# Euroopan unionin C 294/2007

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 294 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 50. vuosikerta6. joulukuuta 2007 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 294

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

50. vuosikerta6. joulukuuta 2007

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2007/C 294/01 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta | 1 |
| 2007/C 294/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4803 — RBS/Sempra) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 294/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4790 — Entremont Alliance/Sodiaal Industrie/Cofranlait) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 294/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4888 — Advent International/Domestic & General Group plc) (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 294/05 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4351 — Wolseley/DT Group) (
  1
  ) | 6 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2007/C 294/01

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta

1

2007/C 294/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4803 — RBS/Sempra) (
  1
  )

1

5

2007/C 294/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4790 — Entremont Alliance/Sodiaal Industrie/Cofranlait) (
  1
  )

1

5

2007/C 294/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4888 — Advent International/Domestic & General Group plc) (
  1
  )

1

6

2007/C 294/05

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4351 — Wolseley/DT Group) (
  1
  )

1

6

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2007/C 294/06 | Euron kurssi | 7 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2007/C 294/07 | Tiivistelmä tiedoista, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen ja asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 nojalla myönnettävästä valtiontuesta | 8 |
| 2007/C 294/08 | Jäsenvaltioiden toimittamat tiedot valtiontuesta, jota on myönnetty perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 nojalla | 12 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2007/C 294/06

Euron kurssi

7

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2007/C 294/07

Tiivistelmä tiedoista, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen ja asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 nojalla myönnettävästä valtiontuesta

8

2007/C 294/08

Jäsenvaltioiden toimittamat tiedot valtiontuesta, jota on myönnetty perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 nojalla

12

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2007/C 294/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4814 — AIB/FDC/JV) (
  1
  ) | 19 |
| 2007/C 294/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4886 — Petroplus/Shell French Refineries) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 20 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2007/C 294/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4814 — AIB/FDC/JV) (
  1
  )

1

19

2007/C 294/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4886 — Petroplus/Shell French Refineries) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

20

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| 2007/C 294/11 | Oikaistaan ilmoitus Valko-Venäjältä, Bosniasta ja Hertsegovinasta, Kiinan kansantasavallasta ja Venäjältä peräisin olevien raudasta tai seostamattomasta teräksestä valmistettujen hitsattujen putkien tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta (EUVL C 226, 26.9.2007) | 21 |

Oikaisuja

2007/C 294/11

Oikaistaan ilmoitus Valko-Venäjältä, Bosniasta ja Hertsegovinasta, Kiinan kansantasavallasta ja Venäjältä peräisin olevien raudasta tai seostamattomasta teräksestä valmistettujen hitsattujen putkien tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta (EUVL C 226, 26.9.2007)

(EUVL C 226, 26.9.2007)

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 6.12.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 294/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 294/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2007/C 294/01)

| Päätöksen tekopäivä | 22.5.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 259/06 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi) | Tuet, jotka on osoitettu edistämään uusien teknologioiden käyttöä maatalouslaitteissa |
| Oikeusperusta | Orden APA/1127/206, de 7 de abril, por la que se modifica la Orden de 19 de febrero de 1993, sobre medidas de estímulo y apoyo para la promoción de nuevas tecnologías en maquinarias y equipos agrarios |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tavoite | Parantaa maatalouden tuottavuutta kannustamalla modernien tuotantokeinojen ja uusien teknologioiden käyttöä maataloudessa |
| Tukimuoto | Investointituet |
| Talousarvio | 8 000 000 EUR |
| Intensiteetti | Keskimäärin 15 prosenttia tukikelpoisista menoista |
| Kesto | 2007–2012 |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| Paseo Infanta Isabel 1 |
| E-28014 Madrid |

Päätöksen tekopäivä

22.5.2007

Tuen numero

N 259/06

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

Tuet, jotka on osoitettu edistämään uusien teknologioiden käyttöä maatalouslaitteissa

Oikeusperusta

Orden APA/1127/206, de 7 de abril, por la que se modifica la Orden de 19 de febrero de 1993, sobre medidas de estímulo y apoyo para la promoción de nuevas tecnologías en maquinarias y equipos agrarios

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tavoite

Parantaa maatalouden tuottavuutta kannustamalla modernien tuotantokeinojen ja uusien teknologioiden käyttöä maataloudessa

Tukimuoto

Investointituet

Talousarvio

8 000 000 EUR

Intensiteetti

Keskimäärin 15 prosenttia tukikelpoisista menoista

Kesto

2007–2012

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Paseo Infanta Isabel 1

E-28014 Madrid

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 10.10.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 417/06 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Friuli Venezia Giulia |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi) | Interventi a favore dell'innovazione nel settore della filiera foresta-legno |
| Oikeusperusta | Legge regionale n. 26 del 10 novembre 2005«Disciplina generale in materia di innovazione, ricerca scientifica e sviluppo tecnologico».
  Delibera di giunta regionale n. 740 del 7 aprile 2006«Approvazione in via preliminare del regolamento previsto dall'art. 16 della legge regionale 26/2005 in materia di innovazione, ricerca scientifica e sviluppo tecnologico» |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Metsien sekä alueellisesta metsänjalostusteollisuudesta saatavien tuotteiden ja sivutuotteiden hyödyntäminen edistämällä kestävän metsätalouden hyväksi toteutettavia tutkimushankkeita ja innovatiivisia toimia |
| Tuen muoto | Suora tuki |
| Talousarvio | Vuotuiset menot: 300 000 EUR
  Kokonaistalousarvio: 900 000 EUR |
| Tuen intensiteetti | Tutkimus ja kehittäminen: 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.
  Tekninen apu: 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista komission asetuksen (EY) N:o 1998/2006 mukaisen 200 000 EUR suuruisen vähämerkityksisen tuen rajoissa |
| Kesto | 30.6.2009 saakka |
| Toimiala | Metsätalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale Risorse agricole, naturali, forestali e montagna |
| Via A. Caccia, 17 |
| I-33100 Udine |

Päätöksen tekopäivä

10.10.2007

Tuen numero

N 417/06

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Friuli Venezia Giulia

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

Interventi a favore dell'innovazione nel settore della filiera foresta-legno

Oikeusperusta

Legge regionale n. 26 del 10 novembre 2005«Disciplina generale in materia di innovazione, ricerca scientifica e sviluppo tecnologico».

Delibera di giunta regionale n. 740 del 7 aprile 2006«Approvazione in via preliminare del regolamento previsto dall'art. 16 della legge regionale 26/2005 in materia di innovazione, ricerca scientifica e sviluppo tecnologico»

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Metsien sekä alueellisesta metsänjalostusteollisuudesta saatavien tuotteiden ja sivutuotteiden hyödyntäminen edistämällä kestävän metsätalouden hyväksi toteutettavia tutkimushankkeita ja innovatiivisia toimia

Tuen muoto

Suora tuki

Talousarvio

Vuotuiset menot: 300 000 EUR

Kokonaistalousarvio: 900 000 EUR

Tuen intensiteetti

Tutkimus ja kehittäminen: 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.

Tekninen apu: 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista komission asetuksen (EY) N:o 1998/2006 mukaisen 200 000 EUR suuruisen vähämerkityksisen tuen rajoissa

Kesto

30.6.2009 saakka

Toimiala

Metsätalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale Risorse agricole, naturali, forestali e montagna

Via A. Caccia, 17

I-33100 Udine

Muut tiedot

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 12.7.2007 |
| --- | --- |
| Tuen viitenumero | N 172/07 |
| Jäsenvaltio | Belgia |
| Alue | Flanderi |
| Nimike | „Verlenging van de agromilieumaatregel perceelsrandenbeheer” |
| Oikeusperusta | — | Besluit van de Vlaamse Regering van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling. |

Päätöksen tekopäivä

12.7.2007

Tuen viitenumero

N 172/07

Jäsenvaltio

Belgia

Alue

Flanderi

Nimike

„Verlenging van de agromilieumaatregel perceelsrandenbeheer”

Oikeusperusta

—

Besluit van de Vlaamse Regering van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling.

| — | Ministerieel besluit van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling |
| --- | --- |

—

Ministerieel besluit van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Luonnonarvoltaan merkittävien viljely-ympäristöjen säilyttäminen

Tukimuoto

Avustus

Talousarvio

700 000 EUR

Intensiteetti

Enintään 100 %

Kesto

2007–2011

Toimiala

Maatalousala

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Vlaamse Landmaatschappij |
| --- |
| Gulden Vlieslaan 72 |
| B-1060 Brussel |

Vlaamse Landmaatschappij

Gulden Vlieslaan 72

B-1060 Brussel

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 12.7.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 173/2007 |
| Jäsenvaltio | Belgia |
| Alue | Flanderi |
| Nimike | „Verlenging van de agromilieumaatregel weidevogelbeheer” |
| Oikeusperusta | — | Besluit van de Vlaamse Regering van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling. |

Päätöksen tekopäivä

12.7.2007

Tuen numero

N 173/2007

Jäsenvaltio

Belgia

Alue

Flanderi

Nimike

„Verlenging van de agromilieumaatregel weidevogelbeheer”

Oikeusperusta

—

Besluit van de Vlaamse Regering van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling.

| — | Ministerieel besluit van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling |
| --- | --- |

—

Ministerieel besluit van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Ympäristöä säästävä maatalous

Tukimuoto

Avustus

Talousarvio

100 000 EUR

Intensiteetti

Enintään 100 %

Kesto

2007–2011

Toimiala

Maatalousala

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Vlaamse Landmaatschappij |
| --- |
| Gulden Vlieslaan 72 |
| B-1060 Brussel |

Vlaamse Landmaatschappij

Gulden Vlieslaan 72

B-1060 Brussel

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 12.7.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 174/07 |
| Jäsenvaltio | Belgia |
| Alue | Flanderi |
| Nimike | „Verlenging van de agromilieumaatregel herstel, ontwikkeling en onderhoud van kleine landschapselementen” |
| Oikeusperusta | — | Besluit van de Vlaamse Regering van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling. |

Päätöksen tekopäivä

12.7.2007

Tuen numero

N 174/07

Jäsenvaltio

Belgia

Alue

Flanderi

Nimike

„Verlenging van de agromilieumaatregel herstel, ontwikkeling en onderhoud van kleine landschapselementen”

Oikeusperusta

—

Besluit van de Vlaamse Regering van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling.

| — | Ministerieel besluit van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling |
| --- | --- |

—

Ministerieel besluit van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Maiseman säilyttäminen

Tukimuoto

Avustus

Talousarvio

90 000 EUR

Intensiteetti

Enintään 100 %

Kesto

2007–2011

Toimiala

Maatalousala

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Vlaamse Landmaatschappij |
| --- |
| Gulden Vlieslaan 72 |
| B-1060 Brussel |

Vlaamse Landmaatschappij

Gulden Vlieslaan 72

B-1060 Brussel

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 6.12.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 294/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 294/5

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4803 — RBS/Sempra)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 294/02)

Komissio päätti 30. marraskuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4803. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4803. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 6.12.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 294/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 294/5

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4790 — Entremont Alliance/Sodiaal Industrie/Cofranlait)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 294/03)

Komissio päätti 30. marraskuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain ranskan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4790. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4790. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 6.12.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 294/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 294/6

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4888 — Advent International/Domestic & General Group plc)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 294/04)

Komissio päätti 5. marraskuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4888. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4888. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 6.12.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 294/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 294/6

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4351 — Wolseley/DT Group)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 294/05)

Komissio päätti 6. syyskuuta 2006 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4351. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4351. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 6.12.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 294/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 294/7

---

Euron kurssi (1)

5. joulukuuta 2007

(2007/C 294/06)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4720 |
| JPY | Japanin jeniä | 162,33 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4574 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,72240 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3985 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,6458 |
| ISK | Islannin kruunua | 91,31 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,0700 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5842 |
| CZK | Tšekin korunaa | 26,237 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 252,89 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6990 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,6000 |
| RON | Romanian leuta | 3,5474 |
| SKK | Slovakian korunaa | 33,260 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,7330 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6950 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4975 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,4751 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,9216 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,1265 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 359,47 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 10,0165 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,8751 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3265 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 13 638,08 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,9216 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 61,861 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 35,9640 |
| THB | Thaimaan bahtia | 44,440 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4720

JPY

Japanin jeniä

162,33

DKK

Tanskan kruunua

7,4574

GBP

Englannin puntaa

0,72240

SEK

Ruotsin kruunua

9,3985

CHF

Sveitsin frangia

1,6458

ISK

Islannin kruunua

91,31

NOK

Norjan kruunua

8,0700

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5842

CZK

Tšekin korunaa

26,237

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

252,89

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6990

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,6000

RON

Romanian leuta

3,5474

SKK

Slovakian korunaa

33,260

TRY

Turkin liiraa

1,7330

AUD

Australian dollaria

1,6950

CAD

Kanadan dollaria

1,4975

HKD

Hongkongin dollaria

11,4751

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,9216

SGD

Singaporin dollaria

2,1265

KRW

Etelä-Korean wonia

1 359,47

ZAR

Etelä-Afrikan randia

10,0165

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,8751

HRK

Kroatian kunaa

7,3265

IDR

Indonesian rupiaa

13 638,08

MYR

Malesian ringgitiä

4,9216

PHP

Filippiinien pesoa

61,861

RUB

Venäjän ruplaa

35,9640

THB

Thaimaan bahtia

44,440

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 6.12.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 294/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 294/8

---

Tiivistelmä tiedoista, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen ja asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 nojalla myönnettävästä valtiontuesta

(2007/C 294/07)

Tuen numero: XA 190/07

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Provincia autonoma di Bolzano

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Criteri e modalità per la concessione di contributi per polizze assicurative a copertura di perdite subite dalle aziende agricole.

Oikeusperusta: Articolo 4, comma 1, lettera k), della legge provinciale 14 dicembre 1998, n. 11, e successive modifiche.

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 2 000 000 EUR.

Tuen enimmäisintensiteetti: 80 % vakuutusmaksuista, kun vakuutus on otettu sellaisten luonnonmullistuksiin rinnastettavissa olevien epäsuotuisien sääolojen, kuten hallan, rakeiden, jään, sateiden tai kuivuuden, jotka tuhoavat kerralla yli 30 prosenttia viljelijän edellisen kolmivuotiskauden keskimääräisestä vuosituotannosta, viljelijälle aiheuttamien menetysten kattamiseksi; 50 % vakuutusmaksuista, kun vakuutus kattaa edellä mainittujen epäsuotuisien sääolojen aiheuttamien menetysten lisäksi myös muut epäsuotuisien sääolojen aiheuttamat menetykset.

Täytäntöönpanoajankohta: 1. syyskuuta 2007.

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2013.

Tuen tarkoitus: Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 12 artikla — Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen.

Alat, joita tuki koskee: Viinirypäleiden, omenien ja kivellisiä hedelmiä tuottavien kasvien viljely, vihannesten viljely.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite sekä:

| Provincia autonoma di Bolzano, Ripartizione agricoltura |
| --- |
| Via Brennero, 6 |
| I-39100 Bolzano |

Provincia autonoma di Bolzano, Ripartizione agricoltura

Via Brennero, 6

I-39100 Bolzano

Internet-osoite: http.//www.provincia.bz.it/agricoltura/dema/dema_getreso.asp?DRES_ID=2444

Direttore di ripartizione

Martin Pazeller

Tuen numero: XA 191/07

Jäsenvaltio: Espanja

Alue: Comunidad Valenciana.

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Ayudas destinadas al saneamiento de plantaciones de cítricos afectados por el virus de la tristeza de los cítricos.

Oikeusperusta: Teknisiin näkökohtiin liittyvä täytäntöönpanolainsäädäntö on seuraava:

Maa- ja metsätalousalan valtiontukea koskevat suuntaviivat vuosiksi 2007–2013 (EUVL C 319, 27.12.2006).

Kasvien ja kasvituotteiden haitallisten organismien jäsenvaltioihin kulkeutumisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä annettu 8. toukokuuta 2000 neuvoston direktiivi 2000/29/EY.

Real Decreto no 58/2005 de 21 de enero por el que se adoptan medidas de protección contra la introducción y difusión en el territorio nacional y de la Comunidad Europea de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales, así como para la exportación y tránsito a países terceros,

Decreto no 2540/1968 de 10 de octubre por el que se dictan las normas de protección de los cultivos citrícolas contra la enfermedad virótica denominada tristeza de los cítricos,

Orden del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de 12 de noviembre de 1997 por la que se establecen ayudas para el saneamiento de las plantaciones citrícolas afectadas por el virus de la tristeza.

Peruslainsäädäntö on seuraava:

la Ley no 5/1983, de 30 de diciembre del Consejo,.

el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat,

la Ley no 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones y el Real Decreto no 887/2006 de 21 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Subvenciones.

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Arvioidut vuosikustannukset, jotka aiheutuvat suruviruksen vahingoittamien sitrusviljelmien tervehdyttämiseen myönnetystä tuesta, ovat 480 000 EUR vuonna 2007 ja 500 000 EUR vuonna 2008.

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuen arvioitu intensiteetti, kun otetaan huomioon Espanjan asetuksen 3 pykälä ja asiaan liittyvä tutkimus, on 21,25 prosenttia.

Täytäntöönpanopäivä: Kaksi kuukautta asetusluonnoksen julkaisemisesta.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: Asetuksen julkaisemisesta Valencian autonomisen alueen virallisessa lehdessä (Diario Oficial de la Comunitat Valenciana) joulukuuhun 2013.

Tuen tarkoitus: Tuki kuuluu asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artiklan soveltamisalaan. Sen tarkoituksena on korvata viljelijöille kasvitautien aiheuttamat vahingot. Tukea myönnetään suruviruksen vahingoittamien sitrusviljelmien tervehdyttämiseen. Tukikelpoisia kustannuksia ovat vahingoittuneiden kasvien markkina-arvon sekä uudelleen istutuksesta aiheutuvien tulojen menetysten korvaaminen.

Alat, joita tuki koskee: Luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, jotka sitoutuvat toteuttamaan suruviruksen vahingoittamien sitrusviljelmien raivauksen ja uudelleenistutuksen. Tuesta hyötyviä aloja ovat kasvintuotanto ja sitrushedelmien viljely.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunidad Valenciana (España).

Internet-osoite: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/proyecto_de_orden_saneamiento_citricos_afectados_por_virus_tristeza.pdf

Valencia, 19. heinäkuuta 2007

Maataloustulojen turvaamisesta vastaavan yksikön päällikkö

Ricardo Llácer Escorihuela.

Tuen numero: XA 192/07

Jäsenvaltio: Slovenian tasavalta

Alue: Mirna Pečin kunta

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Podpora ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Mirna Peč za programsko obdobje 2007-2013

Oikeusperusta: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v mestni občini Mirna Peč za programsko obdobje 2007-2013 (Poglavje II.).

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Rahoituksen vuosittainen määrä kaudella 2007–2013 on arviolta 50 000 EUR.

Tuen enimmäisintensiteetti:

1.   Maatilainvestoinnit:

| — | enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista epäsuotuisilla alueilla, |
| --- | --- |

—

enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista epäsuotuisilla alueilla,

| — | enintään 40 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista muilla alueilla. |
| --- | --- |

—

enintään 40 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista muilla alueilla.

Tuki myönnetään investointeihin, jotka liittyvät maaseudun rakennusten entisöimiseen, maataloustuotannossa käytettävien laitteiden hankintaan, pysyviin viljelmiin sekä maanparannukseen.

2.   Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen:

| — | enintään 100 prosenttia muuhun kuin tuotannolliseen toimintaan liittyvistä investoinneista, |
| --- | --- |

—

enintään 100 prosenttia muuhun kuin tuotannolliseen toimintaan liittyvistä investoinneista,

| — | tilan tuotanto-omaisuuden osalta enintään 60 prosenttia, edellyttäen, että investointi ei lisää maatilan tuotantokapasiteettia, |
| --- | --- |

—

tilan tuotanto-omaisuuden osalta enintään 60 prosenttia, edellyttäen, että investointi ei lisää maatilan tuotantokapasiteettia,

| — | rakennukseen kuuluvan kulttuuriperinnön säilyttämistä varten tarvittavien perinteisten materiaalien käytöstä aiheutuviin ylimääräisiin kustannuksiin voidaan myöntää lisätukea, jonka osuus on enintään 100 prosenttia. |
| --- | --- |

—

rakennukseen kuuluvan kulttuuriperinnön säilyttämistä varten tarvittavien perinteisten materiaalien käytöstä aiheutuviin ylimääräisiin kustannuksiin voidaan myöntää lisätukea, jonka osuus on enintään 100 prosenttia.

3.   Tuki vakuutusmaksujen maksamiseen:

| — | kuluvan vuoden maataloustuotannon vakuutusmaksujen osarahoitusta koskevan Slovenian hallituksen määräyksen mukaisesti kunnallisen tuen myötä tukiosuudeksi tulee 50 prosenttia kasvi- ja hedelmäviljelmien vahinkovakuutusten ja eläintautien aiheuttamien eläinkuolemien varalta otettujen vakuutusten tukikelpoisista kustannuksista. |
| --- | --- |

—

kuluvan vuoden maataloustuotannon vakuutusmaksujen osarahoitusta koskevan Slovenian hallituksen määräyksen mukaisesti kunnallisen tuen myötä tukiosuudeksi tulee 50 prosenttia kasvi- ja hedelmäviljelmien vahinkovakuutusten ja eläintautien aiheuttamien eläinkuolemien varalta otettujen vakuutusten tukikelpoisista kustannuksista.

4.   Tuki maa-alueiden uusjakoon:

| — | enintään 100 prosenttia tukikelpoisista oikeudellisista ja hallinnollisista kustannuksista. |
| --- | --- |

—

enintään 100 prosenttia tukikelpoisista oikeudellisista ja hallinnollisista kustannuksista.

5.   Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen:

| — | enintään 100 prosenttia kustannuksista, jotka liittyvät laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia. |
| --- | --- |

—

enintään 100 prosenttia kustannuksista, jotka liittyvät laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia.

6.   Tekninen apu maatalousalalla:

| — | 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, jotka aiheutuvat viljelijöiden ja maataloustyöntekijöiden koulutuksesta ja pätevöittämisestä, lomituspalveluista viljelijän sairauden ja lomien aikana, foorumeiden järjestämisestä, kilpailuista, näyttelyistä, messuista, tieteellisten tietojen jakamisesta sekä julkaisuista kuten tuoteluetteloista ja verkkosivuista. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia. |
| --- | --- |

—

100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, jotka aiheutuvat viljelijöiden ja maataloustyöntekijöiden koulutuksesta ja pätevöittämisestä, lomituspalveluista viljelijän sairauden ja lomien aikana, foorumeiden järjestämisestä, kilpailuista, näyttelyistä, messuista, tieteellisten tietojen jakamisesta sekä julkaisuista kuten tuoteluetteloista ja verkkosivuista. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia.

Täytäntöönpanoajankohta: Heinäkuu 2007 (tai sääntöjen voimaantulopäivä).

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2013 asti.

Tuen tarkoitus: Tuki pienille ja keskisuurille yrityksille.

Viittaus komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 artikloihin ja tukikelpoisiin kustannuksiin: Maatalouden ja maaseudun säilyttämistä ja kehittämistä Mirna Pečin kunnassa ohjelmakaudella 2007–2013 koskevien ohjesääntöjen II lukuun sisältyy toimenpiteitä, jotka ovat valtiontukea perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15. joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 (EUVL L 358, 16.12.2006, s. 3) seuraavien artiklojen mukaisesti:

4 artikla: Maatilainvestoinnit,

5 artikla: Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen,

12 artikla: Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen,

13 artikla: Tuki maa-alueiden uusjakoon,

14 artikla: Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen,

15 artikla: Tekninen apu maatalousalalla.

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Maatalous:

Kasvinviljely ja kotieläintuotanto.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Občina Mirna Peč |
| --- |
| Trg 2 |
| SLO-8216 Mirna Peč |

Občina Mirna Peč

Trg 2

SLO-8216 Mirna Peč

Internet-osoite: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200767&dhid=90930

Muita tietoja: Peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vakuutusmaksujen korvaamista koskeva toimenpide käsittää seuraavat luonnontuhoiksi luokiteltavat epäsuotuisat sääolot: keväthalla, raekuurot, salamaniskut, salamaniskujen aiheuttamat tulipalot, myrskyt ja tulvat.

Kunnan antamat ohjesäännöt ovat asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 kunnallisille tukitoimenpiteille asetettujen edellytysten ja yhteisten säännösten mukaisia (tuen myöntämismenettely, tuen kasautuminen, tuen avoimuus ja seuranta).

Mirna Pečin kunta

Pormestari

Zvone Lah

Tuen numero: XA 193/07

Jäsenvaltio: Slovenian tasavalta

Alue: Benediktin kunta

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Podpora programom razvoja podeželja v Občini Benedikt 2007-2013

Oikeusperusta: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za programe kmetijstva v občini Benedikt (Poglavje II.).

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 2007: 16 692 EUR

2008: 16 692 EUR

2009: 16 692 EUR

2010: 16 692 EUR

2011: 16 692 EUR

2012: 16 692 EUR

2013: 16 692 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti:

1.   Maatilainvestoinnit maatalouden alkutuotantoon:

| — | enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista epäsuotuisilla alueilla ja 40 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista muilla alueilla. |
| --- | --- |

—

enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista epäsuotuisilla alueilla ja 40 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista muilla alueilla.

Tuki myönnetään investointeihin, jotka liittyvät maatilarakennusten entisöintiin, maataloustuotannossa käytettävien laitteiden hankintaan, pysyviin viljelmiin sekä laidunten parantamiseen.

2.   Perinteisten rakennusten säilyttäminen:

| — | enintään 100 prosenttia kustannuksista investointeihin, joiden tarkoituksena on maatilalla sijaitsevan tuotannolliseen toimintaan liittymättömän luonnon- ja kulttuuriperinnön säilyttäminen, |
| --- | --- |

—

enintään 100 prosenttia kustannuksista investointeihin, joiden tarkoituksena on maatilalla sijaitsevan tuotannolliseen toimintaan liittymättömän luonnon- ja kulttuuriperinnön säilyttäminen,

| — | enintään 75 prosenttia tukikelpoisista investoinneista epäsuotuisilla alueilla tai asetuksen (EY) N:o 1698/2005 36 artiklan a alakohdan i, ii ja iii alakohdassa tarkoitetuilla ja jäsenvaltioiden mainitun asetuksen 50 ja 94 artiklan mukaisesti nimeämillä alueilla, ja enintään 60 prosenttia tukikelpoisista investoinneista muilla alueilla, edellyttäen, että investointi ei lisää maatilan tuotantokapasiteettia. |
| --- | --- |

—

enintään 75 prosenttia tukikelpoisista investoinneista epäsuotuisilla alueilla tai asetuksen (EY) N:o 1698/2005 36 artiklan a alakohdan i, ii ja iii alakohdassa tarkoitetuilla ja jäsenvaltioiden mainitun asetuksen 50 ja 94 artiklan mukaisesti nimeämillä alueilla, ja enintään 60 prosenttia tukikelpoisista investoinneista muilla alueilla, edellyttäen, että investointi ei lisää maatilan tuotantokapasiteettia.

3.   Tuki vakuutusmaksujen maksamiseen:

| — | kunnallinen tuki täydentää kansallisesta talousarviosta myönnettävää vakuutusmaksujen rahoitustukea siten, että tukiosuudeksi tulee enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, joita aiheutuu kasvi- ja hedelmäviljelmille epäsuotuisten sääolojen varalta ja kotieläimille eläintautien aiheuttamien eläinkuolemien varalta otetuista vakuutuksista. |
| --- | --- |

—

kunnallinen tuki täydentää kansallisesta talousarviosta myönnettävää vakuutusmaksujen rahoitustukea siten, että tukiosuudeksi tulee enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, joita aiheutuu kasvi- ja hedelmäviljelmille epäsuotuisten sääolojen varalta ja kotieläimille eläintautien aiheuttamien eläinkuolemien varalta otetuista vakuutuksista.

4.   Maa-alueiden uusjako:

| — | enintään 100 prosenttia oikeudellisista ja hallinnollisista menettelyistä aiheutuvista tosiasiallisista kustannuksista. |
| --- | --- |

—

enintään 100 prosenttia oikeudellisista ja hallinnollisista menettelyistä aiheutuvista tosiasiallisista kustannuksista.

5.   Laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistäminen:

| — | enintään 100 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat markkinatutkimuksista, tuoteideoinnista ja -suunnittelusta, mukaan luettuina tuet hakemusten laatimiseksi alkuperänimitysten tunnustamiseksi tai erityisluonnetta koskevien todistusten saamiseksi asiaa koskevien yhteisön asetusten mukaisesti. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia. |
| --- | --- |

—

enintään 100 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat markkinatutkimuksista, tuoteideoinnista ja -suunnittelusta, mukaan luettuina tuet hakemusten laatimiseksi alkuperänimitysten tunnustamiseksi tai erityisluonnetta koskevien todistusten saamiseksi asiaa koskevien yhteisön asetusten mukaisesti. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia.

6.   Tekninen apu maatalousalalla:

| — | enintään 100 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat viljelijöiden koulutuksesta ja pätevöittämisestä, neuvontapalveluista, foorumeiden järjestämisestä, kilpailuista, näyttelyistä, messuista, julkaisuista, tuoteluetteloista ja verkkosivuista. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia. |
| --- | --- |

—

enintään 100 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat viljelijöiden koulutuksesta ja pätevöittämisestä, neuvontapalveluista, foorumeiden järjestämisestä, kilpailuista, näyttelyistä, messuista, julkaisuista, tuoteluetteloista ja verkkosivuista. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia.

Täytäntöönpanopäivä: Heinäkuuta 2007 (tai ohjesääntöjen voimaantulopäivä).

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2013 asti.

Tuen tarkoitus: Tuki pienille ja keskisuurille yrityksille.

Viittaus komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 artikloihin ja tukikelpoisiin kustannuksiin: Valtiontuen myöntämistä maaseudun kehittämisohjelmiin Benediktin kunnassa koskevien ohjesääntöjen II lukuun sisältyy toimenpiteitä, jotka ovat valtiontukea perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15. joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 (EUVL L 358, 16.12.2006, s. 3) seuraavien artiklojen mukaisesti:

4 artikla: Maatilainvestoinnit,

5 artikla: Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen,

12 artikla: Tuki vakuutusmaksujen maksamiseen,

13 artikla: Tuki maa-alueiden uusjakoon,

14 artikla: Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen,

15 artikla: Tekninen apu maatalousalalla.

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Maatalous:

Kasvinviljely ja kotieläintuotanto.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Občina Benedikt |
| --- |
| Čolnikov trg 5 |
| SLO-2234 Benedikt |

Občina Benedikt

Čolnikov trg 5

SLO-2234 Benedikt

Internet-osoite: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200768&dhid=90955

Muita tietoja: Peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vakuutusmaksujen korvaamista koskeva toimenpide käsittää seuraavat luonnontuhoiksi luokiteltavat epäsuotuisat sääolot: keväthalla, raekuurot, salamaniskut, salamaniskujen aiheuttamat tulipalot, myrskyt ja tulvat.

Kunnan antamat ohjesäännöt ovat asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 kunnallisille tukitoimenpiteille asetettujen edellytysten ja yhteisten säännösten mukaisia (tuen myöntämismenettely, tuen kasautuminen, tuen avoimuus ja seuranta).

Pormestari

Milan Gumzar

---

| 6.12.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 294/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 294/12

---

Jäsenvaltioiden toimittamat tiedot valtiontuesta, jota on myönnetty perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 nojalla

(2007/C 294/08)

Tuen numero: XA 93/07

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Basilicata

Tukijärjestelmän nimike: Apicoltura

Oikeusperusta: Maaseudun kehittämisohjelma antaa Basilicatan alueelle mahdollisuuden myöntää edelleen erillistä valtiontukea, joka täydentää asetuksen (EY) N:o 1698/2005 mukaisesti osarahoitettua tukea, kyseisen asetuksen 89 artiklan mukaisen lisärahoituksen varmistamiseksi. Tämä järjestelmä on osa kyseistä ohjelmaa. Jäljempänä kuvailtua ohjelmaa koskeva alueellinen päätös (Delibera di Giunta Regionale) tehdään sen jälkeen, kun on tehty päätös vuosia 2007–2013 koskevan Basilicatan alueellisen kehittämissuunnitelman hyväksymisestä.

Tukijärjestelmän vuosittaiset menot: 100 000 EUR.

Tuen enimmäisintensiteetti: Enintään 100 prosenttia:

Enintään 50 prosenttia tukikelpoisista investoinneista (60 prosenttia nuorten viljelijöiden viiden vuoden kuluessa toiminnan aloittamisesta tekemien investointien osalta) seuraavien osalta:

Täytäntöönpanoajankohta: Basilicatan vuosia 2007–2013 koskevan maaseudun kehittämisohjelman hyväksymispäivä.

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2013 asti.

Tuen tarkoitus: Mehiläishoitoalan merkitys on kasvamassa Basilicatan alueella alueen luonnonolosuhteiden ja maatalousalan rakenteellisten ominaispiirteiden ansiosta. Yleisesti ottaen tavoitteena on edistää mehiläishoitoalan laadullista ja määrällistä kehittymistä ottaen huomioon ympäristöön ja kuluttajien terveyteen liittyvät näkökohdat.

Valtiontuen tarkoituksena on:

mehiläishoitajien koulutus ja osaamisen ajan tasalla pitäminen,

hunajan sertifiointi sekä luonnonmukaisesti tuotetun hunajan tuotanto ja sertifiointi,

hunajantuotannossa käytettävien laitteiden ja välineiden hankinta,

hunajan keruusta vastaavien laitosten rakenneuudistus,

tekninen tuki liikkeenjohtoa, lisäpalveluja, uusien tekniikkojen levittämistä ja esittelyhankkeita sekä kilpailujen, näyttelyjen ja messujen järjestämistä varten,

laidunmaiden käyttöä koskevien edellytysten parantaminen.

Tukikelpoiset kustannukset:

| 1) | markkinatutkimuksista, tuoteideoinnista ja -suunnittelusta, mukaan luettuina hakemusten laatiminen maantieteellisen merkintöjen ja alkuperänimitysten tunnustamiseksi tai erityisluonnetta koskevien todistusten saamiseksi asiaa koskevien yhteisön asetusten mukaisesti, aiheutuvat kustannukset; |
| --- | --- |

1)

markkinatutkimuksista, tuoteideoinnista ja -suunnittelusta, mukaan luettuina hakemusten laatiminen maantieteellisen merkintöjen ja alkuperänimitysten tunnustamiseksi tai erityisluonnetta koskevien todistusten saamiseksi asiaa koskevien yhteisön asetusten mukaisesti, aiheutuvat kustannukset;

| 2) | laadunvarmistusjärjestelmien, kuten ISO 9000 tai 14000-sarjan, ja HACCP-järjestelmien, jäljitysjärjestelmien, järjestelmien, joilla varmistetaan aitous- ja markkinointinormien noudattaminen, tai ympäristöauditointijärjestelmien käyttöönotosta aiheutuvat kustannukset; |
| --- | --- |

2)

laadunvarmistusjärjestelmien, kuten ISO 9000 tai 14000-sarjan, ja HACCP-järjestelmien, jäljitysjärjestelmien, järjestelmien, joilla varmistetaan aitous- ja markkinointinormien noudattaminen, tai ympäristöauditointijärjestelmien käyttöönotosta aiheutuvat kustannukset;

| 3) | henkilöstön kouluttamisesta edellä olevassa kohdassa mainittujen järjestelmien soveltamiseen aiheutuvat kustannukset; |
| --- | --- |

3)

henkilöstön kouluttamisesta edellä olevassa kohdassa mainittujen järjestelmien soveltamiseen aiheutuvat kustannukset;

| 4) | laatujärjestelmän alkuperäisen laadunvarmennuksen vahvistavan elimen palveluista sekä muihin vastaaviin järjestelmiin liittyvistä palveluista aiheutuvat kustannukset; |
| --- | --- |

4)

laatujärjestelmän alkuperäisen laadunvarmennuksen vahvistavan elimen palveluista sekä muihin vastaaviin järjestelmiin liittyvistä palveluista aiheutuvat kustannukset;

| 5) | koneiden ja laitteiden hankinnasta tai ostoleasingistä, tietokoneohjelmistot mukaan luettuina, enintään omaisuuden markkina-arvoon asti, aiheutuvat kustannukset; |
| --- | --- |

5)

koneiden ja laitteiden hankinnasta tai ostoleasingistä, tietokoneohjelmistot mukaan luettuina, enintään omaisuuden markkina-arvoon asti, aiheutuvat kustannukset;

| 6) | maa-alueisiin liittyvistä investoinneista, joiden tarkoituksena on alentaa tuotantokustannuksia, parantaa tuottavuutta koskevia edellytyksiä ja tuotteiden laatua, suojella ja parantaa ympäristön tilaa tai eläinten terveyttä ja hyvinvointia aiheutuvat kustannukset; |
| --- | --- |

6)

maa-alueisiin liittyvistä investoinneista, joiden tarkoituksena on alentaa tuotantokustannuksia, parantaa tuottavuutta koskevia edellytyksiä ja tuotteiden laatua, suojella ja parantaa ympäristön tilaa tai eläinten terveyttä ja hyvinvointia aiheutuvat kustannukset;

| 7) | edellä olevien 5 ja 6 kohdan menoihin liittyvät yleiskulut kuten palkkiot, toteutettavuustutkimukset sekä patenttien ja käyttölupien hankintakulut; |
| --- | --- |

7)

edellä olevien 5 ja 6 kohdan menoihin liittyvät yleiskulut kuten palkkiot, toteutettavuustutkimukset sekä patenttien ja käyttölupien hankintakulut;

| 8) | seuraaviin toimiin liittyvät tukikelpoiset kustannukset: viljelijöiden ja maataloustyöntekijöiden opetus ja koulutus (koulutusohjelman järjestämiskustannukset, osallistujien matka- ja oleskelumenot, viljelijän tai maataloustyöntekijän poissaolon aikana lomituspalveluista aiheutuneet kustannukset); maatilojen lomituspalvelut (viljelijän, viljelijän kumppanin tai maataloustyöntekijän varsinaiset lomituskustannukset sairauden ja lomien aikana); kolmansien osapuolten toteuttamien neuvontapalvelujen maksut (eivät koske jatkuvaa tai säännöllistä toimintaa, eivätkä liity yrityksen tavanomaisiin toimintakuluihin, kuten rutiininomaisiin veroneuvontapalveluihin, säännöllisiin lainopillisiin palveluihin tai mainontaan); yritysten välistä tiedonvaihtoa, kilpailujen, näyttelyiden ja messujen järjestämistä ja niihin osallistumista koskevat kustannukset (osallistumismaksut, matkakustannukset, julkaisujen kustannukset, näyttelytilojen vuokra, kilpailuissa myönnettävät vertauskuvalliset palkinnot, joiden arvo on enintään 250 EUR palkintoa ja voittajaa kohti); julkaisut, kuten esitteet tai verkkosivustot, joissa esitellään jonkin tietyn alueen tai tuotteen tuottajia koskevia tietoja, jos tiedot ja niiden esitystapa ovat puolueettomia, ja kaikilla asianomaisilla tuottajilla on tasavertaiset mahdollisuudet olla edustettuina julkaisussa. |
| --- | --- |

8)

seuraaviin toimiin liittyvät tukikelpoiset kustannukset: viljelijöiden ja maataloustyöntekijöiden opetus ja koulutus (koulutusohjelman järjestämiskustannukset, osallistujien matka- ja oleskelumenot, viljelijän tai maataloustyöntekijän poissaolon aikana lomituspalveluista aiheutuneet kustannukset); maatilojen lomituspalvelut (viljelijän, viljelijän kumppanin tai maataloustyöntekijän varsinaiset lomituskustannukset sairauden ja lomien aikana); kolmansien osapuolten toteuttamien neuvontapalvelujen maksut (eivät koske jatkuvaa tai säännöllistä toimintaa, eivätkä liity yrityksen tavanomaisiin toimintakuluihin, kuten rutiininomaisiin veroneuvontapalveluihin, säännöllisiin lainopillisiin palveluihin tai mainontaan); yritysten välistä tiedonvaihtoa, kilpailujen, näyttelyiden ja messujen järjestämistä ja niihin osallistumista koskevat kustannukset (osallistumismaksut, matkakustannukset, julkaisujen kustannukset, näyttelytilojen vuokra, kilpailuissa myönnettävät vertauskuvalliset palkinnot, joiden arvo on enintään 250 EUR palkintoa ja voittajaa kohti); julkaisut, kuten esitteet tai verkkosivustot, joissa esitellään jonkin tietyn alueen tai tuotteen tuottajia koskevia tietoja, jos tiedot ja niiden esitystapa ovat puolueettomia, ja kaikilla asianomaisilla tuottajilla on tasavertaiset mahdollisuudet olla edustettuina julkaisussa.

Sovellettavat artiklat: 4 artikla (Maatilainvestoinnit).

14 artikla (Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen).

15 artikla (Teknisen tuen antaminen maatalousalalla).

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Eläintuotanto — Mehiläiset

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura |
| --- |
| Sviluppo Rurale |
| Economia Montana |
| Viale della Regione Basilicata, 12 |
| I-85100 Potenza |
| Tel.: (39) 971 66 87 35 |
| Fax: (39) 971 450 74 |

Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura

Sviluppo Rurale

Economia Montana

Viale della Regione Basilicata, 12

I-85100 Potenza

Tel.: (39) 971 66 87 35

Fax: (39) 971 450 74

Internet-osoite: Internet-osoite (URL): http://www.regione.basilicata.it/dipagricoltura/

Muita tietoja: Vaikka sitä ei tässä tiivistelmässä erikseen mainita, Basilicatan alue sitoutuu tukiohjelmaa soveltaessaan noudattamaan kaikkia annetun asetuksen (EY) N:o 1857/2006 vaatimuksia.

Kyseinen tukiohjelma on otettu käyttöön vuoden 2001 aluelailla N:o 36 (Euroopan komission 17. heinäkuuta 2002 tekemällä päätöksellä hyväksymä tuki N:o 588/01), joka ei ole enää nykyisin voimassa (kestoa koskevassa lain 2 pykälän 1 momentissa säädetään seuraavaa: ”1. Tämän lain mukainen tukiohjelma on voimassa yhtä kauan kuin 22. elokuuta 2000 hyväksytty alueellinen toimintaohjelma”). Koska perusteet ovat edelleenkin olemassa tukiohjelman käyttöönotolle, Basilicatan alue aikoo jatkaa tätä tukea ohjelmakaudella 2007–2013.

Tuen numero: XA 94/07

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Basilicata

Tukiohjelman nimike: Associazioni di Produttori

Oikeusperusta: Maaseudun kehittämisohjelma antaa Basilicatan alueelle mahdollisuuden myöntää edelleen erillistä valtiontukea, joka täydentää asetuksen (EY) N:o 1698/2005 mukaisesti osarahoitettua tukea, kyseisen asetuksen 89 artiklan mukaisen lisärahoituksen varmistamiseksi. Tämä järjestelmä on osa kyseistä ohjelmaa. Jäljempänä kuvailtua ohjelmaa koskeva alueellinen päätös (Delibera di Giunta Regionale) tehdään sen jälkeen, kun on tehty päätös vuosia 2007–2013 koskevan Basilicatan alueellisen kehittämissuunnitelman hyväksymisestä.

Tukijärjestelmän vuosittaiset menot: 800 000 EUR.

Tuen enimmäisintensiteetti: Tämän järjestelmän mukainen tuen kokonaismäärä, joka voidaan myöntää tuottajaorganisaatiolle tai tuottajaorganisaatioiden liitolle, voi olla enintään 200 000 EUR.

Täytäntöönpanopäivä: Vuosia 2007–2013 koskevan Basilicatan alueellisen kehittämissuunnitelman hyväksymispäivä.

Tukiohjelman kesto: Tukiohjelma päättyy 31. joulukuuta 2013.

Tuen tarkoitus: Yksi suurimmista esteistä Basilicatan alkutuotantoalan kasvulle on maataloustuotteiden tarjonnan hajanaisuus ja puutteellinen laatu. Alue aikoo käyttää tätä tukea edistääkseen sellaisten tuottajaorganisaatioiden ja tuottajaorganisaatioiden liittojen perustamista, jotka voivat tarjota jäsenilleen alkutuotantoalan kehittämiseksi tarvittavia tukea ja palveluja. Tuen tarkoituksena on perustaa tuottajaryhmittymiä, joiden tuotanto vastaa markkinoiden tarpeita erityisesti tarjontaa keskittämällä.

Tukikelpoiset kustannukset:

Asiaa koskevat artiklat:

9 artikla: Tuet tuottajajärjestöille.

Alat, joita tuki koskee: Maataloustuotteita tuottavat tuottajaorganisaatiot ja tuottajaorganisaatioiden liitot ja/tai tuottajien liitot, jotka vastaavat maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten tai laatumerkkien käytön valvonnasta yhteisön lainsäädännön mukaisesti.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura |
| --- |
| Sviluppo Rurale |
| Economia Montana |
| Viale della Regione Basilicata, 12 |
| I-85100 Potenza |
| Tel.: (39) 971 66 87 35 |
| Fax: (39) 971 450 74 |

Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura

Sviluppo Rurale

Economia Montana

Viale della Regione Basilicata, 12

I-85100 Potenza

Tel.: (39) 971 66 87 35

Fax: (39) 971 450 74

Internet-osoite: http://www.regione.basilicata.it/dipagricoltura/

Lisätietoja: Vaikkei sitä tässä tiivistelmässä suoraan mainita, Basilicatan alue sitoutuu tukiohjelmaa soveltaessaan noudattamaan kaikkia annetun asetuksen (EY) N:o 1857/2006 vaatimuksia.

Kyseinen tukiohjelma on otettu käyttöön vuoden 2001 aluelailla N:o 36 (Euroopan komission 17. heinäkuuta 2002 tekemällä päätöksellä hyväksymä tuki N:o 588/01), joka ei ole enää nykyisin voimassa (kestoa koskevassa lain 2 pykälän 1 momentissa säädetään seuraavaa: ”1. Tämän lain mukainen tukiohjelma on voimassa yhtä kauan kuin 22. elokuuta 2000 hyväksytty alueellinen toimintaohjelma”). Koska perusteet ovat edelleenkin olemassa tukiohjelman käyttöönotolle, Basilicatan alue aikoo jatkaa tätä tukea ohjelmakaudella 2007–2013.

Tuen numero: XA 95/07

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Basilicata

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Sapori Lucani

Oikeusperusta: Maaseudun kehittämisohjelma antaa Basilicatan alueelle mahdollisuuden myöntää edelleen erillistä valtiontukea, joka täydentää asetuksen (EY) N:o 1698/2005 mukaisesti osarahoitettua tukea, kyseisen asetuksen 89 artiklan mukaisen lisärahoituksen varmistamiseksi. Tämä järjestelmä on osa kyseistä ohjelmaa. Jäljempänä kuvailtua ohjelmaa koskeva alueellinen päätös (Delibera di Giunta Regionale) tehdään sen jälkeen, kun on tehty päätös vuosia 2007–2013 koskevan Basilicatan alueellisen kehittämissuunnitelman hyväksymisestä.

Tukijärjestelmän vuosittaiset menot: 100 000 EUR.

Tuen enimmäisintensiteetti: Enintään 100 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat:

Lisäksi tukiohjelmaan kuuluu Basilicatan alueen ravintoloitsijoiden palkinto, joka myönnetään perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta vähämerkityksiseen tukeen (”de minimis”) annetun asetuksen (EY) N:o 1998/06 mukaisesti.

Täytäntöönpanoajankohta: Basilicatan vuosia 2007–2013 koskevan maaseudun kehittämisohjelman hyväksymispäivä.

Tukijärjestelmän kesto: 31. joulukuuta 2013 asti.

Tuen tarkoitus: Tuen tarkoituksena on tuoda esiin Basilicatan alueen tuotteita ja ruoka- ja viinikulttuurin perinteitä Italiassa ja muualla maailmassa. Tavoitteen saavuttamiseksi maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaava ministeriö tukee alueen tyypillisiä tuotteita koskevan esitteen laatimista näiden tuotteiden tunnettuuden ja menekin edistämiseksi maailmanlaajuisesti.

Tuote-esitteen tarkoituksena on lisätä alueellisen tuotannon tunnettuutta maailmalla. Sen avulla Basilicatan tuotteita voidaan esitellä yhtenäisenä tavaravalikoimana, josta käy ilmi tavaroiden alkuperä. Esitettä jaetaan messuilla, näyttelyissä ja kilpailuissa kuten ”Sapori Lucani” -kilpailussa, jossa Basilicatan alueella on oma osastonsa. Esite on messuilla, näyttelyissä jne. käytettävä apuväline, ja sitä käytetään vain näissä yhteyksissä. Kaikilla maataloustuottajilla on mahdollisuus saada tuotteensa esitteeseen, eikä siinä ole osia, joilla pyrittäisiin kannustamaan tuotteiden ostamiseen.

Tukikelpoiset kustannukset:

Kustannukset, jotka aiheutuvat:

Sovellettavat artiklat:

15 artikla (Teknisen tuen antaminen maatalousalalla).

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Koko maatalousala.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura |
| --- |
| Sviluppo Rurale |
| Economia Montana |
| Viale della Regione Basilicata, 12 |
| I-85100 Potenza |
| Tel.: (39) 971 66 87 35 |
| Fax: (39) 971 450 74 |

Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura

Sviluppo Rurale

Economia Montana

Viale della Regione Basilicata, 12

I-85100 Potenza

Tel.: (39) 971 66 87 35

Fax: (39) 971 450 74

Internet-osoite: Internet-osoite (URL): http://www.regione.basilicata.it/dipagricoltura/

Muita tietoja: Vaikka sitä ei tässä tiivistelmässä erikseen mainita, Basilicatan alue sitoutuu tukiohjelmaa soveltaessaan noudattamaan kaikkia annetun asetuksen (EY) N:o 1857/2006 vaatimuksia.

Kyseinen tukiohjelma on otettu käyttöön vuoden 2001 aluelailla N:o 36 (Euroopan komission 17. heinäkuuta 2002 tekemällä päätöksellä hyväksymä tuki N:o 588/01), joka ei ole enää nykyisin voimassa (kestoa koskevassa lain 2 pykälän 1 momentissa säädetään seuraavaa: ”1. Tämän lain mukainen tukiohjelma on voimassa yhtä kauan kuin 22. elokuuta 2000 hyväksytty alueellinen toimintaohjelma”). Koska perusteet ovat edelleenkin olemassa tukiohjelman käyttöönotolle, Basilicatan alue aikoo jatkaa tätä tukea ohjelmakaudella 2007–2013.

Tuen numero: XA 96/07

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Basilicata

Tukijärjestelmän nimike: Meccanizzazione

Oikeusperusta: Maaseudun kehittämisohjelma antaa Basilicatan alueelle mahdollisuuden myöntää edelleen erillistä valtiontukea, joka täydentää asetuksen (EY) N:o 1698/2005 mukaisesti osarahoitettua tukea, kyseisen asetuksen 89 artiklan mukaisen lisärahoituksen varmistamiseksi. Tämä järjestelmä on osa kyseistä ohjelmaa. Jäljempänä kuvailtua ohjelmaa koskeva alueellinen päätös (Delibera di Giunta Regionale) tehdään sen jälkeen, kun on tehty päätös vuosia 2007–2013 koskevan Basilicatan alueellisen kehittämissuunnitelman hyväksymisestä.

Tukijärjestelmän vuosittaiset menot: 120 000 EUR.

Tuen enimmäisintensiteetti: Enintään 50 prosenttia tukikelpoisista investoinneista (60 prosenttia nuorten viljelijöiden viiden vuoden kuluessa toiminnan aloittamisesta tekemien investointien osalta), kun kyseessä ovat:

Yksittäiselle yritykselle myönnettävän tuen määrä saa olla enintään 100 000 EUR millä tahansa kolmen verovuoden jaksolla.

Täytäntöönpanoajankohta: Basilicatan vuosia 2007–2013 koskevan maaseudun kehittämisohjelman hyväksymispäivä.

Tukijärjestelmän kesto: 31. joulukuuta 2013 asti.

Tuen tarkoitus: Tuen tarkoituksena on tehostaa alueen maatalousyritysten toimintaa uudenaikaistamalla niitä ja parantamalla niiden kilpailukykyä markkinoilla. Tuen tavoitteena on:

tuotantokustannusten ja -aikojen vähentäminen,

tuotteiden laadun parantaminen.

Tuen erityistavoitteena on edistää Basilicatan maataloustoiminnan teknistä kehittymistä rahoittamalla koneiden, välineiden ja tietokoneohjelmien hankintaa.

Tukikelpoiset kustannukset:

Sovellettavat artiklat:

4 artikla (Maatilainvestoinnit).

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Kaikki.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura |
| --- |
| Sviluppo Rurale |
| Economia Montana |
| Viale della Regione Basilicata, 12 |
| I-85100 Potenza |
| Tel.: (39) 971 66 87 35 |
| Fax: (39) 971 450 74 |

Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura

Sviluppo Rurale

Economia Montana

Viale della Regione Basilicata, 12

I-85100 Potenza

Tel.: (39) 971 66 87 35

Fax: (39) 971 450 74

Internet-osoite: Internet-osoite (URL): http://www.regione.basilicata.it/dipagricoltura/

Muita tietoja: Vaikka sitä ei tässä tiivistelmässä erikseen mainita, Basilicatan alue sitoutuu tukiohjelmaa soveltaessaan noudattamaan kaikkia annetun asetuksen (EY) N:o 1857/2006 vaatimuksia.

Kyseinen tukiohjelma on otettu käyttöön vuoden 2001 aluelailla N:o 36 (Euroopan komission 17. heinäkuuta 2002 tekemällä päätöksellä hyväksymä tuki N:o 588/01), joka ei ole enää nykyisin voimassa (kestoa koskevassa lain 2 pykälän 1 momentissa säädetään seuraavaa: ”1. Tämän lain mukainen tukiohjelma on voimassa yhtä kauan kuin 22. elokuuta 2000 hyväksytty alueellinen toimintaohjelma”). Koska perusteet ovat edelleenkin olemassa tukiohjelman käyttöönotolle, Basilicatan alue aikoo jatkaa tätä tukea ohjelmakaudella 2007–2013.

Tuen numero: XA 97/07

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Basilicata

Tukiohjelman nimike: Ricomposizione fondiaria

Oikeusperusta: Maaseudun kehittämisohjelma antaa Basilicatan alueelle mahdollisuuden myöntää edelleen erillistä valtiontukea, joka täydentää asetuksen (EY) N:o 1698/2005 mukaisesti osarahoitettua tukea, kyseisen asetuksen 89 artiklan mukaisen lisärahoituksen varmistamiseksi. Tämä järjestelmä on osa kyseistä ohjelmaa. Jäljempänä kuvailtua ohjelmaa koskeva alueellinen päätös (Delibera di Giunta Regionale) tehdään sen jälkeen, kun on tehty päätös vuosia 2007–2013 koskevan Basilicatan alueellisen kehittämissuunnitelman hyväksymisestä.

Tukijärjestelmän vuosittaiset menot: 30 000 EUR.

Tuen enimmäisintensiteetti: Enintään 100 prosenttia toimeen liittyvistä oikeudellisista ja hallinnollisista kustannuksista sekä tutkimusten laatimisesta tosiasiallisesti aiheutuneista menoista.

Täytäntöönpanopäivä: Vuosia 2007–2013 koskevan Basilicatan alueellisen kehittämissuunnitelman hyväksymispäivä.

Tukiohjelman kesto: Tukiohjelma päättyy 31. joulukuuta 2013.

Tuen tarkoitus: Basilicatan alue aikoo edistää tällä tuella teknisesti ja taloudellisesti tehokkaampien liiketoimintaympäristöjen luomista ja elvyttää samanaikaisesti maaseutualueita kannustamalla sukupolvenvaihdoksia ja auttamalla nuoria tulemaan maatalousalalle.

Tukikelpoiset kustannukset:

Asiaa koskevat artiklat:

13 artikla: Tuki maa-alueiden uusjakoon.

Alat, joita tuki koskee: Koko maatalousala.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura |
| --- |
| Sviluppo Rurale |
| Economia Montana |
| Viale della Regione Basilicata, 12 |
| I-85100 Potenza |
| Tel.: (39) 971 66 87 35 |
| Fax: (39) 971 450 74 |

Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura

Sviluppo Rurale

Economia Montana

Viale della Regione Basilicata, 12

I-85100 Potenza

Tel.: (39) 971 66 87 35

Fax: (39) 971 450 74

Internet-osoite: http://www.regione.basilicata.it/dipagricoltura/

Lisätietoja: Vaikkei sitä tässä tiivistelmässä suoraan mainita, Basilicatan alue sitoutuu tukiohjelmaa soveltaessaan noudattamaan kaikkia annetun asetuksen (EY) N:o 1857/2006 vaatimuksia.

Kyseinen tukiohjelma on otettu käyttöön vuoden 2001 aluelailla N:o 36 (Euroopan komission 17. heinäkuuta 2002 tekemällä päätöksellä hyväksymä tuki N:o 588/01), joka ei ole enää nykyisin voimassa (kestoa koskevassa lain 2 pykälän 1 momentissa säädetään seuraavaa: ”1. Tämän lain mukainen tukiohjelma on voimassa yhtä kauan kuin 22. elokuuta 2000 hyväksytty alueellinen toimintaohjelma”). Koska perusteet ovat edelleenkin olemassa tukiohjelman käyttöönotolle, Basilicatan alue aikoo jatkaa tätä tukea ohjelmakaudella 2007–2013.

Tuen numero: XA 98/07

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Basilicata

Tukijärjestelmän nimike: Zootecnia

Oikeusperusta: Maaseudun kehittämisohjelma antaa Basilicatan alueelle mahdollisuuden myöntää edelleen erillistä valtiontukea, joka täydentää asetuksen (EY) N:o 1698/2005 mukaisesti osarahoitettua tukea, kyseisen asetuksen 89 artiklan mukaisen lisärahoituksen varmistamiseksi. Tämä järjestelmä on osa kyseistä ohjelmaa. Jäljempänä kuvailtua ohjelmaa koskeva alueellinen päätös (Delibera di Giunta Regionale) tehdään sen jälkeen, kun on tehty päätös vuosia 2007–2013 koskevan Basilicatan alueellisen kehittämissuunnitelman hyväksymisestä.

Tukijärjestelmän vuosittaiset menot: 4 300 000 EUR.

Tuen enimmäisintensiteetti: Enintään 100 prosenttia:

Enintään 70 prosenttia:

Enintään 40 prosenttia (31. joulukuuta 2011 asti) kotieläinten innovatiivisten jalostustekniikoiden tai -käytänteiden käyttöönotosta tilalla aiheutuvista kustannuksista, lukuun ottamatta keinosiemennyksen käyttöönotosta aiheutuvia kustannuksia.

Täytäntöönpanoajankohta: Basilicatan vuosia 2007–2013 koskevan maaseudun kehittämisohjelman hyväksymispäivä.

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2013 asti.

Tuen tarkoitus: Basilicatan alue pyrkii kyseisen tuen avulla parantamaan alueen kotieläintalouden tehokkuutta ja ammattimaisuutta ja lisäämään siten sen tuottavuutta pitkällä aikavälillä. Alue myöntää rahoitustukea sellaisten kotieläintuotantoa koskevien ohjelmien perusteella, joihin sisältyy alan suojelua ja laadullista ja määrällistä kehittämistä koskevia toimia samoin kuin alueen kotieläinkannan perintöaineksen parantamista, elintarvikkeiden turvallisuutta sekä sellaisten varmennettujen menetelmien sekä jäljitys- ja tunnistamisjärjestelmien käyttöönottoa, joilla voidaan taata rotujen jäljitettävyys ja säilyttäminen sekä torjua karjavarkauksia, koskevia toimia.

Tukikelpoiset kustannukset:

Sovellettavat artiklat:

14 artikla (Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen).

15 artikla (Teknisen tuen antaminen maatalousalalla).

16 artikla (Tuki kotieläintuotannon alalle).

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Kotieläintuotanto ja -jalostus.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura |
| --- |
| Sviluppo Rurale |
| Economia Montana |
| Viale della Regione Basilicata, 12 |
| I-85100 Potenza |
| Tel.: (39) 971 66 87 35 |
| Fax: (39) 971 450 74 |

Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura

Sviluppo Rurale

Economia Montana

Viale della Regione Basilicata, 12

I-85100 Potenza

Tel.: (39) 971 66 87 35

Fax: (39) 971 450 74

Internet-osoite: Internet-osoite (URL): http://www.regione.basilicata.it/dipagricoltura/

Muita tietoja: Vaikka sitä ei tässä tiivistelmässä erikseen mainita, Basilicatan alue sitoutuu tukiohjelmaa soveltaessaan noudattamaan kaikkia annetun asetuksen (EY) N:o 1857/2006 vaatimuksia.

Kyseinen tukiohjelma on otettu käyttöön vuoden 2001 aluelailla N:o 36 (Euroopan komission 17. heinäkuuta 2002 tekemällä päätöksellä hyväksymä tuki N:o 588/01), joka ei ole enää nykyisin voimassa (kestoa koskevassa lain 2 pykälän 1 momentissa säädetään seuraavaa: ”1. Tämän lain mukainen tukiohjelma on voimassa yhtä kauan kuin 22. elokuuta 2000 hyväksytty alueellinen toimintaohjelma”). Koska perusteet ovat edelleenkin olemassa tukiohjelman käyttöönotolle, Basilicatan alue aikoo jatkaa tätä tukea ohjelmakaudella 2007–2013.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 6.12.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 294/19 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 294/19

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4814 — AIB/FDC/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 294/09)

| 1. | Komissio vastaanotti 29. marraskuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys First Data Corporation (FDC, Yhdysvallat) ja irlantilainen yritys Allied Irish Banks (AIB, Irlanti) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan nykyään AIB:n omistamassa maksutapahtumien vastaanottamiseen keskittyvässä liiketoiminnassa ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 29. marraskuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys First Data Corporation (FDC, Yhdysvallat) ja irlantilainen yritys Allied Irish Banks (AIB, Irlanti) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan nykyään AIB:n omistamassa maksutapahtumien vastaanottamiseen keskittyvässä liiketoiminnassa ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | AIB: pankki- ja vakuutustuotteet ja -palvelut, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

AIB: pankki- ja vakuutustuotteet ja -palvelut,

| — | FDC: pääasiassa tapahtumakäsittely. |
| --- | --- |

—

FDC: pääasiassa tapahtumakäsittely.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4814 — AIB/FDC/JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4814 — AIB/FDC/JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 6.12.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 294/20 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 294/20

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4886 — Petroplus/Shell French Refineries)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 294/10)

| 1. | Komissio vastaanotti 28. marraskuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla sveitsiläisen yrityksen Petroplus Holdings AG (Petroplus Holding, Svetsi) määräysvallassa oleva sveitsiläinen yritys Petroplus Marketing AG (Petroplus, Svetsi) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ranskalaisen Shell Sociéte des Pétroles Shell SAS:n Petit Couronnen ja Reichstettin jalostamoissa (Shellin jalostamot Ranskassa, Ranska) ostamalla omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 28. marraskuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla sveitsiläisen yrityksen Petroplus Holdings AG (Petroplus Holding, Svetsi) määräysvallassa oleva sveitsiläinen yritys Petroplus Marketing AG (Petroplus, Svetsi) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ranskalaisen Shell Sociéte des Pétroles Shell SAS:n Petit Couronnen ja Reichstettin jalostamoissa (Shellin jalostamot Ranskassa, Ranska) ostamalla omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Petroplus: hankintaa varten perustettu yhtiö, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Petroplus: hankintaa varten perustettu yhtiö,

| — | Petroplus Holding: raakaöljyn ja muiden öljytuotteiden jalostus, varastointi, markkinointi ja kansainvälinen kauppa, |
| --- | --- |

—

Petroplus Holding: raakaöljyn ja muiden öljytuotteiden jalostus, varastointi, markkinointi ja kansainvälinen kauppa,

| — | Shellin jalostamot Ranskassa: raakaöljyn jalostus ja polttoaineiden tukkukauppa. |
| --- | --- |

—

Shellin jalostamot Ranskassa: raakaöljyn jalostus ja polttoaineiden tukkukauppa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4886 — Petroplus/Shell French Refineries seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4886 — Petroplus/Shell French Refineries seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

Oikaisuja

| 6.12.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 294/21 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 294/21

---

Oikaistaan ilmoitus Valko-Venäjältä, Bosniasta ja Hertsegovinasta, Kiinan kansantasavallasta ja Venäjältä peräisin olevien raudasta tai seostamattomasta teräksestä valmistettujen hitsattujen putkien tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 226, 26. syyskuuta 2007
  )

(2007/C 294/11)

Sivulla 10 olevan 5.1 e kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisessä virkkeessä:

korvataan:

”niiden Kiinan kansantasavallassa ja Valko-Venäjällä toimivien viejien/tuottajien osalta, jotka väittävät” [...] (muilta osin ei muutoksia)

seuraavasti:

seuraavasti:

”niiden Kiinan kansantasavallassa toimivien viejien/tuottajien osalta, jotka väittävät” [...] (muilta osin ei muutoksia).

Sivulla 10 olevan 5.1 e kohdan ensimmäisen alakohdan kolmannessa virkkeessä:

korvataan:

korvataan:

”Komissio lähettää lomakkeen tällaisen pyynnön esittämistä varten kaikille Valko-Venäjän viejille/tuottajille ja niille Kiinan kansantasavallan viejille/tuottajille” [...] (muilta osin ei muutoksia) ”sekä Kiinan kansantasavallan ja Valko-Venäjän viranomaisille.”

seuraavasti:

seuraavasti:

”Komissio lähettää lomakkeen tällaisen pyynnön esittämistä varten niille Kiinan kansantasavallan viejille/tuottajille” [...] (muilta osin ei muutoksia) ”sekä Kiinan kansantasavallan viranomaisille.”

---