# Jurnalul Oficial C 1/2008

| | ISSN 1830-3668 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 1 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 514 ianuarie 2008 |

ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 1

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 514 ianuarie 2008

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informări |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2008/C 001/01 | Rata de schimb a monedei euro | 1 |
| 2008/C 001/02 | Rata de schimb a monedei euro | 2 |
| 2008/C 001/03 | Rata de schimb a monedei euro | 3 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2008/C 001/01

Rata de schimb a monedei euro

1

2008/C 001/02

Rata de schimb a monedei euro

2

2008/C 001/03

Rata de schimb a monedei euro

3

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2008/C 001/04 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5002 — Wacker Chemie/WPS/APP) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 001/05 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4950 — Aviva/Bank Zachodni) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 001/06 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4940 — Credit Suisse/General Electric/Mubadala) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 6 |
| 2008/C 001/07 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4982 — Bouygues/Artemis/Serendipity) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 001/08 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4926 — Basell/Berre L'Étang Refinery) (
  1
  ) | 8 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2008/C 001/04

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5002 — Wacker Chemie/WPS/APP) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

4

2008/C 001/05

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4950 — Aviva/Bank Zachodni) (
  1
  )

1

5

2008/C 001/06

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4940 — Credit Suisse/General Electric/Mubadala) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

6

2008/C 001/07

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4982 — Bouygues/Artemis/Serendipity) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

7

2008/C 001/08

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4926 — Basell/Berre L'Étang Refinery) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 4.1.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 1/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 1/1

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

3 ianuarie 2008

(2008/C 1/01)

1 euro=

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,4753 |
| JPY | yen japonez | 160,68 |
| DKK | coroana daneză | 7,4532 |
| GBP | lira sterlină | 0,7448 |
| SEK | coroana suedeză | 9,4078 |
| CHF | franc elvețian | 1,6422 |
| ISK | coroana islandeză | 91,66 |
| NOK | coroana norvegiană | 7,9250 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 26,175 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 253,67 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,6987 |
| PLN | zlot polonez | 3,6075 |
| RON | leu românesc nou | 3,6060 |
| SKK | coroana slovacă | 33,446 |
| TRY | lira turcească | 1,7292 |
| AUD | dolar australian | 1,6740 |
| CAD | dolar canadian | 1,4666 |
| HKD | dolar Hong Kong | 11,5122 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,9066 |
| SGD | dolar Singapore | 2,1144 |
| KRW | won sud-coreean | 1 382,06 |
| ZAR | rand sud-african | 10,0850 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 10,7291 |
| HRK | kuna croată | 7,3406 |
| IDR | rupia indoneziană | 13 893,64 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,8523 |
| PHP | peso Filipine | 60,600 |
| RUB | rubla rusească | 36,0170 |
| THB | baht thailandez | 44,062 |
| BRL | real brazilian | 2,5979 |
| MXN | peso mexican | 16,1123 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,4753

JPY

yen japonez

160,68

DKK

coroana daneză

7,4532

GBP

lira sterlină

0,7448

SEK

coroana suedeză

9,4078

CHF

franc elvețian

1,6422

ISK

coroana islandeză

91,66

NOK

coroana norvegiană

7,9250

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

26,175

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

253,67

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,6987

PLN

zlot polonez

3,6075

RON

leu românesc nou

3,6060

SKK

coroana slovacă

33,446

TRY

lira turcească

1,7292

AUD

dolar australian

1,6740

CAD

dolar canadian

1,4666

HKD

dolar Hong Kong

11,5122

NZD

dolar neozeelandez

1,9066

SGD

dolar Singapore

2,1144

KRW

won sud-coreean

1 382,06

ZAR

rand sud-african

10,0850

CNY

yuan renminbi chinezesc

10,7291

HRK

kuna croată

7,3406

IDR

rupia indoneziană

13 893,64

MYR

ringgit Malaiezia

4,8523

PHP

peso Filipine

60,600

RUB

rubla rusească

36,0170

THB

baht thailandez

44,062

BRL

real brazilian

2,5979

MXN

peso mexican

16,1123

---

(1)

Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 4.1.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 1/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 1/2

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

31 decembrie 2007

(2008/C 1/02)

1 euro=

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,4721 |
| JPY | yen japonez | 164,93 |
| DKK | coroana daneză | 7,4583 |
| GBP | lira sterlină | 0,73335 |
| SEK | coroana suedeză | 9,4415 |
| CHF | franc elvețian | 1,6547 |
| ISK | coroana islandeză | 91,90 |
| NOK | coroana norvegiană | 7,9580 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CYP | lira cipriotă | 0,585274 |
| CZK | coroana cehă | 26,628 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 253,73 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,6964 |
| MTL | lira malteză | 0,4293 |
| PLN | zlot polonez | 3,5935 |
| RON | leu românesc nou | 3,6077 |
| SKK | coroana slovacă | 33,583 |
| TRY | lira turcească | 1,7170 |
| AUD | dolar australian | 1,6757 |
| CAD | dolar canadian | 1,4449 |
| HKD | dolar Hong Kong | 11,4800 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,9024 |
| SGD | dolar Singapore | 2,1163 |
| KRW | won sud-coreean | 1 377,96 |
| ZAR | rand sud-african | 10,0298 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 10,7524 |
| HRK | kuna croată | 7,3308 |
| IDR | rupia indoneziană | 13 826,70 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,8682 |
| PHP | peso Filipine | 60,724 |
| RUB | rubla rusească | 35,9860 |
| THB | baht thailandez | 43,800 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,4721

JPY

yen japonez

164,93

DKK

coroana daneză

7,4583

GBP

lira sterlină

0,73335

SEK

coroana suedeză

9,4415

CHF

franc elvețian

1,6547

ISK

coroana islandeză

91,90

NOK

coroana norvegiană

7,9580

BGN

leva bulgărească

1,9558

CYP

lira cipriotă

0,585274

CZK

coroana cehă

26,628

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

253,73

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,6964

MTL

lira malteză

0,4293

PLN

zlot polonez

3,5935

RON

leu românesc nou

3,6077

SKK

coroana slovacă

33,583

TRY

lira turcească

1,7170

AUD

dolar australian

1,6757

CAD

dolar canadian

1,4449

HKD

dolar Hong Kong

11,4800

NZD

dolar neozeelandez

1,9024

SGD

dolar Singapore

2,1163

KRW

won sud-coreean

1 377,96

ZAR

rand sud-african

10,0298

CNY

yuan renminbi chinezesc

10,7524

HRK

kuna croată

7,3308

IDR

rupia indoneziană

13 826,70

MYR

ringgit Malaiezia

4,8682

PHP

peso Filipine

60,724

RUB

rubla rusească

35,9860

THB

baht thailandez

43,800

---

(1)

Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 4.1.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 1/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 1/3

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

2 ianuarie 2008

(2008/C 1/03)

1 euro=

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,4688 |
| JPY | yen japonez | 163,83 |
| DKK | coroana daneză | 7,4552 |
| GBP | lira sterlină | 0,7413 |
| SEK | coroana suedeză | 9,4257 |
| CHF | franc elvețian | 1,6529 |
| ISK | coroana islandeză | 91,99 |
| NOK | coroana norvegiană | 7,9855 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 26,364 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 253,22 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,6988 |
| PLN | zlot polonez | 3,6013 |
| RON | leu românesc nou | 3,583 |
| SKK | coroana slovacă | 33,586 |
| TRY | lira turcească | 1,7134 |
| AUD | dolar australian | 1,6673 |
| CAD | dolar canadian | 1,4515 |
| HKD | dolar Hong Kong | 11,4731 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,8949 |
| SGD | dolar Singapore | 2,1135 |
| KRW | won sud-coreean | 1 376,19 |
| ZAR | rand sud-african | 10,0143 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 10,7125 |
| HRK | kuna croată | 7,3363 |
| IDR | rupia indoneziană | 13 777,34 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,8625 |
| PHP | peso Filipine | 60,47 |
| RUB | rubla rusească | 35,947 |
| THB | baht thailandez | 44,013 |
| BRL | real brazilian | 2,601 |
| MXN | peso mexican | 16,0143 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,4688

JPY

yen japonez

163,83

DKK

coroana daneză

7,4552

GBP

lira sterlină

0,7413

SEK

coroana suedeză

9,4257

CHF

franc elvețian

1,6529

ISK

coroana islandeză

91,99

NOK

coroana norvegiană

7,9855

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

26,364

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

253,22

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,6988

PLN

zlot polonez

3,6013

RON

leu românesc nou

3,583

SKK

coroana slovacă

33,586

TRY

lira turcească

1,7134

AUD

dolar australian

1,6673

CAD

dolar canadian

1,4515

HKD

dolar Hong Kong

11,4731

NZD

dolar neozeelandez

1,8949

SGD

dolar Singapore

2,1135

KRW

won sud-coreean

1 376,19

ZAR

rand sud-african

10,0143

CNY

yuan renminbi chinezesc

10,7125

HRK

kuna croată

7,3363

IDR

rupia indoneziană

13 777,34

MYR

ringgit Malaiezia

4,8625

PHP

peso Filipine

60,47

RUB

rubla rusească

35,947

THB

baht thailandez

44,013

BRL

real brazilian

2,601

MXN

peso mexican

16,0143

---

(1)

Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 4.1.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 1/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 1/4

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5002 — Wacker Chemie/WPS/APP)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 1/04)

| 1. | La data de 14 decembrie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Wacker Chemie AG („Wacker”, Germania) controlată de Dr. Alexander Wacker Familiengesellschaft mbH (Germania) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul unic, prin achiziționare de acțiuni, asupra a două întreprinderi, Wacker Polymer Systems GmbH & Co. KG („WPS”, Germania) și Air Products Polymers Holdings, L.P. („APP”, SUA), fiecare dintre acestea fiind în prezent controlată în comun de către Wacker și Air Products and Chemicals, Inc. (SUA). |
| --- | --- |

1.

La data de 14 decembrie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Wacker Chemie AG („Wacker”, Germania) controlată de Dr. Alexander Wacker Familiengesellschaft mbH (Germania) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul unic, prin achiziționare de acțiuni, asupra a două întreprinderi, Wacker Polymer Systems GmbH & Co. KG („WPS”, Germania) și Air Products Polymers Holdings, L.P. („APP”, SUA), fiecare dintre acestea fiind în prezent controlată în comun de către Wacker și Air Products and Chemicals, Inc. (SUA).

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Wacker: produse chimice din polimeri și silicon, produse chimice fine și speciale, industria de semiconductoare și producția de silicon, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Wacker: produse chimice din polimeri și silicon, produse chimice fine și speciale, industria de semiconductoare și producția de silicon,

| — | în cazul întreprinderii WPS: producția de prafuri pe bază de monomer de acetat de vinil, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii WPS: producția de prafuri pe bază de monomer de acetat de vinil,

| — | în cazul întreprinderii APP: producția de dispersii pe bază de monomer de acetat de vinil. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii APP: producția de dispersii pe bază de monomer de acetat de vinil.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi transmise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5002 — Wacker Chemie/WPS/APP, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi transmise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5002 — Wacker Chemie/WPS/APP, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 4.1.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 1/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 1/5

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.4950 — Aviva/Bank Zachodni)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 1/05)

| 1. | La 20 decembrie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Aviva plc („Aviva”, Regatul Unit) și Bank Zachodni WBK S.A. („BZ WBK”, Polonia), controlate de grupul Allied Irish Banks, dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra întreprinderilor BZ WBK — CU Towarzystwo Ubezpieczeń na Życie S.A. („JV Life Insurance”, Polonia) și BZ WBK — CU Towarzystwo Ubezpieczeń Ogólnych S.A. („JV Non-Life Insurance”, Polonia), prin achiziționare de acțiuni în cele două întreprinderi nou create, constituind asociații în participațiune. |
| --- | --- |

1.

La 20 decembrie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Aviva plc („Aviva”, Regatul Unit) și Bank Zachodni WBK S.A. („BZ WBK”, Polonia), controlate de grupul Allied Irish Banks, dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra întreprinderilor BZ WBK — CU Towarzystwo Ubezpieczeń na Życie S.A. („JV Life Insurance”, Polonia) și BZ WBK — CU Towarzystwo Ubezpieczeń Ogólnych S.A. („JV Non-Life Insurance”, Polonia), prin achiziționare de acțiuni în cele două întreprinderi nou create, constituind asociații în participațiune.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Aviva: asigurări de viață și asigurări generale, economii pe termen lung și gestionare a fondurilor, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Aviva: asigurări de viață și asigurări generale, economii pe termen lung și gestionare a fondurilor,

| — | în cazul întreprinderii BZ WBK: bancă universală, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii BZ WBK: bancă universală,

| — | în cazul întreprinderii JV Life Insurance: asigurări de viață, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii JV Life Insurance: asigurări de viață,

| — | în cazul întreprinderii JV Non-Life Insurance: asigurări generale. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii JV Non-Life Insurance: asigurări generale.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4950 — Aviva/Bank Zachodni, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4950 — Aviva/Bank Zachodni, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1

---

| 4.1.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 1/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 1/6

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.4940 — Credit Suisse/General Electric/Mubadala)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 1/06)

| 1. | La 19 decembrie 2007, Comisia a primit o notificare privind o propune de concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Credit Suisse Private Equity Inc. („CSPE”, Statele Unite), aparținând Credit Suisse Group („CSG”, Elveția), General Electric Company („GE”, Statele Unite) și Mubadala Development Company PJSC („Mubadala”, Emiratele Arabe Unite) dobândesc în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun al întreprinderii Mubadala Infrastructure Partners and Related Entities („Mubadala Infrastructure”, Emiratele Arabe Unite) prin achiziționarea de acțiuni într-o întreprindere nou creată care constituie o asociație în participațiune. |
| --- | --- |

1.

La 19 decembrie 2007, Comisia a primit o notificare privind o propune de concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Credit Suisse Private Equity Inc. („CSPE”, Statele Unite), aparținând Credit Suisse Group („CSG”, Elveția), General Electric Company („GE”, Statele Unite) și Mubadala Development Company PJSC („Mubadala”, Emiratele Arabe Unite) dobândesc în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun al întreprinderii Mubadala Infrastructure Partners and Related Entities („Mubadala Infrastructure”, Emiratele Arabe Unite) prin achiziționarea de acțiuni într-o întreprindere nou creată care constituie o asociație în participațiune.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii CSG: grup mondial de servicii financiare, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii CSG: grup mondial de servicii financiare,

| — | în cazul întreprinderii CSPE: servicii bancare de investiții, servicii bancare private și gestionarea de active, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii CSPE: servicii bancare de investiții, servicii bancare private și gestionarea de active,

| — | în cazul întreprinderii GE: tehnologii și servicii diverse, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii GE: tehnologii și servicii diverse,

| — | în cazul întreprinderii Mubadala: investiții directe, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Mubadala: investiții directe,

| — | în cazul întreprinderii Mubadala Infrastructure: servicii de gestionare de active. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Mubadala Infrastructure: servicii de gestionare de active.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4940 — Credit Suisse/General Electric/Mubadala, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4940 — Credit Suisse/General Electric/Mubadala, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 4.1.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 1/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 1/7

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.4982 — Bouygues/Artemis/Serendipity)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 1/07)

| 1. | La data de 20 decembrie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 și ca urmare a unei cereri motivate efectuate în temeiul articolului 4 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Bouygues („Bouygues”, Franța) și Artemis („Artemis”, Franța), controlată de întreprinderea Financière Pinault („FP”, Franța) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul comun asupra întreprinderii Serendipity Investment („Serendipity”) controlată de Bouyges, prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 20 decembrie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 și ca urmare a unei cereri motivate efectuate în temeiul articolului 4 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Bouygues („Bouygues”, Franța) și Artemis („Artemis”, Franța), controlată de întreprinderea Financière Pinault („FP”, Franța) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul comun asupra întreprinderii Serendipity Investment („Serendipity”) controlată de Bouyges, prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Bouyges: construcții, imobiliare, lucrări publice, audiovizual (TF1), telefonie mobilă (Bouygues Telecom) și construcția de echipament pentru producerea electricității și de echipament de transport feroviar (societatea comercială Alstom), |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Bouyges: construcții, imobiliare, lucrări publice, audiovizual (TF1), telefonie mobilă (Bouygues Telecom) și construcția de echipament pentru producerea electricității și de echipament de transport feroviar (societatea comercială Alstom),

| — | în cazul întreprinderii Artemis: articole de lux și sportive (Gucci Group și Puma), distribuție (FNAC, Conforama, Redcats, CFAO), licitații (Christies) și presă (Le Point, Histoire, Historia, La Recherche, Le Magazine Littéraire, Agefi, Agefi Hebdo, Actifs), |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Artemis: articole de lux și sportive (Gucci Group și Puma), distribuție (FNAC, Conforama, Redcats, CFAO), licitații (Christies) și presă (Le Point, Histoire, Historia, La Recherche, Le Magazine Littéraire, Agefi, Agefi Hebdo, Actifs),

| — | în cazul întreprinderii Financière Pinault: holding aparținând în proporție de 100 % familiei François Pinault, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Financière Pinault: holding aparținând în proporție de 100 % familiei François Pinault,

| — | în cazul întreprinderii Serendipity: furnizarea de servicii de consultanță în materie de fuziuni și achiziții și gestionarea de active în capitaluri private. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Serendipity: furnizarea de servicii de consultanță în materie de fuziuni și achiziții și gestionarea de active în capitaluri private.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4982 — Bouygues/Artemis/Serendipity, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4982 — Bouygues/Artemis/Serendipity, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 4.1.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 1/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 1/8

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.4926 — Basell/Berre L'Étang Refinery)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 1/08)

| 1. | La 19 decembrie 2007, Comisia a primit o notificare privind o propune de concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1) prin care întreprinderea Basell Polyéthylène SAS („Basell”, Luxemburg), aparținând Access Industries („Access”, Statele Unite) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra Compagnie de Distribution des Hydrocarbures SAS („Berre Refinery”, Franța), controlată în prezent de Royal Dutch Shell plc. („Shell”, Regatul Unit/Țările de Jos), prin achiziționarea de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La 19 decembrie 2007, Comisia a primit o notificare privind o propune de concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1) prin care întreprinderea Basell Polyéthylène SAS („Basell”, Luxemburg), aparținând Access Industries („Access”, Statele Unite) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra Compagnie de Distribution des Hydrocarbures SAS („Berre Refinery”, Franța), controlată în prezent de Royal Dutch Shell plc. („Shell”, Regatul Unit/Țările de Jos), prin achiziționarea de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Basell: întreprindere chimică activă, în principal, în domeniul vânzării de poliolefine, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Basell: întreprindere chimică activă, în principal, în domeniul vânzării de poliolefine,

| — | în cazul întreprinderii Access: holding, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Access: holding,

| — | în cazul Berre Refinery: portofoliu de active, cuprinzând rafinăria Berre L'Étang din sudul Franței și infrastructurile aferente, |
| --- | --- |

—

în cazul Berre Refinery: portofoliu de active, cuprinzând rafinăria Berre L'Étang din sudul Franței și infrastructurile aferente,

| — | în cazul întreprinderii Shell: întreprindere mondială în domeniul energetic. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Shell: întreprindere mondială în domeniul energetic.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi transmise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4926 — Basell/Berre L'Étang Refinery, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi transmise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4926 — Basell/Berre L'Étang Refinery, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---