# Den Europæiske Unions C 220/2007

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 220 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 50. årgang20. september 2007 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 220

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

50. årgang20. september 2007

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 220/01 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 220/02 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 220/03 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4787 — Rhenus/TMI) (
  1
  ) | 4 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2007/C 220/01

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

2007/C 220/02

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

2

2007/C 220/03

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4787 — Rhenus/TMI) (
  1
  )

1

4

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 220/04 | Euroens vekselkurs | 5 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2007/C 220/05 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1628/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på medlemsstaternes regionale investeringsstøtte (
  1
  ) | 6 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2007/C 220/04

Euroens vekselkurs

5

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2007/C 220/05

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1628/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på medlemsstaternes regionale investeringsstøtte (
  1
  )

1

6

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE MEDDELELSER |
| | Det Europæiske Økonomiske SamarbejdsområdeEFTA-Tilsynsmyndigheden |
| 2007/C 220/06 | Ruteflyvning på ruterne Andenes-Bodø t/r og Andenes-Tromsø t/r (Norge) — Udbud | 13 |
| | MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 220/07 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4879 — Jabil/Nokia Siemens Networks Oy) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 17 |

V   Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE MEDDELELSER

Det Europæiske Økonomiske SamarbejdsområdeEFTA-Tilsynsmyndigheden

2007/C 220/06

Ruteflyvning på ruterne Andenes-Bodø t/r og Andenes-Tromsø t/r (Norge) — Udbud

13

MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2007/C 220/07

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4879 — Jabil/Nokia Siemens Networks Oy) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 20.9.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 220/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 220/1

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 220/01)

| Godkendelsesdato | 18.7.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 876/06 |
| Medlemsstat | Slovakiet |
| Region | Stredné Slovensko |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Regional ad hoc aid to Glovis Slovakia, s.r.o. |
| Retsgrundlag | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci z 24. augusta 1999; Zákon č. 565/2001 Z. z. o investičných stimuloch zo 4. decembra 2001; Vyhláška Ministerstva hospodárstva č. 235/2002 Z. z. z 30. apríla 2002, ktorou sa ustanovujú podrobnosti o náležitostiach žiadosti o poskytnutie investičných stimulov; Zákon č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov, § 52 ods. 4; Zákon č. 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov v znení neskorších predpisov, platný do 31. decembra 2003, § 35b |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Regionaludvikling |
| Støtteform | Skattefordel |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse: 50,4 mio. SKK |
| Støtteintensitet | 10,25 % |
| Varighed | — |
| Økonomisk sektor | Motorkøretøjindustrien |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky |
| Mierová 19 |
| SK-827 15 Bratislava 212 |

Godkendelsesdato

18.7.2007

Sag nr.

N 876/06

Medlemsstat

Slovakiet

Region

Stredné Slovensko

Titel (og/eller modtagerens navn)

Regional ad hoc aid to Glovis Slovakia, s.r.o.

Retsgrundlag

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci z 24. augusta 1999; Zákon č. 565/2001 Z. z. o investičných stimuloch zo 4. decembra 2001; Vyhláška Ministerstva hospodárstva č. 235/2002 Z. z. z 30. apríla 2002, ktorou sa ustanovujú podrobnosti o náležitostiach žiadosti o poskytnutie investičných stimulov; Zákon č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov, § 52 ods. 4; Zákon č. 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov v znení neskorších predpisov, platný do 31. decembra 2003, § 35b

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Regionaludvikling

Støtteform

Skattefordel

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 50,4 mio. SKK

Støtteintensitet

10,25 %

Varighed

—

Økonomisk sektor

Motorkøretøjindustrien

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Mierová 19

SK-827 15 Bratislava 212

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 20.9.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 220/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 220/2

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 220/02)

| Godkendelsesdato | 13.6.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 541/06 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Aiuti destinati alla formazione a favore di Fiat Auto per il periodo 2006-2008 |
| Retsgrundlag | Articolo 9 della legge N. 236 del 19.7.1993«Interventi urgenti a sostegno dell'occupazione» |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Uddannelse |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse: 23,88 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 70 % |
| Varighed | 2007-2009 |
| Økonomisk sektor | Motorkøretøjindustrien |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministero del Lavoro e della previdenza sociale |
| Andre oplysninger | Forlængelse af den støtte, der blev godkendt ved beslutning af 17. september 2003 i sag N 322/03 |

Godkendelsesdato

13.6.2007

Sag nr.

N 541/06

Medlemsstat

Italien

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Aiuti destinati alla formazione a favore di Fiat Auto per il periodo 2006-2008

Retsgrundlag

Articolo 9 della legge N. 236 del 19.7.1993«Interventi urgenti a sostegno dell'occupazione»

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Uddannelse

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 23,88 mio. EUR

Støtteintensitet

70 %

Varighed

2007-2009

Økonomisk sektor

Motorkøretøjindustrien

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministero del Lavoro e della previdenza sociale

Andre oplysninger

Forlængelse af den støtte, der blev godkendt ved beslutning af 17. september 2003 i sag N 322/03

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 22.6.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 866/06 |
| Medlemsstat | Sverige |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Skattefrihet för vissa biobränslen vid användning som bränsle för uppvärmning |
| Retsgrundlag | Lagen (1994:1776) om skatt på energi; förslag om ändring i lag; 1 kap. 9 §, 2 kap. 11 § första stycket, 1 och 7 kap. 3 §; regeringens proposition 2006/2007:13 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Miljøbeskyttelse |
| Støtteform | Mindskelse af skattegrundlaget |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 149 mio. SEK; Samlet forventet støtteydelse: 940 mio. SEK |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 1.1.2007-31.12.2012 |
| Økonomisk sektor | El-, gas- og vandforsyning |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Skatteverket
  S-171 94 Solna |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

22.6.2007

Sag nr.

N 866/06

Medlemsstat

Sverige

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Skattefrihet för vissa biobränslen vid användning som bränsle för uppvärmning

Retsgrundlag

Lagen (1994:1776) om skatt på energi; förslag om ändring i lag; 1 kap. 9 §, 2 kap. 11 § första stycket, 1 och 7 kap. 3 §; regeringens proposition 2006/2007:13

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Miljøbeskyttelse

Støtteform

Mindskelse af skattegrundlaget

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 149 mio. SEK; Samlet forventet støtteydelse: 940 mio. SEK

Støtteintensitet

—

Varighed

1.1.2007-31.12.2012

Økonomisk sektor

El-, gas- og vandforsyning

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Skatteverket

S-171 94 Solna

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 10.7.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 898/06 |
| Medlemsstat | Portugal |
| Region | Alentejo |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Repsol Polimeros |
| Retsgrundlag | Decreto-Lei n.o 409/99 de 15 de Outubro — regulamenta a concessão de Benefícios Fiscais; Decreto-Lei n.o 70-B/2000 de 5 de Maio — aprova o enquadramento legal de referência para apoio directo e indirecto as empresas |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Regionaludvikling |
| Støtteform | Lavtforrentede lån, Skattefordel |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse: 103,3 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 12,99 % |
| Varighed | 2007-31.12.2010 |
| Økonomisk sektor | Kemisk industri og lægemiddelindustri |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | API — Agência Portuguesa para o Investimento, E.P.E. |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

10.7.2007

Sag nr.

N 898/06

Medlemsstat

Portugal

Region

Alentejo

Titel (og/eller modtagerens navn)

Repsol Polimeros

Retsgrundlag

Decreto-Lei n.o 409/99 de 15 de Outubro — regulamenta a concessão de Benefícios Fiscais; Decreto-Lei n.o 70-B/2000 de 5 de Maio — aprova o enquadramento legal de referência para apoio directo e indirecto as empresas

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Regionaludvikling

Støtteform

Lavtforrentede lån, Skattefordel

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 103,3 mio. EUR

Støtteintensitet

12,99 %

Varighed

2007-31.12.2010

Økonomisk sektor

Kemisk industri og lægemiddelindustri

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

API — Agência Portuguesa para o Investimento, E.P.E.

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 20.9.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 220/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 220/4

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4787 — Rhenus/TMI)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 220/03)

Den 28. august 2007 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4787. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4787. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 20.9.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 220/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 220/5

---

Euroens vekselkurs (1)

19. september 2007

(2007/C 220/04)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3975 |
| JPY | japanske yen | 161,80 |
| DKK | danske kroner | 7,4508 |
| GBP | pund sterling | 0,69865 |
| SEK | svenske kroner | 9,2565 |
| CHF | schweiziske franc | 1,6493 |
| ISK | islandske kroner | 88,41 |
| NOK | norske kroner | 7,7775 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5842 |
| CZK | tjekkiske koruna | 27,673 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 252,20 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7039 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,7750 |
| RON | rumænske lei | 3,3722 |
| SKK | slovakiske koruna | 33,788 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,7313 |
| AUD | australske dollar | 1,6407 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4155 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,8835 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,9131 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,1067 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 294,99 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,9004 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,5001 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3235 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 891,94 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,8291 |
| PHP | filippinske pesos | 63,726 |
| RUB | russiske rubler | 35,2010 |
| THB | thailandske bath | 44,606 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3975

JPY

japanske yen

161,80

DKK

danske kroner

7,4508

GBP

pund sterling

0,69865

SEK

svenske kroner

9,2565

CHF

schweiziske franc

1,6493

ISK

islandske kroner

88,41

NOK

norske kroner

7,7775

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5842

CZK

tjekkiske koruna

27,673

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

252,20

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7039

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,7750

RON

rumænske lei

3,3722

SKK

slovakiske koruna

33,788

TRY

tyrkiske lira

1,7313

AUD

australske dollar

1,6407

CAD

canadiske dollar

1,4155

HKD

hongkongske dollar

10,8835

NZD

newzealandske dollar

1,9131

SGD

singaporeanske dollar

2,1067

KRW

sydkoreanske won

1 294,99

ZAR

sydafrikanske rand

9,9004

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,5001

HRK

kroatiske kuna

7,3235

IDR

indonesiske rupiah

12 891,94

MYR

malaysiske ringgit

4,8291

PHP

filippinske pesos

63,726

RUB

russiske rubler

35,2010

THB

thailandske bath

44,606

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 20.9.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 220/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 220/6

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1628/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på medlemsstaternes regionale investeringsstøtte

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 220/05)

| Sag nr. | XR 53/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Estland |
| Region | — |
| Støtteordningens navn eller navn på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement | Saastetasu asendamise regionaalabi kava |
| Retsgrundlag | Keskkonnatasude seaduse (RTI 2005, 67, 512; 2006, 15, 120; 29, 220) §-d 48–55;
  Keskkonnaministri 21.2.2007 käskkiri nr 204 „Saastetasu maksmise kohustuse keskkonnakaitse-meetmete finantseerimise kohustusega asendamise kord”;
  Keskkonnaministri 26.2.2007 käskkiri nr 218 „Saastetasu asendamise regionaalabi kava kinnitamine” |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Forventet årligt støtteydelse | 6,5 mio. EUR |
| Maksimal støtteintensitet | 50 % |
| I overensstemmelse med forordningens artikel 4 |
| Gennemførelsestidspunkt | 26.2.2007 |
| Varighed | 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Eesti Vabariigi Keskkonnaministeerium |
| Narva mnt 7a |
| EE-15172 Tallinn |
| Tel. (372) 62 62 893 |
| E-post: min@envir.ee |

Sag nr.

XR 53/07

Medlemsstat

Estland

Region

—

Støtteordningens navn eller navn på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement

Saastetasu asendamise regionaalabi kava

Retsgrundlag

Keskkonnatasude seaduse (RTI 2005, 67, 512; 2006, 15, 120; 29, 220) §-d 48–55;

Keskkonnaministri 21.2.2007 käskkiri nr 204 „Saastetasu maksmise kohustuse keskkonnakaitse-meetmete finantseerimise kohustusega asendamise kord”;

Keskkonnaministri 26.2.2007 käskkiri nr 218 „Saastetasu asendamise regionaalabi kava kinnitamine”

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Forventet årligt støtteydelse

6,5 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

50 %

I overensstemmelse med forordningens artikel 4

Gennemførelsestidspunkt

26.2.2007

Varighed

31.12.2013

Økonomisk sektor

Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Eesti Vabariigi Keskkonnaministeerium

Narva mnt 7a

EE-15172 Tallinn

Tel. (372) 62 62 893

E-post: min@envir.ee

Internetadressen, hvor støtteordningen er offentliggjort

http://www.envir.ee/375010

Andre oplysninger

—

| Sag nr. | XR 71/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Estland |
| Region | — |
| Støtteordningens navn eller navn på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement | Teadus- ja tehnoloogiaparkide investeeringute toetamise programm |
| Retsgrundlag | Majandus- ja kommunikatsiooniministri 1. märtsi 2007. a määrus nr 10 „Eesti riikliku arengukava Euroopa Liidu struktuurifondide kasutuselevõtuks — ühtne programmdokument aastateks 2004–2006” meetme nr 2.3 „Teadus- ja arendustegevuse ja innovatsiooni edendamine” osa „Teadus- ja tehnoloogiaparkide investeeringute toetamise programm” tingimused (RTL, 15.3.2007, 22, 377) |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Forventet årligt støtteydelse | 1,06 mio. EUR |
| Maksimal støtteintensitet | 50 % |
| I overensstemmelse med forordningens artikel 4 |
| Gennemførelsestidspunkt | 18.3.2007 |
| Varighed | 30.6.2008 |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus |
| Liivalaia 13/15 |
| EE-Tallinn 10118 |
| Tel. (372) 6279 700 |
| E-post: eas@eas.ee |

Sag nr.

XR 71/07

Medlemsstat

Estland

Region

—

Støtteordningens navn eller navn på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement

Teadus- ja tehnoloogiaparkide investeeringute toetamise programm

Retsgrundlag

Majandus- ja kommunikatsiooniministri 1. märtsi 2007. a määrus nr 10 „Eesti riikliku arengukava Euroopa Liidu struktuurifondide kasutuselevõtuks — ühtne programmdokument aastateks 2004–2006” meetme nr 2.3 „Teadus- ja arendustegevuse ja innovatsiooni edendamine” osa „Teadus- ja tehnoloogiaparkide investeeringute toetamise programm” tingimused (RTL, 15.3.2007, 22, 377)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Forventet årligt støtteydelse

1,06 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

50 %

I overensstemmelse med forordningens artikel 4

Gennemførelsestidspunkt

18.3.2007

Varighed

30.6.2008

Økonomisk sektor

Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus

Liivalaia 13/15

EE-Tallinn 10118

Tel. (372) 6279 700

E-post: eas@eas.ee

Internetadressen, hvor støtteordningen er offentliggjort

https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=12799164

Andre oplysninger

—

| Sag nr. | XR 98/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | — |
| Støtteordningens navn eller navn på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement | Program pomocy regionalnej udzielanej przedsiębiorcom prowadzącym działalność gospodarczą w specjalnych strefach ekonomicznych na podstawie zezwolenia wydanego po 1 stycznia 2007 r. |
| Retsgrundlag | Ustawa z dnia 20 października 1994 r. o specjalnych strefach ekonomicznych (tekst jednolity: Dz.U. z 2007 r. nr 42, poz. 274); Ustawa z dnia 15 lutego 1992 r. o podatku dochodowym od osób prawnych; Ustawa z dnia 26 lipca 1991 r. o podatku dochodowym od osób fizycznych; Rozporządzenia Rady Ministrów:






  — | z dnia 16 października 2006 r. w sprawie legnickiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.06.191.1416 oraz Dz.U.07.17.98), |

Sag nr.

XR 98/07

Medlemsstat

Polen

Region

—

Støtteordningens navn eller navn på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement

Program pomocy regionalnej udzielanej przedsiębiorcom prowadzącym działalność gospodarczą w specjalnych strefach ekonomicznych na podstawie zezwolenia wydanego po 1 stycznia 2007 r.

Retsgrundlag

Ustawa z dnia 20 października 1994 r. o specjalnych strefach ekonomicznych (tekst jednolity: Dz.U. z 2007 r. nr 42, poz. 274); Ustawa z dnia 15 lutego 1992 r. o podatku dochodowym od osób prawnych; Ustawa z dnia 26 lipca 1991 r. o podatku dochodowym od osób fizycznych; Rozporządzenia Rady Ministrów:

—

z dnia 16 października 2006 r. w sprawie legnickiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.06.191.1416 oraz Dz.U.07.17.98),

| — | z dnia 5 grudnia 2006 r. w sprawie wałbrzyskiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.06.236.1705, Dz.U.07.17.99 i Dz.U.07.55.362), |
| --- | --- |

—

z dnia 5 grudnia 2006 r. w sprawie wałbrzyskiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.06.236.1705, Dz.U.07.17.99 i Dz.U.07.55.362),

| — | z dnia 17 listopada 2006 r. w sprawie kamiennogórskiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.06.211.1555 i Dz.U.07.26.166), |
| --- | --- |

—

z dnia 17 listopada 2006 r. w sprawie kamiennogórskiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.06.211.1555 i Dz.U.07.26.166),

| — | z dnia 5 grudnia 2006 r. w sprawie pomorskiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.06.228.1667 i Dz.U.07.26.168), |
| --- | --- |

—

z dnia 5 grudnia 2006 r. w sprawie pomorskiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.06.228.1667 i Dz.U.07.26.168),

| — | z dnia 2 listopada 2006 r. w sprawie katowickiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.06.202.1485 i Dz.U.07.26.171), |
| --- | --- |

—

z dnia 2 listopada 2006 r. w sprawie katowickiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.06.202.1485 i Dz.U.07.26.171),

| — | z dnia 27 października 2006 r. w sprawie łódzkiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.06.200.1473 i Dz.U.07.26.172), |
| --- | --- |

—

z dnia 27 października 2006 r. w sprawie łódzkiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.06.200.1473 i Dz.U.07.26.172),

| — | z dnia 22 listopada 2006 r. w sprawie tarnobrzeskiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.06.215.1581 i Dz.U.07.26.173), |
| --- | --- |

—

z dnia 22 listopada 2006 r. w sprawie tarnobrzeskiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.06.215.1581 i Dz.U.07.26.173),

| — | z dnia 5 grudnia 2006 r. w sprawie kostrzyńsko-słubickiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.06.236.1704 i Dz.U.07.26.167), |
| --- | --- |

—

z dnia 5 grudnia 2006 r. w sprawie kostrzyńsko-słubickiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.06.236.1704 i Dz.U.07.26.167),

| — | z dnia 31 stycznia 2007 r. w sprawie krakowskiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.07.17.97), |
| --- | --- |

—

z dnia 31 stycznia 2007 r. w sprawie krakowskiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.07.17.97),

| — | z dnia 1 lutego 2007 r. w sprawie mieleckiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.07.26.163), |
| --- | --- |

—

z dnia 1 lutego 2007 r. w sprawie mieleckiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.07.26.163),

| — | z dnia 1 lutego 2007 r. w sprawie starachowickiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.07.26.164), |
| --- | --- |

—

z dnia 1 lutego 2007 r. w sprawie starachowickiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.07.26.164),

| — | z dnia 1 lutego 2007 r. w sprawie suwalskiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.07.26.165), |
| --- | --- |

—

z dnia 1 lutego 2007 r. w sprawie suwalskiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.07.26.165),

| — | z dnia 2 lutego 2007 r. w sprawie słupskiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.07.26.169), |
| --- | --- |

—

z dnia 2 lutego 2007 r. w sprawie słupskiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.07.26.169),

| — | z dnia 2 lutego 2007 r. w sprawie warmińsko-mazurskiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.07.26.170) |
| --- | --- |

—

z dnia 2 lutego 2007 r. w sprawie warmińsko-mazurskiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.07.26.170)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Forventet årligt støtteydelse

200 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

50 %

I overensstemmelse med forordningens artikel 4

Gennemførelsestidspunkt

1.1.2007

Varighed

31.12.2013

Økonomisk sektor

Begrænset til særlige sektorer

10.3, 11-15, 17-41, 60-64, 72, 73.1, 74.12, 74.3, 74.86, 93.01

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Pl. 3 Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Tel. (48-22) 693 50 00 |
| E-mail: ewelina.przygoda@mg.gov.pl |

Ministerstwo Gospodarki

Pl. 3 Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Tel. (48-22) 693 50 00

E-mail: ewelina.przygoda@mg.gov.pl

Internetadressen, hvor støtteordningen er offentliggjort

www.mg.gov.pl/Przedsiebiorcy/Specjalne+strefy+ekonomiczne/program+pomocowy.htm

Andre oplysninger

—

| Sag nr. | XR 124/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Det Forenede Kongerige |
| Region | Wales |
| Støtteordningens navn eller navn på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement | Regional Selective Assistance (RSA) Cymru Wales |
| Retsgrundlag | The Industrial Development Act 1982 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Forventet årligt støtteydelse | 55 mio. GBP |
| Maksimal støtteintensitet | 30 % |
| I overensstemmelse med forordningens artikel 4 |
| Gennemførelsestidspunkt | 1.1.2007 |
| Varighed | 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | The Welsh Assembly Government |
| Trafalgar House |
| Fitzalan Place |
| Cardiff CF24 0ED |
| United Kingdom |

Sag nr.

XR 124/07

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Region

Wales

Støtteordningens navn eller navn på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement

Regional Selective Assistance (RSA) Cymru Wales

Retsgrundlag

The Industrial Development Act 1982

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Forventet årligt støtteydelse

55 mio. GBP

Maksimal støtteintensitet

30 %

I overensstemmelse med forordningens artikel 4

Gennemførelsestidspunkt

1.1.2007

Varighed

31.12.2013

Økonomisk sektor

Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

The Welsh Assembly Government

Trafalgar House

Fitzalan Place

Cardiff CF24 0ED

United Kingdom

Internetadressen, hvor støtteordningen er offentliggjort

http://www.wales.gov.uk/investmentfunding

Andre oplysninger

—

| Sag nr. | XR 127/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Zachodniopomorskie |
| Støtteordningens navn eller navn på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement | Program regionalnej pomocy inwestycyjnej dla przedsiębiorców na terenie miasta Stargardu Szczecińskiego |
| Retsgrundlag | Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 roku o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844, ze zm.);
  Uchwała nr VII/64/07 w sprawie przyjęcia programu regionalnej pomocy inwestycyjnej dla przedsiębiorców na terenie miasta Stargardu Szczecińskiego |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Forventet årligt støtteydelse | 5 mio. PLN |
| Maksimal støtteintensitet | 40 % |
| I overensstemmelse med forordningens artikel 4 |
| Gennemførelsestidspunkt | 29.5.2007 |
| Varighed | 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Prezydent Miasta Stargardu Szczecińskiego |
| ul. S. Czarnieckiego 17 |
| PL-73-110 Stargard Szczeciński |
| Tel. (48-91) 578 48 81 |
| E-mail: ekonomia@um.stargard.pl |

Sag nr.

XR 127/07

Medlemsstat

Polen

Region

Zachodniopomorskie

Støtteordningens navn eller navn på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement

Program regionalnej pomocy inwestycyjnej dla przedsiębiorców na terenie miasta Stargardu Szczecińskiego

Retsgrundlag

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 roku o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844, ze zm.);

Uchwała nr VII/64/07 w sprawie przyjęcia programu regionalnej pomocy inwestycyjnej dla przedsiębiorców na terenie miasta Stargardu Szczecińskiego

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Forventet årligt støtteydelse

5 mio. PLN

Maksimal støtteintensitet

40 %

I overensstemmelse med forordningens artikel 4

Gennemførelsestidspunkt

29.5.2007

Varighed

31.12.2013

Økonomisk sektor

Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Prezydent Miasta Stargardu Szczecińskiego

ul. S. Czarnieckiego 17

PL-73-110 Stargard Szczeciński

Tel. (48-91) 578 48 81

E-mail: ekonomia@um.stargard.pl

Internetadressen, hvor støtteordningen er offentliggjort

http://www.stargard.pl/uchwaly/2007/2007-04-24/uvii-64.pdf

Andre oplysninger

—

| Sag nr. | XR 128/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Kujawsko-Pomorskie |
| Støtteordningens navn eller navn på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement | Program pomocy regionalnej dla podmiotów podejmujących nowe działania inwestycyjne na terenie gminy Świecie |
| Retsgrundlag | Uchwała nr 65/07 Rady Miejskiej w Świeciu z dnia 4 czerwca 2007 r. w sprawie zwolnienia z podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców na terenie gminy Świecie;
  Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844 z późn. zm.) |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Forventet årligt støtteydelse | 2 mio. PLN |
| Maksimal støtteintensitet | 50 % |
| I overensstemmelse med forordningens artikel 4 |
| Gennemførelsestidspunkt | 11.7.2007 |
| Varighed | 31.12.2008 |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Burmistrz Świecia |
| ul. Wojska Polskiego 124 |
| PL-86-100 Świecie |
| Tel. (48-52) 33 32 333 |
| E-mail: urzad-miejski@um-swiecie.pl |

Sag nr.

XR 128/07

Medlemsstat

Polen

Region

Kujawsko-Pomorskie

Støtteordningens navn eller navn på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement

Program pomocy regionalnej dla podmiotów podejmujących nowe działania inwestycyjne na terenie gminy Świecie

Retsgrundlag

Uchwała nr 65/07 Rady Miejskiej w Świeciu z dnia 4 czerwca 2007 r. w sprawie zwolnienia z podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców na terenie gminy Świecie;

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844 z późn. zm.)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Forventet årligt støtteydelse

2 mio. PLN

Maksimal støtteintensitet

50 %

I overensstemmelse med forordningens artikel 4

Gennemførelsestidspunkt

11.7.2007

Varighed

31.12.2008

Økonomisk sektor

Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Burmistrz Świecia

ul. Wojska Polskiego 124

PL-86-100 Świecie

Tel. (48-52) 33 32 333

E-mail: urzad-miejski@um-swiecie.pl

Internetadressen, hvor støtteordningen er offentliggjort

http://bip.um-swiecie.pl/?cid=194&bip_id=3930

Andre oplysninger

—

| Sag nr. | XR 130/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Zachodniopomorskie |
| Støtteordningens navn eller navn på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement | Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców inwestujących na terenie Gminy Goleniów |
| Retsgrundlag | Uchwała nr VIII/73/07 Rady Miejskiej w Goleniowie w sprawie zwolnienia z podatku od nieruchomości w ramach regionalnej pomocy dla przedsiębiorców na terenie Gminy Goleniów przyjęta na podstawie art. 18 ust. 2 pkt 8, art. 40 ust. 1 i art. 41 ust. 1 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591 oraz z 2002 r. nr 23, poz. 220, nr 62, poz. 558, nr 113, poz. 984, nr 153, poz. 1271, nr 214, poz. 1806, z 2003 r. nr 80, poz. 717, nr 162, poz. 1568, z 2004 r. nr 102, poz. 1055, nr 116, poz. 1203, z 2005 r. nr 172, poz. 1441, nr 175, poz. 1457, z 2006 r. nr 17, poz. 128); Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844, nr 220, poz. 1601, nr 225, poz. 1625, nr 245, poz. 1775, nr 249 poz. 1828, nr 251, poz. 1847) |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Forventet årligt støtteydelse | 1 mio. PLN |
| Maksimal støtteintensitet | 40 % |
| I overensstemmelse med forordningens artikel 4 |
| Gennemførelsestidspunkt | 16.5.2007 |
| Varighed | 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Burmistrz Gminy Goleniów |
| Pl. Lotników 1 |
| PL-72-100 Goleniów |
| Tel. (48-91) 469 82 00 |
| E-mail: burmistrz@goleniow.pl |

Sag nr.

XR 130/07

Medlemsstat

Polen

Region

Zachodniopomorskie

Støtteordningens navn eller navn på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement

Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców inwestujących na terenie Gminy Goleniów

Retsgrundlag

Uchwała nr VIII/73/07 Rady Miejskiej w Goleniowie w sprawie zwolnienia z podatku od nieruchomości w ramach regionalnej pomocy dla przedsiębiorców na terenie Gminy Goleniów przyjęta na podstawie art. 18 ust. 2 pkt 8, art. 40 ust. 1 i art. 41 ust. 1 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591 oraz z 2002 r. nr 23, poz. 220, nr 62, poz. 558, nr 113, poz. 984, nr 153, poz. 1271, nr 214, poz. 1806, z 2003 r. nr 80, poz. 717, nr 162, poz. 1568, z 2004 r. nr 102, poz. 1055, nr 116, poz. 1203, z 2005 r. nr 172, poz. 1441, nr 175, poz. 1457, z 2006 r. nr 17, poz. 128); Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844, nr 220, poz. 1601, nr 225, poz. 1625, nr 245, poz. 1775, nr 249 poz. 1828, nr 251, poz. 1847)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Forventet årligt støtteydelse

1 mio. PLN

Maksimal støtteintensitet

40 %

I overensstemmelse med forordningens artikel 4

Gennemførelsestidspunkt

16.5.2007

Varighed

31.12.2013

Økonomisk sektor

Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Burmistrz Gminy Goleniów

Pl. Lotników 1

PL-72-100 Goleniów

Tel. (48-91) 469 82 00

E-mail: burmistrz@goleniow.pl

Internetadressen, hvor støtteordningen er offentliggjort

http://www.goleniow.pl/gol/index.php?s=8/index.php3&PHPSESSID=c23239165e1454d3ece08a52eeb24ac3

Andre oplysninger

—

| Sag nr. | XR 143/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Cypern |
| Region | 87.3.c |
| Støtteordningens navn eller navn på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement | ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΜΙΚΡΟΜΕΣΑΙΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΤΟΥ ΜΕΤΑΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ
  Enysxisi tis antagonistikotitas ton MME tou metapoiitikou tomea |
| Retsgrundlag | Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου 25.7.2007 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Forventet årligt støtteydelse | 2,75 mio. EUR |
| Maksimal støtteintensitet | 35 % |
| I overensstemmelse med forordningens artikel 4 |
| Gennemførelsestidspunkt | 6.8.2007 |
| Varighed | 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Begrænset til særlige sektorer |
| NACE Rev.1.1 - D, 74.87, 74.20, 74.30 |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Υπουργείο Εμπορίου Βιομηχανίας και Τουρισμού, ykontos@mcit.gov.cy
  Ypourgeio Eboriou Biomixanias kai Tourismou ykontos@mcit.gov.cy |
| Internetadressen, hvor støtteordningen er offentliggjort | www.mcit.gov.cy |
| Andre oplysninger | — |

Sag nr.

XR 143/07

Medlemsstat

Cypern

Region

87.3.c

Støtteordningens navn eller navn på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement

ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΜΙΚΡΟΜΕΣΑΙΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΤΟΥ ΜΕΤΑΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ

Enysxisi tis antagonistikotitas ton MME tou metapoiitikou tomea

Retsgrundlag

Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου 25.7.2007

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Forventet årligt støtteydelse

2,75 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

35 %

I overensstemmelse med forordningens artikel 4

Gennemførelsestidspunkt

6.8.2007

Varighed

31.12.2013

Økonomisk sektor

Begrænset til særlige sektorer

NACE Rev.1.1 - D, 74.87, 74.20, 74.30

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Υπουργείο Εμπορίου Βιομηχανίας και Τουρισμού, ykontos@mcit.gov.cy

Ypourgeio Eboriou Biomixanias kai Tourismou ykontos@mcit.gov.cy

Internetadressen, hvor støtteordningen er offentliggjort

www.mcit.gov.cy

Andre oplysninger

—

---

V Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE MEDDELELSER

Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde EFTA-Tilsynsmyndigheden

| 20.9.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 220/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 220/13

---

Ruteflyvning på ruterne Andenes-Bodø t/r og Andenes-Tromsø t/r (Norge)

Udbud

(2007/C 220/06)

1.   Indledning

I overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet har Norge i Den Europæiske Unions Tidende C 166 af 7. juli 2005 og i EØS-tillægget nr. 34 af 7. juli 2005 offentliggjort forpligtelse til offentlig tjeneste for regional ruteflyvning på ruterne Andenes-Bodø t/r og Andenes-Tromsø t/r.

Norge har besluttet at offentliggøre et nyt udbud for regional ruteflyvning på ruterne Andenes-Bodø t/r og Andenes-Tromsø t/r, der skal påbegyndes den 1. januar 2008. Der vil gælde de samme krav som fastsat i EFTA-Tilsynsmyndighedens meddelelse fra 2005.

Hvis intet luftfartsselskab inden to måneder efter fristen for afgivelse af bud, (jf. punkt 6) har dokumenteret over for ministeriet for transport og kommunikation (Samferdselsdepartement), at det vil påbegynde ruteflyvning pr. 1. januar 2008 i overensstemmelse med den ændrede forpligtelse til offentlig tjeneste for det udbud, der er nævnt i punkt 2 i denne bekendtgørelse, vil Samferdselsdepartementet anvende udbudsproceduren i artikel 4, stk. 1, litra d), i forordning (EØF) nr. 2408/92, og således fra 1. januar 2008 begrænse adgangen til det i punkt 2 nævnte udbud til ét luftfartsselskab.

Formålet med dette udbud er at indkalde tilbud, som kan anvendes som grundlag for tildelingen af sådanne enerettigheder.

Nedenfor gengives de vigtigste dele af udbudsbetingelserne. Udbuddet kan downloades i sin helhed fra:

http://www.regjeringen.no/nb/dep/sd/dok/andre/Anbud.html

eller fås gratis ved henvendelse til:

| Samferdselsdepartementet |
| --- |
| Postboks 8010 Dep |
| N-0030 Oslo |
| Tlf. (47) 22 24 83 53 |
| Fax: (47) 22 24 56 09 |

Samferdselsdepartementet

Postboks 8010 Dep

N-0030 Oslo

Tlf. (47) 22 24 83 53

Fax: (47) 22 24 56 09

Alle tilbudsgivere har pligt til at gøre sig bekendt med hele udbudsmaterialet.

2.   Tjenesteydelser, der er omfattet af udbuddet

Udbuddet omfatter ruteflyvninger fra den 1. januar 2008 til den 31. marts 2009 i overensstemmelse med de forpligtelser til offentlig tjeneste, der er nævnt i afsnit 1. Følgende ruteområder er omfattet af udbuddet:

Ruteområde 2

Andenes Bodø t/r og Andenes Tromsø t/r.

Afgiver et luftfartsselskab et tilbud, hvor kompensationskravet er på 0 (nul) NOK, vil dette blive forstået som et ønske fra luftfartsselskabets side om at beflyve ruten på eneretsbasis, men uden kompensation fra den norske stat.

3.   Adgang til at afgive tilbud

Alle luftfartsselskaber, som er i besiddelse af en gyldig licens i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2407/92 af 23. juli 1992 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber, kan afgive tilbud.

4.   Udbudsprocedure

Udbuddet er omfattet af bestemmelserne i artikel 4, stk. 1, litra d)-i), i forordning (EØF) nr. 2408/92 og afsnit 4 i den norske forskrift nr. 256 af 15. april 1994 om udbudsprocedurer i forbindelse med forpligtelse til offentlig tjeneste med henblik på gennemførelsen af artikel 4 i forordning (EØF) nr. 2408/92.

Kontrakten vil blive indgået ved offentligt udbud.

Samferdselsdepartementet forbeholder sig ret til at indlede efterfølgende forhandlinger, hvis der kun er modtaget ét tilbud ved udløbet af tilbudsfristen, eller hvis kun ét af tilbuddene kan komme i betragtning. Forhandlingerne skal være i overensstemmelse med de pålagte forpligtelser til offentlig tjeneste. Endvidere har parterne under forhandlingerne ikke ret til at foretage væsentlige ændringer i de oprindelige udbudsbetingelser. Fører de efterfølgende forhandlinger ikke til en acceptabel løsning, forbeholder Samferdselsdepartementet sig ret til at aflyse hele udbudsproceduren. Der kan i så fald offentliggøres et nyt udbud med nye betingelser.

Samferdselsdepartementet kan indgå kontrakter via forhandlinger uden forudgående offentliggørelse, hvis der ikke afgives noget tilbud. Der må i så fald ikke foretages afgørende ændringer af de oprindelige forpligtelser til offentlig tjeneste eller af de øvrige kontraktbetingelser.

Hvis der som følge af resultatet af udbuddet er væsentlige grunde hertil, forbeholder Samferdselsdepartementet sig ret til at afvise alle tilbud.

Tilbuddet er bindende for tilbudsgiver, indtil udbudsproceduren er afsluttet, eller kontrakten er tildelt.

5.   Tilbud

Tilbuddet skal udformes i overensstemmelse med kravene i § 5 i udbudsbetingelserne, herunder kravene i forpligtelserne til offentlig tjeneste.

6.   Frist for afgivelse af tilbud

Fristen for afgivelse af tilbud er den 22.10.2007 kl. 15.00 (lokal tid). Tilbuddet skal modtages af Samferdselsdepartementet på den adresse, der er anført i punkt 1, inden udløbet af tilbudsfristen.

Tilbuddet skal enten afleveres personligt på Samferdselsdepartementets kontoradresse eller sendes pr. post eller kurertjeneste.

For sent modtagne tilbud vil blive afvist. Tilbud, der modtages efter tilbudsfristen, men før datoen for åbningen af tilbuddene, vil dog ikke blive afvist, hvis det klart fremgår, at tilbuddet var afsendt i så god tid, at det normalt ville være modtaget inden fristen. Kvittering for afsendelse af tilbuddet accepteres som bevis for afsendelsen og for afsendelsestidspunktet.

Alle tilbud skal afgives i 3 (tre) eksemplarer.

7.   Tildeling af kontrakten

| 7.1 | Som hovedregel tildeles kontrakten den tilbudsgiver, der kræver det laveste kompensationsbeløb. Kontrakten tildeles den tilbudsgiver, der kræver den laveste kompensation for hele kontraktperioden fra 1. januar 2008 til 31. marts 2009. |
| --- | --- |

7.1

Som hovedregel tildeles kontrakten den tilbudsgiver, der kræver det laveste kompensationsbeløb. Kontrakten tildeles den tilbudsgiver, der kræver den laveste kompensation for hele kontraktperioden fra 1. januar 2008 til 31. marts 2009.

| 7.2 | Hvis kontrakten ikke kan tildeles, fordi flere tilbudsgivere forlanger det samme kompensationsbeløb, tildeles kontrakten det tilbud eller i givet fald den kombination af tilbud, der tilbyder det største antal sæder i hele kontraktperioden. |
| --- | --- |

7.2

Hvis kontrakten ikke kan tildeles, fordi flere tilbudsgivere forlanger det samme kompensationsbeløb, tildeles kontrakten det tilbud eller i givet fald den kombination af tilbud, der tilbyder det største antal sæder i hele kontraktperioden.

8.   Kontraktperiode

Kontrakten indgås for perioden fra 1. januar 2008 til 31. marts 2009. Kontrakten er uopsigelig undtagen i de situationer, der er beskrevet i de kontraktbestemmelser, der er gengivet i punkt 11.

9.   Økonomisk kompensation

Luftfartsselskabet er berettiget til økonomisk kompensation fra Samferdselsdepartementet i overensstemmelse med tilbudsaftalen. Kompensationen skal specificeres for hele kontraktperioden.

Der foretages ikke indeksregulering i kontraktperioden.

Kompensationen vil ikke blive ændret, hvis kapaciteten justeres i opadgående eller nedadgående retning i medfør af punkt 5.1, andet afsnit, i kontraktbetingelserne.

Ovenstående er dog betinget af, at Norges Storting ved vedtagelsen af det årlige budget stiller de nødvendige midler til rådighed for Samferdselsdepartement til at dække kompensationskravene.

Luftfartsselskabet oppebærer alle indtægter fra tjenesten. Hvis indtægterne er større, eller udgifterne er mindre end de tal, som udbudsbudgettet er baseret på, kan luftfartsselskabet beholde differencen. Tilsvarende er Samferdselsdepartementet ikke forpligtet til at dække eventuelle negative saldi i forhold til udbudsbudgettet.

Alle offentlige afgifter, herunder luftfartsafgifter, betales af luftfartsselskabet.

Uanset eventuelle erstatningssøgsmål reduceres kompensationen i forhold til antallet af flyvninger, der aflyses af årsager, som direkte kan tilskrives luftfartsselskabet, hvis antallet af sådanne aflysninger overstiger 1,5 % af de planmæssige flyvninger i løbet af et driftsår.

10.   Genforhandling

Hvis der i løbet af kontraktperioden opstår væsentlige eller uforudsete ændringer i de forudsætninger, som ligger til grund for kontrakten, kan hver af parterne anmode om genforhandling af kontrakten. Anmodningen skal fremsættes senest tre måneder, efter at ændringen er sket.

Væsentlige ændringer i de offentlige afgifter, som påhviler luftfartsselskabet, vil altid være grund til genforhandling.

Medfører nye lovkrav eller administrative krav eller instrukser udstedt af den civile luftfartsmyndighed (Luftfartstilsynet), at en flyveplads skal benyttes på en anden måde end oprindeligt antaget af luftfartsselskabet, skal parterne bestræbe sig på at forhandle om ændringer af kontrakten, som vil give luftfartsselskabet mulighed for at fortsætte driften i resten af kontraktperioden. Hvis parterne ikke når til enighed, har luftfartsselskabet ret til erstatning efter reglerne for nedlæggelse eller lukning (punkt 11), i det omfang de finder anvendelse.

11.   Ophævelse af kontrakten som følge af kontraktbrud eller uforudsete ændringer af væsentlige betingelser

Med de begrænsninger, der følger af insolvenslovgivningen, kan Samferdselsdepartementet opsige kontrakten med øjeblikkelig virkning, hvis luftfartsselskabet bliver insolvent, indleder gældssanering, går konkurs eller befinder sig i en anden af de situationer, der er omhandlet i § 14, stk. 2, den norske forskrift af 15. april 1994 nr. 256 om udbudsprocedurer i forbindelse med forpligtelse til offentlig tjeneste.

Samferdselsdepartementet kan opsige kontrakten med øjeblikkelig virkning, hvis luftfartsselskabets licens inddrages eller ikke kan fornyes.

Hvis luftfartsselskabet på grund af force majeure eller andre årsager, som det ikke er herre over, ikke har været i stand til at opfylde sine forpligtelser til offentlig tjeneste i mere end fire af de sidste seks måneder, kan kontrakten opsiges af begge parter med en måneds skriftligt varsel.

Beslutter Stortinget at nedlægge en flyveplads, eller lukkes en flyveplads som følge af en instruks udstedt af Luftfartstilsynet, ophører parternes ordinære kontraktforpligtelser fra det tidspunkt, hvor flyvepladsen rent faktisk nedlægges eller lukkes.

Hvis perioden mellem det tidspunkt, hvor luftfartsselskabet først informeres om nedlæggelsen eller lukningen, og det tidspunkt, hvor nedlæggelsen eller lukningen faktisk finder sted, overskrider et år, har luftfartsselskabet ikke ret til erstatning for dets eventuelle økonomiske tab som følge af kontraktens ophævelse. Er ovennævnte periode mindre end et år, har luftfartsselskabet ret til at tilbageføres til den økonomiske situation, det ville have befundet sig i, hvis driften var fortsat i et år fra den dato, hvor det fik underretning om nedlæggelsen eller lukningen, dog senest indtil den 31. marts 2009.

Hvis en af parterne gør sig skyldig i væsentlig misligholdelse, kan kontrakten ophæves med øjeblikkelig virkning af den anden part.

---

MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 20.9.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 220/17 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 220/17

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4879 — Jabil/Nokia Siemens Networks Oy)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 220/07)

| 1. | Den 12. september 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Jabil Circuit Inc. (»Jabil«, USA) gennem opkøb af aktier erhverver fuld kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over to italienske afdelinger af Nokia Siemens Networks Oy (»NSN's to italienske afdelinger«, Italien). |
| --- | --- |

1.

Den 12. september 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Jabil Circuit Inc. (»Jabil«, USA) gennem opkøb af aktier erhverver fuld kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over to italienske afdelinger af Nokia Siemens Networks Oy (»NSN's to italienske afdelinger«, Italien).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Jabil: design og fremstilling af elektroniske produkter og beslægtede ydelser |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Jabil: design og fremstilling af elektroniske produkter og beslægtede ydelser

| — | NSN's to italienske afdelinger: fremstilling af mikrobølgeudstyr og udstyr til radiobasisstationer. |
| --- | --- |

—

NSN's to italienske afdelinger: fremstilling af mikrobølgeudstyr og udstyr til radiobasisstationer.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4879 — Jabil/Nokia Siemens Networks Oy sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 96 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4879 — Jabil/Nokia Siemens Networks Oy sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 96 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---