# Jornal Oficial C 2/2008

| | ISSN 1725-2482 |
| --- | --- |
| Jornal Oficial
  da União Europeia | C 2 |
| | |
| Edição em língua portuguesa | Comunicações e Informações | 51.o ano5 de Janeiro de 2008 |

ISSN 1725-2482

Jornal Oficial

da União Europeia

C 2

Edição em língua portuguesa

Comunicações e Informações

51.o ano5 de Janeiro de 2008

---

| Número de informação | Índice | Página |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informações |
| | INFORMAÇÕES ORIUNDAS DAS INSTITUIÇÕES E DOS ÓRGÃOS DA UNIÃO EUROPEIA |
| | Comissão |
| 2008/C 002/01 | Taxa de juro aplicada pelo Banco Central Europeu às suas principais operações de refinanciamento a partir de 1 de Janeiro de 2008: 4,20 % — Taxas de câmbio do euro | 1 |
| | INFORMAÇÕES ORIUNDAS DOS ESTADOS-MEMBROS |
| 2008/C 002/02 | Informações comunicadas pelos Estados-Membros relativas a auxílios estatais concedidos nos termos do Regulamento (CE) n.o 2204/2002 da Comissão, relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE aos auxílios estatais ao emprego (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 002/03 | Informações sintéticas comunicadas pelos Estados-Membros relativas a auxílios estatais concedidos em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1857/2006 da Comissão, relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado aos auxílios estatais a favor das pequenas e médias empresas que se dedicam à produção de produtos agrícolas e que altera o Regulamento (CE) n.o 70/2001 | 3 |

Número de informação

Índice

Página

IV   Informações

INFORMAÇÕES ORIUNDAS DAS INSTITUIÇÕES E DOS ÓRGÃOS DA UNIÃO EUROPEIA

Comissão

2008/C 002/01

Taxa de juro aplicada pelo Banco Central Europeu às suas principais operações de refinanciamento a partir de 1 de Janeiro de 2008: 4,20 % — Taxas de câmbio do euro

1

INFORMAÇÕES ORIUNDAS DOS ESTADOS-MEMBROS

2008/C 002/02

Informações comunicadas pelos Estados-Membros relativas a auxílios estatais concedidos nos termos do Regulamento (CE) n.o 2204/2002 da Comissão, relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE aos auxílios estatais ao emprego (
  1
  )

o

o

o

1

2

2008/C 002/03

Informações sintéticas comunicadas pelos Estados-Membros relativas a auxílios estatais concedidos em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1857/2006 da Comissão, relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado aos auxílios estatais a favor das pequenas e médias empresas que se dedicam à produção de produtos agrícolas e que altera o Regulamento (CE) n.o 70/2001

o

o

o

o

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto relevante para efeitos do EEE |

---

(1)   Texto relevante para efeitos do EEE

1

| PT | |
| --- | --- |

PT

---

IV Informações

INFORMAÇÕES ORIUNDAS DAS INSTITUIÇÕES E DOS ÓRGÃOS DA UNIÃO EUROPEIA

Comissão

| 5.1.2008 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 2/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2008

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 2/1

---

Taxa de juro aplicada pelo Banco Central Europeu às suas principais operações de refinanciamento a partir de 1 de Janeiro de 2008: 4,20 % (1)

Taxas de câmbio do euro (2)

4 de Janeiro de 2008

(2008/C 2/01)

1 euro=

| | Moeda | Taxas de câmbio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar americano | 1,4727 |
| JPY | iene | 160,86 |
| DKK | coroa dinamarquesa | 7,4509 |
| GBP | libra esterlina | 0,74495 |
| SEK | coroa sueca | 9,3755 |
| CHF | franco suíço | 1,6406 |
| ISK | coroa islandesa | 90,45 |
| NOK | coroa norueguesa | 7,8650 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | coroa checa | 26,129 |
| EEK | coroa estoniana | 15,6466 |
| HUF | forint | 253,64 |
| LTL | litas | 3,4528 |
| LVL | lats | 0,6985 |
| PLN | zloti | 3,6016 |
| RON | leu | 3,5775 |
| SKK | coroa eslovaca | 33,339 |
| TRY | lira turca | 1,7107 |
| AUD | dólar australiano | 1,6710 |
| CAD | dólar canadiano | 1,4553 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 11,4874 |
| NZD | dólar neozelandês | 1,9043 |
| SGD | dólar de Singapura | 2,1102 |
| KRW | won sul-coreano | 1 382,42 |
| ZAR | rand | 10,0643 |
| CNY | yuan-renminbi chinês | 10,7109 |
| HRK | kuna croata | 7,3444 |
| IDR | rupia indonésia | 13 894,92 |
| MYR | ringgit malaio | 4,8349 |
| PHP | peso filipino | 60,337 |
| RUB | rublo russo | 35,9780 |
| THB | baht tailandês | 43,874 |
| BRL | real brasileiro | 2,5709 |
| MXN | peso mexicano | 16,0171 |

Moeda

Taxas de câmbio

USD

dólar americano

1,4727

JPY

iene

160,86

DKK

coroa dinamarquesa

7,4509

GBP

libra esterlina

0,74495

SEK

coroa sueca

9,3755

CHF

franco suíço

1,6406

ISK

coroa islandesa

90,45

NOK

coroa norueguesa

7,8650

BGN

lev

1,9558

CZK

coroa checa

26,129

EEK

coroa estoniana

15,6466

HUF

forint

253,64

LTL

litas

3,4528

LVL

lats

0,6985

PLN

zloti

3,6016

RON

leu

3,5775

SKK

coroa eslovaca

33,339

TRY

lira turca

1,7107

AUD

dólar australiano

1,6710

CAD

dólar canadiano

1,4553

HKD

dólar de Hong Kong

11,4874

NZD

dólar neozelandês

1,9043

SGD

dólar de Singapura

2,1102

KRW

won sul-coreano

1 382,42

ZAR

rand

10,0643

CNY

yuan-renminbi chinês

10,7109

HRK

kuna croata

7,3444

IDR

rupia indonésia

13 894,92

MYR

ringgit malaio

4,8349

PHP

peso filipino

60,337

RUB

rublo russo

35,9780

THB

baht tailandês

43,874

BRL

real brasileiro

2,5709

MXN

peso mexicano

16,0171

---

(1)

Taxa aplicada a operação mais recente realizada antes da data indicada. No caso de leilão de taxa variável, a taxa de juro é a taxa marginal.

(2)  Fonte: Taxas de câmbio de referência publicadas pelo Banco Central Europeu.

---

INFORMAÇÕES ORIUNDAS DOS ESTADOS-MEMBROS

| 5.1.2008 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 2/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2008

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 2/2

---

Informações comunicadas pelos Estados-Membros relativas a auxílios estatais concedidos nos termos do Regulamento (CE) n.o 2204/2002 da Comissão, relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE aos auxílios estatais ao emprego

(Texto relevante para efeitos do EEE)

(2008/C 2/02)

| Número do auxílio | XE 29/07 |
| --- | --- |
| Estado-Membro | Polónia |
| Região | Dolnośląskie |
| Denominação do regime de auxílios | Program pomocy w zakresie zatrudnienia w ramach wyłączeń grupowych dla przedsiębiorców tworzących nowe miejsca pracy na terenie Gminy Miasto Świdnica |
| Base jurídica | Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (tekst jednolity z 2006 r. Dz.U. nr 121, poz. 844 ze zmianami) |
| Orçamento | Despesa anual prevista: 0,263852 milhões EUR; montante global do auxílio previsto: — |
| Intensidade máxima dos auxílios | Em conformidade com os n.os 2 a 5 do artigo 4.o e com os artigos 5.o e 6.o do Regulamento |
| Data de execução | 26.5.2007 |
| Duração do regime | 30.6.2008 |
| Objectivo | Art. 4.o: Criação de emprego |
| Sectores económicos | Todos os sectores comunitários  (1)elegíveis para auxílios ao emprego |
| Nome e endereço da entidade que concede o auxílio | Gmina Miasto Świdnica/Urząd Miejski w Świdnicy |
| ul. Armii Krajowej 49 |
| PL-58-100 Świdnica |

Número do auxílio

XE 29/07

Estado-Membro

Polónia

Região

Dolnośląskie

Denominação do regime de auxílios

Program pomocy w zakresie zatrudnienia w ramach wyłączeń grupowych dla przedsiębiorców tworzących nowe miejsca pracy na terenie Gminy Miasto Świdnica

Base jurídica

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (tekst jednolity z 2006 r. Dz.U. nr 121, poz. 844 ze zmianami)

Orçamento

Despesa anual prevista: 0,263852 milhões EUR; montante global do auxílio previsto: —

Intensidade máxima dos auxílios

Em conformidade com os n.os 2 a 5 do artigo 4.o e com os artigos 5.o e 6.o do Regulamento

Data de execução

26.5.2007

Duração do regime

30.6.2008

Objectivo

Art. 4.o: Criação de emprego

Sectores económicos

Todos os sectores comunitários  (1)elegíveis para auxílios ao emprego

Nome e endereço da entidade que concede o auxílio

Gmina Miasto Świdnica/Urząd Miejski w Świdnicy

ul. Armii Krajowej 49

PL-58-100 Świdnica

---

(1)  À excepção do sector da construção naval e de outros sectores objecto de regras especiais constantes de regulamentos e directivas que regem todos os auxílios estatais do sector.

---

| 5.1.2008 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 2/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2008

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 2/3

---

Informações sintéticas comunicadas pelos Estados-Membros relativas a auxílios estatais concedidos em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1857/2006 da Comissão, relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado aos auxílios estatais a favor das pequenas e médias empresas que se dedicam à produção de produtos agrícolas e que altera o Regulamento (CE) n.o 70/2001

(2008/C 2/03)

Número do auxílio: XA 201/07

Estado-Membro: Itália

Região: Provincia autonoma di Bolzano

Denominação do regime de auxílios ou nome da empresa que recebe um auxílio individual: Criteri e modalità per la concessione di contributi per il primo insediamento di giovani agricoltori

Base jurídica: Articolo 4, comma 1, lett. r), della legge provinciale 14 dicembre 1998, n. 11, e successive modifiche

Despesas anuais previstas a título do regime ou montante total do auxílio individual concedido à empresa: Despesas anuais do regime de auxílio: 3 000 000 EUR

Intensidade máxima de auxílio: 30 000 EUR por beneficiário

Data de aplicação:

Duração do regime ou do auxílio individual:

Objectivo do auxílio: Instalação de jovens agricultores nos termos do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 1857/2006

Sector(es) em causa: Cultura de produtos hortícolas, uvas, maçãs e frutas de casca rija

Criação de vacas leiteiras, outros bovinos, cavalos, ovinos e caprinos, suídeos/suínos e aves de capoeira

Nome e endereço da autoridade responsável pela concessão:

| Provincia autonoma di Bolzano |
| --- |
| Ripartizione provinciale agricoltura |
| via Brennero, 6 |
| I-39100 Bolzano |

Provincia autonoma di Bolzano

Ripartizione provinciale agricoltura

via Brennero, 6

I-39100 Bolzano

Endereço do sítio web: www.provincia.bz.it/agricoltura/Agevolazioni/Premio per il primo insediamento

O director de serviço

Dr Martin Pazeller

Número do auxílio: XA 204/07

Estado-Membro: República da Eslovénia

Região: Município de Vrhnika

Denominação do regime de auxílios ou nome da empresa que recebe um auxílio individual: Programi ohranjanja in razvoja kmetijstva in podeželja v Občini Vrhnika 2007-2013

Base jurídica: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Vrhnika (II. poglavje)

Despesas anuais previstas a título do regime ou montante total do auxílio individual concedido à empresa:

| | 2007: 35 470,00 EUR |
| --- | --- |

2007: 35 470,00 EUR

| | 2008: 36 400,00 EUR |
| --- | --- |

2008: 36 400,00 EUR

| | 2009: 37 300,00 EUR |
| --- | --- |

2009: 37 300,00 EUR

| | 2010: 38 200,00 EUR |
| --- | --- |

2010: 38 200,00 EUR

| | 2011: 39 200,00 EUR |
| --- | --- |

2011: 39 200,00 EUR

| | 2012: 40 200,00 EUR |
| --- | --- |

2012: 40 200,00 EUR

| | 2013: 41 200,00 EUR |
| --- | --- |

2013: 41 200,00 EUR

Intensidade máxima de auxílio:

| 1. | Investimentos em explorações agrícolas para produção primária:







  — | até 50 % das despesas elegíveis nas zonas desfavorecidas, |
| --- | --- | --- |

1.

Investimentos em explorações agrícolas para produção primária:

—

até 50 % das despesas elegíveis nas zonas desfavorecidas,

| — | até 40 % das despesas elegíveis para investimentos nas outras regiões, |
| --- | --- |

—

até 40 % das despesas elegíveis para investimentos nas outras regiões,

| — | até 60 % das despesas elegíveis em zonas desfavorecidas e até 50 % das despesas elegíveis para investimentos nas outras regiões, no caso de investimentos efectuados por jovens agricultores nos cinco anos seguintes à sua instalação. |
| --- | --- |

—

até 60 % das despesas elegíveis em zonas desfavorecidas e até 50 % das despesas elegíveis para investimentos nas outras regiões, no caso de investimentos efectuados por jovens agricultores nos cinco anos seguintes à sua instalação.

Os auxílios são destinados aos investimentos para renovação das explorações e à aquisição de equipamento destinado à produção agrícola, aos investimentos em culturas permanentes, ao melhoramento agrícola e à gestão das pastagens

| 2. | Preservação das paisagens e edifícios tradicionais:







  — | para aspectos não produtivos, até 100 % dos custos reais, |
| --- | --- | --- |

2.

Preservação das paisagens e edifícios tradicionais:

—

para aspectos não produtivos, até 100 % dos custos reais,

| — | para meios de produção agrícola, até 75 % das despesas elegíveis nas zonas desfavorecidas e até 60 % nas outras regiões, desde que os investimentos não provoquem qualquer aumento da capacidade de produção agrícola, |
| --- | --- |

—

para meios de produção agrícola, até 75 % das despesas elegíveis nas zonas desfavorecidas e até 60 % nas outras regiões, desde que os investimentos não provoquem qualquer aumento da capacidade de produção agrícola,

| — | auxílio ao trabalho realizado pelo próprio agricultor como investimento patrimonial de carácter não produtivo, até, no máximo, 10 000 EUR por ano. |
| --- | --- |

—

auxílio ao trabalho realizado pelo próprio agricultor como investimento patrimonial de carácter não produtivo, até, no máximo, 10 000 EUR por ano.

| 3. | Relocalização de edifícios agrícolas no interesse público:







  — | até 100 % dos custos reais, quando a relocalização consista simplesmente em demolir, deslocar e reconstruir instalações existentes, |
| --- | --- | --- |

3.

Relocalização de edifícios agrícolas no interesse público:

—

até 100 % dos custos reais, quando a relocalização consista simplesmente em demolir, deslocar e reconstruir instalações existentes,

| — | sempre que a relocalização das instalações leve a que o agricultor passe a beneficiar de instalações mais modernas, o agricultor deve contribuir com, pelo menos, 50 % nas zonas desfavorecidas, ou, pelo menos, 60 % nas outras regiões, do aumento do valor das instalações depois da relocalização. Se o beneficiário for um jovem agricultor, a sua contribuição será de, pelo menos, 45 % nas zonas desfavorecidas, ou 55 % nas outras regiões, |
| --- | --- |

—

sempre que a relocalização das instalações leve a que o agricultor passe a beneficiar de instalações mais modernas, o agricultor deve contribuir com, pelo menos, 50 % nas zonas desfavorecidas, ou, pelo menos, 60 % nas outras regiões, do aumento do valor das instalações depois da relocalização. Se o beneficiário for um jovem agricultor, a sua contribuição será de, pelo menos, 45 % nas zonas desfavorecidas, ou 55 % nas outras regiões,

| — | sempre que da relocalização das instalações resulte um aumento da capacidade de produção, a contribuição do agricultor deve ser de, pelo menos, 60 %, ou, pelo menos, 50 % nas zonas desfavorecidas, das despesas correspondentes a esse aumento. Se o beneficiário for um jovem agricultor, a sua contribuição será de, pelo menos, 45 % nas zonas desfavorecidas, ou 55 % nas outras regiões |
| --- | --- |

—

sempre que da relocalização das instalações resulte um aumento da capacidade de produção, a contribuição do agricultor deve ser de, pelo menos, 60 %, ou, pelo menos, 50 % nas zonas desfavorecidas, das despesas correspondentes a esse aumento. Se o beneficiário for um jovem agricultor, a sua contribuição será de, pelo menos, 45 % nas zonas desfavorecidas, ou 55 % nas outras regiões

| 4. | Para pagamento de prémios de seguro:







  — | A contribuição do município é a diferença de auxílio entre o montante do co-financiamento do prémio de seguro a partir do orçamento nacional, até 50 % das despesas elegíveis para prémios de seguro para seguro de culturas e produtos, bem como para seguro de animais em caso de doença. |
| --- | --- | --- |

4.

Para pagamento de prémios de seguro:

—

A contribuição do município é a diferença de auxílio entre o montante do co-financiamento do prémio de seguro a partir do orçamento nacional, até 50 % das despesas elegíveis para prémios de seguro para seguro de culturas e produtos, bem como para seguro de animais em caso de doença.

| 5. | Auxílios ao emparcelamento:







  — | Até 100 % dos custos reais em matéria de procedimentos jurídicos e administrativos. |
| --- | --- | --- |

5.

Auxílios ao emparcelamento:

—

Até 100 % dos custos reais em matéria de procedimentos jurídicos e administrativos.

| 6. | Auxílios para incentivar a produção de produtos agrícolas de qualidade:







  — | Até 100 % das despesas elegíveis, sob forma de serviços subsidiados e não devem implicar pagamentos directos de dinheiro aos produtores. |
| --- | --- | --- |

6.

Auxílios para incentivar a produção de produtos agrícolas de qualidade:

—

Até 100 % das despesas elegíveis, sob forma de serviços subsidiados e não devem implicar pagamentos directos de dinheiro aos produtores.

| 7. | Para prestação de assistência técnica no sector agrícola:







  — | Até 100 % dos custos de educação e formação dos agricultores, serviços de consultoria, organização de fóruns, concursos, exposições, feiras, publicações, catálogos, sítios Web, divulgação de conhecimentos científicos, serviços de substituição do agricultor em períodos de férias ou de doença. Os auxílios serão concedidos em espécie, através de serviços subsidiados e não devem implicar pagamentos directos de dinheiro aos produtores. |
| --- | --- | --- |

7.

Para prestação de assistência técnica no sector agrícola:

—

Até 100 % dos custos de educação e formação dos agricultores, serviços de consultoria, organização de fóruns, concursos, exposições, feiras, publicações, catálogos, sítios Web, divulgação de conhecimentos científicos, serviços de substituição do agricultor em períodos de férias ou de doença. Os auxílios serão concedidos em espécie, através de serviços subsidiados e não devem implicar pagamentos directos de dinheiro aos produtores.

Data de aplicação: Agosto de 2007 (ou no dia de entrada em vigor da regulamentação)

Duração do regime ou do auxílio individual: Até 31.12.2013

Objectivo do auxílio: Apoio às PME

Referências a artigos do Regulamento (CE) n.o 1857/2006 da Comissão e a despesas elegíveis: O Capítulo II da proposta de Normas para a concessão de auxílios para a agricultura e o desenvolvimento rural no município de Vrhnika inclui medidas que constituem auxílio estatal, em conformidade com os seguintes artigos do Regulamento (CE) n.o 1857/2006 da Comissão, de 15 de Dezembro de 2006, relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado aos auxílios estatais a favor das pequenas e médias empresas que se dedicam à produção de produtos agrícolas e que altera o Regulamento (CE) n.o 70/2001 (JO L 358 de 16.12.2006, p. 3):

artigo 4.o do Regulamento da Comissão: Investimentos nas explorações agrícolas,

artigo 5.o do Regulamento da Comissão: Preservação das paisagens e edifícios tradicionais,

artigo 6.o do Regulamento da Comissão: Relocalização de edifícios agrícolas no interesse público,

artigo 12.o do Regulamento da Comissão: Para pagamento de prémios de seguro,

artigo 13.o do Regulamento da Comissão: Auxílios ao emparcelamento,

artigo 14.o do Regulamento da Comissão: Auxílios para incentivar a produção de produtos agrícolas de qualidade,

artigo 15.o do Regulamento da Comissão: Prestação de assistência técnica no sector agrícola.

Sector(es) em causa: Agricultura: Culturas arvenses e pecuária

Nome e endereço da autoridade que concede o auxílio:

| Občina Vrhnika |
| --- |
| Tržaška cesta 1 |
| SLO-1360 Vrhnika |

Občina Vrhnika

Tržaška cesta 1

SLO-1360 Vrhnika

Endereço do sítio Web: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200770&dhid=91167

Outras informações: A medida relativa ao pagamento dos prémios de seguros para segurar culturas e produtos inclui os acontecimentos climáticos adversos seguintes, que podem ser equiparados a calamidades naturais: geada de Primavera, granizo, raios, incêndios causados por raios, furacões e inundações.

As normas do município cumprem as exigências do Regulamento (CE) n.o 1857/2006 relativas às medidas a adoptar pelos municípios e as disposições gerais a prever (procedimento para a concessão de auxílios, cumulação, transparência e controlo do auxílio)

Assinatura da pessoa responsável do Município de Vrhnika:

Número do auxílio: XA 205/07

Estado-Membro: República da Eslovénia

Região: Município de Solčava

Denominação do regime de auxílios ou nome da empresa que recebe um auxílio individual: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Občini Solčava za programsko obdobje 2007-2013

Base jurídica: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Solčava za programsko obdobje 2007-2013 (II. poglavje)

Despesas anuais previstas a título do regime ou montante total do auxílio individual concedido à empresa:

| | 2007: 9 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 9 000 EUR

| | 2008: 9 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 9 000 EUR

| | 2009: 9 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 9 000 EUR

| | 2010: 9 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 9 000 EUR

| | 2011: 9 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 9 000 EUR

| | 2012: 9 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 9 000 EUR

| | 2013: 9 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 9 000 EUR

Intensidade máxima de auxílio:

| 1. | Investimentos nas explorações agrícolas para produção primária:







  — | até 50 % das despesas elegíveis nas zonas desfavorecidas, |
| --- | --- | --- |

1.

Investimentos nas explorações agrícolas para produção primária:

—

até 50 % das despesas elegíveis nas zonas desfavorecidas,

| — | até 40 % das despesas elegíveis nas outras regiões, |
| --- | --- |

—

até 40 % das despesas elegíveis nas outras regiões,

| — | até 60 % das despesas elegíveis nas zonas desfavorecidas e até 50 % das despesas elegíveis para investimentos nas outras regiões, no caso de investimentos efectuados por jovens agricultores nos cinco anos seguintes à sua instalação. |
| --- | --- |

—

até 60 % das despesas elegíveis nas zonas desfavorecidas e até 50 % das despesas elegíveis para investimentos nas outras regiões, no caso de investimentos efectuados por jovens agricultores nos cinco anos seguintes à sua instalação.

Os auxílios são destinados aos investimentos para renovação das explorações e à aquisição de equipamento destinado à produção agrícola, aos investimentos em culturas permanentes, ao melhoramento agrícola e à gestão das pastagens.

| 2. | Preservação das paisagens e edifícios tradicionais:







  — | para aspectos não produtivos, até 100 % dos custos reais, |
| --- | --- | --- |

2.

Preservação das paisagens e edifícios tradicionais:

—

para aspectos não produtivos, até 100 % dos custos reais,

| — | para meios de produção agrícola, até 60 % dos custos reais, ou até 75 % nas zonas desfavorecidas, desde que os investimentos não provoquem qualquer aumento da capacidade de produção agrícola, |
| --- | --- |

—

para meios de produção agrícola, até 60 % dos custos reais, ou até 75 % nas zonas desfavorecidas, desde que os investimentos não provoquem qualquer aumento da capacidade de produção agrícola,

| — | pode ser concedido um auxílio adicional, a uma taxa que pode ascender a 100 %, para cobrir as despesas adicionais inerentes à utilização de materiais tradicionais cuja utilização se imponha para conservar elementos do património cultural dos edifícios. |
| --- | --- |

—

pode ser concedido um auxílio adicional, a uma taxa que pode ascender a 100 %, para cobrir as despesas adicionais inerentes à utilização de materiais tradicionais cuja utilização se imponha para conservar elementos do património cultural dos edifícios.

| 3. | Relocalização de edifícios agrícolas no interesse público:







  — | até 100 % dos custos reais, quando a relocalização consista simplesmente em demolir, deslocar e reconstruir instalações existentes, |
| --- | --- | --- |

3.

Relocalização de edifícios agrícolas no interesse público:

—

até 100 % dos custos reais, quando a relocalização consista simplesmente em demolir, deslocar e reconstruir instalações existentes,

| — | sempre que a relocalização das instalações leve a que o agricultor passe a beneficiar de instalações mais modernas, o agricultor deve contribuir com, pelo menos, 50 %, nas zonas desfavorecidas, ou, pelo menos, 60 % nas outras regiões, do aumento do valor das instalações depois da relocalização. Se o beneficiário for um jovem agricultor, a sua contribuição será de, pelo menos, 45 % nas zonas desfavorecidas, ou 55 % nas outras regiões, |
| --- | --- |

—

sempre que a relocalização das instalações leve a que o agricultor passe a beneficiar de instalações mais modernas, o agricultor deve contribuir com, pelo menos, 50 %, nas zonas desfavorecidas, ou, pelo menos, 60 % nas outras regiões, do aumento do valor das instalações depois da relocalização. Se o beneficiário for um jovem agricultor, a sua contribuição será de, pelo menos, 45 % nas zonas desfavorecidas, ou 55 % nas outras regiões,

| — | sempre que da relocalização das instalações resulte um aumento da capacidade de produção, a contribuição do agricultor deve ser de, pelo menos, 60 %, ou 50 % nas zonas desfavorecidas, das despesas correspondentes a esse aumento. Se o beneficiário for um jovem agricultor, a sua contribuição será de, pelo menos, 45 % nas zonas desfavorecidas, ou 55 % nas outras regiões. |
| --- | --- |

—

sempre que da relocalização das instalações resulte um aumento da capacidade de produção, a contribuição do agricultor deve ser de, pelo menos, 60 %, ou 50 % nas zonas desfavorecidas, das despesas correspondentes a esse aumento. Se o beneficiário for um jovem agricultor, a sua contribuição será de, pelo menos, 45 % nas zonas desfavorecidas, ou 55 % nas outras regiões.

| 4. | Auxílios para o pagamento de prémios de seguro:







  — | A contribuição do município é a diferença entre o montante do co-financiamento do prémio de seguro a partir do orçamento nacional, até 50 % das despesas elegíveis para prémios de seguro para seguro de culturas e produtos, bem como para seguro de animais em caso de doença. |
| --- | --- | --- |

4.

Auxílios para o pagamento de prémios de seguro:

—

A contribuição do município é a diferença entre o montante do co-financiamento do prémio de seguro a partir do orçamento nacional, até 50 % das despesas elegíveis para prémios de seguro para seguro de culturas e produtos, bem como para seguro de animais em caso de doença.

| 5. | Auxílios ao emparcelamento:







  — | Até 100 % das despesas elegíveis em matéria de procedimentos jurídicos e administrativos. |
| --- | --- | --- |

5.

Auxílios ao emparcelamento:

—

Até 100 % das despesas elegíveis em matéria de procedimentos jurídicos e administrativos.

| 6. | Auxílios para incentivar a produção de produtos agrícolas de qualidade:







  — | Até 100 % das despesas reais sob forma de serviços subsidiados e não devem implicar pagamentos directos de dinheiro aos produtores. |
| --- | --- | --- |

6.

Auxílios para incentivar a produção de produtos agrícolas de qualidade:

—

Até 100 % das despesas reais sob forma de serviços subsidiados e não devem implicar pagamentos directos de dinheiro aos produtores.

| 7. | Prestação de assistência técnica:







  — | Até 100 % das despesas relativas a educação e formação dos agricultores, serviços de consultoria, organização de fóruns, concursos, exposições, feiras, publicações, catálogos, sítios Web e custos de substituição. Os auxílios serão concedidos em espécie, através de serviços subsidiados e não devem implicar pagamentos directos de dinheiro aos produtores. |
| --- | --- | --- |

7.

Prestação de assistência técnica:

—

Até 100 % das despesas relativas a educação e formação dos agricultores, serviços de consultoria, organização de fóruns, concursos, exposições, feiras, publicações, catálogos, sítios Web e custos de substituição. Os auxílios serão concedidos em espécie, através de serviços subsidiados e não devem implicar pagamentos directos de dinheiro aos produtores.

Data de aplicação: Agosto de 2007 (ou no dia de entrada em vigor da regulamentação)

Duração do regime ou do auxílio individual: Até 31.12.2013

Objectivo do auxílio: Apoio às PME

Referências a artigos do Regulamento (CE) n.o 1857/2006 da Comissão e a despesas elegíveis: O Capítulo II da proposta de Normas para a concessão de auxílios à agricultura, à silvicultura e ao desenvolvimento rural no município de Solčava para o período de programação 2007-2013 inclui medidas que constituem auxílio estatal, em conformidade com os seguintes artigos do Regulamento (CE) n.o 1857/2006 da Comissão, de 15 de Dezembro de 2006, relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado aos auxílios estatais a favor das pequenas e médias empresas que se dedicam à produção de produtos agrícolas e que altera o Regulamento (CE) n.o 70/2001 (JO L 358 de 16.12.2006, p. 3):

artigo 4.o do Regulamento da Comissão: Investimentos nas explorações agrícolas,

artigo 5.o do Regulamento da Comissão: Preservação das paisagens e edifícios tradicionais,

artigo 6.o do Regulamento da Comissão: Relocalização de edifícios agrícolas no interesse público,

artigo 12.o do Regulamento da Comissão: Auxílios para o pagamento de prémios de seguro,

artigo 13.o do Regulamento da Comissão: Auxílios ao emparcelamento,

artigo 14.o do Regulamento da Comissão: Auxílios para incentivar a produção de produtos agrícolas de qualidade,

artigo 15.o do Regulamento da Comissão: Prestação de assistência técnica no sector agrícola.

Sector(es) em causa: Agricultura: Culturas arvenses e pecuária

Nome e endereço da autoridade que concede o auxílio:

| Občina Solčava |
| --- |
| Solčava 16 |
| SLO-3335 Solčava |

Občina Solčava

Solčava 16

SLO-3335 Solčava

Endereço do sítio Web: http://www.zadruga-solcava.si/slike/novice/Pravilnik_Solcava_popravljen18_7_07.doc?PHPSESSID=1a52976ac5167152992bf6f78c45b3bb

Outras informações: A medida relativa ao pagamento dos prémios de seguros para segurar culturas e produtos inclui os acontecimentos climáticos adversos seguintes, que podem ser equiparados a calamidades naturais: geada de Primavera, granizo, raios, incêndios causados por raios, furacões e inundações.

As normas do município cumprem as exigências do Regulamento (CE) n.o 1857/2006 relativas às medidas a adoptar pelos municípios e as disposições gerais a prever (procedimento para a concessão de auxílios, cumulação, transparência e controlo do auxílio)

Assinatura da pessoa responsável:

Alojz Lipnik

Presidente do Município

Número do auxílio: XA 206/07

Estado-Membro: Eslovénia

Região: Município de Trebnje

Denominação do regime de auxílios ou nome da empresa que recebe um auxílio individual: Sofinanciranje programov na področju kmetijstva Občine Trebnje

Base jurídica: Pravilnik o sofinanciranju programov na področju kmetijstva v Občini Trebnje za programsko obdobje 2007-2013

Despesas anuais previstas a título do regime ou montante total do auxílio individual concedido à empresa:

| | 2007: 126 410 EUR |
| --- | --- |

2007: 126 410 EUR

| | 2008: 130 202 EUR |
| --- | --- |

2008: 130 202 EUR

| | 2009: 134 108 EUR |
| --- | --- |

2009: 134 108 EUR

| | 2010: 138 132 EUR |
| --- | --- |

2010: 138 132 EUR

| | 2011: 142 276 EUR |
| --- | --- |

2011: 142 276 EUR

| | 2012: 146 544 EUR |
| --- | --- |

2012: 146 544 EUR

| | 2013: 150 370 EUR |
| --- | --- |

2013: 150 370 EUR

Intensidade máxima do auxílio:

| 1. | Investimentos nas explorações agrícolas:







  — | Até 40 % das despesas elegíveis para investimentos. |
| --- | --- | --- |

1.

Investimentos nas explorações agrícolas:

—

Até 40 % das despesas elegíveis para investimentos.

Os auxílios são destinados aos investimentos para renovação das explorações e à aquisição de equipamento destinado à produção agrícola, aos investimentos em culturas permanentes e ao melhoramento agrícola.

| 2. | Auxílios ao emparcelamento:







  — | Até 100 % dos custos reais relativos a processos administrativos e jurídicos. |
| --- | --- | --- |

2.

Auxílios ao emparcelamento:

—

Até 100 % dos custos reais relativos a processos administrativos e jurídicos.

| 3. | Auxílios para o pagamento de prémios de seguro:







  — | O montante de co-financiamento do município é a diferença entre o montante do co-financiamento do prémio de seguro a partir do orçamento nacional, até 50 % das despesas elegíveis para prémios de seguro para seguro de culturas e produtos, bem como para seguro de animais em caso de doença. |
| --- | --- | --- |

3.

Auxílios para o pagamento de prémios de seguro:

—

O montante de co-financiamento do município é a diferença entre o montante do co-financiamento do prémio de seguro a partir do orçamento nacional, até 50 % das despesas elegíveis para prémios de seguro para seguro de culturas e produtos, bem como para seguro de animais em caso de doença.

| 4. | Prestação de assistência técnica:







  — | Até 100 % das despesas elegíveis relativas a educação e formação dos agricultores, serviços de consultoria, organização de fóruns, concursos, exposições, feiras, divulgação de conhecimentos científicos, publicações, catálogos, sítios Web. Os auxílios serão concedidos em espécie, através de serviços subsidiados e não devem implicar pagamentos directos de dinheiro aos produtores. |
| --- | --- | --- |

4.

Prestação de assistência técnica:

—

Até 100 % das despesas elegíveis relativas a educação e formação dos agricultores, serviços de consultoria, organização de fóruns, concursos, exposições, feiras, divulgação de conhecimentos científicos, publicações, catálogos, sítios Web. Os auxílios serão concedidos em espécie, através de serviços subsidiados e não devem implicar pagamentos directos de dinheiro aos produtores.

Data de aplicação: Agosto de 2007 (ou no dia de entrada em vigor da regulamentação)

Duração do regime de auxílios ou do auxílio individual: Até 31.12.2013

Objectivos do auxílio: Apoio às PME

Referências a artigos do Regulamento (CE) n.o 1857/2006 da Comissão e a despesas elegíveis: O Capítulo II da proposta de Normas relativas ao co-financiamento dos programas agrícolas no município de Trebnje para o período de programação 2007-2013 inclui medidas que constituem auxílio estatal, em conformidade com os seguintes artigos do Regulamento (CE) n.o 1857/2006 da Comissão, de 15 de Dezembro de 2006, relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado aos auxílios estatais a favor das pequenas e médias empresas que se dedicam à produção de produtos agrícolas e que altera o Regulamento (CE) n.o 70/2001 (JO L 358 de 16.12.2006, p. 3):

artigo 4.o do Regulamento da Comissão: Investimentos nas explorações agrícolas,

artigo 13.o do Regulamento da Comissão: Auxílios ao emparcelamento,

artigo 12.o do Regulamento da Comissão: Auxílios para o pagamento de prémios de seguro,

artigo 15.o do Regulamento da Comissão: Prestação de assistência técnica no sector agrícola.

Sector(es) em causa: Agricultura — culturas arvenses e pecuária

Nome e endereço da autoridade que concede o auxílio:

| Občina Trebnje |
| --- |
| Goliev trg 5 |
| SLO-8210 Trebnje |

Občina Trebnje

Goliev trg 5

SLO-8210 Trebnje

Endereço do sítio Web: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200770&dhid=91165

Outras informações: A medida relativa ao pagamento dos prémios de seguros para segurar culturas e produtos inclui os acontecimentos climáticos adversos seguintes, que podem ser equiparados a calamidades naturais: geada de Primavera, granizo, raios, incêndios causados por raios, furacões e inundações.

As normas do município cumprem as exigências do Regulamento (CE) n.o 1857/2006 relativas às medidas a adoptar pelos municípios e as disposições gerais a prever (procedimento para a concessão de auxílios, cumulação, transparência e controlo do auxílio)

Assinatura da pessoa responsável:

Chefe do Departamento de Economia

Mojca Pekolj

---