# Il-Ġurnal Uffiċjali C 294/2007

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 294 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 506 ta' Diċembru 2007 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 294

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 506 ta' Diċembru 2007

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 294/01 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet | 1 |
| 2007/C 294/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4803 — RBS/Sempra) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 294/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4790 — Entremont Alliance/Sodiaal industrie/Cofranlait) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 294/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4888 — Advent International/Domestic & General Group plc) (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 294/05 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4351 — Wolseley/DT Group) (
  1
  ) | 6 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 294/01

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

1

2007/C 294/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4803 — RBS/Sempra) (
  1
  )

1

5

2007/C 294/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4790 — Entremont Alliance/Sodiaal industrie/Cofranlait) (
  1
  )

1

5

2007/C 294/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4888 — Advent International/Domestic & General Group plc) (
  1
  )

1

6

2007/C 294/05

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4351 — Wolseley/DT Group) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 294/06 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 7 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2007/C 294/07 | Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 8 |
| 2007/C 294/08 | Tagħrif fil-qosor ikkomunikat mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat għall-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli | 12 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 294/06

Rata tal-kambju ta' l-euro

7

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2007/C 294/07

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

8

2007/C 294/08

Tagħrif fil-qosor ikkomunikat mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat għall-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli

12

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 294/09 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4814 — AIB/FDC/JV) (
  1
  ) | 19 |
| 2007/C 294/10 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4886 — Petroplus/Shell French Refineries) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  ) | 20 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2007/C 294/09

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4814 — AIB/FDC/JV) (
  1
  )

1

19

2007/C 294/10

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4886 — Petroplus/Shell French Refineries) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  )

1

20

| | Rettifikazzjonijiet |
| --- | --- |
| 2007/C 294/11 | Rettifika għan-Notifika ta' l-inizjazzjoni ta' proċedura ta' anti-dumping dwar l-importazzjonijiet ta' ċerti tubi u pajpijiet tal-ħadid jew ta' l-azzar li mhuwiex illigat issaldjati li joriġinaw mill-Belarus, mill-Bosnja Ħerzegovina, mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mir-Russja (Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea C 226 tas-26 ta' Settembru 2007) | 21 |

Rettifikazzjonijiet

2007/C 294/11

Rettifika għan-Notifika ta' l-inizjazzjoni ta' proċedura ta' anti-dumping dwar l-importazzjonijiet ta' ċerti tubi u pajpijiet tal-ħadid jew ta' l-azzar li mhuwiex illigat issaldjati li joriġinaw mill-Belarus, mill-Bosnja Ħerzegovina, mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mir-Russja (Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea C 226 tas-26 ta' Settembru 2007)

(Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea C 226 tas-26 ta' Settembru 2007)

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 6.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 294/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 294/1

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(2007/C 294/01)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 22.5.2007 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | N 259/06 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew l-isem il-benefiċjarju) | Għajnuna biex jiġu promossi teknoloġiji ġodda għall-apparat agrikolu |
| Bażi ġuridika | Orden APA/1127/206, de 7 de abril, por la que se modifica la Orden de 19 de febrero de 1993, sobre medidas de estímulo y apoyo para la promoción de nuevas tecnologías en maquinarias y equipos agrarios |
| Tip ta' miżura | Skema ta' l-għajnuna |
| Għan | Biex titejjeb il-produttività agrikola billi jiġi promoss l-użu ta' mezzi moderni ta' produzzjoni agrikola u l-użu ta' teknoloġiji ġodda |
| Forma ta' għajnuna | Għajnuna fl-investiment |
| Baġit | 8 000 000 EUR |
| Intensità | Bħala medja 15 % tan-nefqa eliġibbli |
| Tul ta' żmien | 2007-2012 |
| Setturi ekonomiċi | Agrikoltura |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| Paseo Infanta Isabel 1 |
| E-28014 Madrid |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

22.5.2007

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

N 259/06

Stat Membru

Spanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew l-isem il-benefiċjarju)

Għajnuna biex jiġu promossi teknoloġiji ġodda għall-apparat agrikolu

Bażi ġuridika

Orden APA/1127/206, de 7 de abril, por la que se modifica la Orden de 19 de febrero de 1993, sobre medidas de estímulo y apoyo para la promoción de nuevas tecnologías en maquinarias y equipos agrarios

Tip ta' miżura

Skema ta' l-għajnuna

Għan

Biex titejjeb il-produttività agrikola billi jiġi promoss l-użu ta' mezzi moderni ta' produzzjoni agrikola u l-użu ta' teknoloġiji ġodda

Forma ta' għajnuna

Għajnuna fl-investiment

Baġit

8 000 000 EUR

Intensità

Bħala medja 15 % tan-nefqa eliġibbli

Tul ta' żmien

2007-2012

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Paseo Infanta Isabel 1

E-28014 Madrid

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 10.10.2007 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | N 417/06 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Friuli Venezia Giulia |
| Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Interventi a favore dell'innovazione nel settore della filiera foresta-legno |
| Bażi ġuridika | Legge regionale n. 26 del 10 novembre 2005«Disciplina generale in materia di innovazione, ricerca scientifica e sviluppo tecnologico».
  Delibera di giunta regionale n. 740 del 7 aprile 2006«Approvazione in via preliminare del regolamento previsto dall'art. 16 della legge regionale 26/2005 in materia di innovazione, ricerca scientifica e sviluppo tecnologico» |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Għan | Apprezzament tal-foresti u tal-prodotti u tal-prodotti sekondarji ta' l-industrija reġjonali bbażata fuq il-forestrija billi jitħeġġu proġetti ta' riċerka u attivitajiet innovattivi favur is-sostenibbiltà tas-settur forestali |
| Forma ta' għajnuna | Għotja diretta |
| Baġit | Infiq annwali: 300 000 EUR
  Baġit globali: 900 000 EUR |
| Intensità | Riċerka u żvilupp: 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli.
  Għajnuna teknika: 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli sa limitu ta' 200 000 EUR ta' għajnuna de minimis mogħtija skond ir-Regolament (KE) Nru 1998/2006 |
| Tul ta' żmien | Sat-30.6.2009 |
| Setturi ekonomiċi | Il-forestrija |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale Risorse agricole, naturali, forestali e montagna |
| Via A. Caccia, 17 |
| I-33100 Udine |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

10.10.2007

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

N 417/06

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Friuli Venezia Giulia

Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Interventi a favore dell'innovazione nel settore della filiera foresta-legno

Bażi ġuridika

Legge regionale n. 26 del 10 novembre 2005«Disciplina generale in materia di innovazione, ricerca scientifica e sviluppo tecnologico».

Delibera di giunta regionale n. 740 del 7 aprile 2006«Approvazione in via preliminare del regolamento previsto dall'art. 16 della legge regionale 26/2005 in materia di innovazione, ricerca scientifica e sviluppo tecnologico»

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Għan

Apprezzament tal-foresti u tal-prodotti u tal-prodotti sekondarji ta' l-industrija reġjonali bbażata fuq il-forestrija billi jitħeġġu proġetti ta' riċerka u attivitajiet innovattivi favur is-sostenibbiltà tas-settur forestali

Forma ta' għajnuna

Għotja diretta

Baġit

Infiq annwali: 300 000 EUR

Baġit globali: 900 000 EUR

Intensità

Riċerka u żvilupp: 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli.

Għajnuna teknika: 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli sa limitu ta' 200 000 EUR ta' għajnuna de minimis mogħtija skond ir-Regolament (KE) Nru 1998/2006

Tul ta' żmien

Sat-30.6.2009

Setturi ekonomiċi

Il-forestrija

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale Risorse agricole, naturali, forestali e montagna

Via A. Caccia, 17

I-33100 Udine

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 12.7.2007 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | N 172/07 |
| Stat Membru | Il-Belġju |
| Reġjun | Fjandra |
| Titolu | „Verlenging van de agromilieumaatregel perceelsrandenbeheer” |
| Bażi ġuridika | — | Besluit van de Vlaamse Regering van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling. |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

12.7.2007

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

N 172/07

Stat Membru

Il-Belġju

Reġjun

Fjandra

Titolu

„Verlenging van de agromilieumaatregel perceelsrandenbeheer”

Bażi ġuridika

—

Besluit van de Vlaamse Regering van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling.

| — | Ministerieel besluit van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling |
| --- | --- |

—

Ministerieel besluit van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Għan

Il-konservazzjoni ta' ambjenti ta' biedja ta' valur naturali għoli

Forma ta' għajnuna

Għotja

Baġit

700 000 EUR

Intensità

Sa 100 %

Tul ta' żmien

2007-2011

Setturi ekonomiċi

Is-settur agrikolu

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

| Vlaamse Landmaatschappij |
| --- |
| Gulden Vlieslaan 72 |
| B-1060 Brussel |

Vlaamse Landmaatschappij

Gulden Vlieslaan 72

B-1060 Brussel

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 12.7.2007 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | N 173/2007 |
| Stat Membru | Il-Belġju |
| Reġjun | Il-Fjandri |
| Titlu | „Verlenging van de agromilieumaatregel weidevogelbeheer” |
| Bażi ġuridika | — | Besluit van de Vlaamse Regering van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling. |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

12.7.2007

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

N 173/2007

Stat Membru

Il-Belġju

Reġjun

Il-Fjandri

Titlu

„Verlenging van de agromilieumaatregel weidevogelbeheer”

Bażi ġuridika

—

Besluit van de Vlaamse Regering van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling.

| — | Ministerieel besluit van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling |
| --- | --- |

—

Ministerieel besluit van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Għan

Biedja li tħares l-ambjent

Forma ta' għajnuna

Għotja

Baġit

100 000 EUR

Intensità

Sa 100 %

Tul ta' żmien

2007-2011

Setturi ekonomiċi

Settur agrikolu

Isem u indirizz l-awtorità li tagħti l-għajnuna

| Vlaamse Landmaatschappij |
| --- |
| Gulden Vlieslaan 72 |
| B-1060 Brussel |

Vlaamse Landmaatschappij

Gulden Vlieslaan 72

B-1060 Brussel

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 12.7.2007 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | N 174/07 |
| Stat Membru | Il-Belġju |
| Reġjun | Il-Fjandri |
| Titlu | „Verlenging van de agromilieumaatregel herstel, ontwikkeling en onderhoud van kleine landschapselementen” |
| Bażi ġuridika | — | Besluit van de Vlaamse Regering van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling. |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

12.7.2007

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

N 174/07

Stat Membru

Il-Belġju

Reġjun

Il-Fjandri

Titlu

„Verlenging van de agromilieumaatregel herstel, ontwikkeling en onderhoud van kleine landschapselementen”

Bażi ġuridika

—

Besluit van de Vlaamse Regering van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling.

| — | Ministerieel besluit van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling |
| --- | --- |

—

Ministerieel besluit van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Għan

Iż-żamma tal-pajsaġġ

Forma ta' għajnuna

Għotja

Baġit

90 000 EUR

Intensità

Sa 100 %

Tul ta' żmien

2007-2011

Setturi ekonomiċi

Is-settur agrikolu

Isem u indirizz l-awtorità li tagħti l-għajnuna

| Vlaamse Landmaatschappij |
| --- |
| Gulden Vlieslaan 72 |
| B-1060 Brussel |

Vlaamse Landmaatschappij

Gulden Vlieslaan 72

B-1060 Brussel

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 6.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 294/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 294/5

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4803 — RBS/Sempra)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 294/02)

Fit-30 ta' Novembru 2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4803. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4803. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 6.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 294/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 294/5

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4790 — Entremont Alliance/Sodiaal industrie/Cofranlait)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 294/03)

Fit-30 ta' Novembru 2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Franċiż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4790. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4790. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 6.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 294/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 294/6

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4888 — Advent International/Domestic & General Group plc)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 294/04)

Fil-5 ta' Novembru 2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4888. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4888. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 6.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 294/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 294/6

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4351 — Wolseley/DT Group)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 294/05)

Fis-6 ta' Settembru 2006, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32006M4351. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32006M4351. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 6.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 294/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 294/7

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

Il-5 ta' Diċembru 2007

(2007/C 294/06)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4720 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 162,33 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4574 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,72240 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3985 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6458 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 91,31 |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,0700 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CYP | Lira Ċiprijotta | 0,5842 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,237 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 252,89 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6990 |
| MTL | Lira Maltija | 0,4293 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,6000 |
| RON | Leu Rumen | 3,5474 |
| SKK | Krona Slovakka | 33,260 |
| TRY | Lira Turka | 1,7330 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6950 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4975 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,4751 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,9216 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,1265 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 359,47 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,0165 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,8751 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3265 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 638,08 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9216 |
| PHP | Peso Filippin | 61,861 |
| RUB | Rouble Russu | 35,9640 |
| THB | Baht Tajlandiż | 44,440 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4720

JPY

Yen Ġappuniż

162,33

DKK

Krona Daniża

7,4574

GBP

Lira Sterlina

0,72240

SEK

Krona Żvediża

9,3985

CHF

Frank Żvizzeru

1,6458

ISK

Krona Iżlandiża

91,31

NOK

Krona Norveġiża

8,0700

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CYP

Lira Ċiprijotta

0,5842

CZK

Krona Ċeka

26,237

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

252,89

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6990

MTL

Lira Maltija

0,4293

PLN

Zloty Pollakk

3,6000

RON

Leu Rumen

3,5474

SKK

Krona Slovakka

33,260

TRY

Lira Turka

1,7330

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6950

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4975

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,4751

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,9216

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,1265

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 359,47

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,0165

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,8751

HRK

Kuna Kroata

7,3265

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 638,08

MYR

Ringgit Malażjan

4,9216

PHP

Peso Filippin

61,861

RUB

Rouble Russu

35,9640

THB

Baht Tajlandiż

44,440

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 6.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 294/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 294/8

---

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

(2007/C 294/07)

Numru XA: XA 190/07

Stat Membru: L-Italja

Reġjun: Provincia autonoma di Bolzano

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija benefiċjarja ta' għajnuna individwali: Criteri e modalità per la concessione di contributi per polizze assicurative a copertura di perdite subite dalle aziende agricole.

Bażi ġuridika: Articolo 4, comma 1, lettera k), della legge provinciale 14 dicembre 1998, n. 11, e successive modifiche.

Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħti lill-kumpanija: 2 000 000,00 EUR

Intensità massima ta' l-għajnuna: 80 % ta' l-ispejjeż għal poloz ta' l-assigurazzjoni konklużi esklussivament għall-kopertura ta' telf ikkawżat minn kundizzjonijiet atmosferiċi negattivi li jixbhu d-diżastri naturali, bħal ġlata, silġ, xita jew nixfa li jeqirdu aktar minn 30 % tal-produzzjoni medja annwali ta' bidwi fit-tliet snin preċedenti; 50 % ta' l-ispejjeż għal poloz ta' l-assigurazzjoni konklużi esklussivament għall-kopertura ta' telf ikkawżat minn kundizzjonijiet negattivi msemmija hawn fuq, kif ukoll għall-kopertura ta' telf ieħor ikkawżat minn kundizzjonijiet atmosferiċi negattivi.

Data ta' l-implimentazzjoni: 1.9.2007.

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali: 31.12.2013.

Għan ta' l-għajnuna: Artikolu 12, aiuti per il pagamento di premi assicurativi (għajnuniet għall-ħlas ta' primjums ta' l-assigurazzjoni), tar-Regolament.(KE) Nru 1857/2006.

Settur(i) ekonomiku/i kkonċernat/i: Tkabbir ta' għeneb, tuffieħ u frott ta' l-għadma, tkabbir ta' ħxejjex,

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Provincia autonoma di Bolzano, Ripartizione agricoltura |
| --- |
| Via Brennero, 6 |
| I-39100 Bolzano |

Provincia autonoma di Bolzano, Ripartizione agricoltura

Via Brennero, 6

I-39100 Bolzano

Sit ta' l-internet: http.//www.provincia.bz.it/agricoltura/dema/dema_getreso.asp?DRES_ID=2444

Id-Direttur għat-Tqassim

Dr. Martin Pazeller

Numru XA: XA 191/07

Stat membru: Spanja

Reġjun: Comunidad Valenciana.

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Ayudas destinadas al saneamiento de plantaciones de cítricos afectados por el virus de la tristeza de los cítricos.

Bażi ġuridika: Fir-rigward ta' kwistjonijiet tekniċi tapplika l-leġiżlazzjoni li ġejja:

Linji gwida tal-Komunità dwar l-għajnuniet mill-Istat lis-settur agrikolu u tal-forestrija 2007-2013 (2006/C 319/01);

id-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE dwar il-miżuri protettivi kontra l-introduzzjoni ġewwa l-Komunità ta' organiżmi ta' ħsara għall-prodotti tal-pjanti u kontra t-tixrid tagħhom ġewwa l-Komunità;

Real Decreto no 58/2005 de 21 de enero por el que se adoptan medidas de protección contra la introducción y difusión en el territorio nacional y de la Comunidad Europea de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales, así como para la exportación y tránsito a países terceros,

Decreto no 2540/1968 de 10 de octubre por el que se dictan las normas de protección de los cultivos citrícolas contra la enfermedad virótica denominada tristeza de los cítricos,

Orden del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de 12 de noviembre de 1997 por la que se establecen ayudas para el saneamiento de las plantaciones citrícolas afectadas por el virus de la tristeza.

En atención a la normativa básica relacionamos las siguientes normas: ce qui concerne la En réglementation de base, il convient de se référer aux actes suivants:

la Ley no 5/1983, de 30 de diciembre del Consejo,.

el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat,

la Ley no 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones y el Real Decreto no 887/2006 de 21 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Subvenciones.

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: In-nefqa annwali ppjanata għall-għajnuniet għat-tiġdid ta' l-imsaġar taċ-ċitru milqutin mill-virus tristeza hija ta' 480 000 EUR għas-sena 2007 u 500 000 EUR għas-sena 2008.

Intensità massima ta' l-għajnuna: Skond il-formula ta' valutazzjoni stipulata fl-Artikolu 3 ta' l-Ordni (Orden del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación), u abbażi ta' studju ta' appoġġ, l-intensità ta' l-għajnuna hija stmata għal 21,25 %.

Data ta' l-implimentazzjoni: Xahrejn mill-pubblikazzjoni ta' l-Abbozz ta' Ordni mressaq.

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali: Mill-pubblikazzjoni ta' l-Ordni fid-Diario Oficial de la Comunitat Valenciana sa Diċembru 2013.

Għan ta' l-għajnuna: Din l-għajnuna hija koperta mill-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, u hija ddestinata biex tagħmel tajjeb għat-telf imġarrab minħabba mard tal-pjanti. L-għajnuna se tingħata għat-tiġdid ta' msaġar taċ-ċitru milqutin mill-virus tristeza. L-ispejjeż li jistgħu jiġu sussidjati jkopru l-valur fis-suq tal-pjanti milqutina, kif ukoll il-kumpens għat-telf ta' dħul b'konsegwenza tat-taħwil mill-ġdid.

Settur jew setturi benefiċjarji: Persuni fiżiċi jew ġuridiċi li jintrabtu li jwettqu l-qlugħ u t-taħwil mill-ġdid ta' msaġar taċ-ċitru milqutin mill-virus tristeza. Għaldaqstant, is-setturi benefiċjarji huma dawk tal-produzzjoni veġetali u t-tkabbir taċ-ċitru.

Isem u indirizz ta' l-entità li tagħti l-għajnuna: Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunidad Valenciana (España).

Indirizz ta' l-internet: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/proyecto_de_orden_saneamiento_citricos_afectados_por_virus_tristeza.pdf

Valencia, id-19 ta' Lulju 2007

Il-Kap tas-Servizz ta' Protezzjoni tad-Dħul Agrikolu

Ricardo Llácer Escorihuela.

Numru XA: XA 192/07

Stat Membru: Ir-Repubblika tas-Slovenja

Reġjun: Il-Muniċipalità ta' Mirna Peč

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Podpora ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Mirna Peč za programsko obdobje 2007-2013

Bażi ġuridika: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v mestni občini Mirna Peč za programsko obdobje 2007-2013 (Poglavje II.).

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: Il-baġit annwali ppjanat għall-perjodu 2007-2013 huwa ta' 50 000 EUR.

Intensità massima ta' l-għajnuna:

1.   Investiment f'impriżi agrikoli:

| — | sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-investiment f'zoni żvantaġġati; |
| --- | --- |

—

sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-investiment f'zoni żvantaġġati;

| — | sa 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-investiment f'żoni oħrajn. |
| --- | --- |

—

sa 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-investiment f'żoni oħrajn.

L-għajnuna hija maħsuba għall-investiment biex jiġu restawrati l-karatteristiċi tal-farms, biex jinxtara tagħmir li jintuża għall-produzzjoni agrikola, għal investiment f'għelejjel permanenti u għat-titjib tal-mergħat.

2.   Konservazzjoni ta' pajsaġġi u bini tradizzjonali:

| — | sa 100 % għall-karatteristiċi mhux ta' produzzjoni; |
| --- | --- |

—

sa 100 % għall-karatteristiċi mhux ta' produzzjoni;

| — | sa 60 % għall-assi ta' produzzjoni ta' farms, sakemm l-investiment ma jinvolvi ebda żieda fil-kapaċità tal-produzzjoni tal-farm. |
| --- | --- |

—

sa 60 % għall-assi ta' produzzjoni ta' farms, sakemm l-investiment ma jinvolvi ebda żieda fil-kapaċità tal-produzzjoni tal-farm.

| — | tista' tingħata għajnuna addizzjonali b'rata li tista' tilħaq il-100 % biex tkopri l-ispejjeż addizzjonali dovuti għall-użu ta' materjali tradizzjonali neċessarji għaż-żamma tal-karatteristiċi tal-wirt tal-bini. |
| --- | --- |

—

tista' tingħata għajnuna addizzjonali b'rata li tista' tilħaq il-100 % biex tkopri l-ispejjeż addizzjonali dovuti għall-użu ta' materjali tradizzjonali neċessarji għaż-żamma tal-karatteristiċi tal-wirt tal-bini.

3.   Għajnuna għall-ħlas ta' primjums ta' l-assigurazzjoni:

| — | l-appoġġ mill-muniċipalità, konformi mad-Digriet dwar il-kofinanzjament ta' primjums ta' l-assigurazzjoni għall-produzzjoni agrikola għas-sena kurrenti, adottat mill-Gvern Sloven, iwassal għal għajnuna totali sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-assigurazzjoni ta' għelejjel, frott u pajsaġġi kontra r-riskju ta' qerda dovuta għall-mard. |
| --- | --- |

—

l-appoġġ mill-muniċipalità, konformi mad-Digriet dwar il-kofinanzjament ta' primjums ta' l-assigurazzjoni għall-produzzjoni agrikola għas-sena kurrenti, adottat mill-Gvern Sloven, iwassal għal għajnuna totali sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-assigurazzjoni ta' għelejjel, frott u pajsaġġi kontra r-riskju ta' qerda dovuta għall-mard.

4.   Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art:

| — | sa 100 % ta' l-ispejjeż legali u amministrattivi eleġibbli. |
| --- | --- |

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż legali u amministrattivi eleġibbli.

5.   Għajnuna biex tippromwovi l-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità:

| — | sa 100 % ta' l-ispejjeż dovuti għall-promozzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma għandhiex tinkludi ħlasijiet diretti ta' flus lill-farms. |
| --- | --- |

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż dovuti għall-promozzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma għandhiex tinkludi ħlasijiet diretti ta' flus lill-farms.

6.   Għoti ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu:

| — | l-għajnuna għandha tingħata b'rata ta' mhux aktar minn 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli li għandhom x'jaqsmu ma' l-edukazzjoni u t-taħriġ ta' bdiewa u nies li jaħdmu fil-farms, servizzi ta' sostituzzjoni tal-bdiewa biex jiġu koperti l-assenzi minħabba l-btajjel jew il-mard, organizzazzjoni ta' fora, esibizzjonijiet u fieri, tixrid ta' għarfien xjentifiku u pubblikazzjonijiet bħal katalgi u websajts. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma għandhiex tinkludi ħlasijiet diretti ta' flus lill-azjendi agrikoli. |
| --- | --- |

—

l-għajnuna għandha tingħata b'rata ta' mhux aktar minn 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli li għandhom x'jaqsmu ma' l-edukazzjoni u t-taħriġ ta' bdiewa u nies li jaħdmu fil-farms, servizzi ta' sostituzzjoni tal-bdiewa biex jiġu koperti l-assenzi minħabba l-btajjel jew il-mard, organizzazzjoni ta' fora, esibizzjonijiet u fieri, tixrid ta' għarfien xjentifiku u pubblikazzjonijiet bħal katalgi u websajts. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma għandhiex tinkludi ħlasijiet diretti ta' flus lill-azjendi agrikoli.

Data ta' l-implimentazzjoni: Lulju 2007 (jew il-jum li fih ir-Regoli jidħlu fis-seħħ).

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għoti ta' għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2013.

Għan ta' l-għajnuna: Bħala appoġġ għall-SMEs.

Referenza għal artikoli tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 u spejjeż eliġibbli: Il-Kapitolu II ta' l-abbozz Regoli għall-konservazzjoni u promozzjoni ta' l-iżvilupp agrikolu u rurali fil-muniċipalità ta' Mirna Peč għall-perjodu ta' programmazzjoni 2007-2013 jinkludi miżuri li jikkostitwixxu għajnuna ta' l-Istat skond dawn l-Artikoli tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat għall-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, 16.12.2006, p. 3)

l-Artikolu 4:Investiment f'impriżi agrikoli;

l-Artikolu 5: Konservazzjoni ta' pajsaġġi u bini tradizzjonali;

l-Artikolu 12: Għajnuna għall-ħlas ta' primjums ta' l-assigurazzjoni;

l-Artikolu 13: Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art;

l-Artikolu 14: Għajnuna biex tippromwovi il-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità;

l-Artikolu 15: Għoti ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu.

Settur(i) Ekonomiku(Ekonomiċi) kkonċernat(i): Agrikoltura:

biedja u trobbija tal-bhejjem.

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Občina Mirna Peč |
| --- |
| Trg 2 |
| SLO-8216 Mirna Peč |

Občina Mirna Peč

Trg 2

SLO-8216 Mirna Peč

Sit ta' l-internet: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200767&dhid=90930

Tagħrif ieħor: Il-miżura li għandha x'taqsam mal-ħlas ta' primjums għall-assigurazzjoni ta' għelejjel u frott tinkludi dawn il-kundizzjonijiet avversi tat-temp li jistgħu jitqiesu bħala diżastri naturali: ġlata tar-rebbiegħa, silġ, sajjetti, nar ikkawżat mis-sajjetti, tempesti u għargħar.

Ir-Regoli tal-muniċipalità jissodisfaw ir-rekwiżiti tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 li jikkonċernaw il-miżuri li għandhom jiġu adottati mill-muniċipalità u d-dispożizzjonijiet ġenerali applikabbli (l-azzjonijiet ta' qabel l-għoti ta' l-għajnuna, l-akkumulu, it-trasparenza u l-monitoraġġ ta' l-għajnuna).

Il-Muniċipalità ta' Mirna Peč

Is-Sindku:

Zvone Lah

Numru XA: XA 193/07

Stat Membru: Ir-Repubblika tas-Slovenja

Reġjun: Il-Muniċipalità ta' Benedikt

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Podpora programom razvoja podeželja v Občini Benedikt 2007-2013

Bażi ġuridika: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za programe kmetijstva v občini Benedikt (Poglavje II.).

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: 2007: 16 692 EUR

2008: 16 692 EUR

2009: 16 692 EUR

2010: 16 692 EUR

2011: 16 692 EUR

2012: 16 692 EUR

2013: 16 692 EUR.

Intensità massima ta' l-għajnuna:

1.   Investiment f'farms għall-produzzjoni primarja:

| — | sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-investiment f'żoni żvantaġġati u sa 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-investiment f'żoni oħrajn. |
| --- | --- |

—

sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-investiment f'żoni żvantaġġati u sa 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-investiment f'żoni oħrajn.

L-għajnuna hija maħsuba għall-investiment biex jiġu restawrati l-karatteristiċi tal-farms, biex jinxtara tagħmir li jintuża għall-produzzjoni agrikola, għal investiment f'għelejjel permanenti u għat-titjib tal-mergħat.

2.   Konservazzjoni ta' bini tradizzjonali:

| — | sa 100 % ta' l-ispejjeż għall-investiment fil-konservazzjoni ta' karatteristiċi tal-wirt, mhux ta' produzzjoni, f'azjendi agrikoli; |
| --- | --- |

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż għall-investiment fil-konservazzjoni ta' karatteristiċi tal-wirt, mhux ta' produzzjoni, f'azjendi agrikoli;

| — | sa 75 % f'żoni żvantaġġati jew f'żoni indikati fl-Artikolu 36(a)(i), (ii) u (iii) tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005, definiti bħala tali mill-Istati Membri skond l-Artikoli 50 u 94 ta' dan ir-Regolament, u sa 60 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni oħrajn, sakemm l-investiment ma jinvolvi ebda żieda fil-kapaċità tal-produzzjoni tal-farm. |
| --- | --- |

—

sa 75 % f'żoni żvantaġġati jew f'żoni indikati fl-Artikolu 36(a)(i), (ii) u (iii) tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005, definiti bħala tali mill-Istati Membri skond l-Artikoli 50 u 94 ta' dan ir-Regolament, u sa 60 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni oħrajn, sakemm l-investiment ma jinvolvi ebda żieda fil-kapaċità tal-produzzjoni tal-farm.

3.   Għajnuna għall-ħlas ta' primjums ta' l-assigurazzjoni:

| — | L-ammont ta' appoġġ mill-muniċipalità huwa d-differenza bejn l-ammont ta' kofinanzjament ta' primjums ta' assigurazzjoni min-naħa tal-baġit nazzjonali u sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli ta' primjums ta' l-assigurazzjoni għall-assigurazzjoni ta' għelejjel u frott kontra kundizzjonijiet avversi tat-temp u għall-assigurazzjoni ta' bhejjem kontra r-riskju ta' qerda dovuta għall-mard. |
| --- | --- |

—

L-ammont ta' appoġġ mill-muniċipalità huwa d-differenza bejn l-ammont ta' kofinanzjament ta' primjums ta' assigurazzjoni min-naħa tal-baġit nazzjonali u sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli ta' primjums ta' l-assigurazzjoni għall-assigurazzjoni ta' għelejjel u frott kontra kundizzjonijiet avversi tat-temp u għall-assigurazzjoni ta' bhejjem kontra r-riskju ta' qerda dovuta għall-mard.

4.   Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art:

| — | sa 100 % ta' l-ispejjeż legali u amministrattivi eleġibbli. |
| --- | --- |

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż legali u amministrattivi eleġibbli.

5.   Għajnuna biex tippromwovi l-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità:

| — | sa 100 % ta' l-ispejjeż għal attivitajiet ta' riċerka dwar is-suq, il-ħolqien u d-disinn tal-prodott, li jinkludu l-għajnuna mogħtija għat-tħeħħija ta' l-applikazzjonijiet għar-rikonoxximent ta' denominazzjonijiet ta' l-oriġini jew ċertifikati ta' karattru speċifiku skond ir-regolamenti Komunitarji L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma tinkludix ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi. |
| --- | --- |

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż għal attivitajiet ta' riċerka dwar is-suq, il-ħolqien u d-disinn tal-prodott, li jinkludu l-għajnuna mogħtija għat-tħeħħija ta' l-applikazzjonijiet għar-rikonoxximent ta' denominazzjonijiet ta' l-oriġini jew ċertifikati ta' karattru speċifiku skond ir-regolamenti Komunitarji L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma tinkludix ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi.

6.   Għoti ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu:

| — | sa 100 % ta' l-ispejjeż li għandhom x'jaqsmu ma' l-edukazzjoni u t-taħriġ tal-bdiewa, servizzi ta' konsultazzjoni, organizzazzjoni ta' fora, esibizzjonijiet u fieri, pubblikazzjonijiet, katalgi u websajts. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma tinkludix ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi. |
| --- | --- |

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż li għandhom x'jaqsmu ma' l-edukazzjoni u t-taħriġ tal-bdiewa, servizzi ta' konsultazzjoni, organizzazzjoni ta' fora, esibizzjonijiet u fieri, pubblikazzjonijiet, katalgi u websajts. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma tinkludix ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi.

Data ta' l-implimentazzjoni: Lulju 2007 (jew id-data li fiha ir-Regoli jidħlu fis-seħħ).

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għoti ta' għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2013.

Għan ta' l-għajnuna: Bħala appoġġ għall-SMEs.

Referenza għal artikoli tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 u spejjeż eliġibbli: Il-Kapitolu II ta' l-abbozz tar-Regoli għall-għoti ta' għajnuna mill-Istat għal programmi ta' żvilupp rurali fil-Muniċipalità ta' Benedikt jinkludi miżuri li jikkostitwixxu għajnuna ta' l-Istat skond dawn l-Artikoli tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat għall-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, 16 ta' Diċembru 2006, p. 3):

l-Artikolu 4: Investiment f'impriżi agrikoli,

l-Artikolu 5: Konservazzjoni ta' pajsaġġi u bini tradizzjonali,

l-Artikolu 12: Għajnuna għall-ħlas ta' primjums ta' l-assigurazzjoni,

l-Artikolu 13: Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art,

l-Artikolu 14: Għajnuna biex tippromwovi l-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità,

l-Artikolu 15: Għoti ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu.

Settur(i) Ekonomiku(Ekonomiċi) kkonċernat(i): Agrikoltura:

biedja u trobbija tal-bhejjem.

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Občina Benedikt |
| --- |
| Čolnikov trg 5 |
| SLO-2234 Benedikt |

Občina Benedikt

Čolnikov trg 5

SLO-2234 Benedikt

Sit ta' l-internet: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200768&dhid=90955

Tagħrif ieħor: Il-miżura li għandha x'taqsam mal-ħlas ta' primjums għall-assigurazzjoni ta' għelejjel u frott tinkludi dawn il-kundizzjonijiet avversi tat-temp li jistgħu jitqiesu bħala diżastri naturali: ġlata tar-rebbiegħa, silġ, sajjetti, nar ikkawżat mis-sajjetti, tempesti u għargħar.

Ir-Regoli tal-muniċipalità jissodisfaw ir-rekwiżiti tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 li jikkonċernaw il-miżuri li għandhom jiġu adottati mill-muniċipalità u d-dispożizzjonijiet ġenerali applikabbli (l-azzjonijiet ta' qabel l-għoti ta' l-għajnuna, l-akkumulu, it-trasparenza u l-monitoraġġ ta' l-għajnuna).

Is-Sindku,

Milan Gumzar

---

| 6.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 294/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 294/12

---

Tagħrif fil-qosor ikkomunikat mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat għall-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli

(2007/C 294/08)

Numru XA: XA 93/07

Stat Membru: L-Italja

Reġjun: Basilicata

Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna: Apicoltura

Bażi ġuridika: Il-programm ta' żvilupp rurali jippermetti lir-reġjun ta' Basilicata biex ikompli jipprovdi għajnuna reġjonali separata mill-Istat li tkun b'żieda ma' l-għajnuna parzjalment iffinanzjata skond ir-Regolament (KE) Nru 1698/2005, bil-ħsieb li jforni finanzjament addizzjonali skond it-termini ta' l-Artikolu 89 ta' dak ir-Regolament. Din l-iskema tagħmel parti minn dak il-programm. Barra minnhekk, id-Deċiżjoni Reġjonali li tistabilixxi l-programm kif deskritt hawn taħt tinħareġ wara d-deċiżjoni fejn tqies li l-pjan ta' żvilupp reġjonali ta' Basilicata għall-2007-2013 huwa aċċettabli.

Nefqa annwali prevista skond l-iskema: 100 000 EUR

Intensità massima ta' l-għajnuna: Sa 100 %:

Sa 50 % ta' l-investimenti eliġibbli (60 % ta' l-investimenti eliġibbli fil-każ ta' investimenti magħmula minn żgħażagħ fi żmien ħames snin mill-istabbilment tagħhom) għal li ġejjin:

Data ta' l-implimentazzjoni: Mid-data minn meta l-RDP 2007-2013 ta' Basilicata ġie riċevut b'forma aċċettabli

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2013

Għan ta' l-għajnuna: Fil-Basilicata, is-settur tat-trobbija tan-naħal qiegħed isir aktar importanti minħabba l-fatturi naturali tar-reġjun u l-karatteristiċi strutturali tas-settur. Ġeneralment, l-għan reġjonali huwa l-promozzjoni ta' l-iżvilupp kwalitattiv u kwantitattiv tas-settur tat-trobbija tan-naħal filwaqt jiġi żgurat rispett lejn l-ambjent u s-saħħa tal-konsumaturi.

L-għan ta' din l-għajnuna mill-Istat hi:

għat-taħriġ u l-aġġornament ta' min irabbi n-naħal,

biex jiġi ċertifikat l-għasel kif ukoll jiġi prodott u ċertifikat l-għasel organiku,

biex jinxtara makkinarju u apparat għall-produzzjoni ta' l-għasel,

biex il-kmamar ta' estrazzjoni ta' l-għasel jiġu strutturalment aġġustati;

biex jiġi provdut appoġġ tekniku għal li ġej: il-ġestjoni tan-negozju, servizzi awżiljarji, servizzi għat-tixrid ta' tekniki ġodda permezz ta' proġetti demonstrattivi, l-organizzazzjoni ta' kompetizzjonijiet, esibizzjonijiet u fieri kummerċjali;

it-titjib tal-kundizzjonijiet tal-mergħat użati.

Spejjeż eliġibbli:

| 1. | attivitajiet ta' riċerka tas-suq, il-ħolqien u d-disinn tal-prodott, li jinkludu l-għajnuna mogħtija għat-tħejjija ta' l-applikazzjonijiet għar-rikonoxximent ta' denominazzonijiet ta' l-oriġini jew ċertifikati ta' karattru speċifiku skond ir-regolamenti relevanti Komunitarji; |
| --- | --- |

1.

attivitajiet ta' riċerka tas-suq, il-ħolqien u d-disinn tal-prodott, li jinkludu l-għajnuna mogħtija għat-tħejjija ta' l-applikazzjonijiet għar-rikonoxximent ta' denominazzonijiet ta' l-oriġini jew ċertifikati ta' karattru speċifiku skond ir-regolamenti relevanti Komunitarji;

| 2. | spejjeż għal introduzzjoni ta' l-iskemi ta' kwalità ta' assigurazzjoni bħal l-ISO 9000 jew is-serje 14000, is-sistemi tal-HACCP, sistemi ta' traċċabbiltà, sistemi sabiex jiżguraw l-awtentiċità u l-konformità ma' l-instandards tal-kummerċ jew sistemi ta' awditjar ambjentali; |
| --- | --- |

2.

spejjeż għal introduzzjoni ta' l-iskemi ta' kwalità ta' assigurazzjoni bħal l-ISO 9000 jew is-serje 14000, is-sistemi tal-HACCP, sistemi ta' traċċabbiltà, sistemi sabiex jiżguraw l-awtentiċità u l-konformità ma' l-instandards tal-kummerċ jew sistemi ta' awditjar ambjentali;

| 3. | ta' l-ispejjeż għat-taħriġ ta' l-impjegati biex japplikaw l-istandards stabbiliti fil-punt ta' qabel; |
| --- | --- |

3.

ta' l-ispejjeż għat-taħriġ ta' l-impjegati biex japplikaw l-istandards stabbiliti fil-punt ta' qabel;

| 4. | spejjeż ta' ħlasijiet imposti minn entitajiet ta' ċertifikazzjoni rikonoxxuti għaċ-ċertifikazzjoni inizjali ta' l-assigurazjoni ta' kwalità jew sistemi simili; |
| --- | --- |

4.

spejjeż ta' ħlasijiet imposti minn entitajiet ta' ċertifikazzjoni rikonoxxuti għaċ-ċertifikazzjoni inizjali ta' l-assigurazjoni ta' kwalità jew sistemi simili;

| 5. | ix-xiri jew il-kiri u x-xiri ta' makkinarju u apparat, inkluż softwer tal-kompjuter sal-valur tas-suq ta' l-assi; |
| --- | --- |

5.

ix-xiri jew il-kiri u x-xiri ta' makkinarju u apparat, inkluż softwer tal-kompjuter sal-valur tas-suq ta' l-assi;

| 6. | investiment fuq l-art intenzjonat biex jitnaqqsu l-ispejjeż ta' produzzjoni, titjib il-produttività tal-kundizzjonijiet u l-kwalità tal-prodott, jitħarsu u jitjiebu l-ambjent naturali, kundizzjonijiet ta' iġjene u l-benessri ta' l-annimali; |
| --- | --- |

6.

investiment fuq l-art intenzjonat biex jitnaqqsu l-ispejjeż ta' produzzjoni, titjib il-produttività tal-kundizzjonijiet u l-kwalità tal-prodott, jitħarsu u jitjiebu l-ambjent naturali, kundizzjonijiet ta' iġjene u l-benessri ta' l-annimali;

| 7. | spejjeż ġenerali magħquda man-nefqa skond punti 5 u 6 bħal ħlas professjonali, studji ta' vijabbiltà, xiri ta' drittijiet u liċenzji. |
| --- | --- |

7.

spejjeż ġenerali magħquda man-nefqa skond punti 5 u 6 bħal ħlas professjonali, studji ta' vijabbiltà, xiri ta' drittijiet u liċenzji.

| 8. | spejjeż għall-attivitajiet li ġejjin: edukazzjoni ġenerali u taħriġ għal min irabbi n-naħal u tal-ħaddiema tagħhom (spejjeż relatati ma' l-organizzazzjoni ta' programmi ta' taħriġ; spejjeż ta' safar u ta' manteniment tal-parteċipanti; spejjeż għal provvista ta' servizzi ta' bdil matul in-nuqqas tal-bidwi jew tal-ħaddiem; servizzi tal-bdil tal-farm (l-ispejjeż attwali għall-bdil tal-bidwi, is-sieħeb tal-bidwi, jew il-ħaddiem, matul il-mard u l-vakanzi); servizzi ta' konsultazzjoni provduti minn partijiet terzi (ħlas għas-servizzi li ma tikkostitwixxix attività kontinwa jew perjodika lanqas għandha x'taqsam man-nefqa normali tat-tħaddim ta' l-impriża, bħal servizzi ta' rutina dwar konsultazzjoni tat-taxxa, servizzi legali regolari, jew reklamar); l-organizzazzjoni ta' u l-parteċipazzjoni ġo fora biex jinqasam l-għarfien bejn in-negozji, f'kompetizzjonijiet, esibizzjonijiet u fieri (ħlas ta' parteċipazzjoni, spejjeż ta' l-ivvjaġġar, spejjeż tal-publikazzjonijiet, il-kiri ta' post għall-esibizzjoni, premjijiet simboliċi mogħtija fil-qafas tal-kompetizzjonijiet, sa valur ta' 250 EUR għal kull premju u għal kull rebbieħ); publikazzjonijiet bħal katalgi jew siti tal-web li jippreżentaw informazzjoni fattwali tal-produtturi minn reġjun partikolari jew produtturi ta' prodott partikolari, sakemm din l-informazzjoni u l-preżentazzjoni jkunu newtrali u li l-produtturi kollha kkonċernati jingħataw l-istess opportunità li jidhru fil-publikazzjonijiet. |
| --- | --- |

8.

spejjeż għall-attivitajiet li ġejjin: edukazzjoni ġenerali u taħriġ għal min irabbi n-naħal u tal-ħaddiema tagħhom (spejjeż relatati ma' l-organizzazzjoni ta' programmi ta' taħriġ; spejjeż ta' safar u ta' manteniment tal-parteċipanti; spejjeż għal provvista ta' servizzi ta' bdil matul in-nuqqas tal-bidwi jew tal-ħaddiem; servizzi tal-bdil tal-farm (l-ispejjeż attwali għall-bdil tal-bidwi, is-sieħeb tal-bidwi, jew il-ħaddiem, matul il-mard u l-vakanzi); servizzi ta' konsultazzjoni provduti minn partijiet terzi (ħlas għas-servizzi li ma tikkostitwixxix attività kontinwa jew perjodika lanqas għandha x'taqsam man-nefqa normali tat-tħaddim ta' l-impriża, bħal servizzi ta' rutina dwar konsultazzjoni tat-taxxa, servizzi legali regolari, jew reklamar); l-organizzazzjoni ta' u l-parteċipazzjoni ġo fora biex jinqasam l-għarfien bejn in-negozji, f'kompetizzjonijiet, esibizzjonijiet u fieri (ħlas ta' parteċipazzjoni, spejjeż ta' l-ivvjaġġar, spejjeż tal-publikazzjonijiet, il-kiri ta' post għall-esibizzjoni, premjijiet simboliċi mogħtija fil-qafas tal-kompetizzjonijiet, sa valur ta' 250 EUR għal kull premju u għal kull rebbieħ); publikazzjonijiet bħal katalgi jew siti tal-web li jippreżentaw informazzjoni fattwali tal-produtturi minn reġjun partikolari jew produtturi ta' prodott partikolari, sakemm din l-informazzjoni u l-preżentazzjoni jkunu newtrali u li l-produtturi kollha kkonċernati jingħataw l-istess opportunità li jidhru fil-publikazzjonijiet.

Artikoli rilevanti: Artikolu 4 “Investiment fl-ażjendi agrikoli”;

Artikolu 14 “Għajnuna biex tiġi promossa l-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità”;

Artikolu 15 “Sabiex jiġi pprovdut appoġġ tekniku fil-qasam agrikolu”.

Settur(i) konċernat(i): Produzzjoni ta' l-annimali — Naħal

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura |
| --- |
| Sviluppo Rurale |
| Economia Montana |
| Viale della Regione Basilicata, 12 |
| I-85100 Potenza |
| Tel.: (39) 971 66 87 35 |
| Fax: (39) 971 450 74 |

Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura

Sviluppo Rurale

Economia Montana

Viale della Regione Basilicata, 12

I-85100 Potenza

Tel.: (39) 971 66 87 35

Fax: (39) 971 450 74

Sit ta' l-internet: Indirizz ta' l-internet (URL) http://www.regione.basilicata.it/dipagricoltura/

Tagħrif ieħor: Għalkemm ma tintqalx espliċitament f'din is-sinteżi, ir-Reġjun ta' Basilicata jintrabat sabiex jilħaq il-kundizzjonijiet kollha stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 meta l-iskema ta' għajnuna tiġi applikata

L-iskema ta' għajnuna inkwistjoni ddaħlet bil-Liġi Reġjonali Nru 36 ta' l-2001 (Għajnuna Nru 588/01 approvata mill-Kummissjoni Ewropea bid-Deċiżjoni tas-17 ta' Lulju 2002), u m'għadiex fis-seħħ (Artikolu 2(1) tal-Liġi taħt it-titlu “Tul ta' żmien” jipprovdi li. “[l]-iskema ta' għajnuna skond din il-Liġi għandha l-istess tul ta' żmien bħal programm ta' operat reġjonali approvat fit-22 ta' Awissu 2000”. Sakemm il-bżonnijiet li taw lok għall-iskema ta' għajnuna jibqgħu validi, ir-Reġjun ta' Basilicata beħiebu li jestendi din l-għajnuna lill-perjodu ta' programm 2007-2013.

Numru XA: XA 94/07

Stat Membru: L-Italja

Reġjun: Basilicata

Titolu ta' l-iskema ta' l-għajnuna: Associazioni di Produttori

Bażi ġuridika: Il-programm ta' żvilupp rurali jippermetti lir-reġjun ta' Basilicata biex ikompli jipprovdi l-għajnuna reġjonali mill-Istat li tkun b'żieda ma' l-għajnuna parzjalment iffinanzjata skond ir-Regolament (KE) Nru 1698/2005, bil-ħsieb li jiżgura finanzjament supplimentari skond it-termini ta' l-Artikolu 89 ta' dak ir-Regolament. Din l-iskema tagħmel parti minn dak il-programm. Barra minnhekk, id-Deċiżjoni Reġjonali li tistabbilixxi il-programm kif deskritt hawn taħt tinħareġ wara d-deċiżjoni li taddotta il-pjan ta' żvilupp reġjonali ta' Basilicata għall-perjodu 2007-2013.

Nefqa annwali prevista skond l-iskema: EUR 800 000 EUR

Intensità massima ta' l-għajnuna: L-ammont totali ta' għajnuna li tista' tingħata lill-organizzazzjoni tal-produtturi jew assoċjazzjoni ta' organizzazzjonijiet ta' produtturi taħt din l-iskema ta' għajnuna ma jistax jeċċedi l-200 000 EUR

Data ta' l-implimentazzjoni: Jibda mid-data minn meta l-pjan ta' żvilupp reġjonali ta' Basilicata għall-perjodu 2007-13 jiġi adottat.

Tul ta' żmien ta' l-iskema: Jagħlaq fil-31 ta' Diċembru 2013.

Għan ta' l-għajnuna: Il-fatt li l-forniment ta' prodotti agrikoli huwa mkisser u li ma saritlux titjib fil-kwalità huwa wieħed mid-diffikultajiet ewlenin għat-tkabbir tas-settur primarju fil-Basilicata. Ir-reġjun għandu l-ħsieb li juża din l-għajnuna biex jitwaqqfu organizzazzjonijiet tal-produtturi u assoċjazzjonijiet ta' organizzazzjonijiet tal-produtturi li jistgħu jipprovdu lill-membri tagħhom b'appoġġ u servizzi meħtieġa għall-iżvilupp tas-settur primarju. L-għan ta' l-għajnuna hi li tistabilixxi assoċjazzjonijiet tal-produtturi bil-ħsieb li jiffukaw il-produzzjoni tagħhom mal-bżonnijiet tas-suq, partikolarment bil-konċentrazzjoni tal-forniment.

Spejjeż eliġibbli jinkludu:

Artikoli ta' referenza:

Artikolu 9: “għajnuna għall-organizzazzjonijiet tal-produtturi”.

Settur(i) kkonċernat(i): L-organizzazzjonijiet tal-produtturi u assoċjazzjonijiet ta' organizzazzjonijiet ta' produtturi attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u/jew assoċjazzjonijiet ta' organizzazzjonijiet ta' produtturi responsabbli għall-monitoraġġ ta' l-użu ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjonijiet ta' oriġini jew tikketti ta' kwalità f'konformità mal-leġiżlazzjoni ta' l-UE.

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura |
| --- |
| Sviluppo Rurale |
| Economia Montana |
| Viale della Regione Basilicata, 12 |
| I-85100 Potenza |
| Tel.: (39) 971 66 87 35 |
| Fax: (39) 971 450 74 |

Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura

Sviluppo Rurale

Economia Montana

Viale della Regione Basilicata, 12

I-85100 Potenza

Tel.: (39) 971 66 87 35

Fax: (39) 971 450 74

Sit tal-web: Indirizz ta' l-internet: http://www.regione.basilicata.it/dipagricoltura/

Tagħrif ieħor: Għalkemm f'din is-sinteżi ma tintqalx espliċitament, ir-Reġjun ta' Basilicata jintrabat sabiex jilħaq il-kundizzjonijiet kollha stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 meta l-iskema ta' għajnuna tiġi applikata

L-iskema ta' għajnuna inkwistjoni ddaħlet bil-Liġi Reġjonali Nru 36 ta' l-2001 (Għajnuna Nru 588/01 approvata mill-Kummissjoni Ewropea bid-Deċiżjoni tas-17 ta' Lulju 2002), u m'għadhiex fis-seħħ (Artikolu 2(1) tal-Liġi taħt it-titlu “Tul ta' żmien” jipprovdi li “1. L-iskema ta' għajnuna skond din il-Liġi għandha l-istess tul ta' żmien bħal programm ta' operat reġjonali approvat fit-22 ta' Awissu 2000”. Sakemm il-bżonnijiet li taw lok għall-iskema ta' għajnuna jibqgħu validi, ir-Reġjun ta' Basilicata beħiebu li jipprovdi din l-għajnuna għall-perjodu ta' programm 2007-2013.

Numru XA: XA 95/07

Stat Membru: L-Italja

Reġjun: Basilicata

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Sapori Lucani

Bażi ġuridika: Il-programm ta' żvilupp rurali jippermetti lir-reġjun ta' Basilicata biex ikompli jipprovdi għajnuna reġjonali separata mill-Istat li tkun b'żieda ma' l-għajnuna parzjalment iffinanzjata skond ir-Regolament (KE) Nru 1698/2005, bil-ħsieb li jforni finanzjament addizzjonali skond it-termini ta' l-Artikolu 89 ta' dak ir-Regolament. Din l-iskema tagħmel parti minn dak il-programm. Barra minnhekk, id-Deċiżjoni Reġjonali li tistabilixxi il-programm kif deskritt hawn taħt tinħareġ wara d-deċiżjoni li taddotta il-pjan ta' żvilupp reġjonali ta' Basilicata għall-2007-2013.

Nefqa annwali prevista skond l-iskema: EUR 100 000 EUR

Intensità massima ta' l-għajnuna: Sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għal:

Din l-iskema ta' għajnuna tipprovdi għal primjum għar-restawraturi tal-Basilicata fejn jingħataw għajnuna de minimis skond ir-Regolament (KE) Nru 1998/06 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat.

Data ta' l-implimentazzjoni: Jibda mid-data minn meta l-pjan ta' żvilupp reġjonali ta' Basilicata għall-2007-2013 ġie riċevut b'forma aċċettabli.

Tul ta' żmien ta' l-iskema: Tagħlaq fil-31 ta' Diċembru 2013.

Għan ta' l-għajnuna: L-għan ta' din l-iskema ta' għajnuna hi li jiżdied il-valur tal-prodotti u inbid u tradizzjonijiet kulinari mill-Basilicata kummerċjalizzati fl-Italja u madwar id-dinja. Biex jintlaħaq dan l-għan, id-Dipartiment ta' l-Agrikoltura u Żvilupp Rurali qiegħed jappoġġa l-kumpilazzjoni ta' katalgu għall-prodotti kollha ta' l-ikel tipiċi tal-Basilicata biex jiġu promossi madwar id-dinja

L-għan tal-katalgu hu l-promozzjoni ta' produzzjoni reġjonali madwar id-dinja. Il-katalgu se jirrapreżenta l-prodotti kollha mill-Bażilikata bħala basket ta' oġġetti, fejn jindika l-oriġini ta' kull prodott. Il-katalgu għandu jiġi distribwit waqt il-fieri, esibizzjonijiet u avvenimenti kompetittivi bħal premju “Sapori Lucani”, fejn ir-Reġjun ta' Bażilikata se jkollu l-istand tiegħu. Il-katalgu jiġi prodott bħala utiltà għal tali fieri u esibizzjonijiet u għandu jintuża biss f'dawn iċ-ċirkustanzi. L-inklużjoni fil-katalgu hija miftuħa għall-produtturi agrikoli kollha u ma għandux ikollu kwalunkwe tixwix għax-xiri tal-prodotti.

Spejjeż eliġibbli jinkludu:

Spejjeż għal:

Artikoli ta' referenza:

Artikolu 15: Provvista ta' appoġġ tekniku fil-qasam agrikolu.

Settur(i) kkonċernat(i): Is-setturi agrikoli kollha.

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura |
| --- |
| Sviluppo Rurale |
| Economia Montana |
| Viale della Regione Basilicata, 12 |
| I-85100 Potenza |
| Tel.: (39) 971 66 87 35 |
| Fax: (39) 971 450 74 |

Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura

Sviluppo Rurale

Economia Montana

Viale della Regione Basilicata, 12

I-85100 Potenza

Tel.: (39) 971 66 87 35

Fax: (39) 971 450 74

Sit tal-web: Indirizz ta' l-internet: http://www.regione.basilicata.it/dipagricoltura/

Tagħrif ieħor: Għalkemm f'din is-sinteżi ma tintqalx espliċitament, ir-Reġjun ta' Basilicata jintrabat sabiex jilħaq il-kundizzjonijiet kollha stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 meta l-iskema ta' għajnuna tiġi applikata

L-iskema ta' għajnuna inkwistjoni ddaħħlet bil-Liġi Reġjonali Nru 36 ta' l-2001 (Għajnuna Nru 588/01 approvata mill-Kummissjoni Ewropea bid-Deċiżjoni tas-17 ta' Lulju 2002), u m'għadiex fis-seħħ (Artikolu 2(1) tal-Liġi taħt it-titlu “Tul ta' żmien” jipprovdi li “1. L-iskema ta' għajnuna skond din il-Liġi għandha l-istess tul ta' żmien bħal programm ta' operat reġjonali approvat fit-22 ta' Awissu 2000”. Sakemm il-bżonnijiet li taw lok għall-iskema ta' għajnuna jibqgħu validi, ir-Reġjun ta' Basilicata beħiebu jestendi din l-għajnuna għall-perjodu ta' programm 2007-2013.

Numru XA: XA 96/07

Stat Membru: L-Italja

Reġjun: Basilicata

Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna: Meccanizzazione

Bażi ġuridika: Il-programm ta' żvilupp rurali jippermetti lir-reġjun ta' Basilicata biex ikompli jipprovdi għajnuna reġjonali separata mill-Istat li tkun b'żieda ma' l-għajnuna parzjalment iffinanzjata skond ir-Regolament (KE) Nru 1698/2005, bil-ħsieb li jforni finanzjament addizzjonali skond it-termini ta' l-Artikolu 89 ta' dak ir-Regolament. Din l-iskema tagħmel parti minn dak il-programm. Barra minn hekk, id-Deċiżjoni Reġjonali li tistabilixxi l-programm kif deskritt hawn taħt, tinħareġ wara d-deċiżjoni fejn tqies li l-pjan ta' żvilupp reġjonali ta' Basilicata għall-2007-2013 huwa aċċettabli.

Nefqa annwali prevista skond l-iskema: 120 000 EUR

Intensità massima ta' l-għajnuna: Sa 50 % ta' l-investimenti eliġibbli (60 % ta' l-investimenti eliġibbli fil-każ ta' investimenti magħmula minn żgħażagħ fi żmien ħames snin mill-istabbiliment tagħhom) għal li ġejjin:

L-ammont totali ta' għajnuna mogħtija lin-negozju individwali m'għandhiex teċċedi l-EUR 100 000 imħallsa fuq kwalunkwe perjodu ta' tliet snin finanzjarji.

Data ta' l-implimentazzjoni: Mid-data minn meta l-RDP 2007-13 ta' Basilicata ġie riċevut b'forma aċċettabli.

Tul ta' żmien ta' l-iskema: Sal-31 ta' Diċembru 2013

Għan ta' l-għajnuna: L-għajnuna hija maħsuba għat-titjib ta' l-effiċjenza ta' l-impriżi agrikoli reġjonali biex tagħmilhom moderni u kompetittivi fis-suq. L-għan ta' din l-għajnuna hi:

ߦbiex jitnaqqsu l-ispejjeż u l-ħin ta' produzzjoni;

ߦbiex tittejjeb il-kwalità ta' produzzjoni.

L-għan speċifiku ta' l-għajnuna hu l-promozzjoni ta' l-iżvilupp teknoloġiku ta' l-attivitajiet agrikoli tar-reġjun billi jiġu ffinanzjati x-xiri ta' makkinarju, apparat u programmi tal-kompjuter.

Spejjeż eliġibbli:

Artikoli rilevanti

Artikolu 4 “Investiment fl-ażjendi agrikoli”.

Settur(i) konċernat(i): Kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura |
| --- |
| Sviluppo Rurale |
| Economia Montana |
| Viale della Regione Basilicata, 12 |
| I-85100 Potenza |
| Tel.: (39) 971 66 87 35 |
| Fax: (39) 971 450 74 |

Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura

Sviluppo Rurale

Economia Montana

Viale della Regione Basilicata, 12

I-85100 Potenza

Tel.: (39) 971 66 87 35

Fax: (39) 971 450 74

Sit tal-web: Indirizz ta' l-internet (URL) http://www.regione.basilicata.it/dipagricoltura/

Tagħrif ieħor: Għalkemm ma dan forsi ma jissemmiex espliċitament f'din is-sinteżi, ir-Reġjun ta' Basilicata jintrabat li jilħaq il-kundizzjonijiet kollha stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 meta l-iskema ta' għajnuna tiġi applikata

L-iskema ta' għajnuna kkonċernata ddaħlet bil-Liġi Reġjonali Nru 36 ta' l-2001 (Għajnuna Nru 588/01 approvata mill-Kummissjoni Ewropea bid-Deċiżjoni tas-17 ta' Lulju 2002), u m'għadiex fis-seħħ (Artikolu 2(1) tal-Liġi taħt it-titlu “Tul ta' żmien” jipprovdi li “1. L-iskema ta' għajnuna skond din il-Liġi għandha l-istess tul ta' żmien bħal programm ta' operat reġjonali approvat fit-22 ta' Awissu 2000”. Sakemm il-bżonnijiet li taw lok għall-iskema ta' għajnuna jibqgħu validi, ir-Reġjun ta' Basilicata beħiebu li jestendi din l-għajnuna lill-perjodu ta' programm 2007-2013.

Numru XA: XA 97/07

Stat Membru: L-Italja

Reġjun: Basilicata

Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna: Ricomposizione fondiaria

Bażi ġuridika: Il-programm ta' żvilupp rurali jippermetti lir-reġjun ta' Basilicata jkompli jipprovdi għajnuna reġjonali separata mill-Istat li tkun b'żieda ma' l-għajnuna parzjalment iffinanzjata skond ir-Regolament (KE) Nru 1698/2005, bil-ħsieb li jforni finanzjament addizzjonali skond it-termini ta' l-Artikolu 89 ta' dak ir-Regolament. Din l-iskema tagħmel parti minn dak il-programm. Barra minn hekk, id-Deċiżjoni Reġjonali li tistabilixxi l-programm kif deskritt hawn taħt tinħareġ wara d-deċiżjoni li tqis li l-pjan ta' żvilupp reġjonali tal-Basilicata għall-2007-13 huwa ammissibbli.

Nefqa annwali prevista skond l-iskema: 30 000 EUR

Intensità massima ta' l-għajnuna: Sa 100 % ta' l-ispejjeż attwalment imġarrba fir-rigward ta' l-ispejjeż legali u amministrattivi relatati mat-transizzjoni, li jinkludu r-riċerki.

Data ta' l-implimentazzjoni: Mid-data minn meta l-RDP 2007-2013 ta' Basilicata ntlaqa' f'forma aċċettabli.

Tul ta' żmien ta' l-iskema: Sal-31 ta' Diċembru 2013

Għan ta' l-għajnuna: B'din l-għajnuna, ir-Reġjun ta' Basilicata għandu l-ħsieb li jippromwovi l-ħolqien ta' negozju aktar effiċjenti ibbażat sew fuq termini tekniċi u ekonomiċi, filwaqt li jtejjeb iż-żoni rurali favur il-bdil ġenerazzjonali u jgħin liż-żgħażagħ jidħlu fis-settur agrikolu.

Spejjeż eliġibbli:

Artikoli rilevanti

Artikolu 13 “Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art”.

Settur(i) kkonċernat(i): Is-settur agrikolu kollu

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura |
| --- |
| Sviluppo Rurale |
| Economia Montana |
| Viale della Regione Basilicata, 12 |
| I-85100 Potenza |
| Tel.: (39) 971 66 87 35 |
| Fax: (39) 971 450 74 |

Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura

Sviluppo Rurale

Economia Montana

Viale della Regione Basilicata, 12

I-85100 Potenza

Tel.: (39) 971 66 87 35

Fax: (39) 971 450 74

Sit ta' l-internet: Indirizz ta' l-internet (URL): http://www.regione.basilicata.it/dipagricoltura/

Tagħrif ieħor: Għalkemm ma tintqalx espliċitament f'din is-sinteżi, ir-Reġjun ta' Basilicata jintrabat sabiex jilħaq il-kundizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 meta l-iskema ta' għajnuna tiġi applikata.

L-iskema ta' għajnuna inkwistjoni iddaħħlet bil-Liġi Reġjonali Nru 36 ta' l-2001 (Għajnuna Nru 588/01 approvata mill-Kummissjoni Ewropea bid-Deċiżjoni tas-17 ta' Lulju 2002), u m'għadhiex fis-seħħ (Artikolu 2(1) tal-Liġi taħt it-titlu “Tul ta' żmien” jipprovdi li “1. L-iskema ta' għajnuna skond din il-Liġi hija ta' l-istess tul ta' żmien bħal programm ta' operat reġjonali approvat fit-22 ta' Awissu 2000”. Sakemm il-bżonnijiet li taw lok għall-iskema ta' għajnuna jibqgħu validi, ir-Reġjun ta' Basilicata biħsiebu jestendi din l-għajnuna għall-perjodu ta' l-iprogrammar 2007-2013.

Numru XA: XA 98/07

Stat Membru: L-Italja

Reġjun: Basilicata

Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna: Zootecnia

Bażi ġuridika: Il-programm ta' żvilupp rurali jippermetti lir-reġjun ta' Basilicata biex ikompli jipprovdi għajnuna reġjonali separata mill-Istat li tkun b'żieda ma' l-għajnuna parzjalment iffinanzjata skond ir-Regolament (KE) Nru 1698/2005, bil-ħsieb li jforni finanzjament addizzjonali skond it-termini ta' l-Artikolu 89 ta' dak ir-Regolament. Din l-iskema tagħmel parti minn dak il-programm. Barra minn hekk, id-Deċiżjoni Reġjonali li tistabilixxi il-programm kif deskritt hawn taħt tinħareġ wara d-deċiżjoni fejn tqies li l-pjan ta' żvilupp reġjonali ta' Basilicata għall-2007-13 huwa aċċettabli.

Nefqa annwali prevista skond l-iskema: 4,3 miljun EUR

Intensità massima ta' l-għajnuna: Sa 100 %:

Sa 70 %:

Sa 40 % (sal-31 ta' Diċembru 2011) bl-introduzzjoni fuq livell ta' farm ta' tekniki jew prattiki innovattivi tat-trobbija tal-bhejjem, bl-eċċezzjoni ta' l-ispejjeż relatati ma' l-introduzzjoni jew il-prestazzjoni ta' l-inseminazzjoni artifiċjali.

Data ta' l-implimentazzjoni: Mid-data minn meta l-RDP 2007-13 ta' Bażilikata ġie riċevut b'forma aċċettabli.

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2013

Għan ta' l-għajnuna: B'din l-għajnuna r-Reġjun ta' Basilicata beħsiebu jtejjeb l-effiċjenza u l-professjonalità tas-settur reġjonali tat-trobbija tal-bhejjem, biex b'hekk titjib il-vijabbiltà fuq tul ta' żmien. Ir-reġjun jagħti assistenza finanzjarja dwar is-sottomissjoni ta' programmi speċjali għat-trobbija tal-bhejjem li jinkludu attivitajiet għall-protezzjoni u l-iżvilupp kwalitattiv u kwantitattiv tas-settur u, fl-istess ħin, għat-titjib ġenetiku tal-bhejjem reġjonali, is-sigurtà ta' l-ikel, l-introduzzjoni ta' metodi ċertifikati u sistemi ta' lokalizzjoni u ta' identifikazzjoni billi jiġi żgurat it-traċċabiltà tar-razza u l-preservazzjoni, filwaqt jiġi miġġieled is-serq tal-bhejjem.

Spejjeż eliġibbli:

Artikoli rilevanti:

Artikolu 14 “Għajnuna biex tiġi promossa l-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità”;

Artikolu 15 “Għoti ta' appoġġ tekniku fil-qasam agrikolu”;

Artikolu 16 “Appoġġ għas-settur tat-trobbija tal-bhejjem”.

Settur(i) kkonċernat(i): Is-settur tat-trobbija tal-bhejjem

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura |
| --- |
| Sviluppo Rurale |
| Economia Montana |
| Viale della Regione Basilicata, 12 |
| I-85100 Potenza |
| Tel.: (39) 971 66 87 35 |
| Fax: (39) 971 450 74 |

Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura

Sviluppo Rurale

Economia Montana

Viale della Regione Basilicata, 12

I-85100 Potenza

Tel.: (39) 971 66 87 35

Fax: (39) 971 450 74

Sit tal-web: Indirizz ta' l-internet (URL): http://www.regione.basilicata.it/dipagricoltura/

Tagħrif ieħor: Għalkemm ma jintqalx espliċitament f'din is-sinteżi, ir-Reġjun ta' Basilicata jintrabat sabiex jilħaq il-kundizzjonijiet kollha stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 meta l-iskema ta' għajnuna tiġi applikata

L-iskema ta' għajnuna inkwistjoni ddaħħlet bil-Liġi Reġjonali Nru 36 ta' l-2001 (Għajnuna Nru 588/01 approvata mill-Kummissjoni Ewropea bid-Deċiżjoni tas-17 ta' Lulju 2002), u m'għadhiex fis-seħħ (Artikolu 2(1) tal-Liġi taħt it-titlu “Tul ta' żmien” jipprovdi li “1. L-iskema ta' għajnuna skond din il-Liġi għandha l-istess tul ta' żmien bħal programm ta' operat reġjonali approvat fit-22 ta' Awissu 2000”. Sakemm il-bżonnijiet li taw lok għall-iskema ta' għajnuna jibqgħu validi, ir-Reġjun ta' Basilicata beħiebu jestendi din l-għajnuna għall-perjodu ta' programm 2007-2013.

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 6.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 294/19 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 294/19

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4814 — AIB/FDC/JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 294/09)

| 1. | Fid-29 ta' Novembru 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-regolament tal-Kunsill Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Fist Data Corporation (“FDC”, ta' l-Istati Uniti) u Allied Irish Banks (“AIB”, ta' l-Irlanda) jakkwistaw skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt tan-negozju ta' l-akkwist ta' merkanzija li bħalissa huwa proprjetà ta' AIB, permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fid-29 ta' Novembru 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-regolament tal-Kunsill Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Fist Data Corporation (“FDC”, ta' l-Istati Uniti) u Allied Irish Banks (“AIB”, ta' l-Irlanda) jakkwistaw skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt tan-negozju ta' l-akkwist ta' merkanzija li bħalissa huwa proprjetà ta' AIB, permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | AIB hija attiva fil-prodotti bankarji u ta' assikurazzjoni, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

AIB hija attiva fil-prodotti bankarji u ta' assikurazzjoni,

| — | FDC hija l-aktar kumpanija li tagħmel servizzi ta' pproċessar ta' tranżazzjonijiet. |
| --- | --- |

—

FDC hija l-aktar kumpanija li tagħmel servizzi ta' pproċessar ta' tranżazzjonijiet.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (fax nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4814 — AIB/FDC/JV, fl-indirizz li ġej:





  Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (fax nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4814 — AIB/FDC/JV, fl-indirizz li ġej:

Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 6.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 294/20 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 294/20

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4886 — Petroplus/Shell French Refineries)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 294/10)

| 1. | Fit-28 ta' Novembru 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Petroplus Marketing AG (“Petroplus”, l-Svizzera) ikkontrollata min Petroplus Holdings AG (“Petroplus Holding”, l-Svizzera) takkwista fis-sens ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ ta Petit Couronne u Reichstett Refineries ta' Shell Sociéte des Pétroles Shell SAS (“Shell French Refineries”, Franza) permezz tax-xiri ta' assi. |
| --- | --- |

1.

Fit-28 ta' Novembru 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Petroplus Marketing AG (“Petroplus”, l-Svizzera) ikkontrollata min Petroplus Holdings AG (“Petroplus Holding”, l-Svizzera) takkwista fis-sens ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ ta Petit Couronne u Reichstett Refineries ta' Shell Sociéte des Pétroles Shell SAS (“Shell French Refineries”, Franza) permezz tax-xiri ta' assi.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma :






  — | Għal Petroplus: vettura ta' akkwist; |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma :

—

Għal Petroplus: vettura ta' akkwist;

| — | Għal Petroplus Holding: Ir-raffinament, il-ħażna, is-suq u kummerċ internazzjonali ta' żejt mhux raffinat u prodotti oħra tal-pitrolju; |
| --- | --- |

—

Għal Petroplus Holding: Ir-raffinament, il-ħażna, is-suq u kummerċ internazzjonali ta' żejt mhux raffinat u prodotti oħra tal-pitrolju;

| — | għal Shell French Refineries: Ir-raffinament ta' żejt mhux raffinat u l-kummerċjalizzazzjoni bl-ingrossa ta' karburanti. |
| --- | --- |

—

għal Shell French Refineries: Ir-raffinament ta' żejt mhux raffinat u l-kummerċjalizzazzjoni bl-ingrossa ta' karburanti.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (nru tal-fax (32-2) 296 43 01 — 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4886 — Petroplus/Shell French Refineries, fl-indirizz li ġej:





  Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (nru tal-fax (32-2) 296 43 01 — 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4886 — Petroplus/Shell French Refineries, fl-indirizz li ġej:

Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni,

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004 p. 1

(2)  ĠU C 56, 05.3.2005 p. 32

---

Rettifikazzjonijiet

| 6.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 294/21 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 294/21

---

Rettifika għan-Notifika ta' l-inizjazzjoni ta' proċedura ta' anti-dumping dwar l-importazzjonijiet ta' ċerti tubi u pajpijiet tal-ħadid jew ta' l-azzar li mhuwiex illigat issaldjati li joriġinaw mill-Belarus, mill-Bosnja Ħerzegovina, mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mir-Russja

(Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea C 226 tas-26 ta' Settembru 2007)

(2007/C 294/11)

F'paġna 10, il-punt 5.1.(e) l-ewwel sentenza, l-ewwel paragrafu

flok:

Għal dawk l-esportaturi/produtturi fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u fil-Belarus li jistqarru [...] (il-bqija mhux mibdul).

aqra:

aqra

Għal dawk l-esportaturi/produtturi fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina li jistqarru [...] (il-bqija mhux mibdul).

F'paġna 10, il-punt 5.1.(e) it-tielet sentenza, l-ewwel paragrafu

minflok:

minflok:

Il-Kummissjoni se tibgħat formoli għall-istqarrijiet lill-esportaturi/produtturi kollha fil-Belarus u lill-esportaturi/produtturi fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina [...] (il-bqija mhux mibdul), kif ukoll lill-awtoritajiet tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u fil-Belarus.

aqra:

aqra:

Il-Kummissjoni se tibgħat formoli għall-istqarrijiet lill-esportaturi/produtturi kollha fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina [...] (il-bqija mhux mibdul), kif ukoll lill-awtoritajiet tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina.

---