# Il-Ġurnal Uffiċjali C 236/2007

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 236 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 509 ta' Ottubru 2007 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 236

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 509 ta' Ottubru 2007

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 236/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4857 — 3i/Accord) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 236/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4725 — Merrill Lynch/Abbey National/JV) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 236/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4857 — 3i/Accord) (
  1
  )

1

1

2007/C 236/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4725 — Merrill Lynch/Abbey National/JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 236/03 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 2 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2007/C 236/04 | Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna għat-taħriġ (
  1
  ) | 3 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 236/03

Rata tal-kambju ta' l-euro

2

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2007/C 236/04

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna għat-taħriġ (
  1
  )

1

3

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 236/05 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4807 — PSA/IPH/JV) (
  1
  ) | 7 |
| 2007/C 236/06 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4858 — Oaktree/Conbipel) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  ) | 9 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 236/07 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ta' l-oriġini tal-prodotti agrikoli u ta' l-oġġetti ta' l-ikel | 10 |
| 2007/C 236/08 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ta' l-oriġini tal-prodotti agrikoli u ta' l-oġġetti ta' l-ikel | 13 |
| 2007/C 236/09 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet geografiċi u d- denominazzjonijiet ta' l-oriġini għal prodotti u oġġetti ta' l-ikel agrikoli | 18 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2007/C 236/05

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4807 — PSA/IPH/JV) (
  1
  )

1

7

2007/C 236/06

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4858 — Oaktree/Conbipel) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  )

1

9

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni

2007/C 236/07

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ta' l-oriġini tal-prodotti agrikoli u ta' l-oġġetti ta' l-ikel

10

2007/C 236/08

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ta' l-oriġini tal-prodotti agrikoli u ta' l-oġġetti ta' l-ikel

13

2007/C 236/09

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet geografiċi u d- denominazzjonijiet ta' l-oriġini għal prodotti u oġġetti ta' l-ikel agrikoli

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 9.10.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 236/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 236/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4857 — 3i/Accord)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 236/01)

Fit-13 ta' Settembru 2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab fuq Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali. |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali.

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4857. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4857. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 9.10.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 236/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 236/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4725 — Merrill Lynch/Abbey National/JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 236/02)

Fis-17 ta' Settembru 2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab fuq Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali. |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali.

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4725. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4725. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 9.10.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 236/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 236/2

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

It-8 ta' Ottubru 2007

(2007/C 236/03)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4089 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 165,49 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4517 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,69125 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,1665 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6679 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 85,77 |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,6700 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CYP | Lira Ċiprijotta | 0,5842 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,513 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 249,85 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7049 |
| MTL | Lira Maltija | 0,4293 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,7465 |
| RON | Leu Rumen | 3,3473 |
| SKK | Krona Slovakka | 33,664 |
| TRY | Lira Turka | 1,6711 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5680 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3863 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,9316 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8448 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0731 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 288,58 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,6373 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,5755 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3268 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 778,72 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7804 |
| PHP | Peso Filippin | 62,273 |
| RUB | Rouble Russu | 35,2330 |
| THB | Baht Tajlandiż | 44,228 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4089

JPY

Yen Ġappuniż

165,49

DKK

Krona Daniża

7,4517

GBP

Lira Sterlina

0,69125

SEK

Krona Żvediża

9,1665

CHF

Frank Żvizzeru

1,6679

ISK

Krona Iżlandiża

85,77

NOK

Krona Norveġiża

7,6700

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CYP

Lira Ċiprijotta

0,5842

CZK

Krona Ċeka

27,513

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

249,85

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7049

MTL

Lira Maltija

0,4293

PLN

Zloty Pollakk

3,7465

RON

Leu Rumen

3,3473

SKK

Krona Slovakka

33,664

TRY

Lira Turka

1,6711

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5680

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3863

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,9316

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8448

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0731

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 288,58

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,6373

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,5755

HRK

Kuna Kroata

7,3268

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 778,72

MYR

Ringgit Malażjan

4,7804

PHP

Peso Filippin

62,273

RUB

Rouble Russu

35,2330

THB

Baht Tajlandiż

44,228

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 9.10.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 236/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 236/3

---

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna għat-taħriġ

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 236/04)

| Għajnuna Nru | XT 73/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Belġju |
| Reġjun | Vlaams Gewest |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Ad hoc opleidingssteun aan de NV KATOEN NATIE te Antwerpen (dossier 2006G00258) |
| Bażi legali | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003/Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003 |
| Tip ta' miżura | Għajnuna individwali |
| L-Estimi | Baġit annwali: —; Baġit globali: 0,990794 miljun EUR |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 25.8.2006 |
| Tul ta' l-iskema | 24.8.2009 |
| L-objettiv ta' l-għajnuna | Taħriġ ġenerali; Taħriġ speċifiku |
| Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati | Servizzi oħra ta' trapsort (NACE 63111) |
| L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Għajnuna Nru

XT 73/07

Stat Membru

Il-Belġju

Reġjun

Vlaams Gewest

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Ad hoc opleidingssteun aan de NV KATOEN NATIE te Antwerpen (dossier 2006G00258)

Bażi legali

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003/Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003

Tip ta' miżura

Għajnuna individwali

L-Estimi

Baġit annwali: —; Baġit globali: 0,990794 miljun EUR

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

25.8.2006

Tul ta' l-iskema

24.8.2009

L-objettiv ta' l-għajnuna

Taħriġ ġenerali; Taħriġ speċifiku

Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati

Servizzi oħra ta' trapsort (NACE 63111)

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Għajnuna Nru | XT 74/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Belġju |
| Reġjun | Vlaams Gewest |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Ad hoc opleidingssteun aan de NV SEDAC-MECOBEL te Wevelgem (dossier 2007G00032) |
| Bażi legali | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003/Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003 |
| Tip ta' miżura | Għajnuna individwali |
| L-Estimi | Baġit annwali: —; Baġit globali: 0,708063 miljun EUR |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.4.2007 |
| Tul ta' l-iskema | 31.3.2009 |
| L-objettiv ta' l-għajnuna | Taħriġ ġenerali; Taħriġ speċifiku |
| Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati | Manifatturi oħra (NACE 36111) |
| L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Għajnuna Nru

XT 74/07

Stat Membru

Il-Belġju

Reġjun

Vlaams Gewest

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Ad hoc opleidingssteun aan de NV SEDAC-MECOBEL te Wevelgem (dossier 2007G00032)

Bażi legali

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003/Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003

Tip ta' miżura

Għajnuna individwali

L-Estimi

Baġit annwali: —; Baġit globali: 0,708063 miljun EUR

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.4.2007

Tul ta' l-iskema

31.3.2009

L-objettiv ta' l-għajnuna

Taħriġ ġenerali; Taħriġ speċifiku

Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati

Manifatturi oħra (NACE 36111)

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Għajnuna Nru | XT 76/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Belġju |
| Reġjun | Vlaams Gewest |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Ad hoc opleidingssteun aan de NV Volvo Europa Trucks (dossier 2006G00267) |
| Bażi legali | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003/Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003 |
| Tip ta' miżura | Għajnuna individwali |
| L-Estimi | Baġit annwali: —; Baġit globali: 0,983281 miljun EUR |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.10.2006 |
| Tul ta' l-iskema | 30.9.2009 |
| L-objettiv ta' l-għajnuna | Taħriġ ġenerali; Taħriġ speċifiku |
| Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati | Vetturi bil-mutur |
| L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Għajnuna Nru

XT 76/07

Stat Membru

Il-Belġju

Reġjun

Vlaams Gewest

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Ad hoc opleidingssteun aan de NV Volvo Europa Trucks (dossier 2006G00267)

Bażi legali

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003/Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003

Tip ta' miżura

Għajnuna individwali

L-Estimi

Baġit annwali: —; Baġit globali: 0,983281 miljun EUR

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.10.2006

Tul ta' l-iskema

30.9.2009

L-objettiv ta' l-għajnuna

Taħriġ ġenerali; Taħriġ speċifiku

Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati

Vetturi bil-mutur

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Għajnuna Nru | XT 86/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Bayern |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Richtlinie vom 24. August 2007 zur Förderung zusätzlicher Ausbildungsstellen in der Altenpflege im Rahmen des Europäischen Sozialfonds (ESF): Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung in Bayern 2007 (Richtlinie zusätzliche Ausbildungsstellen Altenpflege 2007) |
| Bażi legali | Richtlinie vom 24. August 2007 zur Förderung zusätzlicher Ausbildungsstellen in der Altenpflege im Rahmen des Europäischen Sozialfonds (ESF)
  Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 des Rates vom 11. Juli 2006,
  Amtsblatt der Europäischen Union L 210/25 vom 31. Juli 2006, berichtigt im
  Amtsblatt der Europäischen Union L 164/36 vom 26. Juni 2007

  Verordnung (EG) Nr. 1081/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. Juli 2006,
  Amtsblatt der Europäischen Union L 210/12 vom 31. Juli 2006

  Verordnung (EG) Nr. 1828/2006 der Kommission vom 8. Dezember 2006,
  Amtsblatt der Europäischen Union L 371/1 vom 27. Dezember 2006, berichtigt im
  Amtsblatt der Europäischen Union L 45/3 vom 15. Februar 2007 mit den diesbezüglichen Durchführungsvorschriften
  Haushaltsordnung des Freistaates Bayern (Bayerische Haushaltsordnung — BayHO), insbesondere Verwaltungsvorschriften zu Art. 44 in der Fassung der Bekanntmachung vom 8. Dezember 1971 (GVBl S. 433, BayRS 630-1-F), zuletzt geändert durch Gesetz vom 9. Mai 2006 (GVBl S. 193) |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: 0,5 miljun EUR; Baġit globali: — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.7.2007 |
| Tul ta' l-iskema | 31.12.2010 |
| L-objettiv ta' l-għajnuna | Taħriġ ġenerali |
| Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati | Servizzi oħra |
| L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Zentrum Bayern Familie und Soziales (ZBFS) |
| Hegelstr. 2 |
| D-95447 Bayreuth |

Għajnuna Nru

XT 86/07

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Bayern

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Richtlinie vom 24. August 2007 zur Förderung zusätzlicher Ausbildungsstellen in der Altenpflege im Rahmen des Europäischen Sozialfonds (ESF): Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung in Bayern 2007 (Richtlinie zusätzliche Ausbildungsstellen Altenpflege 2007)

Bażi legali

Richtlinie vom 24. August 2007 zur Förderung zusätzlicher Ausbildungsstellen in der Altenpflege im Rahmen des Europäischen Sozialfonds (ESF)

Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 des Rates vom 11. Juli 2006,
  Amtsblatt der Europäischen Union L 210/25 vom 31. Juli 2006, berichtigt im
  Amtsblatt der Europäischen Union L 164/36 vom 26. Juni 2007

Verordnung (EG) Nr. 1081/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. Juli 2006,
  Amtsblatt der Europäischen Union L 210/12 vom 31. Juli 2006

Verordnung (EG) Nr. 1828/2006 der Kommission vom 8. Dezember 2006,
  Amtsblatt der Europäischen Union L 371/1 vom 27. Dezember 2006, berichtigt im
  Amtsblatt der Europäischen Union L 45/3 vom 15. Februar 2007 mit den diesbezüglichen Durchführungsvorschriften

Haushaltsordnung des Freistaates Bayern (Bayerische Haushaltsordnung — BayHO), insbesondere Verwaltungsvorschriften zu Art. 44 in der Fassung der Bekanntmachung vom 8. Dezember 1971 (GVBl S. 433, BayRS 630-1-F), zuletzt geändert durch Gesetz vom 9. Mai 2006 (GVBl S. 193)

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: 0,5 miljun EUR; Baġit globali: —

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.7.2007

Tul ta' l-iskema

31.12.2010

L-objettiv ta' l-għajnuna

Taħriġ ġenerali

Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati

Servizzi oħra

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Zentrum Bayern Familie und Soziales (ZBFS)

Hegelstr. 2

D-95447 Bayreuth

| Għajnuna Nru | XT 87/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ċipru |
| Reġjun | Κύπρος (Kypros) |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Σχέδιο Καταβολής Χορηγημάτων για Συμμετοχή στο Μεταπτυχιακό Πρόγραμμα του Μεσογειακού Ινστιτούτου Διεύθυνσης. (Shedio Katabolis Horigimaton gia Symmetohi sto Metaptyhiako Programma toy Mesogeiakoy Institoytoy Dieythynsis) |
| Bażi legali | Οι περί Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Νόμοι του 1999 έως 2007.
  Νόμος 125(Ι) του 1999, άρθρο 21, όπως αντικαταστάθηκε και ισχύει με το Ν.21(Ι)/2007 |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: 0,02 miljun CYP; Baġit globali: — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.9.2007 |
| Tul ta' l-iskema | 30.6.2008 |
| L-objettiv ta' l-għajnuna | Taħriġ ġenerali |
| Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għat-taħriġ |
| L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Κύπρου, Αναβύσσου 2, 2025 Στρόβολος, Τ.Θ. 25431, CY-1392 Λευκωσία
  (Arhi Anaptyksis Anthropinoy Dynamikoy Kyproy, Anabyssoy 2, 2025 Strobolos, T.Th. 25431, CY-1392 Leykosia) |

Għajnuna Nru

XT 87/07

Stat Membru

Ċipru

Reġjun

Κύπρος (Kypros)

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Σχέδιο Καταβολής Χορηγημάτων για Συμμετοχή στο Μεταπτυχιακό Πρόγραμμα του Μεσογειακού Ινστιτούτου Διεύθυνσης. (Shedio Katabolis Horigimaton gia Symmetohi sto Metaptyhiako Programma toy Mesogeiakoy Institoytoy Dieythynsis)

Bażi legali

Οι περί Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Νόμοι του 1999 έως 2007.

Νόμος 125(Ι) του 1999, άρθρο 21, όπως αντικαταστάθηκε και ισχύει με το Ν.21(Ι)/2007

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: 0,02 miljun CYP; Baġit globali: —

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.9.2007

Tul ta' l-iskema

30.6.2008

L-objettiv ta' l-għajnuna

Taħriġ ġenerali

Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għat-taħriġ

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Κύπρου, Αναβύσσου 2, 2025 Στρόβολος, Τ.Θ. 25431, CY-1392 Λευκωσία

(Arhi Anaptyksis Anthropinoy Dynamikoy Kyproy, Anabyssoy 2, 2025 Strobolos, T.Th. 25431, CY-1392 Leykosia)

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 9.10.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 236/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 236/7

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4807 — PSA/IPH/JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 236/05)

| 1. | Fis-27 ta' Settembru 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża PSA Europe Pte Ltd, affiljata ta' PSA International Pte Ltd (flimkien “PSA”, Singapor) li fl-aħħar mill-aħħar hija kkontrollata mill-Ministeru tal-Finanzi Singapor permezz ta' kumpanija holding, Temasek Holdings Pte Ltd (“Temasek”, Singapor) u l-impriża IPH (Jersey) Limited, kumpanija ġdida, propjetà tal-fondi affiljati ta' Global Infrastructure Partners — A1, L.P., Global Infrastructure Partners — B, L.P. u Global Infrastructure Partners — C, L.P., (flimkien “GIP”) li fl-aħħar mill-aħħar hija kkontrollata b'mod konġunt mill-General Electric Company (“GE”, l-Istati Uniti), Credit Suisse Group (“CSG”, l-Iżvizzera) u Global Infrastructure Management Participation LLC (“GIMP”, l-Istati Uniti), jakkwistaw, fi ħdan l-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt ta' kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta (“JV”, UK). |
| --- | --- |

1.

Fis-27 ta' Settembru 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża PSA Europe Pte Ltd, affiljata ta' PSA International Pte Ltd (flimkien “PSA”, Singapor) li fl-aħħar mill-aħħar hija kkontrollata mill-Ministeru tal-Finanzi Singapor permezz ta' kumpanija holding, Temasek Holdings Pte Ltd (“Temasek”, Singapor) u l-impriża IPH (Jersey) Limited, kumpanija ġdida, propjetà tal-fondi affiljati ta' Global Infrastructure Partners — A1, L.P., Global Infrastructure Partners — B, L.P. u Global Infrastructure Partners — C, L.P., (flimkien “GIP”) li fl-aħħar mill-aħħar hija kkontrollata b'mod konġunt mill-General Electric Company (“GE”, l-Istati Uniti), Credit Suisse Group (“CSG”, l-Iżvizzera) u Global Infrastructure Management Participation LLC (“GIMP”, l-Istati Uniti), jakkwistaw, fi ħdan l-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt ta' kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta (“JV”, UK).

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | PSA: is-sid u l-operatur ta' diversi portijiet ta' terminali tal-kontejners madwar id-dinja. Fl-Ewropa, l-interessi ta' PSA jinsabu fil-Belġju, l-Olanda, l-Italja u l-Portugall; |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

PSA: is-sid u l-operatur ta' diversi portijiet ta' terminali tal-kontejners madwar id-dinja. Fl-Ewropa, l-interessi ta' PSA jinsabu fil-Belġju, l-Olanda, l-Italja u l-Portugall;

| — | Temasek: kumpanija ta' l-investiment Asjatika li tamministra portafoll diversifikat ta' negozji f'firxa ta' industriji, prinċipalment f'Singapor, fl-Asja u fl-ekonomiji ta' l-OECD u tinkludi investimenti f'kumpaniji tat-trasport u l-loġistika; |
| --- | --- |

—

Temasek: kumpanija ta' l-investiment Asjatika li tamministra portafoll diversifikat ta' negozji f'firxa ta' industriji, prinċipalment f'Singapor, fl-Asja u fl-ekonomiji ta' l-OECD u tinkludi investimenti f'kumpaniji tat-trasport u l-loġistika;

| — | GIP: fond privat ta' investiment li jispeċjalizza fl-infrastruttura u f'assi b'rabta ma' l-investiment. |
| --- | --- |

—

GIP: fond privat ta' investiment li jispeċjalizza fl-infrastruttura u f'assi b'rabta ma' l-investiment.

| — | CSG: grupp servizzi finanzjarji globali li jipprovdi firxa ta' servizzi bankarji ta' investiment, servizzi bankarji privati u servizzi u prodotti ta' ġestjoni t'assi. |
| --- | --- |

—

CSG: grupp servizzi finanzjarji globali li jipprovdi firxa ta' servizzi bankarji ta' investiment, servizzi bankarji privati u servizzi u prodotti ta' ġestjoni t'assi.

| — | GE: hija kumpanija globali diversifika ta' manifattura, teknoloġija u servizzi. |
| --- | --- |

—

GE: hija kumpanija globali diversifika ta' manifattura, teknoloġija u servizzi.

| — | GIMP: hija kumpanija ta' responsabbiltà limitata minn Delaware, li għadha kif inħolqot minn għadd ta' individwi, li jikkostitwixxu t-tim ta' ġestjoni tal-GIM, biex ikollhom ishma fil-GIM; |
| --- | --- |

—

GIMP: hija kumpanija ta' responsabbiltà limitata minn Delaware, li għadha kif inħolqot minn għadd ta' individwi, li jikkostitwixxu t-tim ta' ġestjoni tal-GIM, biex ikollhom ishma fil-GIM;

| — | JV: ser tiżviluppa u topera terminal tal-kontejners fi Great Yarmouth fir-Renju Unit. |
| --- | --- |

—

JV: ser tiżviluppa u topera terminal tal-kontejners fi Great Yarmouth fir-Renju Unit.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4807 — PSA/IPH/JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4807 — PSA/IPH/JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 9.10.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 236/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 236/9

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4858 — Oaktree/Conbipel)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 236/06)

| 1. | Fil-25 ta' Settembru 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Oaktree Capital Management L.P. (“Oaktree”) ta' l-Istati Uniti takkwista skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll intier ta' l-impriża Conbipel S.p.A. (“Conbipel”) ta' l-Italja, permezz ta' akkwist ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-25 ta' Settembru 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Oaktree Capital Management L.P. (“Oaktree”) ta' l-Istati Uniti takkwista skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll intier ta' l-impriża Conbipel S.p.A. (“Conbipel”) ta' l-Italja, permezz ta' akkwist ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Oaktree: amministrazzjoni ta' investimenti, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Oaktree: amministrazzjoni ta' investimenti,

| — | għal Conbipel: bejgħ bl-imnut ta' ħwejjeġ tal-moda. |
| --- | --- |

—

għal Conbipel: bejgħ bl-imnut ta' ħwejjeġ tal-moda.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-fks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4858 — Oaktree/Conbipel, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-fks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4858 — Oaktree/Conbipel, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni

| 9.10.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 236/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 236/10

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ta' l-oriġini tal-prodotti agrikoli u ta' l-oġġetti ta' l-ikel

(2007/C 236/07)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skond l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu l-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

SINTEŻI

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“PRESUNTO DE VINHAIS” jew “PRESUNTO BÍSARO DE VINHAIS”

Nru tal-KE: PT/PGI/005/0456/20.04.2005

DPO ( ) IĠP ( X )

Din is-sinteżi tagħti l-elementi ewlenin ta' l-ispeċifikazzjoni tal-prodott b'għan informattiv biss.

1.   Dipartiment responsabbli fl-Istat Membru:

| Isem: | Gabinete de Planeamento e Políticas |
| --- | --- |
| Indirizz: | Rua Padre António Vieira, n.o 1-8.o |
| P-1099-073 Lisboa |

Isem:

Gabinete de Planeamento e Políticas

Indirizz:

Rua Padre António Vieira, n.o 1-8.o

P-1099-073 Lisboa

Tel.:

(351) 213 819 300

Faks:

(351) 213 876 635

Posta elettronika:

gppaa@gppaa.min-agricultura.pt

2.   Grupp:

| Isem: | ANCSUB — Associação Nacional de Criadores de Suínos de Raça Bísara |
| --- | --- |
| Indirizz: | Edifício da Casa do Povo — Largo do Toural |
| P-5320-311 Vinhais |

Isem:

ANCSUB — Associação Nacional de Criadores de Suínos de Raça Bísara

Indirizz:

Edifício da Casa do Povo — Largo do Toural

P-5320-311 Vinhais

Tel:

(351) 273 771 340

Faks:

(351) 273 770 048

Posta elettronika:

ancsub@bisaro.info

Kompożizzjoni:

Produtturi/Proċessuri ( X ) Oħrajn ( )

3.   Tip ta' prodott:

Klassi 1.2: Prodotti tal-laħam (misjur, immellaħ, affumikat)

4.   Speċifikazzjoni

(sinteżi tar-rekwiżiti skond l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

4.1   Isem: “Presunto de Vinhais” jew “Presunto Bísaro de Vinhais”

4.2   Deskrizzjoni: Prodott li ġej mir-riġlejn ta' wara (imqattgħa mas-sinfiżi iskjopubika, u inklużi l-għadma tal-ġenbejn, il-femore [l-għadma tal-wirk], il-patella [il-galletta ta' l-irkoppa], it-tibja [il-qasba tas-sieq], il-fibula, it-tarsu, il-metatarsu, il-falanġi u l-muskolatura tal-madwar) tal-ħnieżer adulti rġiel jew nisa tar-razza Bísaro (għajr għall-ħnieżer irġiel mhux imsewwija) imniżżla fir-Reġistru Żootekniku tar-Razza. Minħabba l-problemi ta' piż żejjed u d-diffikultajiet biex jinkiseb perżut b'karatteristiċi kummerċjalment aċċettabbli u bil-livell ta' sikurezza alimentari meħtieġa, it-tendenza attwali u rakkomandata bil-qawwa hija li r-riġel jinqata' mal-ġog tal-koxxa u titneħħa l-għadma tal-ġenbejn u l-muskolatura tal-madwar. Ir-riġlejn jitmellħu u jinksew b'taħlita ta' annatto, xaħam tal-ħanżir Bísaro u/jew żejt ta' Trás-os-Montes (indispensabbli għat-togħma, l-aroma u l-konsistenza speċifiċi li jagħtu lill-prodott), li mbagħad jiġu esposti għall-azzjoni intensa u gradwali tad-duħħan min-nar tal-ballut jew tal-qastan u jitħallew joqogħdu fi proċess li jieħu talanqas 12-il xahar. Il-prodott jieħu l-forma tar-riġel ta' ħanżir, twil u rqiq, bis-sieq imwaħħla miegħu. Il-forma tawwalija ġejja mill-konformazzjoni tal-bhejjem tar-razza Bísaro stess, bir-riġlejn ta' wara twal, irqaq u mgħaddma ħafna. Il-parti ta' barra, minn fejn jinqata' r-riġel, hija ta' lewn aħmar jagħti fil-kannella u turi l-effetti tat-taħlita ta' l-annatto kif ukoll ta' l-affumikatura, filwaqt li fil-parti li jifdal iżżomm il-ġilda tal-ħanżir. Malli jinqata', il-laħam jidher immaturat sew, ta' lewn roża karatteristiku jagħti fl-aħmar skur, żejtni, ileqq, imħallat b'xaħam intramuskolari abjad lewn il-perla, ileqq u aromatiku. Għandu togħma tajba, kemmxejn mielħa u affumikata b'konsistenza tarja u mmerqa ħafna u mhux fibruża ħafna, u aroma tajba kemmxejn affumikata. Għandu medja ta' kontenut ta' proteini ta' 28,2 %, kontenut ta' xaħam ta' 7,4 %, NaCl ta' 9,2 % u kontenut ta' ilma ta' 52,4 %. Il-pH hu ta' 5,76 u l-aW 0,85. Il-piż medju tal-Presunto de Vinhais ivarja bejn 12 u 18 kg.

4.3   Żona ġeografika: Minħabba il-metodu ta' produzzjoni tradizzjonali, it-tip ta' għalf li jintuża, l-għarfien tradizzjonali tal-popolazzjoni lokali fit-trobbija tal-bhejjem, u l-kundizzjonijiet pedoklimatiċi meħtieġa għall-iżvilupp tal-bażi alimentari li tintuża biex tinkiseb il-materja prima ta' kwalità unika, iż-żona tat-twelid, trobbija, tismin, qatla u qtugħ tal-ħniżer tar-razza Bísaro u r-razez imħallta ta' bejniethom użati fil-produzzjoni tal-Presunto de Vinhais hija ristretta għall-muniċipalitajiet ta' Alfândega da Fé, Bragança, Carrazeda de Anciães, Freixo de Espada à Cinta, Macedo de Cavaleiros, Miranda do Douro, Mirandela, Mogadouro, Torre de Moncorvo, Vila Flor, Vimioso u Vinhais tad-distrett ta' Bragança u l-muniċipalitajiet ta' Alijó, Boticas, Chaves, Mesão Frio, Mondim de Basto, Montalegre, Murça, Régua, Ribeira de Pena, Sabrosa, Santa Marta de Penaguião, Valpaços, Vila Pouca de Aguiar u Vila Real tad-distrett ta' Vila Real, billi din iż-żona biss għandha l-bażi alimentari u l-ħiliet ta' trobbija meħtieġa.

Minħabba l-kundizzjonijiet klimatiċi partikolari meħtieġa biex jinkiseb il-Presunto de Vinhais, l-għarfien tal-popolazzjoni u l-metodi lokali, fidili għat-tradizzjoni u kostanti, iż-żona ġeografika ta' l-ipproċessar (fejn il-perżut jinkiseb, isir, jinqata' u jiġi ppakkjat) hija ristretta għall-muniċipalitajiet ta' Alfândega da Fé, Bragança, Carrazeda de Anciães, Freixo de Espada à Cinta, Macedo de Cavaleiros, Miranda do Douro, Mirandela, Mogadouro, Torre de Moncorvo, Vila Flor, Vimioso u Vinhais, tad-distrett ta' Bragança.

4.4   Prova ta' l-oriġini: Il-Presunto de Vinhais jista' jiġi prodott biss f'impjanti ta' l-ipproċessar b'liċenzja xierqa li jinsabu fiż-żona ta' l-ipproċessar imsemmija. Il-proċess ta' produzzjoni kollu huwa suġġett għal sistema ta' kontroll rigoruża li tiggarantixxi t-traċċabilità totali tal-prodott. Il-materja prima tiġi mill-ħnieżer tar-razza Bísaro mrobbija f'azjendi li jrabbu l-bhejjem li jkollhom żona kompatibbli mas-sistemi tal-produzzjoni tradizzjonali u semi-estensivi, fejn hija possibbli l-provvista ta' għalf tradizzjonali. Ta' min jiġi enfasizzat li l-ħnieżer jikkonsmaw kwantitajiet imdaqqsa ta' qastan, li lil-laħam jagħtuh il-karatteristiċi organolettiċi li jintgħarfu perfettament. Il-ħnieżer jinqatlu u jinqatgħu f'impjant b'liċenzja fiż-żona ġeografika tal-produzzjoni. L-operazzjonijiet ta' l-ipproċessar jistgħu jsiru biss f'impjanti awtorizzati mill-grupp wara li l-organu ta' spezzjoni jkun ta l-approvazzjoni tiegħu. Il-marka taċ-ċertifikazzjoni fuq kull unità hija numerata biex b'hekk tkun possibbli t-traċċabilità totali sa l-azjenda agrikola minn fejn oriġina l-prodott. Il-prova ta' l-oriġini tista' ssir f'kull waqt tal-katina tal-produzzjoni permezz tan-numru tas-serje li għandu jitniżżel fuq il-marka taċ-ċertifikazzjoni.

4.5   Metodu ta' produzzjoni: Ir-riġlejn (li jiżnu 'l fuq minn 8 kg meta jkunu friski) jitħallew joqogħdu għal madwar 24 siegħa qabel ma jiġu kkompressati permezz tal-massagġi biex jissaffew sew mil-likwidu ta' ġewwa. Sussegwentement, għal madwar 30 ġurnata (skond il-piż inizjali), jinksew kompletament bil-melħ f'ambjent fejn it-temperatura hija anqas minn 6 °C u l-irtuba hija bejn 80 sa 90 %. Il-melħ li jifdal jitneħħa billi r-riġlejn jinħaslu bl-ilma. Wara l-ħin li l-ilma jieħu biex jiskula, il-biċċa mingħajr ġilda tindilek b'taħlita ta' annatto, żejt ta' Trás-os-Montes u xaħam tal-ħanżir Bísaro. Ir-riġlejn jiġu kemmxejn affumikati b'nar baxx magħmul mill-injam tal-ballut jew tal-qastan. Iż-żieda fit-temperatura tħalli l-aroma xaħmija toqgħod fil-fibri muskolari, u b'hekk jitjiebu l-karatteristiċi finali tal-prodott. Fl-aħħar, ir-riġlejn jiġu ppreżervati u jitħallew joqogħdu f'post kiesaħ u niexef (bħal għerien jew kantini għall-preżervazzjoni) fejn isiru l-proċessi bijokimiċi u l-intervent siewi tal-flora mikrobika li lill-prodott tagħtih togħma u aromi speċjali. Fit-total, il-proċess qatt ma jieħu anqas minn 12-il xahar. Il-Presunto de Vinhais jitqiegħed fis-suq sħiħ, imqatta' fi slices jew f'biċċiet u jiġi dejjem ippakkjat minn qabel fil-post ta' l-oriġini. Meta huwa ppreżentat imqatta' fi slices jew f'biċċiet, l-imballaġġ għandu jkun idoneu biex il-prodott jidħol f'kuntatt miegħu. Il-qtugħ u l-ippakkjar tal-Presunto de Vinhais huma operazzjonijiet ta' importanza estrema billi aktarx jgħarrqu l-kwalità organolettika u jikkompromettu t-traċċabilità tal-prodott jekk titneħħa l-marka taċ-ċertifikazzjoni. Il-ħxuna ta' l-islices, it-tip ta' strument li jaqta' użat, kif dan jintuża, it-temperatura, il-ħeffa ta' l-operazzjoni sabiex jitħarsu mill-kontaminazzjoni u mis-snuħija u, fl-aħħarnett, it-teħid ta' kampjuni mill-prodott biex iduquhom l-esperti, jistgħu jsiru biss fir-reġjun ta' l-oriġini biex b'hekk il-konsumaturi u l-produtturi jitħarsu mit-tgħarriq. Madankollu, il-prodott jista' jinqata' mill-bejjiegħa bl-imnut u fir-restoranti li jinsabu barra mir-reġjun ta' produzzjoni sakemm l-operazzjoni ssir quddiem il-konsumatur biex ikun żgurat li l-marka taċ-ċertifikazzjoni u t-tikketta jistgħu jiġu verifikati.

4.6   Rabta: L-eżistenza ta' varji skulturi żoomorfiċi u r-referenzi dwar it-taxxa fuq dawn l-annimali u l-prodotti tagħhom f'varji reġistri muniċipali tar-reġjun jixhdu l-antikwità u l-importanza tat-trobbija tal-ħnieżer f'dan ir-reġjun. Ir-relazzjoni bejn dan il-prodott u ż-żona ġeografika tinbet mir-razza ta' l-annimali (awtoktoni), l-għalf tagħhom bi prodotti lokali, l-għarfien f'dak li huwa qtugħ u tmelliħ ta' riġlejn il-ħanżir, l-affumikatura b'duħħan ftit intens u gradwali bl-użu ta' injam tar-reġjun u l-proċess ta' preżervazzjoni li jitwettaq f'ambjenti kesħin u nixfin ħafna li hemm fir-reġjun.

4.7   Organu ta' spezzjoni:

| Isem: | Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes |
| --- | --- |
| Indirizz: | Av. 25 de Abril, 273 S/L |
| P-5370-202 Mirandela |

Isem:

Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes

Indirizz:

Av. 25 de Abril, 273 S/L

P-5370-202 Mirandela

Tel.:

(351) 278 261 410

Faks:

(351) 278 261 410

Posta elettronika:

tradição-qualidade@clix.pt

Tradição e Qualidade ġiet rikonoxxuta bħala konformi mar-rekwiżiti ta' l-istandard 45011:2001.

4.8   Tikkettar: It-tikkettar għandu obbligatorjament jinkludi l-kliem “Presunto de Vinhais — Indicação Geográfica Protegida” jew “Presunto Bísaro de Vinhais — Indicação Geográfica Protegida”, il-logo Komunitarju u l-logo tal-prodotti ta' Vinhais, kif riprodott hawn taħt. It-tikkettar fih ukoll il-marka taċ-ċertifikazzjoni, li għandha tindika obbligatorjament isem il-prodott u l-indikazzjoni tiegħu, l-isem ta' l-organu ta' spezzjoni u n-numru tas-serje (kodiċi numeriku jew alfanumeriku li jiggarantixxi t-traċċabilità tal-prodott).

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12

---

| 9.10.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 236/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 236/13

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ta' l-oriġini tal-prodotti agrikoli u ta' l-oġġetti ta' l-ikel

(2007/C 236/08)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skond l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu l-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

SINTEŻI

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“GAMONEU” jew “GAMONEDO”

Nru tal-KE: ES/PDO/005/0308/20.08.2003

DPO ( X ) IĠP ( )

Din is-sinteżi tagħti l-elementi ewlenin ta' l-ispeċifikazzjoni tal-prodott b'għan informattiv biss.

1.   Dipartiment responsabbli fl-Istat Membru:

| Isem: | Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica; Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación; Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España |
| --- | --- |
| Indirizz: | Infanta Isabel, 1 |
| E-28071 Madrid |

Isem:

Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica; Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación; Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España

Indirizz:

Infanta Isabel, 1

E-28071 Madrid

Tel:

(34) 91 347 53 94

Faks:

(34) 91 347 54 10

Posta elettronika:

sgcaproagro@mapya.es

2.   Grupp:

| Isem: | Rosa Maria Intriago Cuesta y otros |
| --- | --- |
| Indirizz: | Barrio de Quilama, s/n |
| E-33820 Benia |

Isem:

Rosa Maria Intriago Cuesta y otros

Indirizz:

Barrio de Quilama, s/n

E-33820 Benia

Tel:

(34) 985 84 41 57

Faks:

(34) 985 84 41 57

Posta elettronika:

genife_vete@hotmail.com

Kompożizzjoni:

Produtturi/proċessuri ( X ) Oħrajn ( )

3.   Tip ta' prodott:

Klassi: 1.3 Ġobon

4.   Speċifikazzjoni:

(sinteżi tar-rekwiżiti skond l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

4.1.   Isem: “Gamoneu” jew “Gamonedo”

4.2.   Deskrizzjoni: Il-ġobon “Gamoneu” jew “Gamonedo” huwa ġobon xaħmi, maturat, b'qoxra naturali, miksub mill-ħalib nej tal-baqar, nagħaġ u mogħoż, jew minn taħlitiet ta' żewġ jew tat-tliet tipi ta' ħalib indikati, kemmxejn affumikat u bid-dawra tiegħu tinbet ftit flora ta' lewn aħdar kaħlani minħabba l-peniċillju.

Il-ħalib użat għall-produzzjoni tal-ġobnijiet protetti jiġi mill-ħalib ta' l-ispeċijiet u razez li ġejjin:

Bovina: Friesian, Asturiana de los Valles, Pardo Alpina u t-taħlit tar-razza ta' bejniethom.

Ovina: Lacha, Carranzana u Milschalfe u t-taħlit tar-razza ta' bejniethom.

Kaprina: Alpina-Pirenajka u l-Mogħża tal-Picos de Europa, Murciano-Granadina, Saanen u t-taħlit tar-razza ta' bejniethom.

Il-karatteristiċi fiżiċi huma:

Forma: ċilindrika b'wiċċ konsiderevolment ċatt

Għoli: Bejn 6 u 15 ċm.

Djametru: Bejn 10 u 30 ċm.

Piż: Bejn 0,5 u 7 kg.

Il-qoxra hija naturali, irqiqa, imsawra matul il-fażi ta' l-affumikatura, ta' lewn kannella jagħti fl-aħmar b'tonalitajiet ħamranin, ħodor u kaħlanin. Fil-qoxra hemm flora dovuta mill-peniċillju.

Il-karatteristiċi kimiċi tal-ġobon huma dawn:

Xaħam: Minimu 45 % fuq il-materjal niexef.

Proteini: Minimu 25 % fuq il-materjal niexef.

Materjal niexef: Minimu ta' 55 %.

pH: Bejn 4,5 u 6,5.

Il-karatteristiċi organolettiċi tiegħu huma:

Aroma nadifa u penetranti, b'noti ħfief ta' duħħan, li jiżdied bil-maturazzjoni. Il-ġobon għandu togħma ħafifa iżda li tinħass ta' duħħan u taħraq ftit fil-ħalq, li mbagħad tinħall u tħalli togħma persistenti ta' ġellewż.

Il-pasta għandha konsistenza iebsa jew semi-iebsa, soda u li titrammel tant li meta tinqata', titfarrak malajr. It-toqob huma mqassmin irregolarment u ta' daqs ċkejken.

Lewn il-parti ġewwinija huwa abjad jew abjad safrani, u mad-dawra hemm flora ċkejkna ta' lewn aħdar kaħlani minħabba l-peniċillju. Il-kulur ta' barra huwa partikolari billi minħabba l-affumikatura, il-ġobon jikseb lewn kannella jagħti fl-aħmar li mbagħad, waqt li jitħalla f'għerien jew kantini, tinbet moffa li tagħtih tonalitajiet ħamranin, ħadranin u kaħlanin.

Il-parti ta' ġewwa għandha toqob ta' oriġini mekkanika.

Huma ammessi dawn l-indikazzjonijiet tradizzjonali:

“Gamoneu” jew “Gamonedo”del Puerto li huwa dak prodott fil-mogħdijiet (passes) tal-muniċipalitajiet ta' Cangas de Onís u Onís (Picos de Europa) fil-pjanuri u l-imqajjel tan-nagħaġ imsemmijin fl-ispeċifikazzjoni, matul ix-xhur ta' Ġunju sa Settembru fl-imħaleb ta' daqs żgħir. Il-ġobon isir mill-ħalib tal-merħliet tal-ħalib li jirgħu fil-pjanuri msemmija, u mit-taħlitiet ta' mill-inqas tnejn mit-tliet speċijiet imsemmija, jiġifieri bovina, ovina u kaprina. Fil-każijiet kollha, jintużaw kwantitajiet ta' ħalib tan-nagħaġ u/jew tal-mogħoż 'il fuq minn 10 % għal kull speċi.

“Gamoneu” jew “Gamonedo”del Valle prodott fiż-żoni watja tar-reġjun ġeografiku tad-Denominazzjoni li jagħmlu mal-muniċipalitajiet ta' Cangas de Onís u Onís. Il-produzzjoni ma ssegwi l-ebda ritmu staġjonali billi s-sistema tat-trobbija tal-merħliet hija semi-estensiva, imsejsa essenzjalment fuq is-sistema ta' ġestjoni fir-ragħi.

4.3.   Żona ġeografika: Iż-żona ġeografika tal-muniċipalitajiet ta' Cangas de Onís u Onís tal-Komunità Awtonoma tal-Prinċipat ta' Asturias. Il-produzzjoni tal-ħalib u tal-ġobon kif ukoll il-maturazzjoni jsiru fiż-żona ġeografika delimitata.

4.4.   Prova ta' l-oriġini: Għandu jiġi vverifikat li l-ħalib li jintuża fil-proċess ta' produzzjoni jiġi esklussivament mill-azjendi tat-trobbija tal-bhejjem awtorizzati u mniżżla fir-reġistru tal-Consejo Regulador; permezz ta' sorveljanza tar-reġistri tal-produzzjoni u taċ-ċensimenti tal-bhejjem fil-każ tal-produtturi tal-ġobon mill-ħalib miksub mill-istess azjenda. Għall-produtturi li jużaw ħalib li ma jiġix mill-azjendi tagħhom, għandhom jiġu kkontrollati r-reġistri ta' produzzjoni u d-dokumenti li jippruvaw l-oriġini tal-ħalib. Dawn jikkonsistu f'nota ta' konsenja li tispeċifika l-identifikazzjoni ta' l-azjenda ta' l-oriġini, id-data u l-ħin ta' l-ipproċessar, il-volum ikkonsenjat, il-ħin tal-konsenja, l-identifikazzjoni tal-vettura u tas-sewwieq li jagħmel it-trasport, flimkien mal-fattura korrispondenti u l-prova tal-pagament tal-ħalib ikkonsenjat. Il-produttur għandu jkollu, għal kull produzzjoni, reġistri li fihom jispeċifika l-oriġini u l-kwantità tal-ħalib użat, in-numru ta' ġobniet prodotti u n-numru tal-lott jew lottijiet korrispondenti għal kull produzzjoni. F'kull fażi wara l-produzzjoni, sew jekk tkun permezz ta' l-affumikatura, il-maturazzjoni jew il-ħżin qabel ma jintbagħat il-prodott, ir-reġistri għandhom jidentifikaw, f'kull ħin, l-unitajiet u l-lottijiet eżistenti f'kull stabbiliment. Fl-aħħar, il-produttur għandu jfassal lista tal-lottijiet prodotti, bit-tikketti ta' identifikazzjoni korrispondenti u d-destinazzjoni finali ta' dawn il-lottijiet, li għandha tkun ġustifikata permezz ta' noti ta' konsenja u fatturi ta' bejgħ korrispondenti.

4.5.   Metodu tal-produzzjoni: Għall-produzzjoni tal-ġobon “Gamoneu” jew “Gamonedo” għandu jintuża esklussivament ħalib nej tal-baqar, tan-nagħaġ jew tal-mogħoż jew taħlitiet ta' żewġ jew tat-tliet tipi ta' ħalib imsemmija, miksub minn merħliet li jgħixu fuq ir-riżorsi naturali taż-żona, jiġifieri mergħat, ħaxix frisk jew tiben li ġej mill-mergħat. Jistgħu jintużaw b'mod eċċezzjonali konċentrati ta' ċereali u leguminużi f'dawk il-perjodi meta, ġeneralment minħabba raġunijiet meteoroloġiċi, il-magħlef prodott mill-azjenda huwa skars.

Il-ħalib jasal fil-maħleb u huwa sottopost għal proċess ta' koagulazzjoni aċido-lattika, bl-użu ta' dożi ta' l-ilma tat-tames jew enzimi sabiex il-koagulazzjoni ssir fi żmien ta' mhux anqas minn siegħa. Waqt il-koagulazzjoni u matul dan il-proċess kollu, it-temperatura tal-ħalib titla' għal bejn 24 u 30 °C.

Ladarba il-ħalib jobqot, sussegwentement il-baqta tinqata' bil-galbu sakemm jissawru biċċiet ta' daqs ta' żerriegħa ta' 5 sa 15 mm. Wara titħalla toqtor għal mhux aktar minn madwar siegħa u nofs.

It-taħlita tal-baqta tiddaħħal fi qwieleb ċilindriċi għal użu alimentari fejn tkun tista' tingħafas ftit biex toqtor għal kollox.

It-tmelliħ tal-ġobon isir billi fuq il-wiċċ ta' fuq u ta' taħt jinfirex bil-klorur tas-sodju wara 24 u 48 siegħa rispettivament.

Ladarba jitneħħew mill-qwieleb, il-ġobniet jiġu affumikati, it-tul ta' żmien u l-intensità ta' dan il-proċess ikunu skond il-kundizzjonijiet ambjentali tal-mument li fih isir. Dan għandu jiggarantixxi li l-ġobon jinxef kif xieraq u li tissawwar qoxra ta' lewn safrani skur, b'konsistenza tali li tippermetti li l-peniċillju jinfed ġewwa l-ġobon matul il-fażi tal-maturazzjoni. Din l-operazzjoni tippermetti li tinkiseb togħma kemmxejn affumikata tipika tal-prodott, mingħajr ma ssir predominanti. Il-materjal użat għal dan il-proċess għandu jkun: l-injam tal-fraxxnu (Fraxinus excelssior), erika (Erica sp.), fagu (Fagus sylvatica) u injam awtoktonu ieħor mhux reżinuż.

Il-maturazzjoni ssir f'għerien bil-ġir u kantini b'karatteristiċi idonei biex lill-ġobon jagħtulu l-proprjetajiet tiegħu, b'temperatura u rtuba medji ta' 10 °C u 90 % rispettivament. Dan il-proċess idum xahrejn mill-inqas, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha ssir il-baqta. Matul dan il-perjodu jsiru l-prattiki tad-tidwir u tindif meħtieġa sabiex il-ġobon jikseb il-karatteristiċi speċifiċi tiegħu, u b'hekk jiġi ffavorit u ggarantit l-iżvilupp ta' moffa u ħmira karatteristiċi li għandhom joriġinaw fl-istabbilimenti għall-maturazzjoni u fl-ebda każ ma għandhom jinżdiedu mal-ħalib. Il-peniċillju għandu jinfed ġewwa l-ġobon u jiżviluppa fiż-żona perimetrali qrib il-qoxra, b'hekk tinbet flora ta' lewn aħdar kaħlani mad-dawra li jikkaratterizzaw dan il-ġobon.

Il-ġobon għandu jkunu ppreżentat identifikat u tikkettat kif xieraq.

4.6.   Rabta:

| — | Rabta storika
  Il-ġobon ta' Gamonedo huwa marbut maż-żamma tad-drawwiet qodma ta' l-isfruttament integrali tal-merħliet taż-żona. Huwa żgurat li diġà fis-seklu 17 kien jiġi prodott billi serva bħala ikel “għall-foqra tal-muniċipalità”, kif hemm imniżżel f'kitba ta' l-1641 lir-Re Filippu IV dwar l-isfruttament tar-mergħat.
  Insibu wkoll bosta referenzi f'dokumenti antiki (Diccionario Geográfico de Madoz tas-seklu 18) għall-ġobon bħala ikel bażiku tal-popolazzjoni lokali, kif ukoll l-ispeċjalizzazzjoni tal-bhejjem taż-żona u l-eżistenza ta' azjendi tat-trobbija tal-bhejjem imħallta, magħmulin minn merħliet ta' baqar, nagħaġ u mogħoż, immexxija minn sidhom li kien jibqa' fl-imqajjel tan-nagħaġ fejn kienu jirgħu fis-Sajf.
  Dawn il-kundizzjonijiet u l-fatt li huma maqtugħin miċ-ċentri ta' konsum minħabba komunikazzjonijiet diffiċli ffavorixxu, minn żminijiet imbiegħda, l-ipproċessar tal-ħalib f'ġobon mir-ragħajja nfushom. |
| --- | --- |

—

Rabta storika

Il-ġobon ta' Gamonedo huwa marbut maż-żamma tad-drawwiet qodma ta' l-isfruttament integrali tal-merħliet taż-żona. Huwa żgurat li diġà fis-seklu 17 kien jiġi prodott billi serva bħala ikel “għall-foqra tal-muniċipalità”, kif hemm imniżżel f'kitba ta' l-1641 lir-Re Filippu IV dwar l-isfruttament tar-mergħat.

Insibu wkoll bosta referenzi f'dokumenti antiki (Diccionario Geográfico de Madoz tas-seklu 18) għall-ġobon bħala ikel bażiku tal-popolazzjoni lokali, kif ukoll l-ispeċjalizzazzjoni tal-bhejjem taż-żona u l-eżistenza ta' azjendi tat-trobbija tal-bhejjem imħallta, magħmulin minn merħliet ta' baqar, nagħaġ u mogħoż, immexxija minn sidhom li kien jibqa' fl-imqajjel tan-nagħaġ fejn kienu jirgħu fis-Sajf.

Dawn il-kundizzjonijiet u l-fatt li huma maqtugħin miċ-ċentri ta' konsum minħabba komunikazzjonijiet diffiċli ffavorixxu, minn żminijiet imbiegħda, l-ipproċessar tal-ħalib f'ġobon mir-ragħajja nfushom.

| — | Rabta naturali
  Iż-żona ġeografika tradizzjonali tal-produzzjoni u l-ipproċessar tinsab prinċipalment fil-muniċipalitajiet ta' Onís u Cangas de Onís, it-tnejn b'territorju mdaqqas fil-Cornión, il-muntanji tal-Punent tal-Picos de Europa. L-aspett l-aktar impressjonanti ta' din is-sistema muntanjuża huwa l-orografija wieqfa, li tippreżenta diżlivelli ta' bejn 80 metru 'l fuq mil-livell tal-baħar fiż-żona tal-miġra medja tax-xmara Sella, sal-2 648 metru ta' Torre Cerredo. Din il-wisgħa muntanjuża hija kkaratterizzata mill-ġir predominanti, niżliet wieqfa u t-titriġ ġeomorfoloġiku li jiddetermina r-realtajiet naturali: il-wied u l-mogħdija tal-muntanji.
  Il-wied huwa miżgħud b'mergħat wiesgħa u kemmxejn immewġa u b'azjendi agrikoli żgħar marbuta mal-preżenza tal-bniedem. Hawn jinsabu ċ-ċentri ewlenin tal-popolazzjoni. Mill-bwar jinġieb il-ħaxix għax-Xitwa, staġjun li fih il-bhejjem li ma jinħtiġux li jibqgħu fl-istalel.
  L-ogħla parti, il-mogħdija, hija karatterizzata minn pendil u l-bixra karstika (aħrax), b'għadd kbir ta' kavitajiet (dolines), dgħaben, għerien, raddiet u ħniedaq fondi. Fost dawn l-elementi jfiġġu mqajjel tan-nagħaġ, mergħat b'magħlef ta' valur nutrittiv konsiderevoli, fejn il-bhejjem jgħixu mir-Rebbiegħa sa l-ewwel borra tal-Ħarifa. Ix-xtajta, il-“xerros” u l-blat huma l-elementi orografiċi oħrajn użati fit-tmexxija tat-trobbija tal-bhejjem.
  Il-klima taż-żona hija tat-tip oċeaniku, b'ħafna xita matul is-sena kollha, radjazzjoni mix-xemx moderata u ammont għoli ta' sħab. L-ammont ta' xita jvarja bejn 2 000 mm fiż-żoni l-aktar għoljin, f'partijiet minnhom ix-xita ssir borra u 1 200 mm fiż-żoni baxxi, kif ukoll, matul l-istaġjun tas-Sajf sikwit jifforma ħafna ċpar fiż-żoni għoljin.
  It-temperaturi huma diefja matul is-sena kollha fiż-żoni tal-widien b'temperatura medja ta' 12 °C, u fiż-żona alpina b'medja ta' 3 °C.
  L-edafoloġija taż-żona hija ddominata mill-preżenza ta' blat bil-ġir u blat kwarzit li fil-widien inbidel minħabba l-ħiefa, il-klimatoloġija u l-veġetazzjoni.
  Liż-żona l-klimatoloġija, l-orografija u l-ġeoloġija jagħtulha karatteristiċi li jinfluwenzaw direttament it-tip u l-kwalità tal-mergħat u jagħmluhom partikolarment adegwati għall-konsum mill-bhejjem bovini, ovini u kaprini li sussegwentement se jipproduċu l-ħalib li jiġi pproċessat fil-ġobon ta' “Gamoneu” jew “Gamonedo”. Ix-xitla li l-aktar tirrappreżenta dawn il-mergħat hija l-Festuca burnatii, ħaxixa perenni endemika tal-Kantabrija li tikber fil-mergħat psikrosserofili. Fil-ħofor il-kbar u mal-ġnub tan-niżliet fejn il-borra tibqa' sa tmiem ir-Rebbiegħa, jidhru l-mergħat magħmula mis-“cervuno”Nardus stricta, ħaxixa daqshekk b'saħħitha li tista' tiżviluppa f'ambjenti differenti. Jidhru wkoll il-ħaxix Phleun alpinun, Festuca Iberica, Festuca picoeuropeana u l-leguminuża Trifolium thalli Vill.
  Il-karatteristiċi differenti ta' dan il-ġobon ġejjin ukoll mill-affumikatura u l-maturazzjoni, li matulha jintervjenu esklussivament il-moffa u l-ħmira preżenti fl-atmosfera ta' l-istabbilimenti tal-maturazzjoni. Fosthom, jispikka l-peniċillju li permezz tal-preżenza perimetrali tiegħu fil-ġobon, jiggarantixxi l-flora li lill-ġobon tagħtih il-lewn u t-togħma karatteristika. |
| --- | --- |

—

Rabta naturali

Iż-żona ġeografika tradizzjonali tal-produzzjoni u l-ipproċessar tinsab prinċipalment fil-muniċipalitajiet ta' Onís u Cangas de Onís, it-tnejn b'territorju mdaqqas fil-Cornión, il-muntanji tal-Punent tal-Picos de Europa. L-aspett l-aktar impressjonanti ta' din is-sistema muntanjuża huwa l-orografija wieqfa, li tippreżenta diżlivelli ta' bejn 80 metru 'l fuq mil-livell tal-baħar fiż-żona tal-miġra medja tax-xmara Sella, sal-2 648 metru ta' Torre Cerredo. Din il-wisgħa muntanjuża hija kkaratterizzata mill-ġir predominanti, niżliet wieqfa u t-titriġ ġeomorfoloġiku li jiddetermina r-realtajiet naturali: il-wied u l-mogħdija tal-muntanji.

Il-wied huwa miżgħud b'mergħat wiesgħa u kemmxejn immewġa u b'azjendi agrikoli żgħar marbuta mal-preżenza tal-bniedem. Hawn jinsabu ċ-ċentri ewlenin tal-popolazzjoni. Mill-bwar jinġieb il-ħaxix għax-Xitwa, staġjun li fih il-bhejjem li ma jinħtiġux li jibqgħu fl-istalel.

L-ogħla parti, il-mogħdija, hija karatterizzata minn pendil u l-bixra karstika (aħrax), b'għadd kbir ta' kavitajiet (dolines), dgħaben, għerien, raddiet u ħniedaq fondi. Fost dawn l-elementi jfiġġu mqajjel tan-nagħaġ, mergħat b'magħlef ta' valur nutrittiv konsiderevoli, fejn il-bhejjem jgħixu mir-Rebbiegħa sa l-ewwel borra tal-Ħarifa. Ix-xtajta, il-“xerros” u l-blat huma l-elementi orografiċi oħrajn użati fit-tmexxija tat-trobbija tal-bhejjem.

Il-klima taż-żona hija tat-tip oċeaniku, b'ħafna xita matul is-sena kollha, radjazzjoni mix-xemx moderata u ammont għoli ta' sħab. L-ammont ta' xita jvarja bejn 2 000 mm fiż-żoni l-aktar għoljin, f'partijiet minnhom ix-xita ssir borra u 1 200 mm fiż-żoni baxxi, kif ukoll, matul l-istaġjun tas-Sajf sikwit jifforma ħafna ċpar fiż-żoni għoljin.

It-temperaturi huma diefja matul is-sena kollha fiż-żoni tal-widien b'temperatura medja ta' 12 °C, u fiż-żona alpina b'medja ta' 3 °C.

L-edafoloġija taż-żona hija ddominata mill-preżenza ta' blat bil-ġir u blat kwarzit li fil-widien inbidel minħabba l-ħiefa, il-klimatoloġija u l-veġetazzjoni.

Liż-żona l-klimatoloġija, l-orografija u l-ġeoloġija jagħtulha karatteristiċi li jinfluwenzaw direttament it-tip u l-kwalità tal-mergħat u jagħmluhom partikolarment adegwati għall-konsum mill-bhejjem bovini, ovini u kaprini li sussegwentement se jipproduċu l-ħalib li jiġi pproċessat fil-ġobon ta' “Gamoneu” jew “Gamonedo”. Ix-xitla li l-aktar tirrappreżenta dawn il-mergħat hija l-Festuca burnatii, ħaxixa perenni endemika tal-Kantabrija li tikber fil-mergħat psikrosserofili. Fil-ħofor il-kbar u mal-ġnub tan-niżliet fejn il-borra tibqa' sa tmiem ir-Rebbiegħa, jidhru l-mergħat magħmula mis-“cervuno”Nardus stricta, ħaxixa daqshekk b'saħħitha li tista' tiżviluppa f'ambjenti differenti. Jidhru wkoll il-ħaxix Phleun alpinun, Festuca Iberica, Festuca picoeuropeana u l-leguminuża Trifolium thalli Vill.

Il-karatteristiċi differenti ta' dan il-ġobon ġejjin ukoll mill-affumikatura u l-maturazzjoni, li matulha jintervjenu esklussivament il-moffa u l-ħmira preżenti fl-atmosfera ta' l-istabbilimenti tal-maturazzjoni. Fosthom, jispikka l-peniċillju li permezz tal-preżenza perimetrali tiegħu fil-ġobon, jiggarantixxi l-flora li lill-ġobon tagħtih il-lewn u t-togħma karatteristika.

| — | Rabta umana
  Insibu quddiemna ekosistema b'kundizzjonijiet ambjentali uniċi, kif jixhed il-fatt li l-Park Nazzjonali tal-Montaña de Covadonga kien dak li l-ewwel ġie ddikjarat fi Spanja fis-sena 1918 u pijunier tas-simboli ta' ħarsien ambjentali fi Spanja. Huwa universalment magħruf li r-ragħajja ta' dawn il-muntanji huma fost dawk li l-aktar jagħmlu u jgħożżu l-valur ambjentali ta' dan it-territorju u frott ix-xogħol tradizzjonali tagħhom feġġ il-ġobon ta' “Gamonedo” jew “Gamoneu”, bħala l-unika alternattiva ekonomika għall-isfruttament tar-riżorsi tal-bhejjem ta' dak it-territorju.
  Il-metodi u l-kundizzjonijiet imsemmija fil-metodu tal-produzzjoni huma r-riżultat ta' tradizzjonijiet minn żminijiet imbiegħda li jippruvaw jadattaw għaż-żminijiet tal-lum, mingħajr ma dan jagħmel xi konċessjonijiet li jwasslu għal telf ta' identità tal-prodott u l-istil ta' ħajja li żviluppa madwaru. |
| --- | --- |

—

Rabta umana

Insibu quddiemna ekosistema b'kundizzjonijiet ambjentali uniċi, kif jixhed il-fatt li l-Park Nazzjonali tal-Montaña de Covadonga kien dak li l-ewwel ġie ddikjarat fi Spanja fis-sena 1918 u pijunier tas-simboli ta' ħarsien ambjentali fi Spanja. Huwa universalment magħruf li r-ragħajja ta' dawn il-muntanji huma fost dawk li l-aktar jagħmlu u jgħożżu l-valur ambjentali ta' dan it-territorju u frott ix-xogħol tradizzjonali tagħhom feġġ il-ġobon ta' “Gamonedo” jew “Gamoneu”, bħala l-unika alternattiva ekonomika għall-isfruttament tar-riżorsi tal-bhejjem ta' dak it-territorju.

Il-metodi u l-kundizzjonijiet imsemmija fil-metodu tal-produzzjoni huma r-riżultat ta' tradizzjonijiet minn żminijiet imbiegħda li jippruvaw jadattaw għaż-żminijiet tal-lum, mingħajr ma dan jagħmel xi konċessjonijiet li jwasslu għal telf ta' identità tal-prodott u l-istil ta' ħajja li żviluppa madwaru.

4.7.   Organu ta' spezzjoni:

| Isem: | Consejo Regulador de la D.O.P. “Gamoneu” o “Gamonedo” |
| --- | --- |
| Indirizz: | La Plaza, s/n |
| E-33560 Benia-Onís (Asturias) |

Isem:

Consejo Regulador de la D.O.P. “Gamoneu” o “Gamonedo”

Indirizz:

La Plaza, s/n

E-33560 Benia-Onís (Asturias)

Tel:

(34) 985 84 40 05

Faks:

(34) 985 84 42 30

Posta elettronika:

info@quesogamonedo.com

4.8.   Tikkettar: Il-ġobon protett mid-Denominazzjoni Protetta ta' l-Oriġini “Gamoneu” jew “Gamonedo”, maħsub għall-konsum, għandu jkun identifikat b'tikketta ta' quddiem jew ta' wara numerata, li għandha tiġi approvata, kontrollata u fornita mill-Consejo Regulador, b'konformità ma' l-istandards deskritti fil-Manwal tal-Kwalità. Fuq it-tikketti ta' quddiem u ta' wara tal-ġobon protett, għandhom jidhru b'mod li jispikkaw il-kliem “Denominación de Origen Protegida — Gamoneu” jew “Gamonedo”, u l-kliem tradizzjonali tal-mogħdija tal-muntanji (puerto) jew tal-wied (valle) flimkien mad-data u r-rekwiżiti meħtieġa mil-leġiżlazzjoni applikabbli.

Fit-tikkettar, l-operaturi kollha għandhom jużaw il-logo uniku approvat mill-Consejo Regulador li huwa riprodott hawn taħt.

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

| 9.10.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 236/18 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 236/18

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet geografiċi u d- denominazzjonijiet ta' l-oriġini għal prodotti u oġġetti ta' l-ikel agrikoli

(2007/C 236/09)

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt li l-applikazzjoni tiġi oġġezzjonata skond l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). L-oġġezzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data tal-pubblikazzjoni.

SOMMARJU

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“ALHEIRA DE VINHAIS”

KE Nru: PT/PGI/005/0460/20.04.2005

DOP ( ) IĠP ( X )

Dan is-sommarju jipprovvdi l-elementi ewlenin ta' l-ispeċifikazzjoni tal-prodott għall-finijiet ta' informazzjoni.

1.   Dipartiment responsabbli fl-Istat Memrbu:

| Isem: | Gabinete de Planeamento e Políticas |
| --- | --- |
| Indirizz: | Rua Padre António Vieira, n.o 1-8.o |
| P-1099-073 Lisboa |

Isem:

Gabinete de Planeamento e Políticas

Indirizz:

Rua Padre António Vieira, n.o 1-8.o

P-1099-073 Lisboa

Telefown:

(351) 213 819 300

Feks:

(351) 213 876 635

e-mail:

gppaa@gppaa.min-agricultura.pt

2.   Grupp:

| Isem: | ANCSUB — Associação Nacional de Criadores de Suínos de Raça Bísara |
| --- | --- |
| Indirizz: | Edifício da Casa do Povo, Largo do Toural |
| P-5320-311 Vinhais |

Isem:

ANCSUB — Associação Nacional de Criadores de Suínos de Raça Bísara

Indirizz:

Edifício da Casa do Povo, Largo do Toural

P-5320-311 Vinhais

Telefown:

(351) 273 771 340

Feks:

(351) 273 770 048

e-mail:

ancsub@bisaro.info

Kompożizzjoni:

Produtturi/proċessuri ( X ) Oħrajn ( )

3.   Tip ta' prodott:

Klassi 1.2: Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affumigati)

4.   Speċifikazzjkoni

(sommarju tar-rekwiżiti skond l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

4.1   Isem: “Alheira de Vinhais”

4.2   Deskrizzjoni: Zalzett affumigat, magħmul mil-laħam tal-majjal tar-razza Bisaro jew razez imħallta, li 50 % minnhom huma tat-tip Bisaro (annimali F1, riżultat ta' taħlit bejn ir-razza pura Bisaro, irreġistrata fir-reġistru tar-razza, u qżieqeż ta' razez oħra), laħam tat-tjur (għall-istokk biss), ħobż tal-qamħ reġjonali u żejt taż-żebbuġa minn Trás-os-Montes (dawn huma essenzjali biex jagħtu togħma speċifika, riħa u palat lill-prodott), imħawra bil-melħ, it-tewm u l-paprika. Iz-zalzett għandu forma ta' nagħla, huwa madwar 30 ċm twil b'sezzjoni ċilindrika u dijametru ta' madwar 2 ċm. Jiżen bejn 170 u 200 gramma u għandu kulur kannella safrani. Meta z-zalzetta tinqata', il-kontenut jidher omoġenju għalkemm huwa possibbli li jiġu distinti xi strippi tal-laħam.

4.3   Żona ġeorgrafika: Minħabba l-metodu tradizzjonali applikat għall-produzzjoni, is-sorsi ta' l-għalf ta' l-annimali, is-sengħa tradizzjonali tan-nies tal-lokal fit-trobbija ta' l-annimali, u l-kundizzjonijiet pedaloġiċi meħtieġa għall-iżvilupp tal-bażi alimentari, użati biex tiġi estratta materja prima li hija inekwivokament ta' kwalità distintiva, iż-żona li fiha jitwieldu, jitrabbew, jissemmnu, jinqatlu u jitqattgħu l-qżieqeż tar-razza Bisaro u razez imħallta użati għall-produzzjoni ta' Alheira de Vinhais, hija limitata għall-muniċipalitajiet ta' Alfândega da Fé, Bragança, Carrazeda de Anciães, Freixo de Espada à Cinta, Macedo de Cavaleiros, Miranda do Douro, Mirandela, Mogadouro, Torre de Moncorvo, Vila Flor, Vimioso and Vinhais fid-distrett ta' Bragança, u għall-muniċipalitajiet ta' Alijó, Boticas, Chaves, Mesão Frio, Mondim de Basto, Montalegre, Murça, Régua, Ribeira de Pena, Sabrosa, Santa Marta de Penaguião, Valpaços, Vila Pouca de Aguiar and Vila Real fid-distrett ta' Vila Real, peress li l-bażi alimentari u l-għarfien tas-sengħa tat-trobbija ta' l-annimali rikjesti, huma limitati għal din iż-żona.

Fid-dawl tal-kundizzjonijiet klimatiċi rikjesti għall-produzzjoni ta' Alheira de Vinhais, is-sengħa tan-nies u l-metodi lokali applikati, kostanti u dejjiema, iż-żona ġeografika għall-ipproċessar hija limitata għall-muniċipalitajiet ta' Alfândega da Fé, Bragança, Carrazeda de Anciães, Freixo de Espada à Cinta, Macedo de Cavaleiros, Miranda do Douro, Mirandela, Mogadouro, Torre de Moncorvo, Vila Flor, Vimioso and Vinhais fid-distrett ta' Bragança.

4.4   Prova ta' l-oriġini: Alheira de Vinhais jista' jiġi prodott biss f'impjanti ta' l-ipproċċessar liċenzjati, misjuba fiż-żona ta' l-ipproċċessar imsemmija aktar 'il fuq. Il-proċess kollu ta' produzzjoni huwa suġġett għal sistema rigoruża ta' kontroll, biex tkun żgurata l-identifikazzjoni sħiħa tal-prodott. Il-materja prima tiġi mill-qżieqeż tar-razza Bisaro, irreġistrati fir-reġistru żootekniku tar-razza, jew qżieqeż imħallta (F1), li wieħed mill-ġenituri tagħhom ikun tar-razza Bisaro, irreġistrat fil-ktieb tar-reġistru żootekniku ta' l-annimali adulti, imrobbija fuq art li tista' tiġi maħduma b'mod tradizzjonali u semi-intensiv, u li tgawdi minn sorsi tradizzjonali ta' għalf ta' l-annimali. Ta' min jinnota li l-qżieqeż jieklu għadd konsiderevoli ta' qastan li jagħti lil-laħam kwalitajiet organolettiċi distintivi u identifikabbli. Il-qżieqeż jinqatlu u jitqattgħu f'impjanti liċenzjati li jinsabu, għaż-żewġ proċessi, fiż-żona ġeografika tal-prodott. L-ipproċċessar jista' jsir biss f'impjanti awtorizzati mill-grupp, wara li l-awtorità ta' kontroll tkun tat l-approvazzjoni tagħha. Il-marka ta' ċertifikazzjoni fuq kul unità tiġi mmarkata, biex tiżgura l-identifikazzjoni tar-razzett minn fejn joriġina l-prodott. L-oriġini tal-prodott jita' jiġi ppruvat f'kull waqt tal-katina tal-produzzjoni permezz ta' numru tas-serje, li għandu jiġi indikat fuq il-marka ta' ċertifikazzjoni.

4.5   Metodu tal-produzzjoni: Il-laħam tal-majjal (ir-ras, il-falda, iż-żaqq u biċċiet maqtugħin) jinqata' f'biċċiet ta' daqs medju u l-karkassi tat-tjur jinqatgħu mit-tul u jitgħallew f'ilma bil-melħ. Il-ħobż jinqata' f'biċċiet irqaq u jitħalla bil-qoxra, li mbagħad tirtab meta titpoġġa fl-istokk jaħraq. Il-bqija tal-ħwawar (it-tewm, il-paprika u ż-żejt taż-żebbuġa Trás-os-Montes) u strippi ta' laħam tal-majjal, jiżdiedu ma' din it-taħlita. Wara li titħawwar kif suppost, it-taħlita minnufih tiddaħħal ġo musrana tal-majjal, li tingħalaq b'mod partikolari, billi l-musrana tiddawwar u ssir għoqda fiha. Iz-zalzetta tiġi ffumigata bil-mod il-mod fuq ħatab reġjonali (ballut jew qastan) u tiġi trattata jew stabbilizzata (għal aktar minn 8 ijiem). Alheira de Vinhais jitqiegħed fis-suq bħala zalzetta sħiħa u huwa dejjem ippakjat minn qabel, fil-post ta' l-oriġini. Minħabba l-karatteristiċi u l-kompożizzjoni tal-prodott, ma jistax jinqata'. Jiġi ppakjat f'materjal speċjali, li meta jiġi f'kuntatt mal-prodott, la jagħmillu ħsara u lanqas ma jbiddillu l-karatteristiċi tigħu, f'atmosfera normali u kkontrollata jew f'vakwu. L-ippakjar jista' jsir biss fiż-żona ġeografika ta' l-ipproċċessar biex ikunu żgurati l-identifikazzjoni u l-kontroll u biex ikun hemm ħarsien kontra bdil fit-togħma tal-prodott u fil-karatteristiċi mikrobijoloġiċi.

4.6   Rabta: L-importanza tat-trobbija tal-qżieqeż f'dan ir-reġjun, li tmur lura għal bosta snin, tidher pereżempju mill-preżenza ta' skulturi żoomorfiċi u minn referenzi għal dawn l-annimali f'reġistri muniċipali differenti. Ir-relazzjoni bejn il-prodott u ż-żona ġeografika toħroġ mir-razza (indiġena) ta' l-annimali, is-sorsi lokali ta' l-għalf użat, s-sengħa fl-għażla tal-biċċiet tal-laħam, l-iffumigar bl-użu ta' ħatab lokali u proċess ta' trattament li jsir f'postijiet kesħin u nexfin fir-reġjun.

4.7   Awtorità ta' spezzjoni:

| Isem: | Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes |
| --- | --- |
| Indirizz: | Av. 25 de Abril, 273 S/L |
| P-5370-202 Mirandela |

Isem:

Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes

Indirizz:

Av. 25 de Abril, 273 S/L

P-5370-202 Mirandela

Telefown:

(351) 278 261 410

Feks:

(351) 278 261 410

E-mail:

tradição-qualidade@clix.pt

Tradição e Qualidade ġie rikonoxxut li jissodisfa r-rekwiżiti ta' Standard 45011:2001

4.8   Tikketjar: It-tikketjar għandu jinkludi dan li ġej: il-kliem “Alheira de Vinhais — Indicação Geográfica Protegida” (Indikazzjoni Ġeografika Protetta), il-logo tal-Komunità, il-logo għall-prodotti Vinhais riprodott hawn taħt u l-marka ta' ċertifikazzjoni, li għandha tindika l-isem tal-prodott, id-denominazzjoni/indikazzjoni kkonċernata, l-awtorità ta' kontroll u n-numru tas-serje (kodiċi numeriku jew alfanumeriku li jassigura l-identifikazzjoni tal-prodott).

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---