# Il-Ġurnal Uffiċjali C 315/2007

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 315 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5022 ta' Diċembru 2007 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 315

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5022 ta' Diċembru 2007

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Qorti tal-Ġustizzja |
| 2007/C 315/01 | L-aħħar pubblikazzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea
  ĠU C 297, 8.12.2007 | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Qorti tal-Ġustizzja

2007/C 315/01

L-aħħar pubblikazzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea
  ĠU C 297, 8.12.2007

Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

1

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI TAL-QORTI |
| | Qorti tal-Ġustizzja |
| 2007/C 315/02 | Kawża C-507/03: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Manja Awla) tat-13 ta' Novembru 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs L-Irlanda (Kuntratti pubbliċi — Artikoli 43 KE u 49 KE — Direttiva 92/50/KEE — Għoti ta' kuntratt lis-servizz postali Irlandiż An Post mingħajr il-pubblikazzjoni minn qabel ta' avviż — Interess transkonfinali ċert — Trasparenza) | 2 |
| 2007/C 315/03 | Kawża C-273/04: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tat-23 ta' Ottubru 2007 — Ir-Repubblika tal-Polonja vs Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea (Rikors għal annullament — Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2004/281/KE — Politika Agrikola Komuni — Att li jirrigwarda l-kundizzjonijiet ta' l-adeżjoni fl-Unjoni Ewropea — Adattament — Ksur tal-prinċipju ta' non diskriminazzjoni) | 2 |
| 2007/C 315/04 | Kawża C-334/04: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tal-25 ta' Ottubru 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Ellenika (Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Direttiva 79/409/KEE — Anness I — Konservazzjoni ta' l-għasafar selvaġġi — Żoni speċjali ta' protezzjoni — IBA 2000 — Valur — Kwalita tad-data — Kriterji — Marġni ta' diskrezzjoni — Klassifikazzjoni manifestement insuffiċjenti — Żoni niedja) | 3 |
| 2007/C 315/05 | Kawża C-19/05: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tat-18 ta' Ottubru 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Renju tad-Danimarka (Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Riżorsi proprji tal-Komunitajiet — Dazji doganali legalment dovuti li ma jkunux ġew irkuprati minħabba żball min-naħa ta' l-awtoritajiet doganali nazzjonali — Responsabbiltà finanzjarja ta' l-Istati Membri) | 4 |
| 2007/C 315/06 | Kawża C-20/05: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tat-8 ta' Novembru 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari tat-Tribunale di Forlì — L-Italja) — Proċedura kriminali kontra Karl Josef Wilhelm Schwibbert (Direttiva 98/34/KE — Proċedura ta' informazzjoni fil-qasam tan-normi u leġiżlazzjonijiet tekniċi — Obbligu ta' komunikazzjoni ta' abbozz ta' regolamenti tekniċi — Liġi nazzjonali li timponi t-tqegħid tal-logo distintiv tal-korp nazzjonali inkarigat li jiġbor id-drittijiet ta' l-awtur fuq diski kumpatti — Kunċett ta' regolament tekniku) | 4 |
| 2007/C 315/07 | Kawża C-62/05 P: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tat-18 ta' Ottubru 2007 — Nordspedizionieri di Danielis Livio & C. Snc, fi proċess ta' stralċ, Livio Danielis, Domenico D'Alessandro vs Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (Appell — Regolament (KEE) Nru 1430/79 — Maħfra ta' dazji fuq l-importazzjoni — Kunsinna ta' sigaretti għal Spanja — Frodi mwettaq fil-kuntest ta' operazzjoni ta' tranżitu Komunitarju) | 5 |
| 2007/C 315/08 | Kawża C-112/05: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tat-23 ta' Ottubru 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja (Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Artikolu 56 KE — Dispożizzjonijiet leġiżlattivi dwar il-kumpannija pubblika Volkswagen) | 5 |
| 2007/C 315/09 | Kawża C-141/05: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tat-8 ta' Novembru 2007 — Ir-Renju ta' Spanja vs Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea (Sajd — Regolament (KE) Nru 27/2005 — Allokazzjoni tal-kwoti tal-qabdiet tal-ħut bejn l-Istati Membri — Att ta' Adeżjoni tar-Renju ta' Spanja — Tmiem tal-perijodu tranżitorju — Eżiġenza ta' stabbiltà relattiva — Prinċipju ta' non-diskriminazzjoni — Opportunitajiet ġodda ta' sajd — Ammissibbiltà) | 6 |
| 2007/C 315/10 | Kawża C-248/05: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tal-25 ta' Ottubru 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs L-Irlanda (Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Ħarsien ta' l-ilma ta' taħt l-art kontra t-tniġġis ikkawżat minn sustanzi perikolużi — Direttiva 80/68/KEE) | 6 |
| 2007/C 315/11 | Kawża C-374/05: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tat-8 ta' Novembru 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari mill-Bundesgerichtshof- Il-Ġermanja) — Gintec International Import-Export GmbH vs Verband Sozialer Wettbewerb eV (Direttivi 2001/83/KE u 92/28/KEE — Liġi nazzjonali li tipprojbixxi li jsir reklamar għall-prodotti mediċinali permezz ta' dikjarazzjonijiet ta' terzi persuni jew permezz ta' tlugħ bix-xorti — Użu tar-riżultati globalment pożittivi ta' stħarriġ imwettaq fost il-konsumaturi kif ukoll tat-tlugħ bix-xorti ta' kull xahar biex tintrebaħ kaxxa tal-prodott) | 7 |
| 2007/C 315/12 | Kawża C-379/05: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tat-8 ta' Novembru 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Gerechtshof te Amsterdam — L-Olanda) — Amurta S.G.P.S. vs Inspecteur van de Belastingdienst (Artikoli 56 KE u 58 KE — Moviment liberu tal-kapital — Leġiżlazzjoni fiskali nazzjonali li tipprovdi għall-eżenzjoni ta' parteċipazzjonijiet mit-taxxa fuq il-kumpanniji — Tassazzjoni tad-dividendi — Taxxa f'ras il-għajn — Eżenzjoni mit-taxxa f'ras il-għajn — Applikazzjoni għall-kumpanniji benefiċjarji li huma stabbiliti jew għandhom stabbiliment permanenti fl-Istat Membru li jikkonċedi l-eżenzjoni u li l-ishma tagħhom jibbenefikaw mill-eżenzjoni ta'taxxa fuq il-kumpanniji — Rifjut li tiġi applikata l-eżenzjoni mit-taxxa f'ras il-għajn fuq dividendi mqassma lil kumpannija benefiċjarja li la hija stabbilita u lanqas ma għandha stabbiliment permanenti fl-imsemmi Stat Membru) | 8 |
| 2007/C 315/13 | Kawża C-403/05: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tat-23 ta' Ottubru 2007 — Il-Parlament Ewropew vs Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (Rikors għal annullament — Deċiżjoni tal-Kummissjoni li biha jiġi approvat proġett dwar is-sigurtà tal-fruntieri Filippini — Deċiżjoni adottata skond ir-Regolament (KEE) Nru 443/92 — Kompetenzi ta' implementazzjoni tal-Kummissjoni — Limiti) | 8 |
| 2007/C 315/14 | Kawża C-427/05: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba' Awla) tal-25 ta' Ottubru 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Commissione tributaria regionale di Genova (l-Italja) — Agenzia della Entrate Ufficio Genova 1 vs Porto Antico di Genova SpA (Fondi Strutturali — Regolament (KEE) Nru 4253/88 — It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 21(3) — Projbizzjoni ta' riduzzjoni — Kalkolu tad-dħul taxxabbli — Teħid in kunsiderazzjoni tal-għotjiet Komunitarji rċevuti) | 9 |
| 2007/C 315/15 | Kawża C-440/05: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tat-23 ta' Ottubru 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea (Rikors għal annullament — Artikoli 31(1)(e) UE, 34 UE u 47 UE — Deċiżjoni Kwadru 2005/667/ĠAI — Infurzar tal-liġi kontra t-tniġġis ikkawżat mill-bastimenti — Pieni kriminali — Kompetenza tal-Komunità — Bażi legali — Artikolu 80(2) KE) | 9 |
| 2007/C 315/16 | Kawża C-457/05: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba' Awla) ta' l-4 ta' Ottubru 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Landgericht Wiesbaden — Il-Ġermanja) — Schutzverband der Spirituosen-Industrie eV vs Diageo Deutschland GmbH (Moviment liberu tal-merkanzija — Direttiva 75/106/KEE — Approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri — Imballaġġ minn qabel tal-likwidi — Prekondizzjonament bil-volum — Artikolu 5(3)(b) u (d) — Baileys Minis — Kummerċjalizzazzjoni ta' imballaġġ minn qabel ta' volum nominali ta' 0,071 litri) | 10 |
| 2007/C 315/17 | Kawża C-464/05: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba' Awla) tal-25 ta' Ottubru 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari tar-Rechtbank van eerste aanleg te Hasselt — Il-Belġju) — Maria Geurts, Dennis Vogten vs Administratie van de BTW, registratie en domeinen, Belgische Staat (L-Artikoli 43 KE u 56 KE — Leġiżlazzjoni fiskali nazzjonali — Taxxa tas-suċċessjoni — Kumpannija tal-familja — Eżenzjoni — Kundizzjonijiet — Impjieg ta' ċertu numru ta' ħaddiema f'reġjun ta' Stat Membru) | 11 |
| 2007/C 315/18 | Kawżi magħquda C-11/06 u C-12/06: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tat-23 ta' Ottubru 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Verwaltungsgericht Aachen — Il-Ġermanja) — Rhiannon Morgan (C-11/06) vs Bezirksregierung Köln, Iris Bucher (C-12/06) vs Landrat des Kreises Düren (Ċittadinanza ta' l-Unjoni — Artikoli 17 KE u 18 KE — Rifjut tal-benefiċċju ta' l-għajnuna għat-taħriġ għaċ-ċittadini ta' Stat Membru li jwettqu l-istudji tagħhom fi Stat Membru ieħor — Eżiġenza ta' kontinwità bejn l-istudji segwiti fi Stat Membru ieħor u dawk imwettqa preċedentement matul ta' l-inqas sena fl-istabbiliment li jinsab fit-territorju nazzjonali ta' l-Istat Membru ta' oriġini) | 11 |
| 2007/C 315/19 | Kawża C-97/06: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba' Awla) tat-18 ta' Ottubru 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari tat-Tribunal Superior de Justicia de Madrid, Spanja) — Navicon SA vs Administración del Estado (Sitt Direttiva tal-VAT — Eżenzjonijiet — Artikolu 15(5) — Kunċett ta' nolleġġ ta' bastimenti li jbaħħru — Kompatibbiltà ta' liġi nazzjonali li tippermetti biss l-eżenzjoni ta' nolleġġ ta' bastiment sħiħ) | 12 |
| 2007/C 315/20 | Kawża C-143/06: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (it-Tieni Awla) tat-8 ta' Novembru 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Landgericht Hamburg — il-Ġermanja) — Ludwigs — Apotheke München Internationale Apotheke vs Juers Pharma Import-Export GmbH (Moviment liberu tal-merkanzija — Artikoli 28 KE u 30 KE — Artikoli 11 u 13 tal-Ftehim ŻEE — Prodotti mediċinali importati bla awtorizzazzjoni fl-Istat ta' importazzjoni — Projbizzjoni ta' reklamar — Direttiva 2001/83/KE) | 12 |
| 2007/C 315/21 | Kawża C-167/06 P: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba'Awla) tal-25 ta' Ottubru 2007 — Ermioni Komninou, Grigorios Ntokos, Donatos Pappas, Vassileios Pappas, Aristeidis Pappas, Eleftheria Pappa, Lamprini Pappa, Eirini Pappa, Alexandra Ntokou, Fotios Dimitriou, Zoïs Dimitriou, Petros Bolossis, Despoina Bolossi, Konstantinos Bolossis, Thomas Bolossis vs Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (Appell — Responsabbiltà mhux kuntrattwali tal-Komunità — Ilment skond l-Artikolu 226 KE — Trattament mogħti mill-Kummissjoni lill-persuni li ressqu l-ilment — Prinċipji ta' amministrazzjoni tajba, ta' l-aspettativi leġittimi u ta' ċertezza legali — Portata — Artikolu 21 KE — Dritt li titressaq petizzjoni — Portata tal-konstatazzjonijiet magħmula mill-Ombudsman) | 13 |
| 2007/C 315/22 | Kawża C-173/06: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tat-18 ta' Ottubru 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Commissione tributaria regionale di Genova — L-Italja) — Agrover srl vs Agenzia Dogane Circoscrizione Doganale di Genova (Kodiċi Doganali tal-Komunità — Proċessar tad-dħul — Ftehim ta' Assoċjazzjoni — Ross esportat bil-quddiem lil pajjiż terz f'kuntest ta' ftehim ta' preferenza doganali — Artikolu 216 tal-Kodiċi Doganali — Ħlas lura a posteriori ta' dazji ta' l-importazzjoni — Artikolu 220(2)(b) tal-Kodiċi Doganali) | 14 |
| 2007/C 315/23 | Kawża C-174/06: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tal-25 ta' Ottubru 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Corte suprema di cassazione — L-Italja) — Ministero delle Finanze vs. CO.GE.P. srl (Sitt Direttiva — VAT — Tranżazzjonijiet eżenti — Kiri ta' beni immobbli — Proprjetà ta' l-Istat) | 14 |
| 2007/C 315/24 | Kawża C-195/06: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba' Awla) tat-18 ta' Ottubru 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Bundeskommunikationssenat — L-Awstrija) — Kommunikationsbehörde Austria (KommAustria) vs Österreichischer Rundfunk (ORF) (Libertà li jiġu pprovduti servizzi — Attivitajiet ta' xandir televiżiv — Direttivi 89/552/KEE u 97/36/KE — Kunċetti ta' teleshopping u ta' reklamar fuq it-televiżjoni — Logħba bi premjijiet) | 15 |
| 2007/C 315/25 | Kawża C-221/06: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tat-8 ta' Novembru 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Verwaltungsgerichtshof — L-Awstrija) — Stadtgemeinde Frohnleiten, Gemeindebetriebe Frohnleiten GmbH vs Bundesminister für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft (Rinviju preliminari — Taxxa fuq id-depożitu ta' skart f'miżbla għal perijodu fit-tul — Taxxa dovuta mill-operatur tal-miżbla u kkalkolata skond il-piż ta' l-iskart iddepożitat u l-istat tal-miżbla — Eżenzjoni mit-taxxa għad-depożitu ta' skart li ġej minn siti kontaminati fl-Awstrija — Nuqqas ta' eżenzjoni mit-taxxa għad-depożitu ta' skart li ġej minn siti kontaminati fi Stati Membri oħra — Artikolu 90 KE — Taxxi interni — Diskriminazzjoni) | 16 |
| 2007/C 315/26 | Kawża C-238/06 P: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tmien Awla) tal- 25 ta' Ottubru 2007 — Develey Holding GmbH & Co. Beteiligungs KG vs L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni) (Appell — Trade mark Komunitarja — Trade mark tridimensjonali — Forma ta' flixkun tal-plastik — Ċaħda ta' reġistrazzjoni — Raġuni assoluta għal rifjut — Nuqqas ta' karattru distintiv — Trade mark nazzjonali preċedenti — Konvenzjoni ta' Pariġi — Ftehim TRIPS (TRIPs) — Artikolu 7(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 40/94) | 16 |
| 2007/C 315/27 | Kawża C-240/06: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tal-25 ta' Ottubru 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Korkein hallinto-oikeus — Il-Finlandja) — Proċedura mressqa minn Fortum Project Finance SA (Artikolu 56(1) KE — Direttiva 69/335/KEE — Artikolu 12(1)(a) u (c) — Deroga għall-projbizzjoni ta' taxxa doppja ta' kontribuzzjonijiet — Kontribuzzjoni, fil-forma ta' ishma, għal kumpannija stabbilita fi Stat Membru ieħor — Skambju ta' ishma — Taxxa fuq it-trasferiment ta' proprjetà) | 17 |
| 2007/C 315/28 | Kawża C-251/06: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba' Awla) tat-8 Novembru 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari ta' l-Unabhängiger Finanzsenat, Außenstelle Linz, l-Awstrija) — Firma Ing. Auer — Die Bausoftware GmbH vs Finanzamt Freistadt Rohrbach Urfahr (Taxxi indiretti — Ġbir tal- kapital — Trasferiment taċ-ċentru effettiv ta' amministrazzjoni ta' kumpannija — Abolizzjoni tad-dazju kapitali impost fuq kumpannija) | 17 |
| 2007/C 315/29 | Kawżi Magħquda C-260/06 u C-261/06: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba'Awla) (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Cour d'appel de Montpellier — Franza) — Fil-proċeduri kriminali kontra Daniel Escalier (C-260/06), Jean Bonnarel (C-261/06) (Prodotti għall-ħarsien tal-pjanti — Importazzjonijiet paralleli — Proċedura ta' awtorizzazzjoni ta' tqegħid fis-suq — Ammissibbiltà — Kundizzjonijiet — Rispett tal-prinċipju ta' proporzjonalità) | 18 |
| 2007/C 315/30 | Kawża C-344/06 P: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba' Awla) tal-25 ta' Ottubru 2007 — J.C. Blom vs Il-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej u Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (Appell — Rikors għal kumpens — Responsabbiltà mhux kuntrattwali — Ħalib — Imposta addizzjonali — Kwantità ta' riferenza — Produtturi li kienu daħlu għal impenn ta' non kummerċjalizzazzjoni — Produtturi SLOM 1983 — Nuqqas li terġa' tinbeda l-produzzjoni wara l-iskadenza ta' l-impenn) | 18 |
| 2007/C 315/31 | Kawża C-355/06: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tat-18 ta' Ottubru 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Gerechtshof te Amsterdam — L-Olanda) — J. A. van der Steen vs Inspecteur van de Belastingdienst Utrecht-Gooi/kantoor Utrecht (Is-Sitt Direttiva dwar il-VAT — Attività ekonomika indipendenti — Kumpannija b'responsabbiltà limitata — Twettiq ta' l-attivitajiet tal-kumpannija minn persuna fiżika li hija l-uniku direttur, l-unika azzjonista u l-unika impjegata) | 19 |
| 2007/C 315/32 | Kawża C-440/06: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Il-Ħames Awla) tal-25 ta' Ottubru 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Ellenika (Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Direttiva 91/271/KEE — Tniġġis u inkonvenjenzi — Trattament ta' ilma urban mormi — L-Artikoli 3 u 4) | 19 |
| 2007/C 315/33 | Kawża C-441/06: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba' Awla) tat-18 ta' Ottubru 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Franċiża (Għajnuna mill-Istat — Obbligu ta' rkupru — Obbligu ta' kooperazzjoni) | 20 |
| 2007/C 315/34 | Kawża C-464/06: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tat-18 ta' Ottubru 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari mill-Korkein hallinto-oikeus — Il-Finlandja) — Kawża mressqa minn Avena Nordic Grain Oy (Agrikoltura — Sistema ta' rifużjoni fuq l-esportazzjoni ta' prodotti agrikoli — Regolament (KE) Nru 800/1999 — Artikolu 5 — Preżentazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' esportazzjoni — Trażmissjoni bil-faks) | 20 |
| 2007/C 315/35 | Kawża C-3/07: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tmien Awla) tat-8 ta' Novembru 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Renju tal-Belġju (Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Direttiva 2003/110/KE — Għajnuna f'każijiet ta' tranżitu — Miżuri ta' tkeċċija bl-ajru — Nuqqas ta' traspożizzjoni fit-terminu previst) | 21 |
| 2007/C 315/36 | Kawża C-40/07: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tmien Awla) tat-8 ta' Novembru 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Taljana (Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Direttiva 2001/42/KE — Evaluazzjoni ta' l-effetti ta' ċerti pjanijiet u programmi fuq l-ambjent — Nuqqas ta' traspożizzjoni fit-terminu preskritt) | 21 |
| 2007/C 315/37 | Kawża C-60/07: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Seba' Awla) tat-8 ta' Novembru 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Ċeka (Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Direttiva 2004/33/KE — Ħtiġiet tekniċi tad-demm u tal-komponenti tad-demm — Nuqqas ta' traspożizzjoni fit-terminu preskritt) | 22 |
| 2007/C 315/38 | Kawża C-75/07: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Sitt Awla) tat-8 ta' Novembru 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Franċiża (Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Direttiva 2004/28/KE — Prodotti mediċinali veterinarji — Nuqqas ta' taspożizzjoni fit-terminu preskritt) | 22 |
| 2007/C 315/39 | Kawża C-114/07: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tmien Awla) tal-25 ta' Ottubru 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Ċeka (Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Kodiċi tal-Komunità li għandu x'jaqsam ma' prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem — Direttiva 2004/24/KE — Prodotti mediċinali vegetali tradizzjonali — Nuqqas ta' traspożizzjoni fit-terminu stabbilit) | 23 |
| 2007/C 315/40 | Kawża C-224/07: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Sitt Awla) tat-8 ta' Novembru 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Il-Gran Dukat tal-Lussemburgu (Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Direttiva 2004/49/KE — Sigurtà tal-linji tal-ferrovija tal-Komunità — Traspożizzjoni inkompleta) | 23 |
| 2007/C 315/41 | Kawża C-301/05 P: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-11 ta' Ottubru 2007 — Hans-Peter Wilfer vs L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni) (Appell — Trade mark komunitarja — Sinjal verbali ROCKBASS — Reġistrazzjoni miċħuda — M'hemmx lok li tingħata deċiżjoni) | 24 |
| 2007/C 315/42 | Kawża C-225/06: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tmien Awla) tal-11 ta' Settembru 2007 — Athinaïki Oikogeniaki Artopoiia AVEE vs L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni), Ferrero Deutschland GmbH (Appell — Trade mark Komunitarja — Regolament (KE) Nru 40/94 — Artikolu 8(1)(b) — Xebh bejn żewġ trade marks — Probabbiltà ta' konfużjoni — Applikazzjoni għal trade mark figurattiva li tinkludi l-element verbali FERRÓ — Oppożizzjoni tal-proprjetarju tat-trade mark verbali nazzjonali FERRERO — Rifjut parzjali tar-reġistrazzjoni) | 24 |
| 2007/C 315/43 | Kawża C-100/07 P: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja ta' l- 4 ta' Ottubru 2007 — É.R. et vs Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (Appell — Responsabbiltà mhux kuntrattwali tal-Komunità — Enċefalopatija sponġiformi bovina — Nuqqas ta' miżuri adegwati meħuda mill-Kunsill u mill-Kummissjoni sabiex jiġi evitat it-tixrid tal-marda — Appell manifestament infondat) | 24 |
| 2007/C 315/44 | Kawża C-439/07: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Hof van Beroep te Brussel (il-Belġju) fl-24 ta' Settembru 2007 — Belgische Staat vs N.V. K.B.C. BANK | 25 |
| 2007/C 315/45 | Kawża C-456/07: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa min-Najvyšší súd Slovenskej republiky fid-9 ta' Ottubru 2007 — Karol Mihal vs Daňový úrad Košice V | 26 |
| 2007/C 315/46 | Kawża C-460/07: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Verwaltungsgerichtshof (L-Awstrija) fil-11 ta' Ottubru 2007 — Sandra Puffer vs Unabhängiger Finanzsenat, Außenstelle Linz | 26 |
| 2007/C 315/47 | Kawża C-467/07: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-qorti ta' l-ewwel istanza ta' Livadeia fit-23 ta' Ottubru 2007 — Koskovolis Panagioti u Pappa Aikaterini vs Koinotita Kypiakiou | 27 |
| 2007/C 315/48 | Kawża C-470/07: Rikors imressaq fl-24 ta' Ottubru 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Ellenika | 29 |
| 2007/C 315/49 | Kawża C-480/07: Rikors imressaq fil-31 ta' Ottubru 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs ir-Renju ta' Spanja | 29 |
| 2007/C 315/50 | Kawża C-490/07: Rikors imressaq fis-7 ta' Novembru 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika ta' Ċipru | 30 |
| 2007/C 315/51 | Kawża C-493/07: Rikors imressaq fid-9 ta' Novembru 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Slovakka | 30 |
| 2007/C 315/52 | Kawża C-175/06: Digriet tal-President tar-Raba' Awla tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-27 ta' Settembru 2007 — (Talba għal deċiżjoni preliminari tat-Tribunale civile di Genova — L-Italja) — Alessandro Tedesco vs Tomasoni Fittings Srl, RWO Marine Equipment Ltd | 31 |
| 2007/C 315/53 | Kawża C-426/06: Digriet tal-President tat-Tmien Awla tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-21 ta' Settembru 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Ellenika | 31 |
| 2007/C 315/54 | Kawża C-530/06: Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-22 ta' Ottubru 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Taljana | 31 |
| 2007/C 315/55 | Kawża C-21/07: Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-8 ta' Ottubru 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs L-Irlanda | 31 |
| 2007/C 315/56 | Kawża C-29/07: Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tad-19 ta' Lulju 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Ellenika | 31 |
| 2007/C 315/57 | Kawża C-53/07: Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tad-19 ta' Lulju 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Ellenika | 32 |
| 2007/C 315/58 | Kawża C-64/07: Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-8 ta' Ottubru 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs L-Irlanda | 32 |
| 2007/C 315/59 | Kawża C-77/07: Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-2 ta' Awwissu 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Ellenika | 32 |
| 2007/C 315/60 | Kawża C-83/07: Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja ta' l-20 ta' Settembru 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Ellenika | 32 |
| | Qorti tal-Prim' Istanza |
| 2007/C 315/61 | Kawża T-38/04: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-5 ta' Novembru 2007 — Sunplus Technology vs L-UASI — Sun Microsystems (SUN PLUS) (Trade mark Komunitarja — Proċedura ta'oppożizzjoni — Talba għal trade mark Komunitarja figurattiva SUNPLUS — Trade mark verbali nazzjonali preċedenti SUN — Probabbiltà ta' konfużjoni — Xebħ bejn il-prodotti — Xebħ bejn is-sinjali) | 33 |
| 2007/C 315/62 | Kawża T-194/04: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tat-8 ta' Novembru 2007 — Bavarian Lager vs Il-Kummissjoni (Aċċess għad-dokumenti — Regolament (KE) Nru 1049/2001 — Dokumenti relatati ma' proċedura għal nuqqas ta' twettiq ta' obbligu — Deċiżjoni li tirrifjuta l-aċċess — Protezzjoni ta' persuni fiżiċi fir-rigward ta' l-ipproċessar ta' data personali — Regolament (KE) Nru 45/2001 — Kunċett ta' ħajja privata [privatezza]) | 33 |
| 2007/C 315/63 | Kawża T-234/04: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tat-8 ta' Novembru 2007 — L-Olanda vs Il-Kummissjoni (Rikors għal annullament — Deċiżjoni 2004/01/KE — Sustanzi perikolużi — Bżonn ta' awtorizzazzjoni mill-Kummissjoni sabiex jinżammu dispożizzjonijiet nazzjonali nnotifikati — Teħid ta' pożizzjoni mill-Kummissjoni dwar il-portata ta' l-armonizzazzjoni — Att li jista' jiġi kkontestat — Inammissibbiltà) | 34 |
| 2007/C 315/64 | Kawża T-374/04: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tas-7 ta' Novembru 2007 — Il-Ġermanja vs Il-Kummissjoni (Ambjent — Direttiva 2003/87/KE — Skema għall-iskambju ta' kwoti ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra — Pjan nazzjonali ta' allokazzjoni ta' kwoti ta' emissjonijiet għall-Ġermanja — Miżuri ta' aġġustament ex post tan-numru tal-kwoti allokati lill-installazzjonijiet — Deċiżjoni ta' rifjut tal-Kummissjoni — Trattament ugwali — Obbligu ta' motivazzjoni) | 34 |
| 2007/C 315/65 | Kawża T-90/05: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tas-6 ta' Novembru 2007 — Omega vs L-UASI — Omega Engineering (Ω OMEGA) (Trade mark Komunitarja — Proċedura ta' oppożizzjoni — Applikazzjoni għal trade mark Komunitarja figurattiva u verbali Ω OMEGA — Trade mark nazzjonali verbali preċedenti OMEGA — Raġuni relattiva għar-rifjut — Applikant tat-trade mark Komunitarja jinvoka trade mark nazzjonali identika għal dik li saret applikazzjoni għaliha u preċedenti għat-trade mark nazzjonali opposta — Probabbiltà ta' konfużjoni) | 35 |
| 2007/C 315/66 | Kawża T-407/05: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tas-6 ta' Novembru 2007 — SAEME vs L-UASI Racke (REVIAN's) (Trade mark Komunitarja — Proċedimenti ta' oppożizzjoni — Applikazzjoni għal trade mark Komunitarja figurattiva REVIAN's — Trade marks mhux Komunitarji preċedenti evian — Preżentata tardiva tat-traduzzjoni taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni ta' trade mark preċedenti — Poter ta' evalwazzjoni mogħti mill-Artikolu 74(2) tar-Regolament (KE) Nru 40/94) | 35 |
| 2007/C 315/67 | Kawża T-459/05: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tat-8 ta' Novembru 2007 — MPDV Mikrolab vs L-UASI (manufacturing score card) (Trade mark Komunitarja — Talba għal trade mark Komunitarja verbali manufacturing score card — Raġunijiet assoluti għal rifjut ta' reġistrazzjoni — Karattru deskrittiv — Nuqqas ta' karattru distintiv — Artikolu 7(1), b) u c), tar-Regolament (KE) Nru 40/94) | 36 |
| 2007/C 315/68 | Kawża T-28/06: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tas-6 ta' Novembru 2007 — RheinfelsQuellen H. Hövelmann vs L-UASI (VOM URSPRUNG HER VOLLKOMMEN) (Trade mark Komunitarja — Applikazzjoni għal trade mark verbali Komunitarja VOM URSPRUNG HER VOLLKOMMEN — Raġunijiet assoluti għal rifjut — Karattru deskrittiv — Artikolu 7(1)(b) u (c) tar-Regolament (KE) Nru 40/94) | 36 |
| 2007/C 315/69 | Kawża T-57/06: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tas-7 ta' Novembru 2007 — Marly vs L-UASI — Erdal (Top iX) (Trade Mark Komunitarja — Proċedura ta' oppożizzjoni — Applikazzjoni għal trade mark Komunitarja figurattiva Top iX — Trade mark internazzjonali verbali preċedenti TOFIX — Motiv relattiv għal rifjut — Nuqqas ta' probabbiltà ta' konfużjoni — Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 40/94 — Talba għal prova ta' użu ġenwin tat-trade mark preċedenti li ġiet ippreżentata quddiem il-Qorti tal-Prim'Istanza għall-ewwel darba — Inammissibbiltà) | 37 |
| 2007/C 315/70 | Kawża T-71/06: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-15 ta' Novembru 2007 — Enercon vs L-UASI (Apparat li jittrasforma l-enerġija tar-riħ) (Trade mark Komunitarja — Applikazzjoni għal trade mark Komunitarja tridimensjonali li tirrappreżenta il-kisja ta' barra ta' apparat jittrasforma l-enerġija tar-riħ — Raġunijiet assoluti ta' rifjut — Nuqqas ta' karattru distintiv — Artikolu 7(1)(b) u (3) tar-Regolament (KE) Nru 40/94) | 37 |
| 2007/C 315/71 | Kawża T-101/06: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza ta' l-14 ta' Novembru 2007 — Castell des Remei vs L-UASI — Bodegas Roda (Castell del Remei ODA) (Trade Mark Komunitarja — Proċedura ta' oppożizzjoni — Applikazzjoni għal trade mark Komunitarja figurattiva Castell del Remei ODA — Trade mark internazzjonali verbali preċedenti RODA u trade marks nazzjonali verbali preċedenti RODA, RODA I, RODA II u BODEGAS RODA — Raġuni relattiva għal rifjut — Probabbiltà ta' konfużjoni — Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 40/94) | 38 |
| 2007/C 315/72 | Kawża T-169/06: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tat-8 ta' Novembru 2007 — Charlott vs L-UASI — Charlo (Charlott France Entre Luxe et Tradition) (Trade mark komunitarja — Proċedura ta' oppożizzjoni — Applikazzjoni għat-trade mark figurattiva Charlotte France Entre Luxe et Tradition — Trade mark nazzjonali figurattiva preċedenti Charlot — Użu serju tat-trade mark preċedenti — Artikolu 43(2) u (3) tar-Regolament (KE) Nru 40/94) | 38 |
| 2007/C 315/73 | Kawża T-310/06: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-15 ta' Novembru 2007 — L-Ungerija vs Il-Kummissjoni (Agrikoltura — Organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taċ-ċereali — Teħid taċ-ċereali mill-aġenziji ta' intervent — Tisħiħ tal-kriterji tal-kwalità tal-qamħ ir-rum — Introduzzjoni ta' kriterju ġdid ta' l-użin speċifiku għall-qamħ ir-rum — Ksur ta' l-aspettattivi leġittimi — Żball manifest ta' evalwazzjoni) | 39 |
| 2007/C 315/74 | Kawża T-69/05: Digriet tal-Qorti tal-Prim'Istanza tad-19 ta' Ottubru 2007 — Evropaïki Dynamiki vs EFSA (M'hemmx lok li tittieħed deċiżjoni — Kuntratti pubbliċi — Awtorità Ewropea għas-Sigurtà fl-Ikel (EFSA) — Annullament tas-sejħa għal offerti — Rikors li safa mingħar għan) | 39 |
| 2007/C 315/75 | Kawża T-454/05: Digriet tal-Qorti tal-Prim'Istanza tas-17 ta' Ottubru 2007 — Sumitomo Chemical Agro Europe u Philagro France vs Il-Kummissjoni (Prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti — Sustanza attiva procymidone — Direttiva 91/414/KEE — Rikors għal annullament — Rikors għal nuqqas li tittieħed azzjoni — Nuqqas ta' ħtieġa li tingħata deċiżjoni — Rikors għall-ħlas ta' kumpens għal danni — Inammissibbiltà — Rikors manifestament infondat) | 40 |
| 2007/C 315/76 | Kawża T-238/07 R: Digriet tal-President tal-Qorti tal-Prim'Istanza tat-18 ta' Ottubru 2007 — Ristic et vs Il-Kummissjoni (Proċedura sommarja — Talba għas-sospensjoni ta' l-eżekuzzjoni — Direttiva 96/23/KE — Nuqqas ta' urġenza — Bilanċ ta' interessi) | 40 |
| 2007/C 315/77 | Kawża T-385/07: Rikors imressaq fl-4 ta' Ottubru 2007 — FIFA vs Il-Kummissjoni | 41 |
| 2007/C 315/78 | Kawża T-391/07: Rikors ippreżentat fil-15 ta' Ottubru 2007 — Alber vs L-UASI (parti minn manku) | 41 |
| 2007/C 315/79 | Kawża T-394/07: Rikors ippreżentat fil-25 ta' Ottubru 2007 — Algodonera del Sur vs Il-Kunsill u Il-Kummissjoni | 42 |
| 2007/C 315/80 | Kawża T-396/07: Rikors ippreżentat fit-30 ta' Ottubru 2007 — France Télécom vs L-UASI (UNIQUE) | 42 |
| 2007/C 315/81 | Kawża T-399/07: Rikors imressaq fil-31 ta' Ottubru 2007 — Basell Polyolefine vs Il-Kummissjoni | 43 |
| 2007/C 315/82 | Kawża T-400/07: Rikors ippreżentat fil-5 ta' Novembru 2007 — GretagMacbeth vs L-UASI (Colori in quadrati) | 43 |
| 2007/C 315/83 | Kawża T-231/07: Digriet tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-5 ta' Novembru 2007 — ITT Manufacturing Enterprises vs L-UASI — ITT Trademark and Trade (I.T.T.) | 44 |
| 2007/C 315/84 | Kawża T-287/07: Digriet tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-15 ta' Ottubru 2007 — cApStAn vs Il-Kummissjoni | 44 |
| 2007/C 315/85 | Kawża T-314/07 R: Digriet tal-Qorti tal-Prim'Istanza tat-30 ta' Ottubru 2007 — Simsalagrimm Filmproduktion vs Il-Kummissjoni u EACEA | 44 |
| 2007/C 315/86 | Kawża T-382/07 R: Digriet tal-Qorti tal-Prim'Istanza tat-30 ta' Ottubru 2007 — Franza vs Il-Kunsill | 44 |
| | Tribunal għas-Servizz Pubbliku |
| 2007/C 315/87 | Kawża F-125/06: Sentenza tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (It-Tieni Awla) tat-8 ta' Novembru 2007 — Deffaa vs Il-Kummissjoni (Servizz Pubbliku — Uffiċjali — Riforma tar-Regolamenti — Trasferiment — Impjieg ta' direttur generali — Grad — Artikolu 7(1) tar-Regolamenti — Artikolu 29(1) tar-Regolamenti — It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 44 tar-Regolamenti — Artikolu 45(1) tar-Regolamenti — Allowance tad-differenza) | 45 |
| 2007/C 315/88 | Kawża F-103/07: Rikors ippreżentat fil-5 ta' Ottubru 2007 — Duta vs Il-Qorti tal-Ġustizzja | 45 |
| 2007/C 315/89 | Kawża F-107/07: Rikors ippreżentat fit-8 ta' Ottubru 2007 — Daskalakis vs Il-Kummissjoni | 46 |
| 2007/C 315/90 | Kawża F-112/07: Rikors ippreżentat fis-16 ta' Ottubru 2007 — Doumas vs Il-Kummissjoni | 46 |
| 2007/C 315/91 | Kawża F-114/07: Rikors ippreżentat fid-19 ta' Ottubru 2007 — Wenning vs Europol | 47 |
| 2007/C 315/92 | Kawża F-115/07: Rikors ippreżentat fit-22 ta' Ottubru 2007 — Balieu-Steinmetz u Noworyta vs Il-Parlament | 48 |
| 2007/C 315/93 | Kawża F-117/07: Rikors ippreżentat fil-25 ta' Ottubru 2007 — Kolountzios vs Il-Kummissjoni | 48 |
| 2007/C 315/94 | Kawża F-118/07: Rikors ippreżentat fit-22 ta' Ottubru 2007 — Strack vs Il-Kummissjoni | 49 |
| 2007/C 315/95 | Kawża F-120/07: Rikors ippreżentat fit-22 ta' Ottubru 2007 — Strack vs Il-Kummissjoni | 50 |
| 2007/C 315/96 | Kawża F-121/07: Rikors ippreżentat fit-22 ta' Ottubru 2007 — Strack vs Il-Kummissjoni | 50 |

V   Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-Ġustizzja

2007/C 315/02

Kawża C-507/03: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Manja Awla) tat-13 ta' Novembru 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs L-Irlanda (Kuntratti pubbliċi — Artikoli 43 KE u 49 KE — Direttiva 92/50/KEE — Għoti ta' kuntratt lis-servizz postali Irlandiż An Post mingħajr il-pubblikazzjoni minn qabel ta' avviż — Interess transkonfinali ċert — Trasparenza)

2

2007/C 315/03

Kawża C-273/04: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tat-23 ta' Ottubru 2007 — Ir-Repubblika tal-Polonja vs Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea (Rikors għal annullament — Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2004/281/KE — Politika Agrikola Komuni — Att li jirrigwarda l-kundizzjonijiet ta' l-adeżjoni fl-Unjoni Ewropea — Adattament — Ksur tal-prinċipju ta' non diskriminazzjoni)

2

2007/C 315/04

Kawża C-334/04: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tal-25 ta' Ottubru 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Ellenika (Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Direttiva 79/409/KEE — Anness I — Konservazzjoni ta' l-għasafar selvaġġi — Żoni speċjali ta' protezzjoni — IBA 2000 — Valur — Kwalita tad-data — Kriterji — Marġni ta' diskrezzjoni — Klassifikazzjoni manifestement insuffiċjenti — Żoni niedja)

3

2007/C 315/05

Kawża C-19/05: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tat-18 ta' Ottubru 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Renju tad-Danimarka (Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Riżorsi proprji tal-Komunitajiet — Dazji doganali legalment dovuti li ma jkunux ġew irkuprati minħabba żball min-naħa ta' l-awtoritajiet doganali nazzjonali — Responsabbiltà finanzjarja ta' l-Istati Membri)

4

2007/C 315/06

Kawża C-20/05: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tat-8 ta' Novembru 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari tat-Tribunale di Forlì — L-Italja) — Proċedura kriminali kontra Karl Josef Wilhelm Schwibbert (Direttiva 98/34/KE — Proċedura ta' informazzjoni fil-qasam tan-normi u leġiżlazzjonijiet tekniċi — Obbligu ta' komunikazzjoni ta' abbozz ta' regolamenti tekniċi — Liġi nazzjonali li timponi t-tqegħid tal-logo distintiv tal-korp nazzjonali inkarigat li jiġbor id-drittijiet ta' l-awtur fuq diski kumpatti — Kunċett ta' regolament tekniku)

4

2007/C 315/07

Kawża C-62/05 P: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tat-18 ta' Ottubru 2007 — Nordspedizionieri di Danielis Livio & C. Snc, fi proċess ta' stralċ, Livio Danielis, Domenico D'Alessandro vs Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (Appell — Regolament (KEE) Nru 1430/79 — Maħfra ta' dazji fuq l-importazzjoni — Kunsinna ta' sigaretti għal Spanja — Frodi mwettaq fil-kuntest ta' operazzjoni ta' tranżitu Komunitarju)

5

2007/C 315/08

Kawża C-112/05: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tat-23 ta' Ottubru 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja (Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Artikolu 56 KE — Dispożizzjonijiet leġiżlattivi dwar il-kumpannija pubblika Volkswagen)

5

2007/C 315/09

Kawża C-141/05: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tat-8 ta' Novembru 2007 — Ir-Renju ta' Spanja vs Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea (Sajd — Regolament (KE) Nru 27/2005 — Allokazzjoni tal-kwoti tal-qabdiet tal-ħut bejn l-Istati Membri — Att ta' Adeżjoni tar-Renju ta' Spanja — Tmiem tal-perijodu tranżitorju — Eżiġenza ta' stabbiltà relattiva — Prinċipju ta' non-diskriminazzjoni — Opportunitajiet ġodda ta' sajd — Ammissibbiltà)

6

2007/C 315/10

Kawża C-248/05: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tal-25 ta' Ottubru 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs L-Irlanda (Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Ħarsien ta' l-ilma ta' taħt l-art kontra t-tniġġis ikkawżat minn sustanzi perikolużi — Direttiva 80/68/KEE)

6

2007/C 315/11

Kawża C-374/05: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tat-8 ta' Novembru 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari mill-Bundesgerichtshof- Il-Ġermanja) — Gintec International Import-Export GmbH vs Verband Sozialer Wettbewerb eV (Direttivi 2001/83/KE u 92/28/KEE — Liġi nazzjonali li tipprojbixxi li jsir reklamar għall-prodotti mediċinali permezz ta' dikjarazzjonijiet ta' terzi persuni jew permezz ta' tlugħ bix-xorti — Użu tar-riżultati globalment pożittivi ta' stħarriġ imwettaq fost il-konsumaturi kif ukoll tat-tlugħ bix-xorti ta' kull xahar biex tintrebaħ kaxxa tal-prodott)

7

2007/C 315/12

Kawża C-379/05: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tat-8 ta' Novembru 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Gerechtshof te Amsterdam — L-Olanda) — Amurta S.G.P.S. vs Inspecteur van de Belastingdienst (Artikoli 56 KE u 58 KE — Moviment liberu tal-kapital — Leġiżlazzjoni fiskali nazzjonali li tipprovdi għall-eżenzjoni ta' parteċipazzjonijiet mit-taxxa fuq il-kumpanniji — Tassazzjoni tad-dividendi — Taxxa f'ras il-għajn — Eżenzjoni mit-taxxa f'ras il-għajn — Applikazzjoni għall-kumpanniji benefiċjarji li huma stabbiliti jew għandhom stabbiliment permanenti fl-Istat Membru li jikkonċedi l-eżenzjoni u li l-ishma tagħhom jibbenefikaw mill-eżenzjoni ta'taxxa fuq il-kumpanniji — Rifjut li tiġi applikata l-eżenzjoni mit-taxxa f'ras il-għajn fuq dividendi mqassma lil kumpannija benefiċjarja li la hija stabbilita u lanqas ma għandha stabbiliment permanenti fl-imsemmi Stat Membru)

8

2007/C 315/13

Kawża C-403/05: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tat-23 ta' Ottubru 2007 — Il-Parlament Ewropew vs Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (Rikors għal annullament — Deċiżjoni tal-Kummissjoni li biha jiġi approvat proġett dwar is-sigurtà tal-fruntieri Filippini — Deċiżjoni adottata skond ir-Regolament (KEE) Nru 443/92 — Kompetenzi ta' implementazzjoni tal-Kummissjoni — Limiti)

8

2007/C 315/14

Kawża C-427/05: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba' Awla) tal-25 ta' Ottubru 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Commissione tributaria regionale di Genova (l-Italja) — Agenzia della Entrate Ufficio Genova 1 vs Porto Antico di Genova SpA (Fondi Strutturali — Regolament (KEE) Nru 4253/88 — It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 21(3) — Projbizzjoni ta' riduzzjoni — Kalkolu tad-dħul taxxabbli — Teħid in kunsiderazzjoni tal-għotjiet Komunitarji rċevuti)

9

2007/C 315/15

Kawża C-440/05: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tat-23 ta' Ottubru 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea (Rikors għal annullament — Artikoli 31(1)(e) UE, 34 UE u 47 UE — Deċiżjoni Kwadru 2005/667/ĠAI — Infurzar tal-liġi kontra t-tniġġis ikkawżat mill-bastimenti — Pieni kriminali — Kompetenza tal-Komunità — Bażi legali — Artikolu 80(2) KE)

9

2007/C 315/16

Kawża C-457/05: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba' Awla) ta' l-4 ta' Ottubru 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Landgericht Wiesbaden — Il-Ġermanja) — Schutzverband der Spirituosen-Industrie eV vs Diageo Deutschland GmbH (Moviment liberu tal-merkanzija — Direttiva 75/106/KEE — Approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri — Imballaġġ minn qabel tal-likwidi — Prekondizzjonament bil-volum — Artikolu 5(3)(b) u (d) — Baileys Minis — Kummerċjalizzazzjoni ta' imballaġġ minn qabel ta' volum nominali ta' 0,071 litri)

10

2007/C 315/17

Kawża C-464/05: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba' Awla) tal-25 ta' Ottubru 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari tar-Rechtbank van eerste aanleg te Hasselt — Il-Belġju) — Maria Geurts, Dennis Vogten vs Administratie van de BTW, registratie en domeinen, Belgische Staat (L-Artikoli 43 KE u 56 KE — Leġiżlazzjoni fiskali nazzjonali — Taxxa tas-suċċessjoni — Kumpannija tal-familja — Eżenzjoni — Kundizzjonijiet — Impjieg ta' ċertu numru ta' ħaddiema f'reġjun ta' Stat Membru)

11

2007/C 315/18

Kawżi magħquda C-11/06 u C-12/06: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tat-23 ta' Ottubru 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Verwaltungsgericht Aachen — Il-Ġermanja) — Rhiannon Morgan (C-11/06) vs Bezirksregierung Köln, Iris Bucher (C-12/06) vs Landrat des Kreises Düren (Ċittadinanza ta' l-Unjoni — Artikoli 17 KE u 18 KE — Rifjut tal-benefiċċju ta' l-għajnuna għat-taħriġ għaċ-ċittadini ta' Stat Membru li jwettqu l-istudji tagħhom fi Stat Membru ieħor — Eżiġenza ta' kontinwità bejn l-istudji segwiti fi Stat Membru ieħor u dawk imwettqa preċedentement matul ta' l-inqas sena fl-istabbiliment li jinsab fit-territorju nazzjonali ta' l-Istat Membru ta' oriġini)

11

2007/C 315/19

Kawża C-97/06: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba' Awla) tat-18 ta' Ottubru 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari tat-Tribunal Superior de Justicia de Madrid, Spanja) — Navicon SA vs Administración del Estado (Sitt Direttiva tal-VAT — Eżenzjonijiet — Artikolu 15(5) — Kunċett ta' nolleġġ ta' bastimenti li jbaħħru — Kompatibbiltà ta' liġi nazzjonali li tippermetti biss l-eżenzjoni ta' nolleġġ ta' bastiment sħiħ)

12

2007/C 315/20

Kawża C-143/06: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (it-Tieni Awla) tat-8 ta' Novembru 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Landgericht Hamburg — il-Ġermanja) — Ludwigs — Apotheke München Internationale Apotheke vs Juers Pharma Import-Export GmbH (Moviment liberu tal-merkanzija — Artikoli 28 KE u 30 KE — Artikoli 11 u 13 tal-Ftehim ŻEE — Prodotti mediċinali importati bla awtorizzazzjoni fl-Istat ta' importazzjoni — Projbizzjoni ta' reklamar — Direttiva 2001/83/KE)

12

2007/C 315/21

Kawża C-167/06 P: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba'Awla) tal-25 ta' Ottubru 2007 — Ermioni Komninou, Grigorios Ntokos, Donatos Pappas, Vassileios Pappas, Aristeidis Pappas, Eleftheria Pappa, Lamprini Pappa, Eirini Pappa, Alexandra Ntokou, Fotios Dimitriou, Zoïs Dimitriou, Petros Bolossis, Despoina Bolossi, Konstantinos Bolossis, Thomas Bolossis vs Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (Appell — Responsabbiltà mhux kuntrattwali tal-Komunità — Ilment skond l-Artikolu 226 KE — Trattament mogħti mill-Kummissjoni lill-persuni li ressqu l-ilment — Prinċipji ta' amministrazzjoni tajba, ta' l-aspettativi leġittimi u ta' ċertezza legali — Portata — Artikolu 21 KE — Dritt li titressaq petizzjoni — Portata tal-konstatazzjonijiet magħmula mill-Ombudsman)

13

2007/C 315/22

Kawża C-173/06: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tat-18 ta' Ottubru 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Commissione tributaria regionale di Genova — L-Italja) — Agrover srl vs Agenzia Dogane Circoscrizione Doganale di Genova (Kodiċi Doganali tal-Komunità — Proċessar tad-dħul — Ftehim ta' Assoċjazzjoni — Ross esportat bil-quddiem lil pajjiż terz f'kuntest ta' ftehim ta' preferenza doganali — Artikolu 216 tal-Kodiċi Doganali — Ħlas lura a posteriori ta' dazji ta' l-importazzjoni — Artikolu 220(2)(b) tal-Kodiċi Doganali)

14

2007/C 315/23

Kawża C-174/06: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tal-25 ta' Ottubru 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Corte suprema di cassazione — L-Italja) — Ministero delle Finanze vs. CO.GE.P. srl (Sitt Direttiva — VAT — Tranżazzjonijiet eżenti — Kiri ta' beni immobbli — Proprjetà ta' l-Istat)

14

2007/C 315/24

Kawża C-195/06: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba' Awla) tat-18 ta' Ottubru 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Bundeskommunikationssenat — L-Awstrija) — Kommunikationsbehörde Austria (KommAustria) vs Österreichischer Rundfunk (ORF) (Libertà li jiġu pprovduti servizzi — Attivitajiet ta' xandir televiżiv — Direttivi 89/552/KEE u 97/36/KE — Kunċetti ta' teleshopping u ta' reklamar fuq it-televiżjoni — Logħba bi premjijiet)

15

2007/C 315/25

Kawża C-221/06: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tat-8 ta' Novembru 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Verwaltungsgerichtshof — L-Awstrija) — Stadtgemeinde Frohnleiten, Gemeindebetriebe Frohnleiten GmbH vs Bundesminister für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft (Rinviju preliminari — Taxxa fuq id-depożitu ta' skart f'miżbla għal perijodu fit-tul — Taxxa dovuta mill-operatur tal-miżbla u kkalkolata skond il-piż ta' l-iskart iddepożitat u l-istat tal-miżbla — Eżenzjoni mit-taxxa għad-depożitu ta' skart li ġej minn siti kontaminati fl-Awstrija — Nuqqas ta' eżenzjoni mit-taxxa għad-depożitu ta' skart li ġej minn siti kontaminati fi Stati Membri oħra — Artikolu 90 KE — Taxxi interni — Diskriminazzjoni)

16

2007/C 315/26

Kawża C-238/06 P: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tmien Awla) tal- 25 ta' Ottubru 2007 — Develey Holding GmbH & Co. Beteiligungs KG vs L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni) (Appell — Trade mark Komunitarja — Trade mark tridimensjonali — Forma ta' flixkun tal-plastik — Ċaħda ta' reġistrazzjoni — Raġuni assoluta għal rifjut — Nuqqas ta' karattru distintiv — Trade mark nazzjonali preċedenti — Konvenzjoni ta' Pariġi — Ftehim TRIPS (TRIPs) — Artikolu 7(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 40/94)

16

2007/C 315/27

Kawża C-240/06: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tal-25 ta' Ottubru 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Korkein hallinto-oikeus — Il-Finlandja) — Proċedura mressqa minn Fortum Project Finance SA (Artikolu 56(1) KE — Direttiva 69/335/KEE — Artikolu 12(1)(a) u (c) — Deroga għall-projbizzjoni ta' taxxa doppja ta' kontribuzzjonijiet — Kontribuzzjoni, fil-forma ta' ishma, għal kumpannija stabbilita fi Stat Membru ieħor — Skambju ta' ishma — Taxxa fuq it-trasferiment ta' proprjetà)

17

2007/C 315/28

Kawża C-251/06: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba' Awla) tat-8 Novembru 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari ta' l-Unabhängiger Finanzsenat, Außenstelle Linz, l-Awstrija) — Firma Ing. Auer — Die Bausoftware GmbH vs Finanzamt Freistadt Rohrbach Urfahr (Taxxi indiretti — Ġbir tal- kapital — Trasferiment taċ-ċentru effettiv ta' amministrazzjoni ta' kumpannija — Abolizzjoni tad-dazju kapitali impost fuq kumpannija)

17

2007/C 315/29

Kawżi Magħquda C-260/06 u C-261/06: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba'Awla) (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Cour d'appel de Montpellier — Franza) — Fil-proċeduri kriminali kontra Daniel Escalier (C-260/06), Jean Bonnarel (C-261/06) (Prodotti għall-ħarsien tal-pjanti — Importazzjonijiet paralleli — Proċedura ta' awtorizzazzjoni ta' tqegħid fis-suq — Ammissibbiltà — Kundizzjonijiet — Rispett tal-prinċipju ta' proporzjonalità)

18

2007/C 315/30

Kawża C-344/06 P: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba' Awla) tal-25 ta' Ottubru 2007 — J.C. Blom vs Il-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej u Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (Appell — Rikors għal kumpens — Responsabbiltà mhux kuntrattwali — Ħalib — Imposta addizzjonali — Kwantità ta' riferenza — Produtturi li kienu daħlu għal impenn ta' non kummerċjalizzazzjoni — Produtturi SLOM 1983 — Nuqqas li terġa' tinbeda l-produzzjoni wara l-iskadenza ta' l-impenn)

18

2007/C 315/31

Kawża C-355/06: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tat-18 ta' Ottubru 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Gerechtshof te Amsterdam — L-Olanda) — J. A. van der Steen vs Inspecteur van de Belastingdienst Utrecht-Gooi/kantoor Utrecht (Is-Sitt Direttiva dwar il-VAT — Attività ekonomika indipendenti — Kumpannija b'responsabbiltà limitata — Twettiq ta' l-attivitajiet tal-kumpannija minn persuna fiżika li hija l-uniku direttur, l-unika azzjonista u l-unika impjegata)

19

2007/C 315/32

Kawża C-440/06: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Il-Ħames Awla) tal-25 ta' Ottubru 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Ellenika (Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Direttiva 91/271/KEE — Tniġġis u inkonvenjenzi — Trattament ta' ilma urban mormi — L-Artikoli 3 u 4)

19

2007/C 315/33

Kawża C-441/06: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba' Awla) tat-18 ta' Ottubru 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Franċiża (Għajnuna mill-Istat — Obbligu ta' rkupru — Obbligu ta' kooperazzjoni)

20

2007/C 315/34

Kawża C-464/06: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tat-18 ta' Ottubru 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari mill-Korkein hallinto-oikeus — Il-Finlandja) — Kawża mressqa minn Avena Nordic Grain Oy (Agrikoltura — Sistema ta' rifużjoni fuq l-esportazzjoni ta' prodotti agrikoli — Regolament (KE) Nru 800/1999 — Artikolu 5 — Preżentazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' esportazzjoni — Trażmissjoni bil-faks)

20

2007/C 315/35

Kawża C-3/07: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tmien Awla) tat-8 ta' Novembru 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Renju tal-Belġju (Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Direttiva 2003/110/KE — Għajnuna f'każijiet ta' tranżitu — Miżuri ta' tkeċċija bl-ajru — Nuqqas ta' traspożizzjoni fit-terminu previst)

21

2007/C 315/36

Kawża C-40/07: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tmien Awla) tat-8 ta' Novembru 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Taljana (Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Direttiva 2001/42/KE — Evaluazzjoni ta' l-effetti ta' ċerti pjanijiet u programmi fuq l-ambjent — Nuqqas ta' traspożizzjoni fit-terminu preskritt)

21

2007/C 315/37

Kawża C-60/07: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Seba' Awla) tat-8 ta' Novembru 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Ċeka (Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Direttiva 2004/33/KE — Ħtiġiet tekniċi tad-demm u tal-komponenti tad-demm — Nuqqas ta' traspożizzjoni fit-terminu preskritt)

22

2007/C 315/38

Kawża C-75/07: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Sitt Awla) tat-8 ta' Novembru 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Franċiża (Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Direttiva 2004/28/KE — Prodotti mediċinali veterinarji — Nuqqas ta' taspożizzjoni fit-terminu preskritt)

22

2007/C 315/39

Kawża C-114/07: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tmien Awla) tal-25 ta' Ottubru 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Ċeka (Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Kodiċi tal-Komunità li għandu x'jaqsam ma' prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem — Direttiva 2004/24/KE — Prodotti mediċinali vegetali tradizzjonali — Nuqqas ta' traspożizzjoni fit-terminu stabbilit)

23

2007/C 315/40

Kawża C-224/07: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Sitt Awla) tat-8 ta' Novembru 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Il-Gran Dukat tal-Lussemburgu (Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Direttiva 2004/49/KE — Sigurtà tal-linji tal-ferrovija tal-Komunità — Traspożizzjoni inkompleta)

23

2007/C 315/41

Kawża C-301/05 P: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-11 ta' Ottubru 2007 — Hans-Peter Wilfer vs L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni) (Appell — Trade mark komunitarja — Sinjal verbali ROCKBASS — Reġistrazzjoni miċħuda — M'hemmx lok li tingħata deċiżjoni)

24

2007/C 315/42

Kawża C-225/06: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tmien Awla) tal-11 ta' Settembru 2007 — Athinaïki Oikogeniaki Artopoiia AVEE vs L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni), Ferrero Deutschland GmbH (Appell — Trade mark Komunitarja — Regolament (KE) Nru 40/94 — Artikolu 8(1)(b) — Xebh bejn żewġ trade marks — Probabbiltà ta' konfużjoni — Applikazzjoni għal trade mark figurattiva li tinkludi l-element verbali FERRÓ — Oppożizzjoni tal-proprjetarju tat-trade mark verbali nazzjonali FERRERO — Rifjut parzjali tar-reġistrazzjoni)

Trade marks

24

2007/C 315/43

Kawża C-100/07 P: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja ta' l- 4 ta' Ottubru 2007 — É.R. et vs Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (Appell — Responsabbiltà mhux kuntrattwali tal-Komunità — Enċefalopatija sponġiformi bovina — Nuqqas ta' miżuri adegwati meħuda mill-Kunsill u mill-Kummissjoni sabiex jiġi evitat it-tixrid tal-marda — Appell manifestament infondat)

et

24

2007/C 315/44

Kawża C-439/07: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Hof van Beroep te Brussel (il-Belġju) fl-24 ta' Settembru 2007 — Belgische Staat vs N.V. K.B.C. BANK

25

2007/C 315/45

Kawża C-456/07: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa min-Najvyšší súd Slovenskej republiky fid-9 ta' Ottubru 2007 — Karol Mihal vs Daňový úrad Košice V

26

2007/C 315/46

Kawża C-460/07: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Verwaltungsgerichtshof (L-Awstrija) fil-11 ta' Ottubru 2007 — Sandra Puffer vs Unabhängiger Finanzsenat, Außenstelle Linz

26

2007/C 315/47

Kawża C-467/07: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-qorti ta' l-ewwel istanza ta' Livadeia fit-23 ta' Ottubru 2007 — Koskovolis Panagioti u Pappa Aikaterini vs Koinotita Kypiakiou

27

2007/C 315/48

Kawża C-470/07: Rikors imressaq fl-24 ta' Ottubru 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Ellenika

29

2007/C 315/49

Kawża C-480/07: Rikors imressaq fil-31 ta' Ottubru 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs ir-Renju ta' Spanja

29

2007/C 315/50

Kawża C-490/07: Rikors imressaq fis-7 ta' Novembru 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika ta' Ċipru

30

2007/C 315/51

Kawża C-493/07: Rikors imressaq fid-9 ta' Novembru 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Slovakka

30

2007/C 315/52

Kawża C-175/06: Digriet tal-President tar-Raba' Awla tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-27 ta' Settembru 2007 — (Talba għal deċiżjoni preliminari tat-Tribunale civile di Genova — L-Italja) — Alessandro Tedesco vs Tomasoni Fittings Srl, RWO Marine Equipment Ltd

31

2007/C 315/53

Kawża C-426/06: Digriet tal-President tat-Tmien Awla tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-21 ta' Settembru 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Ellenika

31

2007/C 315/54

Kawża C-530/06: Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-22 ta' Ottubru 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Taljana

31

2007/C 315/55

Kawża C-21/07: Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-8 ta' Ottubru 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs L-Irlanda

31

2007/C 315/56

Kawża C-29/07: Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tad-19 ta' Lulju 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Ellenika

31

2007/C 315/57

Kawża C-53/07: Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tad-19 ta' Lulju 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Ellenika

32

2007/C 315/58

Kawża C-64/07: Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-8 ta' Ottubru 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs L-Irlanda

32

2007/C 315/59

Kawża C-77/07: Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-2 ta' Awwissu 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Ellenika

32

2007/C 315/60

Kawża C-83/07: Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja ta' l-20 ta' Settembru 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Ellenika

32

Qorti tal-Prim' Istanza

2007/C 315/61

Kawża T-38/04: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-5 ta' Novembru 2007 — Sunplus Technology vs L-UASI — Sun Microsystems (SUN PLUS) (Trade mark Komunitarja — Proċedura ta'oppożizzjoni — Talba għal trade mark Komunitarja figurattiva SUNPLUS — Trade mark verbali nazzjonali preċedenti SUN — Probabbiltà ta' konfużjoni — Xebħ bejn il-prodotti — Xebħ bejn is-sinjali)

33

2007/C 315/62

Kawża T-194/04: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tat-8 ta' Novembru 2007 — Bavarian Lager vs Il-Kummissjoni (Aċċess għad-dokumenti — Regolament (KE) Nru 1049/2001 — Dokumenti relatati ma' proċedura għal nuqqas ta' twettiq ta' obbligu — Deċiżjoni li tirrifjuta l-aċċess — Protezzjoni ta' persuni fiżiċi fir-rigward ta' l-ipproċessar ta' data personali — Regolament (KE) Nru 45/2001 — Kunċett ta' ħajja privata [privatezza])

33

2007/C 315/63

Kawża T-234/04: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tat-8 ta' Novembru 2007 — L-Olanda vs Il-Kummissjoni (Rikors għal annullament — Deċiżjoni 2004/01/KE — Sustanzi perikolużi — Bżonn ta' awtorizzazzjoni mill-Kummissjoni sabiex jinżammu dispożizzjonijiet nazzjonali nnotifikati — Teħid ta' pożizzjoni mill-Kummissjoni dwar il-portata ta' l-armonizzazzjoni — Att li jista' jiġi kkontestat — Inammissibbiltà)

34

2007/C 315/64

Kawża T-374/04: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tas-7 ta' Novembru 2007 — Il-Ġermanja vs Il-Kummissjoni (Ambjent — Direttiva 2003/87/KE — Skema għall-iskambju ta' kwoti ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra — Pjan nazzjonali ta' allokazzjoni ta' kwoti ta' emissjonijiet għall-Ġermanja — Miżuri ta' aġġustament ex post tan-numru tal-kwoti allokati lill-installazzjonijiet — Deċiżjoni ta' rifjut tal-Kummissjoni — Trattament ugwali — Obbligu ta' motivazzjoni)

ex post

34

2007/C 315/65

Kawża T-90/05: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tas-6 ta' Novembru 2007 — Omega vs L-UASI — Omega Engineering (Ω OMEGA) (Trade mark Komunitarja — Proċedura ta' oppożizzjoni — Applikazzjoni għal trade mark Komunitarja figurattiva u verbali Ω OMEGA — Trade mark nazzjonali verbali preċedenti OMEGA — Raġuni relattiva għar-rifjut — Applikant tat-trade mark Komunitarja jinvoka trade mark nazzjonali identika għal dik li saret applikazzjoni għaliha u preċedenti għat-trade mark nazzjonali opposta — Probabbiltà ta' konfużjoni)

35

2007/C 315/66

Kawża T-407/05: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tas-6 ta' Novembru 2007 — SAEME vs L-UASI Racke (REVIAN's) (Trade mark Komunitarja — Proċedimenti ta' oppożizzjoni — Applikazzjoni għal trade mark Komunitarja figurattiva REVIAN's — Trade marks mhux Komunitarji preċedenti evian — Preżentata tardiva tat-traduzzjoni taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni ta' trade mark preċedenti — Poter ta' evalwazzjoni mogħti mill-Artikolu 74(2) tar-Regolament (KE) Nru 40/94)

35

2007/C 315/67

Kawża T-459/05: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tat-8 ta' Novembru 2007 — MPDV Mikrolab vs L-UASI (manufacturing score card) (Trade mark Komunitarja — Talba għal trade mark Komunitarja verbali manufacturing score card — Raġunijiet assoluti għal rifjut ta' reġistrazzjoni — Karattru deskrittiv — Nuqqas ta' karattru distintiv — Artikolu 7(1), b) u c), tar-Regolament (KE) Nru 40/94)

36

2007/C 315/68

Kawża T-28/06: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tas-6 ta' Novembru 2007 — RheinfelsQuellen H. Hövelmann vs L-UASI (VOM URSPRUNG HER VOLLKOMMEN) (Trade mark Komunitarja — Applikazzjoni għal trade mark verbali Komunitarja VOM URSPRUNG HER VOLLKOMMEN — Raġunijiet assoluti għal rifjut — Karattru deskrittiv — Artikolu 7(1)(b) u (c) tar-Regolament (KE) Nru 40/94)

36

2007/C 315/69

Kawża T-57/06: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tas-7 ta' Novembru 2007 — Marly vs L-UASI — Erdal (Top iX) (Trade Mark Komunitarja — Proċedura ta' oppożizzjoni — Applikazzjoni għal trade mark Komunitarja figurattiva Top iX — Trade mark internazzjonali verbali preċedenti TOFIX — Motiv relattiv għal rifjut — Nuqqas ta' probabbiltà ta' konfużjoni — Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 40/94 — Talba għal prova ta' użu ġenwin tat-trade mark preċedenti li ġiet ippreżentata quddiem il-Qorti tal-Prim'Istanza għall-ewwel darba — Inammissibbiltà)

37

2007/C 315/70

Kawża T-71/06: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-15 ta' Novembru 2007 — Enercon vs L-UASI (Apparat li jittrasforma l-enerġija tar-riħ) (Trade mark Komunitarja — Applikazzjoni għal trade mark Komunitarja tridimensjonali li tirrappreżenta il-kisja ta' barra ta' apparat jittrasforma l-enerġija tar-riħ — Raġunijiet assoluti ta' rifjut — Nuqqas ta' karattru distintiv — Artikolu 7(1)(b) u (3) tar-Regolament (KE) Nru 40/94)

37

2007/C 315/71

Kawża T-101/06: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza ta' l-14 ta' Novembru 2007 — Castell des Remei vs L-UASI — Bodegas Roda (Castell del Remei ODA) (Trade Mark Komunitarja — Proċedura ta' oppożizzjoni — Applikazzjoni għal trade mark Komunitarja figurattiva Castell del Remei ODA — Trade mark internazzjonali verbali preċedenti RODA u trade marks nazzjonali verbali preċedenti RODA, RODA I, RODA II u BODEGAS RODA — Raġuni relattiva għal rifjut — Probabbiltà ta' konfużjoni — Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 40/94)

38

2007/C 315/72

Kawża T-169/06: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tat-8 ta' Novembru 2007 — Charlott vs L-UASI — Charlo (Charlott France Entre Luxe et Tradition) (Trade mark komunitarja — Proċedura ta' oppożizzjoni — Applikazzjoni għat-trade mark figurattiva Charlotte France Entre Luxe et Tradition — Trade mark nazzjonali figurattiva preċedenti Charlot — Użu serju tat-trade mark preċedenti — Artikolu 43(2) u (3) tar-Regolament (KE) Nru 40/94)

38

2007/C 315/73

Kawża T-310/06: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-15 ta' Novembru 2007 — L-Ungerija vs Il-Kummissjoni (Agrikoltura — Organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taċ-ċereali — Teħid taċ-ċereali mill-aġenziji ta' intervent — Tisħiħ tal-kriterji tal-kwalità tal-qamħ ir-rum — Introduzzjoni ta' kriterju ġdid ta' l-użin speċifiku għall-qamħ ir-rum — Ksur ta' l-aspettattivi leġittimi — Żball manifest ta' evalwazzjoni)

39

2007/C 315/74

Kawża T-69/05: Digriet tal-Qorti tal-Prim'Istanza tad-19 ta' Ottubru 2007 — Evropaïki Dynamiki vs EFSA (M'hemmx lok li tittieħed deċiżjoni — Kuntratti pubbliċi — Awtorità Ewropea għas-Sigurtà fl-Ikel (EFSA) — Annullament tas-sejħa għal offerti — Rikors li safa mingħar għan)

39

2007/C 315/75

Kawża T-454/05: Digriet tal-Qorti tal-Prim'Istanza tas-17 ta' Ottubru 2007 — Sumitomo Chemical Agro Europe u Philagro France vs Il-Kummissjoni (Prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti — Sustanza attiva procymidone — Direttiva 91/414/KEE — Rikors għal annullament — Rikors għal nuqqas li tittieħed azzjoni — Nuqqas ta' ħtieġa li tingħata deċiżjoni — Rikors għall-ħlas ta' kumpens għal danni — Inammissibbiltà — Rikors manifestament infondat)

40

2007/C 315/76

Kawża T-238/07 R: Digriet tal-President tal-Qorti tal-Prim'Istanza tat-18 ta' Ottubru 2007 — Ristic et vs Il-Kummissjoni (Proċedura sommarja — Talba għas-sospensjoni ta' l-eżekuzzjoni — Direttiva 96/23/KE — Nuqqas ta' urġenza — Bilanċ ta' interessi)

et

40

2007/C 315/77

Kawża T-385/07: Rikors imressaq fl-4 ta' Ottubru 2007 — FIFA vs Il-Kummissjoni

41

2007/C 315/78

Kawża T-391/07: Rikors ippreżentat fil-15 ta' Ottubru 2007 — Alber vs L-UASI (parti minn manku)

41

2007/C 315/79

Kawża T-394/07: Rikors ippreżentat fil-25 ta' Ottubru 2007 — Algodonera del Sur vs Il-Kunsill u Il-Kummissjoni

42

2007/C 315/80

Kawża T-396/07: Rikors ippreżentat fit-30 ta' Ottubru 2007 — France Télécom vs L-UASI (UNIQUE)

42

2007/C 315/81

Kawża T-399/07: Rikors imressaq fil-31 ta' Ottubru 2007 — Basell Polyolefine vs Il-Kummissjoni

43

2007/C 315/82

Kawża T-400/07: Rikors ippreżentat fil-5 ta' Novembru 2007 — GretagMacbeth vs L-UASI (Colori in quadrati)

43

2007/C 315/83

Kawża T-231/07: Digriet tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-5 ta' Novembru 2007 — ITT Manufacturing Enterprises vs L-UASI — ITT Trademark and Trade (I.T.T.)

44

2007/C 315/84

Kawża T-287/07: Digriet tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-15 ta' Ottubru 2007 — cApStAn vs Il-Kummissjoni

44

2007/C 315/85

Kawża T-314/07 R: Digriet tal-Qorti tal-Prim'Istanza tat-30 ta' Ottubru 2007 — Simsalagrimm Filmproduktion vs Il-Kummissjoni u EACEA

44

2007/C 315/86

Kawża T-382/07 R: Digriet tal-Qorti tal-Prim'Istanza tat-30 ta' Ottubru 2007 — Franza vs Il-Kunsill

44

Tribunal għas-Servizz Pubbliku

2007/C 315/87

Kawża F-125/06: Sentenza tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (It-Tieni Awla) tat-8 ta' Novembru 2007 — Deffaa vs Il-Kummissjoni (Servizz Pubbliku — Uffiċjali — Riforma tar-Regolamenti — Trasferiment — Impjieg ta' direttur generali — Grad — Artikolu 7(1) tar-Regolamenti — Artikolu 29(1) tar-Regolamenti — It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 44 tar-Regolamenti — Artikolu 45(1) tar-Regolamenti — Allowance tad-differenza)

45

2007/C 315/88

Kawża F-103/07: Rikors ippreżentat fil-5 ta' Ottubru 2007 — Duta vs Il-Qorti tal-Ġustizzja

45

2007/C 315/89

Kawża F-107/07: Rikors ippreżentat fit-8 ta' Ottubru 2007 — Daskalakis vs Il-Kummissjoni

46

2007/C 315/90

Kawża F-112/07: Rikors ippreżentat fis-16 ta' Ottubru 2007 — Doumas vs Il-Kummissjoni

46

2007/C 315/91

Kawża F-114/07: Rikors ippreżentat fid-19 ta' Ottubru 2007 — Wenning vs Europol

47

2007/C 315/92

Kawża F-115/07: Rikors ippreżentat fit-22 ta' Ottubru 2007 — Balieu-Steinmetz u Noworyta vs Il-Parlament

48

2007/C 315/93

Kawża F-117/07: Rikors ippreżentat fil-25 ta' Ottubru 2007 — Kolountzios vs Il-Kummissjoni

48

2007/C 315/94

Kawża F-118/07: Rikors ippreżentat fit-22 ta' Ottubru 2007 — Strack vs Il-Kummissjoni

49

2007/C 315/95

Kawża F-120/07: Rikors ippreżentat fit-22 ta' Ottubru 2007 — Strack vs Il-Kummissjoni

50

2007/C 315/96

Kawża F-121/07: Rikors ippreżentat fit-22 ta' Ottubru 2007 — Strack vs Il-Kummissjoni

50

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Qorti tal-Ġustizzja

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 315/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 315/1

---

(2007/C 315/01)

L-aħħar pubblikazzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

ĠU C 297, 8.12.2007

Pubblikazzjonijiet preċedenti

ĠU C 283, 24.11.2007

ĠU C 269, 10.11.2007

ĠU C 247, 20.10.2007

ĠU C 235, 6.10.2007

ĠU C 223, 22.9.2007

ĠU C 211, 8.9.2007

Dawn it-testi huma disponibbli fuq:

| | EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu |
| --- | --- |

EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu

---

V Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-Ġustizzja

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 315/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 315/2

---

Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Manja Awla) tat-13 ta' Novembru 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs L-Irlanda

(Kawża C-507/03) (1)

(Kuntratti pubbliċi - Artikoli 43 KE u 49 KE - Direttiva 92/50/KEE - Għoti ta' kuntratt lis-servizz postali Irlandiż An Post mingħajr il-pubblikazzjoni minn qabel ta' avviż - Interess transkonfinali ċert - Trasparenza)

(2007/C 315/02)

Lingwa tal-kawża: L-Ingliż

Partijiet

Rikorrenti: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentanti: X. Lewis u K. Wiedner, aġenti, J. Flynn QC)

Konvenuta: L-Irlanda (rappreżentanti: D. O'Hagan, aġent, E. Regan u B. O'Moore, SC, C. O'Toole, Barrister)

Suġġett

Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Ksur ta' l-Artikoli 43 KE u 49 KE — Proċeduri għall-għoti ta' kuntratti — Deċiżjoni ta' għoti ta' kuntratt mingħajr il-pubblikazzjoni minn qabel ta' avviż — Kuntratt mogħti lis-servizz postali Irlandiż (An Post) li jgħid li persuni intitolati għal benefiċċji ta' welfare soċjali huma awtorizzati jiġbru l-pagamenti tagħhom mill-uffiċċji postali

Dispożittiv

| 1) | Ir-rikors huwa miċħud. |
| --- | --- |

1)

Ir-rikors huwa miċħud.

| 2) | Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej hija kkundannata tbati l-ispejjeż. |
| --- | --- |

2)

Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej hija kkundannata tbati l-ispejjeż.

| 3) | Ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika Franċiża, ir-Renju ta' l-Olanda u r-Repubblika tal-Finlandja għandhom ibatu l-ispejjeż tagħhom. |
| --- | --- |

3)

Ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika Franċiża, ir-Renju ta' l-Olanda u r-Repubblika tal-Finlandja għandhom ibatu l-ispejjeż tagħhom.

---

(1)  ĠU C 35, 7.2.2004.

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 315/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 315/2

---

Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tat-23 ta' Ottubru 2007 — Ir-Repubblika tal-Polonja vs Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea

(Kawża C-273/04) (1)

(Rikors għal annullament - Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2004/281/KE - Politika Agrikola Komuni - Att li jirrigwarda l-kundizzjonijiet ta' l-adeżjoni fl-Unjoni Ewropea - Adattament - Ksur tal-prinċipju ta' non diskriminazzjoni)

(2007/C 315/03)

Lingwa tal-kawża: Il-Pollakk

Partijiet

Rikorrenti: Ir-Repubblika tal-Polonja (rappreżentanti: T. Nowakowski, E. Ośniecka-Tamecka, M. Szpunar, B. Majczyna, K. Rokicka u I. Niemirka, aġenti)

Partijiet intervenjenti in sostenn tal-partijiet rikorrenti: Ir-Repubblika tal-Latvja (rappreżentanti: A. Zikmane u E. Balode-Buraka, aġenti), Ir-Repubblika tal-Litwanja (rappreżentant: D. Kriaučiūnas, aġent), Ir-Repubblika ta' l-Ungerija (rappreżentanti: P. Gottfried u R. Somssich, aġenti)

Konvenut: Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea (rappreżentanti: F. Ruggeri Laderchi, K. Zieleśkiewicz u F. Florindo Gijón, aġenti)

Parti intervenjenti in sostenn tal-konvenut: Il-Kummissjoni tal-Komunitjiet Ewropej (rappreżentanti: T. van Rijn, A. Stobiecka-Kuik u M. L. Visaggio, aġenti)

Suġġett

Annullament ta' l-Artikolu 1(5) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/281/KE tat-22 ta' Marzu 2004 li tadatta l-Att li jirrigwarda l-kondizzjonijiet ta' l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta' l-Estonja, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja, u r-Repubblika Slovakka u l-aġġustamenti għat-Trattati li fuqhom hija stabbilita l-Unjoni Ewropea, bħala riżultat tar-riforma tal-politika agrikola komuni (ĠU L 93, pġ. 1) — Ksur tal-prinċipji ta' non diskriminazzjoni, ta' trattament ugwali u tal-bona fide

Dispożittiv

| 1) | Ir-rikors huwa miċħud. |
| --- | --- |

1)

Ir-rikors huwa miċħud.

| 2) | Ir-Repubblika tal-Polonja hija ordnata tbati l-ispejjeż. |
| --- | --- |

2)

Ir-Repubblika tal-Polonja hija ordnata tbati l-ispejjeż.

| 3) | Ir-Repubblika tal-Latvija, ir-Repubblika tal-Litwanja u r-Repubblika ta' l-Ungerija kif ukoll il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej għandhom ibatu l-ispejjeż tagħhom. |
| --- | --- |

3)

Ir-Repubblika tal-Latvija, ir-Repubblika tal-Litwanja u r-Repubblika ta' l-Ungerija kif ukoll il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej għandhom ibatu l-ispejjeż tagħhom.

---

(1)  ĠU C 239, 25.9.2004.

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 315/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 315/3

---

Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tal-25 ta' Ottubru 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Ellenika

(Kawża C-334/04) (1)

(Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu - Direttiva 79/409/KEE - Anness I - Konservazzjoni ta' l-għasafar selvaġġi - Żoni speċjali ta' protezzjoni - IBA 2000 - Valur - Kwalita tad-data - Kriterji - Marġni ta' diskrezzjoni - Klassifikazzjoni manifestement insuffiċjenti - Żoni niedja)

(2007/C 315/04)

Lingwa tal-kawża: Il-Grieg

Partijiet

Rikorrenti: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentanti: M. Patakia u M. van Beek, aġenti)

Konvenuta: Ir-Repubblika Ellenika (rappreżentant: E. Skandalou, aġent)

Partijiet intervenjenti in sostenn tal-konvenuta: Ir-Renju ta' Spanja (rappreżentant: N. Díaz Abad, aġent), Ir-Repubblika Franċiża (rappreżentanti: G. de Bergues u C. Jurgensen-Mercier, aġenti), Ir-Repubblika Portugiża (rappreżentanti: L. Fernandes u M. Lois, aġenti), Ir-Repubblika tal-Finlandja (rappreżentant: T. Pynnä, aġent)

Suġġett

Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Nuqqas ta' traspożizzjoni, fit-terminu previst, tad-Direttiva tal-Kunsill 79/409/KEE, tat-2 ta' April 1979 dwar il-konservazzjoni ta' l-għasafar selvaġġi (ĠU L 103, p. 1) — Nuqqas ta' osservanza ta' l-Artikolu 4 tad-Direttiva dwar l-istabbiliment ta' żoni speċjali ta' konservazzjoni, — Numru insuffiċjenti ta' żoni stabbiliti fil-Greċja.

Dispożittiv

| 1) | Ir-Repubblika Ellenika,






  — | billi klassifikat bħala żoni speċjali ta' protezzjoni territorji li n-numru u d-daqs totali tagħhom huma manifestament iżgħar minn numru u d-daqs totali tat-territorji li jissodisfaw il-kundizzjonijiet sabiex jiġu kklassifikati bħala żoni speċjali ta' protezzjoni skond l-Artikolu 4(1) u (2) tad-Direttiva tal-Kunsill 79/409/KEE, tat-2 ta' April 1979, dwar il-konservazzjoni ta' l-għasafar selvaġġi (ĠU L 103, p.1), kif emendata, b'mod partikolari bid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/49/KE tad-29 ta' Lulju 1997, |
| --- | --- | --- |

1)

Ir-Repubblika Ellenika,

—

billi klassifikat bħala żoni speċjali ta' protezzjoni territorji li n-numru u d-daqs totali tagħhom huma manifestament iżgħar minn numru u d-daqs totali tat-territorji li jissodisfaw il-kundizzjonijiet sabiex jiġu kklassifikati bħala żoni speċjali ta' protezzjoni skond l-Artikolu 4(1) u (2) tad-Direttiva tal-Kunsill 79/409/KEE, tat-2 ta' April 1979, dwar il-konservazzjoni ta' l-għasafar selvaġġi (ĠU L 103, p.1), kif emendata, b'mod partikolari bid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/49/KE tad-29 ta' Lulju 1997,

| — | billi ma indikatx żoni speċjali ta' protezzjoni sabiex toffri protezzjoni lis-Sitta ta' Krueper (Sitta krueperi), u |
| --- | --- |

—

billi ma indikatx żoni speċjali ta' protezzjoni sabiex toffri protezzjoni lis-Sitta ta' Krueper (Sitta krueperi), u

| — | billi kklassifikat bħala żoni speċjali tal-protezzjoni żoni li fihom il-Margun tat-Toppu (Phalacrocorax aristotelis desmarestii), l-Avultun b'Rasu Mqaxx (Gypaetus barbatus), l-Avultun Qassis (Aegypius monachus), l-Ajkla tat-Tikki (Aquila pomarina), l-Ajkla Imperjali (Aquila heliaca), il-Kuċċarda ta' Saqajha Twal (Buteo rufinus), l-Ajkla ta' Bonelli (Hieraaetus fasciatus), l-Ispanjulett Sekond (Falco naumanni), il-Bies tar-Reġina (Falco eleonorae), il-Bies Rasu Qastnija (Falco biarmicus), u d-Durrajsa Skura (Emberiza cineracea) mhumiex irrappreżentati biżżejjed, |
| --- | --- |

—

billi kklassifikat bħala żoni speċjali tal-protezzjoni żoni li fihom il-Margun tat-Toppu (Phalacrocorax aristotelis desmarestii), l-Avultun b'Rasu Mqaxx (Gypaetus barbatus), l-Avultun Qassis (Aegypius monachus), l-Ajkla tat-Tikki (Aquila pomarina), l-Ajkla Imperjali (Aquila heliaca), il-Kuċċarda ta' Saqajha Twal (Buteo rufinus), l-Ajkla ta' Bonelli (Hieraaetus fasciatus), l-Ispanjulett Sekond (Falco naumanni), il-Bies tar-Reġina (Falco eleonorae), il-Bies Rasu Qastnija (Falco biarmicus), u d-Durrajsa Skura (Emberiza cineracea) mhumiex irrappreżentati biżżejjed,

naqset milli twettaq l-obbligi li hija għandha skond l-Artikolu 4(1) u (2) tad-Direttiva 79/409, kif emendata bid-Direttiva 97/49.

| 2) | Il-bqija r-rikors huwa miċħud. |
| --- | --- |

2)

Il-bqija r-rikors huwa miċħud.

| 3) | Ir-Repubblika Ellenika hija kkundannata tbati l-ispejjeż. |
| --- | --- |

3)

Ir-Repubblika Ellenika hija kkundannata tbati l-ispejjeż.

| 4) | Ir-Rejnu ta' Spanja, ir-Repubblika Franċiża, ir-Repubblika Portugiża u r-Repubblika tal-Finlandja għandhom ibatu l-ispejjeż tagħhom. |
| --- | --- |

4)

Ir-Rejnu ta' Spanja, ir-Repubblika Franċiża, ir-Repubblika Portugiża u r-Repubblika tal-Finlandja għandhom ibatu l-ispejjeż tagħhom.

---

(1)  ĠU C 239, 25.9.2004.

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 315/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 315/4

---

Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tat-18 ta' Ottubru 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Renju tad-Danimarka

(Kawża C-19/05) (1)

(“Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu - Riżorsi proprji tal-Komunitajiet - Dazji doganali legalment dovuti li ma jkunux ġew irkuprati minħabba żball min-naħa ta' l-awtoritajiet doganali nazzjonali - Responsabbiltà finanzjarja ta' l-Istati Membri’)

(2007/C 315/05)

Lingwa tal-kawża: Id-Daniż

Partijiet

Rikorrenti: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentanti: N.B. Rasmussen, G. Wilms u H.-P. Hartvig, aġenti)

Konvenuta: Ir-Renju tad-Danimarka (rappreżentant: J.Molde, aġent)

Suġġett

Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Artikolu 10 KE u Artikoli 2 u 8 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/728/KE, Euratom, tal-31 ta' Ottubru 1994, dwar is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 293, p. 9) — Responsabbiltà finanzjarja ta' l-Istati Membri għar-riżorsi proprji — Nuqqas li jitpoġġa għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni l-ammont ta' DKK 18 687 475, li l-awtoritajiet tad-dwana bi żball naqsu milli jiġbru bħala dazju doganali mingħand impriża.

Dispożittiv

| 1) | Billi ma qiegħedx għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej l-ammont ta' DKK 18 687 475 bħala riżorsi proprji, bl-interessi kkalkulati mis-27 ta' Lulju 2000, ir-Renju tad-Danimarka naqas milli jwettaq l-obbligi tiegħu skond id-dritt Komunitarju, b'mod partikolari, l-Artikoli 2 u 8 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/728/KE Euratom, tal-31 ta' Ottubru 1994, dwar is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Komunitajiet Ewropej. |
| --- | --- |

1)

Billi ma qiegħedx għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej l-ammont ta' DKK 18 687 475 bħala riżorsi proprji, bl-interessi kkalkulati mis-27 ta' Lulju 2000, ir-Renju tad-Danimarka naqas milli jwettaq l-obbligi tiegħu skond id-dritt Komunitarju, b'mod partikolari, l-Artikoli 2 u 8 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/728/KE Euratom, tal-31 ta' Ottubru 1994, dwar is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Komunitajiet Ewropej.

| 2) | Ir-Renju tad-Danimarka huwa kkundannat ibati l-ispejjeż. |
| --- | --- |

2)

Ir-Renju tad-Danimarka huwa kkundannat ibati l-ispejjeż.

---

(1)  ĠU C 93, 16.4.2005.

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 315/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 315/4

---

Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tat-8 ta' Novembru 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari tat-Tribunale di Forlì — L-Italja) — Proċedura kriminali kontra Karl Josef Wilhelm Schwibbert

(Kawża C-20/05) (1)

(Direttiva 98/34/KE - Proċedura ta' informazzjoni fil-qasam tan-normi u leġiżlazzjonijiet tekniċi - Obbligu ta' komunikazzjoni ta' abbozz ta' regolamenti tekniċi - Liġi nazzjonali li timponi t-tqegħid tal-logo distintiv tal-korp nazzjonali inkarigat li jiġbor id-drittijiet ta' l-awtur fuq diski kumpatti - Kunċett ta' “regolament tekniku’)

(2007/C 315/06)

Lingwa tal-kawża: It-Taljan

Qorti tar-rinviju

Tribunale di Forlì

Parti fil-proċedura kriminali prinċipali

Karl Josef Wilhelm Schwibbert

Suġġett

Talba għal deċiżjoni preliminari — Tribunale di Forlì — Interpretazzjoni ta' l-Artikoli 3 KE u 23 KE sa 27 KE u tad-Direttiva tal-Kunsill 92/100/KEE, tad-19 ta' Novembru 1992, dwar dritt ta' kiri u dritt ta' self u dwar ċerti drittijiet relatati mad-drittijiet ta' l-awtur fil-qasam tal-proprjetà intellettwali (ĠU L 346, p. 61) — Kompatibbiltà ta' liġi nazzjonali li timponi t-tqegħid fuq ix-xogħlijiet ċinematografiċi jew awdjoviżivi kollha għall-bejgħ, tal-logo distintiv tal-korp nazzjonali inkarigat li jiġbor id-drittijiet ta' l-awtur.

Dispożittiv

Id-Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Ġunju 1998 li tistabbilixxi proċedura għall-għoti ta' informazzjoni fil-qasam ta' l-istandards u tar-Regolamenti Tekniċi u r-regoli dwar is-servizzi tas-Soċjetà ta' l-Informatika, kif emendata mid-Direttiva 98/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, ta' l-20 ta' Lulju 1998, għandha tiġi interpretata fis-sens li d-dispożizzjonijiet nazzjonali bħal dawk in kwistjoni fil-kawża prinċipali, safejn introduċew, wara l-implementazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE, tat-28 ta' Marzu 1983 li tistabbilixxi proċedura għall-għoti ta' informazzjoni fil-qasam ta' standards u regolamenti tekniċi, l-obbligu tat-tqegħid tal-logo distintiv “SIAE” fuq is-CDs li fihom xogħol ta' arti figurattiva sabiex jiġu kkummerċjalizzati fl-Istat Membru kkonċernat, jikkostitwixxu regolament tekniku li, fin-nuqqas tan-notifika tiegħu lill-Kummissjoni, ma jistax jiġi invokat kontra individwu.

---

(1)  ĠU C 93, 16.4.2007.

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 315/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 315/5

---

Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tat-18 ta' Ottubru 2007 — Nordspedizionieri di Danielis Livio & C. Snc, fi proċess ta' stralċ, Livio Danielis, Domenico D'Alessandro vs Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej

(Kawża C-62/05 P) (1)

(Appell - Regolament (KEE) Nru 1430/79 - Maħfra ta' dazji fuq l-importazzjoni - Kunsinna ta' sigaretti għal Spanja - Frodi mwettaq fil-kuntest ta' operazzjoni ta' tranżitu Komunitarju)

(2007/C 315/07)

Lingwa tal-kawża: It-Taljan

Partijiet

Rikorrenti: Nordspedizionieri di Danielis Livio & C. Snc, fi proċess ta' stralċ, Livio Danielis, Domenico D'Alessandro [rappreżentant: G. Leone, avvocato]

Parti oħra fil-kawża: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej [rappreżentanti: X. Lewis, aġent u G. Bambara, avvocato]

Suġġett

Appell mis-sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza (Il-Ħames Awla), ta' l-14 ta' Diċembru 2004, Nordspedizionieri di Danielis Livio et vs Il-Kummissjoni (T-322/02), li tiċħad talba għall-annullament tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (REM 14/01), tat-28 ta' Ġunju 2002, li tinforma lill-awtoritajiet Taljani li m'hemmx lok li tingħata maħfra tad-dazji fuq l-importazzjoni fir-rigward ta' kunsinna ta' sigaretti ddestinati għal Spanja, peress li frodi mwettaq minn terzi persuni fil-kuntest ta' operazzjoni ta' tranżitu Komunitarju ma jikkostitwixxix sitwazzjoni partikolari li tiġġustifika l-maħfra tad-dazji fuq l-importazzjoni

Dispożittiv

| 1) | L-appell huwa miċħud. |
| --- | --- |

1)

L-appell huwa miċħud.

| 2) | Nordspedizionieri di Danielis Livio & C. Snc, fi proċess ta' stralċ, kif ukoll is-Sinjuri Danielis u D'Alessandro huma kkundannati jbatu l-ispejjeż. |
| --- | --- |

2)

Nordspedizionieri di Danielis Livio & C. Snc, fi proċess ta' stralċ, kif ukoll is-Sinjuri Danielis u D'Alessandro huma kkundannati jbatu l-ispejjeż.

---

(1)  ĠU C 82, 2.4.2005.

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 315/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 315/5

---

Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tat-23 ta' Ottubru 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja

(Kawża C-112/05) (1)

(Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu - Artikolu 56 KE - Dispożizzjonijiet leġiżlattivi dwar il-kumpannija pubblika Volkswagen)

(2007/C 315/08)

Lingwa tal-kawża: Il-Ġermaniż

Partijiet

Rikorrenti: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentanti: F. Benyon u G. Braun, aġenti)

Konvenuta: Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja (rappreżentanti: M. Lumma, A. Dittrich, aġenti u H. Wissel, avukat)

Suġġett

Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Artikolu 43 u 56 KE — Kundizzjonijiet ta' privatizzazzjoni tal-Volkswagenwerk GmbH — Għoti ta' drittijiet speċjali lil ċerti azzjonisti — Rappreżentazzjoni obbligatorja ta' l-awtoritajiet pubbliċi lil Kunsill ta' amministrazzjoni tal-kumpannija, indipendentement min-numru ta' ishma li hija żżomm

Dispożittiv

| 1) | Billi żammet fis-seħħ l-Artikolu 4(1) kif ukoll l-Artikolu 2(1) fid-dawl ta' l-Artikolu 4(3) tal-Liġi tal-21 ta' Lulju 1960, dwar il-privatizzazzjoni ta' l-ishma tal-kumpannija b'responsabbiltà limitata Volkswagenwerk (Gesetz über die Überführung der Anteilsrechte an der Volkswagenwerk Gesellschaft mit beschränkter Haftung in private Hand), fil-verżjoni tagħha applikabbli għal din il-kawża, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja naqset milli twettaq l-obbligi imposti fuqha skond l-Artikolu 56(1) KE. |
| --- | --- |

1)

Billi żammet fis-seħħ l-Artikolu 4(1) kif ukoll l-Artikolu 2(1) fid-dawl ta' l-Artikolu 4(3) tal-Liġi tal-21 ta' Lulju 1960, dwar il-privatizzazzjoni ta' l-ishma tal-kumpannija b'responsabbiltà limitata Volkswagenwerk (Gesetz über die Überführung der Anteilsrechte an der Volkswagenwerk Gesellschaft mit beschränkter Haftung in private Hand), fil-verżjoni tagħha applikabbli għal din il-kawża, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja naqset milli twettaq l-obbligi imposti fuqha skond l-Artikolu 56(1) KE.

| 2) | Il-bqija tar-rikors huwa miċħud. |
| --- | --- |

2)

Il-bqija tar-rikors huwa miċħud.

| 3) | Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja għandha tbati l-ispejjeż. |
| --- | --- |

3)

Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja għandha tbati l-ispejjeż.

---

(1)  ĠU C 143, 11.6.2005.

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 315/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 315/6

---

Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tat-8 ta' Novembru 2007 — Ir-Renju ta' Spanja vs Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea

(Kawża C-141/05) (1)

(Sajd - Regolament (KE) Nru 27/2005 - Allokazzjoni tal-kwoti tal-qabdiet tal-ħut bejn l-Istati Membri - Att ta' Adeżjoni tar-Renju ta' Spanja - Tmiem tal-perijodu tranżitorju - Eżiġenza ta' stabbiltà relattiva - Prinċipju ta' non-diskriminazzjoni - Opportunitajiet ġodda ta' sajd - Ammissibbiltà)

(2007/C 315/09)

Lingwa tal-kawża: L-Ispanjol

Partijiet

Rikorrent: Ir-Renju ta' Spanja (rappreżentanti: E. Braquehais Conesa u M. A. Sampol Pucurull, aġenti)

Konvenut: Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea (rappreżentanti: F. Florindo Gijón u A. De Gregorio Merino, aġenti)

Parti intervenjenti in sostenn tal-konvenut: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentanti: F. Jimeno Fernández u T. van Rijn, aġenti)

Suġġett

Annullament parzjali tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 27/2005 tat-22 ta' Diċembru 2004, li jistabbilixxi, għas-sena 2005, l-opportunitajiet ta' sajd u l-kundizzjonijiet marbuta magħhom għal ċerti ħażniet ta' ħut u gruppi ta' ħażniet ta' ħut, applikabbli fl-ibħra tal-Komunità u, fir-rigward tal-bastimenti tal-Komunità, fl-ibħra suġġetti għal limitazzjonijiet ta' qbid (ĠU L 12, p. 1) safejn possibilitajiet ġodda ta' sajd fil-baħar tat-Tramuntana u l-Baltiku ma ġewx allokati billi ttieħdu in kunsiderazzjoni l-interessi ta' Spanja, u dan minkejja t-tmiem tas-sistema tranżitorja — Diskriminazzjoni — Applikazzjoni ta' l-Artikolu 20(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 ta' l-20 ta' Diċembru 2002 dwar il-konservazzjoni u l-isfruttar sostenibbli ta' riżorsi tas-sajd skond il-Politika Komuni dwar is-Sajd (ĠU L 358, p. 59)

Dispożittiv

| 1. | Ir-rikors huwa miċħud. |
| --- | --- |

1.

Ir-rikors huwa miċħud.

| 2. | Ir-Renju ta' Spanja għandu jbati l-ispejjeż. |
| --- | --- |

2.

Ir-Renju ta' Spanja għandu jbati l-ispejjeż.

| 3. | Il-Kummissjoni għandha tbati l-ispejjeż tagħha. |
| --- | --- |

3.

Il-Kummissjoni għandha tbati l-ispejjeż tagħha.

---

(1)  ĠU C 115, 14.5.2005.

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 315/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 315/6

---

Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tal-25 ta' Ottubru 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs L-Irlanda

(Kawża C-248/05) (1)

(Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu - Ħarsien ta' l-ilma ta' taħt l-art kontra t-tniġġis ikkawżat minn sustanzi perikolużi - Direttiva 80/68/KEE)

(2007/C 315/10)

Lingwa tal-kawża: L-Ingliż

Partijiet

Rikorrenti: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentanti: S. Pardo Quintillán u D. Recchia, aġenti)

Konvenuta: L-Irlanda (rappreżentant: D. O'Hagan, aġent)

Suġġett

Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Ksur ta' l-Artikoli 4, 5, 7, 8, 9, 10, 12 u 13 tad-Direttiva tal-Kunsill 80/68/KEE, tas-17 ta' Diċembru 1979, dwar il-ħarsien ta' ilma ta' taħt l-art kontra tniġġi[s] ikkawżat minn ċerti sustanzi perikolużi (ĠU L 20, 1980 p. 43) — Użu ta' miżbla mingħajr permess formali f'Ballymurtagh, County Wicklow — Tniġġis ta' l-ilma ta' taħt l-art fil-County Wexford u f'Killarney, County Kerry, minn rimi indirett ta' fosfru minn tankijiet settiċi

Dispożittiv

| 1) | Billi ma ħaditx il-miżuri kollha neċessarji sabiex tikkonforma ruħha ma' l-Artikoli 4, 5, 7, 9 u 10 tad-Direttiva tal-Kunsill 80/68/KEE, tas-17 ta' Diċembru 1979, dwar il-ħarsien ta' ilma ta' taħt l-art kontra tniġġi[s] ikkawżat minn ċerti sustanzi perikolużi, għal dak li jikkonċerna l-miżbla muniċipali ta' Ballymurtagh (kontea ta' Wicklow), l-Irlanda naqset milli twettaq l-obbligi tagħha taħt l-imsemmija Direttiva. |
| --- | --- |

1)

Billi ma ħaditx il-miżuri kollha neċessarji sabiex tikkonforma ruħha ma' l-Artikoli 4, 5, 7, 9 u 10 tad-Direttiva tal-Kunsill 80/68/KEE, tas-17 ta' Diċembru 1979, dwar il-ħarsien ta' ilma ta' taħt l-art kontra tniġġi[s] ikkawżat minn ċerti sustanzi perikolużi, għal dak li jikkonċerna l-miżbla muniċipali ta' Ballymurtagh (kontea ta' Wicklow), l-Irlanda naqset milli twettaq l-obbligi tagħha taħt l-imsemmija Direttiva.

| 2) | Ir-rikors huwa miċħud fir-rigward tal-kumplament. |
| --- | --- |

2)

Ir-rikors huwa miċħud fir-rigward tal-kumplament.

| 3) | L-Irlanda hija kkundannata tbati żewġ terzi ta' l-ispejjeż kollha. Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej hija kkundannata tbati t-terz l-ieħor ta' l-ispejjeż. |
| --- | --- |

3)

L-Irlanda hija kkundannata tbati żewġ terzi ta' l-ispejjeż kollha. Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej hija kkundannata tbati t-terz l-ieħor ta' l-ispejjeż.

---

(1)  ĠU C 205, 20.8.2005.

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 315/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 315/7

---

Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tat-8 ta' Novembru 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari mill-Bundesgerichtshof- Il-Ġermanja) — Gintec International Import-Export GmbH vs Verband Sozialer Wettbewerb eV

(Kawża C-374/05) (1)

(Direttivi 2001/83/KE u 92/28/KEE - Liġi nazzjonali li tipprojbixxi li jsir reklamar għall-prodotti mediċinali permezz ta' dikjarazzjonijiet ta' terzi persuni jew permezz ta' tlugħ bix-xorti - Użu tar-riżultati globalment pożittivi ta' stħarriġ imwettaq fost il-konsumaturi kif ukoll tat-tlugħ bix-xorti ta' kull xahar biex tintrebaħ kaxxa tal-prodott)

(2007/C 315/11)

Lingwa tal-kawża: Il-Ġermaniż

Qorti tar-rinviju

Bundesgerichtshof

Partijiet fil-kawża prinċipali

Rikorrenti: Gintec International Import-Export GmbH

Konvenuta: Verband Sozialer Wettbewerb eV

Suġġett

Talba għal deċiżjoni preliminari — Bundesgerichtshof — Interpretazzjoni ta' l-Artikoli 87(3), u 90(j), tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2001/83/KE, tas-6 ta' Novembru 2001, dwar il-kodiċi tal-Komunità li għandu x'jaqsam ma' prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem (ĠU L 311, p. 67), kif emendata mid-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2004/27/KE, tal-31 ta' Marzu 2004, li temenda d-Direttiva 2001/83/KE dwar il-kodiċi tal-Komunità li għandu x'jaqsam ma' prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem (ĠU L 136, p. 34), kif ukoll ta' l-Artikoli 2(3), u 5(j), tad-Direttiva tal-Kunsill 92/28/KEE, tal-31 ta' Marzu 1992, dwar ir-reklamar ta' prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem (ĠU L 113, p. 13) — Leġiżlazzjoni nazzjonali li tipprojbixxi r-reklamar tal-prodotti mediċinali permezz tax-xhieda ta' persuni li mhumiex speċjalisti jew permezz ta' lotteriji — Użu tar-riżultati, globalment pożittivi, ta' stħarriġ magħmul fost il-konsumaturi kif ukoll tat-tlugħ bix-xorti kull xahar ta' kaxxa tal-prodott.

Dispożittiv

| 1) | Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2001/83/KE, tas-6 ta' Novembru 2001, dwar il-kodiċi tal-Komunità li għandu x'jaqsam ma' prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem, kif emendata mid-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2004/27/KE, tal-31 ta' Marzu 2004, ħolqot armonizzazzjoni kompleta fil-qasam tar-reklamar għall-prodotti mediċinali, u l-każijiet li fihom l-Istati Membri jistgħu jadottaw dispożizzjonijiet differenti mir-regoli stabbiliti minn din id-Direttiva huma elenkati espliċitament. B'hekk, l-imsemmija Direttiva għandha tiġi interpretata fis-sens li Stat Membru ma jistax jistabbilixxi, fil-leġiżlazzjoni nazzjonali tiegħu, projbizzjoni assoluta u mingħajr kundizzjoni mill-użu ta' dikjarazzjonijiet ta' terzi persuni fir-reklamar għall-prodotti mediċinali li huma intiżi għall-pubbliku, filwaqt li l-użu tagħhom jista' biss jiġi limitat, b'mod konformi ma' din l-istess direttiva, minħabba l-kontenut speċifiku tagħhom jew minħabba l-kwalità ta' l-awtur tagħhom. |
| --- | --- |

1)

Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2001/83/KE, tas-6 ta' Novembru 2001, dwar il-kodiċi tal-Komunità li għandu x'jaqsam ma' prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem, kif emendata mid-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2004/27/KE, tal-31 ta' Marzu 2004, ħolqot armonizzazzjoni kompleta fil-qasam tar-reklamar għall-prodotti mediċinali, u l-każijiet li fihom l-Istati Membri jistgħu jadottaw dispożizzjonijiet differenti mir-regoli stabbiliti minn din id-Direttiva huma elenkati espliċitament. B'hekk, l-imsemmija Direttiva għandha tiġi interpretata fis-sens li Stat Membru ma jistax jistabbilixxi, fil-leġiżlazzjoni nazzjonali tiegħu, projbizzjoni assoluta u mingħajr kundizzjoni mill-użu ta' dikjarazzjonijiet ta' terzi persuni fir-reklamar għall-prodotti mediċinali li huma intiżi għall-pubbliku, filwaqt li l-użu tagħhom jista' biss jiġi limitat, b'mod konformi ma' din l-istess direttiva, minħabba l-kontenut speċifiku tagħhom jew minħabba l-kwalità ta' l-awtur tagħhom.

| 2) | a) | Id-Direttiva 2001/83, kif emendata mid-Direttiva 2004/27, tobbliga lill-Istati Membri sabiex jistabbilixxu, fil-leġiżlazzjoni nazzjonali tagħhom, projbizzjoni mill-użu ta' dikjarazzjonijiet ta' terzi persuni fir-reklamar għall-prodotti mediċinali li huma intiżi għall-pubbliku, meta dawn jirreferu, b'mod mhux xieraq, allarmanti jew qarrieq, għaċ-ċertifikati ta' fejqan fis-sens ta' l-Artikolu 90(j) tad-Direttiva 2001/83, kif emendata mid-Direttiva 2004/27, u b'hekk, dan il-kunċett ta' “ċertifikati ta' fejqan” għandu jiġi interpretat bħala wieħed li ma jinkludix riferiment għat-tisħiħ tal-benesseri tal-persuna meta l-effikaċja terapewtika tal-prodott mediċinali fis-sens ta' l-eliminazzjoni ta' marda partikolari ma tissemmiex. L-Artikolu 90(ċ) tad-Direttiva 2001/83, kif emendata mid-Direttiva 2004/27, jobbliga wkoll lill-Istati Membri sabiex jistabbilixxu fil-leġiżlazzjoni nazzjonali tagħhom projbizzjoni mill-użu ta' dikjarazzjonijiet ta' terzi persuni fir-reklamar għall-prodotti mediċinali li huwa intiż għall-pubbliku, meta dawn jagħtu l-impressjoni li l-użu tal-prodott mediċinali jikkontribwixxi biex isaħħaħ is-sensazzjoni ġenerali ta' benesseri. |
| --- | --- | --- |

2)

a)

Id-Direttiva 2001/83, kif emendata mid-Direttiva 2004/27, tobbliga lill-Istati Membri sabiex jistabbilixxu, fil-leġiżlazzjoni nazzjonali tagħhom, projbizzjoni mill-użu ta' dikjarazzjonijiet ta' terzi persuni fir-reklamar għall-prodotti mediċinali li huma intiżi għall-pubbliku, meta dawn jirreferu, b'mod mhux xieraq, allarmanti jew qarrieq, għaċ-ċertifikati ta' fejqan fis-sens ta' l-Artikolu 90(j) tad-Direttiva 2001/83, kif emendata mid-Direttiva 2004/27, u b'hekk, dan il-kunċett ta' “ċertifikati ta' fejqan” għandu jiġi interpretat bħala wieħed li ma jinkludix riferiment għat-tisħiħ tal-benesseri tal-persuna meta l-effikaċja terapewtika tal-prodott mediċinali fis-sens ta' l-eliminazzjoni ta' marda partikolari ma tissemmiex. L-Artikolu 90(ċ) tad-Direttiva 2001/83, kif emendata mid-Direttiva 2004/27, jobbliga wkoll lill-Istati Membri sabiex jistabbilixxu fil-leġiżlazzjoni nazzjonali tagħhom projbizzjoni mill-użu ta' dikjarazzjonijiet ta' terzi persuni fir-reklamar għall-prodotti mediċinali li huwa intiż għall-pubbliku, meta dawn jagħtu l-impressjoni li l-użu tal-prodott mediċinali jikkontribwixxi biex isaħħaħ is-sensazzjoni ġenerali ta' benesseri.

| b) | L-Artikoli 87(3) 88(6) u 96(1) tad-Direttiva 2001/83, kif emendata mid-Direttiva 2004/27, jipprojbixxu r-reklamar għal prodott mediċinali taħt forma ta' tlugħ bix-xorti mħabbar fuq l-Internet, safejn dan jiffavorixxi l-użu mhux razzjonali ta' dan il-prodott mediċinali u jwassal għad-distribuzzjoni diretta tiegħu lill-pubbliku kif ukoll għall-għoti ta' kampjuni b'xejn. |
| --- | --- |

b)

L-Artikoli 87(3) 88(6) u 96(1) tad-Direttiva 2001/83, kif emendata mid-Direttiva 2004/27, jipprojbixxu r-reklamar għal prodott mediċinali taħt forma ta' tlugħ bix-xorti mħabbar fuq l-Internet, safejn dan jiffavorixxi l-użu mhux razzjonali ta' dan il-prodott mediċinali u jwassal għad-distribuzzjoni diretta tiegħu lill-pubbliku kif ukoll għall-għoti ta' kampjuni b'xejn.

| 3) | L-ewwel u t-tieni domanda preliminari jingħataw l-istess risposta fil-każ ta' l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 92/28/KEE, tal-31 ta' Marzu 1992, dwar ir-reklamar ta' prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem. |
| --- | --- |

3)

L-ewwel u t-tieni domanda preliminari jingħataw l-istess risposta fil-każ ta' l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 92/28/KEE, tal-31 ta' Marzu 1992, dwar ir-reklamar ta' prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem.

---

(1)  ĠU C 315 ta' l-10.12.2005.

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 315/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 315/8

---

Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tat-8 ta' Novembru 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Gerechtshof te Amsterdam — L-Olanda) — Amurta S.G.P.S. vs Inspecteur van de Belastingdienst

(Kawża C-379/05) (1)

(Artikoli 56 KE u 58 KE - Moviment liberu tal-kapital - Leġiżlazzjoni fiskali nazzjonali li tipprovdi għall-eżenzjoni ta' parteċipazzjonijiet mit-taxxa fuq il-kumpanniji - Tassazzjoni tad-dividendi - Taxxa f'ras il-għajn - Eżenzjoni mit-taxxa f'ras il-għajn - Applikazzjoni għall-kumpanniji benefiċjarji li huma stabbiliti jew għandhom stabbiliment permanenti fl-Istat Membru li jikkonċedi l-eżenzjoni u li l-ishma tagħhom jibbenefikaw mill-eżenzjoni ta'taxxa fuq il-kumpanniji - Rifjut li tiġi applikata l-eżenzjoni mit-taxxa f'ras il-għajn fuq dividendi mqassma lil kumpannija benefiċjarja li la hija stabbilita u lanqas ma għandha stabbiliment permanenti fl-imsemmi Stat Membru)

(2007/C 315/12)

Lingwa tal-kawża: L-Olandiż

Qorti tar-rinviju

Gerechtshof te Amsterdam

Partijiet fil-kawża prinċipali

Rikorrenti: Amurta S.G.P.S.

Konvenut: Inspecteur van de Belastingdienst

Suġġett

Talba għal deċiżjoni preliminari — Gerechtshof te Amsterdam — Interpretazzjoni ta' l-Artikoli 56 KE, 57 KE u 58 KE — Taxxa fuq il-kumpanniji — Eżenzjoni mit-taxxa fir-rigward tad-dividendi mħallsa minn kumpannija stabbilita fit-territorju nazzjonali lil kumpannija stabbilita fl-istess territorju — Rifjut li tingħata din l-eżenzjoni fir-rigward tad-dividendi mħallsa minn kumpannija stabbilita fit-territorju nazzjonali lil kumpannija stabbilita fit-territorju ta' Stat Membru ieħor — Rilevanza ta' l-eżistenza, f'dan l-Istat Membru l-ieħor, ta' eżenzjoni ekwivalenti ta' taxxa fuq id-dividendi għall-benefiċċju tal-kumpannija stabbilita fih

Dispożittiv

| 1) | L-Artikoli 56 KE u 58 KE jipprekludu leġiżlazzjoni ta' Stat Membru li, meta l-limitu minimu tal-parteċipazzjonijiet tal-kumpannija prinċipali fil-kapital tal-kumpannija sussidjarja stabbilit fl-Artikolu 5(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 90/435/KEE tat-23 ta' Lulju 1990, mhuwiex milħuq, tipprovdi għal taxxa f'ras il-għajn fuq id-dividendi mqassma minn kumpannija stabbilita f'dan l-Istat Membru lil kumpannija benefiċjarja stabbilita fi Stat Membru ieħor, filwaqt li teżonera minn din it-taxxa d-dividendi mħallsa lil kumpannija benefiċjarja li hija suġġetta, fl-ewwel Stat Membru, għal taxxa fuq il-kumpanniji, jew li għandha, f'dan l-Istat Membru, stabbiliment permanenti u li għandha ishma fil-kumpannija li tqassam id-dividendi. |
| --- | --- |

1)

L-Artikoli 56 KE u 58 KE jipprekludu leġiżlazzjoni ta' Stat Membru li, meta l-limitu minimu tal-parteċipazzjonijiet tal-kumpannija prinċipali fil-kapital tal-kumpannija sussidjarja stabbilit fl-Artikolu 5(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 90/435/KEE tat-23 ta' Lulju 1990, mhuwiex milħuq, tipprovdi għal taxxa f'ras il-għajn fuq id-dividendi mqassma minn kumpannija stabbilita f'dan l-Istat Membru lil kumpannija benefiċjarja stabbilita fi Stat Membru ieħor, filwaqt li teżonera minn din it-taxxa d-dividendi mħallsa lil kumpannija benefiċjarja li hija suġġetta, fl-ewwel Stat Membru, għal taxxa fuq il-kumpanniji, jew li għandha, f'dan l-Istat Membru, stabbiliment permanenti u li għandha ishma fil-kumpannija li tqassam id-dividendi.

| 2) | Stat Membru ma jistax jinvoka l-eżistenza ta' kreditu ta' taxxa sħiħ, mogħti unilateralment minn Stat Membru ieħor lil kumpannija benefiċjarja stabbilita f'dan l-Istat, sabiex jevita l-obbligu li jipprevjeni t-tassazzjoni doppja ekonomika tad-dividendi li tirriżulta mill-eżerċizzju ta-setgħa tat-tassazzjoni tiegħu, f'każ fejn l-ewwel Stat Membru jipprevjeni t-tassazzjoni doppja ekonomika tad-dividendi mqassma lil kumpanniji benefiċjarji stabbiliti fit-territorju tiegħu. Meta Stat Membru jinvoka ftehim intiż sabiex jevita t-tassazzjoni doppja konkluż ma Stat Membru ieħor, hija l-qorti nazzjonali li għandha tistabbilixxi jekk għandux jittieħed in kunsiderazzjoni dan il-ftehim, u jekk ikun il-każ, li jiġi vverifikat jekk din tippermettix in-newtralizzazzjoni ta' l-effetti tar-restrizzjoni fuq il-moviment liberu tal-kapital. |
| --- | --- |

2)

Stat Membru ma jistax jinvoka l-eżistenza ta' kreditu ta' taxxa sħiħ, mogħti unilateralment minn Stat Membru ieħor lil kumpannija benefiċjarja stabbilita f'dan l-Istat, sabiex jevita l-obbligu li jipprevjeni t-tassazzjoni doppja ekonomika tad-dividendi li tirriżulta mill-eżerċizzju ta-setgħa tat-tassazzjoni tiegħu, f'każ fejn l-ewwel Stat Membru jipprevjeni t-tassazzjoni doppja ekonomika tad-dividendi mqassma lil kumpanniji benefiċjarji stabbiliti fit-territorju tiegħu. Meta Stat Membru jinvoka ftehim intiż sabiex jevita t-tassazzjoni doppja konkluż ma Stat Membru ieħor, hija l-qorti nazzjonali li għandha tistabbilixxi jekk għandux jittieħed in kunsiderazzjoni dan il-ftehim, u jekk ikun il-każ, li jiġi vverifikat jekk din tippermettix in-newtralizzazzjoni ta' l-effetti tar-restrizzjoni fuq il-moviment liberu tal-kapital.

---

(1)  ĠU C 22, 28.1.2006.

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 315/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 315/8

---

Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tat-23 ta' Ottubru 2007 — Il-Parlament Ewropew vs Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej

(Kawża C-403/05) (1)

(Rikors għal annullament - Deċiżjoni tal-Kummissjoni li biha jiġi approvat proġett dwar is-sigurtà tal-fruntieri Filippini - Deċiżjoni adottata skond ir-Regolament (KEE) Nru 443/92 - Kompetenzi ta' implementazzjoni tal-Kummissjoni - Limiti)

(2007/C 315/13)

Lingwa tal-kawża: Il-Franċiż

Partijiet

Rikorrent: Il-Parlament Ewropew (rappreżentanti: R. Passos, E. Waldherr, K. Lindahl u G. Mazzini, aġenti)

Konvenuta: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentanti: C. Tufvesson u A. Bordes, aġenti)

Parti intervenjenti in sostenn tal-konvenuta: Ir-Renju ta' Spanja (rappreżentanti: J. M. Rodríguez Cárcamo, aġent)

Suġġett

Annullament tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tapprova proġett dwar is-sigurtà tal-fruntieri fil-Filippini (ASIA/2004/016-924; linja tal-baġit 19 1002) adottata b'implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 443/92, tal-25 ta' Frar 1992, dwar l-għajnuna finanzjarja u teknika lill-, u ko-operazzjoni ekonomika mal-pajjiżi li qed jiżviluppaw fl-Asja u l-Amerika Latina (ĠU L 52, p.1)

Dispożittiv

| 1) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, li biha ġie approvat proġett dwar is-sigurtà tal-fruntieri fir-Repubblika tal-Filippini ffinanzjat taħt il-linja 19 10 02 tal-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (“Philippine Border Management Project” Nru ASIA/2004/016-924) hija annullata. |
| --- | --- |

1)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, li biha ġie approvat proġett dwar is-sigurtà tal-fruntieri fir-Repubblika tal-Filippini ffinanzjat taħt il-linja 19 10 02 tal-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (“Philippine Border Management Project” Nru ASIA/2004/016-924) hija annullata.

| 2) | Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej hija kkundannata tbati l-ispejjeż. |
| --- | --- |

2)

Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej hija kkundannata tbati l-ispejjeż.

| 3) | Ir-Renju ta' Spanja għandu jbati l-ispejjeż tiegħu. |
| --- | --- |

3)

Ir-Renju ta' Spanja għandu jbati l-ispejjeż tiegħu.

---

(1)  ĠU C 10, 14.1.2006.

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 315/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 315/9

---

Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba' Awla) tal-25 ta' Ottubru 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Commissione tributaria regionale di Genova (l-Italja) — Agenzia della Entrate Ufficio Genova 1 vs Porto Antico di Genova SpA

(Kawża C-427/05) (1)

(Fondi Strutturali - Regolament (KEE) Nru 4253/88 - It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 21(3) - Projbizzjoni ta' riduzzjoni - Kalkolu tad-dħul taxxabbli - Teħid in kunsiderazzjoni tal-għotjiet Komunitarji rċevuti)

(2007/C 315/14)

Lingwa tal-kawża: It-Taljan

Qorti tar-rinviju

Commissione tributaria regionale di Genova

Partijiet fil-kawża prinċipali

Rikorrenti: Agenzia della Entrate Ufficio Genova 1

Konvenuta: Porto Antico di Genova SpA

Suġġett

Talba għal deċiżjoni preliminari — Commissione tributaria regionale di Genova — Interpretazzjoni ta' l-Artikolu 21 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2082/93 ta' l-20 ta' Lulju 1993 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 4253/88 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet sabiex jiġi implementat ir-Regolament (KEE) Nru 2052/88 fir-rigward tal-koordinazzjoni ta' l-attivitajiet tal-Fondi Strutturali differenti, minn naħa waħda, bejniethom u ma' l-operazzjonijiet tal-Bank Ewropew għall-Investiment u l-istrumenti finanzjarji l-oħrajn li jeżistu, min-naħa l-oħra (ĠU L 193, p.20) — Kompatibbiltà ta' dispożizzjoni nazzjonali li tieħu in konsiderazzjoni fil-kalkolu tad-dħul taxxabbli, l-għajnuna Komunitarja miksuba

Dispożittiv

It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 21(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4253/88, tad-19 ta' Diċembru 1988, li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet sabiex jiġi implementat ir-Regolament (KEE) Nru 2052/88 fir-rigward tal-koordinazzjoni ta' l-attivitajiet tal-Fondi Strutturali differenti, minn naħa waħda, bejniethom u ma' l-operazzjonijiet tal-Bank Ewropew għall-Investiment u l-istrumenti finanzjarji l-oħrajn li jeżistu, min-naħa l-oħra, kif emendat permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2082/93 ta' l-20 ta' Lulju 1993, għandu jiġi interpretat fis-sens li ma jipprekludix leġiżlazzjoni fiskali nazzjonali, bħall-Artikolu 55(3)(b) tad-Digriet Nru 917 tal-President tar-Repubblika, tat-22 ta' Diċembru 1986, li jinkludi l-għotjiet magħmula mill-Fondi Strutturali Komunitarji fid-determinazzjoni tad-dħul taxxabbli.

---

(1)  ĠU C 36, 11.2.2006.

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 315/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 315/9

---

Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tat-23 ta' Ottubru 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea

(Kawża C-440/05) (1)

(Rikors għal annullament - Artikoli 31(1)(e) UE, 34 UE u 47 UE - Deċiżjoni Kwadru 2005/667/ĠAI - Infurzar tal-liġi kontra t-tniġġis ikkawżat mill-bastimenti - Pieni kriminali - Kompetenza tal-Komunità - Bażi legali - Artikolu 80(2) KE)

(2007/C 315/15)

Lingwa tal-kawża: Il-Franċiż

Partijiet

Rikorrenti: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentanti: W. Bogensberger u R. Troosters, aġenti)

Intervenjent in sostenn tar-rikorrenti: Il-Parlament Ewropew (rappreżentanti: M. Gómez-Leal, J. Rodrigues u A. Auersperger Matić, aġenti)

Konvenut: Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea (rappreżentanti: J.-C. Piris, J. Schutte u K. Michoel, aġenti)

Intervenjenti in sostenn tal-konvenut: Ir-Renju tal-Belgju (rappreżentant: M. Wimmer, aġent,), Ir-Repubblika Ċeka (rappreżentant: T. Boček, aġent), Ir-Renju tad-Danimarka (rappreżentant: J. Molde, aġent), Ir-Repubblika ta' l-Estonja (rappreżentant: L. Uibo, aġent), Ir-Repubblika Ellenika (rappreżentanti: S. Chala u A. Samoni-Rantou, aġenti), Ir-Repubblika Franċiża (rappreżentanti: E. Belliard, G. de Bergues u Mme S. Gasri, aġenti), L-Irlanda (rappreżentanti: D. O'Hagan u E. Fitzsimons u N. Hyland, aġenti), Ir-Repubblika tal-Latvja (rappreżentanti: E. Balode-Buraka, u E. Broks, aġenti), Ir-Repubblika ta' Litwanja (rappreżentant: D. Kriaučiūnas, aġent), Ir-Repubblika ta' l-Ungerija (rappreżentant: P. Gottfried, aġent), Ir-Repubblika ta' Malta (rappreżentanti: S. Camilleri, aġent u P. Grech, Deputy Attorney General), Ir-Renju ta' l-Olanda (rappreżentanti: H. G. Sevenster u M. de Grave, aġenti), Ir-Repubblika ta' l-Awstrija (rappreżentant: C. Pesendorfer, aġent), Ir-Repubblika tal-Polonja (rappreżentant: E. Ośniecka-Tamecka, aġent), Ir-Repubblika Portugiża (rappreżentanti: L. Fernandes u M. L. Duarte, aġenti), Ir-Repubblika Slovakka (rappreżentant: R. Procházka, aġent), Ir-Repubblika tal-Finlandja (rappreżentant: E. Bygglin, aġent), Ir-Renju ta' l-Iżvezja (rappreżentant: K. Wistrand, aġent), Ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq (rappreżentanti: E. O'Neill, D. J. Rhee u D. Anderson, aġenti)

Suġġett

Annullament tad-Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill 2005/667/ĠAI tat-12 ta' Lulju 2005 għat-tisħiħ tal-qafas tal-liġi kriminali għall-infurzar tal-liġi kontra t-tniġġis minn bastimenti (ĠU L 225, p. 164)

Dispożittiv

| 1) | Id-Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill 2005/667/ĠAI tat-12 ta' Lulju 2005 għat-tisħiħ tal-qafas tal-liġi kriminali għall-infurzar tal-liġi kontra t-tniġġis minn bastimenti, hija annullata. |
| --- | --- |

1)

Id-Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill 2005/667/ĠAI tat-12 ta' Lulju 2005 għat-tisħiħ tal-qafas tal-liġi kriminali għall-infurzar tal-liġi kontra t-tniġġis minn bastimenti, hija annullata.

| 2) | Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea għandu jbati l-ispejjeż. |
| --- | --- |

2)

Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea għandu jbati l-ispejjeż.

| 3) | Ir-Renju tal-Belġju, ir-Repubblika Ċeka, ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika ta' l-Estonja, ir-Repubblika Ellenika, ir-Repubblika Franċiża, l-Irlanda, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Renju ta' l-Olanda, ir-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika Portugiża, ir-Repubblika Slovakka, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Renju ta' l-Iżvezja u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq kif ukoll il-Parlament Ewropew għandhom ibatu l-ispejjeż tagħhom. |
| --- | --- |

3)

Ir-Renju tal-Belġju, ir-Repubblika Ċeka, ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika ta' l-Estonja, ir-Repubblika Ellenika, ir-Repubblika Franċiża, l-Irlanda, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Renju ta' l-Olanda, ir-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika Portugiża, ir-Repubblika Slovakka, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Renju ta' l-Iżvezja u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq kif ukoll il-Parlament Ewropew għandhom ibatu l-ispejjeż tagħhom.

---

(1)  ĠU C 22, 28.1.2006.

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 315/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 315/10

---

Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba' Awla) ta' l-4 ta' Ottubru 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Landgericht Wiesbaden — Il-Ġermanja) — Schutzverband der Spirituosen-Industrie eV vs Diageo Deutschland GmbH

(Kawża C-457/05) (1)

(Moviment liberu tal-merkanzija - Direttiva 75/106/KEE - Approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri - Imballaġġ minn qabel tal-likwidi - Prekondizzjonament bil-volum - Artikolu 5(3)(b) u (d) - Baileys Minis - Kummerċjalizzazzjoni ta' imballaġġ minn qabel ta' volum nominali ta' 0,071 litri)

(2007/C 315/16)

Lingwa tal-kawża: Il-Ġermaniż

Qorti tar-rinviju

Landgericht Wiesbaden

Partijiet fil-kawża prinċipali

Rikorrenti: Schutzverband der Spirituosen-Industrie eV

Konvenuta: Diageo Deutschland GmbH

Suġġett

Talba għal deċiżjoni preliminari — Landgericht Wiesbaden — Interpretazzjoni ta' l-Artikoli 28 u 30 tat-Trattat KE — Validità tat-tieni frażi, tat-tieni inċiż ta' l-Artikolu 5(3)(b), b'korrelazzjoni ma' l-Artikolu 5(3)(d), b'korrelazzjoni ma' l-Anness III, punt 4 tad-Direttiva tal-Kunsill 75/106/KEE, tad-19 ta' Diċembru 1974, dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-prekondizzjonament bil-volum ta' ċerti likwidi f'imballaġġ minn qabel (ĠU L 42 p. 1), kif emendata — Projbizzjoni li jiġu kkummerċjalizzati, fi Stati Membri oħra, xarbiet alkoħoliċi ibbottljati f'volum ta' 0,071 litru, iffabbrikati u kkummerċjalizzati legalment fl-Irlanda jew fir-Renju Unit — Baileys Minis

Dispożittiv

L-Artikolu 5(3)(d) tad-Direttiva tal-Kunsill 75/106/KEE, tad-19 ta' Diċembru 1974, dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-prekondizzjonament bil-volum ta' ċerti likwidi f'imballaġġ minn qabel, kif emendata mill-Att dwar il-kundizzjonijiet ta' l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta' l-Estonja, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka u l-aġġustamenti għat-Trattati li fuqhom hi stabbilita l-Unjoni Ewropea, għandu jiġi interpretat fis-sens li imballaġġi minn qabel ta' volum nominali ta' 0,071 litru, li jinkludu prodotti elenkati fl-Anness III, taqsima 4 ta' din id-Direttiva, u li huma legalment immanifatturati u kkummerċjalizzati fl-Irlanda u fir-Renju Unit, jistgħu jiġu kkummerċjalizzati fl-Istati Membri l-oħra.

L-aħħar sentenza tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 5(3)(b) tad-Direttiva 75/106, kif emendata mill-Att imsemmi, flimkien mal-paragrafu 3(d) ta' l-istess Artikolu, hija invalida in kwantu teskludi l-volum nominali ta' 0,071 litru ta' gamma Komunitarja armonizzata ta' volumi nominali li jissemmew fl-Anness III, taqsima 4, kolonna I ta' din id-Direttiva 75/106.

---

(1)  ĠU C 131, 3.6.2007.

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 315/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 315/11

---

Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba' Awla) tal-25 ta' Ottubru 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari tar-Rechtbank van eerste aanleg te Hasselt — Il-Belġju) — Maria Geurts, Dennis Vogten vs Administratie van de BTW, registratie en domeinen, Belgische Staat

(Kawża C-464/05) (1)

(L-Artikoli 43 KE u 56 KE - Leġiżlazzjoni fiskali nazzjonali - Taxxa tas-suċċessjoni - Kumpannija tal-familja - Eżenzjoni - Kundizzjonijiet - Impjieg ta' ċertu numru ta' ħaddiema f'reġjun ta' Stat Membru)

(2007/C 315/17)

Lingwa tal-kawża: L-Olandiż

Qorti tar-rinviju

Rechtbank van eerste aanleg te Hasselt

Partijiet fil-kawża prinċipali

Rikorrenti: Maria Geurts, Dennis Vogten

Konvenuta: Administratie van de BTW, registratie en domeinen, Belgische Staat

Suġġett

Talba għal deċiżjoni preliminari — Rechtbank van eerste aanleg te Hasselt — Interpretazzjoni ta' l-Artikoli 43 KE u 56 KE — Suċċessjoni miftuħa f'reġjun ta' Stat Membru li tinkludi ishma f'kumpannija tal-familja ta' Stat Membru ieħor u krediti kontra l-imsemmija kumpannija — Eżenzjoni mit-taxxa ta' suċċessjoni prevista jekk l-imsemmija kumpannija tkun impjegat mill-inqas ħames ħaddiema full-time f'dan ir-reġjun matul it-tliet snin ta' qabel il-mewt

Dispożittiv

Fin-nuqqas ta' ġustifikazzjoni valida, l-Artikolu 43 KE jipprekludi leġiżlazzjoni fiskali ta' Stat Membru dwar it-taxxa tas-suċċessjoni li teskludi mill-eżenzjoni minn din it-taxxa prevista għall-impriżi tal-familja, dawk l-impriżi li impjegaw, matul it-tliet snin ta' qabel id-data tal-mewt tad-de cujus, mill-inqas ħames ħaddiema fi Stat Membru ieħor, meta hija tagħti tali eżenzjoni meta tali ħaddiema jiġu impjegati f'reġjun ta' l-ewwel Stat Membru.

---

(1)  ĠU C 74, 25.3.2006.

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 315/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 315/11

---

Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tat-23 ta' Ottubru 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Verwaltungsgericht Aachen — Il-Ġermanja) — Rhiannon Morgan (C-11/06) vs Bezirksregierung Köln, Iris Bucher (C-12/06) vs Landrat des Kreises Düren

(Kawżi magħquda C-11/06 u C-12/06) (1)

(Ċittadinanza ta' l-Unjoni - Artikoli 17 KE u 18 KE - Rifjut tal-benefiċċju ta' l-għajnuna għat-taħriġ għaċ-ċittadini ta' Stat Membru li jwettqu l-istudji tagħhom fi Stat Membru ieħor - Eżiġenza ta' kontinwità bejn l-istudji segwiti fi Stat Membru ieħor u dawk imwettqa preċedentement matul ta' l-inqas sena fl-istabbiliment li jinsab fit-territorju nazzjonali ta' l-Istat Membru ta' oriġini)

(2007/C 315/18)

Lingwa tal-kawża: Il-Ġermaniż

Qorti tar-rinviju

Verwaltungsgericht Aachen

Partijiet fil-kawża prinċipali

Rikorrenti: Rhiannon Morgan (C-11/06), Iris Bucher (C-12/06)

Konvenuti: Bezirksregierung Köln C-11/06), Landrat des Kreises Düren (C-12/06)

Suġġett

Talba għal deċiżjoni preliminari — Verwaltungsgericht Aachen — Interpretazzjoni ta' l-Artikoli 17 u 18 tat-Trattat KE — Rifjut tal-benefiċċju ta' l-għajnuna għat-taħriġ (“Ausbildungsförderung”) kontra ċittadin nazzjonali li jirresjedi u jwettaq l-istudji tiegħu fi Stat Membru ieħor minħabba l-fatt li ma wettaqx mill-inqas l-ewwel sena ta' l-istudji tagħha fi stabbiliment li jinsab fit-territorju nazzjonali.

Dispożittiv

L-Artikoli 17 KE u 18 KE jipprekludu, f'ċirkustanzi bħal dawk tal-kawżi prinċipali, kundizzjoni skond liema, sabiex ikunu jistgħu jibbenefikaw minn għajnuna għat-taħriġ mogħtija għal studji segwiti fi Stat Membru ieħor li mhuwiex dak li l-istudenti li talbu l-benefiċċju huma ċ-ċittadini tiegħu, dawn l-istudji għandhom ikunu l-kontinwazzjoni ta' taħriġ segwit għal ta' l-inqas sena fit-territorju ta' l-Istat Membru ta' oriġini ta' dawn ta' l-aħħar.

---

(1)  ĠU C 121, 20.5.2006.

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 315/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 315/12

---

Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba' Awla) tat-18 ta' Ottubru 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari tat-Tribunal Superior de Justicia de Madrid, Spanja) — Navicon SA vs Administración del Estado

(Kawża C-97/06) (1)

(Sitt Direttiva tal-VAT - Eżenzjonijiet - Artikolu 15(5) - Kunċett ta' “nolleġġ ta' bastimenti li jbaħħru’ - Kompatibbiltà ta' liġi nazzjonali li tippermetti biss l-eżenzjoni ta' nolleġġ ta' bastiment sħiħ)

(2007/C 315/19)

Lingwa tal-kawża: L-Ispanjol

Qorti tar-rinviju

Tribunal Superior de Justicia de Mad

Partijiet fil-kawża prinċipali

Rikorrenti: Navicon SA

Konvenuta: Administración del Estado

Suġġett

Talba għal deċiżjoni preliminari — Tribunal Superior de Justicia de Madrid — Interpretazzjoni ta' l-Artikolu 15(5) tas-Sitt Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE, tas-17 ta' Mejju 1977, dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mat-taxxi fuq il-valur tal-bejgħ — Sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud: bażi uniformi ta' stima (ĠU L 145, p. 1) — Eżenzjoni ta' nolleġġ ta' bastimenti li jbaħħru — Inklużjoni jew le ta' nolleġġ parzjali — Kompatibbiltà mad-Direttiva ta' liġi nazzjonali li tippermetti biss l-eżenzjoni ta' nolleġġ totali

Dispożittiv

| 1) | L-Artikolu 15(5) tas-Sitt Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE, tas-17 ta' Mejju 1997, fuq l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar taxxi fuq id-dħul mill-bejgħ — Sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud: bażi uniformi ta' stima, kif emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 92/111/KEE, ta' l-14 ta' Diċembru 1992, għandu jiġi interpretat fis-sens li jkopri kemm in-nolleġġ sħiħ u kemm in-nolleġġ parzjali ta' bastimenti użati għan-navigazzjoni fl-ibħra miftuħa. Għalhekk, din id-dispożizzjoni tipprekludi leġiżlazzjoni nazzjonali, bħal dik in kwistjoni fil-kawża prinċipali, li tagħti l-benefiċċju ta' l-eżenzjoni mit-taxxa fuq il-valur miżjud f'każ ta' nolleġġ sħiħ biss ta' dawn il-bastimenti. |
| --- | --- |

1)

L-Artikolu 15(5) tas-Sitt Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE, tas-17 ta' Mejju 1997, fuq l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar taxxi fuq id-dħul mill-bejgħ — Sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud: bażi uniformi ta' stima, kif emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 92/111/KEE, ta' l-14 ta' Diċembru 1992, għandu jiġi interpretat fis-sens li jkopri kemm in-nolleġġ sħiħ u kemm in-nolleġġ parzjali ta' bastimenti użati għan-navigazzjoni fl-ibħra miftuħa. Għalhekk, din id-dispożizzjoni tipprekludi leġiżlazzjoni nazzjonali, bħal dik in kwistjoni fil-kawża prinċipali, li tagħti l-benefiċċju ta' l-eżenzjoni mit-taxxa fuq il-valur miżjud f'każ ta' nolleġġ sħiħ biss ta' dawn il-bastimenti.

| 2) | Hija l-qorti tar-rinviju li għandha tiddetermina jekk il-kuntratt in kwistjoni fil-kawża prinċipali jissodisfax il-kundizzjonijiet ta' kuntratt ta' nolleġġ fis-sens ta' l-Artikolu 15(5) tas-Sitt Direttiva 77/388, kif emendata bid-Direttiva 92/111. |
| --- | --- |

2)

Hija l-qorti tar-rinviju li għandha tiddetermina jekk il-kuntratt in kwistjoni fil-kawża prinċipali jissodisfax il-kundizzjonijiet ta' kuntratt ta' nolleġġ fis-sens ta' l-Artikolu 15(5) tas-Sitt Direttiva 77/388, kif emendata bid-Direttiva 92/111.

---

(1)  ĠU C 131, 3.6.2006.

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 315/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 315/12

---

Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (it-Tieni Awla) tat-8 ta' Novembru 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Landgericht Hamburg — il-Ġermanja) — Ludwigs — Apotheke München Internationale Apotheke vs Juers Pharma Import-Export GmbH

(Kawża C-143/06) (1)

(Moviment liberu tal-merkanzija - Artikoli 28 KE u 30 KE - Artikoli 11 u 13 tal-Ftehim ŻEE - Prodotti mediċinali importati bla awtorizzazzjoni fl-Istat ta' importazzjoni - Projbizzjoni ta' reklamar - Direttiva 2001/83/KE)

(2007/C 315/20)

Lingwa tal-kawża: Il-Ġermaniż

Qorti tar-rinviju

Landgericht Hamburg

Partijiet fil-kawża prinċipali

Rikorrenti: Ludwigs — Apotheke München Internationale Apotheke

Konvenuta: Juers Pharma Import-Export GmbH

Suġġett

Talba għal deċiżjoni preliminari — Landgericht Hamburg — Interpretazzjoni tat-tielet inċiż ta' l-Artikolu 86(2) tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2001/83/KEE tas-6 ta' Novembru 2001 dwar il-kodiċi tal-Komunità li għandu x'jaqsam ma' prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem (ĠU L 311, p. 67), kif emendata mid-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2004/27/KE, tal-31 ta' Marzu 2004, li temenda d-Direttiva 2001/83/KE dwar il-kodiċi tal-Komunità li ghandu x'jaqsam ma' prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem (ĠU L 136, p. 34) — Kamp ta' applikazzjoni — Leġiżlazzjoni nazzjonali li tipprojbixxi importatur milli jibgħat lil spiżeriji listi ta' prezzijiet għall-prodotti mediċinali li, għalkemm mhumiex awtorizzati fis-suq nazzjonali, jistgħu jiġu importati.

Dispożittiv

Projbizzjoni għar-reklamar bħal dik stabbilita mill-Artikolu 8 tal-liġi dwar ir-reklamar fis-settur tas-saħħa (Heilmittelwerbegesetz) m'għandiex tiġi evalwata fid-dawl tad-dispożizzjonijiet dwar ir-reklamar tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2001/83/KEE tas-6 ta' Novembru 2001 dwar il-kodiċi tal-Komunità li għandu x'jaqsam ma' prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem, kif emendata mid-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2004/27/KE, tal-31 ta' Marzu 2004, iżda fid-dawl ta' l-Artikoli 28 KE u 30 KE u ta' l-Artikoli 11 u 13 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea tat-2 ta' Mejju 1992. L-Artikolu 28 KE u l-Artikolu 11 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea jipprekludu tali projbizzjoni safejn tapplika għat-tqassim, fost l-ispiżjara, ta' listi ta' prodotti mediċinali mhux awtorizzati li l-importazzjoni tagħhom minn Stat Membru ieħor jew Stat terz firmatarju tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea hija awtorizzata biss eċċezzjonalment, li fihom biss informazzjoni dwar l-isem kummerċjali, id-daqsijiet ta' l-ippakkjar, id-dożi u l-prezz ta' dawn il-prodotti mediċinali.

---

(1)  ĠU C 121, 20.5.2006.

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 315/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 315/13

---

Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba'Awla) tal-25 ta' Ottubru 2007 — Ermioni Komninou, Grigorios Ntokos, Donatos Pappas, Vassileios Pappas, Aristeidis Pappas, Eleftheria Pappa, Lamprini Pappa, Eirini Pappa, Alexandra Ntokou, Fotios Dimitriou, Zoïs Dimitriou, Petros Bolossis, Despoina Bolossi, Konstantinos Bolossis, Thomas Bolossis vs Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej

(Kawża C-167/06 P) (1)

(Appell - Responsabbiltà mhux kuntrattwali tal-Komunità - Ilment skond l-Artikolu 226 KE - Trattament mogħti mill-Kummissjoni lill-persuni li ressqu l-ilment - Prinċipji ta' amministrazzjoni tajba, ta' l-aspettativi leġittimi u ta' ċertezza legali - Portata - Artikolu 21 KE - Dritt li titressaq petizzjoni - Portata tal-konstatazzjonijiet magħmula mill-Ombudsman)

(2007/C 315/21)

Lingwa tal-kawża: Il-Grieg

Partijiet

Rikorrenti: Ermioni Komninou, Grigorios Ntokos, Donatos Pappas, Vassileios Pappas, Aristeidis Pappas, Eleftheria Pappa, Lamprini Pappa, Eirini Pappa, Alexandra Ntokou, Fotios Dimitriou, Zoïs Dimitriou, Petros Bolossis, Despoina Bolossi, Konstantinos Bolossis, Thomas Bolossis (rappreżentanti: G. Dellis u G. Adonakopoulos, dikigoroi)

Il-parti l-oħra fil-kawża: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentant: M. Konstantinidis, aġent)

Suġġett

Appell mid-digriet tal-Qorti tal-Prim'Istanza (Il-Ħames Awla) tat-13 ta' Jannar 2006, Komninou et vs Il-Kummissjoni (T-42/04), li permezz tiegħu l-Qorti tal-Prim'Istanza ċaħdet bħala infondat rikors għad-danni intiż sabiex jinkiseb kumpens għad-dannu morali allegatament subit mir-rikorrenti b'riżultat tat-trattament li l-Kummissjoni tat lill-ilment tagħhom dwar il-finanzjament Komunitarju ta' impjant ta' trattament bijoloġiku f'Preveza fil-Greċja

Dispożittiv

| 1) | Id-digriet tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-Komunitajiet Ewropej tat-13 ta' Jannar 2006, Komninou et vs Il-Kummissjoni (T-42/04), huwa annullat safejn il-Qorti tal-Prim'Istanza naqset milli tiddeċiedi fuq il-motiv ibbażat fuq il-ksur ta' l-Artikolu 21(2) u (3) KE. |
| --- | --- |

1)

Id-digriet tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-Komunitajiet Ewropej tat-13 ta' Jannar 2006, Komninou et vs Il-Kummissjoni (T-42/04), huwa annullat safejn il-Qorti tal-Prim'Istanza naqset milli tiddeċiedi fuq il-motiv ibbażat fuq il-ksur ta' l-Artikolu 21(2) u (3) KE.

| 2) | Il-bqija ta' l-appell huwa miċħud. |
| --- | --- |

2)

Il-bqija ta' l-appell huwa miċħud.

| 3) | Ir-rikors imressaq quddiem il-Qorti tal-Prim'Istanza tal-Komunitajiet Ewropej huwa miċħud, safejn huwa bbażat fuq il-motiv ibbażat fuq ksur ta' l-Artikolu 21(2) u (3) KE. |
| --- | --- |

3)

Ir-rikors imressaq quddiem il-Qorti tal-Prim'Istanza tal-Komunitajiet Ewropej huwa miċħud, safejn huwa bbażat fuq il-motiv ibbażat fuq ksur ta' l-Artikolu 21(2) u (3) KE.

| 4) | Ermioni Komninou, Grigorios Ntokos, Donatos Pappas, Vassileios Pappas, Aristeidis Pappas, Eleftheria Pappa, Lamprini Pappa, Eirini Pappa, Alexandra Ntokou, Fotios Dimitriou, Zoïs Dimitriou, Petros Bolossis, Despoina Bolossi, Konstantinos Bolossis u Thomas Bolossis għandhom ibatu l-ispejjeż ta' din l-istanza. L-ispejjeż relattivi għall-proċeduri fl-ewwel istanza li taw lok għad-digriet tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-Komunitajiet Ewropej tat-13 ta' Jannar 2006, Komninou et vs Il-Kummissjoni (T-42/04), għandhom jibqgħu kif stabbilit fil-punt 2 tad-dispożittiv ta' dak id-digriet. |
| --- | --- |

4)

Ermioni Komninou, Grigorios Ntokos, Donatos Pappas, Vassileios Pappas, Aristeidis Pappas, Eleftheria Pappa, Lamprini Pappa, Eirini Pappa, Alexandra Ntokou, Fotios Dimitriou, Zoïs Dimitriou, Petros Bolossis, Despoina Bolossi, Konstantinos Bolossis u Thomas Bolossis għandhom ibatu l-ispejjeż ta' din l-istanza. L-ispejjeż relattivi għall-proċeduri fl-ewwel istanza li taw lok għad-digriet tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-Komunitajiet Ewropej tat-13 ta' Jannar 2006, Komninou et vs Il-Kummissjoni (T-42/04), għandhom jibqgħu kif stabbilit fil-punt 2 tad-dispożittiv ta' dak id-digriet.

---

(1)  ĠU C 131, 3.6.2006.

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 315/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 315/14

---

Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tat-18 ta' Ottubru 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Commissione tributaria regionale di Genova — L-Italja) — Agrover srl vs Agenzia Dogane Circoscrizione Doganale di Genova

(Kawża C-173/06) (1)

(Kodiċi Doganali tal-Komunità - Proċessar tad-dħul - Ftehim ta' Assoċjazzjoni - Ross esportat bil-quddiem lil pajjiż terz f'kuntest ta' ftehim ta' preferenza doganali - Artikolu 216 tal-Kodiċi Doganali - Ħlas lura a posteriori ta' dazji ta' l-importazzjoni - Artikolu 220(2)(b) tal-Kodiċi Doganali)

(2007/C 315/22)

Lingwa tal-kawża: It-Taljan

Qorti tar-rinviju

Commissione tributaria regionale di Genova

Partijiet fil-kawża prinċipali

Rikorrenti: Agrover srl

Konvenuta: Agenzia Dogane Circoscrizione Doganale di Genova

Suġġett

Talba għal deċiżjoni preliminari — Commissione tributaria regionale di Genova — Interpretazzjoni ta' l-Artikoli 216 u 220 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92, tat-12 ta' Ottubru 1992, li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità (ĠU L 302, p. 1) — Ross esportat bil-quddiem taħt is-sistema ta' l-ipproċessar tad-dħul lil pajjiż terz f'kuntest ta' ftehim ta' preferenza doganali — Applikazzjoni ta' dazji doganali fil-mument ta' l-importazzjoni tal-prodott li jikkumpensa li ġej minn pajjiż mhux f'kuntest ta' ftehim ta' preferenza doganali

Dispożittiv

| 1) | L-Artikolu 216 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92, tat-12 ta' Ottubru 1992, li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità, kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2700/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tas-16 ta' Novembru 2000, huwa applikabbli għat-tranżazzjonijiet ta' ipproċessar tad-dħul imsemmija fl-Artikolu 115(1)(b) ta' l-imsemmi Regolament, li fihom il-prodotti li jikkumpensaw ikunu ġew esportati barra l-Komunità qabel l-importazzjoni tal-merkanziji ta' importazzjoni. |
| --- | --- |

1)

L-Artikolu 216 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92, tat-12 ta' Ottubru 1992, li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità, kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2700/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tas-16 ta' Novembru 2000, huwa applikabbli għat-tranżazzjonijiet ta' ipproċessar tad-dħul imsemmija fl-Artikolu 115(1)(b) ta' l-imsemmi Regolament, li fihom il-prodotti li jikkumpensaw ikunu ġew esportati barra l-Komunità qabel l-importazzjoni tal-merkanziji ta' importazzjoni.

| 2) | Meta, matul l-ivverifikar ta' tranżazzjoni ta' pproċessar tad-dħul (sistema ta' sospensjoni) b'kumpens għall-merkanzija ekwivalenti u esportazzjoni bil-quddiem, l-awtoritajiet kompetenti ma opponewx, abbażi ta' l-Artikolu 216 tar-Regolament Nru 2913/92, kif emendat bir-Regolament Nru 2700/2000, għall-eżenzjoni ta' dazji għall-importazzjoni tal-merkanzija ta' oriġini ta' pajjiż terz, huma għandhom jirrinunzjaw milli jdaħħlu a posteriori fil-kontijiet l-imsemmija dazji ta' importazzjoni, skond l-Artikolu 220(2)(b) ta' dan ir-Regolament, jekk tliet kundizzjonijiet kumulattivi jkunu sodisfatti. Jeħtieġ, l-ewwel nett, li d-dazji ma jkunux inġabru b'riżultat ta' żball ta' l-awtoritajiet kompetenti nfushom, it-tieni nett, li l-iżball imwettaq minn dawn ta' l-aħħar ma setgħetx raġonevolment tinduna bih il-persuna suġġetta għad-dazju li taġixxi in bona fide u, fl-aħħar nett, li din ta' l-aħħar osservat id-dispożizzjonijiet kollha previsti mil-leġiżlazzjoni fis-seħħ f'dak li jikkonċerna d-dikjarazzjoni doganali tagħha. Hija l-qorti tar-rinviju li għandha tevalwa jekk dan huwiex il-każ f'din il-kawża prinċipali skond il-provi konkreti kollha tal-kawża li għandha quddiemha, u b'mod partikolari tal-provi miġjuba għal dan il-għan mir-rikorrenti fil-kawża prinċipali. |
| --- | --- |

2)

Meta, matul l-ivverifikar ta' tranżazzjoni ta' pproċessar tad-dħul (sistema ta' sospensjoni) b'kumpens għall-merkanzija ekwivalenti u esportazzjoni bil-quddiem, l-awtoritajiet kompetenti ma opponewx, abbażi ta' l-Artikolu 216 tar-Regolament Nru 2913/92, kif emendat bir-Regolament Nru 2700/2000, għall-eżenzjoni ta' dazji għall-importazzjoni tal-merkanzija ta' oriġini ta' pajjiż terz, huma għandhom jirrinunzjaw milli jdaħħlu a posteriori fil-kontijiet l-imsemmija dazji ta' importazzjoni, skond l-Artikolu 220(2)(b) ta' dan ir-Regolament, jekk tliet kundizzjonijiet kumulattivi jkunu sodisfatti. Jeħtieġ, l-ewwel nett, li d-dazji ma jkunux inġabru b'riżultat ta' żball ta' l-awtoritajiet kompetenti nfushom, it-tieni nett, li l-iżball imwettaq minn dawn ta' l-aħħar ma setgħetx raġonevolment tinduna bih il-persuna suġġetta għad-dazju li taġixxi in bona fide u, fl-aħħar nett, li din ta' l-aħħar osservat id-dispożizzjonijiet kollha previsti mil-leġiżlazzjoni fis-seħħ f'dak li jikkonċerna d-dikjarazzjoni doganali tagħha. Hija l-qorti tar-rinviju li għandha tevalwa jekk dan huwiex il-każ f'din il-kawża prinċipali skond il-provi konkreti kollha tal-kawża li għandha quddiemha, u b'mod partikolari tal-provi miġjuba għal dan il-għan mir-rikorrenti fil-kawża prinċipali.

---

(1)  ĠU C 143, 17.6.2006.

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 315/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 315/14

---

Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tal-25 ta' Ottubru 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Corte suprema di cassazione — L-Italja) — Ministero delle Finanze vs. CO.GE.P. srl

(Kawża C-174/06) (1)

(Sitt Direttiva - VAT - Tranżazzjonijiet eżenti - Kiri ta' beni immobbli - Proprjetà ta' l-Istat)

(2007/C 315/23)

Lingwa tal-kawża: It-Taljan

Qorti tar-rinviju

Corte suprema di cassazione

Partijiet fil-kawża prinċipali

Rikorrent: Ministero delle Finanze

Konvenuta: CO.GE.P. srl

Suġġett

Talba għal deċiżjoni preliminari — Corte suprema di cassazione — Interpretazzjoni ta' l-Artikolu 13 B (b) tad-Direttiva 77/388/KEE: Is-Sitt Direttiva tal-Kunsill tas-17 ta' Mejju 1977 fuq l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar taxxi fuq id-dħul mill-bejgħ — Sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud: bażi uniformi ta' stima (ĠU L 145, p.1) — Eżenzjoni tal-kiri ta' beni immobbli — Konċessjoni ta' użu ta' beni ta' l-Istat.

Dispożittiv

l-Artikolu 13B(b) tas-Sitt Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE, tas-17 ta' Mejju 1977, fuq l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar taxxi fuq id-dħul mill-bejgħ — Sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud: bażi uniformi ta' stima, għandu jiġi interpretat fis-sens li relazzjoni ġuridika bħal dik in kwistjoni fil-kawża prinċipali, li fil-kuntest tagħha persuna tiġi mogħtija d-dritt li tuża u tokkupa, ukoll b'mod esklużiv, proprjetà pubblika, jiġifieri żoni marittimi, għal żmien definit u bil-kundizzjoni ta' renumerazzjoni, taqa' taħt il-kunċett ta' “kera ta' proprjetà immobbli” fis-sens ta' l-imsemmi Artikolu.

---

(1)  ĠU C 154 ta' 1.7.2006.

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 315/15 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 315/15

---

Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba' Awla) tat-18 ta' Ottubru 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Bundeskommunikationssenat — L-Awstrija) — Kommunikationsbehörde Austria (KommAustria) vs Österreichischer Rundfunk (ORF)

(Kawża C-195/06) (1)

(Libertà li jiġu pprovduti servizzi - Attivitajiet ta' xandir televiżiv - Direttivi 89/552/KEE u 97/36/KE - Kunċetti ta' “teleshopping’ u ta' “reklamar fuq it-televiżjoni’ - Logħba bi premjijiet)

(2007/C 315/24)

Lingwa tal-kawża: il-Ġermaniż

Qorti tar-rinviju

Bundeskommunikationssenat

Partijiet fil-kawża prinċipali

Rikorrenti: Kommunikationsbehörde Austria (KommAustria)

Konvenuta: Österreichischer Rundfunk (ORF)

Suġġett

Talba għal deċiżjoni preliminari — Bundeskommunikationssenat — Interpretazzjoni ta' l-Artikolu 1(ċ) u (f) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/552/KEE tat-3 ta' Ottubru 1989 dwar il-koordinazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b'regolament jew b'azzjoni amministrattiva fi Stati Membri dwar it-twettiq ta' attivitajiet ta' xandir bit-televiżjoni (ĠU L 298, p. 23), kif emendata bid-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 97/36/KE tat-30 ta' Ġunju 1997 (ĠU L 202, p. 60) — Xandira televiżiva li toffri lit-telespettaturi l-possibbiltà li jipparteċipaw f'logħba bi premjijiet billi jċemplu numru tat-telefon speċjali — Kunċett ta' “reklamar fuq it-televiżjoni” u ta' “teleshopping”

Dispożittiv

L-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 89/552/KEE tat-3 ta' Ottubru 1989 dwar il-koordinazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b'regolament jew b'azzjoni amministrattiva fi Stati Membri dwar it-twettiq ta' attivitajiet ta' xandir bit-televiżjoni, kif emendata bid-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 97/36/KE tat-30 ta' Ġunju 1997, għandu jiġi interpretat fis-sens li xandira jew parti minn xandira, li matulha l-istazzjon televiżiv joffri lit-telespettaturi l-possibbiltà li jipparteċipaw f'logħba bi premjijiet billi jċemplu mill-ewwel numru tat-telefon speċjali u għalhekk bi ħlas,

| — | taqa' taħt id-definizzjoni li l-paragrafu (f) ta' dan l-Artikolu jagħti lit-teleshopping jekk din ix-xandira jew parti mix-xandira tirrappreżenta tabilħaqq offerta ta' servizzi fid-dawl ta' l-iskop tax-xandira li fiha sseħħ il-logħba, ta' l-importanza ta' din il-logħba fi ħdan ix-xandira f'termini ta' ħin u ta' redditu ekonomiku mistenni meta mqabbla ma' dawk li huma previsti għax-xandira kollha kemm hi kif ukoll ta' l-orjentament tad-domandi magħmula lill-kandidati; |
| --- | --- |

—

taqa' taħt id-definizzjoni li l-paragrafu (f) ta' dan l-Artikolu jagħti lit-teleshopping jekk din ix-xandira jew parti mix-xandira tirrappreżenta tabilħaqq offerta ta' servizzi fid-dawl ta' l-iskop tax-xandira li fiha sseħħ il-logħba, ta' l-importanza ta' din il-logħba fi ħdan ix-xandira f'termini ta' ħin u ta' redditu ekonomiku mistenni meta mqabbla ma' dawk li huma previsti għax-xandira kollha kemm hi kif ukoll ta' l-orjentament tad-domandi magħmula lill-kandidati;

| — | taqa' taħt id-definizzjoni li l-paragrafu (ċ) ta' dan l-Artikolu jagħti lir-reklamar fuq it-televiżjoni jekk, minħabba l-għan u l-kontenut ta' din il-logħba, kif ukoll il-kundizzjonijiet li fihom huma ppreżentati l-premjijiet, din il-logħba tikkonsisti f'avviż intiż sabiex jinkoraġġixxi lit-telespettaturi sabiex jakkwistaw il-prodotti u s-servizzi ppreżentati bħala premjijiet, jew intiż sabiex jippromwovi indirettament fil-forma ta' awtopromozzjoni l-kwalitajiet tal-programmi ta' l-istazzjon in kwistjoni. |
| --- | --- |

—

taqa' taħt id-definizzjoni li l-paragrafu (ċ) ta' dan l-Artikolu jagħti lir-reklamar fuq it-televiżjoni jekk, minħabba l-għan u l-kontenut ta' din il-logħba, kif ukoll il-kundizzjonijiet li fihom huma ppreżentati l-premjijiet, din il-logħba tikkonsisti f'avviż intiż sabiex jinkoraġġixxi lit-telespettaturi sabiex jakkwistaw il-prodotti u s-servizzi ppreżentati bħala premjijiet, jew intiż sabiex jippromwovi indirettament fil-forma ta' awtopromozzjoni l-kwalitajiet tal-programmi ta' l-istazzjon in kwistjoni.

---

(1)  ĠU C 243 ta' 1.10.2005.

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 315/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 315/16

---

Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tat-8 ta' Novembru 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Verwaltungsgerichtshof — L-Awstrija) — Stadtgemeinde Frohnleiten, Gemeindebetriebe Frohnleiten GmbH vs Bundesminister für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

(Kawża C-221/06) (1)

(Rinviju preliminari - Taxxa fuq id-depożitu ta' skart f'miżbla għal perijodu fit-tul - Taxxa dovuta mill-operatur tal-miżbla u kkalkolata skond il-piż ta' l-iskart iddepożitat u l-istat tal-miżbla - Eżenzjoni mit-taxxa għad-depożitu ta' skart li ġej minn siti kontaminati fl-Awstrija - Nuqqas ta' eżenzjoni mit-taxxa għad-depożitu ta' skart li ġej minn siti kontaminati fi Stati Membri oħra - Artikolu 90 KE - Taxxi interni - Diskriminazzjoni)

(2007/C 315/25)

Lingwa tal-kawża: Il-Ġermaniż

Qorti tar-rinviju

Verwaltungsgerichtshof

Partijiet fil-kawża prinċipali

Rikorrenti: Stadtgemeinde Frohnleiten, Gemeindebetriebe Frohnleiten GmbH

Konvenut: Bundesminister für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Parti intervenjenti: Ir-Repubblika ta' l-Awstrija

Suġġett

Talba għal deċiżjoni preliminari — Verwaltungsgerichtshof — Interpretazzjoni ta' l-Artikoli 10, 12, 23, 25, 49 u 90 tat-Trattat KE — Eżenzjoni minn taxxa imposta fuq id-depożitu fuq l-art ta' skart favur skart li ġej minn attivitajiet ta' riabilitazzjoni ta' art ikkontaminata minn skart qadim (Atlasten), bil-kundizzjoni li dawn l-artijiet ikunu rreġistrati f'reġistru pubbliku — Esklużjoni ta' skart li ġej minn art ikkontaminata minn skart qadim li tinsab fit-territorju ta' Stat Membru ieħor.

Dispożittiv

L-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 90 KE jipprekludi dispożizzjoni fiskali nazzjonali bħall-Artikolu 3(2)(1) tal-Liġi dwar ir-riabilitazzjoni ta' siti perikolużi li m'għadhomx jintużaw (Altlastensanierungsgesetz), tas-7 ta' Ġunju 1989 li tipprovdi eżenzjoni mit-taxxa imposta fuq id-depożitu ta' skart għal perijodu fit-tul fil-miżbliet nazzjonali favur skart li ġej minn attivitajiet ta' riabilitazzjoni jew ta' protezzjoni ta' siti perikolużi li m'għadhomx jintużaw jew siti suspettati li huma kkontaminati li jinsabu fit-territorju nazzjonali biss, iżda teskludi l-eżenzjoni fir-rigward ta' depożitu ta' skart li ġej minn attivitajiet ta' riabilitazzjoni jew ta' protezzjoni ta' siti li jinsabu fi Stati Membri oħra.

---

(1)  ĠU C 178, 29.7.2006.

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 315/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 315/16

---

Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tmien Awla) tal- 25 ta' Ottubru 2007 — Develey Holding GmbH & Co. Beteiligungs KG vs L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni)

(Kawża C-238/06 P) (1)

(Appell - Trade mark Komunitarja - Trade mark tridimensjonali - Forma ta' flixkun tal-plastik - Ċaħda ta' reġistrazzjoni - Raġuni assoluta għal rifjut - Nuqqas ta' karattru distintiv - Trade mark nazzjonali preċedenti - Konvenzjoni ta' Pariġi - Ftehim TRIPS (TRIPs) - Artikolu 7(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 40/94)

(2007/C 315/26)

Lingwa tal-kawża: Il-Ġermaniż

Partijiet

Rikorrenti: Develey Holding GmbH & Co. Beteiligungs KG (rappreżentant: R. u H. Kunz-Hallstein, Rechtsanwälte)

Parti oħra fil-kawża: L-Uffiċċju għall-Armonizzazjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni) (rappreżentant: C. Schneider, aġent)

Suġġett

Appell mis-sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza (It-Tieni Awla) tal-15 ta' Marzu 2006, Develey Holding GmbH & Co Beteiligungs KG vs L-UASI (T-129/04), li permezz tagħha l-Qorti tal-Prim'Istanza ċaħdet rikors għal annullament kontra d-deċiżjoni li tiċħad ir-reġistrazzjoni ta' trade mark tridimensjonali għal prodotti fil-klassijiet 29, 30 u 32 fil-forma ta' flixkun tal-plastik — Karattru distintiv tat-trade mark

Dispożittiv

| 1) | L-appell huwa miċħud. |
| --- | --- |

1)

L-appell huwa miċħud.

| 2) | Develey Holding GmbH & Co. Beteiligungs KG hija kkundannata tbati l-ispejjeż. |
| --- | --- |

2)

Develey Holding GmbH & Co. Beteiligungs KG hija kkundannata tbati l-ispejjeż.

---

(1)  ĠU C 212 ta' 2.9.2006.

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 315/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 315/17

---

Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tal-25 ta' Ottubru 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Korkein hallinto-oikeus — Il-Finlandja) — Proċedura mressqa minn Fortum Project Finance SA

(Kawża C-240/06) (1)

(Artikolu 56(1) KE - Direttiva 69/335/KEE - Artikolu 12(1)(a) u (c) - Deroga għall-projbizzjoni ta' taxxa doppja ta' kontribuzzjonijiet - Kontribuzzjoni, fil-forma ta' ishma, għal kumpannija stabbilita fi Stat Membru ieħor - Skambju ta' ishma - Taxxa fuq it-trasferiment ta' proprjetà)

(2007/C 315/27)

Lingwa tal-kawża: Il-Finlandiż

Qorti tar-rinviju

Korkein hallinto-oikeus

Partijiet fil-kawża prinċipali

Rikorrenti: Fortum Project Finance SA

Suġġett

Interpretazzjoni ta' l-Artikolu 56 KE u l-Artikolu 12(1)(c) tad-Direttiva tal-Kunsill 69/335, tas-17 ta' Lulju 1969, li tikkonċerna taxxi indiretti fuq il-ġbir tal-kapital (ĠU L 249, p. 25) — Eċċezzjoni għall-projbizzjoni ta' ntaxxar doppju fuq id-dazju kapitali — Kontribuzzjonijiet, fil-forma ta' ishma, lil kumpannija stabbilita fi Stat Membru ieħor — Taxxa fuq it-trasferiment ta' ishma

Dispożittiv

Id-Direttiva tal-Kunsill 69/335/KEE, tas-17 ta' Lulju 1969, li tikkonċerna taxxi indiretti fuq il-ġbir tal-kapital, kif emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 85/303/KEE, ta' l-10 ta' Ġunju 1985, għandha tiġi interpretata fis-sens illi l-Artikolu 12(1)(c) tagħha ma japplikax għall-impożizzjoni ta' taxxa, bħalma hija t-taxxa fuq it-trasferiment ta' proprjetà (varainsiirtovero), meta jiġu ttrasferiti sigurtajiet bħala kontribuzzjoni lil kumpannija ta' kapital li tagħti l-ishma ġodda tagħha bħal korrispettiv. L-impożizzjoni ta' din it-taxxa hija awtorizzata bis-saħħa ta' l-Artikolu 12(1)(a) ta' l-imsemmija Direttiva.

---

(1)  ĠU C 178, 29.7.2006.

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 315/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 315/17

---

Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba' Awla) tat-8 Novembru 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari ta' l-Unabhängiger Finanzsenat, Außenstelle Linz, l-Awstrija) — Firma Ing. Auer — Die Bausoftware GmbH vs Finanzamt Freistadt Rohrbach Urfahr

(Kawża C-251/06) (1)

(Taxxi indiretti - Ġbir tal- kapital - Trasferiment taċ-ċentru effettiv ta' amministrazzjoni ta' kumpannija - Abolizzjoni tad-dazju kapitali impost fuq kumpannija)

(2007/C 315/28)

Lingwa tal-kawża: Il-Ġermaniż

Qorti tar-rinviju

Unabhängiger Finanzsenat, Außenstelle Linz

Partijiet fil-kawża prinċipali

Rikorrent(i): Firma Ing. Auer — Die Bausoftware GmbH

Konvenut(a)(i): Finanzamt Freistadt Rohrbach Urfahr

Suġġett

Talba għal deċiżjoni preliminari — Unabhängiger Finanzsenat — Interpretazzjoni ta' l-Artikolu 4 (1) (a) u (g), ta' l-Artikolu 4 (3) (b) u ta' l-Artikolu 7 (2) tad-Direttiva tal-Kunsill 69/335/KEE, tas-17 ta' Lulju 1969, li tikkonċerna taxxi indiretti fuq il-ġbir tal-kapital (ĠU L 269, p. 12) kif emendata permezz tad-Direttiva tal-Kunsill 85/303/KEE ta' l-10 ta' Ġunju 1985 (ĠU L 156, p. 23) — Dazju kapitali miġbur fuq kumpannija li ttrasferiet iċ-ċentru effettiv ta' amministrazzjoni tagħha minn Stat Membru li abolixxa d-dazju kapitali għal Stat Membru ieħor li jiġbor id-dazju kapitali

Dispożittiv

L-Artikolu 4(1)(g) u (3)(b) tad-Direttiva tal-Kunsill 69/335/KEE tas-17 ta' Lulju 1969, li tikkonċerna taxxi indiretti fuq il-ġbir tal-kapital (ĠU L 249, p. 25), kif emendata permezz tad-Direttiva tal-Kunsill 85/303/KEE ta' l-10 ta' Ġunju 1985 u mill-Att li jirrigwarda l-kundizzjonijiet ta' l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Iżvezja u għall-aġġustamenti għat-trattati li fuqhom hija stabbilita l-Unjoni Ewropea għandu jiġi interpretat li l-waqfien ta' Stat Membru milli jimponi d-dazju kapitali ma jipprekludix li kumpannija li tagħmel parti minn waħda mill-kategoriji msemmiji fl-Artikolu 3(1)(a) ta' din id-Direttiva tiġi kklassifikata bħala kumpannija kapitali għall-impożizzjoni tad-dazju kapitali skond l-Artikolu 4(1)(g) ta' din id-Direttiva matul it-trasferiment taċ-ċentru effettiv ta' amministrazzjoni tagħha minn dan l-Istat Membru lejn Stat Membru ieħor fejn dan id-dazju huwa dejjem impost. Mandankollu, din l-interpretazzjoni ma tistax twassal sabiex jiġi ffavorit aġir ikkaratterizzat mit-twettiq ta' skemi artifiċjali bl-uniku għan li jinkiseb vantaġġ fiskali. Huwa l-obbligu tal-qorti tar-rinviju li tivverifika jekk iċ-ċirkustanzi tal-kawża prinċipali jaħbux elementi oġġettivi li jikkostitwixxu tali prattika abbużiva.

---

(1)  ĠU C 212, 2.9.2006.

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 315/18 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 315/18

---

Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba'Awla) (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Cour d'appel de Montpellier — Franza) — Fil-proċeduri kriminali kontra Daniel Escalier (C-260/06), Jean Bonnarel (C-261/06)

(Kawżi Magħquda C-260/06 u C-261/06) (1)

(Prodotti għall-ħarsien tal-pjanti - Importazzjonijiet paralleli - Proċedura ta' awtorizzazzjoni ta' tqegħid fis-suq - Ammissibbiltà - Kundizzjonijiet - Rispett tal-prinċipju ta' proporzjonalità)

(2007/C 315/29)

Lingwa tal-kawża: Il-Franċiż

Qorti tar-rinviju

Cour d'appel de Montpellier

Partijiet fil-proċeduri kriminali prinċipali

Daniel Escalier (C-260/06), Jean Bonnarel (C-261/06)

Suġġett

Talba għal deċiżjoni preliminari — Cour d'appel ta' Montpellier — Interpretazzjoni ta' l-Artikoli 28 u 30 tat-Trattat KE, u tad-Direttiva tal-Kunsill, 91/414/KEE, tal-15 ta' Lulju 1991, i tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (ĠU L 230, p. 1) — Leġiżlazzjoni nazzjonali li timponi li bidwi li jimporta, għall-bżonnijiet biss tar-raba' tiegħu, prodott għall-ħarsien tal-pjanti li gej minn Stat Membru ieħor u li, f'dan l-Istat Membru l-ieħor, diġà jibbenefika minn awtorizzazzjoni ta' tqegħid fis-suq maħruġa konformement mad-Direttiva 91/414/KEE, għandu jirrikorri għal proċedura semplifikata ta' awtorizzazzjoni ta' tqegħid fis-suq intiża sabiex tivverifika l-kundizzjonijiet ta' identiċità tal-prodott u suġġetta għal ħlas ta' taxxa li tammonta għal EUR 800

Dispożittiv

Stat Membru jista' jissuġġetta għal proċedura semplifikata ta' awtorizzazzjoni, l-importazzjoni parallela ta' prodott għall-ħarsien tal-pjanti li ġej minn Stat Membru ieħor li fih jibbenefika diġà minn awtorizzazzjoni bħal din, meta l-importazzjoni hija magħmula minn bidwi għall-użu tar-rabà tiegħu, u għalhekk l-awtorizzazzjoni ta' tqegħid fis-suq li tingħata hija personali għall-operatur. Din l-awtorizzazzjoni mhijiex suġġetta għall-attribuzzjoni lil prodott importat tat-trade mark ta' l-operatur ikkonċernat meta dan ta' l-aħħar huwa bidwi li jimporta parallelament għall-bżonnijiet biss tar-rabà tiegħu. L-imsemmija awtorizzazzjoni mhijiex suġġetta għal ħlas ta' taxxa li mhijiex adegwata meta mqabbla ma' l-ispejjeż involuti minħabba l-kontroll jew l-obbligi amministrattivi neċessarji għall-eżami ta' l-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni. Madankollu, evalwazzjoni sħiħa ta' l-ispejjeż hija ammissibbli fir-rispett tal-prinċipju ta' proporzjonalità.

---

(1)  ĠU C 212, 2.9.2006.

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 315/18 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 315/18

---

Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba' Awla) tal-25 ta' Ottubru 2007 — J.C. Blom vs Il-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej u Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej

(Kawża C-344/06 P) (1)

(Appell - Rikors għal kumpens - Responsabbiltà mhux kuntrattwali - Ħalib - Imposta addizzjonali - Kwantità ta' riferenza - Produtturi li kienu daħlu għal impenn ta' non kummerċjalizzazzjoni - Produtturi SLOM 1983 - Nuqqas li terġa' tinbeda l-produzzjoni wara l-iskadenza ta' l-impenn)

(2007/C 315/30)

Lingwa tal-proċedura: L-Olandiż

Partijiet

Rikorrent: J.C. Blom [rappreżentanti: E. Pijnacker Hordijk u S. C. H. Molin, advocaten]

Partijiet oħra fil-kawża: Il-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej [rappreżentant: A.-M. Colaert, aġent], Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej [rappreżentanti: T. van Rijn u M. van Heezik, aġenti]

Suġġett

Appell imressaq kontra s-sentenza tal-Qorti tal-Prin'Istanza (Il-Ħames Awla) ta' l-20 ta' Mejju 2006, Blom vs Il-Kunsill u Il-Kummissjoni (T-87/94) li biha l-Qorti tal-Prim'Istanza ċaħdet talba għal kumpens, b'applikazzjoni ta' l-Artikolu 178 tat-Trattat KE (li sar l-Artikolu 235 KE) u tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 215 tat-Trattat KE (li sar it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 288 KE), għal danni allegatament subiti mir-rikorrenti minħabba l-fatt li ma tħalliex jikkummerċjalizza l-ħalib b'applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 857/84, tal-31 ta' Marzu 1984, dwar regoli ġenerali għall-applikazzjoni ta' l-imposta msemmija fl-Artikolu 5c tar-Regolament (KEE) Nru 804/68 fis-settur tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib (ĠU L 90, p. 13), kif kompletat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1371/84 tas-16 ta' Mejju 1984, li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-imposta addizzjonali msemmija fl-Artikolu 5c tar-Regolament (KEE) Nru 804/68 (ĠU L 132, 1984, p. 11)

Dispożittiv

| 1) | L-appell huwa miċħud. |
| --- | --- |

1)

L-appell huwa miċħud.

| 2) | J. C. Blom huwa kkundannat ibati l-ispejjeż. |
| --- | --- |

2)

J. C. Blom huwa kkundannat ibati l-ispejjeż.

---

(1)  ĠU C 261, 28.10.2006.

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 315/19 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 315/19

---

Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tat-18 ta' Ottubru 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Gerechtshof te Amsterdam — L-Olanda) — J. A. van der Steen vs Inspecteur van de Belastingdienst Utrecht-Gooi/kantoor Utrecht

(Kawża C-355/06) (1)

(Is-Sitt Direttiva dwar il-VAT - Attività ekonomika indipendenti - Kumpannija b'responsabbiltà limitata - Twettiq ta' l-attivitajiet tal-kumpannija minn persuna fiżika li hija l-uniku direttur, l-unika azzjonista u l-unika impjegata)

(2007/C 315/31)

Lingwa tal-kawża: L-Olandiż

Qorti tar-rinviju

Gerechtshof te Amsterdam

Partijiet fil-kawża prinċipali

Rikorrent: J.A. van der Steen

Konvenut: Inspecteur van de Belastingdienst Utrecht-Gooi/kantoor Utrecht

Suġġett

Talba għal deċiżjoni preliminari — Gerechtshof te Amsterdam — Interpretazzjoni ta' l-Artikolu 4(1) tas-Sitt Direttiva tal-Kunsill 77/288/KEE tas-17 ta' Mejju 1977, fuq l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar taxxi fuq id-dħul mill-bejgħ — Sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud: bażi uniformi ta' stima (ĠU L 145, p. 1) — Kunċett ta' attività ekonomika indipendenti — Persuna fiżika li għandha bħala l-attività unika tagħha t-twettiq konkret ta' l-attivitajiet kollha ta' kumpannija b'responsabbiltà limitata bħala l-uniku direttur, l-unika azzjonista u l-unika impjegata

Dispożittiv

Għall-finijiet ta' l-applikazzjoni tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 4(4) tas-Sitt Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE, tas-17 ta' Mejju, 1977, fuq l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar taxxi fuq id-dħul mill-bejgħ — Sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud: bażi uniformi ta' stima, persuna fiżika li twettaq ix-xogħol kollu f'isem u fl-interess ta' kumpannija taxxabbli taħt kuntratt ta' impjieg li jorbotha ma' l-imsemmija kumpannija li tagħha hija l-unika azzjonista, l-uniku direttur u l-uniku membru tal-persunal, mhijiex hija stess persuna taxxabbli fis-sens ta' l-Artikolu 4(1) ta' l-imsemmija Direttiva.

---

(1)  ĠU C 294, 2.12.2006.

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 315/19 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 315/19

---

Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Il-Ħames Awla) tal-25 ta' Ottubru 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Ellenika

(Kawża C-440/06) (1)

(Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu - Direttiva 91/271/KEE - Tniġġis u inkonvenjenzi - Trattament ta' ilma urban mormi - L-Artikoli 3 u 4)

(2007/C 315/32)

Lingwa tal-kawża: Il-Grieg

Partijiet

Rikorrenti: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej [rappreżentanti: S. Pardo Quintillán u M. Konstantinidis, aġenti)

Konvenuta: Ir-Repubblika Ellenika [rappreżentant: E. Skandalou, aġent]

Suġġett

Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Ksur ta' l-Artikoli 3 u 4 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/271/KEE, tal-21 ta' Mejju 1991, dwar it-trattament ta' ilma urban mormi (ĠU L 135, p. 40) — Nuqqas li jiġi assigurat trattament adegwat ta' ilma urban mormi ta' 24 agglomerazzjoni

Dispożittiv

| 1) | Billi ma assiguratx li l-agglomerazzjonijiet ta' Artemida, ta' Chrysoupoli, ta' Igoumenitsa, ta' Heraklion (Kreta), ta' Katerini, ta' Koropi, ta' Lefkimmi, ta' Litochoro (Prieria), ta' Malia, ta' Markopoulo, ta' Megara, ta' Nea Kydonia (Kreta), ta' Navpaktos, ta' Nea Makri, ta' Parikia (Paros), ta' Poros-Galatas, ta' Rafina, ta' Thessaloniki (żona turistika), ta' Tripoli, ta' Zakynthos, ta' Alexandria (Imathia), ta' Edessa u ta' Kalymnos ikunu pprovduti, skond il-każ, b'sistemi ta' ġbir għall-ilma urban mormi skond l-Artikolu 3 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/271/KEE, tal-21 ta' Mejju 1991, dwar it-trattament ta' ilma urban mormi u/jew b'impjanti ta' trattament ta' ilma mormi urban li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' l-Artikolu 4 ta' l-imsemmija Direttiva, ir-Repubblika Ellenika naqset milli twettaq l-obbligi tagħha imposti fuqha minn dawn l-Artikoli. |
| --- | --- |

1)

Billi ma assiguratx li l-agglomerazzjonijiet ta' Artemida, ta' Chrysoupoli, ta' Igoumenitsa, ta' Heraklion (Kreta), ta' Katerini, ta' Koropi, ta' Lefkimmi, ta' Litochoro (Prieria), ta' Malia, ta' Markopoulo, ta' Megara, ta' Nea Kydonia (Kreta), ta' Navpaktos, ta' Nea Makri, ta' Parikia (Paros), ta' Poros-Galatas, ta' Rafina, ta' Thessaloniki (żona turistika), ta' Tripoli, ta' Zakynthos, ta' Alexandria (Imathia), ta' Edessa u ta' Kalymnos ikunu pprovduti, skond il-każ, b'sistemi ta' ġbir għall-ilma urban mormi skond l-Artikolu 3 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/271/KEE, tal-21 ta' Mejju 1991, dwar it-trattament ta' ilma urban mormi u/jew b'impjanti ta' trattament ta' ilma mormi urban li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' l-Artikolu 4 ta' l-imsemmija Direttiva, ir-Repubblika Ellenika naqset milli twettaq l-obbligi tagħha imposti fuqha minn dawn l-Artikoli.

| 2) | Il-bqija tar-rikors huwa miċħud. |
| --- | --- |

2)

Il-bqija tar-rikors huwa miċħud.

| 3) | Ir-Repubblika Ellenika hija kkundannata tbati l-ispejjeż. |
| --- | --- |

3)

Ir-Repubblika Ellenika hija kkundannata tbati l-ispejjeż.

---

(1)  ĠU C 310, 16.12.2003.

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 315/20 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 315/20

---

Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba' Awla) tat-18 ta' Ottubru 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Franċiża

(Kawża C-441/06) (1)

(Għajnuna mill-Istat - Obbligu ta' rkupru - Obbligu ta' kooperazzjoni)

(2007/C 315/33)

Lingwa tal-kawża: Il-Franċiż

Partijiet

Rikorrenti: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej [rappreżentant: C. Giolito, aġent]

Konvenuta: Ir-Repubblika Franċiża [rappreżentanti: G. de Bergues u S. Ramet, aġenti]

Suġġett

Rikors għal nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Nuqqas li jeżegwixxi, fiż-żmien mogħti, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni, tat-2 ta' Awwissu 2004, dwar l-għajnuna mogħtija mill-Istat minn Franza lil France Télécom (ĠU 2005, L 269, p. 30) — Ksur ta' l-Artikoli 2 u 3 ta' l-imsemmija deċiżjoni kif ukoll ta' l-Artikolu 10 u r-raba' paragrafu ta' l-Artikolu 249 KE — Obbligu li tiġi rkuprata għajnuna li ġiet iddikjarata illegali — Nuqqas ta' rilevanza għal dan l-obbligu tad-diffikultajiet prattiċi relatati mal-kalkolu ta' l-ammont eżatt ta' l-għajnuna li trid tiġi rkuprata u ta' l-eżistenza ta' rikors imressaq kontra d-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tiddikjara l-għajnuna illegali

Dispożittiv

| 1) | Billi naqset milli teżegwixxi, fiż-żmien mogħti, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/709/KE, tat-2 ta' Awwissu 2004, dwar l-għajnuna mogħtija mill-Istat minn Franza lil France Télécom, ir-Repubblika Franċiża naqset milli twettaq l-obbligi tagħha skond l-Artikoli 2 u 3 ta' din id-Deċiżjoni, ir-raba' paragrafu ta' l-Artikolu 249 KE, kif ukoll ta' l-Artikolu 10 KE. |
| --- | --- |

1)

Billi naqset milli teżegwixxi, fiż-żmien mogħti, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/709/KE, tat-2 ta' Awwissu 2004, dwar l-għajnuna mogħtija mill-Istat minn Franza lil France Télécom, ir-Repubblika Franċiża naqset milli twettaq l-obbligi tagħha skond l-Artikoli 2 u 3 ta' din id-Deċiżjoni, ir-raba' paragrafu ta' l-Artikolu 249 KE, kif ukoll ta' l-Artikolu 10 KE.

| 2) | Ir-Repubblika Franċiża hija kkundannata tbati l-ispejjeż. |
| --- | --- |

2)

Ir-Repubblika Franċiża hija kkundannata tbati l-ispejjeż.

---

(1)  ĠU C 310, 16.12.2006.

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 315/20 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 315/20

---

Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tat-18 ta' Ottubru 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari mill-Korkein hallinto-oikeus — Il-Finlandja) — Kawża mressqa minn Avena Nordic Grain Oy

(Kawża C-464/06) (1)

(Agrikoltura - Sistema ta' rifużjoni fuq l-esportazzjoni ta' prodotti agrikoli - Regolament (KE) Nru 800/1999 - Artikolu 5 - Preżentazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' esportazzjoni - Trażmissjoni bil-faks)

(2007/C 315/34)

Lingwa tal-kawża: Il-Finlandiż

Qorti tar-rinviju

Korkein hallinto-oikeus

Partijiet fil-kawża prinċipali

Rikorrenti: Avena Nordic Grain Oy

Suġġett

Talba għal deċiżjoni preliminari — Korkein hallinto-oikeus — Interpretazzjoni ta' l-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/1999, tal-15 ta' April 1999, li jistabbilixxi regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni ta' prodotti agrikoli (ĠU L 102, p. 11) — Nuqqas ta' teħid in kunsiderazzjoni ta' dikjarazzjoni ta' esportazzjoni mibgħuta b'faks, peress li kien biss wara li saru x-xogħija ta' tagħbija li d-dikjarazzjoni originali waslet għand l-awtoritajiet ikkonċernati — Prinċipji ta' proporzjonalità u ta' amministrazzjoni tajba

Dispożittiv

L-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/1999, tal-15 ta' April 1999, li jistabbilixxi regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni ta' prodotti agrikoli, kif emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 90/2001, tas-17 ta' Jannar 2001, għandu jiġi interpretat fis-sens li ma jipprojbixxix lill-awtoritajiet doganali kompetenti milli jaċċettaw dikjarazzjoni ta' esportazzjoni ta' prodotti agrikoli li tkun intbagħtitilhom bil-faks meta din it-trażmissjoni seħħet qabel it-tagħbija għat-trasport ta' esportazzjoni, meta d-dikjarazzjoni hekk mibgħuta jkun fiha l-informazzjoni kollha neċessarja sabiex tippermetti l-kontroll fiżiku tal-merkanzija esportata u meta t-tranżazzjoni ta' esportazzjoni in kwistjoni ma tkun ivvizzjata minn ebda frodi jew attentat ta' frodi. Dan huwa l-każ meta l-merkanzija koperta mid-dikjarazzjoni ta' esportazzjoni mibgħuta bil-faks tasal fil-pajjiż terz ta' destinazzjoni u d-dikjarazzjoni oriġinali mibgħuta sussegwentement tkun taqbel eżatt mad-dikjarazzjoni mibgħuta bil-faks. Hija l-qorti tar-rinviju li għandha tivverifika jekk dawn il-kundizzjonijiet humiex issodisfati fil-kawża prinċipali.

---

(1)  ĠU C 326, 30.12.2006.

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 315/21 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 315/21

---

Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tmien Awla) tat-8 ta' Novembru 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Renju tal-Belġju

(Kawża C-3/07) (1)

(Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu - Direttiva 2003/110/KE - Għajnuna f'każijiet ta' tranżitu - Miżuri ta' tkeċċija bl-ajru - Nuqqas ta' traspożizzjoni fit-terminu previst)

(2007/C 315/35)

Lingwa tal-kawża: il-Franċiż

Partijiet

Rikorrenti: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentanti: M. Condou-Durande u R. Troosters, aġenti)

Konvenuta: Ir-Renju tal-Belġju (rappreżentant: S. Taskin, aġent)

Suġġett

Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Nuqqas milli jadotta, fit-terminu previst, id-dispożizzjonijiet neċessarji sabiex jikkonforma ruħu mad-Direttiva tal-Kunsill 2003/110/KE, tal-25 ta' Novembru 2003, fuq l-għajnuna f'każijiet ta' transitu għal raġunijiet ta' tneħħija [tkeċċija] bl-ajru (ĠU L 321, p. 26).

Dispożittiv

| 1) | Billi ma adottax, fit-terminu previst, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi kollha neċessarji sabiex jikkonforma mad-Direttiva tal-Kunsill 2003/110/KE, tal-25 ta' Novembru 2003, fuq l-għajnuna f'każijiet ta' transitu għal raġunijiet ta' tneħħija [tkeċċija] bl-ajru, bl-eċċezzjoni ta' l-Artikolu 5(2) ta' din id-direttiva, ir-Renju tal-Belġju naqas mill-obbligi tiegħu skond din id-direttiva. |
| --- | --- |

1)

Billi ma adottax, fit-terminu previst, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi kollha neċessarji sabiex jikkonforma mad-Direttiva tal-Kunsill 2003/110/KE, tal-25 ta' Novembru 2003, fuq l-għajnuna f'każijiet ta' transitu għal raġunijiet ta' tneħħija [tkeċċija] bl-ajru, bl-eċċezzjoni ta' l-Artikolu 5(2) ta' din id-direttiva, ir-Renju tal-Belġju naqas mill-obbligi tiegħu skond din id-direttiva.

| 2) | Ir-rikors huwa miċħud għal dak li jirrigwarda n-nuqqas ta' traspożizzjoni ta' l-Artikolu 5(2), tad-Direttiva 2003/110. |
| --- | --- |

2)

Ir-rikors huwa miċħud għal dak li jirrigwarda n-nuqqas ta' traspożizzjoni ta' l-Artikolu 5(2), tad-Direttiva 2003/110.

| 3) | Ir-Renju tal-Belġju huwa ordnat ibati l-ispejjeż. |
| --- | --- |

3)

Ir-Renju tal-Belġju huwa ordnat ibati l-ispejjeż.

---

(1)  ĠU C 69, 24.3.2007.

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 315/21 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 315/21

---

Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tmien Awla) tat-8 ta' Novembru 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Taljana

(Kawża C-40/07) (1)

(Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu - Direttiva 2001/42/KE - Evaluazzjoni ta' l-effetti ta' ċerti pjanijiet u programmi fuq l-ambjent - Nuqqas ta' traspożizzjoni fit-terminu preskritt)

(2007/C 315/36)

Lingwa tal-kawża: It-Taljan

Partijiet

Rikorrenti: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentanti: D. Recchia u J.-B. Laignelot, aġenti)

Konvenuta: Ir-Repubblika Taljana (rappreżentanti: I. M. Braguglia, aġent u S. Fiorentino, avukat)

Suġġett

Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Nuqqas li jadotta, fit-terminu preskritt, id-dispożizzjonijiet kollha neċessarji sabiex jikkonforma ruħu mad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2001/42/KE tas-27 ta' Ġunju 2001, dwar l-istima ta' l-effetti ta' ċerti pjanijiet u programmi fuq l-ambjent (ĠU L 197, p. 30)

Dispożittiv

| 1) | Billi ġabitx fis-seħħ, fit-terminu preskritt, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex tikkonforma ruħha mad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2001/42/KE tas-27 ta' Ġunju 2001, dwar l-istima ta' l-effetti ta' ċerti pjanijiet u programmi fuq l-ambjent, ir-Repubblika Taljana naqset milli twettaq l-obbligi imposti fuqha taħt din id-direttiva. |
| --- | --- |

1)

Billi ġabitx fis-seħħ, fit-terminu preskritt, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex tikkonforma ruħha mad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2001/42/KE tas-27 ta' Ġunju 2001, dwar l-istima ta' l-effetti ta' ċerti pjanijiet u programmi fuq l-ambjent, ir-Repubblika Taljana naqset milli twettaq l-obbligi imposti fuqha taħt din id-direttiva.

| 2) | Ir-Repubblika Taljana hija kkundannata tbati l-ispejjeż. |
| --- | --- |

2)

Ir-Repubblika Taljana hija kkundannata tbati l-ispejjeż.

---

(1)  ĠU C 82, 14.4.2007.

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 315/22 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 315/22

---

Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Seba' Awla) tat-8 ta' Novembru 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Ċeka

(Kawża C-60/07) (1)

(Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu - Direttiva 2004/33/KE - Ħtiġiet tekniċi tad-demm u tal-komponenti tad-demm - Nuqqas ta' traspożizzjoni fit-terminu preskritt)

(2007/C 315/37)

Lingwa tal-kawża: Iċ-Cek

Partijiet

Rikorrenti: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentanti: M. Šimerdová u L. Pignataro, aġenti)

Konvenuta: Ir-Repubblika Ċeka (rappreżentanti: T. Boček, aġent)

Suġġett

Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Nuqqas li tadotta, fit-terminu prskritt, id-dispożizzjonijiet kollha neċessarji sabiex tikkonforma ruħha mad-Direttiva tal-Kummissjoni 2004/33/KE, tat-22 ta' Marzu 2004, li timplimenta d-Direttiva 2002/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward ċerti ħtiġiet tekniċi tad-demm u tal-komponenti tad-demm (ĠU L 91, p. 25)

Dispożittiv

| 1) | Peress illi ma adottatx, fit-terminu preskritt, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex tikkonforma mad-Direttiva tal-Kummissjoni 2004/33/KE, tat-22 ta' Marzu 2004, li timplimenta d-Direttiva 2002/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward ċerti ħtiġiet tekniċi tad-demm u tal-komponenti tad-demm, ir-Repubblika Ċeka naqset milli twettaq l-obbligi tagħha skond din id-Direttiva. |
| --- | --- |

1)

Peress illi ma adottatx, fit-terminu preskritt, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex tikkonforma mad-Direttiva tal-Kummissjoni 2004/33/KE, tat-22 ta' Marzu 2004, li timplimenta d-Direttiva 2002/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward ċerti ħtiġiet tekniċi tad-demm u tal-komponenti tad-demm, ir-Repubblika Ċeka naqset milli twettaq l-obbligi tagħha skond din id-Direttiva.

| 2) | Ir-Repubblika Ċeka għandha tbati l-ispejjeż. |
| --- | --- |

2)

Ir-Repubblika Ċeka għandha tbati l-ispejjeż.

---

(1)  ĠU C 69, 24.3.2007.

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 315/22 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 315/22

---

Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Sitt Awla) tat-8 ta' Novembru 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Franċiża

(Kawża C-75/07) (1)

(Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu - Direttiva 2004/28/KE - Prodotti mediċinali veterinarji - Nuqqas ta' taspożizzjoni fit-terminu preskritt)

(2007/C 315/38)

Lingwa tal-kawża: Il-Franċiż

Partijiet

Rikorrenti: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentant: B. Stromsky, aġent)

Konvenuta: Ir-Repubblika Franċiża (rappreżentanti: G. de Bergues u R. Loosli-Surrans, aġenti)

Suġġett

Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Nuqqas li jadotta, fit-terminu preskritt, id-dispożizzjonijiet neċessarji sabiex jikkonforma ruħu mad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2004/28/KE, tal-31 ta' Marzu 2004, li temenda d-Direttiva 2001/82/KE fuq il-kodiċi tal-Komunità dwar prodotti mediċinali veterinarji (ĠU L 136, p. 58)

Dispożittiv

| 1) | Billi ma adottatx, fit-terminu preskritt, id-dispożizzjonijiet leġiżlattivi, regolamentari u amministrativi neċessarji sabiex tikkonforma ruħha mad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2004/28/KE, tal-31 ta' Marzu 2004, li temenda d-Direttiva 2001/82/KE fuq il-kodiċi tal-Komunità dwar prodotti mediċinali veterinarji, ir-Repubblika Franċiża naqset milli twettaq l-obbligi imposti fuqha mill-Artikolu 3 ta' din id-Direttiva. |
| --- | --- |

1)

Billi ma adottatx, fit-terminu preskritt, id-dispożizzjonijiet leġiżlattivi, regolamentari u amministrativi neċessarji sabiex tikkonforma ruħha mad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2004/28/KE, tal-31 ta' Marzu 2004, li temenda d-Direttiva 2001/82/KE fuq il-kodiċi tal-Komunità dwar prodotti mediċinali veterinarji, ir-Repubblika Franċiża naqset milli twettaq l-obbligi imposti fuqha mill-Artikolu 3 ta' din id-Direttiva.

| 2) | Ir-Repubblika Franċiża hija kkundannata tbati l-ispejjeż. |
| --- | --- |

2)

Ir-Repubblika Franċiża hija kkundannata tbati l-ispejjeż.

---

(1)  ĠU C 95, 28.4.2007.

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 315/23 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 315/23

---

Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tmien Awla) tal-25 ta' Ottubru 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Ċeka

(Kawża C-114/07) (1)

(Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu - Kodiċi tal-Komunità li għandu x'jaqsam ma' prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem - Direttiva 2004/24/KE - Prodotti mediċinali vegetali tradizzjonali - Nuqqas ta' traspożizzjoni fit-terminu stabbilit)

(2007/C 315/39)

Lingwa tal-kawża: Iċ-Ċek

Partijiet

Rikorrenti: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentanti: B. Stromsky u M. Šimerdová, aġenti)

Konvenuta: Ir-Repubblika Ċeka (rappreżentant: T. Boček, aġent)

Suġġett

Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Nuqqas milli jadotta, fit-terminu previst, id-dispożizzjonijiet neċessarji sabiex jikkonforma ruħu mad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2004/24/KE, tal-31 ta' Marzu 2004, li temenda, fir-rigward ta' prodotti mediċinali vegetali tradizzjonali, id-Direttiva 2001/83/KE dwar il-kodiċi tal-Komunità li għandu x'jaqsam ma' prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem (ĠU L 136, p. 85)

Dispożittiv

| 1) | Billi ma adottatx, fit-terminu stabbilit, id-dispożizzjonijiet leġiżlattivi, regolamentari u amministrattivi neċessarji sabiex tikkonforma ruħha mad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2004/24/KE, tal-31 ta' Marzu 2004, li temenda, fir-rigward ta' prodotti mediċinali vegetali tradizzjonali, id-Direttiva 2001/83/KE dwar il-kodiċi tal-Komunità li għandu x'jaqsam ma' prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem, ir-Repubblika Ċeka naqset milli twettaq l-obbligi tagħha skond din id-Direttiva. |
| --- | --- |

1)

Billi ma adottatx, fit-terminu stabbilit, id-dispożizzjonijiet leġiżlattivi, regolamentari u amministrattivi neċessarji sabiex tikkonforma ruħha mad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2004/24/KE, tal-31 ta' Marzu 2004, li temenda, fir-rigward ta' prodotti mediċinali vegetali tradizzjonali, id-Direttiva 2001/83/KE dwar il-kodiċi tal-Komunità li għandu x'jaqsam ma' prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem, ir-Repubblika Ċeka naqset milli twettaq l-obbligi tagħha skond din id-Direttiva.

| 2) | Ir-Repubblika Ċeka hija ordnata tbati l-ispejjeż. |
| --- | --- |

2)

Ir-Repubblika Ċeka hija ordnata tbati l-ispejjeż.

---

(1)  ĠU C 95, 28.4.2007.

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 315/23 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 315/23

---

Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Sitt Awla) tat-8 ta' Novembru 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Il-Gran Dukat tal-Lussemburgu

(Kawża C-224/07) (1)

(Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu - Direttiva 2004/49/KE - Sigurtà tal-linji tal-ferrovija tal-Komunità - Traspożizzjoni inkompleta)

(2007/C 315/40)

Lingwa tal-kawża: Il-Franċiż

Partijiet

Rikorrenti: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentanti: N. Yerrell u P. Dejmek, aġenti)

Konvenut: Il-Gran Dukat tal-Lussemburgu (rappreżentant: C. Schiltz, aġent)

Suġġett

Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Nuqqas li jadotta, fit-terminu stabbilit, id-dispożizzjonijiet neċessarji sabiex jikkonforma ruħu mad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2004/49/KE, tad-29 ta' April 2004, fuq is-sigurtà tal-linji tal-ferrovija tal-Komunità u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 95/18/KE fuq l-għoti tal-liċenzji ta' l-impriżi tal-linji tal-ferrovija u d-Direttiva 2001/14/KE fuq l-allokazzjoni tal-kapaċità ta' l-infrastruttura tal-linji tal-ferrovija u l-intaxxar tal-piżijiet għall-użu ta' l-infrastruttura tal-linji tal-ferrovija u ċ-ċertifikazzjoni tas-sigurtà (Direttiva tas-Sigurtà Tal-Linji tal-Ferrovija) (ĠU L 164, p. 44)

Dispożittiv

| 1) | Billi ma adottax id-dispożizzjonijiet leġiżlattivi, regolamentari u amministrattivi kollha neċessarji sabiex jikkonforma ruħu mad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2004/49/KE, tad-29 ta' April 2004, fuq is-sigurtà tal-linji tal-ferrovija tal-Komunità u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 95/18/KE fuq l-għoti tal-liċenzi ta' l-impriżi tal-linji tal-ferrovija u d-Direttiva 2001/14/KE fuq l-allokazzjoni tal-kapaċità ta' l-infrastruttura tal-linji tal-ferrovija u l-intaxxar tal-piżijiet għall-użu ta' l-infrastruttura tal-linji tal-ferrovija u ċ-ċertifikazzjoni tas-sigurtà (Direttiva tas-Sigurtà Tal-Linji tal-Ferrovija), il-Gran Dukat tal-Lussemburgu naqas milli jwettaq l-obbligi tiegħu skond din id-Direttiva. |
| --- | --- |

1)

Billi ma adottax id-dispożizzjonijiet leġiżlattivi, regolamentari u amministrattivi kollha neċessarji sabiex jikkonforma ruħu mad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2004/49/KE, tad-29 ta' April 2004, fuq is-sigurtà tal-linji tal-ferrovija tal-Komunità u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 95/18/KE fuq l-għoti tal-liċenzi ta' l-impriżi tal-linji tal-ferrovija u d-Direttiva 2001/14/KE fuq l-allokazzjoni tal-kapaċità ta' l-infrastruttura tal-linji tal-ferrovija u l-intaxxar tal-piżijiet għall-użu ta' l-infrastruttura tal-linji tal-ferrovija u ċ-ċertifikazzjoni tas-sigurtà (Direttiva tas-Sigurtà Tal-Linji tal-Ferrovija), il-Gran Dukat tal-Lussemburgu naqas milli jwettaq l-obbligi tiegħu skond din id-Direttiva.

| 2) | Il-Gran Dukat tal-Lussemburgu huwa kkundannat ibati l-ispejjeż. |
| --- | --- |

2)

Il-Gran Dukat tal-Lussemburgu huwa kkundannat ibati l-ispejjeż.

---

(1)  ĠU C 155 tas-7.7.2007.

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 315/24 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 315/24

---

Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-11 ta' Ottubru 2007 — Hans-Peter Wilfer vs L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni)

(Kawża C-301/05 P) (1)

(Appell - Trade mark komunitarja - Sinjal verbali “ROCKBASS’ - Reġistrazzjoni miċħuda - M'hemmx lok li tingħata deċiżjoni)

(2007/C 315/41)

Lingwa tal-kawża: Il-Ġermaniż

Partijiet

Rikorrent: Hans-Peter Wilfer (rappreżentant: A. Kockläuner, Rechtsanwalt)

Parti oħra fil-kawża: L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (trade marks u disinni) (rappreżentanti: D. Schennen, O. Montalto u G. Schneider, aġenti)

Suġġett

Appell kontra s-sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza (ir-Raba' Awla) tat-8 ta' Ġunju 2005, Wilfer vs L-UASI (T-315-03) li biha l-Qorti tal-Prim'Istanza ċaħdet ir-rikors għal annullament kontra d-deċiżjoni li tiċħad ir-reġistrazzjoni tat-trade mark “ROCKBASS” — Karattru deskrittiv tat-trade mark

Dispożittiv

| 1) | M'hemmx lok li tingħata deċiżjoni fuq l-appell imressaq minn H.P Wilfer. |
| --- | --- |

1)

M'hemmx lok li tingħata deċiżjoni fuq l-appell imressaq minn H.P Wilfer.

| 2) | H.P Wilfer huwa kkundannat ibati l-ispejjeż ta' din l-istanza. |
| --- | --- |

2)

H.P Wilfer huwa kkundannat ibati l-ispejjeż ta' din l-istanza.

---

(1)  ĠU C 281 tat-12.11.2005.

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 315/24 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 315/24

---

Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tmien Awla) tal-11 ta' Settembru 2007 — Athinaïki Oikogeniaki Artopoiia AVEE vs L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni), Ferrero Deutschland GmbH

(Kawża C-225/06) (1)

(Appell - Trade mark Komunitarja - Regolament (KE) Nru 40/94 - Artikolu 8(1)(b) - Xebh bejn żewġ trade marks - Probabbiltà ta' konfużjoni - Applikazzjoni għal trade mark figurattiva li tinkludi l-element verbali “FERRÓ’ - Oppożizzjoni tal-proprjetarju tat-trade mark verbali nazzjonali FERRERO - Rifjut parzjali tar-reġistrazzjoni)

(2007/C 315/42)

Lingwa tal-kawża: L-Ingliż

Partijiet

Rikorrenti: Athinaïki Oikogeniaki Artopoiia AVEE [rappreżentant: A. Tsavdaridis, dikigoros)]

Partijiet l-oħra fil-kawża: L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni) [rappreżentant: J. Novais Gonçalves, aġent) Ferrero Deutschland GmbH, aventi kawża ta' Ferrero OHG mbH (rappreżentant: M. Schaeffer, Rechtsanwalt)]

Suġġett

Appell imressaq kontra s-sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza (It-Tielet Awla) tal-15 ta' Marzu 2006, Athinaiki Oikogeniaki Artopoiia vs L-UASI (T-35/04), li biha l-Qorti tal-Prim'Istanza ċaħdet rikors għal annullament imressaq mill-applikant tat-trade mark figurattiva “FERRÓ” għal prodotti fil-klassijiet 29, 30 u 42 kontra d-deċiżjoni R 460/2002-1, ta' l-Ewwel Bord ta' l-Appell ta' l-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (UASI), ta' l-1 ta' Diċembru 2003, li ċaħdet l-appell imressaq kontra d-deċiżjoni tad-Diviżjoni ta' l-Oppożizzjoni li rrifjutat parzjalment ir-reġistrazzjoni ta' l-imsemmija trade mark fil-kuntest ta' l-oppożizzjoni magħmula mill-proprjetarju tat-trade mark verbali nazzjonali “FERRERO” għal prodotti fil-klassijiet 5, 29, 30, 32 u 33

Dispożittiv

| 1) | L-appell huwa miċħud. |
| --- | --- |

1)

L-appell huwa miċħud.

| 2) | Athinaïki Oikogeniaki Artopoiia AVEE għandha tbati l-ispejjeż. |
| --- | --- |

2)

Athinaïki Oikogeniaki Artopoiia AVEE għandha tbati l-ispejjeż.

---

(1)  ĠU C 212, 2.9.2006.

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 315/24 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 315/24

---

Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja ta' l- 4 ta' Ottubru 2007 — É.R. et vs Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej

(Kawża C-100/07 P) (1)

(Appell - Responsabbiltà mhux kuntrattwali tal-Komunità - “Enċefalopatija sponġiformi bovina’ - Nuqqas ta' miżuri adegwati meħuda mill-Kunsill u mill-Kummissjoni sabiex jiġi evitat it-tixrid tal-marda - Appell manifestament infondat)

(2007/C 315/43)

Lingwa tal-kawża: Il-Franċiż

Partijiet

Rikorrenti: É.R., O. O., J. R., A. R., B. P. R., T. D., J. D., D. D., V. D., D. E., É. E., C. R., H. R., M. S. R., I. R., B. R., M. R., C. S. (rappreżentant: F. Honnorat, avukat)

Partijiet oħra fil-kawża: Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, (rappreżentanti: F. Florindo Gijón u Z. Kupčová, aġenti), Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, (rappreżentanti: T. van Rijn u G. Berscheid, aġenti)

Suġġett

Appell mis-sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza (L-Ewwel Awla) tat-13 ta' Diċembru 2006, É.R. et vs Il-Kunsill u Il-Kummissjoni (T-138/03), li biha l-Qorti tal-Prim'Istanza ċaħdet bħala parzjalment inammissibbli u, għall-bqija, bħala infondat, ir-rikors tar-rikorrenti li għandu bħala suġġett talba għal kumpens taħt l-Artikoli 235 KE u t-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 288 KE għad-danni li sofrew minħabba l-kontaminazzjoni u l-mewt sussegwenti ta' membri tal-familji tagħhom li sofrew minn varjanti ġdida tal-marda Creutzfeld-Jakob, li hija marbuta mat-tifqigħa u t-tixrid fl-Ewropa ta' l-enċefalopatija sponġiformi bovina, li għaliha huma responsabbli l-Kunsill u l-Kummissjoni — Kundizzjonijiet li fihom tirriżulta r-responsabbiltà mhux kuntrattwali tal-Komunitajiet

Dispożittiv

| 1) | L-appell huwa miċħud. |
| --- | --- |

1)

L-appell huwa miċħud.

| 2) | É.R., O. O., J. R., A. R., B. P. R., T. D., J. D., D. D., V. D., D. E., É. E., C. R., H. R., M. S. R., I. R., B. R., M. R. u C. S. għandhom ibatu l-ispejjeż. |
| --- | --- |

2)

É.R., O. O., J. R., A. R., B. P. R., T. D., J. D., D. D., V. D., D. E., É. E., C. R., H. R., M. S. R., I. R., B. R., M. R. u C. S. għandhom ibatu l-ispejjeż.

---

(1)  GU C 129, 9.6.2007.

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 315/25 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 315/25

---

Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Hof van Beroep te Brussel (il-Belġju) fl-24 ta' Settembru 2007 — Belgische Staat vs N.V. K.B.C. BANK

(Kawża C-439/07)

(2007/C 315/44)

Lingwa tal-kawża: L-Olandiż

Qorti tar-rinviju

Hof can Beroep te Brussel.

Partijiet fil-kawża prinċipali

Rikorrent: Belgische Staat

Konvenut: N.V. K.B.C. BANK

Domandi preliminari

| 1) | Id-Direttiva tal-Kunsill 90/435/KEE tat-23 ta' Lulju 1990, dwar is-sistema komuni tat-tassazzjoni li tapplika fil-każ tal-kumpanniji prinċipali u sussidjarji ta' Stati Membri differenti (1), b'mod partikolari, l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 4(1), għandha tiġi interpretata fis-sens li tipprekludi l-fatt li Stat Membru japplika l-eżenzjoni tal-profitti mqassma lil kumpannija ta' dan l-Istat Membru mill-kumpannija sussidjarja stabbilita fi Stat Membru ieħor, għajr meta din ta' l-aħħar tiġi likwidata, billi l-ewwel jinkludi l-profitti kollha fil-bażi taxxabbli u sussegwentement inaqqas sa 95 % mill-imsemmija bażi taxxabbli, iżda jillimita dan it-tnaqqis għall-ammont tal-profitti matul il-perijodu taxxabbli li fih tqassmu l-profitti (minbarra t-tnaqqis ta' elementi stabbiliti mid-dritt) (L-Artikolu 205(2) WIB flimkien ma' l-Artikolu 77 KB/WIB), in kwantu r-riżultat ta' tali restrizzjoni fuq it-tnaqqis mill-profitti huwa li kumpannija prinċipali tiġi intaxxata, sussegwentement, fir-rigward ta' profitti li hija tkun irċeviet fil-każ fejn hija ma tkunx iġġenerat, jew ma tkunx iġġenerat biżżejjed, dħul taxxabbli matul il-perijodu taxxabbli li fih tqassmu l-profitti, jew minn ta' l-anqas li t-telf fiskali marbut mal-perijodu taxxabbli in kwistjoni jiġi kkumpensat bit-tqassim ta' profitti li, skond l-Artikolu 4(1) flimkien ma' l-Artikolu 4(2) ta' l-imsemmija Direttiva, għandhom jibqgħu jiġu eżonerati sa 95 % u konsegwentement dan it-telf ma jibqax trasferibbli għal perijodu taxxabbli sussegwenti sa l-ammont tad-dividendi mqassma? |
| --- | --- |

1)

Id-Direttiva tal-Kunsill 90/435/KEE tat-23 ta' Lulju 1990, dwar is-sistema komuni tat-tassazzjoni li tapplika fil-każ tal-kumpanniji prinċipali u sussidjarji ta' Stati Membri differenti (1), b'mod partikolari, l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 4(1), għandha tiġi interpretata fis-sens li tipprekludi l-fatt li Stat Membru japplika l-eżenzjoni tal-profitti mqassma lil kumpannija ta' dan l-Istat Membru mill-kumpannija sussidjarja stabbilita fi Stat Membru ieħor, għajr meta din ta' l-aħħar tiġi likwidata, billi l-ewwel jinkludi l-profitti kollha fil-bażi taxxabbli u sussegwentement inaqqas sa 95 % mill-imsemmija bażi taxxabbli, iżda jillimita dan it-tnaqqis għall-ammont tal-profitti matul il-perijodu taxxabbli li fih tqassmu l-profitti (minbarra t-tnaqqis ta' elementi stabbiliti mid-dritt) (L-Artikolu 205(2) WIB flimkien ma' l-Artikolu 77 KB/WIB), in kwantu r-riżultat ta' tali restrizzjoni fuq it-tnaqqis mill-profitti huwa li kumpannija prinċipali tiġi intaxxata, sussegwentement, fir-rigward ta' profitti li hija tkun irċeviet fil-każ fejn hija ma tkunx iġġenerat, jew ma tkunx iġġenerat biżżejjed, dħul taxxabbli matul il-perijodu taxxabbli li fih tqassmu l-profitti, jew minn ta' l-anqas li t-telf fiskali marbut mal-perijodu taxxabbli in kwistjoni jiġi kkumpensat bit-tqassim ta' profitti li, skond l-Artikolu 4(1) flimkien ma' l-Artikolu 4(2) ta' l-imsemmija Direttiva, għandhom jibqgħu jiġu eżonerati sa 95 % u konsegwentement dan it-telf ma jibqax trasferibbli għal perijodu taxxabbli sussegwenti sa l-ammont tad-dividendi mqassma?

| 2) | Fil-każ li d-Direttiva 90/435/KEE għandha tiġi interpretata fis-sens li s-sistema Belġjana mhijiex kompatibbli ma' l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 4(1), minħabba profitti mqassma lill-kumpannija prinċipali Belġjana minn kumpannija stabbilita fl-UE, għandu jiġi ddikjarat li l-imsemmija dispożizzjoni tad-direttiva tipprekludi wkoll l-applikazzjoni tas-sistema fis-seħħ fil-Belġju rigward profitti lill-kumpannija prinċipali Belġjana minn kumpannija sussidjarja Belġjana, fejn, bħal fil-każ in kwistjoni, matul it-traspożizzjoni tad-direttiva fid-dritt Belġjan, il-leġiżlatur Belġjan iddeċieda li jqis sitwazzjonijiet purament interni bl-istess mod li jitqiesu sitwazzjonijiet irregolati mid-direttiva u għalhekk adatta d-dritt Belġjan skond id-direttiva fir-rigward ta' sitwazzjonijiet purament interni? |
| --- | --- |

2)

Fil-każ li d-Direttiva 90/435/KEE għandha tiġi interpretata fis-sens li s-sistema Belġjana mhijiex kompatibbli ma' l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 4(1), minħabba profitti mqassma lill-kumpannija prinċipali Belġjana minn kumpannija stabbilita fl-UE, għandu jiġi ddikjarat li l-imsemmija dispożizzjoni tad-direttiva tipprekludi wkoll l-applikazzjoni tas-sistema fis-seħħ fil-Belġju rigward profitti lill-kumpannija prinċipali Belġjana minn kumpannija sussidjarja Belġjana, fejn, bħal fil-każ in kwistjoni, matul it-traspożizzjoni tad-direttiva fid-dritt Belġjan, il-leġiżlatur Belġjan iddeċieda li jqis sitwazzjonijiet purament interni bl-istess mod li jitqiesu sitwazzjonijiet irregolati mid-direttiva u għalhekk adatta d-dritt Belġjan skond id-direttiva fir-rigward ta' sitwazzjonijiet purament interni?

| 3) | Fil-każ li l-imsemmija Direttiva 90/435/KEE għandha tiġi interpretata fis-sens li s-sistema Belġjana hija inkompatibbli ma' l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 4(1) tad-direttiva fir-rigward ta' profitti li kumpannija prinċipali Belġjana rċeviet minn kumpannija sussidjarja stabbilita fl-UE, u jekk din l-interpretazzjoni tiġi estiża għal profitti ta' kumpannija sussidjarja stabbilita fil-Belġju, skond is-sentenza Leur-Bloem (sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-17 ta' Lulju 1997, Kawża C-28/95), il-fatt li l-Belġju jibqa' jżomm fis-seħħ is-sistema in kwistjoni kif inhi għal dividendi li ġejjin minn kumpannija sussidjarja li hija stabbilita f'pajjiżi terzi in kwantu dawn id-dividendi, f'każ bħal dan, jirċievu trattament inqas favorevoli meta mqabbla ma dawk li jiġu minn ġewwa l-pajjiż u mill-pajjiżi ta' l-Unjoni Ewropea, imur kontra l-Artikolu 56(1) KE? |
| --- | --- |

3)

Fil-każ li l-imsemmija Direttiva 90/435/KEE għandha tiġi interpretata fis-sens li s-sistema Belġjana hija inkompatibbli ma' l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 4(1) tad-direttiva fir-rigward ta' profitti li kumpannija prinċipali Belġjana rċeviet minn kumpannija sussidjarja stabbilita fl-UE, u jekk din l-interpretazzjoni tiġi estiża għal profitti ta' kumpannija sussidjarja stabbilita fil-Belġju, skond is-sentenza Leur-Bloem (sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-17 ta' Lulju 1997, Kawża C-28/95), il-fatt li l-Belġju jibqa' jżomm fis-seħħ is-sistema in kwistjoni kif inhi għal dividendi li ġejjin minn kumpannija sussidjarja li hija stabbilita f'pajjiżi terzi in kwantu dawn id-dividendi, f'każ bħal dan, jirċievu trattament inqas favorevoli meta mqabbla ma dawk li jiġu minn ġewwa l-pajjiż u mill-pajjiżi ta' l-Unjoni Ewropea, imur kontra l-Artikolu 56(1) KE?

| 4) | L-Artikolu 43 tat-Trattat KE jipprekludi sistema leġiżlattiva ta' Stat Membru li tipprovdi li, għad-dħul taxxabbli ta' kumpannija, l-eżenzjoni applikabbli għal profitti ta' kumpannija mqassma, matul perijodu taxxabbli, mill-kumpannija sussidjarja tagħha li hija stabbilita fi Stat Membru ieħor, tiġi ristretta fl-ewwel Stat Membru għall-ammont tal-profitti magħmula matul il-perijodu taxxabbli li fih tqassmu dawn il-profitti (minbarra t-tnaqqis ta' elementi stabbiliti mid-dritt) filwaqt li eżenzjoni totali tkun possibbli fir-rigward ta' profitti mqassma fejn din il-kumpannija hija stabbilita fi Stat Membru ieħor? |
| --- | --- |

4)

L-Artikolu 43 tat-Trattat KE jipprekludi sistema leġiżlattiva ta' Stat Membru li tipprovdi li, għad-dħul taxxabbli ta' kumpannija, l-eżenzjoni applikabbli għal profitti ta' kumpannija mqassma, matul perijodu taxxabbli, mill-kumpannija sussidjarja tagħha li hija stabbilita fi Stat Membru ieħor, tiġi ristretta fl-ewwel Stat Membru għall-ammont tal-profitti magħmula matul il-perijodu taxxabbli li fih tqassmu dawn il-profitti (minbarra t-tnaqqis ta' elementi stabbiliti mid-dritt) filwaqt li eżenzjoni totali tkun possibbli fir-rigward ta' profitti mqassma fejn din il-kumpannija hija stabbilita fi Stat Membru ieħor?

---

(1)  ĠU 1990 L 225, p. 6.

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 315/26 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 315/26

---

Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa min-Najvyšší súd Slovenskej republiky fid-9 ta' Ottubru 2007 — Karol Mihal vs Daňový úrad Košice V

(Kawża C-456/07)

(2007/C 315/45)

Lingwa tal-kawża: L-Islovakk

Qorti tar-rinviju

Najvyšší súd Slovenskej republiky.

Partijiet fil-kawża prinċipali

Rikorrent: Karol Mihal.

Konvenuta: Daňový úrad Košice V.

Domandi preliminari

| 1. | L-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 4(5) tas-Sitt Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE tas-17 ta' Mejju 1977, fuq l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar taxxi fuq id-dħul mill-bejgħ — Sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud: bażi uniformi ta' stima (“is-Sitt Direttiva”) għandu jiġi interpretat fis-sens li jirreferi biss għall-korpi regolati mid-dritt pubbliku li huma persuni ġuridiċi u mhux persuni fiżiċi, jiġifieri fis-sens li, fir-rigward ta' l-attivitajiet jew operazzjonijiet li huma jwettqu bħala awtoritajiet pubbliċi, il-korpi regolati mid-dritt pubbliku li huma persuni legali għandhom jitqiesu bħala persuni mhux taxxabbli filwaqt li l-korpi regolati mid-dritt pubbliku li huma persuni naturali għandhom jitqiesu bħala persuni taxxabbli? |
| --- | --- |

1.

L-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 4(5) tas-Sitt Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE tas-17 ta' Mejju 1977, fuq l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar taxxi fuq id-dħul mill-bejgħ — Sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud: bażi uniformi ta' stima (“is-Sitt Direttiva”) għandu jiġi interpretat fis-sens li jirreferi biss għall-korpi regolati mid-dritt pubbliku li huma persuni ġuridiċi u mhux persuni fiżiċi, jiġifieri fis-sens li, fir-rigward ta' l-attivitajiet jew operazzjonijiet li huma jwettqu bħala awtoritajiet pubbliċi, il-korpi regolati mid-dritt pubbliku li huma persuni legali għandhom jitqiesu bħala persuni mhux taxxabbli filwaqt li l-korpi regolati mid-dritt pubbliku li huma persuni naturali għandhom jitqiesu bħala persuni taxxabbli?

| 2. | Meta leġiżlazzjoni nazzjonali jkollha definizzjoni aktar restrittiva tal-grupp ta' persuni li ma jitqisux bħala persuni taxxabbli (mhux suġġetti għat-taxxa fuq il-valur miżjud) minn dik li hemm fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 4(5) tas-Sitt Direttiva, l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 4(5) tas-Sitt Direttiva għandu jitqies li għandu effett dirett? |
| --- | --- |

2.

Meta leġiżlazzjoni nazzjonali jkollha definizzjoni aktar restrittiva tal-grupp ta' persuni li ma jitqisux bħala persuni taxxabbli (mhux suġġetti għat-taxxa fuq il-valur miżjud) minn dik li hemm fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 4(5) tas-Sitt Direttiva, l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 4(5) tas-Sitt Direttiva għandu jitqies li għandu effett dirett?

| 3. | L-attivitajiet ta' persuna fiżika, bħalma huma dawk ta' marixxall li jeżerċita setgħa pubblika u jitqies taħt il-liġi nazzjonali li huwa uffiċjal pubbliku, għandhom jitqiesu li huma attivitajiet ta' korp regolat mid-dritt pubbliku, jiġifieri, huwa m'għandux jitqies bħala persuna taxxabbli fir-rigward ta' l-attivitajiet u operazzjonijiet li huwa jwettaq bħala awtorità pubblika skond it-tifsira ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 4(5) tas-Sitt Direttiva? |
| --- | --- |

3.

L-attivitajiet ta' persuna fiżika, bħalma huma dawk ta' marixxall li jeżerċita setgħa pubblika u jitqies taħt il-liġi nazzjonali li huwa uffiċjal pubbliku, għandhom jitqiesu li huma attivitajiet ta' korp regolat mid-dritt pubbliku, jiġifieri, huwa m'għandux jitqies bħala persuna taxxabbli fir-rigward ta' l-attivitajiet u operazzjonijiet li huwa jwettaq bħala awtorità pubblika skond it-tifsira ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 4(5) tas-Sitt Direttiva?

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 315/26 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 315/26

---

Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Verwaltungsgerichtshof (L-Awstrija) fil-11 ta' Ottubru 2007 — Sandra Puffer vs Unabhängiger Finanzsenat, Außenstelle Linz

(Kawża C-460/07)

(2007/C 315/46)

Lingwa tal-kawża: Il-Ġermaniż

Qorti tar-rinviju

Verwaltungsgerichtshof

Partijiet fil-kawża prinċipali

Rikorrenti: Sandra Puffer

Konvenuta: Unabhängiger Finanzsenat, Außenstelle Linz

Domandi preliminari

| 1) | Is-Sitt Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE, tas-17 ta' Mejju 1977, fuq l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar taxxi fuq id-dħul mill-bejgħ — Sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud: bażi uniformi ta' stima (1) (iktar 'il quddiem is-“Sitt Direttiva”) u b'mod paritkolari d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 17 tiegħu, jiksru d-dirittijiet fundamentali Komunitarji (il-prinċipju Komunitarju ta' trattament ugwali) billi għandhom l-effett li, fir-rigward ta' ċittadini oħra ta' l-Unjoni Ewropea, persuni taxxabbli jistgħu jsiru proprjetarji ta' proprjetà immobbli għall-użu privat tagħhom bħala residenza (użu domestiku) għal prezz iktar vantaġġjuż ta' madwar 5 %, li l-ammont finali tiegħu jista' jibqa' jiżdied mingħajr limitu skond iż-żieda fil-livell tal-prezz għax-xiri u ta' l-ispejjeż tal-kostruzzjoni ta' din il-proprjetà immobbli? Ksur bħal dan jirriżulta wkoll mill-fatt li l-persuni taxxabbli għandhom il-possibbiltà li jsiru proprjetarji ta' proprjetà immobbli għall-użu privat tagħhom, meta jużaw għall-inqas parti minima għall-impriża tagħhom, għal prezz iktar vantaġġjuż ta' madwar 5 % meta mqabbla ma persuni taxxabbli oħra li ma jużawx il-proprjetà immobbli privata tagħhom, anki jekk f'parti minima, għall-impriża tagħhom? |
| --- | --- |

1)

Is-Sitt Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE, tas-17 ta' Mejju 1977, fuq l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar taxxi fuq id-dħul mill-bejgħ — Sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud: bażi uniformi ta' stima (1) (iktar 'il quddiem is-“Sitt Direttiva”) u b'mod paritkolari d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 17 tiegħu, jiksru d-dirittijiet fundamentali Komunitarji (il-prinċipju Komunitarju ta' trattament ugwali) billi għandhom l-effett li, fir-rigward ta' ċittadini oħra ta' l-Unjoni Ewropea, persuni taxxabbli jistgħu jsiru proprjetarji ta' proprjetà immobbli għall-użu privat tagħhom bħala residenza (użu domestiku) għal prezz iktar vantaġġjuż ta' madwar 5 %, li l-ammont finali tiegħu jista' jibqa' jiżdied mingħajr limitu skond iż-żieda fil-livell tal-prezz għax-xiri u ta' l-ispejjeż tal-kostruzzjoni ta' din il-proprjetà immobbli? Ksur bħal dan jirriżulta wkoll mill-fatt li l-persuni taxxabbli għandhom il-possibbiltà li jsiru proprjetarji ta' proprjetà immobbli għall-użu privat tagħhom, meta jużaw għall-inqas parti minima għall-impriża tagħhom, għal prezz iktar vantaġġjuż ta' madwar 5 % meta mqabbla ma persuni taxxabbli oħra li ma jużawx il-proprjetà immobbli privata tagħhom, anki jekk f'parti minima, għall-impriża tagħhom?

| 2) | Miżura nazzjonali ta' traspożizzjoni tas-Sitt Direttiva, u b'mod partikolari tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 17 ta' din id-Direttiva, tikser l-Artikolu 87 KE minħabba li tagħti l-vantaġġ, imsemmi fl-ewwel domanda, fir-rigward tal-proprjetà immobbli li l-persuna taxxabbli tuża għall-użu privat tagħha, lill-persuni taxxabbli li jwettqu transazzjonijiet taxxabbli, filwaqt illi tiċħad dan il-vantaġġ lil persuni taxxabbli li jwettqu transazzjonijiet li jkunu eżenti? |
| --- | --- |

2)

Miżura nazzjonali ta' traspożizzjoni tas-Sitt Direttiva, u b'mod partikolari tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 17 ta' din id-Direttiva, tikser l-Artikolu 87 KE minħabba li tagħti l-vantaġġ, imsemmi fl-ewwel domanda, fir-rigward tal-proprjetà immobbli li l-persuna taxxabbli tuża għall-użu privat tagħha, lill-persuni taxxabbli li jwettqu transazzjonijiet taxxabbli, filwaqt illi tiċħad dan il-vantaġġ lil persuni taxxabbli li jwettqu transazzjonijiet li jkunu eżenti?

| 3) | L-Artikolu 17(6) tas-Sitt Direttiva jibqa' jkollu effett meta l-leġiżlatur nazzjonali jemenda dispożizzjoni nazzjonali dwar l-esklużjoni mill-eleġġibiltà għal tnaqqis (f'dan il-każ, il-punt 1 ta' l-Artikolu 12(2) ta' l-Umsatzsteuergesetz 1994, iktar 'il quddiem l-“UStG 1994”) li hija bbażata fuq l-Artikolu 17(6) tas-Sitt Direttiva, bl-intenzjoni espressa li tinżamm din l-esklużjoni, u li żamma ta' l-esklużjoni ta' dan it-tnaqqis jirriżulta wkoll mill-UStG nazzjonali, iżda li l-leġiżlatur nazzjonali, minħabba fi żball ta' interpretazzjoni tad-dritt Komunitarju [jiġifieri l-Artikolu 13B(b) tas-Sitt Direttiva] li seta' jiġi identifikat biss iktar 'il quddiem, għamel liġi li, meta kkunsidrata separatament, tawtorizza tnaqqis skond id-dritt Komunitarju [skond l-interpretazzjoni mogħtija lill-Artikolu 13B(b) tas-Sitt Direttiva fis-sentenza Seeling]? |
| --- | --- |

3)

L-Artikolu 17(6) tas-Sitt Direttiva jibqa' jkollu effett meta l-leġiżlatur nazzjonali jemenda dispożizzjoni nazzjonali dwar l-esklużjoni mill-eleġġibiltà għal tnaqqis (f'dan il-każ, il-punt 1 ta' l-Artikolu 12(2) ta' l-Umsatzsteuergesetz 1994, iktar 'il quddiem l-“UStG 1994”) li hija bbażata fuq l-Artikolu 17(6) tas-Sitt Direttiva, bl-intenzjoni espressa li tinżamm din l-esklużjoni, u li żamma ta' l-esklużjoni ta' dan it-tnaqqis jirriżulta wkoll mill-UStG nazzjonali, iżda li l-leġiżlatur nazzjonali, minħabba fi żball ta' interpretazzjoni tad-dritt Komunitarju [jiġifieri l-Artikolu 13B(b) tas-Sitt Direttiva] li seta' jiġi identifikat biss iktar 'il quddiem, għamel liġi li, meta kkunsidrata separatament, tawtorizza tnaqqis skond id-dritt Komunitarju [skond l-interpretazzjoni mogħtija lill-Artikolu 13B(b) tas-Sitt Direttiva fis-sentenza Seeling]?

| 4) | Fil-każ ta' risposta negattiva għat-tielet domanda:
  L-effetti ta' esklużjoni tat-tnaqqis [f'dan il-każ, li jirrigwarda l-Artikolu 12(2)(2)(a) ta' l-UStG 1994] ibbażati fuq il-“klawżola ta' waqfien totali” (jew “klawżola ta' standstill”) stabbilita fl-Artikolu 17(6) tas-Sitt Direttiva, jistgħu jiġu affettwati miċ-ċirkustanza li, waħda minn żewġ esklużjonijiet mis-sistema tat-tnaqqis li jikkoinċidu fil-leġiżlazzjoni nazzjonali [jiġifieri l-Artikolu 12(2)(2)(a) ta' l-UStG 1994 u l-Artikolu 12(2)(1) ta' l-UStG 1994] ġiet emendata mil-leġiżlatur nazzjonali u, fl-aħħar nett, jirrinunzja għaliex ikun wettaq żball ta' dritt? |
| --- | --- |

4)

Fil-każ ta' risposta negattiva għat-tielet domanda:

L-effetti ta' esklużjoni tat-tnaqqis [f'dan il-każ, li jirrigwarda l-Artikolu 12(2)(2)(a) ta' l-UStG 1994] ibbażati fuq il-“klawżola ta' waqfien totali” (jew “klawżola ta' standstill”) stabbilita fl-Artikolu 17(6) tas-Sitt Direttiva, jistgħu jiġu affettwati miċ-ċirkustanza li, waħda minn żewġ esklużjonijiet mis-sistema tat-tnaqqis li jikkoinċidu fil-leġiżlazzjoni nazzjonali [jiġifieri l-Artikolu 12(2)(2)(a) ta' l-UStG 1994 u l-Artikolu 12(2)(1) ta' l-UStG 1994] ġiet emendata mil-leġiżlatur nazzjonali u, fl-aħħar nett, jirrinunzja għaliex ikun wettaq żball ta' dritt?

---

(1)  ĠU L 145, p. 1.

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 315/27 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 315/27

---

Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-qorti ta' l-ewwel istanza ta' Livadeia fit-23 ta' Ottubru 2007 — Koskovolis Panagioti u Pappa Aikaterini vs Koinotita Kypiakiou

(Kawża C-467/07)

(2007/C 315/47)

Lingwa tal-kawża: Il-Grieg

Qorti tar-rinviju

Qorti ta' l-ewwel istanza ta' Livadeia.

Partijiet fil-kawża prinċipali

Rikorrenti: Koskovolis Panagioti u Pappa Aikaterini.

Konvenuta: Koinotita Kypiakiou.

Domandi preliminari

| 1) | Il-Klawżola 5 u l-Klawżola 8(1) u (3) tal-Ftehim Qafas dwar xogħol għal żmien fiss konkluż mill-ETUC, mill-UNICE u mis-CEEP, li jifforma parti integrali mid-Direttiva tal-Kunsill 1999/70/KE (ĠU L 175 ta' l-10 ta' Lulju 1999, p. 43), għandhom jiġu interpretati fis-sens li d-dritt Komunitarju jipprojbixxi (għall-finijiet ta' l-implementazzjoni ta' l-imsemmi Ftehim Qafas) lill-Stat Membru milli jadotta miżuri meta:






  a) | qabel id-dħul fis-seħħ tad-direttiva, tkun diġà teżisti, fis-sistema legali nazzjonali, miżura legali ekwivalenti skond il-Klawżola 5(1) tal-Ftehim Qafas? |
| --- | --- | --- |

1)

Il-Klawżola 5 u l-Klawżola 8(1) u (3) tal-Ftehim Qafas dwar xogħol għal żmien fiss konkluż mill-ETUC, mill-UNICE u mis-CEEP, li jifforma parti integrali mid-Direttiva tal-Kunsill 1999/70/KE (ĠU L 175 ta' l-10 ta' Lulju 1999, p. 43), għandhom jiġu interpretati fis-sens li d-dritt Komunitarju jipprojbixxi (għall-finijiet ta' l-implementazzjoni ta' l-imsemmi Ftehim Qafas) lill-Stat Membru milli jadotta miżuri meta:

a)

qabel id-dħul fis-seħħ tad-direttiva, tkun diġà teżisti, fis-sistema legali nazzjonali, miżura legali ekwivalenti skond il-Klawżola 5(1) tal-Ftehim Qafas?

| b) | il-miżuri adottati għall-implementazzjoni tal-Ftehim Qafas jinvolvu tnaqqis fil-livell ġenerali ta' protezzjoni tal-ħaddiema impjegati għal żmien fiss? |
| --- | --- |

b)

il-miżuri adottati għall-implementazzjoni tal-Ftehim Qafas jinvolvu tnaqqis fil-livell ġenerali ta' protezzjoni tal-ħaddiema impjegati għal żmien fiss?

| 2) | Fil-każ ta' risposta pożittiva għall-ewwel domanda, safejn qabel id-dħul fis-seħħ tad-Direttiva 1999/70/KE kienet teżisti, fis-sistema legali nazzjonali, miżura ekwivalenti skond il-Klawżola 5(1) tal-Ftehim Qafas, bħall-Artikolu 8(3) tal-Liġi Nru 2112/1920 in kwistjoni fil-kawża prinċipali, għandu jitqies li l-adozzjoni ta' miżura leġiżlattiva sabiex jiġi implementat il-Ftehim Qafas — bħall-Artikolu 11 tad-Digriet Presidenzjali Nru 164/2004, in kwistjoni fil-kawża prinċipali — tikkostitwixxi tnaqqis inaċċettabbli, fis-sistema legali nazzjonali, tal-livell ġenerali ta' protezzjoni tal-ħaddiema impjegati għal żmien fiss, skond il-Klawżola 8(1) u (3) tal-Ftehim Qafas:






  a) | meta l-imsemmija miżura leġiżlattiva ta' implementazzjoni tal-Ftehim Qafas tiġi adottata wara li jkun skada t-terminu għat-traspożizzjoni tad-Direttiva 1999/70/KE, iżda li ratione temporis tapplika biss għall-kuntratti u għar-relazzjonijiet ta' impjieg għal żmien fiss li kienu validi qabel id-dħul fis-seħħ tal-miżura jew li kienu skadew f'perijodu speċifiku qabel id-dħul fis-seħħ tal-miżura, iżda wara d-data ta' l-iskadenza tat-terminu għat-traspożizzjoni tad-direttiva, filwaqt li l-applikazzjoni tal-miżura legali ekwivalenti li kienet diġà teżisti mhijiex limitata fiż-żmien u tirrigwarda l-kuntratti ta' impjieg għal żmien fiss kollha konlużi, validi jew li jkunu skadew, meta daħlet fis-seħħ id-direttiva u meta jkun skada t-terminu għat-traspożizzjoni tagħha? |
| --- | --- | --- |

2)

Fil-każ ta' risposta pożittiva għall-ewwel domanda, safejn qabel id-dħul fis-seħħ tad-Direttiva 1999/70/KE kienet teżisti, fis-sistema legali nazzjonali, miżura ekwivalenti skond il-Klawżola 5(1) tal-Ftehim Qafas, bħall-Artikolu 8(3) tal-Liġi Nru 2112/1920 in kwistjoni fil-kawża prinċipali, għandu jitqies li l-adozzjoni ta' miżura leġiżlattiva sabiex jiġi implementat il-Ftehim Qafas — bħall-Artikolu 11 tad-Digriet Presidenzjali Nru 164/2004, in kwistjoni fil-kawża prinċipali — tikkostitwixxi tnaqqis inaċċettabbli, fis-sistema legali nazzjonali, tal-livell ġenerali ta' protezzjoni tal-ħaddiema impjegati għal żmien fiss, skond il-Klawżola 8(1) u (3) tal-Ftehim Qafas:

a)

meta l-imsemmija miżura leġiżlattiva ta' implementazzjoni tal-Ftehim Qafas tiġi adottata wara li jkun skada t-terminu għat-traspożizzjoni tad-Direttiva 1999/70/KE, iżda li ratione temporis tapplika biss għall-kuntratti u għar-relazzjonijiet ta' impjieg għal żmien fiss li kienu validi qabel id-dħul fis-seħħ tal-miżura jew li kienu skadew f'perijodu speċifiku qabel id-dħul fis-seħħ tal-miżura, iżda wara d-data ta' l-iskadenza tat-terminu għat-traspożizzjoni tad-direttiva, filwaqt li l-applikazzjoni tal-miżura legali ekwivalenti li kienet diġà teżisti mhijiex limitata fiż-żmien u tirrigwarda l-kuntratti ta' impjieg għal żmien fiss kollha konlużi, validi jew li jkunu skadew, meta daħlet fis-seħħ id-direttiva u meta jkun skada t-terminu għat-traspożizzjoni tagħha?

| b) | meta fil-kamp ta' applikazzjoni ta' l-imsemmija miżura leġiżlattiva jidħlu biss il-kuntratti jew relazzjonijiet ta' impjieg għal żmien fiss li, sabiex jiġu kkunsidrati bħala suċċessivi, għandhom b'mod kumulattiv:






  i) | ma jkunux separati minn intervalli li jaqbżu t-tliet xhur u |
| --- | --- | --- |

b)

meta fil-kamp ta' applikazzjoni ta' l-imsemmija miżura leġiżlattiva jidħlu biss il-kuntratti jew relazzjonijiet ta' impjieg għal żmien fiss li, sabiex jiġu kkunsidrati bħala suċċessivi, għandhom b'mod kumulattiv:

i)

ma jkunux separati minn intervalli li jaqbżu t-tliet xhur u

| ii) | ikollhom terminu totali ta' mhux inqas minn erba' u għoxrin xahar qabel id-dħul fis-seħħ tal-miżura msemmija, indipendentement min-numru ta' tiġdidiet kuntrattwali, jew li kellhom, qabel id-dħul fis-seħħ tal-miżura msemmija, terminu ta' mhux inqas minn tmintax-il xahar fuq total ta' erba' u għoxrin, bil-kundizzjoni li l-kuntratt ikun iġġedded mhux inqas minn tliet darbiet, minbarra l-kuntratt inizjali, filwaqt li l-miżura legali ekwivalenti li kienet diġà teżisti ma tkunx timponi tali kundizzjonijiet iżda tapplika għall-kuntratti ta' impjieg kollha (suċċessivi) għal żmien fiss, indipendentement mit-tul ta' żmien minimu ta' impjieg u min-numru minimu ta' tiġdidiet? |
| --- | --- |

ii)

ikollhom terminu totali ta' mhux inqas minn erba' u għoxrin xahar qabel id-dħul fis-seħħ tal-miżura msemmija, indipendentement min-numru ta' tiġdidiet kuntrattwali, jew li kellhom, qabel id-dħul fis-seħħ tal-miżura msemmija, terminu ta' mhux inqas minn tmintax-il xahar fuq total ta' erba' u għoxrin, bil-kundizzjoni li l-kuntratt ikun iġġedded mhux inqas minn tliet darbiet, minbarra l-kuntratt inizjali, filwaqt li l-miżura legali ekwivalenti li kienet diġà teżisti ma tkunx timponi tali kundizzjonijiet iżda tapplika għall-kuntratti ta' impjieg kollha (suċċessivi) għal żmien fiss, indipendentement mit-tul ta' żmien minimu ta' impjieg u min-numru minimu ta' tiġdidiet?

| ċ) | meta l-imsemmija miżura leġiżlattiva li timplementa l-Ftehim Qafas toħloq, sabiex tipproteġi lill-ħaddiema impjegati għal żmien fiss u sabiex tipprevjeni l-abbuż skond il-Ftehim Qafas, il-konsegwenza legali li l-kuntratti ta' impjieg għal żmien fiss jiġu kkwalifikati bħala kuntratt għal żmien indeterminat ex nunc, filwaqt li l-miżura legali ekwivalenti li kienet diġà teżisti tistabbilixxi li din il-kwalifika għandha ssir b'mod retroattiv (ex tunc)? |
| --- | --- |

ċ)

meta l-imsemmija miżura leġiżlattiva li timplementa l-Ftehim Qafas toħloq, sabiex tipproteġi lill-ħaddiema impjegati għal żmien fiss u sabiex tipprevjeni l-abbuż skond il-Ftehim Qafas, il-konsegwenza legali li l-kuntratti ta' impjieg għal żmien fiss jiġu kkwalifikati bħala kuntratt għal żmien indeterminat ex nunc, filwaqt li l-miżura legali ekwivalenti li kienet diġà teżisti tistabbilixxi li din il-kwalifika għandha ssir b'mod retroattiv (ex tunc)?

| 3) | Fil-każ ta' risposta pożittiva għall-ewwel domanda, safejn qabel id-dħul fis-seħħ tad-Direttiva 1999/70/KE kienet teżisti miżura ekwivalenti skond il-Klawżola 5(1) tal-Ftehim Qafas, bħad-dispożizzjoni rilevanti f'dan il-każ ta' l-Artikolu 8(3) tal-liġi Nru 2112/1920, għandu jitqies li li l-adozzjoni ta' miżura leġiżlattiva għall-implementazzjoni tal-Ftehim Qafas bħad-dispożizzjoni rilevanti f'dan il-każ ta' l-Artikolu 7 tad-Digriet Presidenzjali Nru 164/2004 — li bħala l-unika protezzjoni kontra l-abbuż tal-ħaddiema impjegati għal żmien fiss timponi fuq min iħaddem l-obbligu li jħallas il-pagi u indennizz għat-tkeċċija mix-xogħol, fil-każ ta' impjieg abbużiv permezz ta' kuntratti ta' impjieg għal żmien fiss suċċessivi — tikkostitwixxi tnaqqis inaċċettabbli, fis-sistema legali nazzjonali, tal-livell ġenerali ta' protezzjoni tal-ħaddiema impjegati għal żmien fiss, skond il-Klawżola 8(1) u (3) tal-Ftehim Qafas, fid-dawl tal-fatt:






  a) | li l-obbligu ta' min iħaddem li jħallas il-pagi u indennizz għat-tkeċċija mix-xogħol huwa previst mid-dritt nazzjonali għall-każijiet kollha ta' relazzjoni ta' xogħol u mhuwiex speċifikatament intiż li jipprevjeni l-abbuż fis-sens tal-Ftehim Qafas; u |
| --- | --- | --- |

3)

Fil-każ ta' risposta pożittiva għall-ewwel domanda, safejn qabel id-dħul fis-seħħ tad-Direttiva 1999/70/KE kienet teżisti miżura ekwivalenti skond il-Klawżola 5(1) tal-Ftehim Qafas, bħad-dispożizzjoni rilevanti f'dan il-każ ta' l-Artikolu 8(3) tal-liġi Nru 2112/1920, għandu jitqies li li l-adozzjoni ta' miżura leġiżlattiva għall-implementazzjoni tal-Ftehim Qafas bħad-dispożizzjoni rilevanti f'dan il-każ ta' l-Artikolu 7 tad-Digriet Presidenzjali Nru 164/2004 — li bħala l-unika protezzjoni kontra l-abbuż tal-ħaddiema impjegati għal żmien fiss timponi fuq min iħaddem l-obbligu li jħallas il-pagi u indennizz għat-tkeċċija mix-xogħol, fil-każ ta' impjieg abbużiv permezz ta' kuntratti ta' impjieg għal żmien fiss suċċessivi — tikkostitwixxi tnaqqis inaċċettabbli, fis-sistema legali nazzjonali, tal-livell ġenerali ta' protezzjoni tal-ħaddiema impjegati għal żmien fiss, skond il-Klawżola 8(1) u (3) tal-Ftehim Qafas, fid-dawl tal-fatt:

a)

li l-obbligu ta' min iħaddem li jħallas il-pagi u indennizz għat-tkeċċija mix-xogħol huwa previst mid-dritt nazzjonali għall-każijiet kollha ta' relazzjoni ta' xogħol u mhuwiex speċifikatament intiż li jipprevjeni l-abbuż fis-sens tal-Ftehim Qafas; u

| b) | li l-applikazzjoni tal-miżura legali ekwivalenti li kienet diġà teżisti għandha bħala konsegwenza legali li l-kuntratti ta' impjieg suċċessivi għaż-żmien fiss jiġu kkwalifikati bħala kuntratt għal żmien indeterminat? |
| --- | --- |

b)

li l-applikazzjoni tal-miżura legali ekwivalenti li kienet diġà teżisti għandha bħala konsegwenza legali li l-kuntratti ta' impjieg suċċessivi għaż-żmien fiss jiġu kkwalifikati bħala kuntratt għal żmien indeterminat?

| 4) | Fil-każ ta' risposta pożittiva għad-domandi preċedenti, meta tinterpreta d-dritt nazzjonali tagħha fid-dawl tad-Direttiva 1999/70/KE, il-qorti nazzjonali għandha teskludi d-dispożizzjonijiet li ma jkunux kompatibbli mad-Direttiva li jkunu ġew adottati għall-finijiet ta' l-implementazzjoni tal-Ftehim Qafas, iżda li jwasslu għal tnaqqis fil-livell ġenerali ta' protezzjoni fid-dritt nazzjonali tal-ħaddiema impjegati għal żmien fiss — bħad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 7 u 11 tad-Digriet Presidenzjali Nru 164/2004 — u tapplika, minflok dawn, id-dispożizzjonijiet tal-miżura legali ekwivalenti nazzjonali li kienet teżisti qabel id-dħul fis-seħħ tad-Direttiva, bħad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8(3) tal-Liġi Nru 2112/1920? |
| --- | --- |

4)

Fil-każ ta' risposta pożittiva għad-domandi preċedenti, meta tinterpreta d-dritt nazzjonali tagħha fid-dawl tad-Direttiva 1999/70/KE, il-qorti nazzjonali għandha teskludi d-dispożizzjonijiet li ma jkunux kompatibbli mad-Direttiva li jkunu ġew adottati għall-finijiet ta' l-implementazzjoni tal-Ftehim Qafas, iżda li jwasslu għal tnaqqis fil-livell ġenerali ta' protezzjoni fid-dritt nazzjonali tal-ħaddiema impjegati għal żmien fiss — bħad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 7 u 11 tad-Digriet Presidenzjali Nru 164/2004 — u tapplika, minflok dawn, id-dispożizzjonijiet tal-miżura legali ekwivalenti nazzjonali li kienet teżisti qabel id-dħul fis-seħħ tad-Direttiva, bħad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8(3) tal-Liġi Nru 2112/1920?

| 5) | Il-fatt li qorti nazzjonali kompetenti tiddeċiedi li, f'dak li jirrigwarda impjiegi għal żmien fiss hija applikabbli, bħala prinċipju, dispożizzjoni li tikkostitwixxi miżura legali ekwivalenti skond il-Klawżola 5(1) tal-Ftehim Qafas u li abbażi tagħha l-konstatazzjoni li xi kuntratti ta' impjieg ġew konklużi għal żmien fiss mingħajr ma jkunu ġġustifikati minn xi raġuni oġġettiva li tirrigwarda n-natura jew il-karatteristiċi tal-kuntratt jew l-attività, jimplika l-kwalifikazzjoni ta' dan il-kuntratt bħala kuntratt għal żmien indeterminat:






  a) | interpretazzjoni u implementazzjoni tad-dritt nazzjonali mill-qorti nazzjonali, li bis-saħħa tiegħu l-fatt li l-konklużjoni tar-relazzjonijiet ta' impjieg għal żmien fiss fis-settur pubbliku kienet legalment ibbażata fuq liġi li tirrigwarda x-xogħol għal żmien fiss sabiex jiġu koperti bżonnijiet soċjali speċjali, komplementari, urġenti jew provviżorji, anki meta dawn il-bżonnijiet ikunu fir-realità “permanenti u dewwiema”, jikkostitwixxu f'kull każ raġuni oġġettiva li tiġġustifika l-konklużjoni ta' kuntratti għal żmien fiss, hija kompatibbli mad-dritt Komunitarju? |
| --- | --- | --- |

5)

Il-fatt li qorti nazzjonali kompetenti tiddeċiedi li, f'dak li jirrigwarda impjiegi għal żmien fiss hija applikabbli, bħala prinċipju, dispożizzjoni li tikkostitwixxi miżura legali ekwivalenti skond il-Klawżola 5(1) tal-Ftehim Qafas u li abbażi tagħha l-konstatazzjoni li xi kuntratti ta' impjieg ġew konklużi għal żmien fiss mingħajr ma jkunu ġġustifikati minn xi raġuni oġġettiva li tirrigwarda n-natura jew il-karatteristiċi tal-kuntratt jew l-attività, jimplika l-kwalifikazzjoni ta' dan il-kuntratt bħala kuntratt għal żmien indeterminat:

a)

interpretazzjoni u implementazzjoni tad-dritt nazzjonali mill-qorti nazzjonali, li bis-saħħa tiegħu l-fatt li l-konklużjoni tar-relazzjonijiet ta' impjieg għal żmien fiss fis-settur pubbliku kienet legalment ibbażata fuq liġi li tirrigwarda x-xogħol għal żmien fiss sabiex jiġu koperti bżonnijiet soċjali speċjali, komplementari, urġenti jew provviżorji, anki meta dawn il-bżonnijiet ikunu fir-realità “permanenti u dewwiema”, jikkostitwixxu f'kull każ raġuni oġġettiva li tiġġustifika l-konklużjoni ta' kuntratti għal żmien fiss, hija kompatibbli mad-dritt Komunitarju?

| b) | id-dritt Komunitarju jipprekludi interpretazzjoni u implementazzjoni tad-dritt nazzjonali mill-qorti nazzjonali, li bis-saħħa tagħha dispożizzjoni li tipprojbixxi li kuntratti ta' impjieg għal żmien fiss konklużi fis-settur pubbliku jiġu ttrasformati f'kuntratti ta' impjieg għal żmien indeterminat għandha tiġi interpretata fis-sens li fis-settur pubbliku, it-trasformazzjoni ta' kuntratt għal żmien fiss f'kuntratt għal żmien indeterminat hija totalment ipprojbita, anki meta dan il-kuntratt ikun ġie konkluż għal żmien fiss b'mod abbużiv (jiġifieri meta l-bżonnijiet li ġew sodisfatti kienu fir-realtà permanenti u dewwiema), u li f'tali każ, il-qorti nazzjonali ma tistax tevalwa iktar in-natura reali tar-relazzjoni ta' impjieg ikkontestata sabiex tipproċedi għall-kwalifika korretta tagħha bħala kuntratt għal żmien indeterminat? Jew inkella, il-projbizzjoni msemmija iktar 'il fuq għandha tillimita ruħa biss għall-kuntratti għal żmien fiss li jkunu ġew realment konklużi sabiex ikopru bżonnijiet provviżorji, mhux previsti, urġenti, eċċezzjonali jew simili, bl-eċċezzjoni tal-kuntratti konklużi sabiex ikopru bżonnijiet li fil-fatt huma permanenti u dewwiema? |
| --- | --- |

b)

id-dritt Komunitarju jipprekludi interpretazzjoni u implementazzjoni tad-dritt nazzjonali mill-qorti nazzjonali, li bis-saħħa tagħha dispożizzjoni li tipprojbixxi li kuntratti ta' impjieg għal żmien fiss konklużi fis-settur pubbliku jiġu ttrasformati f'kuntratti ta' impjieg għal żmien indeterminat għandha tiġi interpretata fis-sens li fis-settur pubbliku, it-trasformazzjoni ta' kuntratt għal żmien fiss f'kuntratt għal żmien indeterminat hija totalment ipprojbita, anki meta dan il-kuntratt ikun ġie konkluż għal żmien fiss b'mod abbużiv (jiġifieri meta l-bżonnijiet li ġew sodisfatti kienu fir-realtà permanenti u dewwiema), u li f'tali każ, il-qorti nazzjonali ma tistax tevalwa iktar in-natura reali tar-relazzjoni ta' impjieg ikkontestata sabiex tipproċedi għall-kwalifika korretta tagħha bħala kuntratt għal żmien indeterminat? Jew inkella, il-projbizzjoni msemmija iktar 'il fuq għandha tillimita ruħa biss għall-kuntratti għal żmien fiss li jkunu ġew realment konklużi sabiex ikopru bżonnijiet provviżorji, mhux previsti, urġenti, eċċezzjonali jew simili, bl-eċċezzjoni tal-kuntratti konklużi sabiex ikopru bżonnijiet li fil-fatt huma permanenti u dewwiema?

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 315/29 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 315/29

---

Rikors imressaq fl-24 ta' Ottubru 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Ellenika

(Kawża C-470/07)

(2007/C 315/48)

Lingwa tal-kawża: Il-Grieg

Partijiet

Rikorrenti: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentanti: G. Zavvos u N. Yerrell)

Konvenuta: Ir-Repubblika Ellenika

Talbiet

| — | Tiddikjara li, billi ma adottatx il-liġijiet, regolamenti u miżuri amministrattivi kollha meħtieġa biex tikkonforma ruħha mad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2004/54/KE (1) tad-29 ta' April 2004 dwar il-ħtiġiet minimi tas-sigurtà għall-mini fin-Network Trans-Ewropew tat-Toroq u, fi kwalunkwe każ, billi ma nfurmatx lill-Kummissjoni bil-miżuri in kwitsjoni, ir-Repubblika Ellenika naqset milli twettaq l-obbligi tagħha taħt l-imsemmija Direttiva; |
| --- | --- |

—

Tiddikjara li, billi ma adottatx il-liġijiet, regolamenti u miżuri amministrattivi kollha meħtieġa biex tikkonforma ruħha mad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2004/54/KE (1) tad-29 ta' April 2004 dwar il-ħtiġiet minimi tas-sigurtà għall-mini fin-Network Trans-Ewropew tat-Toroq u, fi kwalunkwe każ, billi ma nfurmatx lill-Kummissjoni bil-miżuri in kwitsjoni, ir-Repubblika Ellenika naqset milli twettaq l-obbligi tagħha taħt l-imsemmija Direttiva;

| — | tikkundanna lir-Repubblika Ellenika tbati l-ispejjeż. |
| --- | --- |

—

tikkundanna lir-Repubblika Ellenika tbati l-ispejjeż.

Motivi u argumenti prinċipali

It-terminu għat-traspożizzjoni tad-Direttiva fl-ordinament ġuridiku intern skada fit-30 ta' April 2006.

---

(1)  ĠU L 167 tat-30.4.2004, p. 39.

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 315/29 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 315/29

---

Rikors imressaq fil-31 ta' Ottubru 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs ir-Renju ta' Spanja

(Kawża C-480/07)

(2007/C 315/49)

Lingwa tal-kawża: L-Ispanjol

Partijiet

Rikorrenti: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentanti: K. Simonsson u R. Vidal Puig, bħala aġenti)

Konvenut : Ir-Renju ta' Spanja

Talbiet

| — | tiddikjara li, meta naqas milli jiżviluppa, jadotta u jimplementa l-akkoljenza u t-tqandil ta' l-iskart għall-portijiet kollha tiegħu, ir-Renju ta' Spanja naqas milli jwettaq l-obbligi tiegħu skond l-Artikoli 5(1) u 16(1) tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2000/59/KE (1), tas-27 ta' Novembru 2000, dwar il-faċilitajiet ta' l-akkoljenza fil-portijiet għall-iskart iġġenerat mill-bastimenti u għall-fdalijiet mill-merkanzija; |
| --- | --- |

—

tiddikjara li, meta naqas milli jiżviluppa, jadotta u jimplementa l-akkoljenza u t-tqandil ta' l-iskart għall-portijiet kollha tiegħu, ir-Renju ta' Spanja naqas milli jwettaq l-obbligi tiegħu skond l-Artikoli 5(1) u 16(1) tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2000/59/KE (1), tas-27 ta' Novembru 2000, dwar il-faċilitajiet ta' l-akkoljenza fil-portijiet għall-iskart iġġenerat mill-bastimenti u għall-fdalijiet mill-merkanzija;

| — | tordna lir-Renju ta' Spanja jbati l-ispejjeż. |
| --- | --- |

—

tordna lir-Renju ta' Spanja jbati l-ispejjeż.

Motivi u argumenti prinċipali

Mill-qari flimkien ta' l-Artikoli 5(1) u 16(1) tad-Direttiva 2000/59, jidher ċar li r-Renju ta' Spanja kellu jadotta, qabel it-28 ta' Diċembru 2002, id-dispożizzjonijiet neċessarji sabiex jassigura l-iżvilupp u l-implementazzjoni ta' pjan xieraq għall-akkoljenza u t-tqandil ta' l-iskart f'kull port Spanjol.

Mill-informazzjoni pprovduta sa dik id-data mill-awtoritajiet Spanjoli, jidher ċar li pjani għall-akkoljenza u t-tqandil ta' l-iskart ġew żviluppati u implementati għall- portijiet kollha ta' interess ġenerali li huma l-proprjetà ta' l-Istat u għall-portijiet taħt il-ġurisdizzjoni tal-Komunità Awtonoma ta' Galicia. Min-naħa l-oħra, minn din l-informazzjoni jidher li dawn il-pjani għadhom ma ġewx żviluppati u/jew approvati fir-rigward tal-portijiet kollha li jaqgħu taħt il-ġurisdizzjoni ta' waħda mill-bqija tal-Komunitajiet awtonomi tal-kosta, jiġifieri, Katalunja, il-Gżejjer Baleariċi, Valenzja, Murcia, Andalusija, il-Gżejjer Kanarji, l-Asturjas, Cantabria u l-pajjiż Bask.

---

(1)  ĠU L 332, p. 81.

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 315/30 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 315/30

---

Rikors imressaq fis-7 ta' Novembru 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika ta' Ċipru

(Kawża C-490/07)

(2007/C 315/50)

Lingwa tal-kawża: il-Grieg

Partijiet

Rikorrenti: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentanti: M. Pataria, A. Alcover San Pedro)

Konvenuta: Ir-Repubblika ta' Ċipru

Talbiet tal-parti rikorrenti

| — | billi ma ħolqotx sistema biex tħeġġeġ l-irkupru, ir-riċiklagg, ir-reklamazzjoni u d-distruzzjoni tas-sostanzi kontrollati, |
| --- | --- |

—

billi ma ħolqotx sistema biex tħeġġeġ l-irkupru, ir-riċiklagg, ir-reklamazzjoni u d-distruzzjoni tas-sostanzi kontrollati,

| — | billi għandha fis-seħħ sistema ta' amministrazzjoni tas-sostanzi kontrollati bbażata fuq il-ħażna tat-tagħmir qadim li jinkludi sostanzi kontrollati wżati sakemm jiġu mibnija stabbilimenti xierqa jew sakemm jiġu mibgħuta barra l-pajjiż sabiex jiġu eliminati, |
| --- | --- |

—

billi għandha fis-seħħ sistema ta' amministrazzjoni tas-sostanzi kontrollati bbażata fuq il-ħażna tat-tagħmir qadim li jinkludi sostanzi kontrollati wżati sakemm jiġu mibnija stabbilimenti xierqa jew sakemm jiġu mibgħuta barra l-pajjiż sabiex jiġu eliminati,

| — | billi ma semmietx il-kwantità tas-sostanzi kontrollati rkuprati, riċiklati, reklamati jew distrutti, |
| --- | --- |

—

billi ma semmietx il-kwantità tas-sostanzi kontrollati rkuprati, riċiklati, reklamati jew distrutti,

| — | billi għandha programmi ta' taħriġ li huma volontarji, mingħajr ma adottat qafas leġiżlattiv li jiddefinixxi l-kwalifikazzjonijiet professjonali minimi tal-persunal li huwa responsabbli għar-riċiklaġġ tas-sostanzi wżati misjuba f'tagħmir ta' refriġerazzjoni, ta' arja kundizzjonata u pompi tas-sħana, f' tagħmir li fih solventi, u f'sistemi ta' protezzjoni kontra n-nar u ċilindri għat-tifi tan-nar, |
| --- | --- |

—

billi għandha programmi ta' taħriġ li huma volontarji, mingħajr ma adottat qafas leġiżlattiv li jiddefinixxi l-kwalifikazzjonijiet professjonali minimi tal-persunal li huwa responsabbli għar-riċiklaġġ tas-sostanzi wżati misjuba f'tagħmir ta' refriġerazzjoni, ta' arja kundizzjonata u pompi tas-sħana, f' tagħmir li fih solventi, u f'sistemi ta' protezzjoni kontra n-nar u ċilindri għat-tifi tan-nar,

| — | billi ma ħaditx il-miżuri ta' prevenzjoni kollha possibbli sabiex tagħmir mibni ġol-ħajt li jinkludi likwidu refriġeranti ta' iktar minn 3 kilogrammi jiġi eżaminat darba fis-sena sabiex jiġi stabbilit jekk hemmx tnixxijiet u billi naqset milli tiddefinixxi l-ħtiġiet minimi ta' kwalifikazzjoni għall-persunal involut,
  ir-Repubblika ta' Ċipru naqset mill obbligi imposti fuqha bis-saħħa ta' l-Artikolu 16(1) u l-ewwel u t-tieni sentenza ta' l-Artikolu 16(5), kif ukoll ta' l-Artikolu 17(1) tar-Regolament (KE) Nru 2037/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' Ġunju 2000 dwar sostanzi li jnaqqsu s-saff ta' l-ożonu; |
| --- | --- |

—

billi ma ħaditx il-miżuri ta' prevenzjoni kollha possibbli sabiex tagħmir mibni ġol-ħajt li jinkludi likwidu refriġeranti ta' iktar minn 3 kilogrammi jiġi eżaminat darba fis-sena sabiex jiġi stabbilit jekk hemmx tnixxijiet u billi naqset milli tiddefinixxi l-ħtiġiet minimi ta' kwalifikazzjoni għall-persunal involut,

ir-Repubblika ta' Ċipru naqset mill obbligi imposti fuqha bis-saħħa ta' l-Artikolu 16(1) u l-ewwel u t-tieni sentenza ta' l-Artikolu 16(5), kif ukoll ta' l-Artikolu 17(1) tar-Regolament (KE) Nru 2037/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' Ġunju 2000 dwar sostanzi li jnaqqsu s-saff ta' l-ożonu;

| — | tordna li r-Repubblika ta' Ċipru għandha tbati l-ispejjeż |
| --- | --- |

—

tordna li r-Repubblika ta' Ċipru għandha tbati l-ispejjeż

Motivi u argumenti prinċipali

| 1. | Fis-6 ta' April 2005, l-awtoritajiet tar-Repubblika ta' Ċipru ppreżentaw quddiem il-Kummissjoni rapport dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 16 u 17 tar-Regolament Nru 2037/2000 dwar sostanzi li jnaqqsu s-saff ta' l-ożonu. |
| --- | --- |

1.

Fis-6 ta' April 2005, l-awtoritajiet tar-Repubblika ta' Ċipru ppreżentaw quddiem il-Kummissjoni rapport dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 16 u 17 tar-Regolament Nru 2037/2000 dwar sostanzi li jnaqqsu s-saff ta' l-ożonu.

| 2. | Wara li l-Kummissjoni eżaminat ir-rapport in kwistjoni, hija kkonstatat li r-Repubblika ta' Ċipru ma kinitx ħolqot sistema intiża li tħeġġeġ l-irkupru, ir-riċiklagg, ir-reklamazzjoni u d-distruzzjoni tas-sostanzi kontrollati, inklużi l-istallazzjonijiet adattati, u lanqas ma kienet daħħlet liġi li tiddefinixxi r-responsabbilità għall-ġbir u l-eliminazzjoni jew l-irtir tas-sostanzi kontrollati. |
| --- | --- |

2.

Wara li l-Kummissjoni eżaminat ir-rapport in kwistjoni, hija kkonstatat li r-Repubblika ta' Ċipru ma kinitx ħolqot sistema intiża li tħeġġeġ l-irkupru, ir-riċiklagg, ir-reklamazzjoni u d-distruzzjoni tas-sostanzi kontrollati, inklużi l-istallazzjonijiet adattati, u lanqas ma kienet daħħlet liġi li tiddefinixxi r-responsabbilità għall-ġbir u l-eliminazzjoni jew l-irtir tas-sostanzi kontrollati.

| 3. | Bl-istess mod, il-Kummissjoni kkonstatat li ma kienx jeżisti qafas leġiżlattiv komplet li jiddefinixxi l-kwalifikazzjonijiet professjonali minimi tal-persunal li huwa responsabbli għar-riċiklaġġ tas-sostanzi kontrollati u li l-progammi eżistenti tat-taħriġ kienu volontarji. |
| --- | --- |

3.

Bl-istess mod, il-Kummissjoni kkonstatat li ma kienx jeżisti qafas leġiżlattiv komplet li jiddefinixxi l-kwalifikazzjonijiet professjonali minimi tal-persunal li huwa responsabbli għar-riċiklaġġ tas-sostanzi kontrollati u li l-progammi eżistenti tat-taħriġ kienu volontarji.

| 4. | Fl-aħħar nett, fir-rigward ta' l-obbligu ta' kontroll darba fis-sena tat-tagħmir li jinkludi likwidu refriġeranti ta' iktar minn 3 kilogrammi u l-obbligu li jiġu ddefiniti l-kwalifikazzjonijiet professjonali minimi tal-persunal involut, il-Kummissjoni kkunsidrat li l-adozzjoni tal-liġi nazzjonali in kwistjoni hija sospiża. |
| --- | --- |

4.

Fl-aħħar nett, fir-rigward ta' l-obbligu ta' kontroll darba fis-sena tat-tagħmir li jinkludi likwidu refriġeranti ta' iktar minn 3 kilogrammi u l-obbligu li jiġu ddefiniti l-kwalifikazzjonijiet professjonali minimi tal-persunal involut, il-Kummissjoni kkunsidrat li l-adozzjoni tal-liġi nazzjonali in kwistjoni hija sospiża.

| 5. | Għaldaqstant, il-Kummissjoni ssostni li r-Repubblika ta' Ċipru naqset mill obbligi imposti fuqha bis-saħħa ta' l-Artikolu 16(1) u l-ewwel u t-tieni sentenza ta' l-Artikolu 16(5), kif ukoll ta' l-Artikolu 17(1) tar-Regolament Nru 2037/2000 dwar sostanzi li jnaqqsu s-saff ta' l-ożonu. |
| --- | --- |

5.

Għaldaqstant, il-Kummissjoni ssostni li r-Repubblika ta' Ċipru naqset mill obbligi imposti fuqha bis-saħħa ta' l-Artikolu 16(1) u l-ewwel u t-tieni sentenza ta' l-Artikolu 16(5), kif ukoll ta' l-Artikolu 17(1) tar-Regolament Nru 2037/2000 dwar sostanzi li jnaqqsu s-saff ta' l-ożonu.

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 315/30 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 315/30

---

Rikors imressaq fid-9 ta' Novembru 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Slovakka

(Kawża C-493/07)

(2007/C 315/51)

Lingwa tal-kawża: Is-Slovakk

Partijiet

Rikorrenti: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentanti: G. Braun u J. Javorský, bħala aġenti)

Konvenuta: Ir-Repubblika Slovakka

Talbiet

| — | tiddikjara li, billi ma pprovdietx, fir-rigward ta' kull telefonata lin-numru uniku Ewropew ta' sejħa ta' emerġenza “112”, li l-impriżi li joperaw netwerks pubbliċi telefoniċi jagħtu, lill-awtoritajiet li jagħtu sokkors fl-emerġenzi, it-tagħrif dwar il-lok ta' min ikun qed iċempel, ir-Repubblika Slovakka naqset mill-obbligi tagħha taħt l-Artikolu 26(3) tad-Direttiva 2002/22/KE (1); |
| --- | --- |

—

tiddikjara li, billi ma pprovdietx, fir-rigward ta' kull telefonata lin-numru uniku Ewropew ta' sejħa ta' emerġenza “112”, li l-impriżi li joperaw netwerks pubbliċi telefoniċi jagħtu, lill-awtoritajiet li jagħtu sokkors fl-emerġenzi, it-tagħrif dwar il-lok ta' min ikun qed iċempel, ir-Repubblika Slovakka naqset mill-obbligi tagħha taħt l-Artikolu 26(3) tad-Direttiva 2002/22/KE (1);

| — | tikkundanna lir-Repubblika Slovakka tbati l-ispejjeż. |
| --- | --- |

—

tikkundanna lir-Repubblika Slovakka tbati l-ispejjeż.

Motivi u argumenti prinċipali

It-terminu għall-adozzjoni tal-miżuri ta' traspożizzjoni tad-direttiva skada fl-24 ta' Lulju 2003.

---

(1)  Id-Direttiva 2002/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Marzu 2002 dwar servizz universali u d-drittijiet ta' l-utenti li jirrelataw ma' netwerks u servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi (Direttiva Servizz Universali) ĠU L 108, paġna 51.

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 315/31 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 315/31

---

Digriet tal-President tar-Raba' Awla tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-27 ta' Settembru 2007 — (Talba għal deċiżjoni preliminari tat-Tribunale civile di Genova — L-Italja) — Alessandro Tedesco vs Tomasoni Fittings Srl, RWO Marine Equipment Ltd

(Kawża C-175/06) (1)

(2007/C 315/52)

Lingwa tal-kawża : It-taljan

Il-President tar-Raba' Awla ordna t-tħassir tal-kawża.

---

(1)  ĠU C 154, 1.7.2006.

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 315/31 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 315/31

---

Digriet tal-President tat-Tmien Awla tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-21 ta' Settembru 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Ellenika

(Kawża C-426/06) (1)

(2007/C 315/53)

Lingwa tal-kawża : Il-Grieg

Il-President tat-Tmien Awla ordna t-tħassir tal-kawża.

---

(1)  ĠU C 326, 30.12.2006.

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 315/31 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 315/31

---

Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-22 ta' Ottubru 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Taljana

(Kawża C-530/06) (1)

(2007/C 315/54)

Lingwa tal-kawża: It-Taljan

Il-President tal-Qorti tal-Ġustizzja ordna t-tħassir tal-kawża.

---

(1)  ĠU C 42 ta' 24.2.2007.

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 315/31 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 315/31

---

Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-8 ta' Ottubru 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs L-Irlanda

(Kawża C-21/07) (1)

(2007/C 315/55)

Lingwa tal-kawża: l-Ingliż

Il-President tal-Qorti tal-Ġustizzja ordna t-tħassir tal-kawża.

---

(1)  ĠU C 56, 10.3.2007.

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 315/31 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 315/31

---

Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tad-19 ta' Lulju 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Ellenika

(Kawża C-29/07) (1)

(2007/C 315/56)

Lingwa tal-kawża : Il-Grieg

Il-President tal-Qorti tal-Ġustizzja ordna t-tħassir tal-kawża.

---

(1)  ĠU C 56, 10.3.2007.

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 315/32 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 315/32

---

Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tad-19 ta' Lulju 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Ellenika

(Kawża C-53/07) (1)

(2007/C 315/57)

Lingwa tal-kawża: Il-Grieg

Il-President tal-Qorti tal-Ġustizzja ordna t-tħassir tal-kawża.

---

(1)  ĠU C 69 ta' l-24.3.2007.

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 315/32 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 315/32

---

Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-8 ta' Ottubru 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs L-Irlanda

(Kawża C-64/07) (1)

(2007/C 315/58)

Lingwa tal-kawża: L-Ingliż

Il-President tal-Qorti tal-Ġustizzja ordna t-tħassir tal-kawża.

---

(1)  ĠU C 69, 24.3.2007.

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 315/32 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 315/32

---

Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-2 ta' Awwissu 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Ellenika

(Kawża C-77/07) (1)

(2007/C 315/59)

Lingwa tal-kawża: il-Grieg

Il-President tal-Qorti tal-Ġustizzja ordna t-tħassir tal-kawża.

---

(1)  ĠU C 69, 24.3.2005.

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 315/32 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 315/32

---

Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja ta' l-20 ta' Settembru 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Ellenika

(Kawża C-83/07) (1)

(2007/C 315/60)

Lingwa tal-kawża: Il-Grieg

Il-President tal-Qorti tal-Ġustizzja ordna t-tħassir tal-kawża.

---

(1)  ĠU C 69, 24.3.2007.

---

Qorti tal-Prim' Istanza

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 315/33 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 315/33

---

Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-5 ta' Novembru 2007 — Sunplus Technology vs L-UASI — Sun Microsystems (SUN PLUS)

(Kawża T-38/04) (1)

(“Trade mark Komunitarja - Proċedura ta'oppożizzjoni - Talba għal trade mark Komunitarja figurattiva SUNPLUS - Trade mark verbali nazzjonali preċedenti SUN - Probabbiltà ta' konfużjoni - Xebħ bejn il-prodotti - Xebħ bejn is-sinjali’)

(2007/C 315/61)

Lingwa tal-kawża: L-Ingliż

Partijiet

Rikorrenti: Sunplus Technology Co. Ltd (Hsinchu, Taïwan) (rappreżentanti: H. Eichmann, G. Barth, U. Blumenröder, C. Niklas-Falter, M. Kinkeldey, K. Brandt, A. Franke, U. Stephani, B. Allekotte, E. Pfrang, K. Lochner, B. Ertle, C. Neuhierl u S. Prückner, avukati

Konvenut: L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni) (rappreżentant: A. Folliard-Monguiral, aġent)

Il-parti l-oħra fil-proċedura quddiem il-Bord ta' l-Appell ta' l-UASI, intervenjenti quddiem il-Qorti tal-Prim'Istanza: Sun Microsystems, Inc. (Palo Alto, Kalifornja, l-Istati Uniti) (rappreżentant: M. Graf, avukat)

Suġġett tal-kawża

Rikors imressaq kontra d-deċiżjoni tar-Raba' Bord ta' l-Appell ta' l-UASI tas-7 ta' Ottubru 2003 (kawża R 642/2000-4) fir-rigward ta' proċedura ta' oppożizzjoni bejn Sun Microsystems, Inc. u Sunplus Technology Co. Ltd.

Dispożittiv

| 1) | Ir-rikors huwa miċħud. |
| --- | --- |

1)

Ir-rikors huwa miċħud.

| 2) | Sunplus Technology Co. Ltd hija kkundannata tbati l-ispejjeż. |
| --- | --- |

2)

Sunplus Technology Co. Ltd hija kkundannata tbati l-ispejjeż.

---

(1)  ĠU C 94, 17.4.2004.

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 315/33 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 315/33

---

Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tat-8 ta' Novembru 2007 — Bavarian Lager vs Il-Kummissjoni

(Kawża T-194/04) (1)

(“Aċċess għad-dokumenti - Regolament (KE) Nru 1049/2001 - Dokumenti relatati ma' proċedura għal nuqqas ta' twettiq ta' obbligu - Deċiżjoni li tirrifjuta l-aċċess - Protezzjoni ta' persuni fiżiċi fir-rigward ta' l-ipproċessar ta' data personali - Regolament (KE) Nru 45/2001 - Kunċett ta' ħajja privata [privatezza]’)

(2007/C 315/62)

Lingwa tal-kawża: L-Ingliż

Partijiet

Rikorrenti: The Bavarian Lager Co. Ltd (Clitheroe, ir-Renju Unit) (rappreżentanti: inizjalment J. Pearson u C. Bright, u mbagħad J. Webber u M. Readings, solicitors)

Konvenuta: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentanti: C. Docksey u P. Aalto, aġenti)

Suġġett

Talba għal annullament tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta' Marzu 2004, li tiċħad talba mressqa mir-rikorrenti intiża sabiex tikseb l-aċċess komplet għall-minuti li ttieħdu waqt laqgħa fil-kuntest ta' proċedura għal nuqqas ta' twettiq ta' obbligu u talba għal dikjarazzjoni li l-Kummissjoni żbaljatament waqqfet il-proċedura mressqa kontra l-Gvern tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u ta' l-Irlanda ta' Fuq abbażi ta' l-Artikolu 169 tat-Trattat KE (li sar l-Artikolu 226 KE).

Dispożittiv

| 1) | Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni, tat-18 ta' Marzu 2004, li tirrifjuta l-applikazzjoni għal aċċess għall-minuti kompleti tal-laqgħa tal-11 ta' Ottubru 1996, li jinkludu l-ismijiet kollha, hija annullata. |
| --- | --- |

1)

Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni, tat-18 ta' Marzu 2004, li tirrifjuta l-applikazzjoni għal aċċess għall-minuti kompleti tal-laqgħa tal-11 ta' Ottubru 1996, li jinkludu l-ismijiet kollha, hija annullata.

| 2) | Il-Kummissjoni għandha tbati l-ispejjeż ta' The Bavarian Lager Co. Ltd. |
| --- | --- |

2)

Il-Kummissjoni għandha tbati l-ispejjeż ta' The Bavarian Lager Co. Ltd.

| 3) | Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data (KEPD) għandu jbati l-ispejjeż rispettivi tiegħu. |
| --- | --- |

3)

Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data (KEPD) għandu jbati l-ispejjeż rispettivi tiegħu.

---

(1)  ĠU C 201, 7.8.2004.

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 315/34 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 315/34

---

Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tat-8 ta' Novembru 2007 — L-Olanda vs Il-Kummissjoni

(Kawża T-234/04) (1)

(“Rikors għal annullament - Deċiżjoni 2004/01/KE - Sustanzi perikolużi - Bżonn ta' awtorizzazzjoni mill-Kummissjoni sabiex jinżammu dispożizzjonijiet nazzjonali nnotifikati - Teħid ta' pożizzjoni mill-Kummissjoni dwar il-portata ta' l-armonizzazzjoni - Att li jista' jiġi kkontestat - Inammissibbiltà’)

(2007/C 315/63)

Lingwa tal-kawża: L-Olandiż

Partijiet

Rikorrent: Ir-Renju ta' l-Olanda (rappreżentanti: H. Sevenster, J. van Bakel u M. de Grave, aġenti)

Konvenuta: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentanti: F. Simonetti u M. van Beek, aġenti)

Parti intervenjenti in sostenn tar-rikorrent: Ir-Renju tad-Danimarka (rappreżentant: J. Molde, aġent)

Suġġett

Talba għall-annullament tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/1/KE, tas-16 ta' Diċembru 2003, li tikkonċerna d-dispożizzjonijiet nazzjonali dwar l-użu ta' short-chained chlorinated paraffins innotifikati mir-Renju ta' l-Olanda skond l-Artikolu 95(4) [KE] (ĠU L 1, 2004, p. 20), in kwantu l-Kummissjoni tikkunsidra li l-approvazzjoni tiegħu, skond l-Artikolu 95(6) KE, hija neċessarja sabiex jinżammu d-dispożizzjonijiet Olandiżi dwar l-użu ta' short-chained chlorinated paraffins li mhumiex imsemmija fid-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2002/45/KE, tal-25 ta' Ġunju 2002, li temenda għall-għoxrin darba d-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE li għandha x'taqsam ma' restrizzjonijiet dwar il-marketing [it-tqegħid fis-suq] u l-użu ta' ċerti sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi (short-chain chlorinated paraffins) (ĠU L 177, p. 21).

Dispożittiv

| 1) | Ir-rikors huwa miċħud bħala inammissibbli. |
| --- | --- |

1)

Ir-rikors huwa miċħud bħala inammissibbli.

| 2) | Ir-Renju ta' l-Olanda għandu jbati l-ispejjeż tiegħu kif ukoll dawk inkorsi mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

2)

Ir-Renju ta' l-Olanda għandu jbati l-ispejjeż tiegħu kif ukoll dawk inkorsi mill-Kummissjoni.

| 3) | Ir-Renju tad-Danimarka għandu jbati l-ispejjeż tiegħu. |
| --- | --- |

3)

Ir-Renju tad-Danimarka għandu jbati l-ispejjeż tiegħu.

---

(1)  ĠU C 94, 17.4.2004 (Ex Kawża C-103/04).

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 315/34 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 315/34

---

Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tas-7 ta' Novembru 2007 — Il-Ġermanja vs Il-Kummissjoni

(Kawża T-374/04) (1)

(“Ambjent - Direttiva 2003/87/KE - Skema għall-iskambju ta' kwoti ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra - Pjan nazzjonali ta' allokazzjoni ta' kwoti ta' emissjonijiet għall-Ġermanja - Miżuri ta' aġġustament ex post tan-numru tal-kwoti allokati lill-installazzjonijiet - Deċiżjoni ta' rifjut tal-Kummissjoni - Trattament ugwali - Obbligu ta' motivazzjoni’)

(2007/C 315/64)

Lingwa tal-kawża: Il-Ġermaniż

Partijiet

Rikorrenti: Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja (rappreżentanti: inizjalment C.-D. Quassowski, A. Tiemann u C. Schulze-Bahr, imbagħad C. Schulze-Bahr u M. Lumma, aġenti assistiti minn D. Sellner u U. Karpenstein, avukati)

Konvenuta: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentant: U. Wölker, aġent)

Suġġett tal-Kawża

Talba għall-annullament parzjali tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni C (2004) 2515/2 finali, tas-7 ta' Lulju 2004, dwar il-pjan nazzjonali ta' allokazzjoni ta' kwoti ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra nnotifikat mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja skond id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2003/87/KE, tat-13 ta' Ottubru 2003 li tistabbilixxi skema għall-iskambju ta' kwoti ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra ġewwa l-Komunità u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 96/61/KE (ĠU L 275, p.32), inkwantu l-Kummissjoni fiha tirrifjuta ċerti miżuri ta' aġġustament ex post ta' allokazzjonijiet bħala inkompatibbli mal-kriterji Nru 5 u 10 ta' l-Anness III ta' l-imsemmija direttiva.

Dispożittiv

| 1) | L-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C (2004) 2515/2 finali, tas-7 ta' Lulju 2004, dwar pjan nazzjonali ta' allokazzjoni ta' kwoti ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra nnotifikat mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja skond id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tat-13 ta' Ottubru 2003 li tistabbilixxi skema għall-iskambju ta' kwoti ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra ġewwa l-Komunità u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 96/61/KE, huwa annullat. |
| --- | --- |

1)

L-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C (2004) 2515/2 finali, tas-7 ta' Lulju 2004, dwar pjan nazzjonali ta' allokazzjoni ta' kwoti ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra nnotifikat mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja skond id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tat-13 ta' Ottubru 2003 li tistabbilixxi skema għall-iskambju ta' kwoti ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra ġewwa l-Komunità u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 96/61/KE, huwa annullat.

| 2) | L-Artikolu 2(a) sa (c) ta' l-imsemmija deċiżjoni huwa annullat safejn jordna lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, minn naħa, sabiex tħassar il-miżuri ta' aġġustament ex post li jissemmew fih, u, min-naħa l-oħra, sabiex tinnotifika lill-Kummissjoni bl-imsemmi tħassir. |
| --- | --- |

2)

L-Artikolu 2(a) sa (c) ta' l-imsemmija deċiżjoni huwa annullat safejn jordna lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, minn naħa, sabiex tħassar il-miżuri ta' aġġustament ex post li jissemmew fih, u, min-naħa l-oħra, sabiex tinnotifika lill-Kummissjoni bl-imsemmi tħassir.

| 3) | Il-Kummissjoni għandha tbati l-ispejjeż. |
| --- | --- |

3)

Il-Kummissjoni għandha tbati l-ispejjeż.

---

(1)  ĠU C 284, 20.11.2004.

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 315/35 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 315/35

---

Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tas-6 ta' Novembru 2007 — Omega vs L-UASI — Omega Engineering (Ω OMEGA)

(Kawża T-90/05) (1)

(“Trade mark Komunitarja - Proċedura ta' oppożizzjoni - Applikazzjoni għal trade mark Komunitarja figurattiva u verbali Ω OMEGA - Trade mark nazzjonali verbali preċedenti OMEGA - Raġuni relattiva għar-rifjut - Applikant tat-trade mark Komunitarja jinvoka trade mark nazzjonali identika għal dik li saret applikazzjoni għaliha u preċedenti għat-trade mark nazzjonali opposta - Probabbiltà ta' konfużjoni’)

(2007/C 315/65)

Lingwa tal-kawża: L-Ingliż

Partijiet

Rikorrenti: Omega SA (Bienne, l-Iżvizzera) (rappreżentanti: inizjalment P. González-Bueno Catalán de Ocón u E. Armijo Chávarri, imbagħad P. González-Bueno Catalán de Ocón, avukati)

Konvenut: L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni) (rappreżentanti: A. Folliard-Monguiral, aġent)

Partijiet oħra fil-kawża quddiem il-Bord ta' l-Appell ta' l-UASI, intervenjenti quddiem il-Qorti tal-Prim'Istanza: Omega Engineering, Inc. (Stamford, Connecticut, L-Istati Uniti) (rappreżentant: C. Algar, solicitor)

Suġġett tal-kawża

Rikors kontra d-deċiżjoni tat-Tieni Bord ta' l-Appell ta' l-UASI ta' l-10 ta' Diċembru 2004 (Każ R 330/2002-2) dwar proċedura ta' oppożizzjoni bejn Omega Engineering, Inc. u Omega SA.

Dispożittiv

| 1) | Ir-rikors huwa miċħud. |
| --- | --- |

1)

Ir-rikors huwa miċħud.

| 2) | Omega SA hija kkundannata tbati l-ispejjeż. |
| --- | --- |

2)

Omega SA hija kkundannata tbati l-ispejjeż.

---

(1)  ĠU C 115, 14.5.2005.

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 315/35 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 315/35

---

Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tas-6 ta' Novembru 2007 — SAEME vs L-UASI Racke (REVIAN's)

(Kawża T-407/05) (1)

(“Trade mark Komunitarja - Proċedimenti ta' oppożizzjoni - Applikazzjoni għal trade mark Komunitarja figurattiva REVIAN's - Trade marks mhux Komunitarji preċedenti evian - Preżentata tardiva tat-traduzzjoni taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni ta' trade mark preċedenti - Poter ta' evalwazzjoni mogħti mill-Artikolu 74(2) tar-Regolament (KE) Nru 40/94’)

(2007/C 315/66)

Lingwa tal-kawża: Il-Ġermaniż

Partijiet

Rikorrenti: Société anonyme des eaux minérales d'Évian (SAEME) (Évian-les-Bains, Franza) (rappreżentant: C. Hertz-Eichenrode, avukat)

Konvenut: L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni) (rappreżentant: G. Schneider, aġent)

Parti oħra fil-kawża quddiem il-Bord ta' l-Appell ta' l-UASI, intervenjent quddiem il-Qorti tal-Prim'Istanza: A. Racke GmbH & Co. OHG (Bingen, il-Ġermanja) (rappreżentant: N. Schindler, avukat)

Suġġett

Rikors imressaq kontra d-deċiżjoni tar-Raba' Bord ta' l-Appell ta' l-UASI, tat-22 ta' Lulju 2005 (Każ R 82/2002-4), fir-rigward ta' proċedimenti ta' oppożizzjoni bejn is-Société anonyme des eaux minérales d'Évian (SAEME) u A. Racke GmbH & Co. OHG, kif ukoll kontra d-Deċiżjoni Nru 2754/2001 mogħtija mid-Diviżjoni ta' l-Oppożizzjoni ta' l-UASI fit-23 ta' Novembru 2001.

Dispożittiv

| 1) | Id-deċiżjoni tar-Raba' Bord ta' l-Appell ta' l-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni) (UASI) tat-22 ta' Lulju 2005 (Każ R 82/2002-4) hija annullata. |
| --- | --- |

1)

Id-deċiżjoni tar-Raba' Bord ta' l-Appell ta' l-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni) (UASI) tat-22 ta' Lulju 2005 (Każ R 82/2002-4) hija annullata.

| 2) | L-UASI għandu jbati l-ispejjeż tiegħu kif ukoll dawk sostnuti mir-rikorrenti. |
| --- | --- |

2)

L-UASI għandu jbati l-ispejjeż tiegħu kif ukoll dawk sostnuti mir-rikorrenti.

| 3) | L-intervenjenti għandha tbati l-ispejjeż tagħha. |
| --- | --- |

3)

L-intervenjenti għandha tbati l-ispejjeż tagħha.

---

(1)  ĠU C 22, 28.1.2006.

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 315/36 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 315/36

---

Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tat-8 ta' Novembru 2007 — MPDV Mikrolab vs L-UASI (manufacturing score card)

(Kawża T-459/05) (1)

(“Trade mark Komunitarja - Talba għal trade mark Komunitarja verbali manufacturing score card - Raġunijiet assoluti għal rifjut ta' reġistrazzjoni - Karattru deskrittiv - Nuqqas ta' karattru distintiv - Artikolu 7(1), b) u c), tar-Regolament (KE) Nru 40/94’)

(2007/C 315/67)

Lingwa tal-kawża: Il-Ġermaniż

Partijiet

Rikorrenti: MPDV Mikrolab GmbH, Mikroprozessordatenverarbeitung und Mikroprozessorlabor (Mosbach, il-Ġermanja) (rappreżentant: W. Göpfert, avukat)

Konvenut: L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni) (rappreżentant: G. Schneider, aġent)

Suġġett

Appell mid-Deċiżjoni tat-Tieni Bord ta' l-Appell ta' l-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (UASI) tad-19 ta' Ottubru 2005 (Kawża R 1059/2004-2), dwar talba għal reġistrazzjoni ta' trade mark verbali tal-kliem manufacturing score card bħala trade mark Komunitarja.

Dispożittiv

| 1) | L-appell huwa miċħud. |
| --- | --- |

1)

L-appell huwa miċħud.

| 2) | MPDV Mikrolab GmbH, Mikroprozessordatenverarbeitung und Mikroprozessorlabor hija kkundannata tbati l-ispejjeż. |
| --- | --- |

2)

MPDV Mikrolab GmbH, Mikroprozessordatenverarbeitung und Mikroprozessorlabor hija kkundannata tbati l-ispejjeż.

---

(1)  ĠU C 60 tal-11.3.2006.

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 315/36 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 315/36

---

Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tas-6 ta' Novembru 2007 — RheinfelsQuellen H. Hövelmann vs L-UASI (VOM URSPRUNG HER VOLLKOMMEN)

(Kawża T-28/06) (1)

(“Trade mark Komunitarja - Applikazzjoni għal trade mark verbali Komunitarja VOM URSPRUNG HER VOLLKOMMEN - Raġunijiet assoluti għal rifjut - Karattru deskrittiv - Artikolu 7(1)(b) u (c) tar-Regolament (KE) Nru 40/94’)

(2007/C 315/68)

Lingwa tal-kawża: Il-Ġermaniż

Partijiet

Rikorrenti: RheinfelsQuellen H. Hövelmann GmbH & Co. KG (Duisburg, il-Ġermanja) (rappreżentanti: W. Kellenter u A. Lambrecht, avukati)

Konvenut: L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni) (rappreżentant: G. Schneider, aġent)

Suġġett

Rikors imressaq kontra d-deċizjoni tat-Tieni Bord ta' l-Appell ta' l-UASI tas-17 ta' Novembru 2005 (każ R 1179/2004-2) Uffiċċju dwar applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tat-trade mark verbali “VOM URSPRUNG HER VOLLKOMMEN” bħala trade mark Komunitarja.

Dispożittiv

| 1) | Ir-rikors huwa miċħud. |
| --- | --- |

1)

Ir-rikors huwa miċħud.

| 2) | RheinfelsQuellen H. Hövelmann GmbH & Co. KG hija kkundannata tbati l-ispejjeż. |
| --- | --- |

2)

RheinfelsQuellen H. Hövelmann GmbH & Co. KG hija kkundannata tbati l-ispejjeż.

---

(1)  ĠU C 86, 8.4.2006.

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 315/37 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 315/37

---

Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tas-7 ta' Novembru 2007 — Marly vs L-UASI — Erdal (Top iX)

(Kawża T-57/06) (1)

(“Trade Mark Komunitarja - Proċedura ta' oppożizzjoni - Applikazzjoni għal trade mark Komunitarja figurattiva Top iX - Trade mark internazzjonali verbali preċedenti TOFIX - Motiv relattiv għal rifjut - Nuqqas ta' probabbiltà ta' konfużjoni - Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 40/94 - Talba għal prova ta' użu ġenwin tat-trade mark preċedenti li ġiet ippreżentata quddiem il-Qorti tal-Prim'Istanza għall-ewwel darba - Inammissibbiltà’)

(2007/C 315/69)

Lingwa tal-kawża: Il-Franċiż

Partijiet

Rikorrenti: NV Marly SA (Brussell, il-Belġju) (rappreżentanti: B. Mouffe u O. Rodesch, avukati)

Konvenut: L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni) (rappreżentanti: S. Petrequin u A. Rassat, aġenti)

Parti l-oħra fil-kawża quddiem il-Bord ta' l-Appell ta' l-UASI, intervenjenti quddiem il-Qorti tal-Prim'Istanza: Erdal GmbH (Hallein, l-Awstrija) (rappreżentanti: M. Thewes u V. Wiot, avukati)

Suġġett

Talba għall-annullament tad-Deċiżjoni tat-Tieni Bord ta' l-Appell ta' l-UASI ta' l-14 ta' Diċembru 2005 (każ R 1147/2004-2) dwar proċedura ta' oppożizzjoni bejn Erdal GmbH u NV Marly SA.

Dispożittiv

| 1) | Ir-rikors huwa miċħud. |
| --- | --- |

1)

Ir-rikors huwa miċħud.

| 2) | NV Marly SA hija kkundannata tbati l-ispejjeż. |
| --- | --- |

2)

NV Marly SA hija kkundannata tbati l-ispejjeż.

---

(1)  ĠU C 96, 22.4.2006.

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 315/37 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 315/37

---

Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-15 ta' Novembru 2007 — Enercon vs L-UASI (Apparat li jittrasforma l-enerġija tar-riħ)

(Kawża T-71/06) (1)

(“Trade mark Komunitarja - Applikazzjoni għal trade mark Komunitarja tridimensjonali li tirrappreżenta il-kisja ta' barra ta' apparat jittrasforma l-enerġija tar-riħ - Raġunijiet assoluti ta' rifjut - Nuqqas ta' karattru distintiv - Artikolu 7(1)(b) u (3) tar-Regolament (KE) Nru 40/94’)

(2007/C 315/70)

Lingwa tal-kawża: Il-Ġermaniż

Partijiet

Rikorrenti: Enercon (Aurich, il-Ġermanja) (rappreżentanti: R. Böhm, avukat)

Konvenut: L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni) (rappreżentant: G. Schneider, aġent)

Suġġett

Rikors imressaq kontra d-deċiżjoni tat-Tieni Bord ta' l-Appell ta' l-UASI tat-30 ta' Novembru 2005 (Każ R 179/2005-2) li tirrifjuta r-reġistrazzjoni ta' trade mark tridimensjonali (parti minn apparat li jittrasforma l-enerġija tar-riħ f'forma ta' ballun tal-futbol Amerikan) bħala trade mark Komunitarja.

Dispożittiv

| 1) | Ir-rikors huwa miċħud. |
| --- | --- |

1)

Ir-rikors huwa miċħud.

| 2) | Enercon GmbH għandha tbati l-ispejjeż. |
| --- | --- |

2)

Enercon GmbH għandha tbati l-ispejjeż.

---

(1)  ĠU C 108, 6.5.2006.

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 315/38 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 315/38

---

Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza ta' l-14 ta' Novembru 2007 — Castell des Remei vs L-UASI — Bodegas Roda (Castell del Remei ODA)

(Kawża T-101/06) (1)

(“Trade Mark Komunitarja - Proċedura ta' oppożizzjoni - Applikazzjoni għal trade mark Komunitarja figurattiva Castell del Remei ODA - Trade mark internazzjonali verbali preċedenti RODA u trade marks nazzjonali verbali preċedenti RODA, RODA I, RODA II u BODEGAS RODA - Raġuni relattiva għal rifjut - Probabbiltà ta' konfużjoni - Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 40/94’)

(2007/C 315/71)

Lingwa tal-kawża: L-Ispanjol

Partijiet

Rikorrenti: Castell del Remei, SL (Castell del Remei, Spanja) (rappreżentanti: F. de Vissher, E. Cornu, D. Moreau, J. Grau Mora, A. Angulo Lafora, M. Ferrándiz Avendaño, M. Baylos Morales u A. Velázquez Ibáñez, avukati)

Konvenuta: L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni) (rappreżentant: J. García Murillo, aġent)

Partijiet oħra fil-kawża quddiem il-Bord ta' l-Appell ta' l-UASI, intervenjenti quddiem il-Qorti tal-Prim'Istanza: Bodegas Roda, SA (La Rioja, Spanja) (rappreżentanti: M. López Camba, B. García Peces u J. Grimau Muñoz, avukati)

Suġġett tal-kawża

Rikors imressaq kontra d-deċiżjoni ta' l-Ewwel Bord ta' l-Appell ta' l-UASI tas-17 ta' Jannar 2006 (każ R 263/2005-1) dwar proċedura ta' oppożizzjoni bejn Bodegas Roda, SA u Castell del Remei, SL.

Dispożittiv

| 1) | Ir-rikors huwa miċħud. |
| --- | --- |

1)

Ir-rikors huwa miċħud.

| 2) | Ir-rikorrenti hija kkundannata tbati l-ispejjeż. |
| --- | --- |

2)

Ir-rikorrenti hija kkundannata tbati l-ispejjeż.

---

(1)  ĠU C 121, 20.5.2006.

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 315/38 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 315/38

---

Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tat-8 ta' Novembru 2007 — Charlott vs L-UASI — Charlo (Charlott France Entre Luxe et Tradition)

(Kawża T-169/06) (1)

(Trade mark komunitarja - Proċedura ta' oppożizzjoni - Applikazzjoni għat-trade mark figurattiva Charlotte France Entre Luxe et Tradition - Trade mark nazzjonali figurattiva preċedenti Charlot - Użu serju tat-trade mark preċedenti - Artikolu 43(2) u (3) tar-Regolament (KE) Nru 40/94)

(2007/C 315/72)

Lingwa tal-kawża: Il-Franċiż

Partijiet

Rikorrenti: Charlott SARL (Chaponost, Franċiż) (rappreżentanti: L.Conrad, T. Parisot u L. Tremeaud, avukati)

Konvenut: L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni) (rappreżentant: A. Folliard-Monguiral, aġent)

Parti oħra fil-kawża quddiem il-Bord ta' Appell ta' l-UASI, intervenjenti quddiem il-Qorti tal-Prim'Istanza: Charlo — Confecções para Homens, Artigos de Lã e Outros SA.

Suġġett

Rikors imressaq kontra d-deċiżjoni tat-Tieni Bord ta' Appell ta' l-UASI ta' l-24 ta' April 2006 (Każ R 223/2005-2) rigward proċedura ta' oppożizzjoni bejn Charlo Confecções para Homens, Artigos de Lã e Outros SA. u Charlott SARL.

Dispożittiv

| 1) | Ir-rikors huwa miċħud. |
| --- | --- |

1)

Ir-rikors huwa miċħud.

| 2) | Charlott SARL hija kkundannata tbati l-ispejjeż, ħlief dawk sostnuti mill-intervenjenti. |
| --- | --- |

2)

Charlott SARL hija kkundannata tbati l-ispejjeż, ħlief dawk sostnuti mill-intervenjenti.

| 3) | Charlo — Confecções para Homens, Artigos de Lã e Outros SA għandha tbati l-ispejjeż tagħha. |
| --- | --- |

3)

Charlo — Confecções para Homens, Artigos de Lã e Outros SA għandha tbati l-ispejjeż tagħha.

---

(1)  ĠU C 212 tat-2.9.2006.

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 315/39 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 315/39

---

Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-15 ta' Novembru 2007 — L-Ungerija vs Il-Kummissjoni

(Kawża T-310/06) (1)

(Agrikoltura - Organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taċ-ċereali - Teħid taċ-ċereali mill-aġenziji ta' intervent - Tisħiħ tal-kriterji tal-kwalità tal-qamħ ir-rum - Introduzzjoni ta' kriterju ġdid ta' l-użin speċifiku għall-qamħ ir-rum - Ksur ta' l-aspettattivi leġittimi - Żball manifest ta' evalwazzjoni)

(2007/C 315/73)

Lingwa tal-kawża: L-Ungeriż

Partijiet

Rikorrenti: Ir-Repubblika ta' l-Ungerija (rappreżentanti: J. Fazekas, R. Somssich u K. Szíjjártó, aġenti)

Konvenuta: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentanti: F. Clotuche-Duvieusart u Z. Pataki, aġenti)

Suġġett

Talba għall-annullament ta' ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1572/2006, tat-18 ta' Ottubru 2006, li jemenda r-Regolament (KE) Nru 824/2000, li jistabbilixxi l-proċeduri għall-pussess ta' ċereali mill-aġenziji ta' l-intervent u li jippreskrivi l-metodi ta' l-analiżi sabiex jistabbilixxu l-kwalità fiċ-ċereali (ĠU 2006, L 290, p.29).

Dispożittiv

| 1) | Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1572/2006, tat-18 ta' Ottubru 2006, li jemenda r-Regolament (KE) Nru 824/2000 li jistabbilixxi l-proċeduri għall-pussess [għat-teħid] ta' ċereali mill-aġenziji ta' l-intervent u li jippreskrivi l-metodi ta' l-analiżi sabiex jistabbilixxu l-kwalità fiċ-ċereali huma annullati, jiġifieri:






  — | fl-Artikolu 1(1), il-kliem “u, fil-każ tal-qamħ ir-rum, il-metodi tradizzjoni applikabbli”; |
| --- | --- | --- |

1)

Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1572/2006, tat-18 ta' Ottubru 2006, li jemenda r-Regolament (KE) Nru 824/2000 li jistabbilixxi l-proċeduri għall-pussess [għat-teħid] ta' ċereali mill-aġenziji ta' l-intervent u li jippreskrivi l-metodi ta' l-analiżi sabiex jistabbilixxu l-kwalità fiċ-ċereali huma annullati, jiġifieri:

—

fl-Artikolu 1(1), il-kliem “u, fil-każ tal-qamħ ir-rum, il-metodi tradizzjoni applikabbli”;

| — | fl-Artikolu 1(3)(b), il-kliem “73 kg/el għall-qamħ ir-rum”; |
| --- | --- |

—

fl-Artikolu 1(3)(b), il-kliem “73 kg/el għall-qamħ ir-rum”;

| — | fil-linja “E. Użin speċifiku minimu (kg/el)” tat-tabella tal-punt 1 ta' l-Anness, il-valur “71” għall-qamħ ir-rum; |
| --- | --- |

—

fil-linja “E. Użin speċifiku minimu (kg/el)” tat-tabella tal-punt 1 ta' l-Anness, il-valur “71” għall-qamħ ir-rum;

| — | fit-tabella III fil-punt 2 ta' l-Anness, il-valuri ta' tnaqqis tal-prezz ta' l-intervent għall-qamħ ir-rum. |
| --- | --- |

—

fit-tabella III fil-punt 2 ta' l-Anness, il-valuri ta' tnaqqis tal-prezz ta' l-intervent għall-qamħ ir-rum.

| 2) | Il-Kummissjoni għandha tbati l-ispejjeż tagħha kif ukoll dawk tar-rikorrenti, inklużi dawk marbuta mal-proċedura għal miżuri provviżorji. |
| --- | --- |

2)

Il-Kummissjoni għandha tbati l-ispejjeż tagħha kif ukoll dawk tar-rikorrenti, inklużi dawk marbuta mal-proċedura għal miżuri provviżorji.

---

(1)  ĠU C 326 30.12.2006.

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 315/39 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 315/39

---

Digriet tal-Qorti tal-Prim'Istanza tad-19 ta' Ottubru 2007 — Evropaïki Dynamiki vs EFSA

(Kawża T-69/05) (1)

(“M'hemmx lok li tittieħed deċiżjoni - Kuntratti pubbliċi - Awtorità Ewropea għas-Sigurtà fl-Ikel (EFSA) - Annullament tas-sejħa għal offerti - Rikors li safa mingħar għan’)

(2007/C 315/74)

Lingwa tal-kawża: L-Ingliż

Partijiet

Rikorrenti: Evropaïki Dynamiki — Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE (Ateni, il-Greċja) (rappreżentant: N. Korogiannakis)

Konvenuta: Awtorità Ewropea għas-Sigurtà fl-Ikel (EFSA) (rappreżentanti: inizjalment A. Cuvillier u D. Detken, sussegwentement A. Cuvillier u S. Gabbi, aġenti, assistiti minn J. Stuyck, avukat)

Suġġett tal-kawża

L-annullament tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni, tat-3 ta' Diċembru 2004, li tiċħad l-offerta magħmula mir-rikorrent fil-kuntest tal-proċedura ta' sejħa għal offerti fir-rigward ta' provvista ta' servizzi informatiċi għall-ħolqien ta' netwerk Extranet bejn l-aġenziji nazzjonali ta' l-Istati Membri, l-EFSA u l-Kummissjoni, kif ukoll tad-deċiżjoni li l-kuntratt jingħata lil offerent ieħor.

Dispożittiv

| 1) | M'hemmx lok li tittieħed deċiżjoni fuq dan ir-rikors. |
| --- | --- |

1)

M'hemmx lok li tittieħed deċiżjoni fuq dan ir-rikors.

| 2) | L-EFSA għandha tbati l-ispejjeż kollha. |
| --- | --- |

2)

L-EFSA għandha tbati l-ispejjeż kollha.

---

(1)  ĠU C 106 tat-30.4.2005.

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 315/40 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 315/40

---

Digriet tal-Qorti tal-Prim'Istanza tas-17 ta' Ottubru 2007 — Sumitomo Chemical Agro Europe u Philagro France vs Il-Kummissjoni

(Kawża T-454/05) (1)

(“Prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti - Sustanza attiva procymidone - Direttiva 91/414/KEE - Rikors għal annullament - Rikors għal nuqqas li tittieħed azzjoni - Nuqqas ta' ħtieġa li tingħata deċiżjoni - Rikors għall-ħlas ta' kumpens għal danni - Inammissibbiltà - Rikors manifestament infondat’)

(2007/C 315/75)

Lingwa tal-kawża: L-Ingliż

Partijiet

Rikorrenti: Sumitomo Chemical Agro Europe SAS (Lyon, Franza) u Philagro France SAS (Lyon) (rappreżentanti: K. Van Maldegem u C. Mereu, avukati)

Konvenuta: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropew (rappreżentant: B. Doherty, aġent)

Suġġett

Fl-ewwel lok u prinċipalment, talba għall-annullament ta' l-allegata deċiżjoni tal-Kummissjoni li tinsab fl-ittra ta' l-20 ta' Ottubru 2005 dwar l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq tas-sustanza attiva procymidone skond id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE, tal-15 ta' Lulju 1991, li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (ĠU L 230, p. 1) u, fit-tieni lok u sussidjarjament fir-rigward tar-rikors għal annullament, rikors għal nuqqas li tittieħed azzjoni sabiex jiġi kkonstatat li l-Kummissjoni naqset, b'mod illegali, milli tadotta l-miżuri mitluba minn Sumitomo Chemical Agro Europe SAS u s-sussidjarji tagħha f'ittra tal-5 ta' Settembru 2005 u, fit-tielet lok, rikors għal ħlas ta' kumpens għal danni bil-għan li jinkiseb kumpens għad-dannu allegatament subit mir-rikorrenti, prinċipalment, minħabba l-adozzjoni mill-Kummissjoni ta' l-allegata deċiżjoni li tinsab fl-ittra ta' l-20 ta' Ottubru 2005 u, sussidjarjament, minħabba n-nuqqas ta' adozzjoni mill-Kummissjoni tal-miżuri mitluba fl-ittra tal-5 ta' Settembru 2005.

Dispożittiv

| 1) | Mhuwiex iktar meħtieġ li tingħata deċiżjoni fir-rigward tar-rikors għall-annullament u r-rikors għal nuqqas li tittieħed azzjoni. |
| --- | --- |

1)

Mhuwiex iktar meħtieġ li tingħata deċiżjoni fir-rigward tar-rikors għall-annullament u r-rikors għal nuqqas li tittieħed azzjoni.

| 2) | Ir-rikors għal ħlas ta' kumpens għal danni huwa miċħud bħala inammissibbli peress li l-għan tiegħu huwa li jinkiseb kumpens għad-dannu allegatament subit minn Sumitomo Chemical Agro Europe SAS u Philagro France SAS minħabba l-adozzjoni mill-Kummissjoni ta' l-allegata deċiżjoni li tinsab fl-ittra ta' l-20 ta' Ottubru 2005. |
| --- | --- |

2)

Ir-rikors għal ħlas ta' kumpens għal danni huwa miċħud bħala inammissibbli peress li l-għan tiegħu huwa li jinkiseb kumpens għad-dannu allegatament subit minn Sumitomo Chemical Agro Europe SAS u Philagro France SAS minħabba l-adozzjoni mill-Kummissjoni ta' l-allegata deċiżjoni li tinsab fl-ittra ta' l-20 ta' Ottubru 2005.

| 3) | Ir-rikors għal ħlas ta' kumpens għal danni huwa miċħud bħala manifestament infondat skond il-liġi peress li l-għan tiegħu huwa li jinkiseb kumpens għal danni allegatament subiti minn Sumitomo Chemical Agro Europe SAS u Philagro France SAS minħabba nuqqas ta' adozzjoni mill-Kummissjoni tal-miżuri mitluba minn Sumitomo Chemical Agro Europe u s-sussidjarji tagħha fl-ittra tal-5 ta' Settembru 2005. |
| --- | --- |

3)

Ir-rikors għal ħlas ta' kumpens għal danni huwa miċħud bħala manifestament infondat skond il-liġi peress li l-għan tiegħu huwa li jinkiseb kumpens għal danni allegatament subiti minn Sumitomo Chemical Agro Europe SAS u Philagro France SAS minħabba nuqqas ta' adozzjoni mill-Kummissjoni tal-miżuri mitluba minn Sumitomo Chemical Agro Europe u s-sussidjarji tagħha fl-ittra tal-5 ta' Settembru 2005.

| 4) | Sumitomo Chemical Agro Europe SAS u Philagro France SAS għandhom ibatu l-ispejjeż tagħhom kif ukoll dawk tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

4)

Sumitomo Chemical Agro Europe SAS u Philagro France SAS għandhom ibatu l-ispejjeż tagħhom kif ukoll dawk tal-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU C 60, 11.3.2006.

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 315/40 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 315/40

---

Digriet tal-President tal-Qorti tal-Prim'Istanza tat-18 ta' Ottubru 2007 — Ristic et vs Il-Kummissjoni

(Kawża T-238/07 R) (1)

(Proċedura sommarja - Talba għas-sospensjoni ta' l-eżekuzzjoni - Direttiva 96/23/KE - Nuqqas ta' urġenza - Bilanċ ta' interessi)

(2007/C 315/76)

Lingwa tal-kawża: Il-Ġermaniż

Partijiet

Rikorrenti: Ristic AG (Burgthann, il-Ġermanja); Piratic Meeresfrüchte Import GmbH (Burgthann); Prime Catch Seafood GmbH (Burgthann); u Rainbow Export Processing SA (Puntarenas, Costa Rica) (rappreżentant: H. Schmidt, avukat)

Konvenuta: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropew (rappreżentanti: F. Erlbacher u A. Szmytkowska, aġenti)

Suġġett tal-kawża

Talba għas-sospensjoni ta' l-eżekuzzjoni tad-Deċiżjoni 2007/362/KE tal-Kummissjoni, tas-16 ta' Mejju 2007, li temenda d-Deċiżjoni 2004/432/KE dwar l-approvazzjoni tal-pjanijiet tal-monitoraġġ tar-residwi sottomessi minn pajjiżi terzi skond id-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE (ĠU L 138, p. 18).

Dispożittiv

| 1) | It-talba hija miċħuda. |
| --- | --- |

1)

It-talba hija miċħuda.

| 2) | L-ispejjeż huma riżervati. |
| --- | --- |

2)

L-ispejjeż huma riżervati.

---

(1)  ĠU C ...

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 315/41 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 315/41

---

Rikors imressaq fl-4 ta' Ottubru 2007 — FIFA vs Il-Kummissjoni

(Kawża T-385/07)

(2007/C 315/77)

Lingwa tal-kawża: L-Ingliż

Partijiet

Rikorrenti: Fédération Internationale de Football Association (FIFA) (rappreżentanti: R. Denton, E. Batchelor u F. Young, Solicitors)

Konvenuta: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej

Talbiet tar-rikorrenti

| — | tannulla d-deċiżjoni, b'mod partikolari l-Artikoli 1 sa 2 tagħha; u |
| --- | --- |

—

tannulla d-deċiżjoni, b'mod partikolari l-Artikoli 1 sa 2 tagħha; u

| — | tikkundanna l-Kummissjoni tbati l-ispejjeż tagħha kif ukoll ta' FIFA fir-rigward ta' dawn il-proċedimenti. |
| --- | --- |

—

tikkundanna l-Kummissjoni tbati l-ispejjeż tagħha kif ukoll ta' FIFA fir-rigward ta' dawn il-proċedimenti.

Motivi u argumenti prinċipali

Skond l-Artikolu 3a tad-Direttiva tal-Kunsill 89/552/KEE (1) Stat Membru jista' jfassal lista ta' avvenimenti sportivi jew oħrajn li huma kkunsidrati bħala avvenimenti ta' “importanza kbira għas-soċjetà”. L-avvenimenti fuq il-lista ma jistgħux ikunu suġġetti għal drittijiet esklussivi ta' xandir li jimpedixxu numru sostanzjali tal-pubbliku fl-Istat Membru kkonċernat milli jaraw l-avveniment permezz ta' xandira diretta jew xandira differita fuq it-televiżjoni gratwita.

Ir-rikorrenti titlob l-annullament tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/479/KE tal-25 ta' Ġunju 2007 (2) li permezz tagħha l-Kummissjoni ddikjarat li l-lista mfassla mill-Belġju skond l-Artikolu 3a(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/552/KEE kienet kompatibbli mal-leġiżlazzjoni Ewropea.

In sostenn tar-rikors tagħha, ir-rikorrenti ssostni li l-lista Belġjana tirrestrinġi l-libertà li jiġu provduti servizzi billi timpedixxi lir-rikorrenti milli tagħti liċenzji lil xandara barranin b'drittijiet esklussivi ta' xandir dirett tat-Tazza tat-Dinja tal-FIFA fir-rigward tas-suq Belġjan u li l-fatt li l-logħobiet kollha tat-Tazza tad-Dinja tal-FIFA, irrispettivament mill-popolarità tagħhom, jitqiegħdu fil-lista, mhuxiex iġġustifikat, proporzjonat jew neċessarju.

Barra minn hekk, ir-rikorrenti tallega li l-lista Belġjana hija ta'restrizzjoni għal-libertà ta' stabbiliment minħabba li timpedixxi lir-rikorrenti milli tagħti liċenzji lil operaturi ġodda li jixtiequ jużaw ix-xandir ta' sports ewlieni sabiex jistabbillixxu lilhom infushom fis-suq Belġjan.

Barra minn dan, ir-rikorrenti ssostni li l-lista Belġjana tikser id-dritt ta' proprjetà tar-rikorrenti billi qed tiġi mċaħħda mill-esklussività fir-rigward tad-dritt ta' xandir tagħha, dritt li, fl-opinjoni tagħha, huwa rrikonoxxut mil-leġiżlazzjoni Komunitarja bħala l-essenza tal-protezzjoni tal-proprjetà intelletwali.

Fl-aħħar nett, ir-rikorrenti ssostni li bil-kontra ta' l-Artikolu 3a(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/552/KEE, il-lista Belġjana ma kinitx imfassla b'mod ċar u trasparenti.

---

(1)  Direttiva tal-Kunsill 89/552/KEE tat-3 ta' Ottubru 1989, dwar il-koordinazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b'regolament jew b'azzjoni amministrattiva fi Stati Membri dwar it-twettiq ta' attivitajiet ta' xandir bit-televiżjoni (ĠU 1989 L 298, p. 23).

(2)  Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/479/KE tal-25 ta' Ġunju 2007, dwar il-kompatibbiltà mal-liġi tal-Komunità tal-miżuri meħuda mill-Belġju skond l-Artikolu 3a(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/552/KEE dwar il-koordinazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b'regolament jew b'azzjoni amministrattiva fi Stati Membri dwar it-twettiq ta' attivitajiet ta' xandir bit-televiżjoni (ĠU 2007 L 180, p. 24).

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 315/41 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 315/41

---

Rikors ippreżentat fil-15 ta' Ottubru 2007 — Alber vs L-UASI (parti minn manku)

(Kawża T-391/07)

(2007/C 315/78)

Lingwa tal-kawża: Il-Ġermaniż

Partijiet

Rikorrenti: Alfons Alber (Vöran, l-Italja) (rappreżentant: S. Schneller, avukat)

Konvenut: L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni)

Talbiet tal-parti rikorrenti

| — | tannulla d-deċiżjoni tal-Bord ta' l-Appell ta' l-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern tas-16 ta' Awwissu 2007 kif ukoll id-deċiżjoni ta' l-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern tas-16 ta' Jannar 2007 safejn hija tiċħad ir-reġistrazzjoni tat-trade mark Komunitarja Nru 4 396 727 għal dak li jirrigwarda l-prodotti “Tagħmir imħaddem bl-idejn għal attivitajiet agrikoli, ta' l-ortikultura u forestali, fosthom imqases għaż-żabra; magni tal-ħsad imħaddma bl-idejn”; |
| --- | --- |

—

tannulla d-deċiżjoni tal-Bord ta' l-Appell ta' l-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern tas-16 ta' Awwissu 2007 kif ukoll id-deċiżjoni ta' l-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern tas-16 ta' Jannar 2007 safejn hija tiċħad ir-reġistrazzjoni tat-trade mark Komunitarja Nru 4 396 727 għal dak li jirrigwarda l-prodotti “Tagħmir imħaddem bl-idejn għal attivitajiet agrikoli, ta' l-ortikultura u forestali, fosthom imqases għaż-żabra; magni tal-ħsad imħaddma bl-idejn”;

| — | iżżom seduta quddiem il-Qorti tal-Prim'Istanza; |
| --- | --- |

—

iżżom seduta quddiem il-Qorti tal-Prim'Istanza;

| — | tordna li l-konvenut għandu jbati l-ispejjeż; |
| --- | --- |

—

tordna li l-konvenut għandu jbati l-ispejjeż;

| — | sussidjarjament, tirrinvija l-kawża quddiem l-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern. |
| --- | --- |

—

sussidjarjament, tirrinvija l-kawża quddiem l-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern.

Motivi u argumenti prinċipali

Trade mark Komunitarja kkonċernata: trade mark tridimensjonali “Parti minn manku” għal prodotti fil-klassijiet 6 u 8 (trade mark Nru 4 396 727).

Deċiżjoni ta' l-eżaminatur: ċaħda parzjali tar-reġistrazzjoni.

Deċiżjoni tal-Bord ta' l-Appell: ċaħda tar-rikors.

Motivi invokati: Ksur tal-prinċipju ta' l-eżami ex officio skond l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 74(1) tar-Regolament (KE) Nru 40/94 (1) u ksur ta' l-Artikolu 7 ta' l-istess regolament. Sussidjarjament, nuqqas ta' motivazzjoni skond l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 73 tar-Regolament Nru 40/94.

---

(1)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 40/94, ta' l-20 ta' Diċembru 1993, dwar it-trade mark Komunitarja (ĠU 1994 L 11, p. 1).

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 315/42 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 315/42

---

Rikors ippreżentat fil-25 ta' Ottubru 2007 — Algodonera del Sur vs Il-Kunsill u Il-Kummissjoni

(Kawża T-394/07)

(2007/C 315/79)

Lingwa tal-kawża: l-Ispanjol

Partijiet

Rikorrenti: Algodonera del Sur, S.A. (Lebrija, Spanja) (rappreżentant: L. Ortiz Blanco, avukat)

Konvenuti: Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej

Talbiet tar-rikorrenti

| — | tagħti sentenza li tilqa' dan ir-rikors għad-danni skond l-Artikolu 288 KE u li tirrikonoxxi d-dritt tar-rikorrenti sabiex tiġi kkumpensata finanzjarjament mill-Kunsill u mill-Kummissjoni in solidum, fis-somma totali ta' miljun disgħa u għoxrin elf u tmien mija u ħamsa u għoxrin euro (EUR 1 029 825), u |
| --- | --- |

—

tagħti sentenza li tilqa' dan ir-rikors għad-danni skond l-Artikolu 288 KE u li tirrikonoxxi d-dritt tar-rikorrenti sabiex tiġi kkumpensata finanzjarjament mill-Kunsill u mill-Kummissjoni in solidum, fis-somma totali ta' miljun disgħa u għoxrin elf u tmien mija u ħamsa u għoxrin euro (EUR 1 029 825), u

| — | tordna l-istituzzjonijiet konvenuti jbatu l-ispejjeż. |
| --- | --- |

—

tordna l-istituzzjonijiet konvenuti jbatu l-ispejjeż.

Motivi u argumenti prinċipali

Il-motivi u l-argumenti prinċipali huma l-istess bħal dawk diġà invokati fil-kawża T-217/07, Las Palmeras vs Il-Kunsill u Il-Kummissjoni.

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 315/42 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 315/42

---

Rikors ippreżentat fit-30 ta' Ottubru 2007 — France Télécom vs L-UASI (UNIQUE)

(Kawża T-396/07)

(2007/C 315/80)

Lingwa tal-kawża: Il-Franċiż

Partijiet

Rikorrenti: France Télécom (Pariġi, Franza) (rappreżentant: B. Potot, avukat)

Konvenut: L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni)

Talbiet tar-rikorrenti

| — | tannulla d-Deċiżjoni tat-Tieni Bord ta' l-Appell ta' l-UASI tat-3 ta' Settembru 2007; |
| --- | --- |

—

tannulla d-Deċiżjoni tat-Tieni Bord ta' l-Appell ta' l-UASI tat-3 ta' Settembru 2007;

| — | tikkundanna lill-UASI jbati l-ispejjeż kollha. |
| --- | --- |

—

tikkundanna lill-UASI jbati l-ispejjeż kollha.

Motivi u argumenti prinċipali

Trade mark Komunitarja kkonċernata: It-trade mark verbali “UNIQUE” għall- prodotti u s-servizzi fil-klassijiet 9, 35 u 38 (applikazzjoni Nru 5 312 392)

Deċiżjoni ta' l-eżaminatur: Jiċħad parzjalment ir-reġistrazzjoni

Deċiżjoni tal-Bord ta' l-Appell: Jiċħad l-appell

Motivi invokati: Ksur ta' l-Artikoli 7(1)(b) u 7(2) tar-Regolament Nru 40/94 tal-Kunsill (1) peress li, skond ir-rikorrenti, u kontra l-kunsiderazzjonijiet tad-deċiżjoni kkontestata, it-terminu “UNIQUE” mhuwiex nieqes minn karattru distintiv.

---

(1)  Regolament (KE) Nru 40/94 tal-Kunsill, ta' l-20 ta' Diċembru 1993, dwar it-trade mark Komunitarja, (ĠU 1994, L 11, p. 1).

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 315/43 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 315/43

---

Rikors imressaq fil-31 ta' Ottubru 2007 — Basell Polyolefine vs Il-Kummissjoni

(Kawża T-399/07)

(2007/C 315/81)

Lingwa tal-kawża: Il-Ġermaniż

Partijiet

Rikorrenti: Basell Polyolefine GmbH (Wesseling, il-Ġermanja) (rappreżentanti: D. Seeliger, E. Wagner u I. Liebach, avukati)

Konvenuta: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej

Talbiet tar-rikorrenti

| — | tannulla d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta' Awwissu 2007; |
| --- | --- |

—

tannulla d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta' Awwissu 2007;

| — | sussidjarjament, tannulla d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta' Awwissu 2007 safejn l-aċċess parzjali għad-dokumenti huwa miċħud ukoll, u |
| --- | --- |

—

sussidjarjament, tannulla d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta' Awwissu 2007 safejn l-aċċess parzjali għad-dokumenti huwa miċħud ukoll, u

| — | tikkundanna l-Kummissjoni tbati l-ispejjeż. |
| --- | --- |

—

tikkundanna l-Kummissjoni tbati l-ispejjeż.

Motivi u argumenti prinċipali

Ir-rikorrenti tikkontesta d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta' Awwissu 2007, li tiċħad it-talba għall-aċċess tad-dokumenti tal-Kummissjoni dwar id-deċiżjoni fil-Kawża COMP/E-2/37.857 — Perossidi organiċi.

Ir-rikorrenti tinvoka, l-ewwel nett, il-ksur ta' l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 (1). Ir-rikorrenti hija tal-fehma li hija għandha d-dritt, fil-kwalità tagħha ta' persuna legali li għandha l-uffiċċju rreġistrat tagħha fi Stat Membru, li jkollha aċċess għad-dokumenti tal-Kummissjoni, u li dan id-dritt japplika wkoll, skond l-Artikolu 2(3) tar-Regolament Nru 1049/2001, għad-dokumenti miksuba fil-kuntest ta' kawża ta' kompetizzjoni.

Ir-rikorrenti tinvoka wkoll il-ksur ta' l-ewwel u t-tielet inċiżi ta' l-Artikolu 4(2) tar-Regolament Nru 1049/2001, peress li l-aċċess għad-dokumenti ma jippreġudikax interessi kummerċjali li jixirqilhom protezzjoni, kif ukoll minħabba li, effettivament, ma saret l-ebda investigazzjoni fuq il-proċedura ta' akkordju in kwistjoni. Hija ssostni barra minn hekk li interess pubbliku superjuri jiġġustifika l-iżvelar tad-dokumenti mitluba.

Barra minn hekk, ir-rifjut milli jingħata aċċess għad-dokumenti mitluba jikser l-Artikolu 255(1) KE. Id-deċiżjoni tikser ukoll id-dispożizzjonijet, moqrija flimkien, ta' l-Artikoli 6(2) UE u 42 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-UE.

Ir-rikorrenti tinvoka sussegwentement ksur tad-dispożizzjonijiet, moqrija flimkien, ta' l-Artikolu 4(6) u (2) tar-Regolament Nru 1049/2001, minħabba li hija għandha mill-inqas dritt għal aċċess parzjali tad-dokumenti mitluba. Fl-aħħar nett, hemm ukoll ksur ta' dawn id-dispożizzjonijiet minħabba li l-Kummissjoni ma ssoddisfatx l-obbligu li hija għandha li teżamina kull dokument konkretament u individwalment.

---

(1)  Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 049/2001 tat-30 ta' Mejju 2001, dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (ĠU L 145, p. 43).

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 315/43 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 315/43

---

Rikors ippreżentat fil-5 ta' Novembru 2007 — GretagMacbeth vs L-UASI (Colori in quadrati)

(Kawża T-400/07)

(2007/C 315/82)

Lingwa tal-kawża: Il-Ġermaniż

Partijiet

Rikorrenti: GretagMacbeth LLC (New Windsor, L-Istati Uniti ta' l-Amerika) (rappreżentant: J. Weiser, Rechtsanwalt)

Konvenut: L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni)

Talbiet tal-parti rikorrenti

| — | tannulla d-Deċiżjoni tar-Raba Bord ta' l-Appell ta' l-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern tat-30 ta' Awwissu 2007, Deċiżjoni R30/2007-4, dwar l-applikazzjoni għal reġistrazzjoni Nru 4 634 572 |
| --- | --- |

—

tannulla d-Deċiżjoni tar-Raba Bord ta' l-Appell ta' l-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern tat-30 ta' Awwissu 2007, Deċiżjoni R30/2007-4, dwar l-applikazzjoni għal reġistrazzjoni Nru 4 634 572

| — | tikkundanna lill-UASI jbati l-ispejjeż. |
| --- | --- |

—

tikkundanna lill-UASI jbati l-ispejjeż.

Motivi u argumenti prinċipali

Trade mark Komunitarja kkonċernata: Trade mark ikkulurita “kuluri fil-kwadri”għal prodotti u servizi fil-klassijiet 9, 16 u 42 (Applikazzjoni Nru 4 634 572)

Deċiżjoni ta' l-eżaminatur: Rifjut ta' l-applikazzjoni.

Deċiżjoni tal-Bord ta' l-Appell: Rifjut ta' l-appell.

Motivi invokati: Ksur ta' l-Artikolu 7(1)(b) tar-Regolament Nru 40/94 (1) minħabba li fir-rigward tat-trade mark mitluba inġustament ma ġie rrikonoxxut ebda karattru distintiv għal prodotti u servizzi invokati.

---

(1)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 40/94 ta' l-20 ta' Diċembru 1994 dwar it-trade mark Komunitarja (ĠU 1994, L 11, p. 1).

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 315/44 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 315/44

---

Digriet tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-5 ta' Novembru 2007 — ITT Manufacturing Enterprises vs L-UASI — ITT Trademark and Trade (I.T.T.)

(Kawża T-231/07) (1)

(2007/C 315/83)

Lingwa tal-kawża: L-Ingliż

Il-President tar-Raba' Awla ordna t-tħassir tal-kawża.

---

(1)  ĠU C 199, 25.8.2007.

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 315/44 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 315/44

---

Digriet tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-15 ta' Ottubru 2007 — cApStAn vs Il-Kummissjoni

(Kawża T-287/07) (1)

(2007/C 315/84)

Lingwa tal-kawża: Il-Franċiż

Il-President tat-Tielet Awla ordna t-tħassir tal-kawża.

---

(1)  ĠU C 223, 22.9.2007.

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 315/44 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 315/44

---

Digriet tal-Qorti tal-Prim'Istanza tat-30 ta' Ottubru 2007 — Simsalagrimm Filmproduktion vs Il-Kummissjoni u EACEA

(Kawża T-314/07 R)

(2007/C 315/85)

Lingwa tal-kawża: Il-Ġermaniż

Il-President tal-Qorti tal-Prim'Istanza ordna t-tħassir tal-kawża.

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 315/44 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 315/44

---

Digriet tal-Qorti tal-Prim'Istanza tat-30 ta' Ottubru 2007 — Franza vs Il-Kunsill

(Kawża T-382/07 R)

(2007/C 315/86)

Lingwa tal-kawża: Il-Franċiż

Il-President tal-Qorti tal-Prim'Istanza ordna t-tħassir tal-kawża.

---

Tribunal għas-Servizz Pubbliku

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 315/45 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 315/45

---

Sentenza tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (It-Tieni Awla) tat-8 ta' Novembru 2007 — Deffaa vs Il-Kummissjoni

(Kawża F-125/06) (1)

(Servizz Pubbliku - Uffiċjali - Riforma tar-Regolamenti - Trasferiment - Impjieg ta' direttur generali - Grad - Artikolu 7(1) tar-Regolamenti - Artikolu 29(1) tar-Regolamenti - It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 44 tar-Regolamenti - Artikolu 45(1) tar-Regolamenti - Allowance tad-differenza)

(2007/C 315/87)

Lingwa tal-kawża: Il-Franċiż

Partijiet

Rikorrent: Walter Deffaa (Brussell, il-Belġju) (rappreżentanti: S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis u É. Marchal, avukati)

Konvenuta: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentanti: J. Currall u H. Kraemer, aġenti)

Suġġett tal-kawża

L-annullament tad-deċiżjoni tal-President tal-Kummissjoni tat-12 ta' Jannar 2006 li tagħti promozzjoni lir-rikorrent għall-kariga ta' direttur ġenerali safejn din tiffissa l-klassifikazzjoni tiegħu fil-grad A*15, skala 4, b'effett mill-1 ta' Awwissu 2004.

Dispożittiv

| 1) | Ir-rikors huwa miċħud. |
| --- | --- |

1)

Ir-rikors huwa miċħud.

| 2) | Kull parti għandha tbati l-ispejjeż tagħha. |
| --- | --- |

2)

Kull parti għandha tbati l-ispejjeż tagħha.

---

(1)  ĠU C 310, 16.12.2006, p. 32.

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 315/45 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 315/45

---

Rikors ippreżentat fil-5 ta' Ottubru 2007 — Duta vs Il-Qorti tal-Ġustizzja

(Kawża F-103/07)

(2007/C 315/88)

Lingwa tal-kawża: Il-Franċiż

Partijiet

Rikorrenti: Radu Duta (Lussemburgu, il-Lussemburgu) (rappreżentant: F. Krieg, avukat)

Konvenuta: Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej

Talbiet tar-rikorrenti

| — | tannulla d-deċiżjonijiet ikkontestati; |
| --- | --- |

—

tannulla d-deċiżjonijiet ikkontestati;

| — | tirrinvija l-kawża quddiem l-Awtorità kompetenti; |
| --- | --- |

—

tirrinvija l-kawża quddiem l-Awtorità kompetenti;

| — | tikkundanna lill-konvenuta tbati l-ispejjeż. |
| --- | --- |

—

tikkundanna lill-konvenuta tbati l-ispejjeż.

Motivi u argumenti prinċipali

Permezz ta' l-azzjoni tagħha, ir-rikorrent jikkontesta ċ-ċaħda ta' l-applikazzjoni tagħha għall-pożizzjoni ta' référendaire ma' Mħallef tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-Komunitajiet Ewropej. Din iċ-ċaħda saret permezz ta' ittra ċirkulari ta' l-24 ta' Jannar 2007, minkejja li preċedentment l-imħallef in kwistjoni kien wera interess qawwi fl-applikazzjoni tar-rikorrent.

L-ewwel nett, ir-rikorrent jinvoka n-nullità tad-deċiżjoni li biha l-ilment tiegħu ġie miċħud. Dan l-ilment ġie kkunsidrat mill-“Kummissjoni tal-Qorti tal-Prim'Istanza kompetenti biex tiddeċiedi dwar l-ilmenti” li hi komposta b'mod li ma jissodisfax l-eżiġenzi ta' smigħ xieraq, stabbiliti mill-Artikolu 6(1) tal-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-.Libertajiet Fundamentali. Fil-fatt il-Membri tal-Qorti tal-Prim'Istanza li jikkostitwixxu dan l-organu ma jistgħux jiddeċiedu b'imparzjalità sħiħa fuq kawżi dwar wieħed mill-kollegi tagħhom.

It-tieni nett, ir-rikorrent jargumenta li kien vittma ta' diskriminazzjoni. L-imħallef in kwistjoni ma eżerċitax is-setgħa diskrezzjonali tiegħu b'mod raġonevoli.

Fl-aħħar nett, ir-rikorrent jikkunsidra li fi kwalunkwe każ, id-deċiżjonijiet ikkontestati jiksru l-prinċipji ġenerali ta' trasparenza, ta' bona fide u ta' protezzjoni ta' l-aspettattivi leġittimi.

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 315/46 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 315/46

---

Rikors ippreżentat fit-8 ta' Ottubru 2007 — Daskalakis vs Il-Kummissjoni

(Kawża F-107/07)

(2007/C 315/89)

Lingwa tal-kawża: L-Ingliż

Partijiet

Rikorrent: Constantin Daskalakis (Brussell, il-Belġju) (rappreżentant: S. A. Pappas, avukat)

Konvenuta: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej

Talbiet tar-rikorrent

Ir-rikorrent jitlob lit-Tribunal:

| — | jannulla d-deċiżjoni ta' l-Awtorità tal-Ħatra tat-28 ta' Ġunju 2007 sa fejn din ma tagħtix il-premium ta' ġestjoni pprovdut fl-Artikolu 7(2) tar-Regolamenti tal-Persunal għal perjodu itwal minn sena: |
| --- | --- |

—

jannulla d-deċiżjoni ta' l-Awtorità tal-Ħatra tat-28 ta' Ġunju 2007 sa fejn din ma tagħtix il-premium ta' ġestjoni pprovdut fl-Artikolu 7(2) tar-Regolamenti tal-Persunal għal perjodu itwal minn sena:

| — | tikkundanna lill-konvenuta tbati l-ispejjeż. |
| --- | --- |

—

tikkundanna lill-konvenuta tbati l-ispejjeż.

Motivi u argumenti prinċipali

Ir-rikorrent, uffiċjal mitlub jokkupa temporanjament il-kariga ta' Kap ta' Diviżjoni, qed jappella mid-deċiżjoni li biha l-Kummissjoni, fil-kalkolu tas-salarju tiegħu, irrifjutat li tqis il-premium li ngħatalu bħala kap ta' Diviżjoni ad interim, għaliex, skond l-Artikolu 7(2) tar-Regolamenti tal-Persunal, dan il-premium huwa permess għal sena waħda biss, anki jekk ir-rikorrent kien għadu aġent Kap ta' Diviżjoni wara l-iskadenza ta' dan il-perjodu.

Ir-rikorrent jissottometti li t-terminu ta' żmien previst fid-dispożizzjoni ta' hawn fuq jirreferi biss għaż-żmien tal-kariga temporanja u ma jaffettwax ir-remunerazzjoni li tikkorrispondi għaliha, fil-każ li l-kariga temporanja tittawwal għal aktar minn sena. Skond ir-rikorrent, jekk l-Amministrazzjoni ma tkunx tista' timla' l-post vojt fi żmien sena, hija ma tistax tinvoka n-nuqqas tagħha stess kontra l-uffiċjal li jkun qed jokkupa l-kariga ad interim għal perjodu ta' żmien itwal.

Barra minn hekk, ir-rikorrent jallega ksur ta' l-obbligu tal-ħarsien tal-benesseri ta' l-uffiċjali u tal-prinċipju ta' amministrazzjoni tajba. Il-Kummissjoni kellha tqis mhux biss l-interessi tas-servizz iżda wkoll dawk ta' l-uffiċjal ikkonċernat.

Sussidjarjament, ir-rikorrent jenfasizza li huwa ġie nnominat Kap ta' Diviżjoni ad interim minħabba li l-pjan ta' mobbiltà mandatorja kien jobbliga lil min kellu l-post in kwistjoni jokkupa post ieħor. Għal din ir-raġuni, huwa jallega li l-każ tiegħu għandu jkun kopert mill-aħħar parti ta' l-Artikolu 7(2) tar-Regolamenti tal-Persunal, li tipprovdi li t-tul ta' żmien ta' post temporanju jistà jeċċedi sena, fejn, direttament jew indirettament, l-inkarigu jkun se jissostitwixxi uffiċjal issekondat għal kariga oħra fl-interess tas-servizz.

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 315/46 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 315/46

---

Rikors ippreżentat fis-16 ta' Ottubru 2007 — Doumas vs Il-Kummissjoni

(Kawża F-112/07)

(2007/C 315/90)

Lingwa tal-kawża: Il-Franċiż

Partijiet

Rikorrent: Georgios Doumas (Brussell, il-Belġu) (rappreżentanti: S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis u E. Marchal, avocats)

Konvenuta: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej

Talbiet tar-rikorrenti

| — | tannulla d-deċiżjoni li biha ġiet miċħuda t-talba tar-rikorrent ta' l-24 ta' Novembru 2006; |
| --- | --- |

—

tannulla d-deċiżjoni li biha ġiet miċħuda t-talba tar-rikorrent ta' l-24 ta' Novembru 2006;

| — | tikkundanna lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej tħallas lir-rikorrent il-ħlas li kellu jirċievi mill-1 ta' Novembru 2003 sas-16 ta' Settembru 2007, data tar-reintegrazzjoni effettiva tiegħu, bħala kumpens għad-danni materjali; |
| --- | --- |

—

tikkundanna lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej tħallas lir-rikorrent il-ħlas li kellu jirċievi mill-1 ta' Novembru 2003 sas-16 ta' Settembru 2007, data tar-reintegrazzjoni effettiva tiegħu, bħala kumpens għad-danni materjali;

| — | tikkundanna lil Kummissjoni tħallas is-somma ta' EUR 200 000, bla ħsara għal possibilità li din is-somma tiżdied jew titnaqqas matul l-iżvolġiment ta' l-istanza, lir-rikorrent għad-danni subiti minħabba d-dewmien fil-karriera tiegħu u għall-opportunità ta' avvanz fil-karriera tiegħu li tilef (promozzjoni, livell, sistema ta' pensjoni ...) kif ukoll bħala danni morali, b'mod speċjali d-danni lis-saħħa tiegħu, minħabba l-inċertezza dwar l-iżvilupp fil-karriera tiegħu li ilu fiha għal iżjed minn tliet snin minħabba żbalji mwettqa mill-awtorità li għandha setgħa ta' ħatra (AIPN); |
| --- | --- |

—

tikkundanna lil Kummissjoni tħallas is-somma ta' EUR 200 000, bla ħsara għal possibilità li din is-somma tiżdied jew titnaqqas matul l-iżvolġiment ta' l-istanza, lir-rikorrent għad-danni subiti minħabba d-dewmien fil-karriera tiegħu u għall-opportunità ta' avvanz fil-karriera tiegħu li tilef (promozzjoni, livell, sistema ta' pensjoni ...) kif ukoll bħala danni morali, b'mod speċjali d-danni lis-saħħa tiegħu, minħabba l-inċertezza dwar l-iżvilupp fil-karriera tiegħu li ilu fiha għal iżjed minn tliet snin minħabba żbalji mwettqa mill-awtorità li għandha setgħa ta' ħatra (AIPN);

| — | tikkundanna lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej tbati l-ispejjeż. |
| --- | --- |

—

tikkundanna lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej tbati l-ispejjeż.

Motivi u argumenti prinċipali

Ir-rikorrent, uffiċjal fil-grad A5, livell 3, wera, permezz ta' messaġġ bil-posta elettronika ta' l-1 ta' Awwissu 2003, tliet xhur qabel l-għeluq tal-leave għal raġunijiet personali, meħud mill-1 ta' Ottubru 2002 sal-31 ta' Ottubru 2003, ix-xewqa li ma jestendix l-imsemmi leave. Fl-24 ta' Novembru 2006, huwa ppreżenta talba quddiem l-Awtorità tal-Ħatra intiża, minn naħa, għar-reintegrazzjoni tiegħu ma' l-ewwel opportunità ta' post ta' xogħol battal li jikkorrispondi mal-grad tiegħu, u,min-naħa l-oħra, għal kumpens għad-danni subiti minħabba n-nuqqas ta' reintegrazzjoni b'riżultat ta' l-iżbalji mwettqa mill-Kummissjoni, liema reintegrazzjoni ma kinitx possibbli qabel is-16 ta' Settembru 2007 fil-grad ta' amministratur.

In sostenn tar-rikors tiegħu, ir-rikorrent jinvoka, b'mod partikolari, il-ksur ta' l-Artikolu 40 tar-Regolamenti tal-Persunal, ta' l-Artikoli 4 et seq tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta' Settembru 1998, applikabbli fl-għeluq tal-leave għal raġunijiet personali tar-rikorrent u ta' l-Artikolu 8 tad-Deċiżjoni l-ġdida tat-28 ta' April 2004 tal-Kummissjoni, dwar leave għal raġunijiet personali li daħlet fis-seħħ fl-1 ta' Mejju 2004.

Barra minn hekk, ir-rikorrent jesponi li d-deċiżjoni tal-Kummissjoni li ma timpjegahx hija vvizzjata b'nuqqas totali ta' motivazzjoni.

Ir-rikorrent isostni b'mod partikolari li r-repetizzjoni ta' dawn l-iżbalji li lilu kkawżawlu danni sinjifikattivi tikkostitwixxi abbuż psikoloġiku fis-sens ta' l-Artikolu 12a tar-Regolamenti tal-Persunal.

Fl-aħħar nett, ir-rikorrent jirrileva li l-Kummissjoni wettqet applikazzjoni żbaljata ta' l-Artikolu 40(4) tar-Regolamenti tal-Persunal, kif ukoll tal-prinċipju ta' ammistrazzjoni tajba.

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 315/47 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 315/47

---

Rikors ippreżentat fid-19 ta' Ottubru 2007 — Wenning vs Europol

(Kawża F-114/07)

(2007/C 315/91)

Lingwa tal-kawża: L-Ingliż

Partijiet

Rikorrent: Rainer Wenning (The Hague, l-Olanda) (rappreżentant: G. Vandersanden, C. Ronzi, avukati)

Konvenut: Europol

Talbiet tar-rikorrenti

| — | tannulla d-deċiżjoni tad-Direttur ta' l-Europol tal-21 ta' Diċembru 2006 li ma jestendix il-kuntratt tar-rikorrent u r-reintegrazzjoni tiegħu mill-ġdid fl-Europol mill-1 ta' Ottubru 2007; |
| --- | --- |

—

tannulla d-deċiżjoni tad-Direttur ta' l-Europol tal-21 ta' Diċembru 2006 li ma jestendix il-kuntratt tar-rikorrent u r-reintegrazzjoni tiegħu mill-ġdid fl-Europol mill-1 ta' Ottubru 2007;

| — | konsegwentement, tannulla l-Formola ta' l-Iżvilupp u r-Reviżjoni tal-Persunal li fuqha hi bbażata d-deċiżjoni kkontestata; |
| --- | --- |

—

konsegwentement, tannulla l-Formola ta' l-Iżvilupp u r-Reviżjoni tal-Persunal li fuqha hi bbażata d-deċiżjoni kkontestata;

| — | tordna l-għotja ta' kumpens għall-preġudizzju materjali u morali mġarrab; |
| --- | --- |

—

tordna l-għotja ta' kumpens għall-preġudizzju materjali u morali mġarrab;

| — | tikkundanna lill-konvenut ibati l-ispejjeż. |
| --- | --- |

—

tikkundanna lill-konvenut ibati l-ispejjeż.

Motivi u argumenti prinċipali

Id-deċiżjoni li ma jiġix estiż il-kuntratt tar-rikorrent tikser l-obbligu ta' motivazzjoni, peress li ma għandhiex ir-raġunijiet li jiġġustifikawha. Hija bbażata fuq Formola ta' l-Iżvilupp u r-Reviżjoni tal-Persunal invalida.

Ir-Rapport ta' Evalwazzjoni tar-rikorrent ġie abbozzat bi ksur tar-regoli dwar il-Proċess ta' l-Iżvilupp u r-Reviżjoni tal-Persunal ta' l-Europol (Artikolu 28 tar-Regolamenti tal-Persunal tal-Europol u Linji gwida tal-Proċess ta' l-Iżvilupp u r-Reviżjoni tal-Persunal) u fih ħafna żbalji ta' evalwazzjoni li wasslu għal żball fid-dritt.

Il-proċess ta' evalwazzjoni ntuża mis-superjuri tar-rikorrent bil-għan li jitkeċċa, minflok sabiex issir l-evalwazzjoni tiegħu. Dan jikkostitwixxi wkoll użu ħażin u abbuż ta' poter.

L-uniku għan li kellhom is-superjuri tar-rikorrent kien li ma jġeddux il-kuntratt tiegħu, minkejja r-rendiment tajjeb tiegħu u l-fatt li kien ġie assigurat li sejjer jikseb punteġġ aħjar mis-sena preċedenti jekk it-titjib tiegħu jkompli. Ir-rikorrent kellu aspettativi leġittimi li l-kuntratt tiegħu kien se jiġi kkonvertit f'wieħed għal żmien mhux determinat jew ta' l-inqas imġedded.

Id-deċiżjoni kkontestata u l-kuntest li fih ingħatat ukoll m'humiex konformi mal-prinċipju ta' amministrazzjoni tajba u dmir ta' diliġenza, li kull amministrazzjoni għandha turi lejn il-membri tal-persunal tagħha.

Kien ikun konformi kemm ma' l-interess tas-servizz kif ukoll tal-membru tal-persunal li r-rikorrent jinżamm fl-Europol. Fil-fatt, l-inkarigu li r-rikorrent iwettaq se jkompli jsir. Ir-rikorrent matul is-snin dejjem wera li kien iwettqu tajjeb, għas-sodisfazzjon kemm tal-kollegi tiegħu kif ukoll tal-persuni barra mill-Europol.

Ir-rikorrent ġie wkoll diskriminat meta mqabbel ma' kollegi oħra li ħadmu bħalu u li kisbu estensjoni tal-kuntratt tagħhom.

Fl-aħħar nett, ir-rikorrent jitlob kumpens għad-dannu materjali u morali li d-deċiżjoni kkontestata kkawżatlu.

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 315/48 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 315/48

---

Rikors ippreżentat fit-22 ta' Ottubru 2007 — Balieu-Steinmetz u Noworyta vs Il-Parlament

(Kawża F-115/07)

(2007/C 315/92)

Lingwa tal-kawża: Il-Franċiż

Partijiet

Rikorrenti: Marie-Thérèse Balieu-Steinmetz (Sanem, il-Lussemburgu) u Lidia Noworyta (Brussell, il-Belġju) (rappreżentanti: S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis u E. Marchal, avukati)

Konvenuta: Il-Parlament Ewropew

Talbiet tar-rikorrenti

| — | tiddikjara illegali l-ewwel Artikolu tar-regoli interni adottati mill-Awtorità Investita bis-Setgħa tal-Ħatra (AIPN) relattiv għal allowance fissa għas-sahra msemmija fl-Artikolu 3 ta' l-Anness VI tar-Regolamenti tal-Persunal, li daħlu fis-seħħ fl-1 ta' Mejju, inkwantu dan l-Artikolu jimponi kundizzjoni ta' regolarità tas-saħra. |
| --- | --- |

—

tiddikjara illegali l-ewwel Artikolu tar-regoli interni adottati mill-Awtorità Investita bis-Setgħa tal-Ħatra (AIPN) relattiv għal allowance fissa għas-sahra msemmija fl-Artikolu 3 ta' l-Anness VI tar-Regolamenti tal-Persunal, li daħlu fis-seħħ fl-1 ta' Mejju, inkwantu dan l-Artikolu jimponi kundizzjoni ta' regolarità tas-saħra.

| — | tannulla d-deċiżjoni espliċita ta' l-AIPN tat-18 ta' Diċembru 2006 li tiċħad it-talba tas-Sinjura Norworyta tas-6 ta' Lulju 2006, kif ukoll id-deċiżjoni tat-13 ta' Novembru 2006 li impliċitament tiċħad it-talba tas-Sinjura Balieu-Steinmetz tat-13 ta' Lulju 2006; |
| --- | --- |

—

tannulla d-deċiżjoni espliċita ta' l-AIPN tat-18 ta' Diċembru 2006 li tiċħad it-talba tas-Sinjura Norworyta tas-6 ta' Lulju 2006, kif ukoll id-deċiżjoni tat-13 ta' Novembru 2006 li impliċitament tiċħad it-talba tas-Sinjura Balieu-Steinmetz tat-13 ta' Lulju 2006;

| — | tikkundanna l-konvenut ibati l-ispejjeż. |
| --- | --- |

—

tikkundanna l-konvenut ibati l-ispejjeż.

Motivi u argumenti prinċipali

In sostenn ta' l-azzjoni tagħhom, ir-rikorrenti jinvokaw, l-ewwel nett, il-ksur tad-drittijiet fondamentali, tal-prinċipji ġenerali u tal-Karta Soċjali Ewropea, li jipprovdu li kull ħaddiem għandu jkun suġġett għal kundizzjonijiet ta' xogħol ġusti, b'mod partikolari f'termini ta' sigħat ta' xogħol u ta' kumpens jew remunerazzjoni għas-sigħat ta' sahra maħduma jew minħabba l-karatteristiċi partikolari ta' l-organizzazzjoni tas-sigħat ta' xogħol tiegħu.

B'mod aktar partikolari, huma jsostnu li, kuntrarjament għall-Artikoli 56a u 56b tar-Regolamenti tal-Persunal, l-Artikolu 3 ta' l-Anness VI tar-Regolamenti tal-Persunal ma jissuġġettax il-possibbiltà li tingħata allowance fissa għas-sigħat ta' sahra maħduma taħt kundizzjonijiet speċjali ta' xogħol għall-kundizzjoni li dawn is-sigħat jinħadmu fuq bażi regolari. Skond ir-rikorrenti, l-Awtorità tal-Ħatra wettqet żball ta' dritt meta żiedet din il-kundizzjoni fir-regoli interni dwar il-kumpens tas-sigħat ta' sahra.

L-Awtorità tal-Ħatra wettqet ukoll żball ta' dritt manifest meta indikat li l-uffiċjali impjegati mill-1 ta' Mejju 2004 ma jistgħux jibbenefikaw minn din l-allowance filwaqt li din il-possibbiltà hija espressament stipulata fl-Artikolu 1 ta' dawn ir-regoli interni.

Barra minn dan, ir-rikorrenti jsostnu li d-deċiżjoni li ma jingħatalhom l-ebda kumpens jew remunerazzjoni għal dawn il-kundizzjonijiet speċjali tax-xogħol tikser l-Artikoli 56a u 56b tar-Regolamenti tal-Persunal kif ukoll il-prinċipju ta' trattament ugwali.

Fl-aħħar nett, skond ir-rikorrenti, il-pożizzjoni tal-Parlament mhijiex koerenti peress li d-Direttur Ġenerali tad-Direttorat Ġenerali tal-Presidenza kien iddikjara li l-ebda persuna li taħdem fiċ-ċentrali telefonika ma taħdem sigħat ta' sahra fuq bażi regolari filwaqt li l-AIPN kienet ikkonkludiet, min-naħa tagħha, li kien qed isir studju sabiex jiġu eżaminati l-possibiltajiet ta' armonizzazzjoni tal-kundizzjonijiet tax-xogħol fis-servizz ikkonċernat preċiżament minħabba l-ħinijiet atipiċi tax-xogħol, li ma kinux jaqgħu fil-ħinijiet ġenerali/normali tax-xogħol.

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 315/48 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 315/48

---

Rikors ippreżentat fil-25 ta' Ottubru 2007 — Kolountzios vs Il-Kummissjoni

(Kawża F-117/07)

(2007/C 315/93)

Lingwa tal-kawża: Il-Franċiż

Partijiet

Parti rikorrenti: Kolountzios (Brussell, il-Belġju) (rappreżentanti: S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis u E. Marchal, avukati)

Parti konvenuta: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej

Talbiet tar-rikorrent

| — | li tiġi annullata d-deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta' Mejju 2007 li ċaħdet it-talba tar-rikorrent li jsir kalkolu tal-bonus tad-drittijiet għall-pensjoni miksub qabel ma beda jaħdem fi drakmi fi ħdan il-korpi Griegi ta' pensjoni TMSEDE u ELPP billi tiġi applikata r-rata medja, aġġustata skond l-inflazzjoni, ta' konverżjoni stabbilita mill-Kummissjoni sabiex jittieħed in konsiderazzjoni iċ-ċaqliq tad-drakma matul il-perijodu ta' kontribuzzjoni; |
| --- | --- |

—

li tiġi annullata d-deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta' Mejju 2007 li ċaħdet it-talba tar-rikorrent li jsir kalkolu tal-bonus tad-drittijiet għall-pensjoni miksub qabel ma beda jaħdem fi drakmi fi ħdan il-korpi Griegi ta' pensjoni TMSEDE u ELPP billi tiġi applikata r-rata medja, aġġustata skond l-inflazzjoni, ta' konverżjoni stabbilita mill-Kummissjoni sabiex jittieħed in konsiderazzjoni iċ-ċaqliq tad-drakma matul il-perijodu ta' kontribuzzjoni;

| — | tordna li l-konvenuta għandha tbati l-ispejjeż. |
| --- | --- |

—

tordna li l-konvenuta għandha tbati l-ispejjeż.

Motivi u argumenti prinċipali

In sostenn tar-rikors tiegħu, ir-rikorrent, uffiċjal fil-grad AD 12, skala 4, jinvoka tliet motivi; l-ewwel wieħed huwa bbażat fuq l-illegalità tad-dispożizzjonijiet ġenerali ta' imlementazzjoni (iktar 'il quddiem id-“DGE”) ta' l-Artikolu 11(2) ta' l-Anness VIII għar-Regolamenti (u b'mod aktar partikolari ta' l-Artikolu 7(3)) u, safejn huwa meħtieġ, l-illegalità ta' din id-dispożizzjoni regolamentarja.

It-tieni motiv huwa bbażat fuq ksur ta' l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1103/97 tas-17 ta' Ġunju 1997 dwar ċerti dispożizzjonijiet li jirrigwardaw l-introduzzjoni ta' l-Euro (ĠU L 162, p.1).

It-tielet motiv huwa bbażat fuq ksur tal-prinċipji ta' ċertezza legali u ta' trattament ugwali u ta' non diskriminazzjoni.

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 315/49 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 315/49

---

Rikors ippreżentat fit-22 ta' Ottubru 2007 — Strack vs Il-Kummissjoni

(Kawża F-118/07)

(2007/C 315/94)

Lingwa tal-kawża: Il-Ġermaniż

Partijiet

Rikorrent: Guido Strack (Cologne, il-Ġermanja) (rappreżentant: H. Tettenborn, avukat)

Konvenuta: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej

Talbiet tar-rikorrent

Ir-rikorrent jitlob li t-Tribunal għas-Servizz Pubbliku jogħġbu:

| — | Jordna lill-konvenuta tħallas id-danni lir-rikorrent fl-ammont ta' EUR 1 000, għal danni morali, inklużi danni għal saħħtu, matul il-perijodu bejn it-8 ta' Settembru 2006 sas-7 ta' Ottubru 2006, ikkaġunati lilu mill-fatt li, sa din l-aħħar data, il-Kummissjoni naqset milli tadotta deċiżjoni legali, fuq it-talba tiegħu tas-7 ta' Marzu 2005 għal dikjarazzjoni li l-marda tiegħu kienet relatata max-xogħol u għall-annullament, bħala konsegwenza ta' din id-dikjarazzjoni, tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni in kwistjoni tat-12 ta' Jannar 2007, tas-26 ta' Frar 2007 u ta' l-20 ta' Lulju 2007; |
| --- | --- |

—

Jordna lill-konvenuta tħallas id-danni lir-rikorrent fl-ammont ta' EUR 1 000, għal danni morali, inklużi danni għal saħħtu, matul il-perijodu bejn it-8 ta' Settembru 2006 sas-7 ta' Ottubru 2006, ikkaġunati lilu mill-fatt li, sa din l-aħħar data, il-Kummissjoni naqset milli tadotta deċiżjoni legali, fuq it-talba tiegħu tas-7 ta' Marzu 2005 għal dikjarazzjoni li l-marda tiegħu kienet relatata max-xogħol u għall-annullament, bħala konsegwenza ta' din id-dikjarazzjoni, tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni in kwistjoni tat-12 ta' Jannar 2007, tas-26 ta' Frar 2007 u ta' l-20 ta' Lulju 2007;

| — | Jordna lill-konvenuta tħallas id-danni lir-rikorrent fl-ammont ta' mill-inqas EUR 10 000 għal danni materjali u morali, inklużi danni għas-saħħa, li r-rikorrent bata bejn l-1 ta' Novembru 2006 u l-31 ta' Diċembru 2006 b'riżultat ta' aġir illegali min-naħa tal-Kummissjoni u b'hekk jannulla d-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni in kwistjoni tat-12 ta' Jannar 2007, tas-26 ta' Frar 2007 u ta' l-20 ta' Lulju 2007; |
| --- | --- |

—

Jordna lill-konvenuta tħallas id-danni lir-rikorrent fl-ammont ta' mill-inqas EUR 10 000 għal danni materjali u morali, inklużi danni għas-saħħa, li r-rikorrent bata bejn l-1 ta' Novembru 2006 u l-31 ta' Diċembru 2006 b'riżultat ta' aġir illegali min-naħa tal-Kummissjoni u b'hekk jannulla d-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni in kwistjoni tat-12 ta' Jannar 2007, tas-26 ta' Frar 2007 u ta' l-20 ta' Lulju 2007;

| — | Jordna lill-konvenuta tħallas l-interessi għal dewmien fil-ħlas fuq l-ammonti dovuti taħt it-talbiet preċedenti, għall-perijodu mis-26 ta' Frar 2007 sad-data meta effetivament isir il-ħlas, b'rata ta' 2 % fis-sena iktar mir-rata għall-operazzjonijiet ta' rifinanzjament prinċipali stabbilita mil-Bank Ċentrali Ewropew għall-perijodu in kwistjoni; |
| --- | --- |

—

Jordna lill-konvenuta tħallas l-interessi għal dewmien fil-ħlas fuq l-ammonti dovuti taħt it-talbiet preċedenti, għall-perijodu mis-26 ta' Frar 2007 sad-data meta effetivament isir il-ħlas, b'rata ta' 2 % fis-sena iktar mir-rata għall-operazzjonijiet ta' rifinanzjament prinċipali stabbilita mil-Bank Ċentrali Ewropew għall-perijodu in kwistjoni;

| — | tikkundanna lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej tbati l-ispejjeż. |
| --- | --- |

—

tikkundanna lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej tbati l-ispejjeż.

Motivi u argumenti prinċipali

In sostenn tat-talba tiegħu għad-danni, ir-rikorrent jibbaża ruħu fuq il-fatt li l-Kummissjoni u l-Uffiċċju Ewropew kontra l-Frodi (OLAF) wettqu numru kbir ta' żbalji amministrattivi u atti illegali fir-rigward tiegħu mis-sena 2000 sas-sena 2006. B'mod partikolari, dan huwa marbut ma' l-ambjent tax-xogħol tiegħu u mal-mobbing fuq il-post tax-xogħol, it-trattament tal-whistleblowing tiegħu, il-mod kif ġew żvolti l-proċeduri għall-evalwazzjonijiet u l-promozzjonijiet, il-komunikazzjoni illegali ta' l-informazzjoni personali tiegħu, l-ostakolar tat-tentattivi tiegħu li jikseb spjegazzjoni għal, u prova ta', dak il-ksur tal-liġi u ċ-ċirkostanzi ta' l-ipproċessar illegali u mtawwal ta' l-applikazzjonijiet tiegħu skond l-Artikoli 73 u 78 tar-Regolamenti tal-Persunal ta' l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej (Ir-Regolamenti tal-Persunal)

Ir-rikorrent isostni li b'dan l-aġir, il-konvenuta kisret ir-regoli dwar il-protezzjoni tas-saħħa, l-Artikolu 255 KE, l-Artikoli 1, 3, 8 u l-Artikolu 41f tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali, l-Artikoli 8 u 13 tal-Konvenzjoni Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem, ir-Regolamenti Nru 1049/2001 u 45/2001, l-Artikoli 11a, 12, 22a, 22b, 24, 25, 26, 26a, 43, 45, 73 u 78 tar-Regolamenti tal-Persunal, l-atti legali li fuqhom kien imwaqqaf l-OLAF u, b'mod partikolari, id-dmir ta' diliġenza u l-projbizzjoni ta' aġir arbitrarju.

B'dan l-aġir, il-konvenuta kkawżat l-allegati danni materjali u morali, peress li, kif aċċettat s'issa l-konvenuta fil-kuntest tal-proċedura taħt l-Artikoli 73 u 78 tar-Regolamenti tal-Persunal, ir-rikorrent marad b'riżultat ta' dawk l-iżbalji amministrattivi u fl-aħħar sar invalidu. L-eżekuzzjoni illegali u mdewma tal-proċedura msemmija ikkaġunatlu danni morali ulterjuri.

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 315/50 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 315/50

---

Rikors ippreżentat fit-22 ta' Ottubru 2007 — Strack vs Il-Kummissjoni

(Kawża F-120/07)

(2007/C 315/95)

Lingwa tal-kawża: Il-Ġermaniż

Partijiet

Rikorrent: Guido Strack (Cologne, il-Ġermanja) (rappreżentant: H. Tettenborn, avukat)

Konvenuta: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej

Talbiet tar-rikorrenti

Ir-rikorrent jitlob lit-Tribunal għas-Servizz Pubbliku:

| — | jannulla d-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea tat-30 ta' Mejju 2005, tal-25 ta' Ottubru 2005, tal-15 ta' Marzu 2007 u ta' l-20 ta' Lulju 2007 safejn dawn jillimitaw għal 12 in-numru ta' ġranet ta' leave annwali mhux użati għall-2004 li r-rikorrent ingħata awtorizzazzjoni li jittrasferixxi għas-sena ta' wara u li jillimitaw skond il-każ il-kumpens għall-leave mhux użati mħallsa lir-rikorrent fil-perijodu meta telaq mis-servizz; |
| --- | --- |

—

jannulla d-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea tat-30 ta' Mejju 2005, tal-25 ta' Ottubru 2005, tal-15 ta' Marzu 2007 u ta' l-20 ta' Lulju 2007 safejn dawn jillimitaw għal 12 in-numru ta' ġranet ta' leave annwali mhux użati għall-2004 li r-rikorrent ingħata awtorizzazzjoni li jittrasferixxi għas-sena ta' wara u li jillimitaw skond il-każ il-kumpens għall-leave mhux użati mħallsa lir-rikorrent fil-perijodu meta telaq mis-servizz;

| — | jordna lill-Kummissjoni Ewropea tħallas lir-rikorrent, mill-1 ta' April 2005, kumpens finanzjarju għal 26.5 ġurnata ta' leave mhux użati li fir-rigward tagħhom l-ebda kumpens ma tħallas skond it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 4 ta' l-Anness V tar-Regolamenti tal-Persunal, kif ukoll l-interessi, miz-zmien li fih ir-rikors ġie ppreżentat, bir-rata ta' 2 % fis-sena iktar mir-rata ta' l-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament stabbilita mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-perijodu in kwistjoni; |
| --- | --- |

—

jordna lill-Kummissjoni Ewropea tħallas lir-rikorrent, mill-1 ta' April 2005, kumpens finanzjarju għal 26.5 ġurnata ta' leave mhux użati li fir-rigward tagħhom l-ebda kumpens ma tħallas skond it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 4 ta' l-Anness V tar-Regolamenti tal-Persunal, kif ukoll l-interessi, miz-zmien li fih ir-rikors ġie ppreżentat, bir-rata ta' 2 % fis-sena iktar mir-rata ta' l-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament stabbilita mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-perijodu in kwistjoni;

| — | jordna lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej tbati l-ispejjeż. |
| --- | --- |

—

jordna lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej tbati l-ispejjeż.

Motivi u argumenti prinċipali

Sabiex isaħħaħ ir-rikors tiegħu, ir-rikorrent jinvoka l-ksur ta' l-ewwel u t-tieni paragrafi ta' l-Artikolu 4 ta' l-Anness V tar-Regolamenti tal-Persunal u ta' l-Avviż Amministrattiv Nru 66-2002 tal-konvenuta. Skond dawn id-dispożizzjonijiet, huwa kien intitolat jittrasferixxi kollha kemm hi għall-2005 dik il-parti tal-leave annwali tiegħu għall-2004 li, minħabba l-ħtiġijiet tas-servizz, huwa ma setax juża qabel l-aħħar tas-sena kalendarja 2004, ħaġa li d-deċiżjoni kkontestata tal-konvenuta rrifjutatlu l-permess li jagħmel. Huwa ma setax juża' l-leave tiegħu minħabba mard li l-konvenuta kienet aċċettat sadattant kien ikkaġunat mix-xogħol.

Ir-rikorrent jsostni wkoll li jista' jiġi stabbilit mit-talba sekondarja għal kumpens għad-danni li l-konvenuta rrifjutat illegalment li tħallas il-kumpens dovut lir-rikorrent skond it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 4 ta' l-Anness V tar-Regolamenti tal-Persunal fiż-żmien li r-rikorrent telaq mis-servizz attiv.

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 315/50 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 315/50

---

Rikors ippreżentat fit-22 ta' Ottubru 2007 — Strack vs Il-Kummissjoni

(Kawża F-121/07)

(2007/C 315/96)

Lingwa tal-kawża: Il-Ġermaniż

Partijiet

Rikorrent: Guido Strack (Cologne, il-Ġermanja) (rappreżentant: H. Tettenborn, avukat)

Konvenuta: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej

Talbiet tar-rikorrenti

Ir-rikorrent jitlob li l-Qorti tal-Prim'Istanza jogħġobha:

| — | tannulla d-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea tat-12 ta' Jannar 2007, tas-26 ta' Frar 2007 u ta' l-20 ta' Lulju 2007, safejn iċaħħdu lir-rikorrent minn aċċess immedjat u sħiħ għad-data u d-dokumenti kollha li għandha l-konvenuta li tirrigwardah. Dan ifisser, li jiġu trażmessi lilu, bħalissa u fil-verżjonijiet sħaħ tagħhom, kopji sħaħ, preferibbilment b'mod elettroniku, tad-dokumenti li ġejjin, jew alternattivament, dritt mhux limitat li jeżamina l-imsemmija data u dokumenti u li jagħmel kopji tagħhom u noti fuqhom:






  — | il-fajl personali uffiċjali tiegħu, skond ir-rekwiżiti ta' l-Artikolu 26 tar-Regolamenti tal-Persunal, u l-fajls kollha paralleli addizzjonali — inklużi dawk elettroniċi (per eżempju, Sysper 2); |
| --- | --- | --- |

—

tannulla d-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea tat-12 ta' Jannar 2007, tas-26 ta' Frar 2007 u ta' l-20 ta' Lulju 2007, safejn iċaħħdu lir-rikorrent minn aċċess immedjat u sħiħ għad-data u d-dokumenti kollha li għandha l-konvenuta li tirrigwardah. Dan ifisser, li jiġu trażmessi lilu, bħalissa u fil-verżjonijiet sħaħ tagħhom, kopji sħaħ, preferibbilment b'mod elettroniku, tad-dokumenti li ġejjin, jew alternattivament, dritt mhux limitat li jeżamina l-imsemmija data u dokumenti u li jagħmel kopji tagħhom u noti fuqhom:

—

il-fajl personali uffiċjali tiegħu, skond ir-rekwiżiti ta' l-Artikolu 26 tar-Regolamenti tal-Persunal, u l-fajls kollha paralleli addizzjonali — inklużi dawk elettroniċi (per eżempju, Sysper 2);

| — | id-dokumenti kollha dwar il-proċedura u deċiżjonijiet li jikkonċernaw l-evalwazzjoni li saret fuqu u l-promozzjonijiet tiegħu mill-1 ta' Jannar 2002; |
| --- | --- |

—

id-dokumenti kollha dwar il-proċedura u deċiżjonijiet li jikkonċernaw l-evalwazzjoni li saret fuqu u l-promozzjonijiet tiegħu mill-1 ta' Jannar 2002;

| — | il-fajls OLAF fil-każ OF/2002/0356; |
| --- | --- |

—

il-fajls OLAF fil-każ OF/2002/0356;

| — | il-fajls fil-proċeduri ta' l-applikazzjoni tiegħu tas-7 ta' Marzu 2005; |
| --- | --- |

—

il-fajls fil-proċeduri ta' l-applikazzjoni tiegħu tas-7 ta' Marzu 2005;

| — | ir-rapport li sar mill-Uffiċċju ta' Investigazzjoni u Dixxiplina (IDOC) f'dawk il-proċeduri, il-fajls IDOC li fuqhom ġie bbażat ir-rapport u d-dokumenti l-oħra li għandu l-IDOC li jirrigwardaw jew jirreferu għal min għamel l-ilment; |
| --- | --- |

—

ir-rapport li sar mill-Uffiċċju ta' Investigazzjoni u Dixxiplina (IDOC) f'dawk il-proċeduri, il-fajls IDOC li fuqhom ġie bbażat ir-rapport u d-dokumenti l-oħra li għandu l-IDOC li jirrigwardaw jew jirreferu għal min għamel l-ilment;

| — | il-fajl mediku tiegħu, li l-Kummissjoni għandha tipprovdi f'forma li tista' tinqara; |
| --- | --- |

—

il-fajl mediku tiegħu, li l-Kummissjoni għandha tipprovdi f'forma li tista' tinqara;

| — | id-dokumenti mediċi l-oħra kollha u kull materjal simili ieħor li għandha l-Kummissjoni; |
| --- | --- |

—

id-dokumenti mediċi l-oħra kollha u kull materjal simili ieħor li għandha l-Kummissjoni;

| — | il-fajls, dokumenti u korrispondenza oħra li għandha l-Kummissjoni dwar fatti spjegati f'din il-kawża u/jew proċeduri individwali, jiġifieri, li jinkludu l-proċedura fl-ilmenti mressqa quddem l-Ombudsman u l-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data (KEPD), |
| --- | --- |

—

il-fajls, dokumenti u korrispondenza oħra li għandha l-Kummissjoni dwar fatti spjegati f'din il-kawża u/jew proċeduri individwali, jiġifieri, li jinkludu l-proċedura fl-ilmenti mressqa quddem l-Ombudsman u l-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data (KEPD),

| — | tordna lill-Kummissjoni Ewropea tħallas lir-rikorrent ammont adegwat bħala danni, ta mhux inqas minn EUR 10 000, għal danni mhux materjali u ħsara lis-saħħa tiegħu kkawżata bid-deċiżjonijiet li l-annullament tagħhom qed tintalab f'din il-kawża, kif ukoll l-imgħax, minn meta saret il-kawża, bir-rata ta' 2 % fis-sena 'il fuq mir-rata ta' operazzjonijiet ta' rifinanzjament stabbilit mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-perijodu in kwistjoni; |
| --- | --- |

—

tordna lill-Kummissjoni Ewropea tħallas lir-rikorrent ammont adegwat bħala danni, ta mhux inqas minn EUR 10 000, għal danni mhux materjali u ħsara lis-saħħa tiegħu kkawżata bid-deċiżjonijiet li l-annullament tagħhom qed tintalab f'din il-kawża, kif ukoll l-imgħax, minn meta saret il-kawża, bir-rata ta' 2 % fis-sena 'il fuq mir-rata ta' operazzjonijiet ta' rifinanzjament stabbilit mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-perijodu in kwistjoni;

| — | tikkundanna lil-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej tbati l-ispejjeż. |
| --- | --- |

—

tikkundanna lil-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej tbati l-ispejjeż.

Motivi u argumenti prinċipali

In sostenn tar-rikors tiegħu, ir-rikorrent jinvoka ksur ta' l-obbligu ta' premura lejn uffiċjali, ksur tal-prinċipju ta' amministrazzjoni tajba, abbuż ta' poter ta' evalwazzjoni jew żball fl-eżerċizzju tiegħu fid-deċijonijiet kkontestati. Barra minn hekk, id-deċiżjonijiet jiksru wkoll it-tieni frażi tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 25, is-seba' pargrarafu ta' l-Artikolu 26 u l-Artikolu 26a tar-Regolamenti tal-Persunal u jiksru d-drittijiet tar-rikorrent taħt l-Artikolu 255 KE, ir-Regolament Nru 1049/2001 u d-dritt fundamentali għal awtodeterminazzjoni fil-qasam informatiku, flimkien mar-Regolament Nru 45/2001.

---