# Úradný vestník C 268/2007

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 268 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5010. novembra 2007 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 268

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5010. novembra 2007

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 268/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4755 – Bayerische Landesbank/Hypo Alpe-Adria-Bank International) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 268/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4754 – Mondadori/Sanoma/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 268/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4913 – Euraleo/Capitoloquattro/Sirti) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 268/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4684 – AIG/ORCO/Hospitality Invest) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 268/05 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4866 – Arques/Actebis) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 268/06 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4858 – Oaktree/Conbipel) (
  1
  ) | 3 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 268/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4755 – Bayerische Landesbank/Hypo Alpe-Adria-Bank International) (
  1
  )

1

1

2007/C 268/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4754 – Mondadori/Sanoma/JV) (
  1
  )

1

1

2007/C 268/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4913 – Euraleo/Capitoloquattro/Sirti) (
  1
  )

1

2

2007/C 268/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4684 – AIG/ORCO/Hospitality Invest) (
  1
  )

1

2

2007/C 268/05

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4866 – Arques/Actebis) (
  1
  )

1

3

2007/C 268/06

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4858 – Oaktree/Conbipel) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 268/07 | Výmenný kurz eura | 4 |
| 2007/C 268/08 | Vymenovanie členov Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybné hospodárstvo a zostavenie zoznamu úspešných uchádzačov | 5 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2007/C 268/09 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 8 |
| 2007/C 268/10 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 13 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 268/07

Výmenný kurz eura

4

2007/C 268/08

Vymenovanie členov Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybné hospodárstvo a zostavenie zoznamu úspešných uchádzačov

5

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2007/C 268/09

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

8

2007/C 268/10

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

13

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2007/C 268/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4853 – PPG/SigmaKalon) (
  1
  ) | 20 |
| 2007/C 268/12 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4943 – Groupe Norbert Dentressangle/Christian Salvesen) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 21 |
| | INÉ AKTY |
| | Komisia |
| 2007/C 268/13 | Uverejnenie žiadosti o zápis podľa článku 8 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 509/2006 o zaručených tradičných špecialitách z poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 22 |
| 2007/C 268/14 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 28 |
| 2007/C 268/15 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 33 |
| 2007/C 268/16 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 36 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2007/C 268/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4853 – PPG/SigmaKalon) (
  1
  )

1

20

2007/C 268/12

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4943 – Groupe Norbert Dentressangle/Christian Salvesen) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

21

INÉ AKTY

Komisia

2007/C 268/13

Uverejnenie žiadosti o zápis podľa článku 8 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 509/2006 o zaručených tradičných špecialitách z poľnohospodárskych výrobkov a potravín

22

2007/C 268/14

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

28

2007/C 268/15

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

33

2007/C 268/16

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

36

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 10.11.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 268/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 268/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4755 – Bayerische Landesbank/Hypo Alpe-Adria-Bank International)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 268/01)

Dňa 5. septembra 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v nemčine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4755. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4755. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 10.11.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 268/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 268/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4754 – Mondadori/Sanoma/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 268/02)

Dňa 31. októbra 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4754. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4754. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 10.11.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 268/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 268/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4913 – Euraleo/Capitoloquattro/Sirti)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 268/03)

Dňa 30. októbra 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4913. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4913. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 10.11.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 268/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 268/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4684 – AIG/ORCO/Hospitality Invest)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 268/04)

Dňa 10. októbra 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4684. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4684. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 10.11.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 268/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 268/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4866 – Arques/Actebis)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 268/05)

Dňa 27. septembra 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v nemčine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4866. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4866. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 10.11.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 268/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 268/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4858 – Oaktree/Conbipel)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 268/06)

Dňa 30. októbra 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4858. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4858. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 10.11.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 268/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 268/4

---

Výmenný kurz eura (1)

9. novembra 2007

(2007/C 268/07)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4683 |
| JPY | Japonský jen | 163,22 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4538 |
| GBP | Britská libra | 0,70040 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2908 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6483 |
| ISK | Islandská koruna | 88,31 |
| NOK | Nórska koruna | 7,8115 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5842 |
| CZK | Česká koruna | 26,730 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 253,71 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7018 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,6365 |
| RON | Rumunský lei | 3,4122 |
| SKK | Slovenská koruna | 33,144 |
| TRY | Turecká líra | 1,7536 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5993 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3790 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,4198 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,9056 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1171 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 331,45 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,6572 |
| CNY | Čínsky juan | 10,8813 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3385 |
| IDR | Indonézska rupia | 13 398,24 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8726 |
| PHP | Filipínske peso | 62,961 |
| RUB | Ruský rubeľ | 35,9140 |
| THB | Thajský baht | 46,316 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4683

JPY

Japonský jen

163,22

DKK

Dánska koruna

7,4538

GBP

Britská libra

0,70040

SEK

Švédska koruna

9,2908

CHF

Švajčiarsky frank

1,6483

ISK

Islandská koruna

88,31

NOK

Nórska koruna

7,8115

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5842

CZK

Česká koruna

26,730

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

253,71

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7018

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,6365

RON

Rumunský lei

3,4122

SKK

Slovenská koruna

33,144

TRY

Turecká líra

1,7536

AUD

Austrálsky dolár

1,5993

CAD

Kanadský dolár

1,3790

HKD

Hongkongský dolár

11,4198

NZD

Novozélandský dolár

1,9056

SGD

Singapurský dolár

2,1171

KRW

Juhokórejský won

1 331,45

ZAR

Juhoafrický rand

9,6572

CNY

Čínsky juan

10,8813

HRK

Chorvátska kuna

7,3385

IDR

Indonézska rupia

13 398,24

MYR

Malajzijský ringgit

4,8726

PHP

Filipínske peso

62,961

RUB

Ruský rubeľ

35,9140

THB

Thajský baht

46,316

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 10.11.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 268/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 268/5

---

Vymenovanie členov Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybné hospodárstvo a zostavenie zoznamu úspešných uchádzačov

(2007/C 268/08)

V súlade s článkom 3 ods. 1, článkom 4 ods. 1 a článkom 6 ods. 1 rozhodnutia Komisie 2005/629/ES z 26. augusta 2005 (1), ktorým sa zriaďuje Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybné hospodárstvo, Komisia rozhodla vymenovať za členov tohto výboru od 1. novembra 2007 osoby uvedené v tabuľke 1.

V súlade s článkom 4 ods. 4 rozhodnutia 2005/629/ES sa zriaďuje zoznam vhodných kandidátov na nahradenie členov, ktorí odchádzajú z STECF v súlade s článkom 6 ods. 3 rozhodnutia 2005/629/ES. Tento zoznam sa uvádza v tabuľke 2.

Tabuľka 1

Zoznam vedeckých odborníkov vymenovaných za členov STECF

| Člen | Inštitút |
| --- | --- |
| 1. | Abella J. Alvaro |

Člen

Inštitút

1.

Abella J. Alvaro

Agenzia Regionale per la Protezione Ambientale della Toscana (ARPAT) — Risorse Ittiche e Biodiversità Marina

| 2. | Andersen Jesper Levring |
| --- | --- |

2.

Andersen Jesper Levring

Institute of Food and Resource Economics (FOI), Fisheries Economics and Management

| 3. | Bailey Nicholas |
| --- | --- |

3.

Bailey Nicholas

Fisheries Research Services Marine Laboratory, Aberdeen

| 4. | Balguerias Eduardo |
| --- | --- |

4.

Balguerias Eduardo

Instituto Español de Oceanografía, Centro Oceanográfico de Canarias

| 5. | Cardinale Massimiliano |
| --- | --- |

5.

Cardinale Massimiliano

Fiskeriverket, Havsfiskelaboratoriet — Swedish Board of Fisheries, Institute of Marine Research

| 6. | Casey John |
| --- | --- |

6.

Casey John

CEFAS Lowestoft, Fisheries Laboratory

| 7. | Curtis Hazel Clare |
| --- | --- |

7.

Curtis Hazel Clare

Seafish

| 8. | Daures Fabienne |
| --- | --- |

8.

Daures Fabienne

IFREMER, Département d'Économie

| 9. | Di Natale Antonio |
| --- | --- |

9.

Di Natale Antonio

Aquastudio

| 10. | Didier Gascuel |
| --- | --- |

10.

Didier Gascuel

Pôle Halieutique — Agrocampus Rennes — Unit «Study methods of fisheries system»

| 11. | Dobby Helen |
| --- | --- |

11.

Dobby Helen

Fisheries Research Services Marine Laboratory, Aberdeen

| 12. | Doring Ralf |
| --- | --- |

12.

Doring Ralf

University of Greifswald, Institute for sustainable development of landscapes of the earth — Botanical Institute

| 13. | Evelina Sabatella Carmen |
| --- | --- |

13.

Evelina Sabatella Carmen

IREPA Onlus, Istituto Ricerche Economiche per la Pesca e l'Acquacoltura

| 14. | Figueiredo da Silva Rosa Ivone Maria Ribeiro |
| --- | --- |

14.

Figueiredo da Silva Rosa Ivone Maria Ribeiro

IPIMAR

| 15. | Graham Norman |
| --- | --- |

15.

Graham Norman

Irish Marine Institute — Fisheries Science Service

| 16. | Guillen Jordi Garcia |
| --- | --- |

16.

Guillen Jordi Garcia

GEM, Universidad de Barcelona Facultad Económicas

| 17. | Gustavsson Tore Karl-Erik |
| --- | --- |

17.

Gustavsson Tore Karl-Erik

Fiskeriverket, National Board of Fisheries

| 18. | Hatcher Aaron |
| --- | --- |

18.

Hatcher Aaron

University of Portsmouth, Centre for the Economics and Management of Aquatic Resources (CEMARE), Department of Economics

| 19. | Hoof Luc van |
| --- | --- |

19.

Hoof Luc van

Wageningen IMARES — Netherlands Institute for Fisheries Research — Institute for Marine Resources and Ecosystem

| 20. | Kirkegaard Eskild |
| --- | --- |

20.

Kirkegaard Eskild

Fiskeriundersøgelser (DFU) — Danish Institute of Fisheries Research (DIFRES)

| 21. | Kraak Sarah |
| --- | --- |

21.

Kraak Sarah

Wageningen IMARES — Netherlands Institute for Fisheries Research — Institute for Marine Resources and Ecosystem

| 22. | Kuikka Sakari |
| --- | --- |

22.

Kuikka Sakari

Finnish Game and Fisheries Research Institute

| 23. | Martin Paloma |
| --- | --- |

23.

Martin Paloma

CSIC Instituto de Ciencias del Mar

| 24. | Oostenbrugge Hans van |
| --- | --- |

24.

Oostenbrugge Hans van

Landbouw Economisch Instituut — LEI, Fisheries Section

| 25. | Parkes Graeme |
| --- | --- |

25.

Parkes Graeme

MRAG Marine Resources Assessment Group

| 26. | Polet Hans |
| --- | --- |

26.

Polet Hans

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap Departement Zeevisserij — CLO Sea Fisheries Department

| 27. | Prellezzo Raul Iguaran |
| --- | --- |

27.

Prellezzo Raul Iguaran

AZTI — Tecnalia/Unidad de Investigación Marina

| 28. | Ratz Hans-Joachim |
| --- | --- |

28.

Ratz Hans-Joachim

Bundesforschungsanstalt für Fischerei — Institut für Seefischerei

| 29. | Σωμαράκης Στυλιανός (Somarakis Stylianos) |
| --- | --- |

29.

Σωμαράκης Στυλιανός (Somarakis Stylianos)

Τμήμα Βιολογίας, Πανεπιστήμιο Κρήτης (Department of Biology, University of Crete)

| 30. | Stransky Christoph |
| --- | --- |

30.

Stransky Christoph

Bundesforschungsanstalt für Fischerei — Institut für Seefischerei

| 31. | Vanhee Willy |
| --- | --- |

31.

Vanhee Willy

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap Departement Zeevisserij — CLO Sea Fisheries Department

| 32. | Virtanen Jarno |
| --- | --- |

32.

Virtanen Jarno

Finnish Game and Fisheries Research Institute

Tabuľka 2

Zoznam vedeckých odborníkov zapísaných na zozname úspešných uchádzačov do výboru STECF

| Kandidát | Inštitút |
| --- | --- |
| 1. | Adrian D. Rijnsdorp |

Kandidát

Inštitút

1.

Adrian D. Rijnsdorp

Wageningen IMARES — Institute for Marine Resources & Ecosystem Studies

| 2. | Agnew David |
| --- | --- |

2.

Agnew David

MRAG Marine Resources Assessment Group

| 3. | Anderson John |
| --- | --- |

3.

Anderson John

Sea Fish Industry Authority

| 4. | Ardizzone Giandomenico |
| --- | --- |

4.

Ardizzone Giandomenico

Dipartimento Biologia Animale e dell'Uomo — Università di Roma «La Sapienza»

| 5. | Arneri Enrico |
| --- | --- |

5.

Arneri Enrico

Consiglio Nazionale delle Ricerche (CNR) — Istituto di Scienze Marine (ISMAR) — Sezione Pesca Marittima, Ancona

| 6. | Arrizabalaga Haritz |
| --- | --- |

6.

Arrizabalaga Haritz

AZTI — Tecnalia/Unidad de Investigación Marina

| 7. | Aurizennea Hilario Murua |
| --- | --- |

7.

Aurizennea Hilario Murua

AZTI — Tecnalia/Marine Resources Division

| 8. | Baro Jorge Dominguez |
| --- | --- |

8.

Baro Jorge Dominguez

Instituto Español de Oceanografía (IEO) — Centre Oceanográfico de Murcia

| 9. | Beddington John |
| --- | --- |

9.

Beddington John

MRAG Marine Resources Assessment Group

| 10. | Bertignac Michel |
| --- | --- |

10.

Bertignac Michel

Ifremer Laboratoire Ressources Halieutiques de Lorient

| 11. | Bianchini Marco |
| --- | --- |

11.

Bianchini Marco

Consiglio Nazionale delle Ricerche — Istituto Biologia Agroambientale e Forestale

| 12. | Cindy Van Damme |
| --- | --- |

12.

Cindy Van Damme

Wageningen IMARES — Institute for Marine Resources & Ecosystem Studies

| 13. | Clarke Elizabeth Diane |
| --- | --- |

13.

Clarke Elizabeth Diane

Fisheries Research Services Marine Laboratory, Aberdeen

| 14. | Clarke Maurice |
| --- | --- |

14.

Clarke Maurice

Irish Marine Institute, Fisheries Science Service

| 15. | Farina Perez Antonio Celso |
| --- | --- |

15.

Farina Perez Antonio Celso

Instituto Español de Oceanografía, Centro Oceanográfico A Coruña

| 16. | Gårdmark Anna |
| --- | --- |

16.

Gårdmark Anna

Fiskeriverket — Kustlaboratoriet, Swedish Board of Fisheries — Institute of Coastal Research

| 17. | Grohsler Tomas |
| --- | --- |

17.

Grohsler Tomas

Federal Research Centre for Fisheries Research, Institute for Baltic Sea Fisheries

| 18. | Heessen Henk |
| --- | --- |

18.

Heessen Henk

Wageningen IMARES — Institute for Marine Resources & Ecosystem Studies

| 19. | Jensen Sverdrup Sten |
| --- | --- |

19.

Jensen Sverdrup Sten

Institute for Fisheries Management & Coastal Community Development

| 20. | Jos G.P. Smit |
| --- | --- |

20.

Jos G.P. Smit

LEI-DLO, Agricultural Economics Research Institute

| 21. | Keatinge Michael |
| --- | --- |

21.

Keatinge Michael

Bord Iascaigh Mhara — Irish Sea Fisheries Board

| 22. | Kjærsgaard Jens |
| --- | --- |

22.

Kjærsgaard Jens

Danish Research Institute of Food Economics, Fisheries Economics and Management Division

| 23. | Κουτράκης Εμμανουήλ (Koutrakis Emmanouil) |
| --- | --- |

23.

Κουτράκης Εμμανουήλ (Koutrakis Emmanouil)

Ινστιτούτο Αλιευτικών Ερευνών — Εθνικό Ίδρυμα Αγροτικής Έρευνας (ΕΘ.Ι.ΑΓ.Ε.) (Fisheries Research Institute National Agricultural Research Foundation)

| 24. | Le Pape Olivier |
| --- | --- |

24.

Le Pape Olivier

Pôle Halieutique — Agrocampus Rennes — Unit «Study methods of fisheries system»

| 25. | Lopez Abellan Luis José |
| --- | --- |

25.

Lopez Abellan Luis José

Instituto Español de Oceanografía (IEO) — Centro Oceanográfico de las Canarias

| 26. | Lorance Pascal |
| --- | --- |

26.

Lorance Pascal

IFREMER — Département Écologie et Modèles pour l'Halieutique

| 27. | Malvarosa Loretta |
| --- | --- |

27.

Malvarosa Loretta

IREPA Onlus, Istituto Ricerche Economiche per la Pesca e l'Acquacoltura

| 28. | Marchal Paul |
| --- | --- |

28.

Marchal Paul

IFREMER Département Halieutique de Manche Mer du Nord

| 29. | Massuti Sureda Enric |
| --- | --- |

29.

Massuti Sureda Enric

Instituto Español de Oceanografía (IEO) — Centro Oceanográfico de los Baleares

| 30. | O'Neill Finbar Gerard |
| --- | --- |

30.

O'Neill Finbar Gerard

Fisheries Research Services Marine Laboratory, Aberdeen

| 31. | Πετράκης Γεώργιος (Petrakis George) |
| --- | --- |

31.

Πετράκης Γεώργιος (Petrakis George)

Ελληνικό Κέντρο Θαλασσίων Ερευνών (ΕΛ.ΚΕ.Θ.Ε.) — Ινστιτούτο Θαλασσίων Βιολογικών Πόρων (ΙΘΒΠ) (Hellenic National Centre for Marine Research — Institute of Marine Biological Resources)

| 32. | Piet Gerjan |
| --- | --- |

32.

Piet Gerjan

Wageningen IMARES — Institute for Marine Resources & Ecosystem Studies

| 33. | Placenti Vincenzo |
| --- | --- |

33.

Placenti Vincenzo

ARGO

| 34. | Quincoces Inaki Abad |
| --- | --- |

34.

Quincoces Inaki Abad

AZTI — Tecnalia/Marine Resources Division

| 35. | Sala Antonello |
| --- | --- |

35.

Sala Antonello

Consiglio Nazionale delle Ricerche (CNR) — Istituto di Scienze Marine (ISMAR) — Sezione Pesca Marittima, Ancona

| 36. | Ulrich-Rescan Clara |
| --- | --- |

36.

Ulrich-Rescan Clara

Danmarks Fiskeriundersøgelser (DFU)/Danish Institute of Fisheries Research (DIFRES)

| 37. | Ungaro Nicola |
| --- | --- |

37.

Ungaro Nicola

ARPA Puglia — Agenzia Regionale Protezione Ambiente (Regional Agency for the Environmental Protection)

| 38. | Wilson Douglas Clyde |
| --- | --- |

38.

Wilson Douglas Clyde

Institute for Fisheries Management and Coastal Community Development North Sea Centre

| 39. | Wright John Peter |
| --- | --- |

39.

Wright John Peter

Fisheries Research Services Marine Laboratory, Aberdeen

---

(1)  Ú. v. EÚ L 225, 31.8.2005, s. 18, oprava v Ú. v. EÚ L 316, 2.12.2005, s. 23.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 10.11.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 268/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 268/8

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2007/C 268/09)

Číslo pomoci: XA 146/07

Členský štát: Francúzsko

Región: Département de la Vendée

Názov schémy štátnej pomoci: «Fonds pour les manifestations agricoles ou agroalimentaires»: aides pluriannuelles en faveur de l'agriculture vendéenne au travers de soutiens aux manifestations agricoles ou agroalimentaires (assistance technique: promotion)

Právny základ: Article L.1511-5 du Code général des collectivités territoriales

Convention cadre en cours entre l'État et le département de la Vendée

Ročné výdavky plánované v rámci oboch schém štátnej pomoci: 150 000 EUR ročne

Maximálna intenzita pomoci: V rámci fondu na podporu poľnohospodárskych alebo agropotravinárskych podujatí sa plánuje udelenie subvencií na základe veľkosti a vplyvu podujatia z geografického hľadiska, pričom na podujatie musí byť vyčlenený minimálne rozpočet 1 520 EUR, a maximálne:

750 EUR na súťaže a prehliadky,

4 500 EUR na veľtrhy a výstavy,

9 000 EUR na salóny.

V každom prípade sa budú brať do úvahy skutočne vynaložené náklady: náklady vyplývajúce priamo z organizácie podujatí alebo z účasti na podujatiach, skutočné náklady na logistiku ako nákup a prenájom výstavných materiálov alebo náklady na zariadenie výstavného stánku.

Výška pomoci nesmie presiahnuť strop vo výške 80 % výdavkov a bude sa môcť primerane upraviť v prípade, že sa na financovaní akcie zúčastnia aj iné verejné orgány

Dátum implementácie: po potvrdení o prijatí Komisiou

Trvanie schémy štátnej pomoci: 5 rokov od potvrdenia o prijatí formulára o oslobodení Komisiou

Účel pomoci: V súlade s článkom 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006 sa budú môcť financovať náklady, ktoré sú spojené s propagáciou a organizáciou veľtrhov a výstav, alebo náklady spojené s účasťou na týchto veľtrhoch a výstavách, náklady na akcie podporujúce vzťahy s verejnosťou a náklady na prieskumy trhu.

Účelom pomoci je podporiť organizovanie podujatí poľnohospodárskej a agropotravinárskej povahy s cieľom propagovať miestne výrobky vysokej kvality.

Z fondu na podporu poľnohospodárskych alebo agropotravinárskych podujatí sa pomoc udelí združeniam poľnohospodárov, organizáciám chovateľov a asociáciám výrobcov, ktorých výrobky pochádzajú z poľnohospodárskeho odvetvia v departemente Vendée, a iba na opatrenia, ktoré podporujú výrobky MSP. Táto pomoc sa v rámci uvedených obmedzení poskytne bez diskriminácie a za rovnakých podmienok všetkým záujemcom.

Táto pomoc sa poskytne v naturáliách, formou dotovaných služieb. Užívateľom pomoci sa neposkytne žiadna priama platba v zmysle článku 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006 o výnimke.

Z poskytnutia pomoci sa vylúčia výdavky spojené s organizovaním ochutnávok a s distribúciou bezplatných vzoriek, ako aj všetky opatrenia, ktoré sa uskutočnia v miestach predaja alebo ktoré by vo všeobecnosti predstavovali reklamu v zmysle bodu 152 usmernení Spoločenstva uplatniteľných na štátnu pomoc v sektoroch poľnohospodárstva a lesného hospodárstva na roky 2007 – 2013

Príslušný sektor: celý poľnohospodársky alebo agropotravinársky sektor, na ktorý sa vzťahuje štatút MSP v zmysle právnych predpisov Spoločenstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Conseil Général de la Vendée |
| --- |
| Direction de l'Environnement et de l'Aménagement |
| Service de l'Agriculture et de la Pêche |
| 40, rue Maréchal Foch |
| F-85923 La Roche sur Yon Cedex 9 |

Conseil Général de la Vendée

Direction de l'Environnement et de l'Aménagement

Service de l'Agriculture et de la Pêche

40, rue Maréchal Foch

F-85923 La Roche sur Yon Cedex 9

Internetová stránka: www.vendee.fr (site général du Département)

stĺpec: www.vendee.fr/conseil-general

podstĺpec: www.vendee.fr/conseil-general/guide-subventions

Opis pomoci bude uverejnený na internetovej stránke pod podmienkou zaregistrovania tohto záznamu o výnimke Európskou komisiou

Ďalšie informácie: —

Číslo pomoci: XA 147/07

Členský štát: Taliansko

Región: Sardegna

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Misura n. 323 del PSR 2006/2013 «Tutela e riqualificazione del patrimonio rurale»

Azione 3 «Conservazione e recupero degli elementi architettonici tipici del paesaggio rurale della Sardegna»

Azione 4 «Riqualificazione delle strutture e del contesto paesaggistico nelle aziende agricole»

Právny základ: Regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio, del 20 settembre 2005, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR), articolo 57

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 10 mil. EUR od roku 2009

Maximálna intenzita pomoci: 75 % oprávnených nákladov (článok 5 nariadenia)

Dátum implementácie: po prijatí oznámenia Európskej komisie

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: 1. 1. 2009-31. 12. 2013

Účel pomoci: podpora MSP

Príslušné odvetvia hospodárstva: poľnohospodárska výroba

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Regione autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell'Agricoltura e riforma agropastorale |
| Via Pessagno, 4 |
| I-09125 Cagliari |

Regione autonoma della Sardegna

Assessorato dell'Agricoltura e riforma agropastorale

Via Pessagno, 4

I-09125 Cagliari

Internetová stránka: http://intranet.sardegnaagricoltura.it/documenti/misura323/

prístupové údaje: user: intrasaa — password: agripass

Ďalšie informácie: —

Alfonso Orefice

generálny riaditeľ

Číslo pomoci: XA 148/07

Členský štát: Litovská republika

Región: —

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje

Právny základ: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. gegužės 16 d. įsakymas Nr. 3D-237 „Dėl žemės ūkio veiklos subjektų lavinimo ir mokymo, mokslo žinių sklaidos, žemės ūkio parodų, mugių, žemės ūkio konkursų organizavimo finansavimo taisyklių patvirtinimo“ (décret ministériel no 3D-237 du 16 mai 2007)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej podniku: 7 000 000 LTL, podľa oficiálneho výmenného kurzu euro (2 027 340 EUR)

Maximálna intenzita pomoci:

| 1. | Oprávnené výdavky na vzdelávanie a školenie osôb pôsobiacich v poľnohospodárstve sa kompenzuje nasledovne:






  — | do výšky 70 % oprávnených výdavkov na školenie osôb pôsobiacich v poľnohospodárstve v rámci programu školení Základy poľnohospodárstva; |
| --- | --- | --- |

1.

Oprávnené výdavky na vzdelávanie a školenie osôb pôsobiacich v poľnohospodárstve sa kompenzuje nasledovne:

—

do výšky 70 % oprávnených výdavkov na školenie osôb pôsobiacich v poľnohospodárstve v rámci programu školení Základy poľnohospodárstva;

| — | do výšky 50 % oprávnených výdavkov na školenie osôb pôsobiacich v poľnohospodárstve v rámci programu školení vodičov traktorov kategórií TR1 a TR2 a vodičov samohybných poľnohospodárskych strojov kategórie SZ; |
| --- | --- |

—

do výšky 50 % oprávnených výdavkov na školenie osôb pôsobiacich v poľnohospodárstve v rámci programu školení vodičov traktorov kategórií TR1 a TR2 a vodičov samohybných poľnohospodárskych strojov kategórie SZ;

| — | do výšky 90 % oprávnených výdavkov na organizáciu konferencií, seminárov, odborných a vzdelávacích podujatí a na vydávanie publikácií. |
| --- | --- |

—

do výšky 90 % oprávnených výdavkov na organizáciu konferencií, seminárov, odborných a vzdelávacích podujatí a na vydávanie publikácií.

| 2. | Oprávnené výdavky spojené s organizáciou a účasťou na súťažiach, výstavách a veľtrhoch sa preplatia až do výšky 100 %. |
| --- | --- |

2.

Oprávnené výdavky spojené s organizáciou a účasťou na súťažiach, výstavách a veľtrhoch sa preplatia až do výšky 100 %.

| 3. | Oprávnené výdavky spojené so šírením vedeckých poznatkov sa preplatia do výšky 90 %. |
| --- | --- |

3.

Oprávnené výdavky spojené so šírením vedeckých poznatkov sa preplatia do výšky 90 %.

| 4. | Oprávnené výdavky na katalógy, internetové stránky a iné publikácie sa preplatia do výšky 90 % |
| --- | --- |

4.

Oprávnené výdavky na katalógy, internetové stránky a iné publikácie sa preplatia do výšky 90 %

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci:: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Pomoc MSP

Zabezpečiť technickú podporu v odvetví poľnohospodárstva.

Uplatní sa článok 15 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006.

Oprávnené výdavky:

| 1. | Výdavky na vzdelávanie a školenie osôb pôsobiacich v poľnohospodárstve (školenie osôb pôsobiacich v poľnohospodárstve rámci programu školení Základy poľnohospodárstva a v rámci programu školení vodičov traktorov kategórií TR1 a TR2 a vodičov samohybných poľnohospodárskych strojov kategórie SZ; organizácia konferencií a seminárov; organizácia odborných a vzdelávacích podujatí; vydávanie publikácií):






  — | odmeny pre prednášajúcich, školiteľov, členov porôt a skúšobných komisií, organizátorov podujatí a osôb zostavujúcich informačné materiály; |
| --- | --- | --- |

1.

Výdavky na vzdelávanie a školenie osôb pôsobiacich v poľnohospodárstve (školenie osôb pôsobiacich v poľnohospodárstve rámci programu školení Základy poľnohospodárstva a v rámci programu školení vodičov traktorov kategórií TR1 a TR2 a vodičov samohybných poľnohospodárskych strojov kategórie SZ; organizácia konferencií a seminárov; organizácia odborných a vzdelávacích podujatí; vydávanie publikácií):

—

odmeny pre prednášajúcich, školiteľov, členov porôt a skúšobných komisií, organizátorov podujatí a osôb zostavujúcich informačné materiály;

| — | náklady na komunikáciu (telefón, pošta, internet); |
| --- | --- |

—

náklady na komunikáciu (telefón, pošta, internet);

| — | náklady na dopravu; |
| --- | --- |

—

náklady na dopravu;

| — | náklady na služobné cesty; |
| --- | --- |

—

náklady na služobné cesty;

| — | prenájom priestorov a vybavenia; |
| --- | --- |

—

prenájom priestorov a vybavenia;

| — | náklady na vybavenie priestorov na podujatie; |
| --- | --- |

—

náklady na vybavenie priestorov na podujatie;

| — | náklady na preklad; |
| --- | --- |

—

náklady na preklad;

| — | náklady na získanie a zostavenie informačných a referenčných materiálov; |
| --- | --- |

—

náklady na získanie a zostavenie informačných a referenčných materiálov;

| — | náklady na zostavenie, grafickú úpravu a vydávanie publikácií; |
| --- | --- |

—

náklady na zostavenie, grafickú úpravu a vydávanie publikácií;

| — | náklady na šírenie informácií (výdavky na tlač materiálov na podujatia a publikáciu oznámení, umiestňovanie oznamov v tlači, príprava informácií na vysielanie a samotné vysielanie v rádiu a televízii); |
| --- | --- |

—

náklady na šírenie informácií (výdavky na tlač materiálov na podujatia a publikáciu oznámení, umiestňovanie oznamov v tlači, príprava informácií na vysielanie a samotné vysielanie v rádiu a televízii);

| — | náklady na organizáciu priamo spojené so vzdelávaním a školením osôb pôsobiacich v poľnohospodárstve. |
| --- | --- |

—

náklady na organizáciu priamo spojené so vzdelávaním a školením osôb pôsobiacich v poľnohospodárstve.

| 2. | Výdavky spojené s organizáciou a účasťou na súťažiach, výstavách a veľtrhoch:






  — | účastnícke poplatky; |
| --- | --- | --- |

2.

Výdavky spojené s organizáciou a účasťou na súťažiach, výstavách a veľtrhoch:

—

účastnícke poplatky;

| — | cestovné náklady; |
| --- | --- |

—

cestovné náklady;

| — | náklady na publikácie; |
| --- | --- |

—

náklady na publikácie;

| — | prenájom výstavných priestorov; |
| --- | --- |

—

prenájom výstavných priestorov;

| — | symbolické ceny udelené v rámci súťaží do výšky 250 EUR na cenu a víťaza. |
| --- | --- |

—

symbolické ceny udelené v rámci súťaží do výšky 250 EUR na cenu a víťaza.

| 3. | Výdavky spojené so šírením vedeckých poznatkov za podmienky, že konkrétne spoločnosti, značky alebo pôvod nebudú spomenuté (okrem výrobkov uvedených v nariadení Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (Ú. v. EÚ L 93, 2006, s. 12), naposledy zmenenom a doplnenom nariadením Rady (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 2006, s. 1)) (organizácia konferencií, seminárov, odborných a vzdelávacích podujatí, vydávanie publikácií):






  — | odmeny pre prednášajúcich, školiteľov, členov porôt a skúšobných komisií, organizátorov podujatí a osôb zostavujúcich informačné materiály; |
| --- | --- | --- |

3.

Výdavky spojené so šírením vedeckých poznatkov za podmienky, že konkrétne spoločnosti, značky alebo pôvod nebudú spomenuté (okrem výrobkov uvedených v nariadení Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (Ú. v. EÚ L 93, 2006, s. 12), naposledy zmenenom a doplnenom nariadením Rady (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 2006, s. 1)) (organizácia konferencií, seminárov, odborných a vzdelávacích podujatí, vydávanie publikácií):

—

odmeny pre prednášajúcich, školiteľov, členov porôt a skúšobných komisií, organizátorov podujatí a osôb zostavujúcich informačné materiály;

| — | náklady na komunikáciu (telefón, poštové služby, internet) |
| --- | --- |

—

náklady na komunikáciu (telefón, poštové služby, internet)

| — | náklady na dopravu; |
| --- | --- |

—

náklady na dopravu;

| — | náklady na služobné cesty; |
| --- | --- |

—

náklady na služobné cesty;

| — | prenájom priestorov a vybavenia; |
| --- | --- |

—

prenájom priestorov a vybavenia;

| — | náklady na vybavenie priestorov na podujatie; |
| --- | --- |

—

náklady na vybavenie priestorov na podujatie;

| — | náklady na preklad; |
| --- | --- |

—

náklady na preklad;

| — | náklady na získanie a zostavenie informačných a referenčných materiálov; |
| --- | --- |

—

náklady na získanie a zostavenie informačných a referenčných materiálov;

| — | náklady na zostavenie, grafickú úpravu a vydávanie publikácií; |
| --- | --- |

—

náklady na zostavenie, grafickú úpravu a vydávanie publikácií;

| — | náklady na šírenie informácií (výdavky na tlač materiálov na podujatia a publikáciu oznámení, umiestňovanie oznamov v tlači, príprava informácií na vysielanie a samotné vysielanie v rádiu a televízii); |
| --- | --- |

—

náklady na šírenie informácií (výdavky na tlač materiálov na podujatia a publikáciu oznámení, umiestňovanie oznamov v tlači, príprava informácií na vysielanie a samotné vysielanie v rádiu a televízii);

| — | náklady na organizáciu priamo spojené so šírením vedeckých poznatkov. |
| --- | --- |

—

náklady na organizáciu priamo spojené so šírením vedeckých poznatkov.

| 4. | Výdavky na katalógy, internetové stránky a iné publikácie, ktoré obsahujú faktické informácie o výrobcoch v príslušnom regióne alebo o príslušnom výrobku za podmienky, že tieto informácie a spôsob, akým sú prezentované, je nestranný a všetci výrobcovia majú rovnakú príležitosť byť prezentovaní v takýchto publikáciách.






  — | náklady na zostavenie, grafickú úpravu a vydávanie publikácií; |
| --- | --- | --- |

4.

Výdavky na katalógy, internetové stránky a iné publikácie, ktoré obsahujú faktické informácie o výrobcoch v príslušnom regióne alebo o príslušnom výrobku za podmienky, že tieto informácie a spôsob, akým sú prezentované, je nestranný a všetci výrobcovia majú rovnakú príležitosť byť prezentovaní v takýchto publikáciách.

—

náklady na zostavenie, grafickú úpravu a vydávanie publikácií;

| — | náklady na získanie a zostavenie informačných a referenčných materiálov; |
| --- | --- |

—

náklady na získanie a zostavenie informačných a referenčných materiálov;

| — | náklady na komunikáciu (telefón, poštové služby, internet) |
| --- | --- |

—

náklady na komunikáciu (telefón, poštové služby, internet)

| — | náklady na dopravu; |
| --- | --- |

—

náklady na dopravu;

| — | náklady na služobné cesty; |
| --- | --- |

—

náklady na služobné cesty;

| — | náklady na preklad; |
| --- | --- |

—

náklady na preklad;

| — | náklady na publikácie; |
| --- | --- |

—

náklady na publikácie;

| — | náklady na organizáciu priamo spojené s vydávaním katalógov, internetových stránok a iných publikácií |
| --- | --- |

—

náklady na organizáciu priamo spojené s vydávaním katalógov, internetových stránok a iných publikácií

Príslušné odvetvia hospodárstva: Primárna výroba poľnohospodárskych produktov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

Internetová adresa: http://www.zum.lt/min/index.cfm?fuseaction=displayHTML&attributes.file=File_66.cfm&langparam=LT

Ďalšie informácie: —

Číslo pomoci: XA 174/07

Členský štát: Francúzsko

Regióny: Každú z týchto činností bude môcť financovať ktorákoľvek jednotka územnej samosprávy (regionálne a generálne výbory), ktorá sa tak rozhodne, vrátane zámorských departementov.

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Aides en faveur de la sélection dans le secteur de l'élevage

Právny základ: Le code rural, en particulier le chapitre III du titre V du livre VI

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: 15 miliónov EUR za predpokladu poskytnutia príslušných zdrojov

Maximálna intenzita pomoci: musí byť súlade so stropmi stanovenými v článku 16 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006, pokiaľ ide o činnosti uvedené v oddiele „Účel pomoci“, t. j. maximálne 100 % nákladov v prípade písmena a), maximálne 70 % nákladov v prípade písmena b) a maximálne 40 % nákladov v prípade písmena c):

Dátum implementácie: Od dátumu zaregistrovania formulára o výnimke Komisiou

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: 2007-2013

Účel pomoci: Pomoc sa zakladá na písmenách a), b) a c) ods. 1 článku 16 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006. Účelom pomoci je zlepšiť genetickú kvalitu stád hovädzieho dobytka, oviec, kôz a ošípaných prostredníctvom programov na selekciu plemien vzhľadom na to, že vo Francúzsku sa chová mnoho plemien, ktorých početnosť sa výrazne líši.

O pomoci, ktorá by sa mohla poskytnúť na investície určené na zavedenie inovačných selektívnych techník alebo postupov do poľnohospodárskych podnikov, sa v každom prípade rozhodne k 31. decembru 2011.

V rámci troch skupín vyššie uvedených selektívnych programov sa neposkytne žiadna priama pomoc chovateľom: pomoc sa poskytne organizáciám, ktoré budú za podmienok uvedených v tomto formulári poverené francúzskymi orgánmi vykonávaním dotovaných činností

Príslušné odvetvia hospodárstva: sektor chovu hovädzieho dobytka, oviec, kôz a ošípaných

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Ministère de l'Agriculture et de la Pêche, DGPEI |
| --- |
| 3, rue Barbet de Jouy |
| F-75349 Paris 07 SP |

Ministère de l'Agriculture et de la Pêche, DGPEI

3, rue Barbet de Jouy

F-75349 Paris 07 SP

| Office national interprofessionnel de l'élevage et de ses productions |
| --- |
| 80, avenue des Terroirs de France |
| F-75607 Paris Cedex 12 |

Office national interprofessionnel de l'élevage et de ses productions

80, avenue des Terroirs de France

F-75607 Paris Cedex 12

Internetová stránka: http://www.office-elevage.fr/aides-nat/aides-nat.htm

Ďalšie informácie: Pokiaľ jednotky územnej samosprávy prispejú dodatočnými prostriedkami k finančným prostriedkom poskytnutým inštitútom pre hospodársky chov (l'office de l'élevage), budú musieť postupovať podľa rovnakých podmienok, ako sú podmienky stanovené inštitútom pre hospodársky chov a budú musieť dodržiavať stropy pomoci

Číslo pomoci: XA 175/07

Členský štát: Maďarsko

Región: Celé územie Maďarska

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: A 2007. évben tavaszi fagykárt szenvedett mezőgazdasági termelők hitelhez jutási lehetőségének támogatása

Právny základ:

| — | az Európai Bizottság 1860/2004/EK rendelete (2004. október 6.) az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének csekélyösszegű (de minimis) támogatásokra való alkalmazásáról a mezőgazdasági és halászati ágazatban (HL L 325/4., 2004. 10.28.); |
| --- | --- |

—

az Európai Bizottság 1860/2004/EK rendelete (2004. október 6.) az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének csekélyösszegű (de minimis) támogatásokra való alkalmazásáról a mezőgazdasági és halászati ágazatban (HL L 325/4., 2004. 10.28.);

| — | 2006. évi LXXXVIII. törvény a nemzeti agrár-kárenyhítési rendszerről |
| --- | --- |

—

2006. évi LXXXVIII. törvény a nemzeti agrár-kárenyhítési rendszerről

| — | A földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter /2007. (.....) FVM rendelete a 2007. évben tavaszi fagykárt szenvedett mezőgazdasági termelők hitelhez jutási lehetőségéről |
| --- | --- |

—

A földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter /2007. (.....) FVM rendelete a 2007. évben tavaszi fagykárt szenvedett mezőgazdasági termelők hitelhez jutási lehetőségéről

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Ročný rozpočet: 250 miliónov HUF

Maximálna intenzita pomoci: Intenzita pomoci na zmiernenie škôd a intenzita pomoci vo forme bonifikovaných úverov a záruk môže spolu dosiahnuť najviac 80 % straty príjmov.

Dátum implementácie (Uveďte dátum, odkedy sa bude môcť štátna pomoc poskytovať v zmysle schémy alebo kedy sa poskytuje individuálna štátna pomoc): od júla 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: do 31. decembra 2007

Účel pomoci: Cieľom pomoci je zmiernenie škôd, ktoré utrpeli poľnohospodári v dôsledku nepriaznivých poveternostných podmienok počas jarných mrazov v roku 2007. Poľnohospodári utrpeli významnú stratu príjmov (50 – 100 % strát na úrode). Títo poľnohospodári budú môcť ako kompenzáciu strát na príjmoch využiť okrem pomoci na zmiernenie škôd aj bonifikované úvery, ku ktorým môžu získať aj záruky.

Uplatnenie článku 11 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006.

Maximálna intenzita pomoci (pomoc na zmiernenie škôd, bonifikované úroky, záruky) môže dosiahnuť najviac 80 % straty príjmov

Príslušné odvetvia hospodárstva: Rastlinná výroba (hrozno, ovocie)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| --- |
| H-1055 Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11 |

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

H-1055 Budapest

Kossuth Lajos tér 11

Internetová stránka: http://www.fvm.hu/main.php?folderID=1846&articleID=10748&ctag=articlelist&iid=1

V Budapešti, 12. júla 2007

Dr. András Máhr

štátny tajomník

---

| 10.11.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 268/13 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 268/13

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2007/C 268/10)

Číslo XA: XA 176/07

Členský štát: Nemecká spolková republika

Región: Freistaat Bayern

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Förderung des Einsatzes von Dorfhelferinnen, Betriebshelfern und Melkerhelfern

Právny základ: Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz (BayAgrarWiG) vom 8. Dezember 2006

3 Zuwendungsbescheide an sozial tätige Dienstleistungsunternehmen

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej podniku: 3,3 mil. EUR pre 3 podniky poskytujúce služby v oblasti zastupovania v súlade s článkom 15 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 1857/2006

Maximálna intenzita pomoci: do výšky 35 %

Dátum implementácie: Ročná implementácia

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Rozpočtový rok 2013

Účel pomoci: Preklenutie núdzových sociálnych situácií v pôdohospodárskych a lesohospodárskych podnikoch vo forme sprostredkovania profesionálnych pracovníkov na plný úväzok v oblasti sociálnych služieb v domácnostiach a v podnikoch na vidieku a vo forme poskytovania služieb v tejto oblasti

Základ pomoci v právnych predpisoch EÚ: článok 15 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 1857/2006

Príslušné odvetvia hospodárstva: Pôdohospodárstvo a lesné hospodárstvo: dotovaná služba

Odkaz: č.: 179 rámcovej schémy (2006/C 319/01)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Bayerisches Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten |
| --- |
| Referat B 1 |
| Ludwigstr. 2 |
| D-80539 München |
| Tel. (49-89) 2182-2222 |

Bayerisches Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten

Referat B 1

Ludwigstr. 2

D-80539 München

Tel. (49-89) 2182-2222

Internetová stránka: http://www.servicestelle.bayern.de/bayern_recht/recht_db.html?http://by.juris.de/by/gesamt/AgrarWiG_BY.htm#AgrarWiG_BY_rahmen

http://www.stmlf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/foerdkath.pdf

http://www.stmlf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/foerdev.pdf

http://www.stmlf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/foerdmelk.pdf

Ďalšie informácie: —

XA číslo: XA 177/07

Členský štát: Slovinská republika

Región: Območje občine Dolenjske Toplice

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Ukrepi za ohranjanje in spodbujanje razvoja kmetijstva in podeželja v Občini Dolenjske Toplice za programsko obdobje 2007-2013

Právny základ: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v Občini Dolenjske Toplice za programsko obdobje 2007-2013

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Odhad priemernej ročnej hodnoty prostriedkov v období 2007 – 2013 je 33 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

| 1. | Investície do poľnohospodárskych podnikov na primárnu výrobu:






  — | do 50 % oprávnených nákladov na investície v znevýhodnených oblastiach, |
| --- | --- | --- |

1.

Investície do poľnohospodárskych podnikov na primárnu výrobu:

—

do 50 % oprávnených nákladov na investície v znevýhodnených oblastiach,

| — | do 40 % oprávnených nákladov na investície v iných oblastiach. |
| --- | --- |

—

do 40 % oprávnených nákladov na investície v iných oblastiach.

Pomoc sa poskytuje na investície v oblasti renovácie poľnohospodárskych objektov a nákupu vybavenia určeného na poľnohospodársku výrobu a na investície do trvalých sadov a odvodňovania, zavlažovania a vylepšenia kvality pôdy a úpravy pastvín.

| 2. | Zachovanie tradičnej krajiny a budov:






  — | na investície do neproduktívnych objektov do 100 % skutočných nákladov, |
| --- | --- | --- |

2.

Zachovanie tradičnej krajiny a budov:

—

na investície do neproduktívnych objektov do 100 % skutočných nákladov,

| — | na investície do produktívnych prostriedkov v poľnohospodárskych podnikoch do 60 % skutočných nákladov alebo do 75 % v znevýhodnených oblastiach (poľnohospodárske budovy: sýpky, stodoly, včelíny, mlyny, píly), ak investícia nebude mať za následok zvýšenie výroby poľnohospodárskeho podniku, |
| --- | --- |

—

na investície do produktívnych prostriedkov v poľnohospodárskych podnikoch do 60 % skutočných nákladov alebo do 75 % v znevýhodnených oblastiach (poľnohospodárske budovy: sýpky, stodoly, včelíny, mlyny, píly), ak investícia nebude mať za následok zvýšenie výroby poľnohospodárskeho podniku,

| — | dodatočná pomoc sa môže schváliť vo výške do 100 % na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov nutných na zachovanie dedičných hodnôt budovy. |
| --- | --- |

—

dodatočná pomoc sa môže schváliť vo výške do 100 % na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov nutných na zachovanie dedičných hodnôt budovy.

| 3. | Pomoc na platenie poistného:






  — | vzhľadom na nariadenie o spolufinancovaní poistného na poistenie poľnohospodárskej výroby na aktuálny rok, ktoré vydá vláda Slovinskej republiky, najvyššia čiastka pomoci predstavuje rozdiel do 50 % oprávnených nákladov poistného. |
| --- | --- | --- |

3.

Pomoc na platenie poistného:

—

vzhľadom na nariadenie o spolufinancovaní poistného na poistenie poľnohospodárskej výroby na aktuálny rok, ktoré vydá vláda Slovinskej republiky, najvyššia čiastka pomoci predstavuje rozdiel do 50 % oprávnených nákladov poistného.

| 4. | Pomoc na preparcelovanie pozemkov:






  — | do 100 % vzniknutých oprávnených nákladov na právne a administratívne úkony. |
| --- | --- | --- |

4.

Pomoc na preparcelovanie pozemkov:

—

do 100 % vzniknutých oprávnených nákladov na právne a administratívne úkony.

| 5. | Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov:






  — | do 100 % nákladov na prieskum trhu, koncepciu a návrh výrobku, vrátane pomoci na prípravu žiadostí o uznanie zemepisných označení, označení pôvodu alebo osvedčení o špecifickom charaktere výrobku v súlade s príslušnými nariadeniami Spoločenstva, |
| --- | --- | --- |

5.

Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov:

—

do 100 % nákladov na prieskum trhu, koncepciu a návrh výrobku, vrátane pomoci na prípravu žiadostí o uznanie zemepisných označení, označení pôvodu alebo osvedčení o špecifickom charaktere výrobku v súlade s príslušnými nariadeniami Spoločenstva,

| — | náklady na zavedenie systému záruky kvality, systémov založených na analýze rizika a kritických kontrolných bodoch, systémov spätnej sledovateľnosti, systémov na zaručenie rešpektovania pravosti a marketingových noriem alebo programov auditu rešpektovania životného prostredia, vrátane nákladov na školenia. |
| --- | --- |

—

náklady na zavedenie systému záruky kvality, systémov založených na analýze rizika a kritických kontrolných bodoch, systémov spätnej sledovateľnosti, systémov na zaručenie rešpektovania pravosti a marketingových noriem alebo programov auditu rešpektovania životného prostredia, vrátane nákladov na školenia.

| 6. | Zaistenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore:






  — | do 100 % nákladov v oblasti vzdelávania, školenia poľnohospodárov, poradenských služieb, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov, publikácií, katalógov, internetových stránok, popularizácie vedeckých poznatkov |
| --- | --- | --- |

6.

Zaistenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore:

—

do 100 % nákladov v oblasti vzdelávania, školenia poľnohospodárov, poradenských služieb, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov, publikácií, katalógov, internetových stránok, popularizácie vedeckých poznatkov

Dátum implementácie: júl 2007 (prípadne deň nadobudnutia účinnosti predpisu)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: do 31. decembra 2013

Účel pomoci: podpora MSP

Názvy článkov nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené výdavky:

| — | 4. článok nariadenia Komisie: Investície do poľnohospodárskych podnikov |
| --- | --- |

—

4. článok nariadenia Komisie: Investície do poľnohospodárskych podnikov

| — | 5. článok nariadenia Komisie: Zachovanie tradičnej krajiny a budov |
| --- | --- |

—

5. článok nariadenia Komisie: Zachovanie tradičnej krajiny a budov

| — | 12. článok nariadenia Komisie: Pomoc na platby poistného |
| --- | --- |

—

12. článok nariadenia Komisie: Pomoc na platby poistného

| — | 13. článok nariadenia Komisie: Pomoc na preparcelovanie pozemku |
| --- | --- |

—

13. článok nariadenia Komisie: Pomoc na preparcelovanie pozemku

| — | 14. článok nariadenia Komisie: Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov |
| --- | --- |

—

14. článok nariadenia Komisie: Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov

| — | 15. článok nariadenia Komisie: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore |
| --- | --- |

—

15. článok nariadenia Komisie: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo: pestovanie plodín a chov zvierat

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Občina Dolenjske Toplice, Zdraviliški trg 8, SLO-8350 Dolenjske Toplice

Internetová stránka: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200765&dhid=90765

Ďalšie informácie: Pomoc na platby poistného na poistenie zasiatych plodín a plodov zahŕňa nasledujúce nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie, krupobitie, úder blesku, požiar, ktorý vznikne následkom úderu blesku, víchrica a záplavy.

V predpisoch obce sú splnené požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré bude vykonávať obec, a ustanovenia všeobecných predpisov (postup na poskytnutie pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci).

Podpis zodpovednej osoby

Riaditeľ Správy obce Dolenjske Toplice

Goran Udovč

XA číslo: XA 178/07

Členský štát: Slovinská republika

Región: Območje občine Tolmin

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Podpore programom razvoja podeželja v občini Tolmin 2007-2013

Právny základ: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Tolmin (III. poglavje)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

| | 2007: 35 063 EUR |
| --- | --- |

2007: 35 063 EUR

| | 2008: 50 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 50 000 EUR

| | 2009: 55 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 55 000 EUR

| | 2010: 60 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 60 000 EUR

| | 2011: 65 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 65 000 EUR

| | 2012: 70 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 70 000 EUR

| | 2013: 75 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 75 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

| 1. | Na investície do poľnohospodárskych podnikov na primárnu výrobu:






  — | do 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach a |
| --- | --- | --- |

1.

Na investície do poľnohospodárskych podnikov na primárnu výrobu:

—

do 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach a

| — | do 40 % oprávnených nákladov na investície v iných oblastiach, |
| --- | --- |

—

do 40 % oprávnených nákladov na investície v iných oblastiach,

| — | v prípade investícií realizovaných mladými poľnohospodármi do piatich rokov od založenia poľnohospodárskeho podniku sa intenzita pomoci zvýši o 10 %. |
| --- | --- |

—

v prípade investícií realizovaných mladými poľnohospodármi do piatich rokov od založenia poľnohospodárskeho podniku sa intenzita pomoci zvýši o 10 %.

Pomoc sa poskytuje na investície v oblasti renovácie poľnohospodárskych objektov a nákupu vybavenia určeného na poľnohospodársku výrobu a na investície do trvalých plodín a zúrodnenia pôdy a úpravy pastvín.

| 2. | Na zachovanie tradičnej krajiny a budov:






  — | na investície do neproduktívnych objektov do 100 % skutočných oprávnených nákladov, |
| --- | --- | --- |

2.

Na zachovanie tradičnej krajiny a budov:

—

na investície do neproduktívnych objektov do 100 % skutočných oprávnených nákladov,

| — | na investície do produktívnych objektov v poľnohospodárskych usadlostiach do 60 % skutočných oprávnených nákladov alebo do 75 % v znevýhodnených oblastiach, pričom tieto investície nemajú za následok zvýšenie poľnohospodárskej výroby poľnohospodárskeho podniku, |
| --- | --- |

—

na investície do produktívnych objektov v poľnohospodárskych usadlostiach do 60 % skutočných oprávnených nákladov alebo do 75 % v znevýhodnených oblastiach, pričom tieto investície nemajú za následok zvýšenie poľnohospodárskej výroby poľnohospodárskeho podniku,

| — | doplnková pomoc sa môže schváliť vo výške do 100 % na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov nutných na zachovanie dedičných hodnôt budovy. |
| --- | --- |

—

doplnková pomoc sa môže schváliť vo výške do 100 % na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov nutných na zachovanie dedičných hodnôt budovy.

| 3. | Na zaistenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore:






  — | do 100 % oprávnených nákladov v oblasti vzdelávania a školenia poľnohospodárov a robotníkov v poľnohospodárskom podniku, poradenských služieb, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov a účasti na nich, publikácií (katalógov, internetových stránok), nahradenia poľnohospodára, poľnohospodárovho partnera alebo robotníka v poľnohospodárskom podniku. Pomoc sa poskytne vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom |
| --- | --- | --- |

3.

Na zaistenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore:

—

do 100 % oprávnených nákladov v oblasti vzdelávania a školenia poľnohospodárov a robotníkov v poľnohospodárskom podniku, poradenských služieb, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov a účasti na nich, publikácií (katalógov, internetových stránok), nahradenia poľnohospodára, poľnohospodárovho partnera alebo robotníka v poľnohospodárskom podniku. Pomoc sa poskytne vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom

Dátum implementácie: júl 2007 (prípadne deň nadobudnutia účinnosti predpisu)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: do 31. decembra 2013

Účel pomoci: podpora MSP

Názvy článkov nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené výdavky: Kapitola III. návrhu Predpisu o poskytovaní štátnej pomoci na ochranu a rozvoj poľnohospodárstva a vidieka v obci Tolmin zahŕňa také opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s nasledovnými článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

4. článok nariadenia Komisie: Investície do poľnohospodárskych podnikov

5. článok nariadenia Komisie: Zachovanie tradičnej krajiny a budov

15. článok nariadenia Komisie: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo: pestovanie rastlín a chov zvierat

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Občina Tolmin, Ulica padlih borcev 2, SLO-5220 Tolmin

Internetová stránka: http://www.obcina.tolmin.si/datoteka/934815ad542a4a7c5e8a2dfa04fea9f5

Ďalšie informáci: V predpisoch obce sú splnené požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré bude vykonávať obec, a ustanovenia všeobecných predpisov (postup na poskytnutie pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci).

Podpis zodpovednej osoby:

Uroš Brežan

starosta

XA číslo: XA 179/07

Členský štát: Slovinská republika

Región: Območje občine Grosuplje

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Dodeljevanje pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Grosuplje za programsko obdobje 2007-2013

Právny základ: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Grosuplje za programsko obdobje 2007-2013

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

| | 2007: 120 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 120 000 EUR

| | 2008: 120 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 120 000 EUR

| | 2009: 135 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 135 000 EUR

| | 2010: 135 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 135 000 EUR

| | 2011: 135 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 135 000 EUR

| | 2012: 135 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 135 000 EUR

| | 2013: 135 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 135 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

| 1. | Investície do poľnohospodárskych podnikov na primárnu výrobu:






  — | do 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach, |
| --- | --- | --- |

1.

Investície do poľnohospodárskych podnikov na primárnu výrobu:

—

do 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach,

| — | do 40 % oprávnených nákladov na investície v iných oblastiach. |
| --- | --- |

—

do 40 % oprávnených nákladov na investície v iných oblastiach.

Pomoc sa poskytuje na investície v oblasti renovácie poľnohospodárskych objektov a nákupu vybavenia určeného na poľnohospodársku výrobu a na investície do trvalých plodín a zúrodnenia pôdy a úpravy pastvín.

| 2. | Zachovanie tradičnej krajiny a budov:






  — | na investície do nevýrobných objektov do 100 %, |
| --- | --- | --- |

2.

Zachovanie tradičnej krajiny a budov:

—

na investície do nevýrobných objektov do 100 %,

| — | na investície do produktívneho majetku do 75 % v znevýhodnených oblastiach alebo do 60 % v iných oblastiach pod podmienkou, že investícia nebude mať za následok zvýšenie výroby v poľnohospodárskych podnikoch, |
| --- | --- |

—

na investície do produktívneho majetku do 75 % v znevýhodnených oblastiach alebo do 60 % v iných oblastiach pod podmienkou, že investícia nebude mať za následok zvýšenie výroby v poľnohospodárskych podnikoch,

| — | doplnková pomoc sa môže schváliť vo výške do 100 % na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov nutných na zachovanie dedičných hodnôt budov. |
| --- | --- |

—

doplnková pomoc sa môže schváliť vo výške do 100 % na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov nutných na zachovanie dedičných hodnôt budov.

| 3. | Pomoc na platby poistného:






  — | podpora obce predstavuje rozdiel medzi výškou spolufinancovaného poistného zo štátneho rozpočtu do 50 % oprávnených nákladov poistného na poistenie zasiatych plodín a plodov a poistenie zvierat pre prípad ochorení. |
| --- | --- | --- |

3.

Pomoc na platby poistného:

—

podpora obce predstavuje rozdiel medzi výškou spolufinancovaného poistného zo štátneho rozpočtu do 50 % oprávnených nákladov poistného na poistenie zasiatych plodín a plodov a poistenie zvierat pre prípad ochorení.

| 4. | Pomoc na preparcelovanie pozemkov:






  — | do 100 % oprávnených nákladov na právne a administratívne úkony. |
| --- | --- | --- |

4.

Pomoc na preparcelovanie pozemkov:

—

do 100 % oprávnených nákladov na právne a administratívne úkony.

| 5. | Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov:






  — | do 100 % oprávnených nákladov vo forme subvencovaných služieb a nezahŕňa priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom. |
| --- | --- | --- |

5.

Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov:

—

do 100 % oprávnených nákladov vo forme subvencovaných služieb a nezahŕňa priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom.

| 6. | Poskytovanie technickej pomoci:






  — | do 100 % oprávnených nákladov v oblasti vzdelávania, školenia poľnohospodárov, nahradenia a poradenských služieb vykonaných tretími stranami, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov, publikácií, katalógov, internetových stránok. |
| --- | --- | --- |

6.

Poskytovanie technickej pomoci:

—

do 100 % oprávnených nákladov v oblasti vzdelávania, školenia poľnohospodárov, nahradenia a poradenských služieb vykonaných tretími stranami, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov, publikácií, katalógov, internetových stránok.

| 7. | Premiestnenie hospodárskych budov vo verejnom zaujme:






  — | do 100 % skutočných nákladov, ak premiestnenie spočíva iba v demontáži, premiestnení a opätovnom postavení existujúcich zariadení, |
| --- | --- | --- |

7.

Premiestnenie hospodárskych budov vo verejnom zaujme:

—

do 100 % skutočných nákladov, ak premiestnenie spočíva iba v demontáži, premiestnení a opätovnom postavení existujúcich zariadení,

| — | ak premiestnenie budovy prinesie poľnohospodárovi prospech z modernejších zariadení, poľnohospodár musí sám prispieť najmenej 50 % v znevýhodnených oblastiach, a v ostatných oblastiach najmenej 60 % zo zvýšenia hodnoty príslušných zariadení po premiestnení. Ak je príjemcom mladý poľnohospodár, tento príspevok predstavuje najmenej 55 % v iných oblastiach alebo 45 % v znevýhodnených oblastiach, |
| --- | --- |

—

ak premiestnenie budovy prinesie poľnohospodárovi prospech z modernejších zariadení, poľnohospodár musí sám prispieť najmenej 50 % v znevýhodnených oblastiach, a v ostatných oblastiach najmenej 60 % zo zvýšenia hodnoty príslušných zariadení po premiestnení. Ak je príjemcom mladý poľnohospodár, tento príspevok predstavuje najmenej 55 % v iných oblastiach alebo 45 % v znevýhodnených oblastiach,

| — | ak má premiestnenie budovy za následok zvýšenie výrobnej kapacity, musí príspevok poľnohospodára predstavovať najmenej 60 % a v znevýhodnených oblastiach najmenej 50 % nákladov súvisiacich s takýmto zvýšením výrobnej kapacity. Ak je príjemcom mladý poľnohospodár, tento príspevok predstavuje najmenej 55 % v iných oblastiach alebo 45 % v znevýhodnených oblastiach |
| --- | --- |

—

ak má premiestnenie budovy za následok zvýšenie výrobnej kapacity, musí príspevok poľnohospodára predstavovať najmenej 60 % a v znevýhodnených oblastiach najmenej 50 % nákladov súvisiacich s takýmto zvýšením výrobnej kapacity. Ak je príjemcom mladý poľnohospodár, tento príspevok predstavuje najmenej 55 % v iných oblastiach alebo 45 % v znevýhodnených oblastiach

Dátum implementácie: júl 2007 (prípadne odo dňa nadobudnutia účinnosti uvedeného právneho základu)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: do 31. decembra 2013

Účel pomoci: podpora MSP

Názvy článkov nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené výdavky: Kapitola II. návrhu Predpisu o poskytovaní pomoci na ochranu a rozvoj poľnohospodárstva a vidieka v obci Grosuplje na programové obdobie 2007 – 2013 zahŕňa opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s nasledovnými článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

4. článok nariadenia Komisie: Investície do poľnohospodárskych podnikov

5. článok nariadenia Komisie: Zachovanie tradičnej krajiny a budov

6. článok nariadenia Komisie: Premiestnenie hospodárskych budov vo verejnom zaujme

12. článok nariadenia Komisie: Pomoc na platby poistného

13. článok nariadenia Komisie: Pomoc na preparcelovanie pozemku

14. článok nariadenia Komisie: Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov

15. článok nariadenia Komisie: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo: pestovanie plodín a chov zvierat. Prostriedky sa poskytujú na investície do chovu zvierat a pestovania plodín v poľnohospodárskych podnikoch, okrem chovu teplokrvných rás koní, hydiny a králikov. Na chov malých prežúvavcov sa pomoc poskytuje v znevýhodnených oblastiach

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Občina Grosuplje, Taborska c. 2, SLO-1290 Grosuplje

Internetová stránka: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200765&dhid=90769

Ďalšie informácie: Pomoc na platby poistného na poistenie zasiatych plodín a plodov zahŕňa nasledujúce nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie, krupobitie, úder blesku, požiar, ktorý vznikne následkom úderu blesku, víchrica a záplavy

V predpise obce sú splnené požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré bude vykonávať obec, a ustanovenia všeobecných predpisov (postup na poskytnutie pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci).

XA číslo: XA 180/07

Členský štát: Slovinská republika

Región: Območje občine Metlika

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Podpore ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Metlika 2007-2013

Právny základ: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja občini Metlika za programsko obdobje 2007-2013 (II. Poglavje)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Predpokladaná priemerná ročná výška prostriedkov v období 2007 – 2013 je 40 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

| 1. | Investície do poľnohospodárskych podnikov:






  — | do 40 % z hodnoty investície v znevýhodnených oblastiach a v iných oblastiach. |
| --- | --- | --- |

1.

Investície do poľnohospodárskych podnikov:

—

do 40 % z hodnoty investície v znevýhodnených oblastiach a v iných oblastiach.

Pomoc sa poskytuje na investície v oblasti renovácie poľnohospodárskych objektov a nákupu vybavenia určeného na poľnohospodársku výrobu a na investície do trvalých plodín a vylepšenia kvality pôdy.

| 2. | Zachovanie tradičnej krajiny a budov:






  — | na investície do nevýrobných objektov do 100 %, |
| --- | --- | --- |

2.

Zachovanie tradičnej krajiny a budov:

—

na investície do nevýrobných objektov do 100 %,

| — | na investície do produktívneho majetku do 60 % pod podmienkou, že investícia nebude mať za následok zvýšenie výroby v poľnohospodárskych podnikoch, |
| --- | --- |

—

na investície do produktívneho majetku do 60 % pod podmienkou, že investícia nebude mať za následok zvýšenie výroby v poľnohospodárskych podnikoch,

| — | doplnková pomoc do 100 % na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov. |
| --- | --- |

—

doplnková pomoc do 100 % na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov.

| 3. | Pomoc na platby poistného:






  — | podpora obce v súlade s nariadením o spolufinancovaní poistného na poistenie poľnohospodárskej výroby na aktuálny rok, prijatým vládou Slovinskej republiky, predstavuje rozdiel pomoci do 50 % oprávnených nákladov poistného na poistenie zasiatych plodín a plodov proti nepriaznivým meteorologickým podmienkam a poistenie zvierat pre prípad ochorení. |
| --- | --- | --- |

3.

Pomoc na platby poistného:

—

podpora obce v súlade s nariadením o spolufinancovaní poistného na poistenie poľnohospodárskej výroby na aktuálny rok, prijatým vládou Slovinskej republiky, predstavuje rozdiel pomoci do 50 % oprávnených nákladov poistného na poistenie zasiatych plodín a plodov proti nepriaznivým meteorologickým podmienkam a poistenie zvierat pre prípad ochorení.

| 4. | Pomoc na preparcelovanie pozemkov:






  — | do 100 % oprávnených nákladov na právne a administratívne úkony. |
| --- | --- | --- |

4.

Pomoc na preparcelovanie pozemkov:

—

do 100 % oprávnených nákladov na právne a administratívne úkony.

| 5. | Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov:






  — | do 100 % vzniknutých nákladov alebo činností súvisiacich zo zvýšením kvality poľnohospodárskych výrobkov. Pomoc sa poskytne vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom. |
| --- | --- | --- |

5.

Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov:

—

do 100 % vzniknutých nákladov alebo činností súvisiacich zo zvýšením kvality poľnohospodárskych výrobkov. Pomoc sa poskytne vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom.

| 6. | Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore:






  — | pomoc sa poskytuje do 100 % oprávnených nákladov v oblasti vzdelávania a školenia poľnohospodárov a robotníkov v poľnohospodárskom podniku, služieb nahradenia a poradenských služieb vykonaných tretími stranami, organizácie fór, popularizácie vedeckých poznatkov, publikácií, akými sú katalógy a internetové stránky. Pomoc sa poskytne vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom |
| --- | --- | --- |

6.

Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore:

—

pomoc sa poskytuje do 100 % oprávnených nákladov v oblasti vzdelávania a školenia poľnohospodárov a robotníkov v poľnohospodárskom podniku, služieb nahradenia a poradenských služieb vykonaných tretími stranami, organizácie fór, popularizácie vedeckých poznatkov, publikácií, akými sú katalógy a internetové stránky. Pomoc sa poskytne vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom

Dátum implementácie: júl 2007 (prípadne deň nadobudnutia účinnosti predpisu)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci:

Účel pomoci: podpora MSP

Názvy článkov nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené výdavky: Kapitola II. návrhu Predpisu o ochrane a stimulácii rozvoja poľnohospodárstva a vidieka v obci Metlika na programové obdobie 2007 – 2013 zahŕňa opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s nasledovnými článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15.12.2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

4. článok nariadenia Komisie: Investície do poľnohospodárskych podnikov

5. článok nariadenia Komisie: Zachovanie tradičnej krajiny a budov

12. článok nariadenia Komisie: Pomoc na platby poistného

13. článok nariadenia Komisie: Pomoc na preparcelovanie pozemku

14. článok nariadenia Komisie: Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov

15. článok nariadenia Komisie: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo: pododvetvia: chov zvierat (hovädzieho dobytka, ošípaných, oviec a kôz, včelárstvo), obrábanie pôdy, trvalé plodiny (ovocné sady), záhradníctvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Občina Metlika, Mestni trg 24, SLO-8330 Metlika

Internetová stránka: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200764&dhid=90697

Ďalšie informácie: Pomoc na platby poistného na poistenie zasiatych plodín a plodov zahŕňa nasledujúce nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie, krupobitie, úder blesku, požiar, ktorý je následkom úderu blesku, víchrica a záplavy.

V predpise obce sú splnené požiadavky nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré bude vykonávať obec, a ustanovenia všeobecných predpisov (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci).

Riaditeľ mestskej správy

Danica Puljak

XA číslo: XA 181/07

Členský štát: Slovinská republika

Región: Območje občine Semič

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Semič

Právny základ: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Semič (II. poglavje)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

| | 2007: 26 290 EUR |
| --- | --- |

2007: 26 290 EUR

| | 2008: 26 380 EUR |
| --- | --- |

2008: 26 380 EUR

| | 2009: 26 460 EUR |
| --- | --- |

2009: 26 460 EUR

| | 2010: 26 530 EUR |
| --- | --- |

2010: 26 530 EUR

| | 2011: 26 600 EUR |
| --- | --- |

2011: 26 600 EUR

| | 2012: 26 670 EUR |
| --- | --- |

2012: 26 670 EUR

| | 2013: 26 740 EUR |
| --- | --- |

2013: 26 740 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

| 1. | Investície do poľnohospodárskych podnikov na primárnu výrobu:






  — | do 50 % oprávnených nákladov znevýhodnených oblastiach, |
| --- | --- | --- |

1.

Investície do poľnohospodárskych podnikov na primárnu výrobu:

—

do 50 % oprávnených nákladov znevýhodnených oblastiach,

| — | do 40 % oprávnených nákladov na investície v iných oblastiach. |
| --- | --- |

—

do 40 % oprávnených nákladov na investície v iných oblastiach.

Pomoc sa poskytuje na modernizáciu poľnohospodárskych podnikov, úpravu pastvín, poľnohospodárskych pozemkov a prístupov v rámci poľnohospodárskeho podniku.

| 2. | Zachovanie tradičnej krajiny a budov:






  — | na nevýrobné objekty do 100 % skutočných nákladov, |
| --- | --- | --- |

2.

Zachovanie tradičnej krajiny a budov:

—

na nevýrobné objekty do 100 % skutočných nákladov,

| — | na produktívny majetok v poľnohospodárskych usadlostiach do 60 % skutočných nákladov alebo do 75 % v znevýhodnených oblastiach pod podmienkou, že investícia nebude mať za následok zvýšenie výrobnej kapacity, |
| --- | --- |

—

na produktívny majetok v poľnohospodárskych usadlostiach do 60 % skutočných nákladov alebo do 75 % v znevýhodnených oblastiach pod podmienkou, že investícia nebude mať za následok zvýšenie výrobnej kapacity,

| — | doplnková pomoc sa môže schváliť vo výške do 100 % na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov nutných na zachovanie dedičných hodnôt budovy. |
| --- | --- |

—

doplnková pomoc sa môže schváliť vo výške do 100 % na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov nutných na zachovanie dedičných hodnôt budovy.

| 3. | Premiestnenie hospodárskych budov vo verejnom zaujme:






  — | do 100 % skutočných nákladov, ak premiestnenie spočíva iba v demontáži, premiestnení a opätovnom postavení existujúcich zariadení, ak premiestnenie budovy prinesie poľnohospodárovi prospech z modernejších zariadení, poľnohospodár musí sám prispieť najmenej 50 % v znevýhodnených oblastiach, a v ostatných oblastiach najmenej 60 % zo zvýšenia hodnoty príslušných zariadení po premiestnení. Ak je príjemcom mladý poľnohospodár, tento príspevok predstavuje najmenej 55 % v iných oblastiach alebo 45 % v znevýhodnených oblastiach, |
| --- | --- | --- |

3.

Premiestnenie hospodárskych budov vo verejnom zaujme:

—

do 100 % skutočných nákladov, ak premiestnenie spočíva iba v demontáži, premiestnení a opätovnom postavení existujúcich zariadení, ak premiestnenie budovy prinesie poľnohospodárovi prospech z modernejších zariadení, poľnohospodár musí sám prispieť najmenej 50 % v znevýhodnených oblastiach, a v ostatných oblastiach najmenej 60 % zo zvýšenia hodnoty príslušných zariadení po premiestnení. Ak je príjemcom mladý poľnohospodár, tento príspevok predstavuje najmenej 55 % v iných oblastiach alebo 45 % v znevýhodnených oblastiach,

| — | ak má premiestnenie budovy za následok zvýšenie výrobnej kapacity, musí príspevok poľnohospodára predstavovať najmenej 60 % a v znevýhodnených oblastiach najmenej 50 % nákladov súvisiacich s takýmto zvýšením výrobnej kapacity. Ak je príjemcom mladý poľnohospodár, tento príspevok predstavuje najmenej 55 % v iných oblastiach alebo 45 % v znevýhodnených oblastiach. |
| --- | --- |

—

ak má premiestnenie budovy za následok zvýšenie výrobnej kapacity, musí príspevok poľnohospodára predstavovať najmenej 60 % a v znevýhodnených oblastiach najmenej 50 % nákladov súvisiacich s takýmto zvýšením výrobnej kapacity. Ak je príjemcom mladý poľnohospodár, tento príspevok predstavuje najmenej 55 % v iných oblastiach alebo 45 % v znevýhodnených oblastiach.

| 4. | Pomoc na platby poistného:






  — | podpora obce v súlade s nariadením o spolufinancovaní poistného na poistenie poľnohospodárskej výroby na aktuálny rok prijaté vládou Slovinskej republiky, predstavuje rozdiel pomoci do 50 % oprávnených nákladov poistného na poistenie zasiatych plodín a plodov a poistenie zvierat pre prípad ochorení. |
| --- | --- | --- |

4.

Pomoc na platby poistného:

—

podpora obce v súlade s nariadením o spolufinancovaní poistného na poistenie poľnohospodárskej výroby na aktuálny rok prijaté vládou Slovinskej republiky, predstavuje rozdiel pomoci do 50 % oprávnených nákladov poistného na poistenie zasiatych plodín a plodov a poistenie zvierat pre prípad ochorení.

| 5. | Pomoc na preparcelovanie pozemkov:






  — | do 100 % oprávnených nákladov na právne a administratívne úkony. |
| --- | --- | --- |

5.

Pomoc na preparcelovanie pozemkov:

—

do 100 % oprávnených nákladov na právne a administratívne úkony.

| 6. | Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov:






  — | do 100 % vzniknutých nákladov alebo činností tykajúcich sa vylepšenia kvality poľnohospodárskych výrobkov. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nezahŕňa priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom. |
| --- | --- | --- |

6.

Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov:

—

do 100 % vzniknutých nákladov alebo činností tykajúcich sa vylepšenia kvality poľnohospodárskych výrobkov. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nezahŕňa priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom.

| 7. | Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore:






  — | pomoc sa poskytuje do 100 % oprávnených nákladov v oblasti vzdelávania a školenia, služieb nahradenia a poradenských služieb, organizácie fór na výmenu znalostí, súťaží, výstav, trhov, popularizácie vedeckých poznatkov, publikácií, akými sú katalógy alebo internetové stránky. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom |
| --- | --- | --- |

7.

Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore:

—

pomoc sa poskytuje do 100 % oprávnených nákladov v oblasti vzdelávania a školenia, služieb nahradenia a poradenských služieb, organizácie fór na výmenu znalostí, súťaží, výstav, trhov, popularizácie vedeckých poznatkov, publikácií, akými sú katalógy alebo internetové stránky. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom

Dátum implementácie: júl 2007 (prípadne deň nadobudnutia účinnosti predpisu)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: do 31. decembra 2013

Účel pomoci: podpora MSP

Názvy článkov nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené výdavky: Kapitola II. návrhu Predpisu o poskytovaní pomoci na ochranu a rozvoj poľnohospodárstva a vidieka v obci Semič zahŕňa opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s nasledovnými článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

4. článok nariadenia Komisie: Investície do poľnohospodárskych podnikov

5. článok nariadenia Komisie: Zachovanie tradičnej krajiny a budov

6. článok nariadenia Komisie: Premiestnenie hospodárskych budov vo verejnom zaujme

12. článok nariadenia Komisie: Pomoc na platby poistného

13. článok nariadenia Komisie: Pomoc na preparcelovanie pozemku

14. článok nariadenia Komisie: Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov

15. článok nariadenia Komisie: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo: pestovanie plodín a chov zvierat

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Občina Semič, Štefanov trg 9, SLO-8333 Semič

Internetová stránka: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200765&dhid=90792

Ďalšie informácie: Pomoc na platby poistného na poistenie zasiatych plodín a plodov zahŕňa nasledujúce nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie, krupobitie, úder blesku, požiar, ktorý je následkom úderu blesku, víchrica a záplavy.

V predpise obce sú splnené požiadavky nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré bude vykonávať obec, a ustanovenia všeobecných predpisov (postup na poskytnutie pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci).

Starosta obce Semič

Ivan Bukovec

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 10.11.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 268/20 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 268/20

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.4853 – PPG/SigmaKalon)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 268/11)

| 1. | Komisii bolo dňa 5. novembra 2006 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik PPG Industries, Inc. („PPG“, USA) získava prostredníctvom kúpy akcií v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom SigmaKalon (BC) HoldCo B.V. („SigmaKalon“, Holandsko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 5. novembra 2006 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik PPG Industries, Inc. („PPG“, USA) získava prostredníctvom kúpy akcií v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom SigmaKalon (BC) HoldCo B.V. („SigmaKalon“, Holandsko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | PPG: celosvetová výroba náterov, tesniacich materiálov, lepidiel, produktov na predúpravu kovov ako aj priemyselných a špeciálnych chemických látok, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

PPG: celosvetová výroba náterov, tesniacich materiálov, lepidiel, produktov na predúpravu kovov ako aj priemyselných a špeciálnych chemických látok,

| — | SigmaKalon: výroba a distribúcia dekoratívnych, priemyselných, ochranných a lodných náterov v Európe a na ďalších vybraných medzinárodných trhoch. |
| --- | --- |

—

SigmaKalon: výroba a distribúcia dekoratívnych, priemyselných, ochranných a lodných náterov v Európe a na ďalších vybraných medzinárodných trhoch.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax.. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4853 – PPG/SigmaKalon na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax.. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4853 – PPG/SigmaKalon na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 10.11.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 268/21 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 268/21

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.4943 – Groupe Norbert Dentressangle/Christian Salvesen)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 268/12)

| 1. | Komisii bolo dňa 30. októbra 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Groupe Norbert Dentressangle S.A („GND“, Francúzsko) získava prostredníctvom kúpy akcií v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Christian Salvesen PLC („Christian Salvesen“, Spojené kráľovstvo). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 30. októbra 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Groupe Norbert Dentressangle S.A („GND“, Francúzsko) získava prostredníctvom kúpy akcií v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Christian Salvesen PLC („Christian Salvesen“, Spojené kráľovstvo).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | GND: logistické a dopravné služby, hlavne v kontinentálnej Európe, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

GND: logistické a dopravné služby, hlavne v kontinentálnej Európe,

| — | Christian Salvesen: logistické služby pre výrobu a maloobchodných zákazníkov v priemyselnom, spotrebiteľskom a potravinárskom sektore, hlavne v Spojenom kráľovstve, Francúzsku, Beneluxe, Írsku, Portugalsku a Španielsku. |
| --- | --- |

—

Christian Salvesen: logistické služby pre výrobu a maloobchodných zákazníkov v priemyselnom, spotrebiteľskom a potravinárskom sektore, hlavne v Spojenom kráľovstve, Francúzsku, Beneluxe, Írsku, Portugalsku a Španielsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax.. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4943 – Groupe Norbert Dentressangle/Christian Salvesen na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax.. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4943 – Groupe Norbert Dentressangle/Christian Salvesen na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

INÉ AKTY

Komisia

| 10.11.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 268/22 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 268/22

---

Uverejnenie žiadosti o zápis podľa článku 8 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 509/2006 o zaručených tradičných špecialitách z poľnohospodárskych výrobkov a potravín

(2007/C 268/13)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 9 nariadenia Rady (ES) č. 509/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

ŽIADOSŤ O ZÁPIS DO REGISTRA ZTŠ

NARIADENIE RADY (ES) č. 509/2006

„DWÓJNIAK“

ES č.: PL/TGS/007/036/06.09.2005

1.   Názov a adresa skupiny žiadajúcej o zápis:

| Názov: | Krajowa Rada Winiarstwa i Miodosytnictwa przy Stowarzyszeniu Naukowo — Technicznym Inżynierów i Techników Przemysłu Spożywczego |
| --- | --- |
| Adresa: | ul. Czackiego 3/6 |
| PL-00-043 Warszawa |

Názov:

Krajowa Rada Winiarstwa i Miodosytnictwa przy Stowarzyszeniu Naukowo — Technicznym Inżynierów i Techników Przemysłu Spożywczego

Adresa:

ul. Czackiego 3/6

PL-00-043 Warszawa

Telefón:

(48-22) 828 27 21

E-mail:

krwim@sitspoz.pl

2.   Členský štát alebo tretia krajina:

Poľsko

3.   Špecifikácia výrobku:

3.1.   Názov určený na registráciu

„Dwójniak“

Pri uvádzaní do obehu môže etiketa obsahovať nasledujúcu informáciu: „miód pitny wytworzony zgodnie ze staropolską tradycją“ (medovina vyrobená podľa staropoľskej tradície). Informácia sa prekladá do ostatných úradných jazykov.

3.2.   Uviesť, či názov

| | je špecifický sám osebe, |
| --- | --- |
| | vyjadruje špecifický charakter poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny. |

Image

je špecifický sám osebe,

Image

vyjadruje špecifický charakter poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny.

Názov Dwójniak sa odvodzuje od číslovky „2“ („dwa“) a vzťahuje sa priamo na historicky dané zloženie a spôsob výroby medoviny Dwójniak – určených pomerov vody a medu v medovom kvase, ktoré predstavujú 1 diel medu a 1 diel vody. Tento názov preto vyjadruje špecifický charakter výrobku. Keďže pojem Dwójniak je termín používaný iba na označenie konkrétneho typu medoviny, je potrebné uznať, že aj názov je taktiež špecifický sám osebe.

3.3.   Uviesť, či žiadosť o zápis obsahuje vyhradenie názvu podľa článku 13 ods. 2 nariadenia č. 509/2006

| | Registrácia s vyhradením názvu. |
| --- | --- |
| | Registrácia bez vyhradenia názvu. |

Image

Registrácia s vyhradením názvu.

Image

Registrácia bez vyhradenia názvu.

3.4.   Druh výrobku

Trieda 1.8 – Iné výrobky uvedené v prílohe I.

3.5.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny, na ktorý sa vzťahuje názov v bode 3.1.

Dwójniak je medovina, číry kvasený nápoj z medového kvasu, ktorý sa vyznačuje charakteristickou medovou arómou a chuťou použitej suroviny.

Dwójniak sa môže vyznačovať chuťou obohatenou o vlastnú chuť zodpovedajúcu použitým prísadám. Farba medoviny Dwójniak kolíše od zlatistej po tmavojantárovú a závisí od druhu včelieho medu použitého na výrobu.

Charakteristické fyzikálno-chemické ukazovatele medoviny Dwójniak:

| — | obsah alkoholu 15 až 18 % obj., |
| --- | --- |

—

obsah alkoholu 15 až 18 % obj.,

| — | redukujúce cukry po inverzii 175 až 230 g/l, |
| --- | --- |

—

redukujúce cukry po inverzii 175 až 230 g/l,

| — | celková kyslosť vyjadrená ako kyselina jablčná v množstve 3,5 až 8 gramov na liter, |
| --- | --- |

—

celková kyslosť vyjadrená ako kyselina jablčná v množstve 3,5 až 8 gramov na liter,

| — | prchavá kyslosť vyjadrená ako kyselina octová v množstve maximálne 1,4 gramu na liter, |
| --- | --- |

—

prchavá kyslosť vyjadrená ako kyselina octová v množstve maximálne 1,4 gramu na liter,

| — | celkové množstvo cukru (g) na základe skutočnej koncentrácie alkoholu v objemových %, vynásobené číslom 18 sa rovná hodnote minimálne 490, |
| --- | --- |

—

celkové množstvo cukru (g) na základe skutočnej koncentrácie alkoholu v objemových %, vynásobené číslom 18 sa rovná hodnote minimálne 490,

| — | bezcukrový extrakt: minimálne






  — | 25 gramov na liter, |
| --- | --- | --- |

—

bezcukrový extrakt: minimálne

—

25 gramov na liter,

| — | 30 gramov na liter – v prípade ovocnej medoviny, |
| --- | --- |

—

30 gramov na liter – v prípade ovocnej medoviny,

| — | popol: minimálne 1,3 gramu na liter – v prípade ovocnej medoviny. |
| --- | --- |

—

popol: minimálne 1,3 gramu na liter – v prípade ovocnej medoviny.

Pri výrobe medoviny Dwójniak je zakázané používať konzervačné látky, stabilizátory, umelé farbivá alebo aromatické látky.

3.6.   Opis výrobného postupu poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny, na ktorý sa vzťahuje názov v bode 3.1

Suroviny:

| — | Prírodný včelí med s nasledujúcimi parametrami:






  — | obsah vody: maximálne 20 % (m/m), |
| --- | --- | --- |

—

Prírodný včelí med s nasledujúcimi parametrami:

—

obsah vody: maximálne 20 % (m/m),

| — | obsah redukujúcich cukrov: minimálne 70 % (m/m), |
| --- | --- |

—

obsah redukujúcich cukrov: minimálne 70 % (m/m),

| — | obsah sacharózy spolu s melecytózou: maximálne 5 % (m/m), |
| --- | --- |

—

obsah sacharózy spolu s melecytózou: maximálne 5 % (m/m),

| — | celková kyslosť ml 1 mol/l roztoku NaOH na 100 g medu: v rozsahu 1÷5, |
| --- | --- |

—

celková kyslosť ml 1 mol/l roztoku NaOH na 100 g medu: v rozsahu 1÷5,

| — | obsah 5-hydroxymetylofurfuralu (HMF): maximálne 4,0 mg/100 g medu, |
| --- | --- |

—

obsah 5-hydroxymetylofurfuralu (HMF): maximálne 4,0 mg/100 g medu,

| — | medové kvasinky hlbokoprekvášajúce – prispôsobené na skvasenie silných extraktov v zápare, |
| --- | --- |

—

medové kvasinky hlbokoprekvášajúce – prispôsobené na skvasenie silných extraktov v zápare,

| — | bylinné a koreninové prípravky: klinčeky, škorica, muškátový orech alebo zázvor, |
| --- | --- |

—

bylinné a koreninové prípravky: klinčeky, škorica, muškátový orech alebo zázvor,

| — | prírodné ovocné šťavy alebo čerstvé ovocie, |
| --- | --- |

—

prírodné ovocné šťavy alebo čerstvé ovocie,

| — | etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu (prípadne). |
| --- | --- |

—

etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu (prípadne).

Výrobný postup:

1. fáza

Sýtenie (varenie) medového roztokuSýtenie (varenie) medového kvasu pri teplote 95 – 105 °C. Vyžadovaný pomer medu a vody pre medovinu Dwójniak je: 1 diel medu a 1 diel vody (prípadne vody s ovocnou šťavou) v hotovom výrobku. Vzhľadom na koncentráciu cukru príliš vysokú na pôsobenie kvasiniek v procese kvasenia sa kvas pripravuje v pomere: 1 diel medu a 2 diely vody s prípadným prídavkom bylinných a koreninových prípravkov. V prípade výroby ovocnej medoviny sa minimálne 30 % vody nahradí ovocnou šťavou. Na zachovanie príslušného pomeru medu a vody, charakteristického pre medovinu Dwójniak, sa zvyšná časť medu pridá v konečnej fáze kvasenia alebo počas dokvášania.

Presné zachovanie pomeru vody a medu a získanie požadovaného extraktu prebieha vo varnom kotle s parným plášťom. Tento spôsob varenia zabraňuje karamelizácii cukrov.

2. fáza

Vychladenie kvasu na teplotu 20 – 22 °C, optimálnu na množenie kvasiniek. Kvas sa musí vychladiť v deň jeho výroby a doba chladenia závisí od výkonu chladiaceho zariadenia. Chladenie zaručuje mikrobiologickú bezpečnosť kvasu.

3. fáza

Vytvorenie zápary, naočkovanie kvasu medu s kvasom kvasiniek v kvasnej nádobe.

4. fáza

| A. | Búrlivé kvasenie, 6 – 10 dní. Udržanie teploty do 28 °C zaručuje správny priebeh procesu kvasenia. |
| --- | --- |

A.

Búrlivé kvasenie, 6 – 10 dní. Udržanie teploty do 28 °C zaručuje správny priebeh procesu kvasenia.

| B. | Pokojné kvasenie, 3 – 6 týždňov. Doba pokojného kvasenia zabezpečuje dosiahnutie správnych fyzikálno-chemických parametrov. |
| --- | --- |

B.

Pokojné kvasenie, 3 – 6 týždňov. Doba pokojného kvasenia zabezpečuje dosiahnutie správnych fyzikálno-chemických parametrov.

Pri tomto stupni možno pridať zvyšné množstvo medu, na dodržanie požadovaného pomeru v medovine Dwójniak.

5. fáza

Stočenie zakvasenej zápary z kvasničných kalov.

Po dosiahnutí obsahu alkoholu minimálne 12 % obj. je potrebné uskutočniť stočenie z kalov na dokvasenie. To zaručí dosiahnutie správnych fyzikálno-chemických a organoleptických vlastností medoviny Dwójniak. Ponechávanie zápary na kvasničných kaloch dlhšie, než trvá pomalé kvasenie, má nepriaznivý vplyv na organoleptické vlastnosti z dôvodu autolýzy kvasiniek.

6. fáza

Dokvasenie (zrenie) a stáčanie z kalov (dekantácia) – tieto činnosti sa opakujú podľa potreby, pričom zabraňujú nesprávnym procesom prebiehajúcim v kaloch (autolýze kvasiniek). Počas dokvášania možno vykonať pasterizáciu a filtráciu.

V tomto štádiu možno pridať zvyšné množstvo medu, určené na požadovaný pomer v medovine Dwójniak, pokiaľ nebolo doplnené v koncovej fáze kvasenia. Táto fáza je podstatná na zaručenie správnych organoleptických vlastností výrobku.

Dokvášanie medoviny Dwójniak trvá najmenej 2 roky.

7. fáza

Dochucovanie (miešanie) – táto fáza sa týka prípravy finálneho produktu s organoleptickými a fyzikálno-chemickými vlastnosťami zodpovedajúcimi medovine Dwójniak, ktoré sú opísané v bode 3.5 – opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny. S cieľom zabezpečenia požadovaných parametrov existuje možnosť skorigovať organoleptické a fyzikálno-chemické vlastnosti prostredníctvom:

| — | dosladenia medoviny včelím medom, |
| --- | --- |

—

dosladenia medoviny včelím medom,

| — | pridania bylinných a koreninových výťažkov, |
| --- | --- |

—

pridania bylinných a koreninových výťažkov,

| — | pridania etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu. |
| --- | --- |

—

pridania etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu.

Cieľom tejto fázy je získať produkt s charakteristickým buketom medoviny Dwójniak.

8. fáza

Plnenie do jednotkových obalov zahorúca pri teplote 55 – 60 °C.Plnenie obalov pri teplote 18 – 25 °C. Na balenie medoviny Dwójniak sa odporúča používať tradičné obaly, ako napríklad: sklené fľaše s dlhým hrdlom, keramické obaly, prípadne dubové súdky.

3.7.   Špecifický charakter poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

Špecifický charakter medoviny Dwójniak vyplýva z:

| — | prípravy kvasu (zloženie a pomer surovín), |
| --- | --- |

—

prípravy kvasu (zloženie a pomer surovín),

| — | dokvášania a zrenia, |
| --- | --- |

—

dokvášania a zrenia,

| — | fyzikálno-chemických a organoleptických vlastností. |
| --- | --- |

—

fyzikálno-chemických a organoleptických vlastností.

Príprava kvasu (zloženie a pomer surovín):

Špecifický charakter medoviny Dwójniak vyplýva najmä z použitia a dôsledného dodržiavania stanoveného pomeru vody a medu v medovom kvase, ktorý sa skladá z 1 dielu medu a 1 dielu vody. Tento pomer podmieňuje všetky ďalšie fázy výroby, vďaka ktorým má medovina Dwójniak výnimočné vlastnosti.

Dokvášanie a zrenie:

Podľa tradičnej starej poľskej receptúry si charakter výrobku vyžaduje dodržanie určenej doby dokvášania a zrenia. V prípade medoviny Dwójniak sú to najmenej 2 roky.

Fyzikálno-chemické a organoleptické vlastnosti:

Dodržanie všetkých fáz výroby obsiahnutých v špecifikácii zabezpečuje vytvorenie výrobku s neopakovateľnou chuťou a arómou. Výnimočná chuť a vôňa medoviny Dwójniak je výsledkom správneho obsahu cukru a alkoholu:

| — | redukujúce cukry po inverzii nad 175 – 230 g/l, |
| --- | --- |

—

redukujúce cukry po inverzii nad 175 – 230 g/l,

| — | celkové množstvo cukru (g) na základe skutočnej koncentrácie alkoholu v objemových %, vynásobené číslom 18 sa rovná hodnote minimálne 490, |
| --- | --- |

—

celkové množstvo cukru (g) na základe skutočnej koncentrácie alkoholu v objemových %, vynásobené číslom 18 sa rovná hodnote minimálne 490,

| — | obsah alkoholu 15 až 18 % obj., |
| --- | --- |

—

obsah alkoholu 15 až 18 % obj.,

Vzhľadom na presne určené pomery ingrediencií, použité pri výrobe, má medovina Dwójniak charakteristickú viskóznu a tekutú konzistenciu, ktorou sa líši od ostatných druhov medovín.

3.8.   Tradičný charakter poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

Tradičný výrobný postup:

Výrobu medoviny v Poľsku charakterizuje viac než tisícročná tradícia a veľmi veľká rôznorodosť. V dôsledku vývoja a vylepšovania výrobného postupu v priebehu stáročí sa vytvorilo mnoho druhov medoviny. História ich výroby sa datuje do začiatkov poľskej štátnosti. V roku 966 sa v záznamoch španielskeho diplomata, kupca a cestovateľa Ibrahima Ibn Jakuba píše, že „v krajine Mieszka I. je okrem potravín, mäsa a ornej zeme aj hojnosť medu a slovanské vína a opojné nápoje sa nazývajú medmi“ (Mieszko I. – prvý historický poľský panovník). V Kronikách Galla Anonyma, ktorý opisoval dejiny Poľska na prelome 11. a 12. storočia, sa tiež nachádzajú početné zmienky o výrobe medoviny.

V poľskom národnom epose Adama Mickiewicza „Pán Tadeusz“, v ktorom je opísaná história šľachty z rokov 1811 – 1812, možno nájsť veľa informácií o výrobe medoviny, obyčajach jej pitia a o jej druhoch. Zmienky o medovine možno nájsť okrem iného aj v poézii Tomasza Zana (1796 – 1855) a v trilógii Henryka Sienkiewicza opisujúcej históriu Poľskej republiky v 17. storočí („Ohňom a mečom“, vydanie z roku 1884, „Potopa“, vydanie z roku 1886 a „Pán Wołodyjowski“, vydanie z roku 1887 a 1888).

V zdrojových materiáloch opisujúcich poľské gastronomické tradície v 17. – 18. storočí sa nachádzajú už nielen všeobecné zmienky o medovine, ale aj o jej konkrétnych druhoch. Podľa výrobného postupu sa medovina delí na:„Półtoraky“, „Dwójniaky“, „Trójniaky“ a „Czwórniaky“. Každý z nich sa týka iného typu medoviny, ktorý sa vyrába z iných pomerov medu a vody alebo šťavy a pri rôznych dobách dokvášania. Technológia výroby medoviny Dwójniak existuje s neveľkými modifikáciami už stáročia.

Tradičné zloženie:

Tradičné delenie medoviny na „Półtoraky“, „Dwójniaky“, „Trójniaky“ a „Czwórniaky“ existuje v Poľsku už stáročia a dodnes pretrvalo vo vedomí spotrebiteľov. Po skončení II. svetovej vojny prebehli pokusy o právnu reguláciu tradičného delenia medoviny na štyri kategórie. Toto delenie sa naposledy zaviedlo do poľského právneho poriadku v roku 1948 v zákone o výrobe vín, vínnych muštov, medoviny a o obchodovaní s týmito výrobkami (Zbierka zákonov Poľskej republiky z dňa 18. novembra 1948). V tomto zákone sa uvádzajú predpisy týkajúce sa výroby medoviny, ktoré presne určujú pomery použitia medu a vody a technologické požiadavky. Podiel vody a medu pri výrobe medoviny Dwójniak je nasledujúci: „Ako Dwójniak sa môže označovať iba medovina vyrobená z jedného objemového dielu prírodného medu a jedného dielu vody.“

3.9.   Minimálne požiadavky a postupy kontroly špecifického charakteru

Povinná kontrola zahŕňa:

| — | dodržiavanie určených pomerov medového kvasu, |
| --- | --- |

—

dodržiavanie určených pomerov medového kvasu,

| — | dodržiavanie dĺžky doby dokvášania, |
| --- | --- |

—

dodržiavanie dĺžky doby dokvášania,

| — | organoleptické vlastnosti hotového výrobku (chuť, vôňa, farba, čírosť), |
| --- | --- |

—

organoleptické vlastnosti hotového výrobku (chuť, vôňa, farba, čírosť),

| — | fyzikálno-chemické ukazovatele hotového výrobku: obsah alkoholu, celková cukornatosť, redukujúce cukry po inverzii, celková kyslosť, prchavá kyslosť, bezcukrový extrakt a popol v prípade ovocných medovín – hodnoty musia zodpovedať hodnotám určeným v bode 3.5 špecifikácie. |
| --- | --- |

—

fyzikálno-chemické ukazovatele hotového výrobku: obsah alkoholu, celková cukornatosť, redukujúce cukry po inverzii, celková kyslosť, prchavá kyslosť, bezcukrový extrakt a popol v prípade ovocných medovín – hodnoty musia zodpovedať hodnotám určeným v bode 3.5 špecifikácie.

Povinná kontrola sa uskutočňuje najmenej raz ročne.

Takisto sa odporúča uskutočňovať kontrolu pri nižšie uvedených výrobných fázach. Kontrola uvedených fáz nie je povinná, ale vhodná, keďže umožňuje eliminovať prípadné chyby vznikajúce pri jednotlivých výrobných fázach:

4. fáza:

Počas procesu kvasenia sa musia vykonávať pravidelné laboratórne kontroly organoleptických vlastností (chuti a vône) a fyzikálno-chemických vlastností, ako napríklad obsahu alkoholu a cukrov, ktoré pri alkoholickom kvasení podliehajú zmene.

6. fáza:

V priebehu dokvášania by sa mali uskutočňovať pravidelné kontroly základných organoleptických vlastností výrobku a fyzikálno-chemických ukazovateľov: obsahu alkoholu, celkovej cukornatosti, celkovej kyslosti a prchavej kyslosti.

8. fáza:

Kontrola jednotlivých fyzikálno-chemických a organoleptických parametrov, opísaných v bode 3.5 – opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny pred plnením.

4.   orgány alebo subjekty kontrolujúce zhodu so špecifikáciou výrobku:

4.1.   Názov a adresa

| Názov: | Główny Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno — Spożywczych |
| --- | --- |
| Adresa: ul. | ul. Wspólna 30 |
| PL-00-930 Warszawa |

Názov:

Główny Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno — Spożywczych

Adresa: ul.

ul. Wspólna 30

PL-00-930 Warszawa

Telefón:

(48-22) 623 29 00

Fax:

(48-22) 623 29 98

E-mail:

—

| | Verejný orgán/verejný subjekt |
| --- | --- |

Image

Verejný orgán/verejný subjekt

| | Súkromný orgán/súkromný subjekt |
| --- | --- |

Image

Súkromný orgán/súkromný subjekt

4.2.   Osobitné úlohy orgánu alebo subjektu

Uvedený kontrolný orgán je zodpovedný za kontrolu špecifikácie v plnom rozsahu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 1.

---

| 10.11.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 268/28 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 268/28

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

(2007/C 268/14)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

ZHRNUTIE

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„AFUEGA'L PITU“

ES č.: ES/PDO/005/0307/20.08.2003

CHOP ( X ) CHZO ( )

Tento prehľad obsahuje hlavné body špecifikácie výrobku na informačné účely.

1.   Príslušný orgán v členskom štáte:

| Názov: | Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica. Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación. Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España |
| --- | --- |
| Adresa: | Infanta Isabel, 1 |
| E-28071 Madrid |

Názov:

Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica. Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación. Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España

Adresa:

Infanta Isabel, 1

E-28071 Madrid

Telefón:

(34) 91 347 53 94

Fax:

(34) 91 347 54 10

E-mail:

sgcaproagro@mapya.es

2.   Skupina:

| Názov: | Quesería La Borbolla, C.B. y otros |
| --- | --- |
| Adresa: | La Borbolla, 9 |
| E-33820 Grado |

Názov:

Quesería La Borbolla, C.B. y otros

Adresa:

La Borbolla, 9

E-33820 Grado

Telefón:

(34) 985 75 08 10

Fax:

(34) 985 75 08 10

E-mail:

queseríalaborbolla@hotmail.com

Zloženie:

Výrobcovia/spracovatelia ( X ) Ostatní ( )

3.   Druh výrobku:

Trieda: 1.3 – Syr

4.   Špecifikácia:

(prehľad požiadaviek podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006).

4.1.   Názov výrobku: „Afuega'l Pitu“

4.2.   Opis: Ide o plnotučný syr, ktorý môže byť čerstvý alebo vyzretý, vyrobený z plnotučného pasterizovaného kravského mlieka, s mäkkou textúrou tela získanou mliečnym zrážaním, bielej farby alebo oranžovo červenej farby, v prípade pridania papriky. Napriek vyššie uvedenému, v prípade syrov, ktorých doba vyzrievania presahuje 60 dní, sa nevyžaduje pasterizácia mlieka.

Výsledným výrobkom je syr vo forme zrezaného kužeľa alebo tekvice s hmotnosťou 200 až 600 gramov, výškou približne 5 až 12 cm, priemerom 8 až 14 cm v spodnej časti a s prirodzenou kôrou rôzneho zloženia v závislosti od vyzretia syra a množstva pridanej papriky.

Existujú štyri tradičné druhy, ktoré majú však podobné konečné vlastnosti:

Atroncau blancu: Tvar zrezaného kužeľa, bez miešaného cesta a bielej farby.

Atroncau roxu: Tvar zrezaného kužeľa, z miešaného cesta a červeno-oranžovej farby.

Trapu blancu: Tekvicového tvaru, z miešaného cesta a bielej farby.

Trapu roxu: Tekvicového tvaru, z miešaného cesta a červeno-oranžovej farby.

Čo sa týka jeho chemických vlastností, jeho minimálny obsah sušiny je 30 %, minimálny obsah tuku v sušine 45 % a bielkovín 35 %, a jeho pH je medzi 4,1 a 5.

Čo sa týka zmyslových vlastností, tento syr je bielej farby s tendenciou žltnutia počas vyzrievania alebo červeno-oranžovej farby v prípade pridania papriky; má mierne kyslú chuť, s nízkou alebo takmer žiadnou príchuťou soli, je krémovitého a dostatočne suchého zloženia, táto chuť sa zosilňuje na silnú a pikantnú v prípade červených syrov; aróma je mierna, a počas vyzrievania sa zvýrazňuje; a konzistencia cesta je viac menej mäkká, táto vlastnosť sa postupným vyzrievaním stráca.

4.3.   Zemepisná oblasť: Chránená zemepisná oblasť vyčlenená prostredníctvom zriadenia chráneného označenia pôvodu „Afuega'l Pitu“ zahŕňa nasledujúce obce: de Morcín, Riosa, Santo Adriano, Grado, Salas, Pravia, Tineo, Belmonte, Cudillero, Candamo, Las Regueras, Muros del Nalón a Soto del Barco. V tejto oblasti sa vykonávajú všetky etapy výroby syra, vrátane vyzrievania, ako aj výroba mlieka používaného ako základná surovina.

4.4.   Dôkaz o pôvode: Proces certifikácie sa bude skladať z vizuálnych, dokumentačných kontrol a z odoberania vzoriek výrobku. V zmysle uvedených požiadaviek, bude možné použiť chránené označenie pôvodu „Afuega'l Pitu“ na syry vyrobené z mlieka získaného z registrovaných chovov a ktoré boli spracované v syrárňach zapísaných v Regulačnej rade, v zmysle predpisov uvedených v tomto dokumente, nariadení o CHOP, Príručke kvality a postupov a ktoré boli preverené a osvedčené technickým personálom Regulačnej rady, podľa stanovených kontrol.

Syry, ktoré získajú osvedčenie sa označujú číslovanou kontraetiketou s logom chráneného označenia pôvodu „Afuega'l Pitu“, ktorú vydáva Regulačná rada.

4.5.   Spôsob výroby: Mlieko používané pri výrobe chráneného syra sa získava zo zdravých kráv rás Frisona a Asturiana de los Valles a ich krížencov, ktoré sa získava v hygienických podmienkach s dodržiavaním platných legislatívnych podmienok.

Výživa dobytku zodpovedá tradičným praktikám, založeným na využívaní pastvín prostredníctvom pasenia dojných stád počas celého roka a na dodávkach čerstvej trávy, sena a siláže získaných na vlastných lúkach.

Manipulácia je založená najmä na systéme polovičného ustajnenia, v ktorom sa zvieratá zdržujú na pastvinách počas väčšiny dňa a večer sa zhromaždia na dojenie, potom zostávajú ustajnené do nasledujúceho rána, kedy sa dojenie opakuje.Počas dojenia sa v prípade nepriaznivých meteorologických podmienok zvieratá dokrmujú čerstvým krmivom, senom alebo silážou, vyrobenými vo vlastnom hospodárstve a výnimočne malými množstvami koncentrovaných obilnín a strukovín.

Do mlieka sa v nádrži na zrážanie pridáva malé množstvo tekutého kvasu a okrem toho mliečne kvasnice, ak bolo mlieko pasterizované. Teplota nádrže sa pohybuje medzi 22 a 32 °C. Doba zrážania je 15 až 20 hodín.

Po zrazení mlieka sa srvátka preleje cez dierované formy vyrobené z potravinárskeho plastu, v ktorom odteká počas približne dvanástich hodín.

Počas tejto doby sa mierne odtečená srvátka premenila na malú formu a na povrch syra sa pridáva soľ. Po dvanástich hodinách sa vyberie z formy a umiestni sa na perforované tácne, ktoré uľahčujú výsledné odtečenie, po tomto procese sa syr umiestňuje do komôr vyzrievania.

Pre tie syry, ktoré sa vyrábajú z miešaného cesta, sa odtekanie vykonáva vo veľkých plastových nádobách pomocou sitka. Po približne dvadsiatich štyroch hodinách sa cesto začína miešať. Počas miešania sa pridá soľ a môže sa tiež pridať paprika, v dávke 1 % a v tomto prípade pôjde o druh „trapu roxu“. Po premiešaní cesta s alebo bez pigmentu sa cesto uloží do foriem a/alebo sitiek, v ktorých sa nechá odtiecť ďalších dvadsať štyri hodín.

Podľa stupňa vyzrievania, od čerstvého syra po vyzretý syr, prítomnosť v komorách vyzrievania sa pohybuje od piatich do šesťdesiatich dní.

Balené syry a označené na povolenom balení sa skladujú v chladiacich boxoch pri teplote 4 – 10 °C, v ktorých zostávajú až do chvíle predaja.

4.6.   Spojenie:

Historické spojenie

Keďže neexistujú žiadne skoršie dôkazy, syr „Afuega'l Pitu“ je popísaný v písomnej dokumentácii prinajmenšom od XVIII. storočia ako mena platenia daní, aj keď od XIX. storočia sa nazýva ako quesu de puñu alebo queso de Afueg'l Pitu. Félix Aramburu a Zuloaga ho kvalifikovali na konci uvedeného storočia ako „základný syr queso de puñu alebo afuega el pitu, ktorý sa nachádza takmer vo všetkých mestských radách astúrskej oblasti“. V tomto období sa v diele Asturias Octavia Bellmunta a Fermína Canellu zdôrazňuje rozšírenie týchto syrov a nazýva ich ako „bežná mena nazývaná všade afuega el pitu alebo inými názvami“.

Isté je, že aj keď tieto bibliografické referencie situujú syr do rôznych miest astúrskej zemepisnej oblasti, neuvádzajú však dôkazy o stanovených limitoch v danom čase, môže isť o početnú skupinu miest a je potrebné použiť aktuálnejšie dokumenty, všeobecne známe skutočnosti a register prvých podnikov vyrábajúcich tento syr, aby bolo možné skonštatovať, že výroba tohto syra pochádza z vymedzenej zemepisnej oblasti.

Z etymologického hľadiska názvu tohto druhu syra vyplýva neistota. Doslovný prepis názvu „Afuega'l Pitu“ znamená „dusiť kura“, kuriózny názov, pre ktorý existuje viacero vysvetlení. Od narážky na uškrtenie krku vaku, v ktorom syr odteká (fardela) až po ťažkosti, ktoré sa môžu vyskytnúť v niektorých prípadoch s jeho strávením, tento syr sa tradične používal ako krmivo pri chove kurčiat.

V oblastiach okolo riek Narcea a Nalón, v ktorých je syr veľmi bežným, sa pod názvom „Afuega'l Pitu“ chápe skupina syrov s dostatočne heterogénnymi charakteristikami a vlastnosťami, čo sa týka formy ako aj vyzretia alebo chutí.

Definovaním výrobného postupu sa stanovil jednotný výrobok so štyrmi tradičnými druhmi, ktoré sa líšia len červenou alebo bielou farbou, podľa toho, či bola do syra pridaná paprika alebo nie a v tvarom zrezaného kužeľa alebo tekvicovitého tvaru, podľa použitého druhu formy.

Prírodné spojenie

Stanovená oblasť má oceánske podnebie, charakteristické výdatnými zrážkami, trvalými a miernymi, počas celého roka, s miernym slnečným žiarením a vysokou oblačnosťou, ktoré sa prejavujú vo výrobe syra, ktorý je predmetom ochrany, prostredníctvom vplyvu na krmivo zvierat, ktoré sú základom mliečnej výroby, pretože:

| — | Toto prostredie podporuje rýchly rozvoj lúčnych porastov vynikajúcej kvality, ktoré sa nachádzajú na prírodných lúkach a pastvinách v tejto oblasti, čo okrem využitia čerstvého krmiva počas celého roka umožňuje nahromadenie krmiva, ktoré sa použije počas dní s nepriaznivými klimatickými podmienkami. |
| --- | --- |

—

Toto prostredie podporuje rýchly rozvoj lúčnych porastov vynikajúcej kvality, ktoré sa nachádzajú na prírodných lúkach a pastvinách v tejto oblasti, čo okrem využitia čerstvého krmiva počas celého roka umožňuje nahromadenie krmiva, ktoré sa použije počas dní s nepriaznivými klimatickými podmienkami.

| — | Toto prostredie umožňuje vypracovanie plánu ročného zásobovania, ktorý vychádza zo striedavého využívania pastvín, prostredníctvom pasenia a/alebo žatvy. |
| --- | --- |

—

Toto prostredie umožňuje vypracovanie plánu ročného zásobovania, ktorý vychádza zo striedavého využívania pastvín, prostredníctvom pasenia a/alebo žatvy.

| — | Toto prostredie umožňuje neustálu prítomnosť zvierat na čerstvom vzduchu, prakticky počas celého roka. |
| --- | --- |

—

Toto prostredie umožňuje neustálu prítomnosť zvierat na čerstvom vzduchu, prakticky počas celého roka.

Všetky tieto podmienky prispievajú k výdatnej mliečnej výrobe vysokej kvality a so stanovenou kvalitou zloženia, najmä čo sa týka mastných kyselín a organických kyselín, čo poskytuje syru svoje špecifické organoleptické vlastnosti, najmä čo sa týka vône a chuti.

Klíma oblasti ovplyvňuje výrobok aj vo výrobnom postupe. Tento vplyv je stanovený expozíciou výrobku, najmä počas fáz odtekania a tvarovania, vzhľadom na jeho remeselnícky charakter, podmienkam životného prostredia oblasti s vysokým stupňom vlhkosti a miernymi teplotami, čo prispieva k jeho zvláštnej textúre, spolu so znalosťami výrobcov, ktorí výrobný postup prispôsobujú týmto klimatickým podmienkam.

Všeobecne hornatý povrch tejto zemepisnej oblasti charakterizujú strmé svahy, ktoré sa nachádzajú v malej vzdialenosti od pobrežia s malou nadmorskou výškou a ktorých rozvodná čiara leží vo vysokej nadmorskej výške. Viac ako polovica tohto územia sa nachádza vyššie ako 400 metrov nad morom a viac ako štvrtia presahuje 800 metrov.

Uvedený hornatý povrch predurčil orientáciu miestnych obyvateľov na živočíšnu výrobu, využívaním vynikajúcich prírodných zdrojov strmých pozemkov, ktoré sú menej vhodné na poľnohospodárske využitie a rozsiahlych lúčin nachádzajúcich sa najmä v údoliach, ktoré brázdia rieky Nalón, Narcea a ich prítoky.

Tiež to prispelo k výrobe syrov, pretože jeho horské zloženie historicky sťažovalo dopravu, čo v danej dobe spôsobilo skutočnosť, že chovatelia používali výrobu syra ako riešenie pre nadmernú výrobu mlieka, jednoduchým spôsobom spontánnym kvasením; aj napriek neoddiskutovateľnej prekážke, ktorú predstavoval hornatý povrch, sa časom postupne izolovanosť dedín znižovala, čo tiež nepochybne ovplyvňuje výrobu, najmä uvádzanie syru na trh, pretože sa výrobok priblížil veľkým populačným strediskám, ktoré síce vždy existovali, ale boli kvôli ťažkému prístupu vzdialené.

Pôda je ďalším diferenčným prvkom, vo všeobecnosti mierne kyslej charakteristiky (pH 6,9 až 6,5) s vysokým obsahom organického materiálu a tendenciou obsahovať vyvážené zásadité prvky obsahujúce dusík, fosfor, horčík a draslík, tieto pôdne podmienky stanovujú vyvážené a špecifické zloženie obsahujúce minerálne prvky, ktoré môžu prispieť k odlíšeniu našich pastvín od iných zemepisných oblastí.

Botanické zloženie lúk obsahuje široké spektrum rastlín, ktoré je tvorené najmä poľnohospodársky využiteľnými druhmi, ako trávy, strukoviny a hluchavkovité, ktoré majú optimálne výživové vlastnosti pre hovädzí dobytok.

Vďaka tomu, že pasenie je pravidelnou a trvalou činnosťou na pastvinových povrchoch, má priamy vplyv jednak na zloženie pôdy tým, že sa zvyšuje obsah organických látok, ktorý do istej miery závisí od takmer trvalej prítomnosti zvierat na pastvinách; jednak na botanické zloženie.

Vyššie uvedené druhy lúčnych rastlín sa udržali počas celého tohto obdobia vďaka pastevnému cyklu a vylučovaniu semien vo výkaloch zvierat.

Spojenie s ľuďmi

Poľnohospodárske hospodárstva boli v tejto oblasti už od nepamäti štruktúrované v malých jednotkách, syrárňach, ktoré si postačovali s vlastnou výrobou prostredníctvom pestovania plodín a získavania výrobkov odvodených od chovu hovädzieho dobytka a oviec.

Z prebytkov získaného mlieka sa vyrábal syr, ktorého hodnota je spojená s jeho zvláštnou štruktúrou a charakteristickou a nezameniteľnou chuťou každého zo štyroch tradičných druhov; ako tvrdí Enric Canut, veľký znalec španielskych syrov vo všeobecnosti, „ak poviete v akomkoľvek kúte Španielska Afuega'l Pitu, aj keď nevedia presne čo to je alebo aj ak ho poznajú, nie je možné ho lepšie charakterizovať inak ako: astúrsky syr.“

Remeselná tradícia sa prenášala z generácie na generáciu, od starých mámy na dcéry a vnučky, až po súčasnosť, pretože v rodinných syrárňach sú to väčšinou ženy, ktoré pokračujú v udržiavaní tejto výroby vychádzajúcej z remeselných postupov.

Zavedenie trhov, medzi ktorými vyniká trh v meste Grado, kam sa zvážali všetky syry z oblasti, ktoré neboli potrebné na samozásobovanie, a postupný rozvoj ciest umožnili obchodné rozšírenie syra mimo oblasť výroby ha hranice Astúrie.

V druhej polovici minulého storočia, keď sa v španielskych právnych predisoch stanovila povinnosť pasterizovať mlieko na výrobu syrov uvádzaných na trh s dobou zretia kratšou ako šesťdesiat dní, sa vyvinuli špeciálne kvasinky, ktoré umožnili výrobu tohto syra z pasterizovaného mlieka s rovnakými organoleptickými a reologickými vlastnosťami ako tradične vyrobený syr zo surového mlieka a so zaručenou hygienickou kvalitou.

Kmene špecifických kvasiniek majú vysokú schopnosť produkcie diacetylu v pasterizovanom mlieku. Pre srvátku a pre syr „Afuega'l Pitu“ je charakteristická práve vôňa diacetylu.

V súčasnosti a od roku 1981 sa v obci Morcín konajú slávnosti syra „Afuega'l Pitu“, na ktorých sa zúčastňujú všetci miestni výrobcovia. Tieto slávnosti vznikli na základe iniciatívy skupiny mladých ľudí s podporou bratstva Hermandad de la Probe, s cieľom podporiť výrobu tohto svojho času málo známeho druhu syra, ktorého výroba bola obmedzená len na vlastnú spotrebu a na predaj malých prebytočných množstiev na trhu v meste Grado; v súčasnosti je však prítomný v mnohých domácnostiach a reštauráciách v Astúrii a Španielsku a dokonca sa už dostal aj do zahraničia a je možné ho nájsť aj v iných miestach sveta.

4.7.   Kontrolný orgán:

| Názov: | Consejo Regulador de la DOP Afuega'l Pitu |
| --- | --- |
| Adresa: | Polígono ind. Silvota, C/ Peñamayor, Par. 96 |
| E-33192 Llanera |

Názov:

Consejo Regulador de la DOP Afuega'l Pitu

Adresa:

Polígono ind. Silvota, C/ Peñamayor, Par. 96

E-33192 Llanera

Telefón:

(34) 985 26 42 00

Fax:

(34) 985 26 56 82

E-mail:

info@alcecalidad.com

Regulačná rada, ako certifikačný orgán poľnohospodársko-potravinárskych výrobkov vykonáva funkcie v zmysle kritérií ustanovených v norme EN 45 011.

4.8.   Označenie: Syry chránené chráneným označením pôvodu „Afuega'l Pitu“, určené na ľudskú spotrebu budú označené etiketou a očíslovanou kontraetiketou, schválenou, kontrolovanou a vydanou Regulačnou radou, v súlade s normami uvedenými v Príručke kvality. Na tomto značení sa výrazným spôsobom uvádza text „Denominación de Origen Progegida – Afuega'l Pitu“ – (Chránené označenie pôvodu – „Afuega'l Pitu“) spolu s ostatnými údajmi a požiadavkami v súlade s príslušnými právnymi predpismi.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 10.11.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 268/33 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 268/33

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

(2007/C 268/15)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

ZHRNUTIE

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„CHOURIÇA DOCE DE VINHAIS“

ES č.: PT/PGI/005/0461/20.04.2005

CHOP ( ) CHZO ( X )

Tento prehľad obsahuje hlavné body špecifikácie výrobku na informačné účely.

1.   Príslušný orgán v členskom štáte:

| Názov: | Gabinete de Planeamento e Políticas |
| --- | --- |
| Adresa: | Rua Padre António Vieira, n.o 1-8o |
| P-1099-073 Lisboa |

Názov:

Gabinete de Planeamento e Políticas

Adresa:

Rua Padre António Vieira, n.o 1-8o

P-1099-073 Lisboa

Telefón:

(351) 213 819 300

Fax:

(351) 213 876 635

E-mail:

gppaa@gppaa.min-agricultura.pt

2.   Skupina:

| Názov: | ANCSUB — Associação Nacional de Criadores de Suínos de Raça Bísara |
| --- | --- |
| Adresa: | Edifício da Casa do Povo — Largo do Toural |
| P-5320-311 Vinhais |

Názov:

ANCSUB — Associação Nacional de Criadores de Suínos de Raça Bísara

Adresa:

Edifício da Casa do Povo — Largo do Toural

P-5320-311 Vinhais

Telefón:

(351) 273 771 340

Fax:

(351) 273 770 048

E-mail:

ancsub@bisaro.info

Zloženie:

Výrobcovia/spracovatelia ( X ) Ostatní ( )

3.   Druh výrobku:

Trieda 1.2: Mäsové výrobky (varené, solené, údené)

4.   Špecifikácia:

(prehľad požiadaviek podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006)

4.1

4.2

4.3

Vzhľadom na špecifické klimatické podmienky potrebné na výrobu Chouriça Doce de Vinhais, know-how obyvateľstva a miestne, overené a nemeniace sa metódy je zemepisná oblasť spracovania vymedzená obcami Alfândega da Fé, Bragança, Carrazeda de Ansiães, Freixo de Espada à Cinta, Macedo de Cavaleiros, Miranda do Douro, Mirandela, Mogadouro, Torre de Moncorvo, Vila Flor, Vimioso a Vinhais, v okrese Bragança.

4.4

4.5

4.6

4.7

| Názov: | Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes |
| --- | --- |
| Adresa: | Av. 25 de Abril, 273 S/L |
| P-5370-202 Mirandela |

Názov:

Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes

Adresa:

Av. 25 de Abril, 273 S/L

P-5370-202 Mirandela

Telefón:

(351) 278 261 410

Fax:

(351) 278 261 410

E-mail:

tradição-qualidade@clix.pt

Tradição e Qualidade spĺňa požiadavky normy 45011:2001.

4.8

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 10.11.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 268/36 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 268/36

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

(2007/C 268/16)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

ZHRNUTIE

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„BUTELO DE VINHAIS“ alebo „BUCHO DE VINHAIS“ alebo „CHOURIÇO DE OSSOS DE VINHAIS“

ES č.: PT/PGI/005/0459/20.04.2005

CHOP ( ) CHZO ( X )

Tento prehľad obsahuje hlavné body špecifikácie výrobku na informačné účely.

1.   Príslušný orgán v členskom štáte:

| Názov: | Gabinete de Planeamento e Políticas |
| --- | --- |
| Adresa: | Rua Padre António Vieira, n.o 1-8o |
| P-1099-073 Lisboa |

Názov:

Gabinete de Planeamento e Políticas

Adresa:

Rua Padre António Vieira, n.o 1-8o

P-1099-073 Lisboa

Telefón:

(351) 213 819 300

Fax:

(351) 213 876 635

E-mail:

gppaa@gppaa.min-agricultura.pt

2.   Skupina:

| Názov: | ANCSUB — Associação Nacional de Criadores de Suínos de Raça Bísara |
| --- | --- |
| Adresa: | Edifício da Casa do Povo |
| Largo do Toural |
| P-5320-311 Vinhais |

Názov:

ANCSUB — Associação Nacional de Criadores de Suínos de Raça Bísara

Adresa:

Edifício da Casa do Povo

Largo do Toural

P-5320-311 Vinhais

Telefón:

(351) 273 771 340

Fax:

(351) 273 770 048

E-mail:

ancsub@bisaro.info

Zloženie:

Výrobcovia/spracovatelia ( X ) Ostatní ( )

3.   Druh výrobku:

Trieda 1.2: Mäsové výrobky (varené, solené, údené)

4.   Špecifikácia:

(prehľad požiadaviek podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006)

4.1   Názov: „Butelo de Vinhais“ alebo „Bucho de Vinhais“ alebo „Chouriço de Ossos de Vinhais“

4.2   Opis: Údená klobása vyrobená z bravčového mäsa, tuku, kostí a chrupaviek z rebier a chrbtice ošípaných plemena Bísaro alebo zo zvierat, ktoré vznikli ich krížením s inými plemenami, pokiaľ majú takéto zvieratá aspoň 50 % krvi plemena Bísaro (zvieratá F1, ktoré sú výsledkom kríženia zvierat plemena Bísaro v imbrednej línii, zaregistrovaných v plemennej knihe, so zvieratami iného plemena), plnená v bravčovom žalúdku („bucho“), mechúre alebo hrubom čreve („palaio“). Farba klobásy sa pohybuje od žltkastej cez červenkastú až po tmavo hnedú, hmotnosť od 1 do 2 kg, klobása má okrúhly, oválny alebo valcovitý tvar, rozmery závisia od vnútornosti, do ktorej sa plnila (v žalúdku alebo mechúre má priemer 10 až 15 cm, v hrubom čreve má dĺžku približne 20 cm a priemer 10 až 15 cm), pričom z vonkajšej strany možno rozoznať prítomnosť kostí.

4.3   Zemepisná oblasť: Vzhľadom na tradičný spôsob výroby a druh krmiva pre zvieratá, know-how miestneho obyvateľstva pri chove zvierat, pôdne podmienky potrebné na dopestovanie potravinovej základne používanej pri získavaní suroviny nepopierateľnej a jedinečnej kvality, je oblasť narodenia, chovu, výkrmu, porážania a spracovania ošípaných plemena Bísaro a ich krížencov používaných na výrobu Butelo de Vinhais vymedzená obcami Alfândega da Fé, Bragança, Carrazeda de Anciães, Freixo de Espada à Cinta, Macedo de Cavaleiros, Miranda do Douro, Mirandela, Mogadouro, Torre de Moncorvo, Vila Flor, Vimioso a Vinhais, v okrese Bragança a obcami Alijó, Boticas, Chaves, Mesão Frio, Mondim de Basto, Montalegre, Murça, Régua, Ribeira de Pena, Sabrosa, Santa Marta de Penaguião, Valpaços, Vila Pouca de Aguiar a Vila Real, v okrese Vila Real, keďže len v tejto oblasti existuje požadovaná potravinová základňa a spôsob chovu. Vzhľadom na špecifické klimatické podmienky potrebné na výrobu Butelo de VinhaisButelo de Vinhais, know-how obyvateľstva a miestne, overené a nemeniace sa metódy je zemepisná oblasť spracovania vymedzená obcami Alfândega da Fé, Bragança, Carrazeda de Ansiães, Freixo de Espada à Cinta, Macedo de Cavaleiros, Miranda do Douro, Mirandela, Mogadouro, Torre de Moncorvo, Vila Flor, Vimioso a Vinhais, v okrese Bragança.

4.4   Dôkaz o pôvode: Butelo de Vinhais sa môže vyrábať iba v spracovateľských zariadeniach, ktoré sú držiteľmi licencie a nachádzajú sa v uvedenej oblasti spracovania. Celý výrobný proces je podrobený prísnemu systému kontroly, aby bolo možné zaručiť úplnú sledovateľnosť výrobku. Surovina pochádza z ošípaných plemena Bísaro zapísaných v zootechnickom registri alebo z ošípaných, ktoré vznikli ich krížením (F1), pričom jeden z rodičov je plemena Bísaro, zapísaný v zozname dospelých zvierat zootechnického registra; tieto zvieratá sú chované v hospodárstvach s plochami v oblastiach s poloextenzívnym systémom tradičnej výroby charakteristických tradičným krmivom. Treba zdôrazniť, že ošípané musia konzumovať značné množstvo gaštanov, čo dodáva ich mäsu úplne špecifické a uznávané organoleptické vlastnosti. Ošípané sa porážajú na jatkách a spracúvajú v zariadeniach, ktoré sú držiteľmi licencie a nachádzajú sa v zemepisnej oblasti výroby. Spracovateľské činnosti možno vykonávať iba v zariadeniach schválených združením výrobcov na základe priaznivého posudku kontrolného orgánu. Certifikačné značky, nachádzajúce sa na každom kuse, sú očíslované, vďaka čomu je možné sledovať výrobok až do hospodárstva, v ktorom bol vyrobený. Pôvod je možné preukázať v ktoromkoľvek momente a mieste výrobného reťazca podľa sériového čísla, ktoré sa povinne uvádza v certifikačnej značke.

4.5   Spôsob výroby: Mäso s kosťami a chrupavky sa nakrájajú na malé kúsky a vložia do nádoby, kde sa dochutia a zmiešajú so soľou, cesnakom, sušenou paprikou, bobkovým listom, vodou a regionálnym vínom (ktorého konzistencia a kyslosť prispievajú ku kvalite zmesi a výsledného výrobku). Táto zmes – v oblasti známa ako „adoba“ – sa nechá jeden až tri dni odležať. Po správnom dochutení sa zmes plní do hrubého čreva, žalúdka alebo mechúra, ktoré sú vopred na jednom konci zošité alebo zaviazané bavlneným povrázkom, druhý koniec sa zaviaže, keď je „mäso“ vo vnútri dobre natlačené. Následne sa údi pri miernom ohni z dubového a/alebo gaštanového dreva, obyčajne aspoň 15 dní, potom nasleduje obdobie sušenia na chladnom mieste. Klobása Butelo de Vinhais sa na trh dodáva v celku a balí sa vždy v mieste pôvodu. Kvôli jej povahe a zloženiu ju nie je možné predávať nakrájanú alebo narezanú na plátky. Ak je balená, používa sa vhodný materiál, ktorý nie je zdraviu škodlivý a nemá vplyv na vlastnosti výrobku, balí sa v normálnej alebo kontrolovanej atmosfére, alebo vo vákuu. Výrobok je možné baliť iba v zemepisnej oblasti spracovania, aby sa nenarušila jeho vysledovateľnosť, neznemožnila kontrola a aby nedošlo k zmene chuťových a mikrobiologických vlastností výrobku.

4.6   Spojenie: Rôzne zoomorfné skulptúry a odkazy ohľadom zdaňovania chovu ošípaných a ich vedľajších produktov v rôznych registroch mesta a regiónu dokazujú, že chov ošípaných bol v tejto oblasti významným už dávno. Spojenie tohto výrobku so zemepisnou oblasťou je dané plemenom zvierat (domáce), krmivom z miestnych zdrojov, know-how pri výbere vhodných častí mäsa, údením pri miernom a pozvoľnom dyme z miestneho dreva a sušením vo veľmi chladnom a suchom prostredí, aké sa v tejto oblasti vyskytuje.

4.7   Kontrolný orgán:

| Názov: | Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes |
| --- | --- |
| Adresa: | Av. 25 de Abril, 273 S/L |
| P-5370-202 Mirandela |

Názov:

Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes

Adresa:

Av. 25 de Abril, 273 S/L

P-5370-202 Mirandela

Telefón:

(351) 278 261 410

Fax:

(351) 278 261 410

E-mail:

tradição-qualidade@clix.pt

Tradição e Qualidade spĺňa požiadavky normy 45011:2001.

4.8   Označenie: Na označení musí byť povinne uvedené: „Butelo de Vinhais – Indicação Geográfica Protegida“ alebo „Bucho de Vinhais – Indicação Geográfica Protegida“ alebo „Chouriço de ossos de Vinhais – Indicação Geográfica Protegida“, príslušné logo Spoločenstva a logo výrobkov Vinhais, ktoré sa uvádza ďalej. Na označení sa ďalej nachádza certifikačná značka, ktorá povinne obsahuje názov výrobku spolu s príslušným označením, názov kontrolného orgánu a sériové číslo (numerický alebo alfanumerický kód, vďaka ktorému je možné výrobok vysledovať).

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---