# Az Európai Unió C 284/2007

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 284 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 50. évfolyam2007. november 27. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 284

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

50. évfolyam2007. november 27.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2007/C 284/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4870 – EDF EN/Alcofinance/Alcogroup JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 284/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4842 – Danone/Numico) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 284/03 | Állami támogatás – Az EK-Szerződés 88. cikke (1) bekezdése értelmében, az érintett tagállam beleegyezésével hozott, a megfelelő intézkedésekre vonatkozó javaslattételről szóló határozatok (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 284/04 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 3 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2007/C 284/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4870 – EDF EN/Alcofinance/Alcogroup JV) (
  1
  )

1

1

2007/C 284/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4842 – Danone/Numico) (
  1
  )

1

1

2007/C 284/03

Állami támogatás – Az EK-Szerződés 88. cikke (1) bekezdése értelmében, az érintett tagállam beleegyezésével hozott, a megfelelő intézkedésekre vonatkozó javaslattételről szóló határozatok (
  1
  )

1

2

2007/C 284/04

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

3

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 284/05 | Euro-átváltási árfolyamok | 6 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2007/C 284/05

Euro-átváltási árfolyamok

6

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 284/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4977 – AgipFuel/Campetroli) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 7 |
| 2007/C 284/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4971 – MPC/Viga-Villacero/MAN/Coutinho & Ferrostaal (JV)) (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 284/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4956 – STX/Aker) (
  1
  ) | 9 |

V   Vélemények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2007/C 284/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4977 – AgipFuel/Campetroli) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

7

2007/C 284/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4971 – MPC/Viga-Villacero/MAN/Coutinho & Ferrostaal (JV)) (
  1
  )

1

8

2007/C 284/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4956 – STX/Aker) (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 27.11.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 284/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 284/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4870 – EDF EN/Alcofinance/Alcogroup JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 284/01)

2007. október 19-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag francia-ul/ül érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4870. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4870. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.11.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 284/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 284/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4842 – Danone/Numico)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 284/02)

2007. október 31-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(2) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4842. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4842. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.11.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 284/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 284/2

---

Állami támogatás – Az EK-Szerződés 88. cikke (1) bekezdése értelmében, az érintett tagállam beleegyezésével hozott, a megfelelő intézkedésekre vonatkozó javaslattételről szóló határozatok

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 284/03)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.4.24. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | E 12/05 |
| Tagállam | Lengyelország |
| Régió | — |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Nieograniczona gwarancja dla Poczty Polskiej |
| Jogalap | Ustawa z dnia 28 lutego 2003 r.„Prawo upadłościowe i naprawcze” |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Működési támogatás |
| A támogatás formája | Garancia |
| Költségvetés | — |
| A támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | Korlátlan |
| Érintett gazdasági ágazatok | Posta és távközlés |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | — |
| Egyéb információ | Mivel a lengyel hatóságok intézkedést tettek arra vonatkozóan, hogy a Poczta Polska részére nyújtott korlátlan állami garanciát legkésőbb 2008. június 30-ig megszüntetik, a Bizottság lezárta a meglévő támogatással kapcsolatos eljárást az EK-Szerződés 88. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. március 22-i 659/1999/EK tanácsi rendelet 19. cikkével összhangban |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.4.24.

A támogatás száma

E 12/05

Tagállam

Lengyelország

Régió

—

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Nieograniczona gwarancja dla Poczty Polskiej

Jogalap

Ustawa z dnia 28 lutego 2003 r.„Prawo upadłościowe i naprawcze”

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Működési támogatás

A támogatás formája

Garancia

Költségvetés

—

A támogatás intenzitása

—

Időtartam

Korlátlan

Érintett gazdasági ágazatok

Posta és távközlés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

—

Egyéb információ

Mivel a lengyel hatóságok intézkedést tettek arra vonatkozóan, hogy a Poczta Polska részére nyújtott korlátlan állami garanciát legkésőbb 2008. június 30-ig megszüntetik, a Bizottság lezárta a meglévő támogatással kapcsolatos eljárást az EK-Szerződés 88. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. március 22-i 659/1999/EK tanácsi rendelet 19. cikkével összhangban

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 27.11.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 284/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 284/3

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 284/04)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.10.23. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 152/07 |
| Tagállam | Svédország |
| Régió | Västernorrland; Jämtland; Västerbotten; Norrbotten |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Förordning om regionalt transportbidrag |
| Jogalap | Förordning om regional transportbidrag; Förordning om ändring i förordningen (2000:281) om regional transportbidrag |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Regionális fejlesztés, Foglalkoztatás |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 500 millió SKK; tervezett támogatás teljes összege: 3 500 millió SKK |
| Támogatás intenzitása | 45 % |
| Időtartam | 2007.1.1.-2013.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Verket för näringslivsutveckling |
| NUTEK |
| Tingsbacka |
| S-930 90 Arjeplog |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.10.23.

Támogatás száma

N 152/07

Tagállam

Svédország

Régió

Västernorrland; Jämtland; Västerbotten; Norrbotten

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Förordning om regionalt transportbidrag

Jogalap

Förordning om regional transportbidrag; Förordning om ändring i förordningen (2000:281) om regional transportbidrag

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Regionális fejlesztés, Foglalkoztatás

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 500 millió SKK; tervezett támogatás teljes összege: 3 500 millió SKK

Támogatás intenzitása

45 %

Időtartam

2007.1.1.-2013.12.31.

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Verket för näringslivsutveckling

NUTEK

Tingsbacka

S-930 90 Arjeplog

Egyéb információ

Részletes éves jelentés a támogatási rendszer végrehajtásáról

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.9.12. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 185/07 |
| Tagállam | Franciaország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Programme mobilisateur pour l'innovation industrielle Nanosmart |
| Jogalap | Cas d'application du régime de soutien de l'Agence de l'innovation industrielle N 121/06 |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Kutatás és fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás, Visszatérítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege: 80 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 50 % |
| Időtartam | 2012.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Feldolgozóipar |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Agence de l'innovation industrielle |
| 195, Bd Saint Germain |
| F-75007 Paris |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.9.12.

Támogatás száma

N 185/07

Tagállam

Franciaország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Programme mobilisateur pour l'innovation industrielle Nanosmart

Jogalap

Cas d'application du régime de soutien de l'Agence de l'innovation industrielle N 121/06

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Kutatás és fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás, Visszatérítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege: 80 millió EUR

Támogatás intenzitása

50 %

Időtartam

2012.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Feldolgozóipar

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Agence de l'innovation industrielle

195, Bd Saint Germain

F-75007 Paris

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.10.10. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 194/07 |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Regione Toscana |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Aiuti di avviamento a favore di compagnie aeree operanti sull'aeroporto regionale di Grosseto |
| Jogalap | Convenzione firmata il 19.4.2007 fra la Camera di commercio di Grosseto, la Provincia e il Comune di Grosseto |
| Az intézkedés típusa | Szabályozás |
| Célkitűzés | Regionális fejlesztés |
| A támogatás formája | Közvetlen támogatás |
| Költségvetés | 927 000 EUR |
| A támogatás intenzitása | A támogatható költségek 30 %-a |
| Időtartam | Három év (2008. áprilistól) |
| Érintett gazdasági ágazat | Légiközlekedés |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Camera di Commercio di Grosseto, Comune e Provincia di Grosseto, Regione Toscana |
| Egyéb információ | Határozat, amelynek értelmében a Bizottság nem emel az intézkedéssel kapcsolatban kifogást |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.10.10.

A támogatás száma

N 194/07

Tagállam

Olaszország

Régió

Regione Toscana

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Aiuti di avviamento a favore di compagnie aeree operanti sull'aeroporto regionale di Grosseto

Jogalap

Convenzione firmata il 19.4.2007 fra la Camera di commercio di Grosseto, la Provincia e il Comune di Grosseto

Az intézkedés típusa

Szabályozás

Célkitűzés

Regionális fejlesztés

A támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

927 000 EUR

A támogatás intenzitása

A támogatható költségek 30 %-a

Időtartam

Három év (2008. áprilistól)

Érintett gazdasági ágazat

Légiközlekedés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Camera di Commercio di Grosseto, Comune e Provincia di Grosseto, Regione Toscana

Egyéb információ

Határozat, amelynek értelmében a Bizottság nem emel az intézkedéssel kapcsolatban kifogást

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.10.10. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 206/07 |
| Tagállam | Franciaország |
| Régió | Guadeloupe |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Société Hôtelière du Chablais |
| Jogalap | — | Mise en œuvre du DOCUP objectif 1 Guadeloupe |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.10.10.

Támogatás száma

N 206/07

Tagállam

Franciaország

Régió

Guadeloupe

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Société Hôtelière du Chablais

Jogalap

—

Mise en œuvre du DOCUP objectif 1 Guadeloupe

| — | Octroi de crédits du Fonds Social Européen |
| --- | --- |

—

Octroi de crédits du Fonds Social Européen

| — | Application de l'article 87 CE aux aides à la formation |
| --- | --- |

—

Application de l'article 87 CE aux aides à la formation

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Képzés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege: 2 182 558 EUR

Támogatás intenzitása

60 %

Időtartam

2006.4.18.-2007.6.30.

Gazdasági ágazat

Vendéglátás (idegenforgalom)

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Direction du travail, de l'emploi et de la formation professionnelle de la Guadeloupe |
| --- |
| Avenue Paul Lacavé |
| F-97100 Basse-Terre |

Direction du travail, de l'emploi et de la formation professionnelle de la Guadeloupe

Avenue Paul Lacavé

F-97100 Basse-Terre

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 27.11.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 284/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 284/6

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2007. november 26.

(2007/C 284/05)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,4845 |
| JPY | Japán yen | 160,96 |
| DKK | Dán korona | 7,4554 |
| GBP | Angol font | 0,71795 |
| SEK | Svéd korona | 9,289 |
| CHF | Svájci frank | 1,6372 |
| ISK | Izlandi korona | 92,77 |
| NOK | Norvég korona | 8,0375 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5842 |
| CZK | Cseh korona | 26,765 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 256,9 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6989 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,676 |
| RON | Román lej | 3,5852 |
| SKK | Szlovák korona | 33,434 |
| TRY | Török líra | 1,7727 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,684 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4633 |
| HKD | Hongkongi dollár | 11,5477 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,9599 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,1394 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 380,14 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 10,124 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,9807 |
| HRK | Horvát kuna | 7,329 |
| IDR | Indonéz rúpia | 13 924,61 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,9827 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 63,358 |
| RUB | Orosz rubel | 36,093 |
| THB | Thaiföldi baht | 46,326 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,4845

JPY

Japán yen

160,96

DKK

Dán korona

7,4554

GBP

Angol font

0,71795

SEK

Svéd korona

9,289

CHF

Svájci frank

1,6372

ISK

Izlandi korona

92,77

NOK

Norvég korona

8,0375

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5842

CZK

Cseh korona

26,765

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

256,9

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6989

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,676

RON

Román lej

3,5852

SKK

Szlovák korona

33,434

TRY

Török líra

1,7727

AUD

Ausztrál dollár

1,684

CAD

Kanadai dollár

1,4633

HKD

Hongkongi dollár

11,5477

NZD

Új-zélandi dollár

1,9599

SGD

Szingapúri dollár

2,1394

KRW

Dél-Koreai won

1 380,14

ZAR

Dél-Afrikai rand

10,124

CNY

Kínai renminbi

10,9807

HRK

Horvát kuna

7,329

IDR

Indonéz rúpia

13 924,61

MYR

Maláj ringgit

4,9827

PHP

Fülöp-szigeteki peso

63,358

RUB

Orosz rubel

36,093

THB

Thaiföldi baht

46,326

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Vélemények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 27.11.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 284/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 284/7

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4977 – AgipFuel/Campetroli)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 284/06)

| 1. | 2007. november 16-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Eni S.p.A. (a továbbiakban: Eni, Olaszország) csoporthoz tartozó AgipFuel S.p.A. (a továbbiakban: AgipFuel, Olaszország) által tervezett összefonódásról, amely szerint az utóbbi részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Cam Petroli S.r.l. (a továbbiakban: Campetroli, Olaszország) felett. Az AgipFuel jelenleg közös irányítást gyakorol a Campetroli felett. |
| --- | --- |

1.

2007. november 16-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Eni S.p.A. (a továbbiakban: Eni, Olaszország) csoporthoz tartozó AgipFuel S.p.A. (a továbbiakban: AgipFuel, Olaszország) által tervezett összefonódásról, amely szerint az utóbbi részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Cam Petroli S.r.l. (a továbbiakban: Campetroli, Olaszország) felett. Az AgipFuel jelenleg közös irányítást gyakorol a Campetroli felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az AgipFuel esetében: üzemanyagok és tüzelőanyagok nagykereskedelmének irányítása, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az AgipFuel esetében: üzemanyagok és tüzelőanyagok nagykereskedelmének irányítása,

| — | az Eni esetében: olaj és gáz feltárása, kitermelése, szállítása, átalakítása és értékesítése, |
| --- | --- |

—

az Eni esetében: olaj és gáz feltárása, kitermelése, szállítása, átalakítása és értékesítése,

| — | a Campetroli esetében: nagykereskedelmi üzemanyagok és bitumen viszonteladása Észak-Olaszországban. |
| --- | --- |

—

a Campetroli esetében: nagykereskedelmi üzemanyagok és bitumen viszonteladása Észak-Olaszországban.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4977 – AgipFuel/Campetroli hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4977 – AgipFuel/Campetroli hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 27.11.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 284/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 284/8

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4971 – MPC/Viga-Villacero/MAN/Coutinho & Ferrostaal (JV))

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 284/07)

| 1. | 2007. november 16-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Münchmeyer Petersen & Co. GmbH (a továbbiakban: MPC, Németország), a Grupo Villacero (a továbiakban: Viga-Villacero, Mexikó) és a MAN AG (a továbbiakban: MAN, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások előbbiek újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Coutinho & Ferrostaal GmbH & Co. KG (a továbbiakban: Coutinho & Ferrostaal, Németország) felett. |
| --- | --- |

1.

2007. november 16-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Münchmeyer Petersen & Co. GmbH (a továbbiakban: MPC, Németország), a Grupo Villacero (a továbiakban: Viga-Villacero, Mexikó) és a MAN AG (a továbbiakban: MAN, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások előbbiek újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Coutinho & Ferrostaal GmbH & Co. KG (a továbbiakban: Coutinho & Ferrostaal, Németország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az MPC esetében: hajógyártás, tőkebefektetés, nyersanyagokkal- és fogyasztási cikkekkel való kereskedés, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az MPC esetében: hajógyártás, tőkebefektetés, nyersanyagokkal- és fogyasztási cikkekkel való kereskedés,

| — | a Viga Villacero esetében: acéltermékek gyártása és forgalmazása, |
| --- | --- |

—

a Viga Villacero esetében: acéltermékek gyártása és forgalmazása,

| — | a MAN esetében: haszongépjárművek, dízelmotorok és turbinák gyártása és forgalmazása, |
| --- | --- |

—

a MAN esetében: haszongépjárművek, dízelmotorok és turbinák gyártása és forgalmazása,

| — | a Coutinho & Ferrostaal esetében: acéltermékek nemzetközi forgalmazása. |
| --- | --- |

—

a Coutinho & Ferrostaal esetében: acéltermékek nemzetközi forgalmazása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4971 – MPC/Viga-Villacero/MAN/Coutinho & Ferrostaal (JV) hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4971 – MPC/Viga-Villacero/MAN/Coutinho & Ferrostaal (JV) hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 27.11.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 284/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 284/9

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4956 – STX/Aker)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 284/08)

| 1. | 2007. november 16-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az STX Corporation (a továbbiakban: STX, Dél-Korea) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Aker yards ASA (a továbbiakban: Aker, Norvégia) felett. |
| --- | --- |

1.

2007. november 16-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az STX Corporation (a továbbiakban: STX, Dél-Korea) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Aker yards ASA (a továbbiakban: Aker, Norvégia) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az STX esetében: hajógyártás és tengerészeti felszerelések, hajózás, energia, építés, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az STX esetében: hajógyártás és tengerészeti felszerelések, hajózás, energia, építés,

| — | az Aker esetében: hajógyártás. |
| --- | --- |

—

az Aker esetében: hajógyártás.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4956 – STX/Aker hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4956 – STX/Aker hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---