# Euroopa Liidu C 243/2007

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 243 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 50. köide17. oktoober 2007 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 243

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

50. köide17. oktoober 2007

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2007/C 243/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4748 — T-Mobile/Orange) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2007/C 243/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4748 — T-Mobile/Orange) (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2007/C 243/02 | Euro vahetuskurss | 2 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2007/C 243/02

Euro vahetuskurss

2

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) |
| 2007/C 243/03 | Avalik konkurss EPSO/AST/43-44/07 | 3 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2007/C 243/04 | Riigiabi — Ühendkuningriik — Riigiabi C 23/07 (ex N 118/07) — Vauxhall Motors Ltd — Koolitusabi äriühingule Ellesmere Port — Kutse märkuste esitamiseks Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kohaselt (
  1
  ) | 4 |
| | MUUD AKTID |
| | Komisjon |
| 2007/C 243/05 | Põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 11 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)

2007/C 243/03

Avalik konkurss EPSO/AST/43-44/07

3

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2007/C 243/04

Riigiabi — Ühendkuningriik — Riigiabi C 23/07 (ex N 118/07) — Vauxhall Motors Ltd — Koolitusabi äriühingule Ellesmere Port — Kutse märkuste esitamiseks Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kohaselt (
  1
  )

1

4

MUUD AKTID

Komisjon

2007/C 243/05

Põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 17.10.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 243/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 243/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4748 — T-Mobile/Orange)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 243/01)

20. augustil 2007 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4748 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4748 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 17.10.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 243/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 243/2

---

Euro vahetuskurss (1)

16. oktoober 2007

(2007/C 243/02)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4150 |
| JPY | Jaapani jeen | 165,17 |
| DKK | Taani kroon | 7,4528 |
| GBP | Inglise nael | 0,69650 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,1538 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6753 |
| ISK | Islandi kroon | 86,25 |
| NOK | Norra kroon | 7,6660 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5842 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,526 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 251,05 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7030 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,7196 |
| RON | Rumeenia leu | 3,3513 |
| SKK | Slovakkia kroon | 33,687 |
| TRY | Türgi liir | 1,7314 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5929 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3878 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,9724 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8930 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0767 |
| KRW | Korea won | 1 297,84 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,7399 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,6380 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3235 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 819,90 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7862 |
| PHP | Filipiini peeso | 62,755 |
| RUB | Vene rubla | 35,3050 |
| THB | Tai baht | 44,424 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4150

JPY

Jaapani jeen

165,17

DKK

Taani kroon

7,4528

GBP

Inglise nael

0,69650

SEK

Rootsi kroon

9,1538

CHF

Šveitsi frank

1,6753

ISK

Islandi kroon

86,25

NOK

Norra kroon

7,6660

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5842

CZK

Tšehhi kroon

27,526

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

251,05

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7030

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,7196

RON

Rumeenia leu

3,3513

SKK

Slovakkia kroon

33,687

TRY

Türgi liir

1,7314

AUD

Austraalia dollar

1,5929

CAD

Kanada dollar

1,3878

HKD

Hong Kongi dollar

10,9724

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8930

SGD

Singapuri dollar

2,0767

KRW

Korea won

1 297,84

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,7399

CNY

Hiina jüaan

10,6380

HRK

Horvaatia kuna

7,3235

IDR

Indoneesia ruupia

12 819,90

MYR

Malaisia ringit

4,7862

PHP

Filipiini peeso

62,755

RUB

Vene rubla

35,3050

THB

Tai baht

44,424

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)

| 17.10.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 243/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 243/3

---

AVALIK KONKURSS EPSO/AST/43-44/07

(2007/C 243/03)

Euroopa Personalivaliku Talitus (EPSO) korraldab järgmised avalikud konkursid: EPSO/AST/43/07 ja EPSO/AST/44/07 — Bulgaaria või Rumeenia kodakondsusega assistendid (AST3) järgmistes valdkondades:

| 1. | Euroopa avalik haldus |
| --- | --- |

1.

Euroopa avalik haldus

| 2. | Finantsjuhtimine |
| --- | --- |

2.

Finantsjuhtimine

Konkursiteade on avaldatud
  Euroopa Liidu Teataja C 243 A, 17. oktoobri 2007. aasta väljaandes ainult saksa, inglise ja prantsuse keeles.

Täiendava teabe leiab EPSO veebilehelt http://europa.eu/epso.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 17.10.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 243/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 243/4

---

RIIGIABI — ÜHENDKUNINGRIIK

Riigiabi C 23/07 (ex N 118/07) — Vauxhall Motors Ltd — Koolitusabi äriühingule Ellesmere Port

Kutse märkuste esitamiseks Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kohaselt

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 243/04)

Käesoleva kokkuvõtte järel autentses keeles esitatud 10. juuli 2007. aasta kirjas teatas komisjon Ühendkuningriigile oma otsusest algatada EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikega 2 ettenähtud menetlus seoses eespool nimetatud abimeetme ühe osaga.

Huvitatud isikud võivad ühe kuu jooksul alates käesoleva kokkuvõtte ja sellele lisatud kirja avaldamisest esitada oma märkused meetme kohta, mille suhtes komisjon menetluse algatab ja saata need järgmisel aadressil:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| State aid Registry |
| SPA-3 6/5 |
| B-1049 Brussels/Belgium |
| Faks: (32-2) 296 12 42 |

European Commission

Directorate-General for Competition

State aid Registry

SPA-3 6/5

B-1049 Brussels/Belgium

Faks: (32-2) 296 12 42

Märkused edastatakse Ühendkuningriigile. Märkused esitanud huvitatud isiku andmete konfidentsiaalset käsitlemist võib nõuda kirjalikult, esitades nõude põhjendused.

KOKKUVÕTE

5. märtsil 2007 teavitas Ühendkuningriik komisjoni oma kavatsusest anda abi äriühingule Vauxhall Motors Ltd, Ellesmere Port (edaspidi „Vauxhall”), mis on autotootmistehas. Kõnealune tehas kuulub ettevõtjale Vauxhall Motors Ltd ja on osa äriühingust General Motors Ltd. Teatis koostati vastavalt koolitusabi komisjoni määruse (EÜ) nr 68/2001 artiklile 5, milles on sätestatud kohustus teatada üle 1 miljoni EUR suurusest koolitusabist eraldi.

Abi kavatsetakse anda äriühingu Vauxhall tulemuste parandamisele suunatud koolitusprogrammi toetamiseks. Koolitust on kavandatud rakendada kuue aasta jooksul (2007–2012 kaasaarvatud). Koolituse abikõlblikud kulud kokku on 16 583 461 GBP. North-West Development Agency annab 8 584 767 GBP suuruse abi otsetoetuse vormis, mis makstakse välja kuue aastase osamaksena.

Komisjon leiab, et meede on käsitletav riigiabina EÜ asutamislepingu artikli 87 tähenduses. Komisjon hindab abi kokkusobivust ühisturuga EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c alusel. Komisjon võtab hindamisel arvesse ka koolitusabi määruse juhtpõhimõtteid. Komisjon hindab ka, kas abi loob koolituseks vajaliku stiimuli, s.t kas koolitust oleks korraldatud ka ilma abita. Nn ergutava mõju kriteerium on riigiabi ühisturuga kokkusobivuse üldine tingimus.

Komisjonil on käesolevas etapis kahtlusi abi ühisturuga kokkusobivuse kohta järgmistel põhjustel. Esiteks kahtleb komisjon abi ergutavas mõjus seoses kolme koolitusprogrammi osaga (tootmissüsteemi, General Motorsi üldise tootmissüsteemi ning tudengitele suunatud töötamis/õppeprogrammide koolitused). Komisjon leiab, et neid oleks tõenäoliselt võimalik rakendada ka abi puudumisel.

Teiseks kahtleb komisjon Ühendkuningriigi seisukohas, et koolitused, mis on ettenähtud programmi nelja valdkonna puhul (tootmissüsteemi koolitus, üldine tootmissüsteem, kultuuriline muutus ja timmitud tootmine), on käsitletavad üldkoolitusena koolitusabi määruse tähenduses, s.t koolituse raames saadakse oskusi, mis on ülekantavad teistesse ettevõtetesse või valdkondadesse ja mille puhul võib abi anda kuni 50 % ulatuses abikõlblikest kuludest. Komisjon leiab, et koolituse kõnealused osad on käsitletavad erikoolitusena määruse tähenduses (abi ülemmäär on 25 %).

KIRJA TEKST

„The Commission wishes to inform the United Kingdom that, having examined the information supplied by the UK authorities on the measure referred to above, it has decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty.

1.   THE PROCEDURE

| (1) | By letter dated 28 February 2007, registered with the Commission on 6 March 2007, the UK authorities notified the Commission of the above-mentioned measure for General Motor's Vauxhall assembly plant at Ellesmere Port. The Commission requested complementary information by letter of 4 April 2007 (ref. D/51586), to which the UK authorities replied on 22 May 2007. |
| --- | --- |

(1)

By letter dated 28 February 2007, registered with the Commission on 6 March 2007, the UK authorities notified the Commission of the above-mentioned measure for General Motor's Vauxhall assembly plant at Ellesmere Port. The Commission requested complementary information by letter of 4 April 2007 (ref. D/51586), to which the UK authorities replied on 22 May 2007.

2.   DESCRIPTION OF THE AID

2.1.   The beneficiary

| (2) | The aid recipient is Vauxhall Motors Ltd, Ellesmere Port, UK (“Vauxhall”), a car manufacturing plant which is an operating unit of Vauxhall Motors Ltd and part of General Motors Inc. (“GM”). It manufactures cars from the Opel model range (which are sold in the UK under the Vauxhall badge), currently the Astra which will terminate in 2009. Vauxhall is located in Ellesmere Port in Cheshire in the North-West region of England (1) and employs close to 2 200 workers. |
| --- | --- |

(2)

The aid recipient is Vauxhall Motors Ltd, Ellesmere Port, UK (“Vauxhall”), a car manufacturing plant which is an operating unit of Vauxhall Motors Ltd and part of General Motors Inc. (“GM”). It manufactures cars from the Opel model range (which are sold in the UK under the Vauxhall badge), currently the Astra which will terminate in 2009. Vauxhall is located in Ellesmere Port in Cheshire in the North-West region of England (1) and employs close to 2 200 workers.

| (3) | Vauxhall has suffered from a long record of underperformance. Initiatives taken since 2002 have considerably improved the plant's performance. However, according to the UK, the improvements represent only the changes needed to meet the basic standards for a GM plant. In order to survive in the long term, Vauxhall needs to implement a more comprehensive change and staff development programme in order to improve productivity and build quality and make Vauxhall a class leading plant. |
| --- | --- |

(3)

Vauxhall has suffered from a long record of underperformance. Initiatives taken since 2002 have considerably improved the plant's performance. However, according to the UK, the improvements represent only the changes needed to meet the basic standards for a GM plant. In order to survive in the long term, Vauxhall needs to implement a more comprehensive change and staff development programme in order to improve productivity and build quality and make Vauxhall a class leading plant.

| (4) | On 17 April 2007, GM announced that Vauxhall was amongst the European GM sites that had been selected to produce the Global Compact Vehicle, the model that will replace the Astra. |
| --- | --- |

(4)

On 17 April 2007, GM announced that Vauxhall was amongst the European GM sites that had been selected to produce the Global Compact Vehicle, the model that will replace the Astra.

2.2.   The training programme

| (5) | Vauxhall intends to implement a wide-ranging training plan which breaks down into 8 individual training areas, 6 of which are considered by the UK to be eligible for training aid:






  (a) | Production System Training: This concerns training in all elements of Vauxhall's production and quality control systems. The objective is to give staff a better understanding of the build process and thus generate better standard, reduce defects and improve problem solving. |
| --- | --- | --- |

(5)

Vauxhall intends to implement a wide-ranging training plan which breaks down into 8 individual training areas, 6 of which are considered by the UK to be eligible for training aid:

(a)

Production System Training: This concerns training in all elements of Vauxhall's production and quality control systems. The objective is to give staff a better understanding of the build process and thus generate better standard, reduce defects and improve problem solving.

| (b) | Integrated Training Plan: This part of the training concerns the implementation of the “Global Manufacturing System” (GMS) which incorporates best practices and technologies into a common manufacturing system for GM operations. Through a series of objectives (“People Involvement”, “Standardisation”, “Built-in Quality”, “Short Lead Time”, “Continuous Improvement”) the training will allow the staff of Vauxhall to build future generations of cars in a better way. |
| --- | --- |

(b)

Integrated Training Plan: This part of the training concerns the implementation of the “Global Manufacturing System” (GMS) which incorporates best practices and technologies into a common manufacturing system for GM operations. Through a series of objectives (“People Involvement”, “Standardisation”, “Built-in Quality”, “Short Lead Time”, “Continuous Improvement”) the training will allow the staff of Vauxhall to build future generations of cars in a better way.

| (c) | Cultural Change: The objective of this training is to instil a sense of common purpose and collective responsibility in the workforce and to create a team culture based on excellence in production. |
| --- | --- |

(c)

Cultural Change: The objective of this training is to instil a sense of common purpose and collective responsibility in the workforce and to create a team culture based on excellence in production.

| (d) | Dual Skilling: The purpose of this training is to develop a flexible workforce by allowing staff with a primary skill in mechanical engineering to develop electrical skills and, conversely, those with primary skills in electrical engineering to acquire mechanical skills. |
| --- | --- |

(d)

Dual Skilling: The purpose of this training is to develop a flexible workforce by allowing staff with a primary skill in mechanical engineering to develop electrical skills and, conversely, those with primary skills in electrical engineering to acquire mechanical skills.

| (e) | Lean Manufacturing: This is a project to ensure that the principles and techniques of lean manufacturing are embedded in the workforce and that employees are fully aware of the benefits of applying these to the manufacturing process at Vauxhall. A central part of training under this heading will be the secondment of staff to another GM plant outside the UK. |
| --- | --- |

(e)

Lean Manufacturing: This is a project to ensure that the principles and techniques of lean manufacturing are embedded in the workforce and that employees are fully aware of the benefits of applying these to the manufacturing process at Vauxhall. A central part of training under this heading will be the secondment of staff to another GM plant outside the UK.

| (f) | Undergraduates: This is a programme whereby Vauxhall organises 12-month courses for young University students. The various programmes (e.g. “Body Planning Engineer”, “Finance Analyst”, “General Assembly Planning Engineer”) combine learning and work experience under the supervision of a mentor. There is no contractual obligation on either party to maintain the working relationship at the end of the training. |
| --- | --- |

(f)

Undergraduates: This is a programme whereby Vauxhall organises 12-month courses for young University students. The various programmes (e.g. “Body Planning Engineer”, “Finance Analyst”, “General Assembly Planning Engineer”) combine learning and work experience under the supervision of a mentor. There is no contractual obligation on either party to maintain the working relationship at the end of the training.

| (6) | Outside the training intended to benefit from the notified State aid are the training areas “Apprentices” (an apprenticeship scheme for young people), “Model Change” (the training needed to adapt to the production of the Global Model Vehicle) and activities related to “Training & Performance Appraisal”. In addition, the UK authorities have informed the Commission that Vauxhall undertakes “routine training” in the skills necessary to the plant's normal operations. |
| --- | --- |

(6)

Outside the training intended to benefit from the notified State aid are the training areas “Apprentices” (an apprenticeship scheme for young people), “Model Change” (the training needed to adapt to the production of the Global Model Vehicle) and activities related to “Training & Performance Appraisal”. In addition, the UK authorities have informed the Commission that Vauxhall undertakes “routine training” in the skills necessary to the plant's normal operations.

| (7) | According to the information provided by the UK, the training would consist mainly in general training, with some elements of specific training (2). The training plan will be implemented over six years (2007 to 2012 included) and will concern all employees at Vauxhall. |
| --- | --- |

(7)

According to the information provided by the UK, the training would consist mainly in general training, with some elements of specific training (2). The training plan will be implemented over six years (2007 to 2012 included) and will concern all employees at Vauxhall.

2.3.   The aid

| (8) | The aid would be given in the form of a direct grant of GBP 8 584 767 payable in six yearly instalments over the running time of the training programme. The aid would be implemented as an individual aid from the North West Development Agency. |
| --- | --- |

(8)

The aid would be given in the form of a direct grant of GBP 8 584 767 payable in six yearly instalments over the running time of the training programme. The aid would be implemented as an individual aid from the North West Development Agency.

| (9) | According to the information provided by the UK, the eligible costs for the training and the aid break down as follows (the costs for the projects “Apprenticeships”, “Model Change” and “Routine Training Budget” are not considered eligible by the UK) (3)
   (4):











  Projects | General training Eligible costs in GBP | Specific training Eligible costs in GBP | Wage compensation in GBP | Total eligible costs in GBP | Aid in GBP | Intensity in % |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Product System Training | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Integrated Training Progr. | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Cultural Change | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Dual Skilling | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Lean Manufacturing | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Undergraduates | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| TOTAL | 9 870 316 | 464 808 | 6 248 338 | 16 583 461 | 8 584 767 | 51,78 |
| Apprenticeships | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Model Changes | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Routine Training Budge | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |

(9)

According to the information provided by the UK, the eligible costs for the training and the aid break down as follows (the costs for the projects “Apprenticeships”, “Model Change” and “Routine Training Budget” are not considered eligible by the UK) (3)
   (4):

Projects

General training Eligible costs in GBP

Specific training Eligible costs in GBP

Wage compensation in GBP

Total eligible costs in GBP

Aid in GBP

Intensity in %

Product System Training

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Integrated Training Progr.

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Cultural Change

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Dual Skilling

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Lean Manufacturing

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Undergraduates

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

TOTAL

9 870 316

464 808

6 248 338

16 583 461

8 584 767

51,78

Apprenticeships

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Model Changes

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Routine Training Budge

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

| (10) | According to the UK, the planned aid amounts respect the aid intensities of the Training Aid Regulation, i.e. 50 % for general training and 25 % for specific training, with an increase of 3,7 percentage points for training to disadvantaged workers within the meaning of Article 2(g) of the Training Aid Regulation (5). |
| --- | --- |

(10)

According to the UK, the planned aid amounts respect the aid intensities of the Training Aid Regulation, i.e. 50 % for general training and 25 % for specific training, with an increase of 3,7 percentage points for training to disadvantaged workers within the meaning of Article 2(g) of the Training Aid Regulation (5).

3.   ASSESSMENT

3.1.   Qualification as State aid

| (11) | According to Article 87 of the EC Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods, in so far as it affects trade between Member States, constitutes incompatible State aid unless it can be justified under Article 87(2) or (3) of the EC Treaty. |
| --- | --- |

(11)

According to Article 87 of the EC Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods, in so far as it affects trade between Member States, constitutes incompatible State aid unless it can be justified under Article 87(2) or (3) of the EC Treaty.

| (12) | The Commission considers that the measure constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty. The funding takes the form of a grant from the general budget of the North West region, and is thus funded from State resources. The measures are selective as they are limited to Vauxhall. They are likely to distort competition within the Community since, by relieving it of a significant part of the costs of the training, the measure will provide Vauxhall with an advantage over other competitors not receiving the aid. Finally, the market for motor vehicles is characterised by extensive trade between Member States. |
| --- | --- |

(12)

The Commission considers that the measure constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty. The funding takes the form of a grant from the general budget of the North West region, and is thus funded from State resources. The measures are selective as they are limited to Vauxhall. They are likely to distort competition within the Community since, by relieving it of a significant part of the costs of the training, the measure will provide Vauxhall with an advantage over other competitors not receiving the aid. Finally, the market for motor vehicles is characterised by extensive trade between Member States.

3.2.   Legal basis for the assessment

| (13) | The UK authorities have notified the aid as individual aid under Article 5 of the Training Aid Regulation which provides that when the amount of aid granted to one enterprise for a single training project exceeds EUR 1 million, the aid is not exempted from the notification requirement of Article 88(3) EC Treaty. The Commission notes that the proposed aid in this case amounts to GBP 8 584 767, i.e. about EUR 13 million, to be paid to one enterprise, and that the training project is a single project. The Commission therefore considers that the notification requirement applies to the proposed aid, and that it has been respected by the UK. |
| --- | --- |

(13)

The UK authorities have notified the aid as individual aid under Article 5 of the Training Aid Regulation which provides that when the amount of aid granted to one enterprise for a single training project exceeds EUR 1 million, the aid is not exempted from the notification requirement of Article 88(3) EC Treaty. The Commission notes that the proposed aid in this case amounts to GBP 8 584 767, i.e. about EUR 13 million, to be paid to one enterprise, and that the training project is a single project. The Commission therefore considers that the notification requirement applies to the proposed aid, and that it has been respected by the UK.

| (14) | When assessing an individual training aid which does not qualify for the exemption laid down in the Training Aid Regulation, the Commission will, in line with previous decisions (6) make an individual assessment of the aid on the basis of Article 87(3)(c) of the EC Treaty. However, for the purposes of this individual assessment the Commission will by analogy rely on the guiding principles of the Training Aid Regulation and in particular the exemption criteria laid down in its Article 4. |
| --- | --- |

(14)

When assessing an individual training aid which does not qualify for the exemption laid down in the Training Aid Regulation, the Commission will, in line with previous decisions (6) make an individual assessment of the aid on the basis of Article 87(3)(c) of the EC Treaty. However, for the purposes of this individual assessment the Commission will by analogy rely on the guiding principles of the Training Aid Regulation and in particular the exemption criteria laid down in its Article 4.

| (15) | Moreover, the Commission will, in line with its established practice, assess whether the training aid measure is necessary to undertake the training in question. The necessity of the aid is a general condition for finding the aid compatible with the common market (7). If the aid does not lead to additional training, it cannot be considered to “promote” the economic development within the meaning of Article 87(3)(c) EC of the EC Treaty nor to correct the market imperfections that lead companies to underinvest in the training, as mentioned in recital 10 of the Training Aid Regulation. |
| --- | --- |

(15)

Moreover, the Commission will, in line with its established practice, assess whether the training aid measure is necessary to undertake the training in question. The necessity of the aid is a general condition for finding the aid compatible with the common market (7). If the aid does not lead to additional training, it cannot be considered to “promote” the economic development within the meaning of Article 87(3)(c) EC of the EC Treaty nor to correct the market imperfections that lead companies to underinvest in the training, as mentioned in recital 10 of the Training Aid Regulation.

3.3.   Compatibility with the common market

| (16) | In view of the information submitted by the UK, the Commission has doubts on the compatibility of the aid with the common market for the reasons indicated below. |
| --- | --- |

(16)

In view of the information submitted by the UK, the Commission has doubts on the compatibility of the aid with the common market for the reasons indicated below.

3.3.1.   Incentive effect of the aid

| (17) | As indicated above, the Commission takes the view that training aid can be compatible with the common market only if it creates a necessary incentive for the funded training, in the absence of which the training would not take place. Training which is part of the normal operations of an undertaking and for which market forces alone should provide sufficient incentive will not qualify for training aid. |
| --- | --- |

(17)

As indicated above, the Commission takes the view that training aid can be compatible with the common market only if it creates a necessary incentive for the funded training, in the absence of which the training would not take place. Training which is part of the normal operations of an undertaking and for which market forces alone should provide sufficient incentive will not qualify for training aid.

| (18) | The UK has indicated that all training which is necessary for Vauxhall's normal operations is provided as part of “routine training”, the cost of which is not included in the eligible costs of the notified aid (the same is claimed for the training necessary to adapt to the production of the Global Concept Vehicle, covered by the heading “Model Change”). |
| --- | --- |

(18)

The UK has indicated that all training which is necessary for Vauxhall's normal operations is provided as part of “routine training”, the cost of which is not included in the eligible costs of the notified aid (the same is claimed for the training necessary to adapt to the production of the Global Concept Vehicle, covered by the heading “Model Change”).

| (19) | According to the UK, the training covered by the notification is significantly in excess of the work required to maintain its current business and would, because of it prohibitive cost, not be undertaken by Vauxhall without the aid. The aid would thus be a necessary condition for the training. |
| --- | --- |

(19)

According to the UK, the training covered by the notification is significantly in excess of the work required to maintain its current business and would, because of it prohibitive cost, not be undertaken by Vauxhall without the aid. The aid would thus be a necessary condition for the training.

| (20) | The Commission nevertheless doubts the incentive effect of the aid on parts of the training programme: |
| --- | --- |

(20)

The Commission nevertheless doubts the incentive effect of the aid on parts of the training programme:

Production System Training

| (21) | In the Commission's view, this training appears to be necessary to ensure Vauxhall's normal operations. This should provide Vauxhall with sufficient incentive to undertake the training without aid. |
| --- | --- |

(21)

In the Commission's view, this training appears to be necessary to ensure Vauxhall's normal operations. This should provide Vauxhall with sufficient incentive to undertake the training without aid.

| (22) | The UK has indicated that the training in production systems which is indispensable to Vauxhall's operations is provided through “routine training” which is distinct from the Production System Training. However, the UK has not provided sufficient information to allow the Commission to verify the contents of the “routine training” and to compare it to the Production System Training to satisfy itself that the latter provides additional qualifications. |
| --- | --- |

(22)

The UK has indicated that the training in production systems which is indispensable to Vauxhall's operations is provided through “routine training” which is distinct from the Production System Training. However, the UK has not provided sufficient information to allow the Commission to verify the contents of the “routine training” and to compare it to the Production System Training to satisfy itself that the latter provides additional qualifications.

| (23) | The Commission consequently doubts that the aid is necessary for Vauxhall to undertake the Production System Training. |
| --- | --- |

(23)

The Commission consequently doubts that the aid is necessary for Vauxhall to undertake the Production System Training.

| (24) | Concerning a particular item of the Production System Training, namely lines A25.1.1 to A25.1.6 “Statutory Inspection Training”, the Commission observes that any training which is required by statute will necessarily be undertaken even in the absence of State aid. The Commission would require specific explanations regarding this point. |
| --- | --- |

(24)

Concerning a particular item of the Production System Training, namely lines A25.1.1 to A25.1.6 “Statutory Inspection Training”, the Commission observes that any training which is required by statute will necessarily be undertaken even in the absence of State aid. The Commission would require specific explanations regarding this point.

Integrated Training Plan

| (25) | The Commission understands that GMS is an integrated manufacturing system which has been developed by GM and which is common to all GM car manufacturing facilities. Training the workforce in GMS would therefore appear indispensable to Vauxhall's normal operations and should be undertaken even in the absence of the notified State aid. |
| --- | --- |

(25)

The Commission understands that GMS is an integrated manufacturing system which has been developed by GM and which is common to all GM car manufacturing facilities. Training the workforce in GMS would therefore appear indispensable to Vauxhall's normal operations and should be undertaken even in the absence of the notified State aid.

| (26) | The UK has indicated that GMS training has been undertaken at Vauxhall before, but that the Integrated Training Plan aims at the refreshment and extension of the skills initially learnt and that this expenditure is discretionary and would not be brought about by the simple operation of market forces. |
| --- | --- |

(26)

The UK has indicated that GMS training has been undertaken at Vauxhall before, but that the Integrated Training Plan aims at the refreshment and extension of the skills initially learnt and that this expenditure is discretionary and would not be brought about by the simple operation of market forces.

| (27) | However, the Commission considers that training in the manufacturing systems applied at Vauxhall, including appropriate refreshment courses, are essential to operations. The Commission considers that the UK authorities have failed to provide concrete information to substantiate the claim that the Integrated Training Plan goes beyond what it is necessary for Vauxhall's normal operations and would not be undertaken in the absence of the aid. The Commission consequently doubts that the notified aid, in this respect, is compatible with the common market. |
| --- | --- |

(27)

However, the Commission considers that training in the manufacturing systems applied at Vauxhall, including appropriate refreshment courses, are essential to operations. The Commission considers that the UK authorities have failed to provide concrete information to substantiate the claim that the Integrated Training Plan goes beyond what it is necessary for Vauxhall's normal operations and would not be undertaken in the absence of the aid. The Commission consequently doubts that the notified aid, in this respect, is compatible with the common market.

Undergraduates

| (28) | The UK has indicated that the programme is nonessential to Vauxhall's operations and could be curtailed without business unduly suffering. The costs of the training cannot be considered part of operating costs. Expenditure on the Undergraduate programme is discretionary and up for review every year. It is liable to budget cuts. The State aid would guarantee its continuation. |
| --- | --- |

(28)

The UK has indicated that the programme is nonessential to Vauxhall's operations and could be curtailed without business unduly suffering. The costs of the training cannot be considered part of operating costs. Expenditure on the Undergraduate programme is discretionary and up for review every year. It is liable to budget cuts. The State aid would guarantee its continuation.

| (29) | At this stage, the Commission observes that the Undergraduate programme has been in place for a number of years without State aid, which would indicate that the aid is not necessary for this training. The UK, which has stated that the Undergraduate training brings new talent into the company and is a key element of the training to be undertaken by Vauxhall, has not provided any concrete evidence that the programme will be discontinued in the absence of aid. The Commission is consequently not satisfied that the aid is compatible with the common market in this respect. |
| --- | --- |

(29)

At this stage, the Commission observes that the Undergraduate programme has been in place for a number of years without State aid, which would indicate that the aid is not necessary for this training. The UK, which has stated that the Undergraduate training brings new talent into the company and is a key element of the training to be undertaken by Vauxhall, has not provided any concrete evidence that the programme will be discontinued in the absence of aid. The Commission is consequently not satisfied that the aid is compatible with the common market in this respect.

3.3.2.   The distinction between general and specific training

| (30) | The notions of general and specific training are defined in Article 2(e) of the Training Aid Regulation. Specific training is directly and principally applicable to the employee's present or future position in the assisted undertaking and provides qualifications which are not or only to a limited extent transferable to other firms or fields of work. General training, on the other hand, provides qualifications which are transferable to other firms or fields of work and therefore substantially improve the employability of the employee. The essential distinction between the two forms of training is thus the transferability of the acquired skills. |
| --- | --- |

(30)

The notions of general and specific training are defined in Article 2(e) of the Training Aid Regulation. Specific training is directly and principally applicable to the employee's present or future position in the assisted undertaking and provides qualifications which are not or only to a limited extent transferable to other firms or fields of work. General training, on the other hand, provides qualifications which are transferable to other firms or fields of work and therefore substantially improve the employability of the employee. The essential distinction between the two forms of training is thus the transferability of the acquired skills.

| (31) | For the different parts of the Vauxhall training programme the UK authorities have indicated whether they consider the training to be general or specific (and, consequently, which maximum aid intensity should apply in accordance with Article 4 of the Training Aid Regulation). The Commission nevertheless questions the UK's qualifications as regards the following training projects: |
| --- | --- |

(31)

For the different parts of the Vauxhall training programme the UK authorities have indicated whether they consider the training to be general or specific (and, consequently, which maximum aid intensity should apply in accordance with Article 4 of the Training Aid Regulation). The Commission nevertheless questions the UK's qualifications as regards the following training projects:

Production System Training

| (32) | As indicated above, this training concerns all manufacturing and quality control systems at Vauxhall. The UK has indicated that all training will be given by external trainers and concerns third party equipment which is used in other undertakings and sectors, thus providing trainees with transferable qualifications. |
| --- | --- |

(32)

As indicated above, this training concerns all manufacturing and quality control systems at Vauxhall. The UK has indicated that all training will be given by external trainers and concerns third party equipment which is used in other undertakings and sectors, thus providing trainees with transferable qualifications.

| (33) | The Commission nevertheless considers that the UK has not provided it with sufficient information to allow it to ensure that all training provided under this heading is indeed transferable. The UK would need to provide the Commission with details on the basic “routine” training at Vauxhall so that the Commission can compare the nature of this training and assess to which extent it concerns skills which are specific to Vauxhall or GM. |
| --- | --- |

(33)

The Commission nevertheless considers that the UK has not provided it with sufficient information to allow it to ensure that all training provided under this heading is indeed transferable. The UK would need to provide the Commission with details on the basic “routine” training at Vauxhall so that the Commission can compare the nature of this training and assess to which extent it concerns skills which are specific to Vauxhall or GM.

Integrated Production System

| (34) | As indicated above, this is, to the Commission's understanding, training in the Global Manufacturing System which was developed by GM and is applied at GM facilities. |
| --- | --- |

(34)

As indicated above, this is, to the Commission's understanding, training in the Global Manufacturing System which was developed by GM and is applied at GM facilities.

| (35) | The UK argues that GMS is based on a set of principles applicable to any business situation which involves a regular process. The underlying principles are applied both within and outside the automotive sector. The employees would thus acquire a set of skills which will make them capable of performing more efficiently with any employer. In addition, some specific elements of training have been identified and notified as specific training. |
| --- | --- |

(35)

The UK argues that GMS is based on a set of principles applicable to any business situation which involves a regular process. The underlying principles are applied both within and outside the automotive sector. The employees would thus acquire a set of skills which will make them capable of performing more efficiently with any employer. In addition, some specific elements of training have been identified and notified as specific training.

| (36) | The Commission nevertheless questions whether training into a proprietary manufacturing system can be considered to provide transferable qualifications. Although certain underlying notions may be widely shared, the Commission considers that the training, insofar as it concerns the application of these notions to a concrete production process, is likely to be specific. The Commission would therefore require more detailed information on this training and how closely linked it is to practical applications in the GM manufacturing process. |
| --- | --- |

(36)

The Commission nevertheless questions whether training into a proprietary manufacturing system can be considered to provide transferable qualifications. Although certain underlying notions may be widely shared, the Commission considers that the training, insofar as it concerns the application of these notions to a concrete production process, is likely to be specific. The Commission would therefore require more detailed information on this training and how closely linked it is to practical applications in the GM manufacturing process.

Cultural Change

| (37) | The Commission notes that the UK authorities have not submitted any details on the content and expected output of the training under this heading as, on their own account, this information is not yet available. In spite of this, the UK authorities claim that all training provided under this heading is general training within the meaning of the Training Aid Regulation. |
| --- | --- |

(37)

The Commission notes that the UK authorities have not submitted any details on the content and expected output of the training under this heading as, on their own account, this information is not yet available. In spite of this, the UK authorities claim that all training provided under this heading is general training within the meaning of the Training Aid Regulation.

| (38) | However, the Commission has doubts about the transferability of skills acquired as part of a “cultural change” which — in the words of the UK authorities — is specifically focused on “jointly improving the key production metrics of the plant relating to cost and quality”. In view of this objective and the notification's statements that “individual cultures widely vary between different organisations” and that “there is no optimal culture which can be easily and quickly adopted” the Commission doubts that this part of the training programme provides skills which are transferable by individual employees to other firms or fields of work. The Commission consequently doubts that training fitting the description given by the UK authorities constitutes general training. |
| --- | --- |

(38)

However, the Commission has doubts about the transferability of skills acquired as part of a “cultural change” which — in the words of the UK authorities — is specifically focused on “jointly improving the key production metrics of the plant relating to cost and quality”. In view of this objective and the notification's statements that “individual cultures widely vary between different organisations” and that “there is no optimal culture which can be easily and quickly adopted” the Commission doubts that this part of the training programme provides skills which are transferable by individual employees to other firms or fields of work. The Commission consequently doubts that training fitting the description given by the UK authorities constitutes general training.

Lean Manufacturing

| (39) | The UK has argued that the principles of lean manufacturing are generally applied across the manufacturing industry and that, once acquired by the trainee, provide qualifications which are widely transferable. |
| --- | --- |

(39)

The UK has argued that the principles of lean manufacturing are generally applied across the manufacturing industry and that, once acquired by the trainee, provide qualifications which are widely transferable.

| (40) | Although the notion of lean manufacturing may rest on a body of generally applicable principles and techniques, the Commission nevertheless doubts whether this training can be dissociated from its practical application at Vauxhall or within the GM group at large, and thus whether the qualifications it provides are largely transferable by individual employees to other firms or fields of work. The Commission consequently doubts that this constitutes general training (8). |
| --- | --- |

(40)

Although the notion of lean manufacturing may rest on a body of generally applicable principles and techniques, the Commission nevertheless doubts whether this training can be dissociated from its practical application at Vauxhall or within the GM group at large, and thus whether the qualifications it provides are largely transferable by individual employees to other firms or fields of work. The Commission consequently doubts that this constitutes general training (8).

4.   CONCLUSION

In the light of the foregoing considerations, the Commission, acting under the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty, requests the United Kingdom to submit its comments and to provide all such information as may help to assess the aid, within one month of the date of receipt of this letter.

It requests your authorities to forward a copy of this letter to the potential recipient of the aid immediately.

The Commission wishes to remind the United Kingdom that Article 88(3) of the EC Treaty has suspensory effect, and would draw your attention to Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999, which provides that all unlawful aid may be recovered from the recipient.

The Commission warns the United Kingdom that it will inform interested parties by publishing this letter and a meaningful summary of it in the Official Journal of the European Union. It will also inform the EFTA Surveillance Authority by sending a copy of this letter. All such interested parties will be invited to submit their comments within one month of the date of such publication.”

---

(1)  Vauxhall is located in an area which until 31 December 2006 qualified for regional aid under Article 87(3)(c) of the EC Treaty. Since 1 January 2007, the region is an unassisted area.

1

(2)  The notions of general and specific training are used as defined in Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid (OJ L 10, 13.1.2001, p. 20), referred to in this decision as “the Training Aid Regulation”.

2

(3)  These amounts in the table are those indicated in the UK's letter of 22 May 2007. However, the Commission notes a discrepancy as regards the figures provided in the notification, at least as concerns the eligible costs for the Integrated Training Programme. The Commission expects the UK authorities to clarify this issue and provide definitive amounts for the eligible costs and the aid.

3

(4)  [...]: Confidential information.

4

(5)  At present, 37 % of workers of the company are considered to be disadvantaged. They fall mainly into the category of persons older than 45 who have not attained an upper secondary education. However, as the training will run over 6 years and as the exact number of disadvantaged workers benefiting from the training will be known only at the time the training is delivered, the UK authorities intend to apply a general increase of aid intensity of 3,7 % across the board. The UK authorities have committed to verifying the actual number of disadvantaged workers in each training project ex post and to correct the applied aid intensities accordingly.

5

(6)  See Commission Decision 2006/938/EC of 4 July 2006 on State aid C 40/2005 ... Ford Genk (OJ C 366, 21.12.2006, p. 32) and Commission Decision of 4 April 2007 on State aid C 14/06 ... General Motors Belgium, not yet published. This follows also from paragraph 16 of the preamble of the Training Aid Regulation.

6

(7)  This is reiterated in point 11 of the Regulation which clarifies that it must be “ensure[d] that State aid is limited to the minimum necessary to obtain the Community objective which market forces alone would not make possible [...]”.

7

ensure[d] that State aid is limited to the minimum necessary to obtain the Community objective which market forces alone would not make possible [...]”

(8)  The Commission points out that in the above-mentioned decision in Ford Genk, training on “Lean organisation” was considered to be specific training.

8

Ford Genk

---

MUUD AKTID

Komisjon

| 17.10.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 243/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 243/11

---

Põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

(2007/C 243/05)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOKKUVÕTE

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) NR 510/2006

„CHAMOMILLA BOHEMICA”

EÜ NR: CZ/PDO/005/0411/28.10.2004

KPN ( X ) KGT ( )

Käesolev kokkuvõte on koostatud üksnes teavitamiseks.

1.   Liikmesriigi pädev asutus:

| Nimi: | Úřad průmyslového vlastnictví |
| --- | --- |
| Aadress: | Antonína Čermáka 2a |
| CZ-160 68 Praha 6 |

Nimi:

Úřad průmyslového vlastnictví

Aadress:

Antonína Čermáka 2a

CZ-160 68 Praha 6

Tel:

(420) 220 383 111

Faks:

(420) 224 324 718

E-post:

posta@upv.cz

2.   Taotlejate rühm:

| Nimi: | LEROS, s.r.o., zastupující skupinu producentů |
| --- | --- |
| Aadress: | U Národní galerie 470 |
| CZ-150 00 Praha 5-Zbraslav |

Nimi:

LEROS, s.r.o., zastupující skupinu producentů

Aadress:

U Národní galerie 470

CZ-150 00 Praha 5-Zbraslav

Tel:

(420) 257 898 111

Faks:

(420) 257 921 328

E-post:

leros@leros.cz

Koosseis:

tootjad/töötlejad ( X ) muud ( )

3.   Toote liik:

Klass 1.8: I lisas loetletud muud tooted

4.   Spetsifikaat:

(määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 4 lõikes 2 sätestatud nõuete kokkuvõte)

4.1.   Nimetus: „Chamomilla Bohemica”

Nimetus „Chamomilla Bohemica” on Tšehhi Vabariigi territooriumil kasvava teekummeli traditsiooniline nimi.

4.2.   Kirjeldus: Teekummeli kuivatatud õisik (flos Chamomilla vulgaris) — Matricariae flos, Matricaria recutita (L.) Rauschert, Chamomilla recutita (L.) Rauschert.

„Chamomilla Bohemica” sisaldab kuni 1 % eeterlike õlisid, peamise toimeaine hamasuleeni sisaldus droogis on 0,06 kuni 0,07 %. Tänu nendele omadustele on „Chamomilla Bohemica” muudest geograafilistest piirkondadest pärit taimedest kõrgema kvaliteediga ning ületab ka Tšehhi farmakopöa 1997. ja 2002. aasta väljaandes teekummeli õisikutele esitatud norme. 2002. aasta Tšehhi farmakopöa 2004. aasta täiendatud väljaande kohaselt sisaldab taim „vähemalt 4 ml siniseid eeterlikke õlisid kuivaine kilogrammi kohta ja vähemalt 0,25 % apigeniin-7-glükosiidi. Eeterlike õlide peamised komponendid on seskviterpeenid (ligikaudu 50 % eeterlikest õlidest, (-)-α-bisabolool, bisabolooloksiidid A ja B ning (-)-bisaboloonoksiid A). Eeterlik õli sisaldab ka hamasuleeni (minimaalne sisaldus 0,035 %). Lisaks eeterlikele õlidele sisaldab „Chamomilla Bohemica” droog ka kumariine (umbelliferoon, herniariin), flavonoide (apigeniin-7-glükosiid ja selle derivaadid, luteoliin, kvertsetiin, isoramnetiin), vähemalt 0,01 %, ning asuleeni (vähemalt 0,02 %). Flavonoidid (0,015 %) on spasmolüütilise toimega. Spiroeetrid (0,03 %) avaldavad antibakteriaalset ja fungistaatilist mõju.”„Chamomilla Bohemica” droog ei tohi sisaldada pruunika värvusega eeterlikke õlisid õhukese kihi kromograafia meetodiga analüüsimisel ning hamasuleeni keskmise sisaldus selles peab olema vahemikus 0,06 ja 0,07 %. Teekummelit turustatakse teepakikestes või lahtiselt 50-grammistes pakendites või 14-kilogrammistes hulgimüügipakendites.

4.3.   Geograafiline piirkond: Čechy, st Praha, Kesk-Tšehhi, Lõuna-Tšehhi, Plzeňi, Karlovy Vary, d'Ústí, Libereci, Hradec Králové ja Pardubice maakonnad tervenisti ning Vysočina maakonnast Havlíčkův Brodi, Jihlava ja Pelhřimovi ringkonnad vastavalt põhiõigusaktile nr 347/1997, milles käsitletakse suurte haldusüksuste moodustamist ja muudetakse põhiõigusakti nr 1/1993, Tšehhi Vabariigi põhiseadust selle ajakohastatud versioonis.

Čechys asuva „Chamomilla Bohemica” kasvatuspiirkonna tüüpiline mullastik on savi- ja liivmullad (vastavalt muldade klassifikatsioonile: must-, pruun ja leostunud mullad), mille pH tase jääb vahemikku 7,3 kuni 8,1; kliimat iseloomustavad aastane sademetehulk 500 kuni 700 mm/m2; kõrgus 230–480 meetrit üle merepinna.

4.4.   Päritolutõend: Tootlejad peavad registrit tarnijate kohta, kelle kõik teekummeli õisikute saamiseks vajalikke etappe — külvi, kasvuperioodi, korjet, kuivatamist, ladustamist ja töötlemist — kontrollitakse. Tootjad peavad registrit ka lõpptoodangu ostjate kohta.

Põllumajanduse ja toiduainete riikliku inspektsiooni kohaliku tasandi pädev talitus kontrollib vastavust spetsifikaadile.

4.5.   Tootmismeetod: Teekummel on suure kohanemisvõimega taim, kuid selles sisalduvad ained sõltuvad olulisel määral kasvutingimustest, mille puhul tuleb arvestada järgmiste asjaoludega:

maapinna ettevalmistus: teekummeli kasvatamine on väikese töömahuga — vaja on keskmise künniga, äestatud ja umbrohuvaba pinnast;

külv: pärast täppiskülvikutega külvamist (20 g seemneid aari kohta) põld tasandatakse;

kasv: sellel etapil tuleb maad väetada tööstuslike kompleksväetistega (näiteks NPK või Cererit);

korje ja korjejärgne töötlemine: õisikud korjatakse käsitsi või mootoriga korjemasina Neset või Uneg abil vahetult pärast õite puhkemist; õisikud kuivatatakse soovituslikul temperatuuril kuni 40 °C ning suunatakse töötlemislintidele, kus need sorteeritakse ja puhastatakse.

Punktis 4.2 osutatud tooraine omaduste säilitamiseks on määratletud kasvatuspiirkondadest vaja kindlasti kinni pidada.

Ladustamine ja pakendamine: enne pakendamist ainult selleks ette nähtud ja etiketiga varustatud paberkottidesse säilitatakse toodet kuivas, valguse eest kaitstult ja hästi õhutatavates ruumides; seda, sh lõplikku pakendamist, ei pea tingimata tegema määratletud piirkonnas, kuid tuleb teha vastavalt kehtivatele normidele ja eeskirjadele.

4.6.   Seos: Tšehhimaal on pikka aega toodetud suurepärase kvaliteediga teekummelit, kuid alates 50ndatest aastatest, kui välisnõudlus suurenes ja tekkis vajadus eristada kõnealust toodet muudest kummelitoodetest, hakati nimetust „Chamomilla Bohemica” sagedamini kasutama. Viimasega tähistatakse teekummelit, mis tänu oma kasvukeskkonna looduslikele tingimustele vastab kindlatele omadustele (vt punkt 4.2). See eripära tuleneb paljude tegurite nagu kliima, mullastik ja harimisviisid (keskmine sademete hulk 500 kuni 700 mm/m2, mulla pH tase vahemikus 7,3 kuni 8,1) koosmõjust. Saagikus sõltub eelkõige mullatüübi valikust ja sademete rohkusest. Kasvukoha kõrgus merepinnast ja päikesevalguse mõju kestus mõjutavad oluliselt eeterlike õlide ja hamasuleeni sisaldust. Toodet „Chamomilla Bohemica” on eksponeeritud mitmetel messidel ja näitustel („SALIMA” ja „Země živitelka”) ning seda on hinnatud kvaliteettooteks „Kvalitaní výrobek”. Tootjad Neset ja Unag on töötanud välja erivahendid teekummeli õisikute korjamiseks ilma ülejäänud taime kahjustamata.

Tšehhi Vabariigis on päritolunimetus „Chamomilla Bohemica” registreeritud numbri 84 all alates 21. jaanuarist 1975, samuti on nimetus kaitstud Portugaliga sõlmitud kahepoolse lepingu alusel.

4.7.   Kontrolliasutus:

| Nimi: | Státní zemědělská a potravinářská inspekce — inspektorát v Praze |
| --- | --- |
| Aadress: | Za opravnou 4 |
| CZ-150 00 Praha 5 |

Nimi:

Státní zemědělská a potravinářská inspekce — inspektorát v Praze

Aadress:

Za opravnou 4

CZ-150 00 Praha 5

Tel:

(420) 257 199 511

Faks:

(420) 257 199 529

E-post:

praha@szpi.gov.cz

ning tootmis- ja töötlemispiirkonnas asuvad riikliku järelevalve kohalikud bürood.

4.8.   Märgistus: Nimetus „Chamomilla Bohemica” peab olema pakendi esiküljel kirjutatud loetavas kirjas suurte tähtedega.

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---