# Eiropas Savienības C 296/2007

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 296 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 50. sējums2007. gada 8. decembris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 296

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

50. sējums2007. gada 8. decembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Komisija |
| 2007/C 296/01 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu | 1 |
| 2007/C 296/02 | Eiropas Kopienu Kombinētās Nomenklatūras skaidrojumi | 4 |
| 2007/C 296/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.4929 — FIAT/ERGOM) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 296/04 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.4680 — CASCO/BAG) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 296/05 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.4699 — Allianz/Selecta) (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 296/06 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.4824 — KRAFT/Danone Biscuits) (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 296/07 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 7 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

2007/C 296/01

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

1

2007/C 296/02

Eiropas Kopienu Kombinētās Nomenklatūras skaidrojumi

4

2007/C 296/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.4929 — FIAT/ERGOM) (
  1
  )

1

5

2007/C 296/04

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.4680 — CASCO/BAG) (
  1
  )

1

5

2007/C 296/05

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.4699 — Allianz/Selecta) (
  1
  )

1

6

2007/C 296/06

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.4824 — KRAFT/Danone Biscuits) (
  1
  )

1

6

2007/C 296/07

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

7

| | IV   Informācija |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Komisija |
| 2007/C 296/08 | Euro maiņas kurss | 9 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2007/C 296/09 | Informācija, ko sniedz dalībvalstis par valsts atbalstu, ko piešķir saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1628/2006 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu valsts reģionālajam ieguldījumu atbalstam (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 296/10 | Ungārijas valsts procedūra, ar ko piešķir ierobežotas gaisa satiksmes tiesības | 11 |

IV   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

2007/C 296/08

Euro maiņas kurss

9

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2007/C 296/09

Informācija, ko sniedz dalībvalstis par valsts atbalstu, ko piešķir saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1628/2006 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu valsts reģionālajam ieguldījumu atbalstam (
  1
  )

1

10

2007/C 296/10

Ungārijas valsts procedūra, ar ko piešķir ierobežotas gaisa satiksmes tiesības

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

| 8.12.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 296/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 296/1

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(2007/C 296/01)

| Lēmuma pieņemšanas datums | 11.5.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | NN 8/06 |
| Dalībvalsts | Vācijas Federatīvā Republika |
| Reģions | Sachsen-Anhalt |
| Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums) | Tierseuchenkasse |
| Juridiskais pamats | Satzung der Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt über die Gewährung von Beihilfen (Beihilfesatzung)
  Gesetz über die Tierseuchenkasse und zur Ausführung des Tierseuchengesetzes (AGTierSG LSA) vom 15.7.2002 |
| Atbalsta veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Dzīvnieku slimību profilakse, novēršana un identificēšana |
| Atbalsta veids | Subsīdija |
| Budžets | EUR 625 650 gadā |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Mainīga |
| Atbalsta ilgums | Beztermiņa |
| Attiecīgās nozares | Lauksaimniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt |
| D-39108 Magdeburg |

Lēmuma pieņemšanas datums

11.5.2007.

Atbalsta Nr.

NN 8/06

Dalībvalsts

Vācijas Federatīvā Republika

Reģions

Sachsen-Anhalt

Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums)

Tierseuchenkasse

Juridiskais pamats

Satzung der Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt über die Gewährung von Beihilfen (Beihilfesatzung)

Gesetz über die Tierseuchenkasse und zur Ausführung des Tierseuchengesetzes (AGTierSG LSA) vom 15.7.2002

Atbalsta veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Dzīvnieku slimību profilakse, novēršana un identificēšana

Atbalsta veids

Subsīdija

Budžets

EUR 625 650 gadā

Atbalsta maksimālā intensitāte

Mainīga

Atbalsta ilgums

Beztermiņa

Attiecīgās nozares

Lauksaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt

D-39108 Magdeburg

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 29.10.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 315/06 |
| Dalībvalsts | Somija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums) | Enerģētikas nodokļa kompensācija lauksaimniecības produktu ražotājiem par noteiktiem energoproduktiem |
| Juridiskais pamats | Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta; laki nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta annetun lain (1472/1994) 10 a §:n muuttamisesta |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Enerģijas izmaksu samazināšana lauksaimniecības produktu primārajai ražošanai |
| Atbalsta veids | Nodokļa kompensācija |
| Budžets | Līdz EUR 21,5 miljoniem gadā, kas atbilst aptuveni EUR 190 miljoniem visā shēmas darbības laikā |
| Atbalsta intensitāte | Gāzeļļa: kompensācija 3,75 ct/l, pēc kompensācijas piemērošanas maksājamais nodoklis — 2,96 ct/l; mazuts: kompensācija 1,75 ct/kg, pēc kompensācijas piemērošanas maksājamais nodoklis — 3,93 ct/kg; elektrība: kompensācija 0,23 ct/kWh, pēc kompensācijas piemērošanas maksājamais nodoklis — 0,50 ct/kWh |
| Atbalsta ilgums | 11.3.2005.-31.12.2013. |
| Attiecīgā(-s) nozare(-s) | I pielikums |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Valtiovarainministeriö, Verovirasto |
| PL 28 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |

Lēmuma pieņemšanas datums

29.10.2007.

Atbalsta Nr.

N 315/06

Dalībvalsts

Somija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums)

Enerģētikas nodokļa kompensācija lauksaimniecības produktu ražotājiem par noteiktiem energoproduktiem

Juridiskais pamats

Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta; laki nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta annetun lain (1472/1994) 10 a §:n muuttamisesta

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Enerģijas izmaksu samazināšana lauksaimniecības produktu primārajai ražošanai

Atbalsta veids

Nodokļa kompensācija

Budžets

Līdz EUR 21,5 miljoniem gadā, kas atbilst aptuveni EUR 190 miljoniem visā shēmas darbības laikā

Atbalsta intensitāte

Gāzeļļa: kompensācija 3,75 ct/l, pēc kompensācijas piemērošanas maksājamais nodoklis — 2,96 ct/l; mazuts: kompensācija 1,75 ct/kg, pēc kompensācijas piemērošanas maksājamais nodoklis — 3,93 ct/kg; elektrība: kompensācija 0,23 ct/kWh, pēc kompensācijas piemērošanas maksājamais nodoklis — 0,50 ct/kWh

Atbalsta ilgums

11.3.2005.-31.12.2013.

Attiecīgā(-s) nozare(-s)

I pielikums

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Valtiovarainministeriö, Verovirasto

PL 28

FI-00023 Valtioneuvosto

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 29.10.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 548/06 |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | Madrid |
| Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums) | Ayudas para la erradicación de la tuberculosis caprina |
| Juridiskais pamats | Proyecto de Orden de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica por la que se regulan las normas de actuación para la erradicación de la tuberculosis en animales de la especie caprina, se establecen las bases reguladoras y se convocan para el año 2007 las ayudas para la indemnización por el sacrificio de estos animales |
| Pasākuma veids | Shēma |
| Mērķis | Kazu tuberkulozes apkarošana |
| Atbalsta veids | Tiešās subsīdijas |
| Budžets | 2007. gadā — EUR 300 000 |
| Atbalsta intensitāte | Līdz 85 % no attaisnotām izmaksām |
| Atbalsta ilgums | Neierobežots |
| Tautsaimniecības nozares | Lauksaimniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Comunidad de Madrid |
| Consejería de Economía e Innovación |
| Príncipe de Vergara, 132 |
| E-28002 Madrid |

Lēmuma pieņemšanas datums

29.10.2007.

Atbalsta Nr.

N 548/06

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

Madrid

Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums)

Ayudas para la erradicación de la tuberculosis caprina

Juridiskais pamats

Proyecto de Orden de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica por la que se regulan las normas de actuación para la erradicación de la tuberculosis en animales de la especie caprina, se establecen las bases reguladoras y se convocan para el año 2007 las ayudas para la indemnización por el sacrificio de estos animales

Pasākuma veids

Shēma

Mērķis

Kazu tuberkulozes apkarošana

Atbalsta veids

Tiešās subsīdijas

Budžets

2007. gadā — EUR 300 000

Atbalsta intensitāte

Līdz 85 % no attaisnotām izmaksām

Atbalsta ilgums

Neierobežots

Tautsaimniecības nozares

Lauksaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Comunidad de Madrid

Consejería de Economía e Innovación

Príncipe de Vergara, 132

E-28002 Madrid

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 10.5.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 737/06 |
| Dalībvalsts | Nīderlande |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums) | Compensatie slachtpremie bedrijfsgeruimde dieren (MKZ en BSE) |
| Juridiskais pamats | Artikel 2 en 4 van de kaderwet LNV-subsidies |
| Pasākuma veids | Vienreizēja kompensācija par dzīvniekiem, kas saskaņā ar valsts rīkojumu nokauti lauku saimniecībās |
| Atbalsta mērķis | Izmaksāt kompensāciju par iznīcinātiem dzīvniekiem, paredzot vienādu kompensāciju visiem lauksaimniekiem, kuru dzīvnieki nokauti saskaņā ar valsts rīkojumu par mutes un nagu sērgas (2001) un liellopu sūkļveida encefalopātijas (2000-2003) uzliesmojumu |
| Atbalsta veids | Kompensācijas maksājums; atbalsts, lai kompensētu zaudējumus, kas radušies mutes un nagu sērgas (2001. gadā) un liellopu sūkļveida encefalopātijas (2000.-2003. gadā) uzliesmojuma dēļ |
| Budžets | EUR 1,65 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | 100 % no zaudējumiem; kompensācija par nesaņemto nokaušanas piemaksu |
| Ilgums | Vienreizējs pasākums; maksājumus veic pēc tam, kad Komisija ir apstiprinājusi pasākumu |
| Attiecīgās tautsaimniecības nozares | Lauksaimniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Lēmuma pieņemšanas datums

10.5.2007.

Atbalsta Nr.

N 737/06

Dalībvalsts

Nīderlande

Reģions

—

Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums)

Compensatie slachtpremie bedrijfsgeruimde dieren (MKZ en BSE)

Juridiskais pamats

Artikel 2 en 4 van de kaderwet LNV-subsidies

Pasākuma veids

Vienreizēja kompensācija par dzīvniekiem, kas saskaņā ar valsts rīkojumu nokauti lauku saimniecībās

Atbalsta mērķis

Izmaksāt kompensāciju par iznīcinātiem dzīvniekiem, paredzot vienādu kompensāciju visiem lauksaimniekiem, kuru dzīvnieki nokauti saskaņā ar valsts rīkojumu par mutes un nagu sērgas (2001) un liellopu sūkļveida encefalopātijas (2000-2003) uzliesmojumu

Atbalsta veids

Kompensācijas maksājums; atbalsts, lai kompensētu zaudējumus, kas radušies mutes un nagu sērgas (2001. gadā) un liellopu sūkļveida encefalopātijas (2000.-2003. gadā) uzliesmojuma dēļ

Budžets

EUR 1,65 miljoni

Atbalsta intensitāte

100 % no zaudējumiem; kompensācija par nesaņemto nokaušanas piemaksu

Ilgums

Vienreizējs pasākums; maksājumus veic pēc tam, kad Komisija ir apstiprinājusi pasākumu

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Lauksaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 8.12.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 296/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 296/4

---

Eiropas Kopienu Kombinētās Nomenklatūras skaidrojumi

(2007/C 296/02)

Ievērojot Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulas (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu (1) 9. panta 1. punkta a) apakšpunkta otro atkāpi, Eiropas Kopienu Kombinētās Nomenklatūras skaidrojumus (2) groza šādi:

349. lappusē iekļauj šādu tekstu.

| “8544 70 00 | Optiskās šķiedras kabeļi
  Šajā apakšpozīcijā ietilpst arī optiskās šķiedras kabeļi, kuri, piemēram, paredzēti izmantošanai telekomunikāciju tīklos, un kas izgatavoti no optiskās šķiedras, katra šķiedra ir pārklāta ar īpašā aizsargapvalkā atrodošos dubultu akrilāta polimēra kārtu. Pārklājuma iekšējais apvalks veidots no mīkstā akrilāta, bet ārējais apvalks — no cietā akrilāta, kas tiek pārklāts ar dažādu krāsu slāni.
  Katras optiskās šķiedras pārklājums nodrošina aizsardzību un struktūras viengabalainību, piemēram, aizsargājot katru šķiedru no lūzumiem. |
| --- | --- |

“8544 70 00

Optiskās šķiedras kabeļi

Šajā apakšpozīcijā ietilpst arī optiskās šķiedras kabeļi, kuri, piemēram, paredzēti izmantošanai telekomunikāciju tīklos, un kas izgatavoti no optiskās šķiedras, katra šķiedra ir pārklāta ar īpašā aizsargapvalkā atrodošos dubultu akrilāta polimēra kārtu. Pārklājuma iekšējais apvalks veidots no mīkstā akrilāta, bet ārējais apvalks — no cietā akrilāta, kas tiek pārklāts ar dažādu krāsu slāni.

Katras optiskās šķiedras pārklājums nodrošina aizsardzību un struktūras viengabalainību, piemēram, aizsargājot katru šķiedru no lūzumiem.

Image

---

(1)  OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1352/2007 (OV L 303, 21.11.2007., 1. lpp.).

1

(2)  OV C 50, 28.2.2006., 1. lpp.

2

---

| 8.12.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 296/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 296/5

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.4929 — FIAT/ERGOM)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 296/03)

2007. gada 20. novembrī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu; |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32007M4929. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32007M4929. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 8.12.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 296/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 296/5

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.4680 — CASCO/BAG)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 296/04)

2007. gada 26. jūlijā Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu; |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32007M4680. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32007M4680. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 8.12.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 296/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 296/6

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.4699 — Allianz/Selecta)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 296/05)

2007. gada 22. jūnijā Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu; |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32007M4699. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32007M4699. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 8.12.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 296/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 296/6

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.4824 — KRAFT/Danone Biscuits)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 296/06)

2007. gada 9. novembrī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 2. punktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu; |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32007M4824. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32007M4824. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 8.12.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 296/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 296/7

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 296/07)

| Lēmuma pieņemšanas datums | 29.10.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 386/07 |
| Dalībvalsts | Francija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Régime cadre d'aides au sauvetage et à la restructuration pour les petites et moyennes entreprises en difficulté |
| Juridiskais pamats | Art. L3231-3, L4211-1, du Code Général des Collectivités Territoriales;
  Livre VI Code de Commerce |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšana
  Grūtībās nonākušu uzņēmumu pārstrukturēšana |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija
  Aizdevums ar atvieglotiem nosacījumiem
  Garantija |
| Budžets | — |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 1.9.2007.-31.8.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Départements, régions |
| Papildu informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

29.10.2007.

Atbalsta Nr.

N 386/07

Dalībvalsts

Francija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Régime cadre d'aides au sauvetage et à la restructuration pour les petites et moyennes entreprises en difficulté

Juridiskais pamats

Art. L3231-3, L4211-1, du Code Général des Collectivités Territoriales;

Livre VI Code de Commerce

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšana

Grūtībās nonākušu uzņēmumu pārstrukturēšana

Atbalsta forma

Tiešā dotācija

Aizdevums ar atvieglotiem nosacījumiem

Garantija

Budžets

—

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

1.9.2007.-31.8.2013.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Départements, régions

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 20.11.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 407/07 |
| Dalībvalsts | Francija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | L'Agence Nationale de la Recherche |
| Juridiskais pamats | Décret no 2006-963 du 1er août 2006 portant organisation et fonctionnement de l'Agence Nationale de la Recherche |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Pētniecība un attīstība |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi: EUR 850 milj
  Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 5 100 milj |
| Atbalsta intensitāte | 100 % |
| Atbalsta ilgums | 1. 1.2008.-1.12.2014. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Agence Nationale de la Recherche |
| 212, Rue de Bercy, Paris |

Lēmuma pieņemšanas datums

20.11.2007.

Atbalsta Nr.

N 407/07

Dalībvalsts

Francija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

L'Agence Nationale de la Recherche

Juridiskais pamats

Décret no 2006-963 du 1er août 2006 portant organisation et fonctionnement de l'Agence Nationale de la Recherche

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Pētniecība un attīstība

Atbalsta forma

Tiešā dotācija

Budžets

Plānotie gada izdevumi: EUR 850 milj

Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 5 100 milj

Atbalsta intensitāte

100 %

Atbalsta ilgums

1. 1.2008.-1.12.2014.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Agence Nationale de la Recherche

212, Rue de Bercy, Paris

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

| 8.12.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 296/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 296/9

---

Euro maiņas kurss (1)

2007. gada 7. decembris

(2007/C 296/08)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,4649 |
| JPY | Japānas jēna | 163,38 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4594 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,72020 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,4010 |
| CHF | Šveices franks | 1,6550 |
| ISK | Islandes krona | 90,16 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,0170 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,585274 |
| CZK | Čehijas krona | 26,164 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 252,39 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6978 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 3,5854 |
| RON | Rumānijas leja | 3,5115 |
| SKK | Slovākijas krona | 33,173 |
| TRY | Turcijas lira | 1,7185 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6712 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4708 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 11,4201 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,8795 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,1114 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 346,83 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,8262 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,8447 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3125 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 13 583,29 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,8745 |
| PHP | Filipīnu peso | 61,086 |
| RUB | Krievijas rublis | 35,8840 |
| THB | Taizemes bats | 44,399 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,4649

JPY

Japānas jēna

163,38

DKK

Dānijas krona

7,4594

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,72020

SEK

Zviedrijas krona

9,4010

CHF

Šveices franks

1,6550

ISK

Islandes krona

90,16

NOK

Norvēģijas krona

8,0170

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CYP

Kipras mārciņa

0,585274

CZK

Čehijas krona

26,164

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

252,39

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6978

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

3,5854

RON

Rumānijas leja

3,5115

SKK

Slovākijas krona

33,173

TRY

Turcijas lira

1,7185

AUD

Austrālijas dolārs

1,6712

CAD

Kanādas dolārs

1,4708

HKD

Hongkongas dolārs

11,4201

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,8795

SGD

Singapūras dolārs

2,1114

KRW

Dienvidkorejas vons

1 346,83

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,8262

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,8447

HRK

Horvātijas kuna

7,3125

IDR

Indonēzijas rūpija

13 583,29

MYR

Malaizijas ringits

4,8745

PHP

Filipīnu peso

61,086

RUB

Krievijas rublis

35,8840

THB

Taizemes bats

44,399

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 8.12.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 296/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 296/10

---

Informācija, ko sniedz dalībvalstis par valsts atbalstu, ko piešķir saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1628/2006 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu valsts reģionālajam ieguldījumu atbalstam

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 296/09)

| Atbalsta Nr. | XR 49/07 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Austrija |
| Reģions | Niederösterreich |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai tā uzņēmuma nosaukums, kas papildus saņēmis ad hoc atbalstu | Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Investitionen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds |
| Juridiskais pamats | Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Plānotie gada izdevumi | EUR 23,5 milj |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | 15 % |
| Saskaņā ar regulas 4. pantu |
| Īstenošanas datums | 1.1.2007. |
| Atbalsta ilgums | 31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares, kurās var piešķirt reģionālo atbalstu |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3 |
| Landhausplatz 1, Haus 14 EG |
| A-3109 St. Pölten |
| Tel: (43-2742) 900 51 61 01 |
| E-mail: www.wirtschaftsfoerderung.at |

Atbalsta Nr.

XR 49/07

Dalībvalsts

Austrija

Reģions

Niederösterreich

Atbalsta shēmas nosaukums vai tā uzņēmuma nosaukums, kas papildus saņēmis ad hoc atbalstu

Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Investitionen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds

Juridiskais pamats

Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Plānotie gada izdevumi

EUR 23,5 milj

Atbalsta maksimālā intensitāte

15 %

Saskaņā ar regulas 4. pantu

Īstenošanas datums

1.1.2007.

Atbalsta ilgums

31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares, kurās var piešķirt reģionālo atbalstu

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3

Landhausplatz 1, Haus 14 EG

A-3109 St. Pölten

Tel: (43-2742) 900 51 61 01

E-mail: www.wirtschaftsfoerderung.at

Atbalsta shēmas publikācijas tīmekļa vieta

http://www.wirtschaftsfoerderung.at/fs_downloads.htm

Papildu informācija

—

---

| 8.12.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 296/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 296/11

---

Ungārijas valsts procedūra, ar ko piešķir ierobežotas gaisa satiksmes tiesības

(2007/C 296/10)

Saskaņā ar 6. pantu Regulā (EK) Nr. 847/2004 attiecībā uz sarunām par gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumiem starp dalībvalstīm un trešām valstīm un šo nolīgumu īstenošanu, Eiropas Komisija publicē turpmāk norādīto valsts procedūru, kā starp prasībām atbilstīgiem Kopienas gaisa pārvadātājiem sadalīt tiesības veikt satiksmi, ja šīs tiesības ierobežo starptautiski gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumi.

“VALDĪBAS DEKRĒTS Nr. 198/2007

(2007. gada 30. jūlijs),

ar kuru nosaka procedūra saskaņā ar 5. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulā (EK) Nr. 847/2004 attiecībā uz sarunām par gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumiem starp dalībvalstīm un trešām valstīm un šo nolīgumu īstenošanu

Ar tiesībām, kas tai piešķirtas saskaņā ar 1995. gada Likuma XCVII 73. panta 3. punkta g) apakšpunktu, valdība ir pieņēmusi šādu dekrētu.

Piemērošanas joma

1. pants

Šajā dekrētā “ierobežotas gaisa satiksmes tiesības” nozīmē gaisa satiksmes tiesības, kas piešķirtas saskaņā ar spēkā esošo divpusējo nolīgumu starp Ungāriju un trešām valstīm, saskaņā ar kuru šādas tiesības var izmantot tikai viens gaisa pārvadātājs vai ierobežots skaits gaisa pārvadātāju, vai arī uz šīm tiesībām attiecas citi ierobežojumi (piemēram, biežums, jauda, nosēšanās vietas).

Atļaujas derīguma periods

2. pants

| 1) | Atļauja izmantot ierobežotas gaisa satiksmes tiesības veikt gaisa pārvadājumus noteiktos maršrutos ir spēkā divpadsmit secīgus Starptautiskās gaisa transporta asociācijas (turpmāk — IATA) lidojumu plānošanas periodus, sākot ar gaisa satiksmes pakalpojumu sākšanas datumu, kā noteikusi aviācijas pārvalde. |
| --- | --- |

1)

Atļauja izmantot ierobežotas gaisa satiksmes tiesības veikt gaisa pārvadājumus noteiktos maršrutos ir spēkā divpadsmit secīgus Starptautiskās gaisa transporta asociācijas (turpmāk — IATA) lidojumu plānošanas periodus, sākot ar gaisa satiksmes pakalpojumu sākšanas datumu, kā noteikusi aviācijas pārvalde.

| 2) | Atļauju un ar to piešķirtās tiesības nedrīkst nodot citām personām. |
| --- | --- |

2)

Atļauju un ar to piešķirtās tiesības nedrīkst nodot citām personām.

Sarunas par gaisa satiksmes tiesībām

3. pants

| 1) | Informāciju par ierobežoto gaisa satiksmes tiesību pieejamību lidojumiem starp Ungāriju un trešām valstīm un par sarunām attiecībā uz šīm tiesībām aviācijas pārvalde publicē savā tīmekļa vietnē 45 dienas pirms šādu sarunu uzsākšanas. |
| --- | --- |

1)

Informāciju par ierobežoto gaisa satiksmes tiesību pieejamību lidojumiem starp Ungāriju un trešām valstīm un par sarunām attiecībā uz šīm tiesībām aviācijas pārvalde publicē savā tīmekļa vietnē 45 dienas pirms šādu sarunu uzsākšanas.

| 2) | Šādi publicētā informācija ietver plānoto sarunu saturu un laiku. |
| --- | --- |

2)

Šādi publicētā informācija ietver plānoto sarunu saturu un laiku.

| 3) | Ungārijas teritorijā reģistrētie Kopienas gaisa pārvadātāji (turpmāk — Kopienas gaisa pārvadātāji) var iesniegt pieteikumu atļaujas saņemšanai 30 dienu laikā pēc šādas informācijas publicēšanas. |
| --- | --- |

3)

Ungārijas teritorijā reģistrētie Kopienas gaisa pārvadātāji (turpmāk — Kopienas gaisa pārvadātāji) var iesniegt pieteikumu atļaujas saņemšanai 30 dienu laikā pēc šādas informācijas publicēšanas.

| 4) | Pirms plānotajām sarunām ar trešām valstīm Kopienas gaisa pārvadātājiem līdz termiņam, kas norādīts tīmekļa vietnē, rakstiski jāpaziņo aviācijas pārvaldei par saviem darbības plāniem saistībā ar attiecīgo trešo valsti, ja viņi gatavojas darboties maršrutā ar ierobežotām gaisa satiksmes tiesībām. |
| --- | --- |

4)

Pirms plānotajām sarunām ar trešām valstīm Kopienas gaisa pārvadātājiem līdz termiņam, kas norādīts tīmekļa vietnē, rakstiski jāpaziņo aviācijas pārvaldei par saviem darbības plāniem saistībā ar attiecīgo trešo valsti, ja viņi gatavojas darboties maršrutā ar ierobežotām gaisa satiksmes tiesībām.

Neizmantotās ierobežotās gaisa satiksmes tiesības

4. pants

| 1) | Aviācijas pārvalde savā tīmekļa vietnē publicē informāciju par jebkādām neizmantotām ierobežotām gaisa satiksmes tiesībām lidojumiem starp Ungāriju un trešām valstīm. |
| --- | --- |

1)

Aviācijas pārvalde savā tīmekļa vietnē publicē informāciju par jebkādām neizmantotām ierobežotām gaisa satiksmes tiesībām lidojumiem starp Ungāriju un trešām valstīm.

| 2) | Aviācijas pārvalde savā tīmekļa vietnē publicē paziņojumu par to, ka saņemts pirmais pieteikums neizmantoto tiesību izmantošanai, 7 dienu laikā pēc tā iesniegšanas. Pārējie pārvadātāji var pieteikties šo pašu tiesību izmantošanai 30 dienu laikā pēc šādas informācijas publicēšanas. Aviācijas pārvalde savā tīmekļa vietnē publicē paziņojumus par visiem noteiktajā termiņā saņemtajiem pieteikumiem. |
| --- | --- |

2)

Aviācijas pārvalde savā tīmekļa vietnē publicē paziņojumu par to, ka saņemts pirmais pieteikums neizmantoto tiesību izmantošanai, 7 dienu laikā pēc tā iesniegšanas. Pārējie pārvadātāji var pieteikties šo pašu tiesību izmantošanai 30 dienu laikā pēc šādas informācijas publicēšanas. Aviācijas pārvalde savā tīmekļa vietnē publicē paziņojumus par visiem noteiktajā termiņā saņemtajiem pieteikumiem.

Procedūra

5. pants

| 1) | Pieteikumos ierobežotas gaida satiksmes tiesību piešķiršanai iekļauj šādu informāciju:






  a) | Kopienas gaisa pārvadātāja nosaukums, juridiskā adrese, saimnieciskās darbības veikšanas vieta un Kopienas gaisa pārvadātāja trīs burtu identifikācijas kods; |
| --- | --- | --- |

1)

Pieteikumos ierobežotas gaida satiksmes tiesību piešķiršanai iekļauj šādu informāciju:

a)

Kopienas gaisa pārvadātāja nosaukums, juridiskā adrese, saimnieciskās darbības veikšanas vieta un Kopienas gaisa pārvadātāja trīs burtu identifikācijas kods;

| b) | informācija par gaisa pārvadātāja plānotajiem pakalpojumiem (lidojumu skaits nedēļā, gaisakuģa veids, maksimālais pasažieru vietu skaits un jebkādas nosēšanās maršrutā un lidojuma ilgums); |
| --- | --- |

b)

informācija par gaisa pārvadātāja plānotajiem pakalpojumiem (lidojumu skaits nedēļā, gaisakuģa veids, maksimālais pasažieru vietu skaits un jebkādas nosēšanās maršrutā un lidojuma ilgums);

| c) | gaisa pārvadātāja paredzētais biznesa plāns; |
| --- | --- |

c)

gaisa pārvadātāja paredzētais biznesa plāns;

| d) | plānoto pakalpojumu sākuma datums; |
| --- | --- |

d)

plānoto pakalpojumu sākuma datums;

| e) | pakalpojumu veids: pasažieru, kravas, pasta pārvadājumi, pakalpojumu specifikācija; |
| --- | --- |

e)

pakalpojumu veids: pasažieru, kravas, pasta pārvadājumi, pakalpojumu specifikācija;

| f) | informācija par savienojumiem ar pārvadātāja jau esošo maršrutu tīklu; |
| --- | --- |

f)

informācija par savienojumiem ar pārvadātāja jau esošo maršrutu tīklu;

| g) | biļešu cenas, ko piemēro attiecīgajam maršrutam. |
| --- | --- |

g)

biļešu cenas, ko piemēro attiecīgajam maršrutam.

| 2) | Kopienas gaisa pārvadātājs pieteikumam pievieno apliecinošu dokumentu par tās administratīvās nodevas samaksu, kas ir noteikta saskaņā ar attiecīgo tiesību aktu prasībām. |
| --- | --- |

2)

Kopienas gaisa pārvadātājs pieteikumam pievieno apliecinošu dokumentu par tās administratīvās nodevas samaksu, kas ir noteikta saskaņā ar attiecīgo tiesību aktu prasībām.

6. pants

| 1) | Izskatot pieteikumus, aviācijas pārvalde savā ekonomiskajā novērtējumā ņem vērā informāciju, kas iesniegta saskaņā ar 5. panta 1. punkta prasībām. Šis novērtējums ietver patērētājiem piedāvāto ieguvumu vērtējumu, ietekmi uz konkurenci Kopienas ietvaros un dažādus aspektus, kas attiecas uz kravu un pasažieru plūsmām attiecīgajā maršrutā. Aviācijas pārvalde izstrādā šāda novērtējuma kritērijus un publicē tos savā tīmekļa vietnē. |
| --- | --- |

1)

Izskatot pieteikumus, aviācijas pārvalde savā ekonomiskajā novērtējumā ņem vērā informāciju, kas iesniegta saskaņā ar 5. panta 1. punkta prasībām. Šis novērtējums ietver patērētājiem piedāvāto ieguvumu vērtējumu, ietekmi uz konkurenci Kopienas ietvaros un dažādus aspektus, kas attiecas uz kravu un pasažieru plūsmām attiecīgajā maršrutā. Aviācijas pārvalde izstrādā šāda novērtējuma kritērijus un publicē tos savā tīmekļa vietnē.

| 2) | Aviācijas pārvalde procedūras gaitā organizē atklātu uzklausīšanu, ja uzskata to par nepieciešamu. Jebkādas šādas uzklausīšanas protokolu aviācijas pārvalde publicē savā tīmekļa vietnē. Aviosabiedrības, kuras iesniegušas pieteikumu, trīs dienu laikā no protokola publicēšanas datuma var iesniegt savus komentārus. |
| --- | --- |

2)

Aviācijas pārvalde procedūras gaitā organizē atklātu uzklausīšanu, ja uzskata to par nepieciešamu. Jebkādas šādas uzklausīšanas protokolu aviācijas pārvalde publicē savā tīmekļa vietnē. Aviosabiedrības, kuras iesniegušas pieteikumu, trīs dienu laikā no protokola publicēšanas datuma var iesniegt savus komentārus.

| 3) | Aviācijas pārvalde paziņo par savu lēmumu attiecībā uz darbības atļauju attiecīgajā maršrutā, kas tiks veikta, izmantojot izsludinātās neizmantotās gaisa satiksmes tiesības, 60 dienu laikā pēc 2. punktā minētās uzklausīšanas vai, ja šāda uzklausīšana nav notikusi, 60 dienu laikā pēc tam, kad beidzies 30 dienu ilgais pieteikumu iesniegšanas termiņš, kas noteikts 4. panta 2. punktā. Publicētajam paziņojumam par lēmumu jāietver šī lēmumu lemjošā daļa. |
| --- | --- |

3)

Aviācijas pārvalde paziņo par savu lēmumu attiecībā uz darbības atļauju attiecīgajā maršrutā, kas tiks veikta, izmantojot izsludinātās neizmantotās gaisa satiksmes tiesības, 60 dienu laikā pēc 2. punktā minētās uzklausīšanas vai, ja šāda uzklausīšana nav notikusi, 60 dienu laikā pēc tam, kad beidzies 30 dienu ilgais pieteikumu iesniegšanas termiņš, kas noteikts 4. panta 2. punktā. Publicētajam paziņojumam par lēmumu jāietver šī lēmumu lemjošā daļa.

| 4) | Pēc visaptverošas novērtēšanas aviācijas pārvalde piešķir darbības atļauju tam pretendentam, kuru tā uzskata par vislabāko, īpaši attiecībā uz pasažieru un/vai kravu pārvadājumu pakalpojumiem, konkurences veicināšanu un Kopienas gaisa transporta tirgus līdzsvarotu attīstību. |
| --- | --- |

4)

Pēc visaptverošas novērtēšanas aviācijas pārvalde piešķir darbības atļauju tam pretendentam, kuru tā uzskata par vislabāko, īpaši attiecībā uz pasažieru un/vai kravu pārvadājumu pakalpojumiem, konkurences veicināšanu un Kopienas gaisa transporta tirgus līdzsvarotu attīstību.

Tiesiskā aizsardzība

7. pants

| 1) | Aviācijas pārvaldes lēmums nav pārsūdzams administratīvā kārtā. |
| --- | --- |

1)

Aviācijas pārvaldes lēmums nav pārsūdzams administratīvā kārtā.

| 2) | Aviācijas pārvalde publicē jebkāda juridiskās pārbaudes laikā panāktā lēmuma noteicošo daļu savā tīmekļa vietnē trīs dienu laikā pēc lēmuma paziņošanas. |
| --- | --- |

2)

Aviācijas pārvalde publicē jebkāda juridiskās pārbaudes laikā panāktā lēmuma noteicošo daļu savā tīmekļa vietnē trīs dienu laikā pēc lēmuma paziņošanas.

Atļauju pārskatīšana

8. pants

| 1) | Aviācijas pārvalde cieši uzrauga gaisa pārvadājumu pakalpojumus, kas tiek sniegti saskaņā ar piešķirto atļauju. |
| --- | --- |

1)

Aviācijas pārvalde cieši uzrauga gaisa pārvadājumu pakalpojumus, kas tiek sniegti saskaņā ar piešķirto atļauju.

| 2) | Pēc jebkura Kopienas gaisa pārvadātāja pieprasījuma aviācijas pārvalde pārskata atļauju, pamatojoties uz 6. panta 4. punktā uzskaitītajiem elementiem, taču ne ātrāk kā pēc desmit secīgu lidojumu plānošanas periodu beigām pēc attiecīgās atļaujas piešķiršanas. |
| --- | --- |

2)

Pēc jebkura Kopienas gaisa pārvadātāja pieprasījuma aviācijas pārvalde pārskata atļauju, pamatojoties uz 6. panta 4. punktā uzskaitītajiem elementiem, taču ne ātrāk kā pēc desmit secīgu lidojumu plānošanas periodu beigām pēc attiecīgās atļaujas piešķiršanas.

| 3) | Septiņu dienu laikā pēc pieprasījuma saņemšanas par atļaujas pārskatīšanu aviācijas pārvalde par to informē atļaujas turētāju un paziņo par atļaujas pārskatīšanu savā tīmekļa vietnē. Citi Kopienas gaisa pārvadātāji var iesniegt pieteikumu to pašu gaisa satiksmes tiesību izmantošanai 30 dienu laikā pēc paziņojuma publicēšanas. Turpmākajā atļaujas pārskatīšanas procesā atkarībā no apstākļiem tiek piemēroti 4.-6. panta nosacījumi. |
| --- | --- |

3)

Septiņu dienu laikā pēc pieprasījuma saņemšanas par atļaujas pārskatīšanu aviācijas pārvalde par to informē atļaujas turētāju un paziņo par atļaujas pārskatīšanu savā tīmekļa vietnē. Citi Kopienas gaisa pārvadātāji var iesniegt pieteikumu to pašu gaisa satiksmes tiesību izmantošanai 30 dienu laikā pēc paziņojuma publicēšanas. Turpmākajā atļaujas pārskatīšanas procesā atkarībā no apstākļiem tiek piemēroti 4.-6. panta nosacījumi.

| 4) | Aviācijas pārvalde nekavējoties aptur atļauju šādos gadījumos:






  a) | ja atļaujas turētājs nesniedz gaisa satiksmes pakalpojumus atbilstoši atļaujas nosacījumiem; |
| --- | --- | --- |

4)

Aviācijas pārvalde nekavējoties aptur atļauju šādos gadījumos:

a)

ja atļaujas turētājs nesniedz gaisa satiksmes pakalpojumus atbilstoši atļaujas nosacījumiem;

| b) | ja atļaujas turētājs nepilda savas saistības saskaņā ar attiecīgo gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumu vai citiem starptautiskiem nolīgumiem, pamatojoties uz kuriem šī atļauja izsniegta; |
| --- | --- |

b)

ja atļaujas turētājs nepilda savas saistības saskaņā ar attiecīgo gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumu vai citiem starptautiskiem nolīgumiem, pamatojoties uz kuriem šī atļauja izsniegta;

| c) | ja atļaujas turētājs neievēro regulējumus, kas piemērojami gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšanai, līdz brīdim, kad šie trūkumi tiek novērsti. |
| --- | --- |

c)

ja atļaujas turētājs neievēro regulējumus, kas piemērojami gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšanai, līdz brīdim, kad šie trūkumi tiek novērsti.

| 5) | Aviācijas pārvalde atsauc atļauju, ja:






  a) | atļaujas turētājs rakstiski informē aviācijas pārvaldi par to, ka tas vairs nevēlas izmantot ierobežotās gaisa satiksmes tiesības; |
| --- | --- | --- |

5)

Aviācijas pārvalde atsauc atļauju, ja:

a)

atļaujas turētājs rakstiski informē aviācijas pārvaldi par to, ka tas vairs nevēlas izmantot ierobežotās gaisa satiksmes tiesības;

| b) | atļautie gaisa satiksmes pakalpojumi nav uzsākti lidojumu plānošanas periodā pēc noteiktā sākuma datuma; |
| --- | --- |

b)

atļautie gaisa satiksmes pakalpojumi nav uzsākti lidojumu plānošanas periodā pēc noteiktā sākuma datuma;

| c) | atļautie gaisa satiksmes pakalpojumi ir tikuši pārtraukti un nav atjaunoti nākamo divu secīgo lidojumu plānošanas periodu laikā; |
| --- | --- |

c)

atļautie gaisa satiksmes pakalpojumi ir tikuši pārtraukti un nav atjaunoti nākamo divu secīgo lidojumu plānošanas periodu laikā;

| d) | ja aviācijas pārvalde apturējusi gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšanu konstatēto trūkumu dēļ un ja šie trūkumi nav novērsti līdz pakalpojumu apturēšanai sekojošā lidojumu plānošanas perioda beigām; |
| --- | --- |

d)

ja aviācijas pārvalde apturējusi gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšanu konstatēto trūkumu dēļ un ja šie trūkumi nav novērsti līdz pakalpojumu apturēšanai sekojošā lidojumu plānošanas perioda beigām;

| e) | trešā valsts nepieņem izraudzīto Kopienas gaisa pārvadātāju vai trešās valsts kompetenta institūcija nepiešķir atļauju sniegt pakalpojumus attiecīgajā maršrutā vai atsauc šādu atļauju. |
| --- | --- |

e)

trešā valsts nepieņem izraudzīto Kopienas gaisa pārvadātāju vai trešās valsts kompetenta institūcija nepiešķir atļauju sniegt pakalpojumus attiecīgajā maršrutā vai atsauc šādu atļauju.

| 6) | Kopienas gaisa pārvadātājs rakstiski informē aviācijas pārvaldi astoņu dienu laikā pēc jebkāda atļaujas atteikuma vai atsaukuma, kā minēts 5. panta e) apakšpunktā. |
| --- | --- |

6)

Kopienas gaisa pārvadātājs rakstiski informē aviācijas pārvaldi astoņu dienu laikā pēc jebkāda atļaujas atteikuma vai atsaukuma, kā minēts 5. panta e) apakšpunktā.

| 7) | Aviācijas pārvalde paziņo par atļaujas atsaukumu savā tīmekļa vietnē, norādot datumu, sākot ar kuru attiecīgās gaisa satiksmes tiesības tiek uzskatītas par neizmantotām. |
| --- | --- |

7)

Aviācijas pārvalde paziņo par atļaujas atsaukumu savā tīmekļa vietnē, norādot datumu, sākot ar kuru attiecīgās gaisa satiksmes tiesības tiek uzskatītas par neizmantotām.

Pārejas noteikumi

9. pants

Ja pirms šā dekrēta stāšanās spēkā maršrutā ar ierobežotām satiksmes tiesībām starp Ungāriju un kādu trešo valsti jau ir sniegti gaisa satiksmes pakalpojumi saskaņā ar tobrīd spēkā esošajiem tiesību aktiem, pieprasījums attiecīgo tiesību pārskatīšanai var tikt iesniegts pēc desmit secīgu IATA lidojumu plānošanas periodu beigām pēc šā dekrēta spēkā stāšanās.

Noslēguma noteikumi

10. pants

| 1) | Šis dekrēts stājas spēkā 2007. gada 1. septembrī. |
| --- | --- |

1)

Šis dekrēts stājas spēkā 2007. gada 1. septembrī.

| 2) | Šis dekrēts nosaka kārtību, kas nepieciešama, lai piemērotu 5. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulā (EK) Nr. 847/2004 attiecībā uz sarunām par gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumiem starp dalībvalstīm un trešām valstīm un šo nolīgumu īstenošanu. |
| --- | --- |

2)

Šis dekrēts nosaka kārtību, kas nepieciešama, lai piemērotu 5. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulā (EK) Nr. 847/2004 attiecībā uz sarunām par gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumiem starp dalībvalstīm un trešām valstīm un šo nolīgumu īstenošanu.

Image

NOVĒRTĒJUMA KRITĒRIJI, KAS PIEMĒROJAMI PIETEIKUMIEM PIEEJAMO IEROBEŽOTO GAISA SATIKSMES TIESĪBU IZMANTOŠANAI SASKAŅĀ AR VALDĪBAS 2007. GADA 30. JŪLIJA DEKRĒTA Nr. 198/2007 5. PANTU

Aviācijas pārvalde novērtē pieteikumus, pamatojoties uz šādiem kritērijiem:

| — | pieprasījuma pēc gaisa transporta pakalpojumiem apmierināšana (pasažieru vai kravas pārvadājumi vai jaukta veida pārvadājumi, vai tiek piedāvāti tiešie lidojumi, lidojumu biežums, lidojumu dienas, sadarbības lidojumu nodrošināšana); |
| --- | --- |

—

pieprasījuma pēc gaisa transporta pakalpojumiem apmierināšana (pasažieru vai kravas pārvadājumi vai jaukta veida pārvadājumi, vai tiek piedāvāti tiešie lidojumi, lidojumu biežums, lidojumu dienas, sadarbības lidojumu nodrošināšana);

| — | pakalpojumu kvalitāte (t.sk. gaisakuģa veids, gaisakuģa konstrukcija, pasažieru kategorijas, biļešu apmaiņas iespējas, biļešu tirdzniecības vietu pieejamība plašam sabiedrības lokam, biļešu iegādes iespēja tiešsaistē, pašreģistrēšanās iespējas); |
| --- | --- |

—

pakalpojumu kvalitāte (t.sk. gaisakuģa veids, gaisakuģa konstrukcija, pasažieru kategorijas, biļešu apmaiņas iespējas, biļešu tirdzniecības vietu pieejamība plašam sabiedrības lokam, biļešu iegādes iespēja tiešsaistē, pašreģistrēšanās iespējas);

| — | cenu politika (biļešu cenas, atlaides, citas iespējas); |
| --- | --- |

—

cenu politika (biļešu cenas, atlaides, citas iespējas);

| — | esošais maršrutu tīkls; |
| --- | --- |

—

esošais maršrutu tīkls;

| — | darbības uzticamības garantijas (pamatojoties uz biznesa plānu); |
| --- | --- |

—

darbības uzticamības garantijas (pamatojoties uz biznesa plānu);

| — | jebkādas gaisa pārvadātāja nenokārtotas parādsaistības pret valsti; |
| --- | --- |

—

jebkādas gaisa pārvadātāja nenokārtotas parādsaistības pret valsti;

| — | plānotās darbības ieguldījums attiecīgajā maršrutā sniegto pakalpojumu uzlabošanā; |
| --- | --- |

—

plānotās darbības ieguldījums attiecīgajā maršrutā sniegto pakalpojumu uzlabošanā;

| — | pārdošanas pakalpojumu pieejamība ungāru valodā; |
| --- | --- |

—

pārdošanas pakalpojumu pieejamība ungāru valodā;

| — | ieguldījums tūrisma attīstībā Ungārijā; |
| --- | --- |

—

ieguldījums tūrisma attīstībā Ungārijā;

| — | Kopienas tirgus daļas palielināšana attiecīgajā maršrutā; |
| --- | --- |

—

Kopienas tirgus daļas palielināšana attiecīgajā maršrutā;

| — | ieguldījums atbilstošas piegādātāju konkurences attīstībā.” |
| --- | --- |

—

ieguldījums atbilstošas piegādātāju konkurences attīstībā.”

---