# Euroopan unionin C 280/2007

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 280 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 50. vuosikerta23. marraskuuta 2007 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 280

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

50. vuosikerta23. marraskuuta 2007

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2007/C 280/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4157 — Wendel Investissement/Groupe Materis) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 280/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4887 — Doosan/Bobcat) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2007/C 280/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4157 — Wendel Investissement/Groupe Materis) (
  1
  )

1

1

2007/C 280/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4887 — Doosan/Bobcat) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2007/C 280/03 | Neuvoston päätös, tehty 15 päivänä marraskuuta 2007, Euroopan kemikaaliviraston hallintoneuvoston yhden jäsenen nimittämisestä | 2 |
| | Komissio |
| 2007/C 280/04 | Euron kurssi | 3 |
| 2007/C 280/05 | Lisätiedonanto | 4 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2007/C 280/06 | Kaasumaisia polttoaineita käyttäviä laitteita koskevien jäsenmaiden lakien lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 90/396/ETY täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 280/07 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kansalliseen alueelliseen investointitukeen komission asetuksen (EY) N:o 1628/2006 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 16 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Neuvosto

2007/C 280/03

Neuvoston päätös, tehty 15 päivänä marraskuuta 2007, Euroopan kemikaaliviraston hallintoneuvoston yhden jäsenen nimittämisestä

2

Komissio

2007/C 280/04

Euron kurssi

3

2007/C 280/05

Lisätiedonanto

4

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2007/C 280/06

Kaasumaisia polttoaineita käyttäviä laitteita koskevien jäsenmaiden lakien lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 90/396/ETY täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto (
  1
  )

1

5

2007/C 280/07

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kansalliseen alueelliseen investointitukeen komission asetuksen (EY) N:o 1628/2006 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

16

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2007/C 280/08 | Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden ja tiettyjen tasoitustoimenpiteiden voimassaolon päättymisestä | 18 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2007/C 280/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4965 — Arques/Skandinavische Actebis-Landesgesellschaften) (
  1
  ) | 19 |
| | MUUT ILMOITUKSET |
| | Komissio |
| 2007/C 280/10 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 509/2006 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen | 20 |

V   Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2007/C 280/08

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden ja tiettyjen tasoitustoimenpiteiden voimassaolon päättymisestä

18

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2007/C 280/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4965 — Arques/Skandinavische Actebis-Landesgesellschaften) (
  1
  )

1

19

MUUT ILMOITUKSET

Komissio

2007/C 280/10

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 509/2006 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 23.11.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 280/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 280/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4157 — Wendel Investissement/Groupe Materis)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 280/01)

Komissio päätti 30. maaliskuuta 2006 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain ranskan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4157. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4157. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 23.11.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 280/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 280/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4887 — Doosan/Bobcat)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 280/02)

Komissio päätti 19. lokakuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4887. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4887. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Neuvosto

| 23.11.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 280/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 280/2

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

tehty 15 päivänä marraskuuta 2007,

Euroopan kemikaaliviraston hallintoneuvoston yhden jäsenen nimittämisestä

(2007/C 280/03)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH) ja Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta 18 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (1) ja erityisesti sen 79 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 79 artiklassa säädetään, että neuvoston olisi nimitettävä Euroopan kemikaaliviraston hallintoneuvoston jäseniksi yksi edustaja kustakin jäsenvaltiosta. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 79 artiklassa säädetään, että neuvoston olisi nimitettävä Euroopan kemikaaliviraston hallintoneuvoston jäseniksi yksi edustaja kustakin jäsenvaltiosta.

| (2) | Neuvosto nimitti Euroopan kemikaaliviraston hallintoneuvostoon 27 jäsentä 7 päivänä kesäkuuta 2007 tehdyllä päätöksellä (2). |
| --- | --- |

(2)

Neuvosto nimitti Euroopan kemikaaliviraston hallintoneuvostoon 27 jäsentä 7 päivänä kesäkuuta 2007 tehdyllä päätöksellä (2).

| (3) | Belgian hallitus on ilmoittanut neuvostolle aikomuksestaan korvata hallintoneuvoston Belgian edustaja ja esittänyt ehdokkaan uudeksi edustajaksi, joka olisi nimitettävä kaudeksi, joka kestää 31 päivään toukokuuta 2011, |
| --- | --- |

(3)

Belgian hallitus on ilmoittanut neuvostolle aikomuksestaan korvata hallintoneuvoston Belgian edustaja ja esittänyt ehdokkaan uudeksi edustajaksi, joka olisi nimitettävä kaudeksi, joka kestää 31 päivään toukokuuta 2011,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Nimitetään Marc LEEMANS, Belgian kansalainen, syntynyt 1 päivänä lokakuuta 1958, 24 päivänä marraskuuta 2007 alkaen Euroopan kemikaaliviraston hallintoneuvoston jäseneksi Maarten ROGGEMANin tilalle kaudeksi, joka kestää 31 päivään toukokuuta 2011.

2 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 15 päivänä marraskuuta 2007.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

M. DE LURDES RODRIGUES

---

(1)  EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1. Oikaistu toisinto EUVL L 136, 29.5.2007, s. 3.

1

(2)  EUVL C 134, 16.6.2007, s. 6.

2

---

Komissio

| 23.11.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 280/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 280/3

---

Euron kurssi (1)

22. marraskuuta 2007

(2007/C 280/04)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4829 |
| JPY | Japanin jeniä | 161,22 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4549 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,71855 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3290 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,6352 |
| ISK | Islannin kruunua | 93,52 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,0255 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5842 |
| CZK | Tšekin korunaa | 26,765 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 256,64 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6992 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,6875 |
| RON | Romanian leuta | 3,6405 |
| SKK | Slovakian korunaa | 33,469 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,7773 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7011 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4628 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,5358 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,9674 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,1515 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 384,44 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 10,0774 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,9950 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3300 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 13 910,34 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 5,0159 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 64,061 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 36,0820 |
| THB | Thaimaan bahtia | 46,568 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4829

JPY

Japanin jeniä

161,22

DKK

Tanskan kruunua

7,4549

GBP

Englannin puntaa

0,71855

SEK

Ruotsin kruunua

9,3290

CHF

Sveitsin frangia

1,6352

ISK

Islannin kruunua

93,52

NOK

Norjan kruunua

8,0255

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5842

CZK

Tšekin korunaa

26,765

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

256,64

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6992

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,6875

RON

Romanian leuta

3,6405

SKK

Slovakian korunaa

33,469

TRY

Turkin liiraa

1,7773

AUD

Australian dollaria

1,7011

CAD

Kanadan dollaria

1,4628

HKD

Hongkongin dollaria

11,5358

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,9674

SGD

Singaporin dollaria

2,1515

KRW

Etelä-Korean wonia

1 384,44

ZAR

Etelä-Afrikan randia

10,0774

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,9950

HRK

Kroatian kunaa

7,3300

IDR

Indonesian rupiaa

13 910,34

MYR

Malesian ringgitiä

5,0159

PHP

Filippiinien pesoa

64,061

RUB

Venäjän ruplaa

36,0820

THB

Thaimaan bahtia

46,568

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 23.11.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 280/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 280/4

---

LISÄTIEDONANTO

(2007/C 280/05)

Lisätiedonanto Komission tiedonanto (2007/C 275/05) (1) yhteisön avaamien tiettyjen kiintiöiden mukaisesti maito- ja maitotuotealan tiettyjen tuotteiden vuoden 2008 ensimmäisen vuosipuoliskon aikana käytettävissä olevasta määrästä Islannista peräisin olevalle tuonnille (Liite I.I, komission asetuksessa (EY) N:o 2535/2001 (2)).

---

(1)  EUVL C 275, 16.11.2007, s. 6.

(2)  EYVL L 341, 22.12.2001, s. 29. Αsetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 487/2007 (EUVL L 114, 1.5.2007, s. 8).

---

LIITE I.I

| Islannista peräisin olevat tuotteet |
| --- |
| Kiintiön numero | Määrä (kg) |
| 09.4205 | 175 001 |
| 09.4206 | 460 000 |

Islannista peräisin olevat tuotteet

Kiintiön numero

Määrä (kg)

09.4205

175 001

09.4206

460 000

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 23.11.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 280/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 280/5

---

Kaasumaisia polttoaineita käyttäviä laitteita koskevien jäsenmaiden lakien lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 90/396/ETY täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(Direktiivin soveltamisalaan kuuluvien yhdenmukaistettujen standardien nimet ja viitenumerot)

(2007/C 280/06)

| ESO:n viitenumero (1) | Yhdenmukaistetun standardin viitenumero ja nimi
  (ja viiteasiakirja) | Korvattavan standardin viitenumero | Päivä, jona korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa
  (Huomautus 1) |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 26:1997
  Saniteettikäyttöön tarkoitetut kaasukäyttöiset vedenlämmittimet, jotka on varustettu atmosfääripolttimella | — | |
| EN 26:1997/A1:2000 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (18.7.2001) |
| EN 26:1997/A3:2006 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (30.6.2007) |
| EN 26:1997/AC:1998 | | |
| CEN | EN 30-1-1:1998
  Kotitalouskäyttöön tarkoitetut kaasukäyttöiset keittolaitteet — Osa 1-1: Turvallisuusvaatimukset. Yleistä | — | |
| EN 30-1-1:1998/A1:1999 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (30.9.1999) |
| EN 30-1-1:1998/A2:2003 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (29.2.2004) |
| EN 30-1-1:1998/A3:2005 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (31.12.2005) |
| EN 30-1-1:1998/A2:2003/AC:2004 | | |
| CEN | EN 30-1-2:1999
  Kotitalouskäyttöön tarkoitetut kaasukäyttöiset keittolaitteet — Osa 1-2: Turvallisuusvaatimukset. Kiertoilmauunit ja/tai -grillit | — | |
| CEN | EN 30-1-3:2003+A1:2006
  Kotitalouskäyttöön tarkoitetut kaasukäyttöiset keittolaitteet — Osa 1-3: Turvallisuusvaatimukset. Keraamisella paistolevyllä varustetut laitteet | EN 30-1-3:2003 | Voimassaolo lakkaa
  (30.6.2007) |
| CEN | EN 30-1-4:2002
  Kotitalouskäyttöön tarkoitetut kaasukäyttöiset keittolaitteet — Osa 1-4: Turvallisuusvaatimukset. Yhdellä tai useammalla polttimella varustetut laitteet, joissa on automaattinen liekinvalvontalaite | — | |
| EN 30-1-4:2002/A1:2006 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (30.6.2007) |
| CEN | EN 30-2-1:1998
  Kotitalouskäyttöön tarkoitetut kaasukäyttöiset keittolaitteet — Osa 2-1: Energian käyttötehokkuus. Yleistä | — | |
| EN 30-2-1:1998/A1:2003 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (10.12.2004) |
| EN 30-2-1:1998/A2:2005 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (11.11.2005) |
| EN 30-2-1:1998/A1:2003/AC:2004 | | |
| CEN | EN 30-2-2:1999
  Kotitalouskäyttöön tarkoitetut kaasukäyttöiset keittolaitteet — Osa 2-2: Energian käyttötehokkuus. Kiertoilmauunit ja/tai -grillit | — | |
| CEN | EN 88:1991
  Kaasulaitteiden paineensäätimet, tulopaine enintään 200 mbar | — | |
| EN 88:1991/A1:1996 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (17.7.1997) |
| CEN | EN 89:1999
  Kotitalouskäyttöön tarkoitetut varaavat kaasukäyttöiset vedenlämmittimet | — | |
| EN 89:1999/A1:1999 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (17.10.2000) |
| EN 89:1999/A2:2000 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (18.7.2001) |
| EN 89:1999/A3:2006 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (30.6.2007) |
| EN 89:1999/A4:2006 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (30.6.2007) |
| CEN | EN 125:1991
  Liekinvalvontalaitteet kaasun käyttölaitteille. Lämpösähköiset liekinvalvontalaitteet | — | |
| EN 125:1991/A1:1996 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (17.7.1997) |
| CEN | EN 126:2004
  Kaasulaitteiden monitoimiset säätö-, ohjaus ja turvalaitteet | EN 126:1995 | Voimassaolo lakkaa
  (10.12.2004) |
| CEN | EN 161:2007
  Automaattiset sulkuventtiilit kaasupolttimille ja kaasulaitteille | EN 161:2001 | Voimassaolo lakkaa
  (31.7.2007) |
| CEN | EN 203-1:2005
  Kaasukäyttöiset suurkeittiölaitteet — Osa 1: Turvallisuusvaatimukset | EN 203-1:1992 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-1:2005
  Kaasukäyttöiset suurkeittiölaitteet — Osa 2-1: Erityisvaatimukset avoliekki- ja wokkipolttimille | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-2:2006
  Kaasukäyttöiset suurkeittiölaitteet — Osa 2-2: Erityisvaatimukset uuneille | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-3:2005
  Kaasukäyttöiset suurkeittiölaitteet — Osa 2-3: Erityisvaatimukset keittokattilalle | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-4:2005
  Kaasukäyttöiset suurkeittiölaitteet — Osa 2-4: Erityisvaatimukset rasvakeittimelle | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-6:2005
  Kaasukäyttöiset suurkeittiölaitteet — Osa 2-6: Erityisvaatimukset juomien kuumavesilämmittimille | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-7:2007
  Kaasukäyttöiset suurkeittiölaitteet — Osa 2-7: Erityisvaatimukset salamantereille ja varraspaahtimille | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-8:2005
  Kaasukäyttöiset suurkeittiölaitteet — Osa 2-8: Erityisvaatimukset pienelle ja isolle laakealle kasarille | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-9:2005
  Kaasukäyttöiset suurkeittiölaitteet — Osa 2-9: Erityisvaatimukset kiinteille uunin holveille, lämpöalustoille ja seuloille | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-10:2007
  Kaasukäyttöiset suurkeittiölaitteet — Osa 2-10: Erityisvaatimukset grilleille | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-11:2006
  Kaasukäyttöiset suurkeittiölaitteet — Osa 2-11: Erityisvaatimukset pastakeittimille | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 257:1992
  Kaasulaitteiden mekaaniset termostaatit | — | |
| EN 257:1992/A1:1996 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (17.7.1997) |
| CEN | EN 297:1994
  Kaasua käyttävät keskuslämmityskattilat. Tyypin B11 ja B11BS atmosfääripolttimilla varustetut kattilat. Nimellinen polttoaineteho enintään 70 kW | — | |
| EN 297:1994/A3:1996 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (24.2.1998) |
| EN 297:1994/A5:1998 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (31.12.1998) |
| EN 297:1994/A2:1996 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (29.10.2002) |
| EN 297:1994/A6:2003 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (23.12.2003) |
| EN 297:1994/A4:2004 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (11.6.2005) |
| EN 297:1994/A2:1996/AC:2006 | | |
| CEN | EN 298:2003
  Poltinautomatiikat puhaltimilla varustetuille tai ilman niitä oleville kaasupolttimille ja kaasulaitteille | EN 298:1993 | Voimassaolo lakkaa
  (30.9.2006) |
| CEN | EN 303-3:1998
  Lämmityskattilat — Osa 3: Kaasua käyttävät keskuslämmityskattilat. Kattilan ja puhallinpolttimen muodostama kokoonpano | — | |
| EN 303-3:1998/A2:2004 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (11.6.2005) |
| EN 303-3:1998/AC:2006 | | |
| CEN | EN 303-7:2006
  Lämmityskattilat — Osa 7: Kaasua käyttävät automaattisella puhallinpolttimella varustetut keskuslämmityskattilat, joiden nimellinen teho on enintään 1 000 kW | — | |
| CEN | EN 377:1993
  Palavia kaasuja käyttäviin laitteisiin ja niiden oheislaitteisiin soveltuvat voiteluaineet pois lukien teollisuuskäyttöön tarkoitetut laitteet | — | |
| EN 377:1993/A1:1996 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (11.6.2005) |
| CEN | EN 416-1:1999
  Yhdellä polttimella varustetut kaasukäyttöiset säteilyputkilämmittimet — Osa 1: Turvallisuusvaatimukset | — | |
| EN 416-1:1999/A1:2000 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (18.7.2001) |
| EN 416-1:1999/A2:2001 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (31.1.2002) |
| EN 416-1:1999/A3:2002 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (31.10.2002) |
| CEN | EN 416-2:2006
  Teolliseen käyttöön tarkoitetut yhdellä polttimella varustetut kaasukäyttöiset säteilyputkilämmittimet — Osa 2: Energian käyttötehokkuus | — | |
| CEN | EN 419-1:1999
  Muuhun kuin kotitalouskäyttöön tarkoitetut kaasukäyttöiset hehkuvat säteilylämmittimet — Osa 1: Turvallisuusvaatimukset | — | |
| EN 419-1:1999/A1:2000 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (18.7.2001) |
| EN 419-1:1999/A2:2001 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (31.1.2002) |
| EN 419-1:1999/A3:2002 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (9.9.2003) |
| CEN | EN 419-2:2006
  Muuhun kuin kotitalouskäyttöön tarkoitetut kaasukäyttöiset hehkuvat säteilylämmittimet — Osa 2: Energian käyttötehokkuus | — | |
| CEN | EN 437:2003
  Testikaasut. Testipaineet. Laiteluokat | EN 437:1993 | Voimassaolo lakkaa
  (23.12.2003) |
| CEN | EN 449:2002
  Erityiset nestekaasulaitteet. Rakennemääräykset. Kotitalouskäyttöön tarkoitetut sisätilalämmittimet, joita ei yhdistetä savukaasuhormiin (mukaan lukien lämmittimet, joissa on diffuusiokatalyyttipoltin) | EN 449:1996 | Voimassaolo lakkaa
  (2.7.2003) |
| CEN | EN 461:1999
  Erityiset nestekaasulaitteet. Vaatimukset muuhun kuin kotitalouskäyttöön tarkoitetuille sisätilalämmittimille, joiden nimellinen lämmönsyöttö on enintään 10 kW ja joita ei yhdistetä savukaasuhormiin | — | |
| EN 461:1999/A1:2004 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (10.12.2004) |
| CEN | EN 483:1999
  Kaasua käyttävät keskuslämmityskattilat. Tyypin C kattilat. Nimellinen polttoaineteho enintään 70 kW | — | |
| EN 483:1999/A2:2001 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (31.1.2002) |
| EN 483:1999/A2:2001/AC:2006 | | |
| CEN | EN 484:1997
  Erityiset nestekaasulaitteet. Ulkona käytettävät erilliset paistolevyt mukaan lukien laitteet, joiden yhteydessä on grilli | — | |
| CEN | EN 497:1997
  Erityiset nestekaasulaitteet. Ulkona käytettävät monitoimikeittimet | — | |
| CEN | EN 498:1997
  Erityiset nestekaasulaitteet. Ulkona käytettävät grillit | — | |
| CEN | EN 509:1999
  Kaasukäyttöiset koristetakat | — | |
| EN 509:1999/A1:2003 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (31.12.2003) |
| EN 509:1999/A2:2004 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (30.6.2005) |
| CEN | EN 521: 2006
  Erityiset nestekaasulaitteet. Vaatimukset kaasun höyrynpaineella toimiville kannettaville kaasulaitteille | EN 521:1998 | Voimassaolo lakkaa
  (31.8.2006) |
| CEN | EN 525:1997
  Muuhun kuin kotitalouskäyttöön tarkoitetut suoralämmitteiset kaasukäyttöiset kiertoilmalämmittimet, joiden polttoaineteho on enintään 300 kW | — | |
| CEN | EN 549:1994
  Kaasulaitteiden ja -laitteistojen tiivisteissä ja kalvoissa käytettävät kumimateriaalit | EN 279:1991
  EN 291:1992 | Voimassaolo lakkaa
  (31.12.1995) |
| CEN | EN 613:2000
  Lämmittimet. Kaasukäyttöiset huonetilojen konvektiolämmittimet | — | |
| EN 613:2000/A1:2003 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (23.12.2003) |
| CEN | EN 621:1998
  Muuhun kuin kotitalouskäyttöön tarkoitetut kaasukäyttöiset kiertoilmalämmittimet, joiden nettolämmönsyöttö on enintään 300 kW. Laitteessa ei ole palamisilma- tai savukaasupuhallinta | — | |
| EN 621:1998/A1:2001 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (31.3.2002) |
| CEN | EN 624:2000
  Erityiset nestekaasulaitteet. Suljetun järjestelmän mukaiset sisälämmittimet ajoneuvoihin ja veneisiin | — | |
| CEN | EN 625:1995
  Kaasua käyttävät keskuslämmityskattilat. Erityisvaatimukset lämmintä käyttövettä tuottaville lämminvesikattiloille. Nimellinen polttoaineteho enintään 70 kW | — | |
| CEN | EN 656:1999
  Kaasua käyttävät keskuslämmityskattilat. Tyypin B kattilat. Nimellinen polttoaineteho yli 70 kW, mutta enintään 300 kW | — | |
| CEN | EN 676:2003
  Automaattiset puhallinpolttimet kaasumaisille polttoaineille | EN 676:1996 | Voimassaolo lakkaa
  (8.4.2004) |
| CEN | EN 677:1998
  Kaasua käyttävät keskuslämmityskattilat. Erityisvaatimukset kondenssikattiloille. Nimellinen polttoaineteho enintään 70 kW | — | |
| CEN | EN 732:1998
  Erityiset nestekaasulaitteet. Vaatimukset absorptioperiaatteella toimiville jäähdytyslaitteille | — | |
| CEN | EN 751-1:1996
  Metallisille kierreliitoksille tarkoitetut tiivisteaineet, jotka joutuvat kosketuksiin 1., 2. ja 3. kaasuryhmän kaasujen ja kuuman veden kanssa — Osa 1: Anaerobiset saumausaineet | — | |
| CEN | EN 751-2:1996
  Metallisille kierreliitoksille tarkoitetut tiivisteaineet, jotka joutuvat kosketuksiin 1., 2. ja 3. kaasuryhmän kaasujen ja kuuman veden kanssa — Osa 2: Kovettumattomat saumausaineet | — | |
| CEN | EN 751-3:1996
  Metallisille kierreliitoksille tarkoitetut tiivisteaineet, jotka joutuvat kosketuksiin 1., 2. ja 3. kaasuryhmän kaasujen ja kuuman veden kanssa — Osa 3: Sintraamattomat PTFE-teipit | — | |
| EN 751-3:1996/AC:1997 | | |
| CEN | EN 777-1:1999
  Teolliseen käyttöön tarkoitetut kaasukäyttöiset säteilyputkilämmittimet — Osa 1: Järjestelmä D, turvallisuusvaatimukset | — | |
| EN 777-1:1999/A1:2001 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (31.8.2001) |
| EN 777-1:1999/A2:2001 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (31.1.2002) |
| EN 777-1:1999/A3:2002 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (31.10.2002) |
| CEN | EN 777-2:1999
  Teolliseen käyttöön tarkoitetut kaasukäyttöiset säteilyputkilämmittimet — Osa 2: Järjestelmä E, turvallisuusvaatimukset | — | |
| EN 777-2:1999/A1:2001 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (31.8.2001) |
| EN 777-2:1999/A2:2001 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (31.1.2002) |
| EN 777-2:1999/A3:2002 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (31.10.2002) |
| CEN | EN 777-3:1999
  Teolliseen käyttöön tarkoitetut kaasukäyttöiset säteilyputkilämmittimet — Osa 3: Järjestelmä F, turvallisuusvaatimukset | — | |
| EN 777-3:1999/A1:2001 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (31.8.2001) |
| EN 777-3:1999/A2:2001 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (31.1.2002) |
| EN 777-3:1999/A3:2002 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (31.10.2002) |
| CEN | EN 777-4:1999
  Teolliseen käyttöön tarkoitetut kaasukäyttöiset säteilyputkilämmittimet — Osa 4: Järjestelmä H, turvallisuusvaatimukset | — | |
| EN 777-4:1999/A1:2001 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (31.8.2001) |
| EN 777-4:1999/A2:2001 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (31.1.2002) |
| EN 777-4:1999/A3:2002 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (31.10.2002) |
| CEN | EN 778:1998
  Kotitalouskäyttöön tarkoitetut kaasukäyttöiset kiertoilmalämmittimet, joiden nettolämmönsyöttö on enintään 70 kW. Laitetta ei ole varustettu palamisilma- tai savukaasupuhaltimella | — | |
| EN 778:1998/A1:2001 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (31.3.2002) |
| CEN | EN 1020:1997
  Muuhun kuin kotitalouskäyttöön tarkoitetut kaasukäyttöiset kiertoilmalämmittimet, joiden nettolämmönsyöttö on enintään 300 kW. Laite varustettu palamisilma- ja/tai savukaasupuhaltimella | — | |
| EN 1020:1997/A1:2001 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (31.3.2002) |
| CEN | EN 1106:2001
  Kaasunpolttolaitteiden käsikäyttöiset sulkuventtiilit | — | |
| CEN | EN 1196:1998
  Kaasukäyttöiset ilmalämmittimet. Lisävaatimukset kondensaatiojärjestelmällä varustetuille laitteille | — | |
| CEN | EN 1266:2002
  Erilliset kaasukäyttöiset konvektiolämmittimet. Laite varustettu palamisilma- ja/tai savukaasupuhaltimella | — | |
| EN 1266:2002/A1:2005 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (28.2.2006) |
| CEN | EN 1319:1998
  Kotitalouskäyttöön tarkoitetut kaasukäyttöiset kiertoilmalämmittimet, joissa poltin on varustettu puhaltimella, ja joiden polttoaineteho on enintään 70 kW | — | |
| EN 1319:1998/A2:1999 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (17.10.2000) |
| EN 1319:1998/A1:2001 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (31.3.2002) |
| CEN | EN 1458-1:1999
  Kotitalouskäyttöön tarkoitetut suoralämmitteiset kaasukäyttöiset rumpukuivaimet, joita ei yhdistetä kiinteään savukaasuhormiin ja joiden nimellinen polttoaineteho on enintään 6 kW — Osa 1: Turvallisuusmääräykset | — | |
| CEN | EN 1458-2:1999
  Kotitalouskäyttöön tarkoitetut suoralämmitteiset kaasukäyttöiset laitetyyppien B22D ja B23D mukaiset rumpukuivaimet, joiden nimellinen polttoaineteho on enintään 6 kW — Osa 2: Energian käyttötehokkuus | — | |
| CEN | EN 1596:1998
  Erityiset nestekaasulaitteet. Kannettavat ja siirrettävät suoralämmitteiset muuhun kuin kotitalouskäyttöön tarkoitetut ilmanlämmittimet, jotka on varustettu puhaltimella | — | |
| EN 1596:1998/A1:2004 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (10.12.2004) |
| CEN | EN 1643:2000
  Tiiviydentestausjärjestelmät kaasupolttimien ja kaasulaitteiden yhteydessä käytettäville automaattisille sulkuventtiileille | — | |
| CEN | EN 1854:2006
  Paineenvalvontalaitteet kaasupolttimille ja kaasulaitteille | EN 1854:1997 | Voimassaolo lakkaa
  (4.11.2006) |
| CEN | EN 12067-1:1998
  Kaasu-ilmasuhteen säätölaitteet kaasupolttimille ja -laitteille — Osa 1: Pneumaattiset laitteet | — | |
| EN 12067-1:1998/A1:2003 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (23.12.2003) |
| CEN | EN 12067-2:2004
  Kaasu-ilmasuhteen säätölaitteet kaasupolttimille ja -laitteille — Osa 2: Sähkölaitteet | — | |
| CEN | EN 12078:1998
  Nollapainesäätimet kaasupolttimille ja kaasulaitteille | — | |
| CEN | EN 12244-1:1998
  Kaasulämmitteiset pesukoneet, joiden lämmönsyöttö on enintään 20 kW — Osa 1: Turvallisuusvaatimukset | — | |
| CEN | EN 12244-2:1998
  Kaasulämmitteiset pesukoneet, joiden lämmönsyöttö on enintään 20 kW — Osa 2: Energian käyttötehokkuus | — | |
| CEN | EN 12309-1:1999
  Kaasukäyttöiset absorptio ja adsorptio ilmastointilaitteet ja/tai lämpöpumppulaitteistot, joiden polttoaineteho on enintään 70 kW — Osa 1: Turvallisuusvaatimukset | — | |
| CEN | EN 12309-2:2000
  Kaasukäyttöiset absorptio ja adsorptio ilmastointilaitteet ja/tai lämpöpumppulaitteistot, joiden polttoaineteho on enintään 70 kW — Osa 2: Energian käyttötehokkuus | — | |
| CEN | EN 12669:2000
  Kasvihuone ja muiden kuin kotitaloustilojen lisälämmitykseen tarkoitetut kaasukäyttöiset kuumailmapuhaltimet | — | |
| CEN | EN 12752-1:1999
  Kaasukäyttöiset rumpukuivaimet tyyppiä B, joiden polttoaineteho on enintään 20 kW — Osa 1: Turvallisuusvaatimukset | — | |
| CEN | EN 12752-2:1999
  Kaasukäyttöiset rumpukuivaimet tyyppiä B, joiden polttoaineteho on enintään 20 kW — Osa 2: Energian käyttötehokkuus | — | |
| CEN | EN 12864:2001
  Vakiopaineella toimivat pienpainesäätimet sekä niiden varolaitteet butaanille, propaanille ja niiden seoksille. Suurin ulostulopaine enintään 200 mbar ja suurin kapasiteetti enintään 4 kg/h | — | |
| EN 12864:2001/A1:2003 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (10.12.2004) |
| EN 12864:2001/A2:2005 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (28.2.2006) |
| CEN | EN 13278:2003
  Edestä avoimet erilliset kaasukäyttöiset sisätilalämmittimet | — | |
| CEN | EN 13611:2000
  Kaasupoltinten ja kaasunpolttolaitteiden varo- ja säätölaitteet. Yleiset vaatimukset | — | |
| EN 13611:2000/A1:2004 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (30.6.2005) |
| CEN | EN 13785:2005
  Paineensäätimet sekä niiden varolaitteet butaanille, propaanille ja niiden seoksille, suurin kapasiteetti enintään 100 kg/h ja suurin ulostulopaine enintään 4 bar. Ei sovelleta EN 12864 käsittelemiin laitteisiin | — | |
| EN 13785:2005/AC:2007 | | |
| CEN | EN 13786:2004
  Automaattiset vaihtoventtiilit sekä niiden varalaitteet butaanille, propaanille ja niiden seoksille, suurin ulostulopaine enintään 4 bar ja suurin kapasiteetti enintään 100 kg/h | — | |
| CEN | EN 13836:2006
  Kaasukäyttöiset keskuslämmityskattilat. B-tyypin kattilat, joiden nimellinen polttoaineteho on yli 300 kW, mutta enintään 1 000 kW | — | |
| CEN | EN 14438:2006
  Usean huoneen lämmityksessä käytettävät kaasukäyttöiset tulisijat | — | |
| CEN | EN 14543:2005
  Erityiset nestekaasulaitteet. Ulkona ja ilmastoiduissa tiloissa käytettävät nestekaasulla toimivat patiolämmittimet, joita ei yhdistetä savukaasuhormiin | — | |
| CEN | EN 15033:2006
  Nestekaasulla toimivat suljetun järjestelmän vedenlämmittimet ajoneuvoihin ja veneisiin. | — | |

ESO:n viitenumero (1)

Yhdenmukaistetun standardin viitenumero ja nimi

(ja viiteasiakirja)

Korvattavan standardin viitenumero

Päivä, jona korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa

(Huomautus 1)

CEN

EN 26:1997

Saniteettikäyttöön tarkoitetut kaasukäyttöiset vedenlämmittimet, jotka on varustettu atmosfääripolttimella

—

EN 26:1997/A1:2000

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(18.7.2001)

EN 26:1997/A3:2006

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(30.6.2007)

EN 26:1997/AC:1998

CEN

EN 30-1-1:1998

Kotitalouskäyttöön tarkoitetut kaasukäyttöiset keittolaitteet — Osa 1-1: Turvallisuusvaatimukset. Yleistä

—

EN 30-1-1:1998/A1:1999

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(30.9.1999)

EN 30-1-1:1998/A2:2003

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(29.2.2004)

EN 30-1-1:1998/A3:2005

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(31.12.2005)

EN 30-1-1:1998/A2:2003/AC:2004

CEN

EN 30-1-2:1999

Kotitalouskäyttöön tarkoitetut kaasukäyttöiset keittolaitteet — Osa 1-2: Turvallisuusvaatimukset. Kiertoilmauunit ja/tai -grillit

—

CEN

EN 30-1-3:2003+A1:2006

Kotitalouskäyttöön tarkoitetut kaasukäyttöiset keittolaitteet — Osa 1-3: Turvallisuusvaatimukset. Keraamisella paistolevyllä varustetut laitteet

EN 30-1-3:2003

Voimassaolo lakkaa

(30.6.2007)

CEN

EN 30-1-4:2002

Kotitalouskäyttöön tarkoitetut kaasukäyttöiset keittolaitteet — Osa 1-4: Turvallisuusvaatimukset. Yhdellä tai useammalla polttimella varustetut laitteet, joissa on automaattinen liekinvalvontalaite

—

EN 30-1-4:2002/A1:2006

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(30.6.2007)

CEN

EN 30-2-1:1998

Kotitalouskäyttöön tarkoitetut kaasukäyttöiset keittolaitteet — Osa 2-1: Energian käyttötehokkuus. Yleistä

—

EN 30-2-1:1998/A1:2003

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(10.12.2004)

EN 30-2-1:1998/A2:2005

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(11.11.2005)

EN 30-2-1:1998/A1:2003/AC:2004

CEN

EN 30-2-2:1999

Kotitalouskäyttöön tarkoitetut kaasukäyttöiset keittolaitteet — Osa 2-2: Energian käyttötehokkuus. Kiertoilmauunit ja/tai -grillit

—

CEN

EN 88:1991

Kaasulaitteiden paineensäätimet, tulopaine enintään 200 mbar

—

EN 88:1991/A1:1996

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(17.7.1997)

CEN

EN 89:1999

Kotitalouskäyttöön tarkoitetut varaavat kaasukäyttöiset vedenlämmittimet

—

EN 89:1999/A1:1999

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(17.10.2000)

EN 89:1999/A2:2000

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(18.7.2001)

EN 89:1999/A3:2006

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(30.6.2007)

EN 89:1999/A4:2006

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(30.6.2007)

CEN

EN 125:1991

Liekinvalvontalaitteet kaasun käyttölaitteille. Lämpösähköiset liekinvalvontalaitteet

—

EN 125:1991/A1:1996

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(17.7.1997)

CEN

EN 126:2004

Kaasulaitteiden monitoimiset säätö-, ohjaus ja turvalaitteet

EN 126:1995

Voimassaolo lakkaa

(10.12.2004)

CEN

EN 161:2007

Automaattiset sulkuventtiilit kaasupolttimille ja kaasulaitteille

EN 161:2001

Voimassaolo lakkaa

(31.7.2007)

CEN

EN 203-1:2005

Kaasukäyttöiset suurkeittiölaitteet — Osa 1: Turvallisuusvaatimukset

EN 203-1:1992

31.12.2008

CEN

EN 203-2-1:2005

Kaasukäyttöiset suurkeittiölaitteet — Osa 2-1: Erityisvaatimukset avoliekki- ja wokkipolttimille

EN 203-2:1995

31.12.2008

CEN

EN 203-2-2:2006

Kaasukäyttöiset suurkeittiölaitteet — Osa 2-2: Erityisvaatimukset uuneille

EN 203-2:1995

31.12.2008

CEN

EN 203-2-3:2005

Kaasukäyttöiset suurkeittiölaitteet — Osa 2-3: Erityisvaatimukset keittokattilalle

EN 203-2:1995

31.12.2008

CEN

EN 203-2-4:2005

Kaasukäyttöiset suurkeittiölaitteet — Osa 2-4: Erityisvaatimukset rasvakeittimelle

EN 203-2:1995

31.12.2008

CEN

EN 203-2-6:2005

Kaasukäyttöiset suurkeittiölaitteet — Osa 2-6: Erityisvaatimukset juomien kuumavesilämmittimille

EN 203-2:1995

31.12.2008

CEN

EN 203-2-7:2007

Kaasukäyttöiset suurkeittiölaitteet — Osa 2-7: Erityisvaatimukset salamantereille ja varraspaahtimille

EN 203-2:1995

31.12.2008

CEN

EN 203-2-8:2005

Kaasukäyttöiset suurkeittiölaitteet — Osa 2-8: Erityisvaatimukset pienelle ja isolle laakealle kasarille

EN 203-2:1995

31.12.2008

CEN

EN 203-2-9:2005

Kaasukäyttöiset suurkeittiölaitteet — Osa 2-9: Erityisvaatimukset kiinteille uunin holveille, lämpöalustoille ja seuloille

EN 203-2:1995

31.12.2008

CEN

EN 203-2-10:2007

Kaasukäyttöiset suurkeittiölaitteet — Osa 2-10: Erityisvaatimukset grilleille

EN 203-2:1995

31.12.2008

CEN

EN 203-2-11:2006

Kaasukäyttöiset suurkeittiölaitteet — Osa 2-11: Erityisvaatimukset pastakeittimille

EN 203-2:1995

31.12.2008

CEN

EN 257:1992

Kaasulaitteiden mekaaniset termostaatit

—

EN 257:1992/A1:1996

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(17.7.1997)

CEN

EN 297:1994

Kaasua käyttävät keskuslämmityskattilat. Tyypin B11 ja B11BS atmosfääripolttimilla varustetut kattilat. Nimellinen polttoaineteho enintään 70 kW

—

EN 297:1994/A3:1996

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(24.2.1998)

EN 297:1994/A5:1998

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(31.12.1998)

EN 297:1994/A2:1996

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(29.10.2002)

EN 297:1994/A6:2003

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(23.12.2003)

EN 297:1994/A4:2004

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(11.6.2005)

EN 297:1994/A2:1996/AC:2006

CEN

EN 298:2003

Poltinautomatiikat puhaltimilla varustetuille tai ilman niitä oleville kaasupolttimille ja kaasulaitteille

EN 298:1993

Voimassaolo lakkaa

(30.9.2006)

CEN

EN 303-3:1998

Lämmityskattilat — Osa 3: Kaasua käyttävät keskuslämmityskattilat. Kattilan ja puhallinpolttimen muodostama kokoonpano

—

EN 303-3:1998/A2:2004

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(11.6.2005)

EN 303-3:1998/AC:2006

CEN

EN 303-7:2006

Lämmityskattilat — Osa 7: Kaasua käyttävät automaattisella puhallinpolttimella varustetut keskuslämmityskattilat, joiden nimellinen teho on enintään 1 000 kW

—

CEN

EN 377:1993

Palavia kaasuja käyttäviin laitteisiin ja niiden oheislaitteisiin soveltuvat voiteluaineet pois lukien teollisuuskäyttöön tarkoitetut laitteet

—

EN 377:1993/A1:1996

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(11.6.2005)

CEN

EN 416-1:1999

Yhdellä polttimella varustetut kaasukäyttöiset säteilyputkilämmittimet — Osa 1: Turvallisuusvaatimukset

—

EN 416-1:1999/A1:2000

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(18.7.2001)

EN 416-1:1999/A2:2001

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(31.1.2002)

EN 416-1:1999/A3:2002

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(31.10.2002)

CEN

EN 416-2:2006

Teolliseen käyttöön tarkoitetut yhdellä polttimella varustetut kaasukäyttöiset säteilyputkilämmittimet — Osa 2: Energian käyttötehokkuus

—

CEN

EN 419-1:1999

Muuhun kuin kotitalouskäyttöön tarkoitetut kaasukäyttöiset hehkuvat säteilylämmittimet — Osa 1: Turvallisuusvaatimukset

—

EN 419-1:1999/A1:2000

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(18.7.2001)

EN 419-1:1999/A2:2001

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(31.1.2002)

EN 419-1:1999/A3:2002

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(9.9.2003)

CEN

EN 419-2:2006

Muuhun kuin kotitalouskäyttöön tarkoitetut kaasukäyttöiset hehkuvat säteilylämmittimet — Osa 2: Energian käyttötehokkuus

—

CEN

EN 437:2003

Testikaasut. Testipaineet. Laiteluokat

EN 437:1993

Voimassaolo lakkaa

(23.12.2003)

CEN

EN 449:2002

Erityiset nestekaasulaitteet. Rakennemääräykset. Kotitalouskäyttöön tarkoitetut sisätilalämmittimet, joita ei yhdistetä savukaasuhormiin (mukaan lukien lämmittimet, joissa on diffuusiokatalyyttipoltin)

EN 449:1996

Voimassaolo lakkaa

(2.7.2003)

CEN

EN 461:1999

Erityiset nestekaasulaitteet. Vaatimukset muuhun kuin kotitalouskäyttöön tarkoitetuille sisätilalämmittimille, joiden nimellinen lämmönsyöttö on enintään 10 kW ja joita ei yhdistetä savukaasuhormiin

—

EN 461:1999/A1:2004

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(10.12.2004)

CEN

EN 483:1999

Kaasua käyttävät keskuslämmityskattilat. Tyypin C kattilat. Nimellinen polttoaineteho enintään 70 kW

—

EN 483:1999/A2:2001

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(31.1.2002)

EN 483:1999/A2:2001/AC:2006

CEN

EN 484:1997

Erityiset nestekaasulaitteet. Ulkona käytettävät erilliset paistolevyt mukaan lukien laitteet, joiden yhteydessä on grilli

—

CEN

EN 497:1997

Erityiset nestekaasulaitteet. Ulkona käytettävät monitoimikeittimet

—

CEN

EN 498:1997

Erityiset nestekaasulaitteet. Ulkona käytettävät grillit

—

CEN

EN 509:1999

Kaasukäyttöiset koristetakat

—

EN 509:1999/A1:2003

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(31.12.2003)

EN 509:1999/A2:2004

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(30.6.2005)

CEN

EN 521: 2006

Erityiset nestekaasulaitteet. Vaatimukset kaasun höyrynpaineella toimiville kannettaville kaasulaitteille

EN 521:1998

Voimassaolo lakkaa

(31.8.2006)

CEN

EN 525:1997

Muuhun kuin kotitalouskäyttöön tarkoitetut suoralämmitteiset kaasukäyttöiset kiertoilmalämmittimet, joiden polttoaineteho on enintään 300 kW

—

CEN

EN 549:1994

Kaasulaitteiden ja -laitteistojen tiivisteissä ja kalvoissa käytettävät kumimateriaalit

EN 279:1991

EN 291:1992

Voimassaolo lakkaa

(31.12.1995)

CEN

EN 613:2000

Lämmittimet. Kaasukäyttöiset huonetilojen konvektiolämmittimet

—

EN 613:2000/A1:2003

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(23.12.2003)

CEN

EN 621:1998

Muuhun kuin kotitalouskäyttöön tarkoitetut kaasukäyttöiset kiertoilmalämmittimet, joiden nettolämmönsyöttö on enintään 300 kW. Laitteessa ei ole palamisilma- tai savukaasupuhallinta

—

EN 621:1998/A1:2001

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(31.3.2002)

CEN

EN 624:2000

Erityiset nestekaasulaitteet. Suljetun järjestelmän mukaiset sisälämmittimet ajoneuvoihin ja veneisiin

—

CEN

EN 625:1995

Kaasua käyttävät keskuslämmityskattilat. Erityisvaatimukset lämmintä käyttövettä tuottaville lämminvesikattiloille. Nimellinen polttoaineteho enintään 70 kW

—

CEN

EN 656:1999

Kaasua käyttävät keskuslämmityskattilat. Tyypin B kattilat. Nimellinen polttoaineteho yli 70 kW, mutta enintään 300 kW

—

CEN

EN 676:2003

Automaattiset puhallinpolttimet kaasumaisille polttoaineille

EN 676:1996

Voimassaolo lakkaa

(8.4.2004)

CEN

EN 677:1998

Kaasua käyttävät keskuslämmityskattilat. Erityisvaatimukset kondenssikattiloille. Nimellinen polttoaineteho enintään 70 kW

—

CEN

EN 732:1998

Erityiset nestekaasulaitteet. Vaatimukset absorptioperiaatteella toimiville jäähdytyslaitteille

—

CEN

EN 751-1:1996

Metallisille kierreliitoksille tarkoitetut tiivisteaineet, jotka joutuvat kosketuksiin 1., 2. ja 3. kaasuryhmän kaasujen ja kuuman veden kanssa — Osa 1: Anaerobiset saumausaineet

—

CEN

EN 751-2:1996

Metallisille kierreliitoksille tarkoitetut tiivisteaineet, jotka joutuvat kosketuksiin 1., 2. ja 3. kaasuryhmän kaasujen ja kuuman veden kanssa — Osa 2: Kovettumattomat saumausaineet

—

CEN

EN 751-3:1996

Metallisille kierreliitoksille tarkoitetut tiivisteaineet, jotka joutuvat kosketuksiin 1., 2. ja 3. kaasuryhmän kaasujen ja kuuman veden kanssa — Osa 3: Sintraamattomat PTFE-teipit

—

EN 751-3:1996/AC:1997

CEN

EN 777-1:1999

Teolliseen käyttöön tarkoitetut kaasukäyttöiset säteilyputkilämmittimet — Osa 1: Järjestelmä D, turvallisuusvaatimukset

—

EN 777-1:1999/A1:2001

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(31.8.2001)

EN 777-1:1999/A2:2001

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(31.1.2002)

EN 777-1:1999/A3:2002

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(31.10.2002)

CEN

EN 777-2:1999

Teolliseen käyttöön tarkoitetut kaasukäyttöiset säteilyputkilämmittimet — Osa 2: Järjestelmä E, turvallisuusvaatimukset

—

EN 777-2:1999/A1:2001

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(31.8.2001)

EN 777-2:1999/A2:2001

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(31.1.2002)

EN 777-2:1999/A3:2002

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(31.10.2002)

CEN

EN 777-3:1999

Teolliseen käyttöön tarkoitetut kaasukäyttöiset säteilyputkilämmittimet — Osa 3: Järjestelmä F, turvallisuusvaatimukset

—

EN 777-3:1999/A1:2001

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(31.8.2001)

EN 777-3:1999/A2:2001

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(31.1.2002)

EN 777-3:1999/A3:2002

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(31.10.2002)

CEN

EN 777-4:1999

Teolliseen käyttöön tarkoitetut kaasukäyttöiset säteilyputkilämmittimet — Osa 4: Järjestelmä H, turvallisuusvaatimukset

—

EN 777-4:1999/A1:2001

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(31.8.2001)

EN 777-4:1999/A2:2001

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(31.1.2002)

EN 777-4:1999/A3:2002

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(31.10.2002)

CEN

EN 778:1998

Kotitalouskäyttöön tarkoitetut kaasukäyttöiset kiertoilmalämmittimet, joiden nettolämmönsyöttö on enintään 70 kW. Laitetta ei ole varustettu palamisilma- tai savukaasupuhaltimella

—

EN 778:1998/A1:2001

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(31.3.2002)

CEN

EN 1020:1997

Muuhun kuin kotitalouskäyttöön tarkoitetut kaasukäyttöiset kiertoilmalämmittimet, joiden nettolämmönsyöttö on enintään 300 kW. Laite varustettu palamisilma- ja/tai savukaasupuhaltimella

—

EN 1020:1997/A1:2001

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(31.3.2002)

CEN

EN 1106:2001

Kaasunpolttolaitteiden käsikäyttöiset sulkuventtiilit

—

CEN

EN 1196:1998

Kaasukäyttöiset ilmalämmittimet. Lisävaatimukset kondensaatiojärjestelmällä varustetuille laitteille

—

CEN

EN 1266:2002

Erilliset kaasukäyttöiset konvektiolämmittimet. Laite varustettu palamisilma- ja/tai savukaasupuhaltimella

—

EN 1266:2002/A1:2005

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(28.2.2006)

CEN

EN 1319:1998

Kotitalouskäyttöön tarkoitetut kaasukäyttöiset kiertoilmalämmittimet, joissa poltin on varustettu puhaltimella, ja joiden polttoaineteho on enintään 70 kW

—

EN 1319:1998/A2:1999

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(17.10.2000)

EN 1319:1998/A1:2001

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(31.3.2002)

CEN

EN 1458-1:1999

Kotitalouskäyttöön tarkoitetut suoralämmitteiset kaasukäyttöiset rumpukuivaimet, joita ei yhdistetä kiinteään savukaasuhormiin ja joiden nimellinen polttoaineteho on enintään 6 kW — Osa 1: Turvallisuusmääräykset

—

CEN

EN 1458-2:1999

Kotitalouskäyttöön tarkoitetut suoralämmitteiset kaasukäyttöiset laitetyyppien B22D ja B23D mukaiset rumpukuivaimet, joiden nimellinen polttoaineteho on enintään 6 kW — Osa 2: Energian käyttötehokkuus

—

CEN

EN 1596:1998

Erityiset nestekaasulaitteet. Kannettavat ja siirrettävät suoralämmitteiset muuhun kuin kotitalouskäyttöön tarkoitetut ilmanlämmittimet, jotka on varustettu puhaltimella

—

EN 1596:1998/A1:2004

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(10.12.2004)

CEN

EN 1643:2000

Tiiviydentestausjärjestelmät kaasupolttimien ja kaasulaitteiden yhteydessä käytettäville automaattisille sulkuventtiileille

—

CEN

EN 1854:2006

Paineenvalvontalaitteet kaasupolttimille ja kaasulaitteille

EN 1854:1997

Voimassaolo lakkaa

(4.11.2006)

CEN

EN 12067-1:1998

Kaasu-ilmasuhteen säätölaitteet kaasupolttimille ja -laitteille — Osa 1: Pneumaattiset laitteet

—

EN 12067-1:1998/A1:2003

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(23.12.2003)

CEN

EN 12067-2:2004

Kaasu-ilmasuhteen säätölaitteet kaasupolttimille ja -laitteille — Osa 2: Sähkölaitteet

—

CEN

EN 12078:1998

Nollapainesäätimet kaasupolttimille ja kaasulaitteille

—

CEN

EN 12244-1:1998

Kaasulämmitteiset pesukoneet, joiden lämmönsyöttö on enintään 20 kW — Osa 1: Turvallisuusvaatimukset

—

CEN

EN 12244-2:1998

Kaasulämmitteiset pesukoneet, joiden lämmönsyöttö on enintään 20 kW — Osa 2: Energian käyttötehokkuus

—

CEN

EN 12309-1:1999

Kaasukäyttöiset absorptio ja adsorptio ilmastointilaitteet ja/tai lämpöpumppulaitteistot, joiden polttoaineteho on enintään 70 kW — Osa 1: Turvallisuusvaatimukset

—

CEN

EN 12309-2:2000

Kaasukäyttöiset absorptio ja adsorptio ilmastointilaitteet ja/tai lämpöpumppulaitteistot, joiden polttoaineteho on enintään 70 kW — Osa 2: Energian käyttötehokkuus

—

CEN

EN 12669:2000

Kasvihuone ja muiden kuin kotitaloustilojen lisälämmitykseen tarkoitetut kaasukäyttöiset kuumailmapuhaltimet

—

CEN

EN 12752-1:1999

Kaasukäyttöiset rumpukuivaimet tyyppiä B, joiden polttoaineteho on enintään 20 kW — Osa 1: Turvallisuusvaatimukset

—

CEN

EN 12752-2:1999

Kaasukäyttöiset rumpukuivaimet tyyppiä B, joiden polttoaineteho on enintään 20 kW — Osa 2: Energian käyttötehokkuus

—

CEN

EN 12864:2001

Vakiopaineella toimivat pienpainesäätimet sekä niiden varolaitteet butaanille, propaanille ja niiden seoksille. Suurin ulostulopaine enintään 200 mbar ja suurin kapasiteetti enintään 4 kg/h

—

EN 12864:2001/A1:2003

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(10.12.2004)

EN 12864:2001/A2:2005

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(28.2.2006)

CEN

EN 13278:2003

Edestä avoimet erilliset kaasukäyttöiset sisätilalämmittimet

—

CEN

EN 13611:2000

Kaasupoltinten ja kaasunpolttolaitteiden varo- ja säätölaitteet. Yleiset vaatimukset

—

EN 13611:2000/A1:2004

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(30.6.2005)

CEN

EN 13785:2005

Paineensäätimet sekä niiden varolaitteet butaanille, propaanille ja niiden seoksille, suurin kapasiteetti enintään 100 kg/h ja suurin ulostulopaine enintään 4 bar. Ei sovelleta EN 12864 käsittelemiin laitteisiin

—

EN 13785:2005/AC:2007

CEN

EN 13786:2004

Automaattiset vaihtoventtiilit sekä niiden varalaitteet butaanille, propaanille ja niiden seoksille, suurin ulostulopaine enintään 4 bar ja suurin kapasiteetti enintään 100 kg/h

—

CEN

EN 13836:2006

Kaasukäyttöiset keskuslämmityskattilat. B-tyypin kattilat, joiden nimellinen polttoaineteho on yli 300 kW, mutta enintään 1 000 kW

—

CEN

EN 14438:2006

Usean huoneen lämmityksessä käytettävät kaasukäyttöiset tulisijat

—

CEN

EN 14543:2005

Erityiset nestekaasulaitteet. Ulkona ja ilmastoiduissa tiloissa käytettävät nestekaasulla toimivat patiolämmittimet, joita ei yhdistetä savukaasuhormiin

—

CEN

EN 15033:2006

Nestekaasulla toimivat suljetun järjestelmän vedenlämmittimet ajoneuvoihin ja veneisiin.

—

| Huomautus 1 | Yleensä korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa päivänä, jona eurooppalainen standardointielin poistaa kyseisen standardin käytöstä. Tällaisten standardien käyttäjiä pyydetään kuitenkin kiinnittämään huomiota siihen, että joissakin poikkeustapauksissa asia voi olla toisin. |
| --- | --- |

Huomautus 1

Yleensä korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa päivänä, jona eurooppalainen standardointielin poistaa kyseisen standardin käytöstä. Tällaisten standardien käyttäjiä pyydetään kuitenkin kiinnittämään huomiota siihen, että joissakin poikkeustapauksissa asia voi olla toisin.

| Huomautus 3 | Kun kyseessä ovat muutokset, viitattuna standardina on EN CCCCC:YYYY ja sen mahdolliset aikaisemmat muutokset sekä tämä uusi muutos. Kumotuksi standardiksi (sarake 3) käsitetään EN CCCCC:YYYY ja sen mahdolliset aikaisemmat muutokset mutta ei tätä uutta muutosta. Ilmoitetusta päivästä lähtien korvattu standardi ei enää anna olettamusta direktiivin oleellisten vaatimusten mukaisuudesta. |
| --- | --- |

Huomautus 3

Kun kyseessä ovat muutokset, viitattuna standardina on EN CCCCC:YYYY ja sen mahdolliset aikaisemmat muutokset sekä tämä uusi muutos. Kumotuksi standardiksi (sarake 3) käsitetään EN CCCCC:YYYY ja sen mahdolliset aikaisemmat muutokset mutta ei tätä uutta muutosta. Ilmoitetusta päivästä lähtien korvattu standardi ei enää anna olettamusta direktiivin oleellisten vaatimusten mukaisuudesta.

Huom:

| — | Tietoja standardien saatavuudesta saa joko Euroopan standardointielimiltä tai kansallisilta standardointilaitoksilta, joita koskeva luettelo on Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY (2), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/48/EY (3), liitteenä. |
| --- | --- |

—

Tietoja standardien saatavuudesta saa joko Euroopan standardointielimiltä tai kansallisilta standardointilaitoksilta, joita koskeva luettelo on Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY (2), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/48/EY (3), liitteenä.

| — | Viitetietojen julkaiseminen Euroopan unionin virallisessa lehdessä ei tarkoita sitä, että standardit ovat saatavana kaikilla yhteisökielillä. |
| --- | --- |

—

Viitetietojen julkaiseminen Euroopan unionin virallisessa lehdessä ei tarkoita sitä, että standardit ovat saatavana kaikilla yhteisökielillä.

| — | Tämä luettelo korvaa kaikki aiemmin Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistut luettelot. Komissio huolehtii kyseisen luettelon ajan tasalle saattamisesta. |
| --- | --- |

—

Tämä luettelo korvaa kaikki aiemmin Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistut luettelot. Komissio huolehtii kyseisen luettelon ajan tasalle saattamisesta.

Lisätietoja yhdenmukaistetuista standardeista saa Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Eurooppalaiset standardointielimet:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, puhelin (32-2) 550 08 11; faksi (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, puhelin (32-2) 550 08 11; faksi (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, puhelin (32-2) 519 68 71; faksi (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, puhelin (32-2) 519 68 71; faksi (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, puhelin (33) 492 94 42 00; faksi (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, puhelin (33) 492 94 42 00; faksi (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org).

(2)  EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37.

(3)  EYVL L 217, 5.8.1998, s. 18.

---

| 23.11.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 280/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 280/16

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kansalliseen alueelliseen investointitukeen komission asetuksen (EY) N:o 1628/2006 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 280/07)

| Tuen numero | XR 140/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Kreikka |
| Alue | 87(3)(a), 87(3)(c) |
| Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista lisätukea saavan yrityksen nimi | Καθεστώς ενισχύσεων για πολύ μικρές επιχειρήσεις δευτερογενούς και τριτογενούς τομέα, σε μέλη αγροτικού νοικοκυριού και σε κατοίκους ή μη της υπαίθρου, στο πλαίσιο εφαρμογής Μέτρων του Άξονα 3 και 4 του Προγράμματος Αγροτικής Ανάπτυξης της Ελλάδας 2007-2013/kathestos enisxyseon gia poly mikres epixeiriseis defterogenous kai tritogenous tomea se meli agrotikou noikokyriou kai se katoikous i mi tis ypaithrou, sto plasio efarmogis metron tou axona 3 kai 4 tou Programmatos agrotikis anaptyxis tis Elladas 2007-2013 |
| Oikeusperusta | Ν. 2065/92, άρθρο 39 παρ. 10 (ΦΕΚ 113/Α'/92) «περί εγκρίσεως οικονομικών ενισχύσεων από τους Υπουργούς Οικονομικών και Γεωργίας» |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Suunnitellut vuosikustannukset | 163,3 milj. EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | 40 % |
| Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan kanssa |
| Tuen intensiteetti | 1.1.2008 |
| Täytäntöönpanopäivä | 31.12.2013 |
| Toimiala | Kaikki alueelliseen investointitukeen oikeutetut alat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης, Υπηρεσία Διαχείρισης ΕΠΑ Αγροτική Ανάπτυξη/Ypourgeio Agrotikis Anaptyxis, Ypireisia Diaxeirisis EPA Agrotiki Anaptyxi |
| Τηλ. (30) 210 527 50 83 |
| E-mail: vskandalis@mnec.gr |

Tuen numero

XR 140/07

Jäsenvaltio

Kreikka

Alue

87(3)(a), 87(3)(c)

Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista lisätukea saavan yrityksen nimi

Καθεστώς ενισχύσεων για πολύ μικρές επιχειρήσεις δευτερογενούς και τριτογενούς τομέα, σε μέλη αγροτικού νοικοκυριού και σε κατοίκους ή μη της υπαίθρου, στο πλαίσιο εφαρμογής Μέτρων του Άξονα 3 και 4 του Προγράμματος Αγροτικής Ανάπτυξης της Ελλάδας 2007-2013/kathestos enisxyseon gia poly mikres epixeiriseis defterogenous kai tritogenous tomea se meli agrotikou noikokyriou kai se katoikous i mi tis ypaithrou, sto plasio efarmogis metron tou axona 3 kai 4 tou Programmatos agrotikis anaptyxis tis Elladas 2007-2013

Oikeusperusta

Ν. 2065/92, άρθρο 39 παρ. 10 (ΦΕΚ 113/Α'/92) «περί εγκρίσεως οικονομικών ενισχύσεων από τους Υπουργούς Οικονομικών και Γεωργίας»

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Suunnitellut vuosikustannukset

163,3 milj. EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

40 %

Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan kanssa

Tuen intensiteetti

1.1.2008

Täytäntöönpanopäivä

31.12.2013

Toimiala

Kaikki alueelliseen investointitukeen oikeutetut alat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης, Υπηρεσία Διαχείρισης ΕΠΑ Αγροτική Ανάπτυξη/Ypourgeio Agrotikis Anaptyxis, Ypireisia Diaxeirisis EPA Agrotiki Anaptyxi

Τηλ. (30) 210 527 50 83

E-mail: vskandalis@mnec.gr

Internet-osoite, jossa tukiohjelma on julkaistu

www.agrotikianaptixi.gr

Muita tietoja

—

| Tuen numero | XR 165/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Łódzkie |
| Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista lisätukea saavan yrityksen nimi | Program pomocy regionalnej miasta Łodzi na wspieranie nowych inwestycji i tworzenie związanych z nimi nowych miejsc pracy przy wykorzystaniu nowoczesnych technologii |
| Oikeusperusta | Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844, z późn. zm.)
  Uchwała nr VIII/138/07 Rady Miejskiej w Łodzi z dnia 28 marca 2007 r. w sprawie zwolnień od podatku od nieruchomości w ramach pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji i tworzenie związanych z nimi nowych miejsc pracy przy wykorzystaniu nowoczesnych technologii |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Suunnitellut vuosikustannukset | 2 milj. PLN |
| Tuen enimmäisintensiteetti | 50 % |
| Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan kanssa |
| Tuen intensiteetti | 9.6.2007 |
| Täytäntöönpanopäivä | 31.12.2013 |
| Toimiala | Kaikki alueelliseen investointitukeen oikeutetut alat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Rada Miejska w Łodzi, Prezydent Miasta Łodzi |
| Kontakt: Michał Łyczek — Z-ca Dyrektora Wydziału Finansowego |
| Adres: ul. Piotrkowska 104, PL-90-004 Łódź |
| Tel. (48-42) 638 47 10 |
| E-mail: m.lyczek@uml.lodz.pl |

Tuen numero

XR 165/07

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Łódzkie

Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista lisätukea saavan yrityksen nimi

Program pomocy regionalnej miasta Łodzi na wspieranie nowych inwestycji i tworzenie związanych z nimi nowych miejsc pracy przy wykorzystaniu nowoczesnych technologii

Oikeusperusta

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844, z późn. zm.)

Uchwała nr VIII/138/07 Rady Miejskiej w Łodzi z dnia 28 marca 2007 r. w sprawie zwolnień od podatku od nieruchomości w ramach pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji i tworzenie związanych z nimi nowych miejsc pracy przy wykorzystaniu nowoczesnych technologii

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Suunnitellut vuosikustannukset

2 milj. PLN

Tuen enimmäisintensiteetti

50 %

Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan kanssa

Tuen intensiteetti

9.6.2007

Täytäntöönpanopäivä

31.12.2013

Toimiala

Kaikki alueelliseen investointitukeen oikeutetut alat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Rada Miejska w Łodzi, Prezydent Miasta Łodzi

Kontakt: Michał Łyczek — Z-ca Dyrektora Wydziału Finansowego

Adres: ul. Piotrkowska 104, PL-90-004 Łódź

Tel. (48-42) 638 47 10

E-mail: m.lyczek@uml.lodz.pl

Internet-osoite, jossa tukiohjelma on julkaistu

http://bip.uml.lodz.pl/_plik.php?id=8332

Muita tietoja

—

---

V Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 23.11.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 280/18 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 280/18

---

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden ja tiettyjen tasoitustoimenpiteiden voimassaolon päättymisestä

(2007/C 280/08)

Koska polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden ja tasoitustoimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä on julkaistu (1) ilmoitus, jonka johdosta ei ole vastaanotettu uudelleentarkastelua koskevaa pyyntöä, komissio ilmoittaa, että jäljempänä mainitut polkumyynnin vastaiset toimenpiteet ja tasoitustoimenpiteet päättyvät lähiaikoina.

Tämä tiedoksianto julkaistaan muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista polkumyynnillä tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (2) 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta 6 päivänä lokakuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2026/97 (3) 18 artiklan 4 kohdan mukaisesti.

Päätetään asetuksen (EY) N:o 2026/97 19 artiklan mukaisesti vireille pantu osittainen välivaiheen tarkastelu, jossa selvitettiin tiettyjen tukien olemassaoloa ja määrää (4).

| Tuote | Alkuperä- tai viejämaa(t) | Toimenpiteet | Viite | Voimassaolon päättymispäivä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Teksturoitu polyesterifilamenttilanka (PTY) | Intia | Polkumyyntitulli | Neuvoston asetus (EY) N:o 2093/2002 (EYVL L 323, 28.11.2002, s. 1) | 29.11.2007 |
| Teksturoitu polyesterifilamenttilanka (PTY) | Intia | Tasoitustulli | Neuvoston asetus (EY) N:o 2094/2002 (EYVL L 323, 28.11.2002, s. 21) | 29.11.2007 |

Tuote

Alkuperä- tai viejämaa(t)

Toimenpiteet

Viite

Voimassaolon päättymispäivä

Teksturoitu polyesterifilamenttilanka (PTY)

Intia

Polkumyyntitulli

Neuvoston asetus (EY) N:o 2093/2002 (EYVL L 323, 28.11.2002, s. 1)

29.11.2007

Teksturoitu polyesterifilamenttilanka (PTY)

Intia

Tasoitustulli

Neuvoston asetus (EY) N:o 2094/2002 (EYVL L 323, 28.11.2002, s. 21)

29.11.2007

---

(1)  EYVL C 52, 7.3.2007, s. 16.

(2)  EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2117/2005 (EYVL L 340, 23.12.2005, s. 17).

(3)  EYVL L 288, 21.10.1997, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 461/2004 (EYVL L 77, 13.3.2004, s. 12).

(4)  EYVL C 210, 8.9.2007, s. 5.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 23.11.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 280/19 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 280/19

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4965 — Arques/Skandinavische Actebis-Landesgesellschaften)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 280/09)

| 1. | Komissio vastaanotti 16. marraskuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Arques Industries AG (Arques, Saksa) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan tanskalaisessa yrityksessä Actebis Computer A/S, norjalaisessa yrityksessä Actebis Computer A/S ja ruotsalaisessa yrityksessä Actebis Computer AB (yhdessä Actebis Scandinavian companies) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 16. marraskuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Arques Industries AG (Arques, Saksa) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan tanskalaisessa yrityksessä Actebis Computer A/S, norjalaisessa yrityksessä Actebis Computer A/S ja ruotsalaisessa yrityksessä Actebis Computer AB (yhdessä Actebis Scandinavian companies) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Arques ja sen tytäryhtiöt: yritysten rakenneuudistus; informaatioteknologiatuotteiden tukku- ja vähittäiskauppa, informaatioteknologian tuotteiden kokoonpano, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Arques ja sen tytäryhtiöt: yritysten rakenneuudistus; informaatioteknologiatuotteiden tukku- ja vähittäiskauppa, informaatioteknologian tuotteiden kokoonpano,

| — | Actebis Scandinavian companies: informaatioteknologiatuotteiden tukkukauppa. |
| --- | --- |

—

Actebis Scandinavian companies: informaatioteknologiatuotteiden tukkukauppa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4965 — Arques/Skandinavische Actebis-Landesgesellschaften seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4965 — Arques/Skandinavische Actebis-Landesgesellschaften seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

MUUT ILMOITUKSET

Komissio

| 23.11.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 280/20 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 280/20

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 509/2006 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

(2007/C 280/10)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 509/2006 9 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

MUUTOSHAKEMUS

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 509/2006

Asetuksen 11 artiklan ja 19 artiklan 3 kohdan mukainen muutoshakemus

”PANELLETS”

EY nro: ES/TSG/107/0018/29.10.2003

1.   Hakijaryhmittymä

| Ryhmittymän nimi: | Federació Catalana de Patisseria |
| --- | --- |
| Osoite: | Avda Gaudí 28, 1o 2a |
| Puhelin: | (34) 93 34 80 90 47 |
| Faksi: | (34) 93 436 28 46 |
| Sähköpostiosoite: | — |

Ryhmittymän nimi:

Federació Catalana de Patisseria

Osoite:

Avda Gaudí 28, 1o 2a

Puhelin:

(34) 93 34 80 90 47

Faksi:

(34) 93 436 28 46

Sähköpostiosoite:

—

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Espanja

3.   Eritelmän otsake, johon muutos vaikuttaa

| | Tuotteen nimi |
| --- | --- |
| | Nimen varaaminen (neuvoston asetuksen (EY) N:o 509/2006 13 artiklan 2 kohta) |
| X | Tuotantomenetelmä |
| X | Tuotteen kuvaus |
| X | Muu: Erityisluonnetta koskevat vähimmäisvaatimukset ja tarkastusmenettelyt |

Image

Tuotteen nimi

Image

Nimen varaaminen (neuvoston asetuksen (EY) N:o 509/2006 13 artiklan 2 kohta)

X

Tuotantomenetelmä

X

Tuotteen kuvaus

X

Muu: Erityisluonnetta koskevat vähimmäisvaatimukset ja tarkastusmenettelyt

4.   Muutosten tyyppi

| X | Rekisteröidyn APT:n eritelmän muutos |
| --- | --- |
| | Eritelmän väliaikainen muutos, joka johtuu viranomaisten asettamista pakollisista terveys- tai kasvinsuojelutoimista (asetuksen (EY) N:o 509/2006 11 artiklan 3 kohta) (esitettävä todisteet näistä toimista) |

X

Rekisteröidyn APT:n eritelmän muutos

Image

Eritelmän väliaikainen muutos, joka johtuu viranomaisten asettamista pakollisista terveys- tai kasvinsuojelutoimista (asetuksen (EY) N:o 509/2006 11 artiklan 3 kohta) (esitettävä todisteet näistä toimista)

5.   Muutokset

5.1   Tuotantomenetelmä

Kyseessä oleva tuote on huomattavasti monipuolisempi kuin komissiolle toimitetussa alustavassa eritelmässä esitettiin. Tuotteen valmistamiseen käytetään monenlaisia paikallisia menetelmiä, jotka rikastuttavat tuotetta.

Perusmarsipaanista valmistetut panellets-leivokset

Kuvattujen panellets-leivosten luettelo ei ole tyhjentävä: erityyppisten panellets-leivosten kuvauksia on pidettävä suuntaa-antavina, koska jokainen leipuri valmistaa omaleimaisia tuotteita. Tuotteella on kuitenkin aina oltavat samat ainesosia ja makua koskevat perusominaisuudet.

Kookospohjaiset panellets-leivokset

Korvataan ilmaisu ”munanvalkuaista” ilmaisulla ”munaa”.

Hasselpähkinäpohjaiset panellets-leivokset

Korvataan ilmaisu ”munanvalkuaista” ilmaisulla ”munaa”.

Karkeasta marsipaanista valmistetut panellets-leivokset

Korvataan ilmaisu ”munanvalkuaista” ilmaisulla ”munaa”.

Ilmaisun ”munanvalkuaista” korvaaminen ilmaisulla yksi ”kokonainen muna sekä mahdollisesti vettä” johtuu siitä, että sen jälkeen kun panellet-leivoksia koskeva asetus julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä, kävi ilmi, että monien leipureiden mukaan leivoksista tuli erittäin kuivia, jos valmistuksessa käytettiin munanvalkuaista.

Kokonaisella kananmunalla (valkuainen ja keltuainen) ei ole samaa vaikutusta, koska sen lisäksi, että muna antaa tuotteelle makua, keltuainen pitää sen kosteana. Tuloksena on leivoksia, joiden muoto on yhdenmukaisempi ja joiden ulkonäkö täyttää paremmin kuluttajien odotukset. Lisäksi perusmarsipaanin tai panellet-leivosten eri lajien valmistuksessa käytetyissä manteleissa oleva öljy saattaa aiheuttaa sen, että massasta tulee liian pehmeää (riippuen manteleiden öljyisyydestä, lajista, iästä, sadonkorjuusta jne.). Kokonaisen kananmunan (valkuainen ja keltuainen) lisäämisellä on tätä ehkäisevä vaikutus, ja tuotteesta tulee tasaisempi.

5.2   Tuotteen kuvaus

Fysikaalis-kemialliset ominaisuudet

| | Ainoastaan keinotekoisten väriaineiden lisääminen on kielletty. Luonnollisten väriaineiden lisääminen on sallittua. Kyseessä oli virhe, ja katsomme, että tämän muutoksen ei pitäisi aiheuttaa ongelmia, koska se ei vaikuta kyseisen käsityönä valmistettavan tuotteen laatuun eikä perinteiseen luonteeseen. Erilaiset tutkimukset ovat osoittaneet, että kuluttajien suhtautuminen tiettyyn elintarvikkeeseen riippuu suuressa määrin sen ulkonäöstä ja siten sen väristä. Tämä on merkittävin peruste väriaineiden käyttämiselle ravinnossa. Väriaineet eivät paranna tuotteen säilyvyyttä tai ravintoarvoa, vaan tarkoituksena on antaa tuotteelle houkuttelevampi ulkonäkö tai korvata valmistusprosessin aikana menetettyä väriä. Panellets-leivokset valmistetaan käsityönä, joten niiden aistinvaraiset ominaisuudet vaihtelevat enemmän kuin teollisten tuotteiden. Tämän vuoksi leipurit katsovat, että leivoksissa on voitava käyttää hedelmä- ja kasvipohjaisia väriaineita, joiden avulla voidaan korjata valmistusprosessin aikana tapahtuneet värien hävikit tai muutokset, mutta ei keinotekoisia väriaineita, jotka heikentäisivät tuotteen laatua. |
| --- | --- |

Ainoastaan keinotekoisten väriaineiden lisääminen on kielletty. Luonnollisten väriaineiden lisääminen on sallittua. Kyseessä oli virhe, ja katsomme, että tämän muutoksen ei pitäisi aiheuttaa ongelmia, koska se ei vaikuta kyseisen käsityönä valmistettavan tuotteen laatuun eikä perinteiseen luonteeseen. Erilaiset tutkimukset ovat osoittaneet, että kuluttajien suhtautuminen tiettyyn elintarvikkeeseen riippuu suuressa määrin sen ulkonäöstä ja siten sen väristä. Tämä on merkittävin peruste väriaineiden käyttämiselle ravinnossa. Väriaineet eivät paranna tuotteen säilyvyyttä tai ravintoarvoa, vaan tarkoituksena on antaa tuotteelle houkuttelevampi ulkonäkö tai korvata valmistusprosessin aikana menetettyä väriä. Panellets-leivokset valmistetaan käsityönä, joten niiden aistinvaraiset ominaisuudet vaihtelevat enemmän kuin teollisten tuotteiden. Tämän vuoksi leipurit katsovat, että leivoksissa on voitava käyttää hedelmä- ja kasvipohjaisia väriaineita, joiden avulla voidaan korjata valmistusprosessin aikana tapahtuneet värien hävikit tai muutokset, mutta ei keinotekoisia väriaineita, jotka heikentäisivät tuotteen laatua.

5.3   Erityisluonnetta koskevat vähimmäisvaatimukset ja tarkastusmenettelyt

Adjektiivin ”päivittäinen” poistaminen kohdasta, joka koskee velvoitetta pitää kirjaa leivosten tuotannosta

Adjektiivin ”päivittäinen” poistamiselle kohdasta, joka koskee velvoitetta pitää kirja panellets-leivosten tuotannosta, on perusteena itse tuotantoprosessi, joka tapahtuu kahdessa selkeästi määritellyssä, toisiaan seuraavassa vaiheessa. Ensimmäisessä vaiheessa valmistetaan perusmarsipaani tai hieno marsipaani. Tämä vaihe kestää yhden tai kaksi päivää tuotantomäärästä ja leipurista riippuen. Tämän jälkeen seuraa toinen vaihe, jossa valmistetaan erilaiset panellets-lajit. Leipurit katsovat sen vuoksi, ettei ole tarkoituksenmukaista mainita panellets-leivosten tuotannon päivittäistä kirjanpitoa. Vaikka leivokset ovat lopullinen tuote, tuotantoprosessi alkaa päivää tai jopa kahta päivää aiemmin, kun perusmarsipaani valmistetaan.

PÄIVITETTY TUOTE-ERITELMÄ

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 509/2006

”PANELLETS”

EY nro: ES/TSG/107/0018/29.10.2003

1.   Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen:

| Nimi: | Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada. Dirección General de Alimentación. Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación. |
| --- | --- |
| Osoite: | Paseo Infanta Isabel, 1 |
| E-28071 Madrid |

Nimi:

Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada. Dirección General de Alimentación. Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.

Osoite:

Paseo Infanta Isabel, 1

E-28071 Madrid

Puhelin:

(34) 913 47 53 97 — (34) 913 47 52 98

Faksi:

(34) 913 47 54 10 — (34) 913 47 51 70

Sähköposti:

sgcaproagro@mapya.es

2.   Hakijaryhmittymä:

| Nimi: | Federació Catalana de Pastisseria |
| --- | --- |
| Osoite: | Avda Gaudí 28, 1o, 2a |
| E-08025 Barcelone |

Nimi:

Federació Catalana de Pastisseria

Osoite:

Avda Gaudí 28, 1o, 2a

E-08025 Barcelone

Puhelin:

(34) 93 348 09 47

Faksi:

(34) 93 436 28 46

Sähköposti:

—

Kokoonpano:

Tuottaja/jalostaja ( X ) muut ( )

3.   Tuotelaji:

Luokka 2.3: Makeis-, leipomo-, konditoria- ja keksituotteet

4.   Tavaraerittely:

4.1   Nimi: ”Panellets”

4.2   Kuvaus ja valmistusmenetelmä: Panellets-leivokset ovat pieniä, erimuotoisia, marsipaanista sekä niille tyypillisen maun ja tuoksun antavista aineksista valmistettuja leivoksia.

Kolmesta erilaisesta marsipaanilaadusta — perusmarsipaanista, karkeasta marsipaanista ja hienosta marsipaanista — voidaan valmistaa suuri määrä erilaatuisia panellets-leivoksia.

Hedelmää sisältävien panellets-laatujen massaan voidaan lisätä hedelmävalmistetta (hilloa tai marmelaatia) ja makua voidaan vahvistaa käyttämällä aromivahventeita. Tärkkelyksen (peruna, bataatti), omenan, säilöntä- tai väriaineiden käyttö on kaikissa tapauksissa kielletty.

PERUSMARSIPAANISTA VALMISTETUT PANELLETS-LEIVOKSET

Seuraavassa kuvataan yleisimmät panellets-leivoslaadut. Luettelo ei ole täydellinen. Eri tyyppisten panellets-leivosten kuvauksia on pidettävä suuntaa-antavina, ja jokaisella leipurilla on mahdollisuus valmistaa omaleimaisia tuotteita, kunhan tuotteen ainesosia ja makua koskevat perusominaisuudet säilyvät.

Marsipaanimassan valmistuksessa jokaista kiloa kuorittuja ja hienoksi rouhittuja manteleita kohden lisätään kilo sokeria ja yksi kokonainen muna sekä mahdollisesti vettä. Ainekset sekoitetaan hyvin ja seos jätetään tasaantumaan 24 tunniksi, jotta seoksesta tulisi tasalaatuista. Seuraavassa vaiheessa muotoillaan leivokset ja lisätään väriaineet. Manteleiden osuutta voidaan lisätä edellä mainitusta. Yleisimmät panellets-leivosten laadut ovat seuraavat:

Yhtä perusmarsipaanikiloa kohden lisätään 10 grammaa raastettua sitruunankuorta. Marsipaanimassa jaetaan noin 20 gramman annoksiin, jotka kuorrutetaan kananmunassa kostutetuilla männynsiemenillä. Annokset muotoillaan pallonmuotoisiksi leivoksiksi ja sivellään kananmunalla. Leivokset paistetaan uunissa, jonka lämpötila on 280–290 °C.

| Aistinvaraiset ominaisuudet |
| --- |
| Väri | Kullanruskeaksi paahtunut |
| Koostumus | Paahtunut ulkokuori |
| Tuoksu | Männynsiemen ja sitruuna |
| Maku | Männynsiemen ja mantelimarsipaani |

Aistinvaraiset ominaisuudet

Väri

Kullanruskeaksi paahtunut

Koostumus

Paahtunut ulkokuori

Tuoksu

Männynsiemen ja sitruuna

Maku

Männynsiemen ja mantelimarsipaani

Yhtä perusmarsipaanikiloa kohden lisätään 10 grammaa raastettua sitruunankuorta. Marsipaanimassa jaetaan noin 20 gramman annoksiin, jotka kuorrutetaan kananmunassa kostutetulla mantelirouheella. Annokset muotoillaan pitkulaisiksi, pyöreähköiksi leivoksiksi ja sivellään kananmunalla. Leivokset paistetaan uunissa, jonka lämpötila on 260–270 °C.

| Aistinvaraiset ominaisuudet |
| --- |
| Väri | Kullanruskeaksi paahtunut |
| Koostumus | Pehmeä sisus |
| Tuoksu | Vanilja |
| Maku | Mantelirouhe |

Aistinvaraiset ominaisuudet

Väri

Kullanruskeaksi paahtunut

Koostumus

Pehmeä sisus

Tuoksu

Vanilja

Maku

Mantelirouhe

Yhtä perusmarsipaanikiloa kohden lisätään 150 grammaa raastettua kookosta, 150 grammaa pölysokeria ja 100 grammaa kananmunaa. Marsipaanimassasta muotoillaan noin 25 gramman painoisia karkeita, teräväkärkisen kukkulan muotoisia leivoksia. Leivokset paistetaan uunissa, jonka lämpötila on 260–270 °C.

| Aistinvaraiset ominaisuudet |
| --- |
| Väri | Hehkuva |
| Koostumus | Kevyesti paahtunut ulkokuori ja pehmeä sisus |
| Tuoksu | Kookos |
| Maku | Kookos ja manteli |

Aistinvaraiset ominaisuudet

Väri

Hehkuva

Koostumus

Kevyesti paahtunut ulkokuori ja pehmeä sisus

Tuoksu

Kookos

Maku

Kookos ja manteli

Yhtä perusmarsipaanikiloa kohden lisätään 150 grammaa paahdettua hasselpähkinäjauhetta, 150 grammaa pölysokeria ja 100 grammaa kananmunaa. Marsipaanimassasta muotoillaan noin 22 gramman painoisia pallonmuotoisia leivoksia, jotka kuorrutetaan raesokerilla. Kunkin leivoksen keskelle asetetaan hasselpähkinä. Leivokset paistetaan uunissa, jonka lämpötila on 240–250 °C.

| Aistinvaraiset ominaisuudet |
| --- |
| Väri | Kastanjanruskea |
| Koostumus | Sokeroitu ulkokuori |
| Tuoksu | Hasselpähkinä |
| Maku | Hasselpähkinä ja mantelimarsipaani |

Aistinvaraiset ominaisuudet

Väri

Kastanjanruskea

Koostumus

Sokeroitu ulkokuori

Tuoksu

Hasselpähkinä

Maku

Hasselpähkinä ja mantelimarsipaani

Yhtä perusmarsipaanikiloa kohden lisätään 200 grammaa hienoksi jauhettua, sokerilla päällystettyä appelsiininkuorta. Marsipaanimassasta muotoillaan noin 26 gramman painoisia pitkulaisia, pyöreähköjä leivoksia, jotka kuorrutetaan raesokerilla. Leivokset paistetaan uunissa, jonka lämpötila on 240–250 °C.

| Aistinvaraiset ominaisuudet |
| --- |
| Väri | Appelsiininkeltainen |
| Koostumus | Sokeroitu ulkokuori ja pehmeä sisus |
| Tuoksu | Appelsiini |
| Maku | Appelsiini ja manteli |

Aistinvaraiset ominaisuudet

Väri

Appelsiininkeltainen

Koostumus

Sokeroitu ulkokuori ja pehmeä sisus

Tuoksu

Appelsiini

Maku

Appelsiini ja manteli

Yhtä perusmarsipaanikiloa kohden lisätään 10 grammaa raastettua sitruunankuorta ja kaksi munankeltuaista. Marsipaanimassasta muotoillaan noin 26 gramman painoisia pallonmuotoisia leivoksia, jotka kuorrutetaan raesokerilla. Leivokset paistetaan uunissa, onka lämpötila on 240–250 °C.

| Aistinvaraiset ominaisuudet |
| --- |
| Väri | Vaaleankeltainen |
| Koostumus | Karkea, sokeroitu ulkokuori ja pehmeä sisus, jossa pieniä sitruunan paloja |
| Tuoksu | Sitruuna |
| Maku | Sitruuna ja manteli |

Aistinvaraiset ominaisuudet

Väri

Vaaleankeltainen

Koostumus

Karkea, sokeroitu ulkokuori ja pehmeä sisus, jossa pieniä sitruunan paloja

Tuoksu

Sitruuna

Maku

Sitruuna ja manteli

Yhtä perusmarsipaanikiloa kohden lisätään 150 grammaa munankeltuaista ja 1 gramma vaniljaa. Marsipaanimassasta muotoillaan noin 26 gramman painoisia pallonmuotoisia leivoksia, jotka kuorrutetaan runsaalla pölysokerilla. Leivokset paistetaan uunissa, jonka lämpötila on 220–230 °C.

| Aistinvaraiset ominaisuudet |
| --- |
| Väri | Vaaleankeltainen |
| Koostumus | Sileä |
| Tuoksu | Kananmuna ja manteli |
| Maku | Kananmuna ja manteli |

Aistinvaraiset ominaisuudet

Väri

Vaaleankeltainen

Koostumus

Sileä

Tuoksu

Kananmuna ja manteli

Maku

Kananmuna ja manteli

Yhtä perusmarsipaanikiloa kohden lisätään 8 grammaa jauhettua kahvia ja paahdettua sokeria halutun värin saavuttamiseksi. Marsipaanimassasta muotoillaan noin 26 gramman painoisia pitkulaisia leivoksia, jotka kuorrutetaan pölysokerilla. Leivokset paistetaan uunissa, jonka lämpötila on 220–230 °C.

| Aistinvaraiset ominaisuudet |
| --- |
| Väri | Tummanruskea |
| Koostumus | Paahtunut ulkokuori ja pehmeä sisus |
| Tuoksu | Kahvi |
| Maku | Kahvi ja manteli |

Aistinvaraiset ominaisuudet

Väri

Tummanruskea

Koostumus

Paahtunut ulkokuori ja pehmeä sisus

Tuoksu

Kahvi

Maku

Kahvi ja manteli

Yhtä perusmarsipaanikiloa kohden lisätään kohtuullinen määrä mansikkamarmelaatia ja yksi kananmuna. Marsipaanimassasta muotoillaan noin 26 gramman painoisia pallonmuotoisia leivoksia, jotka kuorrutetaan pölysokerilla. Leivokset paistetaan uunissa, jonka lämpötila on 220–230 °C.

| Aistinvaraiset ominaisuudet |
| --- |
| Väri | Mansikka |
| Koostumus | Pehmeä |
| Tuoksu | Mansikka |
| Maku | Mansikka ja manteli |

Aistinvaraiset ominaisuudet

Väri

Mansikka

Koostumus

Pehmeä

Tuoksu

Mansikka

Maku

Mansikka ja manteli

Yhtä perusmarsipaanikiloa kohden lisätään 300 grammaa kastanjamarmelaatia. Marsipaanimassasta muotoillaan noin 22 gramman painoisia pallonmuotoisia leivoksia, jotka kuorrutetaan pölysokerilla. Leivokset paistetaan uunissa, jonka lämpötila on 220–230 °C.

| Aistinvaraiset ominaisuudet |
| --- |
| Väri | Vaaleanruskea |
| Koostumus | Pehmeä |
| Tuoksu | Kastanja ja manteli |
| Maku | Kastanja ja manteli |

Aistinvaraiset ominaisuudet

Väri

Vaaleanruskea

Koostumus

Pehmeä

Tuoksu

Kastanja ja manteli

Maku

Kastanja ja manteli

KARKEASTA MARSIPAANISTA VALMISTETUT PANELLETS-LEIVOKSET

Yhtä perusmarsipaanikiloa (valmistusohje edellisessä kohdassa) kohden lisätään 150 grammaa mantelijauhetta sekä kananmunaa kunnes haluttu rakenne on saavutettu. Marsipaanimassasta valmistetaan erimuotoisia, noin 26 gramman painoisia leivoksia. Tyypillisimpiä ovat kastanjan, sienen, puukengän, hedelmäköynnösten ja kvittenin muotoiset leivokset.

hienosta MARSIPAANISTA VALMISTETUT PANELLETS-LEIVOKSET

1 300 grammaa sokeria keitetään kiehuvaksi (118 °C) 400 grammassa vettä ja 6 grammassa viinikiveä. Seokseen lisätään 1 kilo mantelijauhetta ja 200 grammaa rypälesokeria. Tämän jälkeen seoksen annetaan tekeytyä 24 tuntia. Työstämisen jälkeen marsipaanimassa on käyttövalmista.

Hienosta marsipaanista muotoillaan noin 18 gramman painoisia kastanjanmuotoisia leivoksia, jotka kuorrutetaan suklaalla.

| Aistinvaraiset ominaisuudet |
| --- |
| Väri | Kastanjanruskea |
| Koostumus | Pehmeä kuori ja sisus |
| Tuoksu | Suklaa |
| Maku | Suklaa ja manteli |

Aistinvaraiset ominaisuudet

Väri

Kastanjanruskea

Koostumus

Pehmeä kuori ja sisus

Tuoksu

Suklaa

Maku

Suklaa ja manteli

Hieno mantelimassa kaulitaan levyksi uurteisella kaulimella. Päälle levitetään vaniljakastiketta, ja levystä leikataan noin 30 gramman painoisia paloja, jotka hyytelöidään ja kuorrutetaan kiillotussiirapilla.

| Aistinvaraiset ominaisuudet |
| --- |
| Väri | Sokerilla kuorrutettu valkoinen |
| Koostumus | Pehmeä |
| Tuoksu | Munankeltuainen |
| Maku | Munankeltuainen ja marsipaani |

Aistinvaraiset ominaisuudet

Väri

Sokerilla kuorrutettu valkoinen

Koostumus

Pehmeä

Tuoksu

Munankeltuainen

Maku

Munankeltuainen ja marsipaani

4.3   Yhteys perinteeseen: 1700-luvulta peräisin olevista katalaaninkielisistä kirjallisista lähteistä käy ilmi, että jo tuohon aikaan Barcelonan nykyisen vanhan kaupungin kaduilla pidettiin vuosittain kastanja- ja panellets-leivosmarkkinat. Panellets-leivoksia oli, ja on yhä tapana, syödä pyhäinpäivänä kastanjoiden ja makean viinin kanssa. Markkinoilla oli mahdollisuus päästä ihailemaan valtavia tarjottimia, jotka olivat täynnä erimakuisista ja -muotoisista panellets-leivoksista koottuja asetelmia ja hauskoja kuvioita. Jo vuonna 1796 markkinoilla oli yli 200 myyntipöytää, joilla esiteltiin muiden tuotteiden ohessa yleisön kesken arvottavia panellets-leivoksia. Leipurien toimittama panellets-leivosten arvontaperinne oli levinnyt useisiin tärkeisiin kaupunkeihin.

Ihmisillä oli tapana lastata panellets-leivokset koreihin ja viedä ne kirkkoon papin siunattavaksi. Tämän jälkeen siunatut leivokset syötiin yhdessä kollektiivisena liturgisena toimituksena.

Kuvan saamiseksi panellets-leivosten kulutuksesta Barcelonan kaupungissa riittänee todeta, että jo vuonna 1920, ”Forn de Sant Jaume” (yksi Barcelonan arvostetuimmista leipomoista) osti tuhat kiloa kuorittuja männynsiemeniä pelkästään männynsiemenenmakuisten leivosten valmistusta varten. Barcelonan maakunnallisen leipomo- ja konditorialiiton (Gremio Provincial de Pastelería y Confitería de Barcelona) mukaan syksyllä 1999 Barcelonan kaupungissa ja maakunnassa kulutettiin noin 600 000 kiloa panellets-leivoksia. Suosituimmat maut olivat männynsiemen (50 %) ja manteli (15 %).

Kansatieteellisesti panellets-leivoksilla, kuten kaikilla perinteisesti juhlapyhiksi valmistetuilla leivonnaisilla, on sakramentillinen merkitys.

4.4   Kuvaus: Aistinvaraiset ominaisuudet: koska aistinvaraiset ominaisuudet (väri, maku, tuoksu ja rakenne) vaihtelevat leivoslaadusta riippuen, eri leivoslaadut on käsitelty erillään aikaisemmissa kappaleissa.

Fysikaalis-kemialliset ominaisuudet: leivosten koostumukseen vaikuttaa valmistukseen käytetty marsipaanilaatu (perus, karkea, hieno) sekä leivoslaatu. Perunan, bataatin, omenan sekä keinotekoisten säilöntä- ja väriaineiden käyttö valmistuksen yhteydessä on kaikissa tapauksissa kielletty.

Mikrobiologiset ominaisuudet: mikrobiologiset kriteerit tulee täyttää terveyslainsäädännön vahvistamien asetusten mukaisesti (elintarvikehygieniasta 14 päivänä kesäkuuta 1993 annettu neuvoston direktiivi 93/43/ETY).

Kaupan pitäminen: panellets-leivoksia myydään perinteisesti irtotavarana vähittäismyyntinä leipomoissa ja kaupoissa. Jos leivokset myydään pakattuna, niitä sisältävissä laatikoissa on oltava voimassa olevan lainsäädännön mukaiset merkinnät.

4.5   Erityisluonnetta koskevat vähimmäisvaatimukset ja tarkastusmenettelyt: ”Aito perinteinen tuote” -merkinnällä varustetut panellets-leivokset eroavat erityisominaisuuksiltaan muista panellets-leivoksista. Marsipaanimassan valmistamiseen käytetään ainoastaan kuivia, kuorittuja manteleita, sokeria ja kananmunaa. Kaikkien tärkkelysten (peruna tai bataatti), omenan ja keinotekoisten säilöntä- tai väriaineiden lisääminen on kielletty.

Leivosten valvomiseksi tarkistetaan aistinvaraiset ominaisuudet sekä se, ettei leivoksissa ole käytetty tärkkelystä (tarkistus I2-liuostestin avulla), säilöntäaineita (sorbiinihappo/sorbaatti, bentsoehappo/bentsoaatti), keinotekoisia väriaineita (tarkistus korkean suorituskyvyn nestekromatografian avulla) eikä omenaa (tarkistus liukenevan elintarvikekuidun kemiallisen määrittämisen avulla). Hedelmää sisältäviä leivoksia määritettäessä näytteet otetaan marsipaanimassasta, kun taas leivokset, jotka eivät sisällä hedelmää, testataan vasta, kun ne ovat valmiita.

Yllämainittujen sääntöjen noudattamisen valvonnasta huolehtii Mesa Veritas Español sekä muut standardi EN 45011 noudattamista valvovat elimet. Valvontaelimet tarkastavat tuotteen valmistajan oman valvontajärjestelmän ja tuotteen ominaisuudet ja tekevät tarkastuskäyntejä määräajoin.

Valvontaelimet huolehtivat valmistusprosessin ja valmiiden tuotteiden tarkastuksesta. Valvontaelimet myöntävät alustavan todistuksen panellets-leivoksia tuottaville yrityksille. Todistusta tulee hakea kirjallisesti joltakin viralliselta valvontaelimeltä. Yritysten tulee sitoutua noudattamaan sopimuksen ehtoja ja toteuttamaan tarvittavat tarkastukset säännösten noudattamisen varmistamiseksi.

Tuotteen valmistajilla tulee olla kirjalliset ohjeet, joista käy ilmi valmistusehdot ja valmiin tuotteen ominaispiirteet. Tämän lisäksi valmistajan tulee pitää kirjaa leivostuotannostaan.

Valvontaelin suorittaa tarkastuskäyntejä todistuksen saaneisiin yrityksiin. Määräaikaisia tarkastuksia tehdään tuotteen kausittainen luonne ja valmistusmäärät huomioon ottaen. Sääntöjen noudattamista valvotaan tuottajan valvontajärjestelmän sekä yrityksen valvontaelimelle toimittamien asiakirjojen tarkastuksella sekä tuotantoprosessin satunnaistarkastuksilla.

5.   13 artiklan 2 kohdan mukainen suojapyyntö: Ei

---