# Uradni list C 276/2007

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 276 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5017. november 2007 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 276

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5017. november 2007

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 276/01 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 276/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4788 – Rozier/BHS) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 276/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4935 – Petronas/Selenia) (
  1
  ) | 3 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 276/01

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2007/C 276/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4788 – Rozier/BHS) (
  1
  )

1

3

2007/C 276/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4935 – Petronas/Selenia) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 276/04 | Menjalni tečaji eura | 4 |
| 2007/C 276/05 | Pojasnjevalne opombe h kombinirani nomenklaturi Evropskih skupnosti | 5 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2007/C 276/06 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1628/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni regionalni pomoči za naložbe (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 276/07 | Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov | 7 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 276/04

Menjalni tečaji eura

4

2007/C 276/05

Pojasnjevalne opombe h kombinirani nomenklaturi Evropskih skupnosti

5

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2007/C 276/06

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1628/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni regionalni pomoči za naložbe (
  1
  )

1

6

2007/C 276/07

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov

7

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2007/C 276/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4939 – Uberior/L&R/Versailles Holdco) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 276/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4908 – STV Fund/Smith/@Balance) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 276/10 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4893 – Quebecor World/RSDB) (
  1
  ) | 11 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2007/C 276/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4939 – Uberior/L&R/Versailles Holdco) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

9

2007/C 276/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4908 – STV Fund/Smith/@Balance) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

10

2007/C 276/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4893 – Quebecor World/RSDB) (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 17.11.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 276/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 276/1

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 276/01)

| Datum sprejetja odločitve | 19.7.2006 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 256/06 |
| Država članica | Poljska |
| Regija | Dolnośląskie |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Pomoc dla LG Electronics Wrocław Sp. z o.o. — Urządzenia gospodarstwa domowego |
| Pravna podlaga | 1) | Umowa Inwestycyjna zawarta dnia 23 stycznia 2006 r. pomiędzy i) Ministrem Gospodarki Rzeczypospolitej Polskiej; ii) Ministrem Transportu i Budownictwa Rzeczypospolitej Polskiej; iii) Agencją Rozwoju Przemysłu SA; iv) Miastem Wrocław; v) gminą Kobierzyce; vi) powiatem wrocławskim; vii) samorządem województwa dolnośląskiego; viii) Polską Agencją Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A. — z jednej strony a ix) LG Electronics Inc. i x) LG Electronics Wrocław Sp. z o.o. — z drugiej strony |

Datum sprejetja odločitve

19.7.2006

Št. pomoči

N 256/06

Država članica

Poljska

Regija

Dolnośląskie

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Pomoc dla LG Electronics Wrocław Sp. z o.o. — Urządzenia gospodarstwa domowego

Pravna podlaga

1)

Umowa Inwestycyjna zawarta dnia 23 stycznia 2006 r. pomiędzy i) Ministrem Gospodarki Rzeczypospolitej Polskiej; ii) Ministrem Transportu i Budownictwa Rzeczypospolitej Polskiej; iii) Agencją Rozwoju Przemysłu SA; iv) Miastem Wrocław; v) gminą Kobierzyce; vi) powiatem wrocławskim; vii) samorządem województwa dolnośląskiego; viii) Polską Agencją Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A. — z jednej strony a ix) LG Electronics Inc. i x) LG Electronics Wrocław Sp. z o.o. — z drugiej strony

| 2) | Art. 80 Ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (tekst jednolity: Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148, z późn. zm.) |
| --- | --- |

2)

Art. 80 Ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (tekst jednolity: Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148, z późn. zm.)

| 3) | Uchwała Rady Ministrów nr 331/2005 z dnia 27 grudnia 2005 r. |
| --- | --- |

3)

Uchwała Rady Ministrów nr 331/2005 z dnia 27 grudnia 2005 r.

| 4) | Umowa o Grant pomiędzy Ministrem Gospodarki a LG Electronics Wrocław Sp. z o.o. z dnia 23 stycznia 2006 r. |
| --- | --- |

4)

Umowa o Grant pomiędzy Ministrem Gospodarki a LG Electronics Wrocław Sp. z o.o. z dnia 23 stycznia 2006 r.

| 5) | § 1, § 2.1 pkt 5, § 3, § 4, § 6 i § 7 Uchwały Sejmiku Województwa Dolnośląskiego z dnia 31 marca 2005 r. w sprawie określenia szczegółowych zasad i trybu umarzania wierzytelności Terenowego Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Województwa Dolnośląskiego z tytułu należności pieniężnych, do których nie stosuje się przepisów ustawy — Ordynacja podatkowa, udzielania innych ulg w spłacaniu tych należności oraz wskazania organów do tego uprawnionych (Dziennik Urzędowy Województwa Dolnośląskiego nr 79, poz. 1724) |
| --- | --- |

5)

§ 1, § 2.1 pkt 5, § 3, § 4, § 6 i § 7 Uchwały Sejmiku Województwa Dolnośląskiego z dnia 31 marca 2005 r. w sprawie określenia szczegółowych zasad i trybu umarzania wierzytelności Terenowego Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Województwa Dolnośląskiego z tytułu należności pieniężnych, do których nie stosuje się przepisów ustawy — Ordynacja podatkowa, udzielania innych ulg w spłacaniu tych należności oraz wskazania organów do tego uprawnionych (Dziennik Urzędowy Województwa Dolnośląskiego nr 79, poz. 1724)

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Regionalni razvoj, zaposlovanje

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva, davčna olajšava, transakcije po netržnih pogojih

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 32,382 mio. PLN

Intenzivnost

13,26 %

Trajanje

Do 31.12.2017

Gospodarski sektorji

Predelovalna industrija

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

—

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 17.11.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 276/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 276/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4788 – Rozier/BHS)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 276/02)

Dne 21. avgusta 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4788. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4788. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 17.11.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 276/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 276/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4935 – Petronas/Selenia)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 276/03)

Dne 8. novembra 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4935. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4935. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 17.11.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 276/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 276/4

---

Menjalni tečaji eura (1)

16. novembra 2007

(2007/C 276/04)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4651 |
| JPY | japonski jen | 161,98 |
| DKK | danska krona | 7,4533 |
| GBP | funt šterling | 0,71625 |
| SEK | švedska krona | 9,2587 |
| CHF | švicarski frank | 1,6406 |
| ISK | islandska krona | 89,05 |
| NOK | norveška krona | 8,0315 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5842 |
| CZK | češka krona | 26,655 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 254,17 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6993 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,6672 |
| RON | romunski leu | 3,4850 |
| SKK | slovaška krona | 33,090 |
| TRY | turška lira | 1,7343 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6399 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4302 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,4076 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,9241 |
| SGD | singapurski dolar | 2,1274 |
| KRW | južnokorejski won | 1 344,38 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,7782 |
| CNY | kitajski juan | 10,8794 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3472 |
| IDR | indonezijska rupija | 13 654,73 |
| MYR | malezijski ringit | 4,9520 |
| PHP | filipinski peso | 63,732 |
| RUB | ruski rubelj | 35,8820 |
| THB | tajski bat | 46,214 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4651

JPY

japonski jen

161,98

DKK

danska krona

7,4533

GBP

funt šterling

0,71625

SEK

švedska krona

9,2587

CHF

švicarski frank

1,6406

ISK

islandska krona

89,05

NOK

norveška krona

8,0315

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5842

CZK

češka krona

26,655

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

254,17

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6993

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,6672

RON

romunski leu

3,4850

SKK

slovaška krona

33,090

TRY

turška lira

1,7343

AUD

avstralski dolar

1,6399

CAD

kanadski dolar

1,4302

HKD

hongkonški dolar

11,4076

NZD

novozelandski dolar

1,9241

SGD

singapurski dolar

2,1274

KRW

južnokorejski won

1 344,38

ZAR

južnoafriški rand

9,7782

CNY

kitajski juan

10,8794

HRK

hrvaška kuna

7,3472

IDR

indonezijska rupija

13 654,73

MYR

malezijski ringit

4,9520

PHP

filipinski peso

63,732

RUB

ruski rubelj

35,8820

THB

tajski bat

46,214

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 17.11.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 276/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 276/5

---

Pojasnjevalne opombe h kombinirani nomenklaturi Evropskih skupnosti

(2007/C 276/05)

V skladu z drugo alinejo člena 9(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (1) se pojasnjevalne opombe h kombinirani nomenklaturi Evropskih skupnosti (2) spremenijo:

Stran 58

V odstavku „1102 20 10 in 1102 20 90“ se za obstoječim besedilom vstavi naslednje novo besedilo:

„Ti podštevilki vključujeta tudi koruzno moko, poimenovano ‚moka masa‘, ki se pridobiva z nikstamalizacijo, za katero je značilno, da se koruzna zrna najprej kuhajo in namakajo v raztopini kalcijevega hidroksida, nato pa se posušijo in zdrobijo.

Kakršna koli dodatna obdelava, kot je na primer praženje, pomeni izključitev takšnega proizvoda iz tarifne številke 1102 (Splošno, 19. poglavje).“

V odstavku „1103 13 10 in 1103 13 90“ se za obstoječim besedilom vstavi naslednje novo besedilo:

1103 13 10 in 1103 13 90

„Ti podštevilki vključujeta tudi drobljenec in zdrob iz koruzne moke, poimenovane ‚moka masa‘, ki se pridobiva z nikstamalizacijo, za katero je značilno, da se koruzna zrna najprej kuhajo in namakajo v raztopini kalcijevega hidroksida, nato pa se posušijo in zdrobijo.

Kakršna koli dodatna obdelava, kot je na primer praženje, pomeni izključitev takšnega proizvoda iz tarifne številke 1103 (Splošno, 19. poglavje).“

---

(1)  UL L 256, 7.9.1987, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z uredbo (ES) št. 733/2007 (UL L 169, 29.6.2007, str. 1).

1

(2)  UL C 50, 28.2.2006, str. 1.

2

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 17.11.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 276/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 276/6

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1628/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni regionalni pomoči za naložbe

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 276/06)

| Št. pomoči | XR 154/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Francija |
| Regija | 87(3)(a), 87(3)(c) |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek | Aide à l'investissement immobilier et à la location d'immeubles accordées aux entreprises par les collectivités territoriales et leurs groupements |
| Pravna podlaga | Articles L 1511-3, R. 1511-4 à R. 1.23.1511, Code général des collectivités territoriales (CGCT) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Načrtovani letni izdatki | 30 mio. EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | 60 % |
| V skladu s členom 4 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 30.8.2007 |
| Trajanje | 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministère de l'intérieur |
| Direction générale des collectivités locales |
| Place Beauvau |
| F-75800 Paris |

Št. pomoči

XR 154/07

Država članica

Francija

Regija

87(3)(a), 87(3)(c)

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek

Aide à l'investissement immobilier et à la location d'immeubles accordées aux entreprises par les collectivités territoriales et leurs groupements

Pravna podlaga

Articles L 1511-3, R. 1511-4 à R. 1.23.1511, Code général des collectivités territoriales (CGCT)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Načrtovani letni izdatki

30 mio. EUR

Največja intenzivnost pomoči

60 %

V skladu s členom 4 Uredbe

Datum začetka izvajanja

30.8.2007

Trajanje

31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministère de l'intérieur

Direction générale des collectivités locales

Place Beauvau

F-75800 Paris

Spletna stran objave sheme pomoči

http://www.legifrance.gouv.fr/WAspad/UnTexteDeJorf?numjo=IOCB0755790D

Drugi podatki

—

---

| 17.11.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 276/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 276/7

---

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov

(2007/C 276/07)

| Številka pomoči | XA 7039/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Združeno kraljestvo (Severna Irska) |
| Regija | Northern Ireland |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Agricultural and Forestry Processing and Marketing Grant Scheme |
| Pravna podlaga | Uredba (ES) št. 70/2001, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1857/2006 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 4,4 milijonov EUR |
| Zavarovana posojila | — |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | — |
| Zavarovana posojila | — |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe | Da |
| Datum začetka izvajanja | 1.10.2007 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31.12.2013 |
| Cilj pomoči | Pomoč MSP | Da |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP | Ne |
| Pomoč, omejena na posebne sektorje | Da |
| Premogovništvo | |
| Vsa predelovalna industrija | |
| ali | |
| Jeklarstvo | |
| Ladjedelništvo | |
| Industrija sintetičnih vlaken | |
| Industrija motornih vozil | |
| Druge predelovalne dejavnosti | DA 15 |
| Vse storitve | |
| ali | |
| Prevozne storitve | |
| Finančne storitve | |
| Druge storitve | |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Department of Agriculture and Rural Development
  Dundonald House |
| Upper Newtownards Road |
| Belfast BT4 3SB |
| United Kingdom |
| Tel: (44) (0) 28 9052 4496 |
| peter.scott@dardni.gov.uk |
| http://www.dardni.gov.uk |

Številka pomoči

XA 7039/07

Država članica

Združeno kraljestvo (Severna Irska)

Regija

Northern Ireland

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Agricultural and Forestry Processing and Marketing Grant Scheme

Pravna podlaga

Uredba (ES) št. 70/2001, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1857/2006

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

4,4 milijonov EUR

Zavarovana posojila

—

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

—

Zavarovana posojila

—

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

1.10.2007

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31.12.2013

Cilj pomoči

Pomoč MSP

Da

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Ne

Pomoč, omejena na posebne sektorje

Da

Premogovništvo

Vsa predelovalna industrija

ali

Jeklarstvo

Ladjedelništvo

Industrija sintetičnih vlaken

Industrija motornih vozil

Druge predelovalne dejavnosti

DA 15

Vse storitve

ali

Prevozne storitve

Finančne storitve

Druge storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Department of Agriculture and Rural Development

Dundonald House

Upper Newtownards Road

Belfast BT4 3SB

United Kingdom

Tel: (44) (0) 28 9052 4496

peter.scott@dardni.gov.uk

http://www.dardni.gov.uk

Dodelitev individualnih pomoči z visokimi zneski

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 17.11.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 276/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 276/9

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4939 – Uberior/L&R/Versailles Holdco)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 276/08)

| 1. | Komisija je 8. novembra 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Uberior Integrated Ltd („Uberior“, Združeno kraljestvo), pod nadzorom The Governor and Company of the Bank of Scotland, ki je del skupine HBOS PLC, Združeno kraljestvo, in London & Regional Investment Holdings Ltd („L&R“, Združeno kraljestvo) z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad podjetjem Versailles Holdco Ltd („Versailles Holdco“, Združeno kraljestvo) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 8. novembra 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Uberior Integrated Ltd („Uberior“, Združeno kraljestvo), pod nadzorom The Governor and Company of the Bank of Scotland, ki je del skupine HBOS PLC, Združeno kraljestvo, in London & Regional Investment Holdings Ltd („L&R“, Združeno kraljestvo) z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad podjetjem Versailles Holdco Ltd („Versailles Holdco“, Združeno kraljestvo) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Uberior: kapitalske naložbe, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Uberior: kapitalske naložbe,

| — | za HBOS: bančne storitve v Združenem kraljestvu in drugod, |
| --- | --- |

—

za HBOS: bančne storitve v Združenem kraljestvu in drugod,

| — | za L&R: nepremičninske naložbe in nepremičninski projekti, s sedežem v Združenem kraljestvu, vendar dejaven drugod po Evropi, |
| --- | --- |

—

za L&R: nepremičninske naložbe in nepremičninski projekti, s sedežem v Združenem kraljestvu, vendar dejaven drugod po Evropi,

| — | za Versailles Holdco: klubi zdravja in fitnes klubi v Združenem kraljestvu, Španiji, Belgiji, na Irskem in Nizozemskem. |
| --- | --- |

—

za Versailles Holdco: klubi zdravja in fitnes klubi v Združenem kraljestvu, Španiji, Belgiji, na Irskem in Nizozemskem.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4939 – Uberior/L&R/Versailles Holdco na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4939 – Uberior/L&R/Versailles Holdco na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 17.11.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 276/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 276/10

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4908 – STV Fund/Smith/@Balance)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 276/09)

| 1. | Komisija je 12. novembra 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero se podjetje Shell Technology Ventures B.V. („Sklad STV“, Nizozemska) odpove izključnemu nadzoru nad podjetjem @Balance („@Balance“, Nizozemska) v prid skupnega nadzora nad tem podjetjem s podjetjem Smith International Inc. („Smith“, ZDA) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 12. novembra 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero se podjetje Shell Technology Ventures B.V. („Sklad STV“, Nizozemska) odpove izključnemu nadzoru nad podjetjem @Balance („@Balance“, Nizozemska) v prid skupnega nadzora nad tem podjetjem s podjetjem Smith International Inc. („Smith“, ZDA) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 3. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Sklad STV: sklad tveganega kapitala za tehnologije za proizvodnjo nafte in plina; |
| --- | --- | --- |

3.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Sklad STV: sklad tveganega kapitala za tehnologije za proizvodnjo nafte in plina;

| — | za podjetje @Balance: zagotavljanje tehnologije za uspešnejše vrtanje plinskih in naftnih vrtin; |
| --- | --- |

—

za podjetje @Balance: zagotavljanje tehnologije za uspešnejše vrtanje plinskih in naftnih vrtin;

| — | za podjetje Smith: svetovni ponudnik vrhunskih proizvodov in storitev podjetjem, ki se ukvarjajo z iskanjem in proizvodnjo plina in nafte, petrokemični industriji ter drugim industrijskim trgom. |
| --- | --- |

—

za podjetje Smith: svetovni ponudnik vrhunskih proizvodov in storitev podjetjem, ki se ukvarjajo z iskanjem in proizvodnjo plina in nafte, petrokemični industriji ter drugim industrijskim trgom.

| 4. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

4.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 5. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4908 – STV Fund/Smith/@Balance:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

5.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4908 – STV Fund/Smith/@Balance:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 17.11.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 276/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 276/11

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4893 – Quebecor World/RSDB)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 276/10)

| 1. | Komisija je 9. novembra 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Quebecor World Inc. („Quebecor“, Kanada) z nakupom delnic pridobi (negativni) izključni nadzor nad celotnim podjetjem RSDVB NV („RSDB“, Nizozemska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 9. novembra 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Quebecor World Inc. („Quebecor“, Kanada) z nakupom delnic pridobi (negativni) izključni nadzor nad celotnim podjetjem RSDVB NV („RSDB“, Nizozemska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Quebecor: ponudnik tiskarskih rešitev, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Quebecor: ponudnik tiskarskih rešitev,

| — | za RSDB: ponudnik tiskarskih storitev. |
| --- | --- |

—

za RSDB: ponudnik tiskarskih storitev.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4893 – Quebecor World/RSDB na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4893 – Quebecor World/RSDB na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---