# Europos Sąjungos C 307/2007

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 307 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 50 tomas2007m. gruodžio 18d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 307

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

50 tomas2007m. gruodžio 18d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2007/C 307/01 | Komunikatas pagal Tarybos Reglamento (EEB) 12 straipsnio 5 dalies a punkte nustatytą tvarką dėl valstybių narių muitinių teikiamos informacijos dėl prekių klasifikavimo muitinės nomenklatūroje | 1 |
| 2007/C 307/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4640 — BAE Systems/VT/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 307/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4732 — Terra Firma/EMI) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 307/04 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4703 — Fujitsu/GFI Informatique) (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 307/05 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4909 — Nissan Forklift/Atlet) (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 307/06 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4651 — Cinven/Camaïeu) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 307/07 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4973 — Oak Hill/Forgings International) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 307/08 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 307/09 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 10 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2007/C 307/01

Komunikatas pagal Tarybos Reglamento (EEB) 12 straipsnio 5 dalies a punkte nustatytą tvarką dėl valstybių narių muitinių teikiamos informacijos dėl prekių klasifikavimo muitinės nomenklatūroje

1

2007/C 307/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4640 — BAE Systems/VT/JV) (
  1
  )

1

3

2007/C 307/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4732 — Terra Firma/EMI) (
  1
  )

1

3

2007/C 307/04

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4703 — Fujitsu/GFI Informatique) (
  1
  )

1

4

2007/C 307/05

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4909 — Nissan Forklift/Atlet) (
  1
  )

1

4

2007/C 307/06

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4651 — Cinven/Camaïeu) (
  1
  )

1

5

2007/C 307/07

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4973 — Oak Hill/Forgings International) (
  1
  )

1

5

2007/C 307/08

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

6

2007/C 307/09

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

10

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2007/C 307/10 | Euro kursas | 14 |
| 2007/C 307/11 | Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančiųjų padėčių patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2007 m. liepos 9 d. vykusiame 429-ajame posėdyje dėl sprendimo projekto byloje COMP/E-2/39.141 — Fiat | 15 |
| 2007/C 307/12 | Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita byloje COMP/E-2/39.141 — Fiat (pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo 2001/462/EB, EAPB dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose 15 ir 16 straipsnius — OL L 162, 2001 6 19, p. 21) | 16 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2007/C 307/13 | Valstybių narių perduota trumpa informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, perdirbimu ir prekyba | 17 |
| 2007/C 307/14 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms | 24 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2007/C 307/10

Euro kursas

14

2007/C 307/11

Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančiųjų padėčių patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2007 m. liepos 9 d. vykusiame 429-ajame posėdyje dėl sprendimo projekto byloje COMP/E-2/39.141 — Fiat

15

2007/C 307/12

Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita byloje COMP/E-2/39.141 — Fiat (pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo 2001/462/EB, EAPB dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose 15 ir 16 straipsnius — OL L 162, 2001 6 19, p. 21)

(pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo 2001/462/EB, EAPB dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose 15 ir 16 straipsnius — OL L 162, 2001 6 19, p. 21)

16

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2007/C 307/13

Valstybių narių perduota trumpa informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, perdirbimu ir prekyba

17

2007/C 307/14

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms

24

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Komisija |
| 2007/C 307/15 | Pranešimas apie nuolatinį alkoholio pardavimo konkursą, siekiant panaudoti alkoholį tik kaip bioetanolį Bendrijos degalų sektoriuje | 26 |
| | Europos pagrindinių teisių agentūra |
| 2007/C 307/16 | Kvietimas teikti paraiškas užimti Europos pagrindinių teisių agentūros (FRA) Mokslinio komiteto nario pareigas | 28 |

V   Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Komisija

2007/C 307/15

Pranešimas apie nuolatinį alkoholio pardavimo konkursą, siekiant panaudoti alkoholį tik kaip bioetanolį Bendrijos degalų sektoriuje

26

Europos pagrindinių teisių agentūra

2007/C 307/16

Kvietimas teikti paraiškas užimti Europos pagrindinių teisių agentūros (FRA) Mokslinio komiteto nario pareigas

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 18.12.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 307/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 307/1

---

Komunikatas pagal Tarybos Reglamento (EEB) 12 straipsnio 5 dalies a punkte nustatytą tvarką dėl valstybių narių muitinių teikiamos informacijos dėl prekių klasifikavimo muitinės nomenklatūroje

(2007/C 307/01)

Privalomoji tarifinė informacija netenka galios nuo tos dienos, kai ji nebeatitinka muitinės nomenklatūros aiškinimo dėl tarptautiniu lygiu priimtų tarifinių priemonių:

Muitinių bendradarbiavimo tarybos patvirtintų Suderintos sistemos paaiškinimų ir klasifikavimo patarimų pakeitimų (MBT dok. NC1178 — 39-os SS komiteto sesijos ataskaita):

PAAIŠKINIMŲ PAKEITIMAI, KURIE TURI BŪTI PADARYTI VADOVAUJANTIS SS KONVENCIJOS 8 STRAIPSNYJE NUSTATYTA PROCEDŪRA, IR KLASIFIKAVIMO PATARIMAI, REDAGUOTI PASAULIO MUITINIŲ ORGANIZACIJOS SS KOMITETO

(2007 M. KOVAS, 39 SSK)

DOK. NC1178

Nomenklatūros paaiškinimų pakeitimai (SS konvencijos priedas)

| 2 skirsnis. Bendrosios nuostatos | O/8 |
| --- | --- |
| 02.10 | O/8 |
| 12 skirsnis. Bendrosios nuostatos | O/1 |
| 28.05 | O/10 |
| 28.23 | O/9 |
| 28.52 | O/10 |
| 29 skirsnis. Bendrosios nuostatos | O/13 |
| 29.09 | O/6 |
| 29.22 | O/4 |
| 29.23 | O/6 |
| 29.31 | O/4 |
| 29.41 | O/28 |
| 30.02 | O/22 |
| 30.03 | O/10 |
| 32.06 | O/9 |
| 39 skirsnis. Bendrosios nuostatos | O/6 |
| 42.02 subpozicija paaiškinamoji pastaba | O/25 |
| 84 skirsnis. Bendrosios nuostatos | O/23 |
| 84.24 subpozicija paaiškinamoji pastaba | O/24 |
| 84.81 | O/28 |
| 85 skirsnis. Bendrosios nuostatos | O/28 |
| 85.36 | O/28 |
| 85.43 | O/28 |
| XVII skyrius. Bendrosios nuostatos | O/28 |
| 87.04 | O/27 |
| 87.06 | O/27 |
| 87.08 | O/28 |
| 87.11 | O/18 |
| 95.04 | O/21 |
| 96.05 | O/29 |

2 skirsnis. Bendrosios nuostatos

O/8

02.10

O/8

12 skirsnis. Bendrosios nuostatos

O/1

28.05

O/10

28.23

O/9

28.52

O/10

29 skirsnis. Bendrosios nuostatos

O/13

29.09

O/6

29.22

O/4

29.23

O/6

29.31

O/4

29.41

O/28

30.02

O/22

30.03

O/10

32.06

O/9

39 skirsnis. Bendrosios nuostatos

O/6

42.02 subpozicija paaiškinamoji pastaba

O/25

84 skirsnis. Bendrosios nuostatos

O/23

84.24 subpozicija paaiškinamoji pastaba

O/24

84.81

O/28

85 skirsnis. Bendrosios nuostatos

O/28

85.36

O/28

85.43

O/28

XVII skyrius. Bendrosios nuostatos

O/28

87.04

O/27

87.06

O/27

87.08

O/28

87.11

O/18

95.04

O/21

96.05

O/29

SS komiteto patvirtinti klasifikavimo patarimai

| 0902.30/1 | O/11 |
| --- | --- |
| 2403.10/2 | O/12 |
| 2916.19/1 | O/7 |
| 2934.99/1 | O/13 |
| 3824.90/15 | O/14 |
| 3824.90/16 | O/14 |
| 6806.90/1 | O/15 |
| 6913.90/1 | O/11 |
| 7615.19/1 | O/16 |
| 8415.90/1 | O/17 |
| 8517.62/13 | O/26 |
| 8711.90/1 | O/18 |
| 9018.39/1 | O/19 |
| 9018.39/2 | O/19 |
| 9403.60/1 | O/20 |

0902.30/1

O/11

2403.10/2

O/12

2916.19/1

O/7

2934.99/1

O/13

3824.90/15

O/14

3824.90/16

O/14

6806.90/1

O/15

6913.90/1

O/11

7615.19/1

O/16

8415.90/1

O/17

8517.62/13

O/26

8711.90/1

O/18

9018.39/1

O/19

9018.39/2

O/19

9403.60/1

O/20

Informacija apie šių priemonių turinį gali būti gauta Europos Komisijos Generaliniame Mokesčių ir Muitų Sąjungos Direktorate (rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels) arba Generalinio Direktorato tinklalapyje:

http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/harmonised_system/index_en.htm

---

| 18.12.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 307/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 307/3

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.4640 — BAE Systems/VT/JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 307/02)

2007 m. spalio 17 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4640 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4640 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 18.12.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 307/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 307/3

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.4732 — Terra Firma/EMI)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 307/03)

2007 m. liepos 11 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4732 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4732 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 18.12.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 307/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 307/4

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.4703 — Fujitsu/GFI Informatique)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 307/04)

2007 m. liepos 2 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4703 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4703 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 18.12.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 307/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 307/4

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.4909 — Nissan Forklift/Atlet)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 307/05)

2007 m. spalio 12 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4909 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4909 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 18.12.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 307/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 307/5

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.4651 — Cinven/Camaïeu)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 307/06)

2007 m. gegužės 16 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4651 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4651 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 18.12.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 307/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 307/5

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.4973 — Oak Hill/Forgings International)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 307/07)

2007 m. gruodžio 11 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4973 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4973 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 18.12.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 307/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 307/6

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 307/08)

| Sprendimo priėmimo data | 2007 9 25 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 715/06 |
| Valstybė narė | Suomija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Finnvera Oyj:n tuloverovapaus |
| Teisinis pagrindas | Tuloverolain (30.12.1992/1535) 20 §:n 1 momentin 1 kohta |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | — |
| Pagalbos forma | Atleidimas nuo mokesčių |
| Biudžetas | Apie 10–15 mln. EUR per metus |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | Neribojama |
| Ekonomikos sektorius | — |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Valtiovarainministeriö, PL 28, FI-00023 Valtioneuvosto
  Kauppa- ja teollisuusministeriö, PL 32, FI-00023 Valtioneuvosto |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2007 9 25

Pagalbos Nr.

N 715/06

Valstybė narė

Suomija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Finnvera Oyj:n tuloverovapaus

Teisinis pagrindas

Tuloverolain (30.12.1992/1535) 20 §:n 1 momentin 1 kohta

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

—

Pagalbos forma

Atleidimas nuo mokesčių

Biudžetas

Apie 10–15 mln. EUR per metus

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

Neribojama

Ekonomikos sektorius

—

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Valtiovarainministeriö, PL 28, FI-00023 Valtioneuvosto

Kauppa- ja teollisuusministeriö, PL 32, FI-00023 Valtioneuvosto

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2007 10 8 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 5/07 |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Pomoc horyzontalna na inwestycje służące zastosowaniu technologii zapewniających czystszą i energooszczędną produkcję oraz oszczędzanie surowców (PL 23/2004) |
| Teisinis pagrindas | Art. 405 Ustawy z 27.4.2001 Prawo ochrony środowiska (Dz.U z 2006. nr 129 poz. 902, nr 169, poz. 1199 i nr 170, poz. 1217) Rozporządzenie RM z 27.4.2004 w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące zastosowaniu technologii zapewniających czystszą i energooszczędną produkcję oraz oszczędzanie surowców (Dz.U nr 102, poz. 1069 oraz z 2005 nr 214, poz. 1798) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Aplinkos apsauga |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija, Palūkanų subsidija, Skolos nurašymas |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 80 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 70 % |
| Trukmė | 2007 1 1-2012 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| ul. Konstruktorska 3a |
| PL-02-673 Warszawa |

Sprendimo priėmimo data

2007 10 8

Pagalbos Nr.

N 5/07

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Pomoc horyzontalna na inwestycje służące zastosowaniu technologii zapewniających czystszą i energooszczędną produkcję oraz oszczędzanie surowców (PL 23/2004)

Teisinis pagrindas

Art. 405 Ustawy z 27.4.2001 Prawo ochrony środowiska (Dz.U z 2006. nr 129 poz. 902, nr 169, poz. 1199 i nr 170, poz. 1217) Rozporządzenie RM z 27.4.2004 w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące zastosowaniu technologii zapewniających czystszą i energooszczędną produkcję oraz oszczędzanie surowców (Dz.U nr 102, poz. 1069 oraz z 2005 nr 214, poz. 1798)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija, Palūkanų subsidija, Skolos nurašymas

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 80 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

70 %

Trukmė

2007 1 1-2012 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

PL-02-673 Warszawa

oraz wojewódzkie fundusze ochrony środowiska i gospodarki wodnej

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2007 10 18 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 9/07 |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Pomoc horyzontalna na inwestycje służące ograniczeniu emisji lotnych związków organicznych (PL 21/2004) |
| Teisinis pagrindas | Art. 405 Ustawy z 27.4.2001 Prawo ochrony środowiska (Dz.U z 2006. nr 129 poz. 902, nr 169, poz. 1199 i nr 170, poz. 1217) Rozporządzenie RM z 27.4.2004 w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące ograniczeniu emisji lotnych związków organicznych (Dz.U nr 98, poz. 993 oraz z 2005 nr 214, poz. 1795) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Aplinkos apsauga |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija, Palūkanų subsidija, Skolos nurašymas |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 60 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 70 % |
| Trukmė | 2007 1 1-2012 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| ul. Konstruktorska 3a |
| PL-02-673 Warszawa |

Sprendimo priėmimo data

2007 10 18

Pagalbos Nr.

N 9/07

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Pomoc horyzontalna na inwestycje służące ograniczeniu emisji lotnych związków organicznych (PL 21/2004)

Teisinis pagrindas

Art. 405 Ustawy z 27.4.2001 Prawo ochrony środowiska (Dz.U z 2006. nr 129 poz. 902, nr 169, poz. 1199 i nr 170, poz. 1217) Rozporządzenie RM z 27.4.2004 w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące ograniczeniu emisji lotnych związków organicznych (Dz.U nr 98, poz. 993 oraz z 2005 nr 214, poz. 1795)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija, Palūkanų subsidija, Skolos nurašymas

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 60 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

70 %

Trukmė

2007 1 1-2012 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

PL-02-673 Warszawa

oraz wojewódzkie fundusze ochrony środowiska i gospodarki wodnej

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2007 9 21 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 434/07 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Castilla-León |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Modificación de ayuda para energía solar (térmica, fotovoltaica y eólico fotovoltaica), Castilla-León |
| Teisinis pagrindas | Orden EYE 2003/2006, de 18 de diciembre, y Orden EYE 1311/2005, de 3 de octubre |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Aplinkos apsauga |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 2,5 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 45 % |
| Trukmė | 2007 1 1-2007 10 15 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Consejeria de Economia y Empleo, D.G. Energia y Minas, Avda Reyes Leoneses 11 |
| E-24 008 Leon |

Sprendimo priėmimo data

2007 9 21

Pagalbos Nr.

N 434/07

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Castilla-León

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Modificación de ayuda para energía solar (térmica, fotovoltaica y eólico fotovoltaica), Castilla-León

Teisinis pagrindas

Orden EYE 2003/2006, de 18 de diciembre, y Orden EYE 1311/2005, de 3 de octubre

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 2,5 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

45 %

Trukmė

2007 1 1-2007 10 15

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Consejeria de Economia y Empleo, D.G. Energia y Minas, Avda Reyes Leoneses 11

E-24 008 Leon

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2007 11 14 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 555a/07 |
| Valstybė narė | Austrija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Förderungsrichtlinie für betriebliche Abwassermaßnahmen — Verlängerung eines Beihilferahmens |
| Teisinis pagrindas | Förderungsrichtlinien für betriebliche Abwassermaßnahmen 1996 i.d. Fassung 2002 (FRL BAM) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Aplinkos apsauga |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 9 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 40 % |
| Trukmė | 2008 1 1-2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt- und Wasserwirtschaft |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2007 11 14

Pagalbos Nr.

N 555a/07

Valstybė narė

Austrija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Förderungsrichtlinie für betriebliche Abwassermaßnahmen — Verlängerung eines Beihilferahmens

Teisinis pagrindas

Förderungsrichtlinien für betriebliche Abwassermaßnahmen 1996 i.d. Fassung 2002 (FRL BAM)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 9 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

40 %

Trukmė

2008 1 1-2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt- und Wasserwirtschaft

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 18.12.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 307/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 307/10

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 307/09)

| Sprendimo priėmimo data | 2007 10 10 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 607/06 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Alto Adige |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Fercam |
| Teisinis pagrindas | Legge provinciale della provincia autonoma di Bolzano 13 febbraio 1997, n. 4, decisione della Commissione sul fascicolo N 192/97 riguardante la normativa in questione e deliberazione della giunta provinciale della provincia autonoma di Bolzano n. 3350 del 29 settembre 2003 |
| Priemonės rūšis | Bendresne pagalbos schema pagrįsta individuali pagalba |
| Tikslas | Aplinkos apsauga |
| Pagalbos forma | Dotacijos |
| Biudžetas | 184 800 EUR |
| Intensyvumas | Daugiausia 30 % |
| Trukmė | Nuo Komisijos patvirtinimo iki (2008 10 1 arba 2009 10 1), kaip nustatyta Direktyvoje 2005/55/EB |
| Ekonomikos sektoriai | Kelių transportas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Provincia autonoma di Bolzano |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2007 10 10

Pagalbos Nr.

N 607/06

Valstybė narė

Italija

Regionas

Alto Adige

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Fercam

Teisinis pagrindas

Legge provinciale della provincia autonoma di Bolzano 13 febbraio 1997, n. 4, decisione della Commissione sul fascicolo N 192/97 riguardante la normativa in questione e deliberazione della giunta provinciale della provincia autonoma di Bolzano n. 3350 del 29 settembre 2003

Priemonės rūšis

Bendresne pagalbos schema pagrįsta individuali pagalba

Tikslas

Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Dotacijos

Biudžetas

184 800 EUR

Intensyvumas

Daugiausia 30 %

Trukmė

Nuo Komisijos patvirtinimo iki (2008 10 1 arba 2009 10 1), kaip nustatyta Direktyvoje 2005/55/EB

Ekonomikos sektoriai

Kelių transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Provincia autonoma di Bolzano

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2007 7 18 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 720/06 |
| Valstybė narė | Belgija |
| Regionas | Région de Bruxelles Capitale — Brussels Hoofdstedelijk Gewest |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Octroi d'une subvention par le Port de Bruxelles aux lignes régulières de transport de conteneurs
  Subsidie door de haven van Brussel voor geregeld vervoer van containers |
| Teisinis pagrindas | — | Ordonnance de la Région de Bruxelles-Capitale du 23 février 2006 contenant le budget général des dépenses de la région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2006 et |

Sprendimo priėmimo data

2007 7 18

Pagalbos Nr.

N 720/06

Valstybė narė

Belgija

Regionas

Région de Bruxelles Capitale — Brussels Hoofdstedelijk Gewest

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Octroi d'une subvention par le Port de Bruxelles aux lignes régulières de transport de conteneurs

Subsidie door de haven van Brussel voor geregeld vervoer van containers

Teisinis pagrindas

—

Ordonnance de la Région de Bruxelles-Capitale du 23 février 2006 contenant le budget général des dépenses de la région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2006 et

| — | Ordonnantie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 23 februari 2006 houdende de algemene uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2006 |
| --- | --- |

—

Ordonnantie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 23 februari 2006 houdende de algemene uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2006

| — | Projet de Règlement du Conseil d'Administration du Port de Bruxelles octroyant un subside au développement de services réguliers de transports de conteneurs par voies navigables à Bruxelles |
| --- | --- |

—

Projet de Règlement du Conseil d'Administration du Port de Bruxelles octroyant un subside au développement de services réguliers de transports de conteneurs par voies navigables à Bruxelles

| — | Ontwerp-verordening van de beheerraad van de haven van Brussel tot verlening van een subsidie voor de ontwikkeling van geregelde diensten voor het vervoer van containers over het water in Brussel |
| --- | --- |

—

Ontwerp-verordening van de beheerraad van de haven van Brussel tot verlening van een subsidie voor de ontwikkeling van geregelde diensten voor het vervoer van containers over het water in Brussel

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

| — | Skatinti konteinerių vežimą vandenų keliais ir iki tam tikros ribos subalansuoti krovinių vežimo sistemą, pirmiausia didinant šios rūšies transporto rūšies rinkos dalį. |
| --- | --- |

—

Skatinti konteinerių vežimą vandenų keliais ir iki tam tikros ribos subalansuoti krovinių vežimo sistemą, pirmiausia didinant šios rūšies transporto rūšies rinkos dalį.

| — | Pagalba bus skiriama kiekvienam reguliariosios linijos naudotojui, neatsižvelgiant į tai, ar tai jau eksploatuojama linija (srauto didinimui), ar nauja reguliarioji linija (parama kiekvienos linijos parengimui naudoti) |
| --- | --- |

—

Pagalba bus skiriama kiekvienam reguliariosios linijos naudotojui, neatsižvelgiant į tai, ar tai jau eksploatuojama linija (srauto didinimui), ar nauja reguliarioji linija (parama kiekvienos linijos parengimui naudoti)

Pagalbos forma

Tiesioginė pagalba

Biudžetas

450 000 EUR 3 metams

Intensyvumas

Vidutinė subsidijos norma yra 16,43 % transporto išlaidų

Trukmė

3 metai

Ekonomikos sektoriai

Vidaus vandenų transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Port de Bruxelles — Région de Bruxelles-Capital

Haven Brussel — Regio Brussel-Hoofdstad

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2007 11 13 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | NN 57/07 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Schleswig-Holstein |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Regionalflughafen Kiel-Holtenau |
| Teisinis pagrindas | 31. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“, Beschluss von 2005 über Regionalflughäfen (1) |
| Priemonės rūšis | Valstybės finansinė parama, teikiama pagal bendros užduoties schemą, kuri pagal 2005 m. sprendimą dėl regioninių oro uostų laikoma valstybės pagalba, kaip numatyta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje |
| Tikslas | Kiel-Holtenau regioninio oro uosto kilimo ir tūpimo tako ilginimas (įskaitant valstybinės reikšmės kelio B503 aplinkkelį) |
| Pagalbos forma | Lėšų suteikimas pagal „Regioninės infrastruktūros gerinimo“ bendrą projektą |
| Biudžetas | 20 155 000 EUR |
| Intensyvumas | — |
| Trukmė | 2002-2005 m. |
| Ekonomikos sektoriai | Oro transportas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | 1. | Land Schleswig — Holstein |
| Ministerium für Wirtschaft, Wissenschaft und Verkehr |
| Düsternbrooker Weg 94 |
| D-24105 Kiel |

Sprendimo priėmimo data

2007 11 13

Pagalbos Nr.

NN 57/07

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Schleswig-Holstein

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Regionalflughafen Kiel-Holtenau

Teisinis pagrindas

31. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“, Beschluss von 2005 über Regionalflughäfen (1)

Priemonės rūšis

Valstybės finansinė parama, teikiama pagal bendros užduoties schemą, kuri pagal 2005 m. sprendimą dėl regioninių oro uostų laikoma valstybės pagalba, kaip numatyta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje

Tikslas

Kiel-Holtenau regioninio oro uosto kilimo ir tūpimo tako ilginimas (įskaitant valstybinės reikšmės kelio B503 aplinkkelį)

Pagalbos forma

Lėšų suteikimas pagal „Regioninės infrastruktūros gerinimo“ bendrą projektą

Biudžetas

20 155 000 EUR

Intensyvumas

—

Trukmė

2002-2005 m.

Ekonomikos sektoriai

Oro transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

1.

Land Schleswig — Holstein

Ministerium für Wirtschaft, Wissenschaft und Verkehr

Düsternbrooker Weg 94

D-24105 Kiel

| 2. | Bundesrepublik Deutschland |
| --- | --- |
| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| Villemombler Str. 76 |
| D-53123 Bonn |
| Postanschrift: 53107 |

2.

Bundesrepublik Deutschland

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Villemombler Str. 76

D-53123 Bonn

Postanschrift: 53107

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2007 6 13 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 65/07 |
| Valstybė narė | Estija |
| Regionas | — |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Laevandusettevõtjad (eraõiguslikud juriidilised isikud), kelle alaline või teisene asukoht on Eestis ning kes käitavad neile kuuluvaid abi saamise tingimustele vastavaid laevu või samalaadseid laevu prahilepingu alusel |
| Teisinis pagrindas | Ministri 22. detsembri 2006. aasta käskkiri nr 1.1-1/197 |
| Priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Estijos jūrų sektoriaus konkurencingumo didinimas |
| Pagalbos forma | Sumokėtų socialinių mokesčių kompensavimas |
| Biudžetas | 540 000 000 EEK |
| Intensyvumas | Iki 100 % |
| Trukmė | Nuo 2007 5 1 iki 2012 12 31 |
| Ekonomikos sektoriai | Laivybos sektorius |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Enterprise Estonia |
| Liivalaia 13/15 |
| EE-10118 Tallinn |

Sprendimo priėmimo data

2007 6 13

Pagalbos Nr.

N 65/07

Valstybė narė

Estija

Regionas

—

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Laevandusettevõtjad (eraõiguslikud juriidilised isikud), kelle alaline või teisene asukoht on Eestis ning kes käitavad neile kuuluvaid abi saamise tingimustele vastavaid laevu või samalaadseid laevu prahilepingu alusel

Teisinis pagrindas

Ministri 22. detsembri 2006. aasta käskkiri nr 1.1-1/197

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Estijos jūrų sektoriaus konkurencingumo didinimas

Pagalbos forma

Sumokėtų socialinių mokesčių kompensavimas

Biudžetas

540 000 000 EEK

Intensyvumas

Iki 100 %

Trukmė

Nuo 2007 5 1 iki 2012 12 31

Ekonomikos sektoriai

Laivybos sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Enterprise Estonia

Liivalaia 13/15

EE-10118 Tallinn

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

(1)  Entscheidung vom 19. Januar 2005 (Staatliche Beihilfe N 644i/02 — Deutschland).

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 18.12.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 307/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 307/14

---

Euro kursas (1)

2007 m. gruodžio 17 d.

(2007/C 307/10)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4393 |
| JPY | Japonijos jena | 163,12 |
| DKK | Danijos krona | 7,4623 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,7137 |
| SEK | Švedijos krona | 9,4593 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,6612 |
| ISK | Islandijos krona | 90,74 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,978 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,585274 |
| CZK | Čekijos krona | 26,395 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 254,23 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6966 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,6176 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,5549 |
| SKK | Slovakijos krona | 33,555 |
| TRY | Turkijos lira | 1,7121 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6766 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4561 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,2237 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,9042 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,1011 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 343,73 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,934 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,6325 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3131 |
| IDR | Indijos rupija | 13 551,01 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,808 |
| PHP | Filipinų pesas | 59,63 |
| RUB | Rusijos rublis | 35,581 |
| THB | Tailando batas | 43,74 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4393

JPY

Japonijos jena

163,12

DKK

Danijos krona

7,4623

GBP

Svaras sterlingas

0,7137

SEK

Švedijos krona

9,4593

CHF

Šveicarijos frankas

1,6612

ISK

Islandijos krona

90,74

NOK

Norvegijos krona

7,978

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,585274

CZK

Čekijos krona

26,395

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

254,23

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6966

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,6176

RON

Rumunijos lėja

3,5549

SKK

Slovakijos krona

33,555

TRY

Turkijos lira

1,7121

AUD

Australijos doleris

1,6766

CAD

Kanados doleris

1,4561

HKD

Honkongo doleris

11,2237

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,9042

SGD

Singapūro doleris

2,1011

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 343,73

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,934

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,6325

HRK

Kroatijos kuna

7,3131

IDR

Indijos rupija

13 551,01

MYR

Malaizijos ringitas

4,808

PHP

Filipinų pesas

59,63

RUB

Rusijos rublis

35,581

THB

Tailando batas

43,74

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 18.12.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 307/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 307/15

---

Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančiųjų padėčių patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2007 m. liepos 9 d. vykusiame 429-ajame posėdyje dėl sprendimo projekto byloje COMP/E-2/39.141 — Fiat

(2007/C 307/11)

| 1. | Patariamojo komiteto nariai sutinka su Komisija, kad, atsižvelgiant į sprendimo projekte aprašytus veiksmus, bendrovės „Fiat“ ir jos įgaliotųjų aptarnavimo partnerių sudaryti susitarimai gali kelti susirūpinimą dėl konkurencijos motorinių transporto priemonių atsarginių dalių rinkose. |
| --- | --- |

1.

Patariamojo komiteto nariai sutinka su Komisija, kad, atsižvelgiant į sprendimo projekte aprašytus veiksmus, bendrovės „Fiat“ ir jos įgaliotųjų aptarnavimo partnerių sudaryti susitarimai gali kelti susirūpinimą dėl konkurencijos motorinių transporto priemonių atsarginių dalių rinkose.

| 2. | Patariamojo komiteto nariai sutinka su Komisija, kad šios bylos procedūrą galima užbaigti priimant sprendimą pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 1 dalį. |
| --- | --- |

2.

Patariamojo komiteto nariai sutinka su Komisija, kad šios bylos procedūrą galima užbaigti priimant sprendimą pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 1 dalį.

| 3. | Patariamojo komiteto nariai sutinka su Komisija, kad, atsižvelgiant į bendrovės „Fiat“ pasiūlytus įsipareigojimus, tolesniems Komisijos veiksmams nebėra pagrindo, nepažeidžiant Tarybos reglamento Nr. 1/2003 9 straipsnio 2 dalies nuostatų. |
| --- | --- |

3.

Patariamojo komiteto nariai sutinka su Komisija, kad, atsižvelgiant į bendrovės „Fiat“ pasiūlytus įsipareigojimus, tolesniems Komisijos veiksmams nebėra pagrindo, nepažeidžiant Tarybos reglamento Nr. 1/2003 9 straipsnio 2 dalies nuostatų.

| 4. | Patariamojo komiteto nariai sutinka su Komisija, kad bendrovė „Fiat“ turėtų vykdyti įsipareigojimus iki 2010 m. gegužės 31 d. |
| --- | --- |

4.

Patariamojo komiteto nariai sutinka su Komisija, kad bendrovė „Fiat“ turėtų vykdyti įsipareigojimus iki 2010 m. gegužės 31 d.

| 5. | Patariamojo komiteto nariai prašo Komisijos atsižvelgti į visus kitus diskusijos metu iškeltus klausimus. |
| --- | --- |

5.

Patariamojo komiteto nariai prašo Komisijos atsižvelgti į visus kitus diskusijos metu iškeltus klausimus.

| 6. | Patariamojo komiteto nariai rekomenduoja paskelbti Komiteto nuomonę Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

6.

Patariamojo komiteto nariai rekomenduoja paskelbti Komiteto nuomonę Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

---

| 18.12.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 307/16 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 307/16

---

Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita byloje COMP/E-2/39.141 — Fiat

(pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo 2001/462/EB, EAPB dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose 15 ir 16 straipsnius — OL L 162, 2001 6 19, p. 21)

(2007/C 307/12)

Pagal Reglamento Nr. 1/2003 9 straipsnį Komisijai pateiktas sprendimo projektas yra susijęs su techninės informacijos, reikalingos taisant „Fiat Auto S.p.A“ (toliau — „Fiat“) modelio automobilius „Fiat“, teikimu.

2004 m. gruodžio 22 d. Komisija, atsižvelgdama į Vokietijos tyrimų instituto IKA paskelbtą ataskaitą, pradėjo tyrimą dėl techninės informacijos, kurią „Fiat“ teikia nepriklausomiems remontininkams. 2006 m. gruodžio 1 d. Komisija, remdamasi Reglamento Nr. 1/2003 III skyriumi, pradėjo procedūrą ir parengė išankstinį vertinimą, kaip numatyta Reglamento Nr. 1/2003 9 straipsnio 1 dalyje. Vertinime išreikštas Komisijos susirūpinimas dėl konkurencijos, atsiradus įtarimui, kad „Fiat“ galėjo nesuteikti tam tikros techninės informacijos nepriklausomiems remontininkams, ir suabejojus susitarimų tarp „Fiat“ ir jos įgaliotųjų remontininkų suderinamumu su EB sutarties 81 straipsniu. 2006 m. gruodžio 1 d. Komisija išsiuntė „Fiat“ išankstinį vertinimą.

Atsakydama į išankstinį vertinimą, 2007 m. sausio 22 d.„Fiat“ pasiūlė įsipareigojimus.

2007 m. kovo 22 d. Komisija, remdamasi Reglamento Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalimi, paskelbė pranešimą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, kuriame paragino suinteresuotąsias bendroves pateikti savo pastabas dėl šio pranešimo per mėnesį nuo jo paskelbimo. Po šio kvietimo gautos pastabos iš esmės patvirtino „Fiat“ pasiūlytų įsipareigojimų veiksmingumą.

Komisija padarė išvadą, kad atsižvelgiant į „Fiat“ pasiūlytus įsipareigojimus ir nepažeidžiant Reglamento Nr. 1/2003 9 straipsnio 2 dalies, tolesniems veiksmams nebėra pagrindo.

Sprendime, priimtame pagal Reglamento Nr. 1/2003 9 straipsnį, nenustatyta jokių konkurencijos taisyklių pažeidimų, tačiau šalys sutinka imtis priemonių spręsti Komisijos išankstiniame vertinime išreikštus susirūpinimą keliančius klausimus. Abi šios procedūros šalys nori supaprastinti administracinius ir teisinius reikalavimus, būdingus išsamiam tariamo pažeidimo tyrimui. Todėl keliuose kolegijos jau priimtuose sprendimuose (1) laikomasi nuomonės, kad įstatymų nustatyto proceso reikalavimai yra įvykdyti, kai šalys praneša Komisijai, jog turėjo pakankamai galimybių susipažinti su joms reikalinga informacija, kad galėtų pasiūlyti įsipareigojimus, kuriais išspręstų Komisijos susirūpinimą keliančius klausimus.

Panašiai išspręsta ir ši byla, kai 2007 m. gegužės 25 d.„Fiat“ pateikė Komisijai pareiškimą.

Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta, manau, kad šioje byloje į šalių teises būti išklausytoms buvo atsižvelgta.

Briuselis, 2007 m. liepos 11 d.

Karen WILLIAMS

---

(1)  Žr. 2005 m. birželio 22 d. Sprendimą COMP/39.116 — Coca-Cola ir 2005 m. sausio 19 d. Sprendimą COMP/37.214 — DFB.

1

Coca-Cola

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 18.12.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 307/17 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 307/17

---

Valstybių narių perduota trumpa informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, perdirbimu ir prekyba

(2007/C 307/13)

XA numeris: XA 157/07

Valstybė narė: Slovėnijos Respublika

Regionas: Območje občine Postojna

Pagalbos schemos arba individualią pagalbą gaunančios įmonės pavadinimas: Državna pomoč za pospeševanje razvoja kmetijstva in gozdarstva v občini Postojna v obdobju 2007–2013

Teisinis pagrindas: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za pospeševanje razvoja kmetijstva in gozdarstva v občini Postojna v obdobju 2007–2013 (Poglavje II.)

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma:

| | 2007 m. — 73 541 EUR |
| --- | --- |

2007 m. — 73 541 EUR

| | 2008 m. — 75 085 EUR |
| --- | --- |

2008 m. — 75 085 EUR

| | 2009 m. — 76 662 EUR |
| --- | --- |

2009 m. — 76 662 EUR

| | 2010 m. — 78 272 EUR |
| --- | --- |

2010 m. — 78 272 EUR

| | 2011 m. — 79 916 EUR |
| --- | --- |

2011 m. — 79 916 EUR

| | 2012 m. — 81 594 EUR |
| --- | --- |

2012 m. — 81 594 EUR

| | 2013 m. — 83 307 EUR |
| --- | --- |

2013 m. — 83 307 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

| 1. | Investicijos į žemės ūkių pirminę produkciją:







  — | iki 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse arba iki 40 % kitose vietovėse. |
| --- | --- | --- |

1.

Investicijos į žemės ūkių pirminę produkciją:

—

iki 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse arba iki 40 % kitose vietovėse.

Pagalbos tikslas yra investuojant atkurti ūkio objektus, nupirkti žemės ūkio gamyboje naudojamą įrangą ir atkurti ganyklas

| 2. | Tradicinio kraštovaizdžio ir pastatų apsauga:







  — | neproduktyviems ūkio objektams iki 100 % faktinių išlaidų; |
| --- | --- | --- |

2.

Tradicinio kraštovaizdžio ir pastatų apsauga:

—

neproduktyviems ūkio objektams iki 100 % faktinių išlaidų;

| — | žemės ūkio gamybos priemonėms iki 75 % mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse arba iki 60 % kitose vietovėse su sąlyga, kad investicijos neskatins gamybos pajėgumo didėjimo; |
| --- | --- |

—

žemės ūkio gamybos priemonėms iki 75 % mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse arba iki 60 % kitose vietovėse su sąlyga, kad investicijos neskatins gamybos pajėgumo didėjimo;

| — | gali būti skiriama iki 100 % sudaranti papildoma pagalba papildomoms išlaidoms, atsiradusioms naudojant tradicines medžiagas, būtinas pastatų paveldo ypatybėms išlaikyti, padengti |
| --- | --- |

—

gali būti skiriama iki 100 % sudaranti papildoma pagalba papildomoms išlaidoms, atsiradusioms naudojant tradicines medžiagas, būtinas pastatų paveldo ypatybėms išlaikyti, padengti

| 3. | Ūkio pastatų perkėlimas visuomenės interesų labui:







  — | iki 100 % faktinių išlaidų su sąlyga, kad perkėlimas susijęs tik su esamų pastatų išardymu, perkėlimu ir surinkimu; |
| --- | --- | --- |

3.

Ūkio pastatų perkėlimas visuomenės interesų labui:

—

iki 100 % faktinių išlaidų su sąlyga, kad perkėlimas susijęs tik su esamų pastatų išardymu, perkėlimu ir surinkimu;

| — | jei dėl perkėlimo ūkininkas gauna modernesnes patalpas, jis turi padengti bent 60 % arba 50 % mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse. Jei gavėjas yra jaunasis ūkininkas, šis indėlis turi būti atitinkamai bent 55 % arba 45 %; |
| --- | --- |

—

jei dėl perkėlimo ūkininkas gauna modernesnes patalpas, jis turi padengti bent 60 % arba 50 % mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse. Jei gavėjas yra jaunasis ūkininkas, šis indėlis turi būti atitinkamai bent 55 % arba 45 %;

| — | jei dėl perkėlimo padidėja gamybos pajėgumas, ūkininkas turi padengti bent 60 % išlaidų dėl padidėjusio gamybos pajėgumo arba 50 % mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse. Jei gavėjas yra jaunasis ūkininkas, šis indėlis turi būti atitinkamai bent 55 % arba 45 % |
| --- | --- |

—

jei dėl perkėlimo padidėja gamybos pajėgumas, ūkininkas turi padengti bent 60 % išlaidų dėl padidėjusio gamybos pajėgumo arba 50 % mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse. Jei gavėjas yra jaunasis ūkininkas, šis indėlis turi būti atitinkamai bent 55 % arba 45 %

| 4. | Pagalba sklypams perskirstyti (perkant arba keičiant žemės ūkio paskirties žemę):







  — | iki 100 % faktinių išlaidų, patirtų atliekant teisines ir administracines procedūras |
| --- | --- | --- |

4.

Pagalba sklypams perskirstyti (perkant arba keičiant žemės ūkio paskirties žemę):

—

iki 100 % faktinių išlaidų, patirtų atliekant teisines ir administracines procedūras

| 5. | Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti:







  — | pagalba, sudaranti iki 100 % patirtų išlaidų, teikiama subsidijuojamų paslaugų forma; gamintojams neteikiamos tiesioginės išmokos |
| --- | --- | --- |

5.

Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti:

—

pagalba, sudaranti iki 100 % patirtų išlaidų, teikiama subsidijuojamų paslaugų forma; gamintojams neteikiamos tiesioginės išmokos

| 6. | Techninės paramos teikimas:







  — | pagalba subsidijuojamų paslaugų forma (kai gamintojams neteikiamos tiesioginės išmokos) siekia iki 70 % išlaidų, atsiradusių dėl ūkininkų mokymo ir lavinimo, konsultavimo paslaugų, forumų, konkursų, parodų, mugių rengimo ir dėl leidinių, katalogų, interneto puslapių rengimo ir mokslinių duomenų platinimo |
| --- | --- | --- |

6.

Techninės paramos teikimas:

—

pagalba subsidijuojamų paslaugų forma (kai gamintojams neteikiamos tiesioginės išmokos) siekia iki 70 % išlaidų, atsiradusių dėl ūkininkų mokymo ir lavinimo, konsultavimo paslaugų, forumų, konkursų, parodų, mugių rengimo ir dėl leidinių, katalogų, interneto puslapių rengimo ir mokslinių duomenų platinimo

Taikymo data: 2007 m. liepos mėn. (arba diena, kurią įsigalioja taisyklės)

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė:

Pagalbos tikslas: Paremti mažas ir vidutines įmones

Rėmimasis Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 straipsniais ir reikalavimus atitinkančios išlaidos: Pagalbos skyrimo kaimo plėtros programoms Postoinos savivaldybėje 2007–2013 m. taisyklių II skyrius apima valstybės pagalbą sudarančias priemones pagal šiuos 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 (OL L 358, 2006 12 16, p. 3), straipsnius:

4 straipsnis „Investicijos į žemės ūkio valdas“;

5 straipsnis „Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsauga“;

6 straipsnis „Ūkio pastatų perkėlimas visuomenės interesų labui“;

13 straipsnis „Pagalba sklypams perskirstyti“;

14 straipsnis „Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti“;

15 straipsnis „Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje“

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis. Subsektoriai: galvijai, avys ir bitininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Občina Postojna |
| --- |
| Ljubljanska cesta 4 |
| SLO-6230 Postojna |

Občina Postojna

Ljubljanska cesta 4

SLO-6230 Postojna

Tinklavietė: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200760&dhid=90453

Kita informacija: Savivaldybės taisyklės atitinka Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 reikalavimus dėl priemonių, kurias turi nustatyti savivaldybės ir bendrų nuostatų, kurios turi būti įgyvendinamos (pagalbos skyrimo procedūra, pagalbos kaupimas, skaidrumas ir stebėjimas)

Atsakingo asmens parašas

Jernej Verbič

Meras

XA numeris: XA 158/07

Valstybė narė: Slovėnijos Respublika

Regionas: Območje občine Kranjska Gora

Pagalbos schemos ar įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Podpore programom razvoja kmetijstva in razvoja podeželja v občini Kranjska Gora 2007–2013

Teisinis pagrindas: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Kranjska Gora (Poglavje II.)

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma:

| | 2007 m.: 49 449,00 EUR |
| --- | --- |

2007 m.: 49 449,00 EUR

| | 2008 m.: 50 437,98 EUR |
| --- | --- |

2008 m.: 50 437,98 EUR

| | 2009 m.: 51 446,73 EUR |
| --- | --- |

2009 m.: 51 446,73 EUR

| | 2010 m.: 52 475,66 EUR |
| --- | --- |

2010 m.: 52 475,66 EUR

| | 2011 m.: 53 525,17 EUR |
| --- | --- |

2011 m.: 53 525,17 EUR

| | 2012 m.: 54 595,67 EUR |
| --- | --- |

2012 m.: 54 595,67 EUR

| | 2013 m.: 55 709,42 EUR |
| --- | --- |

2013 m.: 55 709,42 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas::

| 1. | Investicijos į ūkius, gaminančius pirminius žemės ūkio produktus:







  — | iki 50 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse ir iki 40 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų investicijoms kitose vietovėse. |
| --- | --- | --- |

1.

Investicijos į ūkius, gaminančius pirminius žemės ūkio produktus:

—

iki 50 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse ir iki 40 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų investicijoms kitose vietovėse.

Pagalba yra skirta investicijoms į ūkio objektų atkūrimą, įrangos, skirtos žemės ūkio produktams gaminti naudojamų ūkinių pastatų remontui, pirkimą, investicijoms į daugiametes kultūras, žemės ūkio įsisavinimą ir ganyklų bei ūkio prieigų tvarkymą

| 2. | Pagalba tradiciniams pastatams apsaugoti:







  — | iki 100 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų neproduktyviems objektams; |
| --- | --- | --- |

2.

Pagalba tradiciniams pastatams apsaugoti:

—

iki 100 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų neproduktyviems objektams;

| — | iki 75 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų investicijoms į produktyvius objektus mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse ir 60 % — kitose vietovėse, jei dėl investicijų nedidėja gamybos pajėgumai |
| --- | --- |

—

iki 75 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų investicijoms į produktyvius objektus mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse ir 60 % — kitose vietovėse, jei dėl investicijų nedidėja gamybos pajėgumai

| 3. | Pagalba draudimo įmokoms mokėti:







  — | savivaldybės finansuojama suma dengia likusią bendro draudimo įmokų finansavimo iš nacionalinio biudžeto dalį, sudarančią iki 50 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų draudimo įmokoms, draudžiant pasėlius ir produktus nuo nepalankių oro sąlygų bei stichinių nelaimių ir draudžiant gyvulius nuo sunaikinimo dėl ligų |
| --- | --- | --- |

3.

Pagalba draudimo įmokoms mokėti:

—

savivaldybės finansuojama suma dengia likusią bendro draudimo įmokų finansavimo iš nacionalinio biudžeto dalį, sudarančią iki 50 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų draudimo įmokoms, draudžiant pasėlius ir produktus nuo nepalankių oro sąlygų bei stichinių nelaimių ir draudžiant gyvulius nuo sunaikinimo dėl ligų

| 4. | Pagalba žemės sklypams perskirstyti:







  — | iki 50 % faktinių išlaidų, patirtų atliekant teisines ir administracines procedūras |
| --- | --- | --- |

4.

Pagalba žemės sklypams perskirstyti:

—

iki 50 % faktinių išlaidų, patirtų atliekant teisines ir administracines procedūras

| 5. | Pagalba techninei paramai žemės ūkio sektoriuje teikti:







  — | iki 100 % išlaidų, susijusių su ūkininkų lavinimu ir mokymu, konsultavimo paslaugomis ir forumų, varžybų, parodų, mugių, leidinių, katalogų, tinklaviečių rengimu bei pavadavimo paslaugų finansavimu. Pagalba turi būti teikiama subsidijuojamomis paslaugomis ir negali būti mokama tiesioginėmis išmokomis gamintojams |
| --- | --- | --- |

5.

Pagalba techninei paramai žemės ūkio sektoriuje teikti:

—

iki 100 % išlaidų, susijusių su ūkininkų lavinimu ir mokymu, konsultavimo paslaugomis ir forumų, varžybų, parodų, mugių, leidinių, katalogų, tinklaviečių rengimu bei pavadavimo paslaugų finansavimu. Pagalba turi būti teikiama subsidijuojamomis paslaugomis ir negali būti mokama tiesioginėmis išmokomis gamintojams

Taikymo data: 2007 m liepos mėn. (arba šių taisyklių įsigaliojimo data)

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Parama mažoms ir vidutinėms įmonėms

Nuoroda į Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 straipsnius ir pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančios išlaidos: Valstybės pagalbos kaimo plėtros programoms teikimo Kranska Goros savivaldybėje taisyklių antrame skyriuje numatytos valstybės pagalbos priemonės pagal šiuos 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 (OL L 358, 2006 12 16, p. 3), straipsnius:

4 straipsnis „Investicijos į žemės ūkio valdas“;

5 straipsnis „Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsauga“;

12 straipsnis „Pagalba draudimo įmokoms mokėti“;

13 straipsnis „Pagalba sklypams perskirstyti“;

15 straipsnis „Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje“

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis: žemdirbystė ir gyvulininkystė (galvijai, vietinės arklių veislės ir smulkieji atrajotojai) mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Občina Kranjska Gora |
| --- |
| Kolodvorska ulica 1b |
| SLO-4280 Kranjska Gora |

Občina Kranjska Gora

Kolodvorska ulica 1b

SLO-4280 Kranjska Gora

Tinklavietė: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200761&dhid=90505

Kita informacija: Priemonė pasėlių ir produktų draudimo įmokoms mokėti yra susijusi su oro sąlygomis, kurios gali būti prilyginamos stichinėms nelaimėms: pavasario šalnomis, kruša, žaibu, žaibo sukeltu gaisru, uraganu ir potvyniais

Savivaldybės taisyklės atitinka Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 reikalavimus dėl savivaldybių taikomų priemonių ir įgyvendintinas bendrąsias nuostatas (pagalbos teikimo tvarka, pagalbos kaupimas, pagalbos skaidrumas ir pagalbos kontrolė)

Atsakingo asmens vardas, pavardė

Meras

Jure Žerjav

XA numeris: XA 159/07

Valstybė narė: Slovėnijos Respublika

Regionas: Območje občine Krško

Pagalbos schemos ar įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Finančna sredstva za ohranjanje in spodbujanje razvoja kmetijstva in podeželja v občini Krško

Teisinis pagrindas: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Krško za programsko obdobje 2007–2013 (Poglavje II.)

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma:

| | 2007 m.: ne daugiau kaip 186 355 EUR |
| --- | --- |

2007 m.: ne daugiau kaip 186 355 EUR

| | 2008 m.: ne daugiau kaip 267 000 EUR |
| --- | --- |

2008 m.: ne daugiau kaip 267 000 EUR

| | 2009 m.: ne daugiau kaip 289 000 EUR |
| --- | --- |

2009 m.: ne daugiau kaip 289 000 EUR

| | 2010 m.: ne daugiau kaip 302 000 EUR |
| --- | --- |

2010 m.: ne daugiau kaip 302 000 EUR

| | 2011 m.: ne daugiau kaip 315 000 EUR |
| --- | --- |

2011 m.: ne daugiau kaip 315 000 EUR

| | 2012 m.: ne daugiau kaip 325 000 EUR |
| --- | --- |

2012 m.: ne daugiau kaip 325 000 EUR

| | 2013 m.: ne daugiau kaip 335 000 EUR |
| --- | --- |

2013 m.: ne daugiau kaip 335 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

| 1. | Investicijos į žemės ūkio valdas:







  — | iki 50 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse; |
| --- | --- | --- |

1.

Investicijos į žemės ūkio valdas:

—

iki 50 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse;

| — | iki 40 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų kitose vietovėse; |
| --- | --- |

—

iki 40 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų kitose vietovėse;

| — | kai dalis pagalbos investicijoms ūkiuose taikoma jauniesiems ūkininkams per penkerius metus nuo jų įsisteigimo, pagalba suteikiama padengti iki 60 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse arba iki 50 % — kitose vietovėse. |
| --- | --- |

—

kai dalis pagalbos investicijoms ūkiuose taikoma jauniesiems ūkininkams per penkerius metus nuo jų įsisteigimo, pagalba suteikiama padengti iki 60 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse arba iki 50 % — kitose vietovėse.

Pagalba yra skirta investicijoms į ūkių objektų atkūrimą, žemės ūkio produktų gamybos įrangos pirkimą, investicijoms į daugiametes kultūras ir ganyklų būklės gerinimą

| 2. | Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsauga:







  — | investicijos į neproduktyvius objektus, iki 100 % faktinių išlaidų; |
| --- | --- | --- |

2.

Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsauga:

—

investicijos į neproduktyvius objektus, iki 100 % faktinių išlaidų;

| — | žemės ūkio produktų gamybos priemonėms, iki 75 % faktinių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse arba 60 % — kitose vietovėse (ūkio pastatai: aruodai, žaginiai, aviliai, malūnai, lentpjūvės), jeigu dėl investicijų nedidėja gamybos pajėgumai; |
| --- | --- |

—

žemės ūkio produktų gamybos priemonėms, iki 75 % faktinių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse arba 60 % — kitose vietovėse (ūkio pastatai: aruodai, žaginiai, aviliai, malūnai, lentpjūvės), jeigu dėl investicijų nedidėja gamybos pajėgumai;

| — | papildoma pagalba gali sudaryti iki 100 % išlaidų siekiant padengti papildomas išlaidas, patirtas naudojant tradicines medžiagas, būtinas pastatų paveldo savybėms išlaikyti |
| --- | --- |

—

papildoma pagalba gali sudaryti iki 100 % išlaidų siekiant padengti papildomas išlaidas, patirtas naudojant tradicines medžiagas, būtinas pastatų paveldo savybėms išlaikyti

| 3. | Pagalba draudimo įmokoms mokėti:







  — | savivaldybės finansuojama suma dengia likusią bendro draudimo įmokų finansavimo iš nacionalinio biudžeto dalį, sudarančią iki 50 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų draudimo įmokoms, draudžiant pasėlius ir produktus nuo stichinėms nelaimėms prilyginamų nepalankių oro sąlygų ir draudžiant gyvulius nuo sunaikinimo dėl ligų |
| --- | --- | --- |

3.

Pagalba draudimo įmokoms mokėti:

—

savivaldybės finansuojama suma dengia likusią bendro draudimo įmokų finansavimo iš nacionalinio biudžeto dalį, sudarančią iki 50 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų draudimo įmokoms, draudžiant pasėlius ir produktus nuo stichinėms nelaimėms prilyginamų nepalankių oro sąlygų ir draudžiant gyvulius nuo sunaikinimo dėl ligų

| 4. | Pagalba žemės sklypams perskirstyti:







  — | iki 100 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų, patirtų atliekant teisines ir administracines procedūras |
| --- | --- | --- |

4.

Pagalba žemės sklypams perskirstyti:

—

iki 100 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų, patirtų atliekant teisines ir administracines procedūras

| 5. | Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti:







  — | iki 100 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų kompensuojama subsidijuojamomis paslaugomis |
| --- | --- | --- |

5.

Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti:

—

iki 100 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų kompensuojama subsidijuojamomis paslaugomis

| 6. | Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje:







  — | pagalba teikiama subsidijuojamomis paslaugomis (negali būti mokama tiesioginėmis išmokomis) padengti iki 100 % išlaidų, susijusių su ūkininkų lavinimu ir mokymu, konsultavimo paslaugomis, forumų, varžybų, parodų, mugių organizavimu, leidinių, katalogų, tinklaviečių rengimu ir mokslinių duomenų platinimu |
| --- | --- | --- |

6.

Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje:

—

pagalba teikiama subsidijuojamomis paslaugomis (negali būti mokama tiesioginėmis išmokomis) padengti iki 100 % išlaidų, susijusių su ūkininkų lavinimu ir mokymu, konsultavimo paslaugomis, forumų, varžybų, parodų, mugių organizavimu, leidinių, katalogų, tinklaviečių rengimu ir mokslinių duomenų platinimu

Taikymo data: 2007 m. liepos mėn. (arba šių taisyklių įsigaliojimo data)

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Parama mažoms ir vidutinėms įmonėms

Nuoroda į Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 straipsnius ir pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančios išlaidos: 2007–2013 m. Žemės ūkio ir kaimo plėtros išsaugojimo ir skatinimo Krško savivaldybėje taisyklių antrame skyriuje numatytos valstybės pagalbos priemonės pagal šiuos 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 (OL L 358, 2006 12 16, p. 3), straipsnius:

4 straipsnis „Investicijos į žemės ūkio valdas“;

5 straipsnis „Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsauga“;

12 straipsnis „Pagalba draudimo įmokoms mokėti“;

13 straipsnis „Pagalba žemės sklypams perskirstyti“;

14 straipsnis „Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti“;

15 straipsnis „Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje“

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis: žemdirbystė ir gyvulininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Občina Krško |
| --- |
| Cesta krških žrtev 14 |
| SLO-8270 Krško |

Občina Krško

Cesta krških žrtev 14

SLO-8270 Krško

Tinklavietė: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200759&dhid=90364

Kita informacija: Priemonė pasėlių ir produktų draudimo įmokoms mokėti yra susijusi su oro sąlygomis, kurios gali būti prilyginamos stichinėms nelaimėms: pavasario šalnomis, kruša, žaibu, žaibo sukeltu gaisru, uraganu ir potvyniais

Savivaldybės taisyklės atitinka Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 reikalavimus dėl savivaldybių taikomų priemonių ir įgyvendintinas bendrąsias nuostatas (pagalbos teikimo tvarka, pagalbos kaupimas, pagalbos skaidrumas ir kontrolė)

Atsakingo asmens parašas

Meras

Franc Bogovič

XA numeris: XA 160/07

Valstybė narė: Slovėnijos Respublika

Regionas: Območje občine Rogatec

Pagalbos schemos ar įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Dodeljevanje državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Rogatec

Teisinis pagrindas: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Rogatec za programsko obdobje 2007–2013 (Poglavje II.)

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Vidutinė bendra 2007–2013 m. finansavimo suma yra 190 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

| 1. | Investicijos į ūkius, gaminančius pirminius žemės ūkio produktus:







  — | iki 50 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse ir iki 40 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų investicijoms kitose vietovėse; |
| --- | --- | --- |

1.

Investicijos į ūkius, gaminančius pirminius žemės ūkio produktus:

—

iki 50 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse ir iki 40 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų investicijoms kitose vietovėse;

| — | iki 60 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų investicijoms mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse ir iki 50 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų investicijoms kitose vietovėse, kai investicijos susijusios su jaunaisiais ūkininkais per pirmus penkerius metus nuo jų įsisteigimo. |
| --- | --- |

—

iki 60 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų investicijoms mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse ir iki 50 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų investicijoms kitose vietovėse, kai investicijos susijusios su jaunaisiais ūkininkais per pirmus penkerius metus nuo jų įsisteigimo.

Pagalba yra skirta investicijoms į ūkio objektų atkūrimą, žemės ūkio produktų gamybos įrangos pirkimą, investicijoms į daugiametes kultūras, žemės ūkio įsisavinimą ir ganyklų bei ūkio prieigų tvarkymą

| 2. | Tradicinių pastatų apsauga:







  — | investicijos į neproduktyvius objektus, iki 100 % faktinių išlaidų; |
| --- | --- | --- |

2.

Tradicinių pastatų apsauga:

—

investicijos į neproduktyvius objektus, iki 100 % faktinių išlaidų;

| — | investicijos į ūkiuose esančias gamybos priemones, iki 60 % faktinių išlaidų arba 75 % — mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse, jei dėl investicijų nedidėja gamybos pajėgumai; |
| --- | --- |

—

investicijos į ūkiuose esančias gamybos priemones, iki 60 % faktinių išlaidų arba 75 % — mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse, jei dėl investicijų nedidėja gamybos pajėgumai;

| — | papildoma pagalba gali sudaryti iki 100 % išlaidų siekiant padengti papildomas išlaidas, patirtas naudojant tradicines medžiagas, būtinas pastatų paveldo savybėms išlaikyti |
| --- | --- |

—

papildoma pagalba gali sudaryti iki 100 % išlaidų siekiant padengti papildomas išlaidas, patirtas naudojant tradicines medžiagas, būtinas pastatų paveldo savybėms išlaikyti

| 3. | Ūkio pastatų perkėlimas:







  — | iki 100 % faktinių išlaidų, jei perkėlimas apima tik esamų pastatų išardymą, perkėlimą ir surinkimą iš naujo; |
| --- | --- | --- |

3.

Ūkio pastatų perkėlimas:

—

iki 100 % faktinių išlaidų, jei perkėlimas apima tik esamų pastatų išardymą, perkėlimą ir surinkimą iš naujo;

| — | jei dėl perkėlimo ūkininkas gauna šiuolaikiškesnius įrenginius, jis turi padengti ne mažiau kaip 60 %, arba 50 % mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse, atitinkamų įrenginių vertės padidėjimo po perkėlimo. Jeigu pagalbos gavėjas — jaunasis ūkininkas, jis turi padengti ne mažiau kaip atitinkamai 55 % arba 45 % išlaidų; |
| --- | --- |

—

jei dėl perkėlimo ūkininkas gauna šiuolaikiškesnius įrenginius, jis turi padengti ne mažiau kaip 60 %, arba 50 % mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse, atitinkamų įrenginių vertės padidėjimo po perkėlimo. Jeigu pagalbos gavėjas — jaunasis ūkininkas, jis turi padengti ne mažiau kaip atitinkamai 55 % arba 45 % išlaidų;

| — | kai dėl perkėlimo padidėja gamybos pajėgumai, ūkininkas turi padengti ne mažiau kaip 60 %, arba 50 % — mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse, išlaidų, susijusių su pajėgumų padidėjimu. Jeigu pagalbos gavėjas — jaunasis ūkininkas, jis turi padengti ne mažiau kaip atitinkamai 55 % arba 45 % išlaidų |
| --- | --- |

—

kai dėl perkėlimo padidėja gamybos pajėgumai, ūkininkas turi padengti ne mažiau kaip 60 %, arba 50 % — mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse, išlaidų, susijusių su pajėgumų padidėjimu. Jeigu pagalbos gavėjas — jaunasis ūkininkas, jis turi padengti ne mažiau kaip atitinkamai 55 % arba 45 % išlaidų

| 4. | Pagalba draudimo įmokoms mokėti:







  — | savivaldybės finansuojama suma dengia likusią bendro draudimo įmokų finansavimo iš nacionalinio biudžeto dalį, sudarančią iki 50 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų draudimo įmokoms, draudžiant pasėlius ir produktus nuo stichinėms nelaimėms prilyginamų nepalankių oro sąlygų ir draudžiant gyvulius nuo sunaikinimo dėl ligų |
| --- | --- | --- |

4.

Pagalba draudimo įmokoms mokėti:

—

savivaldybės finansuojama suma dengia likusią bendro draudimo įmokų finansavimo iš nacionalinio biudžeto dalį, sudarančią iki 50 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų draudimo įmokoms, draudžiant pasėlius ir produktus nuo stichinėms nelaimėms prilyginamų nepalankių oro sąlygų ir draudžiant gyvulius nuo sunaikinimo dėl ligų

| 5. | Pagalba žemės sklypams perskirstyti:







  — | iki 100 % faktinių išlaidų, patirtų atliekant teisines ir administracines procedūras |
| --- | --- | --- |

5.

Pagalba žemės sklypams perskirstyti:

—

iki 100 % faktinių išlaidų, patirtų atliekant teisines ir administracines procedūras

| 6. | Pagalba techninei paramai žemės ūkio sektoriuje teikti:







  — | iki 100 % išlaidų, susijusių su ūkininkų lavinimu ir mokymu, konsultavimo paslaugomis ir forumų, varžybų, parodų, mugių, leidinių, katalogų, tinklaviečių rengimu ir mokslinių žinių platinimu |
| --- | --- | --- |

6.

Pagalba techninei paramai žemės ūkio sektoriuje teikti:

—

iki 100 % išlaidų, susijusių su ūkininkų lavinimu ir mokymu, konsultavimo paslaugomis ir forumų, varžybų, parodų, mugių, leidinių, katalogų, tinklaviečių rengimu ir mokslinių žinių platinimu

Taikymo data: 2007 m. liepos mėn. (arba šių taisyklių įsigaliojimo data).

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Parama mažoms ir vidutinėms įmonėms

Nuoroda į Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 straipsnius ir pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančios išlaidos: 2007–2013 m. Pagalbos apsaugai, žemės ūkiui ir kaimo plėtrai teikimo Rogateco savivaldybėje taisyklių antrame skyriuje numatytos valstybės pagalbos priemonės pagal šiuos 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 (OL L 358, 2006 12 16, p. 3), straipsnius:

4 straipsnis „Investicijos į žemės ūkio valdas“;

5 straipsnis „Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsauga“;

6 straipsnis „Ūkio pastatų perkėlimas visuomenės interesų labui“;

12 straipsnis „Pagalba draudimo įmokoms mokėti“;

13 straipsnis „Pagalba sklypams perskirstyti“;

15 straipsnis „Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje“

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis: žemdirbystė ir gyvulininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Občina Rogatec |
| --- |
| Ceste 11 |
| SLO-3252 Rogatec |

Občina Rogatec

Ceste 11

SLO-3252 Rogatec

Tinklavietė: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200758&dhid=90326

Kita informacija: Priemonė pasėlių ir produktų draudimo įmokoms mokėti yra susijusi su oro sąlygomis, kurios gali būti prilyginamos stichinėms nelaimėms: pavasario šalnomis, kruša, žaibu, žaibo sukeltu gaisru, uraganu ir potvyniais.

Savivaldybės taisyklės atitinka Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 reikalavimus dėl savivaldybių taikomų priemonių ir įgyvendintinas bendrąsias nuostatas (pagalbos teikimo tvarka, pagalbos kaupimas, pagalbos skaidrumas ir kontrolė)

Atsakingo asmens parašas

Meras

Martin Mikolič

XA numeris: XA 161/07

Valstybė narė: Slovėnijos Respublika

Regionas: Mestna občina Murska Sobota

Pagalbos pavadinimas ar individualią pagalbą gaunančios įmonės pavadinimas: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Murska Sobota 2007–2013

Teisinis pagrindas: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči na področju razvoja kmetijstva in podeželja v Mestni občini Murska Sobota (Poglavje II.)

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma:

| | 2007 m.: 12 000 EUR |
| --- | --- |

2007 m.: 12 000 EUR

| | 2008 m.: 12 000 EUR |
| --- | --- |

2008 m.: 12 000 EUR

| | 2009 m.: 12 000 EUR |
| --- | --- |

2009 m.: 12 000 EUR

| | 2010 m.: 13 000 EUR |
| --- | --- |

2010 m.: 13 000 EUR

| | 2011 m.: 13 000 EUR |
| --- | --- |

2011 m.: 13 000 EUR

| | 2012 m.: 13 000 EUR |
| --- | --- |

2012 m.: 13 000 EUR

| | 2013 m.: 13 000 EUR |
| --- | --- |

2013 m.: 13 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

| 1. | Pagalba draudimo įmokoms mokėti:







  — | Remiantis nacionalinėmis taisyklėmis dėl bendro draudimo įmokų finansavimo draudžiant esamų metų žemės ūkio produktus, savivaldybės finansuojama suma dengia likusią pagalbos sumos dalį, kuri sudaro iki 50 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų draudimo įmokoms, draudžiant pasėlius ir produktus nuo stichinėms nelaimėms prilyginamų nepalankių oro sąlygų ir draudžiant gyvulius nuo sunaikinimo dėl ligų |
| --- | --- | --- |

1.

Pagalba draudimo įmokoms mokėti:

—

Remiantis nacionalinėmis taisyklėmis dėl bendro draudimo įmokų finansavimo draudžiant esamų metų žemės ūkio produktus, savivaldybės finansuojama suma dengia likusią pagalbos sumos dalį, kuri sudaro iki 50 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų draudimo įmokoms, draudžiant pasėlius ir produktus nuo stichinėms nelaimėms prilyginamų nepalankių oro sąlygų ir draudžiant gyvulius nuo sunaikinimo dėl ligų

| 2. | Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje:







  — | iki 50 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų, susijusių su ūkininkų ir ūkio darbininkų lavinimu ir mokymu, forumų, varžybų, parodų ir mugių organizavimu bei dalyvavimu juose. Pagalba turi būti teikiama subsidijuojamomis paslaugomis ir negali būti mokama tiesioginėmis išmokomis gamintojams |
| --- | --- | --- |

2.

Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje:

—

iki 50 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų, susijusių su ūkininkų ir ūkio darbininkų lavinimu ir mokymu, forumų, varžybų, parodų ir mugių organizavimu bei dalyvavimu juose. Pagalba turi būti teikiama subsidijuojamomis paslaugomis ir negali būti mokama tiesioginėmis išmokomis gamintojams

Taikymo data: 2007 m. liepos 20 d. (arba šių taisyklių įsigaliojimo data)

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Parama mažoms ir vidutinėms įmonėms

Nuoroda į Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 straipsnius: Valstybės pagalbos žemės ūkio ir kaimo plėtros programoms teikimo Murska Sobotos savivaldybėje taisyklių projekto antrame skyriuje numatytos valstybės priemonės pagal šiuos 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 (OL L 358, 2006 12 16, p. 3), straipsnius:

12 straipsnis „Pagalba draudimo įmokoms mokėti“;

15 straipsnis „Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje“

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis: žemdirbystė ir gyvulininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Mestna občina Murska Sobota |
| --- |
| Kardoševa ulica 2 |
| SLO-9000 Murska Sobota |

Mestna občina Murska Sobota

Kardoševa ulica 2

SLO-9000 Murska Sobota

Tinklavietė: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200759&dhid=90374

Kita informacija: Priemonė pasėlių ir produktų draudimo įmokoms mokėti yra susijusi su oro sąlygomis, kurios gali būti prilyginamos stichinėms nelaimėms: pavasario šalnomis, kruša, žaibu, žaibo sukeltu gaisru, uraganu ir potvyniais

Savivaldybės taisyklės atitinka Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 reikalavimus dėl savivaldybių taikomų priemonių ir įgyvendintinas bendrąsias nuostatas (pagalbos teikimo tvarka, pagalbos kaupimas, pagalbos skaidrumas ir pagalbos kontrolė)

Atsakingo Murska Sobotos savivaldybės asmens parašas

Bojan Petrijan

Direktorius

---

| 18.12.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 307/24 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 307/24

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms

(2007/C 307/14)

| Pagalbos numeris | XA 7002/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | Anglija |
| Pagalbos schemos pavadinimas arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Thirst for Life (Drinks Trial) |
| Teisinis pagrindas | Section 14 of the Education Act 2002 |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Bendra metinė suma | — |
| Garantuotos paskolos | — |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | 79 240 GBP |
| Garantuotos paskolos | — |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip |
| Įgyvendinimo data | Nuo 2007 1 1 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė | Iki 2007 3 1 |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, atitinkantys reikalavimus mažoms ir vidutinėms įmonėms skiriamai pagalbai gauti | Ne |
| Atskiri sektoriai | Taip |
| — | anglies kasyba |

Pagalbos numeris

XA 7002/07

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

Anglija

Pagalbos schemos pavadinimas arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Thirst for Life (Drinks Trial)

Teisinis pagrindas

Section 14 of the Education Act 2002

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Bendra metinė suma

—

Garantuotos paskolos

—

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

79 240 GBP

Garantuotos paskolos

—

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

Nuo 2007 1 1

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė

Iki 2007 3 1

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, atitinkantys reikalavimus mažoms ir vidutinėms įmonėms skiriamai pagalbai gauti

Ne

Atskiri sektoriai

Taip

—

anglies kasyba

| — | visa apdirbamoji gamyba |
| --- | --- |

—

visa apdirbamoji gamyba

arba

plienas

laivų statyba

sintetiniai pluoštai

variklinės transporto priemonės

kita apdirbamoji pramonė

| — | Visos paslaugos |
| --- | --- |

—

Visos paslaugos

arba

Transporto paslaugos

Finansinės paslaugos

Kitos paslaugos

1 priedo nurodytų produktų perdirbimas ir prekyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Department for Education and Skills

| Sanctuary Buildings |
| --- |
| Great Smith Street |
| London SW1P 3BT |
| United Kingdom |

Sanctuary Buildings

Great Smith Street

London SW1P 3BT

United Kingdom

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

| Pagalbos Nr. | XA 7036/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Lombardia |
| Pagalbos pavadinimas ar individualią pagalbą gaunančios įmonės pavadinimas | Programma di sviluppo rurale 2007-2013 —– Misura 311 «Diversificazione in attività non agricole», intervento «Produzione di energia da fonti rinnovabili», e Misura 312 «Sostegno alla creazione e allo sviluppo delle imprese», intervento «Produzione di energia da fonti rinnovabili e risparmio energetico» |
| Teisinis pagrindas | Delibera di Giunta regionale n. VIII/3910 del 27 dicembre 2006«Programma di Sviluppo rurale 2007-2013 [Regolamento (CE) n. 1698/2005]» |
| Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Bendra metinė suma | 10 milijonų EUR |
| Garantuojamos paskolos | — |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | — |
| Garantuojamos paskolos | — |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Atsižvelgiant į reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį. | Taip |
| Taikymo data | Nuo 2007 m. rugsėjo 1 d. |
| Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė | Iki 2013 m. gruodžio 31 d. |
| Pagalbos tikslas | Parama MVĮ | Taip |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, kurie atitinka pagalbos teikimo MVĮ reikalavimus | Ne |
| Pagalba teikiama tik tam tikruose sektoriuose | Taip
  Žemės ūkis, medžioklė, miškininkystė,
  elektros energijos, dujų ir vandens tiekimas |
| — | kalnakasyba |

Pagalbos Nr.

XA 7036/07

Valstybė narė

Italija

Regionas

Lombardia

Pagalbos pavadinimas ar individualią pagalbą gaunančios įmonės pavadinimas

Programma di sviluppo rurale 2007-2013 —– Misura 311 «Diversificazione in attività non agricole», intervento «Produzione di energia da fonti rinnovabili», e Misura 312 «Sostegno alla creazione e allo sviluppo delle imprese», intervento «Produzione di energia da fonti rinnovabili e risparmio energetico»

Teisinis pagrindas

Delibera di Giunta regionale n. VIII/3910 del 27 dicembre 2006«Programma di Sviluppo rurale 2007-2013 [Regolamento (CE) n. 1698/2005]»

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Bendra metinė suma

10 milijonų EUR

Garantuojamos paskolos

—

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

—

Garantuojamos paskolos

—

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Atsižvelgiant į reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį.

Taip

Taikymo data

Nuo 2007 m. rugsėjo 1 d.

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė

Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas

Parama MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kurie atitinka pagalbos teikimo MVĮ reikalavimus

Ne

Pagalba teikiama tik tam tikruose sektoriuose

Taip

Žemės ūkis, medžioklė, miškininkystė,

elektros energijos, dujų ir vandens tiekimas

—

kalnakasyba

| — | visi gamybos sektoriai |
| --- | --- |

—

visi gamybos sektoriai

arba

plieno pramonė

laivų statyba

sintetinių pluoštų gamyba

automobilių pramonė

kiti gamybos sektoriai

| — | visos paslaugos |
| --- | --- |

—

visos paslaugos

Arba

transporto paslaugos

finansinės paslaugos

kitos paslaugos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Regione Lombardia — Direzione generale Agricoltura

| Via Pola 12/14 |
| --- |
| I–20124 Milano |

Via Pola 12/14

I–20124 Milano

Didelė individuali pagalba

Pagal reglamento 6 straipsnį

Ne

---

V Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Komisija

| 18.12.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 307/26 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 307/26

---

Wine Products Council

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Bonn

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid

Service for the management of agricultural products (OPEKEPE), Athens

Office national interprofessionnel des fruits, des légumes, des vins et de l'horticulture (Viniflhor)

Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest

Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas, I.P. (IFAP), Lisboa

Pranešimas apie nuolatinį alkoholio pardavimo konkursą, siekiant panaudoti alkoholį tik kaip bioetanolį Bendrijos degalų sektoriuje

(2007/C 307/15)

Siekiant panaudoti alkoholį tik kaip bioetanolį Bendrijos degalų sektoriuje, skelbiamas nuolatinis intervencinių agentūrų turimo alkoholio pardavimo konkursas. Vykstant šiam nuolatiniam konkursui skelbiami atskiri konkurso etapai.

Nuolatinis konkursas ir atskiri jo etapai vyksta vadovaujantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 1623/2000 (1) III antraštinės dalies IV skyriaus III ir IV poskirsnio nuostatomis. Išsamias konkurso etapų sąlygas nustato atitinkama intervencinė agentūra. Suinteresuotoji šalis apie šios procedūros taisykles informacijos gali gauti šiose organizacijose:

| CY | Wine Products Council |
| --- | --- |
| P.O. Box 71011 |
| CY-3840 Limassol |
| Tel. (357) 25892892 |
| Fax (357) 25819305 |
| E-mail: extaff@wpc.org.cy |

CY

Wine Products Council

P.O. Box 71011

CY-3840 Limassol

Tel. (357) 25892892

Fax (357) 25819305

E-mail: extaff@wpc.org.cy

DE

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Tel. (49) 1888/6845-3386 |
| Fax (49) 1888/6845-3791 |
| E-mail: pflanzlichebeihilfe@ble.de |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

Tel. (49) 1888/6845-3386

Fax (49) 1888/6845-3791

E-mail: pflanzlichebeihilfe@ble.de

ES

| Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- |
| Beneficencia, 8 |
| E-28004 Madrid |
| Tel. (34) 913 47 49 17 |
| Fax (34) 913 47 47 07 |
| E-mail: sg.regulacionmercados@fega.mapya.es |

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

Tel. (34) 913 47 49 17

Fax (34) 913 47 47 07

E-mail: sg.regulacionmercados@fega.mapya.es

EL

| ΟΠΕΚΕΠΕ |
| --- |
| Αχαρνών (Aharnon) 241 |
| GR-104 46 Αθήνα (Athènes) |
| τηλ. (30) 210 212 47 99/47 87 |
| φαξ (30) 210 212 47 91 |
| E-mail: ax17u032@minagric.gr |
| ax17u118@minagric.gr |

ΟΠΕΚΕΠΕ

Αχαρνών (Aharnon) 241

GR-104 46 Αθήνα (Athènes)

τηλ. (30) 210 212 47 99/47 87

φαξ (30) 210 212 47 91

E-mail: ax17u032@minagric.gr

ax17u118@minagric.gr

FR

| Office national interprofessionnel des fruits, des légumes, des vins et de l'horticulture (Viniflhor-Libourne) |
| --- |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| BP 231 |
| F-33505 Libourne Cedex |
| Téléphone (33-5) 57 55 20 00 |
| Télécopieur (33-5) 57 55 20 59 |
| E-mail: adjudications@viniflhor.fr |
| Web site: www.viniflhor.fr |

Office national interprofessionnel des fruits, des légumes, des vins et de l'horticulture (Viniflhor-Libourne)

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

BP 231

F-33505 Libourne Cedex

Téléphone (33-5) 57 55 20 00

Télécopieur (33-5) 57 55 20 59

E-mail: adjudications@viniflhor.fr

Web site: www.viniflhor.fr

IT

| AGEA — Agenzia per le erogazioni in agricoltura |
| --- |
| Ufficio Ammassi, distillazione vino ed altri aiuti |
| Via Torino, 45 |
| I-00185 Roma |
| Tel. (39) 06 49 49 95 58 |
| Fax (39) 06 49 49 97 61 |
| E-mail: b.pennacchia@agea.gov.it |

AGEA — Agenzia per le erogazioni in agricoltura

Ufficio Ammassi, distillazione vino ed altri aiuti

Via Torino, 45

I-00185 Roma

Tel. (39) 06 49 49 95 58

Fax (39) 06 49 49 97 61

E-mail: b.pennacchia@agea.gov.it

HU

| Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- |
| Soroksári út 22-24, 6th floor, room 630 |
| H-1095 Budapest |
| Phone (36-1) 374-3603 |
| Fax (36-1) 577-1310 |
| E-mail: ugyfelszolgalat@mvh.gov.hu |
| Web site: www.mvh.gov.hu |

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út 22-24, 6th floor, room 630

H-1095 Budapest

Phone (36-1) 374-3603

Fax (36-1) 577-1310

E-mail: ugyfelszolgalat@mvh.gov.hu

Web site: www.mvh.gov.hu

PT

| Ministério da Agricultura do Desenvolvimento Rural e das Pescas |
| --- |
| IFAP — Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas, I.P. |
| Rua Castilho, 51 |
| P-1269-164 Lisboa |
| Tel. (351) 213 846 000 |
| Fax (351) 213 846 170 |
| E-mail: ifap@ifap.min-agricultura.pt |

Ministério da Agricultura do Desenvolvimento Rural e das Pescas

IFAP — Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas, I.P.

Rua Castilho, 51

P-1269-164 Lisboa

Tel. (351) 213 846 000

Fax (351) 213 846 170

E-mail: ifap@ifap.min-agricultura.pt

---

(1)  OL L 194, 2000 7 31, p. 45. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1433/2007 (OL L 320, 2007 12 6, p. 18).

---

Europos pagrindinių teisių agentūra

| 18.12.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 307/28 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 307/28

---

Kvietimas teikti paraiškas užimti Europos pagrindinių teisių agentūros (FRA) Mokslinio komiteto nario pareigas

(2007/C 307/16)

Šiuo kvietimu teikti paraiškas kviečiami ekspertai, turintys reikiamos nesenos patirties vienoje ar daugiau pagrindinių teisių srities mokslinių disciplinų, kandidatuoti į Agentūros Mokslinio komiteto nario pareigas.

Pagal 2007 m. vasario 15 d. Tarybos Reglamento (EB) Nr. 168/2007 (toliau — Reglamentas), įsteigiančio Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūrą (1) (toliau — Agentūra), 14 straipsnio 1 dalį Agentūros Valdančioji taryba paskiria Mokslinį komitetą, kurį sudaro vienuolika nepriklausomų asmenų, turinčių aukštą kvalifikaciją pagrindinių teisių srityje.

Mokslinio komiteto vaidmuo

Pagal Reglamento 14 straipsnio 5 dalį šis Mokslinis komitetas garantuoja Agentūros darbo mokslinę kokybę, atitinkamai orientuodamas jos darbą.

Šiuo tikslu Agentūros direktorius kviečia Mokslinį komitetą dalyvauti rengiant visus dokumentus pagal 4 straipsnio 1 dalies a–f ir h punktus, susijusius su:

| 1. | Svarbios, objektyvios, patikimos ir palyginamos informacijos bei duomenų apie pagrindines teises, įskaitant ES valstybių narių ir institucijų, įstaigų, biurų ir agentūrų, mokslinių tyrimų centrų, nacionalinių įstaigų, nevyriausybinių organizacijų, trečiųjų šalių ir tarptautinių organizacijų, įskaitant Europos Tarybos kompetentingus organus, Agentūrai perduotus tyrimų ir stebėsenos rezultatus, rinkimu, registravimu, nagrinėjimu ir platinimu. |
| --- | --- |

1.

Svarbios, objektyvios, patikimos ir palyginamos informacijos bei duomenų apie pagrindines teises, įskaitant ES valstybių narių ir institucijų, įstaigų, biurų ir agentūrų, mokslinių tyrimų centrų, nacionalinių įstaigų, nevyriausybinių organizacijų, trečiųjų šalių ir tarptautinių organizacijų, įskaitant Europos Tarybos kompetentingus organus, Agentūrai perduotus tyrimų ir stebėsenos rezultatus, rinkimu, registravimu, nagrinėjimu ir platinimu.

| 2. | Duomenų apie pagrindines teises palyginamumo, objektyvumo ir patikimumo gerinimo Europos lygiu metodų ir standartų kūrimu bendradarbiaujant su Komisija ir valstybėmis narėmis. |
| --- | --- |

2.

Duomenų apie pagrindines teises palyginamumo, objektyvumo ir patikimumo gerinimo Europos lygiu metodų ir standartų kūrimu bendradarbiaujant su Komisija ir valstybėmis narėmis.

| 3. | Moksliniais bei nuomonių tyrimais, parengiamaisiais tyrimais ir galimybių studijomis su pagrindinėmis teisėmis susijusiais klausimais. |
| --- | --- |

3.

Moksliniais bei nuomonių tyrimais, parengiamaisiais tyrimais ir galimybių studijomis su pagrindinėmis teisėmis susijusiais klausimais.

| 4. | Nuomonių tam tikrų sričių teminiais klausimais, susijusiais su pagrindinėmis teisėmis, rengimu ir skelbimu. |
| --- | --- |

4.

Nuomonių tam tikrų sričių teminiais klausimais, susijusiais su pagrindinėmis teisėmis, rengimu ir skelbimu.

| 5. | Metinės ataskaitos, kurioje aptariami Agentūros veiklos sritims priskiriami pagrindinių teisių klausimai ir akcentuojami geros praktikos pavyzdžiai, skelbimu. |
| --- | --- |

5.

Metinės ataskaitos, kurioje aptariami Agentūros veiklos sritims priskiriami pagrindinių teisių klausimai ir akcentuojami geros praktikos pavyzdžiai, skelbimu.

| 6. | Teminių ataskaitų, pagrįstų pačios Agentūros analize, moksliniais ir nuomonių tyrimais, skelbimu. |
| --- | --- |

6.

Teminių ataskaitų, pagrįstų pačios Agentūros analize, moksliniais ir nuomonių tyrimais, skelbimu.

| 7. | Ryšių strategijos rengimu ir dialogo su pilietine visuomene skatinimu, siekiant didinti visuomenės informuotumą apie pagrindines teises ir aktyviai skleisti informaciją apie Agentūros veiklą. |
| --- | --- |

7.

Ryšių strategijos rengimu ir dialogo su pilietine visuomene skatinimu, siekiant didinti visuomenės informuotumą apie pagrindines teises ir aktyviai skleisti informaciją apie Agentūros veiklą.

Pagal Reglamento 14 straipsnio 5 dalį Mokslinis komitetas turi kuo anksčiau pradėti dalyvauti šių dokumentų rengimo procese.

Mokslinio komiteto sudėtis

Pagal Reglamento 14 straipsnio 1 dalį Agentūros Valdančioji taryba užtikrina tinkamą savo paskirtų Mokslinio komiteto narių geografinį atstovavimą. Valdančioji taryba taip pat siekia užtikrinti moterų ir vyrų Mokslinio komiteto narių pusiausvyrą. Be to, ji skiria deramą dėmesį mokslinėms disciplinoms, siekdama aprėpti visas Mokslinio komiteto kompetencijai priklausančias sritis.

Pagal Reglamento 14 straipsnio 1 dalį Agentūros Valdančiosios tarybos nariai negali būti Mokslinio komiteto nariais.

Mokslinio komiteto nariais gali būti ekspertai vienos ar kelių disciplinų, susijusių su žmogaus teisėmis arba svarbių žmogaus teisėms, tarp jų:

| — | žmogaus ir socialinių mokslų, |
| --- | --- |

—

žmogaus ir socialinių mokslų,

| — | politikos mokslų, |
| --- | --- |

—

politikos mokslų,

| — | teisės, |
| --- | --- |

—

teisės,

| — | statistikos, |
| --- | --- |

—

statistikos,

| — | ryšių ir žiniasklaidos. |
| --- | --- |

—

ryšių ir žiniasklaidos.

Mokslinio komiteto posėdžiai

Pagal Reglamento 14 straipsnio 6 dalį Mokslinis komitetas rengia plenarines sesijas keturis kartus per metus. Šių posėdžių vieta, jei nenumatyta kitaip, yra Agentūros buveinė Vienoje. Tikimasi, kad komiteto nariai reikšmingai prisidės prie komiteto darbo, vertinant tiek pagal laiką, tiek pagal darbo krūvį.

Jei Mokslinio komiteto narys nedalyvauja trijuose iš eilės reguliariuose komiteto posėdžiuose, jo arba jos narystė panaikinama.

Mokslinių komitetų nariai turi teisę gauti kompensacijas už jų dalyvavimą Mokslinio komiteto veikloje. Kompensacijos turi atitikti šias taisykles:

| — | kompensacijos už dalyvavimą posėdžiuose yra 450 EUR už kiekvieną visą dalyvavimo dieną arba 225 EUR už dalyvavimą rytiniame arba popietiniame Mokslinio komiteto posėdyje; |
| --- | --- |

—

kompensacijos už dalyvavimą posėdžiuose yra 450 EUR už kiekvieną visą dalyvavimo dieną arba 225 EUR už dalyvavimą rytiniame arba popietiniame Mokslinio komiteto posėdyje;

| — | dėl klausimų, kuriems reikia ne mažiau kaip vienos dienos pasiruošimo nuomonės projektui rengti, gavus išankstinį raštišką Mokslinio komiteto pirmininko sutikimą, kompensacija yra 450 EUR (2); |
| --- | --- |

—

dėl klausimų, kuriems reikia ne mažiau kaip vienos dienos pasiruošimo nuomonės projektui rengti, gavus išankstinį raštišką Mokslinio komiteto pirmininko sutikimą, kompensacija yra 450 EUR (2);

| — | kai tai yra visapusiškai pateisinama, atsižvelgiant į turimą biudžetą, pastaroji suma gali būti išimties tvarka padidinta iki 600 EUR tiems klausimams, kurie yra ypač sunkūs dėl reikiamo darbo krūvio ar ypač sudėtingi ir daugiadisciplinio pobūdžio klausimai. |
| --- | --- |

—

kai tai yra visapusiškai pateisinama, atsižvelgiant į turimą biudžetą, pastaroji suma gali būti išimties tvarka padidinta iki 600 EUR tiems klausimams, kurie yra ypač sunkūs dėl reikiamo darbo krūvio ar ypač sudėtingi ir daugiadisciplinio pobūdžio klausimai.

Be to, padengiamos komiteto narių kelionės išlaidos ir skiriami dienpinigiai pagal Agentūros nustatytas kompensavimo taisykles.

Tinkamumas

Kandidatai į Mokslinio komiteto nario vietą privalo:

| — | turėti antrosios pakopos universiteto diplomą susijusioje mokslinėje srityje; |
| --- | --- |

—

turėti antrosios pakopos universiteto diplomą susijusioje mokslinėje srityje;

| — | turėti septynerių metų darbo pagrindinių teisių srityje patirtį, susijusią su tokiomis disciplinomis, kaip žmogaus ir socialiniai mokslai, politikos mokslai, teisė, statistika, ar ryšiai ir žiniasklaida, ir įgytą po minėto universiteto diplomo suteikimo; |
| --- | --- |

—

turėti septynerių metų darbo pagrindinių teisių srityje patirtį, susijusią su tokiomis disciplinomis, kaip žmogaus ir socialiniai mokslai, politikos mokslai, teisė, statistika, ar ryšiai ir žiniasklaida, ir įgytą po minėto universiteto diplomo suteikimo;

| — | vienos iš ES valstybių narių pilietybę; |
| --- | --- |

—

vienos iš ES valstybių narių pilietybę;

| — | labai gerai mokėti bent vieną iš Europos Sąjungos oficialiųjų kalbų ir patenkinamai mokėti dar vieną iš šių kalbų. |
| --- | --- |

—

labai gerai mokėti bent vieną iš Europos Sąjungos oficialiųjų kalbų ir patenkinamai mokėti dar vieną iš šių kalbų.

Atrankos kriterijai

Mokslinio komiteto narių atrankos kriterijai yra šie:

| — | mokslinių nuomonių teikimo nacionaliniu ar tarptautiniu lygmeniu patirtis; |
| --- | --- |

—

mokslinių nuomonių teikimo nacionaliniu ar tarptautiniu lygmeniu patirtis;

| — | kolegialaus vertinimo profesinė patirtis moksliniame darbe, susijusiame su Agentūros veiklos sritimis, daugiadisciplinėje ir tarptautinėje aplinkoje; |
| --- | --- |

—

kolegialaus vertinimo profesinė patirtis moksliniame darbe, susijusiame su Agentūros veiklos sritimis, daugiadisciplinėje ir tarptautinėje aplinkoje;

| — | įrodyta mokslinė kompetencija, susijusi su Agentūros nario mandato sritimis; |
| --- | --- |

—

įrodyta mokslinė kompetencija, susijusi su Agentūros nario mandato sritimis;

| — | organizavimo ir vadybos patirtis mokslinių tyrimų srityje; |
| --- | --- |

—

organizavimo ir vadybos patirtis mokslinių tyrimų srityje;

| — | puikus anglų kalbos mokėjimas; |
| --- | --- |

—

puikus anglų kalbos mokėjimas;

| — | daktaro laipsnis būtų privalumas. |
| --- | --- |

—

daktaro laipsnis būtų privalumas.

Taip pat bus atsižvelgiama į poreikį užtikrinti deramą geografinę ir lyčių pusiausvyrą.

Nepriklausomumas ir pasižadėjimo deklaracija

Mokslinio komiteto nariai skiriami asmeniniu pagrindu ir privalo pasirašyti deklaraciją, kad įsipareigoja veikti nepriklausomai nuo bet kokios išorės įtakos.

Atrankos procesas, paskyrimas ir kadencija

Tinkamumo reikalavimus atitinkančios paraiškos pateikiamos lyginamajam įvertinimui, Agentūros atliekamam pagal minėtus atrankos kriterijus.

Agentūros direktorius pirmininkauja išankstinės atrankos komisijai, kurią sudaro Agentūros skyrių vadovai ir Europos Tarybos šiuo tikslu paskirtas asmuo. Du Agentūros Valdančiosios tarybos nariai gali dalyvauti išankstinės atrankos komisijoje stebėtojų teisėmis. Išankstinės atrankos komisija patikrina kandidatų tinkamumą remdamasi tinkamumo reikalavimais, tuomet komisija įvertina kiekvieną tinkamą kandidatą vadovaudamasi atrankos kriterijais.

Agentūros Vykdomoji valdyba įvertina visus kandidatus pagal nustatytus atrankos reikalavimus ir pateikia Valdančiajai tarybai tinkamiausių kandidatų sąrašą, kuriame turėtų būti daugiau kaip 11 ir mažiau kaip 22 kandidatai.

Iš šio Vykdomosios valdybos pateikto sąrašo Agentūros Valdančioji taryba skiria Mokslinio komiteto narius, pasikonsultavusi su kompetentingu Europos Parlamento komitetu. Nariais netapę kandidatai įrašomi į rezervinį sąrašą. Šiame rezerviniame sąraše nurodyti kandidatai gali būti pakviesti užimti atsistatydinusių ar dėl kitų priežasčių negalinčių atlikti savo pareigų komiteto narių vietas. Tačiau, kaip numatyta Reglamento 14 straipsnio 1 dalyje, Valdančioji taryba šiuo atveju taiko tokią pačią narių skyrimo procedūrą, kaip ta, kurios laikomasi skiriant pradinį komiteto narį, įskaitant konsultacijas su kompetentingu Europos Parlamento komitetu.

Pagal Reglamento 14 straipsnio 2 dalį Mokslinio komiteto narių kadencija yra penkeri metai be pratęsimo galimybės.

Lygios galimybės

Agentūra laikosi ES lygių galimybių politikos ir vertina paraiškas nepriklausomai nuo pareiškėjo amžiaus, rasės, politinių, filosofinių ar religinių įsitikinimų, lyties ar lytinės orientacijos ir nepriklausomai nuo galimos negalios, šeimyninės padėties ar šeimos statuso. Agentūra aktyviai ragina kandidatuoti moteris.

Paraiškų teikimo tvarka

Besidomintys kandidatai turėtų nusiųsti motyvacinį laišką ir užpildytą paraiškos formą, pateiktą adresu: http://fra.europa.eu, taip pat mokslo straipsnių knygose ir kolegialaus vertinimo žurnaluose pavyzdžių, įskaitant 10 labiausiai su Agentūros darbu susijusių straipsnių ištraukas. Vėliau gali būti paprašyta pateikti daugiau patvirtinamųjų dokumentų.

Paraiškos, motyvaciniai laiškai ir patvirtinamieji dokumentai (straipsnių ir ištraukų sąrašas) teikiami tik šiuo el. pašto adresu:

recruitment@fra.europa.eu

NB: Visi per šią atranką surinkti asmens duomenys bus naudojami tik šios atrankos procedūros reikmėms ir jokiu atveju nebus perduodami trečiajai šaliai. Visi pateikti duomenys bus tvarkomi laikantis griežčiausio konfidencialumo ir taikant aukštus apsaugos standartus. Visi šiame atrankos procese Agentūrai pateikti dokumentai bus saugomi Agentūros bylose ir nebus grąžinami pareiškėjams. Paraiškų dokumentai bus laikomi tik tiek laiko, kiek būtina, kad būtų tenkinami Agentūrai taikomų audito ir kontrolės procedūrų reikalavimai.

Galutinė data

Paraiškų teikimo galutinė data yra 2008 1 29 vidurnaktis, Vienos laiku (el. pašto gavimo data ir laikas). Agentūra pasilieka teisę nepaisyti po šios datos atsiųstų paraiškų.

Kandidatai, su kuriais Agentūra nesusisiekė iki 2008 3 28, turėtų laikyti, kad jų pateikta paraiška nebuvo išrinkta.

Asmuo ryšiams

| Eleni Karakitsou |
| --- |
| Vadovė personalo klausimais |
| El. paštas: eleni.karakitsou@fra.europa.eu |

Eleni Karakitsou

Vadovė personalo klausimais

El. paštas: eleni.karakitsou@fra.europa.eu

---

(1)  OL L 53, 2007 2 22, p. 1.

(2)  Tokią sumą Mokslinių tyrimų GD moka nepriklausomiems ekspertams.

---