# Euroopa Liidu C 319/2007

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 319 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 50. köide29. detsember 2007 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 319

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

50. köide29. detsember 2007

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2007/C 319/01 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2007/C 319/01

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2007/C 319/02 | Euro vahetuskurss | 5 |
| 2007/C 319/03 | Komisjoni teatis 25 liikmesriigile kehtivate riigiabi tagastamise intressimäärade ja viite/diskontomäärade kohta kehtivusega alates 1. jaanuar 2008(Avaldatud vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 794/2004 (ELT L 140, 30.4.2004, lk 1) artiklile 10 ja komisjoni teatisele viite- ja diskontomäärade kehtestamise meetodi kohta (EÜT C 273, 9.9.1997, lk 3)) | 6 |
| | Euroopa Keskpank |
| 2007/C 319/04 | Leping, 14. detsember 2007, Euroopa Keskpanga ja euroalaväliste liikmesriikide keskpankade vahel, millega muudetakse 16. märtsi 2006. aasta lepingut Euroopa Keskpanga ja euroalaväliste liikmesriikide keskpankade vahel, millega kehtestatakse vahetuskursimehhanismi töökord majandus- ja rahaliidu kolmandas etapis | 7 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2007/C 319/05 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 319/06 | Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 319/07 | Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  ) | 16 |
| 2007/C 319/08 | Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 2204/2002, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist tööhõivealase riigiabi suhtes (
  1
  ) | 18 |
| 2007/C 319/09 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes (
  1
  ) | 19 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2007/C 319/02

Euro vahetuskurss

5

2007/C 319/03

Komisjoni teatis 25 liikmesriigile kehtivate riigiabi tagastamise intressimäärade ja viite/diskontomäärade kohta kehtivusega alates 1. jaanuar 2008(Avaldatud vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 794/2004 (ELT L 140, 30.4.2004, lk 1) artiklile 10 ja komisjoni teatisele viite- ja diskontomäärade kehtestamise meetodi kohta (EÜT C 273, 9.9.1997, lk 3))

(Avaldatud vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 794/2004 (ELT L 140, 30.4.2004, lk 1) artiklile 10 ja komisjoni teatisele viite- ja diskontomäärade kehtestamise meetodi kohta (EÜT C 273, 9.9.1997, lk 3))

6

Euroopa Keskpank

2007/C 319/04

Leping, 14. detsember 2007, Euroopa Keskpanga ja euroalaväliste liikmesriikide keskpankade vahel, millega muudetakse 16. märtsi 2006. aasta lepingut Euroopa Keskpanga ja euroalaväliste liikmesriikide keskpankade vahel, millega kehtestatakse vahetuskursimehhanismi töökord majandus- ja rahaliidu kolmandas etapis

7

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2007/C 319/05

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes (
  1
  )

1

10

2007/C 319/06

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  )

1

12

2007/C 319/07

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  )

1

16

2007/C 319/08

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 2204/2002, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist tööhõivealase riigiabi suhtes (
  1
  )

1

18

2007/C 319/09

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes (
  1
  )

1

19

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2007/C 319/10 | Liikmesriikide edastatava teabe riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 2204/2002, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist tööhõivealase riigiabi suhtes, parandus (ELT C 231, 3.10.2007) | 21 |

Parandused

2007/C 319/10

Liikmesriikide edastatava teabe riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 2204/2002, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist tööhõivealase riigiabi suhtes, parandus (ELT C 231, 3.10.2007)

(ELT C 231, 3.10.2007)

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 29.12.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 319/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 319/1

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 319/01)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 23.10.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 303/07 |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | Cornwall |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Newquay Cornwall Airport Development |
| Õiguslik alus | — |
| Meetme liik | Abikava |
| Abi eesmärk | Piirkondlik areng, ühenduvus |
| Abi vorm | Toetus |
| Eelarve | 44 miljonit GBP (65 miljonit EUR) |
| Abi osatähtsus | Vastavalt ühenduse suunistele lennujaamade rahastamise ja piirkondlikest lennujaamadest opereerivate lennuettevõtjate riikliku stardiabi kohta (2005/C 312/01) |
| Kestus | 2007-2011 |
| Majandusharud | Transport |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | South West of England Regional Development Agency |
| Corporate Headquarters |
| Sterling House |
| Dix's Field, Exeter |
| Devon, EX1 1QA |
| United Kingdom |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

23.10.2007

Abi nr

N 303/07

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Cornwall

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Newquay Cornwall Airport Development

Õiguslik alus

—

Meetme liik

Abikava

Abi eesmärk

Piirkondlik areng, ühenduvus

Abi vorm

Toetus

Eelarve

44 miljonit GBP (65 miljonit EUR)

Abi osatähtsus

Vastavalt ühenduse suunistele lennujaamade rahastamise ja piirkondlikest lennujaamadest opereerivate lennuettevõtjate riikliku stardiabi kohta (2005/C 312/01)

Kestus

2007-2011

Majandusharud

Transport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

South West of England Regional Development Agency

Corporate Headquarters

Sterling House

Dix's Field, Exeter

Devon, EX1 1QA

United Kingdom

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 14.11.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 510/07 |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | Scotland |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Scottish Research and Development Scheme |
| Õiguslik alus | Scottish Executive — Science and Technology Act 1965; Scottish Enterprise and Highlands & Islands Enterprise — Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990, as amended by Scottish Statutory Instrument 2001 No. 126 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 25 miljonit GBP; kavandatud abi kogusumma: 25 miljonit GBP |
| Abi osatähtsus | 80 % |
| Kestus | 1.4.2008-31.12.2008 |
| Majandusharud | — |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Scottish Executive, Meridian Court |
| 5 Cadogan Street |
| Glasgow, G2 6AT |
| United Kingdom |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

14.11.2007

Abi nr

N 510/07

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Scotland

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Scottish Research and Development Scheme

Õiguslik alus

Scottish Executive — Science and Technology Act 1965; Scottish Enterprise and Highlands & Islands Enterprise — Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990, as amended by Scottish Statutory Instrument 2001 No. 126

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 25 miljonit GBP; kavandatud abi kogusumma: 25 miljonit GBP

Abi osatähtsus

80 %

Kestus

1.4.2008-31.12.2008

Majandusharud

—

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Scottish Executive, Meridian Court

5 Cadogan Street

Glasgow, G2 6AT

United Kingdom

| Scottish Enterprise |
| --- |
| 5 Atlantic Quay, 150 Broomielaw |
| Glasgow, G2 8LU |
| United Kingdom |

Scottish Enterprise

5 Atlantic Quay, 150 Broomielaw

Glasgow, G2 8LU

United Kingdom

| HIE, Cowan House |
| --- |
| Inverness Retail and Business Park |
| Inverness, IV2 7GF |
| United Kingdom |

HIE, Cowan House

Inverness Retail and Business Park

Inverness, IV2 7GF

United Kingdom

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 15.11.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 568/07 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Fondi comuni di investimento finalizzati a favorire l'afflusso di capitale di rischio verso PMI innovative del Mezzogiorno |
| Õiguslik alus | Legge n. 311/2004 articolo 1 par. 222, Decreto n. 20/2004 e decreto Inter-ministeriale del 18.10.2005 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Riskikapital |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 86 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | Kuni 31.12.2008 |
| Majandusharud | — |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Presidenza del Consiglio dei Ministri — Dipartimento per l'innovazione e le tecnologie |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

15.11.2007

Abi nr

N 568/07

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Fondi comuni di investimento finalizzati a favorire l'afflusso di capitale di rischio verso PMI innovative del Mezzogiorno

Õiguslik alus

Legge n. 311/2004 articolo 1 par. 222, Decreto n. 20/2004 e decreto Inter-ministeriale del 18.10.2005

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Riskikapital

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 86 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

Kuni 31.12.2008

Majandusharud

—

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Presidenza del Consiglio dei Ministri — Dipartimento per l'innovazione e le tecnologie

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 23.10.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | NN 21/07 ja NN 22/07 |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | Region Wschodni
  Województwo podkarpackie
  Powiat rzeszowski
  Gmina Trzebownisko |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | „Wsparcie dla Portu Lotniczego Rzeszów Jasionka”
  „Pomoc publiczna na budowę infrastruktury i zakup urządzeń dla Portu Lotniczego Rzeszów Jasionka”
  Port Lotniczy Rzeszów Jasionka |
| Õiguslik alus | Ustawa budżetowa na rok 2006 z dnia 17 lutego 2006 r. — Załącznik II część 83 poz. 66.
  Decyzje Ministra Finansów z dnia 4 sierpnia 2006 r. w sprawie zmian w budżecie państwa na 2006 rok (sygn. BP9-4135(123)/BST/462/2006) oraz z dnia 24 sierpnia 2006 r. w sprawie korekty decyzji w sprawie zmian w budżecie państwa na 2006 rok (sygn. BP9-4135(123a)/BST/462/2006) |
| Meetme liik | Üksiktoetus |
| Abi eesmärk | Regionaalareng |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | 32 616 600 PLN |
| Abi osatähtsus | 49,1 % |
| Kestus | Abi anti 2006. aastal |
| Majandusharud | Õhutransport |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Minister Transportu |
| ul. Chałubińskiego 4/6 |
| PL-00-928 Warszawa |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

23.10.2007

Abi nr

NN 21/07 ja NN 22/07

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Region Wschodni

Województwo podkarpackie

Powiat rzeszowski

Gmina Trzebownisko

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

„Wsparcie dla Portu Lotniczego Rzeszów Jasionka”

„Pomoc publiczna na budowę infrastruktury i zakup urządzeń dla Portu Lotniczego Rzeszów Jasionka”

Port Lotniczy Rzeszów Jasionka

Õiguslik alus

Ustawa budżetowa na rok 2006 z dnia 17 lutego 2006 r. — Załącznik II część 83 poz. 66.

Decyzje Ministra Finansów z dnia 4 sierpnia 2006 r. w sprawie zmian w budżecie państwa na 2006 rok (sygn. BP9-4135(123)/BST/462/2006) oraz z dnia 24 sierpnia 2006 r. w sprawie korekty decyzji w sprawie zmian w budżecie państwa na 2006 rok (sygn. BP9-4135(123a)/BST/462/2006)

Meetme liik

Üksiktoetus

Abi eesmärk

Regionaalareng

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

32 616 600 PLN

Abi osatähtsus

49,1 %

Kestus

Abi anti 2006. aastal

Majandusharud

Õhutransport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Minister Transportu

ul. Chałubińskiego 4/6

PL-00-928 Warszawa

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 29.12.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 319/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 319/5

---

Euro vahetuskurss (1)

28. detsember 2007

(2007/C 319/02)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4692 |
| JPY | Jaapani jeen | 166,13 |
| DKK | Taani kroon | 7,4566 |
| GBP | Inglise nael | 0,7348 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,4483 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6604 |
| ISK | Islandi kroon | 91,31 |
| NOK | Norra kroon | 7,974 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,585274 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,58 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 253,81 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,697 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,6015 |
| RON | Rumeenia leu | 3,6083 |
| SKK | Slovakkia kroon | 33,601 |
| TRY | Türgi liir | 1,7178 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6731 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4389 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 11,462 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8991 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,1246 |
| KRW | Korea won | 1 375,76 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,0012 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,7312 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3308 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 13 802,4 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,8748 |
| PHP | Filipiini peeso | 60,641 |
| RUB | Vene rubla | 35,986 |
| THB | Tai baht | 44,04 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4692

JPY

Jaapani jeen

166,13

DKK

Taani kroon

7,4566

GBP

Inglise nael

0,7348

SEK

Rootsi kroon

9,4483

CHF

Šveitsi frank

1,6604

ISK

Islandi kroon

91,31

NOK

Norra kroon

7,974

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,585274

CZK

Tšehhi kroon

26,58

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

253,81

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,697

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,6015

RON

Rumeenia leu

3,6083

SKK

Slovakkia kroon

33,601

TRY

Türgi liir

1,7178

AUD

Austraalia dollar

1,6731

CAD

Kanada dollar

1,4389

HKD

Hong Kongi dollar

11,462

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8991

SGD

Singapuri dollar

2,1246

KRW

Korea won

1 375,76

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,0012

CNY

Hiina jüaan

10,7312

HRK

Horvaatia kuna

7,3308

IDR

Indoneesia ruupia

13 802,4

MYR

Malaisia ringit

4,8748

PHP

Filipiini peeso

60,641

RUB

Vene rubla

35,986

THB

Tai baht

44,04

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 29.12.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 319/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 319/6

---

Komisjoni teatis 25 liikmesriigile kehtivate riigiabi tagastamise intressimäärade ja viite/diskontomäärade kohta kehtivusega alates 1. jaanuar 2008

(Avaldatud vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 794/2004 (ELT L 140, 30.4.2004, lk 1) artiklile 10 ja komisjoni teatisele viite- ja diskontomäärade kehtestamise meetodi kohta (EÜT C 273, 9.9.1997, lk 3))

(2007/C 319/03)

| Alates | Kuni | AT | BE | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2008 | ... | 5,19 | 5,19 | 5,19 | 4,89 | 5,19 | 5,36 | 5,50 | 5,19 | 5,19 | 5,19 | 5,19 | 7,58 | 5,19 | 5,19 | 6,49 | 5,19 | 6,64 | 5,19 | 5,19 | 6,42 | 5,19 | 5,46 | 5,19 | 5,23 | 6,29 |
| 1.10.2007 | 31.12.2007 | 5,42 | 5,42 | 5.74 | 4,90 | 5,42 | 5,58 | 5,50 | 5,42 | 5,42 | 5,42 | 5,42 | 8,54 | 5,42 | 5,42 | 6,49 | 5,42 | 6,64 | 7,00 | 5,42 | 5,94 | 5,42 | 5,49 | 5,42 | 5,20 | 6,83 |
| 1.9.2007 | 30.9.2007 | 5,42 | 5,42 | 5.74 | 4,24 | 5,42 | 5,58 | 5,50 | 5,42 | 5,42 | 5,42 | 5,42 | 8,54 | 5,42 | 5,42 | 6,49 | 5,42 | 6,64 | 7,00 | 5,42 | 5,94 | 5,42 | 5,49 | 5,42 | 5,20 | 5,90 |
| 1.6.2007 | 31.8.2007 | 4,62 | 4,62 | 5.74 | 4,24 | 4,62 | 4,76 | 5,50 | 4,62 | 4,62 | 4,62 | 4,62 | 8,54 | 4,62 | 4,62 | 6,49 | 4,62 | 6,64 | 7,00 | 4,62 | 5,94 | 4,62 | 4,68 | 4,62 | 5,20 | 5,90 |
| 1.1.2007 | 31.5.2007 | 4,62 | 4,62 | 5,49 | 4,24 | 4,62 | 4,76 | 5,50 | 4,62 | 4,62 | 4,62 | 4,62 | 8,54 | 4,62 | 4,62 | 6,49 | 4,62 | 6,64 | 7,00 | 4,62 | 5,94 | 4,62 | 4,68 | 4,62 | 5,20 | 5,90 |
| 1.12.2006 | 31.12.2006 | 4,36 | 4,36 | 5,49 | 4,34 | 4,36 | 4,49 | 5,50 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 8,12 | 4,36 | 4,36 | 6,49 | 4,36 | 6,64 | 7,00 | 4,36 | 5,56 | 4,36 | 4,31 | 4,43 | 5,62 | 5,33 |
| 1.9.2006 | 30.11.2006 | 4,36 | 4,36 | 5.20 | 4,34 | 4,36 | 4,49 | 5,50 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 8,12 | 4,36 | 4,36 | 6,49 | 4,36 | 6,64 | 7,00 | 4,36 | 5,56 | 4,36 | 4,31 | 4,43 | 5,62 | 5,33 |
| 1.6.2006 | 31.8.2006 | 4,36 | 4,36 | 5.20 | 3,72 | 4,36 | 4,49 | 5,50 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 7,04 | 4,36 | 4,36 | 6,49 | 4,36 | 6,64 | 7,00 | 4,36 | 5,56 | 4,36 | 4,31 | 4,43 | 4,77 | 5,33 |
| 1.3.2006 | 31.5.2006 | 3,70 | 3,70 | 6,34 | 3,72 | 3,70 | 3,74 | 5,50 | 3,70 | 3,70 | 3,70 | 3,70 | 7,04 | 3,70 | 3,70 | 6,49 | 3,70 | 6,64 | 7,00 | 3,70 | 5,56 | 3,70 | 3,74 | 4,43 | 3,98 | 5,33 |
| 1.1.2006 | 28.2.2006 | 3,70 | 3,70 | 6,34 | 3,72 | 3,70 | 3,74 | 5,50 | 3,70 | 3,70 | 3,70 | 3,70 | 7,04 | 3,70 | 3,70 | 6,49 | 3,70 | 6,64 | 7,00 | 3,70 | 5,56 | 3,70 | 3,74 | 5,10 | 3,98 | 5,33 |
| 1.12.2005 | 31.12.2005 | 4,08 | 4,08 | 6,34 | 3,40 | 4,08 | 3,54 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 6,24 | 4,08 | 3,96 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 1.9.2005 | 30.11.2005 | 4,08 | 4,08 | 7,53 | 3,40 | 4,08 | 3,54 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 6,24 | 4,08 | 3,96 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 1.7.2005 | 31.8.2005 | 4,08 | 4,08 | 7,53 | 4,05 | 4,08 | 4,23 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 6,24 | 4,08 | 3,96 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 1.6.2005 | 30.6.2005 | 4,08 | 4,08 | 7,53 | 4,05 | 4,08 | 4,23 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 6,24 | 4,08 | 4,69 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 1.4.2005 | 31.5.2005 | 4,08 | 4,08 | 7,88 | 4,05 | 4,08 | 4,23 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 7,62 | 4,08 | 4,69 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 1.1.2005 | 31.3.2005 | 4,08 | 4,08 | 7,88 | 4,86 | 4,08 | 4,23 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 7,62 | 4,08 | 4,69 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |

Alates

Kuni

AT

BE

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

SE

SI

SK

UK

1.1.2008

...

5,19

5,19

5,19

4,89

5,19

5,36

5,50

5,19

5,19

5,19

5,19

7,58

5,19

5,19

6,49

5,19

6,64

5,19

5,19

6,42

5,19

5,46

5,19

5,23

6,29

1.10.2007

31.12.2007

5,42

5,42

5.74

4,90

5,42

5,58

5,50

5,42

5,42

5,42

5,42

8,54

5,42

5,42

6,49

5,42

6,64

7,00

5,42

5,94

5,42

5,49

5,42

5,20

6,83

1.9.2007

30.9.2007

5,42

5,42

5.74

4,24

5,42

5,58

5,50

5,42

5,42

5,42

5,42

8,54

5,42

5,42

6,49

5,42

6,64

7,00

5,42

5,94

5,42

5,49

5,42

5,20

5,90

1.6.2007

31.8.2007

4,62

4,62

5.74

4,24

4,62

4,76

5,50

4,62

4,62

4,62

4,62

8,54

4,62

4,62

6,49

4,62

6,64

7,00

4,62

5,94

4,62

4,68

4,62

5,20

5,90

1.1.2007

31.5.2007

4,62

4,62

5,49

4,24

4,62

4,76

5,50

4,62

4,62

4,62

4,62

8,54

4,62

4,62

6,49

4,62

6,64

7,00

4,62

5,94

4,62

4,68

4,62

5,20

5,90

1.12.2006

31.12.2006

4,36

4,36

5,49

4,34

4,36

4,49

5,50

4,36

4,36

4,36

4,36

8,12

4,36

4,36

6,49

4,36

6,64

7,00

4,36

5,56

4,36

4,31

4,43

5,62

5,33

1.9.2006

30.11.2006

4,36

4,36

5.20

4,34

4,36

4,49

5,50

4,36

4,36

4,36

4,36

8,12

4,36

4,36

6,49

4,36

6,64

7,00

4,36

5,56

4,36

4,31

4,43

5,62

5,33

1.6.2006

31.8.2006

4,36

4,36

5.20

3,72

4,36

4,49

5,50

4,36

4,36

4,36

4,36

7,04

4,36

4,36

6,49

4,36

6,64

7,00

4,36

5,56

4,36

4,31

4,43

4,77

5,33

1.3.2006

31.5.2006

3,70

3,70

6,34

3,72

3,70

3,74

5,50

3,70

3,70

3,70

3,70

7,04

3,70

3,70

6,49

3,70

6,64

7,00

3,70

5,56

3,70

3,74

4,43

3,98

5,33

1.1.2006

28.2.2006

3,70

3,70

6,34

3,72

3,70

3,74

5,50

3,70

3,70

3,70

3,70

7,04

3,70

3,70

6,49

3,70

6,64

7,00

3,70

5,56

3,70

3,74

5,10

3,98

5,33

1.12.2005

31.12.2005

4,08

4,08

6,34

3,40

4,08

3,54

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

6,24

4,08

3,96

5,10

7,55

5,81

1.9.2005

30.11.2005

4,08

4,08

7,53

3,40

4,08

3,54

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

6,24

4,08

3,96

5,10

7,55

5,81

1.7.2005

31.8.2005

4,08

4,08

7,53

4,05

4,08

4,23

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

6,24

4,08

3,96

5,10

7,55

5,81

1.6.2005

30.6.2005

4,08

4,08

7,53

4,05

4,08

4,23

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

6,24

4,08

4,69

5,10

7,55

5,81

1.4.2005

31.5.2005

4,08

4,08

7,88

4,05

4,08

4,23

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

7,62

4,08

4,69

5,10

7,55

5,81

1.1.2005

31.3.2005

4,08

4,08

7,88

4,86

4,08

4,23

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

7,62

4,08

4,69

5,10

7,55

5,81

---

Euroopa Keskpank

| 29.12.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 319/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 319/7

---

LEPING,

14. detsember 2007,

Euroopa Keskpanga ja euroalaväliste liikmesriikide keskpankade vahel, millega muudetakse 16. märtsi 2006. aasta lepingut Euroopa Keskpanga ja euroalaväliste liikmesriikide keskpankade vahel, millega kehtestatakse vahetuskursimehhanismi töökord majandus- ja rahaliidu kolmandas etapis

(2007/C 319/04)

EUROOPA KESKPANK (EKP) JA EUROALASSE MITTEKUULUVATE LIIKMESRIIKIDE KESKPANGAD (EDASPIDI VASTAVALT „EUROALAVÄLISED RKPd” ja „EUROALAVÄLISED LIIKMESRIIGID”),

arvestades järgmist:

| (1) | 16. juuni 1997. aasta resolutsioonis (edaspidi „resolutsioon”) leppis Euroopa Ülemkogu kokku vahetuskursimehhanismi (edaspidi „ERM II”) asutamises majandus- ja rahaliidu kolmanda etapi alguses 1. jaanuaril 1999. |
| --- | --- |

(1)

16. juuni 1997. aasta resolutsioonis (edaspidi „resolutsioon”) leppis Euroopa Ülemkogu kokku vahetuskursimehhanismi (edaspidi „ERM II”) asutamises majandus- ja rahaliidu kolmanda etapi alguses 1. jaanuaril 1999.

| (2) | Resolutsiooni sätete kohaselt aitab ERM II tagada, et euroalavälised liikmesriigid, kes on ERM II osapooleks, seavad oma poliitika eesmärgiks stabiilsuse ja lähenemise, mis toetab neid seeläbi eurole ülemineku tegevuses. |
| --- | --- |

(2)

Resolutsiooni sätete kohaselt aitab ERM II tagada, et euroalavälised liikmesriigid, kes on ERM II osapooleks, seavad oma poliitika eesmärgiks stabiilsuse ja lähenemise, mis toetab neid seeläbi eurole ülemineku tegevuses.

| (3) | Küpros, olles liikmesriik, kelle suhtes kohaldati erandit, on osalenud ERM II-s alates 2. maist 2005 ja Central Bank of Cyprus [Küprose keskpank] on lepingupooleks Euroopa Keskpanga ja euroalaväliste liikmesriikide keskpankade vahel 16. märtsil 2006. aastal sõlmitud lepingus, millega kehtestati vahetuskursimehhanismi töökord majandus- ja rahaliidu kolmandas etapis (1) (edaspidi koos „ERM II keskpankade leping”) ning mida muudeti 21. detsembri 2006. aasta (2) lepinguga. |
| --- | --- |

(3)

Küpros, olles liikmesriik, kelle suhtes kohaldati erandit, on osalenud ERM II-s alates 2. maist 2005 ja Central Bank of Cyprus [Küprose keskpank] on lepingupooleks Euroopa Keskpanga ja euroalaväliste liikmesriikide keskpankade vahel 16. märtsil 2006. aastal sõlmitud lepingus, millega kehtestati vahetuskursimehhanismi töökord majandus- ja rahaliidu kolmandas etapis (1) (edaspidi koos „ERM II keskpankade leping”) ning mida muudeti 21. detsembri 2006. aasta (2) lepinguga.

| (4) | Malta, olles liikmesriik, kelle suhtes kohaldati erandit, on osalenud ERM II-s alates 2. maist 2005 ja Central Bank of Malta [Malta keskpank] on lepingupooleks ERM II keskpankade lepingus. |
| --- | --- |

(4)

Malta, olles liikmesriik, kelle suhtes kohaldati erandit, on osalenud ERM II-s alates 2. maist 2005 ja Central Bank of Malta [Malta keskpank] on lepingupooleks ERM II keskpankade lepingus.

| (5) | Nõukogu 10. juuli 2007. aasta otsuse 2007/503/EÜ (vastavalt asutamislepingu artikli 122 lõikele 2 ühisraha kasutuselevõtu kohta Küprosel 1. jaanuaril 2008. aastal) (3) artikli 1 kohaselt tühistatakse 2003. aasta ühinemisakti artiklis 4 osutatud erand Küprose suhtes alates 1. jaanuarist 2008; seetõttu ei peaks Küprose keskpank olema ERM II keskpankade lepingu pool alates samast kuupäevast. |
| --- | --- |

(5)

Nõukogu 10. juuli 2007. aasta otsuse 2007/503/EÜ (vastavalt asutamislepingu artikli 122 lõikele 2 ühisraha kasutuselevõtu kohta Küprosel 1. jaanuaril 2008. aastal) (3) artikli 1 kohaselt tühistatakse 2003. aasta ühinemisakti artiklis 4 osutatud erand Küprose suhtes alates 1. jaanuarist 2008; seetõttu ei peaks Küprose keskpank olema ERM II keskpankade lepingu pool alates samast kuupäevast.

| (6) | Nõukogu 10. juuli 2007. aasta otsuse 2007/504/EÜ (vastavalt asutamislepingu artikli 122 lõikele 2 ühisraha kasutuselevõtu kohta Maltal 1. jaanuaril 2008. aastal) (4) artikli 1 kohaselt tühistatakse 2003. aasta ühinemisakti artiklis 4 osutatud erand Malta suhtes alates 1. jaanuarist 2008; seega ei peaks Malta keskpank olema ERM II keskpankade lepingu pool alates samast kuupäevast. |
| --- | --- |

(6)

Nõukogu 10. juuli 2007. aasta otsuse 2007/504/EÜ (vastavalt asutamislepingu artikli 122 lõikele 2 ühisraha kasutuselevõtu kohta Maltal 1. jaanuaril 2008. aastal) (4) artikli 1 kohaselt tühistatakse 2003. aasta ühinemisakti artiklis 4 osutatud erand Malta suhtes alates 1. jaanuarist 2008; seega ei peaks Malta keskpank olema ERM II keskpankade lepingu pool alates samast kuupäevast.

| (7) | Seetõttu on vajalik muuta ERM II keskpankade lepingut, et võtta arvesse kõnealuste erandite tühistamist Küprose ja Malta suhtes, |
| --- | --- |

(7)

Seetõttu on vajalik muuta ERM II keskpankade lepingut, et võtta arvesse kõnealuste erandite tühistamist Küprose ja Malta suhtes,

ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:

Artikkel 1

ERM II keskpankade lepingu muutmine seoses liikmesriikide suhtes kehtestatud erandi tühistamisega

| 1.1. | Küprose keskpank ei ole alates 1. jaanuarist 2008 ERM II keskpankade lepingu pool. |
| --- | --- |

1.1.

Küprose keskpank ei ole alates 1. jaanuarist 2008 ERM II keskpankade lepingu pool.

| 1.2. | Malta keskpank ei ole alates 1. jaanuarist 2008 ERM II keskpankade lepingu pool. |
| --- | --- |

1.2.

Malta keskpank ei ole alates 1. jaanuarist 2008 ERM II keskpankade lepingu pool.

Artikkel 2

ERM II keskpankade lepingu II lisa asendamine

ERM II keskpankade lepingu II lisa asendatakse tekstiga käesoleva otsuse lisas.

Artikkel 3

Lõppsätted

| 3.1. | Käesolev leping muudab alates 1. jaanuarist 2008 ERM II keskpankade lepingut. |
| --- | --- |

3.1.

Käesolev leping muudab alates 1. jaanuarist 2008 ERM II keskpankade lepingut.

| 3.2. | Käesolev leping koostatakse inglise keeles ja pooled allkirjastavad selle nõuetekohaselt. EKP säilitab kokkuleppe originaali ja saadab selle kinnitatud ärakirja kõikidele euroala ja euroalavälistele RKPdele. Käesolev leping avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

3.2.

Käesolev leping koostatakse inglise keeles ja pooled allkirjastavad selle nõuetekohaselt. EKP säilitab kokkuleppe originaali ja saadab selle kinnitatud ärakirja kõikidele euroala ja euroalavälistele RKPdele. Käesolev leping avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Frankfurt Maini ääres, 14. detsember 2007

Euroopa Keskpanga

nimel

Българска народна банка / Bulgaaria keskpanga

nimel

Česká národní banka

nimel

Danmarks Nationalbank'a

nimel

Eesti Panga

nimel

Central Bank of Cyprus'i

nimel

Latvijas Banka

nimel

Lietuvos bankas'i

nimel

Magyar Nemzeti Bank'a

nimel

Bank Ċentrali ta' Malta / Central Bank of Malta

nimel

Narodowy Bank Polski

nimel

Banca Națională a României

nimel

Nįrodnį banka Slovenska

nimel

Sveriges Riksbank'a

nimel

Bank of England'i

nimel

---

(1)  ELT C 73, 25.3.2006, lk 21.

1

(2)  ELT C 14, 20.1.2007, lk 6.

2

(3)  ELT L 186, 18.7.2007, lk 29.

3

(4)  ELT L 186, 18.7.2007, lk 32.

4

---

LISA

„II LISA

KESKPANKADE LEPINGU ARTIKLITES 8, 10 JA 11 OSUTATUD LÜHIAJALISEMA RAHASTAMISE VÕIMALUSTE ÜLEMMÄÄRAD

Kehtivad alates 1. maist 2008

| (miljonit EUR) |
| --- |
| Käesoleva lepingu pooleks olevad keskpangad | Ülemmäärad (1) |
| Българска народна банка / Bulgaaria keskpank | 510 |
| Česká národní banka | 660 |
| Danmarks Nationalbank | 700 |
| Eesti Pank | 300 |
| Latvijas Banka | 330 |
| Lietuvos bankas | 380 |
| Magyar Nemzeti Bank | 640 |
| Narodowy Bank Polski | 1 700 |
| Banca Naţională a României | 1 000 |
| Národná banka Slovenska | 450 |
| Sveriges Riksbank | 940 |
| Bank of England | 4 390 |
| Euroopa Keskpank | puudub |

(miljonit EUR)

Käesoleva lepingu pooleks olevad keskpangad

Ülemmäärad (1)

Българска народна банка / Bulgaaria keskpank

510

Česká národní banka

660

Danmarks Nationalbank

700

Eesti Pank

300

Latvijas Banka

330

Lietuvos bankas

380

Magyar Nemzeti Bank

640

Narodowy Bank Polski

1 700

Banca Naţională a României

1 000

Národná banka Slovenska

450

Sveriges Riksbank

940

Bank of England

4 390

Euroopa Keskpank

puudub

| Euroala RKPd | Ülemmäärad |
| --- | --- |
| Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique | puudub |
| Deutsche Bundesbank | puudub |
| Central Bank and Financial Services Authority of Ireland | puudub |
| Bank of Greece | puudub |
| Banco de España | puudub |
| Banque de France | puudub |
| Banca d'Italia | puudub |
| Central Bank of Cyprus | puudub |
| Banque centrale du Luxembourg | puudub |
| Bank Ċentrali ta' Malta / Central Bank of Malta | puudub |
| De Nederlandsche Bank | puudub |
| Oesterreichische Nationalbank | puudub |
| Banco de Portugal | puudub |
| Banka Slovenije | puudub |
| Suomen Pankki | puudub” |

Euroala RKPd

Ülemmäärad

Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique

puudub

Deutsche Bundesbank

puudub

Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

puudub

Bank of Greece

puudub

Banco de España

puudub

Banque de France

puudub

Banca d'Italia

puudub

Central Bank of Cyprus

puudub

Banque centrale du Luxembourg

puudub

Bank Ċentrali ta' Malta / Central Bank of Malta

puudub

De Nederlandsche Bank

puudub

Oesterreichische Nationalbank

puudub

Banco de Portugal

puudub

Banka Slovenije

puudub

Suomen Pankki

puudub”

---

(1)  Osutatud summad on ERM II-s mitteosalevate keskpankade osas tinglikud.

1

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 29.12.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 319/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 319/10

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 319/05)

| Abi nr | XT 94/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Bulgaaria Vabariik |
| Piirkond | Регион по чл. 87, ал. 3, б. „a“ от ДЕО.
  Административните граници на икономически изоставащи региони (общини, в които равнището на безработица за предходната година преди годината, в която е подадено заявлението е по-високо от средното за страната за същия период) или всички региони за инвестиции във високотехнологични производства и услуги |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Финансово подпомагане за обучение за придобиване на професионална квалификация |
| Õiguslik alus | Глава трета от Закона за насърчаване на инвестициите и Глава шеста от Правилника за прилагане на Закон за насърчаване на инвестициите |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | Kuni 12 miljonit EUR |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7 | Jah | 1. | Erikoolitus:
  35 % suurettevõtetele ja 45 % VKEdele. |

Abi nr

XT 94/07

Liikmesriik

Bulgaaria Vabariik

Piirkond

Регион по чл. 87, ал. 3, б. „a“ от ДЕО.

Административните граници на икономически изоставащи региони (общини, в които равнището на безработица за предходната година преди годината, в която е подадено заявлението е по-високо от средното за страната за същия период) или всички региони за инвестиции във високотехнологични производства и услуги

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Финансово подпомагане за обучение за придобиване на професионална квалификация

Õiguslik alus

Глава трета от Закона за насърчаване на инвестициите и Глава шеста от Правилника за прилагане на Закон за насърчаване на инвестициите

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

Kuni 12 miljonit EUR

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7

Jah

1.

Erikoolitus:

35 % suurettevõtetele ja 45 % VKEdele.

| 2. | Üldkoolitus:
  60 % suurettevõtetele ja 80 % VKEdele. |
| --- | --- |

2.

Üldkoolitus:

60 % suurettevõtetele ja 80 % VKEdele.

Neid osatähtsusi võib suurendada 10 protsendipunkti võrra, kui koolitus on ette nähtud ebasoodsas olukorras olevatele töötajatele komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määruse (EÜ) nr 68/2001 tähenduses

Rakendamise kuupäev

1.1.2008

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2013

Toetuse eesmärk

Üldkoolitus

Jah

Erikoolitus

Jah

Asjakohased majandusharud

Teatav kitsas majandusharu

Jah

Mootorsõidukid

Jah

Muud tootmissektorid

Kõrgtehnoloogilised sektorid

| 1. | Kemikaalide tootmine (D 24). |
| --- | --- |

1.

Kemikaalide tootmine (D 24).

| 2. | Masinate, tööriistade ja kodumasinate tootmine (D 29). |
| --- | --- |

2.

Masinate, tööriistade ja kodumasinate tootmine (D 29).

| 3. | Kontorimasinate ja arvutite tootmine (D 30). |
| --- | --- |

3.

Kontorimasinate ja arvutite tootmine (D 30).

| 4. | Mujal liigitamata elektrimasinate ja -aparaatide tootmine (D 31). |
| --- | --- |

4.

Mujal liigitamata elektrimasinate ja -aparaatide tootmine (D 31).

| 5. | Raadio-, televisiooni- ning sideseadmete ja -aparatuuri tootmine (D 32). |
| --- | --- |

5.

Raadio-, televisiooni- ning sideseadmete ja -aparatuuri tootmine (D 32).

| 6. | Meditsiinitehnika, optikariistad, täppisinstrumendid; ajanäitajate tootmine (D 33). |
| --- | --- |

6.

Meditsiinitehnika, optikariistad, täppisinstrumendid; ajanäitajate tootmine (D 33).

| 7. | Mootorsõidukite, haagiste ja poolhaagiste tootmine (D 34). |
| --- | --- |

7.

Mootorsõidukite, haagiste ja poolhaagiste tootmine (D 34).

| 8. | Sõidukite tootmine, v.a sõiduautod (D 35), välja arvatud laeva- ja paadiehitus (35.1) |
| --- | --- |

8.

Sõidukite tootmine, v.a sõiduautod (D 35), välja arvatud laeva- ja paadiehitus (35.1)

Muud teenused

Kõrgtehnoloogilised teenused:

| — | arvutitehnoloogia (K 72); |
| --- | --- |

—

arvutitehnoloogia (K 72);

| — | teadus- ja arendustegevus (K 73) |
| --- | --- |

—

teadus- ja arendustegevus (K 73)

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Министерство на икономиката и енергетиката

| BG-1052 София |
| --- |
| Тел: (359 2) 940 7461/940 7577 |
| Факс: (359 2) 987 21 90 |
| e-mail: |
| e-docs@mee.government.bg |
| v.dragnev@mee.government.bg |
| e.pishtovkoleva@mee.government.bg |
| http://www.mee.government.bg/ |

BG-1052 София

Тел: (359 2) 940 7461/940 7577

Факс: (359 2) 987 21 90

e-mail:

e-docs@mee.government.bg

v.dragnev@mee.government.bg

e.pishtovkoleva@mee.government.bg

http://www.mee.government.bg/

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 5

Jah

On olemas riiklik määrus, mille kohaselt tuleb eraldi teatada projektidest, mille maksumus ületab 1 mln EUR

---

| 29.12.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 319/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 319/12

---

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 319/06)

| Abi nr | XS 259/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | Toutes les régions de France métropolitaine et les départements d'outre-mer |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Régime cadre d'aides publiques en faveur des petites et moyennes entreprises |
| Õiguslik alus | Règlement d'exemption (CE) no 70/2001, modifié par le règlement (CE) no 364/2004, prolongé par le règlement (CE) no 1976/2006.
  Pour l'État: articles L 2251-1, L 3231-1, L 4211-1 du CGCT; programmes opérationnels national et régionaux des fonds structurels au titre de l'objectif «compétitivité et emploi» ainsi qu'au titre de l'objectif «convergences» une fois adoptés par la Commission européenne pour la période 2007-2013.
  Pour les collectivités territoriales: articles L 1511-2 à L 1511-5 du Code général des collectivités territoriales (CGCT) |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või äriühingule antava üksiktoetuse üldsumma | Abikava | 600 miljonit EUR |
| Individuaalne abi | — |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikliga 4: jah (vt lisatud teatise punkt 8) |
| Rakendamise kuupäev | 1.9.2007 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 30.6.2008 (või vajadusel mõne hilisema kuupäevani, kui Euroopa Komisjon otsustab pikendada abikava või selle aluseks olevate määruste kehtivust) |
| Abi eesmärk | Riigiabi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele uurimis- ja arendustegevuse, tootlike investeeringute, nõustamisteenuste, teatavates tegevustes osalemise ja patenteerimisega seotud kulude katteks |
| Asjaomased majandusharud | Kõik asjaomaste määrustega ettenähtud majandusharud: abikava hõlmab kõiki majandusharusid ühenduse kehtivates õigusaktides sätestatud tingimusel, mille kohaselt ei anta abi:






  — | nõukogu määrusega (EÜ) nr 104/2000 hõlmatud kala- ja akvakultuuritoodete tootmiseks, põllumajandustoodete esmatootmiseks ning piima või piimatooteid jäljendavate või asendavate toodete tootmiseks; |

Abi nr

XS 259/07

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

Toutes les régions de France métropolitaine et les départements d'outre-mer

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Régime cadre d'aides publiques en faveur des petites et moyennes entreprises

Õiguslik alus

Règlement d'exemption (CE) no 70/2001, modifié par le règlement (CE) no 364/2004, prolongé par le règlement (CE) no 1976/2006.

Pour l'État: articles L 2251-1, L 3231-1, L 4211-1 du CGCT; programmes opérationnels national et régionaux des fonds structurels au titre de l'objectif «compétitivité et emploi» ainsi qu'au titre de l'objectif «convergences» une fois adoptés par la Commission européenne pour la période 2007-2013.

Pour les collectivités territoriales: articles L 1511-2 à L 1511-5 du Code général des collectivités territoriales (CGCT)

Kavas ettenähtud aastased kulud või äriühingule antava üksiktoetuse üldsumma

Abikava

600 miljonit EUR

Individuaalne abi

—

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikliga 4: jah (vt lisatud teatise punkt 8)

Rakendamise kuupäev

1.9.2007

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 30.6.2008 (või vajadusel mõne hilisema kuupäevani, kui Euroopa Komisjon otsustab pikendada abikava või selle aluseks olevate määruste kehtivust)

Abi eesmärk

Riigiabi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele uurimis- ja arendustegevuse, tootlike investeeringute, nõustamisteenuste, teatavates tegevustes osalemise ja patenteerimisega seotud kulude katteks

Asjaomased majandusharud

Kõik asjaomaste määrustega ettenähtud majandusharud: abikava hõlmab kõiki majandusharusid ühenduse kehtivates õigusaktides sätestatud tingimusel, mille kohaselt ei anta abi:

—

nõukogu määrusega (EÜ) nr 104/2000 hõlmatud kala- ja akvakultuuritoodete tootmiseks, põllumajandustoodete esmatootmiseks ning piima või piimatooteid jäljendavate või asendavate toodete tootmiseks;

| — | nõukogu määrusega (EÜ) nr 1407/2002 hõlmatud söetööstusele |
| --- | --- |

—

nõukogu määrusega (EÜ) nr 1407/2002 hõlmatud söetööstusele

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Soit le ministère de l'écologie, de l'aménagement et du développement durable, délégation interministérielle à l'aménagement et à la compétitivité des territoires (DIACT) pour l'État, soit les collectivités territoriales, chacun en ce qui le concerne.

Correspondant: Pour l'État:

| Ministère de l'écologie, de l'aménagement et du développement durable, délégation interministérielle à l'aménagement et à la compétitivité des territoires (DIACT) pour l'État, soit les collectivités territoriales |
| --- |
| 1, avenue Charles Floquet |
| F-75015 Paris |

Ministère de l'écologie, de l'aménagement et du développement durable, délégation interministérielle à l'aménagement et à la compétitivité des territoires (DIACT) pour l'État, soit les collectivités territoriales

1, avenue Charles Floquet

F-75015 Paris

Site:

http://www.diact.gouv.fr/datar_site/datar_framedef.nsf/webmaster/pat_framedef_vf?OpenDocument

Correspondant: Pour les collectivités locales:

| Ministère de l'intérieur (DGCL) |
| --- |
| Place Beauvau |
| F-75800 Paris |

Ministère de l'intérieur (DGCL)

Place Beauvau

F-75800 Paris

Site:

http://www.dgcl.interieur.gouv.fr/Orga_territoriale/Organisation%20territoriale/Interv_econo_col_ter.html

| Abi nr | XS 263/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | Les régions de France métropolitaine à l'exception des zones de la région Île-de-France qui ne sont pas en ZUS ou en ZRR, et les départements d'outre-mer |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Aides à l'investissement immobilier accordées aux petites et moyennes entreprises par les collectivités territoriales et leurs groupements |
| Õiguslik alus | Règlement d'exemption (CE) no 70/2001, modifié par le règlement (CE) no 364/2004, prolongé par le règlement (CE) no 1976/2006.
  Le dispositif réglementaire se fonde par ailleurs sur les bases juridiques suivantes:






  — | Règlement d'exemption (CE) no 1628/2006 du 24 octobre 2006 |

Abi nr

XS 263/07

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

Les régions de France métropolitaine à l'exception des zones de la région Île-de-France qui ne sont pas en ZUS ou en ZRR, et les départements d'outre-mer

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Aides à l'investissement immobilier accordées aux petites et moyennes entreprises par les collectivités territoriales et leurs groupements

Õiguslik alus

Règlement d'exemption (CE) no 70/2001, modifié par le règlement (CE) no 364/2004, prolongé par le règlement (CE) no 1976/2006.

Le dispositif réglementaire se fonde par ailleurs sur les bases juridiques suivantes:

—

Règlement d'exemption (CE) no 1628/2006 du 24 octobre 2006

| — | Règlement d'exemption (CE) no 1998/2006 du 15 décembre 2006 |
| --- | --- |

—

Règlement d'exemption (CE) no 1998/2006 du 15 décembre 2006

| — | Décision (CE) no 1092/2004 de la Commission du 22 mars 2004 autorisant la mise en œuvre du régime d'aides N 446/03 d'aides directes des collectivités territoriales en faveur des projets de recherche-développement |
| --- | --- |

—

Décision (CE) no 1092/2004 de la Commission du 22 mars 2004 autorisant la mise en œuvre du régime d'aides N 446/03 d'aides directes des collectivités territoriales en faveur des projets de recherche-développement

| — | Décision (CE) no 2976/2004 de la Commission du 28 juillet 2004 autorisant la mise en œuvre du régime d'aides N 553/03 d'aides aux entreprises de commercialisation-transformation du secteur agricole |
| --- | --- |

—

Décision (CE) no 2976/2004 de la Commission du 28 juillet 2004 autorisant la mise en œuvre du régime d'aides N 553/03 d'aides aux entreprises de commercialisation-transformation du secteur agricole

| — | Articles L 1511-3 et R. 1511-4 à R. 1.23.1511 du Code général des collectivités territoriales (CGCT) |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-3 et R. 1511-4 à R. 1.23.1511 du Code général des collectivités territoriales (CGCT)

Kavas ettenähtud aastased kulud või äriühingule antava üksiktoetuse üldsumma

Abikava

70 miljonit EUR

Individuaalne abi

—

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikliga 4

Rakendamise kuupäev

30.8.2007

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2013 (või vajadusel mõne hilisema kuupäevani, kui Euroopa Komisjon otsustab pikendada abikava või selle aluseks olevate määruste kehtivust)

Abi eesmärk

Väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antav abi investeeringuteks kinnisvarasse

Asjaomased majandusharud

Kõik asjaomaste määrustega ettenähtud majandusharud (vt lisatud teatise punkt 3): jah, abikava hõlmab kõiki majandusharusid ühenduse kehtivates õigusaktides sätestatud tingimusel, mille kohaselt ei anta abi:

| — | nõukogu määrusega (EÜ) nr 104/2000 hõlmatud kala- ja akvakultuuritoodete tootmiseks, põllumajandustoodete esmatootmiseks ning piima või piimatooteid jäljendavate või asendavate toodete tootmiseks; |
| --- | --- |

—

nõukogu määrusega (EÜ) nr 104/2000 hõlmatud kala- ja akvakultuuritoodete tootmiseks, põllumajandustoodete esmatootmiseks ning piima või piimatooteid jäljendavate või asendavate toodete tootmiseks;

| — | nõukogu määrusega (EÜ) nr 1407/2002 hõlmatud söetööstusele |
| --- | --- |

—

nõukogu määrusega (EÜ) nr 1407/2002 hõlmatud söetööstusele

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Ministère de l'intérieur

Correspondant: Direction générale des collectivités locales

| Place Beauvau |
| --- |
| F-75800 Paris |

Place Beauvau

F-75800 Paris

Site:

http://www.legifrance.gouv.fr/WAspad/UnTexteDeJorf?numjo=IOCB0755790D

| Abi nr | XS 276/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Portugal |
| Piirkond | Portugal continental |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Modernização e Capacitação das Empresas Florestais
  Acção 1.3.3 do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente |
| Õiguslik alus | Regulamento (CE) n.o 70/2001. A Acção 1.3.3 do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente, tem por base o artigo 28.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005, e será objecto de regulamentação nacional de aplicação após a aprovação do referido Programa pela Comissão. |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või äriühingule antava üksiktoetuse kogusumma | Abikava | Aastane üldsumma | 11 438 682 EUR |
| Tagatud laenusumma | — |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | — |
| Tagatud laenusumma | — |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse (EÜ) nr 70/2001 artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5.
  Abi suurim osatähtsus: 50 % vähemarenenud piirkondades ja 40 % muudes piirkondades | Jah
  Abi ülemmäär on 50 % vähemarenenud piirkondade ja 40 % muude piirkondade puhul |
| Rakendamise kuupäev | Algusaeg: 2007 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2013 |
| Abi eesmärk | Toetada metsandusettevõtteid, et suurendada metsasaaduste väärtust | Jah |
| Asjakohased majandusharud | Metsandus |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Autoridade de Gestão do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente |
| Rua Padre António Vieira, n.o 1 |
| 1099 P-099 |
| P-073 Lisboa |
| www.gpp.pt |

Abi nr

XS 276/07

Liikmesriik

Portugal

Piirkond

Portugal continental

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Modernização e Capacitação das Empresas Florestais

Acção 1.3.3 do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente

Õiguslik alus

Regulamento (CE) n.o 70/2001. A Acção 1.3.3 do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente, tem por base o artigo 28.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005, e será objecto de regulamentação nacional de aplicação após a aprovação do referido Programa pela Comissão.

Kavas ettenähtud aastased kulutused või äriühingule antava üksiktoetuse kogusumma

Abikava

Aastane üldsumma

11 438 682 EUR

Tagatud laenusumma

—

Üksiktoetus

Abi üldsumma

—

Tagatud laenusumma

—

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse (EÜ) nr 70/2001 artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5.

Abi suurim osatähtsus: 50 % vähemarenenud piirkondades ja 40 % muudes piirkondades

Jah

Abi ülemmäär on 50 % vähemarenenud piirkondade ja 40 % muude piirkondade puhul

Rakendamise kuupäev

Algusaeg: 2007

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2013

Abi eesmärk

Toetada metsandusettevõtteid, et suurendada metsasaaduste väärtust

Jah

Asjakohased majandusharud

Metsandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Autoridade de Gestão do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente

Rua Padre António Vieira, n.o 1

1099 P-099

P-073 Lisboa

www.gpp.pt

Suurte üksiktoetuste andmine

Ei

---

| 29.12.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 319/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 319/16

---

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 319/07)

| Abi nr | XS 283/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Regione Piemonte — Provincia di Novara |
| Nimetus | Interventi per l'innovazione e l'ammodernamento delle piccole e medie imprese:
  PMI operanti in tutti i settori (fatti salvi i regolamenti o le direttive comunitarie specifici adottati a norma del trattato CE e relativi alla concessione di aiuti di Stato in determinati settori) |
| Õiguslik alus | Delibera della Giunta Camerale CCIAA Novara n. 64, del 17 settembre 2007, ai sensi del regolamento (CE) n. 70/2001 |
| Kavas ettenähtud aastased kulud | 400 000 EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Investeeringute puhul 15 % abikõlblikest kuludest, kui tegu on mikro- või väikeettevõtetega, ning 7,5 % abikõlblikest kuludest, kui tegu on keskmise suurusega ettevõttega, kuid kummalgi juhul mitte üle 10 000 EUR ettevõtte kohta.
  Tegelike nõustamisteenuste puhul 50 % abikõlblikest kuludest, kuid mitte üle 5 000 EUR.
  Esmakordse messil osalemise puhul 50 % abikõlblikest kuludest, kuid mitte üle 3 000 EUR |
| Rakendamise kuupäev | Taotluste esitamine: 3.–31.12.2007.
  Taotlused vaadatakse läbi ja kiidetakse heaks 90 päeva jooksul alates 31.12.2007 |
| Kestus | Kulude aruanne tuleb esitada 10 päeva jooksul alates 31.10.2008.
  Raamatupidamisaruande kontrollimine ja heakskiitmine toimub 2008. aasta jooksul |
| Eesmärk | Meetmete toetamine, mis on seotud ettevõtete ajakohastamisega ning toote- ja protsessiuuenduste ja säästliku arenguga seotud uuenduste elluviimisega (abiteate üldine sissejuhatus ja artikkel 2) |
| Sektorid | Kõik abikõlblikud sektorid (kõik abikõlblikud alamkoodid) |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Camera di Commercio di Novara |
| Via Avogadro, 4 |
| I-28100 — Novara |

Abi nr

XS 283/07

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Regione Piemonte — Provincia di Novara

Nimetus

Interventi per l'innovazione e l'ammodernamento delle piccole e medie imprese:

PMI operanti in tutti i settori (fatti salvi i regolamenti o le direttive comunitarie specifici adottati a norma del trattato CE e relativi alla concessione di aiuti di Stato in determinati settori)

Õiguslik alus

Delibera della Giunta Camerale CCIAA Novara n. 64, del 17 settembre 2007, ai sensi del regolamento (CE) n. 70/2001

Kavas ettenähtud aastased kulud

400 000 EUR

Abi suurim osatähtsus

Investeeringute puhul 15 % abikõlblikest kuludest, kui tegu on mikro- või väikeettevõtetega, ning 7,5 % abikõlblikest kuludest, kui tegu on keskmise suurusega ettevõttega, kuid kummalgi juhul mitte üle 10 000 EUR ettevõtte kohta.

Tegelike nõustamisteenuste puhul 50 % abikõlblikest kuludest, kuid mitte üle 5 000 EUR.

Esmakordse messil osalemise puhul 50 % abikõlblikest kuludest, kuid mitte üle 3 000 EUR

Rakendamise kuupäev

Taotluste esitamine: 3.–31.12.2007.

Taotlused vaadatakse läbi ja kiidetakse heaks 90 päeva jooksul alates 31.12.2007

Kestus

Kulude aruanne tuleb esitada 10 päeva jooksul alates 31.10.2008.

Raamatupidamisaruande kontrollimine ja heakskiitmine toimub 2008. aasta jooksul

Eesmärk

Meetmete toetamine, mis on seotud ettevõtete ajakohastamisega ning toote- ja protsessiuuenduste ja säästliku arenguga seotud uuenduste elluviimisega (abiteate üldine sissejuhatus ja artikkel 2)

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid (kõik abikõlblikud alamkoodid)

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Camera di Commercio di Novara

Via Avogadro, 4

I-28100 — Novara

Veebileht

www.no.camcom.it/contributi — Bando 0701 sez A

Muu teave

Referente CCIAA Novara

Petrera Michela — Responsabile del Procedimento

Tel. (39) 0321 33 82 57

Fax (39) 0321 33 83 33

E-mail: servizi.imprese@no.camcom.it

| Abi nr | XS 285/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Interventi per l'innovazione nei settori del commercio, del turismo e dei servizi — acquisizione di beni immateriali |
| Õiguslik alus | Decreto del Presidente della Regione n. 0273/Pres., del 31 agosto 2007, regolamento concernente condizioni, criteri, modalità e procedure per l'attuazione degli interventi a favore dell'innovazione nei settori del commercio, del turismo e dei servizi alle imprese e alle persone previsti dall'articolo 11 della legge regionale 26/2005 e dalla programmazione comunitaria. |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 3 miljonit EUR
  Kavandatud abi kogusumma: — |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 1.10.2007 |
| Kestus | 31.12.2008 |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Majandusharud | — | Hulgi- ja jaemüük; mootorsõidukite, mootorrataste ning tarbekaupade ja majatarvete parandus |

Abi nr

XS 285/07

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Interventi per l'innovazione nei settori del commercio, del turismo e dei servizi — acquisizione di beni immateriali

Õiguslik alus

Decreto del Presidente della Regione n. 0273/Pres., del 31 agosto 2007, regolamento concernente condizioni, criteri, modalità e procedure per l'attuazione degli interventi a favore dell'innovazione nei settori del commercio, del turismo e dei servizi alle imprese e alle persone previsti dall'articolo 11 della legge regionale 26/2005 e dalla programmazione comunitaria.

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 3 miljonit EUR

Kavandatud abi kogusumma: —

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

1.10.2007

Kestus

31.12.2008

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

—

Hulgi- ja jaemüük; mootorsõidukite, mootorrataste ning tarbekaupade ja majatarvete parandus

| — | Hotellid ja restoranid |
| --- | --- |

—

Hotellid ja restoranid

| — | Reisibüroode transpordialane abitegevus |
| --- | --- |

—

Reisibüroode transpordialane abitegevus

| — | Postside ja telekommunikatsioon |
| --- | --- |

—

Postside ja telekommunikatsioon

| — | Finantsvahendus, v.a kindlustus ja pensionikindlustus |
| --- | --- |

—

Finantsvahendus, v.a kindlustus ja pensionikindlustus

| — | Finantsvahenduse abitegevusalad |
| --- | --- |

—

Finantsvahenduse abitegevusalad

| — | Kinnisvara, väljaüürimine ja äritegevus |
| --- | --- |

—

Kinnisvara, väljaüürimine ja äritegevus

| — | Täiskasvanute ja muu koolitus |
| --- | --- |

—

Täiskasvanute ja muu koolitus

| — | Sotsiaalhooldus koos majutusega |
| --- | --- |

—

Sotsiaalhooldus koos majutusega

| — | Reovee- ja jäätmekäitlus, sanitaaria jms tegevus |
| --- | --- |

—

Reovee- ja jäätmekäitlus, sanitaaria jms tegevus

| — | Meelelahutus, kultuur ja sport |
| --- | --- |

—

Meelelahutus, kultuur ja sport

| — | Muud teenused |
| --- | --- |

—

Muud teenused

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Direzione centrale attività produttive |
| --- |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Direzione centrale attività produttive

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

---

| 29.12.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 319/18 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 319/18

---

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 2204/2002, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist tööhõivealase riigiabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 319/08)

| Abi nr | XE 28/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ungari |
| Piirkond | Dél-Alföld |
| Abikava nimetus | Támogatási Program Békéscsaba Megyei Jogú Város foglalkoztatási helyzetének javítására |
| Õiguslik alus | 422/2007. (IX.20.) közgy. határozat |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 58 miljonit HUF; kavandatud abi kogusumma: — |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–5 ning artiklitega 5 ja 6 |
| Rakendamise kuupäev | 20.9.2007 |
| Kava kestus | 30.6.2008 |
| Abi eesmärk | Artikkel 4: Uute töökohtade loomine |
| Majandusharud | Kõik EÜ majandusharud (1) |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzata |
| H-5600 Békéscsaba |
| Szent István tér 7 |

Abi nr

XE 28/07

Liikmesriik

Ungari

Piirkond

Dél-Alföld

Abikava nimetus

Támogatási Program Békéscsaba Megyei Jogú Város foglalkoztatási helyzetének javítására

Õiguslik alus

422/2007. (IX.20.) közgy. határozat

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 58 miljonit HUF; kavandatud abi kogusumma: —

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–5 ning artiklitega 5 ja 6

Rakendamise kuupäev

20.9.2007

Kava kestus

30.6.2008

Abi eesmärk

Artikkel 4: Uute töökohtade loomine

Majandusharud

Kõik EÜ majandusharud (1)

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzata

H-5600 Békéscsaba

Szent István tér 7

---

(1)  Välja arvatud laevaehitustööstus ja muud valdkonnad, kus riigiabi suhtes kohaldatakse neid valdkondi reguleerivates määrustes ja direktiivides sätestatud eeskirju.

---

| 29.12.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 319/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 319/19

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 319/09)

| Abi nr | XT 96/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Eesti |
| Piirkond | — |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | EV Põllumajandusministri määrus nr 70 „Kalandustoodete tootja koolitustoetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord” |
| Õiguslik alus | „Kalandusturu korraldamise seadus”, vastu võetud 17.12.2003. a seadusega (RT I 2003, 88, 593; 2004, 37, 254; 2005, 39, 308; 2006, 5, 22).
  https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=988427 |
| Eelarve | 1 675 000 EEK ehk 107 056 EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 68/2001 artikli 4 punktidele 2, 3 ja 4. Taotlejale antava toetuse maksimaalne suurus on kahekordne kuupalga alammäär (ca 460 EUR) ühe töötaja kohta |
| Rakendamise kuupäev | Määrus jõustus 17. juulil 2006 ning viimati muudeti 16. aprillil 2007 EV Põllumajandusministri määrusega nr 53 |
| Kestus | Oktoober 2007 |
| Eesmärk | Koolitustoetus kalandustoodete tootjale majandustegevuseks vajalike teadmiste omandamiseks ja täiendamiseks |
| Majandusharud | Kalandus ja akvakultuur |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Pōllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| Narva mnt. 3 |
| EE-51009 Tartu |

Abi nr

XT 96/07

Liikmesriik

Eesti

Piirkond

—

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

EV Põllumajandusministri määrus nr 70 „Kalandustoodete tootja koolitustoetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord”

Õiguslik alus

„Kalandusturu korraldamise seadus”, vastu võetud 17.12.2003. a seadusega (RT I 2003, 88, 593; 2004, 37, 254; 2005, 39, 308; 2006, 5, 22).

https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=988427

Eelarve

1 675 000 EEK ehk 107 056 EUR

Abi suurim osatähtsus

Vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 68/2001 artikli 4 punktidele 2, 3 ja 4. Taotlejale antava toetuse maksimaalne suurus on kahekordne kuupalga alammäär (ca 460 EUR) ühe töötaja kohta

Rakendamise kuupäev

Määrus jõustus 17. juulil 2006 ning viimati muudeti 16. aprillil 2007 EV Põllumajandusministri määrusega nr 53

Kestus

Oktoober 2007

Eesmärk

Koolitustoetus kalandustoodete tootjale majandustegevuseks vajalike teadmiste omandamiseks ja täiendamiseks

Majandusharud

Kalandus ja akvakultuur

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Pōllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

Narva mnt. 3

EE-51009 Tartu

| Abi nr | XT 97/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Freistaat Sachsen |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit und des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung von aus dem Europäischen Sozialfonds mitfinanzierten Projekten der beruflichen Bildung und Fachkräfteentwicklung (ESF-Richtlinie Berufliche Bildung) |
| Õiguslik alus | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 123 miljonit EUR; kavandatud abi kogusumma: — |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7 |
| Rakendamise kuupäev | 7.9.2007 |
| Kestus | 31.12.2013 |
| Eesmärk | Üldkoolitus
  Erikoolitus |
| Majandusharud | Kõik majandusharud |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| Pirnaische Str. 9 |
| D-01069 Dresden |

Abi nr

XT 97/07

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Freistaat Sachsen

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit und des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung von aus dem Europäischen Sozialfonds mitfinanzierten Projekten der beruflichen Bildung und Fachkräfteentwicklung (ESF-Richtlinie Berufliche Bildung)

Õiguslik alus

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 123 miljonit EUR; kavandatud abi kogusumma: —

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7

Rakendamise kuupäev

7.9.2007

Kestus

31.12.2013

Eesmärk

Üldkoolitus

Erikoolitus

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Str. 9

D-01069 Dresden

---

Parandused

| 29.12.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 319/21 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 319/21

---

Liikmesriikide edastatava teabe riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 2204/2002, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist tööhõivealase riigiabi suhtes, parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 231, 3. oktoober 2007
  )

(2007/C 319/10)

Lk 8, abi nr XE 24/07 asendatakse järgmisega:

| „Abi nr | XE 24/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Asturias |
| Abikava nimetus | Subvenciones a los promotores de proyectos de empleo con apoyo |
| Õiguslik alus | Real Decreto no 870/2007, de 2 de julio (B.O.E. de 14 de julio), por el que se regula el programa de empleo con apoyo como medida de fomento de empleo de personas con discapacidad en el mercado ordinario de trabajo; bases reguladoras de la concesión de subvenciones a los promotores de proyectos de empleo con apoyo aprobadas por Resolución del Servicio Público de Empleo del Principado de Asturias de 25 de septiembre de 2007 (Boletín Oficial del Principado de Asturias de 16 de octubre de 2007). |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 0,12 miljonit EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–5 ning artiklitega 5 ja 6 |
| Rakendamise kuupäev | 1.10.2007 |
| Kava kestus | 30.9.2008 |
| Abi eesmärk | Artikkel 6: puudega töötajate tööhõive |
| Majandusharud | Kõik EÜ majandusharud  (1) |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Servicio Público de Empleo del Principado de Asturias |
| Plaza de España, 1, planta baja |
| E-33007 Oviedo (Asturias) |

„Abi nr

XE 24/07

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Asturias

Abikava nimetus

Subvenciones a los promotores de proyectos de empleo con apoyo

Õiguslik alus

Real Decreto no 870/2007, de 2 de julio (B.O.E. de 14 de julio), por el que se regula el programa de empleo con apoyo como medida de fomento de empleo de personas con discapacidad en el mercado ordinario de trabajo; bases reguladoras de la concesión de subvenciones a los promotores de proyectos de empleo con apoyo aprobadas por Resolución del Servicio Público de Empleo del Principado de Asturias de 25 de septiembre de 2007 (Boletín Oficial del Principado de Asturias de 16 de octubre de 2007).

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 0,12 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–5 ning artiklitega 5 ja 6

Rakendamise kuupäev

1.10.2007

Kava kestus

30.9.2008

Abi eesmärk

Artikkel 6: puudega töötajate tööhõive

Majandusharud

Kõik EÜ majandusharud  (1)

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Servicio Público de Empleo del Principado de Asturias

Plaza de España, 1, planta baja

E-33007 Oviedo (Asturias)

---

(1)  Välja arvatud laevaehitustööstus ja muud valdkonnad, kus riigiabi suhtes kohaldatakse neid valdkondi reguleerivates määrustes ja direktiivides sätestatud eeskirju.”

1

---