# Eiropas Savienības C 1/2008

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 1 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 51. sējums2008. gada 4. janvāris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 1

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

51. sējums2008. gada 4. janvāris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Komisija |
| 2008/C 001/01 | Euro maiņas kurss | 1 |
| 2008/C 001/02 | Euro maiņas kurss | 2 |
| 2008/C 001/03 | Euro maiņas kurss | 3 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

IV   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

2008/C 001/01

Euro maiņas kurss

1

2008/C 001/02

Euro maiņas kurss

2

2008/C 001/03

Euro maiņas kurss

3

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Komisija |
| 2008/C 001/04 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5002 — Wacker Chemie/WPS/APP) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 001/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4950 — Aviva/Bank Zachodni) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 001/06 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4940 — Credit Suisse/General Electric/Mubadala) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 6 |
| 2008/C 001/07 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4982 — Bouygues/Artemis/Serendipity) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 001/08 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4926 — Basell/Berre L'Étang Refinery) (
  1
  ) | 8 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

2008/C 001/04

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5002 — Wacker Chemie/WPS/APP) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

4

2008/C 001/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4950 — Aviva/Bank Zachodni) (
  1
  )

1

5

2008/C 001/06

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4940 — Credit Suisse/General Electric/Mubadala) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

6

2008/C 001/07

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4982 — Bouygues/Artemis/Serendipity) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

7

2008/C 001/08

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4926 — Basell/Berre L'Étang Refinery) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

| 4.1.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 1/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 1/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2008. gada 3. janvāris

(2008/C 1/01)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,4753 |
| JPY | Japānas jēna | 160,68 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4532 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,7448 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,4078 |
| CHF | Šveices franks | 1,6422 |
| ISK | Islandes krona | 91,66 |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,9250 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 26,175 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 253,67 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6987 |
| PLN | Polijas zlots | 3,6075 |
| RON | Rumānijas leja | 3,6060 |
| SKK | Slovākijas krona | 33,446 |
| TRY | Turcijas lira | 1,7292 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6740 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4666 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 11,5122 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,9066 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,1144 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 382,06 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 10,0850 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,7291 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3406 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 13 893,64 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,8523 |
| PHP | Filipīnu peso | 60,600 |
| RUB | Krievijas rublis | 36,0170 |
| THB | Taizemes bats | 44,062 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,5979 |
| MXN | Meksikas peso | 16,1123 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,4753

JPY

Japānas jēna

160,68

DKK

Dānijas krona

7,4532

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,7448

SEK

Zviedrijas krona

9,4078

CHF

Šveices franks

1,6422

ISK

Islandes krona

91,66

NOK

Norvēģijas krona

7,9250

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CZK

Čehijas krona

26,175

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

253,67

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6987

PLN

Polijas zlots

3,6075

RON

Rumānijas leja

3,6060

SKK

Slovākijas krona

33,446

TRY

Turcijas lira

1,7292

AUD

Austrālijas dolārs

1,6740

CAD

Kanādas dolārs

1,4666

HKD

Hongkongas dolārs

11,5122

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,9066

SGD

Singapūras dolārs

2,1144

KRW

Dienvidkorejas vons

1 382,06

ZAR

Dienvidāfrikas rands

10,0850

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,7291

HRK

Horvātijas kuna

7,3406

IDR

Indonēzijas rūpija

13 893,64

MYR

Malaizijas ringits

4,8523

PHP

Filipīnu peso

60,600

RUB

Krievijas rublis

36,0170

THB

Taizemes bats

44,062

BRL

Brazīlijas reāls

2,5979

MXN

Meksikas peso

16,1123

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 4.1.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 1/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 1/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2007. gada 31. decembris

(2008/C 1/02)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,4721 |
| JPY | Japānas jēna | 164,93 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4583 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,73335 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,4415 |
| CHF | Šveices franks | 1,6547 |
| ISK | Islandes krona | 91,90 |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,9580 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,585274 |
| CZK | Čehijas krona | 26,628 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 253,73 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6964 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 3,5935 |
| RON | Rumānijas leja | 3,6077 |
| SKK | Slovākijas krona | 33,583 |
| TRY | Turcijas lira | 1,7170 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6757 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4449 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 11,4800 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,9024 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,1163 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 377,96 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 10,0298 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,7524 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3308 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 13 826,70 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,8682 |
| PHP | Filipīnu peso | 60,724 |
| RUB | Krievijas rublis | 35,9860 |
| THB | Taizemes bats | 43,800 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,4721

JPY

Japānas jēna

164,93

DKK

Dānijas krona

7,4583

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,73335

SEK

Zviedrijas krona

9,4415

CHF

Šveices franks

1,6547

ISK

Islandes krona

91,90

NOK

Norvēģijas krona

7,9580

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CYP

Kipras mārciņa

0,585274

CZK

Čehijas krona

26,628

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

253,73

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6964

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

3,5935

RON

Rumānijas leja

3,6077

SKK

Slovākijas krona

33,583

TRY

Turcijas lira

1,7170

AUD

Austrālijas dolārs

1,6757

CAD

Kanādas dolārs

1,4449

HKD

Hongkongas dolārs

11,4800

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,9024

SGD

Singapūras dolārs

2,1163

KRW

Dienvidkorejas vons

1 377,96

ZAR

Dienvidāfrikas rands

10,0298

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,7524

HRK

Horvātijas kuna

7,3308

IDR

Indonēzijas rūpija

13 826,70

MYR

Malaizijas ringits

4,8682

PHP

Filipīnu peso

60,724

RUB

Krievijas rublis

35,9860

THB

Taizemes bats

43,800

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 4.1.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 1/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 1/3

---

Euro maiņas kurss (1)

2008. gada 2. janvāris

(2008/C 1/03)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,4688 |
| JPY | Japānas jēna | 163,83 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4552 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,7413 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,4257 |
| CHF | Šveices franks | 1,6529 |
| ISK | Islandes krona | 91,99 |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,9855 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 26,364 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 253,22 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6988 |
| PLN | Polijas zlots | 3,6013 |
| RON | Rumānijas leja | 3,583 |
| SKK | Slovākijas krona | 33,586 |
| TRY | Turcijas lira | 1,7134 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6673 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4515 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 11,4731 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,8949 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,1135 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 376,19 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 10,0143 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,7125 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3363 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 13 777,34 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,8625 |
| PHP | Filipīnu peso | 60,47 |
| RUB | Krievijas rublis | 35,947 |
| THB | Taizemes bats | 44,013 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,601 |
| MXN | Meksikas peso | 16,0143 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,4688

JPY

Japānas jēna

163,83

DKK

Dānijas krona

7,4552

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,7413

SEK

Zviedrijas krona

9,4257

CHF

Šveices franks

1,6529

ISK

Islandes krona

91,99

NOK

Norvēģijas krona

7,9855

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CZK

Čehijas krona

26,364

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

253,22

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6988

PLN

Polijas zlots

3,6013

RON

Rumānijas leja

3,583

SKK

Slovākijas krona

33,586

TRY

Turcijas lira

1,7134

AUD

Austrālijas dolārs

1,6673

CAD

Kanādas dolārs

1,4515

HKD

Hongkongas dolārs

11,4731

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,8949

SGD

Singapūras dolārs

2,1135

KRW

Dienvidkorejas vons

1 376,19

ZAR

Dienvidāfrikas rands

10,0143

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,7125

HRK

Horvātijas kuna

7,3363

IDR

Indonēzijas rūpija

13 777,34

MYR

Malaizijas ringits

4,8625

PHP

Filipīnu peso

60,47

RUB

Krievijas rublis

35,947

THB

Taizemes bats

44,013

BRL

Brazīlijas reāls

2,601

MXN

Meksikas peso

16,0143

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

| 4.1.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 1/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 1/4

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5002 — Wacker Chemie/WPS/APP)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 1/04)

| 1. | Komisija 2007. gada 14. decembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Wacker Chemie AG (“Wacker”, Vācija), ko kontrolē Dr. Alexander Wacker Familiengesellschaft mbH (Vācija), iegādājoties akcijas, iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār diviem uzņēmumiem Wacker Polymer Systems GmbH & Co. KG (“WPS”, Vācija) un Air Products Polymers Holdings, L.P. (“APP”, ASV), kurus pašlaik kopīgi pārvalda Wacker un Air Products and Chemicals, Inc. (ASV). |
| --- | --- |

1.

Komisija 2007. gada 14. decembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Wacker Chemie AG (“Wacker”, Vācija), ko kontrolē Dr. Alexander Wacker Familiengesellschaft mbH (Vācija), iegādājoties akcijas, iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār diviem uzņēmumiem Wacker Polymer Systems GmbH & Co. KG (“WPS”, Vācija) un Air Products Polymers Holdings, L.P. (“APP”, ASV), kurus pašlaik kopīgi pārvalda Wacker un Air Products and Chemicals, Inc. (ASV).

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Wacker: silīcija un polimēru ķīmiskie savienojumi, īpašas un tīras ķīmiskās vielas, pusvadītāju nozare un silīcija ražošana; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Wacker: silīcija un polimēru ķīmiskie savienojumi, īpašas un tīras ķīmiskās vielas, pusvadītāju nozare un silīcija ražošana;

| — | WPS: pulveru ražošana, izmantojot vinilacetāta monomēru; |
| --- | --- |

—

WPS: pulveru ražošana, izmantojot vinilacetāta monomēru;

| — | APP: dispersiju ražošana, izmantojot vinilacetāta monomēru. |
| --- | --- |

—

APP: dispersiju ražošana, izmantojot vinilacetāta monomēru.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5002 — Wacker Chemie/WPS/APP uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5002 — Wacker Chemie/WPS/APP uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 4.1.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 1/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 1/5

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.4950 — Aviva/Bank Zachodni)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 1/05)

| 1. | Komisija 2007. gada 20. decembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Aviva plc (“Aviva”, Apvienotā Karaliste) un Bank Zachodni WBK S.A. (“BZ WBK”, Polija), ko kontrolē Allied Irish Banks group, Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumiem BZ WBK — CU Towarzystwo Ubezpieczeń na Życie S.A. (“JV Life Insurance”, Polija) un BZ WBK — CU Towarzystwo Ubezpieczeń Ogólnych S.A. (“JV Non-Life Insurance”, Polija), iegādājoties akcijas divās jaunizveidotās sabiedrībās, kas veido kopuzņēmumus. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2007. gada 20. decembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Aviva plc (“Aviva”, Apvienotā Karaliste) un Bank Zachodni WBK S.A. (“BZ WBK”, Polija), ko kontrolē Allied Irish Banks group, Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumiem BZ WBK — CU Towarzystwo Ubezpieczeń na Życie S.A. (“JV Life Insurance”, Polija) un BZ WBK — CU Towarzystwo Ubezpieczeń Ogólnych S.A. (“JV Non-Life Insurance”, Polija), iegādājoties akcijas divās jaunizveidotās sabiedrībās, kas veido kopuzņēmumus.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Aviva: dzīvības un nedzīvības apdrošināšanas pakalpojumi, ilgtermiņa uzkrājumi un fondu pārvaldīšana; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Aviva: dzīvības un nedzīvības apdrošināšanas pakalpojumi, ilgtermiņa uzkrājumi un fondu pārvaldīšana;

| — | uzņēmums BZ WBK: universāla banka; |
| --- | --- |

—

uzņēmums BZ WBK: universāla banka;

| — | uzņēmums JV Life Insurance: dzīvības apdrošināšanas pakalpojumi; |
| --- | --- |

—

uzņēmums JV Life Insurance: dzīvības apdrošināšanas pakalpojumi;

| — | uzņēmums JV Non-Life Insurance: nedzīvības apdrošināšanas pakalpojumi. |
| --- | --- |

—

uzņēmums JV Non-Life Insurance: nedzīvības apdrošināšanas pakalpojumi.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4950 — Aviva/Bank Zachodni uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4950 — Aviva/Bank Zachodni uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 4.1.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 1/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 1/6

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.4940 — Credit Suisse/General Electric/Mubadala)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 1/06)

| 1. | Komisija 2007. gada 19. decembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmumi Credit Suisse Private Equity Inc. (“CSPE”, ASV), kas pieder Credit Suisse Group (“CSG”, Šveice), General Electric Company (“GE”, ASV) un Mubadala Development Company PJSC (“Mubadala”, Apvienotie Arābu Emirāti) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Mubadala Infrastructure Partners and Related Entities (“Mubadala Infrastructure”, Apvienotie Arābu Emirāti), iegādājoties akcijas jaunizveidotā sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2007. gada 19. decembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmumi Credit Suisse Private Equity Inc. (“CSPE”, ASV), kas pieder Credit Suisse Group (“CSG”, Šveice), General Electric Company (“GE”, ASV) un Mubadala Development Company PJSC (“Mubadala”, Apvienotie Arābu Emirāti) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Mubadala Infrastructure Partners and Related Entities (“Mubadala Infrastructure”, Apvienotie Arābu Emirāti), iegādājoties akcijas jaunizveidotā sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums CSG: vispārēju finanšu pakalpojumu grupa; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums CSG: vispārēju finanšu pakalpojumu grupa;

| — | uzņēmums CSPE: ieguldījumu banku pakalpojumi, banku pakalpojumi privātpersonām un aktīvu pārvaldīšana; |
| --- | --- |

—

uzņēmums CSPE: ieguldījumu banku pakalpojumi, banku pakalpojumi privātpersonām un aktīvu pārvaldīšana;

| — | uzņēmums GE: daudzveidīgas tehnoloģijas un pakalpojumi; |
| --- | --- |

—

uzņēmums GE: daudzveidīgas tehnoloģijas un pakalpojumi;

| — | uzņēmums Mubadala: tiešie galvenie ieguldījumi; |
| --- | --- |

—

uzņēmums Mubadala: tiešie galvenie ieguldījumi;

| — | uzņēmums Mubadala Infrastructure: aktīvu pārvaldīšanas pakalpojumi. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Mubadala Infrastructure: aktīvu pārvaldīšanas pakalpojumi.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4940 — Credit Suisse/General Electric/Mubadala uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4940 — Credit Suisse/General Electric/Mubadala uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 4.1.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 1/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 1/7

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.4982 — Bouygues/Artemis/Serendipity)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 1/07)

| 1. | Komisija 2007. gada 20. decembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu un 4. panta 5. punktā noteikto, kuras rezultātā uzņēmumi Bouygues (“Bouygues”, Francija) un Artemis (“Artemis”, Francija), kurus kontrolē uzņēmums Financière Pinault (“FP”, Francija), Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Serendipity Investment (“Serendipity”), ko kontrolē Bouyges, iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2007. gada 20. decembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu un 4. panta 5. punktā noteikto, kuras rezultātā uzņēmumi Bouygues (“Bouygues”, Francija) un Artemis (“Artemis”, Francija), kurus kontrolē uzņēmums Financière Pinault (“FP”, Francija), Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Serendipity Investment (“Serendipity”), ko kontrolē Bouyges, iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Bouyges: būvniecība, nekustamie īpašumi, publiskie iepirkumi, audiovizuālie pakalpojumi (TF1), mobilo sakaru pakalpojumi (Bouygues Telecom) un elektroenerģijas ražošanas un dzelzceļa transporta iekārtu izgatavošana (Alstom uzņēmums); |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Bouyges: būvniecība, nekustamie īpašumi, publiskie iepirkumi, audiovizuālie pakalpojumi (TF1), mobilo sakaru pakalpojumi (Bouygues Telecom) un elektroenerģijas ražošanas un dzelzceļa transporta iekārtu izgatavošana (Alstom uzņēmums);

| — | uzņēmums Artemis: luksusa un sporta preces (Gucci Group et Puma), izplatīšana (FNAC, Conforama, Redcats, CFAO), izsoles (Christies) un prese (Le Point, Histoire, Historia, La Recherche, Le Magazine Littéraire, Agefi, Agefi Hebdo, Actifs); |
| --- | --- |

—

uzņēmums Artemis: luksusa un sporta preces (Gucci Group et Puma), izplatīšana (FNAC, Conforama, Redcats, CFAO), izsoles (Christies) un prese (Le Point, Histoire, Historia, La Recherche, Le Magazine Littéraire, Agefi, Agefi Hebdo, Actifs);

| — | uzņēmums FP: sabiedrība, kas 100 % pieder François Pinault ģimenei; |
| --- | --- |

—

uzņēmums FP: sabiedrība, kas 100 % pieder François Pinault ģimenei;

| — | uzņēmums Serendipity: konsultāciju pakalpojumi saistībā ar apvienošanos un pārņemšanu un privātā kapitāla aktīvu pārvaldīšana. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Serendipity: konsultāciju pakalpojumi saistībā ar apvienošanos un pārņemšanu un privātā kapitāla aktīvu pārvaldīšana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4982 — Bouygues/Artemis/Serendipity uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4982 — Bouygues/Artemis/Serendipity uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 4.1.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 1/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 1/8

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.4926 — Basell/Berre L'Étang Refinery)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 1/08)

| 1. | Komisija 2007. gada 19. decembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmumi Basell Polyéthylène SAS (“Basell”, Luksemburga), kas pieder Access Industries (“Access”, ASV), minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kontroli pār uzņēmumu Compagnie de Distribution des Hydrocarbures SAS (“Berre Refinery”, Francija), kuru pašlaik kontrolē Dutch Shell plc. (“Shell”, Apvienotā Karaliste/Nīderlande), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2007. gada 19. decembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmumi Basell Polyéthylène SAS (“Basell”, Luksemburga), kas pieder Access Industries (“Access”, ASV), minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kontroli pār uzņēmumu Compagnie de Distribution des Hydrocarbures SAS (“Berre Refinery”, Francija), kuru pašlaik kontrolē Dutch Shell plc. (“Shell”, Apvienotā Karaliste/Nīderlande), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Basell: ķīmisko vielu ražošanas uzņēmums, kas galvenokārt nodarbojas ar poliolefīnu tirdzniecību; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Basell: ķīmisko vielu ražošanas uzņēmums, kas galvenokārt nodarbojas ar poliolefīnu tirdzniecību;

| — | uzņēmums Access: kontrolakciju sabiedrība; |
| --- | --- |

—

uzņēmums Access: kontrolakciju sabiedrība;

| — | uzņēmums Berre Refinery: aktīvu portfelis, kas ietver Berre L'Étang pārstrādes rūpnīcu Francijas dienvidos un saistīto infrastruktūru; |
| --- | --- |

—

uzņēmums Berre Refinery: aktīvu portfelis, kas ietver Berre L'Étang pārstrādes rūpnīcu Francijas dienvidos un saistīto infrastruktūru;

| — | uzņēmums Shell: pasaules mēroga energouzņēmums. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Shell: pasaules mēroga energouzņēmums.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4926 — Basell/Berre L'Étang Refinery uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4926 — Basell/Berre L'Étang Refinery uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---