# Официален вестник C 296/2007

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 296 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 508 декември 2007 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 296

Издание на български език

Информация и известия

Година 508 декември 2007 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 296/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения | 1 |
| 2007/C 296/02 | Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура на европейските общности | 4 |
| 2007/C 296/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.4929 — FIAT/ERGOM) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 296/04 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.4680 — CASCO/BAG) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 296/05 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.4699 — Allianz/Selecta) (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 296/06 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.4824 — KRAFT/Danone Biscuits) (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 296/07 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 7 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 296/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения

1

2007/C 296/02

Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура на европейските общности

4

2007/C 296/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.4929 — FIAT/ERGOM) (
  1
  )

1

5

2007/C 296/04

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.4680 — CASCO/BAG) (
  1
  )

1

5

2007/C 296/05

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.4699 — Allianz/Selecta) (
  1
  )

1

6

2007/C 296/06

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.4824 — KRAFT/Danone Biscuits) (
  1
  )

1

6

2007/C 296/07

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

7

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 296/08 | Обменен курс на еврото | 9 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2007/C 296/09 | Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО националните помощи за регионални инвестиции (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 296/10 | Национална процедура за отпускане на ограничени права за въздушен трафик в Унгария | 11 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 296/08

Обменен курс на еврото

9

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2007/C 296/09

Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО националните помощи за регионални инвестиции (
  1
  )

1

10

2007/C 296/10

Национална процедура за отпускане на ограничени права за въздушен трафик в Унгария

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 8.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 296/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 296/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(2007/C 296/01)

| Дата на приемане на решението | 11.5.2007 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | NN 8/06 |
| Държава-членка | Федерална република Германия |
| Регион | Sachsen-Anhalt |
| Наименование (и/или име на бенефициера) | Tierseuchenkasse |
| Правно основание | Satzung der Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt über die Gewährung von Beihilfen (Beihilfesatzung)
  Gesetz über die Tierseuchenkasse und zur Ausführung des Tierseuchengesetzes (AGTierSG LSA) vom 15.7.2002 |
| Вид на помощта | Схема за помощ |
| Цел | Превенция, предотвратяване и откриване на болести по животните |
| Вид помощ | Субсидия |
| Бюджетни ресурси | 625 650 EUR на година |
| Интензитет на помощта | Променлив |
| Продължителност | Безсрочна |
| Икономически сектори | Земеделие |
| Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта | Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt |
| D-39108 Magdeburg |

Дата на приемане на решението

11.5.2007 г.

Помощ No

NN 8/06

Държава-членка

Федерална република Германия

Регион

Sachsen-Anhalt

Наименование (и/или име на бенефициера)

Tierseuchenkasse

Правно основание

Satzung der Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt über die Gewährung von Beihilfen (Beihilfesatzung)

Gesetz über die Tierseuchenkasse und zur Ausführung des Tierseuchengesetzes (AGTierSG LSA) vom 15.7.2002

Вид на помощта

Схема за помощ

Цел

Превенция, предотвратяване и откриване на болести по животните

Вид помощ

Субсидия

Бюджетни ресурси

625 650 EUR на година

Интензитет на помощта

Променлив

Продължителност

Безсрочна

Икономически сектори

Земеделие

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта

Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt

D-39108 Magdeburg

Други данни

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 29.10.2007 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 315/06 |
| Държава-членка | Финландия |
| Регион | — |
| Наименование (и/или име на бенефициера) | Възстановяване на земеделските производители на данъка върху енергията за определени енергийни продукти |
| Правно основание | Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta; laki nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta annetun lain (1472/1994) 10 a §:n muuttamisesta |
| Вид на мярката | Схема за помощ |
| Цел | Намаляване на енергийните разходи за първичната земеделска продукция |
| Вид помощ | Възстановяване на данъци |
| Бюджет | Максимум от 21,5 млн. EUR на година, възлизащи на 190 млн. EUR за срока на схемата |
| Интензитет | Газьол: възстановяване 3,75, дължим данък след възстановяване 2,96 цента/литър; тежко горивно масло: възстановяване 1,75, дължим данък след възстановяване 3,93 цента/kg; електричество: възстановяване 0,23, дължим данък след възстановяване 0,50 цента/kWh |
| Продължителност | 11.3.2005 г.-31.12.2013 г. |
| Икономически сектори | Приложение I |
| Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта | Valtiovarainministeriö, Verovirasto |
| PL 28 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |

Дата на приемане на решението

29.10.2007 г.

Помощ No

N 315/06

Държава-членка

Финландия

Регион

—

Наименование (и/или име на бенефициера)

Възстановяване на земеделските производители на данъка върху енергията за определени енергийни продукти

Правно основание

Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta; laki nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta annetun lain (1472/1994) 10 a §:n muuttamisesta

Вид на мярката

Схема за помощ

Цел

Намаляване на енергийните разходи за първичната земеделска продукция

Вид помощ

Възстановяване на данъци

Бюджет

Максимум от 21,5 млн. EUR на година, възлизащи на 190 млн. EUR за срока на схемата

Интензитет

Газьол: възстановяване 3,75, дължим данък след възстановяване 2,96 цента/литър; тежко горивно масло: възстановяване 1,75, дължим данък след възстановяване 3,93 цента/kg; електричество: възстановяване 0,23, дължим данък след възстановяване 0,50 цента/kWh

Продължителност

11.3.2005 г.-31.12.2013 г.

Икономически сектори

Приложение I

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта

Valtiovarainministeriö, Verovirasto

PL 28

FI-00023 Valtioneuvosto

Други данни

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 29.10.2007 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 548/06 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Madrid |
| Наименование (и/или име на бенефициера) | Ayudas para la erradicación de la tuberculosis caprina |
| Правно основание | Proyecto de Orden de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica por la que se regulan las normas de actuación para la erradicación de la tuberculosis en animales de la especie caprina, se establecen las bases reguladoras y se convocan para el año 2007 las ayudas para la indemnización por el sacrificio de estos animales |
| Вид мярка | Схема за помощ |
| Цел | Борба с туберкулозата по козите |
| Вид на помощта | Пряка субсидия |
| Бюджет | 300 000 EUR през 2007 г. |
| Интензитет | Максимум до 85 % от допустимите за подпомагане разходи |
| Продължителност | Неограничена |
| Икономически сектори | Земеделие |
| Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта | Comunidad de Madrid |
| Consejería de Economía e Innovación |
| Príncipe de Vergara, 132 |
| E-28002 Madrid |

Дата на приемане на решението

29.10.2007 г.

Помощ No

N 548/06

Държава-членка

Испания

Регион

Madrid

Наименование (и/или име на бенефициера)

Ayudas para la erradicación de la tuberculosis caprina

Правно основание

Proyecto de Orden de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica por la que se regulan las normas de actuación para la erradicación de la tuberculosis en animales de la especie caprina, se establecen las bases reguladoras y se convocan para el año 2007 las ayudas para la indemnización por el sacrificio de estos animales

Вид мярка

Схема за помощ

Цел

Борба с туберкулозата по козите

Вид на помощта

Пряка субсидия

Бюджет

300 000 EUR през 2007 г.

Интензитет

Максимум до 85 % от допустимите за подпомагане разходи

Продължителност

Неограничена

Икономически сектори

Земеделие

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта

Comunidad de Madrid

Consejería de Economía e Innovación

Príncipe de Vergara, 132

E-28002 Madrid

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 10.5.2007 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 737/06 |
| Държава-членка | Нидерландия |
| Регион | — |
| Наименование (и/или име на бенефициера) | Compensatie slachtpremie bedrijfsgeruimde dieren (MKZ en BSE) |
| Правно основание | Artikel 2 en 4 van de kaderwet LNV-subsidies |
| Вид на мярката | Определена мярка за компенсация за закланите в селското стопанство животни по нареждане на държавните органи |
| Цел | Компенсация за умъртвените животни, еднаква компенсация за всички земеделски стопани, чиито животни са били умъртвени по нареждане на държавните органи поради възникването на шап (2001 г.) и спонгиформна енцефалопатия при говедата, СЕГ (2000-2003 г.) |
| Вид помощ | Компенсационно плащане, помощ за компенсиране на загуби, причинени от появата на шап (2001 г.) и СЕГ (2000-2003 г.) |
| Бюджет | 1,65 млн. EUR |
| Интензитет | 100 % от загубите, компенсиране за неполучаване на премия за клане |
| Продължителност | Определена мярка, изплатена след одобрение на Комисията |
| Икономически сектори | Селско стопанство |
| Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Дата на приемане на решението

10.5.2007 г.

Помощ No

N 737/06

Държава-членка

Нидерландия

Регион

—

Наименование (и/или име на бенефициера)

Compensatie slachtpremie bedrijfsgeruimde dieren (MKZ en BSE)

Правно основание

Artikel 2 en 4 van de kaderwet LNV-subsidies

Вид на мярката

Определена мярка за компенсация за закланите в селското стопанство животни по нареждане на държавните органи

Цел

Компенсация за умъртвените животни, еднаква компенсация за всички земеделски стопани, чиито животни са били умъртвени по нареждане на държавните органи поради възникването на шап (2001 г.) и спонгиформна енцефалопатия при говедата, СЕГ (2000-2003 г.)

Вид помощ

Компенсационно плащане, помощ за компенсиране на загуби, причинени от появата на шап (2001 г.) и СЕГ (2000-2003 г.)

Бюджет

1,65 млн. EUR

Интензитет

100 % от загубите, компенсиране за неполучаване на премия за клане

Продължителност

Определена мярка, изплатена след одобрение на Комисията

Икономически сектори

Селско стопанство

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 8.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 296/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 296/4

---

Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура на европейските общности

(2007/C 296/02)

В съответствие с член 9(1)(a), втория параграф, на Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура на Общата митническа тарифа (1), обяснителните бележки към Комбинираната номенклатура на Европейските общности (2) се изменят както следва:

На страница 349 се добавя следният текст:

| „8544 70 00 | Кабели от оптични влакна
  Тази подпозиция включва също и кабели от оптични влакна, предназначени за употреба например в областта на далекосъобщенията, съставени от оптични влакна, всяко от които е с покритие от двуслоен акрилатен полимер, поставени в защитна обвивка. Това покритие се състои от вътрешна обвивка от мек акрилат и външна обвивка от твърд акрилат, като последната е с покритие от слой с различен цвят.
  Покритието на отделните оптични влакна осигурява защита и якост на структурата, например предпазвайки отделните влакна от счупване. |
| --- | --- |

„8544 70 00

Кабели от оптични влакна

Тази подпозиция включва също и кабели от оптични влакна, предназначени за употреба например в областта на далекосъобщенията, съставени от оптични влакна, всяко от които е с покритие от двуслоен акрилатен полимер, поставени в защитна обвивка. Това покритие се състои от вътрешна обвивка от мек акрилат и външна обвивка от твърд акрилат, като последната е с покритие от слой с различен цвят.

Покритието на отделните оптични влакна осигурява защита и якост на структурата, например предпазвайки отделните влакна от счупване.

Image

---

(1)  ОВ L 256, 7.9.1987, стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1352/2007 (ОВ L 303, 21.11.2007, стр. 1).

1

(2)  OВ C 50, 28.2.2006, стр. 1.

2

---

| 8.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 296/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 296/5

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.4929 — FIAT/ERGOM)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 296/03)

На 20 ноември 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4929. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4929. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 8.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 296/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 296/5

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.4680 — CASCO/BAG)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 296/04)

На 26 юли 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4680. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4680. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 8.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 296/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 296/6

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.4699 — Allianz/Selecta)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 296/05)

На 22 юни 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4699. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4699. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 8.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 296/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 296/6

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.4824 — KRAFT/Danone Biscuits)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 296/06)

На 9 ноември 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4824. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4824. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 8.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 296/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 296/7

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 296/07)

| Дата на приемане на решението | 29.10.2007 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 386/07 |
| Държава-членка | Франция |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Régime cadre d'aides au sauvetage et à la restructuration pour les petites et moyennes entreprises en difficulté |
| Правно основание | Art. L3231-3, L4211-1, du Code Général des Collectivités Territoriales;
  Livre VI Code de Commerce |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Подпомагане на фирми в затруднение
  Преструктуриране на фирми в затруднение |
| Вид на помощта | Директен грант
  Заем при изключително изгодни условия
  Гаранция |
| Бюджет | — |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 1.9.2007 г.-31.8.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Départements, régions |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

29.10.2007 г.

Помощ No

N 386/07

Държава-членка

Франция

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Régime cadre d'aides au sauvetage et à la restructuration pour les petites et moyennes entreprises en difficulté

Правно основание

Art. L3231-3, L4211-1, du Code Général des Collectivités Territoriales;

Livre VI Code de Commerce

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Подпомагане на фирми в затруднение

Преструктуриране на фирми в затруднение

Вид на помощта

Директен грант

Заем при изключително изгодни условия

Гаранция

Бюджет

—

Интензитет

—

Времетраене

1.9.2007 г.-31.8.2013 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Départements, régions

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 20.11.2007 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 407/07 |
| Държава-членка | Франция |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | L'Agence Nationale de la Recherche |
| Правно основание | Décret no 2006-963 du 1er août 2006 portant organisation et fonctionnement de l'Agence Nationale de la Recherche |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Научни изследвания и развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Годишен бюджет: 850 милиона EUR
  Общ бюджет: 5 100 милиона EUR |
| Интензитет | 100 % |
| Времетраене | 1.1.2008 г.-1.12.2014 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Agence Nationale de la Recherche |
| 212, Rue de Bercy, Paris |

Дата на приемане на решението

20.11.2007 г.

Помощ No

N 407/07

Държава-членка

Франция

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

L'Agence Nationale de la Recherche

Правно основание

Décret no 2006-963 du 1er août 2006 portant organisation et fonctionnement de l'Agence Nationale de la Recherche

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Научни изследвания и развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 850 милиона EUR

Общ бюджет: 5 100 милиона EUR

Интензитет

100 %

Времетраене

1.1.2008 г.-1.12.2014 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Agence Nationale de la Recherche

212, Rue de Bercy, Paris

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 8.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 296/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 296/9

---

Обменен курс на еврото (1)

7 декември 2007 г.

(2007/C 296/08)

1 евро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4649 |
| JPY | японска йена | 163,38 |
| DKK | датска крона | 7,4594 |
| GBP | лира стерлинг | 0,72020 |
| SEK | шведска крона | 9,4010 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6550 |
| ISK | исландска крона | 90,16 |
| NOK | норвежка крона | 8,0170 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CYP | кипърска лира | 0,585274 |
| CZK | чешка крона | 26,164 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 252,39 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6978 |
| MTL | малтийска лира | 0,4293 |
| PLN | полска злота | 3,5854 |
| RON | румънска лея | 3,5115 |
| SKK | словашка крона | 33,173 |
| TRY | турска лира | 1,7185 |
| AUD | австралийски долар | 1,6712 |
| CAD | канадски долар | 1,4708 |
| HKD | хонконгски долар | 11,4201 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8795 |
| SGD | сингапурски долар | 2,1114 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 346,83 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,8262 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,8447 |
| HRK | хърватска куна | 7,3125 |
| IDR | индонезийска рупия | 13 583,29 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,8745 |
| PHP | филипинско песо | 61,086 |
| RUB | руска рубла | 35,8840 |
| THB | тайландски бат | 44,399 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4649

JPY

японска йена

163,38

DKK

датска крона

7,4594

GBP

лира стерлинг

0,72020

SEK

шведска крона

9,4010

CHF

швейцарски франк

1,6550

ISK

исландска крона

90,16

NOK

норвежка крона

8,0170

BGN

български лев

1,9558

CYP

кипърска лира

0,585274

CZK

чешка крона

26,164

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

252,39

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6978

MTL

малтийска лира

0,4293

PLN

полска злота

3,5854

RON

румънска лея

3,5115

SKK

словашка крона

33,173

TRY

турска лира

1,7185

AUD

австралийски долар

1,6712

CAD

канадски долар

1,4708

HKD

хонконгски долар

11,4201

NZD

новозеландски долар

1,8795

SGD

сингапурски долар

2,1114

KRW

южнокорейски вон

1 346,83

ZAR

южноафрикански ранд

9,8262

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,8447

HRK

хърватска куна

7,3125

IDR

индонезийска рупия

13 583,29

MYR

малайзийски рингит

4,8745

PHP

филипинско песо

61,086

RUB

руска рубла

35,8840

THB

тайландски бат

44,399

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 8.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 296/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 296/10

---

Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО националните помощи за регионални инвестиции

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 296/09)

| Помощ No | XR 49/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Австрия |
| Регион | Niederösterreich |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Investitionen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds |
| Правно основание | Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 23,5 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | 15 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.1.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| Название и адрес на предоставящия орган | Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3 |
| Landhausplatz 1, Haus 14 EG |
| A-3109 St. Pölten |
| Tel: (43-2742) 900 51 61 01 |
| E-mail: www.wirtschaftsfoerderung.at |

Помощ No

XR 49/07

Държава-членка

Австрия

Регион

Niederösterreich

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Investitionen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds

Правно основание

Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

23,5 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

15 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

1.1.2007 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

Название и адрес на предоставящия орган

Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3

Landhausplatz 1, Haus 14 EG

A-3109 St. Pölten

Tel: (43-2742) 900 51 61 01

E-mail: www.wirtschaftsfoerderung.at

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

http://www.wirtschaftsfoerderung.at/fs_downloads.htm

Други сведения

—

---

| 8.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 296/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 296/11

---

Национална процедура за отпускане на ограничени права за въздушен трафик в Унгария

(2007/C 296/10)

В съответствие с член 6 от Регламент (ЕО) No 847/2004 за преговорите и прилагането на споразуменията относно въздухоплавателните услуги между държавите-членки и трети страни Европейската комисия публикува следната национална процедура относно разпределението на правата за въздушен трафик между отговарящите на условията въздушни превозвачи на Общността, когато тези права са ограничени по силата на международни споразумения за въздухоплавателни услуги.

„ПРАВИТЕЛСТВЕНО ПОСТАНОВЛЕНИЕ No 198/2007

от 30 юли 2007 г.

за установяване на процедура съгласно изискванията на член 5 от Регламент (ЕО) No 847/2004 на Европейския парламент и Съвета от 29 април 2004 г. за преговорите и прилагането на споразуменията относно въздухоплавателните услуги между държавите-членки и трети страни

В рамките на своята компетентност съгласно Раздел 73, подраздел 3, точка ж) от Закон XCVII от 1995 г., правителството постановява следното:

Приложно поле

Раздел 1

За целите на настоящото постановление „ограничени права за въздушен трафик“ означава права за въздушен трафик, предоставени съгласно съществуващо двустранно споразумение между Унгария и трети страни, съгласно което подобни права могат да бъдат ползвани само от един единствен или ограничен брой превозвачи, или подлежат на други ограничения (напр. по отношение на честота, капацитет, точки на приземяване.

Срок на валидност на разрешителното

Раздел 2

| 1. | Разрешителното за ползване на ограничени права за въздушен трафик за обслужване на определени трасета е валидно за дванадесет последователни периода за редовни полети (периоди за полети на IATA), считано от началната дата, от която въздухоплавателният орган е разрешил предоставянето на услугата по въздушен превоз. |
| --- | --- |

1.

Разрешителното за ползване на ограничени права за въздушен трафик за обслужване на определени трасета е валидно за дванадесет последователни периода за редовни полети (периоди за полети на IATA), считано от началната дата, от която въздухоплавателният орган е разрешил предоставянето на услугата по въздушен превоз.

| 2. | Разрешителното и предоставените с него права не подлежат на прехвърляне. |
| --- | --- |

2.

Разрешителното и предоставените с него права не подлежат на прехвърляне.

Преговори относно правата за въздушен трафик

Раздел 3

| 1. | Информацията, отнасяща се до наличието на ограничени права за въздушен трафик между Унгария и страни, които не са членки на ЕС, и преговорите, свързани с тези права, следва да бъдат публикувани от въздухоплавателния орган на неговия уебсайт 45 дни преди началото на преговорите. |
| --- | --- |

1.

Информацията, отнасяща се до наличието на ограничени права за въздушен трафик между Унгария и страни, които не са членки на ЕС, и преговорите, свързани с тези права, следва да бъдат публикувани от въздухоплавателния орган на неговия уебсайт 45 дни преди началото на преговорите.

| 2. | Така публикуваната информация включва предвиденото съдържание и календарен график на преговорите |
| --- | --- |

2.

Така публикуваната информация включва предвиденото съдържание и календарен график на преговорите

| 3. | Въздушни превозвачи на Общността, установени на унгарска територия (наричани по-долу: въздушни превозвачи на Общността), могат да подадат заявление за разрешително в срок от 30 дни от публикуването на информацията. |
| --- | --- |

3.

Въздушни превозвачи на Общността, установени на унгарска територия (наричани по-долу: въздушни превозвачи на Общността), могат да подадат заявление за разрешително в срок от 30 дни от публикуването на информацията.

| 4. | Преди предвидените преговори с трети страни, въздушните превозвачи на Общността следва да уведомят писмено въздухоплавателния орган преди крайния срок, посочен на уебсайта, за намеренията си за опериране по отношение на засегнатите трети страни, ако планират да обслужват трасе с ограничени права за въздушен трафик. |
| --- | --- |

4.

Преди предвидените преговори с трети страни, въздушните превозвачи на Общността следва да уведомят писмено въздухоплавателния орган преди крайния срок, посочен на уебсайта, за намеренията си за опериране по отношение на засегнатите трети страни, ако планират да обслужват трасе с ограничени права за въздушен трафик.

Неизползвани ограничени права за въздушен трафик

Раздел 4

| 1. | Въздухоплавателният орган публикува на уебсайта си информация за всички неизползвани ограничени права за въздушен трафик между Унгария и страни, които не са членки на ЕС. |
| --- | --- |

1.

Въздухоплавателният орган публикува на уебсайта си информация за всички неизползвани ограничени права за въздушен трафик между Унгария и страни, които не са членки на ЕС.

| 2. | Въздухоплавателният орган публикува на уебсайта си уведомление за получаването на първото заявление за ползване на неизползвани права в рамките на 7 дни от подаването му. В рамките на 30 дни след публикуването на споменатата информация други превозвачи могат да подадат заявления за ползване на тези права. Въздухоплавателният орган публикува на уебсайта си уведомление за всички заявления, получени до изтичане на крайния срок. |
| --- | --- |

2.

Въздухоплавателният орган публикува на уебсайта си уведомление за получаването на първото заявление за ползване на неизползвани права в рамките на 7 дни от подаването му. В рамките на 30 дни след публикуването на споменатата информация други превозвачи могат да подадат заявления за ползване на тези права. Въздухоплавателният орган публикува на уебсайта си уведомление за всички заявления, получени до изтичане на крайния срок.

Процедура

Раздел 5

| 1. | Исканията за ползване на ограничените права за въздушен превоз включват следните информации:






  а) | наименование, седалище, място на стопанска дейност и трибуквения идентификационен код на превозвача на Общността; |
| --- | --- | --- |

1.

Исканията за ползване на ограничените права за въздушен превоз включват следните информации:

а)

наименование, седалище, място на стопанска дейност и трибуквения идентификационен код на превозвача на Общността;

| б) | информация за планираните услуги, които ще бъдат извършвани от превозвача (брой полети на седмица, тип въздухоплавателно средство, максимален капацитет на седящите места, междинни кацания и продължителност на услугата); |
| --- | --- |

б)

информация за планираните услуги, които ще бъдат извършвани от превозвача (брой полети на седмица, тип въздухоплавателно средство, максимален капацитет на седящите места, междинни кацания и продължителност на услугата);

| в) | предвидения бизнес план на превозвача; |
| --- | --- |

в)

предвидения бизнес план на превозвача;

| г) | начална дата на планираната услуга; |
| --- | --- |

г)

начална дата на планираната услуга;

| д) | естество на услугата: пътническа, карго, пощенска, спецификации на услугата; |
| --- | --- |

д)

естество на услугата: пътническа, карго, пощенска, спецификации на услугата;

| е) | информация за връзки между новата услуга и съществуващата мрежа от трасета, експлоатирани от превозвача; |
| --- | --- |

е)

информация за връзки между новата услуга и съществуващата мрежа от трасета, експлоатирани от превозвача;

| ж) | прилагани тарифи относно трасето. |
| --- | --- |

ж)

прилагани тарифи относно трасето.

| 2. | Въздушният превозвач на Общността прилага към заявлението удостоверение за заплащане на административната такса, определена в отделна законова разпоредба. |
| --- | --- |

2.

Въздушният превозвач на Общността прилага към заявлението удостоверение за заплащане на административната такса, определена в отделна законова разпоредба.

Раздел 6

| 1. | При разглеждането на заявленията въздухоплавателният орган взема под внимание информацията, предоставена съгласно Раздел 5, подраздел 1 при изготвянето на икономическата оценка, която включва преценка за ползите за потребителите, въздействието върху конкуренцията в Общността, както и аспектите, засягащи пътнико и товаропотока по даденото трасе.Въздухоплавателният орган изготвя критериите за тази оценка и ги публикува на уебсайта си. |
| --- | --- |

1.

При разглеждането на заявленията въздухоплавателният орган взема под внимание информацията, предоставена съгласно Раздел 5, подраздел 1 при изготвянето на икономическата оценка, която включва преценка за ползите за потребителите, въздействието върху конкуренцията в Общността, както и аспектите, засягащи пътнико и товаропотока по даденото трасе.Въздухоплавателният орган изготвя критериите за тази оценка и ги публикува на уебсайта си.

| 2. | Въздухоплавателният орган следва, ако счете за уместно, да проведе публично изслушване в хода на процедурата. Той публикува протоколите от всяко такова изслушване на уебсайта си. Подалите заявление авиокомпании разполагат с 3 дни от публикуването на протоколите, за да отправят своите коментари. |
| --- | --- |

2.

Въздухоплавателният орган следва, ако счете за уместно, да проведе публично изслушване в хода на процедурата. Той публикува протоколите от всяко такова изслушване на уебсайта си. Подалите заявление авиокомпании разполагат с 3 дни от публикуването на протоколите, за да отправят своите коментари.

| 3. | Въздухоплавателният орган обявява своето решение за издаване на разрешително за експлоатация на трасето посредством обявените неизползвани права в рамките на 60 дни от изслушването, посочено в подраздел 2 или, при отсъствие на такова, в рамките на 60 дни след изтичането на 30-дневния срок за подаване на заявление, постановен в Раздел 4, подраздел 2. Публикуваното уведомление за решението съдържа диспозитива на въпросното решение. |
| --- | --- |

3.

Въздухоплавателният орган обявява своето решение за издаване на разрешително за експлоатация на трасето посредством обявените неизползвани права в рамките на 60 дни от изслушването, посочено в подраздел 2 или, при отсъствие на такова, в рамките на 60 дни след изтичането на 30-дневния срок за подаване на заявление, постановен в Раздел 4, подраздел 2. Публикуваното уведомление за решението съдържа диспозитива на въпросното решение.

| 4. | След извършване на цялостната оценка, въздухоплавателният орган предоставя разрешително за въздушен превозвач на кандидата, който е оценен като най-добър с оглед на предоставяната услуга за превоз на пътници и/или товари, насърчаването на конкуренцията и балансираното развитие на пазара на въздушния транспорт на Общността. |
| --- | --- |

4.

След извършване на цялостната оценка, въздухоплавателният орган предоставя разрешително за въздушен превозвач на кандидата, който е оценен като най-добър с оглед на предоставяната услуга за превоз на пътници и/или товари, насърчаването на конкуренцията и балансираното развитие на пазара на въздушния транспорт на Общността.

Начини на обжалване

Раздел 7

| 1. | Решението на въздухоплавателния орган не подлежи на административно обжалване. |
| --- | --- |

1.

Решението на въздухоплавателния орган не подлежи на административно обжалване.

| 2. | Въздухоплавателният орган публикува на уебсайта си диспозитива на всяко едно решение, което е било преразгледано по съдебен ред, в рамките на 3 дни от неговото оповестяване. |
| --- | --- |

2.

Въздухоплавателният орган публикува на уебсайта си диспозитива на всяко едно решение, което е било преразгледано по съдебен ред, в рамките на 3 дни от неговото оповестяване.

Преразглеждане на разрешителните

Раздел 8

| 1. | Въздухоплавателният орган упражнява засилен контрол над въздухоплавателните услуги, извършвани съгласно издаденото разрешително. |
| --- | --- |

1.

Въздухоплавателният орган упражнява засилен контрол над въздухоплавателните услуги, извършвани съгласно издаденото разрешително.

| 2. | По молба на който и да е въздушен превозвач на Общността, въздухоплавателният орган преразглежда разрешителното въз основа на елементите, изброени в Раздел 6, подраздел 4, възможно най-скоро след изтичане на десет последователни периода на редовни полети след предоставянето му. |
| --- | --- |

2.

По молба на който и да е въздушен превозвач на Общността, въздухоплавателният орган преразглежда разрешителното въз основа на елементите, изброени в Раздел 6, подраздел 4, възможно най-скоро след изтичане на десет последователни периода на редовни полети след предоставянето му.

| 3. | В рамките на седем дни след получаване на молбата за преразглеждане, въздухоплавателният орган уведомява притежателя на разрешителното за преразглеждането и оповестява резултатите от него на уебсайта си. Други въздушни превозвачи на Общността могат да подадат заявление за ползване на същите права за въздушен трафик в срок от 30 дни от публикуването на съобщението. При последващото преразглеждане се прилагат разпоредбите на Раздели от 4 до 6, в съответствие с конкретния случай. |
| --- | --- |

3.

В рамките на седем дни след получаване на молбата за преразглеждане, въздухоплавателният орган уведомява притежателя на разрешителното за преразглеждането и оповестява резултатите от него на уебсайта си. Други въздушни превозвачи на Общността могат да подадат заявление за ползване на същите права за въздушен трафик в срок от 30 дни от публикуването на съобщението. При последващото преразглеждане се прилагат разпоредбите на Раздели от 4 до 6, в съответствие с конкретния случай.

| 4. | Въздухоплавателният орган прекратява действието на разрешителното, като решението му влиза незабавно в сила, при следните случаи:






  а) | ако притежателят не предоставя въздушни услуги съгласно условията на разрешителното; |
| --- | --- | --- |

4.

Въздухоплавателният орган прекратява действието на разрешителното, като решението му влиза незабавно в сила, при следните случаи:

а)

ако притежателят не предоставя въздушни услуги съгласно условията на разрешителното;

| б) | ако притежателят не изпълнява задълженията си съгласно съответното споразумение за въздушни услуги или международните задължения, на базата на които е издадено разрешителното; |
| --- | --- |

б)

ако притежателят не изпълнява задълженията си съгласно съответното споразумение за въздушни услуги или международните задължения, на базата на които е издадено разрешителното;

| в) | ако притежателят не спазва нормативната уредба относно предоставянето на услуги по въздушен превоз; до отстраняването на констатираните нарушения. |
| --- | --- |

в)

ако притежателят не спазва нормативната уредба относно предоставянето на услуги по въздушен превоз; до отстраняването на констатираните нарушения.

| 5. | Въздухоплавателният орган оттегля разрешителното, ако:






  а) | притежателят информира въздухоплавателния орган в писмен вид, че вече не желае да ползва ограничени права за въздушен трафик; |
| --- | --- | --- |

5.

Въздухоплавателният орган оттегля разрешителното, ако:

а)

притежателят информира въздухоплавателния орган в писмен вид, че вече не желае да ползва ограничени права за въздушен трафик;

| б) | извършването на въздушните услуги, за които е предоставено разрешението, не е започнало в рамките на периода за редовни полети, започващ след определената начална дата; |
| --- | --- |

б)

извършването на въздушните услуги, за които е предоставено разрешението, не е започнало в рамките на периода за редовни полети, започващ след определената начална дата;

| в) | извършването на въздушните услуги, за които е предоставено разрешението, е прекратено и не е възстановено през следващите два последователни периода за редовни полети; |
| --- | --- |

в)

извършването на въздушните услуги, за които е предоставено разрешението, е прекратено и не е възстановено през следващите два последователни периода за редовни полети;

| г) | когато въздушната услуга е прекратена от въздухоплавателния орган поради нередности при изпълнението й, които не са отстранени до края на периода за редовни полети, последващ прекратяването; |
| --- | --- |

г)

когато въздушната услуга е прекратена от въздухоплавателния орган поради нередности при изпълнението й, които не са отстранени до края на периода за редовни полети, последващ прекратяването;

| д) | третата страна не приема определения въздушен превозвач на Общността или компетентният орган в третата страна не издаде или оттегли разрешителното за обслужване на въпросното трасе. |
| --- | --- |

д)

третата страна не приема определения въздушен превозвач на Общността или компетентният орган в третата страна не издаде или оттегли разрешителното за обслужване на въпросното трасе.

| 6. | Въздушният превозвач на Общността уведомява в писмен вид въздухоплавателния орган в рамките на осем дни за всеки един отказ или оттегляне на разрешително, в съответствие с разпоредбите на Раздел 5, буква д). |
| --- | --- |

6.

Въздушният превозвач на Общността уведомява в писмен вид въздухоплавателния орган в рамките на осем дни за всеки един отказ или оттегляне на разрешително, в съответствие с разпоредбите на Раздел 5, буква д).

| 7. | Въздухоплавателният орган обявява на уебсайта си оттеглянето на разрешителното, като посочва датата, от която въпросните права за въздушен трафик се считат за неизползвани. |
| --- | --- |

7.

Въздухоплавателният орган обявява на уебсайта си оттеглянето на разрешителното, като посочва датата, от която въпросните права за въздушен трафик се считат за неизползвани.

Преходни разпоредби

Раздел 9

Ако трасе с ограничени права за въздушен трафик между Унгария и трета страна се експлоатира преди влизането в сила на настоящото постановление, в съответствие с действащото към дадения момент законодателство, може да бъде отправена молба за преразглеждане на въпросните права преди изтичането на десет последователни IATA периода за редовни полети след влизането в сила на настоящото постановление.

Заключителни разпоредби

Раздел 10

| 1. | Настоящото постановление влиза в сила на 1 септември 2007 г. |
| --- | --- |

1.

Настоящото постановление влиза в сила на 1 септември 2007 г.

| 2. | Настоящото постановление определя разпоредбите, необходими за прилагането на член 5 от Регламент (ЕО) No 847/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 24 април 2004 г. за преговорите и прилагането на споразуменията относно въздухоплавателните услуги между държавите-членки и трети страни. |
| --- | --- |

2.

Настоящото постановление определя разпоредбите, необходими за прилагането на член 5 от Регламент (ЕО) No 847/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 24 април 2004 г. за преговорите и прилагането на споразуменията относно въздухоплавателните услуги между държавите-членки и трети страни.

Image

КРИТЕРИИ ЗА ОЦЕНКА НА ЗАЯВЛЕНИЯТА ЗА ПОЛЗВАНЕ НА ОГРАНИЧЕНИ ПРАВА ЗА ВЪЗДУШЕН ТРАФИК СЪГЛАСНО РАЗДЕЛ 5 ОТ ПРАВИТЕЛСТВЕНО ПОСТАНОВЛЕНИЕ No 198/2007 ОТ 30 ЮЛИ 2007 Г.

Въздухоплавателният орган извършва оценката на заявленията на базата на следните критерии:

| — | Задоволяване на търсенето на услуги по въздушен транспорт (пътнически, товарни или смесени услуги, дали полетите са директни, честота на полетите, дни на полетите, споделяне на кодовете). |
| --- | --- |

—

Задоволяване на търсенето на услуги по въздушен транспорт (пътнически, товарни или смесени услуги, дали полетите са директни, честота на полетите, дни на полетите, споделяне на кодовете).

| — | Качество на услугата (в това число тип въздухоплавателно средство, конструкция на въздухоплавателното средство, класи в зависимост от предлагания комфорт, прехвърляемост на билети, публична достъпност на местата за продажба, оборудване за електронна продажба на билети, оборудване за саморегистрация на пътниците). |
| --- | --- |

—

Качество на услугата (в това число тип въздухоплавателно средство, конструкция на въздухоплавателното средство, класи в зависимост от предлагания комфорт, прехвърляемост на билети, публична достъпност на местата за продажба, оборудване за електронна продажба на билети, оборудване за саморегистрация на пътниците).

| — | Ценова политика (цени на билетите, отстъпки, други възможности). |
| --- | --- |

—

Ценова политика (цени на билетите, отстъпки, други възможности).

| — | Съществуваща мрежа от трасета. |
| --- | --- |

—

Съществуваща мрежа от трасета.

| — | Гаранции за оперативна надеждност (въз основа на бизнес план). |
| --- | --- |

—

Гаранции за оперативна надеждност (въз основа на бизнес план).

| — | Финансови задължения на превозвача към държавата. |
| --- | --- |

—

Финансови задължения на превозвача към държавата.

| — | Принос на планираната дейност за подобряване на обслужването по съответното трасе. |
| --- | --- |

—

Принос на планираната дейност за подобряване на обслужването по съответното трасе.

| — | Предоставяне на услуги по продажба на унгарски език. |
| --- | --- |

—

Предоставяне на услуги по продажба на унгарски език.

| — | Принос за развитието на туризма в Унгария. |
| --- | --- |

—

Принос за развитието на туризма в Унгария.

| — | Подобряване на пазарния дял на Общността на съответното трасе. |
| --- | --- |

—

Подобряване на пазарния дял на Общността на съответното трасе.

| — | Принос за развитието на съответно ниво на конкуренция по отношение на предлагането.“ |
| --- | --- |

—

Принос за развитието на съответно ниво на конкуренция по отношение на предлагането.“

---