# Eiropas Savienības C 292/2007

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 292 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 50. sējums2007. gada 5. decembris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 292

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

50. sējums2007. gada 5. decembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Revīzijas palāta |
| 2007/C 292/01 | Ārējā revidenta ziņojums par Revīzijas palātas 2006. finanšu gada pārskatiem | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

IV   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Revīzijas palāta

2007/C 292/01

Ārējā revidenta ziņojums par Revīzijas palātas 2006. finanšu gada pārskatiem

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Revīzijas palāta

| 5.12.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 292/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 292/1

---

ĀRĒJĀ REVIDENTA ZIŅOJUMS PAR REVĪZIJAS PALĀTAS 2006. FINANŠU GADA PĀRSKATIEM

(2007/C 292/01)

PIEZĪME LASĪTĀJIEM

Neskarot Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 248. pantu, ar kuru Revīzijas palātai uzticēts revidēt visus Kopienas ieņēmumus un izdevumus, kā arī neskarot tā paša līguma 276. pantu, ar kuru reglamentē budžeta izpildes apstiprināšanu, Revīzijas palāta kopš 1987. finanšu gada slēgšanas katru gadu lūdz ārējam revidentam revidēt tās ieņēmumu un izdevumu pārskatus.

Revīzijas palātas ārējā revidenta ziņojumus par Palātas pārskatiem no 1987. līdz 1991. finanšu gadam iesniedza vienīgi Eiropas Parlamenta Budžeta kontroles komitejas priekšsēdētājam.

Saskaņā ar Revīzijas palātas Kolēģijas 1993. gada 8. jūlija sanāksmes lēmumu ārējā revidenta ziņojumus kopš 1992. finanšu gada publicē arī Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Revīzijas palātas vārdā –

Eiropas Revīzijas palātas ģenerālsekretārs

Michel HERVÉ

---

SATURS

Apliecinājums par finanšu pārskatu pareizību un patiesumu 2006. gada 31. decembrī

Ziņojums par administratīvajām un grāmatvedības procedūrām, finanšu pārvaldības pareizību un iekšējās kontroles sistēmu

Finanšu pārskati 2006. gada 31. decembrī

Apliecinājums par finanšu pārskatu pareizību un patiesumu 2006. gada 31. decembrī

Eiropas Revīzijas palātas

locekļiem

Saskaņā ar Eiropas Revīzijas palātas pilnvarojumu mēs revidējām Eiropas Revīzijas palātas finanšu pārskatus (sk. pievienotos dokumentus), kas ietver 2006. gada 31. decembra bilanci, pārskatu par šajā datumā slēgtā finanšu gada saimnieciskās darbības rezultātu, naudas plūsmas tabulu, kā arī tīro aktīvu izmaiņas un pielikumu, kurā apkopotas galvenās grāmatvedības metodes un citas paskaidrojošas piezīmes.

Eiropas Revīzijas palātas locekļu pienākums sagatavot un noformēt finanšu pārskatus

Eiropas Revīzijas palātas locekļi atbild par finanšu pārskatu sagatavošanu un patiesu izklāstu, ievērojot Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002, tās īstenošanas kārtību, vispāratzītus grāmatvedības principus un Eiropas Revīzijas palātas Iekšējos noteikumus. Šajos pienākumos ietilpst: iekšējās kontroles koncepcija, ieviešana un pārraudzība, kas svarīga finanšu pārskatu sagatavošanai un patiesam izklāstam un kas nesatur būtiski nepatiesu informāciju vai nu krāpšanas, vai kļūdu rezultātā; atbilstīgu grāmatvedības metožu un principu izvēle un piemērošana; un apstākļiem atbilstošu pamatotu grāmatvedības aplēšu formulēšana.

Revidenta pienākums

Mūsu pienākums ir, pamatojoties uz savu revīzijas darbu, sniegt atzinumu par šiem finanšu pārskatiem. Revīziju veicām atbilstīgi Starptautiskajiem revīzijas standartiem, ko pieņēmis Institut des Réviseurs d’Entreprises. Atbilstīgi šiem standartiem mums jāievēro ētikas normas un jāplāno un jāveic revīzija, lai iegūtu pamatotu pārliecību par to, ka finanšu pārskati nesatur būtiski nepatiesu informāciju.

Revīzija ietver procedūras, kas paredzētas, lai iegūtu revīzijas pierādījumus par finanšu pārskatos norādītām summām un informāciju. Procedūru izvēle ir revidenta ziņā, tāpat kā riska novērtējums par to, vai finanšu pārskatos krāpšanas vai kļūdu rezultātā nav iekļauta būtiski nepatiesa informācija. Novērtējot risku, revidents ņem vērā revidējamajā vienībā pastāvošo iekšējo kontroli, kas attiecas uz finanšu pārskatu sagatavošanu un patiesu izklāstu, lai izstrādātu apstākļiem atbilstošas revīzijas procedūras, nevis nolūkā sniegt atzinumu par minētās iekšējās kontroles efektivitāti. Revīzija ietver arī novērtējumu par grāmatvedības metožu atbilstīgumu un par Eiropas Revīzijas palātas locekļu veikto grāmatvedības aplēšu pamatotību, kā arī novērtējumu par finanšu pārskatu vispārējo noformējumu. Mēs uzskatām, ka iegūtie revīzijas pierādījumi ir pietiekami un piemēroti mūsu atzinuma pamatošanai.

Atzinums

Uzskatām, ka finanšu pārskati sniedz ticamu priekšstatu par Eiropas Revīzijas palātas finanšu stāvokli 2006. gada 31. decembrī, kā arī tie sniedz ticamu priekšstatu par šajā datumā slēgtā finanšu gada saimnieciskās darbības rezultātu, ievērojot Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002, tās īstenošanas kārtību, vispāratzītus grāmatvedības principus un Eiropas Revīzijas palātas Iekšējos noteikumus.

Luksemburgā, 2007. gada 28. septembrī

KPMG Audit S.à.r.l.

revidenti

P. WIES

Administratīvās un grāmatvedības procedūras, pareiza finanšu pārvaldība un iekšējās kontroles sistēma

Eiropas Revīzijas palātas

locekļiem

Atbilstīgi Eiropas Revīzijas palātas pilnvarojumam mēs pārbaudījām administratīvās un grāmatvedības procedūras, finanšu pārvaldības pareizību un iekšējās kontroles sistēmu 2006. gada 31. decembrī slēgtajam finanšu gadam. Šīs pārbaudes mērķis bija apstiprināt Eiropas Revīzijas palātas dažādo dienestu pārliecības pamatotību par to, ka:

| — | Revīzijas palātas finanšu pārvaldība atbilst piemērojamajam tiesiskajam regulējumam, |
| --- | --- |

—

Revīzijas palātas finanšu pārvaldība atbilst piemērojamajam tiesiskajam regulējumam,

| — | iekšējās kontroles sistēma ļauj sagatavot ticamus finanšu pārskatus un nodrošināt atbilstību noteikumiem. |
| --- | --- |

—

iekšējās kontroles sistēma ļauj sagatavot ticamus finanšu pārskatus un nodrošināt atbilstību noteikumiem.

Piemērojamais tiesiskais regulējums:

| — | Padomes 2002. gada 25. jūnija Regula (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam, |
| --- | --- |

—

Padomes 2002. gada 25. jūnija Regula (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam,

| — | Komisijas 2002. gada 23. decembra Regula (EK, Euratom) Nr. 2342/2002, ar ko paredz īstenošanas kārtību Padomes Regulai (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam, |
| --- | --- |

—

Komisijas 2002. gada 23. decembra Regula (EK, Euratom) Nr. 2342/2002, ar ko paredz īstenošanas kārtību Padomes Regulai (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam,

| — | Eiropas Revīzijas palātas Iekšējie noteikumi par Eiropas Savienības vispārējā budžeta izpildi, kas pieņemti ar Revīzijas palātas Lēmumu Nr. 80-2003 un ko Revīzijas palāta apstiprinājusi 2003. gada 17. un 18. decembra sēdēs. |
| --- | --- |

—

Eiropas Revīzijas palātas Iekšējie noteikumi par Eiropas Savienības vispārējā budžeta izpildi, kas pieņemti ar Revīzijas palātas Lēmumu Nr. 80-2003 un ko Revīzijas palāta apstiprinājusi 2003. gada 17. un 18. decembra sēdēs.

Mēs pārbaudījām kontroles vidi, riska novērtējumu, kontroles sistēmas un darbības, kā arī vadības kontroles sistēmas. Šajā darbā vērtējām administratīvās un grāmatvedības procedūras, vadības procedūras un apliecinošo dokumentu paraugus, kā arī rīkojām sarunas ar darbiniekiem. Pārbaužu veidu un tvērumu noteicām, pamatojoties uz mūsu veikto kontroles vides novērtējumu. Uzskatām, ka mūsu darbs dod pietiekamu pamatu secinājumiem par Eiropas Revīzijas palātas procedūrām, finanšu pārvaldības pareizību un iekšējās kontroles sistēmu.

Izmantojot iepriekš aprakstītās procedūras, neatklājās fakti, kas liktu apšaubīt administratīvo un grāmatvedības procedūru, kā arī iekšējās kontroles piemērotību un finanšu pārvaldības atbilstību piemērojamajam tiesiskajam regulējumam.

Luksemburgā, 2007. gada 28. septembrī

KPMG Audit S.à.r.l.

revidenti

P. WIES

Finanšu pārskati 2006. gada 31. decembrī

Bilance 2006. gada un 2005. gada 31. decembrī

| (tūkstošos EUR) |
| --- |
| | Piezīmes | 2006 | 2005 |
| Ilgtermiņa aktīvi | | 36 212 | 38 532 |
| Nemateriālie pamatlīdzekļi | 2 | 592 | 537 |
| Materiālie pamatlīdzekļi | 2 | 35 620 | 37 995 |
| Apgrozāmie aktīvi | | 3 800 | 5 623 |
| Īstermiņa debitoru parādi | 3 | 1 993 | 2 777 |
| Nauda un tās ekvivalenti | | 1 807 | 2 846 |
| Aktīvi kopā | | 40 012 | 44 155 |
| Ilgtermiņa saistības | | 44 349 | 47 869 |
| Darbinieku pabalsti | 4 | 44 147 | 47 694 |
| Citas ilgtermiņa saistības | | 202 | 175 |
| Īstermiņa saistības | | 7 081 | 7 736 |
| Uzkrājumi riskam un maksājumiem | | 2 008 | 2 031 |
| Īstermiņa parādi kreditoriem | 5 | 5 073 | 5 705 |
| Saistības kopā | | 51 430 | 55 605 |
| Tīrie aktīvi | 6 | (11 418) | (11 450) |
| No iepriekšējiem gadiem pārnestās summas | | (11 450) | 5 370 |
| Finanšu gada saimnieciskās darbības rezultāts | | 32 | (16 820) |
| Piezīmes pielikumā ir šo finanšu pārskatu daļa. |

(tūkstošos EUR)

Piezīmes

2006

2005

Ilgtermiņa aktīvi

36 212

38 532

Nemateriālie pamatlīdzekļi

2

592

537

Materiālie pamatlīdzekļi

2

35 620

37 995

Apgrozāmie aktīvi

3 800

5 623

Īstermiņa debitoru parādi

3

1 993

2 777

Nauda un tās ekvivalenti

1 807

2 846

Aktīvi kopā

40 012

44 155

Ilgtermiņa saistības

44 349

47 869

Darbinieku pabalsti

4

44 147

47 694

Citas ilgtermiņa saistības

202

175

Īstermiņa saistības

7 081

7 736

Uzkrājumi riskam un maksājumiem

2 008

2 031

Īstermiņa parādi kreditoriem

5

5 073

5 705

Saistības kopā

51 430

55 605

Tīrie aktīvi

6

(11 418)

(11 450)

No iepriekšējiem gadiem pārnestās summas

(11 450)

5 370

Finanšu gada saimnieciskās darbības rezultāts

32

(16 820)

Piezīmes pielikumā ir šo finanšu pārskatu daļa.

Saimnieciskās darbības rezultāta pārskats 2006. gada un 2005. gada 31. decembrī

| (tūkstošos EUR) |
| --- |
| | Piezīmes | 2006 | 2005 |
| Saimnieciskās darbības ieņēmumi |
| Līdzekļi, ko Komisija pārskaita citām iestādēm | | 82 297 | 70 787 |
| Ieņēmumi no administratīvām darbībām | 7 | 16 263 | 16 163 |
| | | 98 560 | 86 950 |
| Saimnieciskās darbības izdevumi |
| Administratīvie izdevumi |
| Personāla izdevumi | | (78 718) | (74 686) |
| Ar pamatlīdzekļiem saistītie izdevumi | | (3 637) | (4 396) |
| Pensijas | 4 | 1 274 | (6 033) |
| Citi administratīvie izdevumi | 8 | (17 512) | (18 761) |
| | | (98 593) | (103 876) |
| Saimnieciskās darbības rezultāts | | (33) | (16 926) |
| Citas darbības |
| Ieņēmumi no ieguldījumu darbībām | | — | 53 |
| Ieņēmumi no finanšu darbībām | | 80 | 68 |
| Izdevumi par finanšu darbībām | | (15) | (15) |
| | | 65 | 106 |
| Finanšu gada saimnieciskās darbības rezultāts | | 32 | (16 820) |
| Piezīmes pielikumā ir šo finanšu pārskatu daļa. |

(tūkstošos EUR)

Piezīmes

2006

2005

Saimnieciskās darbības ieņēmumi

Līdzekļi, ko Komisija pārskaita citām iestādēm

82 297

70 787

Ieņēmumi no administratīvām darbībām

7

16 263

16 163

98 560

86 950

Saimnieciskās darbības izdevumi

Administratīvie izdevumi

Personāla izdevumi

(78 718)

(74 686)

Ar pamatlīdzekļiem saistītie izdevumi

(3 637)

(4 396)

Pensijas

4

1 274

(6 033)

Citi administratīvie izdevumi

8

(17 512)

(18 761)

(98 593)

(103 876)

Saimnieciskās darbības rezultāts

(33)

(16 926)

Citas darbības

Ieņēmumi no ieguldījumu darbībām

—

53

Ieņēmumi no finanšu darbībām

80

68

Izdevumi par finanšu darbībām

(15)

(15)

65

106

Finanšu gada saimnieciskās darbības rezultāts

32

(16 820)

Piezīmes pielikumā ir šo finanšu pārskatu daļa.

Naudas plūsmas tabula par 2006. un 2005. finanšu gadu

| (tūkstošos EUR) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| Naudas plūsma no parastām darbībām |
| Finanšu gada darbības ieņēmumi | 32 | (16 820) |
| Darbības korekcijas: |
| | — | asignējums nolietojumam (nemateriālie pamatlīdzekļi) + |

(tūkstošos EUR)

2006

2005

Naudas plūsma no parastām darbībām

Finanšu gada darbības ieņēmumi

32

(16 820)

Darbības korekcijas:

—

asignējums nolietojumam (nemateriālie pamatlīdzekļi) +

268

311

| — | asignējums nolietojumam (materiālie pamatlīdzekļi) + |
| --- | --- |

—

asignējums nolietojumam (materiālie pamatlīdzekļi) +

2 440

3 522

| — | palielinājums (samazinājums) uzkrājumos riskam un maksājumiem |
| --- | --- |

—

palielinājums (samazinājums) uzkrājumos riskam un maksājumiem

(23)

397

| — | palielinājums (samazinājums) darbinieku pabalstos |
| --- | --- |

—

palielinājums (samazinājums) darbinieku pabalstos

(3 547)

4 004

| — | palielinājums (samazinājums) īstermiņa priekšfinansējumā |
| --- | --- |

—

palielinājums (samazinājums) īstermiņa priekšfinansējumā

—

3 514

| — | palielinājums (samazinājums) īstermiņa debitoru parādos |
| --- | --- |

—

palielinājums (samazinājums) īstermiņa debitoru parādos

769

(889)

| — | palielinājums (samazinājums) maksājumos, kas pienākas Kopienas iestādēm un organizācijām |
| --- | --- |

—

palielinājums (samazinājums) maksājumos, kas pienākas Kopienas iestādēm un organizācijām

16

21

| — | palielinājums (samazinājums) ilgtermiņa parādos kreditoriem |
| --- | --- |

—

palielinājums (samazinājums) ilgtermiņa parādos kreditoriem

27

(19)

| — | palielinājums (samazinājums) piegādātājiem un citiem kreditoriem |
| --- | --- |

—

palielinājums (samazinājums) piegādātājiem un citiem kreditoriem

378

348

| — | palielinājums (samazinājums) parādos Kopienas iestādēm un organizācijām |
| --- | --- |

—

palielinājums (samazinājums) parādos Kopienas iestādēm un organizācijām

(1 011)

393

| — | peļņa (zaudējumi) no pamatlīdzekļos iekļautās kustamās mantas pārdošanas |
| --- | --- |

—

peļņa (zaudējumi) no pamatlīdzekļos iekļautās kustamās mantas pārdošanas

—

571

| — | citi |
| --- | --- |

—

citi

—

61

Naudas plūsma no parastām darbībām

(651)

(4 586)

Naudas plūsma no ieguldījumu darbībām

Materiālo un nemateriālo pamatlīdzekļu iegāde

(1 314)

(1 680)

Materiālo un nemateriālo pamatlīdzekļu realizācija

926

2 004

Naudas plūsma no ieguldījumu darbībām

(388)

324

Naudas un tās ekvivalentu tīrais pieaugums (samazinājums)

(1 039)

(4 262)

Nauda un tās ekvivalenti finanšu gada sākumā

2 846

7 108

Nauda un tās ekvivalenti finanšu gada beigās

1 807

2 846

Pārskats par tīro aktīvu izmaiņām 2006. gadā

| (tūkstošos EUR) |
| --- |
| | Uzkrātie rezultāti | Finanšu gada saimnieciskās darbības rezultāts | Tīrie aktīvi (kopā) |
| Atlikums 2005. gada 31. decembrī | 5 370 | (16 820) | (11 450) |
| Iepriekšējā finanšu gada saimnieciskās darbības rezultāta izlietojums | (16 820) | 16 820 | — |
| Finanšu gada saimnieciskās darbības rezultāts | — | 32 | 32 |
| Atlikums 2006. gada 31. decembrī | (11 450) | 32 | (11 418) |

(tūkstošos EUR)

Uzkrātie rezultāti

Finanšu gada saimnieciskās darbības rezultāts

Tīrie aktīvi (kopā)

Atlikums 2005. gada 31. decembrī

5 370

(16 820)

(11 450)

Iepriekšējā finanšu gada saimnieciskās darbības rezultāta izlietojums

(16 820)

16 820

—

Finanšu gada saimnieciskās darbības rezultāts

—

32

32

Atlikums 2006. gada 31. decembrī

(11 450)

32

(11 418)

PIEZĪMES FINANŠU PĀRSKATIEM 2006. GADA 31. DECEMBRĪ

1.   Grāmatvedības principi

1.1.   Grāmatvedības noteikumi un sagatavošana

Eiropas Revīzijas palāta (turpmāk tekstā – “Palāta”) uzskaiti veic un finanšu pārskatus sagatavo atbilstoši Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulai (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam, kā arī atbilstoši Komisijas 2002. gada 23. decembra Regulai (EK, Euratom) Nr. 2342/2002, ar ko paredz minētās finanšu regulas īstenošanas kārtību.

1.2.   Materiālie un nemateriālie pamatlīdzekļi

Materiālos un nemateriālos pamatlīdzekļus novērtē pēc to sākotnējām izmaksām, no kurām atņem amortizāciju un vērtības samazinājumu.

Asignējumu amortizācijai aprēķina pēc lineārās metodes, pamatojoties uz attiecīgā aktīva paredzēto lietderīgās lietošanas laiku.

| Datorprogrammas | 4 gadi |
| --- | --- |
| Ēkas | 25 gadi |
| Iekārtas, aprīkojums un darbarīki | 4, 8 gadi |
| Mēbeles un autoparks | 4, 8, 10 gadi |
| Datortehnika | 4 gadi |
| Nomātu telpu labiekārtošana | nomas termiņš |

Datorprogrammas

4 gadi

Ēkas

25 gadi

Iekārtas, aprīkojums un darbarīki

4, 8 gadi

Mēbeles un autoparks

4, 8, 10 gadi

Datortehnika

4 gadi

Nomātu telpu labiekārtošana

nomas termiņš

1.3.   Priekšfinansējums

Priekšfinansējums ir maksājums, kuru saņēmējam izmaksā avansa veidā, piemēram, apgrozāmo līdzekļu kontā. Noteiktā laika posmā to var izmaksāt vairākās daļās, kā noteikts attiecīgajā priekšfinansējuma līgumā. Avansu atmaksā vai izmanto iepriekš definētiem mērķiem līgumā noteiktajā termiņā.

Gada beigās kārtējo priekšfinansējumu novērtē kā sākotnēji saņēmējam izmaksāto(-ās) summu(-as), no kuras(-ām) atņem: atmaksātās summas; jau noformētos atbilstīgos izdevumus; aplēstos, bet līdz gada beigām vēl nenoformētos atbilstīgos izdevumus; vērtības samazinājumus.

1.4.   Debitoru parādi

Debitoru parādus novērtē pēc to sākotnējās vērtības, attiecīgos gadījumos daļēji norakstot zaudētu vērtību.

1.5.   Parādi kreditoriem

Parādus kreditoriem bilancē iegrāmato pēc to nominālās vērtības.

1.6.   Saistības Palātas locekļu pensiju shēmai

Saskaņā ar 19. pantu Padomes 1977. gada 18. oktobra Regulā (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 2290/77 par Revīzijas palātas locekļu atalgojumu (OV L 268, 20.10.1977., 1. lpp.) pensiju shēmā paredzētos pabalstu maksājumus iekļauj Kopienu budžetā, un dalībvalstis kopīgi garantē šo pabalstu samaksu.

Dalībvalstu garantētās summas nosaka, no vienas puses, pamatojoties uz 12. grāmatvedības standartu “Darbinieku pabalsti”, kas pieņemts 2004. gada 28. decembrī ar Komisijas grāmatveža lēmumu, ievērojot 133. pantu Finanšu regulā, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam, un, no otras puses, pamatojoties uz aktuāranalīzi, ko veic specializētā Komisijas Atalgojuma biroja eksperti.

Kopš 2006. finanšu gada uzkrājumu pensijai aprēķina, atņemot nodokļus, kurus ietur pensiju izmaksas laikā, jo šie nodokļi veido ieņēmumu Revīzijas palātas budžetā (sk. 4. punkta komentārus). 2005. gadā šie nodokļi bija iekļauti pensijas uzkrājumā. Ja Palāta būtu piemērojusi šos principus 2005. gadā, uzkrājuma summa 2005. gada 31. decembrī būtu bijusi EUR 41 779 878. Salīdzinošie skaitļi nebija pielāgoti.

2.   Materiālie un nemateriālie pamatlīdzekļi

| (tūkstošos EUR) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| Amortizējamā vērtība | Uzkrātā amortizācija | Tīrā uzskaites vērtība | Tīrā uzskaites vērtība |
| Nemateriālie pamatlīdzekļi | 1 945 | (1 353) | 592 | 537 |
| Materiālie pamatlīdzekļi |
| — | Zeme |

(tūkstošos EUR)

2006

2005

Amortizējamā vērtība

Uzkrātā amortizācija

Tīrā uzskaites vērtība

Tīrā uzskaites vērtība

Nemateriālie pamatlīdzekļi

1 945

(1 353)

592

537

Materiālie pamatlīdzekļi

—

Zeme

777

—

777

777

| — | Ēkas |
| --- | --- |

—

Ēkas

52 075

(19 735)

32 340

34 198

| — | Iekārtas, aprīkojums un darbarīki |
| --- | --- |

—

Iekārtas, aprīkojums un darbarīki

1 199

(856)

343

358

| — | Mēbeles un autoparks |
| --- | --- |

—

Mēbeles un autoparks

1 845

(1 260)

585

630

| — | Datortehnika |
| --- | --- |

—

Datortehnika

3 867

(2 926)

941

1 398

| — | Citi materiālie pamatlīdzekļi |
| --- | --- |

—

Citi materiālie pamatlīdzekļi

1 044

(609)

435

609

| — | Pamatlīdzekļi celtniecības posmā |
| --- | --- |

—

Pamatlīdzekļi celtniecības posmā

199

—

199

25

Starpsumma

61 006

(25 386)

35 620

37 995

Kopā

62 951

(26 739)

36 212

38 532

3.   Īstermiņa debitoru parādi

Īstermiņa debitoru parādus pārsvarā veido konstatētie, bet vēl neiekasētie prasījumi, no kuriem EUR 841 528 (2005. gadā EUR 1 392 326) veido iestāžu darbinieku pensiju pārpirkšana no attiecīgajām valstīm.

Pārējos īstermiņa debitoru parādus veido avansa maksājumi Palātas locekļiem un darbiniekiem par jau notikušiem, bet vēl grāmatvedībā nenokārtotiem komandējumu izdevumiem, kā arī iepriekš aprēķināti uzkrātie izdevumi.

4.   Darbinieku pabalsti

Darbinieku pabalstus veido Palātas locekļu pensiju tiesības nākotnē.

“Darbinieku pabalstu” summa 2006. gadā dota bez nodokļiem (sk. 1.6. punkta komentārus).

5.   Īstermiņa parādi kreditoriem

Postenī “Īstermiņa parādi kreditoriem” ir ietvertas piegādātājiem maksājamas summas, tādi komandējumu izdevumi, par kuriem vēl nav saņemts kredītkaršu uzņēmuma rēķins, kā arī dažādiem saņēmējiem maksājamas summas.

Tāpat arī šajā postenī ir iekļautas summas, kas jāmaksā darbiniekiem par uzkrātām tiesībām saskaņā ar Civildienesta nolikumu un par vēl neatlīdzinātiem komandējumu izdevumiem.

6.   Tīrie aktīvi

Šāda bija tīro aktīvu plūsma 2006. gadā:

| (tūkstošos EUR) |
| --- |
| Atlikums 2005. gada 31. decembrī | (11 450) |
| Finanšu gada saimnieciskās darbības rezultāts | 32 |
| Tīrie aktīvi 2006. gada 31. decembrī | (11 418) |

(tūkstošos EUR)

Atlikums 2005. gada 31. decembrī

(11 450)

Finanšu gada saimnieciskās darbības rezultāts

32

Tīrie aktīvi 2006. gada 31. decembrī

(11 418)

7.   Ieņēmumi no administratīvām darbībām

Šajā postenī galvenokārt iekļauti nodokļi un sociālās drošības maksājumi par Palātas locekļu un darbinieku algām.

8.   Citi administratīvie izdevumi

Šajā postenī galvenokārt iekļauta nomas maksa par ēkām un saistītie maksājumi, Palātas locekļu un darbinieku komandējumu izmaksas, IT izmaksas, kā arī izmaksas, kas saistītas ar darbinieku mācībām.

9.   Ārpusbilances saistības

Parakstot 1999. gada 15. decembrī pamata nolīgumu par viena vai vairāku paplašinājumu izbūvi Eiropas Revīzijas palātas ēkai, līgumslēdzējas puses vienojās par turpmāk minēto:

Luksemburgas valsts apņemas iznomāt Palātai zemi pirmajam paplašinājumam par EUR 1 (vienu euro) ilgākais uz 49 (četrdesmit deviņiem) gadiem. Vēlāk iznomājot Palātai zemi, kas vajadzīga citiem paplašinājumiem, nomas termiņš nedrīkst pārsniegt termiņu, kas noteikts pirmajam paplašinājumam.

Palāta ir nolēmusi būvēt otro paplašinājumu (K3 ēku), un, ņemot vērā atšķirīgos īstenošanas nosacījumus, Luksemburgas valsts un Palāta nolēma noslēgt jaunu vienošanos, kuras parakstīšana paredzēta 2007. gadā.

Turklāt, lai nodrošinātu pienācīgu līgumu izpildi, trešās puses piegādātāji sniedza šādas bankas garantijas:

| (tūkstošos EUR) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| — | ceļojumu aģentūras pakalpojumiem: |

(tūkstošos EUR)

2006

2005

—

ceļojumu aģentūras pakalpojumiem:

51

20

| — | dienesta automašīnu ilgtermiņa nomai: |
| --- | --- |

—

dienesta automašīnu ilgtermiņa nomai:

75

75

| — | ēdināšanas pakalpojumiem: |
| --- | --- |

—

ēdināšanas pakalpojumiem:

28

28

Kopā

154

123

Četros spēkā esošos ēku nomas līgumos vēl nenokārtotās nomas saistības ir EUR 7 960 550 (2005. gadā EUR 9 951 290), kas sīkāk iedalās šādi:

| (tūkstošos EUR) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| — | ēkas: |

(tūkstošos EUR)

2006

2005

—

ēkas:

7 833

9 758

| — | Briseles birojs: |
| --- | --- |

—

Briseles birojs:

110

144

| — | automašīnu stāvvietas: |
| --- | --- |

—

automašīnu stāvvietas:

17

50

Kopā

7 960

9 952

| (tūkstošos EUR) |
| --- |
| | 2006 |
| Nenokārtotās nomas saistības par iekārtu (pamatlīdzekļu) operatīvo nomu: | 363 |
| Nenokārtotās summas par budžeta saistībām: | 3 150 |
| Kopā | 3 513 |

(tūkstošos EUR)

2006

Nenokārtotās nomas saistības par iekārtu (pamatlīdzekļu) operatīvo nomu:

363

Nenokārtotās summas par budžeta saistībām:

3 150

Kopā

3 513

---