# Úradný vestník C 1/2008

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 1 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 514. januára 2008 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 1

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 514. januára 2008

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 001/01 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2008/C 001/02 | Výmenný kurz eura | 2 |
| 2008/C 001/03 | Výmenný kurz eura | 3 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 001/01

Výmenný kurz eura

1

2008/C 001/02

Výmenný kurz eura

2

2008/C 001/03

Výmenný kurz eura

3

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2008/C 001/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5002 – Wacker Chemie/WPS/APP) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 001/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4950 – Aviva/Bank Zachodni) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 001/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4940 – Credit Suisse/General Electric/Mubadala) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 6 |
| 2008/C 001/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4982 – Bouygues/Artemis/Serendipity) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 001/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4926 – Basell/Berre L'Étang Refinery) (
  1
  ) | 8 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2008/C 001/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5002 – Wacker Chemie/WPS/APP) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

4

2008/C 001/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4950 – Aviva/Bank Zachodni) (
  1
  )

1

5

2008/C 001/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4940 – Credit Suisse/General Electric/Mubadala) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

6

2008/C 001/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4982 – Bouygues/Artemis/Serendipity) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

7

2008/C 001/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4926 – Basell/Berre L'Étang Refinery) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 4.1.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 1/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 1/1

---

Výmenný kurz eura (1)

3. januára 2008

(2008/C 1/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4753 |
| JPY | Japonský jen | 160,68 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4532 |
| GBP | Britská libra | 0,7448 |
| SEK | Švédska koruna | 9,4078 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6422 |
| ISK | Islandská koruna | 91,66 |
| NOK | Nórska koruna | 7,9250 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,175 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 253,67 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6987 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,6075 |
| RON | Rumunský lei | 3,6060 |
| SKK | Slovenská koruna | 33,446 |
| TRY | Turecká líra | 1,7292 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6740 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4666 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,5122 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,9066 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1144 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 382,06 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,0850 |
| CNY | Čínsky juan | 10,7291 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3406 |
| IDR | Indonézska rupia | 13 893,64 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8523 |
| PHP | Filipínske peso | 60,600 |
| RUB | Ruský rubeľ | 36,0170 |
| THB | Thajský baht | 44,062 |
| BRL | Brazílsky real | 2,5979 |
| MXN | Mexické peso | 16,1123 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4753

JPY

Japonský jen

160,68

DKK

Dánska koruna

7,4532

GBP

Britská libra

0,7448

SEK

Švédska koruna

9,4078

CHF

Švajčiarsky frank

1,6422

ISK

Islandská koruna

91,66

NOK

Nórska koruna

7,9250

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,175

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

253,67

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6987

PLN

Poľský zlotý

3,6075

RON

Rumunský lei

3,6060

SKK

Slovenská koruna

33,446

TRY

Turecká líra

1,7292

AUD

Austrálsky dolár

1,6740

CAD

Kanadský dolár

1,4666

HKD

Hongkongský dolár

11,5122

NZD

Novozélandský dolár

1,9066

SGD

Singapurský dolár

2,1144

KRW

Juhokórejský won

1 382,06

ZAR

Juhoafrický rand

10,0850

CNY

Čínsky juan

10,7291

HRK

Chorvátska kuna

7,3406

IDR

Indonézska rupia

13 893,64

MYR

Malajzijský ringgit

4,8523

PHP

Filipínske peso

60,600

RUB

Ruský rubeľ

36,0170

THB

Thajský baht

44,062

BRL

Brazílsky real

2,5979

MXN

Mexické peso

16,1123

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 4.1.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 1/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 1/2

---

Výmenný kurz eura (1)

31. decembra 2007

(2008/C 1/02)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4721 |
| JPY | Japonský jen | 164,93 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4583 |
| GBP | Britská libra | 0,73335 |
| SEK | Švédska koruna | 9,4415 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6547 |
| ISK | Islandská koruna | 91,90 |
| NOK | Nórska koruna | 7,9580 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,585274 |
| CZK | Česká koruna | 26,628 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 253,73 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6964 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,5935 |
| RON | Rumunský lei | 3,6077 |
| SKK | Slovenská koruna | 33,583 |
| TRY | Turecká líra | 1,7170 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6757 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4449 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,4800 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,9024 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1163 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 377,96 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,0298 |
| CNY | Čínsky juan | 10,7524 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3308 |
| IDR | Indonézska rupia | 13 826,70 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8682 |
| PHP | Filipínske peso | 60,724 |
| RUB | Ruský rubeľ | 35,9860 |
| THB | Thajský baht | 43,800 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4721

JPY

Japonský jen

164,93

DKK

Dánska koruna

7,4583

GBP

Britská libra

0,73335

SEK

Švédska koruna

9,4415

CHF

Švajčiarsky frank

1,6547

ISK

Islandská koruna

91,90

NOK

Nórska koruna

7,9580

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,585274

CZK

Česká koruna

26,628

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

253,73

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6964

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,5935

RON

Rumunský lei

3,6077

SKK

Slovenská koruna

33,583

TRY

Turecká líra

1,7170

AUD

Austrálsky dolár

1,6757

CAD

Kanadský dolár

1,4449

HKD

Hongkongský dolár

11,4800

NZD

Novozélandský dolár

1,9024

SGD

Singapurský dolár

2,1163

KRW

Juhokórejský won

1 377,96

ZAR

Juhoafrický rand

10,0298

CNY

Čínsky juan

10,7524

HRK

Chorvátska kuna

7,3308

IDR

Indonézska rupia

13 826,70

MYR

Malajzijský ringgit

4,8682

PHP

Filipínske peso

60,724

RUB

Ruský rubeľ

35,9860

THB

Thajský baht

43,800

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 4.1.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 1/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 1/3

---

Výmenný kurz eura (1)

2. januára 2008

(2008/C 1/03)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4688 |
| JPY | Japonský jen | 163,83 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4552 |
| GBP | Britská libra | 0,7413 |
| SEK | Švédska koruna | 9,4257 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6529 |
| ISK | Islandská koruna | 91,99 |
| NOK | Nórska koruna | 7,9855 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,364 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 253,22 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6988 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,6013 |
| RON | Rumunský lei | 3,583 |
| SKK | Slovenská koruna | 33,586 |
| TRY | Turecká líra | 1,7134 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6673 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4515 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,4731 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8949 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1135 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 376,19 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,0143 |
| CNY | Čínsky juan | 10,7125 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3363 |
| IDR | Indonézska rupia | 13 777,34 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8625 |
| PHP | Filipínske peso | 60,47 |
| RUB | Ruský rubeľ | 35,947 |
| THB | Thajský baht | 44,013 |
| BRL | Brazílsky real | 2,601 |
| MXN | Mexické peso | 16,0143 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4688

JPY

Japonský jen

163,83

DKK

Dánska koruna

7,4552

GBP

Britská libra

0,7413

SEK

Švédska koruna

9,4257

CHF

Švajčiarsky frank

1,6529

ISK

Islandská koruna

91,99

NOK

Nórska koruna

7,9855

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,364

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

253,22

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6988

PLN

Poľský zlotý

3,6013

RON

Rumunský lei

3,583

SKK

Slovenská koruna

33,586

TRY

Turecká líra

1,7134

AUD

Austrálsky dolár

1,6673

CAD

Kanadský dolár

1,4515

HKD

Hongkongský dolár

11,4731

NZD

Novozélandský dolár

1,8949

SGD

Singapurský dolár

2,1135

KRW

Juhokórejský won

1 376,19

ZAR

Juhoafrický rand

10,0143

CNY

Čínsky juan

10,7125

HRK

Chorvátska kuna

7,3363

IDR

Indonézska rupia

13 777,34

MYR

Malajzijský ringgit

4,8625

PHP

Filipínske peso

60,47

RUB

Ruský rubeľ

35,947

THB

Thajský baht

44,013

BRL

Brazílsky real

2,601

MXN

Mexické peso

16,0143

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 4.1.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 1/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 1/4

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5002 – Wacker Chemie/WPS/APP)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 1/04)

| 1. | Komisii bolo dňa 14. decembra 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Wacker Chemie AG („Wacker“, Nemecko) kontrolovaný podnikom Dr. Alexander Wacker Familiengesellschaft mbH (Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady prostredníctvom kúpy akcií výlučnú kontrolu nad podnikom Wacker Polymer Systems GmbH & Co. KG („WPS“, Nemecko) a nad podnikom Air Products Polymers Holdings, L.P. („APP“, USA), ktoré sú oba v súčasnosti spoločne kontrolované podnikom Wacker and Air Products and Chemicals, Inc. (USA). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 14. decembra 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Wacker Chemie AG („Wacker“, Nemecko) kontrolovaný podnikom Dr. Alexander Wacker Familiengesellschaft mbH (Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady prostredníctvom kúpy akcií výlučnú kontrolu nad podnikom Wacker Polymer Systems GmbH & Co. KG („WPS“, Nemecko) a nad podnikom Air Products Polymers Holdings, L.P. („APP“, USA), ktoré sú oba v súčasnosti spoločne kontrolované podnikom Wacker and Air Products and Chemicals, Inc. (USA).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Wacker: silikónové a polymérové chemické látky, špeciálne a čisté chemické látky, odvetvie polovodičov a výroba kremíka, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Wacker: silikónové a polymérové chemické látky, špeciálne a čisté chemické látky, odvetvie polovodičov a výroba kremíka,

| — | WPS: výroba prášku na báze monoméru vinylacetátu, |
| --- | --- |

—

WPS: výroba prášku na báze monoméru vinylacetátu,

| — | APP: výroba disperzií na báze monoméru vinylacetátu. |
| --- | --- |

—

APP: výroba disperzií na báze monoméru vinylacetátu.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5002 – Wacker Chemie/WPS/APP, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5002 – Wacker Chemie/WPS/APP, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 4.1.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 1/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 1/5

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.4950 – Aviva/Bank Zachodni)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 1/05)

| 1. | Komisii bolo dňa 20. decembra 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Aviva plc („Aviva“, Spojené kráľovstvo) a Bank Zachodni WBK S.A. („BZ WBK“, Poľsko) kontrolované Allied Irish Banks group získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikmi BZ WBK – CU Towarzystwo Ubezpieczeń na Życie S.A. („JV Life Insurance“, Poľsko) a BZ WBK – CU Towarzystwo Ubezpieczeń Ogólnych S.A. („JV Non-Life Insurance“, Poľsko) prostredníctvom kúpy akcií v dvoch novozaložených spoločnostiach tvoriacich spoločné podniky. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 20. decembra 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Aviva plc („Aviva“, Spojené kráľovstvo) a Bank Zachodni WBK S.A. („BZ WBK“, Poľsko) kontrolované Allied Irish Banks group získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikmi BZ WBK – CU Towarzystwo Ubezpieczeń na Życie S.A. („JV Life Insurance“, Poľsko) a BZ WBK – CU Towarzystwo Ubezpieczeń Ogólnych S.A. („JV Non-Life Insurance“, Poľsko) prostredníctvom kúpy akcií v dvoch novozaložených spoločnostiach tvoriacich spoločné podniky.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Aviva: uzatváranie životných a neživotných poistiek, dlhodobé sporenie a správa finančných zdrojov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Aviva: uzatváranie životných a neživotných poistiek, dlhodobé sporenie a správa finančných zdrojov,

| — | BZ WBK: univerzálna banka, |
| --- | --- |

—

BZ WBK: univerzálna banka,

| — | JV Life Insurance: uzatváranie životných poistiek, |
| --- | --- |

—

JV Life Insurance: uzatváranie životných poistiek,

| — | JV Non-Life Insurance: uzatváranie neživotných poistiek. |
| --- | --- |

—

JV Non-Life Insurance: uzatváranie neživotných poistiek.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4950 – Aviva/Bank Zachodni na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4950 – Aviva/Bank Zachodni na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 4.1.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 1/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 1/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.4940 – Credit Suisse/General Electric/Mubadala)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 1/06)

| 1. | Komisii bolo dňa 19. decembra 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Credit Suisse Private Equity Inc. („CSPE“, USA), patriaci do skupiny Credit Suisse („CSG“, Švajčiarsko), General Electric Company („GE“, USA) a Mubadala Development Company PJSC („Mubadala“, Spojené arabské emiráty) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Mubadala Infrastructure Partners and Related Entities („Mubadala Infrastructure“, Spojené arabské emiráty) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 19. decembra 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Credit Suisse Private Equity Inc. („CSPE“, USA), patriaci do skupiny Credit Suisse („CSG“, Švajčiarsko), General Electric Company („GE“, USA) a Mubadala Development Company PJSC („Mubadala“, Spojené arabské emiráty) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Mubadala Infrastructure Partners and Related Entities („Mubadala Infrastructure“, Spojené arabské emiráty) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | CSG: skupina poskytujúca finančné služby v globálnom meradle, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

CSG: skupina poskytujúca finančné služby v globálnom meradle,

| — | CSPE: investičné bankovníctvo, súkromné bankovníctvo a správa aktív, |
| --- | --- |

—

CSPE: investičné bankovníctvo, súkromné bankovníctvo a správa aktív,

| — | GE: diverzifikované technológie a služby, |
| --- | --- |

—

GE: diverzifikované technológie a služby,

| — | Mubadala: priame hlavné investície, |
| --- | --- |

—

Mubadala: priame hlavné investície,

| — | Mubadala Infrastructure: služby v oblasti správy aktív. |
| --- | --- |

—

Mubadala Infrastructure: služby v oblasti správy aktív.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4940 – Credit Suisse/General Electric/Mubadala na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4940 – Credit Suisse/General Electric/Mubadala na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 4.1.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 1/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 1/7

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.4982 – Bouygues/Artemis/Serendipity)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 1/07)

| 1. | Komisii bolo 20. decembra 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), ktorou podnik Bouygues („Bouygues“, Francúzsko) a podnik Artemis SA („Artemis“, Francúzsko) kontrolovaný podnikom Financière Pinault („FP“, Francúzsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Serendipity Investment („Serendipity“) kontrolovaným podnikom Bouygues prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 20. decembra 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), ktorou podnik Bouygues („Bouygues“, Francúzsko) a podnik Artemis SA („Artemis“, Francúzsko) kontrolovaný podnikom Financière Pinault („FP“, Francúzsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Serendipity Investment („Serendipity“) kontrolovaným podnikom Bouygues prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Bouygues: stavebníctvo, nehnuteľnosti, verejné práce, audiovizuálna oblasť (TF1), mobilné telefónne systémy (Bouygues Telecom) a výstavba zariadení na výrobu elektriny a pre železničnú dopravu (spoločnosť Alstom), |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Bouygues: stavebníctvo, nehnuteľnosti, verejné práce, audiovizuálna oblasť (TF1), mobilné telefónne systémy (Bouygues Telecom) a výstavba zariadení na výrobu elektriny a pre železničnú dopravu (spoločnosť Alstom),

| — | Artemis: luxusný a športový tovar (skupina Gucci Group a Puma), distribúcia (FNAC, Conforama, Redcats, CFAO), aukčné predaje (Christies) a tlač (Le Point, Histoire, Historia, La Recherche, Le Magazine Littéraire, Agefi, Agefi Hebdo, Actifs), |
| --- | --- |

—

Artemis: luxusný a športový tovar (skupina Gucci Group a Puma), distribúcia (FNAC, Conforama, Redcats, CFAO), aukčné predaje (Christies) a tlač (Le Point, Histoire, Historia, La Recherche, Le Magazine Littéraire, Agefi, Agefi Hebdo, Actifs),

| — | Financière Pinault: holding v 100 % vlastníctve rodiny François Pinault, |
| --- | --- |

—

Financière Pinault: holding v 100 % vlastníctve rodiny François Pinault,

| — | Serendipity: poskytovanie poradenských služieb v oblasti fúzií a akvizícií a správa súkromných kapitálových investícií. |
| --- | --- |

—

Serendipity: poskytovanie poradenských služieb v oblasti fúzií a akvizícií a správa súkromných kapitálových investícií.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4982 – Bouygues/Artemis/Serendipity na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4982 – Bouygues/Artemis/Serendipity na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 4.1.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 1/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 1/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.4926 – Basell/Berre L'Étang Refinery)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 1/08)

| 1. | Komisii bolo dňa 19. decembra 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Basell Polyéthylène SAS („Basell“, Luxembursko) patriaci podniku Access Industries („Access“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu na podnikom Compagnie de Distribution des Hydrocarbures SAS („Berre Refinery“, Francúzsko) v súčasnosti kontrolovaným podnikom Royal Dutch Shell plc. („Shell“, Spojené kráľovstvo/Holandsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 19. decembra 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Basell Polyéthylène SAS („Basell“, Luxembursko) patriaci podniku Access Industries („Access“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu na podnikom Compagnie de Distribution des Hydrocarbures SAS („Berre Refinery“, Francúzsko) v súčasnosti kontrolovaným podnikom Royal Dutch Shell plc. („Shell“, Spojené kráľovstvo/Holandsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Basell: chemická spoločnosť pôsobiaca najmä v oblasti predaja polyolefínov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Basell: chemická spoločnosť pôsobiaca najmä v oblasti predaja polyolefínov,

| — | Access: holdingová spoločnosť, |
| --- | --- |

—

Access: holdingová spoločnosť,

| — | Berre Refinery: portfólio aktív zahŕňajúcich rafinériu Berre L'Étang na juhu Francúzska a príslušnú infraštruktúru, |
| --- | --- |

—

Berre Refinery: portfólio aktív zahŕňajúcich rafinériu Berre L'Étang na juhu Francúzska a príslušnú infraštruktúru,

| — | Shell: svetová energetická spoločnosť. |
| --- | --- |

—

Shell: svetová energetická spoločnosť.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4926 – Basell/Berre L'Étang Refinery na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4926 – Basell/Berre L'Étang Refinery na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---