# Europeiska unionens C 232/2007

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 232 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 50 årgången4 oktober 2007 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 232

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

50 årgången4 oktober 2007

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 232/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4723 – ENI/Exxon Mobil (Hungary, Czech Republic and Slovakia)) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2007/C 232/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4723 – ENI/Exxon Mobil (Hungary, Czech Republic and Slovakia)) (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 232/02 | Eurons växelkurs | 2 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2007/C 232/03 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1628/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på stöd till statligt regionalt investeringsstöd (
  1
  ) | 3 |
| | UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET |
| | Eftadomstolen |
| 2007/C 232/04 | Eftadomstolens sammansättning – Utnämning av Eftadomstolens justitiesekreterare | 9 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2007/C 232/02

Eurons växelkurs

2

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2007/C 232/03

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1628/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på stöd till statligt regionalt investeringsstöd (
  1
  )

1

3

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftadomstolen

2007/C 232/04

Eftadomstolens sammansättning – Utnämning av Eftadomstolens justitiesekreterare

9

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 232/05 | LIFE+ Ansökningsomgång 2007 | 10 |
| | DOMSTOLSFÖRFARANDEN |
| | Eftadomstolen |
| 2007/C 232/06 | Eftadomstolens avgörande av den 24 april 2007 (Mål E-9/04) | 13 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 232/07 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4804 – Serafina/Intelsat) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 14 |
| 2007/C 232/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4839 – AREVA NP/MHI/ATMEA) (
  1
  ) | 15 |
| 2007/C 232/09 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4913 – Euraleo/Capitoloquattro/Sirti) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 16 |
| | ANDRA AKTER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 232/10 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 17 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Kommissionen

2007/C 232/05

LIFE+ Ansökningsomgång 2007

10

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

Eftadomstolen

2007/C 232/06

Eftadomstolens avgörande av den 24 april 2007 (Mål E-9/04)

13

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2007/C 232/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4804 – Serafina/Intelsat) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

14

2007/C 232/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4839 – AREVA NP/MHI/ATMEA) (
  1
  )

1

15

2007/C 232/09

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4913 – Euraleo/Capitoloquattro/Sirti) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

16

ANDRA AKTER

Kommissionen

2007/C 232/10

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

17

| | Rättelser |
| --- | --- |
| 2007/C 232/11 | Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av rådets direktiv 88/378/EEG av den 3 maj 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om leksakers säkerhet (Offentliggörande av titlar på och hänvisningar till harmoniserade standarder inom ramen för direktivet)
   (
  1
  ) | 23 |

Rättelser

2007/C 232/11

Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av rådets direktiv 88/378/EEG av den 3 maj 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om leksakers säkerhet (Offentliggörande av titlar på och hänvisningar till harmoniserade standarder inom ramen för direktivet)
   (
  1
  )

(Offentliggörande av titlar på och hänvisningar till harmoniserade standarder inom ramen för direktivet)

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 4.10.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 232/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4723 – ENI/Exxon Mobil (Hungary, Czech Republic and Slovakia))

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 232/01)

Kommissionen beslutade den 24 juli 2007 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4723. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4723. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 4.10.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 232/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 232/2

---

Eurons växelkurs (1)

3 oktober 2007

(2007/C 232/02)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4195 |
| JPY | japansk yen | 164,86 |
| DKK | dansk krona | 7,4544 |
| GBP | pund sterling | 0,69560 |
| SEK | svensk krona | 9,2037 |
| CHF | schweizisk franc | 1,6633 |
| ISK | isländsk krona | 87,27 |
| NOK | norsk krona | 7,6990 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5842 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,592 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 252,10 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7032 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,7741 |
| RON | rumänsk leu | 3,3723 |
| SKK | slovakisk koruna | 34,229 |
| TRY | turkisk lira | 1,7121 |
| AUD | australisk dollar | 1,5960 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4131 |
| HKD | Hongkongdollar | 11,0115 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8642 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,1008 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 297,28 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,8028 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,6549 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3066 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 951,52 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,8426 |
| PHP | filippinsk peso | 63,948 |
| RUB | rysk rubel | 35,3600 |
| THB | thailändsk baht | 44,950 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,4195

JPY

japansk yen

164,86

DKK

dansk krona

7,4544

GBP

pund sterling

0,69560

SEK

svensk krona

9,2037

CHF

schweizisk franc

1,6633

ISK

isländsk krona

87,27

NOK

norsk krona

7,6990

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5842

CZK

tjeckisk koruna

27,592

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

252,10

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7032

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,7741

RON

rumänsk leu

3,3723

SKK

slovakisk koruna

34,229

TRY

turkisk lira

1,7121

AUD

australisk dollar

1,5960

CAD

kanadensisk dollar

1,4131

HKD

Hongkongdollar

11,0115

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8642

SGD

singaporiansk dollar

2,1008

KRW

sydkoreansk won

1 297,28

ZAR

sydafrikansk rand

9,8028

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,6549

HRK

kroatisk kuna

7,3066

IDR

indonesisk rupiah

12 951,52

MYR

malaysisk ringgit

4,8426

PHP

filippinsk peso

63,948

RUB

rysk rubel

35,3600

THB

thailändsk baht

44,950

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 4.10.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 232/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 232/3

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1628/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på stöd till statligt regionalt investeringsstöd

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 232/03)

| Stöd nr | XR 89/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Republiken Tjeckien |
| Region | 87(3)(a) |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement | Obnova a rozvoj vesnic |
| Rättslig grund | Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)
  Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Beräknade utgifter per år | 28,6 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | 40 % |
| Överensstämmer med artikel 4 i förordningen |
| Datum för genomförande | 1.7.2007 |
| Varaktighet | 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |
| Tel. (420) 221 813 005 |
| info@mze-cz |

Stöd nr

XR 89/07

Medlemsstat

Republiken Tjeckien

Region

87(3)(a)

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement

Obnova a rozvoj vesnic

Rättslig grund

Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)

Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Beräknade utgifter per år

28,6 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

40 %

Överensstämmer med artikel 4 i förordningen

Datum för genomförande

1.7.2007

Varaktighet

31.12.2013

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Tel. (420) 221 813 005

info@mze-cz

Adressen till den webbplats där stödordningen är offentliggjord

www.mze.cz

Övriga upplysningar

—

| Stöd nr | XR 90/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Republiken Tjeckien |
| Region | 87(3)(a) |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement | Občanské vybavení a služby |
| Rättslig grund | Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)
  Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Beräknade utgifter per år | 6,81 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | 40 % |
| Överensstämmer med artikel 4 i förordningen |
| Datum för genomförande | 1.7.2007 |
| Varaktighet | 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |
| Tel. (420) 221 813 005 |
| info@mze-cz |

Stöd nr

XR 90/07

Medlemsstat

Republiken Tjeckien

Region

87(3)(a)

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement

Občanské vybavení a služby

Rättslig grund

Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)

Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Beräknade utgifter per år

6,81 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

40 %

Överensstämmer med artikel 4 i förordningen

Datum för genomförande

1.7.2007

Varaktighet

31.12.2013

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Tel. (420) 221 813 005

info@mze-cz

Adressen till den webbplats där stödordningen är offentliggjord

www.mze.cz

Övriga upplysningar

—

| Stöd nr | XR 92/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Republiken Tjeckien |
| Region | 87(3)(a) |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement | Podpora zakládání podniků a jejich rozvoje |
| Rättslig grund | Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)
  Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Beräknade utgifter per år | 13,62 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | 40 % |
| Överensstämmer med artikel 4 i förordningen |
| Datum för genomförande | 1.7.2007 |
| Varaktighet | 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |
| Tel. (420) 221 813 005 |
| info@mze-cz |

Stöd nr

XR 92/07

Medlemsstat

Republiken Tjeckien

Region

87(3)(a)

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement

Podpora zakládání podniků a jejich rozvoje

Rättslig grund

Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)

Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Beräknade utgifter per år

13,62 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

40 %

Överensstämmer med artikel 4 i förordningen

Datum för genomförande

1.7.2007

Varaktighet

31.12.2013

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Tel. (420) 221 813 005

info@mze-cz

Adressen till den webbplats där stödordningen är offentliggjord

www.mze.cz

Övriga upplysningar

—

| Stöd nr | XR 117/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Region | 87(3)c |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement | Prime à l'aménagement du territoire pour les projets industriels et services |
| Rättslig grund | Décret no 2007-809 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Beräknade utgifter per år | 40 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | 15 % |
| Överensstämmer med artikel 4 i förordningen |
| Datum för genomförande | 13.5.2007 |
| Varaktighet | 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Stöd begränsat till vissa sektorer |
| NACE 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 51, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 72, 73, 74 |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Délégation Interministérielle à l'Aménagement et à la compétitivité des Territoires (DIACT) |
| 1, Avenue Charles Floquet |
| F-75343 Paris Cédex 07 |

Stöd nr

XR 117/07

Medlemsstat

Frankrike

Region

87(3)c

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement

Prime à l'aménagement du territoire pour les projets industriels et services

Rättslig grund

Décret no 2007-809

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Beräknade utgifter per år

40 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

15 %

Överensstämmer med artikel 4 i förordningen

Datum för genomförande

13.5.2007

Varaktighet

31.12.2013

Ekonomisk sektor

Stöd begränsat till vissa sektorer

NACE 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 51, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 72, 73, 74

Den beviljande myndighetens namn och adress

Délégation Interministérielle à l'Aménagement et à la compétitivité des Territoires (DIACT)

1, Avenue Charles Floquet

F-75343 Paris Cédex 07

Adressen till den webbplats där stödordningen är offentliggjord

http://www.legifrance.gouv.fr/

Övriga upplysningar

—

| Stöd nr | XR 129/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Śląskie |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement | Program regionalnej pomocy inwestycyjnej w sprawie zwolnienia od podatku od nieruchomości dla podmiotów prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Katowice |
| Rättslig grund | Art. 18 ust. 2 pkt 8, art. 40 ust. 1, art. 42 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591 z późn. zm.);
  Art. 7 ust. 3 i art. 20b ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121 poz. 844 z późn. zm.); Uchwała nr X/187/07 Rady Miasta Katowice z dnia 28 maja 2007 r. w sprawie zwolnienia od podatku od nieruchomości w ramach regionalnej pomocy inwestycyjnej dla podmiotów prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Katowice |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Beräknade utgifter per år | 0,264 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | 40 % |
| Överensstämmer med artikel 4 i förordningen |
| Datum för genomförande | 23.6.2007 |
| Varaktighet | 31.12.2010 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Prezydent Miasta Katowice |
| ul. Młyńska 4 |
| PL-40-098 Katowice |
| tel. (48-32) 259 36 84 |

Stöd nr

XR 129/07

Medlemsstat

Polen

Region

Śląskie

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement

Program regionalnej pomocy inwestycyjnej w sprawie zwolnienia od podatku od nieruchomości dla podmiotów prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Katowice

Rättslig grund

Art. 18 ust. 2 pkt 8, art. 40 ust. 1, art. 42 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591 z późn. zm.);

Art. 7 ust. 3 i art. 20b ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121 poz. 844 z późn. zm.); Uchwała nr X/187/07 Rady Miasta Katowice z dnia 28 maja 2007 r. w sprawie zwolnienia od podatku od nieruchomości w ramach regionalnej pomocy inwestycyjnej dla podmiotów prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Katowice

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Beräknade utgifter per år

0,264 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

40 %

Överensstämmer med artikel 4 i förordningen

Datum för genomförande

23.6.2007

Varaktighet

31.12.2010

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

Prezydent Miasta Katowice

ul. Młyńska 4

PL-40-098 Katowice

tel. (48-32) 259 36 84

Adressen till den webbplats där stödordningen är offentliggjord

http://www.bip.um.katowice.pl/_rada/?s=41&id=136

Övriga upplysningar

—

| Stöd nr | XR 148/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Rumänien |
| Region | — |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement | Schemă de ajutor de stat regional privind reducerea emisiilor în aer a dioxidului de sulf, dioxidului de azot, particulelor şi pulberilor în suspensie, plumb, monoxid de carbon, benzen şi compuşi organici volatili |
| Rättslig grund | Hotărârea Comitetului de Avizare nr. 12/7.8.2007 a Administraţiei Fondului pentru Mediu pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind reducerea emisiilor în aer a dioxidului de sulf, dioxidului de azot, particulelor şi pulberilor în suspensie, plumb, monoxid de carbon, benzen şi compuși organici volatili |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Beräknade utgifter per år | 20 000 miljoner RON |
| Högsta tillåtna stödnivå | 50 % |
| Överensstämmer med artikel 4 i förordningen |
| Datum för genomförande | 7.8.2007 |
| Varaktighet | 31.12.2011 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Administraţia Fondului pentru Mediu |
| Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6 |
| RO-060031 Bucureşti |
| Tel. (40-21) 31 94 849 |

Stöd nr

XR 148/07

Medlemsstat

Rumänien

Region

—

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement

Schemă de ajutor de stat regional privind reducerea emisiilor în aer a dioxidului de sulf, dioxidului de azot, particulelor şi pulberilor în suspensie, plumb, monoxid de carbon, benzen şi compuşi organici volatili

Rättslig grund

Hotărârea Comitetului de Avizare nr. 12/7.8.2007 a Administraţiei Fondului pentru Mediu pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind reducerea emisiilor în aer a dioxidului de sulf, dioxidului de azot, particulelor şi pulberilor în suspensie, plumb, monoxid de carbon, benzen şi compuși organici volatili

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Beräknade utgifter per år

20 000 miljoner RON

Högsta tillåtna stödnivå

50 %

Överensstämmer med artikel 4 i förordningen

Datum för genomförande

7.8.2007

Varaktighet

31.12.2011

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

Administraţia Fondului pentru Mediu

Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6

RO-060031 Bucureşti

Tel. (40-21) 31 94 849

Adressen till den webbplats där stödordningen är offentliggjord

www.afm.ro

http://www.afm.ro/main/proiecte_stuf/scheme_finantare/proiect_reducere_emisii_aer_dioxid_sulf.pdf

Övriga upplysningar

—

| Stöd nr | XR 150/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Rumänien |
| Region | — |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement | Schemă de ajutor de stat regional privind promovarea tehnologiilor curate şi a producerii energiei din surse regenerabile de energie |
| Rättslig grund | Hotărârea Comitetului de Avizare nr. 15/28.8.2007 a Administraţiei Fondului pentru Mediu pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind promovarea tehnologiilor curate şi a producerii energiei din surse regenerabile de energie |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Beräknade utgifter per år | 69 000 miljoner RON |
| Högsta tillåtna stödnivå | 50 % |
| Överensstämmer med artikel 4 i förordningen |
| Datum för genomförande | 28.8.2007 |
| Varaktighet | 31.12.2011 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Administraţia Fondului pentru Mediu |
| Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6 |
| RO-060031 Bucureşti |
| Tel. (40-21) 31 94 849 |

Stöd nr

XR 150/07

Medlemsstat

Rumänien

Region

—

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement

Schemă de ajutor de stat regional privind promovarea tehnologiilor curate şi a producerii energiei din surse regenerabile de energie

Rättslig grund

Hotărârea Comitetului de Avizare nr. 15/28.8.2007 a Administraţiei Fondului pentru Mediu pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind promovarea tehnologiilor curate şi a producerii energiei din surse regenerabile de energie

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Beräknade utgifter per år

69 000 miljoner RON

Högsta tillåtna stödnivå

50 %

Överensstämmer med artikel 4 i förordningen

Datum för genomförande

28.8.2007

Varaktighet

31.12.2011

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

Administraţia Fondului pentru Mediu

Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6

RO-060031 Bucureşti

Tel. (40-21) 31 94 849

Adressen till den webbplats där stödordningen är offentliggjord

www.afm.ro

http://www.afm.ro/main/proiecte_stuf/scheme_finantare/proiect_tehnologii_curate_energii_surse_regenerabile.pdf

Övriga upplysningar

—

| Stöd nr | XR 151/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Cypern |
| Region | 87.3.c |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement | Σχέδιο χορηγιών για ενθάρρυνση της αξιοποίησης της βιομάζας (sxedio xorigion gia entharynsi tis axiopoiisis tis biomazas) |
| Rättslig grund | Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 65.657, 6.6.2007 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Beräknade utgifter per år | 1 miljoner CYP |
| Högsta tillåtna stödnivå | 40 % |
| Överensstämmer med artikel 4 i förordningen |
| Datum för genomförande | 7.9.2007 |
| Varaktighet | 31.12.2008 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Υπηρεσία Ενέργειας (Ypiresia Energeias) |
| Adressen till den webbplats där stödordningen är offentliggjord | www.cie.org.cy |
| Övriga upplysningar | — |

Stöd nr

XR 151/07

Medlemsstat

Cypern

Region

87.3.c

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement

Σχέδιο χορηγιών για ενθάρρυνση της αξιοποίησης της βιομάζας (sxedio xorigion gia entharynsi tis axiopoiisis tis biomazas)

Rättslig grund

Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 65.657, 6.6.2007

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Beräknade utgifter per år

1 miljoner CYP

Högsta tillåtna stödnivå

40 %

Överensstämmer med artikel 4 i förordningen

Datum för genomförande

7.9.2007

Varaktighet

31.12.2008

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

Υπηρεσία Ενέργειας (Ypiresia Energeias)

Adressen till den webbplats där stödordningen är offentliggjord

www.cie.org.cy

Övriga upplysningar

—

---

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftadomstolen

| 4.10.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 232/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 232/9

---

Eftadomstolens sammansättning

Utnämning av Eftadomstolens justitiesekreterare

(2007/C 232/04)

Skúli Magnússon har utsetts till justitiesekreterare vid Eftadomstolen i enlighet med artikel 9 i protokoll 5 till avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol, för perioden 15 april 2007–14 april 2010. Han efterträder Henning Harborg.

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Kommissionen

| 4.10.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 232/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 232/10

---

LIFE+ ANSÖKNINGSOMGÅNG 2007

(2007/C 232/05)

Kommissionen inbjuder juridiska personer som är etablerade i EU att inkomma med förslag till ansökningsomgången 2007 för Life+.

Ansökan

Förslaget ska skrivas på särskilda ansökningsblanketter. Blanketter och en ansökningshandledning med detaljerade förklaringar av de villkor och förfaranden som gäller för ansökan kan hämtas på kommissionens webbplats:

http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm

Förslaget ska lämnas på cd-rom eller dvd i form av ett pdf-dokument skapat genom skanning av originalen av pappersblanketterna i A4-format.

Vem kan ansöka?

Förslag kan lämnas in av juridiska personer som är registrerade i EU:s medlemsstater. Offentliga och/eller privata organ, aktörer och institutioner kan få finansiering genom Life+.

Följande teman ingår i denna ansökningsomgång

| 1. | Life+ Natur och biologisk mångfald

  Huvudmål: Att skydda, bevara, återställa, övervaka och underlätta ekosystemfunktioner, livsmiljöer och vilda djur och växter, för att stoppa förlusten av biologisk mångfald, inklusive genetisk mångfald, i EU senast 2010. |
| --- | --- |

1.

Life+ Natur och biologisk mångfald

Huvudmål: Att skydda, bevara, återställa, övervaka och underlätta ekosystemfunktioner, livsmiljöer och vilda djur och växter, för att stoppa förlusten av biologisk mångfald, inklusive genetisk mångfald, i EU senast 2010.

| 2. | Life+ Miljöstrategi och miljöstyrning
  Huvudmål:
  —   Klimatförändringar: Att stabilisera koncentrationen av växthusgaser på en nivå som innebär att den globala uppvärmningen inte överstiger 2 °C.
  —   Vatten: Att bidra till bättre vattenkvalitet genom att utveckla kostnadseffektiva åtgärder för att nå god ekologisk status, i syfte att utarbeta den första förvaltningsplanen för avrinningsdistrikt senast 2009 i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG (vattendirektivet).
  —   Luft: Att uppnå en luftkvalitet som inte medför betydande negativ påverkan på eller risker för människors hälsa och miljön.
  —   Mark: Att skydda marken och se till att den används på ett hållbart sätt genom att bibehålla markfunktioner, förebygga hot mot marken, mildra deras effekter och återställa förstörd mark.
  —   Tätortsmiljö: Att bidra till förbättring av miljöprestanda i EU:s tätortsområden.
  —   Buller: Att bidra till strategiutveckling och genomförande när det gäller omgivningsbuller.
  —   Kemikalier: Att senast 2020 förbättra miljö- och hälsoskyddet mot risker som kemikalier kan medföra, genom att genomföra kemikalielagstiftning, särskilt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 (Reach) och den tematiska strategin om hållbar användning av bekämpningsmedel.
  —   Miljö och hälsa: Att utveckla informationsbasen för miljö- och hälsopolitik (handlingsplanen för miljö och hälsa 2004–2010).
  —   Naturresurser och avfall: Att utveckla och genomföra strategier som avser att säkerställa hållbar förvaltning och användning av naturresurser och avfall, förbättra produkters miljöprestanda, hållbara produktions- och konsumtionsmönster samt förhindrande, återvinning och återanvändning av avfall. Att bidra till ett verkningsfullt genomförande av den tematiska strategin för avfall.
  —   Skog: Att särskilt genom ett nätverk för samordning inom EU tillhandahålla en koncis och heltäckande grund för policyrelevant information om skog när det gäller klimatförändringar (inverkan på skogsekosystem, mildrande åtgärder, ersättningseffekter), biologisk mångfald (basinformation och skyddade skogsområden), skogsbränder, skogarnas tillstånd och skogars skyddande funktion (vatten, mark och infrastruktur) samt bidrag till skydd mot skogsbränder.
  —   Innovation: Att bidra till att utveckla och påvisa innovativa strategiska synsätt, teknologier, metoder och instrument för att stödja genomförandet av handlingsplanen för miljöteknik (ETAP).
  —   Strategiska inriktningar: Att främja ett effektivt genomförande av och förstärkning av gemenskapslagstiftning om miljö och förbättra kunskapsbasen för miljöpolitik. Att förbättra små och medelstora företags miljöprestanda.
  Alla projektförslag som rör de ovannämnda prioriterade områdena är välkomna, men kommissionen kommer att ge företräde åt projekt som rör klimatförändring. |
| --- | --- |

2.

Life+ Miljöstrategi och miljöstyrning

—   Klimatförändringar: Att stabilisera koncentrationen av växthusgaser på en nivå som innebär att den globala uppvärmningen inte överstiger 2 °C.

—   Vatten: Att bidra till bättre vattenkvalitet genom att utveckla kostnadseffektiva åtgärder för att nå god ekologisk status, i syfte att utarbeta den första förvaltningsplanen för avrinningsdistrikt senast 2009 i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG (vattendirektivet).

—   Luft: Att uppnå en luftkvalitet som inte medför betydande negativ påverkan på eller risker för människors hälsa och miljön.

—   Mark: Att skydda marken och se till att den används på ett hållbart sätt genom att bibehålla markfunktioner, förebygga hot mot marken, mildra deras effekter och återställa förstörd mark.

—   Tätortsmiljö: Att bidra till förbättring av miljöprestanda i EU:s tätortsområden.

—   Buller: Att bidra till strategiutveckling och genomförande när det gäller omgivningsbuller.

—   Kemikalier: Att senast 2020 förbättra miljö- och hälsoskyddet mot risker som kemikalier kan medföra, genom att genomföra kemikalielagstiftning, särskilt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 (Reach) och den tematiska strategin om hållbar användning av bekämpningsmedel.

—   Miljö och hälsa: Att utveckla informationsbasen för miljö- och hälsopolitik (handlingsplanen för miljö och hälsa 2004–2010).

—   Naturresurser och avfall: Att utveckla och genomföra strategier som avser att säkerställa hållbar förvaltning och användning av naturresurser och avfall, förbättra produkters miljöprestanda, hållbara produktions- och konsumtionsmönster samt förhindrande, återvinning och återanvändning av avfall. Att bidra till ett verkningsfullt genomförande av den tematiska strategin för avfall.

—   Skog: Att särskilt genom ett nätverk för samordning inom EU tillhandahålla en koncis och heltäckande grund för policyrelevant information om skog när det gäller klimatförändringar (inverkan på skogsekosystem, mildrande åtgärder, ersättningseffekter), biologisk mångfald (basinformation och skyddade skogsområden), skogsbränder, skogarnas tillstånd och skogars skyddande funktion (vatten, mark och infrastruktur) samt bidrag till skydd mot skogsbränder.

—   Innovation: Att bidra till att utveckla och påvisa innovativa strategiska synsätt, teknologier, metoder och instrument för att stödja genomförandet av handlingsplanen för miljöteknik (ETAP).

—   Strategiska inriktningar: Att främja ett effektivt genomförande av och förstärkning av gemenskapslagstiftning om miljö och förbättra kunskapsbasen för miljöpolitik. Att förbättra små och medelstora företags miljöprestanda.

Alla projektförslag som rör de ovannämnda prioriterade områdena är välkomna, men kommissionen kommer att ge företräde åt projekt som rör klimatförändring.

| 3. | Life+ Information och kommunikation

  Huvudmål: Att säkerställa ett regelbundet och verkningsfullt informationsflöde för att skapa en grund för politiska beslut om miljön, och göra information om miljöns tillstånd och utvecklingstrender tillgänglig för medborgarna. |
| --- | --- |

3.

Life+ Information och kommunikation

Huvudmål: Att säkerställa ett regelbundet och verkningsfullt informationsflöde för att skapa en grund för politiska beslut om miljön, och göra information om miljöns tillstånd och utvecklingstrender tillgänglig för medborgarna.

EU:s medfinansiering

| 1. | Life+ Natur och biologisk mångfald






  — | EU:s ekonomiska stöd kan uppgå till högst 50 % av de stödberättigande kostnaderna. |
| --- | --- | --- |

1.

Life+ Natur och biologisk mångfald

—

EU:s ekonomiska stöd kan uppgå till högst 50 % av de stödberättigande kostnaderna.

| — | Medfinansieringen kan i undantagsfall uppgå till högst 75 % för förslag som är inriktade på prioriterade livsmiljöer eller arter enligt fågeldirektivet eller habitatdirektivet. |
| --- | --- |

—

Medfinansieringen kan i undantagsfall uppgå till högst 75 % för förslag som är inriktade på prioriterade livsmiljöer eller arter enligt fågeldirektivet eller habitatdirektivet.

| 2. | Life+ Miljöstrategi och miljöstyrning






  — | EU:s ekonomiska stöd kan uppgå till högst 50 % av de stödberättigande kostnaderna. |
| --- | --- | --- |

2.

Life+ Miljöstrategi och miljöstyrning

—

EU:s ekonomiska stöd kan uppgå till högst 50 % av de stödberättigande kostnaderna.

| — | För projekt som ”kan leda till betydande intäkter” är den högsta stödnivån 30 %. |
| --- | --- |

—

För projekt som ”kan leda till betydande intäkter” är den högsta stödnivån 30 %.

| 3. | Life+ Information och kommunikation






  — | EU:s ekonomiska stöd kan uppgå till högst 50 % av de stödberättigande kostnaderna. |
| --- | --- | --- |

3.

Life+ Information och kommunikation

—

EU:s ekonomiska stöd kan uppgå till högst 50 % av de stödberättigande kostnaderna.

Sista ansökningsdag

Projektförslagen ska lämnas in till den nationella behöriga myndigheten senast den 30 november 2007. Projektförslagen ska vidarebefordras till den nationella myndigheten i den medlemsstat där stödmottagaren är registrerad. De nationella myndigheterna ska sedan överlämna förslagen till kommissionen senast den 15 januari 2008.

Budget

Den totala budgeten för projektbidrag inom Life+ under 2007 är 187 000 000 EUR.

Minst 50 % av detta belopp ska tilldelas åtgärder som syftar till att stödja bevarandet av naturen och den biologiska mångfalden.

Den preliminära nationella fördelningen för 2007 är följande:

| Land | Preliminärt belopp | Land | Preliminärt belopp | Land | Preliminärt belopp |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AT | 3 509 000 EUR | FI | 6 696 000 EUR | MT | 2 148 000 EUR |
| BE | 3 858 000 EUR | FR | 16 357 000 EUR | NL | 5 996 000 EUR |
| BU | 4 025 000 EUR | GR | 6 356 000 EUR | PL | 8 858 000 EUR |
| CY | 2 000 000 EUR | HU | 4 673 000 EUR | PT | 5 236 000 EUR |
| CZ | 3 710 000 EUR | IE | 2 944 000 EUR | RO | 8 139 000 EUR |
| DE | 21 762 000 EUR | IT | 16 457 000 EUR | SE | 7 685 000 EUR |
| DK | 4 591 000 EUR | LT | 2 574 000 EUR | SI | 4 029 000 EUR |
| EE | 3 098 000 EUR | LU | 2 044 000 EUR | SK | 2 857 000 EUR |
| ES | 20 028 000 EUR | LV | 2 500 000 EUR | UK | 14 871 000 EUR |

Land

Preliminärt belopp

Land

Preliminärt belopp

Land

Preliminärt belopp

AT

3 509 000 EUR

FI

6 696 000 EUR

MT

2 148 000 EUR

BE

3 858 000 EUR

FR

16 357 000 EUR

NL

5 996 000 EUR

BU

4 025 000 EUR

GR

6 356 000 EUR

PL

8 858 000 EUR

CY

2 000 000 EUR

HU

4 673 000 EUR

PT

5 236 000 EUR

CZ

3 710 000 EUR

IE

2 944 000 EUR

RO

8 139 000 EUR

DE

21 762 000 EUR

IT

16 457 000 EUR

SE

7 685 000 EUR

DK

4 591 000 EUR

LT

2 574 000 EUR

SI

4 029 000 EUR

EE

3 098 000 EUR

LU

2 044 000 EUR

SK

2 857 000 EUR

ES

20 028 000 EUR

LV

2 500 000 EUR

UK

14 871 000 EUR

Mer information

Mer information inklusive ansökningshandledning och ansökningsblanketter finns på Lifes webbplats:

http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm

Man kan också kontakta de behöriga nationella myndigheterna:

http://ec.europa.eu/environment/crime/index.htm

---

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

Eftadomstolen

| 4.10.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 232/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 232/13

---

Eftadomstolens avgörande av den 24 april 2007

(Mål E-9/04)

(2007/C 232/06)

I mål E-9/04 COSTS, de isländska bankernas och värdepappersmäklarnas sammanslutning (understödd av European Banking Federation) mot Eftas övervakningsmyndighet (understödd av Republiken Island)

(Beräkning av kostnader)

I mål E-9/04 COSTS, de isländska bankernas och värdepappersmäklarnas sammanslutning (Samtök banka og verðbréfafyrirtækja, företrädd av Hans-Jörg Niemeyer, advokat, Bryssel, Belgien och Ralf Sauer, advokat, Berlin, Tyskland och understödd av European Banking Federation, företrädd av Marc Pittie, advokat, Bryssel, Belgien) mot Eftas övervakningsmyndighet (företrädd av Niels Fenger och Bjørnar Alterskjær (direktör respektive tjänsteman vid myndighetens avdelning Legal and Executive Affairs, Bryssel, Belgien) i egenskap av ombud för myndigheten och understödd av Republiken Island, företrädd av Finnur Þór Birgisson (förstesekreterare och jurist vid utrikesministeriet) i egenskap av ombud för republiken och Peter Christian Dyrberg i egenskap av juridisk rådgivare åt denna), gällande en framställning om beräkning av det kostnadsbelopp som Eftas övervakningsmyndighet skulle betala European Banking Federation till följd av Eftadomstolens dom av den 7 april 2006 i mål E-9/04, de isländska bankernas och värdepappersmäklarnas sammanslutning mot Eftas övervakningsmyndighet [se Report of the EFTA Court 2006, s. 45], träffade Eftadomstolen (sammansatt av Carl Baudenbacher, president, Thorgeir Örlygsson och Henrik Bull (referent), domare, och Skúli Magnússon, registrator) den 24 april 2007 ett avgörande i vilket den bindande delen lyder som följer:

Det totala kostnadsbelopp som Eftas övervakningmyndighet ska betala European Banking Federation fastställs till 33 365,30 euro.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 4.10.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 232/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 232/14

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4804 – Serafina/Intelsat)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 232/07)

| 1. | Kommissionen mottog den 17 september 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och till följd av ett hänskjutande enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Serafina Holdings Limited (Bermuda), som skapats genom fonder som förvaltas av CIE Management II Limited (Storbritannien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Intelsat (Bermuda) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 17 september 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och till följd av ett hänskjutande enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Serafina Holdings Limited (Bermuda), som skapats genom fonder som förvaltas av CIE Management II Limited (Storbritannien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Intelsat (Bermuda) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Serafina: Företag skapat särskilt för att genomföra detta förvärv som förvaltas av BCP Funds, en grupp bestående av riskkapitalinvesteringsfonder, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Serafina: Företag skapat särskilt för att genomföra detta förvärv som förvaltas av BCP Funds, en grupp bestående av riskkapitalinvesteringsfonder,

| — | Intelsat: Tillhandahåller globala röst-, data-, video- och grossisttjänster för Internet-anslutning via satelliter. |
| --- | --- |

—

Intelsat: Tillhandahåller globala röst-, data-, video- och grossisttjänster för Internet-anslutning via satelliter.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4804 – Serafina/Intelsat, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4804 – Serafina/Intelsat, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 4.10.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 232/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 232/15

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4839 – AREVA NP/MHI/ATMEA)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 232/08)

| 1. | Kommissionen mottog den 24 september 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen AREVA NP (”AREVA NP”, Frankrike), gemensamt kontrollerat av AREVA (”AREVA”, Frankrike) och Siemens AG (”Siemens”, Tyskland), och Mitsubishi Heavy Industries (”MHI”, Japan), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar gemensam kontroll över företaget ATMEA (”ATMEA”, Frankrike) genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 24 september 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen AREVA NP (”AREVA NP”, Frankrike), gemensamt kontrollerat av AREVA (”AREVA”, Frankrike) och Siemens AG (”Siemens”, Tyskland), och Mitsubishi Heavy Industries (”MHI”, Japan), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar gemensam kontroll över företaget ATMEA (”ATMEA”, Frankrike) genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | AREVA NP: Utformning och tillverkning av kärnreaktorer samt tjänster rörande drift av kärnreaktorer, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

AREVA NP: Utformning och tillverkning av kärnreaktorer samt tjänster rörande drift av kärnreaktorer,

| — | MHI: Skeppsvarv, utveckling av strukturer för havstillämpningar, kraftsystem, luft- och rymdsystem, olika typer av industrimaskiner, stålstrukturer, |
| --- | --- |

—

MHI: Skeppsvarv, utveckling av strukturer för havstillämpningar, kraftsystem, luft- och rymdsystem, olika typer av industrimaskiner, stålstrukturer,

| — | ATMEA: Utveckling, licensiering och försäljning av tryckvattenreaktorer på 1 100 MW. |
| --- | --- |

—

ATMEA: Utveckling, licensiering och försäljning av tryckvattenreaktorer på 1 100 MW.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4839 – AREVA NP/MHI/ATMEA, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4839 – AREVA NP/MHI/ATMEA, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 4.10.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 232/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 232/16

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4913 – Euraleo/Capitoloquattro/Sirti)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 232/09)

| 1. | Kommissionen mottog den 25 september 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Euraleo S.r.L (”Euraleo”, Italien) och Capitoloquattro SpA (”Capitoloquattro”, Italien), ett företag som är ytterst kontrollerat av Edizione Holding, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget Sirti SpA (”Sirti”, Italien) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 25 september 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Euraleo S.r.L (”Euraleo”, Italien) och Capitoloquattro SpA (”Capitoloquattro”, Italien), ett företag som är ytterst kontrollerat av Edizione Holding, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget Sirti SpA (”Sirti”, Italien) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet.






  — | Euraleo: Riskkapitalbolag |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet.

—

Euraleo: Riskkapitalbolag

| — | Capitoloquatro: Riskkapitalbolag |
| --- | --- |

—

Capitoloquatro: Riskkapitalbolag

| — | Sirti: Tillhandahåller telenät och telesystem |
| --- | --- |

—

Sirti: Tillhandahåller telenät och telesystem

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4913 – Euraleo/Capitoloquattro/Sirti, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4913 – Euraleo/Capitoloquattro/Sirti, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

ANDRA AKTER

Kommissionen

| 4.10.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 232/17 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 232/17

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2007/C 232/10)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt till invändningar som fastställs genom artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006. Invändningar måste komma in till kommissionen inom sex månader räknat från dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTNING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR 510/2006

”SLOVENSKÁ BRYNDZA”

EG-nr: SK/PGI/005/0427/13.10.2004

SUB ( ) SGB ( X )

I denna sammanfattning anges de viktigaste uppgifterna i produktspecifikationen i informationssyfte.

1.   Behörig myndighet i medlemsstaten:

| Namn: | Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky |
| --- | --- |
| Adress: | Jána Švermu 43 |
| SK-974 04 Banská Bystrica |

Namn:

Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky

Adress:

Jána Švermu 43

SK-974 04 Banská Bystrica

Tfn:

(421-48) 43 00 253

Fax:

(421-48) 43 00 403

e-post:

joravcova@indprop.gov.sk

2.   Grupp:

| Namn: | Cech bryndziarov |
| --- | --- |
| Adress: | Kostolná č. 5 |
| SK-900 01 Modra |

Namn:

Cech bryndziarov

Adress:

Kostolná č. 5

SK-900 01 Modra

Tfn:

(421-33) 647 29 74

Fax:

(421-33) 647 29 74

e-post:

peter.lajda@pobox.sk, biocentrum@vup.sk

Sammansättning:

Producenter/bearbetningsföretag ( X ) Annan ( )

3.   Produkttyp:

Grupp 1.3 – Ost

4.   Specifikation:

(Sammanfattning av kraven enligt artikel 4.2 i förordning (EG) nr 510/2006)

4.1   Beteckning: ”Slovenská bryndza”

4.2.   Beskrivning: ”Slovenská bryndza” är en naturlig, vit, mogen, bredbar ost av grynig karaktär, tillverkad enligt traditionell metod genom malning av bitar av mogen fårost eller en blandning av får- och ko- grynost. Andelen fårost måste vara större än 50 %. Osten har en delikat doft och en angenäm syrlig, kryddig och salt smak av fårost.

Ostens karaktäristiska egenskaper har att göra med den mikroflora som finns i fårosten. Denna är framställd av rå fårmjölk i en särskild framställningsmetod. den innehåller ett brett spektrum naturligt förekommande mikroorganismer, främst följande: Lactobacillus, Enterococcus, Lactococcus, Streptococcus, Kluyveromyces marxianus, Geotrichum candidum.

Ursprungligen distribuerades osten i portioner på 5-10 kg i träbehållare för förvaring av mjölk och mejeriprodukter, s.k. gelety, ur vilka säljaren sedan portionerade ut önskad mängd till kunderna. Numera distribueras osten i hinkar på 1 eller 5 kg, i trä eller något annat giftfritt material, eller i små förpackningar på 125 g–1 kg i form av ett prisma, täckt med flera lager aluminiumfolie, i form av en rulle täckt med ett lager trä eller i form av en cylinder i en liten plastförpackning.

4.3.   Geografiskt område: Området avgränsas av Slovakiens bergstrakter. Under den tidiga våren (mars–april) betar fåren i de lägre delarna av detta område. I maj och under sommaren flyttar de högre upp i bergen, vilket förlänger betesperioden.

I väster begränsas området av Vita Karpaternas västsluttningar, Považský Inovec, Tríbeč, Vtáčnik, Štiavnické vrchy och Krupinská vrchovina.

I söder begränsas området av de södra sluttningarna av Krupinská vrchovina, Cerová vrchovina, Stolické vrchy, Slovenský kras, Volovské vrchy och Slanské vrchy.

I öster begränsas området av sluttningarna av Vihorlatská vrchovina, Popriečiny, Beskydské predhorie och Bukovské vrchy – gränsen till Ukraina.

I norr begränsas orådet genom gränsen till Polen och följande bergskedjors sluttningar: Laborecká vrchovina – Ondavská vrchovina – Ľubovnianska vrchovina – Pieniny – Spišská Magura – Tatras – Skorušinské vrchy – Podbeskydská vrchovina – Oravské Beskydy – Kysucké Beskydy – gränsen till Tjeckien – bergskedjan Turzovská vrchovinas sluttningar – Javorníky – vita Karpaterna – gränsövergången Skalica.

I ansökan anges hela landets namn eftersom det avgränsade området utgör mer än 80 % av Slovakiens territorium. Slovakiens yta uppgår till 49 035 km2, det är ett av de minsta länderna i EU med en yta som är jämförbar med många regioners i andra EU-länder. ”Slovenská bryndza” tillverkas på samma sätt i hela området. Samma fårraser (Valaška, Zošÿachtená valaška, Cigája, Východofrízska ovca) betar på ängar med samma flora och klimatförhållanden, vilket ger den grundläggande råvaran (fårmjölken) en enhetlig karaktär.

Framställningen av ”Slovenská bryndza” är historiskt kopplad till regionen, vilket bekräftas av skriftliga källor som Otakar Laxa (1907) eller Codex Alimentarius Austriacus (Wien 1917), även om produkten då inte kallades för ”Slovenská bryndza” (av historiska skäl). Kapitlet om ost i Codex nämner de mikroorganismer som är typiska för denna lagrade ost (”Karpathenokokkus” och ”Oidium Lactic”), och dessa ingår fortfarande i dag. Framställningen och kvalitetskraven för ”Slovenská bryndza” beskrivs också av Teodor Wallo i ett manuskript från 1907. Detta visar att ”Slovenská bryndza” har tillverkats kontinuerligt under många år, och har utgjort detta avgränsade områdes befolknings viktigaste levebröd. Under första hälften av 1900-talet fanns det över 80 anläggningar för framställning av bryndza i Slovakien. (Bryndziarsky priemysel na Slovensku, 1942).

”Slovenská bryndza” har också en lång tradition utomlands. Den har exporterats till Österrike, Ungern, Polen och Tyskland, och i mindre mängder även till andra länder i Europa och den övriga världen.

”Bryndza hör till vår tradition: våra förfäder tillverkade den, och vi tillverkar den än i dag. Besökare i Slovakien från Holland, Tyskland, England och andra länder kommer att älska våra halušky [en sorts klimp av mjöl, vatten och potatis], pirohy [fyllda degvaror] och pomazánky [bredbara smörgåspålägg].” – Ján Kubáň, författare, ”Korene” 7-8/2005.

Exporten av ”Slovenská bryndza” har också påverkat och främjat turismen. Våra typiska livsmedel av fårmjölk är del av det som gör Slovakien till vad det är. De kräsnare utländska turisterna undviker numera de klassiska turistattraktionerna och söker sig i stället till det ovanliga och det genuint slovakiska.

Traditionellt har turister förknippat Slovakien med ”Slovenská bryndza” och traditionella slovakiska rätter som bryndzové halušky [Slovakiens nationalrätt med klimp och bryndza], bryndzové pagáčiky [bullar med bryndza], pirohy fyllda med bryndza, bryndzové placky [pannkakor med bryndza], bryndzovníky [kakor med bryndza] och annat som bidragit till Slovakiens rykte. ”Slovenská bryndza” ger rätterna en säregen doft och smak. Denna doft hänger kvar i turisternas minne, särskilt om de kommer från grannländerna och har sökt sig till herdestugor och fårbeten på jakt efter ”Slovenská bryndza” och andra traditionella slovakiska rätter i vilka osten ingår.

Varje år hålls en marknad (jarmok) där ”Slovenská bryndza” och de traditionella rätter i vilka osten ingår är ett stående inslag. ”Slovenská bryndza” har varit en basprodukt i Slovakien i många årtionden.

4.4.   Bevis på ursprung: Produktionen av fårmjölk, komjölk, fårost och koost för framställning av ”Slovenská bryndza” sker endast i det avgränsade bergsområdet i Slovakien. De olika bryndza-framställande anläggningarna köper mjölken och osten uteslutande från producenter i detta område.

Kontroller och dokumentation genomförs i två etapper. Först kontrolleras mjölk. och ostleverantörerna. Därvid koncentreras kontrollen på att ursprungsområdet respekteras, att jordbruket sköts på rätt sätt och att kraven för tillverkning av grynosten efterlevs. Leverantörer av komjölk och kogrynost kontrolleras för att se om den mjölk som används kommer från en gård i det berörda området och om tillverkningen av grynosten uppfyller produktspecifikationskraven.

De gårdar, fåravlare och leverantörer som uppfyller produktspecifikationens bestämmelser och krav förs upp på en leverantörsförteckning som förvaltas och uppdateras av bryndza-ostmakarnas skrå.

I den andra etappen kontrolleras de som framställer ”Slovenská bryndza”. Kontrollerna genomförs

för att fastställa råvarornas ursprung genom granskning av inköpsdokumentationen och jämförelse av denna med förteckningen över auktoriserade leverantörer,

för att garantera att minimiandelen fårgrynost efterlevs, utgående från dokumentation av mängden inköpta råvaror och mängden såld ”Slovenská bryndza”,

för att se till att reglerna och villkoren för tillverkning och kvalitet överensstämmer med specifikationen, genom granskning av produktionsdokumentation och analysresultat,

för att se hur inokulatet framställs och inokulationen genomförs vid produktion med pastöriserad fårmjölk.

Produkten kan identifieras genom beteckningen ”Slovenská bryndza” på etiketten och uppgifterna om tillverkningsanläggningens adress. Garantin för att produkten härstammar från det skyddade geografiska området är att tillverkningsanläggningen är belägen i detta klart avgränsade område, där ”Slovenská bryndza” får tillverkas.

4.5.   Framställningsmetod: Produktion av fårmjölk: Rå fårmjölk från betande får av raserna Valaška, Zošÿachtená valaška, Cigája, Východofrízska ovca, som utgör 80 % av fårbeståndet, används för tillverkning av den fårgrynost som används vid framställningen av ”Slovenská bryndza”. På senare tid har även fårrasen Lacaune börjat användas. dessa fårraser föds upp och betar i bergsområdena på sluttningarna i det avgränsade området. De mjölkas för hand eller med maskiner.

Produktion av fårgrynost (råvara för ”Slovenská bryndza”: Den nyss mjölkade råa fårmjölken värms till mellan 28 och 32 °C, och ystas med flytande löpe under ständig omrörning. Efter ungefär en halvtimme koagulerar mjölken. Det kasein som erhålles rörs med en harpformad visp och skärs med ostkniv i bitar på 0,5–1 cm. Det gryniga kaseinet lämnas att stelna och formas sedan för hand i klumpar. Klumparna skiljs från vasslan med en ostduk, och får rinna av. Kaseinet pressas sedan i träpress eller en dubbelbottnad rostfri stålbehållare. När fårostklumpen tas ut ur ostduken väger den mellan 3–7 kg.

När klumpen fått rinna av och stelna (under 4–10 timmar) läggs den på en hylla av trä eller rostfritt stål för att fermentera. Under fermenteringen vänds ostklumpen regelbundet. fermenteringen äger rum vid en temperatur av 21–25 °C och tar två till tre dagar. efter fermenteringen ligger ostens pH-värde maximalt på 5,2.

Fårostklumpen lagras vid en temperatur på 8–20 °C beroende på situationen vid fårhägnet. Lagringen pågår i fyra till sex dagar, på hyllor av trä eller rostfritt stål. Liksom vid fermenteringen vänds klumparna regelbundet så att så gott som all vassle kan rinna av, och torkas med en torr duk. Under tiden sjunker pH-värdet till 4,2–4,8. När ostklumpen är mogen avger den inte längre vassle. Den är då elastisk och kan formas med handen. Den har en angenämt mjölkig och syrlig smak.

Framställning av fårgrynost från pastöriserad mjölk: Rå fårmjölk kan pastöriseras före ystning. Pastöriseringen genomförs vid en temperatur på 72 °C under 20 sekunder.

Efter pastörisering är det nödvändigt att inokulera den pastöriserade mjölken med ett ferment bestående av mikroorganismer som isolerats i fatfårost av hög kvalitet, i opastöriserad fårmjölk eller i en blandning av båda, så att dessa mikroorganismer helt ersätter den naturliga mikrobfloran.

Ystningen och kaseinframställningen sker på de villkor som råder i fårhägnet. Kaseinet töms i ostfat, där osten fångas upp i ostdukar och pressas lätt. Efter det att kaseinet fått rinna av och blivit fast skärs det i mindre bitar med en kniv. Bitarna läggs på hyllor av trä eller rostfritt stål i ett fermenteringsutrymme. Fermentering och lagring sker under samma förhållanden som de som råder i fårhägnet.

Framställning av fatfårost: Fatost framställs av krossade klumpar av fårost som bearbetas enligt den process som specificeras för framställning av ”Slovenská bryndza” i fråga om sortering, lagring och malning. Osten pressas under längre tid och krossas sedan och saltas och läggs i skikt i träfat eller lämpliga behållare, tills salthalten når 4–6 %. Innan faten fylls täcks innerväggarna med en ren träfodring, Under fyllnadens gång är det viktigt att pressen blir jämnt fördelad. Efter fyllning försluts faten och läggs i kylda lagerlokaler eller källare, där fårgrynosten får mogna i minst två månader vid en temperatur på 2–6 °C.

Produktion av rå komjölk: Boskapsras och uppfödningsmetod spelar ingen avgörande roll för kvaliteten på ”Slovenská bryndza”.

Framställning av kogrynost: Koostgrynen framställs av pastöriserad helfet komjölk. Efter pastörisering värms mjölken till en temperatur på 30-31 °C, calciumklorid tillsätts, och blandningen ystas med en färsk mängd kasein för att garantera koagulering inom 60 minuter. Ostmassan skärs sedan i bitar på 10-15 mm. Efter det att en del av vasslen fått rinna av får ostmassan stelna i 15-30 minuter under sakta omrörning. Den stelnade massan läggs i ostfat tillsammans med vasslen, och pressas och knådas försiktigt. Pressning och avrinning sker vid en temperatur på mellan 20-22 °C under 24 timmar. Under de följande 48 timmarna får ostklumparna fermentera vid en temperatur på mellan 18-22 °C. Därefter är processen identisk med vad som beskrivs för framställning av fårgrynost.

Framställning av ”Slovenská bryndza”: ”Slovenská bryndza” framställs i anläggningar för bryndza-framställning, som köper får- och kogrynosten, eller själva tillverkar den.

I allmänhet vägs och upphandlas fårgrynosten från fårhägnen och koosten två gånger per vecka. När råvarorna anländer till bryndza-fabriken sorteras de efter mognadsgrad och läggs i lagringsbehållare. Ostarna får mogna på bryndza-fabriken i tre-fem dagar vid en temperatur på mellan 8 och 20 °C, så att hela mognadsperioden från ostens framställningsdatum är åtta dagar. Osten i lagringsbehållarna vänds och orkas vid behov.

När osten är mogen rengörs den noga genom at det torkade ytterskiktet skrapas av. Den rengjorda osten läggs i pressfat. När fatet är fullt pressas osten i två dagar vid 0,5–4 bar.

När får- och kogrynosten har mognat krossas den och mals i rätt proportioner (minst 50 % fårgrynost). Krossningen utförs med en skäranordning eller grov kvarn, där osten dels upp i bitar på 2–5 cm och sedan vidarebefordras till kvarnen. Där mals osten i en valskvarn eller liknande anordning, som samtidigt mal och kavlar ut osten, med hjälp av valsar med olika hastighet.

Den malda osten rörs noggrant i blandkärlet, så att den homogeniseras. Under omrörningen tillsätts salt eller en mättad saltlösning tills rätt andel salt och torrmassa uppnås.

Efter omsorgsfull omrörning förpackas ”Slovenská bryndza” på plats, automatiskt eller för hand. Förpackningen på plats garanterar kvalitet och spårbarhet. Osten förpackas antingen i portioner om 1–5 kg, i små hinkar av trä eller något annat giftfritt material, eller i små förpackningar med flera lager aluminiumfolie, i form av små rullar med trähölje eller i form av en cylinder i plastförpackning.

Produkten är en färskvara, vilket kan hota produktkvaliteten. För att bevara produktens kvalitet och undvika utblandning med ostmassa eller vatten, är det förbjudet att förpacka produkten utanför bryndza-fabriken.

Alla produktionsetapper utförs inom det avgränsade geografiska området.

4.6.   Samband: Fåravel har en lång tradition i Slovakien. Fårost och ”Slovenská bryndza” var det viktigaste levebrödet för befolkningen, i synnerhet i Slovakiens bergstrakter. Under tider då det fanns överskott på mjölk krossade man fårosten i klump och pressade och saltade den i träfat. Denna naturligt konserverade fatost, som kallas fat- bryndza, kunde bevaras länge och var ett viktigt livsmedel under perioder med mjölkbrist. Industriell framställning av bryndza började under andra hälften av 1700-talet, när bryndza-fabriken i Detva (1787) och Zvolenská Slatina (1797) byggdes. Framställningen av ”Slovenská bryndza” som bredbar ost med minskad salthalt infördes under början av 1800-tlaet i Zvolen, och spred sig snabbt över hela Slovakien.

Under 1930-talet framställdes cirka 2 miljoner kilo ”Slovenská bryndza” på Slovakiens nuvarande territorium, i 48 bryndza-fabriker. Fårgrynost kunde köpas i hela Slovakien. Efter andra världskriget fortsatte fåraveln och upphandlingen av fårgrynost endast i bergsområdena i det avgränsade området.

”Slovenská bryndza” är en produkt vars egenskaper är beroende av den naturliga mikroflora som uppstår tillföljd av mark- och klimatförhållandena i det berörda området, där fåren betar och föds upp. Mikrofloran i ”Slovenská bryndza” är mycket varierad och består främst av Lactobacillus, Lactococcus, Streptococcus, Enterococcus, Kluyveromyces marxianus och Geotrichum candidum.

”Slovenská bryndzas” specifika mikroflora och hur denna påverkar produktens kvalitet omnämns redan i Codex Alimentarius Austriacus (band III, Wien 1917).

Dessa typer av mikroorganismer är även i dag kännetecknande för ”Slovenská bryndza”. Det gamla namnet ”Karpathenkokkus” används av professor Otakar Laxa för den naturliga blandningen av laktobakterier, i vilken man senare identifierade mikroorganismer av släktena Lactobacillus, Lactococcus, Streptococcus och Enterococcus. Otakar Laxa använde benämningen ”Oidium Lactis” för en ädelröta som i dagens klassifikation kallas Geotrichum candidum.

Ansökan om registrering av den geografiska beteckningen ”Slovenská bryndza” grundas på produktens renommé och de traditioner som omger den, men också på dess kvalitet och särskilda egenskaper, så som anges i punkt 4.2. ”Slovenská bryndza” anses vara den första slovenska uppfinningen och tillskrivs Ján Vagač, som uppfann den när han försökte hitta en metod att bevara fårost. Som följd av detta grundades den första slovakiska bryndza-fabriken i Detva år 1787. Exporten av ”Slovenská bryndza” vittnar också om ostens renommé. Redan före första världskriget framställdes cirka 3,5 miljoner ton ”Slovenská bryndza”, och mer än 2/3 exporterades utanför Slovakiens territorium, främst till Österrike och Ungern. Att ”Slovenská bryndza” har en lång tradition visas också av att den ingår i traditionella slovakiska rätter.

Den speciella kvalitet och de särskilda egenskaper som ”Slovenská bryndza” uppvisar beror på dess framställning, främst krossningen och malningen av mognad fårgrynost eller en blandning av får- och kogrynost, i en skärmaskin och sedan en valskvarn som genom valsarnas olika hastighet omvandlar ingredienserna till en delikat, bredbar ost i bitar, med en angenäm doft av fårost. ”Slovenská bryndza” innehåller också en rik blandning av laktobakterier och mjölkferment.

4.7.   Inspektionsmyndighet: Kvalitetskontroll och kontroll av överensstämmelse med produktspecifikationerna för ”Slovenská bryndza” genomförs regelbundet av firman BEL/NOVAMANN International s. r. o., ett CERTEX-certifieringsorgan som ackrediterats enligt standard EN 45 011 och godkänts av slovakiska jordbruksministeriet.

4.8.   Märkning: Tillverkare som framställer ”Slovenská bryndza” i enlighet med specifikationerna har rätt att använda namnet ”Slovenská bryndza” vid märkning, marknadsföring och saluföring av produkten och kan använda den skyddade geografiska beteckningen eller gemenskapssymbolen.

Namnet ”Slovenská bryndza” måste anges väl synligt på produktens etikett, tillsammans med tillverkningsanläggningens adress.

---

Rättelser

| 4.10.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 232/23 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 232/23

---

Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av rådets direktiv 88/378/EEG av den 3 maj 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om leksakers säkerhet

(Offentliggörande av titlar på och hänvisningar till harmoniserade standarder inom ramen för direktivet)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 232/11)

(Denna text upphäver och ersätter den text som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning C 201 av den 29 augusti 2007, s. 18)

| Europeiskt standardiseringsorgan (1) | Titel på och hänvisning till standarden
  (samt referensdokument) | Hänvisning till den ersatta standarden | Datum då standarden upphör att gälla
  Anm. 1 | Datum för första offentliggörande |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 71-1:2005 (2)
   (3)
   (4)
   (5)

  Leksaker – Säkerhetsregler – Del 1: Mekaniska och fysikaliska egenskaper | EN 71-1:1998 | Datum passerat
  (8.6.2007) | 8.6.2007 |
| EN 71-1:2005/A3:2006 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (8.6.2007) | 8.6.2007 |
| EN 71-1:2005/AC:2006 | | | |
| EN 71-1:2005+A4:2007
  Leksaker – Säkerhetsregler – Del 1: Mekaniska och fysikaliska egenskaper | EN 71-1:2005 | 30.11.2007 | Detta är det första offentliggörandet |
| CEN | EN 71-2:2006
  Leksaker – Säkerhetsregler – Del 2: Brännbarhet | EN 71-2:2003 | Datum passerat
  (31.7.2006) | 31.5.2006 |
| EN 71-2:2006/AC:2006 | | | 31.5.2006 |
| CEN | EN 71-3:1994
  Leksaker – Säkerhetsregler – Del 3: Migrering av vissa ämnen | EN 71-3:1988 | Datum passerat
  (30.6.1995) | 12.10.1995 |
| EN 71-3:1994/A1:2000 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (31.10.2000) | 14.9.2001 |
| EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000 | | | 8.8.2002 |
| EN 71-3:1994/AC:2002 | | | 15.3.2003 |
| CEN | EN 71-4:1990
  Leksaker – Säkerhetsregler – Del 4: Kemilådor | – | | 9.2.1991 |
| EN 71-4:1990/A1:1998 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (31.10.1998) | 5.9.1998 |
| EN 71-4:1990/A2:2003 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (31.1.2004) | 9.12.2003 |
| EN 71-4:1990/A3:2007 | Anmärkning 3 | 30.11.2007 | Detta är det första offentliggörandet |
| CEN | EN 71-5:1993
  Leksaker – Säkerhetsregler – Kemiska leksaker (hobbyutrustning utom kemilådor) | – | | 1.9.1993 |
| EN 71-5:1993/A1:2006 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (31.7.2006) | 31.5.2006 |
| CEN | EN 71-6:1994
  Leksaker – Säkerhetsregler – Varningssymbol ”Ej lämplig för barn under 3 år” | – | | 22.6.1995 |
| CEN | EN 71-7:2002
  Leksaker – Säkerhetsregler – Del 7: Fingerfärger | – | | 15.3.2003 |
| CEN | EN 71-8:2003
  Leksaker – Säkerhetsregler – Del 8: Gungor, rutschbanor och liknande aktivitetsleksaker avsedda för privat bruk inomhus och utomhus | – | | 9.12.2003 |
| EN 71-8:2003/A1:2006 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (30.11.2006) | 26.10.2006 |

Europeiskt standardiseringsorgan (1)

Titel på och hänvisning till standarden

(samt referensdokument)

Hänvisning till den ersatta standarden

Datum då standarden upphör att gälla

Anm. 1

Datum för första offentliggörande

CEN

EN 71-1:2005 (2)
   (3)
   (4)
   (5)

Leksaker – Säkerhetsregler – Del 1: Mekaniska och fysikaliska egenskaper

EN 71-1:1998

Datum passerat

(8.6.2007)

8.6.2007

EN 71-1:2005/A3:2006

Anmärkning 3

Datum passerat

(8.6.2007)

8.6.2007

EN 71-1:2005/AC:2006

EN 71-1:2005+A4:2007

Leksaker – Säkerhetsregler – Del 1: Mekaniska och fysikaliska egenskaper

EN 71-1:2005

30.11.2007

Detta är det första offentliggörandet

CEN

EN 71-2:2006

Leksaker – Säkerhetsregler – Del 2: Brännbarhet

EN 71-2:2003

Datum passerat

(31.7.2006)

31.5.2006

EN 71-2:2006/AC:2006

31.5.2006

CEN

EN 71-3:1994

Leksaker – Säkerhetsregler – Del 3: Migrering av vissa ämnen

EN 71-3:1988

Datum passerat

(30.6.1995)

12.10.1995

EN 71-3:1994/A1:2000

Anmärkning 3

Datum passerat

(31.10.2000)

14.9.2001

EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000

8.8.2002

EN 71-3:1994/AC:2002

15.3.2003

CEN

EN 71-4:1990

Leksaker – Säkerhetsregler – Del 4: Kemilådor

–

9.2.1991

EN 71-4:1990/A1:1998

Anmärkning 3

Datum passerat

(31.10.1998)

5.9.1998

EN 71-4:1990/A2:2003

Anmärkning 3

Datum passerat

(31.1.2004)

9.12.2003

EN 71-4:1990/A3:2007

Anmärkning 3

30.11.2007

Detta är det första offentliggörandet

CEN

EN 71-5:1993

Leksaker – Säkerhetsregler – Kemiska leksaker (hobbyutrustning utom kemilådor)

–

1.9.1993

EN 71-5:1993/A1:2006

Anmärkning 3

Datum passerat

(31.7.2006)

31.5.2006

CEN

EN 71-6:1994

Leksaker – Säkerhetsregler – Varningssymbol ”Ej lämplig för barn under 3 år”

–

22.6.1995

CEN

EN 71-7:2002

Leksaker – Säkerhetsregler – Del 7: Fingerfärger

–

15.3.2003

CEN

EN 71-8:2003

Leksaker – Säkerhetsregler – Del 8: Gungor, rutschbanor och liknande aktivitetsleksaker avsedda för privat bruk inomhus och utomhus

–

9.12.2003

EN 71-8:2003/A1:2006

Anmärkning 3

Datum passerat

(30.11.2006)

26.10.2006

| Anmärkning 1 | Det datum då den ersatta standarden upphör att gälla är i allmänhet det datum då den upphävs av det europeiska standardiseringsorganet. Användare av dessa standarder bör dock vara medvetna om att det i vissa undantagsfall kan vara ett annat datum |
| --- | --- |

Anmärkning 1

Det datum då den ersatta standarden upphör att gälla är i allmänhet det datum då den upphävs av det europeiska standardiseringsorganet. Användare av dessa standarder bör dock vara medvetna om att det i vissa undantagsfall kan vara ett annat datum

| Anmärkning 3 | Om tillägg förekommer innefattar hänvisningen såväl standarden EN CCCCC:YYYY som eventuella tidigare tillägg och det nya, angivna, tillägget. Den ersatta standarden (kolumn 3) består därför av EN CCCCC:YYYY med eventuella tidigare tillägg, men utan det nya, angivna, tillägget. Vid angivet datum upphör den ersatta standarden att gälla |
| --- | --- |

Anmärkning 3

Om tillägg förekommer innefattar hänvisningen såväl standarden EN CCCCC:YYYY som eventuella tidigare tillägg och det nya, angivna, tillägget. Den ersatta standarden (kolumn 3) består därför av EN CCCCC:YYYY med eventuella tidigare tillägg, men utan det nya, angivna, tillägget. Vid angivet datum upphör den ersatta standarden att gälla

ANMÄRKNING:

| — | Närmare upplysningar om standarderna kan erhållas från de europeiska och nationella standardiseringsorgan som anges i bilagan till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG, ändrat genom direktiv 98/48/EG. |
| --- | --- |

—

Närmare upplysningar om standarderna kan erhållas från de europeiska och nationella standardiseringsorgan som anges i bilagan till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG, ändrat genom direktiv 98/48/EG.

| — | Offentliggörandet av hänvisningarna i Europeiska unionens officiella tidning innebär inte att de aktuella standarderna är tillgängliga på alla gemenskapsspråken. |
| --- | --- |

—

Offentliggörandet av hänvisningarna i Europeiska unionens officiella tidning innebär inte att de aktuella standarderna är tillgängliga på alla gemenskapsspråken.

Mer information återfinns på Europa-servern på Internet:

http://ec.europa.eu./enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bryssel, tfn (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu)

Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Bryssel, tfn (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

ETSI: 650 route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis Cedex, tfn (33-4) 92 94 42 00; fax (33-4) 93 65 47 16 (http://www.etsi.eu)

(2)  Anmärkning: I enlighet med kommissionens beslut 2001/579/EG av den 30 juli 2001 (EGT L 205, 31.7.2001, s. 39) innebär punkt 4.20 d i EN 71-1:1998, rörande det C-vägda toppvärdet för ljudtryck från leksaker med tändsats, att överensstämmelse endast får förutsättas fr.o.m. den 1 augusti 2001.

(3)  Anmärkning: Standarden EN 71-1:1998/A8:2003 gäller endast de risker som uppstår genom ”små bollar” (i standarden definierade som ett ”sfäriskt, äggformat eller elliptiskt föremål”) som utformats för att kastas, slås, sparkas, pressas eller studsas. Leksaker som innehåller små bollar som inte omfattas av standarden ska EG-typcertifieras innan de släpps ut på marknaden.

(4)  Anmärkning: Koppformade, skålformade eller ena halvan av äggformade leksaker som har en nästan rund, oval eller elliptisk öppning och som är avsedda att dricka ur, t.ex. leksaksserviser, kan utgöra en risk för barns hälsa. Dessa leksaker omfattas inte av standarden och måste därför ha ett EG-typintyg och deras överensstämmelse med den godkända prototypen måste ha bestyrkts genom EG-märkning – kommissionens beslut 2007/184/EG av den 23 mars 2007 (EUT L 85, 27.3.2007, s. 7).

(5)  Anmärkning: När det gäller projektilleksaker med sugproppar omfattar inte kravet i punkt 4.17.1 b, enligt vilket dragprovning ska utföras enligt punkt 8.4.2.3, den risk för kvävning som dessa leksaker medför – kommissionens beslut 2007/224/EG av den 4 april 2007 (EUT L 96, 11.4.2007, s. 18).

---