# Den Europæiske Unions C 136/2020

| | ISSN 1977-0871 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 136 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 63. årgang27. april 2020 |

ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 136

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

63. årgang27. april 2020

---

| Indhold | Side |
| --- | --- |
| | IV   Oplysninger |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2020/C 136/01 | Euroens vekselkurs — 24. april 2020 | 1 |
| 2020/C 136/02 | Ny national side af euromønter bestemt til at blive sat i omløb | 2 |
| | Revisionsretten |
| 2020/C 136/03 | Særberetning nr. 07/2020 Gennemførelse af samhørighedspolitikken: forholdsvis lave omkostninger, men oplysningerne til brug for vurdering af besparelserne ved forenkling er utilstrækkelige | 3 |
| 2020/C 136/04 | Særberetning nr. 08/2020 EU-investeringer i kultursteder: et emne, der fortjener mere fokus og koordinering | 4 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2020/C 136/05 | Liste over truster og lignende juridiske arrangementer, der er reguleret af medlemsstaternes lovgivning, og som Kommissionen er underrettet om
  (Denne tekst annullerer og erstatter den tekst, der er offentliggjort i EUT C 434 af 27.12.2019, s. 27 ) | 5 |

Indhold

Side

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2020/C 136/01

Euroens vekselkurs — 24. april 2020

1

2020/C 136/02

Ny national side af euromønter bestemt til at blive sat i omløb

2

Revisionsretten

2020/C 136/03

Særberetning nr. 07/2020 Gennemførelse af samhørighedspolitikken: forholdsvis lave omkostninger, men oplysningerne til brug for vurdering af besparelserne ved forenkling er utilstrækkelige

3

2020/C 136/04

Særberetning nr. 08/2020 EU-investeringer i kultursteder: et emne, der fortjener mere fokus og koordinering

4

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2020/C 136/05

Liste over truster og lignende juridiske arrangementer, der er reguleret af medlemsstaternes lovgivning, og som Kommissionen er underrettet om
  (Denne tekst annullerer og erstatter den tekst, der er offentliggjort i EUT C 434 af 27.12.2019, s. 27 )

(Denne tekst annullerer og erstatter den tekst, der er offentliggjort i EUT C 434 af 27.12.2019, s. 27 )

5

---

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2020/C 136/06 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.9447 — Hitachi/ABB (Power Grid Division)) (
  1
  ) | 7 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2020/C 136/06

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.9447 — Hitachi/ABB (Power Grid Division)) (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst. |

---

(1)   EØS-relevant tekst.

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 27.4.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 136/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 136/1

---

Euroens vekselkurs (1)

24. april 2020

(2020/C 136/01)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,0800 |
| JPY | japanske yen | 116,22 |
| DKK | danske kroner | 7,4577 |
| GBP | pund sterling | 0,87498 |
| SEK | svenske kroner | 10,8723 |
| CHF | schweiziske franc | 1,0525 |
| ISK | islandske kroner | 158,60 |
| NOK | norske kroner | 11,4785 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 27,310 |
| HUF | ungarske forint | 355,19 |
| PLN | polske zloty | 4,5284 |
| RON | rumænske leu | 4,8419 |
| TRY | tyrkiske lira | 7,5365 |
| AUD | australske dollar | 1,6943 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5173 |
| HKD | hongkongske dollar | 8,3706 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7991 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,5396 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 332,59 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 20,5019 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 7,6455 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5523 |
| IDR | indonesiske rupiah | 16 875,00 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,7093 |
| PHP | filippinske pesos | 54,891 |
| RUB | russiske rubler | 80,3991 |
| THB | thailandske bath | 35,030 |
| BRL | brasilianske real | 6,0128 |
| MXN | mexicanske pesos | 26,8331 |
| INR | indiske rupee | 82,3660 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,0800

JPY

japanske yen

116,22

DKK

danske kroner

7,4577

GBP

pund sterling

0,87498

SEK

svenske kroner

10,8723

CHF

schweiziske franc

1,0525

ISK

islandske kroner

158,60

NOK

norske kroner

11,4785

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

27,310

HUF

ungarske forint

355,19

PLN

polske zloty

4,5284

RON

rumænske leu

4,8419

TRY

tyrkiske lira

7,5365

AUD

australske dollar

1,6943

CAD

canadiske dollar

1,5173

HKD

hongkongske dollar

8,3706

NZD

newzealandske dollar

1,7991

SGD

singaporeanske dollar

1,5396

KRW

sydkoreanske won

1 332,59

ZAR

sydafrikanske rand

20,5019

CNY

kinesiske renminbi yuan

7,6455

HRK

kroatiske kuna

7,5523

IDR

indonesiske rupiah

16 875,00

MYR

malaysiske ringgit

4,7093

PHP

filippinske pesos

54,891

RUB

russiske rubler

80,3991

THB

thailandske bath

35,030

BRL

brasilianske real

6,0128

MXN

mexicanske pesos

26,8331

INR

indiske rupee

82,3660

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 27.4.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 136/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 136/2

---

Ny national side af euromønter bestemt til at blive sat i omløb

(2020/C 136/02)

Image 1

National side af den nye 2-euroerindringsmønt bestemt til at blive sat i omløb, udstedt af Letland

Euromønter, der er bestemt til at blive sat i omløb, har status som lovligt betalingsmiddel i hele euroområdet. Kommissionen offentliggør alle nye euromønters design for at informere den brede offentlighed og alle, der beskæftiger sig professionelt med mønter (1). I overensstemmelse med Rådets konklusioner af 10. februar 2009 (2) kan medlemsstaterne i euroområdet og lande, der har indgået monetære aftaler med Den Europæiske Union om udstedelse af euromønter, på visse betingelser udstede euroerindringsmønter bestemt til at blive sat i omløb. Der må således kun anvendes 2-euromønter. Disse mønter skal have samme tekniske karakteristika som de normale 2-euromønter, men bærer på den nationale side et særligt motiv af stor symbolsk betydning i national eller europæisk henseende.

Udstedende stat: Letland

Anledning til erindringsmønten: Keramik fra Lettgallen

Beskrivelse af designet: Mønten er tilegnet lertøj fra Lettgallen. I lange tider blev der i de to landskaber Lettgallen og Kurland fremstillet traditionelt lertøj, men kun i Lettgallen overlevede pottemagerkunsten og blev givet videre til efterfølgende generationer. Den lettgalliske keramik indgår i Letlands kulturkanon.

Designet viser et stykke typisk lettgallisk keramik, en kandelaber af lertøj. På mønten ses påskriften »LATGALES KERAMIKA« (lettgallisk keramik), navnet på den udstedende stat »LATVIJA« (Letland) samt udstedelsesåret »2020«.

På møntens ydre ring ses EU-flagets 12stjerner.

Antal udstedte mønter: 312 000

Udstedelsesdato: Andet kvartal 2020

---

(1)  Jf. EFT C 373 af 28.12.2001, s. 1, hvor man kan se de nationale sider af alle de mønter, der blev udstedt i 2002.

(2)  Jf. konklusionerne fra Rådets møde (økonomi og finans) den 10. februar 2009 og Kommissionens henstilling af 19. december 2008 om fælles retningslinjer for de nationale sider og udstedelsen af euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb (EUT L 9 af 14.1.2009, s. 52).

---

Revisionsretten

| 27.4.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 136/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 136/3

---

Særberetning nr. 07/2020

Gennemførelse af samhørighedspolitikken: forholdsvis lave omkostninger, men oplysningerne til brug for vurdering af besparelserne ved forenkling er utilstrækkelige

(2020/C 136/03)

Den Europæiske Revisionsrets særberetning nr. 07/2020 »Gennemførelse af samhørighedspolitikken: forholdsvis lave omkostninger, men oplysningerne til brug for vurdering af besparelserne ved forenkling er utilstrækkelige« er netop blevet offentliggjort.

Beretningen kan læses på eller downloades fra Den Europæiske Revisionsrets websted: http://eca.europa.eu.

---

| 27.4.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 136/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 136/4

---

Særberetning nr. 08/2020

EU-investeringer i kultursteder: et emne, der fortjener mere fokus og koordinering

(2020/C 136/04)

Den Europæiske Revisionsrets særberetning nr. 08/2020 »EU-investeringer i kultursteder: et emne, der fortjener mere fokus og koordinering« er netop blevet offentliggjort.

Beretningen kan læses på eller downloades fra Den Europæiske Revisionsrets websted: http://eca.europa.eu.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 27.4.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 136/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 136/5

---

Liste over truster og lignende juridiske arrangementer, der er reguleret af medlemsstaternes lovgivning, og som Kommissionen er underrettet om

(Denne tekst annullerer og erstatter den tekst, der er offentliggjort i EUT C 434 af 27.12.2019, s. 27)

(2020/C 136/05)

I henhold til artikel 31, stk. 10, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2015/849 af 20. maj 2015 om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvask af penge eller finansiering af terrorisme (1), om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 648/2012 og om ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/60/EF samt Kommissionens direktiv 2006/70/EF skal medlemsstaterne underrette Kommissionen om de forskellige kategorier og beskrivelser af karakteristika samt navnene på og, hvor det er relevant, retsgrundlaget for de truster og lignende juridiske arrangementer, der er reguleret af deres lovgivning. I henhold til samme artikel skal Kommissionen offentliggøre den samlede liste over sådanne truster og lignende juridiske arrangementer som meddelt af medlemsstaterne i Den Europæiske Unions Tidende. En sådan liste blev offentliggjort i C-udgaven af EU-Tidende den 27. december 2019 (2019/C 434/13) (2). En række medlemsstater har sidenhen ændret deres meddelelser. I dette dokument integreres disse ændringer, og det erstatter den liste, der blev offentliggjort den 27. december 2019.

| Medlemsstat | Truster eller lignende juridiske arrangementer, der er underrettet om |
| --- | --- |
| Belgien | Ingen |
| Bulgarien | Ingen |
| Tjekkiet | Svěřenský fond |
| Danmark | Ingen |
| Tyskland | a) | nicht rechtsfähige Stiftungen, wenn der Stiftungszweck aus Sicht des Stifters eigennützig ist |

Medlemsstat

Truster eller lignende juridiske arrangementer, der er underrettet om

Belgien

Ingen

Bulgarien

Ingen

Tjekkiet

Svěřenský fond

Danmark

Ingen

Tyskland

a)

nicht rechtsfähige Stiftungen, wenn der Stiftungszweck aus Sicht des Stifters eigennützig ist

| b) | Rechtsgestaltungen, die solchen Stiftungen in ihrer Struktur und Funktion entsprechen |
| --- | --- |

b)

Rechtsgestaltungen, die solchen Stiftungen in ihrer Struktur und Funktion entsprechen

Estland

Ingen

Irland

Express trusts

Grækenland

Ingen

Spanien

Ingen

Frankrig

Fiducies

Kroatien

Ingen

Italien  (*1)

| a) | Mandato fiduciario |
| --- | --- |

a)

Mandato fiduciario

| b) | Vincolo di destinazione |
| --- | --- |

b)

Vincolo di destinazione

Cypern  (*1)

| a) | Εμπιστεύματα |
| --- | --- |

a)

Εμπιστεύματα

| b) | Διεθνή εμπιστεύματα |
| --- | --- |

b)

Διεθνή εμπιστεύματα

Letland

Ingen

Litauen

Ingen

Luxembourg  (*1)

Contrats fiduciaires

Ungarn

Bizalmi vagyonkezelő

Malta

| a) | Trusts |
| --- | --- |

a)

Trusts

| b) | Foundations |
| --- | --- |

b)

Foundations

Nederlandene  (*1)

Fonds voor gemene rekening

Østrig

Ingen

Polen

Ingen

Portugal

Ingen  (*2)

Rumænien

Fiducia

Slovenien

Ingen

Slovakiet

Ingen

Finland

Ingen

Sverige

Ingen

Det Forenede Kongerige

Express trusts

---

(1)  EUT L 141 af 5.6.2015, s. 73.

(2)  EUT C 434 af 27.12.2019, s. 27.

(*1)  Truster anerkendes på grundlag af bestemmelser i Haagerkonventionen af 1. juli 1985 om den lovgivning, der finder anvendelse på truster, og om anerkendelse af truster, som bygger på Haagerkonferencen om International Privatret.

(*2)  Truster, der er lovligt oprettet i henhold til udenlandsk lovgivning, med frister, der overskrider ét år, og hvis stifter eller stiftere ikke er portugisisk(e) statsborger(e) (udenlandske trusts), kan anerkendes og meddeles tilladelse til at udføre erhvervsaktiviteter udelukkende i frihandelsområdet for Madeira.

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 27.4.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 136/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 136/7

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.9447 — Hitachi/ABB (Power Grid Division))

(EØS-relevant tekst)

(2020/C 136/06)

1.

Anmeldelsen vedrører følgende virksomheder:

| — | Hitachi Ltd (»Hitachi«, Japan) |
| --- | --- |

—

Hitachi Ltd (»Hitachi«, Japan)

| — | ABB Management Holding AG (»ABB (Power Grid Division«), Schweiz), der kontrolleres af ABB Ltd. |
| --- | --- |

—

ABB Management Holding AG (»ABB (Power Grid Division«), Schweiz), der kontrolleres af ABB Ltd.

Hitachi erhverver enekontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele ABB (Power Grid Division).

Den planlagte fusion gennemføres gennem opkøb af aktier.

2.

| — | Hitachi: er aktiv inden for en række forretningssegmenter, bl.a. IT-løsninger, energiløsninger (herunder udvikling af, ingeniørvirksomhed i forbindelse med, fremstilling og salg af produkter, systemer og projekter, der vedrører: a) højspændingsprodukter, b) transformere, c) automatiseret elnet og d) netintegration), industriløsninger, mobilitetsløsninger og SmartLife-løsninger |
| --- | --- |

—

Hitachi: er aktiv inden for en række forretningssegmenter, bl.a. IT-løsninger, energiløsninger (herunder udvikling af, ingeniørvirksomhed i forbindelse med, fremstilling og salg af produkter, systemer og projekter, der vedrører: a) højspændingsprodukter, b) transformere, c) automatiseret elnet og d) netintegration), industriløsninger, mobilitetsløsninger og SmartLife-løsninger

| — | ABB (Power Grid Division): er aktiv inden for udvikling af, ingeniørvirksomhed i forbindelse med, fremstilling og salg af produkter, systemer og projekter, der vedrører: a) højspændingsprodukter, b) transformere, c) automatiseret elnet og d) netintegration. |
| --- | --- |

—

ABB (Power Grid Division): er aktiv inden for udvikling af, ingeniørvirksomhed i forbindelse med, fremstilling og salg af produkter, systemer og projekter, der vedrører: a) højspændingsprodukter, b) transformere, c) automatiseret elnet og d) netintegration.

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis er omfattet af fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

4.

Alle bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Angiv altid referencen:

M.9447 — Hitachi/ABB (Power Grid Division).

Bemærkningerne kan sendes til Kommissionen pr. e-mail, fax eller brev. Benyt venligst følgende kontaktoplysninger:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postadresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

1

---