# Dziennik Urzędowy C 294/2007

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 294 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 506 grudnia 2007 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 294

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 506 grudnia 2007

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2007/C 294/01 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu | 1 |
| 2007/C 294/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.4803 — RBS/Sempra) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 294/03 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.4790 — Entremont Alliance/Sodiaal industrie/Cofranlait) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 294/04 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.4888 — Advent International/Domestic & General Group plc) (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 294/05 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.4351 — Wolseley/DT Group) (
  1
  ) | 6 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2007/C 294/01

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

1

2007/C 294/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.4803 — RBS/Sempra) (
  1
  )

1

5

2007/C 294/03

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.4790 — Entremont Alliance/Sodiaal industrie/Cofranlait) (
  1
  )

1

5

2007/C 294/04

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.4888 — Advent International/Domestic & General Group plc) (
  1
  )

1

6

2007/C 294/05

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.4351 — Wolseley/DT Group) (
  1
  )

1

6

| | IV   Zawiadomienia |
| --- | --- |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2007/C 294/06 | Kursy walutowe euro | 7 |
| | ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2007/C 294/07 | Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rolnymi i zmieniającego rozoprządzenie (WE) nr 70/2001 | 8 |
| 2007/C 294/08 | Zestawienie informacji przekazywanych przez państwa członkowskie, dotyczących pomocy państwa przyznanej zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i art. 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych | 12 |

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2007/C 294/06

Kursy walutowe euro

7

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2007/C 294/07

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rolnymi i zmieniającego rozoprządzenie (WE) nr 70/2001

8

2007/C 294/08

Zestawienie informacji przekazywanych przez państwa członkowskie, dotyczących pomocy państwa przyznanej zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i art. 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych

12

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja |
| 2007/C 294/09 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.4814 — AIB/FDC/JV) (
  1
  ) | 19 |
| 2007/C 294/10 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.4886 — Petroplus/Shell French Refineries) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 20 |

V   Ogłoszenia

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

2007/C 294/09

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.4814 — AIB/FDC/JV) (
  1
  )

1

19

2007/C 294/10

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.4886 — Petroplus/Shell French Refineries) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

20

| | Sprostowania |
| --- | --- |
| 2007/C 294/11 | Sprostowanie do zawiadomienia o wszczęciu postępowania antydumpingowego dotyczącego przywozu niektórych spawanych rur i przewodów rurowych z żeliwa lub stali niestopowej pochodzących Białorusi, Bośni i Hercegowiny, Chińskiej Republiki Ludowej oraz Rosji (Dz.U. C 226 z 26.9.2007) | 21 |

Sprostowania

2007/C 294/11

Sprostowanie do zawiadomienia o wszczęciu postępowania antydumpingowego dotyczącego przywozu niektórych spawanych rur i przewodów rurowych z żeliwa lub stali niestopowej pochodzących Białorusi, Bośni i Hercegowiny, Chińskiej Republiki Ludowej oraz Rosji (Dz.U. C 226 z 26.9.2007)

(Dz.U. C 226 z 26.9.2007)

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 6.12.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 294/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 294/1

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(2007/C 294/01)

| Data przyjęcia decyzji | 22.5.2007 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | N 259/06 |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | — |
| Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc) | Pomoc na promowanie nowych technologii w dziedzinie maszyn rolniczych |
| Podstawa prawna | Orden APA/1127/206, de 7 de abril, por la que se modifica la Orden de 19 de febrero de 1993, sobre medidas de estímulo y apoyo para la promoción de nuevas tecnologías en maquinarias y equipos agrarios |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Poprawa produktywności rolnictwa poprzez stosowanie nowoczesnych środków produkcji w działalności rolniczej i wykorzystywanie nowych technologii |
| Forma pomocy | Pomoc inwestycyjna |
| Budżet | 8 000 000 EUR |
| Intensywność pomocy | Średnio 15 % kosztów kwalifikowanych |
| Czas trwania pomocy | 2007-2012 |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| Paseo Infanta Isabel 1 |
| E-28014 Madrid |

Data przyjęcia decyzji

22.5.2007

Numer środka pomocy

N 259/06

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

—

Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc)

Pomoc na promowanie nowych technologii w dziedzinie maszyn rolniczych

Podstawa prawna

Orden APA/1127/206, de 7 de abril, por la que se modifica la Orden de 19 de febrero de 1993, sobre medidas de estímulo y apoyo para la promoción de nuevas tecnologías en maquinarias y equipos agrarios

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Poprawa produktywności rolnictwa poprzez stosowanie nowoczesnych środków produkcji w działalności rolniczej i wykorzystywanie nowych technologii

Forma pomocy

Pomoc inwestycyjna

Budżet

8 000 000 EUR

Intensywność pomocy

Średnio 15 % kosztów kwalifikowanych

Czas trwania pomocy

2007-2012

Sektory gospodarki

Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Paseo Infanta Isabel 1

E-28014 Madrid

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 10.10.2007 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | N 417/06 |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Friuli Venezia Giulia |
| Nazwa środka pomocy (i/ lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc) | Interventi a favore dell'innovazione nel settore della filiera foresta-legno |
| Podstawa prawna | Legge regionale n. 26 del 10 novembre 2005«Disciplina generale in materia di innovazione, ricerca scientifica e sviluppo tecnologico».
  Delibera di giunta regionale n. 740 del 7 aprile 2006«Approvazione in via preliminare del regolamento previsto dall'art. 16 della legge regionale 26/2005 in materia di innovazione, ricerca scientifica e sviluppo tecnologico» |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Podniesienie wartości lasów oraz głównych i ubocznych produktów przemysłu leśnego w regionie poprzez wsparcie dla projektów badawczych i innowacji na rzecz zrównoważonego rozwoju sektora leśnictwa |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | Wydatki roczne: 300 000 EUR.
  Budżet ogólny: 900 000 EUR |
| Maksymalna intensywność pomocy | Badania i rozwój: 100 % kosztów kwalifikowalnych.
  Wsparcie techniczne: 100 % kosztów kwalifikowalnych w granicach kwoty 200 000 EUR pomocy de minimis udzielonej na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1998/2006 |
| Czas trwania pomocy | Do 30.6.2009 |
| Sektory gospodarki | Leśnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale Risorse agricole, naturali, forestali e montagna |
| Via A. Caccia, 17 |
| I-33100 Udine |

Data przyjęcia decyzji

10.10.2007

Numer środka pomocy

N 417/06

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Friuli Venezia Giulia

Nazwa środka pomocy (i/ lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc)

Interventi a favore dell'innovazione nel settore della filiera foresta-legno

Podstawa prawna

Legge regionale n. 26 del 10 novembre 2005«Disciplina generale in materia di innovazione, ricerca scientifica e sviluppo tecnologico».

Delibera di giunta regionale n. 740 del 7 aprile 2006«Approvazione in via preliminare del regolamento previsto dall'art. 16 della legge regionale 26/2005 in materia di innovazione, ricerca scientifica e sviluppo tecnologico»

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Podniesienie wartości lasów oraz głównych i ubocznych produktów przemysłu leśnego w regionie poprzez wsparcie dla projektów badawczych i innowacji na rzecz zrównoważonego rozwoju sektora leśnictwa

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Wydatki roczne: 300 000 EUR.

Budżet ogólny: 900 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy

Badania i rozwój: 100 % kosztów kwalifikowalnych.

Wsparcie techniczne: 100 % kosztów kwalifikowalnych w granicach kwoty 200 000 EUR pomocy de minimis udzielonej na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1998/2006

Czas trwania pomocy

Do 30.6.2009

Sektory gospodarki

Leśnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale Risorse agricole, naturali, forestali e montagna

Via A. Caccia, 17

I-33100 Udine

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 12.7.2007 |
| --- | --- |
| Pomoc nr | N 172/07 |
| Państwo członkowskie | Belgia |
| Region | Flanders (Flandria) |
| Nazwa środka pomocy | „Verlenging van de agromilieumaatregel perceelsrandenbeheer” |
| Podstawa prawna | — | Besluit van de Vlaamse Regering van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling. |

Data przyjęcia decyzji

12.7.2007

Pomoc nr

N 172/07

Państwo członkowskie

Belgia

Region

Flanders (Flandria)

Nazwa środka pomocy

„Verlenging van de agromilieumaatregel perceelsrandenbeheer”

Podstawa prawna

—

Besluit van de Vlaamse Regering van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling.

| — | Ministerieel besluit van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling |
| --- | --- |

—

Ministerieel besluit van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Zachowanie środowisk rolnych o wysokiej wartości przyrodniczej

Forma pomocy

Dotacja

Budżet

700 000 EUR

Intensywność pomocy

Do 100 %

Czas trwania pomocy

2007-2011

Sektory gospodarki

Sektor rolnictwa

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Vlaamse Landmaatschappij |
| --- |
| Gulden Vlieslaan 72 |
| B-1060 Brussel |

Vlaamse Landmaatschappij

Gulden Vlieslaan 72

B-1060 Brussel

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 12.7.2007 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | N 173/2007 |
| Państwo członkowskie | Belgia |
| Region | Flanders (Flandria) |
| Nazwa środka pomocy | „Verlenging van de agromilieumaatregel weidevogelbeheer” |
| Podstawa prawna | — | Besluit van de Vlaamse Regering van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling. |

Data przyjęcia decyzji

12.7.2007

Numer środka pomocy

N 173/2007

Państwo członkowskie

Belgia

Region

Flanders (Flandria)

Nazwa środka pomocy

„Verlenging van de agromilieumaatregel weidevogelbeheer”

Podstawa prawna

—

Besluit van de Vlaamse Regering van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling.

| — | Ministerieel besluit van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling |
| --- | --- |

—

Ministerieel besluit van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Przyjazne dla środowiska rolnictwo

Forma pomocy

Dotacja

Budżet

100 000 EUR

Intensywność pomocy

Do 100 %

Czas trwania pomocy

2007-2011

Sektory gospodarki

Sektor rolnictwa

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Vlaamse Landmaatschappij |
| --- |
| Gulden Vlieslaan 72 |
| B-1060 Brussel |

Vlaamse Landmaatschappij

Gulden Vlieslaan 72

B-1060 Brussel

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 12.7.2007 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | N 174/07 |
| Państwo członkowskie | Belgia |
| Region | Flandria |
| Tytuł | „Verlenging van de agromilieumaatregel herstel, ontwikkeling en onderhoud van kleine landschapselementen” |
| Podstawa prawna | — | Besluit van de Vlaamse Regering van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling. |

Data przyjęcia decyzji

12.7.2007

Numer środka pomocy

N 174/07

Państwo członkowskie

Belgia

Region

Flandria

Tytuł

„Verlenging van de agromilieumaatregel herstel, ontwikkeling en onderhoud van kleine landschapselementen”

Podstawa prawna

—

Besluit van de Vlaamse Regering van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling.

| — | Ministerieel besluit van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling |
| --- | --- |

—

Ministerieel besluit van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Utrzymanie krajobrazu

Forma pomocy

Dotacja

Budżet

90 000 EUR

Intensywność pomocy

Maksymalnie 100 %

Czas trwania pomocy

2007-2011

Sektory gospodarki

Sektor rolnictwa

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Vlaamse Landmaatschappij |
| --- |
| Gulden Vlieslaan 72 |
| B-1060 Brussel |

Vlaamse Landmaatschappij

Gulden Vlieslaan 72

B-1060 Brussel

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 6.12.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 294/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 294/5

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.4803 — RBS/Sempra)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 294/02)

W dniu 30 listopada 2007 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4803. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4803. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 6.12.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 294/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 294/5

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.4790 — Entremont Alliance/Sodiaal industrie/Cofranlait)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 294/03)

W dniu 30 listopada 2007 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku francuskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4790. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4790. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 6.12.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 294/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 294/6

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.4888 — Advent International/Domestic & General Group plc)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 294/04)

W dniu 5 listopada 2007 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4888. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4888. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 6.12.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 294/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 294/6

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.4351 — Wolseley/DT Group)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 294/05)

W dniu 6 września 2006 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32006M4351. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32006M4351. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 6.12.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 294/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 294/7

---

Kursy walutowe euro (1)

5 grudnia 2007 r.

(2007/C 294/06)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,4720 |
| JPY | Jen | 162,33 |
| DKK | Korona duńska | 7,4574 |
| GBP | Funt szterling | 0,72240 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,3985 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,6458 |
| ISK | Korona islandzka | 91,31 |
| NOK | Korona norweska | 8,0700 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5842 |
| CZK | Korona czeska | 26,237 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 252,89 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6990 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 3,6000 |
| RON | Lej rumuński | 3,5474 |
| SKK | Korona słowacka | 33,260 |
| TRY | Lir turecki | 1,7330 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6950 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4975 |
| HKD | Dolar hong kong | 11,4751 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,9216 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,1265 |
| KRW | Won | 1 359,47 |
| ZAR | Rand | 10,0165 |
| CNY | Juan renminbi | 10,8751 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3265 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 13 638,08 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,9216 |
| PHP | Peso filipińskie | 61,861 |
| RUB | Rubel rosyjski | 35,9640 |
| THB | Bat tajlandzki | 44,440 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,4720

JPY

Jen

162,33

DKK

Korona duńska

7,4574

GBP

Funt szterling

0,72240

SEK

Korona szwedzka

9,3985

CHF

Frank szwajcarski

1,6458

ISK

Korona islandzka

91,31

NOK

Korona norweska

8,0700

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,5842

CZK

Korona czeska

26,237

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

252,89

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6990

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

3,6000

RON

Lej rumuński

3,5474

SKK

Korona słowacka

33,260

TRY

Lir turecki

1,7330

AUD

Dolar australijski

1,6950

CAD

Dolar kanadyjski

1,4975

HKD

Dolar hong kong

11,4751

NZD

Dolar nowozelandzki

1,9216

SGD

Dolar singapurski

2,1265

KRW

Won

1 359,47

ZAR

Rand

10,0165

CNY

Juan renminbi

10,8751

HRK

Kuna chorwacka

7,3265

IDR

Rupia indonezyjska

13 638,08

MYR

Ringgit malezyjski

4,9216

PHP

Peso filipińskie

61,861

RUB

Rubel rosyjski

35,9640

THB

Bat tajlandzki

44,440

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 6.12.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 294/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 294/8

---

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rolnymi i zmieniającego rozoprządzenie (WE) nr 70/2001

(2007/C 294/07)

Numer XA: XA 190/07

Państwo członkowskie: Włochy

Region: Provincia autonoma di Bolzano

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Criteri e modalità per la concessione di contributi per polizze assicurative a copertura di perdite subite dalle aziende agricole.

Podstawa prawna: Articolo 4, comma 1, lettera k), della legge provinciale 14 dicembre 1998, n. 11, e successive modifiche.

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 2 000 000,00 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: 80 % kosztów związanych z polisami ubezpieczeniowymi przeznaczonymi wyłącznie na pokrycie strat spowodowanych niekorzystnymi warunkami atmosferycznymi porównywalnymi z katastrofami naturalnymi, takimi jak mróz, grad, lód, deszcz lub susza, niszczącymi ponad 30 % średniej rocznej produkcji rolnika w okresie trzech poprzedzających lat; 50 % kosztów związanych z polisami ubezpieczeniowymi przeznaczonymi na pokrycie strat spowodowanych wyżej wymienionymi niekorzystnymi warunkami, oraz na pokrycie innych strat spowodowanych niekorzystnymi warunkami atmosferycznymi

Data realizacji:

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej:

Cel pomocy: Artykuł 12 rozporządzenia nr 1857/2006, Pomoc z tytułu opłat składek ubezpieczeniowych

Sektor(-y) gospodarki: Uprawa winorośli, jabłek i owoców pestkowych, uprawa warzyw

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc oraz:

| Provincia autonoma di Bolzano, Ripartizione agricoltura |
| --- |
| Via Brennero, 6 |
| I-39100 Bolzano |

Provincia autonoma di Bolzano, Ripartizione agricoltura

Via Brennero, 6

I-39100 Bolzano

adres internetowy: http.//www.provincia.bz.it/agricoltura/dema/dema_getreso.asp?DRES_ID=2444

Direttore di ripartizione

Dr. Martin Pazeller

Numer XA: XA 191/07

Państwo członkowskie: Hiszpania

Region: Comunidad Valenciana.

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Ayudas destinadas al saneamiento de plantaciones de cítricos afectados por el virus de la tristeza de los cítricos.

Podstawa prawna: W odniesieniu do kwestii technicznych obowiązują następujące przepisy wykonawcze:

Dyrektywy Wspólnotowe w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym i leśnym w latach 2007–2013 (2006/C 319/2001);

Dyrektywa Rady 2000/29/WE w sprawie środków ochronnych przed wprowadzaniem do Wspólnoty organizmów szkodliwych;

Real Decreto no 58/2005 de 21 de enero por el que se adoptan medidas de protección contra la introducción y difusión en el territorio nacional y de la Comunidad Europea de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales, así como para la exportación y tránsito a países terceros,

Decreto no 2540/1968 de 10 de octubre por el que se dictan las normas de protección de los cultivos citrícolas contra la enfermedad virótica denominada tristeza de los cítricos,

Orden del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de 12 de noviembre de 1997 por la que se establecen ayudas para el saneamiento de las plantaciones citrícolas afectadas por el virus de la tristeza.

Podstawa prawna jest następująca:

la Ley no 5/1983, de 30 de diciembre del Consejo,.

el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat,

la Ley no 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones y el Real Decreto no 887/2006 de 21 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Subvenciones.

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Roczne wydatki przewidziane na rok 2007 w związku z pomocą na rzecz uzdrowienia plantacji cytrusów dotkniętych wirusem „Citrus tristeza” wynoszą 480 000 EUR, natomiast wydatki przewidywane na rok 2008 — 500 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: Zgodnie z określonym w art. 3 Orden sposobem oceny praz na podstawie badania uzupełniającego maksymalna intensywność pomocy wynosi 21,25 %

Data realizacji: Dwa miesiące po opublikowaniu przedstawionego projektu Orden

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Od daty opublikowania Orden w Dzienniku Urzędowym Wspólnoty Walencji do grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Przewidziana pomoc jest zgodna z art. 10 rozporządzenia 1857/2006. Jej celem jest zrekompensowanie rolnikom strat spowodowanych chorobami roślin. Pomoc ma na celu uzdrowienie plantacji cytrusów dotkniętych wirusem „Citrus tristeza”. Do kosztów kwalifikowalnych należy wartość rynkowa uszkodzonych roślin oraz rekompensata utraty dochodów w związku z ponownym nasadzaniem

Sektor(-y) gospodarki: Osoby fizyczne lub prawne, które zobowiązują się usunąć rośliny dotknięte wirusem „Citrus tristeza” i przeprowadzić ponowne nasadzanie. Pomoc obejmuje sektor produkcji roślinnej i uprawy cytrusów

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunidad Valenciana (España).

Adres internetowy: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/proyecto_de_orden_saneamiento_citricos_afectados_por_virus_tristeza.pdf

Walencja, dnia 19 lipca 2007 r.

Kierownik Działu Ochrony Dochodów Rolnych

Ricardo Llácer Escorihuela

Numer XA: XA 192/07

Państwo członkowskie: Słowenia

Region: gmina Mirna Peč

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Podpora ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Mirna Peč za programsko obdobje 2007-2013

Podstawa prawna: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v mestni občini Mirna Peč za programsko obdobje 2007-2013 (Poglavje II.).

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Roczny budżet planowany na lata 2007–2013 wynosi 50 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy:

1.   Inwestycje w gospodarstwa rolne zajmujące się produkcją pierwotną:

| — | do 50 % kwalifikowalnych kosztów na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania, |
| --- | --- |

—

do 50 % kwalifikowalnych kosztów na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania,

| — | do 40 % kwalifikowalnych kosztów w przypadku inwestycji na pozostałych obszarach. |
| --- | --- |

—

do 40 % kwalifikowalnych kosztów w przypadku inwestycji na pozostałych obszarach.

Pomoc przeznaczona jest na inwestycje w przywracanie charakteru gospodarstw, zakup sprzętu do produkcji rolnej, inwestycje w stałe uprawy oraz poprawę jakości gruntów rolnych.

2.   Zachowane tradycyjnych krajobrazów i zabudowań:

| — | do 100 % rzeczywistych kosztów w odniesieniu do inwestycji w zakresie elementów nieprodukcyjnych, |
| --- | --- |

—

do 100 % rzeczywistych kosztów w odniesieniu do inwestycji w zakresie elementów nieprodukcyjnych,

| — | do 60 % rzeczywistych kosztów w odniesieniu środków produkcji gospodarstwa rolnego pod warunkiem, że inwestycja nie pociąga za sobą wzrostu potencjału produkcyjnego gospodarstwa, |
| --- | --- |

—

do 60 % rzeczywistych kosztów w odniesieniu środków produkcji gospodarstwa rolnego pod warunkiem, że inwestycja nie pociąga za sobą wzrostu potencjału produkcyjnego gospodarstwa,

| — | Dodatkowa pomoc może być udzielona do wysokości 100 % na dodatkowe koszty związane z wykorzystaniem tradycyjnych materiałów koniecznych do utrzymania zabytkowych cech zabudowań. |
| --- | --- |

—

Dodatkowa pomoc może być udzielona do wysokości 100 % na dodatkowe koszty związane z wykorzystaniem tradycyjnych materiałów koniecznych do utrzymania zabytkowych cech zabudowań.

3.   Pomoc z tytułu opłat składek ubezpieczeniowych:

| — | Pomoc przez gminę, zgodnie z dekretem przyjętym przez rząd słoweński dotyczącym współfinansowania kosztów składek ubezpieczeniowych na ubezpieczenie produkcji rolnej w danym roku wynosi do 50 % kwalifikowalnych kosztów ubezpieczenia upraw i owoców oraz inwentarza żywego na wypadek chorób śmierci w wyniku chorów. |
| --- | --- |

—

Pomoc przez gminę, zgodnie z dekretem przyjętym przez rząd słoweński dotyczącym współfinansowania kosztów składek ubezpieczeniowych na ubezpieczenie produkcji rolnej w danym roku wynosi do 50 % kwalifikowalnych kosztów ubezpieczenia upraw i owoców oraz inwentarza żywego na wypadek chorób śmierci w wyniku chorów.

4.   Pomoc na scalanie gruntów:

| — | do 100 % kwalifikowalnych kosztów postępowań prawnych i administracyjnych. |
| --- | --- |

—

do 100 % kwalifikowalnych kosztów postępowań prawnych i administracyjnych.

5.   Pomoc na wsparcie produkcji produktów rolnych wysokiej jakości

| — | do 100 % rzeczywistych kosztów poniesionych w formie usług dotowanych. Pomoc ma formę usług dotowanych i nie może obejmować bezpośrednich wypłat pieniężnych na rzecz producentów. |
| --- | --- |

—

do 100 % rzeczywistych kosztów poniesionych w formie usług dotowanych. Pomoc ma formę usług dotowanych i nie może obejmować bezpośrednich wypłat pieniężnych na rzecz producentów.

6.   Zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym

| — | Pomocy udziela się do do 100 % kosztów kwalifikowalnych kształcenia i szkolenia rolników lub pracowników rolnych, kosztów konsultacji i usług zastępczych w okresie nieobecności związanej z urlopem lub chorobą, organizacji i udziału w forach transferu wiedzy, konkursów, wystaw i targów, upowszechniania wiedzy naukowej, publikacji, katalogów, stron internetowych. Pomoc ma formę usług dotowanych i nie może obejmować bezpośrednich wypłat pieniężnych na rzecz producentów |
| --- | --- |

—

Pomocy udziela się do do 100 % kosztów kwalifikowalnych kształcenia i szkolenia rolników lub pracowników rolnych, kosztów konsultacji i usług zastępczych w okresie nieobecności związanej z urlopem lub chorobą, organizacji i udziału w forach transferu wiedzy, konkursów, wystaw i targów, upowszechniania wiedzy naukowej, publikacji, katalogów, stron internetowych. Pomoc ma formę usług dotowanych i nie może obejmować bezpośrednich wypłat pieniężnych na rzecz producentów

Data realizacji: lipiec 2007 r. (lub data wejścia w życie zasad przyznawania pomocy)

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Wsparcie MŚP

Odesłania do artykułów rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 oraz koszty kwalifikowane: Rozdział II zasad przyznawania pomocy na ochronę oraz rozwój rolnictwa i obszarów wiejskich w gminie Mirna Peč w okresie programowania 2007–2013 obejmuje środki stanowiące pomoc państwa zgodnie z następującymi artykułami rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i art. 88 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją rolną i zmieniającym rozporządzenie (WE) nr 70/2001 (Dz.U. L 358 z 16.12.2006, str. 3):

art. 4: Inwestycje w gospodarstwach rolnych,

art. 5: Zachowanie tradycyjnych krajobrazów i budynków,

art. 12: Pomoc na opłatę składek ubezpieczeniowych,

art. 13: Pomoc na scalanie gruntów,

art. 14: Pomoc na wsparcie produkcji produktów rolnych wysokiej jakości,

art. 15: Zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym

Sektor(-y) gospodarki: Rolnictwo:

Produkcja roślin i hodowla zwierząt

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Občina Mirna Peč |
| --- |
| Trg 2 |
| SLO-8216 Mirna Peč |

Občina Mirna Peč

Trg 2

SLO-8216 Mirna Peč

Adres internetowy: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200767&dhid=90930

Inne informacje: Środek dotyczący płatności składek z tytułu ubezpieczenia upraw i owoców obejmuje następujące niekorzystne warunki pogodowe, które mogą zostać zaklasyfikowane jako kataklizmy: wiosenne przymrozki, gradobicie, uderzenie pioruna, pożar spowodowany uderzeniem pioruna, huragany i powodzie.

Zasady określone przez gminę spełniają wymogi rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 dotyczące środków podejmowanych przez gminy oraz są zgodne z przepisami ogólnymi (procedura przyznawania pomocy, kumulacja pomocy, przejrzystość i monitorowanie pomocy).

Gmina Mirna Peč

Burmistrz:

Zvone Lah

Numer XA: XA 193/07

Państwo członkowskie: Republika Słowenii

Region: Gmina Benedikt

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Podpora programom razvoja podeželja v Občini Benedikt 2007-2013

Podstawa prawna: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za programe kmetijstva v občini Benedikt (Poglavje II.).

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 2007: 16 692,00 EUR

2008: 16 692 EUR

2009: 16 692 EUR

2010: 16 692 EUR

2011: 16 692 EUR

2012: 16 692 EUR

2013: 16 692 EUR

Maksymalna intensywność pomocy:

1.   Inwestycje w gospodarstwa rolne w zakresie produkcji podstawowej:

| — | do 50 % kosztów kwalifikowalnych na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania i do 40 % kosztów kwalifikowalnych inwestycji na pozostałych obszarach. |
| --- | --- |

—

do 50 % kosztów kwalifikowalnych na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania i do 40 % kosztów kwalifikowalnych inwestycji na pozostałych obszarach.

Celem pomocy jest inwestycja mająca na celu przywrócenie tradycyjnych elementów gospodarstwa rolnego, zakup sprzętu używanego do produkcji rolnej, inwestycje w uprawy trwałe oraz poprawa stanu pastwisk.

2.   Zachowanie tradycyjnych krajobrazów i budynków:

| — | do 100 % kosztów inwestycji w nieprodukcyjne elementy dziedzictwa usytuowane na terenie gospodarstw rolnych, |
| --- | --- |

—

do 100 % kosztów inwestycji w nieprodukcyjne elementy dziedzictwa usytuowane na terenie gospodarstw rolnych,

| — | do 75 % na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania lub obszarach objętych art. 36 lit. a) pkt i), ii) oraz iii) rozporządzenia 1698/2005, zdefiniowanych w ten sposób przez państwa członkowskie na podtsawie art. 50 i art. 94 tego rozporządzenia oraz do 60 % kosztów kwalifikowalnych na innych obszarach, pod warunkiem że inwestycja nie prowadzi do wzrostu potencjału produkcyjnego gospodarstwa. |
| --- | --- |

—

do 75 % na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania lub obszarach objętych art. 36 lit. a) pkt i), ii) oraz iii) rozporządzenia 1698/2005, zdefiniowanych w ten sposób przez państwa członkowskie na podtsawie art. 50 i art. 94 tego rozporządzenia oraz do 60 % kosztów kwalifikowalnych na innych obszarach, pod warunkiem że inwestycja nie prowadzi do wzrostu potencjału produkcyjnego gospodarstwa.

3.   Wydatki na składki ubezpieczeniowe:

| — | kwota pomocy gminy stanowi różnicę pomiędzy kwotą współfinansowania składek ubezpieczeniowych z budżetu państwa do 50 % kosztów kwalifikowanych składek na ubezpieczenie upraw i produktów raz na ubezpieczenie zwierząt gospodarskich od śmierci w wyniku chorób. |
| --- | --- |

—

kwota pomocy gminy stanowi różnicę pomiędzy kwotą współfinansowania składek ubezpieczeniowych z budżetu państwa do 50 % kosztów kwalifikowanych składek na ubezpieczenie upraw i produktów raz na ubezpieczenie zwierząt gospodarskich od śmierci w wyniku chorób.

4.   Pomoc przeznaczona na scalanie gruntów:

| — | do 100 % kosztów kwalifikowanych poniesionych z tytułu procedur prawno-administracyjnych. |
| --- | --- |

—

do 100 % kosztów kwalifikowanych poniesionych z tytułu procedur prawno-administracyjnych.

5.   Pomoc na rzecz zachęty do produkcji produktów rolnych wysokiej jakości:

| — | do 100 % kosztów działalności w zakresie badań rynkowych, pomysłu i projektu produktu, obejmujących pomoc udzielaną na przygotowanie wniosków o uznanie oznaczeń pochodzenia lub świadectw o szczególnym charakterze zgodnie z odpowiednimi przepisami Wspólnoty. Pomoc przyznawana jest w formie dotowanych usług i nie obejmuje bezpośrednich wypłat dla producentów. |
| --- | --- |

—

do 100 % kosztów działalności w zakresie badań rynkowych, pomysłu i projektu produktu, obejmujących pomoc udzielaną na przygotowanie wniosków o uznanie oznaczeń pochodzenia lub świadectw o szczególnym charakterze zgodnie z odpowiednimi przepisami Wspólnoty. Pomoc przyznawana jest w formie dotowanych usług i nie obejmuje bezpośrednich wypłat dla producentów.

6.   Zapewnienie wsparcia technicznego:

| — | do 100 % kosztów kwalifikowanych dotyczących nauczania i szkolenia rolników, usług doradczych, organizowania forów, konkursów, wystaw, targów, publikacji, katalogów i stron internetowych. Pomoc przyznawana jest w formie dotowanych usług i nie obejmuje bezpośrednich wypłat dla producentów. |
| --- | --- |

—

do 100 % kosztów kwalifikowanych dotyczących nauczania i szkolenia rolników, usług doradczych, organizowania forów, konkursów, wystaw, targów, publikacji, katalogów i stron internetowych. Pomoc przyznawana jest w formie dotowanych usług i nie obejmuje bezpośrednich wypłat dla producentów.

Data realizacji: Lipiec 2007 r. (lub data, od której zasady wchodzą w życie)

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Program kończy się 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Pomoc dla małych i średnich przedsiębiorstw

Odniesienie do artykułów rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 i kosztów kwalifikowanych: Rozdział II zasad udzielania wsparcia na rolnictwo i rozwój obszarów wiejskich w gminie Benedikt w latach 2007–2013 zawiera środki stanowiące pomoc państwa zgodnie z następującymi artykułami rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 (Dz.U. L 358 z 16.12.2006, str. 3):

Artykuł 4: inwestycje w gospodarstwach rolnych,

Artykuł 5: zachowanie tradycyjnych krajobrazów i budynków,

Artykuł 12: pomoc z tytułu składek ubezpieczeniowych,

Artykuł 13: pomoc przeznaczona na scalanie gruntów,

Artykuł 14: pomoc na rzecz zachęty do produkcji produktów rolnych wysokiej jakości,

Artykuł 15: pomoc na rzecz zapewnienia wsparcia technicznego.

Sektor(-y) gospodarki: Rolnictwo: Rolnictwo:

uprawa rolna i chów zwierząt gospodarskich

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Občina Benedikt |
| --- |
| Čolnikov trg 5 |
| SLO-2234 Benedikt |

Občina Benedikt

Čolnikov trg 5

SLO-2234 Benedikt

Adres internetowy: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200768&dhid=90955

Inne informacje: Środek dotyczący płatności składek na ubezpieczenie upraw i owoców obejmuje następujące niekorzystne warunki atmosferyczne, które mogą być zaklasyfikowane jako katastrofa naturalna: mróz wiosenny, grad, uderzenie pioruna, pożar spowodowany uderzeniem pioruna, huragan i powódź.

Zasady ustalone przez gminę są zgodne z wymogami rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w zakresie dotyczącym środków przyjmowanych przez gminy i ogólnymi przepisami do realizacji (procedura przydziału pomocy, kumulacja, przejrzystość i monitorowanie pomocy).

Burmistrz

Milan Gumzar

---

| 6.12.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 294/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 294/12

---

Zestawienie informacji przekazywanych przez państwa członkowskie, dotyczących pomocy państwa przyznanej zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i art. 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych

(2007/C 294/08)

Numer XA: XA 93/07

Państwo członkowskie: Włochy

Region: Basilicata

Nazwa programu pomocy: Apicoltura

Podstawa prawna: Dzięki programowi rozwoju obszarów wiejskich region Basilicata zamierza kontynuować udzielanie odrębnej regionalnej pomocy państwa, uzupełniając pomoc finansowaną zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1698/2005, w celu zapewnienia dodatkowego finansowania zgodnie z art. 89 wspomnianego rozporządzenia. Niniejszy program pomocy jest częścią tego planu. Dlatego też Delibera di Giunta Regionale (decyzja Zgromadzenia Regionalnego) ustanawiająca przedstawiony poniżej program zostanie wydana po podjęciu decyzji o dopuszczeniu PROW Basilicata 2007–2013

Planowane w ramach programu roczne wydatki: 100 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: Do 100 %:

Do 50 % inwestycji kwalifikowalnych (60 % w przypadku inwestycji dokonywanych przez młodych rolników w okresie pięciu lat od momentu rozpoczęcia działalności) obejmujących:

Data realizacji: Począwszy od dnia dopuszczenia PROW Basilicata 2007–2013

Czas trwania programu lub pomocy indywidualnej: Do dnia 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Sektor pszczelarski odgrywa coraz większą rolę w regionie Basilicata ze względu na naturalne cechy regionu oraz właściwości strukturalne sektora rolnego. Celem regionalnym jest zasadniczo sprzyjanie rozwojowi jakościowemu i ilościowemu sektora pszczelarskiego przy poszanowaniu środowiska i zdrowia konsumentów.

Przedmiotowa pomoc państwa ma na celu:

szkolenie i dokształcanie pszczelarzy,

certyfikację miodu oraz produkcję i certyfikację miodu organicznego,

zakup maszyn i urządzeń do produkcji miodu,

dostosowanie strukturalne pomieszczeń do ekstrakcji miodu,

pomoc techniczną na świadczenie usług w zakresie zarządzania przedsiębiorstwem, usług pomocniczych, usług w zakresie rozpowszechniania nowych technik za pomocą projektów demonstracyjnych, organizacji konkursów, wystaw i targów,

poprawę warunków korzystania z pastwisk

Wydatki kwalifikowalne:

| 1) | działalność w zakresie badań rynkowych, pomysłu i projektu produktu, obejmująca pomoc udzielaną na przygotowanie wniosków o uznanie oznaczeń pochodzenia lub świadectw o szczególnym charakterze zgodnie z odpowiednimi przepisami Wspólnoty; |
| --- | --- |

1)

działalność w zakresie badań rynkowych, pomysłu i projektu produktu, obejmująca pomoc udzielaną na przygotowanie wniosków o uznanie oznaczeń pochodzenia lub świadectw o szczególnym charakterze zgodnie z odpowiednimi przepisami Wspólnoty;

| 2) | koszty wprowadzenia systemów zapewnienia jakości, takich jak normy serii ISO 9000 lub ISO 14000, systemów HACCP, systemów odtwarzania historii produktu, systemów zapewniających przestrzeganie norm w zakresie autentyczności oraz norm marketingowych lub audytów środowiskowych; |
| --- | --- |

2)

koszty wprowadzenia systemów zapewnienia jakości, takich jak normy serii ISO 9000 lub ISO 14000, systemów HACCP, systemów odtwarzania historii produktu, systemów zapewniających przestrzeganie norm w zakresie autentyczności oraz norm marketingowych lub audytów środowiskowych;

| 3) | koszty szkoleń pracowników, mające na celu wdrożenie norm, o których mowa w poprzednim punkcie; |
| --- | --- |

3)

koszty szkoleń pracowników, mające na celu wdrożenie norm, o których mowa w poprzednim punkcie;

| 4) | koszty wymagane przez organy zatwierdzające w zakresie wstępnej certyfikacji zapewniania jakości i systemów analogicznych; |
| --- | --- |

4)

koszty wymagane przez organy zatwierdzające w zakresie wstępnej certyfikacji zapewniania jakości i systemów analogicznych;

| 5) | zakup lub zakup w formie leasingu maszyn i sprzętu, w tym oprogramowania komputerowego, do wartości rynkowej majątku; |
| --- | --- |

5)

zakup lub zakup w formie leasingu maszyn i sprzętu, w tym oprogramowania komputerowego, do wartości rynkowej majątku;

| 6) | inwestycje w grunty mające na celu obniżenie kosztów produkcji, poprawę warunków produktywności, poprawę jakości produktów, ochronę oraz poprawę środowiska naturalnego zwierząt, ich warunków higienicznych lub dobrostanu; |
| --- | --- |

6)

inwestycje w grunty mające na celu obniżenie kosztów produkcji, poprawę warunków produktywności, poprawę jakości produktów, ochronę oraz poprawę środowiska naturalnego zwierząt, ich warunków higienicznych lub dobrostanu;

| 7) | koszty ogólne związane z wydatkami wymienionymi w pkt 5 i 6, takie jak: honoraria, studia wykonalności, uzyskanie patentów lub pozwoleń; |
| --- | --- |

7)

koszty ogólne związane z wydatkami wymienionymi w pkt 5 i 6, takie jak: honoraria, studia wykonalności, uzyskanie patentów lub pozwoleń;

| 8) | koszty kwalifikowalne związane z następującymi działalnościami: kształcenie i szkolenia rolników i pracowników gospodarstw (wydatki związane z organizacją programu szkoleń); koszty podróży i utrzymania uczestników; koszty świadczenia usług zastępczych podczas nieobecności rolnika lub pracownika gospodarstwa; usługi zastępcze w gospodarstwie (rzeczywiste koszty zastąpienia rolnika, wspólnika rolnika lub pracownika gospodarstwa podczas choroby i dni wolnych); usługi doradcze świadczone przez strony trzecie (opłaty za usługi, które nie stanowią działalności ciągłej lub okresowej i nie mają związku ze zwykłymi wydatkami operacyjnymi przedsiębiorstwa, takie jak: rutynowe usługi doradztwa podatkowego, regularne usługi prawne czy reklama); organizacja i udział w forach w celu podzielenia się wiedzą między przedsiębiorstwami, w konkursach, wystawach i targach (opłaty z tytułu uczestnictwa, koszty podróży, publikacji, wynajmu pomieszczeń wystawowych, symboliczne nagrody przyznawane w ramach konkursów do wartości 250 EUR na nagrodę i zwycięzcę); publikacje, takie jak katalogi lub strony internetowe przedstawiające udokumentowane informacje dotyczące producentów z danego regionu lub producentów danego produktu, pod warunkiem że informacja oraz jej prezentacja są neutralne oraz że wszyscy zainteresowani producenci mają takie same szanse na zaprezentowanie się w publikacji |
| --- | --- |

8)

koszty kwalifikowalne związane z następującymi działalnościami: kształcenie i szkolenia rolników i pracowników gospodarstw (wydatki związane z organizacją programu szkoleń); koszty podróży i utrzymania uczestników; koszty świadczenia usług zastępczych podczas nieobecności rolnika lub pracownika gospodarstwa; usługi zastępcze w gospodarstwie (rzeczywiste koszty zastąpienia rolnika, wspólnika rolnika lub pracownika gospodarstwa podczas choroby i dni wolnych); usługi doradcze świadczone przez strony trzecie (opłaty za usługi, które nie stanowią działalności ciągłej lub okresowej i nie mają związku ze zwykłymi wydatkami operacyjnymi przedsiębiorstwa, takie jak: rutynowe usługi doradztwa podatkowego, regularne usługi prawne czy reklama); organizacja i udział w forach w celu podzielenia się wiedzą między przedsiębiorstwami, w konkursach, wystawach i targach (opłaty z tytułu uczestnictwa, koszty podróży, publikacji, wynajmu pomieszczeń wystawowych, symboliczne nagrody przyznawane w ramach konkursów do wartości 250 EUR na nagrodę i zwycięzcę); publikacje, takie jak katalogi lub strony internetowe przedstawiające udokumentowane informacje dotyczące producentów z danego regionu lub producentów danego produktu, pod warunkiem że informacja oraz jej prezentacja są neutralne oraz że wszyscy zainteresowani producenci mają takie same szanse na zaprezentowanie się w publikacji

Odpowiednie artykuły: Artykuł 4 „Inwestycje w gospodarstwach rolnych”

Artykuł 14 „Pomoc na rzecz zachęty do produkcji produktów rolnych wysokiej jakości”

Artykuł 15 „Zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym”

Sektor(-y) gospodarki: Produkcja zwierzęca — Pszczoły

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura |
| --- |
| Sviluppo Rurale |
| Economia Montana |
| Viale della Regione Basilicata, 12 |
| I-85100 Potenza |
| Tel.: (39) 971 66 87 35 |
| Fax: (39) 971 450 74 |

Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura

Sviluppo Rurale

Economia Montana

Viale della Regione Basilicata, 12

I-85100 Potenza

Tel.: (39) 971 66 87 35

Fax: (39) 971 450 74

Strona internetowa: Adres internetowy (URL): http://www.regione.basilicata.it/dipagricoltura/

Inne informacje: W odniesieniu do kwestii nieporuszonych wprost w niniejszym zestawieniu region Basilicata zobowiązuje się przestrzegać w trakcie realizacji programu pomocy wszystkich warunków przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r.

Przedmiotowy program pomocy został wprowadzony ustawą regionalną nr 36 z 2001 r. — l. r. n. 36 del 2001 (pomoc nr 588/01 zatwierdzona przez Komisję Europejską decyzją z dnia 17 lipca 2002 r.), która straciła już moc (art. 2 ust. 1 ustawy pod nagłówkiem „Czas trwania” stanowi, iż: „1. Program pomocy przewidziany w niniejszej ustawie ma ten sam czas trwania co regionalny program operacyjny zatwierdzony w dniu 22 sierpnia 2000 r.”). Ponieważ potrzeby, które legły u podstaw wprowadzenia programu pomocy, pozostają aktualne, region Basilicata zamierza przedłużyć tę pomoc także na okres programowania 2007–2013

Numer XA: XA 94/07

Państwo członkowskie: Włochy

Region: Basilicata

Nazwa programu pomocy: Associazioni di Produttori

Podstawa prawna: Dzięki programowi rozwoju obszarów wiejskich region Basilicata zamierza kontynuować udzielanie odrębnej regionalnej pomocy państwa, uzupełniając pomoc finansowaną zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1698/2005, w celu zapewnienia dodatkowego finansowania zgodnie z art. 89 wspomnianego rozporządzenia. Niniejszy program pomocy jest częścią tego planu. Dlatego też Delibera di Giunta Regionale (decyzja Zgromadzenia Regionalnego) ustanawiająca przedstawiony poniżej program zostanie wydana po podjęciu decyzji o dopuszczeniu PROW Basilicata 2007–2013

Planowane w ramach programu roczne wydatki: 800 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: Całkowita kwota pomocy przyznanej organizacji producentów lub stowarzyszeniu organizacji producentów zgodnie z niniejszym programem pomocy nie może przekraczać 200 000 EUR

Data realizacji: Począwszy od dnia dopuszczenia PROW Basilicata 2007–2013

Czas trwania programu: Do dnia 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Jedną z głównych przeszkód w rozwoju sektora podstawowego regionu Basilicata stanowią braki w koncentracji i ocenie jakości oferty w zakresie produktów rolnych. Poprzez tę pomoc region zamierza wspierać tworzenie organizacji producentów oraz stowarzyszeń organizacji producentów, które będą w stanie zapewnić swoim członkom usługi i wsparcie potrzebne do rozwoju sektora podstawowego. Pomoc ma na celu tworzenie stowarzyszeń producentów, aby dostosować ich produkcję do wymogów rynku, w szczególności poprzez koncentrację oferty.

Wydatki kwalifikowalne:

Odpowiednie artykuły:

Artykuł 9 „Pomoc dla grup producentów”

Sektor(y) gospodarki: Organizacje producentów i stowarzyszenia organizacji producentów zajmujące się produkcją produktów rolnych oraz/lub stowarzyszenia organizacji producentów odpowiedzialne za nadzór stosowania oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia lub znaków jakości zgodnie z prawem Wspólnoty

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura |
| --- |
| Sviluppo Rurale |
| Economia Montana |
| Viale della Regione Basilicata, 12 |
| I-85100 Potenza |
| Tel.: (39) 971 66 87 35 |
| Fax: (39) 971 450 74 |

Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura

Sviluppo Rurale

Economia Montana

Viale della Regione Basilicata, 12

I-85100 Potenza

Tel.: (39) 971 66 87 35

Fax: (39) 971 450 74

Strona internetowa: Adres internetowy (URL): http://www.regione.basilicata.it/dipagricoltura/

Inne informacje: W odniesieniu do kwestii nieporuszonych wprost w niniejszym zestawieniu region Basilicata zobowiązuje się przestrzegać w trakcie realizacji programu pomocy wszystkich warunków przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r.

Przedmiotowy program pomocy został wprowadzony ustawą regionalną nr 36 z 2001 r. — l. r. n. 36 del 2001 (pomoc nr 588/01 zatwierdzona przez Komisję Europejską decyzją z dnia 17 lipca 2002 r.), która straciła już moc (art. 2 ust. 1 ustawy pod nagłówkiem „Czas trwania” stanowi, iż: „1. Program pomocy przewidziany w niniejszej ustawie ma ten sam czas trwania co regionalny program operacyjny zatwierdzony w dniu 22 sierpnia 2000 r.”). Ponieważ potrzeby, które legły u podstaw wprowadzenia programu pomocy, pozostają aktualne, region Basilicata zamierza przedłużyć tę pomoc także na okres programowania 2007–2013

Numer XA: XA 95/07

Państwo członkowskie: Włochy

Region: Basilicata

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Sapori Lucani

Podstawa prawna: Dzięki programowi rozwoju obszarów wiejskich region Basilicata zamierza kontynuować udzielanie odrębnej regionalnej pomocy państwa, uzupełniając pomoc finansowaną zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1698/2005, w celu zapewnienia dodatkowego finansowania zgodnie z art. 89 wspomnianego rozporządzenia. Niniejszy program pomocy jest częścią tego planu. Dlatego też Delibera di Giunta Regionale (decyzja Zgromadzenia Regionalnego) ustanawiająca przedstawiony poniżej program zostanie wydana po podjęciu decyzji o zatwierdzeniu PROW Basilicata 2007–2013

Planowane w ramach programu roczne wydatki: 100 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: Do 100 % kosztów poniesionych na:

Niniejszy program pomocy przewiduje ponadto nagrodę dla restauratorów regionu Basilicata, która zostanie przyznana zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1998/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu do pomocy de minimis

Data realizacji: Począwszy od dnia dopuszczenia PROW Basilicata 2007–2013

Czas trwania programu: Do dnia 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Celem niniejszego programu pomocy jest podniesienie wartości produktów i tradycji enogastronomicznych Basilicaty we Włoszech i na świecie. Aby osiągnąć ten cel, Departament ds. rolnictwa i rozwoju obszarów wiejskich (Dipartimento Agricoltura e Sviluppo Rurale) wspiera tworenie katalogu typowych produktów regionu Basilicata na potrzeby ich promocji na świecie.

Celem katalogu jest promowanie produkcji regionalnej na świecie. Katalog umożliwia zbiorcze przedstawienie wszystkich produktów Basilicaty jako koszyka dóbr, wskazując na pochodzenie każdego z produktów. Katalog będzie dystrybuowany podczas targów, wystaw i konkursów takich jak nagroda Sapori Lucani, w którym region Basilicata bierze udział z własnym stoiskiem. Udział w katalogu jest otwarty dla wszystkich producentów rolnych i nie zawiera on żadnych zachęt do zakupu produktów.

Wydatki kwalifikowalne:

Koszty poniesione na:

Odpowiednie artykuły:

Artykuł 15 „Zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym”

Sektor(-y) gospodarki: Cały sektor rolny

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura |
| --- |
| Sviluppo Rurale |
| Economia Montana |
| Viale della Regione Basilicata, 12 |
| I-85100 Potenza |
| Tel.: (39) 971 66 87 35 |
| Fax: (39) 971 450 74 |

Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura

Sviluppo Rurale

Economia Montana

Viale della Regione Basilicata, 12

I-85100 Potenza

Tel.: (39) 971 66 87 35

Fax: (39) 971 450 74

Strona internetowa: Adres internetowy (URL): http://www.regione.basilicata.it/dipagricoltura/

Inne informacje: W odniesieniu do kwestii nieporuszonych wprost w niniejszym zestawieniu region Basilicata zobowiązuje się przestrzegać w trakcie realizacji programu pomocy wszystkich warunków przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r.

Przedmiotowy program pomocy został wprowadzony ustawą regionalną nr 36 z 2001 r. — l. r. n. 36 del 2001 (pomoc nr 588/01 zatwierdzona przez Komisję Europejską decyzją z dnia 17 lipca 2002 r.), która straciła już moc (art. 2 ust. 1 ustawy pod nagłówkiem „Czas trwania” stanowi, iż: „1. Program pomocy przewidziany w niniejszej ustawie ma ten sam czas trwania co regionalny program operacyjny zatwierdzony w dniu 22 sierpnia 2000 r.”). Ponieważ potrzeby, które legły u podstaw wprowadzenia programu pomocy, pozostają aktualne, region Basilicata zamierza przedłużyć tę pomoc także na okres programowania 2007–2013

Numer XA: XA 96/07

Państwo członkowskie: Włochy

Region: Basilicata

Nazwa programu pomocy: Meccanizzazione

Podstawa prawna: Dzięki programowi rozwoju obszarów wiejskich region Basilicata zamierza kontynuować udzielanie odrębnej regionalnej pomocy państwa, uzupełniając pomoc finansowaną zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1698/2005, w celu zapewnienia dodatkowego finansowania zgodnie z art. 89 wspomnianego rozporządzenia. Niniejszy program pomocy jest częścią tego planu. Dlatego też Delibera di Giunta Regionale (decyzja Zgromadzenia Regionalnego) ustanawiająca przedstawiony poniżej program zostanie wydana po podjęciu decyzji o dopuszczeniu PROW Basilicata 2007–2013

Planowane w ramach programu roczne wydatki: 120 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: Do 50 % inwestycji kwalifikowalnych (60 % w przypadku inwestycji dokonywanych przez młodych rolników w okresie pięciu lat od momentu rozpoczęcia działalności) obejmujących:

Całkowita kwota pomocy udzielonej pojedynczemu podmiotowi nie może przekroczyć 100 000 EUR w każdym okresie trzyletnim

Data realizacji: Począwszy od dnia dopuszczenia PROW Basilicata 2007–2013

Czas trwania programu: Do dnia 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Pomoc nakierowana jest na poprawę efektywności i wydajności regionalnych przedsiębiorstw rolnych, aby uczynić je nowoczesnymi i konkurencyjnymi na rynku. Pomoc ma na celu:

zmniejszenie kosztów i czasu produkcji,

poprawę jakości produkcji.

Celem szczegółowym pomocy jest wspieranie rozwoju technologicznego produkcji rolnej Basilicaty poprzez finansowanie zakupu maszyn, urządzeń i programów informatycznych.

Wydatki kwalifikowalne:

Odpowiednie artykuły:

Artykuł 4 „Inwestycje w gospodarstwach rolnych”

Sektor(-y) gospodarki: Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura |
| --- |
| Sviluppo Rurale |
| Economia Montana |
| Viale della Regione Basilicata, 12 |
| I-85100 Potenza |
| Tel.: (39) 971 66 87 35 |
| Fax: (39) 971 450 74 |

Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura

Sviluppo Rurale

Economia Montana

Viale della Regione Basilicata, 12

I-85100 Potenza

Tel.: (39) 971 66 87 35

Fax: (39) 971 450 74

Strona internetowa: Adres internetowy (URL): http://www.regione.basilicata.it/dipagricoltura/

Inne informacje: W odniesieniu do kwestii nieporuszonych wprost w niniejszym zestawieniu region Basilicata zobowiązuje się przestrzegać w trakcie realizacji programu pomocy wszystkich warunków przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r.

Przedmiotowy program pomocy został wprowadzony ustawą regionalną nr 36 z 2001 r. — l. r. n. 36 del 2001 (pomoc nr 588/01 zatwierdzona przez Komisję Europejską decyzją z dnia 17 lipca 2002 r.), która straciła już moc (art. 2 ust. 1 ustawy pod nagłówkiem „Czas trwania” stanowi, iż: „1. Program pomocy przewidziany w niniejszej ustawie ma ten sam czas trwania co regionalny program operacyjny zatwierdzony w dniu 22 sierpnia 2000 r.”). Ponieważ potrzeby, które legły u podstaw wprowadzenia programu pomocy, pozostają aktualne, region Basilicata zamierza przedłużyć tę pomoc także na okres programowania 2007–2013

Numer XA: XA 97/07

Państwo członkowskie: Włochy

Region: Basilicata

Nazwa programu pomocy: Ricomposizione fondiaria

Podstawa prawna: Dzięki programowi rozwoju obszarów wiejskich region Basilicata zamierza kontynuować udzielanie odrębnej regionalnej pomocy państwa, uzupełniając pomoc finansowaną zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1698/2005, w celu zapewnienia dodatkowego finansowania zgodnie z art. 89 wspomnianego rozporządzenia. Niniejszy program pomocy jest częścią tego planu. Dlatego też Delibera di Giunta Regionale (decyzja Zgromadzenia Regionalnego) ustanawiająca przedstawiony poniżej program zostanie wydana po podjęciu decyzji o dopuszczeniu PROW Basilicata 2007–2013

Planowane w ramach programu roczne wydatki: 30 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: Do 100 % rzeczywiście poniesionych wydatków na pokrycie kosztów prawnych i administracyjnych związanych z operacją, w tym kosztów badań

Data realizacji: Począwszy od dnia dopuszczenia PROW Basilicata 2007–2013

Czas trwania programu: Do dnia 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Poprzez tę pomoc region Basilicata zamierza sprzyjać tworzeniu bardziej efektywnych podstaw przedsiębiorczości zarówno pod względem technicznym, jak i ekonomicznym, a jednocześnie prowadzić rewitalizację obszarów wiejskich, promując wymianę pokoleniową i adaptację młodych ludzi w sektorze rolnym.

Wydatki kwalifikowalne:

Odpowiednie artykuły:

Artykuł 13 „Pomoc przeznaczona na scalanie gruntów”

Sektor(-y) gospodarki: Cały sektor rolny

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura |
| --- |
| Sviluppo Rurale |
| Economia Montana |
| Viale della Regione Basilicata, 12 |
| I-85100 Potenza |
| Tel.: (39) 971 66 87 35 |
| Fax: (39) 971 450 74 |

Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura

Sviluppo Rurale

Economia Montana

Viale della Regione Basilicata, 12

I-85100 Potenza

Tel.: (39) 971 66 87 35

Fax: (39) 971 450 74

Strona internetowa: Adres internetowy (URL): http://www.regione.basilicata.it/dipagricoltura/

Inne informacje: W odniesieniu do kwestii nieporuszonych wprost w niniejszym zestawieniu region Basilicata zobowiązuje się przestrzegać w trakcie realizacji programu pomocy wszystkich warunków przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r.

Przedmiotowy program pomocy został wprowadzony ustawą regionalną nr 36 z 2001 r. — l. r. n. 36 del 2001 (pomoc nr 588/01 zatwierdzona przez Komisję Europejską decyzją z dnia 17 lipca 2002 r.), która straciła już moc (art. 2 ust. 1 ustawy pod nagłówkiem „Czas trwania” stanowi, iż: „1. Program pomocy przewidziany w niniejszej ustawie ma ten sam czas trwania co regionalny program operacyjny zatwierdzony w dniu 22 sierpnia 2000 r.”). Ponieważ potrzeby, które legły u podstaw wprowadzenia programu pomocy, pozostają aktualne, region Basilicata zamierza przedłużyć tę pomoc także na okres programowania 2007–2013

Numer XA: XA 98/07

Państwo członkowskie: Włochy

Region: Basilicata

Nazwa programu pomocy: Zootecnia

Podstawa prawna: Dzięki programowi rozwoju obszarów wiejskich region Basilicata zamierza kontynuować udzielanie odrębnej regionalnej pomocy państwa, uzupełniając pomoc finansowaną zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1698/2005, w celu zapewnienia dodatkowego finansowania zgodnie z art. 89 wspomnianego rozporządzenia. Niniejszy program pomocy jest częścią tego planu. Dlatego też Delibera di Giunta Regionale (decyzja Zgromadzenia Regionalnego) ustanawiająca przedstawiony poniżej program zostanie wydana po podjęciu decyzji o dopuszczeniu PROW Basilicata 2007–2013

Planowane w ramach programu roczne wydatki: 4 300 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: Do 100 %:

Do 70 %:

Do 40 % kosztów (do dnia 31 grudnia 2011 r.) poniesionych na wprowadzenie nowatorskich technik lub praktyk hodowli zwierząt w gospodarstwie, z wyjątkiem kosztów związanych z wprowadzeniem lub wykonaniem sztucznego zapłodnienia.

Data realizacji: Począwszy od dnia dopuszczenia PROW Basilicata 2007–2013

Czas trwania programu lub pomocy indywidualnej: Do dnia 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Poprzez uruchomienie pomocy region zamierza poprawić wydajność i profesjonalizm regionalnego sektora produkcji zwierzęcej, przyczyniając się w długim okresie do zwiększenia jego dochodowości. Region udziela wsparcia finansowego po przedstawieniu odpowiednich programów produkcji zwierzęcej, obejmujących działania nakierowane na ochronę oraz jakościowy i ilościowy rozwój sektora, a jednocześnie na ulepszenie genetyczne zwierząt w regionie, bezpieczeństwo żywności, wprowadzenie certyfikowanych metod oraz systemów wykrywania i identyfikacji, które gwarantować będą odtworzenie historii i zachowanie rasy, zwalczając jednocześnie kradzież bydła.

Wydatki kwalifikowalne:

Odpowiednie artykuły:

Artykuł 14 „Pomoc na rzecz zachęty do produkcji produktów rolnych wysokiej jakości”

Artykuł 15 „Zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym”

Artykuł 16 „Wsparcie dla sektora produkcji zwierzęcej”

Sektor(-y) gospodarki: Sektor produkcji zwierzęcej

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura |
| --- |
| Sviluppo Rurale |
| Economia Montana |
| Viale della Regione Basilicata, 12 |
| I-85100 Potenza |
| Tel.: (39) 971 66 87 35 |
| Fax: (39) 971 450 74 |

Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura

Sviluppo Rurale

Economia Montana

Viale della Regione Basilicata, 12

I-85100 Potenza

Tel.: (39) 971 66 87 35

Fax: (39) 971 450 74

Strona internetowa: Adres internetowy (URL): http://www.regione.basilicata.it/dipagricoltura/

Inne informacje: W odniesieniu do kwestii nieporuszonych wprost w niniejszym zestawieniu region Basilicata zobowiązuje się przestrzegać w trakcie realizacji programu pomocy wszystkich warunków przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r.

Przedmiotowy program pomocy został wprowadzony ustawą regionalną nr 36 z 2001 r. — l. r. n. 36 del 2001 (pomoc nr 588/01 zatwierdzona przez Komisję Europejską decyzją z dnia 17 lipca 2002 r.), która straciła już moc (art. 2 ust. 1 ustawy pod nagłówkiem „Czas trwania” stanowi, iż: „1. Program pomocy przewidziany w niniejszej ustawie ma ten sam czas trwania co regionalny program operacyjny zatwierdzony w dniu 22 sierpnia 2000 r.”). Ponieważ potrzeby, które legły u podstaw wprowadzenia programu pomocy, pozostają aktualne, region Basilicata zamierza przedłużyć tę pomoc także na okres programowania 2007–2013

---

V Ogłoszenia

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

| 6.12.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 294/19 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 294/19

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa COMP/M.4814 — AIB/FDC/JV)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 294/09)

| 1. | W dniu 29 listopada 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Fist Data Corporation („FDC”, Stany Zjednoczone) i Allied Irish Banks („AIB”, Irlandia) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady, wspólną kontrolę nad podmiotem nabywającym przedsiębiorstwo znajdujące się obecnie w posiadaniu AIB w drodze zakupu udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 29 listopada 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Fist Data Corporation („FDC”, Stany Zjednoczone) i Allied Irish Banks („AIB”, Irlandia) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady, wspólną kontrolę nad podmiotem nabywającym przedsiębiorstwo znajdujące się obecnie w posiadaniu AIB w drodze zakupu udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | AIB prowadzi działalność w bankowości oraz oferuje produkty i usługi związane z ubezpieczeniami, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

AIB prowadzi działalność w bankowości oraz oferuje produkty i usługi związane z ubezpieczeniami,

| — | FDC zajmuje się głównie świadczeniem usług w zakresie przetwarzania transakcji. |
| --- | --- |

—

FDC zajmuje się głównie świadczeniem usług w zakresie przetwarzania transakcji.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4814 — AIB/FDC/JV, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4814 — AIB/FDC/JV, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

| 6.12.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 294/20 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 294/20

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa COMP/M.4886 — Petroplus/Shell French Refineries)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 294/10)

| 1. | W dniu 28 listopada 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1)Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Petroplus Marketing AG („Petroplus”, Szwajcaria), kontrolowane przez Petroplus Holdings AG („Petroplus Holding”, Szwajcaria), przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad rafineriami Petit Couronne oraz Reichstett przedsiębiorstwa Shell Sociéte des Pétroles Shell SAS („francuskie rafinerie Shell”, Francja) w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 28 listopada 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1)Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Petroplus Marketing AG („Petroplus”, Szwajcaria), kontrolowane przez Petroplus Holdings AG („Petroplus Holding”, Szwajcaria), przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad rafineriami Petit Couronne oraz Reichstett przedsiębiorstwa Shell Sociéte des Pétroles Shell SAS („francuskie rafinerie Shell”, Francja) w drodze zakupu akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku Petroplus: spółka utworzona na potrzeby transakcji przejęcia, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku Petroplus: spółka utworzona na potrzeby transakcji przejęcia,

| — | w przypadku Petroplus Holding: rafinacja, składowanie, sprzedaż ropy naftowej i innych produktów naftowych oraz handel międzynarodowy tym asortymentem, |
| --- | --- |

—

w przypadku Petroplus Holding: rafinacja, składowanie, sprzedaż ropy naftowej i innych produktów naftowych oraz handel międzynarodowy tym asortymentem,

| — | w przypadku francuskich rafinerii Shell: rafinacja ropy naftowej oraz sprzedaż hurtowa paliw. |
| --- | --- |

—

w przypadku francuskich rafinerii Shell: rafinacja ropy naftowej oraz sprzedaż hurtowa paliw.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4886 — Petroplus/Shell French Refineries, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4886 — Petroplus/Shell French Refineries, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. L 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

Sprostowania

| 6.12.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 294/21 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 294/21

---

Sprostowanie do zawiadomienia o wszczęciu postępowania antydumpingowego dotyczącego przywozu niektórych spawanych rur i przewodów rurowych z żeliwa lub stali niestopowej pochodzących Białorusi, Bośni i Hercegowiny, Chińskiej Republiki Ludowej oraz Rosji

(
  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 226 z dnia 26 września 2007 r.
  )

(2007/C 294/11)

Strona 10, pkt 5.1 lit. e) zdanie pierwsze:

zamiast:

„Dla eksporterów/producentów z Chińskiej Republiki Ludowej i Białorusi, którzy wystąpią z wnioskiem [...]”,

powinno być:

powinno być:

„Dla eksporterów/producentów z Chińskiej Republiki Ludowej, którzy wystąpią z wnioskiem [...]”.

Strona 10, pkt 5.1 lit. e) zdanie trzecie:

zamiast:

zamiast:

„Komisja prześle formularze wniosków do wszystkich eksporterów/producentów w Białorusi oraz do eksporterów/producentów w Chińskiej Republice Ludowej objętych próbą [...] oraz do władz Chińskiej Republiki Ludowej i Białorusi.”,

powinno być:

powinno być:

„Komisja prześle formularze wniosków do eksporterów/producentów w Chińskiej Republice Ludowej objętych próbą [...] oraz do władz Chińskiej Republiki Ludowej.”.

---