# Επίσημη Εφημερίδα C 301/2007

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 301 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 50ό έτος13 Δεκεμβρίου 2007 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 301

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

50ό έτος13 Δεκεμβρίου 2007

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2007/C 301/01 | Τροποποιηθείσες τιμές κατωτάτων ορίων των οδηγιών 2004/17/ΕΚ και 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου | 1 |
| 2007/C 301/02 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 301/03 | Κίνηση διαδικασίας (Υπόθεση COMP/M.4513 — Arjowiggins/M-Real Zanders Reflex) (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 301/04 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4948 — 3i Grou/Global Garden Products) (
  1
  ) | 9 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2007/C 301/01

Τροποποιηθείσες τιμές κατωτάτων ορίων των οδηγιών 2004/17/ΕΚ και 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

1

2007/C 301/02

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

4

2007/C 301/03

Κίνηση διαδικασίας (Υπόθεση COMP/M.4513 — Arjowiggins/M-Real Zanders Reflex) (
  1
  )

1

8

2007/C 301/04

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4948 — 3i Grou/Global Garden Products) (
  1
  )

1

9

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2007/C 301/05 | Ισοτιμίες του ευρώ | 10 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2007/C 301/06 | Πληροφορίες που κοινοποιούν τα κράτη μέλη σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1628/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις εθνικές επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 301/07 | Συνοπτικό δελτίο κοινοποιούμενο από τα κράτη μέλη σε σχέση με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων | 12 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2007/C 301/05

Ισοτιμίες του ευρώ

10

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2007/C 301/06

Πληροφορίες που κοινοποιούν τα κράτη μέλη σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1628/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις εθνικές επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα (
  1
  )

1

11

2007/C 301/07

Συνοπτικό δελτίο κοινοποιούμενο από τα κράτη μέλη σε σχέση με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων

12

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΚΑΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Δικαστήριο ΕΖΕΣ |
| 2007/C 301/08 | Απόφαση του Δικαστηρίου, της 14ης Μαρτίου 2007, στην υπόθεση E-1/06 — Εποπτεύουσα Αρχή ΕΖΕΣ κατά του Βασιλείου της Νορβηγίας (Εθνική νομοθεσία για τη μεταφορά της λειτουργίας των μηχανημάτων τυχερών παιχνιδιών σε κρατικό μονοπώλιο — περιορισμός της ελευθερίας εγκατάστασης και της ελευθερίας παροχής υπηρεσιών — αιτιολογία — νόμιμοι στόχοι — συνέπεια εθνικής νομοθεσίας — αναγκαιότητα εθνικής νομοθεσίας) | 16 |
| 2007/C 301/09 | Απόφαση του Δικαστηρίου, της 30ής Μαΐου 2007, στην υπόθεση E-3/06 — Ladbrokes Ltd. και η κυβέρνηση της Νορβηγίας, Υπουργείο Πολιτισμού και Εκκλησιαστικών Θεμάτων· η κυβέρνηση της Νορβηγίας, Υπουργείο Γεωργίας και Τροφίμων (Δικαίωμα εγκατάστασης — ελεύθερη παροχή υπηρεσιών — εθνικοί περιορισμοί όσον αφορά τα τυχερά παιχνίδια και στοιχήματα — νόμιμοι στόχοι — καταλληλότητα/συνέπεια — αναγκαιότητα — παροχή και εμπορία υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών από το εξωτερικό) | 17 |
| 2007/C 301/10 | Απόφαση του Δικαστηρίου, της 26ης Ιουνίου 2007, στην υπόθεση E-2/06 — Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κατά του Βασιλείου της Νορβηγίας (Γενικοί όροι για την παροχή παραχωρήσεων για την αγορά υδροηλεκτρικών πόρων — Πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας ΕΟΧ — ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων— δικαίωμα εγκατάστασης — έμμεση άνιση μεταχείριση— δημόσια ιδιοκτησία — ασφάλεια ενεργειακού εφοδιασμού — προστασία του περιβάλλοντος — αναλογικότητα) | 18 |
| 2007/C 301/11 | Αίτηση για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης από το Δικαστήριο ΕΖΕΣ την οποία υπέβαλε το Hæstiréttur Íslands την 8η Μαΐου 2007 στην υπόθεση HOB vín ehf v Faxaflóahafnir sf. (Υπόθεση E-6/07) | 19 |
| 2007/C 301/12 | Αίτηση για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης προς το Δικαστήριο ΕΖΕΣ από το Stavanger tingrett της 25ης Μαΐου 2007 στην υπόθεση Seabrokers AS κατά Den Norske Stat κατά/Skattedirektoratet (Υπόθεση E-7/07) | 20 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΚΑΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Δικαστήριο ΕΖΕΣ

2007/C 301/08

Απόφαση του Δικαστηρίου, της 14ης Μαρτίου 2007, στην υπόθεση E-1/06 — Εποπτεύουσα Αρχή ΕΖΕΣ κατά του Βασιλείου της Νορβηγίας (Εθνική νομοθεσία για τη μεταφορά της λειτουργίας των μηχανημάτων τυχερών παιχνιδιών σε κρατικό μονοπώλιο — περιορισμός της ελευθερίας εγκατάστασης και της ελευθερίας παροχής υπηρεσιών — αιτιολογία — νόμιμοι στόχοι — συνέπεια εθνικής νομοθεσίας — αναγκαιότητα εθνικής νομοθεσίας)

(Εθνική νομοθεσία για τη μεταφορά της λειτουργίας των μηχανημάτων τυχερών παιχνιδιών σε κρατικό μονοπώλιο — περιορισμός της ελευθερίας εγκατάστασης και της ελευθερίας παροχής υπηρεσιών — αιτιολογία — νόμιμοι στόχοι — συνέπεια εθνικής νομοθεσίας — αναγκαιότητα εθνικής νομοθεσίας)

16

2007/C 301/09

Απόφαση του Δικαστηρίου, της 30ής Μαΐου 2007, στην υπόθεση E-3/06 — Ladbrokes Ltd. και η κυβέρνηση της Νορβηγίας, Υπουργείο Πολιτισμού και Εκκλησιαστικών Θεμάτων· η κυβέρνηση της Νορβηγίας, Υπουργείο Γεωργίας και Τροφίμων (Δικαίωμα εγκατάστασης — ελεύθερη παροχή υπηρεσιών — εθνικοί περιορισμοί όσον αφορά τα τυχερά παιχνίδια και στοιχήματα — νόμιμοι στόχοι — καταλληλότητα/συνέπεια — αναγκαιότητα — παροχή και εμπορία υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών από το εξωτερικό)

(Δικαίωμα εγκατάστασης — ελεύθερη παροχή υπηρεσιών — εθνικοί περιορισμοί όσον αφορά τα τυχερά παιχνίδια και στοιχήματα — νόμιμοι στόχοι — καταλληλότητα/συνέπεια — αναγκαιότητα — παροχή και εμπορία υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών από το εξωτερικό)

17

2007/C 301/10

Απόφαση του Δικαστηρίου, της 26ης Ιουνίου 2007, στην υπόθεση E-2/06 — Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κατά του Βασιλείου της Νορβηγίας (Γενικοί όροι για την παροχή παραχωρήσεων για την αγορά υδροηλεκτρικών πόρων — Πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας ΕΟΧ — ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων— δικαίωμα εγκατάστασης — έμμεση άνιση μεταχείριση— δημόσια ιδιοκτησία — ασφάλεια ενεργειακού εφοδιασμού — προστασία του περιβάλλοντος — αναλογικότητα)

(Γενικοί όροι για την παροχή παραχωρήσεων για την αγορά υδροηλεκτρικών πόρων — Πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας ΕΟΧ — ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων— δικαίωμα εγκατάστασης — έμμεση άνιση μεταχείριση— δημόσια ιδιοκτησία — ασφάλεια ενεργειακού εφοδιασμού — προστασία του περιβάλλοντος — αναλογικότητα)

18

2007/C 301/11

Αίτηση για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης από το Δικαστήριο ΕΖΕΣ την οποία υπέβαλε το Hæstiréttur Íslands την 8η Μαΐου 2007 στην υπόθεση HOB vín ehf v Faxaflóahafnir sf. (Υπόθεση E-6/07)

19

2007/C 301/12

Αίτηση για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης προς το Δικαστήριο ΕΖΕΣ από το Stavanger tingrett της 25ης Μαΐου 2007 στην υπόθεση Seabrokers AS κατά Den Norske Stat κατά/Skattedirektoratet (Υπόθεση E-7/07)

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 13.12.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 301/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 301/1

---

Τροποποιηθείσες τιμές κατωτάτων ορίων των οδηγιών 2004/17/ΕΚ και 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

(2007/C 301/01)

Οι τροποποιηθείσες τιμές των κατωτάτων ορίων των οδηγιών 2004/17/ΕΚ και 2004/18/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκαν τελευταία από την οδηγία 2006/97/ΕΚ του Συμβουλίου (1), εκφρασμένες σε ευρωπαϊκά νομίσματα εκτός του ευρώ, είναι οι εξής:

| 80 000 ευρώ | BGN | Νέο βουλγαρικό λεβ | 156 464 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Τσεχική κορώνα | 2 274 915 |
| DKK | Δανική κορώνα | 596 444 |
| EEK | Εσθονική κορώνα | 1 251 728 |
| GBP | Λίρα στερλίνα | 54 327 |
| HUF | Ουγγρικό φιορίνι | 20 587 272 |
| LTL | Λιθουανικό λίτας | 276 224 |
| LVL | Λεττονικό λατς | 55 792 |
| PLN | Νέο πολωνικό Ζλότυ | 310 171 |
| RON | Νέα ρουμανικά λέι | 276 865 |
| SEK | Σουηδική κορώνα | 742 196 |
| SKK | Σλοβακική κορώνα | 2 906 438 |

80 000 ευρώ

BGN

Νέο βουλγαρικό λεβ

156 464

CZK

Τσεχική κορώνα

2 274 915

DKK

Δανική κορώνα

596 444

EEK

Εσθονική κορώνα

1 251 728

GBP

Λίρα στερλίνα

54 327

HUF

Ουγγρικό φιορίνι

20 587 272

LTL

Λιθουανικό λίτας

276 224

LVL

Λεττονικό λατς

55 792

PLN

Νέο πολωνικό Ζλότυ

310 171

RON

Νέα ρουμανικά λέι

276 865

SEK

Σουηδική κορώνα

742 196

SKK

Σλοβακική κορώνα

2 906 438

| 133 000 ευρώ | BGN | Νέο βουλγαρικό λεβ | 260 121 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Τσεχική κορώνα | 3 782 045 |
| DKK | Δανική κορώνα | 991 589 |
| EEK | Εσθονική κορώνα | 2 080 998 |
| GBP | Λίρα στερλίνα | 90 319 |
| HUF | Ουγγρικό φιορίνι | 34 226 339 |
| LTL | Λιθουανικό λίτας | 459 222 |
| LVL | Λεττονικό λατς | 92 755 |
| PLN | Νέο πολωνικό Ζλότυ | 515 660 |
| RON | Νέα ρουμανικά λέι | 460 289 |
| SEK | Σουηδική κορώνα | 1 233 901 |
| SKK | Σλοβακική κορώνα | 4 831 953 |

133 000 ευρώ

BGN

Νέο βουλγαρικό λεβ

260 121

CZK

Τσεχική κορώνα

3 782 045

DKK

Δανική κορώνα

991 589

EEK

Εσθονική κορώνα

2 080 998

GBP

Λίρα στερλίνα

90 319

HUF

Ουγγρικό φιορίνι

34 226 339

LTL

Λιθουανικό λίτας

459 222

LVL

Λεττονικό λατς

92 755

PLN

Νέο πολωνικό Ζλότυ

515 660

RON

Νέα ρουμανικά λέι

460 289

SEK

Σουηδική κορώνα

1 233 901

SKK

Σλοβακική κορώνα

4 831 953

| 206 000 ευρώ | BGN | Νέο βουλγαρικό λεβ | 402 894 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Τσεχική κορώνα | 5 857 905 |
| DKK | Δανική κορώνα | 1 535 844 |
| EEK | Εσθονική κορώνα | 3 223 200 |
| GBP | Λίρα στερλίνα | 139 893 |
| HUF | Ουγγρικό φιορίνι | 53 012 225 |
| LTL | Λιθουανικό λίτας | 711 277 |
| LVL | Λεττονικό λατς | 143 665 |
| PLN | Νέο πολωνικό Ζλότυ | 798 691 |
| RON | Νέα ρουμανικά λέι | 712 928 |
| SEK | Σουηδική κορώνα | 1 911 155 |
| SKK | Σλοβακική κορώνα | 7 484 078 |

206 000 ευρώ

BGN

Νέο βουλγαρικό λεβ

402 894

CZK

Τσεχική κορώνα

5 857 905

DKK

Δανική κορώνα

1 535 844

EEK

Εσθονική κορώνα

3 223 200

GBP

Λίρα στερλίνα

139 893

HUF

Ουγγρικό φιορίνι

53 012 225

LTL

Λιθουανικό λίτας

711 277

LVL

Λεττονικό λατς

143 665

PLN

Νέο πολωνικό Ζλότυ

798 691

RON

Νέα ρουμανικά λέι

712 928

SEK

Σουηδική κορώνα

1 911 155

SKK

Σλοβακική κορώνα

7 484 078

| 412 000 ευρώ | BGN | Νέο βουλγαρικό λεβ | 805 789 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Τσεχική κορώνα | 11 715 810 |
| DKK | Δανική κορώνα | 3 071 689 |
| EEK | Εσθονική κορώνα | 6 446 399 |
| GBP | Λίρα στερλίνα | 279 785 |
| HUF | Ουγγρικό φιορίνι | 106 024 450 |
| LTL | Λιθουανικό λίτας | 1 422 554 |
| LVL | Λεττονικό λατς | 287 331 |
| PLN | Νέο πολωνικό Ζλότυ | 1 597 381 |
| RON | Νέα ρουμανικά λέι | 1 425 856 |
| SEK | Σουηδική κορώνα | 3 822 309 |
| SKK | Σλοβακική κορώνα | 14 968 156 |

412 000 ευρώ

BGN

Νέο βουλγαρικό λεβ

805 789

CZK

Τσεχική κορώνα

11 715 810

DKK

Δανική κορώνα

3 071 689

EEK

Εσθονική κορώνα

6 446 399

GBP

Λίρα στερλίνα

279 785

HUF

Ουγγρικό φιορίνι

106 024 450

LTL

Λιθουανικό λίτας

1 422 554

LVL

Λεττονικό λατς

287 331

PLN

Νέο πολωνικό Ζλότυ

1 597 381

RON

Νέα ρουμανικά λέι

1 425 856

SEK

Σουηδική κορώνα

3 822 309

SKK

Σλοβακική κορώνα

14 968 156

| 1 000 000 ευρώ | BGN | Νέο βουλγαρικό λεβ | 1 955 798 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Τσεχική κορώνα | 28 436 432 |
| DKK | Δανική κορώνα | 7 455 555 |
| EEK | Εσθονική κορώνα | 15 646 600 |
| GBP | Λίρα στερλίνα | 679 090 |
| HUF | Ουγγρικό φιορίνι | 257 340 898 |
| LTL | Λιθουανικό λίτας | 3 452 800 |
| LVL | Λεττονικό λατς | 697 404 |
| PLN | Νέο πολωνικό Ζλότυ | 3 877 139 |
| RON | Νέα ρουμανικά λέι | 3 460 816 |
| SEK | Σουηδική κορώνα | 9 277 450 |
| SKK | Σλοβακική κορώνα | 36 330 475 |

1 000 000 ευρώ

BGN

Νέο βουλγαρικό λεβ

1 955 798

CZK

Τσεχική κορώνα

28 436 432

DKK

Δανική κορώνα

7 455 555

EEK

Εσθονική κορώνα

15 646 600

GBP

Λίρα στερλίνα

679 090

HUF

Ουγγρικό φιορίνι

257 340 898

LTL

Λιθουανικό λίτας

3 452 800

LVL

Λεττονικό λατς

697 404

PLN

Νέο πολωνικό Ζλότυ

3 877 139

RON

Νέα ρουμανικά λέι

3 460 816

SEK

Σουηδική κορώνα

9 277 450

SKK

Σλοβακική κορώνα

36 330 475

| 5 150 000 ευρώ | BGN | Νέο βουλγαρικό λεβ | 10 072 362 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Τσεχική κορώνα | 146 447 623 |
| DKK | Δανική κορώνα | 38 396 109 |
| EEK | Εσθονική κορώνα | 80 579 990 |
| GBP | Λίρα στερλίνα | 3 497 313 |
| HUF | Ουγγρικό φιορίνι | 1 325 305 627 |
| LTL | Λιθουανικό λίτας | 17 781 920 |
| LVL | Λεττονικό λατς | 3 591 633 |
| PLN | Νέο πολωνικό Ζλότυ | 19 967 267 |
| RON | Νέα ρουμανικά λέι | 17 823 204 |
| SEK | Σουηδική κορώνα | 47 778 869 |
| SKK | Σλοβακική κορώνα | 187 101 944 |

5 150 000 ευρώ

BGN

Νέο βουλγαρικό λεβ

10 072 362

CZK

Τσεχική κορώνα

146 447 623

DKK

Δανική κορώνα

38 396 109

EEK

Εσθονική κορώνα

80 579 990

GBP

Λίρα στερλίνα

3 497 313

HUF

Ουγγρικό φιορίνι

1 325 305 627

LTL

Λιθουανικό λίτας

17 781 920

LVL

Λεττονικό λατς

3 591 633

PLN

Νέο πολωνικό Ζλότυ

19 967 267

RON

Νέα ρουμανικά λέι

17 823 204

SEK

Σουηδική κορώνα

47 778 869

SKK

Σλοβακική κορώνα

187 101 944

---

(1)  ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 107.

---

| 13.12.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 301/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 301/4

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 301/02)

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 29.6.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 4/07 |
| Κράτος μέλος | Πολωνία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Pomoc horyzontalna na inwestycje służące ochronie wód przed zanieczyszczeniem (PL 5/2004) |
| Νομική βάση | Art. 405 Ustawy z 27.4.2001 Prawo ochrony środowiska (Dz.U z 2006 nr 129 poz. 902, nr 169, poz. 1199 i nr 170, poz. 1217) Rozporządzenie RM z 27.4.2004 w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące ochronie wód przed zanieczyszczeniem (Dz.U nr 98, poz. 992 oraz z 2005 nr 214, poz. 1794) |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Προστασία του περιβάλλοντος |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση, επιδότηση επιτοκίου, διαγραφή χρέους |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 50 εκατ. EUR |
| Ένταση | 65 % |
| Διάρκεια | 1.1.2007-31.12.2007 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι κλάδοι |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| PL-02-673 Warszawa |
| ul. Konstruktorska 3a oraz wojewódzkie fundusze ochrony środowiska i gospodarki wodnej |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

29.6.2007

Αριθμός ενίσχυσης

N 4/07

Κράτος μέλος

Πολωνία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Pomoc horyzontalna na inwestycje służące ochronie wód przed zanieczyszczeniem (PL 5/2004)

Νομική βάση

Art. 405 Ustawy z 27.4.2001 Prawo ochrony środowiska (Dz.U z 2006 nr 129 poz. 902, nr 169, poz. 1199 i nr 170, poz. 1217) Rozporządzenie RM z 27.4.2004 w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące ochronie wód przed zanieczyszczeniem (Dz.U nr 98, poz. 992 oraz z 2005 nr 214, poz. 1794)

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Προστασία του περιβάλλοντος

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση, επιδότηση επιτοκίου, διαγραφή χρέους

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 50 εκατ. EUR

Ένταση

65 %

Διάρκεια

1.1.2007-31.12.2007

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι κλάδοι

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

PL-02-673 Warszawa

ul. Konstruktorska 3a oraz wojewódzkie fundusze ochrony środowiska i gospodarki wodnej

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 28.6.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 7/07 |
| Κράτος μέλος | Πολωνία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Pomoc horyzontalna na inwestycje służące dostosowaniu składowisk odpadów do wymagań ochrony środowiska (PL 17/2004) |
| Νομική βάση | Art. 405 Ustawy z 27.4.2001 Prawo ochrony środowiska. Rozporządzenie Rady Ministrow z 27.4.2004 w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące dostosowaniu składowisk odpadów do wymagan ochrony środowiska |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Προστασία του περιβάλλοντος |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση, διαγραφή χρέους, επιδότηση επιτοκίου |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 60 εκατ. EUR |
| Ένταση | 65 % |
| Διάρκεια | 1.1.2007-31.12.2007 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι κλάδοι |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| PL-02-673 Warszawa |
| ul. Konstruktorska 3a oraz wojewódzkie fundusze ochrony środowiska i gospodarki wodnej |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

28.6.2007

Αριθμός ενίσχυσης

N 7/07

Κράτος μέλος

Πολωνία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Pomoc horyzontalna na inwestycje służące dostosowaniu składowisk odpadów do wymagań ochrony środowiska (PL 17/2004)

Νομική βάση

Art. 405 Ustawy z 27.4.2001 Prawo ochrony środowiska. Rozporządzenie Rady Ministrow z 27.4.2004 w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące dostosowaniu składowisk odpadów do wymagan ochrony środowiska

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Προστασία του περιβάλλοντος

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση, διαγραφή χρέους, επιδότηση επιτοκίου

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 60 εκατ. EUR

Ένταση

65 %

Διάρκεια

1.1.2007-31.12.2007

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι κλάδοι

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

PL-02-673 Warszawa

ul. Konstruktorska 3a oraz wojewódzkie fundusze ochrony środowiska i gospodarki wodnej

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 8.11.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 413/07 |
| Κράτος μέλος | Γαλλία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Extension du régime d'aide visant la taxe affectée «Ameublement» au secteur des industries du bois |
| Νομική βάση | Article 71 de la loi de finances rectificative pour 2003 modifié par Article 44 de la loi de finances pour 2005 Article 109 de la loi de finances pour 2007 (Loi no 2006-1666 du 21 décembre 2006 de finances pour 2007) |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Τομεακή ανάπτυξη |
| Είδος ενίσχυσης | Εισφορά εξομοιούμενη με φόρο |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 5 εκατ. EUR· προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 15 εκατ. EUR |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | Μέχρι τις 31.12.2010 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Μεταποιητική βιομηχανία |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Le Comité de développement des industries françaises de l'ameublement (CODIFA), le Centre technique du bois et de l'ameublement le Centre technique des industries de la mécanique |
| Λοιπές πληροφορίες | — |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

8.11.2007

Αριθμός ενίσχυσης

N 413/07

Κράτος μέλος

Γαλλία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Extension du régime d'aide visant la taxe affectée «Ameublement» au secteur des industries du bois

Νομική βάση

Article 71 de la loi de finances rectificative pour 2003 modifié par Article 44 de la loi de finances pour 2005 Article 109 de la loi de finances pour 2007 (Loi no 2006-1666 du 21 décembre 2006 de finances pour 2007)

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Τομεακή ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Εισφορά εξομοιούμενη με φόρο

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 5 εκατ. EUR· προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 15 εκατ. EUR

Ένταση

—

Διάρκεια

Μέχρι τις 31.12.2010

Κλάδοι της οικονομίας

Μεταποιητική βιομηχανία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Le Comité de développement des industries françaises de l'ameublement (CODIFA), le Centre technique du bois et de l'ameublement le Centre technique des industries de la mécanique

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 21.9.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 418/07 |
| Κράτος μέλος | Αυστρία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Umweltförderung im Inland (UFI) |
| Νομική βάση | Umweltförderungsgesetz 1993, BGBl. 185/1993 idF BGBl. I 24/2007
  Förderungsrichtlinien 2001 (in der Folge Umbenennung auf 2002) für die Umweltförderung im Inland (UFI), in der Fassung 2005, www.publicconsulting.at |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Προστασία του περιβάλλοντος |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 120,24 εκατ. EUR |
| Ένταση | 45 % |
| Διάρκεια | 1.1.2007 έως 31.12.2012 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι κλάδοι |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Österreichische Regierung |
| Λοιπές πληροφορίες | — |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

21.9.2007

Αριθμός ενίσχυσης

N 418/07

Κράτος μέλος

Αυστρία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Umweltförderung im Inland (UFI)

Νομική βάση

Umweltförderungsgesetz 1993, BGBl. 185/1993 idF BGBl. I 24/2007

Förderungsrichtlinien 2001 (in der Folge Umbenennung auf 2002) für die Umweltförderung im Inland (UFI), in der Fassung 2005, www.publicconsulting.at

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Προστασία του περιβάλλοντος

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 120,24 εκατ. EUR

Ένταση

45 %

Διάρκεια

1.1.2007 έως 31.12.2012

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι κλάδοι

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Österreichische Regierung

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 10.9.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 459/07 |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Περιφέρεια | Trentino |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Aumento degli stanziamenti del regime di aiuti per la tutela dell'ambiente N 601/06 a Trento |
| Νομική βάση | Legge provinciale n. 6/99, art. 4 — integrazione della disciplina «interventi per la promozione di misure di protezione ambientale» — trasferimento di azienda per motivi (Trento) |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Προστασία του περιβάλλοντος |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 2,5 εκατ. EUR |
| Ένταση | 40 % |
| Διάρκεια | Μέχρι τις 31.12.2007 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι κλάδοι |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Regione Friuli-Venezia-Giulia |
| Via Udine, 9 |
| I-34132 Trieste |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

10.9.2007

Αριθμός ενίσχυσης

N 459/07

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

Trentino

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Aumento degli stanziamenti del regime di aiuti per la tutela dell'ambiente N 601/06 a Trento

Νομική βάση

Legge provinciale n. 6/99, art. 4 — integrazione della disciplina «interventi per la promozione di misure di protezione ambientale» — trasferimento di azienda per motivi (Trento)

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Προστασία του περιβάλλοντος

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 2,5 εκατ. EUR

Ένταση

40 %

Διάρκεια

Μέχρι τις 31.12.2007

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι κλάδοι

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Regione Friuli-Venezia-Giulia

Via Udine, 9

I-34132 Trieste

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 13.12.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 301/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 301/8

---

Κίνηση διαδικασίας

(Υπόθεση COMP/M.4513 — Arjowiggins/M-Real Zanders Reflex)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 301/03)

Στις 7 Δεκεμβρίου 2007, η Επιτροπή έλαβε απόφαση κινήσεως της διαδικασίας στην ανωτέρω υπόθεση, αφού διαπίστωσε ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση δημιουργεί σοβαρές αμφιβολίες ως προς το συμβιβάσιμό της με την κοινή αγορά. Με την κίνηση της διαδικασίας, αρχίζει μία πιο εμπεριστατωμένη έρευνα της κοινοποιηθείσας συγκέντρωσης σε δεύτερο στάδιο, και δεν προδικάζεται η τελική απόφαση επί της υποθέσεως. Η απόφαση αυτή ελήφθη κατ' εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου.

Η Επιτροπή προσκαλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν ενδεχόμενες παρατηρήσεις σχετικά με το σχέδιο της συγκέντρωσης.

Προκειμένου να ληφθούν συνολικά υπόψη κατά την διάρκεια της διαδικασίας, οι παρατηρήσεις πρέπει να σταλούν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δεκαπέντε ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν μέσω φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή μέσω ταχυδρομείου, με την αναφορά COMP/M.4513 — Arjowiggins/M-Real Zanders Reflex, στην ακόλουθη διεύθυνση:

| Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Merger Registry |
| Rue Joseph II 70 |
| B-1000 Bruxelles |

Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

ΓΔ Ανταγωνισμού

Merger Registry

Rue Joseph II 70

B-1000 Bruxelles

---

| 13.12.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 301/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 301/9

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.4948 — 3i Grou/Global Garden Products)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 301/04)

Στις 5 Δεκεμβρίου 2007, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32007M4948. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32007M4948. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 13.12.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 301/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 301/10

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

12 Δεκεμβρίου 2007

(2007/C 301/05)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,4675 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 163,41 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4607 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,7196 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,4289 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,6631 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 89,72 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,9565 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,585274 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 26,04 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 252,36 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6973 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4293 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,5793 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,524 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 33,18 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,7213 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6644 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,486 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 11,4436 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,8663 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,1151 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 360,08 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,9 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 10,8257 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,32 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 13 648,48 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,8684 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 60,344 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 35,893 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 44,363 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,4675

JPY

ιαπωνικό γιεν

163,41

DKK

δανική κορόνα

7,4607

GBP

λίρα στερλίνα

0,7196

SEK

σουηδική κορόνα

9,4289

CHF

ελβετικό φράγκο

1,6631

ISK

ισλανδική κορόνα

89,72

NOK

νορβηγική κορόνα

7,9565

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CYP

κυπριακή λίρα

0,585274

CZK

τσεχική κορόνα

26,04

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

252,36

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6973

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4293

PLN

πολωνικό ζλότι

3,5793

RON

ρουμανικό λέι

3,524

SKK

σλοβακική κορόνα

33,18

TRY

τουρκική λίρα

1,7213

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,6644

CAD

καναδικό δολάριο

1,486

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

11,4436

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,8663

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,1151

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 360,08

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

9,9

CNY

κινεζικό γιουάν

10,8257

HRK

κροατικό κούνα

7,32

IDR

ινδονησιακή ρουπία

13 648,48

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,8684

PHP

πέσο Φιλιππινών

60,344

RUB

ρωσικό ρούβλι

35,893

THB

ταϊλανδικό μπατ

44,363

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 13.12.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 301/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 301/11

---

Πληροφορίες που κοινοποιούν τα κράτη μέλη σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1628/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις εθνικές επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 301/06)

| Αριθμός ενίσχυσης | XR 162/07 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Βουλγαρία |
| Περιφέρεια | Bulgaria |
| Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει συμπληρωματικά ενίσχυση ad hoc | Насърчаване на първоначални инвестиции [Nasarchavane na parvonachalni investicii] |
| Νομική βάση | Глава трета от Закона за насърчаване на инвестициите и Глава седма от Правилника за прилагане на Закон за насърчаване на инвестициите (ЗНИ) |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη | 12 εκατ. EUR |
| Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση | 72 εκατ. EUR, που καταβάλλονται σε 6 έτη |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | 50 % |
| Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού |
| Ένταση | 1.1.2008 |
| Διάρκεια | 31.12.2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι επιλέξιμοι κλάδοι για επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα |
| NACE D |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Министерство на икономиката и енергетиката |
| България, |
| BG-София 1052 |

Αριθμός ενίσχυσης

XR 162/07

Κράτος μέλος

Βουλγαρία

Περιφέρεια

Bulgaria

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει συμπληρωματικά ενίσχυση ad hoc

Насърчаване на първоначални инвестиции [Nasarchavane na parvonachalni investicii]

Νομική βάση

Глава трета от Закона за насърчаване на инвестициите и Глава седма от Правилника за прилагане на Закон за насърчаване на инвестициите (ЗНИ)

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη

12 εκατ. EUR

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση

72 εκατ. EUR, που καταβάλλονται σε 6 έτη

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

50 %

Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού

Ένταση

1.1.2008

Διάρκεια

31.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι επιλέξιμοι κλάδοι για επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα

NACE D

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Министерство на икономиката и енергетиката

България,

BG-София 1052

Η διεύθυνση που δημοσιεύθηκε το καθεστώς ενισχύσεων στο Διαδίκτυο

http://www.mee.government.bg/ind/doc_invest/PRAVILNIK_ZNI_DV76_21.09.07.pdf

http://www.mee.government.bg/ind/invest/docs.html?id=101135

Λοιπές πληροφορίες

—

---

| 13.12.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 301/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 301/12

---

Συνοπτικό δελτίο κοινοποιούμενο από τα κράτη μέλη σε σχέση με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων

(2007/C 301/07)

Αριθμός ενίσχυσης: XA 183/07

Κράτος μέλος: Κάτω Χώρες

Περιφέρεια: West-Brabant — Oost Zeeland

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων: Project Stikstof op het juiste Peil

Νομική βάση: Provincie Noord-Brabant: Provinciale Beleidsregel subsidie Water (BsW) en de Algemene Subsidieverordening provincie Noord-Brabant (ASV)

Waterschap Brabantse Delta: Besluit van dagelijks Bestuur 18 april 2006 Aanpak diffuse bronnen.

Stuurgroep Landbouw innovatie Noord-Brabant: Besluit van de stuurgroep van 19 januari 2007

Ετήσια δαπάνη που προβλέπεται στο πλαίσιο του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση:

| 2007 | 48 915 EUR, εκ των οποίων 15 000 EUR προορίζονται για 3 εκμεταλλεύσεις στις οποίες παρέχονται συμβουλές περί εγκατάστασης μεταβλητού συστήματος αποχέτευσης (5 000 EUR ανά εκμετάλλευση),
  33 915 EUR προορίζονται για την κάλυψη του κόστους της παροχής συμβουλών σε 30 εκμεταλλεύσεις σχετικά με τη βελτιστοποίηση της διαχείρισης των λειμώνων (1 130,50 EUR ανά εκμετάλλευση). |
| --- | --- |
| 2008 | 34 593 EUR προορίζονται για την κάλυψη του κόστους της παροχής συμβουλών σε 30 εκμεταλλεύσεις σχετικά με τη βελτιστοποίηση της διαχείρισης των λειμώνων (1 153,10 EUR ανά εκμετάλλευση). |
| 2009 | 35 285 EUR προορίζονται για την κάλυψη του κόστους της παροχής συμβουλών σε 30 εκμεταλλεύσεις σχετικά με τη βελτιστοποίηση της διαχείρισης των λειμώνων (1 176,17 EUR ανά εκμετάλλευση). |

2007

48 915 EUR, εκ των οποίων 15 000 EUR προορίζονται για 3 εκμεταλλεύσεις στις οποίες παρέχονται συμβουλές περί εγκατάστασης μεταβλητού συστήματος αποχέτευσης (5 000 EUR ανά εκμετάλλευση),

33 915 EUR προορίζονται για την κάλυψη του κόστους της παροχής συμβουλών σε 30 εκμεταλλεύσεις σχετικά με τη βελτιστοποίηση της διαχείρισης των λειμώνων (1 130,50 EUR ανά εκμετάλλευση).

2008

34 593 EUR προορίζονται για την κάλυψη του κόστους της παροχής συμβουλών σε 30 εκμεταλλεύσεις σχετικά με τη βελτιστοποίηση της διαχείρισης των λειμώνων (1 153,10 EUR ανά εκμετάλλευση).

2009

35 285 EUR προορίζονται για την κάλυψη του κόστους της παροχής συμβουλών σε 30 εκμεταλλεύσεις σχετικά με τη βελτιστοποίηση της διαχείρισης των λειμώνων (1 176,17 EUR ανά εκμετάλλευση).

Τα προαναφερόμενα ποσά αφορούν μεμονωμένη παροχή συμβουλών στους συμμετέχοντες

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: 100 % του προκαθορισμένου αριθμού των επισκέψεων παροχής συμβουλών στις συμμετέχουσες εκμεταλλεύσεις

Ημερομηνία εφαρμογής: Θα χορηγηθεί ενίσχυση, αφότου πραγματοποιηθούν οι επισκέψεις παροχής συμβουλών, στα τέλη κάθε ημερολογιακού έτους. Η πρώτη πληρωμή θα πραγματοποιηθεί στα τέλη του 2007

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: Από τα τέλη του 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009

Στόχος της ενίσχυσης: Κύριος στόχος του σχεδίου είναι η μείωση της απόπλυσης αζώτου από τους αγρούς. Για το σκοπό αυτό, οι συναφείς γεωργικές εκμεταλλεύσεις (μικρομεσαίες εκμεταλλεύσεις εκτροφής βοοειδών) θα λάβουν τη γνώμη των ειδικών σχετικά με τη λίπανση και τη βόσκηση. Η ενίσχυση συνίσταται σε υπηρεσίες παροχής συμβουλών που παρέχονται από τρίτα μέρη. Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο γ), οι υπηρεσίες δεν συνιστούν συνεχή ή περιοδική δραστηριότητα, ούτε συγκαταλέγονται στις συνήθεις λειτουργικές δαπάνες της επιχείρησης. Οι υπηρεσίες παροχής συμβουλών είναι απαραίτητες για τη μείωση, πέρα από τις σημερινές περιβαλλοντικές απαιτήσεις, της απόπλυσης του αζώτου στα επιφανειακά ύδατα. Θα πρέπει να παρασχεθούν επιπλέον συμβουλές ώστε τα μέτρα να μην περιοριστούν στη σημερινή συνήθη πρακτική. Το κόστος παροχής συμβουλών θα επιστραφεί μόνον όσον αφορά τη διάρκεια του σχεδίου

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Η ενίσχυση προορίζεται σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της πρωτογενούς παραγωγής γεωργικών προϊόντων

Ονομασία και διεύθυνση της υπηρεσίας χορήγησης της ενίσχυσης:

| Provincie Noord-Brabant |
| --- |
| Brabantlaan 1 |
| 5200 MC 's-Hertogenbosch |
| Nederland |
| www.brabant.nl |
| http://brabant.regelingenbank.eu/regeling/228-beleidsregel-water/ |

Provincie Noord-Brabant

Brabantlaan 1

5200 MC 's-Hertogenbosch

Nederland

www.brabant.nl

http://brabant.regelingenbank.eu/regeling/228-beleidsregel-water/

| Waterschap Brabantse Delta |
| --- |
| Bergschot 69-1 |
| 4801 DZ Breda |
| Nederland |
| www.brabantsedelta.nl |

Waterschap Brabantse Delta

Bergschot 69-1

4801 DZ Breda

Nederland

www.brabantsedelta.nl

| Stuurgroep Landbouw Innovatie Noord-Brabant |
| --- |
| Spoorlaan 350 |
| 5000 AM Tilburg |
| Nederland |
| www.stuurgroeplib.net |
| http://www.brabant.nl/Werken/Land_%20en%20tuinbouw/Landbouw%20Innovatie%20Noord%20Brabant%20LIB.aspx?docindexid={92FFB00A-F8FE-4AD2-827B-849DB4A6E373 |

Stuurgroep Landbouw Innovatie Noord-Brabant

Spoorlaan 350

5000 AM Tilburg

Nederland

www.stuurgroeplib.net

http://www.brabant.nl/Werken/Land_%20en%20tuinbouw/Landbouw%20Innovatie%20Noord%20Brabant%20LIB.aspx?docindexid={92FFB00A-F8FE-4AD2-827B-849DB4A6E373

Ιστότοπος: http://www.brabantsedelta.nl/werk_in_de_buurt/lopende_projecten

Λοιπές πληροφορίες: —

Αριθμός ενίσχυσης: XA 184/07

Κράτος μέλος: Δημοκρατία της Σλοβενίας

Περιφέρεια: Območje občine Škocjan

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Podpora ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Škocjan 2007-2013

Νομική βάση: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Škocjan za programsko obdobje 2007-2013 (II. Poglavje), Ur. List RS št. 24/2007

Ετήσιες δαπάνες που προβλέπονται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης ή συνολικό ποσό της χορηγούμενης στην εταιρεία μεμονωμένης ενίσχυσης: Ο ετήσιος προβλεπόμενος προϋπολογισμός για την περίοδο 2007-13 ανέρχεται σε 46 000 EUR

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης:

| 1. | Επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις:







  — | έως και 40 % των επιλέξιμων δαπανών για επενδύσεις |
| --- | --- | --- |

1.

Επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις:

—

έως και 40 % των επιλέξιμων δαπανών για επενδύσεις

| — | Οι ενισχύσεις προορίζονται για τον εκσυγχρονισμό γεωργικών εκμεταλλεύσεων, για την αγορά του εξοπλισμού που χρησιμοποιείται στη γεωργική παραγωγή, για επενδύσεις σε μόνιμες καλλιέργειες και για την αξιοποίηση των γεωργικών εκτάσεων. |
| --- | --- |

—

Οι ενισχύσεις προορίζονται για τον εκσυγχρονισμό γεωργικών εκμεταλλεύσεων, για την αγορά του εξοπλισμού που χρησιμοποιείται στη γεωργική παραγωγή, για επενδύσεις σε μόνιμες καλλιέργειες και για την αξιοποίηση των γεωργικών εκτάσεων.

| 2. | Διατήρηση παραδοσιακών τοπίων και κτιρίων:







  — | έως 40 % των επιλέξιμων δαπανών για επενδύσεις σε μη παραγωγικά στοιχεία και μία λογική αποζημίωση ποσού έως και 1 000 ευρώ, για εργασίες που έχουν διεξαχθεί από τον γεωργό στην περίπτωση που οι επενδύσεις αποσκοπούν στη διατήρηση μη παραγωγικών στοιχείων της κληρονομιάς |
| --- | --- | --- |

2.

Διατήρηση παραδοσιακών τοπίων και κτιρίων:

—

έως 40 % των επιλέξιμων δαπανών για επενδύσεις σε μη παραγωγικά στοιχεία και μία λογική αποζημίωση ποσού έως και 1 000 ευρώ, για εργασίες που έχουν διεξαχθεί από τον γεωργό στην περίπτωση που οι επενδύσεις αποσκοπούν στη διατήρηση μη παραγωγικών στοιχείων της κληρονομιάς

| — | έως 60 % των πραγματικών δαπανών για τις επενδύσεις σε μέσα γεωργικής παραγωγής, υπό τον όρο ότι η επένδυση δεν συνεπάγεται αύξηση της παραγωγικής ικανότητας της εκμετάλλευσης |
| --- | --- |

—

έως 60 % των πραγματικών δαπανών για τις επενδύσεις σε μέσα γεωργικής παραγωγής, υπό τον όρο ότι η επένδυση δεν συνεπάγεται αύξηση της παραγωγικής ικανότητας της εκμετάλλευσης

| — | επιτρέπεται να χορηγηθεί πρόσθετη ενίσχυση έως 100 % για την κάλυψη των έκτακτων δαπανών που προκύπτουν από τη χρήση παραδοσιακών υλικών που απαιτούνται για τη διατήρηση των παραδοσιακών χαρακτηριστικών των κτιρίων. |
| --- | --- |

—

επιτρέπεται να χορηγηθεί πρόσθετη ενίσχυση έως 100 % για την κάλυψη των έκτακτων δαπανών που προκύπτουν από τη χρήση παραδοσιακών υλικών που απαιτούνται για τη διατήρηση των παραδοσιακών χαρακτηριστικών των κτιρίων.

| 3. | Μετεγκατάσταση κτιρίων γεωργικών εκμεταλλεύσεων προς το δημόσιο συμφέρον:







  — | έως και 25 % των πραγματικών δαπανών στις περιπτώσεις που η μετεγκατάσταση προς το δημόσιο συμφέρον συνίσταται απλώς σε αποξήλωση, απομάκρυνση και εκ νέου ανέγερση υπαρχουσών εγκαταστάσεων σε άλλη τοποθεσία· |
| --- | --- | --- |

3.

Μετεγκατάσταση κτιρίων γεωργικών εκμεταλλεύσεων προς το δημόσιο συμφέρον:

—

έως και 25 % των πραγματικών δαπανών στις περιπτώσεις που η μετεγκατάσταση προς το δημόσιο συμφέρον συνίσταται απλώς σε αποξήλωση, απομάκρυνση και εκ νέου ανέγερση υπαρχουσών εγκαταστάσεων σε άλλη τοποθεσία·

| — | στις περιπτώσεις που η μετεγκατάσταση έχει ως αποτέλεσμα να επωφεληθεί ο κάτοχος της γεωργικής εκμετάλλευσης από πιο σύγχρονες εγκαταστάσεις, ο κάτοχος της εκμετάλλευσης πρέπει να συνεισφέρει τουλάχιστον το 60 % της αύξησης της αξίας των εγκαταστάσεων μετά την μετεγκατάσταση. Εάν ο δικαιούχος είναι νέος γεωργός, η συνεισφορά τουπρέπει να είναι τουλάχιστον 55 %. |
| --- | --- |

—

στις περιπτώσεις που η μετεγκατάσταση έχει ως αποτέλεσμα να επωφεληθεί ο κάτοχος της γεωργικής εκμετάλλευσης από πιο σύγχρονες εγκαταστάσεις, ο κάτοχος της εκμετάλλευσης πρέπει να συνεισφέρει τουλάχιστον το 60 % της αύξησης της αξίας των εγκαταστάσεων μετά την μετεγκατάσταση. Εάν ο δικαιούχος είναι νέος γεωργός, η συνεισφορά τουπρέπει να είναι τουλάχιστον 55 %.

| — | όταν η μετεγκατάσταση έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση της παραγωγικής ικανότητας, η συνεισφορά του δικαιούχου πρέπει να είναι τουλάχιστον ίση με το 60 % των σχετικών με την ανωτέρω αύξηση δαπανών. Εάν ο δικαιούχος είναι νέος γεωργός, η συνεισφορά του πρέπει να είναι τουλάχιστον 55 %. |
| --- | --- |

—

όταν η μετεγκατάσταση έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση της παραγωγικής ικανότητας, η συνεισφορά του δικαιούχου πρέπει να είναι τουλάχιστον ίση με το 60 % των σχετικών με την ανωτέρω αύξηση δαπανών. Εάν ο δικαιούχος είναι νέος γεωργός, η συνεισφορά του πρέπει να είναι τουλάχιστον 55 %.

| 4. | Ενισχύσεις για την πληρωμή ασφαλίστρων:







  — | το ποσό της δημοτικής χρηματοδότησης είναι η διαφορά μεταξύ του ποσού της συγχρηματοδότησης των ασφαλίστρων από τον κρατικό προϋπολογισμό και ποσοστού έως και 50 % των επιλέξιμων δαπανών για ασφάλιστρα για την ασφάλιση των καλλιεργειών και των προϊόντων καθώς και για την ασφάλιση του ζωικού κεφαλαίου έναντι ασθενειών. |
| --- | --- | --- |

4.

Ενισχύσεις για την πληρωμή ασφαλίστρων:

—

το ποσό της δημοτικής χρηματοδότησης είναι η διαφορά μεταξύ του ποσού της συγχρηματοδότησης των ασφαλίστρων από τον κρατικό προϋπολογισμό και ποσοστού έως και 50 % των επιλέξιμων δαπανών για ασφάλιστρα για την ασφάλιση των καλλιεργειών και των προϊόντων καθώς και για την ασφάλιση του ζωικού κεφαλαίου έναντι ασθενειών.

| 5. | Ενισχύσεις αναδασμού:







  — | έως 100 % των επιλέξιμων δαπανών για την κάλυψη του κόστους των δικαστικών και διοικητικών διαδικασιών. |
| --- | --- | --- |

5.

Ενισχύσεις αναδασμού:

—

έως 100 % των επιλέξιμων δαπανών για την κάλυψη του κόστους των δικαστικών και διοικητικών διαδικασιών.

| 6. | Παροχή τεχνικής στήριξης:







  — | έως 100 % των δαπανών για την εκπαίδευση και κατάρτιση των γεωργών, τις παρεχόμενες υπηρεσίες συμβούλων, τη διοργάνωση φόρουμ, διαγωνισμών, εμποροπανηγύρεων και εκθέσεων, για δημοσιεύσεις, καταλόγους και σελίδες στο Διαδίκτυο. Η ενίσχυση λαμβάνει τη μορφή επιδότησης υπηρεσιών και δεν πρέπει να περιλαμβάνει άμεσες χρηματικές πληρωμές σε παραγωγούς |
| --- | --- | --- |

6.

Παροχή τεχνικής στήριξης:

—

έως 100 % των δαπανών για την εκπαίδευση και κατάρτιση των γεωργών, τις παρεχόμενες υπηρεσίες συμβούλων, τη διοργάνωση φόρουμ, διαγωνισμών, εμποροπανηγύρεων και εκθέσεων, για δημοσιεύσεις, καταλόγους και σελίδες στο Διαδίκτυο. Η ενίσχυση λαμβάνει τη μορφή επιδότησης υπηρεσιών και δεν πρέπει να περιλαμβάνει άμεσες χρηματικές πληρωμές σε παραγωγούς

Ημερομηνία έναρξης της εφαρμογής: Ιούλιος 2007

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: Έως τις 31.12.2013

Στόχος της ενίσχυσης: Στήριξη ΜΜΕ

Παραπομπή στα άρθρα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής και επιλέξιμες δαπάνες: Το κεφάλαιο ΙΙ του σχεδίου κανονισμού για τη διατήρηση και την ανάπτυξη της γεωργίας και της υπαίθρου στον δήμο Škocjan κατά το χρονικό διάστημα 2007—2013 προβλέπει μέτρα που συνιστούν κρατικές ενισχύσεις σύμφωνα με τα ακόλουθα άρθρα του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1857/2006 της 15.12.2006 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 (ΕΕ L 358 της 16.12.2006, σ. 3-22):

άρθρο 4: Επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις,

άρθρο 5: Διατήρηση παραδοσιακών τοπίων και κτιρίων,

άρθρο 6: Μετεγκατάσταση κτιρίων γεωργικών εκμεταλλεύσεων προς το δημόσιο συμφέρον,

άρθρο 12: Ενισχύσεις για την πληρωμή ασφαλίστρων,

άρθρο 13: Ενισχύσεις αναδασμού,

άρθρο 15: Παροχή τεχνικής στήριξης στο γεωργικό τομέα

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Γεωργία: αροτραίες καλλιέργειες και κτηνοτροφία

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Občina Škocjan |
| --- |
| Škocjan, 67 |
| SLO-8275 Škocjan |

Občina Škocjan

Škocjan, 67

SLO-8275 Škocjan

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200766&dhid=90868

Άλλες πληροφορίες: Οι ενισχύσεις για την κάλυψη των ασφάλιστρων στο πλαίσιο της ασφάλισης της σοδειάς και των προϊόντων περιλαμβάνουν τα ακόλουθα δυσμενή καιρικά φαινόμενα που μπορούν να εξομοιωθούν με θεομηνία: εαρινός παγετός, χαλάζι, κεραυνοί, πυρκαγιά που προκαλείται από κεραυνό, θύελλες και πλημμύρες.

Οι δημοτικές ρυθμίσεις πληρούν τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να θεσπισθούν από τους δήμους και τις γενικές εκτελεστικές διατάξεις εφαρμογής (διαδικασία χορήγησης των ενισχύσεων, σώρευση, διαφάνεια και έλεγχος).

Ο Δήμαρχος του Škocjan

Anton ZUPET

Αριθμός ενίσχυσης: XA 185/07

Κράτος μέλος: Δημοκρατία της Σλοβενίας

Περιφέρεια: Območje celotne Slovenije, ter območje avtohtonih narodnih skupnosti

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Dodeljevanje podpor za naložbe v primarno kmetijsko proizvodnjo na območju Republike Slovenije in na območju avtohtonih narodnih skupnosti

Νομική βάση: Splošni pogoji poslovanja Javnega sklada Republike Slovenije za regionalni razvoj in razvoj podeželja, člen 7(a) Zakona o uporabi sredstev pridobljenih iz naslova kupnine na podlagi Zakona o lastninskem preoblikovanju podjetij (Ur.l. RS, št. 45/95, 34/96, 67/01 in 47/02)

Ετήσιες δαπάνες που προβλέπονται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης ή συνολικό ποσό της χορηγούμενης στην εταιρεία μεμονωμένης ενίσχυσης:

| | 2007: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 4 000 000 EUR

| | 2008: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 4 000 000 EUR

| | 2009: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 4 000 000 EUR

| | 2010: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 4 000 000 EUR

| | 2011: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 4 000 000 EUR

| | 2012: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 4 000 000 EUR

| | 2013: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 4 000 000 EUR

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: Επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις:

Η μέγιστη ακαθάριστη ένταση της ενίσχυσης δεν θα υπερβαίνει το 50 % των επιλέξιμων δαπανών στις μειονεκτικές περιοχές, ή το 40 % στις άλλες περιοχές.

Η μέγιστη χορηγούμενη ενίσχυση σε μεμονωμένη επιχείρηση δεν μπορεί να υπερβαίνει τις 400 000 EUR κατά τη διάρκεια τριών οικονομικών ετών, ή τις 500 000 EUR αν η επιχείρηση είναι εγκατεστημένη σε μειονεκτική περιοχή.

Η ενίσχυση προορίζεται για τον εκσυγχρονισμό στοιχείων των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, την αγορά του εξοπλισμού που χρησιμοποιείται στη γεωργική παραγωγή, επενδύσεις σε μόνιμες καλλιέργειες και τη βελτίωση των γεωργικών εκτάσεων και των βοσκοτόπων

Ημερομηνία έναρξης της ισχύος: Ιούλιος 2007 (ή η ημερομηνία έναρξης ισχύος των γενικών όρων)

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013

Στόχος της ενίσχυσης: Στήριξη ΜΜΕ

Παραπομπή στα άρθρα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής και επιλέξιμες δαπάνες: Το άρθρο 24 των γενικών όρων προβλέπει μέτρα που συνιστούν κρατικές ενισχύσεις σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EΚ) αριθ.1857/2006 της Επιτροπής, της 15.12.2006, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 (ΕΕ L 358 της 16.12.2006, σ. 3):

Άρθρο 4: Επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Γεωργία: φυτική παραγωγή και κτηνοτροφία

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Javni sklad RS za regionalni razvoj in razvoj podeželja |
| --- |
| Škrabčev trg 9a |
| SLO-1310 Ribnica |

Javni sklad RS za regionalni razvoj in razvoj podeželja

Škrabčev trg 9a

SLO-1310 Ribnica

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.rdf-sklad.si/dl/Splosni_pogoji_JS.pdf

Άλλες πληροφορίες: Σύμφωνα με το άρθρο 7 στοιχείο α) του νόμου σχετικά με τη χρήση των κεφαλαίων που προέρχονται από το προϊόν των πωλήσεων και το ετήσιο πρόγραμμα που αποβλέπει στη δημιουργία οικονομικής βάσης για τις αυτόχθονες εθνικές κοινότητες, το Δημόσιο Ταμείο της Δημοκρατίας της Σλοβενίας για την περιφερειακή ανάπτυξη και την ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών θα δημοσιεύσει πρόσκληση υποβολής προσφορών στο πλαίσιο της οποίας θα χορηγηθούν κεφάλαια υπό μορφή δανείων και επιχορηγήσεων για την πρωτογενή γεωργική παραγωγή στις περιοχές που κατοικούν ιταλικές και ουγγρικές εθνικές κοινότητες.

Όσον αφορά το σύνολο της επικράτειας της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, η ενίσχυση θα χορηγείται με τη μορφή δανείων.

Οι γενικοί όροι του Δημόσιου Ταμείου της Δημοκρατίας της Σλοβενίας για την περιφερειακή ανάπτυξη και την ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών πληρούν τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να εφαρμοστούν από το Ταμείο και τις γενικές εκτελεστικές διατάξεις εφαρμογής (διαδικασία χορήγησης των ενισχύσεων, σώρευση, διαφάνεια και έλεγχος).

Υπογραφή του αρμοδίου

Velislav ŽVIPELJ

Πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου

Αριθμός ενίσχυσης: XA 186/07

Κράτος μέλος: Σλοβακική Δημοκρατία

Περιφέρεια: Σλοβακική Δημοκρατία

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης: Schéma štátnej pomoci na účasť na celonárodnej poľnohospodárskej výstave v roku 2007

Νομική βάση: Άρθρο 15 παράγραφοι 1, 2 στοιχείο δ), 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 (ΕΕ L 358 της 16.12.2006)

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov

Ετήσιες δαπάνες που προβλέπονται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης: Η προγραμματισμένη δαπάνη προβλέπεται στο κεφάλαιο του προϋπολογισμού του σλοβακικού Υπουργείου Γεωργίας, στο πρόγραμμα 090, επιμέρους πρόγραμμα 02, κονδύλι 02 — Κρατική ενίσχυση ύψους 2 εκατ. SKK

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: Η ενίσχυση χορηγείται υπό μορφή εκπτώσεων στις δαπάνες που συνδέονται με την εμπορική έκθεση γεωργικών προϊόντων έως και 100 % της αξίας των επιλέξιμων δαπανών. Η ενίσχυση δεν πρέπει να χορηγείται υπό μορφή άμεσων χρηματικών πληρωμών στους δικαιούχους

Ημερομηνία έναρξης της εφαρμογής: Αύγουστος 2007

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: Μέχρι το τέλος του 2007

Στόχος της ενίσχυσης: Στόχος της ενίσχυσης είναι να ενθαρρύνει τη συμμετοχή ΜΜΕ στην εθνική έκθεση γεωργικών προϊόντων το 2007

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): πρωτογενής γεωργική παραγωγή, άνευ περιορισμών

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-812 66 Bratislava |
| Tel.: (421) 592 66 233 |

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

SK-812 66 Bratislava

Tel.: (421) 592 66 233

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: www.mpsr.sk, Aktuality

Άλλες πληροφορίες: —

Αριθμός ενίσχυσης: XA 187/07

Κράτος μέλος: Δημοκρατία της Ιρλανδίας

Περιφέρεια: Ολόκληρο το κράτος μέλος

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Irish Thoroughbred Breeders' Associations (ITBA) — Training, Promotion & Dissemination of Information Scheme

Νομική βάση: National Development Plan 2007-2013

Ετήσιες δαπάνες που προβλέπονται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της χορηγούμενης στη δικαιούχο επιχείρηση μεμονωμένης ενίσχυσης: 0,6 εκατ. EUR σε σχέση με τις επιλέξιμες δαπάνες που πραγματοποιούνται κατά την περίοδο 2007-2013

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: 80 % των επιλέξιμων δαπανών

Ημερομηνία έναρξης της εφαρμογής:

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: τέλη Δεκεμβρίου 2007

Στόχος της ενίσχυσης: Το εν λόγω πρόγραμμα έχει στόχο να υποστηρίξει την παραγωγή καθαρόαιμων ίππων ποιότητας μέσω μαθημάτων επιμόρφωσης και δραστηριοτήτων γενικής προώθησης στους τομείς της υγείας και της κτηνιατρικής των ιπποειδών, της βελτίωσης της ποιότητας, της εκτροφής, της διατροφής, της διαχείρισης των επιβάσεων και της ποιότητας της αναπαραγωγής, καθώς και μέσω της συμμετοχής σε εμπορικές πανηγύρεις και εκθέσεις.

Η ενίσχυση αυτή χορηγείται σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο α) και το άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/06 — Χορήγηση τεχνικής ενίσχυσης στο γεωργικό τομέα

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Ιπποτροφία

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Department of Agriculture, Fisheries and Food, |
| --- |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Department of Agriculture, Fisheries and Food,

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.agriculture.gov.ie/equine_ndp/

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΚΑΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Δικαστήριο ΕΖΕΣ

| 13.12.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 301/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 301/16

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΊΟΥ

της 14ης Μαρτίου 2007

στην υπόθεση E-1/06

Εποπτεύουσα Αρχή ΕΖΕΣ κατά του Βασιλείου της Νορβηγίας

(Εθνική νομοθεσία για τη μεταφορά της λειτουργίας των μηχανημάτων τυχερών παιχνιδιών σε κρατικό μονοπώλιο — περιορισμός της ελευθερίας εγκατάστασης και της ελευθερίας παροχής υπηρεσιών — αιτιολογία — νόμιμοι στόχοι — συνέπεια εθνικής νομοθεσίας — αναγκαιότητα εθνικής νομοθεσίας)

(2007/C 301/08)

Στην υπόθεση E-1/06, Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κατά Βασιλείου της Νορβηγίας — Αίτηση για να αποφανθεί το Δικαστήριο ότι το Βασίλειο της Νορβηγίας παρέβη τα άρθρα 31 και 36 της συμφωνίας ΕΟΧ εγκρίνοντας το Νόμο αριθ. 90 της 29ης Αυγούστου 2003 σχετικά με τροποποιήσεις της νομοθεσίας για τα τυχερά παιχνίδια και τις λαχειοφόρους αγορές (Lov av 29. august 2003 nr. 90 om endringer i pengespill- og lotterilovgivningen) που παρείχε στην κρατική εταιρεία Norsk Tipping AS το μονοπώλιο της λειτουργίας των μηχανημάτων τυχερών παιχνιδιών στη Νορβηγία, το Δικαστήριο, αποτελούμενο από: τον Carl Baudenbacher, πρόεδρο, τους Henrik Bull και Thorgeir Örlygsson, (εισηγητή δικαστή), δικαστές, εξέδωσε στις 14 Μαρτίου 2007 απόφαση, το διατακτικό της οποίας έχει ως εξής:

| 1. | Απορρίπτει την προσφυγή. |
| --- | --- |

1.

Απορρίπτει την προσφυγή.

| 2. | Διατάσσει την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ να καταβάλει τα δικαστικά έξοδα. |
| --- | --- |

2.

Διατάσσει την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ να καταβάλει τα δικαστικά έξοδα.

---

| 13.12.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 301/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 301/17

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΊΟΥ

της 30ής Μαΐου 2007

στην υπόθεση E-3/06

Ladbrokes Ltd. και η κυβέρνηση της Νορβηγίας, Υπουργείο Πολιτισμού και Εκκλησιαστικών Θεμάτων· η κυβέρνηση της Νορβηγίας, Υπουργείο Γεωργίας και Τροφίμων

(Δικαίωμα εγκατάστασης — ελεύθερη παροχή υπηρεσιών — εθνικοί περιορισμοί όσον αφορά τα τυχερά παιχνίδια και στοιχήματα — νόμιμοι στόχοι — καταλληλότητα/συνέπεια — αναγκαιότητα — παροχή και εμπορία υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών από το εξωτερικό)

(2007/C 301/09)

Στην υπόθεση E-3/06 μεταξύ της Ladbrokes Ltd. και της Κυβέρνησης της Νορβηγίας, εκπροσωπούμενης από το Υπουργείο Πολιτισμού και Εκκλησιαστικών Θεμάτων και το Υπουργείο Γεωργίας και Τροφίμων– ΑΙΤΗΣΗ του Oslo tingrett (περιφερειακό δικαστήριο του Όσλο) προς το Δικαστήριο, σχετικά με την ερμηνεία των κανόνων για το δικαίωμα εγκατάστασης και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στον ΕΟΧ, το Δικαστήριο, αποτελούμενο από τον Carl Baudenbacher, Πρόεδρο και δικαστή-εισηγητή, τους Henrik Bull και Thorgeir Örlygsson, δικαστές, εξέδωσε απόφαση στις 30 Μαΐου 2007, το διατακτικό της οποίας έχει ως εξής:

| 1.-3. | Τα άρθρα 31 και 36 ΕΟΧ δεν αντίκεινται σε εθνική ρύθμιση που ορίζει ότι: 1) ορισμένα τυχερά παιχνίδια μπορούν να διοργανώνονται μόνο από δημόσια επιχείρηση που διαθέτει τα κέρδη της για πολιτιστικούς και αθλητικούς σκοπούς, 2) ότι οι άδειες για τη διοργάνωση στοιχημάτων ιπποδρομιών μπορούν να χορηγούνται αποκλειστικά σε φορείς ή επιχειρήσεις μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα, των οποίων στόχος είναι η ενίσχυση της εκτροφής αλόγων, ή 3) ότι οι άδειες για τη διοργάνωση ορισμένων τυχερών παιχνιδιών μπορούν να χορηγούνται αποκλειστικά σε φορείς και ενώσεις μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα, με ανθρωπιστικούς ή κοινωνικούς σκοπούς, όταν η εν λόγω ρύθμιση έχει νόμιμους στόχους, όπως η καταπολέμηση της εξάρτησης από τα τυχερά παιχνίδια και η διατήρηση της δημόσιας τάξης. Για την επίτευξη των νόμιμων στόχων πρέπει να χρησιμοποιούνται κατάλληλα και συνεπή μέσα και η εθνική ρύθμιση δεν πρέπει να βαίνει πέραν του αναγκαίου για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων. |
| --- | --- |

1.-3.

Τα άρθρα 31 και 36 ΕΟΧ δεν αντίκεινται σε εθνική ρύθμιση που ορίζει ότι: 1) ορισμένα τυχερά παιχνίδια μπορούν να διοργανώνονται μόνο από δημόσια επιχείρηση που διαθέτει τα κέρδη της για πολιτιστικούς και αθλητικούς σκοπούς, 2) ότι οι άδειες για τη διοργάνωση στοιχημάτων ιπποδρομιών μπορούν να χορηγούνται αποκλειστικά σε φορείς ή επιχειρήσεις μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα, των οποίων στόχος είναι η ενίσχυση της εκτροφής αλόγων, ή 3) ότι οι άδειες για τη διοργάνωση ορισμένων τυχερών παιχνιδιών μπορούν να χορηγούνται αποκλειστικά σε φορείς και ενώσεις μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα, με ανθρωπιστικούς ή κοινωνικούς σκοπούς, όταν η εν λόγω ρύθμιση έχει νόμιμους στόχους, όπως η καταπολέμηση της εξάρτησης από τα τυχερά παιχνίδια και η διατήρηση της δημόσιας τάξης. Για την επίτευξη των νόμιμων στόχων πρέπει να χρησιμοποιούνται κατάλληλα και συνεπή μέσα και η εθνική ρύθμιση δεν πρέπει να βαίνει πέραν του αναγκαίου για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων.

| 4. | Βάσει του δικαίου του ΕΟΧ, η χρηματοδότηση ανθρωπιστικών και κοινωνικών στόχων δεν πρέπει να αποτελεί πραγματική αιτία για τη θέσπιση νομοθεσίας, όπως η εξεταζόμενη, παρά μόνο παρεπόμενη ευεργετική συνέπεια, η οποία είναι συμπτωματική, με την έννοια ότι έχει συμπληρωματικό χαρακτήρα. Η απαγόρευση του ατομικού κέρδους ως καθαυτός στόχος δικαιολογεί, κατ'αρχήν, ανάλογη νομοθεσία. Ωστόσο, η εθνική πολιτική όσον αφορά τα τυχερά παιγνίδια πρέπει στην περίπτωση αυτή να αντανακλά το ηθικό περιεχόμενο του εν λόγω στόχου. |
| --- | --- |

4.

Βάσει του δικαίου του ΕΟΧ, η χρηματοδότηση ανθρωπιστικών και κοινωνικών στόχων δεν πρέπει να αποτελεί πραγματική αιτία για τη θέσπιση νομοθεσίας, όπως η εξεταζόμενη, παρά μόνο παρεπόμενη ευεργετική συνέπεια, η οποία είναι συμπτωματική, με την έννοια ότι έχει συμπληρωματικό χαρακτήρα. Η απαγόρευση του ατομικού κέρδους ως καθαυτός στόχος δικαιολογεί, κατ'αρχήν, ανάλογη νομοθεσία. Ωστόσο, η εθνική πολιτική όσον αφορά τα τυχερά παιγνίδια πρέπει στην περίπτωση αυτή να αντανακλά το ηθικό περιεχόμενο του εν λόγω στόχου.

| 5. | Βάσει του άρθρου 36 ΕΟΧ, εφόσον το εθνικό δικαστήριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα συστήματα αποκλειστικών δικαιωμάτων που έχουν θεσπισθεί βάσει του Νόμου για τα τυχερά παιγνίδια και του Νόμου για τα ιπποδρομικά στοιχήματα συνιστούν νόμιμους περιορισμούς, οι εθνικές αρχές έχουν το δικαίωμα να απαγορεύσουν τη διοργάνωση και εμπορία τυχερών παιχνιδιών από το εξωτερικό, ανεξάρτητα από το αν αυτά είναι νόμιμα ή όχι στο κράτος καταγωγής τους. Το ίδιο ισχύει εφόσον το εθνικό δικαστήριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι ο αποκλεισμός των εμπορικών φορέων βάσει του Νόμου για τις λαχειοφόρες αγορές συνιστά νόμιμο περιορισμό της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.

  Εφόσον το εθνικό δικαστήριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι απαγορεύσεις βάσει των τριών νόμων όσον αφορά τους εμπορικούς φορείς διοργάνωσης τυχερών παιχνιδιών κάθε μορφής δεν δικαιολογούνται, η απάντηση είναι ότι ενδέχεται παρόλα αυτά να απαιτείται άδεια, δεδομένης της πιθανής ύπαρξης διαφορών στο επίπεδο προστασίας στον ΕΟΧ. Ωστόσο, τα εθνικά μέτρα δεν πρέπει να είναι υπερβολικά σε σχέση με τους επιδιωκόμενους στόχους. Επίσης, πρέπει να εφαρμόζονται ισότιμα και να λαμβάνουν υπόψη τις απαιτήσεις που ήδη πληροί ο πάροχος των υπηρεσιών για την άσκηση δραστηριοτήτων στο οικείο κράτος μέλος. |
| --- | --- |

5.

Βάσει του άρθρου 36 ΕΟΧ, εφόσον το εθνικό δικαστήριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα συστήματα αποκλειστικών δικαιωμάτων που έχουν θεσπισθεί βάσει του Νόμου για τα τυχερά παιγνίδια και του Νόμου για τα ιπποδρομικά στοιχήματα συνιστούν νόμιμους περιορισμούς, οι εθνικές αρχές έχουν το δικαίωμα να απαγορεύσουν τη διοργάνωση και εμπορία τυχερών παιχνιδιών από το εξωτερικό, ανεξάρτητα από το αν αυτά είναι νόμιμα ή όχι στο κράτος καταγωγής τους. Το ίδιο ισχύει εφόσον το εθνικό δικαστήριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι ο αποκλεισμός των εμπορικών φορέων βάσει του Νόμου για τις λαχειοφόρες αγορές συνιστά νόμιμο περιορισμό της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.

---

| 13.12.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 301/18 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 301/18

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΊΟΥ

της 26ης Ιουνίου 2007

στην υπόθεση E-2/06

Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κατά του Βασιλείου της Νορβηγίας

(Γενικοί όροι για την παροχή παραχωρήσεων για την αγορά υδροηλεκτρικών πόρων — Πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας ΕΟΧ — ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων— δικαίωμα εγκατάστασης — έμμεση άνιση μεταχείριση— δημόσια ιδιοκτησία — ασφάλεια ενεργειακού εφοδιασμού — προστασία του περιβάλλοντος — αναλογικότητα)

(2007/C 301/10)

Στην υπόθεση Ε-2/06, Εποπτεύουσα Αρχή ΕΖΕΣ κατά του Βασιλείου της Νορβηγίας — Αίτηση για να αποφανθεί το Δικαστήριο ότι το Βασίλειο της Νορβηγίας παρέβη τα άρθρα 31 και 32 της συμφωνίας ΕΟΧ διατηρώντας σε ισχύ μέτρα που θεσπίστηκαν με το Νόμο αριθ. 16 της 14ης Δεκεμβρίου 1917 σχετικά με την αγορά καταρρακτών, ορυχείων και άλλης ακίνητης περιουσίας (lov 14. desember 1917 nr. 16 om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v.), ο οποίος παρέχει σε ιδιωτικές επιχειρήσεις και όλες τις επιχειρήσεις από άλλα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας ΕΟΧ χρονικά περιορισμένη παραχώρηση για την αγορά καταρρακτών για την παραγωγή ενέργειας, με την υποχρέωση να παραδώσουν όλες τις εγκαταστάσεις στο νορβηγικό κράτος χωρίς αποζημίωση κατά τη λήξη της περιόδου παραχώρησης, ενώ οι ίδιες παραχωρήσεις ισχύουν επ' αόριστον για τις νορβηγικές δημόσιες επιχειρήσεις, το Δικαστήριο, αποτελούμενο από: τον Carl Baudenbacher, πρόεδρο, τους Henrik Bull, Judge, και Thorgeir Örlygsson (εισηγητή δικαστή), δικαστές, εξέδωσε στις 26 Ιουνίου 2007 απόφαση, το διατακτικό της οποίας έχει ως εξής:

| 1. | Αποφαίνεται ότι το Βασίλειο της Νορβηγίας παρέβη τα άρθρα 31 και 32 της συμφωνίας ΕΟΧ διατηρώντας σε ισχύ μέτρα που θεσπίστηκαν με το Νόμο αριθ. 16 της 14ης Δεκεμβρίου 1917 σχετικά με την αγορά καταρρακτών, ορυχείων και άλλης ακίνητης περιουσίας (lon 14. desember 1917 nr. 16 om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v.), o oποίος παρέχει σε ιδιωτικές επιχειρήσεις και όλες τις επιχειρήσεις από άλλα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας ΕΟΧ χρονικά περιορισμένη παραχώρηση για την αγορά καταρρακτών για την παραγωγή ενέργειας, με την υποχρέωση να παραδώσουν όλες τις εγκαταστάσεις στο νορβηγικό κράτος χωρίς αποζημίωση κατά τη λήξη της περιόδου παραχώρησης, ενώ οι ίδιες παραχωρήσεις ισχύουν επ' αόριστον για τις νορβηγικές δημόσιες επιχειρήσεις. |
| --- | --- |

1.

Αποφαίνεται ότι το Βασίλειο της Νορβηγίας παρέβη τα άρθρα 31 και 32 της συμφωνίας ΕΟΧ διατηρώντας σε ισχύ μέτρα που θεσπίστηκαν με το Νόμο αριθ. 16 της 14ης Δεκεμβρίου 1917 σχετικά με την αγορά καταρρακτών, ορυχείων και άλλης ακίνητης περιουσίας (lon 14. desember 1917 nr. 16 om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v.), o oποίος παρέχει σε ιδιωτικές επιχειρήσεις και όλες τις επιχειρήσεις από άλλα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας ΕΟΧ χρονικά περιορισμένη παραχώρηση για την αγορά καταρρακτών για την παραγωγή ενέργειας, με την υποχρέωση να παραδώσουν όλες τις εγκαταστάσεις στο νορβηγικό κράτος χωρίς αποζημίωση κατά τη λήξη της περιόδου παραχώρησης, ενώ οι ίδιες παραχωρήσεις ισχύουν επ' αόριστον για τις νορβηγικές δημόσιες επιχειρήσεις.

| 2. | Το Δικαστήριο διατάσσει το Βασίλειο της Νορβηγίας να καταβάλει τα δικαστικά έξοδα. |
| --- | --- |

2.

Το Δικαστήριο διατάσσει το Βασίλειο της Νορβηγίας να καταβάλει τα δικαστικά έξοδα.

---

| 13.12.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 301/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 301/19

---

Αίτηση για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης από το Δικαστήριο ΕΖΕΣ την οποία υπέβαλε το Hæstiréttur Íslands την 8η Μαΐου 2007 στην υπόθεση HOB vín ehf v Faxaflóahafnir sf.

(Υπόθεση E-6/07)

(2007/C 301/11)

Το Hæstiréttur Íslands (Ανώτατο Δικαστήριο της Ισλανδίας) υπέβαλε αίτηση στο Δικαστήριο ΕΖΕΣ με επιστολή της 8ης Μαΐου 2007, η οποία παρελήφθη από την γραμματεία του Δικαστηρίου στις 21 Μαΐου 2007, με την οποία ζητούσε συμβουλευτική γνώμη στην υπόθεση HOB vín ehf v Faxaflóahafnir sf., όσον αφορά τα ακόλουθα θέματα:

| 1. | Υπάγεται στις διατάξεις 10, 11 ή 14 της συμφωνίας ΕΟΧ η είσπραξη τελών από εταιρεία που ανήκει σε διάφορους δήμους σε σχέση με την εισαγωγή αλκοολούχων ποτών από άλλα κράτη του ΕΟΧ μέσω λιμένα που ανήκει στην εταιρεία; Το ερώτημα βασίζεται στην παραδοχή ότι η εκμετάλλευση του λιμένα δεν θεωρείται από το νόμο ότι αποτελεί δημόσια δραστηριότητα· η είσπραξη των τελών βασίζεται σε νόμιμη άδεια και τα τέλη αυτά πρόκειται να καλύψουν το κόστος των παρεχόμενων υπηρεσιών καθώς και ένα μέρος της κοινής εκμετάλλευσης του λιμένα. |
| --- | --- |

1.

Υπάγεται στις διατάξεις 10, 11 ή 14 της συμφωνίας ΕΟΧ η είσπραξη τελών από εταιρεία που ανήκει σε διάφορους δήμους σε σχέση με την εισαγωγή αλκοολούχων ποτών από άλλα κράτη του ΕΟΧ μέσω λιμένα που ανήκει στην εταιρεία; Το ερώτημα βασίζεται στην παραδοχή ότι η εκμετάλλευση του λιμένα δεν θεωρείται από το νόμο ότι αποτελεί δημόσια δραστηριότητα· η είσπραξη των τελών βασίζεται σε νόμιμη άδεια και τα τέλη αυτά πρόκειται να καλύψουν το κόστος των παρεχόμενων υπηρεσιών καθώς και ένα μέρος της κοινής εκμετάλλευσης του λιμένα.

| 2. | Στην περίπτωση κατά την οποία η απάντηση στο πρώτο ερώτημα είναι τέτοια ώστε να εφαρμόζεται κάποια από τις προαναφερθείσες διατάξεις της Συμφωνίας ΕΟΧ, η διάταξη αυτή αντίκειται στην είσπραξη των τελών χρήσης που περιγράφονται στο πρώτο ερώτημα; Το ερώτημα βασίζεται στην παραδοχή ότι τα τέλη χρήσης που επιβάλλονται σε σχέση με την εισαγωγή αλκοολούχων ποτών είναι ανώτερα από ό,τι τα τέλη που επιβάλλονται για τα μη αλκοολούχα ποτά και ότι στην Ισλανδία τα αλκοολούχα ποτά εισάγονται κατά κανόνα, μεταξύ άλλων, από άλλα κράτη μέλη του ΕΟΧ. |
| --- | --- |

2.

Στην περίπτωση κατά την οποία η απάντηση στο πρώτο ερώτημα είναι τέτοια ώστε να εφαρμόζεται κάποια από τις προαναφερθείσες διατάξεις της Συμφωνίας ΕΟΧ, η διάταξη αυτή αντίκειται στην είσπραξη των τελών χρήσης που περιγράφονται στο πρώτο ερώτημα; Το ερώτημα βασίζεται στην παραδοχή ότι τα τέλη χρήσης που επιβάλλονται σε σχέση με την εισαγωγή αλκοολούχων ποτών είναι ανώτερα από ό,τι τα τέλη που επιβάλλονται για τα μη αλκοολούχα ποτά και ότι στην Ισλανδία τα αλκοολούχα ποτά εισάγονται κατά κανόνα, μεταξύ άλλων, από άλλα κράτη μέλη του ΕΟΧ.

---

| 13.12.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 301/20 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 301/20

---

Αίτηση για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης προς το Δικαστήριο ΕΖΕΣ από το Stavanger tingrett της 25ης Μαΐου 2007 στην υπόθεση Seabrokers AS κατά Den Norske Stat κατά/Skattedirektoratet

(Υπόθεση E-7/07)

(2007/C 301/12)

Με επιστολή της 25ης Μαΐου 2007, που ελήφθη από τη γραμματεία του Δικαστηρίου στις 30 Μαΐου 2007, το Stavanger tingrett (Περιφερειακό Δικαστήριο του Stavanger) υπέβαλε αίτηση προς το Δικαστήριο ΕΖΕΣ για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης στην υπόθεση Seabrokers AS κατά Den Norske Stat κατά/ Skattedirektoratet, όσον αφορά τα ακόλουθα ερωτήματα:

| 1. | Αντίκειται στο άρθρο 4, 31 ή 40 της συμφωνίας ΕΟΧ η απόδοση, σύμφωνα με την αρχή της φορολογίας του καθαρού εισοδήματος, τόκων χρέους στο εισόδημα εξωτερικού όταν υπολογίζεται η ανώτατη πιστωτική απαλλαγή; |
| --- | --- |

1.

Αντίκειται στο άρθρο 4, 31 ή 40 της συμφωνίας ΕΟΧ η απόδοση, σύμφωνα με την αρχή της φορολογίας του καθαρού εισοδήματος, τόκων χρέους στο εισόδημα εξωτερικού όταν υπολογίζεται η ανώτατη πιστωτική απαλλαγή;

| 2. | Αντίκειται στο άρθρο 4, 31 ή 40 της συμφωνίας ΕΟΧ η απόδοση, σύμφωνα με την αρχή της φορολογίας του καθαρού εισοδήματος, συλλογικών εισφορών στο εισόδημα εξωτερικού όταν υπολογίζεται η ανώτατη πιστωτική απαλλαγή; |
| --- | --- |

2.

Αντίκειται στο άρθρο 4, 31 ή 40 της συμφωνίας ΕΟΧ η απόδοση, σύμφωνα με την αρχή της φορολογίας του καθαρού εισοδήματος, συλλογικών εισφορών στο εισόδημα εξωτερικού όταν υπολογίζεται η ανώτατη πιστωτική απαλλαγή;

| 3. | Θα ήταν η απάντηση στο ερώτημα 1 ή/και 2 η ίδια εάν οι τόκοι χρέους ή/και οι συλλογικές εισφορές σχετίζονται μόνο με τις επιχειρηματικές δραστηριότητες στη Νορβηγία; |
| --- | --- |

3.

Θα ήταν η απάντηση στο ερώτημα 1 ή/και 2 η ίδια εάν οι τόκοι χρέους ή/και οι συλλογικές εισφορές σχετίζονται μόνο με τις επιχειρηματικές δραστηριότητες στη Νορβηγία;

---