# Eiropas Savienības C 308/2007

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 308 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 50. sējums2007. gada 19. decembris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 308

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

50. sējums2007. gada 19. decembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi |
| | REZOLŪCIJAS |
| | Padome |
| 2007/C 308/01 | Padomes rezolūcija (2007. gada 5. decembris) par Eiropas gada par iespēju vienlīdzību visiem (2007. g.) turpmākiem pasākumiem | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi

REZOLŪCIJAS

Padome

2007/C 308/01

Padomes rezolūcija (2007. gada 5. decembris) par Eiropas gada par iespēju vienlīdzību visiem (2007. g.) turpmākiem pasākumiem

1

| | II   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Komisija |
| 2007/C 308/02 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu | 6 |
| 2007/C 308/03 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 308/04 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.4939 — Uberior/L&R/Versailles Holdco) (
  1
  ) | 13 |
| 2007/C 308/05 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.4883 — PetroFina/Galactic/Futerro/JV) (
  1
  ) | 13 |

II   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

2007/C 308/02

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

6

2007/C 308/03

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

9

2007/C 308/04

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.4939 — Uberior/L&R/Versailles Holdco) (
  1
  )

1

13

2007/C 308/05

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.4883 — PetroFina/Galactic/Futerro/JV) (
  1
  )

1

13

| | IV   Informācija |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Komisija |
| 2007/C 308/06 | Euro maiņas kurss | 14 |

IV   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

2007/C 308/06

Euro maiņas kurss

14

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Komisija |
| 2007/C 308/07 | Paziņojums par daļējas starpposma pārskatīšanas sākšanu attiecībā uz antidempinga pasākumiem, kas piemērojami Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes ar roku darbināmu paliktņu autokrāvēju un to galveno daļu importam | 15 |
| | CITI AKTI |
| | Komisija |
| 2007/C 308/08 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 18 |
| 2007/C 308/09 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 23 |
| 2007/C 308/10 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 28 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

2007/C 308/07

Paziņojums par daļējas starpposma pārskatīšanas sākšanu attiecībā uz antidempinga pasākumiem, kas piemērojami Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes ar roku darbināmu paliktņu autokrāvēju un to galveno daļu importam

15

CITI AKTI

Komisija

2007/C 308/08

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

18

2007/C 308/09

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

23

2007/C 308/10

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

28

| | Labojumi |
| --- | --- |
| 2007/C 308/11 | Labojums valsts atbalstā N 574/05 — Itālija (OV C 133, 15.6.2007.) | 33 |

Labojumi

2007/C 308/11

Labojums valsts atbalstā N 574/05 — Itālija (OV C 133, 15.6.2007.)

(OV C 133, 15.6.2007.)

33

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi

REZOLŪCIJAS

Padome

| 19.12.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 308/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 308/1

---

PADOMES REZOLŪCIJA

(2007. gada 5. decembris)

par Eiropas gada par iespēju vienlīdzību visiem (2007. g.) turpmākiem pasākumiem

(2007/C 308/01)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

paturot prātā, ka:

| 1. | diskriminācijas novēršana un vienlīdzīga attieksme, kas īpaši noteikti EK līguma 2., 3. un 13. pantā, ir Eiropas Savienības pamatprincipi, kas būtu jāņem vērā visās Eiropas Savienības politikas jomās; |
| --- | --- |

1.

diskriminācijas novēršana un vienlīdzīga attieksme, kas īpaši noteikti EK līguma 2., 3. un 13. pantā, ir Eiropas Savienības pamatprincipi, kas būtu jāņem vērā visās Eiropas Savienības politikas jomās;

| 2. | Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 21. pantā ir atzīts diskriminācijas aizliegums dažādu iemeslu dēļ, un minētās hartas 23. pantā ir atzīta prasība visās jomās nodrošināt vīriešu un sieviešu līdztiesību; |
| --- | --- |

2.

Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 21. pantā ir atzīts diskriminācijas aizliegums dažādu iemeslu dēļ, un minētās hartas 23. pantā ir atzīta prasība visās jomās nodrošināt vīriešu un sieviešu līdztiesību;

| 3. | Sociālajai programmai 2005.–2010. gadam, kas papildina un atbalsta Lisabonas Stratēģiju, ir būtiska loma, veicinot ekonomiskās izaugsmes sociālo aspektu, tostarp vienlīdzīgas iespējas visiem, kā vienu no veidiem, lai sasniegtu sociāli iekļaujošāku sabiedrību; |
| --- | --- |

3.

Sociālajai programmai 2005.–2010. gadam, kas papildina un atbalsta Lisabonas Stratēģiju, ir būtiska loma, veicinot ekonomiskās izaugsmes sociālo aspektu, tostarp vienlīdzīgas iespējas visiem, kā vienu no veidiem, lai sasniegtu sociāli iekļaujošāku sabiedrību;

| 4. | ar programmu “PROGRESS” (1) atbalsta nediskriminācijas principa efektīvu īstenošanu un veicina tā integrēšanu visās Kopienas politikas jomās, uzlabojot izpratni par šo jēdzienu, atbalstot tiesību aktu īstenošanu, palielinot informētību un pilnveidojot Eiropas mēroga tīklu darbības spēju; |
| --- | --- |

4.

ar programmu “PROGRESS” (1) atbalsta nediskriminācijas principa efektīvu īstenošanu un veicina tā integrēšanu visās Kopienas politikas jomās, uzlabojot izpratni par šo jēdzienu, atbalstot tiesību aktu īstenošanu, palielinot informētību un pilnveidojot Eiropas mēroga tīklu darbības spēju;

| 5. | pamatojoties uz reakciju, ko radīja 2004. gada Zaļā grāmata par vienlīdzību un nediskrimināciju paplašinātā ES, Komisija ir pieņēmusi pamatstratēģiju, kurā izstrādāta rīcība diskriminācijas apkarošanai ES mērogā pēdējos 3 gados; |
| --- | --- |

5.

pamatojoties uz reakciju, ko radīja 2004. gada Zaļā grāmata par vienlīdzību un nediskrimināciju paplašinātā ES, Komisija ir pieņēmusi pamatstratēģiju, kurā izstrādāta rīcība diskriminācijas apkarošanai ES mērogā pēdējos 3 gados;

| 6. | pieņemot, attiecīgi, Eiropas Dzimumu līdztiesības paktu Eiropadomes 2006. gada marta sanāksmē un “Ceļvedi sieviešu un vīriešu līdztiesībā”, dalībvalstis un Eiropas Komisija apņēmās īstenot dzimumu līdztiesības politiku un pasākumus Eiropas un attiecīgo valstu līmenī; |
| --- | --- |

6.

pieņemot, attiecīgi, Eiropas Dzimumu līdztiesības paktu Eiropadomes 2006. gada marta sanāksmē un “Ceļvedi sieviešu un vīriešu līdztiesībā”, dalībvalstis un Eiropas Komisija apņēmās īstenot dzimumu līdztiesības politiku un pasākumus Eiropas un attiecīgo valstu līmenī;

ņemot vērā to, ka:

| 1. | neskatoties uz panākumiem, veicinot līdztiesību un apkarojot diskrimināciju, inter alia, ar to, ka ir pieņemti tiesību akti līdztiesības jomā un izveidotas valstu līdztiesības atbalsta struktūras, Eiropas Savienībā turpina pastāvēt nevienlīdzība un diskriminācija dzimuma, rases vai etniskās izcelsmes, vecuma, invaliditātes, reliģijas vai pārliecības, vai dzimumorientācijas dēļ, būtiski ietekmējot sievietes un vīriešus un Eiropas sabiedrību kopumā; |
| --- | --- |

1.

neskatoties uz panākumiem, veicinot līdztiesību un apkarojot diskrimināciju, inter alia, ar to, ka ir pieņemti tiesību akti līdztiesības jomā un izveidotas valstu līdztiesības atbalsta struktūras, Eiropas Savienībā turpina pastāvēt nevienlīdzība un diskriminācija dzimuma, rases vai etniskās izcelsmes, vecuma, invaliditātes, reliģijas vai pārliecības, vai dzimumorientācijas dēļ, būtiski ietekmējot sievietes un vīriešus un Eiropas sabiedrību kopumā;

| 2. | nabadzība un sociālā atstumtība ir galvenie šķēršļi vienlīdzīgām iespējām; |
| --- | --- |

2.

nabadzība un sociālā atstumtība ir galvenie šķēršļi vienlīdzīgām iespējām;

| 3. | tiesību akti diskriminācijas apkarošanas jomā vēl joprojām nav pietiekami labi zināmi, kā to liecina nesen veikta Eirobarometra aptauja, kurā redzams, ka tikai viena trešdaļa cilvēku ES zina savas tiesības gadījumos, ja viņi kļūtu par diskriminācijas vai uzmākšanās upuriem; |
| --- | --- |

3.

tiesību akti diskriminācijas apkarošanas jomā vēl joprojām nav pietiekami labi zināmi, kā to liecina nesen veikta Eirobarometra aptauja, kurā redzams, ka tikai viena trešdaļa cilvēku ES zina savas tiesības gadījumos, ja viņi kļūtu par diskriminācijas vai uzmākšanās upuriem;

| 4. | Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 771/2006/EK (2006. gada 17. maijs), ar ko nosaka Eiropas gadu par iespēju vienlīdzību visiem (2007. g.) — ceļā uz taisnīgu sabiedrību (2), deva iespēju atjaunot kopēju skatījumu uz Eiropu, kurā visi cilvēki dzīvotu bez diskriminācijas, un atkārtoti apliecināt, ka īstenot iespēju pilnīgu vienlīdzību ir būtiski Eiropas un tās iedzīvotāju izaugsmei, kohēzijai, uzplaukumam un labklājībai; |
| --- | --- |

4.

Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 771/2006/EK (2006. gada 17. maijs), ar ko nosaka Eiropas gadu par iespēju vienlīdzību visiem (2007. g.) — ceļā uz taisnīgu sabiedrību (2), deva iespēju atjaunot kopēju skatījumu uz Eiropu, kurā visi cilvēki dzīvotu bez diskriminācijas, un atkārtoti apliecināt, ka īstenot iespēju pilnīgu vienlīdzību ir būtiski Eiropas un tās iedzīvotāju izaugsmei, kohēzijai, uzplaukumam un labklājībai;

| 5. | Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinums par saskaņotiem rādītājiem invaliditātes jomā kā instrumentu Eiropas politikas pārraudzībai uzsver vajadzību Eiropas līmenī noteikt uzticamu un saskaņotu rādītāju kopumu invaliditātes jomā, lai sekmētu to, ka vienlīdzīgas iespējas kļūst par realitāti invalīdiem, un ļautu dalībvalstīm apmainīties ar paraugprakses risinājumiem, tādējādi uzsākto ierosmju efektivitāti padarot izvērtējamu; |
| --- | --- |

5.

Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinums par saskaņotiem rādītājiem invaliditātes jomā kā instrumentu Eiropas politikas pārraudzībai uzsver vajadzību Eiropas līmenī noteikt uzticamu un saskaņotu rādītāju kopumu invaliditātes jomā, lai sekmētu to, ka vienlīdzīgas iespējas kļūst par realitāti invalīdiem, un ļautu dalībvalstīm apmainīties ar paraugprakses risinājumiem, tādējādi uzsākto ierosmju efektivitāti padarot izvērtējamu;

paužot gandarījumu par:

| 1. | iesaistīto pušu ārkārtīgi lielo mobilizāciju un dalību Eiropas gadā par iespēju vienlīdzību visiem (2007. g.) (turpmāk “Eiropas Gads”), kas izpaudās vairākos simtos pasākumu, piemēram, šādās: informācijas, veicinošas un izglītojošas kampaņas, apbalvojumi uzņēmējdarbībā par inovatīvu dažādības politiku, mūzikas un jaunatnes festivāli, apmācības programmas, aptaujas un pētījumi, ko īstenoja visā ES, lai veicinātu līdztiesības īstenošanu praksē, un kuros iesaistījās valstu, reģionālā un vietējā līmeņa valdības, organizācijas, kas aizstāv vai pārstāv potenciālai diskriminācijai un nevienlīdzīgai attieksmei pakļautus cilvēkus, skolas, uzņēmēji, arodbiedrības, līdztiesības atbalsta struktūras un daudzas sabiedriskās organizācijas; |
| --- | --- |

1.

iesaistīto pušu ārkārtīgi lielo mobilizāciju un dalību Eiropas gadā par iespēju vienlīdzību visiem (2007. g.) (turpmāk “Eiropas Gads”), kas izpaudās vairākos simtos pasākumu, piemēram, šādās: informācijas, veicinošas un izglītojošas kampaņas, apbalvojumi uzņēmējdarbībā par inovatīvu dažādības politiku, mūzikas un jaunatnes festivāli, apmācības programmas, aptaujas un pētījumi, ko īstenoja visā ES, lai veicinātu līdztiesības īstenošanu praksē, un kuros iesaistījās valstu, reģionālā un vietējā līmeņa valdības, organizācijas, kas aizstāv vai pārstāv potenciālai diskriminācijai un nevienlīdzīgai attieksmei pakļautus cilvēkus, skolas, uzņēmēji, arodbiedrības, līdztiesības atbalsta struktūras un daudzas sabiedriskās organizācijas;

| 2. | atsevišķu personu, pilsoniskās sabiedrības, valdību un valsts pārvaldes iestāžu, līdztiesības atbalsta struktūru un Eiropas iestāžu stingro apņemšanos visa 2007. gada gaitā atzīmēt vienlīdzīgas iespējas visiem un īstenot Eiropas Gada galvenos mērķus — tiesības, pārstāvību, atzīšanu un cieņu; |
| --- | --- |

2.

atsevišķu personu, pilsoniskās sabiedrības, valdību un valsts pārvaldes iestāžu, līdztiesības atbalsta struktūru un Eiropas iestāžu stingro apņemšanos visa 2007. gada gaitā atzīmēt vienlīdzīgas iespējas visiem un īstenot Eiropas Gada galvenos mērķus — tiesības, pārstāvību, atzīšanu un cieņu;

| 3. | to, ka izveidotas attiecīgas valstu īstenošanas iestādes un pieņemtas valstu stratēģijas un prioritātes, lai katrā iesaistītajā valstī īstenotu Eiropas Gada mērķus, pirmoreiz iekļaujot visus 13. pantā minētos diskriminācijas iemeslus; |
| --- | --- |

3.

to, ka izveidotas attiecīgas valstu īstenošanas iestādes un pieņemtas valstu stratēģijas un prioritātes, lai katrā iesaistītajā valstī īstenotu Eiropas Gada mērķus, pirmoreiz iekļaujot visus 13. pantā minētos diskriminācijas iemeslus;

| 4. | visā Eiropas Gada gaitā atjaunoto dialogu starp valsts iestādēm, politikas veidotājiem un iesaistītajām pusēm, kas aktīvi darbojas diskriminācijas apkarošanā — pateicoties Līdztiesības sammitam 2007. gada janvārī un valstu līmenī izveidotiem mehānismiem, lai regulāri apspriestos un sadarbotos ar pilsonisko sabiedrību, kā arī citām attiecīgām iesaistītajām pusēm par Eiropas Gada attiecīgu valsts stratēģiju izstrādi, īstenošanu un pārraudzību; |
| --- | --- |

4.

visā Eiropas Gada gaitā atjaunoto dialogu starp valsts iestādēm, politikas veidotājiem un iesaistītajām pusēm, kas aktīvi darbojas diskriminācijas apkarošanā — pateicoties Līdztiesības sammitam 2007. gada janvārī un valstu līmenī izveidotiem mehānismiem, lai regulāri apspriestos un sadarbotos ar pilsonisko sabiedrību, kā arī citām attiecīgām iesaistītajām pusēm par Eiropas Gada attiecīgu valsts stratēģiju izstrādi, īstenošanu un pārraudzību;

| 5. | uzsākto vispusīgo dialogu starp pilsoniskās sabiedrības organizācijām un citām būtiskām iesaistītajām pusēm valstu mērogā, sniedzot ieguldījumu Eiropas Gada valstu stratēģiju izstrādē, īstenošanā, turpmākos pasākumos un novērtēšanā, kā arī par regulāro viedokļu apmaiņu Eiropas līmenī; |
| --- | --- |

5.

uzsākto vispusīgo dialogu starp pilsoniskās sabiedrības organizācijām un citām būtiskām iesaistītajām pusēm valstu mērogā, sniedzot ieguldījumu Eiropas Gada valstu stratēģiju izstrādē, īstenošanā, turpmākos pasākumos un novērtēšanā, kā arī par regulāro viedokļu apmaiņu Eiropas līmenī;

| 6. | līdzsvarotu attieksmi pret visiem diskriminācijas iemesliem visos Eiropas Gada pasākumos; |
| --- | --- |

6.

līdzsvarotu attieksmi pret visiem diskriminācijas iemesliem visos Eiropas Gada pasākumos;

| 7. | to, ka izveidots EQUINET — līdztiesības atbalsta valsts struktūru Eiropas tīkls — kas uzlabos šo struktūru spēju pildīt savus neatkarīgos pienākumus, izmantojot pieredzes apmaiņu, apmācības un kolēģu sniegtu atbalstu, un palīdzēs tām dot ieguldījumu institucionālās pārmaiņās, kas vajadzīgas, lai efektīvi īstenotu tiesību aktus līdztiesības jomā, kā arī veicināt Eiropas iestāžu un specializētu līdztiesības atbalsta struktūru dialogu; |
| --- | --- |

7.

to, ka izveidots EQUINET — līdztiesības atbalsta valsts struktūru Eiropas tīkls — kas uzlabos šo struktūru spēju pildīt savus neatkarīgos pienākumus, izmantojot pieredzes apmaiņu, apmācības un kolēģu sniegtu atbalstu, un palīdzēs tām dot ieguldījumu institucionālās pārmaiņās, kas vajadzīgas, lai efektīvi īstenotu tiesību aktus līdztiesības jomā, kā arī veicināt Eiropas iestāžu un specializētu līdztiesības atbalsta struktūru dialogu;

| 8. | to, ka Kopiena un vairums dalībvalstu parakstījušas Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvenciju par invalīdu tiesībām (3), un to, ka pēc tam 2007. gada neformālajā ministru sanāksmē panākts konsenss par invaliditātes jautājumiem (4), lai izstrādātu saskaņotu un koordinētu pieeju attiecībā uz ANO Konvencijas īstenošanu Eiropā; |
| --- | --- |

8.

to, ka Kopiena un vairums dalībvalstu parakstījušas Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvenciju par invalīdu tiesībām (3), un to, ka pēc tam 2007. gada neformālajā ministru sanāksmē panākts konsenss par invaliditātes jautājumiem (4), lai izstrādātu saskaņotu un koordinētu pieeju attiecībā uz ANO Konvencijas īstenošanu Eiropā;

atzīmējot, ka:

| 1. | līdztiesības politika ir būtisks sociālās kohēzijas, ekonomiskās izaugsmes, labklājības un konkurētspējas instruments, arī attiecībā uz Lisabonas Stratēģiju izaugsmei un nodarbinātībai; |
| --- | --- |

1.

līdztiesības politika ir būtisks sociālās kohēzijas, ekonomiskās izaugsmes, labklājības un konkurētspējas instruments, arī attiecībā uz Lisabonas Stratēģiju izaugsmei un nodarbinātībai;

| 2. | līdz šim ir pieņemtas trīs direktīvas, ar kurām īsteno vienlīdzīgas attieksmes principu saistībā ar 13. pantu: Padomes Direktīva 2000/43/EK (5) attiecībā uz diskrimināciju rases vai etniskās piederības dēļ nodarbinātībā, piekļuvē precēm un pakalpojumiem, izglītībā un sociālajā aizsardzībā; Padomes Direktīva 2000/78/EK (6) attiecībā uz visiem citiem diskriminācijas iemesliem, proti, reliģijas vai pārliecības, invaliditātes, vecuma vai dzimumorientācijas dēļ, nodarbinātības un profesijas jomā; un Padomes Direktīva 2004/113/EK (7) attiecībā uz diskrimināciju dzimuma dēļ piekļuvē preču piegādei un pakalpojumu sniegšanai; |
| --- | --- |

2.

līdz šim ir pieņemtas trīs direktīvas, ar kurām īsteno vienlīdzīgas attieksmes principu saistībā ar 13. pantu: Padomes Direktīva 2000/43/EK (5) attiecībā uz diskrimināciju rases vai etniskās piederības dēļ nodarbinātībā, piekļuvē precēm un pakalpojumiem, izglītībā un sociālajā aizsardzībā; Padomes Direktīva 2000/78/EK (6) attiecībā uz visiem citiem diskriminācijas iemesliem, proti, reliģijas vai pārliecības, invaliditātes, vecuma vai dzimumorientācijas dēļ, nodarbinātības un profesijas jomā; un Padomes Direktīva 2004/113/EK (7) attiecībā uz diskrimināciju dzimuma dēļ piekļuvē preču piegādei un pakalpojumu sniegšanai;

| 3. | lai gūtu īstus panākumus patiesi panāktā līdztiesībā, jānostiprina izpratne un atbilstošu tiesību aktu īstenošana, kā arī jāintegrē iespēju vienlīdzība; |
| --- | --- |

3.

lai gūtu īstus panākumus patiesi panāktā līdztiesībā, jānostiprina izpratne un atbilstošu tiesību aktu īstenošana, kā arī jāintegrē iespēju vienlīdzība;

| 4. | kā to atspoguļoja Līdztiesības sammits 2007. gada janvārī, kad Padomes prezidentvalsts bija Vācija, un Eiropas Gada noslēguma konference 2007. gada novembrī, kad prezidentvalsts bija Portugāle, ir vērtīgi nodrošināt dialogu, kā arī informācijas un paraugprakses apmaiņu starp galvenajām iesaistītajām pusēm un politikas veidotājiem ES līmenī, lai gūtu panākumus iespēju vienlīdzības sekmēšanā; |
| --- | --- |

4.

kā to atspoguļoja Līdztiesības sammits 2007. gada janvārī, kad Padomes prezidentvalsts bija Vācija, un Eiropas Gada noslēguma konference 2007. gada novembrī, kad prezidentvalsts bija Portugāle, ir vērtīgi nodrošināt dialogu, kā arī informācijas un paraugprakses apmaiņu starp galvenajām iesaistītajām pusēm un politikas veidotājiem ES līmenī, lai gūtu panākumus iespēju vienlīdzības sekmēšanā;

| 5. | darbībās, lai apkarotu diskrimināciju rases vai etniskās izcelsmes, reliģijas vai pārliecības, invaliditātes, vecuma vai dzimumorientācijas dēļ, ir svarīgi ņemt vērā dažādos veidus, kādos sievietes un vīrieši izjūt diskrimināciju; |
| --- | --- |

5.

darbībās, lai apkarotu diskrimināciju rases vai etniskās izcelsmes, reliģijas vai pārliecības, invaliditātes, vecuma vai dzimumorientācijas dēļ, ir svarīgi ņemt vērā dažādos veidus, kādos sievietes un vīrieši izjūt diskrimināciju;

| 6. | tas, lai diskriminācijas apdraudētas grupas vairāk iesaistītos sabiedrībā, kā arī līdzsvarota vīriešu un sieviešu dalība ir būtiski jautājumi, lai panāktu iespēju vienlīdzību; tāpat arī viņu iesaistīšanās pasākumos ar mērķi apkarot diskrimināciju; |
| --- | --- |

6.

tas, lai diskriminācijas apdraudētas grupas vairāk iesaistītos sabiedrībā, kā arī līdzsvarota vīriešu un sieviešu dalība ir būtiski jautājumi, lai panāktu iespēju vienlīdzību; tāpat arī viņu iesaistīšanās pasākumos ar mērķi apkarot diskrimināciju;

| 7. | ieguvums, ko no daudzveidības gūst gan Eiropas sabiedrība, gan personas, būtu jāuzsver ar pozitīvo ieguldījumu, ko katrs cilvēks var sniegt neatkarīgi no viņa dzimuma, rases vai etniskās izcelsmes, reliģijas vai pārliecības, invaliditātes, vecuma vai dzimumorientācijas; |
| --- | --- |

7.

ieguvums, ko no daudzveidības gūst gan Eiropas sabiedrība, gan personas, būtu jāuzsver ar pozitīvo ieguldījumu, ko katrs cilvēks var sniegt neatkarīgi no viņa dzimuma, rases vai etniskās izcelsmes, reliģijas vai pārliecības, invaliditātes, vecuma vai dzimumorientācijas;

| 8. | ir svarīgi novērst vardarbību, aizspriedumus un stereotipus, lai veicinātu labas attiecības starp visiem sabiedrības locekļiem, un jo īpaši starp jauniešiem, un popularizēt un izplatīt diskriminācijas apkarošanas pamatvērtības; |
| --- | --- |

8.

ir svarīgi novērst vardarbību, aizspriedumus un stereotipus, lai veicinātu labas attiecības starp visiem sabiedrības locekļiem, un jo īpaši starp jauniešiem, un popularizēt un izplatīt diskriminācijas apkarošanas pamatvērtības;

| 9. | datu vākšana par diskrimināciju un līdztiesību ir būtisks līdzeklis, lai, pirmkārt, pienācīgi izvērtētu to diskriminācijas problēmu apjomu un veidu, ar kurām saskaras atsevišķas personas, un, otrkārt, izstrādātu, pielāgotu, pārraudzītu un novērtētu politikas jomas; |
| --- | --- |

9.

datu vākšana par diskrimināciju un līdztiesību ir būtisks līdzeklis, lai, pirmkārt, pienācīgi izvērtētu to diskriminācijas problēmu apjomu un veidu, ar kurām saskaras atsevišķas personas, un, otrkārt, izstrādātu, pielāgotu, pārraudzītu un novērtētu politikas jomas;

| 10. | Eiropas Gadā uzmanības centrā tika izvirzītas padziļinātās grūtības, kas rodas no daudzkārtējas diskriminācijas; |
| --- | --- |

10.

Eiropas Gadā uzmanības centrā tika izvirzītas padziļinātās grūtības, kas rodas no daudzkārtējas diskriminācijas;

| 11. | diskriminācija var novest pie nabadzības un sociālas atstumtības, liedzot līdzdalību un piekļuvi resursiem; |
| --- | --- |

11.

diskriminācija var novest pie nabadzības un sociālas atstumtības, liedzot līdzdalību un piekļuvi resursiem;

| 12. | daudzi romu tautības iedzīvotāji nonākuši ļoti grūtā situācijā, kam raksturīgi diskriminācijas gadījumi etniskās izcelsmes dēļ un sociālā atstumtība; |
| --- | --- |

12.

daudzi romu tautības iedzīvotāji nonākuši ļoti grūtā situācijā, kam raksturīgi diskriminācijas gadījumi etniskās izcelsmes dēļ un sociālā atstumtība;

| 13. | Eiropas Gada beigās paredzēts izdot Augsta līmeņa ekspertu grupas ieteikumus par mazākumtautību integrāciju sociālajā dzīvē un darba tirgū; |
| --- | --- |

13.

Eiropas Gada beigās paredzēts izdot Augsta līmeņa ekspertu grupas ieteikumus par mazākumtautību integrāciju sociālajā dzīvē un darba tirgū;

| 14. | panākumus nākotnē var gūt efektīvāk, ja tiks novērsti integrācijas strukturālie un fiziskie šķēršļi. Cita starpā līdzekļus var nodrošināt arī no struktūrfondiem tiem pasākumiem, ar ko diskriminācijas apdraudētām personām palīdz veicināt iekļūt un pilnīgi integrēties darba tirgū un tādējādi arī sabiedrībā; |
| --- | --- |

14.

panākumus nākotnē var gūt efektīvāk, ja tiks novērsti integrācijas strukturālie un fiziskie šķēršļi. Cita starpā līdzekļus var nodrošināt arī no struktūrfondiem tiem pasākumiem, ar ko diskriminācijas apdraudētām personām palīdz veicināt iekļūt un pilnīgi integrēties darba tirgū un tādējādi arī sabiedrībā;

| 15. | plašsaziņas līdzekļiem ir būtiska loma, apkarojot aizspriedumus un stereotipus un tādēļ veicinot lielāku iespēju vienlīdzību visiem; |
| --- | --- |

15.

plašsaziņas līdzekļiem ir būtiska loma, apkarojot aizspriedumus un stereotipus un tādēļ veicinot lielāku iespēju vienlīdzību visiem;

| 16. | uzņēmēji aizvien vairāk atzīst, ka daudzveidīga darbaspēka izmantojums sniedz ievērojamus ieguvumus; |
| --- | --- |

16.

uzņēmēji aizvien vairāk atzīst, ka daudzveidīga darbaspēka izmantojums sniedz ievērojamus ieguvumus;

| 17. | Eiropas Parlaments un pilsoniskā sabiedrība ir aicinājuši tiesisku aizsardzību pret diskrimināciju attiecināt arī uz citām jomām papildus nodarbinātībai un profesijām, |
| --- | --- |

17.

Eiropas Parlaments un pilsoniskā sabiedrība ir aicinājuši tiesisku aizsardzību pret diskrimināciju attiecināt arī uz citām jomām papildus nodarbinātībai un profesijām,

aicina dalībvalstis un Eiropas Komisiju saskaņā ar to attiecīgo kompetenci:

| 1. | nodrošināt to, ka tiek pilnīgi un efektīvi īstenoti un novērtēti spēkā esošie tiesību akti diskriminācijas apkarošanas un dzimumu līdztiesības jomā; |
| --- | --- |

1.

nodrošināt to, ka tiek pilnīgi un efektīvi īstenoti un novērtēti spēkā esošie tiesību akti diskriminācijas apkarošanas un dzimumu līdztiesības jomā;

| 2. | stiprināt centienus, lai novērstu un apkarotu diskrimināciju dzimuma, rases vai etniskās piederības, ticības vai pārliecības, invaliditātes, vecuma vai dzimumorientācijas dēļ darba tirgū un ārpus tā; |
| --- | --- |

2.

stiprināt centienus, lai novērstu un apkarotu diskrimināciju dzimuma, rases vai etniskās piederības, ticības vai pārliecības, invaliditātes, vecuma vai dzimumorientācijas dēļ darba tirgū un ārpus tā;

| 3. | izplatīt informāciju un padziļināt izpratni par šiem tiesību aktiem plašākā sabiedrībā, iesaistīto pušu un lēmumu pieņēmēju vidū un popularizēt iespēju vienlīdzības visiem radītos ieguvumus, izstrādājot un izplatot informatīvus un izpratni rosinošus līdzekļus un metodes; |
| --- | --- |

3.

izplatīt informāciju un padziļināt izpratni par šiem tiesību aktiem plašākā sabiedrībā, iesaistīto pušu un lēmumu pieņēmēju vidū un popularizēt iespēju vienlīdzības visiem radītos ieguvumus, izstrādājot un izplatot informatīvus un izpratni rosinošus līdzekļus un metodes;

| 4. | pilnveidot Eiropas Gadā ieviestos pārvaldības mehānismus un turpināt konstruktīvu apmaiņu starp politikas veidotājiem ES līmenī, lai sagatavotu “līdztiesības sammitus” un turpmākus pasākumus pēc tiem; |
| --- | --- |

4.

pilnveidot Eiropas Gadā ieviestos pārvaldības mehānismus un turpināt konstruktīvu apmaiņu starp politikas veidotājiem ES līmenī, lai sagatavotu “līdztiesības sammitus” un turpmākus pasākumus pēc tiem;

| 5. | pilnīgi iesaistīt pilsonisko sabiedrību — tostarp organizācijas, kas pārstāv diskriminācijas apdraudētus cilvēkus — sociālos partnerus un iesaistītās puses, lai izstrādātu politiku un programmas ar mērķi novērst diskrimināciju un veicināt līdztiesību un iespēju vienlīdzību gan Eiropas, gan attiecīgu valstu līmenī; |
| --- | --- |

5.

pilnīgi iesaistīt pilsonisko sabiedrību — tostarp organizācijas, kas pārstāv diskriminācijas apdraudētus cilvēkus — sociālos partnerus un iesaistītās puses, lai izstrādātu politiku un programmas ar mērķi novērst diskrimināciju un veicināt līdztiesību un iespēju vienlīdzību gan Eiropas, gan attiecīgu valstu līmenī;

| 6. | nodrošināt un nostiprināt specializētu līdztiesības atbalsta struktūru neatkarīgo pienākumu izpildes efektivitāti, sniedzot tām — ņemot vērā valsts budžeta ierobežojumus — vajadzīgos finansiālos līdzekļus un cilvēkresursus, lai minētās struktūras varētu pienācīgi, savlaicīgi un iedarbīgi reaģēt uz apsūdzībām par diskrimināciju, sniegt atbalstu cietušajiem un aktīvi veicināt pilnīgas līdztiesības īstenošanu dzīvē; |
| --- | --- |

6.

nodrošināt un nostiprināt specializētu līdztiesības atbalsta struktūru neatkarīgo pienākumu izpildes efektivitāti, sniedzot tām — ņemot vērā valsts budžeta ierobežojumus — vajadzīgos finansiālos līdzekļus un cilvēkresursus, lai minētās struktūras varētu pienācīgi, savlaicīgi un iedarbīgi reaģēt uz apsūdzībām par diskrimināciju, sniegt atbalstu cietušajiem un aktīvi veicināt pilnīgas līdztiesības īstenošanu dzīvē;

| 7. | nodrošināt nediskriminācijas un līdztiesības jautājumu integrāciju, izmantojot struktūrfondus, Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fondu, Izaugsmes un nodarbinātības pamatnostādnes un Sociālās aizsardzības un sociālās iekļaušanas mērķus; |
| --- | --- |

7.

nodrošināt nediskriminācijas un līdztiesības jautājumu integrāciju, izmantojot struktūrfondus, Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fondu, Izaugsmes un nodarbinātības pamatnostādnes un Sociālās aizsardzības un sociālās iekļaušanas mērķus;

| 8. | izstrādājot tiesību aktus, kā arī pārraugot un novērtējot politiku un atbalsta programmas, pilnīgi ņemt vērā konkrētos jautājumus, ko izraisa daudzkārtēja diskriminācija; |
| --- | --- |

8.

izstrādājot tiesību aktus, kā arī pārraugot un novērtējot politiku un atbalsta programmas, pilnīgi ņemt vērā konkrētos jautājumus, ko izraisa daudzkārtēja diskriminācija;

| 9. | pilnībā izmantot iespējas īstenot pozitīvu rīcību, lai pārvarētu pastāvošo nevienlīdzību un sasniegtu pilnīgu līdztiesību dzīvē, it īpaši attiecībā uz piekļuvi izglītībai un darbam; |
| --- | --- |

9.

pilnībā izmantot iespējas īstenot pozitīvu rīcību, lai pārvarētu pastāvošo nevienlīdzību un sasniegtu pilnīgu līdztiesību dzīvē, it īpaši attiecībā uz piekļuvi izglītībai un darbam;

| 10. | apkopot statistikas datus, pēc iespējas sadalot rādītājus pēc dzimuma un, ja vajadzīgs, anonīmi, kā būtisku līdzekli, lai uzlabotu tādas politikas un tādu programmu, ar ko cenšas nodrošināt iespēju vienlīdzību visiem, izstrādi un pārraudzību un lai vērstos pret daudzkārtēju diskrimināciju un iesaistītu citus darbiniekus datu apkopošanā līdztiesības jomā; vajadzētu pilnīgi izmantot pastāvošos datus, ko apkopo ar EUROSTAT un Pekinas Rīcības platformas palīdzību; |
| --- | --- |

10.

apkopot statistikas datus, pēc iespējas sadalot rādītājus pēc dzimuma un, ja vajadzīgs, anonīmi, kā būtisku līdzekli, lai uzlabotu tādas politikas un tādu programmu, ar ko cenšas nodrošināt iespēju vienlīdzību visiem, izstrādi un pārraudzību un lai vērstos pret daudzkārtēju diskrimināciju un iesaistītu citus darbiniekus datu apkopošanā līdztiesības jomā; vajadzētu pilnīgi izmantot pastāvošos datus, ko apkopo ar EUROSTAT un Pekinas Rīcības platformas palīdzību;

| 11. | pielikt pūles, lai īstenotu Eiropas Dzimumu līdztiesības paktu un Komisijas Ceļvedi sieviešu un vīriešu līdztiesībā 2006.–2010. gadam, kā arī Pekinas Deklarāciju un Rīcības platformu, veicot konkrētas darbības un integrējot dzimumu līdztiesības aspektu katrā politikas procesa posmā — izstrādē, īstenošanā, pārraudzībā un novērtēšanā, lai veicinātu sieviešu un vīriešu līdztiesību; |
| --- | --- |

11.

pielikt pūles, lai īstenotu Eiropas Dzimumu līdztiesības paktu un Komisijas Ceļvedi sieviešu un vīriešu līdztiesībā 2006.–2010. gadam, kā arī Pekinas Deklarāciju un Rīcības platformu, veicot konkrētas darbības un integrējot dzimumu līdztiesības aspektu katrā politikas procesa posmā — izstrādē, īstenošanā, pārraudzībā un novērtēšanā, lai veicinātu sieviešu un vīriešu līdztiesību;

| 12. | turpināt un pastiprināt invaliditātes jautājumu integrāciju katrā attiecīgā politikas jomā, ņemot vērā Eiropas Rīcības plānu par iespēju vienlīdzību invalīdiem, un veicināt saskaņotu rādītāju kopuma un kvantitatīvu mērķu izstrādi, lai pārraudzītu šai jomā gūtos panākumus; |
| --- | --- |

12.

turpināt un pastiprināt invaliditātes jautājumu integrāciju katrā attiecīgā politikas jomā, ņemot vērā Eiropas Rīcības plānu par iespēju vienlīdzību invalīdiem, un veicināt saskaņotu rādītāju kopuma un kvantitatīvu mērķu izstrādi, lai pārraudzītu šai jomā gūtos panākumus;

| 13. | turpmāk veicināt sieviešu un vīriešu līdzsvarotu dalību lēmumu pieņemšanā visos līmeņos un diskriminācijas apdraudētu grupu iesaisti sabiedrībā; |
| --- | --- |

13.

turpmāk veicināt sieviešu un vīriešu līdzsvarotu dalību lēmumu pieņemšanā visos līmeņos un diskriminācijas apdraudētu grupu iesaisti sabiedrībā;

| 14. | turpināt ANO Konvencijas par invalīdu tiesībām parakstīšanas, noslēgšanas un ratifikācijas procesu; |
| --- | --- |

14.

turpināt ANO Konvencijas par invalīdu tiesībām parakstīšanas, noslēgšanas un ratifikācijas procesu;

| 15. | izveidot sadarbību attiecībā uz kopējām problēmām un risinājumiem ANO Konvencijas par invalīdu tiesībām īstenošanā, arī attiecībā uz statistiku par invaliditāti un dalības rādītājiem; |
| --- | --- |

15.

izveidot sadarbību attiecībā uz kopējām problēmām un risinājumiem ANO Konvencijas par invalīdu tiesībām īstenošanā, arī attiecībā uz statistiku par invaliditāti un dalības rādītājiem;

| 16. | veicināt romu tautības iedzīvotāju piekļuvi cilvēktiesībām, paātrināt viņu sociālās iekļaušanas procesu un apkarot visa veida diskrimināciju attiecībā uz viņiem; |
| --- | --- |

16.

veicināt romu tautības iedzīvotāju piekļuvi cilvēktiesībām, paātrināt viņu sociālās iekļaušanas procesu un apkarot visa veida diskrimināciju attiecībā uz viņiem;

| 17. | stingri nosodīt jebkura veida homofobiju un aicināt turpināt šā jautājuma pārraudzību un izpēti, jo īpaši ar Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūras palīdzību; |
| --- | --- |

17.

stingri nosodīt jebkura veida homofobiju un aicināt turpināt šā jautājuma pārraudzību un izpēti, jo īpaši ar Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūras palīdzību;

| 18. | stingri nosodīt jebkura veida rasismu un ksenofobiju un pastiprināt šo jautājumu pārraudzību un izpēti, jo īpaši ar Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūras palīdzību; |
| --- | --- |

18.

stingri nosodīt jebkura veida rasismu un ksenofobiju un pastiprināt šo jautājumu pārraudzību un izpēti, jo īpaši ar Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūras palīdzību;

| 19. | stingri nosodīt un veikt visus vajadzīgos pasākumus, lai novērstu jebkura veida diskrimināciju pret cilvēkiem viņu reliģijas vai pārliecības dēļ; |
| --- | --- |

19.

stingri nosodīt un veikt visus vajadzīgos pasākumus, lai novērstu jebkura veida diskrimināciju pret cilvēkiem viņu reliģijas vai pārliecības dēļ;

| 20. | mudināt Eiropas Dzimumu līdztiesības institūtu un Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūru — divas aģentūras, kas aicinātas atbalstīt ES darbības, lai veicinātu dzimumu līdztiesību un apkarotu diskrimināciju — aktīvi iesaistīties Eiropas Gada galveno mērķu turpmāku pasākumu nodrošināšanā un praktiski izmantot Eiropas Gadā gūtos rezultātus un veiktos pētījumus; |
| --- | --- |

20.

mudināt Eiropas Dzimumu līdztiesības institūtu un Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūru — divas aģentūras, kas aicinātas atbalstīt ES darbības, lai veicinātu dzimumu līdztiesību un apkarotu diskrimināciju — aktīvi iesaistīties Eiropas Gada galveno mērķu turpmāku pasākumu nodrošināšanā un praktiski izmantot Eiropas Gadā gūtos rezultātus un veiktos pētījumus;

| 21. | turpināt mobilizēt visus pieejamos instrumentus, atbilstīgi, inter alia, struktūrfondiem, lai atbalstītu pasākumus, kas veicina no diskriminācijas cietušu cilvēku pilnīgu integrāciju darba tirgū un sabiedrībā; |
| --- | --- |

21.

turpināt mobilizēt visus pieejamos instrumentus, atbilstīgi, inter alia, struktūrfondiem, lai atbalstītu pasākumus, kas veicina no diskriminācijas cietušu cilvēku pilnīgu integrāciju darba tirgū un sabiedrībā;

| 22. | veikt atbilstošus pasākumus, lai veicinātu visu programmas “PROGRESS” piedāvāto iespēju izmantojumu; |
| --- | --- |

22.

veikt atbilstošus pasākumus, lai veicinātu visu programmas “PROGRESS” piedāvāto iespēju izmantojumu;

| 23. | vēl vairāk veicināt darbaspēka dažādību un sekmēt un atbalstīt attiecīgu uzņēmējdarbības līdzekļu, tostarp brīvprātīgu hartu, izstrādi; |
| --- | --- |

23.

vēl vairāk veicināt darbaspēka dažādību un sekmēt un atbalstīt attiecīgu uzņēmējdarbības līdzekļu, tostarp brīvprātīgu hartu, izstrādi;

| 24. | palielināt dažādību un uzlabot iespēju vienlīdzības pārvaldību visās valsts pārvaldes iestādēs ES un attiecīgo valstu līmenī, |
| --- | --- |

24.

palielināt dažādību un uzlabot iespēju vienlīdzības pārvaldību visās valsts pārvaldes iestādēs ES un attiecīgo valstu līmenī,

aicina pilsonisko sabiedrību un sociālos partnerus:

| 1. | aktīvi piedalīties diskriminācijas apkarošanas un līdztiesības politikas un pasākumu izstrādē un sekmēšanā, kā arī veicināt dažādību un iespēju vienlīdzības politiku gan valsts un privātās organizācijās, gan uzņēmumos; |
| --- | --- |

1.

aktīvi piedalīties diskriminācijas apkarošanas un līdztiesības politikas un pasākumu izstrādē un sekmēšanā, kā arī veicināt dažādību un iespēju vienlīdzības politiku gan valsts un privātās organizācijās, gan uzņēmumos;

| 2. | integrēt savās sarunās diskriminācijas apkarošanas un pozitīvas darbības pasākumus; |
| --- | --- |

2.

integrēt savās sarunās diskriminācijas apkarošanas un pozitīvas darbības pasākumus;

| 3. | turpināt vispusīgo dialogu attiecīgo valstu un Eiropas līmenī; |
| --- | --- |

3.

turpināt vispusīgo dialogu attiecīgo valstu un Eiropas līmenī;

| 4. | sadarboties ar valdībām un valsts pārvaldes iestādēm, līdztiesības atbalsta struktūrām un Eiropas iestādēm, lai izveidotu globālu partnerību jebkādas diskriminācijas apkarošanai. |
| --- | --- |

4.

sadarboties ar valdībām un valsts pārvaldes iestādēm, līdztiesības atbalsta struktūrām un Eiropas iestādēm, lai izveidotu globālu partnerību jebkādas diskriminācijas apkarošanai.

---

(1)  OV L 315, 24.10.2006., 1. lpp.

(2)  OV L 146, 31.5.2006., 1. lpp.

(3)  http://www.un.org/esa/socdev/enable.

(4)  Berlīne, 2007. gada 11. jūnijs

(5)  OV L 180, 19.7.2000., 22. lpp.

(6)  OV L 303, 2.12.2000., 16. lpp.

(7)  OV L 373, 21.12.2004., 37. lpp.

---

II Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

| 19.12.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 308/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 308/6

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(2007/C 308/02)

| Lēmuma pieņemšanas datums | 19.6.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | NN 39/04 |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | Lazio |
| Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums) | Piano di smaltimento delle carcasse |
| Juridiskais pamats | — |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Atbalsta mērķis | Atbalsts segs mirušu atrasto dzīvnieku savākšanas un iznīcināšanas izmaksas |
| Atbalsta veids | Tiešās subsīdijas |
| Budžets | Aptuveni EUR 10 000 000 |
| Intensitāte | Līdz 100 % |
| Atbalsta ilgums | 2002–2006 |
| Attiecīgā nozare | Lauksaimniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Regione Lazio |
| Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7 |
| I-00145 Roma |

Lēmuma pieņemšanas datums

19.6.2007.

Atbalsta Nr.

NN 39/04

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

Lazio

Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums)

Piano di smaltimento delle carcasse

Juridiskais pamats

—

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Atbalsta mērķis

Atbalsts segs mirušu atrasto dzīvnieku savākšanas un iznīcināšanas izmaksas

Atbalsta veids

Tiešās subsīdijas

Budžets

Aptuveni EUR 10 000 000

Intensitāte

Līdz 100 %

Atbalsta ilgums

2002–2006

Attiecīgā nozare

Lauksaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Regione Lazio

Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7

I-00145 Roma

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 21.9.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 17/07 |
| Dalībvalsts | Polija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums) | Dopłaty do składek z tytułu ubezpieczeń upraw rolnych i zwierząt gospodarskich (zmiana pomocy nr N 260/05, ostatnio zmodyfikowanej przez pomoc nr N 591/06) |
| Juridiskais pamats | Ustawa z dnia 7 marca 2007 r. o zmianie ustawy o dopłatach do ubezpieczeń upraw rolnych i zwierząt gospodarskich |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Atbalsts apdrošināšanas prēmiju maksājumiem |
| Atbalsta veids | Subsīdijas apdrošināšanas prēmijām |
| Budžets | Gada budžeta palielinājums par PLN 210 miljoniem |
| Atbalsta intensitāte | Maksimālā intensitāte ir 50 % un 60 %, ja apdrošināšana sedz tikai zaudējumus, ko radījušas dabas katastrofas vai nelabvēlīgi klimatiskie apstākļi, kuri pielīdzināmi dabas katastrofām |
| Atbalsta ilgums | 31.12.2013. |
| Attiecīgā nozare | Lauksaimniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi |
| ul. Wspolna 30 |
| PL-00-930 Warszawa |

Lēmuma pieņemšanas datums

21.9.2007.

Atbalsta Nr.

N 17/07

Dalībvalsts

Polija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums)

Dopłaty do składek z tytułu ubezpieczeń upraw rolnych i zwierząt gospodarskich (zmiana pomocy nr N 260/05, ostatnio zmodyfikowanej przez pomoc nr N 591/06)

Juridiskais pamats

Ustawa z dnia 7 marca 2007 r. o zmianie ustawy o dopłatach do ubezpieczeń upraw rolnych i zwierząt gospodarskich

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Atbalsts apdrošināšanas prēmiju maksājumiem

Atbalsta veids

Subsīdijas apdrošināšanas prēmijām

Budžets

Gada budžeta palielinājums par PLN 210 miljoniem

Atbalsta intensitāte

Maksimālā intensitāte ir 50 % un 60 %, ja apdrošināšana sedz tikai zaudējumus, ko radījušas dabas katastrofas vai nelabvēlīgi klimatiskie apstākļi, kuri pielīdzināmi dabas katastrofām

Atbalsta ilgums

31.12.2013.

Attiecīgā nozare

Lauksaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi

ul. Wspolna 30

PL-00-930 Warszawa

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas diena | 21.9.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 437/07 |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | Calabria |
| Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums) | Interventi per la capitalizzazione delle imprese. Decreto legislativo n. 102/2004, articolo 17 |
| Juridiskais pamats | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Atbalsta mērķis | Šī garantiju sistēma ir izveidota tā, lai varētu uzskatīt, ka tā neparedz valsts atbalstu saskaņā ar līguma 87. panta 1. punktu |
| Atbalsta veids | Garantija |
| Budžets | EUR 3,9 miljoni |
| Intensitāte | Pasākums valsts atbalstu neietver |
| Atbalsta ilgums | Līdz 2008. gada beigām |
| Tautsaimniecības nozares | Lauksaimniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Regione Calabria |
| Assessorato Agricoltura |
| Via Lucrezia Della Valle |
| I-88100 Catanzaro |

Lēmuma pieņemšanas diena

21.9.2007.

Atbalsta Nr.

N 437/07

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

Calabria

Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums)

Interventi per la capitalizzazione delle imprese. Decreto legislativo n. 102/2004, articolo 17

Juridiskais pamats

Decreto legislativo n. 102/2004

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Atbalsta mērķis

Šī garantiju sistēma ir izveidota tā, lai varētu uzskatīt, ka tā neparedz valsts atbalstu saskaņā ar līguma 87. panta 1. punktu

Atbalsta veids

Garantija

Budžets

EUR 3,9 miljoni

Intensitāte

Pasākums valsts atbalstu neietver

Atbalsta ilgums

Līdz 2008. gada beigām

Tautsaimniecības nozares

Lauksaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Regione Calabria

Assessorato Agricoltura

Via Lucrezia Della Valle

I-88100 Catanzaro

Cita informācija

Komisijas apstiprinātās shēmas izpilde saskaņā ar valsts atbalstu NN 54/A/04 (Komisijas vēstule C(2005) 1622 galīgā redakcija, 2005. gada 7. jūnijs)

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 19.12.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 308/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 308/9

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 308/03)

| Lēmuma pieņemšanas datums | 10.10.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 597/06 |
| Dalībvalsts | Grieķija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Μεταρρύθμιση της οργάνωσης του καθεστώτος επικουρικής σύνταξης του τραπεζικού τομέα
  Metarruthmisi tis organosis tou kathestotos epikourikis suntaksis tou trapezikou tomea |
| Juridiskais pamats | Nόμου 3371/2005 — Κεφάλαιο Η- Θέματα ασφάλισης του προσωπικού των Πιστωτικών Ιδρυμάτων (Φύλλο Εφημερίδας της Κυβερνήσεως, ΦΕΚ, αρ. 178, τεύχος Α, 14 Ιουλίου 2005), όπως τροποποιήθηκε με το άρθρο 26 του Νόμου 3455/2006 (Φύλλο Εφημερίδας της Κυβερνήσεως, ΦΕΚ, αρ. 84, τεύχος Α, 18 Απριλίου 2006) |
| Pasākuma veids | Pasākums nav uzskatāms par atbalstu |
| Mērķis | — |
| Atbalsta forma | Pasākums nav uzskatāms par atbalstu |
| Budžets | — |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | — |
| Tautsaimniecības nozares | Finanšu starpniecība |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | — |
| Papildu informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

10.10.2007.

Atbalsta Nr.

N 597/06

Dalībvalsts

Grieķija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Μεταρρύθμιση της οργάνωσης του καθεστώτος επικουρικής σύνταξης του τραπεζικού τομέα

Metarruthmisi tis organosis tou kathestotos epikourikis suntaksis tou trapezikou tomea

Juridiskais pamats

Nόμου 3371/2005 — Κεφάλαιο Η- Θέματα ασφάλισης του προσωπικού των Πιστωτικών Ιδρυμάτων (Φύλλο Εφημερίδας της Κυβερνήσεως, ΦΕΚ, αρ. 178, τεύχος Α, 14 Ιουλίου 2005), όπως τροποποιήθηκε με το άρθρο 26 του Νόμου 3455/2006 (Φύλλο Εφημερίδας της Κυβερνήσεως, ΦΕΚ, αρ. 84, τεύχος Α, 18 Απριλίου 2006)

Pasākuma veids

Pasākums nav uzskatāms par atbalstu

Mērķis

—

Atbalsta forma

Pasākums nav uzskatāms par atbalstu

Budžets

—

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

—

Tautsaimniecības nozares

Finanšu starpniecība

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

—

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 13.6.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 856/06 |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | Freistaat Sachsen |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Plastic Logic Limited |
| Juridiskais pamats | Investitionszulagengesetz 2007 und 35. GA-Rahmenplan |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Mērķis | Reģionālā attīstība |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija, Nodokļu atlaide |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 32,7 milj |
| Atbalsta intensitāte | 35,88 % |
| Atbalsta ilgums | 1.1.2007.-31.12.2009. |
| Tautsaimniecības nozares | Elektroiekārtas un optiskās iekārtas |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Finanzamt Dresdner und Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Lēmuma pieņemšanas datums

13.6.2007.

Atbalsta Nr.

N 856/06

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

Freistaat Sachsen

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Plastic Logic Limited

Juridiskais pamats

Investitionszulagengesetz 2007 und 35. GA-Rahmenplan

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Reģionālā attīstība

Atbalsta forma

Tiešā dotācija, Nodokļu atlaide

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 32,7 milj

Atbalsta intensitāte

35,88 %

Atbalsta ilgums

1.1.2007.-31.12.2009.

Tautsaimniecības nozares

Elektroiekārtas un optiskās iekārtas

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Finanzamt Dresdner und Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 10.10.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | NN 50/07 |
| Dalībvalsts | Austrija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Übernahme staatlicher Haftungen für österreichische Bundesmuseen |
| Juridiskais pamats | Bundesfinanzgesetz |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Kultūras veicināšana |
| Atbalsta forma | Garantija |
| Budžets | — |
| Atbalsta intensitāte | 100 % |
| Atbalsta ilgums | 1.1.2004.-31.12.2007. |
| Tautsaimniecības nozares | Atpūta, kultūras pasākumi un sports |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Republik Österreich |
| Papildu informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

10.10.2007.

Atbalsta Nr.

NN 50/07

Dalībvalsts

Austrija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Übernahme staatlicher Haftungen für österreichische Bundesmuseen

Juridiskais pamats

Bundesfinanzgesetz

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Kultūras veicināšana

Atbalsta forma

Garantija

Budžets

—

Atbalsta intensitāte

100 %

Atbalsta ilgums

1.1.2004.-31.12.2007.

Tautsaimniecības nozares

Atpūta, kultūras pasākumi un sports

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Republik Österreich

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 10.10.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 293/07 |
| Dalībvalsts | Portugāle |
| Reģions | Madeira |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Regime especial específico para a cerveja producida e consumida na Região Autónoma da Madeira |
| Juridiskais pamats | N.o 2 do art. 299.o do TCE |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Reģionālā attīstība |
| Atbalsta forma | Nodokļu likmes samazinājums |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 10,85 milj |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | Līdz 31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Ražojošā rūpniecība |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Governo Regional da Madeira |
| Papildu informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

10.10.2007.

Atbalsta Nr.

N 293/07

Dalībvalsts

Portugāle

Reģions

Madeira

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Regime especial específico para a cerveja producida e consumida na Região Autónoma da Madeira

Juridiskais pamats

N.o 2 do art. 299.o do TCE

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Reģionālā attīstība

Atbalsta forma

Nodokļu likmes samazinājums

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 10,85 milj

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Ražojošā rūpniecība

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Governo Regional da Madeira

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 13.11.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 481/07 |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | País Vasco |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Programa de ayudas a producciones audiovisuales dobladas/subtituladas al euskera y su distribución comercial en DVD |
| Juridiskais pamats | Orden de 23 de mayo de 2007, de la Consejera de Cultura del Gobierno Vasco, por la que se regula la concesión de subvenciones destinadas a fomentar los estrenos de producciones audiovisuales dobladas y/o subtituladas al euskera, así como su distribución comercial en soporte DVD; Boletín Oficial del País Vasco de 13 de junio de 2007 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Nozaru attīstība, Kultūras veicināšana, Reģionālā attīstība |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi: EUR 0,678 milj; Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 0,678 milj |
| Atbalsta intensitāte | 100 % |
| Atbalsta ilgums | Līdz 31.12.2008. |
| Tautsaimniecības nozares | Atpūta, kultūras pasākumi un sports |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Dirección de Promoción de la Cultura, Departamento de Cultura, Gobierno Vasco |
| C/ Donostia, 1 |
| E-01010 Vitoria-Gasteiz, Álava, País Vasco |

Lēmuma pieņemšanas datums

13.11.2007.

Atbalsta Nr.

N 481/07

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

País Vasco

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Programa de ayudas a producciones audiovisuales dobladas/subtituladas al euskera y su distribución comercial en DVD

Juridiskais pamats

Orden de 23 de mayo de 2007, de la Consejera de Cultura del Gobierno Vasco, por la que se regula la concesión de subvenciones destinadas a fomentar los estrenos de producciones audiovisuales dobladas y/o subtituladas al euskera, así como su distribución comercial en soporte DVD; Boletín Oficial del País Vasco de 13 de junio de 2007

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Nozaru attīstība, Kultūras veicināšana, Reģionālā attīstība

Atbalsta forma

Tiešā dotācija

Budžets

Plānotie gada izdevumi: EUR 0,678 milj; Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 0,678 milj

Atbalsta intensitāte

100 %

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2008.

Tautsaimniecības nozares

Atpūta, kultūras pasākumi un sports

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Dirección de Promoción de la Cultura, Departamento de Cultura, Gobierno Vasco

C/ Donostia, 1

E-01010 Vitoria-Gasteiz, Álava, País Vasco

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 19.12.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 308/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 308/13

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.4939 — Uberior/L&R/Versailles Holdco)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 308/04)

2007. gada 12. decembrī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu; |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32007M4939. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32007M4939. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 19.12.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 308/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 308/13

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.4883 — PetroFina/Galactic/Futerro/JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 308/05)

2007. gada 13. decembrī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu; |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32007M4883. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32007M4883. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

| 19.12.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 308/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 308/14

---

Euro maiņas kurss (1)

2007. gada 18. decembris

(2007/C 308/06)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,4416 |
| JPY | Japānas jēna | 163,44 |
| DKK | Dānijas krona | 7,462 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,71485 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,4381 |
| CHF | Šveices franks | 1,6602 |
| ISK | Islandes krona | 90,69 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,026 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,585274 |
| CZK | Čehijas krona | 26,353 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 253,8 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6964 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 3,6115 |
| RON | Rumānijas leja | 3,5397 |
| SKK | Slovākijas krona | 33,561 |
| TRY | Turcijas lira | 1,7146 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6703 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4503 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 11,2456 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,9034 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,1035 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 354,31 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,9649 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,6465 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,303 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 13 543,83 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,833 |
| PHP | Filipīnu peso | 60,547 |
| RUB | Krievijas rublis | 35,613 |
| THB | Taizemes bats | 44,075 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,4416

JPY

Japānas jēna

163,44

DKK

Dānijas krona

7,462

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,71485

SEK

Zviedrijas krona

9,4381

CHF

Šveices franks

1,6602

ISK

Islandes krona

90,69

NOK

Norvēģijas krona

8,026

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CYP

Kipras mārciņa

0,585274

CZK

Čehijas krona

26,353

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

253,8

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6964

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

3,6115

RON

Rumānijas leja

3,5397

SKK

Slovākijas krona

33,561

TRY

Turcijas lira

1,7146

AUD

Austrālijas dolārs

1,6703

CAD

Kanādas dolārs

1,4503

HKD

Hongkongas dolārs

11,2456

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,9034

SGD

Singapūras dolārs

2,1035

KRW

Dienvidkorejas vons

1 354,31

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,9649

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,6465

HRK

Horvātijas kuna

7,303

IDR

Indonēzijas rūpija

13 543,83

MYR

Malaizijas ringits

4,833

PHP

Filipīnu peso

60,547

RUB

Krievijas rublis

35,613

THB

Taizemes bats

44,075

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

| 19.12.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 308/15 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 308/15

---

Paziņojums par daļējas starpposma pārskatīšanas sākšanu attiecībā uz antidempinga pasākumiem, kas piemērojami Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes ar roku darbināmu paliktņu autokrāvēju un to galveno daļu importam

(2007/C 308/07)

Komisija ir saņēmusi pieprasījumu par daļējas starpposma pārskatīšanas veikšanu atbilstīgi 11. panta 3. punktam Padomes 1995. gada 22. decembra Regulā (EK) Nr. 384/96 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (1) (“pamatregula”).

1.   Pieprasījums veikt pārskatīšanu

Pieprasījums saņemts no uzņēmuma Yale (Hangzhou) Industrial Products Co., Ltd. (“pieteikuma iesniedzējs”), kas ir eksportētājs Ķīnas Tautas Republikā.

Pieprasījums aprobežojas tikai ar dempinga pārbaudi, ciktāl tas skar pieteikuma iesniedzēju.

2.   Ražojums

Attiecīgais ražojums, uz ko attiecas pārskatīšana, ir ar roku darbināmi paliktņu autokrāvēji un to galvenās daļas, t.i., šasijas un hidraulikas, kuru izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā (“attiecīgais ražojums”), ko patlaban klasificē ar KN kodu ex 8427 90 00 un ex 8431 20 00 (TARIC kods 8427900010 un 8431200010). Šie KN kodi ir norādīti vienīgi informācijai.

3.   Spēkā esošie pasākumi

Pašlaik ir spēkā galīgs antidempinga maksājums, kas noteikts ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1174/2005 (2) par Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes ar roku darbināmu paliktņu autokrāvēju un to galveno daļu importu.

4.   Pārskatīšanas pamatojums

Pieprasījums saskaņā ar 11. panta 3. punktu ir sagatavots, balstoties uz pieteikuma iesniedzēja sniegtiem prima facie pierādījumiem par to, ka ir mainījušies apstākļi, uz kuriem pamatojoties tika noteikti pasākumi, un ka šīs pārmaiņas ir ilglaicīgas.

Pieteikuma iesniedzējs nodrošina pietiekamus pierādījumus par to, ka pasākuma turpmāka piemērošana, lai neitralizētu dempingu, pašreizējā līmenī vairs nav nepieciešama. Konkrēti pieteikuma iesniedzējs nodrošināja prima facie pierādījumus, kas liecina, ka tas atbilst kritērijiem par tirgus ekonomikas režīma piešķiršanu. Turklāt, ja, pamatojoties uz pieteikuma iesniedzēja ražošanas izmaksām, salīdzina salikto normālo vērtību un eksporta cenu uz Kopienu, konstatē, ka dempinga starpība šķiet ievērojami mazāka, nekā pašreizējais pasākuma līmenis. Tādēļ, lai neitralizētu dempingu, turpmāk, šķiet, nebūtu vajadzīgs piemērot pašreizējā līmeņa pasākumus, kas balstījās uz agrāk noteikto dempinga līmeni.

5.   Dempinga noteikšanas procedūra

Apspriedusies ar padomdevēju komiteju un konstatējusi, ka ir pietiekami pierādījumi tam, lai pamatotu daļējas starpposma pārskatīšanas sākšanu, ar šo Komisija sāk pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 3. punktu.

Izmeklēšanā attiecībā uz pieteikuma iesniedzēju novērtēs vajadzību turpināt, atcelt vai grozīt spēkā esošos pasākumus.

a)   Anketas

Lai iegūtu informāciju, ko tā uzskata par vajadzīgu izmeklēšanā, Komisija nosūtīs anketas pieteikuma iesniedzējam un attiecīgās eksportētājvalsts iestādēm. Šai informācijai un apstiprinošiem pierādījumiem jānonāk Komisijā 6. punkta a) apakšpunkta i) daļā noteiktajā termiņā.

b)   Informācijas vākšana un uzklausīšana

Ar šo aicina visas ieinteresētās personas izteikt savu viedokli, iesniegt informāciju, kas nav iekļauta anketās, un apstiprinošus pierādījumus. Šai informācijai un apstiprinošiem pierādījumiem jānonāk Komisijā 6. punkta a) apakšpunkta i) daļā noteiktajā termiņā.

Turklāt Komisija var uzklausīt ieinteresētās personas, ja tās to pieprasa, norādot konkrētus iemeslus, kādēļ tās būtu jāuzklausa. Tāds pieprasījums iesniedzams 6. punkta a) apakšpunkta ii) daļā noteiktajā termiņā.

c)   Tirgus ekonomikas režīms

Ja uzņēmums sniedz pietiekamus pierādījumus tam, ka tas darbojas tirgus ekonomikas apstākļos, t.i., atbilst pamatregulas 2. panta 7. punkta c) apakšpunktā noteiktajiem kritērijiem, normālo vērtību noteiks saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punkta b) apakšpunktu. Šim nolūkam konkrētajā termiņā, kas noteikts šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunktā, jāiesniedz pienācīgi pamatots pieprasījums. Komisija nosūtīs uzņēmumam un Ķīnas Tautas Republikas iestādēm pieprasījuma veidlapu.

d)   Tirgus ekonomikas valsts izvēle

Ja uzņēmumam nepiešķir tirgus ekonomikas režīmu, saskaņā ar pamatregulas 9. panta 5. punktu normālās vērtības noteikšanai attiecībā uz Ķīnas Tautas Republiku izmanto atbilstošu tirgus ekonomikas valsti saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punkta a) apakšpunktu. Komisija apsver iespēju šim nolūkam atkal izmantot Kanādu, proti, tāpat kā iepriekšējā izmeklēšanā, kuras rezultātā tika ieviesti pašreizējie pasākumi, kas piemērojami attiecīgā ražojuma importam no Ķīnas Tautas Republikas. Ar šo aicina ieinteresētās personas izteikt savus apsvērumus par šīs izvēles atbilstību, ievērojot šā paziņojuma 6. punkta c) apakšpunktā noteikto termiņu.

Turklāt, ja uzņēmumam piešķir tirgus ekonomikas režīmu, Komisija vajadzības gadījumā var izmantot arī iegūtos datus par normālo vērtību, kas noteikta atbilstošajā tirgus ekonomikas valstī, piemēram, lai aizstātu kādu no Ķīnas Tautas Republikas izmaksu vai cenu elementiem, kas nav ticami un ir nepieciešami normālās vērtības noteikšanai, ja Ķīnas Tautas Republikā nav pieejami ticami nepieciešamie dati. Komisija apsver iespēju izmantot Kanādu arī šim nolūkam.

6.   Termiņi

a)   Vispārēji termiņi

i)   Termiņš, kurā pieteikties, iesniegt atbildes uz anketas jautājumiem un citādu informāciju

Lai izmeklēšanā ņemtu vērā sniegto informāciju, 40 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav noteikts citādi, visām ieinteresētajām personām, sazinoties ar Komisiju, jāpiesakās, jādara zināms savs viedoklis un jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem vai jebkura cita informācija. Jāpievērš uzmanība tam, ka pamatregulā noteikto procesuālo tiesību vairākuma īstenošana ir atkarīga no tā, vai ieinteresētā persona piesakās iepriekš minētajā termiņā.

ii)   Uzklausīšana

Visas ieinteresētās personas tajā pašā 40 dienu termiņā var arī pieprasīt, lai Komisija tās uzklausītu.

b)   Konkrēts termiņš tirgus ekonomikas režīma pieprasījumu iesniegšanai

Uzņēmuma pienācīgi pamatotam tirgus ekonomikas režīma pieprasījumam, kas minēts šā paziņojuma 5. punkta c) apakšpunktā, jānonāk Komisijā 15 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

c)   Īpašs termiņš tirgus ekonomikas valsts izvēlei

Personas, kas saistītas ar izmeklēšanu, var paust savus apsvērumus par Kanādas atbilstību, kura, kā minēts šā paziņojuma 5. punkta d) apakšpunktā, tiek uzskatīta par tirgus ekonomikas valsti, lai noteiktu normālo vērtību attiecībā uz Ķīnas Tautas Republiku. Šie apsvērumi Komisijai jāsaņem 10 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

7.   Rakstiski iesniegtā informācija, atbildes uz anketas jautājumiem un sarakste

Ieinteresētajām personām visa informācija un pieprasījumi jāiesniedz rakstiski (nevis elektroniski, ja vien nav noteikts citādi), un tajos jānorāda ieinteresētās personas nosaukums, adrese, elektroniskā pasta adrese, tālruņa un faksa numurs. Visai rakstiski iesniegtajai informācijai, tostarp šajā paziņojumā pieprasītajai informācijai, atbildēm uz anketas jautājumiem un sarakstei, ko ieinteresētās personas veic konfidenciāli, jābūt ar norādi “Limited” (3), un saskaņā ar pamatregulas 19. panta 2. punktu šiem dokumentiem pievieno nekonfidenciālu versiju ar norādi “FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES”.

Komisijas adrese sarakstei:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Birojs J-79 4/23 |
| B-1049 Brussels |
| Fakss (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Birojs J-79 4/23

B-1049 Brussels

Fakss (32-2) 295 65 05

8.   Nesadarbošanās

Ja ieinteresētā persona atsakās sniegt nepieciešamo informāciju vai nesniedz to paredzētajos termiņos, vai arī ievērojami kavē izmeklēšanu, pozitīvus vai negatīvus konstatējumus var izdarīt saskaņā ar pamatregulas 18. pantu, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem.

Ja konstatē, ka ieinteresētā persona ir sniegusi nepareizu vai maldīgu informāciju, šo informāciju neņem vērā, un saskaņā ar pamatregulas 18. pantu var izmantot pieejamos faktus. Ja ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un tādēļ tiek izmantoti pieejamie fakti, rezultāts attiecībā uz minēto personu var būt nelabvēlīgāks nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

9.   Izmeklēšanas grafiks

Saskaņā ar pamatregulas 11. panta 5. punktu izmeklēšana tiks pabeigta 15 mēnešu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

10.   Personas datu apstrāde

Jāņem vērā, ka šajā izmeklēšanā iegūtos personas datus apstrādās saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra Regulu (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti (4).

11.   Uzklausīšanas amatpersona

Jāņem vērā, ka tad, ja ir grūti izmantot aizstāvības tiesības, var pieprasīt, lai procedūrā iesaistās Tirdzniecības ģenerāldirektorāta uzklausīšanas amatpersona. Tā būs starpnieks starp ieinteresētajam personām un Komisijas dienestiem un vajadzības gadījumā piedāvās izšķirt strīdus par procesuāliem jautājumiem, kas skar interešu aizsardzību šajā procedūrā, jo īpaši attiecībā uz jautājumiem, kas saistīti ar piekļuvi lietai, konfidencialitāti, termiņu pagarināšanu un rakstiski vai mutiski sniegtas informācijas apstrādi. Papildu informācija un kontaktinformācija atrodama uzklausīšanas amatpersonas tīmekļa lapās Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē http://ec.europa.eu/trade.

---

(1)  OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi veikti ar Regulu (EK) Nr. 2117/2005 (OV L 340, 23.12.2005., 17. lpp.).

(2)  OV L 189, 21.7.2005., 1. lpp.

(3)  Tas nozīmē, ka dokuments paredzēts tikai iekšējai lietošanai. Tas ir aizsargāts atbilstīgi 4. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 30. maija Regulā (EK) Nr. 1049/2001 par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.). Tas ir konfidenciāls dokuments saskaņā ar 19. pantu pamatregulā un 6. pantu PTO Nolīgumā par GATT 1994 VI panta īstenošanu (Antidempinga nolīgums).

(4)  OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.

---

CITI AKTI

Komisija

| 19.12.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 308/18 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 308/18

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

(2007/C 308/08)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

KOPSAVILKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“PRESUNTO DE SANTANA SERRA” vai “PALETA DE SANTANA DA SERRA”

EK Nr.: PT/PGI/005/0439/24.11.2004

ACVN ( ) AĢIN ( X )

Šis kopsavilkums nosaka galvenos produkta specifikācijas elementus informācijas nolūkā.

1.   Atbildīgais departaments dalībvalstī:

| Nosaukums: | Gabinete de Planeamento e Políticas |
| --- | --- |
| Adrese: | Rua Padre António Vieira, n.o 1, 8o |
| P-1099-073 Lisboa |

Nosaukums:

Gabinete de Planeamento e Políticas

Adrese:

Rua Padre António Vieira, n.o 1, 8o

P-1099-073 Lisboa

Tālr.:

(351) 213 81 93 00

Fakss:

(351) 213 87 66 35

E-pasts:

gppaa@gppaa.min-agricultura.pt

2.   Grupa:

| Nosaukums: | ACPA — Associação de Criadores de Porco Alentejano |
| --- | --- |
| Adrese: | Rua Armação de Pêra, n.o 7 |
| P-7670-259 Ourique |

Nosaukums:

ACPA — Associação de Criadores de Porco Alentejano

Adrese:

Rua Armação de Pêra, n.o 7

P-7670-259 Ourique

Tālr.:

(351) 286 51 80 30

Fakss:

(351) 286 51 80 37

E-pasts:

acpaourique@mail.telepac.pt

Sastāvs:

ražotāji/pārstrādātāji ( X ) citi ( )

3.   Produkta veids:

1.2. grupa. Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti utt.)

4.   Apraksts:

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 4. panta 2. punkta prasību kopsavilkums)

4.1.   Nosaukums: “Presunto de Santana da Serra” vai “Paleta de Santana da Serra”

4.2.   Apraksts: Presunto (pakaļējais šķiņķis) un paleta (priekšējais šķiņķis) iegūst no Alentejana šķirnes cūkām (izņemot vaislas cūkas), kas reģistrētas Portugāles Cūku ciltsgrāmatas Alentejana šķirnes nodaļā un kuru audzēšanu reglamentē īpaši noteikumi. Cūkas kauj 12–24 mēnešu vecumā. Gaļas sālīšanu, pēcsālīšanu, žāvēšanu/nogatavināšanu, nostāvēšanos, sadalīšanu un iepakošanu reglamentē skaidri nosacījumi.

Presunto gatavo no pakaļkājām, kas atdalītas kaunuma kaulu simfīzes vietā, bet paleta — no priekškājām. Skaidri noteikta presunto un paleta anatomiskā uzbūve un tas, kādi muskuļi veido šķiņķi; muskuļu masu sedz tauku kārta. Ārējais izskats un forma: presunto raksturīgs noapaļots šķērsgriezums, bet paleta — ovāls un noapaļots šķērsgriezums; no šķiņķa nav atdalīts nags un āda. Presunto svars ir lielāks par 5 kg, paleta svars ir lielāks par 3,5 kg. Griezuma vietā gaļa ir tumši sarkanā krāsā, eļļaina, mirdzoša, marmorēta, to caurauž starpmuskuļu tauki. Pēc konsistences gaļa ir maiga un ne sevišķi šķiedraina. Tauki ir eļļaini, plūstoši, spoži, pērļaini balti, tiem ir patīkama garša. Garša ir nedaudz iesāļa un pikanta, noturīga, intensīva un patīkama, tai raksturīgs patīkams aromāts “a montanheira” (kalnainos apvidos audzētu, ar ozolzīlēm barotu cūku gaļas aromāts). Presuntos un paletas de Santana da Serra iegūst “montanha” novados, un šiem reģioniem raksturīgās īpatnības padara šķiņķus sūrākus, ar izteiktāku konsistenci un garšu nekā Alentežu (Alentejo) līdzenumos iegūtajiem šķiņķiem.

4.3.   Ģeogrāfiskais apgabals: Izejvielu ražošanas ģeogrāfiskā apgabala (apgabals, kurā dzīvnieki dzimst, tiek audzēti un nobaroti, nokauti un sadalīti un kurā tiek izcirstas priekškājas un pakaļkājas) robežas dabiski nosaka korķozolu un akmensozolu audžu izplatība, tādu saimniecību pastāvēšana, kurās iespējams piekopt “montanheira” tipa saimniekošanu, un īpaši noteikumi par Alentejana šķirnes cūku kaušanu, sadalīšanu un priekškāju un pakaļkāju iegūšanu. Ģeogrāfisko apgabalu veido šādi administratīvie rajoni (concelhos) un pagasti (freguesias): Abrantes, Alandroal, Alcácer do Sal (izņemot pagastu Santa Maria do Castelo), Alcoutim, Aljezur (pagasti Odeceixe, Bordeira, Rogil un Aljezur), Aljustrel, Almodôvar, Alter do Chão, Alvito, Arraiolos, Arronches, Avis, Barrancos, Beja, Borba, Campo Maior, Castelo Branco, Castelo de Vide, Castro Marim (pagasti Odeleite un Azinhal), Castro Verde, Chamusca, Coruche, Crato, Cuba, Elvas (izņemot pagastu Caia e S. Pedro), Estremoz, Évora, Ferreira do Alentejo, Fronteira, Gavião, Grândola (izņemot pagastu Melides), Idanha-a-Nova, Lagos (pagasts Bensafrim), Loulé (pagasti Ameixial, Salir, Alte, Benafim un Querença), Marvão, Mértola, Monchique (pagasti Monchique, Marmelete un Alferce), Monforte, Montemor-o-Novo, Mora, Moura, Mourão, Nisa, Odemira (izņemot pagastus Vila Nova de Mil Fontes un S. Teotónio), Ourique, Penamacor, Ponte de Sôr, Portalegre, Portel, Redondo, Reguengos de Monsaraz, Sabugal, Santiago do Cacém (izņemot pagastu Santo André), Sardoal, São Brás de Alportel, Serpa, Sines, Silves (pagasti S. Marcos, S. Bartolomeu de Messines un Silves), Sousel, Tavira, (pagasts Cachopo), Vendas Novas, Viana do Alentejo, Vidigueira, Vila Velha de Ródão un Vila Viçosa.

Pārstrādes (ražošanas, sadalīšanas, sagriešanas šķēlēs un iepakošanas) ģeogrāfiskais apgabals atrodas tikai Ourique administratīvā rajona Santana da Serra, Garvão, Ourique, Panóias, Santa Luzia un Conceição pagastos, jo to mikroklimatiskie (“montanha” apvidiem raksturīgie) apstākļi ievērojami atšķiras no apstākļiem Alentejo līdzenumā. Atšķirīgā augstuma, temperatūras un mitruma dēļ šajos pagastos izmanto citas ražošanas metodes, jo īpaši attiecībā uz gabalu sadalīšanu un sālīšanas, nogatavināšanas un žāvēšanas ilgumu. Minētajos pagastos ražotajiem šķiņķiem piemīt arī citādas organoleptiskās īpašības; šķiņķi šķērsgriezumā ir vairāk noapaļoti, griezuma vietā tumšāki, sīkstāki un ne tik sulīgi; šķiņķiem ir asāka un ne tik pikanta garša, asāks un spēcīgāks aromāts.

4.4.   Izcelsmes apliecinājums: Alentejana šķirnes cūkām obligāti jābūt dzimušām un audzētām reģistrētās un kontrolētās saimniecībās. Jaundzimušos dzīvniekus reģistrē attiecīgā ciltsgrāmatā. Nokaušanu, izciršanu, apstrādi, sadalīšanu un iepakošanu drīkst veikt tikai kontroles iestādes apstiprinātos uzņēmumos, kas atrodas minētajās ģeogrāfiskajās teritorijās un ir pakļautas kontrolei. Tas, vai uzņēmumi tiek apstiprināti, ir atkarīgs no iepriekšējas pārbaudes par izmantoto izejvielu izcelsmi, iegūšanas veidu un īpašībām, kā arī galaprodukta pārstrādi, izciršanu, sagriešanu šķēlēs, iepakošanu un īpašībām. Ir izstrādātas specifikācijas un attiecīgi kontroles noteikumi, kas piemērojami visai ražošanas ķēdei un visām tajā iesaistītajām pusēm.

Pastāv pilnīgas izsekojamības sistēma, ko īsteno paši ražotāji; šī sistēma nodrošina izsekojamību visā ražošanas ciklā, sākot ar izejvielām un beidzot ar galaproduktu (sistēma “No aploka līdz galdam”), un pēc numura uz sertifikācijas zīmes (uz veseliem šķiņķiem) vai sagrieztas gaļas iepakojuma var noteikt dzīvnieka krotālijas numuru.

Kad ražošanas process ir galā, sertifikācijas zīmi, logotipu un nosaukumu “Presunto de Santana da Serra — IGP” vai “Paleta de Santana da Serra — IGP” var piešķirt tikai tādiem produktiem, kas atbilst visām specifikāciju prasībām un izgājuši attiecīgas un pienācīgi dokumentētas kontroles procedūras, kas ietver pārbaudes, laboratoriskas pārbaudes un degustācijas.

4.5.   Ražošanas metode: Alentejana šķirņu cūkkopība ir ekstensīva vai daļēji ekstensīva — lielākoties cūkas ganās brīvā dabā, apvidos, kur ir vismaz 40 akmensozolu vai korķozolu vienā hektārā un kur cūku ganāmpulka blīvums nepārsniedz vienu dzīvnieku/ha. Dzīvnieki galvenokārt barojas “uz lauka” (ekstensīva sistēma), un cūkas kā jau visēdāji pārtiek no labības rugājiem un paliekām, zālītēm, dārzājiem (piemēram, zirņiem un vīķiem), sīkiem dzīvniekiem un putniem, olām, rāpuļiem, moluskiem, sliekām u.c. Tikai gadījumos, kad brīvdabā trūkst pārtikas, dzīvniekus var piebarot ar barību, kas audzēta ārpus reģiona, taču šādas pārtikas daudzums nedrīkst būt lielāks par 30 %. Pēdējā nobarošanas posmā (60 līdz 90 dienas) cūkas baro ar tikai šim apvidum raksturīgu barību (zīlēm un citu ozolaudzēs atrodamo barību), un, pārtiekot no šādas barības, tām jāatgūst vismaz trīs arobas (45 kg) dzīvsvara. Cūkas nokauj 12–14 mēnešu vecumā, un minimālais liemeņa svars ir vismaz 90 kg. Priekškājas un pakaļkājas tiek marķētas atsevišķi ar numurētu krotāliju. Pēc atdalīšanas šo gabalu svaram jābūt vismaz 7,5 kg (presunto) un 5 kg (paleta); no šķiņķiem nedrīkst atdalīt nagu. Atkarībā no priekškājas un pakaļkājas svara var atļaut samazināt zemādas tauku slāņa biezumu. Priekškāju un pakaļkāju apstrāde notiek ar autentiskiem un nemainīgiem vietējiem paņēmieniem, kas izriet no vietējo iedzīvotāju zinātības un “montanha” raksturīgajiem apstākļiem; apstrādi veido vairāki posmi: izciršana, sālīšana, mazgāšana, pēcsālīšana (sulas izdalīšanās), žāvēšana/nogatavināšana un nostāvēšanās. Šā procesa gaitā priekšējie un pakaļējie šķiņķi lēni un pakāpeniski iegūst tikai tiem raksturīgo un unikālo krāsu, aromātu un konsistenci.

Šķiņķus Presunto vai Paleta de Santana da Serra var realizēt veselus, sadalītus gabalos vai šķēlēs, atkaulotus vai neatkaulotus. Sadalīšanu un/vai sagriešanu šķēlēs, kā arī atkaulošanu var veikt tikai uzņēmumos, kas atrodas noteiktajā ražošanas ģeogrāfiskajā apgabalā, jo tikai tur pieejamas laika gaitā uzkrātās zināšanas par katra gabala īpašo formu, izsmalcināto aromātu un garšas buķeti. Sadalīšanai un sagriešanai šķēlēs paredzēto gabalu izvēlas reģiona speciālisti, kas nosaka optimālo žāvēšanas laiku; pirms tam apmācīts un zinošs degustators ar pienācīgiem rīkiem veic organoleptisko pārbaudi un analīzi un izvērtē gabala piemērotību sadalīšanai. Lai no ekonomiskā viedokļa optimāli izmantotu ikvienu gabalu, sadalīšanu veic kvalificēti speciālisti, kas, izmantojot nevainojamus sadalīšanas paņēmienus, lai neietu zudumā muskuļaudi, sagriež gaļu ļoti plānās šķēlēs, lai pilnībā varētu izpausties visas gaļas organoleptiskās īpašības. Gabalos esošie tauki (kam piemīt specifiska garša, aromāts un mirdzums), strauji bojājas, saskaroties ar gaisu vai augstā temperatūrā. Tāpēc darbi jāveic piemērotos uzņēmumos, kuros nodrošināti atbilstīgi mikrobioloģiskie apstākļi, temperatūra un mitrums, lai nepasliktinātos produkta izsmalcinātā garša un produktu varētu iepakot nekavējoties, tādējādi novēršot pārmērīgu saskari ar gaisu. Darba gaitā notiek organoleptiskas pārbaudes, ko veic šim nolūkam īpaši apmācīts personāls. Šo pasākumu mērķis ir nodrošināt pilnīgu produktu izsekojamību, novērst kvalitātes pasliktināšanos (sevišķi organoleptisko īpašību pasliktināšanos), lai nemaldinātu patērētāju un piedāvātu autentisku produktu, kas ražots un sagatavots izcelsmes apgabalā, un garantēt kontroli visā ražošanas ciklā.

4.6.   Saikne: Šķiņķus presuntos vai paletas de Santana da Serra ražo apvidū, kam raksturīga nabadzīga augsne, ļoti karstas un sausas vasaras un ļoti aukstas un sausas ziemas. Vienīgā augu valsts, kas tik skarbos apstākļos ir ekonomiski izdevīga, ir korķozolu un akmensozolu audzes un tām raksturīgā zemsedzes veģetācija. Alentejana šķirnes cūkas vislabāk piemērotas šiem apstākļiem, jo tās var audzēt brīvā dabā un tās lielākoties pārtiek no ozolaudžu birzēs atrodamās barības (zālītēm, zīlēm, graudaugiem, dārzājiem un sīkiem dzīvniekiem); šo cūkkopības sistēmu sauc par “montanheira”.

Šādas audzēšanas un barošanas metodes piešķir šīs šķirnes cūku gaļai raksturīgas muskuļaudu un tauku īpašības.

Santana da Serra specifisko klimatisko apstākļu dēļ ir izveidojusies īpaša zinātība, lai nodrošinātu gaļas gabalu dabisku žāvēšanu bez dūmiem vai citiem ārējiem palīglīdzekļiem (izņemot sāli), tāpēc atšķirības vērojamas vairākos gaļas sagatavošanas posmos:

gaļas gabalu sadalīšana un sagatavošana lietošanai,

sālīšanas ilgums,

dažādu tehnoloģisko norišu ilgums.

Šā iemesla dēļ šķiņķi presuntos un paletas de Santana da Serra šķērsgriezumā ir vairāk noapaļoti un tumšāki; griezuma vietā konsistence ir sīkstāka un ne tik sulīga; šķiņķiem ir asāka un ne tik pikanta garša, asāks un spēcīgāks aromāts nekā citiem šķiņķiem, kas ražoti zemākos apvidos, proti, Alentejo līdzenumos.

Šie produkti atspoguļo Santana da Serra skarbākos, kalnainiem novadiem raksturīgos apstākļus, tāpēc šķiņķi ir sūrāki, ar izteiktāku konsistenci un garšu nekā Alentejo līdzenumos iegūtajiem šķiņķiem.

Produkta saikne ar izcelsmes reģionu saistās ne tikai ar organoleptiskajām īpašībām; jāpiemin, ka šie šķiņķi ir tik plaši pazīstami, ka tie atainoti gan Santana da Serra, gan atsevišķu pagastu ģerboņos.

Saikni starp produktu un apgabalu nosaka arī šādi faktori.

Vēsturiskie faktori: Ir rakstiskas liecības no 1310. un 1320. gada par to, cik svarīgi karalim Dinizam Čaklajam (D. Diniz, o Lavrador) licies saglabāt Ourique novada ozolaudzes. 1699. gadā pieņemts likums par to, kādi noteikumi jāievēro, izmantojot ozolaudzes, un kādas summas jāmaksā karalim par noteiktu daudzumu cūku, kuras ganās karalim piederošās ozolaudzēs. Vēl XX gadsimta sākumā ozolaudzes sargāja no ozolzīļu zagļiem. Vecāki ļaudis vēl aizvien stāsta par to, cik nozīmīgs bija Garvão tirgus, un atminas, ka tolaik “ļaudis pirka 100 gramu linguiça (žāvētas cūkgaļas desas) un puskilogramu cūkas speķa. Presunto šķiņķi bija domāti biezākiem makiem.” Šajā reģionā gatavota presunto cena 1928. gadā bija 16 eskudo (EUR 0,08), kas tolaik bija ievērojama summa. Vēl ir saglabājušies rakstiski reģistri no piecdesmitajiem gadiem par nodokļiem, ko samaksājušas nelielās desu darbnīcas Ourique administratīvajā apgabalā.

Augsnes un klimatiskie faktori: Reģiona veģetāciju galvenokārt veido kserofīti, un novadam raksturīga ainava ir ganības (administratīvā apgabala ziemeļos) un biezas korķozolu un akmensozolu audzes. Santana da Serra atrodas administratīvā apgabala dienvidos, Serra do Caldeirão kalnu piekājē. Pārstrādes apgabala reljefs to sargā no vēja. Šis faktors, bez šaubām, nodrošina optimālus apstākļus presunto, paleta, lombo un citu gaļas produktu ražošanai. Kalnu Serra do Caldeirão ietekme nosaka šā apvidus īpašo klimatu. Vidējā gaisa temperatūra ir 15–16 °C; gada aukstākajos mēnešos temperatūra svārstās no 4,6 līdz 14,7 °C, bet karstākajos — no 13,8 līdz 32,2 °C, kas apliecina lielās atšķirības no Alentejo reģiona kopumā.

Cilvēkfaktori: Ir iedibinātas tradīcijas šo produktu patēriņam uzturā; šķiņķus nekad nepasniedz vārītus. Agrāk ar Presuntos vai Paletas de Santana da Serra mielojās tikai svētku reizēs vai par godu izmeklētiem viesiem.

4.7.   Pārbaudes struktūra:

| Nosaukums: | Agricert — Certificação de Produtos Alimentares, Lda |
| --- | --- |
| Adrese: | Av. de Badajoz, n.o 3 |
| P-7350-903 Elvas |

Nosaukums:

Agricert — Certificação de Produtos Alimentares, Lda

Adrese:

Av. de Badajoz, n.o 3

P-7350-903 Elvas

Tālr.:

(351) 268 62 50 26

Fakss:

(351) 268 62 65 46

E-pasts:

agricert@agricert.pt

Agricert atbilst standarta 45011:2001 prasībām.

4.8.   Marķējums: Uz iepakojuma obligāti jābūt norādēm “Presunto de Santana da Serra — IGP” vai “Paleta de Santana da Serra — IGP” un attiecīgam Kopienas logotipam. Uz iepakojuma jābūt arī sertifikācijas zīmei, kurā obligāti norādīts produkta nosaukums, kontroles un sertifikācijas iestādes nosaukums un sērijas numurs (ciparu vai burtciparu kods, kas nodrošina produkta izsekojamību). Uz šķiņķu Presunto de Santana da Serra vai Paleta de Santana da Serra ādas iededzināta zemāk redzamā degzīme — Santjago ordeņa emblēma, kuram senos laikos piederēja pagasti, kas veido pārstrādes ģeogrāfisko apgabalu.

---

| 19.12.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 308/23 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 308/23

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

(2007/C 308/09)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

KOPSAVILKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“PRESUNTO DE CAMPO MAIOR E ELVAS” vai “PALETA DE CAMPO MAIOR E ELVAS”

EK Nr.: PT/PGI/005/0438/24.11.2004

ACVN ( ) AĢIN ( X )

Šis kopsavilkums nosaka galvenos produkta specifikācijas elementus informācijas nolūkā.

1.   Atbildīgais departaments dalībvalstī:

| Nosaukums: | Gabinete de Planeamento e Políticas |
| --- | --- |
| Adrese: | Rua Padre António Vieira, n.o 1, 8o |
| P-1099-073 Lisboa |

Nosaukums:

Gabinete de Planeamento e Políticas

Adrese:

Rua Padre António Vieira, n.o 1, 8o

P-1099-073 Lisboa

Tālr.:

(351) 213 81 93 00

Fakss:

(351) 213 87 66 35

E-pasts:

gppaa@gppaa.min-agricultura.pt

2.   Grupa:

| Nosaukums: | ACPA — Associação de Criadores de Porco Alentejano |
| --- | --- |
| Adrese: | Rua Armação de Pêra, n.o 7 |
| P-7670-259 Ourique |

Nosaukums:

ACPA — Associação de Criadores de Porco Alentejano

Adrese:

Rua Armação de Pêra, n.o 7

P-7670-259 Ourique

Tālr.:

(351) 286 51 80 30

Fakss:

(351) 286 51 80 37

E-pasts:

acpaourique@mail.telepac.pt

Sastāvs:

ražotāji/pārstrādātāji ( X ) citi ( )

3.   Produkta veids:

1.2. grupa. Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti utt.)

4.   Apraksts:

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 4. panta 2. punkta prasību kopsavilkums)

4.1.   Nosaukums: “Presunto de Campo Maior e Elvas” vai “Paleta de Campo Maior e Elvas”

4.2.   Apraksts: Presunto (pakaļējais šķiņķis) un paleta (priekšējais šķiņķis) iegūst no Alentejana šķirnes cūkām (izņemot vaislas cūkas), kas reģistrētas Portugāles Cūku ciltsgrāmatas Alentejana šķirnes nodaļā un kuru audzēšanu reglamentē īpaši noteikumi. Cūkas kauj 12–24 mēnešu vecumā. Gaļas sālīšanu, pēcsālīšanu, žāvēšanu/nogatavināšanu, nostāvēšanos, sadalīšanu un iepakošanu reglamentē skaidri nosacījumi.

Presunto gatavo no pakaļkājām, kas atdalītas kaunuma kaulu simfīzes vietā, bet paleta — no priekškājām. Skaidri noteikta presunto un paleta anatomiskā uzbūve un tas, kādi muskuļi veido šķiņķi; muskuļu masu sedz tauku kārta. Presunto ārējais izskats un forma: šķērsgriezums iegarens, vienā galā smails, no šķiņķa nav atdalīts nags un āda. Paleta ārējais izskats un forma: šķērsgriezums noapaļots, vienā galā apcirsts, no kura nav atdalīts nags un āda. Presunto svars ir lielāks par 5 kg, paleta svars ir lielāks par 3,5 kg. Griezuma vietā gaļa ir sārtā krāsā, eļļaina, mirdzoša, marmorēta, to caurauž starpmuskuļu tauki. Pēc konsistences gaļa ir maiga, ne sevišķi šķiedraina, mīksta. Tauki ir spoži, pērļaini balti, tiem ir patīkama garša. Garša ir nedaudz iesāļa, noturīga un patīkama, gaļai raksturīgs patīkams aromāts “a montanheira” (kalnainos apvidos audzētu, ar ozolzīlēm barotu cūku gaļas aromāts). Šie šķiņķi krietni atšķiras no šķiņķiem Presuntos do Alentejo, jo ir tievāki un garāki, sāļāki un tumšāki.

4.3.   Ģeogrāfiskais apgabals: Izejvielu ražošanas ģeogrāfiskā apgabala (apgabals, kurā dzīvnieki dzimst, tiek audzēti un nobaroti, nokauti un sadalīti un kurā tiek izcirstas priekškājas un pakaļkājas) robežas dabiski nosaka korķozolu un akmensozolu audžu izplatība, tādu saimniecību pastāvēšana, kurās iespējams piekopt “montanheira” tipa saimniekošanu, un īpaši noteikumi par Alentejana šķirnes cūku kaušanu, sadalīšanu un priekškāju un pakaļkāju iegūšanu. Ģeogrāfisko apgabalu veido šādi administratīvie rajoni (concelhos) un pagasti (freguesias): Abrantes, Alandroal, Alcácer do Sal (izņemot pagastu Santa Maria do Castelo), Alcoutim, Aljezur (pagasti Odeceixe, Bordeira, Rogil un Aljezur), Aljustrel, Almodôvar, Alter do Chão, Alvito, Arraiolos, Arronches, Avis, Barrancos, Beja, Borba, Campo Maior, Castelo Branco, Castelo de Vide, Castro Marim (pagasti Odeleite un Azinhal), Castro Verde, Chamusca, Coruche, Crato, Cuba, Elvas (izņemot pagastu Caia e S. Pedro), Estremoz, Évora, Ferreira do Alentejo, Fronteira, Gavião, Grândola (izņemot pagastu Melides), Idanha-a-Nova, Lagos (pagasts Bensafrim), Loulé (pagasti Ameixial, Salir, Alte, Benafim un Querença), Marvão, Mértola, Monchique (pagasti Monchique, Marmelete un Alferce), Monforte, Montemor-o-Novo, Mora, Moura, Mourão, Nisa, Odemira (izņemot pagastus Vila Nova de Mil Fontes un S. Teotónio), Ourique, Penamacor, Ponte de Sôr, Portalegre, Portel, Redondo, Reguengos de Monsaraz, Sabugal, Santiago do Cacém (izņemot pagastu Santo André), Sardoal, São Brás de Alportel, Serpa, Sines, Silves (pagasti S. Marcos, S. Bartolomeu de Messines un Silves), Sousel, Tavira, (pagasts Cachopo), Vendas Novas, Viana do Alentejo, Vidigueira, Vila Velha de Ródão un Vila Viçosa.

Pārstrādes (ražošanas, sadalīšanas, sagriešanas šķēlēs un iepakošanas) ģeogrāfiskais apgabals atrodas tikai Campo Maior un Elvas administratīvajos apgabalos, jo tajos mikroklimatiskie apstākļi ievērojami atšķiras no apstākļiem pārējā Alentejo reģionā, proti, klimats ir vairāk kontinentāls (ļoti karstas un sausas vasaras, ļoti aukstas un sausas ziemas), un tas nozīmē, ka atšķiras gan gaļas sagatavošanas paņēmieni, gan sālīšanas, nogatavināšanas un žāvēšanas ilgums. Šīs atšķirības jūtami maina gaļas produktu organoleptiskās īpašības. Šķiņķi šķērsgriezumā ir garāki un šaurāki, tie ir tumšāki; griezuma vietā konsistence ir sīkstāka un ne tik sulīga; šķiņķiem ir asāka, nedaudz iesāļa garša, asāks, rūgtenāks un noturīgāks aromāts.

4.4.   Izcelsmes apliecinājums: Alentejana šķirnes cūkām obligāti jābūt dzimušām un audzētām reģistrētās un kontrolētās saimniecībās. Jaundzimušos dzīvniekus reģistrē attiecīgā ciltsgrāmatā. Nokaušanu, izciršanu, apstrādi, sadalīšanu un iepakošanu drīkst veikt tikai kontroles iestādes apstiprinātos uzņēmumos, kas atrodas minētajās ģeogrāfiskajās teritorijās un ir pakļautas kontrolei. Tas, vai uzņēmumi tiek apstiprināti, ir atkarīgs no iepriekšējas pārbaudes par izmantoto izejvielu izcelsmi, iegūšanas veidu un īpašībām, kā arī galaprodukta pārstrādi, izciršanu, sagriešanu šķēlēs, iepakošanu un īpašībām. Ir izstrādātas specifikācijas un attiecīgi kontroles noteikumi, kas piemērojami visai ražošanas ķēdei un visām tajā iesaistītajām pusēm.

Pastāv pilnīgas izsekojamības sistēma, ko īsteno paši ražotāji; šī sistēma nodrošina izsekojamību visā ražošanas ciklā, sākot ar izejvielām un beidzot ar galaproduktu (sistēma “No aploka līdz galdam”), un pēc numura uz sertifikācijas zīmes (uz veseliem šķiņķiem) vai sagrieztas gaļas iepakojuma var noteikt dzīvnieka krotālijas numuru.

Kad ražošanas process ir galā, sertifikācijas zīmi, logotipu un nosaukumu “Presunto de Campo Maior e Elvas–IGP” vai “Paleta de Campo Maior e Elvas–IGP” var piešķirt tikai tādiem produktiem, kas atbilst visām specifikāciju prasībām un izgājuši attiecīgas un pienācīgi dokumentētas kontroles procedūras, kas ietver pārbaudes, laboratoriskas pārbaudes un degustācijas.

4.5.   Ražošanas metode: Alentejana šķirņu cūkkopība ir ekstensīva vai daļēji ekstensīva — lielākoties cūkas ganās brīvā dabā, apvidos, kur ir vismaz 40 akmensozolu vai korķozolu vienā hektārā un kur cūku ganāmpulka blīvums nepārsniedz vienu dzīvnieku/ha. Dzīvnieki galvenokārt barojas “uz lauka” (ekstensīva sistēma), un cūkas kā jau visēdāji pārtiek no labības rugājiem un paliekām, zālītēm, dārzājiem (piemēram, zirņiem un vīķiem), sīkiem dzīvniekiem un putniem, olām, rāpuļiem, moluskiem, sliekām u.c. Tikai gadījumos, kad brīvdabā trūkst pārtikas, dzīvniekus var piebarot ar barību, kas audzēta ārpus reģiona, taču šādas pārtikas daudzums nedrīkst būt lielāks par 30 %. Pēdējā nobarošanas posmā (60 līdz 90 dienas) cūkas baro ar tikai šim apvidum raksturīgu barību (zīlēm un citu ozolaudzēs atrodamo barību), un, pārtiekot no šādas barības, tām jāatgūst vismaz trīs arobas (45 kg) dzīvsvara. Cūkas nokauj 12–14 mēnešu vecumā, un minimālais liemeņa svars ir vismaz 90 kg. Priekškājas un pakaļkājas tiek marķētas atsevišķi ar numurētu krotāliju. Pēc atdalīšanas šo gabalu svaram jābūt vismaz 7,5 kg (presunto) un 5 kg (paleta); no šķiņķiem nedrīkst atdalīt nagu. Atkarībā no priekškājas un pakaļkājas svara var atļaut samazināt zemādas tauku slāņa biezumu. Priekškāju un pakaļkāju apstrāde notiek ar autentiskiem un nemainīgiem vietējiem paņēmieniem, kas izriet no vietējo iedzīvotāju zinātības; apstrādi veido vairāki posmi: izciršana, sālīšana, mazgāšana, pēcsālīšana (sulas izdalīšanās), žāvēšana/nogatavināšana un nostāvēšanās. Šā procesa gaitā priekšējie un pakaļējie šķiņķi lēni un pakāpeniski iegūst tikai tiem raksturīgo un unikālo krāsu, aromātu un konsistenci.

Šķiņķus Presunto vai Paleta de Campo Maior e Elvas var realizēt veselus, sadalītus gabalos vai šķēlēs, atkaulotus vai neatkaulotus. Sadalīšanu un/vai sagriešanu šķēlēs, kā arī atkaulošanu var veikt tikai uzņēmumos, kas atrodas noteiktajā ražošanas ģeogrāfiskajā apgabalā, jo tikai tur pieejamas laika gaitā uzkrātās zināšanas par katra gabala īpašo formu, izsmalcināto aromātu un garšas buķeti. Sadalīšanai un sagriešanai šķēlēs paredzēto gabalu izvēlas reģiona speciālisti, kas nosaka optimālo žāvēšanas laiku; pirms tam apmācīts un zinošs degustators ar pienācīgiem rīkiem veic organoleptisko pārbaudi un analīzi un izvērtē gabala piemērotību sadalīšanai. Lai no ekonomiskā viedokļa optimāli izmantotu ikvienu gabalu, sadalīšanu veic kvalificēti speciālisti, kas, izmantojot nevainojamus sadalīšanas paņēmienus, lai neietu zudumā muskuļaudi, sagriež gaļu ļoti plānās šķēlēs, lai pilnībā varētu izpausties visas gaļas organoleptiskās īpašības. Gabalos esošie tauki (kam piemīt specifiska garša, aromāts un mirdzums), strauji bojājas, saskaroties ar gaisu vai augstā temperatūrā. Tāpēc darbi jāveic piemērotos uzņēmumos, kuros nodrošināti atbilstīgi mikrobioloģiskie apstākļi, temperatūra un mitrums, lai nepasliktinātos produkta izsmalcinātā garša un produktu varētu iepakot nekavējoties, tādējādi novēršot pārmērīgu saskari ar gaisu. Darba gaitā notiek organoleptiskas pārbaudes, ko veic šim nolūkam īpaši apmācīts personāls. Šo pasākumu mērķis ir nodrošināt pilnīgu produktu izsekojamību, novērst kvalitātes pasliktināšanos (sevišķi organoleptisko īpašību pasliktināšanos), lai nemaldinātu patērētāju un piedāvātu autentisku produktu, kas ražots un sagatavots izcelsmes apgabalā, un garantēt kontroli visā ražošanas ķēdē.

4.6.   Saikne: Šķiņķus presuntos vai paletas de Campo Maior e Elvas ražo apvidū, kam raksturīga nabadzīga augsne, ļoti karstas un sausas vasaras un ļoti aukstas un sausas ziemas. Vienīgā augu valsts, kas tik skarbos apstākļos ir ekonomiski izdevīga, ir korķozolu un akmensozolu audzes un tām raksturīgā zemsedzes veģetācija. Alentejana šķirnes cūkas vislabāk piemērotas šiem apstākļiem, jo tās var audzēt brīvā dabā un tās lielākoties pārtiek no ozolaudžu birzēs atrodamās barības (zālītēm, zīlēm, graudaugiem, dārzājiem un sīkiem dzīvniekiem); šo cūkkopības sistēmu sauc par “montanheira”.

Šādas audzēšanas un barošanas metodes piešķir šīs šķirnes cūku gaļai raksturīgas muskuļaudu un tauku īpašības.

Campo Maior un Elvas specifisko klimatisko apstākļu dēļ ir izveidojusies īpaša zinātība, lai nodrošinātu gaļas gabalu dabisku žāvēšanu bez dūmiem vai citiem ārējiem palīglīdzekļiem (izņemot sāli), tāpēc atšķirības vērojamas vairākos gaļas sagatavošanas posmos:

gaļas gabalu sadalīšana un sagatavošana lietošanai,

sālīšanas ilgums,

dažādu tehnoloģisko norišu ilgums.

Šā iemesla dēļ šķiņķi presuntos un paletas de Campo Maior e Elvas šķērsgriezumā ir garāki un šaurāki, tie ir tumšāki; griezuma vietā konsistence ir sīkstāka un ne tik sulīga; šķiņķiem ir asāka, nedaudz iesāļa garša, asāks un rūgtenāks aromāts.

Elvas un Campo Maior administratīvajiem apgabaliem raksturīgs kontinentāls iekšzemes klimats; šis faktors ietekmē arī produktu īpašības, tāpēc šie šķiņķi ir tievāki, garāki un tumšāki nekā Alentejo līdzenumos audzēto cūku šķiņķi, kas ir arī mīkstāki.

Saikni starp produktu un apgabalu nosaka arī šādi faktori.

Vēsturiskie faktori: Par cūkgaļas izmantošanu un nozīmi pārtikā saglabājušās daudzas liecības, dažas radušās pat vairākus gadsimtus pirms mūsu ēras. Tomēr pēdējos četros gadsimtos sevišķi pazīstamas bija cīņas starp laukkopjiem un cūkkopjiem par cūkkopības negatīvo ietekmi uz lauksaimniecības zemi un cūkkopības nozīmi iedzīvotāju pārtikā. Alto Alentejo reģionā nav neviena novada, kura iedzīvotāji nebūtu nosūtījuši karalim vai kortesiem [monarhijas laika parlamentam] petīciju savas nozares aizstāvībai. Piemēram, Elvas un Arronches novados pa ielām klīda tik daudz cūku, ka karalis aizliedza cūkām atrasties aiz pilsētas mūriem. Tā kā tas liedza ģimenēm audzēt cūkas, kas tolaik bija galvenais iztikas avots, izcēlās vareni un daudzskaitlīgi protesti, un karalis izdeva jaunu rīkojumu, proti, “dariet kā iepriekš”. Tie paši cilvēki, kas parakstīja sūdzības par cūkām, vēlāk atzina, ka bez cūkām nabagie ļaudis nonāktu postā. Campo Maior apgabals kļuva par Portugāles teritoriālo sastāvdaļu tikai karaļa Diniza (D. Diniz) valdīšanas laikā pēc Alkanjises līguma noslēgšanas (13. gs.). Elvas dibināšanu piedēvē romiešiem; pirmoreiz no mauriem to atkaroja jau 1166. gadā, tomēr tikai 1229. gadā to galīgi iekļāva Portugāles teritorijā. Šie ir pierobežas novadi, kur vērojama spēcīgāka Spānijas ietekme; arī tas zināmā mērā ir veicinājis šķiņķu atšķirīgās īpatnības salīdzinājumā ar citiem Alentejano reģionā ražotiem šķiņķiem.

Augsnes un klimatiskie faktori: Tik nabadzīgā augsnē un izteikti karstā un sausā klimatā vienīgā ekonomiski izdevīgā augu valsts ir korķozolu un akmensozolu audzes un tām raksturīgā zemsedzes veģetācija. Turklāt Campo Maior un Elvas raksturīgs īpašs mikroklimats — ļoti neliels nokrišņu daudzums (617 mm), daudz saules gaismas (2 979 stundas), galēja temperatūra, kas vasarā var sasniegt pat 33–34 °C, bet ziemā — 4–5 °C; tātad klimats ir kontinentāls un lieliski piemērots šķiņķu žāvēšanai.

Cilvēkfaktori: Ir iedibinātas tradīcijas šo produktu patēriņam uzturā; šķiņķus nekad nepasniedz vārītus. Campo Maior un Elvas šķiņķi parasti pasniedz, sagrieztu ļoti plānās šķēlītēs, klāt piedzer labu vietējo vīnu. Parasti šķiņķi pasniedz vakarā kā aperitīvu pirms vēlīnām pusdienām. Agrāk ar Presuntos vai Paletas de Campo Maior e Elvas mielojās tikai svētku reizēs vai par godu izmeklētiem viesiem.

4.7.   Pārbaudes struktūra:

| Nosaukums: | Agricert — Certificação de Produtos Alimentares, Lda |
| --- | --- |
| Adrese: | Av. de Badajoz, n.o 3 |
| P-7350-903 Elvas |

Nosaukums:

Agricert — Certificação de Produtos Alimentares, Lda

Adrese:

Av. de Badajoz, n.o 3

P-7350-903 Elvas

Tālr.:

(351) 268 62 50 26

Fakss:

(351) 268 62 65 46

E-pasts:

agricert@agricert.pt

Agricert atbilst standarta 45011:2001 prasībām.

4.8.   Marķējums: Uz iepakojuma obligāti jābūt norādēm “Presunto de Campo Maior e Elvas — IGP” vai “Paleta de Campo Maior e Elvas — IGP” un attiecīgam Kopienas logotipam. Uz iepakojuma jābūt arī sertifikācijas zīmei, kurā obligāti norādīts produkta nosaukums, kontroles un sertifikācijas iestādes nosaukums un sērijas numurs (ciparu vai burtciparu kods, kas nodrošina produkta izsekojamību). Uz šķiņķu “Presunto de Campo Maior e Elvas” vai “Paleta de Campo Maior e Elvas” ādas ir šāda degzīme.

---

| 19.12.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 308/28 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 308/28

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

(2007/C 308/10)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 (1) 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

KOPSAVILKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“SLOVENSKÝ OŠTIEPOK”

EK Nr.: SK/PGI/005/0549/30.03.2006

ACVN ( ) AĢIN ( X )

Šis kopsavilkums nosaka galvenos produkta specifikācijas elementus informācijas nolūkā.

1.   Atbildīgais departaments dalībvalstī:

| Nosaukums: | Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky |
| --- | --- |
| Adrese: | Jána Švermu 43, SK-974 04 Banská Bystrica |
| Tālr.: | (421-48) 430 02 53 |
| Fakss: | (421-48) 430 04 03 |
| E-pasts: | joravcova@indprop.gov.sk |

Nosaukums:

Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky

Adrese:

Jána Švermu 43, SK-974 04 Banská Bystrica

Tālr.:

(421-48) 430 02 53

Fakss:

(421-48) 430 04 03

E-pasts:

joravcova@indprop.gov.sk

2.   Grupa:

| Nosaukums: | Slovenský mliekarenský zväz |
| --- | --- |
| Adrese: | Záhradnícka 21, SK-811 07 Bratislava |
| Tālr.: | (421-2) 554 109 45 |
| Fakss: | (421-2) 554 109 45 |
| E-pasts: | plankova@smz.sk |
| Sastāvs: | ražotāji/pārstrādātāji ( X ) citi ( ) |

Nosaukums:

Slovenský mliekarenský zväz

Adrese:

Záhradnícka 21, SK-811 07 Bratislava

Tālr.:

(421-2) 554 109 45

Fakss:

(421-2) 554 109 45

E-pasts:

plankova@smz.sk

Sastāvs:

ražotāji/pārstrādātāji ( X ) citi ( )

3.   Produkta veids:

1.3. grupa — Siers

4.   Specifikācija:

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 4. panta 2. punkta prasību kopsavilkums)

4.1.   Nosaukums: “Slovenský oštiepok”

4.2.   Apraksts: “Slovenský oštiepok” ir puscietais siers ar samazinātu tauku saturu, nogatavināts vai nenogatavināts, kūpināts vai nekūpināts. Galvenās izejvielas, ko izmanto “Slovenský oštiepok” gatavošanai, ir aitas piens, aitas un govs piena maisījums vai tikai govs piens. Siers tiek gatavots uz vietas ganu būdās (salaš) (mājamatniecība) vai pienotavās (rūpnieciskā ražošana).

“Slovenský oštiepok” izceļas ar īpašo lielas olas, čiekura vai elipses formu, kā arī ar rotājumiem.

Īpašības

Krāsa: siera apvalka krāsa ir zeltaini dzeltenas līdz zeltaini brūnai nokrāsai pēc kūpināšanas, bet siera mīkstuma krāsa — no baltas līdz sviesta dzeltenai.

Konsistence: siera mīkstumam ir blīva, stingra un samērā drupana struktūra; sagriežot sieru, redzamas sīkas plaisas un iedobumi.

Smarža un garša: maiga un patīkama, izteikta siera garša, viegli pikanta, pat skābena un mēreni sāļa garša; izteiktā dūmu smarža tiek iegūta kūpināšanas procesā; siera garša nedrīkst būt pārmērīgi skābena un atgādināt raugu, taukus, ziepes vai pelējumu; garša nedrīkst būt kodīga, pārāk stipra, rūgta, un sieram nedrīkst būt cita savāda garša.

Saturs

Saturs ir atkarīgs no izmantotajām izejvielām un ražošanas metodes.

Sausnas saturs — vismaz 48 % no visas masas.

Tauku saturs sausnā — vismaz 38,0 % no visas masas.

Mikrobioloģiskās prasības

“Slovenský oštiepok” ir puscietais siers ar samazinātu tauku saturu, nogatavināts vai nenogatavināts, kūpināts vai nekūpināts. To iegūst, pienam pievienojot unikālu Lactococcus pienskābes baktēriju kultūru, kas piešķir produktam tā raksturīgās un specifiskās īpašības. Šī kultūra izolēta Slovākijas aitu saimniecībās audzētu aitu svaigpienā un sierā.

4.3.   Ģeogrāfiskais apgabals: Noteiktais ģeogrāfiskais apgabals ietver Slovākijas Republikas kalnaino daļu, kuras rietumrobeža ir Biele Karpaty, Považský Inovec, Tribeč, Vtáčnik, Štiavnické vrchy un Krupinská vrchovina rietumu masīvi.

Dienvidrobežu veido Krupinská vrchovina, Cerová vrchovina, Stolické vrchy, Slovenský kras, Volovské vrchy un Slanské vrchy dienvidu masīvi.

Austrumrobežu veido Vihorlatské vrchy, Popriečny, Beskydské predhorie un Bukovské vrchy un robeža ar Ukrainu.

Ziemeļrobežu veido Polijas robeža un Laborecká vrchovina, Ondavská vrchovina, Ľubovnianska vrchovina, Pieniny, Spišská Magura, Tatry, Skorušinské vrchy, Podbeskydská vrchovina, Oravské Beskydy, Kysucké Beskydy ziemeļu masīvi, kā arī Čehijas robeža un Turzovská vrchovina, Javorníky, Biele Karpaty ziemeļu masīvi un Skalica pierobežas teritorija.

Pieteikumā minēts valsts nosaukumu, jo noteiktais ģeogrāfiskais apgabals aizņem vairāk nekā 80 % no Slovākijas teritorijas. Slovākijas Republika platība ir 49 035 km2. Tā ir viena no mazākajām ES dalībvalstīm, un tās platība ir tikpat liela kā dažu dalībvalstu atsevišķiem reģioniem. “Slovenský oštiepok” ražošanas metodes ir vienādas visā noteiktajā apgabalā. Šajā teritorijā ganās tās pašas šķirnes aitas (Valaška, Zošľachtená valaška, Cigája) un govis (Slovenské strakaté, Čiernostrakaté, Červenostrakaté un Pinzgavské); kalnu ganībās ir tāda pati augu valsts (sarkanā auzene, niedru auzene, pļavas skarene, pļavas zeltauzītes) un klimatiskie apstākļi, tāpēc galveno izejvielu — aitas piena un govs piena — kvalitāte ir vienāda.

“Slovenský oštiepok” ražošana vēsturiski ir saistīta ar vienu konkrētu teritoriju.

Rakstiskās liecības un seno brinzas ražotāju ģimenes arhīvi liecina, ka “Slovenský oštiepok” ražoja jau 18. gs. sākumā.

Galbavá ģimene Detvā 1921. gadā pirmā aizsāka masveidā rūpnieciski ražot “Slovenský oštiepok” no govs piena.

Mūsdienās vēl joprojām siers tiek gatavots aitu saimniecībās vai zemnieku sētās, kā izejvielu izmantojot aitas piena vai aitas un govs piena maisījumu.

Pienotavās siers tiek ražots pēc metodēm, kas izstrādātas 1960. un 1970. gados, kad aizsākās govs piena kā izejvielas izmantošana.

Par šī produkta īpašo un vienreizējo kvalitāti liecina tas, ka 1967. gada 22. novembrī Ženēvā saskaņā ar Lisabonas nolīgumu par cilmes vietu aizsardzību un starptautisko reģistrāciju nosaukums “Slovenský oštiepok” tika iekļauts Pasaules intelektuālā īpašuma organizācijas (WIPO) starptautiskajā reģistrā; to arī aizsargā divi divpusēji nolīgumi — 1987. gada 18. maija Nolīgums starp Čehoslovākijas Sociālistiskās Republikas valdību un Portugāles Republikas valdību par ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu, cilmes vietas nosaukumu un citu ģeogrāfisku un līdzīgu norāžu aizsardzību, kā arī 1981. gada 20. janvāra Nolīgums starp Čehoslovākijas Sociālistisko Republiku un Austrijas Republiku par ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu, cilmes vietas nosaukumu un citu lauksaimniecības un rūpniecības produktu nosaukumu aizsardzību.

Čehoslovākijas Republika 1993. gada 1. janvārī tika sadalīta divās neatkarīgās valstīs — Čehijas Republikā un Slovākijas Republikā.

Tāpēc tiek izmantots nosaukums “Slovenský oštiepok”; agrāk nosaukums “slovāku” neapzīmēja visu valsti, bet tikai daļu valsts teritorijas, kas vēsturisko notikumu rezultātā 1993. gada 1. janvārī kļuva par atsevišķu valsti. Tā kā nosaukumu “Slovenský oštiepok” jau izmantoja pirms tam, tas bija starptautiski aizsargāts un zināms pasaules patērētājiem, Slovākijas Republika prasa tam arī turpmāk piemērot šādu aizsardzību Eiropas Kopienā.

Ražošana turpinās, un nav mainījušies ne vides apstākļi, ne noteiktais ģeogrāfiskais apgabals; nosaukums tagad attiecas uz valsti, taču ražošanas apstākļi un principi ir tādi paši.

4.4.   Izcelsmes apliecinājums: Aitas un govs piens, ko izmanto “Slovenský oštiepok” ražošanā, tiek iegūts no ganāmpulkiem Slovākijas kalnu apvidos. Mazie ražotāji aitas un govs pienu iegūst paši no saviem ganāmpulkiem. Pienotavas pērk aitas un govs pienu no kaimiņu reģioniem.

Aitas un govs piena ražošana un tirdzniecība tiek reģistrēta un kontrolēta. Reģistrācija jāveic ne tikai atbilstīgi LHP (labas higiēnas prakse) un RAKPK (riska analīze un kritisko punktu kontrole) prasībām, bet arī saskaņā ar noteikumiem tiesību aktos, kas paredz, ka visiem ražotājiem ir jāpierāda pārtikas preču ražošanā izmantoto izejvielu izcelsme.

“Slovenský oštiepok” izsekojamība ir viens no galvenajiem RAKPK pamatprincipiem, kas jāievēro siera ražotnēs.

Visi ražošanas posmi norisinās tikai noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

Produktu var identificēt pēc ražotāja nosaukuma, kas norādīts uz iepakojuma vai arī uz ražošanas etiķetes, kuru uzlīmēt uz produkta ir katra ražotāja pienākums. To, ka produkta izcelsme ir noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā, garantē fakts, ka ražotne atrodas noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā, kurā atļauta produkta ražošana.

4.5.   Ražošanas metode: Noteiktajā Slovākijas Republikas ģeogrāfiskajā apgabalā “Slovenský oštiepok” ražošanu ar rokām vai mājās ātri vien nomainīja rūpnieciskā ražošana pienotavās, kas tiek izmantota mūsdienās. 1960. un 1970. gados veikto pētījumu rezultātā tika aizsākta rūpnieciskā ražošana un tika nodrošināta aizsargātā, tradicionālā kvalitāte.

“Slovenský oštiepok” ražošanai izmanto ganītu aitu, jo īpaši Valaška, Zošľachtená Valaška un Cigájaen šķirņu aitu pienu. Šīs šķirnes tiek audzētas un ganītas kalnu nogāzēs, kas atrodas noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

Mazie ražotāji govs pienu slauc ar rokām vai slaukšanas aparātiem un pēc slaukšanas pienu nekavējoties apstrādā.

Ražošanas metode lauku saimniecībā. Saimniecībā ražošana notiek šādos posmos:

koagulācija;

formas veidošana;

sālīšana;

kaltēšana, kūpināšana.

Rūpnieciskā ražošana — ražošana notiek šādos posmos:

pasterizēšana;

kultūru pievienošana;

koagulācija;

karsēšana, presēšana, fermentācija;

nogatavināšana, formas veidošana;

sālīšana, kaltēšana, kūpināšana.

Pārdošana un iepakošana

Atdzesētie sieri tiek iepakoti pārtikas produktu iepakojumos, kas nav kaitīgi veselībai. Siers tiek pārdots nesagriezts, to nedrīkst griezt gabalos vai ievietot citā iepakojumā, lai tas nezaudētu tam raksturīgo formu un rotājumus, tiktu nodrošināta tā kvalitāte un patērētājs būtu pasargāts no viltojumiem un maldināšanas. Visi ražošanas posmi noris noteiktajā ģeogrāfiskajā reģionā.

4.6.   Saikne: “Slovenský oštiepok” ir produkts, kura īpašības ir atkarīgas no piena kvalitātes, no unikālās baktēriju kultūras un dabiskās mikrofloras īpašībām, kuras ietekmē īpašie klimatiskie apstākļi tajos Slovākijas reģionos, kuri ietilpst noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā, kur tiek audzētas un ganītas aitas.

Ganībās aug visdabiskākā un visveselīgākā barība. Sausās ganības, kas plešas augstākajās vietās, ir ļoti kvalitatīvas. Aitas tiek laistas ganībās no aprīļa līdz oktobrim. Noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā ganību laukos aug sarkanā auzene, niedru auzene, pļavas skarene, pļavas zeltauzīte. Ziemā aitas baro ar šo augu sienu.

Abas oriģinālās baktēriju kultūras, ko izmanto “Slovenský oštiepok” gatavošanai un kas izolētas no Slovākijas aitkopības saimniecībās iegūta aitas piena un siera, ražotāji var iegūt Žilinas VUM (Piensaimniecības pētniecības institūts), kas ir šo kultūru autors un īpašnieks.

Arī govis tiek ganītas un barotas galvenokārt ar sienu un labību, kas ievākta noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

Pieteikums reģistrēt nosaukumu “Slovenský oštiepok” kā ģeogrāfiskās izcelsmes norādi pamatots ar produkta reputāciju, izcilajam īpašībām, īpašo kvalitāti, tam raksturīgo formu, kā arī ražotāju meistarību un tradīciju ievērošanu. Īpašu kvalitāti un īpašības sieram piešķir piens, ko iegūst no noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā kalnu ganībās ganīto šķirņu aitām (Valaška, Zošľachtená Valaška un Cigája) un govīm (Slovenské strakaté, Čiernostrakaté, Červenostrakaté un Pinzgavské). Produkta kvalitāti nodrošina ir ražotāju prasmes un pieredze, to apliecina produkta atzīšana un reģistrēšana Pasaules intelektuālā īpašuma organizācijas (WIPO) starptautiskajā reģistrā 1967. gadā un 1976. gada 19. janvāra divpusējais Nolīgums starp Šveices Konfederāciju un Čehoslovākijas Sociālistisko Republiku par cilmes vietu nosaukumu, izcelsmes ziņu un citu ģeogrāfisko nosaukumu aizsardzību.

“Slovenský oštiepok” izceļas ar savu īpašo lielas olas, čiekura vai elipses formu un rotājumiem, kas ir atšķirīgi katrā reģionā dažādo paražu un dažādo siera sastāvdaļu dēļ. Siera apvalks ir ciets, gluds un spīdīgs. Kūpināšana piešķir sieram īpašu krāsu, smaržu un garšu. Siera ražošanas īpašais process radies un tiek izmantots visā noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

“Slovenský oštiepok” eksports ir ievērojami ietekmējis un veicinājis tūrismu. Siers un citi šim reģionam raksturīgie siera produkti ir viens no Slovākijas tradicionālajiem ēdieniem. Prasīgākie ārzemju viesi vairs nemeklē klasiskos tūrisma piedāvājumus, bet gan raugās pēc neparastā un slovākiem raksturīgā.

Tūristiem Slovākija jau izsenis asociējas ar siera produktiem, kas ir popularizējuši Slovākijas vārdu; viņi atgriežas Slovākijā un dodas meklēt tirdzniecības nojumes vai aitu saimniecības, paturot prātā ne tikai “Slovenský oštiepok”, bet arī citus īpašus siera produktus.

Slovākijas pilsētās katru gadu tiek rīkoti gadatirgi, un šim produktam tajā atvēlēta goda vieta.

4.7.   Pārbaudes struktūra: Kvalitātes kontroli regulāri veic un “Slovenský oštiepok” atbilstību specifikācijām pārbauda firma BEL/NOVAMANN International s. r. o., CERTEX sertifikācijas iestāde, kas ir akreditēta saskaņā ar standartu EN 45011 un ko ir pilnvarojusi Slovākijas Lauksaimniecības ministrija.

4.8.   Marķējums: Ražotājs, kas izgatavo “Slovenský oštiepok” saskaņā ar šo specifikāciju, ir tiesīgs produkta marķēšanā, reklamēšanā un tirgošanā izmantot nosaukumu “Slovenský oštiepok”. Vārds ir īpaši jāizceļ uz produkta etiķetes, kur jānorāda ražošanas veids, proti, vai tas darināts ar rokām vai izgatavots rūpnīcā, kā arī vajadzības gadījumā jānorāda aitas un govs piena proporcijas.

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---

Labojumi

| 19.12.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 308/33 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 308/33

---

Labojums valsts atbalstā N 574/05 — Itālija

(
  Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis C 133, 2007. gada 15. jūnijs
  )

(2007/C 308/11)

6. lappusē pirmajā un otrajā rindā valsts atbalstā N 574/05:

tekstu:

| “Lēmuma pieņemšanas datums | 22.12.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta atsauces numurs | N 574/05” |

“Lēmuma pieņemšanas datums

22.12.2007.

Atbalsta atsauces numurs

N 574/05”

lasīt šādi:

| “Lēmuma pieņemšanas datums | 22.12.2006. |
| --- | --- |
| Atbalsta atsauces numurs | N 574/06”. |

“Lēmuma pieņemšanas datums

22.12.2006.

Atbalsta atsauces numurs

N 574/06”.

---