# Den Europæiske Unions C 302/2007

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 302 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 50. årgang14. december 2007 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 302

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

50. årgang14. december 2007

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 302/01 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4933 — Emerson Electric Co./Motorola ECC) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 302/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4943 — Groupe Norbert Dentressangle/Christian Salvesen) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 302/03 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4590 — REWE/Delvita) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 302/04 | Statsstøttesag — Beslutninger om at foreslå passende foranstaltninger i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 1, i de tilfælde, hvor den pågældende medlemsstat har accepteret disse foranstaltninger (
  1
  ) | 3 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2007/C 302/01

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4933 — Emerson Electric Co./Motorola ECC) (
  1
  )

1

1

2007/C 302/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4943 — Groupe Norbert Dentressangle/Christian Salvesen) (
  1
  )

1

1

2007/C 302/03

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4590 — REWE/Delvita) (
  1
  )

1

2

2007/C 302/04

Statsstøttesag — Beslutninger om at foreslå passende foranstaltninger i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 1, i de tilfælde, hvor den pågældende medlemsstat har accepteret disse foranstaltninger (
  1
  )

1

3

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 302/05 | Euroens vekselkurs | 4 |
| 2007/C 302/06 | Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på dets 429. møde den 9. juli 2007 om et udkast til beslutning i sag COMP/E-2/39.142 — Toyota | 5 |
| 2007/C 302/07 | Høringskonsulentens endelige rapport i sag COMP/E-2/39.142 — Toyota (efter artikel 15 og 16 i Kommissionens beslutning 2001/462/EF, EKSF af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EFT L 162 af 19.6.2001, s. 21) | 6 |
| 2007/C 302/08 | Ajourføring af de nationale sider af euromønterne bestemt til at blive sat i omløb | 7 |
| 2007/C 302/09 | Meddelelse om gennemførelse af faciliteten for hurtigtvoksende og innovative SMV (GIF) under rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation (2007-2013) (
  1
  ) | 8 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2007/C 302/10 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 | 10 |
| 2007/C 302/11 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 | 18 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2007/C 302/05

Euroens vekselkurs

4

2007/C 302/06

Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på dets 429. møde den 9. juli 2007 om et udkast til beslutning i sag COMP/E-2/39.142 — Toyota

5

2007/C 302/07

Høringskonsulentens endelige rapport i sag COMP/E-2/39.142 — Toyota (efter artikel 15 og 16 i Kommissionens beslutning 2001/462/EF, EKSF af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EFT L 162 af 19.6.2001, s. 21)

(efter artikel 15 og 16 i Kommissionens beslutning 2001/462/EF, EKSF af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EFT L 162 af 19.6.2001, s. 21)

6

2007/C 302/08

Ajourføring af de nationale sider af euromønterne bestemt til at blive sat i omløb

7

2007/C 302/09

Meddelelse om gennemførelse af faciliteten for hurtigtvoksende og innovative SMV (GIF) under rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation (2007-2013) (
  1
  )

1

8

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2007/C 302/10

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

10

2007/C 302/11

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

18

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Rådet |
| 2007/C 302/12 | Forlængelse af gyldighedsperioden for lister over egnede ansøgere | 22 |
| | PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK |
| | Kommissionen |
| 2007/C 302/13 | Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af visse varmdyppede metalbelagte fladvalsede produkter af jern eller stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina | 24 |

V   Udtalelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Rådet

2007/C 302/12

Forlængelse af gyldighedsperioden for lister over egnede ansøgere

22

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Kommissionen

2007/C 302/13

Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af visse varmdyppede metalbelagte fladvalsede produkter af jern eller stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 14.12.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 302/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 302/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4933 — Emerson Electric Co./Motorola ECC)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 302/01)

Den 20. november 2007 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4933. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4933. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 14.12.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 302/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 302/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4943 — Groupe Norbert Dentressangle/Christian Salvesen)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 302/02)

Den 6. december 2007 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4943. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4943. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 14.12.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 302/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 302/2

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4590 — REWE/Delvita)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 302/03)

Den 25. april 2007 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4590. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4590. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 14.12.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 302/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 302/3

---

Statsstøttesag — Beslutninger om at foreslå passende foranstaltninger i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 1, i de tilfælde, hvor den pågældende medlemsstat har accepteret disse foranstaltninger

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 302/04)

| Godkendelsesdato | 22.3.2006 |
| --- | --- |
| Sag nr. | E 22/04 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Ayuda fiscal a la exportación |
| Retsgrundlag | Art. 37 y 23 del Real Decreto Legislativo no 4.2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Impuesto sobre Sociedades |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Eksportfremme og internationalisering |
| Støtteform | Skattefradrag, mindskelse af skattegrundlaget |
| Rammebeløb | — |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | Ubegrænset |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministerio de Economía y Hacienda, Madrid |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

22.3.2006

Sag nr.

E 22/04

Medlemsstat

Spanien

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Ayuda fiscal a la exportación

Retsgrundlag

Art. 37 y 23 del Real Decreto Legislativo no 4.2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Impuesto sobre Sociedades

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Eksportfremme og internationalisering

Støtteform

Skattefradrag, mindskelse af skattegrundlaget

Rammebeløb

—

Støtteintensitet

—

Varighed

Ubegrænset

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministerio de Economía y Hacienda, Madrid

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 14.12.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 302/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 302/4

---

Euroens vekselkurs (1)

13. december 2007

(2007/C 302/05)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,4683 |
| JPY | japanske yen | 164,21 |
| DKK | danske kroner | 7,4614 |
| GBP | pund sterling | 0,71935 |
| SEK | svenske kroner | 9,4398 |
| CHF | schweiziske franc | 1,6683 |
| ISK | islandske kroner | 89,6 |
| NOK | norske kroner | 7,932 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,585274 |
| CZK | tjekkiske koruna | 26,248 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 252,41 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6969 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,5864 |
| RON | rumænske lei | 3,526 |
| SKK | slovakiske koruna | 33,293 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,7231 |
| AUD | australske dollar | 1,6724 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4915 |
| HKD | hongkongske dollar | 11,4481 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,8766 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,1154 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 358,1 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,942 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,8202 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3174 |
| IDR | indonesiske rupiah | 13 669,87 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,8634 |
| PHP | filippinske pesos | 60,215 |
| RUB | russiske rubler | 35,908 |
| THB | thailandske bath | 44,372 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,4683

JPY

japanske yen

164,21

DKK

danske kroner

7,4614

GBP

pund sterling

0,71935

SEK

svenske kroner

9,4398

CHF

schweiziske franc

1,6683

ISK

islandske kroner

89,6

NOK

norske kroner

7,932

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,585274

CZK

tjekkiske koruna

26,248

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

252,41

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6969

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,5864

RON

rumænske lei

3,526

SKK

slovakiske koruna

33,293

TRY

tyrkiske lira

1,7231

AUD

australske dollar

1,6724

CAD

canadiske dollar

1,4915

HKD

hongkongske dollar

11,4481

NZD

newzealandske dollar

1,8766

SGD

singaporeanske dollar

2,1154

KRW

sydkoreanske won

1 358,1

ZAR

sydafrikanske rand

9,942

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,8202

HRK

kroatiske kuna

7,3174

IDR

indonesiske rupiah

13 669,87

MYR

malaysiske ringgit

4,8634

PHP

filippinske pesos

60,215

RUB

russiske rubler

35,908

THB

thailandske bath

44,372

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 14.12.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 302/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 302/5

---

Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på dets 429. møde den 9. juli 2007 om et udkast til beslutning i sag COMP/E-2/39.142 — Toyota

(2007/C 302/06)

| 1. | Medlemmerne af det rådgivende udvalg er under henvisning til den praksis, der er beskrevet i beslutningsudkastet, enige med Kommissionen i, at aftalerne mellem Toyota og dets autoriserede Toyota-servicepartnere kan give anledning til konkurrencemæssige betænkeligheder på eftermarkedet for motorkøretøjer. |
| --- | --- |

1.

Medlemmerne af det rådgivende udvalg er under henvisning til den praksis, der er beskrevet i beslutningsudkastet, enige med Kommissionen i, at aftalerne mellem Toyota og dets autoriserede Toyota-servicepartnere kan give anledning til konkurrencemæssige betænkeligheder på eftermarkedet for motorkøretøjer.

| 2. | Medlemmerne af det rådgivende udvalg er enige med Kommissionen i, at proceduren i denne sag kan bringes til ophør ved hjælp af en beslutning i henhold til artikel 9, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 (1). |
| --- | --- |

2.

Medlemmerne af det rådgivende udvalg er enige med Kommissionen i, at proceduren i denne sag kan bringes til ophør ved hjælp af en beslutning i henhold til artikel 9, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 (1).

| 3. | Medlemmerne af det rådgivende udvalg er enige med Kommissionen i, at der på baggrund af de tilsagn, der er afgivet af Toyota, og med forbehold af bestemmelserne i artikel 9, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1/2003, ikke længere er grund til, at Kommissionen griber ind. |
| --- | --- |

3.

Medlemmerne af det rådgivende udvalg er enige med Kommissionen i, at der på baggrund af de tilsagn, der er afgivet af Toyota, og med forbehold af bestemmelserne i artikel 9, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1/2003, ikke længere er grund til, at Kommissionen griber ind.

| 4. | Medlemmerne af det rådgivende udvalg er enige med Kommissionen i, at disse tilsagn skal være bindende for Toyota indtil den 31. maj 2010. |
| --- | --- |

4.

Medlemmerne af det rådgivende udvalg er enige med Kommissionen i, at disse tilsagn skal være bindende for Toyota indtil den 31. maj 2010.

| 5. | Medlemmerne af det rådgivende udvalg anmoder Kommissionen om at tage hensyn til alle de øvrige spørgsmål, der blev rejst under drøftelserne. |
| --- | --- |

5.

Medlemmerne af det rådgivende udvalg anmoder Kommissionen om at tage hensyn til alle de øvrige spørgsmål, der blev rejst under drøftelserne.

| 6. | Medlemmerne af det rådgivende udvalg henstiller, at dets udtalelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

6.

Medlemmerne af det rådgivende udvalg henstiller, at dets udtalelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

---

(1)  EFT L 1 af 4.1.2003, s. 1.

---

| 14.12.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 302/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 302/6

---

Høringskonsulentens endelige rapport i sag COMP/E-2/39.142 — Toyota

(efter artikel 15 og 16 i Kommissionens beslutning 2001/462/EF, EKSF af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EFT L 162 af 19.6.2001, s. 21)

(2007/C 302/07)

Det beslutningsudkast, der er forelagt Kommissionen i henhold til artikel 9 i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 (1), vedrører udlevering af tekniske informationer med henblik på reparation af motorkøretøjer af mærket Toyota.

Kommissionen indledte den 22. december 2004 en undersøgelse af Toyotas udlevering af tekniske informationer til uafhængige reparatører, efter at det tyske forskningsinstitut IKA havde offentliggjort en undersøgelse. Den 1. december 2006 indledte Kommissionen proceduren efter kapitel III i forordning (EF) nr. 1/2003 og vedtog en foreløbig vurdering i henhold til artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1/2003. I denne vurdering gives der udtryk for Kommissionens konkurrencemæssige betænkeligheder, som gik ud på, at Toyota tilsyneladende havde udelukket alle fra fuld adgang til sine tekniske informationer, bortset fra selskabets autoriserede reparatører.

Efter drøftelser med Kommissionens tjenestegrene afgav Toyota en række tilsagn den 22. januar 2007.

Den 22. marts 2007 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende i overensstemmelse med artikel 27, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1/2003 og opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til denne meddelelse senest en måned efter offentliggørelsen af denne. De modtagne bemærkninger bekræftede stort set, at de tilsagn, som Toyota havde afgivet, var fyldestgørende.

Kommissionen er nu nået til den konklusion, at der på baggrund af ovennævnte tilsagn og med forbehold af artikel 9, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1/2003, ikke længere er grund til, at den griber ind.

I beslutningen efter artikel 9 i forordning (EF) nr. 1/2003 er der ikke konstateret nogen overtrædelse af konkurrencereglerne, men parterne indvilger i at fjerne de betænkeligheder, som Kommissionen gav udtryk for i sin foreløbige vurdering. Det viser, at begge parter er villige til at forenkle de administrative og retlige formaliteter, der er i forbindelse med en fuldstændig undersøgelse af en formodet overtrædelse. Det er grundet til, at det i en række beslutninger, der allerede er vedtaget af kollegiet (2), er fastslået, at der er tale om en retfærdig sagsbehandling, når parterne meddeler Kommissionen, at de har fået tilstrækkelig adgang til de oplysninger, de anså for nødvendige til at afgive tilsagn for at imødekomme Kommissionens betænkeligheder.

Denne sag er blevet behandlet på samme måde, idet Toyota fremsendte en erklæring herom til Kommissionen den 25. maj 2007.

På baggrund af det ovenfor anførte mener jeg, at parternes ret til at blive hørt er overholdt i denne sag.

Bruxelles, den 11. juli 2007.

Karen WILLIAMS

---

(1)  EFT L 1 af 4.1.2003, s. 1.

1

(2)  Jf. beslutning af 22. juni 2005 i sag COMP/39.116 — Coca-Cola og beslutning af 19. januar 2005 i sag COMP/37.214 — DFB.

2

---

| 14.12.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 302/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 302/7

---

Ajourføring af de nationale sider af euromønterne bestemt til at blive sat i omløb

(2007/C 302/08)

Image

Euromønter i omløb har status som lovligt betalingsmiddel i hele euroområdet. For at informere de parter, der professionelt beskæftiger sig med mønter, og offentligheden i almindelighed offentliggør Kommissionen alle de nye euromønters design (1).

I overensstemmelse med de fælles retningslinjer vedrørende designet på de nationale sider (2) har Belgien ajourført designet på den belgiske nationale side af de euromønter, der fremstilles fra 2008. Mønter fra tidligere år med den gamle belgiske nationale side forbliver gyldige.

Udstedelsesland: Kongeriget Belgien

Udstedelsesdato: fra januar 2008

Beskrivelse af designet (identisk for alle pålydende værdier): Den indre del af mønterne viser et billede af Hans Majestæt Albert II, belgiernes konge, i profil mod venstre. Til højre står det kongelige monogram over landebetegnelsen »BE«. Nederst ses årstallet med møntmesters mærke til venstre og mønttegnet til højre. På møntens ydre ring finder man de tolv stjerner fra Den Europæiske Unions flag.

Kantprægning på 2-euromønten: 2 ★★, gentaget seks gange, skiftevis på hovedet.

---

(1)  Jf. EFT C 373 af 28.12.2001, s. 1, hvor man kan se alle de nationale møntsider, der blev udstedt i 2002. EUT C 225 af 19.9.2006, s. 7; EUT C 254 af 20.10.2006, s. 6; EUT C 248 af 23.10.2007, s. 8.

(2)  Jf. Kommissionens henstilling af 29. september 2003 (EUT L 264 af 15.10.2003, s. 38), godkendt i konklusionerne fra Rådets møde (almindelige anliggender) af 8. december 2003, og Kommissionens henstilling af 3. juni 2005 om fælles retningslinjer for de nationale sider af euromønter i omløb (EUT L 186 af 18.7.2005, s. 1), godkendt i konklusionerne fra Rådets møde af 7. juni 2005.

---

| 14.12.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 302/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 302/8

---

Meddelelse om gennemførelse af faciliteten for hurtigtvoksende og innovative SMV (GIF) under rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation (2007-2013)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 302/09)

Denne meddelelse henvender sig til specialiserede investeringsselskaber, der yder egenkapital- eller kvasiegenkapitalfinansiering til innovative SMV med et højt vækstpotentiel i deres opstart- eller ekspansionsfase (»finansielle formidlere«).

Den redegør for et finansielt instrument, faciliteten for hurtigtvoksende og innovative SMV (GIF), som har til formål at give adgang til finansiering for SMV i deres opstart- og ekspansionsfase. GIF sigter på at:

| a) | bidrage til etablering og finansiering af SMV og til indsnævring af den kløft mellem egenkapital- og risikokapitalmarkederne, som forhindrer SMV i at udnytte deres vækstpotentiel, med henblik på at forbedre det europæiske venturekapitalmarked og |
| --- | --- |

a)

bidrage til etablering og finansiering af SMV og til indsnævring af den kløft mellem egenkapital- og risikokapitalmarkederne, som forhindrer SMV i at udnytte deres vækstpotentiel, med henblik på at forbedre det europæiske venturekapitalmarked og

| b) | støtte innovative SMV med stort vækstpotentiel, særlig virksomheder, der er engageret i forskning, udvikling og andre innovationsaktiviteter. |
| --- | --- |

b)

støtte innovative SMV med stort vækstpotentiel, særlig virksomheder, der er engageret i forskning, udvikling og andre innovationsaktiviteter.

GIF's drift varetages af Den Europæiske Investeringsfond (EIF) på Europa-Kommissionens vegne i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1639/2006/EF af 24. oktober 2006 om et rammeprogram for konkurrenceevne og innovation (2007-2013).

Programmet er åbent for Den Europæiske Unions medlemsstater og de medlemsstater i Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA), som er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), de tiltrædelses- og kandidatlande, der har en relevant førtiltrædelsesstrategi, lande i det vestlige Balkan i overensstemmelse med de relevante rammeaftaler og ethvert andet land, som står på listen over deltagerlande, som offentliggøres med jævne mellemrum i Den Europæiske Unions Tidende.

De samlede vejledende budgetbevillinger til de finansielle instrumenter under rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation andrager 1 100 mio. EUR for perioden 2007-2013, hvoraf omkring halvdelen er øremærket til GIF.

Følgende to »vinduer« er til disposition under faciliteten:

| 1) | GIF1, som dækker investeringer i den tidlige fase (opstart). GIF1 investerer i specialiserede venturekapitalfonde som f.eks. fonde for investeringer i den tidlige fase, fonde, der opererer regionalt, fonde, der fokuserer på bestemte sektorer, teknologier eller forskning og teknologisk udvikling, og fonde i tilknytning til væksthuse. Den kan også fungere som medinvestor i fonde og investeringsselskaber, der forvaltes af »business angels«. |
| --- | --- |

1)

GIF1, som dækker investeringer i den tidlige fase (opstart). GIF1 investerer i specialiserede venturekapitalfonde som f.eks. fonde for investeringer i den tidlige fase, fonde, der opererer regionalt, fonde, der fokuserer på bestemte sektorer, teknologier eller forskning og teknologisk udvikling, og fonde i tilknytning til væksthuse. Den kan også fungere som medinvestor i fonde og investeringsselskaber, der forvaltes af »business angels«.

| 2) | GIF2, som dækker investeringer i ekspansionsfasen, ved at investere i specialiserede risikokapitalfonde, som på deres side yder kvasiegenkapital- eller egenkapitalfinansiering til innovative SMV med et højt vækstpotentiel i deres ekspansionsfase for derved at undgå buy-outs eller erstatningskapital, der tager sigte på selskabstømning. |
| --- | --- |

2)

GIF2, som dækker investeringer i ekspansionsfasen, ved at investere i specialiserede risikokapitalfonde, som på deres side yder kvasiegenkapital- eller egenkapitalfinansiering til innovative SMV med et højt vækstpotentiel i deres ekspansionsfase for derved at undgå buy-outs eller erstatningskapital, der tager sigte på selskabstømning.

Potentielle finansielle formidlere kan få nærmere oplysninger om faciliteten fra:

| Den Europæiske Investeringsfond |
| --- |
| 43, avenue J. F. Kennedy |
| L-2968 Luxembourg |
| E-mail: cip.venturecapital@eif.org |
| eller fra EIF's websted på adressen: www.eif.org |

Den Europæiske Investeringsfond

43, avenue J. F. Kennedy

L-2968 Luxembourg

E-mail: cip.venturecapital@eif.org

eller fra EIF's websted på adressen: www.eif.org

En liste over alle fonde, som EIF har undertegnet en kontrakt med, vil blive offentliggjort på EIF's websted.

Forslag til EU-investeringer under GIF vil blive undersøgt løbende af EIF under hensyntagen til de disponible bevillinger fra fællesskabsbudgettet. EIF vil søge at sikre en samlet geografisk balance i de finansielle instrumenter under rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 14.12.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 302/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 302/10

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

(2007/C 302/10)

Sag nr.: XA 162/07

Medlemsstat: Republikken Slovenien

Region: Območje občine Litija

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed: „Podpora programom razvoja podeželja v občini Litija 2007-2013“

Retsgrundlag: Pravilnik o dodeljevanju proračunskih sredstev za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Litija za programsko obdobje 2007-2013 (II. Poglavje)

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden: Den gennemsnitlige årlige støtte i perioden 2007-2013 anslås til 60 000 EUR.

Maksimal støtteintensitet:

| 1) | Investeringer i landbrugsbedrifter med henblik på primærproduktion:







  — | op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger i ugunstigt stillede områder og op til 40 % i andre områder |
| --- | --- | --- |

1)

Investeringer i landbrugsbedrifter med henblik på primærproduktion:

—

op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger i ugunstigt stillede områder og op til 40 % i andre områder

| — | op til 60 % af de støtteberettigede omkostninger til investeringer i ugunstigt stillede områder og op til 50 % i andre områder, hvis investeringerne foretages af unge landbrugere inden fem år efter deres etablering. |
| --- | --- |

—

op til 60 % af de støtteberettigede omkostninger til investeringer i ugunstigt stillede områder og op til 50 % i andre områder, hvis investeringerne foretages af unge landbrugere inden fem år efter deres etablering.

Støtten ydes til investeringer i renovering af landbrugsanlæg og indkøb af udstyr til fremstilling af landbrugsprodukter, til investeringer i varige afgrøder, landbrugsmæssige grundforbedringer og forvaltning af græsningsarealer samt tilkørsler til landbrugsbedrifter.

| 2) | Bevarelse af traditionelle bygninger:







  — | investeringer i uproduktive værdier, op til 100 % af de faktiske omkostninger |
| --- | --- | --- |

2)

Bevarelse af traditionelle bygninger:

—

investeringer i uproduktive værdier, op til 100 % af de faktiske omkostninger

| — | investeringer i produktionsmidler på landbrugsbedrifter, op til 60 % af de faktiske omkostninger og op til 75 % i ugunstigt stillede områder, forudsat at investeringen ikke indebærer nogen forøgelse af bedriftens produktionskapacitet |
| --- | --- |

—

investeringer i produktionsmidler på landbrugsbedrifter, op til 60 % af de faktiske omkostninger og op til 75 % i ugunstigt stillede områder, forudsat at investeringen ikke indebærer nogen forøgelse af bedriftens produktionskapacitet

| — | der kan ydes en supplerende støtte på op til 100 % til dækning af meromkostningerne ved anvendelse af traditionelle materialer, som er nødvendige for at bevare bygningernes kulturværdi. |
| --- | --- |

—

der kan ydes en supplerende støtte på op til 100 % til dækning af meromkostningerne ved anvendelse af traditionelle materialer, som er nødvendige for at bevare bygningernes kulturværdi.

| 3) | Flytning af landbrugsbygninger i offentlighedens interesse:







  — | op til 100 % af de faktiske omkostninger, hvis flytningen blot består i at skille eksisterende faciliteter ad og flytte og genopbygge dem |
| --- | --- | --- |

3)

Flytning af landbrugsbygninger i offentlighedens interesse:

—

op til 100 % af de faktiske omkostninger, hvis flytningen blot består i at skille eksisterende faciliteter ad og flytte og genopbygge dem

| — | hvis en flytning resulterer i, at landbrugeren får mere moderne faciliteter, skal han bidrage med mindst 60 % eller i ugunstigt stillede områder med mindst 50 % af stigningen i de pågældende faciliteters værdi efter flytningen. Hvis støttemodtageren er en ung landbruger, skal bidraget henholdsvis være på mindst 55 % eller 45 % |
| --- | --- |

—

hvis en flytning resulterer i, at landbrugeren får mere moderne faciliteter, skal han bidrage med mindst 60 % eller i ugunstigt stillede områder med mindst 50 % af stigningen i de pågældende faciliteters værdi efter flytningen. Hvis støttemodtageren er en ung landbruger, skal bidraget henholdsvis være på mindst 55 % eller 45 %

| — | hvis en flytning medfører en forøget produktionskapacitet, skal landbrugeren bidrage med mindst 60 % eller i ugunstigt stillede områder med mindst 50 % af udgifterne i forbindelse med kapacitetsforøgelsen. Hvis støttemodtageren er en ung landbruger, skal bidraget henholdsvis være på mindst 55 % eller 45 %. |
| --- | --- |

—

hvis en flytning medfører en forøget produktionskapacitet, skal landbrugeren bidrage med mindst 60 % eller i ugunstigt stillede områder med mindst 50 % af udgifterne i forbindelse med kapacitetsforøgelsen. Hvis støttemodtageren er en ung landbruger, skal bidraget henholdsvis være på mindst 55 % eller 45 %.

| 4) | Støtte til betaling af forsikringspræmier:







  — | kommunens støtte dækker forskellen mellem bidraget til medfinansiering af forsikringspræmier fra statsbudgettet og op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger til præmier til forsikring af afgrøder og høstudbytte mod ugunstige vejrforhold, som kan henregnes under naturkatastrofer, og til forsikring mod risikoen for destruktion af husdyr som følge af sygdom. |
| --- | --- | --- |

4)

Støtte til betaling af forsikringspræmier:

—

kommunens støtte dækker forskellen mellem bidraget til medfinansiering af forsikringspræmier fra statsbudgettet og op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger til præmier til forsikring af afgrøder og høstudbytte mod ugunstige vejrforhold, som kan henregnes under naturkatastrofer, og til forsikring mod risikoen for destruktion af husdyr som følge af sygdom.

| 5) | Jordfordeling:







  — | op til 100 % af de faktiske omkostninger til retlige og administrative procedurer. |
| --- | --- | --- |

5)

Jordfordeling:

—

op til 100 % af de faktiske omkostninger til retlige og administrative procedurer.

| 6) | Støtte til fremme af produktion af kvalitetslandbrugsprodukter:







  — | op til 100 % af de støtteberettigede udgifter til indførelse af kvalitetssikringsordninger i overensstemmelse med ISO's serie 9000 eller 1400, systemer på basis af risikoanalyse og kritiske kontrolpunkter (HACCP), sporingssystemer, systemer til sikring af ægthed og overholdelse af markedsnormer eller miljørevisionssystemer. Støtten skal ydes i form af subventionerede tjenesteydelser og må ikke omfatte direkte betalinger til producenter. |
| --- | --- | --- |

6)

Støtte til fremme af produktion af kvalitetslandbrugsprodukter:

—

op til 100 % af de støtteberettigede udgifter til indførelse af kvalitetssikringsordninger i overensstemmelse med ISO's serie 9000 eller 1400, systemer på basis af risikoanalyse og kritiske kontrolpunkter (HACCP), sporingssystemer, systemer til sikring af ægthed og overholdelse af markedsnormer eller miljørevisionssystemer. Støtten skal ydes i form af subventionerede tjenesteydelser og må ikke omfatte direkte betalinger til producenter.

| 7) | Teknisk bistand i landbrugssektoren:







  — | op til 100 % af udgifterne til undervisning og uddannelse af landbrugere, konsulenttjenester, afholdelse af fora, konkurrencer, udstillinger og messer og til publikationer, kataloger og websteder samt udgifter til afløsere og partnerskaber i sygdoms- og ferieperioder. |
| --- | --- | --- |

7)

Teknisk bistand i landbrugssektoren:

—

op til 100 % af udgifterne til undervisning og uddannelse af landbrugere, konsulenttjenester, afholdelse af fora, konkurrencer, udstillinger og messer og til publikationer, kataloger og websteder samt udgifter til afløsere og partnerskaber i sygdoms- og ferieperioder.

Gennemførelsestidspunkt: 25. juli 2007 (eller datoen for reglernes ikrafttræden).

Støtteordningens eller -projektets varighed: Indtil den 31. december 2013.

Støttens formål: Støtte til SMV'er.

Henvisning til artikler i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 og støtteberettigede omkostninger: Kapitel II i udkastet til regler for støtte til bevarelse, landbrug og udvikling af landdistrikter i kommunen Litija i perioden 2007-2013 indeholder foranstaltninger, der udgør statsstøtte i medfør af følgende artikler i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 (EUT L 358 af 16.12.2006, s. 3):

artikel 4: Investeringer i landbrugsbedrifter

artikel 5: Bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger

artikel 6: Flytning af landbrugsbygninger i offentlighedens interesse

artikel 12: Støtte til betaling af forsikringspræmier

artikel 13: Støtte til jordfordeling

artikel 14: Støtte til fremme af produktion af kvalitetslandbrugsprodukter

artikel 15: Teknisk bistand i landbrugssektoren.

Berørte sektorer: Støtten ydes til vegetabilsk og animalsk produktion, bortset fra opdræt af fuldblodsheste, fjerkræ og kaniner. Der ydes støtte til opdræt af mindre drøvtyggere i ugunstigt stillede områder.

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten:

| Občina Litija |
| --- |
| Jerebova 14 |
| SLO-1270 Litija |

Občina Litija

Jerebova 14

SLO-1270 Litija

Websted: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200759&dhid=90366

Andre oplysninger: Ved foranstaltningen til betaling af præmier til forsikring af afgrøder og høstudbytte tages der højde for følgende ugunstige vejrforhold, der kan henregnes under naturkatastrofer: forårsfrost, hagl, lynnedslag, brand som følge af lynnedslag, storme og oversvømmelser.

Kommunens forskrifter opfylder de krav i forordning (EF) nr. 1857/2006, der vedrører foranstaltninger, der skal træffes af kommunen, og indeholder generelle bestemmelser (procedure for ydelse af støtte, kumulering, gennemsigtighed og overvågning af støtten).

Underskrift (den ansvarlige):

Franci Rokavec

Borgmester i Litija

Sag nr.: XA 163/07

Medlemsstat: Slovenien

Region: Območje Mestne občine Celje

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: „Podpore programom razvoja podeželja v Mestni občini Celje 2007-2013“

Retsgrundlag: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Mestni občini Celje za programsko obdobje 2007-2013

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden:

| | 2007: 66 767 EUR |
| --- | --- |

2007: 66 767 EUR

| | 2008: 66 767 EUR |
| --- | --- |

2008: 66 767 EUR

| | 2009: 66 767 EUR |
| --- | --- |

2009: 66 767 EUR

| | 2010: 66 767 EUR |
| --- | --- |

2010: 66 767 EUR

| | 2011: 72 275 EUR |
| --- | --- |

2011: 72 275 EUR

| | 2012: 72 275 EUR |
| --- | --- |

2012: 72 275 EUR

| | 2013: 72 278 EUR |
| --- | --- |

2013: 72 278 EUR

Maksimal støtteintensitet:

| 1) | Opgradering af landbrug, der beskæftiger sig med vegetabilsk og animalsk produktion:







  — | op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger i ugunstigt stillede områder |
| --- | --- | --- |

1)

Opgradering af landbrug, der beskæftiger sig med vegetabilsk og animalsk produktion:

—

op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger i ugunstigt stillede områder

| — | op til 40 % af de støtteberettigede omkostninger i andre områder |
| --- | --- |

—

op til 40 % af de støtteberettigede omkostninger i andre områder

| — | hvis investeringerne foretages af unge landbrugere senest fem år efter etablering af bedriften, kan der ydes støtte på op til 60 % i ugunstigt stillede områder og 50 % i andre områder. |
| --- | --- |

—

hvis investeringerne foretages af unge landbrugere senest fem år efter etablering af bedriften, kan der ydes støtte på op til 60 % i ugunstigt stillede områder og 50 % i andre områder.

Støtten er bestemt til investeringer i renovering af landbrugsanlæg og indkøb af udstyr til fremstilling af landbrugsprodukter, til investeringer i varige afgrøder og græsarealer, landbrugsmæssige forbedringer og forvaltning af tilkørsler til landbrugsbedrifter.

| 2) | Bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger:







  — | investeringer i uproduktive værdier, op til 100 % af de faktiske omkostninger |
| --- | --- | --- |

2)

Bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger:

—

investeringer i uproduktive værdier, op til 100 % af de faktiske omkostninger

| — | investeringer i produktionsmidler, op til 60 % af de faktiske omkostninger eller op til 75 % i ugunstigt stillede områder, forudsat at investeringen ikke indebærer nogen forøgelse af bedriftens produktionskapacitet |
| --- | --- |

—

investeringer i produktionsmidler, op til 60 % af de faktiske omkostninger eller op til 75 % i ugunstigt stillede områder, forudsat at investeringen ikke indebærer nogen forøgelse af bedriftens produktionskapacitet

| — | der kan ydes en supplerende støtte på op til 100 % til dækning af meromkostningerne ved anvendelse af traditionelle materialer, som er nødvendige for at bevare bygningens kulturværdi. |
| --- | --- |

—

der kan ydes en supplerende støtte på op til 100 % til dækning af meromkostningerne ved anvendelse af traditionelle materialer, som er nødvendige for at bevare bygningens kulturværdi.

| 3) | Flytning af landbrugsbygninger i offentlighedens interesse:







  — | op til 100 % af de faktiske omkostninger, hvis flytningen blot består i at skille eksisterende faciliteter ad og flytte og genopbygge dem |
| --- | --- | --- |

3)

Flytning af landbrugsbygninger i offentlighedens interesse:

—

op til 100 % af de faktiske omkostninger, hvis flytningen blot består i at skille eksisterende faciliteter ad og flytte og genopbygge dem

| — | hvis en flytning resulterer i, at landbrugeren får mere moderne faciliteter, skal landbrugeren bidrage med mindst 50 % i ugunstigt stillede områder og i andre områder med mindst 60 % af stigningen i de pågældende faciliteters værdi efter flytningen. Hvis støttemodtageren er en ung landbruger, skal hans bidrag være på mindst 55 %, eller 45 % i ugunstigt stille områder |
| --- | --- |

—

hvis en flytning resulterer i, at landbrugeren får mere moderne faciliteter, skal landbrugeren bidrage med mindst 50 % i ugunstigt stillede områder og i andre områder med mindst 60 % af stigningen i de pågældende faciliteters værdi efter flytningen. Hvis støttemodtageren er en ung landbruger, skal hans bidrag være på mindst 55 %, eller 45 % i ugunstigt stille områder

| — | hvis en flytning medfører forøget produktionskapacitet, skal støttemodtagerens bidrag svare til mindst 60 % og i ugunstigt stillede områder til mindst 50 % af udgifterne til denne forøgelse. Hvis støttemodtageren er en ung landbruger, skal bidraget henholdsvis være på mindst 55 % eller 45 %. |
| --- | --- |

—

hvis en flytning medfører forøget produktionskapacitet, skal støttemodtagerens bidrag svare til mindst 60 % og i ugunstigt stillede områder til mindst 50 % af udgifterne til denne forøgelse. Hvis støttemodtageren er en ung landbruger, skal bidraget henholdsvis være på mindst 55 % eller 45 %.

| 4) | Støtte til betaling af forsikringspræmier:







  — | kommunens medfinansiering dækker forskellen mellem medfinansiering af forsikringspræmier fra statsbudgettet og op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger til præmier til forsikring af afgrøder og høstudbytte mod ugunstige vejrforhold, som kan henregnes under naturkatastrofer, og til forsikring af husdyr mod risikoen for destruktion som følge af sygdom. |
| --- | --- | --- |

4)

Støtte til betaling af forsikringspræmier:

—

kommunens medfinansiering dækker forskellen mellem medfinansiering af forsikringspræmier fra statsbudgettet og op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger til præmier til forsikring af afgrøder og høstudbytte mod ugunstige vejrforhold, som kan henregnes under naturkatastrofer, og til forsikring af husdyr mod risikoen for destruktion som følge af sygdom.

| 5) | Støtte til jordfordeling:







  — | op til 100 % af de støtteberettigede udgifter til advokatsalærer og administrationsgebyrer. |
| --- | --- | --- |

5)

Støtte til jordfordeling:

—

op til 100 % af de støtteberettigede udgifter til advokatsalærer og administrationsgebyrer.

| 6) | Støtte til fremme af produktion af kvalitetslandbrugsprodukter:







  — | op til 100 % af de støtteberettigede omkostninger til markedsundersøgelser og produktudformning, herunder støtte til udarbejdelse af ansøgninger om anerkendelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser eller specificitetsattester i overensstemmelse med de relevante EF-forordninger. Støtten ydes i form af subventionerede tjenesteydelser og omfatter ikke direkte betalinger til producenter. |
| --- | --- | --- |

6)

Støtte til fremme af produktion af kvalitetslandbrugsprodukter:

—

op til 100 % af de støtteberettigede omkostninger til markedsundersøgelser og produktudformning, herunder støtte til udarbejdelse af ansøgninger om anerkendelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser eller specificitetsattester i overensstemmelse med de relevante EF-forordninger. Støtten ydes i form af subventionerede tjenesteydelser og omfatter ikke direkte betalinger til producenter.

| 7) | Teknisk bistand:







  — | støtten kan dække op til 100 % af støtteberettigede udgifter til undervisning og uddannelse af landbrugere, konsulenttjenester, afholdelse af fora til videnudveksling, konkurrencer, udstillinger, messer og publikationer samt vikarordninger og partnerskabstjenester. Støtten ydes i form af subventionerede tjenesteydelser og omfatter ikke direkte betalinger til producenter. |
| --- | --- | --- |

7)

Teknisk bistand:

—

støtten kan dække op til 100 % af støtteberettigede udgifter til undervisning og uddannelse af landbrugere, konsulenttjenester, afholdelse af fora til videnudveksling, konkurrencer, udstillinger, messer og publikationer samt vikarordninger og partnerskabstjenester. Støtten ydes i form af subventionerede tjenesteydelser og omfatter ikke direkte betalinger til producenter.

Gennemførelsestidspunkt: Juli 2007 — ifølge reglerne.

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil den 31. december 2013.

Støttens formål: Støtte til SMV'er.

Henvisning til artikler i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 og støtteberettigede omkostninger: Kapitel II i reglerne om landdistriktsudviklingsprogrammer i Celje for perioden 2007-2013 omfatter foranstaltninger, der udgør statsstøtte i medfør af følgende artikler i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 (EUT L 358 af 16.12.2006, s. 3):

artikel 4: Investeringer i landbrugsbedrifter

artikel 5: Bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger

artikel 6: Flytning af landbrugsbygninger i offentlighedens interesse

artikel 12: Støtte til betaling af forsikringspræmier

artikel 13: Støtte til jordfordeling

artikel 14: Støtte til fremme af produktion af kvalitetslandbrugsprodukter

artikel 15: Teknisk bistand i landbrugssektoren.

Berørt(e) sektor(er): Vegetabilsk og animalsk produktion.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Mestna občina Celje |
| --- |
| Trg celjskih knezov 9 |
| SLO-3000 Celje |

Mestna občina Celje

Trg celjskih knezov 9

SLO-3000 Celje

Websted: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200758&dhid=90294

Andre oplysninger: Støtteforanstaltningen til betaling af præmier til forsikring af markafgrøder og produkter omfatter følgende ugunstige vejrforhold, der kan henregnes under naturkatastrofer: forårsfrost, hagl, lynnedslag, brand som følge af lynnedslag, storme og oversvømmelser.

Kommunens forskrifter opfylder de krav i forordning (EF) nr. 1857/2006, der vedrører foranstaltninger, der skal træffes af kommunen, og indeholder generelle bestemmelser (procedure for ydelse af støtte, kumulering, gennemsigtighed og overvågning af støtten).

Sag nr.: XA 164/07

Medlemsstat: Republikken Slovenien

Region: Območje občine Zagorje ob Savi

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed: „Podpore programom razvoja podeželja in kmetijstva v občini Zagorje ob Savi 2007-2013“

Retsgrundlag: Pravilnik o dodeljevanju finančnih pomoči za programe razvoja podeželja in kmetijstva v občini Zagorje ob Savi

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden: (overslagstal)

2007: 47 571,36 EUR

2008: 47 571,36 EUR

2009: 47 571,36 EUR

2010: 47 571,36 EUR

2011: 47 571,36 EUR

2012: 47 571,36 EUR

2013: 47 571,36 EUR

Maksimal støtteintensitet:

| 1) | Investeringer i landbrugsbedrifter med henblik på primærproduktion:







  — | op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger i ugunstigt stillede områder |
| --- | --- | --- |

1)

Investeringer i landbrugsbedrifter med henblik på primærproduktion:

—

op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger i ugunstigt stillede områder

| — | op til 40 % af de støtteberettigede omkostninger i andre områder. |
| --- | --- |

—

op til 40 % af de støtteberettigede omkostninger i andre områder.

Støtten ydes til investeringer i renovering af landbrugsanlæg og indkøb af udstyr til fremstilling af landbrugsprodukter, til investeringer i varige afgrøder, landbrugsmæssige forbedringer, græsningsarealer og tilkørsler til landbrugsbedrifter.

| 2) | Bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger:







  — | op til 100 % af de støtteberettigede omkostninger til investeringer i bevarelse af uproduktive kulturværdier på landbrugsbedrifter (arkæologiske og historiske kulturværdier) |
| --- | --- | --- |

2)

Bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger:

—

op til 100 % af de støtteberettigede omkostninger til investeringer i bevarelse af uproduktive kulturværdier på landbrugsbedrifter (arkæologiske og historiske kulturværdier)

| — | op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger til investeringer i bevarelse af kulturværdier i form af produktionsmidler på bedrifter, f.eks. landbrugsbygninger (kornlader, stativer til høtørring, stalde, svinestier, bistader osv.), hvis investeringen ikke indebærer nogen forøgelse af bedriftens produktionskapacitet. |
| --- | --- |

—

op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger til investeringer i bevarelse af kulturværdier i form af produktionsmidler på bedrifter, f.eks. landbrugsbygninger (kornlader, stativer til høtørring, stalde, svinestier, bistader osv.), hvis investeringen ikke indebærer nogen forøgelse af bedriftens produktionskapacitet.

| 3) | Støtte til jordfordeling:







  — | op til 100 % af de støtteberettigede omkostninger til retlige og administrative procedurer. |
| --- | --- | --- |

3)

Støtte til jordfordeling:

—

op til 100 % af de støtteberettigede omkostninger til retlige og administrative procedurer.

| 4) | Teknisk bistand:







  — | op til 100 % af udgifterne til undervisning og uddannelse af landbrugere, konsulenttjenester, afholdelse af fora, konkurrencer, udstillinger og messer og til publikationer, kataloger og websteder. Støtten skal ydes i form af subsidierede tjenesteydelser. |
| --- | --- | --- |

4)

Teknisk bistand:

—

op til 100 % af udgifterne til undervisning og uddannelse af landbrugere, konsulenttjenester, afholdelse af fora, konkurrencer, udstillinger og messer og til publikationer, kataloger og websteder. Støtten skal ydes i form af subsidierede tjenesteydelser.

Gennemførelsestidspunkt: Den 17. juli 2007.

Støtteordningens eller -projektets varighed: Indtil den 31. december 2013.

Støttens formål: Støtte til SMV'er.

Henvisning til artikler i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 og støtteberettigede omkostninger: Kapitel II i udkastet til regler for økonomisk støtte til landbrug og udvikling af landdistrikter i kommunen Zagorje ob Savi indeholder foranstaltninger, der udgør statsstøtte i medfør af følgende artikler i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 (EUT L 358 af 16.12.2006, s. 3):

artikel 4: Investeringer i landbrugsbedrifter

artikel 5: Bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger

artikel 13: Støtte til jordfordeling

artikel 15: Teknisk bistand i landbrugssektoren.

Berørte sektorer: Landbrug: Støtten ydes til vegetabilsk og animalsk produktion, bortset fra opdræt af fuldblodsheste, fjerkræ og kaniner.

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten:

| Občina Zagorje ob Savi |
| --- |
| Cesta IX. avgusta 5 |
| SLO-1410 Zagorje ob Savi |

Občina Zagorje ob Savi

Cesta IX. avgusta 5

SLO-1410 Zagorje ob Savi

Websted: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200758&dhid=90339

Andre oplysninger: Kommunens forskrifter opfylder de krav i forordning (EF) nr. 1857/2006, der vedrører foranstaltninger, der skal træffes af kommunen, og indeholder generelle bestemmelser (procedure for ydelse af støtte, kumulering, gennemsigtighed og overvågning af støtten).

Underskrift (den ansvarlige):

Brane OMAHNE

Sag nr.: XA 165/07

Medlemsstat: Slovenien

Region: Območje občine Pivka

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed: „Državna pomoč za pospeševanje razvoja kmetijstva in gozdarstva v občini Pivka v obdobju 2007-2013“

Retsgrundlag: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za pospeševanje razvoja kmetijstva in gozdarstva v občini Pivka v obdobju 2007-2013 (II. Poglavje)

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden:

| | 2007: 46 804,10 EUR |
| --- | --- |

2007: 46 804,10 EUR

| | 2008: 48 208,22 EUR |
| --- | --- |

2008: 48 208,22 EUR

| | 2009: 49 654,47 EUR |
| --- | --- |

2009: 49 654,47 EUR

| | 2010: 51 144,10 EUR |
| --- | --- |

2010: 51 144,10 EUR

| | 2011: 52 678,43 EUR |
| --- | --- |

2011: 52 678,43 EUR

| | 2012: 54 258,78 EUR |
| --- | --- |

2012: 54 258,78 EUR

| | 2013: 55 886,54 EUR |
| --- | --- |

2013: 55 886,54 EUR

Maksimal støtteintensitet: (Anfør den maksimale støtteintensitet eller det maksimale støttebeløb pr. støtteberettiget udgiftskategori.)

| — | op til 50 % af de støtteberettigede udgifter i ugunstigt stillede områder og op til 40 % i andre områder. |
| --- | --- |

—

op til 50 % af de støtteberettigede udgifter i ugunstigt stillede områder og op til 40 % i andre områder.

Støtten ydes til investeringer i renovering af landbrugsanlæg og indkøb af udstyr til fremstilling af landbrugsprodukter og til investeringer i græsnings- og landbrugsarealer.

| — | til uproduktive værdier, op til 100 % af de faktiske omkostninger |
| --- | --- |

—

til uproduktive værdier, op til 100 % af de faktiske omkostninger

| — | til produktionsmidler på landbrugsbedrifter, op til 75 % i ugunstigt stillede områder og op til 60 % i andre områder, hvis investeringen ikke indebærer nogen forøgelse af bedriftens produktionskapacitet |
| --- | --- |

—

til produktionsmidler på landbrugsbedrifter, op til 75 % i ugunstigt stillede områder og op til 60 % i andre områder, hvis investeringen ikke indebærer nogen forøgelse af bedriftens produktionskapacitet

| — | der kan ydes en supplerende støtte på op til 100 % til dækning af meromkostningerne ved anvendelse af traditionelle materialer, som er nødvendige for at bevare bygningernes kulturværdi. |
| --- | --- |

—

der kan ydes en supplerende støtte på op til 100 % til dækning af meromkostningerne ved anvendelse af traditionelle materialer, som er nødvendige for at bevare bygningernes kulturværdi.

| — | op til 100 % af de faktiske omkostninger, hvis flytningen blot består i at skille eksisterende faciliteter ad og flytte og genopbygge dem |
| --- | --- |

—

op til 100 % af de faktiske omkostninger, hvis flytningen blot består i at skille eksisterende faciliteter ad og flytte og genopbygge dem

| — | hvis en flytning resulterer i, at landbrugeren får mere moderne faciliteter, skal han bidrage med mindst 60 % eller i ugunstigt stillede områder med mindst 50 %. Hvis støttemodtageren er en ung landbruger, skal bidraget henholdsvis være på mindst 55 % eller 45 % |
| --- | --- |

—

hvis en flytning resulterer i, at landbrugeren får mere moderne faciliteter, skal han bidrage med mindst 60 % eller i ugunstigt stillede områder med mindst 50 %. Hvis støttemodtageren er en ung landbruger, skal bidraget henholdsvis være på mindst 55 % eller 45 %

| — | hvis en flytning medfører en forøget produktionskapacitet, skal landbrugeren bidrage med mindst 60 % eller i ugunstigt stillede områder med mindst 50 % af udgifterne i forbindelse med kapacitetsforøgelsen. Hvis støttemodtageren er en ung landbruger, skal bidraget henholdsvis være på mindst 55 % eller 45 %. |
| --- | --- |

—

hvis en flytning medfører en forøget produktionskapacitet, skal landbrugeren bidrage med mindst 60 % eller i ugunstigt stillede områder med mindst 50 % af udgifterne i forbindelse med kapacitetsforøgelsen. Hvis støttemodtageren er en ung landbruger, skal bidraget henholdsvis være på mindst 55 % eller 45 %.

| — | op til 100 % af de faktiske omkostninger til retlige og administrative procedurer. |
| --- | --- |

—

op til 100 % af de faktiske omkostninger til retlige og administrative procedurer.

| — | op til 100 % af omkostningerne i form af subsidierede tjenesteydelser; må ikke omfatte direkte betalinger til producenter. |
| --- | --- |

—

op til 100 % af omkostningerne i form af subsidierede tjenesteydelser; må ikke omfatte direkte betalinger til producenter.

| — | der ydes støtte til dækning af op til 70 % af omkostningerne i form af subsidierede tjenesteydelser (som ikke må omfatte direkte betalinger til producenter) i forbindelse med undervisning og uddannelse af landbrugere, konsulenttjenester, afholdelse af fora, konkurrencer, udstillinger og messer samt publikationer, kataloger og websteder og formidling af videnskabelige oplysninger. |
| --- | --- |

—

der ydes støtte til dækning af op til 70 % af omkostningerne i form af subsidierede tjenesteydelser (som ikke må omfatte direkte betalinger til producenter) i forbindelse med undervisning og uddannelse af landbrugere, konsulenttjenester, afholdelse af fora, konkurrencer, udstillinger og messer samt publikationer, kataloger og websteder og formidling af videnskabelige oplysninger.

Gennemførelsestidspunkt: Juli 2007 (eller datoen for reglernes ikrafttræden).

Støtteordningens eller -projektets varighed: Indtil den 31. december 2013.

Støttens formål: Støtte til SMV'er.

Henvisning til artikler i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 og støtteberettigede omkostninger: Kapitel II i reglerne for statsstøtte til programmer for udvikling af landdistrikter i kommunen Pivka i perioden 2007-2013 indeholder foranstaltninger, der udgør statsstøtte i medfør af følgende artikler i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 (EUT L 358 af 16.12.2006, s. 3):

artikel 4: Investeringer i landbrugsbedrifter

artikel 5: Bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger

artikel 6: Flytning af landbrugsbygninger i offentlighedens interesse

artikel 13: Støtte til jordfordeling

artikel 14: Støtte til fremme af produktion af kvalitetslandbrugsprodukter

artikel 15: Teknisk bistand i landbrugssektoren.

Berørte sektorer: Landbrug: delsektoren husdyrbrug.

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten:

| Občina Pivka |
| --- |
| Kolodvorska cesta 5 |
| SLO-6257 Pivka |

Občina Pivka

Kolodvorska cesta 5

SLO-6257 Pivka

Websted: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200757&dhid=90251

Andre oplysninger: Kommunens forskrifter opfylder de krav i forordning (EF) nr. 1857/2006, der vedrører foranstaltninger, der skal træffes af kommunen, og indeholder generelle bestemmelser (procedure for ydelse af støtte, kumulering, gennemsigtighed og overvågning af støtten).

Underskrift (den ansvarlige):

Robert SMRDELJ

Borgmester

Sag nr.: XA 166/07

Medlemsstat: Republikken Slovenien

Region: Območje občine Vojnik

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed: „Podpore programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Vojnik 2007-2013“

Retsgrundlag: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Vojnik za programsko obdobje 2007-2013 (II. Poglavje)

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden:

| | 2007: 83 125 EUR |
| --- | --- |

2007: 83 125 EUR

| | 2008: 90 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 90 000 EUR

| | 2009: 95 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 95 000 EUR

| | 2010: 100 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 100 000 EUR

| | 2011: 105 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 105 000 EUR

| | 2012: 110 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 110 000 EUR

| | 2013: 115 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 115 000 EUR

Maksimal støtteintensitet:

| 1) | Modernisering af landbrugsbedrifter med markafgrøder og husdyrproduktion:







  — | op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger i ugunstigt stillede områder |
| --- | --- | --- |

1)

Modernisering af landbrugsbedrifter med markafgrøder og husdyrproduktion:

—

op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger i ugunstigt stillede områder

| — | op til 40 % af de støtteberettigede omkostninger i andre områder |
| --- | --- |

—

op til 40 % af de støtteberettigede omkostninger i andre områder

| — | op til 60 % af de støtteberettigede omkostninger til investeringer i ugunstigt stillede områder og op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger til investeringer i andre områder, hvis investeringerne foretages af unge landbrugere inden fem år efter deres etablering. |
| --- | --- |

—

op til 60 % af de støtteberettigede omkostninger til investeringer i ugunstigt stillede områder og op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger til investeringer i andre områder, hvis investeringerne foretages af unge landbrugere inden fem år efter deres etablering.

Støtten er bestemt til investeringer i renovering af landbrugsanlæg og indkøb af udstyr til fremstilling af landbrugsprodukter, investeringer i varige afgrøder og forbedringer af landbrugsområder og græsarealer.

| 2) | Bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger:







  — | op til 100 % af de faktiske omkostninger til investeringer i uproduktive værdier |
| --- | --- | --- |

2)

Bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger:

—

op til 100 % af de faktiske omkostninger til investeringer i uproduktive værdier

| — | op til 60 % af de faktiske omkostninger til produktionsmidler på landbrugsbedrifter eller op til 75 % i ugunstigt stillede områder, hvis investeringerne ikke indebærer nogen forøgelse af bedriftens produktionskapacitet |
| --- | --- |

—

op til 60 % af de faktiske omkostninger til produktionsmidler på landbrugsbedrifter eller op til 75 % i ugunstigt stillede områder, hvis investeringerne ikke indebærer nogen forøgelse af bedriftens produktionskapacitet

| — | der kan ydes en supplerende støtte på op til 100 % til dækning af meromkostningerne ved anvendelse af traditionelle materialer, som er nødvendige for at bevare bygningens kulturværdi. |
| --- | --- |

—

der kan ydes en supplerende støtte på op til 100 % til dækning af meromkostningerne ved anvendelse af traditionelle materialer, som er nødvendige for at bevare bygningens kulturværdi.

| 3) | Flytning af landbrugsbygninger i offentlighedens interesse:







  — | op til 100 % af de faktiske omkostninger, hvis flytningen blot består i at skille eksisterende faciliteter ad og flytte og genopbygge dem |
| --- | --- | --- |

3)

Flytning af landbrugsbygninger i offentlighedens interesse:

—

op til 100 % af de faktiske omkostninger, hvis flytningen blot består i at skille eksisterende faciliteter ad og flytte og genopbygge dem

| — | hvis flytningen resulterer i, at landbrugeren får mere moderne faciliteter, skal han bidrage med mindst 60 % eller i ugunstigt stillede områder med mindst 50 % af stigningen i de pågældende faciliteters værdi efter flytningen. Hvis støttemodtageren er en ung landbruger, skal dette bidrag henholdsvis være på mindst 55 % eller 45 % |
| --- | --- |

—

hvis flytningen resulterer i, at landbrugeren får mere moderne faciliteter, skal han bidrage med mindst 60 % eller i ugunstigt stillede områder med mindst 50 % af stigningen i de pågældende faciliteters værdi efter flytningen. Hvis støttemodtageren er en ung landbruger, skal dette bidrag henholdsvis være på mindst 55 % eller 45 %

| — | hvis flytningen resulterer i, at produktionskapaciteten forøges, skal landbrugeren bidrage med mindst 60 % eller i ugunstigt stillede områder med mindst 50 %. Hvis støttemodtageren er en ung landbruger, skal dette bidrag henholdsvis være på mindst 55 % eller 55 %. |
| --- | --- |

—

hvis flytningen resulterer i, at produktionskapaciteten forøges, skal landbrugeren bidrage med mindst 60 % eller i ugunstigt stillede områder med mindst 50 %. Hvis støttemodtageren er en ung landbruger, skal dette bidrag henholdsvis være på mindst 55 % eller 55 %.

| 4) | Støtte til betaling af forsikringspræmier:







  — | kommunens støtte dækker forskellen mellem bidraget til medfinansiering af forsikringspræmier fra statsbudgettet og op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger til præmier til forsikring af afgrøder og høstudbytte mod ugunstige vejrforhold, som kan henregnes under naturkatastrofer, og til forsikring mod risikoen for destruktion af husdyr som følge af sygdom. |
| --- | --- | --- |

4)

Støtte til betaling af forsikringspræmier:

—

kommunens støtte dækker forskellen mellem bidraget til medfinansiering af forsikringspræmier fra statsbudgettet og op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger til præmier til forsikring af afgrøder og høstudbytte mod ugunstige vejrforhold, som kan henregnes under naturkatastrofer, og til forsikring mod risikoen for destruktion af husdyr som følge af sygdom.

| 5) | Støtte til jordfordeling:







  — | op til 100 % af de støtteberettigede omkostninger til retlige og administrative procedurer. |
| --- | --- | --- |

5)

Støtte til jordfordeling:

—

op til 100 % af de støtteberettigede omkostninger til retlige og administrative procedurer.

| 6) | Støtte til fremme af produktion af kvalitetslandbrugsprodukter:







  — | op til 100 % af de støtteberettigede omkostninger til markedsundersøgelser og produktdesign, herunder støtte til udarbejdelse af ansøgninger om anerkendelse af geografiske betegnelser eller specificitetsattester i overensstemmelse med de relevante EF-forordninger. Støtten skal ydes i form af subsidierede tjenesteydelser og må ikke omfatte direkte betalinger til producenter. |
| --- | --- | --- |

6)

Støtte til fremme af produktion af kvalitetslandbrugsprodukter:

—

op til 100 % af de støtteberettigede omkostninger til markedsundersøgelser og produktdesign, herunder støtte til udarbejdelse af ansøgninger om anerkendelse af geografiske betegnelser eller specificitetsattester i overensstemmelse med de relevante EF-forordninger. Støtten skal ydes i form af subsidierede tjenesteydelser og må ikke omfatte direkte betalinger til producenter.

| 7) | Teknisk bistand:







  — | op til 100 % af omkostningerne til undervisning og uddannelse af landbrugere, konsulenttjenester og vikarordninger, afholdelse af fora, konkurrencer, udstillinger og messer og til publikationer, kataloger og websteder. Støtten skal ydes i form af subsidierede tjenesteydelser og må ikke omfatte direkte betalinger til producenter. |
| --- | --- | --- |

7)

Teknisk bistand:

—

op til 100 % af omkostningerne til undervisning og uddannelse af landbrugere, konsulenttjenester og vikarordninger, afholdelse af fora, konkurrencer, udstillinger og messer og til publikationer, kataloger og websteder. Støtten skal ydes i form af subsidierede tjenesteydelser og må ikke omfatte direkte betalinger til producenter.

Gennemførelsestidspunkt: Juli 2007 (eller datoen for reglernes ikrafttræden).

Støtteordningens eller støtteprojektets varighed: Ophører 31. december 2013.

Støttens formål: Støtte til SMV'er.

Henvisning til artikler i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 og støtteberettigede omkostninger: Kapitel II i reglerne for tildeling af støtte til bevarelse og udvikling af landbrug og landdistrikter i kommunen Vojnik i tidsrummet 2007-2013 indeholder foranstaltninger, der udgør statsstøtte i medfør af følgende artikler i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte for små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 (EUT L 358 af 16.12.2006, s. 3):

artikel 4: Investeringer i landbrugsbedrifter

artikel 5: Bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger

artikel 6: Flytning af landbrugsbygninger i offentlighedens interesse

artikel 12: Støtte til betaling af forsikringspræmier

artikel 13: Støtte til jordfordeling

artikel 14: Støtte til fremme af produktion af kvalitetslandbrugsprodukter

artikel 15: Teknisk bistand i landbrugssektoren.

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten:

| Občina Vojnik |
| --- |
| Keršova 8 |
| SLO-3212 Vojnik |

Občina Vojnik

Keršova 8

SLO-3212 Vojnik

Websted: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200757&dhid=90264

Andre oplysninger: Ved foranstaltningen til betaling af præmier til forsikring af afgrøder og høstudbytte tages der højde for følgende ugunstige vejrforhold, der kan henregnes under naturkatastrofer: forårsfrost, hagl, lynnedslag, brand som følge af lynnedslag, storme og oversvømmelser.

Kommunens forskrifter opfylder de krav i forordning (EF) nr. 1857/2006, der vedrører foranstaltninger, der skal træffes af kommunen, og indeholder generelle bestemmelser (procedure for ydelse af støtte, kumulering og gennemsigtighed og overvågning af støtte).

Underskrift (den ansvarlige):

Benedikt PODERGAJS

Borgmester i Vojnik kommune

---

| 14.12.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 302/18 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 302/18

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

(2007/C 302/11)

Sag nr.: XA 125/07

Medlemsstat: Frankrig

Region: Département de Saône-et-Loire

Støtteordningens betegnelse: Aides aux investissements de diversification agricole

Retsgrundlag:

| — | Artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006. |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006.

| — | Art L 3231-2 et subséquents du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'accorder des aides pour favoriser le développement économique. |
| --- | --- |

—

Art L 3231-2 et subséquents du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'accorder des aides pour favoriser le développement économique.

| — | Délibération du Conseil régional de Bourgogne du 15 janvier 2007 |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil régional de Bourgogne du 15 janvier 2007

| — | Délibération du Conseil général du 27 mars 2007. |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil général du 27 mars 2007.

Forventede årlige udgifter til ordningen: 150 000 EUR i årlig støtte alt efter behov og disponible budgetmidler.

Maksimal støtteintensitet:

| Foranstaltningens betegnelse | De støtteberettigede udgifters art | Udgifter, hvortil der kan ydes støtte
  (i EUR, ekskl. skat) | Støttesats, generel ordning |
| --- | --- | --- | --- |
| Min. | Maks. |
| Støtte til diversificering: støtte til innovative og atypiske  (1)landbrugsprojekter, der kan tiltrække nye mennesker til landbruget | Fastsiddende produktionsudstyr, ekskl. erstatningsudstyr | 5 000 | 30 000 | 30 % |

Foranstaltningens betegnelse

De støtteberettigede udgifters art

Udgifter, hvortil der kan ydes støtte

(i EUR, ekskl. skat)

Støttesats, generel ordning

Min.

Maks.

Støtte til diversificering: støtte til innovative og atypiske  (1)landbrugsprojekter, der kan tiltrække nye mennesker til landbruget

Fastsiddende produktionsudstyr, ekskl. erstatningsudstyr

5 000

30 000

30 %

Gennemførelsesdato: Efter modtagelse af Europa-Kommissionens kvittering for modtagelsen.

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: 6 år, forudsat at der er budgetbevillinger.

Formål: Støtteordningen skal bidrage til at diversificere departementets landbrug ved at favorisere initiativer, der gør det muligt at skabe nye produktioner, dvs. ved at støtte innovative eller atypiske landbrugsprojekter, der kan tiltrække nye mennesker til landbruget.

Berørt(e) sektor(er): Alle dele af landbruget i departementet.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| MONSIEUR LE PRÉSIDENT DU CONSEIL GÉNÉRAL DE SAÔNE-ET-LOIRE |
| --- |
| Direction de l'Équipement rural et de l'agriculture |
| Service des Affaires Agricoles |
| Espace Duhesme |
| 18 rue de Flacé |
| F-71026 Macon Cedex 9 |

MONSIEUR LE PRÉSIDENT DU CONSEIL GÉNÉRAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Direction de l'Équipement rural et de l'agriculture

Service des Affaires Agricoles

Espace Duhesme

18 rue de Flacé

F-71026 Macon Cedex 9

Websted: http://www.cg71.com

Sag nr.: XA 126/07

Medlemsstat: Italien

Region: Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Legge 1329/65 «Sabatini» — Agevolazioni per l'acquisto o la locazione finanziaria di nuove macchine utensili o di produzione. Settore agricolo

Retsgrundlag: Legge 28 novembre 1965, n. 1329

Regolamento concernente criteri e modalità per la concessione delle agevolazioni di cui alla L 1329/65 approvato con deliberazione della Giunta regionale n. 1387 dell'8 giugno 2007

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: Supplerende bevilling med henblik på alle produktionssektorer omfattet af lov nr. 1329/1965: 15 000 000 EUR.

Maksimal støtteintensitet: For virksomheder i ugunstigt stillede områder eller i områder som omhandlet i artikel 36, litra a), nr. i), ii) og iii), i forordning (EF) nr. 1698/2005, som er udpeget af medlemsstaterne i overensstemmelse med samme forordnings artikel 50 og 94, kan bruttostøtteintensiteten ikke overstige 50 % af de støtteberettigede investeringer.

For virksomheder i andre områder kan bruttostøtteintensiteten ikke overstige 40 % af de støtteberettigede investeringer.

Gennemførelsesdato: Støtteordningen træder i kraft den 1. juli 2007 og under alle omstændigheder 10 arbejdsdage efter fremsendelsen af denne formular, som fastsat i artikel 20, stk. 1, i fritagelsesforordningen (EF) nr. 1857/2006.

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Til den 31. december 2013.

Målet med støtten: Støtten til SMV ydes til køb eller leje af fabriksnye værktøjsmaskiner eller produktionsmaskiner på over 1 000 EUR.

Investeringerne skal tage sigte på et eller flere af følgende mål:

nedbringelse af produktionsomkostningerne

forbedring og omstilling af produktionen

forbedring af kvaliteten

bevarelse og forbedring af det naturlige miljø og af hygiejne- og dyrevelfærdsforhold.

Støtten falder ind under artikel 4 i forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006, offentliggjort i EUT L 358 af 16 december 2006.

Berørt(e) sektor(er): SME, der beskæftiger sig med primærproduktion af landbrugsprodukter, der er opført i EF-traktatens bilag I.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia |
| --- |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

Websted: http://www.regione.fvg.it/istituzionale/delibere/delibere.htm

Andre oplysninger: Direktøren for Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale

Antonio Feruglio

Sag nr.: XA 150/07

Medlemsstat: Republikken Slovenien

Region: Statsstøtten omfatter hele Sloveniens område.

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: „Podpora strokovnim prireditvam, stanovskemu in interesnemu povezovanju“

Retsgrundlag: 4. člen Uredbe o programih kmetijske strukturne politike in kmetijske politike razvoja podeželja za leti 2007 in 2008

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: 2007: 292 104 EUR

2008: 292 104 EUR

Maksimal støtteintensitet: For teknisk bistand i landbrugssektoren — støtte til eksperttjenester og fag- og interessegrupper — er støtteintensiteten på op til 100 % af de støtteberettigede omkostninger.

Gennemførelsesdato: 17. juli 2007.

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Til den 31. december 2013.

Støttens formål: Støtte til SMV, teknisk bistand.

Henvisning til artikler i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 og støtteberettigede omkostninger: Artikel 4 i »Uredbe o programih kmetijske strukturne politike in kmetijske politike razvoja podeželja za leti 2007 in 2008« omfatter foranstaltninger, der udgør statsstøtte i medfør af artikel 15 (Teknisk bistand i landbrugssektoren) i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 (EUT L 358 af 16.12.2006, s. 3).

Støtten til gennemførelse af eksperttjenester, oplysning og uddannelse ydes i form af subventionerede tjenesteydelser til ikke-statslige og ikke-genvinstorienterede samarbejdsgrupper bestående af landbrugere, der er SMV. Herved opfyldes bestemmelsen om, at der kun kan ydes støtte til små og mellemstore virksomheder i landbrugsproduktionssektoren.

Berørt(e) sektor(er): Landbrug.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano RS

Websted: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200758&dhid=90280

Andre oplysninger: Dato: 3. juli 2007.

Underskrift (kontaktperson):

Branko RAVNIK

Fungerende generaldirektør

Direktoratet for landbrug

Sag nr.: XA 151/07

Medlemsstat: Frankrig

Regioner: Alle, da disse foranstaltninger kan finansieres af alle lokale myndigheder (regionalråd og departementsråd), der måtte ønske det.

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Aides à l'assistance technique dans le secteur de l'élevage

Retsgrundlag: Code Rural, partie législative, articles L 621-1 à L 621-11.

Projet d'arrêté du ministre de l'agriculture et de la pêche

Code général des collectivités territoriales, articles L 1511-1 et suivants

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: 26 mio. EUR pr. år fra »L'Office national interprofessionnel de l'élevage et de ses productions« (landskontoret for husdyravl), forudsat at det modtager de nødvendige budgetbevillinger, og et ubestemt beløb fra de lokale myndigheder.

Maksimal støtteintensitet: Op til 100 %.

Gennemførelsesdato: Støtteordningen iværksættes fra datoen for Kommissionens kvittering for modtagelsen, forudsat at de fornødne bevillinger står til rådighed.

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: 7 år.

Støttens formål: Denne støtteordning falder ind under artikel 15 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006.

»L'Office national interprofessionnel de l'élevage et de ses productions« vil iværksætte støtteprogrammer til fordel for husdyravlere med det formål at yde dem lejlighedsvis teknisk bistand, der afhængigt at de enkelte programmer vil være centreret omkring følgende temaområder:

forebyggelse af husdyrsygdomme, fødevaresikkerhed og sporbarhed, navnlig ved iværksættelse af »hygiejnepakken« (anvendelse af Europa-Parlamentet og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 af 29. april 2004 om fødevarehygiejne og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer)

mindre belastende arbejde, bedre arbejdsergonomi og bedre bygningsudformning

bedre metoder ud fra miljø- og dyrevelfærdshensyn

bistand på området genetisk forbedring

segmentering af markeder, navnlig med henblik på iværksættelse af og støtte til kvalitetssatsninger.

Disse støtteprogrammer finansierer rådgivning, som producentsammenslutninger eller andre organisationer yder over for husdyravlere i henhold til kollektivprotokoller om individuel og specifik vejledning i opdræt, knyttet til disse temaområder. Der bliver også tale om at støtte rådgivningsprogrammer, der muliggør udarbejdelse og overvågning af sådanne protokoller.

Støtteordningen vil endvidere gøre det muligt at finansiere udgifter til teknisk bistand og rådgivning inden for disse rammer, idet kun udgifterne til levering af denne ydelse kommer i betragtning. Der udbetales ingen støtte til husdyravlere.

Der drages omsorg for, at ingen opdrætter, hvis bedrift ikke opfylder Fællesskabets kriterier for små og mellemstore virksomheder, modtager støttet teknisk bistand. Med dette forbehold ydes støtten i form af støttede tjenesteydelser, som alle husdyravlere får adgang til uden krav om tilslutning til producentorganisationer eller andre strukturer.

Alle lokale myndigheder (regionalråd og departementsråd), der måtte ønske det, vil have ret til at yde støtte på samme vilkår som dem, der tilbydes af landskontoret for husdyravl inden for rammerne af denne ordning, forudsat at de overholder de gældende maksimumsbeløb.

Berørt sektor: Husdyravl.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Office National Interprofessionnel de l'Élevage et de ses Productions |
| --- |
| 80, avenue des Terroirs de France |
| F-75607 Paris Cedex 12 |

Office National Interprofessionnel de l'Élevage et de ses Productions

80, avenue des Terroirs de France

F-75607 Paris Cedex 12

Websted: http://www.office-elevage.fr/aides-nat/aides-nat.htm

Andre oplysninger: Når de lokale myndigheder supplerer beløbene fra kontoret for husdyravl, skal de overholde de samme betingelser som kontoret for husdyravl og med hjælp fra departementernes direktorater for land- og skovbrug sikre, at maksimumsbeløbene overholdes, idet der henvises til de maksimumsbeløb, der er angivet i artikel 15, stk. 2, litra a)-e), i forordning (EF) nr. 1857/2006, der udgør rammen for den her omhandlede ordning.

---

(1)  Innovative og atypiske landbrugsprojekter: bisonopdræt, strudseopdræt, regnormeavl, snegleavl osv.

---

V Udtalelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Rådet

| 14.12.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 302/22 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 302/22

---

Forlængelse af gyldighedsperioden for lister over egnede ansøgere

(2007/C 302/12)

Ved afgørelse truffet af vicegeneralsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union forlænges gyldighedsperioden for de lister over egnede ansøgere, der er opstillet på grundlag af nedennævnte almindelige udvælgelsesprøver, som følger:

Artikel 1: indtil den 31. december 2008:

| Rådet/A/393 | afholdt med henblik på oprettelse af en ansættelsesreserve af græsksprogede fuldmægtige, hvorom opslag er offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 98 af 6. april 2000 |
| --- | --- |
| Rådet/A/394 | afholdt med henblik på oprettelse af en ansættelsesreserve af portugisisksprogede fuldmægtige, hvorom opslag er offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 99 af 7. april 2000 |
| Rådet/A/397 | afholdt med henblik på oprettelse af en ansættelsesreserve af fuldmægtige inden for sikkerhedsteknologi og inden for efterforskning og sikkerhedsgodkendelse, hvorom opslag er offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 169 A af 13. juni 2001 |
| Rådet/A/400 | afholdt med henblik på oprettelse af en ansættelsesreserve af fuldmægtige til Sikkerhedskontoret — enheden for fysisk sikkerhed, hvorom opslag er offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 300 A af 26. oktober 2001 |
| Rådet/A/401 | afholdt med henblik på oprettelse af en ansættelsesreserve af fuldmægtige til Sikkerhedskontoret — enheden for kontrol med datasikkerhed og systemgodkendelse, hvorom opslag er offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 300 A af 26. oktober 2001 |
| Rådet/A/406 | afholdt med henblik på oprettelse af en ansættelsesreserve af ekspeditionssekretærer til Kontoret for informationssystemsikkerhed (Infosec) — assistent for chefen for Infosec-kontoret, hvorom opslag er offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 300 A af 26. oktober 2001 |
| Rådet/A/408 | afholdt med henblik på oprettelse af en ansættelsesreserve af ekspeditionssekretærer i Bygningstjenestens afdeling for bygnings- og lokalepolitik samt projekter, hvorom opslag er offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 315 A af 9. november 2001 |
| Rådet/A/415 | afholdt med henblik på oprettelse af en ansættelsesreserve af ledere af Arbejdsmiljøtjenesten, hvorom opslag er offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 170 A af 16. juli 2002 |
| Rådet/LA/398 | afholdt med henblik på oprettelse af en ansættelsesreserve af engelsksprogede oversættere, hvorom opslag er offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 198 af 13. juli 2001 |
| Rådet/C/413 | afholdt med henblik på oprettelse af en ansættelsesreserve af finsksprogede sekretærer, hvorom opslag er offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 49 af 22. februar 2002 |
| Rådet/C/407 | afholdt med henblik på oprettelse af en ansættelsesreserve af kontormedhjælpere til Kontoret for informationssystemsikkerhed (Infosec), hvorom opslag er offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 300 A af 26. oktober 2001. |

Rådet/A/393

afholdt med henblik på oprettelse af en ansættelsesreserve af græsksprogede fuldmægtige, hvorom opslag er offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 98 af 6. april 2000

Rådet/A/394

afholdt med henblik på oprettelse af en ansættelsesreserve af portugisisksprogede fuldmægtige, hvorom opslag er offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 99 af 7. april 2000

Rådet/A/397

afholdt med henblik på oprettelse af en ansættelsesreserve af fuldmægtige inden for sikkerhedsteknologi og inden for efterforskning og sikkerhedsgodkendelse, hvorom opslag er offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 169 A af 13. juni 2001

Rådet/A/400

afholdt med henblik på oprettelse af en ansættelsesreserve af fuldmægtige til Sikkerhedskontoret — enheden for fysisk sikkerhed, hvorom opslag er offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 300 A af 26. oktober 2001

Rådet/A/401

afholdt med henblik på oprettelse af en ansættelsesreserve af fuldmægtige til Sikkerhedskontoret — enheden for kontrol med datasikkerhed og systemgodkendelse, hvorom opslag er offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 300 A af 26. oktober 2001

Rådet/A/406

afholdt med henblik på oprettelse af en ansættelsesreserve af ekspeditionssekretærer til Kontoret for informationssystemsikkerhed (Infosec) — assistent for chefen for Infosec-kontoret, hvorom opslag er offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 300 A af 26. oktober 2001

Rådet/A/408

afholdt med henblik på oprettelse af en ansættelsesreserve af ekspeditionssekretærer i Bygningstjenestens afdeling for bygnings- og lokalepolitik samt projekter, hvorom opslag er offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 315 A af 9. november 2001

Rådet/A/415

afholdt med henblik på oprettelse af en ansættelsesreserve af ledere af Arbejdsmiljøtjenesten, hvorom opslag er offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 170 A af 16. juli 2002

Rådet/LA/398

afholdt med henblik på oprettelse af en ansættelsesreserve af engelsksprogede oversættere, hvorom opslag er offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 198 af 13. juli 2001

Rådet/C/413

afholdt med henblik på oprettelse af en ansættelsesreserve af finsksprogede sekretærer, hvorom opslag er offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 49 af 22. februar 2002

Rådet/C/407

afholdt med henblik på oprettelse af en ansættelsesreserve af kontormedhjælpere til Kontoret for informationssystemsikkerhed (Infosec), hvorom opslag er offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 300 A af 26. oktober 2001.

---

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Kommissionen

| 14.12.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 302/24 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 302/24

---

Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af visse varmdyppede metalbelagte fladvalsede produkter af jern eller stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina

(2007/C 302/13)

Kommissionen har modtaget en klage i henhold til artikel 5 i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab, i det følgende benævnt »grundforordningen« (1), hvori det hævdes, at visse varmdyppede metalbelagte fladvalsede produkter af jern eller stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina, i det følgende benævnt »det pågældende land«, importeres til dumpingpriser og derved forvolder EF-erhvervsgrenen væsentlig skade.

1.   Klagen

Klagen blev indgivet den 30. oktober 2007 af EUROFER, i det følgende benævnt »klageren«, på vegne af producenter, der tegner sig for en betydelig del, i dette tilfælde over 25 %, af den samlede produktion i Fællesskabet af visse varmdyppede metalbelagte fladvalsede produkter af jern eller stål.

2.   Varen

Den vare, der påstås indført til dumpingpriser, er visse varmdyppede metalbelagte fladvalsede produkter af jern eller stål, dvs.:

| — | fladvalsede produkter af jern eller legeret stål, belagt eller overtrukket med zink og/eller aluminium (undtagen produkter, der er elektronisk belagt eller overtrukket med zink), normalt angivet under KN-kode 7210 41 00, 7210 49 00, 7210 61 00, 7210 69 00, 7212 30 00, 7212 50 61 og 7212 50 69 |
| --- | --- |

—

fladvalsede produkter af jern eller legeret stål, belagt eller overtrukket med zink og/eller aluminium (undtagen produkter, der er elektronisk belagt eller overtrukket med zink), normalt angivet under KN-kode 7210 41 00, 7210 49 00, 7210 61 00, 7210 69 00, 7212 30 00, 7212 50 61 og 7212 50 69

| — | fladvalsede produkter af legeret stål, af bredde 600 mm og derover, belagt eller overtrukket med zink og/eller aluminium (undtagen produkter af rustfrit stål og silicium-elektrisk stål samt produkter, der kun er varmvalsede eller koldvalsede, og produkter, der er elektronisk belagt eller overtrukket med zink), normalt angivet under KN-kode 7225 92 00 og ex 7225 99 00, og |
| --- | --- |

—

fladvalsede produkter af legeret stål, af bredde 600 mm og derover, belagt eller overtrukket med zink og/eller aluminium (undtagen produkter af rustfrit stål og silicium-elektrisk stål samt produkter, der kun er varmvalsede eller koldvalsede, og produkter, der er elektronisk belagt eller overtrukket med zink), normalt angivet under KN-kode 7225 92 00 og ex 7225 99 00, og

| — | fladvalsede produkter af legeret stål, af bredde under 600 mm, belagt eller overtrukket med zink og/eller aluminium (undtagen produkter af rustfrit stål, silicium-elektrisk stål og hurtigstål samt produkter, der kun er varmvalsede eller koldvalsede, og produkter, der er elektronisk belagt eller overtrukket med zink), normalt angivet under KN-kode 7226 99 30 og ex 7226 99 70 med oprindelse i Folkerepublikken Kina, i det følgende benævnt »den pågældende vare«. Disse KN-koder angives kun til orientering. |
| --- | --- |

—

fladvalsede produkter af legeret stål, af bredde under 600 mm, belagt eller overtrukket med zink og/eller aluminium (undtagen produkter af rustfrit stål, silicium-elektrisk stål og hurtigstål samt produkter, der kun er varmvalsede eller koldvalsede, og produkter, der er elektronisk belagt eller overtrukket med zink), normalt angivet under KN-kode 7226 99 30 og ex 7226 99 70 med oprindelse i Folkerepublikken Kina, i det følgende benævnt »den pågældende vare«. Disse KN-koder angives kun til orientering.

3.   Påstand om dumping

I overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 7, fastsatte klageren den normale værdi for Folkerepublikken Kina på grundlag af prisen i et land med markedsøkonomi, jf. punkt 5, stk. 1, litra d). Påstanden om dumping er baseret på en sammenligning mellem den således beregnede normale værdi og eksportpriserne på den pågældende vare ved salg til eksport til Fællesskabet.

På dette grundlag er den beregnede dumpingmargen betydelig.

4.   Påstand om skade

Klageren har fremlagt bevis for, at importen af den pågældende vare fra Folkerepublikken Kina er steget generelt i såvel absolutte tal som i markedsandele.

Det påstås, at mængderne af og priserne på den importerede vare blandt andet har haft en negativ indvirkning på EF-erhvervsgrenens markedsandel, salgsmængder og priser, og at dette har haft betydelige negative følger for EF-erhvervsgrenens samlede resultater.

5.   Procedure

Kommissionen har efter høring af det rådgivende udvalg fastslået, at klagen er indgivet af eller på vegne af EF-erhvervsgrenen, og at der foreligger tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en procedure, og indleder hermed en undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 5.

5.1.   Procedure for fastsættelse af dumping og skade

Ved undersøgelsen vil det blive fastslået, om den pågældende vare med oprindelse i Folkerepublikken Kina indføres til dumpingpriser, og om denne dumping har forvoldt skade.

a)   Stikprøver

I betragtning af det store antal parter, der er involveret i denne procedure, kan Kommissionen beslutte at anvende stikprøver, jf. grundforordningens artikel 17.

i)   Stikprøver af eksportører/producenter i Folkerepublikken Kina

For at Kommissionen kan afgøre, om det er nødvendigt at anvende stikprøver, og i bekræftende fald udtage stikprøver, anmodes alle eksportører/producenter eller deres repræsentanter om at give sig til kende over for Kommissionen og afgive følgende oplysninger om deres virksomhed eller virksomheder inden udløbet af den frist, der er fastsat i punkt 6, litra b), nr. i), og i den form, der er angivet i punkt 7:

| — | navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson |
| --- | --- |

—

navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson

| — | omsætningen i lokal valuta og mængden i ton af den pågældende vare fremstillet af virksomheden og solgt til eksport til Fællesskabet i perioden fra den 1. december 2006 til den 30. november 2007 |
| --- | --- |

—

omsætningen i lokal valuta og mængden i ton af den pågældende vare fremstillet af virksomheden og solgt til eksport til Fællesskabet i perioden fra den 1. december 2006 til den 30. november 2007

| — | omsætningen i lokal valuta og mængden i ton af den pågældende vare fremstillet af virksomheden og solgt på hjemmemarkedet i perioden fra den 1. december 2006 til den 30. november 2007 |
| --- | --- |

—

omsætningen i lokal valuta og mængden i ton af den pågældende vare fremstillet af virksomheden og solgt på hjemmemarkedet i perioden fra den 1. december 2006 til den 30. november 2007

| — | en udførlig beskrivelse af virksomhedens aktiviteter i forbindelse med produktionen af den pågældende vare |
| --- | --- |

—

en udførlig beskrivelse af virksomhedens aktiviteter i forbindelse med produktionen af den pågældende vare

| — | navnene på alle forretningsmæssigt forbundne virksomheder (2), der er involveret i produktion og/eller salg (på eksport- og/eller hjemmemarkedet) af den pågældende vare, og en udførlig beskrivelse af disse virksomheders aktiviteter |
| --- | --- |

—

navnene på alle forretningsmæssigt forbundne virksomheder (2), der er involveret i produktion og/eller salg (på eksport- og/eller hjemmemarkedet) af den pågældende vare, og en udførlig beskrivelse af disse virksomheders aktiviteter

| — | andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagningen af stikprøven. |
| --- | --- |

—

andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagningen af stikprøven.

Ved at afgive ovenstående oplysninger indvilger virksomheden i at indgå i stikprøven. Hvis virksomheden udvælges til at deltage i stikprøven, indebærer dette besvarelse af et spørgeskema og accept af kontrol på stedet af besvarelsen. Hvis virksomheden anfører, at den ikke ønsker at indgå i stikprøven, vil den blive anset for ikke at have samarbejdet i forbindelse med undersøgelsen. Konsekvenserne af manglende samarbejde er beskrevet i punkt 8 nedenfor.

Kommissionen vil desuden kontakte myndighederne i eksportlandet og alle kendte sammenslutninger af eksportører/producenter for at indhente de oplysninger, som den anser for nødvendige for at udtage stikprøven af eksportører/producenter.

Eftersom en virksomhed ikke kan være sikker på at blive inddraget i stikprøveundersøgelsen, anbefales eksportører/producenter, som ønsker at fremsætte krav om individuel margen (3), at anmode om et spørgeskema inden for fristen i punkt 6, litra a), nr. i), i denne meddelelse og indsende det inden udløbet af fristen i punkt 6, litra a), nr. ii), første punktum, i denne meddelelse. Se dog punkt 5, stk. 1, litra b), sidste punktum, i denne meddelelse.

ii)   Stikprøver af importører

For at Kommissionen kan afgøre, om det er nødvendigt at anvende stikprøver, og i bekræftende fald udtage stikprøver, anmodes alle importører eller deres repræsentanter om at give sig til kende over for Kommissionen og afgive følgende oplysninger om deres virksomhed eller virksomheder inden udløbet af den frist, der er fastsat i punkt 6, litra b), nr. i), og i den form, der er angivet i punkt 7:

| — | navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson |
| --- | --- |

—

navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson

| — | virksomhedens samlede omsætning i euro i perioden fra den 1. december 2006 til den 30. november 2007 |
| --- | --- |

—

virksomhedens samlede omsætning i euro i perioden fra den 1. december 2006 til den 30. november 2007

| — | det samlede antal ansatte |
| --- | --- |

—

det samlede antal ansatte

| — | en udførlig beskrivelse af virksomhedens aktiviteter i forbindelse med den pågældende vare |
| --- | --- |

—

en udførlig beskrivelse af virksomhedens aktiviteter i forbindelse med den pågældende vare

| — | mængden i ton og værdien i euro af importen til og videresalget på markedet i Fællesskabet af den pågældende importerede vare med oprindelse i Folkerepublikken Kina i perioden fra den 1. december 2006 til den 30. november 2007 |
| --- | --- |

—

mængden i ton og værdien i euro af importen til og videresalget på markedet i Fællesskabet af den pågældende importerede vare med oprindelse i Folkerepublikken Kina i perioden fra den 1. december 2006 til den 30. november 2007

| — | navnene på alle forretningsmæssigt forbundne virksomheder (2), der er involveret i produktion og/eller salg af den pågældende vare, og en udførlig beskrivelse af disse virksomheders aktiviteter |
| --- | --- |

—

navnene på alle forretningsmæssigt forbundne virksomheder (2), der er involveret i produktion og/eller salg af den pågældende vare, og en udførlig beskrivelse af disse virksomheders aktiviteter

| — | andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagningen af stikprøven. |
| --- | --- |

—

andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagningen af stikprøven.

Ved at afgive ovenstående oplysninger indvilger virksomheden i at indgå i stikprøven. Hvis virksomheden udvælges til at deltage i stikprøven, indebærer dette besvarelse af et spørgeskema og accept af kontrol på stedet af besvarelsen. Hvis virksomheden anfører, at den ikke ønsker at indgå i stikprøven, vil den blive anset for ikke at have samarbejdet i forbindelse med undersøgelsen. Konsekvenserne af manglende samarbejde er beskrevet i punkt 8 nedenfor.

Kommissionen vil endvidere kontakte alle kendte importørsammenslutninger for at indhente de oplysninger, som den anser for nødvendige for at udtage stikprøven af importører.

iii)   Stikprøver af EF-producenter

I betragtning af det store antal EF-producenter, der støtter klagen, vil Kommissionen undersøge den skade, der er forvoldt EF-erhvervsgrenen, ved hjælp af stikprøver.

For at sætte Kommissionen i stand til at fastslå, om det er nødvendigt at anvende stikprøver, og i bekræftende fald at udtage stikprøver, anmodes alle EF-producenter eller deres repræsentanter om at indgive følgende oplysninger om deres virksomhed eller virksomheder inden udløbet af den frist, der er fastsat i punkt 6, litra b), nr. i), og i den form, der er angivet i punkt 7:

| — | navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson |
| --- | --- |

—

navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson

| — | virksomhedens samlede omsætning i euro i perioden fra den 1. december 2006 til den 30. november 2007 |
| --- | --- |

—

virksomhedens samlede omsætning i euro i perioden fra den 1. december 2006 til den 30. november 2007

| — | en udførlig beskrivelse af virksomhedens aktiviteter i forbindelse med den pågældende vare |
| --- | --- |

—

en udførlig beskrivelse af virksomhedens aktiviteter i forbindelse med den pågældende vare

| — | værdien i euro af salget af den pågældende vare på markedet i Fællesskabet i perioden fra den 1. december 2006 til den 30. november 2007 |
| --- | --- |

—

værdien i euro af salget af den pågældende vare på markedet i Fællesskabet i perioden fra den 1. december 2006 til den 30. november 2007

| — | mængden i ton af salget af den pågældende vare på markedet i Fællesskabet i perioden fra den 1. december 2006 til den 30. november 2007 |
| --- | --- |

—

mængden i ton af salget af den pågældende vare på markedet i Fællesskabet i perioden fra den 1. december 2006 til den 30. november 2007

| — | mængden i ton af produktionen af den pågældende vare i perioden fra den 1. december 2006 til den 30. november 2007 |
| --- | --- |

—

mængden i ton af produktionen af den pågældende vare i perioden fra den 1. december 2006 til den 30. november 2007

| — | navnene på alle forretningsmæssigt forbundne virksomheder (2), der er involveret i produktion og/eller salg af den pågældende vare, og en udførlig beskrivelse af disse virksomheders aktiviteter |
| --- | --- |

—

navnene på alle forretningsmæssigt forbundne virksomheder (2), der er involveret i produktion og/eller salg af den pågældende vare, og en udførlig beskrivelse af disse virksomheders aktiviteter

| — | andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagningen af stikprøven. |
| --- | --- |

—

andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagningen af stikprøven.

Ved at afgive ovenstående oplysninger indvilger virksomheden i at indgå i stikprøven. Hvis virksomheden udvælges til at deltage i stikprøven, indebærer dette besvarelse af et spørgeskema og accept af kontrol på stedet af besvarelsen. Hvis virksomheden anfører, at den ikke ønsker at indgå i stikprøven, vil den blive anset for ikke at have samarbejdet i forbindelse med undersøgelsen. Konsekvenserne af manglende samarbejde er beskrevet i punkt 8 nedenfor.

iv)   Endelig udvælgelse af stikprøver

Alle berørte parter, der ønsker at meddele oplysninger af relevans for udtagningen af stikprøven, skal gøre dette inden for fristen i punkt 6, litra b), nr. ii).

Kommissionen agter at foretage den endelige udvælgelse af stikprøverne, når den har hørt de berørte parter, der har erklæret sig villige til at deltage i stikprøven.

Virksomheder, der indgår i stikprøverne, skal besvare et spørgeskema inden for fristen i punkt 6, litra b), nr. iii), og samarbejde i forbindelse med undersøgelsen.

Hvis der ikke udvises tilstrækkelig samarbejdsvilje, kan Kommissionen træffe afgørelse på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 17, stk. 4, og artikel 18. Undersøgelsesresultater, der baseres på de foreliggende faktiske oplysninger, kan som anført i punkt 8 være mindre gunstige for den pågældende part.

b)   Spørgeskemaer

For at indhente de oplysninger, som Kommissionen anser for nødvendige til undersøgelsen, vil den sende spørgeskemaer til de udvalgte virksomheder i EF-erhvervsgrenen og til alle producentsammenslutninger i Fællesskabet, til de udvalgte eksportører/producenter i Folkerepublikken Kina, til alle eksportør/producentsammenslutninger, til de udvalgte importører, til alle importørsammenslutninger, som er nævnt i klagen, til kendte brugere og til myndighederne i det pågældende eksportland.

Eksportører/producenter i Folkerepublikken Kina, som ønsker at fremsætte krav om individuel margen med henblik på anvendelsen af grundforordningens artikel 17, stk. 3, og artikel 9, stk. 6, skal indgive et udfyldt spørgeskema inden for fristen i punkt 6, litra a), nr. ii), i denne meddelelse. De skal derfor anmode om et spørgeskema inden for fristen i punkt 6, litra a), nr. i). De pågældende bør imidlertid være opmærksomme på, at Kommissionen, selv i tilfælde hvor der anvendes stikprøver af eksportører/producenter, kan beslutte ikke at beregne individuelle margener for dem, hvis antallet af eksportører/producenter er så stort, at individuelle undersøgelser vil være urimeligt byrdefulde og hindre en rettidig afslutning af undersøgelsen.

c)   Indhentning af oplysninger og afholdelse af høringer

Alle berørte parter opfordres hermed til at tilkendegive deres synspunkter, fremsende andre oplysninger end det besvarede spørgeskema og fremlægge dokumentation herfor. Disse oplysninger og dokumentationen herfor skal være Kommissionen i hænde inden for fristen i punkt 6, litra a), nr. ii).

Kommissionen kan endvidere høre berørte parter, hvis de anmoder herom og kan godtgøre, at der er særlige grunde til, at de bør høres. Anmodningen skal indgives inden for fristen i punkt 6, litra a), nr. iii).

d)   Valg af land med markedsøkonomi

I overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra a), påtænkes det at vælge Brasilien som et egnet land med markedsøkonomi med henblik på at fastsætte den normale værdi for Folkerepublikken Kina. Berørte parter anmodes om at fremsætte bemærkninger til det hensigtsmæssige i dette valg inden udløbet af den særlige frist i punkt 6, litra c).

e)   Markedsøkonomisk behandling

For de eksportører/producenter i Folkerepublikken Kina, som hævder og fremlægger tilstrækkeligt bevis for, at de arbejder på markedsøkonomiske vilkår, dvs. at de opfylder kriterierne i grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra c), vil den normale værdi blive fastsat i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra b). Eksportører/producenter, som agter at fremsætte behørigt begrundede krav, skal gøre det inden udløbet af den særlige frist i punkt 6, litra d). Kommissionen vil sende formularer til fremsættelse af krav til alle eksportører/producenter i Folkerepublikken Kina, som enten er blevet inddraget i stikprøven, eller som er nævnt i klagen, og til alle sammenslutninger af eksportører/producenter, der er nævnt i klagen, samt til myndighederne i Folkerepublikken Kina.

5.2.   Procedure for vurdering af Fællesskabets interesser

Hvis det kan godtgøres, at der forekommer dumping, og at der som følge heraf forvoldes skade, vil der i henhold til grundforordningens artikel 21 blive truffet afgørelse om, hvorvidt det vil være i strid med Fællesskabets interesser at indføre antidumpingforanstaltninger. Med henblik herpå kan EF-erhvervsgrenen, importørerne og deres repræsentative sammenslutninger samt repræsentative brugere og forbrugerorganisationer give sig til kende og indgive oplysninger til Kommissionen inden udløbet af den generelle frist i punkt 6, litra a), nr. ii), forudsat at de kan godtgøre, at der er en objektiv forbindelse mellem deres aktiviteter og den pågældende vare. De parter, der har handlet i overensstemmelse med foregående punktum, kan inden for fristen i punkt 6, litra a), nr. iii), anmode om at blive hørt, idet de skal angive de særlige årsager til, at de bør høres. Der gøres opmærksom på, at oplysninger, der indgives i henhold til artikel 21, kun tages i betragtning, hvis de er underbygget med faktuelle beviser på indgivelsestidspunktet.

6.   Frister

a)   Generelle frister

i)   For anmodning om et spørgeskema eller andre formularer

Alle berørte parter bør anmode om et spørgeskema eller andre formularer så hurtigt som muligt og senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

ii)   For parter, der ønsker at give sig til kende og indsende besvarelser af spørgeskemaer og eventuelle andre oplysninger

Medmindre andet er angivet, skal alle interesserede parter give sig til kende over for Kommissionen, fremsætte deres synspunkter og indsende besvarelser af spørgeskemaet eller andre oplysninger senest 40 dage fra datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, hvis der skal tages hensyn til deres bemærkninger i forbindelse med undersøgelsen. Medmindre andet er angivet, skal eksportører/producenter, der er omfattet af denne procedure og ønsker at anmode om individuelle undersøgelser i henhold til grundforordningens artikel 17, stk. 3, indsende besvarelser af spørgeskemaet senest 40 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. Det skal bemærkes, at de fleste proceduremæssige rettigheder, der er fastsat i grundforordningen, kun kan respekteres, hvis parterne giver sig til kende inden for ovennævnte frist.

Virksomheder, der er udtaget til en stikprøve, skal indgive besvarelse af spørgeskemaet inden for fristerne i punkt 6, litra b), nr. iii).

iii)   Høringer

Berørte parter kan også anmode om at blive hørt af Kommissionen inden for samme frist på 40 dage.

b)   Særlig frist for udtagning af stikprøver

| i) | De oplysninger, der er nævnt i punkt 5, stk. 1, litra a), nr. i), punkt 5, stk. 1, litra a), nr. ii) og punkt 5, stk. 1, litra a), nr. iii), bør være Kommissionen i hænde senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, da Kommissionen agter at høre de berørte parter, som har erklæret sig villige til at indgå i stikprøven, om den endelige udtagning af prøven senest 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

i)

De oplysninger, der er nævnt i punkt 5, stk. 1, litra a), nr. i), punkt 5, stk. 1, litra a), nr. ii) og punkt 5, stk. 1, litra a), nr. iii), bør være Kommissionen i hænde senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, da Kommissionen agter at høre de berørte parter, som har erklæret sig villige til at indgå i stikprøven, om den endelige udtagning af prøven senest 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

| ii) | Alle andre oplysninger, der er relevante for udtagningen af stikprøven, jf. punkt 5.1, litra a), nr. iv), skal være Kommissionen i hænde senest 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

ii)

Alle andre oplysninger, der er relevante for udtagningen af stikprøven, jf. punkt 5.1, litra a), nr. iv), skal være Kommissionen i hænde senest 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

| iii) | Besvarelser af spørgeskemaerne fra parter, der indgår i stikprøven, skal være Kommissionen i hænde senest 37 dage efter, at de har fået meddelelse om, at de indgår i stikprøven. |
| --- | --- |

iii)

Besvarelser af spørgeskemaerne fra parter, der indgår i stikprøven, skal være Kommissionen i hænde senest 37 dage efter, at de har fået meddelelse om, at de indgår i stikprøven.

c)   Særlig frist for udvælgelse af et land med markedsøkonomi

Parter, der er berørt af undersøgelsen, kan udtale sig om det hensigtsmæssige i at vælge Brasilien som et egnet land med markedsøkonomi, jf. punkt 5, stk. 1, litra d), med henblik på at fastsætte den normale værdi for Folkerepublikken Kina. Disse bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

d)   Særlig frist for indgivelse af krav om markedsøkonomisk og/eller individuel behandling

Velbegrundede krav om markedsøkonomisk behandling (jf. punkt 5, stk. 1, litra e)) og/eller individuel behandling i medfør af grundforordningens artikel 9, stk. 5, skal være Kommissionen i hænde senest 15 dage efter datoen for offentliggørelse af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

7.   Skriftlige redegørelser, besvarelser af spørgeskemaer og korrespondance

Alle redegørelser og anmodninger fra berørte parter skal indgives skriftligt (ikke i elektronisk form, medmindre andet er angivet) med angivelse af den pågældendes navn, adresse, e-mail-adresse og telefon- og faxnummer. Alle skriftlige bemærkninger, herunder de oplysninger, der anmodes om i denne meddelelse, besvarelser af spørgeskemaer og korrespondance, som de berørte parter videregiver som fortroligt materiale, skal være forsynet med påtegningen »Limited« (4) og skal, jf. grundforordningens artikel 19, stk. 2, være ledsaget af et ikke-fortroligt sammendrag med påtegningen »For inspection by interested parties«.

Kommissionens postadresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Handel |
| Direktorat H |
| Kontor: J-79 4/23 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Handel

Direktorat H

Kontor: J-79 4/23

B-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Manglende samarbejde

Hvis en af de berørte parter nægter at give adgang til nødvendige oplysninger, undlader at meddele dem inden for de fastsatte frister eller lægger væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen, kan der træffes foreløbige eller endelige afgørelser, positive eller negative, på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18.

Konstateres det, at en berørt part har indgivet urigtige eller vildledende oplysninger, ses der bort fra disse oplysninger, og der kan gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger. Hvis en berørt part helt eller delvis undlader at samarbejde, og resultatet af undersøgelsen derfor baseres på de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18, kan resultatet blive mindre gunstigt for denne part, end hvis den pågældende havde udvist samarbejdsvilje.

9.   Tidsplan for undersøgelsen

Undersøgelsen afsluttes senest 15 måneder efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, jf. grundforordningens artikel 6, stk. 9. I henhold til grundforordningens artikel 7, stk. 1, kan der ikke træffes midlertidige foranstaltninger senere end 9 måneder efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

10.   Behandling af personoplysninger

Det skal bemærkes, at personoplysninger, som indsamles i forbindelse med denne undersøgelse, vil blive behandlet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (5).

11.   Høringskonsulent

Det skal bemærkes, at hvis der opstår vanskeligheder i forbindelse med parternes udøvelse af retten til at forsvare sig, kan de anmode høringskonsulenten fra Generaldirektoratet for Handel om at gribe ind. Høringskonsulenten optræder som formidler mellem de berørte parter og Kommissionens tjenestegrene og kan om nødvendigt mægle i proceduremæssige spørgsmål, der vedrører beskyttelse af parternes interesser i forbindelse med denne procedure, navnlig hvad angår spørgsmål om aktindsigt, fortrolige oplysninger, forlængelse af frister og behandling af skriftlige og/eller mundtlige henvendelser. Interesserede parter kan få yderligere oplysninger, herunder kontaktoplysninger, på høringskonsulentens websider på Generaldirektoratet for Handels websted (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2117/2005 (EUT L 340 af 23.12.2005, s. 17).

(2)  Udtrykket forretningsmæssigt forbundne virksomheder er defineret i artikel 143 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1).

(3)  Der kan fremsættes krav om individuel margen i henhold til grundforordningens artikel 17, stk. 3, for virksomheder, der ikke er udvalgt til stikprøven, grundforordningens artikel 9, stk. 5, vedrørende individuel behandling i sager, der berører lande uden markedsøkonomi eller lande med overgangsøkonomi, og grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra b), for virksomheder, der gør krav på markedsøkonomisk status. Det skal bemærkes, at krav om individuel behandling og krav om markedsøkonomisk status kræver en ansøgning, jf. grundforordningens artikel 9, stk. 5, respektive artikel 2, stk. 7, litra b).

(4)  Dette betyder, at dokumentet kun er til intern brug. Det er beskyttet i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43). Det er et fortroligt dokument i henhold til grundforordningens artikel 19 og artikel 6 i WTO-aftalen om gennemførelse af artikel VI i GATT 1994 (antidumpingaftalen).

(5)  EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.

---