# Euroopa Liidu C 266/2007

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 266 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 50. köide8. november 2007 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 266

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

50. köide8. november 2007

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2007/C 266/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4838 — SLP/TPG V/Avaya) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2007/C 266/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4838 — SLP/TPG V/Avaya) (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2007/C 266/02 | Euro vahetuskurss | 2 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2007/C 266/03 | Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  ) | 3 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE |
| | EFTA järelevalveamet |
| 2007/C 266/04 | EMP lepingu artikli 61 ning järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõike 3 kohase riigiabi lubamine — EFTA järelevalveameti otsus jätta vastuväited esitamata | 6 |
| 2007/C 266/05 | Ravimid — EMP-EFTA riikide poolt 2006. aasta esimesel poolaastal antud müügilubade nimekiri | 7 |
| 2007/C 266/06 | Ravimid — EMP-EFTA riikide poolt 2006. aasta teisel poolaastal antud müügilubade nimekiri | 18 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2007/C 266/02

Euro vahetuskurss

2

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2007/C 266/03

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  )

1

3

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

2007/C 266/04

EMP lepingu artikli 61 ning järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõike 3 kohase riigiabi lubamine — EFTA järelevalveameti otsus jätta vastuväited esitamata

6

2007/C 266/05

Ravimid — EMP-EFTA riikide poolt 2006. aasta esimesel poolaastal antud müügilubade nimekiri

7

2007/C 266/06

Ravimid — EMP-EFTA riikide poolt 2006. aasta teisel poolaastal antud müügilubade nimekiri

18

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | MUUD AKTID |
| | Komisjon |
| 2007/C 266/07 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 509/2006 (põllumajandustoodete ja toidu garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste kohta) artikli 8 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 27 |

V   Teated

MUUD AKTID

Komisjon

2007/C 266/07

Nõukogu määruse (EÜ) nr 509/2006 (põllumajandustoodete ja toidu garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste kohta) artikli 8 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

27

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2007/C 266/08 | Parandus, mis tehakse EFTA järelevalveameti teatises, mis on koostatud vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingu VII lisa punktis 18 viidatud õigusakti (nõukogu 10. juuni 1985. aasta direktiiv 85/384/EMÜ (diplomite, tunnistuste ja muude arhitektuurialast kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikuse tunnustamise ning asutamisõiguse ja teenuste osutamise vabaduse tulemusliku rakendamise hõlbustamiseks võetavate meetmete kohta)) artiklile 7 (ELT C 38, 22.2.2007 ja EMP kaasanne nr 8, 22. veebruar 2007) | 33 |

Parandused

2007/C 266/08

Parandus, mis tehakse EFTA järelevalveameti teatises, mis on koostatud vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingu VII lisa punktis 18 viidatud õigusakti (nõukogu 10. juuni 1985. aasta direktiiv 85/384/EMÜ (diplomite, tunnistuste ja muude arhitektuurialast kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikuse tunnustamise ning asutamisõiguse ja teenuste osutamise vabaduse tulemusliku rakendamise hõlbustamiseks võetavate meetmete kohta)) artiklile 7 (ELT C 38, 22.2.2007 ja EMP kaasanne nr 8, 22. veebruar 2007)

(ELT C 38, 22.2.2007 ja EMP kaasanne nr 8, 22. veebruar 2007)

33

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 8.11.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 266/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 266/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4838 — SLP/TPG V/Avaya)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 266/01)

26. septembril 2007 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4838 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4838 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 8.11.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 266/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 266/2

---

Euro vahetuskurss (1)

7. november 2007

(2007/C 266/02)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4722 |
| JPY | Jaapani jeen | 166,07 |
| DKK | Taani kroon | 7,4540 |
| GBP | Inglise nael | 0,69960 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2535 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6589 |
| ISK | Islandi kroon | 86,40 |
| NOK | Norra kroon | 7,7660 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5842 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,934 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 253,64 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7021 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,6435 |
| RON | Rumeenia leu | 3,4001 |
| SKK | Slovakkia kroon | 33,183 |
| TRY | Türgi liir | 1,7345 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5703 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3354 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 11,4372 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8767 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,1180 |
| KRW | Korea won | 1 333,89 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,5611 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,9563 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3315 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 13 426,46 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,9032 |
| PHP | Filipiini peeso | 63,709 |
| RUB | Vene rubla | 35,9600 |
| THB | Tai baht | 46,571 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4722

JPY

Jaapani jeen

166,07

DKK

Taani kroon

7,4540

GBP

Inglise nael

0,69960

SEK

Rootsi kroon

9,2535

CHF

Šveitsi frank

1,6589

ISK

Islandi kroon

86,40

NOK

Norra kroon

7,7660

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5842

CZK

Tšehhi kroon

26,934

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

253,64

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7021

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,6435

RON

Rumeenia leu

3,4001

SKK

Slovakkia kroon

33,183

TRY

Türgi liir

1,7345

AUD

Austraalia dollar

1,5703

CAD

Kanada dollar

1,3354

HKD

Hong Kongi dollar

11,4372

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8767

SGD

Singapuri dollar

2,1180

KRW

Korea won

1 333,89

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,5611

CNY

Hiina jüaan

10,9563

HRK

Horvaatia kuna

7,3315

IDR

Indoneesia ruupia

13 426,46

MYR

Malaisia ringit

4,9032

PHP

Filipiini peeso

63,709

RUB

Vene rubla

35,9600

THB

Tai baht

46,571

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 8.11.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 266/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 266/3

---

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 266/03)

| Abi nr | XS 268/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Malta |
| Piirkond | — |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Skema ghall-Promozzjoni ta' l-Innovazzjoni |
| Õiguslik alus | Att dwar il-Korporazzjoni Maltija ghall-Intrapriza (KAP 463) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 0,3 miljonit MTL; kavandatud abi kogusumma: — |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 1.9.2007 |
| Kestus | 31.12.2013 |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Majandusharud | Kõik majandusharud |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Malta Enterprise Corporation |
| Enterprise Centre |
| San Gwann SGN 09 |
| Malta |

Abi nr

XS 268/07

Liikmesriik

Malta

Piirkond

—

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Skema ghall-Promozzjoni ta' l-Innovazzjoni

Õiguslik alus

Att dwar il-Korporazzjoni Maltija ghall-Intrapriza (KAP 463)

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 0,3 miljonit MTL; kavandatud abi kogusumma: —

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

1.9.2007

Kestus

31.12.2013

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Malta Enterprise Corporation

Enterprise Centre

San Gwann SGN 09

Malta

| Abi nr | XS 269/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Taani |
| Piirkond | — |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Program for brugerdreven innovation støtter udvikling og afprøvning af den brugerdrevne tilgang til innovation til SMV'ere |
| Õiguslik alus | Lov om erhvervsfremme § 2, stk. 2 og 3, stk. 2, § 4 stk. 1 og § 22 stk. 1,3 og 4 i lov nr. 602 af 24. juni 2005. Bekendtgørelse nr. 241 af 20. marts 2007 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 94 miljonit DKK; kavandatud abi kogusumma: — |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 15.6.2007 |
| Kestus | 31.12.2011 |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Majandusharud | Kõik majandusharud |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Alle 17 |
| DK-2100 København Ø |

Abi nr

XS 269/07

Liikmesriik

Taani

Piirkond

—

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Program for brugerdreven innovation støtter udvikling og afprøvning af den brugerdrevne tilgang til innovation til SMV'ere

Õiguslik alus

Lov om erhvervsfremme § 2, stk. 2 og 3, stk. 2, § 4 stk. 1 og § 22 stk. 1,3 og 4 i lov nr. 602 af 24. juni 2005. Bekendtgørelse nr. 241 af 20. marts 2007

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 94 miljonit DKK; kavandatud abi kogusumma: —

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

15.6.2007

Kestus

31.12.2011

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Dahlerups Pakhus

Langelinie Alle 17

DK-2100 København Ø

| Abi nr | XS 270/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Islas Canarias |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Fomento de la creación y expansión de empresas innovadoras de base tecnológica |
| Õiguslik alus | Orden de la Consejería de Empleo, Industria y Comercio del Gobierno de Canarias, de 20 de septiembre de 2007, por la que se aprueban las bases reguladoras para el período 2007-2013, que han de regir en la concesión de subvenciones, mediante concurso, para fomentar la creación y expansión de empresas innovadoras de base tecnológica, y se efectúa convocatoria para 2007 (BOC no 197, de 2 de octubre de 2007)
  www.gobiernodecanarias.org/boc/anexos/2007/197/00023-00063.pdf |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 0,9 miljonit EUR; kavandatud abi kogusumma: — |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 2.10.2007 |
| Kestus | 31.12.2013 |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Majandusharud | Kõik majandusharud |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Consejería de Empleo, Industria y Comercio del Gobierno de Canarias





  Avda de Anaga 35 — Edifício de Servicios Múltiples I, planta 8a |
| E-38071 Santa Cruz de Tenerife |

Abi nr

XS 270/07

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Islas Canarias

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Fomento de la creación y expansión de empresas innovadoras de base tecnológica

Õiguslik alus

Orden de la Consejería de Empleo, Industria y Comercio del Gobierno de Canarias, de 20 de septiembre de 2007, por la que se aprueban las bases reguladoras para el período 2007-2013, que han de regir en la concesión de subvenciones, mediante concurso, para fomentar la creación y expansión de empresas innovadoras de base tecnológica, y se efectúa convocatoria para 2007 (BOC no 197, de 2 de octubre de 2007)

www.gobiernodecanarias.org/boc/anexos/2007/197/00023-00063.pdf

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 0,9 miljonit EUR; kavandatud abi kogusumma: —

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

2.10.2007

Kestus

31.12.2013

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Consejería de Empleo, Industria y Comercio del Gobierno de Canarias

Avda de Anaga 35 — Edifício de Servicios Múltiples I, planta 8a

E-38071 Santa Cruz de Tenerife

o

| C/ León y Castillo, 200 — Edifício de Servicios Múltiples III, planta 4a |
| --- |
| E-35071 Las Palmas de Gran Canaria |

C/ León y Castillo, 200 — Edifício de Servicios Múltiples III, planta 4a

E-35071 Las Palmas de Gran Canaria

| Abi nr | XS 271/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Islas Canarias |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Innovación y desarrollo tecnológico de empresas industriales y de base tecnológica |
| Õiguslik alus | Orden de la Consejería de Industria, Comercio y Nuevas Tecnologías del Gobierno de Canarias, de 13 de julio de 2007, por la que se convoca mediante concurso la concesión de subvenciones para la innovación y desarrollo tecnológico de empresas industriales y de base tecnológica (BOC no 150, de 26 de julio de 2007)
  www.gobiernodecanarias.org/boc/anexos/2007/150/00015-00056.pdf |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 2,98 miljonit EUR; kavandatud abi kogusumma: — |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 26.7.2007 |
| Kestus | 31.12.2007 |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Majandusharud | Kogu töötlev tööstus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Consejería de Empleo, Industria y Comercio del Gobierno de Canarias





  Avda de Anaga 35 — Edificio de Servicios Múltiples I, planta 8a |
| E-38071 Santa Cruz de Tenerife |

Abi nr

XS 271/07

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Islas Canarias

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Innovación y desarrollo tecnológico de empresas industriales y de base tecnológica

Õiguslik alus

Orden de la Consejería de Industria, Comercio y Nuevas Tecnologías del Gobierno de Canarias, de 13 de julio de 2007, por la que se convoca mediante concurso la concesión de subvenciones para la innovación y desarrollo tecnológico de empresas industriales y de base tecnológica (BOC no 150, de 26 de julio de 2007)

www.gobiernodecanarias.org/boc/anexos/2007/150/00015-00056.pdf

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 2,98 miljonit EUR; kavandatud abi kogusumma: —

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

26.7.2007

Kestus

31.12.2007

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Kogu töötlev tööstus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Consejería de Empleo, Industria y Comercio del Gobierno de Canarias

Avda de Anaga 35 — Edificio de Servicios Múltiples I, planta 8a

E-38071 Santa Cruz de Tenerife

o

| C/ León y Castillo, 200 — Edificio de Servicios Múltiples III, planta 4a |
| --- |
| E-35071 Las Palmas de Gran Canaria |

C/ León y Castillo, 200 — Edificio de Servicios Múltiples III, planta 4a

E-35071 Las Palmas de Gran Canaria

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

| 8.11.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 266/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 266/6

---

EMP lepingu artikli 61 ning järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõike 3 kohase riigiabi lubamine

EFTA järelevalveameti otsus jätta vastuväited esitamata

(2007/C 266/04)

| Vastuvõtmise kuupäev | : | 24. aprill 2007 |
| --- | --- | --- |
| EFTA riik | : | Norra |
| Abi number | : | 61274 |
| Pealkiri | : | Piirkondlik otseveo abikava |
| Eesmärk | : | Abikava eesmärk on parandada ebasoodsat konkurentsiolukorda, mis tuleneb äärealadel ja hõredalt asustatud piirkondades paiknevate ja seega oma turgudest kaugel asuvate ettevõtjate lisakuludest transpordile. |
| Õiguslik alus | : | Abikava õiguslikud alused leiab riigiabi suunistest riigi piirkondliku abi kohta aastateks 2007–2013, riigi suunistest piirkondliku transpordiabi kohta („Nasjonale retningslinjer for regional transportstøtte (Ytre rammeverk)”) ning 2007. aasta riigieelarvest (St.prp. nr. 1 (2006-2007) Kommunal- og regionaldepartementet) |
| Eelarve/kestus | : | Abikava aasta eelarve ei üle 70 miljonit NOK (ligikaudu 9 miljonit EUR). Abikava kestab 1. jaanuar 2007 kuni 31. detsember 2013. |

Vastuvõtmise kuupäev

:

24. aprill 2007

EFTA riik

:

Norra

Abi number

:

61274

Pealkiri

:

Piirkondlik otseveo abikava

Eesmärk

:

Abikava eesmärk on parandada ebasoodsat konkurentsiolukorda, mis tuleneb äärealadel ja hõredalt asustatud piirkondades paiknevate ja seega oma turgudest kaugel asuvate ettevõtjate lisakuludest transpordile.

Õiguslik alus

:

Abikava õiguslikud alused leiab riigiabi suunistest riigi piirkondliku abi kohta aastateks 2007–2013, riigi suunistest piirkondliku transpordiabi kohta („Nasjonale retningslinjer for regional transportstøtte (Ytre rammeverk)”) ning 2007. aasta riigieelarvest (St.prp. nr. 1 (2006-2007) Kommunal- og regionaldepartementet)

Eelarve/kestus

:

Abikava aasta eelarve ei üle 70 miljonit NOK (ligikaudu 9 miljonit EUR). Abikava kestab 1. jaanuar 2007 kuni 31. detsember 2013.

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry

---

| 8.11.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 266/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 266/7

---

Ravimid — EMP-EFTA riikide poolt 2006. aasta esimesel poolaastal antud müügilubade nimekiri

(2007/C 266/05)

Kaupade vaba liikumine — I allkomitee

Vastavalt EMP ühiskomitee 28. mai 1999. aasta otsusele nr 74/1999 kutsutakse EMP ühiskomiteed 8. detsembril 2006 toimuval koosolekul arvesse võtma järgmisi ajavahemikus 1. jaanuar – 30. juuni 2006 antud ravimite müügilubade nimekirju.

| I LISA | Uute müügilubade nimekiri |
| --- | --- |
| II LISA | Uuendatud müügilubade nimekiri |
| III LISA | Pikendatud müügilubade nimekiri |
| IV LISA | Äravõetud müügilubade nimekiri |
| V LISA | Peatatud müügilubade nimekiri |

I LISA

Uute müügilubade nimekiri

II LISA

Uuendatud müügilubade nimekiri

III LISA

Pikendatud müügilubade nimekiri

IV LISA

Äravõetud müügilubade nimekiri

V LISA

Peatatud müügilubade nimekiri

---

I LISA

Uute müügilubade nimekiri

Ajavahemikus 1. jaanuar – 30. juuni 2006 anti EMP-EFTA riikides välja järgmised müügiload:

| EL-number | Toode | Riik | Väljaandmise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/01/183/020-029 | HBVAXPRO | Liechtenstein | 28.2.2006 |
| EU/1/01/187/001 | DepoCyte | Liechtenstein | 31.1.2006 |
| EU/1/03/258/015-022 | Avandamet | Liechtenstein | 28.2.2006 |
| EU/1/03/262/001-006 | Emend | Liechtenstein | 31.1.2006 |
| EU/1/03/265/003-004 | Bonviva | Liechtenstein | 31.1.2006 |
| EU/1/03/266/001-002 | Bondenza | Liechtenstein | 28.2.2006 |
| EU/1/04/307/005-010 | Zonegran | Liechtenstein | 31.1.2006 |
| EU/1/05/322/001 | Yttriga | Liechtenstein | 31.1.2006 |
| EU/1/05/322/001/IS | Yttriga | Island | 17.2.2006 |
| EU/1/05/322/001/NO | Yttriga | Norra | 10.2.2006 |
| EU/1/05/323/001/NO-011/NO | ProQuad | Norra | 24.4.2006 |
| EU/1/05/323/001-011 | ProQuad | Liechtenstein | 30.4.2006 |
| EU/1/05/323/001-011/IS | ProQuad | Island | 25.4.2006 |
| EU/1/05/324/001 | Naglazyme | Liechtenstein | 31.1.2006 |
| EU/1/05/324/001/IS | Naglazyme | Island | 22.6.2006 |
| EU/1/05/324/01/NO | Naglazyme | Norra | 23.2.2006 |
| EU/1/05/325/001 | Macugen | Liechtenstein | 28.2.2006 |
| EU/1/05/325/001/IS | Macugen | Island | 10.3.2006 |
| EU/1/05/325/001/NO | Macugen | Norra | 2.3.2006 |
| EU/1/05/326/001 | Ionsys | Liechtenstein | 31.1.2006 |
| EU/1/05/326/001/IS | Ionsys | Island | 22.2.2006 |
| EU/1/05/326/001/NO | Ionsys | Norra | 16.2.2006 |
| EU/1/05/327/001/NO-017/NO | Exubera | Norra | 16.2.2006 |
| EU/1/05/327/001-017 | Exubera | Liechtenstein | 31.1.2006 |
| EU/1/05/327/001-017/IS | Exubera | Island | 22.3.2006 |
| EU/1/05/328/001/NO-002/NO | Cubicin | Norra | 16.2.2006 |
| EU/1/05/328/001-002 | Cubicin | Liechtenstein | 28.2.2006 |
| EU/1/05/328/001-002/IS | Cubicin | Island | 13.2.2006 |
| EU/1/05/329/001/NO-005/NO | Kiovig | Norra | 27.1.2006 |
| EU/1/05/329/001-005 | Kiovig | Liechtenstein | 31.1.2006 |
| EU/1/05/329/001-005/IS | Kiovig | Island | 10.2.2006 |
| EU/1/05/330/001/NO-004/NO | Rotarix | Norra | 8.3.2006 |
| EU/1/05/330/001-004 | Rotarix | Liechtenstein | 28.2.2006 |
| EU/1/05/330/001-004/IS | Rotarix | Island | 27.4.2006 |
| EU/1/05/331/001/NO-013/NO | Neupro | Norra | 17.3.2006 |
| EU/1/05/331/001-013 | Neupro | Liechtenstein | 28.2.2006 |
| EU/1/05/331/001-013/IS | Neupro | Island | 10.4.2006 |
| EU/1/06/332/001/NO-003/NO | Omnitrope | Norra | 5.5.2006 |
| EU/1/06/332/001-003 | Omnitrope | Liechtenstein | 30.4.2006 |
| EU/1/06/332/001-003/IS | Omnitrope | Island | 11.5.2006 |
| EU/1/06/333/001/NO-003/NO | Myozyme | Norra | 8.5.2006 |
| EU/1/06/333/001-003 | Myozyme | Liechtenstein | 30.4.2006 |
| EU/1/06/334/001/NO-004/NO | Evoltra | Norra | 27.6.2006 |
| EU/1/06/334/001-004/IS | Evoltra | Island | 26.6.2006 |
| EU/1/06/335/001 | Valtropin | Liechtenstein | 30.6.2006 |
| EU/1/06/335/001/IS | Valtropin | Island | 12.5.2006 |
| EU/1/06/335/001/NO | Valtropin | Norra | 24.5.2006 |
| EU/1/06/336/001 | Tygacil | Liechtenstein | 30.6.2006 |
| EU/1/06/336/001/IS | Tygacil | Island | 1.6.2006 |
| EU/1/06/336/001/NO | Tygacil | Norra | 24.5.2006 |
| EU/1/06/337/001/NO-013/NO | M-M-Rvaxpro | Norra | 19.5.2006 |
| EU/1/06/337/001-013 | M-M-Rvaxpro | Liechtenstein | 30.6.2006 |
| EU/1/06/337/001-013/IS | M-M-Rvaxpro | Island | 13.6.2006 |
| EU/1/06/338/001/NO-003/NO | DuoTrav | Norra | 10.5.2006 |
| EU/1/06/338/001-003 | DuoTrav | Liechtenstein | 30.6.2006 |
| EU/1/06/338/001-003/IS | DuoTrav | Island | 12.5.2006 |
| EU/1/06/339/001/NO-002/NO | Preotact | Norra | 19.5.2006 |
| EU/1/06/339/001-002 | Preotact | Liechtenstein | 30.6.2006 |
| EU/1/06/339/001-002/IS | Preotact | Island | 18.5.2006 |
| EU/1/06/340/001/NO-002/NO | Ganfort | Norra | 1.6.2006 |
| EU/1/06/340/001-002 | Ganfort | Liechtenstein | 30.6.2006 |
| EU/1/06/340/001-002/IS | Ganfort | Island | 15.6.2006 |
| EU/1/06/341/001/NO-013/NO | Zostavax | Norra | 6.6.2006 |
| EU/1/06/341/001-013 | Zostavax | Liechtenstein | 30.6.2006 |
| EU/1/06/341/001-013/IS | Zostavax | Island | 19.6.2006 |
| EU/1/06/344/001/NO-009/NO | Acomplia | Norra | 30.6.2006 |
| EU/1/06/344/001-009 | Acomplia | Liechtenstein | 30.6.2006 |
| EU/1/06/345/001/NO-009/NO | Zimulti | Norra | 30.6.2006 |
| EU/1/06/345/001-009 | Zimulti | Liechtenstein | 30.6.2006 |
| EU/1/96/022/019-022 | Zyprexa | Liechtenstein | 31.1.2006 |
| EU/1/97/043/003 | Revasc | Liechtenstein | 31.1.2006 |
| EU/1/97/044/007-008 | Tasmar | Liechtenstein | 28.2.2006 |
| EU/1/97/046/031-033 | Aprovel | Liechtenstein | 31.1.2006 |
| EU/1/97/049/031-033 | Karvea | Liechtenstein | 31.1.2006 |
| EU/1/97/055/003 | Viramune | Liechtenstein | 31.1.2006 |
| EU/1/98/063/007 | Rebif | Liechtenstein | 31.1.2006 |
| EU/2/00/025/001-004 | Advasure | Liechtenstein | 28.2.2006 |
| EU/2/03/037/005 | ProteqFlu | Liechtenstein | 28.2.2006 |
| EU/2/03/038/005 | ProteqFlu Te | Liechtenstein | 28.2.2006 |
| EU/2/04/043/001 | Equilis StrepE | Liechtenstein | 31.1.2006 |
| EU/2/04/044/001 | Aivlosin | Liechtenstein | 31.1.2006 |
| EU/2/04/044/002-005 | Aivlosin | Liechtenstein | 28.2.2006 |
| EU/2/06/058/001/NO-003/NO | Flexicam | Norra | 3.5.2006 |
| EU/2/06/058/001-003 | Flexicam | Liechtenstein | 30.4.2006 |
| EU/2/06/058/001-003/IS | Flexicam | Island | 22.4.2006 |
| EU/2/06/059/001 | Convenia | Liechtenstein | 30.6.2006 |
| EU/2/97/004/014-015 | Metacam | Liechtenstein | 28.2.2006 |

EL-number

Toode

Riik

Väljaandmise kuupäev

EU/1/01/183/020-029

HBVAXPRO

Liechtenstein

28.2.2006

EU/1/01/187/001

DepoCyte

Liechtenstein

31.1.2006

EU/1/03/258/015-022

Avandamet

Liechtenstein

28.2.2006

EU/1/03/262/001-006

Emend

Liechtenstein

31.1.2006

EU/1/03/265/003-004

Bonviva

Liechtenstein

31.1.2006

EU/1/03/266/001-002

Bondenza

Liechtenstein

28.2.2006

EU/1/04/307/005-010

Zonegran

Liechtenstein

31.1.2006

EU/1/05/322/001

Yttriga

Liechtenstein

31.1.2006

EU/1/05/322/001/IS

Yttriga

Island

17.2.2006

EU/1/05/322/001/NO

Yttriga

Norra

10.2.2006

EU/1/05/323/001/NO-011/NO

ProQuad

Norra

24.4.2006

EU/1/05/323/001-011

ProQuad

Liechtenstein

30.4.2006

EU/1/05/323/001-011/IS

ProQuad

Island

25.4.2006

EU/1/05/324/001

Naglazyme

Liechtenstein

31.1.2006

EU/1/05/324/001/IS

Naglazyme

Island

22.6.2006

EU/1/05/324/01/NO

Naglazyme

Norra

23.2.2006

EU/1/05/325/001

Macugen

Liechtenstein

28.2.2006

EU/1/05/325/001/IS

Macugen

Island

10.3.2006

EU/1/05/325/001/NO

Macugen

Norra

2.3.2006

EU/1/05/326/001

Ionsys

Liechtenstein

31.1.2006

EU/1/05/326/001/IS

Ionsys

Island

22.2.2006

EU/1/05/326/001/NO

Ionsys

Norra

16.2.2006

EU/1/05/327/001/NO-017/NO

Exubera

Norra

16.2.2006

EU/1/05/327/001-017

Exubera

Liechtenstein

31.1.2006

EU/1/05/327/001-017/IS

Exubera

Island

22.3.2006

EU/1/05/328/001/NO-002/NO

Cubicin

Norra

16.2.2006

EU/1/05/328/001-002

Cubicin

Liechtenstein

28.2.2006

EU/1/05/328/001-002/IS

Cubicin

Island

13.2.2006

EU/1/05/329/001/NO-005/NO

Kiovig

Norra

27.1.2006

EU/1/05/329/001-005

Kiovig

Liechtenstein

31.1.2006

EU/1/05/329/001-005/IS

Kiovig

Island

10.2.2006

EU/1/05/330/001/NO-004/NO

Rotarix

Norra

8.3.2006

EU/1/05/330/001-004

Rotarix

Liechtenstein

28.2.2006

EU/1/05/330/001-004/IS

Rotarix

Island

27.4.2006

EU/1/05/331/001/NO-013/NO

Neupro

Norra

17.3.2006

EU/1/05/331/001-013

Neupro

Liechtenstein

28.2.2006

EU/1/05/331/001-013/IS

Neupro

Island

10.4.2006

EU/1/06/332/001/NO-003/NO

Omnitrope

Norra

5.5.2006

EU/1/06/332/001-003

Omnitrope

Liechtenstein

30.4.2006

EU/1/06/332/001-003/IS

Omnitrope

Island

11.5.2006

EU/1/06/333/001/NO-003/NO

Myozyme

Norra

8.5.2006

EU/1/06/333/001-003

Myozyme

Liechtenstein

30.4.2006

EU/1/06/334/001/NO-004/NO

Evoltra

Norra

27.6.2006

EU/1/06/334/001-004/IS

Evoltra

Island

26.6.2006

EU/1/06/335/001

Valtropin

Liechtenstein

30.6.2006

EU/1/06/335/001/IS

Valtropin

Island

12.5.2006

EU/1/06/335/001/NO

Valtropin

Norra

24.5.2006

EU/1/06/336/001

Tygacil

Liechtenstein

30.6.2006

EU/1/06/336/001/IS

Tygacil

Island

1.6.2006

EU/1/06/336/001/NO

Tygacil

Norra

24.5.2006

EU/1/06/337/001/NO-013/NO

M-M-Rvaxpro

Norra

19.5.2006

EU/1/06/337/001-013

M-M-Rvaxpro

Liechtenstein

30.6.2006

EU/1/06/337/001-013/IS

M-M-Rvaxpro

Island

13.6.2006

EU/1/06/338/001/NO-003/NO

DuoTrav

Norra

10.5.2006

EU/1/06/338/001-003

DuoTrav

Liechtenstein

30.6.2006

EU/1/06/338/001-003/IS

DuoTrav

Island

12.5.2006

EU/1/06/339/001/NO-002/NO

Preotact

Norra

19.5.2006

EU/1/06/339/001-002

Preotact

Liechtenstein

30.6.2006

EU/1/06/339/001-002/IS

Preotact

Island

18.5.2006

EU/1/06/340/001/NO-002/NO

Ganfort

Norra

1.6.2006

EU/1/06/340/001-002

Ganfort

Liechtenstein

30.6.2006

EU/1/06/340/001-002/IS

Ganfort

Island

15.6.2006

EU/1/06/341/001/NO-013/NO

Zostavax

Norra

6.6.2006

EU/1/06/341/001-013

Zostavax

Liechtenstein

30.6.2006

EU/1/06/341/001-013/IS

Zostavax

Island

19.6.2006

EU/1/06/344/001/NO-009/NO

Acomplia

Norra

30.6.2006

EU/1/06/344/001-009

Acomplia

Liechtenstein

30.6.2006

EU/1/06/345/001/NO-009/NO

Zimulti

Norra

30.6.2006

EU/1/06/345/001-009

Zimulti

Liechtenstein

30.6.2006

EU/1/96/022/019-022

Zyprexa

Liechtenstein

31.1.2006

EU/1/97/043/003

Revasc

Liechtenstein

31.1.2006

EU/1/97/044/007-008

Tasmar

Liechtenstein

28.2.2006

EU/1/97/046/031-033

Aprovel

Liechtenstein

31.1.2006

EU/1/97/049/031-033

Karvea

Liechtenstein

31.1.2006

EU/1/97/055/003

Viramune

Liechtenstein

31.1.2006

EU/1/98/063/007

Rebif

Liechtenstein

31.1.2006

EU/2/00/025/001-004

Advasure

Liechtenstein

28.2.2006

EU/2/03/037/005

ProteqFlu

Liechtenstein

28.2.2006

EU/2/03/038/005

ProteqFlu Te

Liechtenstein

28.2.2006

EU/2/04/043/001

Equilis StrepE

Liechtenstein

31.1.2006

EU/2/04/044/001

Aivlosin

Liechtenstein

31.1.2006

EU/2/04/044/002-005

Aivlosin

Liechtenstein

28.2.2006

EU/2/06/058/001/NO-003/NO

Flexicam

Norra

3.5.2006

EU/2/06/058/001-003

Flexicam

Liechtenstein

30.4.2006

EU/2/06/058/001-003/IS

Flexicam

Island

22.4.2006

EU/2/06/059/001

Convenia

Liechtenstein

30.6.2006

EU/2/97/004/014-015

Metacam

Liechtenstein

28.2.2006

---

II LISA

Uuendatud müügilubade nimekiri

Ajavahemikus 1. jaanuar – 30. juuni 2006 uuendati EMP-EFTA riikides järgmisi müügilube:

| EL-number | Toode | Riik | Uuendamise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/00/154/001/NO-002/NO | Neospect | Norra | 27.2.2006 |
| EU/1/00/154/001-002 | NeoSpect | Liechtenstein | 28.2.2006 |
| EU/1/00/154/001-002/IS | NeoSpect | Island | 22.2.2006 |
| EU/1/00/155/001/NO-006/NO | Luveris | Norra | 27.2.2006 |
| EU/1/00/155/001-006 | Luveris | Liechtenstein | 31.1.2006 |
| EU/1/00/155/001-006/IS | Luveris | Island | 25.4.2006 |
| EU/1/00/156/002/NO-003/NO | Trizivir | Norra | 27.4.2006 |
| EU/1/00/156/002-003 | Trizivir | Liechtenstein | 30.4.2006 |
| EU/1/00/157/001-034 | Azomyr | Liechtenstein | 28.2.2006 |
| EU/1/00/160/001-034 | Aerius | Liechtenstein | 28.2.2006 |
| EU/1/00/161/001-034 | Neoclarityn | Liechtenstein | 28.2.2006 |
| EU/1/00/163/001/NO | Xeloda | Norra | 3.3.2006 |
| EU/1/00/163/001-002 | Xeloda | Liechtenstein | 28.2.2006 |
| EU/1/00/163/001-002/IS | Xeloda | Island | 7.3.2006 |
| EU/1/00/163/002/NO | Xeloda | Norra | 3.3.2006 |
| EU/1/00/164/003/NO-006/NO | NutropinAq | Norra | 20.4.2006 |
| EU/1/00/164/003-005 | NutropinAq | Liechtenstein | 30.4.2006 |
| EU/1/00/164/003-005/IS | NutropinAq | Island | 18.5.2006 |
| EU/1/00/165/001/NO-007/NO | Ovitrelle | Norra | 2.3.2006 |
| EU/1/00/165/001-007 | Ovitrelle | Liechtenstein | 28.2.2006 |
| EU/1/00/165/007/IS | Ovitrelle | Island | 11.4.2006 |
| EU/1/00/166/001/NO-003/NO | NeuroBloc | Norra | 3.5.2006 |
| EU/1/00/166/001-003 | NeuroBloc | Liechtenstein | 30.4.2006 |
| EU/1/00/166/001-003/IS | NeuroBloc | Island | 9.6.2006 |
| EU/1/00/167/001/NO-007/NO | Prevenar | Norra | 3.5.2006 |
| EU/1/00/167/001-007 | Prevenar | Liechtenstein | 30.4.2006 |
| EU/1/00/167/001-007/IS | Prevenar | Island | 30.5.2006 |
| EU/1/00/169/002/NO-004/NO | Metalyse | Norra | 14.3.2006 |
| EU/1/00/169/004-006 | Metalyse | Liechtenstein | 30.4.2006 |
| EU/1/00/169/004-006/IS | Metalyse | Island | 11.4.2006 |
| EU/1/00/170/001/NO-002/NO | Fasturtec | Norra | 27.2.2006 |
| EU/1/00/170/001-002 | Fasturtec | Liechtenstein | 28.2.2006 |
| EU/1/00/170/001-002(IS | Fasturtec | Island | 7.3.2006 |
| EU/1/01/171/001,007-012/IS | Rapamune | Island | 8.6.2006 |
| EU/1/01/171/001/NO, 007/NO-012/NO | Rapamune | Norra | 5.5.2006 |
| EU/1/01/172/001/NO-003/NO | Kaletra | Norra | 26.4.2006 |
| EU/1/01/172/001-003 | Kaletra | Liechtenstein | 30.4.2006 |
| EU/1/01/172/001-003/IS | Kaletra | Island | 23.5.2006 |
| EU/1/01/173/001/NO-003/NO | Vaniqa | Norra | 9.5.2006 |
| EU/1/01/173/001-003 | Vaniqa | Liechtenstein | 30.4.2006 |
| EU/1/01/173/001-003/IS | Vaniqa | Island | 7.6.2006 |
| EU/1/01/174/001/NO-007/NO | Starlix | Norra | 23.5.2006 |
| EU/1/01/174/001-021 | Starlix | Liechtenstein | 30.6.2006 |
| EU/1/01/174/001-021/IS | Starlix | Island | 7.6.2006 |
| EU/1/01/175/001, 004-007, 008, 011-014, 015, 018-021/IS | Trazec | Island | 7.6.2006 |
| EU/1/01/175/001, 004-008, 011-015, 018-021 | Trazec | Liechtenstein | 30.6.2006 |
| EU/1/01/175/001/NO, 004/NO-007/NO, 008/NO, 011/NO-014/NO, 015/NO, 018/NO-021/NO | Trazec | Norra | 23.5.2006 |
| EU/1/01/176/001/NO-003/NO | Zometa | Norra | 2.5.2006 |
| EU/1/01/176/001-006 | Zometa | Liechtenstein | 30.6.2006 |
| EU/1/01/176/001-006/IS | Zometa | Island | 22.5.2006 |
| EU/1/01/177/001/NO-002/NO | SonoVue | Norra | 4.5.2006 |
| EU/1/01/177/001-002 | SonoVue | Liechtenstein | 30.4.2006 |
| EU/1/01/177/002/IS | SonoVue | Island | 8.6.2006 |
| EU/1/01/178/001/IS | Targretin | Island | 9.6.2006 |
| EU/1/01/178/001/NO | Targretin | Norra | 16.5.2006 |
| EU/1/01/179/001 | Osigraft | Liechtenstein | 30.6.2006 |
| EU/1/01/179/001/NO | Osigraft | Norra | 30.5.2006 |
| EU/1/01/184/001/NO-056/NO | Nespo | Norra | 26.6.2006 |
| EU/1/01/184/001-056 | Nespo | Liechtenstein | 30.6.2006 |
| EU/1/01/185/001/NO-056/NO | Aranesp | Norra | 26.6.2006 |
| EU/1/01/185/001-056 | Aranesp | Liechtenstein | 30.6.2006 |
| EU/1/01/187/001 | DepoCyte | Liechtenstein | 30.6.2006 |
| EU/1/01/195/001/NO-015 /NO | Liprolog | Norra | 14.3.2006 |
| EU/1/01/195/001-015 | Liprolog | Liechtenstein | 28.2.2006 |
| EU/1/01/195/001-015/IS | Liprolog | Island | 13.3.2006 |
| EU/1/03/262/007-008/IS | Emend | Island | 19.6.2006 |
| EU/1/95/001/001, 003-005, 009, 012, 021-022, 025-028, 031-035 | Gonal-f | Liechtenstein | 31.1.2006 |
| EU/1/95/002/001/NO-002/NO | Taxotere | Norra | 23.2.2006 |
| EU/1/95/002/001-002 | Taxotere | Liechtenstein | 31.1.2006 |
| EU/1/95/002/001-002/IS | Taxotere | Island | 23.2.2006 |
| EU/1/95/003/003/NO-004/NO | Betaferon | Norra | 2.3.2006 |
| EU/1/95/003/003-004 | Betaferon | Liechtenstein | 28.2.2006 |
| EU/1/95/003/003-004/IS | Betaferon | Island | 10.4.2006 |
| EU/1/96/004/001/NO-002/NO | Fareston | Norra | 1.3.2006 |
| EU/1/96/004/001-002 | Fareston | Liechtenstein | 28.2.2006 |
| EU/1/96/005/001/NO-006/NO | CellCept | Norra | 6.4.2006 |
| EU/1/96/005/001-006 | CellCept | Liechtenstein | 30.4.2006 |
| EU/1/96/005/001-006/IS | CellCept | Island | 5.5.2006 |
| EU/1/96/006/001/NO-003/NO | Novoseven | Norra | 3.3.2006 |
| EU/1/96/006/001-003 | NovoSeven | Liechtenstein | 28.2.2006 |
| EU/1/96/006/001-003/IS | NovoSeven | Island | 10.4.2006 |
| EU/1/96/007/002, 004-006, 008, 010-011, 015-021, 023-030 | Humalog | Liechtenstein | 30.4.2006 |
| EU/1/96/007/002, 004-006, 008, 010-011, 015-021, 023-030/IS | Humalog | Island | 13.3.2006 |
| EU/1/96/007/002/NO, 004/NO-006/NO, 008/NO, 010/NO-011/NO, 015/NO-021/NO, 023/NO-030/NO | Humalog | Norra | 3.3.2006 |
| EU/1/96/008/001/NO-040/NO | Puregon | Norra | 26.6.2006 |
| EU/1/96/008/001-041 | Puregon | Liechtenstein | 30.6.2006 |
| EU/1/96/009/001/NO-002/NO | Zerit | Norra | 2.5.2006 |
| EU/1/96/009/001-009 | Zerit | Liechtenstein | 30.4.2006 |
| EU/1/96/009/001-009/IS | Zerit | Island | 24.5.2006 |
| EU/1/96/011/001/NO-004/NO | Caelyx | Norra | 26.5.2006 |
| EU/1/96/011/001-004 | Caelyx | Liechtenstein | 30.6.2006 |
| EU/1/96/011/001-004/IS | Caelyx | Island | 16.6.2006 |
| EU/1/98/093/002/IS | Forcaltonin | Island | 31.5.2006 |
| EU/1/98/093/002/NO | Forcaltonin | Norra | 21.6.2006 |
| EU/2/00/019/001-003/IS | Purevax FeLV | Island | 9.3.2006 |
| EU/2/00/025/001/NO-004/NO | Advasure | Norra | 15.3.2006 |
| EU/2/00/026/001/NO-004/NO | Porcilis AR-T DF | Norra | 10.3.2006 |
| EU/2/00/026/001-004 | Porcilis AR-T DF | Liechtenstein | 28.2.2006 |
| EU/2/00/026/001-004/IS | Porcilis AR-T DF | Island | 8.3.2006 |
| EU/2/00/027/001/NO-003/NO | Pirsue | Norra | 10.3.2006 |
| EU/2/00/027/001-003 | Pirsue | Liechtenstein | 28.2.2006 |
| EU/2/00/028/002/NO-008 /NO | Zubrin | Norra | 7.4.2006 |
| EU/2/00/028/002-008 | Zubrin | Liechtenstein | 30.4.2006 |
| EU/2/00/028/002-008/IS | Zubrin | Island | 11.4.2006 |
| EU/2/01/029/001/NO-003/NO | Eurican Herpes | Norra | 18.5.2006 |
| EU/2/01/029/001-003 | Eurican Herpes | Liechtenstein | 30.4.2006 |
| EU/2/01/029/001-003/IS | Eurican Herpes | Island | 8.6.2006 |
| EU/2/96/001/001-010 | Porcilis Porcoli | Liechtenstein | 30.4.2006 |
| EU/2/96/001/NO-010/NO | Porcilis Porcoli | Norra | 5.5.2006 |

EL-number

Toode

Riik

Uuendamise kuupäev

EU/1/00/154/001/NO-002/NO

Neospect

Norra

27.2.2006

EU/1/00/154/001-002

NeoSpect

Liechtenstein

28.2.2006

EU/1/00/154/001-002/IS

NeoSpect

Island

22.2.2006

EU/1/00/155/001/NO-006/NO

Luveris

Norra

27.2.2006

EU/1/00/155/001-006

Luveris

Liechtenstein

31.1.2006

EU/1/00/155/001-006/IS

Luveris

Island

25.4.2006

EU/1/00/156/002/NO-003/NO

Trizivir

Norra

27.4.2006

EU/1/00/156/002-003

Trizivir

Liechtenstein

30.4.2006

EU/1/00/157/001-034

Azomyr

Liechtenstein

28.2.2006

EU/1/00/160/001-034

Aerius

Liechtenstein

28.2.2006

EU/1/00/161/001-034

Neoclarityn

Liechtenstein

28.2.2006

EU/1/00/163/001/NO

Xeloda

Norra

3.3.2006

EU/1/00/163/001-002

Xeloda

Liechtenstein

28.2.2006

EU/1/00/163/001-002/IS

Xeloda

Island

7.3.2006

EU/1/00/163/002/NO

Xeloda

Norra

3.3.2006

EU/1/00/164/003/NO-006/NO

NutropinAq

Norra

20.4.2006

EU/1/00/164/003-005

NutropinAq

Liechtenstein

30.4.2006

EU/1/00/164/003-005/IS

NutropinAq

Island

18.5.2006

EU/1/00/165/001/NO-007/NO

Ovitrelle

Norra

2.3.2006

EU/1/00/165/001-007

Ovitrelle

Liechtenstein

28.2.2006

EU/1/00/165/007/IS

Ovitrelle

Island

11.4.2006

EU/1/00/166/001/NO-003/NO

NeuroBloc

Norra

3.5.2006

EU/1/00/166/001-003

NeuroBloc

Liechtenstein

30.4.2006

EU/1/00/166/001-003/IS

NeuroBloc

Island

9.6.2006

EU/1/00/167/001/NO-007/NO

Prevenar

Norra

3.5.2006

EU/1/00/167/001-007

Prevenar

Liechtenstein

30.4.2006

EU/1/00/167/001-007/IS

Prevenar

Island

30.5.2006

EU/1/00/169/002/NO-004/NO

Metalyse

Norra

14.3.2006

EU/1/00/169/004-006

Metalyse

Liechtenstein

30.4.2006

EU/1/00/169/004-006/IS

Metalyse

Island

11.4.2006

EU/1/00/170/001/NO-002/NO

Fasturtec

Norra

27.2.2006

EU/1/00/170/001-002

Fasturtec

Liechtenstein

28.2.2006

EU/1/00/170/001-002(IS

Fasturtec

Island

7.3.2006

EU/1/01/171/001,007-012/IS

Rapamune

Island

8.6.2006

EU/1/01/171/001/NO, 007/NO-012/NO

Rapamune

Norra

5.5.2006

EU/1/01/172/001/NO-003/NO

Kaletra

Norra

26.4.2006

EU/1/01/172/001-003

Kaletra

Liechtenstein

30.4.2006

EU/1/01/172/001-003/IS

Kaletra

Island

23.5.2006

EU/1/01/173/001/NO-003/NO

Vaniqa

Norra

9.5.2006

EU/1/01/173/001-003

Vaniqa

Liechtenstein

30.4.2006

EU/1/01/173/001-003/IS

Vaniqa

Island

7.6.2006

EU/1/01/174/001/NO-007/NO

Starlix

Norra

23.5.2006

EU/1/01/174/001-021

Starlix

Liechtenstein

30.6.2006

EU/1/01/174/001-021/IS

Starlix

Island

7.6.2006

EU/1/01/175/001, 004-007, 008, 011-014, 015, 018-021/IS

Trazec

Island

7.6.2006

EU/1/01/175/001, 004-008, 011-015, 018-021

Trazec

Liechtenstein

30.6.2006

EU/1/01/175/001/NO, 004/NO-007/NO, 008/NO, 011/NO-014/NO, 015/NO, 018/NO-021/NO

Trazec

Norra

23.5.2006

EU/1/01/176/001/NO-003/NO

Zometa

Norra

2.5.2006

EU/1/01/176/001-006

Zometa

Liechtenstein

30.6.2006

EU/1/01/176/001-006/IS

Zometa

Island

22.5.2006

EU/1/01/177/001/NO-002/NO

SonoVue

Norra

4.5.2006

EU/1/01/177/001-002

SonoVue

Liechtenstein

30.4.2006

EU/1/01/177/002/IS

SonoVue

Island

8.6.2006

EU/1/01/178/001/IS

Targretin

Island

9.6.2006

EU/1/01/178/001/NO

Targretin

Norra

16.5.2006

EU/1/01/179/001

Osigraft

Liechtenstein

30.6.2006

EU/1/01/179/001/NO

Osigraft

Norra

30.5.2006

EU/1/01/184/001/NO-056/NO

Nespo

Norra

26.6.2006

EU/1/01/184/001-056

Nespo

Liechtenstein

30.6.2006

EU/1/01/185/001/NO-056/NO

Aranesp

Norra

26.6.2006

EU/1/01/185/001-056

Aranesp

Liechtenstein

30.6.2006

EU/1/01/187/001

DepoCyte

Liechtenstein

30.6.2006

EU/1/01/195/001/NO-015 /NO

Liprolog

Norra

14.3.2006

EU/1/01/195/001-015

Liprolog

Liechtenstein

28.2.2006

EU/1/01/195/001-015/IS

Liprolog

Island

13.3.2006

EU/1/03/262/007-008/IS

Emend

Island

19.6.2006

EU/1/95/001/001, 003-005, 009, 012, 021-022, 025-028, 031-035

Gonal-f

Liechtenstein

31.1.2006

EU/1/95/002/001/NO-002/NO

Taxotere

Norra

23.2.2006

EU/1/95/002/001-002

Taxotere

Liechtenstein

31.1.2006

EU/1/95/002/001-002/IS

Taxotere

Island

23.2.2006

EU/1/95/003/003/NO-004/NO

Betaferon

Norra

2.3.2006

EU/1/95/003/003-004

Betaferon

Liechtenstein

28.2.2006

EU/1/95/003/003-004/IS

Betaferon

Island

10.4.2006

EU/1/96/004/001/NO-002/NO

Fareston

Norra

1.3.2006

EU/1/96/004/001-002

Fareston

Liechtenstein

28.2.2006

EU/1/96/005/001/NO-006/NO

CellCept

Norra

6.4.2006

EU/1/96/005/001-006

CellCept

Liechtenstein

30.4.2006

EU/1/96/005/001-006/IS

CellCept

Island

5.5.2006

EU/1/96/006/001/NO-003/NO

Novoseven

Norra

3.3.2006

EU/1/96/006/001-003

NovoSeven

Liechtenstein

28.2.2006

EU/1/96/006/001-003/IS

NovoSeven

Island

10.4.2006

EU/1/96/007/002, 004-006, 008, 010-011, 015-021, 023-030

Humalog

Liechtenstein

30.4.2006

EU/1/96/007/002, 004-006, 008, 010-011, 015-021, 023-030/IS

Humalog

Island

13.3.2006

EU/1/96/007/002/NO, 004/NO-006/NO, 008/NO, 010/NO-011/NO, 015/NO-021/NO, 023/NO-030/NO

Humalog

Norra

3.3.2006

EU/1/96/008/001/NO-040/NO

Puregon

Norra

26.6.2006

EU/1/96/008/001-041

Puregon

Liechtenstein

30.6.2006

EU/1/96/009/001/NO-002/NO

Zerit

Norra

2.5.2006

EU/1/96/009/001-009

Zerit

Liechtenstein

30.4.2006

EU/1/96/009/001-009/IS

Zerit

Island

24.5.2006

EU/1/96/011/001/NO-004/NO

Caelyx

Norra

26.5.2006

EU/1/96/011/001-004

Caelyx

Liechtenstein

30.6.2006

EU/1/96/011/001-004/IS

Caelyx

Island

16.6.2006

EU/1/98/093/002/IS

Forcaltonin

Island

31.5.2006

EU/1/98/093/002/NO

Forcaltonin

Norra

21.6.2006

EU/2/00/019/001-003/IS

Purevax FeLV

Island

9.3.2006

EU/2/00/025/001/NO-004/NO

Advasure

Norra

15.3.2006

EU/2/00/026/001/NO-004/NO

Porcilis AR-T DF

Norra

10.3.2006

EU/2/00/026/001-004

Porcilis AR-T DF

Liechtenstein

28.2.2006

EU/2/00/026/001-004/IS

Porcilis AR-T DF

Island

8.3.2006

EU/2/00/027/001/NO-003/NO

Pirsue

Norra

10.3.2006

EU/2/00/027/001-003

Pirsue

Liechtenstein

28.2.2006

EU/2/00/028/002/NO-008 /NO

Zubrin

Norra

7.4.2006

EU/2/00/028/002-008

Zubrin

Liechtenstein

30.4.2006

EU/2/00/028/002-008/IS

Zubrin

Island

11.4.2006

EU/2/01/029/001/NO-003/NO

Eurican Herpes

Norra

18.5.2006

EU/2/01/029/001-003

Eurican Herpes

Liechtenstein

30.4.2006

EU/2/01/029/001-003/IS

Eurican Herpes

Island

8.6.2006

EU/2/96/001/001-010

Porcilis Porcoli

Liechtenstein

30.4.2006

EU/2/96/001/NO-010/NO

Porcilis Porcoli

Norra

5.5.2006

---

III LISA

Pikendatud müügilubade nimekiri

Ajavahemikus 1. jaanuar – 30. juuni 2006 pikendati EMP-EFTA riikides järgmisi müügilube:

| EL-number | Toode | Riik | Pikendamise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/00/137/013-018 | Avandia | Liechtenstein | 30.6.2006 |
| EU/1/00/146/030 | Keppra | Liechtenstein | 30.4.2006 |
| EU/1/00/146/030/IS | Keppra | Island | 7.4.2006 |
| EU/1/00/146/030/NO | Keppra | Norra | 28.4.2006 |
| EU/1/00/150/016-024 | Actos | Liechtenstein | 30.4.2006 |
| EU/1/00/151/014-022 | Glustin | Liechtenstein | 30.4.2006 |
| EU/1/00/162/019-021 | Prandin | Liechtenstein | 30.6.2006 |
| EU/1/03/255/004-005 | Ventavis | Liechtenstein | 30.6.2006 |
| EU/1/03/262/007/NO-008/NO | Emend | Norra | 28.6.2006 |
| EU/1/03/262/007-008 | Emend | Liechtenstein | 30.6.2006 |
| EU/1/03/262/007-008/IS | Emend | Island | 19.6.2006 |
| EU/1/03/265/005/NO-006/NO | Bonviva | Norra | 2.5.2006 |
| EU/1/03/265/005-006/IS | Bonviva | Island | 12.6.2006 |
| EU/1/03/266/005/NO-006/NO | Bondenza | Norra | 8.5.2006 |
| EU/1/04/279/033/NO-035/NO | Lyrica | Norra | 19.6.2006 |
| EU/1/04/279/033-035 | Lyrica | Liechtenstein | 30.6.2006 |
| EU/1/04/296/007 | Cymbalta | Liechtenstein | 30.4.2006 |
| EU/1/04/296/008 | Cymbalta | Liechtenstein | 30.6.2006 |
| EU/1/04/297/007 | Xeristar | Liechtenstein | 30.4.2006 |
| EU/1/04/297/008 | Xeristar | Liechtenstein | 30.6.2006 |
| EU/1/04/302/004 | Prialt | Liechtenstein | 30.4.2006 |
| EU/1/04/302/004/IS | Prialt | Island | 22.4.2006 |
| EU/1/04/302/004/NO | Prialt | Norra | 29.3.2006 |
| EU/1/05/319/003-004 | Xolair | Liechtenstein | 30.6.2006 |
| EU/1/96/007/029-030 | Humalog | Liechtenstein | 30.4.2006 |
| EU/1/98/063/007/IS | Rebif | Island | 30.5.2006 |
| EU/1/98/063/007/NO | Rebif | Norra | 16.2.2006 |
| EU/1/98/076/022-024 | NovoNorm | Liechtenstein | 30.6.2006 |
| EU/1/98/089/017-019 | Pritor | Liechtenstein | 30.4.2006 |
| EU/1/99/107/005 | Rebetol | Liechtenstein | 30.4.2006 |
| EU/2/00/019/005-007/IS | Purevax FeL V | Island | 9.3.2006 |
| EU/2/02/035/007 | SevoFlo | Liechtenstein | 30.4.2006 |
| EU/2/03/037/005/NO | Proteqflu | Norra | 15.3.2006 |
| EU/2/03/038/005/NO | Proteqflu-Te | Norra | 15.3.2006 |
| EU/2/04/044/002/NO | Aivlosin | Norra | 4.3.2006 |
| EU/2/04/044/003-005/IS | Aivlosin | Island | 22.3.2006 |
| EU/2/97/004/016/NO-023/NO | Metacam | Norra | 22.4.2006 |
| EU/2/97/004/016-023 | Metacam | Liechtenstein | 30.4.2006 |
| EU/2/97/004/016-023/IS | Metacam | Island | 7.4.2006 |

EL-number

Toode

Riik

Pikendamise kuupäev

EU/1/00/137/013-018

Avandia

Liechtenstein

30.6.2006

EU/1/00/146/030

Keppra

Liechtenstein

30.4.2006

EU/1/00/146/030/IS

Keppra

Island

7.4.2006

EU/1/00/146/030/NO

Keppra

Norra

28.4.2006

EU/1/00/150/016-024

Actos

Liechtenstein

30.4.2006

EU/1/00/151/014-022

Glustin

Liechtenstein

30.4.2006

EU/1/00/162/019-021

Prandin

Liechtenstein

30.6.2006

EU/1/03/255/004-005

Ventavis

Liechtenstein

30.6.2006

EU/1/03/262/007/NO-008/NO

Emend

Norra

28.6.2006

EU/1/03/262/007-008

Emend

Liechtenstein

30.6.2006

EU/1/03/262/007-008/IS

Emend

Island

19.6.2006

EU/1/03/265/005/NO-006/NO

Bonviva

Norra

2.5.2006

EU/1/03/265/005-006/IS

Bonviva

Island

12.6.2006

EU/1/03/266/005/NO-006/NO

Bondenza

Norra

8.5.2006

EU/1/04/279/033/NO-035/NO

Lyrica

Norra

19.6.2006

EU/1/04/279/033-035

Lyrica

Liechtenstein

30.6.2006

EU/1/04/296/007

Cymbalta

Liechtenstein

30.4.2006

EU/1/04/296/008

Cymbalta

Liechtenstein

30.6.2006

EU/1/04/297/007

Xeristar

Liechtenstein

30.4.2006

EU/1/04/297/008

Xeristar

Liechtenstein

30.6.2006

EU/1/04/302/004

Prialt

Liechtenstein

30.4.2006

EU/1/04/302/004/IS

Prialt

Island

22.4.2006

EU/1/04/302/004/NO

Prialt

Norra

29.3.2006

EU/1/05/319/003-004

Xolair

Liechtenstein

30.6.2006

EU/1/96/007/029-030

Humalog

Liechtenstein

30.4.2006

EU/1/98/063/007/IS

Rebif

Island

30.5.2006

EU/1/98/063/007/NO

Rebif

Norra

16.2.2006

EU/1/98/076/022-024

NovoNorm

Liechtenstein

30.6.2006

EU/1/98/089/017-019

Pritor

Liechtenstein

30.4.2006

EU/1/99/107/005

Rebetol

Liechtenstein

30.4.2006

EU/2/00/019/005-007/IS

Purevax FeL V

Island

9.3.2006

EU/2/02/035/007

SevoFlo

Liechtenstein

30.4.2006

EU/2/03/037/005/NO

Proteqflu

Norra

15.3.2006

EU/2/03/038/005/NO

Proteqflu-Te

Norra

15.3.2006

EU/2/04/044/002/NO

Aivlosin

Norra

4.3.2006

EU/2/04/044/003-005/IS

Aivlosin

Island

22.3.2006

EU/2/97/004/016/NO-023/NO

Metacam

Norra

22.4.2006

EU/2/97/004/016-023

Metacam

Liechtenstein

30.4.2006

EU/2/97/004/016-023/IS

Metacam

Island

7.4.2006

---

IV LISA

Äravõetud müügilubade nimekiri

Ajavahemikus 1. jaanuar – 30. juuni 2006 võeti EMP-EFTA riikides ära järgmised müügiload:

| EL-number | Toode | Riik | Äravõtmise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/00/137/001 | Avandia | Liechtenstein | 30.6.2006 |
| EU/1/01/183/002-003, 006, 009-010, 012, 014, 016-17 | HBVAXPRO | Liechtenstein | 28.2.2006 |
| EU/1/02/245/001 | Theryttrex | Liechtenstein | 28.2.2006 |
| EU/1/02/245/001/IS | Theryttrex | Island | 10.2.2006 |
| EU/1/06/024/006, 009 | Crixivan | Liechstenstein | 31.1.2006 |
| EU/1/96/022/001, 003, 005, 007, 013, 015 | Zyprexa | Liechstenstein | 31.1.2006 |
| EU/1/97/052/001/NO-006/NO, 009/NO-010/NO | Daquiran | Norra | 22.2.2006 |
| EU/1/97/052/001-006, 009-010 | Daquiran | Liechtenstein | 28.2.2006 |
| EU/1/97/052/001-010/IS | Daquiran | Island | 10.2.2006 |
| EU/1/98/075/001-002 | Fortovase | Liechtenstein | 30.6.2006 |
| EU/1/98/075/001-002/IS | Fortovase- Saquinavir | Island | 26.6.2006 |
| EU/1/98/087/001/NO-003/NO | Infergen | Norra | 30.5.2006 |
| EU/1/98/087/001-003 | Infergen | Liechtenstein | 30.6.2006 |
| EU/1/98/087/001-003/IS | Infergen | Island | 16.6.2006 |
| EU/2/00/028/001 | Zubrin | Liechtenstein | 28.2.2006 |
| EU/2/98/010/001-003, 015-016, 019-020 | Econor | Liechtenstein | 31.1.2006 |

EL-number

Toode

Riik

Äravõtmise kuupäev

EU/1/00/137/001

Avandia

Liechtenstein

30.6.2006

EU/1/01/183/002-003, 006, 009-010, 012, 014, 016-17

HBVAXPRO

Liechtenstein

28.2.2006

EU/1/02/245/001

Theryttrex

Liechtenstein

28.2.2006

EU/1/02/245/001/IS

Theryttrex

Island

10.2.2006

EU/1/06/024/006, 009

Crixivan

Liechstenstein

31.1.2006

EU/1/96/022/001, 003, 005, 007, 013, 015

Zyprexa

Liechstenstein

31.1.2006

EU/1/97/052/001/NO-006/NO, 009/NO-010/NO

Daquiran

Norra

22.2.2006

EU/1/97/052/001-006, 009-010

Daquiran

Liechtenstein

28.2.2006

EU/1/97/052/001-010/IS

Daquiran

Island

10.2.2006

EU/1/98/075/001-002

Fortovase

Liechtenstein

30.6.2006

EU/1/98/075/001-002/IS

Fortovase- Saquinavir

Island

26.6.2006

EU/1/98/087/001/NO-003/NO

Infergen

Norra

30.5.2006

EU/1/98/087/001-003

Infergen

Liechtenstein

30.6.2006

EU/1/98/087/001-003/IS

Infergen

Island

16.6.2006

EU/2/00/028/001

Zubrin

Liechtenstein

28.2.2006

EU/2/98/010/001-003, 015-016, 019-020

Econor

Liechtenstein

31.1.2006

---

V LISA

Peatatud müügilubade nimekiri

Ajavahemikus 1. jaanuar – 30. juuni 2006 peatati EMP-EFTA riikides järgmised müügiload:

| EL-number | Toode | Riik | Peatamise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/02/239/001-030 | Bextra | Liechtenstein | 31.1.2006 |

EL-number

Toode

Riik

Peatamise kuupäev

EU/1/02/239/001-030

Bextra

Liechtenstein

31.1.2006

---

| 8.11.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 266/18 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 266/18

---

Ravimid — EMP-EFTA riikide poolt 2006. aasta teisel poolaastal antud müügilubade nimekiri

(2007/C 266/06)

Kaupade vaba liikumine — I allkomitee

Vastavalt EMP ühiskomitee 28. mai 1999. aasta otsusele nr 74/1999 kutsutakse EMP ühiskomiteed 8. detsembril 2006 toimuval koosolekul arvesse võtma järgmisi ajavahemikus 1. juuli – 31. detsember 2006 antud ravimite müügilubade nimekirju.

| I LISA | Uute müügilubade nimekiri |
| --- | --- |
| II LISA | Uuendatud müügilubade nimekiri |
| III LISA | Pikendatud müügilubade nimekiri |
| IV LISA | Äravõetud müügilubade nimekiri |

I LISA

Uute müügilubade nimekiri

II LISA

Uuendatud müügilubade nimekiri

III LISA

Pikendatud müügilubade nimekiri

IV LISA

Äravõetud müügilubade nimekiri

---

I LISA

Uute müügilubade nimekiri

Ajavahemikus 1. juuli – 31. detsember 2006 anti EMP-EFTA riikides välja järgmised müügiload:

| EL-number | Toode | Riik | Väljaandmise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/06/333/001-003/IS | Myozyme | Island | 10.8.2006 |
| EU/1/06/342/001 | Nexavar | Liechtenstein | 31.8.2006 |
| EU/1/06/342/001/IS | Nexavar | Island | 4.8.2006 |
| EU/1/06/342/001/NO | Nexavar | Norra | 28.7.2006 |
| EU/1/06/343/001/NO-005/NO | Baraclude | Norra | 25.7.2006 |
| EU/1/06/343/001-006/IS | Baraclude | Island | 24.7.2006 |
| EU/1/06/344/001-009/IS | Acomplia | Island | 19.7.2006 |
| EU/1/06/345/001-009/IS | Zimulti | Island | 19.7.2006 |
| EU/1/06/346/001 | Tysabri | Liechtenstein | 31.8.2006 |
| EU/1/06/346/001/IS | Tysabri | Island | 24.7.2006 |
| EU/1/06/346/001/NO | Tysabri | Norra | 13.7.2006 |
| EU/1/06/347/001/NO-003/NO | Sutent | Norra | 27.7.2006 |
| EU/1/06/347/001-003 | Sutent | Liechtenstein | 31.8.2006 |
| EU/1/06/347/001-003/IS | Sutent | Island | 3.8.2006 |
| EU/1/06/348/001/NO-002/NO | RotaTeq | Norra | 12.7.2006 |
| EU/1/06/348/001-002 | RotaTeq | Liechtenstein | 31.8.2006 |
| EU/1/06/348/001-002/IS | RotaTeq | Island | 26.7.2006 |
| EU/1/06/349/001/NO-008/NO | Avaglim | Norra | 13.7.2006 |
| EU/1/06/349/001-008 | Avaglim | Liechtenstein | 31.8.2006 |
| EU/1/06/349/001-008/IS | Avaglim | Island | 25.7.2006 |
| EU/1/06/350/001 | Savene | Liechtenstein | 31.8.2006 |
| EU/1/06/350/001/IS | Savene | Island | 18.8.2006 |
| EU/1/06/350/001/NO | Savene | Norra | 16.8.2006 |
| EU/1/06/351/001/NO-003/NO | Livensa | Norra | 6.9.2006 |
| EU/1/06/351/001-003 | Livensa | Liechtenstein | 31.8.2006 |
| EU/1/06/351/001-003/IS | Livensa | Island | 28.8.2006 |
| EU/1/06/352/001/NO-003/NO | Intrinsa | Norra | 25.8.2006 |
| EU/1/06/352/001-003 | Intrinsa | Liechtenstein | 31.8.2006 |
| EU/1/06/352/001-003/IS | Intrinsa | Island | 18.8.2006 |
| EU/1/06/353/001/NO-005/NO | Thelin | Norra | 1.9.2006 |
| EU/1/06/353/001-005 | Thelin | Liechtenstein | 31.10.2006 |
| EU/1/06/353/001-005/IS | Thelin | Island | 8.9.2006 |
| EU/1/06/354/001/NO-009/NO | Competact | Norra | 22.8.2006 |
| EU/1/06/354/001-009 | Competact | Liechtenstein | 31.8.2006 |
| EU/1/06/354/001-009/IS | Competact | Island | 28.8.2006 |
| EU/1/06/355/001/NO-003/NO | Atryn | Norra | 21.8.2006 |
| EU/1/06/355/001-003 | Atryn | Liechtenstein | 31.8.2006 |
| EU/1/06/355/001-003/IS | Atryn | Island | 17.8.2006 |
| EU/1/06/356/001/NO-006/NO | Exjade | Norra | 20.9.2006 |
| EU/1/06/356/001-006 | Exjade | Liechtenstein | 31.10.2006 |
| EU/1/06/356/001-006/IS | Exjade | Island | 21.9.2006 |
| EU/1/06/357/001/NO-017/NO | Gardasil | Norra | 28.9.2006 |
| EU/1/06/357/001-017 | Gardasil | Liechtenstein | 31.10.2006 |
| EU/1/06/357/001-017/IS | Gardasil | Island | 17.10.2006 |
| EU/1/06/358/001/NO-017/NO | Silgard | Norra | 29.9.2006 |
| EU/1/06/358/001-017 | Silgard | Liechtenstein | 31.10.2006 |
| EU/1/06/358/001-017/IS | Silgard | Island | 19.10.2006 |
| EU/1/06/359/001/NO-004/NO | Suboxone | Norra | 26.10.2006 |
| EU/1/06/359/001-004 | Suboxone | Liechtenstein | 31.10.2006 |
| EU/1/06/359/001-004/IS | Suboxone | Island | 24.10.2006 |
| EU/1/06/360/001/NO-010/NO | Champix | Norra | 20.10.2006 |
| EU/1/06/360/001-010/IS | Champix | Island | 24.10.2006 |
| EU/1/06/361/001/IS | Luminity | Island | 20.10.2006 |
| EU/1/06/362/001/NO-004/NO | Byetta | Norra | 13.12.2006 |
| EU/1/06/362/001-004 | Byetta | Liechtenstein | 31.12.2006 |
| EU/1/06/362/001-004/IS | Byetta | Island | 19.12.2006 |
| EU/1/06/363/001/NO-009/NO | Sprycel | Norra | 20.12.2006 |
| EU/1/06/363/001-009/IS | Sprycel | Island | 15.12.2006 |
| EU/2/02/036/001-002/IS | Nobilis OR inac | Island | 3.8.2006 |
| EU/2/06/059/001/IS | Convenia | Island | 19.7.2006 |
| EU/2/06/059/001/NO | Convenia | Norra | 6.7.2006 |
| EU/2/06/060/001/NO-002/NO | Poulvac FluFend H5N3 | Norra | 2.10.2006 |
| EU/2/06/060/001-002 | Poulvac Flufend H5N3 RG | Liechtenstein | 31.10.2006 |
| EU/2/06/060/001-002/IS | Poulvac Flufend H5N3 RG | Island | 18.10.2006 |
| EU/2/06/061/001/NO-004/NO | Nobilis Influenza H5N2 | Norra | 2.10.2006 |
| EU/2/06/061/001-004 | Nobilis Influenza H5N2 | Liechtenstein | 31.10.2006 |
| EU/2/06/061/001-004/IS | Nobilis Influenza | Island | 19.9.2006 |
| EU/2/06/062/001/NO-005/NO | Cerenia | Norra | 31.10.2006 |
| EU/2/06/062/001-005 | Cerenia | Liechtenstein | 31.10.2006 |
| EU/2/06/062/001-005/IS | Cerenia | Island | 19.10.2006 |
| EU/2/06/063/001/NO-003/NO | Yarvitan | Norra | 14.12.2006 |
| EU/2/06/063/001-003 | Yarvitan | Liechtenstein | 31.12.2006 |
| EU/2/06/063/001-003/IS | Yarvitan | Island | 7.12.2006 |

EL-number

Toode

Riik

Väljaandmise kuupäev

EU/1/06/333/001-003/IS

Myozyme

Island

10.8.2006

EU/1/06/342/001

Nexavar

Liechtenstein

31.8.2006

EU/1/06/342/001/IS

Nexavar

Island

4.8.2006

EU/1/06/342/001/NO

Nexavar

Norra

28.7.2006

EU/1/06/343/001/NO-005/NO

Baraclude

Norra

25.7.2006

EU/1/06/343/001-006/IS

Baraclude

Island

24.7.2006

EU/1/06/344/001-009/IS

Acomplia

Island

19.7.2006

EU/1/06/345/001-009/IS

Zimulti

Island

19.7.2006

EU/1/06/346/001

Tysabri

Liechtenstein

31.8.2006

EU/1/06/346/001/IS

Tysabri

Island

24.7.2006

EU/1/06/346/001/NO

Tysabri

Norra

13.7.2006

EU/1/06/347/001/NO-003/NO

Sutent

Norra

27.7.2006

EU/1/06/347/001-003

Sutent

Liechtenstein

31.8.2006

EU/1/06/347/001-003/IS

Sutent

Island

3.8.2006

EU/1/06/348/001/NO-002/NO

RotaTeq

Norra

12.7.2006

EU/1/06/348/001-002

RotaTeq

Liechtenstein

31.8.2006

EU/1/06/348/001-002/IS

RotaTeq

Island

26.7.2006

EU/1/06/349/001/NO-008/NO

Avaglim

Norra

13.7.2006

EU/1/06/349/001-008

Avaglim

Liechtenstein

31.8.2006

EU/1/06/349/001-008/IS

Avaglim

Island

25.7.2006

EU/1/06/350/001

Savene

Liechtenstein

31.8.2006

EU/1/06/350/001/IS

Savene

Island

18.8.2006

EU/1/06/350/001/NO

Savene

Norra

16.8.2006

EU/1/06/351/001/NO-003/NO

Livensa

Norra

6.9.2006

EU/1/06/351/001-003

Livensa

Liechtenstein

31.8.2006

EU/1/06/351/001-003/IS

Livensa

Island

28.8.2006

EU/1/06/352/001/NO-003/NO

Intrinsa

Norra

25.8.2006

EU/1/06/352/001-003

Intrinsa

Liechtenstein

31.8.2006

EU/1/06/352/001-003/IS

Intrinsa

Island

18.8.2006

EU/1/06/353/001/NO-005/NO

Thelin

Norra

1.9.2006

EU/1/06/353/001-005

Thelin

Liechtenstein

31.10.2006

EU/1/06/353/001-005/IS

Thelin

Island

8.9.2006

EU/1/06/354/001/NO-009/NO

Competact

Norra

22.8.2006

EU/1/06/354/001-009

Competact

Liechtenstein

31.8.2006

EU/1/06/354/001-009/IS

Competact

Island

28.8.2006

EU/1/06/355/001/NO-003/NO

Atryn

Norra

21.8.2006

EU/1/06/355/001-003

Atryn

Liechtenstein

31.8.2006

EU/1/06/355/001-003/IS

Atryn

Island

17.8.2006

EU/1/06/356/001/NO-006/NO

Exjade

Norra

20.9.2006

EU/1/06/356/001-006

Exjade

Liechtenstein

31.10.2006

EU/1/06/356/001-006/IS

Exjade

Island

21.9.2006

EU/1/06/357/001/NO-017/NO

Gardasil

Norra

28.9.2006

EU/1/06/357/001-017

Gardasil

Liechtenstein

31.10.2006

EU/1/06/357/001-017/IS

Gardasil

Island

17.10.2006

EU/1/06/358/001/NO-017/NO

Silgard

Norra

29.9.2006

EU/1/06/358/001-017

Silgard

Liechtenstein

31.10.2006

EU/1/06/358/001-017/IS

Silgard

Island

19.10.2006

EU/1/06/359/001/NO-004/NO

Suboxone

Norra

26.10.2006

EU/1/06/359/001-004

Suboxone

Liechtenstein

31.10.2006

EU/1/06/359/001-004/IS

Suboxone

Island

24.10.2006

EU/1/06/360/001/NO-010/NO

Champix

Norra

20.10.2006

EU/1/06/360/001-010/IS

Champix

Island

24.10.2006

EU/1/06/361/001/IS

Luminity

Island

20.10.2006

EU/1/06/362/001/NO-004/NO

Byetta

Norra

13.12.2006

EU/1/06/362/001-004

Byetta

Liechtenstein

31.12.2006

EU/1/06/362/001-004/IS

Byetta

Island

19.12.2006

EU/1/06/363/001/NO-009/NO

Sprycel

Norra

20.12.2006

EU/1/06/363/001-009/IS

Sprycel

Island

15.12.2006

EU/2/02/036/001-002/IS

Nobilis OR inac

Island

3.8.2006

EU/2/06/059/001/IS

Convenia

Island

19.7.2006

EU/2/06/059/001/NO

Convenia

Norra

6.7.2006

EU/2/06/060/001/NO-002/NO

Poulvac FluFend H5N3

Norra

2.10.2006

EU/2/06/060/001-002

Poulvac Flufend H5N3 RG

Liechtenstein

31.10.2006

EU/2/06/060/001-002/IS

Poulvac Flufend H5N3 RG

Island

18.10.2006

EU/2/06/061/001/NO-004/NO

Nobilis Influenza H5N2

Norra

2.10.2006

EU/2/06/061/001-004

Nobilis Influenza H5N2

Liechtenstein

31.10.2006

EU/2/06/061/001-004/IS

Nobilis Influenza

Island

19.9.2006

EU/2/06/062/001/NO-005/NO

Cerenia

Norra

31.10.2006

EU/2/06/062/001-005

Cerenia

Liechtenstein

31.10.2006

EU/2/06/062/001-005/IS

Cerenia

Island

19.10.2006

EU/2/06/063/001/NO-003/NO

Yarvitan

Norra

14.12.2006

EU/2/06/063/001-003

Yarvitan

Liechtenstein

31.12.2006

EU/2/06/063/001-003/IS

Yarvitan

Island

7.12.2006

---

II LISA

Uuendatud müügilubade nimekiri

Ajavahemikus 1. juuli – 31. detsember 2006 uuendati EMP-EFTA riikides järgmisi müügilube:

| EL-number | Toode | Riik | Uuendamise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/00/156/002-003/IS | Trizivir | Island | 17.7.2006 |
| EU/1/01/171/001, 007-012 | Rapamune | Liechtenstein | 31.8.2006 |
| EU/1/01/179/001/IS | Osigraft | Island | 4.9.2006 |
| EU/1/01/183/001, 004-005, 007-008, 011, 013, 015, 018-029 | HBVAXPRO | Liechtenstein | 31.8.2006 |
| EU/1/01/183/001/NO, 004/NO-005/NO, 007/NO-008/NO, 011/NO, 013/NO, 015/NO, 018/NO-029/NO | HBVAXPRO | Norra | 1.9.2006 |
| EU/1/01/184/001-056/IS | Nespo | Island | 17.7.2006 |
| EU/1/01/185/001-056/IS | Aranesp | Island | 13.7.2006 |
| EU/1/01/186/001/NO-002/NO | Nonafact | Norra | 21.8.2006 |
| EU/1/01/186/001-002 | Nonafact | Liechtenstein | 31.8.2006 |
| EU/1/01/186/001-002/IS | Nonafact | Island | 29.8.2006 |
| EU/1/01/187/001/IS | Depocyte | Island | 1.9.2006 |
| EU/1/01/188/001/NO-006/NO | Fabrazyme | Norra | 28.8.2006 |
| EU/1/01/188/001-003/IS | Fabrazyme | Island | 28.8.2006 |
| EU/1/01/188/004-006 | Fabrazyme | Liechtenstein | 31.8.2006 |
| EU/1/01/189/001-006 | Replagal | Liechtenstein | 31.8.2006 |
| EU/1/01/189/001/IS | Replagal | Island | 28.8.2006 |
| EU/1/01/189/001/NO-006/NO | Replagal | Norra | 28.8.2006 |
| EU/1/01/190/001/NO-002/NO | Ceprotin | Norra | 22.8.2006 |
| EU/1/01/190/001-002 | Ceprotin | Liechtenstein | 31.8.2006 |
| EU/1/01/190/001-002/IS | Ceprotin | Island | 21.9.2006 |
| EU/1/01/191/001/NO-005/NO | Ketek | Norra | 16.10.2006 |
| EU/1/01/191/001-005 | Ketek | Liechtenstein | 31.10.2006 |
| EU/1/01/191/001-005/IS | Ketek | Island | 18.9.2006 |
| EU/1/01/192/001/NO-005/NO | Levviax | Norra | 16.10.2006 |
| EU/1/01/192/001-005 | Levviax | Liechtenstein | 31.10.2006 |
| EU/1/01/192/001-005/IS | Levviax | Island | 18.9.2006 |
| EU/1/01/193/001/NO-002/NO | MabCampath | Norra | 10.8.2006 |
| EU/1/01/193/001-002 | MabCampath | Liechtenstein | 31.8.2006 |
| EU/1/01/193/001-002/IS | MabCampath | Island | 28.8.2006 |
| EU/1/01/194/001/NO-002/NO | INOmax | Norra | 28.8.2006 |
| EU/1/01/194/001-002 | INOmax | Liechtenstein | 31.8.2006 |
| EU/1/01/194/001-002/IS | INOmax | Island | 8.11.2006 |
| EU/1/01/196/001/NO-003/NO | Cancidas | Norra | 1.12.2006 |
| EU/1/01/196/001-003 | Cancidas | Liechtenstein | 31.10.2006 |
| EU/1/01/196/001-003/IS | Cancidas | Island | 13.10.2006 |
| EU/1/01/197/001/NO-002/NO | Foscan | Norra | 11.12.2006 |
| EU/1/01/197/001-002 | Foscan | Liechtenstein | 31.12.2006 |
| EU/1/01/197/001-002/IS | Foscan | Island | 1.12.2006 |
| EU/1/01/198/001/NO-013/NO | Glivec | Norra | 16.10.2006 |
| EU/1/01/198/001-013 | Glivec | Liechtenstein | 31.10.2006 |
| EU/1/01/198/001-013/IS | Glivec | Island | 16.10.2006 |
| EU/1/01/199/001/NO-002/NO | Travatan | Norra | 30.10.2006 |
| EU/1/01/199/001-002 | Travatan | Liechtenstein | 31.10.2006 |
| EU/1/01/199/001-002/IS | Travatan | Island | 9.11.2006 |
| EU/1/02/201/001/NO-006/NO | Protopic | Norra | 5.12.2006 |
| EU/1/02/201/001-006 | Protopic | Liechtenstein | 31.12.2006 |
| EU/1/02/202/001/NO-006/NO | Protopy | Norra | 5.12.2006 |
| EU/1/02/202/001-006 | Protopy | Liechtenstein | 31.12.2006 |
| EU/1/06/015/001/NO-005/NO | Epivir | Norra | 17.8.2006 |
| EU/1/96/004/001-002/IS | Fareston | Island | 18.9.2006 |
| EU/1/96/008/001-041/IS | Puregon | Island | 30.8.2006 |
| EU/1/96/010/001 | Rilutek | Liechtenstein | 31.8.2006 |
| EU/1/96/010/001/IS | Rilutek | Island | 4.9.2006 |
| EU/1/96/010/001/NO | Rilutek | Norra | 4.9.2006 |
| EU/1/96/012/001-013/IS | Bondronat | Island | 28.8.2006 |
| EU/1/96/012/004, 009-013 | Bondronat | Liechtenstein | 31.8.2006 |
| EU/1/96/012/004/NO, 009/NO-010/NO, 011/NO-013/NO | Bondronat | Norra | 24.7.2006 |
| EU/1/96/014/001/NO-003/NO | Tritanrix HepB | Norra | 21.8.2006 |
| EU/1/96/014/001-003 | Tritanrix HepB | Liechtenstein | 31.8.2006 |
| EU/1/96/015/001-005 | Epivir | Liechtenstein | 31.8.2006 |
| EU/1/96/015/001-005/IS | Epivir | Island | 22.9.2006 |
| EU/1/96/016/001, 003 | Norvir | Liechtenstein | 31.12.2006 |
| EU/1/96/016/001, 003/IS | Norvir | Island | 29.11.2006 |
| EU/1/96/016/001/NO, 003/NO | Norvir | Norra | 6.12.2006 |
| EU/1/96/018/001 | Rapilysin | Liechtenstein | 31.8.2006 |
| EU/1/96/018/001/IS | Rapilysin | Island | 4.9.2006 |
| EU/1/96/018/001/NO | Rapilysin | Norra | 6.9.2006 |
| EU/1/96/020/001/NO-009/NO | Twinrix Adult | Norra | 25.9.2006 |
| EU/1/96/020/001-009 | Twinrix Adult | Liechtenstein | 31.10.2006 |
| EU/1/96/020/001-009/IS | Twinrix Adult | Island | 16.10.2006 |
| EU/1/96/022/002, 004, 006, 008-012, 014, 016-017, 019-022 | Zyprexa | Liechtenstein | 31.10.2006 |
| EU/1/96/022/002, 004, 006, 008-012, 014, 016-017, 019-022/IS | Zyprexa | Island | 29.9.2006 |
| EU/1/96/022/002/NO, 004/NO, 006/NO, 008/NO-012/NO, 014/NO, 016/NO-017/NO, 019/NO-022/NO | Zyprexa | Norra | 26.10.2006 |
| EU/1/96/024/001/NO-005/NO, 007/NO-008/NO, 010/NO | Crixivan | Norra | 7.12.2006 |
| EU/1/96/024/001-005, 007-008, 010 | Crixivan | Liechtenstein | 31.12.2006 |
| EU/1/96/024/001-005, 007-008, 010/IS | Crixivan | Island | 1.12.2006 |
| EU/1/96/026/001/NO-002/NO | Invirase | Norra | 12.12.2006 |
| EU/1/96/026/001-002 | Invirase | Liechtenstein | 31.12.2006 |
| EU/1/96/026/001-002/IS | Invirase | Island | 19.12.2006 |
| EU/1/96/027/001, 003-005 | Hycamtin | Liechtenstein | 31.12.2006 |
| EU/1/96/027/001/NO-005/NO | Hycamtin | Norra | 4.12.2006 |
| EU/1/97/029/001/NO-010/NO | Twinrix Paediatric | Norra | 25.9.2006 |
| EU/1/97/029/001-0010/IS | Twinrix Paediatric | Island | 16.10.2006 |
| EU/1/97/029/001-010 | Twinrix Paediatric | Liechtenstein | 31.10.2006 |
| EU/1/99/125/001/NO-008/NO | Zyprexa Velotab | Norra | 26.10.2006 |
| EU/1/99/125/001-008 | Zyprexa Velotab | Liechtenstein | 31.10.2006 |
| EU/1/99/125/001-008/IS | Zyprexa Velotab | Island | 29.9.2006 |
| EU/2/00/023/001-004/IS | Advasure | Island | 7.11.2006 |
| EU/2/00/027/001-003/IS | Pirsue | Island | 7.11.2006 |
| EU/2/01/030/001-004 | Virbagen Omega | Liechtenstein | 31.12.2006 |
| EU/2/01/030/001-004/IS | Virbagen Omega | Island | 4.12.2006 |
| EU/2/96/001/001-002, 009-010/IS | Porcilis Porcoli | Island | 3.10.2006 |

EL-number

Toode

Riik

Uuendamise kuupäev

EU/1/00/156/002-003/IS

Trizivir

Island

17.7.2006

EU/1/01/171/001, 007-012

Rapamune

Liechtenstein

31.8.2006

EU/1/01/179/001/IS

Osigraft

Island

4.9.2006

EU/1/01/183/001, 004-005, 007-008, 011, 013, 015, 018-029

HBVAXPRO

Liechtenstein

31.8.2006

EU/1/01/183/001/NO, 004/NO-005/NO, 007/NO-008/NO, 011/NO, 013/NO, 015/NO, 018/NO-029/NO

HBVAXPRO

Norra

1.9.2006

EU/1/01/184/001-056/IS

Nespo

Island

17.7.2006

EU/1/01/185/001-056/IS

Aranesp

Island

13.7.2006

EU/1/01/186/001/NO-002/NO

Nonafact

Norra

21.8.2006

EU/1/01/186/001-002

Nonafact

Liechtenstein

31.8.2006

EU/1/01/186/001-002/IS

Nonafact

Island

29.8.2006

EU/1/01/187/001/IS

Depocyte

Island

1.9.2006

EU/1/01/188/001/NO-006/NO

Fabrazyme

Norra

28.8.2006

EU/1/01/188/001-003/IS

Fabrazyme

Island

28.8.2006

EU/1/01/188/004-006

Fabrazyme

Liechtenstein

31.8.2006

EU/1/01/189/001-006

Replagal

Liechtenstein

31.8.2006

EU/1/01/189/001/IS

Replagal

Island

28.8.2006

EU/1/01/189/001/NO-006/NO

Replagal

Norra

28.8.2006

EU/1/01/190/001/NO-002/NO

Ceprotin

Norra

22.8.2006

EU/1/01/190/001-002

Ceprotin

Liechtenstein

31.8.2006

EU/1/01/190/001-002/IS

Ceprotin

Island

21.9.2006

EU/1/01/191/001/NO-005/NO

Ketek

Norra

16.10.2006

EU/1/01/191/001-005

Ketek

Liechtenstein

31.10.2006

EU/1/01/191/001-005/IS

Ketek

Island

18.9.2006

EU/1/01/192/001/NO-005/NO

Levviax

Norra

16.10.2006

EU/1/01/192/001-005

Levviax

Liechtenstein

31.10.2006

EU/1/01/192/001-005/IS

Levviax

Island

18.9.2006

EU/1/01/193/001/NO-002/NO

MabCampath

Norra

10.8.2006

EU/1/01/193/001-002

MabCampath

Liechtenstein

31.8.2006

EU/1/01/193/001-002/IS

MabCampath

Island

28.8.2006

EU/1/01/194/001/NO-002/NO

INOmax

Norra

28.8.2006

EU/1/01/194/001-002

INOmax

Liechtenstein

31.8.2006

EU/1/01/194/001-002/IS

INOmax

Island

8.11.2006

EU/1/01/196/001/NO-003/NO

Cancidas

Norra

1.12.2006

EU/1/01/196/001-003

Cancidas

Liechtenstein

31.10.2006

EU/1/01/196/001-003/IS

Cancidas

Island

13.10.2006

EU/1/01/197/001/NO-002/NO

Foscan

Norra

11.12.2006

EU/1/01/197/001-002

Foscan

Liechtenstein

31.12.2006

EU/1/01/197/001-002/IS

Foscan

Island

1.12.2006

EU/1/01/198/001/NO-013/NO

Glivec

Norra

16.10.2006

EU/1/01/198/001-013

Glivec

Liechtenstein

31.10.2006

EU/1/01/198/001-013/IS

Glivec

Island

16.10.2006

EU/1/01/199/001/NO-002/NO

Travatan

Norra

30.10.2006

EU/1/01/199/001-002

Travatan

Liechtenstein

31.10.2006

EU/1/01/199/001-002/IS

Travatan

Island

9.11.2006

EU/1/02/201/001/NO-006/NO

Protopic

Norra

5.12.2006

EU/1/02/201/001-006

Protopic

Liechtenstein

31.12.2006

EU/1/02/202/001/NO-006/NO

Protopy

Norra

5.12.2006

EU/1/02/202/001-006

Protopy

Liechtenstein

31.12.2006

EU/1/06/015/001/NO-005/NO

Epivir

Norra

17.8.2006

EU/1/96/004/001-002/IS

Fareston

Island

18.9.2006

EU/1/96/008/001-041/IS

Puregon

Island

30.8.2006

EU/1/96/010/001

Rilutek

Liechtenstein

31.8.2006

EU/1/96/010/001/IS

Rilutek

Island

4.9.2006

EU/1/96/010/001/NO

Rilutek

Norra

4.9.2006

EU/1/96/012/001-013/IS

Bondronat

Island

28.8.2006

EU/1/96/012/004, 009-013

Bondronat

Liechtenstein

31.8.2006

EU/1/96/012/004/NO, 009/NO-010/NO, 011/NO-013/NO

Bondronat

Norra

24.7.2006

EU/1/96/014/001/NO-003/NO

Tritanrix HepB

Norra

21.8.2006

EU/1/96/014/001-003

Tritanrix HepB

Liechtenstein

31.8.2006

EU/1/96/015/001-005

Epivir

Liechtenstein

31.8.2006

EU/1/96/015/001-005/IS

Epivir

Island

22.9.2006

EU/1/96/016/001, 003

Norvir

Liechtenstein

31.12.2006

EU/1/96/016/001, 003/IS

Norvir

Island

29.11.2006

EU/1/96/016/001/NO, 003/NO

Norvir

Norra

6.12.2006

EU/1/96/018/001

Rapilysin

Liechtenstein

31.8.2006

EU/1/96/018/001/IS

Rapilysin

Island

4.9.2006

EU/1/96/018/001/NO

Rapilysin

Norra

6.9.2006

EU/1/96/020/001/NO-009/NO

Twinrix Adult

Norra

25.9.2006

EU/1/96/020/001-009

Twinrix Adult

Liechtenstein

31.10.2006

EU/1/96/020/001-009/IS

Twinrix Adult

Island

16.10.2006

EU/1/96/022/002, 004, 006, 008-012, 014, 016-017, 019-022

Zyprexa

Liechtenstein

31.10.2006

EU/1/96/022/002, 004, 006, 008-012, 014, 016-017, 019-022/IS

Zyprexa

Island

29.9.2006

EU/1/96/022/002/NO, 004/NO, 006/NO, 008/NO-012/NO, 014/NO, 016/NO-017/NO, 019/NO-022/NO

Zyprexa

Norra

26.10.2006

EU/1/96/024/001/NO-005/NO, 007/NO-008/NO, 010/NO

Crixivan

Norra

7.12.2006

EU/1/96/024/001-005, 007-008, 010

Crixivan

Liechtenstein

31.12.2006

EU/1/96/024/001-005, 007-008, 010/IS

Crixivan

Island

1.12.2006

EU/1/96/026/001/NO-002/NO

Invirase

Norra

12.12.2006

EU/1/96/026/001-002

Invirase

Liechtenstein

31.12.2006

EU/1/96/026/001-002/IS

Invirase

Island

19.12.2006

EU/1/96/027/001, 003-005

Hycamtin

Liechtenstein

31.12.2006

EU/1/96/027/001/NO-005/NO

Hycamtin

Norra

4.12.2006

EU/1/97/029/001/NO-010/NO

Twinrix Paediatric

Norra

25.9.2006

EU/1/97/029/001-0010/IS

Twinrix Paediatric

Island

16.10.2006

EU/1/97/029/001-010

Twinrix Paediatric

Liechtenstein

31.10.2006

EU/1/99/125/001/NO-008/NO

Zyprexa Velotab

Norra

26.10.2006

EU/1/99/125/001-008

Zyprexa Velotab

Liechtenstein

31.10.2006

EU/1/99/125/001-008/IS

Zyprexa Velotab

Island

29.9.2006

EU/2/00/023/001-004/IS

Advasure

Island

7.11.2006

EU/2/00/027/001-003/IS

Pirsue

Island

7.11.2006

EU/2/01/030/001-004

Virbagen Omega

Liechtenstein

31.12.2006

EU/2/01/030/001-004/IS

Virbagen Omega

Island

4.12.2006

EU/2/96/001/001-002, 009-010/IS

Porcilis Porcoli

Island

3.10.2006

---

III LISA

Pikendatud müügilubade nimekiri

Ajavahemikus 1. juuli – 31. detsember 2006 pikendati EMP-EFTA riikides järgmisi müügilube:

| EL-number | Toode | Riik | Pikendamise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/02/215/011-012 | PritorPlus | Liechtenstein | 31.12.2006 |
| EU/1/00/143/007-009 | Kogenate | Liechtenstein | 31.8.2006 |
| EU/1/00/160/035-036 | Aerius | Liechtenstein | 31.10.2006 |
| EU/1/01/172/004/NO-005/NO | Kaletra | Norra | 11.7.2006 |
| EU/1/01/172/004-005 | Kaletra | Liechtenstein | 31.8.2006 |
| EU/1/01/172/004-005/IS | Kaletra | Island | 12.7.2006 |
| EU/1/01/184/057-068 | Nespo | Liechtenstein | 31.12.2006 |
| EU/1/01/185/057-068 | Aranesp | Liechtenstein | 31.12.2006 |
| EU/1/01/188/001-003 | Fabrazyme | Liechtenstein | 31.8.2006 |
| EU/1/02/206/018-020 | Arixtra | Liechtenstein | 31.10.2006 |
| EU/1/02/207/018-020 | Quixidar | Liechtenstein | 31.10.2006 |
| EU/1/02/213/011-012 | MicardisPlus | Liechtenstein | 31.8.2006 |
| EU/1/02/219/014-015 | Ebixa | Liechtenstein | 31.12.2006 |
| EU/1/03/256/007-010 | Humira | Liechtenstein | 31.12.2006 |
| EU/1/03/257/007-010 | Trudexa | Liechtenstein | 31.12.2006 |
| EU/1/03/260/013-015 | Stalevo | Liechtenstein | 31.8.2006 |
| EU/1/03/266/005-006/IS | Bondenza | Island | 25.8.2006 |
| EU/1/04/276/036 | Abilify | Liechtenstein | 31.10.2006 |
| EU/1/04/276/036/NO | Abilify | Norra | 21.12.2006 |
| EU/1/04/279/033-035/IS | LYRICA | Island | 21.7.2006 |
| EU/1/04/285/029-036 | Apidra | Liechtenstein | 31.10.2006 |
| EU/1/05/308/002 | Aclasta | Liechtenstein | 31.10.2006 |
| EU/1/05/323/012-013 | ProQuad | Liechtenstein | 31.10.2006 |
| EU/1/95/003/005-006 | Betaferon | Liechtenstein | 31.10.2006 |
| EU/1/98/082/005 | Comtess | Liechtenstein | 31.8.2006 |
| EU/1/98/085/023/NO-028/NO | Karvezide | Norra | 22.9.2006 |
| EU/1/98/085/023-028 | Karvezide | Liechtenstein | 31.10.2006 |
| EU/1/98/085/023-028/IS | Karvezide | Island | 18.9.2006 |
| EU/1/98/086/023/NO-028/NO | CoAprovel | Norra | 22.9.2006 |
| EU/1/98/086/023-028 | CoAprovel | Liechtenstein | 31.10.2006 |
| EU/1/98/086/023-028/IS | CoAprovel | Island | 18.9.2006 |
| EU/1/98/090/015-016 | Micardis | Liechtenstein | 31.8.2006 |
| EU/1/99/111/010-011 | Stocrin | Liechtenstein | 31.12.2006 |
| EU/1/99/111/010-011/IS | Stocrin | Island | 15.12.2006 |
| EU/1/99/126/012 | Enbrel | Liechtenstein | 31.8.2006 |
| EU/1/99/126/012/NO | Enbrel | Norra | 23.8.2006 |
| EU/1/99/126/012-18/IS | Enbrel | Island | 11.10.2006 |
| EU/1/99/126/013/NO-018/NO | Enbrel | Norra | 23.10.2006 |
| EU/1/99/126/013-018 | Enbrel | Liechtenstein | 31.10.2006 |
| EU/2/05/053/002 | Naxcel | Liechtenstein | 31.10.2006 |
| EU/2/05/056/003-004 | Equilis Prequenza | Liechtenstein | 31.8.2006 |
| EU/2/05/057/003-004 | Equilis Prequenza Te | Liechtenstein | 31.8.2006 |

EL-number

Toode

Riik

Pikendamise kuupäev

EU/02/215/011-012

PritorPlus

Liechtenstein

31.12.2006

EU/1/00/143/007-009

Kogenate

Liechtenstein

31.8.2006

EU/1/00/160/035-036

Aerius

Liechtenstein

31.10.2006

EU/1/01/172/004/NO-005/NO

Kaletra

Norra

11.7.2006

EU/1/01/172/004-005

Kaletra

Liechtenstein

31.8.2006

EU/1/01/172/004-005/IS

Kaletra

Island

12.7.2006

EU/1/01/184/057-068

Nespo

Liechtenstein

31.12.2006

EU/1/01/185/057-068

Aranesp

Liechtenstein

31.12.2006

EU/1/01/188/001-003

Fabrazyme

Liechtenstein

31.8.2006

EU/1/02/206/018-020

Arixtra

Liechtenstein

31.10.2006

EU/1/02/207/018-020

Quixidar

Liechtenstein

31.10.2006

EU/1/02/213/011-012

MicardisPlus

Liechtenstein

31.8.2006

EU/1/02/219/014-015

Ebixa

Liechtenstein

31.12.2006

EU/1/03/256/007-010

Humira

Liechtenstein

31.12.2006

EU/1/03/257/007-010

Trudexa

Liechtenstein

31.12.2006

EU/1/03/260/013-015

Stalevo

Liechtenstein

31.8.2006

EU/1/03/266/005-006/IS

Bondenza

Island

25.8.2006

EU/1/04/276/036

Abilify

Liechtenstein

31.10.2006

EU/1/04/276/036/NO

Abilify

Norra

21.12.2006

EU/1/04/279/033-035/IS

LYRICA

Island

21.7.2006

EU/1/04/285/029-036

Apidra

Liechtenstein

31.10.2006

EU/1/05/308/002

Aclasta

Liechtenstein

31.10.2006

EU/1/05/323/012-013

ProQuad

Liechtenstein

31.10.2006

EU/1/95/003/005-006

Betaferon

Liechtenstein

31.10.2006

EU/1/98/082/005

Comtess

Liechtenstein

31.8.2006

EU/1/98/085/023/NO-028/NO

Karvezide

Norra

22.9.2006

EU/1/98/085/023-028

Karvezide

Liechtenstein

31.10.2006

EU/1/98/085/023-028/IS

Karvezide

Island

18.9.2006

EU/1/98/086/023/NO-028/NO

CoAprovel

Norra

22.9.2006

EU/1/98/086/023-028

CoAprovel

Liechtenstein

31.10.2006

EU/1/98/086/023-028/IS

CoAprovel

Island

18.9.2006

EU/1/98/090/015-016

Micardis

Liechtenstein

31.8.2006

EU/1/99/111/010-011

Stocrin

Liechtenstein

31.12.2006

EU/1/99/111/010-011/IS

Stocrin

Island

15.12.2006

EU/1/99/126/012

Enbrel

Liechtenstein

31.8.2006

EU/1/99/126/012/NO

Enbrel

Norra

23.8.2006

EU/1/99/126/012-18/IS

Enbrel

Island

11.10.2006

EU/1/99/126/013/NO-018/NO

Enbrel

Norra

23.10.2006

EU/1/99/126/013-018

Enbrel

Liechtenstein

31.10.2006

EU/2/05/053/002

Naxcel

Liechtenstein

31.10.2006

EU/2/05/056/003-004

Equilis Prequenza

Liechtenstein

31.8.2006

EU/2/05/057/003-004

Equilis Prequenza Te

Liechtenstein

31.8.2006

---

IV LISA

Äravõetud müügilubade nimekiri

Ajavahemikus 1. juuli – 31. detsember 2006 võeti EMP-EFTA riikides ära järgmised müügiload:

| EL-number | Toode | Riik | Äravõtmise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/02/235/001-004 | Monotard | Liechtenstein | 31.12.2006 |
| EU/1/02/235/001-004/IS | Monotard | Island | 16.11.2006 |
| EU/1/02/235/001-004/NO | Monotard | Norra | 20.12.2006 |
| EU/1/02/236/001-004 | Ultratard | Liechtenstein | 31.12.2006 |
| EU/1/02/236/001-004/IS | Ultratard | Island | 20.11.2006 |
| EU/1/02/236/001-004/NO | Ultratard | Norra | 13.12.2006 |
| EU/1/98/075/001/NO-002/NO | Fortovase | Norra | 6.7.2006 |
| EU/1/98/075/001-002/IS | Fortovase | Island | 4.7.2006 |

EL-number

Toode

Riik

Äravõtmise kuupäev

EU/1/02/235/001-004

Monotard

Liechtenstein

31.12.2006

EU/1/02/235/001-004/IS

Monotard

Island

16.11.2006

EU/1/02/235/001-004/NO

Monotard

Norra

20.12.2006

EU/1/02/236/001-004

Ultratard

Liechtenstein

31.12.2006

EU/1/02/236/001-004/IS

Ultratard

Island

20.11.2006

EU/1/02/236/001-004/NO

Ultratard

Norra

13.12.2006

EU/1/98/075/001/NO-002/NO

Fortovase

Norra

6.7.2006

EU/1/98/075/001-002/IS

Fortovase

Island

4.7.2006

---

V Teated

MUUD AKTID

Komisjon

| 8.11.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 266/27 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 266/27

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 509/2006 (põllumajandustoodete ja toidu garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste kohta) artikli 8 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

(2007/C 266/07)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 509/2006 (1) artiklile 9. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

GTE REGISTREERIMISTAOTLUS

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) NR 509/2006

„CZWÓRNIAK”

EÜ NR: PL/TSG/007/0035/6.9.2006

1.   Taotlejate rühma nimi ja aadress

| Nimi: | Krajowa Rada Winiarstwa i Miodosytnictwa przy Stowarzyszeniu Naukowo — Technicznym Inżynierów i Techników Przemysłu Spożywczego |
| --- | --- |
| Aadress: | ul. Czackiego 3/6 |
| PL-00-043 Warszawa |

Nimi:

Krajowa Rada Winiarstwa i Miodosytnictwa przy Stowarzyszeniu Naukowo — Technicznym Inżynierów i Techników Przemysłu Spożywczego

Aadress:

ul. Czackiego 3/6

PL-00-043 Warszawa

Tel:

(48) 22 828 27 21

E-post:

krwim@sitspoz.pl

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Poola

3.   Spetsifikaat

3.1.   Registreeritav nimetus

„Czwórniak”

Toote turustamisel võib selle märgistus sisaldada järgmist teavet: „miód pitny wytworzony zgodnie ze staropolską tradycją” (e. k. „vana Poola traditsiooni kohaselt valmistatud mõdu”). See teave tuleb tõlkida teistesse ametlikesse keeltesse.

3.2.   Nimetus

| | on iseenesest eripärane |
| --- | --- |
| | väljendab põllumajandustoote või toidu eripära |

Image

on iseenesest eripärane

Image

väljendab põllumajandustoote või toidu eripära

Nimetus „Czwórniak” tuleneb arvust „4” (poola keeles: „cztery” ) ning see on otseselt seotud toote ajalooliselt väljakujunenud koostise ja tootmismeetodiga — mõduvirdes sisaldub ühe osa mee kohta kolm osa vett. Seetõttu väljendab nimetus toote eripära. Kuna terminit „Czwórniak” kasutatakse ainult teatavat liiki mõdu tähistamiseks, tuleb ka nimetust iseenesest pidada eripäraseks.

3.3.   Kas taotletakse nimetuse reserveerimist määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 13 lõike 2 alusel:

| | registreerimine koos nimetuse reserveerimisega |
| --- | --- |
| | registreerimine ilma nimetuse reserveerimiseta |

Image

registreerimine koos nimetuse reserveerimisega

Image

registreerimine ilma nimetuse reserveerimiseta

3.4.   Toote liik

Klass 1.8. — Asutamislepingu I lisas loetletud muud tooted

3.5.   Punktis 3.1 esitatud nimetusega tähistatava põllumajandustoote või toidu kirjeldus

„Czwórniak” on mõdu — mõduvirdest kääritatud selge jook, mille eripäraks on iseloomulik meelõhn ja kasutatud toorainete maitse.

Mõdu „Czwórniak” maitset võib rikastada vürtside lisamisega. Mõdu „Czwórniak” värv ulatub kuldsest kuni tumeda merevaigukollaseni ning sõltub tootmises kasutatud mee liigist.

Mõdule „Czwórniak” on omased järg mised füüsikalised ja keemilised näitajad:

| — | alkoholisisaldus: 9–12mahuprotsenti, |
| --- | --- |

—

alkoholisisaldus: 9–12mahuprotsenti,

| — | redutseerivad suhkrud pärast inversiooni: 35-90 g/l, |
| --- | --- |

—

redutseerivad suhkrud pärast inversiooni: 35-90 g/l,

| — | üldhappesus väljendatuna õunhappena: 3,5–8 g/l, |
| --- | --- |

—

üldhappesus väljendatuna õunhappena: 3,5–8 g/l,

| — | lenduvate hapete sisaldus väljendatuna äädikhappena: maksimaalselt 1,4 g/l, |
| --- | --- |

—

lenduvate hapete sisaldus väljendatuna äädikhappena: maksimaalselt 1,4 g/l,

| — | üldsuhkur (grammides) tegeliku alkoholikontsentratsiooni alusel (mahuprotsentides) korrutatuna 18ga: minimaalselt 240 g, |
| --- | --- |

—

üldsuhkur (grammides) tegeliku alkoholikontsentratsiooni alusel (mahuprotsentides) korrutatuna 18ga: minimaalselt 240 g,

| — | suhkruvaba ekstrakt: vähemalt:






  — | 15 g/l, |
| --- | --- | --- |

—

suhkruvaba ekstrakt: vähemalt:

—

15 g/l,

| — | 20 g/l puuviljamõdu (melomel) puhul, |
| --- | --- |

—

20 g/l puuviljamõdu (melomel) puhul,

| — | tuhasus: vähemalt 1,3 g/l (puuviljamõdu puhul). |
| --- | --- |

—

tuhasus: vähemalt 1,3 g/l (puuviljamõdu puhul).

Mõdu „Czwórniak” tootmisel on keelatud lisada säilitusaineid, stabilisaatoreid ning tehislikke värvi-, lõhna- ja maitseaineid.

3.6.   Punktis 3.1 esitatud nimetusega tähistatava põllumajandustoote või toidu tootmismeetodi kirjeldus

Toorained

| — | Looduslik mesi, mille omadused on järgmised:






  — | veesisaldus: maksimaalselt 20 % (m/m); |
| --- | --- | --- |

—

Looduslik mesi, mille omadused on järgmised:

—

veesisaldus: maksimaalselt 20 % (m/m);

| — | redutseerivad suhkrud: minimaalselt 70 % (m/m); |
| --- | --- |

—

redutseerivad suhkrud: minimaalselt 70 % (m/m);

| — | kombineeritud sahharoosi ja melesitoosi sisaldus: maksimaalselt 5 % (m/m); |
| --- | --- |

—

kombineeritud sahharoosi ja melesitoosi sisaldus: maksimaalselt 5 % (m/m);

| — | üldhappesus — 1 mol/l NaOH lahust 100 g mee kohta: 1–5 ml; |
| --- | --- |

—

üldhappesus — 1 mol/l NaOH lahust 100 g mee kohta: 1–5 ml;

| — | 5-hüdroksümetüülfurfuraali (HMF) sisaldus: maksimaalselt 4,0 mg 100 g mee kohta; |
| --- | --- |

—

5-hüdroksümetüülfurfuraali (HMF) sisaldus: maksimaalselt 4,0 mg 100 g mee kohta;

| — | suure kääritamisvõimega mõdupärm, mille lisamisel toimub virdes ekstraktide käärimine; |
| --- | --- |

—

suure kääritamisvõimega mõdupärm, mille lisamisel toimub virdes ekstraktide käärimine;

| — | maitsetaimed ja vürtsid: nelk, kaneel, muskaat või ingver. |
| --- | --- |

—

maitsetaimed ja vürtsid: nelk, kaneel, muskaat või ingver.

| — | Naturaalne puuviljamahl või värsked puuviljad. |
| --- | --- |

—

Naturaalne puuviljamahl või värsked puuviljad.

Tootmismeetod

1. etapp

Mõduvirde pruulimine (keetmine) temperatuuril 95–105 °C. Valmistootes ettenähtud mee ja vee vahekord on ühe osa mee kohta kolm osa vett (või puuviljamahlaga segatud vett), millele võib lisada maitsetaimi ja vürtse. Puuviljamõdu puhul asendatakse vähemalt 30 % veest puuviljamahlaga.

Vee ja mee suhte range järgimine ning nõuetekohase ekstraktisisalduse saavutamine aurusärgiga varustatud virdetõrres. Selline pruulimisviis takistab suhkrute karamellistumist.

2. etapp

Virde jahutamine pärmirakkude paljunemiseks optimaalse temperatuurini 20–22 °C. Virre tuleb jahutada tootmise päeval ja jahutamise aeg sõltub jahuti tõhususest. Jahutamine tagab virde mikrobioloogilise ohutuse.

3. etapp

Käärimise esilekutsumiseks pärmilahuse lisamine kääritamisanumas olevale virdele.

4. etapp

| A. | Põhikäärimine — 6–10 päeva. Temperatuuri hoidmine maksimaalselt 28 °C juures tagab käärimisprotsessi õnnestumise. |
| --- | --- |

A.

Põhikäärimine — 6–10 päeva. Temperatuuri hoidmine maksimaalselt 28 °C juures tagab käärimisprotsessi õnnestumise.

| B. | Järelkäärimine — 3–6 nädalat. Järelkäärimine tagab nõuetekohaste füüsikalis-keemiliste näitajate saavutamise. |
| --- | --- |

B.

Järelkäärimine — 3–6 nädalat. Järelkäärimine tagab nõuetekohaste füüsikalis-keemiliste näitajate saavutamise.

5. etapp

Sette eemaldamine lõpuni käärinud mõdust.

Pärast vähemalt 9 % alkoholisisalduse saavutamist tuleb mõdu enne laagerduma jätmist ümber valada. Sellega tagatakse mõdu nõuetekohased füüsikalis-keemilised ja organoleptilised omadused. Käärimissette jätmine lõpuni käärinud mõdusse pärast järelkäärimist kahjustab pärmi autolüüsi tõttu mõdu organoleptilisi omadusi.

6. etapp

Laagerdumine (küpsemine) ja läbi sifooni selitamine (dekanteerimine) — korratakse vastavalt vajadusele, et ennetada soovimatuid protsesse käärimissettes (pärmi autolüüs). Laagerdumise kestel on võimalik läbi viia selliseid toiminguid nagu pastöriseerimine ja filtreerimine.

See etapp on hädavajalik, et tagada toote õiged organoleptilised omadused.

Mõdu „Czwórniak” minimaalne laagerdumisaeg on üheksa kuud.

7. etapp

Maitsestamine (koostis) — selles etapis valmib lõplikult toode, millele on iseloomulikud punktis .5 (põllumajandustoote või toidu kirjeldus) määratletud organoleptilised ja füüsikalis-keemilised omadused. Selleks et saavutada nõuetekohased näitajad, on võimalik parandada toote organoleptilisi ning füüsikalis-keemilisi omadusi järgmiselt:

| — | lisades mõdu magustamiseks mett, |
| --- | --- |

—

lisades mõdu magustamiseks mett,

| — | lisades maitsetaimi ja vürtse. |
| --- | --- |

—

lisades maitsetaimi ja vürtse.

Selle etapi eesmärk on saada mõdule „Czwórniak” iseloomulike lõhna- ja maitseomadustega toode.

8. etapp

Toote pakenditesse valamine temperatuuril 55–60 °C. Mõdu „Czwórniak” soovitatakse pakkuda traditsioonilises pakendis, näiteks korvpudelites, savinõudes või tammevaatides.

3.7.   Põllumajandustoote või toidu eripära

Mõdu „Czwórniak” eripära tuleneb:

| — | virde valmistamisest (toorainete koostis ja vahekord), |
| --- | --- |

—

virde valmistamisest (toorainete koostis ja vahekord),

| — | laagerdamisest ja valmimisest, |
| --- | --- |

—

laagerdamisest ja valmimisest,

| — | selle füüsikalis-keemilistest ja organoleptilistest omadustest. |
| --- | --- |

—

selle füüsikalis-keemilistest ja organoleptilistest omadustest.

Virde valmistamine (toorainete koostis ja vahekord)

Mõdu „Czwórniak” eripära tuleneb eelkõige mee ja vee kasutamisest ettenähtud vahekorras (üks osa mett kolme osa vee kohta) ja selle rangest järgimisest mõduvirdes. See vahekord on mõdu „Czwórniak” tootmise kõigis edasistes etappides otsustavaks teguriks, kuna annab tootele selle ainulaadsed omadused.

Laagerdamine ja valmimisaeg

Vastavalt Poola traditsioonilisele retseptile sõltuvad toote omadused selle laagerdumise ja valmimise kindlaksmääratud ajast. Mõdu „Czwórniak” puhul on see periood vähemalt üheksa kuud.

Füüsikalis-keemilised ning organoleptilised omadused

Kõigist spetsifikaadis loetletud tootmisetappidest kinnipidamine tagab ainulaadse maitse ja aroomiga toote. Mõdu „Czwórniak” ainulaadne maitse ja lõhn saadakse õige suhkru- ja alkoholisisalduse tulemusena:

| — | redutseerivad suhkrud pärast inversiooni: > 35–90 g/l, |
| --- | --- |

—

redutseerivad suhkrud pärast inversiooni: > 35–90 g/l,

| — | üldsuhkur (grammides) tegeliku alkoholikontsentratsiooni alusel (mahuprotsentides) korrutatuna 18ga: minimaalselt 240 g, |
| --- | --- |

—

üldsuhkur (grammides) tegeliku alkoholikontsentratsiooni alusel (mahuprotsentides) korrutatuna 18ga: minimaalselt 240 g,

| — | alkohol: 9–12 mahuprotsenti. |
| --- | --- |

—

alkohol: 9–12 mahuprotsenti.

Tänu tootmisel kasutatavate koostisainete rangelt määratletud vahekorrale on mõdul „Czwórniak” iseloomulikult viskoosne ja voolav konsistents, mis eristab seda teistest mõduliikidest.

3.8.   Põllumajandustoote või toidu traditsioonilised omadused

Traditsiooniline tootmismeetod

Poolas on mõdutootmine üle tuhande aasta vanune traditsioon, mida iseloomustab mõduliikide lai valik. Tootmismeetodite sajanditepikkuse edasiarendamise ja täiustamise tulemuseks on palju erinevaid mõduliike. Mõdu tootmise ajalugu ulatub tagasi Poola omariikluse algusaegadesse. 966. aastal kirjutas Hispaania diplomaat, kaupmees ja rändur Ibrahim ibn Yaqub: „Peale toidu, liha ja künnimaa on Mieszko I maa rikas mõdu poolest — nii kutsutakse slaavi veine ja joovastavaid jooke.” (Mieszko I oli Poola ajaloo esimene kuningas.) Arvukalt viiteid mõdutootmisele sisaldavad ka 11. ja 12. sajandi vahetusel Poola ajalugu kirja pannud Gallus Anonymuse kroonikad.

Adam Mickiewiczi kirjutatud Poola rahvuseepos „Pan Tadeusz”, mis räägib aadelkonna elust 1811.–1812. aastal, sisaldab ohtralt teavet mõdu tootmise, tarbimise ja erinevat liiki mõdu kohta. Mõdu on mainitud ka Tomasz Zani (1796–1855) luules ja Henryk Sienkiewiczi triloogias, milles kirjeldatakse 17. sajandi sündmusi Poolas („Ogniem i mieczem”, avaldatud 1884. aastal; „Potop”, avaldatud 1886. aastal ning „Pan Wołodyjowski”, avaldatud 1887. ja 1888. aastal).

Poola 17. ja 18. sajandi kokakunstitraditsioone kirjeldavad algmaterjalid ei viita mitte ainult üldiselt mõdule, vaid ka eri mõduliikidele. Sõltuvalt tootmismeetodist kandsid need nimetusi „półtorak”, „dwójniak”, „trójniak” ja „czwórniak”. Iga nimetus viitab eraldi mõduliigile, mida toodetakse erineva mee ja vee või mahla vahekorra baasil ja erineva laagerdusajaga. Mõdu „Czwórniak” tootmisviis on väikeste erisustega kasutusel olnud sajandeid.

Traditsiooniline koostis

Mõdu traditsiooniline jaotus półtorak'iks, dwójniak'iks, trójniak'iks ja czwórniak'iks on Poolas eksisteerinud sajandeid ning on tarbijate seas tuntud tänapäevalgi. Pärast Teist maailmasõda tehti katseid reguleerida mõdu traditsioonilist jaotust neljaks kategooriaks. Kõnealune jaotus talletati Poola seadustesse 1948. aastal veini, viinamarjavirde ja mõdu tootmise ning nendega kauplemise seadusega (Poola Vabariigi ametlik väljaanne, 18. november 1948). Nimetatud seadus hõlmab mõdutootmise eeskirju ning mee ja vee vahekorra ning tehnoloogiliste nõuete määratlust. Vee ja mee vahekord mõdu „Czwórniak” puhul on sätestatud järgmiselt: „Mõduks „Czwórniak” võib nimetada üksnes sellist mõdu, mis on valmistatud ühest osast looduslikust meest ja kolmest osast veest.”

3.9.   Eripära kontrollimise miinimumnõuded ja kord

Kohustuslikud kontrollid hõlmavad järgmist:

| — | mõduvirde koostisainete kindlaksmääratud vahekorra järgimine, |
| --- | --- |

—

mõduvirde koostisainete kindlaksmääratud vahekorra järgimine,

| — | laagerdumisperioodi kestuse järgimine, |
| --- | --- |

—

laagerdumisperioodi kestuse järgimine,

| — | valmistoote organoleptiliste omaduste (maitse, lõhn, värv, selgus) kontroll, |
| --- | --- |

—

valmistoote organoleptiliste omaduste (maitse, lõhn, värv, selgus) kontroll,

| — | valmistoote füüsikalis-keemilised näitajad: alkoholisisaldus, üldsuhkur, redutseeriv suhkur pärast inversiooni, üldhappesus, lenduvate hapete sisaldus, mittesuhkruekstrakt, puuviljamõdu puhul tuhasus. Need näitajad peavad vastama spetsifikaadi punktis 3.5 määratletud väärtustele. |
| --- | --- |

—

valmistoote füüsikalis-keemilised näitajad: alkoholisisaldus, üldsuhkur, redutseeriv suhkur pärast inversiooni, üldhappesus, lenduvate hapete sisaldus, mittesuhkruekstrakt, puuviljamõdu puhul tuhasus. Need näitajad peavad vastama spetsifikaadi punktis 3.5 määratletud väärtustele.

Kohustuslikke kontrolle viiakse läbi vähemalt üks kord aastas.

Soovitav on kontrolli teostada ka allpool loetletud tootmisetappidel. Allpool loetletud tootmisetappide kontrollid ei ole kohustuslikud, kuid on soovituslikud, sest need aitavad kõrvaldada erinevate tootmisetappide käigus ilmneda võivaid vigu.

4. etapp

Kääritamisprotsessi käigus tuleks korrapäraselt laboratoorselt kontrollida toote organoleptilisi omadusi (maitse ja aroom) ning alkoholi kääritamisprotsessi käigus muutuvaid füüsikalis-keemilisi näitajaid, näiteks alkoholisisaldus ja suhkrute sisaldus.

6. etapp

Laagerdumise käigus tuleks regulaarselt kontrollida toote peamisi organoleptilisi omadusi ning füüsikalis-keemilisi näitajaid, näiteks alkoholisisaldus, üldsuhkur, üldhappesus ja lenduvate hapete sisaldus.

8. etapp

Enne pudelitesse villimist kontrollitakse erinevaid füüsikalis-keemilisi ning organoleptilisi näitajaid, mis on määratletud punktis 3.5 (Põllumajandustoote või toidu kirjeldus).

4.   Spetsifikaadile vastavust kontrollivad ametiasutused või sertifitseerimisasutused

4.1.   Nimi ja aadress

| Nimi: | Główny Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno — Spożywczych |
| --- | --- |
| Aadress: | ul. Wspólna 30 |
| PL-00-930 Warszawa |

Nimi:

Główny Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno — Spożywczych

Aadress:

ul. Wspólna 30

PL-00-930 Warszawa

Tel:

(48) 22 623 29 00

Faks:

(48) 22 623 29 98

E-post:

—

| | Riigiasutus |
| --- | --- |

Image

Riigiasutus

| | Eraettevõte |
| --- | --- |

Image

Eraettevõte

4.2.   Ametiasutuse või sertifitseerimisasutuse konkreetsed ülesanded

Eespool nimetatud kontrolliasutus vastutab spetsifikaadi kontrollimise eest tervikuna.

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 1.

---

Parandused

| 8.11.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 266/33 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 266/33

---

Parandus, mis tehakse EFTA järelevalveameti teatises, mis on koostatud vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingu VII lisa punktis 18 viidatud õigusakti (nõukogu 10. juuni 1985. aasta direktiiv 85/384/EMÜ (diplomite, tunnistuste ja muude arhitektuurialast kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikuse tunnustamise ning asutamisõiguse ja teenuste osutamise vabaduse tulemusliku rakendamise hõlbustamiseks võetavate meetmete kohta)) artiklile 7

(
  Euroopa Liidu Teataja C 38, 22. veebruar 2007
  ja EMP kaasanne nr 8, 22. veebruar 2007)

(2007/C 266/08)

Leheküljel 17 kolmanda lõigu teises lauses ja neljandas lõigus:

asendatakse:

„Uut nimetust peavad Euroopa Majanduspiirkonna lepinguosalised tunnustama nende üliõpilaste osas, kes alustasid arhitektuuriõpinguid õppeaastal 2001/2002.

Diplomite ja neid Norras välja andvate asutuste loetelust kustutatakse järgmine nimetus:

| — | „Sivilarkitekt” |
| --- | --- |

—

„Sivilarkitekt”

ja see asendatakse nimetusega:

| — | „Master i arkitektur”.” |
| --- | --- |

—

„Master i arkitektur”.”

järgmisega:

„Uut nimetust peavad Euroopa Majanduspiirkonna lepinguosalised tunnustama nende üliõpilaste osas, kes alustasid arhitektuuriõpinguid õppeasutuses Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU) õppeaastal 1999/2000, õppeasutuses Arkitektur- og designhøgskolen i Oslo (AHO) (nimetus enne 29. oktoobrit 2004 Arkitekthøgskolen i Oslo) õppeaastal 1998/1999 ja õppeasutuses Bergen Arkitekt Skole (BAS) õppeaastal 2001/2002.

Diplomite ja neid Norras välja andvate asutuste loetelusse lisatakse järgmine nimetus:

| — | „Master i arkitektur”.” |
| --- | --- |

—

„Master i arkitektur”.”

---