# Il-Ġurnal Uffiċjali C 288/2007

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 288 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5030 ta' Novembru 2007 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 288

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5030 ta' Novembru 2007

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 288/01 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 288/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4810 — Moepfer International/Thyssen Krupp/Imperial Logistics/JV) (
  1
  ) | 5 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 288/01

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2007/C 288/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4810 — Moepfer International/Thyssen Krupp/Imperial Logistics/JV) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 288/03 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 6 |
| 2007/C 288/04 | Taqsira tad-deċiżjonijiet tal-Komunità dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq fir-rigward ta' prodotti mediċinali mill-1.10.2007 sal-31.10.2007 [Ppubblikat skond l-Artikolu 13 jew l-Artikolu 38 tar-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill] | 7 |
| 2007/C 288/05 | Taqsira tad-deċiżjonijiet tal-Komunità dwar l-awtorizazzjoni għat-tqegħid fis-suq fir-rigward ta' prodotti mediċinali mill-1.10.2007 sal-31.10.2007 [Deċiżjonijiet meħuda skond l-Artikolu 34 tad-Direttiva tal-Parlament Ewropej u tal-Kunsill 2001/83/KE jew Artikolu 38 tad-Direttiva tal-Parlament Ewropej u tal-Kunsill 2001/82/KE] | 14 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2007/C 288/06 | Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna għat-taħriġ (
  1
  ) | 24 |
| 2007/C 288/07 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006 tal-24 ta' Ottubru 2006, dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali (
  1
  ) | 27 |
| 2007/C 288/08 | Emenda ta' obbligi ta' servizz pubbliku imposti fir-rigward ta' servizzi bl-ajru skedati fuq rotot fi ħdan il-Greċja skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 (
  1
  ) | 31 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 288/03

Rata tal-kambju ta' l-euro

6

2007/C 288/04

Taqsira tad-deċiżjonijiet tal-Komunità dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq fir-rigward ta' prodotti mediċinali mill-1.10.2007 sal-31.10.2007 [Ppubblikat skond l-Artikolu 13 jew l-Artikolu 38 tar-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill]

Ppubblikat skond l-Artikolu 13 jew l-Artikolu 38 tar-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

7

2007/C 288/05

Taqsira tad-deċiżjonijiet tal-Komunità dwar l-awtorizazzjoni għat-tqegħid fis-suq fir-rigward ta' prodotti mediċinali mill-1.10.2007 sal-31.10.2007 [Deċiżjonijiet meħuda skond l-Artikolu 34 tad-Direttiva tal-Parlament Ewropej u tal-Kunsill 2001/83/KE jew Artikolu 38 tad-Direttiva tal-Parlament Ewropej u tal-Kunsill 2001/82/KE]

Deċiżjonijiet meħuda skond l-Artikolu 34 tad-Direttiva tal-Parlament Ewropej u tal-Kunsill 2001/83/KE jew Artikolu 38 tad-Direttiva tal-Parlament Ewropej u tal-Kunsill 2001/82/KE

14

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2007/C 288/06

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna għat-taħriġ (
  1
  )

1

24

2007/C 288/07

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006 tal-24 ta' Ottubru 2006, dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali (
  1
  )

1

27

2007/C 288/08

Emenda ta' obbligi ta' servizz pubbliku imposti fir-rigward ta' servizzi bl-ajru skedati fuq rotot fi ħdan il-Greċja skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 (
  1
  )

1

31

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 288/09 | Sejħa għal proposti taħt il-programm ta' ħidma tal-2008 tas-Seba' Programm Kwadru ta' l-UE għar-Riċerka, l-Iżvilupp Teknoloġiku u l- Attivitajiet ta' Dimostrazzjoni u s-Seba' Programm Kwadru tal-EURATOM għar-Riċerka Nukleari u l-Attivitajiet ta' Taħriġ | 32 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 288/10 | Avviż rigward il-miżuri ta' anti-dumping fis-seħħ fir-rigward ta' importazzjonijiet fil-Komunità ta' ċerti pajpijiet u tubi mingħajr saldaturi, tal-ħadid jew ta' l-azzar, li joriġinaw, fost oħrajn, mill-Ukraina; bidla fl-isem ta' żewġ kumpaniji li huma soġġetti għal dazju anti-dumping individwali għal kumpaniji li jikkooperaw | 34 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 288/11 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4962 — Sun Group/Neckermann.de GmbH) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  ) | 35 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

2007/C 288/09

Sejħa għal proposti taħt il-programm ta' ħidma tal-2008 tas-Seba' Programm Kwadru ta' l-UE għar-Riċerka, l-Iżvilupp Teknoloġiku u l- Attivitajiet ta' Dimostrazzjoni u s-Seba' Programm Kwadru tal-EURATOM għar-Riċerka Nukleari u l-Attivitajiet ta' Taħriġ

32

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Kummissjoni

2007/C 288/10

Avviż rigward il-miżuri ta' anti-dumping fis-seħħ fir-rigward ta' importazzjonijiet fil-Komunità ta' ċerti pajpijiet u tubi mingħajr saldaturi, tal-ħadid jew ta' l-azzar, li joriġinaw, fost oħrajn, mill-Ukraina; bidla fl-isem ta' żewġ kumpaniji li huma soġġetti għal dazju anti-dumping individwali għal kumpaniji li jikkooperaw

34

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2007/C 288/11

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4962 — Sun Group/Neckermann.de GmbH) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  )

1

35

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 30.11.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 288/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 288/1

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 288/01)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 13.9.2006 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | NN 92/05 |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Reġjun | il-Gżejjer Shetland |
| Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Għajnuna għax-xiri ta' bastimenti tas-sajd użati |
| Bażi legali | Decision by Shetland Island Council |
| Tip ta' miżura | — |
| Għan | Għajnuna għas-settur tas-sajd |
| Forma ta' għajnuna | — |
| Baġit | 8 717 488 GBP |
| Intensità | 20 % ta' l-ispejjeż eliġibbli b'massimu ta' 20 000 GBP |
| Tul ta' żmien | Mill-1994 sa l-1998 |
| Setturi ekonomiċi | — |
| L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li qed tagħti l-għajnuna | — |
| Informazzjoni oħra | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

13.9.2006

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

NN 92/05

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

il-Gżejjer Shetland

Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Għajnuna għax-xiri ta' bastimenti tas-sajd użati

Bażi legali

Decision by Shetland Island Council

Tip ta' miżura

—

Għan

Għajnuna għas-settur tas-sajd

Forma ta' għajnuna

—

Baġit

8 717 488 GBP

Intensità

20 % ta' l-ispejjeż eliġibbli b'massimu ta' 20 000 GBP

Tul ta' żmien

Mill-1994 sa l-1998

Setturi ekonomiċi

—

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li qed tagħti l-għajnuna

—

Informazzjoni oħra

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 13.9.2006 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | NN 95/05 |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Għajnuna għax-xiri ta' bastimenti tas-sajd użati |
| Bażi legali | Decision by Shetland Island Council |
| Tip ta' miżura | — |
| Għan | Għajnuna għas-settur tas-sajd |
| Forma ta' għajnuna | — |
| Baġit | — |
| Intensità | 50 % |
| Tul ta' żmien | Mill-1970 sa l-1994 |
| Setturi ekonomiċi | — |
| L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li qed tagħti l-għajnuna | — |
| Informazzjoni oħra | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

13.9.2006

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

NN 95/05

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Għajnuna għax-xiri ta' bastimenti tas-sajd użati

Bażi legali

Decision by Shetland Island Council

Tip ta' miżura

—

Għan

Għajnuna għas-settur tas-sajd

Forma ta' għajnuna

—

Baġit

—

Intensità

50 %

Tul ta' żmien

Mill-1970 sa l-1994

Setturi ekonomiċi

—

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li qed tagħti l-għajnuna

—

Informazzjoni oħra

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 26.9.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 155/07 |
| Stat Membru | Il-Belġju |
| Reġjun | Vlaams Gewest |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | ARKimedes-regeling |
| Il-bażi legali | Decreet van 19 december 2003 betreffende het activeren van risicokapitaal in Vlaanderen/Décret du 19 décembre 2003 relatif à l'activation de capital-risque en Flandre; Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge 17.2.2004; Besluit van de Vlaamse Regering houdende uitvoering van het decreet van 19 december 2003 betreffende het activeren van risicokapitaal in Vlaanderen/Arrêté du Gouvernement flamand portant exécution du décret du 19 décembre 2003 relatif à l'activation de capital-risque en Flandre; Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge 30.12.2004 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kapital ta' riskju, Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Provista ta' kapital ta' riskju |
| L-Estimi | Baġit annwali: 6,562 miljun EUR |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | Sa d-9.1.2011 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Vlaamse Regering, Martelaarsplein 7 |
| B-1000 Brussel |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

26.9.2007

Għajnuna Nru

N 155/07

Stat Membru

Il-Belġju

Reġjun

Vlaams Gewest

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

ARKimedes-regeling

Il-bażi legali

Decreet van 19 december 2003 betreffende het activeren van risicokapitaal in Vlaanderen/Décret du 19 décembre 2003 relatif à l'activation de capital-risque en Flandre; Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge 17.2.2004; Besluit van de Vlaamse Regering houdende uitvoering van het decreet van 19 december 2003 betreffende het activeren van risicokapitaal in Vlaanderen/Arrêté du Gouvernement flamand portant exécution du décret du 19 décembre 2003 relatif à l'activation de capital-risque en Flandre; Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge 30.12.2004

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kapital ta' riskju, Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Il-forma ta' l-għajnuna

Provista ta' kapital ta' riskju

L-Estimi

Baġit annwali: 6,562 miljun EUR

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

Sa d-9.1.2011

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Vlaamse Regering, Martelaarsplein 7

B-1000 Brussel

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 18.10.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 160/07 |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Eigenkapitalgarantien |
| Il-bażi legali | Bundesgesetz über besondere Förderungen von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU-Förderungsgesetz); Richtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft und Arbeit: Jungunternehmer- und Innovationsförderung für KMU — Haftungsübernahmen; Programmdokument Eigenkapitalgarantien; Allgemeine Geschäftsbedingungen für die Eigenkapitalgarantien |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kapital ta' riskju, Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Garanzija |
| L-Estimi | Baġit annwali: 10 miljun EUR; Baġit globali: 70 miljun EUR |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | Sal-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Austria Wirtschaftsservice GmbH |
| Ungargasse 37 |
| A-1030 Wien |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

18.10.2007

Għajnuna Nru

N 160/07

Stat Membru

L-Awstrija

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Eigenkapitalgarantien

Il-bażi legali

Bundesgesetz über besondere Förderungen von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU-Förderungsgesetz); Richtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft und Arbeit: Jungunternehmer- und Innovationsförderung für KMU — Haftungsübernahmen; Programmdokument Eigenkapitalgarantien; Allgemeine Geschäftsbedingungen für die Eigenkapitalgarantien

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kapital ta' riskju, Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Il-forma ta' l-għajnuna

Garanzija

L-Estimi

Baġit annwali: 10 miljun EUR; Baġit globali: 70 miljun EUR

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Austria Wirtschaftsservice GmbH

Ungargasse 37

A-1030 Wien

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 3.10.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 375/07 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | IKT 2020 — Forschung für Innovationen |
| Il-bażi legali | Jährliches Haushaltsgesetz, Einzelplan 30 — Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie; Forschungsprogramm IKT 2020 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp, Taħriġ, Żvilupp reġjonali |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit globali: 1479,6 miljun EUR |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | 1.10.2007-30.9.2012 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) |
| Hannoversche Straße 28-30 |
| D-10115 Berlin |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

3.10.2007

Għajnuna Nru

N 375/07

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

IKT 2020 — Forschung für Innovationen

Il-bażi legali

Jährliches Haushaltsgesetz, Einzelplan 30 — Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie; Forschungsprogramm IKT 2020

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp, Taħriġ, Żvilupp reġjonali

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit globali: 1479,6 miljun EUR

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

1.10.2007-30.9.2012

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF)

Hannoversche Straße 28-30

D-10115 Berlin

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 30.11.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 288/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 288/5

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4810 — Moepfer International/Thyssen Krupp/Imperial Logistics/JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 288/02)

Fit-23 ta' Novembru 2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4810. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4810. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 30.11.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 288/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 288/6

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

Id-29 ta' Novembru 2007

(2007/C 288/03)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4738 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 162,26 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4574 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,71475 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3689 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6505 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 90,69 |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,0925 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CYP | Lira Ċiprijotta | 0,5842 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,38 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 254,5 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6988 |
| MTL | Lira Maltija | 0,4293 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,6468 |
| RON | Leu Rumen | 3,529 |
| SKK | Krona Slovakka | 33,37 |
| TRY | Lira Turka | 1,7571 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6717 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4605 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,4784 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,9114 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,1362 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 369,16 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,1365 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,8802 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3155 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 824,24 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9689 |
| PHP | Peso Filippin | 63,02 |
| RUB | Rouble Russu | 35,993 |
| THB | Baht Tajlandiż | 45,43 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4738

JPY

Yen Ġappuniż

162,26

DKK

Krona Daniża

7,4574

GBP

Lira Sterlina

0,71475

SEK

Krona Żvediża

9,3689

CHF

Frank Żvizzeru

1,6505

ISK

Krona Iżlandiża

90,69

NOK

Krona Norveġiża

8,0925

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CYP

Lira Ċiprijotta

0,5842

CZK

Krona Ċeka

26,38

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

254,5

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6988

MTL

Lira Maltija

0,4293

PLN

Zloty Pollakk

3,6468

RON

Leu Rumen

3,529

SKK

Krona Slovakka

33,37

TRY

Lira Turka

1,7571

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6717

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4605

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,4784

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,9114

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,1362

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 369,16

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,1365

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,8802

HRK

Kuna Kroata

7,3155

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 824,24

MYR

Ringgit Malażjan

4,9689

PHP

Peso Filippin

63,02

RUB

Rouble Russu

35,993

THB

Baht Tajlandiż

45,43

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 30.11.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 288/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 288/7

---

Taqsira tad-deċiżjonijiet tal-Komunità dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq fir-rigward ta' prodotti mediċinali mill-1.10.2007 sal-31.10.2007

[Ppubblikat skond l-Artikolu 13 jew l-Artikolu 38 tar-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1)
  ]

(2007/C 288/04)

—   Modifika ta' awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq [Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 726/2004]: Aċċettata

| Data tad-Deċiżjoni | Isem tal-prodott mediċinali | Detentur ta' l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq | Numru tal-partita fir-Reġistru tal-Komunità | Data tan-notifika |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.10.2007 | ADROVANCE | Merck Sharp & Dohme Ltd |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Data tad-Deċiżjoni

Isem tal-prodott mediċinali

Detentur ta' l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq

Numru tal-partita fir-Reġistru tal-Komunità

Data tan-notifika

2.10.2007

ADROVANCE

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/06/364/001-009

4.10.2007

2.10.2007

Fuzeon

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/03/252/001-003

4.10.2007

3.10.2007

Aclasta

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/05/308/001-002

5.10.2007

4.10.2007

Thyrogen

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/99/122/001-002

8.10.2007

4.10.2007

FOSAVANCE

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/05/310/001-009

11.10.2007

9.10.2007

Arixtra

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/02/206/001-008

11.10.2007

9.10.2007

AZILECT

| Teva Pharma GmbH |
| --- |
| Kandelstraße 10 |
| D-79199 Kirchzarten |

Teva Pharma GmbH

Kandelstraße 10

D-79199 Kirchzarten

EU/1/04/304/001-007

11.10.2007

9.10.2007

Quixidar

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/02/207/001-008

11.10.2007

9.10.2007

Humira

| Abbott Laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/256/001-010

11.10.2007

9.10.2007

Myozyme

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/06/333/001-003

11.10.2007

15.10.2007

Aptivus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/05/315/001

19.10.2007

15.10.2007

Levemir

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/04/278/004-006

18.10.2007

15.10.2007

Ionsys

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/05/326/001

18.10.2007

15.10.2007

Foscan

| Biolitec Pharma Ltd |
| --- |
| United Drug House |
| Magna Drive |
| Dublin 24 |
| Ireland |

Biolitec Pharma Ltd

United Drug House

Magna Drive

Dublin 24

Ireland

EU/1/01/197/003-005

18.10.2007

15.10.2007

Enbrel

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/99/126/013-015

18.10.2007

15.10.2007

Elaprase

| Shire Human Genetic Therapies AB |
| --- |
| Rinkebyvägen 11B |
| S-182 36 Danderyd |

Shire Human Genetic Therapies AB

Rinkebyvägen 11B

S-182 36 Danderyd

EU/1/06/365/001-003

18.10.2007

15.10.2007

Zevalin

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

EU/1/03/264/001

18.10.2007

15.10.2007

Karvezide

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UD8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/98/085/001-034

18.10.2007

15.10.2007

CoAprovel

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/98/086/001-034

23.10.2007

18.10.2007

Zenapax

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/99/098/001-002

23.10.2007

18.10.2007

Cialis

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/02/237/001-008

22.10.2007

| Lilly ICOS Limited |
| --- |
| St Bride's House |
| 10 Salisbury Square |
| London EC4Y 8EH |
| United Kingdom |

Lilly ICOS Limited

St Bride's House

10 Salisbury Square

London EC4Y 8EH

United Kingdom

24.10.2007

19.10.2007

Zometa

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/01/176/001-006

23.10.2007

19.10.2007

Invirase

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/96/026/001-002

23.10.2007

19.10.2007

Viracept

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/97/054/001

EU/1/97/054/003-005

23.10.2007

19.10.2007

Keppra

| UCB Pharma SA |
| --- |
| Allée de la Recherche, 60/ |
| Researchdreef, 60 |
| B-1070 Bruxelles/Brussel |

UCB Pharma SA

Allée de la Recherche, 60/

Researchdreef, 60

B-1070 Bruxelles/Brussel

EU/1/00/146/001-030

23.10.2007

19.10.2007

Cellcept

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/96/005/001-006

23.10.2007

19.10.2007

Fasturtec

| Sanofi-Aventis |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi-Aventis

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/00/170/001-002

23.10.2007

22.10.2007

Aptivus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/05/315/001

24.10.2007

22.10.2007

Fabrazyme

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/01/188/001-006

24.10.2007

22.10.2007

Zevalin

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

EU/1/03/264/001

24.10.2007

23.10.2007

ACOMPLIA

| Sanofi-Aventis |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi-Aventis

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/06/344/001-011

25.10.2007

23.10.2007

Tritanrix HepB

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut, 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut, 89

B-1330 Rixensart

EU/1/96/014/001-003

25.10.2007

23.10.2007

Vasovist

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

EU/1/05/313/001-009

25.10.2007

23.10.2007

Telzir

| Glaxo Group Limited |
| --- |
| Berkeley Avenue |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Limited

Berkeley Avenue

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/04/282/001-002

25.10.2007

23.10.2007

Zimulti

| Sanofi-Aventis |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi-Aventis

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/06/345/001-011

25.10.2007

23.10.2007

Hepsera

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB21 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB21 6GT

United Kingdom

EU/1/03/251/001-002

25.10.2007

24.10.2007

Hycamtin

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/96/027/001

EU/1/96/027/003-005

26.10.2007

24.10.2007

Competact

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd |
| --- |
| Arundel Great Court |
| 2 Arundel Street |
| London WC2R 3DA |
| United Kingdom |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd

Arundel Great Court

2 Arundel Street

London WC2R 3DA

United Kingdom

EU/1/06/354/001-009

26.10.2007

24.10.2007

Tamiflu

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/02/222/001-004

26.10.2007

24.10.2007

Avastin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/04/300/001-002

26.10.2007

24.10.2007

Tygacil

| Wyeth Europa Ltd |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/06/336/001

26.10.2007

24.10.2007

FOSAVANCE

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/05/310/001-009

26.10.2007

24.10.2007

SUTENT

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/06/347/001-006

26.10.2007

24.10.2007

Kaletra

| Abbott Laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/01/172/001-005

26.10.2007

29.10.2007

Abilify

| Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd |
| --- |
| Hunton House |
| Highbridge Business Park |
| Oxford Road |
| Uxbridge |
| Middlesex UB8 1HU |
| United Kingdom |

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd

Hunton House

Highbridge Business Park

Oxford Road

Uxbridge

Middlesex UB8 1HU

United Kingdom

EU/1/04/276/033-035

31.10.2007

29.10.2007

Zonegran

| Eisai Limited |
| --- |
| 3, Shortlands |
| London W6 8EE |
| United Kingdom |

Eisai Limited

3, Shortlands

London W6 8EE

United Kingdom

EU/1/04/307/001-013

31.10.2007

29.10.2007

Luminity

| Bristol-Myers Squibb Pharma Belgium Sprl |
| --- |
| Chaussée de la Hulpe, 185/ |
| Terhulpsesteenweg, 185 |
| B-1170 Bruxelles/Brussel |

Bristol-Myers Squibb Pharma Belgium Sprl

Chaussée de la Hulpe, 185/

Terhulpsesteenweg, 185

B-1170 Bruxelles/Brussel

EU/1/06/361/001-002

31.10.2007

29.10.2007

Nexavar

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/06/342/001

31.10.2007

30.10.2007

Noxafil

| SP Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

SP Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/05/320/001

5.11.2007

30.10.2007

Posaconazole SP

| SP Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

SP Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/05/321/001

5.11.2007

30.10.2007

Remicade

| Centocor B.V. |
| --- |
| Einsteinweg 101 |
| 2333 CB Leiden |
| Nederland |

Centocor B.V.

Einsteinweg 101

2333 CB Leiden

Nederland

EU/1/99/116/001-003

1.11.2007

30.10.2007

Helixate NexGen

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/00/144/001-003

2.11.2007

30.10.2007

KOGENATE Bayer

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/00/143/001-009

2.11.2007

30.10.2007

PegIntron

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/00/131/001-050

5.11.2007

30.10.2007

ViraferonPeg

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/00/132/001-050

5.11.2007

30.10.2007

Epivir

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/96/015/001-005

1.11.2007

30.10.2007

Rebetol

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/99/107/001-005

5.11.2007

30.10.2007

Nonafact

| Sanquin |
| --- |
| Plesmanlaan 125 |
| 1066 CX Amsterdam |
| Nederland |

Sanquin

Plesmanlaan 125

1066 CX Amsterdam

Nederland

EU/1/01/186/001-002

1.11.2007

31.10.2007

Xyrem

| UCB Pharma Ltd |
| --- |
| 208 Bath Road |
| Slough |
| Berkshire SL1 3WE |
| United Kingdom |

UCB Pharma Ltd

208 Bath Road

Slough

Berkshire SL1 3WE

United Kingdom

EU/1/05/312/001

7.11.2007

31.10.2007

Ammonaps

| Swedish Orphan International AB |
| --- |
| Drottninggatan 98 |
| S-111 60 Stockholm |

Swedish Orphan International AB

Drottninggatan 98

S-111 60 Stockholm

EU/1/99/120/001-004

7.11.2007

31.10.2007

Aldurazyme

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/03/253/001-003

7.11.2007

31.10.2007

Fuzeon

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/03/252/001-003

7.11.2007

31.10.2007

ADROVANCE

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/06/364/001-009

7.11.2007

31.10.2007

Tracleer

| Actelion Registration Ltd |
| --- |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

EU/1/02/220/001-005

7.11.2007

31.10.2007

Alimta

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/04/290/001-002

7.11.2007

31.10.2007

BYETTA

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/06/362/001-004

7.11.2007

—   Irtirar ta' sospensjoni ta' awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq [Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 726/2004]

| Data tad-Deċiżjoni | Isem tal-prodott mediċinali | Detentur ta' l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq | Numru tal-partita fir-Reġistru tal-Komunità | Data tan-notifika |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 15.10.2007 | Viracept | Roche Registration Limited |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Data tad-Deċiżjoni

Isem tal-prodott mediċinali

Detentur ta' l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq

Numru tal-partita fir-Reġistru tal-Komunità

Data tan-notifika

15.10.2007

Viracept

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/97/054/001

EU/1/97/054/003-005

18.10.2007

—   Modifika ta' awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq [Artikolu 38 tar-Regolament (KE) Nru 726/2004]: Aċċettata

| Data tad-Deċiżjoni | Isem tal-prodott mediċinali | Detentur ta' l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq | Numru tal-partita fir-Reġistru tal-Komunità | Data tan-notifika |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 9.10.2007 | Poulvac FluFend H5N3 RG | Fort Dodge Animal Health Ltd |
| Flanders Road |
| Hedge End |
| Southampton SO30 4QH |
| United Kingdom |

Data tad-Deċiżjoni

Isem tal-prodott mediċinali

Detentur ta' l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq

Numru tal-partita fir-Reġistru tal-Komunità

Data tan-notifika

9.10.2007

Poulvac FluFend H5N3 RG

Fort Dodge Animal Health Ltd

Flanders Road

Hedge End

Southampton SO30 4QH

United Kingdom

EU/2/06/060/001-002

11.10.2007

15.10.2007

Purevax FelV

| Merial |
| --- |
| 29, Avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |

Merial

29, Avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

EU/2/00/019/005-007

18.10.2007

29.10.2007

ProteqFlu Te

| Merial |
| --- |
| 29, Avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |

Merial

29, Avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

EU/2/03/038/005

31.10.2007

Kull min jixtieq jikkonsulta r-rapport ta' evalwazzjoni pubblika fuq il-prodotti mediċinali inkwistjoni u d-deċiżjonijiet marbuta magħhom għandu jikkuntattja lil:

| L-Aġenzija Ewropea tal-Mediċini |
| --- |
| 7, Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

L-Aġenzija Ewropea tal-Mediċini

7, Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  ĠU L 136, 30.4.2004, p. 1.

---

| 30.11.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 288/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 288/14

---

Taqsira tad-deċiżjonijiet tal-Komunità dwar l-awtorizazzjoni għat-tqegħid fis-suq fir-rigward ta' prodotti mediċinali mill-1.10.2007 sal-31.10.2007

[Deċiżjonijiet meħuda skond l-Artikolu 34 tad-Direttiva tal-Parlament Ewropej u tal-Kunsill 2001/83/KE (1) jew Artikolu 38 tad-Direttiva tal-Parlament Ewropej u tal-Kunsill 2001/82/KE (2)
  ]

(2007/C 288/05)

—   Ħruġ, manteniment jew modifikazzjoni ta' l-awtorizazzjonijiet nazzjonali tat-tqegħid fis-suq

| Data tad-Deċiżjoni | Isem(ijiet) tal-prodott mediċinali | Detentur(i) ta' l-awtorizazzjoni għat-tqegħid fis-suq | Stat Membru konċernat | Data tan-notifika |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 3.10.2007 | Aclasta | Novartis Europharm Limited |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Data tad-Deċiżjoni

Isem(ijiet) tal-prodott mediċinali

Detentur(i) ta' l-awtorizazzjoni għat-tqegħid fis-suq

Stat Membru konċernat

Data tan-notifika

3.10.2007

Aclasta

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

5.10.2007

23.10.2007

Fentanyl Matrixplaster

Ara l-Anness I

Ara l-Anness I

26.10.2007

23.10.2007

Fentanyl TTS

Ara l-Anness II

Ara l-Anness II

26.10.2007

24.10.2007

Xeomin

Ara l-Anness III

Ara l-Anness III

25.10.2007

—   Revoka ta' l-awtorizzazzjoni nazzjonali għat-tqegħid fis-suq

| Data tad-Deċiżjoni | Isem(ijiet) tal-prodott mediċinali | Detentur(i) ta' l-awtorizazzjoni għat-tqegħid fis-suq | Stat Membru konċernat | Data tan-notifika |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.10.2007 | Veralipride | Ara l-Anness IV | Ara l-Anness IV | 3.10.2007 |

Data tad-Deċiżjoni

Isem(ijiet) tal-prodott mediċinali

Detentur(i) ta' l-awtorizazzjoni għat-tqegħid fis-suq

Stat Membru konċernat

Data tan-notifika

1.10.2007

Veralipride

Ara l-Anness IV

Ara l-Anness IV

3.10.2007

---

(1)  ĠU L 311, 28.11.2001, p. 67.

(2)  ĠU L 311, 28.11.2001, p. 1.

---

ANNESS I

LISTA TA` L-ISMIJIET, GĦAMLA FARMAĊEWTIKA, QAWWIET TAL-PRODOTTI MEDIĊINALI, MNEJN JINGĦATA, L-APPLIKANTI, ID-DETENTURI TA` L-AWTORIZZAZZJONI GĦAT-TQEGĦID FIS-SUQ FL-ISTATI MEMBRI

| Stat Membru | Id-Detentur ta' l-Awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq | L-Applikant | Isem
  Ivvintat | Qawwa | Għamla Farmaċewtika | Mnjen jingħata | Il-Kontenut
  (Konċentrat) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Il-Ġermanja | ratiopharm GmbH |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

Stat Membru

Id-Detentur ta' l-Awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq

L-Applikant

Isem

Ivvintat

Qawwa

Għamla Farmaċewtika

Mnjen jingħata

Il-Kontenut

(Konċentrat)

Il-Ġermanja

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Fentanyl-ratiopharm 25 μg/h Matrixpflaster

25 μg/h

garża li tipprovdi mediċina li tgħaddi minn ġol-ġilda

użu transdermali

4,125 mg/7,5 cm2 li terħi 25 μg fentanyl fis-siegħa

Il-Ġermanja

| ratiopharm GmbH |
| --- |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Fentanyl-ratiopharm 50 μg/h Matrixpflaster

50 μg/h

garża li tipprovdi mediċina li tgħaddi minn ġol-ġilda

użu transdermali

8,25 mg/15 cm2 li terħi 50 μg fentanyl fis-siegħa

Il-Ġermanja

| ratiopharm GmbH |
| --- |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Fentanyl-ratiopharm 75 μg/h Matrixpflaster

75 μg/h

garża li tipprovdi mediċina li tgħaddi minn ġol-ġilda

użu transdermali

12,375 mg/22,5 cm2 li terħi 75 μg fentanyl fis-siegħa

Il-Ġermanja

| ratiopharm GmbH |
| --- |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Fentanyl-ratiopharm 100 μg/h Matrixpflaster

100 μg/h

garża li tipprovdi mediċina li tgħaddi minn ġol-ġilda

użu transdermali

16,5 mg/30 cm2 li terħi 100 μg fentanyl fis-siegħa

L-Awstrija

| ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH |
| --- |
| Albert-Schweitzer-Gasse 3 |
| A-1140 Wien |

ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH

Albert-Schweitzer-Gasse 3

A-1140 Wien

Fentanyl-ratiopharm 25 μg/h transdermales Matrixpflaster

25 μg/h

garża li tipprovdi mediċina li tgħaddi minn ġol-ġilda

użu transdermali

4,125 mg/7,5 cm2 li terħi 25 μg fentanyl fis-siegħa

L-Awstrija

| ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH |
| --- |
| Albert-Schweitzer-Gasse 3 |
| A-1140 Wien |

ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH

Albert-Schweitzer-Gasse 3

A-1140 Wien

Fentanyl-ratiopharm 50 μg/h transdermales Matrixpflaster

50 μg/h

garża li tipprovdi mediċina li tgħaddi minn ġol-ġilda

użu transdermali

8,25 mg/15 cm2 li terħi 50 μg fentanyl fis-siegħa

L-Awstrija

| ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH |
| --- |
| Albert-Schweitzer-Gasse 3 |
| A-1140 Wien |

ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH

Albert-Schweitzer-Gasse 3

A-1140 Wien

Fentanyl-ratiopharm 75 μg/h transdermales Matrixpflaster

75 μg/h

garża li tipprovdi mediċina li tgħaddi minn ġol-ġilda

użu transdermali

12,375 mg/22,5 cm2 li terħi 75 μg fentanyl fis-siegħa

L-Awstrija

| ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH |
| --- |
| Albert-Schweitzer-Gasse 3 |
| A-1140 Wien |

ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH

Albert-Schweitzer-Gasse 3

A-1140 Wien

Fentanyl-ratiopharm 100 μg/h transdermales Matrixpflaster

100 μg/h

garża li tipprovdi mediċina li tgħaddi minn ġol-ġilda

użu transdermali

16,5 mg/30 cm2 li terħi 100 μg fentanyl fis-siegħa

Franza

| ratiopharm GmbH |
| --- |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Fentanyl ratiopharm 25 μg/h, dispositif transdermique

25 μg/h

garża li tipprovdi mediċina li tgħaddi minn ġol-ġilda

użu transdermali

4,125 mg/7,5 cm2 li terħi 25 μg fentanyl fis-siegħa

Franza

| ratiopharm GmbH |
| --- |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Fentanyl ratiopharm 50 μg/h, dispositif transdermique

50 μg/h

garża li tipprovdi mediċina li tgħaddi minn ġol-ġilda

użu transdermali

8,25 mg/15 cm2 li terħi 50 μg fentanyl fis-siegħa

Franza

| ratiopharm GmbH |
| --- |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Fentanyl ratiopharm 75 μg/h, dispositif transdermique

75 μg/h

garża li tipprovdi mediċina li tgħaddi minn ġol-ġilda

użu transdermali

12,375 mg/22,5 cm2 li terħi 75 μg fentanyl fis-siegħa

Franza

| ratiopharm GmbH |
| --- |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Fentanyl ratiopharm 100 μg/h, dispositif transdermique

100 μg/h

garża li tipprovdi mediċina li tgħaddi minn ġol-ġilda

użu transdermali

16,5 mg/30 cm2 li terħi 100 μg fentanyl fis-siegħa

L-Olanda

| ratiopharm Nederland bv |
| --- |
| Ronde Tocht 11 |
| 1507 CC Zaandam |
| Nederland |

ratiopharm Nederland bv

Ronde Tocht 11

1507 CC Zaandam

Nederland

Fentanyl ratiopharm 25 μg/uur, pleister voor transdermaal gebruik

25 μg/h

garża li tipprovdi mediċina li tgħaddi minn ġol-ġilda

użu transdermali

4,125 mg/7,5 cm2 li terħi 25 μg fentanyl fis-siegħa

L-Olanda

| ratiopharm Nederland bv |
| --- |
| Ronde Tocht 11 |
| 1507 CC Zaandam |
| Nederland |

ratiopharm Nederland bv

Ronde Tocht 11

1507 CC Zaandam

Nederland

Fentanyl ratiopharm 50 μg/uur, pleister voor transdermaal gebruik

50 μg/h

garża li tipprovdi mediċina li tgħaddi minn ġol-ġilda

użu transdermali

8,25 mg/15 cm2 li terħi 50 μg fentanyl fis-siegħa

L-Olanda

| ratiopharm Nederland bv |
| --- |
| Ronde Tocht 11 |
| 1507 CC Zaandam |
| Nederland |

ratiopharm Nederland bv

Ronde Tocht 11

1507 CC Zaandam

Nederland

Fentanyl ratiopharm 75 μg/uur, pleister voor transdermaal gebruik

75 μg/h

garża li tipprovdi mediċina li tgħaddi minn ġol-ġilda

użu transdermali

12,375 mg/22,5 cm2 li terħi 75 μg fentanyl fis-siegħa

L-Olanda

| ratiopharm Nederland bv |
| --- |
| Ronde Tocht 11 |
| 1507 CC Zaandam |
| Nederland |

ratiopharm Nederland bv

Ronde Tocht 11

1507 CC Zaandam

Nederland

Fentanyl ratiopharm 100 μg/uur, pleister voor transdermaal gebruik

100 μg/h

garża li tipprovdi mediċina li tgħaddi minn ġol-ġilda

użu transdermali

16,5 mg/30 cm2 li terħi 100 μg fentanyl fis-siegħa

Spanja

| ratiopharm España, S.A. |
| --- |
| Avenida de Burgos 16D |
| 5o Planta |
| E-28036 Madrid |

ratiopharm España, S.A.

Avenida de Burgos 16D

5o Planta

E-28036 Madrid

Fentanilo Matrix ratiopharm 25 microgramos/h parches transdérmicos EFG

25 μg/h

garża li tipprovdi mediċina li tgħaddi minn ġol-ġilda

użu transdermali

4,125 mg/7,5 cm2 li terħi 25 μg fentanyl fis-siegħa

Spanja

| ratiopharm España, S.A. |
| --- |
| Avenida de Burgos 16D |
| 5o Planta |
| E-28036 Madrid |

ratiopharm España, S.A.

Avenida de Burgos 16D

5o Planta

E-28036 Madrid

Fentanilo Matrix ratiopharm 50 microgramos/h parches transdérmicos EFG

50 μg/h

garża li tipprovdi mediċina li tgħaddi minn ġol-ġilda

użu transdermali

8,25 mg/15 cm2 li terħi 50 μg fentanyl fis-siegħa

Spanja

| ratiopharm España, S.A. |
| --- |
| Avenida de Burgos 16D |
| 5o Planta |
| E-28036 Madrid |

ratiopharm España, S.A.

Avenida de Burgos 16D

5o Planta

E-28036 Madrid

Fentanilo Matrix ratiopharm 75 microgramos/h parches transdérmicos EFG

75 μg/h

garża li tipprovdi mediċina li tgħaddi minn ġol-ġilda

użu transdermali

12,375 mg/22,5 cm2 li terħi 75 μg fentanyl fis-siegħa

Spanja

| ratiopharm España, S.A. |
| --- |
| Avenida de Burgos 16D |
| 5o Planta |
| E-28036 Madrid |

ratiopharm España, S.A.

Avenida de Burgos 16D

5o Planta

E-28036 Madrid

Fentanilo Matrix ratiopharm 100 microgramos/h parches transdérmicos EFG

100 μg/h

garża li tipprovdi mediċina li tgħaddi minn ġol-ġilda

użu transdermali

16,5 mg/30 cm2 li terħi 100 μg fentanyl fis-siegħa

Ir-Renju Unit

| ratiopharm GmbH |
| --- |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Telfanyl 25 microgram/hr Transdermal patch (pending)

25 μg/h

garża li tipprovdi mediċina li tgħaddi minn ġol-ġilda

użu transdermali

4,125 mg/7,5 cm2 li terħi 25 μg fentanyl fis-siegħa

Ir-Renju Unit

| ratiopharm GmbH |
| --- |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Telfanyl 50 microgram/hr Transdermal patch (pending)

50 μg/h

garża li tipprovdi mediċina li tgħaddi minn ġol-ġilda

użu transdermali

8,25 mg/15 cm2 li terħi 50 μg fentanyl fis-siegħa

Ir-Renju Unit

| ratiopharm GmbH |
| --- |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Telfanyl 75 microgram/hr Transdermal patch (pending)

75 μg/h

garża li tipprovdi mediċina li tgħaddi minn ġol-ġilda

użu transdermali

12,375 mg/22,5 cm2 li terħi 75 μg fentanyl fis-siegħa

Ir-Renju Unit

| ratiopharm GmbH |
| --- |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Telfanyl 100 microgram/hr Transdermal patch (pending)

100 μg/h

garża li tipprovdi mediċina li tgħaddi minn ġol-ġilda

użu transdermali

16,5 mg/30 cm2 li terħi 100 μg fentanyl fis-siegħa

---

ANNESS II

LISTA TA` L-ISMIJIET, GĦAMLA FARMAĊEWTIKA, QAWWIET TAL-PRODOTTI MEDIĊINALI, MNEJN JINGĦATA, L-APPLIKANTI, ID-DETENTURI TA` L-AWTORIZZAZZJONI GĦAT-TQEGĦID FIS-SUQ FL-ISTATI MEMBRI

| Stat Membru | Id-Detentur ta' l-Awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq | L-Applikant | Isem
  Ivvintat | Qawwa | Għamla Farmaċewtika | Mnjen jingħata | Il-Kontenut
  (Konċentrat) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Il-Ġermanja | ratiopharm GmbH |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

Stat Membru

Id-Detentur ta' l-Awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq

L-Applikant

Isem

Ivvintat

Qawwa

Għamla Farmaċewtika

Mnjen jingħata

Il-Kontenut

(Konċentrat)

Il-Ġermanja

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Fentanyl-ratiopharm 25 μg/h TTS

25 μg/h

garża li tipprovdi mediċina li tgħaddi minn ġol-ġilda

użu transdermali

4,125 mg/7,5 cm2 li terħi 25 μg fentanyl fis-siegħa

Il-Ġermanja

| ratiopharm GmbH |
| --- |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Fentanyl-ratiopharm 50 μg/h TTS

50 μg/h

garża li tipprovdi mediċina li tgħaddi minn ġol-ġilda

użu transdermali

8,25 mg/15 cm2 li terħi 50 μg fentanyl fis-siegħa

Il-Ġermanja

| ratiopharm GmbH |
| --- |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Fentanyl-ratiopharm 75 μg/h TTS

75 μg/h

garża li tipprovdi mediċina li tgħaddi minn ġol-ġilda

użu transdermali

12,375 mg/22,5 cm2 li terħi 75 μg fentanyl fis-siegħa

Il-Ġermanja

| ratiopharm GmbH |
| --- |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Fentanyl-ratiopharm 100 μg/h TTS

100 μg/h

garża li tipprovdi mediċina li tgħaddi minn ġol-ġilda

użu transdermali

16,5 mg/30 cm2 li terħi 100 μg fentanyl fis-siegħa

L-Awstrija

| ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH |
| --- |
| Albert-Schweitzer-Gasse 3 |
| A-1140 Wien |

ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH

Albert-Schweitzer-Gasse 3

A-1140 Wien

Fenturogenox 25 μg/h — transdermales Matrixpflaster

25 μg/h

garża li tipprovdi mediċina li tgħaddi minn ġol-ġilda

użu transdermali

4,125 mg/7,5 cm2 li terħi 25 μg fentanyl fis-siegħa

L-Awstrija

| ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH |
| --- |
| Albert-Schweitzer-Gasse 3 |
| A-1140 Wien |

ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH

Albert-Schweitzer-Gasse 3

A-1140 Wien

Fenturogenox 50 μg/h — transdermales Matrixpflaster

50 μg/h

garża li tipprovdi mediċina li tgħaddi minn ġol-ġilda

użu transdermali

8,25 mg/15 cm2 li terħi 50 μg fentanyl fis-siegħa

L-Awstrija

| ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH |
| --- |
| Albert-Schweitzer-Gasse 3 |
| A-1140 Wien |

ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH

Albert-Schweitzer-Gasse 3

A-1140 Wien

Fenturogenox 75 μg/h — transdermales Matrixpflaster

75 μg/h

garża li tipprovdi mediċina li tgħaddi minn ġol-ġilda

użu transdermali

12,375 mg/22,5 cm2 li terħi 75 μg fentanyl fis-siegħa

L-Awstrija

| ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH |
| --- |
| Albert-Schweitzer-Gasse 3 |
| A-1140 Wien |

ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH

Albert-Schweitzer-Gasse 3

A-1140 Wien

Fenturogenox 100 μg/h — transdermales Matrixpflaster

100 μg/h

garża li tipprovdi mediċina li tgħaddi minn ġol-ġilda

użu transdermali

16,5 mg/30 cm2 li terħi 100 μg fentanyl fis-siegħa

Franza

| ratiopharm GmbH |
| --- |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Fentanyl-ratio 25 μg/h, dispositif transdermique

25 μg/h

garża li tipprovdi mediċina li tgħaddi minn ġol-ġilda

użu transdermali

4,125 mg/7,5 cm2 li terħi 25 μg fentanyl fis-siegħa

Franza

| ratiopharm GmbH |
| --- |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Fentanyl-ratio 50 μg/h, dispositif transdermique

50 μg/h

garża li tipprovdi mediċina li tgħaddi minn ġol-ġilda

użu transdermali

8,25 mg/15 cm2 li terħi 50 μg fentanyl fis-siegħa

Franza

| ratiopharm GmbH |
| --- |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Fentanyl-ratio 75 μg/h, dispositif transdermique

75 μg/h

garża li tipprovdi mediċina li tgħaddi minn ġol-ġilda

użu transdermali

12,375 mg/22,5 cm2 li terħi 75 μg fentanyl fis-siegħa

Franza

| ratiopharm GmbH |
| --- |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Fentanyl-ratio 100 μg/h, dispositif transdermique

100 μg/h

garża li tipprovdi mediċina li tgħaddi minn ġol-ġilda

użu transdermali

16,5 mg/30 cm2 li terħi 100 μg fentanyl fis-siegħa

L-Olanda

| ratiopharm GmbH |
| --- |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Fentanyl ratiopharm 25, pleister voor transdermaal gebruik 25 μg/uur

25 μg/h

garża li tipprovdi mediċina li tgħaddi minn ġol-ġilda

użu transdermali

4,125 mg/7,5 cm2 li terħi 25 μg fentanyl fis-siegħa

L-Olanda

| ratiopharm GmbH |
| --- |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Fentanyl ratiopharm 50, pleister voor transdermaal gebruik 50 μg/uur

50 μg/h

garża li tipprovdi mediċina li tgħaddi minn ġol-ġilda

użu transdermali

8,25 mg/15 cm2 li terħi 50 μg fentanyl fis-siegħa

L-Olanda

| ratiopharm GmbH |
| --- |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Fentanyl ratiopharm 75, pleister voor transdermaal gebruik 75 μg/uur

75 μg/h

garża li tipprovdi mediċina li tgħaddi minn ġol-ġilda

użu transdermali

12,375 mg/22,5 cm2 li terħi 75 μg fentanyl fis-siegħa

L-Olanda

| ratiopharm GmbH |
| --- |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Fentanyl ratiopharm 100, pleister voor transdermaal gebruik 100 μg/uur

100 μg/h

garża li tipprovdi mediċina li tgħaddi minn ġol-ġilda

użu transdermali

16,5 mg/30 cm2 li terħi 100 μg fentanyl fis-siegħa

Spanja

| ratiopharm España, S.A. |
| --- |
| Avenida de Burgos 16D |
| 5o Planta |
| E-28036 Madrid |

ratiopharm España, S.A.

Avenida de Burgos 16D

5o Planta

E-28036 Madrid

Fentanilo Matrix ratiomed 25 microgramos/h parches transdérmicos EFG

25 μg/h

garża li tipprovdi mediċina li tgħaddi minn ġol-ġilda

użu transdermali

4,125 mg/7,5 cm2 li terħi 25 μg fentanyl fis-siegħa

Spanja

| ratiopharm España, S.A. |
| --- |
| Avenida de Burgos 16D |
| 5o Planta |
| E-28036 Madrid |

ratiopharm España, S.A.

Avenida de Burgos 16D

5o Planta

E-28036 Madrid

Fentanilo Matrix ratiomed 50 microgramos/h parches transdérmicos EFG

50 μg/h

garża li tipprovdi mediċina li tgħaddi minn ġol-ġilda

użu transdermali

8,25 mg/15 cm2 li terħi 50 μg fentanyl fis-siegħa

Spanja

| ratiopharm España, S.A. |
| --- |
| Avenida de Burgos 16D |
| 5o Planta |
| E-28036 Madrid |

ratiopharm España, S.A.

Avenida de Burgos 16D

5o Planta

E-28036 Madrid

Fentanilo Matrix ratiomed 75 microgramos/h parches transdérmicos EFG

75 μg/h

garża li tipprovdi mediċina li tgħaddi minn ġol-ġilda

użu transdermali

12,375 mg/22,5 cm2 li terħi 75 μg fentanyl fis-siegħa

Spanja

| ratiopharm España, S.A. |
| --- |
| Avenida de Burgos 16D |
| 5o Planta |
| E-28036 Madrid |

ratiopharm España, S.A.

Avenida de Burgos 16D

5o Planta

E-28036 Madrid

Fentanilo Matrix ratiomed 100 microgramos/h parches transdérmicos EFG

100 μg/h

garża li tipprovdi mediċina li tgħaddi minn ġol-ġilda

użu transdermali

16,5 mg/30 cm2 li terħi 100 μg fentanyl fis-siegħa

Ir-Renju Unit

| ratiopharm GmbH |
| --- |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Ribofen 25 microgram/hr Transdermal patch (pending)

25 μg/h

garża li tipprovdi mediċina li tgħaddi minn ġol-ġilda

użu transdermali

4,125 mg/7,5 cm2 li terħi 25 μg fentanyl fis-siegħa

Ir-Renju Unit

| ratiopharm GmbH |
| --- |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Ribofen 50 microgram/hr Transdermal patch

(pending)

50 μg/h

garża li tipprovdi mediċina li tgħaddi minn ġol-ġilda

użu transdermali

8,25 mg/15 cm2 li terħi 50 μg fentanyl fis-siegħa

Ir-Renju Unit

| ratiopharm GmbH |
| --- |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Ribofen 75 microgram/hr Transdermal patch

(pending)

75 μg/h

garża li tipprovdi mediċina li tgħaddi minn ġol-ġilda

użu transdermali

12,375 mg/22,5 cm2 li terħi 75 μg fentanyl fis-siegħa

Ir-Renju Unit

| ratiopharm GmbH |
| --- |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Ribofen 100 microgram/hr Transdermal patch

(pending)

100 μg/h

garża li tipprovdi mediċina li tgħaddi minn ġol-ġilda

użu transdermali

16,5 mg/30 cm2 li terħi 100 μg fentanyl fis-siegħa

---

ANNESS III

LISTA TA` L-ISMIJIET, GĦAMLA FARMAĊEWTIKA, QAWWA TAL-PRODOTT MEDIĊINALI, MNEJN JINGĦATA, SIDIEN TA` L-AWTORIZZAZZJONI TAL- KUMMERĊ TA` L-APPLIKANT F` L-ISTATI MEMBRI

| Stat Membru | Sid ta` l-Awtorizzazzjoni tal-Kummerċ | Applikant | Isem Ivvintat/Isem | Qawwa | Għamla Farmaċewtika | Kif jingħata | Il-Kontenut
  (Konċentrat) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Id-Danimarka | Merz Pharmaceuticals GmbH |
| Eckenheimer Landstraße 100 |
| D-60318 Frankfurt/Main |

Stat Membru

Sid ta` l-Awtorizzazzjoni tal-Kummerċ

Applikant

Isem Ivvintat/Isem

Qawwa

Għamla Farmaċewtika

Kif jingħata

Il-Kontenut

(Konċentrat)

Id-Danimarka

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstraße 100

D-60318 Frankfurt/Main

Xeomin

100 unità LD50

Trab għal soluzzjoni għall-injezzjoni

Għall-użu ġol-muskoli

Il-Ġermanja

| Merz Pharmaceuticals GmbH |
| --- |
| Eckenheimer Landstraße 100 |
| D-60318 Frankfurt/Main |

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstraße 100

D-60318 Frankfurt/Main

Xeomin

100 unità LD50

Trab għal soluzzjoni għall-injezzjoni

Għall-użu ġol-muskoli

Il-Finlandja

| Merz Pharmaceuticals GmbH |
| --- |
| Eckenheimer Landstraße 100 |
| D-60318 Frankfurt/Main |

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstraße 100

D-60318 Frankfurt/Main

Xeomin

100 unità LD50

Trab għal soluzzjoni għall-injezzjoni

Għall-użu ġol-muskoli

Il-Lussemburgu

| Merz Pharmaceuticals GmbH |
| --- |
| Eckenheimer Landstraße 100 |
| D-60318 Frankfurt/Main |

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstraße 100

D-60318 Frankfurt/Main

Xeomin

100 unità LD50

Trab għal soluzzjoni għall-injezzjoni

Għall-użu ġol-muskoli

Il-Polonja

| Merz Pharmaceuticals GmbH |
| --- |
| Eckenheimer Landstraße 100 |
| D-60318 Frankfurt/Main |

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstraße 100

D-60318 Frankfurt/Main

Xeomin

100 unità LD50

Trab għal soluzzjoni għall-injezzjoni

Għall-użu ġol-muskoli

Il-Portugall

| Merz Pharmaceuticals GmbH |
| --- |
| Eckenheimer Landstraße 100 |
| D-60318 Frankfurt/Main |

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstraße 100

D-60318 Frankfurt/Main

Xeomin

100 unità LD50

Trab għal soluzzjoni għall-injezzjoni

Għall-użu ġol-muskoli

In-Norveġja

| Merz Pharmaceuticals GmbH |
| --- |
| Eckenheimer Landstraße 100 |
| D-60318 Frankfurt/Main |

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstraße 100

D-60318 Frankfurt/Main

Xeomin

100 unità LD50

Trab għal soluzzjoni għall-injezzjoni

Għall-użu ġol-muskoli

Ir-Renju Unit

| Merz Pharmaceuticals GmbH |
| --- |
| Eckenheimer Landstraße 100 |
| D-60318 Frankfurt/Main |

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstraße 100

D-60318 Frankfurt/Main

Xeomin

100 unità LD50

Trab għal soluzzjoni għall-injezzjoni

Għall-użu ġol-muskoli

L-Awstrija

| Merz Pharmaceuticals GmbH |
| --- |
| Eckenheimer Landstraße 100 |
| D-60318 Frankfurt/Main |

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstraße 100

D-60318 Frankfurt/Main

Xeomin

100 unità LD50

Trab għal soluzzjoni għall-injezzjoni

Għall-użu ġol-muskoli

L-Isvezja

| Merz Pharmaceuticals GmbH |
| --- |
| Eckenheimer Landstraße 100 |
| D-60318 Frankfurt/Main |

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstraße 100

D-60318 Frankfurt/Main

Xeomin

100 unità LD50

Trab għal soluzzjoni għall-injezzjoni

Għall-użu ġol-muskoli

L-Italja

| Merz Pharmaceuticals GmbH |
| --- |
| Eckenheimer Landstraße 100 |
| D-60318 Frankfurt/Main |

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstraße 100

D-60318 Frankfurt/Main

Xeomin

100 unità LD50

Trab għal soluzzjoni għall-injezzjoni

Għall-użu ġol-muskoli

Franza

| Merz Pharmaceuticals GmbH |
| --- |
| Eckenheimer Landstraße 100 |
| D-60318 Frankfurt/Main |

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstraße 100

D-60318 Frankfurt/Main

Xeomin

100 unità LD50

Trab għal soluzzjoni għall-injezzjoni

Għall-użu ġol-muskoli

Spanja

| Merz Pharmaceuticals GmbH |
| --- |
| Eckenheimer Landstraße 100 |
| D-60318 Frankfurt/Main |

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstraße 100

D-60318 Frankfurt/Main

Xeomin

100 unità LD50

Trab għal soluzzjoni għall-injezzjoni

Għall-użu ġol-muskoli

---

ANNESS IV

LISTA TA` L-ISMIJIET, GĦAMLA FARMAĊEWTIKA, QAWWA TAL-PRODOTT MEDIĊINALI, MNEJN JINGĦATA, ID-DETENTURI TA` L-AWTORIZZAZZJONI GĦAT-TQEGĦID FIS-SUQ FL-ISTATI MEMBRI

| Stat Membru | Id-Detentur ta' l-Awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq | Isem Ivvintat | Qawwa | Għamla Farmaċewtika | Mnjen jingħata |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Il-Belġju | Sanofi-Synthelabo S.A. |
| Avenue de la Métrologie 5 |
| B-1130 Bruxelles |

Stat Membru

Id-Detentur ta' l-Awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq

Isem Ivvintat

Qawwa

Għamla Farmaċewtika

Mnjen jingħata

Il-Belġju

Sanofi-Synthelabo S.A.

Avenue de la Métrologie 5

B-1130 Bruxelles

Agreal

100 mg

Kapsula, iebsa

Użu orali

Franza

| Sanofi-Aventis France |
| --- |
| 1-13, Boulevard Anatole France |
| F-75014 Paris |

Sanofi-Aventis France

1-13, Boulevard Anatole France

F-75014 Paris

Agreal

100 mg

Kapsula, iebsa

Użu orali

L-Italja

| Sanofi-Synthelabo S.P.A. |
| --- |
| via Messina, 38 |
| I-20154 Milano |

Sanofi-Synthelabo S.P.A.

via Messina, 38

I-20154 Milano

Agradil

100 mg

Kapsula, iebsa

Użu orali

Il-Lussemburgu

| Sanofi-Synthelabo |
| --- |
| Twin Squares, Navona Building |
| Culliganlaan 1c |
| B-1831 Diegem |

Sanofi-Synthelabo

Twin Squares, Navona Building

Culliganlaan 1c

B-1831 Diegem

Agreal

100 mg

Kapsula, iebsa

Użu orali

Il-Portugall

| Sanofi-Synthelabo |
| --- |
| Produtos Farmacêuticos, S.A. PRT |
| Empreendimento Lagoas Park |
| Edifício 7, 2o e 3o |
| PT-2740-244 Porto Salvo |

Sanofi-Synthelabo

Produtos Farmacêuticos, S.A. PRT

Empreendimento Lagoas Park

Edifício 7, 2o e 3o

PT-2740-244 Porto Salvo

Agreal

100 mg

Kapsula, iebsa

Użu orali

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 30.11.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 288/24 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 288/24

---

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna għat-taħriġ

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 288/06)

| Għajnuna Nru | XT 92/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Abruzzo |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Misura D1 — Formazione continua
  Macroprogetto Adattabilità — Intervento A2D «Progetti regionali di formazione continua per imprese medie e grandi»
  Ulteriori interventi — Intervento UI12 «Interventi di formazione continua a supporto di peculiari segmenti produttivi e di servizi» |
| Bażi legali | Deliberazione della Giunta regionale n. 336 del 12.4.2007 POR Abruzzo 2000/2006 — Regolamento (CE) n. 68/2001 (pubblicata sul BURA n. 41 speciale del 27.4.2007) |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: 1,6 miljun EUR; Baġit globali: — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 12.4.2007 |
| Tul ta' l-iskema | 30.6.2008 |
| L-objettiv ta' l-għajnuna | Taħriġ ġenerali; Taħriġ speċifiku |
| Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-servizzi kollha |
| L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Regione Abruzzo |
| Direzione Politiche attive del lavoro, sistema integrato regionale di formazione ed istruzione |
| Via Raffaello, 137 |
| I-65124 Pescara |

Għajnuna Nru

XT 92/07

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Abruzzo

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Misura D1 — Formazione continua

Macroprogetto Adattabilità — Intervento A2D «Progetti regionali di formazione continua per imprese medie e grandi»

Ulteriori interventi — Intervento UI12 «Interventi di formazione continua a supporto di peculiari segmenti produttivi e di servizi»

Bażi legali

Deliberazione della Giunta regionale n. 336 del 12.4.2007 POR Abruzzo 2000/2006 — Regolamento (CE) n. 68/2001 (pubblicata sul BURA n. 41 speciale del 27.4.2007)

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: 1,6 miljun EUR; Baġit globali: —

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

12.4.2007

Tul ta' l-iskema

30.6.2008

L-objettiv ta' l-għajnuna

Taħriġ ġenerali; Taħriġ speċifiku

Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-servizzi kollha

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Regione Abruzzo

Direzione Politiche attive del lavoro, sistema integrato regionale di formazione ed istruzione

Via Raffaello, 137

I-65124 Pescara

| Għajnuna Nru | XT 93/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Provincia autonoma di Trento |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Presentazione di progetti aziendali rientranti nell'ASSE I Adattabilità del Fondo Sociale Europeo — Obiettivo specifico A: «Sviluppare sistemi di formazione continua e sostenere l'adattabilità dei lavoratori», anno 2007. |
| Bażi legali | Deliberazione della Giunta provinciale n. 1975 di data 14.9.2007, pubblicata sul Bollettino della Regione Trentino Alto Adige del 25.9.2006 n. 39. |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: 0,5 miljun EUR; Baġit globali: — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 25.9.2007 |
| Tul ta' l-iskema | 31.12.2007 |
| L-objettiv ta' l-għajnuna | Taħriġ ġenerali; Taħriġ speċifiku |
| Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għat-taħriġ |
| L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Provincia autonoma di Trento —– Segreteria Generale —– Ufficio Fondo Sociale Europeo |
| Via Zambra, 42 |
| I-38100 Trento |

Għajnuna Nru

XT 93/07

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Provincia autonoma di Trento

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Presentazione di progetti aziendali rientranti nell'ASSE I Adattabilità del Fondo Sociale Europeo — Obiettivo specifico A: «Sviluppare sistemi di formazione continua e sostenere l'adattabilità dei lavoratori», anno 2007.

Bażi legali

Deliberazione della Giunta provinciale n. 1975 di data 14.9.2007, pubblicata sul Bollettino della Regione Trentino Alto Adige del 25.9.2006 n. 39.

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: 0,5 miljun EUR; Baġit globali: —

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

25.9.2007

Tul ta' l-iskema

31.12.2007

L-objettiv ta' l-għajnuna

Taħriġ ġenerali; Taħriġ speċifiku

Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għat-taħriġ

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Provincia autonoma di Trento —– Segreteria Generale —– Ufficio Fondo Sociale Europeo

Via Zambra, 42

I-38100 Trento

| Għajnuna Nru | XT 95/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Bulgarija |
| Reġjun | Регион по чл. 87, ал. 3, б) „а“ ДЕО (Region po chl. 87, al. 3, b) „a“ DEO) |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | „Хюлет Пакард Глоубъл Деливъри България Сентър“ ЕООД („Hyulet Pakard Gloubal Delivari Balgariya Sentar“ EOOD) |
| Bażi legali | Постановление No 177/25.7.2007 г. на Министерския съвет |
| Tip ta' miżura | Għajnuna individwali |
| L-Estimi | Baġit annwali: —; Baġit globali: 0,997019 miljun EUR |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 10.10.2007 |
| Tul ta' l-iskema | 31.12.2007 |
| L-objettiv ta' l-għajnuna | Taħriġ ġenerali; Taħriġ speċifiku |
| Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati | Servizzi oħra (K 72 NACE) |
| L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Българска Агенция за Инвестиции |
| София, Аксаков 31, ет. 3 |
| Тел. (+359-2) 985 55 05 |
| Факс (+359-2) 980 13 20 |
| Е-mail: |
| iba@investbg.government.bg |
| valentina@investbg.government.bg |
| www.investbg.government.bg |
| (Balgarska Agentsiya za Investitsii |
| Sofiya, Aksakov 31, et. 3 |
| Tel. (+359-2) 9855 505 |
| Faks (+359-2) 980 13 20) |

Għajnuna Nru

XT 95/07

Stat Membru

Il-Bulgarija

Reġjun

Регион по чл. 87, ал. 3, б) „а“ ДЕО (Region po chl. 87, al. 3, b) „a“ DEO)

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

„Хюлет Пакард Глоубъл Деливъри България Сентър“ ЕООД („Hyulet Pakard Gloubal Delivari Balgariya Sentar“ EOOD)

Bażi legali

Постановление No 177/25.7.2007 г. на Министерския съвет

Tip ta' miżura

Għajnuna individwali

L-Estimi

Baġit annwali: —; Baġit globali: 0,997019 miljun EUR

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

10.10.2007

Tul ta' l-iskema

31.12.2007

L-objettiv ta' l-għajnuna

Taħriġ ġenerali; Taħriġ speċifiku

Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati

Servizzi oħra (K 72 NACE)

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Българска Агенция за Инвестиции

София, Аксаков 31, ет. 3

Тел. (+359-2) 985 55 05

Факс (+359-2) 980 13 20

Е-mail:

iba@investbg.government.bg

valentina@investbg.government.bg

www.investbg.government.bg

(Balgarska Agentsiya za Investitsii

Sofiya, Aksakov 31, et. 3

Tel. (+359-2) 9855 505

Faks (+359-2) 980 13 20)

| Għajnuna Nru | XT 98/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Alle |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | „Spitzencluster-Wettbewerb“ (eine Maßnahme des Bundesministeriums für Bildung und Forschung im Rahmen der Hightech-Strategie für Deutschland) |
| Bażi legali | Bundeshaushaltsordnung (BHO § 44),
  Verwaltungsverfahrensgesetz (VwVfG insbesondere §§ 48 bis 49a) |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: 12 miljun EUR; Baġit globali: — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.10.2008 |
| Tul ta' l-iskema | 31.12.2017 |
| L-objettiv ta' l-għajnuna | Taħriġ ġenerali; Taħriġ speċifiku |
| Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għat-taħriġ |
| L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Bundesministerium für Bildung und Forschung |
| Referat 112, Neue Instrumente und Programme der Innovationsförderung |
| Frau Dr. Gisela Philipsenburg |
| D-11055 Berlin |

Għajnuna Nru

XT 98/07

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Alle

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

„Spitzencluster-Wettbewerb“ (eine Maßnahme des Bundesministeriums für Bildung und Forschung im Rahmen der Hightech-Strategie für Deutschland)

Bażi legali

Bundeshaushaltsordnung (BHO § 44),

Verwaltungsverfahrensgesetz (VwVfG insbesondere §§ 48 bis 49a)

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: 12 miljun EUR; Baġit globali: —

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.10.2008

Tul ta' l-iskema

31.12.2017

L-objettiv ta' l-għajnuna

Taħriġ ġenerali; Taħriġ speċifiku

Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għat-taħriġ

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Bundesministerium für Bildung und Forschung

Referat 112, Neue Instrumente und Programme der Innovationsförderung

Frau Dr. Gisela Philipsenburg

D-11055 Berlin

---

| 30.11.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 288/27 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 288/27

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006 tal-24 ta' Ottubru 2006, dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 288/07)

| Għajnuna Nru | XR 2/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Reġjun | 87 (3) (a); 87 (3) (c) |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Jungunternehmer- und Innovationsförderung für KMU-Prämienförderung |
| Bażi legali | Förderrichtlinien „Jungunternehmer- und Innovationsförderung für KMU-Prämienförderung“ sowie Bundesgesetz über besondere Förderung von kleinen und mittleren Unternehmen (BGBl. Nr. 432/1996 idfG) |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | 6,5 miljun EUR |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 30 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.1.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Austria Wirtschaftsservice Ges.m.b.H. |
| Ungargasse 37 |
| A-1030 Wien |
| Tel. (43-1) 50175 466 |
| www.awsg.at/2007plus |

Għajnuna Nru

XR 2/07

Stat Membru

L-Awstrija

Reġjun

87 (3) (a); 87 (3) (c)

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Jungunternehmer- und Innovationsförderung für KMU-Prämienförderung

Bażi legali

Förderrichtlinien „Jungunternehmer- und Innovationsförderung für KMU-Prämienförderung“ sowie Bundesgesetz über besondere Förderung von kleinen und mittleren Unternehmen (BGBl. Nr. 432/1996 idfG)

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

6,5 miljun EUR

Intensità massima ta' l-għajnuna

30 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.1.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Austria Wirtschaftsservice Ges.m.b.H.

Ungargasse 37

A-1030 Wien

Tel. (43-1) 50175 466

www.awsg.at/2007plus

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

http://www.awsg.at/portal/media/2202.pdf

Aktar informazzjoni

—

| Għajnuna Nru | XR 3/2007 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Reġjun | Lungau |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen des Programms zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg 2007 — 2013; Kurzbezeichnung: RWF-Richtlinie Salzburg |
| Bażi legali | Beschluss der Salzburger Landesregierung vom 9.10.2006 sowie Programm „Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg, Operationelles Programm 2007 — 2013“ |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | 0,429 miljun EUR |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 15 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.2.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Land Salzburg, Abteilung 15 des Amtes der Salzburger Landesregierung, |
| Südtiroler Platz 11 |
| A-5020 Salzburg |
| Tel. 0043-(0)662-8042/3803 // 3809; |
| www.salzburg.gv.at/rwf |

Għajnuna Nru

XR 3/2007

Stat Membru

L-Awstrija

Reġjun

Lungau

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen des Programms zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg 2007 — 2013; Kurzbezeichnung: RWF-Richtlinie Salzburg

Bażi legali

Beschluss der Salzburger Landesregierung vom 9.10.2006 sowie Programm „Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg, Operationelles Programm 2007 — 2013“

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

0,429 miljun EUR

Intensità massima ta' l-għajnuna

15 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.2.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Land Salzburg, Abteilung 15 des Amtes der Salzburger Landesregierung,

Südtiroler Platz 11

A-5020 Salzburg

Tel. 0043-(0)662-8042/3803 // 3809;

www.salzburg.gv.at/rwf

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

http://www.salzburg.gv.at/dot-formulare-wt-w168.dot

Other information

—

| Għajnuna Nru | XR 45/2007 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Is-Slovenja |
| Reġjun | Slovenija |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Finančne spodbude za tuje neposredne investicije |
| Bażi legali | Uredba o finančnih spodbudah za tuje neposredne investicije (Uradni list RS, št. 11/2007) |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | 16,69 miljun EUR |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 30 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 10.2.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ministrstvo za gospodarstvo |
| Direktorat za ekonomske odnose s tujino |
| Sektor za bilateralne ekonomske odnose |
| Kotnikova 5 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel: (386-1) 478 35 41 |
| gp.mg@gov.si |

Għajnuna Nru

XR 45/2007

Stat Membru

Is-Slovenja

Reġjun

Slovenija

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Finančne spodbude za tuje neposredne investicije

Bażi legali

Uredba o finančnih spodbudah za tuje neposredne investicije (Uradni list RS, št. 11/2007)

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

16,69 miljun EUR

Intensità massima ta' l-għajnuna

30 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

10.2.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministrstvo za gospodarstvo

Direktorat za ekonomske odnose s tujino

Sektor za bilateralne ekonomske odnose

Kotnikova 5

SLO-1000 Ljubljana

Tel: (386-1) 478 35 41

gp.mg@gov.si

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200711&dhid=87493

Aktar informazzjoni

—

| Għajnuna Nru | XR 74/2007 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Is-Slovenja |
| Reġjun | Slovenija |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Spodbujanje razvoja turističnih zmogljivosti |
| Bażi legali | 17. člen Uredbe o razvojnih spodbudah za turizem (Uradni list RS, št. 132/06, 23/07) |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | 19,08 miljun EUR |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 30 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 27.3.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Limitat għal setturi speċifiċi |
| NACE 55, 92 |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ministrstvo za gospodarstvo |
| Direktorat za turizem |
| Kotnikova 5 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel: (386-1) 478 33 11 |
| gp.mg@gov.si |

Għajnuna Nru

XR 74/2007

Stat Membru

Is-Slovenja

Reġjun

Slovenija

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Spodbujanje razvoja turističnih zmogljivosti

Bażi legali

17. člen Uredbe o razvojnih spodbudah za turizem (Uradni list RS, št. 132/06, 23/07)

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

19,08 miljun EUR

Intensità massima ta' l-għajnuna

30 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

27.3.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Limitat għal setturi speċifiċi

NACE 55, 92

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministrstvo za gospodarstvo

Direktorat za turizem

Kotnikova 5

SLO-1000 Ljubljana

Tel: (386-1) 478 33 11

gp.mg@gov.si

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

http://zakonodaja.gov.si/rpsi/r03/predpis_URED4003.html

Aktar informazzjoni

—

| Għajnuna Nru | XR 96/2007 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Is-Slovenja |
| Reġjun | Slovenija |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Program ukrepov za spodbujanje podjetništva in konkurenčnosti za obdobje 2007-2013, regionalna pomoč |
| Bażi legali | Program ukrepov za spodbujanje podjetništva in konkurenčnosti za obdobje 2007-2013: | ukrep 3.1.1 – Spodbujanje investicij v gospodarsko-razvojno-logističnih platformah in |

Għajnuna Nru

XR 96/2007

Stat Membru

Is-Slovenja

Reġjun

Slovenija

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Program ukrepov za spodbujanje podjetništva in konkurenčnosti za obdobje 2007-2013, regionalna pomoč

Bażi legali

Program ukrepov za spodbujanje podjetništva in konkurenčnosti za obdobje 2007-2013:

ukrep 3.1.1 – Spodbujanje investicij v gospodarsko-razvojno-logističnih platformah in

| | ukrep 3.2.2 – Spodbujanje tehnoloških investicij |
| --- | --- |

ukrep 3.2.2 – Spodbujanje tehnoloških investicij

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

61,24 miljun EUR

Intensità massima ta' l-għajnuna

30 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

26.4.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

| Ministrstvo za gospodarstvo |
| --- |
| Direktorat za podjetništvo in konkurenčnost |
| Kotnikova 5 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel: (386-1) 478 33 11 |
| gp.mg@gov.si |

Ministrstvo za gospodarstvo

Direktorat za podjetništvo in konkurenčnost

Kotnikova 5

SLO-1000 Ljubljana

Tel: (386-1) 478 33 11

gp.mg@gov.si

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

http://www.mg.gov.si/fileadmin/mg.gov.si/pageuploads/DPK/Program_ukrepov_koncno_06.03.07.pdf

Aktar informazzjoni

—

---

| 30.11.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 288/31 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 288/31

---

Emenda ta' obbligi ta' servizz pubbliku imposti fir-rigward ta' servizzi bl-ajru skedati fuq rotot fi ħdan il-Greċja skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 288/08)

| 1. | Il-Gvern Grieg iddeċieda li jirrevedi, parzjalment, mill-1 ta' Mejju 2007 l-obbligi ta' servizz pubbliku imposti fir-rigward ta' servizzi bl-ajru skedati fuq rotta waħda fi ħdan il-Greċja skond l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 tat-23 ta' Lulju 1992 dwar aċċess għat-trasportaturi ta' l-ajru tal-Komunità għal rotot ta' l-ajru intra-Komunitarji, li ġew ippubblikati fil-
  Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea C 312 tas-17 ta' Diċembru 2004 u C 177 tad-29 ta' Lulju 2006. |
| --- | --- |

1.

Il-Gvern Grieg iddeċieda li jirrevedi, parzjalment, mill-1 ta' Mejju 2007 l-obbligi ta' servizz pubbliku imposti fir-rigward ta' servizzi bl-ajru skedati fuq rotta waħda fi ħdan il-Greċja skond l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 tat-23 ta' Lulju 1992 dwar aċċess għat-trasportaturi ta' l-ajru tal-Komunità għal rotot ta' l-ajru intra-Komunitarji, li ġew ippubblikati fil-
  Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea C 312 tas-17 ta' Diċembru 2004 u C 177 tad-29 ta' Lulju 2006.

| 2. | L-emendi għall-obbligi ta' servizz pubbliku jikkonċernaw ir-rotta li ġejja:
  Ateni — Astipalaia
  L-obbligi ta' servizz pubbliku ppubblikati fil-
  Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea C 312 tas-17 ta' Diċembru 2004 għandhom japplikaw.
  L-obbligi ta' servizz pubbliku ppubblikati fil-
  Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea C 177 tad-29 ta' Lulju 2006 li jikkonċernaw ir-rotta Ateni — Astpalia — Kalymnos ma għandhomx jibqgħu japplikaw. |
| --- | --- |

2.

L-emendi għall-obbligi ta' servizz pubbliku jikkonċernaw ir-rotta li ġejja:

Ateni — Astipalaia

L-obbligi ta' servizz pubbliku ppubblikati fil-
  Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea C 312 tas-17 ta' Diċembru 2004 għandhom japplikaw.

L-obbligi ta' servizz pubbliku ppubblikati fil-
  Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea C 177 tad-29 ta' Lulju 2006 li jikkonċernaw ir-rotta Ateni — Astpalia — Kalymnos ma għandhomx jibqgħu japplikaw.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

| 30.11.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 288/32 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 288/32

---

Sejħa għal proposti taħt il-programm ta' ħidma tal-2008 tas-Seba' Programm Kwadru ta' l-UE għar-Riċerka, l-Iżvilupp Teknoloġiku u l- Attivitajiet ta' Dimostrazzjoni u s-Seba' Programm Kwadru tal-EURATOM għar-Riċerka Nukleari u l-Attivitajiet ta' Taħriġ

(2007/C 288/09)

B'dan qed tingħata notifika tat-tnedija tas-sejħiet għal proposti taħt il-programmi tax-xogħol tal-2008 tas-Seba' Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għar-Riċerka, l-Iżvilupp Teknoloġiku u l-Attivitajiet ta' Dimostrazzjoni (mill-2007 sa l-2013), u taħt is-Seba' Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika (EURATOM) għall-Attivitajiet ta' Riċerka Nukleari u ta' Taħriġ (mill-2007 sa l-2011).

Jintlaqgħu proposti għas-sejħiet li ġejjin. Id-dati ta' l-għeluq għas-sejħiet u l-baġits qegħdin imniżżlin fit-testi tas-sejħiet, li jinsabu ppublikati fuq il-websajt tal-CORDIS.

Il-Programm Speċifiku Kooperazzjoni:

| It-tema | Identifikatur tas-Sejħa |
| --- | --- |
| 2. | L-Ikel, l-Agrikoltura u s-Sajd u l-Bijoteknoloġija |

It-tema

Identifikatur tas-Sejħa

2.

L-Ikel, l-Agrikoltura u s-Sajd u l-Bijoteknoloġija

FP7-KBBE-2008-2B

| 4. | In-Nanoxjenzi, in-Nanoteknoloġiji, il-Materjali u t-Teknoloġiji Ġodda tal-Produzzjoni |
| --- | --- |

4.

In-Nanoxjenzi, in-Nanoteknoloġiji, il-Materjali u t-Teknoloġiji Ġodda tal-Produzzjoni

FP7-NMP-2008-LARGE-2

FP7-NMP-2008-SMALL-2

FP7-NMP-2008-SME-2

FP7-NMP-2008-CSA-2

FP7-NMP-2008-EU-India-2

FP7-ENERGY-NMP-2008-1

FP7-ENV-NMP-2008-2

| 5. | L-Enerġija |
| --- | --- |

5.

L-Enerġija

FP7-ENERGY-2008-1

FP7-ENERGY-2008-FET

FP7-ENERGY-2008-RUSSIA

FP7-ENERGY-NMP-2008-1

| 6. | L-Ambjent (inkluż it-Tibdil fil-Klima) |
| --- | --- |

6.

L-Ambjent (inkluż it-Tibdil fil-Klima)

FP7-ENV-2008-1

FP7-ENV-NMP-2008-2

| 7. | It-Trasport (inkluża l-Aeronawtika) |
| --- | --- |

7.

It-Trasport (inkluża l-Aeronawtika)

FP7-AAT-2008-RTD-1

FP7-SST–2008-RTD-1

FP7-SST–2008-TREN-1

FP7-TPT–2008-RTD-1

Anness 4: ERA-NET/ERA-NET Plus

FP7-ERANET-2008-RTD

Il-Programm Speċifiku Ideat:

| Identifikazzjoni tas-Sejħa | : | ERC-2008-AdG
  ERC-2008-Support |
| --- | --- | --- |

Identifikazzjoni tas-Sejħa

:

ERC-2008-AdG

ERC-2008-Support

Il-Programm Speċifiku Nies:

| Identifikazzjoni tas-Sejħiet | : | FP7-PEOPLE-2008-ERG
  FP7-PEOPLE-2008-IRG
  FP7-PEOPLE-2008-NIGHT
  FP7-PEOPLE-2008-IRSES
  FP7-PEOPLE-2008-IAPP |
| --- | --- | --- |

Identifikazzjoni tas-Sejħiet

:

FP7-PEOPLE-2008-ERG

FP7-PEOPLE-2008-IRG

FP7-PEOPLE-2008-NIGHT

FP7-PEOPLE-2008-IRSES

FP7-PEOPLE-2008-IAPP

Il-Programm Speċifiku Kapaċitajiet:

| Parti | Identifikatur tas-Sejħa |
| --- | --- |
| 1. | Infrastrutturi ta' Riċerka |

Parti

Identifikatur tas-Sejħa

1.

Infrastrutturi ta' Riċerka

FP7-INFRASTRUCTURES-2008-1

| 2. | Ir-Riċerka għall-benefiċċju ta' l-SMEs |
| --- | --- |

2.

Ir-Riċerka għall-benefiċċju ta' l-SMEs

FP7-SME-2008-1

| 3. | Ir-Reġjuni ta' l-għarfien |
| --- | --- |

3.

Ir-Reġjuni ta' l-għarfien

FP7-REGIONS-2008-1

FP7-REGIONS-2008-2

| 4. | Il-Potenzjal għar-Riċerka |
| --- | --- |

4.

Il-Potenzjal għar-Riċerka

FP7-REGPOT-2008-1

FP7-REGPOT-2008-2

| 5. | Ix-Xjenza fis-Soċjetà |
| --- | --- |

5.

Ix-Xjenza fis-Soċjetà

FP7-SCIENCE-IN-SOCIETY-2008-1

Il-Programm Speċifiku Euratom:

| Identifikazzjoni tas-Sejħa | : | FP7-FISSION-2008 |
| --- | --- | --- |

Identifikazzjoni tas-Sejħa

:

FP7-FISSION-2008

Dawn is-sejħiet għal proposti huma relatati mal-programmi ta' ħidma adottati bid-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni C(2007)5740, C(2007)5746, C(2007)5750, C(2007)5759 u C(2007)5765 tal-28 u 29 ta' Novembru 2007.

L-informazzjoni dwar il-modalitajiet tas-sejħiet, il-programmi ta' ħidma u l-gwida għall-applikanti dwar kif għandhom jissottomettu proposti, tinsab disponibbli fuq is-sit tal-CORDIS: http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Kummissjoni

| 30.11.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 288/34 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 288/34

---

Avviż rigward il-miżuri ta' anti-dumping fis-seħħ fir-rigward ta' importazzjonijiet fil-Komunità ta' ċerti pajpijiet u tubi mingħajr saldaturi, tal-ħadid jew ta' l-azzar, li joriġinaw, fost oħrajn, mill-Ukraina; bidla fl-isem ta' żewġ kumpaniji li huma soġġetti għal dazju anti-dumping individwali għal kumpaniji li jikkooperaw

(2007/C 288/10)

Importazzjoni ta' ċerti pajpijiet u tubi mingħajr saldaturi, tal-ħadid jew l-azzar li joriġinaw, fost oħrajn, mill-Ukraina, huma soġġetti għal dazju anti-dumping definittiv impost mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 954/2006 (1).

CJSC Nikopolsky Seamless Tubes Plant Niko Tube u OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant, kumpaniji li jinsabu fl-Ukraina, li l-esportazzjonijiet tagħhom lejn il-Komunità ta' ċerti pajpijiet u tubi mingħajr saldaturi, tal-ħadid jew l-azzar huma soġġetti għal dazju anti-dumping individwali ta' 25,1 % mir-Regolament imsemmi hawn fuq, infurmaw lill-Kummissjoni li l-ismijiet tal-kumpaniji tagħhom inbidlu fl-1 u l-14 ta' Frar 2007 rispettivament għal CJSC Interpipe Nikopolsky Seamless Tubes Plant Niko Tube u OJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant. Dan il-bdil fl-ismijiet tal-kumpaniji ġie rreġistrat mill-Amministrazzjoni Statali tat-Taxxa ta' l-Ukraina.

Il-kumpaniji argumentaw li l-bdil ta' l-isem ma jaffettwax id-dritt tagħhom li jibbenefikaw mid-dazju anti-dumping individwali li kien applikat fuqhom taħt l-ismijiet preċedenti tagħhom ta' CJSC Nikopolsky Seamless Tubes Plant Niko Tube u OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant.

Il-Kummissjoni eżaminat it-tagħrif mogħti u kkonkludiet li din il-bidla fl-isem bl-ebda mod ma taffettwa s-sejbiet tar-Regolament (KE) Nru 954/2006. Għalhekk, ir-referenzi għal CJSC Nikopolsky Seamless Tubes Plant Niko Tube u OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant għandhom jinqraw bħala CJSC Interpipe Nikopolsky Seamless Tubes Plant Niko Tube u OJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 954/2006.

Il-kodiċi TARIC addizzjonali A743 li kien preċedentement attribwit lil CJSC Nikopolsky Seamless Tubes Plant Niko Tube u OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant għandu japplika għal CJSC Interpipe Nikopolsky Seamless Tubes Plant Niko Tube u OJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant.

---

(1)  ĠU L 175, 29.6.2006, p. 4.

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 30.11.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 288/35 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 288/35

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4962 — Sun Group/Neckermann.de GmbH)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 288/11)

| 1. | Fid-19 ta' Novembru 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Sun Group (“Sun Group”, l-Istati Uniti ta' l-Amerka) indirettament takkwista, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, kontroll sħiħ ta' l-impriża neckermann de GmbH (“Neckermann”, il-Ġermanja) permezz tax- xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fid-19 ta' Novembru 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Sun Group (“Sun Group”, l-Istati Uniti ta' l-Amerka) indirettament takkwista, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, kontroll sħiħ ta' l-impriża neckermann de GmbH (“Neckermann”, il-Ġermanja) permezz tax- xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Sun Group: investiment ta' portafolli ta' fondi ta' kapital privati, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Sun Group: investiment ta' portafolli ta' fondi ta' kapital privati,

| — | għal Neckermann: bejgħ bl-imnut minn distanza ta' firxa wiesgħa ta' prodotti għall-konsumatur. |
| --- | --- |

—

għal Neckermann: bejgħ bl-imnut minn distanza ta' firxa wiesgħa ta' prodotti għall-konsumatur.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax [nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44] jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4962 — Sun Group/Neckermann.de GmbH, fl-indirizz li ġej:





  Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax [nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44] jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4962 — Sun Group/Neckermann.de GmbH, fl-indirizz li ġej:

Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---