# Eiropas Savienības C 291/2007

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 291 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 50. sējums2007. gada 5. decembris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 291

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

50. sējums2007. gada 5. decembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi |
| | ATZINUMI |
| | Eiropas Centrālā Banka |
| 2007/C 291/01 | Eiropas Centrālās Bankas atzinums (2007. gada 14. novembris) pēc Eiropas Savienības Padomes lūguma par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par Eiropas statistiku (CON/2007/35) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi

ATZINUMI

Eiropas Centrālā Banka

2007/C 291/01

Eiropas Centrālās Bankas atzinums (2007. gada 14. novembris) pēc Eiropas Savienības Padomes lūguma par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par Eiropas statistiku (CON/2007/35)

1

| | II   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Komisija |
| 2007/C 291/02 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 5 |

II   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

2007/C 291/02

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

5

| | IV   Informācija |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Komisija |
| 2007/C 291/03 | Euro maiņas kurss | 9 |
| 2007/C 291/04 | Aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa padomdevējas komitejas atzinums, kas sniegts tās 429. sanāksmē 2007. gada 9. jūlijā par lēmuma projektu lietā COMP/E-2/39.140 — DaimlerChrysler | 10 |
| 2007/C 291/05 | Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums lietā COMP/E-2/39.140 — DaimlerChrysler
  (saskaņā ar 15. un 16. pantu Komisijas 2001. gada 23. maija Lēmumā (2001/462/EK, EOTK) par uzklausīšanas amatpersonu darba uzdevumiem dažos tiesas procesos par konkurenci — OV L 162, 19.6.2001., 21. lpp.) | 11 |

IV   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

2007/C 291/03

Euro maiņas kurss

9

2007/C 291/04

Aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa padomdevējas komitejas atzinums, kas sniegts tās 429. sanāksmē 2007. gada 9. jūlijā par lēmuma projektu lietā COMP/E-2/39.140 — DaimlerChrysler

DaimlerChrysler

10

2007/C 291/05

Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums lietā COMP/E-2/39.140 — DaimlerChrysler
  (saskaņā ar 15. un 16. pantu Komisijas 2001. gada 23. maija Lēmumā (2001/462/EK, EOTK) par uzklausīšanas amatpersonu darba uzdevumiem dažos tiesas procesos par konkurenci — OV L 162, 19.6.2001., 21. lpp.)

DaimlerChrysler

(saskaņā ar 15. un 16. pantu Komisijas 2001. gada 23. maija Lēmumā (2001/462/EK, EOTK) par uzklausīšanas amatpersonu darba uzdevumiem dažos tiesas procesos par konkurenci — OV L 162, 19.6.2001., 21. lpp.)

11

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Komisija |
| 2007/C 291/06 | Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus — EACEA/34/07 lai īstenotu Erasmus Mundus ārējās sadarbības ietvaru 2008./2009. akadēmiskajā studiju gadā — Kopienas rīcības programma sadarbības veicināšanai starp augstākās izglītības iestādēm un ES dalībvalstu un trešo valstu studentu, pētnieku un akadēmiskā personāla apmaiņai | 12 |
| | CITI AKTI |
| | Komisija |
| 2007/C 291/07 | Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 14 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Komisija

2007/C 291/06

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus — EACEA/34/07 lai īstenotu Erasmus Mundus ārējās sadarbības ietvaru 2008./2009. akadēmiskajā studiju gadā — Kopienas rīcības programma sadarbības veicināšanai starp augstākās izglītības iestādēm un ES dalībvalstu un trešo valstu studentu, pētnieku un akadēmiskā personāla apmaiņai

Erasmus Mundus

12

CITI AKTI

Komisija

2007/C 291/07

Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi

ATZINUMI

Eiropas Centrālā Banka

| 5.12.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 291/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 291/1

---

EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS ATZINUMS

(2007. gada 14. novembris)

pēc Eiropas Savienības Padomes lūguma par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par Eiropas statistiku

(CON/2007/35)

(2007/C 291/01)

Ievads un juridiskais pamats

Eiropas Centrālā banka (ECB) 2007. gada 8. novembrī saņēma Eiropas Savienības Padomes lūgumu sniegt atzinumu par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par Eiropas statistiku (1) (tālāk tekstā — “ierosinātā regula”).

ECB kompetence sniegt atzinumu balstās uz Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 105. panta 4. punkta pirmo ievilkumu. ECB Padome šo atzinumu ir pieņēmusi saskaņā ar ECB Reglamenta 17.5. panta pirmo teikumu.

1.   Vispārīgi apsvērumi

| 1.1. | ECB atzinīgi novērtē ierosināto regulu, jo tā atzīst divu paralēlu, savstarpēji papildinošu režīmu pastāvēšanu Eiropas statistikas apkopošanai un tajā pašā laikā atzīst ECB neatkarību tās statistisko funkciju īstenošanā (7. un 8. apsvērums). ECB atzinīgi novērtē arī 9. apsvēruma atsauci uz Monetārās, finanšu un maksājumu bilances statistikas komitejas (MFBK) nozīmīgo lomu. |
| --- | --- |

1.1.

ECB atzinīgi novērtē ierosināto regulu, jo tā atzīst divu paralēlu, savstarpēji papildinošu režīmu pastāvēšanu Eiropas statistikas apkopošanai un tajā pašā laikā atzīst ECB neatkarību tās statistisko funkciju īstenošanā (7. un 8. apsvērums). ECB atzinīgi novērtē arī 9. apsvēruma atsauci uz Monetārās, finanšu un maksājumu bilances statistikas komitejas (MFBK) nozīmīgo lomu.

| 1.2. | ECB ir gandarīta, ka ierosinātā regula atzīst ESS un ECBS ciešas sadarbības nepieciešamību abu sistēmu apkopotās Eiropas statistikas izstrādē, apkopošanā un izplatīšanā (8. pants). Šajā sakarā ECB norāda, ka ierosinātās regulas 6. apsvērumā minētā prasība ESS un ECBS cieši sadarboties tiks realizēta tā primāro tiesību aktu regulējuma ietvaros, kas saskaņā ar Līgumu attiecas uz ECBS. ECBS Statūtu 5. pants nosaka, ka, lai veiktu ECBS uzdevumus, ECB ar nacionālo centrālo banku atbalstu vāc vajadzīgo statistikas informāciju no kompetentām nacionālajām iestādēm vai tieši no uzņēmējiem un ka šajā nolūkā tā sadarbojas ar Kopienas iestādēm vai struktūrām un ar dalībvalstu kompetentām iestādēm. |
| --- | --- |

1.2.

ECB ir gandarīta, ka ierosinātā regula atzīst ESS un ECBS ciešas sadarbības nepieciešamību abu sistēmu apkopotās Eiropas statistikas izstrādē, apkopošanā un izplatīšanā (8. pants). Šajā sakarā ECB norāda, ka ierosinātās regulas 6. apsvērumā minētā prasība ESS un ECBS cieši sadarboties tiks realizēta tā primāro tiesību aktu regulējuma ietvaros, kas saskaņā ar Līgumu attiecas uz ECBS. ECBS Statūtu 5. pants nosaka, ka, lai veiktu ECBS uzdevumus, ECB ar nacionālo centrālo banku atbalstu vāc vajadzīgo statistikas informāciju no kompetentām nacionālajām iestādēm vai tieši no uzņēmējiem un ka šajā nolūkā tā sadarbojas ar Kopienas iestādēm vai struktūrām un ar dalībvalstu kompetentām iestādēm.

| 1.3. | ECB atzinīgi novērtē arī to, ka ierosinātās regulas 20. panta 3. punkts paredz konfidenciālu datu apmaiņu starp ESS un ECBS statistikas nolūkos. Valda vispārpieņemts uzskats, ka uzlabota konfidenciālas informācijas apmaiņa starp ESS un ECBS ir arvien nepieciešamāka, lai nodrošinātu Eiropas Statistikas kvalitāti un konsekvenci, vienlaikus samazinot respondentu pienākumu apjomu. To var īstenot, vienus un tos pašu datus pieprasot tikai vienu reizi un sniedzot šos datus statistikas iestādēm, kurām tie vajadzīgi, tajā pašā laikā nodrošinot konfidencialitātes normu ievērošanu. Tomēr ECB uzskata, ka pretstatā 20. panta 3. punktā noteiktajam šādai datu apmaiņai nav jābūt atkarīgai no turpmāku, nozarēm specifisku normatīvo aktu pieņemšanas, kuriem būtu nepārprotami jāatļauj šādu konfidenciālas statistikas informācijas apmaiņu. Lai nodrošinātu efektīvu vajadzīgās statistikas informācijas apmaiņu, juridiskajam regulējumam jāparedz, ka šāda datu nosūtīšana var notikt ar nosacījumu, ka tā ir nepieciešama Eiropas statistikas efektīvai izstrādei, apkopošanai un izplatīšanai, par piemēru ņemot ierosinātās regulas 20. panta 1. punktu, kas regulē konfidenciālas informācijas apmaiņu ESS ietvaros. |
| --- | --- |

1.3.

ECB atzinīgi novērtē arī to, ka ierosinātās regulas 20. panta 3. punkts paredz konfidenciālu datu apmaiņu starp ESS un ECBS statistikas nolūkos. Valda vispārpieņemts uzskats, ka uzlabota konfidenciālas informācijas apmaiņa starp ESS un ECBS ir arvien nepieciešamāka, lai nodrošinātu Eiropas Statistikas kvalitāti un konsekvenci, vienlaikus samazinot respondentu pienākumu apjomu. To var īstenot, vienus un tos pašu datus pieprasot tikai vienu reizi un sniedzot šos datus statistikas iestādēm, kurām tie vajadzīgi, tajā pašā laikā nodrošinot konfidencialitātes normu ievērošanu. Tomēr ECB uzskata, ka pretstatā 20. panta 3. punktā noteiktajam šādai datu apmaiņai nav jābūt atkarīgai no turpmāku, nozarēm specifisku normatīvo aktu pieņemšanas, kuriem būtu nepārprotami jāatļauj šādu konfidenciālas statistikas informācijas apmaiņu. Lai nodrošinātu efektīvu vajadzīgās statistikas informācijas apmaiņu, juridiskajam regulējumam jāparedz, ka šāda datu nosūtīšana var notikt ar nosacījumu, ka tā ir nepieciešama Eiropas statistikas efektīvai izstrādei, apkopošanai un izplatīšanai, par piemēru ņemot ierosinātās regulas 20. panta 1. punktu, kas regulē konfidenciālas informācijas apmaiņu ESS ietvaros.

| 1.4. | ECB uzsver to, cik svarīgi ir iegūt juridiski neierobežotu pieeju visiem vajadzīgajiem pastāvošajiem datiem, lai samazinātu respondentu pienākumu apjomu. Tas minēts arī ierosinātās regulas 23. pantā (Piekļuve administratīviem ierakstiem). Tomēr ECB iesaka, juridiskajā regulējumā noteikt efektīvas piekļuves nodrošināšanas praktisko kārtību un “nosacījumus”, nevis “ierobežojumus un nosacījumus”, kas var tikt tulkots kā šādas piekļuves nepamatota ierobežošana. |
| --- | --- |

1.4.

ECB uzsver to, cik svarīgi ir iegūt juridiski neierobežotu pieeju visiem vajadzīgajiem pastāvošajiem datiem, lai samazinātu respondentu pienākumu apjomu. Tas minēts arī ierosinātās regulas 23. pantā (Piekļuve administratīviem ierakstiem). Tomēr ECB iesaka, juridiskajā regulējumā noteikt efektīvas piekļuves nodrošināšanas praktisko kārtību un “nosacījumus”, nevis “ierobežojumus un nosacījumus”, kas var tikt tulkots kā šādas piekļuves nepamatota ierobežošana.

| 1.5. | Līguma 253. pants nosaka, ka Eiropas Parlamenta un Padomes kopīgi pieņemtas regulas atsaucas uz atzinumiem, kurus jāsaņem saskaņā ar Līgumu. Tādēļ ECB iesaka ierosinātās regulas apsvērumos atsaukties uz šo ECB atzinumu. |
| --- | --- |

1.5.

Līguma 253. pants nosaka, ka Eiropas Parlamenta un Padomes kopīgi pieņemtas regulas atsaucas uz atzinumiem, kurus jāsaņem saskaņā ar Līgumu. Tādēļ ECB iesaka ierosinātās regulas apsvērumos atsaukties uz šo ECB atzinumu.

2.   Redakcionāli priekšlikumi

Pielikumā izklāstīti redakcionāli priekšlikumi gadījumiem, kuros ECB ieteikumu rezultātā būtu nepieciešami grozījumi ierosinātajā regulā.

Frankfurtē pie Mainas 2007. gada 14. novembrī

ECB viceprezidents

Lucas D. PAPADEMOS

---

(1)  COM(2007) 625.

1

---

PIELIKUMS

REDAKCIONĀLI PRIEKŠLIKUMI

| Komisijas ierosinātais teksts | ECB ierosinātie grozījumi
   (1) |
| --- | --- |
| 1. grozījums |
| 20. pants — Konfidenciālu datu nosūtīšana | 20. pants — Konfidenciālu datu nosūtīšana |
| 1. | Konfidenciālu datu nosūtīšanu starp pašām valstu iestādēm un starp valstu iestādēm un Komisiju (Eurostat) var veikt, ja tas ir vajadzīgs Eiropas statistikas izstrādei, apkopošanai un izplatīšanai. Nosūtīšanai citādiem nolūkiem vajadzīga atļauja no attiecīgās valsts iestādes, kas ir attiecīgos datus savākusi. |

Komisijas ierosinātais teksts

ECB ierosinātie grozījumi
   (1)

1. grozījums

20. pants — Konfidenciālu datu nosūtīšana

20. pants — Konfidenciālu datu nosūtīšana

1.

Konfidenciālu datu nosūtīšanu starp pašām valstu iestādēm un starp valstu iestādēm un Komisiju (Eurostat) var veikt, ja tas ir vajadzīgs Eiropas statistikas izstrādei, apkopošanai un izplatīšanai. Nosūtīšanai citādiem nolūkiem vajadzīga atļauja no attiecīgās valsts iestādes, kas ir attiecīgos datus savākusi.

| 1. | Konfidenciālu datu nosūtīšanu starp pašām valstu iestādēm un starp valstu iestādēm un Komisiju (Eurostat) var veikt, ja tas ir vajadzīgs Eiropas statistikas izstrādei, apkopošanai un izplatīšanai. Nosūtīšanai citādiem nolūkiem vajadzīga atļauja no attiecīgās valsts iestādes, kas ir attiecīgos datus savākusi. |
| --- | --- |

1.

Konfidenciālu datu nosūtīšanu starp pašām valstu iestādēm un starp valstu iestādēm un Komisiju (Eurostat) var veikt, ja tas ir vajadzīgs Eiropas statistikas izstrādei, apkopošanai un izplatīšanai. Nosūtīšanai citādiem nolūkiem vajadzīga atļauja no attiecīgās valsts iestādes, kas ir attiecīgos datus savākusi.

| 2. | Ja Kopienas tiesību aktā paredzēta konfidenciālu datu nosūtīšana, šo datu nosūtīšanu nedrīkst aizkavēt, atsaucoties uz valstu noteikumiem par statistikas konfidencialitāti. |
| --- | --- |

2.

Ja Kopienas tiesību aktā paredzēta konfidenciālu datu nosūtīšana, šo datu nosūtīšanu nedrīkst aizkavēt, atsaucoties uz valstu noteikumiem par statistikas konfidencialitāti.

| 3.
  2. | Konfidenciālu datu apmaiņu starp
  nosūtīšanu no ESS statistikas iestādes
  un
  uz ECBS centrālo b
  anku
  statistikas nolūkos var veikt, ja to uzskata par nepieciešamu, lai izstrādātu, apkopotu un izplatītu Eiropas vai ECBS statistiku, un ja tas nepārprotami paredzēts Kopienas tiesību aktos
  tas ir vajadzīgs Eiropas statistikas izstrādei, apkopošanai un izplatīšanai, kas minēta Līguma 285. pantā un ECBS un ECB Statūtu 5. pantā. |
| --- | --- |

3.
  2.

Konfidenciālu datu apmaiņu starp
  nosūtīšanu no ESS statistikas iestādes
  un
  uz ECBS centrālo b
  anku
  statistikas nolūkos var veikt, ja to uzskata par nepieciešamu, lai izstrādātu, apkopotu un izplatītu Eiropas vai ECBS statistiku, un ja tas nepārprotami paredzēts Kopienas tiesību aktos
  tas ir vajadzīgs Eiropas statistikas izstrādei, apkopošanai un izplatīšanai, kas minēta Līguma 285. pantā un ECBS un ECB Statūtu 5. pantā.

| 3. | Konfidenciālu datu apmaiņu starp ESS un ECBS statistikas nolūkos var veikt, ja to uzskata par nepieciešamu, lai izstrādātu, apkopotu un izplatītu Eiropas vai ECBS statistiku, un ja tas nepārprotami paredzēts Kopienas tiesību aktos. |
| --- | --- |

3.

Konfidenciālu datu apmaiņu starp ESS un ECBS statistikas nolūkos var veikt, ja to uzskata par nepieciešamu, lai izstrādātu, apkopotu un izplatītu Eiropas vai ECBS statistiku, un ja tas nepārprotami paredzēts Kopienas tiesību aktos.

| 2.
  3. | Ja Kopienas tiesību aktā paredzēta konfidenciālu datu nosūtīšana, šo datu nosūtīšanu saskaņā ar 1. un 2. punktu nedrīkst aizkavēt, atsaucoties uz valstu noteikumiem par statistikas konfidencialitāti. |
| --- | --- |

2.
  3.

Ja Kopienas tiesību aktā paredzēta konfidenciālu datu nosūtīšana, šo datu nosūtīšanu saskaņā ar 1. un 2. punktu nedrīkst aizkavēt, atsaucoties uz valstu noteikumiem par statistikas konfidencialitāti.

| 4. | Šajā regulā noteiktos aizsardzības pasākumus piemēro visiem konfidenciāliem datiem, ko nosūta ESS iekšienē un starp ESS un ECBS. |
| --- | --- |

4.

Šajā regulā noteiktos aizsardzības pasākumus piemēro visiem konfidenciāliem datiem, ko nosūta ESS iekšienē un starp ESS un ECBS.

| 4. | Ja ECBS centrālā banka nosūta konfidenciālus datus ESS statistikas iestādei saskaņā ar Padomes 1998. gada 23. novembra Regulu (EK) Nr. 2533/98 par statistikas informācijas vākšanu, ko veic Eiropas Centrālā banka (2), šos datus drīkst izmantot vienīgi Eiropas statistikas izstrādei, apkopošanai un izplatīšanai, kas minēta Līguma 285. pantā un ECBS un ECB Statūtu 5. pantā. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Neierobežojot 2. punktu, turpmākai konfidenciālo datu nosūtīšanai ārpus ESS jāsaņem nepārprotama atļauja no nacionālās iestādes, kura apkopoja šos datus. |
| --- | --- |

5.

Neierobežojot 2. punktu, turpmākai konfidenciālo datu nosūtīšanai ārpus ESS jāsaņem nepārprotama atļauja no nacionālās iestādes, kura apkopoja šos datus.

| 4.
  6. | Šajā regulā noteiktos aizsardzības pasākumus piemēro visiem konfidenciāliem datiem, ko nosūta ESS iekšienē un starp ESS statistikas iestādēm un ECBS centrālajām bankām. |
| --- | --- |

4.
  6.

Šajā regulā noteiktos aizsardzības pasākumus piemēro visiem konfidenciāliem datiem, ko nosūta ESS iekšienē un starp ESS statistikas iestādēm un ECBS centrālajām bankām.

Pamatojums — sk. atzinuma 1.3. punktu

2. grozījums

23. pants — Piekļuve administratīviem ierakstiem

Lai mazinātu respondentiem uzlikto slogu, valstu iestādes un Komisija (Eurostat) savās attiecīgajās publiskās pārvaldes darbības jomās var izmantot administratīvos datu avotus, ciktāl tas vajadzīgs Eiropas statistikas izstrādei, apkopošanai un izplatīšanai.

Katra dalībvalsts un Komisija savās attiecīgajās kompetences jomās nosaka praktiskus pasākumus, ierobežojumus un nosacījumus, lai piekļuve datiem būtu efektīva.

23. pants — Piekļuve administratīviem ierakstiem

Lai mazinātu respondentiem uzlikto slogu, valstu iestādes un Komisija (Eurostat) savās attiecīgajās publiskās pārvaldes darbības jomās var izmantot administratīvos datu avotus, ciktāl tas vajadzīgs Eiropas statistikas izstrādei, apkopošanai un izplatīšanai.

Katra dalībvalsts un Komisija savās attiecīgajās kompetences jomās nosaka praktiskus pasākumus, ierobežojumus un nosacījumus, lai piekļuve datiem būtu efektīva.

Pamatojums — sk. atzinuma 1.4. punktu

3. grozījums

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

apspriedušies ar Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāju,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas atzinumu,

apspriedušies ar Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāju,

Pamatojums — sk. atzinuma 1.5. punktu

---

(1)  Teksts treknrakstā ir tā teksta daļa, kuru ECB ierosina iekļaut kā jaunu tekstu. Nosvītrotais teksts ir tā teksta daļa, kuru ECB ierosina svītrot.

(2)  OV L 318, 27.11.1998., 8. lpp.

---

II Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

| 5.12.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 291/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 291/5

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 291/02)

| Lēmuma pieņemšanas datums | 22.11.2006. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 642/05 |
| Dalībvalsts | Zviedrija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums) | Ersättning till Posten AB för tillhandahållande av grundläggande betalningstjänster och kassaservice |
| Juridiskais pamats | Lag (2001:1276) om grundläggande kassaservice, Förordning (2005:882) om grundläggande kassaservice |
| Pasākuma veids | Individuālais atbalsts |
| Atbalsta mērķis | VENP (Vispārējas ekonomiskas nozīmes pakalpojumi) |
| Atbalsta veids | Tiešā dotācija |
| Budžets | Lielākais, SEK 800 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 2 gadi (no 2006. gada līdz 2007. gadam) |
| Tautsaimniecības nozares | Bankas |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Regeringskansliet, Näringsdepartementet |
| Jakobsgatan 26 |
| S-103 33 Stockholm |

Lēmuma pieņemšanas datums

22.11.2006.

Atbalsta Nr.

N 642/05

Dalībvalsts

Zviedrija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums)

Ersättning till Posten AB för tillhandahållande av grundläggande betalningstjänster och kassaservice

Juridiskais pamats

Lag (2001:1276) om grundläggande kassaservice, Förordning (2005:882) om grundläggande kassaservice

Pasākuma veids

Individuālais atbalsts

Atbalsta mērķis

VENP (Vispārējas ekonomiskas nozīmes pakalpojumi)

Atbalsta veids

Tiešā dotācija

Budžets

Lielākais, SEK 800 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

2 gadi (no 2006. gada līdz 2007. gadam)

Tautsaimniecības nozares

Bankas

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Regeringskansliet, Näringsdepartementet

Jakobsgatan 26

S-103 33 Stockholm

Cita informācija

Zviedrijas iestādes ir apņēmušās ik gadu uzdot neatkarīgam revidentam pārskatīt kompensācijas apmēru un, ja nepieciešams, atgūt pārmērīgā kompensācijā izmaksātos līdzekļus

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 4.4.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 564/06 |
| Dalībvalsts | Portugāle |
| Reģions | Península de Setúbal |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Auxílio individual à About the Future — Empresa Produtora de Papel, SA |
| Juridiskais pamats | Decreto-Lei n.o 409/99 de 15 de Outubro — regulamenta a concessão de Benefícios Fiscais |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Mērķis | Reģionālā attīstība |
| Atbalsta forma | Nodokļu priekšrocības |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 37,95 milj |
| Atbalsta intensitāte | 7 % |
| Atbalsta ilgums | 1.1.2006.-31.12.2015. |
| Tautsaimniecības nozares | Ražojošā rūpniecība |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | API — Agência Portuguesa para o Investimento, EPE |
| Papildu informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

4.4.2007.

Atbalsta Nr.

N 564/06

Dalībvalsts

Portugāle

Reģions

Península de Setúbal

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Auxílio individual à About the Future — Empresa Produtora de Papel, SA

Juridiskais pamats

Decreto-Lei n.o 409/99 de 15 de Outubro — regulamenta a concessão de Benefícios Fiscais

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Reģionālā attīstība

Atbalsta forma

Nodokļu priekšrocības

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 37,95 milj

Atbalsta intensitāte

7 %

Atbalsta ilgums

1.1.2006.-31.12.2015.

Tautsaimniecības nozares

Ražojošā rūpniecība

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

API — Agência Portuguesa para o Investimento, EPE

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 9.10.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 317/07 |
| Dalībvalsts | Īrija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Research, Development and Innovation Aid Scheme |
| Juridiskais pamats | The Industrial Development Acts 1986 and 1998, the Science & Technology Act 1987, the Údarás na Gaeltachta Act 1979 (as amended) and the Shannon Free Airport Development Company Limited Act, 1959 (as amended) |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Pētniecība un attīstība |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija, Aizdevums ar atvieglotiem nosacījumiem |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi 2007: EUR 89 miljoni, 2008: EUR 91 miljoni, 2009: EUR 92 miljoni, 2010: EUR 94,5 miljoni, 2011: EUR 96 miljoni, 2012: EUR 96,5 miljoni, 2013: EUR 97 miljoni; Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 656 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | 80 % |
| Atbalsta ilgums | 15.9.2007.-31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | IDA Ireland, Wilton Park House |
| Wilton Place |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Lēmuma pieņemšanas datums

9.10.2007.

Atbalsta Nr.

N 317/07

Dalībvalsts

Īrija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Research, Development and Innovation Aid Scheme

Juridiskais pamats

The Industrial Development Acts 1986 and 1998, the Science & Technology Act 1987, the Údarás na Gaeltachta Act 1979 (as amended) and the Shannon Free Airport Development Company Limited Act, 1959 (as amended)

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Pētniecība un attīstība

Atbalsta forma

Tiešā dotācija, Aizdevums ar atvieglotiem nosacījumiem

Budžets

Plānotie gada izdevumi 2007: EUR 89 miljoni, 2008: EUR 91 miljoni, 2009: EUR 92 miljoni, 2010: EUR 94,5 miljoni, 2011: EUR 96 miljoni, 2012: EUR 96,5 miljoni, 2013: EUR 97 miljoni; Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 656 miljoni

Atbalsta intensitāte

80 %

Atbalsta ilgums

15.9.2007.-31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

IDA Ireland, Wilton Park House

Wilton Place

Dublin 2

Ireland

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 10.9.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 383/07 |
| Dalībvalsts | Dānija |
| Reģions | Denmark |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Støtte til integration af udenlandske arbejdstagere |
| Juridiskais pamats | Retsgrundlaget er følgende bestemmelser i integrationsloven: § 23 c (ansættelse med løntilskud), § 23 d (tilskud til mentorfunktion) og § 24 a, stk. 2 (tilskud til mentorfunktion til udlændinge, der er ansat uden løntilskud). De nævnte bestemmelser blev indsat i integrationsloven ved lov nr. 425 af 10. juni 2003 om ændring af integrationsloven og udlændingeloven. Bestemmelsen i § 23 c, stk. 3, er efterfølgende blevet ændret ved lov nr. 402 af 1. juni 2005. |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Mācības, Mazie un vidējie uzņēmumi |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi: EUR 0,568 milj; kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 3,615 milj |
| Atbalsta intensitāte | 29 % |
| Atbalsta ilgums | 1.7.2007.-31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Ministeriet for Flygtninge, Indvandrere og Integration, Holbergsgade 6, |
| DK-1057 København K |

Lēmuma pieņemšanas datums

10.9.2007.

Atbalsta Nr.

N 383/07

Dalībvalsts

Dānija

Reģions

Denmark

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Støtte til integration af udenlandske arbejdstagere

Juridiskais pamats

Retsgrundlaget er følgende bestemmelser i integrationsloven: § 23 c (ansættelse med løntilskud), § 23 d (tilskud til mentorfunktion) og § 24 a, stk. 2 (tilskud til mentorfunktion til udlændinge, der er ansat uden løntilskud). De nævnte bestemmelser blev indsat i integrationsloven ved lov nr. 425 af 10. juni 2003 om ændring af integrationsloven og udlændingeloven. Bestemmelsen i § 23 c, stk. 3, er efterfølgende blevet ændret ved lov nr. 402 af 1. juni 2005.

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Mācības, Mazie un vidējie uzņēmumi

Atbalsta forma

Tiešā dotācija

Budžets

Plānotie gada izdevumi: EUR 0,568 milj; kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 3,615 milj

Atbalsta intensitāte

29 %

Atbalsta ilgums

1.7.2007.-31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Ministeriet for Flygtninge, Indvandrere og Integration, Holbergsgade 6,

DK-1057 København K

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 9.10.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 498/07 |
| Dalībvalsts | Beļģija |
| Reģions | Vlaams Geweest |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Vlaams Audiovisueel Fonds |
| Juridiskais pamats | Samenwerkingsakkoord tussen de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaams Audiovisueel Fonds |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Kultūras veicināšana |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi: EUR 11,9 milj
  Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 35,7 milj |
| Atbalsta intensitāte | 50 % |
| Atbalsta ilgums | 1.1.2008.-31.12.2010. |
| Tautsaimniecības nozares | Atpūta, kultūras pasākumi un sports |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | De Vlaamse Gemeenschap |
| Arenbergstraat 7 |
| B-1000 Brussel |

Lēmuma pieņemšanas datums

9.10.2007.

Atbalsta Nr.

N 498/07

Dalībvalsts

Beļģija

Reģions

Vlaams Geweest

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Vlaams Audiovisueel Fonds

Juridiskais pamats

Samenwerkingsakkoord tussen de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaams Audiovisueel Fonds

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Kultūras veicināšana

Atbalsta forma

Tiešā dotācija

Budžets

Plānotie gada izdevumi: EUR 11,9 milj

Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 35,7 milj

Atbalsta intensitāte

50 %

Atbalsta ilgums

1.1.2008.-31.12.2010.

Tautsaimniecības nozares

Atpūta, kultūras pasākumi un sports

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

De Vlaamse Gemeenschap

Arenbergstraat 7

B-1000 Brussel

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

| 5.12.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 291/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 291/9

---

Euro maiņas kurss (1)

2007. gada 4. decembris

(2007/C 291/03)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,4741 |
| JPY | Japānas jēna | 161,85 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4569 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,7149 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,42 |
| CHF | Šveices franks | 1,648 |
| ISK | Islandes krona | 91,25 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,109 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5842 |
| CZK | Čehijas krona | 26,29 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 253,45 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7004 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 3,6183 |
| RON | Rumānijas leja | 3,5569 |
| SKK | Slovākijas krona | 33,315 |
| TRY | Turcijas lira | 1,7505 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6843 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4815 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 11,4831 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,9334 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,1336 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 360,45 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 10,0785 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,9061 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3317 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 13 698,81 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,9264 |
| PHP | Filipīnu peso | 62,015 |
| RUB | Krievijas rublis | 35,986 |
| THB | Taizemes bats | 45,134 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,4741

JPY

Japānas jēna

161,85

DKK

Dānijas krona

7,4569

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,7149

SEK

Zviedrijas krona

9,42

CHF

Šveices franks

1,648

ISK

Islandes krona

91,25

NOK

Norvēģijas krona

8,109

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CYP

Kipras mārciņa

0,5842

CZK

Čehijas krona

26,29

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

253,45

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7004

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

3,6183

RON

Rumānijas leja

3,5569

SKK

Slovākijas krona

33,315

TRY

Turcijas lira

1,7505

AUD

Austrālijas dolārs

1,6843

CAD

Kanādas dolārs

1,4815

HKD

Hongkongas dolārs

11,4831

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,9334

SGD

Singapūras dolārs

2,1336

KRW

Dienvidkorejas vons

1 360,45

ZAR

Dienvidāfrikas rands

10,0785

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,9061

HRK

Horvātijas kuna

7,3317

IDR

Indonēzijas rūpija

13 698,81

MYR

Malaizijas ringits

4,9264

PHP

Filipīnu peso

62,015

RUB

Krievijas rublis

35,986

THB

Taizemes bats

45,134

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 5.12.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 291/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 291/10

---

Aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa padomdevējas komitejas atzinums,

kas sniegts tās 429. sanāksmē 2007. gada 9. jūlijā par lēmuma projektu lietā COMP/E-2/39.140 — DaimlerChrysler

(2007/C 291/04)

| 1. | Padomdevējas komitejas locekļi piekrīt Komisijai, ka, ņemot vērā lēmuma projektā aprakstītās darbības, vienošanās, kas noslēgtas starp DaimlerChrysler un tā pilnvarotajiem Mercedes-Benz klientu apkalpošanas partneriem, var radīt bažas par konkurenci mehānisko transportlīdzekļu tirgū pēc to pārdošanas. |
| --- | --- |

1.

Padomdevējas komitejas locekļi piekrīt Komisijai, ka, ņemot vērā lēmuma projektā aprakstītās darbības, vienošanās, kas noslēgtas starp DaimlerChrysler un tā pilnvarotajiem Mercedes-Benz klientu apkalpošanas partneriem, var radīt bažas par konkurenci mehānisko transportlīdzekļu tirgū pēc to pārdošanas.

| 2. | Padomdevējas komitejas locekļi piekrīt Komisijai, ka izmeklēšanu šajā lietā var izbeigt, pieņemot lēmumu saskaņā ar Padomes Regulas Nr. 1/2003 9. panta 1. punktu (1). |
| --- | --- |

2.

Padomdevējas komitejas locekļi piekrīt Komisijai, ka izmeklēšanu šajā lietā var izbeigt, pieņemot lēmumu saskaņā ar Padomes Regulas Nr. 1/2003 9. panta 1. punktu (1).

| 3. | Padomdevējas komitejas locekļi piekrīt Komisijai, ka, ņemot vērā DaimlerChrysler piedāvātās saistības, Komisijas rīcībai vairs nav pamata, neierobežojot Regulas Nr. 1/2003 9. panta 2. punktu. |
| --- | --- |

3.

Padomdevējas komitejas locekļi piekrīt Komisijai, ka, ņemot vērā DaimlerChrysler piedāvātās saistības, Komisijas rīcībai vairs nav pamata, neierobežojot Regulas Nr. 1/2003 9. panta 2. punktu.

| 4. | Padomdevējas komitejas locekļi piekrīt Komisijai, ka DaimlerChrysler jāizpilda saistības līdz 2010. gada 31. maijam. |
| --- | --- |

4.

Padomdevējas komitejas locekļi piekrīt Komisijai, ka DaimlerChrysler jāizpilda saistības līdz 2010. gada 31. maijam.

| 5. | Padomdevējas komitejas locekļi lūdz Komisiju ņemt vērā visus pārējos jautājumus, kas izvirzīti apspriedes laikā. |
| --- | --- |

5.

Padomdevējas komitejas locekļi lūdz Komisiju ņemt vērā visus pārējos jautājumus, kas izvirzīti apspriedes laikā.

| 6. | Padomdevējas komitejas locekļi iesaka publicēt atzinumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

6.

Padomdevējas komitejas locekļi iesaka publicēt atzinumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

---

(1)  OV L 1, 4.1.2003., 1. lpp.

---

| 5.12.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 291/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 291/11

---

Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums lietā COMP/E-2/39.140 — DaimlerChrysler

(saskaņā ar 15. un 16. pantu Komisijas 2001. gada 23. maija Lēmumā (2001/462/EK, EOTK) par uzklausīšanas amatpersonu darba uzdevumiem dažos tiesas procesos par konkurenci — OV L 162, 19.6.2001., 21. lpp.)

(2007/C 291/05)

Lēmuma projekts, kas Komisijai iesniegts atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 1/2003 (1) 9. pantam, attiecas uz tehniskas informācijas sniegšanu saistībā ar DaimlerChrysler AG Mercedes-Benz un Smart marku transportlīdzekļu remontu.

Pēc Vācijas zinātniskā pētniecības institūta IKA pētījuma publicēšanas Komisija 2004. gada 22. decembrī uzsāka izmeklēšanu par to, kā DaimlerChrysler AG neatkarīgiem remontētājiem sniedz tehnisku informāciju. Atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1/2003 III nodaļai Komisija 2006. gada 1. decembrī uzsāka lietas izskatīšanu un pieņēma Regulas (EK) Nr. 1/2003 9. panta 1. punktā minēto sākotnējo vērtējumu. Šajā vērtējumā Komisija pauda bažas par konkurenci, proti, par to, ka DaimlerChrysler AG pieeju savai tehniskai informācijai pilnībā ir sniedzis vienīgi saviem pilnvarotajiem remontētājiem. Komisija sākotnējo vērtējumu DaimlerChrysler AG nosūtīja 2006. gada 1. decembrī.

Atbildot uz šo vērtējumu, DaimlerChrysler AG2007. gada 14. februārī iesniedza saistības.

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 27. panta 4. punktu Komisija 2007. gada 22. martāEiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicēja paziņojumu, aicinot mēneša laikā no minētā paziņojuma publicēšanas ieinteresētos uzņēmumus par to sniegt savus apsvērumus. Saņemtie apsvērumi galvenokārt apstiprināja DaimlerChrysler AG ierosināto saistību efektivitāti.

Šobrīd Komisija ir secinājusi, ka, ievērojot DaimlerChrysler AG ierosinātas saistības un neskarot Regulas (EK) Nr. 1/2003 9. panta 2. punktu, rīcībai vairs nav pamata.

Lēmumā, kas pieņemts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 9. pantu, netiek konstatēti konkurences noteikumu pārkāpumi, bet puses atzīst, ka ir jānovērš Komisijas sākotnējā vērtējumā paustās bažas. Abas puses ir izteikušas gatavību vienkāršot administratīvās un tiesiskās prasības, ar ko parasti sastopas, veicot pilnu izmeklēšanu iespējama pārkāpuma gadījumā. Šā iemesla dēļ kolēģijas vairākos jau pieņemtajos lēmumos tika atzīts (2), ka vajadzīgā procedūra ir izpildīta, ja puses informē Komisiju par to, ka tās ir saņēmušas pietiekošu piekļuvi informācijai, kas tām ir vajadzīga, lai ierosinātu saistības Komisijas pausto bažu novēršanai.

Šī lieta arī tika izskatīta tādā pašā veidā, kad DaimlerChrysler AG2007. gada 22. maijā iesniedza Komisijai attiecīgu deklarāciju.

Ņemot vērā iepriekš minēto, es uzskatu, ka šajā gadījumā iesaistīto personu tiesības tikt uzklausītām ir ievērotas.

Briselē, 2007. gada 11. jūlijā

Karen WILLIAMS

---

(1)  OV L 1, 4.1.2003., 1. lpp.

1

(2)  Sal. 2005. gada 22. jūnija lēmumu COMP/39.116 — Coca-Cola un 2005. gada 19. janvāra lēmumu COMP/37.214 — DFB.

2

Coca-Cola

DFB

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Komisija

| 5.12.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 291/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 291/12

---

UZAICINĀJUMS IESNIEGT PRIEKŠLIKUMUS — EACEA/34/07

lai īstenotu Erasmus Mundus ārējās sadarbības ietvaru 2008./2009. akadēmiskajā studiju gadā

Kopienas rīcības programma sadarbības veicināšanai starp augstākās izglītības iestādēm un ES dalībvalstu un trešo valstu studentu, pētnieku un akadēmiskā personāla apmaiņai

(2007/C 291/06)

Lūdzu, ņemiet vērā, ka, lai īstenotu uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus,

| i) | jāpieņem tās Kopienas budžeta apropriācijas 2008. gadam, kas paredzētas šai darbībai; |
| --- | --- |

i)

jāpieņem tās Kopienas budžeta apropriācijas 2008. gadam, kas paredzētas šai darbībai;

| ii) | oficiāli jāapstiprina plānošanas dokumenti par attiecīgajām darbībām un attiecīgajiem finansēšanas lēmumiem. |
| --- | --- |

ii)

oficiāli jāapstiprina plānošanas dokumenti par attiecīgajām darbībām un attiecīgajiem finansēšanas lēmumiem.

1.   Mērķi un apraksts

Erasmus Mundus ārējās sadarbības ietvara mērķis ir Eiropas Savienības un trešo valstu savstarpēja bagātināšanās un labāka sapratne. Minētā programma ir paredzēta starpiestāžu sadarbības sekmēšanai augstākās izglītības jomā starp Eiropas Savienību un trešām valstīm, izmantojot mobilitātes projektu, kas paredzēts studentu un akadēmiskā personāla apmaiņai ar nolūku studēt, mācīt, apmācīt un pētīt.

Programma aptver šādas darbības un sedz šādas izmaksas:

Eiropas un trešo valstu augstāko izglītības iestāžu partnerības izveidi, lai aptvertu šādas darbības:

| — | augstāko izglītības iestāžu studentu, pētnieku un akadēmiskā personāla individuālās mobilitātes izveidi; |
| --- | --- |

—

augstāko izglītības iestāžu studentu, pētnieku un akadēmiskā personāla individuālās mobilitātes izveidi;

| — | individuālās mobilitātes īstenošanu; finansējamie mobilitātes un izglītības veidi saskaņā ar šo uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus attiecas uz:






  — | studentiem: studējošo studentu, doktoru un pēc doktorantūras mobilitātes iespējām; |
| --- | --- | --- |

—

individuālās mobilitātes īstenošanu; finansējamie mobilitātes un izglītības veidi saskaņā ar šo uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus attiecas uz:

—

studentiem: studējošo studentu, doktoru un pēc doktorantūras mobilitātes iespējām;

| — | akadēmisko personālu: apmaiņa apmācības nolūkā, praktiska apmācība un pētniecība. |
| --- | --- |

—

akadēmisko personālu: apmaiņa apmācības nolūkā, praktiska apmācība un pētniecība.

2.   Pretendenti, kam ir tiesības piedalīties programmā, un saņēmēji

Pretendenti ir universitātes vai Eiropas augstākās izglītības iestādes, kas pārstāv līdz pat 20 partneriestādes.

Partnerību veido tās Eiropas augstākās izglītības iestādes, kuru rīcībā Erasmus Harta bija pirms šī aicinājuma iesniegt priekšlikumus publicēšanas datuma, kā arī trešo valstu valsts iestāžu atzītās un akreditētās augstākās izglītības iestādes.

3.   Valsts, kam ir tiesības piedalīties programmā

Pasākumiem ir jānotiek kādā no valstīm, kurām ir tiesības piedalīties programmā šī uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus ietvaros. Ir trīs to valstu/reģionu grupas, kurām ir tiesības piedalīties programmā:

| — | ES 27 dalībvalstis, |
| --- | --- |

—

ES 27 dalībvalstis,

| — | ES kandidātvalstis (Horvātija un Turcija) un EEZ valstis (Īslande, Lihtenšteina un Norvēģija), |
| --- | --- |

—

ES kandidātvalstis (Horvātija un Turcija) un EEZ valstis (Īslande, Lihtenšteina un Norvēģija),

| — | šādas trešās valstis un ģeogrāfiskie reģioni:
  Brazīlija, Čīle, Meksika, Krievija, Indija, dienvidu un austrumu robežvalstis, Tuvo Austrumu reģions, Centrālāzijas republikas, Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupa, Rietumbalkānu reģions un Āzijas reģions. |
| --- | --- |

—

šādas trešās valstis un ģeogrāfiskie reģioni:

Brazīlija, Čīle, Meksika, Krievija, Indija, dienvidu un austrumu robežvalstis, Tuvo Austrumu reģions, Centrālāzijas republikas, Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupa, Rietumbalkānu reģions un Āzijas reģions.

4.   Pieejamais budžets

Kopējā provizoriskā summa saskaņā ar šo uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus ir EUR 100,348 miljoni, un tā ir piešķirta šādiem ģeogrāfiskajiem reģioniem:

| Ģeogrāfiskie reģioni | Provizoriskā kopējā summa |
| --- | --- |
| Vidusjūras dienvidu reģiona valstis, Austrumeiropas valstis un Krievija | EUR 33,528 miljoni |
| Jemena, Irāna, Irāka | EUR 3 miljoni |
| Centrālāzijas republikas | EUR 5 miljoni |
| Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstis | EUR 5 miljoni |
| Rietumbalkāni | EUR 6 miljoni |
| Āzijas reģions | EUR 20 miljoni |
| Indija | EUR 9,6 miljoni |
| Brazīlija | EUR 9,3 miljoni |
| Čīle | EUR 4,92 miljoni |
| Meksika | EUR 4 miljoni |

Ģeogrāfiskie reģioni

Provizoriskā kopējā summa

Vidusjūras dienvidu reģiona valstis, Austrumeiropas valstis un Krievija

EUR 33,528 miljoni

Jemena, Irāna, Irāka

EUR 3 miljoni

Centrālāzijas republikas

EUR 5 miljoni

Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstis

EUR 5 miljoni

Rietumbalkāni

EUR 6 miljoni

Āzijas reģions

EUR 20 miljoni

Indija

EUR 9,6 miljoni

Brazīlija

EUR 9,3 miljoni

Čīle

EUR 4,92 miljoni

Meksika

EUR 4 miljoni

5.   Termiņi

Pieteikumi jānosūta vēlākais līdz

| — | 2008. gada 15. februārim |
| --- | --- |

—

2008. gada 15. februārim

6.   Papildu informācija

Pilns uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus teksts, kā arī pieteikuma veidlapas ir atrodamas šajā tīmekļa vietnē:

http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/call/index.htm

Pieteikumos jāievēro uzaicinājuma pilnā teksta noteikumi, un tie iesniedzami uz šim nolūkam paredzētas veidlapas.

---

CITI AKTI

Komisija

| 5.12.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 291/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 291/14

---

Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

(2007/C 291/07)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. pantam (1). Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

GROZĪJUMU PIETEIKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

Grozījumu pieteikums saskaņā ar 9. pantu un 17. panta 2. punktu

“ROCAMADOUR”

EK Nr.: FR/PDO/105/0026/29.11.2004

ACVN ( X ) AĢIN ( )

Pieprasītais(-ie) grozījums(-i):

1.   Specifikācijas ieraksts(-i):

| — | | Produkta nosaukums |
| --- | --- | --- |
| — | | Apraksts |
| — | | Ģeogrāfiskais apgabals |
| — | | Izcelsmes apliecinājums |
| — | | Ražošanas metode |
| — | | Saikne |
| — | | Marķējums |
| — | | Valsts prasības |
| — | | Citur [precizēt] |

—

Image

Produkta nosaukums

—

Image

Apraksts

—

Image

Ģeogrāfiskais apgabals

—

Image

Izcelsmes apliecinājums

—

Image

Ražošanas metode

—

Image

Saikne

—

Image

Marķējums

—

Image

Valsts prasības

—

Image

Citur [precizēt]

2.   Grozījuma(-u) veids:

| — | | Grozījumi vienotajā dokumentā vai kopsavilkuma lapā |
| --- | --- | --- |
| — | | Grozījumi reģistrētu ACVN vai AĢIN specifikācijā, ja nav publicēts ne vienots dokuments, ne kopsavilkums |
| — | | Grozījumi specifikācijā, ja publicētajā vienotajā dokumentā (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 3. punkts) nav jāizdara grozījumi |
| — | | Pagaidu grozījumi specifikācijā, kas saistīti ar valsts iestāžu noteikto obligāto sanitāro vai fitosanitāro pasākumu ievērošanu (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 4. punkts) |

—

Image

Grozījumi vienotajā dokumentā vai kopsavilkuma lapā

—

Image

Grozījumi reģistrētu ACVN vai AĢIN specifikācijā, ja nav publicēts ne vienots dokuments, ne kopsavilkums

—

Image

Grozījumi specifikācijā, ja publicētajā vienotajā dokumentā (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 3. punkts) nav jāizdara grozījumi

—

Image

Pagaidu grozījumi specifikācijā, kas saistīti ar valsts iestāžu noteikto obligāto sanitāro vai fitosanitāro pasākumu ievērošanu (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 4. punkts)

3.   Grozījumi:

Pieteikto grozījumu vispārējais mērķis ir sniegt vajadzīgos precizējumus, lai piemērotu stingrākas prasības gan attiecībā uz izmantojamā piena ražošanas apstākļiem, gan arī attiecībā uz produkta pagatavošanas apstākļiem.

Šie grozījumi dod iespēju padarīt ciešāku produkta saikni ar tā ražošanas apgabalu un labāk saglabāt produkta īpašības, un izvairīties no iespējamām novirzēm.

Ražošanas metode

Apraksta 4. punktā jāpievieno šādi teikumi: “Šis ierobežojums atteicas vienīgi uz visu veidu hormonu izmantošanu. Ierobežojums neattiecas uz pārējām metodēm, ko izmanto, lai mainītu atnešanās laiku.”

Tiek precizēts, ka ierobežojums (maksimāli pieļaujamais to kazu skaits ganāmpulkā, kurām mainīta atnešanās sezonalitāte) attiecas tikai uz mākslīgu atnešanās laika pārbīdi, lietojot hormonu preparātus. Precizējums ļauj apstiprināt, ka ierobežojums neattiecas uz pārējām izmantotajām metodēm, konkrēti, apgaismojuma ilguma regulēšanu vai atnešanās laika pārbīdi ar dabīgiem līdzekļiem.

Ražošanas metodes apraksta 5. punktā teksta “katrā saimniecībā faktiski izmantojamajai ganību platībai šajā ģeogrāfiskajā apgabalā jābūt vismaz 1 000 kvadrātmetriem vienai piena kazai” vietā jābūt “katrā saimniecībā kazkopībā izmantojamo platību noslogojums nedrīkst pārsniegt 10 kazas uz hektāra; turklāt šīm platībām jāatrodas iepriekš noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā, un tas ietver platības, ko aizņem lopbarības kultūras, ganības vai kazu barībai audzētie graudaugi.”

Grozījuma mērķis ir panākt, lai, aprēķinot ganību noslogojumu uz hektāra, tiktu ņemta vērā vienīgi faktiskā platība, ko izmanto kazu ganāmpulks vai ko izmanto kazu ganāmpulkam. Turklāt teksta jaunā redakcija labāk atbilst kazu audzētāju parasti lietotajiem terminiem.

Jāpievieno šāds punkts: “Lauksaimnieciskas un nelauksaimnieciskas izcelsmes organisko mēslu izkliedēšana atļauta ar noteiktiem nosacījumiem.”

Grozījuma mērķis ir skaidri noteikt, kādos apstākļos organisko mēslu izkliedēšana ir atļauta, lai novērstu iespējamās novirzes un saglabātu kazu ganāmpulkiem paredzēto pļavu un lopbarības kultūru dabisko vidi un kvalitāti.

Jāpievieno šāds punkts: “No 2010. gada 1. janvāra būs aizliegts kazām izbarot skābbarību. Jaunajām saimniecībām šis aizliegums piemērojams nekavējoties.”

Lai saglabātu produkta īpašības, izmantot skābbarību aizliegts. Tomēr šā noteikuma ievērošana prasa veikt lielas pārmaiņas gan saimniecību struktūrā, gan arī darba organizācijā. Tāpēc tiek prasīts noteikts pārejas posms, kura laikā saimniecībām jāpielāgojas jaunajiem noteikumiem. Šāds pārejas posms netiek prasīts attiecībā uz jaunajām saimniecībām, lai neveicinātu to, ka jaunie kazkopji uzsāk kazu audzēšanu struktūrās, kas drīz būs jānomaina, un tādējādi nemazinātu viņu izredzes gūt panākumus.

Jāpievieno šāds punkts: “Ārkārtējos gadījumos, proti, sliktu laika apstākļu dēļ, INAO var atļaut pagaidu atkāpes no kazu barošanas noteikumiem.”

Šādas atkāpes mērķis ir panākt, lai kazkopji tamlīdzīgos apstākļos varētu nodrošināt dzīvniekus ar pietiekamu daudzumu barības.

Jāpievieno šādi punkti.

| | “Piena iebiezināšana, pirms sarecināšanas daļēji atbrīvojot to no ūdeni saturošās daļas, ir aizliegta.” |
| --- | --- |

“Piena iebiezināšana, pirms sarecināšanas daļēji atbrīvojot to no ūdeni saturošās daļas, ir aizliegta.”

| | “Līdztekus pienam kā izejvielai vienīgās atļautās sastāvdaļas vai ražošanas piedevas, ko drīkst pievienot pienam un sieram tā ražošanas laikā, ir himozīns, nekaitīgas baktēriju, ieraugu un pelējuma kultūras, kā arī sāls.” |
| --- | --- |

“Līdztekus pienam kā izejvielai vienīgās atļautās sastāvdaļas vai ražošanas piedevas, ko drīkst pievienot pienam un sieram tā ražošanas laikā, ir himozīns, nekaitīgas baktēriju, ieraugu un pelējuma kultūras, kā arī sāls.”

| | “Biezpiena uzglabāšana temperatūrā, kas zemāka par 0 °C, vai modificētā atmosfērā ir aizliegta.” |
| --- | --- |

“Biezpiena uzglabāšana temperatūrā, kas zemāka par 0 °C, vai modificētā atmosfērā ir aizliegta.”

| | “Nogatavināšanas stadijā esoša siera uzglabāšana modificētā atmosfērā ir aizliegta.” |
| --- | --- |

“Nogatavināšanas stadijā esoša siera uzglabāšana modificētā atmosfērā ir aizliegta.”

| | Sieru apstrādi un piedevu pievienošanu tiem reglamentēja tolaik spēkā esoši vispārēji noteikumi. Taču noskaidrojies, ka tādu jaunu ražošanas metožu izmantošana (dažās no tām ietilpst arī apstrāde un piedevas) kā mikrofiltrācija, piena daļēja iebiezināšana vai nogatavināšanas fermentu pievienošana var ietekmēt aizsargātas cilmes vietu nosaukumu sieru īpašības. Dažas fermentu preparātu piedevas izrādās īpaši nepiemērotas, jo tās lietojot, nevar saglabāt ACVN produktu galvenās īpašības. |
| --- | --- |

Sieru apstrādi un piedevu pievienošanu tiem reglamentēja tolaik spēkā esoši vispārēji noteikumi. Taču noskaidrojies, ka tādu jaunu ražošanas metožu izmantošana (dažās no tām ietilpst arī apstrāde un piedevas) kā mikrofiltrācija, piena daļēja iebiezināšana vai nogatavināšanas fermentu pievienošana var ietekmēt aizsargātas cilmes vietu nosaukumu sieru īpašības. Dažas fermentu preparātu piedevas izrādās īpaši nepiemērotas, jo tās lietojot, nevar saglabāt ACVN produktu galvenās īpašības.

| | Tāpēc visu cilmes vietas nosaukumu produktu specifikāciju 4. un 5. punktā attiecībā uz ražošanas metodi nepieciešams precizēt, kādas piedevas un kādus paņēmienus piena apstrādē un siera ražošanā lieto pašreiz, lai nepieļautu iespēju, ka nākotnē lieto tādus apstrādes paņēmienus un tādas piedevas, kuru dēļ cilmes vietu nosaukumu sieri varētu zaudēt savas raksturīgākās īpašības. |
| --- | --- |

Tāpēc visu cilmes vietas nosaukumu produktu specifikāciju 4. un 5. punktā attiecībā uz ražošanas metodi nepieciešams precizēt, kādas piedevas un kādus paņēmienus piena apstrādē un siera ražošanā lieto pašreiz, lai nepieļautu iespēju, ka nākotnē lieto tādus apstrādes paņēmienus un tādas piedevas, kuru dēļ cilmes vietu nosaukumu sieri varētu zaudēt savas raksturīgākās īpašības.

| | Turklāt siera siešanas un iesaiņošanas darbības precizētas, lai labāk saglabātu produkta raksturīgākās īpašības. |
| --- | --- |

Turklāt siera siešanas un iesaiņošanas darbības precizētas, lai labāk saglabātu produkta raksturīgākās īpašības.

| | 15. un 16. punktā teksta “siera ražotājiem, kas savāc atdzesētu pienu, recināšana jāveic uzreiz pēc piena saņemšanas” vietā jābūt “Siera ražotājiem, kas savāc atdzesētu pienu, [...] baktēriju tīrkultūra pienā jāievada tūlīt pēc tā saņemšanas un recināšana jāveic 8 stundu laikā pēc šīs tīrkultūras pievienošanas. Tur, kur sierotavas ierīkotas pašās fermās, [...] recināšanu veic ne vēlāk kā 6 stundas pēc pēdējās slaukšanas reizes.” |
| --- | --- |

15. un 16. punktā teksta “siera ražotājiem, kas savāc atdzesētu pienu, recināšana jāveic uzreiz pēc piena saņemšanas” vietā jābūt “Siera ražotājiem, kas savāc atdzesētu pienu, [...] baktēriju tīrkultūra pienā jāievada tūlīt pēc tā saņemšanas un recināšana jāveic 8 stundu laikā pēc šīs tīrkultūras pievienošanas. Tur, kur sierotavas ierīkotas pašās fermās, [...] recināšanu veic ne vēlāk kā 6 stundas pēc pēdējās slaukšanas reizes.”

| | Tehnisku iemeslu dēļ atdzesēts piens pirms recināšanas jāatlaidina. Tāpēc nepieciešams noteikt starplaiku starp piena saņemšanu un tā recināšanu. |
| --- | --- |

Tehnisku iemeslu dēļ atdzesēts piens pirms recināšanas jāatlaidina. Tāpēc nepieciešams noteikt starplaiku starp piena saņemšanu un tā recināšanu.

| | Jāpievieno punkts: “Kazkopjiem — siera ražotājiem, kas mēdz pārcelt slaukšanas reizi uz vēlāku laiku, pārceltā slaukuma pienam jāpievieno baktēriju tīrkultūra, un to nedrīkst atdzesēt līdz temperatūrai, kas zemāka par +10 °C.” |
| --- | --- |

Jāpievieno punkts: “Kazkopjiem — siera ražotājiem, kas mēdz pārcelt slaukšanas reizi uz vēlāku laiku, pārceltā slaukuma pienam jāpievieno baktēriju tīrkultūra, un to nedrīkst atdzesēt līdz temperatūrai, kas zemāka par +10 °C.”

| | Šis noteikums ļauj ilgāk atlaidināt pirmā slaukuma pienu un tādējādi saglabāt tipiskākās piena īpašības. |
| --- | --- |

Šis noteikums ļauj ilgāk atlaidināt pirmā slaukuma pienu un tādējādi saglabāt tipiskākās piena īpašības.

| | 24. punktā teksta “no 28 % līdz 35 %” vietā jābūt “siera sausnai veidnē jābūt vismaz 31 %.” |
| --- | --- |

24. punktā teksta “no 28 % līdz 35 %” vietā jābūt “siera sausnai veidnē jābūt vismaz 31 %.”

| | Iepriekš norādītā 28 % sausnas daudzuma robeža ir pārāk zema, lai pēc nogatavināšanas minimālais sausnas daudzums sierā atbilstu prasītajam. Arī 35 % augstākā robeža ir atcelta, jo tad siers iznāktu pārāk sauss. Turklāt ievērot šo robežu nav lietderīgi, jo nebūtu rentabli pildīt veidnēs siera masu ar tik augstu sausnas saturu. Tāpēc noteikumos saglabāta tikai prasība par minimālo sausnas saturu, attiecīgi palielinot tā robežu. |
| --- | --- |

Iepriekš norādītā 28 % sausnas daudzuma robeža ir pārāk zema, lai pēc nogatavināšanas minimālais sausnas daudzums sierā atbilstu prasītajam. Arī 35 % augstākā robeža ir atcelta, jo tad siers iznāktu pārāk sauss. Turklāt ievērot šo robežu nav lietderīgi, jo nebūtu rentabli pildīt veidnēs siera masu ar tik augstu sausnas saturu. Tāpēc noteikumos saglabāta tikai prasība par minimālo sausnas saturu, attiecīgi palielinot tā robežu.

| | 27. punktā teksta “sieru var laist tirdzniecībā ne agrāk kā sestajā dienā pēc izņemšanas no veidnes” vietā jābūt “Kopējam nogatavināšanas ilgumam jābūt vismaz 6 dienas, skaitot no dienas, kad sieru izņem no veidnes.” |
| --- | --- |

27. punktā teksta “sieru var laist tirdzniecībā ne agrāk kā sestajā dienā pēc izņemšanas no veidnes” vietā jābūt “Kopējam nogatavināšanas ilgumam jābūt vismaz 6 dienas, skaitot no dienas, kad sieru izņem no veidnes.”

| | Pirms siera laišanas tirdzniecībā jāpaiet tikpat ilgam laikam, cik vajadzīgs siera nogatavināšanai. Šā noteikuma jaunā formulējuma mērķis ir panākt, lai nogatavināšanai kā īpašam ražošanas nosacījumam piemērotu stingrākas prasības (precizējot temperatūras un mitruma apstākļus). |
| --- | --- |

Pirms siera laišanas tirdzniecībā jāpaiet tikpat ilgam laikam, cik vajadzīgs siera nogatavināšanai. Šā noteikuma jaunā formulējuma mērķis ir panākt, lai nogatavināšanai kā īpašam ražošanas nosacījumam piemērotu stingrākas prasības (precizējot temperatūras un mitruma apstākļus).

Marķējums

Jāpievieno šādi punkti:

| | “Ja sieru partijas, kurās vienā iesaiņojumā ir vairāki, ražošanas vietā iesaiņoti siera gabali, paredzēts nosūtīt galapatērētājam lielveikalu pašapkalpošanās stendos, tad ir pieļaujams, ka uz tādas sieru partijas iesaiņojuma ir tikai viena etiķete.” |
| --- | --- |

“Ja sieru partijas, kurās vienā iesaiņojumā ir vairāki, ražošanas vietā iesaiņoti siera gabali, paredzēts nosūtīt galapatērētājam lielveikalu pašapkalpošanās stendos, tad ir pieļaujams, ka uz tādas sieru partijas iesaiņojuma ir tikai viena etiķete.”

| | Ja sieru bez tirdzniecības tīkla starpniecības pārdod pats ražotājs vai viņa tiešais pārstāvis fermā uz vietas vai tirgos, tad uz katras siera pārdošanas vienības jābūt vismaz vienai etiķetei. Turklāt pārdošanas stendā jābūt uzrakstam, kurā norādīts ražotāja un/vai nogatavinātāja vārds/nosaukums, ražošanas un/vai nogatavināšanas vietas adrese, cilmes vietas nosaukums un norāde “appellation d'origine contrôlée.” |
| --- | --- |

Ja sieru bez tirdzniecības tīkla starpniecības pārdod pats ražotājs vai viņa tiešais pārstāvis fermā uz vietas vai tirgos, tad uz katras siera pārdošanas vienības jābūt vismaz vienai etiķetei. Turklāt pārdošanas stendā jābūt uzrakstam, kurā norādīts ražotāja un/vai nogatavinātāja vārds/nosaukums, ražošanas un/vai nogatavināšanas vietas adrese, cilmes vietas nosaukums un norāde “appellation d'origine contrôlée.”

| | Šādi papildu nosacījumi izstrādāti tādēļ, lai noteikumu par vienu etiķeti vienam siera gabalam varētu praktiski pielāgot attiecīgam tirdzniecības veidam, vienlaikus saglabājot pilnīgu produkta identifikāciju. |
| --- | --- |

Šādi papildu nosacījumi izstrādāti tādēļ, lai noteikumu par vienu etiķeti vienam siera gabalam varētu praktiski pielāgot attiecīgam tirdzniecības veidam, vienlaikus saglabājot pilnīgu produkta identifikāciju.

| | Svītro šādu tekstu: “Norādes “lauku saimniecībā izgatavots siers” vai “ražots lauku saimniecībā” vai jebkādu citu norādi, ar kuru informē, ka siers izgatavots ražošanas vietā lauku saimniecībā, drīkst lietot tikai attiecībā uz sieru, ko lopkopis saskaņā ar tradicionālajiem paņēmieniem izgatavojis pats savā saimniecībā un tikai no savā fermā ražotā piena, turklāt sieram jābūt nogatavinātam paša saimniecībā vai pie nogatavinātāja attiecīgajā ģeogrāfiskajā apgabalā.” |
| --- | --- |

Svītro šādu tekstu: “Norādes “lauku saimniecībā izgatavots siers” vai “ražots lauku saimniecībā” vai jebkādu citu norādi, ar kuru informē, ka siers izgatavots ražošanas vietā lauku saimniecībā, drīkst lietot tikai attiecībā uz sieru, ko lopkopis saskaņā ar tradicionālajiem paņēmieniem izgatavojis pats savā saimniecībā un tikai no savā fermā ražotā piena, turklāt sieram jābūt nogatavinātam paša saimniecībā vai pie nogatavinātāja attiecīgajā ģeogrāfiskajā apgabalā.”

| | Šo norāžu lietošanu turpmāk regulē vispārējie noteikumi par sieriem, un tādējādi tās vairs nav vajadzīgas. |
| --- | --- |

Šo norāžu lietošanu turpmāk regulē vispārējie noteikumi par sieriem, un tādējādi tās vairs nav vajadzīgas.

KOPSAVILKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“ROCAMADOUR”

EK Nr.: FR/PDO/105/0026/29.11.2004

ACVN ( X ) AĢIN ( )

Šis kopsavilkums nosaka galvenos produkta specifikācijas elementus informācijas nolūkā.

1.   Atbildīgais departaments dalībvalstī:

| Nosaukums: | Institut National de l'Origine et de la Qualité (INAO) |
| --- | --- |
| Adrese: | 51, rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Nosaukums:

Institut National de l'Origine et de la Qualité (INAO)

Adrese:

51, rue d'Anjou

F-75008 Paris

Tālr.:

(33) 153 89 80 00

Fakss:

(33) 153 89 80 60

E-pasts:

info@inao.gouv.fr

2.   Grupa:

| Nosaukums: | Syndicat des Producteurs de fromages Rocamadour |
| --- | --- |
| Adrese: | Maison de l'Agriculture du Lot |
| 430, Avenue Jean Jaurès — BP 199 |
| F-46004 Cahors Cedex |

Nosaukums:

Syndicat des Producteurs de fromages Rocamadour

Adrese:

Maison de l'Agriculture du Lot

430, Avenue Jean Jaurès — BP 199

F-46004 Cahors Cedex

Tālr.:

(33) 565 23 22 21

Fakss:

(33) 565 23 22 19

E-pasts:

—

Sastāvs:

ražotāji/pārstrādātāji ( X ) citi ( )

3.   Produkta veids:

Grupa 1.3. — Sieri

4.   Specifikācija:

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 4. panta 2. punkta prasību kopsavilkums)

4.1.   Nosaukums: “Rocamadour”

4.2.   Apraksts: Neliela izmēra nepasterizēta kazas pilnpiena siers ar ļoti elastīgu masu un dabisku stingru, rievotu, viegli samtainu, balta krēma krāsas vai tumši bēšu miziņu, pēc formas tas ir neliels plakans cilindrs, un tā svars ir aptuveni 35 gr. Tauku saturs pēc pilnīgas izžāvēšanas šajā sierā ir vismaz 45 grami uz 100 gramiem siera, un sausnas svars katrā siera gabalā nedrīkst būt mazāks par 14 gramiem.

4.3.   Ģeogrāfiskais apgabals: Ģeogrāfiskais apgabals aptver tā saucamo “Causses” (kaļķakmens plakankaļņu) zonu, kuras centrs ir Lot departamentā, taču neaizņem visu tā teritoriju, turklāt daļēji iesniedzas arī Aveyron, Corrèze, Dordogne un Tarn-et-Garonne departamentā.

Aveyron departaments

| — | Capdenac-Gare kantons: Balaguier-d'Olt, Causse-et-Diège un Foissac komūna. |
| --- | --- |

—

Capdenac-Gare kantons: Balaguier-d'Olt, Causse-et-Diège un Foissac komūna.

| — | Villeneuve kantons: Ambeyrac, La Capelle-Balaguier, Montsalès, Ols-et-Rinhodes, Saujac, Sainte-Croix, Salvagnac-Cajarc un Villeneuve komūna, |
| --- | --- |

—

Villeneuve kantons: Ambeyrac, La Capelle-Balaguier, Montsalès, Ols-et-Rinhodes, Saujac, Sainte-Croix, Salvagnac-Cajarc un Villeneuve komūna,

| — | Villefranche-de-Rouergue kantons: Martiel komūna. |
| --- | --- |

—

Villefranche-de-Rouergue kantons: Martiel komūna.

Corrèze departaments

| — | Larche kantons: Chartrier-Ferrièr un Chasteaux komūna. |
| --- | --- |

—

Larche kantons: Chartrier-Ferrièr un Chasteaux komūna.

| — | Brive-la-Gaillarde-Sud-Ouest kantons: Estivals un Nespouls komūna. |
| --- | --- |

—

Brive-la-Gaillarde-Sud-Ouest kantons: Estivals un Nespouls komūna.

| — | Meyssac kantons: Turenne komūna. |
| --- | --- |

—

Meyssac kantons: Turenne komūna.

Dordogne departaments

| — | Carlux kantons: Cazoulès, Peyrillac-et-Milla un Orliaguet komūna. |
| --- | --- |

—

Carlux kantons: Cazoulès, Peyrillac-et-Milla un Orliaguet komūna.

| — | Montignac kantons: Saint-Amand-de-Coly komūna. |
| --- | --- |

—

Montignac kantons: Saint-Amand-de-Coly komūna.

| — | Salignac-Eyvigues kantons: Archignac, Borrèze, Jayac, Nadaillac, Paulin un Salignac-Eyvigue komūna. |
| --- | --- |

—

Salignac-Eyvigues kantons: Archignac, Borrèze, Jayac, Nadaillac, Paulin un Salignac-Eyvigue komūna.

| — | Terrasson-la-Villedieu kantons: La Cassagne, Chavagnac un La Dornac komūna. |
| --- | --- |

—

Terrasson-la-Villedieu kantons: La Cassagne, Chavagnac un La Dornac komūna.

Lot departaments

| — | Bretenoux kantons: Gintrac, Prudhomat un Saint-Michel-Loubéjou komūna. |
| --- | --- |

—

Bretenoux kantons: Gintrac, Prudhomat un Saint-Michel-Loubéjou komūna.

| — | Cahors Nord-Ouest kantons: visas komūnas. |
| --- | --- |

—

Cahors Nord-Ouest kantons: visas komūnas.

| — | Cahors Nord-Est kantons: visas komūnas. |
| --- | --- |

—

Cahors Nord-Est kantons: visas komūnas.

| — | Cahors Sud kantons: visas komūnas. |
| --- | --- |

—

Cahors Sud kantons: visas komūnas.

| — | Cajarc kantons: visas komūnas. |
| --- | --- |

—

Cajarc kantons: visas komūnas.

| — | Castelnau-Montratier kantons: Cézac, Lhospitalet un Pern komūna. |
| --- | --- |

—

Castelnau-Montratier kantons: Cézac, Lhospitalet un Pern komūna.

| — | Catus kantons: visas komūnas. |
| --- | --- |

—

Catus kantons: visas komūnas.

| — | Cazals kantons: Arques un Gindou komūna. |
| --- | --- |

—

Cazals kantons: Arques un Gindou komūna.

| — | Figeac-Ouest kantons: Béduer un Faycelles komūna. |
| --- | --- |

—

Figeac-Ouest kantons: Béduer un Faycelles komūna.

| — | Gourdon kantons: d'Anglars-Nozac, Gourdon, Rouffilhac, Saint-Cirq-Souillaguet, Saint-Clair, Saint-Projet un Le Vigan komūna. |
| --- | --- |

—

Gourdon kantons: d'Anglars-Nozac, Gourdon, Rouffilhac, Saint-Cirq-Souillaguet, Saint-Clair, Saint-Projet un Le Vigan komūna.

| — | Gramat kantons: visas komūnas. |
| --- | --- |

—

Gramat kantons: visas komūnas.

| — | Labastide-Murat kantons: visas komūnas. |
| --- | --- |

—

Labastide-Murat kantons: visas komūnas.

| — | Lacapelle-Marival kantona šādas komūnas: Albiac, Anglars (tikai tā komūnas daļa, kas atrodas uz rietumiem no līnijas, ko veido departamenta nozīmes ceļš Nr. 940 un Lascurades strauts), Aynac, Le Bourg (tikai tā komūnas daļa, kas atrodas uz rietumiem no līnijas, ko veido valsts nozīmes ceļš Nr. 140 un departamenta nozīmes ceļš Nr. 940), Issendolus, Lacapelle-Marival (tikai tā komūnas daļa, kas atrodas uz rietumiem no līnijas, ko veido departamenta nozīmes ceļš Nr. 940 un Nr. 218), Rudelle, Rueyres, Thémines un Théminettes. |
| --- | --- |

—

Lacapelle-Marival kantona šādas komūnas: Albiac, Anglars (tikai tā komūnas daļa, kas atrodas uz rietumiem no līnijas, ko veido departamenta nozīmes ceļš Nr. 940 un Lascurades strauts), Aynac, Le Bourg (tikai tā komūnas daļa, kas atrodas uz rietumiem no līnijas, ko veido valsts nozīmes ceļš Nr. 140 un departamenta nozīmes ceļš Nr. 940), Issendolus, Lacapelle-Marival (tikai tā komūnas daļa, kas atrodas uz rietumiem no līnijas, ko veido departamenta nozīmes ceļš Nr. 940 un Nr. 218), Rudelle, Rueyres, Thémines un Théminettes.

| — | Lalbenque kantons: Aujols, Bach, Belmont-Sainte-Foi, Cieurac, Cremps, Escamps, Flaujac-Poujols, Laburgade, Lalbenque un Vaylats komūna. |
| --- | --- |

—

Lalbenque kantons: Aujols, Bach, Belmont-Sainte-Foi, Cieurac, Cremps, Escamps, Flaujac-Poujols, Laburgade, Lalbenque un Vaylats komūna.

| — | Lauzès kantons: visas komūnas. |
| --- | --- |

—

Lauzès kantons: visas komūnas.

| — | Limogne-en-Quercy kantons: visas komūnas. |
| --- | --- |

—

Limogne-en-Quercy kantons: visas komūnas.

| — | Livernon kantons: visas komūnas. |
| --- | --- |

—

Livernon kantons: visas komūnas.

| — | Luzech kantons: visas komūnas. |
| --- | --- |

—

Luzech kantons: visas komūnas.

| — | Martel kantons: visas komūnas. |
| --- | --- |

—

Martel kantons: visas komūnas.

| — | Montcuq kantons: Bagat-en-Quercy, Belmontet, Le Boulvé, Fargues, Lascasbanes, Saint-Matré, Saint-Pantaléon un Saux komūna. |
| --- | --- |

—

Montcuq kantons: Bagat-en-Quercy, Belmontet, Le Boulvé, Fargues, Lascasbanes, Saint-Matré, Saint-Pantaléon un Saux komūna.

| — | Payrac kantons: Calès, Fajoles, Lamothe-Fénelon, Loupiac, Nadaillac-de-Rouge, Payrac, Reilhaguet un le Roc komūna. |
| --- | --- |

—

Payrac kantons: Calès, Fajoles, Lamothe-Fénelon, Loupiac, Nadaillac-de-Rouge, Payrac, Reilhaguet un le Roc komūna.

| — | Puy-L'Evêque kantons: Floressas, Grézels, Lacapelle-Cabanac, Mauroux, Sérignac un Touzac komūna. |
| --- | --- |

—

Puy-L'Evêque kantons: Floressas, Grézels, Lacapelle-Cabanac, Mauroux, Sérignac un Touzac komūna.

| — | Saint-Céré kantons: Autoire, Loubressac, Mayrinhac-Lentour, Saignes, Saint-Jean-Lagineste, Saint-Jean-Lespinasse un Saint-Médard-de-Presque komūna. |
| --- | --- |

—

Saint-Céré kantons: Autoire, Loubressac, Mayrinhac-Lentour, Saignes, Saint-Jean-Lagineste, Saint-Jean-Lespinasse un Saint-Médard-de-Presque komūna.

| — | Saint-Germain-du-Bel-Air kantons: visas komūnas. |
| --- | --- |

—

Saint-Germain-du-Bel-Air kantons: visas komūnas.

| — | Saint-Géry kantons: visas komūnas. |
| --- | --- |

—

Saint-Géry kantons: visas komūnas.

| — | Salviac kantons: Dégagnac, Lavercantière, Rampoux, Salviac un Thédirac komūna. |
| --- | --- |

—

Salviac kantons: Dégagnac, Lavercantière, Rampoux, Salviac un Thédirac komūna.

| — | Souillac kantons: visas komūnas. |
| --- | --- |

—

Souillac kantons: visas komūnas.

| — | Vayrac kantons: Carennac, Condat, Les Quatre-Routes un Strenquels komūna. |
| --- | --- |

—

Vayrac kantons: Carennac, Condat, Les Quatre-Routes un Strenquels komūna.

Tarn-et-Garonne departaments

| — | Caylus kantons: Caylus, Lacapelle-Livron, Loze un Saint-Projet komūna. |
| --- | --- |

—

Caylus kantons: Caylus, Lacapelle-Livron, Loze un Saint-Projet komūna.

4.4.   Izcelsmes apliecinājums: Ikvienam uzņēmējam jāaizpilda “atbilstības deklarācija”, kuru reģistrē INAO (Francijas Valsts cilmes vietas nosaukumu institūts) un ar kuras palīdzību tas var identificēt visus uzņēmējus. Tiem INAO jānodrošina piekļuve reģistriem, kā arī visiem dokumentiem, kas vajadzīgi, lai pārbaudītu piena un siera izcelsmi, kvalitāti un ražošanas apstākļus.

Veicot pārbaudi attiecībā uz tāda produkta īpašībām, kam ir piešķirts cilmes vietas nosaukums, veic analītisko un organoleptisko pārbaudi, kuras mērķis ir pārliecināties par šai pārbaudei nodoto produktu kvalitāti un atbilstību standartiem.

4.5.   Ražošanas metode: Piena ražošanai un siera izgatavošanai un nogatavināšanai jānotiek attiecīgajā ģeogrāfiskajā apgabalā. Tā kā šā siera masa ir mīksta un koagulācija notiek lēni, sarecināšanas ilgumam jābūt vismaz 20 stundas, un tā jāveic temperatūrā, kas nav zemāka par +18 °C, un iepriekšēja sūkalu notecināšana ir obligāta vismaz 12 stundu garumā. Siera masai pievieno sāli. Tad atsūkaloto un ar sāli sajaukto piena recekli iepilda veidnēs, un sieru nogatavina vismaz 6 dienas, skaitot no dienas, kad to izņem no veidnēm.

Šā siera ražošanai izmanto kazas pienu, kas iegūts vienīgi no Alpine vai Saanen šķirņu kazām vai šo abu šķirņu kazu krustojuma.

Kazu barības devā ik dienu jābūt vismaz 80 % lopbarības, kas saražota attiecīgajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

Specifikācijā ir precīzākas ziņas par piena ražošanas apstākļiem (ganāmpulka uzvedību, barošanu utt.) un siera iegūšanas metodi.

No 2010. gada 1. janvāra būs aizliegts izbarot kazām skābbarību. Jaunajām saimniecībām šis aizliegums piemērojams uzreiz.

4.6.   Saikne: Rocamadour šķirnes siers minēts jau kādā 1451. gada nomas līgumā, kas noslēgts starp šā reģiona sizerēnu, kurš tolaik bija Evreux bīskaps, un viņa vasaļiem. No nesenākas pagātnes ievērību pelna notikums, kad 1913. gadā Francijas prezidentam Poincarre deva nogaršot šo sieru pusdienās, ko viņam par godu Kagoras pilsētā sarīkoja ģenerālpadome. Dzejnieki un gastronomi piemin Rocamadour sieru savos darbos, un diecēzes arhīvists, Francijas tālaika Sabiedrības izglītības ministrijas korespondētājs savā darbā “Vecais Kersī” (“Le Vieux Quercy”) 1929. gadā raksta: “Vienīgi Rocamadour kaļķakmens plakankaļņu apgabalā izgatavotajam sieram ir tik laba garša, kāda nav nevienā citā reģionā iegūtam sieram”.

Jau 15. gadsimta dokumentos un jo īpaši iepriekšminētajā nomas līgumā minēts, ka “Rocamadour sieram par savām augstvērtīgajām īpašībām un labo slavu jāpateicas gan aromātiskajiem augiem, ko ganībās plūc piena lopi, gan arī siera izgatavošanas veidam”.

Šis apgalvojums paliek spēkā arī šodien. Quercy kaļķakmens plakankalnes, kas izceļas ar kaļķainu un sausu augsni, veido īpatnu apgabalu ar raksturīgām ģeoloģiskām, klimatiskām un augu valsts īpatnībām. Šī savdabīgā teritorija, kurā gadsimtu gaitā sierdari izkopuši savu tradicionālo prasmi, devusi šo neatkārtojamo un ar labām garšas īpašībām apveltīto sieru Rocamadour.

4.7.   Pārbaudes struktūra:

| Nosaukums: | Institut national des Appellations d'Origine (INAO) |
| --- | --- |
| Adrese: | 51, rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Nosaukums:

Institut national des Appellations d'Origine (INAO)

Adrese:

51, rue d'Anjou

F-75008 Paris

Tālr.:

(33) 153 89 80 00

Fakss:

(33) 153 89 80 60

E-pasts:

info@inao.gouv.fr

Francijas Valsts Cilmes vietas nosaukumu institūts (l'Institut National des Appellations d'Origine, INAO) ir administratīva valsts iestāde ar juridiskas personas statusu Lauksaimniecības ministrijas aizbildnībā.

INAO ir atbildīgs par tādu produktu ražošanas nosacījumu ievērošanas kontroli, kuriem piešķirts cilmes vietas nosaukums.

Ja tiek pārkāptas noteiktās ģeogrāfiskā apgabala robežas vai netiek ievēroti ražošanas nosacījumi, lietot šo cilmes vietas nosaukumu ir aizliegts, lai arī kādā veidā un ar kādu mērķi tas pārkāpums tiktu pieļauts.

| Nosaukums: | Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes (DGCCRF) |
| --- | --- |
| Adrese: | 59, Boulevard Vincent Auriol |
| F-75703 Paris Cedex 13 |

Nosaukums:

Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes (DGCCRF)

Adrese:

59, Boulevard Vincent Auriol

F-75703 Paris Cedex 13

Tālr.:

(33) 144 87 17 17

Fakss:

(33) 144 97 30 37

E-pasts:

C3@dgccrf.finances.gouv.fr

DGCCRF (Konkurences, patērētāju un krāpšanas apkarošanas ģenerāldirekcija) ir Francijas Ekonomikas, finanšu un rūpniecības ministrijas dienests.

4.8.   Marķējums: Sieru Rocamadour var laist tirdzniecībā vai piedāvāt patērēšanai tikai tad, ja tam ir piestiprināta etiķete vismaz 4 cm diametrā, uz kuras minēts siera nosaukums “ROCAMADOUR” un norāde “Appellation d'Origine Contrôlée”.

Ja sieru partijas, kurās vienā iesaiņojumā ir vairāki, ražošanas vietā siera iesaiņoti gabali, paredzētas pārdošanai galapatērētājam lielveikalu pašapkalpošanās stendos, tad ir pieļaujams, ka uz tāda iesaiņojuma ir tikai viena etiķete.

Ja sieru bez tirdzniecības tīkla starpniecības pārdod pats ražotājs vai viņa tiešais pārstāvis fermā uz vietas vai tirgos, tad uz katras siera pārdošanas vienības jābūt vismaz vienai etiķetei. Turklāt pārdošanas stendā jābūt uzrakstam, kurā norādīts ražotāja un/vai nogatavinātāja vārds/nosaukums, ražošanas un/vai nogatavināšanas vietas adrese, cilmes vietas nosaukums un norāde “appellation d'origine contrôlée”.

Turklāt uz etiķetes obligāti jānorāda arī logotips ar saīsinājumu INAO.

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---