# Euroopa Liidu C 263/2007

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 263 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 50. köide6. november 2007 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 263

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

50. köide6. november 2007

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2007/C 263/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4760 — Amadeus/Sabre/JV) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2007/C 263/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4760 — Amadeus/Sabre/JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2007/C 263/02 | Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: 4,14 % 1. november 2007 — Euro vahetuskurss | 2 |
| 2007/C 263/03 | Euro vahetuskurss | 3 |
| 2007/C 263/04 | Euro vahetuskurss | 4 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2007/C 263/05 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 5 |
| 2007/C 263/06 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 10 |
| 2007/C 263/07 | Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  ) | 13 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2007/C 263/02

Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: 4,14 % 1. november 2007 — Euro vahetuskurss

2

2007/C 263/03

Euro vahetuskurss

3

2007/C 263/04

Euro vahetuskurss

4

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2007/C 263/05

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

5

2007/C 263/06

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

10

2007/C 263/07

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  )

1

13

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2007/C 263/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4819 — CommScope/Andrew) (
  1
  ) | 19 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2007/C 263/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4819 — CommScope/Andrew) (
  1
  )

1

19

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2007/C 263/09 | Keskkonna rahastamisvahendi LIFE+ 2007. aasta projektikonkursi parandus (ELT C 232, 4.10.2007) | 20 |

Parandused

2007/C 263/09

Keskkonna rahastamisvahendi LIFE+ 2007. aasta projektikonkursi parandus (ELT C 232, 4.10.2007)

(ELT C 232, 4.10.2007)

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 6.11.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 263/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 263/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4760 — Amadeus/Sabre/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 263/01)

12. septembril 2007 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4760 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4760 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 6.11.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 263/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 263/2

---

Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: (1)

4,14 % 1. november 2007

Euro vahetuskurss (2)

5. november 2007

(2007/C 263/02)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4488 |
| JPY | Jaapani jeen | 165,39 |
| DKK | Taani kroon | 7,4543 |
| GBP | Inglise nael | 0,69620 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2580 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6687 |
| ISK | Islandi kroon | 85,82 |
| NOK | Norra kroon | 7,8155 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5842 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,975 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 252,92 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7027 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,6446 |
| RON | Rumeenia leu | 3,3686 |
| SKK | Slovakkia kroon | 33,290 |
| TRY | Türgi liir | 1,7235 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5765 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3527 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 11,2492 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8896 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,1013 |
| KRW | Korea won | 1 315,66 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,5433 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,8009 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3450 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 13 271,01 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,8513 |
| PHP | Filipiini peeso | 63,313 |
| RUB | Vene rubla | 35,7020 |
| THB | Tai baht | 45,869 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4488

JPY

Jaapani jeen

165,39

DKK

Taani kroon

7,4543

GBP

Inglise nael

0,69620

SEK

Rootsi kroon

9,2580

CHF

Šveitsi frank

1,6687

ISK

Islandi kroon

85,82

NOK

Norra kroon

7,8155

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5842

CZK

Tšehhi kroon

26,975

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

252,92

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7027

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,6446

RON

Rumeenia leu

3,3686

SKK

Slovakkia kroon

33,290

TRY

Türgi liir

1,7235

AUD

Austraalia dollar

1,5765

CAD

Kanada dollar

1,3527

HKD

Hong Kongi dollar

11,2492

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8896

SGD

Singapuri dollar

2,1013

KRW

Korea won

1 315,66

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,5433

CNY

Hiina jüaan

10,8009

HRK

Horvaatia kuna

7,3450

IDR

Indoneesia ruupia

13 271,01

MYR

Malaisia ringit

4,8513

PHP

Filipiini peeso

63,313

RUB

Vene rubla

35,7020

THB

Tai baht

45,869

---

(1)

Kurss kohaldatud viimastele toimingutele, mis on sooritatud enne osutatud kuupäeva. Muutuva intressimääraga pakkumismenetluse puhul on tegemist marginaalse intressimääraga.

(2)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 6.11.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 263/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 263/3

---

Euro vahetuskurss (1)

1. noveber 2007

(2007/C 263/03)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4423 |
| JPY | Jaapani jeen | 166,29 |
| DKK | Taani kroon | 7,4537 |
| GBP | Inglise nael | 0,6924 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2225 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6735 |
| ISK | Islandi kroon | 84,95 |
| NOK | Norra kroon | 7,8295 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5842 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,026 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 251,96 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7025 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,6453 |
| RON | Rumeenia leu | 3,3312 |
| SKK | Slovakkia kroon | 33,357 |
| TRY | Türgi liir | 1,6998 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5626 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3664 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 11,1886 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8817 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0899 |
| KRW | Korea won | 1 303,69 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,49 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,749 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3472 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 13 135,03 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,806 |
| PHP | Filipiini peeso | 62,452 |
| RUB | Vene rubla | 35,628 |
| THB | Tai baht | 45,56 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4423

JPY

Jaapani jeen

166,29

DKK

Taani kroon

7,4537

GBP

Inglise nael

0,6924

SEK

Rootsi kroon

9,2225

CHF

Šveitsi frank

1,6735

ISK

Islandi kroon

84,95

NOK

Norra kroon

7,8295

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5842

CZK

Tšehhi kroon

27,026

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

251,96

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7025

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,6453

RON

Rumeenia leu

3,3312

SKK

Slovakkia kroon

33,357

TRY

Türgi liir

1,6998

AUD

Austraalia dollar

1,5626

CAD

Kanada dollar

1,3664

HKD

Hong Kongi dollar

11,1886

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8817

SGD

Singapuri dollar

2,0899

KRW

Korea won

1 303,69

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,49

CNY

Hiina jüaan

10,749

HRK

Horvaatia kuna

7,3472

IDR

Indoneesia ruupia

13 135,03

MYR

Malaisia ringit

4,806

PHP

Filipiini peeso

62,452

RUB

Vene rubla

35,628

THB

Tai baht

45,56

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 6.11.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 263/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 263/4

---

Euro vahetuskurss (1)

2. noveber 2007

(2007/C 263/04)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4479 |
| JPY | Jaapani jeen | 166,88 |
| DKK | Taani kroon | 7,4540 |
| GBP | Inglise nael | 0,69510 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2530 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6730 |
| ISK | Islandi kroon | 85,24 |
| NOK | Norra kroon | 7,8430 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5842 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,941 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 252,33 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7024 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,6490 |
| RON | Rumeenia leu | 3,3410 |
| SKK | Slovakkia kroon | 33,270 |
| TRY | Türgi liir | 1,7060 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5696 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3531 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 11,2334 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8921 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0975 |
| KRW | Korea won | 1 313,39 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,4801 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,7953 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3465 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 13 222,95 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,8361 |
| PHP | Filipiini peeso | 62,694 |
| RUB | Vene rubla | 35,6940 |
| THB | Tai baht | 45,995 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4479

JPY

Jaapani jeen

166,88

DKK

Taani kroon

7,4540

GBP

Inglise nael

0,69510

SEK

Rootsi kroon

9,2530

CHF

Šveitsi frank

1,6730

ISK

Islandi kroon

85,24

NOK

Norra kroon

7,8430

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5842

CZK

Tšehhi kroon

26,941

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

252,33

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7024

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,6490

RON

Rumeenia leu

3,3410

SKK

Slovakkia kroon

33,270

TRY

Türgi liir

1,7060

AUD

Austraalia dollar

1,5696

CAD

Kanada dollar

1,3531

HKD

Hong Kongi dollar

11,2334

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8921

SGD

Singapuri dollar

2,0975

KRW

Korea won

1 313,39

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,4801

CNY

Hiina jüaan

10,7953

HRK

Horvaatia kuna

7,3465

IDR

Indoneesia ruupia

13 222,95

MYR

Malaisia ringit

4,8361

PHP

Filipiini peeso

62,694

RUB

Vene rubla

35,6940

THB

Tai baht

45,995

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 6.11.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 263/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 263/5

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

(2007/C 263/05)

Abi number: XA 132/07

Liikmesriik: Slovaki Vabariik

Piirkond: Stredné Slovensko

Abikava või üksiktoetust saava ettevõtte nimetus: Dotácia na úhradu nákladov a škôd pre spoločnosť AGROUKDO, Dobrá Niva, (Chov nosníc) – Individuálny príjemca ŠP – Obchodné meno: Ing. Štefan Ukrop – AGROUKDO

Õiguslik alus: Nariadenie Komisie o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim v oblasti výroby poľnohospodárskych výrobkov a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006)

§ 45 ods. 1, 4 a 8 zákona č. 39/2007 Z. z. o veterinárnej starostlivosti

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: 3 451 551 SKK

Abi ülemmäär: 100 % abikõlblikest kuludest ja kahjudest

Rakendamise kuupäev: Juuli/august 2007

Kava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsember 2007

Abi eesmärk: Kodulindude salmonelloosi tagajärjel tekkinud kahjude hüvitamine määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 10 lõike 2 alusel.

Abikõlblikud kulud:

lindude hävitamise ning rümpade ja toodete kõrvaldamisega seotud kulud; puhastamine;

ettevõtete ja seadmete desinfitseerimine ja desinfestatsioon;

kodulindude hävitamise tõttu tekkinud kahju; sööda ja selliste seadmete hävitamine, mida ei ole võimalik desinfitseerida.

Asjaomane (asjaomased) majandusharu(d): põllumajandus, loomakasvatus, kodulinnud

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- |
| Dobrovičova ul. č. 12 |
| SK-815 26 Bratislava |

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova ul. č. 12

SK-815 26 Bratislava

Internetiaadress: http://www.land.gov.sk/apa/

Üksikasjalik ülevaade: Kodulindude ensootilise salmonelloosi esinemise kinnitus Pijavice Krupina AGROUKDO munakanafarmis.

Pärast ettekirjutatud veterinaarmeetmete täitmist kinnitati, et nakkus on kõrvaldatud ning riiklik peaveterinaararst tegi ettepaneku ka kompensatsiooni maksmiseks ja kulude hüvitamiseks.

Ettevõtte AGROUKDO (Dobrá Niva) omanik Štefan Ukrop esitas nõuetekohase hüvitustaotluse.

Kooskõlas peaveterinaarasti 22. märtsi 2007. aasta ettepanekuga tegi asjaomane ministeerium 10. mail 2007. aastal otsuse hüvitada seadustekogu seaduse 39/2007 paragrahvi 45 punkti 8 alusel kulud, mis on tekkinud kõnealuse zoonoosijuhtumi tagajärjel, võttes arvesse sama õigusakti artikleid 1–4.

Hüvitis on arvutatud Slovaki Vabariigi veterinaarameti otsuse kohaselt tapetud kodulindude turuväärtuse ning punktis 8 osutatud abikõlblike kulude alusel ning on kokkuvõttes järgmine:

Abi number: XA 133/07

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Regione Calabria

Abi nimetus: Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione

Õiguslik alus: Legge 28 novembre 1965, n. 1329

Delibera del Comitato agevolazioni Regione Calabria — MCC del 29 dicembre 2006

Kavas ettenähtud aastased kulutused: 4 000 000 EUR

Abi ülemmäär: Intressitoetus 100 % viitemäärast uute tööpinkide või tootmisvahendite ostmiseks, välja arvatud asendusinvesteeringud.

Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 4 lõike 2 kohaselt ei tohi abi brutoosatähtsus ületada:

50 % abikõlblikest kuludest vähem soodsates piirkondades tegutsevate põllumajandusettevõtete puhul (määruse (EÜ) nr 1257/1999 artiklid 18–20);

40 % abikõlblikest kuludest, kui põllumajandusettevõte ei asu vähem soodsas piirkonnas

Rakendamise kuupäev: Pärast seda, kui Euroopa Komisjon on kokkuvõtliku teabe kättesaamise järel teinud teatavaks identifitseerimisnumbri

Kava kestus: Kuni 31. detsember 2013

Abi eesmärk: Abikava eesmärk on aidata osta või liisida uusi tööpinke või tootmisvahendeid, mille kogukulud on kuni 516,45 EUR. Paigaldamise, katsetamise, transpordi ja pakendamise kulud on abikõlblikud kuni 15 % ulatuses masina hinnast.

Abikõlblike investeeringutega tuleb püüda saavutada vähemalt ühte järgmistest eesmärkidest:

tootmiskulude vähendamine;

tootmise täiustamine ja ümberpaigutamine;

kvaliteedi parandamine;

looduskeskkonna säilitamine ja parandamine või hügieenitingimuste või loomade heaolu parandamine.

Rahastatav summa võib moodustada kuni 100 % investeerimiskavast seitsmeaastase ajavahemiku jooksul, mis hõlmab kaheaastast maksepuhkust.

Toetussumma iga taotluse kohta eraldi ei tohi mingil juhul ületada Euroopa Liidu standarditega kehtestatud abi ülemmäära

Asjaomased majandusharud: Abikava kohaldatakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevate väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete suhtes

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Regione Calabria |
| --- |
| Assessorato Agricoltura |
| Via Lucrezia della Valle |
| I-88100 Catanzaro |

Regione Calabria

Assessorato Agricoltura

Via Lucrezia della Valle

I-88100 Catanzaro

Veebileht: http://www.incentivi.mcc.it/html/html/MCC_CALABRIA/MCC_CALABRIA_SABATINI_AGRICOLA/section_new.html

Abi number: XA 134/07

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Campania

Abikava nimetus: Incentivi a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli per l'implementazione della sicurezza alimentare e tracciabilità

Õiguslik alus:

| — | Articolo 13, comma 1, del decreto legislativo 30 aprile 1998, n. 173 (G.U. n. 129 del 5.6.1998) recante interventi a favore del rafforzamento e dello sviluppo delle imprese di commercializzazione e trasformazione. |
| --- | --- |

—

Articolo 13, comma 1, del decreto legislativo 30 aprile 1998, n. 173 (G.U. n. 129 del 5.6.1998) recante interventi a favore del rafforzamento e dello sviluppo delle imprese di commercializzazione e trasformazione.

| — | Decreto ministeriale 21 marzo 2000 che ha emanato le norme di attuazione dell'articolo 13, comma 1, del decreto legislativo 30 aprile 1998, n. 173. |
| --- | --- |

—

Decreto ministeriale 21 marzo 2000 che ha emanato le norme di attuazione dell'articolo 13, comma 1, del decreto legislativo 30 aprile 1998, n. 173.

| — | Decisione della Commissione europea SG(2001) D/286564 del 28 febbraio 2001 relativa al regime di aiuti N 558/2000, approvato in attuazione dell'articolo 13, comma 1, del decreto legislativo 30 aprile 1998, n. 173. |
| --- | --- |

—

Decisione della Commissione europea SG(2001) D/286564 del 28 febbraio 2001 relativa al regime di aiuti N 558/2000, approvato in attuazione dell'articolo 13, comma 1, del decreto legislativo 30 aprile 1998, n. 173.

| — | Articoli 4 e 14 del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 |
| --- | --- |

—

Articoli 4 e 14 del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: 30. aprilli 1998. aasta seadusandliku dekreedi nr 173 artikli 13 lõikes 1 sätestatud meetmete jaoks on Campania piirkonnale 2007. aastaks ministeeriumi 8. septembri 2000. aasta dekreediga nr 155666, 28. detsembri 2001. aasta dekreediga nr 52987 ja 6. novembri 2006. aasta dekreediga nr 26014 ette nähtud eelarveeraldisi kogusummas 4 194 069,41 EUR.

Abi suurim osatähtsus:

| a) | Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 4 kohaselt abikõlblike investeeringute puhul ei tohi abi koguosatähtsus ületada:






  — | 50 % abikõlblikest investeeringutest vähemsoodsate piirkondade jaoks määruse (EÜ) 1698/2005 artikli 36 punkti a alapunktides i, ii ja iii määratletud tähenduses (direktiivis 75/268/EMÜ määratletud mägipiirkonnad ja vähemsoodsad alad ning direktiivides 79/406/EMÜ, 94/43/EMÜ ja 2000/60/EÜ määratletud Natura 2000 alad); |
| --- | --- | --- |

a)

Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 4 kohaselt abikõlblike investeeringute puhul ei tohi abi koguosatähtsus ületada:

—

50 % abikõlblikest investeeringutest vähemsoodsate piirkondade jaoks määruse (EÜ) 1698/2005 artikli 36 punkti a alapunktides i, ii ja iii määratletud tähenduses (direktiivis 75/268/EMÜ määratletud mägipiirkonnad ja vähemsoodsad alad ning direktiivides 79/406/EMÜ, 94/43/EMÜ ja 2000/60/EÜ määratletud Natura 2000 alad);

| — | 40 % abikõlblikest investeeringutest muudes piirkondades; |
| --- | --- |

—

40 % abikõlblikest investeeringutest muudes piirkondades;

| — | 60 % abikõlblikest investeeringutest vähemsoodsates piirkondades määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 36 punkti a alapunktides i, ii ja iii määratletud tähenduses ja 50 % muudes piirkondades nende investeeringute puhul, mida noored põllumajandustootjad teevad viie aasta jooksul alates tegevuse alustamisest. Noorte põllumajandustootjate all mõistetakse määruse (EÜ) nr 1698/2005 artiklis 22 sätestatud tingimustele vastavaid põllumajandustoodete tootjad. |
| --- | --- |

—

60 % abikõlblikest investeeringutest vähemsoodsates piirkondades määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 36 punkti a alapunktides i, ii ja iii määratletud tähenduses ja 50 % muudes piirkondades nende investeeringute puhul, mida noored põllumajandustootjad teevad viie aasta jooksul alates tegevuse alustamisest. Noorte põllumajandustootjate all mõistetakse määruse (EÜ) nr 1698/2005 artiklis 22 sätestatud tingimustele vastavaid põllumajandustoodete tootjad.

Ühele ettevõtjale artikli 4 alusel antava abi kogusumma ei tohi ületada 400 000 EUR mis tahes kolmest majandusaastast perioodi jooksul või 500 000 EUR, kui ettevõte asub määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 36 punkti a alapunktides i, ii ja iii määratletud vähemsoodsas piirkonnas.

| b) | Kuni 100 % kuludest kõrgekvaliteediliste põllumajandustoodete valmistamise edendamiseks vastavalt määrusele (EÜ) nr 1857/2006 ja eelkõige selle artiklile 14 ning nende sätteid täiel määral järgides |
| --- | --- |

b)

Kuni 100 % kuludest kõrgekvaliteediliste põllumajandustoodete valmistamise edendamiseks vastavalt määrusele (EÜ) nr 1857/2006 ja eelkõige selle artiklile 14 ning nende sätteid täiel määral järgides

Rakendamise kuupäev: Abikava jõustub 30. päeval pärast vastava teate avaldamist kohalikus ametlikus teatajas Bollettino Ufficiale della Regione Campania, kuid mitte varem kui 10 tööpäeva möödudes käesoleva dokumendi edastamisest määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 20 kohaselt

Abikava või üksiktoetuse kestus: Kava kestust on võimalik pikendada kuni vahendite ammendumiseni, kuid mitte kauem kui määruse (EÜ) 1857/2006 kehtivusaja lõpuni

Abi eesmärk: Abi on suunatud väikestele ja keskmise suurusega üksikpõllumajandustootjatele või põllumajandustootjate ühendustele määruses (EÜ) nr 70/2001 määratletud tähenduses.

Abi eesmärk on võtta kasutusele toiduainete jälgitavust ja ohutust tagavad süsteemid.

Algatus näeb ette järgmist:

| 1. | jälgitavussüsteemi kasutamisega seotud seadmete ja infosüsteemide ostmine ja paigaldamine; |
| --- | --- |

1.

jälgitavussüsteemi kasutamisega seotud seadmete ja infosüsteemide ostmine ja paigaldamine;

| 2. | ettevõtte jälgitavussüsteemi kasutamisega seotud toodete standardimise ja ettevõtte enda teostatava sisekontrolli jaoks vajalike keemiliste, füüsikaliste ja mikrobioloogiliste mõõtmiste seadmete ostmine ja paigaldamine; |
| --- | --- |

2.

ettevõtte jälgitavussüsteemi kasutamisega seotud toodete standardimise ja ettevõtte enda teostatava sisekontrolli jaoks vajalike keemiliste, füüsikaliste ja mikrobioloogiliste mõõtmiste seadmete ostmine ja paigaldamine;

| 3. | punktis 1 osutatud seadmete paigaldamiseks ja punktis 2 osutatud mõõtevahendite taatlemiseks vajalik spetsiifiline tehniline abi; |
| --- | --- |

3.

punktis 1 osutatud seadmete paigaldamiseks ja punktis 2 osutatud mõõtevahendite taatlemiseks vajalik spetsiifiline tehniline abi;

| 4. | olemasoleva kinnisvara kohandamine jälgitavussüsteemide kasutamiseks; |
| --- | --- |

4.

olemasoleva kinnisvara kohandamine jälgitavussüsteemide kasutamiseks;

| 5. | ettevõttesisese pakendite jälgitavuse süsteemi rajamiseks vajalike vahendite ostmisega seotud kulud; |
| --- | --- |

5.

ettevõttesisese pakendite jälgitavuse süsteemi rajamiseks vajalike vahendite ostmisega seotud kulud;

| 6. | üldkulud seoses nõustamise ja teostatavuse uuringute ning kvalifitseeritud personali käitatava ettevõttesisese jälgitavussüsteemi kavandamisega ettevõttesse. |
| --- | --- |

6.

üldkulud seoses nõustamise ja teostatavuse uuringute ning kvalifitseeritud personali käitatava ettevõttesisese jälgitavussüsteemi kavandamisega ettevõttesse.

| 1. | kulud, mis on seotud selliste kvaliteedi tagamise süsteemide juurutamisega nagu ISO 9000 või ISO 14000 seeria kvaliteedisüsteem, EurepGAP sertifitseerimine, ohuanalüüsi ja kriitiliste kontrollpunktide ohjel põhinevad süsteemid (HACCP), jälgitavussüsteem, autentsuse ja turustusnormide tagamise süsteem või keskkonnaauditi süsteem; |
| --- | --- |

1.

kulud, mis on seotud selliste kvaliteedi tagamise süsteemide juurutamisega nagu ISO 9000 või ISO 14000 seeria kvaliteedisüsteem, EurepGAP sertifitseerimine, ohuanalüüsi ja kriitiliste kontrollpunktide ohjel põhinevad süsteemid (HACCP), jälgitavussüsteem, autentsuse ja turustusnormide tagamise süsteem või keskkonnaauditi süsteem;

| 2. | kulud, mis tulenevad töötajate koolitamisest eelmises punktis viidatud süsteemide rakendamiseks; |
| --- | --- |

2.

kulud, mis tulenevad töötajate koolitamisest eelmises punktis viidatud süsteemide rakendamiseks;

| 3. | kulud, mis tulenevad tunnustatud sertifitseerivatele organitele makstavatest tasudest kvaliteeditagamissüsteemide või samalaadsete süsteemide esmase sertifitseerimise eest |
| --- | --- |

3.

kulud, mis tulenevad tunnustatud sertifitseerivatele organitele makstavatest tasudest kvaliteeditagamissüsteemide või samalaadsete süsteemide esmase sertifitseerimise eest

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Abikava kohaldatakse igasuguse põllumajandusliku tootmise suhtes, kaasa arvatud kõik looma- ja taimekasvatussektorid

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Giunta regionale della Campania |
| --- |
| Assessorato all'Agricoltura ed attività produttive |
| Area generale di coordinamento sviluppo attività settore primario |
| Settore Interventi per la produzione agricola, produzione agroalimentare, mercati agricoli, consulenza mercantile |
| Centro direzionale |
| Isola A6 |
| I-80143 Napoli |
| Tel. (39) 081 796 74 25 |
| Fax (39) 081 796 75 30 |

Giunta regionale della Campania

Assessorato all'Agricoltura ed attività produttive

Area generale di coordinamento sviluppo attività settore primario

Settore Interventi per la produzione agricola, produzione agroalimentare, mercati agricoli, consulenza mercantile

Centro direzionale

Isola A6

I-80143 Napoli

Tel. (39) 081 796 74 25

Fax (39) 081 796 75 30

Veebileht: www.sito.regione.campania.it/agricoltura/aiuti/aiuti.html

Muu teave: —

Koordinaator AGC Agricoltura

Antonio Falessi

Abi number: XA 135/07

Liikmesriik: Belgia

Piirkond: Vlaanderen

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi (märkige abikava nimetus või üksiktoetuse puhul abisaaja nimi): Steun voor bedrijfsbegeleiding biologische landbouw en steun voor omschakelingsplan biologische landbouw

Õiguslik alus: Besluit van de Vlaamse regering van 20 april 2001 houdende de erkenning en subsidiëring van centra voor bedrijfsbegeleiding in de biologische landbouw. Gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad 28.04.2001 — C — 2001/35461.

Ministerieel besluit van 20 april 2001 betreffende de voorwaarden tot het subsidiëren van bedrijfsontwikkelingsplannen en bedrijfsbegeleidingen in de biologische landbouw. Gepubliceerd in het Belgische Staatsblad 28.04.2001 — C — 2001/35334

Kavas ette nähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: Abi ettevõtjate mahepõllundusalaseks nõustamiseks: 496 EUR ettevõtja kohta. Iga põllumajandustootja võib taotleda nõustamisabi kuni viis korda.

Abi muutmiskava koostamiseks: 868 EUR. Iga ettevõtja kohta toetatakse ühe arengukava koostamist.

Vastavalt määruse (EÜ) nr 1857/06 artikli 14 lõikele 5 ei maksta toetust otse põllumajandustootjale

Abi ülemmäär: 100 %

Rakendamise kuupäev: Üks päev pärast Euroopa Komisjoni heakskiitmist

Abikava või üksiktoetuse kestus: Iga põllumajandustootja võib nõustamisabi taotleda kuni viis korda

Iga ettevõtja kohta toetatakse ühe arengukava koostamist

Abi eesmärk: Tegevuse mahepõllunduslikuks muutmisega kaasneb ettevõttes mitmeid muutusi ning palju organisatoorset tööd, need nõuavad põllumajandustootjalt organisatoorseid teadmisi. Spetsiaalselt ettevõtjale koostatud põllumajandus- või aianduskava on ettevõtja juhis. Nõustamise kaasrahastamine muutmiskava koostamisel on põllumajandustootjale stiimuliks viia muutused läbi professionaalselt ja kaalutletult.

Mahetootmine eeldab mitmes valdkonnas erilist lähenemisviisi ning peale ümberkorraldamist vajab enamik põllumajandustootjaid erialast nõustamist, mille kättesaadavust käesolev abi lihtsustab.

Mõlemad abikavad on osa Flaami mahepõllumajanduse tegevuskavast, mille peaeesmärk on mahetoodete nõudluse ja pakkumise tasakaal.

Abi antakse vastavalt määruse (EÜ) 1857/2006 artiklile 14c

Asjaomased majandusharud: Mahepõllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Vlaamse overheid |
| --- |
| Departement Landbouw en Visserij |
| Leuvenseplein 4 |
| B-1000 Brussel |

Vlaamse overheid

Departement Landbouw en Visserij

Leuvenseplein 4

B-1000 Brussel

Veebileht: http://www.ejustice.just.fgov.be/doc/rech_n.htm

Muu teave: Flaami valitsuse 20. aprilli 2001. aasta otsust ja ministeeriumi 20. aprilli 2001. aasta otsust muudetakse, nii et üksnes riiklikult tunnustatud mahepõllumajanduse spetsialistid või nõustajad võivad pakkuda abikõlblikku teenust; juba tunnustatud nõustamiskeskused võivad saada toetust. Kõnealuse abikavaga on ette nähtud, et põllumajandustootjad saavad kõnealust abi kuni viis aastat; sellest pikema aja jooksul põllumajandustootjale abi tagamiseks on vaja uut abikava

Jules Van Liefferinge

peasekretär

Abi number: XA 136/07

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Regione Toscana/Provincia di Massa-Carrara

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Bando per la concessione di contributi alle piccole e medie imprese agricole della provincia di Massa, attive nel settore della produzione primaria di prodotti agricoli, finalizzato agli adeguamenti strutturali, allo sviluppo della multifunzionalità ed alla diversificazione delle attività agricole

Õiguslik alus: Komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001.

Deliberazione della giunta provinciale n. 568 del 28 dicembre 2006 integrata/modificata dalla deliberazione della giunta provinciale n. 178 del 24 maggio 2007 e integrata dalla deliberazione della giunta esecutiva n. 31 del 29 marzo 2007 della Comunità montana della Lunigiana e dalla deliberazione della giunta esecutiva n. 16 dell'8 marzo 2007 della Camera di Commercio di Massa-Carrara

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antava üksiktoetuse üldsumma: Ühe aasta kulud moodustavad kokku 110 000 EUR, mille jagavad omavahel abi saavad ettevõtted

Abi suurim osatähtsus: Abi koguosatähtsus (brutotoetusekvivalendi meetodi abi arvutatud rahaline toetus) iga rahastatava projekti puhul on 20 % abikõlblikest kuludest, sealjuures on suurim abisumma abikõlbliku projekti kohta 10 000 EUR kooskõlas määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikliga 4.

Abi antakse abisaavatele ettevõtetele selliselt, et kustutatakse täielikult intressimaksed rahastamise puhul (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 4 kohased abikõlblikud investeeringud ettevõtlusse), mis toimub turukursi alusel ja mille amortisatsiooniperiood on 3–7 aastat.

Abikõlblik rahastamine ulatub 100 %ni kõikide abikõlblike investeerimismeetmete puhul, mis jäävad vahemikku 5 000–50 000 EUR

Rakendamise kuupäev: Abikava jõustub 4. juulil 2007 ning vähemalt 10 tööpäeva pärast seda, kui käesolev dokument on esitatud komisjonile Euroopa Liidu Teatajas avaldamiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 20 lõikele 1

Abikava või üksiktoetuse kestus: Abikava on taotlejatele avatud kuni abitaotluste esitamise tähtpäevani, s.t 31. augustini 2007

Abi eesmärk: Abi eesmärk on edendada investeeringuid väikestesse ja keskmise suurusega põllumajandusettevõtetesse Massa-Carrara provintsis, eelkõige investeeringuid struktuuri kohandamiseks, multifunktsionaalsuse arendamiseks ja põllumajandustegevuse mitmekesistamiseks.

Majandusharu(d): Abikava kohaldatakse väikeste ja keskmise suurusega põllumajandusettevõtete suhtes Massa-Carrara provintsis.

Abi andva asutuse nimi ja aadress:

| Provincia di Massa-Carrara |
| --- |
| Assessorato alle Attività produttive e Assessorato all'Agricoltura |
| Palazzo Ducale, Piazza Aranci |
| I-54100 Massa |
| Tel. (39) 0585 81 62 48 |
| Fax (39) 0585 81 62 45 |

Provincia di Massa-Carrara

Assessorato alle Attività produttive e Assessorato all'Agricoltura

Palazzo Ducale, Piazza Aranci

I-54100 Massa

Tel. (39) 0585 81 62 48

Fax (39) 0585 81 62 45

Veebileht: http://portale.provincia.ms.it/page.asp?IDCategoria=2102&IDSezione=9839&IDOggetto=&Tipo=

Muu teave: —

Settore attivita' produttive

La Dirigente

Eleonora Paglini

---

| 6.11.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 263/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 263/10

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

(2007/C 263/06)

Abi number: XA 137/07

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Emilia Romagna (Camera di Commercio di Bologna)

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Regolamento camerale per l'assegnazione di contributi alle aziende agricole operanti nella provincia di Bologna per il miglioramento dell'efficienza delle strutture agricole.

Õiguslik alus: Regolamento della Camera di Commercio di Bologna approvato con deliberazione del Consiglio camerale del 25 giugno 2007

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antava üksiktoetuse üldsumma: Aastane maksimumsumma: 200 000 EUR

Abi suurim osatähtsus:

| — | 50 % abikõlblikest kuludest investeeringute puhul, mis tehakse vähem soodsatesse piirkondadesse või nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 36 punkti a alapunktides i, ii ja iii osutatud piirkondadesse, mille liikmesriigid on määranud kooskõlas kõnealuse määruse artiklitega 50 ja 94. |
| --- | --- |

—

50 % abikõlblikest kuludest investeeringute puhul, mis tehakse vähem soodsatesse piirkondadesse või nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 36 punkti a alapunktides i, ii ja iii osutatud piirkondadesse, mille liikmesriigid on määranud kooskõlas kõnealuse määruse artiklitega 50 ja 94.

| — | 40 % abikõlblikest kuludest muudel juhtudel |
| --- | --- |

—

40 % abikõlblikest kuludest muudel juhtudel

Rakendamise kuupäev: Taotlusi võib esitada kümne tööpäeva jooksul pärast seda, kui Euroopa Komisjoni on abikavast teavitatud

Abikava kestus:

Abi eesmärk: Abikõlblike projektide eesmärk peab olema:

nii põllumajandusettevõtte enda kui ka asjaomase ettevõtte põllumajandustoodangu töötlemise ja turustamise struktuuri parendamine;

põllumajandustootmise potentsiaali ümberpaigutamine ja ümberkorraldamine, uue tehnoloogia kasutuselevõtt ja toodete kvaliteedi parandamine;

tegevuse mitmekesistamine täiendavate või alternatiivsete tegevuste väljatöötamiseks.

Abikava on määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 4 kohane toetus investeeringuteks põllumajandusettevõtetesse.

Abikõlblikud kulud hõlmavad järgmist:

Liisingulepingutega seotud kulud, välja arvatud punktis b loetletud kulud, nt maksud, liisinguandja kasumimäär, intressi refinantseerimiskulud, üldkulud ja kindlustustasud ei ole abikõlblikud.

Lihtsad asendusinvesteeringud ei ole abikõlblikud. Abi ei tohi anda piima ja piimatooteid jäljendavate või asendavate toodete tootmiseks.

Ostutehinguid ei tohi teha enne, kui abitaotluste loetelu on heaks kiidetud

Majandusharu(d): Kõik põllumajandusliku esmatootmise harud (maaviljelus, karjakasvatus, metsandus). Abikavaga raames antakse toetust ka teistele põllumajandusliku esmatootmisega seotud majandusharudele, sel puhul kohaldatakse komisjoni määrust (EÜ) nr 1998/2006 vähese tähtsusega abi kohta

Abi andva asutuse nimi ja aadress:

| Camera di Commercio I.A.A. di Bologna |
| --- |
| Piazza Mercanzia, 4 |
| I-40125 Bologna |

Camera di Commercio I.A.A. di Bologna

Piazza Mercanzia, 4

I-40125 Bologna

Veebileht: http://www.bo.camcom.it/intranet/ALTRI-SERV/DIRITTO-AN/Adeguament/index.htm

Muu teave: Abikavaga asendatakse riigiabi N 434/02 (otsusega nr 11/2002 hõlmatud osas)

Il Presidente della Camera di Commercio di Bologna

Dott. Gian Carlo Sangalli

Bologna, 25. juuni 2007

Abi nr: XA 139/07

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Comunidad Valenciana

Abikava nimetus: Régimen de ayudas (2007/2013) a las cooperativas agrarias para la realización de actividades orientadas al desarrollo rural

Õiguslik alus: Orden de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación. Generalitat Valenciana

Kavas ettenähtud aastased kulutused (EUR):

| | Aasta keskmine | Kokku 2007–2013 |
| --- | --- | --- |
| Esmatootmine põllumajandus- ja loomakasvatussektoris | 286 000 | 2 002 000 |
| Asutamislepingu I lisas loetletud põllumajandustoodete töötlemine ja turustamine | 3 364 000 | 23 548 000 |
| Põllumajanduslike ja mittepõllumajanduslike tegevuste mitmekesistamine: taluturism, käsitöö jne | 2 350 000 | 16 450 000 |
| Kokku | 6 000 000 | 42 000 000 |

Aasta keskmine

Kokku 2007–2013

Esmatootmine põllumajandus- ja loomakasvatussektoris

286 000

2 002 000

Asutamislepingu I lisas loetletud põllumajandustoodete töötlemine ja turustamine

3 364 000

23 548 000

Põllumajanduslike ja mittepõllumajanduslike tegevuste mitmekesistamine: taluturism, käsitöö jne

2 350 000

16 450 000

Kokku

6 000 000

42 000 000

Abi ülemmäär: 40 % väikeste ja keskmise suurusega ühistute tehtud abikõlblikest tagasimakstavatest esmastest investeeringutest ja kuludest

Rakendamise kuupäev: mai 2007

Abikava kestus: detsember 2013

Abi eesmärk:

| — | Abisaaja: väikesed ja keskmise suurusega põllumajandusühistud. |
| --- | --- |

—

Abisaaja: väikesed ja keskmise suurusega põllumajandusühistud.

| — | Vahend: investeeringud põllumajandusettevõtetesse (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 4). |
| --- | --- |

—

Vahend: investeeringud põllumajandusettevõtetesse (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 4).

| — | Abikõlblikud kulud: tagasimakstavad investeeringud ja kulud. |
| --- | --- |

—

Abikõlblikud kulud: tagasimakstavad investeeringud ja kulud.

Asjaomased majandusharud: Esmatootmine põllumajandus- ja loomakasvatussektoris

Abi andva asutuse nimi ja aadress:

| Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, Generalitat Valenciana |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| E-46010 Valencia |
| Tel. (34) 96 318 49 64 |
| E-mail: monton_josagu@gva.es |

Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, Generalitat Valenciana

C/ Amadeo de Saboya, 2

E-46010 Valencia

Tel. (34) 96 318 49 64

E-mail: monton_josagu@gva.es

Abikava avaldamine: https://www.docv.gva.es

Abi number: XA 140/07

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Castilla y León

Abikava nimetus: Ayudas para promover y fomentar el cooperativismo agrario en la comunidad autónoma de Castilla y León

Õiguslik alus: Orden AYG .../2007, de ... de ..., de la Consejería de Agricultura y Ganadería, por la que se convocan las ayudas para promover y fomentar el cooperativismo agrario en la comunidad autónoma de Castilla y León

Este régimen de ayudas se acoge a la exención establecida por el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, y se ajusta a lo dispuesto en los artículos 9, 14 y 15 del citado Reglamento en relación, respectivamente, con las ayudas a las agrupaciones de productores, las ayudas para fomentar la producción de productos agrícolas de calidad y la asistencia técnica al sector agrario.

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: Ettenähtud abi suurus on 1 727 898 EUR 2007. aastaks

Abi suurim osatähtsus:

| — | Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 9. Kogusumma abisaajaühiku kohta võib olla 250 000 EUR. |
| --- | --- |

—

Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 9. Kogusumma abisaajaühiku kohta võib olla 250 000 EUR.

| — | Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 14. Kogusumma abisaajaühiku kohta võib olla kuni 50 % abikõlblikest kuludest. |
| --- | --- |

—

Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 14. Kogusumma abisaajaühiku kohta võib olla kuni 50 % abikõlblikest kuludest.

| — | Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 15. Kogusumma abisaajaühiku kohta võib olla kuni 50 % abikõlblikest kuludest |
| --- | --- |

—

Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 15. Kogusumma abisaajaühiku kohta võib olla kuni 50 % abikõlblikest kuludest

Rakendamise kuupäev: Abikava on jätk 2006. aasta abikavale

Abikava või üksiktoetuse kestus: Abikava võib kehtida kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Üldeesmärk: tugevdada põllumajandusühistuid Castilla-Leóni autonoomses piirkonnas.

Teisesed eesmärgid:

toetada uute ühistute asutamist ja tugevdada muid liitmiste ja lõimimiste tulemusel loodud kõrgetasemelisi asutusi;

toetada juba olemasolevaid ühistuid, mis kasvatavad märkimisväärselt oma käivet (minimaalselt 30 % võrra), alustades uut tegevust või suurendades oma liikmete arvu;

edendada kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmist;

toetada ühistutele antavat tehnilist abi seoses väliskonsultatsioonidega ning konkursside, näituste ja messide korraldamise ning nendel osalemisega.

| — | Kasutatud artiklid:







  — | Kõnealune abikava vastab määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklile 9 (milles käsitletakse tootjarühmadele antavat abi), artiklile 14 (milles käsitletakse kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antavat abi) ja artiklile 15 (milles käsitletakse tehnilise abi andmist põllumajandussektoris). |
| --- | --- | --- |

—

Kasutatud artiklid:

—

Kõnealune abikava vastab määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklile 9 (milles käsitletakse tootjarühmadele antavat abi), artiklile 14 (milles käsitletakse kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antavat abi) ja artiklile 15 (milles käsitletakse tehnilise abi andmist põllumajandussektoris).

| — | Arvesse on võetud ka määruse 3. peatükki, milles käsitletakse üld- ja lõppsätteid. |
| --- | --- |

—

Arvesse on võetud ka määruse 3. peatükki, milles käsitletakse üld- ja lõppsätteid.

| — | Abi saamise tingimustele vastavad kulud:







  — | Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 9. Liitmiste ja lõimimiste tulemusel uute põhitasemeliste ja kõrgetasemeliste ühistute asutamine ning sotsiaalsete ja majanduslike aspektide parandamine põllumajandusühistute puhul, mille käive suureneb vähemalt 30 %.






  — | Ühistute asutamise, liitmiste ja lõimimiste tulemusel tekkinud uue organisatsiooni poolt kantud kulud ühistute asutamisel, liitmisel või lõimimisel, sealhulgas käivitamiskulud, auditid, õiguslikud kulud, otsuseid tegevate ja tehniliste liikmete nõustamine, rahastamis- ja turu-uuringud, notaritasud, registreerimis- ja litsentsitasud (määruse I peatükk); |
| --- | --- | --- | --- |

—

Abi saamise tingimustele vastavad kulud:

—

Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 9. Liitmiste ja lõimimiste tulemusel uute põhitasemeliste ja kõrgetasemeliste ühistute asutamine ning sotsiaalsete ja majanduslike aspektide parandamine põllumajandusühistute puhul, mille käive suureneb vähemalt 30 %.

—

Ühistute asutamise, liitmiste ja lõimimiste tulemusel tekkinud uue organisatsiooni poolt kantud kulud ühistute asutamisel, liitmisel või lõimimisel, sealhulgas käivitamiskulud, auditid, õiguslikud kulud, otsuseid tegevate ja tehniliste liikmete nõustamine, rahastamis- ja turu-uuringud, notaritasud, registreerimis- ja litsentsitasud (määruse I peatükk);

| — | uute ja liitmisel või lõimimisel loodud ühistute esimese viie tegevusaasta tegevuskulud: sobivate ruumide rent, kontoriinventari, sealhulgas arvutiriistvara ja -tarkvara ostmine, bürootöötajate kulud, üldkulud ning õigus- ja halduskulud (määruse I peatükk). |
| --- | --- |

—

uute ja liitmisel või lõimimisel loodud ühistute esimese viie tegevusaasta tegevuskulud: sobivate ruumide rent, kontoriinventari, sealhulgas arvutiriistvara ja -tarkvara ostmine, bürootöötajate kulud, üldkulud ning õigus- ja halduskulud (määruse I peatükk).

| — | Laienemise korral piirduvad sellest tulenevad abikõlblikud kulud abisaaja iga-aastase vähemalt 30 %-lise käibe kasvuga. Seega rahastatakse ühistu laienemise korral üksnes laienemisest tulenevaid kulusid (määruse I peatükk). |
| --- | --- |

—

Laienemise korral piirduvad sellest tulenevad abikõlblikud kulud abisaaja iga-aastase vähemalt 30 %-lise käibe kasvuga. Seega rahastatakse ühistu laienemise korral üksnes laienemisest tulenevaid kulusid (määruse I peatükk).

| — | Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 14. Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamine.






  — | Kvaliteedi tagamise ja toote jälgitavuse süsteemide kehtestamisel kantud kulud. Kõnealused kulud võivad hõlmata uuringuid kvaliteedimärkide tunnustamise taotluste koostamiseks, kvaliteeditagamissüsteemi kehtestamise, väliskonsultatsioonide, sertifitseerimise ja süsteemi rakendamist käsitleva personalikoolituse kulusid (määruse III peatükk). |
| --- | --- | --- |

—

Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 14. Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamine.

—

Kvaliteedi tagamise ja toote jälgitavuse süsteemide kehtestamisel kantud kulud. Kõnealused kulud võivad hõlmata uuringuid kvaliteedimärkide tunnustamise taotluste koostamiseks, kvaliteeditagamissüsteemi kehtestamise, väliskonsultatsioonide, sertifitseerimise ja süsteemi rakendamist käsitleva personalikoolituse kulusid (määruse III peatükk).

| — | Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 15. Tehniline abi põllumajandussektoris.






  — | Ühistute kantud kulud auditite, juhtimise ja elujõulisuse analüüside, investeerimis- ja turu-uuringute läbiviimisel ning konkursside, näituste ja messide korraldamisel (määruse III peatükk) |
| --- | --- | --- |

—

Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 15. Tehniline abi põllumajandussektoris.

—

Ühistute kantud kulud auditite, juhtimise ja elujõulisuse analüüside, investeerimis- ja turu-uuringute läbiviimisel ning konkursside, näituste ja messide korraldamisel (määruse III peatükk)

Asjaomased majandusharud: Põllumajandus, eelkõige põllumajandusühistud

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: Abi antakse Castilla-Leóni valitsusele ning seda haldab põllumajanduse ja karjakasvatuse ministeeriumi põllumajandusliku industrialiseerimise ja moderniseerimise peadirektor.

C/ Rigoberto Cortejoso, 14

E-47014 Valladolid

Veebileht: Abikava terviktekst avaldatakse Castilla-Leóni valitsuse veebilehel:

http://www.jcyl.es/AyudaEstado20072013

Muu teave: Abi haldamist reguleeritakse õiguslikuks aluseks oleva korralduse tekstiga ning see peab vastama määruse artiklile 19, milles käsitletakse abi kumuleerumist

---

| 6.11.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 263/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 263/13

---

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 263/07)

| Abi nr | XS 236/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Aiuti concessi alle PMI artigiane tramite Friulia Lis Spa |
| Õiguslik alus | LR 18/2000, art. 6 (regime già notificato e autorizzato N 746-A-00) e successive modifiche e integrazioni (comunicate in esenzione XS 53/07)
  Decreto del Presidente della Regione n. 0176/Pres. del 13 giugno 2007, che approva modifiche e integrazioni al DPREG 0272/2005 (Testo unico delle disposizioni regolamentari in materia di incentivi a favore del settore artigiano), con particolare riferimento al Titolo II, Capo II (Operazioni di locazione finanziaria) (oggetto della presente comunicazione) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 0,5 miljonit EUR; kavandatud abi kogusumma: — |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 28.6.2007 |
| Kestus | 31.12.2008 |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Majandusharud | Mootorsõidukid, muu töötlev tööstus, põllumajandustoodete töötlemine ja turustamine, kõik teenused |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia |
| Direzione centrale risorse economiche e finanziarie |
| Servizio risorse finanziarie |
| Corso Cavour, 1 |
| I-34132 Trieste |

Abi nr

XS 236/07

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Aiuti concessi alle PMI artigiane tramite Friulia Lis Spa

Õiguslik alus

LR 18/2000, art. 6 (regime già notificato e autorizzato N 746-A-00) e successive modifiche e integrazioni (comunicate in esenzione XS 53/07)

Decreto del Presidente della Regione n. 0176/Pres. del 13 giugno 2007, che approva modifiche e integrazioni al DPREG 0272/2005 (Testo unico delle disposizioni regolamentari in materia di incentivi a favore del settore artigiano), con particolare riferimento al Titolo II, Capo II (Operazioni di locazione finanziaria) (oggetto della presente comunicazione)

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 0,5 miljonit EUR; kavandatud abi kogusumma: —

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

28.6.2007

Kestus

31.12.2008

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Mootorsõidukid, muu töötlev tööstus, põllumajandustoodete töötlemine ja turustamine, kõik teenused

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia

Direzione centrale risorse economiche e finanziarie

Servizio risorse finanziarie

Corso Cavour, 1

I-34132 Trieste

| Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia |
| --- |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

| Abi nr | XS 237/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Concessione di finanziamenti agevolati alle PMI industriali e di servizio e loro consorzi |
| Õiguslik alus | LR 23/2001, articolo 6
  Decreto del Presidente della Regione 118/2002 (già comunicato in esenzione XS 60/02 e XS 63/07)
  Decreto del Presidente della Regione n. 0182/Pres. del 20 giugno 2007, recante modifiche ed integrazioni al Regolamento per l'utilizzo della provvista mista di cui all'articolo 6 della LR 23/2001 emanato con decreto del Presidente della Regione del 2 maggio 2002, n. 118/Pres (oggetto della presente comunicazione) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 1 miljon EUR; kavandatud abi kogusumma: — |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 1.7.2007 |
| Kestus | 31.12.2008 |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Majandusharud | Mootorsõidukid, muu töötlev tööstus, põllumajandustoodete töötlemine ja turustamine, muud teenused |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia |
| Direzione centrale risorse economiche e finanziarie |
| Servizio risorse finanziarie |
| Via Cavour, 1 |
| I-34132 Trieste |

Abi nr

XS 237/07

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Concessione di finanziamenti agevolati alle PMI industriali e di servizio e loro consorzi

Õiguslik alus

LR 23/2001, articolo 6

Decreto del Presidente della Regione 118/2002 (già comunicato in esenzione XS 60/02 e XS 63/07)

Decreto del Presidente della Regione n. 0182/Pres. del 20 giugno 2007, recante modifiche ed integrazioni al Regolamento per l'utilizzo della provvista mista di cui all'articolo 6 della LR 23/2001 emanato con decreto del Presidente della Regione del 2 maggio 2002, n. 118/Pres (oggetto della presente comunicazione)

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 1 miljon EUR; kavandatud abi kogusumma: —

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

1.7.2007

Kestus

31.12.2008

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Mootorsõidukid, muu töötlev tööstus, põllumajandustoodete töötlemine ja turustamine, muud teenused

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia

Direzione centrale risorse economiche e finanziarie

Servizio risorse finanziarie

Via Cavour, 1

I-34132 Trieste

| Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia |
| --- |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

| Abi nr | XS 243/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Incentivi alle PMI per l'adozione di misure di politica industriale che supportino progetti di sviluppo competitivo |
| Õiguslik alus | LR 4.3.2005, n. 4, Capo I
  DPreg 0316/Pres. dd. 16.9.2005 (già comunicato in esenzione XS 183/05)
  DPReg 0144/Pres. dd. 23.5.2007, recante modifiche ed integrazioni al regolamento concernente criteri e modalità per la concessione alle PMI di incentivi per l'adozione di misure di politica industriale che supportino progetti di sviluppo competitivo (oggetto della presente comunicazione) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 30 miljonit EUR; kavandatud abi kogusumma: — |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 7.6.2007 |
| Kestus | 31.12.2008 |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Majandusharud | Mootorsõidukid, muu töötlev tööstus, põllumajandustoodete töötlemine ja turustamine, kõik teenused |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia |
| Direzione centrale Attività produttive |
| Servizio politiche economiche e marketing territoriale |
| Via Uccellis, 12/F |
| I-33100 Udine |
| Tel. (39) 0432 55 59 79 |
| Fax (39) 0432 55 59 76 |
| E-mail: politiche.economiche@regione.fvg.it |

Abi nr

XS 243/07

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Incentivi alle PMI per l'adozione di misure di politica industriale che supportino progetti di sviluppo competitivo

Õiguslik alus

LR 4.3.2005, n. 4, Capo I

DPreg 0316/Pres. dd. 16.9.2005 (già comunicato in esenzione XS 183/05)

DPReg 0144/Pres. dd. 23.5.2007, recante modifiche ed integrazioni al regolamento concernente criteri e modalità per la concessione alle PMI di incentivi per l'adozione di misure di politica industriale che supportino progetti di sviluppo competitivo (oggetto della presente comunicazione)

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 30 miljonit EUR; kavandatud abi kogusumma: —

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

7.6.2007

Kestus

31.12.2008

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Mootorsõidukid, muu töötlev tööstus, põllumajandustoodete töötlemine ja turustamine, kõik teenused

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia

Direzione centrale Attività produttive

Servizio politiche economiche e marketing territoriale

Via Uccellis, 12/F

I-33100 Udine

Tel. (39) 0432 55 59 79

Fax (39) 0432 55 59 76

E-mail: politiche.economiche@regione.fvg.it

| Abi nr | XS 253/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Galicia |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Ayudas a la diversificación hacia actividades no agrícolas, incluidas en el proyecto de Resolución por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a los proyectos destinados a la mejora de la calidad de vida en zonas rurales y la diversificación de la economía rural de Galicia |
| Õiguslik alus | Art. 52 a) i) y art. 53 del Reglamento (CE) no 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), desarrollado por el art. 35 del Reglamento (CE) no 1974/2006 de la Comisión, que establece disposiciones de aplicación del anterior |
| Kavas ette nähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 2008: 1,8 miljonit EUR
  2009: 2,1 miljonit EUR
  2010: 2,1 miljonit EUR
  2011: 2,3 miljonit EUR
  2012: 2,2 miljonit EUR
  2013: 2,2 miljonit EUR |
| Tagatud laenusumma | — |
| Üksiktoetus | Toetuse üldsumma | — |
| Tagatud laenusumma | — |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 | Jah
  Galiitsia kuulub EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis a osutatud piirkondade hulka, mida regionaalabi kaardis on käsitletud piirkonnana, mille abi põhiosatähtsus on 30 %, mida VKEde puhul suurendatakse kuni 15 % võrra, nii et see võib ulatuda kuni 45 %ni abikõlblikust investeeringust.
  Artiklis 5 ettenähtud kulude puhul võib abi osatähtsus ulatuda kuni 50 %ni |
| Rakendamise kuupäev | 1.1.2008 |
| Abikava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2013, tuginedes uue erandimääruse jõustumisele, millega asendatakse määrus (EÜ) nr 70/2001 (mille kehtivusaeg lõpeb 2008. aasta juunis) ja millega tuleb kõnealune määrus läbi vaadata ja seda muuta, et tagada selle vastavus uutele õigusaktidele |
| Abi eesmärk | VKEdele antav abi | Jah |
| Asjaomased majandusharud | Kõik majandusharud, kus tohib anda abi VKEdele | Jah |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Axencia Galega de Desenvolvemento Rural (Agader)
  Consellería do Medio Rural de la Xunta de Galicia
  E-mail: edelmiro.lopez.iglesias@xunta.es |
| Avda Camiño Francés, 10, bajo |
| E-15771 Santiago de Compostela |
| http://agader.xunta.es |
| Tél. (34) 981 54 73 54 |
| Fax (34) 981 54 73 81 |

Abi nr

XS 253/07

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Galicia

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Ayudas a la diversificación hacia actividades no agrícolas, incluidas en el proyecto de Resolución por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a los proyectos destinados a la mejora de la calidad de vida en zonas rurales y la diversificación de la economía rural de Galicia

Õiguslik alus

Art. 52 a) i) y art. 53 del Reglamento (CE) no 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), desarrollado por el art. 35 del Reglamento (CE) no 1974/2006 de la Comisión, que establece disposiciones de aplicación del anterior

Kavas ette nähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

2008: 1,8 miljonit EUR

2009: 2,1 miljonit EUR

2010: 2,1 miljonit EUR

2011: 2,3 miljonit EUR

2012: 2,2 miljonit EUR

2013: 2,2 miljonit EUR

Tagatud laenusumma

—

Üksiktoetus

Toetuse üldsumma

—

Tagatud laenusumma

—

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Jah

Galiitsia kuulub EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis a osutatud piirkondade hulka, mida regionaalabi kaardis on käsitletud piirkonnana, mille abi põhiosatähtsus on 30 %, mida VKEde puhul suurendatakse kuni 15 % võrra, nii et see võib ulatuda kuni 45 %ni abikõlblikust investeeringust.

Artiklis 5 ettenähtud kulude puhul võib abi osatähtsus ulatuda kuni 50 %ni

Rakendamise kuupäev

1.1.2008

Abikava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2013, tuginedes uue erandimääruse jõustumisele, millega asendatakse määrus (EÜ) nr 70/2001 (mille kehtivusaeg lõpeb 2008. aasta juunis) ja millega tuleb kõnealune määrus läbi vaadata ja seda muuta, et tagada selle vastavus uutele õigusaktidele

Abi eesmärk

VKEdele antav abi

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus tohib anda abi VKEdele

Jah

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Axencia Galega de Desenvolvemento Rural (Agader)

Consellería do Medio Rural de la Xunta de Galicia

E-mail: edelmiro.lopez.iglesias@xunta.es

Avda Camiño Francés, 10, bajo

E-15771 Santiago de Compostela

http://agader.xunta.es

Tél. (34) 981 54 73 54

Fax (34) 981 54 73 81

Suured üksiktoetused

Ei

Muu teave

Abikavast rahastatava projektiga arendatakse edasi Galiitsia 2007.–2013. aasta maaelu arengukava 3. telje „elukvaliteet maapiirkondades ja maapiirkondade majanduse mitmekesistamine” maaelu arengu fondist rahastatavaid meetmeid. Meetme nr 311 „mitmekesistamine mittepõllumajandusliku tegevuse suunas” dokumentatsioonis on täpsustatud meetmete nõuded, sisu ja ulatus ning neist abisaajad, nagu ka kohustus järgida konkurentsieeskirjasid. Meetme nr 311 raames ettenähtud abimeetmeks on muu hulgas alustamistoetus, mille summa on kuni 12 000 EUR ja mis tugineb vähese tähtsusega abi eeskirjadele, mis on sätestatud komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruses (EÜ) nr 1998/2006, milles käsitletakse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes (ELT L 379, 28.12.2006).

Galiitsia 2007.–2013. aasta maaelu arengukavaga ja meetme nr 311 dokumentatsiooni sisuga saab tutvuda järgmisel aadressil:

http://mediorural.xunta.es/desenvolvemento/pdr/arquivos/pdr_galiza.pdf

| Abi nr | XS 254/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Galicia |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Ayudas a la creación y desarrollo de empresas, incluidas en el proyecto de Resolución por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a los proyectos destinados a la mejora de la calidad de vida en zonas rurales y la diversificación de la economía rural de Galicia |
| Õiguslik alus | Art. 52 a) ii) y art. 54 del Reglamento (CE) no 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), así como el Reglamento (CE) no 1974/2006, de la Comisión, que establece disposiciones de aplicación del anterior |
| Kavas ette nähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 2008: 7,9 miljonit EUR
  2009: 9,3 miljonit EUR
  2010: 9,3 miljonit EUR
  2011: 9,6 miljonit EUR
  2012: 9,6 miljonit EUR
  2013: 9,5 miljonit EUR |
| Tagatud laenusumma | — |
| Üksiktoetus | Toetuse üldsumma | — |
| Tagatud laenusumma | — |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 | Jah
  Galiitsia kuulub EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis a osutatud piirkondade hulka, mida regionaalabi kaardis on käsitletud piirkonnana, mille abi põhiosatähtsus on 30 %, mida VKEde puhul suurendatakse 15 % võrra, st kuni 45 %ni.
  Artiklis 5 ettenähtud kulude puhul võib abi osatähtsus ulatuda kuni 50 %ni |
| Rakendamise kuupäev | 1.1.2008 |
| Abikava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2013, tuginedes uue erandimääruse jõustumisele, millega asendatakse määrus (EÜ) nr 70/2001 (mille kehtivusaeg lõpeb 2008. aasta juunis) ja millega tuleb kõnealune määrus läbi vaadata ja seda muuta, et tagada selle vastavus uutele õigusaktidele |
| Abi eesmärk | VKEdele antav abi | Jah |
| Asjaomased majandusharud | Kõik majandusharud, kus tohib anda abi VKEdele | Jah |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Axencia Galega de Desenvolvemento Rural (Agader)
  Consellería do Medio Rural de la Xunta de Galicia
  E-mail: edelmiro.lopez.iglesias@xunta.es
  Tél. (34) 981 54 73 58 |
| Avda Camiño Francés, 10, bajo |
| E-15771 Santiago de Compostela |
| http://agader.xunta.es |
| Tél. (34) 981 54 73 54 |
| Fax (34) 981 54 73 81 |

Abi nr

XS 254/07

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Galicia

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Ayudas a la creación y desarrollo de empresas, incluidas en el proyecto de Resolución por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a los proyectos destinados a la mejora de la calidad de vida en zonas rurales y la diversificación de la economía rural de Galicia

Õiguslik alus

Art. 52 a) ii) y art. 54 del Reglamento (CE) no 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), así como el Reglamento (CE) no 1974/2006, de la Comisión, que establece disposiciones de aplicación del anterior

Kavas ette nähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

2008: 7,9 miljonit EUR

2009: 9,3 miljonit EUR

2010: 9,3 miljonit EUR

2011: 9,6 miljonit EUR

2012: 9,6 miljonit EUR

2013: 9,5 miljonit EUR

Tagatud laenusumma

—

Üksiktoetus

Toetuse üldsumma

—

Tagatud laenusumma

—

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Jah

Galiitsia kuulub EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis a osutatud piirkondade hulka, mida regionaalabi kaardis on käsitletud piirkonnana, mille abi põhiosatähtsus on 30 %, mida VKEde puhul suurendatakse 15 % võrra, st kuni 45 %ni.

Artiklis 5 ettenähtud kulude puhul võib abi osatähtsus ulatuda kuni 50 %ni

Rakendamise kuupäev

1.1.2008

Abikava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2013, tuginedes uue erandimääruse jõustumisele, millega asendatakse määrus (EÜ) nr 70/2001 (mille kehtivusaeg lõpeb 2008. aasta juunis) ja millega tuleb kõnealune määrus läbi vaadata ja seda muuta, et tagada selle vastavus uutele õigusaktidele

Abi eesmärk

VKEdele antav abi

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus tohib anda abi VKEdele

Jah

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Axencia Galega de Desenvolvemento Rural (Agader)

Consellería do Medio Rural de la Xunta de Galicia

E-mail: edelmiro.lopez.iglesias@xunta.es

Tél. (34) 981 54 73 58

Avda Camiño Francés, 10, bajo

E-15771 Santiago de Compostela

http://agader.xunta.es

Tél. (34) 981 54 73 54

Fax (34) 981 54 73 81

Suured üksiktoetused

Ei

Muu teave

Abikavast rahastatava projektiga arendatakse edasi Galiitsia 2007.–2013. aasta maaelu arengukava 3. telje „elukvaliteet maapiirkondades ja maapiirkondade majanduse mitmekesistamine” maaelu arengu fondist rahastatavaid meetmeid. Meetme nr 312 „mikroettevõtete loomiseks ja arenguks antav abi” dokumentatsioonis on täpsustatud meetmete nõuded, sisu ja ulatus ning neist abisaajad, nagu ka kohustus järgida riigiabi eeskirjasid. Meetme nr 312 raames ettenähtud abikõlblikuks meetmeks on muu hulgas alustamistoetus, mille summa on kuni 12 000 EUR ja mis tugineb vähese tähtsusega abi eeskirjadele, mis on sätestatud komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruses (EÜ) nr 1998/2006, milles käsitletakse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes (ELT L 379, 28.12.2006).

Galiitsia 2007.–2013. aasta maaelu arengukavaga ja meetme nr 312 dokumentatsiooni sisuga saab tutvuda järgmisel aadressil:

http://mediorural.xunta.es/desenvolvemento/pdr/arquivos/pdr_galiza.pdf

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 6.11.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 263/19 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 263/19

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4819 — CommScope/Andrew)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 263/08)

| 1. | 26. oktoobril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Ameerika Ühendriikide ettevõtja CommScope Inc. („CommScope”) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Ameerika Ühendriikide ettevõtja Andrew Corporation („Andrew”) üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

26. oktoobril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Ameerika Ühendriikide ettevõtja CommScope Inc. („CommScope”) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Ameerika Ühendriikide ettevõtja Andrew Corporation („Andrew”) üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | CommScope: sidevõrkudele kaabli tootmine ja ühenduvuslahenduste tarnimine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

CommScope: sidevõrkudele kaabli tootmine ja ühenduvuslahenduste tarnimine;

| — | Andrew: traadita telekommunikatsiooni seadmetes kasutatavate tugijaamaantennide, kaabli ja muude seadmete tarnimine. |
| --- | --- |

—

Andrew: traadita telekommunikatsiooni seadmetes kasutatavate tugijaamaantennide, kaabli ja muude seadmete tarnimine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4819 — CommScope/Andrew):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4819 — CommScope/Andrew):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

Parandused

| 6.11.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 263/20 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 263/20

---

Keskkonna rahastamisvahendi LIFE+ 2007. aasta projektikonkursi parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 232, 4. oktoober 2007
  )

(2007/C 263/09)

Leheküljel 12 viimases reas:

asendatakse:

„http://ec.europa.eu/environment/crime/index.htm”

järgmisega:

järgmisega:

„http://ec.europa.eu/environment/life/contact/nationalcontact/index.htm”.

---