# Официален вестник C 292/2007

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 292 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 505 декември 2007 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 292

Издание на български език

Информация и известия

Година 505 декември 2007 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГAНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Сметна палата |
| 2007/C 292/01 | Доклад на независимия одитор относно отчетите на Сметната палата за финансовата 2006 година | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГAНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Сметна палата

2007/C 292/01

Доклад на независимия одитор относно отчетите на Сметната палата за финансовата 2006 година

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГAНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Сметна палата

| 5.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 292/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 292/1

---

ДОКЛАД НА НЕЗАВИСИМИЯ ОДИТОР ОТНОСНО ОТЧЕТИТЕ НА СМЕТНАТА ПАЛАТА ЗА ФИНАНСОВАТА 2006 ГОДИНА

(2007/C 292/01)

СЪОБЩЕНИЕ ЗА ЧИТАТЕЛИТЕ

Без да се засягат разпоредбите на член 248 от Договора за създаване на Европейската общност, който възлага на Сметната палата отговорността да проверява всички приходи и разходи на Общността, както и разпоредбите на член 276 от същия договор относно процедурата за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, от финансовата 1987 година насам отчетите на Сметната палата по отношение на нейното вътрешно административно управление се проверяват веднъж годишно от независим одитор.

Докладите, които независимият одитор на Сметната палата е изготвил относно отчетите на Палатата за финансовите години 1987—1991, са били представени единствено на председателя на Комисията по бюджетен контрол на Европейския парламент.

В съответствие с решението на колегията на Палатата, взето на нейното заседание от 8 юли 1993 г., от финансовата 1992 година докладите на независимия одитор се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.

За Сметната палата

Michel HERVÉ

Генерален секретар на Сметната палата

---

СЪДЪРЖАНИЕ

Сертификат за правомерност и достоверност на финансовите отчети към 31 декември 2006 г.

Доклад относно административните и счетоводните процедури, доброто финансово управление и системата за вътрешен контрол

Финансови отчети към 31 декември 2006 г.

Сертификат за правомерност и достоверност на финансовите отчети към 31 декември 2006 г.

До членовете

на Европейската сметна палата

В съответствие с възложената ни от Европейската сметна палата задача извършихме одит на тук приложените финансови отчети на Европейската сметна палата, включващи счетоводния баланс към 31 декември 2006 г., отчета за стопанския резултат за приключилата на същата дата финансова година, таблицата за паричните потоци, отчета за промените в нетните активи и приложението, съдържащо обобщение на основните счетоводни методи и други обяснителни бележки.

Отговорност на членовете на Европейската сметна палата при изготвянето и представянето на финансовите отчети

Членовете на Европейската сметна палата отговарят за изготвянето и достоверното представяне на финансовите отчети на Палатата в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г., подробните правила за прилагането му, общоприетите счетоводни принципи и вътрешните правила на Европейската сметна палата. Тази отговорност включва: планиране, въвеждане и проследяване на системата за вътрешен контрол във връзка с изготвянето и достоверното представяне на финансовите отчети, които не съдържат съществени аномалии, произтичащи от измами или грешки; подбор и прилагане на подходящите счетоводни принципи и методи, както и определяне на съобразени с обстоятелствата приблизителни счетоводни оценки.

Отговорност на дипломирания експерт-счетоводител

Нашата отговорност се състои в изразяването на становище относно тези финансови отчети въз основа на извършения от нас одит. Проведохме одит съобразно международните одитни стандарти, приети от Института на дипломираните експерт-счетоводители. Тези стандарти изискват от нас да спазваме етичните правила и да планираме и осъществим одита с оглед получаването на разумно уверение, че финансовите отчети не съдържат съществени аномалии.

Осъществяването на одит включва прилагането на процедури, имащи за цел събирането на доказателства по отношение на сумите и данните, посочени във финансовите отчети. Дипломираният експерт-счетоводител извършва подбора на процедурите, както и оценката на риска за наличието на съществени аномалии във финансовите отчети, независимо дали те произтичат от измами или грешки. При извършване на оценката на риска дипломираният експерт-счетоводител взема предвид системата за вътрешен контрол, прилагана в одитирания обект за изготвянето и достоверното представяне на финансовите отчети, с оглед да определи подходящите за обстоятелствата одитни процедури, а не за да изрази становище относно ефективността на този контрол. Одитът включва също така и преценка за уместността на използваните счетоводни методи и обосноваността на приблизителните счетоводни оценки, направени от членовете на Европейската сметна палата, както и преценка относно цялостното представяне на финансовите отчети. Ние смятаме, че събраните доказателства са достатъчни и подходящи за обосноваване на нашето становище.

Становище

Според нас финансовите отчети дават вярна представа за финансовото състояние на Европейската сметна палата към 31 декември 2006 г., както и за резултата от нейните операции за приключилата на същата дата финансова година, в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г., подробните правила за прилагането му, общоприетите счетоводни принципи и вътрешните правила на Европейската сметна палата.

Люксембург, 28 септември 2007 г.

KPMG Audit S.à r.l.

Дипломирани експерт-счетоводители

P. WIES

Административни и счетоводни процедури, добро финансово управление и система за вътрешен контрол

До членовете

на Европейската сметна палата

В съответствие с мисията, възложена ни от Европейската сметна палата, ние извършихме проверка на административните и счетоводните процедури, доброто финансово управление и вътрешния контрол за финансовата година, приключила на 31 декември 2006 г. Тази проверка беше осъществена, за да потвърди, че различните равнища на управление на Европейската сметна палата могат с достатъчна сигурност да:

| — | потвърдят, че финансовото управление на Сметната палата се извършва в съответствие с действащите регламенти; |
| --- | --- |

—

потвърдят, че финансовото управление на Сметната палата се извършва в съответствие с действащите регламенти;

| — | потвърдят, че системата за вътрешен контрол позволява изготвянето на надеждни финансови отчети, както и спазването на нормативната рамка. |
| --- | --- |

—

потвърдят, че системата за вътрешен контрол позволява изготвянето на надеждни финансови отчети, както и спазването на нормативната рамка.

Действащите регламенти са:

| — | Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности, |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности,

| — | Регламент (ЕО, Евратом) No 2342/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности, |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕО, Евратом) No 2342/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности,

| — | Вътрешните правила на Европейската сметна палата относно изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз, постановени с Решение No 80—2003 на Палатата и приети на заседанията ѝ от 17 и 18 декември 2003 г. |
| --- | --- |

—

Вътрешните правила на Европейската сметна палата относно изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз, постановени с Решение No 80—2003 на Палатата и приети на заседанията ѝ от 17 и 18 декември 2003 г.

Ние извършихме проверка на контролната среда, оценяването на рисковете, системите и дейностите на контрол, както и системите за контрол на управлението. Дейността ни се състоеше в оценка на административните и счетоводните процедури, на процедурите на управление, на проверка на извадки на оправдателни документи и на събеседвания с персонала. Естеството и обхватът на проверките бяха определени в зависимост от нашата преценка на контролната среда. Ние смятаме, че дейността ни формира достатъчна основа за заключенията ни относно процедурите, доброто финансово управление и системата за вътрешен контрол на Европейската сметна палата.

Въз основа на описаните по-горе процедури ние не отбелязахме факти, които да поставят под въпрос адекватността на административните и счетоводните процедури, както и на вътрешния контрол и на съответствието на финансовото управление с действащите регламенти.

Люксембург, 28 септември 2007 г.

KPMG Audit S.à r.l.

Дипломирани експерт-счетоводители

P. WIES

Финансови отчети към 31 декември 2006 г. и 2007 г.

Счетоводен баланс към 31 декември 2006 г. и 31 декември 2005 г.

| (В хиляди евро) |
| --- |
| | Бележки | 2006 г. | 2005 г. |
| Нетекущи активи | | 36 212 | 38 532 |
| Нематериални дълготрайни активи | 2 | 592 | 537 |
| Материални дълготрайни активи | 2 | 35 620 | 37 995 |
| Текущи активи | | 3 800 | 5 623 |
| Краткосрочни вземания | 3 | 1 993 | 2 777 |
| Парични средства и парични еквиваленти | | 1 807 | 2 846 |
| Общо активи | | 40 012 | 44 155 |
| Нетекущи пасиви | | 44 349 | 47 869 |
| Социални придобивки на служителите | 4 | 44 147 | 47 694 |
| Дългосрочни задължения | | 202 | 175 |
| Текущи пасиви | | 7 081 | 7 736 |
| Провизии за рискове и разходи | | 2 008 | 2 031 |
| Краткосрочни задължения | 5 | 5 073 | 5 705 |
| Общо пасиви | | 51 430 | 55 605 |
| Нетни активи | 6 | (11 418) | (11 450) |
| Пренос от предходни години | | (11 450) | 5 370 |
| Стопански резултат за финансовата година | | 32 | (16 820) |
| Бележките в приложението са неразделна част от настоящите финансови отчети. |

(В хиляди евро)

Бележки

2006 г.

2005 г.

Нетекущи активи

36 212

38 532

Нематериални дълготрайни активи

2

592

537

Материални дълготрайни активи

2

35 620

37 995

Текущи активи

3 800

5 623

Краткосрочни вземания

3

1 993

2 777

Парични средства и парични еквиваленти

1 807

2 846

Общо активи

40 012

44 155

Нетекущи пасиви

44 349

47 869

Социални придобивки на служителите

4

44 147

47 694

Дългосрочни задължения

202

175

Текущи пасиви

7 081

7 736

Провизии за рискове и разходи

2 008

2 031

Краткосрочни задължения

5

5 073

5 705

Общо пасиви

51 430

55 605

Нетни активи

6

(11 418)

(11 450)

Пренос от предходни години

(11 450)

5 370

Стопански резултат за финансовата година

32

(16 820)

Бележките в приложението са неразделна част от настоящите финансови отчети.

Отчет за стопанския резултат към 31 декември 2006 г. и 31 декември 2005 г.

| (В хиляди евро) |
| --- |
| | Бележки | 2006 г. | 2005 г. |
| Оперативни приходи |
| Средства, прехвърлени от Комисията на другите институции | | 82 297 | 70 787 |
| Приходи от административни операции | 7 | 16 263 | 16 163 |
| | | 98 560 | 86 950 |
| Оперативни разходи |
| Административни разходи |
| Разходи за персонал | | (78 718) | (74 686) |
| Разходи по дълготрайните активи | | (3 637) | (4 396) |
| Пенсии | 4 | 1 274 | (6 033) |
| Други административни разходи | 8 | (17 512) | (18 761) |
| | | (98 593) | (103 876) |
| Оперативен резултат | | (33) | (16 926) |
| Неоперативни дейности |
| Приходи от инвестиционни операции | | — | 53 |
| Приходи от финансови операции | | 80 | 68 |
| Разходи по финансови операции | | (15) | (15) |
| | | 65 | 106 |
| Стопански резултат за финансовата година | | 32 | (16 820) |
| Бележките в приложението са неразделна част от настоящите финансови отчети. |

(В хиляди евро)

Бележки

2006 г.

2005 г.

Оперативни приходи

Средства, прехвърлени от Комисията на другите институции

82 297

70 787

Приходи от административни операции

7

16 263

16 163

98 560

86 950

Оперативни разходи

Административни разходи

Разходи за персонал

(78 718)

(74 686)

Разходи по дълготрайните активи

(3 637)

(4 396)

Пенсии

4

1 274

(6 033)

Други административни разходи

8

(17 512)

(18 761)

(98 593)

(103 876)

Оперативен резултат

(33)

(16 926)

Неоперативни дейности

Приходи от инвестиционни операции

—

53

Приходи от финансови операции

80

68

Разходи по финансови операции

(15)

(15)

65

106

Стопански резултат за финансовата година

32

(16 820)

Бележките в приложението са неразделна част от настоящите финансови отчети.

Таблица за паричните потоци за финансовата 2006 г.

| (В хиляди евро) |
| --- |
| | 2006 г. | 2005 г. |
| Парични потоци от обичайна дейност |
| Резултат от дейностите през финансовата година | 32 | (16 820) |
| Корекции във връзка с дейностите: |
| | — | Дотации към амортизационните отчисления (нематериални дълготрайни активи) + |

(В хиляди евро)

2006 г.

2005 г.

Парични потоци от обичайна дейност

Резултат от дейностите през финансовата година

32

(16 820)

Корекции във връзка с дейностите:

—

Дотации към амортизационните отчисления (нематериални дълготрайни активи) +

268

311

| — | Дотации към амортизационните отчисления (материални дълготрайни активи) + |
| --- | --- |

—

Дотации към амортизационните отчисления (материални дълготрайни активи) +

2 440

3 522

| — | Увеличаване (намаляване) на провизиите за рискове и разходи |
| --- | --- |

—

Увеличаване (намаляване) на провизиите за рискове и разходи

(23)

397

| — | Увеличаване (намаляване) на социалните придобивки на служителите |
| --- | --- |

—

Увеличаване (намаляване) на социалните придобивки на служителите

(3 547)

4 004

| — | Увеличаване (намаляване) на краткосрочното предварително финансиране |
| --- | --- |

—

Увеличаване (намаляване) на краткосрочното предварително финансиране

—

3 514

| — | Увеличаване (намаляване) на краткосрочните вземания |
| --- | --- |

—

Увеличаване (намаляване) на краткосрочните вземания

769

(889)

| — | Увеличаване (намаляване) на вземанията по отношение на общностните органи |
| --- | --- |

—

Увеличаване (намаляване) на вземанията по отношение на общностните органи

16

21

| — | Увеличаване (намаляване) на дългосрочните задължения |
| --- | --- |

—

Увеличаване (намаляване) на дългосрочните задължения

27

(19)

| — | Увеличаване (намаляване) на доставчиците и другите кредитори |
| --- | --- |

—

Увеличаване (намаляване) на доставчиците и другите кредитори

378

348

| — | Увеличаване (намаляване) на задълженията към общностни органи |
| --- | --- |

—

Увеличаване (намаляване) на задълженията към общностни органи

(1 011)

393

| — | Печалби (загуби) от продажбите на движими вещи, придобили характер на недвижимо имущество |
| --- | --- |

—

Печалби (загуби) от продажбите на движими вещи, придобили характер на недвижимо имущество

—

571

| — | Изключителни елементи |
| --- | --- |

—

Изключителни елементи

—

61

Парични потоци от обичайна дейност

(651)

(4 586)

Парични потоци от инвестиционна дейност

Придобиване на дълготрайни материални и нематериални активи

(1 314)

(1 680)

Продажба на дълготрайни материални и нематериални активи

926

2 004

Парични потоци от инвестиционна дейност

(388)

324

Нетно увеличаване (намаляване) на паричните средства и паричните еквиваленти

(1 039)

(4 262)

Парични средства и парични еквиваленти в началото на финансовата година

2 846

7 108

Парични средства и парични еквиваленти при приключването на финансовата година

1 807

2 846

Отчет за промените в нетните активи за 2006 г.

| (В хиляди евро) |
| --- |
| | Натрупани резултати | Стопански резултат за финансовата година | Нетни активи (общо) |
| Салдо към 31 декември 2005 г. | 5 370 | (16 820) | (11 450) |
| Начисляване на стопанския резултат от предишната финансова година | (16 820) | 16 820 | — |
| Стопански резултат за финансовата година | — | 32 | 32 |
| Салдо към 31 декември 2006 г. | (11 450) | 32 | (11 418) |

(В хиляди евро)

Натрупани резултати

Стопански резултат за финансовата година

Нетни активи (общо)

Салдо към 31 декември 2005 г.

5 370

(16 820)

(11 450)

Начисляване на стопанския резултат от предишната финансова година

(16 820)

16 820

—

Стопански резултат за финансовата година

—

32

32

Салдо към 31 декември 2006 г.

(11 450)

32

(11 418)

БЕЛЕЖКИ КЪМ ФИНАНСОВИТЕ ОТЧЕТИ КЪМ 31 ДЕКЕМВРИ 2006 г.

1.   Счетоводни принципи

1.1.   Нормативна уредба и счетоводно представяне

Счетоводната отчетност на Европейската сметна палата (наричана по-долу „Палатата“) се извършва и финансовите отчети се изготвят в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности и на Регламент (ЕО, Евратом) No 2342/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. за определяне на подробни правила за прилагането на посочения по-горе финансов регламент.

1.2.   Материални и нематериални дълготрайни активи

Материалните и нематериалните дълготрайни активи се оценяват според цената за придобиването им минус сбора на амортизационните отчисления и обезценяването.

Дотацията към амортизационните отчисления се осчетоводява по линейния метод на база на очакваната продължителност на предполагаемия полезен живот, както следва:

| Компютърен софтуер | 4 години |
| --- | --- |
| Сгради | 25 години |
| Оборудване, машини, инструменти | 4, 8 години |
| Инвентар и автомобилен парк | 4, 8, 10 години |
| Компютърен хардуер | 4 години |
| Специфично оборудване на наетите сгради | срокът на наема |

Компютърен софтуер

4 години

Сгради

25 години

Оборудване, машини, инструменти

4, 8 години

Инвентар и автомобилен парк

4, 8, 10 години

Компютърен хардуер

4 години

Специфично оборудване на наетите сгради

срокът на наема

1.3.   Предварително финансиране

Предварителното финансиране представлява авансово плащане на бенефициера, като например предоставяне на оборотни средства. То може да бъде извършено на няколко транша в рамките на периода, определен от съответното споразумение за предварително финансиране. Оборотните средства (или авансът) се възстановяват или се използват за целта, за която са били предоставени през определения в споразумението период.

В края на годината текущите предварителни финансирания се оценяват на стойността на първоначално платената(ите) сума(и), като се приспадат възстановените плащания, уравнените допустими разходи, очакваните допустими разходи, които ще се уравнят в края на годината, и обезценките.

1.4.   Вземания

Вземанията се оценяват на номиналната им стойност, намалена при необходимост от обезценки заради понижена стойност.

1.5.   Задължения

Задълженията се вписват в счетоводния баланс с номиналната им стойност.

1.6.   Задължения във връзка с пенсионноосигурителната схема за членовете на Палатата

В съответствие с член 19 от Регламент (ЕО, Евратом, EOBC) No 2290/77 на Съвета от 18 октомври 1977 г. за определяне на възнагражденията на членовете на Сметната палата (ОВ L 268, 20.10.1977 г., стр. 1) сумите за изплащането на помощите, предвидени в пенсионноосигурителната схема, се вписват в бюджета на Общностите и държавите-членки съвместно гарантират изплащането на тези помощи.

Гарантираните от държавите-членки суми се основават, от една страна, на счетоводен стандарт No 12 „Социални придобивки на служителите“, приет с решение от 28 декември 2004 г. от счетоводителя на Комисията, в съответствие с член 133 от Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности, и от друга страна, въз основа на актюерско проучване, извършено от експерти от специализираната Служба за управление и плащане по индивидуални права (PMO) на Комисията.

От финансовата 2006 г. провизията за пенсия е изчислена без данъците, удържани при изплащането на пенсиите, тъй като те представляват приходи за бюджета на Сметната палата (вж. коментарите в точка 4). През 2005 г. провизията за пенсии включва тези данъци. Ако Палатата беше приложила тези принципи през 2005 г., към 31 декември 2005 г. провизията би възлизала на 41 779 878 евро. Сравнителните цифри не бяха съгласувани.

2.   Материални и нематериални дълготрайни активи

| (В хиляди евро) |
| --- |
| | 2006 г. | 2005 г. |
| Амортизируема стойност | Натрупани амортизации | Нетна балансова стойност | Нетна балансова стойност |
| Нематериални дълготрайни активи | 1 945 | (1 353) | 592 | 537 |
| Материални дълготрайни активи |
| — | Терени |

(В хиляди евро)

2006 г.

2005 г.

Амортизируема стойност

Натрупани амортизации

Нетна балансова стойност

Нетна балансова стойност

Нематериални дълготрайни активи

1 945

(1 353)

592

537

Материални дълготрайни активи

—

Терени

777

—

777

777

| — | Сгради |
| --- | --- |

—

Сгради

52 075

(19 735)

32 340

34 198

| — | Оборудване, машини и инструменти |
| --- | --- |

—

Оборудване, машини и инструменти

1 199

(856)

343

358

| — | Инвентар и автомобилен парк |
| --- | --- |

—

Инвентар и автомобилен парк

1 845

(1 260)

585

630

| — | Компютърен хардуер |
| --- | --- |

—

Компютърен хардуер

3 867

(2 926)

941

1 398

| — | Други материални дълготрайни активи |
| --- | --- |

—

Други материални дълготрайни активи

1 044

(609)

435

609

| — | Дълготрайни активи в процес на придобиване |
| --- | --- |

—

Дълготрайни активи в процес на придобиване

199

—

199

25

Междинен сбор

61 006

(25 386)

35 620

37 995

Общ сбор

62 951

(26 739)

36 212

38 532

3.   Краткосрочни вземания

Текущите вземания съответстват в по-голямата си част на установените и все още неплатени права, от които 841 528 евро (за 2005 г.: 1 392 326 евро) за откупуването на национални пенсионни права от служителите на институцията.

Салдото се отнася основно за авансовите плащания за командировъчните разходи за мисии, които вече са направени от членовете и служителите на Палатата и чиито суми все още не са приспаднати, както и за предварително установените задължения.

4.   Социални придобивки на служителите

Социалните придобивки на служителите представляват бъдещите пенсионни права на членовете на Палатата.

Сумата за „социални придобивки на служителите“ за 2006 г. е посочена без данъците (вж. коментара в точка 1.6).

5.   Краткосрочни задължения

Краткосрочните задължения се отнасят за сумите, дължими на доставчиците, командировъчните разходи, които все още не са фактурирани от институцията, издала кредитната карта, и задължения към различни бенефициери.

В допълнение тази позиция включва задълженията към служителите за придобитите права според Правилника за длъжностните лица, както и неплатените командировъчни разходи.

6.   Нетни активи

Движението на нетните активи през 2006 г. може да се представи, както следва:

| (В хиляди евро) |
| --- |
| Салдо към 31 декември 2005 г. | (11 450) |
| Стопански резултат за финансовата година | 32 |
| Нетни активи към 31 декември 2006 г. | (11 418) |

(В хиляди евро)

Салдо към 31 декември 2005 г.

(11 450)

Стопански резултат за финансовата година

32

Нетни активи към 31 декември 2006 г.

(11 418)

7.   Приходи от административни операции

Тази позиция включва основно данъците и социалноосигурителните вноски от възнагражденията на членовете и служителите на Палатата.

8.   Други административни разходи

Тази позиция включва основно наеми за сгради и свързаните с тях разходи, командировъчни разходи на служителите и членовете на Палатата, ИТ разходи, както и разходи, свързани с професионалното обучение.

9.   Задбалансови задължения

В съответствие с рамковия договор за изграждане на едно или повече разширения на сградата на Европейската сметна палата, подписан на 15 декември 1999 г., договарящите страни се договориха за следното:

Люксембургската държава поема задължението да отстъпи на Палатата право на строеж за терена, определен за реализирането на първото разширение, на цена от 1 (едно) евро за период не по-дълъг от 49 (четиридесет и девет) години. Всяка последваща концесия на право на строеж за терени, необходими за осъществяването на други разширения, не може да бъде с по-голяма продължителност от крайния срок на правото на строеж, отстъпено за първото разширение.

Палатата взе решение да реализира второ разширение (сградата K3). Предвид различните условия на изпълнение, Люксембургската държава и Палатата се споразумяха да сключат нов рамков договор, който се предвижда да бъде подписан през 2007 г.

В допълнение следните банкови гаранции бяха учредени от трети страни доставчици за доброто изпълнение на договорите:

| (В хиляди евро) |
| --- |
| | 2006 г. | 2005 г. |
| — | за предоставяне на туристически услуги: |

(В хиляди евро)

2006 г.

2005 г.

—

за предоставяне на туристически услуги:

51

20

| — | за дългосрочно наемане на служебни автомобили: |
| --- | --- |

—

за дългосрочно наемане на служебни автомобили:

75

75

| — | за предоставяне на кетъринг услуги: |
| --- | --- |

—

за предоставяне на кетъринг услуги:

28

28

Общо

154

123

За четири действащи договора за наем на сграда неизпълнените поети задължения за наем са в размер на 7 960 550 евро (за 2005 г.: 9 951 290 евро), както е посочено по-долу:

| (В хиляди евро) |
| --- |
| | 2006 г. | 2005 г. |
| — | Сгради: |

(В хиляди евро)

2006 г.

2005 г.

—

Сгради:

7 833

9 758

| — | Бюро на Палатата в Брюксел: |
| --- | --- |

—

Бюро на Палатата в Брюксел:

110

144

| — | Паркинги: |
| --- | --- |

—

Паркинги:

17

50

Общо

7 960

9 952

| (В хиляди евро) |
| --- |
| | 2006 г. |
| За договорите за оперативен лизинг на материали и друго оборудване, неизпълнените поети задължения за наем са в размер на: | 363 |
| Други неизплатени суми по поетите задължения: | 3 150 |
| Общо | 3 513 |

(В хиляди евро)

2006 г.

За договорите за оперативен лизинг на материали и друго оборудване, неизпълнените поети задължения за наем са в размер на:

363

Други неизплатени суми по поетите задължения:

3 150

Общо

3 513

---