# Uradni list C 212/2007

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 212 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5011. september 2007 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 212

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5011. september 2007

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 212/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4714 – Oaktree/Duquesne/TI Automotive) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 212/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4672 – E.ON/Endesa Europa/Viesgo) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 212/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4762 – Autogrill/Alpha Airports Group) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 212/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4685 – Enel/Acciona/Endesa) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 212/05 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4830 – CVC/Samsonite) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 212/06 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4751 – STM/Intel/JV) (
  1
  ) | 3 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 212/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4714 – Oaktree/Duquesne/TI Automotive) (
  1
  )

1

1

2007/C 212/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4672 – E.ON/Endesa Europa/Viesgo) (
  1
  )

1

1

2007/C 212/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4762 – Autogrill/Alpha Airports Group) (
  1
  )

1

2

2007/C 212/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4685 – Enel/Acciona/Endesa) (
  1
  )

1

2

2007/C 212/05

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4830 – CVC/Samsonite) (
  1
  )

1

3

2007/C 212/06

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4751 – STM/Intel/JV) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2007/C 212/07 | Sklep Sveta z dne 21. maja 2007 o imenovanju bolgarskih in romunskih članov in nadomestnih članov v skupini vladnih predstavnikov upravnega odbora Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer | 4 |
| | Komisija |
| 2007/C 212/08 | Menjalni tečaji eura | 6 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2007/C 212/09 | Sprememba obveznosti javne službe, ki jih je Francija uvedla glede rednih zračnih prevozov med Strasbourgom in Prago (
  1
  ) | 7 |
| 2007/C 212/10 | Sprememba obveznosti javne službe, ki jih je Francija uvedla glede rednih zračnih prevozov med Strasbourgom in Dunajem (
  1
  ) | 8 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Svet

2007/C 212/07

Sklep Sveta z dne 21. maja 2007 o imenovanju bolgarskih in romunskih članov in nadomestnih članov v skupini vladnih predstavnikov upravnega odbora Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer

4

Komisija

2007/C 212/08

Menjalni tečaji eura

6

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2007/C 212/09

Sprememba obveznosti javne službe, ki jih je Francija uvedla glede rednih zračnih prevozov med Strasbourgom in Prago (
  1
  )

1

7

2007/C 212/10

Sprememba obveznosti javne službe, ki jih je Francija uvedla glede rednih zračnih prevozov med Strasbourgom in Dunajem (
  1
  )

1

8

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Komisija |
| 2007/C 212/11 | Obvestilo o ustavitvi stalnih javnih razpisov za prodajo masla po znižani ceni iz intervencijskih agencij in za dodelitev pomoči za smetano, maslo in zgoščeno maslo | 9 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2007/C 212/12 | Obvestilo o začetku delnega vmesnega pregleda izravnalnih ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih polispecifičnih antibiotikov s poreklom iz Indije | 10 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2007/C 212/13 | Sporočilo Kraljevine Belgije v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (
  1
  ) | 14 |
| 2007/C 212/14 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4897 – Arcapita/HT Troplast) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 16 |
| 2007/C 212/15 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4871 – KPN/Getronics) (
  1
  ) | 17 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

2007/C 212/11

Obvestilo o ustavitvi stalnih javnih razpisov za prodajo masla po znižani ceni iz intervencijskih agencij in za dodelitev pomoči za smetano, maslo in zgoščeno maslo

9

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Komisija

2007/C 212/12

Obvestilo o začetku delnega vmesnega pregleda izravnalnih ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih polispecifičnih antibiotikov s poreklom iz Indije

10

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2007/C 212/13

Sporočilo Kraljevine Belgije v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (
  1
  )

1

14

2007/C 212/14

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4897 – Arcapita/HT Troplast) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

16

2007/C 212/15

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4871 – KPN/Getronics) (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 11.9.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 212/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 212/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4714 – Oaktree/Duquesne/TI Automotive)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 212/01)

Dne 28. junija 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4714. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4714. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 11.9.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 212/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 212/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4672 – E.ON/Endesa Europa/Viesgo)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 212/02)

Dne 6. avgusta 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4672. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4672. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 11.9.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 212/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 212/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4762 – Autogrill/Alpha Airports Group)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 212/03)

Dne 10. avgusta 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4762. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4762. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 11.9.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 212/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 212/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4685 – Enel/Acciona/Endesa)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 212/04)

Dne 5. julija 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4685. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4685. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 11.9.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 212/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 212/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4830 – CVC/Samsonite)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 212/05)

Dne 17. avgusta 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4830. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4830. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 11.9.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 212/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 212/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4751 – STM/Intel/JV)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 212/06)

Dne 10. avgusta 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4751. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4751. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Svet

| 11.9.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 212/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 212/4

---

SKLEP SVETA

z dne 21. maja 2007

o imenovanju bolgarskih in romunskih članov in nadomestnih članov v skupini vladnih predstavnikov upravnega odbora Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer

(2007/C 212/07)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1365/75 z dne 26. maja 1975 o ustanovitvi Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer (1), kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1111/2005, še zlasti člena 6 Uredbe,

ob upoštevanju seznama kandidatov za vladne predstavnike, ki sta ga vladi Bolgarije in Romunije posredovali Svetu,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je s Sklepom z dne 13. decembra 2004 (2) imenoval člane in nadomestne člane upravnega odbora Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer za obdobje od 19. oktobra 2004 do 18. oktobra 2007. |
| --- | --- |

(1)

Svet je s Sklepom z dne 13. decembra 2004 (2) imenoval člane in nadomestne člane upravnega odbora Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer za obdobje od 19. oktobra 2004 do 18. oktobra 2007.

| (2) | Bolgarske in romunske člane in nadomestne člane, ki zastopajo vlade, je treba imenovati za obdobje do 18. oktobra 2007 – |
| --- | --- |

(2)

Bolgarske in romunske člane in nadomestne člane, ki zastopajo vlade, je treba imenovati za obdobje do 18. oktobra 2007 –

SKLENIL:

Edini člen

Za člane in nadomestne člane upravnega odbora Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih razmer in delovnih razmer so za obdobje do 18. oktobra 2007 imenovani:

VLADNI PREDSTAVNIKI

| Država | Člani | Nadomestni člani |
| --- | --- | --- |
| Bolgarija | g. Lazar LAZAROV | ga. Donka DONČEVA |
| Romunija | g. Sorin Ioan BOTEZATU | ga. Elena ISPAS |

Država

Člani

Nadomestni člani

Bolgarija

g. Lazar LAZAROV

ga. Donka DONČEVA

Romunija

g. Sorin Ioan BOTEZATU

ga. Elena ISPAS

V Bruslju, 21. maja 2007.

Za Svet

Predsednik

M. GLOS

---

(1)  UL L 139, 30.5.1975, str. 1.

1

(2)  UL C 317, 22.12.2004, str. 4.

2

---

Komisija

| 11.9.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 212/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 212/6

---

Menjalni tečaji eura (1)

10. septembra 2007

(2007/C 212/08)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3795 |
| JPY | japonski jen | 156,64 |
| DKK | danska krona | 7,447 |
| GBP | funt šterling | 0,67945 |
| SEK | švedska krona | 9,3725 |
| CHF | švicarski frank | 1,6377 |
| ISK | islandska krona | 89,87 |
| NOK | norveška krona | 7,896 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5842 |
| CZK | češka krona | 27,6 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 256,86 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6985 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,8113 |
| RON | romunski leu | 3,313 |
| SKK | slovaška krona | 33,737 |
| TRY | turška lira | 1,7955 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6757 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4569 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,7331 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,9891 |
| SGD | singapurski dolar | 2,1024 |
| KRW | južnokorejski won | 1 295,42 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,9704 |
| CNY | kitajski juan | 10,3758 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3252 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 987,99 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8455 |
| PHP | filipinski peso | 64,278 |
| RUB | ruski rubelj | 35,223 |
| THB | tajski bat | 44,774 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3795

JPY

japonski jen

156,64

DKK

danska krona

7,447

GBP

funt šterling

0,67945

SEK

švedska krona

9,3725

CHF

švicarski frank

1,6377

ISK

islandska krona

89,87

NOK

norveška krona

7,896

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5842

CZK

češka krona

27,6

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

256,86

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6985

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,8113

RON

romunski leu

3,313

SKK

slovaška krona

33,737

TRY

turška lira

1,7955

AUD

avstralski dolar

1,6757

CAD

kanadski dolar

1,4569

HKD

hongkonški dolar

10,7331

NZD

novozelandski dolar

1,9891

SGD

singapurski dolar

2,1024

KRW

južnokorejski won

1 295,42

ZAR

južnoafriški rand

9,9704

CNY

kitajski juan

10,3758

HRK

hrvaška kuna

7,3252

IDR

indonezijska rupija

12 987,99

MYR

malezijski ringit

4,8455

PHP

filipinski peso

64,278

RUB

ruski rubelj

35,223

THB

tajski bat

44,774

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 11.9.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 212/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 212/7

---

Sprememba obveznosti javne službe, ki jih je Francija uvedla glede rednih zračnih prevozov med Strasbourgom in Prago

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 212/09)

| 1. | Francija se je odločila s 30. marcem 2008 spremeniti obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov med Strasbourgom in Prago, ki so bile uvedene v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti (1). Spodaj navedene obveznosti nadomeščajo obveznosti, ki so bile objavljene v
  Uradnem listu Evropske unije C 246 z dne 13. oktobra 2006. |
| --- | --- |

1.

Francija se je odločila s 30. marcem 2008 spremeniti obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov med Strasbourgom in Prago, ki so bile uvedene v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti (1). Spodaj navedene obveznosti nadomeščajo obveznosti, ki so bile objavljene v
  Uradnem listu Evropske unije C 246 z dne 13. oktobra 2006.

| 2. | Obveznosti javne službe so naslednje:
  2.1.   Najmanjša pogostost letov
  Med Strasbourgom in Prago morata biti vse leto zagotovljena vsaj dva povratna leta na teden, in sicer eden v ponedeljek, drugi v četrtek.
  2.2   Uporabljena letala in najmanjša zmogljivost
  Prevozi morajo biti zagotovljeni z letalom z najmanj 250 sedeži na teden v eno smer.
  2.3.   Vozni red
  Vozni redi morajo biti prilagojeni urnikom parlamentarnih zasedanj, torej prihod v Strasbourg v ponedeljek okrog 14. ure in ne pozneje ter odhod iz Strasbourga v četrtek okrog 17. ure in ne prej.
  2.4.   Trženje letov
  Leti morajo biti trženi z računalniško podprtim sistemom rezervacij.
  2.5.   Neprekinjenost prevozov
  Razen v primeru višje sile število odpovedanih letov iz razlogov, ki so neposredno povezani s prevoznikom, v letalski sezoni Mednarodnega združenja letalskih prevoznikov (IATA) ne sme presegati 2 % načrtovanih letov. Prevoznik lahko poleg tega prevoze ukine le po predhodni šestmesečni napovedi.
  Prevozniki Skupnosti so seznanjeni, da ima lahko opravljanje zračnih prevozov brez poznavanja zgoraj navedenih obveznosti javne službe za posledico upravne in/ali sodne sankcije. |
| --- | --- |

2.

2.1.   Najmanjša pogostost letov

Med Strasbourgom in Prago morata biti vse leto zagotovljena vsaj dva povratna leta na teden, in sicer eden v ponedeljek, drugi v četrtek.

2.2   Uporabljena letala in najmanjša zmogljivost

Prevozi morajo biti zagotovljeni z letalom z najmanj 250 sedeži na teden v eno smer.

2.3.   Vozni red

Vozni redi morajo biti prilagojeni urnikom parlamentarnih zasedanj, torej prihod v Strasbourg v ponedeljek okrog 14. ure in ne pozneje ter odhod iz Strasbourga v četrtek okrog 17. ure in ne prej.

2.4.   Trženje letov

Leti morajo biti trženi z računalniško podprtim sistemom rezervacij.

2.5.   Neprekinjenost prevozov

Razen v primeru višje sile število odpovedanih letov iz razlogov, ki so neposredno povezani s prevoznikom, v letalski sezoni Mednarodnega združenja letalskih prevoznikov (IATA) ne sme presegati 2 % načrtovanih letov. Prevoznik lahko poleg tega prevoze ukine le po predhodni šestmesečni napovedi.

Prevozniki Skupnosti so seznanjeni, da ima lahko opravljanje zračnih prevozov brez poznavanja zgoraj navedenih obveznosti javne službe za posledico upravne in/ali sodne sankcije.

---

(1)  UL L 240, 24.8.1992, str. 8.

---

| 11.9.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 212/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 212/8

---

Sprememba obveznosti javne službe, ki jih je Francija uvedla glede rednih zračnih prevozov med Strasbourgom in Dunajem

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 212/10)

| 1. | Francija se je odločila s 30. marcem 2008 spremeniti obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov med Strasbourgom in Dunajem, ki so bile uvedene v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti (1). Spodaj navedene obveznosti nadomeščajo obveznosti, ki so bile objavljene v
  Uradnem listu Evropske unije C 246 z dne 13. oktobra 2006. |
| --- | --- |

1.

Francija se je odločila s 30. marcem 2008 spremeniti obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov med Strasbourgom in Dunajem, ki so bile uvedene v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti (1). Spodaj navedene obveznosti nadomeščajo obveznosti, ki so bile objavljene v
  Uradnem listu Evropske unije C 246 z dne 13. oktobra 2006.

| 2. | Obveznosti javne službe so naslednje:
  2.1.   Najmanjša pogostost letov
  Med Strasbourgom in Dunajem morata biti vse leto zagotovljena vsaj dva povratna leta na teden, in sicer eden v ponedeljek, drugi v četrtek.
  2.2.   Uporabljena letala in najmanjša zmogljivost
  Prevozi morajo biti zagotovljeni z letalom z najmanj 250 sedeži na teden v eno smer.
  2.3.   Vozni red
  Vozni redi morajo biti prilagojeni urnikom parlamentarnih zasedanj, torej prihod v Strasbourg v ponedeljek okrog 14. ure in ne pozneje ter odhod iz Strasbourga v četrtek okrog 17. ure in ne prej.
  2.4.   Trženje letov
  Leti morajo biti trženi z računalniško podprtim sistemom rezervacij.
  2.5.   Neprekinjenost prevozov
  Razen v primeru višje sile število odpovedanih letov iz razlogov, ki so neposredno povezani s prevoznikom, v letalski sezoni Mednarodnega združenja letalskih prevoznikov (IATA) ne sme presegati 2 % načrtovanih letov. Prevoznik lahko poleg tega prevoze ukine le po predhodni šestmesečni napovedi.
  Prevozniki Skupnosti so seznanjeni, da ima lahko opravljanje zračnih prevozov brez poznavanja zgoraj navedenih obveznosti javne službe za posledico upravne in/ali sodne sankcije. |
| --- | --- |

2.

2.1.   Najmanjša pogostost letov

Med Strasbourgom in Dunajem morata biti vse leto zagotovljena vsaj dva povratna leta na teden, in sicer eden v ponedeljek, drugi v četrtek.

2.2.   Uporabljena letala in najmanjša zmogljivost

Prevozi morajo biti zagotovljeni z letalom z najmanj 250 sedeži na teden v eno smer.

2.3.   Vozni red

Vozni redi morajo biti prilagojeni urnikom parlamentarnih zasedanj, torej prihod v Strasbourg v ponedeljek okrog 14. ure in ne pozneje ter odhod iz Strasbourga v četrtek okrog 17. ure in ne prej.

2.4.   Trženje letov

Leti morajo biti trženi z računalniško podprtim sistemom rezervacij.

2.5.   Neprekinjenost prevozov

Razen v primeru višje sile število odpovedanih letov iz razlogov, ki so neposredno povezani s prevoznikom, v letalski sezoni Mednarodnega združenja letalskih prevoznikov (IATA) ne sme presegati 2 % načrtovanih letov. Prevoznik lahko poleg tega prevoze ukine le po predhodni šestmesečni napovedi.

Prevozniki Skupnosti so seznanjeni, da ima lahko opravljanje zračnih prevozov brez poznavanja zgoraj navedenih obveznosti javne službe za posledico upravne in/ali sodne sankcije.

---

(1)  UL L 240, 24.8.1992, str. 8.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

| 11.9.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 212/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 212/9

---

Obvestilo o ustavitvi stalnih javnih razpisov za prodajo masla po znižani ceni iz intervencijskih agencij in za dodelitev pomoči za smetano, maslo in zgoščeno maslo

(2007/C 212/11)

V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1039/2007 (1) se stalni javni razpisi za:

| a) | prodajo intervencijskega masla po znižani ceni, odkupljenega v skladu s členom 6(2) Uredbe (ES) št. 1255/1999 in namenjenega izdelavi peciva, sladoleda in drugih živil, ki so v členu 4(1) Uredbe (ES) št. 1898/2005 opredeljeni kot „končni proizvodi“; |
| --- | --- |

a)

prodajo intervencijskega masla po znižani ceni, odkupljenega v skladu s členom 6(2) Uredbe (ES) št. 1255/1999 in namenjenega izdelavi peciva, sladoleda in drugih živil, ki so v členu 4(1) Uredbe (ES) št. 1898/2005 opredeljeni kot „končni proizvodi“;

| b) | dodelitev pomoči za uporabo masla, zgoščenega masla in smetane, namenjenih izdelavi peciva, sladoleda in drugih živil, ki so v členu 4(1) Uredbe (ES) št. 1898/2005 opredeljeni kot „končni proizvodi“; |
| --- | --- |

b)

dodelitev pomoči za uporabo masla, zgoščenega masla in smetane, namenjenih izdelavi peciva, sladoleda in drugih živil, ki so v členu 4(1) Uredbe (ES) št. 1898/2005 opredeljeni kot „končni proizvodi“;

| c) | dodelitev pomoči za zgoščeno maslo, namenjeno neposredni porabi v Skupnosti |
| --- | --- |

c)

dodelitev pomoči za zgoščeno maslo, namenjeno neposredni porabi v Skupnosti

ustavijo od 12. septembra 2007.

---

(1)  UL L 238, 11.9.2007, str. 28.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Komisija

| 11.9.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 212/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 212/10

---

Obvestilo o začetku delnega vmesnega pregleda izravnalnih ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih polispecifičnih antibiotikov s poreklom iz Indije

(2007/C 212/12)

Komisija se je v skladu s členom 19 Uredbe Sveta (ES) št. 2026/97 z dne 6. oktobra 1997 o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti („osnovna uredba“) (1) na lastno pobudo odločila za delni vmesni pregled, omejen na stopnjo subvencioniranja za nekatere indijske proizvajalce izvoznike.

1.   Izdelek

Izdelek, ki se pregleduje, so amoksicilin trihidrat, ampicilin trihidrat in cefaleksin, ki niso predloženi v odmerkih ali v pakiranjih za prodajo na drobno, s poreklom iz Indije („zadevni izdelek“), trenutno uvrščeni pod ex 2941 10 10, ex 2941 10 20 in ex 2941 90 00. Te oznake KN so zgolj informativne narave.

2.   Obstoječi ukrepi

Trenutno veljavni ukrep je dokončna izravnalna dajatev, uvedena z Uredbo Sveta (ES) št. 713/2005 (2) na uvoz nekaterih polispecifičnih antibiotikov s poreklom iz Indije.

3.   Razlogi za pregled

Komisiji so na voljo zadostni prima facie dokazi, ki pričajo, da so se okoliščine v zvezi s subvencijami, na podlagi katerih so bili uvedeni ukrepi, spremenile, in da so spremembe trajne narave.

Resnično se zdi, da so se koristi iz dveh subvencijskih shem (shema za preložitev plačila uvoznih dajatev („DEPBS“) in oprostitev davka na dohodek v skladu s členom 80 HHC zakona o davku na dohodek („ITES“)) znatno zmanjšale. Razlog za to je sprememba ustreznih indijskih zakonov, na katerih sta temeljili shemi.

Posledično se je verjetno zmanjšala raven subvencioniranja za tiste družbe, katerih ukrepi v celoti ali delno temeljijo na ugodnostih, dobljenih iz ene ali obeh navedenih shem v obdobju preiskave, uporabljenih v preiskavi, ki je privedla do določitve ravni obstoječih ukrepov.

To kaže, da v prejšnjem odstavku navedeni ukrepi glede uvoza zadevnih izdelkov na njihovi sedanji ravni morda niso več potrebni za izravnavo sedanjega subvencioniranja. Zato je treba pregledati ukrepe za zadevne družbe.

Te družbe vključujejo družbe iz Priloge in katerega koli drugega proizvajalca zadevnega izdelka, ki se Komisiji javi v roku, določenem v točki 5(b)(i), in v istem času dokaže, (1) da je prejemal ugodnosti iz ene ali obeh navedenih shem v obdobju preiskave, uporabljenem v preiskavi, ki je privedla do določitve ravni ukrepov, ki se uporabljajo zanj (od 1. aprila 2002 – 31. marca 2003), in (2) da so se ugodnosti iz teh dveh shem zmanjšale zaradi strukturnih sprememb v teh shemah.

Če pregled poleg tega pokaže ali katera koli zainteresirana stran zagotovi zadostne prima facie dokaze v roku, določenem v točki 5(a)(i), da izvozniki zadevnega izdelka, ki so predmet sedanjega pregleda, poleg ugodnosti iz zgoraj navedenih subvencijskih shem prejemajo še druge, se preiskava teh shem prav tako lahko opravi v okviru sedanjega pregleda.

V kolikor spremenjene stopnje subvencije, ki izhajajo iz preiskave, lahko vplivajo na ukrepe, ki se uporabljajo za sodelujoče družbe v preiskavi, v kateri je bila določena raven ukrepov, in/ali na preostale ukrepe, ki se uporabljajo za vse druge družbe, se te stopnje lahko ustrezno revidirajo.

4.   Postopek

Po posvetovanju s svetovalnim odborom je Komisija ugotovila, da obstajajo zadostni dokazi, ki opravičujejo začetek uradnega delnega vmesnega pregleda zaradi izteka ukrepov, zato začenja pregled v skladu s členom 19 osnovne uredbe.

Preiskava bo pokazala potrebo po nadaljevanju, odpravi ali spremembi obstoječih ukrepov za družbe, ki so prejemale ugodnosti iz ene ali obeh zgoraj navedenih subvencijskih shem, in v zvezi z drugimi shemami za tiste družbe, za katere bodo predloženi zadostni dokazi, kakor je navedeno v odstavku 6 točke 3. Preiskava bo na podlagi ugotovitev sedanje preiskave prav tako pokazala potrebo po reviziji ukrepov, ki se uporabljajo za druge družbe, ki so sodelovale v preiskavi, v kateri je bila določena raven obstoječih ukrepov, in/ali preostalih ukrepov, ki se uporabljajo za vse druge družbe.

(a)   Vzorčenje

Glede na pričakovano število strank, vključenih v ta postopek, se lahko Komisija v skladu s členom 27 osnovne uredbe odloči za vzorčenje.

(i)   Vzorčenje za proizvajalce/izvoznike

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, naj se vsi izvozniki proizvajalci ali njihovi predstavniki javijo Komisiji in predložijo naslednje informacije o svoji družbi oziroma družbah v roku, določenem v točki 5(b)(i), in v obliki, navedeni v točki 6:

| — | ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe, |
| --- | --- |

—

ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe,

| — | prihodki od prodaje v lokalni valuti in količina v kilogramih zadevnega izdelka, prodanega za izvoz v Skupnost v obdobju od 1. aprila 2006 do 31. marca 2007, |
| --- | --- |

—

prihodki od prodaje v lokalni valuti in količina v kilogramih zadevnega izdelka, prodanega za izvoz v Skupnost v obdobju od 1. aprila 2006 do 31. marca 2007,

| — | prihodki od prodaje v lokalni valuti in obseg prodaje v kilogramih zadevnega izdelka na notranjem trgu v obdobju od 1. aprila 2006 do 31. marca 2007, |
| --- | --- |

—

prihodki od prodaje v lokalni valuti in obseg prodaje v kilogramih zadevnega izdelka na notranjem trgu v obdobju od 1. aprila 2006 do 31. marca 2007,

| — | ali namerava družba zahtevati individualno stopnjo subvencije (individualne stopnje subvencije lahko zahtevajo samo proizvajalci) (3), |
| --- | --- |

—

ali namerava družba zahtevati individualno stopnjo subvencije (individualne stopnje subvencije lahko zahtevajo samo proizvajalci) (3),

| — | natančen opis dejavnosti družbe v zvezi s proizvodnjo zadevnega izdelka in obseg proizvodnje zadevnega izdelka v kilogramih, proizvodna zmogljivost in vlaganja v proizvodno zmogljivost v obdobju od 1. aprila 2006 do 31. marca 2007, |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti družbe v zvezi s proizvodnjo zadevnega izdelka in obseg proizvodnje zadevnega izdelka v kilogramih, proizvodna zmogljivost in vlaganja v proizvodno zmogljivost v obdobju od 1. aprila 2006 do 31. marca 2007,

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (4), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo (izvoz in/ali notranji trg) zadevnega izdelka, |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (4), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo (izvoz in/ali notranji trg) zadevnega izdelka,

| — | ali je družba uživala koristi v skladu z DEBS in/ali ITES (i) v obdobju preiskave, uporabljenih v preiskavi, ki je privedla do določitve ravni ukrepov, ki se trenutno uporabljajo zanjo (od 1. aprila 2002 – 31. marca 2003) in/ali (ii) v obdobju od 1. aprila 2006 – 31. marca 2007. |
| --- | --- |

—

ali je družba uživala koristi v skladu z DEBS in/ali ITES (i) v obdobju preiskave, uporabljenih v preiskavi, ki je privedla do določitve ravni ukrepov, ki se trenutno uporabljajo zanjo (od 1. aprila 2002 – 31. marca 2003) in/ali (ii) v obdobju od 1. aprila 2006 – 31. marca 2007.

| — | kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca. |
| --- | --- |

—

kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca.

S predložitvijo zgoraj navedenih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba vključena v vzorec, pomeni, da pošlje izpolnjen vprašalnik in se strinja s preverjanjem navedenih informacij na kraju samem. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se šteje, da ni sodelovala v preiskavi. Posledice nesodelovanja so navedene v točki 7.

Da bi Komisija pridobila informacije, za katere meni, da so potrebne za izbiro vzorca izvoznikov/proizvajalcev, bo kontaktirala tudi organe države izvoznice in vsa znana združenja izvoznikov/proizvajalcev.

(ii)   Končna izbira vzorcev

Vse zainteresirane stranke, ki želijo predložiti kakršne koli informacije glede izbire vzorca, morajo to narediti v roku, določenem v točki 5(b)(ii).

Komisija namerava opraviti končno izbiro vzorca po posvetovanju z zadevnimi strankami, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec.

Družbe, vključene v vzorec, morajo izpolniti vprašalnik v roku, določenem v točki 5(b)(iii), in sodelovati v preiskavi.

Če sodelovanje ni zadostno, lahko ugotovitve Komisije v skladu s členoma 27(4) in 28 osnovne uredbe temeljijo na razpoložljivih dejstvih. Ugotovitev, ki temelji na razpoložljivih dejstvih, je lahko za zadevno stranko manj ugodna, kakor je to pojasnjeno v točki 7.

(b)   Vprašalniki

Da bi Komisija pridobila informacije, za katere meni, da so potrebne za njeno preiskavo, bo poslala vprašalnike vzorčenim družbam in organom zadevne države izvoznice.

(c)   Zbiranje informacij in zaslišanja

Vse zainteresirane stranke so vabljene, da izrazijo svoja stališča, predložijo poleg izpolnjenih vprašalnikov še druge informacije in zagotovijo ustrezna dokazila. Komisija mora te informacije in dokazila prejeti v roku, določenem v točki 5(a)(i).

Poleg tega lahko Komisija zasliši zainteresirane stranke, če te vložijo zahtevek in v njem navedejo posebne razloge, zaradi katerih bi morale biti zaslišane. Ta zahtevek mora biti vložen v roku, določenem v točki 5(a)(ii).

5.   Roki

(a)   Splošni roki

(i)   Rok, v katerem se stranke lahko javijo, predložijo izpolnjene vprašalnike in kakršne koli druge informacije

Če zainteresirane stranke želijo, da se med preiskavo upoštevajo njihova stališča, se morajo javiti Komisiji, izraziti svoja stališča in predložiti izpolnjene vprašalnike, zlasti organi zadevne države izvoznice, ali kakršne koli druge informacije, vključno s tistimi iz šestega odstavka točke 3, v 40 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni drugače določeno. Opozoriti je treba, da je uveljavljanje večine pravic v postopku, določenih v osnovni uredbi, odvisno od tega, ali se stranka javi v navedenem roku.

(ii)   Zaslišanja

Vse zainteresirane stranke lahko pri Komisiji zaprosijo tudi za zaslišanje v istem 40-dnevnem roku.

(b)   Posebni rok v zvezi z vzorčenjem

| (i) | Informacije iz točke 4(a)(i) morajo prispeti na naslov Komisije v 15 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, glede na to, da se namerava Komisija o končni izbiri posvetovati z zadevnimi strankami, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec, v 21 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

(i)

Informacije iz točke 4(a)(i) morajo prispeti na naslov Komisije v 15 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, glede na to, da se namerava Komisija o končni izbiri posvetovati z zadevnimi strankami, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec, v 21 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

| (ii) | Vse druge informacije, potrebne za izbiro vzorca, morajo v skladu s točko 4(a)(ii) prispeti na naslov Komisije v 21 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

(ii)

Vse druge informacije, potrebne za izbiro vzorca, morajo v skladu s točko 4(a)(ii) prispeti na naslov Komisije v 21 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

| (iii) | Izpolnjeni vprašalniki vzorčenih strank morajo prispeti na naslov Komisije v 37 dneh od dneva prejema obvestila o njihovi vključitvi v vzorec. |
| --- | --- |

(iii)

Izpolnjeni vprašalniki vzorčenih strank morajo prispeti na naslov Komisije v 37 dneh od dneva prejema obvestila o njihovi vključitvi v vzorec.

6.   Pisna stališča, izpolnjeni vprašalniki in korespondenca

Vsa stališča in zahtevki zainteresiranih strank morajo biti predloženi v pisni obliki (ne v elektronski obliki, razen če ni drugače določeno) in v njih morajo biti navedeni ime, naslov, elektronski naslov, telefonska številka ter številka telefaksa zainteresirane stranke. Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, zahtevanimi v tem obvestilu, izpolnjenimi vprašalniki in korespondenco, ki jih zainteresirane stranke predložijo na zaupni osnovi, se opremijo z oznako „Interno
   (5)
  “ ter se jim v skladu s členom 29(2) osnovne uredbe priloži nezaupna različica, ki je opremljena z oznako „V PREGLED ZAINTERESIRANIM STRANKAM“.

Naslov Komisije za korespondenco:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: J-79 4/23 |
| B-1049 Bruselj |
| Telefaks: (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: J-79 4/23

B-1049 Bruselj

Telefaks: (32-2) 295 65 05

7.   Nesodelovanje

V primerih, ko katera koli zainteresirana stranka zavrne dostop do potrebnih informacij, jih ne zagotovi v določenih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 28 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo pozitivne ali negativne ugotovitve.

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stranka predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te ne upoštevajo, v skladu s členom 28 osnovne uredbe pa se lahko uporabijo razpoložljiva dejstva. Če zainteresirana stranka ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in se zato uporabijo razpoložljiva dejstva, je lahko izid za to stranko manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

8.   Časovni okvir preiskave

Preiskava se v skladu s členom 22(1) osnovne uredbe zaključi v 15 mesecih po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

9.   Drugi vmesni pregledi v skladu s členom 19 osnovne uredbe

Obseg sedanjega pregleda je določen v točki 4. Vsaka stranka, ki želi zahtevati pregled iz drugih razlogov, lahko to stori v skladu z določbami iz člena 19 osnovne uredbe.

10.   Obdelava osebnih podatkov

Vsi osebni podatki, zbrani v tej preiskavi, bodo obdelani v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (6).

---

(1)  UL L 288, 21.10.1997, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).

(2)  UL L 121, 13.5.2005, str. 1.

(3)  Individualne stopnje se lahko zahtevajo v skladu s členom 27(3) osnovne uredbe za družbe, ki niso vključene v vzorec.

(4)  Za navodila o opredelitvi pojma „povezane družbe“ glej člen 143 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o Carinskem zakoniku Skupnosti (UL L 253, 11.10.1993, str. 1).

(5)  To pomeni, da je dokument samo za interno uporabo. Zaščiten je v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2001 v zvezi z dostopom javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (UL L 145, 31.5.2001, str. 43). Je zaupen dokument v skladu s členom 29 osnovne uredbe in členom 12 Sporazuma STO o subvencijah in izravnalnih ukrepih.

(6)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

---

PRILOGA

| — | KDL Biotech Ltd, Bombaj, |
| --- | --- |

—

KDL Biotech Ltd, Bombaj,

| — | Nectar Lifesciences Ltd, Chandigarh, |
| --- | --- |

—

Nectar Lifesciences Ltd, Chandigarh,

| — | Nestor Pharmaceuticals Ltd, New Delhi, |
| --- | --- |

—

Nestor Pharmaceuticals Ltd, New Delhi,

| — | Ranbaxy Laboratories Ltd, New Delhi, |
| --- | --- |

—

Ranbaxy Laboratories Ltd, New Delhi,

| — | Surya Pharmaceuticals Ltd, Chandigarh. |
| --- | --- |

—

Surya Pharmaceuticals Ltd, Chandigarh.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 11.9.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 212/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 212/14

---

Sporočilo Kraljevine Belgije v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 212/13)

Podjetje Laxtron Belgium NV, ki ima sedež na naslovu Alfons De Baeckestraat 12, B-8200 Brugge, je v zahtevku z dne 15. decembra 2006 zaprosilo za dovoljenje za iskanje in izkoriščanje nafte in gorljivih plinov (ogljikovodikov) v limburškem in antwerpenškem Kempnu za obdobje 30 let.

Območje, za katero je bil vložen zahtevek, ima 102 119 ha, njegov obseg pa je približno 193 km. Zadevne zaloge nafte naj bi se nahajale na globini od 500 do 2 000 m.

Naslednji seznam povzema položaj temen meja zadevnega območja med točko 924 (točka na belgijsko-nizozemski meji na višini Bichterweerda) in mejnim kamnom 205. Koordinate so podane v belgijski Lambertovi projekciji iz leta 1972.

| Točka | X (km) | Y (km) |
| --- | --- | --- |
| 0 | 198 892 | 231 758 |
| 924 | 248 314 | 194 246 |
| 925 | 245 851 | 193 676 |
| 926 | 241 509 | 192 704 |
| 927 | 237 498 | 191 845 |
| 928 | 235 096 | 191 282 |
| 929 | 230 477 | 189 035 |
| 930 | 230 479 | 188 531 |
| 931 | 227 808 | 188 125 |
| 932 | 227 877 | 192 759 |
| 933 | 223 715 | 196 425 |
| 934 | 223 709 | 196 675 |
| 935 | 222 369 | 196 353 |
| 936 | 220 740 | 195 935 |
| 937 | 215 717 | 197 649 |
| 938 | 210 098 | 199 565 |
| 939 | 208 855 | 199 948 |
| 940 | 206 187 | 200 899 |

Točka

X (km)

Y (km)

0

198 892

231 758

924

248 314

194 246

925

245 851

193 676

926

241 509

192 704

927

237 498

191 845

928

235 096

191 282

929

230 477

189 035

930

230 479

188 531

931

227 808

188 125

932

227 877

192 759

933

223 715

196 425

934

223 709

196 675

935

222 369

196 353

936

220 740

195 935

937

215 717

197 649

938

210 098

199 565

939

208 855

199 948

940

206 187

200 899

Vložitev vlog

Vlagatelj prvotne vloge in podjetja, ki prav tako vložijo vloge, morajo izpolnjevati pogoje iz Kraljevega odloka št. 83 z dne 28. novembra 1939 o iskanju in izkoriščanju bitumenskih kamnin, nafte in gorljivih plinov (Uradni list Kraljevine Belgije z dne 8. decembra 1939) in Odloka flamske vlade z dne 23. julija 1997 o obliki in postopkih preučevanja vlog za izdajo dovoljenj za iskanje in izkoriščanje nafte in gorljivih plinov (Uradni list Kraljevine Belgije z dne 8. oktobra 1997).

Vsi zainteresirani, ki želijo iskati in/ali izkoriščati ogljikovodike na območju ali delu območja, za katerega je bila vložena prvotna vloga, lahko vloge predložijo flamski vladi po priporočeni pošti v 90 dneh po objavi tega sporočila. Vloge je treba poslati na naslednji naslov:

| Vlaamse overheid |
| --- |
| Departement Leefmilieu, Natuur en Energie |
| Afdeling Land en Bodembescherming, Ondergrond, Natuurlijke Rijkdommen |
| Koning Albert II laan 20, bus 20 |
| B-1000 Brussel |

Vlaamse overheid

Departement Leefmilieu, Natuur en Energie

Afdeling Land en Bodembescherming, Ondergrond, Natuurlijke Rijkdommen

Koning Albert II laan 20, bus 20

B-1000 Brussel

Odločitve o prvotni vlogi in morebitnih drugih vloženih vlogah bodo sprejete v 200 dneh po objavi tega sporočila.

Vse nadaljnje informacije so na voljo na zgornjem naslovu.

Navedena zakonodaja je na voljo na spletni strani:

http://www.just.fgov.be/.

---

| 11.9.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 212/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 212/16

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4897 – Arcapita/HT Troplast)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 212/14)

| 1. | Komisija je 31. avgusta 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje PVC (Lux) Holding Company S.à r.l. (Luksemburg), ki ga nadzira Arcapita Bank B.S.C.(c) („Arcapita“, Bahrajn), z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem HT Luxembourg S.à r.l. (Luksemburg), holdinško družbo HT Troplast Group („HT Troplast“, Luksemburg), v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 31. avgusta 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje PVC (Lux) Holding Company S.à r.l. (Luksemburg), ki ga nadzira Arcapita Bank B.S.C.(c) („Arcapita“, Bahrajn), z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem HT Luxembourg S.à r.l. (Luksemburg), holdinško družbo HT Troplast Group („HT Troplast“, Luksemburg), v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Arcapita: investicijska banka, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Arcapita: investicijska banka,

| — | za HT Troplast: vinil profili za okna in vrata, listi vinila in vinilni roloji. |
| --- | --- |

—

za HT Troplast: vinil profili za okna in vrata, listi vinila in vinilni roloji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4897 – Arcapita/HT Troplast na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4897 – Arcapita/HT Troplast na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 11.9.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 212/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 212/17

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4871 – KPN/Getronics)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 212/15)

| 1. | Komisija je 3. septembra 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Koninklijke KPN N.V. („KPN“, Nizozemska) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Getronics N.V. („Getronics“, Nizozemska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 3. septembra 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Koninklijke KPN N.V. („KPN“, Nizozemska) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Getronics N.V. („Getronics“, Nizozemska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za KPN: telekomunikacijske storitve, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za KPN: telekomunikacijske storitve,

| — | za Getronics: storitve IKT. |
| --- | --- |

—

za Getronics: storitve IKT.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4871 – KPN/Getronics na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4871 – KPN/Getronics na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---