# Europos Sąjungos C 236/2007

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 236 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 50 tomas2007m. spalio 9d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 236

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

50 tomas2007m. spalio 9d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2007/C 236/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4857 — 3i/Accord) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 236/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4725 — Merrill Lynch/Abbey National/JV) (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2007/C 236/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4857 — 3i/Accord) (
  1
  )

1

1

2007/C 236/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4725 — Merrill Lynch/Abbey National/JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2007/C 236/03 | Euro kursas | 2 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2007/C 236/04 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui (
  1
  ) | 3 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2007/C 236/03

Euro kursas

2

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2007/C 236/04

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui (
  1
  )

1

3

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2007/C 236/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4807 — PSA/IPH/JV) (
  1
  ) | 7 |
| 2007/C 236/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4858 — Oaktree/Conbipel) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 9 |
| | KITI AKTAI |
| | Komisija |
| 2007/C 236/07 | Paraiškos paskelbimas pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 10 |
| 2007/C 236/08 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 13 |
| 2007/C 236/09 | Paraiškos paskelbimas pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 18 |

V   Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2007/C 236/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4807 — PSA/IPH/JV) (
  1
  )

1

7

2007/C 236/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4858 — Oaktree/Conbipel) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

9

KITI AKTAI

Komisija

2007/C 236/07

Paraiškos paskelbimas pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

10

2007/C 236/08

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

13

2007/C 236/09

Paraiškos paskelbimas pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 9.10.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 236/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 236/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.4857 — 3i/Accord)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 236/01)

2007 m. rugsėjo 13 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4857 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4857 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 9.10.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 236/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 236/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.4725 — Merrill Lynch/Abbey National/JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 236/02)

2007 m. rugsėjo 17 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4725 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4725 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 9.10.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 236/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 236/2

---

Euro kursas (1)

2007 m. spalio 8 d.

(2007/C 236/03)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4089 |
| JPY | Japonijos jena | 165,49 |
| DKK | Danijos krona | 7,4517 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,69125 |
| SEK | Švedijos krona | 9,1665 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,6679 |
| ISK | Islandijos krona | 85,77 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,6700 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5842 |
| CZK | Čekijos krona | 27,513 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 249,85 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7049 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,7465 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,3473 |
| SKK | Slovakijos krona | 33,664 |
| TRY | Turkijos lira | 1,6711 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5680 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3863 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,9316 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8448 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0731 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 288,58 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,6373 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,5755 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3268 |
| IDR | Indijos rupija | 12 778,72 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7804 |
| PHP | Filipinų pesas | 62,273 |
| RUB | Rusijos rublis | 35,2330 |
| THB | Tailando batas | 44,228 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4089

JPY

Japonijos jena

165,49

DKK

Danijos krona

7,4517

GBP

Svaras sterlingas

0,69125

SEK

Švedijos krona

9,1665

CHF

Šveicarijos frankas

1,6679

ISK

Islandijos krona

85,77

NOK

Norvegijos krona

7,6700

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5842

CZK

Čekijos krona

27,513

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

249,85

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7049

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,7465

RON

Rumunijos lėja

3,3473

SKK

Slovakijos krona

33,664

TRY

Turkijos lira

1,6711

AUD

Australijos doleris

1,5680

CAD

Kanados doleris

1,3863

HKD

Honkongo doleris

10,9316

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8448

SGD

Singapūro doleris

2,0731

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 288,58

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,6373

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,5755

HRK

Kroatijos kuna

7,3268

IDR

Indijos rupija

12 778,72

MYR

Malaizijos ringitas

4,7804

PHP

Filipinų pesas

62,273

RUB

Rusijos rublis

35,2330

THB

Tailando batas

44,228

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 9.10.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 236/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 236/3

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 236/04)

| Pagalbos Nr. | XT 73/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Belgija |
| Regionas | Vlaams Gewest |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Ad hoc opleidingssteun aan de NV KATOEN NATIE te Antwerpen (dossier 2006G00258) |
| Teisinis pagrindas | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003/Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: —; Bendra suteiktos pagalbos suma: 0,990794 mln. EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis |
| Įgyvendinimo data | 2006 8 25 |
| Trukmė | 2009 8 24 |
| Tikslas | Bendrasis mokymas; Specialusis mokymas |
| Ekonomikos sektorius | Kitos transporto paslaugos (NACE 63111) |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Pagalbos Nr.

XT 73/07

Valstybė narė

Belgija

Regionas

Vlaams Gewest

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Ad hoc opleidingssteun aan de NV KATOEN NATIE te Antwerpen (dossier 2006G00258)

Teisinis pagrindas

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003/Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: —; Bendra suteiktos pagalbos suma: 0,990794 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis

Įgyvendinimo data

2006 8 25

Trukmė

2009 8 24

Tikslas

Bendrasis mokymas; Specialusis mokymas

Ekonomikos sektorius

Kitos transporto paslaugos (NACE 63111)

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Pagalbos Nr. | XT 74/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Belgija |
| Regionas | Vlaams Gewest |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Ad hoc opleidingssteun aan de NV SEDAC-MECOBEL te Wevelgem (dossier 2007G00032) |
| Teisinis pagrindas | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003/Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: — Bendra suteiktos pagalbos suma: 0,708063 mln. EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis |
| Įgyvendinimo data | 2007 4 1 |
| Trukmė | 2009 3 31 |
| Tikslas | Bendrasis mokymas; Specialusis mokymas |
| Ekonomikos sektorius | Kita apdirbamoji pramonė (NACE 36111) |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Pagalbos Nr.

XT 74/07

Valstybė narė

Belgija

Regionas

Vlaams Gewest

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Ad hoc opleidingssteun aan de NV SEDAC-MECOBEL te Wevelgem (dossier 2007G00032)

Teisinis pagrindas

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003/Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: — Bendra suteiktos pagalbos suma: 0,708063 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis

Įgyvendinimo data

2007 4 1

Trukmė

2009 3 31

Tikslas

Bendrasis mokymas; Specialusis mokymas

Ekonomikos sektorius

Kita apdirbamoji pramonė (NACE 36111)

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Pagalbos Nr. | XT 76/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Belgija |
| Regionas | Vlaams Gewest |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Ad hoc opleidingssteun aan de NV Volvo Europa Trucks (dossier 2006G00267) |
| Teisinis pagrindas | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003/Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: —; Bendra suteiktos pagalbos suma: 0,983281 mln. EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis |
| Įgyvendinimo data | 2006 10 1 |
| Trukmė | 2009 9 30 |
| Tikslas | Bendrasis mokymas; Specialusis mokymas |
| Ekonomikos sektorius | Variklinių transporto priemonių pramonė |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Pagalbos Nr.

XT 76/07

Valstybė narė

Belgija

Regionas

Vlaams Gewest

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Ad hoc opleidingssteun aan de NV Volvo Europa Trucks (dossier 2006G00267)

Teisinis pagrindas

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003/Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: —; Bendra suteiktos pagalbos suma: 0,983281 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis

Įgyvendinimo data

2006 10 1

Trukmė

2009 9 30

Tikslas

Bendrasis mokymas; Specialusis mokymas

Ekonomikos sektorius

Variklinių transporto priemonių pramonė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Pagalbos Nr. | XT 86/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Bayern |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Richtlinie vom 24. August 2007 zur Förderung zusätzlicher Ausbildungsstellen in der Altenpflege im Rahmen des Europäischen Sozialfonds (ESF): Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung in Bayern 2007 (Richtlinie zusätzliche Ausbildungsstellen Altenpflege 2007) |
| Teisinis pagrindas | Richtlinie vom 24. August 2007 zur Förderung zusätzlicher Ausbildungsstellen in der Altenpflege im Rahmen des Europäischen Sozialfonds (ESF)
  Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 des Rates vom 11. Juli 2006,
  Amtsblatt der Europäischen Union L 210/25 vom 31. Juli 2006, berichtigt im
  Amtsblatt der Europäischen Union L 164/36 vom 26. Juni 2007

  Verordnung (EG) Nr. 1081/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. Juli 2006,
  Amtsblatt der Europäischen Union L 210/12 vom 31. Juli 2006

  Verordnung (EG) Nr. 1828/2006 der Kommission vom 8. Dezember 2006,
  Amtsblatt der Europäischen Union L 371/1 vom 27. Dezember 2006, berichtigt im
  Amtsblatt der Europäischen Union L 45/3 vom 15. Februar 2007 mit den diesbezüglichen Durchführungsvorschriften
  Haushaltsordnung des Freistaates Bayern (Bayerische Haushaltsordnung — BayHO), insbesondere Verwaltungsvorschriften zu Art. 44 in der Fassung der Bekanntmachung vom 8. Dezember 1971 (GVBl S. 433, BayRS 630-1-F), zuletzt geändert durch Gesetz vom 9. Mai 2006 (GVBl S. 193) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 0,5 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma: — |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis |
| Įgyvendinimo data | 2007 7 1 |
| Trukmė | 2010 12 31 |
| Tikslas | Bendrasis mokymas |
| Ekonomikos sektorius | Kitos paslaugos |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Zentrum Bayern Familie und Soziales (ZBFS) |
| Hegelstr. 2 |
| D-95447 Bayreuth |

Pagalbos Nr.

XT 86/07

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Bayern

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Richtlinie vom 24. August 2007 zur Förderung zusätzlicher Ausbildungsstellen in der Altenpflege im Rahmen des Europäischen Sozialfonds (ESF): Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung in Bayern 2007 (Richtlinie zusätzliche Ausbildungsstellen Altenpflege 2007)

Teisinis pagrindas

Richtlinie vom 24. August 2007 zur Förderung zusätzlicher Ausbildungsstellen in der Altenpflege im Rahmen des Europäischen Sozialfonds (ESF)

Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 des Rates vom 11. Juli 2006,
  Amtsblatt der Europäischen Union L 210/25 vom 31. Juli 2006, berichtigt im
  Amtsblatt der Europäischen Union L 164/36 vom 26. Juni 2007

Verordnung (EG) Nr. 1081/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. Juli 2006,
  Amtsblatt der Europäischen Union L 210/12 vom 31. Juli 2006

Verordnung (EG) Nr. 1828/2006 der Kommission vom 8. Dezember 2006,
  Amtsblatt der Europäischen Union L 371/1 vom 27. Dezember 2006, berichtigt im
  Amtsblatt der Europäischen Union L 45/3 vom 15. Februar 2007 mit den diesbezüglichen Durchführungsvorschriften

Haushaltsordnung des Freistaates Bayern (Bayerische Haushaltsordnung — BayHO), insbesondere Verwaltungsvorschriften zu Art. 44 in der Fassung der Bekanntmachung vom 8. Dezember 1971 (GVBl S. 433, BayRS 630-1-F), zuletzt geändert durch Gesetz vom 9. Mai 2006 (GVBl S. 193)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 0,5 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma: —

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis

Įgyvendinimo data

2007 7 1

Trukmė

2010 12 31

Tikslas

Bendrasis mokymas

Ekonomikos sektorius

Kitos paslaugos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Zentrum Bayern Familie und Soziales (ZBFS)

Hegelstr. 2

D-95447 Bayreuth

| Pagalbos Nr. | XT 87/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Kipras |
| Regionas | Κύπρος (Kypros) |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Σχέδιο Καταβολής Χορηγημάτων για Συμμετοχή στο Μεταπτυχιακό Πρόγραμμα του Μεσογειακού Ινστιτούτου Διεύθυνσης. (Shedio Katabolis Horigimaton gia Symmetohi sto Metaptyhiako Programma toy Mesogeiakoy Institoytoy Dieythynsis) |
| Teisinis pagrindas | Οι περί Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Νόμοι του 1999 έως 2007.
  Νόμος 125(Ι) του 1999, άρθρο 21, όπως αντικαταστάθηκε και ισχύει με το Ν.21(Ι)/2007 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 0,02 mln. CYP; Bendra suteiktos pagalbos suma: — |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis |
| Įgyvendinimo data | 2007 9 1 |
| Trukmė | 2008 6 30 |
| Tikslas | Bendrasis mokymas |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Κύπρου, Αναβύσσου 2, 2025 Στρόβολος, Τ.Θ. 25431, CY-1392 Λευκωσία
  (Arhi Anaptyksis Anthropinoy Dynamikoy Kyproy, Anabyssoy 2, 2025 Strobolos, T.Th. 25431, CY-1392 Leykosia) |

Pagalbos Nr.

XT 87/07

Valstybė narė

Kipras

Regionas

Κύπρος (Kypros)

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Σχέδιο Καταβολής Χορηγημάτων για Συμμετοχή στο Μεταπτυχιακό Πρόγραμμα του Μεσογειακού Ινστιτούτου Διεύθυνσης. (Shedio Katabolis Horigimaton gia Symmetohi sto Metaptyhiako Programma toy Mesogeiakoy Institoytoy Dieythynsis)

Teisinis pagrindas

Οι περί Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Νόμοι του 1999 έως 2007.

Νόμος 125(Ι) του 1999, άρθρο 21, όπως αντικαταστάθηκε και ισχύει με το Ν.21(Ι)/2007

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 0,02 mln. CYP; Bendra suteiktos pagalbos suma: —

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis

Įgyvendinimo data

2007 9 1

Trukmė

2008 6 30

Tikslas

Bendrasis mokymas

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Κύπρου, Αναβύσσου 2, 2025 Στρόβολος, Τ.Θ. 25431, CY-1392 Λευκωσία

(Arhi Anaptyksis Anthropinoy Dynamikoy Kyproy, Anabyssoy 2, 2025 Strobolos, T.Th. 25431, CY-1392 Leykosia)

---

V Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 9.10.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 236/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 236/7

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.4807 — PSA/IPH/JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 236/05)

| 1. | 2007 m. rugsėjo 27 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „PSA Europe Pte Ltd“, įmonės „PSA International Pte Ltd“, kurią kontroliuoja Singapūro finansų ministerija per holdingo bendrovę „Temasek Holdings Pte Ltd“ (toliau — „Temasek“, Singapūras), pavaldžioji bendrovė (kartu toliau — PSA, Singapūras), ir įmonė „IPH (Jersey) Limited“, naujai įsteigta bendrovė, valdoma pavaldžiųjų fondų „Global Infrastructure Partners — A1, L.P.“, „Global Infrastructure Partners — B, L.P.“ ir „Global Infrastructure Partners — C, L.P.“ (kartu toliau — GIP), kuriuos bendrai kontroliuoja įmonės „General Electric Company“ (toliau — GE, JAV), „Credit Suisse Group“ (toliau — CSG, Šveicarija) ir „Global Infrastructure Management Participation LLC“ (toliau — GIMP, JAV), pirkdamos naujai įsteigtos bendros įmonės (toliau — JV, Jungtinė Karalystė) akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą tos įmonės kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2007 m. rugsėjo 27 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „PSA Europe Pte Ltd“, įmonės „PSA International Pte Ltd“, kurią kontroliuoja Singapūro finansų ministerija per holdingo bendrovę „Temasek Holdings Pte Ltd“ (toliau — „Temasek“, Singapūras), pavaldžioji bendrovė (kartu toliau — PSA, Singapūras), ir įmonė „IPH (Jersey) Limited“, naujai įsteigta bendrovė, valdoma pavaldžiųjų fondų „Global Infrastructure Partners — A1, L.P.“, „Global Infrastructure Partners — B, L.P.“ ir „Global Infrastructure Partners — C, L.P.“ (kartu toliau — GIP), kuriuos bendrai kontroliuoja įmonės „General Electric Company“ (toliau — GE, JAV), „Credit Suisse Group“ (toliau — CSG, Šveicarija) ir „Global Infrastructure Management Participation LLC“ (toliau — GIMP, JAV), pirkdamos naujai įsteigtos bendros įmonės (toliau — JV, Jungtinė Karalystė) akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą tos įmonės kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | PSA: valdo įvairius uostų konteinerių terminalus visame pasaulyje. Europoje PSA interesai sutelkti Belgijoje, Nyderlanduose, Italijoje ir Portugalijoje; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

PSA: valdo įvairius uostų konteinerių terminalus visame pasaulyje. Europoje PSA interesai sutelkti Belgijoje, Nyderlanduose, Italijoje ir Portugalijoje;

| — | „Temasek“: Azijos investicinė bendrovė, valdanti diversifikuotą verslo veiklos, vykdomos įvairiuose pramonės sektoriuose, portfelį (daugiausia Singapūre, Azijoje ir EBPO šalyse), įskaitant investicijas į krovinių gabenimo ir logistikos bendroves; |
| --- | --- |

—

„Temasek“: Azijos investicinė bendrovė, valdanti diversifikuotą verslo veiklos, vykdomos įvairiuose pramonės sektoriuose, portfelį (daugiausia Singapūre, Azijoje ir EBPO šalyse), įskaitant investicijas į krovinių gabenimo ir logistikos bendroves;

| — | GIP: privatus investicinis fondas, kuris specializuojasi infrastruktūros ir ja susijusio turto srityje; |
| --- | --- |

—

GIP: privatus investicinis fondas, kuris specializuojasi infrastruktūros ir ja susijusio turto srityje;

| — | CSG: pasaulinė finansinių paslaugų grupė, teikianti įvairias investicinės ir privačios bankininkystės paslaugas, taip pat turto valdymo paslaugas ir produktus; |
| --- | --- |

—

CSG: pasaulinė finansinių paslaugų grupė, teikianti įvairias investicinės ir privačios bankininkystės paslaugas, taip pat turto valdymo paslaugas ir produktus;

| — | GE — pasaulinė įvairios gamybos, technologijų ir paslaugų įmonė; |
| --- | --- |

—

GE — pasaulinė įvairios gamybos, technologijų ir paslaugų įmonė;

| — | GIMP — nauja Delavero ribotos atsakomybės bendrovė, kurią įsteigė privatūs asmenys, sudarantys GIM valdymo grupę, skirtą GIM akcijoms valdyti; |
| --- | --- |

—

GIMP — nauja Delavero ribotos atsakomybės bendrovė, kurią įsteigė privatūs asmenys, sudarantys GIM valdymo grupę, skirtą GIM akcijoms valdyti;

| — | JV kurs ir valdys konteinerių terminalą Didžiajame Jarmute (Jungtinė Karalystė). |
| --- | --- |

—

JV kurs ir valdys konteinerių terminalą Didžiajame Jarmute (Jungtinė Karalystė).

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4807 — PSA/IPH/JV šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4807 — PSA/IPH/JV šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 9.10.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 236/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 236/9

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.4858 — Oaktree/Conbipel)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 236/06)

| 1. | 2007 m. rugsėjo 25 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Oaktree Capital Management L.P.“ (toliau — „Oaktree“, JAV) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Conbipel S.p.A.“ (toliau — „Conbipel“, Italija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2007 m. rugsėjo 25 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Oaktree Capital Management L.P.“ (toliau — „Oaktree“, JAV) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Conbipel S.p.A.“ (toliau — „Conbipel“, Italija) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „Oaktree“: investicijų valdymas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„Oaktree“: investicijų valdymas;

| — | „Conbipel“: mažmeninė prekyba madingais drabužiais. |
| --- | --- |

—

„Conbipel“: mažmeninė prekyba madingais drabužiais.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4858 — Oaktree/Conbipel šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4858 — Oaktree/Conbipel šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

KITI AKTAI

Komisija

| 9.10.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 236/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 236/10

---

Paraiškos paskelbimas pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

(2007/C 236/07)

Šis paskelbimas suteikia teisę užprotestuoti paraišką pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Užprotestavimas turi būti pateiktas Komisijai per šešis mėnesius nuo šio paskelbimo.

SANTRAUKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) NR. 510/2006

„PRESUNTO DE VINHAIS“ arba „PRESUNTO BÍSARO DE VINHAIS“

EB Nr.: PT/PGI/005/0456/20.04.2005

SKVN ( ) SGN ( X )

Šioje santraukoje informavimo tikslais pateikiami pagrindiniai produkto specifikacijos elementai.

1.   Kompetentinga valstybės narės įstaiga:

| Pavadinimas: | Gabinete de Planeamento e Políticas |
| --- | --- |
| Adresas: | Rua Padre António Vieira, n.o 1-8.o |
| P-1099-073 Lisboa |

Pavadinimas:

Gabinete de Planeamento e Políticas

Adresas:

Rua Padre António Vieira, n.o 1-8.o

P-1099-073 Lisboa

Telefonas

(351) 213 819 300

Faksas

(351) 213 876 635

El. paštas

gppaa@gppaa.min-agricultura.pt

2.   Grupė:

| Pavadinimas: | ANCSUB — Associação Nacional de Criadores de Suínos de Raça Bísara |
| --- | --- |
| Adresas: | Edifício da Casa do Povo — Largo do Toural |
| P-5320-311 Vinhais |

Pavadinimas:

ANCSUB — Associação Nacional de Criadores de Suínos de Raça Bísara

Adresas:

Edifício da Casa do Povo — Largo do Toural

P-5320-311 Vinhais

Telefonas

(351) 273 771 340

Faksas

(351) 273 770 048

El. paštas

ancsub@bisaro.info

Sudėtis:

Gamintojas ir (arba) perdirbėjas ( X ) Kiti ( )

3.   Produkto rūšis:

1.2 klasė — mėsos produktai (virti, sūdyti, rūkyti)

4.   Specifikacija:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 4 straipsnio 2 dalyje pateiktų reikalavimų santrauka)

4.1.   Pavadinimas: „Presunto de Vinhais“ arba „Presunto Bísaro de Vinhais“

4.2.   Apibūdinimas: Gaminys pagamintas iš atitinkamame Zootechniniame veislės registre įrašytų Bísaro veislės suaugusių kiaulių patinų, išskyrus nekastruotus patinus, ir patelių užpakalinių galūnių, kurios išpjautos sėdmenų gaktikaulio sinfizės lygyje ir kurias sudaro kaulinė atrama: kulšies kaulas, šlaunikaulis, girnelė, blauzdikaulis, šeivikaulis, slėsnos kaulas, pėdos kaulas, falanga ir aplink šiuos kaulus esanti raumenų masė. Atsižvelgiant į antsvorio problemą ir į tai, kad nelengva gaminti kumpius, kurie savo ypatybėmis būtų tinkami prekybai ir atitiktų maisto produktų saugumo reikalavimus, pastaruoju metu ypač rekomenduojama ir vis dažniau linkstama išpjaustyti kojas šlaunies kaulo sąnario lygyje ir pašalinti kulšies kaulą bei aplink jį esančią raumenų masę. Šlaunys yra sūdomos ir įtrinamos maltais raudonaisiais pipirais, „Tras-os-Montes“ aliejumi (šis aliejus nepakeičiamas, nes gaminiui produktui jis suteikia specifinį skonį, aromatą ir tekstūrą) ir (arba) Bísaro veislės kiaulių taukais; po to šlaunys rūkomos ant silpnos ugnies naudojant ąžuolo arba kaštono malkas ir brandinamos (brandinimo procesas užtrunka ne trumpiau kaip 12 mėnesių). Gaminys — tai plati ir pailga šlaunis su pėda. Pailgą formą lemia tai, kad Bísaro veislės gyvulių užpakalinės galūnės yra gan ilgos ir kaulėtos. Išorėje, pjūvio plote, pastebima raudonai kaštoninė spalva; pagal tai galima spręsti, kad ruošiant gaminį panaudoti malti raudonieji pipirai ir kad gaminys buvo rūkomas; likusioje kumpio dalyje išsaugomas išorinis odos sluoksnis. Pjūvio vietoje matyti, kad produktas subrandintas; jam būdinga spalva kinta nuo rausvos iki tamsiai raudonos; gaminys aliejingas, į raumenis infiltruoti riebalai teikia blizgesio, aromato ir balto perlamutro spalvą. Gaminys yra malonaus, švelniai sūraus dūmų skonio, jame nedaug pluoštų; jis yra minkštas, sultingas ir malonaus bei lengvo dūmų aromato. Vidutiniškai jame yra 28,2 % baltymų, 7,4 % riebalų, 9,2 % NaCl ir 52,4 % drėgmės. pH lygis yra 5,76, aW — 0,85. „Presunto de Vinhais“ vidutiniškai sveria 12–18 kg.

4.3.   Geografinė vietovė: Atsižvelgiant į tai, kad šio produkto gaminimo būdas yra tradicinis, kad gyvuliai turi būti šeriami specialiu pašaru, kad vietos gyventojai privalo mokėti tinkamai rūpintis gyvuliais, ir į tai, kad, norint gauti tikrai išskirtinės kokybės žaliavą, pagrindinio gyvulių pašaro auginimui reikalingas specifinis dirvožemis, „Presunto de Vinhais“ kumpiui gaminti naudojamos Bísaro veislės ir kryžminių veislių kiaulės gimsta, auga, dauginasi, skerdžiamos ir pjaustomos Bragansos apygardos Alfandegos da Fe, Bragansos, Karazeda de Ansiaineso, Freišo de Espanada a Sinta, Masedo de Kavaleiroso, Miranda do Doraso, Mirandelos, Mogadoro, Tore de Monkorvo, Vila Floro, Vimiozo bei Vinjaiso savivaldybėse ir Vila Realio apygardos Alijo, Botikaso, Šaveso, Mesao Frijo, Mondin de Basto, Montalegrės, Mursos, Regvos, Ribeira de Penos, Sabrozos, Santa Marta de Penaguiao, Valpasoso, Vila Poka de Agiaraso bei Vila Realo savivaldybėse, nes tik šiose vietovėse aptinkama šios veislės kiaulėms tinkamo pagrindinio pašaro ir tik čia turima reikiamų gyvulininkystės įgūdžių.

Atsižvelgiant į ypatingas oro sąlygas, reikalingas „Presunto de Vinhais“ gaminti, į gyventojų įgūdžius ir taikomą saugią bei nekintamą vietos metodiką, perdirbimo geografinę vietovę, kurioje kumpis gaunamas, brandinamas, pjaunamas ir laikomas specialiomis sąlygomis, sudaro tik Bragansos apygardos Alfandegos da Fe, Bragansos, Karazeda de Ansiaineso, Freišo de Espanada a Sinta, Masedo de Kavaleiroso, Miranda do Doraso, Mirandelos, Mogadoro, Tore de Monkorvo, Vila Floro, Vimiozo ir Vinjaiso savivaldybės.

4.4.   Kilmės įrodymas: „Presunto de Vinhais“ gali būti gaminamas tik tinkamai licencijuotose įmonėse, kurios veikia minėtoje perdirbimo vietovėje. Visas gamybos procesas griežtai kontroliuojamas, ir tai leidžia užtikrinti gaminio atsekamumą. Žaliava gaunama iš Bísaro veislės kiaulių, auginamų gyvulininkystės įmonėse, turinčiose žemės plotų, kuriuose taikoma tradicinė gyvulininkystės sistema (pusiau ekstensyvioji gyvulininkystė) ir kuriose gaminamas tradicinis pašaras. Būtina pažymėti, kad kiaulės ėda daug kaštonų, todėl išskirtinės jų mėsos organoleptinės savybės plačiai žinomos. Kiaulės skerdžiamos ir pjaustomos licencijuotose įmonėse, kurios veikia gaminio geografinėje vietovėje. Perdirbimo operacijos gali būti atliekamos tik tose įmonėse, kurios turi gamintojų susivienijimo suteiktas veiklos licencijas, ir tik gavus kontroliuojančios įstaigos sutikimą. Kiekvienas gaminys yra pažymėtas numeruotu sertifikavimo ženklu, todėl galima patikimai atsekti gaminį pagaminusią žemės ūkio įmonę. Gaminio kilmę galima įrodyti bet kuriame gamybos etape pagal serijos numerį, kuris yra privaloma sertifikavimo ženklo dalis.

4.5.   Gamybos būdas: Kumpiai (šviežio kumpio svoris viršija 8 kg) iš pradžių laikomi 24 valandas; po to jie suspaudžiami masažuojant, kad ištekėtų visas viduje esantis skystis. Po to jie užberiami druska ir laikomi maždaug 30 dienų (priklausomai nuo pradinio svorio) patalpoje, kurios temperatūra ne aukštesnė kaip 6 °C ir kurioje drėgmė siekia 80–90 %. Druskos likučiai nuplaunami vandeniu. Nutekėjus vandeniui oda nepadengtos vietos įtrinamos maltais raudonaisiais pipirais, „Tras-os-Montes“ aliejumi ir (arba) Bísaro veislės kiaulių taukais. Kumpiai labai lėtai rūkomi ant silpnos ugnies, naudojant sauso ąžuolo arba kaštono malkas. Pakilus temperatūrai riebalų aromatas persmelkia raumenų pluoštus, o tai labai pagerina gaminio savybes. Po to kumpis vytinamas ir brandinamas — tai daroma šaltose ir sausose patalpose (rūsiuose arba vytinimo kamerose), kur tęsiasi biocheminiai procesai ir gaminį teigiamai veikia mikrobinė flora, suteikianti jam ypatingo skonio ir aromato. Visas procesas tęsiasi ne trumpiau kaip 12 mėnesių. „Presunto de Vinhais“ pateikiamas rinkai nepjaustytas, supjaustytas griežinėliais arba gabalais; būtina užtikrinti, kad su gaminiu susiliečianti pakuotė būtų tinkama. Ypač svarbu, kad būtų sudarytos tinkamos „Vinhais“ kumpio pjaustymo ir saugojimo sąlygos, nes nuo to priklauso produkto organoleptinių savybių išsaugojimas ir galimybė patikrinti produkto kokybę — netinkamai atlikus šias operacijas gali išsitrinti sertifikavimo ženklas. Reikalavimai, susiję su riekių storio, pjaustymo įrankio tipo ir jo panaudojimo būdo pasirinkimu, temperatūra, operacijos atlikimo greičiu (kad gaminys nebūtų užkrėstas bei apkartintas) ir pačia specialistų atliekama degustacija, turi būti vykdomi tik kilmės vietovėje, kad būtų apsaugoti vartotojai ir gamintojai. Tačiau produktas gali būti pjaustomas prekybose vietose arba restoranuose už gamybos vietovės ribų, jeigu tai daroma vartotojo akivaizdoje, kad jis galėtų įsitikinti, jog produktas turi sertifikavimo ženklą ir etiketę.

4.6.   Ryšys su geografine vietove: Nuo seno šioje vietovėje egzistavusios kiaulininkystės svarbą liudija įvairios zoomorfinės skulptūros ir tai, kad įvairiuose savivaldos registruose minimi paršeliams ir iš jų gaminamiems gaminiams taikomi mokesčiai. Gaminio ryšys su geografine vietove nustatomas pagal vietinių gyvulių veislę, jų šėrimą vietinės kilmės produktais, žinias, susijusias su mokėjimu pjaustyti ir sūdyti kiaulės kumpį, laipsnišką rūkymą ant silpnos ugnies naudojant vietines malkas ir pagal brandinimą labai šaltoje bei sausoje šiam regionui būdingoje aplinkoje.

4.7.   Kontrolės institucija:

| Pavadinimas: | Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes |
| --- | --- |
| Adresas: | Av. 25 de Abril, 273 S/L |
| P-5370-202 Mirandela |

Pavadinimas:

Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes

Adresas:

Av. 25 de Abril, 273 S/L

P-5370-202 Mirandela

Telefonas

(351) 278 261 410

Faksas

(351) 278 261 410

El. paštas

tradição-qualidade@clix.pt

Pripažinta, kad įstaiga „Tradição e Qualidade“ atitinka standarto 45011:2001 reikalavimus.

4.8.   Ženklinimas etiketėmis: Ant etiketės būtinai turi būti užrašas „Presunto de Vinhais — Indicação Geográfica Protegida“ arba „Presunto Bísaro de Vinhais — Indicação Geográfica Protegida“, atitinkamas Bendrijos logotipas ir „Vinhais“ gaminio logotipas, kurio pavyzdys pateikiamas toliau. Ant etiketės taip pat būtinai turi būti sertifikavimo ženklas, ant kurio turi būti nurodytas gaminio pavadinimas, speciali nuoroda, kontrolės įstaigos pavadinimas ir serijos numeris (skaitmeninis arba raidinis-skaitmeninis gaminio atsekamumo kodas).

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

---

| 9.10.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 236/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 236/13

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

(2007/C 236/08)

Šis paskelbimas suteikia teisę užprotestuoti paraišką pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimas turi būti pateiktas Komisijai per šešis mėnesius nuo šio paskelbimo.

SANTRAUKA

Tarybos reglamentas (EB) Nr. 510/2006

„GAMONEU“ arba „GAMONEDO“

EB Nr.: ES/PDO/005/0308/20.08.2003

SKVN ( X ) SGN ( )

Šiame dokumente informacijos tikslais pateikiami pagrindiniai produkto specifikacijos elementai.

1.   Kompetentinga valstybės narės įstaiga:

| Pavadinimas | Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica; Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación; Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España |
| --- | --- |
| Adresas | Infanta Isabel, 1 |
| E-28071 Madrid |

Pavadinimas

Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica; Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación; Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España

Adresas

Infanta Isabel, 1

E-28071 Madrid

Telefonas

(34) 91 347 53 94

Faksas

(34) 91 347 54 10

El. paštas

sgcaproagro@mapya.es

2.   Grupė:

| Pavadinimas | Rosa Maria Intriago Cuesta y otros |
| --- | --- |
| Adresas | Barrio de Quilama, s/n |
| E-33820 Benia |

Pavadinimas

Rosa Maria Intriago Cuesta y otros

Adresas

Barrio de Quilama, s/n

E-33820 Benia

Telefonas

(34) 985 84 41 57

Faksas

(34) 985 84 41 57

El. paštas

genife_vete@hotmail.com

Sudėtis

Gamintojai ir (arba) perdirbėjai ( X ) Kiti ( § )

3.   Produkto rūšis:

1.3 klasė: sūriai.

4.   Specifikacija:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 4 straipsnio 2 dalyje pateiktų reikalavimų santrauka)

4.1.   Pavadinimas: „Gamoneu“ arba „Gamonedo“.

4.2.   Apibūdinimas: Sūris Gamoneu arba Gamonedo yra labai riebus, brandintas, su natūralia žievele, gaminamas iš neapdoroto karvės, avies ar ožkos pieno arba sumaišius dvi ar tris minėtas pieno rūšis, lengvai rūkytas, krašteliuose matyti žalsvai melsvų penicilino pelėsių.

Saugomų sūrių gamybai naudojamas toliau išvardytų gyvulių rūšių ir veislių pienas:

karvės: Frisona, Asturiana de los Valles, Pardo Alpina ir jas sukryžminus gautų rūšių,

avies: Lacha, Carranzana y Milschalfe ir jas sukryžminus gautų rūšių,

ožkos: Alpino-Pirenaica y Cabra de los Picos de Europa, Murciano-Granadina, Saanen ir jas sukryžminus gautų rūšių.

Fizinės savybės:

forma cilindro, bukais galais,

aukštis 6–15 cm,

skersmuo 10–30 cm,

svoris 0,5–7 kg.

Sūriai turi natūralią ploną žievelę, kuri susidaro rūkant. Žievelė skrudintų kaštonų spalvos su rausvais, žalsvais ir melsvais atspalviais. Prie žievelės matyti penicilino pelėsių.

Toliau išvardytos cheminės sūrių savybės:

riebumas mažiausiai 45 % bendros masės,

proteinai mažiausiai 25 % bendros masės,

sauso produkto masė mažiausiai 55 %,

pH 4,5–6,5.

Organoleptinės savybės:

aromatas šviežias ir aštrus, su švelniu dūmo kvapu. Brandinant stiprėja. Švelnaus dūmo skonio, aštrokas, kramtant įgauna aštroką skonį, palieka ryškų lazdyno riešuto poskonį;

sūrio konsistencija kieta arba pusiau kieta, tvirta ir trapi, pjaunant lengvai trupa. Skylutės mažos, netolygiai išsidėsčiusios;

viduje baltos arba baltai gelsvos spalvos, su nežymiais žalsvai melsvais penicilino pelėsio ruožais ties krašteliais. Iš išorės sūrių spalva neįprasta, nes ji susidaro rūkymo metu — sūrio žievelė įgauna skrudintų kaštonų spalvą, vėliau, brandinant olose ar rūsiuose, besiformuojantys pelėsiai suteikia jam rausvo, žalsvo ir melsvo atspalvio;

viduje randama mechaninės kilmės ertmių.

Leidžiama naudoti šiuos tradicinius pavadinimus:

Gamoneu arba Gamonedo del Puerto, kuris gaminamas aukštųjų Cangas de Onís ir Onís (Picos de Europa) apygardų perėjose mažuose sūrių ūkiuose lygumose, o birželio–liepos mėn. specifikacijoje nurodytose vasaros ganyklose. Sūriai gaminami iš nurodytose lygumose ganomų pieninių bandų pieno, sumaišant bent dviejų iš trijų nurodytų rūšių pieną, t. y. karvės, avies ir ožkos, kiekvienu atveju naudojant mažiausiai 10 % kiekvienos veislės avies ir ožkos pieno,

Gamoneu arba Gamonedo del Valle, gaminamas saugomos geografinės vietovės žemumose, priklausančiose Cangas de Onís ir Onís apygardoms. Sūrių gamybai nebūdingas sezoniškumas, nes bandų laikymo sistema yra pusiau ekstensyvi. Svarbiausia šios sistemos grandis — bandos ganymas.

4.3.   Geografinė vietovė: Geografinė vietovė — Autonominės Asturijų bendruomenės Cangas de Onís ir Onís apygardos. Pieno gavyba, sūrio gamyba ir brandinimas vyksta apibrėžtoje geografinėje vietovėje.

4.4.   Kilmės įrodymas: Tikrinama, kad sūrių gamybos procese naudojamas pienas būtų gautas tik iš patvirtintų, į Kontrolės institucijos registrą įrašytų ūkių. Jei sūris yra gaminamas tame pačiame ūkyje, kuriame gautas pienas, tada tikrinami gamybos įrašai ir galvijų sąrašai. Jei sūrio gamintojai naudoja ne savo ūkyje gautą pieną, tikrinami atitinkami gamybos registrai ir pieno kilmės dokumentai, t. y. prekės priėmimo aktas, kuriame nurodoma pieno kilmė, melžimo data ir laikas, gautos siuntos dydis, iškrovimo laikas, pieną atgabenusios transporto priemonės ir vairuotojo duomenys, atitinkama sąskaita ir čekis. Gamintojas turi vesti kiekvienos pagamintos partijos registrą, kuriame nurodoma panaudoto pieno kilmė ir kiekis, pagamintų sūrių skaičius ir prekių partija ar partijos. Visuose vėlesniuose etapuose — rūkymo, brandinimo ar laikymo prieš išsiuntimą ir (arba) išvežimą — registre turi būti reguliariai žymima, kiek vienetų ar prekių partijų yra kiekviename gamybos vienete. Galiausiai gamintojai sudaro pagamintų sūrių partijų sąrašą, nurodydamas, kokios identifikacinės etiketės buvo naudotos, ir adresą, kuriuo partija buvo išsiųsta. Tai turi būti patvirtinta atitinkamais važtaraščiai ir pardavimo sąskaitomis.

4.5.   Gamybos būdas: Gamoneu arba Gamonedo sūriai gaminami tik iš neapdoroto karvės, avies ar ožkos pieno (arba sumaišius dvi ar tris minėtas pieno rūšis), gauto iš bandų, kurios maitinasi natūraliais nustatytos geografinės vietovės ištekliais, t. y. minta pievų šviežia žole arba šienu iš tų pačių pievų. Išimtiniais atvejais galima naudoti grūdų arba ankštinių augalų koncentratus tuo metų laiku, kai dėl meteorologinių sąlygų trūksta natūralaus pašaro.

Pienas pristatomas į sūrinę ir atliekama jo rūgštinė koaguliacija, naudojant šliužo ar kitą pieno koaguliacijos fermentą, kad koaguliacija įvyktų per valandą. Pieno temperatūra koaguliacijos ir viso šio proceso metu pakyla iki 24–30 °C.

Gauta varškė švelniai kapojama, kol susmulkinama iki 5–15 mm dydžio grūdelių. Po to maždaug per pusantros valandos išsunkiamos išrūgos.

Varškės masė dedama į maisto produktams skirtas cilindro formos formeles. Galima šiek tiek paspausti, kad išbėgtų visos išrūgos.

Sūdoma padengiant druska viršutinę ir apatinę sūrio dalis ir po 24 ir 48 valandų atitinkamai pridedant natrio chlorato.

Išimti iš formų sūriai rūkomi. Rūkymo intensyvumas ir trukmė priklauso nuo to meto oro sąlygų, nes reikia užtikrinti, kad sūris būtų tinkamai išdžiovintas ir susidarytų tokios konsistencijos skrudintų kaštonų spalvos žievelė, kad pro ją brandinimo metu į sūrio vidų prasiskverbtų penicilinas ir produktas įgautų švelnų, bet ne per daug stiprų rūkyto sūrio skonį. Rūkoma naudojant viržį (Erica sp.) ir uosines (Fraxinus excelssior), bukines (Fagus sylvatica) ar kitos vietinės nesakingos medienos malkas.

Kad įgautų reikiamų savybių, sūriai brandinami tam tikrus reikalavimus atitinkančiose klinčių olose ir rūsiuose. Vidutinė temperatūra brandinimo vietose turi būti 10 °C, drėgmė — 90 %. Brandinama bent du mėnesius kurie pradedami skaičiuoti nuo varškės pagaminimo dienos. Šio etapo metu sūrius būtina apversti ir apvalyti, kad sūris įgytų reikiamų savybių. Reikia užtikrinti ir skatinti, kad pelėsiai ir mielės susidarytų tik brandinimo vietoje. Jų jokiu būdu negali būti pridėta į pieną. Penicilinas turi prasiskverbti į sūrio vidų, pasiskirstyti žievelės paviršiuje ir paskatinti būdingo žalsvai melsvo pelėsio atsiradimą.

Sūriai pateikiami tinkamai paženklinti ir su atitinkamomis etiketėmis.

4.6.   Ryšys su geografine vietove:

| — | Istorinis ryšys
  Sūris Gamonedo susijęs su senųjų integruotos gyvulininkystės tradicijų išsaugojimu šiose vietovėse. Teigiama, kad šis sūris gaminamas nuo XVII a. ir, kaip rašoma 1641 m. rašte karaliui Pilypui IV apie ganyklų panaudojimą, buvo „apylinkės vargšų“ maistas.
  Kituose istoriniuose dokumentuose (P. Madoz „Geografinis žodynas“, XVIII a.) taip pat daug užuominų apie tai, kad sūris buvo pagrindinis vietinių gyventojų maistas ir šių vietovių gyvulininkystės savitumas, liudijantis apie mišrią gyvulininkystę: laikytas karvių, avių ir ožkų bandas, kuriomis rūpinosi jų šeimininkas ir vasarą pats praleisdavo su banda ganyklose.
  Dėl šių aplinkybių ir dėl to, kad šios vietovės dėl prasto susisiekimo buvo nutolusios nuo maisto pramonės centrų, nuo neatmenamų laikų piemenys patys iš pieno gamino sūrį. |
| --- | --- |

—

Istorinis ryšys

Sūris Gamonedo susijęs su senųjų integruotos gyvulininkystės tradicijų išsaugojimu šiose vietovėse. Teigiama, kad šis sūris gaminamas nuo XVII a. ir, kaip rašoma 1641 m. rašte karaliui Pilypui IV apie ganyklų panaudojimą, buvo „apylinkės vargšų“ maistas.

Kituose istoriniuose dokumentuose (P. Madoz „Geografinis žodynas“, XVIII a.) taip pat daug užuominų apie tai, kad sūris buvo pagrindinis vietinių gyventojų maistas ir šių vietovių gyvulininkystės savitumas, liudijantis apie mišrią gyvulininkystę: laikytas karvių, avių ir ožkų bandas, kuriomis rūpinosi jų šeimininkas ir vasarą pats praleisdavo su banda ganyklose.

Dėl šių aplinkybių ir dėl to, kad šios vietovės dėl prasto susisiekimo buvo nutolusios nuo maisto pramonės centrų, nuo neatmenamų laikų piemenys patys iš pieno gamino sūrį.

| — | Ryšys su gamta
  Tradicinė šių sūrių gamybos ir ruošimo vietovė apsiriboja tik Onís ir Cangas de Onís apygardomis, kurios užima gan didelę Cornion, vakarinio Europos viršukalnių (Picos de Europa), kalnyno teritoriją. Šiame kalnyne įspūdingiausia — reljefo įvairovė, ypač pasireiškianti aukščio skirtumais: nuo 80 m virš jūros lygio ties Sella upe iki 2 648 m ties Torre Cerredo. Šiam kalnynui būdingos klintys, statūs šlaitai ir geomorfologinė struktūra, nulemianti dominuojantį natūralų iš slėnių ir kalnų perėjų sudarytą reljefą.
  Slėniuose plyti plačios švelnaus reljefo lygumos ir žemės, kuriuose įsikūrę ūkiai. Čia įsikūrusios pagrindinės gyvenvietės. Nupjauta pievų žolė žiemą naudojama šienui. Pievose galvijai gali ganytis ir žiemą, todėl jų nereikia visą laiką laikyti tvarte.
  Perėjoms, aukščiausiai esančiai kalnyno daliai, būdingi statūs šlaitai ir karstinis reljefas su nesuskaičiuojamomis smegduobėmis, prarajomis, uolomis, klinčių kauburiais ir dideliais plyšiais. Tarp jų plyti maistinga žole pasižyminčios vasaros ganyklos, kuriose bandos ganosi nuo pavasario iki pirmo rudens sniego. Šlaitai, xerros (statūs šlaitai, kuriuose klintis keičia pievos) ir uolos taip pat būdingi reljefo, kuriame ganomos bandos, bruožai.
  Geografinėje vietovėje vyrauja jūrinis klimatas, visus metus iškrenta daug kritulių, saulės spinduliavimas vidutinio intensyvumo, didelis debesuotumas. Vidutinis kritulių kiekis svyruoja nuo 1 200 mm žemose vietovėse iki 2 000 mm aukščiausiose (dalį jų sudaro sniegas). Aukštumose vasarą dažnas tirštas rūkas.
  Oro temperatūra būna švelni visus metus. Slėniuose vidutinė temperatūra siekia 12 °C, o kalnuose — 3 °C.
  Dirva šioje vietovėje sudaryta iš klinčių ir kvarcito uolų, kurios slėniuose paveiktos erozijos, klimato ir augmenijos.
  Klimatas, dirvos sandara ir geologija suteikia šiai vietovei specifinių savybių, darančių tiesioginę įtaką ganyklų tipui ir kokybei. Ganyklos puikiai tinka ganyti karves, avis ir ožkas, iš kurių pieno gaminamas Gamoneu arba Gamonedo sūris. Pats būdingiausias šių ganyklų augalas, randamas tik Kantabrijos regione — eraičinas (Festuca burnatii). Tai daugiametė žolė, auganti šaltomis ir sausomis sąlygomis. Daubose ir šlaituose, kuriuose sniegas išsilaiko iki pavasario pabaigos, plyti pievos, kuriose daugiausia Nardus stricta, varpinio labai patvaraus ir galinčio augti įvairiomis sąlygomis augalo. Be to, auga tokie varpiniai augalai kaip Phleun alpinun, Festuca Iberica, Festuca picoeuropeana ir ankštinis augalas Trifolium thalli Vill.
  Išskirtinės sūrio savybės taip pat priklauso nuo rūkymo bei brandinimo. Šį procesą sukelia brandinimo vietos aplinkoje esantys pelėsiai ir fermentai. Vienas svarbiausių iš jų — penicilinas. Jis pasiskirsto sūrio paviršiuje ir suformuoja pelėsio ruoželius, suteikiančius sūriui būdingą spalvą ir kvapą. |
| --- | --- |

—

Ryšys su gamta

Tradicinė šių sūrių gamybos ir ruošimo vietovė apsiriboja tik Onís ir Cangas de Onís apygardomis, kurios užima gan didelę Cornion, vakarinio Europos viršukalnių (Picos de Europa), kalnyno teritoriją. Šiame kalnyne įspūdingiausia — reljefo įvairovė, ypač pasireiškianti aukščio skirtumais: nuo 80 m virš jūros lygio ties Sella upe iki 2 648 m ties Torre Cerredo. Šiam kalnynui būdingos klintys, statūs šlaitai ir geomorfologinė struktūra, nulemianti dominuojantį natūralų iš slėnių ir kalnų perėjų sudarytą reljefą.

Slėniuose plyti plačios švelnaus reljefo lygumos ir žemės, kuriuose įsikūrę ūkiai. Čia įsikūrusios pagrindinės gyvenvietės. Nupjauta pievų žolė žiemą naudojama šienui. Pievose galvijai gali ganytis ir žiemą, todėl jų nereikia visą laiką laikyti tvarte.

Perėjoms, aukščiausiai esančiai kalnyno daliai, būdingi statūs šlaitai ir karstinis reljefas su nesuskaičiuojamomis smegduobėmis, prarajomis, uolomis, klinčių kauburiais ir dideliais plyšiais. Tarp jų plyti maistinga žole pasižyminčios vasaros ganyklos, kuriose bandos ganosi nuo pavasario iki pirmo rudens sniego. Šlaitai, xerros (statūs šlaitai, kuriuose klintis keičia pievos) ir uolos taip pat būdingi reljefo, kuriame ganomos bandos, bruožai.

Geografinėje vietovėje vyrauja jūrinis klimatas, visus metus iškrenta daug kritulių, saulės spinduliavimas vidutinio intensyvumo, didelis debesuotumas. Vidutinis kritulių kiekis svyruoja nuo 1 200 mm žemose vietovėse iki 2 000 mm aukščiausiose (dalį jų sudaro sniegas). Aukštumose vasarą dažnas tirštas rūkas.

Oro temperatūra būna švelni visus metus. Slėniuose vidutinė temperatūra siekia 12 °C, o kalnuose — 3 °C.

Dirva šioje vietovėje sudaryta iš klinčių ir kvarcito uolų, kurios slėniuose paveiktos erozijos, klimato ir augmenijos.

Klimatas, dirvos sandara ir geologija suteikia šiai vietovei specifinių savybių, darančių tiesioginę įtaką ganyklų tipui ir kokybei. Ganyklos puikiai tinka ganyti karves, avis ir ožkas, iš kurių pieno gaminamas Gamoneu arba Gamonedo sūris. Pats būdingiausias šių ganyklų augalas, randamas tik Kantabrijos regione — eraičinas (Festuca burnatii). Tai daugiametė žolė, auganti šaltomis ir sausomis sąlygomis. Daubose ir šlaituose, kuriuose sniegas išsilaiko iki pavasario pabaigos, plyti pievos, kuriose daugiausia Nardus stricta, varpinio labai patvaraus ir galinčio augti įvairiomis sąlygomis augalo. Be to, auga tokie varpiniai augalai kaip Phleun alpinun, Festuca Iberica, Festuca picoeuropeana ir ankštinis augalas Trifolium thalli Vill.

Išskirtinės sūrio savybės taip pat priklauso nuo rūkymo bei brandinimo. Šį procesą sukelia brandinimo vietos aplinkoje esantys pelėsiai ir fermentai. Vienas svarbiausių iš jų — penicilinas. Jis pasiskirsto sūrio paviršiuje ir suformuoja pelėsio ruoželius, suteikiančius sūriui būdingą spalvą ir kvapą.

| — | Žmogiškasis ryšys:
  Tai ekosistema, turinti išskirtines aplinkos sąlygas. Šį faktą liudija ir tai, kad Kovadongos kalno nacionalinis parkas 1918 m. Ispanijoje buvo paskelbtas pirmuoju Ispanijos saugomu aplinkos objektu. Visi pripažįsta, kad tų kalnų piemenys yra vieni pagrindinių šios vietovės gamtinės vertės kūrėjų ir saugotojų. Gamonedo arba Gamoneu sūris yra tradicinis produktas, vienintelė ekonomiško gyvulininkystės išteklių panaudojimo šiose vietovėse alternatyva.
  Šaltiniuose aprašyti gamybos būdai ir ištakos yra senos tradicijos, kurias bandoma pritaikyti šiais laikais, nepadarant žalos produkto tapatybei ar sukurtam gyvenimo, susijusio su šio produkto gamyba, būdui. |
| --- | --- |

—

Žmogiškasis ryšys:

Tai ekosistema, turinti išskirtines aplinkos sąlygas. Šį faktą liudija ir tai, kad Kovadongos kalno nacionalinis parkas 1918 m. Ispanijoje buvo paskelbtas pirmuoju Ispanijos saugomu aplinkos objektu. Visi pripažįsta, kad tų kalnų piemenys yra vieni pagrindinių šios vietovės gamtinės vertės kūrėjų ir saugotojų. Gamonedo arba Gamoneu sūris yra tradicinis produktas, vienintelė ekonomiško gyvulininkystės išteklių panaudojimo šiose vietovėse alternatyva.

Šaltiniuose aprašyti gamybos būdai ir ištakos yra senos tradicijos, kurias bandoma pritaikyti šiais laikais, nepadarant žalos produkto tapatybei ar sukurtam gyvenimo, susijusio su šio produkto gamyba, būdui.

4.7.   Kontrolės institucija:

| Pavadinimas | Gamoneu arba Gamonedo SKN kontrolės institucija |
| --- | --- |
| Adresas | La Plaza, s/n |
| E-33560 Benia-Onís (Asturias) |

Pavadinimas

Gamoneu arba Gamonedo SKN kontrolės institucija

Adresas

La Plaza, s/n

E-33560 Benia-Onís (Asturias)

Telefonas

(34) 985 84 40 05

Faksas

(34) 985 84 42 30

El. paštas

info@quesogamonedo.com

4.8.   Ženklinimas etiketėmis: Ant visų vartoti skirtų Gamoneu arba Gamonedo sūrių su saugomos kilmės nuoroda klijuojamos sunumeruotos priekinės ir užpakalinės dalies etiketės, kurias patvirtina, tikrina ir suteikia kontrolės institucija pagal specifikacijos reikalavimus. Ant saugomų sūrių priekinės ir užpakalinės dalies etikečių, be kitų pagal galiojančius teisės aktus reikalaujamų duomenų, turi būti matomai užrašyta: „Saugoma kilmės vietos nuoroda — „Gamoneu“ arba „Gamonedo““ ir tradiciškai nurodyta del Puerto (kalnų perėjos) arba del Valle (slėnio) pavadinimas.

Visi gamintojai turi naudoti tą patį toliau pateikiamą kontrolės institucijos patvirtintą logotipą:

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

---

| 9.10.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 236/18 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 236/18

---

Paraiškos paskelbimas pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

(2007/C 236/09)

Šis paskelbimas suteikia teisę užprotestuoti paraišką pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Užprotestavimas turi būti pateiktas Komisijai per šešis mėnesius nuo šio paskelbimo.

SANTRAUKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) NR. 510/2006

„ALHEIRA DE VINHAIS“

EB Nr.: PT/PGI/005/0460/2005 04 20

SKVN ( ) SGN ( X )

Šioje santraukoje informavimo tikslais pateikiami pagrindiniai produkto specifikacijos elementai.

1.   Kompetentinga valstybės narės įstaiga:

| Pavadinimas: | Gabinete de Planeamento e Políticas |
| --- | --- |
| Adresas: | Rua Padre António Vieira, n.o 1-8.o |
| P-1099-073 Lisboa |

Pavadinimas:

Gabinete de Planeamento e Políticas

Adresas:

Rua Padre António Vieira, n.o 1-8.o

P-1099-073 Lisboa

Telefonas

(351) 213 819 300

Faksas

(351) 213 876 635

El. paštas

gppaa@gppaa.min-agricultura.pt

2.   Grupė:

| Pavadinimas: | ANCSUB — Associação Nacional de Criadores de Suínos de Raça Bísara |
| --- | --- |
| Adresas: | Edifício da Casa do Povo, Largo do Toural |
| P-5320-311 Vinhais |

Pavadinimas:

ANCSUB — Associação Nacional de Criadores de Suínos de Raça Bísara

Adresas:

Edifício da Casa do Povo, Largo do Toural

P-5320-311 Vinhais

Telefonas

(351) 273 771 340

Faksas

(351) 273 770 048

El. paštas

ancsub@bisaro.info

Sudėtis:

Gamintojas ir (arba) perdirbėjas ( X ) Kiti ( )

3.   Produkto rūšis:

1.2 klasė — mėsos produktai (virti, sūdyti, rūkyti)

4.   Specifikacija:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 4 straipsnio 2 dalyje pateiktų reikalavimų santrauka)

4.1.   Pavadinimas: „Alheira de Vinhais“

4.2.   Apibūdinimas: Rūkyta dešra, kurios sudėtyje yra Bísaro veislės arba šios veislės kryžminimo būdu gautų veislių (nemažiau kaip 50 % Bísaro veislės) kiaulių (F1 gyvulių, išvestų sukryžminus į kilmės knygą įtrauktas grynaveisles Bísaro kiaules ir kitų veislių gyvulius) mėsa, paukščių mėsa (naudojama tik sultiniui gaminti), regione gaminama kvietinė duona ir „Tras-os-Montes“ aliejus (šis aliejus nepakeičiamas, nes gaminiui jis suteikia specifinį skonį, aromatą ir tekstūrą). Masė yra pagardinta druska, česnaku ir maltais raudonaisiais pipirais. Dešra yra pasagos formos, geltonai kaštoninės spalvos, maždaug 30 cm ilgio ir sveria 170–200 g; cilindrinis dešros pjūvis yra apie 2 cm skersmens. Įpjovus dešrą matyti, kad medžiaga yra homogeniška, nors joje galima aptikti atitrūkusių mažų mėsos gabaliukų pluoštų.

4.3.   Geografinė vietovė: Atsižvelgiant į tai, kad šio produkto gaminimo būdas yra tradicinis, kad gyvuliai turi būti šeriami specialiu pašaru, kad vietos gyventojai privalo mokėti tinkamai rūpintis gyvuliais, ir į tai, kad norint gauti tikrai išskirtinės kokybės žaliavą, pagrindinio gyvulių pašaro auginimui reikalingas specifinis dirvožemis, „Alheira de Vinhais“ dešrai gaminti naudojamos Bísaro veislės ir kryžminių veislių kiaulės gimsta, auga, dauginasi, skerdžiamos ir pjaustomos Bragansos apygardos Alfandegos da Fe, Bragansos, Karazeda de Ansiaineso, Freišo de Espanada a Sinta, Masedo de Kavaleiroso, Miranda do Doraso, Mirandelos, Mogadoro, Tore de Monkorvo, Vila Floro, Vimiozo ir Vinjaiso savivaldybėse ir Vila Realio apygardos Alijo, Botikaso, Šaveso, Mesao Frijo, Mondin de Basto, Montalegrės, Mursos, Regvos, Ribeira de Penos, Sabrozos, Santa Marta de Penaguiao, Valpasoso, Vila Poka de Agiaraso ir Vila Realo savivaldybėse, nes tik šiose vietovėse aptinkama šios veislės kiaulėms tinkamo pagrindinio pašaro ir tik čia turima reikiamų gyvulininkystės įgūdžių.

Atsižvelgiant į ypatingas oro sąlygas, reikalingas „Alheira de Vinhais“ gaminti, į gyventojų įgūdžius ir taikomą saugią bei nekintamą vietos metodiką, geografinė perdirbimo vietovė apsiriboja Bragansos apygardos Alfandegos da Fe, Bragansos, Karazedos de Ansiaineso, Freišo de Espanada a Sinta, Masedo de Kavaleiroso, Miranda do Doraso, Mirandelos, Mogadoro, Tore de Monkorvo, Vila Floro, Vimiozo ir Vinjaiso savivaldybėmis.

4.4.   Kilmės įrodymas: „Alheira de Vinhais“ dešra gali būti gaminama tik tinkamai licencijuotose įmonėse, kurios veikia minėtoje perdirbimo vietovėje. Visas gamybos procesas griežtai kontroliuojamas, ir tai leidžia užtikrinti gaminio atsekamumą. Pirminė žaliava gaunama iš Bísaro veislės kiaulių, įrašytų į Zootechninį veislės registrą, arba iš kryžminimo būdu gautų kiaulių (F1), kurių vienas iš tėvų yra į Suaugusių kiaulių zootechninio registro knygą įrašyta Bísaro veislės kiaulė, auginamų gyvulininkystės įmonėse, turinčiose žemės plotų, kuriuose taikoma tradicinė gyvulininkystės sistema (pusiau ekstensyvioji gyvulininkystė) ir kuriose gaminamas tradicinis pašaras. Būtina pažymėti, kad kiaulės ėda daug kaštonų, todėl išskirtinės jų mėsos organoleptinės savybės yra plačiai žinomos. Kiaulės skerdžiamos ir pjaustomos gaminio geografinėje vietovėje veikiančiose licencijuotose įmonėse. Perdirbimo operacijos gali būti atliekamos tik tose įmonėse, kurios turi gamintojų susivienijimo suteikiamas veiklos licencijas, ir tik gavus kontroliuojančios įstaigos sutikimą. Kiekviena dešra yra pažymėta numeruotu sertifikavimo ženklu, todėl galima patikimai atsekti gaminį pagaminusią žemės ūkio įmonę. Gaminio kilmę galima įrodyti bet kuriame gamybos etape pagal serijos numerį, kuris yra privaloma sertifikavimo ženklo dalis.

4.5.   Gamybos būdas: Naudojama vidutinio dydžio gabaliukais supjaustyta kiauliena (galva, šoninė, pilvas ir pjaustymo likučiai) ir išilgai supjaustyti sūdytame vandenyje virinti paukščių kaulai. Duona supjaustoma plonomis riekėmis kartu su pluta ir suminkštinama karštame paukščių kaulų sultinyje. Gauta masė pagardinama prieskoniais (česnakais, maltais raudonaisiais pipirais ir „Tras-os-Montes“ aliejumi), ir įdedama mažais gabaliukais suplėšytos kiaulės mėsos. Patikrinus, ar įdėta pakankamai prieskonių, masė nedelsiant kemšama į kiaulių žarnas. Prikimštos dešros galai užrišami ypatingais mazgais ir žarna suriečiama. Rūkoma ant silpnos ugnies naudojant vietines malkas (ąžuolo arba kaštono). Po to dešra vytinama arba paliekama stabilizuotis (ne mažiau kaip 8 dienoms). Visada tik kilmės vietoje supakuotos „Alheira de Vinhais“ dešros į rinką tiekiamos nepjaustytos. Atsižvelgiant į gaminio sudėtį ir pobūdį, jo negalima pjaustyti į gabalus arba griežinėliais. Dešros pakuojamos normalioje ar kontroliuojamoje atmosferoje arba vakuume, naudojant gaminiui nekenksmingas ir jo neveikiančias medžiagas. Gaminys gali būti pakuojamas tik geografinėje perdirbimo vietovėje, kad būtų užtikrintas atsekamumas ir kad būtų galima vykdyti kontrolę ir užkirsti kelią produkto skonio bei mikrobiologinių savybių pokyčiams.

4.6.   Ryšys su geografine vietove: Nuo seno šioje vietovėje egzistavusios kiaulininkystės svarbą liudija įvairios zoomorfinės skulptūros ir tai, kad įvairiuose savivaldos registruose minimi paršeliams ir iš jų gaminamiems gaminiams taikomi mokesčiai. Gaminio ryšys su geografine vietove nustatomas pagal vietinių gyvulių veislę, jų šėrimą vietinės kilmės produktais, žinias, susijusias su mokėjimu pjaustyti bei sūdyti kiaulės kumpį, laipsnišką rūkymą ant silpnos ugnies naudojant vietines malkas ir pagal brandinimą labai šaltoje bei sausoje šiam regionui būdingoje aplinkoje.

4.7.   Kontrolės institucija:

| Pavadinimas: | Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes |
| --- | --- |
| Adresas: | Av. 25 de Abril, 273 S/L |
| P-5370-202 Mirandela |

Pavadinimas:

Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes

Adresas:

Av. 25 de Abril, 273 S/L

P-5370-202 Mirandela

Telefonas

(351) 278 261 410

Faksas

(351) 278 261 410

El. paštas

tradição-qualidade@clix.pt

Pripažinta, kad įstaiga „Tradição e Qualidade“ atitinka standarto 45011:2001 reikalavimus.

4.8.   Ženklinimas etiketėmis: Ant etiketės būtinai turi būti užrašas „Alheira de Vinhais — Indicação Geográfica Protegida“, atitinkamas Bendrijos logotipas ir „Vinhais“ gaminio logotipas, kurio pavyzdys pateikiamas toliau. Ant etiketės taip pat būtinai turi būti sertifikavimo ženklas, ant kurio turi būti nurodytas gaminio pavadinimas, speciali nuoroda, kontrolės institucijos pavadinimas ir serijos numeris (skaitmeninis kodas arba raidinis-skaitmeninis gaminio atsekamumo kodas).

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

---