# Euroopa Liidu C 307/2007

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 307 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 50. köide18. detsember 2007 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 307

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

50. köide18. detsember 2007

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2007/C 307/01 | Teatis vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 12 lõike 5 punktile a liikmesriikide tolliadministratsioonide poolt edastatud informatsiooni kohta seoses kaupade klassifitseerimisega tollinomenklatuuris | 1 |
| 2007/C 307/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4640 — BAE Systems/VT/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 307/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4732 — Terra Firma/EMI) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 307/04 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4703 — Fujitsu/GFI Informatique) (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 307/05 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4909 — Nissan Forklift/Atlet) (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 307/06 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4651 — Cinven/Camaïeu) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 307/07 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4973 — Oak Hill/Forgings International) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 307/08 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 307/09 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 10 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2007/C 307/01

Teatis vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 12 lõike 5 punktile a liikmesriikide tolliadministratsioonide poolt edastatud informatsiooni kohta seoses kaupade klassifitseerimisega tollinomenklatuuris

1

2007/C 307/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4640 — BAE Systems/VT/JV) (
  1
  )

1

3

2007/C 307/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4732 — Terra Firma/EMI) (
  1
  )

1

3

2007/C 307/04

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4703 — Fujitsu/GFI Informatique) (
  1
  )

1

4

2007/C 307/05

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4909 — Nissan Forklift/Atlet) (
  1
  )

1

4

2007/C 307/06

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4651 — Cinven/Camaïeu) (
  1
  )

1

5

2007/C 307/07

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4973 — Oak Hill/Forgings International) (
  1
  )

1

5

2007/C 307/08

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

6

2007/C 307/09

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

10

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2007/C 307/10 | Euro vahetuskurss | 14 |
| 2007/C 307/11 | Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomitee 9. juulil 2007. aastal toimunud 429. istungil esitatud arvamus, mis käsitleb otsuse eelnõu seoses juhtumiga nr COMP/E-2/39.141 — Fiat | 15 |
| 2007/C 307/12 | Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne juhtumis nr COMP/E-2/39.141 — Fiat (vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse 2001/462/EÜ, ESTÜ (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklitele 15 ja 16 (EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21)) | 16 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2007/C 307/13 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 17 |
| 2007/C 307/14 | Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes | 24 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2007/C 307/10

Euro vahetuskurss

14

2007/C 307/11

Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomitee 9. juulil 2007. aastal toimunud 429. istungil esitatud arvamus, mis käsitleb otsuse eelnõu seoses juhtumiga nr COMP/E-2/39.141 — Fiat

15

2007/C 307/12

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne juhtumis nr COMP/E-2/39.141 — Fiat (vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse 2001/462/EÜ, ESTÜ (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklitele 15 ja 16 (EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21))

(vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse 2001/462/EÜ, ESTÜ (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklitele 15 ja 16 (EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21))

16

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2007/C 307/13

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

17

2007/C 307/14

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

24

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2007/C 307/15 | Alalise pakkumismenetluse teadaanne alkoholi müügiks selle erandlikuks kasutamiseks bioetanoolina ühenduse kütusesektoris | 26 |
| | Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet |
| 2007/C 307/16 | Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti teaduskomitee liikme kohale kandideerimise kutse | 28 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

2007/C 307/15

Alalise pakkumismenetluse teadaanne alkoholi müügiks selle erandlikuks kasutamiseks bioetanoolina ühenduse kütusesektoris

26

Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet

2007/C 307/16

Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti teaduskomitee liikme kohale kandideerimise kutse

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 18.12.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 307/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 307/1

---

Teatis vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 12 lõike 5 punktile a liikmesriikide tolliadministratsioonide poolt edastatud informatsiooni kohta seoses kaupade klassifitseerimisega tollinomenklatuuris

(2007/C 307/01)

Siduv tariifiinformatsioon kaotab kehtivuse alates kuupäevast, mil see ei vasta enam tollinomenklatuuri tõlgendusele järgmiste rahvusvaheliste tariifimeetmete vastuvõtmise tõttu:

Harmoneeritud süsteemi selgitavate märkuste ja klassifitseerimise arvamuste muudatused, mis on vastu võetud Tollikoostöö nõukogu poolt (CCC dokument NC1178 — HS komitee 39. istungi aruanne):

SELGITAVATE MÄRKUSTE MUUDATUSED VASTAVALT HS KONVENTSIOONI ARTIKLI 8 PROTSEDUURILE JA KLASSIFITSEERIMISE ARVAMUSED, MIS ON VASTU VÕETUD MAAILMA TOLLIORGANISATSIOONI HS KOMITEE POOLT

(HS KOMITEE 39. ISTUNG, MÄRTS 2007)

dokument NC1178

HS konventsiooni lisas oleva nomenklatuuri selgitavate märkuste muudatused

| Gr. 2 — Üldine | O/8 |
| --- | --- |
| 02.10 | O/8 |
| Gr. 12 — Üldine | O/1 |
| 28.05 | O/10 |
| 28.23 | O/9 |
| 28.52 | O/10 |
| Gr. 29 — Üldine | O/13 |
| 29.09 | O/6 |
| 29.22 | O/4 |
| 29.23 | O/6 |
| 29.31 | O/4 |
| 29.41 | O/28 |
| 30.02 | O/22 |
| 30.03 | O/10 |
| 32.06 | O/9 |
| Gr. 39 — Üldine | O/6 |
| 42.02 — Alamrubriigi selgitav märkus | O/25 |
| Gr. 84 — Üldine | O/23 |
| 84.24 — Alamrubriigi selgitav märkus | O/24 |
| 84.81 | O/28 |
| Gr. 85 — Üldine | O/28 |
| 85.36 | O/28 |
| 85.43 | O/28 |
| Jaotis XVII — Üldine | O/28 |
| 87.04 | O/27 |
| 87.06 | O/27 |
| 87.08 | O/28 |
| 87.11 | O/18 |
| 95.04 | O/21 |
| 96.05 | O/29 |

Gr. 2 — Üldine

O/8

02.10

O/8

Gr. 12 — Üldine

O/1

28.05

O/10

28.23

O/9

28.52

O/10

Gr. 29 — Üldine

O/13

29.09

O/6

29.22

O/4

29.23

O/6

29.31

O/4

29.41

O/28

30.02

O/22

30.03

O/10

32.06

O/9

Gr. 39 — Üldine

O/6

42.02 — Alamrubriigi selgitav märkus

O/25

Gr. 84 — Üldine

O/23

84.24 — Alamrubriigi selgitav märkus

O/24

84.81

O/28

Gr. 85 — Üldine

O/28

85.36

O/28

85.43

O/28

Jaotis XVII — Üldine

O/28

87.04

O/27

87.06

O/27

87.08

O/28

87.11

O/18

95.04

O/21

96.05

O/29

HS komitee poolt vastu võetud klassifitseerimise arvamused

| 0902.30/1 | O/11 |
| --- | --- |
| 2403.10/2 | O/12 |
| 2916.19/1 | O/7 |
| 2934.99/1 | O/13 |
| 3824.90/15 | O/14 |
| 3824.90/16 | O/14 |
| 6806.90/1 | O/15 |
| 6913.90/1 | O/11 |
| 7615.19/1 | O/16 |
| 8415.90/1 | O/17 |
| 8517.62/13 | O/26 |
| 8711.90/1 | O/18 |
| 9018.39/1 | O/19 |
| 9018.39/2 | O/19 |
| 9403.60/1 | O/20 |

0902.30/1

O/11

2403.10/2

O/12

2916.19/1

O/7

2934.99/1

O/13

3824.90/15

O/14

3824.90/16

O/14

6806.90/1

O/15

6913.90/1

O/11

7615.19/1

O/16

8415.90/1

O/17

8517.62/13

O/26

8711.90/1

O/18

9018.39/1

O/19

9018.39/2

O/19

9403.60/1

O/20

Antud meetmete sisu kohta saab informatsiooni Euroopa Komisjoni maksukorralduse ja tolliliidu peadirektoraadist (rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brüssel) või käesoleva peadirektoraadi internetileheküljelt:

http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/harmonised_system/index_en.htm

---

| 18.12.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 307/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 307/3

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4640 — BAE Systems/VT/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 307/02)

17. oktoobril 2007 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4640 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4640 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 18.12.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 307/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 307/3

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4732 — Terra Firma/EMI)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 307/03)

11. juulil 2007 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4732 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4732 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 18.12.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 307/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 307/4

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4703 — Fujitsu/GFI Informatique)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 307/04)

2. juulil 2007 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4703 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4703 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 18.12.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 307/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 307/4

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4909 — Nissan Forklift/Atlet)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 307/05)

12. oktoobril 2007 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4909 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4909 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 18.12.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 307/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 307/5

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4651 — Cinven/Camaïeu)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 307/06)

16. mail 2007 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4651 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4651 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 18.12.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 307/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 307/5

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4973 — Oak Hill/Forgings International)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 307/07)

11. detsembril 2007 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4973 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4973 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 18.12.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 307/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 307/6

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 307/08)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 25.9.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 715/06 |
| Liikmesriik | Soome |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Finnvera Oyj:n tuloverovapaus |
| Õiguslik alus | Tuloverolain (30.12.1992/1535) 20 §:n 1 momentin 1 kohta |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | — |
| Abi vorm | Maksuvabastus |
| Eelarve | Ligikaudu 10–15 miljonit EUR aastas |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | Määramata ajaks |
| Majandusharud | — |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Valtiovarainministeriö, PL 28, FI-00023 Valtioneuvosto
  Kauppa- ja teollisuusministeriö, PL 32, FI-00023 Valtioneuvosto |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

25.9.2007

Abi nr

N 715/06

Liikmesriik

Soome

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Finnvera Oyj:n tuloverovapaus

Õiguslik alus

Tuloverolain (30.12.1992/1535) 20 §:n 1 momentin 1 kohta

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

—

Abi vorm

Maksuvabastus

Eelarve

Ligikaudu 10–15 miljonit EUR aastas

Abi osatähtsus

—

Kestus

Määramata ajaks

Majandusharud

—

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Valtiovarainministeriö, PL 28, FI-00023 Valtioneuvosto

Kauppa- ja teollisuusministeriö, PL 32, FI-00023 Valtioneuvosto

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 8.10.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 5/07 |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Pomoc horyzontalna na inwestycje służące zastosowaniu technologii zapewniających czystszą i energooszczędną produkcję oraz oszczędzanie surowców (PL 23/2004) |
| Õiguslik alus | Art. 405 Ustawy z 27.4.2001 Prawo ochrony środowiska (Dz.U z 2006. nr 129 poz. 902, nr 169, poz. 1199 i nr 170, poz. 1217) Rozporządzenie RM z 27.4.2004 w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące zastosowaniu technologii zapewniających czystszą i energooszczędną produkcję oraz oszczędzanie surowców (Dz.U nr 102, poz. 1069 oraz z 2005 nr 214, poz. 1798) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse |
| Abi vorm | Otsene toetus, intressitoetus, võlast vabastamine / võla kustutamine |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 80 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 70 % |
| Kestus | 1.1.2007-31.12.2012 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| ul. Konstruktorska 3a |
| PL-02-673 Warszawa |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

8.10.2007

Abi nr

N 5/07

Liikmesriik

Poola

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Pomoc horyzontalna na inwestycje służące zastosowaniu technologii zapewniających czystszą i energooszczędną produkcję oraz oszczędzanie surowców (PL 23/2004)

Õiguslik alus

Art. 405 Ustawy z 27.4.2001 Prawo ochrony środowiska (Dz.U z 2006. nr 129 poz. 902, nr 169, poz. 1199 i nr 170, poz. 1217) Rozporządzenie RM z 27.4.2004 w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące zastosowaniu technologii zapewniających czystszą i energooszczędną produkcję oraz oszczędzanie surowców (Dz.U nr 102, poz. 1069 oraz z 2005 nr 214, poz. 1798)

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Otsene toetus, intressitoetus, võlast vabastamine / võla kustutamine

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 80 miljonit EUR

Abi osatähtsus

70 %

Kestus

1.1.2007-31.12.2012

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

PL-02-673 Warszawa

oraz wojewódzkie fundusze ochrony środowiska i gospodarki wodnej

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 18.10.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 9/07 |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Pomoc horyzontalna na inwestycje służące ograniczeniu emisji lotnych związków organicznych (PL 21/2004) |
| Õiguslik alus | Art. 405 Ustawy z 27.4.2001 Prawo ochrony środowiska (Dz.U z 2006. nr 129 poz. 902, nr 169, poz. 1199 i nr 170, poz. 1217) Rozporządzenie RM z 27.4.2004 w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące ograniczeniu emisji lotnych związków organicznych (Dz.U nr 98, poz. 993 oraz z 2005 nr 214, poz. 1795) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse |
| Abi vorm | Otsene toetus, intressitoetus, võlast vabastamine / võla kustutamine |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 60 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 70 % |
| Kestus | 1.1.2007-31.12.2012 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| ul. Konstruktorska 3a |
| PL-02-673 Warszawa |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

18.10.2007

Abi nr

N 9/07

Liikmesriik

Poola

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Pomoc horyzontalna na inwestycje służące ograniczeniu emisji lotnych związków organicznych (PL 21/2004)

Õiguslik alus

Art. 405 Ustawy z 27.4.2001 Prawo ochrony środowiska (Dz.U z 2006. nr 129 poz. 902, nr 169, poz. 1199 i nr 170, poz. 1217) Rozporządzenie RM z 27.4.2004 w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące ograniczeniu emisji lotnych związków organicznych (Dz.U nr 98, poz. 993 oraz z 2005 nr 214, poz. 1795)

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Otsene toetus, intressitoetus, võlast vabastamine / võla kustutamine

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 60 miljonit EUR

Abi osatähtsus

70 %

Kestus

1.1.2007-31.12.2012

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

PL-02-673 Warszawa

oraz wojewódzkie fundusze ochrony środowiska i gospodarki wodnej

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 21.9.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 434/07 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Castilla-León |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Modificación de ayuda para energía solar (térmica, fotovoltaica y eólico fotovoltaica), Castilla-León |
| Õiguslik alus | Orden EYE 2003/2006, de 18 de diciembre, y Orden EYE 1311/2005, de 3 de octubre |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 2,5 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 45 % |
| Kestus | 1.1.2007-15.10.2007 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Consejeria de Economia y Empleo, D.G. Energia y Minas, Avda Reyes Leoneses 11 |
| E-24 008 Leon |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

21.9.2007

Abi nr

N 434/07

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Castilla-León

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Modificación de ayuda para energía solar (térmica, fotovoltaica y eólico fotovoltaica), Castilla-León

Õiguslik alus

Orden EYE 2003/2006, de 18 de diciembre, y Orden EYE 1311/2005, de 3 de octubre

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 2,5 miljonit EUR

Abi osatähtsus

45 %

Kestus

1.1.2007-15.10.2007

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Consejeria de Economia y Empleo, D.G. Energia y Minas, Avda Reyes Leoneses 11

E-24 008 Leon

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 14.11.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 555a/07 |
| Liikmesriik | Austria |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Förderungsrichtlinie für betriebliche Abwassermaßnahmen — Verlängerung eines Beihilferahmens |
| Õiguslik alus | Förderungsrichtlinien für betriebliche Abwassermaßnahmen 1996 i.d. Fassung 2002 (FRL BAM) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 9 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 40 % |
| Kestus | 1.1.2008-31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt- und Wasserwirtschaft |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

14.11.2007

Abi nr

N 555a/07

Liikmesriik

Austria

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Förderungsrichtlinie für betriebliche Abwassermaßnahmen — Verlängerung eines Beihilferahmens

Õiguslik alus

Förderungsrichtlinien für betriebliche Abwassermaßnahmen 1996 i.d. Fassung 2002 (FRL BAM)

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 9 miljonit EUR

Abi osatähtsus

40 %

Kestus

1.1.2008-31.12.2013

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt- und Wasserwirtschaft

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 18.12.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 307/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 307/10

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 307/09)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 10.10.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 607/06 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Alto Adige |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Fercam |
| Õiguslik alus | Legge provinciale della provincia autonoma di Bolzano 13 febbraio 1997, n. 4, decisione della Commissione sul fascicolo N 192/97 riguardante la normativa in questione e deliberazione della giunta provinciale della provincia autonoma di Bolzano n. 3350 del 29 settembre 2003 |
| Meetme liik | Üksiktoetus, mis põhineb üldisemal abikaval |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse |
| Abi vorm | Toetused |
| Eelarve | 184 800 EUR |
| Abi osatähtsus | Maksimaalselt 30 % |
| Kestus | Pärast komisjoni heakskiitu (1.10.2008 või 1.10.2009), nagu on sätestatud direktiivis 2005/55/EÜ |
| Majandusharud | Maanteetransport |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Provincia autonoma di Bolzano |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

10.10.2007

Abi nr

N 607/06

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Alto Adige

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Fercam

Õiguslik alus

Legge provinciale della provincia autonoma di Bolzano 13 febbraio 1997, n. 4, decisione della Commissione sul fascicolo N 192/97 riguardante la normativa in questione e deliberazione della giunta provinciale della provincia autonoma di Bolzano n. 3350 del 29 settembre 2003

Meetme liik

Üksiktoetus, mis põhineb üldisemal abikaval

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Toetused

Eelarve

184 800 EUR

Abi osatähtsus

Maksimaalselt 30 %

Kestus

Pärast komisjoni heakskiitu (1.10.2008 või 1.10.2009), nagu on sätestatud direktiivis 2005/55/EÜ

Majandusharud

Maanteetransport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Provincia autonoma di Bolzano

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 18.7.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 720/06 |
| Liikmesriik | Belgia |
| Piirkond | Région de Bruxelles Capitale — Brussels Hoofdstedelijk Gewest |
| Abikava nimetus (ja/või üksiktoetust saava äriühingu nimi) | Octroi d'une subvention par le Port de Bruxelles aux lignes régulières de transport de conteneurs
  Subsidie door de haven van Brussel voor geregeld vervoer van containers |
| Õiguslik alus | — | Ordonnance de la Région de Bruxelles-Capitale du 23 février 2006 contenant le budget général des dépenses de la région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2006 et |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

18.7.2007

Abi nr

N 720/06

Liikmesriik

Belgia

Piirkond

Région de Bruxelles Capitale — Brussels Hoofdstedelijk Gewest

Abikava nimetus (ja/või üksiktoetust saava äriühingu nimi)

Octroi d'une subvention par le Port de Bruxelles aux lignes régulières de transport de conteneurs

Subsidie door de haven van Brussel voor geregeld vervoer van containers

Õiguslik alus

—

Ordonnance de la Région de Bruxelles-Capitale du 23 février 2006 contenant le budget général des dépenses de la région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2006 et

| — | Ordonnantie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 23 februari 2006 houdende de algemene uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2006 |
| --- | --- |

—

Ordonnantie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 23 februari 2006 houdende de algemene uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2006

| — | Projet de Règlement du Conseil d'Administration du Port de Bruxelles octroyant un subside au développement de services réguliers de transports de conteneurs par voies navigables à Bruxelles |
| --- | --- |

—

Projet de Règlement du Conseil d'Administration du Port de Bruxelles octroyant un subside au développement de services réguliers de transports de conteneurs par voies navigables à Bruxelles

| — | Ontwerp-verordening van de beheerraad van de haven van Brussel tot verlening van een subsidie voor de ontwikkeling van geregelde diensten voor het vervoer van containers over het water in Brussel |
| --- | --- |

—

Ontwerp-verordening van de beheerraad van de haven van Brussel tot verlening van een subsidie voor de ontwikkeling van geregelde diensten voor het vervoer van containers over het water in Brussel

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

| — | Edendada konteinervedu veeteid mööda ja selle transpordiliigi turuosa suurendamise läbi tasakaalustada teataval määral kaubavedu tervikuna. |
| --- | --- |

—

Edendada konteinervedu veeteid mööda ja selle transpordiliigi turuosa suurendamise läbi tasakaalustada teataval määral kaubavedu tervikuna.

| — | Abi eraldatakse igale regulaarliini käitajale, olenemata sellest, kas tegemist on olemasoleva liiniga (sageduse suurendamine) või uue regulaarliiniga (abi iga liini käivitamiseks) |
| --- | --- |

—

Abi eraldatakse igale regulaarliini käitajale, olenemata sellest, kas tegemist on olemasoleva liiniga (sageduse suurendamine) või uue regulaarliiniga (abi iga liini käivitamiseks)

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

450 000 EUR kolme aasta kohta

Osatähtsus

Hüvitise keskmine tase on 16,43 % veo maksumusest

Kestus

3 aastat

Majandusharud

Siseveetransport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Port de Bruxelles — Région de Bruxelles-Capital

Haven Brussel — Regio Brussel-Hoofdstad

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 13.11.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | NN 57/07 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Schleswig-Holstein |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Regionalflughafen Kiel-Holtenau |
| Õiguslik alus | 31. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“, Beschluss von 2005 über Regionalflughäfen (1) |
| Meetme liik | Riiklikud rahalised toetused ühiskava raames, mis on vastavalt 2005. aasta otsusele piirkondlike lennujaamade kohta riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses |
| Abi eesmärk | Kiel-Holtenau piirkondliku lennujaama stardi- ja maandumisraja pikendamine (sealhulgas riigimaantee B503 ümbersuunamine) |
| Abi vorm | Vahendite andmine ühisprojekti „Piirkondliku infrastruktuuri parandamine” raames |
| Eelarve | 20 155 000 EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus (ajavahemik) | 2002-2005 |
| Majandusharud | Õhutransport |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | 1. | Land Schleswig — Holstein |
| Ministerium für Wirtschaft, Wissenschaft und Verkehr |
| Düsternbrooker Weg 94 |
| D-24105 Kiel |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

13.11.2007

Abi nr

NN 57/07

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Schleswig-Holstein

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Regionalflughafen Kiel-Holtenau

Õiguslik alus

31. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“, Beschluss von 2005 über Regionalflughäfen (1)

Meetme liik

Riiklikud rahalised toetused ühiskava raames, mis on vastavalt 2005. aasta otsusele piirkondlike lennujaamade kohta riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses

Abi eesmärk

Kiel-Holtenau piirkondliku lennujaama stardi- ja maandumisraja pikendamine (sealhulgas riigimaantee B503 ümbersuunamine)

Abi vorm

Vahendite andmine ühisprojekti „Piirkondliku infrastruktuuri parandamine” raames

Eelarve

20 155 000 EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus (ajavahemik)

2002-2005

Majandusharud

Õhutransport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

1.

Land Schleswig — Holstein

Ministerium für Wirtschaft, Wissenschaft und Verkehr

Düsternbrooker Weg 94

D-24105 Kiel

| 2. | Bundesrepublik Deutschland |
| --- | --- |
| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| Villemombler Str. 76 |
| D-53123 Bonn |
| Postanschrift: 53107 |

2.

Bundesrepublik Deutschland

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Villemombler Str. 76

D-53123 Bonn

Postanschrift: 53107

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 13.6.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 65/07 |
| Liikmesriik | Eesti |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Laevandusettevõtjad (eraõiguslikud juriidilised isikud), kelle alaline või teisene asukoht on Eestis ning kes käitavad neile kuuluvaid abi saamise tingimustele vastavaid laevu või samalaadseid laevu prahilepingu alusel |
| Õiguslik alus | Ministri 22. detsembri 2006. aasta käskkiri nr 1.1-1/197 |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Tõsta merendusvaldkonna konkurentsivõimet Eestis |
| Abi vorm | Makstud sotsiaalmaksu tagastamine |
| Eelarve | 540 000 000 EEK |
| Abi osatähtsus | Kuni 100 % |
| Kestus | 1.5.2007 kuni 31.12.2012 |
| Sektorid | Meretransport |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Enterprise Estonia |
| Liivalaia 13/15 |
| EE-10118 Tallinn |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

13.6.2007

Abi nr

N 65/07

Liikmesriik

Eesti

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Laevandusettevõtjad (eraõiguslikud juriidilised isikud), kelle alaline või teisene asukoht on Eestis ning kes käitavad neile kuuluvaid abi saamise tingimustele vastavaid laevu või samalaadseid laevu prahilepingu alusel

Õiguslik alus

Ministri 22. detsembri 2006. aasta käskkiri nr 1.1-1/197

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Tõsta merendusvaldkonna konkurentsivõimet Eestis

Abi vorm

Makstud sotsiaalmaksu tagastamine

Eelarve

540 000 000 EEK

Abi osatähtsus

Kuni 100 %

Kestus

1.5.2007 kuni 31.12.2012

Sektorid

Meretransport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Enterprise Estonia

Liivalaia 13/15

EE-10118 Tallinn

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

(1)  Entscheidung vom 19. Januar 2005 (Staatliche Beihilfe N 644i/02 — Deutschland).

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 18.12.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 307/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 307/14

---

Euro vahetuskurss (1)

17. detsember 2007

(2007/C 307/10)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4393 |
| JPY | Jaapani jeen | 163,12 |
| DKK | Taani kroon | 7,4623 |
| GBP | Inglise nael | 0,7137 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,4593 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6612 |
| ISK | Islandi kroon | 90,74 |
| NOK | Norra kroon | 7,978 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,585274 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,395 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 254,23 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6966 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,6176 |
| RON | Rumeenia leu | 3,5549 |
| SKK | Slovakkia kroon | 33,555 |
| TRY | Türgi liir | 1,7121 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6766 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4561 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 11,2237 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,9042 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,1011 |
| KRW | Korea won | 1 343,73 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,934 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,6325 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3131 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 13 551,01 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,808 |
| PHP | Filipiini peeso | 59,63 |
| RUB | Vene rubla | 35,581 |
| THB | Tai baht | 43,74 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4393

JPY

Jaapani jeen

163,12

DKK

Taani kroon

7,4623

GBP

Inglise nael

0,7137

SEK

Rootsi kroon

9,4593

CHF

Šveitsi frank

1,6612

ISK

Islandi kroon

90,74

NOK

Norra kroon

7,978

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,585274

CZK

Tšehhi kroon

26,395

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

254,23

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6966

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,6176

RON

Rumeenia leu

3,5549

SKK

Slovakkia kroon

33,555

TRY

Türgi liir

1,7121

AUD

Austraalia dollar

1,6766

CAD

Kanada dollar

1,4561

HKD

Hong Kongi dollar

11,2237

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,9042

SGD

Singapuri dollar

2,1011

KRW

Korea won

1 343,73

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,934

CNY

Hiina jüaan

10,6325

HRK

Horvaatia kuna

7,3131

IDR

Indoneesia ruupia

13 551,01

MYR

Malaisia ringit

4,808

PHP

Filipiini peeso

59,63

RUB

Vene rubla

35,581

THB

Tai baht

43,74

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 18.12.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 307/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 307/15

---

Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomitee 9. juulil 2007. aastal toimunud 429. istungil esitatud arvamus, mis käsitleb otsuse eelnõu seoses juhtumiga nr COMP/E-2/39.141 — Fiat

(2007/C 307/11)

| 1. | Nõuandekomitee liikmed nõustuvad komisjoniga, et otsuse eelnõus kirjeldatud tavade põhjal võivad ettevõtja Fiat ja tema volitatud hoolduspartnerite vahel sõlmitud kokkulepped tekitada mootorsõidukite järelturul konkurentsiprobleeme. |
| --- | --- |

1.

Nõuandekomitee liikmed nõustuvad komisjoniga, et otsuse eelnõus kirjeldatud tavade põhjal võivad ettevõtja Fiat ja tema volitatud hoolduspartnerite vahel sõlmitud kokkulepped tekitada mootorsõidukite järelturul konkurentsiprobleeme.

| 2. | Nõuandekomitee liikmed nõustuvad komisjoniga, et käesoleva juhtumi puhul võib menetlused lõpetada nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 1 kohase otsusega. |
| --- | --- |

2.

Nõuandekomitee liikmed nõustuvad komisjoniga, et käesoleva juhtumi puhul võib menetlused lõpetada nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 1 kohase otsusega.

| 3. | Nõuandekomitee liikmed nõustuvad komisjoniga, et ettevõtja Fiat pakutud kohustuste põhjal puudub komisjonil meetmete võtmiseks alus, ilma et see piiraks nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 2 kohaldamist. |
| --- | --- |

3.

Nõuandekomitee liikmed nõustuvad komisjoniga, et ettevõtja Fiat pakutud kohustuste põhjal puudub komisjonil meetmete võtmiseks alus, ilma et see piiraks nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 2 kohaldamist.

| 4. | Nõuandekomitee liikmed nõustuvad komisjoniga, et ettevõtja Fiat peaks olema kõnealuste kohustustega seotud kuni 31. maini 2010. |
| --- | --- |

4.

Nõuandekomitee liikmed nõustuvad komisjoniga, et ettevõtja Fiat peaks olema kõnealuste kohustustega seotud kuni 31. maini 2010.

| 5. | Nõuandekomitee liikmed paluvad komisjonil arvesse võtta kõiki muid arutelu käigus tõstatatud küsimusi. |
| --- | --- |

5.

Nõuandekomitee liikmed paluvad komisjonil arvesse võtta kõiki muid arutelu käigus tõstatatud küsimusi.

| 6. | Nõuandekomitee liikmed soovitavad avaldada oma arvamuse Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

6.

Nõuandekomitee liikmed soovitavad avaldada oma arvamuse Euroopa Liidu Teatajas.

---

| 18.12.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 307/16 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 307/16

---

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne juhtumis nr COMP/E-2/39.141 — Fiat

(vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse 2001/462/EÜ, ESTÜ (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklitele 15 ja 16 (EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21))

(2007/C 307/12)

Määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 alusel esitatud komisjoni otsuse eelnõus käsitletakse juurdepääsu võimaldamist ettevõtja Fiat Auto S.p.A (edaspidi „Fiat”) Fiati sõidukite tehnilistele andmetele.

Pärast Saksamaa uurimisinstituudi IKA koostatud uurimuse avaldamist algatas komisjon 22. detsembril 2004 uurimise selle kohta, kuidas Fiat võimaldab sõltumatutele remonditöökodadele juurdepääsu tehnilistele andmetele. 1. detsembril 2006 algatas komisjon menetluse vastavalt määruse (EÜ) nr 1/2003 III peatükile ja võttis vastu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 1 kohase esialgse hinnangu. Selles hinnangus esitas komisjon kahtluse, et Fiat tõenäoliselt ei ole avaldanud teatavaid tehnilisi andmeid sõltumatutele autoremonditöökodadele, mis põhjustab kahtlusi Fiati ja tema volitatud remonditöökodade vaheliste kokkulepete kokkusobivuses EÜ asutamislepingu artikliga 81. Komisjon saatis esialgse hinnangu Fiatile 1. detsembril 2006.

Vastuseks esitas Fiat 22. jaanuarile 2007 oma kohustused.

22. märtsil 2007 avaldas komisjon Euroopa Liidu Teatajas määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 27 lõike 4 kohase teatise, milles kutsuti huvitatud äriühinguid üles ühe kuu jooksul alates teatise avaldamisest esitama märkusi kõnealuse teatise kohta. Enamik kutse alusel esitatud märkusi kinnitas Fiati pakutud kohustuste tulemuslikkust.

Pidades silmas Fiati pakutud kohustusi ning ilma määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 2 kohaldamist piiramata, on komisjon jõudnud seisukohale, et meetmete võtmiseks ei ole enam alust.

Määruse (EÜ) nr 1/2003 artiklile 9 vastavas otsuses ei tuvastata konkurentsieeskirjade rikkumist, kuid pooled nõustuvad lahendama komisjoni esialgses hinnangus väljatoodud probleemid. Juhtumi menetlemise käigus soovivad mõlemad pooled lihtsustada halduslikke ja õigusaktidest tulenevaid nõudeid, mida järgitakse arvatava rikkumise täielikul uurimisel. Seetõttu on kolleegiumi mitmes varasemas otsuses (1) esitatud seisukoht, et nõuetekohasest menetlusest on kinni peetud juhul, kui pooled teavitavad komisjoni, et neil on piisav juurdepääs teabele, mida nende arvates on vaja selleks, et esitada kohustused, millega kõrvaldatakse komisjoni kahtlused.

Kuna Fiat esitas 25. mail 2007 komisjonile sellekohase avalduse, on käesolevat juhtumit käsitletud samamoodi.

Eelnevat silmas pidades olen seisukohal, et käesolevas juhtumis on järgitud õigust olla ära kuulatud.

Brüssel, 11. juuli 2007

Karen WILLIAMS

---

(1)  Vrd 22. juuni 2005. aasta otsus juhtumi COMP/39.116 — Coca-Cola kohta ja 19. jaanuari 2005. aasta otsus juhtumi COMP/37.214 — DFB kohta.

1

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 18.12.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 307/17 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 307/17

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

(2007/C 307/13)

Abi number: XA 157/07

Liikmesriik: Sloveenia

Piirkond: Območje občine Postojna

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: Državna pomoč za pospeševanje razvoja kmetijstva in gozdarstva v občini Postojna v obdobju 2007–2013

Õiguslik alus: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za pospeševanje razvoja kmetijstva in gozdarstva v občini Postojna v obdobju 2007–2013 (Poglavje II.)

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma:

| | 2007. aastal 73 541 EUR |
| --- | --- |

2007. aastal 73 541 EUR

| | 2008. aastal 75 085 EUR |
| --- | --- |

2008. aastal 75 085 EUR

| | 2009. aastal 76 662 EUR |
| --- | --- |

2009. aastal 76 662 EUR

| | 2010. aastal 78 272 EUR |
| --- | --- |

2010. aastal 78 272 EUR

| | 2011. aastal 79 916 EUR |
| --- | --- |

2011. aastal 79 916 EUR

| | 2012. aastal 81 594 EUR |
| --- | --- |

2012. aastal 81 594 EUR

| | 2013. aastal 83 307 EUR |
| --- | --- |

2013. aastal 83 307 EUR

Abi suurim osatähtsus:

| 1. | Investeerimine põllumajandusettevõtetesse esmatootmiseks:







  — | kuni 50 % abikõlblikest kuludest vähem soodsates piirkondades ja 40 % muudes piirkondades. |
| --- | --- | --- |

1.

Investeerimine põllumajandusettevõtetesse esmatootmiseks:

—

kuni 50 % abikõlblikest kuludest vähem soodsates piirkondades ja 40 % muudes piirkondades.

Abi eesmärk on investeerimine põllumajandusettevõtete funktsiooni taastamisse, põllumajandustootmises kasutatavate seadmete ostmisesse ja karjamaade taastamisse.

| 2. | Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine:







  — | investeeringud tootmisega mitteseotud objektidesse kuni 100 % tegelikest kuludest; |
| --- | --- | --- |

2.

Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine:

—

investeeringud tootmisega mitteseotud objektidesse kuni 100 % tegelikest kuludest;

| — | põllumajandustootmise viiside puhul kuni 75 % vähem soodsates piirkondades või kuni 60 % muudes piirkondades, tingimusel et investeeringu tõttu ei suurene tootmispotentsiaal; |
| --- | --- |

—

põllumajandustootmise viiside puhul kuni 75 % vähem soodsates piirkondades või kuni 60 % muudes piirkondades, tingimusel et investeeringu tõttu ei suurene tootmispotentsiaal;

| — | lisaabi võib anda kuni 100 %, et katta lisakulud, mis tekivad ehitise kultuuriväärtuse säilitamiseks vajalike traditsiooniliste materjalide kasutamisest. |
| --- | --- |

—

lisaabi võib anda kuni 100 %, et katta lisakulud, mis tekivad ehitise kultuuriväärtuse säilitamiseks vajalike traditsiooniliste materjalide kasutamisest.

| 3. | Põllumajanduslike tootmishoonete ümberpaigutamine üldistes huvides:







  — | kuni 100 % tegelikest kuludest, tingimusel et ümberpaigutamine tähendab üksnes ehitiste lahtivõtmist, uude asukohta viimist ja sellele järgnevat kokkupanemist; |
| --- | --- | --- |

3.

Põllumajanduslike tootmishoonete ümberpaigutamine üldistes huvides:

—

kuni 100 % tegelikest kuludest, tingimusel et ümberpaigutamine tähendab üksnes ehitiste lahtivõtmist, uude asukohta viimist ja sellele järgnevat kokkupanemist;

| — | kui ümberpaigutamise tulemusel saab põllumajandusettevõtja kasu kaasaegsematest tingimustest, peab ta katma kulud vähemalt 60 % ulatuses või 50 % ulatuses vähem soodsates piirkondades. Kui abisaaja on noor põllumajandustootja, peab tema osa olema vastavalt vähemalt 55 % või 45 %; |
| --- | --- |

—

kui ümberpaigutamise tulemusel saab põllumajandusettevõtja kasu kaasaegsematest tingimustest, peab ta katma kulud vähemalt 60 % ulatuses või 50 % ulatuses vähem soodsates piirkondades. Kui abisaaja on noor põllumajandustootja, peab tema osa olema vastavalt vähemalt 55 % või 45 %;

| — | kui ümberpaigutamise tulemusel tootmispotentsiaal suureneb, peab põllumajandusettevõtja katma vähemalt 60 % suurenenud tootmispotentsiaaliga seotud kuludest või 50 % vähem soodsates piirkondades. Kui abisaaja on noor põllumajandustootja, peab tema osa olema vastavalt vähemalt 55 % või 45 %. |
| --- | --- |

—

kui ümberpaigutamise tulemusel tootmispotentsiaal suureneb, peab põllumajandusettevõtja katma vähemalt 60 % suurenenud tootmispotentsiaaliga seotud kuludest või 50 % vähem soodsates piirkondades. Kui abisaaja on noor põllumajandustootja, peab tema osa olema vastavalt vähemalt 55 % või 45 %.

| 4. | Maa ümberkruntimiseks antav abi (põllumajandusmaa ostmise või vahetamise puhul):







  — | kuni 100 % õigus- ja haldusmenetlusega kaasnevatest tegelikest kuludest. |
| --- | --- | --- |

4.

Maa ümberkruntimiseks antav abi (põllumajandusmaa ostmise või vahetamise puhul):

—

kuni 100 % õigus- ja haldusmenetlusega kaasnevatest tegelikest kuludest.

| 5. | Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi:







  — | kuni 100 % kantud kuludest subsideeritud teenuste vormis ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele. |
| --- | --- | --- |

5.

Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi:

—

kuni 100 % kantud kuludest subsideeritud teenuste vormis ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele.

| 6. | Tehnilise abi andmine:







  — | abi antakse kuni 70 % ulatuses kantud kuludest subsideeritud teenuste vormis (ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele) põllumajandusettevõtjate harimiseks ja koolitamiseks, konsultatsiooniteenusteks, foorumite, konkursside, näituste ja laatade korraldamise ning trükiste, kataloogide, veebilehtede väljaandmise ja teaduslike andmete levitamisega seotud abikõlblikest kuludest |
| --- | --- | --- |

6.

Tehnilise abi andmine:

—

abi antakse kuni 70 % ulatuses kantud kuludest subsideeritud teenuste vormis (ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele) põllumajandusettevõtjate harimiseks ja koolitamiseks, konsultatsiooniteenusteks, foorumite, konkursside, näituste ja laatade korraldamise ning trükiste, kataloogide, veebilehtede väljaandmise ja teaduslike andmete levitamisega seotud abikõlblikest kuludest

Rakendamise kuupäev: Juuli 2007 (või asjaomaste eeskirjade jõustumise kuupäev)

Kava või üksiktoetuse kestus:

Abi eesmärk: Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete toetamine

Viited komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklitele ja abikõlblikud kulud: Eeskirjad riigiabi andmiseks maaelu arengu programmidele Postojna vallas ajavahemikul 2007–2013, II peatükk, kaasa arvatud meetmed, mida loetakse riigiabiks kooskõlas komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 (ELT L 358, 16.12.2006, lk 3)) järgmiste artiklitega:

artikkel 4: Investeeringud põllumajandusettevõtetesse;

artikkel 5: Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine;

artikkel 6: Põllumajanduslike tootmishoonete ümberpaigutamine üldistes huvides;

artikkel 13: Ümberkruntimiseks antav abi;

artikkel 14: Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi;

artikkel 15: Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris

Asjaomased majandusharud: Põllumajandus: allsektorid: veise- ja lambakasvatus ning mesindus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Občina Postojna |
| --- |
| Ljubljanska cesta 4 |
| SLO-6230 Postojna |

Občina Postojna

Ljubljanska cesta 4

SLO-6230 Postojna

Veebileht: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200760&dhid=90453

Muu teave: Kõnealused haldusüksuse eeskirjad määruse (EÜ) nr 1857/2006 nõuetele haldusüksuse võetavate meetmete ja rakendatavate üldsätete osas (abi andmise kord, abi kumuleerumine, läbipaistvus ja abi järelevalve)

Vastutava isiku allkiri:

Jernej Verbič

Župan

Abi number: XA 158/07

Liikmesriik: Sloveenia Vabariik

Piirkond: Območje občine Kranjska Gora

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: Podpore programom razvoja kmetijstva in razvoja podeželja v občini Kranjska Gora 2007–2013

Õiguslik alus: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Kranjska Gora (Poglavje II.)

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma:

| | 2007. aastal 49 449 EUR |
| --- | --- |

2007. aastal 49 449 EUR

| | 2008. aastal 50 437,98 EUR |
| --- | --- |

2008. aastal 50 437,98 EUR

| | 2009. aastal 51 446,73 EUR |
| --- | --- |

2009. aastal 51 446,73 EUR

| | 2010. aastal 52 475,66 EUR |
| --- | --- |

2010. aastal 52 475,66 EUR

| | 2011. aastal 53 525,17 EUR |
| --- | --- |

2011. aastal 53 525,17 EUR

| | 2012. aastal 54 595,67 EUR |
| --- | --- |

2012. aastal 54 595,67 EUR

| | 2013. aastal 55 709,42 EUR |
| --- | --- |

2013. aastal 55 709,42 EUR

Abi suurim osatähtsus:

| 1. | Investeerimine põllumajandusettevõtetesse esmatootmiseks:







  — | kuni 50 % abikõlblikest kuludest vähem soodsates piirkondades ja kuni 40 % muudes piirkondades. |
| --- | --- | --- |

1.

Investeerimine põllumajandusettevõtetesse esmatootmiseks:

—

kuni 50 % abikõlblikest kuludest vähem soodsates piirkondades ja kuni 40 % muudes piirkondades.

Abi eesmärk on investeerimine põllumajandusettevõtete funktsiooni taastamisse, põllumajandustootmiseks vajaliku varustuse ostmisse, püsikultuuridesse, maaparandusse, karjamaade hooldamisse ning ligipääsuteedesse.

| 2. | Abi traditsiooniliste ehitiste säilitamiseks:







  — | tootmisega mitteseotud objektide puhul kuni 100 % abikõlblikest kuludest; |
| --- | --- | --- |

2.

Abi traditsiooniliste ehitiste säilitamiseks:

—

tootmisega mitteseotud objektide puhul kuni 100 % abikõlblikest kuludest;

| — | investeeringud tootmisvahenditesse kuni 75 % abikõlblikest kuludest vähem soodsates piirkondades ja kuni 60 % muudes piirkondades, eeldusel et kõnealused investeeringud ei suurenda tootmispotentsiaali. |
| --- | --- |

—

investeeringud tootmisvahenditesse kuni 75 % abikõlblikest kuludest vähem soodsates piirkondades ja kuni 60 % muudes piirkondades, eeldusel et kõnealused investeeringud ei suurenda tootmispotentsiaali.

| 3. | Abi kindlustusmaksete maksmiseks:







  — | valla antava toetuse tõttu on erinevus võrreldes kindlustustoetuste riiklikust eelarvest kaasrahastamisega kuni 50 % kindlustusmaksete abikõlblike kulude puhul, mille abil kindlustatakse saak ja tooted selliste halbade ilmastikutingimuste vastu, mida võib liigitada loodusõnnetuste hulka, ning kindlustada kari haigusest tingitud hävimisohu vastu. |
| --- | --- | --- |

3.

Abi kindlustusmaksete maksmiseks:

—

valla antava toetuse tõttu on erinevus võrreldes kindlustustoetuste riiklikust eelarvest kaasrahastamisega kuni 50 % kindlustusmaksete abikõlblike kulude puhul, mille abil kindlustatakse saak ja tooted selliste halbade ilmastikutingimuste vastu, mida võib liigitada loodusõnnetuste hulka, ning kindlustada kari haigusest tingitud hävimisohu vastu.

| 4. | Ümberkruntimiseks antav abi:







  — | kuni 50 % õigus- ja haldusmenetlusega kaasnevatest tegelikest kuludest. |
| --- | --- | --- |

4.

Ümberkruntimiseks antav abi:

—

kuni 50 % õigus- ja haldusmenetlusega kaasnevatest tegelikest kuludest.

| 5. | Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris:







  — | kuni 100 % ulatuses kantud kuludest põllumajandusettevõtjate harimiseks ja koolitamiseks, konsultatsiooniteenusteks, foorumite, konkursside, näituste ja laatade korraldamise ning trükiste, kataloogide, veebilehtede väljaandmise ja teaduslike andmete levitamisega seotud abikõlblikest kuludest. Abi antakse loonusena, subsideeritud teenuste vahendusel ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele |
| --- | --- | --- |

5.

Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris:

—

kuni 100 % ulatuses kantud kuludest põllumajandusettevõtjate harimiseks ja koolitamiseks, konsultatsiooniteenusteks, foorumite, konkursside, näituste ja laatade korraldamise ning trükiste, kataloogide, veebilehtede väljaandmise ja teaduslike andmete levitamisega seotud abikõlblikest kuludest. Abi antakse loonusena, subsideeritud teenuste vahendusel ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele

Rakendamise kuupäev: Juuli 2007 (või asjaomaste eeskirjade jõustumise kuupäev)

Kava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete toetamine

Viited komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklitele ja abikõlblikud kulud: Eeskirjad riigiabi andmiseks maaelu arengu programmidele Kranjska Gora vallas, II peatükk, kaasa arvatud meetmed, mida loetakse riigiabiks kooskõlas komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 (ELT L 358, 16.12.2006, lk 3)) järgmiste artiklitega:

artikkel 4: Investeeringud põllumajandusettevõtetesse;

artikkel 5: Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine;

artikkel 12: Abi kindlustusmaksete maksmiseks;

artikkel 13: Ümberkruntimiseks antav abi;

artikkel 15: Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris

Asjaomased majandusharud: Põllumajandus: maaharimine ja loomakasvatus (veised, omamaist tõugu hobused ja väikemäletsejad) vähem soodsates piirkondades

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Občina Kranjska Gora |
| --- |
| Kolodvorska ulica 1b |
| SLO-4280 Kranjska Gora |

Občina Kranjska Gora

Kolodvorska ulica 1b

SLO-4280 Kranjska Gora

Veebileht: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200761&dhid=90505

Muu teave: Saagi ja toodete kindlustamiseks ettenähtud kindlustustoetuse meede hõlmab järgmisi ebasoodsaid ilmastikuolusid, mida võib lugeda loodusõnnetuseks: kevadkülm, rahe, pikne, pikselöögist põhjustatud tulekahju, orkaan ja üleujutused.

Kõnealused haldusüksuse eeskirjad vastavad komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 nõuetele haldusüksuse võetavate meetmete ja rakendatavate üldsätete osas (abi andmise kord, abi kumuleerumine, läbipaistvus ja abi järelevalve)

Vastutava isiku allkiri:

Jure Žerjav

Linnapea

Abi number: XA 159/07

Liikmesriik: Sloveenia Vabariik

Piirkond: Območje občine Krško

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: Finančna sredstva za ohranjanje in spodbujanje razvoja kmetijstva in podeželja v občini Krško

Õiguslik alus: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Krško za programsko obdobje 2007–2013 (Poglavje II.)

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma:

| | 2007. aastal kuni 186 355 EUR |
| --- | --- |

2007. aastal kuni 186 355 EUR

| | 2008. aastal kuni 267 000 EUR |
| --- | --- |

2008. aastal kuni 267 000 EUR

| | 2009. aastal kuni 289 000 EUR |
| --- | --- |

2009. aastal kuni 289 000 EUR

| | 2010. aastal kuni 302 000 EUR |
| --- | --- |

2010. aastal kuni 302 000 EUR

| | 2011. aastal kuni 315 000 EUR |
| --- | --- |

2011. aastal kuni 315 000 EUR

| | 2012. aastal kuni 325 000 EUR |
| --- | --- |

2012. aastal kuni 325 000 EUR

| | 2013. aastal kuni 335 000 EUR |
| --- | --- |

2013. aastal kuni 335 000 EUR

Abi suurim osatähtsus:

| 1. | Investeeringud põllumajandusettevõtetesse:







  — | kuni 50 % abikõlblikest kuludest vähem soodsates piirkondades; |
| --- | --- | --- |

1.

Investeeringud põllumajandusettevõtetesse:

—

kuni 50 % abikõlblikest kuludest vähem soodsates piirkondades;

| — | kuni 40 % muudes piirkondades; |
| --- | --- |

—

kuni 40 % muudes piirkondades;

| — | kui osa põllumajandustootmise investeerimisabist kohaldatakse noorte põllumajandustootjate suhtes viie aasta jooksul alates tegutsemise algusest, kaetakse 60 % abikõlblikest kuludest vähem soodsates piirkondades või 50 % muudes piirkondades. |
| --- | --- |

—

kui osa põllumajandustootmise investeerimisabist kohaldatakse noorte põllumajandustootjate suhtes viie aasta jooksul alates tegutsemise algusest, kaetakse 60 % abikõlblikest kuludest vähem soodsates piirkondades või 50 % muudes piirkondades.

Abi eesmärk on investeerimine põllumajandusettevõtete funktsiooni taastamisse, põllumajandustootmiseks vajaliku varustuse ostmisse ning karjamaa parandamisse.

| 2. | Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine:







  — | investeeringud tootmisega mitteseotud objektidesse kuni 100 % tegelikest kuludest; |
| --- | --- | --- |

2.

Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine:

—

investeeringud tootmisega mitteseotud objektidesse kuni 100 % tegelikest kuludest;

| — | investeeringud tootmisvahenditesse kuni 75 % tegelikest kuludest vähem soodsates piirkondades ja kuni 60 % muudes piirkondades (põllumajandusobjektid, nt viljahoidlad, heinarõugud, mesilastarud, veskid, saeveskid), eeldusel et kõnealused investeeringud ei suurenda tootmispotentsiaali; |
| --- | --- |

—

investeeringud tootmisvahenditesse kuni 75 % tegelikest kuludest vähem soodsates piirkondades ja kuni 60 % muudes piirkondades (põllumajandusobjektid, nt viljahoidlad, heinarõugud, mesilastarud, veskid, saeveskid), eeldusel et kõnealused investeeringud ei suurenda tootmispotentsiaali;

| — | lisaabi võib anda kuni 100 %, et katta lisakulud, mis tekivad ehitise kultuuriväärtuse säilitamiseks vajalike traditsiooniliste materjalide kasutamisest. |
| --- | --- |

—

lisaabi võib anda kuni 100 %, et katta lisakulud, mis tekivad ehitise kultuuriväärtuse säilitamiseks vajalike traditsiooniliste materjalide kasutamisest.

| 3. | Abi kindlustusmaksete maksmiseks:







  — | haldusüksuse antava toetuse tõttu on erinevus võrreldes kindlustustoetuste riiklikust eelarvest kaasrahastamisega kuni 50 % kindlustusmaksete abikõlblike kulude puhul, mille abil kindlustatakse saak ja tooted selliste halbade ilmastikutingimuste eest, mida võib liigitada loodusõnnetuste hulka, ning kindlustada kari haigusest tingitud hävimisohu vastu. |
| --- | --- | --- |

3.

Abi kindlustusmaksete maksmiseks:

—

haldusüksuse antava toetuse tõttu on erinevus võrreldes kindlustustoetuste riiklikust eelarvest kaasrahastamisega kuni 50 % kindlustusmaksete abikõlblike kulude puhul, mille abil kindlustatakse saak ja tooted selliste halbade ilmastikutingimuste eest, mida võib liigitada loodusõnnetuste hulka, ning kindlustada kari haigusest tingitud hävimisohu vastu.

| 4. | Ümberkruntimiseks antav abi:







  — | kuni 100 % õigus- ja haldusmenetlusega kaasnevatest tegelikest kuludest. |
| --- | --- | --- |

4.

Ümberkruntimiseks antav abi:

—

kuni 100 % õigus- ja haldusmenetlusega kaasnevatest tegelikest kuludest.

| 5. | Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi:







  — | kuni 100 % abikõlblikest kuludest, abi antakse subsideeritud teenustena. |
| --- | --- | --- |

5.

Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi:

—

kuni 100 % abikõlblikest kuludest, abi antakse subsideeritud teenustena.

| 6. | Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris:







  — | abi antakse kuni 100 % ulatuses kantud kuludest subsideeritud teenuste vormis (ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele) põllumajandusettevõtjate harimiseks ja koolitamiseks, konsultatsiooniteenusteks, foorumite, konkursside, näituste ja laatade korraldamise ning trükiste, kataloogide, veebilehtede väljaandmise ja teaduslike andmete levitamisega seotud abikõlblikest kuludest |
| --- | --- | --- |

6.

Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris:

—

abi antakse kuni 100 % ulatuses kantud kuludest subsideeritud teenuste vormis (ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele) põllumajandusettevõtjate harimiseks ja koolitamiseks, konsultatsiooniteenusteks, foorumite, konkursside, näituste ja laatade korraldamise ning trükiste, kataloogide, veebilehtede väljaandmise ja teaduslike andmete levitamisega seotud abikõlblikest kuludest

Rakendamise kuupäev: Juuli 2007 (või asjaomaste eeskirjade jõustumise kuupäev)

Kava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete toetamine

Viited komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklitele ja abikõlblikud kulud: Eeskirjad riigiabi andmiseks maaelu arengu programmidele Krško vallas, II peatükk, kaasa arvatud meetmed, mida loetakse riigiabiks kooskõlas 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 (ELT L 358, 16.12.2006, lk 3)) järgmiste artiklitega:

artikkel 4: Investeeringud põllumajandusettevõtetesse;

artikkel 5: Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine;

artikkel 12: Abi kindlustusmaksete maksmiseks;

artikkel 13: Ümberkruntimiseks antav abi;

artikkel 14: Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi;

artikkel 15: Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris

Asjaomased majandusharud: Põllumajandus: maaharimine ja loomakasvatus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Občina Krško |
| --- |
| Cesta krških žrtev 14 |
| SLO-8270 Krško |

Občina Krško

Cesta krških žrtev 14

SLO-8270 Krško

Veebileht: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200759&dhid=90364

Muu teave: Saagi ja toodete kindlustamiseks ettenähtud kindlustustoetuse meede hõlmab järgmisi ebasoodsaid ilmastikuolusid, mida võib lugeda loodusõnnetuseks: kevadkülm, rahe, pikne, pikselöögist põhjustatud tulekahju, orkaan ja üleujutused.

Kõnealused haldusüksuse eeskirjad vastavad komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 nõuetele haldusüksuse võetavate meetmete ja rakendatavate üldsätete osas (abi andmise kord, abi kumuleerumine, läbipaistvus ja abi järelevalve)

Vastutava isiku allkiri:

Franc Bogovič

Linnapea

Abi number: XA 160/07

Liikmesriik: Sloveenia Vabariik

Piirkond: Območje občine Rogatec

Abikava või üksiktoetust saava ettevõtte nimetus: Dodeljevanje državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Rogatec

Õiguslik alus: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Rogatec za programsko obdobje 2007–2013 (Poglavje II.)

Kavas ettenähtud aastased kulutused või äriühingule antava üksiktoetuse kogusumma: Keskmine rahastamise kogusumma ajavahemikul 2007–2013 on hinnanguliselt 190 000 EUR

Abi ülemmäär:

| 1. | Põllumajandusettevõtetesse esmatootmiseks tehtavad investeeringud:







  — | kuni 50 % abikõlblikest investeerimiskuludest vähemsoodsates piirkondades ning kuni 40 % abikõlblikest investeerimiskuludest muudes piirkondades; |
| --- | --- | --- |

1.

Põllumajandusettevõtetesse esmatootmiseks tehtavad investeeringud:

—

kuni 50 % abikõlblikest investeerimiskuludest vähemsoodsates piirkondades ning kuni 40 % abikõlblikest investeerimiskuludest muudes piirkondades;

| — | kuni 60 % abikõlblikest investeerimiskuludest vähemsoodsates piirkondades ning kuni 50 % abikõlblikest investeerimiskuludest muudes piirkondades, kui investeering on seotud noorte põllumajandustootjatega viie aasta jooksul alates tegevuse asutamisest. |
| --- | --- |

—

kuni 60 % abikõlblikest investeerimiskuludest vähemsoodsates piirkondades ning kuni 50 % abikõlblikest investeerimiskuludest muudes piirkondades, kui investeering on seotud noorte põllumajandustootjatega viie aasta jooksul alates tegevuse asutamisest.

Abi eesmärk on investeerimine põllumajandusettevõtete funktsiooni taastamisse, põllumajandustootmiseks vajalike seadmete soetamisse, püsikultuuridesse, maaparandusse, karjamaade hooldamisse ning ligipääsuteedesse.

| 2. | Traditsiooniliste ehitiste säilitamine:







  — | tootmisega mitteseotud aspektidega seonduva investeeringu puhul kuni 100 % tegelikest kuludest; |
| --- | --- | --- |

2.

Traditsiooniliste ehitiste säilitamine:

—

tootmisega mitteseotud aspektidega seonduva investeeringu puhul kuni 100 % tegelikest kuludest;

| — | põllumajandusettevõtete tootmisviisidega seonduva investeeringu puhul kuni 60 % tegelikest kuludest või 75 % vähemsoodsates piirkondades, tingimusel et investeeringu tõttu ei suurene tootmismaht; |
| --- | --- |

—

põllumajandusettevõtete tootmisviisidega seonduva investeeringu puhul kuni 60 % tegelikest kuludest või 75 % vähemsoodsates piirkondades, tingimusel et investeeringu tõttu ei suurene tootmismaht;

| — | lisaabi võib anda kuni 100 %, et katta lisakulud, mis tekivad seoses ehitise kultuuriväärtuse säilitamiseks vajalike traditsiooniliste materjalide kasutamisega. |
| --- | --- |

—

lisaabi võib anda kuni 100 %, et katta lisakulud, mis tekivad seoses ehitise kultuuriväärtuse säilitamiseks vajalike traditsiooniliste materjalide kasutamisega.

| 3. | Põllumajanduslike tootmishoonete ümberpaigutamine:







  — | kuni 100 % tegelikest kuludest, tingimusel et ümberpaigutamine tähendab üksnes olemasolevate ehitiste demonteerimist, teisaldamist ja taaspüstitamist; |
| --- | --- | --- |

3.

Põllumajanduslike tootmishoonete ümberpaigutamine:

—

kuni 100 % tegelikest kuludest, tingimusel et ümberpaigutamine tähendab üksnes olemasolevate ehitiste demonteerimist, teisaldamist ja taaspüstitamist;

| — | kui põllumajandustootja saab ümberpaigutamisest kasu nüüdisaegse rajatise kujul, peab tema osa asjaomaste rajatiste ümberpaigutamisest tulenevast väärtuse tõusust olema vähemalt 60 % või vähemalt 50 % vähemsoodsates piirkondades. Kui abisaaja on noor põllumajandustootja, peab tema osa olema vastavalt vähemalt 55 % või 45 %; |
| --- | --- |

—

kui põllumajandustootja saab ümberpaigutamisest kasu nüüdisaegse rajatise kujul, peab tema osa asjaomaste rajatiste ümberpaigutamisest tulenevast väärtuse tõusust olema vähemalt 60 % või vähemalt 50 % vähemsoodsates piirkondades. Kui abisaaja on noor põllumajandustootja, peab tema osa olema vastavalt vähemalt 55 % või 45 %;

| — | kui ümberpaigutamise tulemusel suureneb tootmismaht, peab põllumajandustootja suurenenud tootmismahuga seotud kuludest katma vähemalt 60 % või 50 % vähemsoodsates piirkondades. Kui abisaaja on noor põllumajandustootja, peab tema osa olema vastavalt vähemalt 55 % või 45 %. |
| --- | --- |

—

kui ümberpaigutamise tulemusel suureneb tootmismaht, peab põllumajandustootja suurenenud tootmismahuga seotud kuludest katma vähemalt 60 % või 50 % vähemsoodsates piirkondades. Kui abisaaja on noor põllumajandustootja, peab tema osa olema vastavalt vähemalt 55 % või 45 %.

| 4. | Kindlustustoetus:







  — | omavalitsuse antav toetus suurendab kindlustustoetuste riiklikust eelarvest kaasrahastamise osakaalu kuni 50 %ni kindlustusmaksete abikõlblikest kuludest, mille abil kindlustatakse saak ja tooted selliste halbade ilmastikutingimuste eest, mida võib liigitada loodusõnnetuste hulka, ning loomad haigustest tingitud kahjude vastu. |
| --- | --- | --- |

4.

Kindlustustoetus:

—

omavalitsuse antav toetus suurendab kindlustustoetuste riiklikust eelarvest kaasrahastamise osakaalu kuni 50 %ni kindlustusmaksete abikõlblikest kuludest, mille abil kindlustatakse saak ja tooted selliste halbade ilmastikutingimuste eest, mida võib liigitada loodusõnnetuste hulka, ning loomad haigustest tingitud kahjude vastu.

| 5. | Ümberkruntimiseks antav abi:







  — | kuni 100 % õigus- ja haldusmenetluste tegelikest kuludest. |
| --- | --- | --- |

5.

Ümberkruntimiseks antav abi:

—

kuni 100 % õigus- ja haldusmenetluste tegelikest kuludest.

| 6. | Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris:







  — | kuni 100 % kuludest, mis on seotud põllumajandustootjate hariduse, koolituse ja nõustamisteenustega ning nõupidamiste, konkursside, näituste ja messide korraldamisega ning trükiste, kataloogide ja veebisaitidega ning teadusteabe levitamisega |
| --- | --- | --- |

6.

Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris:

—

kuni 100 % kuludest, mis on seotud põllumajandustootjate hariduse, koolituse ja nõustamisteenustega ning nõupidamiste, konkursside, näituste ja messide korraldamisega ning trükiste, kataloogide ja veebisaitidega ning teadusteabe levitamisega

Rakendamise kuupäev: Juuli 2007 (või eeskirjade jõustumise kuupäev)

Kava või üksiktoetuse kestus: Lõpeb 31. detsembril 2013

Abi eesmärk: Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete toetamine

Viide komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 asjaomastele artiklitele ning abikõlblikud kulud: Dokumendi „Eeskirjad looduskaitsetegevuse, põllumajanduse ja maaelu arendamise kohta Rogateci vallas ajavahemikul 2007–2013” II peatükk hõlmab meetmeid, mida loetakse riigiabiks kooskõlas 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 (ELT L 358, 16.12.2006, lk 3)) järgmiste artiklitega:

artikkel 4: Investeeringud põllumajandusettevõtetesse;

artikkel 5: Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine;

artikkel 6: Põllumajanduslike tootmishoonete ümberpaigutamine üldistes huvides;

artikkel 12: Kindlustustoetus;

artikkel 13: Ümberkruntimiseks antav abi;

artikkel 15: Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris

Asjaomane majandusharu: Põllumajandus: maaharimine ja loomakasvatus

Abi andva asutuse nimi ja aadress:

| Občina Rogatec |
| --- |
| Ceste 11 |
| SLO-3252 Rogatec |

Občina Rogatec

Ceste 11

SLO-3252 Rogatec

Veebileht: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200758&dhid=90326

Muu teave: Saagi ja toodete kindlustustoetuse meede hõlmab järgmisi halbu ilmastikutingimusi, mida võib liigitada loodusõnnetuste hulka: kevadkülm, rahe, äike, äiksest põhjustatud tulekahju, orkaanid, üleujutused.

Valla eeskirjad vastavad komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 nõuetele omavalitsusüksuse võetavate meetmete ja rakendatavate üldsätete osas (abi andmise kord, abi kumuleerumine, läbipaistvus ja abi järelevalve)

Vastutava isiku allkiri:

Martin Mikolič

vallavanem

Abi nr: XA 161/07

Liikmesriik: Sloveenia Vabariik

Piirkond: Mestna občina Murska Sobota

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Murska Sobota 2007–2013

Õiguslik alus: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči na področju razvoja kmetijstva in podeželja v Mestni občini Murska Sobota (Poglavje II.)

Kavandatud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse kogusumma:

| | 2007: 12 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 12 000 EUR

| | 2008: 12 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 12 000 EUR

| | 2009: 12 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 12 000 EUR

| | 2010: 13 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 13 000 EUR

| | 2011: 13 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 13 000 EUR

| | 2012: 13 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 13 000 EUR

| | 2013: 13 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 13 000 EUR

Abi suurim osatähtsus:

| 1. | Abi kindlustusmaksete maksmiseks:







  — | haldusüksuse antava toetusega, mis on kooskõlas kindlustusmaksete kaasrahastamist käsitlevate siseriiklike eeskirjadega, mille alusel kindlustada varustatus põllumajandustoodetega asjaomasel aastal, kaetakse kuni 50 % makstud kindlustusmaksete abikõlblikest kuludest, et kindlustada saak ja tooted selliste halbade ilmastikutingimuste eest, mida võib liigitada loodusõnnetuste hulka, ning kindlustada kari haigusest tingitud hävimisohu vastu. |
| --- | --- | --- |

1.

Abi kindlustusmaksete maksmiseks:

—

haldusüksuse antava toetusega, mis on kooskõlas kindlustusmaksete kaasrahastamist käsitlevate siseriiklike eeskirjadega, mille alusel kindlustada varustatus põllumajandustoodetega asjaomasel aastal, kaetakse kuni 50 % makstud kindlustusmaksete abikõlblikest kuludest, et kindlustada saak ja tooted selliste halbade ilmastikutingimuste eest, mida võib liigitada loodusõnnetuste hulka, ning kindlustada kari haigusest tingitud hävimisohu vastu.

| 2. | Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris:







  — | kuni 50 % abikõlblikest kuludest, mis hõlmavad põllumajandusettevõtjate ja -tootjate harimist ning koolitamist, samuti foorumite, konkursside, näituste ja laatade korraldamisega ning neil osalemisega seotud abikõlblikest kuludest. Abi antakse loonusena, subsideeritud teenuste vahendusel ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele |
| --- | --- | --- |

2.

Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris:

—

kuni 50 % abikõlblikest kuludest, mis hõlmavad põllumajandusettevõtjate ja -tootjate harimist ning koolitamist, samuti foorumite, konkursside, näituste ja laatade korraldamisega ning neil osalemisega seotud abikõlblikest kuludest. Abi antakse loonusena, subsideeritud teenuste vahendusel ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele

Rakendamise kuupäev: 20. juuli 2007 (eeskirjade jõustumise kuupäev)

Kava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: VKEde toetamine

Viited komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklitele: Eeskirjade eelnõu riigiabi andmise kohta põllumajanduse ja maaelu arengu sektoritele Murska Sobota vallas (II peatükk), sealhulgas meetmed, mida käsitatakse riigiabina 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 (ELT L 358, 16.12.2006, lk 3)) järgmiste artiklite tähenduses:

artikkel 12: Kindlustustoetus;

artikkel 15: Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris

Asjaomased majandusharud: Põllumajandus: maaharimine ja loomakasvatus

Abi andva asutuse nimi ja aadress:

| Mestna občina Murska Sobota |
| --- |
| Kardoševa ulica 2 |
| SLO-9000 Murska Sobota |

Mestna občina Murska Sobota

Kardoševa ulica 2

SLO-9000 Murska Sobota

Veebileht: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200759&dhid=90374

Muu teave: Abimeede saagi ja toodetega seotud kindlustusmaksete maksmiseks hõlmab järgmisi halbu ilmastikutingimusi, mida võib liigitada loodusõnnetuste hulka: kevadkülm, rahe, pikne, pikselöögist põhjustatud tulekahju, orkaanid ja üleujutused.

Kõnealused haldusüksuse eeskirjad vastavad komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 nõuetele haldusüksuse võetavate meetmete ja rakendatavate üldsätete osas (abi andmise kord, abi kumuleerumine, läbipaistvus ja abi järelevalve)

Murska Sobota valla vastutava isiku allkiri:

Bojan Petrijan

Direktor

---

| 18.12.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 307/24 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 307/24

---

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

(2007/C 307/14)

| Abi nr | XA 7002/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | Inglismaa |
| Abikava või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Thirst for Life (Drinks Trial) |
| Õiguslik alus | Section 14 of the Education Act 2002 |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | — |
| Tagatud laenud | — |
| Üksikabi | Abi üldsumma | 79 240 GBP |
| Tagatud laenud | — |
| Abi maksimaalne osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5 | Jah |
| Rakendamise kuupäev | Alates 1.1.2007 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 1.3.2007 |
| Abi eesmärk | Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele | Jah |
| Asjaomased majandussektorid | Kõik väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete abikõlblikud sektorid | Ei |
| Ainult teatavatele sektoritele | Jah |
| — | Söekaevandamine |

Abi nr

XA 7002/07

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Inglismaa

Abikava või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Thirst for Life (Drinks Trial)

Õiguslik alus

Section 14 of the Education Act 2002

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

—

Tagatud laenud

—

Üksikabi

Abi üldsumma

79 240 GBP

Tagatud laenud

—

Abi maksimaalne osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

Alates 1.1.2007

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 1.3.2007

Abi eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

Jah

Asjaomased majandussektorid

Kõik väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete abikõlblikud sektorid

Ei

Ainult teatavatele sektoritele

Jah

—

Söekaevandamine

| — | Kogu tootmine |
| --- | --- |

—

Kogu tootmine

või

Terasetootmine

Laevaehitus

Sünteeskiudude tootmine

Mootorsõidukid

Muu tootmine

| — | Kõik teenused |
| --- | --- |

—

Kõik teenused

või

Transporditeenused

Finantsteenused

Muud teenused

Lisas 1 loetletud kaupade töötlemine ja turustamine

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Department for Education and Skills

| Sanctuary Buildings |
| --- |
| Great Smith Street |
| London SW1P 3BT |
| United Kingdom |

Sanctuary Buildings

Great Smith Street

London SW1P 3BT

United Kingdom

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi nr | XA 7036/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Lombardia |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Programma di sviluppo rurale 2007-2013 —– Misura 311 «Diversificazione in attività non agricole», intervento «Produzione di energia da fonti rinnovabili», e Misura 312 «Sostegno alla creazione e allo sviluppo delle imprese», intervento «Produzione di energia da fonti rinnovabili e risparmio energetico» |
| Õiguslik alus | Delibera di Giunta regionale n. VIII/3910 del 27 dicembre 2006«Programma di Sviluppo rurale 2007-2013 [Regolamento (CE) n. 1698/2005]» |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 10 miljonit EUR |
| Tagatud laenu summa | — |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | — |
| Tagatud laenu summa | — |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5 | Jah |
| Rakendamise kuupäev | 1. september 2007 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31. detsember 2013 |
| Abi eesmärk | Abi VKEdele | Jah |
| Asjakohased majandusharud | Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda | Ei |
| Teatav kitsas majandusharu | Jah
  Põllumajandus, jahindus, metsandus
  Elektri-, gaasi- ja veevarustus |
| — | Söe kaevandamine |

Abi nr

XA 7036/07

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Lombardia

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Programma di sviluppo rurale 2007-2013 —– Misura 311 «Diversificazione in attività non agricole», intervento «Produzione di energia da fonti rinnovabili», e Misura 312 «Sostegno alla creazione e allo sviluppo delle imprese», intervento «Produzione di energia da fonti rinnovabili e risparmio energetico»

Õiguslik alus

Delibera di Giunta regionale n. VIII/3910 del 27 dicembre 2006«Programma di Sviluppo rurale 2007-2013 [Regolamento (CE) n. 1698/2005]»

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

10 miljonit EUR

Tagatud laenu summa

—

Üksiktoetus

Abi üldsumma

—

Tagatud laenu summa

—

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

1. september 2007

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31. detsember 2013

Abi eesmärk

Abi VKEdele

Jah

Asjakohased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda

Ei

Teatav kitsas majandusharu

Jah

Põllumajandus, jahindus, metsandus

Elektri-, gaasi- ja veevarustus

—

Söe kaevandamine

| — | Igasugune töötlev tööstus |
| --- | --- |

—

Igasugune töötlev tööstus

või

teras

laevaehitus

sünteeskiud

mootorsõidukid

muu töötlev tööstus

| — | Igasugused teenused |
| --- | --- |

—

Igasugused teenused

või

Veoteenused

Finantsteenused

Muud teenused

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Regione Lombardia — Direzione generale Agricoltura

| Via Pola 12/14 |
| --- |
| I–20124 Milano |

Via Pola 12/14

I–20124 Milano

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Ei

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

| 18.12.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 307/26 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 307/26

---

Wine Products Council

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Bonn

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid

Service for the management of agricultural products (OPEKEPE), Athens

Office national interprofessionnel des fruits, des légumes, des vins et de l'horticulture (Viniflhor)

Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest

Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas, I.P. (IFAP), Lisboa

Alalise pakkumismenetluse teadaanne alkoholi müügiks selle erandlikuks kasutamiseks bioetanoolina ühenduse kütusesektoris

(2007/C 307/15)

Avatakse alkoholi alaline pakkumismenetlus, et võimaldada sekkumisametitel müüa alkoholi selle erandlikuks kasutamiseks bioetanoolina ühenduse kütusesektoris. Alalise pakkumismenetluse kehtivusajal korraldatakse osalisi pakkumismenetlusi.

Alaline pakkumismenetlus ja osalised pakkumismenetlused teostatakse vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1623/2000 (1) III jaotise IV peatüki III ja IV alajao sätetele. Asjaomased sekkumisametid on kehtestanud osalise pakkumismenetluse üksikasjalikud tingimused. Kõnealuse menetluse üksikasjade täpsustamiseks võivad kõik huvitatud isikud pöörduda järgmiste asutuste poole:

| CY | Wine Products Council |
| --- | --- |
| P.O. Box 71011 |
| CY-3840 Limassol |
| Tel. (357) 25892892 |
| Fax (357) 25819305 |
| E-mail: extaff@wpc.org.cy |

CY

Wine Products Council

P.O. Box 71011

CY-3840 Limassol

Tel. (357) 25892892

Fax (357) 25819305

E-mail: extaff@wpc.org.cy

DE

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Tel. (49) 1888/6845-3386 |
| Fax (49) 1888/6845-3791 |
| E-mail: pflanzlichebeihilfe@ble.de |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

Tel. (49) 1888/6845-3386

Fax (49) 1888/6845-3791

E-mail: pflanzlichebeihilfe@ble.de

ES

| Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- |
| Beneficencia, 8 |
| E-28004 Madrid |
| Tel. (34) 913 47 49 17 |
| Fax (34) 913 47 47 07 |
| E-mail: sg.regulacionmercados@fega.mapya.es |

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

Tel. (34) 913 47 49 17

Fax (34) 913 47 47 07

E-mail: sg.regulacionmercados@fega.mapya.es

EL

| ΟΠΕΚΕΠΕ |
| --- |
| Αχαρνών (Aharnon) 241 |
| GR-104 46 Αθήνα (Athènes) |
| τηλ. (30) 210 212 47 99/47 87 |
| φαξ (30) 210 212 47 91 |
| E-mail: ax17u032@minagric.gr |
| ax17u118@minagric.gr |

ΟΠΕΚΕΠΕ

Αχαρνών (Aharnon) 241

GR-104 46 Αθήνα (Athènes)

τηλ. (30) 210 212 47 99/47 87

φαξ (30) 210 212 47 91

E-mail: ax17u032@minagric.gr

ax17u118@minagric.gr

FR

| Office national interprofessionnel des fruits, des légumes, des vins et de l'horticulture (Viniflhor-Libourne) |
| --- |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| BP 231 |
| F-33505 Libourne Cedex |
| Téléphone (33-5) 57 55 20 00 |
| Télécopieur (33-5) 57 55 20 59 |
| E-mail: adjudications@viniflhor.fr |
| Web site: www.viniflhor.fr |

Office national interprofessionnel des fruits, des légumes, des vins et de l'horticulture (Viniflhor-Libourne)

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

BP 231

F-33505 Libourne Cedex

Téléphone (33-5) 57 55 20 00

Télécopieur (33-5) 57 55 20 59

E-mail: adjudications@viniflhor.fr

Web site: www.viniflhor.fr

IT

| AGEA — Agenzia per le erogazioni in agricoltura |
| --- |
| Ufficio Ammassi, distillazione vino ed altri aiuti |
| Via Torino, 45 |
| I-00185 Roma |
| Tel. (39) 06 49 49 95 58 |
| Fax (39) 06 49 49 97 61 |
| E-mail: b.pennacchia@agea.gov.it |

AGEA — Agenzia per le erogazioni in agricoltura

Ufficio Ammassi, distillazione vino ed altri aiuti

Via Torino, 45

I-00185 Roma

Tel. (39) 06 49 49 95 58

Fax (39) 06 49 49 97 61

E-mail: b.pennacchia@agea.gov.it

HU

| Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- |
| Soroksári út 22-24, 6th floor, room 630 |
| H-1095 Budapest |
| Phone (36-1) 374-3603 |
| Fax (36-1) 577-1310 |
| E-mail: ugyfelszolgalat@mvh.gov.hu |
| Web site: www.mvh.gov.hu |

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út 22-24, 6th floor, room 630

H-1095 Budapest

Phone (36-1) 374-3603

Fax (36-1) 577-1310

E-mail: ugyfelszolgalat@mvh.gov.hu

Web site: www.mvh.gov.hu

PT

| Ministério da Agricultura do Desenvolvimento Rural e das Pescas |
| --- |
| IFAP — Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas, I.P. |
| Rua Castilho, 51 |
| P-1269-164 Lisboa |
| Tel. (351) 213 846 000 |
| Fax (351) 213 846 170 |
| E-mail: ifap@ifap.min-agricultura.pt |

Ministério da Agricultura do Desenvolvimento Rural e das Pescas

IFAP — Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas, I.P.

Rua Castilho, 51

P-1269-164 Lisboa

Tel. (351) 213 846 000

Fax (351) 213 846 170

E-mail: ifap@ifap.min-agricultura.pt

---

(1)  EÜT L 194, 31.7.2000, lk 45. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1433/2007 (ELT L 320, 6.12.2007, lk 18).

---

Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet

| 18.12.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 307/28 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 307/28

---

Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti teaduskomitee liikme kohale kandideerimise kutse

(2007/C 307/16)

Käesoleva kutsega kutsutakse üles eksperte, kellel on asjakohaseid kogemusi ühes või mitmes põhiõiguste valdkonnaga seotud teadusharus, kandideerima ameti teaduskomitee liikme kohale.

Vastavalt artikli 14 lõikele 1 nõukogu määrusest (EÜ) nr 168/2007, 15. veebruar 2007 (edaspidi „määrus”) (1), millega asutati Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet (edaspidi „amet”), nimetab ameti haldusnõukogu ametisse teaduskomitee, mis koosneb üheteistkümnest põhiõiguste valdkonnas eriti pädevast sõltumatust isikust.

Teaduskomitee ülesanne

Vastavalt määruse artikli 14 lõikele 5 tagab eespool nimetatud teaduskomitee ameti töö teadustaseme, suunates vastavalt ameti tööd.

Sel eesmärgil kaasab ameti direktor teaduskomitee kõikide dokumentide ettevalmistamisse, mida koostatakse vastavalt määruse artikli 4 lõike 1 punktidel a–f ja h seoses järgmiste tegevustega:

| 1) | põhiõiguste kohta asjakohase, objektiivse, usaldusväärse ja võrreldava teabe ning andmete kogumine, dokumenteerimine ja levitamine, mis sealhulgas hõlmab ametile edastatud uurimus- ja seiretulemusi ELi liikmesriikidelt, ELi institutsioonidelt, organitelt, ametitelt ja asutustelt, uurimiskeskustelt, riiklikelt asutustelt, valitsusvälistelt organisatsioonidelt, kolmandatelt riikidelt ja rahvusvahelistelt organisatsioonidelt, sealhulgas Euroopa Nõukogu pädevatelt asutustelt; |
| --- | --- |

1)

põhiõiguste kohta asjakohase, objektiivse, usaldusväärse ja võrreldava teabe ning andmete kogumine, dokumenteerimine ja levitamine, mis sealhulgas hõlmab ametile edastatud uurimus- ja seiretulemusi ELi liikmesriikidelt, ELi institutsioonidelt, organitelt, ametitelt ja asutustelt, uurimiskeskustelt, riiklikelt asutustelt, valitsusvälistelt organisatsioonidelt, kolmandatelt riikidelt ja rahvusvahelistelt organisatsioonidelt, sealhulgas Euroopa Nõukogu pädevatelt asutustelt;

| 2) | koostöös Euroopa Komisjoni ja ELi liikmesriikidega meetodite ja standardite väljatöötamine, et suurendada põhiõigusi käsitlevate andmete võrreldavust, objektiivsust ja usaldusväärsust Euroopa tasandil; |
| --- | --- |

2)

koostöös Euroopa Komisjoni ja ELi liikmesriikidega meetodite ja standardite väljatöötamine, et suurendada põhiõigusi käsitlevate andmete võrreldavust, objektiivsust ja usaldusväärsust Euroopa tasandil;

| 3) | teadusuuringute ja -vaatluste, ettevalmistavate uuringute ja teostatavusuuringute korraldamine põhiõigustega seonduvates küsimustes; |
| --- | --- |

3)

teadusuuringute ja -vaatluste, ettevalmistavate uuringute ja teostatavusuuringute korraldamine põhiõigustega seonduvates küsimustes;

| 4) | põhiõigustega seonduvaid konkreetseid teemasid käsitlevate arvamuste koostamine ja avaldamine; |
| --- | --- |

4)

põhiõigustega seonduvaid konkreetseid teemasid käsitlevate arvamuste koostamine ja avaldamine;

| 5) | ameti tegevusvaldkondadega hõlmatud põhiõiguste küsimusi käsitleva aastaaruande avaldamine, esitades ka hea tava näiteid; |
| --- | --- |

5)

ameti tegevusvaldkondadega hõlmatud põhiõiguste küsimusi käsitleva aastaaruande avaldamine, esitades ka hea tava näiteid;

| 6) | ameti enda analüüsil, uurimistööl ja vaatlustel põhinevate temaatiliste aruannete avaldamine; |
| --- | --- |

6)

ameti enda analüüsil, uurimistööl ja vaatlustel põhinevate temaatiliste aruannete avaldamine;

| 7) | kommunikatsioonistrateegia arendamine ja dialoogi edendamine kodanikuühiskonnaga, et tõsta avalikkuse teadlikkust põhiõigustest ja levitada aktiivselt teavet ameti töö kohta. |
| --- | --- |

7)

kommunikatsioonistrateegia arendamine ja dialoogi edendamine kodanikuühiskonnaga, et tõsta avalikkuse teadlikkust põhiõigustest ja levitada aktiivselt teavet ameti töö kohta.

Vastavalt määruse artikli 14 lõikele 5 kaasatakse teaduskomitee nimetatud dokumentide ettevalmistamisse nii varajases etapis kui vajalik.

Teaduskomitee koosseis

Vastavalt määruse artikli 14 lõikele 1 tagab ameti haldusnõukogu ametisse nimetatavate teaduskomitee liikmete võrdse geograafilise esindatuse. Lisaks püüab haldusnõukogu saavutada teaduskomitees naiste ja meeste tasakaalustatud esindatust. Samuti pöörab ta nõuetekohast tähelepanu teadusharudele, et hõlmata teaduskomitee kogu pädevusala.

Vastavalt määruse artikli 14 lõikele 1 ei või ameti haldusnõukogu liikmed olla teaduskomitee liikmed.

Teaduskomitee liikmed on eksperdid ühes või mitmes inimõigustega seonduvas või inimõiguste seisukohalt olulises teadusharus, sealhulgas:

| — | humanitaar- ja sotsiaalteadustes; |
| --- | --- |

—

humanitaar- ja sotsiaalteadustes;

| — | poliitikateadustes; |
| --- | --- |

—

poliitikateadustes;

| — | õigusteaduses; |
| --- | --- |

—

õigusteaduses;

| — | statistikas; |
| --- | --- |

—

statistikas;

| — | kommunikatsioonis ja meedias. |
| --- | --- |

—

kommunikatsioonis ja meedias.

Teaduskomitee koosolekud

Vastavalt määruse artikli 14 lõikele 6 tuleb teaduskomitee kokku neli korda aastas täiskogu istungiks. Koosolekud toimuvad ameti asukohas (Viinis), kui ei tehta erandit. Liikmetelt oodatakse olulist panust nii tööaja kui ka -mahu poolest.

Kui teaduskomitee liige ei osale kolmel järjestikusel komitee korrapärasel koosolekul, arvatakse ta teaduskomitee koosseisust välja.

Teaduskomitee liikmed saavad seoses teaduskomitee tegevuses osalemisega hüvitisi. Nimetatud hüvitised vastavad järgmistele eeskirjadele:

| — | koosolekutel osalemise eest on hüvitis 450 EUR iga täispäeva eest või 225 EUR osalemise eest teaduskomitee hommikusel või pärastlõunasel koosolekul; |
| --- | --- |

—

koosolekutel osalemise eest on hüvitis 450 EUR iga täispäeva eest või 225 EUR osalemise eest teaduskomitee hommikusel või pärastlõunasel koosolekul;

| — | küsimuste eest, mille kohta esialgse arvamuse ettevalmistamiseks kulub vähemalt üks päev, ning teaduskomitee esimehe eelneval kirjalikul kokkuleppel on hüvitis 450 EUR (2); |
| --- | --- |

—

küsimuste eest, mille kohta esialgse arvamuse ettevalmistamiseks kulub vähemalt üks päev, ning teaduskomitee esimehe eelneval kirjalikul kokkuleppel on hüvitis 450 EUR (2);

| — | täielikult põhjendatud juhtudel ja eelarvelistest võimalustest sõltuvalt võib viimast summat erandkorras suurendada 600 EUR küsimuste eest, mis on eriti töömahukad või keerukad ja valdkondadevahelise laadiga. |
| --- | --- |

—

täielikult põhjendatud juhtudel ja eelarvelistest võimalustest sõltuvalt võib viimast summat erandkorras suurendada 600 EUR küsimuste eest, mis on eriti töömahukad või keerukad ja valdkondadevahelise laadiga.

Lisaks hüvitatakse teaduskomitee liikmetele sõidu- ja elamiskulud kooskõlas ameti sätestatud hüvitiseeskirjadega.

Nõuded kandidaatidele

Teaduskomitee liikme kohale kandideerijatel peab olema:

| — | magistrikraad asjakohases teadusvaldkonnas; |
| --- | --- |

—

magistrikraad asjakohases teadusvaldkonnas;

| — | pärast eespool nimetatud kraadi omandamist seitsmeaastane kogemus põhiõiguste valdkonna sellistes teadusharudes nagu humanitaar- ja sotsiaalteadused, poliitikateadused, õigusteadus, statistika või kommunikatsioon ja meedia; |
| --- | --- |

—

pärast eespool nimetatud kraadi omandamist seitsmeaastane kogemus põhiõiguste valdkonna sellistes teadusharudes nagu humanitaar- ja sotsiaalteadused, poliitikateadused, õigusteadus, statistika või kommunikatsioon ja meedia;

| — | ELi ühe liikmesriigi kodakondsus; |
| --- | --- |

—

ELi ühe liikmesriigi kodakondsus;

| — | vähemalt ühe Euroopa Liidu ametliku keele põhjalik oskus ning teise ametliku keele oskus rahuldaval tasemel. |
| --- | --- |

—

vähemalt ühe Euroopa Liidu ametliku keele põhjalik oskus ning teise ametliku keele oskus rahuldaval tasemel.

Valikukriteeriumid

Teaduskomitee liikmete valimisel esitatavad nõuded:

| — | teaduslike arvamuste esitamise kogemus riiklikul või rahvusvahelisel tasandil; |
| --- | --- |

—

teaduslike arvamuste esitamise kogemus riiklikul või rahvusvahelisel tasandil;

| — | erialane kogemus ameti huvivaldkondadega seonduva teadustöö eelretsenseerimises valdkondadevahelises ja rahvusvahelises keskkonnas; |
| --- | --- |

—

erialane kogemus ameti huvivaldkondadega seonduva teadustöö eelretsenseerimises valdkondadevahelises ja rahvusvahelises keskkonnas;

| — | tõendatud teaduslik pädevus ameti pädevusalasse kuuluvates valdkondades; |
| --- | --- |

—

tõendatud teaduslik pädevus ameti pädevusalasse kuuluvates valdkondades;

| — | teadustöö korraldamise ja juhtimise kogemus; |
| --- | --- |

—

teadustöö korraldamise ja juhtimise kogemus;

| — | inglise keele põhjalik oskus; |
| --- | --- |

—

inglise keele põhjalik oskus;

| — | lisaeeliseks on doktorikraad. |
| --- | --- |

—

lisaeeliseks on doktorikraad.

Samuti võetakse arvesse vajadust tagada õiglane geograafiline ja sooline tasakaal.

Sõltumatuse ja kohustuste deklaratsioon

Teaduskomitee liikmed nimetatakse ametisse individuaalselt. Liikmed peavad allkirjastama deklaratsiooni selle kohta, et nad kohustuvad tegutsema mis tahes välisest mõjust sõltumatult.

Valimiskord, ametisse nimetamine ja ametiaeg

Nõuetele vastavad taotlused esitatakse ametile võrdlevaks hindamiseks vastavalt eespool mainitud valikukriteeriumidele.

Ameti direktor juhib eelvalikukomisjoni, mis koosneb ameti talituste juhtidest ning Euroopa Nõukogu selleks määratud isikust. Kaks ameti haldusnõukogu liiget võivad osaleda eelvalikukomisjonis vaatlejatena. Eelvalikukomisjon kontrollib kandidaatide vastavust nõuetele. Seejärel hindab komisjon iga nõuetele vastava kandidaadi vastavust valikukriteeriumidele.

Ameti juhatus hindab kõiki kandidaate kindlaksmääratud valikukriteeriumide alusel ning esitab haldusnõukogule kõige sobivamate kandidaatide nimekirja. Selles nimekirjas peaks olema rohkem kui 11 ja vähem kui 22 kandidaati.

Pärast Euroopa Parlamendi pädeva komisjoniga konsulteerimist nimetab ameti haldusnõukogu juhatuse esitatud nimekirja alusel teaduskomitee liikmed ametisse. Kandidaadid, keda ametisse ei nimetatud, pannakse reservnimekirja. Reservnimekirjas loetletud kandidaate võib kutsuda nende liikmete kohale, kes on kas tagasi astunud või ei saa muul põhjusel oma ülesandeid täita. Vastavalt määruse artikli 14 lõikele 1 järgib haldusnõukogu siiski samasugust ametisse nimetamise korda nagu algse liikme puhul, konsulteerides muu hulgas Euroopa Parlamendi pädeva komisjoniga.

Vastavalt määruse artikli 14 lõikele 2 on teaduskomitee liikmete ametiaeg viis aastat, ametiaega ei pikendata.

Võrdsed võimalused

Amet kohaldab ELi võrdsete võimaluste poliitikat ning võtab vastu taotlusi, tegemata vahet vanuse, rassi, poliitiliste, filosoofiliste või religioossete veendumuste, soo või seksuaalse orientatsiooni alusel ning sõltumata puuete olemasolust, perekonnaseisust või perekondlikust olukorrast. Amet julgustab naisi aktiivselt kandideerima.

Taotluskord

Huvitatud kandidaadid peaksid saatma motivatsioonikirja ja taotluse, mille vorm on kättesaadav aadressil http://fra.europa.eu, samuti loetelu teaduspublikatsioonidest raamatutes ja eelretsenseeritud ajakirjades, sh kümne olulisema artikli kokkuvõtted. Hilisemas etapis võidakse paluda esitada lisadokumente.

Taotlused, motivatsioonikirjad ja lisadokumendid (publikatsioonide ja kokkuvõtete loetelu) tuleks saata üksnes e-posti teel järgmisele aadressile:

recruitment@fra.europa.eu

NB! Kõiki kõnealuse valimismenetluse jaoks kogutud isikuandmeid kasutatakse ainult selle menetluse eesmärkidel ning neid ei edastata mitte mingil juhul ühelegi kolmandale osapoolele. Kõiki esitatud andmeid käsitletakse ülimalt konfidentsiaalselt ning kõrgete turvastandardite kohaselt. Kõiki valikumenetluse jooksul ametile esitatud dokumente hoitakse ameti toimikutes ning kandideerijatele neid ei tagastata. Taotlusdokumente säilitatakse üksnes nii kaua, kui see on ametis kohaldatavate auditi-/kontrollimenetluste nõuete täitmiseks vajalik.

Lõpptähtaeg

Taotluste esitamise lõpptähtaeg on 29.1.2008 kesköö Viini aja järgi (kuupäeva ja kellaaega tõendab e-kiri). Amet jätab endale õiguse pärast nimetatud tähtaega saadetud avaldusi mitte vastu võtta.

Kandidaatidel, kellega amet ei ole kuupäevaks 28.3.2008 ühendust võtnud, tuleb järeldada, et nad ei osutunud valituks.

Kontaktisik

| Eleni Karakitsou |
| --- |
| Personaliosakonna juhataja |
| E-posti aadress: eleni.karakitsou@fra.europa.eu |

Eleni Karakitsou

Personaliosakonna juhataja

E-posti aadress: eleni.karakitsou@fra.europa.eu

---

(1)  ELT L 53, 22.2.2007, lk 1.

(2)  See on summa, mille Euroopa Komisjoni teadusuuringute peadirektoraat maksab sõltumatutele ekspertidele.

---