# Euroopa Liidu C 294/2007

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 294 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 50. köide6. detsember 2007 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 294

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

50. köide6. detsember 2007

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2007/C 294/01 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid | 1 |
| 2007/C 294/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4803 — RBS/Sempra) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 294/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4790 — Entremont Alliance/Sodiaal industrie/Cofranlait) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 294/04 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4888 — Advent International/Domestic & General Group plc) (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 294/05 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4351 — Wolseley/DT Group) (
  1
  ) | 6 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2007/C 294/01

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

1

2007/C 294/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4803 — RBS/Sempra) (
  1
  )

1

5

2007/C 294/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4790 — Entremont Alliance/Sodiaal industrie/Cofranlait) (
  1
  )

1

5

2007/C 294/04

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4888 — Advent International/Domestic & General Group plc) (
  1
  )

1

6

2007/C 294/05

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4351 — Wolseley/DT Group) (
  1
  )

1

6

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2007/C 294/06 | Euro vahetuskurss | 7 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2007/C 294/07 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 8 |
| 2007/C 294/08 | Liikmesriikide esitatav kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes | 12 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2007/C 294/06

Euro vahetuskurss

7

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2007/C 294/07

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

8

2007/C 294/08

Liikmesriikide esitatav kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

12

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2007/C 294/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4814 — AIB/FDC/JV) (
  1
  ) | 19 |
| 2007/C 294/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4886 — Petroplus/Shell French Refineries) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 20 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2007/C 294/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4814 — AIB/FDC/JV) (
  1
  )

1

19

2007/C 294/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4886 — Petroplus/Shell French Refineries) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

20

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2007/C 294/11 | Valgevenest, Bosniast ja Hertsegoviinast, Hiina Rahvavabariigist ja Venemaalt pärit rauast ja legeerimata terasest keevistorude importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise teadaande parandus (ELT C 226, 26.9.2007) | 21 |

Parandused

2007/C 294/11

Valgevenest, Bosniast ja Hertsegoviinast, Hiina Rahvavabariigist ja Venemaalt pärit rauast ja legeerimata terasest keevistorude importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise teadaande parandus (ELT C 226, 26.9.2007)

(ELT C 226, 26.9.2007)

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 6.12.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 294/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 294/1

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(2007/C 294/01)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 22.5.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 259/06 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Abi põllumajandusseadmetele mõeldud uute tehnoloogiate edendamiseks |
| Õiguslik alus | Orden APA/1127/206, de 7 de abril, por la que se modifica la Orden de 19 de febrero de 1993, sobre medidas de estímulo y apoyo para la promoción de nuevas tecnologías en maquinarias y equipos agrarios |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Tõhustada põllumajandustootmist, soodustades kaasaegsete tootmisvahendite kasutamist põllumajanduslikus tootmistegevuses ning uute tehnoloogiate kasutamist |
| Abi vorm | Investeeringuteks ette nähtud riigiabi |
| Eelarve | 8 000 000 EUR |
| Osatähtsus | Keskmiselt 15 % abikõlblikest kuludest |
| Kestus | 2007-2012 |
| Majandusharud | Põllumajandus |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| Paseo Infanta Isabel 1 |
| E-28014 Madrid |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

22.5.2007

Abi nr

N 259/06

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Abi põllumajandusseadmetele mõeldud uute tehnoloogiate edendamiseks

Õiguslik alus

Orden APA/1127/206, de 7 de abril, por la que se modifica la Orden de 19 de febrero de 1993, sobre medidas de estímulo y apoyo para la promoción de nuevas tecnologías en maquinarias y equipos agrarios

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Tõhustada põllumajandustootmist, soodustades kaasaegsete tootmisvahendite kasutamist põllumajanduslikus tootmistegevuses ning uute tehnoloogiate kasutamist

Abi vorm

Investeeringuteks ette nähtud riigiabi

Eelarve

8 000 000 EUR

Osatähtsus

Keskmiselt 15 % abikõlblikest kuludest

Kestus

2007-2012

Majandusharud

Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Paseo Infanta Isabel 1

E-28014 Madrid

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 10.10.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 417/06 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Friuli Venezia Giulia |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Interventi a favore dell'innovazione nel settore della filiera foresta-legno |
| Õiguslik alus | Legge regionale n. 26 del 10 novembre 2005«Disciplina generale in materia di innovazione, ricerca scientifica e sviluppo tecnologico».
  Delibera di giunta regionale n. 740 del 7 aprile 2006«Approvazione in via preliminare del regolamento previsto dall'art. 16 della legge regionale 26/2005 in materia di innovazione, ricerca scientifica e sviluppo tecnologico» |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Uurimisprojektide ja uuenduslike tegevuste edendamisega metsade ning piirkondliku metsatööstuse toodete ja nende kõrvalsaaduste väärtustamine, et tagada metsandussektori jätkusuutlikkus |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Iga-aastased kulud: 300 000 EUR
  Üldeelarve: 900 000 EUR |
| Abi osatähtsus | Teadus- ja arendustegevus: 100 % abi saamise tingimustele vastavatest kuludest.
  Tehniline abi: 100 % abi saamise tingimustele vastavatest kuludest määruse (EÜ) nr 1998/2006 kohaselt 200 000 EUR piires antava vähese tähtsusega abina |
| Kestus | Kuni 30.6.2009 |
| Majandusharud | Metsandus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale Risorse agricole, naturali, forestali e montagna |
| Via A. Caccia, 17 |
| I-33100 Udine |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

10.10.2007

Abi nr

N 417/06

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Friuli Venezia Giulia

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Interventi a favore dell'innovazione nel settore della filiera foresta-legno

Õiguslik alus

Legge regionale n. 26 del 10 novembre 2005«Disciplina generale in materia di innovazione, ricerca scientifica e sviluppo tecnologico».

Delibera di giunta regionale n. 740 del 7 aprile 2006«Approvazione in via preliminare del regolamento previsto dall'art. 16 della legge regionale 26/2005 in materia di innovazione, ricerca scientifica e sviluppo tecnologico»

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Uurimisprojektide ja uuenduslike tegevuste edendamisega metsade ning piirkondliku metsatööstuse toodete ja nende kõrvalsaaduste väärtustamine, et tagada metsandussektori jätkusuutlikkus

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Iga-aastased kulud: 300 000 EUR

Üldeelarve: 900 000 EUR

Abi osatähtsus

Teadus- ja arendustegevus: 100 % abi saamise tingimustele vastavatest kuludest.

Tehniline abi: 100 % abi saamise tingimustele vastavatest kuludest määruse (EÜ) nr 1998/2006 kohaselt 200 000 EUR piires antava vähese tähtsusega abina

Kestus

Kuni 30.6.2009

Majandusharud

Metsandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale Risorse agricole, naturali, forestali e montagna

Via A. Caccia, 17

I-33100 Udine

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 12.7.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 172/07 |
| Liikmesriik | Belgia |
| Piirkond | Flandria |
| Pealkiri | „Verlenging van de agromilieumaatregel perceelsrandenbeheer” |
| Õiguslik alus | — | Besluit van de Vlaamse Regering van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling. |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

12.7.2007

Abi nr

N 172/07

Liikmesriik

Belgia

Piirkond

Flandria

Pealkiri

„Verlenging van de agromilieumaatregel perceelsrandenbeheer”

Õiguslik alus

—

Besluit van de Vlaamse Regering van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling.

| — | Ministerieel besluit van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling |
| --- | --- |

—

Ministerieel besluit van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Suure loodusliku väärtusega kultuurmaastike säilitamine

Abi vorm

Toetus

Eelarve

700 000 EUR

Abi osatähtsus

Kuni 100 %

Kestus

2007-2011

Majandusharud

Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

| Vlaamse Landmaatschappij |
| --- |
| Gulden Vlieslaan 72 |
| B-1060 Brussel |

Vlaamse Landmaatschappij

Gulden Vlieslaan 72

B-1060 Brussel

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 12.7.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 173/2007 |
| Liikmesriik | Belgia |
| Piirkond | Flandria |
| Pealkiri | „Verlenging van de agromilieumaatregel weidevogelbeheer” |
| Õiguslik alus | — | Besluit van de Vlaamse Regering van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling. |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

12.7.2007

Abi nr

N 173/2007

Liikmesriik

Belgia

Piirkond

Flandria

Pealkiri

„Verlenging van de agromilieumaatregel weidevogelbeheer”

Õiguslik alus

—

Besluit van de Vlaamse Regering van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling.

| — | Ministerieel besluit van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling |
| --- | --- |

—

Ministerieel besluit van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Keskkonnahoidlik põllumajandustegevus

Abi vorm

Toetus

Eelarve

100 000 EUR

Abi osatähtsus

Kuni 100 %

Kestus

2007-2011

Majandusharud

Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

| Vlaamse Landmaatschappij |
| --- |
| Gulden Vlieslaan 72 |
| B-1060 Brussel |

Vlaamse Landmaatschappij

Gulden Vlieslaan 72

B-1060 Brussel

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 12.7.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 174/07 |
| Liikmesriik | Belgia |
| Piirkond | Flandria |
| Pealkiri | „Verlenging van de agromilieumaatregel herstel, ontwikkeling en onderhoud van kleine landschapselementen” |
| Õiguslik alus | — | Besluit van de Vlaamse Regering van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling. |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

12.7.2007

Abi nr

N 174/07

Liikmesriik

Belgia

Piirkond

Flandria

Pealkiri

„Verlenging van de agromilieumaatregel herstel, ontwikkeling en onderhoud van kleine landschapselementen”

Õiguslik alus

—

Besluit van de Vlaamse Regering van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling.

| — | Ministerieel besluit van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling |
| --- | --- |

—

Ministerieel besluit van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Maastiku iseloomulike vormide säilitamine

Abi vorm

Toetus

Eelarve

90 000 EUR

Abi osatähtsus

Kuni 100 %

Kestus

2007-2011

Majandusharud

Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

| Vlaamse Landmaatschappij |
| --- |
| Gulden Vlieslaan 72 |
| B-1060 Brussel |

Vlaamse Landmaatschappij

Gulden Vlieslaan 72

B-1060 Brussel

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 6.12.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 294/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 294/5

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4803 — RBS/Sempra)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 294/02)

30. novembril 2007 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4803 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4803 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 6.12.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 294/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 294/5

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4790 — Entremont Alliance/Sodiaal industrie/Cofranlait)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 294/03)

30. novembril 2007 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid prantsuse keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4790 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4790 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 6.12.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 294/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 294/6

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4888 — Advent International/Domestic & General Group plc)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 294/04)

5. novembril 2007 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4888 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4888 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 6.12.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 294/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 294/6

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4351 — Wolseley/DT Group)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 294/05)

6. septembril 2006 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4351 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4351 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 6.12.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 294/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 294/7

---

Euro vahetuskurss (1)

5. detsember 2007

(2007/C 294/06)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4720 |
| JPY | Jaapani jeen | 162,33 |
| DKK | Taani kroon | 7,4574 |
| GBP | Inglise nael | 0,72240 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3985 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6458 |
| ISK | Islandi kroon | 91,31 |
| NOK | Norra kroon | 8,0700 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5842 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,237 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 252,89 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6990 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,6000 |
| RON | Rumeenia leu | 3,5474 |
| SKK | Slovakkia kroon | 33,260 |
| TRY | Türgi liir | 1,7330 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6950 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4975 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 11,4751 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,9216 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,1265 |
| KRW | Korea won | 1 359,47 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,0165 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,8751 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3265 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 13 638,08 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,9216 |
| PHP | Filipiini peeso | 61,861 |
| RUB | Vene rubla | 35,9640 |
| THB | Tai baht | 44,440 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4720

JPY

Jaapani jeen

162,33

DKK

Taani kroon

7,4574

GBP

Inglise nael

0,72240

SEK

Rootsi kroon

9,3985

CHF

Šveitsi frank

1,6458

ISK

Islandi kroon

91,31

NOK

Norra kroon

8,0700

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5842

CZK

Tšehhi kroon

26,237

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

252,89

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6990

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,6000

RON

Rumeenia leu

3,5474

SKK

Slovakkia kroon

33,260

TRY

Türgi liir

1,7330

AUD

Austraalia dollar

1,6950

CAD

Kanada dollar

1,4975

HKD

Hong Kongi dollar

11,4751

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,9216

SGD

Singapuri dollar

2,1265

KRW

Korea won

1 359,47

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,0165

CNY

Hiina jüaan

10,8751

HRK

Horvaatia kuna

7,3265

IDR

Indoneesia ruupia

13 638,08

MYR

Malaisia ringit

4,9216

PHP

Filipiini peeso

61,861

RUB

Vene rubla

35,9640

THB

Tai baht

44,440

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 6.12.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 294/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 294/8

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

(2007/C 294/07)

Abi number: XA 190/07

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Provincia autonoma di Bolzano

Toetuskava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: Criteri e modalità per la concessione di contributi per polizze assicurative a copertura di perdite subite dalle aziende agricole.

Õiguslik alus: Articolo 4, comma 1, lettera k), della legge provinciale 14 dicembre 1998, n. 11, e successive modifiche.

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: 2 000 000 EUR.

Abi suurim osatähtsus: 80 % kindlustuslepingute kuludest, mis hõlmavad üksnes kahjusid, mida on põhjustanud loodusõnnetustega võrreldavad ebasoodsad ilmastikutingimused nagu külm, rahe, jää, vihm või põud, mis hävitavad üle 30 % põllumajandusettevõtja keskmisest aastasest toodangust kolme viimase aasta jooksul. 50 % kindlustuslepingute kuludest, mis hõlmavad eespool nimetatud ebasoodsate ilmastikuolude põhjustatud kahjusid ning muid ebasoodsate ilmastikuolude põhjustatud kahjusid.

Rakendamise kuupäev: 1. september 2007.

Kava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsember 2013.

Abi eesmärk: Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 12, kindlustustoetus.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Viinamarjad, õunad, luuviljalised ja köögiviljad.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Provincia autonoma di Bolzano, Ripartizione agricoltura |
| --- |
| Via Brennero, 6 |
| I-39100 Bolzano |

Provincia autonoma di Bolzano, Ripartizione agricoltura

Via Brennero, 6

I-39100 Bolzano

Veebileht: http.//www.provincia.bz.it/agricoltura/dema/dema_getreso.asp?DRES_ID=2444

Üksuse juhataja

Dr. Martin Pazeller

Abi number: XA 191/07

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Comunidad Valenciana.

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: Ayudas destinadas al saneamiento de plantaciones de cítricos afectados por el virus de la tristeza de los cítricos.

Õiguslik alus: En relación a cuestiones técnicas la normativa de aplicación es la siguiente:

Directrices Comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal (2007/2013) 2006/C 319/2001;

Directiva 2000/29/CE del Consejo relativa a medidas de protección contra la introducción en la Comunidad organismos nocivos;

Real Decreto no 58/2005 de 21 de enero por el que se adoptan medidas de protección contra la introducción y difusión en el territorio nacional y de la Comunidad Europea de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales, así como para la exportación y tránsito a países terceros,

Decreto no 2540/1968 de 10 de octubre por el que se dictan las normas de protección de los cultivos citrícolas contra la enfermedad virótica denominada tristeza de los cítricos,

Orden del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de 12 de noviembre de 1997 por la que se establecen ayudas para el saneamiento de las plantaciones citrícolas afectadas por el virus de la tristeza.

En atención a la normativa básica relacionamos las siguientes normas:

la Ley no 5/1983, de 30 de diciembre del Consejo,.

el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat,

la Ley no 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones y el Real Decreto no 887/2006 de 21 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Subvenciones.

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: 2007. aastaks ettenähtud kulud seoses tristeetsa viirusest kahjustatud istandike taastamisega on 480 000 EUR, samal ajal kui 2008. aastaks ettenähtud summa on 500 000 EUR.

Abi suurim osatähtsus: Abi hinnanguline osatähtsus on määruse artiklis 3 sätestatud hindamisvalemit arvestades ning seda toetavale uuringule tuginedes 21,25 %.

Rakendamise kuupäev: Kaks kuud alates esitatud määruse ettepaneku avaldamisest.

Kava või üksiktoetuse kestus: Alates määruse avaldamisest Valencia autonoomse piirkonna Teatajas kuni 2013. aasta detsembrini.

Abi eesmärk: Abi vastab määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklis 10 sätestatule. Kõnealuse abi eesmärk on hüvitada põllumajandustootjatele taimehaiguste põhjustatud kahju. Abi antakse tsitruseliste tristeetsa viirusest kahjustatud istandike taastamiseks. Abikõlblikud kulud hõlmavad kahjustatud taimede turuväärtust ning taasistutamise tõttu saamata jäänud tulude hüvitamist.

Asjaomased majandusharud: Füüsilised või juriidilised isikud, kes võtavad kohustuse välja juurida ja taasistutada tristeetsa viirusest kahjustatud tsitrusviljaistandikud. Asjaomased majandusharud on taimekasvatus ja tsitrusviljade kasvatus.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunidad Valenciana (España).

Veebileht: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/proyecto_de_orden_saneamiento_citricos_afectados_por_virus_tristeza.pdf

Valencia, 19. juuli 2007

Põllumajandustootjate sissetulekute kaitse teenistuse juhataja

Ricardo Llácer Escorihuela

Abi number: XA 192/07

Liikmesriik: Sloveenia Vabariik

Piirkond: Mirna Peč'i vald

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Podpora ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Mirna Peč za programsko obdobje 2007-2013

Õiguslik alus: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v mestni občini Mirna Peč za programsko obdobje 2007-2013 (Poglavje II.).

Kavas ettenähtud aastased kulutused või äriühingule antava üksiktoetuse kogusumma: Aastateks 2007–2013 kavandatud aastaeelarve on 50 000 EUR.

Abi suurim osatähtsus:

1.   Investeeringud põllumajandusettevõtetesse:

| — | kuni 50 % abikõlblikest kuludest investeerimiseks vähem soodsatesse piirkondadesse; |
| --- | --- |

—

kuni 50 % abikõlblikest kuludest investeerimiseks vähem soodsatesse piirkondadesse;

| — | kuni 40 % abikõlblikest kuludest investeerimiseks muudesse piirkondadesse. |
| --- | --- |

—

kuni 40 % abikõlblikest kuludest investeerimiseks muudesse piirkondadesse.

Abi eesmärk on investeeringud, et toetada põllumajandusettevõtte maadel asuvate objektide taastamist, põllumajandustootmises kasutatavate seadmete ostmist, investeerimist püsikultuuridesse ning põllumajandusmaa kvaliteedi parandamist.

2.   Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine:

| — | investeeringud tootmisega mitteseotud objektidesse kuni 100 % abikõlblikest kuludest; |
| --- | --- |

—

investeeringud tootmisega mitteseotud objektidesse kuni 100 % abikõlblikest kuludest;

| — | kuni 60 % kuludest investeerimiseks põllumajandusettevõtte territooriumil asuvatesse tootmisega seotud vahenditesse, kui investeeringuga ei kaasne tootmismahu suurenemine; |
| --- | --- |

—

kuni 60 % kuludest investeerimiseks põllumajandusettevõtte territooriumil asuvatesse tootmisega seotud vahenditesse, kui investeeringuga ei kaasne tootmismahu suurenemine;

| — | täiendavat abi võib anda kuni 100 % ulatuses, et katta lisakulud, mis tekivad ehitise kultuuriväärtuse säilitamiseks vajalike traditsiooniliste materjalide kasutamisest. |
| --- | --- |

—

täiendavat abi võib anda kuni 100 % ulatuses, et katta lisakulud, mis tekivad ehitise kultuuriväärtuse säilitamiseks vajalike traditsiooniliste materjalide kasutamisest.

3.   Kindlustustoetus:

| — | vastavalt Sloveenia valitsuse vastuvõetud dekreedile, milles käsitletakse jooksva aasta põllumajandustootmisega seotud kindlustustoetuste kaasrahastamist, täiendab munitsipaaltoetus kindlustustoetuste kaasrahastamist kuni 50 % ulatuses kindlustusmaksete abikõlblikest kuludest, mis on tehtud vilja- ja puuviljasaagi kindlustamiseks ja loomade kindlustamiseks haigustest tingitud kahjude vastu. |
| --- | --- |

—

vastavalt Sloveenia valitsuse vastuvõetud dekreedile, milles käsitletakse jooksva aasta põllumajandustootmisega seotud kindlustustoetuste kaasrahastamist, täiendab munitsipaaltoetus kindlustustoetuste kaasrahastamist kuni 50 % ulatuses kindlustusmaksete abikõlblikest kuludest, mis on tehtud vilja- ja puuviljasaagi kindlustamiseks ja loomade kindlustamiseks haigustest tingitud kahjude vastu.

4.   Ümberkruntimiseks antav abi:

| — | kuni 100 % õigus- ja haldusmenetluse kuludest. |
| --- | --- |

—

kuni 100 % õigus- ja haldusmenetluse kuludest.

5.   Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi:

| — | kuni 100 % kvaliteetsete põllumajandustoodete müügiedendamisega seotud kuludest. Abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsetoetusi põllumajandusettevõtetele. |
| --- | --- |

—

kuni 100 % kvaliteetsete põllumajandustoodete müügiedendamisega seotud kuludest. Abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsetoetusi põllumajandusettevõtetele.

6.   Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris:

| — | abi antakse kuni 100 % abikõlblikest kuludest, mis on seotud põllumajandustootjate ja põllumajandusettevõtete töötajate hariduse ja koolitusega; puhkuse või haigusega seotud äraolekuaja asendusteenustega; foorumite, konkursside, näituste ja laatade korraldamisega; teaduslike andmete levitamisega ning kataloogide ja veebilehtede väljaandmisega. Abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsetoetusi põllumajandusettevõtetele. |
| --- | --- |

—

abi antakse kuni 100 % abikõlblikest kuludest, mis on seotud põllumajandustootjate ja põllumajandusettevõtete töötajate hariduse ja koolitusega; puhkuse või haigusega seotud äraolekuaja asendusteenustega; foorumite, konkursside, näituste ja laatade korraldamisega; teaduslike andmete levitamisega ning kataloogide ja veebilehtede väljaandmisega. Abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsetoetusi põllumajandusettevõtetele.

Rakendamise kuupäev: Juuli 2007 (või kuupäev, millest alates jõustuvad asjaomased eeskirjad).

Abikava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsembrini 2013.

Abi eesmärk: Toetus VKEdele.

Viide komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 asjaomastele artiklitele ning abikõlblikud kulud: Dokumendi „Säilitamistegevust ning põllumajanduse ja maaelu arendamise edendamist Mirna Peč'i vallas aastatel 2007–2013 käsitlevate eeskirjade” II peatükiga on hõlmatud meetmed, mida käsitatakse riigiabina kooskõlas komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (milles käsitletakse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse komisjoni määrust (EÜ) nr 70/2001 (ELT L 358, 16.12.2006, lk 3)) järgmiste artiklitega:

artikkel 4: Investeeringud põllumajandusettevõtetesse;

artikkel 5: Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine;

artikkel 12: Kindlustustoetus;

artikkel 13: Ümberkruntimiseks antav abi;

artikkel 14: Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi;

artikkel 15: Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris.

Asjaomased majandusharud: Põllumajandus:

Maaharimine ja loomakasvatus.

Abi andva asutuse nimi ja aadress:

| Občina Mirna Peč |
| --- |
| Trg 2 |
| SLO-8216 Mirna Peč |

Občina Mirna Peč

Trg 2

SLO-8216 Mirna Peč

Veebileht: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200767&dhid=90930

Muu teave: Vilja- ja puuviljasaagi kindlustamiseks ettenähtud kindlustustoetuse meede hõlmab järgmisi loodusõnnetustega võrreldavaid ebasoodsaid ilmastikutingimusi: kevadkülm, rahe, pikne, pikselöögist põhjustatud tulekahju, tormid ja üleujutused.

Kõnealused haldusüksuse eeskirjad vastavad komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 nõuetele haldusüksuse võetavate meetmete ja rakendatavate üldsätete osas (abi andmise kord, abi kumuleerumine, läbipaistvus ja abi järelevalve).

Mirna Peč'i vald

Vallavanem

Zvone Lah

Abi number: XA 193/07

Liikmesriik: Sloveenia Vabariik

Piirkond: Benedikti vald

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Podpora programom razvoja podeželja v Občini Benedikt 2007-2013

Õiguslik alus: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za programe kmetijstva v občini Benedikt (Poglavje II.).

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antava üksiktoetuse üldsumma: 2007: 16 692 EUR

2008: 16 692 EUR

2009: 16 692 EUR

2010: 16 692 EUR

2011: 16 692 EUR

2012: 16 692 EUR

2013: 16 692 EUR

Abi suurim osatähtsus:

1.   Põllumajandusettevõtetesse esmatootmiseks tehtavad investeeringud:

| — | kuni 50 % abikõlblikest investeerimiskuludest vähem soodsates piirkondades ning kuni 40 % abikõlblikest investeerimiskuludest muudes piirkondades. |
| --- | --- |

—

kuni 50 % abikõlblikest investeerimiskuludest vähem soodsates piirkondades ning kuni 40 % abikõlblikest investeerimiskuludest muudes piirkondades.

Abi eesmärk on investeeringud, et toetada põllumajandusettevõtte maadel asuvate objektide taastamist, põllumajandustootmises kasutatavate seadmete ostmist, investeerimist püsikultuuridesse ning karjamaa kvaliteedi parandamist.

2.   Traditsiooniliste ehitiste säilitamine:

| — | kuni 100 % kuludest seoses investeeringutega, mille eesmärk on põllumajandusettevõtte territooriumil asuva tootmisega mitteseotud kultuuripärandi säilitamine; |
| --- | --- |

—

kuni 100 % kuludest seoses investeeringutega, mille eesmärk on põllumajandusettevõtte territooriumil asuva tootmisega mitteseotud kultuuripärandi säilitamine;

| — | kuni 75 % abikõlblikest kuludest vähem soodsates piirkondades või määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 36 punkti a alapunktide i, ii ja iii kohastes piirkondades, mida liikmesriigid on nii määratlenud kooskõlas kõnealuse määruse artiklitega 50 ja 94, ning kuni 60 % abikõlblikest kuludest muudes piirkondades, kui investeeringuga ei kaasne põllumajandusettevõtte tootmismahu suurenemine. |
| --- | --- |

—

kuni 75 % abikõlblikest kuludest vähem soodsates piirkondades või määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 36 punkti a alapunktide i, ii ja iii kohastes piirkondades, mida liikmesriigid on nii määratlenud kooskõlas kõnealuse määruse artiklitega 50 ja 94, ning kuni 60 % abikõlblikest kuludest muudes piirkondades, kui investeeringuga ei kaasne põllumajandusettevõtte tootmismahu suurenemine.

3.   Kindlustustoetus:

| — | valla antava toetuse tõttu on erinevus võrreldes kindlustustoetuste riiklikust eelarvest kaasrahastamisega kuni 50 % kindlustusmaksete abikõlblike kulude puhul, mille abil kindlustatakse vilja- ja puuviljasaak halbade ilmastikutingimuste ning kari haigusest tingitud hävimisohu vastu. |
| --- | --- |

—

valla antava toetuse tõttu on erinevus võrreldes kindlustustoetuste riiklikust eelarvest kaasrahastamisega kuni 50 % kindlustusmaksete abikõlblike kulude puhul, mille abil kindlustatakse vilja- ja puuviljasaak halbade ilmastikutingimuste ning kari haigusest tingitud hävimisohu vastu.

4.   Ümberkruntimiseks antav abi:

| — | kuni 100 % tegelikest õigus- ja haldusmenetluse kuludest. |
| --- | --- |

—

kuni 100 % tegelikest õigus- ja haldusmenetluse kuludest.

5.   Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi:

| — | kuni 100 % kuludest, mis tulenevad turu-uuringutest, tootekontseptsioonist ja -kujundusest, sealhulgas abi, mida antakse avalduste koostamiseks päritolunimetuste tunnustamiseks või eripärasertifikaadi saamiseks vastavalt asjaomastele ühenduse määrustele. Abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsetoetusi tootjatele. |
| --- | --- |

—

kuni 100 % kuludest, mis tulenevad turu-uuringutest, tootekontseptsioonist ja -kujundusest, sealhulgas abi, mida antakse avalduste koostamiseks päritolunimetuste tunnustamiseks või eripärasertifikaadi saamiseks vastavalt asjaomastele ühenduse määrustele. Abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsetoetusi tootjatele.

6.   Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris:

| — | kuni 100 % abikõlblikest kuludest, mis on seotud põllumajandustootjate hariduse ja koolitusega, nõustamisteenustega, foorumite, võistluste, näituste ja messide korraldamisega ning teabe avaldamisega trükistes, kataloogides ja veebilehtedel. Abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsetoetusi tootjatele. |
| --- | --- |

—

kuni 100 % abikõlblikest kuludest, mis on seotud põllumajandustootjate hariduse ja koolitusega, nõustamisteenustega, foorumite, võistluste, näituste ja messide korraldamisega ning teabe avaldamisega trükistes, kataloogides ja veebilehtedel. Abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsetoetusi tootjatele.

Rakendamise kuupäev: Juuli 2007 (või kuupäev, millest alates hakatakse kohaldama asjaomaseid eeskirju).

Abikava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsembrini 2013.

Abi eesmärk: Toetus VKEdele.

Viide komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 asjaomastele artiklitele ning abikõlblikud kulud: Dokumendi „Eeskirjad riigiabi andmiseks maaelu arengu programmidele Benedikti vallas” II peatükiga on hõlmatud meetmed, mida käsitatakse riigiabina kooskõlas komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 (ELT L 358, 16.12.2006, lk 3)) järgmiste artiklitega:

artikkel 4: Investeeringud põllumajandusettevõtetesse;

artikkel 5: Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine;

artikkel 12: Kindlustustoetus;

artikkel 13: Ümberkruntimiseks antav abi;

artikkel 14: Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi;

artikkel 15: Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris.

Asjaomased majandusharud: Põllumajandus:

Maaharimine ja loomakasvatus.

Abi andva asutuse nimi ja aadress:

| Občina Benedikt |
| --- |
| Čolnikov trg 5 |
| SLO-2234 Benedikt |

Občina Benedikt

Čolnikov trg 5

SLO-2234 Benedikt

Veebileht: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200768&dhid=90955

Muu teave: Vilja- ja puuviljasaagi kindlustamiseks ettenähtud kindlustustoetuse meede hõlmab järgmisi loodusõnnetustega võrreldavaid ebasoodsaid ilmastikutingimusi: kevadkülm, rahe, pikne, pikselöögist põhjustatud tulekahju, tormid ja üleujutused.

Kõnealused haldusüksuse eeskirjad vastavad komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 nõuetele haldusüksuse võetavate meetmete ja rakendatavate üldsätete osas (abi andmise kord, abi kumuleerumine, läbipaistvus ja abi järelevalve).

Vallavanem

Milan Gumzar

---

| 6.12.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 294/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 294/12

---

Liikmesriikide esitatav kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

(2007/C 294/08)

Abi number: XA 93/07

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Basilicata

Abikava nimetus: Apicoltura

Õiguslik alus: Maaelu arengu programm võimaldab Basilicata piirkonnal ka edaspidi anda eraldiseisvat piirkondliku riigiabi, mis täiendab osaliselt määruse (EÜ) nr 1698/2005 kohaselt antavat abi, eesmärgiga tagada nimetatud määruse artikli 89 kohane lisarahastamine. See abikava on selle programmi osa. Järelikult võetakse piirkondliku omavalitsuse kõnealuse programmi kohta tehtud allpool kirjeldatud otsus (Delibera di Giunta Regionale) vastu pärast seda, kui on tehtud otsus Basilicata piirkonna aastateks 2007–2013 koostatud arengukava kohta.

Kavas ettenähtud aastased kulutused: 100 000 EUR.

Abi suurim osatähtsus: Kuni 100 %:

Kuni 50 % investeeringu abikõlblikest kuludest (kuni 60 % sellistel juhtudel, kui investeeringud on teinud noored põllumajandustootjad viie aasta jooksul alates tegevuse alustamisest) järgmistel juhtudel:

Rakendamise kuupäev: Alates Basilicata piirkonna aastateks 2007–2013 koostatud vastuvõetavalt vormindatud arengukava kättesaamise kuupäevast.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsembrini 2013.

Abi eesmärk: Mesinduse tähtsus Basilicatas suureneb üha tänu piirkonna looduslikele iseärasustele ja sektori struktuursetele omadustele. Üldiselt on piirkonna eesmärk edendada mesindussektori kvalitatiivset ja kvantitatiivset arengut, väärtustades samas keskkonda ja tarbijate tervist.

Kõnealuse riigiabi eesmärk on:

mesinike väljaõpe ja täiendkoolitus;

mee sertifitseerimine ja mahemee tootmine ja sertifitseerimine;

meetootmiseks vajalike masinate ja seadmete ostmine;

meevurritamisruumide struktuurne kohandamine;

tehniline toetus järgmiseks: ärijuhtimine, abiteenused, teenused uute tehnikate levitamiseks näidisprojektide, konkursside näituste ja messide korraldamise kaudu;

karjamaade kasutamise tingimuste parandamine.

Abikõlblikud kulud:

| 1) | kulud, mis tulenevad turu-uuringutest, tootekontseptsioonist ja -kujundusest, sealhulgas abi, mis antakse avalduste koostamiseks päritolunimetuste tunnustamiseks või eripärasertifikaadi saamiseks vastavalt asjaomastele ühenduse määrustele; |
| --- | --- |

1)

kulud, mis tulenevad turu-uuringutest, tootekontseptsioonist ja -kujundusest, sealhulgas abi, mis antakse avalduste koostamiseks päritolunimetuste tunnustamiseks või eripärasertifikaadi saamiseks vastavalt asjaomastele ühenduse määrustele;

| 2) | kulud, mis tulenevad selliste süsteemide juurutamisest nagu ISO 9000 või ISO 14 000 seeria kvaliteedisüsteem, HACCP-süsteemid, jälgitavuse süsteem, autentsuse ja turustusnormide tagamise süsteem või keskkonnaauditi süsteem; |
| --- | --- |

2)

kulud, mis tulenevad selliste süsteemide juurutamisest nagu ISO 9000 või ISO 14 000 seeria kvaliteedisüsteem, HACCP-süsteemid, jälgitavuse süsteem, autentsuse ja turustusnormide tagamise süsteem või keskkonnaauditi süsteem;

| 3) | kulud, mis tulenevad töötajate koolitamisest eelmises punktis viidatud süsteemide rakendamiseks; |
| --- | --- |

3)

kulud, mis tulenevad töötajate koolitamisest eelmises punktis viidatud süsteemide rakendamiseks;

| 4) | kvaliteeditagamise ja samalaadsete süsteemide esmase sertifitseerimise eest vastutavatele tunnustatud organitele makstavad tasud; |
| --- | --- |

4)

kvaliteeditagamise ja samalaadsete süsteemide esmase sertifitseerimise eest vastutavatele tunnustatud organitele makstavad tasud;

| 5) | uute masinate ja seadmete, sealhulgas arvutitarkvara ostmine või liisimine, ülempiiriga kuni vara turuväärtuseni; |
| --- | --- |

5)

uute masinate ja seadmete, sealhulgas arvutitarkvara ostmine või liisimine, ülempiiriga kuni vara turuväärtuseni;

| 6) | maainvesteeringud, mille eesmärk on tootmiskulude vähendamine, tootlikkuse tingimuste ja tootekvaliteedi parandamine, loomade loodusliku keskkonna, hügieenitingimuste või heaolu kaitse ja parandamine; |
| --- | --- |

6)

maainvesteeringud, mille eesmärk on tootmiskulude vähendamine, tootlikkuse tingimuste ja tootekvaliteedi parandamine, loomade loodusliku keskkonna, hügieenitingimuste või heaolu kaitse ja parandamine;

| 7) | punktis 5 ja 6 osutatud kulutustega seotud üldkulud nagu ekspertide töötasud, teostatavusuuringud, patentide või litsentside ostmine; |
| --- | --- |

7)

punktis 5 ja 6 osutatud kulutustega seotud üldkulud nagu ekspertide töötasud, teostatavusuuringud, patentide või litsentside ostmine;

| 8) | kulud, mis on seotud järgmiste tegevustega: mesinike ja põllumajandustöötajate üldine väljaõpe ja koolitus (koolitusprogrammidega seotud kulud; osalejate sõidu- ja elamiskulud; põllumajandustootja või põllumajandustöötaja äraolekuaja asendusteenuste kulud); asendusteenused: põllumajandustootja, tema partneri või põllumajandustöötaja asendamise tegelikud kulud haiguse või puhkuse ajal; kolmandate isikute osutatud nõustamisteenused, tasud selliste teenuste eest, mis ei kujuta endast pidevat ega korrapärast tegevust ega ole seotud selliste ettevõtte tavaliste tegevuskuludega, näiteks nagu tavapärased maksunõustamisteenused, korrapärased õigusteenused või reklaam; ettevõtjate vahel teadmiste jagamiseks nõupidamiste, konkursside, näituste ja messide korraldamine ja nendel osalemine (osalemistasud, reisikulud, kulud publikatsioonidele, näitusepaviljonide rent, konkurssidel antavad sümboolsed auhinnad väärtuses kuni 250 EUR auhinna ja võitja kohta); selliste kataloogide avaldamine või veebilehtede tegemine, milles esitatakse faktilist laadi teavet asjaomase piirkonna tootjate või asjaomase toote tootjate kohta, kui teave ja esitus on neutraalsed ja kõigil asjaomastel tootjatel on võrdsed võimalused kõnealuses trükises esindatud olla. |
| --- | --- |

8)

kulud, mis on seotud järgmiste tegevustega: mesinike ja põllumajandustöötajate üldine väljaõpe ja koolitus (koolitusprogrammidega seotud kulud; osalejate sõidu- ja elamiskulud; põllumajandustootja või põllumajandustöötaja äraolekuaja asendusteenuste kulud); asendusteenused: põllumajandustootja, tema partneri või põllumajandustöötaja asendamise tegelikud kulud haiguse või puhkuse ajal; kolmandate isikute osutatud nõustamisteenused, tasud selliste teenuste eest, mis ei kujuta endast pidevat ega korrapärast tegevust ega ole seotud selliste ettevõtte tavaliste tegevuskuludega, näiteks nagu tavapärased maksunõustamisteenused, korrapärased õigusteenused või reklaam; ettevõtjate vahel teadmiste jagamiseks nõupidamiste, konkursside, näituste ja messide korraldamine ja nendel osalemine (osalemistasud, reisikulud, kulud publikatsioonidele, näitusepaviljonide rent, konkurssidel antavad sümboolsed auhinnad väärtuses kuni 250 EUR auhinna ja võitja kohta); selliste kataloogide avaldamine või veebilehtede tegemine, milles esitatakse faktilist laadi teavet asjaomase piirkonna tootjate või asjaomase toote tootjate kohta, kui teave ja esitus on neutraalsed ja kõigil asjaomastel tootjatel on võrdsed võimalused kõnealuses trükises esindatud olla.

Asjaomased artiklid: artikkel 4: investeeringuid põllumajandusettevõtetesse;

artikkel 14: kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi;

artikkel 15: tehnilise abi andmine põllumajandussektoris.

Asjaomased sektorid: Loomakasvatussaadused — Mesilased

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura |
| --- |
| Sviluppo Rurale |
| Economia Montana |
| Viale della Regione Basilicata, 12 |
| I-85100 Potenza |
| Tel.: (39) 971 66 87 35 |
| Fax: (39) 971 450 74 |

Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura

Sviluppo Rurale

Economia Montana

Viale della Regione Basilicata, 12

I-85100 Potenza

Tel.: (39) 971 66 87 35

Fax: (39) 971 450 74

Veebileht: Internetiaadress (URL): http://www.regione.basilicata.it/dipagricoltura/

Muu teave: Kuigi käesolevas kokkuvõttes seda eraldi ei mainita, kohustub Basilicata piirkonna omavalitsus käesolevat abikava kohaldades täitma kõiki 15. detsembri 2006. aasta määruses (EÜ) nr 1857/2006 sätestatud tingimusi.

Kõnesolev abikava võeti kasutusele 2001. aasta piirkondliku seaduse nr 36 alusel (abi number 588/01, heaks kiidetud Euroopa Komisjoni 17. juuli 2002. aasta otsusega), mis praegu enam ei kehti (kõnealuse seaduse artikli 2 lõikes 1 pealkirja all „Kestus” on punktis 1 sätestatud: „Käesoleva seaduse kohane abikava kestab sama kaua kui 22. augustil 2000. aastal heaks kiidetud rakenduskava”). Abikava kasutuselevõtmise tinginud vajaduste kestmise tõttu kavatseb Basilicata piirkonna omavalitsus pikendada käesoleva abikava kestust 2007.–2013. aasta programmiperioodiks.

Abi number: XA 94/07

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Basilicata

Abikava nimetus: Associazioni di Produttori

Õiguslik alus: Maaelu arengu programmiga kavatseb Basilicata piirkond säilitada riigiabide piirkondliku iseseisva raamistiku lisaks määruse (EÜ) nr 1698/2005 alusel kaasahastatud toetustele, et tagada lisafinantseerimine kõnelause määruse artiklis 89 sätestatud tähenduses. Käesolev abikava on osa kõnealusest raamistikust; seega avaldatakse piirkondliku omavalitsuse otsus, millega nähakse ette allpool kirjeldatud programm, pärast Basilicata 2007.–2013. aasta piirkondliku arenguprogrammi vastuvõetavuse kohta otsuse tegemist.

Kavas ettenähtud aastased kulutused: 800 000 EUR.

Abi suurim osatähtsus: Abi kogusumma, mida võib tootjaorganisatsioonidele või tootjaorganisatsioonide ühendustele käesoleva abikava alusel anda, ei või ületada 200 000 EUR.

Rakendamise kuupäev: Alates Basilicata 2007.–2013. aasta piirkondliku arenguprogrammi vastuvõetavaks tunnistamise kuupäevast.

Kava kestus: Kuni 31. detsembrini 2013.

Abi eesmärk: Üks peamistest takistustest piirkonna primaarsektori arengule on olnud põllumajandustoodete pakkumise killustatus ja kvaliteedi parandamise puudumine. Kõnealuse abi kaudu soovib piirkond asutada tootjaorganisatsioone ja tootjaorganisatsioonide ühendusi, kes võiksid pakkuda oma liikmetele primaarsektori arendamiseks vajalikku tuge ja teenuseid. Abikava eesmärk on toetada tootjaorganisatsioonide asutamist, et kohandada tootmist turu nõuetega eelkõige pakkumise kontsentreerimise kaudu.

Abikõlblikud kulud:

Asjaomased artiklid:

Artikkel 9 „Abi tootjaorganisatsioonidele”.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandustoodete tootmisega tegelevad tootjaorganisatsioonid ja tootjaorganisatsioonide ühendused ja/või tootjaorganisatsioonide ühendused, kes vastutavad geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste või kvaliteedimärgi kasutamisel ühenduse õigusaktide järgmise järelevalve eest.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura |
| --- |
| Sviluppo Rurale |
| Economia Montana |
| Viale della Regione Basilicata, 12 |
| I-85100 Potenza |
| Tel.: (39) 971 66 87 35 |
| Fax: (39) 971 450 74 |

Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura

Sviluppo Rurale

Economia Montana

Viale della Regione Basilicata, 12

I-85100 Potenza

Tel.: (39) 971 66 87 35

Fax: (39) 971 450 74

Veebileht: Interneti-aadress: http://www.regione.basilicata.it/dipagricoltura/

Muu teave: Basilicata piirkond kohustub abikava rakendamisel täitma kõiki 15. detsembri 2006. aasta määruses (EÜ) nr 1857/2006 sätestatud tingimusi.

Kõnealune abikava kehtestati 2001. aasta piirkondliku seaduse nr 36 alusel (abi number 588/01, heaks kiidetud Euroopa Komisjoni 17. juuli 2002. aasta otsusega), mis praegu enam ei kehti (kõnealuse seaduse artikli 2 lõikes 1 pealkirja all „Kestus” on punktis 1 sätestatud: „Käesoleva seaduse kohane abikava kestab sama kaua kui 22. augustil 2000. aastal heaks kiidetud rakenduskava”). Abikava kasutuselevõtmise tinginud vajaduste kestmise tõttu kavatseb Basilicata piirkond pikendada käesoleva abikava kestust 2007–2013 programmi kestuse ajani.

Abi number: XA 95/07

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Basilicata

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: Sapori Lucani

Õiguslik alus: Maaelu arengu programmiga kavatseb Basilicata piirkond säilitada riigiabide piirkondliku iseseisva raamistiku lisaks määruse (EÜ) nr 1698/2005 alusel kaasahastatud toetustele, et pakkuda lisafinantseerimist kõnelause määruse artiklis 89 sätestatud tähenduses. Käesolev abikava on osa kõnealusest raamistikust; seega avaldatakse piirkondliku omavalitsuse otsus, millega nähakse ette allpool kirjeldatud programm, pärast Basilicata 2007.–2013. aasta piirkondliku arenguprogrammi heakskiitmist.

Kavas ettenähtud aastased kulutused: 100 000 EUR.

Abi suurim osatähtsus: Kuni 100 % kuludest järgmiste kuluartiklite puhul:

Käesoleva abikavaga nähakse muu hulgas ette toetus piirkonna restauraatoritele vastavalt määrusele (EÜ) nr 1998/2006, milles käsitletakse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes.

Rakendamise kuupäev: Alates Basilicata 2007.–2013. aasta piirkondliku arenguprogrammi vastuvõetavaks tunnistamise kuupäevast.

Kava kestus: Kuni 31. detsembrini 2013.

Abi eesmärk: Käesoleva abikava eesmärk on väärtustada Basilicatast pärit tooteid ja veine ning piirkonna kulinaarseid tavasid nii Itaalias kui ka mujal maailmas. Selle eesmärgi saavutamiseks toetab põllumajanduse ja maaelu arengu osakond kõikide piirkonnale iseloomulike toodete kohta kataloogi koostamist, et edendada nende müüki kogu maailmas.

Kataloogi eesmärk on piirkondliku toodangu müügiedendus kogu maailmas. Tänu kataloogile on kõiki tooteid võimalik esitleda korraga kaubakorvi kujul ning osutada ka nende päritolule. Katalooge jagatakse laatadel, näitustel ja sellistel konkurssidel nagu „Sapori Lucani auhind”, kus Basilicata piirkonnal on oma näituseboks. Kataloogi kasutatakse lisamaterjalina üksnes laatadel, näitustel jne. Kataloogis võivad olla esindatud kõik põllumajandustootjad ning selles ei kutsuta üles tooteid ostma.

Abikõlblikud kulud:

Järgmiste kuluartiklitega seotud kulud:

Asjaomased artiklid:

Artikkel 15 „Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris”.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Kogu põllumajandussektor.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura |
| --- |
| Sviluppo Rurale |
| Economia Montana |
| Viale della Regione Basilicata, 12 |
| I-85100 Potenza |
| Tel.: (39) 971 66 87 35 |
| Fax: (39) 971 450 74 |

Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura

Sviluppo Rurale

Economia Montana

Viale della Regione Basilicata, 12

I-85100 Potenza

Tel.: (39) 971 66 87 35

Fax: (39) 971 450 74

Veebileht: Interneti-aadress: http://www.regione.basilicata.it/dipagricoltura/

Muu teave: Basilicata piirkond kohustub abikava rakendamisel täitma kõiki 15. detsembri 2006. aasta määruses (EÜ) nr 1857/2006 sätestatud tingimusi.

Kõnealune abikava kehtestati 2001. aasta piirkondliku seaduse nr 36 alusel (abi number 588/01, heaks kiidetud Euroopa Komisjoni 17. juuli 2002. aasta otsusega), mis praegu enam ei kehti (kõnealuse seaduse artikli 2 lõikes 1 pealkirja all „Kestus” on punktis 1 sätestatud: „Käesoleva seaduse kohane abikava kestab sama kaua kui 22. augustil 2000. aastal heaks kiidetud rakenduskava”). Abikava kasutuselevõtmise tinginud vajaduste kestmise tõttu kavatseb Basilicata piirkond pikendada käesoleva abikava kestust 2007–2013 programmi kestuse ajani.

Abi number: XA 96/07

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Basilicata

Abikava nimetus: Meccanizzazione

Õiguslik alus: Maaelu arenguprogrammidega võimaldatakse Basilicata piirkonnas jätkata eraldi piirkondliku abi andmist, mis lisandub määruse (EÜ) nr 1698/2005 kohasele kaasrahastatavale abile kõnealuse määruse artikli 89 kohase täiendava rahastamise tagamiseks. Käesolev abikava on kõnealuse programmi osa. Järelikult võetakse piirkondliku omavalitsuse kõnealuse programmi kohta tehtud allpool kirjeldatud otsus vastu pärast seda, kui on tehtud otsus Basilicata piirkonna aastateks 2007–2013 koostatud arengukava kohta.

Kavas ettenähtud aastased kulutused: 120 000 EUR.

Abi suurim osatähtsus: Kuni 50 % investeeringu abikõlblikest kuludest (kuni 60 % sellistel juhtudel, kui investeeringud on teinud noored põllumajandustootjad viie aasta jooksul alates tegevuse alustamisest) järgmistel juhtudel:

Äriühingule antav toetuse kogusumma ei tohi kolme majandusaasta mis tahes ajavahemikul ületada 100 000 EUR suurust summat.

Rakendamise kuupäev: Alates Basilicata piirkonna aastateks 2007–2013 koostatud vastuvõetavalt vormindatud arengukava kättesaamise kuupäevast.

Kava kestus: Kuni 31. detsembrini 2013.

Abi eesmärk: Abi eesmärk on piirkondlike põllumajandusettevõtete toime ja tõhususe parandamine, et muuta ettevõtted turu jaoks ajakohasemaks ja konkurentsivõimelisemaks. Abi eesmärk on:

tootmiskulude ja aja vähendamine;

toodangu kvaliteedi parandamine.

Abi erieesmärk on piirkondlike põllumajandustegevuste soodustamine masinate, seadmete ja arvutitarkvara ostmise rahastamisega.

Abikõlblikud kulud:

Asjaomased artiklid:

Artikkel 4 „Investeeringud põllumajandusettevõtetesse”.

Asjaomane majandusharu (asjaomased majandusharud): Kõik

Abi andva asutuse nimi ja aadress:

| Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura |
| --- |
| Sviluppo Rurale |
| Economia Montana |
| Viale della Regione Basilicata, 12 |
| I-85100 Potenza |
| Tel.: (39) 971 66 87 35 |
| Fax: (39) 971 450 74 |

Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura

Sviluppo Rurale

Economia Montana

Viale della Regione Basilicata, 12

I-85100 Potenza

Tel.: (39) 971 66 87 35

Fax: (39) 971 450 74

Veebileht: Interneti-aadress (URL) http://www.regione.basilicata.it/dipagricoltura/

Muu teave: Basilicata piirkonna omavalitsus kohustub käesolevat abikava kohaldades täitma kõiki 15. detsembri 2006. aasta määruses (EÜ) nr 1857/2006 sätestatud tingimusi.

Kõnesolev abikava võeti kasutusele 2001. aasta piirkondliku seaduse nr 36 alusel (abi number 588/01, heaks kiidetud Euroopa Komisjoni 17. juuli 2002. aasta otsusega), mis praegu enam ei kehti (kõnealuse seaduse artikli 2 lõikes 1 pealkirja all „Kestus” on punktis 1 sätestatud: „Käesoleva seaduse kohane abikava kestab sama kaua kui 22. augustil 2000. aastal heaks kiidetud rakenduskava”). Abikava kasutuselevõtmise tinginud vajaduste kestmise tõttu kavatseb Basilicata piirkonna omavalitsus pikendada käesoleva abikava kestust 2007–2013 programmi kestuse ajani.

Abi nr: XA 97/07

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Basilicata

Abikava nimetus: Ricomposizione fondiaria

Õiguslik alus: Maaelu arenguprogrammidega võimaldatakse Basilicata piirkonnas jätkata eraldi piirkondliku abi andmist, mis lisandub määruse (EÜ) nr 1698/2005 kohasele kaasrahastatavale abile kõnealuse määruse artikli 89 kohase täiendava rahastamise tagamiseks. Käesolev abikava on kõnealuse programmi osa. Järelikult võetakse piirkondliku omavalitsuse kõnealuse programmi kohta tehtud allpool kirjeldatud otsus vastu pärast seda, kui on tehtud otsus Basilicata piirkonna aastateks 2007–2013 koostatud arengukava kohta.

Kavas ettenähtud aastased kulutused: 30 000 EUR.

Abi suurim osatähtsus: Kuni 100 % tegelikult kantud tehingukulude, sealhulgas maamõõtmisega seotud õigus- ja halduskuludest.

Rakendamise kuupäev: Alates Basilicata piirkonna aastateks 2007–2013 vastuvõetavalt vormindatud arengukava kättesaamise kuupäevast.

Kava kestus: Kuni 31. detsembrini 2013.

Abi eesmärk: Kõnealuse abiga kavatseb Basilicata piirkonna omavalitsus edendada tõhusamatel tehnilistel ja majanduslike alustel põhinevate ettevõtete loomist, taaselustades maapiirkondi põlvkondade vahetuse ja noorte inimeste põllumajandussektoris töötamise stardiabi soodustamisega.

Abikõlblikud kulud:

Asjaomased artiklid:

Artikkel 13 „Ümberkruntimiseks antav abi”.

Asjaomane majandusharu (asjaomased majandusharud): Kogu põllumajandussektor.

Abi andva asutuse nimi ja aadress:

| Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura |
| --- |
| Sviluppo Rurale |
| Economia Montana |
| Viale della Regione Basilicata, 12 |
| I-85100 Potenza |
| Tel.: (39) 971 66 87 35 |
| Fax: (39) 971 450 74 |

Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura

Sviluppo Rurale

Economia Montana

Viale della Regione Basilicata, 12

I-85100 Potenza

Tel.: (39) 971 66 87 35

Fax: (39) 971 450 74

Veebileht: Interneti-aadress (URL): http://www.regione.basilicata.it/dipagricoltura/

Muu teave: Basilicata piirkonna omavalitsus kohustub käesolevat abikava kohaldades täitma kõiki 15. detsembri 2006. aasta määruses (EÜ) nr 1857/2006 sätestatud tingimusi.

Kõnesolev abikava võeti kasutusele 2001. aasta piirkondliku seaduse nr 36 alusel (abi number 588/01, heaks kiidetud Euroopa Komisjoni 17. juuli 2002. aasta otsusega), mis praegu enam ei kehti (kõnealuse seaduse artikli 2 lõikes 1 pealkirja all „Kestus” on punktis 1 sätestatud: „Käesoleva seaduse kohane abikava kestab sama kaua kui 22. augustil 2000. aastal heaks kiidetud rakenduskava”). Abikava kasutuselevõtmise tinginud vajaduste kestmise tõttu kavatseb Basilicata piirkonna omavalitsus pikendada käesoleva abikava kestust 2007–2013 programmi kestuse ajani.

Abi nr: XA 98/07

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Basilicata

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Zootecnia

Õiguslik alus: Con il Programma di Sviluppo Rurale, la Regione Basilicata ha inteso mantenere un quadro regionale di aiuti di Stato autonomo e complementare agli aiuti cofinanziati ai sensi del Regolamento (CE) n. 1698/2005, al fine di garantire finanziamenti integrativi ai sensi dell'articolo 89 del predetto Regolamento. Il presente regime rientra in tale quadro e, pertanto, la Delibera di Giunta Regionale contenente il relativo programma, come di seguito descritto, sarà emanata successivamente alla decisione di ricevibilità del PSR Basilicata 2007-2013.

Kavas ette nähtud aastased kulutused: 4 300 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: Kuni 100 %:

Kuni 70 %:

Kuni 40 % kuludest (ja kuni 31. detsembrini 2011), mis on seotud investeeringutega loomade taastootmiskeskustesse ja põllumajandusettevõttes innovaatiliste tõuaretustehnikate ja -tavade juurutamisse.

Rakendamise kuupäev: Alates Basilicata maaeluarengu programmi 2007–2013 heakskiitmisest.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsembrini 2013.

Eesmärk: Maakond soovib toetuse abil tõsta maakonna loomakasvatussektori tõhusust ja professionaalsust, mis peaks aitama pikas perspektiivis suurendada sektori tasuvust. Maakond võimaldab rahalist abi nendele loomakasvatussektori kohastele programmidele, mis on suunatud sektori kvaliteedi või kvantiteedi arendamisele, maakonnas kasvatatavate koduloomade geneetilise olukorra parandamisele, toiduohutusele, mis hõlmab sertifitseeritud meetodite, järelevalve ja identifitseerimissüsteemide sisseviimist, mis tagaksid loomatõugude jälgitavuse ja säilimise, aidates samal ajal võidelda kariloomade varguse vastu.

Abikõlblikud kulud hõlmavad:

Asjaomased artiklid:

Artikkel 14 „Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi”.

Artikkel 15 „Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris”.

Artikkel 16 „Loomakasvatussektori toetus”.

Majandusharud: Loomakasvatussektor.

Abi andva asutuse nimi ja aadress:

| Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura |
| --- |
| Sviluppo Rurale |
| Economia Montana |
| Viale della Regione Basilicata, 12 |
| I-85100 Potenza |
| Tel.: (39) 971 66 87 35 |
| Fax: (39) 971 450 74 |

Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura

Sviluppo Rurale

Economia Montana

Viale della Regione Basilicata, 12

I-85100 Potenza

Tel.: (39) 971 66 87 35

Fax: (39) 971 450 74

Veebileht: Indirizzo Internet (URL): http://www.regione.basilicata.it/dipagricoltura/

Muu teave: Kuigi seda käesolevas kokkuvõttes sõnaselgelt osutatud ei ole, kavatseb Basilicata maakond täita abi kohaldamisel kõiki 15. detsembri 2006. aasta määruses (EÜ) nr 1857/2006 esitatud tingimusi.

Asjaomane abikava viidi sisse 2001. aasta maakonnaseadusega nr 36 (Euroopa Komisjoni 17. juuli 2002. aasta otsusega heakskiidetud abi nr 588/01) ning ei ole praegu enam kehtiv (seaduse artikli 2 lõike 1 rubriigis „Kestus” on ette nähtud, et „Käesoleva seadusega ette nähtud abikava on kestusega, mis vastab 22. augustil 2002 heaks kiidetud maakondlikule tegevuskavale”). Kui abikava rakendamise vajaduse tinginud olukord kestab, kavatseb Basilicata maakond pikendada asjaomase abikava rakendamist ka ajavahemikule 2007–2013.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 6.12.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 294/19 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 294/19

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4814 — AIB/FDC/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 294/09)

| 1. | 29. novembril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Fist Data Corporation („FDC”, Ameerika Ühendriigid) ja Allied Irish Banks („AIB”, Iirimaa) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses AIB-le kuuluva kaardimakseterminalidega seotud äritegevuse üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

29. novembril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Fist Data Corporation („FDC”, Ameerika Ühendriigid) ja Allied Irish Banks („AIB”, Iirimaa) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses AIB-le kuuluva kaardimakseterminalidega seotud äritegevuse üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | AIB: pangandus, kindlustustooted ja -teenused; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

AIB: pangandus, kindlustustooted ja -teenused;

| — | FDC: tehingute töötlemise teenuste osutamine. |
| --- | --- |

—

FDC: tehingute töötlemise teenuste osutamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkused võib komisjonile saata faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4814 — AIB/FDC/JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkused võib komisjonile saata faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4814 — AIB/FDC/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 6.12.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 294/20 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 294/20

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4886 — Petroplus/Shell French Refineries)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 294/10)

| 1. | 28. novembril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Petroplus Marketing AG („Petroplus”, Šveits), mille üle ettevõtjal Petroplus Holdings AG („Petroplus Holding”, Šveits) on valitsev mõju, omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Petit Couronne and Reichstett Refineries of Shell Sociéte des Pétroles Shell SAS („Shell French Refineries”, Prantsusmaa) üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

28. novembril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Petroplus Marketing AG („Petroplus”, Šveits), mille üle ettevõtjal Petroplus Holdings AG („Petroplus Holding”, Šveits) on valitsev mõju, omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Petit Couronne and Reichstett Refineries of Shell Sociéte des Pétroles Shell SAS („Shell French Refineries”, Prantsusmaa) üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Petroplus: ühing, mille abil toimub kontrolli omandamine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Petroplus: ühing, mille abil toimub kontrolli omandamine;

| — | Petroplus Holding: toornafta ja muude naftasaaduste rafineerimine, hoiustamine ja turustamine ning nendega kauplemine rahvusvahelistel turgudel; |
| --- | --- |

—

Petroplus Holding: toornafta ja muude naftasaaduste rafineerimine, hoiustamine ja turustamine ning nendega kauplemine rahvusvahelistel turgudel;

| — | Shell French Refineries: toornafta rafineerimine ja kütuste hulgimüük. |
| --- | --- |

—

Shell French Refineries: toornafta rafineerimine ja kütuste hulgimüük.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4886 — Petroplus/Shell French Refineries):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4886 — Petroplus/Shell French Refineries):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

Parandused

| 6.12.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 294/21 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 294/21

---

Valgevenest, Bosniast ja Hertsegoviinast, Hiina Rahvavabariigist ja Venemaalt pärit rauast ja legeerimata terasest keevistorude importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise teadaande parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 226, 26. september 2007
  )

(2007/C 294/11)

Leheküljel 10 punkti 5.1 alapunkti e esimese lõigu esimeses lauses

asendatakse

„Nende Hiina Rahvavabariigi ja Valgevene eksportijate/tootjate puhul, kes väidavad, et ...”

järgmisega:

järgmisega:

„Nende Hiina Rahvavabariigi eksportijate/tootjate puhul, kes väidavad, et ...”.

Leheküljel 10 punkti 5.1 alapunkti e esimese lõigu kolmandas lauses

asendatakse

asendatakse

„Komisjon saadab taotluse vormid kõigile Valgevene eksportijatele/tootjatele ja valimisse kaasatud Hiina Rahvavabariigi eksportijatele/tootjatele, kõigile kaebuses nimetatud eksportijate/tootjate ühendustele ning Hiina Rahvavabariigi ja Valgevene ametiasutustele.”

järgmisega:

järgmisega:

„Komisjon saadab taotluse vormid kõigile valimisse kaasatud Hiina Rahvavabariigi eksportijatele/tootjatele, kõigile kaebuses nimetatud eksportijate/tootjate ühendustele ning Hiina Rahvavabariigi ametiasutustele.”

---