# Úradný vestník C 308/2007

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 308 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5019. decembra 2007 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 308

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5019. decembra 2007

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | UZNESENIA |
| | Rada |
| 2007/C 308/01 | Uznesenie Rady z 5. decembra 2007 o nadviazaní na Európsky rok rovnakých príležitostí pre všetkých (2007) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

UZNESENIA

Rada

2007/C 308/01

Uznesenie Rady z 5. decembra 2007 o nadviazaní na Európsky rok rovnakých príležitostí pre všetkých (2007)

1

| | II   Oznámenia |
| --- | --- |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 308/02 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky | 6 |
| 2007/C 308/03 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 308/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4939 – Uberior/L&R/Versailles Holdco) (
  1
  ) | 13 |
| 2007/C 308/05 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4883 – PetroFina/Galactic/Futerro/JV) (
  1
  ) | 13 |

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 308/02

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

6

2007/C 308/03

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

9

2007/C 308/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4939 – Uberior/L&R/Versailles Holdco) (
  1
  )

1

13

2007/C 308/05

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4883 – PetroFina/Galactic/Futerro/JV) (
  1
  )

1

13

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 308/06 | Výmenný kurz eura | 14 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 308/06

Výmenný kurz eura

14

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Komisia |
| 2007/C 308/07 | Oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz ručných paletových vozíkov a ich základných častí s pôvodom v Čínskej ľudovej republike | 15 |
| | INÉ AKTY |
| | Komisia |
| 2007/C 308/08 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 18 |
| 2007/C 308/09 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 23 |
| 2007/C 308/10 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 28 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Komisia

2007/C 308/07

Oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz ručných paletových vozíkov a ich základných častí s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

15

INÉ AKTY

Komisia

2007/C 308/08

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

18

2007/C 308/09

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

23

2007/C 308/10

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

28

| | Korigendum |
| --- | --- |
| 2007/C 308/11 | Korigendum k štátnej pomoci N 574/05 – Taliansko (Ú. v. EÚ C 133, 15.6.2007) | 33 |

Korigendum

2007/C 308/11

Korigendum k štátnej pomoci N 574/05 – Taliansko (Ú. v. EÚ C 133, 15.6.2007)

(Ú. v. EÚ C 133, 15.6.2007)

33

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

UZNESENIA

Rada

| 19.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 308/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 308/1

---

UZNESENIE RADY

z 5. decembra 2007

o nadviazaní na Európsky rok rovnakých príležitostí pre všetkých (2007)

(2007/C 308/01)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

Pripomínajúc, že:

| (1) | nediskriminácia a rovnaké zaobchádzanie, ako sú uvedené najmä v článkoch 2, 3 a 13 ZES, sú základnými zásadami Európskej únie, ktoré by sa mali zohľadňovať vo všetkých politikách Európskej únie; |
| --- | --- |

(1)

nediskriminácia a rovnaké zaobchádzanie, ako sú uvedené najmä v článkoch 2, 3 a 13 ZES, sú základnými zásadami Európskej únie, ktoré by sa mali zohľadňovať vo všetkých politikách Európskej únie;

| (2) | v článku 21 Charty základných práv Európskej únie sa uznáva zákaz rôzne motivovanej diskriminácie, a článok 23 tejto charty uznáva požiadavku zabezpečiť vo všetkých oblastiach aj rovnosť medzi mužmi a ženami; |
| --- | --- |

(2)

v článku 21 Charty základných práv Európskej únie sa uznáva zákaz rôzne motivovanej diskriminácie, a článok 23 tejto charty uznáva požiadavku zabezpečiť vo všetkých oblastiach aj rovnosť medzi mužmi a ženami;

| (3) | sociálny program na roky 2005 – 2010, ktorý dopĺňa a podporuje lisabonskú stratégiu, zohráva ako prostriedok dosiahnutia sociálne súdržnejšej spoločnosti kľúčovú úlohu pri presadzovaní sociálneho rozmeru hospodárskeho rastu, ktorý zahŕňa aj rovnaké príležitosti pre všetkých; |
| --- | --- |

(3)

sociálny program na roky 2005 – 2010, ktorý dopĺňa a podporuje lisabonskú stratégiu, zohráva ako prostriedok dosiahnutia sociálne súdržnejšej spoločnosti kľúčovú úlohu pri presadzovaní sociálneho rozmeru hospodárskeho rastu, ktorý zahŕňa aj rovnaké príležitosti pre všetkých;

| (4) | program PROGRESS (1) podporuje účinné uplatňovanie zásady nediskriminácie a presadzuje jej zohľadňovanie vo všetkých politikách Spoločenstva tým, že zlepšuje chápanie tohto fenoménu, podporuje vykonávanie právnych predpisov, zvyšuje povedomie a rozvíja kapacitu kľúčových sietí na európskej úrovni; |
| --- | --- |

(4)

program PROGRESS (1) podporuje účinné uplatňovanie zásady nediskriminácie a presadzuje jej zohľadňovanie vo všetkých politikách Spoločenstva tým, že zlepšuje chápanie tohto fenoménu, podporuje vykonávanie právnych predpisov, zvyšuje povedomie a rozvíja kapacitu kľúčových sietí na európskej úrovni;

| (5) | Komisia na základe reakcií na zelenú knihu o rovnosti a nediskriminácii v rozšírenej EÚ z roku 2004 prijala rámcovú stratégiu, z ktorej vychádzali činnosti zamerané na boj proti diskriminácii na úrovni EÚ počas posledných troch rokov; |
| --- | --- |

(5)

Komisia na základe reakcií na zelenú knihu o rovnosti a nediskriminácii v rozšírenej EÚ z roku 2004 prijala rámcovú stratégiu, z ktorej vychádzali činnosti zamerané na boj proti diskriminácii na úrovni EÚ počas posledných troch rokov;

| (6) | prijatím Európskeho paktu pre rodovú rovnosť na zasadnutí Európskej rady v marci 2006 a Plánu pre rovnosť medzi ženami a mužmi sa členské štáty a Európska komisia zaviazali vykonávať politiky a opatrenia na dosiahnutie rodovej rovnosti na európskej a vnútroštátnej úrovni. |
| --- | --- |

(6)

prijatím Európskeho paktu pre rodovú rovnosť na zasadnutí Európskej rady v marci 2006 a Plánu pre rovnosť medzi ženami a mužmi sa členské štáty a Európska komisia zaviazali vykonávať politiky a opatrenia na dosiahnutie rodovej rovnosti na európskej a vnútroštátnej úrovni.

Vzhľadom na to, že:

| 1. | napriek výraznému pokroku pri presadzovaní rovnosti a boji proti diskriminácii, ktorý sa dosiahol okrem iného vďaka prijatiu právnych predpisov o rovnosti a vytvoreniu vnútroštátnych orgánov pre rovnosť, v EÚ naďalej existuje nerovnosť a diskriminácia na základe pohlavia, rasového alebo etnického pôvodu, veku, zdravotného postihnutia, náboženského vyznania alebo viery alebo sexuálnej orientácie, na čo výrazne doplácajú dotknuté ženy a muži a európska spoločnosť ako celok; |
| --- | --- |

1.

napriek výraznému pokroku pri presadzovaní rovnosti a boji proti diskriminácii, ktorý sa dosiahol okrem iného vďaka prijatiu právnych predpisov o rovnosti a vytvoreniu vnútroštátnych orgánov pre rovnosť, v EÚ naďalej existuje nerovnosť a diskriminácia na základe pohlavia, rasového alebo etnického pôvodu, veku, zdravotného postihnutia, náboženského vyznania alebo viery alebo sexuálnej orientácie, na čo výrazne doplácajú dotknuté ženy a muži a európska spoločnosť ako celok;

| 2. | chudoba a sociálne vylúčenie sú významnými prekážkami rovnakých príležitostí; |
| --- | --- |

2.

chudoba a sociálne vylúčenie sú významnými prekážkami rovnakých príležitostí;

| 3. | antidiskriminačné právne predpisy sú stále nedostatočne známe, čo potvrdil nedávny prieskum Eurobarometra, ktorý ukázal, že iba jedna tretina ľudí v EÚ pozná svoje práva v prípade, ak by sa stali obeťou diskriminácie alebo obťažovania; |
| --- | --- |

3.

antidiskriminačné právne predpisy sú stále nedostatočne známe, čo potvrdil nedávny prieskum Eurobarometra, ktorý ukázal, že iba jedna tretina ľudí v EÚ pozná svoje práva v prípade, ak by sa stali obeťou diskriminácie alebo obťažovania;

| 4. | rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 771/2006/ES zo 17. mája 2006 o ustanovení Európskeho roku rovnakých príležitostí pre všetkých (2007) – na ceste k spravodlivej spoločnosti (2) bolo príležitosťou na obnovu spoločnej vízie Európy, v ktorej všetci ľudia žijú bez diskriminácie, a potvrdiť, že zabezpečenie úplnej rovnosti príležitostí je nevyhnutné pre rast, súdržnosť, prosperitu a blahobyt Európy a jej obyvateľov; |
| --- | --- |

4.

rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 771/2006/ES zo 17. mája 2006 o ustanovení Európskeho roku rovnakých príležitostí pre všetkých (2007) – na ceste k spravodlivej spoločnosti (2) bolo príležitosťou na obnovu spoločnej vízie Európy, v ktorej všetci ľudia žijú bez diskriminácie, a potvrdiť, že zabezpečenie úplnej rovnosti príležitostí je nevyhnutné pre rast, súdržnosť, prosperitu a blahobyt Európy a jej obyvateľov;

| 5. | Európsky hospodársky a sociálny výbor vydal stanovisko o harmonizovaných ukazovateľoch v oblasti zdravotného postihnutia ako nástroji monitorovania európskych politík, v ktorom zdôrazňuje potrebu vymedziť na európskej úrovni spoľahlivý a ucelený súbor ukazovateľov v oblasti zdravotného postihnutia, aby sa dosiahol pokrok pri zabezpečovaní rovnakých príležitostí pre osoby so zdravotným postihnutím a aby si mohli členské štáty vymieňať najlepšie postupy, keďže účinnosť uskutočňovaných iniciatív by sa potom dala merať. |
| --- | --- |

5.

Európsky hospodársky a sociálny výbor vydal stanovisko o harmonizovaných ukazovateľoch v oblasti zdravotného postihnutia ako nástroji monitorovania európskych politík, v ktorom zdôrazňuje potrebu vymedziť na európskej úrovni spoľahlivý a ucelený súbor ukazovateľov v oblasti zdravotného postihnutia, aby sa dosiahol pokrok pri zabezpečovaní rovnakých príležitostí pre osoby so zdravotným postihnutím a aby si mohli členské štáty vymieňať najlepšie postupy, keďže účinnosť uskutočňovaných iniciatív by sa potom dala merať.

Vítajúc:

| 1. | výnimočne vysokú mieru nasadenia a účasti zainteresovaných strán v rámci Európskeho roka rovnakých príležitostí pre všetkých 2007 (ďalej len „európsky rok“), ktorú ilustruje niekoľko stoviek akcií, ako sú informačné, propagačné a vzdelávacie kampane, ocenenia podnikov za inovačné politiky rozmanitosti, hudobné a mládežnícke festivaly, programy odbornej prípravy, prieskumy a štúdie, ktoré sa uskutočnili v celej EÚ s cieľom prispieť k zabezpečeniu rovnosti a do ktorých sa zapojili vlády na ústrednej, regionálnej a miestnej úrovni, organizácie ochraňujúce alebo zastupujúce záujmy potenciálnych obetí diskriminácie a nerovného zaobchádzania, školy, podniky, odborové zväzy, orgány pre rovnosť a mnohé organizácie na najnižšej úrovni; |
| --- | --- |

1.

výnimočne vysokú mieru nasadenia a účasti zainteresovaných strán v rámci Európskeho roka rovnakých príležitostí pre všetkých 2007 (ďalej len „európsky rok“), ktorú ilustruje niekoľko stoviek akcií, ako sú informačné, propagačné a vzdelávacie kampane, ocenenia podnikov za inovačné politiky rozmanitosti, hudobné a mládežnícke festivaly, programy odbornej prípravy, prieskumy a štúdie, ktoré sa uskutočnili v celej EÚ s cieľom prispieť k zabezpečeniu rovnosti a do ktorých sa zapojili vlády na ústrednej, regionálnej a miestnej úrovni, organizácie ochraňujúce alebo zastupujúce záujmy potenciálnych obetí diskriminácie a nerovného zaobchádzania, školy, podniky, odborové zväzy, orgány pre rovnosť a mnohé organizácie na najnižšej úrovni;

| 2. | výraznú angažovanosť, ktorú preukázali jednotlivci, občianska spoločnosť, vlády a orgány verejnej správy, orgány pre rovnosť a európske inštitúcie pri vyzdvihovaní rovnakých príležitostí počas celého roka 2007 a pri plnení kľúčových cieľov európskeho roka, ktorými boli práva, zastúpenie, uznávanie a rešpektovanie; |
| --- | --- |

2.

výraznú angažovanosť, ktorú preukázali jednotlivci, občianska spoločnosť, vlády a orgány verejnej správy, orgány pre rovnosť a európske inštitúcie pri vyzdvihovaní rovnakých príležitostí počas celého roka 2007 a pri plnení kľúčových cieľov európskeho roka, ktorými boli práva, zastúpenie, uznávanie a rešpektovanie;

| 3. | zriadenie vnútroštátnych vykonávacích orgánov a prijatie vnútroštátnych stratégií a priorít na dosiahnutie cieľov európskeho roka v jednotlivých zúčastnených krajinách, ktoré sa prvýkrát vzťahovali na všetky motívy diskriminácie uvedené v článku 13; |
| --- | --- |

3.

zriadenie vnútroštátnych vykonávacích orgánov a prijatie vnútroštátnych stratégií a priorít na dosiahnutie cieľov európskeho roka v jednotlivých zúčastnených krajinách, ktoré sa prvýkrát vzťahovali na všetky motívy diskriminácie uvedené v článku 13;

| 4. | obnovený dialóg medzi verejnými inštitúciami, tvorcami politík a zainteresovanými stranami, ktoré sa aktívne zúčastňujú boja proti diskriminácii počas európskeho roka, ktorý sa uskutočnil vďaka samitu o rovnosti z januára 2007 a mechanizmom zriadeným na vnútroštátnej úrovni na účely pravidelnej konzultácie a úzkej spolupráce s občianskou spoločnosťou a inými zainteresovanými stranami v oblasti tvorby, vykonávania a monitorovania vnútroštátnych stratégií súvisiacich s európskym rokom; |
| --- | --- |

4.

obnovený dialóg medzi verejnými inštitúciami, tvorcami politík a zainteresovanými stranami, ktoré sa aktívne zúčastňujú boja proti diskriminácii počas európskeho roka, ktorý sa uskutočnil vďaka samitu o rovnosti z januára 2007 a mechanizmom zriadeným na vnútroštátnej úrovni na účely pravidelnej konzultácie a úzkej spolupráce s občianskou spoločnosťou a inými zainteresovanými stranami v oblasti tvorby, vykonávania a monitorovania vnútroštátnych stratégií súvisiacich s európskym rokom;

| 5. | „zbližovací“ dialóg medzi organizáciami občianskej spoločnosti a inými kľúčovými zainteresovanými stranami na vnútroštátnej úrovni pri prispievaní k tvorbe, vykonávaniu, monitorovaniu a posudzovaniu vnútroštátnych stratégií súvisiacich s európskym rokom, ako aj pravidelnú výmenu názorov na európskej úrovni; |
| --- | --- |

5.

„zbližovací“ dialóg medzi organizáciami občianskej spoločnosti a inými kľúčovými zainteresovanými stranami na vnútroštátnej úrovni pri prispievaní k tvorbe, vykonávaniu, monitorovaniu a posudzovaniu vnútroštátnych stratégií súvisiacich s európskym rokom, ako aj pravidelnú výmenu názorov na európskej úrovni;

| 6. | vyvážený prístup k všetkým motívom diskriminácie v rámci všetkých akcií európskeho roka; |
| --- | --- |

6.

vyvážený prístup k všetkým motívom diskriminácie v rámci všetkých akcií európskeho roka;

| 7. | vytvorenie EQUINET-u, európskej siete vnútroštátnych orgánov pre rovnosť, ktorá posilní ich schopnosť vykonávať ich nezávislé funkcie prostredníctvom výmeny odborných znalostí, odbornej prípravy a partnerskej podpory a pomôže im prispieť k inštitucionálnym zmenám potrebným na účinné vykonávanie právnych predpisov súvisiacich s rovnosťou a podporovať dialóg medzi európskymi inštitúciami a špecializovanými orgánmi pre rovnosť; |
| --- | --- |

7.

vytvorenie EQUINET-u, európskej siete vnútroštátnych orgánov pre rovnosť, ktorá posilní ich schopnosť vykonávať ich nezávislé funkcie prostredníctvom výmeny odborných znalostí, odbornej prípravy a partnerskej podpory a pomôže im prispieť k inštitucionálnym zmenám potrebným na účinné vykonávanie právnych predpisov súvisiacich s rovnosťou a podporovať dialóg medzi európskymi inštitúciami a špecializovanými orgánmi pre rovnosť;

| 8. | podpísanie dohovoru Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím Spoločenstvom a väčšinou členských štátov (3), po ktorom sa na medzinárodnom ministerskom stretnutí o otázkach zdravotného postihnutia v júni 2007 (4) dosiahol konsenzus o práci na ucelenom a koordinovanom prístupe k vykonávaniu tohto dohovoru OSN v Európe. |
| --- | --- |

8.

podpísanie dohovoru Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím Spoločenstvom a väčšinou členských štátov (3), po ktorom sa na medzinárodnom ministerskom stretnutí o otázkach zdravotného postihnutia v júni 2007 (4) dosiahol konsenzus o práci na ucelenom a koordinovanom prístupe k vykonávaniu tohto dohovoru OSN v Európe.

Konštatujúc, že:

| 1. | politiky v oblasti rovnosti sú základným nástrojom sociálnej súdržnosti, hospodárskeho rastu, prosperity a konkurencieschopnosti, a teda lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť; |
| --- | --- |

1.

politiky v oblasti rovnosti sú základným nástrojom sociálnej súdržnosti, hospodárskeho rastu, prosperity a konkurencieschopnosti, a teda lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť;

| 2. | tromi smernicami, ktorými sa uplatňuje zásada rovnakého zaobchádzania a ktoré sa doteraz prijali podľa článku 13, sú: smernica Rady 2000/43/ES (5), ktorá sa vzťahuje na diskrimináciu na základe rasového alebo etnického pôvodu v oblasti zamestnania, prístupu k tovaru a službám, vzdelávania a sociálnej ochrany; smernica Rady 2000/78/ES (6), ktorá sa vzťahuje na všetky ostatné motívy diskriminácie, t. j. náboženské vyznanie alebo viera, zdravotné postihnutie, vek alebo sexuálna orientácia, v oblasti zamestnania a povolania; a smernica Rady 2004/113/ES (7), ktorá sa vzťahuje na diskrimináciu na základe pohlavia v oblasti prístupu k tovaru a službám, dodávky tovaru a poskytovania služieb; |
| --- | --- |

2.

tromi smernicami, ktorými sa uplatňuje zásada rovnakého zaobchádzania a ktoré sa doteraz prijali podľa článku 13, sú: smernica Rady 2000/43/ES (5), ktorá sa vzťahuje na diskrimináciu na základe rasového alebo etnického pôvodu v oblasti zamestnania, prístupu k tovaru a službám, vzdelávania a sociálnej ochrany; smernica Rady 2000/78/ES (6), ktorá sa vzťahuje na všetky ostatné motívy diskriminácie, t. j. náboženské vyznanie alebo viera, zdravotné postihnutie, vek alebo sexuálna orientácia, v oblasti zamestnania a povolania; a smernica Rady 2004/113/ES (7), ktorá sa vzťahuje na diskrimináciu na základe pohlavia v oblasti prístupu k tovaru a službám, dodávky tovaru a poskytovania služieb;

| 3. | na dosiahnutie skutočného pokroku pri zabezpečovaní rovnosti v praxi je potrebné posilniť povedomie a vykonávanie právnych predpisov a zohľadňovať hľadisko rovnakých príležitostí; |
| --- | --- |

3.

na dosiahnutie skutočného pokroku pri zabezpečovaní rovnosti v praxi je potrebné posilniť povedomie a vykonávanie právnych predpisov a zohľadňovať hľadisko rovnakých príležitostí;

| 4. | ako ukázal samit o rovnosti, ktorý sa konal v januári 2007 počas nemeckého predsedníctva Rady, a záverečná konferencia európskeho roka, ktorá sa konala v novembri 2007 počas portugalského predsedníctva, zabezpečovanie dialógu a výmeny informácií a osvedčených postupov medzi kľúčovými zainteresovanými stranami a tvorcami politík na úrovni EÚ prispieva k pokroku pri presadzovaní rovnakých príležitostí; |
| --- | --- |

4.

ako ukázal samit o rovnosti, ktorý sa konal v januári 2007 počas nemeckého predsedníctva Rady, a záverečná konferencia európskeho roka, ktorá sa konala v novembri 2007 počas portugalského predsedníctva, zabezpečovanie dialógu a výmeny informácií a osvedčených postupov medzi kľúčovými zainteresovanými stranami a tvorcami politík na úrovni EÚ prispieva k pokroku pri presadzovaní rovnakých príležitostí;

| 5. | je nevyhnutné, aby sa pri akciách zameraných na boj proti diskriminácii založenej na rasovom alebo etnickom pôvode, náboženskom vyznaní alebo viere, zdravotnom postihnutí, veku alebo sexuálnej orientácii zohľadňovali rozličné podoby diskriminácie žien a mužov; |
| --- | --- |

5.

je nevyhnutné, aby sa pri akciách zameraných na boj proti diskriminácii založenej na rasovom alebo etnickom pôvode, náboženskom vyznaní alebo viere, zdravotnom postihnutí, veku alebo sexuálnej orientácii zohľadňovali rozličné podoby diskriminácie žien a mužov;

| 6. | zlepšenie účasti skupín, ktorým hrozí diskriminácia, na spoločenskom dianí a vyvážená účasť mužov a žien, ako aj ich angažovanosť v akciách zameraných na boj proti diskriminácii sú kľúčovými aspektmi pokroku pri zabezpečovaní rovnakých príležitostí; |
| --- | --- |

6.

zlepšenie účasti skupín, ktorým hrozí diskriminácia, na spoločenskom dianí a vyvážená účasť mužov a žien, ako aj ich angažovanosť v akciách zameraných na boj proti diskriminácii sú kľúčovými aspektmi pokroku pri zabezpečovaní rovnakých príležitostí;

| 7. | prínosy rozmanitosti pre európsku spoločnosť aj jednotlivcov by sa mali vyzdvihovať prostredníctvom pozitívneho príspevku, ktorý môžu poskytnúť všetci ľudia bez ohľadu na pohlavie, rasový alebo etnický pôvod, náboženské vyznanie alebo vieru, zdravotné postihnutie, vek alebo sexuálnu orientáciu; |
| --- | --- |

7.

prínosy rozmanitosti pre európsku spoločnosť aj jednotlivcov by sa mali vyzdvihovať prostredníctvom pozitívneho príspevku, ktorý môžu poskytnúť všetci ľudia bez ohľadu na pohlavie, rasový alebo etnický pôvod, náboženské vyznanie alebo vieru, zdravotné postihnutie, vek alebo sexuálnu orientáciu;

| 8. | je nevyhnutné odstrániť násilie, predsudky a stereotypy, presadzovať dobré vzťahy medzi všetkými členmi spoločnosti, a najmä medzi mladými ľuďmi, a presadzovať a šíriť hodnoty, ktoré sú základom boja proti diskriminácii; |
| --- | --- |

8.

je nevyhnutné odstrániť násilie, predsudky a stereotypy, presadzovať dobré vzťahy medzi všetkými členmi spoločnosti, a najmä medzi mladými ľuďmi, a presadzovať a šíriť hodnoty, ktoré sú základom boja proti diskriminácii;

| 9. | zber údajov o diskriminácii a rovnosti je nevyhnutným nástrojom na správne posúdenie rozsahu a druhu diskriminácie, ktorej čelia jednotlivci, ako aj na tvorbu, úpravu, monitorovanie a hodnotenie politík; |
| --- | --- |

9.

zber údajov o diskriminácii a rovnosti je nevyhnutným nástrojom na správne posúdenie rozsahu a druhu diskriminácie, ktorej čelia jednotlivci, ako aj na tvorbu, úpravu, monitorovanie a hodnotenie politík;

| 10. | Európsky rok rovnakých príležitostí pre všetkých 2007 poukázal na vážne problémy vyplývajúce z viacnásobnej diskriminácie; |
| --- | --- |

10.

Európsky rok rovnakých príležitostí pre všetkých 2007 poukázal na vážne problémy vyplývajúce z viacnásobnej diskriminácie;

| 11. | diskriminácia môže viesť k chudobe a sociálnemu vylúčeniu tým, že bráni účasti a prístupu k zdrojom; |
| --- | --- |

11.

diskriminácia môže viesť k chudobe a sociálnemu vylúčeniu tým, že bráni účasti a prístupu k zdrojom;

| 12. | mnohí Rómovia čelia veľmi zložitej situácii, pre ktorú sú charakteristické prípady diskriminácie na základe etnického pôvodu a sociálne vylúčenie; |
| --- | --- |

12.

mnohí Rómovia čelia veľmi zložitej situácii, pre ktorú sú charakteristické prípady diskriminácie na základe etnického pôvodu a sociálne vylúčenie;

| 13. | na konci európskeho roka má vydať odporúčania skupina expertov na vysokej úrovni pre sociálnu a pracovnú integráciu etnických menšín; |
| --- | --- |

13.

na konci európskeho roka má vydať odporúčania skupina expertov na vysokej úrovni pre sociálnu a pracovnú integráciu etnických menšín;

| 14. | ďalší pokrok možno dosiahnuť účinnejšie, ak sa odstránia štrukturálne a fyzické prekážky integrácie. Finančné prostriedky na opatrenia, ktoré prispejú k podpore prístupu a plnej integrácii osôb ohrozených diskrimináciou do pracovného trhu a tým aj do spoločnosti možno poskytnúť okrem iného aj prostredníctvom štrukturálnych fondov; |
| --- | --- |

14.

ďalší pokrok možno dosiahnuť účinnejšie, ak sa odstránia štrukturálne a fyzické prekážky integrácie. Finančné prostriedky na opatrenia, ktoré prispejú k podpore prístupu a plnej integrácii osôb ohrozených diskrimináciou do pracovného trhu a tým aj do spoločnosti možno poskytnúť okrem iného aj prostredníctvom štrukturálnych fondov;

| 15. | médiá zohrávajú kľúčovú úlohu pri boji proti predsudkom a stereotypom, a preto aj pri zlepšovaní rovnosti príležitostí pre všetkých; |
| --- | --- |

15.

médiá zohrávajú kľúčovú úlohu pri boji proti predsudkom a stereotypom, a preto aj pri zlepšovaní rovnosti príležitostí pre všetkých;

| 16. | podniky si v čoraz väčšej miere uvedomujú, že zamestnávanie rozmanitej pracovnej sily ponúka mnohé výhody; |
| --- | --- |

16.

podniky si v čoraz väčšej miere uvedomujú, že zamestnávanie rozmanitej pracovnej sily ponúka mnohé výhody;

| 17. | Európsky parlament a občianska spoločnosť vyzvali na rozšírenie právnej ochrany proti diskriminácii aj na oblasti mimo zamestnania a povolania. |
| --- | --- |

17.

Európsky parlament a občianska spoločnosť vyzvali na rozšírenie právnej ochrany proti diskriminácii aj na oblasti mimo zamestnania a povolania.

Vyzýva členské štáty a Európsku komisiu, aby v súlade so svojimi príslušnými právomocami:

| 1. | zabezpečili úplné a účinné vykonávanie a zhodnotenie existujúcich antidiskriminačných zákonov a právnych predpisov z oblasti rodovej rovnosti; |
| --- | --- |

1.

zabezpečili úplné a účinné vykonávanie a zhodnotenie existujúcich antidiskriminačných zákonov a právnych predpisov z oblasti rodovej rovnosti;

| 2. | zvýšili úsilie o prevenciu a boj proti diskriminácii založenej na pohlaví, rasovom alebo etnickom pôvode, náboženskom vyznaní alebo viere, zdravotnom postihnutí, veku alebo sexuálnej orientácii, a to na trhu práce aj mimo neho; |
| --- | --- |

2.

zvýšili úsilie o prevenciu a boj proti diskriminácii založenej na pohlaví, rasovom alebo etnickom pôvode, náboženskom vyznaní alebo viere, zdravotnom postihnutí, veku alebo sexuálnej orientácii, a to na trhu práce aj mimo neho;

| 3. | zvyšovali informovanosť a povedomie o týchto zákonoch medzi širšou verejnosťou, zainteresovanými stranami a osobami zodpovednými za rozhodovanie a aby propagovali prínosy rovnakých príležitostí pre všetkých tvorbou a šírením nástrojov a metód informovania a zvyšovania povedomia; |
| --- | --- |

3.

zvyšovali informovanosť a povedomie o týchto zákonoch medzi širšou verejnosťou, zainteresovanými stranami a osobami zodpovednými za rozhodovanie a aby propagovali prínosy rovnakých príležitostí pre všetkých tvorbou a šírením nástrojov a metód informovania a zvyšovania povedomia;

| 4. | vychádzali z riadiacich mechanizmov vytvorených počas európskeho roka a pokračovali v konštruktívnej výmene medzi tvorcami politík na úrovni EÚ na účely prípravy „samitov o rovnosti“ a nadviazania na ne; |
| --- | --- |

4.

vychádzali z riadiacich mechanizmov vytvorených počas európskeho roka a pokračovali v konštruktívnej výmene medzi tvorcami politík na úrovni EÚ na účely prípravy „samitov o rovnosti“ a nadviazania na ne;

| 5. | plne zapojili občiansku spoločnosť vrátane organizácií, ktoré zastupujú ľudí ohrozených diskrimináciou, sociálnych partnerov a zainteresované strany do tvorby politík a programov zameraných na prevenciu diskriminácie a presadzovanie rovnosti a rovnakých príležitostí, a to na európskej aj vnútroštátnej úrovni; |
| --- | --- |

5.

plne zapojili občiansku spoločnosť vrátane organizácií, ktoré zastupujú ľudí ohrozených diskrimináciou, sociálnych partnerov a zainteresované strany do tvorby politík a programov zameraných na prevenciu diskriminácie a presadzovanie rovnosti a rovnakých príležitostí, a to na európskej aj vnútroštátnej úrovni;

| 6. | zabezpečili a zvýšili účinnosť špecializovaných orgánov pre rovnosť pri plnení ich nezávislých funkcií tým, že im s ohľadom na vnútroštátne rozpočtové obmedzenia poskytnú potrebné finančné a ľudské zdroje, aby mohli primerane, včas a účinne reagovať na obvinenia z diskriminácie, podporovať obete a aktívne prispievať k zabezpečeniu úplnej rovnosti v praxi; |
| --- | --- |

6.

zabezpečili a zvýšili účinnosť špecializovaných orgánov pre rovnosť pri plnení ich nezávislých funkcií tým, že im s ohľadom na vnútroštátne rozpočtové obmedzenia poskytnú potrebné finančné a ľudské zdroje, aby mohli primerane, včas a účinne reagovať na obvinenia z diskriminácie, podporovať obete a aktívne prispievať k zabezpečeniu úplnej rovnosti v praxi;

| 7. | zabezpečili zohľadnenie otázok nediskriminácie a rovnosti pri využívaní štrukturálnych fondov a Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii, uplatňovaní usmernení pre rast a zamestnanosť a plnení cieľov sociálneho začlenenia a sociálnej ochrany; |
| --- | --- |

7.

zabezpečili zohľadnenie otázok nediskriminácie a rovnosti pri využívaní štrukturálnych fondov a Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii, uplatňovaní usmernení pre rast a zamestnanosť a plnení cieľov sociálneho začlenenia a sociálnej ochrany;

| 8. | pri tvorbe zákonov a pri monitorovaní a hodnotení politík a podporných programov v plnej miere zohľadnili špecifické problémy vyplývajúce z viacnásobnej diskriminácie; |
| --- | --- |

8.

pri tvorbe zákonov a pri monitorovaní a hodnotení politík a podporných programov v plnej miere zohľadnili špecifické problémy vyplývajúce z viacnásobnej diskriminácie;

| 9. | v plnej miere využili možnosti na podniknutie pozitívnych krokov v záujme odstránenia existujúcich nerovností a dosiahnutia úplnej rovnosti v praxi, najmä pokiaľ ide o prístup k vzdelávaniu a zamestnaniu; |
| --- | --- |

9.

v plnej miere využili možnosti na podniknutie pozitívnych krokov v záujme odstránenia existujúcich nerovností a dosiahnutia úplnej rovnosti v praxi, najmä pokiaľ ide o prístup k vzdelávaniu a zamestnaniu;

| 10. | zhromažďovali štatistické údaje, pokiaľ možno rozdelené na základe pohlaví a v prípade potreby anonymne, ako nevyhnutný nástroj zlepšenia tvorby a monitorovania politík a programov zameraných na zabezpečenie rovnakých príležitostí pre všetkých a na boj proti viacnásobnej diskriminácii a aby do zberu údajov o rovnosti zapojili aj iných aktérov; v plnej miere by sa mali využiť existujúce údaje zozbierané prostredníctvom EUROSTAT-u a Pekingskej akčnej platformy; |
| --- | --- |

10.

zhromažďovali štatistické údaje, pokiaľ možno rozdelené na základe pohlaví a v prípade potreby anonymne, ako nevyhnutný nástroj zlepšenia tvorby a monitorovania politík a programov zameraných na zabezpečenie rovnakých príležitostí pre všetkých a na boj proti viacnásobnej diskriminácii a aby do zberu údajov o rovnosti zapojili aj iných aktérov; v plnej miere by sa mali využiť existujúce údaje zozbierané prostredníctvom EUROSTAT-u a Pekingskej akčnej platformy;

| 11. | zintenzívnili úsilie pri vykonávaní Európskeho paktu pre rodovú rovnosť a Plánu pre rovnosť medzi ženami a mužmi na roky 2006 – 2010, ktorý vypracovala Komisia, ako aj Pekingskej deklarácie a akčnej platformy, a to prostredníctvom konkrétnych činností a integráciou rodového hľadiska do všetkých fáz procesu politík – tvorby, vykonávania, monitorovania a hodnotenia – s cieľom presadzovať rovnosť medzi ženami a mužmi; |
| --- | --- |

11.

zintenzívnili úsilie pri vykonávaní Európskeho paktu pre rodovú rovnosť a Plánu pre rovnosť medzi ženami a mužmi na roky 2006 – 2010, ktorý vypracovala Komisia, ako aj Pekingskej deklarácie a akčnej platformy, a to prostredníctvom konkrétnych činností a integráciou rodového hľadiska do všetkých fáz procesu politík – tvorby, vykonávania, monitorovania a hodnotenia – s cieľom presadzovať rovnosť medzi ženami a mužmi;

| 12. | zachovali a posilnili zohľadňovanie otázok zdravotného postihnutia vo všetkých relevantných politikách pri zohľadnení jednotlivých fáz Európskeho akčného plánu pre rovnaké príležitosti pre osoby so zdravotným postihnutím a presadzovali vytvorenie súboru harmonizovaných ukazovateľov a kvantitatívnych cieľov na monitorovanie pokroku dosiahnutého v tejto oblasti; |
| --- | --- |

12.

zachovali a posilnili zohľadňovanie otázok zdravotného postihnutia vo všetkých relevantných politikách pri zohľadnení jednotlivých fáz Európskeho akčného plánu pre rovnaké príležitosti pre osoby so zdravotným postihnutím a presadzovali vytvorenie súboru harmonizovaných ukazovateľov a kvantitatívnych cieľov na monitorovanie pokroku dosiahnutého v tejto oblasti;

| 13. | pokračovali v presadzovaní rovnakej účasti žien a mužov na rozhodovaní na všetkých úrovniach a v presadzovaní účasti skupín ohrozených diskrimináciou na spoločenskom dianí; |
| --- | --- |

13.

pokračovali v presadzovaní rovnakej účasti žien a mužov na rozhodovaní na všetkých úrovniach a v presadzovaní účasti skupín ohrozených diskrimináciou na spoločenskom dianí;

| 14. | pokračovali v procese podpisovania, uzatvorenia a ratifikácie Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím; |
| --- | --- |

14.

pokračovali v procese podpisovania, uzatvorenia a ratifikácie Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím;

| 15. | rozvíjali spoluprácu na spoločných výzvach a riešeniach pri vykonávaní Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím, aj pokiaľ ide o štatistiky zdravotného postihnutia a ukazovatele účasti; |
| --- | --- |

15.

rozvíjali spoluprácu na spoločných výzvach a riešeniach pri vykonávaní Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím, aj pokiaľ ide o štatistiky zdravotného postihnutia a ukazovatele účasti;

| 16. | presadzovali prístup rómskeho obyvateľstva k ľudským právam v záujme urýchlenia procesu jeho sociálneho začlenenia a boja proti všetkým formám jeho diskriminácie; |
| --- | --- |

16.

presadzovali prístup rómskeho obyvateľstva k ľudským právam v záujme urýchlenia procesu jeho sociálneho začlenenia a boja proti všetkým formám jeho diskriminácie;

| 17. | rozhodne odsúdili všetky formy homofóbie a vyzvali na ďalšie monitorovanie a výskum tejto problematiky, najmä zo strany Agentúry Európskej únie pre základné práva; |
| --- | --- |

17.

rozhodne odsúdili všetky formy homofóbie a vyzvali na ďalšie monitorovanie a výskum tejto problematiky, najmä zo strany Agentúry Európskej únie pre základné práva;

| 18. | rozhodne odsúdili všetky formy rasizmu a xenofóbie a posilnili monitorovanie a výskum tejto problematiky, najmä zo strany Agentúry Európskej únie pre základné práva; |
| --- | --- |

18.

rozhodne odsúdili všetky formy rasizmu a xenofóbie a posilnili monitorovanie a výskum tejto problematiky, najmä zo strany Agentúry Európskej únie pre základné práva;

| 19. | rozhodne odsúdili všetky formy diskriminácie ľudí na základe ich náboženského vyznania alebo viery a prijali všetky opatrenia potrebné na ich zastavenie; |
| --- | --- |

19.

rozhodne odsúdili všetky formy diskriminácie ľudí na základe ich náboženského vyznania alebo viery a prijali všetky opatrenia potrebné na ich zastavenie;

| 20. | podnecovali Európsky inštitút pre rodovú rovnosť a Agentúru Európskej únie pre základné práva ako dve agentúry, ktorých úlohou je podporovať činnosti EÚ zamerané na presadzovanie rodovej rovnosti a boj proti diskriminácii, zohrávať aktívnu úlohu pri zabezpečovaní nadviazania na kľúčové ciele európskeho roka a k využitiu výsledkov a štúdií z európskeho roka; |
| --- | --- |

20.

podnecovali Európsky inštitút pre rodovú rovnosť a Agentúru Európskej únie pre základné práva ako dve agentúry, ktorých úlohou je podporovať činnosti EÚ zamerané na presadzovanie rodovej rovnosti a boj proti diskriminácii, zohrávať aktívnu úlohu pri zabezpečovaní nadviazania na kľúčové ciele európskeho roka a k využitiu výsledkov a štúdií z európskeho roka;

| 21. | naďalej využívali všetky nástroje dostupné okrem iného v rámci štrukturálnych fondov na podporu opatrení, ktoré uľahčujú úplnú integráciu diskriminovaných ľudí na trh práce a do spoločnosti; |
| --- | --- |

21.

naďalej využívali všetky nástroje dostupné okrem iného v rámci štrukturálnych fondov na podporu opatrení, ktoré uľahčujú úplnú integráciu diskriminovaných ľudí na trh práce a do spoločnosti;

| 22. | prijali vhodné opatrenia na podporu využívania všetkých možností, ktoré ponúka program PROGRESS; |
| --- | --- |

22.

prijali vhodné opatrenia na podporu využívania všetkých možností, ktoré ponúka program PROGRESS;

| 23. | ďalej presadzovali rozmanitosť pracovnej sily a posilňovali a podporovali tvorbu príslušných podnikových nástrojov vrátane dobrovoľných chárt; |
| --- | --- |

23.

ďalej presadzovali rozmanitosť pracovnej sily a posilňovali a podporovali tvorbu príslušných podnikových nástrojov vrátane dobrovoľných chárt;

| 24. | zvyšovali rozmanitosť a zlepšovali správu rovnakých príležitostí vo všetkých orgánoch verejnej správy na úrovni EÚ a členských štátov. |
| --- | --- |

24.

zvyšovali rozmanitosť a zlepšovali správu rovnakých príležitostí vo všetkých orgánoch verejnej správy na úrovni EÚ a členských štátov.

Vyzýva občiansku spoločnosť a sociálnych partnerov, aby:

| 1. | sa aktívne podieľali na tvorbe a presadzovaní politík a opatrení v oblasti nediskriminácie a rovnosti a aby presadzovali politiky rozmanitosti a rovnakých príležitostí vo verejných a súkromných organizáciách, ako aj podnikoch; |
| --- | --- |

1.

sa aktívne podieľali na tvorbe a presadzovaní politík a opatrení v oblasti nediskriminácie a rovnosti a aby presadzovali politiky rozmanitosti a rovnakých príležitostí vo verejných a súkromných organizáciách, ako aj podnikoch;

| 2. | začleňovali antidiskriminačné a podporné opatrenia do svojich rokovaní; |
| --- | --- |

2.

začleňovali antidiskriminačné a podporné opatrenia do svojich rokovaní;

| 3. | pokračovali v „zbližovacom“ dialógu na vnútroštátnej aj európskej úrovni; |
| --- | --- |

3.

pokračovali v „zbližovacom“ dialógu na vnútroštátnej aj európskej úrovni;

| 4. | spolupracovali s vládami a orgánmi verejnej správy, orgánmi pre rovnosť a európskymi inštitúciami pri budovaní globálneho partnerstva na boj proti akokoľvek motivovanej diskriminácii. |
| --- | --- |

4.

spolupracovali s vládami a orgánmi verejnej správy, orgánmi pre rovnosť a európskymi inštitúciami pri budovaní globálneho partnerstva na boj proti akokoľvek motivovanej diskriminácii.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 315, 24.10.2006, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 146, 31.5.2006, s. 1.

(3)  http://www.un.org/esa/socdev/enable

(4)  Berlín, 11. júna 2007.

(5)  Ú. v. ES L 180, 19.7.2000, s. 22.

(6)  Ú. v. ES L 303, 2.12.2000, s. 16.

(7)  Ú. v. EÚ L 373, 21.12.2004, s. 37.

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 19.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 308/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 308/6

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2007/C 308/02)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 19. 6. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | NN 39/04 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Lazio |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Piano di smaltimento delle carcasse |
| Právny základ | — |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Pomoc má pokryť náklady na zber a likvidáciu nájdených uhynutých zvierat |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Približne 10 000 000 EUR |
| Intenzita | Do výšky 100 % |
| Trvanie | 2002-2006 |
| Odvetvia hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione Lazio |
| Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7 |
| I-00145 Roma |

Dátum prijatia rozhodnutia

19. 6. 2007

Číslo pomoci

NN 39/04

Členský štát

Taliansko

Región

Lazio

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Piano di smaltimento delle carcasse

Právny základ

—

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Pomoc má pokryť náklady na zber a likvidáciu nájdených uhynutých zvierat

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Približne 10 000 000 EUR

Intenzita

Do výšky 100 %

Trvanie

2002-2006

Odvetvia hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Lazio

Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7

I-00145 Roma

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 21. 9. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 17/07 |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Dopłaty do składek z tytułu ubezpieczeń upraw rolnych i zwierząt gospodarskich (zmiana pomocy nr N 260/05, ostatnio zmodyfikowanej przez pomoc nr N 591/06) |
| Právny základ | Ustawa z dnia 7 marca 2007 r. o zmianie ustawy o dopłatach do ubezpieczeń upraw rolnych i zwierząt gospodarskich |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Pomoc na platby poistného |
| Forma pomoci | Dotácie poistného |
| Rozpočet | Zvýšenie ročného rozpočtu o 210 mil. PLN |
| Intenzita | Maximálna intenzita 50 % a 60 % v prípade, keď poistenie pokrýva len škody spôsobené prírodnými katastrofami alebo nepriaznivými poveternostnými udalosťami, ktoré môžu byť prirovnané k prírodnej katastrofe |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Odvetvia hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi |
| ul. Wspolna 30 |
| PL-00-930 Warszawa |

Dátum prijatia rozhodnutia

21. 9. 2007

Číslo pomoci

N 17/07

Členský štát

Poľsko

Región

—

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Dopłaty do składek z tytułu ubezpieczeń upraw rolnych i zwierząt gospodarskich (zmiana pomocy nr N 260/05, ostatnio zmodyfikowanej przez pomoc nr N 591/06)

Právny základ

Ustawa z dnia 7 marca 2007 r. o zmianie ustawy o dopłatach do ubezpieczeń upraw rolnych i zwierząt gospodarskich

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Pomoc na platby poistného

Forma pomoci

Dotácie poistného

Rozpočet

Zvýšenie ročného rozpočtu o 210 mil. PLN

Intenzita

Maximálna intenzita 50 % a 60 % v prípade, keď poistenie pokrýva len škody spôsobené prírodnými katastrofami alebo nepriaznivými poveternostnými udalosťami, ktoré môžu byť prirovnané k prírodnej katastrofe

Trvanie

31. 12. 2013

Odvetvia hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi

ul. Wspolna 30

PL-00-930 Warszawa

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 21. 9. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 437/07 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Calabria |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Interventi per la capitalizzazione delle imprese. Decreto legislativo n. 102/2004, articolo 17 |
| Právny základ | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Systém záruk navrhnutý takým spôsobom, aby neobsahoval prvky štátnej pomoci podľa článku 87 ods. 1 Zmluvy |
| Forma pomoci | Záruka |
| Rozpočet | 3,9 mil. EUR |
| Intenzita | Opatrenie neobsahuje štátnu pomoc |
| Trvanie | Do konca roku 2008 |
| Odvetvia hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione Calabria |
| Assessorato Agricoltura |
| Via Lucrezia Della Valle |
| I-88100 Catanzaro |

Dátum prijatia rozhodnutia

21. 9. 2007

Číslo pomoci

N 437/07

Členský štát

Taliansko

Región

Calabria

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Interventi per la capitalizzazione delle imprese. Decreto legislativo n. 102/2004, articolo 17

Právny základ

Decreto legislativo n. 102/2004

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Systém záruk navrhnutý takým spôsobom, aby neobsahoval prvky štátnej pomoci podľa článku 87 ods. 1 Zmluvy

Forma pomoci

Záruka

Rozpočet

3,9 mil. EUR

Intenzita

Opatrenie neobsahuje štátnu pomoc

Trvanie

Do konca roku 2008

Odvetvia hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Calabria

Assessorato Agricoltura

Via Lucrezia Della Valle

I-88100 Catanzaro

Ďalšie informácie

Vykonávacie opatrenie schémy schválenej Komisiou v rámci spisu štátnej pomoci NN 54/A/04 (List Komisie K(2005) 1622, v konečnom znení, zo 7. júna 2005)

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 19.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 308/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 308/9

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 308/03)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 10. 10. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 597/06 |
| Členský štát | Grécko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Μεταρρύθμιση της οργάνωσης του καθεστώτος επικουρικής σύνταξης του τραπεζικού τομέα
  Metarruthmisi tis organosis tou kathestotos epikourikis suntaksis tou trapezikou tomea |
| Právny základ | Nόμου 3371/2005 — Κεφάλαιο Η- Θέματα ασφάλισης του προσωπικού των Πιστωτικών Ιδρυμάτων (Φύλλο Εφημερίδας της Κυβερνήσεως, ΦΕΚ, αρ. 178, τεύχος Α, 14 Ιουλίου 2005), όπως τροποποιήθηκε με το άρθρο 26 του Νόμου 3455/2006 (Φύλλο Εφημερίδας της Κυβερνήσεως, ΦΕΚ, αρ. 84, τεύχος Α, 18 Απριλίου 2006) |
| Druh opatrenia | Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc |
| Účel | — |
| Forma pomoci | Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc |
| Rozpočet | — |
| Intenzita | — |
| Trvanie | — |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | — |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

10. 10. 2007

Číslo pomoci

N 597/06

Členský štát

Grécko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Μεταρρύθμιση της οργάνωσης του καθεστώτος επικουρικής σύνταξης του τραπεζικού τομέα

Metarruthmisi tis organosis tou kathestotos epikourikis suntaksis tou trapezikou tomea

Právny základ

Nόμου 3371/2005 — Κεφάλαιο Η- Θέματα ασφάλισης του προσωπικού των Πιστωτικών Ιδρυμάτων (Φύλλο Εφημερίδας της Κυβερνήσεως, ΦΕΚ, αρ. 178, τεύχος Α, 14 Ιουλίου 2005), όπως τροποποιήθηκε με το άρθρο 26 του Νόμου 3455/2006 (Φύλλο Εφημερίδας της Κυβερνήσεως, ΦΕΚ, αρ. 84, τεύχος Α, 18 Απριλίου 2006)

Druh opatrenia

Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc

Účel

—

Forma pomoci

Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc

Rozpočet

—

Intenzita

—

Trvanie

—

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

—

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 13. 6. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 856/06 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Freistaat Sachsen |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Plastic Logic Limited |
| Právny základ | Investitionszulagengesetz 2007 und 35. GA-Rahmenplan |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Regionálny rozvoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia, Daňová úľava |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 32,7 mil. EUR |
| Intenzita | 35,88 % |
| Trvanie | 1. 1. 2007-31. 12. 2009 |
| Sektory hospodárstva | Elektrické a optické zariadenia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Finanzamt Dresdner und Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Dátum prijatia rozhodnutia

13. 6. 2007

Číslo pomoci

N 856/06

Členský štát

Nemecko

Región

Freistaat Sachsen

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Plastic Logic Limited

Právny základ

Investitionszulagengesetz 2007 und 35. GA-Rahmenplan

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Regionálny rozvoj

Forma pomoci

Priama dotácia, Daňová úľava

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 32,7 mil. EUR

Intenzita

35,88 %

Trvanie

1. 1. 2007-31. 12. 2009

Sektory hospodárstva

Elektrické a optické zariadenia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Finanzamt Dresdner und Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 10. 10. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | NN 50/07 |
| Členský štát | Rakúsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Übernahme staatlicher Haftungen für österreichische Bundesmuseen |
| Právny základ | Bundesfinanzgesetz |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Kultúra |
| Forma pomoci | Garancia |
| Rozpočet | — |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | 1. 1. 2004-31. 12. 2007 |
| Sektory hospodárstva | Rekreačné, kultúrne a športové činnosti |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Republik Österreich |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

10. 10. 2007

Číslo pomoci

NN 50/07

Členský štát

Rakúsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Übernahme staatlicher Haftungen für österreichische Bundesmuseen

Právny základ

Bundesfinanzgesetz

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Kultúra

Forma pomoci

Garancia

Rozpočet

—

Intenzita

100 %

Trvanie

1. 1. 2004-31. 12. 2007

Sektory hospodárstva

Rekreačné, kultúrne a športové činnosti

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Republik Österreich

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 10. 10. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 293/07 |
| Členský štát | Portugalsko |
| Región | Madeira |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Regime especial específico para a cerveja producida e consumida na Região Autónoma da Madeira |
| Právny základ | N.o 2 do art. 299.o do TCE |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Regionálny rozvoj |
| Forma pomoci | Zníženie daňovej sadzby |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 10,85 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | Do 31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Spracovateľský priemysel |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Governo Regional da Madeira |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

10. 10. 2007

Číslo pomoci

N 293/07

Členský štát

Portugalsko

Región

Madeira

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Regime especial específico para a cerveja producida e consumida na Região Autónoma da Madeira

Právny základ

N.o 2 do art. 299.o do TCE

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Regionálny rozvoj

Forma pomoci

Zníženie daňovej sadzby

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 10,85 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

Do 31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Spracovateľský priemysel

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Governo Regional da Madeira

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 13. 11. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 481/07 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | País Vasco |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Programa de ayudas a producciones audiovisuales dobladas/subtituladas al euskera y su distribución comercial en DVD |
| Právny základ | Orden de 23 de mayo de 2007, de la Consejera de Cultura del Gobierno Vasco, por la que se regula la concesión de subvenciones destinadas a fomentar los estrenos de producciones audiovisuales dobladas y/o subtituladas al euskera, así como su distribución comercial en soporte DVD; Boletín Oficial del País Vasco de 13 de junio de 2007 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Rozvoj odvetvia, Kultúra, Regionálny rozvoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 0,678 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: 0,678 mil. EUR |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | Do 31. 12. 2008 |
| Sektory hospodárstva | Rekreačné, kultúrne a športové činnosti |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Dirección de Promoción de la Cultura, Departamento de Cultura, Gobierno Vasco |
| C/ Donostia, 1 |
| E-01010 Vitoria-Gasteiz, Álava, País Vasco |

Dátum prijatia rozhodnutia

13. 11. 2007

Číslo pomoci

N 481/07

Členský štát

Španielsko

Región

País Vasco

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Programa de ayudas a producciones audiovisuales dobladas/subtituladas al euskera y su distribución comercial en DVD

Právny základ

Orden de 23 de mayo de 2007, de la Consejera de Cultura del Gobierno Vasco, por la que se regula la concesión de subvenciones destinadas a fomentar los estrenos de producciones audiovisuales dobladas y/o subtituladas al euskera, así como su distribución comercial en soporte DVD; Boletín Oficial del País Vasco de 13 de junio de 2007

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Rozvoj odvetvia, Kultúra, Regionálny rozvoj

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 0,678 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: 0,678 mil. EUR

Intenzita

100 %

Trvanie

Do 31. 12. 2008

Sektory hospodárstva

Rekreačné, kultúrne a športové činnosti

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Dirección de Promoción de la Cultura, Departamento de Cultura, Gobierno Vasco

C/ Donostia, 1

E-01010 Vitoria-Gasteiz, Álava, País Vasco

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 19.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 308/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 308/13

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4939 – Uberior/L&R/Versailles Holdco)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 308/04)

Dňa 12. decembra 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4939. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4939. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 19.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 308/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 308/13

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4883 – PetroFina/Galactic/Futerro/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 308/05)

Dňa 13. decembra 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4883. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4883. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 19.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 308/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 308/14

---

Výmenný kurz eura (1)

18. decembra 2007

(2007/C 308/06)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4416 |
| JPY | Japonský jen | 163,44 |
| DKK | Dánska koruna | 7,462 |
| GBP | Britská libra | 0,71485 |
| SEK | Švédska koruna | 9,4381 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6602 |
| ISK | Islandská koruna | 90,69 |
| NOK | Nórska koruna | 8,026 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,585274 |
| CZK | Česká koruna | 26,353 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 253,8 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6964 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,6115 |
| RON | Rumunský lei | 3,5397 |
| SKK | Slovenská koruna | 33,561 |
| TRY | Turecká líra | 1,7146 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6703 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4503 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,2456 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,9034 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1035 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 354,31 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,9649 |
| CNY | Čínsky juan | 10,6465 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,303 |
| IDR | Indonézska rupia | 13 543,83 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,833 |
| PHP | Filipínske peso | 60,547 |
| RUB | Ruský rubeľ | 35,613 |
| THB | Thajský baht | 44,075 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4416

JPY

Japonský jen

163,44

DKK

Dánska koruna

7,462

GBP

Britská libra

0,71485

SEK

Švédska koruna

9,4381

CHF

Švajčiarsky frank

1,6602

ISK

Islandská koruna

90,69

NOK

Nórska koruna

8,026

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,585274

CZK

Česká koruna

26,353

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

253,8

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6964

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,6115

RON

Rumunský lei

3,5397

SKK

Slovenská koruna

33,561

TRY

Turecká líra

1,7146

AUD

Austrálsky dolár

1,6703

CAD

Kanadský dolár

1,4503

HKD

Hongkongský dolár

11,2456

NZD

Novozélandský dolár

1,9034

SGD

Singapurský dolár

2,1035

KRW

Juhokórejský won

1 354,31

ZAR

Juhoafrický rand

9,9649

CNY

Čínsky juan

10,6465

HRK

Chorvátska kuna

7,303

IDR

Indonézska rupia

13 543,83

MYR

Malajzijský ringgit

4,833

PHP

Filipínske peso

60,547

RUB

Ruský rubeľ

35,613

THB

Thajský baht

44,075

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Komisia

| 19.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 308/15 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 308/15

---

Oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz ručných paletových vozíkov a ich základných častí s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

(2007/C 308/07)

Komisia dostala žiadosť o začatie čiastočného predbežného preskúmania podľa článku 11 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (ďalej len „základné nariadenie“) (1).

1.   Žiadosť o preskúmanie

Žiadosť predložil vývozca z Čínskej ľudovej republiky, spoločnosť Yale (Hangzhou) Industrial Products Co., Ltd. (ďalej len „žiadateľ“).

Žiadosť sa obmedzuje na preskúmanie dumpingu len v súvislosti so žiadateľom.

2.   Výrobok

Skúmaným výrobkom sú ručné paletové vozíky a ich základné časti, t. j. podvozok a hydrauliky, s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „príslušný výrobok“), v súčasnosti zaradené pod kódy KN ex 8427 90 00 a ex 8431 20 00 (kódy TARIC 8427900010 a 8431200010). Tieto kódy KN sa uvádzajú iba pre informáciu.

3.   Existujúce opatrenia

Opatrením, ktoré platí v súčasnosti, je konečné antidumpingové clo uložené nariadením Rady (ES) č. 1174/2005 (2) na dovoz ručných paletových vozíkov a ich hlavných častí s pôvodom v Čínskej ľudovej republike.

4.   Dôvody preskúmania

Podľa článku 11 ods. 3 je žiadosť založená na dôkazoch prima facie, ktoré poskytol žiadateľ a z ktorých vyplýva, že okolnosti, na základe ktorých boli opatrenia prijaté, sa zmenili, a že tieto zmeny sú trvalého charakteru.

Žiadateľ poskytuje dostatočný dôkaz, že zachovanie zavedených opatrení na súčasnej úrovni už nie je potrebné na vyrovnanie dumpingu. Žiadateľ poskytol najmä prima facie dôkaz, že spĺňa kritériá pre trhovohospodárske zaobchádzanie. Porovnanie vypočítanej normálnej hodnoty založenej na výrobných nákladoch žiadateľa a vývozných cenách do Spoločenstva navyše ukazuje, že dumpingové rozpätie sa zdá byť podstatne nižšie ako súčasná úroveň opatrení. Z tohto dôvodu sa zdá, že zachovanie zavedených opatrení, ktoré boli založené na predtým stanovenej úrovni dumpingu, na súčasnej úrovni už na vyrovnanie dumpingu nie je potrebné.

5.   Postup stanovenia dumpingu

Keďže Komisia po porade s poradným výborom stanovila, že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia čiastočného predbežného preskúmania, začína týmto preskúmanie v súlade s článkom 11 ods. 3 základného nariadenia.

V prešetrovaní sa posúdi, či je potrebné zachovať, odstrániť alebo zmeniť súčasné opatrenia, pokiaľ ide o žiadateľa.

a)   Dotazníky

Komisia zašle žiadateľovi a orgánom príslušnej vyvážajúcej krajiny dotazníky s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na prešetrovanie. Tieto informácie by mali byť spolu s podpornými dôkazmi doručené Komisii v lehote stanovenej v bode 6 písm. a) bode i).

b)   Zber informácií a vypočutie

Všetky zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili iné informácie ako informácie uvedené vo vyplnených dotazníkoch a poskytli podporné dôkazy. Tieto informácie by mali byť spolu s podpornými dôkazmi doručené Komisii v lehote stanovenej v bode 6 písm. a) bode i).

Komisia môže okrem toho vypočuť zainteresované strany, pokiaľ predložia žiadosť, v ktorej preukážu, že existujú osobitné dôvody, pre ktoré by mali byť vypočuté. Takúto žiadosť musia predložiť v rámci lehoty stanovenej v bode 6 písm. a) bode ii).

c)   Trhovohospodárske zaobchádzanie

V prípade, že spoločnosť poskytne dostatočné dôkazy o tom, že pôsobí v podmienkach trhového hospodárstva, t. j. že spĺňa kritériá ustanovené v článku 2 ods. 7 písm. c) základného nariadenia, normálna hodnota sa určí v súlade s článkom 2 ods. 7 písm. b) základného nariadenia. Na tento účel sa musí predložiť náležite podložená žiadosť v osobitnej lehote stanovenej v bode 6 písm. b) tohto oznámenia. Komisia pošle spoločnosti a orgánom Čínskej ľudovej republiky formulár žiadosti.

d)   Výber krajiny s trhovým hospodárstvom

V prípade, že spoločnosti sa neudelí štatút trhovohospodárskeho zaobchádzania, a v súlade s článkom 9 ods. 5 základného nariadenia, na účely určenia normálnej hodnoty v prípade Čínskej ľudovej republiky sa v súlade s článkom 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia použije vhodná krajina s trhovým hospodárstvom. Komisia zvažuje, že na tento účel použije znovu Kanadu, ako sa to stalo aj v prípade prešetrovania, ktoré viedlo k uloženiu súčasných opatrení na dovoz príslušného výrobku z Čínskej ľudovej republiky. Zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby pripomienkovali vhodnosť tejto krajiny v rámci osobitnej časovej lehoty stanovenej v bode 6 písm. c) tohto oznámenia.

Okrem toho, ak je spoločnosti udelené trhovohospodárske zaobchádzanie, môže Komisia v prípade potreby použiť aj zistenia týkajúce sa normálnej hodnoty určenej vo vhodnej krajine s trhovým hospodárstvom, napríklad na účely náhrady akýchkoľvek nespoľahlivých nákladov alebo cien v Čínskej ľudovej republike, ktoré sú potrebné na určenie normálnej hodnoty, ak v Čínskej ľudovej republike nie sú spoľahlivé údaje k dispozícii. Komisia zvažuje použitie Kanady aj na tento účel.

6.   Lehoty

a)   Všeobecné lehoty

i)   Pre strany na prihlásenie sa, na predloženie vyplneného dotazníka a akýchkoľvek iných informácií

Všetky zainteresované strany sa musia, ak majú byť ich vyjadrenia počas prešetrovania zohľadnené, prihlásiť Komisii, oznámiť svoje stanoviská a predložiť vyplnený dotazník alebo akékoľvek iné informácie do 40 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak. Je potrebné poukázať na skutočnosť, že vykonávanie väčšiny procesných práv stanovených v základnom nariadení závisí od toho, či sa strana prihlási v rámci uvedeného obdobia.

ii)   Vypočutia

V rámci uvedenej 40-dňovej lehoty môžu všetky zúčastnené strany tiež požiadať o vypočutie Komisiou.

b)   Osobitná lehota na predloženie žiadostí o trhovohospodárske zaobchádzanie

Náležite podložená žiadosť spoločnosti o štatút trhového hospodárstva, ako je uvedené v bode 5 písm. c) tohto oznámenia, musí byť doručená Komisii do 15 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

c)   Osobitná lehota na výber krajiny s trhovým hospodárstvom

Strany, na ktoré sa vzťahuje prešetrovanie, môžu mať záujem vyjadriť sa k vhodnosti Kanady, o ktorej sa, ako je uvedené v bode 5 písm. d) tohto oznámenia, uvažuje ako o krajine s trhovým hospodárstvom na účely určenia normálnej hodnoty v prípade Čínskej ľudovej republiky. Tieto pripomienky musia byť Komisii doručené do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

7.   Písomné podania, vyplnené dotazníky a korešpondencia

Všetky podania a žiadosti predložené zainteresovanými stranami musia byť realizované písomne (nie v elektronickej forme, ak nie je uvedené inak) a musia uvádzať názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne číslo a faxové číslo zainteresovanej strany. Všetky písomné podania, vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytnú ako dôverné, sa označia ako „Limited
   (3)“ a v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia sa k nim pripojí verzia, ktorá nemá dôverný charakter, s označením „FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES“.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: J-79 4/23 |
| B-1049 Brussels |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: J-79 4/23

B-1049 Brussels

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Nespolupráca

Ak ktorákoľvek zo zainteresovaných strán odmietne sprístupniť alebo poskytnúť potrebné informácie v rámci stanovenej lehoty alebo výrazne bráni prešetrovaniu, pozitívne alebo negatívne zistenia sa môžu podľa článku 18 základného nariadenia stanoviť na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že ktorákoľvek zo zainteresovaných strán poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nezohľadnia a podľa článku 18 základného nariadenia sa môžu využiť dostupné skutočnosti. Ak zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne a zistenia sa preto zakladajú na dostupných skutočnostiach, môže byť výsledok pre túto stranu menej priaznivý ako v prípade, keby bola spolupracovala.

9.   Harmonogram prešetrovania

Prešetrovanie sa ukončí v súlade článkom 11 odsek 5 základného nariadenia do 15 mesiacov odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

10.   Spracovanie osobných údajov

Chceli by sme vás upozorniť, že so všetkými osobnými údajmi zozbieranými počas prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (4).

11.   Vyšetrovateľ

Ak sa Vám zdá, že pri uplatňovaní svojich práv na obhajobu máte problémy, môžete sa obrátiť na vyšetrovateľa z GR pre obchod. Pôsobí ako styčná osoba medzi zainteresovanými stranami a útvarmi Komisie, ktorá v prípade potreby ponúka sprostredkovanie v procesných záležitostiach ovplyvňujúcich ochranu vašich záujmov v tomto konaní, najmä v súvislosti s nahliadnutím do spisu, ochranou údajov, predĺžením lehôt a spracovaním písomne a (alebo) ústne podaných stanovísk. Ďalšie informácie a kontakty nájdete na internetových stránkach vyšetrovateľa na internetovej adrese GR pre obchod (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).

(2)  Ú. v. EÚ L 189, 21.7.2005, s. 1.

(3)  Toto označenie znamená, že ide výlučne o interný dokument. Je chránený podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43). Ide o dôverný dokument podľa článku 19 základného nariadenia a článku 6 Dohody Svetovej obchodnej organizácie (WTO) o uplatňovaní čl. VI dohody GATT z roku 1994 (antidumpingová dohoda).

(4)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

INÉ AKTY

Komisia

| 19.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 308/18 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 308/18

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

(2007/C 308/08)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006. Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

ZHRNUTIE

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„PRESUNTO DE SANTANA SERRA“ alebo „PALETA DE SANTANA DA SERRA“

ES č.: PT/PGI/005/0439/24.11.2004

CHOP ( ) CHZO ( X )

Tento prehľad obsahuje hlavné body špecifikácie výrobku na informačné účely.

1.   Príslušný orgán v členskom štáte:

| Názov: | Gabinete de Planeamento e Políticas |
| --- | --- |
| Adresa: | Rua Padre António Vieira, n.o 1, 8o |
| P-1099-073 Lisboa |

Názov:

Gabinete de Planeamento e Políticas

Adresa:

Rua Padre António Vieira, n.o 1, 8o

P-1099-073 Lisboa

Telefón:

(351) 213 81 93 00

Fax:

(351) 213 87 66 35

E-mail:

gppaa@gppaa.min-agricultura.pt

2.   Skupina:

| Názov: | ACPA — Associação de Criadores de Porco Alentejano |
| --- | --- |
| Adresa: | Rua Armação de Pêra, n.o 7 |
| P-7670-259 Ourique |

Názov:

ACPA — Associação de Criadores de Porco Alentejano

Adresa:

Rua Armação de Pêra, n.o 7

P-7670-259 Ourique

Telefón:

(351) 286 51 80 30

Fax:

(351) 286 51 80 37

E-mail:

acpaourique@mail.telepac.pt

Zloženie:

Výrobcovia/spracovatelia ( X ) Ostatní ( )

3.   Druh výrobku:

Trieda 1.2: Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.)

4.   Špecifikácia:

(prehľad požiadaviek podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006)

4.1.   Meno: „Presunto de Santana da Serra“ alebo „Paleta de Santana da Serra“

4.2.   Opis: Šunka vyrábaná zo stehna a pliecko vyrábané z pleca ošípaných alentejanského plemena (okrem plemenných ošípaných), chovaných podľa osobitných pravidiel, porážaných vo veku 12 až 24 mesiacov, zapísaných v Plemennej knihe alentejanského plemena (Livro Genealógico Português de Suínos – Secção Raça Alentejana), ktoré prechádzajú fázami nasolenia, úpravy po nasolení, sušenia/zrenia, dozrievania, krájania a balenia za osobitných, presne vymedzených podmienok.

Šunku tvorí zadná končatina ošípanej oddelená v mieste lonovej spony a pliecko tvorí predná končatina ošípanej. Anatomický a svalový základ šunky a pliecka je presne vymedzený, pričom svalová hmota je obalená vrstvou tuku. Tvar a vonkajší vzhľad: tvar šunky je zaoblený a tvar pliecka je oválny a zaoblený, s vrchnou kožou a ponechanou koncovou raticovou časťou. Hmotnosť šunky presahuje 5 kg a hmotnosť pliecka presahuje 3,5 kg. Šunka je na reze tmavočerveného sfarbenia, má olejovitý, lesklý a mramorový vzhľad s bielymi škvrnami prerasteného vnútrosvalového tuku. Konzistencia je jemná, trocha vláknitá. Tuk je olejovitý, tekutý, perleťovo bieleho sfarbenia a príjemnej chuti. Chuť je mierne slaná a trochu pikantná, pretrvávajúca, intenzívna a príjemná. Vôňa je príjemná, typická pre mäso zvierat vykrmovaných na pastvinách so zimnými dubmi a korkovými dubmi. Vďaka svojim charakteristikám získaným chovom vo voľnej prírode má však šunka a pliecko zo Santana da Serra hrubšiu konzistenciu a výraznejšiu chuť oproti jemnejším výrobkom z planiny Alentejo.

4.3.   Zemepisná oblasť: Zemepisná oblasť výroby suroviny (narodenia, chovu a výkrmu zvierat, porážky, polenia a oddeľovania stehien a pliec) je prirodzene ohraničená oblasťou, v ktorej sa rozprestierajú pastviny so zimnými a/alebo korkovými dubmi a v ktorej sa vyskytujú poľnohospodárske podniky, ktoré môžu zabezpečovať chov ošípaných na týchto pastvinách pri dodržiavaní osobitných pravidiel porážky, polenia a oddeľovania stehien a pliec ošípanej alentejanského plemena. Túto zemepisnú oblasť tvoria tieto okresy a obce: Abrantes, Alandroal, Alcácer do Sal (okrem obce Santa Maria do Castelo), Alcoutim, Aljezur (obce Odeceixe, Bordeira, Rogil a Aljezur), Aljustrel, Almodôvar, Alter do Chão, Alvito, Arraiolos, Arronches, Avis, Barrancos, Beja, Borba, Campo Maior, Castelo Branco, Castelo de Vide, Castro Marim (obce Odeleite a Azinhal), Castro Verde, Chamusca, Coruche, Crato, Cuba, Elvas (okrem obcí Caia a S. Pedro), Estremoz, Évora, Ferreira do Alentejo, Fronteira, Gavião, Grândola (okrem obce Melides), Idanha-a-Nova, Lagos (obec Bensafrim), Loulé (obce Ameixial, Salir, Alte, Benafim a Querença), Marvão, Mértola, Monchique (obce Monchique, Marmelete a Alferce), Monforte, Montemor-o-Novo, Mora, Moura, Mourão, Nisa, Odemira (okrem obcí Vila Nova de Mil Fontes a S. Teotónio), Ourique, Penamacor, Ponte de Sôr, Portalegre, Portel, Redondo, Reguengos de Monsaraz, Sabugal, Santiago do Cacém (okrem obce Santo André), Sardoal, São Brás de Alportel, Serpa, Sines, Silves (obce S. Marcos, S. Bartolomeu de Messines a Silves) Sousel, Tavira, (obec Cachopo), Vendas Novas, Viana do Alentejo, Vidigueira, Vila Velha de Ródão a Vila Viçosa.

Zemepisná oblasť spracovania (výroby, rezania, porciovania a balenia) je prirodzene vymedzená obcami Santana da Serra, Garvão, Ourique, Panóias, Santa Luzia a Conceição a okresom Ourique s osobitnými mikroklimatickými podmienkami horského charakteru, úplne odlišnými od podmienok alentejanskej planiny, nad ktorou je táto oblasť umiestnená.. Výškové, teplotné a vlhkostné podmienky v týchto obciach nútia k diferencovanému spôsobu výroby, najmä pokiaľ ide o krájanie kusov a dobu trvania nasolenia, zrenia a dozrievania. Odlišné sú aj organoleptické vlastnosti takto vyrobených výrobkov, na priereze sú oválnejšie a sú tmavšieho sfarbenia, majú tvrdšiu a menej šťavnatú konzistenciu, výraznejšiu a menej pikantnú chuť a silnejšiu a intenzívnejšiu vôňu.

4.4.   Dôkaz o pôvode: Ošípané alentejanského plemena sa musia narodiť a chovať v poľnohospodárskych podnikoch zapísaných v registri, ktoré podliehajú kontrole. Hneď po narodení sa zapíšu do príslušnej plemennej knihy. Porážka, polenie, spracovanie, rezanie a balenie sa môžu uskutočniť len v zariadeniach určených na tento účel a povolených združením výrobcov, ktoré sa nachádzajú vo vymedzených zemepisných oblastiach a podliehajú kontrolám. Udelenie povolenia je podmienené predchádzajúcou kontrolou podmienok chovu a výroby, osobitne so zameraním na pôvod, spôsob výroby a charakteristiky použitých surovín a podmienky spracovania, rezania, porciovania, balenia a charakteristiky hotového výrobku. Existujú špecifiká a príslušné pravidlá kontroly, ktoré sa vzťahujú na celé výrobné odvetvie a všetky subjekty, ktoré sú na ňom zainteresované.

Existuje systém úplnej vysledovateľnosti pôvodu, ktorý zaviedli samotní výrobcovia a vďaka ktorému sa dá identifikovať každá výrobná etapa od suroviny až po hotový výrobok (Sistema da Mesa ao Montado) a ktorý umožňuje porovnať konštantné čísla certifikačných značiek na nedelených kusoch alebo na obaloch naporciovaných výrobkov s číslami na ušiach zvierat.

Na konci výrobného procesu sa môžu označiť certifikačnou značkou, logom a menom „Presunto de Santana da Serra – IGP“ alebo „Paleta de Santana da Serra – IGP“ iba výrobky, ktoré splnili všetky požiadavky stanovené v špecifikácii a prešli príslušnými kontrolami, o ktorých bol spísaný záznam, pozostávajúcimi zo samotnej kontroly, laboratórnej skúšky a organoleptickej skúšky.

4.5.   Spôsob výroby: Ošípané alentejanského plemena sa chovajú v extenzívnych a poloextenzívnych chovných systémoch, pričom ide predovšetkým o vonkajší chov na pastvinách s minimálnym počtom 40 zimných dubov/korkových dubov na jeden hektár a maximálnou hustotou zvierat 1 ošípaná na jeden hektár pastviny. Zvieratá sa väčšinou kŕmia „na pastvinách“ v extenzívnom chovnom systéme, pričom sa živia slamou a zvyškami obilia, trávou, bôbovitými rastlinami (napríklad hrachor a vika) a takisto malými cicavcami a vtákmi, vajcami, plazmi, slimákmi, húsenicami atď., čo je typické pre všežravce. Iba v prípade nedostatku krmiva na pastvinách sa zvieratám môže podávať krmivový doplnok, ktorý nepochádza z danej oblasti a musí mať zodpovedajúce zloženie, pričom jeho percentuálny podiel nesmie presiahnuť 30 % krmiva zvierat. Zvieratá vždy prechádzajú fázou výkrmu v dĺžke 60 až 90 dní, počas ktorej sa kŕmia v dubových hájoch (žaluďmi a iným krmivom vyskytujúcim sa na pastvinách so zimnými dubmi a/alebo korkovými dubmi), pričom pri takomto spôsobe výživy priberú na hmotnosti najmenej 3 „arrobas“ (45 kilogramov). Ošípané sa zabíjajú vo veku 12 až 24 mesiacov, pričom musia mať minimálne 90 kg. Bravčové stehná a plecia sa označujú osobitne vytlačením číselného kódu. Tieto kusy musia mať po odrezaní, pri zachovaní koncovej raticovej časti, minimálnu hmotnosť 7,5 kg, ak ide o šunku a 5 kg, ak ide o pliecko. V závislosti od hmotnosti bravčového stehna a pleca sa povoľuje redukcia podkožného tuku. Proces spracovania bravčového stehna a pleca, ktorý je založený na miestnych, tradičných a nemenných spracovateľských spôsoboch, využívajúcich know-how miestnych obyvateľov, pozostáva z rôznych etáp: rezanie, nasolenie, omývanie, úprava po nasolení (utieranie), sušenie/zrenie a dozrievanie. Práve počas tohto procesu šunka a pliecko pomaly a postupne nadobudnú príslušný vzhľad, zafarbenie, vôňu a konzistenciu, vďaka ktorým sa stávajú osobitnými a jedinečnými.

Šunka alebo pliecko zo Santana da Serra sa môžu dodávať na trh v celých kusoch, nakrájané na menšie kusy alebo naporciované na plátky, s kosťou alebo bez kosti. Krájanie na kusy a/alebo na plátky, ako aj vykosťovanie sa môžu uskutočňovať iba v zariadeniach, ktoré sa nachádzajú vo vymedzenej zemepisnej oblasti výroby, v ktorej existuje osobitné know-how na tieto operácie na dosiahnutie osobitného tvaru každého kusu, jemnej vône a chuťových vlastností. Výberu každého kusu na rezanie predchádza výber a určenie optimálneho miesta na spracovanie odborníkmi zo zemepisnej oblasti a organoleptická skúška, ktorú uskutoční skúsený znalec ochutnávač, ktorý pomocou vhodných nástrojov uskutoční dôkladnú zmyslovú analýzu výrobku a posúdi jeho kvalitu rezom. V záujme dosiahnutia vysokého hospodárskeho výnosu pri každom kuse môžu rezanie vykonávať iba veľmi skúsení odborníci schopní urobiť prvotriedne naporciovanie na mimoriadne tenké plátky, využijúc svaly každého kusu, a tak zabezpečiť maximálnu organoleptickú hodnotu výrobku. Tuk obsiahnutý v týchto kusoch – ktorý má svoju špecifickú chuť, vôňu, farbu a lesk – sa na vzduchu alebo pod vplyvom vysokých teplôt ľahko kazí. Tieto faktory vyžadujú, aby uvedené operácie prebiehali v zariadeniach vhodných z mikrobiologického hľadiska, alebo z hľadiska teploty a vlhkosti vzduchu, aby sa nezničila jemná chuť výrobku a zabezpečilo sa jeho okamžité zabalenie a tým sa zabránilo prílišnému vystavovaniu výrobku účinkom vzduchu. Tieto operácie musia byť navyše sprevádzané organoleptickými skúškami, ktoré musia takisto vykonávať zamestnanci osobitne vyškolení na tento účel. Účelom týchto opatrení je zabezpečiť úplnú vysledovateľnosť výrobku, zabrániť pokazeniu výrobku, najmä pokiaľ ide o zmyslové hľadisko, aby spotrebiteľ nebol podvedený a ponúkol sa mu nefalšovaný výrobok vyrobený a pripravený v oblasti jeho pôvodu a umožnila sa kontrola celého výrobného procesu.

4.6.   Spojenie: Šunka alebo pliecko zo Santana da Serra sa vyrábajú v oblasti s neúrodnou pôdou, ktorej podnebie je v lete veľmi teplé a suché a v zime veľmi studené a suché. Rastlinstvo, ktoré týmto podmienkam odoláva a z ktorého sa dá získať hospodársky výnos, je rastlinstvo vyskytujúce sa na pastvinách so zimnými dubmi/korkovými dubmi. Ošípaná alentejanského plemena je zviera, ktoré dokáže najlepšie využiť prírodné podmienky, ktoré tu existujú, v osobitnom systéme nazývanom „montanheira“, pretože v tomto systéme je možný jej vonkajší chov a ošípaná sa živí prevažne prírodnými produktmi vyskytujúcimi sa na takejto pastvine s dubmi (najmä travinami, žaluďmi, obilninami, bôbovitými rastlinami a malými zvieratami).

Vďaka tomuto spôsobu chovu a výživy má mäso tohto druhu ošípaných osobitné kvalitatívne vlastnosti týkajúce sa svalstva a tuku.

Osobitné podnebné podmienky v Santana da Serra predurčili vývoj osobitného know-how, ktorý tým, že umožňuje prirodzené sušenie na slnku kusov pochádzajúcich z rozštvrtenia tej istej ošípanej, bez využitia údenia a akýchkoľvek vonkajších faktorov okrem soli, spôsobuje rozdiely rôzneho druhu, a najmä rozdiely:

v reze a tvare odrezaných kusov,

v trvaní solenia,

v trvaní jednotlivých fáz technológie.

Z tohto dôvodu sušená šunka a pliecko zo Santana da Serra majú pozdĺžnejší a podlhovastejší prierez tmavšieho sfarbenia a hrubšiu a menej šťavnatú konzistenciu, výraznejšiu a menej pikantnú chuť a silnejšiu a intenzívnejšiu vôňu ako druhy šunky spravidla vyrábané v nižších oblastiach alentejanskej planiny.

V týchto výrobkoch sa premietajú drsnejšie a horské podmienky Santana da Serra a preto majú hrubšiu konzistenciu a výraznejšiu chuť ako ostatné jemnejšie výrobky z planiny Alentejo.

Okrem už uvedených organoleptických vlastností, ktoré tento výrobok spájajú s oblasťou pôvodu, treba ešte zdôrazniť, že dobrá povesť výrobku predurčila obecný erb ľudu zo Santana da Serra, ako aj erby iných obcí, ktoré sú súčasťou tejto zemepisnej oblasti.

Vzťah medzi výrobkom a oblasťou je založený na týchto faktoroch:

História: Existujú písomné zmienky z roku 1310 a z roku 1320 opisujúce snahu kráľa D. Diniza, Farmára (o Lavrador), zachovať pastviny so zimnými a korkovými dubmi v Ourique. Zákonom z roku 1699 sa stanovili pravidlá využívania týchto pastvín a sumy, ktoré sa musia kráľovi platiť podľa množstva ošípaných na kráľovských pastvinách so zimnými a korkovými dubmi. Až začiatkom 20. storočia sa začali najímať strážcovia pastvín so zimnými a korkovými dubmi, aby sa zabránilo krádežiam žaluďov. Veľavravné sú aj výpovede starých ľudí, ktorí rozprávajú o dôležitosti trhu v Garvão, že si pamätajú „... osoby, ktoré kúpili 100 gramov klobásy a pol kila masti. Šunka bola určená pre plnšie peňaženky.“ V januári 1928 dosiahla cena šunky vyrobenej v tejto oblasti 16,00 escúd (0,08 EUR), čo bola na to obdobie vysoká suma, pričom od roku 1950 sa viedli písomné záznamy o daniach zaplatených malými živnostenskými údenárstvami v okrese Ourique.

Pôdne a podnebné podmienky: Krajinu s vegetáciou typu xerofytov charakterizuje rovinatá oblasť (na severe okresu) a husté hory so zimnými dubmi a korkovými dubmi. Lokalita Santana da Serra (nachádzajúca sa v južnej časti okresu) sa nachádza na spodnom okraji Serra do Caldeirão. Vďaka svojim topografickým charakteristikám je vymedzená oblasť spracovania chránená pred škodlivými vetrami. Tento faktor jednoznačne prispel k vytvoreniu optimálnych podmienok na výrobu šunky, pliecka, sviečkovej a iných údenín. Vplyv Serra do Caldeirão predurčuje osobitné podnebie tejto oblasti. Priemerná teplota vzduchu je 15 až 16 °C, pričom v najchladnejších mesiacoch je minimálna priemerná teplota 4,6 až 14,7 °C a v najteplejších mesiacoch je priemerná teplota 13,8 až 32,2 °C, čo svedčí o veľkom rozdiele oproti Alentejo ako celku.

Ľudia: Ľudia tu majú vlastné zvyky, pokiaľ ide o konzumáciu týchto výrobkov, ktoré nikdy nepodávajú varené. V minulosti bola konzumácia šunky alebo pliecka zo Santana da Serra vyhradená na slávnostné príležitosti a mimoriadne udalosti.

4.7.   Kontrolný orgán:

| Názov: | Agricert — Certificação de Produtos Alimentares, Lda |
| --- | --- |
| Adresa: | Av. de Badajoz, n.o 3 |
| P-7350-903 Elvas |

Názov:

Agricert — Certificação de Produtos Alimentares, Lda

Adresa:

Av. de Badajoz, n.o 3

P-7350-903 Elvas

Telefón:

(351) 268 62 50 26

Fax:

(351) 268 62 65 46

E-mail:

agricert@agricert.pt

AGRICERT spĺňa požiadavky normy 45011:2001.

4.8.   Označenie: Na etikete musí byť uvedené označenie: „Presunto de Santana da Serra“ alebo „Paleta de Santana da Serra – IGP“ a príslušné logo Spoločenstva. Na etikete musí byť ďalej uvedená certifikačná značka, ktorá musí obsahovať názov výrobku spolu s príslušným označením, názov kontrolného orgánu a sériové číslo (číselný kód alebo kód pozostávajúci z písmen a čísel, na základe ktorého sa dá vysledovať pôvod výrobku). Na koži zvierat Presunto de Santana da Serra alebo Paleta de Santana da Serra je vypálený tento symbol Rádu Santiago (Ordem de Santiago), ku ktorému obce tvoriace zemepisnú oblasť spracovania patrili v dávnej minulosti:

---

| 19.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 308/23 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 308/23

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

(2007/C 308/09)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006. Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

ZHRNUTIE

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„PRESUNTO DE CAMPO MAIOR E ELVAS“ alebo „PALETA DE CAMPO MAIOR E ELVAS“

ES č.: PT/PGI/005/0438/24.11.2004

CHOP ( ) CHZO ( X )

Tento prehľad obsahuje hlavné body špecifikácie výrobku na informačné účely.

1.   Príslušný orgán v členskom štáte:

| Názov: | Gabinete de Planeamento e Políticas |
| --- | --- |
| Adresa: | Rua Padre António Vieira, n.o 1, 8o |
| P-1099-073 Lisboa |

Názov:

Gabinete de Planeamento e Políticas

Adresa:

Rua Padre António Vieira, n.o 1, 8o

P-1099-073 Lisboa

Telefón:

(351) 213 81 93 00

Fax:

(351) 213 87 66 35

E-mail:

gppaa@gppaa.min-agricultura.pt

2.   Skupina:

| Názov: | ACPA — Associação de Criadores de Porco Alentejano |
| --- | --- |
| Adresa: | Rua Armação de Pêra, n.o 7 |
| P-7670-259 Ourique |

Názov:

ACPA — Associação de Criadores de Porco Alentejano

Adresa:

Rua Armação de Pêra, n.o 7

P-7670-259 Ourique

Telefón:

(351) 286 51 80 30

Fax:

(351) 286 51 80 37

E-mail:

acpaourique@mail.telepac.pt

Zloženie:

Výrobcovia/spracovatelia ( X ) Ostatní ( )

3.   Druh výrobku:

Trieda 1.2: Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.)

4.   Špecifikácia:

(prehľad požiadaviek podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006)

4.1.   Meno: „Presunto de Campo Maior e Elvas“ alebo „Paleta de Campo Maior e Elvas“

4.2.   Opis: Šunka vyrábaná zo stehna alebo pliecko vyrábané z pleca ošípaných alentejanského plemena (okrem plemenných ošípaných), chovaných podľa osobitných pravidiel, porážaných vo veku 12 až 24 mesiacov, zapísaných v Plemennej knihe alentejanského plemena (Livro Genealógico Português de Suínos – Secção Raça Alentejana), ktoré prechádzajú fázami nasolenia, úpravy po nasolení, sušenia/zrenia, dozrievania, krájania a balenia za osobitných, presne vymedzených podmienok.

Šunku tvorí zadná končatina ošípanej oddelená v mieste lonovej spony a pliecko tvorí predná končatina ošípanej. Anatomický a svalový základ šunky a pliecka je presne vymedzený, pričom svalová hmota je obalená vrstvou tuku. Tvar a vonkajší vzhľad: dlhý a pozdĺžny rez, orezaný do tvaru zobáka alebo špica, pričom je ponechaná koncová raticová časť (paprčka), u šunky aj s vrchnou kožou. V prípade pliecka je prierez zaoblený, tenký, zašpicatený a obsahuje koncovú raticovú časť (paprčka) a vrchnú kožu. Hmotnosť šunky presahuje 5 kg a hmotnosť pliecka presahuje 3,5 kg. Šunka je na reze sfarbená dočervena, má olejovitý vzhľad, lesklý, mramorový, so škvrnami prerasteného vnútrosvalového tuku. Konzistencia je jemná, trocha vláknitá, mäkká. Tuk je lesklý, perleťovo bieleho zafarbenia a príjemnej chuti. Chuť je mierne slaná, výrazná a príjemná. Vôňa je príjemná, typická pre mäso zvierat vykrmovaných v dubových hájoch. Ľahko sa dá rozoznať od šunky z Alenteja, pretože je tenšia a podlhovastejšia, slanšia a tmavšia.

4.3.   Zemepisná oblasť: Zemepisná oblasť výroby suroviny (narodenie, chov a výkrm zvierat, porážka, polenie a oddelenie stehien a pliec) je prirodzene ohraničená oblasťou, v ktorej sa rozprestierajú pastviny so zimnými a/alebo korkovými dubmi a v ktorej sa vyskytujú poľnohospodárske podniky, ktoré môžu zabezpečovať chov ošípaných na týchto pastvinách pri dodržiavaní osobitných pravidiel porážky, polenia a oddeľovania stehien a pliec ošípanej alentejanského plemena. Túto zemepisnú oblasť tvoria tieto okresy a obce: Abrantes, Alandroal, Alcácer do Sal (okrem obce Santa Maria do Castelo), Alcoutim, Aljezur (obce Odeceixe, Bordeira, Rogil a Aljezur), Aljustrel, Almodôvar, Alter do Chão, Alvito, Arraiolos, Arronches, Avis, Barrancos, Beja, Borba, Campo Maior, Castelo Branco, Castelo de Vide, Castro Marim (obce Odeleite a Azinhal), Castro Verde, Chamusca, Coruche, Crato, Cuba, Elvas (okrem obce Caia a S. Pedro), Estremoz, Évora, Ferreira do Alentejo, Fronteira, Gavião, Grândola (okrem obce Melides), Idanha-a-Nova, Lagos (obec Bensafrim), Loulé (obce Ameixial, Salir, Alte, Benafim a Querença), Marvão, Mértola, Monchique (obce Monchique, Marmelete a Alferce), Monforte, Montemor-o-Novo, Mora, Moura, Mourão, Nisa, Odemira (okrem obcí Vila Nova de Mil Fontes a S. Teotónio), Ourique, Penamacor, Ponte de Sôr, Portalegre, Portel, Redondo, Reguengos de Monsaraz, Sabugal, Santiago do Cacém (okrem obce Santo André), Sardoal, São Brás de Alportel, Serpa, Sines, Silves (obce S. Marcos, S. Bartolomeu de Messines a Silves), Sousel, Tavira, (obec Cachopo), Vendas Novas, Viana do Alentejo, Vidigueira, Vila Velha de Ródão a Vila Viçosa.

Zemepisná oblasť spracovania (výroba, rezanie, porciovanie a balenie) je prirodzene vymedzená okresmi Campo Maior a Elvas s mikroklimatickými podmienkami podstatne odlišnými od zvyšnej časti Alenteja, pretože majú viac kontinentálny charakter (veľmi teplé a suché letá a veľmi studené a suché zimy), z čoho vyplýva značne odlišný spôsob orezania kusov a odlišné obdobie solenia, zrenia a sušenia na slnku. Tieto rozdiely so sebou prinášajú značné rozdiely v organoleptických vlastnostiach hotových výrobkov. Šunka a pliecko majú pozdĺžnejší a podlhovastejší tvar a v priereze sú tmavšie. Vyznačujú sa menej jemnou a menej šťavnatou konzistenciou, majú ostrejšiu a mierne slanú chuť a silnejšiu, intenzívnejšiu a trvácejšiu vôňu.

4.4.   Dôkaz o pôvode: Ošípané alentejanského plemena sa musia narodiť a chovať v poľnohospodárskych podnikoch zapísaných v registri, ktoré podliehajú kontrole. Hneď po narodení sa zapíšu do príslušnej plemennej knihy. Porážka, polenie, spracovanie, rezanie a balenie sa môžu uskutočniť len v zariadeniach určených na tento účel a povolených združením výrobcov, ktoré sa nachádzajú vo vymedzených zemepisných oblastiach a podliehajú kontrolám. Udelenie povolenia je podmienené predchádzajúcou kontrolou podmienok chovu a výroby, osobitne so zameraním na pôvod, spôsob výroby a charakteristiky použitých surovín a podmienky spracovania, rezania, porciovania, balenia a charakteristiky hotového výrobku. Existujú špecifiká a príslušné pravidlá kontroly, ktoré sa vzťahujú na celé výrobné odvetvie a všetky subjekty, ktoré sú na ňom zainteresované.

Existuje systém úplnej vysledovateľnosti pôvodu, ktorý zaviedli samotní výrobcovia a vďaka ktorému sa dá identifikovať každá výrobná etapa od suroviny až po hotový výrobok (Sistema da Mesa ao Montado) a ktorý umožňuje porovnať konštantné čísla certifikačných značiek na nedelených kusoch alebo na obaloch naporciovaných výrobkov s číslami na ušiach zvierat.

Na konci výrobného procesu sa môžu označiť certifikačnou značkou, logom a menom „Presunto de Campo Maior e Elvas–IGP“ alebo „Paleta de Campo Maior e Elvas–IGP“ iba výrobky, ktoré splnili všetky požiadavky stanovené v špecifikácii a prešli príslušnými kontrolami, o ktorých bol spísaný záznam, pozostávajúcimi zo samotnej kontroly, laboratórnej skúšky a organoleptickej skúšky.

4.5.   Spôsob výroby: Ošípané alentejanského plemena sa chovajú v extenzívnych a poloextenzívnych chovných systémoch, pričom ide predovšetkým o vonkajší chov na pastvinách s minimálnym počtom 40 zimných dubov/korkových dubov na jeden hektár a maximálnou hustotou zvierat 1 ošípaná na jeden hektár pastviny. Zvieratá sa väčšinou kŕmia „na pastvinách“ v extenzívnom chovnom systéme, pričom sa živia slamou a zvyškami obilia, trávou, bôbovitými rastlinami (napríklad hrachor a vika) a takisto malými cicavcami a vtákmi, vajcami, plazmi, slimákmi, húsenicami atď., čo je typické pre všežravce. Iba v prípade nedostatku krmiva na pastvinách sa zvieratám môže podávať krmivový doplnok nepochádzajúci z danej oblasti, ktorý musí mať zodpovedajúce zloženie, pričom jeho percentuálny podiel nesmie presiahnuť 30 % krmiva zvierat. Zvieratá vždy prechádzajú fázou výkrmu v dĺžke 60 až 90 dní, počas ktorej sa kŕmia v dubových hájoch (žaluďmi a iným krmivom vyskytujúcim sa na pastvinách so zimnými dubmi a/alebo korkovými dubmi), pričom pri takomto spôsobe výživy priberú na hmotnosti minimálne 3 „arrobas“ (45 kilogramov). Ošípané sa porážajú vo veku 12 až 24 mesiacov, pričom musia mať minimálne 90 kg. Stehná a plecia sa označujú osobitne vytlačením číselného kódu. Tieto kusy musia mať po odrezaní, pri zachovaní koncovej raticovej časti, minimálnu hmotnosť 7,5 kg, ak ide o šunku a 5 kg, ak ide o pliecko. V závislosti od hmotnosti bravčového stehna a pleca sa povoľuje redukcia podkožného tuku. Proces spracovania bravčového stehna a pleca, ktorý je založený na miestnych, tradičných a nemenných spracovateľských spôsoboch, využívajúcich know-how miestnych obyvateľov, pozostáva z rôznych etáp: rezanie, nasolenie, omývanie, úprava po nasolení (utieranie), sušenie/zrenie a dozretie. Práve počas tohto procesu šunka a pliecko pomaly a postupne nadobudnú príslušný vzhľad, zafarbenie, vôňu a konzistenciu, vďaka ktorým sa stávajú osobitnými a jedinečnými.

Šunka alebo pliecko z Campo Maior e Elvas sa môžu dodávať na trh v celých kusoch, nakrájané na menšie kusy alebo naporciované na plátky, s kosťou alebo bez kosti. Nakrájanie na kusy a/alebo na plátky, ako aj vykosťovanie sa môžu uskutočňovať iba v zariadeniach, ktoré sa nachádzajú vo vymedzenej zemepisnej oblasti výroby, kde existuje osobitné know-how na tieto operácie na dosiahnutie osobitného tvaru každého kusu, jemnej vône a chuťových vlastností. Výberu každého kusu na rezanie predchádza výber a určenie optimálneho miesta na spracovanie odborníkmi zo zemepisnej oblasti a organoleptická skúška, ktorú uskutoční skúsený znalec ochutnávač, ktorý pomocou vhodných nástrojov uskutoční hĺbkovú zmyslovú analýzu výrobku a posúdi jeho kvalitu rezom. V záujme dosiahnutia vysokého hospodárskeho výnosu pri každom kuse môžu rezanie vykonávať iba veľmi skúsení odborníci schopní urobiť prvotriedny rez s využitím svalov každého kusu, na mimoriadne tenké plátky a pritom zabezpečiť maximálnu organoleptickú hodnotu výrobku. Tuk obsiahnutý v týchto kusoch – ktorý má svoju špecifickú chuť, vôňu, farbu a lesk – sa na vzduchu alebo pod vplyvom vysokých teplôt ľahko kazí. Tieto faktory vyžadujú, aby uvedené operácie prebiehali v zariadeniach vhodných z mikrobiologického hľadiska alebo z hľadiska teploty a vlhkosti vzduchu, aby sa nezničila jemná chuť výrobku a zabezpečilo sa jeho okamžité zabalenie a tým sa zabránilo prílišnému vystavovaniu výrobku účinkom vzduchu. Tieto operácie musia byť navyše sprevádzané organoleptickými skúškami, ktoré musia takisto vykonávať zamestnanci osobitne vyškolení na tento účel. Účelom týchto opatrení je zabezpečiť úplnú vysledovatenosť výrobku, zabrániť pokazeniu výrobku, najmä pokiaľ ide o zmyslové hľadisko, aby spotrebiteľ nebol podvedený a ponúkol sa mu nefalšovaný výrobok vyrobený a pripravený v oblasti jeho pôvodu a umožnila sa kontrola celého výrobného procesu.

4.6.   Spojenie: Šunka a pliecko z Campo Maior e Elvas sa vyrábajú v oblasti s neúrodnou pôdou, ktorej podnebie je v lete veľmi teplé a suché a v zime veľmi studené a suché. Rastlinstvo, ktoré týmto podmienkam odoláva a z ktorého sa dá získať hospodársky výnos, je rastlinstvo vyskytujúce sa na pastvinách so zimnými dubmi/korkovými dubmi. Ošípaná alentejanského plemena je zviera, ktoré dokáže najlepšie využiť prírodné podmienky, ktoré tu existujú, v osobitnom systéme nazývanom „montanheira“, pretože v tomto systéme je možný jej vonkajší chov a ošípaná sa prevažne živí prírodnými produktmi vyskytujúcimi sa na takejto pastvine (najmä travinami, žaluďmi, obilninami, bôbovitými rastlinami a malými zvieratami).

Vďaka tomuto spôsobu chovu a výživy má mäso tohto druhu ošípaných osobitné kvalitatívne vlastnosti týkajúce sa svalstva, ako aj tuku.

Osobitné podnebné podmienky v Campo Maior e Elvas predurčili vývoj osobitného know-how, ktorý tým, že umožňuje prirodzené sušenie na slnku kusov pochádzajúcich z rozštvrtenia tej istej ošípanej, bez využitia údenia a akýchkoľvek vonkajších faktorov okrem soli, spôsobuje rozdiely rôzneho druhu, a najmä rozdiely:

v reze a tvare odrezaných kusov,

v trvaní solenia,

v trvaní jednotlivých fáz technológie.

Z tohto dôvodu sušená šunka a pliecko z Campo Maior e Elvas majú pozdĺžnejší a podlhovastejší prierez tmavšieho sfarbenia a majú hrubšiu a menej šťavnatú konzistenciu, majú ostrejšiu a mierne slanú chuť a výraznejšiu a intenzívnejšiu vôňu.

V týchto výrobkoch sa vo väčšej miere premietajú vnútrozemské a pevninské podmienky okresov Elvas a Campo Maior, a preto sú tenšie a podlhovastejšie, slanšie a tmavšie ako ostatné jemnejšie výrobky z roviny Alentejo.

Vzťah medzi výrobkom a oblasťou je založený na týchto faktoroch:

História: Okrem mnohých stôp svedčiacich o prítomnosti a dôležitosti ošípaných vo výžive ľudí, ktoré pochádzajú z obdobia niekoľkých storočí pred Kristom, sa zachovali správy o bojoch prebiehajúcich v posledných štyroch storočiach medzi roľníkmi a chovateľmi ohľadom nežiaduceho vplyvu chovu ošípaných na poľnohospodárske polia a vplyve tohto chovu na výživu obyvateľov. Neexistuje okres z Alto Alentejo, ktorý by neposlal kráľovi a na kráľovský dvor petíciu na ochranu svojho sektora. Napríklad v Elvas a v Arronches sa ošípané preháňali po uliciach mestečiek v takom počte, že kráľ zakázal ich prítomnosť za ich hrubými múrmi. Napriek množstvu rodín, ktorým sa zakázalo chovať ošípané predstavujúce zdroj ich obživy počas roka, sa stále zostrovali petície, ktorých bolo tak veľa, že kráľ prikázal, nech „je, ako bolo“. Ľudia, ktorí podpísali petície, sa sťažovali, že nedostatok ošípaných zbedačil chudobných. Campo Maior bol pripojený k portugalskému územiu až za vlády D. Diniza po podpísaní Zmluvy z Alcanises (13. storočie). Elvas, ktorého založenie sa pripisovalo Rimanom, bol po prvýkrát dobytý v roku 1166, ale až v roku 1229 bol s konečnou platnosťou pripojený k portugalskému územiu. Na obidvoch územiach okolo hraníc je zreteľnejší vplyv Španielska, čo takisto spôsobuje rozdielnosť tvaru výrobkov v porovnaní s produkciou sušenej šunky alebo pliecka na ostatnom území Alenteja.

Pôdne a podnebné podmienky: Pre malú úrodnosť pôdy a veľmi teplé a suché podnebie je rastlinstvo, ktoré odoláva týmto podmienkam a z ktorého je možné mať hospodársky úžitok, zastúpené rastlinstvom vyskytujúcim sa na pastvinách so zimnými/korkovými dubmi. Campo Maior a Elvas majú osobitnú mikroklímu s veľmi malým ročným úhrnom zrážok (617 mm), veľmi vysokým počtom slnečných dní (2 979 hodín) a veľmi vysokou teplotou v lete, ktorá bežne dosahuje 33 – 34 °C a v zime klesá na 4 – 5 °C, čo svedčí o vnútrozemskom podnebí a vynikajúcich podmienkach na sušenie šunky a pliecka.

Ľudia: Ľudia tu majú vlastné zvyky, pokiaľ ide o spotrebu týchto výrobkov, ktoré sa nikdy nevarili. V Campo Maior a Elvas sa často konzumuje šunka a pliecko, ktoré sa ručne krája na veľmi tenké plátky a ku ktorým sa neskoro večer podáva dobré miestne víno ako aperitív k neskorej večeri; v minulosti bola konzumácia šunky a pliecka z Campo Maior a Elvas vyhradená na slávnostné príležitosti a mimoriadne udalosti.

4.7.   Kontrolný orgán:

| Názov: | Agricert — Certificação de Produtos Alimentares, Lda |
| --- | --- |
| Adresa: | Av. de Badajoz, n.o 3 |
| P-7350-903 Elvas |

Názov:

Agricert — Certificação de Produtos Alimentares, Lda

Adresa:

Av. de Badajoz, n.o 3

P-7350-903 Elvas

Telefón:

(351) 268 62 50 26

Fax:

(351) 268 62 65 46

E-mail:

agricert@agricert.pt

A AGRICERT spĺňa požiadavky normy 45011:2001.

4.8.   Označenie: Na etikete musí byť uvedené označenie: „Presunto de Campo Maior e Elvas – IGP“ alebo „Paleta de Campo Maior e Elvas – IGP“ a príslušné logo Spoločenstva. Na etikete musí byť ďalej uvedená certifikačná značka, ktorá musí obsahovať názov výrobku spolu s príslušným označením, názov kontrolného orgánu a sériové číslo (číselný kód alebo kód pozostávajúci z písmen a čísel, na základe ktorého sa dá vysledovať pôvod výrobku). Na koži zvierat Presunto de Campo Maior e Elvas a na Paleta de Campo Maior e Elvas je vypálený tento symbol:

---

| 19.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 308/28 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 308/28

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

(2007/C 308/10)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

ZHRNUTIE

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„SLOVENSKÝ OŠTIEPOK“

ES č.: SK/PGI/005/0549/30.03.2006

CHOP ( ) CHZO ( X )

Tento prehľad obsahuje hlavné body špecifikácie výrobku na informačné účely.

1.   Príslušné oddelenie v členskom štáte:

| Názov: | Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky |
| --- | --- |
| Adresa: | Jána Švermu 43, SK-974 04 Banská Bystrica |
| Telefón: | (421-48) 430 02 53 |
| Fax: | (421-48) 430 04 03 |
| E-mail: | joravcova@indprop.gov.sk |

Názov:

Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky

Adresa:

Jána Švermu 43, SK-974 04 Banská Bystrica

Telefón:

(421-48) 430 02 53

Fax:

(421-48) 430 04 03

E-mail:

joravcova@indprop.gov.sk

2.   Skupina:

| Názov: | Slovenský mliekarenský zväz |
| --- | --- |
| Adresa: | Záhradnícka 21, SK-811 07 Bratislava |
| Telefón: | (421-2) 554 109 45 |
| Fax: | (421-2) 554 109 45 |
| E-mail: | plankova@smz.sk |
| Zloženie: | Výrobcovia/spracovatelia ( X ) Iné ( ) |

Názov:

Slovenský mliekarenský zväz

Adresa:

Záhradnícka 21, SK-811 07 Bratislava

Telefón:

(421-2) 554 109 45

Fax:

(421-2) 554 109 45

E-mail:

plankova@smz.sk

Zloženie:

Výrobcovia/spracovatelia ( X ) Iné ( )

3.   Druh výrobku:

Trieda 1.3.: Syry

4.   Špecifikácia:

(zhrnutie požiadaviek v zmysle článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006)

4.1.   Meno: „Slovenský oštiepok“

4.2.   Opis: Slovenský oštiepok je polotvrdý polotučný syr, parený alebo neparený údený alebo neúdený. Základnou surovinou na výrobu Slovenského oštiepka je ovčie mlieko alebo zmes ovčieho mlieka a kravského mlieka alebo kravské mlieko. Výroba Slovenského oštiepka prebieha priamo na salaši, tzv. salašnícky spôsob výroby alebo v mliekarňach, tzv. priemyselná výroba.

Charakteristickým znakom Slovenského oštiepka je zvláštny tvar veľkého vajca, šišky alebo elipsovitý tvar zdobený ornamentikou.

Vlastnosti

Farba: na povrchu zlatožltá až zlatohnedá po údení, vo vnútri biela až maslovožltá.

Konzistencia: celistvá, pevnejšia, mierne lomivá, na reze sa pripúšťajú menšie trhlinky a dutinky.

Vôňa a chuť: lahodná, príjemne syrovo výrazná, jemne pikantná až kyslá, primerane slaná, typická dymová vôňa získaná údením, nesmie byť neprimerane kyslá, kvasnicovitá, lojovitá, mydlovitá, zatuchnutá, hnilobná, štipľavá, palivá, horká alebo s inými cudzími chuťami.

Zloženie

závisí od použitej suroviny a spôsobu výroby,

sušina min. 48 % hmot.,

tuk v sušine min. 38,0 % hmot.

Mikrobiologické požiadavky

Slovenský oštiepok je polotvrdý polotučný syr, parený alebo neparený údený alebo neúdený, vyrobený s prídavkom originálnej kultúry zloženej z kyslomliečnych baktérií z rodu Lactococcus, ktorá dodáva Slovenskému oštiepku charakteristické a špecifické vlastnosti. Táto kultúra bola izolovaná zo surového ovčieho mlieka a z ovčieho syra na slovenských salašoch.

4.3.   Zemepisná oblasť: Vymedzené územie je tvorené hornatou časťou Slovenskej republiky, ktorej západnú hranicu tvoria západné svahy pohorí Bielych Karpát, Považského Inovca, Tribeča, Vtáčnika, Štiavnických vrchov, Krupinskej vrchoviny

južnú hranicu tvoria južné svahy pohorí Krupinskej vrchoviny, Cerovej vrchoviny, Stolických vrchov, Slovenského krasu, Volovských vrchov, Slanské vrchy,

východnú hranicu tvoria svahy pohorí Vihorlatskej vrchoviny, Popriečin Beskydských predhorí a Bukovských vrchov – štátna hranica s Ukrajinou,

severná hranica je tvorená štátnou hranicou s Poľskom a svahmi pohorí – Laborecká vrchovina – Ondavská vrchovina – Ľubovnianska vrchovina – Pieniny – Spišská Magura – Tatry – Skorušinské vrchy – Podbeskydská vrchovina – Oravské Beskydy – Kysucké Beskydy a štátnou hranicou s Českou republikou – svahy pohorí Turzovská vrchovina – Javorníky – Biele Karpaty – hraničný prechod Skalica.

Žiadosť obsahuje názov celej krajiny, pretože vymedzená zemepisná oblasť tvorí viac ako 80 % z celkového územia Slovenska. Slovenská republika má rozlohu 49 035 km2, ide o jednu z najmenších krajín EÚ, ktorej rozloha je porovnateľná s niektorými regiónmi krajín EÚ. Slovenský oštiepok sa vyrába na celom vymedzenom území rovnakým spôsobom. Na vymedzenom území sa pasie rovnaké plemeno oviec – Valaška, Zošľachtená valaška, Cigája, rovnaké plemeno kráv – Slovenské strakaté, Čiernostrakaté, Červenostrakaté a Pinzgavské na pastvinách s rovnakou flórou – Kostrava červená, Kostrava lúčna, Lipnica lúčna, Trojštet žltkastý a rovnakými klimatickými podmienkami, z čoho vyplýva rovnaká kvalita základnej suroviny – ovčieho mlieka a kravského mlieka.

Výroba Slovenského oštiepka sa historicky viaže k danému územiu.

Písomné správy a rodinné záznamy starých bryndziarskych výrobcov dokladujú, že Slovenský oštiepok sa vyrábal už začiatkom 18. storočia.

Základy hromadnej – priemyselnej výroby Slovenského oštiepka s obsahom kravského mlieka položila rodina Galbavá v Detve v roku 1921.

Dodnes sa Slovenské oštiepky vyrábajú na salašoch alebo na farmách, kde je základnou surovinou ovčie mlieko alebo zmes ovčieho a kravského mlieka.

Priemyselná výroba v mliekarňach je realizovaná spôsobmi vyvinutými v 60-tych a 70-tych rokoch minulého storočia, pričom princíp výroby zostal nezmenený a ako surovina sa začína používať aj kravské mlieko.

O špecifickej a výnimočnej kvalite„Slovenského oštiepka“ svedčí i zápis názvu „Slovenský oštiepok“ z 22. novembra 1967 prostredníctvom „Lisabonskej dohody o ochrane označení pôvodu a ich medzinárodnom zápise“ v medzinárodnom registri Svetovej organizácie duševného vlastníctva (OMPI/WIPO) v Ženeve a bilaterálne dohody o Zmluve medzi Československou socialistickou republikou a Švajčiarskou konfederáciou o ochrane údajov o pôvode, označení pôvodu a iných zemepisných označení z 19. januára 1976, Dohoda medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Portugalskej republiky o ochrane údajov o pôvode, označení pôvodu a iných zemepisných a obdobných označení z 18. mája 1987 a Zmluva medzi Československou socialistickou republikou a Rakúskou republikou o ochrane údajov o pôvode, označení pôvodu a iných označení poľnohospodárskych a priemyselných výrobkov odkazujúcich na pôvod z 20. januára 1981.

Slovensko bolo v tom čase súčasťou Československej republiky, ktorá bola dňa 1. januára 1993 rozdelená na samostatnú Českú republiku a samostatnú Slovenskú republiku.

Z uvedeného vyplýva aj použitie názvu „Slovenský oštiepok“, v tom čase nešlo o názov krajiny, ale len časti územia, ktorý sa až v dôsledku historických udalostí 1. januára 1993 stal názvom krajiny a keďže išlo už o zaužívaný názov, medzinárodne zapísaný a chránený a chránený aj na národnej úrovni, spotrebiteľovi všeobecne známy, Slovenská republika žiada o ochranu predmetného názvu i naďalej, aj na úrovni Európskeho spoločenstva.

Výroba pokračuje, prírodné podmienky sa nezmenili, ani pôvodne vymedzená zemepisná oblasť, ale stala sa názvom celej krajiny, pričom podmienky a princíp výroby zostal zachovaný.

4.4.   Dôkaz o pôvode: Produkcia ovčieho a kravského mlieka určeného na výrobu Slovenského oštiepka sa uskutočňuje výhradne vo vymedzenom hornatom území Slovenskej republiky. Drobní výrobcovia doja ovčie i kravské mlieko z vlastných chovov. Mliekarne vykupujú ovčie a kravské mlieko v priľahlých regiónoch.

Výroba a nákup ovčieho a kravského mlieka je evidovaný a kontrolovaný. Potrebná evidencia vyplýva i z povinností v systéme GHP a HACCP a zákonnej povinnosti každého výrobcu preukázať pôvod suroviny použitý na výrobu potravín.

Vysledovateľnosť Slovenského oštiepka je jedným zo základných princípov systému HACCP, ktorý je povinne zavedený vo všetkých výrobných prevádzkach.

Všetky fázy výroby sa uskutočňujú na vymedzenom území.

Identifikácia výrobku je zabezpečená uvedením výrobcu na obale, respektíve výrobnom štítku výrobku, ktorý je povinný nalepiť každý výrobca. Garancia pôvodu výrobku z vymedzeného územia je daná zemepisnou príslušnosťou miesta prevádzky výrobcu v presne ohraničenom zemepisnom území, na ktorom sa môže „Slovenský oštiepok“ vyrábať

4.5.   Spôsob výroby: Technológia výroby Slovenského oštiepka sa na vymedzenom území Slovenskej republiky dynamicky vyvíjala od salašníckeho a domáceho ručného spôsobu výroby v dávnej minulosti až po súčasnú výrobu v priemyselných mliekarňach. Jej základy a záruka zachovania tradičnej kvality boli dané výsledkami výskumu v 60-tych a 70-tych rokoch minulého storočia.

Na výrobu Slovenského oštiepka sa používa ovčie mlieko dojené od pasúcich sa oviec najmä plemien Valaška, Zošľachtená valaška a Cigája. Tieto plemená sa chovajú a pasú v horských oblastiach na svahoch pohorí vo vymedzenom území.

Kravské mlieko je u drobných výrobcov dojené ručne alebo strojovo a spracováva sa hneď po nadojení.

Výroba oštiepkov farmárskym spôsobom – na salaši prebieha v týchto etapách:

Syrenie

Formovanie

Solenie

Sušenie, údenie.

Priemyselná výroba Slovenského oštiepka. Proces výroby prebieha v týchto etapách:

Pasterizácia

Pridávanie kultúr

Syrenie

Dohrievanie, lisovanie, prekýsanie

Parenie, formovanie

Solenie, sušenie, údenie.

Expedícia a balenie

Vychladené syry sa balia do zdravotne nezávadných potravinárskych obalov. Predáva sa v celku, nesmie sa porciovať a prebalovať z dôvodu, že by stratil charakteristický tvar vrátane ornamentov a z dôvodu zabezpečenia kvality a zabráneniu a predchádzaniu falšovaniu a klamaniu spotrebiteľa. Všetky fázy výroby sa uskutočňujú vo vymedzenej zemepisnej oblasti

4.6.   Prepojenie: Slovenský oštiepok je produkt, ktorého vlastnosti určuje najmä kvalita mlieka, špecifické vlastnosti originálnej kultúry a prirodzená mikroflóra zodpovedajúca pôdno-klimatickým podmienkam regiónov Slovenska vymedzeného územia, v ktorých sú ovce chované a pasené.

Pasienky poskytujú najprirodzenejšiu, najzdravšiu výživu. Najkvalitnejšie sú suché pasienky vo vyšších horských polohách. Pasenie oviec trvá od apríla do konca októbra. Vo vymedzenom území sú pasienky pokryté prevažne druhmi tráv Kostrava červená, Kostrava lúčna, Lipnica lúčna, Trojštet žltkastý. V zimnom období sú ovce kŕmené senom z uvedených druhov tráv.

Slovenské originálne dve kultúry pre výrobu Slovenského oštiepka izolované z ovčieho mlieka a ovčieho syra zo slovenských salašov majú výrobcovia k dispozícii na VUM v Žiline, ktorý je autorom a majiteľom týchto originálnych kultúr.

Kravy sú pasené a kŕmené tiež hlavne senom a obilím z vymedzeného územia.

Žiadosť o zápis zemepisného označenia Slovenský oštiepok je založená tak na reputácii výrobku, výnimočnosti, špecifickej kvalite, vlastnostiach a zvláštnom tvare, ako aj zručnosti výrobcov a tradícii. Špecifická kvalita a vlastnosti výrobku sú dané kvalitou mlieka dojeného od pasúcich sa oviec plemien Valaška, Zošľachtená valaška, Cigája a od pasúcich sa kráv plemena Slovenské strakaté, Čiernostrakaté, Červenostrakaté a Pinzgavské v horských oblastiach na svahoch pohorí vymedzeného územia. Kvalita výrobku je daná zručnosťou a skúsenosťami výrobcov, o čom svedčí aj uznanie výrobku a jeho zápis do medzinárodného registra Svetovej organizácie duševného vlastníctva (OMPI/WIPO) v Ženeve z roku 1967 a bilaterálna dohoda o Zmluve medzi Československou socialistickou republikou a Švajčiarskou konfederáciou o ochrane údajov o pôvode, označení pôvodu a iných zemepisných označení z 19. januára 1976.

Slovenský oštiepok sa vyznačuje zvláštnym tvarom veľkého vajca, šišky, alebo elipsovitým tvarom, ktoré sú zdobené ornamentikou, v závislosti od jednotlivých oblastí a ich zvyklostí a typických prvkov pre danú oblasť. Povrch Slovenského oštiepka je pevný, hladký a lesklý. Následné údenie dymom dodáva výrobku typickú farbu, vôňu a chuť. Tento špecifický postup vznikol a realizuje sa na celom vymedzenom území.

Vývoz Slovenského oštiepka významne ovplyvňuje a posilňuje aj cestovný ruch. Charakteristický ráz Slovenska dopĺňajú aj naše typické syry a syrárske výrobky. Aj náročný zahraničný hosť prestáva vyhľadávať klasické ponuky cestovných kancelárií a uprednostňuje niečo nezvyčajné, rázovité.

Turisti tradične spájajú Slovensko s tradičnými syrárskymi výrobkami, ktoré prispievajú k reputácií Slovenska, opakovane navštevujú Slovensko, vyhľadávajú koliby a salaše aj kvôli Slovenskému oštiepku, ako aj ostatným syrárskym výrobkom.

V slovenských mestách sa každoročne organizujú jarmoky (výročné trhy), a na žiadnom z nich tento artikel nikdy nechýba.

4.7.   Kontrolný orgán: Kontrolu kvality a dodržiavania špecifikácie „Slovenského oštiepka“ vykonáva pravidelne firma BEL/NOVAMANN International s.r.o., certifikačný orgán CERTEX, akreditovaný podľa EN 45 011, autorizovaný Ministerstvom pôdohospodárstva Slovenskej republiky.

4.8.   Označovanie: Výrobca vyrábajúci Slovenský oštiepok vo vymedzenom území v súlade s danou špecifikáciou môže pri označovaní výrobku, propagácii a marketingu používať názov „Slovenský oštiepok“. Na etiketách označujúcich výrobok musí byť tento názov zvýraznený a uvedené, či ide o ručnú výrobu alebo priemyselnú, prípadne pomer ovčieho a kravského mlieka.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

Korigendum

| 19.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 308/33 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 308/33

---

Korigendum k štátnej pomoci N 574/05 – Taliansko

(
  Úradný vestník Európskej únie C 133 z 15. júna 2007
  )

(2007/C 308/11)

Na strane 6 v prvom a druhom riadku štátnej pomoci N 574/05:

namiesto:

| „Dátum prijatia rozhodnutia | 22. 12. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 574/05“ |

„Dátum prijatia rozhodnutia

22. 12. 2007

Číslo pomoci

N 574/05“

má byť:

má byť

| „Dátum prijatia rozhodnutia | 22. 12. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 574/06“. |

„Dátum prijatia rozhodnutia

22. 12. 2006

Číslo pomoci

N 574/06“.

---