# Il-Ġurnal Uffiċjali C 307/2007

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 307 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5018 ta' Diċembru 2007 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 307

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5018 ta' Diċembru 2007

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 307/01 | Komunikazzjoni skond l-Artikolu 12 (5)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92, dwar l-informazzjoni mogħtija mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri dwar il-klassifkazzjoni ta' merkanzija fin-nomenklatura doganali | 1 |
| 2007/C 307/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4640 — BAE Systems/VT/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 307/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4732 — Terra Firma/EMI) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 307/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4703 — Fujitsu/GFI Informatique) (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 307/05 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4909 — Nissan Forklift/Atlet) (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 307/06 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4651 — Cinven/Camaïeu) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 307/07 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4973 — Oak Hill/Forgings International) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 307/08 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 307/09 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 10 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 307/01

Komunikazzjoni skond l-Artikolu 12 (5)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92, dwar l-informazzjoni mogħtija mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri dwar il-klassifkazzjoni ta' merkanzija fin-nomenklatura doganali

1

2007/C 307/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4640 — BAE Systems/VT/JV) (
  1
  )

1

3

2007/C 307/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4732 — Terra Firma/EMI) (
  1
  )

1

3

2007/C 307/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4703 — Fujitsu/GFI Informatique) (
  1
  )

1

4

2007/C 307/05

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4909 — Nissan Forklift/Atlet) (
  1
  )

1

4

2007/C 307/06

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4651 — Cinven/Camaïeu) (
  1
  )

1

5

2007/C 307/07

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4973 — Oak Hill/Forgings International) (
  1
  )

1

5

2007/C 307/08

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

6

2007/C 307/09

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

10

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 307/10 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 14 |
| 2007/C 307/11 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar prattiċi restrittivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fl-429 laqgħa tiegħu fid-9 ta' Lulju 2007 dwar deċiżjoni abbozz relatat mal-Każ COMP/E-2/39.141 — Fiat | 15 |
| 2007/C 307/12 | Rapport finali ta' l-Uffiċjal tas-Smigħ fil-Każ COMP/E-2/39.141 — Fiat (Skond l-Artikoli 15 u 16 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/462/KE, KEFA tat-23 ta' Mejju 2001 dwar it-termini ta' referenza ta' l-Uffiċjali tas-Smigħ f'ċerti proċedimenti tal-kompetizzjoni — ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21) | 16 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2007/C 307/13 | Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 17 |
| 2007/C 307/14 | Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju | 24 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 307/10

Rata tal-kambju ta' l-euro

14

2007/C 307/11

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar prattiċi restrittivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fl-429 laqgħa tiegħu fid-9 ta' Lulju 2007 dwar deċiżjoni abbozz relatat mal-Każ COMP/E-2/39.141 — Fiat

15

2007/C 307/12

Rapport finali ta' l-Uffiċjal tas-Smigħ fil-Każ COMP/E-2/39.141 — Fiat (Skond l-Artikoli 15 u 16 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/462/KE, KEFA tat-23 ta' Mejju 2001 dwar it-termini ta' referenza ta' l-Uffiċjali tas-Smigħ f'ċerti proċedimenti tal-kompetizzjoni — ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21)

(Skond l-Artikoli 15 u 16 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/462/KE, KEFA tat-23 ta' Mejju 2001 dwar it-termini ta' referenza ta' l-Uffiċjali tas-Smigħ f'ċerti proċedimenti tal-kompetizzjoni — ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21)

16

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2007/C 307/13

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

17

2007/C 307/14

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju

24

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 307/15 | Avviż ta' sejħa permanenti għall-offerti għall-bejgħ ta' l-alkoħol bil-għan li jintuża esklussivament, fil-forma ta' bijoetanol, fis-settur tal-karburanti fil-Komunità | 26 |
| | Aġenzija ta' l-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali |
| 2007/C 307/16 | Sejħa għal turija ta' interess għall-kariga ta' membru tal-Kumitat Xjentifiku ta' l-Aġenzija ta' l-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali (Agency for Fundamental Rights — FRA) | 28 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

2007/C 307/15

Avviż ta' sejħa permanenti għall-offerti għall-bejgħ ta' l-alkoħol bil-għan li jintuża esklussivament, fil-forma ta' bijoetanol, fis-settur tal-karburanti fil-Komunità

26

Aġenzija ta' l-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali

2007/C 307/16

Sejħa għal turija ta' interess għall-kariga ta' membru tal-Kumitat Xjentifiku ta' l-Aġenzija ta' l-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali (Agency for Fundamental Rights — FRA)

Agency for Fundamental Rights

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 18.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 307/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 307/1

---

Komunikazzjoni skond l-Artikolu 12 (5)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92, dwar l-informazzjoni mogħtija mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri dwar il-klassifkazzjoni ta' merkanzija fin-nomenklatura doganali

(2007/C 307/01)

Informazzjoni Tariffarja Obbligatorja ma tibqax valida minn dan il-jum jekk issir inkompatibbli ma' l-interpretazzjoni tan-nomenklatura doganali bħala riżultat tal-miżuri tariffarji internazzjonali li ġejjin:

Emendi tan-Noti ta' Spjegazzjoni tas-Sistema Armonizzata u l-Kompendju ta' Opinjonijiet dwar il-Klassifikazzjoni, approvati mill-Kunsill tal-Kooperazzjoni Doganali (dok CCC NC1178 — Rapport tas-39 Sessjoni tal-Kumitat HS):

EMENDI TAN-NOTI TA' SPJEGAZZJONI LI JRIDU JSIRU SKOND IL-PROĊEDURA TA' L-ARTIKOLU 8 TAL-KONVENZJONI HS U L-OPINJONIJIET DWAR IL-KLASSIFIKAZZJONI EDITJATI MILL-KUMITAT HS TA' L-ORGANIZZAZZJONI DINJIJA DOGANALI

(IS-39 SESSJONI TAL-HSC — MARZU 2007)

DOK. NC1178

Emendi tan-Noti ta' Spjegazzjoni tan-Nomenklatura fl-anness tal-Konvenzjoni HS

| Kapitolu 2 — Noti Ġenerali | O/8 |
| --- | --- |
| 02.10 | O/8 |
| Kapitolu 12 — Noti Ġenerali | O/1 |
| 28.05 | O/10 |
| 28.23 | O/9 |
| 28.52 | O/10 |
| Kapitolu 29 — Noti Ġenerali | O/13 |
| 29.09 | O/6 |
| 29.22 | O/4 |
| 29.23 | O/6 |
| 29.31 | O/4 |
| 29.41 | O/28 |
| 30.02 | O/22 |
| 30.03 | O/10 |
| 32.06 | O/9 |
| Kapitolu 39 — Noti Ġenerali | O/6 |
| 42.02 — Nota ta' Spjegazzjoni għas-Sotto-intestatura | O/25 |
| Kapitolu 84 — Noti Ġenerali | O/23 |
| 84.24 — Nota ta' Spjegazzjoni għas-Sotto-intestatura | O/24 |
| 84.81 | O/28 |
| Kapitolu 85 — Noti Ġenerali | O/28 |
| 85.36 | O/28 |
| 85.43 | O/28 |
| Taqsima XVII — Noti Ġenerali | O/28 |
| 87.04 | O/27 |
| 87.06 | O/27 |
| 87.08 | O/28 |
| 87.11 | O/18 |
| 95.04 | O/21 |
| 96.05 | O/29 |

Kapitolu 2 — Noti Ġenerali

O/8

02.10

O/8

Kapitolu 12 — Noti Ġenerali

O/1

28.05

O/10

28.23

O/9

28.52

O/10

Kapitolu 29 — Noti Ġenerali

O/13

29.09

O/6

29.22

O/4

29.23

O/6

29.31

O/4

29.41

O/28

30.02

O/22

30.03

O/10

32.06

O/9

Kapitolu 39 — Noti Ġenerali

O/6

42.02 — Nota ta' Spjegazzjoni għas-Sotto-intestatura

O/25

Kapitolu 84 — Noti Ġenerali

O/23

84.24 — Nota ta' Spjegazzjoni għas-Sotto-intestatura

O/24

84.81

O/28

Kapitolu 85 — Noti Ġenerali

O/28

85.36

O/28

85.43

O/28

Taqsima XVII — Noti Ġenerali

O/28

87.04

O/27

87.06

O/27

87.08

O/28

87.11

O/18

95.04

O/21

96.05

O/29

Opinjonijiet dwar il-Klassifikazzjoni approvati mill-Kumitat HS

| 0902.30/1 | O/11 |
| --- | --- |
| 2403.10/2 | O/12 |
| 2916.19/1 | O/7 |
| 2934.99/1 | O/13 |
| 3824.90/15 | O/14 |
| 3824.90/16 | O/14 |
| 6806.90/1 | O/15 |
| 6913.90/1 | O/11 |
| 7615.19/1 | O/16 |
| 8415.90/1 | O/17 |
| 8517.62/13 | O/26 |
| 8711.90/1 | O/18 |
| 9018.39/1 | O/19 |
| 9018.39/2 | O/19 |
| 9403.60/1 | O/20 |

0902.30/1

O/11

2403.10/2

O/12

2916.19/1

O/7

2934.99/1

O/13

3824.90/15

O/14

3824.90/16

O/14

6806.90/1

O/15

6913.90/1

O/11

7615.19/1

O/16

8415.90/1

O/17

8517.62/13

O/26

8711.90/1

O/18

9018.39/1

O/19

9018.39/2

O/19

9403.60/1

O/20

Informazzjoni dwar il-kontenut ta' dawn il-miżuri tista' tinkiseb mid-Direttorat Ġenerali għat-Tassazzjoni u l-Unjoni Doganali tal-Kummissjoni Ewropea (rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussell) jew tista' titniżżel mis-sit ta' l-internet tad-Direttorat-Ġenerali:

http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/harmonised_system/index_en.htm

---

| 18.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 307/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 307/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4640 — BAE Systems/VT/JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 307/02)

Fis-17 ta' Ottubru 2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4640. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4640. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 18.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 307/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 307/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4732 — Terra Firma/EMI)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 307/03)

Fil-11 ta' Lulju 2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4732. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4732. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 18.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 307/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 307/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4703 — Fujitsu/GFI Informatique)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 307/04)

Fit-2 ta' Lulju 2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4703. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4703. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 18.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 307/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 307/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4909 — Nissan Forklift/Atlet)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 307/05)

Fit-12 ta' Ottubru 2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4909. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4909. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 18.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 307/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 307/5

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4651 — Cinven/Camaïeu)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 307/06)

Fis-16 ta' Mejju 2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4651. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4651. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 18.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 307/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 307/5

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4973 — Oak Hill/Forgings International)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 307/07)

Fil-11 ta' Diċembru 2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4973. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4973. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 18.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 307/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 307/6

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 307/08)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 25.9.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 715/06 |
| Stat Membru | Il-Finlandja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Finnvera Oyj:n tuloverovapaus |
| Il-bażi legali | Tuloverolain (30.12.1992/1535) 20 §:n 1 momentin 1 kohta |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | — |
| Il-forma ta' l-għajnuna | L-eżenzjoni mit-taxxa |
| L-Estimi | Madwar 10-15 miljun EUR kull sena |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | Mingħajr limitu |
| Setturi ekonomiċi | — |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Valtiovarainministeriö, PL 28, FI-00023 Valtioneuvosto
  Kauppa- ja teollisuusministeriö, PL 32, FI-00023 Valtioneuvosto |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

25.9.2007

Għajnuna Nru

N 715/06

Stat Membru

Il-Finlandja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Finnvera Oyj:n tuloverovapaus

Il-bażi legali

Tuloverolain (30.12.1992/1535) 20 §:n 1 momentin 1 kohta

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

—

Il-forma ta' l-għajnuna

L-eżenzjoni mit-taxxa

L-Estimi

Madwar 10-15 miljun EUR kull sena

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

Mingħajr limitu

Setturi ekonomiċi

—

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Valtiovarainministeriö, PL 28, FI-00023 Valtioneuvosto

Kauppa- ja teollisuusministeriö, PL 32, FI-00023 Valtioneuvosto

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 8.10.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 5/07 |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Pomoc horyzontalna na inwestycje służące zastosowaniu technologii zapewniających czystszą i energooszczędną produkcję oraz oszczędzanie surowców (PL 23/2004) |
| Il-bażi legali | Art. 405 Ustawy z 27.4.2001 Prawo ochrony środowiska (Dz.U z 2006. nr 129 poz. 902, nr 169, poz. 1199 i nr 170, poz. 1217) Rozporządzenie RM z 27.4.2004 w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące zastosowaniu technologii zapewniających czystszą i energooszczędną produkcję oraz oszczędzanie surowców (Dz.U nr 102, poz. 1069 oraz z 2005 nr 214, poz. 1798) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Il-ħarsien ta' l-ambjent |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta, Sussidju fuq l-imgħax, Tħassir ta' dejn |
| L-Estimi | Baġit globali: 80 miljun EUR |
| L-intensità | 70 % |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2007-31.12.2012 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| ul. Konstruktorska 3a |
| PL-02-673 Warszawa |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

8.10.2007

Għajnuna Nru

N 5/07

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Pomoc horyzontalna na inwestycje służące zastosowaniu technologii zapewniających czystszą i energooszczędną produkcję oraz oszczędzanie surowców (PL 23/2004)

Il-bażi legali

Art. 405 Ustawy z 27.4.2001 Prawo ochrony środowiska (Dz.U z 2006. nr 129 poz. 902, nr 169, poz. 1199 i nr 170, poz. 1217) Rozporządzenie RM z 27.4.2004 w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące zastosowaniu technologii zapewniających czystszą i energooszczędną produkcję oraz oszczędzanie surowców (Dz.U nr 102, poz. 1069 oraz z 2005 nr 214, poz. 1798)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Il-ħarsien ta' l-ambjent

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta, Sussidju fuq l-imgħax, Tħassir ta' dejn

L-Estimi

Baġit globali: 80 miljun EUR

L-intensità

70 %

It-tul ta' żmien

1.1.2007-31.12.2012

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

PL-02-673 Warszawa

oraz wojewódzkie fundusze ochrony środowiska i gospodarki wodnej

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 18.10.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 9/07 |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Pomoc horyzontalna na inwestycje służące ograniczeniu emisji lotnych związków organicznych (PL 21/2004) |
| Il-bażi legali | Art. 405 Ustawy z 27.4.2001 Prawo ochrony środowiska (Dz.U z 2006. nr 129 poz. 902, nr 169, poz. 1199 i nr 170, poz. 1217) Rozporządzenie RM z 27.4.2004 w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące ograniczeniu emisji lotnych związków organicznych (Dz.U nr 98, poz. 993 oraz z 2005 nr 214, poz. 1795) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Il-ħarsien ta' l-ambjent |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta, Sussidju fuq l-imgħax, Tħassir ta' dejn |
| L-Estimi | Baġit globali: 60 miljun EUR |
| L-intensità | 70 % |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2007-31.12.2012 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| ul. Konstruktorska 3a |
| PL-02-673 Warszawa |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

18.10.2007

Għajnuna Nru

N 9/07

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Pomoc horyzontalna na inwestycje służące ograniczeniu emisji lotnych związków organicznych (PL 21/2004)

Il-bażi legali

Art. 405 Ustawy z 27.4.2001 Prawo ochrony środowiska (Dz.U z 2006. nr 129 poz. 902, nr 169, poz. 1199 i nr 170, poz. 1217) Rozporządzenie RM z 27.4.2004 w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące ograniczeniu emisji lotnych związków organicznych (Dz.U nr 98, poz. 993 oraz z 2005 nr 214, poz. 1795)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Il-ħarsien ta' l-ambjent

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta, Sussidju fuq l-imgħax, Tħassir ta' dejn

L-Estimi

Baġit globali: 60 miljun EUR

L-intensità

70 %

It-tul ta' żmien

1.1.2007-31.12.2012

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

PL-02-673 Warszawa

oraz wojewódzkie fundusze ochrony środowiska i gospodarki wodnej

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 21.9.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 434/07 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Castilla-León |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Modificación de ayuda para energía solar (térmica, fotovoltaica y eólico fotovoltaica), Castilla-León |
| Il-bażi legali | Orden EYE 2003/2006, de 18 de diciembre, y Orden EYE 1311/2005, de 3 de octubre |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Il-ħarsien ta' l-ambjent |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit globali: 2,5 miljun EUR |
| L-intensità | 45 % |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2007-15.10.2007 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Consejeria de Economia y Empleo, D.G. Energia y Minas, Avda Reyes Leoneses 11 |
| E-24 008 Leon |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

21.9.2007

Għajnuna Nru

N 434/07

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Castilla-León

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Modificación de ayuda para energía solar (térmica, fotovoltaica y eólico fotovoltaica), Castilla-León

Il-bażi legali

Orden EYE 2003/2006, de 18 de diciembre, y Orden EYE 1311/2005, de 3 de octubre

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Il-ħarsien ta' l-ambjent

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit globali: 2,5 miljun EUR

L-intensità

45 %

It-tul ta' żmien

1.1.2007-15.10.2007

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Consejeria de Economia y Empleo, D.G. Energia y Minas, Avda Reyes Leoneses 11

E-24 008 Leon

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 14.11.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 555a/07 |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Förderungsrichtlinie für betriebliche Abwassermaßnahmen — Verlängerung eines Beihilferahmens |
| Il-bażi legali | Förderungsrichtlinien für betriebliche Abwassermaßnahmen 1996 i.d. Fassung 2002 (FRL BAM) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Il-ħarsien ta' l-ambjent |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit annwali: 9 miljun EUR |
| L-intensità | 40 % |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2008-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt- und Wasserwirtschaft |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

14.11.2007

Għajnuna Nru

N 555a/07

Stat Membru

L-Awstrija

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Förderungsrichtlinie für betriebliche Abwassermaßnahmen — Verlängerung eines Beihilferahmens

Il-bażi legali

Förderungsrichtlinien für betriebliche Abwassermaßnahmen 1996 i.d. Fassung 2002 (FRL BAM)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Il-ħarsien ta' l-ambjent

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit annwali: 9 miljun EUR

L-intensità

40 %

It-tul ta' żmien

1.1.2008-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt- und Wasserwirtschaft

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 18.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 307/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 307/10

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 307/09)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 10.10.2007 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | N 607/06 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Alto Adige |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Fercam |
| Bażi ġuridika | Legge provinciale della provincia autonoma di Bolzano 13 febbraio 1997, n. 4, decisione della Commissione sul fascicolo N 192/97 riguardante la normativa in questione e deliberazione della giunta provinciale della provincia autonoma di Bolzano n. 3350 del 29 settembre 2003 |
| Tip ta' miżura | Għajnuna individwali abbażi ta' skema ta' għajnuna aktar ġenerali |
| Għan | Il-ħarsien ta' l-ambjent |
| Forma ta' għajnuna | Għotjiet |
| Baġit | 184 800 EUR |
| Intensità | mhux aktar minn 30 % |
| Tul ta' żmien | Mill-approvazzjoni tal-Kummissjoni sa (1.10.2008 jew 1.10.2009) kif stipulat fid-Direttiva 2005/55/KE |
| Setturi ekonomiċi | It-trasport bit-triq |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità inkarigata mill-għoti ta' għajnuna | Provincia autonoma di Bolzano |
| Tagħrif ieħor | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

10.10.2007

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

N 607/06

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Alto Adige

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Fercam

Bażi ġuridika

Legge provinciale della provincia autonoma di Bolzano 13 febbraio 1997, n. 4, decisione della Commissione sul fascicolo N 192/97 riguardante la normativa in questione e deliberazione della giunta provinciale della provincia autonoma di Bolzano n. 3350 del 29 settembre 2003

Tip ta' miżura

Għajnuna individwali abbażi ta' skema ta' għajnuna aktar ġenerali

Għan

Il-ħarsien ta' l-ambjent

Forma ta' għajnuna

Għotjiet

Baġit

184 800 EUR

Intensità

mhux aktar minn 30 %

Tul ta' żmien

Mill-approvazzjoni tal-Kummissjoni sa (1.10.2008 jew 1.10.2009) kif stipulat fid-Direttiva 2005/55/KE

Setturi ekonomiċi

It-trasport bit-triq

Isem u indirizz ta' l-awtorità inkarigata mill-għoti ta' għajnuna

Provincia autonoma di Bolzano

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 18.7.2007 |
| --- | --- |
| Nru ta' l-għajnuna | N 720/06 |
| Stat Membru | Il-Belġju |
| Reġjun | Région de Bruxelles Capitale — Brussels Hoofdstedelijk Gewest |
| Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Octroi d'une subvention par le Port de Bruxelles aux lignes régulières de transport de conteneurs
  Subsidie door de haven van Brussel voor geregeld vervoer van containers |
| Bażi ġuridika | — | Ordonnance de la Région de Bruxelles-Capitale du 23 février 2006 contenant le budget général des dépenses de la région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2006 et |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

18.7.2007

Nru ta' l-għajnuna

N 720/06

Stat Membru

Il-Belġju

Reġjun

Région de Bruxelles Capitale — Brussels Hoofdstedelijk Gewest

Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Octroi d'une subvention par le Port de Bruxelles aux lignes régulières de transport de conteneurs

Subsidie door de haven van Brussel voor geregeld vervoer van containers

Bażi ġuridika

—

Ordonnance de la Région de Bruxelles-Capitale du 23 février 2006 contenant le budget général des dépenses de la région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2006 et

| — | Ordonnantie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 23 februari 2006 houdende de algemene uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2006 |
| --- | --- |

—

Ordonnantie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 23 februari 2006 houdende de algemene uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2006

| — | Projet de Règlement du Conseil d'Administration du Port de Bruxelles octroyant un subside au développement de services réguliers de transports de conteneurs par voies navigables à Bruxelles |
| --- | --- |

—

Projet de Règlement du Conseil d'Administration du Port de Bruxelles octroyant un subside au développement de services réguliers de transports de conteneurs par voies navigables à Bruxelles

| — | Ontwerp-verordening van de beheerraad van de haven van Brussel tot verlening van een subsidie voor de ontwikkeling van geregelde diensten voor het vervoer van containers over het water in Brussel |
| --- | --- |

—

Ontwerp-verordening van de beheerraad van de haven van Brussel tot verlening van een subsidie voor de ontwikkeling van geregelde diensten voor het vervoer van containers over het water in Brussel

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Għan

| — | Il-promozzjoni tat-trasport b'kontejners fuq l-ilma u l-ibbilanċjar mill-ġdid, sa ċertu punt, tas-sistema ta' trasport tal-merkanzija partikolarment permezz taż-żieda ta' l-ishma tas-suq ta' dan it-tip ta' trasport. |
| --- | --- |

—

Il-promozzjoni tat-trasport b'kontejners fuq l-ilma u l-ibbilanċjar mill-ġdid, sa ċertu punt, tas-sistema ta' trasport tal-merkanzija partikolarment permezz taż-żieda ta' l-ishma tas-suq ta' dan it-tip ta' trasport.

| — | L-għajnuna tingħata lill kull operatur ta' rotta regolari, kemm jekk tkun rotta eżistenti (żieda fil-frekwenza) kif ukoll rotta regolari ġdida (sostenn mogħti biex is-servizz fuq din ir-rotta jibda jopera) |
| --- | --- |

—

L-għajnuna tingħata lill kull operatur ta' rotta regolari, kemm jekk tkun rotta eżistenti (żieda fil-frekwenza) kif ukoll rotta regolari ġdida (sostenn mogħti biex is-servizz fuq din ir-rotta jibda jopera)

Forma ta' għajnuna

Għajnuna diretta

Baġit

450 000 EUR għal 3 snin

Intensità

Il-livell medju tas-sussidju huwa ta' 16,43 % ta' l-ispejjeż tat-trasport

Tul ta' żmien

3 snin

Setturi ekonomiċi

Navigazzjoni interna

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Port de Bruxelles — Région de Bruxelles-Capital

Haven Brussel — Regio Brussel-Hoofdstad

Informazzjoni oħra

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 13.11.2007 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | NN 57/07 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Schleswig-Holstein |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Regionalflughafen Kiel-Holtenau |
| Bażi ġuridika | 31. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“, Beschluss von 2005 über Regionalflughäfen (1) |
| Tip ta' miżura | Appoġġ finanzjarju pubbliku fl-ambitu ta' l-iskema ta' ħidma konġunta li, skond id-Deċiżjoni ta' l-2005 dwar l-Ajruporti Reġjonali, jikkostitwixxi għajnuna mill-Istat fis-sens ta' l-Artikolu 87 (1) tat-Trattat tal-KE |
| Għan | Estensjoni tar-runway ta' l-ajruport reġjonali ta' Kiel-Holtenau (inkluż id-devjazzjoni tat-triq federali B503) |
| Forma ta' l-għajnuna | Għotja ta' fondi mill-proġett konġunt “Titjib ta' l-infrastrutura reġjonali”. |
| Baġit | 20 155 000 EUR |
| Intensità | — |
| Tul ta' żmien | 2002-2005 |
| Setturi ekonomiċi | It-trasport bl-ajru |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | 1. | Land Schleswig — Holstein |
| Ministerium für Wirtschaft, Wissenschaft und Verkehr |
| Düsternbrooker Weg 94 |
| D-24105 Kiel |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

13.11.2007

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

NN 57/07

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Schleswig-Holstein

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Regionalflughafen Kiel-Holtenau

Bażi ġuridika

31. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“, Beschluss von 2005 über Regionalflughäfen (1)

Tip ta' miżura

Appoġġ finanzjarju pubbliku fl-ambitu ta' l-iskema ta' ħidma konġunta li, skond id-Deċiżjoni ta' l-2005 dwar l-Ajruporti Reġjonali, jikkostitwixxi għajnuna mill-Istat fis-sens ta' l-Artikolu 87 (1) tat-Trattat tal-KE

Għan

Estensjoni tar-runway ta' l-ajruport reġjonali ta' Kiel-Holtenau (inkluż id-devjazzjoni tat-triq federali B503)

Forma ta' l-għajnuna

Għotja ta' fondi mill-proġett konġunt “Titjib ta' l-infrastrutura reġjonali”.

Baġit

20 155 000 EUR

Intensità

—

Tul ta' żmien

2002-2005

Setturi ekonomiċi

It-trasport bl-ajru

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

1.

Land Schleswig — Holstein

Ministerium für Wirtschaft, Wissenschaft und Verkehr

Düsternbrooker Weg 94

D-24105 Kiel

| 2. | Bundesrepublik Deutschland |
| --- | --- |
| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| Villemombler Str. 76 |
| D-53123 Bonn |
| Postanschrift: 53107 |

2.

Bundesrepublik Deutschland

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Villemombler Str. 76

D-53123 Bonn

Postanschrift: 53107

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 13.6.2007 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | N 65/07 |
| Stat Membru | L-Estonja |
| Reġjun | — |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Laevandusettevõtjad (eraõiguslikud juriidilised isikud), kelle alaline või teisene asukoht on Eestis ning kes käitavad neile kuuluvaid abi saamise tingimustele vastavaid laevu või samalaadseid laevu prahilepingu alusel |
| Il-bażi ġuridika | Ministri 22. detsembri 2006. aasta käskkiri nr 1.1-1/197 |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Għan | It-titjib tal-kompetittività tas-settur marittimu fl-Estonja |
| Forma ta' l-għajnuna | Ħlas lura ta' taxxi soċjali mħallsa |
| Baġit | 540 000 000 EEK |
| Intensità | Sa 100 % |
| Tul ta' żmien | Mill-1.5.2007 sal-31.12.2012 |
| Setturi ekonomiċi | Trasport marittimu |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Enterprise Estonia |
| Liivalaia 13/15 |
| EE-10118 Tallinn |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

13.6.2007

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

N 65/07

Stat Membru

L-Estonja

Reġjun

—

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Laevandusettevõtjad (eraõiguslikud juriidilised isikud), kelle alaline või teisene asukoht on Eestis ning kes käitavad neile kuuluvaid abi saamise tingimustele vastavaid laevu või samalaadseid laevu prahilepingu alusel

Il-bażi ġuridika

Ministri 22. detsembri 2006. aasta käskkiri nr 1.1-1/197

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Għan

It-titjib tal-kompetittività tas-settur marittimu fl-Estonja

Forma ta' l-għajnuna

Ħlas lura ta' taxxi soċjali mħallsa

Baġit

540 000 000 EEK

Intensità

Sa 100 %

Tul ta' żmien

Mill-1.5.2007 sal-31.12.2012

Setturi ekonomiċi

Trasport marittimu

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Enterprise Estonia

Liivalaia 13/15

EE-10118 Tallinn

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

(1)  Entscheidung vom 19. Januar 2005 (Staatliche Beihilfe N 644i/02 — Deutschland).

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 18.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 307/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 307/14

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

Is-17 ta' Diċembru 2007

(2007/C 307/10)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4393 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 163,12 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4623 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,7137 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,4593 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6612 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 90,74 |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,978 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CYP | Lira Ċiprijotta | 0,585274 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,395 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 254,23 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6966 |
| MTL | Lira Maltija | 0,4293 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,6176 |
| RON | Leu Rumen | 3,5549 |
| SKK | Krona Slovakka | 33,555 |
| TRY | Lira Turka | 1,7121 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6766 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4561 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,2237 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,9042 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,1011 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 343,73 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,934 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,6325 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3131 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 551,01 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,808 |
| PHP | Peso Filippin | 59,63 |
| RUB | Rouble Russu | 35,581 |
| THB | Baht Tajlandiż | 43,74 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4393

JPY

Yen Ġappuniż

163,12

DKK

Krona Daniża

7,4623

GBP

Lira Sterlina

0,7137

SEK

Krona Żvediża

9,4593

CHF

Frank Żvizzeru

1,6612

ISK

Krona Iżlandiża

90,74

NOK

Krona Norveġiża

7,978

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CYP

Lira Ċiprijotta

0,585274

CZK

Krona Ċeka

26,395

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

254,23

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6966

MTL

Lira Maltija

0,4293

PLN

Zloty Pollakk

3,6176

RON

Leu Rumen

3,5549

SKK

Krona Slovakka

33,555

TRY

Lira Turka

1,7121

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6766

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4561

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,2237

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,9042

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,1011

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 343,73

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,934

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,6325

HRK

Kuna Kroata

7,3131

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 551,01

MYR

Ringgit Malażjan

4,808

PHP

Peso Filippin

59,63

RUB

Rouble Russu

35,581

THB

Baht Tajlandiż

43,74

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 18.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 307/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 307/15

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar prattiċi restrittivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fl-429 laqgħa tiegħu fid-9 ta' Lulju 2007 dwar deċiżjoni abbozz relatat mal-Każ COMP/E-2/39.141 — Fiat

(2007/C 307/11)

| 1. | Il-membri tal-Kumitat Konsultattiv jaqblu mal-Kummissjoni li fid-dawl tal-prattiċi deskritti fid-deċiżjoni abbozz, il-ftehimiet li ntlaħqu bejn il-Fiat u l-imsieħba awtorizzati tagħha wara li sar il-bejgħ, huma suxxettibbli li jikkawżaw problemi fuq livell ta' kompetizzjoni fis-swieq ta' wara l-bejgħ tal-vetturi tal-mutur. |
| --- | --- |

1.

Il-membri tal-Kumitat Konsultattiv jaqblu mal-Kummissjoni li fid-dawl tal-prattiċi deskritti fid-deċiżjoni abbozz, il-ftehimiet li ntlaħqu bejn il-Fiat u l-imsieħba awtorizzati tagħha wara li sar il-bejgħ, huma suxxettibbli li jikkawżaw problemi fuq livell ta' kompetizzjoni fis-swieq ta' wara l-bejgħ tal-vetturi tal-mutur.

| 2. | Il-membri tal-Kumitat Konsultattiv jaqblu mal-Kummissjoni li l-proċeduri f'dan il-każ jistgħu jiġu konklużi permezz ta' deċiżjoni skond l-Artikolu 9 (1) tar-Regolament tal-Kunsill Nru (KE) 1/2003. |
| --- | --- |

2.

Il-membri tal-Kumitat Konsultattiv jaqblu mal-Kummissjoni li l-proċeduri f'dan il-każ jistgħu jiġu konklużi permezz ta' deċiżjoni skond l-Artikolu 9 (1) tar-Regolament tal-Kunsill Nru (KE) 1/2003.

| 3. | Il-membri tal-Kumitat Konsultattiv jaqblu mal-Kummissjoni li fid-dawl ta' l-impenji offruti mill-Fiat, m'għadx hemm raġunijiet għal azzjoni min-naħa tal-Kummissjoni, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 9 (2) tar-Regolament tal-Kunsill Nru (KE) 1/2003. |
| --- | --- |

3.

Il-membri tal-Kumitat Konsultattiv jaqblu mal-Kummissjoni li fid-dawl ta' l-impenji offruti mill-Fiat, m'għadx hemm raġunijiet għal azzjoni min-naħa tal-Kummissjoni, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 9 (2) tar-Regolament tal-Kunsill Nru (KE) 1/2003.

| 4. | Il-membri tal-Kumitat Konsultattiv jaqblu mal-Kummissjoni li l-Fiat għandha tkun marbuta mill-impenji sal-31 ta' Mejju 2010. |
| --- | --- |

4.

Il-membri tal-Kumitat Konsultattiv jaqblu mal-Kummissjoni li l-Fiat għandha tkun marbuta mill-impenji sal-31 ta' Mejju 2010.

| 5. | Il-membri tal-Kumitat Konsultattiv jitolbu lill-Kummissjoni biex tqis il-punti l-oħra kollha li tqajmu waqt id-diskussjoni. |
| --- | --- |

5.

Il-membri tal-Kumitat Konsultattiv jitolbu lill-Kummissjoni biex tqis il-punti l-oħra kollha li tqajmu waqt id-diskussjoni.

| 6. | Il-membri tal-Kumitat Konsultattiv jirrakkomandaw il-pubblikazzjoni ta' l-opinjoni tal-Kumitat fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

6.

Il-membri tal-Kumitat Konsultattiv jirrakkomandaw il-pubblikazzjoni ta' l-opinjoni tal-Kumitat fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

---

| 18.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 307/16 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 307/16

---

Rapport finali ta' l-Uffiċjal tas-Smigħ fil-Każ COMP/E-2/39.141 — Fiat

(Skond l-Artikoli 15 u 16 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/462/KE, KEFA tat-23 ta' Mejju 2001 dwar it-termini ta' referenza ta' l-Uffiċjali tas-Smigħ f'ċerti proċedimenti tal-kompetizzjoni — ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21)

(2007/C 307/12)

L-abbozz tad-Deċiżjoni ppreżentat lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru1/2003 hu dwar il-forniment ta' informazzjoni teknika għat-tiswija ta' Fiat Auto S.p.A's (“Fiat”) vetturi tal-marka Fiat.

Fit-22 ta' Diċembru 2004, il-Kummissjoni fetħet investigazzjoni dwar il-provvediment ta' informazzjoni teknika mingħand il-Fiat lir-riparaturi tagħha, wara l-pubblikazzjoni ta' studju mill-Istitut għar-Riċerka Ġermaniż IKA. Fl-1 ta' Diċembru 2006 il-Kummissjoni fetħet proċedimenti taħt il-Kapitolu III tar-Regolament (KE) Nru1/2003 u adottat valutazzjoni preliminari kif imsemmi fl-Artikolu 9(I) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003. Il-valutazzjoni stabbilixxiet it-tħassib tal-Kummissjoni dwar il-kompetizzjoni, li kien li l-Fiat naqset li tipprovdi ċerta informazzjoni teknika lir-riparaturi indipendenti; dan qajjem tħassib dwar il-kompatibbiltà ma' l-Artikolu 81 tat-Trattat tal-KE dwar ftehimiet bejn il-Fiat u r-riparaturi awtorizzati tagħha. Il-valutazzjoni preliminari tal-Kummissjoni ntbagħtet lill-Fiat fl-1 ta' Diċembru 2006.

Fi tweġiba għal dan, il-Fiat issottomettiet l-impenji fit-22 ta' Jannar 2007.

Fit-22 ta' Marzu 2007, il-Kummissjoni ppubblikat avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, skond l-Artikolu 27(4) tar-Regolament (KE) Nru1/2003, fejn stiednet lill-kumpaniji interessati biex jittrażmettu l-kummenti dwar din in-notifika fi żmien xahar mill-publikazzjoni tagħha. Il-kummenti li waslu bi tweġiba għal din l-istedina kkonfermaw l-aktar l-effikaċja ta' l-impenji proposti mill-Fiat.

Il-Kummissjoni issa waslet għall-konklużjoni li, minħabba l-impenji proposti mill-Fiat, u bla ħsara għall-Artikolu 9(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, m'hemmx aktar lok għal azzjoni.

F'Deċiżjoni taħt l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, ma kienx stabbilit li kien hemm ksur, iżda l-partijiet jaċċettaw li jirrimedjaw it-tħassib espress mill-Kummissjoni fil-valutazzjoni preliminari. F'dan il-proċess hemm ir-rieda miż-żewġ naħat li jissimplifikaw il-ħtiġiet amministrattivi u legali li huma inerenti f'investigazzjoni sħiħa dwar ksur suspettat. Din hi r-raġuni għaliex f'diversi Deċiżjonijiet li ttieħdu diġà mill-Kulleġġ (1), kien aċċettat li l-proċess ikun sodisfaċenti meta l-partijiet jinfurmaw lill-Kummissjoni li huma rċevew aċċess suffiċjenti għall-informazzjoni li huma kkunsidraw li kienet neċessarja biex jipproponu l-impenji sabiex jilqgħu għat-tħassib espress mill-Kummissjoni.

Dan il-każ kien ukoll ittrattat bl-istess mod, il-Fiat kienu ssottomettew Dikjarazzjoni lill-Kummissjoni għal dan il-għan fil-25 ta' Mejju 2007.

Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, jiena nikkunsidra li f'dan il-każ id-drittijiet tal-partijiet li jkunu mismugħa kienu rrispettati.

Brussell, il-11 ta' Lulju 2007

Karen WILLIAMS

---

(1)  Ara d-deċiżjoni tat-22.6.2005 COMP/39.116 — Coca-Cola u d-deċiżjoni tad-19.1.2005 COMP/37.214 — DFB.

1

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 18.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 307/17 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 307/17

---

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

(2007/C 307/13)

Numru XA: XA 157/07

Stat Membru: Ir Repubblika tas-Slovenja

Reġjun: Območje občine Postojna

Titolu tal-miżura ta' għajnuna jew isem il-kumpanija benefiċjarja minn għajnuna individwali: Državna pomoč za pospeševanje razvoja kmetijstva in gozdarstva v občini Postojna v obdobju 2007–2013

Bażi ġuridika: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za pospeševanje razvoja kmetijstva in gozdarstva v občini Postojna v obdobju 2007–2013 (Poglavje II.)

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija:

| | 2007: 73 541 EUR |
| --- | --- |

2007: 73 541 EUR

| | 2008: 75 085 EUR |
| --- | --- |

2008: 75 085 EUR

| | 2009: 76 662 EUR |
| --- | --- |

2009: 76 662 EUR

| | 2010: 78 272 EUR |
| --- | --- |

2010: 78 272 EUR

| | 2011: 79 916 EUR |
| --- | --- |

2011: 79 916 EUR

| | 2012: 81 594 EUR |
| --- | --- |

2012: 81 594 EUR

| | 2013: 83 307 EUR |
| --- | --- |

2013: 83 307 EUR

Intensità massima ta' l-għajnuna:

| 1. | Investimenti f'azjendi agrikoli ta' produzzjoni primarja:







  — | sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni żvantaġġati u sa 40 % f'żoni oħrajn. |
| --- | --- | --- |

1.

Investimenti f'azjendi agrikoli ta' produzzjoni primarja:

—

sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni żvantaġġati u sa 40 % f'żoni oħrajn.

L-għan ta' għajnuna huwa investiment għar-restawr tal-karatteristiċi ta' l-azjenda, sabiex jinxtara apparat użat għall-produzzjoni agrikola u għar-restawr tal-mergħat

| 2. | Konservazzjoni tal-pajsaġġi u bini tradizzjonali:







  — | għal karatteristiċi mhux produttivi sa 100 % ta' l-ispejjeż attwali, |
| --- | --- | --- |

2.

Konservazzjoni tal-pajsaġġi u bini tradizzjonali:

—

għal karatteristiċi mhux produttivi sa 100 % ta' l-ispejjeż attwali,

| — | għall-produzzjoni agrikola sa 75 % f'żoni żvantaġġati jew sa 60 % f'żoni oħrajn, sakemm l-investiment ma jwassalx għal żieda fil-potenzjal produttiv, |
| --- | --- |

—

għall-produzzjoni agrikola sa 75 % f'żoni żvantaġġati jew sa 60 % f'żoni oħrajn, sakemm l-investiment ma jwassalx għal żieda fil-potenzjal produttiv,

| — | għajnuna addizzjonali tista' tingħata sa 100 % biex tkopri l-ispejjeż żejda imġarrba bl-użu ta' materjali tradizzjonali meħtieġa biex jinżammu il-karatteristiċi tipiċi tal-bini |
| --- | --- |

—

għajnuna addizzjonali tista' tingħata sa 100 % biex tkopri l-ispejjeż żejda imġarrba bl-użu ta' materjali tradizzjonali meħtieġa biex jinżammu il-karatteristiċi tipiċi tal-bini

| 3. | Trasferiment tal-bini ta' l-azjendi agrikoli fl-interess pubbliku:







  — | sa 100 % ta' l-ispejjeż attwali, sakemm it-traferiment jinvolvi l-iżmuntar, it-tneħħija u sussegwentement il-bini mill-ġdid tal-bini diġà eżistenti biss, |
| --- | --- | --- |

3.

Trasferiment tal-bini ta' l-azjendi agrikoli fl-interess pubbliku:

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż attwali, sakemm it-traferiment jinvolvi l-iżmuntar, it-tneħħija u sussegwentement il-bini mill-ġdid tal-bini diġà eżistenti biss,

| — | meta t-trasferiment jirriżulta fil-bidwi jibbenefika minn faċilitajiet aktar moderni, il-bidwi għandu jikkontribwixxi ta' lanqas 60 %, jew 50 % f'żoni żvantaġġati. Jekk il-benefiċjarju huwa bidwi żagħżugħ, din il-kontribuzzjoni għandha tkun ta' lanqas 55 % jew 45 % rispettivament, |
| --- | --- |

—

meta t-trasferiment jirriżulta fil-bidwi jibbenefika minn faċilitajiet aktar moderni, il-bidwi għandu jikkontribwixxi ta' lanqas 60 %, jew 50 % f'żoni żvantaġġati. Jekk il-benefiċjarju huwa bidwi żagħżugħ, din il-kontribuzzjoni għandha tkun ta' lanqas 55 % jew 45 % rispettivament,

| — | meta t-trasferiment jirriżulta f'żieda fil-potenzjal ta' produzzjoni, il-bidwi għandu jikkontribwixxi ta' lanqas 60 % ta' l-ispejjeż fir-rigward maż-żieda fil-potenzjal, jew 50 % fiż-żoni żvantaġġati. Jekk il-benefiċjarju huwa bidwi żagħżugħ, din il-kontribuzzjoni għandha tkun ta' lanqas 55 % jew 45 % rispettivament |
| --- | --- |

—

meta t-trasferiment jirriżulta f'żieda fil-potenzjal ta' produzzjoni, il-bidwi għandu jikkontribwixxi ta' lanqas 60 % ta' l-ispejjeż fir-rigward maż-żieda fil-potenzjal, jew 50 % fiż-żoni żvantaġġati. Jekk il-benefiċjarju huwa bidwi żagħżugħ, din il-kontribuzzjoni għandha tkun ta' lanqas 55 % jew 45 % rispettivament

| 4. | Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art (max-xiri u l-bdil ta' art agrikola):







  — | sa 100 % ta' l-ispejjeż attwali minfuqa fuq proċeduri ġuridiċi u amministrattivi |
| --- | --- | --- |

4.

Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art (max-xiri u l-bdil ta' art agrikola):

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż attwali minfuqa fuq proċeduri ġuridiċi u amministrattivi

| 5. | Għajnuna biex tiġi promossa l-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità:







  — | sa 100 % ta' l-ispejjeż imġarrba fil-forma ta' servizzi ssussidjati; dan ma għandux jinvolvi l-ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi |
| --- | --- | --- |

5.

Għajnuna biex tiġi promossa l-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità:

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż imġarrba fil-forma ta' servizzi ssussidjati; dan ma għandux jinvolvi l-ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi

| 6. | Provvista ta' appoġġ tekniku:







  — | l-għajnuna tingħata sa 70 % ta' l-ispejjeż fil-forma ta' servizzi ssussidjati (li ma għandhomx jinvolvu ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi) għall-edukazzjoni u taħriġ għall-bdiewa, servizzi ta' konsulenza, għall-organizzazzjoni tal-fora, kompetizzjonijiet, wirjiet, fieri, pubblikazzjonijiet, katalgi, paġni ta' l-internet u għat-tixrid ta' l-għarfien xjentifiku |
| --- | --- | --- |

6.

Provvista ta' appoġġ tekniku:

—

l-għajnuna tingħata sa 70 % ta' l-ispejjeż fil-forma ta' servizzi ssussidjati (li ma għandhomx jinvolvu ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi) għall-edukazzjoni u taħriġ għall-bdiewa, servizzi ta' konsulenza, għall-organizzazzjoni tal-fora, kompetizzjonijiet, wirjiet, fieri, pubblikazzjonijiet, katalgi, paġni ta' l-internet u għat-tixrid ta' l-għarfien xjentifiku

Data ta' l-implimentazzjoni: Lulju 2007 (jew id-data li fiha r-Regoli jidħlu fis-seħħ).

Tul ta' l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali:

Għan ta' l-għajnuna: Appoġġ għall-SMEs

Referenza għall-Artikoli tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 u l-ispejjeż eliġibbli: Kapitolu II tar-Regoli dwar l-għoti ta' l-għajnuna mill-Istat għall-programmi ta' żvilupp rurali fil-muniċipalità ta' Postojna għall-perjodu 2007-13, bl-inklużjoni tal-miżuri li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skond l-Artikoli li ġejjin tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat dwar għajnuna mill-Istat għall-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, p. 3, 16.12.2006):

Artikolu 4: Investiment fil-kumpaniji agrikoli,

Artikolu 5: Konservazzjoni tal-pajsaġġi u bini tradizzjonali,

Artikolu 6: Trasferiment tal-bini ta' l-azjendi agrikoli fl-interess pubbliku,

Artikolu 13: Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art,

Artikolu 14: Għajnuna biex tiġi promossa l-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità,

Artikolu 15: Provvista ta' appoġġ tekniku fil-qasam agrikolu

Is-settur(i) ekonomiku/ċi kkonċernat(i): Agrikoltura: setturi sekondarji: trobbija tal-baqar, nagħaġ u naħal

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Občina Postojna |
| --- |
| Ljubljanska cesta 4 |
| SLO-6230 Postojna |

Občina Postojna

Ljubljanska cesta 4

SLO-6230 Postojna

Indirizz ta' l-internet: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200760&dhid=90453

Tagħrif ieħor: Ir-regoli tal-muniċipalità huma konformi mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 dwar il-miżuri li għandhom jiġu adottati mill-muniċipalitajiet u d-dispożizzjonijiet kumplessivi li għandhom jiġu implimentati (proċedura għall-allokazzjoni ta' l-għajnuna, akkumulazzjoni ta' l-għajnuna, trasparenza u monitoraġġ ta' l-għajnuna).

Isem tal-persuna responsabbli:

Jernej Verbič

Sindku

Numru XA: XA 158/07

Stat Membru: Ir-Repubblika tas-Slovenja

Reġjun: Območje občine Kranjska Gora

Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Podpore programom razvoja kmetijstva in razvoja podeželja v občini Kranjska Gora 2007–2013

Bażi legali: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Kranjska Gora (Poglavje II.)

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew ammont globali ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija:

| | 2007: 49 449 EUR |
| --- | --- |

2007: 49 449 EUR

| | 2008: 50 437,98 EUR |
| --- | --- |

2008: 50 437,98 EUR

| | 2009: 51 446,73 EUR |
| --- | --- |

2009: 51 446,73 EUR

| | 2010: 52 475,66 EUR |
| --- | --- |

2010: 52 475,66 EUR

| | 2011: 53 525,17 EUR |
| --- | --- |

2011: 53 525,17 EUR

| | 2012: 54 595,67 EUR |
| --- | --- |

2012: 54 595,67 EUR

| | 2013: 55 709,42 EUR |
| --- | --- |

2013: 55 709,42 EUR

Intensità massima ta' l-għajnuna:

| 1. | Investiment fil-farms għall-produzzjoni primarja:







  — | sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni anqas vantaġġati u sa 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-investiment f'żoni oħra. |
| --- | --- | --- |

1.

Investiment fil-farms għall-produzzjoni primarja:

—

sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni anqas vantaġġati u sa 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-investiment f'żoni oħra.

L-għan ta' l-għajnuna huwa għal investiment biex jiġu restawrati l-karatteristiċi tal-farms, biex jinxtara tagħmir għat-titjib tal-bini ta' l-annimali li jintuża fil-produzzjoni agrikola, għall-investiment f'għelejjel permanenti, ritorn lejn l-agrikoltura u l-ġestjoni tal-mergħat u ta' l-aċċess għall-farms

| 2. | Għajnuna għall-konservazzjoni tal-bini tradizzjonali:







  — | sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għal karatteristiċi mhux produttivi, |
| --- | --- | --- |

2.

Għajnuna għall-konservazzjoni tal-bini tradizzjonali:

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għal karatteristiċi mhux produttivi,

| — | sa 75 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-investimenti f'elementi produttivi f'żoni anqas vantaġġati, u 60 % f'żoni oħra, sakemm l-investiment ma jsarrafx fi kwalunkwe żieda fil-kapaċità tal-produzzjoni |
| --- | --- |

—

sa 75 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-investimenti f'elementi produttivi f'żoni anqas vantaġġati, u 60 % f'żoni oħra, sakemm l-investiment ma jsarrafx fi kwalunkwe żieda fil-kapaċità tal-produzzjoni

| 3. | Għajnuna favur il-ħlasijiet ta' primjums ta' l-assigurazzjoni:







  — | appoġġ muniċipali jammonta għad-differenza bejn l-ammont ta' kofinanzjament tal-primjums ta' l-assigurazzjoni mill-baġit nazzjonali sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-primjums ta' l-assigurazzjoni biex jiġu assigurati l-għelejjel u l-prodotti kontra kundizzjonijiet avversi tat-temp u diżastri naturali u biex jiġu assigurati l-bhejjem kontra r-riskju tal-qerda minħabba mard |
| --- | --- | --- |

3.

Għajnuna favur il-ħlasijiet ta' primjums ta' l-assigurazzjoni:

—

appoġġ muniċipali jammonta għad-differenza bejn l-ammont ta' kofinanzjament tal-primjums ta' l-assigurazzjoni mill-baġit nazzjonali sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-primjums ta' l-assigurazzjoni biex jiġu assigurati l-għelejjel u l-prodotti kontra kundizzjonijiet avversi tat-temp u diżastri naturali u biex jiġu assigurati l-bhejjem kontra r-riskju tal-qerda minħabba mard

| 4. | Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art:







  — | sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli imġarrba fi proċeduri legali u amminsitrattivi |
| --- | --- | --- |

4.

Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art:

—

sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli imġarrba fi proċeduri legali u amminsitrattivi

| 5. | Għajnuna għall-għoti ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu







  — | sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-edukazzjoni u taħriġ tal-bdiewa, għas-servizzi ta' konsulenza u għall-organizzazzjoni ta' fora, kompetizzjonijiet, esibizzjonijiet, fieri, pubblikazzjonijiet, katalgi, websajts u għall-finanzjament ta' servizzi ta' sostituzzjoni. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi sussidjati u m'għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi |
| --- | --- | --- |

5.

Għajnuna għall-għoti ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-edukazzjoni u taħriġ tal-bdiewa, għas-servizzi ta' konsulenza u għall-organizzazzjoni ta' fora, kompetizzjonijiet, esibizzjonijiet, fieri, pubblikazzjonijiet, katalgi, websajts u għall-finanzjament ta' servizzi ta' sostituzzjoni. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi sussidjati u m'għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi

Data ta' l-implimentazzjoni: Lulju 2007 (jew id-data li fiha r-Regoli jidħlu fis-seħħ).

Tul ta' l-iskema jew għoti ta' l-għajnuna individwali: Tmiem fil-31 ta' Diċembru 2013.

L-għan ta' l-għajnuna: Appoġġ lill-SMEs

Referenza għall-Artikolu fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 u l-ispejjeż eliġibbli: Il-Kapitolu II tar-Regoli dwar l-għoti ta' l-għajununa għall-programmi ta' l-iżvilupp rurali fil-muniċipalità ta' Kranjska Gora jinkludi miżuri li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skond l-Artikoli li ġejjin mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuna mill-Istat għal impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (traduzzjoni mhux uffiċjali)(ĠU L 358, p. 3, 16.12.2006):

l-Artikolu 4: Investiment f'azjendi agrikoli,

l-Artikolu 5: Konservazzjoni tal-pajżaġġi u l-bini tradizzjonali,

l-Artikolu 12: Għajnuna għal-ħlasijiet ta' primjums ta' l-assigurazzjoni,

l-Artikolu 13: Għajnuna għat-tqassim ta' l-art mill-ġdid,

l-Artikolu 15: Forniment ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu

Is-settur(i) ekonomiku/ċi kkonċernat(i): L-agrikoltura: il-biedja u t-trobbija tal-bhejjem (bhejjem bovini, razez ta' żwiemel indiġeni u bhejjem żgħar li jixtarru), f'żoni inqas vantaġġati

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Občina Kranjska Gora |
| --- |
| Kolodvorska ulica 1b |
| SLO-4280 Kranjska Gora |

Občina Kranjska Gora

Kolodvorska ulica 1b

SLO-4280 Kranjska Gora

Indirizz elettroniku: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200761&dhid=90505

Tagħrif ieħor: Il-miżura għall-ħlas ta' primjums ta' l-assigurazzjoni biex jiġu assigurati l-għelejjel u l-prodotti tinkludi l-kundizzonijiet ħżiena tat-temp li ġejjin u li jistgħu jiġu kklassifikati bħala diżastri naturali: ġlata fir-Rebbiegħa, silġ, sajjetti, nirien ikkawżati mis-sajjetti, uragani u għargħar.

Ir-Regoli tal-muniċipalità jissodisfaw ir-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 fir-rigward tal-miżuri adottati mill-muniċipalitajiet, u d-dispożizzjonijiet ġenerali li għandhom jiġu implimentati (il-proċedura għall-allokazjoni ta' l-għajnuna, l-akkumulu ta' l-għajnuna, it-trasparenza u s-sorveljanza ta' l-għajnuna)

Isem tal-persuna inkarigata:

Is-Sindku

Jure Žerjav

Numru XA: XA 159/07

Stat Membru: Ir-Repubblika tas-Slovenja

Reġjun: Območje občine Krško

Isem l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Finančna sredstva za ohranjanje in spodbujanje razvoja kmetijstva in podeželja v občini Krško

Bażi ġuridika: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Krško za programsko obdobje 2007–2013 (Poglavje II.)

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija:

| | 2007: sa 186 355 EUR |
| --- | --- |

2007: sa 186 355 EUR

| | 2008: sa 267 000 EUR |
| --- | --- |

2008: sa 267 000 EUR

| | 2009: sa 289 000 EUR |
| --- | --- |

2009: sa 289 000 EUR

| | 2010: sa 302 000 EUR |
| --- | --- |

2010: sa 302 000 EUR

| | 2011: sa 315 000 EUR |
| --- | --- |

2011: sa 315 000 EUR

| | 2012: sa 325 000 EUR |
| --- | --- |

2012: sa 325 000 EUR

| | 2013: sa 335 000 EUR |
| --- | --- |

2013: sa 335 000 EUR

Intensità massima ta' l-għajnuna:

| 1. | Investiment fl-azjendi agrikoli:







  — | sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli fiż-żoni żvantaġġati, |
| --- | --- | --- |

1.

Investiment fl-azjendi agrikoli:

—

sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli fiż-żoni żvantaġġati,

| — | sa 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli fiż-żoni oħrajn, |
| --- | --- |

—

sa 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli fiż-żoni oħrajn,

| — | fejn is-sehem ta' l-għajnuna għall-investiment fil-farms japplika għall-bdiewa żgħażagħ sa ħames snin minn meta jibdew joperaw tagħhom, l-għajnuna tingħata sa 60 % ta' l-ispejjeż eliġibbli fiż-żoni żvantaġġati jew sa 50 % f'żoni oħrajn. |
| --- | --- |

—

fejn is-sehem ta' l-għajnuna għall-investiment fil-farms japplika għall-bdiewa żgħażagħ sa ħames snin minn meta jibdew joperaw tagħhom, l-għajnuna tingħata sa 60 % ta' l-ispejjeż eliġibbli fiż-żoni żvantaġġati jew sa 50 % f'żoni oħrajn.

L-għan ta' għajnuna huwa investiment għar-restawr tal-karatteristiċi tal-farm, sabiex jinxtara apparat użat għall-produzzjoni agrikola, investiment f'uċuħ permanenti u titjib fil-mergħat

| 2. | Konservazzjoni tal-pajsaġġi u bini tradizzjonali:







  — | investiment f'karatteristiċi mhux produttivi sa 100 % ta' l-ispejjeż attwali, |
| --- | --- | --- |

2.

Konservazzjoni tal-pajsaġġi u bini tradizzjonali:

—

investiment f'karatteristiċi mhux produttivi sa 100 % ta' l-ispejjeż attwali,

| — | għall-produzzjoni agrikola sa 75 % ta' l-ispejjeż attwali f'żoni żvantaġġati jew 60 % f'żoni oħrajn (strutturi ta' l-ażjendi: fosos tal-qmuħ, xtillieri għat-tnixxif, kaxxi tan-naħal, imtieħen, stabbilimenti tat-tqattigħ ta' l-injam), sakemm l-investiment ma jwassalx għal żieda fil-potenzjal ta' produzzjoni, |
| --- | --- |

—

għall-produzzjoni agrikola sa 75 % ta' l-ispejjeż attwali f'żoni żvantaġġati jew 60 % f'żoni oħrajn (strutturi ta' l-ażjendi: fosos tal-qmuħ, xtillieri għat-tnixxif, kaxxi tan-naħal, imtieħen, stabbilimenti tat-tqattigħ ta' l-injam), sakemm l-investiment ma jwassalx għal żieda fil-potenzjal ta' produzzjoni,

| — | għajnuna addizzjonali tista' tingħata sa 100 % biex tkopri l-ispejjeż żejda mġarrba bl-użu ta' materjali tradizzjonali meħtieġa biex il-karatteristiċi tipiċi tal-bini jiġu priservati |
| --- | --- |

—

għajnuna addizzjonali tista' tingħata sa 100 % biex tkopri l-ispejjeż żejda mġarrba bl-użu ta' materjali tradizzjonali meħtieġa biex il-karatteristiċi tipiċi tal-bini jiġu priservati

| 3. | Għajnuna ta' ħlas għall-primjums ta' l-assigurazzjoni:







  — | l-appoġġ muniċipali jġib id-differenza bejn l-ammont ta' kofinanzjament tal-primjums ta' l-assigurazzjoni mill-baġit nazzjonali sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli tal-primjums ta' assigurazzjoni biex l-uċuh u l-prodotti tagħhom jiġu assigurati kontra kundizzjonijiet ta' maltemp ikklassifikati bħala disastri naturali u l-assigurazzjoni tal-bhejjem kontra r-riskju ta' qerda minħabba l-mard |
| --- | --- | --- |

3.

Għajnuna ta' ħlas għall-primjums ta' l-assigurazzjoni:

—

l-appoġġ muniċipali jġib id-differenza bejn l-ammont ta' kofinanzjament tal-primjums ta' l-assigurazzjoni mill-baġit nazzjonali sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli tal-primjums ta' assigurazzjoni biex l-uċuh u l-prodotti tagħhom jiġu assigurati kontra kundizzjonijiet ta' maltemp ikklassifikati bħala disastri naturali u l-assigurazzjoni tal-bhejjem kontra r-riskju ta' qerda minħabba l-mard

| 4. | Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art:







  — | sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli minfuqa fuq proċeduri legali u amministrattivi |
| --- | --- | --- |

4.

Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art:

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli minfuqa fuq proċeduri legali u amministrattivi

| 5. | Għajnuna biex tiġi promossa l-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità:







  — | sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli fil-forma ta' servizzi ssussidjati |
| --- | --- | --- |

5.

Għajnuna biex tiġi promossa l-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità:

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli fil-forma ta' servizzi ssussidjati

| 6. | Provvista ta' appoġġ tekniku fil-qasam agrikolu:







  — | l-għajnuna tingħata sa 100 % ta' l-ispejjeż fil-forma ta' servizzi ssussidjati (li ma għandhomx jinvolvu ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi) għall-edukazzjoni u taħriġ għall-bdiewa, servizzi ta' konsultazzjoni, għall-organizzazzjoni tal-fora, kompetizzjonijiet, wirjiet, fieri, pubblikazzjonijiet, katalgi, paġni ta' l-internet u għat-tixrid ta' l-għarfien xjentifiku |
| --- | --- | --- |

6.

Provvista ta' appoġġ tekniku fil-qasam agrikolu:

—

l-għajnuna tingħata sa 100 % ta' l-ispejjeż fil-forma ta' servizzi ssussidjati (li ma għandhomx jinvolvu ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi) għall-edukazzjoni u taħriġ għall-bdiewa, servizzi ta' konsultazzjoni, għall-organizzazzjoni tal-fora, kompetizzjonijiet, wirjiet, fieri, pubblikazzjonijiet, katalgi, paġni ta' l-internet u għat-tixrid ta' l-għarfien xjentifiku

Data ta' l-implimentazzjoni: Lulju 2007 (jew id-data li fiha r-Regoli jidħlu fis-seħħ).

It-tul ta' l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali: Tagħlaq fil-31 ta' Diċembru 2013

Għan ta' l-għajnuna: Appoġġ għall-SMEs

Referenza għall-Artikoli tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 u l-ispejjeż eliġibbli: Kapitolu II tar-Regoli dwar il-preservazzjoni u l-promozzjoni agrikola u l-iżvilupp rurali fil-muniċipalità ta' Krško għall-perjodu 2007-13 bl-inklużjoni tal-miżuri li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skond l-Artikoli li ġejjin tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat dwar għajnuna mill-Istat għall-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, p. 3, 16.12.2006):

Artikolu 4: Investiment fl-azjendi agrikoli,

Artikolu 5: Konservazzjoni tal-pajsaġġi u bini tradizzjonali,

Artikolu 12: Għajnuna ta' ħlas għall-primjums ta' l-assigurazzjoni,

Artikolu 13: Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art,

Artikolu 14: Għajnuna għall-promozzjoni tal-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità,

Artikolu 15: Provvista ta' appoġġ tekniku fil-qasam agrikolu

Is-settur(i) ekonomiku/ċi kkonċernat(i): Agrikoltura: — Biedja u trobbija tal-bhejjem

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Občina Krško |
| --- |
| Cesta krških žrtev 14 |
| SLO-8270 Krško |

Občina Krško

Cesta krških žrtev 14

SLO-8270 Krško

Indirizz ta' l-internet: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200759&dhid=90364

Tagħrif ieħor: Il-miżura għall-ħlas ta' primjums ta' assigurazzjoni sabiex l-uċuħ u l-prodotti tagħhom jiġu assigurati tinkludi l-kundizzjonijiet ta' maltemp fejn jista' jiġi klassifikat bħala disastru naturali: ġlata tar-rebbiegħa, silġ, sajjetti, nar ikkawżat mis-sajjetti, uragani u għargħar.

Ir-regoli tal-muniċipalità huma konformi mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 dwar il-miżuri li għandhom jiġu adottati mill-muniċipalitajiet u d-dispożizzjonijiet ġenerali li għandhom jiġu implimentati (proċedura għall-allokazzjoni ta' l-għajnuna, akkumulazzjoni ta' l-għajnuna, trasparenza u monitoraġġ ta' l-għajnuna)

Firma tal-persuna responsabbli:

Sindku

Franc Bogovič

Numru XA: XA 160/07

Stat Membru: Ir-Repubblika tas-Slovenja

Reġjun: Območje občine Rogatec

Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna jew l-isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Dodeljevanje državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Rogatec

Bażi legali: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Rogatec za programsko obdobje 2007–2013 (Poglavje II.)

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew ammont globali ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: L-ammont medju annwali ta' finanzjament għall-perjodu 2007-13 huwa stmat għal 190 000 EUR

Intensità massima ta' l-għajnuna:

| 1. | Investiment fil-farms għall-produzzjoni primarja:







  — | sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni anqas vantaġġati u sa 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-investiment f'żoni oħra; |
| --- | --- | --- |

1.

Investiment fil-farms għall-produzzjoni primarja:

—

sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni anqas vantaġġati u sa 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-investiment f'żoni oħra;

| — | sa 60 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-investiment f'żoni anqas vantaġġati u sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-investiment f'żoni oħra fejn l-investiment jirrigwarda bdiewa żgħażagħ fi żmien ħames snin mill-istabbilment tagħhom. |
| --- | --- |

—

sa 60 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-investiment f'żoni anqas vantaġġati u sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-investiment f'żoni oħra fejn l-investiment jirrigwarda bdiewa żgħażagħ fi żmien ħames snin mill-istabbilment tagħhom.

L-għan ta' l-għajnuna huwa għal investiment biex jiġu restawrati l-karatteristiċi tal-farms, biex jinxtara tagħmir użat fil-produzzjoni agrikola, għall-investiment f'għelejjel permanenti, ritorn lejn l-agrikoltura, u għall-ġestjoni tal-mergħat u ta' l-aċċess għall-farms

| 2. | Konservazzjoni tal-bini tradizzjonali:







  — | Investiment f'karatteristiċi mhux produttivi sa 100 % ta' l-ispejjeż reali; |
| --- | --- | --- |

2.

Konservazzjoni tal-bini tradizzjonali:

—

Investiment f'karatteristiċi mhux produttivi sa 100 % ta' l-ispejjeż reali;

| — | investiment fil-mezzi ta' produzzjoni fuq il-farms sa 60 % ta' l-ispejjeż reali jew 75 % f'żoni anqas vantaġġati, bil-kundizzjoni li l-investiment ma jwassalx għal żieda fil-potenzjal tal-produzzjoni; |
| --- | --- |

—

investiment fil-mezzi ta' produzzjoni fuq il-farms sa 60 % ta' l-ispejjeż reali jew 75 % f'żoni anqas vantaġġati, bil-kundizzjoni li l-investiment ma jwassalx għal żieda fil-potenzjal tal-produzzjoni;

| — | għajnuna addizzjonali tista' tingħata sa 100 % biex tkopri spejjeż żejda minħabba użu tradizzjonali ta' materjali meħtieġa biex jinżammu l-karatteristiċi patrimonjali tal-bini |
| --- | --- |

—

għajnuna addizzjonali tista' tingħata sa 100 % biex tkopri spejjeż żejda minħabba użu tradizzjonali ta' materjali meħtieġa biex jinżammu l-karatteristiċi patrimonjali tal-bini

| 3. | Rilokazzjoni tal-bini tradizzjonali:







  — | sa 100 % ta' l-ispejjeż reali, bil-kundizzjoni li r-rilokazzjoni tirrigwarda biss iż-żarmar, it-tneħħija u l-bini mill-ġdid tal-bini li jeżisti; |
| --- | --- | --- |

3.

Rilokazzjoni tal-bini tradizzjonali:

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż reali, bil-kundizzjoni li r-rilokazzjoni tirrigwarda biss iż-żarmar, it-tneħħija u l-bini mill-ġdid tal-bini li jeżisti;

| — | meta r-rilokazzjoni twassal għal faċilitajiet aktar moderni li minnhom igawdi l-bidwi, huwa għandu jikkontribwixxi għallinqas 60 %, jew 50 % f'żoni inqas vantaġġati, taż-żieda fil-valur tal-faċilitajiet ikkonċernati wara r-rilokazzjoni. Jekk il-benefiċjarju jkun bidwi żagħżugħ, din il-kontribuzzjoni għandha tkun għallinqas 55 % jew 45 % rispettivament; |
| --- | --- |

—

meta r-rilokazzjoni twassal għal faċilitajiet aktar moderni li minnhom igawdi l-bidwi, huwa għandu jikkontribwixxi għallinqas 60 %, jew 50 % f'żoni inqas vantaġġati, taż-żieda fil-valur tal-faċilitajiet ikkonċernati wara r-rilokazzjoni. Jekk il-benefiċjarju jkun bidwi żagħżugħ, din il-kontribuzzjoni għandha tkun għallinqas 55 % jew 45 % rispettivament;

| — | meta, b'riżultat tar-rilokazzjoni, jiżdied il-potenzjal tal-produzzjoni, il-bidwi jrid jikkontribwixxi għallinqas 60 %, jew 50 % f'żoni inqas vantaġġati, għal spejjeż marbuta maż-żieda fil-potenzjal. Jekk il-benefiċjarju jkun bidwi żagħżugħ, din il-kontribuzzjoni għandha tkun għallinqas 55 % jew 45 % rispettivament |
| --- | --- |

—

meta, b'riżultat tar-rilokazzjoni, jiżdied il-potenzjal tal-produzzjoni, il-bidwi jrid jikkontribwixxi għallinqas 60 %, jew 50 % f'żoni inqas vantaġġati, għal spejjeż marbuta maż-żieda fil-potenzjal. Jekk il-benefiċjarju jkun bidwi żagħżugħ, din il-kontribuzzjoni għandha tkun għallinqas 55 % jew 45 % rispettivament

| 4. | Għajnuna favur il-ħlasijiet ta' primjums ta' l-assigurazzjoni:







  — | appoġġ muniċipali jġib id-differenza bejn l-ammont ta' kofinanzjament tal-primjums ta' l-assigurazzjoni mill-baġit nazzjonali sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-primjums ta' l-assigurazzjoni biex jiġu assigurati l-għelejjel u l-prodotti kontra kundizzjonijiet ħżiena tat-temp ikklassifikati bħala diżastri naturali u biex jiġu assigurati l-bhejjem kontra r-riskju tal-qerda minħabba mard |
| --- | --- | --- |

4.

Għajnuna favur il-ħlasijiet ta' primjums ta' l-assigurazzjoni:

—

appoġġ muniċipali jġib id-differenza bejn l-ammont ta' kofinanzjament tal-primjums ta' l-assigurazzjoni mill-baġit nazzjonali sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-primjums ta' l-assigurazzjoni biex jiġu assigurati l-għelejjel u l-prodotti kontra kundizzjonijiet ħżiena tat-temp ikklassifikati bħala diżastri naturali u biex jiġu assigurati l-bhejjem kontra r-riskju tal-qerda minħabba mard

| 5. | Għat-tqassim mill-ġdid tar-raba.







  — | sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli imġarrba fi proċeduri legali u amminsitrattivi |
| --- | --- | --- |

5.

Għat-tqassim mill-ġdid tar-raba.

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli imġarrba fi proċeduri legali u amminsitrattivi

| 6. | Għall-forniment ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu:







  — | sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-edukazzjoni u taħriġ tal-bdiewa, għas-servizzi ta' konsulenza u għall-organizzazzjoni ta' fora, kompetizzjonijiet, eżibizzjonijiet, fieri, pubblikazzjonijiet, katalgi u websajts għat-tixrid ta' l-għarfien xjentifiku |
| --- | --- | --- |

6.

Għall-forniment ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu:

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-edukazzjoni u taħriġ tal-bdiewa, għas-servizzi ta' konsulenza u għall-organizzazzjoni ta' fora, kompetizzjonijiet, eżibizzjonijiet, fieri, pubblikazzjonijiet, katalgi u websajts għat-tixrid ta' l-għarfien xjentifiku

Data ta' l-implimentazzjoni: Lulju 2007 (jew id-data li fiha r-Regoli jidħlu fis-seħħ).

Tul ta' l-iskema jew għoti ta' l-għajnuna individwal: Tmiem fil-31 ta' Diċembru 2013.

L-għan ta' l-għajnuna: Appoġġ lill-SMEs

Referenza għall-Artikolu fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 u l-ispejjeż eliġibbli: Il-Kapitolu II tar-Regoli dwar l-għoti ta' l-għajnuna għall-preservazzjoni, agrikoltura u l-iżvilupp rurali fil-muniċipalità ta' Rogatec għall-perjodu 2007-13 jinkludi miżuri li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skond l-Artikoli li ġejjin mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuna mill-Istat għal intrapriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, p. 3, 16.12.2006):

l-Artikolu 4: Investiment f'azjendi agrikoli,

l-Artikolu 5: Konservazzjoni tal-pajżaġġi u l-bini tradizzjonali,

l-Artikolu 6: Rilokazzjoni ta' bini agrikolu fl-interess pubbliku,

l-Artikolu 12: Għajnuna favur il-ħlasijiet ta' primjums ta' l-assigurazzjoni,

l-Artikolu 13: Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid tar-raba,

l-Artikolu 15: Forniment ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu

Is-settur(i) ekonomiku/ċi kkonċernat(i): l-agrikoltura: biedja u trobbija tal-bhejjem.

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Občina Rogatec |
| --- |
| Ceste 11 |
| SLO-3252 Rogatec |

Občina Rogatec

Ceste 11

SLO-3252 Rogatec

Indirizz elettroniku: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200758&dhid=90326

Tagħrif ieħor: Il-miżura għall-ħlas ta' primjums ta' l-assigurazzjoni biex jiġu assigurati l-għelejjel u l-prodotti tinkludi l-kundizzonijiet ħżiena tat-temp li ġejjin u li jistgħu jiġu kklassifikati bħala diżastri naturali: ġlata fir-Rebbiegħa, silġ, sajjetti, nirien ikkawżati mis-sajjetti, uragani u għargħar.

Ir-Regoli tal-muniċipalità jissodisfaw ir-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 fir-rigward tal-miżuri adottati mill-muniċipalitajiet, u d-dispożizzjonijiet ġenerali li għandhom jiġu implimentati (il-proċedura għall-allokazjoni ta' l-għajnuna, l-akkumulu ta' l-għajnuna, it-trasparenza u s-sorveljanza ta' l-għajnuna)

Firma tal-persuna inkarigata:

Martin Mikolič

Is-Sindku

Numru XA: XA 161/07

Stat Membru: Ir-Repubblika tas-Slovenja

Reġjun: Mestna občina Murska Sobota

Titolu ta' l-iskema ta' l-għajnuna u/jew l-isem tal-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Murska Sobota 2007–2013

Il-bażi ġuridika: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči na področju razvoja kmetijstva in podeželja v Mestni občini Murska Sobota (Poglavje II.)

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew ammont globali ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija:

| | 2007: 12 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 12 000 EUR

| | 2008: 12 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 12 000 EUR

| | 2009: 12 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 12 000 EUR

| | 2010: 13 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 13 000 EUR

| | 2011: 13 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 13 000 EUR

| | 2012: 13 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 13 000 EUR

| | 2013: 13 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 13 000 EUR

Intensità massima ta' l-għajnuna:

| 1. | Għajnuna favur il-ħlasijiet ta' primjums ta' l-assigurazzjoni:







  — | Appoġġ muniċipali, b'konformità mar-regoli nazzjonali dwar il-kofinanzjament ta' primjiums ta' l-assigurazzjoni biex jiġu assigurati l-prodotti agrikoli għas-sena attwali, tlaħħaq il-massimu ta' għajnuna ta' 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-primjums ta' l-assigurazzjoni mħallsa biex jiġu assigurati l-għelejjel u l-prodotti kontra kundizzjonijiet avversi tat-temp li jistgħu jiġu klassifikati bħala diżastri naturali u biex jiġu assigurati l-bhejjem kontra r-riskju tal-qerda minħabba mard |
| --- | --- | --- |

1.

Għajnuna favur il-ħlasijiet ta' primjums ta' l-assigurazzjoni:

—

Appoġġ muniċipali, b'konformità mar-regoli nazzjonali dwar il-kofinanzjament ta' primjiums ta' l-assigurazzjoni biex jiġu assigurati l-prodotti agrikoli għas-sena attwali, tlaħħaq il-massimu ta' għajnuna ta' 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-primjums ta' l-assigurazzjoni mħallsa biex jiġu assigurati l-għelejjel u l-prodotti kontra kundizzjonijiet avversi tat-temp li jistgħu jiġu klassifikati bħala diżastri naturali u biex jiġu assigurati l-bhejjem kontra r-riskju tal-qerda minħabba mard

| 2. | Forniment ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu:







  — | sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-edukazzjoni u taħriġ tal-bdiewa u ħaddiema tal-farms u għall-organizzazzjoni u l-parteċipazzjoni f'fora, kompetizzjonijiet, eżibizzjonijiet u fieri. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi sussidjati u m'għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi |
| --- | --- | --- |

2.

Forniment ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu:

—

sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-edukazzjoni u taħriġ tal-bdiewa u ħaddiema tal-farms u għall-organizzazzjoni u l-parteċipazzjoni f'fora, kompetizzjonijiet, eżibizzjonijiet u fieri. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi sussidjati u m'għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi

Data ta' l-implimentazzjoni: l-20 ta' Lulju 2007 (jew id-data li fiha r-Regoli jidħlu fis-seħħ)

Tul ta' l-iskema jew għoti ta' l-għajnuna individwali: Tmiem fil-31 ta' Diċembru 2013

L-għan(ijiet) ta' l-għajnuna: Appoġġ lill-SMEs

Referenza għall-Artikoli fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006: Il-Kapitolu II ta' l-abbozz tar-Regoli dwar l-għoti ta' l-għajununa mill-Istat għall-agrikoltura u l-iżvilupp rurali fil-muniċipalità ta' Sobota Murska jinkludi miżuri li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skond l-Artikoli li ġejjin mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuna mill-Istat għal impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, p. 3, 16.12.2006):

l-Artikolu 12: Għajnuna favur il-ħlasijiet ta' primjums ta' l-assigurazzjoni;

l-Artikolu 15: Forniment ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu

Is-settur(i) ekonomiku/ċi kkonċernat(i): l-agrikoltura: Biedja u trobbija tal-bhejjem.

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Mestna občina Murska Sobota |
| --- |
| Kardoševa ulica 2 |
| SLO-9000 Murska Sobota |

Mestna občina Murska Sobota

Kardoševa ulica 2

SLO-9000 Murska Sobota

Indirizz web: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200759&dhid=90374

Tagħrif ieħor: Il-miżura ta' għajnuna għall-ħlas ta' primjums ta' l-assigurazzjoni biex jiġu assigurati l-għelejjel u l-prodotti tinkludi l-kundizzonijiet avversi tat-temp li ġejjin li jistgħu jiġu kklassifikati bħala diżastri naturali: ġlata fir-Rebbiegħa, silġ, sajjetti, nirien ikkawżati mis-sajjetti, uragani u għargħar

Ir-Regoli tal-muniċipalità jissodisfaw ir-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 fir-rigward tal-miżuri adottati mill-muniċipalitajiet, u d-dispożizzjonijiet ġenerali li għandhom jiġu implimentati (il-proċedura għall-allokazjoni ta' l-għajnuna, l-akkumulu ta' l-għajnuna, it-trasparenza u s-sorveljanza ta' l-għajnuna)

Firma tal-persuna inkarigata fil-muniċipalità ta' Murska Sobota:

Bojan Petrijan

Direttur

---

| 18.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 307/24 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 307/24

---

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju

(2007/C 307/14)

| Nru ta' l-għajnuna | XA 7002/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Reġjun | L-Ingilterra |
| Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali | Thirst for Life (Drinks Trial) |
| Bażi ġuridika | Section 14 of the Education Act 2002 |
| Nefqa annwali ppjanata fl-ambitu ta' l-iskema jew l-ammont totali ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża | Skema ta' għajnuna | Ammont kumplessiv annwali | — |
| Self iggarantit | — |
| Għajnuna individwali | Ammont totali ta' l-għajnuna | 79 240 GBP |
| Self iggarantit | — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament | Iva |
| Data ta' l-implimentazzjoni | Mill-1.1.2007 |
| Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali | Sa l-1.3.2007 |
| Għan ta' l-għajnuna | Għajnuna lill-SMEs | Iva |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna lill-SMEs | Le |
| Limitat għal setturi speċifiċi | Iva |
| — | It-tħaffir għall-faħam |

Nru ta' l-għajnuna

XA 7002/07

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

L-Ingilterra

Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali

Thirst for Life (Drinks Trial)

Bażi ġuridika

Section 14 of the Education Act 2002

Nefqa annwali ppjanata fl-ambitu ta' l-iskema jew l-ammont totali ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża

Skema ta' għajnuna

Ammont kumplessiv annwali

—

Self iggarantit

—

Għajnuna individwali

Ammont totali ta' l-għajnuna

79 240 GBP

Self iggarantit

—

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Iva

Data ta' l-implimentazzjoni

Mill-1.1.2007

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali

Sa l-1.3.2007

Għan ta' l-għajnuna

Għajnuna lill-SMEs

Iva

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna lill-SMEs

Le

Limitat għal setturi speċifiċi

Iva

—

It-tħaffir għall-faħam

| — | Il-manifattura kollha |
| --- | --- |

—

Il-manifattura kollha

jew

L-azzar

Il-bini ta' bastimenti

Fibri sintetiċi

L-industrija tal-vetturi

Manifattura oħra

| — | Is-servizzi kollha |
| --- | --- |

—

Is-servizzi kollha

jew

Servizzi ta' trasport

Servizzi finanzjarji

Servizzi oħra

L-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni ta' oġġetti fl-Anness I

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Department for Education and Skills

| Sanctuary Buildings |
| --- |
| Great Smith Street |
| London SW1P 3BT |
| United Kingdom |

Sanctuary Buildings

Great Smith Street

London SW1P 3BT

United Kingdom

Għotjiet kbar ta' għajnuna individwali

Skond l-Artikolu 6 tar-Regolament

Iva

| Nru ta' l-għajnuna | XA 7036/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Lombardia |
| Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna jew l-isem tal-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali | Programma di sviluppo rurale 2007-2013 —– Misura 311 «Diversificazione in attività non agricole», intervento «Produzione di energia da fonti rinnovabili», e Misura 312 «Sostegno alla creazione e allo sviluppo delle imprese», intervento «Produzione di energia da fonti rinnovabili e risparmio energetico» |
| Bażi ġuridika | Delibera di Giunta regionale n. VIII/3910 del 27 dicembre 2006«Programma di Sviluppo rurale 2007-2013 [Regolamento (CE) n. 1698/2005]» |
| Nefqa annwali ppjanata jew ammont totali ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija | Skema ta' għajnuna | Ammont totali annwali | 10 miljun EUR |
| Self iggarantit | — |
| Għajnuna individwali | Ammont totali ta' għajnuna | — |
| Self iggarantit | — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament | Iva |
| Data ta' l-implimentazzjoni | Bidu l-1 ta' Settembru 2007 |
| Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali mogħtija | Egħluq il-31 ta' Diċembru 2013 |
| L-għan ta' l-għajnuna | Għajnuna lill-SMEs | Iva |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna lill-SMEs | Le |
| Għajnuna limitata għal setturi speċifiċi | Iva
  Agrikoltura, kaċċa, forestrija,
  elettriku, gass u forniment ta' l-ilma |
| — | Minjieri tal-faħam |

Nru ta' l-għajnuna

XA 7036/07

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Lombardia

Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna jew l-isem tal-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali

Programma di sviluppo rurale 2007-2013 —– Misura 311 «Diversificazione in attività non agricole», intervento «Produzione di energia da fonti rinnovabili», e Misura 312 «Sostegno alla creazione e allo sviluppo delle imprese», intervento «Produzione di energia da fonti rinnovabili e risparmio energetico»

Bażi ġuridika

Delibera di Giunta regionale n. VIII/3910 del 27 dicembre 2006«Programma di Sviluppo rurale 2007-2013 [Regolamento (CE) n. 1698/2005]»

Nefqa annwali ppjanata jew ammont totali ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija

Skema ta' għajnuna

Ammont totali annwali

10 miljun EUR

Self iggarantit

—

Għajnuna individwali

Ammont totali ta' għajnuna

—

Self iggarantit

—

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Iva

Data ta' l-implimentazzjoni

Bidu l-1 ta' Settembru 2007

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali mogħtija

Egħluq il-31 ta' Diċembru 2013

L-għan ta' l-għajnuna

Għajnuna lill-SMEs

Iva

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna lill-SMEs

Le

Għajnuna limitata għal setturi speċifiċi

Iva

Agrikoltura, kaċċa, forestrija,

elettriku, gass u forniment ta' l-ilma

—

Minjieri tal-faħam

| — | Setturi tal-manifattura kollha |
| --- | --- |

—

Setturi tal-manifattura kollha

jew

L-azzar

It-tarzna

Il-fibri sintetiċi

Il-karozzi

Manifattura oħra

| — | Is-servizzi kollha |
| --- | --- |

—

Is-servizzi kollha

jew

Is-servizzi tat-trasport

Is-servizzi finanzjarji

Servizzi oħrajn

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajuna

Regione Lombardia — Direzione generale Agricoltura

| Via Pola 12/14 |
| --- |
| I–20124 Milano |

Via Pola 12/14

I–20124 Milano

Għotjiet kbar ta' għajnuniet individwali

Skond l-Artikolu 6 tar-Regolament

Le

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

| 18.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 307/26 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 307/26

---

Wine Products Council

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Bonn

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid

Service for the management of agricultural products (OPEKEPE), Athens

Office national interprofessionnel des fruits, des légumes, des vins et de l'horticulture (Viniflhor)

Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest

Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas, I.P. (IFAP), Lisboa

Avviż ta' sejħa permanenti għall-offerti għall-bejgħ ta' l-alkoħol bil-għan li jintuża esklussivament, fil-forma ta' bijoetanol, fis-settur tal-karburanti fil-Komunità

(2007/C 307/15)

Għandha tinfetaħ sejħa permanenti għall-offerti għall-bejgħ ta' l-alkoħol min-naħa ta' l-aġenziji ta' intervent għall-alkoħol, bil-għan li jintuża esklussivament, fil-forma ta' bijoetanol, fis-settur tal-karburanti fil-Komunità. Matul il-perjodu taż-żmien tal-validità ta' din is-sejħa permanenti, għandhom jinħarġu sejħiet parzjali għall-offerti.

Is-sejħa permanenti u s-sejħiet pazjali għandhom isiru skond is-subtaqsimiet III u IV tal-Kapitolu IV tat-Titolu III tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1623/2000 (1). Il-kundizzjonijiet dettaljati applikabbli għas-sejħiet parzjali huma definiti mill-aġenziji ta' intervent ikkonċernati. Kull parti interessata tista' tgħarraf ruħha dwar il-modalitajiet ta' din il-proċedura billi tirrikorri għand waħda mill-aġenziji li ġejjin:

| CY | Wine Products Council |
| --- | --- |
| P.O. Box 71011 |
| CY-3840 Limassol |
| Tel. (357) 25892892 |
| Fax (357) 25819305 |
| E-mail: extaff@wpc.org.cy |

CY

Wine Products Council

P.O. Box 71011

CY-3840 Limassol

Tel. (357) 25892892

Fax (357) 25819305

E-mail: extaff@wpc.org.cy

DE

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Tel. (49) 1888/6845-3386 |
| Fax (49) 1888/6845-3791 |
| E-mail: pflanzlichebeihilfe@ble.de |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

Tel. (49) 1888/6845-3386

Fax (49) 1888/6845-3791

E-mail: pflanzlichebeihilfe@ble.de

ES

| Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- |
| Beneficencia, 8 |
| E-28004 Madrid |
| Tel. (34) 913 47 49 17 |
| Fax (34) 913 47 47 07 |
| E-mail: sg.regulacionmercados@fega.mapya.es |

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

Tel. (34) 913 47 49 17

Fax (34) 913 47 47 07

E-mail: sg.regulacionmercados@fega.mapya.es

EL

| ΟΠΕΚΕΠΕ |
| --- |
| Αχαρνών (Aharnon) 241 |
| GR-104 46 Αθήνα (Athènes) |
| τηλ. (30) 210 212 47 99/47 87 |
| φαξ (30) 210 212 47 91 |
| E-mail: ax17u032@minagric.gr |
| ax17u118@minagric.gr |

ΟΠΕΚΕΠΕ

Αχαρνών (Aharnon) 241

GR-104 46 Αθήνα (Athènes)

τηλ. (30) 210 212 47 99/47 87

φαξ (30) 210 212 47 91

E-mail: ax17u032@minagric.gr

ax17u118@minagric.gr

FR

| Office national interprofessionnel des fruits, des légumes, des vins et de l'horticulture (Viniflhor-Libourne) |
| --- |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| BP 231 |
| F-33505 Libourne Cedex |
| Téléphone (33-5) 57 55 20 00 |
| Télécopieur (33-5) 57 55 20 59 |
| E-mail: adjudications@viniflhor.fr |
| Web site: www.viniflhor.fr |

Office national interprofessionnel des fruits, des légumes, des vins et de l'horticulture (Viniflhor-Libourne)

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

BP 231

F-33505 Libourne Cedex

Téléphone (33-5) 57 55 20 00

Télécopieur (33-5) 57 55 20 59

E-mail: adjudications@viniflhor.fr

Web site: www.viniflhor.fr

IT

| AGEA — Agenzia per le erogazioni in agricoltura |
| --- |
| Ufficio Ammassi, distillazione vino ed altri aiuti |
| Via Torino, 45 |
| I-00185 Roma |
| Tel. (39) 06 49 49 95 58 |
| Fax (39) 06 49 49 97 61 |
| E-mail: b.pennacchia@agea.gov.it |

AGEA — Agenzia per le erogazioni in agricoltura

Ufficio Ammassi, distillazione vino ed altri aiuti

Via Torino, 45

I-00185 Roma

Tel. (39) 06 49 49 95 58

Fax (39) 06 49 49 97 61

E-mail: b.pennacchia@agea.gov.it

HU

| Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- |
| Soroksári út 22-24, 6th floor, room 630 |
| H-1095 Budapest |
| Phone (36-1) 374-3603 |
| Fax (36-1) 577-1310 |
| E-mail: ugyfelszolgalat@mvh.gov.hu |
| Web site: www.mvh.gov.hu |

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út 22-24, 6th floor, room 630

H-1095 Budapest

Phone (36-1) 374-3603

Fax (36-1) 577-1310

E-mail: ugyfelszolgalat@mvh.gov.hu

Web site: www.mvh.gov.hu

PT

| Ministério da Agricultura do Desenvolvimento Rural e das Pescas |
| --- |
| IFAP — Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas, I.P. |
| Rua Castilho, 51 |
| P-1269-164 Lisboa |
| Tel. (351) 213 846 000 |
| Fax (351) 213 846 170 |
| E-mail: ifap@ifap.min-agricultura.pt |

Ministério da Agricultura do Desenvolvimento Rural e das Pescas

IFAP — Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas, I.P.

Rua Castilho, 51

P-1269-164 Lisboa

Tel. (351) 213 846 000

Fax (351) 213 846 170

E-mail: ifap@ifap.min-agricultura.pt

---

(1)  ĠU L 194, 31.7.2000, p. 45. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1433/2007 (ĠU L 320, 6.12.2007, p. 18).

---

Aġenzija ta' l-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali

| 18.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 307/28 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 307/28

---

Sejħa għal turija ta' interess għall-kariga ta' membru tal-Kumitat Xjentifiku ta' l-Aġenzija ta' l-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali (Agency for Fundamental Rights — FRA)

(2007/C 307/16)

Din is-sejħa għal turija ta' interess tistieden lill-esperti, li għandhom l-esperjenza aġġornata neċessarja f'dixxiplina xjentifika waħda jew aktar fil-qasam tad-drittijiet fundamentali, sabiex juru l-interess tagħhom li jsiru membri tal-Kumitat Xjentifiku ta' l-Aġenzija.

B'mod konformi ma' l-Artikolu 14, paragrafu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 168/2007 tal-15 ta' Frar 2007 (aktar 'l quddiem imsejjaħ ir-“Regolament”) (1) li jistabbilixxi Aġenzija ta' l-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali (aktar 'l quddiem imsejħa “l-Aġenzija”), il-Bord tat-Tmexxija għall-Aġenzija għandu jaħtar Kumitat Xjentifiku li jkun jikkonsisti minn ħdax-il persuna indipendenti bi kwalifiki għolja fil-qasam tad-drittijiet fundamentali.

L-Irwol tal-Kumitat Xjentifiku

B'mod konformi ma' l-Artikolu 14, paragrafu 5 tar-Regolament, il-Kumitat Xjentifiku msemmi qabel għandu jkun il-garanti tal-kwalità xjentifika tal-ħidma ta' l-Aġenzija, u jmexxi x-xogħol tiegħu f'dan ir-rigward.

Għal dan il-għan, id-Direttur ta' l-Aġenzija għandu jinvolvi lill-Kumitat Xjentifiku fil-preparazzjoni tad-dokumenti kollha abbozzati skond l-Artikolu 4, paragrafu 1(a-f) u (h) tar-Regolament rigward:

| 1. | Il-ġbir, ir-reġistrazzjoni u t-tixrid ta' informazzjoni u dejta relevanti, oġġettiva, affidabbli u li tista' titqabbel dwar id-drittijiet fundamentali, inkluż ir-riżultati ta' riċerka u monitoraġġ komunikati lill-Aġenzija mill-Istati Membri ta' l-UE, l-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni, korpi, uffiċċji u aġenziji, ċentri ta' riċerka, entitajiet nazzjonali, organizzazzjonijiet mhux governattivi, pajjiżi terzi u organizzazzjonijiet internazzjonali inklużi korpi kompetenti tal-Kunsill ta' l-Ewropa; |
| --- | --- |

1.

Il-ġbir, ir-reġistrazzjoni u t-tixrid ta' informazzjoni u dejta relevanti, oġġettiva, affidabbli u li tista' titqabbel dwar id-drittijiet fundamentali, inkluż ir-riżultati ta' riċerka u monitoraġġ komunikati lill-Aġenzija mill-Istati Membri ta' l-UE, l-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni, korpi, uffiċċji u aġenziji, ċentri ta' riċerka, entitajiet nazzjonali, organizzazzjonijiet mhux governattivi, pajjiżi terzi u organizzazzjonijiet internazzjonali inklużi korpi kompetenti tal-Kunsill ta' l-Ewropa;

| 2. | l-iżvilupp ta' metodi u standards sabiex jiġu mtejba t-tqabbil, l-oġġettività u l-affidabbiltà tad-dejta dwar id-drittijiet fundamentali fuq il-livell Ewropew b'kooperazzjoni mal-Kummissjoni Ewropea u l-Istati Membri ta' l-UE; |
| --- | --- |

2.

l-iżvilupp ta' metodi u standards sabiex jiġu mtejba t-tqabbil, l-oġġettività u l-affidabbiltà tad-dejta dwar id-drittijiet fundamentali fuq il-livell Ewropew b'kooperazzjoni mal-Kummissjoni Ewropea u l-Istati Membri ta' l-UE;

| 3. | it-twettiq ta' riċerka xjentifika u stħarriġ, studji preparatorji u studji dwar il-fattibilità ta' proġett dwar kwistjonijiet relatati mad-drittijiet fundamentali; |
| --- | --- |

3.

it-twettiq ta' riċerka xjentifika u stħarriġ, studji preparatorji u studji dwar il-fattibilità ta' proġett dwar kwistjonijiet relatati mad-drittijiet fundamentali;

| 4. | l-abbozzar u l-pubblikazzjoni ta' opinjonijiet dwar suġġetti tematiċi speċifiċi relatati mad-drittijiet fundamentali; |
| --- | --- |

4.

l-abbozzar u l-pubblikazzjoni ta' opinjonijiet dwar suġġetti tematiċi speċifiċi relatati mad-drittijiet fundamentali;

| 5. | Il-pubblikazzjoni ta' rapport annwali dwar kwistjonijiet ta' drittijiet fundamentali koperti mill-oqsma ta' l-attività ta' l-Aġenzija u li jenfasizza wkoll eżempji ta' prattika tajba; |
| --- | --- |

5.

Il-pubblikazzjoni ta' rapport annwali dwar kwistjonijiet ta' drittijiet fundamentali koperti mill-oqsma ta' l-attività ta' l-Aġenzija u li jenfasizza wkoll eżempji ta' prattika tajba;

| 6. | il-pubblikazzjoni ta' rapporti tematiċi bbażati fuq l-analiżi, riċerka u stħarriġ ta' l-Aġenzija stess; |
| --- | --- |

6.

il-pubblikazzjoni ta' rapporti tematiċi bbażati fuq l-analiżi, riċerka u stħarriġ ta' l-Aġenzija stess;

| 7. | l-iżvilupp ta' strateġija ta' komunikazzjoni u l-promozzjoni ta' djalogu mas-soċjetà ċivili sabiex jiżdied l-għarfien pubbliku dwar id-drittijiet fundamentali u tinxtered l-informazzjoni b'mod attiv dwar il-ħidma ta' l-Aġenzija. |
| --- | --- |

7.

l-iżvilupp ta' strateġija ta' komunikazzjoni u l-promozzjoni ta' djalogu mas-soċjetà ċivili sabiex jiżdied l-għarfien pubbliku dwar id-drittijiet fundamentali u tinxtered l-informazzjoni b'mod attiv dwar il-ħidma ta' l-Aġenzija.

B'mod konformi ma' l-Artikolu 14, paragrafu 5 tar-Regolament, il-Kumitat Xjentifiku għandu jkun involut fil-preparazzjoni ta' dawn id-dokumenti malajr kemm jista' jkun.

Il-Formazzjoni tal-Kumitat Xjentifiku

B'mod konformi ma' l-Artikolu 14, paragrafu 1 tar-Regolament, il-Bord tat-Tmexxija ta' l-Aġenzija għandu jassigura rappreżentazzjoni ġeografika ugwali waqt is-sħubija fil-Kumitat Xjentifiku li ser jaħtar. Minbarra dan, il-Bord tat-Tmexxija għandu l-għan li jikseb parteċipazzjoni bbilanċjata bejn in-nisa u l-irġiel fil-Kumitat Xjentifiku. Ser jagħti wkoll l-attenzjoni dovuta lid-dixxiplini xjentifiċi bl-għan li jkopru l-qasam kollu ta' kompetenza tal-Kumitat Xjentifiku.

B'mod konformi ma' l-Artikolu 14, paragrafu 1 tar-Regolament, il-membri tal-Bord tat-Tmexxija ta' l-Aġenziji ma jistgħux ikunu membri tal-Kumitat Xjentifiku.

Il-membri tal-Kumitat Xjentifiku għandhom ikunu esperti f'dixxiplina waħda jew aktar relatati ma' jew relevanti għad-drittijiet tal-bniedem, inter alia:

| — | xjenzi umani u soċjali, |
| --- | --- |

—

xjenzi umani u soċjali,

| — | xjenzi politiċi, |
| --- | --- |

—

xjenzi politiċi,

| — | liġi, |
| --- | --- |

—

liġi,

| — | statistika, |
| --- | --- |

—

statistika,

| — | komunikazzjoni u mezzi u komunikazzjoni. |
| --- | --- |

—

komunikazzjoni u mezzi u komunikazzjoni.

Il-Laqgħat tal-Kumitat Xjentifiku

B'mod konformi ma' l-Artikolu 14, paragrafu 6 tar-Regolament, il-Kumitat Xjentifiku għandu jiltaqa' erba' darbiet fis-sena f'sessjoni plenarja. Il-post tal-laqgħat huwa l-kwartieri ġenerali ta' l-Aġenzija (Vjenna), sakemm ma ssirx eċċezzjoni. Il-membri huma mistennija li jagħtu kontribut sostanzjali kemm f'ħin kif ukoll fil-kwantità tax-xogħol.

Jekk membru tal-Kumitat Xjentifiku ma jattendix tliet laqgħat regolari konsekuttivi tal-Kumitat, is-sħubija tiegħu jew tagħha tiġi revokata.

Il-Membri tal-Kumitat Xjentifiku għandhom ikunu intitolati għal indennizzi relatati mal-parteċipazzjoni tagħhom fl-attivitajiet tal-Kumitat Xjentifiku. Dawn l-indennizzi għandhom jikkonformaw mar-regoli li ġejjin:

| — | Għall-parteċipazzjoni fil-laqgħat, l-indennizzi għandhom ikunu ta' 450 EUR għal kull jum li jipparteċipaw jew 225 EUR għall-parteċipazzjoni f'laqgħa filgħodu jew filgħaxija tal-Kumitat Xjentifiku. |
| --- | --- |

—

Għall-parteċipazzjoni fil-laqgħat, l-indennizzi għandhom ikunu ta' 450 EUR għal kull jum li jipparteċipaw jew 225 EUR għall-parteċipazzjoni f'laqgħa filgħodu jew filgħaxija tal-Kumitat Xjentifiku.

| — | Għal mistoqsijiet li jeħtieġu mhux inqas minn jum wieħed ta' preparazzjoni għall-abbozzar ta' opinjoni, u bil-ftehim bil-miktub preċedenti tal-President tal-Kumitat Xjentifiku, l-indennizz għandu jkun ta' 450 EUR (2). |
| --- | --- |

—

Għal mistoqsijiet li jeħtieġu mhux inqas minn jum wieħed ta' preparazzjoni għall-abbozzar ta' opinjoni, u bil-ftehim bil-miktub preċedenti tal-President tal-Kumitat Xjentifiku, l-indennizz għandu jkun ta' 450 EUR (2).

| — | Meta jiġi ġġustifikat b'mod sħiħ u soġġett għad-disponibbiltà tal-baġit, din l-aħħar somma tista' b'mod eċċezzjonali tiżdied għal 600 EUR fi kwistjonijiet li jkunu jeħtieġu attenzjoni partikolari f'termini ta' kwantità ta' xogħol jew fir-rigward ta' kwistjonijiet li huma partikolarment kumplessi u ta' natura multi-dixxiplinari. |
| --- | --- |

—

Meta jiġi ġġustifikat b'mod sħiħ u soġġett għad-disponibbiltà tal-baġit, din l-aħħar somma tista' b'mod eċċezzjonali tiżdied għal 600 EUR fi kwistjonijiet li jkunu jeħtieġu attenzjoni partikolari f'termini ta' kwantità ta' xogħol jew fir-rigward ta' kwistjonijiet li huma partikolarment kumplessi u ta' natura multi-dixxiplinari.

Minbarra dan, il-membri jirċievu konċessjonijiet għall-ivjaġġar u għall-għixien b'konformità mar-regoli ta' rimbors stabbiliti mill-Aġenziji.

Eliġibbiltà

Dawk li japplikaw għas-sħubija fil-Kumitat Xjentifiku jrid ikollhom:

| — | Grad universitarju postgraduate f'qasam xjentifiku relevanti, |
| --- | --- |

—

Grad universitarju postgraduate f'qasam xjentifiku relevanti,

| — | seba' snin ta' esperjenza relatati mad-drittijiet fundamentali fil-kuntest ta' dixxiplini bħal xjenzi umani u soċjali, xjenzi politiċi, liġi, statistika jew komunikazzjoni u mezzi ta' komunikazzjoni, wara li jkun inkiseb il-grad universitajru msemmi hawn fuq, |
| --- | --- |

—

seba' snin ta' esperjenza relatati mad-drittijiet fundamentali fil-kuntest ta' dixxiplini bħal xjenzi umani u soċjali, xjenzi politiċi, liġi, statistika jew komunikazzjoni u mezzi ta' komunikazzjoni, wara li jkun inkiseb il-grad universitajru msemmi hawn fuq,

| — | iċ-ċittadinanza ta' wieħed mill-Istati Membri ta' l-UE, |
| --- | --- |

—

iċ-ċittadinanza ta' wieħed mill-Istati Membri ta' l-UE,

| — | għarfien fil-fond ta' mill-inqas waħda mil-lingwi uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea u għarfien sodisfaċenti ta' lingwa oħra minn dawn. |
| --- | --- |

—

għarfien fil-fond ta' mill-inqas waħda mil-lingwi uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea u għarfien sodisfaċenti ta' lingwa oħra minn dawn.

Kriterji ta' għażla

Ir-rekwiżiti għall-għażla tal-membri tal-Kumitat Xjentifiku huma:

| — | esperjenza fl-għoti ta' opinjonijiet xjentifiċi fuq livell nazzjonali jew internazzjonali, |
| --- | --- |

—

esperjenza fl-għoti ta' opinjonijiet xjentifiċi fuq livell nazzjonali jew internazzjonali,

| — | esperjenza professjonali fir-reviżjoni tal-ħidma xjentifika tal-kollegi relatata ma' l-oqsma ta' l-interess ta' l-Aġenzija, f'ambjent multidixxiplinari u internazzjonali, |
| --- | --- |

—

esperjenza professjonali fir-reviżjoni tal-ħidma xjentifika tal-kollegi relatata ma' l-oqsma ta' l-interess ta' l-Aġenzija, f'ambjent multidixxiplinari u internazzjonali,

| — | eċċellenza xjentifika ppruvata relatata ma' l-oqsma tal-mandat ta' l-Aġenzija, |
| --- | --- |

—

eċċellenza xjentifika ppruvata relatata ma' l-oqsma tal-mandat ta' l-Aġenzija,

| — | esperjenza organizzattiva u maniġerjali fir-riċerka, |
| --- | --- |

—

esperjenza organizzattiva u maniġerjali fir-riċerka,

| — | għarfien fil-fond ta' l-Ingliż, |
| --- | --- |

—

għarfien fil-fond ta' l-Ingliż,

| — | il-pussess ta' grad ta' dottorat ikun ta' vantaġġ ulterjuri. |
| --- | --- |

—

il-pussess ta' grad ta' dottorat ikun ta' vantaġġ ulterjuri.

Il-ħtieġa li jiġi assigurat bilanċ ġust, kemm ġeografiku, kif ukoll bejn is-sessi sejra tiġi kkunsidrata wkoll.

Indipendenza u dikjarazzjoni ta' impenn

Il-membri tal-Kumitat Xjentifiku jinħatru fuq bażi personali. Il-membri huma meħtieġa li jiffirmaw dikjarazzjoni li huma sejrin jaġixxu b'mod indipendenti minn kwalunkwe influwenza barranija.

Il-proċess ta' għażla, ħatra u terminu

L-applikazzjonijiet li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' eliġibbiltà għandhom jiġu sottomessi għal evalwazzjoni komparattiva mwettqa mill-Aġenzija fuq il-bażi ta' kriterji ta' għażla msemmija hawn fuq.

Id-Direttur ta' l-Aġenzija jkollu l-presidenza tal-bord ta' preselezzjoni, magħmul mill-Kapijiet tat-Taqsima ta' l-Aġenzija u minn persuna maħtura għal dan il-għan mill-Kunsill ta' l-Ewropa. Żewġ membri tal-Bord tat-Tmexxija ta' l-Aġenzija jistgħu jattendu l-bord ta' preselezzjoni bħala osservaturi. Il-bord ta' preselezzjoni għandu jivverifika l-eliġibbiltà tal-kandidati, bi qbil mar-rekwiżiti ta' l-eliġibbiltà. Il-bord għandu mbagħad jevalwa kull kandidat eliġibbli skond ir-rekwiżiti għall-għażla.

Il-Bord Eżekuttiv ta' l-Aġenzija għandu jevalwa lill-kandidati kollha fuq il-bażi tar-rekwiżiti ta' għażla stabbiliti, u għandu jissottometti lill-Bord tat-Tmexxija lista tal-kandidati l-aktar eliġibbli. Din il-lista għanda tinkludi aktar minn ħdax u inqas minn tnejn u għoxrin isem.

Fuq il-bażi tal-lista sottomessa mill-Bord Eżekuttiv, il-Bord ta' Tmexxija ta' l-Aġenzija għandu jaħtar lill-membri tal-Kumitat Xjentifiku, wara li jkun ikkonsulta lill-kumitat kompetenti tal-Parlament Ewropew. Il-kandidati li ma jinħatrux jitpoġġew fuq lista ta' riżerva. Il-kandidati fuq din il-lista ta' riżerva jistgħu jiġu mistiedna sabiex jimlew il-post ta' membri tal-kumitat li jirriżenjaw jew li jsiru xort'oħra inkapaċi. Iżda, b'mod konformi ma' l-Artikolu 14, paragrafu 1 tar-Regolament, il-Bord tat-Tmexxija għandu jsegwi proċess ta' ħatra identiku għal dak segwit għall-ħatra tal-membru oriġinali inkluż il-konsultazzjoni tal-kumitat kompetenti tal-Parlament Ewropew.

B'mod konformi ma' l-Artikolu 14, paragrafu 2 tar-Regolament, il-mandat tal-membri tal-Kumitat Xjentifiku għandu jkun ta' ħames snin mingħajr il-possibbiltà ta' tiġdid.

Opportunità Ugwali

L-Aġenzija tapplika l-politika ta' l-UE ta' opportunitajiet ugwali u taċċetta applikazzjonijiet mingħajr distinzjoni fuq il-bażi ta' età, razza, twemmin politiku, filosofiku jew reliġjuż, sess jew orjentazzjoni sesswali u mingħajr ebda kunsiderazzjoni għal kwalunkwe diżabbiltà, stat matrimonjali jew sitwazzjoni familjari. L-Aġenzija tħeġġeġ b'mod attiv l-applikazzjonijiet min-nisa.

Proċedura ta' Applikazzjoni

Il-kandidati interessati għandhom jibagħtu ittra ta' interess u formola ta' applikazzjoni li hija disponibbli fuq http://fra.europa.eu, kif ukoll lista ta' pubblikazzjonijiet xjentifiċi fil-kotba u ġurnali eżaminati minn kollegi, inkluż sommarji ġenerali ta' l-10 artikoli l-aktar relevanti. Dokumenti ulterjuri ta' konferma jistgħu jkun mitluba fi stadju aktar tard.

Applikazzjonijiet, ittri ta' interess u dokumenti ta' sostenn (lista ta' pubblikazzjonijiet u sommarji ġenerali ta' testi miktuba) għandhom jiġu sottomessi biss bl-email fuq l-indirizz li ġej:

recruitment@fra.europa.eu

NB: Id-dejta personali kollha miġbura għal dan il-proċess ta' għażla tintuża biss għall-għanijiet ta' din il-proċedura ta' għażla u fl-ebda każ ma tingħata lil kwalunkwe parti terza. Kwalunkwe dejta provduta tiġi trattata bl-akbar kunfidenzjalità u b'livelli għoljin ta' sigurtà. Id-dokumenti kollha pprovduti lill-Aġenzija waqt din il-proċedura ta' għażla jinżammu fil-fajls ta' l-Aġenzija u ma jingħatawx lura lill-applikanti. Id-dokumenti ta' l-applikazzjoni jinżammu biss sakemm ikun neċessarju sabiex jiġu sodisfatti r-rekwiżiti tal-proċeduri eżistenti ta' verifika/kontroll applikabbli lill-Aġenzija.

Id-data ta' l-għeluq

Id-data ta' l-għeluq għas-sottomissjoni ta' l-applikazzjonijiet hija 29.1.2008 f'nofs il-lejl, ħin ta' Vjenna (id-data u l-ħin ta' l-email jgħoddu). L-Aġenzija tirriżerva d-dritt li ma tagħtix kas ta' kwalunkwe espressjoni ta' interess mibgħuta wara dik id-data.

Il-kandidati li ma ġewx ikkuntattjati mill-Aġenzija sat-28.3.2008 għandhom iqisu li l-applikazzjoni tagħhom ma kinitx b'suċċess.

Il-persuna li għandha tiġi kkuntatjata

| Eleni Karakitsou |
| --- |
| Maniġer tal-Personal |
| E-mail: eleni.karakitsou@fra.europa.eu |

Eleni Karakitsou

Maniġer tal-Personal

E-mail: eleni.karakitsou@fra.europa.eu

---

(1)  ĠU L 53, 22.2.2007, p. 1.

(2)  Dan huwa l-ammont imħallas mid-DG RDT lill-esperti indipendenti.

---