# Dziennik Urzędowy C 296/2007

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 296 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 508 grudnia 2007 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 296

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 508 grudnia 2007

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2007/C 296/01 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu | 1 |
| 2007/C 296/02 | Noty wyjaśniające do Nomenklatury Scalonej Wspólnot Europejskich | 4 |
| 2007/C 296/03 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.4929 — FIAT/ERGOM) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 296/04 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.4680 — CASCO/BAG) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 296/05 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.4699 — Allianz/Selecta) (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 296/06 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.4824 — KRAFT/Danone Biscuits) (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 296/07 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 7 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2007/C 296/01

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

1

2007/C 296/02

Noty wyjaśniające do Nomenklatury Scalonej Wspólnot Europejskich

4

2007/C 296/03

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.4929 — FIAT/ERGOM) (
  1
  )

1

5

2007/C 296/04

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.4680 — CASCO/BAG) (
  1
  )

1

5

2007/C 296/05

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.4699 — Allianz/Selecta) (
  1
  )

1

6

2007/C 296/06

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.4824 — KRAFT/Danone Biscuits) (
  1
  )

1

6

2007/C 296/07

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

7

| | IV   Zawiadomienia |
| --- | --- |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2007/C 296/08 | Kursy walutowe euro | 9 |
| | ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2007/C 296/09 | Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1628/2006 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu (WE)do krajowej regionalnej pomocy inwestycyjnej (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 296/10 | Węgierska krajowa procedura przyznawania ograniczonych praw przewozowych | 11 |

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2007/C 296/08

Kursy walutowe euro

9

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2007/C 296/09

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1628/2006 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu (WE)do krajowej regionalnej pomocy inwestycyjnej (
  1
  )

1

10

2007/C 296/10

Węgierska krajowa procedura przyznawania ograniczonych praw przewozowych

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 8.12.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 296/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 296/1

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(2007/C 296/01)

| Data przyjęcia decyzji | 11.5.2007 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | NN 8/06 |
| Państwo członkowskie | Republika Federalna Niemiec |
| Region | Sachsen-Anhalt |
| Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc) | Tierseuchenkasse |
| Podstawa prawna | Satzung der Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt über die Gewährung von Beihilfen (Beihilfesatzung)
  Gesetz über die Tierseuchenkasse und zur Ausführung des Tierseuchengesetzes (AGTierSG LSA) vom 15.7.2002 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Zapobieganie chorobom zwierząt i ich diagnozowanie |
| Forma pomocy | Dotacja |
| Budżet | 625 650 EUR na rok |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zmienna |
| Czas trwania pomocy | Nieograniczony |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt |
| D-39108 Magdeburg |

Data przyjęcia decyzji

11.5.2007

Numer środka pomocy

NN 8/06

Państwo członkowskie

Republika Federalna Niemiec

Region

Sachsen-Anhalt

Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc)

Tierseuchenkasse

Podstawa prawna

Satzung der Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt über die Gewährung von Beihilfen (Beihilfesatzung)

Gesetz über die Tierseuchenkasse und zur Ausführung des Tierseuchengesetzes (AGTierSG LSA) vom 15.7.2002

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Zapobieganie chorobom zwierząt i ich diagnozowanie

Forma pomocy

Dotacja

Budżet

625 650 EUR na rok

Maksymalna intensywność pomocy

Zmienna

Czas trwania pomocy

Nieograniczony

Sektory gospodarki

Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt

D-39108 Magdeburg

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 29.10.2007 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | N 315/06 |
| Państwo członkowskie | Finlandia |
| Region | — |
| Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc) | Zwrot producentom rolnym podatku od energii dotyczącego określonych produktów energetycznych |
| Podstawa prawna | Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta; laki nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta annetun lain (1472/1994) 10 a §:n muuttamisesta |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Obniżenie kosztów energii podstawowej produkcji rolnej |
| Forma pomocy | Zwrot podatku |
| Budżet | Rocznie maksymalnie 21,5 mln EUR, co daje około 190 mln EUR w czasie trwania programu |
| Intensywność pomocy | Olej napędowy: zwrot 3,75, podatek płatny po odliczeniu zwrotu 2,96 centa/litr; olej opałowy ciężki: zwrot 1,75, podatek płatny po odliczeniu zwrotu 3,93 centa/kg; energia elektryczna: zwrot 0,23, podatek płatny po odliczeniu zwrotu 0,50 centa/litr |
| Czas trwania pomocy | 11.3.2005-31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | Załącznik I |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Valtiovarainministeriö, Verovirasto |
| PL 28 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |

Data przyjęcia decyzji

29.10.2007

Numer środka pomocy

N 315/06

Państwo członkowskie

Finlandia

Region

—

Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc)

Zwrot producentom rolnym podatku od energii dotyczącego określonych produktów energetycznych

Podstawa prawna

Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta; laki nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta annetun lain (1472/1994) 10 a §:n muuttamisesta

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Obniżenie kosztów energii podstawowej produkcji rolnej

Forma pomocy

Zwrot podatku

Budżet

Rocznie maksymalnie 21,5 mln EUR, co daje około 190 mln EUR w czasie trwania programu

Intensywność pomocy

Olej napędowy: zwrot 3,75, podatek płatny po odliczeniu zwrotu 2,96 centa/litr; olej opałowy ciężki: zwrot 1,75, podatek płatny po odliczeniu zwrotu 3,93 centa/kg; energia elektryczna: zwrot 0,23, podatek płatny po odliczeniu zwrotu 0,50 centa/litr

Czas trwania pomocy

11.3.2005-31.12.2013

Sektory gospodarki

Załącznik I

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Valtiovarainministeriö, Verovirasto

PL 28

FI-00023 Valtioneuvosto

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 29.10.2007 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | N 548/06 |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | Madrid |
| Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc) | Ayudas para la erradicación de la tuberculosis caprina |
| Podstawa prawna | Proyecto de Orden de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica por la que se regulan las normas de actuación para la erradicación de la tuberculosis en animales de la especie caprina, se establecen las bases reguladoras y se convocan para el año 2007 las ayudas para la indemnización por el sacrificio de estos animales |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Zwalczanie gruźlicy kóz |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | 300 000 EUR w 2007 r. |
| Intensywność pomocy | Maksymalnie 85 % kwalifikujących się kosztów |
| Czas trwania pomocy | Nieograniczony |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Comunidad de Madrid |
| Consejería de Economía e Innovación |
| Príncipe de Vergara, 132 |
| E-28002 Madrid |

Data przyjęcia decyzji

29.10.2007

Numer środka pomocy

N 548/06

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

Madrid

Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc)

Ayudas para la erradicación de la tuberculosis caprina

Podstawa prawna

Proyecto de Orden de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica por la que se regulan las normas de actuación para la erradicación de la tuberculosis en animales de la especie caprina, se establecen las bases reguladoras y se convocan para el año 2007 las ayudas para la indemnización por el sacrificio de estos animales

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Zwalczanie gruźlicy kóz

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

300 000 EUR w 2007 r.

Intensywność pomocy

Maksymalnie 85 % kwalifikujących się kosztów

Czas trwania pomocy

Nieograniczony

Sektory gospodarki

Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Comunidad de Madrid

Consejería de Economía e Innovación

Príncipe de Vergara, 132

E-28002 Madrid

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 10.5.2007 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | N 737/06 |
| Państwo członkowskie | Niderlandy |
| Region | — |
| Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc) | Compensatie slachtpremie bedrijfsgeruimde dieren (MKZ en BSE) |
| Podstawa prawna | Artikel 2 en 4 van de kaderwet LNV-subsidies |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc jednorazowa mająca na celu zrekompensowanie strat spowodowanych ubojem zwierząt w gospodarstwie dokonanym na mocy nakazu administracyjnego |
| Cel pomocy | Rekompensata strat spowodowanych ubojem zwierząt; równa rekompensata dla wszystkich hodowców, którzy zmuszeni byli dokonać uboju zwierząt na mocy nakazu administracyjnego w związku z wystąpieniem pryszczycy (2001 r.) i BSE (2000-2003 r.) |
| Forma pomocy | Rekompensata; pomoc mająca na celu zrekompensowanie strat spowodowanych wystąpieniem pryszczycy (2001 r.) i BSE (2000-2003 r.) |
| Budżet | 1,65 milionów EUR |
| Intensywność pomocy | 100 % strat, rekompensata z tytułu nieotrzymania premii ubojowej |
| Czas trwania pomocy | Pomoc jednorazowa wypłacana po zatwierdzeniu przez Komisję |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Data przyjęcia decyzji

10.5.2007

Numer środka pomocy

N 737/06

Państwo członkowskie

Niderlandy

Region

—

Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc)

Compensatie slachtpremie bedrijfsgeruimde dieren (MKZ en BSE)

Podstawa prawna

Artikel 2 en 4 van de kaderwet LNV-subsidies

Rodzaj środka pomocy

Pomoc jednorazowa mająca na celu zrekompensowanie strat spowodowanych ubojem zwierząt w gospodarstwie dokonanym na mocy nakazu administracyjnego

Cel pomocy

Rekompensata strat spowodowanych ubojem zwierząt; równa rekompensata dla wszystkich hodowców, którzy zmuszeni byli dokonać uboju zwierząt na mocy nakazu administracyjnego w związku z wystąpieniem pryszczycy (2001 r.) i BSE (2000-2003 r.)

Forma pomocy

Rekompensata; pomoc mająca na celu zrekompensowanie strat spowodowanych wystąpieniem pryszczycy (2001 r.) i BSE (2000-2003 r.)

Budżet

1,65 milionów EUR

Intensywność pomocy

100 % strat, rekompensata z tytułu nieotrzymania premii ubojowej

Czas trwania pomocy

Pomoc jednorazowa wypłacana po zatwierdzeniu przez Komisję

Sektory gospodarki

Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 8.12.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 296/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 296/4

---

Noty wyjaśniające do Nomenklatury Scalonej Wspólnot Europejskich

(2007/C 296/02)

Na podstawie art. 9 ust. 1 lit. a), akapit drugi, rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej (1), Noty wyjaśniające do Nomenklatury Scalonej Wspólnot Europejskich (2) zmienia się, jak następuje:

Na stronie 349 wstawia się następujący tekst:

| „8544 70 00 | Kable światłowodowe
  Niniejsza podpozycja obejmuje również kable światłowodowe przeznaczone, na przykład do użytku w telekomunikacji, wykonane z włókien optycznych indywidualnie powleczonych podwójną warstwą polimeru akrylowego, umieszczonych w obudowie ochronnej. Powleczenie składa się z wewnętrznej osłony z miękkiego akrylanu oraz zewnętrznej osłony z twardego akrylanu, ta ostatnia jest powleczona warstwą w różnych kolorach.
  Powleczenie pojedynczych włókien optycznych zapewnia ochronę i spójność strukturalną, na przykład przez zabezpieczenie pojedynczego włókna przed pęknięciem. |
| --- | --- |

„8544 70 00

Kable światłowodowe

Niniejsza podpozycja obejmuje również kable światłowodowe przeznaczone, na przykład do użytku w telekomunikacji, wykonane z włókien optycznych indywidualnie powleczonych podwójną warstwą polimeru akrylowego, umieszczonych w obudowie ochronnej. Powleczenie składa się z wewnętrznej osłony z miękkiego akrylanu oraz zewnętrznej osłony z twardego akrylanu, ta ostatnia jest powleczona warstwą w różnych kolorach.

Powleczenie pojedynczych włókien optycznych zapewnia ochronę i spójność strukturalną, na przykład przez zabezpieczenie pojedynczego włókna przed pęknięciem.

Image

---

(1)  Dz.U. L 256 z 7.9.1987, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1352/2007 (Dz.U. L 303 z 21.11.2007, str. 1).

1

(2)  Dz.U. C 50 z 28.2.2006, str. 1.

2

---

| 8.12.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 296/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 296/5

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.4929 — FIAT/ERGOM)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 296/03)

W dniu 20 listopada 2007 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4929. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4929. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 8.12.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 296/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 296/5

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.4680 — CASCO/BAG)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 296/04)

W dniu 26 lipca 2007 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4680. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4680. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 8.12.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 296/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 296/6

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.4699 — Allianz/Selecta)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 296/05)

W dniu 22 czerwca 2007 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4699. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4699. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 8.12.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 296/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 296/6

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.4824 — KRAFT/Danone Biscuits)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 296/06)

W dniu 9 listopada 2007 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Decyzja ta wydana jest na mocy art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4824. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4824. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 8.12.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 296/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 296/7

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 296/07)

| Data przyjęcia decyzji | 29.10.2007 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 386/07 |
| Państwo członkowskie | Francja |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Régime cadre d'aides au sauvetage et à la restructuration pour les petites et moyennes entreprises en difficulté |
| Podstawa prawna | Art. L3231-3, L4211-1, du Code Général des Collectivités Territoriales;
  Livre VI Code de Commerce |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Ratowanie przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji
  Restrukturyzacja przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie
  Pożyczka uprzywilejowana
  Gwarancja |
| Budżet | — |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | 1.9.2007-31.8.2013 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Départements, régions |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

29.10.2007

Numer pomocy

N 386/07

Państwo członkowskie

Francja

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Régime cadre d'aides au sauvetage et à la restructuration pour les petites et moyennes entreprises en difficulté

Podstawa prawna

Art. L3231-3, L4211-1, du Code Général des Collectivités Territoriales;

Livre VI Code de Commerce

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Ratowanie przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji

Restrukturyzacja przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Pożyczka uprzywilejowana

Gwarancja

Budżet

—

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

1.9.2007-31.8.2013

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Départements, régions

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 20.11.2007 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 407/07 |
| Państwo członkowskie | Francja |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | L'Agence Nationale de la Recherche |
| Podstawa prawna | Décret no 2006-963 du 1er août 2006 portant organisation et fonctionnement de l'Agence Nationale de la Recherche |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Badania i rozwój |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 850 mln EUR
  Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 5 100 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 100 % |
| Czas trwania | 1.1.2008-1.12.2014 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Agence Nationale de la Recherche |
| 212, Rue de Bercy, Paris |

Data przyjęcia decyzji

20.11.2007

Numer pomocy

N 407/07

Państwo członkowskie

Francja

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

L'Agence Nationale de la Recherche

Podstawa prawna

Décret no 2006-963 du 1er août 2006 portant organisation et fonctionnement de l'Agence Nationale de la Recherche

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Badania i rozwój

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 850 mln EUR

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 5 100 mln EUR

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

1.1.2008-1.12.2014

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Agence Nationale de la Recherche

212, Rue de Bercy, Paris

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 8.12.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 296/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 296/9

---

Kursy walutowe euro (1)

7 grudnia 2007 r.

(2007/C 296/08)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,4649 |
| JPY | Jen | 163,38 |
| DKK | Korona duńska | 7,4594 |
| GBP | Funt szterling | 0,72020 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,4010 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,6550 |
| ISK | Korona islandzka | 90,16 |
| NOK | Korona norweska | 8,0170 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,585274 |
| CZK | Korona czeska | 26,164 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 252,39 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6978 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 3,5854 |
| RON | Lej rumuński | 3,5115 |
| SKK | Korona słowacka | 33,173 |
| TRY | Lir turecki | 1,7185 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6712 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4708 |
| HKD | Dolar hong kong | 11,4201 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,8795 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,1114 |
| KRW | Won | 1 346,83 |
| ZAR | Rand | 9,8262 |
| CNY | Juan renminbi | 10,8447 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3125 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 13 583,29 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,8745 |
| PHP | Peso filipińskie | 61,086 |
| RUB | Rubel rosyjski | 35,8840 |
| THB | Bat tajlandzki | 44,399 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,4649

JPY

Jen

163,38

DKK

Korona duńska

7,4594

GBP

Funt szterling

0,72020

SEK

Korona szwedzka

9,4010

CHF

Frank szwajcarski

1,6550

ISK

Korona islandzka

90,16

NOK

Korona norweska

8,0170

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,585274

CZK

Korona czeska

26,164

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

252,39

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6978

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

3,5854

RON

Lej rumuński

3,5115

SKK

Korona słowacka

33,173

TRY

Lir turecki

1,7185

AUD

Dolar australijski

1,6712

CAD

Dolar kanadyjski

1,4708

HKD

Dolar hong kong

11,4201

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8795

SGD

Dolar singapurski

2,1114

KRW

Won

1 346,83

ZAR

Rand

9,8262

CNY

Juan renminbi

10,8447

HRK

Kuna chorwacka

7,3125

IDR

Rupia indonezyjska

13 583,29

MYR

Ringgit malezyjski

4,8745

PHP

Peso filipińskie

61,086

RUB

Rubel rosyjski

35,8840

THB

Bat tajlandzki

44,399

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 8.12.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 296/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 296/10

---

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1628/2006 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu (WE)do krajowej regionalnej pomocy inwestycyjnej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 296/09)

| Numer pomocy | XR 49/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Austria |
| Region | Niederösterreich |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa przedsiębiorstwa otrzymującego uzupełniającą pomoc ad hoc | Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Investitionen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds |
| Podstawa prawna | Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy | 23,5 mln EUR |
| Maksymalna intensywność pomocy | 15 % |
| Zgodnie z art. 4 rozporządzenia |
| Data realizacji | 1.1.2007 |
| Czas trwania | 31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do regionalnej pomocy inwestycyjnej |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3 |
| Landhausplatz 1, Haus 14 EG |
| A-3109 St. Pölten |
| Tel: (43-2742) 900 51 61 01 |
| E-mail: www.wirtschaftsfoerderung.at |

Numer pomocy

XR 49/07

Państwo członkowskie

Austria

Region

Niederösterreich

Nazwa programu pomocy lub nazwa przedsiębiorstwa otrzymującego uzupełniającą pomoc ad hoc

Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Investitionen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds

Podstawa prawna

Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy

23,5 mln EUR

Maksymalna intensywność pomocy

15 %

Zgodnie z art. 4 rozporządzenia

Data realizacji

1.1.2007

Czas trwania

31.12.2013

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do regionalnej pomocy inwestycyjnej

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3

Landhausplatz 1, Haus 14 EG

A-3109 St. Pölten

Tel: (43-2742) 900 51 61 01

E-mail: www.wirtschaftsfoerderung.at

Adres internetowy publikacji programu pomocy

http://www.wirtschaftsfoerderung.at/fs_downloads.htm

Inne informacje

—

---

| 8.12.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 296/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 296/11

---

Węgierska krajowa procedura przyznawania ograniczonych praw przewozowych

(2007/C 296/10)

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia (WE) nr 847/2004 w sprawie negocjacji i wykonania umów dotyczących usług lotniczych między państwami członkowskimi a państwami trzecimi, Komisja Europejska publikuje następującą krajową procedurę dotyczącą rozdziału praw przewozowych między kwalifikujących się wspólnotowych przewoźników lotniczych w przypadkach, gdy prawa te są ograniczone umowami o komunikacji lotniczej z państwami trzecimi.

„ROZPORZĄDZENIE RADY MINISTRÓW NR 198/2007

z dnia 30 lipca 2007 r.

w sprawie zatwierdzenia zasad postępowania zawartych w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 847/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 października 2004 r. w sprawie negocjacji i wykonania umów dotyczących usług lotniczych między państwami członkowskimi a państwami trzecimi

Na mocy uprawnień nadanych w §73 ustęp (3) punkt g) ustawy XCVII z 1995 roku w sprawie komunikacji lotniczej Rada Ministrów wydaje następujące rozporządzenie:

Zakres stosowania

Artykuł 1

Do celów niniejszego rozporządzenia za ograniczone prawo przewozowe w komunikacji lotniczej uznaje się prawo przewozowe oparte na umowie dwustronnej zawartej pomiędzy Republiką Węgierską a krajem trzecim spoza obszaru Unii Europejskiej, która stanowi, że z prawa takiego korzystać może tylko ograniczona liczba lub jeden przewoźnik lotniczy lub że podlega ono innym ograniczeniom (np. częstotliwość, liczba oferowanych miejsc dla pasażerów, punkty lądowania).

Obowiązywanie zezwolenia

Artykuł 2

| 1) | Zezwolenie na obsługę trasy lotniczej, na której obowiązują ograniczone prawa przewozowe, jest ważne przez dwanaście kolejnych sezonów rozkładowych Zrzeszenia Międzynarodowego Transportu Lotniczego (zwanego dalej IATA), licząc od dnia określonego przez władze lotnicze jako termin rozpoczęcia świadczenia usług lotniczych. |
| --- | --- |

1)

Zezwolenie na obsługę trasy lotniczej, na której obowiązują ograniczone prawa przewozowe, jest ważne przez dwanaście kolejnych sezonów rozkładowych Zrzeszenia Międzynarodowego Transportu Lotniczego (zwanego dalej IATA), licząc od dnia określonego przez władze lotnicze jako termin rozpoczęcia świadczenia usług lotniczych.

| 2) | Zezwolenie, a także zawarte w nim prawa, nie podlegają cesji. |
| --- | --- |

2)

Zezwolenie, a także zawarte w nim prawa, nie podlegają cesji.

Negocjacje dotyczące lotniczych praw przewozowych

Artykuł 3

| 1) | Informacje dotyczące ograniczonych praw przewozowych pozostających do dyspozycji pomiędzy Republiką Węgierską a krajami trzecimi spoza obszaru Unii Europejskiej i związanych z nimi negocjacji władze lotnicze publikują na swojej stronie internetowej na 45 dni przed terminem negocjacji. |
| --- | --- |

1)

Informacje dotyczące ograniczonych praw przewozowych pozostających do dyspozycji pomiędzy Republiką Węgierską a krajami trzecimi spoza obszaru Unii Europejskiej i związanych z nimi negocjacji władze lotnicze publikują na swojej stronie internetowej na 45 dni przed terminem negocjacji.

| 2) | Informacja zamieszczona na stronie internetowej winna zawierać planowany przedmiot i termin negocjacji. |
| --- | --- |

2)

Informacja zamieszczona na stronie internetowej winna zawierać planowany przedmiot i termin negocjacji.

| 3) | Wspólnotowi przewoźnicy lotniczy posiadający siedzibę na terytorium Republiki Węgierskiej (zwani dalej wspólnotowymi przewoźnikami lotniczymi) mogą składać wnioski o wydanie zezwolenia w ciągu 30 dni od daty opublikowania informacji. |
| --- | --- |

3)

Wspólnotowi przewoźnicy lotniczy posiadający siedzibę na terytorium Republiki Węgierskiej (zwani dalej wspólnotowymi przewoźnikami lotniczymi) mogą składać wnioski o wydanie zezwolenia w ciągu 30 dni od daty opublikowania informacji.

| 4) | Wspólnotowy przewoźnik lotniczy przed planowanym rozpoczęciem negocjacji z krajem trzecim, w określonym w ogłoszeniu terminie powiadamia pisemnie władze lotnicze o zamiarze współpracy z danym krajem trzecim, o ile zamierza wykonywać połączenia na trasie lotniczej, na które obowiązują ograniczone prawa przewozowe. |
| --- | --- |

4)

Wspólnotowy przewoźnik lotniczy przed planowanym rozpoczęciem negocjacji z krajem trzecim, w określonym w ogłoszeniu terminie powiadamia pisemnie władze lotnicze o zamiarze współpracy z danym krajem trzecim, o ile zamierza wykonywać połączenia na trasie lotniczej, na które obowiązują ograniczone prawa przewozowe.

Niewykorzystane ograniczone prawa przewozowe w komunikacji lotniczej

Artykuł 4

| 1) | Informacja o niewykorzystanych ograniczonych prawach przewozowych pomiędzy Republiką Węgierską a krajami trzecimi spoza obszaru Unii Europejskiej publikowana jest na stronie internetowej władz lotniczych. |
| --- | --- |

1)

Informacja o niewykorzystanych ograniczonych prawach przewozowych pomiędzy Republiką Węgierską a krajami trzecimi spoza obszaru Unii Europejskiej publikowana jest na stronie internetowej władz lotniczych.

| 2) | Informacja o wpłynięciu pierwszego wniosku w sprawie przyznania niewykorzystanych ograniczonych praw przewozowych jest publikowana na stronie internetowej władz lotniczych w ciągu 7 dni od daty jego otrzymania. Inny wspólnotowy przewoźnik lotniczy może złożyć wniosek w sprawie przyznania tego samego prawa przewozowego w terminie 30 dni od daty opublikowania informacji o wpływie pierwszego wniosku. Władze lotnicze na swojej stronie internetowej zamieszczają informacje o wszystkich złożonych w terminie wnioskach. |
| --- | --- |

2)

Informacja o wpłynięciu pierwszego wniosku w sprawie przyznania niewykorzystanych ograniczonych praw przewozowych jest publikowana na stronie internetowej władz lotniczych w ciągu 7 dni od daty jego otrzymania. Inny wspólnotowy przewoźnik lotniczy może złożyć wniosek w sprawie przyznania tego samego prawa przewozowego w terminie 30 dni od daty opublikowania informacji o wpływie pierwszego wniosku. Władze lotnicze na swojej stronie internetowej zamieszczają informacje o wszystkich złożonych w terminie wnioskach.

Postępowanie

Artykuł 5

| 1) | Wniosek w sprawie przyznania ograniczonych praw przewozowych winien zawierać następujące informacje:






  a) | nazwa i siedziba wspólnotowego przewoźnika lotniczego, miejsce prowadzenia działalności oraz trzyliterowy kod identyfikacyjny przewoźnika; |
| --- | --- | --- |

1)

Wniosek w sprawie przyznania ograniczonych praw przewozowych winien zawierać następujące informacje:

a)

nazwa i siedziba wspólnotowego przewoźnika lotniczego, miejsce prowadzenia działalności oraz trzyliterowy kod identyfikacyjny przewoźnika;

| b) | szczegółowe informacje dotyczące planowanego połączenia lotniczego (zawierające tygodniową liczbę lotów, typ statku powietrznego, maksymalną liczbę oferowanych miejsc dla pasażerów, ewentualne międzylądowania, czas trwania połączenia); |
| --- | --- |

b)

szczegółowe informacje dotyczące planowanego połączenia lotniczego (zawierające tygodniową liczbę lotów, typ statku powietrznego, maksymalną liczbę oferowanych miejsc dla pasażerów, ewentualne międzylądowania, czas trwania połączenia);

| c) | biznesplan dotyczący planowanego połączenia lotniczego; |
| --- | --- |

c)

biznesplan dotyczący planowanego połączenia lotniczego;

| d) | planowany termin rozpoczęcia uruchomienia połączenia; |
| --- | --- |

d)

planowany termin rozpoczęcia uruchomienia połączenia;

| e) | charakter połączenia: przewóz osób, towarów, przesyłek pocztowych; cechy charakterystyczne usługi; |
| --- | --- |

e)

charakter połączenia: przewóz osób, towarów, przesyłek pocztowych; cechy charakterystyczne usługi;

| f) | połączenia z istniejącą siecią tras lotniczych obsługiwanych przez przewoźnika; |
| --- | --- |

f)

połączenia z istniejącą siecią tras lotniczych obsługiwanych przez przewoźnika;

| g) | taryfy mające zastosowanie na trasie. |
| --- | --- |

g)

taryfy mające zastosowanie na trasie.

| 2) | Wspólnotowy przewoźnik lotniczy winien załączyć do wniosku poświadczenie uiszczenia opłaty administracyjnej przewidzianej w odrębnych przepisach prawnych. |
| --- | --- |

2)

Wspólnotowy przewoźnik lotniczy winien załączyć do wniosku poświadczenie uiszczenia opłaty administracyjnej przewidzianej w odrębnych przepisach prawnych.

Artykuł 6

| 1) | Podczas rozpatrywania wniosku władze lotnicze przeprowadzają analizę ekonomiczną na podstawie danych dostarczonych zgodnie z postanowieniami §5 ustęp (1), obejmującą korzyści dla konsumentów, oddziaływanie na konkurencję wewnątrz Wspólnoty, a także wpływ na ruch pasażerski i towarowy na danej trasie. Władze lotnicze opracowują i zamieszczają na swojej stronie internetowej system kryteriów stanowiących podstawę analizy. |
| --- | --- |

1)

Podczas rozpatrywania wniosku władze lotnicze przeprowadzają analizę ekonomiczną na podstawie danych dostarczonych zgodnie z postanowieniami §5 ustęp (1), obejmującą korzyści dla konsumentów, oddziaływanie na konkurencję wewnątrz Wspólnoty, a także wpływ na ruch pasażerski i towarowy na danej trasie. Władze lotnicze opracowują i zamieszczają na swojej stronie internetowej system kryteriów stanowiących podstawę analizy.

| 2) | Władze lotnicze mogą w trakcie postępowania zastosować przesłuchanie publiczne, jeżeli uznają to za konieczne. Protokół z przesłuchania jest publikowany na stronie internetowej władz lotniczych. Linie lotnicze, które złożyły wnioski, mają prawo do zgłoszenia uwag do protokołu w ciągu 3 dni od daty jego publikacji. |
| --- | --- |

2)

Władze lotnicze mogą w trakcie postępowania zastosować przesłuchanie publiczne, jeżeli uznają to za konieczne. Protokół z przesłuchania jest publikowany na stronie internetowej władz lotniczych. Linie lotnicze, które złożyły wnioski, mają prawo do zgłoszenia uwag do protokołu w ciągu 3 dni od daty jego publikacji.

| 3) | Władze lotnicze wydają decyzję w sprawie przyznania nie wykorzystanych ograniczonych praw przewozowych na danej trasie w ciągu 60 dni od daty przesłuchania, o którym mowa w ustępie (2) lub od upływu terminu określonego w §4 ustęp (2). Ogłoszenie decyzji winno zawierać sentencję decyzji. |
| --- | --- |

3)

Władze lotnicze wydają decyzję w sprawie przyznania nie wykorzystanych ograniczonych praw przewozowych na danej trasie w ciągu 60 dni od daty przesłuchania, o którym mowa w ustępie (2) lub od upływu terminu określonego w §4 ustęp (2). Ogłoszenie decyzji winno zawierać sentencję decyzji.

| 4) | Po dokonaniu wnikliwej oceny władze lotnicze udzielają zezwolenia temu wnioskodawcy, którego oferta była najkorzystniejsza, szczególnie w aspekcie rozwoju przewozów pasażerskich i towarowych, ożywienia konkurencji rynkowej oraz zrównoważonego rozwoju wspólnotowego rynku komunikacji lotniczej. |
| --- | --- |

4)

Po dokonaniu wnikliwej oceny władze lotnicze udzielają zezwolenia temu wnioskodawcy, którego oferta była najkorzystniejsza, szczególnie w aspekcie rozwoju przewozów pasażerskich i towarowych, ożywienia konkurencji rynkowej oraz zrównoważonego rozwoju wspólnotowego rynku komunikacji lotniczej.

Odwołanie

Artykuł 7

| 1) | Od decyzji władz lotniczych nie przysługuje odwołanie. |
| --- | --- |

1)

Od decyzji władz lotniczych nie przysługuje odwołanie.

| 2) | Władze lotnicze zamieszczają na swojej stronie internetowej sentencję orzeczenia sądu wydanego w wyniku weryfikacji decyzji, w ciągu trzech dni od daty jej otrzymania. |
| --- | --- |

2)

Władze lotnicze zamieszczają na swojej stronie internetowej sentencję orzeczenia sądu wydanego w wyniku weryfikacji decyzji, w ciągu trzech dni od daty jej otrzymania.

Weryfikacja zezwolenia

Artykuł 8

| 1) | Władze lotnicze na bieżąco monitorują usługi wykonywane na podstawie wydanego zezwolenia. |
| --- | --- |

1)

Władze lotnicze na bieżąco monitorują usługi wykonywane na podstawie wydanego zezwolenia.

| 2) | Władze lotnicze mogą na wniosek dowolnego wspólnotowego przewoźnika lotniczego dokonać weryfikacji zezwolenia, najwcześniej po upływie dziesięciu kolejnych sezonów rozkładowych, przy uwzględnieniu kryteriów zawartych w §6 ust. (4). |
| --- | --- |

2)

Władze lotnicze mogą na wniosek dowolnego wspólnotowego przewoźnika lotniczego dokonać weryfikacji zezwolenia, najwcześniej po upływie dziesięciu kolejnych sezonów rozkładowych, przy uwzględnieniu kryteriów zawartych w §6 ust. (4).

| 3) | W ciągu 7 dni od daty otrzymania wniosku w sprawie weryfikacji zezwolenia władze lotnicze powiadamiają posiadacza zezwolenia o planowanej weryfikacji i zamieszczają na swojej stronie internetowej informację o weryfikacji. W terminie 30 dni od daty publikacji inny wspólnotowy przewoźnik lotniczy może wystąpić z wnioskiem o przyznanie mu tego samego ograniczonego prawa przewozowego. Następnie dla weryfikacji mają zastosowanie odpowiednie przepisy §4-6. |
| --- | --- |

3)

W ciągu 7 dni od daty otrzymania wniosku w sprawie weryfikacji zezwolenia władze lotnicze powiadamiają posiadacza zezwolenia o planowanej weryfikacji i zamieszczają na swojej stronie internetowej informację o weryfikacji. W terminie 30 dni od daty publikacji inny wspólnotowy przewoźnik lotniczy może wystąpić z wnioskiem o przyznanie mu tego samego ograniczonego prawa przewozowego. Następnie dla weryfikacji mają zastosowanie odpowiednie przepisy §4-6.

| 4) | Władze lotnicze zawieszają zezwolenie ze skutkiem natychmiastowym do czasu uzupełnienia braków, jeżeli posiadacz zezwolenia:






  a) | wykonuje połączenie lotnicze niezgodnie z treścią zezwolenia; |
| --- | --- | --- |

4)

Władze lotnicze zawieszają zezwolenie ze skutkiem natychmiastowym do czasu uzupełnienia braków, jeżeli posiadacz zezwolenia:

a)

wykonuje połączenie lotnicze niezgodnie z treścią zezwolenia;

| b) | dopuścił się naruszenia postanowień stosownej umowy o komunikacji lotniczej lub innych zobowiązań międzynarodowych, na podstawie których wydano zezwolenie; |
| --- | --- |

b)

dopuścił się naruszenia postanowień stosownej umowy o komunikacji lotniczej lub innych zobowiązań międzynarodowych, na podstawie których wydano zezwolenie;

| c) | nie spełnia wymogów określonych w przepisach prawnych dla świadczenia usług komunikacji lotniczej. |
| --- | --- |

c)

nie spełnia wymogów określonych w przepisach prawnych dla świadczenia usług komunikacji lotniczej.

| 5) | Władze lotnicze cofają zezwolenie, jeżeli:






  a) | jego posiadacz pisemnie powiadomił władze lotniczej, że rezygnuje z zawartych w zezwoleniu ograniczonych praw przewozowych, |
| --- | --- | --- |

5)

Władze lotnicze cofają zezwolenie, jeżeli:

a)

jego posiadacz pisemnie powiadomił władze lotniczej, że rezygnuje z zawartych w zezwoleniu ograniczonych praw przewozowych,

| b) | określone w zezwoleniu połączenie lotnicze nie zostało uruchomione w sezonie rozkładowym następującym po dniu określonym jako termin rozpoczęcia świadczenia usługi, |
| --- | --- |

b)

określone w zezwoleniu połączenie lotnicze nie zostało uruchomione w sezonie rozkładowym następującym po dniu określonym jako termin rozpoczęcia świadczenia usługi,

| c) | wykonywanie połączenia lotniczego określonego w zezwoleniu zostało przerwane i nie zostało wznowione w ciągu dwóch kolejnych sezonów rozkładowych, |
| --- | --- |

c)

wykonywanie połączenia lotniczego określonego w zezwoleniu zostało przerwane i nie zostało wznowione w ciągu dwóch kolejnych sezonów rozkładowych,

| d) | w przypadku zawieszenia, jeżeli beneficjent zezwolenia nie naprawił stwierdzonych niedociągnięć przed końcem sezonu rozkładowego następującego po dniu zawieszenia, lub |
| --- | --- |

d)

w przypadku zawieszenia, jeżeli beneficjent zezwolenia nie naprawił stwierdzonych niedociągnięć przed końcem sezonu rozkładowego następującego po dniu zawieszenia, lub

| e) | kraj trzeci nie akceptuje wyznaczonego wspólnotowego przewoźnika lotniczego lub właściwy i kompetentny organ kraju trzeciego nie wydał zezwolenia niezbędnego do uruchomienia trasy lub je cofnął. |
| --- | --- |

e)

kraj trzeci nie akceptuje wyznaczonego wspólnotowego przewoźnika lotniczego lub właściwy i kompetentny organ kraju trzeciego nie wydał zezwolenia niezbędnego do uruchomienia trasy lub je cofnął.

| 6) | W przypadku odmowy wydania lub cofnięcia niezbędnego pozwolenia, o których mowa w ustępie (5) punkt e) wspólnotowy przewoźnik lotniczy w ciągu 8 dni zawiadamia na piśmie władze lotnicze. |
| --- | --- |

6)

W przypadku odmowy wydania lub cofnięcia niezbędnego pozwolenia, o których mowa w ustępie (5) punkt e) wspólnotowy przewoźnik lotniczy w ciągu 8 dni zawiadamia na piśmie władze lotnicze.

| 7) | Władze lotnicze zamieszczają na swojej stronie internetowej informacje o terminie cofnięcia zezwolenia i o niewykorzystanych prawach przewozowych. |
| --- | --- |

7)

Władze lotnicze zamieszczają na swojej stronie internetowej informacje o terminie cofnięcia zezwolenia i o niewykorzystanych prawach przewozowych.

Przepisy przejściowe

Artykuł 9

Jeżeli przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia wykonywano na podstawie obowiązujących przepisów prawnych połączenie na trasie lotniczej między Węgrami a krajem trzecim, na której obowiązują ograniczone prawa przewozowe, wówczas po upływie dziesięciu sezonów rozkładowych IATA licząc od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia można złożyć wniosek w sprawie weryfikacji danego ograniczonego prawa przewozowego.

Przepisy końcowe

Artykuł 10

| 1) | Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dnia 1 września 2007 r. |
| --- | --- |

1)

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dnia 1 września 2007 r.

| 2) | Niniejsze rozporządzenie zawiera postanowienia niezbędne do wykonania postanowień art. 5 rozporządzenia (WE) nr 847/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 października 2004 r. w sprawie negocjacji i wykonania umów dotyczących usług lotniczych między państwami członkowskimi a krajami trzecimi. |
| --- | --- |

2)

Niniejsze rozporządzenie zawiera postanowienia niezbędne do wykonania postanowień art. 5 rozporządzenia (WE) nr 847/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 października 2004 r. w sprawie negocjacji i wykonania umów dotyczących usług lotniczych między państwami członkowskimi a krajami trzecimi.

Image

SYSTEM KRYTERIÓW STOSOWANYCH PRZY ROZPATRYWANIU WNIOSKÓW W SPRAWIE PRZYZNANIA NIEWYKORZYSTANYCH OGRANICZONYCH PRAW PRZEWOZOWYCH NA PODSTAWIE §5 ROZPORZĄDZENIA RADY MINISTRÓW NR 198/2007 Z DNIA 30 LIPCA 2007 R.

Władze lotnicze rozpatrują złożone wnioski na podstawie następujących kryteriów:

| — | spełnienie zapotrzebowania na przewozy lotnicze (przewozy mieszane, przewozy pasażerskie lub towarowe, bezpośredni lub pośredni charakter połączenia, częstotliwość lotów, dni lotów, porozumienia o wspólnej obsłudze połączenia); |
| --- | --- |

—

spełnienie zapotrzebowania na przewozy lotnicze (przewozy mieszane, przewozy pasażerskie lub towarowe, bezpośredni lub pośredni charakter połączenia, częstotliwość lotów, dni lotów, porozumienia o wspólnej obsłudze połączenia);

| — | jakość usług (między innymi typ statku powietrznego, jego wyposażenie, klasy lotu, możliwość dokonywania zmian biletów, istnienie ogólnodostępnej sieci biur sprzedaży biletów, możliwość zakupów on-line, możliwość samoobsługowej odprawy); |
| --- | --- |

—

jakość usług (między innymi typ statku powietrznego, jego wyposażenie, klasy lotu, możliwość dokonywania zmian biletów, istnienie ogólnodostępnej sieci biur sprzedaży biletów, możliwość zakupów on-line, możliwość samoobsługowej odprawy);

| — | polityka cenowa (cena biletu, rabaty, inne możliwości); |
| --- | --- |

—

polityka cenowa (cena biletu, rabaty, inne możliwości);

| — | istniejąca sieć tras; |
| --- | --- |

—

istniejąca sieć tras;

| — | gwarancja zapewnienia stałego działania (na podstawie biznesplanu); |
| --- | --- |

—

gwarancja zapewnienia stałego działania (na podstawie biznesplanu);

| — | ewentualne zobowiązania publiczno-prawne przewoźnika; |
| --- | --- |

—

ewentualne zobowiązania publiczno-prawne przewoźnika;

| — | wkład planowanego połączenia w podniesienie poziomu usług na danej trasie; |
| --- | --- |

—

wkład planowanego połączenia w podniesienie poziomu usług na danej trasie;

| — | zapewnienie usługi sprzedaży w języku węgierskim; |
| --- | --- |

—

zapewnienie usługi sprzedaży w języku węgierskim;

| — | wkład w rozwój turystyki na Węgrzech; |
| --- | --- |

—

wkład w rozwój turystyki na Węgrzech;

| — | zwiększenie udziału Wspólnoty w rynku w odniesieniu do danej trasy; |
| --- | --- |

—

zwiększenie udziału Wspólnoty w rynku w odniesieniu do danej trasy;

| — | wkład w rozwój konkurencji po stronie podaży.” |
| --- | --- |

—

wkład w rozwój konkurencji po stronie podaży.”

---