# Gazzetta ufficiale C 296/2007

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 296 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 50o anno8 dicembre 2007 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 296

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

50o anno8 dicembre 2007

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2007/C 296/01 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni | 1 |
| 2007/C 296/02 | Note esplicative della nomenclatura combinata delle Comunità europee | 4 |
| 2007/C 296/03 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.4929 — FIAT/ERGOM) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 296/04 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.4680 — CASCO/BAG) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 296/05 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.4699 — Allianz/Selecta) (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 296/06 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.4824 — KRAFT/Danone Biscuits) (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 296/07 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 7 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2007/C 296/01

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

1

2007/C 296/02

Note esplicative della nomenclatura combinata delle Comunità europee

4

2007/C 296/03

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.4929 — FIAT/ERGOM) (
  1
  )

1

5

2007/C 296/04

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.4680 — CASCO/BAG) (
  1
  )

1

5

2007/C 296/05

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.4699 — Allianz/Selecta) (
  1
  )

1

6

2007/C 296/06

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.4824 — KRAFT/Danone Biscuits) (
  1
  )

1

6

2007/C 296/07

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

7

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2007/C 296/08 | Tassi di cambio dell'euro | 9 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2007/C 296/09 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 1628/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato per investimenti a finalità regionale (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 296/10 | Procedura nazionale dell'Ungheria per l'attribuzione di diritti di traffico aereo soggetti a limitazioni | 11 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2007/C 296/08

Tassi di cambio dell'euro

9

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2007/C 296/09

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 1628/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato per investimenti a finalità regionale (
  1
  )

1

10

2007/C 296/10

Procedura nazionale dell'Ungheria per l'attribuzione di diritti di traffico aereo soggetti a limitazioni

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 8.12.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 296/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 296/1

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(2007/C 296/01)

| Data di adozione della decisione | 11.5.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | NN 8/06 |
| Stato membro | Repubblica federale di Germania |
| Regione | Sachsen-Anhalt |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Tierseuchenkasse |
| Fondamento giuridico | Satzung der Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt über die Gewährung von Beihilfen (Beihilfesatzung)
  Gesetz über die Tierseuchenkasse und zur Ausführung des Tierseuchengesetzes (AGTierSG LSA) vom 15.7.2002 |
| Tipo di misura | Regime di aiuti |
| Obiettivo | Prevenire, evitare e rilevare le epizoozie |
| Forma di sostegno | Sovvenzione |
| Stanziamento | 625 650 EUR/anno |
| Intensità | Variabile |
| Durata | Indeterminata |
| Settore economico | Agricoltura |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt |
| D-39108 Magdeburg |

Data di adozione della decisione

11.5.2007

Numero dell'aiuto

NN 8/06

Stato membro

Repubblica federale di Germania

Regione

Sachsen-Anhalt

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Tierseuchenkasse

Fondamento giuridico

Satzung der Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt über die Gewährung von Beihilfen (Beihilfesatzung)

Gesetz über die Tierseuchenkasse und zur Ausführung des Tierseuchengesetzes (AGTierSG LSA) vom 15.7.2002

Tipo di misura

Regime di aiuti

Obiettivo

Prevenire, evitare e rilevare le epizoozie

Forma di sostegno

Sovvenzione

Stanziamento

625 650 EUR/anno

Intensità

Variabile

Durata

Indeterminata

Settore economico

Agricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt

D-39108 Magdeburg

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 29.10.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 315/06 |
| Stato membro | Finlandia |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Rimborso ai produttori agricoli dell'imposta sull'energia per determinati prodotti energetici |
| Fondamento giuridico | Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta; laki nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta annetun lain (1472/1994) 10 a §:n muuttamisesta |
| Tipo di misura | Regime di aiuti |
| Obiettivo | Riduzione dei costi energetici della produzione agricola primaria |
| Forma di sostegno | Rimborso fiscale |
| Stanziamento | Massimo annuo di 21,5 Mio EUR, pari a circa 190 Mio EUR per l'intera durata del regime di aiuti |
| Intensità | Gasolio: rimborso: 3,75, imposta dovuta dopo il rimborso: 2,96 cent/litro; olio combustibile pesante: rimborso: 1,75, imposta dovuta dopo il rimborso: 3,93 cent/kg; elettricità: rimborso: 0,23, imposta dovuta dopo il rimborso: 0,50 cent/kWh |
| Durata | 11.3.2005-31.12.2013 |
| Settore economico | Allegato I |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Valtiovarainministeriö, Verovirasto |
| PL 28 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |

Data di adozione della decisione

29.10.2007

Numero dell'aiuto

N 315/06

Stato membro

Finlandia

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Rimborso ai produttori agricoli dell'imposta sull'energia per determinati prodotti energetici

Fondamento giuridico

Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta; laki nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta annetun lain (1472/1994) 10 a §:n muuttamisesta

Tipo di misura

Regime di aiuti

Obiettivo

Riduzione dei costi energetici della produzione agricola primaria

Forma di sostegno

Rimborso fiscale

Stanziamento

Massimo annuo di 21,5 Mio EUR, pari a circa 190 Mio EUR per l'intera durata del regime di aiuti

Intensità

Gasolio: rimborso: 3,75, imposta dovuta dopo il rimborso: 2,96 cent/litro; olio combustibile pesante: rimborso: 1,75, imposta dovuta dopo il rimborso: 3,93 cent/kg; elettricità: rimborso: 0,23, imposta dovuta dopo il rimborso: 0,50 cent/kWh

Durata

11.3.2005-31.12.2013

Settore economico

Allegato I

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Valtiovarainministeriö, Verovirasto

PL 28

FI-00023 Valtioneuvosto

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 29.10.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 548/06 |
| Stato membro | Spagna |
| Regione | Madrid |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Ayudas para la erradicación de la tuberculosis caprina |
| Fondamento giuridico | Proyecto de Orden de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica por la que se regulan las normas de actuación para la erradicación de la tuberculosis en animales de la especie caprina, se establecen las bases reguladoras y se convocan para el año 2007 las ayudas para la indemnización por el sacrificio de estos animales |
| Tipo di misura | Regime di aiuti |
| Obiettivo | Lotta contro la tubercolosi caprina |
| Forma di sostegno | Sovvenzione diretta |
| Stanziamento | 300 000 EUR nel 2007 |
| Intensità | Max. 85 % dei costi ammissibili |
| Durata | Illimitata |
| Settore economico | Agricoltura |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Comunidad de Madrid |
| Consejería de Economía e Innovación |
| Príncipe de Vergara, 132 |
| E-28002 Madrid |

Data di adozione della decisione

29.10.2007

Numero dell'aiuto

N 548/06

Stato membro

Spagna

Regione

Madrid

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Ayudas para la erradicación de la tuberculosis caprina

Fondamento giuridico

Proyecto de Orden de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica por la que se regulan las normas de actuación para la erradicación de la tuberculosis en animales de la especie caprina, se establecen las bases reguladoras y se convocan para el año 2007 las ayudas para la indemnización por el sacrificio de estos animales

Tipo di misura

Regime di aiuti

Obiettivo

Lotta contro la tubercolosi caprina

Forma di sostegno

Sovvenzione diretta

Stanziamento

300 000 EUR nel 2007

Intensità

Max. 85 % dei costi ammissibili

Durata

Illimitata

Settore economico

Agricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Comunidad de Madrid

Consejería de Economía e Innovación

Príncipe de Vergara, 132

E-28002 Madrid

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 10.5.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 737/06 |
| Stato membro | Paesi Bassi |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Compensatie slachtpremie bedrijfsgeruimde dieren (MKZ en BSE) |
| Fondamento giuridico | Artikel 2 en 4 van de kaderwet LNV-subsidies |
| Tipo di misura | Misura una tantum a compensazione della macellazione di animali abbattuti in azienda a seguito di ordinanza pubblica |
| Obiettivo | Compensazione per animali abbattuti, pari compensazione per tutti gli allevatori i cui animali sono stati abbattuti a seguito di ordinanza pubblica per l'insorgenza di afta epizootica (2001) and BSE (2000-2003) |
| Forma di sostegno | Pagamento compensativo, aiuto destinato a compensare le perdite dovute all'insorgenza di afta epizootica (2001) e BSE (2000-2003) |
| Stanziamento | 1,65 Mio EUR |
| Intensità | 100 % delle perdite, compensazione per mancato ricevimento di un premio alla macellazione |
| Durata | Misura una tantum, versata previa approvazione della Commissione |
| Settore economico | Agricoltura |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Data di adozione della decisione

10.5.2007

Numero dell'aiuto

N 737/06

Stato membro

Paesi Bassi

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Compensatie slachtpremie bedrijfsgeruimde dieren (MKZ en BSE)

Fondamento giuridico

Artikel 2 en 4 van de kaderwet LNV-subsidies

Tipo di misura

Misura una tantum a compensazione della macellazione di animali abbattuti in azienda a seguito di ordinanza pubblica

Obiettivo

Compensazione per animali abbattuti, pari compensazione per tutti gli allevatori i cui animali sono stati abbattuti a seguito di ordinanza pubblica per l'insorgenza di afta epizootica (2001) and BSE (2000-2003)

Forma di sostegno

Pagamento compensativo, aiuto destinato a compensare le perdite dovute all'insorgenza di afta epizootica (2001) e BSE (2000-2003)

Stanziamento

1,65 Mio EUR

Intensità

100 % delle perdite, compensazione per mancato ricevimento di un premio alla macellazione

Durata

Misura una tantum, versata previa approvazione della Commissione

Settore economico

Agricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 8.12.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 296/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 296/4

---

Note esplicative della nomenclatura combinata delle Comunità europee

(2007/C 296/02)

In virtù dell'articolo 9, paragrafo 1, lettera a), secondo alinea, del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica e alla tariffa doganale comune (1), le note esplicative della nomenclatura combinata della Comunità Europea (2) sono modificate come segue:

A pagina 349, inserire il testo seguente:

| «8544 70 00 | Cavi di fibre ottiche
  Questa sottovoce comprende anche i cavi di fibre ottiche destinati ad essere utilizzati nelle telecomunicazioni, costituiti da fibre ottiche rivestite individualmente da un doppio strato di polimero di acrilato e poste in un involucro protettivo. Il rivestimento consiste in una guaina interna di acrilato morbido e una guaina esterna di acrilato rigido, quest'ultima ricoperta di vari colori.
  Il rivestimento delle singole fibre ottiche ne garantisce la protezione e l'integrità strutturale, impedendone ad esempio la rottura. |
| --- | --- |

«8544 70 00

Cavi di fibre ottiche

Questa sottovoce comprende anche i cavi di fibre ottiche destinati ad essere utilizzati nelle telecomunicazioni, costituiti da fibre ottiche rivestite individualmente da un doppio strato di polimero di acrilato e poste in un involucro protettivo. Il rivestimento consiste in una guaina interna di acrilato morbido e una guaina esterna di acrilato rigido, quest'ultima ricoperta di vari colori.

Il rivestimento delle singole fibre ottiche ne garantisce la protezione e l'integrità strutturale, impedendone ad esempio la rottura.

Image

---

(1)  GU L 256 del 7.9.1987, p. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1352/2007 (GU L 303 del 21.11.2007, p. 1).

1

(2)  GU C 50 del 28.2.2006, p. 1.

2

---

| 8.12.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 296/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 296/5

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.4929 — FIAT/ERGOM)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 296/03)

Il 20 novembre 2007 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32007M4929. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32007M4929. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 8.12.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 296/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 296/5

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.4680 — CASCO/BAG)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 296/04)

Il 26 luglio 2007 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32007M4680. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32007M4680. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 8.12.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 296/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 296/6

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.4699 — Allianz/Selecta)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 296/05)

Il 22 giugno 2007 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32007M4699. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32007M4699. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 8.12.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 296/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 296/6

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.4824 — KRAFT/Danone Biscuits)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 296/06)

Il 9 novembre 2007 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32007M4824. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32007M4824. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 8.12.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 296/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 296/7

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 296/07)

| Data di adozione della decisione | 29.10.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 386/07 |
| Stato membro | Francia |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Régime cadre d'aides au sauvetage et à la restructuration pour les petites et moyennes entreprises en difficulté |
| Base giuridica | Art. L3231-3, L4211-1, du Code Général des Collectivités Territoriales;
  Livre VI Code de Commerce |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Salvataggio di imprese in difficoltà
  Ristrutturazione di imprese in difficoltà |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto
  Prestito agevolato
  Garanzia |
| Dotazione di bilancio | — |
| Intensità | — |
| Durata | 1.9.2007-31.8.2013 |
| Settore economico | Tutti i settori |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Départements, régions |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

29.10.2007

Numero dell'aiuto

N 386/07

Stato membro

Francia

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Régime cadre d'aides au sauvetage et à la restructuration pour les petites et moyennes entreprises en difficulté

Base giuridica

Art. L3231-3, L4211-1, du Code Général des Collectivités Territoriales;

Livre VI Code de Commerce

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Salvataggio di imprese in difficoltà

Ristrutturazione di imprese in difficoltà

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Prestito agevolato

Garanzia

Dotazione di bilancio

—

Intensità

—

Durata

1.9.2007-31.8.2013

Settore economico

Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Départements, régions

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 20.11.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 407/07 |
| Stato membro | Francia |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | L'Agence Nationale de la Recherche |
| Base giuridica | Décret no 2006-963 du 1er août 2006 portant organisation et fonctionnement de l'Agence Nationale de la Recherche |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Ricerca e sviluppo |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista: 850 Mio EUR
  Importo totale dell'aiuto previsto: 5 100 Mio EUR |
| Intensità | 100 % |
| Durata | 1.1.2008-1.12.2014 |
| Settore economico | Tutti i settori |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Agence Nationale de la Recherche |
| 212, Rue de Bercy, Paris |

Data di adozione della decisione

20.11.2007

Numero dell'aiuto

N 407/07

Stato membro

Francia

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

L'Agence Nationale de la Recherche

Base giuridica

Décret no 2006-963 du 1er août 2006 portant organisation et fonctionnement de l'Agence Nationale de la Recherche

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Ricerca e sviluppo

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: 850 Mio EUR

Importo totale dell'aiuto previsto: 5 100 Mio EUR

Intensità

100 %

Durata

1.1.2008-1.12.2014

Settore economico

Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Agence Nationale de la Recherche

212, Rue de Bercy, Paris

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 8.12.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 296/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 296/9

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

7 dicembre 2007

(2007/C 296/08)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,4649 |
| JPY | yen giapponesi | 163,38 |
| DKK | corone danesi | 7,4594 |
| GBP | sterline inglesi | 0,72020 |
| SEK | corone svedesi | 9,4010 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,6550 |
| ISK | corone islandesi | 90,16 |
| NOK | corone norvegesi | 8,0170 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CYP | sterline cipriote | 0,585274 |
| CZK | corone ceche | 26,164 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 252,39 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6978 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 3,5854 |
| RON | leu rumeni | 3,5115 |
| SKK | corone slovacche | 33,173 |
| TRY | lire turche | 1,7185 |
| AUD | dollari australiani | 1,6712 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4708 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 11,4201 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,8795 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,1114 |
| KRW | won sudcoreani | 1 346,83 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,8262 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,8447 |
| HRK | kuna croata | 7,3125 |
| IDR | rupia indonesiana | 13 583,29 |
| MYR | ringgit malese | 4,8745 |
| PHP | peso filippino | 61,086 |
| RUB | rublo russo | 35,8840 |
| THB | baht thailandese | 44,399 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,4649

JPY

yen giapponesi

163,38

DKK

corone danesi

7,4594

GBP

sterline inglesi

0,72020

SEK

corone svedesi

9,4010

CHF

franchi svizzeri

1,6550

ISK

corone islandesi

90,16

NOK

corone norvegesi

8,0170

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,585274

CZK

corone ceche

26,164

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

252,39

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6978

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

3,5854

RON

leu rumeni

3,5115

SKK

corone slovacche

33,173

TRY

lire turche

1,7185

AUD

dollari australiani

1,6712

CAD

dollari canadesi

1,4708

HKD

dollari di Hong Kong

11,4201

NZD

dollari neozelandesi

1,8795

SGD

dollari di Singapore

2,1114

KRW

won sudcoreani

1 346,83

ZAR

rand sudafricani

9,8262

CNY

renminbi Yuan cinese

10,8447

HRK

kuna croata

7,3125

IDR

rupia indonesiana

13 583,29

MYR

ringgit malese

4,8745

PHP

peso filippino

61,086

RUB

rublo russo

35,8840

THB

baht thailandese

44,399

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 8.12.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 296/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 296/10

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 1628/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato per investimenti a finalità regionale

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 296/09)

| Numero dell'aiuto | XR 49/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Austria |
| Regione | Niederösterreich |
| Titolo del regime di aiuti o denominazione dell'impresa beneficiaria dell'aiuto integrativo ad hoc | Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Investitionen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds |
| Base giuridica | Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung |
| Tipo di misura | Regime |
| Spesa annua prevista | 23,5 Mio EUR |
| Intensità massima di aiuti | 15 % |
| Conformemente all'articolo 4 del regolamento |
| Data di applicazione | 1.1.2007 |
| Durata | 31.12.2013 |
| Settore economico | Tutti i settori ammissibili per aiuti agli investimenti a finalità regionale |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3 |
| Landhausplatz 1, Haus 14 EG |
| A-3109 St. Pölten |
| Tel: (43-2742) 900 51 61 01 |
| E-mail: www.wirtschaftsfoerderung.at |

Numero dell'aiuto

XR 49/07

Stato membro

Austria

Regione

Niederösterreich

Titolo del regime di aiuti o denominazione dell'impresa beneficiaria dell'aiuto integrativo ad hoc

Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Investitionen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds

Base giuridica

Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung

Tipo di misura

Regime

Spesa annua prevista

23,5 Mio EUR

Intensità massima di aiuti

15 %

Conformemente all'articolo 4 del regolamento

Data di applicazione

1.1.2007

Durata

31.12.2013

Settore economico

Tutti i settori ammissibili per aiuti agli investimenti a finalità regionale

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3

Landhausplatz 1, Haus 14 EG

A-3109 St. Pölten

Tel: (43-2742) 900 51 61 01

E-mail: www.wirtschaftsfoerderung.at

Il sito Internet su cui è pubblicato il regime di aiuti

http://www.wirtschaftsfoerderung.at/fs_downloads.htm

Altre informazioni

—

---

| 8.12.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 296/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 296/11

---

Procedura nazionale dell'Ungheria per l'attribuzione di diritti di traffico aereo soggetti a limitazioni

(2007/C 296/10)

Ai sensi dell'articolo 6 del regolamento (CE) n. 847/2004 relativo alla negoziazione e all'applicazione di accordi in materia di servizi aerei stipulati dagli Stati membri con i paesi terzi, la Commissione europea pubblica la seguente procedura applicabile a livello nazionale per la ripartizione, tra vettori aerei comunitari ammissibili, dei diritti di traffico aereo, laddove tali diritti sono soggetti a limitazioni in forza di accordi internazionali in materia di servizi aerei.

«DECRETO GOVERNATIVO N. 198/2007

del 30 luglio 2007

che stabilisce la procedura richiesta ai sensi dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 847/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, relativo alla negoziazione e all'applicazione di accordi in materia di servizi aerei stipulati dagli Stati membri con i paesi terzi

In virtù dei poteri di cui alla sezione 73, paragrafo 3, lettera g), della legge XCVII del 1995, il governo stabilisce quanto segue:

Campo di applicazione

Articolo 1

Ai fini del presente decreto per diritti di traffico aereo soggetti a limitazioni si intendono i diritti di traffico aereo concessi in virtù di un accordo bilaterale in vigore tra la Repubblica ungherese e i paesi terzi non comunitari, in base al quale tali diritti possono essere utilizzati da un unico vettore aereo o da un numero limitato di vettori o sono soggetti a altre restrizioni (ad es., frequenza, capacità, punti di atterraggio).

Periodo di validità dell'autorizzazione

Articolo 2

| (1) | L'autorizzazione all'uso di diritti di traffico aereo soggetti a limitazioni per operare su determinate rotte aeree è valida per 12 stagioni aeronautiche consecutive dell'Organizzazione Internazionale dell'Aviazione Civile (di seguito: IATA) a decorrere dalla data di inizio dei servizi aerei, quale specificata dall'autorità dell'aviazione. |
| --- | --- |

(1)

L'autorizzazione all'uso di diritti di traffico aereo soggetti a limitazioni per operare su determinate rotte aeree è valida per 12 stagioni aeronautiche consecutive dell'Organizzazione Internazionale dell'Aviazione Civile (di seguito: IATA) a decorrere dalla data di inizio dei servizi aerei, quale specificata dall'autorità dell'aviazione.

| (2) | L'autorizzazione e i diritti che ne derivano non sono trasferibili. |
| --- | --- |

(2)

L'autorizzazione e i diritti che ne derivano non sono trasferibili.

Negoziati relativi ai diritti di traffico aereo

Articolo 3

| (1) | Le informazioni relative alla disponibilità di diritti di traffico aereo soggetti a limitazioni tra l'Ungheria e i paesi terzi non comunitari e ai negoziati concernenti tali diritti sono pubblicate dall'autorità dell'aviazione sul suo sito web 45 giorni prima dell'inizio dei negoziati. |
| --- | --- |

(1)

Le informazioni relative alla disponibilità di diritti di traffico aereo soggetti a limitazioni tra l'Ungheria e i paesi terzi non comunitari e ai negoziati concernenti tali diritti sono pubblicate dall'autorità dell'aviazione sul suo sito web 45 giorni prima dell'inizio dei negoziati.

| (2) | Le informazioni pubblicate sul sito web devono specificare l'oggetto e il calendario dei negoziati in parola. |
| --- | --- |

(2)

Le informazioni pubblicate sul sito web devono specificare l'oggetto e il calendario dei negoziati in parola.

| (3) | I vettori aerei comunitari stabiliti sul territorio ungherese (di seguito: i vettori aerei comunitari) possono presentare domanda di autorizzazione entro 30 giorni dal giorno di pubblicazione delle informazioni. |
| --- | --- |

(3)

I vettori aerei comunitari stabiliti sul territorio ungherese (di seguito: i vettori aerei comunitari) possono presentare domanda di autorizzazione entro 30 giorni dal giorno di pubblicazione delle informazioni.

| (4) | Prima dei negoziati previsti con un paese terzo, i vettori comunitari notificano per iscritto all'autorità dell'aviazione, entro i termini indicati sul sito web, la propria intenzione di operare un collegamento aereo con il paese terzo interessato, qualora intendano avvalersi a tale scopo di diritti di traffico soggetti a limitazioni. |
| --- | --- |

(4)

Prima dei negoziati previsti con un paese terzo, i vettori comunitari notificano per iscritto all'autorità dell'aviazione, entro i termini indicati sul sito web, la propria intenzione di operare un collegamento aereo con il paese terzo interessato, qualora intendano avvalersi a tale scopo di diritti di traffico soggetti a limitazioni.

Diritti di traffico soggetti a limitazioni inutilizzati

Articolo 4

| (1) | L'autorità dell'aviazione pubblica sul proprio sito web informazioni relative ai diritti di traffico aereo soggetti a limitazioni relativi ai collegamenti aerei tra l'Ungheria e i paesi terzi non comunitari e rimasti inutilizzati. |
| --- | --- |

(1)

L'autorità dell'aviazione pubblica sul proprio sito web informazioni relative ai diritti di traffico aereo soggetti a limitazioni relativi ai collegamenti aerei tra l'Ungheria e i paesi terzi non comunitari e rimasti inutilizzati.

| (2) | L'autorità dell'aviazione pubblica sul proprio sito web un comunicato relativo al ricevimento della prima domanda di sfruttamento dei diritti di traffico aereo soggetti a limitazioni rimasti inutilizzati entro setto giorni dalla presentazione della stessa. Entro un termine di 30 giorni dalla pubblicazione del comunicato di cui sopra altri vettori comunitari possono presentare domanda per lo sfruttamento degli stessi diritti di traffico. L'autorità dell'aviazione pubblica sul suo sito web comunicazione di tutte le domande ricevute entro il termine sopraindicato. |
| --- | --- |

(2)

L'autorità dell'aviazione pubblica sul proprio sito web un comunicato relativo al ricevimento della prima domanda di sfruttamento dei diritti di traffico aereo soggetti a limitazioni rimasti inutilizzati entro setto giorni dalla presentazione della stessa. Entro un termine di 30 giorni dalla pubblicazione del comunicato di cui sopra altri vettori comunitari possono presentare domanda per lo sfruttamento degli stessi diritti di traffico. L'autorità dell'aviazione pubblica sul suo sito web comunicazione di tutte le domande ricevute entro il termine sopraindicato.

Procedura

Articolo 5

| (1) | Le domande di utilizzo dei diritti di traffico aereo soggetti a limitazioni devono riportare le seguenti informazioni:






  a) | nome, sede legale, luogo di stabilimento e codice a tre lettere del vettore aereo comunitario; |
| --- | --- | --- |

(1)

Le domande di utilizzo dei diritti di traffico aereo soggetti a limitazioni devono riportare le seguenti informazioni:

a)

nome, sede legale, luogo di stabilimento e codice a tre lettere del vettore aereo comunitario;

| b) | informazioni dettagliate dei servizi aerei che il vettore intende operare (numero di voli settimanali, tipo di aeromobile, numero massimo di posti disponibili, eventuali scali e durata del servizio); |
| --- | --- |

b)

informazioni dettagliate dei servizi aerei che il vettore intende operare (numero di voli settimanali, tipo di aeromobile, numero massimo di posti disponibili, eventuali scali e durata del servizio);

| c) | il piano d'impresa che fa riferimento ai servizi aerei previsti; |
| --- | --- |

c)

il piano d'impresa che fa riferimento ai servizi aerei previsti;

| d) | la data prevista per l'inizio dei servizi; |
| --- | --- |

d)

la data prevista per l'inizio dei servizi;

| e) | la natura dei servizi: passeggeri, cargo, posta, specifiche del servizio; |
| --- | --- |

e)

la natura dei servizi: passeggeri, cargo, posta, specifiche del servizio;

| f) | se pertinente, indicazioni di come i nuovi servizi si integreranno nella rete operata dal vettore; |
| --- | --- |

f)

se pertinente, indicazioni di come i nuovi servizi si integreranno nella rete operata dal vettore;

| g) | le tariffe previste. |
| --- | --- |

g)

le tariffe previste.

| (2) | I vettori comunitari devono allegare alla domanda un giustificativo del pagamento delle spese procedurali indicate nella legislazione pertinente. |
| --- | --- |

(2)

I vettori comunitari devono allegare alla domanda un giustificativo del pagamento delle spese procedurali indicate nella legislazione pertinente.

Articolo 6

| (1) | Nell'esame delle domande l'autorità dell'aviazione effettua una valutazione economica delle domande trasmesse in conformità dell'articolo 5, paragrafo 1; in particolare essa valuta i vantaggi per i consumatori, gli effetti sulla concorrenza all'interno della Comunità e la situazione del traffico merci e passeggeri sulla rotta in questione. L'autorità dell'aviazione elabora e pubblica sul proprio sito web i criteri di valutazione. |
| --- | --- |

(1)

Nell'esame delle domande l'autorità dell'aviazione effettua una valutazione economica delle domande trasmesse in conformità dell'articolo 5, paragrafo 1; in particolare essa valuta i vantaggi per i consumatori, gli effetti sulla concorrenza all'interno della Comunità e la situazione del traffico merci e passeggeri sulla rotta in questione. L'autorità dell'aviazione elabora e pubblica sul proprio sito web i criteri di valutazione.

| (2) | Qualora lo ritenga necessario, l'autorità dell'aviazione organizza un'audizione pubblica e ne dà conto sul proprio sito web. I vettori aerei che hanno presentato domanda dispongono di tre giorni di tempo per presentare le proprie osservazioni sull'esito dell'audizione pubblica. |
| --- | --- |

(2)

Qualora lo ritenga necessario, l'autorità dell'aviazione organizza un'audizione pubblica e ne dà conto sul proprio sito web. I vettori aerei che hanno presentato domanda dispongono di tre giorni di tempo per presentare le proprie osservazioni sull'esito dell'audizione pubblica.

| (3) | L'autorità dell'aviazione adotta una decisione in merito all'autorizzazione per la rotta da operare mediante i diritti inutilizzati da essa notificati entro 60 giorni dall'audizione di cui al paragrafo 2 o, in assenza di tale audizione, trascorso il termine di 30 giorni di cui all'articolo 4, paragrafo 2. La comunicazione relativa alla decisione contiene anche le misure di esecuzione. |
| --- | --- |

(3)

L'autorità dell'aviazione adotta una decisione in merito all'autorizzazione per la rotta da operare mediante i diritti inutilizzati da essa notificati entro 60 giorni dall'audizione di cui al paragrafo 2 o, in assenza di tale audizione, trascorso il termine di 30 giorni di cui all'articolo 4, paragrafo 2. La comunicazione relativa alla decisione contiene anche le misure di esecuzione.

| (4) | Dopo aver valutato tutti gli aspetti, l'autorità dell'aviazione rilascia l'autorizzazione al vettore richiedente, la cui offerta è giudicata la più vantaggiosa in particolare per quanto attiene ai servizi passeggeri e merci, alla promozione della concorrenza e allo sviluppo equilibrato del mercato comunitario del trasporto aereo. |
| --- | --- |

(4)

Dopo aver valutato tutti gli aspetti, l'autorità dell'aviazione rilascia l'autorizzazione al vettore richiedente, la cui offerta è giudicata la più vantaggiosa in particolare per quanto attiene ai servizi passeggeri e merci, alla promozione della concorrenza e allo sviluppo equilibrato del mercato comunitario del trasporto aereo.

Ricorso

Articolo 7

| (1) | Contro la decisione dell'autorità dell'aviazione non è ammessa la presentazione di un ricorso amministrativo. |
| --- | --- |

(1)

Contro la decisione dell'autorità dell'aviazione non è ammessa la presentazione di un ricorso amministrativo.

| (2) | L'autorità dell'aviazione pubblica sul proprio sito web le misure esecutive di una decisione adottata in sede di riesame giudiziario entro tre giorni dalla notifica della stessa. |
| --- | --- |

(2)

L'autorità dell'aviazione pubblica sul proprio sito web le misure esecutive di una decisione adottata in sede di riesame giudiziario entro tre giorni dalla notifica della stessa.

Revisione dell'autorizzazione

Articolo 8

| (1) | L'autorità dell'aviazione attua un monitoraggio attento e costante dei servizi aerei operati nell'ambito dell'autorizzazione da essa rilasciata. |
| --- | --- |

(1)

L'autorità dell'aviazione attua un monitoraggio attento e costante dei servizi aerei operati nell'ambito dell'autorizzazione da essa rilasciata.

| (2) | Su richiesta di un qualsiasi vettore aereo, l'autorità dell'aviazione può, ma non prima della conclusione di dieci stagioni aeronautiche consecutive, sottoporre a revisione l'autorizzazione concessa sulla base degli elementi di cui all'articolo 6, paragrafo 4. |
| --- | --- |

(2)

Su richiesta di un qualsiasi vettore aereo, l'autorità dell'aviazione può, ma non prima della conclusione di dieci stagioni aeronautiche consecutive, sottoporre a revisione l'autorizzazione concessa sulla base degli elementi di cui all'articolo 6, paragrafo 4.

| (3) | Entro sette giorni dal ricevimento della domanda di revisione l'autorità dell'aviazione ne informa il detentore dell'autorizzazione e pubblica sul proprio sito web le informazioni relative alla revisione. Entro un termine di 30 giorni dalla pubblicazione del comunicato di cui sopra altri vettori comunitari possono presentare domanda per lo sfruttamento degli stessi diritti di traffico aereo soggetti a limitazioni. Successivamente si applicano le pertinenti disposizioni di cui agli articoli da 4 a 6. |
| --- | --- |

(3)

Entro sette giorni dal ricevimento della domanda di revisione l'autorità dell'aviazione ne informa il detentore dell'autorizzazione e pubblica sul proprio sito web le informazioni relative alla revisione. Entro un termine di 30 giorni dalla pubblicazione del comunicato di cui sopra altri vettori comunitari possono presentare domanda per lo sfruttamento degli stessi diritti di traffico aereo soggetti a limitazioni. Successivamente si applicano le pertinenti disposizioni di cui agli articoli da 4 a 6.

| (4) | L'autorità dell'aviazione sospende con effetto immediato l'autorizzazione fino all'adozione di misure correttive quando il detentore dell'autorizzazione:






  a) | non assicura i servizi aerei conformemente alle condizioni indicate nell'autorizzazione; |
| --- | --- | --- |

(4)

L'autorità dell'aviazione sospende con effetto immediato l'autorizzazione fino all'adozione di misure correttive quando il detentore dell'autorizzazione:

a)

non assicura i servizi aerei conformemente alle condizioni indicate nell'autorizzazione;

| b) | non rispetta le disposizioni dell'accordo sui servizi aerei di cui trattasi o altri obblighi internazionali sulla base dei quali è stata rilasciata l'autorizzazione; |
| --- | --- |

b)

non rispetta le disposizioni dell'accordo sui servizi aerei di cui trattasi o altri obblighi internazionali sulla base dei quali è stata rilasciata l'autorizzazione;

| c) | non rispetta la normativa in materia di fornitura di servizi aerei. |
| --- | --- |

c)

non rispetta la normativa in materia di fornitura di servizi aerei.

| (5) | L'autorità dell'aviazione revoca l'autorizzazione se:






  a) | il detentore della stessa informa l'autorità dell'aviazione che non intende più utilizzare i diritti di traffico aereo soggetti a limitazioni contemplati dall'autorizzazione; |
| --- | --- | --- |

(5)

L'autorità dell'aviazione revoca l'autorizzazione se:

a)

il detentore della stessa informa l'autorità dell'aviazione che non intende più utilizzare i diritti di traffico aereo soggetti a limitazioni contemplati dall'autorizzazione;

| b) | i servizi aerei oggetto dell'autorizzazione non sono stati avviati nella stagione aeronautica seguente il giorno fissato per l'inizio degli stessi; |
| --- | --- |

b)

i servizi aerei oggetto dell'autorizzazione non sono stati avviati nella stagione aeronautica seguente il giorno fissato per l'inizio degli stessi;

| c) | i servizi aerei oggetto dell'autorizzazione sono sospesi senza essere ripristinati nelle seguenti due stagioni aeronautiche consecutive; |
| --- | --- |

c)

i servizi aerei oggetto dell'autorizzazione sono sospesi senza essere ripristinati nelle seguenti due stagioni aeronautiche consecutive;

| d) | in caso di sospensione, se il detentore dell'autorizzazione non pone rimedio alle lacune accertate entro la fine della stagione aeronautica seguente il giorno dell'interruzione; o ancora |
| --- | --- |

d)

in caso di sospensione, se il detentore dell'autorizzazione non pone rimedio alle lacune accertate entro la fine della stagione aeronautica seguente il giorno dell'interruzione; o ancora

| e) | se un paese terzo non accetta la designazione del vettore comunitario o se l'autorità competente di un paese terzo non concede o revoca la licenza necessaria per operare i servizi aerei. |
| --- | --- |

e)

se un paese terzo non accetta la designazione del vettore comunitario o se l'autorità competente di un paese terzo non concede o revoca la licenza necessaria per operare i servizi aerei.

| (6) | In caso di mancata concessione o revoca della licenza, di cui al paragrafo 5, lettera e), il vettore aereo comunitario ne informa per iscritto l'autorità dell'aviazione entro otto giorni. |
| --- | --- |

(6)

In caso di mancata concessione o revoca della licenza, di cui al paragrafo 5, lettera e), il vettore aereo comunitario ne informa per iscritto l'autorità dell'aviazione entro otto giorni.

| (7) | L'autorità dell'aviazione pubblica sul proprio sito web le informazioni relative alla revoca dell'autorizzazione e alla data a partire dalla quale saranno disponibili i diritti di traffico aereo in questione. |
| --- | --- |

(7)

L'autorità dell'aviazione pubblica sul proprio sito web le informazioni relative alla revoca dell'autorizzazione e alla data a partire dalla quale saranno disponibili i diritti di traffico aereo in questione.

Disposizioni transitorie

Articolo 9

Qualora un collegamento aereo con un paese terzo, che potrebbe essere operato utilizzando diritti di traffico soggetti a limitazioni, sia divenuto operativo prima dell'entrata in vigore del presente decreto, e conformemente alla legislazione allora in vigore, può essere chiesta una revisione dei diritti di traffico aereo soggetti a limitazioni alla fine di dieci stagioni aeronautiche IATA consecutive successivamente all'entrata in vigore del presente decreto.

Disposizioni finali

Articolo 10

| (1) | Il presente decreto entra in vigore il 1o settembre 2007. |
| --- | --- |

(1)

Il presente decreto entra in vigore il 1o settembre 2007.

| (2) | Esso fissa le disposizioni per l'applicazione dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 847/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, relativo alla negoziazione e all'applicazione di accordi in materia di servizi aerei stipulati dagli Stati membri con i paesi terzi. |
| --- | --- |

(2)

Esso fissa le disposizioni per l'applicazione dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 847/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, relativo alla negoziazione e all'applicazione di accordi in materia di servizi aerei stipulati dagli Stati membri con i paesi terzi.

Image

CRITERI PER LA VALUTAZIONE DELLE DOMANDE DI ASSEGNAZIONE DEI DIRITTI DI TRAFFICO AEREO SOGGETTI A LIMITAZIONI NON ASSEGNATI, CONFORMEMENTE ALL'ARTICOLO 5 DEL DECRETO GOVERNATIVO N. 198/2007 DEL 30 LUGLIO 2007

L'autorità dell'aviazione valuta le domande presentate sulla base dei seguenti criteri:

| — | Soddisfacimento della domanda di trasporto aereo (servizio misto, trasporto di passeggeri o merci, voli diretti o con scalo, frequenza dei voli, giorni di effettuazione del servizio, codesharing). |
| --- | --- |

—

Soddisfacimento della domanda di trasporto aereo (servizio misto, trasporto di passeggeri o merci, voli diretti o con scalo, frequenza dei voli, giorni di effettuazione del servizio, codesharing).

| — | Qualità del servizio (in particolare, tipo e configurazione dell'aeromobile, classi, possibilità di cambiare il biglietto, esistenza di uffici commerciali aperti al pubblico, possibilità di prenotazione online e di effettuare l'auto check-in). |
| --- | --- |

—

Qualità del servizio (in particolare, tipo e configurazione dell'aeromobile, classi, possibilità di cambiare il biglietto, esistenza di uffici commerciali aperti al pubblico, possibilità di prenotazione online e di effettuare l'auto check-in).

| — | Politica tariffaria (prezzo dei biglietti, riduzioni, altre possibilità). |
| --- | --- |

—

Politica tariffaria (prezzo dei biglietti, riduzioni, altre possibilità).

| — | Rete di collegamenti esistente. |
| --- | --- |

—

Rete di collegamenti esistente.

| — | Garanzie offerte in materia di perennità della gestione del servizio (sulla base del piano d'impresa). |
| --- | --- |

—

Garanzie offerte in materia di perennità della gestione del servizio (sulla base del piano d'impresa).

| — | Eventuali debiti del vettore nei confronti dello Stato. |
| --- | --- |

—

Eventuali debiti del vettore nei confronti dello Stato.

| — | Contributo dei servizi aerei previsti al miglioramento della qualità dei servizi sulla rotta prevista. |
| --- | --- |

—

Contributo dei servizi aerei previsti al miglioramento della qualità dei servizi sulla rotta prevista.

| — | Esistenza di un servizio di commercializzazione in lingua ungherese. |
| --- | --- |

—

Esistenza di un servizio di commercializzazione in lingua ungherese.

| — | Contributo allo sviluppo del turismo in Ungheria. |
| --- | --- |

—

Contributo allo sviluppo del turismo in Ungheria.

| — | Aumento della quota di mercato comunitario derivante dall'accordo bilaterale in questione. |
| --- | --- |

—

Aumento della quota di mercato comunitario derivante dall'accordo bilaterale in questione.

| — | Contributo alla creazione di un livello soddisfacente di concorrenza sul piano dell'offerta.» |
| --- | --- |

—

Contributo alla creazione di un livello soddisfacente di concorrenza sul piano dell'offerta.»

---