# Официален вестник C 258/2007

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 258 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5031 октомври 2007 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 258

Издание на български език

Информация и известия

Година 5031 октомври 2007 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 258/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.4897 — Arcapita/HT Troplast) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 258/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.4897 — Arcapita/HT Troplast) (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 258/02 | Обменен курс на еврото | 2 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2007/C 258/03 | Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия | 3 |
| 2007/C 258/04 | Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия | 6 |
| 2007/C 258/05 | Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 7 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 258/02

Обменен курс на еврото

2

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2007/C 258/03

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия

3

2007/C 258/04

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия

6

2007/C 258/05

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

7

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейски парламент |
| 2007/C 258/06 | Обявление за конкурс РЕ/96/S | 10 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2007/C 258/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4892 — Infineon/Siemens/JV) (
  1
  ) | 11 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Комисия |
| 2007/C 258/08 | Публикация на заявление по член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 12 |

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейски парламент

2007/C 258/06

Обявление за конкурс РЕ/96/S

10

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2007/C 258/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4892 — Infineon/Siemens/JV) (
  1
  )

1

11

ДРУГИ АКТОВЕ

Комисия

2007/C 258/08

Публикация на заявление по член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 31.10.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 258/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 258/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.4897 — Arcapita/HT Troplast)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 258/01)

На 4 октомври 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4897. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4897. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 31.10.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 258/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 258/2

---

Обменен курс на еврото (1)

30 октомври 2007 г.

(2007/C 258/02)

1 евро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4407 |
| JPY | японска йена | 165,41 |
| DKK | датска крона | 7,4546 |
| GBP | лира стерлинг | 0,69720 |
| SEK | шведска крона | 9,1782 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6751 |
| ISK | исландска крона | 86,72 |
| NOK | норвежка крона | 7,7210 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CYP | кипърска лира | 0,5842 |
| CZK | чешка крона | 26,860 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 251,05 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7026 |
| MTL | малтийска лира | 0,4293 |
| PLN | полска злота | 3,6381 |
| RON | румънска лея | 3,3437 |
| SKK | словашка крона | 33,351 |
| TRY | турска лира | 1,7179 |
| AUD | австралийски долар | 1,5688 |
| CAD | канадски долар | 1,3763 |
| HKD | хонконгски долар | 11,1659 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8779 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0898 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 306,57 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,4923 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,7632 |
| HRK | хърватска куна | 7,3440 |
| IDR | индонезийска рупия | 13 117,57 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,8184 |
| PHP | филипинско песо | 63,167 |
| RUB | руска рубла | 35,5980 |
| THB | тайландски бат | 45,572 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4407

JPY

японска йена

165,41

DKK

датска крона

7,4546

GBP

лира стерлинг

0,69720

SEK

шведска крона

9,1782

CHF

швейцарски франк

1,6751

ISK

исландска крона

86,72

NOK

норвежка крона

7,7210

BGN

български лев

1,9558

CYP

кипърска лира

0,5842

CZK

чешка крона

26,860

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

251,05

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7026

MTL

малтийска лира

0,4293

PLN

полска злота

3,6381

RON

румънска лея

3,3437

SKK

словашка крона

33,351

TRY

турска лира

1,7179

AUD

австралийски долар

1,5688

CAD

канадски долар

1,3763

HKD

хонконгски долар

11,1659

NZD

новозеландски долар

1,8779

SGD

сингапурски долар

2,0898

KRW

южнокорейски вон

1 306,57

ZAR

южноафрикански ранд

9,4923

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,7632

HRK

хърватска куна

7,3440

IDR

индонезийска рупия

13 117,57

MYR

малайзийски рингит

4,8184

PHP

филипинско песо

63,167

RUB

руска рубла

35,5980

THB

тайландски бат

45,572

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 31.10.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 258/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 258/3

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия

(2007/C 258/03)

| Помощ No | XA 7029/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Regione Emilia Romagna |
| Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, получател на индивидуалната помощ | Misura 1.1, azione b — Progetti integrati di impresa — Programma triennale in materia di attività produttive — Regione Emilia Romagna |
| Правно основание | Delibera della giunta regionale n. 791 del 4.6.2007, attuativa della legge 27.10.1994, n. 598 e della legge 28.11.1965 n. 1329 |
| Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството | Схема за помощ | Общ годишен размер | 10 милиона EUR |
| Гарантирани заеми | — |
| Индивидуална помощ | Общ размер на помощта | — |
| Гарантирани заеми | — |
| Максимален интензитет на помощта | Схемата подлежи на тавани за интензитета, определени в член 4, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 70/2001 и вследствие на това не може да надхвърля:






  — | 50 % от приемливите разходи за инвестиции, допустими в области, които са допуснати за получаване на помощ по смисъла на член 87, параграф 3, буква а) от Договора, |

Помощ No

XA 7029/07

Държава-членка

Италия

Регион

Regione Emilia Romagna

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, получател на индивидуалната помощ

Misura 1.1, azione b — Progetti integrati di impresa — Programma triennale in materia di attività produttive — Regione Emilia Romagna

Правно основание

Delibera della giunta regionale n. 791 del 4.6.2007, attuativa della legge 27.10.1994, n. 598 e della legge 28.11.1965 n. 1329

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството

Схема за помощ

Общ годишен размер

10 милиона EUR

Гарантирани заеми

—

Индивидуална помощ

Общ размер на помощта

—

Гарантирани заеми

—

Максимален интензитет на помощта

Схемата подлежи на тавани за интензитета, определени в член 4, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 70/2001 и вследствие на това не може да надхвърля:

—

50 % от приемливите разходи за инвестиции, допустими в области, които са допуснати за получаване на помощ по смисъла на член 87, параграф 3, буква а) от Договора,

| — | 40 % от приемливите разходи за инвестиции, допустими в други области. |
| --- | --- |

—

40 % от приемливите разходи за инвестиции, допустими в други области.

Дата на въвеждане

След осигуряване на информациите за ЕО в съответствие с член 9 от Регламент (ЕО) No 70/2001

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ

До 31.12.2008 г.

Цел на помощта

Подпомагане на МСП предназначено за оказване на помощ, посредством лихвена субсидия, за финансиране от банки и финансови посредници, на подпомагането на инвестициите в продуктови и производствени иновации. Финансира се закупуването на машини, инвестиции в технологически, организационни и търговски иновации, опазване на околната среда и безопасност на работното място.

Общо финансирането може да достигне до 100 % от инвестиционната програма за период най-много 7 години, включително гратисен период от 2 години.

При никакви обстоятелства размерът на вноската за всяко индивидуално заявление за подпомагане не може да надхвърля максималния интензитет на помощта съгласно действащото законодателство на Европейския съюз

Обхванат/и сектор/и

Помощта е предназначена за МСП, които преработват и търгуват със селскостопански продукти, определени в член 2, параграф 2, букви м) и н) от Регламент (ЕО) No 70/2001

Име и адрес на органа, предоставящ помощта

Regione Emilia Romagna

| Direzione generale Attività produttive, turismo, commercio |
| --- |
| Viale Aldo Moro, 44 |
| I-40127 Bologna |

Direzione generale Attività produttive, turismo, commercio

Viale Aldo Moro, 44

I-40127 Bologna

Адрес на електронната страница

http://www.incentivi.mcc.it/ → Emilia Romagna

| Номер ХА | XA 7030/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Sardegna |
| Наименование на схемата на помощи | Misura 124 del PSR 2007/2013 «Cooperazione per lo sviluppo di nuovi prodotti, processi e tecnologie nei settori agricolo e alimentare, nonché in quello forestale» |
| Правно основание | Regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio, del 20 settembre 2005, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR) — Articolo 29 |
| Годишни разходи, предвидени по схемата | 335 000 EUR |
| Максимален интензитет на помощта | Максималният интензитет на помощта е предвиден в член 5 а, параграф 4, буква а) на регламента:






  — | дейност по предконкурентното развитие: 40 % в приемливите за регионална помощ области (35 % в останалите) |

Номер ХА

XA 7030/07

Държава-членка

Италия

Регион

Sardegna

Наименование на схемата на помощи

Misura 124 del PSR 2007/2013 «Cooperazione per lo sviluppo di nuovi prodotti, processi e tecnologie nei settori agricolo e alimentare, nonché in quello forestale»

Правно основание

Regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio, del 20 settembre 2005, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR) — Articolo 29

Годишни разходи, предвидени по схемата

335 000 EUR

Максимален интензитет на помощта

Максималният интензитет на помощта е предвиден в член 5 а, параграф 4, буква а) на регламента:

—

дейност по предконкурентното развитие: 40 % в приемливите за регионална помощ области (35 % в останалите)

Дата на привеждане в действие

След получаване на съобщение от Европейската комисия

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ

31.12.2013 г.

Цел на помощта

Подпомагане на малки и средни предприятия (МСП)

Засегнат/и икономически сектор/и

Преработка и пускане на пазара на селскостопански продукти (1)

Име и адрес на предоставящия орган

| Assessorato dell'Agricoltura e riforma agro-pastorale |
| --- |
| Via Pessagno, 4 |
| I-09125 Cagliari |

Assessorato dell'Agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno, 4

I-09125 Cagliari

Интернет адрес:

http://intranet.sardegnaagricoltura.it/documenti/misura124/

Пароли за влизане: user: intrasaa, password: agripass

Други сведения

—

| Номер ХА | XA 7033/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Regione Calabria |
| Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, което получава индивидуална помощ | Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione |
| Правно основание | Legge 28.11.1965, n. 1329
  Delibera del comitato Agevolazioni Regione Calabria — MCC del 29 dicembre 2006 |
| Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуална помощ, отпусната на дружеството | Схема за помощ | Общ годишен размер | 4 милиона EUR |
| Гарантирани заеми | — |
| Индивидуална помощ | Общ размер на помощта | — |
| Гарантирани заеми | — |
| Максимален интензитет на помощта | Схемата подлежи на тавани за интензитета, определени в член 4, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 70/2001 и вследствие на това не може да надхвърля:






  — | 50 % от допустимите разходи за допустими за финансиране инвестиции в райони, отговарящи на условията за помощ съгласно член 87, параграф 3, буква а) от Договора за ЕО, |

Номер ХА

XA 7033/07

Държава-членка

Италия

Регион

Regione Calabria

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, което получава индивидуална помощ

Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione

Правно основание

Legge 28.11.1965, n. 1329

Delibera del comitato Agevolazioni Regione Calabria — MCC del 29 dicembre 2006

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуална помощ, отпусната на дружеството

Схема за помощ

Общ годишен размер

4 милиона EUR

Гарантирани заеми

—

Индивидуална помощ

Общ размер на помощта

—

Гарантирани заеми

—

Максимален интензитет на помощта

Схемата подлежи на тавани за интензитета, определени в член 4, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 70/2001 и вследствие на това не може да надхвърля:

—

50 % от допустимите разходи за допустими за финансиране инвестиции в райони, отговарящи на условията за помощ съгласно член 87, параграф 3, буква а) от Договора за ЕО,

| — | 40 % от допустимите разходи за допустими за финансиране инвестиции в други райони. |
| --- | --- |

—

40 % от допустимите разходи за допустими за финансиране инвестиции в други райони.

Дата на привеждане в действие

1.1.2007 г.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ

До 31.12.2008 г.

Цел на помощта

Подпомагане на МСП, предназначено за улесняване закупуването или лизинга на нови обработващи или производствени машини на обща стойност не по-ниска от 516, 45 EUR. Разходите за монтаж, тестване, транспорт и опаковане са допустими за финансиране в рамките на общо 15 % от стойността на машината.

Допустимите за финансиране инвестиции трябва да бъдат предназначени най-малко за една от следните цели:

| — | намаляване на производствените разходи, |
| --- | --- |

—

намаляване на производствените разходи,

| — | подобряване и преобразуване на производството, |
| --- | --- |

—

подобряване и преобразуване на производството,

| — | подобряване на качеството, |
| --- | --- |

—

подобряване на качеството,

| — | опазване и подобряване на околната среда, на хигиенните условия или защита на животните. |
| --- | --- |

—

опазване и подобряване на околната среда, на хигиенните условия или защита на животните.

Разходите за финансиране могат да достигнат до 100 % от инвестиционната програма за период до 7 години, включително 2 години гратисен период.

При никакви обстоятелства размерът на вноската за всяко индивидуално заявление за подпомагане не може да надхвърля максималния интензитет на помощта съгласно действащото законодателство на Европейския съюз

Засегнати икономически сектори

Помощта е предназначена за МСП, които преработват и търгуват със селскостопански продукти, определени в член 2, параграф 2, букви м) и н) от Регламент (ЕО) No 70/2001

Име и адрес на предоставящия орган

Regione Calabria

Assessorato Agricoltura

| Via Lucrezia della Valle |
| --- |
| I-88100 Catanzaro |

Via Lucrezia della Valle

I-88100 Catanzaro

Интернет страница

http://www.incentivi.mcc.it/html/html/MCC_CALABRIA/MCC_CALABRIA_SABATINI_AGRICOLA/section_new.html

---

(1)  Действия, посочени в член 2, буква к) от настоящия регламент.

---

| 31.10.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 258/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 258/6

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия

(2007/C 258/04)

Номер ХА: XA 7028/07

Държава-членка: Италия

Регион: Emilia Romagna

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, което получава индивидуална помощ: Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella regione Emilia Romagna

Правно основание:

| — | Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001) |
| --- | --- |

—

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001)

| — | Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001) |
| --- | --- |

—

Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

| — | Deliberazione regionale n. 792 del 4.6.2007 |
| --- | --- |

—

Deliberazione regionale n. 792 del 4.6.2007

Годишни разходи, предвидени по схемата или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на дружеството: Схема за помощ: общият годишен размер на помощта е 15 милиона EUR.

Максимален интензитет на помощта: В съответствие с член 4 на Регламент (ЕО) No 70/2001, интензитетът на помощта не може да надвишава 7,5 % или 15 % в зависимост от размера на предприятието.

Когато се инвестира в област, която отговаря на изискванията за получаване на регионална помощ, интензитетът на помощта не трябва да надвишава горната граница на регионалната помощ за инвестиции, определена в картата, одобрена от Комисията за всяка държава-членка, и при всички случаи трябва да е в границите, определени в член 4, параграф 3 от Регламент (EO) No 70/2001.

По отношение на инвестициите в сектора на преработката и търговията със селскостопански продукти, максималният интензитет на помощта не може да надвишава 40 % от допустимите разходи по смисъла на член 4, параграф 7, буква г) от Регламент (EO) No 70/2001.

Дата на привеждане в действие: Датата на предоставяне на настоящата информация.

Продължителност на схемата или отпуснатата индивидуална помощ:

Цел на помощта: Помощ за кооперативни МСП за изпълнение на инвестиционни проекти в дълготрайни материални активи, които ще бъдат изпълнени след подаване на заявлението за финансиране.

Допустими разходи (без ДДС) за закупуване на земя и сгради, за извършване на строителни работи, за закупуване, модернизиране и преструктуриране на машини, оборудване и инсталации.

Засегнати икономически сектори: Всички сектори, изпълняващи условията за помощ за МСП, посочени в член 1 от Регламент (ЕО) No 70/2001, изменен с Регламент (ЕО) No 364/2004 от 25 януари 2004 г. и с Регламент (ЕО) No 1857/2006 от 15 декември 2006 г.

Име и адрес на предоставящия орган:

Други сведения: Максимален размер на индивидуалното финансиране: 2 милиона EUR, в рамките на 70 % от допустимите инвестиции.

Отпуснатата помощ е равна на разликата между вноските за изплащане по пазарни ставки и тези по преференциалните ставки, приложими към финансирането.

ХА Номер: XA 7032/07

Държава-членка: Ирландия

Регион: —

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Off-Farm Scheme of Grant Aid for the Development of the Organic Sector

Правно основание: Statutory Instrument No 112 of 2004 — European Communities (Organic Farming) Regulations 2004

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 4,5 милиона EUR за период от 7 години (2007-2013 г.).

Максимален интензитет на помощта: 40 % от одобрените допустими инвестиции.

Дата на въвеждане:

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ:

Цел на помощта: Целта на схемата е да улесни развитието на биологичното производство за гарантиране на редовно снабдяване на пазара с биологични продукти с висококачествена добавена стойност. Схемата е в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 70/2001, изменен с член 21, параграф 3, буква г) от Регламент (ЕО) No 1857/2006. Допустими са разходите за разработване на инсталации за подготовката, калибрирането, опаковането, складирането, разпространението и продажбата на биологични продукти в жизнени предприятия.

Обхванат(и) сектор(и): Селскостопански сектор

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Адрес на електронната страница: www.agriculture.gov.ie/organics

Документацията и условията във връзка със схемата ще се намират на електронната страница на Департамента по прехрана и земеделие (Department of Agriculture and Food), посветена на въпросите на биологичните продукти и земеделие (Organic Food and Farming): www.agriculture.gov.ie

---

| 31.10.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 258/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 258/7

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

(2007/C 258/05)

Номер ХА: XA 127/07

Държава-членка: Италия

Регион: Emilia Romagna

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, което получава индивидуална помощ: Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella regione Emilia Romagna.

Правно основание:

| — | Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001) |
| --- | --- |

—

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001)

| — | Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001) |
| --- | --- |

—

Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

| — | Deliberazione regionale n. 792 del 4.6.2007 |
| --- | --- |

—

Deliberazione regionale n. 792 del 4.6.2007

Планирани годишни разходи по схемата или общ годишен размер на индивидуална помощ, предоставена на предприятието: Схема за помощ: годишен размер на помощта 5 милиона EUR.

Максимален интензитет на помощта: В съответствие с член 4 на Регламент (ЕО) No 1857/2006, интензитетът на помощта не следва да надвишава:

Дата на привеждане в действие: Както е предвидено в член 20, параграф 1 на Регламент (ЕО) No 1857/2006, след потвърждение от Комисията (в рамките на 10 работни дни след получаването на тази обобщена информация), чрез обратна разписка с идентификационен номер и публикация в интернет.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Предоставяне по прозрачен начин на помощи за кооперативни малки и средни предприятия в областта на селското стопанство, които се занимават с първично производство, за целите на реализацията на проекти за инвестиция в дълготрайни материални активи, изпълнявани след вземането на решение за отпускане на финансирането.

Разходи, които отговарят на условията за финансиране: Разходи (без да се включва ДДС) за строителни работи, закупуване и подобрения на сгради, както и закупуване, модернизация и реконструкция на машини, съоръжения и инсталации.

Разходите за закупуване на земя, освен ако не е предназначена за строеж, биха могли да отговарят на изискванията, при условие, че не надвишават 10 % от общите отговарящи на изискванията инвестиционни разходи.

Сектор (сектори) на прилагане на помощта: Схемата важи за малки и средни кооперативни предприятия, занимаващи се с първично производство, с изключение на случаите по членове 1 и 4 на цитирания Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Regione Emilia Romagna |
| --- |
| Direzione generale Attività produttive, commercio e industria |
| Via Aldo Moro, 44 |
| I-40127 Bologna |

Regione Emilia Romagna

Direzione generale Attività produttive, commercio e industria

Via Aldo Moro, 44

I-40127 Bologna

Интернет адрес: http://prodotti.bnl.it/pagina.asp?Page=2213

Други данни: Никой отделен инвестиционен проект не може да надхвърля максималната сума от 2 милиона EUR или 70 % от отговарящите на изискванията инвестиционни разходи, като общата сума от отпуснатите помощи на дадено предприятие (тоест разликата между вноските за изплащане, изчислени по пазарни лихви и вноските за връщане на финансирането, изчислени по преференциални лихви)не може да надхвърли 400 000 EUR, отпуснати за всеки тригодишен период или 500 000 EUR, ако предприятието е разположено в необлагодетелстван район или в районите по член 36, буква а), точки i), ii) и iii) от Регламент (ЕО) No 1698/2005, определени от държавите-членки съобразно с членове 50 и 94 от него.

Номер XA: XA 128/07

Държава-членка: Испания

Регион: Castilla-La Mancha

Наименование на схемата за помощ: Ayudas para paliar los daños ocasionados en el viñedo afectado por las tormentas acaecidas en mayo y junio de 2007.

Правно основание: Decreto no 66/2007, de 25.5.2007, por el que se adoptan medidas urgentes para la atención a determinadas necesidades derivadas de situaciones de naturaleza catastrófica producidas por fenómenos meteorológicos adversos en el territorio de Castilla-La Mancha durante el mes de mayo de 2007; Resolución de 1.6.2007, del Vicepresidente Primero, por la que se determinan los términos municipales afectados por situaciones de naturaleza catastrófica producidas por fenómenos meteorológicos adversos en el territorio de Castilla-La Mancha, durante el mes de mayo de 2007; Orden de 11.6.2007, de la Consejería de Agricultura, por la que se declara como fenómeno climático adverso asimilable a desastre natural las tormentas acaecidas en junio de 2007 en determinados municipios de Castilla-La Mancha.

Orden de 14.6.2007, de la Consejería de Agricultura, por la que se establecen las bases reguladoras y se convoca la concesión de ayudas para la recuperación del viñedo afectado por las tormentas de 2007

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 12 000 000 EUR еднократно плащане.

Максимален интензитет на помощта: 49 % от щетите.

Дата на въвеждане:

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ:

Цел на помощта: Компенсиране на спада в приходите от продажбата на продукта, възникнал вследствие на неблагоприятното климатично събитие и подпомагане при разходите, понесени от земеделския производител поради същата причина (разходи за възстановителна резитба на пострадалите части от лозовата главина, разходи за цикатризираща обработка с цел предотвратяването на гъбични инфекции), в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (EO) No 1857/2006.

Обхванат(и) сектор(и): Растениевъдство: лозарство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Consejería de Agricultura |
| --- |
| C/ Pintor Matías Moreno, no 4 |
| E-45004 Toledo |

Consejería de Agricultura

C/ Pintor Matías Moreno, no 4

E-45004 Toledo

Адрес на електронната страница: Временно:

www.jccm.es/agricul/paginas/ayudas/agricultura/vinedo.htm

След публикуването:

www.jccm.es/cgi-bin/docm.php3

Номер XA: XA 129/07

Държава-членка: Испания

Регион: Cantabria

Наименование на схемата за помощ: Ayudas al sacrificio de animales positivos a paratuberculosis bovina.

Правно основание: Orden GAN/26/2007, de 2 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras y se aprueba la convocatoria para la Anualidad 2007, de las ayudas por el sacrificio de animales positivos a paratuberculosis bovina dentro del marco de la ejecución de los programas sanitarios de las Agrupaciones de Defensa Sanitaria Ganadera

BOC no 92, de 14 de mayo de 2007

Планирани годишни разходи за схемата за помощ: 300 000 EUR.

Максимален интензитет на помощта:

| — | Размерът на помощта ще се определи въз основа на справочните таблици, установени в приложение I на Orden GAN/26/2007, като не може да надхвърля сумата от 59 999 EUR за бенефициер, |
| --- | --- |

—

Размерът на помощта ще се определи въз основа на справочните таблици, установени в приложение I на Orden GAN/26/2007, като не може да надхвърля сумата от 59 999 EUR за бенефициер,

| — | В посочените таблици се представят различни суми — между 117,20 EUR и 360,61 EUR, които ще бъдат получени от заявителя, в зависимост от възрастта на закланите животни и тяхната продуктивност. |
| --- | --- |

—

В посочените таблици се представят различни суми — между 117,20 EUR и 360,61 EUR, които ще бъдат получени от заявителя, в зависимост от възрастта на закланите животни и тяхната продуктивност.

Дата на въвеждане: Май 2007 г.

Срок на схемата: 2007-2013 г.

Цел на помощта: Член 10 от Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Компенсиране на земеделските стопани за загубите, причинени от клането на животни с диагноза паратуберкулоза по говедата, по изпълнението на санитарните програми на Agrupaciones de Defensa Sanitaria Ganadera (Групи за санитарна защита на говедата).

Допустимите разходи са равни на разликата между стойността на месото на закланите животни и неговата търговска стойност, в зависимост от тяхната възраст и продуктивност.

Обхванати сектори: Говедовъдство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Consejería de Ganadería, Agricultura y Pesca del Gobierno de Cantabria |
| --- |
| Edificio Europa |
| E-39011 Santander (Cantabria) |

Consejería de Ganadería, Agricultura y Pesca del Gobierno de Cantabria

Edificio Europa

E-39011 Santander (Cantabria)

Адрес на електронната страница: http://boc.gobcantabria.es/boc/datos/MES %202007-05/OR %202007-05-14 %20092/HTML/2007-6586.asp?volver=1

Друга информация: —

Сантандер, 5 юни 2007 г.

Началника на служба „Здраве и благосъстояние на животните“

Подпис: Francisco Manuel Fernandez Martinez

Номер ХА: XA 130/07

Държава-членка: Италия

Регион: Umbria

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, което получава индивидуална помощ: Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella regione Umbria.

Правно основание:

| — | Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001) |
| --- | --- |

—

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001)

| — | Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001) |
| --- | --- |

—

Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

| — | Deliberazione regionale n. 1095 del 31.7.2002. |
| --- | --- |

—

Deliberazione regionale n. 1095 del 31.7.2002.

Годишни разходи, предвидени по схемата или общ годишен размер на индивидуалната помощ, отпусната на дружеството: Схема за помощ: общият годишен размер на помощта е 3 милиона EUR.

Максимален интензитет на помощта: В съответствие с член 4 на Регламент (ЕО) No 1857/2006, интензитетът на помощта не трябва да надвишава:

Дата на привеждане в действие: Както е предвидено в член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1857/2006, след потвърждение от Комисията (в рамките на 10 работни дни след получаване на настоящата обобщена информация), която изпраща обратна разписка с идентификационен номер и публикува информацията в интернет.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ:

Цел на помощта: Прозрачни помощи за кооперативни земеделски МСП, осъществяващи дейност в първичното производство, за реализацията на инвестиционни проекти в дълготрайни материални активи, които ще бъдат изпълнявани след решението за отпускане на финансирането.

Допустими разходи: (без ДДС) за строеж, закупуване и ремонт на недвижими имоти, както и за закупуване, модернизиране и преструктуриране на машини, оборудване и инсталации.

Разходи за закупуване на земи, различни от предвидените за строителни работи, могат да бъдат признати за допустими, ако не надвишават 10 % от допустимите разходи за инвестицията.

Засегнат/и сектор/и: Схемата се прилага за малки и средни кооперативни предприятия, осъществяващи дейност в първичното производство, с изключение на случаите по членове 1 и 4 от упоменатия Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Име и адрес на предоставящия орган:

| «Regione Umbria — Servizio Politiche di sostegno alle imprese» |
| --- |
| Via Mario Angeloni, 61 |
| I-06100 Perugia |

«Regione Umbria — Servizio Politiche di sostegno alle imprese»

Via Mario Angeloni, 61

I-06100 Perugia

Орган, натоварен с вземането на решения: „Comitato di Gestione Foncooper“, предвиден по споразумението, сключено на 26 юни 2000 г. между министерството на промишлеността, търговията и занаятите (сега министерство на икономическото развитие) и Coopercredito SpA (сега Banca Nazionale del Lavoro SpA., Via Veneto 119, I-00187 Roma) и неговите допълнения, сключени на 31 октомври 2002 г. между регион Umbria и гореспоменатата Coopercredito SpA (сега Banca Nazionale del Lavoro SpA) и на 9 ноември 2006 г. между регион Umbria и Banca Nazionale del Lavoro SpA.

Интернет страница: http://prodotti.bnl.it/pagina.asp?Page=2212

Други сведения: Всяко отделно финансиране не може да надхвърли максималния размер от 2 милиона EUR в лимита на 70 % от допустимите инвестиции и общата сума от отпуснатите помощи на дадено дружество (тоест разликата между вноските за изплащане по пазарни ставки и тези по преференциалните ставки, приложими към финансирането) не може да надхвърли 400 000 EUR в рамките на три финансови години или 500 000 EUR, ако предприятието е разположено в необлагодетелствана област или в област по член 36, буква а), точки i), ii) и iii) от Регламент (ЕО) No 1698/2005, определени от държавите-членки съобразно членове 50 и 94 от същия регламент.

Предвидените годишни разходи по схемата за помощи включват годишните разходи, предвидени по схемата, която има същото правно основание и е насочена към МСП, обхванати от приложното поле не на Регламент (ЕО) No 1857/2006, а на Регламент (ЕО) No 70/2001.

Номер ХА: XA 131/07

Държава-членка: Ирландия

Регион: —

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: On-Farm Scheme of Grant Aid for the Development of the Organic Sector.

Правно основание: Statutory Instrument No 112 of 2004 — European Communities (Organic Farming) Regulations 2004.

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 3,5 милиона EUR за 7-годишния период 2007-2013 г.

Максимален интензитет на помощта: 40 % от одобрените приемливи инвестиции с допълнителна помощ от 10 % за отговарящите на изискванията млади земеделски стопани.

Дата на въвеждане:

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ:

Цел на помощта: Целта на настоящата схема е да бъде подпомогнато развитието на биологичното производство, за да бъде осигурено редовното снабдяване на пазара с качествени продукти на биологичното земеделие. Схемата е разработена в съответствие с член 4 от Регламент (EO) No 1857/2006. Покритите приемливи разходи включват инвестиции за оборудване и съоръжения за производство, приготвяне, сортиране, пакетиране и съхранение на биологичните продукти. Единствено дейностите за подготовка на продукт за първа продажба са приемливи за отпускане на помощ за инвестиции по тази схема.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Всички земеделски сектори.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Organic Unit, Department of Agriculture and Food |
| --- |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |
| Ireland |

Organic Unit, Department of Agriculture and Food

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

Ireland

Адрес на електронната страница: www.agriculture.gov.ie/organics

Документацията и условията на схемата ще бъдат достъпни на електронната страница на Отдела за биологични храни и земеделие на Дирекция „Земеделие и храни“: www.agriculture.gov.ie

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейски парламент

| 31.10.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 258/10 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 258/10

---

Обявление за конкурс РЕ/96/S

(2007/C 258/06)

Европейският парламент организира процедура за подбор: PE/96/S — Срочно нает служител — Асистент (AST 4) разработчик в областта на ИТ.

За участие в настоящата процедура за подбор се изисква образователна степен, която съответства на завършено висше образование с продължителност най-малко две години, удостоверено с диплома в областта на информатиката

или

средно образование, удостоверено с диплома, която дава достъп до висше образование, и последващ професионален опит от най-малко три години в област във връзка с естеството на работата.

Към крайната дата за внасяне на кандидатурите, кандидатите трябва да имат най-малко 5 години стаж във връзка с естеството на работата, придобит след гореспоменатите дипломи.

Настоящото обявление за наемане на работа се публикува единствено на немски, английски и френски език. Пълният текст се съдържа в Официален вестник C 258 A на тези три езика.

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 31.10.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 258/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 258/11

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4892 — Infineon/Siemens/JV)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 258/07)

| 1. | На 23 октомври 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията Infineon Technologies AG („Infineon AG“, Германия) и Siemens AG („Siemens“, Германия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятието Infineon Technologies GmbH & Co KG („Infineon GmbH & Co KG“, Германия) посредством покупка на дялове в новосъздадена компания, която представлява съвместно предприятие. |
| --- | --- |

1.

На 23 октомври 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията Infineon Technologies AG („Infineon AG“, Германия) и Siemens AG („Siemens“, Германия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятието Infineon Technologies GmbH & Co KG („Infineon GmbH & Co KG“, Германия) посредством покупка на дялове в новосъздадена компания, която представлява съвместно предприятие.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | Infineon AG: разработване, производство и дистрибуция на електронни полупроводникови устройства, чип карти, охранителни устройства, електроника, безжични и жични комуникации и обработка на данни, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

Infineon AG: разработване, производство и дистрибуция на електронни полупроводникови устройства, чип карти, охранителни устройства, електроника, безжични и жични комуникации и обработка на данни,

| — | Siemens: производство, пренос и разпространение на енергия, системи за автоматизация и контрол, медицински решения, транспортни системи, осветление, финансиране и услуги в областта на недвижимото имущество, информационни и комуникационни технологии, |
| --- | --- |

—

Siemens: производство, пренос и разпространение на енергия, системи за автоматизация и контрол, медицински решения, транспортни системи, осветление, финансиране и услуги в областта на недвижимото имущество, информационни и комуникационни технологии,

| — | Infineon GmbH & Co KG: разработване, производство и дистрибуция на биполярни полупроводници с висока мощност (токоизправители/диоди, тиристори с висока мощност). |
| --- | --- |

—

Infineon GmbH & Co KG: разработване, производство и дистрибуция на биполярни полупроводници с висока мощност (токоизправители/диоди, тиристори с висока мощност).

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4892 — Infineon/Siemens/JV на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4892 — Infineon/Siemens/JV на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Комисия

| 31.10.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 258/12 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 258/12

---

Публикация на заявление по член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

(2007/C 258/08)

Тази публикация предоставя право на възражение срещу заявлението в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета (1). Декларациите за възражение трябва да бъдат получени от Комисията в срок от шест месеца от датата на тази публикация.

ЕДИНСТВЕН ДОКУМЕНТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„ARROZ CAROLINO DAS LEZÍRIAS RIBATEJANAS“

ЕО No: PT/PGI/005/0552/07.08.2006

( X ) ЗГУ ( ) ЗНП

1.   Наименование

„Arroz Carolino das Lezírias Ribatejanas“

2.   Държава-членка или трета страна

Португалия

3.   Описание на земеделския продукт или храна

3.1.   Тип продукт

Клас 1.6.: Плодове, зеленчуци и зърнени храни, непреработени или преработени

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1

Ориз: очистени зърна от Oryza sativa L., разновидност Ariete (второ поколение), подразновидност Japonica, съответно сушени, почистени от люспи, бланширани и полирани.

Физически характеристики [средни стойности (± 0,3)]

| Влажност (%) | 13 |
| --- | --- |
| Дължина (mm) | 6,4 |
| Ширина (mm) | 2,5 |
| Съотношение дължина/ширина | 2,5 |
| Общо съдържание на пепел (%) | 0,45 |
| Цвят на обвивката | Златистокафяв |
| Цвят след бланширане | Полупрозрачен |

Влажност (%)

13

Дължина (mm)

6,4

Ширина (mm)

2,5

Съотношение дължина/ширина

2,5

Общо съдържание на пепел (%)

0,45

Цвят на обвивката

Златистокафяв

Цвят след бланширане

Полупрозрачен

Химични характеристики [средни стойности (± 5 %)]

| Мазнини (%) | 0,9-1,3 |
| --- | --- |
| Протеини (%) | 5,2-6,8 |
| Въглехидрати (%) | 77,1-82,3 |
| Енергийна стойност (Kcal/100 g) | 346,5-350,1 |

Мазнини (%)

0,9-1,3

Протеини (%)

5,2-6,8

Въглехидрати (%)

77,1-82,3

Енергийна стойност (Kcal/100 g)

346,5-350,1

Аромат и вкус: когато е просто сварен във вода, оризът добива свеж аромат и е с мек, приятен и топящ се вкус в устата. Смесен с други храни, се овкусява леко от подправките и представлява кремообразна и деликатна консистенция, която оставя траен послевкус.

Стъклен аспект: полупрозрачен и кристален.

Характеристики при варене (средни стойности)

| Време за варене | 9-10,5 мин. |
| --- | --- |
| Абсорбция на вода | 219-235 % |

Време за варене

9-10,5 мин.

Абсорбция на вода

219-235 %

3.3.   Суровини (само за преработени продукти)

Приема се само оризът от посочената разновидност, идващ от определената географска област. Само така може да се гарантира, че зърната са с ниско съдържание на амилоза и амилопектин (съответно 33,5 % и 66,5 %); тази особеност придава на ориза голяма водоабосорбираща и вкусопопиваща способност при варене, както и минимален промишлен добив от 70 %. Придобиването на тези характеристики е възможно само при физикогеографските характеристики (вид на почвата, качество на напоителните води, слънцегреене, слаба температурна амплитуда и т.н.) на областта Lezírias Ribatejanas.

3.4.   Храна за животни (само за продукти от животински произход)

—

3.5.   Специфични етапи на производство, които трябва да се извършват в определения географски район

Целият цикъл на производство трябва да се извърши в определения географски район, включително и добиването на семената от второ поколение, за да се гарантира цялостно приспособяване към специфичните физикогеографски условия на този географски район. Предвид характеристиките на културата, целият биологичен цикъл до събиране на реколтата, се осъществява, разбира се, на мястото на засаждане. Събирането на реколтата става съобразно особени правила, като датата, фенологичното състояние и съдържанието на влага на зърната, а също и съобразно вида на използваните машини както при събирането на реколтата, така и за транспортирането, складирането, сушенето, олющването, бланширането и полирането. С това се цели да се гарантират хигиенични и безопасни условия за продукта, да се предотврати всякакъв вид замърсяване на реколтата и на апаратурата с биологични, химични и микробиологични агенти и смесване с ориз с друг произход, както и да се осигури пълното проследяване на ориза „arroz carolino“ до региона на произход, а дори, в голям брой случаи, и до земеделския производител.

Географският район на преработване и опаковане съвпада с района на производство, което се оправдава с всичко, изложено по-горе и с факта, че по този начин става възможно свеждането до минимум на времето за транспортиране на ориза до сушилните, за да се избегне влошаване на качеството.

3.6.   Специфични правила за рязане, стъргане, опаковане и др.

Поради същите съображения за хигиена и безопасност, с цел избягване на зарази и смесване с ориз, произхождащ от други места, предотвратяване на загуба на качеството, осигуряване проследяването на продукта, и нещо повече — контролиране на всяка една фаза от производствената верига, опаковането може да се извършва единствено в областта на произход и на основата на специално одобрени и узаконени за целта материали.

3.7.   Специфични правила за етикетиране

На етикета задължително трябва да присъстват: наименованието „Arroz Carolino das Lezírias Ribatejanas — Indicação Geográfica Protegida“, сертификатната марка, логото на Общността за обозначаване на ЗГУ, логото на ориза „Arroz Carolino das Lezírias Ribatejanas“.

Image

Името или фирменото название на производителя, както и адресът задължително трябва да бъдат посочени, дори и ако други са ангажирани с пускането на пазара. Търговското наименование „Arroz Carolino das Lezírias Ribatejanas — ЗГУ“ може да бъде придружено с други надписи или указания (дистрибуторски или други марки), след съгласие на групата.

4.   Кратко определение на географския район

Енориите на Azambuja, Alcoentre, Aveiras de Baixo, Aveiras de Cima, Macussa, Manique do Intendente, Vale do Paraíso, Vila Nova da Rainha и Vila Nova de São Pedro на община Azambuja; на Barrosa, Benavente, Samora Correia и Santo Estevão на община Benavente; на Foros de Salvaterra, Glória do Ribatejo, Granho, Marinhais, Muge и Salvaterra de Magos на община Salvaterra de Magos; на Alhandra, Alverca do Ribatejo, Cachoeiras, Castanheira do Ribatejo, Calhandriz, Forte da Casa, Póvoa de Santa Iria, São João dos Montes, Sobralinho, Vialonga, Vila Franca de Xira на община Vila Franca de Xira; на Azervadinha, Coruche, Couço, Erra, Foros da Branca, Lamarosa, São Torcato и Santana do Mato на община Coruche.

5.   Връзка с географския район

5.1.   Специфичност на географския район

С оглед на разположението си в естуара на река Tajo, определеният географски район притежава особености, които се дължат именно на почвите (отличително почвообразуване), на качеството на водите, на слънцегреенето и на слабата температурна амплитуда. Става въпрос за един почти равнинен терен (мочурища и податливи на наводняване места), разположен на твърде малка надморска височина (под 100 m). Почвите са почти изцяло колувиално-алувиални, кафяви, с глинест и глинесто-льосов строеж; те са се образували вследствие на отлагането върху пясъчен субстрат на плодоносни частици, пренесени по време на приливи и на пролетното покачване на водите. Тези особености, съчетани със стойност на pH между 5,5, и 6,5, която обаче може да варира между 4,5 и 8,7, и със соленост на водите (предвид това, че районът попада под влияние на приливите), затрудняват, почти повсеместно, развитието на други култури, различни от ориза. Отглеждането на ориз в тези райони е устойчиво; то позволява опазване на екосистемата, както и на свързаните със самото отглеждане флора и фауна и предотвратяване появата на земеделски проблеми, като засоляване на почвата, например. Освен това, отглеждането на ориз в продължение на повече от два века е дало възможност за развитието в района на много ценни и характерни умения.

5.2.   Специфичност на продукта

Оризът „arroz carolino das Lezírias Ribatejanas“ се характеризира с ниско съотношение амилоза/амилопектин, с висока способност за абсорбция на водата и на ароматните молекули от подправките и с отличен промишлен добив.

5.3.   Причинна връзка между географския район и качеството или особеностите на продукта (за ЗНП) или специфично качество, репутация или друга особеност на продукта (за ЗГУ)

Почвено-климатичните условия, които характеризират този район от естуара на река Tajo, са топъл умерен климат от средиземноморски тип, със сухи лета (през най-сухия месец падат по-малко от една трета от валежите, които падат през най-дъждовния), които попадат под регулиращото влияние на Атлантическия океан. Годишните валежи (под 30 mm), слънцегреенето (между 2 800 и 2 900 часа силно слънце), слънчевото лъчение (от 145 до 150 kcal/cm2), общ размер на валежите близък до 714,8 mm и броят мразовити дни (едва дванадесет), не могат да благоприятстват появата на гъбични заболявания. Поради това тук оризът е относително по-здрав и не толкова ронлив, колкото оризът, произвеждан в други райони; той се характеризира също така и с по-голяма плътност. Ето защо той се радва на отлична репутация, което го прави предпочитан пред ориза, произвеждан в други райони. Естествената дехидратация, която придружава последните стадии на зреене на ориза и съвпада, в района на Lezírias Ribatejanas, с високите температури и с ниската влажност, характерна за месец септември и за първата половина на октомври, дава възможност за по-еднородна реколта и за естествено сушене на полето. В сравнение с други производствени райони, този се характеризира следователно с по-голяма здравина и еднородност на продукта. Вследствие на това, оризовите зърна от разновидността „Arroz Carolino“ от района на Lezírias Ribatejanas се отличават с единствен по рода си полупрозрачен и кристален вид. Описаните природни условия придават на ориза, когато е просто варен във вода, мек, приятен и топящ се вкус в устата. От друга страна, той е с ниско съдържание на амилоза и амилопектин (съответно 33,5 % и 66,5 %). Тази особеност му придава голяма способност за абсорбция на вода при варене и попиване на вкуса на използваните при приготвянето на ястия подправки, както и кремообразна и деликатна консистенция, която оставя особено траен послевкус.

Препратка към публикуваната спецификация

[Член 5, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006]

www.idrha.min-agricultura.pt

---

(1)  OВ L 93, 31.3.2006 г., стp. 12.

---