# Euroopan unionin C 307/2007

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 307 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 50. vuosikerta18. joulukuuta 2007 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 307

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

50. vuosikerta18. joulukuuta 2007

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2007/C 307/01 | Tiedonanto annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 12 artiklan 5 kohdan a alakohdan mukaisesti jäsenvaltion tulliviranomaisten toimittamista tiedoista, jotka koskevat tavaroiden luokittelua tullinimikkeistöön | 1 |
| 2007/C 307/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4640 — BAE Systems/VT/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 307/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4732 — Terra Firma/EMI) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 307/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4703 — Fujitsu/GFI Informatique) (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 307/05 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4909 — Nissan Forklift/Atlet) (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 307/06 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4651 — Cinven/Camaïeu) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 307/07 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4973 — Oak Hill/Forgings International) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 307/08 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 307/09 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 10 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2007/C 307/01

Tiedonanto annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 12 artiklan 5 kohdan a alakohdan mukaisesti jäsenvaltion tulliviranomaisten toimittamista tiedoista, jotka koskevat tavaroiden luokittelua tullinimikkeistöön

1

2007/C 307/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4640 — BAE Systems/VT/JV) (
  1
  )

1

3

2007/C 307/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4732 — Terra Firma/EMI) (
  1
  )

1

3

2007/C 307/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4703 — Fujitsu/GFI Informatique) (
  1
  )

1

4

2007/C 307/05

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4909 — Nissan Forklift/Atlet) (
  1
  )

1

4

2007/C 307/06

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4651 — Cinven/Camaïeu) (
  1
  )

1

5

2007/C 307/07

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4973 — Oak Hill/Forgings International) (
  1
  )

1

5

2007/C 307/08

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

6

2007/C 307/09

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

10

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2007/C 307/10 | Euron kurssi | 14 |
| 2007/C 307/11 | Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean 429. kokouksessaan 9. heinäkuuta 2007 antama liittyvästä päätösluonnoksesta lausunto asiaan COMP/E-2/39.141 — Fiat | 15 |
| 2007/C 307/12 | Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus asiassa COMP/E-2/39.141 — Fiat (Laadittu tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista 23 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen 2001/462/EY, EHTY 15 ja 16 artiklan mukaisesti — EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21) | 16 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2007/C 307/13 | Tiivistelmä tiedoista, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen ja asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 nojalla myönnettävästä valtiontuesta | 17 |
| 2007/C 307/14 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta | 24 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2007/C 307/10

Euron kurssi

14

2007/C 307/11

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean 429. kokouksessaan 9. heinäkuuta 2007 antama liittyvästä päätösluonnoksesta lausunto asiaan COMP/E-2/39.141 — Fiat

15

2007/C 307/12

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus asiassa COMP/E-2/39.141 — Fiat (Laadittu tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista 23 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen 2001/462/EY, EHTY 15 ja 16 artiklan mukaisesti — EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21)

(Laadittu tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista 23 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen 2001/462/EY, EHTY 15 ja 16 artiklan mukaisesti — EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21)

16

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2007/C 307/13

Tiivistelmä tiedoista, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen ja asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 nojalla myönnettävästä valtiontuesta

17

2007/C 307/14

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

24

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2007/C 307/15 | Alkoholin myyntiä koskevaa pysyvää tarjouskilpailua koskeva ilmoitus alkoholin käyttämiseksi yksinomaan bioetanolina polttoainealalla yhteisössä | 26 |
| | Euroopan unionin perusoikeusviraston |
| 2007/C 307/16 | Euroopan unionin perusoikeusviraston (FRA) tieteellisen komitean jäsenyyttä koskeva kiinnostuksenilmaisupyyntö | 28 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Komissio

2007/C 307/15

Alkoholin myyntiä koskevaa pysyvää tarjouskilpailua koskeva ilmoitus alkoholin käyttämiseksi yksinomaan bioetanolina polttoainealalla yhteisössä

26

Euroopan unionin perusoikeusviraston

2007/C 307/16

Euroopan unionin perusoikeusviraston (FRA) tieteellisen komitean jäsenyyttä koskeva kiinnostuksenilmaisupyyntö

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 18.12.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 307/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 307/1

---

Tiedonanto annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 12 artiklan 5 kohdan a alakohdan mukaisesti jäsenvaltion tulliviranomaisten toimittamista tiedoista, jotka koskevat tavaroiden luokittelua tullinimikkeistöön

(2007/C 307/01)

Sitovan tariffitiedon voimassaolo päättyy sinä päivänä, josta alkaen se on ristiriidassa tullinimikkeistön tulkinnan kanssa seuraavien kansainvälisten tariffitoimenpiteiden vuoksi:

Harmonoidun järjestelmän selitysten muutokset ja tulliyhteistyöneuvoston hyväksymät luokitussuositukset (CCC:n asiakirja N:o NC1178 — harmonoidun järjestelmän komitean 39. kokouksen kertomus):

HARMONOITUA JÄRJESTELMÄÄ KOSKEVAN YLEISSOPIMUKSEN 8 ARTIKLASSA TARKOITETUN MENETTELYN MUKAISESTI TEHDYT MUUTOKSET NIMIKKEISTÖN SELITYKSIIN JA MAAILMAN TULLIJÄRJESTÖN ALAISEN HARMONOIDUN JÄRJESTELMÄN KOMITEAN HYVÄKSYMÄT LUOKITUSSUOSITUKSET

(HARMONOIDUN JÄRJESTELMÄN KOMITEAN 39. KOKOUS, MAALISKUU 2007)

ASIAKIRJA NC1178

Muutokset, jotka on tehty harmonoitua järjestelmää koskevan yleissopimuksen liitteenä oleviin selityksiin

| 2 ryhmä — Yleisohje | O/8 |
| --- | --- |
| 02.10 | O/8 |
| 12 ryhmä — Yleisohje | O/1 |
| 28.05 | O/10 |
| 28.23 | O/9 |
| 28.52 | O/10 |
| 29 ryhmä — Yleisohje | O/13 |
| 29.09 | O/6 |
| 29.22 | O/4 |
| 29.23 | O/6 |
| 29.31 | O/4 |
| 29.41 | O/28 |
| 30.02 | O/22 |
| 30.03 | O/10 |
| 32.06 | O/9 |
| 39 ryhmä — Yleisohje | O/6 |
| 42.02 — Alanimikeselitykset | O/25 |
| 84 ryhmä — Yleisohje | O/23 |
| 84.24 — Alanimikeselitykset | O/24 |
| 84.81 | O/28 |
| 85 ryhmä — Yleisohje | O/28 |
| 85.36 | O/28 |
| 85.43 | O/28 |
| XVII jakso — Yleisohje | O/28 |
| 87.04 | O/27 |
| 87.06 | O/27 |
| 87.08 | O/28 |
| 87.11 | O/18 |
| 95.04 | O/21 |
| 96.05 | O/29 |

2 ryhmä — Yleisohje

O/8

02.10

O/8

12 ryhmä — Yleisohje

O/1

28.05

O/10

28.23

O/9

28.52

O/10

29 ryhmä — Yleisohje

O/13

29.09

O/6

29.22

O/4

29.23

O/6

29.31

O/4

29.41

O/28

30.02

O/22

30.03

O/10

32.06

O/9

39 ryhmä — Yleisohje

O/6

42.02 — Alanimikeselitykset

O/25

84 ryhmä — Yleisohje

O/23

84.24 — Alanimikeselitykset

O/24

84.81

O/28

85 ryhmä — Yleisohje

O/28

85.36

O/28

85.43

O/28

XVII jakso — Yleisohje

O/28

87.04

O/27

87.06

O/27

87.08

O/28

87.11

O/18

95.04

O/21

96.05

O/29

Harmonoidun järjestelmän komitean hyväksymät luokitussuositukset

| 0902.30/1 | O/11 |
| --- | --- |
| 2403.10/2 | O/12 |
| 2916.19/1 | O/7 |
| 2934.99/1 | O/13 |
| 3824.90/15 | O/14 |
| 3824.90/16 | O/14 |
| 6806.90/1 | O/15 |
| 6913.90/1 | O/11 |
| 7615.19/1 | O/16 |
| 8415.90/1 | O/17 |
| 8517.62/13 | O/26 |
| 8711.90/1 | O/18 |
| 9018.39/1 | O/19 |
| 9018.39/2 | O/19 |
| 9403.60/1 | O/20 |

0902.30/1

O/11

2403.10/2

O/12

2916.19/1

O/7

2934.99/1

O/13

3824.90/15

O/14

3824.90/16

O/14

6806.90/1

O/15

6913.90/1

O/11

7615.19/1

O/16

8415.90/1

O/17

8517.62/13

O/26

8711.90/1

O/18

9018.39/1

O/19

9018.39/2

O/19

9403.60/1

O/20

Näiden toimenpiteiden sisältöä koskevia tietoja voi saada Euroopan yhteisöjen komission verotuksen ja tulliliiton pääosastosta (rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel) sekä tämän pääosaston Internet-sivulta:

http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/harmonised_system/index_en.htm

---

| 18.12.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 307/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 307/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4640 — BAE Systems/VT/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 307/02)

Komissio päätti 17. lokakuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4640. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4640. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 18.12.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 307/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 307/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4732 — Terra Firma/EMI)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 307/03)

Komissio päätti 11. heinäkuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4732. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4732. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 18.12.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 307/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 307/4

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4703 — Fujitsu/GFI Informatique)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 307/04)

Komissio päätti 2. heinäkuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4703. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4703. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 18.12.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 307/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 307/4

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4909 — Nissan Forklift/Atlet)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 307/05)

Komissio päätti 12. lokakuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4909. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4909. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 18.12.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 307/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 307/5

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4651 — Cinven/Camaïeu)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 307/06)

Komissio päätti 16. toukokuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4651. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4651. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 18.12.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 307/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 307/5

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4973 — Oak Hill/Forgings International)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 307/07)

Komissio päätti 11. joulukuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4973. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4973. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 18.12.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 307/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 307/6

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 307/08)

| Päätöksen tekopäivä | 25.9.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 715/06 |
| Jäsenvaltio | Suomi |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Finnvera Oyj:n tuloverovapaus |
| Oikeusperusta | Tuloverolain (30.12.1992/1535) 20 §:n 1 momentin 1 kohta |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | — |
| Tuen muoto | Verovapautus |
| Talousarvio | Noin 10–15 miljoonaa EUR vuodessa |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | Rajoittamaton |
| Toimiala | — |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Valtiovarainministeriö, PL 28, FI-00023 Valtioneuvosto
  Kauppa- ja teollisuusministeriö, PL 32, FI-00023 Valtioneuvosto |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

25.9.2007

Tuen numero

N 715/06

Jäsenvaltio

Suomi

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Finnvera Oyj:n tuloverovapaus

Oikeusperusta

Tuloverolain (30.12.1992/1535) 20 §:n 1 momentin 1 kohta

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

—

Tuen muoto

Verovapautus

Talousarvio

Noin 10–15 miljoonaa EUR vuodessa

Tuen intensiteetti

—

Kesto

Rajoittamaton

Toimiala

—

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Valtiovarainministeriö, PL 28, FI-00023 Valtioneuvosto

Kauppa- ja teollisuusministeriö, PL 32, FI-00023 Valtioneuvosto

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 8.10.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 5/07 |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Pomoc horyzontalna na inwestycje służące zastosowaniu technologii zapewniających czystszą i energooszczędną produkcję oraz oszczędzanie surowców (PL 23/2004) |
| Oikeusperusta | Art. 405 Ustawy z 27.4.2001 Prawo ochrony środowiska (Dz.U z 2006. nr 129 poz. 902, nr 169, poz. 1199 i nr 170, poz. 1217) Rozporządzenie RM z 27.4.2004 w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące zastosowaniu technologii zapewniających czystszą i energooszczędną produkcję oraz oszczędzanie surowców (Dz.U nr 102, poz. 1069 oraz z 2005 nr 214, poz. 1798) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Avustus, Korkotuki, Saatavasta luopuminen |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 80 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 70 % |
| Kesto | 1.1.2007-31.12.2012 |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| ul. Konstruktorska 3a |
| PL-02-673 Warszawa |

Päätöksen tekopäivä

8.10.2007

Tuen numero

N 5/07

Jäsenvaltio

Puola

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Pomoc horyzontalna na inwestycje służące zastosowaniu technologii zapewniających czystszą i energooszczędną produkcję oraz oszczędzanie surowców (PL 23/2004)

Oikeusperusta

Art. 405 Ustawy z 27.4.2001 Prawo ochrony środowiska (Dz.U z 2006. nr 129 poz. 902, nr 169, poz. 1199 i nr 170, poz. 1217) Rozporządzenie RM z 27.4.2004 w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące zastosowaniu technologii zapewniających czystszą i energooszczędną produkcję oraz oszczędzanie surowców (Dz.U nr 102, poz. 1069 oraz z 2005 nr 214, poz. 1798)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Avustus, Korkotuki, Saatavasta luopuminen

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 80 milj. EUR

Tuen intensiteetti

70 %

Kesto

1.1.2007-31.12.2012

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

PL-02-673 Warszawa

oraz wojewódzkie fundusze ochrony środowiska i gospodarki wodnej

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 18.10.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 9/07 |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Pomoc horyzontalna na inwestycje służące ograniczeniu emisji lotnych związków organicznych (PL 21/2004) |
| Oikeusperusta | Art. 405 Ustawy z 27.4.2001 Prawo ochrony środowiska (Dz.U z 2006. nr 129 poz. 902, nr 169, poz. 1199 i nr 170, poz. 1217) Rozporządzenie RM z 27.4.2004 w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące ograniczeniu emisji lotnych związków organicznych (Dz.U nr 98, poz. 993 oraz z 2005 nr 214, poz. 1795) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Avustus, Korkotuki, Saatavasta luopuminen |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 60 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 70 % |
| Kesto | 1.1.2007-31.12.2012 |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| ul. Konstruktorska 3a |
| PL-02-673 Warszawa |

Päätöksen tekopäivä

18.10.2007

Tuen numero

N 9/07

Jäsenvaltio

Puola

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Pomoc horyzontalna na inwestycje służące ograniczeniu emisji lotnych związków organicznych (PL 21/2004)

Oikeusperusta

Art. 405 Ustawy z 27.4.2001 Prawo ochrony środowiska (Dz.U z 2006. nr 129 poz. 902, nr 169, poz. 1199 i nr 170, poz. 1217) Rozporządzenie RM z 27.4.2004 w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące ograniczeniu emisji lotnych związków organicznych (Dz.U nr 98, poz. 993 oraz z 2005 nr 214, poz. 1795)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Avustus, Korkotuki, Saatavasta luopuminen

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 60 milj. EUR

Tuen intensiteetti

70 %

Kesto

1.1.2007-31.12.2012

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

PL-02-673 Warszawa

oraz wojewódzkie fundusze ochrony środowiska i gospodarki wodnej

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 21.9.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 434/07 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Castilla-León |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Modificación de ayuda para energía solar (térmica, fotovoltaica y eólico fotovoltaica), Castilla-León |
| Oikeusperusta | Orden EYE 2003/2006, de 18 de diciembre, y Orden EYE 1311/2005, de 3 de octubre |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 2,5 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 45 % |
| Kesto | 1.1.2007-15.10.2007 |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Consejeria de Economia y Empleo, D.G. Energia y Minas, Avda Reyes Leoneses 11 |
| E-24 008 Leon |

Päätöksen tekopäivä

21.9.2007

Tuen numero

N 434/07

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Castilla-León

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Modificación de ayuda para energía solar (térmica, fotovoltaica y eólico fotovoltaica), Castilla-León

Oikeusperusta

Orden EYE 2003/2006, de 18 de diciembre, y Orden EYE 1311/2005, de 3 de octubre

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 2,5 milj. EUR

Tuen intensiteetti

45 %

Kesto

1.1.2007-15.10.2007

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Consejeria de Economia y Empleo, D.G. Energia y Minas, Avda Reyes Leoneses 11

E-24 008 Leon

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 14.11.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 555a/07 |
| Jäsenvaltio | Itävalta |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Förderungsrichtlinie für betriebliche Abwassermaßnahmen — Verlängerung eines Beihilferahmens |
| Oikeusperusta | Förderungsrichtlinien für betriebliche Abwassermaßnahmen 1996 i.d. Fassung 2002 (FRL BAM) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 9 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 40 % |
| Kesto | 1.1.2008-31.12.2013 |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt- und Wasserwirtschaft |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

14.11.2007

Tuen numero

N 555a/07

Jäsenvaltio

Itävalta

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Förderungsrichtlinie für betriebliche Abwassermaßnahmen — Verlängerung eines Beihilferahmens

Oikeusperusta

Förderungsrichtlinien für betriebliche Abwassermaßnahmen 1996 i.d. Fassung 2002 (FRL BAM)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 9 milj. EUR

Tuen intensiteetti

40 %

Kesto

1.1.2008-31.12.2013

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt- und Wasserwirtschaft

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 18.12.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 307/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 307/10

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 307/09)

| Päätöksen tekopäivä | 10.10.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 607/06 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Alto Adige |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Fercam |
| Oikeusperusta | Legge provinciale della provincia autonoma di Bolzano 13 febbraio 1997, n. 4, decisione della Commissione sul fascicolo N 192/97 riguardante la normativa in questione e deliberazione della giunta provinciale della provincia autonoma di Bolzano n. 3350 del 29 settembre 2003 |
| Toimenpidetyyppi | Yleiseen tukiohjelmaan perustuva yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Avustukset |
| Talousarvio | 184 800 EUR |
| Tuen intensiteetti | Enintään 30 % |
| Kesto | Komission hyväksynnästä (1.10.2008 tai 1.10.2009 asti) direktiivin 2005/55/EY mukaisesti |
| Toimiala | Maantieliikenne |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Provincia autonoma di Bolzano |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

10.10.2007

Tuen numero

N 607/06

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Alto Adige

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Fercam

Oikeusperusta

Legge provinciale della provincia autonoma di Bolzano 13 febbraio 1997, n. 4, decisione della Commissione sul fascicolo N 192/97 riguardante la normativa in questione e deliberazione della giunta provinciale della provincia autonoma di Bolzano n. 3350 del 29 settembre 2003

Toimenpidetyyppi

Yleiseen tukiohjelmaan perustuva yksittäinen tuki

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Avustukset

Talousarvio

184 800 EUR

Tuen intensiteetti

Enintään 30 %

Kesto

Komission hyväksynnästä (1.10.2008 tai 1.10.2009 asti) direktiivin 2005/55/EY mukaisesti

Toimiala

Maantieliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Provincia autonoma di Bolzano

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 18.7.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 720/06 |
| Jäsenvaltio | Belgia |
| Alue | Région de Bruxelles Capitale — Brussels Hoofdstedelijk Gewest |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Octroi d'une subvention par le Port de Bruxelles aux lignes régulières de transport de conteneurs
  Subsidie door de haven van Brussel voor geregeld vervoer van containers |
| Oikeusperusta | — | Ordonnance de la Région de Bruxelles-Capitale du 23 février 2006 contenant le budget général des dépenses de la région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2006 et |

Päätöksen tekopäivä

18.7.2007

Tuen numero

N 720/06

Jäsenvaltio

Belgia

Alue

Région de Bruxelles Capitale — Brussels Hoofdstedelijk Gewest

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Octroi d'une subvention par le Port de Bruxelles aux lignes régulières de transport de conteneurs

Subsidie door de haven van Brussel voor geregeld vervoer van containers

Oikeusperusta

—

Ordonnance de la Région de Bruxelles-Capitale du 23 février 2006 contenant le budget général des dépenses de la région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2006 et

| — | Ordonnantie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 23 februari 2006 houdende de algemene uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2006 |
| --- | --- |

—

Ordonnantie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 23 februari 2006 houdende de algemene uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2006

| — | Projet de Règlement du Conseil d'Administration du Port de Bruxelles octroyant un subside au développement de services réguliers de transports de conteneurs par voies navigables à Bruxelles |
| --- | --- |

—

Projet de Règlement du Conseil d'Administration du Port de Bruxelles octroyant un subside au développement de services réguliers de transports de conteneurs par voies navigables à Bruxelles

| — | Ontwerp-verordening van de beheerraad van de haven van Brussel tot verlening van een subsidie voor de ontwikkeling van geregelde diensten voor het vervoer van containers over het water in Brussel |
| --- | --- |

—

Ontwerp-verordening van de beheerraad van de haven van Brussel tot verlening van een subsidie voor de ontwikkeling van geregelde diensten voor het vervoer van containers over het water in Brussel

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tavoite

| — | Vesitse tapahtuvien konttikuljetusten lisääminen ja rahtikuljetusjärjestelmän tasapainottaminen erityisesti lisäämällä tämäntyyppisten kuljetusten markkinaosuuksia. |
| --- | --- |

—

Vesitse tapahtuvien konttikuljetusten lisääminen ja rahtikuljetusjärjestelmän tasapainottaminen erityisesti lisäämällä tämäntyyppisten kuljetusten markkinaosuuksia.

| — | Tuen myöntäminen kullekin joko olemassa olevalle säännöllistä liikennettä harjoittavalle (vuorojen lisääminen) tai uudelle yritykselle (yritysten käynnistystuki) |
| --- | --- |

—

Tuen myöntäminen kullekin joko olemassa olevalle säännöllistä liikennettä harjoittavalle (vuorojen lisääminen) tai uudelle yritykselle (yritysten käynnistystuki)

Tukimuoto

Suora tuki

Talousarvio

450 000 EUR kolmeksi vuodeksi

Tuen intensiteetti

Tuen taso on keskimäärin 16,43 prosenttia kuljetuskustannuksista

Kesto

3 vuotta

Toimiala

Sisävesiliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Port de Bruxelles — Région de Bruxelles-Capital

Haven Brussel — Regio Brussel-Hoofdstad

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 13.11.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | NN 57/07 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Schleswig-Holstein |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Regionalflughafen Kiel-Holtenau |
| Oikeusperusta | 31. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“, Beschluss von 2005 über Regionalflughäfen (1) |
| Toimenpidetyyppi | Yhteisen tukiohjelman, joka on vuonna 2005 tehdyn alueellista lentoasemaa koskevan päätöksen mukaan EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukaista valtiontukea, perusteella myönnettävä julkinen rahoitustuki |
| Tarkoitus | Kiel-Holtenaun alueellisen lentoaseman kiitotien pidentäminen (Saksan B503-tien kiertotie mukaan luettuna) |
| Tuen muoto | Varojen myöntäminen alueellisen infrastruktuurin parantamista koskevasta yhteishankkeesta |
| Talousarvio | 20 155 000 EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 2002–2005 |
| Toimiala | Lentoliikenne |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | 1. | Land Schleswig — Holstein |
| Ministerium für Wirtschaft, Wissenschaft und Verkehr |
| Düsternbrooker Weg 94 |
| D-24105 Kiel |

Päätöksen tekopäivä

13.11.2007

Tuen numero

NN 57/07

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Schleswig-Holstein

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Regionalflughafen Kiel-Holtenau

Oikeusperusta

31. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“, Beschluss von 2005 über Regionalflughäfen (1)

Toimenpidetyyppi

Yhteisen tukiohjelman, joka on vuonna 2005 tehdyn alueellista lentoasemaa koskevan päätöksen mukaan EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukaista valtiontukea, perusteella myönnettävä julkinen rahoitustuki

Tarkoitus

Kiel-Holtenaun alueellisen lentoaseman kiitotien pidentäminen (Saksan B503-tien kiertotie mukaan luettuna)

Tuen muoto

Varojen myöntäminen alueellisen infrastruktuurin parantamista koskevasta yhteishankkeesta

Talousarvio

20 155 000 EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

2002–2005

Toimiala

Lentoliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

1.

Land Schleswig — Holstein

Ministerium für Wirtschaft, Wissenschaft und Verkehr

Düsternbrooker Weg 94

D-24105 Kiel

| 2. | Bundesrepublik Deutschland |
| --- | --- |
| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| Villemombler Str. 76 |
| D-53123 Bonn |
| Postanschrift: 53107 |

2.

Bundesrepublik Deutschland

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Villemombler Str. 76

D-53123 Bonn

Postanschrift: 53107

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 13.6.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 65/07 |
| Jäsenvaltio | Viro |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi) | Laevandusettevõtjad (eraõiguslikud juriidilised isikud), kelle alaline või teisene asukoht on Eestis ning kes käitavad neile kuuluvaid abi saamise tingimustele vastavaid laevu või samalaadseid laevu prahilepingu alusel |
| Oikeusperusta | Ministri 22. detsembri 2006. aasta käskkiri nr 1.1-1/197 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Viron meriliikennealan kilpailukyvyn parantaminen |
| Tukimuoto | Maksettujen sosiaalimaksujen korvaus |
| Talousarvio | 540 000 000 EEK |
| Tuki-intensiteetti | Enintään 100 % |
| Kesto | 1.5.2007-31.12.2012 |
| Toimiala | Varustamot |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Enterprise Estonia |
| Liivalaia 13/15 |
| EE-10118 Tallinn |

Päätöksen tekopäivä

13.6.2007

Tuen numero

N 65/07

Jäsenvaltio

Viro

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

Laevandusettevõtjad (eraõiguslikud juriidilised isikud), kelle alaline või teisene asukoht on Eestis ning kes käitavad neile kuuluvaid abi saamise tingimustele vastavaid laevu või samalaadseid laevu prahilepingu alusel

Oikeusperusta

Ministri 22. detsembri 2006. aasta käskkiri nr 1.1-1/197

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Viron meriliikennealan kilpailukyvyn parantaminen

Tukimuoto

Maksettujen sosiaalimaksujen korvaus

Talousarvio

540 000 000 EEK

Tuki-intensiteetti

Enintään 100 %

Kesto

1.5.2007-31.12.2012

Toimiala

Varustamot

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Enterprise Estonia

Liivalaia 13/15

EE-10118 Tallinn

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

(1)  Entscheidung vom 19. Januar 2005 (Staatliche Beihilfe N 644i/02 — Deutschland).

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 18.12.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 307/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 307/14

---

Euron kurssi (1)

17. joulukuuta 2007

(2007/C 307/10)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4393 |
| JPY | Japanin jeniä | 163,12 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4623 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,7137 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,4593 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,6612 |
| ISK | Islannin kruunua | 90,74 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,978 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,585274 |
| CZK | Tšekin korunaa | 26,395 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 254,23 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6966 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,6176 |
| RON | Romanian leuta | 3,5549 |
| SKK | Slovakian korunaa | 33,555 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,7121 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6766 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4561 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,2237 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,9042 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,1011 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 343,73 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,934 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,6325 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3131 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 13 551,01 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,808 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 59,63 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 35,581 |
| THB | Thaimaan bahtia | 43,74 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4393

JPY

Japanin jeniä

163,12

DKK

Tanskan kruunua

7,4623

GBP

Englannin puntaa

0,7137

SEK

Ruotsin kruunua

9,4593

CHF

Sveitsin frangia

1,6612

ISK

Islannin kruunua

90,74

NOK

Norjan kruunua

7,978

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,585274

CZK

Tšekin korunaa

26,395

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

254,23

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6966

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,6176

RON

Romanian leuta

3,5549

SKK

Slovakian korunaa

33,555

TRY

Turkin liiraa

1,7121

AUD

Australian dollaria

1,6766

CAD

Kanadan dollaria

1,4561

HKD

Hongkongin dollaria

11,2237

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,9042

SGD

Singaporin dollaria

2,1011

KRW

Etelä-Korean wonia

1 343,73

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,934

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,6325

HRK

Kroatian kunaa

7,3131

IDR

Indonesian rupiaa

13 551,01

MYR

Malesian ringgitiä

4,808

PHP

Filippiinien pesoa

59,63

RUB

Venäjän ruplaa

35,581

THB

Thaimaan bahtia

43,74

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 18.12.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 307/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 307/15

---

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean 429. kokouksessaan 9. heinäkuuta 2007 antama liittyvästä päätösluonnoksesta lausunto asiaan COMP/E-2/39.141 — Fiat

(2007/C 307/11)

| 1. | Neuvoa-antavan komitean jäsenet ovat komission kanssa samaa mieltä siitä, että päätösluonnoksessa kuvattujen menettelytapojen vuoksi Fiatin ja sen valtuutettujen palveluja tarjoavien kumppaneiden välillä tehdyt sopimukset ovat omiaan aiheuttamaan kilpailuongelmia moottoriajoneuvojen jälkimarkkinoilla. |
| --- | --- |

1.

Neuvoa-antavan komitean jäsenet ovat komission kanssa samaa mieltä siitä, että päätösluonnoksessa kuvattujen menettelytapojen vuoksi Fiatin ja sen valtuutettujen palveluja tarjoavien kumppaneiden välillä tehdyt sopimukset ovat omiaan aiheuttamaan kilpailuongelmia moottoriajoneuvojen jälkimarkkinoilla.

| 2. | Neuvoa-antavan komitean jäsenet ovat komission kanssa samaa mieltä siitä, että menettely tässä asiassa voidaan lopettaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdan mukaisella päätöksellä. |
| --- | --- |

2.

Neuvoa-antavan komitean jäsenet ovat komission kanssa samaa mieltä siitä, että menettely tässä asiassa voidaan lopettaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdan mukaisella päätöksellä.

| 3. | Neuvoa-antavan komitean jäsenet ovat komission kanssa samaa mieltä siitä, että Fiatin tarjoamien sitoumusten vuoksi ei enää ole syytä komission toimenpiteisiin. Tämä ei kuitenkaan rajoita asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 2 kohdan soveltamista. |
| --- | --- |

3.

Neuvoa-antavan komitean jäsenet ovat komission kanssa samaa mieltä siitä, että Fiatin tarjoamien sitoumusten vuoksi ei enää ole syytä komission toimenpiteisiin. Tämä ei kuitenkaan rajoita asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 2 kohdan soveltamista.

| 4. | Neuvoa-antavan komitean jäsenet ovat komission kanssa samaa mieltä siitä, että sitoumusten olisi sidottava Fiatia 31. toukokuuta 2010 asti. |
| --- | --- |

4.

Neuvoa-antavan komitean jäsenet ovat komission kanssa samaa mieltä siitä, että sitoumusten olisi sidottava Fiatia 31. toukokuuta 2010 asti.

| 5. | Neuvoa-antavan komitean jäsenet pyytävät komissiota ottamaan huomioon kaikki muut keskustelussa esiin tuodut seikat. |
| --- | --- |

5.

Neuvoa-antavan komitean jäsenet pyytävät komissiota ottamaan huomioon kaikki muut keskustelussa esiin tuodut seikat.

| 6. | Neuvoa-antava komitea suosittelee tämän lausunnon julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

6.

Neuvoa-antava komitea suosittelee tämän lausunnon julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

---

| 18.12.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 307/16 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 307/16

---

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus asiassa COMP/E-2/39.141 — Fiat

(Laadittu tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista 23 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen 2001/462/EY, EHTY 15 ja 16 artiklan mukaisesti — EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21)

(2007/C 307/12)

Komissiolle asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan mukaisesti esitetty päätösluonnos liittyy Fiat Auto S.p.A:n (jäljempänä Fiat) merkkiajoneuvojen korjauksissa tarvittavien teknisten tietojen toimittamiseen.

Saksalaisen tutkimuslaitoksen IKA:n julkaistua tutkimuksensa komissio käynnisti 22. joulukuuta 2004 tutkinnan, joka koski Fiatin teknisten tietojen toimittamista riippumattomille korjaamoille. Komissio aloitti 1. joulukuuta 2006 asetuksen (EY) N:o 1/2003 III luvun mukaisen menettelyn ja teki mainitun asetuksen 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ennakkoarvioinnin. Arvioinnissa esitettiin komission havaitsemat kilpailuongelmat eli se, että Fiat ei mahdollisesti antanut riippumattomille korjaamoille tarvittavia teknisiä tietoja, mikä herätti epäilyt siitä, että Fiatin ja sen valtuutettujen korjaamojen väliset sopimukset ovat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 81 artiklan vastaisia. Komission ennakkoarviointi lähetettiin Fiatille 1. joulukuuta 2006.

Vastauksessaan ennakkoarviointiin Fiat antoi sitoumuksia 22. tammikuuta 2007.

Komissio julkaisi 22. maaliskuuta 2007 asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan mukaisen tiedonannon Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja kehotti asianomaisia yrityksiä lähettämään huomautuksensa kuukauden kuluessa tiedonannon julkaisemisesta. Saaduissa huomautuksissa vahvistettiin suurelta osin Fiatin ehdottamien sitoumusten vaikuttavuus.

Komissio on nyt päätellyt, että Fiatin esittämien sitoumusten ansiosta ei ole enää perusteita menettelylle. Tämä ei kuitenkaan rajoita asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 2 kohdan soveltamista.

Asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan nojalla tehdyssä päätöksessä ei todeta yhteisön kilpailusääntöjä rikotun, vaan osapuolet suostuvat korjaamaan komission ennakkoarvioinnissa esittämät kilpailuongelmat. Tässä prosessissa kumpikin puoli on halukas yksinkertaistamaan epäillyn rikkomisen täysimittaisesta tutkimisesta aiheutuvia hallinnollisia ja oikeudellisia vaatimuksia. Tämän vuoksi useassa komission aikaisemmassa päätöksessä (1) on katsottu, että oikeusturvan vaatimukset täyttyvät silloin, kun osapuolet ilmoittavat komissiolle saaneensa tutustua riittävässä määrin tarpeellisiksi katsomiinsa tietoihin, joita ne tarvitsevat ehdottaakseen sitoumuksia komission havaitsemien kilpailuongelmien ratkaisemiseksi.

Tässä asiassa on menetelty samalla tavalla, ja Fiat on vahvistanut sen komissiolle 25. toukokuuta 2007 toimittamassaan julistuksessa.

Edellä esitetyn perusteella katson, että tässä asiassa on noudatettu kuulluksi tulemista koskevia oikeuksia.

Bryssel 11. heinäkuuta 2007.

Karen WILLIAMS

---

(1)  Vrt. 22.6.2005 tehty päätös asiassa COMP/39.116 — Coca-Cola ja 19.1.2005 tehty päätös asiassa COMP/37.214 — DFB.

1

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 18.12.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 307/17 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 307/17

---

Tiivistelmä tiedoista, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen ja asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 nojalla myönnettävästä valtiontuesta

(2007/C 307/13)

Tuen numero: XA 157/07

Jäsenvaltio: Slovenian tasavalta

Alue: Območje občine Postojna

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Državna pomoč za pospeševanje razvoja kmetijstva in gozdarstva v občini Postojna v obdobju 2007–2013

Oikeusperusta: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za pospeševanje razvoja kmetijstva in gozdarstva v občini Postojna v obdobju 2007–2013 (Poglavje II.)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä:

| | 2007: 73 541 EUR |
| --- | --- |

2007: 73 541 EUR

| | 2008: 75 085 EUR |
| --- | --- |

2008: 75 085 EUR

| | 2009: 76 662 EUR |
| --- | --- |

2009: 76 662 EUR

| | 2010: 78 272 EUR |
| --- | --- |

2010: 78 272 EUR

| | 2011: 79 916 EUR |
| --- | --- |

2011: 79 916 EUR

| | 2012: 81 594 EUR |
| --- | --- |

2012: 81 594 EUR

| | 2013: 83 307 EUR |
| --- | --- |

2013: 83 307 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti:

| 1. | Maatilainvestoinnit maatalouden alkutuotantoon:







  — | enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista epäsuotuisilla alueilla ja 40 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista muilla alueilla. |
| --- | --- | --- |

1.

Maatilainvestoinnit maatalouden alkutuotantoon:

—

enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista epäsuotuisilla alueilla ja 40 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista muilla alueilla.

Tuki on tarkoitettu investointeihin, jotka liittyvät maatilarakennusten entisöintiin, maataloustuotannossa käytettävien laitteiden hankintaan sekä laidunten kunnostamiseen

| 2. | Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen:







  — | enintään 100 prosenttia tosiasiallisista kustannuksista muiden kuin tuottavien kohteiden osalta, |
| --- | --- | --- |

2.

Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen:

—

enintään 100 prosenttia tosiasiallisista kustannuksista muiden kuin tuottavien kohteiden osalta,

| — | maatilan tuotannolliseen toimintaan liittyvien investointien osalta enintään 60 prosenttia tai enintään 75 prosenttia epäsuotuisilla alueilla, edellyttäen, että investointi ei lisää maatilan tuotantokapasiteettia, |
| --- | --- |

—

maatilan tuotannolliseen toimintaan liittyvien investointien osalta enintään 60 prosenttia tai enintään 75 prosenttia epäsuotuisilla alueilla, edellyttäen, että investointi ei lisää maatilan tuotantokapasiteettia,

| — | lisätukea voidaan myöntää enintään 100 prosenttia lisäkustannuksiin, joita aiheutuu rakennukseen kuuluvan kulttuuriperinnön säilyttämistä varten tarvittavien perinteisten materiaalien käytöstä. |
| --- | --- |

—

lisätukea voidaan myöntää enintään 100 prosenttia lisäkustannuksiin, joita aiheutuu rakennukseen kuuluvan kulttuuriperinnön säilyttämistä varten tarvittavien perinteisten materiaalien käytöstä.

| 3. | Maatilan rakennusten siirtäminen yleisen edun vuoksi:







  — | enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, edellyttäen että siirtäminen merkitsee vain olemassa olevien rakennusten purkamista, siirtoa toiseen paikkaan ja uudelleen pystyttämistä, |
| --- | --- | --- |

3.

Maatilan rakennusten siirtäminen yleisen edun vuoksi:

—

enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, edellyttäen että siirtäminen merkitsee vain olemassa olevien rakennusten purkamista, siirtoa toiseen paikkaan ja uudelleen pystyttämistä,

| — | jos viljelijä saa yleisen edun vuoksi tehtävän siirtämisen ansiosta käyttöönsä uudenaikaisemmat tilat, viljelijän rahoitusosuuden on oltava vähintään 60 prosenttia tai 50 prosenttia epäsuotuisilla alueilla. Kun tuensaajana on nuori viljelijä, osuuden on oltava vähintään 55 prosenttia tai epäsuotuisilla alueilla 45 prosenttia, |
| --- | --- |

—

jos viljelijä saa yleisen edun vuoksi tehtävän siirtämisen ansiosta käyttöönsä uudenaikaisemmat tilat, viljelijän rahoitusosuuden on oltava vähintään 60 prosenttia tai 50 prosenttia epäsuotuisilla alueilla. Kun tuensaajana on nuori viljelijä, osuuden on oltava vähintään 55 prosenttia tai epäsuotuisilla alueilla 45 prosenttia,

| — | jos yleisen edun vuoksi tehtävä siirtäminen lisää tuotantokapasiteettia, tuensaajan rahoitusosuuden on oltava vähintään 60 prosenttia tai 50 prosenttia epäsuotuisilla alueilla. Kun tuensaajana on nuori viljelijä, osuuden on oltava vähintään 55 prosenttia tai epäsuotuisilla alueilla 45 prosenttia. |
| --- | --- |

—

jos yleisen edun vuoksi tehtävä siirtäminen lisää tuotantokapasiteettia, tuensaajan rahoitusosuuden on oltava vähintään 60 prosenttia tai 50 prosenttia epäsuotuisilla alueilla. Kun tuensaajana on nuori viljelijä, osuuden on oltava vähintään 55 prosenttia tai epäsuotuisilla alueilla 45 prosenttia.

| 4. | Tuki maa-alueiden uusjakoon (maatalousmaan hankinnan tai vaihtamisen yhteydessä):







  — | enintään 100 prosenttia oikeudellisista ja hallinnollisista menettelyistä aiheutuvista tosiasiallisista kustannuksista. |
| --- | --- | --- |

4.

Tuki maa-alueiden uusjakoon (maatalousmaan hankinnan tai vaihtamisen yhteydessä):

—

enintään 100 prosenttia oikeudellisista ja hallinnollisista menettelyistä aiheutuvista tosiasiallisista kustannuksista.

| 5. | Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen:







  — | enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista tuettujen palvelujen muodossa; tukeen ei liity tuottajille maksettavia suoria tukia. |
| --- | --- | --- |

5.

Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen:

—

enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista tuettujen palvelujen muodossa; tukeen ei liity tuottajille maksettavia suoria tukia.

| 6. | Teknisen tuen antaminen:







  — | Tuen osuus on enintään 70 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia. Tukea myönnetään kattamaan viljelijöiden opetuksesta ja koulutuksesta, neuvontapalveluista, foorumeiden järjestämisestä, kilpailuista, näyttelyistä, messuista, julkaisuista, tuoteluetteloista, verkkosivuista ja tieteellisen tiedon levittämisestä aiheutuvia kustannuksia. |
| --- | --- | --- |

6.

Teknisen tuen antaminen:

—

Tuen osuus on enintään 70 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia. Tukea myönnetään kattamaan viljelijöiden opetuksesta ja koulutuksesta, neuvontapalveluista, foorumeiden järjestämisestä, kilpailuista, näyttelyistä, messuista, julkaisuista, tuoteluetteloista, verkkosivuista ja tieteellisen tiedon levittämisestä aiheutuvia kustannuksia.

Täytäntöönpanoajankohta: Heinäkuu 2007 (tai ohjesääntöjen voimaantulopäivä)

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2013 asti

Tuen tarkoitus: Tuki pienille ja keskisuurille yrityksille

Viittaus komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 artikloihin ja tukikelpoisiin kustannuksiin: Valtiontuen myöntämistä maa- ja metsätalouden kehittämiseen Postojnan kunnassa kaudella 2007–2013 koskevien ohjesääntöjen II lukuun sisältyy toimenpiteitä, jotka ovat valtiontukea perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15. joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 (EUVL L 358, 16.12.2006, s. 3) seuraavien artiklojen mukaisesti:

4 artikla: Maatilainvestoinnit,

5 artikla: Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen,

6 artikla: Maatilan rakennusten siirtäminen yleisen edun vuoksi,

13 artikla: Tuki maa-alueiden uusjakoon,

14 artikla: Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen,

15 artikla: Tekninen apu maatalousalalla.

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Maatalous: alasektorit: Naudan- ja lampaankasvatus, mehiläishoito

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Občina Postojna |
| --- |
| Ljubljanska cesta 4 |
| SLO-6230 Postojna |

Občina Postojna

Ljubljanska cesta 4

SLO-6230 Postojna

Internet-osoite: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200760&dhid=90453

Muita tietoja: Kunnan antamat ohjesäännöt ovat asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 kunnallisille tukitoimenpiteille asetettujen edellytysten ja yhteisten säännösten mukaisia (tuen myöntämismenettely, tuen kasautuminen, tuen avoimuus ja seuranta).

Vastuuhenkilön allekirjoitus:

Jernej Verbič

Pormestari

Tuen numero: XA 158/07

Jäsenvaltio: Slovenian tasavalta

Alue: Območje občine Kranjska Gora

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Podpore programom razvoja kmetijstva in razvoja podeželja v občini Kranjska Gora 2007–2013

Oikeusperusta: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Kranjska Gora (Poglavje II.)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä:

| | 2007: 49 449,00 EUR |
| --- | --- |

2007: 49 449,00 EUR

| | 2008: 50 437,98 EUR |
| --- | --- |

2008: 50 437,98 EUR

| | 2009: 51 446,73 EUR |
| --- | --- |

2009: 51 446,73 EUR

| | 2010: 52 475,66 EUR |
| --- | --- |

2010: 52 475,66 EUR

| | 2011: 53 525,17 EUR |
| --- | --- |

2011: 53 525,17 EUR

| | 2012: 54 595,67 EUR |
| --- | --- |

2012: 54 595,67 EUR

| | 2013: 55 709,42 EUR |
| --- | --- |

2013: 55 709,42 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti:

| 1. | Maatilainvestoinnit maatalouden alkutuotantoon:







  — | enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista epäsuotuisilla alueilla ja 40 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista muilla alueilla. |
| --- | --- | --- |

1.

Maatilainvestoinnit maatalouden alkutuotantoon:

—

enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista epäsuotuisilla alueilla ja 40 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista muilla alueilla.

Tuki on tarkoitettu maatilarakennusten entisöimistä koskeviin investointeihin, karjasuojien parantamiseen liittyviin hankintoihin sekä pysyviä viljelmiä, maanparannusta, laidunten kunnostamista ja maatilan kulkuyhteyksien parantamista koskeviin investointeihin.

| 2. | Tuki perinteisten rakennusten säilyttämiseen:







  — | enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista muiden kuin tuottavien kohteiden osalta, |
| --- | --- | --- |

2.

Tuki perinteisten rakennusten säilyttämiseen:

—

enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista muiden kuin tuottavien kohteiden osalta,

| — | maatilan tuotannolliseen toimintaan liittyvien investointien osalta enintään 60 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista tai enintään 75 prosenttia epäsuotuisilla alueilla, edellyttäen, että investointi ei lisää maatilan tuotantokapasiteettia. |
| --- | --- |

—

maatilan tuotannolliseen toimintaan liittyvien investointien osalta enintään 60 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista tai enintään 75 prosenttia epäsuotuisilla alueilla, edellyttäen, että investointi ei lisää maatilan tuotantokapasiteettia.

| 3. | Tuki vakuutusmaksujen maksamiseen:







  — | kunnallinen rahoitustuki täydentää kansallisesta talousarviosta myönnettävää vakuutusmaksujen rahoitustukea enintään 50 prosenttiin kasvi- ja hedelmäviljelmien vahinkovakuutusten (epäsuotuisten sääolojen varalta) ja kotieläinten eläintautivakuutusten tukikelpoisista kustannuksista. |
| --- | --- | --- |

3.

Tuki vakuutusmaksujen maksamiseen:

—

kunnallinen rahoitustuki täydentää kansallisesta talousarviosta myönnettävää vakuutusmaksujen rahoitustukea enintään 50 prosenttiin kasvi- ja hedelmäviljelmien vahinkovakuutusten (epäsuotuisten sääolojen varalta) ja kotieläinten eläintautivakuutusten tukikelpoisista kustannuksista.

| 4. | Tuki maa-alueiden uusjakoon:







  — | enintään 50 prosenttia oikeudellisista ja hallinnollisista menettelyistä aiheutuvista tosiasiallisista kustannuksista. |
| --- | --- | --- |

4.

Tuki maa-alueiden uusjakoon:

—

enintään 50 prosenttia oikeudellisista ja hallinnollisista menettelyistä aiheutuvista tosiasiallisista kustannuksista.

| 5. | Tekninen apu maatalousalalla:







  — | enintään 100 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat viljelijöiden koulutuksesta ja pätevöittämisestä, neuvontapalveluista, foorumeiden järjestämisestä, kilpailuista, näyttelyistä, messuista, julkaisuista, tuoteluetteloista, verkkosivuista sekä lomituspalveluista. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia. |
| --- | --- | --- |

5.

Tekninen apu maatalousalalla:

—

enintään 100 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat viljelijöiden koulutuksesta ja pätevöittämisestä, neuvontapalveluista, foorumeiden järjestämisestä, kilpailuista, näyttelyistä, messuista, julkaisuista, tuoteluetteloista, verkkosivuista sekä lomituspalveluista. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia.

Täytäntöönpanoajankohta: Heinäkuu 2007 (tai ohjesääntöjen voimaantulopäivä)

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2013 asti

Tuen tarkoitus: Tuki pienille ja keskisuurille yrityksille

Viittaus komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 artikloihin ja tukikelpoisiin kustannuksiin: Tuen myöntämistä maa- ja metsätalouden sekä maaseudun säilyttämiseen ja kehittämiseen Kranjska Goran kunnassa koskevien ohjesääntöjen II lukuun sisältyy toimenpiteitä, jotka ovat valtiontukea perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15. joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 (EUVL L 358, 16.12.2006, s. 3) seuraavien artiklojen mukaisesti:

4 artikla: Maatilainvestoinnit,

5 artikla: Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen,

12 artikla: Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen,

13 artikla: Tuki maa-alueiden uusjakoon,

15 artikla: Tekninen apu maatalousalalla.

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Maatalous: Peltokasvinviljely ja kotieläintuotanto (nautojen, kotoperäisten hevosrotujen, lampaiden ja vuohien kasvatus) epäsuotuisilla alueilla

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Občina Kranjska Gora |
| --- |
| Kolodvorska ulica 1b |
| SLO-4280 Kranjska Gora |

Občina Kranjska Gora

Kolodvorska ulica 1b

SLO-4280 Kranjska Gora

Internet-osoite: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200761&dhid=90505

Muita tietoja: Peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vakuutusmaksujen korvaamista koskeva toimenpide käsittää seuraavat luonnontuhoiksi luokiteltavat epäsuotuisat sääolot: keväthalla, raekuurot, salamaniskut, salamaniskujen aiheuttamat tulipalot, myrskyt ja tulvat.

Kunnan antamat ohjesäännöt ovat asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 kunnallisille tukitoimenpiteille asetettujen edellytysten ja yhteisten säännösten mukaisia (tuen myöntämismenettely, tuen kasautuminen, tuen avoimuus ja seuranta)

Vastuuhenkilön allekirjoitus:

Jure Žerjav

Pormestari

Tuen numero: XA 159/07

Jäsenvaltio: Slovenian tasavalta

Alue: Območje občine Krško

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Finančna sredstva za ohranjanje in spodbujanje razvoja kmetijstva in podeželja v občini Krško

Oikeusperusta: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Krško za programsko obdobje 2007–2013 (Poglavje II.)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä:

| | 2007: enintään 186 355 EUR |
| --- | --- |

2007: enintään 186 355 EUR

| | 2008: enintään 267 000 EUR |
| --- | --- |

2008: enintään 267 000 EUR

| | 2009: enintään 289 000 EUR |
| --- | --- |

2009: enintään 289 000 EUR

| | 2010: enintään 302 000 EUR |
| --- | --- |

2010: enintään 302 000 EUR

| | 2011: enintään 315 000 EUR |
| --- | --- |

2011: enintään 315 000 EUR

| | 2012: enintään 325 000 EUR |
| --- | --- |

2012: enintään 325 000 EUR

| | 2013: enintään 335 000 EUR |
| --- | --- |

2013: enintään 335 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti:

| 1. | Maatilainvestoinnit:







  — | enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista epäsuotuisilla alueilla, |
| --- | --- | --- |

1.

Maatilainvestoinnit:

—

enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista epäsuotuisilla alueilla,

| — | enintään 40 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista muilla alueilla, |
| --- | --- |

—

enintään 40 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista muilla alueilla,

| — | enintään 60 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista epäsuotuisilla alueilla ja enintään 50 prosenttia muilla alueilla nuorten viljelijöiden viiden vuoden kuluessa toiminnan aloittamisesta tekemien investointien osalta. |
| --- | --- |

—

enintään 60 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista epäsuotuisilla alueilla ja enintään 50 prosenttia muilla alueilla nuorten viljelijöiden viiden vuoden kuluessa toiminnan aloittamisesta tekemien investointien osalta.

Tuki on tarkoitettu investointeihin, jotka liittyvät maatilarakennusten entisöintiin, maataloustuotannossa käytettävien laitteiden hankintaan, pysyviin viljelmiin sekä maanparannukseen ja laidunten kunnostamiseen.

| 2. | Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen:







  — | enintään 100 prosenttia muiden kuin tuottavien kohteiden osalta, |
| --- | --- | --- |

2.

Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen:

—

enintään 100 prosenttia muiden kuin tuottavien kohteiden osalta,

| — | maatilan tuotannolliseen toimintaan liittyvien investointien osalta enintään 60 prosenttia tai enintään 75 prosenttia epäsuotuisilla alueilla (maatilarakennelmat: viljamakasiinit, heinähäkit, mehiläispesät, myllyt, sahat) edellyttäen, että investointi ei lisää maatilan tuotantokapasiteettia, |
| --- | --- |

—

maatilan tuotannolliseen toimintaan liittyvien investointien osalta enintään 60 prosenttia tai enintään 75 prosenttia epäsuotuisilla alueilla (maatilarakennelmat: viljamakasiinit, heinähäkit, mehiläispesät, myllyt, sahat) edellyttäen, että investointi ei lisää maatilan tuotantokapasiteettia,

| — | lisätukea voidaan myöntää enintään 100 prosenttia lisäkustannuksiin, joita aiheutuu rakennukseen kuuluvan kulttuuriperinnön säilyttämistä varten tarvittavien perinteisten materiaalien käytöstä. |
| --- | --- |

—

lisätukea voidaan myöntää enintään 100 prosenttia lisäkustannuksiin, joita aiheutuu rakennukseen kuuluvan kulttuuriperinnön säilyttämistä varten tarvittavien perinteisten materiaalien käytöstä.

| 3. | Tuki vakuutusmaksujen maksamiseen:







  — | Kunnallinen rahoitustuki täydentää kansallisesta talousarviosta myönnettävää vakuutusmaksujen rahoitustukea enintään 50 prosenttiin kasvi- ja hedelmäviljelmien vahinkovakuutusten (epäsuotuisten sääolojen varalta) ja kotieläinten eläintautivakuutusten tukikelpoisista kustannuksista. |
| --- | --- | --- |

3.

Tuki vakuutusmaksujen maksamiseen:

—

Kunnallinen rahoitustuki täydentää kansallisesta talousarviosta myönnettävää vakuutusmaksujen rahoitustukea enintään 50 prosenttiin kasvi- ja hedelmäviljelmien vahinkovakuutusten (epäsuotuisten sääolojen varalta) ja kotieläinten eläintautivakuutusten tukikelpoisista kustannuksista.

| 4. | Tuki maa-alueiden uusjakoon:







  — | enintään 100 prosenttia oikeudellisista ja hallinnollisista menettelyistä aiheutuvista tosiasiallisista kustannuksista. |
| --- | --- | --- |

4.

Tuki maa-alueiden uusjakoon:

—

enintään 100 prosenttia oikeudellisista ja hallinnollisista menettelyistä aiheutuvista tosiasiallisista kustannuksista.

| 5. | Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen:







  — | enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista tuettujen palvelujen muodossa. |
| --- | --- | --- |

5.

Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen:

—

enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista tuettujen palvelujen muodossa.

| 6. | Teknisen tuen antaminen maatalousalalla:







  — | tuen osuus on enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, joita aiheutuu viljelijöiden opetuksesta ja koulutuksesta, neuvontapalveluista, foorumeiden järjestämisestä, kilpailuista, näyttelyistä, messuista, julkaisuista, tuoteluetteloista, verkkosivuista ja tieteellisen tiedon levittämisestä aiheutuvia kustannuksia, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia. |
| --- | --- | --- |

6.

Teknisen tuen antaminen maatalousalalla:

—

tuen osuus on enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, joita aiheutuu viljelijöiden opetuksesta ja koulutuksesta, neuvontapalveluista, foorumeiden järjestämisestä, kilpailuista, näyttelyistä, messuista, julkaisuista, tuoteluetteloista, verkkosivuista ja tieteellisen tiedon levittämisestä aiheutuvia kustannuksia, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia.

Täytäntöönpanopäivä: Heinäkuu 2007 (tai ohjesääntöjen voimaantulopäivä)

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2013 asti

Tuen tarkoitus: Tuki pienille ja keskisuurille yrityksille

Viittaus komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 artikloihin ja tukikelpoisiin kustannuksiin: Maatalouden ja maaseudun säilyttämistä ja kehittämistä Krškon kunnassa kaudella 2007–2013 koskevien ohjesääntöjen II lukuun sisältyy toimenpiteitä, jotka ovat valtiontukea perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15. joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 (EUVL L 358, 16.12.2006, s. 3) seuraavien artiklojen mukaisesti:

4 artikla: Maatilainvestoinnit,

5 artikla: Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen,

12 artikla: Tuki vakuutusmaksujen maksamiseen,

13 artikla: Tuki maa-alueiden uusjakoon,

14 artikla: Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen,

15 artikla: Tekninen apu maatalousalalla.

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Maatalous: Peltokasvinviljely ja kotieläintuotanto

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Občina Krško |
| --- |
| Cesta krških žrtev 14 |
| SLO-8270 Krško |

Občina Krško

Cesta krških žrtev 14

SLO-8270 Krško

Internet-sivu: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200759&dhid=90364

Muita tietoja: Peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vakuutusmaksujen korvaamista koskeva toimenpide käsittää seuraavat luonnontuhoiksi luokiteltavat epäsuotuisat sääolot: keväthalla, raekuurot, salamaniskut, salamaniskujen aiheuttamat tulipalot, myrskyt ja tulvat.

Kunnan antamat ohjesäännöt ovat asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 kunnallisille tukitoimenpiteille asetettujen edellytysten ja yhteisten säännösten mukaisia (tuen myöntämismenettely, tuen kasautuminen, tuen avoimuus ja seuranta)

Vastuuhenkilön allekirjoitus:

Franc Bogovič

Pormestari

Tuen numero: XA 160/07

Jäsenvaltio: Slovenian tasavalta

Alue: Območje občine Rogatec

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Dodeljevanje državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Rogatec

Oikeusperusta: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Rogatec za programsko obdobje 2007–2013 (Poglavje II.)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Rahoituksen keskimääräinen kokonaismäärä kaudella 2007–2013 on 190 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti:

| 1. | Maatilainvestoinnit maatalouden alkutuotantoon:







  — | enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista epäsuotuisilla alueilla ja 40 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista muilla alueilla, |
| --- | --- | --- |

1.

Maatilainvestoinnit maatalouden alkutuotantoon:

—

enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista epäsuotuisilla alueilla ja 40 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista muilla alueilla,

| — | nuorten viljelijöiden viiden vuoden kuluessa toiminnan aloittamisesta tekemien investointien osalta enintään 60 prosenttia tukikelpoisista investointikustannuksista epäsuotuisilla alueilla ja 50 prosenttia muilla alueilla. |
| --- | --- |

—

nuorten viljelijöiden viiden vuoden kuluessa toiminnan aloittamisesta tekemien investointien osalta enintään 60 prosenttia tukikelpoisista investointikustannuksista epäsuotuisilla alueilla ja 50 prosenttia muilla alueilla.

Tuki on tarkoitettu maatilarakennusten entisöimistä koskeviin investointeihin, maataloustuotannossa käytettävien laitteiden hankintaan sekä pysyviä viljelmiä, maanparannusta, laidunten kunnostamista ja maatilan kulkuyhteyksien parantamista koskeviin investointeihin.

| 2. | Perinteisten rakennusten säilyttäminen:







  — | enintään 100 prosenttia muiden kuin tuottavien kohteiden osalta, |
| --- | --- | --- |

2.

Perinteisten rakennusten säilyttäminen:

—

enintään 100 prosenttia muiden kuin tuottavien kohteiden osalta,

| — | tilan tuotantopanosten osalta enintään 60 prosenttia todellisista kustannuksista ja enintään 75 prosenttia todellisista kustannuksista epäsuotuisilla alueilla edellyttäen, että investointi ei lisää maatilan tuotantokapasiteettia, |
| --- | --- |

—

tilan tuotantopanosten osalta enintään 60 prosenttia todellisista kustannuksista ja enintään 75 prosenttia todellisista kustannuksista epäsuotuisilla alueilla edellyttäen, että investointi ei lisää maatilan tuotantokapasiteettia,

| — | lisätukea voidaan myöntää enintään 100 prosenttia lisäkustannuksiin, joita aiheutuu rakennukseen kuuluvan kulttuuriperinnön säilyttämistä varten tarvittavien perinteisten materiaalien käytöstä. |
| --- | --- |

—

lisätukea voidaan myöntää enintään 100 prosenttia lisäkustannuksiin, joita aiheutuu rakennukseen kuuluvan kulttuuriperinnön säilyttämistä varten tarvittavien perinteisten materiaalien käytöstä.

| 3. | Maatilan rakennusten siirtäminen:







  — | enintään 100 prosenttia tosiasiallisista kustannuksista, edellyttäen että siirtäminen merkitsee vain olemassa olevien rakennusten purkamista, siirtoa toiseen paikkaan ja uudelleen pystyttämistä, |
| --- | --- | --- |

3.

Maatilan rakennusten siirtäminen:

—

enintään 100 prosenttia tosiasiallisista kustannuksista, edellyttäen että siirtäminen merkitsee vain olemassa olevien rakennusten purkamista, siirtoa toiseen paikkaan ja uudelleen pystyttämistä,

| — | jos yleisen edun vuoksi tehtävästä siirrosta koituu viljelijälle hyötyä uudenaikaisempien tuotantotilojen muodossa, viljelijän rahoitusosuuden on oltava vähintään 60 prosenttia ja epäsuotuisilla alueilla 50 prosenttia kyseisten tuotantotilojen siirrosta aiheutuvasta arvonnoususta. Kun tuensaajana on nuori viljelijä, tuensaajan osuuden on oltava vähintään 55 prosenttia tai epäsuotuisilla alueilla 45 prosenttia, |
| --- | --- |

—

jos yleisen edun vuoksi tehtävästä siirrosta koituu viljelijälle hyötyä uudenaikaisempien tuotantotilojen muodossa, viljelijän rahoitusosuuden on oltava vähintään 60 prosenttia ja epäsuotuisilla alueilla 50 prosenttia kyseisten tuotantotilojen siirrosta aiheutuvasta arvonnoususta. Kun tuensaajana on nuori viljelijä, tuensaajan osuuden on oltava vähintään 55 prosenttia tai epäsuotuisilla alueilla 45 prosenttia,

| — | jos siirtäminen lisää tuotantokapasiteettia, viljelijän rahoitusosuuden on oltava vähintään 60 prosenttia ja 50 prosenttia epäsuotuisilla alueilla kyseiseen lisäykseen liittyvistä menoista. Kun tuensaajana on nuori viljelijä, tuensaajan osuuden on oltava vähintään 55 prosenttia tai epäsuotuisilla alueilla 45 prosenttia. |
| --- | --- |

—

jos siirtäminen lisää tuotantokapasiteettia, viljelijän rahoitusosuuden on oltava vähintään 60 prosenttia ja 50 prosenttia epäsuotuisilla alueilla kyseiseen lisäykseen liittyvistä menoista. Kun tuensaajana on nuori viljelijä, tuensaajan osuuden on oltava vähintään 55 prosenttia tai epäsuotuisilla alueilla 45 prosenttia.

| 4. | Tuki vakuutusmaksujen maksamiseen:







  — | kunnallisella tuella täydennetään kansallisesta talousarviosta myönnettävää vakuutusmaksujen osarahoitusta siten, että tukiosuus on enintään 50 prosenttia kasvi- ja hedelmäviljelmien vahinkovakuutusten ja kotieläinten eläintautivakuutusten tukikelpoisista kustannuksista. |
| --- | --- | --- |

4.

Tuki vakuutusmaksujen maksamiseen:

—

kunnallisella tuella täydennetään kansallisesta talousarviosta myönnettävää vakuutusmaksujen osarahoitusta siten, että tukiosuus on enintään 50 prosenttia kasvi- ja hedelmäviljelmien vahinkovakuutusten ja kotieläinten eläintautivakuutusten tukikelpoisista kustannuksista.

| 5. | Maa-alueiden uudelleen jakaminen:







  — | enintään 100 prosenttia oikeudellisista ja hallinnollisista menettelyistä aiheutuvista tosiasiallisista kustannuksista. |
| --- | --- | --- |

5.

Maa-alueiden uudelleen jakaminen:

—

enintään 100 prosenttia oikeudellisista ja hallinnollisista menettelyistä aiheutuvista tosiasiallisista kustannuksista.

| 6. | Tekninen apu maatalousalalla:







  — | 100 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat viljelijöiden ja maataloustyöntekijöiden koulutuksesta ja pätevöittämisestä, neuvontapalveluista, foorumeiden järjestämisestä, kilpailuista, näyttelyistä, messuista, julkaisuista, tuoteluetteloista, verkkosivuista ja tieteellisen tiedon jakamisesta. |
| --- | --- | --- |

6.

Tekninen apu maatalousalalla:

—

100 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat viljelijöiden ja maataloustyöntekijöiden koulutuksesta ja pätevöittämisestä, neuvontapalveluista, foorumeiden järjestämisestä, kilpailuista, näyttelyistä, messuista, julkaisuista, tuoteluetteloista, verkkosivuista ja tieteellisen tiedon jakamisesta.

Täytäntöönpanopäivä: Heinäkuu 2007 (tai ohjesääntöjen voimaantulopäivä)

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2013 asti

Tuen tarkoitus: Tuki pienille ja keskisuurille yrityksille

Viittaus komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 artikloihin ja tukikelpoisiin kustannuksiin: Tuen myöntämistä maatalouden ja maaseudun säilyttämiseen ja kehittämiseen Rogatecin kunnassa ohjelmakaudella 2007–2013 koskevien ohjesääntöjen II lukuun sisältyy toimenpiteitä, jotka ovat valtiontukea perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15. joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 (EUVL L 358, 16.12.2006, s. 3) seuraavien artiklojen mukaisesti:

4 artikla: Maatilainvestoinnit,

5 artikla: Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen,

6 artikla: Maatilan rakennusten siirtäminen yleisen edun vuoksi,

12 artikla: Tuki vakuutusmaksujen maksamiseen,

13 artikla: Maan uusjako,

15 artikla: Tekninen apu maatalousalalla.

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Maatalous: Peltokasvinviljely ja kotieläintuotanto

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Občina Rogatec |
| --- |
| Ceste 11 |
| SLO-3252 Rogatec |

Občina Rogatec

Ceste 11

SLO-3252 Rogatec

Internet-sivu: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200758&dhid=90326

Muita tietoja: Peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vakuutusmaksujen korvaamista koskeva toimenpide käsittää seuraavat luonnontuhoiksi luokiteltavat epäsuotuisat sääolot: keväthalla, raekuurot, salamaniskut, salamaniskujen aiheuttamat tulipalot, myrskyt ja tulvat

Kunnan antamat ohjesäännöt ovat asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 kunnallisille tukitoimenpiteille asetettujen edellytysten ja yhteisten säännösten mukaisia (tuen myöntämismenettely, tuen kasautuminen, tuen avoimuus ja seuranta)

Vastuuhenkilön allekirjoitus:

Martin Mikolič

Pormestari

Tuen numero: XA 161/07

Jäsenvaltio: Slovenian tasavalta

Alue: Mestna občina Murska Sobota

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Murska Sobota 2007–2013

Oikeusperusta: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči na področju razvoja kmetijstva in podeželja v Mestni občini Murska Sobota (Poglavje II.)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä:

| | 2007: 12 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 12 000 EUR

| | 2008: 12 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 12 000 EUR

| | 2009: 12 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 12 000 EUR

| | 2010: 13 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 13 000 EUR

| | 2011: 13 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 13 000 EUR

| | 2012: 13 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 13 000 EUR

| | 2013: 13 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 13 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti:

| 1. | Tuki vakuutusmaksujen maksamiseen:







  — | kuluvan vuoden maataloustuotannon vakuutusmaksujen osarahoitusta koskevan Slovenian hallituksen määräyksen mukaisesti kunnallisen tuen myötä tukiosuudeksi tulee 50 prosenttia kasvi- ja hedelmäviljelmien vahinkovakuutusten (luonnontuhoiksi luokiteltavat epäsuotuiset sääolot) sekä kotieläinten eläintautivakuutusten (eläinten hävittäminen) tukikelpoisista kustannuksista. |
| --- | --- | --- |

1.

Tuki vakuutusmaksujen maksamiseen:

—

kuluvan vuoden maataloustuotannon vakuutusmaksujen osarahoitusta koskevan Slovenian hallituksen määräyksen mukaisesti kunnallisen tuen myötä tukiosuudeksi tulee 50 prosenttia kasvi- ja hedelmäviljelmien vahinkovakuutusten (luonnontuhoiksi luokiteltavat epäsuotuiset sääolot) sekä kotieläinten eläintautivakuutusten (eläinten hävittäminen) tukikelpoisista kustannuksista.

| 2. | Tekninen apu maatalousalalla:







  — | enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, jotka aiheutuvat viljelijöiden ja maataloustyöntekijöiden koulutuksesta ja pätevöittämisestä sekä foorumeiden, kilpailujen, näyttelyiden ja messujen järjestämisestä ja niihin osallistumisesta. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia. |
| --- | --- | --- |

2.

Tekninen apu maatalousalalla:

—

enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, jotka aiheutuvat viljelijöiden ja maataloustyöntekijöiden koulutuksesta ja pätevöittämisestä sekä foorumeiden, kilpailujen, näyttelyiden ja messujen järjestämisestä ja niihin osallistumisesta. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia.

Täytäntöönpanopäivä: 20. heinäkuuta 2007 (tai ohjesääntöjen voimaantulopäivä)

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2013 asti

Tuen tarkoitus: Tuki pienille ja keskisuurille yrityksille

Viittaus komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 artikloihin: Valtiontuen myöntämistä maatalouden ja maaseudun kehittämiseen Murska Sobotan kunnassa koskevien ohjesääntöjen II lukuun sisältyy toimenpiteitä, jotka ovat valtiontukea perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15. joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 (EUVL L 358, 16.12.2006, s. 3) seuraavien artiklojen mukaisesti:

12 artikla: Tuki vakuutusmaksujen maksamiseen,

15 artikla: Tekninen apu maatalousalalla.

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Maatalous: Peltokasvinviljely ja kotieläintuotanto

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Mestna občina Murska Sobota |
| --- |
| Kardoševa ulica 2 |
| SLO-9000 Murska Sobota |

Mestna občina Murska Sobota

Kardoševa ulica 2

SLO-9000 Murska Sobota

Internet-sivu: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200759&dhid=90374

Muita tietoja: Peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vakuutusmaksujen korvaamista koskeva toimenpide käsittää seuraavat luonnontuhoiksi luokiteltavat epäsuotuisat sääolot: keväthalla, raekuurot, salamaniskut, salamaniskujen aiheuttamat tulipalot, myrskyt ja tulvat.

Kunnan antamat ohjesäännöt ovat asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 kunnallisille tukitoimenpiteille asetettujen edellytysten ja yhteisten säännösten mukaisia (tuen myöntämismenettely, tuen kasautuminen, tuen avoimuus ja seuranta)

Murska Sobotan kunnan vastuuhenkilön allekirjoitus:

Bojan Petrijan

Johtaja

---

| 18.12.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 307/24 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 307/24

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(2007/C 307/14)

| Tuen numero | XA 7002/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | Englanti |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Thirst for Life (Drinks Trial) |
| Oikeusperusta | Section 14 of the Education Act 2002 |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | — |
| Taatut lainat | — |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | 79 240 GBP |
| Taatut lainat | — |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen | Kyllä |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.1.2007 alkaen |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 1.3.2007 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | Ei |
| Rajattu tiettyihin aloihin | Kyllä |
| — | Hiiliteollisuus |

Tuen numero

XA 7002/07

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

Englanti

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Thirst for Life (Drinks Trial)

Oikeusperusta

Section 14 of the Education Act 2002

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

—

Taatut lainat

—

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

79 240 GBP

Taatut lainat

—

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

1.1.2007 alkaen

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

1.3.2007 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Ei

Rajattu tiettyihin aloihin

Kyllä

—

Hiiliteollisuus

| — | Kaikki teollisuusalat |
| --- | --- |

—

Kaikki teollisuusalat

tai

Teräs

Laivanrakennus

Synteettikuidut

Moottoriajoneuvot

Muut teollisuusalat

| — | Kaikki palvelut |
| --- | --- |

—

Kaikki palvelut

tai

Liikennepalvelut

Rahoituspalvelut

Muut palvelut

Liitteeseen I kuuluvien tavaroiden jalostus ja kaupan pitäminen

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Department for Education and Skills

| Sanctuary Buildings |
| --- |
| Great Smith Street |
| London SW1P 3BT |
| United Kingdom |

Sanctuary Buildings

Great Smith Street

London SW1P 3BT

United Kingdom

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XA 7036/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Lombardia |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Programma di sviluppo rurale 2007-2013 —– Misura 311 «Diversificazione in attività non agricole», intervento «Produzione di energia da fonti rinnovabili», e Misura 312 «Sostegno alla creazione e allo sviluppo delle imprese», intervento «Produzione di energia da fonti rinnovabili e risparmio energetico» |
| Oikeusperusta | Delibera di Giunta regionale n. VIII/3910 del 27 dicembre 2006«Programma di Sviluppo rurale 2007-2013 [Regolamento (CE) n. 1698/2005]» |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 10 miljoonaa EUR |
| Taatut lainat | — |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | — |
| Taatut lainat | — |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen | Kyllä |
| Täytäntöönpanopäivä | 1. syyskuuta 2007 |
| Tukiohjelman kesto tai yksittäisen tuen kesto | 31. joulukuuta 2013 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | Ei |
| Rajattu tiettyihin aloihin | Kyllä
  Maatalous, metsästys, metsänhoito
  Sähkön-, kaasun- ja vedenjakelu |
| — | Hiiliteollisuus |

Tuen numero

XA 7036/07

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Lombardia

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Programma di sviluppo rurale 2007-2013 —– Misura 311 «Diversificazione in attività non agricole», intervento «Produzione di energia da fonti rinnovabili», e Misura 312 «Sostegno alla creazione e allo sviluppo delle imprese», intervento «Produzione di energia da fonti rinnovabili e risparmio energetico»

Oikeusperusta

Delibera di Giunta regionale n. VIII/3910 del 27 dicembre 2006«Programma di Sviluppo rurale 2007-2013 [Regolamento (CE) n. 1698/2005]»

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

10 miljoonaa EUR

Taatut lainat

—

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

—

Taatut lainat

—

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

1. syyskuuta 2007

Tukiohjelman kesto tai yksittäisen tuen kesto

31. joulukuuta 2013 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Ei

Rajattu tiettyihin aloihin

Kyllä

Maatalous, metsästys, metsänhoito

Sähkön-, kaasun- ja vedenjakelu

—

Hiiliteollisuus

| — | Kaikki teollisuusalat |
| --- | --- |

—

Kaikki teollisuusalat

tai

Teräs

Laivanrakennus

Synteettikuidut

Moottoriajoneuvot

Muut teollisuusalat

| — | Kaikki palvelualat |
| --- | --- |

—

Kaikki palvelualat

tai

Liikennepalvelut

Rahoituspalvelut

Muut palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Regione Lombardia — Direzione generale Agricoltura

| Via Pola 12/14 |
| --- |
| I–20124 Milano |

Via Pola 12/14

I–20124 Milano

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Ei

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Komissio

| 18.12.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 307/26 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 307/26

---

Wine Products Council

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Bonn

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid

Service for the management of agricultural products (OPEKEPE), Athens

Office national interprofessionnel des fruits, des légumes, des vins et de l'horticulture (Viniflhor)

Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest

Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas, I.P. (IFAP), Lisboa

Alkoholin myyntiä koskevaa pysyvää tarjouskilpailua koskeva ilmoitus alkoholin käyttämiseksi yksinomaan bioetanolina polttoainealalla yhteisössä

(2007/C 307/15)

Avataan interventioelinten myymää alkoholia koskeva pysyvä tarjouskilpailu alkoholin käyttämiseksi yksinomaan bioetanolina polttoainealalla yhteisössä. Pysyvän tarjouskilpailun voimassaoloaikana järjestetään osittaisia tarjouskilpailuja.

Pysyvä tarjouskilpailu ja osittaiset tarjouskilpailut toteutetaan komission asetuksen (EY) N:o 1623/2000 (1) III osaston IV luvussa olevan III ja IV alajakson mukaisesti. Asianomaiset interventioelimet määrittelevät osittaisiin tarjouskilpailuihin sovellettavat yksityiskohtaiset edellytykset. Asiasta kiinnostuneet osapuolet voivat pyytää menettelyä koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä jäljempänä luetelluilta elimiltä:

| CY | Wine Products Council |
| --- | --- |
| P.O. Box 71011 |
| CY-3840 Limassol |
| Tel. (357) 25892892 |
| Fax (357) 25819305 |
| E-mail: extaff@wpc.org.cy |

CY

Wine Products Council

P.O. Box 71011

CY-3840 Limassol

Tel. (357) 25892892

Fax (357) 25819305

E-mail: extaff@wpc.org.cy

DE

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Tel. (49) 1888/6845-3386 |
| Fax (49) 1888/6845-3791 |
| E-mail: pflanzlichebeihilfe@ble.de |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

Tel. (49) 1888/6845-3386

Fax (49) 1888/6845-3791

E-mail: pflanzlichebeihilfe@ble.de

ES

| Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- |
| Beneficencia, 8 |
| E-28004 Madrid |
| Tel. (34) 913 47 49 17 |
| Fax (34) 913 47 47 07 |
| E-mail: sg.regulacionmercados@fega.mapya.es |

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

Tel. (34) 913 47 49 17

Fax (34) 913 47 47 07

E-mail: sg.regulacionmercados@fega.mapya.es

EL

| ΟΠΕΚΕΠΕ |
| --- |
| Αχαρνών (Aharnon) 241 |
| GR-104 46 Αθήνα (Athènes) |
| τηλ. (30) 210 212 47 99/47 87 |
| φαξ (30) 210 212 47 91 |
| E-mail: ax17u032@minagric.gr |
| ax17u118@minagric.gr |

ΟΠΕΚΕΠΕ

Αχαρνών (Aharnon) 241

GR-104 46 Αθήνα (Athènes)

τηλ. (30) 210 212 47 99/47 87

φαξ (30) 210 212 47 91

E-mail: ax17u032@minagric.gr

ax17u118@minagric.gr

FR

| Office national interprofessionnel des fruits, des légumes, des vins et de l'horticulture (Viniflhor-Libourne) |
| --- |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| BP 231 |
| F-33505 Libourne Cedex |
| Téléphone (33-5) 57 55 20 00 |
| Télécopieur (33-5) 57 55 20 59 |
| E-mail: adjudications@viniflhor.fr |
| Web site: www.viniflhor.fr |

Office national interprofessionnel des fruits, des légumes, des vins et de l'horticulture (Viniflhor-Libourne)

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

BP 231

F-33505 Libourne Cedex

Téléphone (33-5) 57 55 20 00

Télécopieur (33-5) 57 55 20 59

E-mail: adjudications@viniflhor.fr

Web site: www.viniflhor.fr

IT

| AGEA — Agenzia per le erogazioni in agricoltura |
| --- |
| Ufficio Ammassi, distillazione vino ed altri aiuti |
| Via Torino, 45 |
| I-00185 Roma |
| Tel. (39) 06 49 49 95 58 |
| Fax (39) 06 49 49 97 61 |
| E-mail: b.pennacchia@agea.gov.it |

AGEA — Agenzia per le erogazioni in agricoltura

Ufficio Ammassi, distillazione vino ed altri aiuti

Via Torino, 45

I-00185 Roma

Tel. (39) 06 49 49 95 58

Fax (39) 06 49 49 97 61

E-mail: b.pennacchia@agea.gov.it

HU

| Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- |
| Soroksári út 22-24, 6th floor, room 630 |
| H-1095 Budapest |
| Phone (36-1) 374-3603 |
| Fax (36-1) 577-1310 |
| E-mail: ugyfelszolgalat@mvh.gov.hu |
| Web site: www.mvh.gov.hu |

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út 22-24, 6th floor, room 630

H-1095 Budapest

Phone (36-1) 374-3603

Fax (36-1) 577-1310

E-mail: ugyfelszolgalat@mvh.gov.hu

Web site: www.mvh.gov.hu

PT

| Ministério da Agricultura do Desenvolvimento Rural e das Pescas |
| --- |
| IFAP — Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas, I.P. |
| Rua Castilho, 51 |
| P-1269-164 Lisboa |
| Tel. (351) 213 846 000 |
| Fax (351) 213 846 170 |
| E-mail: ifap@ifap.min-agricultura.pt |

Ministério da Agricultura do Desenvolvimento Rural e das Pescas

IFAP — Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas, I.P.

Rua Castilho, 51

P-1269-164 Lisboa

Tel. (351) 213 846 000

Fax (351) 213 846 170

E-mail: ifap@ifap.min-agricultura.pt

---

(1)  EYVL L 194, 31.7.2000, s. 45, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1433/2007 (EUVL L 320, 6.12.2007, s. 18).

---

Euroopan unionin perusoikeusviraston

| 18.12.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 307/28 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 307/28

---

Euroopan unionin perusoikeusviraston (FRA) tieteellisen komitean jäsenyyttä koskeva kiinnostuksenilmaisupyyntö

(2007/C 307/16)

Tämä kiinnostuksenilmaisupyyntö on osoitettu asiantuntijoille, joilla on tarvittavaa ajantasaista kokemusta perusoikeuksiin liittyvältä yhdeltä tai useammalta tieteenalalta ja jotka haluavat hakea Euroopan unionin perusoikeusviraston tieteellisen komitean jäsenyyttä.

Euroopan unionin perusoikeusviraston (jäljempänä ’virasto’) perustamisesta 15 päivänä helmikuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 168/2007 (jäljempänä ’asetus’) (1) 14 artiklan 1 kohdan nojalla viraston hallintoneuvosto nimeää jäsenet tieteelliseen komiteaan, johon kuuluu 11 riippumatonta perusoikeuksien alalla erityisen ansioitunutta henkilöä.

Tieteellisen komitean tehtävä

Edellä mainittu tieteellinen komitea takaa asetuksen 14 artiklan 5 kohdan mukaisesti viraston työn tieteellisen laadun ohjaamalla sen työskentelyä.

Tätä tarkoitusta varten viraston johtaja ottaa tieteellisen komitean mukaan kaikkien asetuksen 4 artiklan 1 kohdan a–f alakohdan ja h alakohdan nojalla laadittavien asiakirjojen valmisteluun. Tähän sisältyy:

| 1) | merkityksellisten, objektiivisten, luotettavien ja vertailukelpoisten perusoikeuksia koskevien tietojen kerääminen, tallentaminen ja levittäminen, mukaan lukien tutkimus- ja seurantatulokset, joita EU:n jäsenvaltiot, unionin toimielimet, muut elimet, laitokset ja virastot sekä tutkimuskeskukset, kansalliset elimet, kansalaisjärjestöt, kolmannet maat ja kansainväliset järjestöt sekä Euroopan neuvoston toimivaltaiset elimet toimittavat sille; |
| --- | --- |

1)

merkityksellisten, objektiivisten, luotettavien ja vertailukelpoisten perusoikeuksia koskevien tietojen kerääminen, tallentaminen ja levittäminen, mukaan lukien tutkimus- ja seurantatulokset, joita EU:n jäsenvaltiot, unionin toimielimet, muut elimet, laitokset ja virastot sekä tutkimuskeskukset, kansalliset elimet, kansalaisjärjestöt, kolmannet maat ja kansainväliset järjestöt sekä Euroopan neuvoston toimivaltaiset elimet toimittavat sille;

| 2) | menetelmien ja standardien kehittäminen yhteistyössä Euroopan komission ja EU:n jäsenvaltioiden kanssa parantamaan perusoikeuksia koskevien tietojen vertailukelpoisuutta, objektiivisuutta ja luotettavuutta Euroopan tasolla; |
| --- | --- |

2)

menetelmien ja standardien kehittäminen yhteistyössä Euroopan komission ja EU:n jäsenvaltioiden kanssa parantamaan perusoikeuksia koskevien tietojen vertailukelpoisuutta, objektiivisuutta ja luotettavuutta Euroopan tasolla;

| 3) | tieteellisten tutkimusten ja selvitysten, esiselvitysten ja toteutettavuustutkimusten toteuttaminen perusoikeuksiin liittyvistä aiheista; |
| --- | --- |

3)

tieteellisten tutkimusten ja selvitysten, esiselvitysten ja toteutettavuustutkimusten toteuttaminen perusoikeuksiin liittyvistä aiheista;

| 4) | lausuntojen laatiminen ja julkaiseminen perusoikeuksiin liittyvistä yksittäisistä aiheista; |
| --- | --- |

4)

lausuntojen laatiminen ja julkaiseminen perusoikeuksiin liittyvistä yksittäisistä aiheista;

| 5) | vuosikertomuksen julkaiseminen viraston toimialaan kuuluvista perusoikeuskysymyksistä, myös hyvän käytännön esimerkkien esille tuominen; |
| --- | --- |

5)

vuosikertomuksen julkaiseminen viraston toimialaan kuuluvista perusoikeuskysymyksistä, myös hyvän käytännön esimerkkien esille tuominen;

| 6) | aihekohtaisten kertomusten julkaiseminen viraston suorittamien analyysien, tutkimusten ja selvitysten pohjalta; |
| --- | --- |

6)

aihekohtaisten kertomusten julkaiseminen viraston suorittamien analyysien, tutkimusten ja selvitysten pohjalta;

| 7) | viestintästrategian kehittäminen ja kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävän vuoropuhelun edistäminen pyrkimyksenä lisätä yleisön perusoikeuksien tuntemusta sekä levittää aktiivisesti tietoa viraston työstä. |
| --- | --- |

7)

viestintästrategian kehittäminen ja kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävän vuoropuhelun edistäminen pyrkimyksenä lisätä yleisön perusoikeuksien tuntemusta sekä levittää aktiivisesti tietoa viraston työstä.

Tieteellinen komitea otetaan asetuksen 14 artiklan 5 kohdan mukaisesti mukaan näiden asiakirjojen valmisteluun niin aikaisessa vaiheessa kuin on tarkoituksenmukaista.

Tieteellisen komitean kokoonpano

Viraston hallintoneuvosto varmistaa asetuksen 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti nimeämänsä tieteellisen komitean tasaisen maantieteellisen edustuksen. Sen tavoitteena on lisäksi miesten ja naisten tasapainoinen edustus tieteellisessä komiteassa. Hallintoneuvosto kiinnittää myös asianmukaista huomiota tieteenaloihin tarkoituksenaan kattaa tieteellisen komitean koko toimiala.

Asetuksen 14 artiklan 1 kohdan nojalla viraston hallintoneuvoston jäsenet eivät saa olla tieteellisen komitean jäseniä.

Tieteellisen komitean jäsenet ovat asiantuntijoita yhdellä tai useammalla ihmisoikeuksiin liittyvällä tai niiden kannalta oleellisella tieteenalalla, joita ovat muun muassa:

| — | humanistiset tieteet ja yhteiskuntatieteet, |
| --- | --- |

—

humanistiset tieteet ja yhteiskuntatieteet,

| — | valtiotieteet, |
| --- | --- |

—

valtiotieteet,

| — | oikeustiede, |
| --- | --- |

—

oikeustiede,

| — | tilastotiede, |
| --- | --- |

—

tilastotiede,

| — | viestintä ja tiedotusvälineet. |
| --- | --- |

—

viestintä ja tiedotusvälineet.

Tieteellisen komitean kokoukset

Asetuksen 14 artiklan 6 kohdan mukaisesti tieteellinen komitea kokoontuu neljä kertaa vuodessa täysistuntoon. Kokouspaikkana on viraston toimipaikka Wienissä, jollei muuta sovita. Jäsenten odotetaan osallistuvan aktiivisesti kokouksiin ja niiden valmisteluihin ajasta ja työmäärästä riippumatta.

Jos tieteellisen komitean jäsen on poissa kolmesta perättäisestä komitean sääntömääräisestä kokouksesta, hänen jäsenyytensä perutaan.

Tieteellisen komitean jäsenet ovat oikeutettuja saamaan korvauksen heille tieteellisen komitean toimintaan osallistumisesta aiheutuvista kuluista. Nämä korvaukset myönnetään seuraavien sääntöjen perusteella:

| — | Tieteellisen komitean kokouksiin osallistumisesta maksetaan korvauksena kultakin kokonaiselta osallistumispäivältä 450 EUR tai aamu- tai iltapäivän kestävään kokoukseen osallistumisesta 225 EUR. |
| --- | --- |

—

Tieteellisen komitean kokouksiin osallistumisesta maksetaan korvauksena kultakin kokonaiselta osallistumispäivältä 450 EUR tai aamu- tai iltapäivän kestävään kokoukseen osallistumisesta 225 EUR.

| — | Vähintään yhden päivän vievästä lausuntoluonnoksen laatimisesta maksetaan tieteellisen komitean puheenjohtajan kirjallisesta ennakkohyväksynnästä korvauksena 450 EUR (2). |
| --- | --- |

—

Vähintään yhden päivän vievästä lausuntoluonnoksen laatimisesta maksetaan tieteellisen komitean puheenjohtajan kirjallisesta ennakkohyväksynnästä korvauksena 450 EUR (2).

| — | Viimeksi mainittua rahasummaa voidaan perustellusta syystä ja talousarvion niin salliessa nostaa poikkeuksellisesti 600 EUR, kun kyse on lausunnosta, jonka laatiminen vaatii erityisen paljon työtä tai jonka aihe on luonteeltaan erityisen monimutkainen ja monitieteinen. |
| --- | --- |

—

Viimeksi mainittua rahasummaa voidaan perustellusta syystä ja talousarvion niin salliessa nostaa poikkeuksellisesti 600 EUR, kun kyse on lausunnosta, jonka laatiminen vaatii erityisen paljon työtä tai jonka aihe on luonteeltaan erityisen monimutkainen ja monitieteinen.

Jäsenet saavat lisäksi matka- ja kulukorvauksia viraston vahvistamien kulukorvaussääntöjen mukaisesti.

Kelpoisuus

Tieteellisen komitean jäsenyyttä hakevalla hakijoilla on oltava:

| — | ylempi korkeakoulututkinto asiaankuuluvalta tieteelliseltä alalta, |
| --- | --- |

—

ylempi korkeakoulututkinto asiaankuuluvalta tieteelliseltä alalta,

| — | edellä mainitun tutkinnon suorittamisen jälkeen hankittu perusoikeuksiin liittyvä seitsemän vuoden kokemus esimerkiksi humanististen tieteiden ja yhteiskuntatieteiden, valtiotieteiden, oikeustieteen, tilastotieteen tai viestinnän ja tiedotusvälineiden alalta, |
| --- | --- |

—

edellä mainitun tutkinnon suorittamisen jälkeen hankittu perusoikeuksiin liittyvä seitsemän vuoden kokemus esimerkiksi humanististen tieteiden ja yhteiskuntatieteiden, valtiotieteiden, oikeustieteen, tilastotieteen tai viestinnän ja tiedotusvälineiden alalta,

| — | jonkin EU:n jäsenvaltion kansalaisuus, |
| --- | --- |

—

jonkin EU:n jäsenvaltion kansalaisuus,

| — | vähintään yhden Euroopan unionin virallisen kielen perusteellinen taito ja toisen virallisen kielen tyydyttävä taito. |
| --- | --- |

—

vähintään yhden Euroopan unionin virallisen kielen perusteellinen taito ja toisen virallisen kielen tyydyttävä taito.

Valintaperusteet

Tieteellisen komitean jäsenten valinnassa otetaan huomioon seuraavat vaatimukset:

| — | kokemus tieteellisten lausuntojen laadinnasta kansallisella tai kansainvälisellä tasolla, |
| --- | --- |

—

kokemus tieteellisten lausuntojen laadinnasta kansallisella tai kansainvälisellä tasolla,

| — | ammatillinen kokemus viraston toimialaan liittyvien tieteellisten töiden vertaisarvioinneista monitieteellisessä ja kansainvälisessä ympäristössä, |
| --- | --- |

—

ammatillinen kokemus viraston toimialaan liittyvien tieteellisten töiden vertaisarvioinneista monitieteellisessä ja kansainvälisessä ympäristössä,

| — | näyttö tieteellisestä asiantuntemuksesta viraston toimialaan liittyvältä alalta, |
| --- | --- |

—

näyttö tieteellisestä asiantuntemuksesta viraston toimialaan liittyvältä alalta,

| — | organisointi- ja johtamiskokemus tutkimuksen alalta, |
| --- | --- |

—

organisointi- ja johtamiskokemus tutkimuksen alalta,

| — | englanninkielen perusteellinen taito, |
| --- | --- |

—

englanninkielen perusteellinen taito,

| — | tohtorintutkinnon suorittaminen katsotaan eduksi. |
| --- | --- |

—

tohtorintutkinnon suorittaminen katsotaan eduksi.

Huomioon otetaan myös tarve varmistaa maantieteellisen ja sukupuolten välisen edustuksen tasapainoisuus.

Riippumattomuus ja sidonnaisuusilmoitus

Tieteellisen komitean jäsenet nimitetään riippumattomina asiantuntijoina. Jäsenten on allekirjoitettava ilmoitus siitä, että heidän toimintansa on riippumatonta ulkoisista vaikutuksista.

Valintamenettely, nimittäminen ja toimikausi

Virasto vertailee kelpoisuusehdot täyttäviä hakemuksia edellä mainittujen valintaperusteiden pohjalta.

Viraston johtaja toimii puheenjohtajana esivalintapaneelissa, joka koostuu viraston yksikönpäälliköistä ja Euroopan neuvoston tätä tarkoitusta varten nimittämistä henkilöistä. Kaksi viraston hallintoneuvoston jäsentä voi olla esivalintapaneelissa tarkkailijoina. Esivalintapaneeli tarkastaa hakijoiden kelpoisuuden kelpoisuusvaatimusten mukaisesti, minkä jälkeen se arvioi kunkin kelvollisen hakijan valintaperusteiden pohjalta.

Viraston johtokunta arvioi kaikki hakijat vahvistettujen valintaperusteiden pohjalta ja toimittaa hallintoneuvostolle luettelon parhaista hakijoista. Luettelossa on oltava vähintään 11 mutta alle 22 nimeä.

Viraston hallintoneuvosto nimittää tieteellisen komitean jäsenet johtokunnan sille toimittaman luettelon perusteella ja Euroopan parlamentin toimivaltaista valiokuntaa kuultuaan. Hakijat, joita ei valita, otetaan varallaololuetteloon. Varallaololuettelossa olevia hakijoita voidaan pyytää ottamaan tehtävästään irtisanoutuneen jäsenen tai sellaisen jäsenen paikka, joka on muuten kyvytön toimimaan tehtävässään. Hallintoneuvosto noudattaa tällöin kuitenkin asetuksen 14 artiklan 1 kohdan nojalla samaa nimitysmenettelyä kuin alkuperäisen jäsenen nimittämisen yhteydessä, Euroopan parlamentin toimivaltaisen valiokunnan kuuleminen mukaan lukien.

Asetuksen 14 artiklan 2 kohdan mukaisesti tieteellisen komitean jäsenten toimikausi on viisi vuotta, eikä heitä voida nimetä uudelleen.

Yhtäläiset mahdollisuudet

Virasto soveltaa EU:n yhtäläisten mahdollisuuksien politiikkaa ja hyväksyy kaikki hakijat iästä, rodusta, poliittisesta, filosofisesta tai uskonnollisesta vakaumuksesta, sukupuolesta tai sukupuolisesta suuntautumisesta, vammaisuudesta, siviilisäädystä tai perhetilanteesta riippumatta. Virasto kannustaa aktiivisesti naisia hakemaan jäsenyyttä.

Hakumenettely

Hakijoiden tulisi lähettää hakukirje ja hakulomake, joka on saatavilla osoitteesta http://fra.europa.eu sekä luettelo hakijan tieteellisistä julkaisuista kirjoissa ja vertaisarvioinnin kohteena olleissa julkaisuissa sekä lyhennelmät kymmenestä merkittävimmästä artikkelista. Muita hakemuksen tueksi esitettäviä asiakirjoja voidaan pyytää myöhemmässä vaiheessa.

Hakemukset, hakukirjeet ja muut asiakirjat (julkaisuluettelo ja lyhennelmät) tulisi toimittaa sähköpostitse seuraavaan osoitteeseen:

recruitment@fra.europa.eu

Huom.: Kaikkia hakumenettelyä varten kerättyjä tietoja käytetään ainoastaan tätä valintamenettelyä varten, eikä niitä toimiteta kolmansille osapuolille. Annettuja tietoja käsitellään täysin luottamuksellisesti tiukkoja turvatoimia noudattaen. Kaikki tämän hakumenettelyn yhteydessä virastolle toimitetut asiakirjat säilytetään viraston arkistoissa, eikä niitä palauteta hakijoille. Hakemusasiakirjoja säilytetään ainoastaan niin pitkään kuin virastoon sovellettavat tarkastus- ja valvontamenettelyt sitä edellyttävät.

Hakemusten määräaika

Määräaika hakemusten jättämiselle on 29. tammikuuta 2008 klo 24.00 Wienin aikaa (sähköpostiviestin päivämäärä ja aika). Virasto varaa itselleen oikeuden jättää huomioimatta kaikki myöhemmin saapuvat kiinnostuksenilmaisut.

Hakijoita, joihin virasto ei ole ottanut yhteyttä 28. maaliskuuta 2008 mennessä, ei ole valittu tehtävään.

Yhteyshenkilö

| Eleni Karakitsou |
| --- |
| Henkilöstöpäällikkö |
| Sähköposti: eleni.karakitsou@fra.europa.eu |

Eleni Karakitsou

Henkilöstöpäällikkö

Sähköposti: eleni.karakitsou@fra.europa.eu

---

(1)  EUVL L 53, 22.2.2007, s. 1.

(2)  Tämän summan tutkimuksen pääosasto maksaa riippumattomille asiantuntijoille.

---