# Úradný vestník C 196/2007

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 196 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5024. augusta 2007 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 196

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5024. augusta 2007

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 196/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 196/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4826 – Teck Cominco/Aur Resources) (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 196/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4477 – SES Astra/Eutelsat/JV) (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 196/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4769 – Sumitomo/Itochu/Toyo/AK&N) (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 196/05 | Oznámenie Komisie o návrhu zmeny a doplnenia nariadenia Rady (ES) č. 1673/2000 o spoločnej organizácii trhu s ľanom a konope pestovanými na vlákno s cieľom predĺžiť súčasnú schému o jeden rok | 10 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 196/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2007/C 196/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4826 – Teck Cominco/Aur Resources) (
  1
  )

1

8

2007/C 196/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4477 – SES Astra/Eutelsat/JV) (
  1
  )

1

8

2007/C 196/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4769 – Sumitomo/Itochu/Toyo/AK&N) (
  1
  )

1

9

2007/C 196/05

Oznámenie Komisie o návrhu zmeny a doplnenia nariadenia Rady (ES) č. 1673/2000 o spoločnej organizácii trhu s ľanom a konope pestovanými na vlákno s cieľom predĺžiť súčasnú schému o jeden rok

10

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 196/06 | Výmenný kurz eura | 11 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2007/C 196/07 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 196/08 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 14 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 196/06

Výmenný kurz eura

11

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2007/C 196/07

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  )

1

12

2007/C 196/08

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

14

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | SPRÁVNE POSTUPY |
| | Komisia |
| 2007/C 196/09 | Media 2007 — Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/18/07 — Opatrenia na podporu propagácie a prístupu na trh: Audiovizuálne festivaly | 20 |

V   Oznamy

SPRÁVNE POSTUPY

Komisia

2007/C 196/09

Media 2007 — Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/18/07 — Opatrenia na podporu propagácie a prístupu na trh: Audiovizuálne festivaly

20

| | |
| --- | --- |
| 2007/C 196/10 | Oznam | s3 |

2007/C 196/10

Oznam

Oznam

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 24.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 196/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 196/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 196/01)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 24. 4. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 60/06 |
| Členský štát | Holandsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Project Mainportontwikkeling Rotterdam |
| Právny základ | Begroting van het Ministerie van Verkeer en Waterstaat voor 2011 en 2012 |
| Druh opatrenia | Príspevok na financovanie verejnej infraštruktúry a majetkovej účasti v prístavnom úrade Rotterdam |
| Účel | Rozšírenie prístavu Rotterdam |
| Forma pomoci | Dotácia a majetková účasť |
| Rozpočet | Príspevok na verejnú infraštruktúru vo výške 571 miliónov EUR a príspevok na majetkovú účasť vo výške 500 miliónov EUR |
| Intenzita pomoci | — |
| Trvanie | Roky 2011 a 2012 |
| Odvetvia hospodárstva | Doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerie van Verkeer en Waterstaat |
| Koningskade 4 |
| 2500 EX Den Haag |
| Nederland |

Dátum prijatia rozhodnutia

24. 4. 2007

Číslo pomoci

N 60/06

Členský štát

Holandsko

Región

—

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Project Mainportontwikkeling Rotterdam

Právny základ

Begroting van het Ministerie van Verkeer en Waterstaat voor 2011 en 2012

Druh opatrenia

Príspevok na financovanie verejnej infraštruktúry a majetkovej účasti v prístavnom úrade Rotterdam

Účel

Rozšírenie prístavu Rotterdam

Forma pomoci

Dotácia a majetková účasť

Rozpočet

Príspevok na verejnú infraštruktúru vo výške 571 miliónov EUR a príspevok na majetkovú účasť vo výške 500 miliónov EUR

Intenzita pomoci

—

Trvanie

Roky 2011 a 2012

Odvetvia hospodárstva

Doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerie van Verkeer en Waterstaat

Koningskade 4

2500 EX Den Haag

Nederland

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 24. 4. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 225/06 |
| Členský štát | Holandsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Steunregeling voor innovatie ten gunste van scheepseigenaars |
| Právny základ | Regeling van de Minister van Verkeer en Waterstaat houdende bepalingen met betrekking tot de verstrekking van subsidies voor maritieme innovatie (Tijdelijke susbsidieregeling maritieme innovatie) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | 1. | Presadzovať dosahovanie zásadných technických objavov v oblasti udržateľnej a bezpečnej námornej plavby a logistickej účinnosti; |

Dátum prijatia rozhodnutia

24. 4. 2007

Číslo pomoci

N 225/06

Členský štát

Holandsko

Región

—

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Steunregeling voor innovatie ten gunste van scheepseigenaars

Právny základ

Regeling van de Minister van Verkeer en Waterstaat houdende bepalingen met betrekking tot de verstrekking van subsidies voor maritieme innovatie (Tijdelijke susbsidieregeling maritieme innovatie)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

1.

Presadzovať dosahovanie zásadných technických objavov v oblasti udržateľnej a bezpečnej námornej plavby a logistickej účinnosti;

| 2. | Podnietiť vytvorenie inovačného programu malých a stredných podnikov (MSP) a pre tieto podniky |
| --- | --- |

2.

Podnietiť vytvorenie inovačného programu malých a stredných podnikov (MSP) a pre tieto podniky

Forma pomoci

Priame dotácie

Rozpočet

Do výšky 10 miliónov EUR ročne

Intenzita

—

Trvanie

2007-2010

Odvetvia hospodárstva

Námorná doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Minister van Verkeer en Waterstaat, c/o SenterNovem |
| --- |
| Juliana van Stolberglaan 3 |
| 2595 CA Den Haag |
| Nederland |

Minister van Verkeer en Waterstaat, c/o SenterNovem

Juliana van Stolberglaan 3

2595 CA Den Haag

Nederland

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 24. 4. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 265/06 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Sicilia |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Aiuti diretti forfettari per compensare l'aumento del costo dei carburanti nell'ambito dei contratti di servizio pubblico esistenti per i collegamenti marittimi di linea destinati al trasporto di passeggeri e del traffico ro-ro tra la Sicilia e le isole minori |
| Právny základ | Legge regionale 29 dicembre 2005, n. 19 |
| Druh opatrenia | Náhrady za záväzky služby vo verejnom záujme |
| Účel | Služba vo verejnom záujme |
| Forma pomoci | Priama pomoc |
| Rozpočet | 1 500 000 EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | — |
| Odvetvia hospodárstva | Námorná doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione Siciliana |
| Via Caltanissetta, 2/e |
| I-90100 Palermo |

Dátum prijatia rozhodnutia

24. 4. 2007

Číslo pomoci

N 265/06

Členský štát

Taliansko

Región

Sicilia

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Aiuti diretti forfettari per compensare l'aumento del costo dei carburanti nell'ambito dei contratti di servizio pubblico esistenti per i collegamenti marittimi di linea destinati al trasporto di passeggeri e del traffico ro-ro tra la Sicilia e le isole minori

Právny základ

Legge regionale 29 dicembre 2005, n. 19

Druh opatrenia

Náhrady za záväzky služby vo verejnom záujme

Účel

Služba vo verejnom záujme

Forma pomoci

Priama pomoc

Rozpočet

1 500 000 EUR

Intenzita

—

Trvanie

—

Odvetvia hospodárstva

Námorná doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Siciliana

Via Caltanissetta, 2/e

I-90100 Palermo

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 24. 4. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 379/06 |
| Členský štát | Estónsko |
| Región | Põhja-Eesti |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Tallinna lennujaama reisiterminali arendamine |
| Právny základ | — | Struktuuritoetuste seadus |

Dátum prijatia rozhodnutia

24. 4. 2007

Číslo pomoci

N 379/06

Členský štát

Estónsko

Región

Põhja-Eesti

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Tallinna lennujaama reisiterminali arendamine

Právny základ

—

Struktuuritoetuste seadus

| — | Vabariigi valitsuse 5. aprilli 2004. a korraldus nr 243-k „Aoehtekuuluvusfondi kasutamise kavade kinnitamine” |
| --- | --- |

—

Vabariigi valitsuse 5. aprilli 2004. a korraldus nr 243-k „Aoehtekuuluvusfondi kasutamise kavade kinnitamine”

Druh opatrenia

Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc

Účel

Rozvoj odvetvia

Forma pomoci

Investície do infraštruktúry prístavov

Rozpočet

24 145 000 EUR

Intenzita

Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc

Trvanie

2007-2008

Odvetvia hospodárstva

Letecká doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| --- |
| Harju 11 |
| EE-15072 Tallinn (inglise keeles esitatud taotlus) |

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

EE-15072 Tallinn (inglise keeles esitatud taotlus)

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 24. 4. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 380/06 |
| Členský štát | Estónsko |
| Región | Põhja-Eesti |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Tallinna lennujaama reisiterminali arendamine |
| Právny základ | — | Struktuuritoetuste seadus |

Dátum prijatia rozhodnutia

24. 4. 2007

Číslo pomoci

N 380/06

Členský štát

Estónsko

Región

Põhja-Eesti

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Tallinna lennujaama reisiterminali arendamine

Právny základ

—

Struktuuritoetuste seadus

| — | Vabariigi valitsuse 5. aprilli 2004. a korraldus nr 243-k „Aoehtekuuluvusfondi kasutamise kavade kinnitamine” |
| --- | --- |

—

Vabariigi valitsuse 5. aprilli 2004. a korraldus nr 243-k „Aoehtekuuluvusfondi kasutamise kavade kinnitamine”

Druh opatrenia

Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc

Účel

Rozvoj odvetvia

Forma pomoci

Investície do infraštruktúry prístavov

Rozpočet

32 700 000 EUR

Intenzita pomoci

Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc

Trvanie

2007-2009

Odvetvia hospodárstva

Letecká doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| --- |
| Harju 11 |
| EE-15072 Tallinn (inglise keeles esitatud taotlus) |

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

EE-15072 Tallinn (inglise keeles esitatud taotlus)

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 23. 4. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 13/07 |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | La Corse |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Prolongation du régime N 781/01 concernant un régime d'aides individuelles à caractère social pour la desserte maritime de la Corse au départ de Nice et Toulon |
| Právny základ | Délibération de l'Assemblée territoriale de Corse no 06/23 AC du 24 mars 2006 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Uplatňovať zásadu teritoriálnej kontinuity, prispieť k odstráneniu izolácie a k hospodárskemu rozvoju Korziky a zároveň k vytváraniu pracovných miest na ostrove |
| Forma pomoci | Zľava na ceny cestovných lístkov – nepriama pomoc pre námorné spoločnosti |
| Rozpočet | Približne 17 miliónov EUR za rok |
| Intenzita | Kompenzácie cien lístkov so sociálnou tarifou |
| Trvanie | 6 až 7 rokov |
| Odvetvia hospodárstva | Námorná doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Office de transport corse |
| Ďalšie informácie | Rozhodnutie o nevznesení námietok voči opatreniu, pretože je v súlade s článkom 87 ods. 2 písm. a) zmluvy o ES |

Dátum prijatia rozhodnutia

23. 4. 2007

Číslo pomoci

N 13/07

Členský štát

Francúzsko

Región

La Corse

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Prolongation du régime N 781/01 concernant un régime d'aides individuelles à caractère social pour la desserte maritime de la Corse au départ de Nice et Toulon

Právny základ

Délibération de l'Assemblée territoriale de Corse no 06/23 AC du 24 mars 2006

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Uplatňovať zásadu teritoriálnej kontinuity, prispieť k odstráneniu izolácie a k hospodárskemu rozvoju Korziky a zároveň k vytváraniu pracovných miest na ostrove

Forma pomoci

Zľava na ceny cestovných lístkov – nepriama pomoc pre námorné spoločnosti

Rozpočet

Približne 17 miliónov EUR za rok

Intenzita

Kompenzácie cien lístkov so sociálnou tarifou

Trvanie

6 až 7 rokov

Odvetvia hospodárstva

Námorná doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Office de transport corse

Ďalšie informácie

Rozhodnutie o nevznesení námietok voči opatreniu, pretože je v súlade s článkom 87 ods. 2 písm. a) zmluvy o ES

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 27. 4. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 84/07 |
| Členský štát | Poľská republika |
| Región | — |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Pomoc państwa dla polskiego sektora węglowego 2004-2006 |
| Právny základ | — | Program pn. „Restrukturyzacja górnictwa węgla kamiennego w latach 2004-2006 oraz strategia na lata 2007-2010” przyjęty przez Radę Ministrów RP w dniu 27 kwietnia 2004 r., |

Dátum prijatia rozhodnutia

27. 4. 2007

Číslo pomoci

N 84/07

Členský štát

Poľská republika

Región

—

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Pomoc państwa dla polskiego sektora węglowego 2004-2006

Právny základ

—

Program pn. „Restrukturyzacja górnictwa węgla kamiennego w latach 2004-2006 oraz strategia na lata 2007-2010” przyjęty przez Radę Ministrów RP w dniu 27 kwietnia 2004 r.,

| — | „Plan dostępu do zasobów węgla kamiennego w latach 2004-2006 oraz plan zamknięcia kopalń w latach 2004-2007” przyjęty przez Radę Ministrów RP w dniu 7 września 2004 r., |
| --- | --- |

—

„Plan dostępu do zasobów węgla kamiennego w latach 2004-2006 oraz plan zamknięcia kopalń w latach 2004-2007” przyjęty przez Radę Ministrów RP w dniu 7 września 2004 r.,

| — | Ustawa z dnia 28 listopada 2003 r. o restrukturyzacji górnictwa węgla kamiennego w latach 2003-2006 (Dz.U. nr 210, poz. 2037 ze zm.), |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 28 listopada 2003 r. o restrukturyzacji górnictwa węgla kamiennego w latach 2003-2006 (Dz.U. nr 210, poz. 2037 ze zm.),

| — | Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 11 lutego 2004 r. w sprawie dotacji na restrukturyzację zatrudnienia w przedsiębiorstwach górniczych, szczególnych zasadach przyznawania i wypłacania ekwiwalentu pieniężnego z tytułu prawa do bezpłatnego węgla oraz refundowania kosztów deputatu węglowego w naturze i rent wyrównawczych (Dz.U. nr 25, poz. 223), |
| --- | --- |

—

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 11 lutego 2004 r. w sprawie dotacji na restrukturyzację zatrudnienia w przedsiębiorstwach górniczych, szczególnych zasadach przyznawania i wypłacania ekwiwalentu pieniężnego z tytułu prawa do bezpłatnego węgla oraz refundowania kosztów deputatu węglowego w naturze i rent wyrównawczych (Dz.U. nr 25, poz. 223),

| — | Rozporządzenie Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 11 lutego 2004 r. w sprawie pożyczek dla pracowników przedsiębiorstw górniczych zatrudnionych na powierzchni na podjęcie działalności gospodarczej (Dz.U. nr 25, poz. 222), |
| --- | --- |

—

Rozporządzenie Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 11 lutego 2004 r. w sprawie pożyczek dla pracowników przedsiębiorstw górniczych zatrudnionych na powierzchni na podjęcie działalności gospodarczej (Dz.U. nr 25, poz. 222),

| — | Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 28 stycznia 2004 r. w sprawie dotacji na finansowanie likwidacji kopalń (Dz.U. nr 18, poz. 171), |
| --- | --- |

—

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 28 stycznia 2004 r. w sprawie dotacji na finansowanie likwidacji kopalń (Dz.U. nr 18, poz. 171),

| — | Ustawa z dnia 29 sierpnia 1997 r. Ordynacja podatkowa (Dz.U. z 2005 r. nr 8, poz. 60 ze zm.), |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 29 sierpnia 1997 r. Ordynacja podatkowa (Dz.U. z 2005 r. nr 8, poz. 60 ze zm.),

| — | Ustawa z dnia 30 sierpnia 2002 r. o restrukturyzacji niektórych należności publicznoprawnych od przedsiębiorstw (Dz.U. nr 155, poz. 1287 ze zm.), |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 30 sierpnia 2002 r. o restrukturyzacji niektórych należności publicznoprawnych od przedsiębiorstw (Dz.U. nr 155, poz. 1287 ze zm.),

| — | Ustawa z dnia 30 października 2002 r. o pomocy publicznej dla przedsiębiorstw o szczególnym znaczeniu dla rynku pracy (Dz.U. nr 213, poz. 1800 ze zm.), |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 30 października 2002 r. o pomocy publicznej dla przedsiębiorstw o szczególnym znaczeniu dla rynku pracy (Dz.U. nr 213, poz. 1800 ze zm.),

| — | Ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych (Dz.U. nr 137, poz. 887 ze zm.), |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych (Dz.U. nr 137, poz. 887 ze zm.),

| — | Ustawy budżetowe, |
| --- | --- |

—

Ustawy budżetowe,

| — | Ustawa z dnia 1 grudnia 1995 r. o wpłatach z zysku przez jednoosobowe spółki Skarbu Państwa (Dz.U. nr 154, poz. 792), |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 1 grudnia 1995 r. o wpłatach z zysku przez jednoosobowe spółki Skarbu Państwa (Dz.U. nr 154, poz. 792),

| — | Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 17 lutego 2004 r. w sprawie warunków i trybu sprzedaży wierzytelności Skarbu Państwa z tytułu udzielonych poręczeń i gwarancji, zamiany tych wierzytelności na akcje (udziały), rozłożenia ich spłaty na raty oraz umorzenia wierzytelności w całości lub w części (Dz.U. nr 26, poz. 230) |
| --- | --- |

—

Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 17 lutego 2004 r. w sprawie warunków i trybu sprzedaży wierzytelności Skarbu Państwa z tytułu udzielonych poręczeń i gwarancji, zamiany tych wierzytelności na akcje (udziały), rozłożenia ich spłaty na raty oraz umorzenia wierzytelności w całości lub w części (Dz.U. nr 26, poz. 230)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na pokrytie výnimočných nákladov

Forma pomoci

Priame granty, zrušenie finančných záväzkov, platby vo forme splátok a odklad platieb

Rozpočet

623 294 400 PLN

Intenzita pomoci

—

Trvanie

Do konca roka 2007

Odvetvia hospodárstva

Odvetvie uhlia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Minister Gospodarki |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

| Minister Skarbu Państwa |
| --- |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| PL-00-522 Warszawa |

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

PL-00-522 Warszawa

| Minister Finansów |
| --- |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| PL-00-916 Warszawa |

Minister Finansów

ul. Świętokrzyska 12

PL-00-916 Warszawa

| Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| --- |
| ul. Konstruktorska 3a |
| PL-02-673 Warszawa |

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

PL-02-673 Warszawa

| Zakład Ubezpieczeń Społecznych |
| --- |
| ul. Czerniakowska 16 |
| PL-00-701 Warszawa |

Zakład Ubezpieczeń Społecznych

ul. Czerniakowska 16

PL-00-701 Warszawa

Jednostki samorządu terytorialnego z obszaru województwa śląskiego, małopolskiego lubelskiego i dolnośląskiego

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 24.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 196/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 196/8

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4826 – Teck Cominco/Aur Resources)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 196/02)

Dňa 10. augusta 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4826. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4826. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 24.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 196/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 196/8

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4477 – SES Astra/Eutelsat/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 196/03)

Dňa 25. júla 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4477. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4477. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 24.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 196/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 196/9

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4769 – Sumitomo/Itochu/Toyo/AK&N)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 196/04)

Dňa 20. augusta 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4769. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4769. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 24.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 196/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 196/10

---

Oznámenie Komisie o návrhu zmeny a doplnenia nariadenia Rady (ES) č. 1673/2000 o spoločnej organizácii trhu s ľanom a konope pestovanými na vlákno s cieľom predĺžiť súčasnú schému o jeden rok

(2007/C 196/05)

Nariadením Rady (ES) č. 1673/2000 z 27. júla 2000 o spoločnej organizácii trhu s ľanom a konope pestovanými na vlákno (1) sa ustanovuje, že súčasná schéma pomoci pre krátke ľanové vlákna a konopné vlákna sa skončí na konci hospodárskeho roka 2007/08. V súlade s článkom 15 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1673/2000 Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o vyhodnotení dosahu pomoci na spracovanie do konca hospodárskeho roka 2007/08. Komisia navrhuje nové predĺženie tejto schémy o jeden rok ako aj dôkladné vyhodnotenie odvetvia v rámci preskúmania režimu jednotnej platby, o ktoré Rada požiadala v júni 2003, a ktoré sa uskutoční v roku 2008. Komisia mieni Rade predložiť pred začiatkom nového hospodárskeho roku 2008/09 správu aj legislatívny návrh.

Podľa názoru Komisie predĺženie systému, ktorý je v súčasnosti v platnosti umožní dôkladnejšiu analýzu a ponechá dostatočné časové obdobie na úspešné vypracovanie dopadovej štúdie s cieľom vyhodnotiť možnosť zjednodušenia tejto schémy pomoci tak, že sa začlení do všeobecného rámca nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov (2).

Ak by ho Komisia prijala, predĺženie schémy do konca hospodárskeho roku 2008/09 by malo za následok udržanie pomoci pre dlhé ľanové vlákna na súčasnej úrovni 160 EUR/tona a pomoci pre krátke ľanové vlákna a konopné vlákna na úrovni 90 EUR/tona. Pri garantovaných národných množstvách by sa naďalej uplatňovali súčasné úrovne.

Čo sa týka maximálnej úrovne nečistôt a odrezkov, pokiaľ väčšina členských štátov využíva odchýlku od hranice 7,5 % a pokiaľ niektoré konečné využitia vyžadujú zvýšenú úroveň nečistôt, súčasný systém by sa mal udržať, aby bolo možné udeliť členským štátom pomoc na krátke ľanové vlákna, ktoré neobsahujú viac ako 15 % nečistôt a odrezkov a na konopné vlákna, ktoré ich neobsahujú viac ako 25 %.

Dodatočná pomoc udelená podnikom prvotného spracovania dlhých ľanových vlákien v niektorých tradičných oblastiach Holandska, Belgicka a Francúzska by zostala nezmená na úrovni 120 EUR na hektár v zóne I a 50 EUR na hektár v zóne II.

Náklady na toto predĺženie sa odhadujú na 5,07 miliónov EUR. V prípade, že sa použije celkový objem národných garantovaných množstiev, maximalny finančný dopad by bol 12,02 miliónov EUR.

---

(1)  Ú. v. ES L 193, 29.7.2000, s. 16. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 953/2006 (Ú. v. EÚ L 175, 29.6.2006, s. 1).

(2)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 552/2007 (Ú. v. EÚ L 131, 23.5.2007, s. 10).

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 24.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 196/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 196/11

---

Výmenný kurz eura (1)

23. augusta 2007

(2007/C 196/06)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3574 |
| JPY | Japonský jen | 158,26 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4416 |
| GBP | Britská libra | 0,67650 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3690 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6387 |
| ISK | Islandská koruna | 87,38 |
| NOK | Nórska koruna | 7,9645 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5842 |
| CZK | Česká koruna | 27,734 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 257,23 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6977 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,8300 |
| RON | Rumunský lei | 3,2509 |
| SKK | Slovenská koruna | 33,718 |
| TRY | Turecká líra | 1,7963 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6554 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4250 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,6061 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8914 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0651 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 278,20 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,8340 |
| CNY | Čínsky juan | 10,2986 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3268 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 695,76 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7271 |
| PHP | Filipínske peso | 63,119 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,9100 |
| THB | Thajský baht | 44,206 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3574

JPY

Japonský jen

158,26

DKK

Dánska koruna

7,4416

GBP

Britská libra

0,67650

SEK

Švédska koruna

9,3690

CHF

Švajčiarsky frank

1,6387

ISK

Islandská koruna

87,38

NOK

Nórska koruna

7,9645

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5842

CZK

Česká koruna

27,734

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

257,23

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6977

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,8300

RON

Rumunský lei

3,2509

SKK

Slovenská koruna

33,718

TRY

Turecká líra

1,7963

AUD

Austrálsky dolár

1,6554

CAD

Kanadský dolár

1,4250

HKD

Hongkongský dolár

10,6061

NZD

Novozélandský dolár

1,8914

SGD

Singapurský dolár

2,0651

KRW

Juhokórejský won

1 278,20

ZAR

Juhoafrický rand

9,8340

CNY

Čínsky juan

10,2986

HRK

Chorvátska kuna

7,3268

IDR

Indonézska rupia

12 695,76

MYR

Malajzijský ringgit

4,7271

PHP

Filipínske peso

63,119

RUB

Ruský rubeľ

34,9100

THB

Thajský baht

44,206

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 24.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 196/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 196/12

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 196/07)

| Číslo pomoci | XS 191/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Česká republika |
| Región | Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Operační program Podnikání a inovace 2007–2013
  Podprogram Záruka |
| Právny základ | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání
  Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 1 400 mil. CZK; Celková výška plánovanej pomoci: – |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 2. 7. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2008 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky výrobné sektory alebo priemysel syntetických vlákien, automobilový priemysel, iné výrobné sektory, dopravné služby, iné služby |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| CZ-150 15 Praha |

Číslo pomoci

XS 191/07

Členský štát

Česká republika

Región

Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013

Podprogram Záruka

Právny základ

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 1 400 mil. CZK; Celková výška plánovanej pomoci: –

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

2. 7. 2007

Trvanie

31. 12. 2008

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky výrobné sektory alebo priemysel syntetických vlákien, automobilový priemysel, iné výrobné sektory, dopravné služby, iné služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-150 15 Praha

| Číslo pomoci | XS 220/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Freistaat Thüringen |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Richtlinie zur Förderung wirtschaftsnaher Forschungseinrichtungen |
| Právny základ | Mittelstandsförderungsgesetz und Haushaltsgesetz des Freistaates Thüringen (in der jeweils gültigen Fassung)
  VO (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12.1.2001 (ABl. EG L 10 vom 13.1.2001, S. 33), geändert mit den VO (EG) Nr. 364/2004 vom 25.2.2004 (ABl. EU L 63 vom 28.2.2004, S. 22), 1857/2006 vom 15.12.2006 (ABl. EU L 358 vom 16.12.2006, S. 3) und 1976/2006 vom 20.12.2006 (ABl. EU L 368 vom 23.12.2006, S. 85)
  Bestimmungen des Rechts der Europäischen Gemeinschaft über die Strukturfondsförderung (hier: EFRE) in der jeweils geltenden Fassung
  Operationelles Programm Thüringen (EFRE) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 10 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: – |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 7. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2008 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Technologie und Arbeit (TMWTA) |
| Max-Reger-Straße 4-8 |
| D-99096 Erfurt bzw. |
| Postfach 900225 |
| D-99105 Erfurt |

Číslo pomoci

XS 220/07

Členský štát

Nemecko

Región

Freistaat Thüringen

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Richtlinie zur Förderung wirtschaftsnaher Forschungseinrichtungen

Právny základ

Mittelstandsförderungsgesetz und Haushaltsgesetz des Freistaates Thüringen (in der jeweils gültigen Fassung)

VO (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12.1.2001 (ABl. EG L 10 vom 13.1.2001, S. 33), geändert mit den VO (EG) Nr. 364/2004 vom 25.2.2004 (ABl. EU L 63 vom 28.2.2004, S. 22), 1857/2006 vom 15.12.2006 (ABl. EU L 358 vom 16.12.2006, S. 3) und 1976/2006 vom 20.12.2006 (ABl. EU L 368 vom 23.12.2006, S. 85)

Bestimmungen des Rechts der Europäischen Gemeinschaft über die Strukturfondsförderung (hier: EFRE) in der jeweils geltenden Fassung

Operationelles Programm Thüringen (EFRE)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 10 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: –

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

1. 7. 2007

Trvanie

31. 12. 2008

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Technologie und Arbeit (TMWTA)

Max-Reger-Straße 4-8

D-99096 Erfurt bzw.

Postfach 900225

D-99105 Erfurt

Sonstige Auskünfte:

| Dr. Walter Möbus |
| --- |
| Ref. Ltr. Technologie, wirtschaftsnahe Infrastruktur im TMWTA |
| Tel. (49-361) 379 75 31 |
| Fax (49-361) 379 75 09 |
| E-mail: walter.moebus@tmwta.thueringen.de |

Dr. Walter Möbus

Ref. Ltr. Technologie, wirtschaftsnahe Infrastruktur im TMWTA

Tel. (49-361) 379 75 31

Fax (49-361) 379 75 09

E-mail: walter.moebus@tmwta.thueringen.de

| Číslo pomoci | XS 221/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Estónsko |
| Región | Eesti Vabariik |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Eesti maaelu arengukava 2007–2013 meede 1.5 „Metsa majandusliku väärtuse parandamine ja metsandussaadustele lisandväärtuse andmine” metsandussaadustele lisandväärtuse andmise alategevus |
| Právny základ | Eesti maaelu arengukava 2007–2013 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 15,18 mil. EEK; Celková výška plánovanej pomoci: – |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 9. 2007 |
| Trvanie | 30. 6. 2008 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Iné výrobné sektory |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| Narva mnt. 3 |
| EE-51009 Tartu |

Číslo pomoci

XS 221/07

Členský štát

Estónsko

Región

Eesti Vabariik

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Eesti maaelu arengukava 2007–2013 meede 1.5 „Metsa majandusliku väärtuse parandamine ja metsandussaadustele lisandväärtuse andmine” metsandussaadustele lisandväärtuse andmise alategevus

Právny základ

Eesti maaelu arengukava 2007–2013

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 15,18 mil. EEK; Celková výška plánovanej pomoci: –

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

1. 9. 2007

Trvanie

30. 6. 2008

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Iné výrobné sektory

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

Narva mnt. 3

EE-51009 Tartu

---

| 24.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 196/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 196/14

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2007/C 196/08)

Číslo pomoci XA: XA 78/07

Členský štát: Holandsko

Región: —

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Gebruik adviesdiensten voor landbouwers).

Právny základ:

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3; artikel 1:20; artikel 2:1; artikel 2:8 |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3; artikel 1:20; artikel 2:1; artikel 2:8

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies. |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Štátna pomoc sa financuje z doplnkovej sumy (4,35 milióna EUR) opatrenia číslo 114 Programu rozvoja vidieka na roky 2007 – 2013

Maximálna intenzita pomoci: 50 % nákladov na poradenstvo pre podniky, maximálne 1 500 EUR ročne na podnik. Podnikateľovi sa môže udeliť štátna pomoc raz za tri roky

Dátum implementácie: Úprava subvencií Ministerstva poľnohospodárstva, ochrany prírody a kvality potravín vstúpi do platnosti 1. apríla 2007. Platby sa neuskutočnia pred schválením Programu rozvoj vidieka na roky 2007 – 2013

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013 vrátane

Účel pomoci: Týka sa pomoci určenej na poradenské služby, ktoré nemajú trvalý alebo periodický charakter (ako napríklad rutinné daňové poradenstvo alebo pravidelné poskytovanie služieb v oblasti práva alebo reklamy).

Poradenské služby, na ktoré sa vzťahuje udelenie pomoci, sa musia vzťahovať na:

štatutárne požiadavky na riadenie a dobré poľnohospodárske podmienky a podmienky pre životné prostredie v zmysle článkov 4 a 5 nariadenia ES č. 1782/2003 a príloh III a IV k uvedenému nariadeniu;

normy o bezpečnosti práce vychádzajúce z legislatívy Európskeho spoločenstva.

Poradenské služby sa okrem toho môžu vzťahovať aj na skutočnosti týkajúce sa rozvoja podniku:

Štátna pomoc spĺňa podmienky v zmysle článku 15 ods. 2 písm. c), ods. 3 a ods. 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006

Príslušné odvetvia hospodárstva: Všetky podniky poľnohospodárskej prvovýroby, v ktorých sa uskutočňuje výroba produktov v zmysle prílohy I k Zmluve o ES

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Internetová stránka: ww.minlnv.nl/loket

Ďalšie informácie: —

Číslo pomoci XA: XA 79/07

Členský štát: Holandsko

Región: Provincie (Drente, Gelderland, Groningen, Flevoland, Friesland, Noord-Brabant, Noord-Holland, Overijssel, Utrecht, Zeeland, Zuid Holland, Zuid-Limburg)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Provinciale subsidieverordeningen (omschrijving steun: Instandhouding en opwaardering van het landelijk erfgoed, onderdeel instandhouding van traditionele landschappen en gebouwen).

Právny základ:

| — | Artikel 11, derde lid, Wet inrichting landelijk gebied |
| --- | --- |

—

Artikel 11, derde lid, Wet inrichting landelijk gebied

| — | Provinciewet: artikel 105, artikel 145, artikel 158. |
| --- | --- |

—

Provinciewet: artikel 105, artikel 145, artikel 158.

Provinciale subsidieverordeningen:

| — | Drenthe: artikel 3 van de Subsidieverordening Inrichting Landelijk Gebied |
| --- | --- |

—

Drenthe: artikel 3 van de Subsidieverordening Inrichting Landelijk Gebied

| — | Gelderland: artikel 2 van de Subsidieregeling vitaal Gelderland 2007 |
| --- | --- |

—

Gelderland: artikel 2 van de Subsidieregeling vitaal Gelderland 2007

| — | Groningen: artikel 9 van de Uitvoeringsregeling subsidies inrichting landelijk gebied 2006 |
| --- | --- |

—

Groningen: artikel 9 van de Uitvoeringsregeling subsidies inrichting landelijk gebied 2006

| — | Flevoland: artikel 2 van de Subsidieregeling inrichting landelijk gebied Flevoland |
| --- | --- |

—

Flevoland: artikel 2 van de Subsidieregeling inrichting landelijk gebied Flevoland

| — | Friesland: artikel 2 van de Kadersubsidieverordening Inrichting Landelijk Gebied provincie Fryslân 2007 |
| --- | --- |

—

Friesland: artikel 2 van de Kadersubsidieverordening Inrichting Landelijk Gebied provincie Fryslân 2007

| — | Noord-Brabant: artikel 2 van de Subsidieverordening inrichting landelijk Gebied 2007 |
| --- | --- |

—

Noord-Brabant: artikel 2 van de Subsidieverordening inrichting landelijk Gebied 2007

| — | Noord-Holland: artikel 3 van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied Noord-Holland 2007 |
| --- | --- |

—

Noord-Holland: artikel 3 van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied Noord-Holland 2007

| — | Overijssel: artikel 6.10 en 8.3 van het Uitvoeringsbesluit subsidies Overijssel |
| --- | --- |

—

Overijssel: artikel 6.10 en 8.3 van het Uitvoeringsbesluit subsidies Overijssel

| — | Utrecht: artikel 3 van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied provincie Utrecht 2006 |
| --- | --- |

—

Utrecht: artikel 3 van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied provincie Utrecht 2006

| — | Zeeland: artikel 2 van de PMJP Subsidieregeling Inrichting Landelijk Gebied Zeeland |
| --- | --- |

—

Zeeland: artikel 2 van de PMJP Subsidieregeling Inrichting Landelijk Gebied Zeeland

| — | Zuid-Holland: artikel 7.8 van de Algemene subsidieverordening Zuid-Holland |
| --- | --- |

—

Zuid-Holland: artikel 7.8 van de Algemene subsidieverordening Zuid-Holland

| — | Zuid-Limburg: artikel 2 van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied Limburg. |
| --- | --- |

—

Zuid-Limburg: artikel 2 van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied Limburg.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Štátna pomoc sa financuje z doplnkovej sumy (2,32 milióna EUR) opatrenia číslo 323 Programu rozvoja vidieka na roky 2007 – 2013

Maximálna intenzita pomoci: 40 % výdavkov, v zmysle článku 5 naradenia (ES) č. 1857/2006, maximálne 200 000 EUR v období troch finančných rokov

Dátum implementácie: Platby sa neuskutočnia pred schválením Programu rozvoja vidieka na roky 2007 – 2013

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013 vrátane

Účel pomoci: Štátna pomoc sa udeľuje v rámci článku 5 Nariadenia (ES) č. 1857/2006. Oprávnené náklady sa týkajú nákladov spojených s investíciami do údržby. Cieľom je udržiavanie a zhodnocovanie národného dedičstva prostredníctvom udržiavania tradičného rázu krajiny a budov na poľnohospodárskych plochách

Príslušné odvetvia hospodárstva: Všetky podniky poľnohospodárskej prvovýroby, v ktorých sa uskutočňuje výroba produktov v zmysle prílohy I k Zmluve o ES

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Provincie (Drente, Gelderland, Groningen, Flevoland, Friesland, Noord-Brabant, Noord-Holland, Overijssel, Utrecht, Zeeland, Zuid Holland, Zuid-Limburg)

Internetová stránka: http://www.regiebureau-pop.nl/nl/info/4/57/provinciale-subsidieverordeningen/

Ďalšie informácie: Na základe článku 11 ods. 3 Zákona o rozvoji vidieka (WILG) sú provinciálne rady rôznych provincií povinné prijať (provinciálne) nariadenia o subvenciách vo vzťahu k opatreniam, ktoré budú na základe nariadenia (ES) č. 1698/2005 zohľadnené pri posudzovaní možnosti spolufinancovania z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV). Na základe článku 11 ods. 3 Zákona o rozvoji vidieka si tieto nariadenia o subvenciách vyžadujú schválenie ministrom poľnohospodárstva, ochrany prírody a kvality potravín. Toto môže nasledovať až po schválení holandského Programu rozvoja vidieka Európskou komisiou. Provinciálne nariadenia o subvenciách (ich časti), ktoré sú realizáciou holandského Programu rozvoja vidieka na roky 2007 – 2013, preto ešte musí schváliť minister poľnohospodárstva, ochrany prírody a kvality potravín

Číslo pomoci XA: XA 80/07

Členský štát: Holandsko

Región: Provincie (Drente, Gelderland, Groningen, Flevoland, Friesland, Noord-Brabant, Noord-Holland, Overijssel, Utrecht, Zeeland, Zuid Holland, Zuid-Limburg)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Provinciale subsidieverordeningen (omschrijving steun: Niet productieve investeringen, onderdeel verplaatsing van bedrijven gelegen in hydrologische bufferzones).

Právny základ:

| — | Artikel 11, derde lid, Wet inrichting landelijk gebied |
| --- | --- |

—

Artikel 11, derde lid, Wet inrichting landelijk gebied

| — | Provinciewet: artikel 105, artikel 145, artikel 158. |
| --- | --- |

—

Provinciewet: artikel 105, artikel 145, artikel 158.

Provinciale subsidieverordeningen:

| — | Drenthe: artikel 3 van de Subsidieverordening Inrichting Landelijk Gebied |
| --- | --- |

—

Drenthe: artikel 3 van de Subsidieverordening Inrichting Landelijk Gebied

| — | Gelderland: artikel 2 van de Subsidieregeling vitaal Gelderland 2007 |
| --- | --- |

—

Gelderland: artikel 2 van de Subsidieregeling vitaal Gelderland 2007

| — | Groningen: artikel 9 van de Uitvoeringsregeling subsidies inrichting landelijk gebied 2006 |
| --- | --- |

—

Groningen: artikel 9 van de Uitvoeringsregeling subsidies inrichting landelijk gebied 2006

| — | Flevoland: artikel 2 van de Subsidieregeling inrichting landelijk gebied Flevoland |
| --- | --- |

—

Flevoland: artikel 2 van de Subsidieregeling inrichting landelijk gebied Flevoland

| — | Friesland: artikel 2 van de Kadersubsidieverordening Inrichting Landelijk Gebied provincie Fryslân 2007 |
| --- | --- |

—

Friesland: artikel 2 van de Kadersubsidieverordening Inrichting Landelijk Gebied provincie Fryslân 2007

| — | Noord-Brabant: artikel 2 van de Subsidieverordening inrichting landelijk Gebied 2007 |
| --- | --- |

—

Noord-Brabant: artikel 2 van de Subsidieverordening inrichting landelijk Gebied 2007

| — | Noord-Holland: artikel 3 van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied Noord-Holland 2007 |
| --- | --- |

—

Noord-Holland: artikel 3 van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied Noord-Holland 2007

| — | Overijssel: artikel 6.10 en 8.3 van het Uitvoeringsbesluit subsidies Overijssel |
| --- | --- |

—

Overijssel: artikel 6.10 en 8.3 van het Uitvoeringsbesluit subsidies Overijssel

| — | Utrecht: artikel 3 van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied provincie Utrecht 2006 |
| --- | --- |

—

Utrecht: artikel 3 van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied provincie Utrecht 2006

| — | Zeeland: artikel 2 van de PMJP Subsidieregeling Inrichting Landelijk Gebied Zeeland |
| --- | --- |

—

Zeeland: artikel 2 van de PMJP Subsidieregeling Inrichting Landelijk Gebied Zeeland

| — | Zuid-Holland: artikel 7.8 van de Algemene subsidieverordening Zuid-Holland |
| --- | --- |

—

Zuid-Holland: artikel 7.8 van de Algemene subsidieverordening Zuid-Holland

| — | Zuid-Limburg: artikel 2 van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied Limburg. |
| --- | --- |

—

Zuid-Limburg: artikel 2 van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied Limburg.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Štátna pomoc sa financuje z doplnkovej sumy (181,14 miliónov EUR) opatrenia číslo 216 Programu rozvoja vidieka na roky 2007 – 2013

Maximálna intenzita pomoci: Štátna pomoc udelená na základe článku 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006: 10 % nákladov na zakúpenie novej poľnohospodárskej pôdy (nie stavebného pozemku) v zmysle článku 4 ods. 8 nariadenia (ES) č. 1857/2006, avšak nie viac ako hodnota vypočítaná nasledovne:

počet hektárov poľnohospodárskej pôdy na pôvodnom mieste, ktoré poľnohospodársky podnik prevedie do Bureau Beheer Landbouwgronden (Úrad pre spravovanie poľnohospodárskej pôdy) alebo na tretie strany (s predajnou klauzulou), vynásobený sumou 3 000 EUR, navýšený o:

6 % z nákupnej ceny poľnohospodárskej pôdy na novom pozemku.

Štátna pomoc udelená na základe článku 6 nariadenia (ES) č. 1857/2006: 100 % nákladov v zmysle článku 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1857/2006, ktoré priamo vyplývajú z premiestnenia budov prislúchajúcich poľnohospodárskym podnikom

Dátum implementácie: Platby sa neuskutočnia pred schválením Programu rozvoja vidieka na roky 2007 – 2013

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013 vrátane

Účel pomoci: Cieľom je zabezpečenie biodiverzity a zachovanie, obnova, rozvoj a dlhodobé využívanie prírodných zdrojov. V rámci toho môže vláda poľnohospodárske podniky nachádzajúce sa v hydrologických nárazníkových zónach Natura 2000 a ostatných národných oblastiach ekologickej siete stimulovať k presunutiu svojho sídla na iné miesto, po čom bude nasledovať trvalé zavlaženie poľnohospodárskej pôdy v hydrologických zónach. Poľnohospodárske podniky predajú poľnohospodársku pôdu patriacu k podniku, oslobodenú od akéhokoľvek užívateľského práva, Úradu pre spravovanie poľnohospodárskej pôdy (Bureau Beheer Landbouwgronden) za cenu platnú na voľnom trhu (reprezentatívnu trhovú hodnotu), alebo poľnohospodársku pôdu prevedú v rámci pozemkových úprav alebo pozemok predajú tretím stranám (s predajnou klauzulou o tom, že užívanie bude pokračovať za obmedzených podmienok: touto obmedzujúcou podmienkou je zavlaženie). Poľnohospodársky podnik si zakúpi novú poľnohospodársku pôdu na inom mieste.

Štátna pomoc udelená na základe článku 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Štátna pomoc spĺňa podmienky uvedené v článku 4 ods. 8 nariadenia (ES) č. 1857/2006. Oprávnené náklady sa týkajú nákladov spojených so zakúpením novej poľnohospodárskej pôdy, nie stavebného pozemku, v súvislosti s premiestnením podniku: 10 % z nákladov na zakúpenie novej poľnohospodárskej pôdy (nie stavebného pozemku) v zmysle článku 4 ods. 8 nariadenia (ES) č. 1857/2006, avšak nie viac ako hodnota vypočítaná nasledovne:

počet hektárov poľnohospodárskej pôdy na pôvodnom mieste, ktoré poľnohospodársky podnik prevedie do Bureau Beheer Landbouwgronden (Úrad pre spravovanie poľnohospodárskej pôdy) alebo na tretie strany (s predajnou klauzulou), vynásobený sumou 3 000 EUR, navýšený o:

6 % z nákupnej ceny nákupnej ceny poľnohospodárskej pôdy na novom pozemku.

Štátna pomoc udelená na základe článku 6 nariadenia (ES) č. 1857/2006:

Štátna pomoc spĺňa podmienky uvedené v článku 6 nariadenia (ES) č. 1857/2006. Oprávnené náklady sa týkajú výlučne nákladov vynaložených na premiestnenie budov prislúchajúcich poľnohospodárskemu podniku. Tieto náklady zahŕňajú:

100 % zdaniteľnej hodnoty budov prislúchajúcich podniku, ktoré je nutné opustiť;

náklady za demoláciu budov prislúchajúcich podniku, ktoré je nutné opustiť;

náklady za notára;

náklady za spracovanie v katastri;

náklady vzniknuté v súvislosti s (poradnou) činnosťou odborníkov (maklérov, revízorov účtov);

náklady spojené so sťahovaním

Príslušné odvetvia hospodárstva: Všetky podniky poľnohospodárskej prvovýroby, v ktorých sa uskutočňuje výroba produktov v zmysle prílohy I k Zmluve o ES

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Provincie (Drente, Gelderland, Groningen, Flevoland, Friesland, Noord-Brabant, Noord-Holland, Overijssel, Utrecht, Zeeland, Zuid Holland, Zuid-Limburg)

Internetová stránka: http://www.regiebureau-pop.nl/nl/info/4/57/provinciale-subsidieverordeningen/

Ďalšie informácie: Na základe článku 11 ods. 3 Zákona o rozvoji vidieka (WILG) sú provinciálne rady rôznych provincií povinné prijať (provinciálne) nariadenia o subvenciách vo vzťahu k opatreniam, ktoré budú na základe nariadenia (ES) č. 1698/2005 zohľadnené pri posudzovaní možnosti spolufinancovania z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV). Na základe článku 11 ods. 3 Zákona o rozvoji vidieka si tieto nariadenia o subvenciách vyžadujú schválenie ministrom poľnohospodárstva, ochrany prírody a kvality potravín. Toto môže nasledovať až po schválení holandského Programu rozvoja vidieka Európskou komisiou. Provinciálne nariadenia o subvenciách (ich časti), ktoré sú realizáciou holandského Programu rozvoja vidieka na roky 2007 – 2013, preto ešte musí schváliť minister poľnohospodárstva, ochrany prírody a kvality potravín

Číslo pomoci XA: XA 81/07

Členský štát: Holandsko

Región: —

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Activiteiten op het gebied van voorlichting en afzetbevordering).

Právny základ:

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20; artikel 2:1; artikel 2:58, artikel 2:60; artikel 2:61 |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20; artikel 2:1; artikel 2:58, artikel 2:60; artikel 2:61

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies. |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Štátna pomoc sa financuje z doplnkovej sumy (0,43 milióna EUR) opatrenia číslo 133 Programu rozvoja vidieka na roky 2007 – 2013

Maximálna intenzita pomoci: 70 % z týchto nákladov:

náklady na šírenie technických a vedeckých poznatkov o produktoch, ktoré sú predmetom programu o kvalite potravín;

náklady na organizovanie alebo účasť na veľtrhoch, výstavách alebo podobných podujatiach so zameraním na vzťahy s verejnosťou, ktoré sa vzťahujú na produkty, ktoré sú predmetom programu o kvalite potravín;

náklady na reklamnú činnosť prostredníctvom rôznych médií alebo v predajniach na produkty, ktoré sú predmetom programu o kvalite potravín

Dátum implementácie: Program subvencií Ministerstva poľnohospodárstva, ochrany prírody a kvality potravín vstúpi do platnosti 1. apríla 2007, pre túto časť však nie je sprístupnená

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013 vrátane

Účel pomoci: Udelením štátnej pomoci určenej na informačné aktivity a aktivity podporujúce predaj sa spotrebiteľom umožní ľahšie rozpoznať certifikované kvalitné systémy (a ich význam), čo sa premietne do dobre uvážených rozhodnutí o kúpe

Schéma štátnej pomoci spĺňa podmienky v zmysle článku 15 ods. 2 písm. d) a e), ods. 3 a ods. 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006

Príslušné odvetvia hospodárstva: Združenia výrobcov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Internetová stránka: ww.minlnv.nl/loket

Ďalšie informácie: —

Číslo pomoci XA: XA 82/07

Členský štát: Holandsko

Región: —

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Deelname door landbouwers aan voedselkwaliteitsregelingen).

Právny základ:

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1; artikel 2:50, artikel 2:52; artikel 2:53; artikel 2:55; artikel 2:56; artikel 2:57 |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1; artikel 2:50, artikel 2:52; artikel 2:53; artikel 2:55; artikel 2:56; artikel 2:57

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies. |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Štátna pomoc sa financuje z doplnkovej sumy (0,43 milióna EUR) opatrenia číslo 132 Programu rozvoja vidieka na roky 2007 – 2013

Maximálna intenzita pomoci: 100 % z nákladov v zmysle článku 14 ods. 2 písm. d) a e) nariadenia (ES) č.1857/2006, maximálne 3 000 EUR ročne s tým, že sa podnik bude podieľať na programe o kvalite potravín; štátna pomoc sa udeľuje na obdobie maximálne 5 rokov na podnik

Dátum implementácie: Program subvencií Ministerstva poľnohospodárstva, ochrany prírody a kvality potravín vstúpi do platnosti 1. apríla 2007. Platby sa neuskutočnia pred schválením Programu rozvoja vidieka na roky 2007 – 2013

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013 vrátane

Účel pomoci: Cieľom štátnej pomoci je podpora výroby kvalitných poľnohospodárskych produktov, stimulovaním poľnohospodárov k tomu, aby aj naďalej boli súčasťou systému kvality (v tomto prípade biologického poľnohospodárstva). Oprávnené náklady sa týkajú fixných nákladov spojených s účasťou na programe o kvalite potravín, vrátane nákladov na kontroly spojené s účasťou.

Schéma štátnej pomoci spĺňa podmienky v zmysle článku 14 ods. 2 písm. d) a e), a ods. 3 až 6 nariadenia (ES) č. 1857/2006

Príslušné odvetvia hospodárstva: Všetky podniky poľnohospodárskej prvovýroby, v ktorých sa uskutočňuje výroba produktov v zmysle prílohy I k Zmluve o ES

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Internetová stránka: ww.minlnv.nl/loket

Ďalšie informácie: —

Číslo pomoci XA: XA 83/07

Členský štát: Holandsko

Región: Provincie (Drente, Gelderland, Groningen, Flevoland, Friesland, Noord-Brabant, Noord-Holland, Overijssel, Utrecht, Zeeland, Zuid Holland, Zuid-Limburg)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Provinciale subsidieverordeningen (omschrijving steun: De infrastructuur voor de ontwikkeling/aanpassing van landbouw, onderdeel herverkavelingsprojecten).

Právny základ:

| — | Artikel 11, derde lid, Wet inrichting landelijk gebied |
| --- | --- |

—

Artikel 11, derde lid, Wet inrichting landelijk gebied

| — | Provinciewet: artikel 105, artikel 145, artikel 158. |
| --- | --- |

—

Provinciewet: artikel 105, artikel 145, artikel 158.

Provinciale subsidieverordeningen:

| — | Drenthe: artikel 3 van de Subsidieverordening Inrichting Landelijk Gebied |
| --- | --- |

—

Drenthe: artikel 3 van de Subsidieverordening Inrichting Landelijk Gebied

| — | Gelderland: artikel 2 van de Subsidieregeling vitaal Gelderland 2007 |
| --- | --- |

—

Gelderland: artikel 2 van de Subsidieregeling vitaal Gelderland 2007

| — | Groningen: artikel 9 van de Uitvoeringsregeling subsidies inrichting landelijk gebied 2006 |
| --- | --- |

—

Groningen: artikel 9 van de Uitvoeringsregeling subsidies inrichting landelijk gebied 2006

| — | Flevoland: artikel 2 van de Subsidieregeling inrichting landelijk gebied Flevoland |
| --- | --- |

—

Flevoland: artikel 2 van de Subsidieregeling inrichting landelijk gebied Flevoland

| — | Friesland: artikel 2 van de Kadersubsidieverordening Inrichting Landelijk Gebied provincie Fryslân 2007 |
| --- | --- |

—

Friesland: artikel 2 van de Kadersubsidieverordening Inrichting Landelijk Gebied provincie Fryslân 2007

| — | Noord-Brabant: artikel 2 van de Subsidieverordening inrichting landelijk Gebied 2007 |
| --- | --- |

—

Noord-Brabant: artikel 2 van de Subsidieverordening inrichting landelijk Gebied 2007

| — | Noord-Holland: artikel 3 van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied Noord-Holland 2007 |
| --- | --- |

—

Noord-Holland: artikel 3 van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied Noord-Holland 2007

| — | Overijssel: artikel 6.10 en 8.3 van het Uitvoeringsbesluit subsidies Overijssel |
| --- | --- |

—

Overijssel: artikel 6.10 en 8.3 van het Uitvoeringsbesluit subsidies Overijssel

| — | Utrecht: artikel 3 van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied provincie Utrecht 2006 |
| --- | --- |

—

Utrecht: artikel 3 van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied provincie Utrecht 2006

| — | Zeeland: artikel 2 van de PMJP Subsidieregeling Inrichting Landelijk Gebied Zeeland |
| --- | --- |

—

Zeeland: artikel 2 van de PMJP Subsidieregeling Inrichting Landelijk Gebied Zeeland

| — | Zuid-Holland: artikel 7.8 van de Algemene subsidieverordening Zuid-Holland |
| --- | --- |

—

Zuid-Holland: artikel 7.8 van de Algemene subsidieverordening Zuid-Holland

| — | Zuid-Limburg: artikel 2 van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied Limburg. |
| --- | --- |

—

Zuid-Limburg: artikel 2 van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied Limburg.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Štátna pomoc sa financuje z doplnkovej sumy (78 miliónov EUR) opatrenia číslo 125 Programu rozvoja vidieka na roky 2007 – 2013

Maximálna intenzita pomoci: 40 %, alebo 50 % v problémových oblastiach, z nákladov v zmysle článku 4 ods. 4 a článku 13 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Štátna pomoc udelená na základe článku 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006 sa udeľuje na základe:

článku 4 ods. 8 nariadenia (ES) č. 1857/2006;

maximálnej hodnoty štátnej pomoci v zmysle článku 4 ods. 9 nariadenia 1857/2006 (400 000 EUR počas troch finančných rokov na podnik; 500 000 EUR počas troch finančných rokov na podnik v problémových oblastiach)

Dátum implementácie: Platby sa neuskutočnia pred schválením Programu rozvoj a vidieka na roky 2007 – 2013

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013 vrátane

Účel pomoci: Účelom štátnej pomoci je zlepšenie pozemkovej štruktúry v poľnohospodárstve s cieľom znížiť výrobné náklady alebo udržiavať a zlepšovať životné prostredie.

Vzhľadom na štátnu pomoc udelenú na základe článku 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006: sa oprávnené náklady týkajú nákladov na investície, ktoré musia uskutočniť podniky poľnohospodárskej prvovýroby v zmysle článku 4 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006. V rámci článku 4 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006 ide okrem iného o nasledujúce náklady:

výdavky za architektov, technikov a poradcov a štúdií uskutočniteľnosti;

náklady na činnosti vedúce k obrobiteľnosti novovytvorených pozemkov;

náklady na sprístupnenie pozemkov vybudovaním ciest alebo inej infraštruktúry pre poľnohospodárske podniky;

náklady na technické opatrenia pre poľnohospodárske podniky, zamerané na prevenciu negatívnych následkov pre okolie v dôsledku sceľovania pozemkov;

náklady na investície pre poľnohospodárske podniky v súvislosti s vodohospodárskymi opatreniami, s výnimkou drenážovania

Štátna pomoc spĺňa podmienky v zmysle článku 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Vzhľadom na štátnu pomoc udelenú na základe článku 13 nariadenia (ES) č. 1857/2006: Štátna pomoc spĺňa podmienky uvedené v článku 13 nariadenia (ES) č. 1857/2006. Oprávnené náklady sa týkajú nákladov spojených s procesom výmeny (právne a administratívne poplatky)

Príslušné odvetvia hospodárstva: Všetky primárne poľnohospodárske podniky, v ktorých sa uskutočňuje výroba produktov v zmysle prílohy I k Zmluve o ES

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Provincie (Drente, Gelderland, Groningen, Flevoland, Friesland, Noord-Brabant, Noord-Holland, Overijssel, Utrecht, Zeeland, Zuid Holland, Zuid-Limburg)

Internetová stránka: http://www.regiebureau-pop.nl/nl/info/4/57/provinciale-subsidieverordeningen/

Ďalšie informácie: Na základe článku 11 ods. 3 Zákona o rozvoji vidieka (WILG) sú provinciálne rady rôznych provincií povinné prijať (provinciálne) nariadenia o subvenciách vo vzťahu k opatreniam, ktoré budú na základe nariadenia (ES) č. 1698/2005 zohľadnené pri posudzovaní možnosti spolufinancovania z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV). Na základe článku 11 ods. 3 Zákona o rozvoji vidieka si tieto nariadenia o subvenciách vyžadujú schválenie ministrom poľnohospodárstva, ochrany prírody a kvality potravín. Toto môže nasledovať až po schválení holandského Programu rozvoja vidieka Európskou komisiou. Provinciálne nariadenia o subvenciách (ich časti), ktoré sú realizáciou holandského Programu rozvoja vidieka na roky 2007 – 2013, preto ešte musí schváliť minister poľnohospodárstva, ochrany prírody a kvality potravín

---

V Oznamy

SPRÁVNE POSTUPY

Komisia

| 24.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 196/20 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 196/20

---

MEDIA 2007

Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/18/07

Opatrenia na podporu propagácie a prístupu na trh: Audiovizuálne festivaly

(2007/C 196/09)

1.   Ciele a opis

Toto oznámenie o výzve na predkladanie návrhov je založené na rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 1718/2006/ES z 15. novembra 2006 o implementácii programu na podporu európskeho audiovizuálneho sektora (MEDIA 2007) (1).

Ciele uvedeného rozhodnutia Rady zahŕňajú:

| — | umožniť a podporovať propagáciu a pohyb európskych audiovizuálnych a kinematografických diel na obchodných výstavách, veľtrhoch a audiovizuálnych festivaloch v Európe a na celom svete, ak takéto podujatia môžu zohrávať dôležitú úlohu v propagácii európskych diel a vytváraní sietí profesionálov; |
| --- | --- |

—

umožniť a podporovať propagáciu a pohyb európskych audiovizuálnych a kinematografických diel na obchodných výstavách, veľtrhoch a audiovizuálnych festivaloch v Európe a na celom svete, ak takéto podujatia môžu zohrávať dôležitú úlohu v propagácii európskych diel a vytváraní sietí profesionálov;

2.   Oprávnení žiadatelia

Súčasné oznámenie je adresované európskym organizáciám alebo spoločnostiam, ktoré sú zaregistrované alebo vlastnené občanmi členských štátov Európskej únie a krajín Európskej ekonomickej dohody, ktoré sa zúčastňujú na programe MEDIA 2007 (Island, Lichtenštajnsko, Nórsko) a Švajčiarsko.

Tieto spoločnosti musia realizovať audiovizuálne festivaly, ktoré prispievajú k horeuvedeným cieľom, a ktoré v rámci svojho celkového programu premietajú minimálne 70 % európskych filmov z aspoň desiatich krajín, zúčastnených na programe MEDIA.

3.   Rozpočet a dĺžka projektov

Maximálna výška rozpočtu, ktorý je k dispozícii v rámci tejto Výzvy na predkladanie návrhov je 2 500 000 EUR (Za predpokladu, že bude prijatý rozpočet na rok 2008).

Finančná podpora Komisie nemôže prekročiť 50 % celkových prípustných nákladov.

Aktivity musia nutne začať medzi 1. májom 2008 a medzi 30. aprílom 2009.

4.   Uzávierka

Konečný termín na predloženie návrhov:

| — | 15. október 2007 – pre projekty začínajúce medzi 1. májom 2008 a 31. októbrom 2008 |
| --- | --- |

—

15. október 2007 – pre projekty začínajúce medzi 1. májom 2008 a 31. októbrom 2008

| — | 30. apríl 2008 – pre projekty začínajúce medzi 1. novembrom 2008 a 30. aprílom 2009. |
| --- | --- |

—

30. apríl 2008 – pre projekty začínajúce medzi 1. novembrom 2008 a 30. aprílom 2009.

5.   Ďalšie informácie

Úplný text výzvy na predloženie návrhov ako aj formuláre prihlášky sú k dispozícii na:

http://ec.europa.eu/media.

Prihlášky musia spĺňať požiadavky uvedené v úplnom texte a musia byť predložené na uvedenom formulári.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 327, 24.11.2006, s. 12.

---

24.8.2007

| 24.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 196/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 196/s3

---

OZNAM

Dňa 24. augusta 2007 bude v Úradnom vestníku Európskej únie C 196 A uverejnený Spoločný katalóg odrôd druhov zeleniny – 26. úplné vydanie.

Predplatitelia úradného vestníka môžu získať zadarmo rovnaký počet výtlačkov a jazykových mutácií tohto úradného vestníka ako predplatených. Musia však vrátiť správne vyplnenú priloženú objednávku s uvedením predplatiteľského evidenčného čísla (kód uvedený na ľavej strane štítka, začínajúci sa písmenom O/...). Tento úradný vestník bude zadarmo k dispozícii rok odo dňa jeho uverejnenia.

Ostatní záujemcovia si ho môžu objednať za poplatok v niektorom z našich predajných miest (pozri http://publications.europa.eu/others/agents/index_sk.htm).

Tento úradný vestník – ako aj ostatné úradné vestníky (série L, C, CA, CE) – si možno pozrieť zadarmo na internetovej adrese: http://eur-lex.europa.eu

Image

---