# Euroopa Liidu C 1/2008

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 1 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 51. köide4. jaanuar 2008 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 1

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

51. köide4. jaanuar 2008

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2008/C 001/01 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2008/C 001/02 | Euro vahetuskurss | 2 |
| 2008/C 001/03 | Euro vahetuskurss | 3 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2008/C 001/01

Euro vahetuskurss

1

2008/C 001/02

Euro vahetuskurss

2

2008/C 001/03

Euro vahetuskurss

3

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2008/C 001/04 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5002 — Wacker Chemie/WPS/APP) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 001/05 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4950 — Aviva/Bank Zachodni) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 001/06 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4940 — Credit Suisse/General Electric/Mubadala) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 6 |
| 2008/C 001/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4982 — Bouygues/Artemis/Serendipity) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 001/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4926 — Basell/Raffinerie de Berre L'Étang) (
  1
  ) | 8 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2008/C 001/04

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5002 — Wacker Chemie/WPS/APP) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

4

2008/C 001/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4950 — Aviva/Bank Zachodni) (
  1
  )

1

5

2008/C 001/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4940 — Credit Suisse/General Electric/Mubadala) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

6

2008/C 001/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4982 — Bouygues/Artemis/Serendipity) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

7

2008/C 001/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4926 — Basell/Raffinerie de Berre L'Étang) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 4.1.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 1/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 1/1

---

Euro vahetuskurss (1)

3. jaanuar 2008

(2008/C 1/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4753 |
| JPY | Jaapani jeen | 160,68 |
| DKK | Taani kroon | 7,4532 |
| GBP | Inglise nael | 0,7448 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,4078 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6422 |
| ISK | Islandi kroon | 91,66 |
| NOK | Norra kroon | 7,9250 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,175 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 253,67 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6987 |
| PLN | Poola zlott | 3,6075 |
| RON | Rumeenia leu | 3,6060 |
| SKK | Slovakkia kroon | 33,446 |
| TRY | Türgi liir | 1,7292 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6740 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4666 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 11,5122 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,9066 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,1144 |
| KRW | Korea won | 1 382,06 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,0850 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,7291 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3406 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 13 893,64 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,8523 |
| PHP | Filipiini peeso | 60,600 |
| RUB | Vene rubla | 36,0170 |
| THB | Tai baht | 44,062 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,5979 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,1123 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4753

JPY

Jaapani jeen

160,68

DKK

Taani kroon

7,4532

GBP

Inglise nael

0,7448

SEK

Rootsi kroon

9,4078

CHF

Šveitsi frank

1,6422

ISK

Islandi kroon

91,66

NOK

Norra kroon

7,9250

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

26,175

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

253,67

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6987

PLN

Poola zlott

3,6075

RON

Rumeenia leu

3,6060

SKK

Slovakkia kroon

33,446

TRY

Türgi liir

1,7292

AUD

Austraalia dollar

1,6740

CAD

Kanada dollar

1,4666

HKD

Hong Kongi dollar

11,5122

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,9066

SGD

Singapuri dollar

2,1144

KRW

Korea won

1 382,06

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,0850

CNY

Hiina jüaan

10,7291

HRK

Horvaatia kuna

7,3406

IDR

Indoneesia ruupia

13 893,64

MYR

Malaisia ringit

4,8523

PHP

Filipiini peeso

60,600

RUB

Vene rubla

36,0170

THB

Tai baht

44,062

BRL

Brasiilia reaal

2,5979

MXN

Mehhiko peeso

16,1123

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 4.1.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 1/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 1/2

---

Euro vahetuskurss (1)

31. detsember 2007

(2008/C 1/02)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4721 |
| JPY | Jaapani jeen | 164,93 |
| DKK | Taani kroon | 7,4583 |
| GBP | Inglise nael | 0,73335 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,4415 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6547 |
| ISK | Islandi kroon | 91,90 |
| NOK | Norra kroon | 7,9580 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,585274 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,628 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 253,73 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6964 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,5935 |
| RON | Rumeenia leu | 3,6077 |
| SKK | Slovakkia kroon | 33,583 |
| TRY | Türgi liir | 1,7170 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6757 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4449 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 11,4800 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,9024 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,1163 |
| KRW | Korea won | 1 377,96 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,0298 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,7524 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3308 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 13 826,70 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,8682 |
| PHP | Filipiini peeso | 60,724 |
| RUB | Vene rubla | 35,9860 |
| THB | Tai baht | 43,800 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4721

JPY

Jaapani jeen

164,93

DKK

Taani kroon

7,4583

GBP

Inglise nael

0,73335

SEK

Rootsi kroon

9,4415

CHF

Šveitsi frank

1,6547

ISK

Islandi kroon

91,90

NOK

Norra kroon

7,9580

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,585274

CZK

Tšehhi kroon

26,628

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

253,73

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6964

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,5935

RON

Rumeenia leu

3,6077

SKK

Slovakkia kroon

33,583

TRY

Türgi liir

1,7170

AUD

Austraalia dollar

1,6757

CAD

Kanada dollar

1,4449

HKD

Hong Kongi dollar

11,4800

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,9024

SGD

Singapuri dollar

2,1163

KRW

Korea won

1 377,96

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,0298

CNY

Hiina jüaan

10,7524

HRK

Horvaatia kuna

7,3308

IDR

Indoneesia ruupia

13 826,70

MYR

Malaisia ringit

4,8682

PHP

Filipiini peeso

60,724

RUB

Vene rubla

35,9860

THB

Tai baht

43,800

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 4.1.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 1/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 1/3

---

Euro vahetuskurss (1)

2. jaanuar 2008

(2008/C 1/03)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4688 |
| JPY | Jaapani jeen | 163,83 |
| DKK | Taani kroon | 7,4552 |
| GBP | Inglise nael | 0,7413 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,4257 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6529 |
| ISK | Islandi kroon | 91,99 |
| NOK | Norra kroon | 7,9855 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,364 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 253,22 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6988 |
| PLN | Poola zlott | 3,6013 |
| RON | Rumeenia leu | 3,583 |
| SKK | Slovakkia kroon | 33,586 |
| TRY | Türgi liir | 1,7134 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6673 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4515 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 11,4731 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8949 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,1135 |
| KRW | Korea won | 1 376,19 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,0143 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,7125 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3363 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 13 777,34 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,8625 |
| PHP | Filipiini peeso | 60,47 |
| RUB | Vene rubla | 35,947 |
| THB | Tai baht | 44,013 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,601 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,0143 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4688

JPY

Jaapani jeen

163,83

DKK

Taani kroon

7,4552

GBP

Inglise nael

0,7413

SEK

Rootsi kroon

9,4257

CHF

Šveitsi frank

1,6529

ISK

Islandi kroon

91,99

NOK

Norra kroon

7,9855

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

26,364

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

253,22

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6988

PLN

Poola zlott

3,6013

RON

Rumeenia leu

3,583

SKK

Slovakkia kroon

33,586

TRY

Türgi liir

1,7134

AUD

Austraalia dollar

1,6673

CAD

Kanada dollar

1,4515

HKD

Hong Kongi dollar

11,4731

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8949

SGD

Singapuri dollar

2,1135

KRW

Korea won

1 376,19

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,0143

CNY

Hiina jüaan

10,7125

HRK

Horvaatia kuna

7,3363

IDR

Indoneesia ruupia

13 777,34

MYR

Malaisia ringit

4,8625

PHP

Filipiini peeso

60,47

RUB

Vene rubla

35,947

THB

Tai baht

44,013

BRL

Brasiilia reaal

2,601

MXN

Mehhiko peeso

16,0143

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 4.1.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 1/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 1/4

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.5002 — Wacker Chemie/WPS/APP)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 1/04)

| 1. | 14. detsembril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Wacker Chemie AG („Wacker”, Saksamaa), mis on ettevõtja Dr. Alexander Wacker Familiengesellschaft (Saksamaa) kontrolli all, omandab aktsiate ostu teel ainukontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses äriühingute Wacker Polymer Systems GmbH & Co. KG („WPS”, Saksamaa) ja Air Products Polymers Holdings, L.P. („APP”, USA) üle, mis praegu on mõlemad ettevõtjate Wacker ja Air Products and Chemicals Inc (USA) ühiskontrolli all. |
| --- | --- |

1.

14. detsembril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Wacker Chemie AG („Wacker”, Saksamaa), mis on ettevõtja Dr. Alexander Wacker Familiengesellschaft (Saksamaa) kontrolli all, omandab aktsiate ostu teel ainukontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses äriühingute Wacker Polymer Systems GmbH & Co. KG („WPS”, Saksamaa) ja Air Products Polymers Holdings, L.P. („APP”, USA) üle, mis praegu on mõlemad ettevõtjate Wacker ja Air Products and Chemicals Inc (USA) ühiskontrolli all.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Wacker: räni- ja polümeerkemikaalid, eri- ja peenkemikaalid, pooljuhtide ja räni tootmine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Wacker: räni- ja polümeerkemikaalid, eri- ja peenkemikaalid, pooljuhtide ja räni tootmine;

| — | WPS: vinüülatsetaatmonomeeril põhinevate pulbrite tootmine; |
| --- | --- |

—

WPS: vinüülatsetaatmonomeeril põhinevate pulbrite tootmine;

| — | APP: vinüülatsetaatmonomeeril põhinevate dispersioonide tootmine. |
| --- | --- |

—

APP: vinüülatsetaatmonomeeril põhinevate dispersioonide tootmine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5002 — Wacker Chemie/WPS/APP):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5002 — Wacker Chemie/WPS/APP):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 4.1.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 1/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 1/5

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4950 — Aviva/Bank Zachodni)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 1/05)

| 1. | 20. detsembril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Aviva plc („Aviva”, Ühendkuningriik) ja Bank Zachodni WBK S.A. („BZ WBK”, Poola), mis kuulub pangakontserni Allied Irish Banks group kontrolli alla, omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate BZ WBK — CU Towarzystwo Ubezpieczeń na Życie S.A. („JV Life Insurance”, Poola) ja BZ WBK — CU Towarzystwo Ubezpieczeń Ogólnych S.A. („JV Non-Life Insurance”, Poola) üle ühisettevõtjana käsitatava kahe uue ettevõtja aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

20. detsembril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Aviva plc („Aviva”, Ühendkuningriik) ja Bank Zachodni WBK S.A. („BZ WBK”, Poola), mis kuulub pangakontserni Allied Irish Banks group kontrolli alla, omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate BZ WBK — CU Towarzystwo Ubezpieczeń na Życie S.A. („JV Life Insurance”, Poola) ja BZ WBK — CU Towarzystwo Ubezpieczeń Ogólnych S.A. („JV Non-Life Insurance”, Poola) üle ühisettevõtjana käsitatava kahe uue ettevõtja aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Aviva: elu- ja kahjukindlustuslepingud, pikaajalised hoiused ja fondihaldus; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Aviva: elu- ja kahjukindlustuslepingud, pikaajalised hoiused ja fondihaldus;

| — | BZ WBK: universaalpank; |
| --- | --- |

—

BZ WBK: universaalpank;

| — | JV Life Insurance: elukindlustuslepingud; |
| --- | --- |

—

JV Life Insurance: elukindlustuslepingud;

| — | JV Non-Life Insurance: kahjukindlustuslepingud. |
| --- | --- |

—

JV Non-Life Insurance: kahjukindlustuslepingud.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4950 — Aviva/Bank Zachodni):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4950 — Aviva/Bank Zachodni):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 4.1.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 1/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 1/6

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4940 — Credit Suisse/General Electric/Mubadala)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 1/06)

| 1. | 19. detsembril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Credit Suisse Private Equity Inc. („CSPE”, USA), mis kuulub kontserni Credit Suisse Group („CSG”, Šveits), General Electric Company („GE”, USA) ja Mubadala Development Company PJSC („Mubadala”, Araabia Ühendemiraadid), omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Mubadala Infrastructure Partners and Related Entities („Mubadala Infrastructure”, Araabia Ühendemiraadid) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

19. detsembril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Credit Suisse Private Equity Inc. („CSPE”, USA), mis kuulub kontserni Credit Suisse Group („CSG”, Šveits), General Electric Company („GE”, USA) ja Mubadala Development Company PJSC („Mubadala”, Araabia Ühendemiraadid), omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Mubadala Infrastructure Partners and Related Entities („Mubadala Infrastructure”, Araabia Ühendemiraadid) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja CSG: ülemaailmne finantsteenuste kontsern; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja CSG: ülemaailmne finantsteenuste kontsern;

| — | ettevõtja CSPE: investeerimispangandus, erapangandus ja varahaldus; |
| --- | --- |

—

ettevõtja CSPE: investeerimispangandus, erapangandus ja varahaldus;

| — | ettevõtja GE: mitmesuguste tehnoloogiate arendamine ja teenuste osutamine; |
| --- | --- |

—

ettevõtja GE: mitmesuguste tehnoloogiate arendamine ja teenuste osutamine;

| — | ettevõtja Mubadala: otsesed põhiinvesteeringud; |
| --- | --- |

—

ettevõtja Mubadala: otsesed põhiinvesteeringud;

| — | ettevõtja Mubadala Infrastructure: varahaldusteenused. |
| --- | --- |

—

ettevõtja Mubadala Infrastructure: varahaldusteenused.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4940 — Credit Suisse/General Electric/Mubadala):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4940 — Credit Suisse/General Electric/Mubadala):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 4.1.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 1/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 1/7

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4982 — Bouygues/Artemis/Serendipity)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 1/07)

| 1. | 20. detsembril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Bouygues („Bouygues”, Prantsusmaa) ja Artemis („Artemis”, Prantsusmaa), mida kontrollib ettevõtja Financière Pinault („Financière Pinault”, Prantsusmaa), omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Bouyges kontrolli alla kuuluva ettevõtja Serendipity Investment („Serendipity”) üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

20. detsembril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Bouygues („Bouygues”, Prantsusmaa) ja Artemis („Artemis”, Prantsusmaa), mida kontrollib ettevõtja Financière Pinault („Financière Pinault”, Prantsusmaa), omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Bouyges kontrolli alla kuuluva ettevõtja Serendipity Investment („Serendipity”) üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Bouyges: ehitus, kinnisvara, riiklikud ehitustööd, audiovisuaalvaldkond (TF1), mobiiltelefonid (Bouygues Telecom) ning elektritootmis- ja raudteetranspordiseadmete valmistamine (Alstom company); |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Bouyges: ehitus, kinnisvara, riiklikud ehitustööd, audiovisuaalvaldkond (TF1), mobiiltelefonid (Bouygues Telecom) ning elektritootmis- ja raudteetranspordiseadmete valmistamine (Alstom company);

| — | Artemis: luksus- ja spordikaubad (Gucci Group ja Puma), leviteenused (FNAC, Conforama, Redcats, CFAO), oksjonimüük (Christies) ja ajakirjandus (Le Point, Histoire, Historia, La Recherche, Le Magazine Littéraire, Agefi, Agefi Hebdo, Actifs); |
| --- | --- |

—

Artemis: luksus- ja spordikaubad (Gucci Group ja Puma), leviteenused (FNAC, Conforama, Redcats, CFAO), oksjonimüük (Christies) ja ajakirjandus (Le Point, Histoire, Historia, La Recherche, Le Magazine Littéraire, Agefi, Agefi Hebdo, Actifs);

| — | Financière Pinault: valdusettevõtja, mis kuulub 100 % François Pinault' perekonnale; |
| --- | --- |

—

Financière Pinault: valdusettevõtja, mis kuulub 100 % François Pinault' perekonnale;

| — | Serendipity: ühinemiste ja omandamistega seotud nõuandeteenused ja omakapitali investeeringute haldus. |
| --- | --- |

—

Serendipity: ühinemiste ja omandamistega seotud nõuandeteenused ja omakapitali investeeringute haldus.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4982 — Bouygues/Artemis/Serendipity):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4982 — Bouygues/Artemis/Serendipity):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 4.1.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 1/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 1/8

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4926 — Basell/Raffinerie de Berre L'Étang)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 1/08)

| 1. | 19. detsembril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Basell Polyéthylène SAS („Basell”, Luksemburg), mis kuulub ettevõtjale Access Industries („Access”, USA), omandab aktsiate ostu teel kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Compagnie de Distribution des Hydrocarbures SAS („Raffinerie de Berre”, Prantsusmaa) üle, mis praegu kuulub ettevõtja Royal Dutch Shell plc. („Shell”, Ühendkuningriik/Madalmaad) kontrolli alla. |
| --- | --- |

1.

19. detsembril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Basell Polyéthylène SAS („Basell”, Luksemburg), mis kuulub ettevõtjale Access Industries („Access”, USA), omandab aktsiate ostu teel kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Compagnie de Distribution des Hydrocarbures SAS („Raffinerie de Berre”, Prantsusmaa) üle, mis praegu kuulub ettevõtja Royal Dutch Shell plc. („Shell”, Ühendkuningriik/Madalmaad) kontrolli alla.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Basell: keemiaettevõtja, mis tegeleb peamiselt polüolefiinide müügiga; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Basell: keemiaettevõtja, mis tegeleb peamiselt polüolefiinide müügiga;

| — | Access: valdusettevõtja; |
| --- | --- |

—

Access: valdusettevõtja;

| — | Raffinerie de Berre: varade portfell, kuhu kuuluvad ka Lõuna-Prantsusmaal asuv Berre L'Étang Refinery ja asjaomane infrastruktuur; |
| --- | --- |

—

Raffinerie de Berre: varade portfell, kuhu kuuluvad ka Lõuna-Prantsusmaal asuv Berre L'Étang Refinery ja asjaomane infrastruktuur;

| — | Shell: mitmekülgne energiaettevõtja. |
| --- | --- |

—

Shell: mitmekülgne energiaettevõtja.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4926 — Basell/Raffinerie de Berre L'Étang):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4926 — Basell/Raffinerie de Berre L'Étang):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---