# Publicatieblad C 319/2007

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 319 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 50e jaargang29 december 2007 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 319

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

50e jaargang29 december 2007

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2007/C 319/01 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2007/C 319/01

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

1

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2007/C 319/02 | Wisselkoersen van de euro | 5 |
| 2007/C 319/03 | Mededeling van de Commissie betreffende de geldende bij terugvordering van staatssteun toe te passen rentepercentages en de referentie- en disconteringspercentages voor 25 lidstaten, van toepassing vanaf 1 januari 2008(Gepubliceerd in overeenstemming met artikel 10 van Verordening (EG) nr. 794/2004 van de Commissie (PB L 140 van 30.4.2004, blz. 1) en met de Mededeling van de Commissie over de methode waarmee de referentie- en disconteringspercentages worden vastgesteld (PB C 273 van 9.9.1997, blz. 3)) | 6 |
| | Europese Centrale Bank |
| 2007/C 319/04 | Overeenkomst van 14 december 2007 tussen de Europese Centrale Bank en de nationale Centrale Banken van de lidstaten buiten het eurogebied tot wijziging van de Overeenkomst van 16 maart 2006 tussen de Europese Centrale Bank en de nationale Centrale Banken van de lidstaten buiten het eurogebied waarin de operationele procedures voor een wisselkoersmechanisme in de derde fase van de Economische en Monetaire Unie zijn neergelegd | 7 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2007/C 319/05 | Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 68/2001 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op opleidingssteun (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 319/06 | Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 319/07 | Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen (
  1
  ) | 16 |
| 2007/C 319/08 | Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 2204/2002 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor werkgelegenheid (
  1
  ) | 18 |
| 2007/C 319/09 | Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 68/2001 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op opleidingssteun (
  1
  ) | 19 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2007/C 319/02

Wisselkoersen van de euro

5

2007/C 319/03

Mededeling van de Commissie betreffende de geldende bij terugvordering van staatssteun toe te passen rentepercentages en de referentie- en disconteringspercentages voor 25 lidstaten, van toepassing vanaf 1 januari 2008(Gepubliceerd in overeenstemming met artikel 10 van Verordening (EG) nr. 794/2004 van de Commissie (PB L 140 van 30.4.2004, blz. 1) en met de Mededeling van de Commissie over de methode waarmee de referentie- en disconteringspercentages worden vastgesteld (PB C 273 van 9.9.1997, blz. 3))

(Gepubliceerd in overeenstemming met artikel 10 van Verordening (EG) nr. 794/2004 van de Commissie (PB L 140 van 30.4.2004, blz. 1) en met de Mededeling van de Commissie over de methode waarmee de referentie- en disconteringspercentages worden vastgesteld (PB C 273 van 9.9.1997, blz. 3))

6

Europese Centrale Bank

2007/C 319/04

Overeenkomst van 14 december 2007 tussen de Europese Centrale Bank en de nationale Centrale Banken van de lidstaten buiten het eurogebied tot wijziging van de Overeenkomst van 16 maart 2006 tussen de Europese Centrale Bank en de nationale Centrale Banken van de lidstaten buiten het eurogebied waarin de operationele procedures voor een wisselkoersmechanisme in de derde fase van de Economische en Monetaire Unie zijn neergelegd

7

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2007/C 319/05

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 68/2001 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op opleidingssteun (
  1
  )

1

10

2007/C 319/06

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen (
  1
  )

1

12

2007/C 319/07

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen (
  1
  )

1

16

2007/C 319/08

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 2204/2002 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor werkgelegenheid (
  1
  )

1

18

2007/C 319/09

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 68/2001 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op opleidingssteun (
  1
  )

1

19

| | Rectificaties |
| --- | --- |
| 2007/C 319/10 | Rectificaties van de Informatie verstrekt door de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 2204/2002 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor werkgelegenheid (PB C 231 van 3.10.2007) | 21 |

Rectificaties

2007/C 319/10

Rectificaties van de Informatie verstrekt door de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 2204/2002 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor werkgelegenheid (PB C 231 van 3.10.2007)

(PB C 231 van 3.10.2007)

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 29.12.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 319/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 319/1

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 319/01)

| Datum waarop het besluit is genomen | 23.10.2007 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 303/07 |
| Lidstaat | Verenigd Koninkrijk |
| Regio | Cornwall |
| Benaming (en/of naam van de begunstigde) | Newquay Cornwall Airport Development |
| Rechtsgrondslag | — |
| Type maatregel | Subsidieregeling |
| Doelstelling | Regionale ontwikkeling, connectiviteit |
| Vorm | Subsidie |
| Begrotingsmiddelen | 44 mln GBP (65 mln EUR) |
| Steunintensiteit | Overeenkomstig de communautaire richtsnoeren voor financiering van luchthavens en aanloopsteun van de overheid voor luchtvaartmaatschappijen met een regionale luchthaven als thuishaven (PB C 312 van 9.12.2005, blz. 1) |
| Looptijd | 2007-2011 |
| Betrokken economische sectoren | Vervoer |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | South West of England Regional Development Agency |
| Corporate Headquarters |
| Sterling House |
| Dix's Field, Exeter |
| Devon, EX1 1QA |
| United Kingdom |

Datum waarop het besluit is genomen

23.10.2007

Nummer van de steunmaatregel

N 303/07

Lidstaat

Verenigd Koninkrijk

Regio

Cornwall

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

Newquay Cornwall Airport Development

Rechtsgrondslag

—

Type maatregel

Subsidieregeling

Doelstelling

Regionale ontwikkeling, connectiviteit

Vorm

Subsidie

Begrotingsmiddelen

44 mln GBP (65 mln EUR)

Steunintensiteit

Overeenkomstig de communautaire richtsnoeren voor financiering van luchthavens en aanloopsteun van de overheid voor luchtvaartmaatschappijen met een regionale luchthaven als thuishaven (PB C 312 van 9.12.2005, blz. 1)

Looptijd

2007-2011

Betrokken economische sectoren

Vervoer

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

South West of England Regional Development Agency

Corporate Headquarters

Sterling House

Dix's Field, Exeter

Devon, EX1 1QA

United Kingdom

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 14.11.2007 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 510/07 |
| Lidstaat | Verenigd Koninkrijk |
| Regio | Scotland |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Scottish Research and Development Scheme |
| Rechtsgrondslag | Scottish Executive — Science and Technology Act 1965; Scottish Enterprise and Highlands & Islands Enterprise — Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990, as amended by Scottish Statutory Instrument 2001 No. 126 |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Onderzoek en ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 25 mln GBP; totaal van de voorziene steun: 25 mln GBP |
| Maximale steunintensiteit | 80 % |
| Looptijd | 1.4.2008-31.12.2008 |
| Economische sectoren | — |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Scottish Executive, Meridian Court |
| 5 Cadogan Street |
| Glasgow, G2 6AT |
| United Kingdom |

Datum waarop het besluit is genomen

14.11.2007

Nummer van de steunmaatregel

N 510/07

Lidstaat

Verenigd Koninkrijk

Regio

Scotland

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Scottish Research and Development Scheme

Rechtsgrondslag

Scottish Executive — Science and Technology Act 1965; Scottish Enterprise and Highlands & Islands Enterprise — Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990, as amended by Scottish Statutory Instrument 2001 No. 126

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Onderzoek en ontwikkeling

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 25 mln GBP; totaal van de voorziene steun: 25 mln GBP

Maximale steunintensiteit

80 %

Looptijd

1.4.2008-31.12.2008

Economische sectoren

—

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Scottish Executive, Meridian Court

5 Cadogan Street

Glasgow, G2 6AT

United Kingdom

| Scottish Enterprise |
| --- |
| 5 Atlantic Quay, 150 Broomielaw |
| Glasgow, G2 8LU |
| United Kingdom |

Scottish Enterprise

5 Atlantic Quay, 150 Broomielaw

Glasgow, G2 8LU

United Kingdom

| HIE, Cowan House |
| --- |
| Inverness Retail and Business Park |
| Inverness, IV2 7GF |
| United Kingdom |

HIE, Cowan House

Inverness Retail and Business Park

Inverness, IV2 7GF

United Kingdom

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 15.11.2007 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 568/07 |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Fondi comuni di investimento finalizzati a favorire l'afflusso di capitale di rischio verso PMI innovative del Mezzogiorno |
| Rechtsgrondslag | Legge n. 311/2004 articolo 1 par. 222, Decreto n. 20/2004 e decreto Inter-ministeriale del 18.10.2005 |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Risicokapitaal |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun: 86 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd | Tot 31.12.2008 |
| Economische sectoren | — |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Presidenza del Consiglio dei Ministri — Dipartimento per l'innovazione e le tecnologie |
| Andere informatie | — |

Datum waarop het besluit is genomen

15.11.2007

Nummer van de steunmaatregel

N 568/07

Lidstaat

Italië

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Fondi comuni di investimento finalizzati a favorire l'afflusso di capitale di rischio verso PMI innovative del Mezzogiorno

Rechtsgrondslag

Legge n. 311/2004 articolo 1 par. 222, Decreto n. 20/2004 e decreto Inter-ministeriale del 18.10.2005

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Risicokapitaal

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun: 86 mln EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd

Tot 31.12.2008

Economische sectoren

—

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Presidenza del Consiglio dei Ministri — Dipartimento per l'innovazione e le tecnologie

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 23.10.2007 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | NN 21/07 en NN 22/07 |
| Lidstaat | Polen |
| Regio | Region Wschodni
  Województwo podkarpackie
  Powiat rzeszowski
  Gmina Trzebownisko |
| Benaming (en/of naam van de begunstigde) | „Wsparcie dla Portu Lotniczego Rzeszów Jasionka”
  „Pomoc publiczna na budowę infrastruktury i zakup urządzeń dla Portu Lotniczego Rzeszów Jasionka”
  Port Lotniczy Rzeszów Jasionka |
| Rechtsgrondslag | Ustawa budżetowa na rok 2006 z dnia 17 lutego 2006 r. — Załącznik II część 83 poz. 66.
  Decyzje Ministra Finansów z dnia 4 sierpnia 2006 r. w sprawie zmian w budżecie państwa na 2006 rok (sygn. BP9-4135(123)/BST/462/2006) oraz z dnia 24 sierpnia 2006 r. w sprawie korekty decyzji w sprawie zmian w budżecie państwa na 2006 rok (sygn. BP9-4135(123a)/BST/462/2006) |
| Type maatregel | Individuele steun |
| Doelstelling | Regionale ontwikkeling |
| Vorm | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | 32 616 600 PLN |
| Steunintensiteit | 49,1 % |
| Looptijd | De staatssteun is toegekend in 2006 |
| Betrokken economische sectoren | Luchtvervoer |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | Minister Transportu |
| ul. Chałubińskiego 4/6 |
| PL-00-928 Warszawa |

Datum waarop het besluit is genomen

23.10.2007

Nummer van de steunmaatregel

NN 21/07 en NN 22/07

Lidstaat

Polen

Regio

Region Wschodni

Województwo podkarpackie

Powiat rzeszowski

Gmina Trzebownisko

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

„Wsparcie dla Portu Lotniczego Rzeszów Jasionka”

„Pomoc publiczna na budowę infrastruktury i zakup urządzeń dla Portu Lotniczego Rzeszów Jasionka”

Port Lotniczy Rzeszów Jasionka

Rechtsgrondslag

Ustawa budżetowa na rok 2006 z dnia 17 lutego 2006 r. — Załącznik II część 83 poz. 66.

Decyzje Ministra Finansów z dnia 4 sierpnia 2006 r. w sprawie zmian w budżecie państwa na 2006 rok (sygn. BP9-4135(123)/BST/462/2006) oraz z dnia 24 sierpnia 2006 r. w sprawie korekty decyzji w sprawie zmian w budżecie państwa na 2006 rok (sygn. BP9-4135(123a)/BST/462/2006)

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Regionale ontwikkeling

Vorm

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

32 616 600 PLN

Steunintensiteit

49,1 %

Looptijd

De staatssteun is toegekend in 2006

Betrokken economische sectoren

Luchtvervoer

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Minister Transportu

ul. Chałubińskiego 4/6

PL-00-928 Warszawa

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 29.12.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 319/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 319/5

---

Wisselkoersen van de euro (1)

28 december 2007

(2007/C 319/02)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4692 |
| JPY | Japanse yen | 166,13 |
| DKK | Deense kroon | 7,4566 |
| GBP | Pond sterling | 0,7348 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,4483 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,6604 |
| ISK | IJslandse kroon | 91,31 |
| NOK | Noorse kroon | 7,974 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,585274 |
| CZK | Tsjechische koruna | 26,58 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 253,81 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,697 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Poolse zloty | 3,6015 |
| RON | Roemeense leu | 3,6083 |
| SKK | Slowaakse koruna | 33,601 |
| TRY | Turkse lira | 1,7178 |
| AUD | Australische dollar | 1,6731 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4389 |
| HKD | Hongkongse dollar | 11,462 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,8991 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,1246 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 375,76 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 10,0012 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,7312 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3308 |
| IDR | Indonesische roepia | 13 802,4 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,8748 |
| PHP | Filipijnse peso | 60,641 |
| RUB | Russische roebel | 35,986 |
| THB | Thaise baht | 44,04 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,4692

JPY

Japanse yen

166,13

DKK

Deense kroon

7,4566

GBP

Pond sterling

0,7348

SEK

Zweedse kroon

9,4483

CHF

Zwitserse frank

1,6604

ISK

IJslandse kroon

91,31

NOK

Noorse kroon

7,974

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CYP

Cypriotische pond

0,585274

CZK

Tsjechische koruna

26,58

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

253,81

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,697

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Poolse zloty

3,6015

RON

Roemeense leu

3,6083

SKK

Slowaakse koruna

33,601

TRY

Turkse lira

1,7178

AUD

Australische dollar

1,6731

CAD

Canadese dollar

1,4389

HKD

Hongkongse dollar

11,462

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,8991

SGD

Singaporese dollar

2,1246

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 375,76

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

10,0012

CNY

Chinese yuan renminbi

10,7312

HRK

Kroatische kuna

7,3308

IDR

Indonesische roepia

13 802,4

MYR

Maleisische ringgit

4,8748

PHP

Filipijnse peso

60,641

RUB

Russische roebel

35,986

THB

Thaise baht

44,04

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 29.12.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 319/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 319/6

---

Mededeling van de Commissie betreffende de geldende bij terugvordering van staatssteun toe te passen rentepercentages en de referentie- en disconteringspercentages voor 25 lidstaten, van toepassing vanaf 1 januari 2008

(Gepubliceerd in overeenstemming met artikel 10 van Verordening (EG) nr. 794/2004 van de Commissie (PB L 140 van 30.4.2004, blz. 1) en met de Mededeling van de Commissie over de methode waarmee de referentie- en disconteringspercentages worden vastgesteld (PB C 273 van 9.9.1997, blz. 3))

(2007/C 319/03)

| Van | Tot | AT | BE | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2008 | ... | 5,19 | 5,19 | 5,19 | 4,89 | 5,19 | 5,36 | 5,50 | 5,19 | 5,19 | 5,19 | 5,19 | 7,58 | 5,19 | 5,19 | 6,49 | 5,19 | 6,64 | 5,19 | 5,19 | 6,42 | 5,19 | 5,46 | 5,19 | 5,23 | 6,29 |
| 1.10.2007 | 31.12.2007 | 5,42 | 5,42 | 5.74 | 4,90 | 5,42 | 5,58 | 5,50 | 5,42 | 5,42 | 5,42 | 5,42 | 8,54 | 5,42 | 5,42 | 6,49 | 5,42 | 6,64 | 7,00 | 5,42 | 5,94 | 5,42 | 5,49 | 5,42 | 5,20 | 6,83 |
| 1.9.2007 | 30.9.2007 | 5,42 | 5,42 | 5.74 | 4,24 | 5,42 | 5,58 | 5,50 | 5,42 | 5,42 | 5,42 | 5,42 | 8,54 | 5,42 | 5,42 | 6,49 | 5,42 | 6,64 | 7,00 | 5,42 | 5,94 | 5,42 | 5,49 | 5,42 | 5,20 | 5,90 |
| 1.6.2007 | 31.8.2007 | 4,62 | 4,62 | 5.74 | 4,24 | 4,62 | 4,76 | 5,50 | 4,62 | 4,62 | 4,62 | 4,62 | 8,54 | 4,62 | 4,62 | 6,49 | 4,62 | 6,64 | 7,00 | 4,62 | 5,94 | 4,62 | 4,68 | 4,62 | 5,20 | 5,90 |
| 1.1.2007 | 31.5.2007 | 4,62 | 4,62 | 5,49 | 4,24 | 4,62 | 4,76 | 5,50 | 4,62 | 4,62 | 4,62 | 4,62 | 8,54 | 4,62 | 4,62 | 6,49 | 4,62 | 6,64 | 7,00 | 4,62 | 5,94 | 4,62 | 4,68 | 4,62 | 5,20 | 5,90 |
| 1.12.2006 | 31.12.2006 | 4,36 | 4,36 | 5,49 | 4,34 | 4,36 | 4,49 | 5,50 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 8,12 | 4,36 | 4,36 | 6,49 | 4,36 | 6,64 | 7,00 | 4,36 | 5,56 | 4,36 | 4,31 | 4,43 | 5,62 | 5,33 |
| 1.9.2006 | 30.11.2006 | 4,36 | 4,36 | 5.20 | 4,34 | 4,36 | 4,49 | 5,50 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 8,12 | 4,36 | 4,36 | 6,49 | 4,36 | 6,64 | 7,00 | 4,36 | 5,56 | 4,36 | 4,31 | 4,43 | 5,62 | 5,33 |
| 1.6.2006 | 31.8.2006 | 4,36 | 4,36 | 5.20 | 3,72 | 4,36 | 4,49 | 5,50 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 7,04 | 4,36 | 4,36 | 6,49 | 4,36 | 6,64 | 7,00 | 4,36 | 5,56 | 4,36 | 4,31 | 4,43 | 4,77 | 5,33 |
| 1.3.2006 | 31.5.2006 | 3,70 | 3,70 | 6,34 | 3,72 | 3,70 | 3,74 | 5,50 | 3,70 | 3,70 | 3,70 | 3,70 | 7,04 | 3,70 | 3,70 | 6,49 | 3,70 | 6,64 | 7,00 | 3,70 | 5,56 | 3,70 | 3,74 | 4,43 | 3,98 | 5,33 |
| 1.1.2006 | 28.2.2006 | 3,70 | 3,70 | 6,34 | 3,72 | 3,70 | 3,74 | 5,50 | 3,70 | 3,70 | 3,70 | 3,70 | 7,04 | 3,70 | 3,70 | 6,49 | 3,70 | 6,64 | 7,00 | 3,70 | 5,56 | 3,70 | 3,74 | 5,10 | 3,98 | 5,33 |
| 1.12.2005 | 31.12.2005 | 4,08 | 4,08 | 6,34 | 3,40 | 4,08 | 3,54 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 6,24 | 4,08 | 3,96 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 1.9.2005 | 30.11.2005 | 4,08 | 4,08 | 7,53 | 3,40 | 4,08 | 3,54 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 6,24 | 4,08 | 3,96 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 1.7.2005 | 31.8.2005 | 4,08 | 4,08 | 7,53 | 4,05 | 4,08 | 4,23 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 6,24 | 4,08 | 3,96 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 1.6.2005 | 30.6.2005 | 4,08 | 4,08 | 7,53 | 4,05 | 4,08 | 4,23 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 6,24 | 4,08 | 4,69 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 1.4.2005 | 31.5.2005 | 4,08 | 4,08 | 7,88 | 4,05 | 4,08 | 4,23 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 7,62 | 4,08 | 4,69 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 1.1.2005 | 31.3.2005 | 4,08 | 4,08 | 7,88 | 4,86 | 4,08 | 4,23 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 7,62 | 4,08 | 4,69 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |

Van

Tot

AT

BE

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

SE

SI

SK

UK

1.1.2008

...

5,19

5,19

5,19

4,89

5,19

5,36

5,50

5,19

5,19

5,19

5,19

7,58

5,19

5,19

6,49

5,19

6,64

5,19

5,19

6,42

5,19

5,46

5,19

5,23

6,29

1.10.2007

31.12.2007

5,42

5,42

5.74

4,90

5,42

5,58

5,50

5,42

5,42

5,42

5,42

8,54

5,42

5,42

6,49

5,42

6,64

7,00

5,42

5,94

5,42

5,49

5,42

5,20

6,83

1.9.2007

30.9.2007

5,42

5,42

5.74

4,24

5,42

5,58

5,50

5,42

5,42

5,42

5,42

8,54

5,42

5,42

6,49

5,42

6,64

7,00

5,42

5,94

5,42

5,49

5,42

5,20

5,90

1.6.2007

31.8.2007

4,62

4,62

5.74

4,24

4,62

4,76

5,50

4,62

4,62

4,62

4,62

8,54

4,62

4,62

6,49

4,62

6,64

7,00

4,62

5,94

4,62

4,68

4,62

5,20

5,90

1.1.2007

31.5.2007

4,62

4,62

5,49

4,24

4,62

4,76

5,50

4,62

4,62

4,62

4,62

8,54

4,62

4,62

6,49

4,62

6,64

7,00

4,62

5,94

4,62

4,68

4,62

5,20

5,90

1.12.2006

31.12.2006

4,36

4,36

5,49

4,34

4,36

4,49

5,50

4,36

4,36

4,36

4,36

8,12

4,36

4,36

6,49

4,36

6,64

7,00

4,36

5,56

4,36

4,31

4,43

5,62

5,33

1.9.2006

30.11.2006

4,36

4,36

5.20

4,34

4,36

4,49

5,50

4,36

4,36

4,36

4,36

8,12

4,36

4,36

6,49

4,36

6,64

7,00

4,36

5,56

4,36

4,31

4,43

5,62

5,33

1.6.2006

31.8.2006

4,36

4,36

5.20

3,72

4,36

4,49

5,50

4,36

4,36

4,36

4,36

7,04

4,36

4,36

6,49

4,36

6,64

7,00

4,36

5,56

4,36

4,31

4,43

4,77

5,33

1.3.2006

31.5.2006

3,70

3,70

6,34

3,72

3,70

3,74

5,50

3,70

3,70

3,70

3,70

7,04

3,70

3,70

6,49

3,70

6,64

7,00

3,70

5,56

3,70

3,74

4,43

3,98

5,33

1.1.2006

28.2.2006

3,70

3,70

6,34

3,72

3,70

3,74

5,50

3,70

3,70

3,70

3,70

7,04

3,70

3,70

6,49

3,70

6,64

7,00

3,70

5,56

3,70

3,74

5,10

3,98

5,33

1.12.2005

31.12.2005

4,08

4,08

6,34

3,40

4,08

3,54

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

6,24

4,08

3,96

5,10

7,55

5,81

1.9.2005

30.11.2005

4,08

4,08

7,53

3,40

4,08

3,54

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

6,24

4,08

3,96

5,10

7,55

5,81

1.7.2005

31.8.2005

4,08

4,08

7,53

4,05

4,08

4,23

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

6,24

4,08

3,96

5,10

7,55

5,81

1.6.2005

30.6.2005

4,08

4,08

7,53

4,05

4,08

4,23

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

6,24

4,08

4,69

5,10

7,55

5,81

1.4.2005

31.5.2005

4,08

4,08

7,88

4,05

4,08

4,23

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

7,62

4,08

4,69

5,10

7,55

5,81

1.1.2005

31.3.2005

4,08

4,08

7,88

4,86

4,08

4,23

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

7,62

4,08

4,69

5,10

7,55

5,81

---

Europese Centrale Bank

| 29.12.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 319/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 319/7

---

OVEREENKOMST

van 14 december 2007

tussen de Europese Centrale Bank en de nationale Centrale Banken van de lidstaten buiten het eurogebied tot wijziging van de Overeenkomst van 16 maart 2006 tussen de Europese Centrale Bank en de nationale Centrale Banken van de lidstaten buiten het eurogebied waarin de operationele procedures voor een wisselkoersmechanisme in de derde fase van de Economische en Monetaire Unie zijn neergelegd

(2007/C 319/04)

DE EUROPESE CENTRALE BANK (ECB) EN DE NATIONALE CENTRALE BANKEN VAN DE LIDSTATEN BUITEN HET EUROGEBIED (HIERNA RESPECTIEVELIJK DE „NATIONALE CENTRALE BANKEN BUITEN HET EUROGEBIED” EN DE „LIDSTATEN BUITEN HET EUROGEBIED” TE NOEMEN)

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In zijn resolutie van 16 juni 1997 (hierna de „resolutie” te noemen) is de Europese Raad overeengekomen een wisselkoersmechanisme (hierna het „ERM II” te noemen) op te zetten wanneer op 1 januari 1999 de derde fase van de Economische en Monetaire Unie (EMU) ingaat. |
| --- | --- |

(1)

In zijn resolutie van 16 juni 1997 (hierna de „resolutie” te noemen) is de Europese Raad overeengekomen een wisselkoersmechanisme (hierna het „ERM II” te noemen) op te zetten wanneer op 1 januari 1999 de derde fase van de Economische en Monetaire Unie (EMU) ingaat.

| (2) | In de resolutie is bepaald dat ERM II ertoe dient bij te dragen dat de aan ERM II deelnemende lidstaten buiten het eurogebied een op stabiliteit gericht beleid voeren, dat de convergentie wordt bevorderd en dat die lidstaten aldus worden geholpen bij hun inspanningen om de euro aan te nemen. |
| --- | --- |

(2)

In de resolutie is bepaald dat ERM II ertoe dient bij te dragen dat de aan ERM II deelnemende lidstaten buiten het eurogebied een op stabiliteit gericht beleid voeren, dat de convergentie wordt bevorderd en dat die lidstaten aldus worden geholpen bij hun inspanningen om de euro aan te nemen.

| (3) | Als lidstaat met een derogatie neemt Cyprus sinds 2 mei 2005 deel aan ERM II; overwegende dat de Central Bank of Cyprus partij is bij de Overeenkomst van 16 maart 2006 tussen de Europese Centrale Bank en de nationale Centrale Banken van de lidstaten buiten het eurogebied waarin de operationele procedures zijn neergelegd voor een wisselkoersmechanisme in de derde fase van de Economische en Monetaire Unie (1), gewijzigd bij de Overeenkomst van 21 december 2006 (2) (hierna gezamenlijk de „ERM II Centrale Bank Overeenkomst” te noemen). |
| --- | --- |

(3)

Als lidstaat met een derogatie neemt Cyprus sinds 2 mei 2005 deel aan ERM II; overwegende dat de Central Bank of Cyprus partij is bij de Overeenkomst van 16 maart 2006 tussen de Europese Centrale Bank en de nationale Centrale Banken van de lidstaten buiten het eurogebied waarin de operationele procedures zijn neergelegd voor een wisselkoersmechanisme in de derde fase van de Economische en Monetaire Unie (1), gewijzigd bij de Overeenkomst van 21 december 2006 (2) (hierna gezamenlijk de „ERM II Centrale Bank Overeenkomst” te noemen).

| (4) | Als lidstaat met een derogatie neemt Malta sinds 2 mei 2005 deel aan ERM II; terwijl de Bank Centrali ta' Malta/Central Bank of Malta partij is bij de ERM II Centrale Bank Overeenkomst. |
| --- | --- |

(4)

Als lidstaat met een derogatie neemt Malta sinds 2 mei 2005 deel aan ERM II; terwijl de Bank Centrali ta' Malta/Central Bank of Malta partij is bij de ERM II Centrale Bank Overeenkomst.

| (5) | Ingevolge artikel 1 van Beschikking 2007/503/EG van de Raad van 10 juli 2007, overeenkomstig artikel 122, lid 2 van het Verdrag betreffende de aanneming van de eenheidsmunt door Cyprus op 1 januari 2008 (3), wordt de in artikel 4 van het Toetredingsverdrag van 2003 bedoelde derogatie van Cyprus met ingang van 1 januari 2008 ingetrokken; overwegende dat de euro met ingang van 1 januari 2008 de munt van Cyprus zal zijn; overwegende dat de Central Bank of Cyprus met ingang van die datum niet langer partij dient te zijn bij de ERM II Centrale Bank Overeenkomst. |
| --- | --- |

(5)

Ingevolge artikel 1 van Beschikking 2007/503/EG van de Raad van 10 juli 2007, overeenkomstig artikel 122, lid 2 van het Verdrag betreffende de aanneming van de eenheidsmunt door Cyprus op 1 januari 2008 (3), wordt de in artikel 4 van het Toetredingsverdrag van 2003 bedoelde derogatie van Cyprus met ingang van 1 januari 2008 ingetrokken; overwegende dat de euro met ingang van 1 januari 2008 de munt van Cyprus zal zijn; overwegende dat de Central Bank of Cyprus met ingang van die datum niet langer partij dient te zijn bij de ERM II Centrale Bank Overeenkomst.

| (6) | Ingevolge artikel 1 van Beschikking 2007/504/EG van de Raad van 10 juli 2007, overeenkomstig artikel 122, lid 2 van het Verdrag betreffende de aanneming van de eenheidsmunt door Malta op 1 januari 2008 (4), wordt de in artikel 4 van het Toetredingsverdrag van 2003 bedoelde derogatie van Malta met ingang van 1 januari 2008 ingetrokken; overwegende dat de euro met ingang van 1 januari 2008 de munt van Malta zal zijn; overwegende dat de Bank Centrali ta' Malta/Central Bank of Malta met ingang van die datum niet langer partij dient te zijn bij de ERM II Centrale Bank Overeenkomst. |
| --- | --- |

(6)

Ingevolge artikel 1 van Beschikking 2007/504/EG van de Raad van 10 juli 2007, overeenkomstig artikel 122, lid 2 van het Verdrag betreffende de aanneming van de eenheidsmunt door Malta op 1 januari 2008 (4), wordt de in artikel 4 van het Toetredingsverdrag van 2003 bedoelde derogatie van Malta met ingang van 1 januari 2008 ingetrokken; overwegende dat de euro met ingang van 1 januari 2008 de munt van Malta zal zijn; overwegende dat de Bank Centrali ta' Malta/Central Bank of Malta met ingang van die datum niet langer partij dient te zijn bij de ERM II Centrale Bank Overeenkomst.

| (7) | Het is derhalve noodzakelijk dat de ERM II Centrale Bank Overeenkomst rekening houdt met de intrekking van de derogaties van Cyprus en Malta, |
| --- | --- |

(7)

Het is derhalve noodzakelijk dat de ERM II Centrale Bank Overeenkomst rekening houdt met de intrekking van de derogaties van Cyprus en Malta,

KOMEN OVEREEN:

Artikel 1

Wijziging van de ERM II Centrale Bank Overeenkomst gezien de intrekking van de derogatie van een lidstaat

| 1.1. | De Central Bank of Cyprus zal vanaf 1 januari 2008 niet langer partij zijn bij de ERM II Centrale Bank Overeenkomst. |
| --- | --- |

1.1.

De Central Bank of Cyprus zal vanaf 1 januari 2008 niet langer partij zijn bij de ERM II Centrale Bank Overeenkomst.

| 1.2. | De Bank Centrali ta' Malta/Central Bank of Malta zal vanaf 1 januari 2008 niet langer partij zijn bij de ERM II Centrale Bank Overeenkomst. |
| --- | --- |

1.2.

De Bank Centrali ta' Malta/Central Bank of Malta zal vanaf 1 januari 2008 niet langer partij zijn bij de ERM II Centrale Bank Overeenkomst.

Artikel 2

Vervanging van bijlage II bij de ERM II Centrale Bank Overeenkomst

Bijlage II bij de ERM II Centrale Bank Overeenkomst wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze overeenkomst.

Artikel 3

Slotbepalingen

| 3.1. | Deze Overeenkomst wijzigt met ingang van 1 januari 2008 de ERM II Centrale Bank Overeenkomst. |
| --- | --- |

3.1.

Deze Overeenkomst wijzigt met ingang van 1 januari 2008 de ERM II Centrale Bank Overeenkomst.

| 3.2. | Deze Overeenkomst wordt opgesteld in de Engelse taal en door de partijen naar behoren ondertekend. De ECB, die de originele overeenkomst zal bewaren, doet een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift van de overeenkomst toekomen aan elke NCB binnen en buiten het eurogebied. De Overeenkomst wordt gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie. |
| --- | --- |

3.2.

Deze Overeenkomst wordt opgesteld in de Engelse taal en door de partijen naar behoren ondertekend. De ECB, die de originele overeenkomst zal bewaren, doet een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift van de overeenkomst toekomen aan elke NCB binnen en buiten het eurogebied. De Overeenkomst wordt gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Gedaan te Frankfurt am Main, 14 december 2007.

Voor de

Europese Centrale Bank

Voor de

Българска народна банка/The Bulgarian National Bank

Voor

Česká národní banka

Voor

Danmarks Nationalbank

Voor

Eesti Pank

Voor de

Central Bank of Cyprus

Voor

Latvijas Banka

Voor

Lietuvos bankas

Voor de

Magyar Nemzeti Bank

Voor de

Bank Centrali ta' Malta/Central Bank of Malta

Voor

Narodowy Bank Polski

Voor

Banca Națională a României

Voor

Národná banka Slovenska

Voor

Sveriges Riksbank

Voor de

Bank of England

---

(1)  PB C 73 van 25.3.2006, blz. 21.

1

(2)  PB C 14 van 20.1.2007, blz. 6.

2

(3)  PB L 186 van 18.7.2007, blz. 29.

3

(4)  PB L 186 van 18.7.2007, blz. 32.

4

---

BIJLAGE

„BIJLAGE II

MAXIMAAL TOEGESTANE FINANCIERINGSMIDDELEN OP ZEER KORTE TERMIJN ALS BEDOELD IN DE ARTIKELEN 8, 10 EN 11 VAN DE ERM II CENTRALE BANK OVEREENKOMST

Met ingang van: 1 januari 2008

| (in miljoenen EUR) |
| --- |
| Aan deze Overeenkomst deelnemende Centrale Banken | Maxima (1) |
| Българска народна банка/the Bulgarian National Bank | 510 |
| Česká národní banka | 660 |
| Danmarks Nationalbank | 700 |
| Eesti Pank | 300 |
| Latvijas Banka | 330 |
| Lietuvos bankas | 380 |
| Magyar Nemzeti Bank | 640 |
| Narodowy Bank Polski | 1 700 |
| Banca Naţională a României | 1 000 |
| Národná banka Slovenska | 450 |
| Sveriges Riksbank | 940 |
| Bank of England | 4 390 |
| Europese Centrale Bank | 0 |

(in miljoenen EUR)

Aan deze Overeenkomst deelnemende Centrale Banken

Maxima (1)

Българска народна банка/the Bulgarian National Bank

510

Česká národní banka

660

Danmarks Nationalbank

700

Eesti Pank

300

Latvijas Banka

330

Lietuvos bankas

380

Magyar Nemzeti Bank

640

Narodowy Bank Polski

1 700

Banca Naţională a României

1 000

Národná banka Slovenska

450

Sveriges Riksbank

940

Bank of England

4 390

Europese Centrale Bank

0

| NCB's binnen het eurogebied | Maxima |
| --- | --- |
| Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | 0 |
| Deutsche Bundesbank | 0 |
| Central Bank and Financial Services Authority of Ireland | 0 |
| Bank of Greece | 0 |
| Banco de España | 0 |
| Banque de France | 0 |
| Banca d'Italia | 0 |
| Central Bank of Cyprus | 0 |
| Banque centrale du Luxembourg | 0 |
| Bank Centrali ta' Malta/Central Bank of Malta | 0 |
| De Nederlandsche Bank | 0 |
| Oesterreichische Nationalbank | 0 |
| Banco de Portugal | 0 |
| Banka Slovenije | 0 |
| Suomen Pankki | 0” |

NCB's binnen het eurogebied

Maxima

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

0

Deutsche Bundesbank

0

Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

0

Bank of Greece

0

Banco de España

0

Banque de France

0

Banca d'Italia

0

Central Bank of Cyprus

0

Banque centrale du Luxembourg

0

Bank Centrali ta' Malta/Central Bank of Malta

0

De Nederlandsche Bank

0

Oesterreichische Nationalbank

0

Banco de Portugal

0

Banka Slovenije

0

Suomen Pankki

0”

---

(1)  Het gaat om nominale bedragen voor de Centrale Banken die niet aan ERM-II deelnemen.

1

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 29.12.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 319/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 319/10

---

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 68/2001 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op opleidingssteun

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 319/05)

| Nummer van de steunmaatregel | XT 94/07 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Republiek Bulgarije |
| Regio | Регион по чл. 87, ал. 3, б. „a“ от ДЕО.
  Административните граници на икономически изоставащи региони (общини, в които равнището на безработица за предходната година преди годината, в която е подадено заявлението е по-високо от средното за страната за същия период) или всички региони за инвестиции във високотехнологични производства и услуги |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Финансово подпомагане за обучение за придобиване на професионална квалификация |
| Rechtsgrond | Глава трета от Закона за насърчаване на инвестициите и Глава шеста от Правилника за прилагане на Закон за насърчаване на инвестициите |
| Begrotingsmiddelen | Steunregeling | Totaal jaarlijks bedrag | Maximaal 12 mln EUR |
| Gegarandeerde leningen | |
| Individuele steun | Totaal jaarlijks bedrag | |
| Gegarandeerde leningen | |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 7, van de verordening | Ja | 1. | Specifieke opleiding:
  35 % voor grote ondernemingen en 45 % voor KMO's |

Nummer van de steunmaatregel

XT 94/07

Lidstaat

Republiek Bulgarije

Regio

Регион по чл. 87, ал. 3, б. „a“ от ДЕО.

Административните граници на икономически изоставащи региони (общини, в които равнището на безработица за предходната година преди годината, в която е подадено заявлението е по-високо от средното за страната за същия период) или всички региони за инвестиции във високотехнологични производства и услуги

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Финансово подпомагане за обучение за придобиване на професионална квалификация

Rechtsgrond

Глава трета от Закона за насърчаване на инвестициите и Глава шеста от Правилника за прилагане на Закон за насърчаване на инвестициите

Begrotingsmiddelen

Steunregeling

Totaal jaarlijks bedrag

Maximaal 12 mln EUR

Gegarandeerde leningen

Individuele steun

Totaal jaarlijks bedrag

Gegarandeerde leningen

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 7, van de verordening

Ja

1.

Specifieke opleiding:

35 % voor grote ondernemingen en 45 % voor KMO's

| 2. | Algemene opleiding:
  60 % voor grote ondernemingen en 80 % voor KMO's. |
| --- | --- |

2.

Algemene opleiding:

60 % voor grote ondernemingen en 80 % voor KMO's.

De bovenvermelde steunintensiteiten kunnen verhoogd worden met 10 procentpunten indien de opleiding bedoeld is voor benadeelde werknemers in de zin van Verordening (EG) nr. 68/2001 van de Commissie van 12 januari 2001

Datum van tenuitvoerlegging

1.1.2008

Looptijd

Tot 31.12.2013

Doelstelling

Algemene opleiding

Ja

Specifieke opleiding

Ja

Economische sectoren

Specifieke sectoren

Ja

Motorvoertuigen

Ja

Andere be- en verwerkende industrie

Hoogtechnologische sectoren:

| 1. | vervaardiging van chemische producten (D 24); |
| --- | --- |

1.

vervaardiging van chemische producten (D 24);

| 2. | vervaardiging van machines, gereedschap en huishoudapparaten (D 29); |
| --- | --- |

2.

vervaardiging van machines, gereedschap en huishoudapparaten (D 29);

| 3. | vervaardiging van kantoormachines en computers (D 30); |
| --- | --- |

3.

vervaardiging van kantoormachines en computers (D 30);

| 4. | vervaardiging van elektrische machines en apparaten n.e.g. (D 31); |
| --- | --- |

4.

vervaardiging van elektrische machines en apparaten n.e.g. (D 31);

| 5. | vervaardiging van audio-, video- en telecommunicatieapparatuur (D 32); |
| --- | --- |

5.

vervaardiging van audio-, video- en telecommunicatieapparatuur (D 32);

| 6. | vervaardiging van medische apparatuur en instrumenten, van precisie- en optische instrumenten en van uurwerken (D 33); |
| --- | --- |

6.

vervaardiging van medische apparatuur en instrumenten, van precisie- en optische instrumenten en van uurwerken (D 33);

| 7. | vervaardiging van auto's, aanhangwagens en opleggers (D 34); |
| --- | --- |

7.

vervaardiging van auto's, aanhangwagens en opleggers (D 34);

| 8. | vervaardiging van overige transportmiddelen (D 35) uitgezonderd scheepsbouw en -reparatie (35.1) |
| --- | --- |

8.

vervaardiging van overige transportmiddelen (D 35) uitgezonderd scheepsbouw en -reparatie (35.1)

Andere diensten

Hoogtechnologische diensten:

| — | activiteiten in verband met computers (K 72); |
| --- | --- |

—

activiteiten in verband met computers (K 72);

| — | speur- en ontwikkelingswerk (K 73) |
| --- | --- |

—

speur- en ontwikkelingswerk (K 73)

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Министерство на икономиката и енергетиката

| BG-1052 София |
| --- |
| Тел: (359 2) 940 7461/940 7577 |
| Факс: (359 2) 987 21 90 |
| e-mail: |
| e-docs@mee.government.bg |
| v.dragnev@mee.government.bg |
| e.pishtovkoleva@mee.government.bg |
| http://www.mee.government.bg/ |

BG-1052 София

Тел: (359 2) 940 7461/940 7577

Факс: (359 2) 987 21 90

e-mail:

e-docs@mee.government.bg

v.dragnev@mee.government.bg

e.pishtovkoleva@mee.government.bg

http://www.mee.government.bg/

Individuele verlening van aanzienlijke steun

In overeenstemming met artikel 5 van de verordening

Ja

Er is een nationale verordening betreffende individuele aanmelding van projecten die het equivalent van 1 miljoen EUR in de nationale munt (leva) overschrijden

---

| 29.12.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 319/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 319/12

---

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 319/06)

| Nummer van de steunmaatregel | XS 259/07 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Frankrijk |
| Regio | Toutes les régions de France métropolitaine et les départements d'outre-mer |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Régime cadre d'aides publiques en faveur des petites et moyennes entreprises |
| Rechtsgrond | Règlement d'exemption (CE) no 70/2001, modifié par le règlement (CE) no 364/2004, prolongé par le règlement (CE) no 1976/2006.
  Pour l'État: articles L 2251-1, L 3231-1, L 4211-1 du CGCT; programmes opérationnels national et régionaux des fonds structurels au titre de l'objectif «compétitivité et emploi» ainsi qu'au titre de l'objectif «convergences» une fois adoptés par la Commission européenne pour la période 2007-2013.
  Pour les collectivités territoriales: articles L 1511-2 à L 1511-5 du Code général des collectivités territoriales (CGCT) |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun | Steunregeling | 600 mln EUR |
| Individuele steun | — |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4 van de verordening |
| Datum van tenuitvoerlegging | 1.9.2007 |
| Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening | Tot 30.6.2008 (of, in voorkomend geval, tot een latere datum indien de Europese Commissie een besluit heeft genomen tot verlenging van de geldigheidsduur van de regeling of verordeningen waarop de steunregeling gebaseerd is) |
| Doelstelling | Steun aan KMO's voor onderzoek en ontwikkeling, productieve investeringen, adviesverlening, deelname aan verschillende activiteiten en dekking van octrooikosten |
| Economische sectoren | De steunregeling is van toepassing op alle economische sectoren onder de voorwaarden voorzien in de geldende communautaire regelgeving met uitzondering van steun voor:






  — | visserij- en aquacultuurproducten die vallen onder Verordening (EG) nr. 104/2000 van de Raad en activiteiten in verband met de primaire productie van landbouwproducten, de productie en commercialisering van producten die bedoeld zijn om melk en zuivelproducten te imiteren of te vervangen; |

Nummer van de steunmaatregel

XS 259/07

Lidstaat

Frankrijk

Regio

Toutes les régions de France métropolitaine et les départements d'outre-mer

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Régime cadre d'aides publiques en faveur des petites et moyennes entreprises

Rechtsgrond

Règlement d'exemption (CE) no 70/2001, modifié par le règlement (CE) no 364/2004, prolongé par le règlement (CE) no 1976/2006.

Pour l'État: articles L 2251-1, L 3231-1, L 4211-1 du CGCT; programmes opérationnels national et régionaux des fonds structurels au titre de l'objectif «compétitivité et emploi» ainsi qu'au titre de l'objectif «convergences» une fois adoptés par la Commission européenne pour la période 2007-2013.

Pour les collectivités territoriales: articles L 1511-2 à L 1511-5 du Code général des collectivités territoriales (CGCT)

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun

Steunregeling

600 mln EUR

Individuele steun

—

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4 van de verordening

Datum van tenuitvoerlegging

1.9.2007

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening

Tot 30.6.2008 (of, in voorkomend geval, tot een latere datum indien de Europese Commissie een besluit heeft genomen tot verlenging van de geldigheidsduur van de regeling of verordeningen waarop de steunregeling gebaseerd is)

Doelstelling

Steun aan KMO's voor onderzoek en ontwikkeling, productieve investeringen, adviesverlening, deelname aan verschillende activiteiten en dekking van octrooikosten

Economische sectoren

De steunregeling is van toepassing op alle economische sectoren onder de voorwaarden voorzien in de geldende communautaire regelgeving met uitzondering van steun voor:

—

visserij- en aquacultuurproducten die vallen onder Verordening (EG) nr. 104/2000 van de Raad en activiteiten in verband met de primaire productie van landbouwproducten, de productie en commercialisering van producten die bedoeld zijn om melk en zuivelproducten te imiteren of te vervangen;

| — | de steenkoolindustrie, vallende onder Verordening (EG) nr. 1407/2002 van de Raad |
| --- | --- |

—

de steenkoolindustrie, vallende onder Verordening (EG) nr. 1407/2002 van de Raad

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Soit le ministère de l'écologie, de l'aménagement et du développement durable, délégation interministérielle à l'aménagement et à la compétitivité des territoires (DIACT) pour l'État, soit les collectivités territoriales, chacun en ce qui le concerne.

Correspondant: Pour l'État:

| Ministère de l'écologie, de l'aménagement et du développement durable, délégation interministérielle à l'aménagement et à la compétitivité des territoires (DIACT) pour l'État, soit les collectivités territoriales |
| --- |
| 1, avenue Charles Floquet |
| F-75015 Paris |

Ministère de l'écologie, de l'aménagement et du développement durable, délégation interministérielle à l'aménagement et à la compétitivité des territoires (DIACT) pour l'État, soit les collectivités territoriales

1, avenue Charles Floquet

F-75015 Paris

Site:

http://www.diact.gouv.fr/datar_site/datar_framedef.nsf/webmaster/pat_framedef_vf?OpenDocument

Correspondant: Pour les collectivités locales:

| Ministère de l'intérieur (DGCL) |
| --- |
| Place Beauvau |
| F-75800 Paris |

Ministère de l'intérieur (DGCL)

Place Beauvau

F-75800 Paris

Site:

http://www.dgcl.interieur.gouv.fr/Orga_territoriale/Organisation%20territoriale/Interv_econo_col_ter.html

| Nummer van de steunmaatregel | XS 263/07 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Frankrijk |
| Regio | Les régions de France métropolitaine à l'exception des zones de la région Île-de-France qui ne sont pas en ZUS ou en ZRR, et les départements d'outre-mer |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Aides à l'investissement immobilier accordées aux petites et moyennes entreprises par les collectivités territoriales et leurs groupements |
| Rechtsgrond | Règlement d'exemption (CE) no 70/2001, modifié par le règlement (CE) no 364/2004, prolongé par le règlement (CE) no 1976/2006.
  Le dispositif réglementaire se fonde par ailleurs sur les bases juridiques suivantes:






  — | Règlement d'exemption (CE) no 1628/2006 du 24 octobre 2006 |

Nummer van de steunmaatregel

XS 263/07

Lidstaat

Frankrijk

Regio

Les régions de France métropolitaine à l'exception des zones de la région Île-de-France qui ne sont pas en ZUS ou en ZRR, et les départements d'outre-mer

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Aides à l'investissement immobilier accordées aux petites et moyennes entreprises par les collectivités territoriales et leurs groupements

Rechtsgrond

Règlement d'exemption (CE) no 70/2001, modifié par le règlement (CE) no 364/2004, prolongé par le règlement (CE) no 1976/2006.

Le dispositif réglementaire se fonde par ailleurs sur les bases juridiques suivantes:

—

Règlement d'exemption (CE) no 1628/2006 du 24 octobre 2006

| — | Règlement d'exemption (CE) no 1998/2006 du 15 décembre 2006 |
| --- | --- |

—

Règlement d'exemption (CE) no 1998/2006 du 15 décembre 2006

| — | Décision (CE) no 1092/2004 de la Commission du 22 mars 2004 autorisant la mise en œuvre du régime d'aides N 446/03 d'aides directes des collectivités territoriales en faveur des projets de recherche-développement |
| --- | --- |

—

Décision (CE) no 1092/2004 de la Commission du 22 mars 2004 autorisant la mise en œuvre du régime d'aides N 446/03 d'aides directes des collectivités territoriales en faveur des projets de recherche-développement

| — | Décision (CE) no 2976/2004 de la Commission du 28 juillet 2004 autorisant la mise en œuvre du régime d'aides N 553/03 d'aides aux entreprises de commercialisation-transformation du secteur agricole |
| --- | --- |

—

Décision (CE) no 2976/2004 de la Commission du 28 juillet 2004 autorisant la mise en œuvre du régime d'aides N 553/03 d'aides aux entreprises de commercialisation-transformation du secteur agricole

| — | Articles L 1511-3 et R. 1511-4 à R. 1.23.1511 du Code général des collectivités territoriales (CGCT) |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-3 et R. 1511-4 à R. 1.23.1511 du Code général des collectivités territoriales (CGCT)

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun

Steunregeling

70 mln EUR

Individuele steun

—

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4 van de verordening

Datum van tenuitvoerlegging

30.8.2007

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening

Tot 31.12.2013 (of, in voorkomend geval, tot een latere datum indien de Europese Commissie een besluit heeft genomen tot verlenging van de geldigheidsduur van de regeling of verordeningen waarop de steunregeling gebaseerd is)

Doelstelling

KMO-steun voor investeringen in onroerende goederen

Economische sectoren

Alle sectoren voorzien in de betrokken verordeningen: ja De steunregeling is van toepassing op alle economische sectoren onder de voorwaarden voorzien in de geldende communautaire regelgeving met uitzondering van steun voor:

| — | visserij- en aquacultuurproducten die vallen onder Verordening (EG) nr. 104/2000 van de Raad en activiteiten in verband met de primaire productie van landbouwproducten en de productie en commercialisering van producten die bedoeld zijn om melk en zuivelproducten te imiteren of te vervangen; |
| --- | --- |

—

visserij- en aquacultuurproducten die vallen onder Verordening (EG) nr. 104/2000 van de Raad en activiteiten in verband met de primaire productie van landbouwproducten en de productie en commercialisering van producten die bedoeld zijn om melk en zuivelproducten te imiteren of te vervangen;

| — | de steenkoolindustrie, vallende onder Verordening (EG) nr. 1407/2002 van de Raad |
| --- | --- |

—

de steenkoolindustrie, vallende onder Verordening (EG) nr. 1407/2002 van de Raad

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministère de l'intérieur

Correspondant: Direction générale des collectivités locales

| Place Beauvau |
| --- |
| F-75800 Paris |

Place Beauvau

F-75800 Paris

Site:

http://www.legifrance.gouv.fr/WAspad/UnTexteDeJorf?numjo=IOCB0755790D

| Nummer van de steunmaatregel | XS 276/07 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Portugal |
| Regio | Portugal continental |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Modernização e Capacitação das Empresas Florestais
  Acção 1.3.3 do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente |
| Rechtsgrond | Regulamento (CE) n.o 70/2001. A Acção 1.3.3 do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente, tem por base o artigo 28.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005, e será objecto de regulamentação nacional de aplicação após a aprovação do referido Programa pela Comissão. |
| Begrotingsmiddelen | Steunregeling | Totaalbedrag per jaar | 11 438 682 EUR |
| Gegarandeerde leningen | — |
| Individuele steun | Totaal steunbedrag | — |
| Gegarandeerde leningen | — |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de Verordening (EG) nr. 70/2001
  Maximale steunintensiteit: 50 % in de convergentieregio's en 40 % in andere gebieden | Ja
  De te verlenen steun bedraagt maximaal 50 % in convergentieregio's en 40 % in andere gebieden |
| Datum van tenuitvoerlegging | Aanvang: 2007 |
| Looptijd | Tot 31.12.2013 |
| Doelstelling | Steun aan ondernemingen in de bosbouwsector ter opwaardering van bosbouwproducten | Ja |
| Economische sectoren | Bosbouwsector |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Autoridade de Gestão do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente |
| Rua Padre António Vieira, n.o 1 |
| 1099 P-099 |
| P-073 Lisboa |
| www.gpp.pt |

Nummer van de steunmaatregel

XS 276/07

Lidstaat

Portugal

Regio

Portugal continental

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Modernização e Capacitação das Empresas Florestais

Acção 1.3.3 do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente

Rechtsgrond

Regulamento (CE) n.o 70/2001. A Acção 1.3.3 do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente, tem por base o artigo 28.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005, e será objecto de regulamentação nacional de aplicação após a aprovação do referido Programa pela Comissão.

Begrotingsmiddelen

Steunregeling

Totaalbedrag per jaar

11 438 682 EUR

Gegarandeerde leningen

—

Individuele steun

Totaal steunbedrag

—

Gegarandeerde leningen

—

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de Verordening (EG) nr. 70/2001

Maximale steunintensiteit: 50 % in de convergentieregio's en 40 % in andere gebieden

Ja

De te verlenen steun bedraagt maximaal 50 % in convergentieregio's en 40 % in andere gebieden

Datum van tenuitvoerlegging

Aanvang: 2007

Looptijd

Tot 31.12.2013

Doelstelling

Steun aan ondernemingen in de bosbouwsector ter opwaardering van bosbouwproducten

Ja

Economische sectoren

Bosbouwsector

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Autoridade de Gestão do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente

Rua Padre António Vieira, n.o 1

1099 P-099

P-073 Lisboa

www.gpp.pt

Individuele verlening van aanzienlijke steun

Neen

---

| 29.12.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 319/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 319/16

---

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 319/07)

| Nummer van de steunmaatregel | XS 283/07 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | Regione Piemonte — Provincia di Novara |
| Benaming van de steunregeling | Interventi per l'innovazione e l'ammodernamento delle piccole e medie imprese:
  PMI operanti in tutti i settori (fatti salvi i regolamenti o le direttive comunitarie specifici adottati a norma del trattato CE e relativi alla concessione di aiuti di Stato in determinati settori) |
| Rechtsgrond | Delibera della Giunta Camerale CCIAA Novara n. 64, del 17 settembre 2007, ai sensi del regolamento (CE) n. 70/2001 |
| Begrotingsmiddelen | 400 000 EUR |
| Maximale steunintensiteit | Investeringen: 15 % van de subsidiabele uitgaven tot maximaal 10 000 EUR voor micro- en kleine ondernemingen, 7,5 % van de subsidiabele uitgaven tot maximaal 10 000 EUR voor middelgrote ondernemingen
  Adviesverlening: 50 % van de subsidiabele uitgaven tot maximaal 5 000 EUR
  Eerste deelname aan beurzen: 50 % van de subsidiabele uitgaven tot maximaal 3 000 EUR |
| Datum van tenuitvoerlegging | Indiening van de steunaanvragen: 3.12.2007 tot 31.12.2007
  Behandeling en goedkeuring van de aanvragen moet binnen een termijn van 90 dagen vanaf 31.12.2007 plaatsvinden. |
| Looptijd | Voorlegging van het uitgavenverslag binnen een termijn van tien dagen vanaf 31.10.2008
  Betaling van de steunbedragen: in 2008 |
| Doelstelling | Bevorderen van acties ter modernisering van ondernemingen en de ontwikkeling van product- en procesinnovatie, en voor duurzame ecologische ontwikkeling (algemene voorafgaande voorwaarde en artikel 2 van de openbare aanbesteding) |
| Economische sectoren | Alle sectoren komen in aanmerking voor steun (alle in aanmerking komende subcodes) |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Camera di Commercio di Novara |
| Via Avogadro, 4 |
| I-28100 — Novara |

Nummer van de steunmaatregel

XS 283/07

Lidstaat

Italië

Regio

Regione Piemonte — Provincia di Novara

Benaming van de steunregeling

Interventi per l'innovazione e l'ammodernamento delle piccole e medie imprese:

PMI operanti in tutti i settori (fatti salvi i regolamenti o le direttive comunitarie specifici adottati a norma del trattato CE e relativi alla concessione di aiuti di Stato in determinati settori)

Rechtsgrond

Delibera della Giunta Camerale CCIAA Novara n. 64, del 17 settembre 2007, ai sensi del regolamento (CE) n. 70/2001

Begrotingsmiddelen

400 000 EUR

Maximale steunintensiteit

Investeringen: 15 % van de subsidiabele uitgaven tot maximaal 10 000 EUR voor micro- en kleine ondernemingen, 7,5 % van de subsidiabele uitgaven tot maximaal 10 000 EUR voor middelgrote ondernemingen

Adviesverlening: 50 % van de subsidiabele uitgaven tot maximaal 5 000 EUR

Eerste deelname aan beurzen: 50 % van de subsidiabele uitgaven tot maximaal 3 000 EUR

Datum van tenuitvoerlegging

Indiening van de steunaanvragen: 3.12.2007 tot 31.12.2007

Behandeling en goedkeuring van de aanvragen moet binnen een termijn van 90 dagen vanaf 31.12.2007 plaatsvinden.

Looptijd

Voorlegging van het uitgavenverslag binnen een termijn van tien dagen vanaf 31.10.2008

Betaling van de steunbedragen: in 2008

Doelstelling

Bevorderen van acties ter modernisering van ondernemingen en de ontwikkeling van product- en procesinnovatie, en voor duurzame ecologische ontwikkeling (algemene voorafgaande voorwaarde en artikel 2 van de openbare aanbesteding)

Economische sectoren

Alle sectoren komen in aanmerking voor steun (alle in aanmerking komende subcodes)

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Camera di Commercio di Novara

Via Avogadro, 4

I-28100 — Novara

Website

www.no.camcom.it/contributi — Bando 0701 sez A

Andere informatie

Referente CCIAA Novara

Petrera Michela — Responsabile del Procedimento

Tel. (39) 0321 33 82 57

Fax (39) 0321 33 83 33

E-mail: servizi.imprese@no.camcom.it

| Nummer van de steunmaatregel | XS 285/07 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Interventi per l'innovazione nei settori del commercio, del turismo e dei servizi — acquisizione di beni immateriali |
| Rechtsgrondslag | Decreto del Presidente della Regione n. 0273/Pres., del 31 agosto 2007, regolamento concernente condizioni, criteri, modalità e procedure per l'attuazione degli interventi a favore dell'innovazione nei settori del commercio, del turismo e dei servizi alle imprese e alle persone previsti dall'articolo 11 della legge regionale 26/2005 e dalla programmazione comunitaria. |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 3 mln EUR;
  Totaal van de voorziene steun: — |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening |
| Datum van tenuitvoerlegging | 1.10.2007 |
| Looptijd | 31.12.2008 |
| Doelstelling | Kleine- en middelgrote ondernemingen |
| Economische sectoren | — | Groothandel en kleinhandel; reparatie van auto's, motorrijwielen en consumentenartikelen |

Nummer van de steunmaatregel

XS 285/07

Lidstaat

Italië

Regio

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Interventi per l'innovazione nei settori del commercio, del turismo e dei servizi — acquisizione di beni immateriali

Rechtsgrondslag

Decreto del Presidente della Regione n. 0273/Pres., del 31 agosto 2007, regolamento concernente condizioni, criteri, modalità e procedure per l'attuazione degli interventi a favore dell'innovazione nei settori del commercio, del turismo e dei servizi alle imprese e alle persone previsti dall'articolo 11 della legge regionale 26/2005 e dalla programmazione comunitaria.

Type maatregel

Steunregeling

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 3 mln EUR;

Totaal van de voorziene steun: —

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening

Datum van tenuitvoerlegging

1.10.2007

Looptijd

31.12.2008

Doelstelling

Kleine- en middelgrote ondernemingen

Economische sectoren

—

Groothandel en kleinhandel; reparatie van auto's, motorrijwielen en consumentenartikelen

| — | Hotels en restaurants |
| --- | --- |

—

Hotels en restaurants

| — | Vervoerondersteunende activiteiten; reisbureaus |
| --- | --- |

—

Vervoerondersteunende activiteiten; reisbureaus

| — | Post en telecommunicatie |
| --- | --- |

—

Post en telecommunicatie

| — | Financiële instellingen, exclusief het verzekeringswezen en pensioenfondsen |
| --- | --- |

—

Financiële instellingen, exclusief het verzekeringswezen en pensioenfondsen

| — | Ondersteunende activiteiten in verband met financiële instellingen |
| --- | --- |

—

Ondersteunende activiteiten in verband met financiële instellingen

| — | Exploitatie van en handel in onroerend goed, verhuur en zakelijke dienstverlening |
| --- | --- |

—

Exploitatie van en handel in onroerend goed, verhuur en zakelijke dienstverlening

| — | Volwasseneneducatie en overige vormen van onderwijs |
| --- | --- |

—

Volwasseneneducatie en overige vormen van onderwijs

| — | Maatschappelijke dienstverlening waarbij onderdak wordt verschaft |
| --- | --- |

—

Maatschappelijke dienstverlening waarbij onderdak wordt verschaft

| — | Inzameling en verwerking van afvalwater en afval |
| --- | --- |

—

Inzameling en verwerking van afvalwater en afval

| — | Cultuur, sport en recreatie |
| --- | --- |

—

Cultuur, sport en recreatie

| — | Overige diensten |
| --- | --- |

—

Overige diensten

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Direzione centrale attività produttive |
| --- |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Direzione centrale attività produttive

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

---

| 29.12.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 319/18 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 319/18

---

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 2204/2002 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor werkgelegenheid

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 319/08)

| Nummer van de steunmaatregel | XE 28/07 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Hongarije |
| Regio | Dél-Alföld |
| Benaming van de steunregeling | Támogatási Program Békéscsaba Megyei Jogú Város foglalkoztatási helyzetének javítására |
| Rechtsgrondslag | 422/2007. (IX.20.) közgy. határozat |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 58 mln HUF; totaal van de voorziene steun: — |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 5, en de artikelen 5 en 6 van de verordening |
| Datum van tenuitvoerlegging | 20.9.2007 |
| Duur van de regeling | 30.6.2008 |
| Doelstelling | Art. 4 — Schepping van werkgelegenheid |
| Economische sectoren | Alle sectoren van de Gemeenschap  (1)komen in aanmerking voor werkgelegenheidssteun |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzata |
| H-5600 Békéscsaba |
| Szent István tér 7 |

Nummer van de steunmaatregel

XE 28/07

Lidstaat

Hongarije

Regio

Dél-Alföld

Benaming van de steunregeling

Támogatási Program Békéscsaba Megyei Jogú Város foglalkoztatási helyzetének javítására

Rechtsgrondslag

422/2007. (IX.20.) közgy. határozat

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 58 mln HUF; totaal van de voorziene steun: —

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 5, en de artikelen 5 en 6 van de verordening

Datum van tenuitvoerlegging

20.9.2007

Duur van de regeling

30.6.2008

Doelstelling

Art. 4 — Schepping van werkgelegenheid

Economische sectoren

Alle sectoren van de Gemeenschap  (1)komen in aanmerking voor werkgelegenheidssteun

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzata

H-5600 Békéscsaba

Szent István tér 7

---

(1)  Met uitzondering van de scheepsbouwsector en andere sectoren waarvoor in verordeningen en richtlijnen bijzondere regels betreffende alle staatssteun in de sector zijn vastgesteld.

---

| 29.12.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 319/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 319/19

---

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 68/2001 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op opleidingssteun

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 319/09)

| Nummer van de steunmaatregel | XT 96/07 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Estland |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | EV Põllumajandusministri määrus nr 70 „Kalandustoodete tootja koolitustoetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord” |
| Rechtsgrond | „Kalandusturu korraldamise seadus”, vastu võetud 17.12.2003. a seadusega (RT I 2003, 88, 593; 2004, 37, 254; 2005, 39, 308; 2006, 5, 22).
  https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=988427 |
| Begrotingsmiddelen | 1 675 000 EEK (ongeveer 107 056 EUR) |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 4, van Verordening (EG) nr. 68/2001. Het maximale bedrag per steunaanvrager bedraagt tweemaal het minimummaandloon (ongeveer 460 EUR) per werknemer |
| Datum van tenuitvoerlegging | De verordening is in werking getreden op 17 juli 2006 en werd laatstelijk gewijzigd op 16 april 2007 bij Verordening nr. 53 van het Estse ministerie van Landbouw |
| Looptijd | Oktober 2007 |
| Doelstelling | Voorzien in opleidingssteun voor producenten van visserijproducten met het oog op verwerving en uitbreiding van de nodige kennis voor hun economische activiteit |
| Economische sectoren | Visserij en aquacultuur |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Pōllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| Narva mnt. 3 |
| EE-51009 Tartu |

Nummer van de steunmaatregel

XT 96/07

Lidstaat

Estland

Regio

—

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

EV Põllumajandusministri määrus nr 70 „Kalandustoodete tootja koolitustoetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord”

Rechtsgrond

„Kalandusturu korraldamise seadus”, vastu võetud 17.12.2003. a seadusega (RT I 2003, 88, 593; 2004, 37, 254; 2005, 39, 308; 2006, 5, 22).

https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=988427

Begrotingsmiddelen

1 675 000 EEK (ongeveer 107 056 EUR)

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 4, van Verordening (EG) nr. 68/2001. Het maximale bedrag per steunaanvrager bedraagt tweemaal het minimummaandloon (ongeveer 460 EUR) per werknemer

Datum van tenuitvoerlegging

De verordening is in werking getreden op 17 juli 2006 en werd laatstelijk gewijzigd op 16 april 2007 bij Verordening nr. 53 van het Estse ministerie van Landbouw

Looptijd

Oktober 2007

Doelstelling

Voorzien in opleidingssteun voor producenten van visserijproducten met het oog op verwerving en uitbreiding van de nodige kennis voor hun economische activiteit

Economische sectoren

Visserij en aquacultuur

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Pōllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

Narva mnt. 3

EE-51009 Tartu

| Nummer van de steunmaatregel | XT 97/07 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | Freistaat Sachsen |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit und des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung von aus dem Europäischen Sozialfonds mitfinanzierten Projekten der beruflichen Bildung und Fachkräfteentwicklung (ESF-Richtlinie Berufliche Bildung) |
| Rechtsgrondslag | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 123 mln EUR; totaal van de voorziene steun: — |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 7, van de verordening |
| Datum van tenuitvoerlegging | 7.9.2007 |
| Looptijd | 31.12.2013 |
| Doelstelling | Algemene opleiding
  Specifieke opleiding |
| Economische sectoren | Alle sectoren komen in aanmerking voor opleidingssteun |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| Pirnaische Str. 9 |
| D-01069 Dresden |

Nummer van de steunmaatregel

XT 97/07

Lidstaat

Duitsland

Regio

Freistaat Sachsen

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit und des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung von aus dem Europäischen Sozialfonds mitfinanzierten Projekten der beruflichen Bildung und Fachkräfteentwicklung (ESF-Richtlinie Berufliche Bildung)

Rechtsgrondslag

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen

Type maatregel

Steunregeling

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 123 mln EUR; totaal van de voorziene steun: —

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 7, van de verordening

Datum van tenuitvoerlegging

7.9.2007

Looptijd

31.12.2013

Doelstelling

Algemene opleiding

Specifieke opleiding

Economische sectoren

Alle sectoren komen in aanmerking voor opleidingssteun

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Str. 9

D-01069 Dresden

---

Rectificaties

| 29.12.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 319/21 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 319/21

---

Rectificaties van de Informatie verstrekt door de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 2204/2002 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor werkgelegenheid

(
  Publicatieblad van de Europese Unie C 231 van 3 oktober 2007
  )

(2007/C 319/10)

Bladzijde 8 luidt steunmaatregel XE 24/07 als volgt:

| „Nummer van de steunmaatregel | XE 24/07 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Spanje |
| Regio | Asturias |
| Benaming van de steunregeling | Subvenciones a los promotores de proyectos de empleo con apoyo |
| Rechtsgrondslag | Real Decreto no 870/2007, de 2 de julio (B.O.E. de 14 de julio), por el que se regula el programa de empleo con apoyo como medida de fomento de empleo de personas con discapacidad en el mercado ordinario de trabajo; bases reguladoras de la concesión de subvenciones a los promotores de proyectos de empleo con apoyo aprobadas por Resolución del Servicio Público de Empleo del Principado de Asturias de 25 de septiembre de 2007 (Boletín Oficial del Principado de Asturias de 16 de octubre de 2007). |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 0,12 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 5, en de artikelen 5 en 6 van de verordening |
| Datum van tenuitvoerlegging | 1.10.2007 |
| Duur van de regeling | 30.9.2008 |
| Doelstelling | Art. 6 — Tewerkstelling van gehandicapte werknemers |
| Economische sectoren | Alle sectoren van de Gemeenschap  (1)komen in aanmerking voor werkgelegenheidssteun |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Servicio Público de Empleo del Principado de Asturias |
| Plaza de España, 1, planta baja |
| E-33007 Oviedo (Asturias) |

„Nummer van de steunmaatregel

XE 24/07

Lidstaat

Spanje

Regio

Asturias

Benaming van de steunregeling

Subvenciones a los promotores de proyectos de empleo con apoyo

Rechtsgrondslag

Real Decreto no 870/2007, de 2 de julio (B.O.E. de 14 de julio), por el que se regula el programa de empleo con apoyo como medida de fomento de empleo de personas con discapacidad en el mercado ordinario de trabajo; bases reguladoras de la concesión de subvenciones a los promotores de proyectos de empleo con apoyo aprobadas por Resolución del Servicio Público de Empleo del Principado de Asturias de 25 de septiembre de 2007 (Boletín Oficial del Principado de Asturias de 16 de octubre de 2007).

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 0,12 mln EUR

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 5, en de artikelen 5 en 6 van de verordening

Datum van tenuitvoerlegging

1.10.2007

Duur van de regeling

30.9.2008

Doelstelling

Art. 6 — Tewerkstelling van gehandicapte werknemers

Economische sectoren

Alle sectoren van de Gemeenschap  (1)komen in aanmerking voor werkgelegenheidssteun

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Servicio Público de Empleo del Principado de Asturias

Plaza de España, 1, planta baja

E-33007 Oviedo (Asturias)

---

(1)  Met uitzondering van de scheepsbouwsector en andere sectoren waarvoor in verordeningen en richtlijnen bijzondere regels betreffende alle staatssteun in de sector zijn vastgesteld.”.

1

---