# Gazzetta ufficiale C 308/2007

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 308 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 50o anno19 dicembre 2007 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 308

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

50o anno19 dicembre 2007

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Risoluzioni, raccomandazioni e pareri |
| | RISOLUZIONI |
| | Consiglio |
| 2007/C 308/01 | Risoluzione del Consiglio, del 5 dicembre 2007, sul follow-up dell'anno europeo delle pari opportunità per tutti (2007) | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Risoluzioni, raccomandazioni e pareri

RISOLUZIONI

Consiglio

2007/C 308/01

Risoluzione del Consiglio, del 5 dicembre 2007, sul follow-up dell'anno europeo delle pari opportunità per tutti (2007)

1

| | II   Comunicazioni |
| --- | --- |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2007/C 308/02 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni | 6 |
| 2007/C 308/03 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 308/04 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.4939 — Uberior/L&R/Versailles Holdco) (
  1
  ) | 13 |
| 2007/C 308/05 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.4883 — PetroFina/Galactic/Futerro/JV) (
  1
  ) | 13 |

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2007/C 308/02

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

6

2007/C 308/03

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

9

2007/C 308/04

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.4939 — Uberior/L&R/Versailles Holdco) (
  1
  )

1

13

2007/C 308/05

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.4883 — PetroFina/Galactic/Futerro/JV) (
  1
  )

1

13

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2007/C 308/06 | Tassi di cambio dell'euro | 14 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2007/C 308/06

Tassi di cambio dell'euro

14

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE |
| | Commissione |
| 2007/C 308/07 | Avviso di apertura di un riesame intermedio parziale delle misure antidumping applicabili alle importazioni di transpallet manuali e loro componenti essenziali originari della Repubblica popolare cinese | 15 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione |
| 2007/C 308/08 | Pubblicazione di una domanda a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari | 18 |
| 2007/C 308/09 | Pubblicazione di una domanda di registrazione a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari | 23 |
| 2007/C 308/10 | Pubblicazione di una domanda a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari | 28 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione

2007/C 308/07

Avviso di apertura di un riesame intermedio parziale delle misure antidumping applicabili alle importazioni di transpallet manuali e loro componenti essenziali originari della Repubblica popolare cinese

15

ALTRI ATTI

Commissione

2007/C 308/08

Pubblicazione di una domanda a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

18

2007/C 308/09

Pubblicazione di una domanda di registrazione a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

23

2007/C 308/10

Pubblicazione di una domanda a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

28

| | Rettifiche |
| --- | --- |
| 2007/C 308/11 | Rettifica dell'aiuto di Stato N 574/05 — Italia (GU C 133 del 15.6.2007) | 33 |

Rettifiche

2007/C 308/11

Rettifica dell'aiuto di Stato N 574/05 — Italia (GU C 133 del 15.6.2007)

(GU C 133 del 15.6.2007)

33

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Risoluzioni, raccomandazioni e pareri

RISOLUZIONI

Consiglio

| 19.12.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 308/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 308/1

---

RISOLUZIONE DEL CONSIGLIO

del 5 dicembre 2007

sul follow-up dell'anno europeo delle pari opportunità per tutti (2007)

(2007/C 308/01)

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

Rammentando che:

| 1. | la non discriminazione e la parità di trattamento, sanciti in particolare negli articoli 2, 3 e 13 del trattato CE, sono principi fondamentali dell'Unione europea di cui tutte le politiche dell'Unione europea dovrebbero tenere conto; |
| --- | --- |

1.

la non discriminazione e la parità di trattamento, sanciti in particolare negli articoli 2, 3 e 13 del trattato CE, sono principi fondamentali dell'Unione europea di cui tutte le politiche dell'Unione europea dovrebbero tenere conto;

| 2. | la Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea riconosce, all'articolo 21, il divieto di discriminazione fondata su una serie di motivi e, all'articolo 23, la regola secondo cui la parità tra gli uomini e le donne deve essere garantita in tutti i campi; |
| --- | --- |

2.

la Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea riconosce, all'articolo 21, il divieto di discriminazione fondata su una serie di motivi e, all'articolo 23, la regola secondo cui la parità tra gli uomini e le donne deve essere garantita in tutti i campi;

| 3. | l'agenda sociale 2005-2010, che integra e sorregge la strategia di Lisbona, svolge un ruolo fondamentale nella promozione della dimensione sociale della crescita economica, inclusa la promozione delle pari opportunità per tutti, come strumento per realizzare una società che favorisca maggiormente l'integrazione sociale; |
| --- | --- |

3.

l'agenda sociale 2005-2010, che integra e sorregge la strategia di Lisbona, svolge un ruolo fondamentale nella promozione della dimensione sociale della crescita economica, inclusa la promozione delle pari opportunità per tutti, come strumento per realizzare una società che favorisca maggiormente l'integrazione sociale;

| 4. | il programma Progress (1) sostiene l'applicazione effettiva del principio della non discriminazione e ne promuove l'integrazione in tutte le politiche comunitarie migliorando la comprensione del fenomeno, sostenendo l'applicazione della legislazione, sensibilizzando e sviluppando la capacità delle principali reti di livello europeo; |
| --- | --- |

4.

il programma Progress (1) sostiene l'applicazione effettiva del principio della non discriminazione e ne promuove l'integrazione in tutte le politiche comunitarie migliorando la comprensione del fenomeno, sostenendo l'applicazione della legislazione, sensibilizzando e sviluppando la capacità delle principali reti di livello europeo;

| 5. | sulla base delle reazioni al Libro verde del 2004 intitolato «Uguaglianza e non discriminazione nell'Unione europea allargata», la Commissione ha adottato una strategia quadro nella quale si è iscritta l'azione contro la discriminazione a livello di UE nell'ultimo triennio; |
| --- | --- |

5.

sulla base delle reazioni al Libro verde del 2004 intitolato «Uguaglianza e non discriminazione nell'Unione europea allargata», la Commissione ha adottato una strategia quadro nella quale si è iscritta l'azione contro la discriminazione a livello di UE nell'ultimo triennio;

| 6. | attraverso l'adozione, rispettivamente, del patto europeo per la parità di genere al Consiglio europeo del marzo 2006 e della tabella di marcia per la parità tra donne e uomini, gli Stati membri e la Commissione europea si sono impegnati ad attuare politiche e misure in materia di parità di genere a livello europeo e a livello nazionale. |
| --- | --- |

6.

attraverso l'adozione, rispettivamente, del patto europeo per la parità di genere al Consiglio europeo del marzo 2006 e della tabella di marcia per la parità tra donne e uomini, gli Stati membri e la Commissione europea si sono impegnati ad attuare politiche e misure in materia di parità di genere a livello europeo e a livello nazionale.

Considerando che:

| 1. | nonostante i numerosi progressi compiuti nella promozione delle pari opportunità e nella lotta alla discriminazione, grazie, tra l'altro, all'adozione della legislazione in materia e all'istituzione di enti nazionali per le pari opportunità, continuano ad essere presenti nell'UE disuguaglianze e discriminazioni basate sul sesso, sulla razza o l'origine etnica, sull'età, sulla disabilità, sulla religione o le convinzioni personali, o sull'orientamento sessuale, con grave danno per gli uomini e le donne che ne sono oggetto e per l'intera società europea; |
| --- | --- |

1.

nonostante i numerosi progressi compiuti nella promozione delle pari opportunità e nella lotta alla discriminazione, grazie, tra l'altro, all'adozione della legislazione in materia e all'istituzione di enti nazionali per le pari opportunità, continuano ad essere presenti nell'UE disuguaglianze e discriminazioni basate sul sesso, sulla razza o l'origine etnica, sull'età, sulla disabilità, sulla religione o le convinzioni personali, o sull'orientamento sessuale, con grave danno per gli uomini e le donne che ne sono oggetto e per l'intera società europea;

| 2. | la povertà e l'esclusione sociale costituiscono importanti ostacoli alle pari opportunità; |
| --- | --- |

2.

la povertà e l'esclusione sociale costituiscono importanti ostacoli alle pari opportunità;

| 3. | la legislazione contro la discriminazione resta poco nota, come evidenziato da un recente sondaggio Eurobarometro dal quale è risultato che solo un terzo della popolazione dell'UE conosce i propri diritti nel caso dovesse diventare vittima di discriminazione o molestie; |
| --- | --- |

3.

la legislazione contro la discriminazione resta poco nota, come evidenziato da un recente sondaggio Eurobarometro dal quale è risultato che solo un terzo della popolazione dell'UE conosce i propri diritti nel caso dovesse diventare vittima di discriminazione o molestie;

| 4. | la decisione n. 771/2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 maggio 2006, che istituisce l'anno europeo delle pari opportunità per tutti (2007) — Verso una società giusta (2), ha offerto l'occasione di rinnovare una visione comune dell'Europa in cui tutti i cittadini vivono una vita libera dalla discriminazione e di ribadire che la realizzazione di una piena parità di opportunità è essenziale per la crescita, la coesione, la prosperità e il benessere dell'Europa e dei suoi cittadini; |
| --- | --- |

4.

la decisione n. 771/2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 maggio 2006, che istituisce l'anno europeo delle pari opportunità per tutti (2007) — Verso una società giusta (2), ha offerto l'occasione di rinnovare una visione comune dell'Europa in cui tutti i cittadini vivono una vita libera dalla discriminazione e di ribadire che la realizzazione di una piena parità di opportunità è essenziale per la crescita, la coesione, la prosperità e il benessere dell'Europa e dei suoi cittadini;

| 5. | il parere del Comitato economico e sociale europeo sullo sviluppo di indicatori armonizzati nel campo delle disabilità come strumento di monitoraggio delle politiche europee sottolinea la necessità di definire, a livello europeo, una serie affidabile e coerente di indicatori nel campo delle disabilità per far sì che le pari opportunità diventino sempre più una realtà per le persone con disabilità e per consentire lo scambio di migliori pratiche tra gli Stati membri, dato che l'efficacia delle iniziative intraprese diverrebbe così misurabile. |
| --- | --- |

5.

il parere del Comitato economico e sociale europeo sullo sviluppo di indicatori armonizzati nel campo delle disabilità come strumento di monitoraggio delle politiche europee sottolinea la necessità di definire, a livello europeo, una serie affidabile e coerente di indicatori nel campo delle disabilità per far sì che le pari opportunità diventino sempre più una realtà per le persone con disabilità e per consentire lo scambio di migliori pratiche tra gli Stati membri, dato che l'efficacia delle iniziative intraprese diverrebbe così misurabile.

Accogliendo favorevolmente:

| 1. | il livello straordinariamente alto di mobilitazione e partecipazione dei soggetti interessati all'anno europeo delle pari opportunità per tutti (2007) (in seguito denominato «l'anno europeo»), dimostrato dalle varie centinaia di azioni, quali campagne informative, promozionali ed educative, premi alle imprese per politiche innovative a favore della diversità, festival musicali e giovanili, programmi di formazione, inchieste e studi, che sono state realizzate in tutta l'UE per contribuire a fare delle pari opportunità una realtà e che hanno visto la partecipazione dei governi a livello centrale, regionale e locale, delle organizzazioni che difendono o rappresentano gli interessi di persone potenzialmente esposte alla discriminazione e all'ineguaglianza di trattamento, degli istituti scolastici, delle imprese, dei sindacati, degli enti per le pari opportunità e di molte organizzazioni di base; |
| --- | --- |

1.

il livello straordinariamente alto di mobilitazione e partecipazione dei soggetti interessati all'anno europeo delle pari opportunità per tutti (2007) (in seguito denominato «l'anno europeo»), dimostrato dalle varie centinaia di azioni, quali campagne informative, promozionali ed educative, premi alle imprese per politiche innovative a favore della diversità, festival musicali e giovanili, programmi di formazione, inchieste e studi, che sono state realizzate in tutta l'UE per contribuire a fare delle pari opportunità una realtà e che hanno visto la partecipazione dei governi a livello centrale, regionale e locale, delle organizzazioni che difendono o rappresentano gli interessi di persone potenzialmente esposte alla discriminazione e all'ineguaglianza di trattamento, degli istituti scolastici, delle imprese, dei sindacati, degli enti per le pari opportunità e di molte organizzazioni di base;

| 2. | il forte impegno mostrato da singoli, società civile, governi e pubbliche amministrazioni, enti per le pari opportunità e istituzioni europee per celebrare il tema delle pari opportunità durante tutto il 2007 e per attuare gli obiettivi chiave dell'anno europeo: diritti, rappresentanza, riconoscimento e rispetto; |
| --- | --- |

2.

il forte impegno mostrato da singoli, società civile, governi e pubbliche amministrazioni, enti per le pari opportunità e istituzioni europee per celebrare il tema delle pari opportunità durante tutto il 2007 e per attuare gli obiettivi chiave dell'anno europeo: diritti, rappresentanza, riconoscimento e rispetto;

| 3. | l'istituzione di organismi nazionali di attuazione e l'adozione di strategie e priorità nazionali per l'attuazione dell'anno europeo in ciascun paese partecipante, che includono per la prima volta tutte le forme di discriminazione enunciate nell'articolo 13; |
| --- | --- |

3.

l'istituzione di organismi nazionali di attuazione e l'adozione di strategie e priorità nazionali per l'attuazione dell'anno europeo in ciascun paese partecipante, che includono per la prima volta tutte le forme di discriminazione enunciate nell'articolo 13;

| 4. | il rinnovato dialogo avviato tra gli enti pubblici, i decisori politici e i soggetti interessati attivi nella lotta alla discriminazione, durante l'intero anno europeo, grazie al vertice sulle pari opportunità tenutosi nel gennaio 2007 e ai meccanismi istituiti a livello nazionale per la regolare consultazione e stretta cooperazione con la società civile e altri pertinenti soggetti interessati in materia di definizione, attuazione e monitoraggio delle strategie nazionali relative all'anno europeo; |
| --- | --- |

4.

il rinnovato dialogo avviato tra gli enti pubblici, i decisori politici e i soggetti interessati attivi nella lotta alla discriminazione, durante l'intero anno europeo, grazie al vertice sulle pari opportunità tenutosi nel gennaio 2007 e ai meccanismi istituiti a livello nazionale per la regolare consultazione e stretta cooperazione con la società civile e altri pertinenti soggetti interessati in materia di definizione, attuazione e monitoraggio delle strategie nazionali relative all'anno europeo;

| 5. | il dialogo trasversale a tutte le forme di discriminazione, avviato tra le organizzazioni della società civile e altri soggetti chiave a livello nazionale per contribuire alla definizione, all'attuazione, al follow up e alla valutazione delle strategie nazionali relative all'anno europeo, e lo scambio regolare di vedute tenutosi a livello europeo; |
| --- | --- |

5.

il dialogo trasversale a tutte le forme di discriminazione, avviato tra le organizzazioni della società civile e altri soggetti chiave a livello nazionale per contribuire alla definizione, all'attuazione, al follow up e alla valutazione delle strategie nazionali relative all'anno europeo, e lo scambio regolare di vedute tenutosi a livello europeo;

| 6. | l'equilibrio nel trattamento di tutte le forme di discriminazione nell'insieme delle azioni relative all'anno europeo; |
| --- | --- |

6.

l'equilibrio nel trattamento di tutte le forme di discriminazione nell'insieme delle azioni relative all'anno europeo;

| 7. | la creazione di Equinet — rete europea di enti nazionali per le pari opportunità — che rafforzerà la capacità degli organismi interessati di svolgere le loro funzioni in modo indipendente attraverso lo scambio di conoscenze, formazione e sostegno reciproco e li aiuterà a contribuire ai cambiamenti istituzionali necessari per un'efficace attuazione della legislazione sulle pari opportunità e ad incoraggiare il dialogo tra le istituzioni europee e gli organismi specializzati nelle questioni relative alla parità; |
| --- | --- |

7.

la creazione di Equinet — rete europea di enti nazionali per le pari opportunità — che rafforzerà la capacità degli organismi interessati di svolgere le loro funzioni in modo indipendente attraverso lo scambio di conoscenze, formazione e sostegno reciproco e li aiuterà a contribuire ai cambiamenti istituzionali necessari per un'efficace attuazione della legislazione sulle pari opportunità e ad incoraggiare il dialogo tra le istituzioni europee e gli organismi specializzati nelle questioni relative alla parità;

| 8. | la firma, da parte della Comunità e della maggior parte degli Stati membri, della convenzione delle Nazioni Unite sui diritti delle persone con disabilità (3) e il consenso successivamente emerso nella riunione ministeriale informale sulle questioni legate alla disabilità, tenutasi nel giugno 2007 (4), per elaborare un approccio coerente e coordinato all'attuazione europea della convenzione ONU. |
| --- | --- |

8.

la firma, da parte della Comunità e della maggior parte degli Stati membri, della convenzione delle Nazioni Unite sui diritti delle persone con disabilità (3) e il consenso successivamente emerso nella riunione ministeriale informale sulle questioni legate alla disabilità, tenutasi nel giugno 2007 (4), per elaborare un approccio coerente e coordinato all'attuazione europea della convenzione ONU.

Rilevando che:

| 1. | le politiche a favore delle pari opportunità sono strumenti essenziali di coesione sociale, crescita economica, prosperità e competitività e, quindi, della strategia di Lisbona per la crescita e l'occupazione; |
| --- | --- |

1.

le politiche a favore delle pari opportunità sono strumenti essenziali di coesione sociale, crescita economica, prosperità e competitività e, quindi, della strategia di Lisbona per la crescita e l'occupazione;

| 2. | le tre direttive che attuano il principio della parità di trattamento adottate finora ai sensi dell'articolo 13 sono: la direttiva 2000/43/CE del Consiglio (5) che contempla la discriminazione fondata sulla razza o l'origine etnica nel campo dell'occupazione, dell'accesso a beni e servizi, dell'istruzione e della protezione sociale; la direttiva 2000/78/CE del Consiglio (6) relativa a tutte le altre forme di discriminazione, vale a dire la religione o le convinzioni personali, la disabilità, l'età o l'orientamento sessuale, nel campo dell'occupazione e dell'impiego; la direttiva 2004/113/CE del Consiglio (7) riguardante la discriminazione basata sul sesso nel settore dell'accesso a beni e servizi e loro fornitura; |
| --- | --- |

2.

le tre direttive che attuano il principio della parità di trattamento adottate finora ai sensi dell'articolo 13 sono: la direttiva 2000/43/CE del Consiglio (5) che contempla la discriminazione fondata sulla razza o l'origine etnica nel campo dell'occupazione, dell'accesso a beni e servizi, dell'istruzione e della protezione sociale; la direttiva 2000/78/CE del Consiglio (6) relativa a tutte le altre forme di discriminazione, vale a dire la religione o le convinzioni personali, la disabilità, l'età o l'orientamento sessuale, nel campo dell'occupazione e dell'impiego; la direttiva 2004/113/CE del Consiglio (7) riguardante la discriminazione basata sul sesso nel settore dell'accesso a beni e servizi e loro fornitura;

| 3. | per conseguire progressi concreti verso un'effettiva parità delle opportunità, occorre rafforzare la conoscenza e l'attuazione della legislazione e integrare la questione delle pari opportunità; |
| --- | --- |

3.

per conseguire progressi concreti verso un'effettiva parità delle opportunità, occorre rafforzare la conoscenza e l'attuazione della legislazione e integrare la questione delle pari opportunità;

| 4. | il vertice sulle pari opportunità, tenutosi nel gennaio 2007 sotto la presidenza tedesca del Consiglio, e la conferenza di chiusura dell'anno europeo, svoltasi nel novembre 2007 sotto la presidenza portoghese, hanno mostrato che il dialogo e lo scambio di informazioni e buone pratiche tra i principali soggetti chiave e i decisori politici a livello dell'UE sono strumenti preziosi per progredire nella promozione delle pari opportunità; |
| --- | --- |

4.

il vertice sulle pari opportunità, tenutosi nel gennaio 2007 sotto la presidenza tedesca del Consiglio, e la conferenza di chiusura dell'anno europeo, svoltasi nel novembre 2007 sotto la presidenza portoghese, hanno mostrato che il dialogo e lo scambio di informazioni e buone pratiche tra i principali soggetti chiave e i decisori politici a livello dell'UE sono strumenti preziosi per progredire nella promozione delle pari opportunità;

| 5. | è essenziale che le azioni di lotta contro la discriminazione basata sulla razza o l'origine etnica, sulla religione o le convinzioni personali, sulla disabilità, sull'età o sull'orientamento sessuale tengano conto dei diversi modi in cui gli uomini e le donne sperimentano la discriminazione; |
| --- | --- |

5.

è essenziale che le azioni di lotta contro la discriminazione basata sulla razza o l'origine etnica, sulla religione o le convinzioni personali, sulla disabilità, sull'età o sull'orientamento sessuale tengano conto dei diversi modi in cui gli uomini e le donne sperimentano la discriminazione;

| 6. | per progredire verso la parità di opportunità è essenziale migliorare la partecipazione, in seno alla società, dei gruppi a rischio di discriminazione, nonché favorire un'equilibrata partecipazione di uomini e donne; altrettanta importanza riveste la partecipazione degli uni e degli altri alle azioni intese a combattere la discriminazione; |
| --- | --- |

6.

per progredire verso la parità di opportunità è essenziale migliorare la partecipazione, in seno alla società, dei gruppi a rischio di discriminazione, nonché favorire un'equilibrata partecipazione di uomini e donne; altrettanta importanza riveste la partecipazione degli uni e degli altri alle azioni intese a combattere la discriminazione;

| 7. | i vantaggi della diversità, sia per la società europea che per i cittadini, dovrebbero essere evidenziati attraverso il positivo contributo che ciascuno, indipendentemente dal sesso, dalla razza o origine etnica, dall'età, da disabilità, dalla religione o convinzioni personali o dall'orientamento sessuale, può apportare; |
| --- | --- |

7.

i vantaggi della diversità, sia per la società europea che per i cittadini, dovrebbero essere evidenziati attraverso il positivo contributo che ciascuno, indipendentemente dal sesso, dalla razza o origine etnica, dall'età, da disabilità, dalla religione o convinzioni personali o dall'orientamento sessuale, può apportare;

| 8. | è essenziale eliminare la violenza, i pregiudizi e gli stereotipi per favorire buone relazioni tra tutti nella società e, in particolare, tra i giovani e per promuovere e diffondere i valori che sottendono alla lotta contro la discriminazione; |
| --- | --- |

8.

è essenziale eliminare la violenza, i pregiudizi e gli stereotipi per favorire buone relazioni tra tutti nella società e, in particolare, tra i giovani e per promuovere e diffondere i valori che sottendono alla lotta contro la discriminazione;

| 9. | la raccolta di dati sulla discriminazione e le pari opportunità costituisce uno strumento fondamentale, in primo luogo, per un'appropriata valutazione dell'ampiezza e del tipo di situazioni di discriminazione cui le persone sono esposte e, in secondo luogo, per la definizione, l'adattamento, il monitoraggio e la valutazione delle relative politiche; |
| --- | --- |

9.

la raccolta di dati sulla discriminazione e le pari opportunità costituisce uno strumento fondamentale, in primo luogo, per un'appropriata valutazione dell'ampiezza e del tipo di situazioni di discriminazione cui le persone sono esposte e, in secondo luogo, per la definizione, l'adattamento, il monitoraggio e la valutazione delle relative politiche;

| 10. | l'anno europeo ha evidenziato le accresciute difficoltà derivanti dalla discriminazione multipla; |
| --- | --- |

10.

l'anno europeo ha evidenziato le accresciute difficoltà derivanti dalla discriminazione multipla;

| 11. | la discriminazione può condurre alla povertà e all'esclusione sociale, impedendo la partecipazione e l'accesso alle risorse; |
| --- | --- |

11.

la discriminazione può condurre alla povertà e all'esclusione sociale, impedendo la partecipazione e l'accesso alle risorse;

| 12. | molti Rom sono confrontati ad una situazione molto difficile, caratterizzata da casi di discriminazione basata sulla loro origine etnica e dall'esclusione sociale; |
| --- | --- |

12.

molti Rom sono confrontati ad una situazione molto difficile, caratterizzata da casi di discriminazione basata sulla loro origine etnica e dall'esclusione sociale;

| 13. | le raccomandazioni del gruppo di esperti ad alto livello sull'integrazione delle minoranze etniche nella società e nel mercato del lavoro dovrebbero essere formulate alla fine dell'anno europeo; |
| --- | --- |

13.

le raccomandazioni del gruppo di esperti ad alto livello sull'integrazione delle minoranze etniche nella società e nel mercato del lavoro dovrebbero essere formulate alla fine dell'anno europeo;

| 14. | ulteriori progressi possono essere conseguiti più efficacemente se si eliminano le barriere fisiche e strutturali che si frappongono all'integrazione. I finanziamenti potrebbero essere forniti, tra l'altro, attraverso i fondi strutturali per le misure che contribuiscono a promuovere l'accessibilità e la piena integrazione nel mercato del lavoro, e quindi nella società, delle persone a rischio di discriminazione; |
| --- | --- |

14.

ulteriori progressi possono essere conseguiti più efficacemente se si eliminano le barriere fisiche e strutturali che si frappongono all'integrazione. I finanziamenti potrebbero essere forniti, tra l'altro, attraverso i fondi strutturali per le misure che contribuiscono a promuovere l'accessibilità e la piena integrazione nel mercato del lavoro, e quindi nella società, delle persone a rischio di discriminazione;

| 15. | i mezzi di comunicazione svolgono un ruolo essenziale nel combattere i pregiudizi e gli stereotipi e quindi nel contribuire a migliorare le pari opportunità per tutti; |
| --- | --- |

15.

i mezzi di comunicazione svolgono un ruolo essenziale nel combattere i pregiudizi e gli stereotipi e quindi nel contribuire a migliorare le pari opportunità per tutti;

| 16. | gli operatori economici riconoscono sempre più che si possono trarre importanti benefici dall'impiego di una manodopera diversificata; |
| --- | --- |

16.

gli operatori economici riconoscono sempre più che si possono trarre importanti benefici dall'impiego di una manodopera diversificata;

| 17. | il Parlamento europeo e la società civile hanno propugnato l'estensione della tutela giuridica contro la discriminazione a settori al di là dell'impiego e dell'occupazione. |
| --- | --- |

17.

il Parlamento europeo e la società civile hanno propugnato l'estensione della tutela giuridica contro la discriminazione a settori al di là dell'impiego e dell'occupazione.

Invita gli Stati membri e la Commissione europea, nell'ambito delle rispettive competenze:

| 1. | ad assicurare una piena ed efficace attuazione e valutazione della vigente legislazione contro la discriminazione e in materia di parità di genere; |
| --- | --- |

1.

ad assicurare una piena ed efficace attuazione e valutazione della vigente legislazione contro la discriminazione e in materia di parità di genere;

| 2. | a intensificare gli sforzi volti a prevenire e a combattere le discriminazioni fondate sul sesso, la razza o l'origine etnica, la religione o le convinzioni personali, la disabilità, l'età o l'orientamento sessuale, nell'ambito del mercato del lavoro o al di fuori di esso; |
| --- | --- |

2.

a intensificare gli sforzi volti a prevenire e a combattere le discriminazioni fondate sul sesso, la razza o l'origine etnica, la religione o le convinzioni personali, la disabilità, l'età o l'orientamento sessuale, nell'ambito del mercato del lavoro o al di fuori di esso;

| 3. | a favorire l'informazione e la sensibilizzazione su tali leggi presso i cittadini in generale, i soggetti interessati e i decisori e a promuovere i vantaggi delle pari opportunità per tutti sviluppando e divulgando gli strumenti e i metodi d'informazione e di sensibilizzazione; |
| --- | --- |

3.

a favorire l'informazione e la sensibilizzazione su tali leggi presso i cittadini in generale, i soggetti interessati e i decisori e a promuovere i vantaggi delle pari opportunità per tutti sviluppando e divulgando gli strumenti e i metodi d'informazione e di sensibilizzazione;

| 4. | a basarsi sui meccanismi di governance istituiti durante l'anno europeo e a proseguire gli scambi positivi tra i responsabili politici a livello dell'UE, al fine di preparare i «vertici sulla parità» e di dar loro continuità; |
| --- | --- |

4.

a basarsi sui meccanismi di governance istituiti durante l'anno europeo e a proseguire gli scambi positivi tra i responsabili politici a livello dell'UE, al fine di preparare i «vertici sulla parità» e di dar loro continuità;

| 5. | ad associare pienamente la società civile, incluse le organizzazioni che rappresentano le persone a rischio di discriminazione, le parti sociali e i soggetti interessati nella concezione di politiche e programmi volti a prevenire la discriminazione e a promuovere la parità e le pari opportunità a livello sia europeo sia nazionale; |
| --- | --- |

5.

ad associare pienamente la società civile, incluse le organizzazioni che rappresentano le persone a rischio di discriminazione, le parti sociali e i soggetti interessati nella concezione di politiche e programmi volti a prevenire la discriminazione e a promuovere la parità e le pari opportunità a livello sia europeo sia nazionale;

| 6. | a garantire e rafforzare l'efficacia degli enti specializzati per le pari opportunità nello svolgimento delle loro funzioni indipendenti fornendo loro, tenuto conto dei vincoli di bilancio nazionali, le necessarie risorse finanziarie e umane per consentire loro di rispondere adeguatamente a denunce di discriminazioni in maniera tempestiva ed efficace, di sostenere le vittime e di apportare un contributo attivo al conseguimento dell'effettiva e completa parità; |
| --- | --- |

6.

a garantire e rafforzare l'efficacia degli enti specializzati per le pari opportunità nello svolgimento delle loro funzioni indipendenti fornendo loro, tenuto conto dei vincoli di bilancio nazionali, le necessarie risorse finanziarie e umane per consentire loro di rispondere adeguatamente a denunce di discriminazioni in maniera tempestiva ed efficace, di sostenere le vittime e di apportare un contributo attivo al conseguimento dell'effettiva e completa parità;

| 7. | a garantire l'integrazione delle questioni relative alla non discriminazione e alla parità nell'attuazione dei fondi strutturali, del fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione, degli orientamenti per la crescita e l'occupazione e degli obiettivi per l'inclusione sociale e la protezione sociale; |
| --- | --- |

7.

a garantire l'integrazione delle questioni relative alla non discriminazione e alla parità nell'attuazione dei fondi strutturali, del fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione, degli orientamenti per la crescita e l'occupazione e degli obiettivi per l'inclusione sociale e la protezione sociale;

| 8. | a tenere pienamente conto degli specifici problemi risultanti dalla discriminazione multipla nella concezione di leggi e nelle politiche di controllo e valutazione e nei programmi di sostegno; |
| --- | --- |

8.

a tenere pienamente conto degli specifici problemi risultanti dalla discriminazione multipla nella concezione di leggi e nelle politiche di controllo e valutazione e nei programmi di sostegno;

| 9. | ad avvalersi pienamente delle possibilità di condurre un'azione positiva al fine di superare le ineguaglianze e raggiungere l'effettiva e completa parità, in particolare per quanto riguarda l'accesso all'istruzione e all'occupazione; |
| --- | --- |

9.

ad avvalersi pienamente delle possibilità di condurre un'azione positiva al fine di superare le ineguaglianze e raggiungere l'effettiva e completa parità, in particolare per quanto riguarda l'accesso all'istruzione e all'occupazione;

| 10. | a raccogliere dati statistici, laddove possibile disaggregati per genere e, se necessario, su base anonima, quale strumento essenziale per migliorare la concezione e il controllo delle politiche e dei programmi volti a garantire pari opportunità per tutti e a lottare contro la discriminazione multipla, e a coinvolgere altri attori nella raccolta di dati in materia di parità; i dati esistenti, raccolti attraverso Eurostat, e il quadro della piattaforma d'azione di Pechino dovrebbero essere pienamente utilizzati; |
| --- | --- |

10.

a raccogliere dati statistici, laddove possibile disaggregati per genere e, se necessario, su base anonima, quale strumento essenziale per migliorare la concezione e il controllo delle politiche e dei programmi volti a garantire pari opportunità per tutti e a lottare contro la discriminazione multipla, e a coinvolgere altri attori nella raccolta di dati in materia di parità; i dati esistenti, raccolti attraverso Eurostat, e il quadro della piattaforma d'azione di Pechino dovrebbero essere pienamente utilizzati;

| 11. | ad intensificare gli sforzi per dare attuazione al patto europeo per la parità di genere e alla tabella di marcia della Commissione per la parità tra donne e uomini 2006-2010, nonché alla dichiarazione e alla piattaforma d'azione di Pechino, attraverso azioni specifiche e l'integrazione della prospettiva di genere in ogni fase del processo politico — concezione, attuazione, controllo e valutazione — al fine di promuovere la parità tra donne e uomini; |
| --- | --- |

11.

ad intensificare gli sforzi per dare attuazione al patto europeo per la parità di genere e alla tabella di marcia della Commissione per la parità tra donne e uomini 2006-2010, nonché alla dichiarazione e alla piattaforma d'azione di Pechino, attraverso azioni specifiche e l'integrazione della prospettiva di genere in ogni fase del processo politico — concezione, attuazione, controllo e valutazione — al fine di promuovere la parità tra donne e uomini;

| 12. | a sostenere e rafforzare l'integrazione delle questioni inerenti alla disabilità in tutte le pertinenti politiche, tenendo conto delle varie fasi del piano d'azione europeo sulle pari opportunità per le persone con disabilità e a promuovere lo sviluppo di una serie di indicatori armonizzati e di obiettivi quantitativi per controllare i progressi conseguiti in questo settore; |
| --- | --- |

12.

a sostenere e rafforzare l'integrazione delle questioni inerenti alla disabilità in tutte le pertinenti politiche, tenendo conto delle varie fasi del piano d'azione europeo sulle pari opportunità per le persone con disabilità e a promuovere lo sviluppo di una serie di indicatori armonizzati e di obiettivi quantitativi per controllare i progressi conseguiti in questo settore;

| 13. | a continuare a promuovere la pari partecipazione di donne e uomini al processo decisionale a tutti i livelli e il coinvolgimento dei gruppi a rischio di discriminazione nella società; |
| --- | --- |

13.

a continuare a promuovere la pari partecipazione di donne e uomini al processo decisionale a tutti i livelli e il coinvolgimento dei gruppi a rischio di discriminazione nella società;

| 14. | a portare avanti il processo di firma, conclusione e ratifica della convenzione ONU sui diritti delle persone con disabilità; |
| --- | --- |

14.

a portare avanti il processo di firma, conclusione e ratifica della convenzione ONU sui diritti delle persone con disabilità;

| 15. | a sviluppare la cooperazione sulle sfide e sulle soluzioni comuni nell'attuazione della convenzione ONU sui diritti delle persone con disabilità, anche per quanto riguarda le statistiche e gli indicatori di partecipazione relativi alla disabilità; |
| --- | --- |

15.

a sviluppare la cooperazione sulle sfide e sulle soluzioni comuni nell'attuazione della convenzione ONU sui diritti delle persone con disabilità, anche per quanto riguarda le statistiche e gli indicatori di partecipazione relativi alla disabilità;

| 16. | a promuovere l'accesso della popolazione rom ai diritti umani, ad accelerare il processo di inclusione sociale della stessa e a combattere ogni genere di discriminazione nei suoi confronti; |
| --- | --- |

16.

a promuovere l'accesso della popolazione rom ai diritti umani, ad accelerare il processo di inclusione sociale della stessa e a combattere ogni genere di discriminazione nei suoi confronti;

| 17. | a condannare risolutamente ogni forma di omofobia e a sollecitare ulteriori controlli e ricerche sulla questione, in particolare da parte dell'agenzia dell'Unione europea per i diritti fondamentali; |
| --- | --- |

17.

a condannare risolutamente ogni forma di omofobia e a sollecitare ulteriori controlli e ricerche sulla questione, in particolare da parte dell'agenzia dell'Unione europea per i diritti fondamentali;

| 18. | a condannare risolutamente ogni forma di razzismo e di xenofobia e a rafforzare i controlli e le ricerche su tali questioni, in particolare da parte dell'agenzia dell'Unione europea per i diritti fondamentali; |
| --- | --- |

18.

a condannare risolutamente ogni forma di razzismo e di xenofobia e a rafforzare i controlli e le ricerche su tali questioni, in particolare da parte dell'agenzia dell'Unione europea per i diritti fondamentali;

| 19. | a condannare fermamente e ad adottare tutte le misure necessarie per impedire ogni forma di discriminazione nei confronti delle persone sulla base della religione o delle convinzioni personali; |
| --- | --- |

19.

a condannare fermamente e ad adottare tutte le misure necessarie per impedire ogni forma di discriminazione nei confronti delle persone sulla base della religione o delle convinzioni personali;

| 20. | a incoraggiare l'istituto europeo per l'uguaglianza di genere e l'agenzia dell'Unione europea per i diritti fondamentali, in quanto agenzie chiamate a sostenere le attività svolte dall'UE per promuovere la parità di genere e combattere la discriminazione, a svolgere un ruolo attivo nel dar seguito agli obiettivi chiave dell'anno europeo e ad avvalersi dei risultati e degli studi realizzati nell'ambito dell'anno europeo; |
| --- | --- |

20.

a incoraggiare l'istituto europeo per l'uguaglianza di genere e l'agenzia dell'Unione europea per i diritti fondamentali, in quanto agenzie chiamate a sostenere le attività svolte dall'UE per promuovere la parità di genere e combattere la discriminazione, a svolgere un ruolo attivo nel dar seguito agli obiettivi chiave dell'anno europeo e ad avvalersi dei risultati e degli studi realizzati nell'ambito dell'anno europeo;

| 21. | a continuare a mobilitare tutti gli strumenti disponibili, in particolare nell'ambito dei fondi strutturali, per il sostegno a misure che agevolino la piena integrazione delle persone che soffrono di discriminazione nel mercato del lavoro e nella società; |
| --- | --- |

21.

a continuare a mobilitare tutti gli strumenti disponibili, in particolare nell'ambito dei fondi strutturali, per il sostegno a misure che agevolino la piena integrazione delle persone che soffrono di discriminazione nel mercato del lavoro e nella società;

| 22. | ad adottare misure appropriate per promuovere l'uso di tutte le possibilità offerte dal programma Progress; |
| --- | --- |

22.

ad adottare misure appropriate per promuovere l'uso di tutte le possibilità offerte dal programma Progress;

| 23. | a promuovere ulteriormente la diversità nella forza lavoro e a favorire e incoraggiare lo sviluppo dei pertinenti strumenti operativi, anche sotto forma di carte volontarie; |
| --- | --- |

23.

a promuovere ulteriormente la diversità nella forza lavoro e a favorire e incoraggiare lo sviluppo dei pertinenti strumenti operativi, anche sotto forma di carte volontarie;

| 24. | ad accrescere la diversità e a migliorare la gestione della parità di opportunità in tutte le amministrazioni pubbliche a livello nazionale e dell'UE. |
| --- | --- |

24.

ad accrescere la diversità e a migliorare la gestione della parità di opportunità in tutte le amministrazioni pubbliche a livello nazionale e dell'UE.

Invita la società civile e le parti sociali:

| 1. | a partecipare attivamente allo sviluppo e alla promozione di politiche e misure relative alla non discriminazione e alla parità e a incentivare le politiche in materia di diversità e di pari opportunità nell'ambito degli organismi pubblici e privati nonché delle imprese; |
| --- | --- |

1.

a partecipare attivamente allo sviluppo e alla promozione di politiche e misure relative alla non discriminazione e alla parità e a incentivare le politiche in materia di diversità e di pari opportunità nell'ambito degli organismi pubblici e privati nonché delle imprese;

| 2. | a integrare nella loro attività di contrattazione iniziative antidiscriminazione e misure di azione positiva; |
| --- | --- |

2.

a integrare nella loro attività di contrattazione iniziative antidiscriminazione e misure di azione positiva;

| 3. | a continuare il dialogo trasversale a tutte le forme di discriminazione a livello sia nazionale sia europeo; |
| --- | --- |

3.

a continuare il dialogo trasversale a tutte le forme di discriminazione a livello sia nazionale sia europeo;

| 4. | a cooperare con i governi e le pubbliche amministrazioni, gli enti per le pari opportunità e le istituzioni europee nella creazione di un partenariato globale per la lotta contro la discriminazione in ogni sua forma. |
| --- | --- |

4.

a cooperare con i governi e le pubbliche amministrazioni, gli enti per le pari opportunità e le istituzioni europee nella creazione di un partenariato globale per la lotta contro la discriminazione in ogni sua forma.

---

(1)  GU L 315 del 24.10.2006, pag. 1.

(2)  GU L 146 del 31.5.2006, pag. 1.

(3)  http://www.un.org/esa/socdev/enable

(4)  Berlino, 11 giugno 2007.

(5)  GU L 180 del 19.7.2000, pag. 22.

(6)  GU L 303 del 2.12.2000, pag. 16.

(7)  GU L 373 del 21.12.2004, pag. 37.

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 19.12.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 308/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 308/6

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(2007/C 308/02)

| Data di adozione della decisione | 19.6.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | NN 39/04 |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Lazio |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Piano di smaltimento delle carcasse |
| Fondamento giuridico | — |
| Tipo di misura | Regime di aiuto |
| Obiettivo | L'aiuto è destinato a coprire i costi sostenuti per la raccolta e lo smaltimento dei capi morti |
| Forma di sostegno | Sovvenzione diretta |
| Stanziamento | Circa 10 000 000 EUR |
| Intensità | Fino al 100 % |
| Durata | 2002-2006 |
| Settore economico | Agricoltura |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Regione Lazio |
| Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7 |
| I-00145 Roma |

Data di adozione della decisione

19.6.2007

Numero dell'aiuto

NN 39/04

Stato membro

Italia

Regione

Lazio

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Piano di smaltimento delle carcasse

Fondamento giuridico

—

Tipo di misura

Regime di aiuto

Obiettivo

L'aiuto è destinato a coprire i costi sostenuti per la raccolta e lo smaltimento dei capi morti

Forma di sostegno

Sovvenzione diretta

Stanziamento

Circa 10 000 000 EUR

Intensità

Fino al 100 %

Durata

2002-2006

Settore economico

Agricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Regione Lazio

Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7

I-00145 Roma

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 21.9.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 17/07 |
| Stato membro | Polonia |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Dopłaty do składek z tytułu ubezpieczeń upraw rolnych i zwierząt gospodarskich (zmiana pomocy nr N 260/05, ostatnio zmodyfikowanej przez pomoc nr N 591/06) |
| Base giuridica | Ustawa z dnia 7 marca 2007 r. o zmianie ustawy o dopłatach do ubezpieczeń upraw rolnych i zwierząt gospodarskich |
| Tipo di misura | Regime di aiuto |
| Obiettivo | Aiuti per il pagamento di premi assicurativi |
| Forma di sostegno | Contributi al premio |
| Stanziamento | Aumento del bilancio annuale di 210 Mio PLN |
| Intensità | Intensità massima del 50 % e del 60 % se l'assicurazione copre solo le perdite dovute a calamità naturali o ad avversità atmosferiche assimilabili a calamità naturali |
| Durata | 31.12.2013 |
| Settore economico | Agricoltura |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi |
| ul. Wspolna 30 |
| PL-00-930 Warszawa |

Data di adozione della decisione

21.9.2007

Numero dell'aiuto

N 17/07

Stato membro

Polonia

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Dopłaty do składek z tytułu ubezpieczeń upraw rolnych i zwierząt gospodarskich (zmiana pomocy nr N 260/05, ostatnio zmodyfikowanej przez pomoc nr N 591/06)

Base giuridica

Ustawa z dnia 7 marca 2007 r. o zmianie ustawy o dopłatach do ubezpieczeń upraw rolnych i zwierząt gospodarskich

Tipo di misura

Regime di aiuto

Obiettivo

Aiuti per il pagamento di premi assicurativi

Forma di sostegno

Contributi al premio

Stanziamento

Aumento del bilancio annuale di 210 Mio PLN

Intensità

Intensità massima del 50 % e del 60 % se l'assicurazione copre solo le perdite dovute a calamità naturali o ad avversità atmosferiche assimilabili a calamità naturali

Durata

31.12.2013

Settore economico

Agricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi

ul. Wspolna 30

PL-00-930 Warszawa

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 21.9.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 437/07 |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Calabria |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Interventi per la capitalizzazione delle imprese. Decreto legislativo n. 102/2004, articolo 17 |
| Base giuridica | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Tipo di misura | Regime di aiuto |
| Obiettivo | Il sistema di garanzie è stato concepito in modo tale da non poter essere considerato una misura contenente elementi di aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato |
| Forma di sostegno | Garanzia |
| Stanziamento | 3,9 Mio EUR |
| Intensità | La misura non costituisce aiuto di Stato |
| Durata | Fino alla fine del 2008 |
| Settore economico | Agricoltura |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Regione Calabria |
| Assessorato Agricoltura |
| Via Lucrezia Della Valle |
| I-88100 Catanzaro |

Data di adozione della decisione

21.9.2007

Numero dell'aiuto

N 437/07

Stato membro

Italia

Regione

Calabria

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Interventi per la capitalizzazione delle imprese. Decreto legislativo n. 102/2004, articolo 17

Base giuridica

Decreto legislativo n. 102/2004

Tipo di misura

Regime di aiuto

Obiettivo

Il sistema di garanzie è stato concepito in modo tale da non poter essere considerato una misura contenente elementi di aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato

Forma di sostegno

Garanzia

Stanziamento

3,9 Mio EUR

Intensità

La misura non costituisce aiuto di Stato

Durata

Fino alla fine del 2008

Settore economico

Agricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Regione Calabria

Assessorato Agricoltura

Via Lucrezia Della Valle

I-88100 Catanzaro

Altre informazioni

Provvedimento di applicazione del regime approvato dalla Commissione nell'ambito del fascicolo relativo all'aiuto di Stato NN 54/A/04 [Lettera della Commissione C(2005) 1622 definitivo, del 7 giugno 2005]

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 19.12.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 308/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 308/9

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 308/03)

| Data di adozione della decisione | 10.10.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 597/06 |
| Stato membro | Grecia |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Μεταρρύθμιση της οργάνωσης του καθεστώτος επικουρικής σύνταξης του τραπεζικού τομέα
  Metarruthmisi tis organosis tou kathestotos epikourikis suntaksis tou trapezikou tomea |
| Base giuridica | Nόμου 3371/2005 — Κεφάλαιο Η- Θέματα ασφάλισης του προσωπικού των Πιστωτικών Ιδρυμάτων (Φύλλο Εφημερίδας της Κυβερνήσεως, ΦΕΚ, αρ. 178, τεύχος Α, 14 Ιουλίου 2005), όπως τροποποιήθηκε με το άρθρο 26 του Νόμου 3455/2006 (Φύλλο Εφημερίδας της Κυβερνήσεως, ΦΕΚ, αρ. 84, τεύχος Α, 18 Απριλίου 2006) |
| Tipo di misura | Misura che non costituisce aiuto |
| Obiettivo | — |
| Forma dell'aiuto | Misura che non costituisce aiuto |
| Dotazione di bilancio | — |
| Intensità | — |
| Durata | — |
| Settore economico | Intermediazione finanziaria |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | — |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

10.10.2007

Numero dell'aiuto

N 597/06

Stato membro

Grecia

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Μεταρρύθμιση της οργάνωσης του καθεστώτος επικουρικής σύνταξης του τραπεζικού τομέα

Metarruthmisi tis organosis tou kathestotos epikourikis suntaksis tou trapezikou tomea

Base giuridica

Nόμου 3371/2005 — Κεφάλαιο Η- Θέματα ασφάλισης του προσωπικού των Πιστωτικών Ιδρυμάτων (Φύλλο Εφημερίδας της Κυβερνήσεως, ΦΕΚ, αρ. 178, τεύχος Α, 14 Ιουλίου 2005), όπως τροποποιήθηκε με το άρθρο 26 του Νόμου 3455/2006 (Φύλλο Εφημερίδας της Κυβερνήσεως, ΦΕΚ, αρ. 84, τεύχος Α, 18 Απριλίου 2006)

Tipo di misura

Misura che non costituisce aiuto

Obiettivo

—

Forma dell'aiuto

Misura che non costituisce aiuto

Dotazione di bilancio

—

Intensità

—

Durata

—

Settore economico

Intermediazione finanziaria

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

—

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 13.6.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 856/06 |
| Stato membro | Germania |
| Regione | Freistaat Sachsen |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Plastic Logic Limited |
| Base giuridica | Investitionszulagengesetz 2007 und 35. GA-Rahmenplan |
| Tipo di misura | Aiuto individuale |
| Obiettivo | Sviluppo regionale |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto, Sgravio d'imposta |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto: 32,7 Mio EUR |
| Intensità | 35,88 % |
| Durata | 1.1.2007-31.12.2009 |
| Settore economico | Impianti e apparecchiature elettriche, elettroniche ed ottiche |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Finanzamt Dresdner und Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Data di adozione della decisione

13.6.2007

Numero dell'aiuto

N 856/06

Stato membro

Germania

Regione

Freistaat Sachsen

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Plastic Logic Limited

Base giuridica

Investitionszulagengesetz 2007 und 35. GA-Rahmenplan

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Sviluppo regionale

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto, Sgravio d'imposta

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto: 32,7 Mio EUR

Intensità

35,88 %

Durata

1.1.2007-31.12.2009

Settore economico

Impianti e apparecchiature elettriche, elettroniche ed ottiche

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Finanzamt Dresdner und Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 10.10.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | NN 50/07 |
| Stato membro | Austria |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Übernahme staatlicher Haftungen für österreichische Bundesmuseen |
| Base giuridica | Bundesfinanzgesetz |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Cultura |
| Forma dell'aiuto | Garanzia |
| Dotazione di bilancio | — |
| Intensità | 100 % |
| Durata | 1.1.2004-31.12.2007 |
| Settore economico | Attività ricreative, culturali e sportive |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Republik Österreich |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

10.10.2007

Numero dell'aiuto

NN 50/07

Stato membro

Austria

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Übernahme staatlicher Haftungen für österreichische Bundesmuseen

Base giuridica

Bundesfinanzgesetz

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Cultura

Forma dell'aiuto

Garanzia

Dotazione di bilancio

—

Intensità

100 %

Durata

1.1.2004-31.12.2007

Settore economico

Attività ricreative, culturali e sportive

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Republik Österreich

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 10.10.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 293/07 |
| Stato membro | Portogallo |
| Regione | Madeira |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Regime especial específico para a cerveja producida e consumida na Região Autónoma da Madeira |
| Base giuridica | N.o 2 do art. 299.o do TCE |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Sviluppo regionale |
| Forma dell'aiuto | Riduzione dell'aliquota fiscale |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto: 10,85 Mio EUR |
| Intensità | — |
| Durata | Fino al 31.12.2013 |
| Settore economico | Industria manifatturiera |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Governo Regional da Madeira |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

10.10.2007

Numero dell'aiuto

N 293/07

Stato membro

Portogallo

Regione

Madeira

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Regime especial específico para a cerveja producida e consumida na Região Autónoma da Madeira

Base giuridica

N.o 2 do art. 299.o do TCE

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Sviluppo regionale

Forma dell'aiuto

Riduzione dell'aliquota fiscale

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto: 10,85 Mio EUR

Intensità

—

Durata

Fino al 31.12.2013

Settore economico

Industria manifatturiera

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Governo Regional da Madeira

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 13.11.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 481/07 |
| Stato membro | Spagna |
| Regione | País Vasco |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Programa de ayudas a producciones audiovisuales dobladas/subtituladas al euskera y su distribución comercial en DVD |
| Base giuridica | Orden de 23 de mayo de 2007, de la Consejera de Cultura del Gobierno Vasco, por la que se regula la concesión de subvenciones destinadas a fomentar los estrenos de producciones audiovisuales dobladas y/o subtituladas al euskera, así como su distribución comercial en soporte DVD; Boletín Oficial del País Vasco de 13 de junio de 2007 |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Sviluppo settoriale, Cultura, Sviluppo regionale |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista: 0,678 Mio EUR; importo totale dell'aiuto previsto: 0,678 Mio EUR |
| Intensità | 100 % |
| Durata | Fino al 31.12.2008 |
| Settore economico | Attività ricreative, culturali e sportive |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Dirección de Promoción de la Cultura, Departamento de Cultura, Gobierno Vasco |
| C/ Donostia, 1 |
| E-01010 Vitoria-Gasteiz, Álava, País Vasco |

Data di adozione della decisione

13.11.2007

Numero dell'aiuto

N 481/07

Stato membro

Spagna

Regione

País Vasco

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Programa de ayudas a producciones audiovisuales dobladas/subtituladas al euskera y su distribución comercial en DVD

Base giuridica

Orden de 23 de mayo de 2007, de la Consejera de Cultura del Gobierno Vasco, por la que se regula la concesión de subvenciones destinadas a fomentar los estrenos de producciones audiovisuales dobladas y/o subtituladas al euskera, así como su distribución comercial en soporte DVD; Boletín Oficial del País Vasco de 13 de junio de 2007

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Sviluppo settoriale, Cultura, Sviluppo regionale

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: 0,678 Mio EUR; importo totale dell'aiuto previsto: 0,678 Mio EUR

Intensità

100 %

Durata

Fino al 31.12.2008

Settore economico

Attività ricreative, culturali e sportive

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Dirección de Promoción de la Cultura, Departamento de Cultura, Gobierno Vasco

C/ Donostia, 1

E-01010 Vitoria-Gasteiz, Álava, País Vasco

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 19.12.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 308/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 308/13

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.4939 — Uberior/L&R/Versailles Holdco)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 308/04)

Il 12 dicembre 2007 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32007M4939. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32007M4939. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 19.12.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 308/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 308/13

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.4883 — PetroFina/Galactic/Futerro/JV)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 308/05)

Il 13 dicembre 2007 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32007M4883. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32007M4883. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 19.12.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 308/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 308/14

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

18 dicembre 2007

(2007/C 308/06)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,4416 |
| JPY | yen giapponesi | 163,44 |
| DKK | corone danesi | 7,462 |
| GBP | sterline inglesi | 0,71485 |
| SEK | corone svedesi | 9,4381 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,6602 |
| ISK | corone islandesi | 90,69 |
| NOK | corone norvegesi | 8,026 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CYP | sterline cipriote | 0,585274 |
| CZK | corone ceche | 26,353 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 253,8 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6964 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 3,6115 |
| RON | leu rumeni | 3,5397 |
| SKK | corone slovacche | 33,561 |
| TRY | lire turche | 1,7146 |
| AUD | dollari australiani | 1,6703 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4503 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 11,2456 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,9034 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,1035 |
| KRW | won sudcoreani | 1 354,31 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,9649 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,6465 |
| HRK | kuna croata | 7,303 |
| IDR | rupia indonesiana | 13 543,83 |
| MYR | ringgit malese | 4,833 |
| PHP | peso filippino | 60,547 |
| RUB | rublo russo | 35,613 |
| THB | baht thailandese | 44,075 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,4416

JPY

yen giapponesi

163,44

DKK

corone danesi

7,462

GBP

sterline inglesi

0,71485

SEK

corone svedesi

9,4381

CHF

franchi svizzeri

1,6602

ISK

corone islandesi

90,69

NOK

corone norvegesi

8,026

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,585274

CZK

corone ceche

26,353

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

253,8

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6964

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

3,6115

RON

leu rumeni

3,5397

SKK

corone slovacche

33,561

TRY

lire turche

1,7146

AUD

dollari australiani

1,6703

CAD

dollari canadesi

1,4503

HKD

dollari di Hong Kong

11,2456

NZD

dollari neozelandesi

1,9034

SGD

dollari di Singapore

2,1035

KRW

won sudcoreani

1 354,31

ZAR

rand sudafricani

9,9649

CNY

renminbi Yuan cinese

10,6465

HRK

kuna croata

7,303

IDR

rupia indonesiana

13 543,83

MYR

ringgit malese

4,833

PHP

peso filippino

60,547

RUB

rublo russo

35,613

THB

baht thailandese

44,075

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione

| 19.12.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 308/15 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 308/15

---

Avviso di apertura di un riesame intermedio parziale delle misure antidumping applicabili alle importazioni di transpallet manuali e loro componenti essenziali originari della Repubblica popolare cinese

(2007/C 308/07)

La Commissione ha ricevuto una domanda di riesame intermedio parziale in conformità dell'articolo 11, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea («regolamento di base») (1).

1.   Domanda di riesame

La domanda è stata presentata dalla Yale (Hangzhou) Industrial Products Co., Ltd (in appresso «il richiedente»), un esportatore della Repubblica popolare cinese.

La domanda è limitata all'esame del dumping per quanto concerne il richiedente.

2.   Prodotto

Il prodotto in esame è costituito da transpallet manuali e relative componenti essenziali, ossia il telaio e il sistema idraulico, originari della Repubblica popolare cinese (in appresso «il prodotto in esame»), attualmente classificati ai codici NC ex 8427 90 00 ed ex 8431 20 00 (codici Taric 8427900010 e 8431200010). Questi codici NC vengono forniti a titolo puramente indicativo.

3.   Misure esistenti

Le misure attualmente in vigore consistono in un dazio antidumping definitivo istituito dal regolamento (CE) n. 1174/2005 del Consiglio (2) nei confronti delle importazioni di transpallet manuali e delle relative componenti essenziali, originari della Repubblica popolare cinese.

4.   Motivazione del riesame

La domanda, presentata a norma dell'articolo 11, paragrafo 3, si basa su elementi di prova prima facie, forniti dal richiedente, da cui risulta che le circostanze che hanno portato ad adottare le misure sono cambiate e che tale cambiamento è definitivo.

Il richiedente ha fornito prove sufficienti del fatto che per controbilanciare il dumping non è più necessario mantenere la misura a livello attuale. In particolare, il richiedente ha fornito elementi di prova prima facie per dimostrare il rispetto dei criteri per il trattamento riservato alle imprese operanti in economia di mercato. Un confronto tra il valore normale calcolato in base ai costi di produzione del richiedente e ai prezzi all'esportazione nella Comunità indicano inoltre che il margine di dumping sembra essere molto più basso rispetto all'attuale livello della misura. Pertanto, per controbilanciare il dumping sembra non essere più necessario mantenere le misure al livello attuale, fissato in funzione del livello di dumping precedentemente calcolato.

5.   Procedura per la determinazione del dumping

Avendo stabilito, previa consultazione del comitato consultivo, che esistono elementi di prova sufficienti per l'apertura di un riesame intermedio parziale, la Commissione avvia un riesame a norma dell'articolo 11, paragrafo 3, del regolamento di base.

L'obiettivo dell'inchiesta è valutare la necessità di mantenere, abrogare o modificare le misure esistenti limitatamente a quanto concerne il richiedente.

a)   Questionari

Per ottenere le informazioni ritenute necessarie ai fini dell'inchiesta, la Commissione invierà questionari al richiedente e alle autorità del paese esportatore interessato. Tali informazioni ed elementi di prova devono pervenire alla Commissione entro il termine fissato al punto 6, lettera a), sottopunto i).

b)   Raccolta di informazioni e audizioni

Tutte le parti interessate sono invitate a comunicare le proprie osservazioni, a presentare informazioni non contenute nelle risposte al questionario e a fornire elementi di prova. Tali informazioni ed elementi di prova devono pervenire alla Commissione entro il termine fissato al punto 6, lettera a), sottopunto i).

La Commissione può inoltre ascoltare le parti interessate che ne facciano richiesta e che dimostrino di avere particolari motivi per un'audizione. Tale richiesta va presentata entro il termine fissato al punto 6, lettera a), sottopunto ii), del presente avviso.

c)   Trattamento riservato alle imprese operanti in condizioni di economia di mercato

Qualora la società fornisca prove sufficienti a dimostrare che essa opera in condizioni di economia di mercato, nel rispetto quindi dei criteri di cui all'articolo 2, paragrafo 7, lettera c), del regolamento di base, il valore normale sarà determinato conformemente all'articolo 2, paragrafo 7, lettera b), del medesimo. A tale scopo, deve essere presentata, entro il termine specifico di cui al paragrafo 6, lettera b), del presente avviso, una richiesta debitamente motivata. La Commissione invierà alla società e alle autorità della Repubblica popolare cinese un modulo per la richiesta.

d)   Selezione del paese ad economia di mercato

Nel caso in cui alla società non sia accordato il trattamento di impresa operante in un'economia di mercato, in conformità dell'articolo 9, paragrafo 5, del regolamento di base per determinare il valore normale relativo alla Repubblica popolare cinese verrà selezionato un adeguato paese ad economia di mercato, ai norma dell'articolo 2, paragrafo 7, lettera a), del regolamento di base. A tale scopo, la Commissione intende utilizzare nuovamente il Canada, come per l'inchiesta che ha portato all'istituzione delle misure vigenti sulle importazioni del prodotto in esame originarie della Repubblica popolare cinese. Le parti interessate sono invitate a presentare le proprie osservazioni in merito all'opportunità di questa scelta entro il termine specifico di cui al paragrafo 6, lettera c), del presente avviso.

Inoltre, nel caso in cui all'impresa sia accordato il trattamento di impresa operante in condizioni d'economia di mercato, la Commissione può utilizzare, ove occorra, risultanze relative al valore normale stabilito in un paese ad economia di mercato appropriato, ad esempio per sostituire eventuali elementi di costi o di prezzi necessari per fissare il valore normale, che risultano inattendibili o non siano disponibili nella Repubblica popolare cinese. Anche a tale scopo, la Commissione intende utilizzare il Canada.

6.   Termini

a)   Termini generali

i)   Termine entro il quale le parti devono manifestarsi, rispondere al questionario e fornire ogni altra informazione

Salvo altrimenti disposto, tutte le parti interessate — perché l'inchiesta possa tener conto delle loro osservazioni e informazioni — devono contattare la Commissione, comunicare le proprie osservazioni, rispondere al questionario e fornire ogni altra informazione entro 40 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Si noti che al rispetto di detto termine è subordinato l'esercizio della maggior parte dei diritti procedurali stabiliti nel regolamento di base.

ii)   Audizioni

Tutte le parti interessate possono inoltre chiedere di essere sentite dalla Commissione entro lo stesso termine di 40 giorni.

b)   Termine specifico per la presentazione delle domande relative al trattamento riservato alle imprese operanti in condizioni d'economia di mercato

La domanda, debitamente motivata, relativa al trattamento riservato alle imprese operanti in condizioni d'economia di mercato [di cui al paragrafo 5, lettera c), del presente avviso], deve pervenire alla Commissione entro 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

c)   Termine specifico per la selezione del paese a economia di mercato

Le parti interessate dall'inchiesta possono presentare osservazioni in merito all'opportunità della scelta del Canada che, come risulta dal paragrafo 5, lettera d), del presente avviso, è preso in considerazione come opportuno paese ad economia di mercato ai fini della determinazione del valore normale in relazione alla Repubblica popolare cinese. Tali osservazioni devono pervenire alla Commissione entro 10 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

7.   Comunicazioni scritte, risposte al questionario e corrispondenza

Tutte le comunicazioni e le richieste delle parti interessate devono essere formulate per iscritto (non in formato elettronico, salvo altrimenti disposto), complete di nome, indirizzo, indirizzo e-mail e numeri di telefono e di fax della parte interessata. Tutte le comunicazioni scritte, comprese le informazioni richieste nel presente avviso, le risposte ai questionari e la corrispondenza fornite dalle parti interessate in via riservata devono essere contrassegnate dalla dicitura «Diffusione limitata» (3) e, conformemente all'articolo 19, paragrafo 2, del regolamento di base, devono essere corredate di una versione non riservata contrassegnata dalla dicitura «CONSULTABILE DA TUTTE LE PARTI INTERESSATE».

Indirizzo della Commissione per la corrispondenza:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale del Commercio |
| Direzione H |
| Ufficio: J-79 4/23 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

Commissione europea

Direzione generale del Commercio

Direzione H

Ufficio: J-79 4/23

B-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Omessa collaborazione

Qualora una parte interessata rifiuti l'accesso alle informazioni necessarie, non le comunichi entro i termini stabiliti, oppure ostacoli gravemente lo svolgimento dell'inchiesta, a norma dell'articolo 18 del regolamento di base possono essere elaborate conclusioni affermative o negative in base ai dati disponibili.

Se si accerta che una parte interessata ha fornito informazioni false o fuorvianti non si tiene conto di tali informazioni, ricorrendo eventualmente ai dati disponibili a norma dell'articolo 18 del regolamento di base. Qualora una parte interessata non collabori o collabori solo parzialmente, e vengano utilizzati i dati disponibili, l'esito dell'inchiesta può essere meno favorevole rispetto alle conclusioni che si sarebbero potute raggiungere se la parte avesse collaborato.

9.   Calendario dell'inchiesta

A norma dell'articolo 11, paragrafo 5, del regolamento di base, l'inchiesta verrà conclusa entro 15 mesi dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

10.   Trattamento dei dati personali

Si noti che i dati personali raccolti nel corso della presente inchiesta saranno trattati in conformità del regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 2000, concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, nonché la libera circolazione di tali dati (4).

11.   Consigliere-auditore

Si fa presente che è possibile richiedere l'intervento del consigliere-auditore della DG Commercio, laddove si ritenga di avere difficoltà a esercitare i propri diritti di difesa. Il consigliere-auditore rappresenta l'interfaccia tra le parti interessate e i servizi della Commissione; ove necessario offre mediazione su questioni procedurali attinenti alla tutela degli interessi delle parti nel presente procedimento, in particolare su temi relativi all'accesso al fascicolo, alla riservatezza, alla proroga dei termini e al trattamento delle osservazioni presentate in forma scritta e/od orale. Per ulteriori informazioni, anche sui dati per i contatti, visitare le pagine web dedicate al consigliere-auditore nel sito Internet della DG Commercio (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2117/2005 (GU L 340 del 23.12.2005, pag. 17).

(2)  GU L 189 del 21.7.2005, pag. 1.

(3)  Questo significa che il documento è destinato unicamente all'uso interno. Esso è protetto a norma dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 2001, relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione (GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43). È un documento riservato a norma dell'articolo 19 del regolamento di base e dell'articolo 6 dell'accordo OMC sull'attuazione dell'articolo VI del GATT 1994 (Accordo antidumping).

(4)  GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.

---

ALTRI ATTI

Commissione

| 19.12.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 308/18 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 308/18

---

Pubblicazione di una domanda a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

(2007/C 308/08)

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla registrazione a norma dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio. Le dichiarazioni di opposizione devono pervenire alla Commissione entro un termine di sei mesi dalla data della presente pubblicazione.

SCHEDA RIEPILOGATIVA

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

«PRESUNTO DE SANTANA SERRA» o «PALETA DE SANTANA DA SERRA»

N. CE: PT/PGI/005/0439/24.11.2004

DOP ( ) IGP ( X )

Nella presente scheda riepilogativa sono contenuti a fini informativi i principali elementi del disciplinare.

1.   Servizio competente dello Stato membro:

| Nome: | Gabinete de Planeamento e Políticas |
| --- | --- |
| Indirizzo: | Rua Padre António Vieira, n.o 1, 8o |
| P-1099-073 Lisboa |

Nome:

Gabinete de Planeamento e Políticas

Indirizzo:

Rua Padre António Vieira, n.o 1, 8o

P-1099-073 Lisboa

Tel.

(351) 213 81 93 00

Fax

(351) 213 87 66 35

E-mail:

gppaa@gppaa.min-agricultura.pt

2.   Associazione richiedente:

| Nome: | ACPA — Associação de Criadores de Porco Alentejano |
| --- | --- |
| Indirizzo: | Rua Armação de Pêra, n.o 7 |
| P-7670-259 Ourique |

Nome:

ACPA — Associação de Criadores de Porco Alentejano

Indirizzo:

Rua Armação de Pêra, n.o 7

P-7670-259 Ourique

Tel.

(351) 286 51 80 30

Fax

(351) 286 51 80 37

E-mail:

acpaourique@mail.telepac.pt

Composizione:

Produttori/trasformatori ( X ) altro ( )

3.   Tipo di prodotto:

Classe 1.2: Prodotti a base di carne (riscaldati, salati, affumicati ecc.)

4.   Disciplinare

[riepilogo delle condizioni di cui all'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006]

4.1.   Nome: «Presunto de Santana da Serra» o «Paleta de Santana da Serra»

4.2.   Descrizione: «Presuntos» o «paletas», ottenuti rispettivamente a partire dalle cosce e dalle spalle di suini di razza «alentejana» (ad eccezione dei riproduttori), secondo regole di allevamento ben precise, macellati fra i 12 e i 24 mesi di età, iscritti nel Livro Genealógico Português de Suínos — Secção Raça Alentejana (registro genealogico portoghese dei suini — sezione razza «alentejana») e che sono sottoposti, secondo modalità particolari e ben definite, ad operazioni di salagione, post-salagione, essiccazione/maturazione, invecchiamento, taglio e condizionamento.

Il «presunto» è costituito dall'arto posteriore sezionato a livello della sinfisi ischio-pubica, la «paleta», invece, dall'arto anteriore del maiale. In questa descrizione delle basi anatomiche e muscolari del «presunto» e della «paleta» occorre tenere conto del fatto che le masse muscolari sono racchiuse in uno strato di grasso. Forma e aspetto esterno: taglio arrotondato nel «presunto» ed ovaleggiante o arrotondato nella «paleta», con cotenna esterna e con mantenimento dell'estremità podale. Il peso è superiore a 5 kg nel caso del «presunto» e superiore a 3,5 kg nel caso della «paleta». Al taglio, la fetta presenta un colore rosso scuro ed una superficie oleosa, brillante, marmorizzata e con infiltrazioni di grasso muscolare. La consistenza è morbida e poco fibrosa. Il grasso ha un aspetto morbido, fluido e brillante, è di colore bianco perlaceo ed ha un sapore gradevole. Il gusto è poco salato e poco piccante, persistente, intenso e gradevole. L'aroma, gradevole, è di «montanheira». A causa delle caratteristiche della loro zona di produzione, denominata «montanha», i «presuntos» e le «paletas» di Santana da Serra presentano, quindi, consistenza e sapore più rustici e spiccati rispetto a quelli prodotti nelle pianure dell'Alentejo.

4.3.   Zona geografica: La zona geografica di produzione delle materie prime (di nascita, allevamento e ingrasso degli animali, di macellazione, sezionamento e ottenimento di cosce e zampe) è naturalmente definita dal «montado» e dalla presenza di aziende agricole che possono, quindi, praticare l'allevamento denominato «montanheira» nonché dalle norme specifiche relative alla macellazione, al sezionamento e all'ottenimento di cosce e spalle di suini di razza «alentejana». La zona geografica comprende i seguenti comuni e freguesias (località): Abrantes, Alandroal, Alcácer do Sal (salvo la freguesia di Santa Maria do Castelo), Alcoutim, Aljezur (freguesias di Odeceixe, Bordeira, Rogil e Aljezur), Aljustrel, Almodôvar, Alter do Chão, Alvito, Arraiolos, Arronches, Avis, Barrancos, Beja, Borba, Campo Maior, Castelo Branco, Castelo de Vide, Castro Marim (freguesias di Odeleite e Azinhal), Castro Verde, Chamusca, Coruche, Crato, Cuba, Elvas (salvo la freguesia di Caia e S. Pedro), Estremoz, Évora, Ferreira do Alentejo, Fronteira, Gavião, Grândola (salvo la freguesia di Melides), Idanha-a-Nova, Lagos (freguesia di Bensafrim), Loulé (freguesias di Ameixial, Salir, Alte, Benafim e Querença), Marvão, Mértola, Monchique (freguesias di Monchique, Marmelete e Alferce), Monforte, Montemor-o-Novo, Mora, Moura, Mourão, Nisa, Odemira (salvo le freguesias di Vila Nova de Mil Fontes e S. Teotónio), Ourique, Penamacor, Ponte de Sôr, Portalegre, Portel, Redondo, Reguengos de Monsaraz, Sabugal, Santiago do Cacém (salvo la freguesia di Santo André), Sardoal, São Brás de Alportel, Serpa, Sines, Silves (freguesias di S. Marcos, S. Bartolomeu de Messines e Silves), Sousel, Tavira, (freguesia di Cachopo), Vendas Novas, Viana do Alentejo, Vidigueira, Vila Velha de Ródão e Vila Viçosa.

La zona geografica di trasformazione (produzione, taglio, affettatura e condizionamento) è naturalmente circoscritta alle freguesias di Santana da Serra, Garvão, Ourique, Panóias, Santa Luzia e Conceição, del comune di Ourique, a causa delle condizioni microclimatiche specifiche, di montagna, che vi regnano e che sono assolutamente diverse da quelle delle pianure dell'Alentejo. Le differenze di altitudine, temperatura, ed umidità in queste freguesias fanno sì che il modo di produzione sia diverso, segnatamente in termini di taglio dei pezzi e di tempi di salagione, maturazione e stagionatura. I prodotti preparati nelle suddette freguesias hanno caratteristiche organolettiche anch'esse diverse, presentano un taglio più arrotondato, sono più scuri al taglio, hanno consistenza meno tenera e meno succosa, un sapore meno delicato e meno piccante nonché un aroma meno dolce e delicato.

4.4.   Prova dell'origine: I suini di razza «alentejana» debbono obbligatoriamente essere nati ed essere stati allevati in aziende zootecniche registrate e controllate. Alla nascita gli animali sono iscritti nel corrispondente registro. La macellazione, il sezionamento, la trasformazione, il taglio e il condizionamento possono essere effettuati unicamente in impianti riconosciuti allo scopo dall'ente di gestione, ubicati nelle zone geografiche sopra elencate e soggetti a controlli. L'autorizzazione è conferita soltanto dopo aver verificato le condizioni di produzione e di fabbricazione, segnatamente per quanto riguarda l'origine, il modo di ottenimento e le caratteristiche delle materie prime adoperate nonché le condizioni di trasformazione, taglio, affettatura, condizionamento e le caratteristiche del prodotto finale. Esistono disciplinari e norme di controllo che si applicano all'intera filiera produttiva e a tutti gli operatori che vi prendono parte.

Esiste anche un sistema completo di tracciabilità, messo in atto dagli stessi produttori, il quale permette di identificare l'intero circuito produttivo, dalla materia prima al prodotto finito (sistema cosiddetto «da Mesa ao Montado» — dalla tavola al querceto) e di risalire, a partire dal numero del marchio di certificazione apposto sui pezzi interi o sulle confezioni degli affettati, fino al numero di identificazione degli animali.

Al termine del processo di produzione potranno sfoggiare il marchio di certificazione, il logotipo e il nome «Presunto de Santana da Serra — IGP» o «Paleta de Santana da Serra — IGP» i prodotti che rispondono all'insieme dei requisiti previsti dal disciplinare e che sono stati sottoposti ad azioni di verifica appropriate e documentate, ovvero controlli, test di laboratorio ed esame da parte di un panel di assaggiatori.

4.5.   Metodo di ottenimento: I suini di razza «alentejana» sono allevati secondo sistemi di produzione estensivi e semi-estensivi consistenti principalmente in un regime di allevamento all'aria aperta, con un minimo di 40 lecci/querce da sughero per ettaro ed una densità massima di un maiale per ettaro di «montado». L'alimentazione degli animali avviene per lo più in campo aperto, in regime estensivo, e si compone di resti e sottoprodotti di cereali, erbe, leguminose (piselli e vecce, ad esempio) nonché di piccoli mammiferi ma anche di uccelli, uova, rettili, molluschi, lombrichi, ecc., come è tipico degli animali onnivori. Soltanto in situazioni di penuria alimentare nei campi, e soltanto in questi casi, può essere somministrato agli animali un supplemento proveniente dall'esterno della regione, la cui composizione è adattata e che non può rappresentare più del 30 % del loro regime alimentare. Gli animali passano sempre attraverso la fase di ingrasso. Si tratta di un periodo variabile da 60 a 90 giorni di alimentazione in regime di pascolo (con ghiande ed altri alimenti del «montado»); gli animali debbono obbligatoriamente ingrassare di almeno 3 arrobe (45 chili) grazie a questa alimentazione. I maiali sono macellati ad un'età compresa fra i 12 e i 24 mesi e sono accettate soltanto le carcasse il cui peso minimo è di 90 kg. Le cosce e le spalle sono contrassegnate individualmente mediante l'apposizione di un cartellino numerato. Questi pezzi debbono pesare come minimo 7,5 kg e 5 kg rispettivamente per i «presuntos» e per le «paletas» e conservare l'estremità podale. In funzione del peso delle cosce e delle spalle, si può autorizzare la riduzione dello strato di grasso subcutaneo. Il processo di trasformazione delle cosce e delle zampe, basato su metodi locali, leali e costanti, fondati sulle conoscenze e competenze delle popolazioni locali, passa attraverso varie tappe nettamente identificate: taglio, salagione, lavaggio, postsalagione (asciugatura), essiccazione/maturazione e invecchiamento. È durante questo processo che i «presuntos» e le «paletas» acquistano lentamente e progressivamente l'aspetto, il colore, l'aroma e la consistenza che ne fanno dei prodotti davvero speciali e unici.

I «presuntos» e le «paletas de Santana da Serra» possono essere commercializzati interi, in pezzi o a fette, con o senza osso. Il taglio e/o l'affettatura dei pezzi nonché il disossamento possono essere effettuati soltanto negli impianti ubicati nella zona geografica delimitata di produzione, visto che queste operazioni poggiano su conoscenze e competenze specifiche che tengono conto del formato particolare di ogni singolo pezzo nonché della delicatezza degli aromi e della complessità dei sapori. La selezione di ciascun pezzo per il taglio e l'affettatura è preceduta dalla scelta, effettuata da specialisti della regione, i quali ne determinano il punto ottimale di maturazione, e costituisce l'oggetto di un test organolettico a cura di un assaggiatore esperto e formato in materia. Egli procederà, servendosi di strumenti appropriati, ad un'analisi sensoriale approfondita del prodotto e decide se inviarlo o meno al taglio. Affinché ogni pezzo produca un elevato rendimento economico, il taglio può essere effettuato soltanto da specialisti altamente formati, in grado di procedere a tagli eccellenti, tali da sfruttare integralmente i muscoli dei singoli pezzi in modo da ottenere fette estremamente sottili che consentono di potenziare tutto il valore organolettico del prodotto. Il grasso di questi pezzi — caratterizzato fra le altre cose da un sapore, un aroma, un colore ed una brillantezza del tutto particolari — si deteriora facilmente se è esposto all'aria oppure a temperature elevate. Questa somma di elementi fa sì che le operazioni descritte debbano avere luogo in stabilimenti adeguati, sia dal punto di vista microbiologico sia dal punto di vista della temperatura e dell'umidità, in modo che il prodotto mantenga inalterata la delicatezza del suo sapore e possa essere immediatamente confezionato onde evitare qualsiasi esposizione eccessiva all'aria. Occorre aggiungere poi che queste operazioni sono accompagnate da test organolettici effettuati, di nuovo, da personale appositamente formato. L'obiettivo di queste misure è garantire la tracciabilità completa del prodotto senza snaturarlo — soprattutto per quanto riguarda le sue peculiarità sensoriali — allo scopo di non ingannare il consumatore bensì di offrirgli un prodotto frutto di metodi genuini e preparato nella sua regione di origine nonché permettere, al tempo stesso, il controllo dell'intero circuito produttivo.

4.6.   Legame: I «presuntos» e le «paletas de Santana da Serra» sono prodotti in una regione caratterizzata da suoli poveri e da un clima particolarmente caldo e secco d'estate ma freddo e secco d'inverno. L'unica flora che vi resiste e da cui si può trarre un vantaggio economico sono il querceto («montado») di sugheri/lecci e la vegetazione del sottobosco. Il maiale di razza «alentejana» è l'animale che meglio si adatta alle condizioni naturali esistenti poiché è possibile allevarlo all'aperto ed alimentarlo principalmente con prodotti naturali del «montado» (segnatamente erbe, ghiande, cereali e leguminose, piccoli animali), nell'ambito di un sistema specifico denominato «montanheira».

Tale tipo di allevamento e di alimentazione conferisce alla carne di questo maiale particolari caratteristiche qualitative sia dal punto di vista dei muscoli che del grasso.

La particolare situazione climatica di Santana da Serra ha determinato lo sviluppo di conoscenze anch'esse particolari che permettono un'essiccatura naturale dei pezzi ottenuti in seguito al sezionamento del maiale, senza ricorrere ad affumicatura o ad altri fattori esterni se si fa eccezione per la semplice aggiunta di sale e comporta, inoltre, alcune peculiarità relative:

al taglio e modi di preparazione dei pezzi,

alla durata della salagione,

alla durata delle varie fasi tecnologiche.

Per queste ragioni, i «presuntos» e le «paletas» di Santana da Serra presentano un taglio più arrotondato, sono più scuri al taglio, hanno consistenza meno tenera e meno succosa, il sapore è meno delicato e meno piccante e l'aroma è meno dolce e delicato rispetto agli altri «presuntos» prodotti in zone più basse, nelle pianure alentejane in generale.

Questi prodotti riflettono le condizioni più agresti e montagnose di Santana da Serra e, pertanto, presentano consistenza e sapore più rustici e spiccati rispetto a quelli più dolci delle pianure dell'Alentejo.

Oltre alle caratteristiche organolettiche già segnalate e che legano tale prodotto alla regione d'origine, occorre sottolineare che la fama di cui gode è tale da far sì che possa figurare nello stemma della casa del popolo di Santana da Serra nonché negli stemmi di altre freguesias che fanno parte della zona geografica.

Il legame tra il prodotto e la regione si basa altresì sui fattori elencati in appresso.

Fattori storici: Esistono degli scritti risalenti al 1310 e al 1320 che fanno riferimento alla preoccupazione del re, D. Diniz, noto come il «Lavrador», di preservare i querceti di Ourique. Una legge del 1699 fissa le modalità di sfruttamento dei querceti e l'importo dei tributi da versare al re in funzione del numero di maiali allevati nei querceti reali. Ancora all'inizio del XX secolo si assumevano guardie per proteggere i querceti dai ladri di ghiande. Sono istruttivi anche i racconti degli anziani che, descrivendo l'importanza del mercato di Garvão si ricordano di «... persone che acquistavano 100 grammi di salsiccia e mezzo chilo di lardo mentre i prosciutti erano destinati ai portafogli più riforniti». Il prezzo del prosciutto prodotto nella regione arrivava, nel mese di gennaio 1928, a 16 PTE (ossia 0,08 EUR), somma non trascurabile per l'epoca. Esistono ancora registri degli anni cinquanta che menzionano le imposte pagate dalle piccole salumerie artigianali del comune di Ourique.

Condizioni edafo-climatiche: Coperto da una vegetazione xerofita, il paesaggio è caratterizzato da una zona pianeggiante (nella parte settentrionale del comune) e da querceti densi di querce da sughero e lecci. La località di Santana da Serra (situata nella parte meridionale del comune) si situa nei contrafforti della Serra do Caldeirão. Le caratteristiche topografiche consentono di proteggere la zona delimitata di trasformazione dai danni che il vento può arrecare. Questo fattore contribuisce in modo inequivocabile a favorire le condizioni ottimali di produzione di prosciutti, spalle, lombate ed altri prodotti di salumeria. L'influenza della Serra do Caldeirão determina un clima specifico nella zona. La temperatura media dell'aria è dell'ordine di 15-16 °C; la media delle temperature minime oscilla fra 4,6 e 14,7 °C mentre la media delle massime è compresa fra 13,8 e 32,2 °C rispettivamente nei mesi più freddi e in quelli più caldi. Ciò dimostra la netta differenza rispetto all'Alentejo nel suo insieme.

Umani: Esistono abitudini proprie per il consumo di questi prodotti che non vengono mai cotti. In tempi antichi il consumo di «presuntos» e di «paletas de Santana da Serra» era riservato ad occasioni di festa ed a regali di prestigio.

4.7.   Organismo di controllo:

| Nome: | Agricert — Certificação de Produtos Alimentares, Lda |
| --- | --- |
| Indirizzo: | Av. de Badajoz, n.o 3 |
| P-7350-903 Elvas |

Nome:

Agricert — Certificação de Produtos Alimentares, Lda

Indirizzo:

Av. de Badajoz, n.o 3

P-7350-903 Elvas

Tel.

(351) 268 62 50 26

Fax

(351) 268 62 65 46

E-mail:

agricert@agricert.pt

L'Agricert è stata riconosciuta conforme ai requisiti della norma 45011:2001.

4.8.   Etichettatura: Sull'etichetta figurano obbligatoriamente le diciture: «Presunto de Santana da Serra IGP» o«Paleta de Santana da Serra — IGP» ed il rispettivo logotipo comunitario. Sull'etichetta figura anche il marchio di certificazione il quale contiene obbligatoriamente il nome del prodotto e la rispettiva menzione, il nome dell'organismo di controllo e il n. di serie (codice numerico o alfanumerico che consente la tracciabilità del prodotto). Sulla cotenna del «Presunto de Santana da Serra» e della «Paleta de Santana da Serra» è impresso il marchio a fuoco rappresentato in appresso. Trattasi dell'emblema dell'Ordine di Santiago, segno antico di appartenenza delle freguesias che costituiscono oggigiorno la zona geografica di trasformazione dei prodotti.

---

| 19.12.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 308/23 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 308/23

---

Pubblicazione di una domanda di registrazione a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

(2007/C 308/09)

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla registrazione a norma dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio. Le dichiarazioni di opposizione devono pervenire alla Commissione entro un termine di sei mesi dalla data della presente pubblicazione.

SCHEDA RIEPILOGATIVA

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

«PRESUNTO DE CAMPO MAIOR E ELVAS» o «PALETA DE CAMPO MAIOR E ELVAS»

N. CE: PT/PGI/005/0438/24.11.2004

DOP ( ) IGP ( X )

Nella presente scheda riepilogativa sono contenuti a fini informativi i principali elementi del disciplinare.

1.   Servizio competente dello Stato membro:

| Nome: | Gabinete de Planeamento e Políticas |
| --- | --- |
| Indirizzo: | Rua Padre António Vieira, n.o 1, 8o |
| P-1099-073 Lisboa |

Nome:

Gabinete de Planeamento e Políticas

Indirizzo:

Rua Padre António Vieira, n.o 1, 8o

P-1099-073 Lisboa

Tel.

(351) 213 81 93 00

Fax

(351) 213 87 66 35

E-mail:

gppaa@gppaa.min-agricultura.pt

2.   Associazione richiedente:

| Nome: | ACPA — Associação de Criadores de Porco Alentejano |
| --- | --- |
| Indirizzo: | Rua Armação de Pêra, n.o 7 |
| P-7670-259 Ourique |

Nome:

ACPA — Associação de Criadores de Porco Alentejano

Indirizzo:

Rua Armação de Pêra, n.o 7

P-7670-259 Ourique

Tel.

(351) 286 51 80 30

Fax

(351) 286 51 80 37

E-mail:

acpaourique@mail.telepac.pt

Composizione:

Produttori/trasformatori ( X ) altro ( )

3.   Tipo di prodotto:

Classe 1.2: Prodotti a base di carne (riscaldati, salati, affumicati ecc.)

4.   Disciplinare

[riepilogo delle condizioni di cui all'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006]

4.1.   Nome: «Presunto de Campo Maior e Elvas» o «Paleta de Campo Maior e Elvas»

4.2.   Descrizione: «Presuntos» e «paletas», ottenuti rispettivamente a partire dalle cosce e dalle spalle di suini di razza «alentejana» (ad eccezione dei riproduttori), secondo regole di allevamento ben precise, macellati fra i 12 e i 24 mesi di età, iscritti nel Livro Genealógico Português de Suínos — Secção Raça Alentejana (registro genealogico portoghese dei suini — sezione razza «alentejana») e che sono sottoposti, secondo modalità particolari e ben definite, ad operazioni di salagione, post-salagione, essiccazione/maturazione, invecchiamento, taglio e condizionamento.

Il «presunto» è costituito dall'arto posteriore sezionato a livello della sinfisi ischio-pubica, la «paleta», invece, dall'arto anteriore del maiale. In questa descrizione delle basi anatomiche e muscolari del «presunto» e della «paleta» occorre tenere conto del fatto che le masse muscolari sono racchiuse in uno strato di grasso. Forma e aspetto esterno: nel caso del «presunto»: taglio allungato che si assottiglia alla punta, con mantenimento dell'estremità podale (unghia) e con cotenna esterna. Nel caso della «paleta»: taglio arrotondato che si assottiglia alla punta, con mantenimento dell'estremità podale (unghia) e con cotenna esterna. Il peso è superiore a 5 kg nel caso del «presunto» e superiore a 3,5 kg nel caso della «paleta». Al taglio, la carne è di colore rosso, la superficie è oleosa, brillante, marmorizzata e con infiltrazioni di grasso muscolare. La consistenza è morbida e poco fibrosa. Il grasso ha un aspetto lucido di colore bianco perlaceo e sapore gradevole. Il gusto è leggermente salato, persistente e gradevole. L'aroma, gradevole, è di «montanheira». Questi prosciutti si distinguono nettamente dai «presuntos do Alentejo» per la loro forma più assottigliata ed allungata; essi sono anche più salati e di colore più scuro.

4.3.   Zona geografica: La zona geografica di produzione delle materie prime (ossia i cui i maiali nascono, sono allevati e ingrassati, macellati, sezionati e in cui dalle carcasse si ottengono le cosce e le zampe) è naturalmente definita dal «montado» e dalla presenza di aziende agricole che possono, quindi, praticare l'allevamento denominato «montanheira» nonché dalle norme specifiche relative alla macellazione, al sezionamento e all'ottenimento di cosce e spalle di suini di razza «alentejana». La zona geografica comprende i seguenti comuni e freguesias (località): Abrantes, Alandroal, Alcácer do Sal (salvo la freguesia di Santa Maria do Castelo), Alcoutim, Aljezur (freguesias di Odeceixe, Bordeira, Rogil e Aljezur), Aljustrel, Almodôvar, Alter do Chão, Alvito, Arraiolos, Arronches, Avis, Barrancos, Beja, Borba, Campo Maior, Castelo Branco, Castelo de Vide, Castro Marim (freguesias di Odeleite e Azinhal), Castro Verde, Chamusca, Coruche, Crato, Cuba, Elvas (salvo la freguesia di Caia e S. Pedro), Estremoz, Évora, Ferreira do Alentejo, Fronteira, Gavião, Grândola (salvo la freguesia di Melides), Idanha-a-Nova, Lagos (freguesia di Bensafrim), Loulé (freguesias di Ameixial, Salir, Alte, Benafim e Querença), Marvão, Mértola, Monchique (freguesias di Monchique, Marmelete e Alferce), Monforte, Montemor-o-Novo, Mora, Moura, Mourão, Nisa, Odemira (salvo le freguesias di Vila Nova de Mil Fontes e S. Teotónio), Ourique, Penamacor, Ponte de Sôr, Portalegre, Portel, Redondo, Reguengos de Monsaraz, Sabugal, Santiago do Cacém (salvo la freguesia di Santo André), Sardoal, São Brás de Alportel, Serpa, Sines, Silves (freguesias di S. Marcos, S. Bartolomeu de Messines e Silves), Sousel, Tavira, (freguesia di Cachopo), Vendas Novas, Viana do Alentejo, Vidigueira, Vila Velha de Ródão e Vila Viçosa.

La zona geografica di trasformazione (produzione, taglio, affettatura e condizionamento) è naturalmente circoscritta ai comuni di Campo Maior e Elvas, in quanto le condizioni microclimatiche che vi regnano sono nettamente diverse dal resto dell'Alentejo: sono infatti più continentali (estati molto calde e secche e inverni molto rigidi e secchi) e sono all'origine di differenze significative nella maniera di tagliare i pezzi nonché nella durata dei tempi di salagione, maturazione e stagionatura. Queste differenze si traducono in modifiche sensibili delle caratteristiche organolettiche dei prodotti finiti. I «presuntos» e le «paletas» presentano un profilo più allungato e più sfilato, sono di colore più scuro al taglio, le carni sono meno tenere e meno succose, il sapore è meno delicato e leggermente salato, l'aroma è meno dolce, più acre e persistente.

4.4.   Prova dell'origine: I suini di razza «alentejana» devono obbligatoriamente essere nati ed essere stati allevati in aziende zootecniche registrate e controllate. Alla nascita gli animali sono iscritti nel corrispondente registro. La macellazione, il sezionamento, la trasformazione, il taglio e il condizionamento possono essere effettuati unicamente in impianti riconosciuti allo scopo dall'ente di gestione, ubicati nelle zone geografiche sopra elencate e soggetti a controlli. L'autorizzazione è conferita soltanto dopo aver verificato le condizioni di produzione e di fabbricazione, segnatamente per quanto riguarda l'origine, il modo di ottenimento e le caratteristiche delle materie prime adoperate nonché le condizioni di trasformazione, taglio, affettatura, condizionamento e le caratteristiche del prodotto finale. Esistono disciplinari e norme di controllo che si applicano all'intera filiera produttiva e a tutti gli operatori che vi prendono parte.

Esiste anche un sistema completo di tracciabilità, messo in atto dagli stessi produttori, che permette di identificare l'intero circuito produttivo, dalla materia prima al prodotto finito (sistema cosiddetto «da Mesa ao Montado» — dalla tavola al querceto) e di risalire, a partire dal numero del marchio di certificazione apposto sui pezzi interi o sulle confezioni degli affettati, fino al numero di identificazione degli animali.

Al termine del processo di produzione, potranno ostentare il marchio di certificazione, il logotipo e il nome «Presunto de Campo Maior e Elvas — IGP» o «Paleta de Campo Maior e Elvas — IGP» i prodotti che rispondono all'insieme dei requisiti previsti dal disciplinare e che sono stati sottoposti ad azioni di verifica appropriate e documentate, ovvero controlli, test di laboratorio ed esame da parte di un panel di assaggiatori.

4.5.   Metodo di ottenimento: I suini di razza «alentejana» sono allevati secondo sistemi di produzione estensivi e semi-estensivi consistenti principalmente in un regime di allevamento all'aria aperta, con un minimo di 40 lecci/querce da sughero per ettaro ed una densità massima di un maiale per ettaro di «montado». L'alimentazione degli animali avviene per lo più in campo aperto, in regime estensivo, e si compone di resti e sottoprodotti di cereali, erbe, leguminose (piselli e vecce, ad esempio) nonché di piccoli mammiferi ma anche di uccelli, uova, rettili, molluschi, lombrichi, ecc., come è tipico degli animali onnivori. Soltanto in situazioni di penuria alimentare nei campi, e soltanto in questi casi, può essere somministrato agli animali un supplemento proveniente dall'esterno della regione, la cui composizione è adattata e che non può rappresentare più del 30 % del loro regime alimentare. Gli animali passano sempre attraverso la fase di ingrasso. Si tratta di un periodo variabile da 60 a 90 giorni di alimentazione in regime di pascolo (con ghiande ed altri alimenti del «montado»); gli animali devono obbligatoriamente ingrassare di almeno 3 arrobe (45 chili) grazie a questa alimentazione. I maiali sono macellati ad un'età compresa fra i 12 e i 24 mesi e sono accettate soltanto le carcasse il cui peso minimo è di 90 kg. Le cosce e le spalle sono contrassegnate individualmente mediante l'apposizione di un cartellino numerato. Questi pezzi devono pesare almeno 7,5 kg e 5 kg rispettivamente per i «presuntos» e per le «paletas», e conservare l'estremità podale. In funzione del peso delle cosce e delle spalle, si può autorizzare la riduzione dello strato di grasso subcutaneo. Il processo di trasformazione delle cosce e delle zampe, basato su metodi locali, leali e costanti, fondati sulle conoscenze e competenze delle popolazioni locali, passa attraverso varie tappe nettamente identificate: taglio, salagione, lavaggio, postsalagione (asciugatura), essiccazione/maturazione e invecchiamento. È durante questo processo che i «presuntos» e le «paletas» acquistano lentamente e progressivamente l'aspetto, il colore, l'aroma e la consistenza che ne fanno dei prodotti davvero speciali e unici.

I «presuntos» e le «paletas de Campo Maior e Elvas» possono essere commercializzati interi, in pezzi o a fette, con o senza osso. Il taglio e/o l'affettatura dei pezzi nonché il disossamento possono essere effettuati soltanto negli impianti ubicati nella zona geografica delimitata di produzione, visto che queste operazioni poggiano su conoscenze e competenze specifiche che tengono conto del formato particolare di ogni singolo pezzo nonché della delicatezza degli aromi e della complessità dei sapori. La selezione di ciascun pezzo per il taglio e l'affettatura è preceduta dalla scelta, effettuata da specialisti della regione, i quali ne determinano il punto ottimale di maturazione, e costituisce l'oggetto di un test organolettico a cura di un assaggiatore esperto e formato in materia. Egli procederà, servendosi di strumenti appropriati, ad un'analisi sensoriale approfondita del prodotto e decide se inviarlo o meno al taglio. Affinché ogni pezzo produca un elevato rendimento economico, il taglio può essere effettuato soltanto da specialisti altamente formati, in grado di procedere a tagli eccellenti, tali da sfruttare integralmente i muscoli dei singoli pezzi in modo da ottenere fette estremamente sottili che consentono di potenziare tutto il valore organolettico del prodotto. Il grasso di questi pezzi — caratterizzato fra le altre cose da un sapore, un aroma, un colore ed una brillantezza del tutto particolari — si deteriora facilmente se è esposto all'aria oppure a temperature elevate. Questa somma di elementi fa sì che le operazioni descritte debbano avere luogo in stabilimenti adeguati, sia dal punto di vista microbiologico sia dal punto di vista della temperatura e dell'umidità, in modo che il prodotto mantenga inalterata la delicatezza del suo sapore e possa essere immediatamente confezionato onde evitare qualsiasi esposizione eccessiva all'aria. Occorre aggiungere poi che queste operazioni sono accompagnate da test organolettici effettuati, di nuovo, da personale appositamente formato. L'obiettivo di queste misure è garantire la tracciabilità completa del prodotto senza snaturarlo — soprattutto per quanto riguarda le sue peculiarità sensoriali — allo scopo di non ingannare il consumatore bensì di offrirgli un prodotto frutto di metodi genuini e preparato nella sua regione di origine e permettere, al tempo stesso, il controllo dell'intero circuito produttivo.

4.6.   Legame: I «presuntos» e le «paletas de Campo Maior e Elvas» sono prodotti in una regione caratterizzata da suoli poveri e da un clima particolarmente tanto caldo e secco d'estate quanto freddo e secco d'inverno. L'unica flora che vi resiste e da cui si può trarre un vantaggio economico è il querceto («montado») di sugheri/lecci e la vegetazione del sottobosco. Il maiale di razza «alentejana» è l'animale che meglio si adatta alle condizioni naturali esistenti poiché è possibile allevarlo all'aperto ed alimentarlo principalmente con prodotti naturali del «montado» (segnatamente erbe, ghiande, cereali e leguminose, piccoli animali), nell'ambito di un sistema specifico denominato «montanheira».

Tale tipo di allevamento e di alimentazione conferisce alla carne di questo maiale particolari caratteristiche qualitative sia dal punto di vista dei muscoli che del grasso.

La particolare situazione climatica di Campo Maior e di Elvas ha determinato lo sviluppo di conoscenze anch'esse particolari che permettono un'essiccatura naturale dei pezzi ottenuti in seguito al sezionamento del maiale, senza ricorrere ad affumicatura o ad altri fattori esterni se si fa eccezione per la semplice aggiunta di sale e comporta, inoltre, alcune peculiarità relative:

al taglio e modi di preparazione dei pezzi,

alla durata della salagione,

alla durata delle varie fasi tecnologiche.

Per queste ragioni, i «presuntos» e le «paletas de Campo Maior e Elvas» presentano un profilo più allungato e sfilato, sono più scuri al taglio, meno teneri e succosi; il sapore è meno delicato, leggermente salato e l'aroma meno dolce e delicato.

Questi prodotti riflettono le condizioni delle zone dell'interno e a clima continentale dei comuni di Elvas e di Campo Maior; essi sono quindi più allungati, più salati e scuri rispetto ai prodotti più delicati delle pianure dell'Alentejo.

Il legame tra il prodotto e la regione si basa altresì sui fattori elencati in appresso.

Fattori storici: Oltre alle numerose vestigia che testimoniano la presenza e l'importanza del maiale nell'alimentazione già diversi secoli prima di Cristo, sono rimaste celebri negli ultimi quattro secoli le lotte fra i coltivatori e gli allevatori sui danni arrecati ai campi dall'allevamento dei maiali e sui benefici di questo allevamento per l'alimentazione delle popolazioni. Non vi è alcun comune nell'Alto Alentejo che non abbia inviato al re ed alle corti una petizione relativa alla tutela del proprio settore. A Elvas ed a Arronches, ad esempio, i maiali che percorrevano le strade della città erano così numerosi che il re ne proibì la presenza entro le mura di cinta. Le petizioni contrarie alla disposizione, inviate dalle famiglie cui si proibiva di allevare questi maiali da cui dipendeva il sostentamento di tutto l'anno, furono tuttavia così pressanti e numerose che il re ordinò di «fare come prima». I firmatari stessi delle petizioni affermarono poi che la perdita dei maiali equivaleva alla rovina dei poveri. Campo Maior fu integrato nel territorio portoghese soltanto sotto il regno di D. Diniz, con il trattato di Alcanises (secolo XIII). Elvas, la cui fondazione è attribuita ai romani, fu conquistata e sottratta ai mori nel 1166, ma fu integrata definitivamente nel territorio portoghese soltanto nel 1229. Si tratta, in entrambi i casi, di località di frontiera in cui le influenze spagnole sono particolarmente accentuate; ciò si nota anche in maniera palese nelle modalità di produzione dei «presuntos» e delle «paletas», alquanto diverse dai metodi applicati nel resto dell'Alentejo.

Condizioni edafo-climatiche: Di fronte ad un ambiente naturale caratterizzato dalla povertà dei suoli e da un clima particolarmente caldo e secco, l'unica flora che resiste e da cui è possibile trarre un rendimento economico è quella del «montado» di sugheri/lecci e la vegetazione del suo sottobosco. Dal canto loro Campo Maior e Elvas presentano un microclima specifico, con scarsissime precipitazioni annue (617 mm), insolazione molto elevata (2 979 ore) e temperature massime che d'estate raggiungono facilmente i 33-34 °C e d'inverno scendono fino a 4-5 °C; queste condizioni caratteristiche del clima continentale sono perfette per l'essiccazione dei «presuntos» e delle «paletas».

Fattori umani: Il consumo di questi prodotti, che non sono mai stati cotti, risale a tradizioni particolari. A Campo Maior e Elvas é frequente il consumo di «presunto» e di «paleta», tagliato a mano in fette sottilissime, accompagnato da un buon vino della regione, nel tardo pomeriggio, come aperitivo per una cena tardiva; in tempi remoti il consumo di «presuntos» e de «paletas» di Campo Maior e Elvas era riservato ad occasioni di festa ed a regali di prestigio.

4.7.   Organismo di controllo:

| Nome: | Agricert — Certificação de Produtos Alimentares, Lda |
| --- | --- |
| Indirizzo: | Av. de Badajoz, n.o 3 |
| P-7350-903 Elvas |

Nome:

Agricert — Certificação de Produtos Alimentares, Lda

Indirizzo:

Av. de Badajoz, n.o 3

P-7350-903 Elvas

Tel.

(351) 268 62 50 26

Fax

(351) 268 62 65 46

E-mail:

agricert@agricert.pt

L'Agricert è stata riconosciuta conforme ai requisiti della norma 45011:2001.

4.8.   Etichettatura: Sull'etichetta figura obbligatoriamente la dicitura: «Presunto de Campo Maior e Elvas — IGP» o «Paleta de Campo Maior e Elvas — IGP» e il rispettivo logotipo comunitario. Sull'etichetta figura anche il marchio di certificazione il quale contiene obbligatoriamente il nome del prodotto e la rispettiva menzione, il nome dell'organismo di controllo e il n. di serie (codice numerico o alfanumerico che consente la tracciabilità del prodotto). Sulla cotenna del «Presunto de Campo Maior e Elvas» e della «Paleta de Campo Maior e Elvas» è impresso il marchio a fuoco rappresentato in appresso:

---

| 19.12.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 308/28 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 308/28

---

Pubblicazione di una domanda a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

(2007/C 308/10)

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla registrazione a norma dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio (1). Le dichiarazioni di opposizione devono pervenire alla Commissione entro un termine di sei mesi dalla data della presente pubblicazione.

SCHEDA RIEPILOGATIVA

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

«SLOVENSKÝ OŠTIEPOK»

N. CE: SK/PGI/005/0427/30.03.2006

DOP ( ) IGP ( X )

La presente scheda riepilogativa presenta a fini informativi gli elementi principali del disciplinare.

1.   Servizio competente dello Stato membro:

| Nome: | Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky |
| --- | --- |
| Indirizzo: | Jána Švermu 43, SK-974 04 Banská Bystrica |
| Tel. | (421-48) 430 02 53 |
| Fax | (421-48) 430 04 03 |
| E-mail: | joravcova@indprop.gov.sk |

Nome:

Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky

Indirizzo:

Jána Švermu 43, SK-974 04 Banská Bystrica

Tel.

(421-48) 430 02 53

Fax

(421-48) 430 04 03

E-mail:

joravcova@indprop.gov.sk

2.   Associazione:

| Nome: | Slovenský mliekarenský zväz |
| --- | --- |
| Indirizzo: | Záhradnícka 21, SK-811 07 Bratislava |
| Tel. | (421-2) 554 109 45 |
| Fax | (421-2) 554 109 45 |
| E-mail: | plankova@smz.sk |
| Composizione: | Produttori/trasformatori ( X ) altro ( ) |

Nome:

Slovenský mliekarenský zväz

Indirizzo:

Záhradnícka 21, SK-811 07 Bratislava

Tel.

(421-2) 554 109 45

Fax

(421-2) 554 109 45

E-mail:

plankova@smz.sk

Composizione:

Produttori/trasformatori ( X ) altro ( )

3.   Tipo di prodotto:

Classe 1.3: Formaggi

4.   Disciplinare:

[sintesi dei requisiti di cui all'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006]

4.1.   Nome: «Slovenský oštiepok»

4.2.   Descrizione: «Slovenský oštiepok» è un formaggio semigrasso, a pasta semidura, che può essere o no sottoposto a stufatura e affumicatura. La principale materia prima utilizzata per la produzione del «Slovenský oštiepok» è il latte di pecora, o una miscela di latte di pecora e di latte di mucca, o anche il solo latte vaccino. La caseificazione avviene direttamente in malga (produzione artigianale) o in caseificio (produzione industriale).

«Slovenský oštiepok» è caratterizzato dalla forma particolare di grande uovo, di pigna o ellissoide, e dalla tipica decorazione.

Caratteristiche

Colore: Il colore della crosta varia tra l'oro-giallo e l'oro-marrone dopo affumicatura, quello della pasta tra il bianco e il giallo paglierino.

Consistenza della pasta: La pasta è compatta, ferma, mediamente fragile; al taglio la pasta si presenta con piccole fenditure e scarsa occhiatura.

Odore e sapore: È un formaggio dolce, dal piacevole aroma caratteristico, leggermente piccante o aspro, moderatamente salato; il suo caratteristico aroma di fumo è dovuto al metodo d'affumicatura; il formaggio non deve essere eccessivamente acido, avere gusto di lievito, sego, sapone, rancido, putrido, amaro, troppo forte, piccante o avere qualsiasi altro sapore strano.

Composizione

La composizione dipende dalla materia prima utilizzata e dal metodo di ottenimento.

Tasso di materia secca: almeno 48 % della massa.

Tasso di grasso della materia secca: almeno 38,0 % della massa.

Condizioni microbiologiche

«Slovenský oštiepok» è un formaggio semigrasso, a pasta semidura, che può essere o no sottoposto a stufatura e affumicatura, ottenuto mediante innesto di una coltura originale di batteri lattici acidificabili del tipo Lactococcus, che conferisce al prodotto il suo carattere e la sua specificità. I fermenti sono isolati a partire da latte crudo e da formaggio di pecora in ovili slovacchi.

4.3.   Zona geografica: La zona delimitata è formata dalla regione montuosa della Repubblica slovacca, il cui confine occidentale è formato dai versanti occidentali delle seguenti catene montuose: Biele Karpaty (Carpazi bianchi), Považský Inovec, Tríbeč, Vtáčnik, Štiavnické vrchy e Krupinská vrchovina.

A sud il confine è marcato dal versante meridionale delle seguenti catene montuose: Krupinská vrchovina, Cerová vrchovina, Stolické vrchy, Slovenský kras, Volovské vrchy et Slanské vrchy.

Ad est il confine è delimitato dalle pendici delle catene montuose Vihorlatská vrchovina, Popriečiny, Beskydské predhorie e Bukovské vrchy — alla frontiera con l'Ucraina.

A nord la zona è delimitata dal confine con la Polonia e dalle pendici delle catene montuose: Laborecká vrchovina — Ondavská vrchovina — Ľubovnianska vrchovina — Pieniny — Spišská Magura — Tatry — Skorušinské vrchy — Podbeskydská vrchovina — Oravské Beskydy — Kysucké Beskydy — frontiera con la Repubblica ceca — pendici della Turzovská vrchovina — Javorníky — Biele Karpaty — valico di frontiera di Skalica.

La denominazione oggetto della domanda comporta il riferimento all'intero territorio nazionale («slovacco») poiché l'area geografica delimitata copre più dell'80 % del territorio slovacco. La Repubblica slovacca ha una superficie di 49 035 km2; è uno dei più piccoli paesi dell'UE e la sua superficie è comparabile a quella di alcune regioni di altri Stati membri dell'UE. «Slovenský oštiepok» è prodotto in modo identico in tutta la zona delimitata. Le stesse razze ovine — Valaška, Zošl'achtená valaška, Cigája — e bovine — Simmental slovacca, Pezzata nera, Pezzata rossa e Pinzgauer — pascolano nella superficie delimitata, in pascoli che offrono il medesimo foraggio — festuca rubra, festuca ovina, erba fienarola, avena bionda — in condizioni climatiche simili, il che assicura l'uniformità della qualità della materia prima di base — il latte ovino e vaccino.

La produzione del «Slovenský oštiepok» è storicamente legata al territorio.

Prove scritte e gli archivi familiari di vecchi produttori di bryndza (formaggio pecorino a pasta molle) attestano che si produceva già lo «Slovenský oštiepok» all'inizio del XVIII secolo.

È la famiglia Galbavá di Detva che ha posto, nel 1921, le basi della produzione industriale del «Slovenský oštiepok» a partire da latte vaccino.

Ancora oggi, il formaggio è fabbricato nelle malghe o in aziende agricole utilizzando come materia prima principale il latte di pecora o un miscuglio di latte di pecora e di latte di mucca.

La caseificazione di tipo industriale avviene secondo metodi messi a punto negli anni 1960 e 1970, epoca in cui si è iniziato ad utilizzare anche latte vaccino, pur conservando il principio di produzione originale.

La qualità specifica e eccezionale del «Slovenský oštiepok» è attestata anche dall'iscrizione, il 22 novembre 1967, in base all'accordo di Lisbona riguardante la protezione delle denominazioni d'origine e la loro registrazione internazionale, del nome «Slovenský oštiepok» nel registro internazionale dell'organizzazione mondiale della proprietà intellettuale (OMPI) a Ginevra; così come dai seguenti accordi bilaterali: l'Accordo sull'applicazione del trattato tra la Confederazione elvetica e la Repubblica socialista cecoslovacca sulla protezione delle indicazioni di origine, delle denominazioni d'origine e di altre designazioni geografiche, pubblicato il 19 gennaio 1976, la Convenzione conclusa tra il governo della Repubblica socialista cecoslovacca e il governo della Repubblica portoghese del 18 maggio 1987 relativa alla protezione delle indicazioni d'origine, delle denominazioni d'origine e di altre designazioni geografiche e simili e il Trattato concluso tra la Repubblica socialista cecoslovacca e la Repubblica austriaca del 20 gennaio 1981 relativo alla protezione delle indicazioni geografiche, delle denominazioni d'origine e altre denominazioni di prodotti agricoli e industriali con riferimento alla loro origine.

A quel tempo, la Slovacchia faceva parte della Repubblica cecoslovacca, che si è divisa in due Stati indipendenti — la Repubblica ceca e la Repubblica slovacca — il 1o gennaio 1993.

Questa è l'origine del nome di «Slovenský oštiepok»: «slovenský» («slovacco») allora non designava uno Stato bensì soltanto la parte del territorio nazionale che, a seguito di eventi storici, è diventato indipendente il 1o gennaio 1993. Atteso che a quell'epoca la denominazione era già utilizzata correntemente, registrata e protetta a livello internazionale, protetta a livello nazionale e ampiamente conosciuta dai consumatori, la Repubblica slovacca chiede che la denominazione di origine oggetto della presente domanda continui a godere della protezione anche a livello comunitario.

La produzione continua, le condizioni naturali non sono cambiate, l'area geografica delimitata è quella d'origine: la regione è diventata un paese indipendente, ma le condizioni e il principio di produzione sono rimasti inalterati.

4.4.   Prova dell'origine: La produzione di latte ovino e vaccino, destinato alla produzione di «Slovenský oštiepok», avviene esclusivamente nella delimitata zona montuosa della Repubblica slovacca. I piccoli produttori utilizzano il latte di pecora e di mucca dei loro allevamenti. I caseifici comperano il latte di pecora e di mucca nelle regioni vicine.

La produzione e l'acquisto del latte di pecora e di mucca sono oggetto di una registrazione e di un controllo. Il requisito della registrazione si conforma all'obbligo imposto dai sistemi GHP e HACCP, nonché all'obbligo giuridico al quale sono tenuti tutti i produttori di provare l'origine delle materie prime utilizzate per la produzione di prodotti alimentari.

La tracciabilità del «Slovenský oštiepok» è uno dei principi fondamentali del sistema HACCP, al quale tutte le aziende di produzione devono conformarsi.

Tutte le fasi produttive si svolgono nella superficie delimitata.

L'identificazione del prodotto è garantita dalla menzione del produttore sull'imballaggio o, più precisamente, sull'etichetta di fabbricazione che ogni produttore è obbligato ad apporre sul prodotto. L'origine del prodotto nella zona geografica protetta è garantita dall'ubicazione dello stabilimento di produzione nell'area geografica ben definita nella quale il formaggio «Slovenský oštiepok» può essere prodotto.

4.5.   Metodo di ottenimento: La tecnologia di produzione del «Slovenský oštiepok» nella zona delimitata della Repubblica slovacca è rapidamente passata dal metodo della produzione artigianale praticato nelle malghe o a domicilio ad una produzione industriale moderna in caseificio, come avviene attualmente. I principi di produzione e la garanzia del mantenimento della qualità tradizionale sono stati stabiliti a seguito di ricerche effettuate negli anni 1960 e 1970.

Per la produzione del «Slovenský oštiepok», si utilizza il latte delle pecore allevate a pascolo, e segnatamente quelle appartenenti alle razze Valaška, Zošľachtená Valaška e Cigája. Queste razze sono allevate e alimentate in quote sulle pendici delle catene montuose situate nella zona delimitata.

I piccoli produttori ottengono il latte vaccino mediante mungitura a mano o meccanica e lo lavorano immediatamente dopo la mungitura.

Metodo di produzione in fattoria — nelle malghe, la produzione si svolge nelle seguenti fasi:

coagulazione del latte,

formatura,

salatura,

stufatura, affumicatura.

La produzione industriale avviene con le seguenti fasi:

pastorizzazione del latte,

inoculo della cultura batterica,

coagulazione del latte,

trattamento termico, pressatura, fermentazione,

stufatura, formatura,

salatura, essiccamento, affumicatura.

Spedizione e confezionamento

Una volta raffreddato, il formaggio è confezionato in imballaggi di materiali non tossici per la salute. Le forme si vendono intere, non possono essere porzionati né inseriti in un altro imballaggio: in questo modo, i formaggi non rischiano di perdere la loro forma caratteristica, né la loro decorazione; la qualità è garantita; infine, si impediscono e si prevengono le falsificazioni e le frodi ai danni dei consumatori. Tutte le fasi di produzione si svolgono all'interno dell'area geografica delimitata.

4.6   Legame: «Slovenský oštiepok» è un prodotto le cui proprietà dipendono dalla qualità del latte, dalle proprietà specifiche della coltura batterica originale e dalla microflora naturale determinata dalle condizioni pedoclimatiche delle regioni slovacche della zona delimitata nelle quali le pecore sono allevate e alimentate a pascolo.

I pascoli forniscono l'alimentazione più naturale e più sana. I pascoli della migliore qualità sono quelli secchi in quota. Il pascolo degli ovini dura da aprile a fine ottobre. Nella zona delimitata, il formaggio è composto soprattutto dalle varietà di erbe seguenti: festuca rubra, festuca ovina, erba fienarola, avena bionda. In inverno, le pecore sono alimentate con fieno che proviene dalle varietà citate.

I produttori possono ottenere le due colture batteriche originali utilizzate per la produzione del «Slovenský oštiepok», isolate in ovili slovacchi a partire da latte e da formaggio di pecora, presso VUM (istituto di ricerca sul latte) di Žilina, che è l'autore e il proprietario di queste colture.

Le mucche sono messe a pascolo e alimentate anche soprattutto con fieno e grano che proviene dalla zona delimitata.

La domanda di registrazione dell'indicazione geografica «Slovenský oštiepok» trova fondamento tanto nella sua notorietà che nelle sue specifiche qualità, le caratteristiche particolari, la forma particolare, l'abilità dei produttori e la tradizione. La qualità specifica e le proprietà del prodotto sono imputabili alla qualità del latte, che proviene da pecore di razza Valaška, Zošľachtená valaška, Cigája e da mucche di razza Simmental slovacca, Pezzata nera, Pezzata rossa e Pinzgauer al pascolo negli alpeggi dei massicci situati nella zona delimitata. La qualità del prodotto deriva dalla competenza e dall'esperienza dei produttori, come comprovato dal riconoscimento del prodotto e dalla sua iscrizione, fin dal 1967, nel registro internazionale dell'organizzazione mondiale della proprietà intellettuale (OMPI) a Ginevra, e dall'accordo bilaterale sull'applicazione del trattato tra la Confederazione elvetica e la Repubblica socialista cecoslovacca sulla protezione delle indicazioni di origine, delle denominazioni d'origine e di altre designazioni geografiche, pubblicato il 19 gennaio 1976.

«Slovenský oštiepok» si distingue per la forma particolare di grande uovo, di cono o ellissoide e per la sua decorazione, che varia secondo le regioni, i loro usi e caratteristiche proprie. La crosta del formaggio è dura, liscia e lucida. L'affumicatura gli conferisce un colore, un odore e un sapore tipici. Questo specifico procedimento ha avuto origine e viene svolto in tutta la zona delimitata.

Le esportazioni di «Slovenský oštiepok» hanno particolarmente influenzato e favorito il turismo. La specificità della Slovacchia deriva tra l'altro dai suoi formaggi e prodotti caseari tipici. Anche il turista straniero più esigente si sottrae alle proposte classiche delle agenzie di viaggio per orientarsi verso prodotti insoliti e caratteristici.

I turisti associano tradizionalmente la Slovacchia a questi prodotti caseari tradizionali che hanno contribuito alla reputazione del paese; ritornano in Slovacchia e partono alla ricerca degli alpeggi e delle malghe, grazie al «Slovenský oštiepok» e alle altre specialità casearie.

Nelle città della Slovacchia sono organizzate grandi fiere annuali (jarmok) in cui il formaggio è una presenza costante.

4.7.   Organismo di controllo: Il controllo della qualità e del rispetto del disciplinare del «Slovenský oštiepok» è regolarmente effettuato dalla società BEL/NOVAMANN International s.r.o., organismo di certificazione CERTEX, accreditato conformemente alla norma EN 45 011, autorizzato dal Ministero dell'agricoltura della Repubblica slovacca.

4.8.   Etichettatura: I produttori di «Slovenský oštiepok» nella zona delimitata che si conformano al disciplinare possono utilizzare il nome di «Slovenský oštiepok» per l'etichettatura, la pubblicità e il marketing del prodotto. La menzione deve apparire ben in vista sulle etichette del prodotto, che devono segnalare se si tratta di una produzione manuale o industriale e, eventualmente, qual è la proporzione di latte di pecora e di latte di mucca.

---

(1)  GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.

---

Rettifiche

| 19.12.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 308/33 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 308/33

---

Rettifica dell'aiuto di Stato N 574/05 — Italia

(
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 133 del 15 giugno 2007
  )

(2007/C 308/11)

A pagina 6, nella prima e seconda riga dell'aiuto di Stato N 574/05:

anziché:

| «Data di adozione della decisione | 22.12.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 574/05», |

«Data di adozione della decisione

22.12.2007

Numero dell'aiuto

N 574/05»,

leggi:

| «Data di adozione della decisione | 22.12.2006 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 574/06». |

«Data di adozione della decisione

22.12.2006

Numero dell'aiuto

N 574/06».

---