# Amtsblatt C 307/2007

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 307 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 50. Jahrgang18. Dezember 2007 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 307

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

50. Jahrgang18. Dezember 2007

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2007/C 307/01 | Mitteilung gemäß Artikel 12 Absatz 5 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates betreffend die Angaben der Zollbehörden der Mitgliedstaaten über die Einreihung von Waren in die zolltarifliche Nomenklatur | 1 |
| 2007/C 307/02 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4640 — BAE Systems/VT/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 307/03 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4732 — Terra Firma/EMI) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 307/04 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4703 — Fujitsu/GFI Informatique) (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 307/05 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4909 — Nissan Forklift/Atlet) (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 307/06 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4651 — Cinven/Camaïeu) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 307/07 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4973 — Oak Hill/Forgings International) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 307/08 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 307/09 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 10 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2007/C 307/01

Mitteilung gemäß Artikel 12 Absatz 5 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates betreffend die Angaben der Zollbehörden der Mitgliedstaaten über die Einreihung von Waren in die zolltarifliche Nomenklatur

1

2007/C 307/02

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4640 — BAE Systems/VT/JV) (
  1
  )

1

3

2007/C 307/03

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4732 — Terra Firma/EMI) (
  1
  )

1

3

2007/C 307/04

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4703 — Fujitsu/GFI Informatique) (
  1
  )

1

4

2007/C 307/05

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4909 — Nissan Forklift/Atlet) (
  1
  )

1

4

2007/C 307/06

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4651 — Cinven/Camaïeu) (
  1
  )

1

5

2007/C 307/07

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4973 — Oak Hill/Forgings International) (
  1
  )

1

5

2007/C 307/08

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

6

2007/C 307/09

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

10

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2007/C 307/10 | Euro-Wechselkurs | 14 |
| 2007/C 307/11 | Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für Kartell- und Monopolfragen aus der 429. Sitzung vom 9. Juli 2007 zum Entwurf einer Entscheidung in der Sache COMP/E-2/39.141 — Fiat | 15 |
| 2007/C 307/12 | Abschlussbericht der Anhörungsbeauftragten im Fall COMP/E-2/39.141 — Fiat (gemäß Artikel 15 und Artikel 16 des Beschlusses 2001/462/EG, EGKS der Kommission vom 23. Mai 2001 über das Mandat von Anhörungsbeauftragten in bestimmten Wettbewerbsverfahren — ABl. L 162 vom 19.6.2001, S. 21) | 16 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2007/C 307/13 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 | 17 |
| 2007/C 307/14 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden | 24 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2007/C 307/10

Euro-Wechselkurs

14

2007/C 307/11

Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für Kartell- und Monopolfragen aus der 429. Sitzung vom 9. Juli 2007 zum Entwurf einer Entscheidung in der Sache COMP/E-2/39.141 — Fiat

15

2007/C 307/12

Abschlussbericht der Anhörungsbeauftragten im Fall COMP/E-2/39.141 — Fiat (gemäß Artikel 15 und Artikel 16 des Beschlusses 2001/462/EG, EGKS der Kommission vom 23. Mai 2001 über das Mandat von Anhörungsbeauftragten in bestimmten Wettbewerbsverfahren — ABl. L 162 vom 19.6.2001, S. 21)

(gemäß Artikel 15 und Artikel 16 des Beschlusses 2001/462/EG, EGKS der Kommission vom 23. Mai 2001 über das Mandat von Anhörungsbeauftragten in bestimmten Wettbewerbsverfahren — ABl. L 162 vom 19.6.2001, S. 21)

16

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2007/C 307/13

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

17

2007/C 307/14

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden

24

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Kommission |
| 2007/C 307/15 | Bekanntmachung einer Dauerausschreibung für den Verkauf von Alkohol zur ausschließlichen Verwendung als Bioethanol im Kraftstoffsektor der Gemeinschaft | 26 |
| | Agentur der Europäischen Union für Grundrechte |
| 2007/C 307/16 | Aufruf zur Interessenbekundung für die Mitgliedschaft im wissenschaftlichen Ausschuss der Agentur der Europäischen Union für Grundrechte (FRA) | 28 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Kommission

2007/C 307/15

Bekanntmachung einer Dauerausschreibung für den Verkauf von Alkohol zur ausschließlichen Verwendung als Bioethanol im Kraftstoffsektor der Gemeinschaft

26

Agentur der Europäischen Union für Grundrechte

2007/C 307/16

Aufruf zur Interessenbekundung für die Mitgliedschaft im wissenschaftlichen Ausschuss der Agentur der Europäischen Union für Grundrechte (FRA)

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 18.12.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 307/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 307/1

---

Mitteilung gemäß Artikel 12 Absatz 5 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates betreffend die Angaben der Zollbehörden der Mitgliedstaaten über die Einreihung von Waren in die zolltarifliche Nomenklatur

(2007/C 307/01)

Eine verbindliche Zolltarifauskunft wird mit dem heutigen Tage ungültig, sobald sie aufgrund folgender internationaler zolltariflicher Maßnahmen nicht mehr mit der Auslegung der zolltariflichen Nomenklatur übereinstimmt:

Änderungen der Erläuterungen zum Harmonisierten System und der Sammlung der Tarif-Avisen, genehmigt durch den Rat für die Zusammenarbeit im Zollwesen (CCC — NC1178, Protokoll der 39. Sitzung des HS-Ausschusses):

ÄNDERUNGEN DER ERLÄUTERUNGEN GEMÄSS ARTIKEL 8 VERFAHREN DES HS-ÜBEREINKOMMENS UND EINREIHUNGSENTSCHEIDUNGEN, HERAUSGEGEBEN VOM HS-AUSSCHUSS DER WELTZOLLORGANISATION

(39. SITZUNG DES HS-AUSSCHUSSES IM MÄRZ 2007)

DOK. NC1178

Änderung der Erläuterungen zur Nomenklatur im Anhang zum HS-Übereinkommen

| Kapitel 2 — Allgemeines | O/8 |
| --- | --- |
| 02.10 | O/8 |
| Kapitel 12 — Allgemeines | O/1 |
| 28.05 | O/10 |
| 28.23 | O/9 |
| 28.52 | O/10 |
| Kapitel 29 — Allgemeines | O/13 |
| 29.09 | O/6 |
| 29.22 | O/4 |
| 29.23 | O/6 |
| 29.31 | O/4 |
| 29.41 | O/28 |
| 30.02 | O/22 |
| 30.03 | O/10 |
| 32.06 | O/9 |
| Kapitel 39 — Allgemeine Anmerkung | O/6 |
| 42.02 — Erläuterungen zu den Unterpositionen | O/25 |
| Kapitel 84 — Allgemeine Anmerkung | O/23 |
| 84.24 — Erläuterung zu den Unterpositionen | O/24 |
| 84.81 | O/28 |
| Kapitel 85 — Allgemeines | O/28 |
| 85.36 | O/28 |
| 85.43 | O/28 |
| Section XVII — Allgemeines | O/28 |
| 87.04 | O/27 |
| 87.06 | O/27 |
| 87.08 | O/28 |
| 87.11 | O/18 |
| 95.04 | O/21 |
| 96.05 | O/29 |

Kapitel 2 — Allgemeines

O/8

02.10

O/8

Kapitel 12 — Allgemeines

O/1

28.05

O/10

28.23

O/9

28.52

O/10

Kapitel 29 — Allgemeines

O/13

29.09

O/6

29.22

O/4

29.23

O/6

29.31

O/4

29.41

O/28

30.02

O/22

30.03

O/10

32.06

O/9

Kapitel 39 — Allgemeine Anmerkung

O/6

42.02 — Erläuterungen zu den Unterpositionen

O/25

Kapitel 84 — Allgemeine Anmerkung

O/23

84.24 — Erläuterung zu den Unterpositionen

O/24

84.81

O/28

Kapitel 85 — Allgemeines

O/28

85.36

O/28

85.43

O/28

Section XVII — Allgemeines

O/28

87.04

O/27

87.06

O/27

87.08

O/28

87.11

O/18

95.04

O/21

96.05

O/29

Vom HS-Ausschuss gebilligte Einreihungsentscheidungen

| 0902.30/1 | O/11 |
| --- | --- |
| 2403.10/2 | O/12 |
| 2916.19/1 | O/7 |
| 2934.99/1 | O/13 |
| 3824.90/15 | O/14 |
| 3824.90/16 | O/14 |
| 6806.90/1 | O/15 |
| 6913.90/1 | O/11 |
| 7615.19/1 | O/16 |
| 8415.90/1 | O/17 |
| 8517.62/13 | O/26 |
| 8711.90/1 | O/18 |
| 9018.39/1 | O/19 |
| 9018.39/2 | O/19 |
| 9403.60/1 | O/20 |

0902.30/1

O/11

2403.10/2

O/12

2916.19/1

O/7

2934.99/1

O/13

3824.90/15

O/14

3824.90/16

O/14

6806.90/1

O/15

6913.90/1

O/11

7615.19/1

O/16

8415.90/1

O/17

8517.62/13

O/26

8711.90/1

O/18

9018.39/1

O/19

9018.39/2

O/19

9403.60/1

O/20

Informationen über diese Maßnahmen sind erhältlich bei der Allgemeinesdirektion Steuern und Zollunion der Europäischen Kommission (rue de la Loi 200, B-1049 Brüssel) oder können von der Webseite dieser Allgemeinesdirektion heruntergeladen werden:

http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/harmonised_system/index_en.htm

---

| 18.12.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 307/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 307/3

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.4640 — BAE Systems/VT/JV)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 307/02)

Am 17. Oktober 2007 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32007M4640. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32007M4640. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 18.12.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 307/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 307/3

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.4732 — Terra Firma/EMI)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 307/03)

Am 11. Juli 2007 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32007M4732. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32007M4732. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 18.12.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 307/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 307/4

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.4703 — Fujitsu/GFI Informatique)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 307/04)

Am 2. Juli 2007 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32007M4703. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32007M4703. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 18.12.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 307/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 307/4

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.4909 — Nissan Forklift/Atlet)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 307/05)

Am 12. Oktober 2007 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32007M4909. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32007M4909. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 18.12.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 307/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 307/5

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.4651 — Cinven/Camaïeu)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 307/06)

Am 16. Mai 2007 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32007M4651. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32007M4651. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 18.12.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 307/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 307/5

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.4973 — Oak Hill/Forgings International)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 307/07)

Am 11. Dezember 2007 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32007M4973. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32007M4973. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 18.12.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 307/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 307/6

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 307/08)

| Datum der Annahme der Entscheidung | 25.9.2007 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 715/06 |
| Mitgliedstaat | Finnland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Finnvera Oyj:n tuloverovapaus |
| Rechtsgrundlage | Tuloverolain (30.12.1992/1535) 20 §:n 1 momentin 1 kohta |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | — |
| Form der Beihilfe | Steuerbefreiung |
| Haushaltsmittel | Ungefähr 10-15 Mio. EUR pro Jahr |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | Unbegrenzt |
| Wirtschaftssektoren | — |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Valtiovarainministeriö, PL 28, FI-00023 Valtioneuvosto
  Kauppa- ja teollisuusministeriö, PL 32, FI-00023 Valtioneuvosto |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

25.9.2007

Nummer der Beihilfe

N 715/06

Mitgliedstaat

Finnland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Finnvera Oyj:n tuloverovapaus

Rechtsgrundlage

Tuloverolain (30.12.1992/1535) 20 §:n 1 momentin 1 kohta

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

—

Form der Beihilfe

Steuerbefreiung

Haushaltsmittel

Ungefähr 10-15 Mio. EUR pro Jahr

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

Unbegrenzt

Wirtschaftssektoren

—

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Valtiovarainministeriö, PL 28, FI-00023 Valtioneuvosto

Kauppa- ja teollisuusministeriö, PL 32, FI-00023 Valtioneuvosto

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 8.10.2007 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 5/07 |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Pomoc horyzontalna na inwestycje służące zastosowaniu technologii zapewniających czystszą i energooszczędną produkcję oraz oszczędzanie surowców (PL 23/2004) |
| Rechtsgrundlage | Art. 405 Ustawy z 27.4.2001 Prawo ochrony środowiska (Dz.U z 2006. nr 129 poz. 902, nr 169, poz. 1199 i nr 170, poz. 1217) Rozporządzenie RM z 27.4.2004 w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące zastosowaniu technologii zapewniających czystszą i energooszczędną produkcję oraz oszczędzanie surowców (Dz.U nr 102, poz. 1069 oraz z 2005 nr 214, poz. 1798) |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Umweltschutz |
| Form der Beihilfe | Zuschuss, Zinszuschuss, Schuldentilgung |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 80 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 70 % |
| Laufzeit | 1.1.2007-31.12.2012 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| ul. Konstruktorska 3a |
| PL-02-673 Warszawa |

Datum der Annahme der Entscheidung

8.10.2007

Nummer der Beihilfe

N 5/07

Mitgliedstaat

Polen

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Pomoc horyzontalna na inwestycje służące zastosowaniu technologii zapewniających czystszą i energooszczędną produkcję oraz oszczędzanie surowców (PL 23/2004)

Rechtsgrundlage

Art. 405 Ustawy z 27.4.2001 Prawo ochrony środowiska (Dz.U z 2006. nr 129 poz. 902, nr 169, poz. 1199 i nr 170, poz. 1217) Rozporządzenie RM z 27.4.2004 w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące zastosowaniu technologii zapewniających czystszą i energooszczędną produkcję oraz oszczędzanie surowców (Dz.U nr 102, poz. 1069 oraz z 2005 nr 214, poz. 1798)

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Umweltschutz

Form der Beihilfe

Zuschuss, Zinszuschuss, Schuldentilgung

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 80 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

70 %

Laufzeit

1.1.2007-31.12.2012

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

PL-02-673 Warszawa

oraz wojewódzkie fundusze ochrony środowiska i gospodarki wodnej

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 18.10.2007 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 9/07 |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Pomoc horyzontalna na inwestycje służące ograniczeniu emisji lotnych związków organicznych (PL 21/2004) |
| Rechtsgrundlage | Art. 405 Ustawy z 27.4.2001 Prawo ochrony środowiska (Dz.U z 2006. nr 129 poz. 902, nr 169, poz. 1199 i nr 170, poz. 1217) Rozporządzenie RM z 27.4.2004 w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące ograniczeniu emisji lotnych związków organicznych (Dz.U nr 98, poz. 993 oraz z 2005 nr 214, poz. 1795) |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Umweltschutz |
| Form der Beihilfe | Zuschuss, Zinszuschuss, Schuldentilgung |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 60 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 70 % |
| Laufzeit | 1.1.2007-31.12.2012 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| ul. Konstruktorska 3a |
| PL-02-673 Warszawa |

Datum der Annahme der Entscheidung

18.10.2007

Nummer der Beihilfe

N 9/07

Mitgliedstaat

Polen

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Pomoc horyzontalna na inwestycje służące ograniczeniu emisji lotnych związków organicznych (PL 21/2004)

Rechtsgrundlage

Art. 405 Ustawy z 27.4.2001 Prawo ochrony środowiska (Dz.U z 2006. nr 129 poz. 902, nr 169, poz. 1199 i nr 170, poz. 1217) Rozporządzenie RM z 27.4.2004 w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące ograniczeniu emisji lotnych związków organicznych (Dz.U nr 98, poz. 993 oraz z 2005 nr 214, poz. 1795)

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Umweltschutz

Form der Beihilfe

Zuschuss, Zinszuschuss, Schuldentilgung

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 60 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

70 %

Laufzeit

1.1.2007-31.12.2012

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

PL-02-673 Warszawa

oraz wojewódzkie fundusze ochrony środowiska i gospodarki wodnej

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 21.9.2007 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 434/07 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | Castilla-León |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Modificación de ayuda para energía solar (térmica, fotovoltaica y eólico fotovoltaica), Castilla-León |
| Rechtsgrundlage | Orden EYE 2003/2006, de 18 de diciembre, y Orden EYE 1311/2005, de 3 de octubre |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Umweltschutz |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 2,5 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 45 % |
| Laufzeit | 1.1.2007-15.10.2007 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Consejeria de Economia y Empleo, D.G. Energia y Minas, Avda Reyes Leoneses 11 |
| E-24 008 Leon |

Datum der Annahme der Entscheidung

21.9.2007

Nummer der Beihilfe

N 434/07

Mitgliedstaat

Spanien

Region

Castilla-León

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Modificación de ayuda para energía solar (térmica, fotovoltaica y eólico fotovoltaica), Castilla-León

Rechtsgrundlage

Orden EYE 2003/2006, de 18 de diciembre, y Orden EYE 1311/2005, de 3 de octubre

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Umweltschutz

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 2,5 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

45 %

Laufzeit

1.1.2007-15.10.2007

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Consejeria de Economia y Empleo, D.G. Energia y Minas, Avda Reyes Leoneses 11

E-24 008 Leon

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 14.11.2007 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 555a/07 |
| Mitgliedstaat | Österreich |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Förderungsrichtlinie für betriebliche Abwassermaßnahmen — Verlängerung eines Beihilferahmens |
| Rechtsgrundlage | Förderungsrichtlinien für betriebliche Abwassermaßnahmen 1996 i.d. Fassung 2002 (FRL BAM) |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Umweltschutz |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 9 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 40 % |
| Laufzeit | 1.1.2008-31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt- und Wasserwirtschaft |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

14.11.2007

Nummer der Beihilfe

N 555a/07

Mitgliedstaat

Österreich

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Förderungsrichtlinie für betriebliche Abwassermaßnahmen — Verlängerung eines Beihilferahmens

Rechtsgrundlage

Förderungsrichtlinien für betriebliche Abwassermaßnahmen 1996 i.d. Fassung 2002 (FRL BAM)

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Umweltschutz

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 9 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

40 %

Laufzeit

1.1.2008-31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt- und Wasserwirtschaft

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 18.12.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 307/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 307/10

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 307/09)

| Datum der Annahme der Entscheidung | 10.10.2007 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 607/06 |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Alto Adige |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Fercam |
| Rechtsgrundlage | Legge provinciale della provincia autonoma di Bolzano 13 febbraio 1997, n. 4, decisione della Commissione sul fascicolo N 192/97 riguardante la normativa in questione e deliberazione della giunta provinciale della provincia autonoma di Bolzano n. 3350 del 29 settembre 2003 |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe auf der Grundlage eines weiter gefassten Beihilfeprogramms |
| Ziel | Umweltschutz |
| Art der Beihilfe | Zuschüsse |
| Haushaltsmittel | 184 800 EUR |
| Intensität | Höchstens 30 % |
| Laufzeit | Ab der Genehmigung durch die Kommission (1.10.2008 bzw. 1.10.2009), gemäß Richtlinie 2005/55/EG |
| Wirtschaftssektoren | Straßenverkehr |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Provincia autonoma di Bolzano |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

10.10.2007

Nummer der Beihilfe

N 607/06

Mitgliedstaat

Italien

Region

Alto Adige

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Fercam

Rechtsgrundlage

Legge provinciale della provincia autonoma di Bolzano 13 febbraio 1997, n. 4, decisione della Commissione sul fascicolo N 192/97 riguardante la normativa in questione e deliberazione della giunta provinciale della provincia autonoma di Bolzano n. 3350 del 29 settembre 2003

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe auf der Grundlage eines weiter gefassten Beihilfeprogramms

Ziel

Umweltschutz

Art der Beihilfe

Zuschüsse

Haushaltsmittel

184 800 EUR

Intensität

Höchstens 30 %

Laufzeit

Ab der Genehmigung durch die Kommission (1.10.2008 bzw. 1.10.2009), gemäß Richtlinie 2005/55/EG

Wirtschaftssektoren

Straßenverkehr

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Provincia autonoma di Bolzano

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 18.7.2007 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 720/06 |
| Mitgliedstaat | Belgien |
| Region | Région de Bruxelles Capitale — Brussels Hoofdstedelijk Gewest |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Octroi d'une subvention par le Port de Bruxelles aux lignes régulières de transport de conteneurs
  Subsidie door de haven van Brussel voor geregeld vervoer van containers |
| Rechtsgrundlage | — | Ordonnance de la Région de Bruxelles-Capitale du 23 février 2006 contenant le budget général des dépenses de la région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2006 et |

Datum der Annahme der Entscheidung

18.7.2007

Nummer der Beihilfe

N 720/06

Mitgliedstaat

Belgien

Region

Région de Bruxelles Capitale — Brussels Hoofdstedelijk Gewest

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Octroi d'une subvention par le Port de Bruxelles aux lignes régulières de transport de conteneurs

Subsidie door de haven van Brussel voor geregeld vervoer van containers

Rechtsgrundlage

—

Ordonnance de la Région de Bruxelles-Capitale du 23 février 2006 contenant le budget général des dépenses de la région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2006 et

| — | Ordonnantie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 23 februari 2006 houdende de algemene uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2006 |
| --- | --- |

—

Ordonnantie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 23 februari 2006 houdende de algemene uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2006

| — | Projet de Règlement du Conseil d'Administration du Port de Bruxelles octroyant un subside au développement de services réguliers de transports de conteneurs par voies navigables à Bruxelles |
| --- | --- |

—

Projet de Règlement du Conseil d'Administration du Port de Bruxelles octroyant un subside au développement de services réguliers de transports de conteneurs par voies navigables à Bruxelles

| — | Ontwerp-verordening van de beheerraad van de haven van Brussel tot verlening van een subsidie voor de ontwikkeling van geregelde diensten voor het vervoer van containers over het water in Brussel |
| --- | --- |

—

Ontwerp-verordening van de beheerraad van de haven van Brussel tot verlening van een subsidie voor de ontwikkeling van geregelde diensten voor het vervoer van containers over het water in Brussel

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

| — | Förderung des Container-Binnenschiffsverkehrs und Herbeiführung eines gewissen Ausgleichs des Güterverkehrssystems, insbesondere durch die Steigerung des Marktanteils dieser Verkehrsart |
| --- | --- |

—

Förderung des Container-Binnenschiffsverkehrs und Herbeiführung eines gewissen Ausgleichs des Güterverkehrssystems, insbesondere durch die Steigerung des Marktanteils dieser Verkehrsart

| — | Die Beihilfe wird an jeden Betreiber regelmäßiger Verkehrsdienste gezahlt, sei es für eine bestehende Linie (Erhöhung der Frequenz) oder für eine neue Linie (Startbeihilfe zu jeder Linie) |
| --- | --- |

—

Die Beihilfe wird an jeden Betreiber regelmäßiger Verkehrsdienste gezahlt, sei es für eine bestehende Linie (Erhöhung der Frequenz) oder für eine neue Linie (Startbeihilfe zu jeder Linie)

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

450 000 EUR für 3 Jahre

Beihilfeintensität

Die durchschnittliche Höhe der Beihilfe beträgt 16,43 % der Transportkosten

Laufzeit

3 Jahre

Wirtschaftssektoren

Binnenschiffsverkehr

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Port de Bruxelles — Région de Bruxelles-Capital

Haven Brussel — Regio Brussel-Hoofdstad

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme des Beschlusses | 13.11.2007 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | NN 57/07 |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Schleswig-Holstein |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Regionalflughafen Kiel-Holtenau |
| Rechtsgrundlage | 31. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“, Beschluss von 2005 über Regionalflughäfen (1) |
| Art der Beihilfe | Öffentliche Zuschüsse im Rahmen der Gemeinschaftsaufgabe, die gemäß dem Beschluss von 2005 über Regionalflughäfen eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 des EG-Vertrags darstellen |
| Zielsetzung | Startbahnverlängerung am Regionalflughafen Kiel-Holtenau (einschließlich Verlegung der Bundesstraße 503) |
| Form der Beihilfe | Gewährung von Finanzmitteln im Rahmen der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ |
| Haushaltsmittel | 20 155 000 EUR |
| Beihilfeintensität | — |
| Laufzeit | 2002-2005 |
| Wirtschaftssektoren | Luftverkehr |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | 1. | Land Schleswig — Holstein |
| Ministerium für Wirtschaft, Wissenschaft und Verkehr |
| Düsternbrooker Weg 94 |
| D-24105 Kiel |

Datum der Annahme des Beschlusses

13.11.2007

Nummer der Beihilfe

NN 57/07

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Schleswig-Holstein

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Regionalflughafen Kiel-Holtenau

Rechtsgrundlage

31. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“, Beschluss von 2005 über Regionalflughäfen (1)

Art der Beihilfe

Öffentliche Zuschüsse im Rahmen der Gemeinschaftsaufgabe, die gemäß dem Beschluss von 2005 über Regionalflughäfen eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 des EG-Vertrags darstellen

Zielsetzung

Startbahnverlängerung am Regionalflughafen Kiel-Holtenau (einschließlich Verlegung der Bundesstraße 503)

Form der Beihilfe

Gewährung von Finanzmitteln im Rahmen der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“

Haushaltsmittel

20 155 000 EUR

Beihilfeintensität

—

Laufzeit

2002-2005

Wirtschaftssektoren

Luftverkehr

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

1.

Land Schleswig — Holstein

Ministerium für Wirtschaft, Wissenschaft und Verkehr

Düsternbrooker Weg 94

D-24105 Kiel

| 2. | Bundesrepublik Deutschland |
| --- | --- |
| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| Villemombler Str. 76 |
| D-53123 Bonn |
| Postanschrift: 53107 |

2.

Bundesrepublik Deutschland

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Villemombler Str. 76

D-53123 Bonn

Postanschrift: 53107

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 13.6.2007 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 65/07 |
| Mitgliedstaat | Estland |
| Region | — |
| Bezeichnung (und/oder Name des Begünstigten) | Laevandusettevõtjad (eraõiguslikud juriidilised isikud), kelle alaline või teisene asukoht on Eestis ning kes käitavad neile kuuluvaid abi saamise tingimustele vastavaid laevu või samalaadseid laevu prahilepingu alusel |
| Rechtsgrundlage | Ministri 22. detsembri 2006. aasta käskkiri nr 1.1-1/197 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit des Seeverkehrs in Estland |
| Form der Beihilfe | Erstattung gezahlter Sozialabgaben |
| Haushalt | 540 000 000 EEK |
| Beihilfeintensität | Bis zu 100 % |
| Laufzeit | Vom 1.5.2007 bis 31.12.2012 |
| Wirtschaftssektoren | Seeverkehr |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Enterprise Estonia |
| Liivalaia 13/15 |
| EE-10118 Tallinn |

Datum der Annahme der Entscheidung

13.6.2007

Nummer der Beihilfe

N 65/07

Mitgliedstaat

Estland

Region

—

Bezeichnung (und/oder Name des Begünstigten)

Laevandusettevõtjad (eraõiguslikud juriidilised isikud), kelle alaline või teisene asukoht on Eestis ning kes käitavad neile kuuluvaid abi saamise tingimustele vastavaid laevu või samalaadseid laevu prahilepingu alusel

Rechtsgrundlage

Ministri 22. detsembri 2006. aasta käskkiri nr 1.1-1/197

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit des Seeverkehrs in Estland

Form der Beihilfe

Erstattung gezahlter Sozialabgaben

Haushalt

540 000 000 EEK

Beihilfeintensität

Bis zu 100 %

Laufzeit

Vom 1.5.2007 bis 31.12.2012

Wirtschaftssektoren

Seeverkehr

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Enterprise Estonia

Liivalaia 13/15

EE-10118 Tallinn

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

(1)  Entscheidung vom 19. Januar 2005 (Staatliche Beihilfe N 644i/02 — Deutschland).

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 18.12.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 307/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 307/14

---

Euro-Wechselkurs (1)

17. Dezember 2007

(2007/C 307/10)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,4393 |
| JPY | Japanischer Yen | 163,12 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4623 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,7137 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,4593 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,6612 |
| ISK | Isländische Krone | 90,74 |
| NOK | Norwegische Krone | 7,978 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,585274 |
| CZK | Tschechische Krone | 26,395 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 254,23 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6966 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,6176 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,5549 |
| SKK | Slowakische Krone | 33,555 |
| TRY | Türkische Lira | 1,7121 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6766 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4561 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 11,2237 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,9042 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,1011 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 343,73 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,934 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,6325 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3131 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 13 551,01 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,808 |
| PHP | Philippinischer Peso | 59,63 |
| RUB | Russischer Rubel | 35,581 |
| THB | Thailändischer Baht | 43,74 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,4393

JPY

Japanischer Yen

163,12

DKK

Dänische Krone

7,4623

GBP

Pfund Sterling

0,7137

SEK

Schwedische Krone

9,4593

CHF

Schweizer Franken

1,6612

ISK

Isländische Krone

90,74

NOK

Norwegische Krone

7,978

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,585274

CZK

Tschechische Krone

26,395

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

254,23

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6966

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,6176

RON

Rumänischer Leu

3,5549

SKK

Slowakische Krone

33,555

TRY

Türkische Lira

1,7121

AUD

Australischer Dollar

1,6766

CAD

Kanadischer Dollar

1,4561

HKD

Hongkong-Dollar

11,2237

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,9042

SGD

Singapur-Dollar

2,1011

KRW

Südkoreanischer Won

1 343,73

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,934

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,6325

HRK

Kroatische Kuna

7,3131

IDR

Indonesische Rupiah

13 551,01

MYR

Malaysischer Ringgit

4,808

PHP

Philippinischer Peso

59,63

RUB

Russischer Rubel

35,581

THB

Thailändischer Baht

43,74

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 18.12.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 307/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 307/15

---

Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für Kartell- und Monopolfragen aus der 429. Sitzung vom 9. Juli 2007 zum Entwurf einer Entscheidung in der Sache COMP/E-2/39.141 — Fiat

(2007/C 307/11)

| 1. | Angesichts der in dem Entwurf der Entscheidung beschriebenen Praktiken teilt der Beratende Ausschuss die Auffassung der Kommission, dass die Vereinbarungen zwischen Fiat und seinen Kundendienstpartnern Bedenken hinsichtlich des Wettbewerbs auf den Kfz-Anschlussmärkten aufwerfen. |
| --- | --- |

1.

Angesichts der in dem Entwurf der Entscheidung beschriebenen Praktiken teilt der Beratende Ausschuss die Auffassung der Kommission, dass die Vereinbarungen zwischen Fiat und seinen Kundendienstpartnern Bedenken hinsichtlich des Wettbewerbs auf den Kfz-Anschlussmärkten aufwerfen.

| 2. | Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission, dass das Verfahren in dieser Sache im Wege einer Entscheidung nach Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 des Rates abgeschlossen werden kann. |
| --- | --- |

2.

Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission, dass das Verfahren in dieser Sache im Wege einer Entscheidung nach Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 des Rates abgeschlossen werden kann.

| 3. | Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission, dass in Anbetracht der von Fiat angebotenen Verpflichtungen unbeschadet der Bestimmungen von Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 für ein Tätigwerden der Kommission kein Anlass mehr besteht. |
| --- | --- |

3.

Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission, dass in Anbetracht der von Fiat angebotenen Verpflichtungen unbeschadet der Bestimmungen von Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 für ein Tätigwerden der Kommission kein Anlass mehr besteht.

| 4. | Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission, dass Fiat die Verpflichtungen bis zum 31. Mai 2010 einhalten muss. |
| --- | --- |

4.

Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission, dass Fiat die Verpflichtungen bis zum 31. Mai 2010 einhalten muss.

| 5. | Der Beratende Ausschuss ersucht die Kommission, alle weiteren in der Diskussion vorgebrachten Punkte zu berücksichtigen. |
| --- | --- |

5.

Der Beratende Ausschuss ersucht die Kommission, alle weiteren in der Diskussion vorgebrachten Punkte zu berücksichtigen.

| 6. | Der Beratende Ausschuss empfiehlt die Veröffentlichung seiner Stellungnahme im Amtsblatt der Europäischen Union. |
| --- | --- |

6.

Der Beratende Ausschuss empfiehlt die Veröffentlichung seiner Stellungnahme im Amtsblatt der Europäischen Union.

---

| 18.12.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 307/16 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 307/16

---

Abschlussbericht der Anhörungsbeauftragten im Fall COMP/E-2/39.141 — Fiat

(gemäß Artikel 15 und Artikel 16 des Beschlusses 2001/462/EG, EGKS der Kommission vom 23. Mai 2001 über das Mandat von Anhörungsbeauftragten in bestimmten Wettbewerbsverfahren — ABl. L 162 vom 19.6.2001, S. 21)

(2007/C 307/12)

Der von der Kommission vorgelegte Entwurf einer Entscheidung (nach Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003) betrifft die Bereitstellung technischer Informationen für die Reparatur von Fahrzeugen der Marke Fiat des Unternehmens Fiat Auto SpA (nachstehend „Fiat“).

Nach der Veröffentlichung einer Studie des deutschen Forschungsinstituts IKA leitete die Kommission am 22. Dezember 2004 eine Untersuchung darüber ein, wie Fiat unabhängigen Werkstätten seine technischen Informationen zur Verfügung stellt. Am 1. Dezember 2006 leitete die Kommission im Rahmen von Kapitel III (Artikel 9 Absatz 1) der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 ein Verfahren ein und gab eine vorläufige Beurteilung ab. In dieser Beurteilung erläuterte die Kommission ihre wettbewerbsrechtlichen Bedenken bezüglich der Vereinbarkeit bestimmter Übereinkünfte, die Fiat mit seinen zugelassenen Werkstätten geschlossen hat, mit Artikel 81 des EG-Vertrags. Die vorläufige Beurteilung der Kommission wurde Fiat am 1. Dezember 2006 übermittelt.

Fiat bot in seiner Antwort vom 22. Januar 2007 Verpflichtungen an.

Am 22. März 2007 veröffentlichte die Kommission gemäß Artikel 27 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 eine Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union, in der interessierte Dritte aufgefordert werden, innerhalb eines Monats nach der Veröffentlichung der Bekanntmachung ihre Bemerkungen zu den angebotenen Verpflichtungen vorzubringen. Die aufgrund der Bekanntmachung eingegangenen Bemerkungen bestätigen im Wesentlichen die von Fiat vorgeschlagenen Verpflichtungen.

Die Kommission ist angesichts der von Fiat vorgeschlagenen Verpflichtungen nunmehr zu dem Schluss gelangt, dass unbeschadet von Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 für ein Tätigwerden der Kommission kein Anlass mehr besteht.

In einer in Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 genannten Entscheidung muss nicht festgestellt werden, ob gegen die Wettbewerbsregeln verstoßen wurde bzw. wird, aber die beteiligten Unternehmen erkennen an, die von der Kommission in der vorläufigen Beurteilung mitgeteilten wettbewerbsrechtlichen Bedenken auszuräumen. Diesem Verfahren liegt das Bestreben beider Seiten zugrunde, die administrativen und rechtlichen Schritte, die mit einer umfassenden Untersuchung bei einer mutmaßlichen Zuwiderhandlung verbunden sind, zu vereinfachen. Aus diesem Grund wurde in mehreren bereits vom Kollegium (1) erlassenen Entscheidungen auch akzeptiert, dass die Verfahrensrechte gewahrt worden sind, wenn die beteiligten Unternehmen der Kommission mitteilen, dass sie hinreichenden Zugang zu Informationen hatten, die sie ihrer Ansicht nach benötigten, um Verpflichtungszusagen anbieten zu können, mit denen die Bedenken der Kommission ausgeräumt werden konnten.

In diesem Fall wurde in derselben Weise verfahren: Fiat hat zu diesem Zweck am 25. Mai 2007 der Kommission gegenüber eine entsprechende Erklärung abgegeben.

Das Recht auf Anhörung aller an diesem Verfahren Beteiligten ist somit nach meinem Dafürhalten gewahrt worden.

Brüssel, den 11. Juli 2007

Karen WILLIAMS

---

(1)  Vgl. Entscheidung vom 22. Juni 2005 im Fall COMP/39.116 — Coca Cola sowie Entscheidung vom 19. Januar 2005 im Fall COMP/37.214 — DFB.

1

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 18.12.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 307/17 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 307/17

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

(2007/C 307/13)

Nummer der Beihilfe: XA 157/07

Mitgliedstaat: Republik Slowenien

Region: Območje občine Postojna

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Državna pomoč za pospeševanje razvoja kmetijstva in gozdarstva v občini Postojna v obdobju 2007–2013

Rechtsgrundlage: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za pospeševanje razvoja kmetijstva in gozdarstva v občini Postojna v obdobju 2007–2013 (Poglavje II.)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe:

| | 2007: 73 541 EUR |
| --- | --- |

2007: 73 541 EUR

| | 2008: 75 085 EUR |
| --- | --- |

2008: 75 085 EUR

| | 2009: 76 662 EUR |
| --- | --- |

2009: 76 662 EUR

| | 2010: 78 272 EUR |
| --- | --- |

2010: 78 272 EUR

| | 2011: 79 916 EUR |
| --- | --- |

2011: 79 916 EUR

| | 2012: 81 594 EUR |
| --- | --- |

2012: 81 594 EUR

| | 2013: 83 307 EUR. |
| --- | --- |

2013: 83 307 EUR.

Beihilfehöchstintensität:

| 1. | Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben zur Primärproduktion:







  — | bis zu 50 % der zuschussfähigen Kosten in benachteiligten Gebieten bzw. bis zu 40 % in anderen Gebieten. |
| --- | --- | --- |

1.

Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben zur Primärproduktion:

—

bis zu 50 % der zuschussfähigen Kosten in benachteiligten Gebieten bzw. bis zu 40 % in anderen Gebieten.

Beihilfen werden für Investitionen in folgenden Bereichen gewährt: Modernisierung von landwirtschaftlichen Objekten, Kauf von Maschinen und Anlagen zur landwirtschaftlichen Erzeugung, Instandsetzung von Weideland.

| 2. | Erhaltung von Kulturlandschaften und Gebäuden:







  — | für nichtproduktive Objekte bis zu 100 % der tatsächlich entstandenen Kosten, |
| --- | --- | --- |

2.

Erhaltung von Kulturlandschaften und Gebäuden:

—

für nichtproduktive Objekte bis zu 100 % der tatsächlich entstandenen Kosten,

| — | für produktive Teile landwirtschaftlicher Betriebe bis zu 75 % der Kosten in benachteiligten Gebieten und bis zu 60 % in anderen Gebieten, sofern die Investitionen nicht zu einer Steigerung der Produktionskapazität des Betriebs führen, |
| --- | --- |

—

für produktive Teile landwirtschaftlicher Betriebe bis zu 75 % der Kosten in benachteiligten Gebieten und bis zu 60 % in anderen Gebieten, sofern die Investitionen nicht zu einer Steigerung der Produktionskapazität des Betriebs führen,

| — | zusätzlich bis zu 100 % der Mehrkosten, die durch die Verwendung traditioneller, für den Erhalt des kulturellen Erbes eines Gebäudes erforderlichen Materialien entstehen. |
| --- | --- |

—

zusätzlich bis zu 100 % der Mehrkosten, die durch die Verwendung traditioneller, für den Erhalt des kulturellen Erbes eines Gebäudes erforderlichen Materialien entstehen.

| 3. | Im öffentlichen Interesse durchgeführte Aussiedlungen:







  — | besteht die vorgenommene Aussiedlung lediglich im Abbau, Entfernen und Wiederaufbau bestehender Gebäude werden bis zu 100 % der tatsächlich entstandenen Kosten bezuschusst, |
| --- | --- | --- |

3.

Im öffentlichen Interesse durchgeführte Aussiedlungen:

—

besteht die vorgenommene Aussiedlung lediglich im Abbau, Entfernen und Wiederaufbau bestehender Gebäude werden bis zu 100 % der tatsächlich entstandenen Kosten bezuschusst,

| — | bewirkt die vorgenommene Aussiedlung, dass der Landwirt aus moderner gestalteten Einrichtungen Nutzen zieht, so hat dieser einen Beitrag von mindestens 60 % bzw. in benachteiligten Gebieten von mindestens 50 % zu leisten. Bei Junglandwirten beläuft sich dieser Beitrag auf mindestens 45 % in benachteiligten Gebieten bzw. 55 % in anderen Gebieten, |
| --- | --- |

—

bewirkt die vorgenommene Aussiedlung, dass der Landwirt aus moderner gestalteten Einrichtungen Nutzen zieht, so hat dieser einen Beitrag von mindestens 60 % bzw. in benachteiligten Gebieten von mindestens 50 % zu leisten. Bei Junglandwirten beläuft sich dieser Beitrag auf mindestens 45 % in benachteiligten Gebieten bzw. 55 % in anderen Gebieten,

| — | hat die Aussiedlung eine Erhöhung der Produktionskapazität zur Folge, so hat der Landwirt einen Beitrag von mindestens 60 % bzw. in benachteiligten Gebieten von mindestens 50 % der mit der Kapazitätserhöhung zusammenhängenden Ausgaben zu leisten. Bei Junglandwirten beläuft sich dieser Beitrag auf mindestens 45 % in benachteiligten Gebieten und 55 % in anderen Gebieten. |
| --- | --- |

—

hat die Aussiedlung eine Erhöhung der Produktionskapazität zur Folge, so hat der Landwirt einen Beitrag von mindestens 60 % bzw. in benachteiligten Gebieten von mindestens 50 % der mit der Kapazitätserhöhung zusammenhängenden Ausgaben zu leisten. Bei Junglandwirten beläuft sich dieser Beitrag auf mindestens 45 % in benachteiligten Gebieten und 55 % in anderen Gebieten.

| 4. | Beihilfen für die Flurbereinigung (bei Kauf bzw. Übernahme von landwirtschaftlich genutzten Grundstücken):







  — | bis zu 100 % der tatsächlich entstandenen Rechtskosten und Verwaltungsgebühren. |
| --- | --- | --- |

4.

Beihilfen für die Flurbereinigung (bei Kauf bzw. Übernahme von landwirtschaftlich genutzten Grundstücken):

—

bis zu 100 % der tatsächlich entstandenen Rechtskosten und Verwaltungsgebühren.

| 5. | Beihilfen zur Förderung landwirtschaftlicher Erzeugnisse hoher Qualität:







  — | bis zu 100 % der Kosten in Form von bezuschussten Dienstleistungen. Die Beihilfe darf keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger umfassen. |
| --- | --- | --- |

5.

Beihilfen zur Förderung landwirtschaftlicher Erzeugnisse hoher Qualität:

—

bis zu 100 % der Kosten in Form von bezuschussten Dienstleistungen. Die Beihilfe darf keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger umfassen.

| 6. | Bereitstellung technischer Hilfe:







  — | die Beihilfe wird in Form von bezuschussten Dienstleistungen für bis zu 70 % der Kosten gewährt und darf keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger umfassen. Sie gilt für folgende Bereiche: Aus- und Fortbildung von Landwirten, Beratungsdienste, Organisation von Veranstaltungen, Wettbewerben, Ausstellungen und Messen, Veröffentlichungen, Kataloge, Webseiten, Verbreitung wissenschaftlicher Erkenntnisse. |
| --- | --- | --- |

6.

Bereitstellung technischer Hilfe:

—

die Beihilfe wird in Form von bezuschussten Dienstleistungen für bis zu 70 % der Kosten gewährt und darf keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger umfassen. Sie gilt für folgende Bereiche: Aus- und Fortbildung von Landwirten, Beratungsdienste, Organisation von Veranstaltungen, Wettbewerben, Ausstellungen und Messen, Veröffentlichungen, Kataloge, Webseiten, Verbreitung wissenschaftlicher Erkenntnisse.

Bewilligungszeitpunkt: Juli 2007 (bzw. mit Inkrafttreten der Verordnung).

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis 31. Dezember 2013.

Zweck der Beihilfe: Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen.

Angabe der betreffenden Artikel der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission und zuschussfähige Kosten: Das Kapitel II des Vorschlags für die oben genannte Verordnung „Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za pospeševanje razvoja kmetijstva in gozdarstva v občini Postojna v obdobju 2007-2013“ enthält Maßnahmen, die eine staatliche Beihilfe gemäß den nachstehend angeführten Artikeln der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 (ABl. L 358 vom 16.12.2006, S. 3) darstellen:

Artikel 4: Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben,

Artikel 5: Erhaltung von Kulturlandschaften und Gebäuden,

Artikel 6: Im öffentlichen Interesse durchgeführte Aussiedlungen,

Artikel 13: Beihilfen für die Flurbereinigung,

Artikel 14: Beihilfen zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität,

Artikel 15: Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Agrarsektor; Teilsektoren: Viehzucht, Schafzucht, Bienenzucht.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Občina Postojna |
| --- |
| Ljubljanska cesta 4 |
| SLO-6230 Postojna |

Občina Postojna

Ljubljanska cesta 4

SLO-6230 Postojna

Internetadresse: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200760&dhid=90453

Sonstige Angaben: Die Gemeindeverordnung erfüllt die Bedingungen der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 betreffend die von der Gemeinde geplanten Maßnahmen sowie die gemeinsamen Bestimmungen (vor Gewährung einer Beihilfe zu beachtende Schritte, Kumulierung, Transparenz und Überwachung).

Unterschrift der verantwortlichen Person:

Jernej Verbič

Bürgermeister

Nummer der Beihilfe: XA 158/07

Mitgliedstaat: Republik Slowenien

Region: Območje občine Kranjska Gora

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Podpore programom razvoja kmetijstva in razvoja podeželja v občini Kranjska Gora 2007–2013

Rechtsgrundlage: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Kranjska Gora (Poglavje II.)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe:

| | 2007: 49 449,00 EUR |
| --- | --- |

2007: 49 449,00 EUR

| | 2008: 50 437,98 EUR |
| --- | --- |

2008: 50 437,98 EUR

| | 2009: 51 446,73 EUR |
| --- | --- |

2009: 51 446,73 EUR

| | 2010: 52 475,66 EUR |
| --- | --- |

2010: 52 475,66 EUR

| | 2011: 53 525,17 EUR |
| --- | --- |

2011: 53 525,17 EUR

| | 2012: 54 595,67 EUR |
| --- | --- |

2012: 54 595,67 EUR

| | 2013: 55 709,42 EUR. |
| --- | --- |

2013: 55 709,42 EUR.

Beihilfehöchstintensität:

| 1. | Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben zur Primärproduktion:







  — | bis zu 50 % der zuschussfähigen Investitionen in benachteiligten Gebieten und bis zu 40 % der zuschussfähigen Investitionen in anderen Gebieten. |
| --- | --- | --- |

1.

Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben zur Primärproduktion:

—

bis zu 50 % der zuschussfähigen Investitionen in benachteiligten Gebieten und bis zu 40 % der zuschussfähigen Investitionen in anderen Gebieten.

Beihilfen werden für Investitionen in folgenden Bereichen gewährt: Modernisierung von landwirtschaftlichen Objekten, Kauf von Maschinen und Anlagen zur verbesserten landwirtschaftlichen Erzeugung in Ställen, Anbau von Dauerkulturen, Maßnahmen der Bodenverbesserung, Erschließung und Neuordnung von Weideland und der Zugangswege auf dem Gelände landwirtschaftlicher Betriebe.

| 2. | Beihilfen für die Erhaltung traditioneller Gebäude:







  — | bis zu 100 % der zuschussfähigen Kosten für die Erhaltung nichtproduktiver Objekte, |
| --- | --- | --- |

2.

Beihilfen für die Erhaltung traditioneller Gebäude:

—

bis zu 100 % der zuschussfähigen Kosten für die Erhaltung nichtproduktiver Objekte,

| — | bis zu 75 % der zuschussfähigen Kosten in benachteiligten Gebieten bzw. bis zu 60 % in anderen Gebieten für die Erhaltung produktiver Objekte, sofern die Investitionen nicht zu einer Steigerung der Produktionskapazität des Betriebs führen. |
| --- | --- |

—

bis zu 75 % der zuschussfähigen Kosten in benachteiligten Gebieten bzw. bis zu 60 % in anderen Gebieten für die Erhaltung produktiver Objekte, sofern die Investitionen nicht zu einer Steigerung der Produktionskapazität des Betriebs führen.

| 3. | Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien:







  — | die Beihilfe der Gemeinde entspricht der nach Kofinanzierung der Versicherungsprämie aus dem Staatshaushalt offenen Differenz auf 50 % des Prämienbetrags für die Versicherung gegen den Verlust von Saat- und Erntegut durch widrige, Naturkatastrophen gleichzusetzende Witterungsverhältnisse sowie für die Versicherung gegen den Verlust von Tieren durch Krankheit. |
| --- | --- | --- |

3.

Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien:

—

die Beihilfe der Gemeinde entspricht der nach Kofinanzierung der Versicherungsprämie aus dem Staatshaushalt offenen Differenz auf 50 % des Prämienbetrags für die Versicherung gegen den Verlust von Saat- und Erntegut durch widrige, Naturkatastrophen gleichzusetzende Witterungsverhältnisse sowie für die Versicherung gegen den Verlust von Tieren durch Krankheit.

| 4. | Beihilfen für die Flurbereinigung:







  — | bis zu 50 % der tatsächlich entstandenen Rechtskosten und Verwaltungsgebühren. |
| --- | --- | --- |

4.

Beihilfen für die Flurbereinigung:

—

bis zu 50 % der tatsächlich entstandenen Rechtskosten und Verwaltungsgebühren.

| 5. | Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor:







  — | bis zu 100 % der Kosten in folgenden Bereichen: Aus- und Fortbildung von Landwirten, Beratungsdienste, Organisation von Veranstaltungen, Wettbewerben, Ausstellungen und Messen, Veröffentlichungen, Kataloge, Webseiten, Vertretungsdienste. Die Beihilfe wird in Form von bezuschussten Dienstleistungen gewährt und umfasst keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger. |
| --- | --- | --- |

5.

Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor:

—

bis zu 100 % der Kosten in folgenden Bereichen: Aus- und Fortbildung von Landwirten, Beratungsdienste, Organisation von Veranstaltungen, Wettbewerben, Ausstellungen und Messen, Veröffentlichungen, Kataloge, Webseiten, Vertretungsdienste. Die Beihilfe wird in Form von bezuschussten Dienstleistungen gewährt und umfasst keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger.

Bewilligungszeitpunkt: Juli 2007 (bzw. mit Inkrafttreten der Verordnung).

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis 31. Dezember 2013.

Zweck der Beihilfe: Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen.

Angabe der betreffenden Artikel der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission und zuschussfähige Kosten: Das Kapitel II des Vorschlags für die oben genannte Verordnung „Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Kranjska Gora“ enthält Maßnahmen, die eine staatliche Beihilfe gemäß den nachstehend angeführten Artikeln der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 (ABl. L 358 vom 16.12.2006, S. 3) darstellen:

Artikel 4: Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben,

Artikel 5: Erhaltung von Kulturlandschaften und Gebäuden,

Artikel 12: Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien,

Artikel 13: Beihilfen für die Flurbereinigung,

Artikel 15: Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Agrarsektor: Pflanzliche und tierische Erzeugung, Rinderzucht, Zucht autochthoner Pferderassen, Zucht von Kleinvieh in benachteiligten Gebieten.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Občina Kranjska Gora |
| --- |
| Kolodvorska ulica 1b |
| SLO-4280 Kranjska Gora |

Občina Kranjska Gora

Kolodvorska ulica 1b

SLO-4280 Kranjska Gora

Internetadresse: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200761&dhid=90505

Sonstige Angaben: Die Beihilfe zur Zahlung von Versicherungsprämien für Versicherungen von Saat- und Erntegut umfasst die folgenden widrigen, Naturkatastrophen gleichzusetzenden Witterungsverhältnisse: Spätfrost, Hagel, Blitzschlag, Feuer durch Blitzschlag, Sturm, Überschwemmung.

Die Gemeindeverordnung erfüllt die Bedingungen der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 betreffend die von der Gemeinde geplanten Maßnahmen sowie die gemeinsamen Bestimmungen (vor Gewährung einer Beihilfe zu beachtende Schritte, Kumulierung, Transparenz und Überwachung).

Unterschrift der verantwortlichen Person:

Jure Žerjav

Bürgermeister

Nummer der Beihilfe: XA 159/07

Mitgliedstaat: Republik Slowenien

Region: Območje občine Krško

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Finančna sredstva za ohranjanje in spodbujanje razvoja kmetijstva in podeželja v občini Krško

Rechtsgrundlage: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Krško za programsko obdobje 2007–2013 (Poglavje II.)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe:

| | 2007: 186 355 EUR |
| --- | --- |

2007: 186 355 EUR

| | 2008: 267 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 267 000 EUR

| | 2009: 289 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 289 000 EUR

| | 2010: 302 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 302 000 EUR

| | 2011: 315 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 315 000 EUR

| | 2012: 325 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 325 000 EUR

| | 2013: 335 000 EUR. |
| --- | --- |

2013: 335 000 EUR.

Beihilfehöchstintensität:

| 1. | Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben:







  — | bis zu 50 % der zuschussfähigen Kosten in benachteiligten Gebieten, |
| --- | --- | --- |

1.

Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben:

—

bis zu 50 % der zuschussfähigen Kosten in benachteiligten Gebieten,

| — | bis zu 40 % der zuschussfähigen Kosten in anderen Gebieten, |
| --- | --- |

—

bis zu 40 % der zuschussfähigen Kosten in anderen Gebieten,

| — | bis zu 60 % der zuschussfähigen Investitionen in benachteiligten Gebieten und bis zu 50 % in anderen Gebieten, sofern es sich um Investitionen handelt, die von Junglandwirten innerhalb von fünf Jahren nach ihrer Niederlassung getätigt werden. |
| --- | --- |

—

bis zu 60 % der zuschussfähigen Investitionen in benachteiligten Gebieten und bis zu 50 % in anderen Gebieten, sofern es sich um Investitionen handelt, die von Junglandwirten innerhalb von fünf Jahren nach ihrer Niederlassung getätigt werden.

Beihilfen werden für Investitionen in folgenden Bereichen gewährt: Modernisierung von landwirtschaftlichen Objekten, Kauf von Maschinen und Anlagen zur landwirtschaftlichen Erzeugung, Anbau von Dauerkulturen, Maßnahmen der Bodenverbesserung, Investitionen in Weideland.

| 2. | Erhaltung von Kulturlandschaften und Gebäuden:







  — | für nichtproduktive Objekte bis zu 100 % der tatsächlich entstandenen Kosten, |
| --- | --- | --- |

2.

Erhaltung von Kulturlandschaften und Gebäuden:

—

für nichtproduktive Objekte bis zu 100 % der tatsächlich entstandenen Kosten,

| — | für produktive Teile landwirtschaftlicher Betriebe (landwirtschaftliche Gebäude: Getreidespeicher, Heustall, Bienenhaus, Mühle, Säge) bis zu 75 % der tatsächlich entstanden Kosten in benachteiligten Gebieten und bis zu 60 % in anderen Gebieten, sofern die Investition nicht zu einer Steigerung der Produktionskapazität des Betriebs führt, |
| --- | --- |

—

für produktive Teile landwirtschaftlicher Betriebe (landwirtschaftliche Gebäude: Getreidespeicher, Heustall, Bienenhaus, Mühle, Säge) bis zu 75 % der tatsächlich entstanden Kosten in benachteiligten Gebieten und bis zu 60 % in anderen Gebieten, sofern die Investition nicht zu einer Steigerung der Produktionskapazität des Betriebs führt,

| — | zusätzlich bis zu 100 % der Mehrkosten, die durch die Verwendung traditioneller, für den Erhalt des kulturellen Erbes eines Gebäudes erforderlichen Materialien anfallen. |
| --- | --- |

—

zusätzlich bis zu 100 % der Mehrkosten, die durch die Verwendung traditioneller, für den Erhalt des kulturellen Erbes eines Gebäudes erforderlichen Materialien anfallen.

| 3. | Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien:







  — | die Beihilfe der Gemeinde entspricht der nach Kofinanzierung der Versicherungsprämie aus dem Staatshaushalt offenen Differenz auf 50 % des Prämienbetrags für die Versicherung gegen den Verlust von Saat- und Erntegut durch widrige, Naturkatastrophen gleichzusetzende Witterungsverhältnisse sowie für die Versicherung gegen den Verlust von Tieren durch Krankheit. |
| --- | --- | --- |

3.

Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien:

—

die Beihilfe der Gemeinde entspricht der nach Kofinanzierung der Versicherungsprämie aus dem Staatshaushalt offenen Differenz auf 50 % des Prämienbetrags für die Versicherung gegen den Verlust von Saat- und Erntegut durch widrige, Naturkatastrophen gleichzusetzende Witterungsverhältnisse sowie für die Versicherung gegen den Verlust von Tieren durch Krankheit.

| 4. | Beihilfen für die Flurbereinigung:







  — | bis zu 100 % der zuschussfähigen Rechtskosten und Verwaltungsgebühren. |
| --- | --- | --- |

4.

Beihilfen für die Flurbereinigung:

—

bis zu 100 % der zuschussfähigen Rechtskosten und Verwaltungsgebühren.

| 5. | Beihilfen zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität:







  — | bis zu 100 % der zuschussfähigen Kosten in Form von bezuschussten Dienstleistungen. |
| --- | --- | --- |

5.

Beihilfen zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität:

—

bis zu 100 % der zuschussfähigen Kosten in Form von bezuschussten Dienstleistungen.

| 6. | Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor:







  — | bis zu 100 % der Kosten in folgenden Bereichen: Aus- und Fortbildung von Landwirten, Beratungsdienste, Organisation von Veranstaltungen, Wettbewerben und Ausstellungen, Veröffentlichungen, Kataloge, Webseiten, Verbreitung wissenschaftlicher Erkenntnisse. Die Beihilfe wird in Form von bezuschussten Dienstleistungen gewährt und darf keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger umfassen. |
| --- | --- | --- |

6.

Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor:

—

bis zu 100 % der Kosten in folgenden Bereichen: Aus- und Fortbildung von Landwirten, Beratungsdienste, Organisation von Veranstaltungen, Wettbewerben und Ausstellungen, Veröffentlichungen, Kataloge, Webseiten, Verbreitung wissenschaftlicher Erkenntnisse. Die Beihilfe wird in Form von bezuschussten Dienstleistungen gewährt und darf keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger umfassen.

Bewilligungszeitpunkt: Juli 2007 (bzw. mit Inkrafttreten der Verordnung).

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis 31. Dezember 2013.

Zweck der Beihilfe: Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen.

Angabe der betreffenden Artikel der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission und zuschussfähige Kosten: Das Kapitel II des Vorschlags für die oben genannte Verordnung „Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Krško za programsko obdobje 2007-2013“ enthält Maßnahmen, die eine staatliche Beihilfe gemäß den nachstehend angeführten Artikeln der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 (ABl. L 358 vom 16.12.2006, S. 3) darstellen:

Artikel 4: Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben,

Artikel 5: Erhaltung von Kulturlandschaften und Gebäuden,

Artikel 12: Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien,

Artikel 13: Beihilfen für die Flurbereinigung,

Artikel 14: Beihilfen zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität,

Artikel 15: Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Agrarsektor: pflanzliche und tierische Erzeugung.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Občina Krško |
| --- |
| Cesta krških žrtev 14 |
| SLO-8270 Krško |

Občina Krško

Cesta krških žrtev 14

SLO-8270 Krško

Internetadresse: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200759&dhid=90364

Sonstige Angaben: Die Beihilfe zur Zahlung von Versicherungsprämien für Versicherungen von Saat- und Erntegut umfasst die folgenden widrigen, Naturkatastrophen gleichzusetzenden Witterungsverhältnisse: Spätfrost, Hagel, Blitzschlag, Feuer durch Blitzschlag, Sturm, Überschwemmung.

Die Gemeindeverordnung erfüllt die Bedingungen der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 betreffend die von der Gemeinde geplanten Maßnahmen sowie die gemeinsamen Bestimmungen (vor Gewährung einer Beihilfe zu beachtende Schritte, Kumulierung, Transparenz und Überwachung).

Unterschrift der verantwortlichen Person:

Franc Bogovič

Bürgermeister

Nummer der Beihilfe: XA 160/07

Mitgliedstaat: Republik Slowenien

Region: Območje občine Rogatec

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Dodeljevanje državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Rogatec

Rechtsgrundlage: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Rogatec za programsko obdobje 2007–2013 (Poglavje II.)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Der Gesamtbetrag für den Zeitraum 2007-2013 beträgt ca. 190 000 EUR.

Beihilfehöchstintensität:

| 1. | Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben zur Primärproduktion:







  — | bis zu 50 % der zuschussfähigen Investitionen in benachteiligten Gebieten und bis zu 40 % der zuschussfähigen Investitionen in anderen Gebieten, |
| --- | --- | --- |

1.

Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben zur Primärproduktion:

—

bis zu 50 % der zuschussfähigen Investitionen in benachteiligten Gebieten und bis zu 40 % der zuschussfähigen Investitionen in anderen Gebieten,

| — | bis zu 60 % der zuschussfähigen Investitionen in benachteiligten Gebieten bzw. bis zu 50 % in anderen Gebieten, sofern die Investitionen von Junglandwirten innerhalb von fünf Jahren nach ihrer Niederlassung getätigt werden. |
| --- | --- |

—

bis zu 60 % der zuschussfähigen Investitionen in benachteiligten Gebieten bzw. bis zu 50 % in anderen Gebieten, sofern die Investitionen von Junglandwirten innerhalb von fünf Jahren nach ihrer Niederlassung getätigt werden.

Beihilfen werden für Investitionen in folgenden Bereichen gewährt: Modernisierung von landwirtschaftlichen Objekten, Kauf von Maschinen und Anlagen zur landwirtschaftlichen Erzeugung, Anbau von Dauerkulturen, Maßnahmen der Bodenverbesserung, Erschließung und Neuordnung von Weideland und der Zugangswege auf dem Gelände landwirtschaftlicher Betriebe.

| 2. | Erhaltung traditioneller Gebäude:







  — | bis zu 100 % der tatsächlich entstandenen Kosten für die Erhaltung von nichtproduktiven Objekten, |
| --- | --- | --- |

2.

Erhaltung traditioneller Gebäude:

—

bis zu 100 % der tatsächlich entstandenen Kosten für die Erhaltung von nichtproduktiven Objekten,

| — | bis zu 75 % der tatsächlich entstandenen Kosten in benachteiligten Gebieten und bis zu 60 % in anderen Gebieten für die Erhaltung von produktiven Teilen landwirtschaftlicher Betriebe, sofern die Investition nicht zu einer Steigerung der Produktionskapazität des Betriebs führt, |
| --- | --- |

—

bis zu 75 % der tatsächlich entstandenen Kosten in benachteiligten Gebieten und bis zu 60 % in anderen Gebieten für die Erhaltung von produktiven Teilen landwirtschaftlicher Betriebe, sofern die Investition nicht zu einer Steigerung der Produktionskapazität des Betriebs führt,

| — | zusätzlich bis zu 100 % der Mehrkosten, die durch die Verwendung traditioneller, für den Erhalt des kulturellen Erbes eines Gebäudes erforderlichen Materialien entstehen. |
| --- | --- |

—

zusätzlich bis zu 100 % der Mehrkosten, die durch die Verwendung traditioneller, für den Erhalt des kulturellen Erbes eines Gebäudes erforderlichen Materialien entstehen.

| 3. | Aussiedlungen:







  — | besteht die vorgenommene Aussiedlung lediglich im Abbau, Entfernen und Wiederaufbau bestehender Gebäude werden bis zu 100 % der tatsächlich entstandenen Kosten bezuschusst, |
| --- | --- | --- |

3.

Aussiedlungen:

—

besteht die vorgenommene Aussiedlung lediglich im Abbau, Entfernen und Wiederaufbau bestehender Gebäude werden bis zu 100 % der tatsächlich entstandenen Kosten bezuschusst,

| — | bewirkt die vorgenommene Aussiedlung, dass der Landwirt aus moderner gestalteten Einrichtungen Nutzen zieht, so hat dieser einen Beitrag von mindestens 60 % bzw. in benachteiligten Gebieten von mindestens 50 % der Wertsteigerung der Einrichtung nach der Aussiedlung zu leisten. Bei Junglandwirten beläuft sich dieser Beitrag auf mindestens 45 % in benachteiligten Gebieten bzw. 55 % in anderen Gebieten, |
| --- | --- |

—

bewirkt die vorgenommene Aussiedlung, dass der Landwirt aus moderner gestalteten Einrichtungen Nutzen zieht, so hat dieser einen Beitrag von mindestens 60 % bzw. in benachteiligten Gebieten von mindestens 50 % der Wertsteigerung der Einrichtung nach der Aussiedlung zu leisten. Bei Junglandwirten beläuft sich dieser Beitrag auf mindestens 45 % in benachteiligten Gebieten bzw. 55 % in anderen Gebieten,

| — | hat die Aussiedlung eine Erhöhung der Produktionskapazität zur Folge, so hat der Landwirt einen Beitrag von mindestens 60 % bzw. in benachteiligten Gebieten von mindestens 50 % der mit der Kapazitätserhöhung zusammenhängenden Ausgaben zu leisten. Bei Junglandwirten beläuft sich dieser Beitrag auf mindestens 55 % bzw. 45 % in benachteiligten Gebieten. |
| --- | --- |

—

hat die Aussiedlung eine Erhöhung der Produktionskapazität zur Folge, so hat der Landwirt einen Beitrag von mindestens 60 % bzw. in benachteiligten Gebieten von mindestens 50 % der mit der Kapazitätserhöhung zusammenhängenden Ausgaben zu leisten. Bei Junglandwirten beläuft sich dieser Beitrag auf mindestens 55 % bzw. 45 % in benachteiligten Gebieten.

| 4. | Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien:







  — | die Beihilfe der Gemeinde entspricht der nach Kofinanzierung der Versicherungsprämie aus dem Staatshaushalt offenen Differenz auf 50 % des Prämienbetrags für die Versicherung gegen den Verlust von Saat- und Erntegut durch widrige, Naturkatastrophen gleichzusetzende Witterungsverhältnisse sowie für die Versicherung gegen den Verlust von Tieren durch Krankheit. |
| --- | --- | --- |

4.

Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien:

—

die Beihilfe der Gemeinde entspricht der nach Kofinanzierung der Versicherungsprämie aus dem Staatshaushalt offenen Differenz auf 50 % des Prämienbetrags für die Versicherung gegen den Verlust von Saat- und Erntegut durch widrige, Naturkatastrophen gleichzusetzende Witterungsverhältnisse sowie für die Versicherung gegen den Verlust von Tieren durch Krankheit.

| 5. | Beihilfen für die Flurbereinigung:







  — | bis zu 100 % der tatsächlich entstandenen Rechtskosten und Verwaltungsgebühren. |
| --- | --- | --- |

5.

Beihilfen für die Flurbereinigung:

—

bis zu 100 % der tatsächlich entstandenen Rechtskosten und Verwaltungsgebühren.

| 6. | Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor:







  — | bis zu 100 % der Kosten in folgenden Bereichen: Aus- und Fortbildung von Landwirten, Beratungsdienste, Organisation von Veranstaltungen, Wettbewerben, Ausstellungen und Messen, Veröffentlichungen, Kataloge, Webseiten, Verbreitung wissenschaftlicher Erkenntnisse. |
| --- | --- | --- |

6.

Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor:

—

bis zu 100 % der Kosten in folgenden Bereichen: Aus- und Fortbildung von Landwirten, Beratungsdienste, Organisation von Veranstaltungen, Wettbewerben, Ausstellungen und Messen, Veröffentlichungen, Kataloge, Webseiten, Verbreitung wissenschaftlicher Erkenntnisse.

Bewilligungszeitpunkt: Juli 2007 (bzw. mit Inkrafttreten der Verordnung).

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis 31. Dezember 2013.

Zweck der Beihilfe: Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen.

Angabe der betreffenden Artikel der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission und zuschussfähige Kosten: Das Kapitel II des Vorschlags für die oben genannte Verordnung „Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Rogatec za programsko obdobje 2007-2013“ enthält Maßnahmen, die eine staatliche Beihilfe gemäß den nachstehend angeführten Artikeln der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 (ABl. L 358 vom 16.12.2006, S. 3) darstellen:

Artikel 4: Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben,

Artikel 5: Erhaltung von Kulturlandschaften und Gebäuden,

Artikel 6: Im öffentlichen Interesse durchgeführte Aussiedlungen,

Artikel 12: Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien,

Artikel 13: Beihilfen für die Flurbereinigung,

Artikel 15: Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Agrarsektor: pflanzliche und tierische Erzeugung.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Občina Rogatec |
| --- |
| Ceste 11 |
| SLO-3252 Rogatec |

Občina Rogatec

Ceste 11

SLO-3252 Rogatec

Internetadresse: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200758&dhid=90326

Sonstige Angaben: Die Beihilfe zur Zahlung von Versicherungsprämien für Versicherungen von Saat- und Erntegut umfasst die folgenden widrigen, Naturkatastrophen gleichzusetzenden Witterungsverhältnisse: Spätfrost, Hagel, Blitzschlag, Feuer durch Blitzschlag, Sturm, Überschwemmung.

Die Gemeindeverordnung erfüllt die Bedingungen der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 betreffend die von der Gemeinde geplanten Maßnahmen sowie die gemeinsamen Bestimmungen (vor Gewährung einer Beihilfe zu beachtende Schritte, Kumulierung, Transparenz und Überwachung).

Unterschrift der verantwortlichen Person:

Martin Mikolič

Bürgermeister

Nummer der Beihilfe: XA 161/07

Mitgliedstaat: Republik Slowenien

Region: Mestna občina Murska Sobota

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Murska Sobota 2007–2013

Rechtsgrundlage: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči na področju razvoja kmetijstva in podeželja v Mestni občini Murska Sobota (Poglavje II.)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe:

| | 2007: 12 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 12 000 EUR

| | 2008: 12 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 12 000 EUR

| | 2009: 12 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 12 000 EUR

| | 2010: 13 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 13 000 EUR

| | 2011: 13 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 13 000 EUR

| | 2012: 13 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 13 000 EUR

| | 2013: 13 000 EUR. |
| --- | --- |

2013: 13 000 EUR.

Beihilfehöchstintensität:

| 1. | Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien:







  — | unter Berücksichtigung der nationalen Verordnung über die Kofinanzierung von Versicherungsprämien im Bereich der landwirtschaftlichen Erzeugung für das laufende Jahr beträgt die maximale Beihilfe der Gemeinde die Differenz auf 50 % des zuschussfähigen Prämienbetrags für die Versicherung gegen den Verlust von Saat- und Erntegut durch widrige, Naturkatastrophen gleichzusetzende Witterungsverhältnisse sowie für die Versicherung gegen den Verlust von Tieren durch Krankheit. |
| --- | --- | --- |

1.

Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien:

—

unter Berücksichtigung der nationalen Verordnung über die Kofinanzierung von Versicherungsprämien im Bereich der landwirtschaftlichen Erzeugung für das laufende Jahr beträgt die maximale Beihilfe der Gemeinde die Differenz auf 50 % des zuschussfähigen Prämienbetrags für die Versicherung gegen den Verlust von Saat- und Erntegut durch widrige, Naturkatastrophen gleichzusetzende Witterungsverhältnisse sowie für die Versicherung gegen den Verlust von Tieren durch Krankheit.

| 2. | Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor:







  — | bis zu 50 % der zuschussfähigen Kosten für die Aus- und Fortbildung von Landwirten und landwirtschaftlichen Arbeitnehmern sowie für die Organisation von und Teilnahme an Veranstaltungen, Wettbewerben, Ausstellungen und Messen. Die Beihilfe wird in Form von bezuschussten Dienstleistungen gewährt und umfasst keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger. |
| --- | --- | --- |

2.

Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor:

—

bis zu 50 % der zuschussfähigen Kosten für die Aus- und Fortbildung von Landwirten und landwirtschaftlichen Arbeitnehmern sowie für die Organisation von und Teilnahme an Veranstaltungen, Wettbewerben, Ausstellungen und Messen. Die Beihilfe wird in Form von bezuschussten Dienstleistungen gewährt und umfasst keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger.

Bewilligungszeitpunkt: 20. Juli 2007 (bzw. mit Inkrafttreten der Verordnung).

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis 31. DEzember 2013.

Zweck der Beihilfe: Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen.

Angabe der betreffenden Artikel der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission: Das Kapitel II des Vorschlags für die oben genannte Verordnung „Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči na področju razvoja kmetijstva in podeželja v Mestni občini Murska Sobota“ enthält Maßnahmen, die eine staatliche Beihilfe gemäß den nachstehend angeführten Artikeln der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 (ABl. L 358 vom 16.12.2006, S. 3) darstellen:

Artikel 12: Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien,

Artikel 15: Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Agrarsektor: pflanzliche und tierische Erzeugung.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Mestna občina Murska Sobota |
| --- |
| Kardoševa ulica 2 |
| SLO-9000 Murska Sobota |

Mestna občina Murska Sobota

Kardoševa ulica 2

SLO-9000 Murska Sobota

Internetadresse: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200759&dhid=90374

Sonstige Angaben: Die Beihilfe zur Zahlung von Versicherungsprämien für Versicherungen von Saat- und Erntegut umfasst die folgenden widrigen, Naturkatastrophen gleichzusetzenden Witterungsverhältnisse: Spätfrost, Hagel, Blitzschlag, Feuer durch Blitzschlag, Sturm, Überschwemmung.

Die Gemeindeverordnung erfüllt die Bedingungen der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 betreffend die von der Gemeinde geplanten Maßnahmen sowie die gemeinsamen Bestimmungen (vor Gewährung einer Beihilfe zu beachtende Schritte, Kumulierung, Transparenz und Überwachung).

Unterschrift der verantwortlichen Person der Stadtgemeinde Murska Sobota:

Bojan Petrijan

Direktor

---

| 18.12.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 307/24 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 307/24

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden

(2007/C 307/14)

| Nummer der Beihilfe | XA 7002/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | England |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Thirst for Life (Drinks Trial) |
| Rechtsgrundlage | Section 14 of the Education Act 2002 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | — |
| Besicherte Darlehen | — |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | 79 240 GBP |
| Besicherte Darlehen | — |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung | Ja |
| Inkrafttreten der Regelung | 1.1.2007 |
| Ende der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen letzte Ratenzahlung | 1.3.2007 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung von KMU | Ja |
| Wirtschaftssektoren | Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | Nein |
| Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche | Ja |
| — | Kohlebergbau |

Nummer der Beihilfe

XA 7002/07

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

England

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Thirst for Life (Drinks Trial)

Rechtsgrundlage

Section 14 of the Education Act 2002

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

—

Besicherte Darlehen

—

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

79 240 GBP

Besicherte Darlehen

—

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Inkrafttreten der Regelung

1.1.2007

Ende der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen letzte Ratenzahlung

1.3.2007

Zweck der Beihilfe

Förderung von KMU

Ja

Wirtschaftssektoren

Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Nein

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche

Ja

—

Kohlebergbau

| — | Gesamte verarbeitende Industrie |
| --- | --- |

—

Gesamte verarbeitende Industrie

oder

Stahlindustrie

Schiffbau

Kunstfaserindustrie

Kfz-Industrie

Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie

| — | Sämtliche Dienstleistungen |
| --- | --- |

—

Sämtliche Dienstleistungen

oder

Verkehr

Finanzdienstleistungen

Sonstige Dienstleistungen

Verarbeitung und Vermarktung von Anhang-I-Erzeugnissen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Department for Education and Skills

| Sanctuary Buildings |
| --- |
| Great Smith Street |
| London SW1P 3BT |
| United Kingdom |

Sanctuary Buildings

Great Smith Street

London SW1P 3BT

United Kingdom

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XA 7036/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Lombardia |
| Bezeichnung der Beihilferegelung oder Name des begünstigten Unternehmens | Programma di sviluppo rurale 2007-2013 —– Misura 311 «Diversificazione in attività non agricole», intervento «Produzione di energia da fonti rinnovabili», e Misura 312 «Sostegno alla creazione e allo sviluppo delle imprese», intervento «Produzione di energia da fonti rinnovabili e risparmio energetico» |
| Rechtsgrundlage | Delibera di Giunta regionale n. VIII/3910 del 27 dicembre 2006«Programma di Sviluppo rurale 2007-2013 [Regolamento (CE) n. 1698/2005]» |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 10 Millionen EUR |
| Darlehensbürgschaft | — |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | — |
| Darlehensbürgschaft | — |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung | Ja |
| Bewilligungszeitpunkt | 1. September 2007 |
| Laufzeit der Regelung oder Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis 31. Dezember 2013 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung von KMU | Ja |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | Nein |
| Förderung auf bestimmte Wirtschaftsbereiche beschränkt | Ja
  Landwirtschaft, Jagd, Forstwirtschaft
  Strom-, Gas- und Wasserversorgung |
| — | Kohleindustrie |

Nummer der Beihilfe

XA 7036/07

Mitgliedstaat

Italien

Region

Lombardia

Bezeichnung der Beihilferegelung oder Name des begünstigten Unternehmens

Programma di sviluppo rurale 2007-2013 —– Misura 311 «Diversificazione in attività non agricole», intervento «Produzione di energia da fonti rinnovabili», e Misura 312 «Sostegno alla creazione e allo sviluppo delle imprese», intervento «Produzione di energia da fonti rinnovabili e risparmio energetico»

Rechtsgrundlage

Delibera di Giunta regionale n. VIII/3910 del 27 dicembre 2006«Programma di Sviluppo rurale 2007-2013 [Regolamento (CE) n. 1698/2005]»

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

10 Millionen EUR

Darlehensbürgschaft

—

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

—

Darlehensbürgschaft

—

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

1. September 2007

Laufzeit der Regelung oder Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis 31. Dezember 2013

Zweck der Beihilfe

Förderung von KMU

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Nein

Förderung auf bestimmte Wirtschaftsbereiche beschränkt

Ja

Landwirtschaft, Jagd, Forstwirtschaft

Strom-, Gas- und Wasserversorgung

—

Kohleindustrie

| — | Alle Bereiche der verarbeitenden Industrie |
| --- | --- |

—

Alle Bereiche der verarbeitenden Industrie

oder

Eisen- und Stahlindustrie

Schiffbau

Kunstfaserindustrie

Automobilindustrie

Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie

| — | Alle Dienstleistungen |
| --- | --- |

—

Alle Dienstleistungen

oder

Verkehrsdienstleistungen

Finanzdienstleistungen

Sonstige Dienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Regione Lombardia — Direzione generale Agricoltura

| Via Pola 12/14 |
| --- |
| I–20124 Milano |

Via Pola 12/14

I–20124 Milano

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

Im Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Nein

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Kommission

| 18.12.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 307/26 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 307/26

---

Wine Products Council

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Bonn

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid

Service for the management of agricultural products (OPEKEPE), Athens

Office national interprofessionnel des fruits, des légumes, des vins et de l'horticulture (Viniflhor)

Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest

Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas, I.P. (IFAP), Lisboa

Bekanntmachung einer Dauerausschreibung für den Verkauf von Alkohol zur ausschließlichen Verwendung als Bioethanol im Kraftstoffsektor der Gemeinschaft

(2007/C 307/15)

Es wird eine Dauerausschreibung für den Verkauf von Alkohol durch die Interventionsstellen durchgeführt, der ausschließlich als Bioethanol im Kraftstoffsektor der Gemeinschaft zu verwenden ist. Während der Laufzeit dieser Dauerausschreibung werden Teilausschreibungen durchgeführt.

Die Dauerausschreibung und die Teilausschreibungen werden gemäß Titel III Kapitel IV Unterabschnitte III und IV der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 der Kommission (1) durchgeführt. Die genauen Modalitäten der Teilausschreibungen werden von den betreffenden Interventionsstellen festgelegt. Alle Interessenten können sich über diese Modalitäten informieren, indem sie sich an eine der nachstehenden Stellen wenden:

| CY | Wine Products Council |
| --- | --- |
| P.O. Box 71011 |
| CY-3840 Limassol |
| Tel. (357) 25892892 |
| Fax (357) 25819305 |
| E-mail: extaff@wpc.org.cy |

CY

Wine Products Council

P.O. Box 71011

CY-3840 Limassol

Tel. (357) 25892892

Fax (357) 25819305

E-mail: extaff@wpc.org.cy

DE

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Tel. (49) 1888/6845-3386 |
| Fax (49) 1888/6845-3791 |
| E-mail: pflanzlichebeihilfe@ble.de |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

Tel. (49) 1888/6845-3386

Fax (49) 1888/6845-3791

E-mail: pflanzlichebeihilfe@ble.de

ES

| Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- |
| Beneficencia, 8 |
| E-28004 Madrid |
| Tel. (34) 913 47 49 17 |
| Fax (34) 913 47 47 07 |
| E-mail: sg.regulacionmercados@fega.mapya.es |

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

Tel. (34) 913 47 49 17

Fax (34) 913 47 47 07

E-mail: sg.regulacionmercados@fega.mapya.es

EL

| ΟΠΕΚΕΠΕ |
| --- |
| Αχαρνών (Aharnon) 241 |
| GR-104 46 Αθήνα (Athènes) |
| τηλ. (30) 210 212 47 99/47 87 |
| φαξ (30) 210 212 47 91 |
| E-mail: ax17u032@minagric.gr |
| ax17u118@minagric.gr |

ΟΠΕΚΕΠΕ

Αχαρνών (Aharnon) 241

GR-104 46 Αθήνα (Athènes)

τηλ. (30) 210 212 47 99/47 87

φαξ (30) 210 212 47 91

E-mail: ax17u032@minagric.gr

ax17u118@minagric.gr

FR

| Office national interprofessionnel des fruits, des légumes, des vins et de l'horticulture (Viniflhor-Libourne) |
| --- |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| BP 231 |
| F-33505 Libourne Cedex |
| Téléphone (33-5) 57 55 20 00 |
| Télécopieur (33-5) 57 55 20 59 |
| E-mail: adjudications@viniflhor.fr |
| Web site: www.viniflhor.fr |

Office national interprofessionnel des fruits, des légumes, des vins et de l'horticulture (Viniflhor-Libourne)

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

BP 231

F-33505 Libourne Cedex

Téléphone (33-5) 57 55 20 00

Télécopieur (33-5) 57 55 20 59

E-mail: adjudications@viniflhor.fr

Web site: www.viniflhor.fr

IT

| AGEA — Agenzia per le erogazioni in agricoltura |
| --- |
| Ufficio Ammassi, distillazione vino ed altri aiuti |
| Via Torino, 45 |
| I-00185 Roma |
| Tel. (39) 06 49 49 95 58 |
| Fax (39) 06 49 49 97 61 |
| E-mail: b.pennacchia@agea.gov.it |

AGEA — Agenzia per le erogazioni in agricoltura

Ufficio Ammassi, distillazione vino ed altri aiuti

Via Torino, 45

I-00185 Roma

Tel. (39) 06 49 49 95 58

Fax (39) 06 49 49 97 61

E-mail: b.pennacchia@agea.gov.it

HU

| Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- |
| Soroksári út 22-24, 6th floor, room 630 |
| H-1095 Budapest |
| Phone (36-1) 374-3603 |
| Fax (36-1) 577-1310 |
| E-mail: ugyfelszolgalat@mvh.gov.hu |
| Web site: www.mvh.gov.hu |

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út 22-24, 6th floor, room 630

H-1095 Budapest

Phone (36-1) 374-3603

Fax (36-1) 577-1310

E-mail: ugyfelszolgalat@mvh.gov.hu

Web site: www.mvh.gov.hu

PT

| Ministério da Agricultura do Desenvolvimento Rural e das Pescas |
| --- |
| IFAP — Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas, I.P. |
| Rua Castilho, 51 |
| P-1269-164 Lisboa |
| Tel. (351) 213 846 000 |
| Fax (351) 213 846 170 |
| E-mail: ifap@ifap.min-agricultura.pt |

Ministério da Agricultura do Desenvolvimento Rural e das Pescas

IFAP — Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas, I.P.

Rua Castilho, 51

P-1269-164 Lisboa

Tel. (351) 213 846 000

Fax (351) 213 846 170

E-mail: ifap@ifap.min-agricultura.pt

---

(1)  ABl. L 194 vom 31.7.2000, S. 45. Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1433/2007 (ABl. L 320 vom 6.12.2007, S. 18)

---

Agentur der Europäischen Union für Grundrechte

| 18.12.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 307/28 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 307/28

---

Aufruf zur Interessenbekundung für die Mitgliedschaft im wissenschaftlichen Ausschuss der Agentur der Europäischen Union für Grundrechte (FRA)

(2007/C 307/16)

Mit diesem Aufruf zur Interessenbekundung werden Sachverständige, die über die erforderliche gegenwartsnahe Erfahrung auf einem oder mehreren Fachgebieten im Bereich der Grundrechte verfügen, eingeladen, ihr Interesse an einer Mitgliedschaft im wissenschaftlichen Ausschuss der Agentur zu bekunden.

Gemäß Artikel 14 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 168/2007 des Rates (im Folgenden „die Verordnung“) vom 15. Februar 2007 zur Errichtung einer Agentur der Europäischen Union für Grundrechte (1) (im Folgenden „die Agentur“) ernennt der Verwaltungsrat der Agentur einen wissenschaftlichen Ausschuss, der sich aus elf unabhängigen und in Grundrechtsfragen hoch qualifizierten Personen zusammensetzt.

Aufgaben des wissenschaftlichen Ausschusses

Laut Artikel 14 Absatz 5 der Verordnung ist der oben genannte wissenschaftliche Ausschuss der Garant für die wissenschaftliche Qualität der Arbeiten der Agentur und lenkt die Arbeiten in diesem Sinne.

Der Direktor der Agentur bezieht dazu den wissenschaftlichen Ausschuss in die Ausarbeitung der Entwürfe aller nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben a bis f und h der Verordnung erstellten Dokumente ein. Diese betreffen:

| 1. | die Sammlung, Erfassung und Verbreitung relevanter objektiver, verlässlicher und vergleichbarer Informationen und Daten zu den Grundrechten, einschließlich der Ergebnisse von Forschungs- und Überwachungsmaßnahmen, die der Agentur von den EU-Mitgliedstaaten und Organen, Einrichtungen, Ämtern und Agenturen der Union, von Forschungszentren, nationalen Stellen, Nichtregierungsorganisationen, Drittländern und internationalen Organisationen, so u. a. von den zuständigen Gremien des Europarates, übermittelt werden; |
| --- | --- |

1.

die Sammlung, Erfassung und Verbreitung relevanter objektiver, verlässlicher und vergleichbarer Informationen und Daten zu den Grundrechten, einschließlich der Ergebnisse von Forschungs- und Überwachungsmaßnahmen, die der Agentur von den EU-Mitgliedstaaten und Organen, Einrichtungen, Ämtern und Agenturen der Union, von Forschungszentren, nationalen Stellen, Nichtregierungsorganisationen, Drittländern und internationalen Organisationen, so u. a. von den zuständigen Gremien des Europarates, übermittelt werden;

| 2. | die Entwicklung von Methoden und Standards in Zusammenarbeit mit der Europäischen Kommission und den EU-Mitgliedstaaten zur Erzielung einer besseren Vergleichbarkeit, Objektivität und Verlässlichkeit der zu den Grundrechten vorliegenden Daten auf europäischer Ebene; |
| --- | --- |

2.

die Entwicklung von Methoden und Standards in Zusammenarbeit mit der Europäischen Kommission und den EU-Mitgliedstaaten zur Erzielung einer besseren Vergleichbarkeit, Objektivität und Verlässlichkeit der zu den Grundrechten vorliegenden Daten auf europäischer Ebene;

| 3. | die Durchführung von wissenschaftlichen Forschungsarbeiten und Erhebungen, Voruntersuchungen und Durchführbarkeitsstudien zu Fragen im Zusammenhang mit den Grundrechten; |
| --- | --- |

3.

die Durchführung von wissenschaftlichen Forschungsarbeiten und Erhebungen, Voruntersuchungen und Durchführbarkeitsstudien zu Fragen im Zusammenhang mit den Grundrechten;

| 4. | die Ausarbeitung und Veröffentlichung von Gutachten zu bestimmten Themen im Zusammenhang mit den Grundrechten; |
| --- | --- |

4.

die Ausarbeitung und Veröffentlichung von Gutachten zu bestimmten Themen im Zusammenhang mit den Grundrechten;

| 5. | die Veröffentlichung eines Jahresberichts über Grundrechtsfragen im Tätigkeitsbereich der Agentur, in dem auch einige Beispiele für bewährte Verfahrensweisen angeführt werden; |
| --- | --- |

5.

die Veröffentlichung eines Jahresberichts über Grundrechtsfragen im Tätigkeitsbereich der Agentur, in dem auch einige Beispiele für bewährte Verfahrensweisen angeführt werden;

| 6. | die Veröffentlichung von themenspezifischen Berichten auf der Grundlage der eigenen Analysen, Forschungsarbeiten und Erhebungen der Agentur; |
| --- | --- |

6.

die Veröffentlichung von themenspezifischen Berichten auf der Grundlage der eigenen Analysen, Forschungsarbeiten und Erhebungen der Agentur;

| 7. | die Entwicklung einer Kommunikationsstrategie und Förderung des Dialogs mit der Zivilgesellschaft, um die Öffentlichkeit für Grundrechtsfragen zu sensibilisieren und aktiv über die Tätigkeit der Agentur zu informieren. |
| --- | --- |

7.

die Entwicklung einer Kommunikationsstrategie und Förderung des Dialogs mit der Zivilgesellschaft, um die Öffentlichkeit für Grundrechtsfragen zu sensibilisieren und aktiv über die Tätigkeit der Agentur zu informieren.

Gemäß Artikel 14 Absatz 5 der Verordnung wird der wissenschaftliche Ausschuss in die Ausarbeitung dieser Dokumente zu einem angemessen frühen Zeitpunkt einbezogen.

Zusammensetzung des wissenschaftlichen Ausschusses

Gemäß Artikel 14 Absatz 1 der Verordnung gewährleistet der Verwaltungsrat der Agentur bei der Benennung der Mitglieder des von ihm einzusetzenden wissenschaftlichen Ausschusses eine ausgewogene geografische Vertretung. Überdies achtet der Verwaltungsrat auf eine ausgewogene Beteiligung von Frauen und Männern im wissenschaftlichen Ausschuss. Ebenso trägt er den verschiedenen wissenschaftlichen Fachgebieten gebührend Rechnung, damit der gesamte Zuständigkeitsbereich des wissenschaftlichen Ausschusses abgedeckt ist.

Laut Artikel 14 Absatz 1 der Verordnung dürfen die Mitglieder des Verwaltungsrates der Agentur nicht zugleich Mitglieder des wissenschaftlichen Ausschusses sein.

Die Mitglieder des wissenschaftlichen Ausschusses sollten über Sachverstand auf einem oder mehreren Fachgebieten verfügen, die einen Bezug zu den Menschenrechten aufweisen oder für diese von Belang sind. Dies sind u. a.:

| — | Geistes- und Sozialwissenschaften, |
| --- | --- |

—

Geistes- und Sozialwissenschaften,

| — | Politikwissenschaft, |
| --- | --- |

—

Politikwissenschaft,

| — | Rechtswissenschaft, |
| --- | --- |

—

Rechtswissenschaft,

| — | Statistik, |
| --- | --- |

—

Statistik,

| — | Kommunikationswissenschaft und Medien. |
| --- | --- |

—

Kommunikationswissenschaft und Medien.

Sitzungen des wissenschaftlichen Ausschusses

Gemäß Artikel 14 Absatz 6 der Verordnung tritt der wissenschaftliche Ausschuss viermal jährlich zu Plenarsitzungen zusammen. Diese Sitzungen finden — außer in Ausnahmefällen — am Sitz der Agentur (Wien) statt. Von den Mitgliedern wird ein beträchtliches zeitliches Engagement und Arbeitspensum erwartet.

Bleibt ein Mitglied des wissenschaftlichen Ausschusses drei regulären Ausschusssitzungen in Folge fern, wird ihm die Mitgliedschaft entzogen.

Die Mitglieder des wissenschaftlichen Ausschusses haben für ihre Teilnahme an den Tätigkeiten des wissenschaftlichen Ausschusses Anspruch auf Entschädigungszahlungen. Für Letztere gelten folgende Bestimmungen:

| — | Für die Teilnahme an Sitzungen beträgt die Höhe der Entschädigung 450 EUR für jede ganztägige Sitzungsteilnahme bzw. 225 EUR für die Teilnahme an einer Vormittags- oder Nachmittagssitzung des wissenschaftlichen Ausschusses. |
| --- | --- |

—

Für die Teilnahme an Sitzungen beträgt die Höhe der Entschädigung 450 EUR für jede ganztägige Sitzungsteilnahme bzw. 225 EUR für die Teilnahme an einer Vormittags- oder Nachmittagssitzung des wissenschaftlichen Ausschusses.

| — | Für die Ausarbeitung eines Gutachtenentwurfs zu Fragen, die einen Arbeitsaufwand von mindestens einem Tag bedingen, wird mit vorheriger schriftlicher Genehmigung des Vorsitzenden des wissenschaftlichen Ausschusses eine Entschädigung in Höhe von 450 EUR (2) gezahlt. |
| --- | --- |

—

Für die Ausarbeitung eines Gutachtenentwurfs zu Fragen, die einen Arbeitsaufwand von mindestens einem Tag bedingen, wird mit vorheriger schriftlicher Genehmigung des Vorsitzenden des wissenschaftlichen Ausschusses eine Entschädigung in Höhe von 450 EUR (2) gezahlt.

| — | Sofern dies in vollem Maße gerechtfertigt ist und die entsprechenden Haushaltsmittel zur Verfügung stehen, kann der letztgenannte Betrag bei Fragen, die einen besonders hohen Arbeitsaufwand bedingen oder besonders komplexer und interdisziplinärer Natur sind, in Ausnahmefällen auf 600 EUR angehoben werden. |
| --- | --- |

—

Sofern dies in vollem Maße gerechtfertigt ist und die entsprechenden Haushaltsmittel zur Verfügung stehen, kann der letztgenannte Betrag bei Fragen, die einen besonders hohen Arbeitsaufwand bedingen oder besonders komplexer und interdisziplinärer Natur sind, in Ausnahmefällen auf 600 EUR angehoben werden.

Darüber hinaus werden den Ausschussmitgliedern die Reise- und Aufenthaltskosten gemäß den einschlägigen Bestimmungen der Agentur erstattet.

Zulassungsvoraussetzungen

Bewerber um die Mitgliedschaft im wissenschaftlichen Ausschuss müssen folgende Qualifikationen besitzen:

| — | einen Hochschulabschluss auf Postgraduiertenebene in einem relevanten wissenschaftlichen Fachgebiet, |
| --- | --- |

—

einen Hochschulabschluss auf Postgraduiertenebene in einem relevanten wissenschaftlichen Fachgebiet,

| — | sieben Jahre Erfahrung in der Auseinandersetzung mit Grundrechtsfragen im Rahmen solcher Fachgebiete wie Geistes- und Sozialwissenschaften, Politikwissenschaft, Rechtswissenschaft, Statistik oder Kommunikationswissenschaften und Medien nach Erwerb des oben genannten Abschlusses, |
| --- | --- |

—

sieben Jahre Erfahrung in der Auseinandersetzung mit Grundrechtsfragen im Rahmen solcher Fachgebiete wie Geistes- und Sozialwissenschaften, Politikwissenschaft, Rechtswissenschaft, Statistik oder Kommunikationswissenschaften und Medien nach Erwerb des oben genannten Abschlusses,

| — | Staatsangehörigkeit eines EU-Mitgliedstaates, |
| --- | --- |

—

Staatsangehörigkeit eines EU-Mitgliedstaates,

| — | gründliche Kenntnis wenigstens einer der Amtssprachen der Europäischen Union und zufriedenstellende Kenntnis einer weiteren Amtssprache. |
| --- | --- |

—

gründliche Kenntnis wenigstens einer der Amtssprachen der Europäischen Union und zufriedenstellende Kenntnis einer weiteren Amtssprache.

Auswahlkriterien

Der Auswahl der Mitglieder des wissenschaftlichen Ausschusses werden folgende Kriterien zugrunde gelegt:

| — | Erfahrung in der Erstellung wissenschaftlicher Gutachten auf nationaler oder internationaler Ebene, |
| --- | --- |

—

Erfahrung in der Erstellung wissenschaftlicher Gutachten auf nationaler oder internationaler Ebene,

| — | berufliche Erfahrung in der Beurteilung von durch Fachkollegen erstellten wissenschaftlichen Arbeiten in den Interessengebieten der Agentur, die in einem interdisziplinären und internationalen Umfeld erworben wurde, |
| --- | --- |

—

berufliche Erfahrung in der Beurteilung von durch Fachkollegen erstellten wissenschaftlichen Arbeiten in den Interessengebieten der Agentur, die in einem interdisziplinären und internationalen Umfeld erworben wurde,

| — | nachgewiesene herausragende wissenschaftliche Fachkompetenz in den Gebieten, auf die sich der Auftrag der Agentur erstreckt, |
| --- | --- |

—

nachgewiesene herausragende wissenschaftliche Fachkompetenz in den Gebieten, auf die sich der Auftrag der Agentur erstreckt,

| — | Organisations- und Führungserfahrung im Bereich der Forschung, |
| --- | --- |

—

Organisations- und Führungserfahrung im Bereich der Forschung,

| — | gründliche Kenntnis der englischen Sprache, |
| --- | --- |

—

gründliche Kenntnis der englischen Sprache,

| — | der Besitz eines Doktorgrades wird als zusätzlicher Vorteil gewertet. |
| --- | --- |

—

der Besitz eines Doktorgrades wird als zusätzlicher Vorteil gewertet.

Überdies wird der Notwendigkeit Rechnung getragen, eine ausgewogene geografische Vertretung und ein ausgewogenes Geschlechterverhältnis zu gewährleisten.

Unabhängigkeit und Verpflichtungserklärung

Die Mitglieder des wissenschaftlichen Ausschusses werden persönlich ernannt. Alle Mitglieder sind gehalten, eine Erklärung zu unterzeichnen, in der sie sich verpflichten, unabhängig von jedem äußeren Einfluss zu handeln.

Auswahlverfahren, Ernennung und Amtszeit

Bewerbungen, die die Zulassungsvoraussetzungen erfüllen, werden einer vergleichenden Bewertung unterzogen, die von der Agentur auf der Grundlage der oben genannten Auswahlkriterien durchgeführt wird.

Der Direktor der Agentur führt den Vorsitz eines Vorauswahlausschusses, dem die Referatsleiter der Agentur und ein zu diesem Zweck ausersehener Vertreter des Europarates angehören. Zwei Mitglieder des Verwaltungsrates der Agentur können dem Vorauswahlausschuss als Beobachter beiwohnen. Der Vorauswahlausschuss prüft die Qualifikationen der Bewerber nach Maßgabe der Zulassungsvoraussetzungen. Anschließend bewertet der Ausschuss jeden Bewerber, der die Voraussetzungen erfüllt, anhand der Auswahlkriterien.

Der Exekutivausschuss der Agentur bewertet alle Bewerber auf der Grundlage der festgelegten Auswahlkriterien und unterbreitet dem Verwaltungsrat eine Liste der geeignetsten Bewerber. Diese Liste sollte mehr als elf und weniger als zweiundzwanzig Namen enthalten.

Ausgehend von der vom Exekutivausschuss vorgelegten Liste ernennt der Verwaltungsrat der Agentur die Mitglieder des wissenschaftlichen Ausschusses nach Konsultation des zuständigen Ausschusses des Europäischen Parlaments. Nicht ausersehene Bewerber werden in eine Reserveliste aufgenommen. Die auf dieser Reserveliste stehenden Bewerber können dazu aufgefordert werden, Ausschussmitglieder zu ersetzen, die ihr Amt niederlegen oder anderweitig an der Ausübung ihres Amtes gehindert werden. Hierbei muss der Verwaltungsrat jedoch gemäß Artikel 14 Absatz 1 der Verordnung das gleiche Ernennungsverfahren anwenden wie bei der Ernennung der ursprünglichen Mitglieder, einschließlich einer Konsultation des zuständigen Ausschusses des Europäischen Parlaments.

Gemäß Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung beträgt die Amtszeit der Mitglieder des wissenschaftlichen Ausschusses fünf Jahre und ist nicht verlängerbar.

Chancengleichheit

Die Agentur wendet die von der EU verfolgte Politik der Chancengleichheit an und nimmt Bewerbungen ungeachtet des Alters, der Rasse, der politischen, weltanschaulichen oder religiösen Überzeugung, des Geschlechts oder der sexuellen Ausrichtung und unabhängig von einer etwaigen Behinderung, dem Familienstand oder der familiären Situation der Bewerber entgegen. Frauen werden ausdrücklich aufgefordert, sich zu bewerben.

Bewerbungsverfahren

Interessenten sollten ein Interessenbekundungsschreiben und das ausgefüllte Bewerbungsformular (erhältlich unter der Adresse http://fra.europa.eu) sowie eine Liste ihrer in Büchern und wissenschaftlichen Fachzeitschriften erschienenen wissenschaftlichen Veröffentlichungen, einschließlich Zusammenfassungen der 10 relevantesten Artikel einsenden. Weitere Unterlagen können zu einem späteren Zeitpunkt eingefordert werden.

Bewerbungsformulare, Interessenbekundungsschreiben und die geforderten Unterlagen (Liste der Veröffentlichungen und Zusammenfassungen) sind ausschließlich per E-Mail an folgende Adresse zu übermitteln:

recruitment@fra.europa.eu

Anmerkung: Alle für dieses Auswahlverfahren eingeholten persönlichen Daten werden ausschließlich für die Zwecke dieses Auswahlverfahrens verwendet und in keinem Fall an Dritte weitergegeben. Alle übermittelten Daten werden streng vertraulich und unter Wahrung hoher Sicherheitsmaßstäbe behandelt. Jegliche im Rahmen dieses Auswahlverfahrens bei der Agentur eingereichten Dokumente werden in den Akten der Agentur verwahrt und nicht an die Bewerber zurückgesandt. Die Bewerbungsunterlagen werden nur so lange aufbewahrt, wie dies zur Erfüllung der Anforderungen der für die Agentur geltenden Prüf-/Kontrollverfahren vorgeschrieben ist.

Bewerbungsfrist

Die Frist für die Einreichung von Bewerbungen endet am 29. Januar 2008 um Mitternacht, Ortszeit Wien (Datum und Uhrzeit der E-Mail-Erfassung). Die Agentur behält sich das Recht vor, später eingehende Interessenbekundungen nicht zu berücksichtigen.

Bewerber, mit denen die Agentur nicht bis spätestens 28. März 2008 Kontakt aufgenommen hat, sollten davon ausgehen, dass ihre Bewerbung nicht erfolgreich war.

Ansprechpartner

| Eleni Karakitsou |
| --- |
| Personalleiterin |
| E-Mail: eleni.karakitsou@fra.europa.eu |

Eleni Karakitsou

Personalleiterin

E-Mail: eleni.karakitsou@fra.europa.eu

---

(1)  ABl. L 53 vom 22.2.2007, S. 1.

(2)  Dieser Betrag wird unabhängigen Sachverständigen von der GD RDT gezahlt.

---