# Europeiska unionens C 302/2007

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 302 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 50 årgången14 december 2007 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 302

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

50 årgången14 december 2007

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 302/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4933 – Emerson Electric Co./Motorola ECC) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 302/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4943 – Groupe Norbert Dentressangle/Christian Salvesen) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 302/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4590 – REWE/Delvita) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 302/04 | Statligt stöd – Beslut om att föreslå lämpliga åtgärder enligt artikel 88.1 i EG-fördraget, där den berörda medlemsstaten har godkänt åtgärderna (
  1
  ) | 3 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2007/C 302/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4933 – Emerson Electric Co./Motorola ECC) (
  1
  )

1

1

2007/C 302/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4943 – Groupe Norbert Dentressangle/Christian Salvesen) (
  1
  )

1

1

2007/C 302/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4590 – REWE/Delvita) (
  1
  )

1

2

2007/C 302/04

Statligt stöd – Beslut om att föreslå lämpliga åtgärder enligt artikel 88.1 i EG-fördraget, där den berörda medlemsstaten har godkänt åtgärderna (
  1
  )

1

3

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 302/05 | Eurons växelkurs | 4 |
| 2007/C 302/06 | Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet vid dess 429:e möte den 9 juli 2007 om ett utkast till beslut i ärende COMP/E-2/39.142 – Toyota | 5 |
| 2007/C 302/07 | Förhörsombudets slutrapport i ärende COMP/E-2/39.142 – Toyota (Enligt artiklarna 15 och 16 i kommissionens beslut 2001/462/EG, EKSG av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden – EGT L 162, 19.6.2001, s. 21) | 6 |
| 2007/C 302/08 | Uppdatering av nationella sidor på euromynt avsedda att sättas i omlopp | 7 |
| 2007/C 302/09 | Tillkännagivande om genomförande av instrumentet för innovativa små och medelstora företag med hög tillväxt inom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation (2007-2013) (
  1
  ) | 8 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2007/C 302/10 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 10 |
| 2007/C 302/11 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 18 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2007/C 302/05

Eurons växelkurs

4

2007/C 302/06

Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet vid dess 429:e möte den 9 juli 2007 om ett utkast till beslut i ärende COMP/E-2/39.142 – Toyota

5

2007/C 302/07

Förhörsombudets slutrapport i ärende COMP/E-2/39.142 – Toyota (Enligt artiklarna 15 och 16 i kommissionens beslut 2001/462/EG, EKSG av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden – EGT L 162, 19.6.2001, s. 21)

(Enligt artiklarna 15 och 16 i kommissionens beslut 2001/462/EG, EKSG av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden – EGT L 162, 19.6.2001, s. 21)

6

2007/C 302/08

Uppdatering av nationella sidor på euromynt avsedda att sättas i omlopp

7

2007/C 302/09

Tillkännagivande om genomförande av instrumentet för innovativa små och medelstora företag med hög tillväxt inom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation (2007-2013) (
  1
  )

1

8

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2007/C 302/10

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

10

2007/C 302/11

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

18

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Rådet |
| 2007/C 302/12 | Förlängning av giltighetstiden för de listor över lämpliga kandidater | 22 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 302/13 | Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av vissa varmförtenta metallöverdragna valsade platta produkter av järn eller stål med ursprung i Folkrepubliken Kina | 24 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Rådet

2007/C 302/12

Förlängning av giltighetstiden för de listor över lämpliga kandidater

22

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Kommissionen

2007/C 302/13

Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av vissa varmförtenta metallöverdragna valsade platta produkter av järn eller stål med ursprung i Folkrepubliken Kina

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 14.12.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 302/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 302/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4933 – Emerson Electric Co./Motorola ECC)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 302/01)

Kommissionen beslutade den 20 november 2007 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4933. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4933. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 14.12.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 302/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 302/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4943 – Groupe Norbert Dentressangle/Christian Salvesen)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 302/02)

Kommissionen beslutade den 6 december 2007 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4943. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4943. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 14.12.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 302/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 302/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4590 – REWE/Delvita)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 302/03)

Kommissionen beslutade den 25 april 2007 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4590. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4590. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 14.12.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 302/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 302/3

---

Statligt stöd – Beslut om att föreslå lämpliga åtgärder enligt artikel 88.1 i EG-fördraget, där den berörda medlemsstaten har godkänt åtgärderna

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 302/04)

| Datum för antagande av beslutet | 22.3.2006 |
| --- | --- |
| Stöd nr | E 22/04 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Ayuda fiscal a la exportación |
| Rättslig grund | Art. 37 y 23 del Real Decreto Legislativo no 4.2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Impuesto sobre Sociedades |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Export and internationalisering |
| Stödform | Skattelättnad, nedsättning av beskattningsunderlag |
| Budget | — |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | Obegränsad |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministerio de Economía y Hacienda, Madrid |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

22.3.2006

Stöd nr

E 22/04

Medlemsstat

Spanien

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Ayuda fiscal a la exportación

Rättslig grund

Art. 37 y 23 del Real Decreto Legislativo no 4.2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Impuesto sobre Sociedades

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Export and internationalisering

Stödform

Skattelättnad, nedsättning av beskattningsunderlag

Budget

—

Stödnivå

—

Varaktighet

Obegränsad

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministerio de Economía y Hacienda, Madrid

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 14.12.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 302/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 302/4

---

Eurons växelkurs (1)

13 december 2007

(2007/C 302/05)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4683 |
| JPY | japansk yen | 164,21 |
| DKK | dansk krona | 7,4614 |
| GBP | pund sterling | 0,71935 |
| SEK | svensk krona | 9,4398 |
| CHF | schweizisk franc | 1,6683 |
| ISK | isländsk krona | 89,6 |
| NOK | norsk krona | 7,932 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,585274 |
| CZK | tjeckisk koruna | 26,248 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 252,41 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6969 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,5864 |
| RON | rumänsk leu | 3,526 |
| SKK | slovakisk koruna | 33,293 |
| TRY | turkisk lira | 1,7231 |
| AUD | australisk dollar | 1,6724 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4915 |
| HKD | Hongkongdollar | 11,4481 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8766 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,1154 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 358,1 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,942 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,8202 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3174 |
| IDR | indonesisk rupiah | 13 669,87 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,8634 |
| PHP | filippinsk peso | 60,215 |
| RUB | rysk rubel | 35,908 |
| THB | thailändsk baht | 44,372 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,4683

JPY

japansk yen

164,21

DKK

dansk krona

7,4614

GBP

pund sterling

0,71935

SEK

svensk krona

9,4398

CHF

schweizisk franc

1,6683

ISK

isländsk krona

89,6

NOK

norsk krona

7,932

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,585274

CZK

tjeckisk koruna

26,248

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

252,41

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6969

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,5864

RON

rumänsk leu

3,526

SKK

slovakisk koruna

33,293

TRY

turkisk lira

1,7231

AUD

australisk dollar

1,6724

CAD

kanadensisk dollar

1,4915

HKD

Hongkongdollar

11,4481

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8766

SGD

singaporiansk dollar

2,1154

KRW

sydkoreansk won

1 358,1

ZAR

sydafrikansk rand

9,942

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,8202

HRK

kroatisk kuna

7,3174

IDR

indonesisk rupiah

13 669,87

MYR

malaysisk ringgit

4,8634

PHP

filippinsk peso

60,215

RUB

rysk rubel

35,908

THB

thailändsk baht

44,372

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 14.12.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 302/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 302/5

---

Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet vid dess 429:e möte den 9 juli 2007 om ett utkast till beslut i ärende COMP/E-2/39.142 – Toyota

(2007/C 302/06)

| 1. | Ledamöterna av rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att mot bakgrund av de metoder som beskrivs i utkastet till beslut riskerar avtalen mellan Toyota och dess auktoriserade Toyota-servicepartner att orsaka konkurrensproblem på marknaden för underhåll och reservdelar för motorfordon. |
| --- | --- |

1.

Ledamöterna av rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att mot bakgrund av de metoder som beskrivs i utkastet till beslut riskerar avtalen mellan Toyota och dess auktoriserade Toyota-servicepartner att orsaka konkurrensproblem på marknaden för underhåll och reservdelar för motorfordon.

| 2. | Ledamöterna av rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att förfarandet i detta ärende kan avslutas med ett beslut enligt artikel 9.1 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 (1). |
| --- | --- |

2.

Ledamöterna av rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att förfarandet i detta ärende kan avslutas med ett beslut enligt artikel 9.1 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 (1).

| 3. | Ledamöterna av rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att det mot bakgrund av de åtaganden som DaimlerChrysler erbjuder inte längre finns någon grund för åtgärder från kommissionens sida, dock utan att detta påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 9.2 i rådets förordning (EG) nr 1/2003. |
| --- | --- |

3.

Ledamöterna av rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att det mot bakgrund av de åtaganden som DaimlerChrysler erbjuder inte längre finns någon grund för åtgärder från kommissionens sida, dock utan att detta påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 9.2 i rådets förordning (EG) nr 1/2003.

| 4. | Ledamöterna av rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att åtagandena bör vara bindande för Toyota till den 31 maj 2010. |
| --- | --- |

4.

Ledamöterna av rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att åtagandena bör vara bindande för Toyota till den 31 maj 2010.

| 5. | Ledamöterna av rådgivande kommittén uppmanar kommissionen att ta hänsyn till alla övriga synpunkter som lämnats under diskussionens gång. |
| --- | --- |

5.

Ledamöterna av rådgivande kommittén uppmanar kommissionen att ta hänsyn till alla övriga synpunkter som lämnats under diskussionens gång.

| 6. | Ledamöterna av rådgivande kommittén rekommenderar att detta yttrande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

6.

Ledamöterna av rådgivande kommittén rekommenderar att detta yttrande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

---

(1)  EUT L 1, 4.1.2003, s. 1.

---

| 14.12.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 302/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 302/6

---

Förhörsombudets slutrapport i ärende COMP/E-2/39.142 – Toyota

(Enligt artiklarna 15 och 16 i kommissionens beslut 2001/462/EG, EKSG av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden – EGT L 162, 19.6.2001, s. 21)

(2007/C 302/07)

Det utkast till beslut som lagts fram för kommissionen enligt artikel 9 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 (1) avser tillhandahållandet av teknisk information för reparation av fordon av märket Toyota.

Kommissionen inledde en undersökning av Toyotas tillhandahållande av teknisk information till oberoende reparatörer den 22 december 2004 efter offentliggörandet av en studie som utförts av det tyska forskningsinstitutet IKA. Den 1 december 2006 inledde kommissionen ett förfarande enligt kapitel III i förordning (EG) nr 1/2003 och antog en preliminär bedömning enligt artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1/2003. I den bedömningen formulerade kommissionen konkurrensproblemen, dvs. att Toyota föreföll ha uteslutit alla andra än sina auktoriserade reparatörer från full tillgång till sin tekniska information.

Efterföljande diskussioner med kommissionen föranledde Toyota att lämna sina åtaganden den 22 januari 2007.

Den 22 mars 2007 offentliggjorde kommissionen ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning enligt artikel 27.4 i förordning (EG) nr 1/2003, där den uppmanade berörda företag att lämna synpunkter på detta tillkännagivande inom en månad efter offentliggörandet. De synpunkter som kom in bekräftade huvudsakligen att de åtaganden som Toyota föreslagit var effektiva.

Kommissionen har nu kommit fram till att det mot bakgrund av de åtaganden som föreslagits av Toyota inte längre finns någon grund för åtgärder, dock utan att det påverkar tillämpningen av artikel 9.2 i förordning (EG) nr 1/2003.

Kommissionen har i ett beslut enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 1/2003 inte kunnat fastslå någon överträdelse av konkurrensbestämmelserna, men parterna godtar att vidta korrigerande åtgärder för att lösa de problem som kommissionen påpekat i sin preliminära bedömning. I denna process finns en vilja på båda sidor att förenkla de administrativa och rättsliga krav som en fullständig undersökning av en misstänkt överträdelse innebär. I flera beslut som redan fattats av kollegiet (2) har det därför godtagits att ett korrekt rättsförfarande iakttas när parterna underrättar kommissionen om att de har fått tillräcklig tillgång till de uppgifter som de ansett nödvändiga för att föreslå åtaganden för att lösa de problem som kommissionen påpekat.

Detta ärende har också handlagts på samma sätt, och Toyota översände en förklaring om detta till kommissionen 25 maj 2007.

Mot bakgrund av detta anser jag att rätten att höras har tillgodosetts i detta ärende.

Bryssel den 11 juli 2007

Karen WILLIAMS

---

(1)  EUT L 1, 4.1.2003, s. 1.

1

(2)  Jfr beslut av den 22 juni 2005 i ärende COMP/39.116 – Coca-Cola och beslut av den 19 januari 2005 i ärende COMP/37.214 – DFB.

2

---

| 14.12.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 302/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 302/7

---

Uppdatering av nationella sidor på euromynt avsedda att sättas i omlopp

(2007/C 302/08)

Image

Euromynt avsedda att sättas i omlopp är lagliga betalningsmedel i hela euroområdet. För att informera den breda allmänheten och parter som yrkesmässigt hanterar mynt offentliggör kommissionen utformningen av alla euromynt (1).

I syfte att rätta sig efter de gemensamma riktlinjerna för utformningen av de framtida nationella sidorna av euromynten (2) har Belgien uppdaterat utformningen av den nationella belgiska sidan av de euromynt som ska präglas från och med 2008. Mynt från tidigare år som har den tidigare nationella belgiska sidan är fortfarande giltiga.

Medlemsstat: Konungariket Belgien

Utgivningsdatum: Från och med januari 2008.

Beskrivning av motivet (identisk på alla mynt): I det inre fältet avbildas Hans majestät Albert II, Belgarnas konung i vänsterprofil. Till höger, ovanför landsuppgiften ”BE”, visas kungens monogram. På den nedre delen visas myntgravörens märke till vänster och myntverkets märke till höger, på varsin sida om årtalet. På myntets yttre ring återfinns den europeiska flaggans tolv stjärnor.

Randgravyr på 2-euromyntet: 2 ★ ★ upprepat sex gånger, varannan gång rättvänt och varannan gång upp och nedvänt.

---

(1)  Se EGT C 373, 28.12.2001, s. 1 för hänvisning till alla nationella myntsidor som har utgivits 2002. EUT C 225, 19.9.2006, s. 7, EUT C 254, 20.10.2006, s. 6, EUT C 248, 23.10.2007, s. 8,.

(2)  Se kommissionens rekommendation av den 29 september 2003 (EUT L 264, 15.10.2003, s. 38) bekräftade genom slutsatserna från rådets möte (allmänna frågor) den 8 december 2003 och kommissionens rekommendation av den 3 juni 2005 om gemensamma riktlinjer för de nationella sidorna av euromynt i omlopp (EUT L186, 18.7.2005, s. 1), bekräftade genom slutsatserna från rådets möte den 7 juni 2005.

---

| 14.12.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 302/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 302/8

---

Tillkännagivande om genomförande av instrumentet för innovativa små och medelstora företag med hög tillväxt inom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation (2007-2013)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 302/09)

Det här tillkännagivandet riktas till specialiserade investeringsföretag som tillhandahåller primärkapital eller sekundärt kapital till innovativa små och medelstora företag som har potential till hög tillväxt och befinner sig i en tidig fas eller expansionsfas (”finansiella intermediärer”).

I detta tillkännagivande beskrivs ett finansiellt instrument, instrumentet för innovativa små och medelstora företag med hög tillväxt (GIF), som ska underlätta tillgången till finansiering för små och medelstora företag som befinner sig i en tidig fas eller expansionsfas. Syftet med instrumentet är följande:

| a) | Att bidra till etableringen och finansieringen av små och medelstora företag och att komma tillrätta med det bristande utbudet på kapital- och högriskkapitalmarknaderna, som hindrar små och medelstora företag från att utnyttja sin tillväxtpotential, och därigenom förbättra den europeiska marknaden för riskvilligt kapital. |
| --- | --- |

a)

Att bidra till etableringen och finansieringen av små och medelstora företag och att komma tillrätta med det bristande utbudet på kapital- och högriskkapitalmarknaderna, som hindrar små och medelstora företag från att utnyttja sin tillväxtpotential, och därigenom förbättra den europeiska marknaden för riskvilligt kapital.

| b) | Att stödja innovativa små och medelstora företag med potential till hög tillväxt, särskilt sådana som sysslar med forskning, utveckling och annan innovationsverksamhet. |
| --- | --- |

b)

Att stödja innovativa små och medelstora företag med potential till hög tillväxt, särskilt sådana som sysslar med forskning, utveckling och annan innovationsverksamhet.

GIF förvaltas av Europeiska investeringsfonden (EIF) för Europeiska kommissionens räkning enligt Europaparlamentets och rådets beslut 1639/2006/EG av den 24 oktober 2006 om att upprätta ett ramprogram för konkurrenskraft och innovation (2007-2013).

Programmet står öppet för EU-medlemsstaterna och de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), för anslutningsländer och kandidatländer som omfattas av en relevant föranslutningsstrategi, för länder på västra Balkan i enlighet med de tillämpliga ramavtalen samt för andra länder som finns med i den förteckning över deltagande länder som med jämna mellanrum offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

De totala vägledande budgetanslagen för de finansiella instrumenten inom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation är 1 100 miljoner euro för perioden 2007-2013, av vilket hälften är avsett för GIF.

Instrumentet består av följande två delar:

| 1. | GIF1, som omfattar investeringar på ett tidigt stadium (såddfas och företagsetablering). GIF1 investerar i specialiserade högriskkapitalfonder, såsom fonder för investeringar på ett tidigt stadium, fonder som arbetar regionalt, fonder som är inriktade på särskilda sektorer, teknik eller forskning och teknisk utveckling liksom fonder som är knutna till företagskuvöser. Det kan också förekomma saminvestering i fonder och investeringsinstrument som får tillskott från företagsänglar. |
| --- | --- |

1.

GIF1, som omfattar investeringar på ett tidigt stadium (såddfas och företagsetablering). GIF1 investerar i specialiserade högriskkapitalfonder, såsom fonder för investeringar på ett tidigt stadium, fonder som arbetar regionalt, fonder som är inriktade på särskilda sektorer, teknik eller forskning och teknisk utveckling liksom fonder som är knutna till företagskuvöser. Det kan också förekomma saminvestering i fonder och investeringsinstrument som får tillskott från företagsänglar.

| 2. | GIF2, som täcker investeringar i expansionsfasen, genom investeringar i specialiserade högriskkapitalfonder, som i sin tur ska förse innovativa små och medelstora företag som har potential till hög tillväxt och befinner sig i expansionsfasen med sekundärt kapital eller primärkapital, och därigenom förhindra att företagen köps upp helt eller delvis i syfte att realisera tillgångarna. |
| --- | --- |

2.

GIF2, som täcker investeringar i expansionsfasen, genom investeringar i specialiserade högriskkapitalfonder, som i sin tur ska förse innovativa små och medelstora företag som har potential till hög tillväxt och befinner sig i expansionsfasen med sekundärt kapital eller primärkapital, och därigenom förhindra att företagen köps upp helt eller delvis i syfte att realisera tillgångarna.

Finansiella intermediärer som är intresserade kan få detaljerad information om instrumentet genom att vända sig till följande adress:

| Europeiska investeringsfonden |
| --- |
| 43, avenue J. F. Kennedy |
| L-2968 Luxemburg |
| E-post: cip.venturecapital@eif.org |
| eller via EIF:s webbplats: www.eif.org |

Europeiska investeringsfonden

43, avenue J. F. Kennedy

L-2968 Luxemburg

E-post: cip.venturecapital@eif.org

eller via EIF:s webbplats: www.eif.org

En förteckning över alla fonder med vilka EIF har ingått avtal kommer att offentliggöras på EIF:s webbplats.

Förslag på EU-investeringar inom GIF kommer att prövas kontinuerligt av EIF, med hänsyn till de gränser som följer av gemenskapens budgetanslag. EIF kommer att sträva efter en allmän geografisk balans när det gäller de finansiella instrumenten inom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 14.12.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 302/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 302/10

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

(2007/C 302/10)

XA-nummer: XA 162/07

Medlemsstat: Slovenien

Region: Območje občine Litija

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får ett enskilt stöd: „Podpora programom razvoja podeželja v občini Litija 2007-2013“

Rättslig grund: Pravilnik o dodeljevanju proračunskih sredstev za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Litija za programsko obdobje 2007-2013 (II. Poglavje)

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd: De genomsnittliga årsanslagen för perioden 2007–2013 uppgår till 60 000 EUR

Högsta tillåtna stödnivå:

| 1. | Investeringar i jordbruksföretag för primärproduktion:







  — | Upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för mindre gynnade områden och 40 % för investeringar i andra områden. |
| --- | --- | --- |

1.

Investeringar i jordbruksföretag för primärproduktion:

—

Upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för mindre gynnade områden och 40 % för investeringar i andra områden.

| — | Upp till 60 % av de stödberättigande kostnaderna i mindre gynnade områden och upp till 50 % i andra områden, om investeringen görs av unga jordbrukare under jordbruksföretagets fem första år. |
| --- | --- |

—

Upp till 60 % av de stödberättigande kostnaderna i mindre gynnade områden och upp till 50 % i andra områden, om investeringen görs av unga jordbrukare under jordbruksföretagets fem första år.

Stödet beviljas för investeringar för renovering av jordbruksfastigheter och inköp av utrustning för jordbruksproduktion, investeringar i permanenta grödor, markförbättring och anläggande av betesmark och tillfartsvägar till jordbruksföretaget.

| 2. | Bevarande av traditionella byggnader:







  — | För investeringar i icke-produktiva objekt upp till 100 % av kostnaderna. |
| --- | --- | --- |

2.

Bevarande av traditionella byggnader:

—

För investeringar i icke-produktiva objekt upp till 100 % av kostnaderna.

| — | För investeringar i produktionsmedel på jordbruksföretag upp till 60 % av kostnaderna, men upp till 75 % i mindre gynnade områden, under förutsättning att investeringen inte medför någon ökning av produktionskapaciteten. |
| --- | --- |

—

För investeringar i produktionsmedel på jordbruksföretag upp till 60 % av kostnaderna, men upp till 75 % i mindre gynnade områden, under förutsättning att investeringen inte medför någon ökning av produktionskapaciteten.

| — | Ytterligare stöd får beviljas med upp till 100 % för extra kostnader för användning av traditionella typer av material som krävs för bevarande av kulturbyggnader. |
| --- | --- |

—

Ytterligare stöd får beviljas med upp till 100 % för extra kostnader för användning av traditionella typer av material som krävs för bevarande av kulturbyggnader.

| 3. | Flyttning av jordbruksbyggnader i det allmänna intresset:







  — | Upp till 100 % av kostnaderna om flyttningen av byggnaden endast innebär att en befintlig byggnad monteras ned, flyttas och återuppbyggs. |
| --- | --- | --- |

3.

Flyttning av jordbruksbyggnader i det allmänna intresset:

—

Upp till 100 % av kostnaderna om flyttningen av byggnaden endast innebär att en befintlig byggnad monteras ned, flyttas och återuppbyggs.

| — | Om flyttningen leder till att jordbrukaren får modernare anläggningar ska jordbrukaren själv bidra med en andel av det ökade värde som anläggningen betingar efter flyttningen. Denna andel uppgår till minst 50 % i mindre gynnade områden och minst 60 % i andra områden. Om stödmottagaren är en ung jordbrukare ska det egna bidraget uppgå till minst 45 i mindre gynnade områden, och minst 55 % i andra områden. |
| --- | --- |

—

Om flyttningen leder till att jordbrukaren får modernare anläggningar ska jordbrukaren själv bidra med en andel av det ökade värde som anläggningen betingar efter flyttningen. Denna andel uppgår till minst 50 % i mindre gynnade områden och minst 60 % i andra områden. Om stödmottagaren är en ung jordbrukare ska det egna bidraget uppgå till minst 45 i mindre gynnade områden, och minst 55 % i andra områden.

| — | Om en flyttning leder till en ökning av produktionskapaciteten ska jordbrukaren själv bidra med en andel av utgifterna i samband med denna ökning, minst 60 %, eller minst 50 % i mindre gynnade områden. Om stödmottagaren är en ung jordbrukare ska det egna bidraget uppgå till minst 55 % respektive minst 45 %. |
| --- | --- |

—

Om en flyttning leder till en ökning av produktionskapaciteten ska jordbrukaren själv bidra med en andel av utgifterna i samband med denna ökning, minst 60 %, eller minst 50 % i mindre gynnade områden. Om stödmottagaren är en ung jordbrukare ska det egna bidraget uppgå till minst 55 % respektive minst 45 %.

| 4. | Stöd till försäkringspremier:







  — | Kommunens stöd ska komplettera delfinansieringen av försäkringspremier ur statsbudgeten med upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för försäkring både av utsäde och grödor mot ogynnsamma väderförhållanden som kan likställas med naturkatastrofer, och av djur mot sjukdomar med dödlig utgång. |
| --- | --- | --- |

4.

Stöd till försäkringspremier:

—

Kommunens stöd ska komplettera delfinansieringen av försäkringspremier ur statsbudgeten med upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för försäkring både av utsäde och grödor mot ogynnsamma väderförhållanden som kan likställas med naturkatastrofer, och av djur mot sjukdomar med dödlig utgång.

| 5. | Sammanläggning av skiften:







  — | Upp till 100 % av kostnaderna för juridiska och administrativa förfaranden. |
| --- | --- | --- |

5.

Sammanläggning av skiften:

—

Upp till 100 % av kostnaderna för juridiska och administrativa förfaranden.

| 6 | Stöd för att uppmuntra produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket:







  — | Upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna för att införa kvalitetssäkringssystem av typen ISO 9000 och 1400, kostnader för att införa systemet för faroanalys och kritiska styrpunkter (HACCP), kostnader för att införa spårningssystem, kostnader för att införa system för säkerställande av äkthet och marknadsnormer eller program för bedömning av miljöpåverkan. Stödet ska betalas i form av subventionerade tjänster och får inte ges som direkt penningstöd till producenterna. |
| --- | --- | --- |

6

Stöd för att uppmuntra produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket:

—

Upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna för att införa kvalitetssäkringssystem av typen ISO 9000 och 1400, kostnader för att införa systemet för faroanalys och kritiska styrpunkter (HACCP), kostnader för att införa spårningssystem, kostnader för att införa system för säkerställande av äkthet och marknadsnormer eller program för bedömning av miljöpåverkan. Stödet ska betalas i form av subventionerade tjänster och får inte ges som direkt penningstöd till producenterna.

| 7. | Tillhandahållande av tekniskt stöd i jordbrukssektorn:







  — | Upp till 100 % av kostnaderna för utbildning och fortbildning av jordbrukare, konsulttjänster, anordnande av forum, tävlingar, utställningar, mässor, samt för publikationer, kataloger, webbplatser och kostnader för avbytartjänster då jordbrukaren och jordbrukarens partner är sjuka eller har semester |
| --- | --- | --- |

7.

Tillhandahållande av tekniskt stöd i jordbrukssektorn:

—

Upp till 100 % av kostnaderna för utbildning och fortbildning av jordbrukare, konsulttjänster, anordnande av forum, tävlingar, utställningar, mässor, samt för publikationer, kataloger, webbplatser och kostnader för avbytartjänster då jordbrukaren och jordbrukarens partner är sjuka eller har semester

Datum för genomförande: Den 25 juli 2007 (eller den dag reglerna börjar gälla)

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Till och med den 31 december 2013

Stödets syfte: Stöd till små och medelstora företag

Hänvisning till artiklar i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 och stödberättigande kostnader: Andra kapitlet i utkastet till ”regler om beviljande av budgetmedel för främjande och utveckling av jordbruk och landsbygd i kommunen Litija för programperioden 2007–2013” omfattar åtgärder som utgör statligt stöd enligt följande artiklar i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 (EUT L 358, 16.12.2006, s. 3):

Artikel 4: Investeringar i jordbruksföretag

Artikel 5: Bevarande av traditionella landskap och byggnader

Artikel 6: Flyttning av jordbruksbyggnader i det allmänna intresset

Artikel 12: Stöd till försäkringspremier

Artikel 13: Stöd till sammanläggning av skiften

Artikel 14: Stöd för att uppmuntra produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket

Artikel 15: Tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn

Berörd(a) ekonomisk(a) sektor(er): Stödet beviljas för animalie- och vegetabilieproduktion, utom varmblodiga rashästar, fjäderfä och kaniner. För får och getter får stöd beviljas i mindre gynnade områden.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Občina Litija |
| --- |
| Jerebova 14 |
| SLO-1270 Litija |

Občina Litija

Jerebova 14

SLO-1270 Litija

Webbplats: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200759&dhid=90366

Övriga upplysningar: För stödet till försäkringspremier för försäkring av utsäde och grödor likställs följande väderförhållanden med naturkatastrofer: vårfrost, hagel, blixtnedslag, brand till följd av blixtnedslag, storm och översvämning.

Vad gäller kommunens planerade åtgärder och fastställda allmänna föreskrifter uppfyller kommunens regler kraven i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 (förfarande för beviljande av stöd, kumulering, öppenhet och övervakning av stödet)

Ansvarig person:

Franci Rokavec

Borgmästaren i Litija

XA-nummer: XA 163/07

Medlemsstat: Slovenien

Region: Območje Mestne občine Celje

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får ett enskilt stöd: „Podpore programom razvoja podeželja v Mestni občini Celje 2007-2013“

Rättslig grund: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Mestni občini Celje za programsko obdobje 2007-2013

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd:

| | 66 767 EUR för 2007 |
| --- | --- |

66 767 EUR för 2007

| | 66 767 EUR för 2008 |
| --- | --- |

66 767 EUR för 2008

| | 66 767 EUR för 2009 |
| --- | --- |

66 767 EUR för 2009

| | 66 767 EUR för 2010 |
| --- | --- |

66 767 EUR för 2010

| | 72 275 EUR för 2011 |
| --- | --- |

72 275 EUR för 2011

| | 72 275 EUR för 2012 |
| --- | --- |

72 275 EUR för 2012

| | 74 278 EUR för 2013 |
| --- | --- |

74 278 EUR för 2013

Högsta tillåtna stödnivå:

| 1. | Investeringar i jordbruksföretag:







  — | Upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna i mindre gynnade områden, och |
| --- | --- | --- |

1.

Investeringar i jordbruksföretag:

—

Upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna i mindre gynnade områden, och

| — | upp till 40 % av de stödberättigande kostnaderna i andra områden. |
| --- | --- |

—

upp till 40 % av de stödberättigande kostnaderna i andra områden.

| — | Om investeringen görs av unga jordbrukare under jordbruksföretagets fem första år uppgår stödnivån till 60 % i mindre gynnade områden och 50 % i andra områden. |
| --- | --- |

—

Om investeringen görs av unga jordbrukare under jordbruksföretagets fem första år uppgår stödnivån till 60 % i mindre gynnade områden och 50 % i andra områden.

Stödet beviljas för investeringar för renovering av jordbruksfastigheter och inköp av utrustning för jordbruksproduktion, investeringar i permanenta grödor och betesmark, markförbättring och anläggande av tillfartsvägar till jordbruksföretag

| 2. | Bevarande av traditionella landskap och byggnader:







  — | För icke-produktiva objekt upp till 100 % av kostnaderna. |
| --- | --- | --- |

2.

Bevarande av traditionella landskap och byggnader:

—

För icke-produktiva objekt upp till 100 % av kostnaderna.

| — | För produktionsmedel på jordbruket upp till 60 % av kostnaderna, men upp till 75 % i mindre gynnade områden, under förutsättning att investeringen inte medför någon ökning av produktionskapaciteten på jordbruksföretaget. |
| --- | --- |

—

För produktionsmedel på jordbruket upp till 60 % av kostnaderna, men upp till 75 % i mindre gynnade områden, under förutsättning att investeringen inte medför någon ökning av produktionskapaciteten på jordbruksföretaget.

| — | Ytterligare stöd får beviljas med upp till 100 % för extra kostnader för användning av traditionella typer av material som krävs för bevarande av kulturbyggnader |
| --- | --- |

—

Ytterligare stöd får beviljas med upp till 100 % för extra kostnader för användning av traditionella typer av material som krävs för bevarande av kulturbyggnader

| 3. | Flyttning av jordbruksbyggnader i det allmänna intresset:







  — | Upp till 100 % av kostnaderna om flyttningen av byggnaden endast innebär att en befintlig byggnad monteras ned, flyttas och återuppbyggs. |
| --- | --- | --- |

3.

Flyttning av jordbruksbyggnader i det allmänna intresset:

—

Upp till 100 % av kostnaderna om flyttningen av byggnaden endast innebär att en befintlig byggnad monteras ned, flyttas och återuppbyggs.

| — | Om flyttningen leder till att jordbrukaren får modernare anläggningar ska jordbrukaren själv bidra med en andel av det ökade värde som anläggningen betingar efter flyttningen. Denna andel uppgår till minst 50 % i mindre gynnade områden och minst 60 % i andra områden. Om stödmottagaren är en ung jordbrukare ska det egna bidraget uppgå till minst 45 % i mindre gynnade områden, och minst 55 % i andra områden. |
| --- | --- |

—

Om flyttningen leder till att jordbrukaren får modernare anläggningar ska jordbrukaren själv bidra med en andel av det ökade värde som anläggningen betingar efter flyttningen. Denna andel uppgår till minst 50 % i mindre gynnade områden och minst 60 % i andra områden. Om stödmottagaren är en ung jordbrukare ska det egna bidraget uppgå till minst 45 % i mindre gynnade områden, och minst 55 % i andra områden.

| — | Om en flyttning leder till en ökning av produktionskapaciteten ska jordbrukaren själv bidra med en andel av utgifterna i samband med denna ökning, minst 60 %, eller minst 50 % i mindre gynnade områden. Om stödmottagaren är en ung jordbrukare ska det egna bidraget uppgå till minst 45 % i mindre gynnade områden, och minst 55 % i andra områden |
| --- | --- |

—

Om en flyttning leder till en ökning av produktionskapaciteten ska jordbrukaren själv bidra med en andel av utgifterna i samband med denna ökning, minst 60 %, eller minst 50 % i mindre gynnade områden. Om stödmottagaren är en ung jordbrukare ska det egna bidraget uppgå till minst 45 % i mindre gynnade områden, och minst 55 % i andra områden

| 4. | Stöd till försäkringspremier:







  — | Kommunens delfinansiering ska komplettera delfinansieringen av försäkringspremier ur statsbudgeten med upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för försäkring både av utsäde och grödor mot ogynnsamma väderförhållanden som kan likställas med naturkatastrofer, och av djur mot sjukdom med dödlig utgång |
| --- | --- | --- |

4.

Stöd till försäkringspremier:

—

Kommunens delfinansiering ska komplettera delfinansieringen av försäkringspremier ur statsbudgeten med upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för försäkring både av utsäde och grödor mot ogynnsamma väderförhållanden som kan likställas med naturkatastrofer, och av djur mot sjukdom med dödlig utgång

| 5. | Stöd till sammanläggning av skiften:







  — | Upp till 100 % av kostnaderna för juridiska och administrativa förfaranden |
| --- | --- | --- |

5.

Stöd till sammanläggning av skiften:

—

Upp till 100 % av kostnaderna för juridiska och administrativa förfaranden

| 6. | Stöd för att uppmuntra produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket:







  — | Upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna för marknadsundersökningar, framtagande och utformning av produkter, även stöd för ansökningar om godkännande av geografiska ursprungsbeteckningar eller särartsbeteckningar i enlighet med gemenskapens förordningar. Stödet ska betalas i form av subventionerade tjänster och får inte ges som direkt penningstöd till producenterna |
| --- | --- | --- |

6.

Stöd för att uppmuntra produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket:

—

Upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna för marknadsundersökningar, framtagande och utformning av produkter, även stöd för ansökningar om godkännande av geografiska ursprungsbeteckningar eller särartsbeteckningar i enlighet med gemenskapens förordningar. Stödet ska betalas i form av subventionerade tjänster och får inte ges som direkt penningstöd till producenterna

| 7. | Tillhandahållande av tekniskt stöd:







  — | Stödet får täcka upp till 100 % av kostnaderna för utbildning och fortbildning av jordbrukare, konsulttjänster, anordnande av forum för kunskapsutbyte melllan företag, tävlingar, utställningar, mässor, publikationer och avbytartjänster för jordbrukaren eller jordbrukarens partner. Stödet ska betalas i form av subventionerade tjänster och får inte ges som direkt penningstöd till producenterna |
| --- | --- | --- |

7.

Tillhandahållande av tekniskt stöd:

—

Stödet får täcka upp till 100 % av kostnaderna för utbildning och fortbildning av jordbrukare, konsulttjänster, anordnande av forum för kunskapsutbyte melllan företag, tävlingar, utställningar, mässor, publikationer och avbytartjänster för jordbrukaren eller jordbrukarens partner. Stödet ska betalas i form av subventionerade tjänster och får inte ges som direkt penningstöd till producenterna

Datum för genomförande: Juli 2007 – då reglerna börjar gälla

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Till och med den 31 december 2013

Stödets syfte: Stöd till små och medelstora företag

Hänvisning till artiklar i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 och stödberättigande kostnader: Andra kapitlet i utkastet till ”regler om beviljande av stöd för främjande och utveckling av jordbruk och landsbygd i stadskommunen Celje för programperioden 2007–2013” omfattar åtgärder som utgör statligt stöd enligt följande artiklar i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 (EUT L 358, 16.12.2006, s. 3):

Artikel 4: Investeringar i jordbruksföretag

Artikel 5: Bevarande av traditionella landskap och byggnader

Artikel 6: Flyttning av jordbruksbyggnader i det allmänna intresset

Artikel 12: Stöd till försäkringspremier

Artikel 13: Stöd till sammanläggning av skiften

Artikel 14: Stöd för att uppmuntra produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket

Artikel 15: Tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn

Berörd(a) ekonomisk(a) sektor(er): Vegetabilie- och animalieproduktion

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Mestna občina Celje |
| --- |
| Trg celjskih knezov 9 |
| SLO-3000 Celje |

Mestna občina Celje

Trg celjskih knezov 9

SLO-3000 Celje

Webbplats: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200758&dhid=90294

Övriga upplysningar: För stödet till försäkringspremier för försäkring av utsäde och grödor likställs följande väderförhållanden med naturkatastrofer: vårfrost, hagel, blixtnedslag, brand till följd av blixtnedslag, storm och översvämning.

Vad gäller kommunens planerade åtgärder och fastställda allmänna föreskrifter uppfyller kommunens regler kraven i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 (förfarande för beviljande av stöd, kumulering, öppenhet och övervakning av stödet).

XA-nummer: XA 164/07

Medlemsstat: Slovenien

Region: Območje občine Zagorje ob Savi

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får ett enskilt stöd:: „Podpore programom razvoja podeželja in kmetijstva v občini Zagorje ob Savi 2007-2013“

Rättslig grund: Pravilnik o dodeljevanju finančnih pomoči za programe razvoja podeželja in kmetijstva v občini Zagorje ob Savi

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd: (planerade årsutgifter)

47 571,36 EUR för 2007

47 571,36 EUR för 2008

47 571,36 EUR för 2009

47 571,36 EUR för 2010

47 571,36 EUR för 2011

47 571,36 EUR för 2012

47 571,36 EUR för 2013

Högsta tillåtna stödnivå:

| 1. | Investeringar i jordbruksföretag för primärproduktion:







  — | Upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna i mindre gynnade områden, och |
| --- | --- | --- |

1.

Investeringar i jordbruksföretag för primärproduktion:

—

Upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna i mindre gynnade områden, och

| — | upp till 40 % av de stödberättigande kostnaderna i andra områden. |
| --- | --- |

—

upp till 40 % av de stödberättigande kostnaderna i andra områden.

Stödet beviljas för investeringar för renovering av jordbruksfastigheter och inköp av utrustning för jordbruksproduktion, investeringar i permanenta grödor, markförbättring och betesmark och anläggande av tillfartsvägar till jordbruksföretaget

| 2. | Bevarande av traditionella landskap och byggnader:







  — | Upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna för investeringar i främjande av icke-produktivt kulturarv på jordbruksföretag (fornminnen). |
| --- | --- | --- |

2.

Bevarande av traditionella landskap och byggnader:

—

Upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna för investeringar i främjande av icke-produktivt kulturarv på jordbruksföretag (fornminnen).

| — | Upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för investeringar i bevarande av kulturarv som fungerar som produktionsmedel på jordbruk, exempelvis jordbruksbyggnader (sädesmagasin, hötorkar, lador, svinhus, bikupor m.m), under förutsättning att investeringen inte medför någon ökning av jordbruksföretagets produktionskapacitet. |
| --- | --- |

—

Upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för investeringar i bevarande av kulturarv som fungerar som produktionsmedel på jordbruk, exempelvis jordbruksbyggnader (sädesmagasin, hötorkar, lador, svinhus, bikupor m.m), under förutsättning att investeringen inte medför någon ökning av jordbruksföretagets produktionskapacitet.

| 3. | Stöd till sammanläggning av skiften:







  — | Upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna för juridiska och administrativa förfaranden. |
| --- | --- | --- |

3.

Stöd till sammanläggning av skiften:

—

Upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna för juridiska och administrativa förfaranden.

| 4. | Tillhandahållande av tekniskt stöd:







  — | Upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna för utbildning och fortbildning av jordbrukare, konsulttjänster, anordnande av forum, tävlingar, utställningar, mässor, samt för publikationer, kataloger och webbplatser. Stödet ska betalas i form av subventionerade tjänster |
| --- | --- | --- |

4.

Tillhandahållande av tekniskt stöd:

—

Upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna för utbildning och fortbildning av jordbrukare, konsulttjänster, anordnande av forum, tävlingar, utställningar, mässor, samt för publikationer, kataloger och webbplatser. Stödet ska betalas i form av subventionerade tjänster

Datum för genomförande:

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Till och med den 31 december 2013

Stödets syfte: Stöd till små och medelstora företag

Hänvisning till artiklar i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 och stödberättigande kostnader: Andra kapitlet i utkastet till ”regler om beviljande av ekonomiskt stöd för program för landsbygds- och jordbruksutveckling i kommunen Zagorje ob Savi” omfattar åtgärder som utgör statligt stöd enligt följande artiklar i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 (EUT L 358, 16.12.2006, s. 3):

Artikel 4: Investeringar i jordbruksföretag

Artikel 5: Bevarande av traditionella landskap och byggnader

Artikel 13: Stöd till sammanläggning av skiften

Artikel 15: Tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn

Berörd(a) ekonomisk(a) sektor(er): Jordbruk: Animalie- och vegetabilieproduktion, utom avel av varmblodiga rashästar, fjäderfä och kaniner.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Občina Zagorje ob Savi |
| --- |
| Cesta IX. avgusta 5 |
| SLO-1410 Zagorje ob Savi |

Občina Zagorje ob Savi

Cesta IX. avgusta 5

SLO-1410 Zagorje ob Savi

Webbplats: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200758&dhid=90339

Övriga upplysningar: Vad gäller kommunens planerade åtgärder och fastställda allmänna föreskrifter uppfyller kommunens regler kraven i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 (förfarande för beviljande av stöd, kumulering, öppenhet och övervakning av stödet)

Ansvarig person:

Brane OMAHNE

XA-nummer: XA 165/07

Medlemsstat: Slovenien

Region: Območje občine Pivka

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får ett enskilt stöd: „Državna pomoč za pospeševanje razvoja kmetijstva in gozdarstva v občini Pivka v obdobju 2007-2013“

Rättslig grund: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za pospeševanje razvoja kmetijstva in gozdarstva v občini Pivka v obdobju 2007-2013 (II. Poglavje)

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd:

| | 46 804,10 EUR för 2007 |
| --- | --- |

46 804,10 EUR för 2007

| | 48 208,22 EUR för 2008 |
| --- | --- |

48 208,22 EUR för 2008

| | 49 654,47 EUR för 2009 |
| --- | --- |

49 654,47 EUR för 2009

| | 51 144,10 EUR för 2010 |
| --- | --- |

51 144,10 EUR för 2010

| | 52 678,43 EUR för 2011 |
| --- | --- |

52 678,43 EUR för 2011

| | 54 258,78 EUR för 2012 |
| --- | --- |

54 258,78 EUR för 2012

| | 55 886,54 EUR för 2013 |
| --- | --- |

55 886,54 EUR för 2013

Högsta stödnivå: (ange högsta stödnivå eller högsta stödbelopp per stödberättigad post):

| — | Upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna i mindre gynnade områden och upp till 40 % i andra områden. |
| --- | --- |

—

Upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna i mindre gynnade områden och upp till 40 % i andra områden.

Stödet avser investeringar för renovering av jordbruksfastigheter och inköp av utrustning för jordbruksproduktion, investeringar i betesmark och jordbruksskiften

| — | För icke-produktiva objekt upp till 100 % av kostnaderna. |
| --- | --- |

—

För icke-produktiva objekt upp till 100 % av kostnaderna.

| — | För produktionsmedel på jordbruket upp till 75 % av kostnaderna i mindre gynnade områden, och upp till 60 % i andra områden, under förutsättning att investeringen inte medför någon ökning av produktionskapaciteten på jordbruksföretaget. |
| --- | --- |

—

För produktionsmedel på jordbruket upp till 75 % av kostnaderna i mindre gynnade områden, och upp till 60 % i andra områden, under förutsättning att investeringen inte medför någon ökning av produktionskapaciteten på jordbruksföretaget.

| — | Ytterligare stöd får beviljas upp till 100 % för extra kostnader för användning av traditionella typer av material som krävs för bevarande av kulturbyggnader |
| --- | --- |

—

Ytterligare stöd får beviljas upp till 100 % för extra kostnader för användning av traditionella typer av material som krävs för bevarande av kulturbyggnader

| — | Upp till 100 % av kostnaderna om flyttningen av byggnaden endast innebär att en befintlig byggnad monteras ned, flyttas och återuppbyggs. |
| --- | --- |

—

Upp till 100 % av kostnaderna om flyttningen av byggnaden endast innebär att en befintlig byggnad monteras ned, flyttas och återuppbyggs.

| — | Om flyttningen leder till att jordbrukaren får modernare anläggningar ska jordbrukaren själv bidra med minst 50 % i mindre gynnade områden och minst 60 % i andra områden. Om stödmottagaren är en ung jordbrukare ska det egna bidraget uppgå till minst 45 % i mindre gynnade områden och minst 55 % i andra områden. |
| --- | --- |

—

Om flyttningen leder till att jordbrukaren får modernare anläggningar ska jordbrukaren själv bidra med minst 50 % i mindre gynnade områden och minst 60 % i andra områden. Om stödmottagaren är en ung jordbrukare ska det egna bidraget uppgå till minst 45 % i mindre gynnade områden och minst 55 % i andra områden.

| — | Om flyttningen leder till en ökning av produktionskapaciteten ska jordbrukaren själv bidra med en andel av utgifterna i samband med denna ökning. Denna andel uppgår till minst 50 % av kostnaderna i mindre gynnade områden och minst 60 % i andra områden. Om stödmottagaren är en ung jordbrukare ska det egna bidraget uppgå till minst 45 % i mindre gynnade områden och minst 55 % i andra områden |
| --- | --- |

—

Om flyttningen leder till en ökning av produktionskapaciteten ska jordbrukaren själv bidra med en andel av utgifterna i samband med denna ökning. Denna andel uppgår till minst 50 % av kostnaderna i mindre gynnade områden och minst 60 % i andra områden. Om stödmottagaren är en ung jordbrukare ska det egna bidraget uppgå till minst 45 % i mindre gynnade områden och minst 55 % i andra områden

| — | Upp till 100 % av kostnaderna för juridiska och administrativa förfaranden |
| --- | --- |

—

Upp till 100 % av kostnaderna för juridiska och administrativa förfaranden

| — | Upp till 100 % av kostnaderna i form av subventionerade tjänster. Stödet får inte ges som direkt penningstöd till producenterna. |
| --- | --- |

—

Upp till 100 % av kostnaderna i form av subventionerade tjänster. Stödet får inte ges som direkt penningstöd till producenterna.

| — | Stöd får beviljas med upp till 70 % av producenternas kostnader för utbildning och fortbildning av jordbrukare, konsulttjänster, anordnande av forum, tävlingar, utställningar, mässor samt för publikationer, kataloger, webbplatser, kunskapsspridning i form av subventionerade tjänster. I inget fall får detta innefatta några direkta penningbetalningar till producenterna |
| --- | --- |

—

Stöd får beviljas med upp till 70 % av producenternas kostnader för utbildning och fortbildning av jordbrukare, konsulttjänster, anordnande av forum, tävlingar, utställningar, mässor samt för publikationer, kataloger, webbplatser, kunskapsspridning i form av subventionerade tjänster. I inget fall får detta innefatta några direkta penningbetalningar till producenterna

Datum för genomförande: Juli 2007 (eller den dag reglerna börjar gälla)

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Den 31 december 2013

Stödets syfte: Stöd till små och medelstora företag

Hänvisning till artiklar i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 och stödberättigande kostnader: Andra kapitlet i utkastet till ”regler om beviljande av statligt stöd för främjande av jord- och skogsbruksutveckling i kommunen Pivka under programperioden 2007–2013” omfattar åtgärder som utgör statligt stöd enligt följande artiklar i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 (EUT L 358, 16.12.2006, s. 3):

Artikel 4: Investeringar i jordbruksföretag

Artikel 5: Bevarande av traditionella landskap och byggnader

Artikel 6: Flyttning av jordbruksbyggnader i det allmänna intresset

Artikel 13: Stöd till sammanläggning av skiften

Artikel 14: Stöd för att uppmuntra produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket

Artikel 15: Tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn

Berörd(a) ekonomisk(a) sektor(er): Jordbruk: delsektor: animalieproduktion

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Občina Pivka |
| --- |
| Kolodvorska cesta 5 |
| SLO-6257 Pivka |

Občina Pivka

Kolodvorska cesta 5

SLO-6257 Pivka

Internetadress: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200757&dhid=90251

Övriga upplysningar: Vad gäller kommunens planerade åtgärder och fastställda allmänna föreskrifter uppfyller kommunens regler kraven i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 (förfarande för beviljande av stöd, kumulering, öppenhet och övervakning av stödet)

Ansvarig person:

Robert SMRDELJ

Borgmästare

XA-nummer: XA 166/07

Medlemsstat: Slovenien

Region: Območje občine Vojnik

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får ett enskilt stöd: „Podpore programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Vojnik 2007-2013“

Rättslig grund: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Vojnik za programsko obdobje 2007-2013 (II. Poglavje)

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd:

| | 83 125 EUR för 2007 |
| --- | --- |

83 125 EUR för 2007

| | 90 000 EUR för 2008 |
| --- | --- |

90 000 EUR för 2008

| | 95 000 EUR för 2009 |
| --- | --- |

95 000 EUR för 2009

| | 100 000 EUR för 2010 |
| --- | --- |

100 000 EUR för 2010

| | 105 000 EUR för 2011 |
| --- | --- |

105 000 EUR för 2011

| | 110 000 EUR för 2012 |
| --- | --- |

110 000 EUR för 2012

| | 115 000 EUR för 2013 |
| --- | --- |

115 000 EUR för 2013

Högsta tillåtna stödnivå:

| 1. | Investeringar i jordbruksföretag:







  — | Upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna i mindre gynnade områden, och |
| --- | --- | --- |

1.

Investeringar i jordbruksföretag:

—

Upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna i mindre gynnade områden, och

| — | upp till 40 % av de stödberättigande kostnaderna i andra områden. |
| --- | --- |

—

upp till 40 % av de stödberättigande kostnaderna i andra områden.

| — | Upp till 60 % av de stödberättigande kostnader i mindre gynnade områden och upp till 50 % i andra områden, om investeringen görs av unga jordbrukare under jordbruksföretagets fem första år. |
| --- | --- |

—

Upp till 60 % av de stödberättigande kostnader i mindre gynnade områden och upp till 50 % i andra områden, om investeringen görs av unga jordbrukare under jordbruksföretagets fem första år.

Stödet beviljas för investeringar för renovering av jordbruksfastigheter och inköp av utrustning för jordbruksproduktion, investeringar i permanenta grödor, markförbättring och anläggande av betesmark

| 2. | Bevarande av traditionella landskap och byggnader:







  — | För icke-produktiva objekt upp till 100 % av kostnaderna. |
| --- | --- | --- |

2.

Bevarande av traditionella landskap och byggnader:

—

För icke-produktiva objekt upp till 100 % av kostnaderna.

| — | För produktionsmedel på jordbruket upp till 60 % av kostnaderna, men upp till 75 % i mindre gynnade områden, under förutsättning att investeringen inte medför någon ökning av produktionskapaciteten på jordbruksföretaget. |
| --- | --- |

—

För produktionsmedel på jordbruket upp till 60 % av kostnaderna, men upp till 75 % i mindre gynnade områden, under förutsättning att investeringen inte medför någon ökning av produktionskapaciteten på jordbruksföretaget.

| — | Ytterligare stöd får beviljas upp till 100 % för extra kostnader för användning av traditionella typer av material som krävs för bevarande av kulturbyggnader |
| --- | --- |

—

Ytterligare stöd får beviljas upp till 100 % för extra kostnader för användning av traditionella typer av material som krävs för bevarande av kulturbyggnader

| 3. | Flyttning av jordbruksbyggnader i det allmänna intresset:







  — | Upp till 100 % av kostnaderna om flyttningen av byggnaden endast innebär att en befintlig byggnad monteras ned, flyttas och återuppbyggs. |
| --- | --- | --- |

3.

Flyttning av jordbruksbyggnader i det allmänna intresset:

—

Upp till 100 % av kostnaderna om flyttningen av byggnaden endast innebär att en befintlig byggnad monteras ned, flyttas och återuppbyggs.

| — | Om flyttningen leder till att jordbrukaren får modernare anläggningar ska jordbrukaren själv bidra med minst 50 % i mindre gynnade områden och minst 60 % i andra områden, av det ökade värde som anläggningen betingar efter flyttningen. Om stödmottagaren är en ung jordbrukare ska det egna bidraget uppgå till minst 45 i mindre gynnade områden, och minst 55 % i andra områden. |
| --- | --- |

—

Om flyttningen leder till att jordbrukaren får modernare anläggningar ska jordbrukaren själv bidra med minst 50 % i mindre gynnade områden och minst 60 % i andra områden, av det ökade värde som anläggningen betingar efter flyttningen. Om stödmottagaren är en ung jordbrukare ska det egna bidraget uppgå till minst 45 i mindre gynnade områden, och minst 55 % i andra områden.

| — | Om en flyttning leder till en ökning av produktionskapaciteten ska jordbrukaren själv bidra med minst 60 %, eller minst 50 % i mindre gynnade områden, av utgifterna i samband med denna ökning. Om stödmottagaren är en ung jordbrukare ska det egna bidraget uppgå till minst 55 respektive minst 45 % |
| --- | --- |

—

Om en flyttning leder till en ökning av produktionskapaciteten ska jordbrukaren själv bidra med minst 60 %, eller minst 50 % i mindre gynnade områden, av utgifterna i samband med denna ökning. Om stödmottagaren är en ung jordbrukare ska det egna bidraget uppgå till minst 55 respektive minst 45 %

| 4. | Stöd till försäkringspremier:







  — | Kommunens stöd ska komplettera delfinansieringen av försäkringspremier ur statsbudgeten upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för försäkring både av utsäde och grödor mot ogynnsamma väderförhållanden som kan likställas med naturkatastrofer, och av djur mot sjukdom med dödlig utgång |
| --- | --- | --- |

4.

Stöd till försäkringspremier:

—

Kommunens stöd ska komplettera delfinansieringen av försäkringspremier ur statsbudgeten upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för försäkring både av utsäde och grödor mot ogynnsamma väderförhållanden som kan likställas med naturkatastrofer, och av djur mot sjukdom med dödlig utgång

| 5. | Stöd till sammanläggning av skiften:







  — | Upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna för juridiska och administrativa förfaranden |
| --- | --- | --- |

5.

Stöd till sammanläggning av skiften:

—

Upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna för juridiska och administrativa förfaranden

| 6. | Stöd för att uppmuntra produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket:







  — | Upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna för marknadsundersökningar, framtagande och utformning av produkter, även stöd för utarbetande av ansökningar om godkännande av geografiska ursprungsbeteckningar eller särartsbeteckningar i enlighet med gemenskapens förordningar. Stödet ska betalas i form av subventionerade tjänster och får inte ges som direkt penningstöd till producenterna |
| --- | --- | --- |

6.

Stöd för att uppmuntra produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket:

—

Upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna för marknadsundersökningar, framtagande och utformning av produkter, även stöd för utarbetande av ansökningar om godkännande av geografiska ursprungsbeteckningar eller särartsbeteckningar i enlighet med gemenskapens förordningar. Stödet ska betalas i form av subventionerade tjänster och får inte ges som direkt penningstöd till producenterna

| 7. | Tillhandahållande av tekniskt stöd:







  — | Upp till 100 % av kostnaderna för utbildning och fortbildning av jordbrukare, konsulttjänster, avbytartjänster, anordnande av forum, tävlingar, utställningar, mässor, publikationer, kataloger och webbplatser. Stödet ska betalas i form av subventionerade tjänster och får inte ges som direkt penningstöd till producenterna |
| --- | --- | --- |

7.

Tillhandahållande av tekniskt stöd:

—

Upp till 100 % av kostnaderna för utbildning och fortbildning av jordbrukare, konsulttjänster, avbytartjänster, anordnande av forum, tävlingar, utställningar, mässor, publikationer, kataloger och webbplatser. Stödet ska betalas i form av subventionerade tjänster och får inte ges som direkt penningstöd till producenterna

Datum för genomförande: Juli 2007 (eller den dag reglerna börjar gälla)

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Till och med den 31 december 2013

Stödets syfte: Stöd till små och medelstora företag

Hänvisning till artiklar i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 och stödberättigande kostnader: Andra kapitlet i utkastet till ”regler om beviljande av stöd för bevarande och främjande av jordbruks- och landsbygdsutveckling i kommunen Vojnik 2007–2013” omfattar åtgärder som utgör statligt stöd enligt följande artiklar i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 (EUT L 358, 16.12.2006, s. 3):

Artikel 4: Investeringar i jordbruksföretag

Artikel 5: Bevarande av traditionella landskap och byggnader

Artikel 6: Flyttning av jordbruksbyggnader i det allmänna intresset

Artikel 12: Stöd till försäkringspremier

Artikel 13: Stöd till sammanläggning av skiften

Artikel 14: Stöd för att uppmuntra produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket

Artikel 15: Tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Občina Vojnik |
| --- |
| Keršova 8 |
| SLO-3212 Vojnik |

Občina Vojnik

Keršova 8

SLO-3212 Vojnik

Webbplats: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200757&dhid=90264

Övriga upplysningar:: För stödet till försäkringspremier för försäkring av utsäde och grödor likställs följande väderförhållanden med naturkatastrofer: vårfrost, hagel, blixtnedslag, brand till följd av blixtnedslag, storm och översvämning

Vad gäller kommunens planerade åtgärder och fastställda allmänna föreskrifter uppfyller kommunens regler kraven i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 (förfarande för beviljande av stöd, kumulering, öppenhet och övervakning av stödet)

Ansvarig person:

Benedikt PODERGAJS

Borgmästare i Vojnik

---

| 14.12.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 302/18 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 302/18

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

(2007/C 302/11)

XA-nummer: XA 125/07

Medlemsstat: Frankrike

Region: Département de Saône-et-Loire

Namnet på stödordningen: Aides aux investissements de diversification agricole

Rättslig grund:

| — | Artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006. |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006.

| — | Art L 3231-2 et subséquents du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'accorder des aides pour favoriser le développement économique. |
| --- | --- |

—

Art L 3231-2 et subséquents du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'accorder des aides pour favoriser le développement économique.

| — | Délibération du Conseil régional de Bourgogne du 15 janvier 2007 |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil régional de Bourgogne du 15 janvier 2007

| — | Délibération du Conseil général du 27 mars 2007. |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil général du 27 mars 2007.

Stödordningens beräknade utgifter per år: 150 000 EUR i årligt stöd, beroende på behov och med hänsyn till de tillgängliga budgetmedlen

Högsta stödnivå:

| Åtgärdens beteckning | Typ av utgifter | Stödberättigande utgifter
  (i euro exkl. moms) | Stödnivå |
| --- | --- | --- | --- |
| Minst | Högst |
| Stöd till diversifiering: Stöd till innovativa och atypiska  (1)jordbruksprojekt som främjar bosättning på landsbygden | Fast utrustning avsedd för produktionen, med undantag av reservutrustning | 5 000 | 30 000 | 30 % |

Åtgärdens beteckning

Typ av utgifter

Stödberättigande utgifter

(i euro exkl. moms)

Stödnivå

Minst

Högst

Stöd till diversifiering: Stöd till innovativa och atypiska  (1)jordbruksprojekt som främjar bosättning på landsbygden

Fast utrustning avsedd för produktionen, med undantag av reservutrustning

5 000

30 000

30 %

Datum för genomförande: Så snart mottagningsbeviset från Europeiska kommissionen tagits emot

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: 6 år, med förbehåll för budgetanslag

Stödets syfte: Syftet är att bidra till en diversifiering av jordbruksverksamheten i departementet genom att främja initiativ som kan leda till ny produktion, dvs. genom att stödja innovativa eller atypiska jordbruksprojekt som främjar bosättning på landsbygden

Berörd(a) sektor(er): Alla jordbrukssektorer inom departementet.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| MONSIEUR LE PRÉSIDENT DU CONSEIL GÉNÉRAL DE SAÔNE-ET-LOIRE |
| --- |
| Direction de l'Équipement rural et de l'agriculture |
| Service des Affaires Agricoles |
| Espace Duhesme |
| 18 rue de Flacé |
| F-71026 Macon Cedex 9 |

MONSIEUR LE PRÉSIDENT DU CONSEIL GÉNÉRAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Direction de l'Équipement rural et de l'agriculture

Service des Affaires Agricoles

Espace Duhesme

18 rue de Flacé

F-71026 Macon Cedex 9

Webbplats: http://www.cg71.com

Stöd nummer: XA 126/07

Medlemsstat: Italien

Region: Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet: Legge 1329/65 «Sabatini» — Agevolazioni per l'acquisto o la locazione finanziaria di nuove macchine utensili o di produzione. Settore agricolo

Rättslig grund: Legge 28 novembre 1965, n. 1329

Regolamento concernente criteri e modalità per la concessione delle agevolazioni di cui alla L 1329/65 approvato con deliberazione della Giunta regionale n. 1387 dell'8 giugno 2007

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt årligt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd: Sammanlagd budget för alla produktionssektorer som gynnas i enlighet med lagen 1329/1965: € 15 000 000 EUR

Högsta tillåtna stödnivå: Bruttostödnivån får inte överstiga 40 % av de stödberättigande investeringarna, eller 50 % i mindre gynnade områden eller i områden som nämns i artikel 36 a i–iii i förordning (EG) nr 1698/2005 och som fastställs av medlemsstaterna i överensstämmelse med artiklarna 50 och 94 i den förordningen.

För företag i övriga områden får denna bruttonivå uppgå till högst 40 % av de stödberättigande kostnaderna

Datum för genomförande: Stödordningen träder i kraft den 1 juli 2007 och i alla händelser tio arbetsdagar efter inlämnandet av detta formulär, i enlighet med artikel 20.1 i förordning (EG) nr 1857/2006 om undantag

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Till och med 31 december 2013

Stödets syfte: Stöd till små och medelstora företag för inköp eller leasing av nya maskiner och ny utrustning för ett belopp på över 1 000 EUR

Investeringen skall avse ett eller flera av följande mål:

Minska produktionskostnaderna.

Bättre eller omlagd produktion.

Höja kvaliteten.

Bevara och förbättra den naturliga miljön, hygienförhållandena och djurskyddet.

Denna stödordning omfattas av det stöd som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1857/2006 av 15 december 2006, offentliggjord i EUT L 358 16 december 2006

Berörd(a) sektor(er): Små och medelstora företag inom jordbrukets primärproduktion enligt bilaga I till EG-fördraget

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia |
| --- |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

Webbplats:: http://www.regione.fvg.it/istituzionale/delibere/delibere.htm

Övriga upplysningar: Direktören för Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale

Antonio Feruglio

XA-nummer: XA 150/07

Medlemsstat: Slovenien

Region: Statligt stöd som omfattar hela republiken Slovenien

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får ett enskilt stöd: „Podpora strokovnim prireditvam, stanovskemu in interesnemu povezovanju“

Rättslig grun: 4. člen Uredbe o programih kmetijske strukturne politike in kmetijske politike razvoja podeželja za leti 2007 in 2008

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd:: 292 104 EUR för 2007

292 104 EUR för 2008

Högsta tillåtna stödnivå: För tillhandahållande av tekniskt stöd i jordbrukssektorn – Stöd för upprättande av nätverk för experter samt yrkes- och intressegrupper – ligger stödnivån på upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna

Datum för genomförande:

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Till och med den 31 december 2008

Stödets syfte: Stöd till små och medelstora företag, tekniskt stöd

Hänvisning till artiklar i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 och stödberättigande kostnader: Artikel 4 i lagen om program för strukturpolitik för jordbruket och landsbygdspolitik för 2007 och 2008 omfattar åtgärder som utgör statligt stöd enligt artikel 15 (tillhandahållande av tekniskt stöd för jordbruket) i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 (EUT L 358, 16.12.2006, s. 3).

Stöd till genomförande av expertevenemang, information och fortbildning beviljas i form av subventionerade tjänster för icke-statliga och icke-vinstdrivande samarbete mellan jordbrukare i små och medelstora företag, vilket innebär att man uppfyller villkoret om att stöd enbart får beviljas små och medelstora företag som ägnar sig åt jordbruksproduktion

Berörd(a) ekonomisk(a) sektor(er): Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano RS

Webbplats: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200758&dhid=90280

Övriga upplysningar: Datum: 3 juli 2007

Kontaktperson:

Branko RAVNIK

Tillförordnad generaldirektör

Jordbruksdirektoratet

XA-nummer: XA 151/07

Medlemsstat: Frankrike

Region: Samtliga åtgärder kan finansieras av alla regionala och lokala myndigheter (conseils régionaux och conseils généraux) som så önskar.

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får ett enskilt stöd: Aides à l'assistance technique dans le secteur de l'élevage

Rättslig grund: Code Rural, partie législative, articles L 621-1 à L 621-11.

Projet d'arrêté du ministre de l'agriculture et de la pêche

Code général des collectivités territoriales, articles L 1511-1 et suivants

Stödordningens beräknade utgifter per år, eller totalt belopp per år som beviljats företaget som enskilt stöd: 26 miljoner EUR per år från ”L'Office national interprofessionnel de l'élevage et de ses productions” (nationellt branschkontor för uppfödare och deras produkter), under förutsättning att nödvändiga budgetanslag beviljas och ett obestämt belopp erhålls från lokala och regionala myndigheter

Högsta stödnivå: Upp till 100 %

Datum för genomförande: Stödordningen kommer att genomföras från och med den dag då kommissionen utfärdar sitt mottagningsbevis, under förutsättning att de nödvändiga medlen finns tillgängliga

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Sju år

Stödets syfte: Stödordningen grundas på artikel 15 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006

Det nationella branschkontoret för uppfödare och deras produkter kommer att starta stödprogram för uppfödningssektorn. Syftet med programmen är att vid enstaka tillfällen bevilja tekniskt stöd som, beroende på program, kommer att inriktas på något av följande områden:

Bekämpning av djursjukdomar, livsmedelssäkerhet och spårbarhet, särskilt genom införandet av det så kallade hygienpaketet (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 av den 29 april 2004 om livsmedelshygien och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung).

Minskning av arbetsbelastningen, förbättring av arbetsergonomin och planeringen av byggnaderna.

Förbättring av metoder som är gynnsamma för miljön och djurens hälsa.

Stöd på området genetisk förbättring.

Marknadssegmentering, särskilt genom införande och främjande av kvalitetsaspekter

Inom ramen för dessa stödprogram finansieras rådgivningstjänster som erbjuds av producentgrupper eller andra organisationer som hjälper djuruppfödare i samband med kollektiva protokoll som ger skräddarsydda stöd inom ovan nämnda områden. Det rör sig också om stöd för de rådgivningsprogram som möjliggör upprättande och övervakning av dessa protokoll.

Stödordningen gör det möjligt att täcka kostnaderna för tekniskt stöd och rådgivning som ges på detta område. Kostnaderna får dock inte vara högre än de faktiska kostnaderna för de tjänster som erbjuds. Inget stöd kommer att betalas direkt till uppfödarna.

Det kommer att säkerställas att ingen uppfödare vars företag inte uppfyller gemenskapens krav för små och medelstora företag beviljas det subventionerade tekniska stödet. Med detta förbehåll kommer stödet att beviljas i form av subventionerade tjänster som är tillgängliga för alla djuruppfödare, vare sig de tillhör en producentorganisation eller någon annan struktur.

Lokala och regionala myndigheter (conseils régionaux et conseils généraux) som vill delta kan ge stöd på de villkor som det nationella branschkontoret fastställt för denna ordning, under förutsättning att de godkända taken inte överskrids

Berörd(a) sektor(er): Djuruppfödning.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Office National Interprofessionnel de l'Élevage et de ses Productions |
| --- |
| 80, avenue des Terroirs de France |
| F-75607 Paris Cedex 12 |

Office National Interprofessionnel de l'Élevage et de ses Productions

80, avenue des Terroirs de France

F-75607 Paris Cedex 12

Webbplats: http://www.office-elevage.fr/aides-nat/aides-nat.htm

Övriga upplysningar: De lokala och regionala myndigheter som önskar komplettera det nationella branschkontorets finansiering bör lämna sina bidrag i enlighet med de villkor som branschkontoret fastställt och kontrollera att stödtaken inte överskrids. De kan vända sig till departementens jordbruks- och skogsdirektorat för att få hjälp med detta. De tak som gäller föreskrivs i artikel 15.2 a-e i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006, som också utgör ramen för föreliggande stödordning

---

(1)  Innovativa och atypiska jordbruksprojekt: t.ex. bison, strutsar, daggmaskodling, snigeluppfödning

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Rådet

| 14.12.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 302/22 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 302/22

---

Förlängning av giltighetstiden för de listor över lämpliga kandidater

(2007/C 302/12)

Genom beslut av ställföreträdande generalsekreteraren för Europeiska unionens råd skall giltighetstiden för nedanstående förteckningar över godkända sökande som fastställdes efter följande allmänna uttagningsprov förlängas.

Artikel 1: till och med den 31 december 2008:

| Rådet/A/393 | som anordnades för att upprätta en reserv för framtida rekrytering av grekiskspråkiga handläggare. Meddelandet offentliggjordes i
  Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 98 den 6 april 2000. |
| --- | --- |
| Rådet/A/394 | som anordnades för att upprätta en reserv för framtida rekrytering av portugisiskspråkiga handläggare. Meddelandet offentliggjordes i
  Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 99 den 7 april 2000. |
| Rådet/A/397 | som anordnades för att upprätta en reserv för framtida rekrytering av handläggare på området säkerhetsteknik och på området för utredning och bemyndigande. Meddelandet offentliggjordes i
  Europeiska unionens officiella tidning C 169 A den 13 juni 2001. |
| Rådet/A/400 | som anordnades för att upprätta en reserv för framtida rekrytering av handläggare inom säkerhetstjänsten – enheten för fysisk säkerhet. Meddelandet offentliggjordes i
  Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 300 A den 26 oktober 2001. |
| Rådet/A/401 | som anordnades för att upprätta en reserv för framtida rekrytering av handläggare inom säkerhetstjänsten – enheten för revision av datasäkerhet och ackreditering av system. Meddelandet offentliggjordes i
  Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 300 A den 26 oktober 2001. |
| Rådet/A/406 | som anordnades för att upprätta en reserv för framtida rekrytering av första handläggare inom avdelningen för informationssäkerhet (Infosec) – assistent till chefen för Infosec. Meddelandet offentliggjordes i
  Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 300 A den 26 oktober 2001. |
| Rådet/A/408 | som anordnades för att upprätta en reserv för framtida rekrytering av första handläggare inom fastighetsavdelningen – fastighetspolitik och projekt. Meddelandet offentliggjordes i
  Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 315 A den 9 november 2001. |
| Rådet/A/415 | som anordnades för att upprätta en reserv för framtida rekrytering av tjänsteman med ansvar för förebyggande åtgärder i fråga om personalens hälsa och säkerhet på arbetsplatsen. Meddelandet offentliggjordes i
  Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 170 A den 16 juli 2002. |
| Rådet/LA/398 | som anordnades för att upprätta en reserv för framtida rekrytering av engelskspråkiga översättare. Meddelandet offentliggjordes i
  Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 198 den 13 juli 2001. |
| Rådet/C/413 | som anordnades för att upprätta en reserv för framtida rekrytering av finskspråkiga sekreterare. Meddelandet offentliggjordes i
  Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 49 den 22 februari 2002. |
| Rådet/C/407 | som anordnades för att upprätta en reserv för framtida rekrytering av biträdande kontorister inom avdelningen för informationssäkerhet (Infosec). Meddelandet offentliggjordes i
  Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 300 A den 26 oktober 2002. |

Rådet/A/393

som anordnades för att upprätta en reserv för framtida rekrytering av grekiskspråkiga handläggare. Meddelandet offentliggjordes i
  Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 98 den 6 april 2000.

Rådet/A/394

som anordnades för att upprätta en reserv för framtida rekrytering av portugisiskspråkiga handläggare. Meddelandet offentliggjordes i
  Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 99 den 7 april 2000.

Rådet/A/397

som anordnades för att upprätta en reserv för framtida rekrytering av handläggare på området säkerhetsteknik och på området för utredning och bemyndigande. Meddelandet offentliggjordes i
  Europeiska unionens officiella tidning C 169 A den 13 juni 2001.

Rådet/A/400

som anordnades för att upprätta en reserv för framtida rekrytering av handläggare inom säkerhetstjänsten – enheten för fysisk säkerhet. Meddelandet offentliggjordes i
  Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 300 A den 26 oktober 2001.

Rådet/A/401

som anordnades för att upprätta en reserv för framtida rekrytering av handläggare inom säkerhetstjänsten – enheten för revision av datasäkerhet och ackreditering av system. Meddelandet offentliggjordes i
  Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 300 A den 26 oktober 2001.

Rådet/A/406

som anordnades för att upprätta en reserv för framtida rekrytering av första handläggare inom avdelningen för informationssäkerhet (Infosec) – assistent till chefen för Infosec. Meddelandet offentliggjordes i
  Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 300 A den 26 oktober 2001.

Rådet/A/408

som anordnades för att upprätta en reserv för framtida rekrytering av första handläggare inom fastighetsavdelningen – fastighetspolitik och projekt. Meddelandet offentliggjordes i
  Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 315 A den 9 november 2001.

Rådet/A/415

som anordnades för att upprätta en reserv för framtida rekrytering av tjänsteman med ansvar för förebyggande åtgärder i fråga om personalens hälsa och säkerhet på arbetsplatsen. Meddelandet offentliggjordes i
  Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 170 A den 16 juli 2002.

Rådet/LA/398

som anordnades för att upprätta en reserv för framtida rekrytering av engelskspråkiga översättare. Meddelandet offentliggjordes i
  Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 198 den 13 juli 2001.

Rådet/C/413

som anordnades för att upprätta en reserv för framtida rekrytering av finskspråkiga sekreterare. Meddelandet offentliggjordes i
  Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 49 den 22 februari 2002.

Rådet/C/407

som anordnades för att upprätta en reserv för framtida rekrytering av biträdande kontorister inom avdelningen för informationssäkerhet (Infosec). Meddelandet offentliggjordes i
  Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 300 A den 26 oktober 2002.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Kommissionen

| 14.12.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 302/24 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 302/24

---

Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av vissa varmförtenta metallöverdragna valsade platta produkter av järn eller stål med ursprung i Folkrepubliken Kina

(2007/C 302/13)

Kommissionen har tagit emot ett klagomål enligt artikel 5 i rådets förordning (EG) nr 384/96 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (nedan kallad ”grundförordningen”) (1), i vilket det görs gällande att import av vissa varmförtenta metallöverdragna valsade platta produkter av järn eller stål med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallat ”det berörda landet”) dumpas och därmed vållar gemenskapsindustrin väsentlig skada.

1.   Klagomål

Klagomålet ingavs den 30 oktober 2007 av European Industrial Fasteners Institute (E.I.F.I.) (nedan kallad ”klaganden”) såsom företrädare för tillverkare som står för en betydande del, i detta fall mer än 25 %, av den sammanlagda tillverkningen i gemenskapen av vissa varmförtenta metallöverdragna valsade platta produkter av järn eller stål.

2.   Produkt

Den produkt som enligt klagomålet dumpas är varmförtenta metallöverdragna valsade platta produkter av järn eller stål, dvs.

| — | valsade platta produkter av järn eller olegerat stål, pläterade eller överdragna med zink eller aluminium (dock ej pläterade eller överdragna med zink på elektronisk väg), vanligtvis deklarerade enligt KN-nummer 7210 41 00, 7210 49 00, 7210 61 00, 7210 69 00, 7212 30 00, 7212 50 61 och 7212 50 69. |
| --- | --- |

—

valsade platta produkter av järn eller olegerat stål, pläterade eller överdragna med zink eller aluminium (dock ej pläterade eller överdragna med zink på elektronisk väg), vanligtvis deklarerade enligt KN-nummer 7210 41 00, 7210 49 00, 7210 61 00, 7210 69 00, 7212 30 00, 7212 50 61 och 7212 50 69.

| — | valsade platta produkter av legerat stål, med en bredd av minst 600 mm, pläterade eller överdragna med zink eller aluminium (dock ej rostfritt stål, kisellegerat elektrostål, eller produkter som bara varmvalsats eller kallvalsats (kallreducerade) och produkter som pläterats eller överdragits med zink på elektronisk väg), vanligtvis deklarerade enligt KN-nummer 7225 92 00 och ex 7225 99 00, samt |
| --- | --- |

—

valsade platta produkter av legerat stål, med en bredd av minst 600 mm, pläterade eller överdragna med zink eller aluminium (dock ej rostfritt stål, kisellegerat elektrostål, eller produkter som bara varmvalsats eller kallvalsats (kallreducerade) och produkter som pläterats eller överdragits med zink på elektronisk väg), vanligtvis deklarerade enligt KN-nummer 7225 92 00 och ex 7225 99 00, samt

| — | valsade platta produkter av legerat stål, med en bredd av högst 600 mm, pläterade eller överdragna med zink eller aluminium (dock ej rostfritt stål, kisellegerat elektrostål, höghastighetsstål eller produkter som bara varmvalsats eller kallvalsats (kallreducerade) och produkter som pläterats eller överdragits med zink på elektronisk väg), vanligtvis deklarerade enligt KN-nummer 7226 99 30 och ex 7226 99 70 med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallad ”den berörda produkten”). Dessa KN-nummer nämns endast upplysningsvis. |
| --- | --- |

—

valsade platta produkter av legerat stål, med en bredd av högst 600 mm, pläterade eller överdragna med zink eller aluminium (dock ej rostfritt stål, kisellegerat elektrostål, höghastighetsstål eller produkter som bara varmvalsats eller kallvalsats (kallreducerade) och produkter som pläterats eller överdragits med zink på elektronisk väg), vanligtvis deklarerade enligt KN-nummer 7226 99 30 och ex 7226 99 70 med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallad ”den berörda produkten”). Dessa KN-nummer nämns endast upplysningsvis.

3.   Påstående om dumpning

Klaganden har i enlighet med artikel 2.7 i grundförordningen beräknat normalvärdet för Folkrepubliken Kina med hjälp av priset i ett land med marknadsekonomi, vilket anges i punkt 5.1 d i detta tillkännagivande. Påståendet om dumpning grundas på en jämförelse mellan detta beräknade normalvärde och exportpriserna för den berörda produkten vid försäljning till gemenskapen.

Av jämförelsen framgår att den beräknade dumpningsmarginalen är betydande.

4.   Påstående om skada

Klaganden har lagt fram bevis för att importen av den berörda produkten från Folkrepubliken Kina har ökat både absolut sett och uttryckt som marknadsandel.

Det görs vidare gällande att importens omfattning och priserna på den importerade produkten bl.a. har inverkat negativt på gemenskapstillverkarnas marknadsandel, försäljningsvolym och prisnivå, vilket i sin tur har haft en väsentlig negativ inverkan på gemenskapsindustrins sammanlagda resultat.

5.   Förfarande

Kommissionen har efter samråd med rådgivande kommittén fastslagit att klagomålet har ingivits av gemenskapsindustrin eller för dess räkning och att bevisningen är tillräcklig för att motivera att ett förfarande inleds. Kommissionen inleder därför en undersökning enligt artikel 5 i grundförordningen.

5.1.   Förfarande för fastställande av dumpning och skada

Vid undersökningen kommer det att fastställas om den berörda produkten med ursprung i Folkrepubliken Kina dumpas och, i så fall, om dumpningen har vållat skada.

a)   Stickprovsförfarande

Eftersom ett stort antal parter förefaller vara berörda av förfarandet, kan kommissionen komma att besluta att tillämpa ett stickprovsförfarande enligt artikel 17 i grundförordningen.

i)   Stickprovsförfarande avseende exportörer och tillverkare i Folkrepubliken Kina

För att kommissionen ska kunna besluta om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval, ombeds alla exportörer och tillverkare, eller företrädare som agerar på deras vägnar, att inom tidsfristen i punkt 6 b i och på de olika sätt som anges i punkt 7 ge sig till känna genom att kontakta kommissionen och lämna följande uppgifter om sitt eller sina företag:

| — | Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer och kontaktperson. |
| --- | --- |

—

Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer och kontaktperson.

| — | Företagets tillverkning och försäljning av den berörda produkten på export till gemenskapen under perioden 1 december 2006–30 november 2007: omsättning (i lokal valuta) och volym (i ton). |
| --- | --- |

—

Företagets tillverkning och försäljning av den berörda produkten på export till gemenskapen under perioden 1 december 2006–30 november 2007: omsättning (i lokal valuta) och volym (i ton).

| — | Företagets tillverkning och försäljning av den berörda produkten på den inhemska marknaden under perioden 1 december 2006–30 november 2007: omsättning (i lokal valuta) och volym (i ton). |
| --- | --- |

—

Företagets tillverkning och försäljning av den berörda produkten på den inhemska marknaden under perioden 1 december 2006–30 november 2007: omsättning (i lokal valuta) och volym (i ton).

| — | Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller tillverkning av den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller tillverkning av den berörda produkten.

| — | Namn på och detaljerade uppgifter om verksamheten hos alla närstående företag (2) som är inbegripna i tillverkning eller försäljning (på exportmarknaden eller hemmamarknaden) av den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Namn på och detaljerade uppgifter om verksamheten hos alla närstående företag (2) som är inbegripna i tillverkning eller försäljning (på exportmarknaden eller hemmamarknaden) av den berörda produkten.

| — | Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet. |
| --- | --- |

—

Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet.

Genom att lämna ovan nämnda uppgifter samtycker företaget till att ingå i urvalet. Om företaget väljs ut för att ingå i urvalet, innebär det att företaget måste besvara ett frågeformulär och gå med på att dess svar kontrolleras på plats. Om företaget uppger att det inte samtycker till att ingå i urvalet, anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Följderna av att inte samarbeta framgår av punkt 8 nedan.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för att göra ett urval bland exportörerna och tillverkarna kommer den också att kontakta myndigheterna i exportlandet samt alla kända intresseorganisationer för exportörer och tillverkare.

Eftersom ett företag inte kan vara säker på att komma med i urvalet, bör de exportörer och tillverkare som tänker ansöka om individuell dumpningsmarginal (3) begära ett frågeformulär inom tidsfristen i punkt 6 a i) i detta tillkännagivande och lämna in det inom tidsfristen i punkt 6 a ii, första stycket, i detta tillkännagivande. Lägg emellertid särskilt märke till den sista meningen i punkt 5.1 b i detta tillkännagivande.

ii)   Stickprovsförfarande avseende importörer

För att kommissionen ska kunna besluta om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval ombeds alla importörer, eller företrädare som agerar på deras vägnar, att inom tidsfristen i punkt 6 b i och på de olika sätt som anges i punkt 7 ge sig till känna genom att kontakta kommissionen och lämna följande uppgifter om sitt eller sina företag:

| — | Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer och kontaktperson. |
| --- | --- |

—

Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer och kontaktperson.

| — | Företagets totala omsättning (i euro) under perioden 1 december 2006–30 november 2007. |
| --- | --- |

—

Företagets totala omsättning (i euro) under perioden 1 december 2006–30 november 2007.

| — | Det totala antalet anställda. |
| --- | --- |

—

Det totala antalet anställda.

| — | Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller den berörda produkten.

| — | Volym (i ton) och värde (i euro) av importen till och återförsäljningen på gemenskapsmarknaden under perioden 1 december 2006–30 november 2007 av den importerade produkten i fråga med ursprung i Folkrepubliken Kina. |
| --- | --- |

—

Volym (i ton) och värde (i euro) av importen till och återförsäljningen på gemenskapsmarknaden under perioden 1 december 2006–30 november 2007 av den importerade produkten i fråga med ursprung i Folkrepubliken Kina.

| — | Namn på samt noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag (2) som är inbegripna i tillverkning eller försäljning av den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Namn på samt noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag (2) som är inbegripna i tillverkning eller försäljning av den berörda produkten.

| — | Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet. |
| --- | --- |

—

Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet.

Genom att lämna ovan nämnda uppgifter samtycker företaget till att ingå i urvalet. Om företaget väljs ut för att ingå i urvalet, innebär det att företaget måste besvara ett frågeformulär och gå med på att dess svar kontrolleras på plats. Om företaget uppger att det inte samtycker till att eventuellt ingå i urvalet, anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Följderna av att inte samarbeta framgår av punkt 8 nedan.

För att kommissionen ska få de upplysningar som den anser vara nödvändiga för att göra urvalet bland importörerna kommer den också att kontakta alla kända intresseorganisationer för importörer.

iii)   Stickprovsförfarande avseende tillverkare i gemenskapen

Eftersom ett stort antal tillverkare i gemenskapen stöder klagomålet, avser kommissionen att tillämpa ett stickprovsförfarande för sin undersökning av om skada vållats gemenskapsindustrin.

För att kommissionen ska kunna besluta om huruvida ett stickprov är nödvändigt och, om så är fallet, kunna göra ett stickprov uppmanas alla exportörer/tillverkare, eller företrädare som handlar på deras vägnar, att inom den tidsfrist som anges i punkt 6 b i) i detta tillkännagivande ge sig till känna för kommissionen och ge följande upplysningar om sitt eller sina företag:

| — | Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer och kontaktperson. |
| --- | --- |

—

Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer och kontaktperson.

| — | Företagets totala omsättning (i euro) under perioden 1 december 2006–30 november 2007. |
| --- | --- |

—

Företagets totala omsättning (i euro) under perioden 1 december 2006–30 november 2007.

| — | Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller den berörda produkten.

| — | Värde (i euro) av försäljningen av den berörda produkten på gemenskapsmarknaden under perioden 1 december 2006–30 november 2007. |
| --- | --- |

—

Värde (i euro) av försäljningen av den berörda produkten på gemenskapsmarknaden under perioden 1 december 2006–30 november 2007.

| — | Volym (i ton) av försäljningen av den berörda produkten på gemenskapsmarknaden under perioden 1 december 2006–30 november 2007. |
| --- | --- |

—

Volym (i ton) av försäljningen av den berörda produkten på gemenskapsmarknaden under perioden 1 december 2006–30 november 2007.

| — | Volym (i ton) av tillverkningen av den berörda produkten under perioden 1 december 2006–30 november 2007. |
| --- | --- |

—

Volym (i ton) av tillverkningen av den berörda produkten under perioden 1 december 2006–30 november 2007.

| — | Namn på samt noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag som är inbegripna i tillverkning eller försäljning av den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Namn på samt noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag som är inbegripna i tillverkning eller försäljning av den berörda produkten.

| — | Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet. |
| --- | --- |

—

Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet.

Genom att lämna ovan nämnda uppgifter samtycker företaget till att ingå i urvalet. Om företaget väljs ut för att ingå i urvalet, innebär det att företaget måste besvara ett frågeformulär och gå med på att dess svar kontrolleras på plats. Om företaget uppger att det inte samtycker till att eventuellt ingå i urvalet, anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Följderna av att inte samarbeta framgår av punkt 8 nedan.

iv)   Slutligt urval för stickprovsförfarande

Alla berörda parter som önskar lämna uppgifter som kan vara av betydelse för urvalet för respektive stickprovsförfarande måste göra detta inom tidsfristen i punkt 6 b ii.

Kommissionen avser att göra det slutliga urvalet efter samråd med de berörda parter som har förklarat sig villiga att ingå i det.

De företag som ingår i ett urval måste besvara ett frågeformulär inom tidsfristen i punkt 6 b iii och måste samarbeta med kommissionen i undersökningen.

Om företagen inte är tillräckligt samarbetsvilliga får kommissionen, i enlighet med artiklarna 17.4 och 18 i grundförordningen, träffa sina avgöranden på grundval av tillgängliga uppgifter. Ett avgörande som träffas på grundval av tillgängliga uppgifter kan, såsom framgår av punkt 8 i detta tillkännagivande, vara mindre fördelaktigt för den berörda parten.

b)   Frågeformulär

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser nödvändiga för sin undersökning kommer frågeformulär att sändas till den gemenskapsindustri som ingår i urvalet, till alla intresseorganisationer för tillverkare i gemenskapen, till exportörerna/tillverkarna i Folkrepubliken Kina och till alla intresseorganisationer för exportörer/tillverkare, till de importörer i gemenskapen som ingår i urvalet, till alla intresseorganisationer för importörer som nämns i klagomålet, till kända användare samt till myndigheterna i det berörda exportlandet.

De exportörer/tillverkare i Folkrepubliken Kina som med tanke på tillämpningen av artiklarna 9.6 och 17.3 i grundförordningen ansöker om en individuell dumpningsmarginal måste inge ett besvarat frågeformulär inom tidsfristen i punkt 6 a ii) i detta tillkännagivande. De måste därför begära ett frågeformulär inom tidsfristen i punkt 6 a i. De bör emellertid vara medvetna om att kommissionen, även om den tillämpar ett stickprovsförfarande avseende exportörer/tillverkare, kan komma att besluta att inte beräkna någon individuell dumpningsmarginal för dem om antalet exportörer/tillverkare är så stort att en individuell undersökning skulle bli orimligt betungande och förhindra att undersökningen avslutas i tid.

c)   Insamling av uppgifter och utfrågningar

Alla berörda parter uppmanas att lämna synpunkter samt uppgifter utöver svaren på frågeformuläret och att framlägga bevisning till stöd för dessa. Dessa synpunkter och uppgifter och denna bevisning måste inkomma till kommissionen inom tidsfristen i punkt 6 a ii.

Kommissionen kan dessutom höra berörda parter, om de lämnar en begäran om detta och visar att det finns särskilda skäl att höra dem. Denna begäran måste lämnas inom tidsfristen i punkt 6 a iii.

d)   Val av land med marknadsekonomi

Med stöd av artikel 2.7 a i grundförordningen har kommissionen för avsikt att för fastställandet av normalvärdet för Folkrepubliken Kina välja Brasilien som ett lämpligt land med marknadsekonomi. Berörda parter uppmanas att inom den särskilda tidsfristen i punkt 6 c lämna synpunkter på om detta är ett lämpligt val.

e)   Marknadsekonomisk status

För de exportörer/tillverkare i Folkrepubliken Kina som gör gällande att de är verksamma under marknadsekonomiska förhållanden och lämnar tillräcklig bevisning för det, dvs. uppfyller de kriterier som fastställs i artikel 2.7 c i grundförordningen, kommer normalvärdet att fastställas i enlighet med artikel 2.7 b i grundförordningen. Exportörer och tillverkare som har för avsikt att ansöka om marknadsekonomisk status måste lämna in en korrekt underbyggd ansökan inom den särskilda tidsfristen i punkt 6 d. Kommissionen kommer att sända ansökningsblanketter till alla exportörer och tillverkare i Folkrepubliken Kina som ingår i urvalet eller som namnges i klagomålet, till alla intresseorganisationer för exportörer/tillverkare som namnges i klagomålet samt till myndigheterna i Folkrepubliken Kina.

5.2.   Förfarande för bedömning av gemenskapens intresse

Om det skulle visa sig att påståendena om dumpning och därav vållad skada bekräftas, kommer det enligt artikel 21 i grundförordningen att fattas ett beslut om huruvida ett antagande av antidumpningsåtgärder inte strider mot gemenskapens intresse. Av denna anledning får gemenskapsindustrin, importörer och deras intresseorganisationer samt representativa användare och representativa konsumentorganisationer ge sig till känna och lämna uppgifter till kommissionen inom de allmänna tidsfristerna i punkt 6 a ii, under förutsättning att de visar att det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den berörda produkten. De parter som handlat i enlighet med det som anges i föregående mening får inom tidsfristen i punkt 6 a iii begära att bli hörda och ska då ange de särskilda skäl som finns för att höra dem. Det bör noteras att de uppgifter som lämnas enligt artikel 21 endast kommer att beaktas om de åtföljs av styrkande handlingar när de lämnas in.

6.   Tidsfrister

a)   Allmänna tidsfrister

(i)   För att begära frågeformulär eller ansökningsformulär

Alla berörda parter bör begära frågeformulär eller ansökningsformulär så snart som möjligt, dock senast 10 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

(ii)   För parter att ge sig till känna och besvara frågeformuläret och lämna alla andra upplysningar

För att de berörda parternas uppgifter ska kunna beaktas vid undersökningen måste parterna, om inget annat anges, ge sig till känna genom att kontakta kommissionen, lämna sina synpunkter, lämna in besvarade frågeformulär och lämna eventuella andra uppgifter inom 40 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Alla exportörer/tillverkare som berörs av detta förfarande och som vill ansöka om en individuell undersökning enligt artikel 17.3 i grundförordningen måste också besvara frågeformuläret inom 40 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Det bör noteras att utövandet av de flesta av de förfaranderelaterade rättigheter som anges i grundförordningen är beroende av att parterna ger sig till känna inom denna tidsfrist.

De företag som ingår i urvalet för stickprovsförfarandet måste besvara frågeformuläret inom tidsfristen i punkt 6 b iii.

(iii)   Utfrågningar

Alla berörda parter kan också inom samma tidsfrist på 40 dagar begära att bli hörda av kommissionen.

b)   Särskild tidsfrist för stickprovsförfarandet

| (i) | Uppgifterna enligt punkterna 5.1 a i, 5.1 a ii och 5.1 a iii ska vara kommissionen till handa inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, eftersom kommissionen inom 21 dagar efter detta offentliggörande har för avsikt att samråda med de berörda parter som förklarat sig villiga att ingå i ett urval för det slutliga urvalet. |
| --- | --- |

(i)

Uppgifterna enligt punkterna 5.1 a i, 5.1 a ii och 5.1 a iii ska vara kommissionen till handa inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, eftersom kommissionen inom 21 dagar efter detta offentliggörande har för avsikt att samråda med de berörda parter som förklarat sig villiga att ingå i ett urval för det slutliga urvalet.

| (ii) | Alla andra uppgifter av betydelse för ett urval enligt i punkt 5.1 a iv måste vara kommissionen till handa inom 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

(ii)

Alla andra uppgifter av betydelse för ett urval enligt i punkt 5.1 a iv måste vara kommissionen till handa inom 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

| (iii) | Frågeformulärsvaren från de parter som ingår i urvalet ska ha inkommit till kommissionen senast 37 dagar efter det att parterna underrättats om att de ingår i urvalet. |
| --- | --- |

(iii)

Frågeformulärsvaren från de parter som ingår i urvalet ska ha inkommit till kommissionen senast 37 dagar efter det att parterna underrättats om att de ingår i urvalet.

c)   Särskild tidsfrist för val av land med marknadsekonomi

De berörda parter som så önskar kan lämna synpunkter på valet av Brasilien som ett lämpligt land med marknadsekonomi för fastställandet av normalvärdet för Folkrepubliken Kina (se punkt 5.1 d). Sådana synpunkter ska vara kommissionen till handa inom 10 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

d)   Särskild tidsfrist för ansökan om marknadsekonomisk status och/eller individuell behandling

Välunderbyggda ansökningar om marknadsekonomisk status (se punkt 5.1 e) och ansökningar enligt artikel 9.5 i grundförordningen om individuell behandling måste vara kommissionen till handa inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

7.   Skriftliga inlagor, svar på frågeformulär och korrespondens

Alla inlagor eller framställningar från berörda parter måste inges skriftligen (inte i elektronisk form, såvida inte annat anges) och innehålla den berörda partens namn, adress, e-postadress, telefonnummer och faxnummer. Alla skriftliga inlagor, inbegripet sådana uppgifter som begärs i detta tillkännagivande, svar på frågeformulär och korrespondens som de berörda parterna tillhandahållit konfidentiellt ska märkas ”Limited
   (4)” och i enlighet med artikel 19.2 i grundförordningen åtföljas av en icke-konfidentiell version som ska märkas ”For inspection by interested parties”.

Kommissionens postadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office : J-79 4/23 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office : J-79 4/23

B-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Bristande samarbete

Om en berörd part vägrar att ge tillgång till eller underlåter att lämna nödvändiga uppgifter inom de fastställda tidsfristerna eller i betydande mån hindrar undersökningen, får enligt artikel 18 i grundförordningen preliminära eller slutgiltiga, positiva eller negativa avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.

Om det framkommer att en berörd part har lämnat oriktiga eller vilseledande uppgifter ska dessa lämnas utan beaktande och tillgängliga uppgifter får användas. Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och avgörandena därför enligt artikel 18 i grundförordningen träffas på grundval av de uppgifter som är tillgängliga, kan resultatet utfalla mindre gynnsamt för den berörda parten än det skulle ha gjort om denna hade samarbetat.

9.   Tidsplan för undersökningen

Undersökningen kommer i enlighet med artikel 6.9 i grundförordningen att slutföras inom 15 månader efter att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. I enlighet med artikel 7.1 i grundförordningen får provisoriska åtgärder inte införas senare än 9 månader efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

10.   Behandling av personuppgifter

Alla personuppgifter som samlas in inom ramen för denna undersökning kommer att behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (5).

11.   Förhörsombud

Om de berörda parterna anser sig ha svårigheter vid utövandet av sina rättigheter att försvara sig, kan de begära att förhörsombudet (Hearing officer) i generaldirektorat Handel (Trade) ingriper. Förhörsombudet verkar som kontakt mellan de berörda parterna och kommissionens avdelningar och fungerar vid behov som medlare i förfarandefrågor som påverkar skyddet av parternas rättigheter, särskilt när det gäller tillgången till handlingarna i ärendet, sekretess, förlängning av tidsfristerna och behandlingen av skriftliga eller muntliga synpunkter. För närmare uppgifter och kontaktuppgifter, se förhörsombudets webbsidor på GD Handels webbplats (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  EGT L 56, 6.3.1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2117/2005 (EUT L 340, 23.12.2005, s. 17).

(2)  För vägledning beträffande innebörden av närstående företag, se artikel 143 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 253, 11.10.1993, s. 1).

(3)  En individuell marginal får begäras med stöd av artikel 17.3 i grundförordningen (för företag som inte ingår i urvalet), artikel 9.5 i grundförordningen (individuell behandling av företag i länder som inte är marknadsekonomier eller länder som är övergångsekonomier) och artikel 2.7 b i grundförordningen (för företag som ansöker om marknadsekonomisk status). Observera att företag som begär individuell behandling måste ansöka om det i enlighet med artikel 9.5 i grundförordningen och att företag som begär marknadsekonomisk status måste ansöka om det i enlighet med artikel 2.7 b i grundförordningen.

(4)  Detta innebär att dokumentet endast är avsett för internt bruk. Det är skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43). Det är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 19 i grundförordningen och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (antidumpningsavtalet).

(5)  EUT L 8, 12.1.2001, s. 1.

---