# Europos Sąjungos C 2/2008

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 2 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 51 tomas2008m. sausio 5d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 2

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

51 tomas2008m. sausio 5d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2008/C 002/01 | Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms: 4,20 % 2008 m. sausio 1 d. — Euro kursas | 1 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2008/C 002/02 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2204/2002 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai, teikiamai užimtumui (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 002/03 | Valstybių narių perduota trumpa informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 | 3 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2008/C 002/01

Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms: 4,20 % 2008 m. sausio 1 d. — Euro kursas

1

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2008/C 002/02

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2204/2002 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai, teikiamai užimtumui (
  1
  )

1

2

2008/C 002/03

Valstybių narių perduota trumpa informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 5.1.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 2/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 2/1

---

Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms (1):

4,20 % 2008 m. sausio 1 d.

Euro kursas (2)

2008 m. sausio 4 d.

(2008/C 2/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4727 |
| JPY | Japonijos jena | 160,86 |
| DKK | Danijos krona | 7,4509 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,74495 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3755 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,6406 |
| ISK | Islandijos krona | 90,45 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,8650 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 26,129 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 253,64 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6985 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,6016 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,5775 |
| SKK | Slovakijos krona | 33,339 |
| TRY | Turkijos lira | 1,7107 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6710 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4553 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,4874 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,9043 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,1102 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 382,42 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 10,0643 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,7109 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3444 |
| IDR | Indijos rupija | 13 894,92 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,8349 |
| PHP | Filipinų pesas | 60,337 |
| RUB | Rusijos rublis | 35,9780 |
| THB | Tailando batas | 43,874 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,5709 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,0171 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4727

JPY

Japonijos jena

160,86

DKK

Danijos krona

7,4509

GBP

Svaras sterlingas

0,74495

SEK

Švedijos krona

9,3755

CHF

Šveicarijos frankas

1,6406

ISK

Islandijos krona

90,45

NOK

Norvegijos krona

7,8650

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

26,129

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

253,64

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6985

PLN

Lenkijos zlotas

3,6016

RON

Rumunijos lėja

3,5775

SKK

Slovakijos krona

33,339

TRY

Turkijos lira

1,7107

AUD

Australijos doleris

1,6710

CAD

Kanados doleris

1,4553

HKD

Honkongo doleris

11,4874

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,9043

SGD

Singapūro doleris

2,1102

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 382,42

ZAR

Pietų Afrikos randas

10,0643

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,7109

HRK

Kroatijos kuna

7,3444

IDR

Indijos rupija

13 894,92

MYR

Malaizijos ringitas

4,8349

PHP

Filipinų pesas

60,337

RUB

Rusijos rublis

35,9780

THB

Tailando batas

43,874

BRL

Brazilijos realas

2,5709

MXN

Meksikos pesas

16,0171

---

(1)

Kursas taikomas pačioms paskutinėms operacijoms atliktoms prieš nurodytą dieną. Kintamosios įmokos už skolą atvejais palūkanų norma laikoma ribinė norma.

(2)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 5.1.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 2/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 2/2

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2204/2002 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai, teikiamai užimtumui

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 2/02)

| Pagalbos Nr. | XE 29/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | Dolnośląskie |
| Pagalbos schemos pavadinimas | Program pomocy w zakresie zatrudnienia w ramach wyłączeń grupowych dla przedsiębiorców tworzących nowe miejsca pracy na terenie Gminy Miasto Świdnica |
| Teisinis pagrindas | Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (tekst jednolity z 2006 r. Dz.U. nr 121, poz. 844 ze zmianami) |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 0,263852 milijonų EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma: — |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–5 dalis, 5 ir 6 straipsnius |
| Įgyvendinimo data | 2007 5 26 |
| Pagalbos schemos laikotarpis | 2008 6 30 |
| Tikslas | 4 straipsnis: Darbo vietų kūrimas |
| Ekonomikos sektorius | Visi Bendrijos sektoriai (1), kuriems gali būti skiriama valstybės pagalba, teikiama užimtumui |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Gmina Miasto Świdnica/Urząd Miejski w Świdnicy |
| ul. Armii Krajowej 49 |
| PL-58-100 Świdnica |

Pagalbos Nr.

XE 29/07

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

Dolnośląskie

Pagalbos schemos pavadinimas

Program pomocy w zakresie zatrudnienia w ramach wyłączeń grupowych dla przedsiębiorców tworzących nowe miejsca pracy na terenie Gminy Miasto Świdnica

Teisinis pagrindas

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (tekst jednolity z 2006 r. Dz.U. nr 121, poz. 844 ze zmianami)

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 0,263852 milijonų EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma: —

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–5 dalis, 5 ir 6 straipsnius

Įgyvendinimo data

2007 5 26

Pagalbos schemos laikotarpis

2008 6 30

Tikslas

4 straipsnis: Darbo vietų kūrimas

Ekonomikos sektorius

Visi Bendrijos sektoriai (1), kuriems gali būti skiriama valstybės pagalba, teikiama užimtumui

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Gmina Miasto Świdnica/Urząd Miejski w Świdnicy

ul. Armii Krajowej 49

PL-58-100 Świdnica

---

(1)  Išskyrus laivų statybos sektorių ir kitus sektorius, kuriems taikomos specialios reglamentuose ir direktyvose, reglamentuojančiuose visą valstybės pagalbą, kuria jie atitinkamai naudojasi, išdėstytos taisyklės.

---

| 5.1.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 2/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 2/3

---

Valstybių narių perduota trumpa informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

(2008/C 2/03)

XA numeris: XA 201/07

Valstybė narė: Italija

Regionas: Provincia autonoma di Bolzano

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Criteri e modalità per la concessione di contributi per il primo insediamento di giovani agricoltori

Teisinis pagrindas: Articolo 4, comma 1, lett. r), della legge provinciale 14 dicembre 1998, n. 11, e successive modifiche

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra: Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos — 3 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 30 000 EUR vienam pagalbos gavėjui

Taikymo data: nuo 2007 m. rugpjūčio 6 d.

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Jaunųjų ūkininkų įsisteigimas pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 7 straipsnio nuostatas

Ekonomikos sektorius (-iai): Daržovės, vynuogės, obuoliai ir kaulavaisiai

Galvijų, įskaitant pieninius galvijus, arklius, avis ir ožkas, kiaules ir naminius paukščius, auginimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Provincia autonoma di Bolzano |
| --- |
| Ripartizione provinciale agricoltura |
| via Brennero, 6 |
| I-39100 Bolzano |

Provincia autonoma di Bolzano

Ripartizione provinciale agricoltura

via Brennero, 6

I-39100 Bolzano

Interneto svetainė: www.provincia.bz.it/agricoltura/Agevolazioni/Premio per il primo insediamento

Dr Martin Pazeller

paskirstymo direktorius

XA Numeris: XA 204/07

Valstybė narė: Slovėnijos Respublika

Regionas: Vrchnikos savivaldybė

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Programi ohranjanja in razvoja kmetijstva in podeželja v Občini Vrhnika 2007-2013

Teisinis pagrindas: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Vrhnika (II. poglavje)

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma:

| | 2007 m. — 35 470 EUR |
| --- | --- |

2007 m. — 35 470 EUR

| | 2008 m. — 36 400 EUR |
| --- | --- |

2008 m. — 36 400 EUR

| | 2009 m. — 37 300 EUR |
| --- | --- |

2009 m. — 37 300 EUR

| | 2010 m. — 38 200 EUR |
| --- | --- |

2010 m. — 38 200 EUR

| | 2011 m. — 39 200 EUR |
| --- | --- |

2011 m. — 39 200 EUR

| | 2012 m. — 40 200 EUR |
| --- | --- |

2012 m. — 40 200 EUR

| | 2013 m. — 41 200 EUR |
| --- | --- |

2013 m. — 41 200 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

| 1. | Investicijos į pirminės gamybos ūkius:







  — | iki 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse; |
| --- | --- | --- |

1.

Investicijos į pirminės gamybos ūkius:

—

iki 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse;

| — | iki 40 % reikalavimus atitinkančių išlaidų investicijoms kitose vietovėse; |
| --- | --- |

—

iki 40 % reikalavimus atitinkančių išlaidų investicijoms kitose vietovėse;

| — | iki 60 % reikalavimus atitinkančių išlaidų investicijoms mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse ir iki 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų investicijoms kitose vietovėse, jeigu jaunieji ūkininkai investuoja per penkerius metus nuo įsisteigimo. |
| --- | --- |

—

iki 60 % reikalavimus atitinkančių išlaidų investicijoms mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse ir iki 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų investicijoms kitose vietovėse, jeigu jaunieji ūkininkai investuoja per penkerius metus nuo įsisteigimo.

Pagalbos tikslas – investicijos, skirtos ūkių objektams atstatyti, žemės ūkio produktų gamybos įrangai įsigyti, daugiametėms kultūroms auginti ir ūkio dirbamajai žemei bei ganykloms gerinti

| 2. | Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsauga:







  — | iki 100 % faktinių išlaidų investicijoms į neproduktyvius objektus; |
| --- | --- | --- |

2.

Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsauga:

—

iki 100 % faktinių išlaidų investicijoms į neproduktyvius objektus;

| — | iki 75 % faktinių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse arba 60 % kitose vietovėse, jeigu jos susijusios su investicijomis į žemės ūkio gamybos priemones ir jeigu investicijomis nedidinamas ūkio gamybos pajėgumas; |
| --- | --- |

—

iki 75 % faktinių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse arba 60 % kitose vietovėse, jeigu jos susijusios su investicijomis į žemės ūkio gamybos priemones ir jeigu investicijomis nedidinamas ūkio gamybos pajėgumas;

| — | pagalba ūkininko vykdomai veiklai, kai investuojama į neproduktyvius paveldo objektus, sudaro iki 10 000 EUR per metus |
| --- | --- |

—

pagalba ūkininko vykdomai veiklai, kai investuojama į neproduktyvius paveldo objektus, sudaro iki 10 000 EUR per metus

| 3. | Ūkio pastatų perkėlimas visuomenės interesų labui:







  — | iki 100 % faktinių išlaidų, jeigu perkėlimas tėra esamų pastatų išardymas, sugriovimas ir atstatymas; |
| --- | --- | --- |

3.

Ūkio pastatų perkėlimas visuomenės interesų labui:

—

iki 100 % faktinių išlaidų, jeigu perkėlimas tėra esamų pastatų išardymas, sugriovimas ir atstatymas;

| — | jeigu dėl perkėlimo ūkininkas gauna šiuolaikiškesnius pastatus, jis turi padengti ne mažiau kaip 60 % arba mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse – 50 % atitinkamų pastatų vertės padidėjimo po perkėlimo. Jeigu pagalbos gavėjas yra jaunasis ūkininkas, jis turi padengti ne mažiau kaip atitinkamai 55 % ir 45 % išlaidų; |
| --- | --- |

—

jeigu dėl perkėlimo ūkininkas gauna šiuolaikiškesnius pastatus, jis turi padengti ne mažiau kaip 60 % arba mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse – 50 % atitinkamų pastatų vertės padidėjimo po perkėlimo. Jeigu pagalbos gavėjas yra jaunasis ūkininkas, jis turi padengti ne mažiau kaip atitinkamai 55 % ir 45 % išlaidų;

| — | jeigu dėl perkėlimo padidėja gamybos pajėgumas, pagalbos gavėjas turi padengti ne mažiau kaip 60 % arba mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse – 50 % išlaidų, susijusių su šiuo padidėjimu. Jeigu pagalbos gavėjas yra jaunasis ūkininkas, jis turi padengti ne mažiau kaip atitinkamai 55 % ir 45 % išlaidų |
| --- | --- |

—

jeigu dėl perkėlimo padidėja gamybos pajėgumas, pagalbos gavėjas turi padengti ne mažiau kaip 60 % arba mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse – 50 % išlaidų, susijusių su šiuo padidėjimu. Jeigu pagalbos gavėjas yra jaunasis ūkininkas, jis turi padengti ne mažiau kaip atitinkamai 55 % ir 45 % išlaidų

| 4. | Pagalba draudimo įmokoms mokėti:







  — | savivaldybės teikiama pagalba yra lygi draudimo įmokų bendro finansavimo iš nacionalinio biudžeto ir iki 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, patirtų draudžiant kultūras, produktus ir gyvulius nuo ligų, skirtumui |
| --- | --- | --- |

4.

Pagalba draudimo įmokoms mokėti:

—

savivaldybės teikiama pagalba yra lygi draudimo įmokų bendro finansavimo iš nacionalinio biudžeto ir iki 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, patirtų draudžiant kultūras, produktus ir gyvulius nuo ligų, skirtumui

| 5. | Pagalba žemės sklypams perskirstyti:







  — | iki 100 % faktinių išlaidų, patirtų dėl teisinių ir administracinių procedūrų |
| --- | --- | --- |

5.

Pagalba žemės sklypams perskirstyti:

—

iki 100 % faktinių išlaidų, patirtų dėl teisinių ir administracinių procedūrų

| 6. | Kokybiškų žemės ūkio produktų gamyba:







  — | iki 100 % reikalavimus atitinkančių subsidijuojamų paslaugų išlaidų. Pagalba neturi apimti tiesioginių išmokų gamintojams |
| --- | --- | --- |

6.

Kokybiškų žemės ūkio produktų gamyba:

—

iki 100 % reikalavimus atitinkančių subsidijuojamų paslaugų išlaidų. Pagalba neturi apimti tiesioginių išmokų gamintojams

| 7. | Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje:







  — | iki 100 % išlaidų, susijusių su ūkininkų lavinimu ir mokymu, konsultavimo paslaugomis, forumų, konkursų, parodų ir mugių organizavimu, leidiniais, katalogais ir tinklavietėmis, mokslo žinių skleidimu bei ūkininkų pavadavimo paslaugomis jų ligos atveju ar atostogų laikotarpiu. Ši pagalba teikiama kaip subsidijuojamos paslaugos ir neturi apimti tiesioginių išmokų gamintojams |
| --- | --- | --- |

7.

Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje:

—

iki 100 % išlaidų, susijusių su ūkininkų lavinimu ir mokymu, konsultavimo paslaugomis, forumų, konkursų, parodų ir mugių organizavimu, leidiniais, katalogais ir tinklavietėmis, mokslo žinių skleidimu bei ūkininkų pavadavimo paslaugomis jų ligos atveju ar atostogų laikotarpiu. Ši pagalba teikiama kaip subsidijuojamos paslaugos ir neturi apimti tiesioginių išmokų gamintojams

Taikymo data: Nuo 2007 m. rugpjūčio mėn. (arba nuo minėtų taisyklių įsigaliojimo dienos).

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Paremti MVĮ

Nuoroda į Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 straipsnius ir reikalavimus atitinkančias išlaidas: Pagalbos teikimo apsaugai ir žemės ūkio bei kaimo plėtros programoms Vrchnikos savivaldybėje taisyklių II skyriuje numatytos priemonės laikomos valstybės pagalba pagal toliau nurodytus 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 (OL L 358, 2006 12 16, p. 3), straipsnius:

4 straipsnis „Investicijos į žemės ūkio valdas“;

5 straipsnis „Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsauga“;

6 straipsnis „Ūkio pastatų perkėlimas visuomenės interesų labui“;

12 straipsnis „Draudimo įmokų mokėjimas“;

13 straipsnis „Žemės sklypų perskirstymas“;

14 straipsnis „Kokybiškų žemės ūkio produktų gamyba“;

15 straipsnis „Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje“

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis. Žemdirbystė ir gyvulininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Občina Vrhnika |
| --- |
| Tržaška cesta 1 |
| SLO-1360 Vrhnika |

Občina Vrhnika

Tržaška cesta 1

SLO-1360 Vrhnika

Tinklavietė: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200770&dhid=91167

Kita informacija: Priemonė, susijusi su draudimo įmokų, skirtų kultūroms ir produktams apdrausti, mokėjimu, taikoma toliau nurodytų nepalankių oro sąlygų, kurios gali būti prilyginamos stichinėms nelaimėms, atveju: pavasario šalnų, krušos, žaibo, žaibo sukelto gaisro, audrų ir potvynių.

Savivaldybės taisyklės atitinka Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 reikalavimus, susijusius su priemonėmis, kurių turi imtis savivaldybė, ir taikomomis bendrosiomis nuostatomis (dėl etapų iki pagalbos teikimo, pagalbos kaupimo, skaidrumo ir pagalbos teikimo stebėjimo)

Vrchnikos savivaldybės atsakingo asmens parašas

XA Numeris: XA 205/07

Valstybė narė: Slovėnijos Respublika

Regionas: Solčavos savivaldybė

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Občini Solčava za programsko obdobje 2007-2013

Teisinis pagrindas: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Solčava za programsko obdobje 2007-2013 (II. poglavje)

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma:

| | 2007 m. — 9 000 EUR |
| --- | --- |

2007 m. — 9 000 EUR

| | 2008 m. — 9 000 EUR |
| --- | --- |

2008 m. — 9 000 EUR

| | 2009 m. — 9 000 EUR |
| --- | --- |

2009 m. — 9 000 EUR

| | 2010 m. — 9 000 EUR |
| --- | --- |

2010 m. — 9 000 EUR

| | 2011 m. — 9 000 EUR |
| --- | --- |

2011 m. — 9 000 EUR

| | 2012 m. — 9 000 EUR |
| --- | --- |

2012 m. — 9 000 EUR

| | 2013 m. — 9 000 EUR |
| --- | --- |

2013 m. — 9 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

| 1. | Investicijos į pirminės gamybos ūkius:







  — | iki 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse; |
| --- | --- | --- |

1.

Investicijos į pirminės gamybos ūkius:

—

iki 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse;

| — | iki 40 % reikalavimus atitinkančių išlaidų kitose vietovėse; |
| --- | --- |

—

iki 40 % reikalavimus atitinkančių išlaidų kitose vietovėse;

| — | iki 60 % reikalavimus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse ir iki 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų — kitose vietovėse, jeigu jaunieji ūkininkai investuoja per penkerius metus nuo įsisteigimo |
| --- | --- |

—

iki 60 % reikalavimus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse ir iki 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų — kitose vietovėse, jeigu jaunieji ūkininkai investuoja per penkerius metus nuo įsisteigimo

Pagalbos tikslas – investicijos, skirtos ūkių objektams atstatyti, žemės ūkio produktų gamybos įrangai įsigyti, daugiametėms kultūroms auginti ir ūkio dirbamajai žemei bei ganykloms gerinti

| 2. | Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsauga:







  — | iki 100 % faktinių išlaidų, susijusių su neproduktyviais objektais; |
| --- | --- | --- |

2.

Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsauga:

—

iki 100 % faktinių išlaidų, susijusių su neproduktyviais objektais;

| — | iki 60 % faktinių išlaidų arba mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse – 75 % išlaidų, susijusių su investicijomis į produktyvius objektus ūkiuose, jeigu investicijomis nedidinamas ūkio gamybos pajėgumas; |
| --- | --- |

—

iki 60 % faktinių išlaidų arba mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse – 75 % išlaidų, susijusių su investicijomis į produktyvius objektus ūkiuose, jeigu investicijomis nedidinamas ūkio gamybos pajėgumas;

| — | iki 100 % išlaidų dydžio papildoma pagalba gali būti suteikta padengti papildomoms išlaidoms, patirtoms naudojant tradicines medžiagas, būtinas pastatų paveldo savybėms išlaikyti |
| --- | --- |

—

iki 100 % išlaidų dydžio papildoma pagalba gali būti suteikta padengti papildomoms išlaidoms, patirtoms naudojant tradicines medžiagas, būtinas pastatų paveldo savybėms išlaikyti

| 3. | Ūkio pastatų perkėlimas visuomenės interesų labui:







  — | iki 100 % faktinių išlaidų, jeigu perkėlimas tėra esamų pastatų išardymas, sugriovimas ir atstatymas; |
| --- | --- | --- |

3.

Ūkio pastatų perkėlimas visuomenės interesų labui:

—

iki 100 % faktinių išlaidų, jeigu perkėlimas tėra esamų pastatų išardymas, sugriovimas ir atstatymas;

| — | jeigu dėl perkėlimo ūkininkas gauna šiuolaikiškesnius pastatus, jis turi padengti ne mažiau kaip 60 % arba mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse – 50 % atitinkamų pastatų vertės padidėjimo po perkėlimo. Jeigu pagalbos gavėjas yra jaunasis ūkininkas, jis turi padengti ne mažiau kaip atitinkamai 55 % ir 45 % išlaidų; |
| --- | --- |

—

jeigu dėl perkėlimo ūkininkas gauna šiuolaikiškesnius pastatus, jis turi padengti ne mažiau kaip 60 % arba mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse – 50 % atitinkamų pastatų vertės padidėjimo po perkėlimo. Jeigu pagalbos gavėjas yra jaunasis ūkininkas, jis turi padengti ne mažiau kaip atitinkamai 55 % ir 45 % išlaidų;

| — | jeigu dėl perkėlimo padidėja gamybos pajėgumas, pagalbos gavėjas turi padengti ne mažiau kaip 60 % arba mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse – 50 % išlaidų, susijusių su šiuo padidėjimu. Jeigu pagalbos gavėjas yra jaunasis ūkininkas, jis turi padengti ne mažiau kaip atitinkamai 55 % ir 45 % išlaidų |
| --- | --- |

—

jeigu dėl perkėlimo padidėja gamybos pajėgumas, pagalbos gavėjas turi padengti ne mažiau kaip 60 % arba mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse – 50 % išlaidų, susijusių su šiuo padidėjimu. Jeigu pagalbos gavėjas yra jaunasis ūkininkas, jis turi padengti ne mažiau kaip atitinkamai 55 % ir 45 % išlaidų

| 4. | Pagalba draudimo įmokoms mokėti:







  — | savivaldybės teikiama pagalba yra lygi draudimo įmokų bendro finansavimo iš nacionalinio biudžeto ir iki 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, patirtų draudžiant kultūras, produktus ir gyvulius nuo ligų, skirtumui |
| --- | --- | --- |

4.

Pagalba draudimo įmokoms mokėti:

—

savivaldybės teikiama pagalba yra lygi draudimo įmokų bendro finansavimo iš nacionalinio biudžeto ir iki 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, patirtų draudžiant kultūras, produktus ir gyvulius nuo ligų, skirtumui

| 5. | Pagalba žemės sklypams perskirstyti:







  — | iki 100 % reikalavimus atitinkančių teisinių ir administracinių išlaidų |
| --- | --- | --- |

5.

Pagalba žemės sklypams perskirstyti:

—

iki 100 % reikalavimus atitinkančių teisinių ir administracinių išlaidų

| 6. | Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti:







  — | iki 100 % faktinių išlaidų; ši pagalba teikiama kaip subsidijuojamos paslaugos ir neturi apimti tiesioginių išmokų gamintojams |
| --- | --- | --- |

6.

Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti:

—

iki 100 % faktinių išlaidų; ši pagalba teikiama kaip subsidijuojamos paslaugos ir neturi apimti tiesioginių išmokų gamintojams

| 7. | Techninės paramos teikimas:







  — | iki 100 % išlaidų, susijusių su ūkininkų lavinimu ir mokymu, konsultavimo paslaugomis ir forumų, konkursų, parodų bei mugių organizavimu, leidiniais, katalogais, tinklavietėmis ir pavadavimo paslaugomis. Ši pagalba teikiama kaip subsidijuojamos paslaugos ir neturi apimti tiesioginių išmokų gamintojams |
| --- | --- | --- |

7.

Techninės paramos teikimas:

—

iki 100 % išlaidų, susijusių su ūkininkų lavinimu ir mokymu, konsultavimo paslaugomis ir forumų, konkursų, parodų bei mugių organizavimu, leidiniais, katalogais, tinklavietėmis ir pavadavimo paslaugomis. Ši pagalba teikiama kaip subsidijuojamos paslaugos ir neturi apimti tiesioginių išmokų gamintojams

Taikymo data: Nuo 2007 m. rugpjūčio mėn. (arba nuo minėtų taisyklių įsigaliojimo dienos)

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Paremti MVĮ

Nuoroda į Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 straipsnius ir reikalavimus atitinkančias išlaidas: Pagalbos teikimo apsaugai ir žemės ūkio, miškininkystės bei kaimo plėtrai Solčavos savivaldybėje 2007–2013 m. programavimo laikotarpiu taisyklių projekto II skyriuje priemonės laikomos valstybės pagalba pagal toliau nurodytus 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 (OL L 358, 2006 12 16, p. 3), straipsnius:

4 straipsnis „Investicijos į žemės ūkio valdas“;

5 straipsnis „Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsauga“;

6 straipsnis „Ūkio pastatų perkėlimas visuomenės interesų labui“;

12 straipsnis „Pagalba draudimo įmokoms mokėti“;

13 straipsnis „Pagalba sklypams perskirstyti“;

14 straipsnis „Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti“;

15 straipsnis „Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje“

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis. Žemdirbystė ir gyvulininkystė.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Občina Solčava |
| --- |
| Solčava 16 |
| SLO-3335 Solčava |

Občina Solčava

Solčava 16

SLO-3335 Solčava

Tinklavietė: http://www.zadruga-solcava.si/slike/novice/Pravilnik_Solcava_popravljen18_7_07.doc?PHPSESSID=1a52976ac5167152992bf6f78c45b3bb

Kita informacija: Priemonė, susijusi su draudimo įmokų, skirtų kultūroms ir produktams apdrausti, mokėjimu, taikoma toliau nurodytų nepalankių oro sąlygų, kurios gali būti prilyginamos stichinėms nelaimėms, atveju: pavasario šalnų, krušos, žaibo, žaibo sukelto gaisro, audrų ir potvynių.

Savivaldybės taisyklės atitinka Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 reikalavimus, susijusius su priemonėmis, kurių turi imtis savivaldybė, ir taikomomis bendrosiomis nuostatomis (dėl etapų iki pagalbos teikimo, pagalbos kaupimo, skaidrumo ir pagalbos teikimo stebėjimo)

Atsakingo asmens parašas

Alojz Lipnik

meras

XA numeris: XA 206/07

Valstybė narė: Slovėnija

Regionas: Trebnės savivaldybė

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Sofinanciranje programov na področju kmetijstva Občine Trebnje

Teisinis pagrindas: Pravilnik o sofinanciranju programov na področju kmetijstva v Občini Trebnje za programsko obdobje 2007-2013

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma:

| | 2007 m.: 126 410 EUR |
| --- | --- |

2007 m.: 126 410 EUR

| | 2008 m.: 130 202 EUR |
| --- | --- |

2008 m.: 130 202 EUR

| | 2009 m.: 134 108 EUR |
| --- | --- |

2009 m.: 134 108 EUR

| | 2010 m.: 138 132 EUR |
| --- | --- |

2010 m.: 138 132 EUR

| | 2011 m.: 142 276 EUR |
| --- | --- |

2011 m.: 142 276 EUR

| | 2012 m.: 146 544 EUR |
| --- | --- |

2012 m.: 146 544 EUR

| | 2013 m.: 150 370 EUR |
| --- | --- |

2013 m.: 150 370 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

| 1. | Investicijos į žemės ūkio valdas:







  — | iki 40 % reikalavimus atitinkančių investavimo išlaidų. |
| --- | --- | --- |

1.

Investicijos į žemės ūkio valdas:

—

iki 40 % reikalavimus atitinkančių investavimo išlaidų.

Pagalbos tikslas – investicijos, skirtos ūkių objektams atstatyti, žemės ūkio produktų gamybos įrangai įsigyti, daugiametėms kultūroms auginti ir ūkio dirbamajai žemei gerinti

| 2. | Žemės sklypų perskirstymas:







  — | iki 100 % faktinių išlaidų, patirtų dėl teisinių ir administracinių procedūrų |
| --- | --- | --- |

2.

Žemės sklypų perskirstymas:

—

iki 100 % faktinių išlaidų, patirtų dėl teisinių ir administracinių procedūrų

| 3. | Draudimo įmokų mokėjimas:







  — | savivaldybės teikiamo bendro finansavimo suma yra lygi draudimo įmokų bendro finansavimo iš nacionalinio biudžeto ir iki 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, patirtų draudžiant kultūras, produktus ir gyvulius nuo ligų, skirtumui |
| --- | --- | --- |

3.

Draudimo įmokų mokėjimas:

—

savivaldybės teikiamo bendro finansavimo suma yra lygi draudimo įmokų bendro finansavimo iš nacionalinio biudžeto ir iki 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, patirtų draudžiant kultūras, produktus ir gyvulius nuo ligų, skirtumui

| 4. | Techninės paramos teikimas:







  — | iki 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, susijusių su ūkininkų lavinimu ir mokymu, konsultavimo paslaugomis ir forumų, konkursų, parodų bei mugių organizavimu, leidiniais, katalogais, tinklavietėmis ir mokslo žinių skleidimu. Ši pagalba teikiama kaip subsidijuojamos paslaugos ir neturi apimti tiesioginių išmokų gamintojams |
| --- | --- | --- |

4.

Techninės paramos teikimas:

—

iki 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, susijusių su ūkininkų lavinimu ir mokymu, konsultavimo paslaugomis ir forumų, konkursų, parodų bei mugių organizavimu, leidiniais, katalogais, tinklavietėmis ir mokslo žinių skleidimu. Ši pagalba teikiama kaip subsidijuojamos paslaugos ir neturi apimti tiesioginių išmokų gamintojams

Taikymo data: Nuo 2007 m. rugpjūčio mėn. (arba nuo minėtų taisyklių įsigaliojimo dienos)

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Paremti MVĮ

Nuoroda į Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 straipsnius ir reikalavimus atitinkančias išlaidas: Bendro žemės ūkio programų finansavimo Trebnės savivaldybėje 2007–2013 m. programavimo laikotarpiu taisyklių projekto II skyriuje numatytos priemonės laikomos valstybės pagalba pagal toliau nurodytus 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 (OL L 358, 2006 12 16, p. 3), straipsnius:

4 straipsnis „Investicijos į žemės ūkio valdas“;

13 straipsnis „Žemės sklypų perskirstymas“;

12 straipsnis „Draudimo įmokų mokėjimas“;

15 straipsnis „Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje“

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis. Žemdirbystė ir gyvulininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Občina Trebnje |
| --- |
| Goliev trg 5 |
| SLO-8210 Trebnje |

Občina Trebnje

Goliev trg 5

SLO-8210 Trebnje

Tinklavietė: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200770&dhid=91165

Kita informacija: Priemonė, susijusi su draudimo įmokų, skirtų kultūroms ir produktams apdrausti, mokėjimu, taikoma toliau nurodytų nepalankių oro sąlygų, kurios gali būti prilyginamos stichinėms nelaimėms, atveju: pavasario šalnų, krušos, žaibo, žaibo sukelto gaisro, audrų ir potvynių.

Savivaldybės taisyklės atitinka Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 reikalavimus, susijusius su priemonėmis, kurių turi imtis savivaldybė, ir taikomomis bendrosiomis nuostatomis (dėl etapų iki pagalbos teikimo, pagalbos kaupimo, skaidrumo ir pagalbos teikimo stebėjimo)

Atsakingo asmens parašas

Ūkio departamento vadovė

Mojca Pekolj

---