# Il-Ġurnal Uffiċjali C 266/2007

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 266 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 508 ta' Novembru 2007 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 266

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 508 ta' Novembru 2007

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 266/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4838 — SLP/TPG V/Avaya) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 266/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4838 — SLP/TPG V/Avaya) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 266/02 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 2 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2007/C 266/03 | Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju (
  1
  ) | 3 |
| | INFORMAZZJONI DWAR L-ISPAZJU EKONOMIKU EWROPEW |
| | L-Awtorità ta' Sorveljanza EFTA |
| 2007/C 266/04 | Awtorizzazzjoni għall-għajnuna mill-Istat skond l-Artikolu 61 tal-Ftehim taż-ŻEE u l-Artikolu 1(3) fil-Parti I tal-Protokoll 3 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti — Deċiżjoni ta' l-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA biex ma tqajjimx oġġezzjonijiet | 6 |
| 2007/C 266/05 | Prodotti mediċinali — Lista ta' awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni mogħtija mill-Istati EFTA taż-ŻEE għall-ewwel parti tas-sena 2006 | 7 |
| 2007/C 266/06 | Prodotti mediċinali — Lista ta' awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni mogħtija mill-Istati EFTA taż-ŻEE għat-tieni parti tas-sena 2006 | 18 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 266/02

Rata tal-kambju ta' l-euro

2

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2007/C 266/03

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju (
  1
  )

1

3

INFORMAZZJONI DWAR L-ISPAZJU EKONOMIKU EWROPEW

L-Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

2007/C 266/04

Awtorizzazzjoni għall-għajnuna mill-Istat skond l-Artikolu 61 tal-Ftehim taż-ŻEE u l-Artikolu 1(3) fil-Parti I tal-Protokoll 3 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti — Deċiżjoni ta' l-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA biex ma tqajjimx oġġezzjonijiet

6

2007/C 266/05

Prodotti mediċinali — Lista ta' awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni mogħtija mill-Istati EFTA taż-ŻEE għall-ewwel parti tas-sena 2006

7

2007/C 266/06

Prodotti mediċinali — Lista ta' awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni mogħtija mill-Istati EFTA taż-ŻEE għat-tieni parti tas-sena 2006

18

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 266/07 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 8(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 509/2006 dwar prodotti agrikoli u affarijiet ta' l-ikel bħala speċjalitajiet tradizzjonali garantiti | 27 |

V   Avviżi

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni

2007/C 266/07

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 8(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 509/2006 dwar prodotti agrikoli u affarijiet ta' l-ikel bħala speċjalitajiet tradizzjonali garantiti

27

| | Rettifikazzjonijiet |
| --- | --- |
| 2007/C 266/08 | Corrigendum għall-Komunikazzjoni mill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA skond Artikolu 7 ta' l-Att imsemmi fil-punt 18 ta' l-Anness VII tal-Ftehim taż-ŻEE (Direttiva tal-Kunsill 85/384/KEE ta' l-10 ta' Ġunju 1985 dwar ir-rikonoxximent reċiproku tad-diplomi, ċertifikati u provi ta' kwalifiki professjonali fl-arkitettura, inkluż miżuri biex ikun iffaċilitat l-eżerċizzju effettiv tad-dritt ta' stabbiliment u l-libertà ta' forniment ta' servizzi.) (ĠU C 38, 22.2.2007 p. 17 u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 8 tat-22 ta' Frar 2007) | 33 |

Rettifikazzjonijiet

2007/C 266/08

Corrigendum għall-Komunikazzjoni mill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA skond Artikolu 7 ta' l-Att imsemmi fil-punt 18 ta' l-Anness VII tal-Ftehim taż-ŻEE (Direttiva tal-Kunsill 85/384/KEE ta' l-10 ta' Ġunju 1985 dwar ir-rikonoxximent reċiproku tad-diplomi, ċertifikati u provi ta' kwalifiki professjonali fl-arkitettura, inkluż miżuri biex ikun iffaċilitat l-eżerċizzju effettiv tad-dritt ta' stabbiliment u l-libertà ta' forniment ta' servizzi.) (ĠU C 38, 22.2.2007 p. 17 u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 8 tat-22 ta' Frar 2007)

(ĠU C 38, 22.2.2007 p. 17 u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 8 tat-22 ta' Frar 2007)

33

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 8.11.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 266/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 266/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4838 — SLP/TPG V/Avaya)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 266/01)

Fis-26 ta' Settembru 2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali. |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali.

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4838. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4838. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 8.11.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 266/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 266/2

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

Is-7 ta' Novembru 2007

(2007/C 266/02)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4722 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 166,07 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4540 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,69960 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,2535 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6589 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 86,40 |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,7660 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CYP | Lira Ċiprijotta | 0,5842 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,934 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 253,64 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7021 |
| MTL | Lira Maltija | 0,4293 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,6435 |
| RON | Leu Rumen | 3,4001 |
| SKK | Krona Slovakka | 33,183 |
| TRY | Lira Turka | 1,7345 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5703 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3354 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,4372 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8767 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,1180 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 333,89 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,5611 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,9563 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3315 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 426,46 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9032 |
| PHP | Peso Filippin | 63,709 |
| RUB | Rouble Russu | 35,9600 |
| THB | Baht Tajlandiż | 46,571 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4722

JPY

Yen Ġappuniż

166,07

DKK

Krona Daniża

7,4540

GBP

Lira Sterlina

0,69960

SEK

Krona Żvediża

9,2535

CHF

Frank Żvizzeru

1,6589

ISK

Krona Iżlandiża

86,40

NOK

Krona Norveġiża

7,7660

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CYP

Lira Ċiprijotta

0,5842

CZK

Krona Ċeka

26,934

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

253,64

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7021

MTL

Lira Maltija

0,4293

PLN

Zloty Pollakk

3,6435

RON

Leu Rumen

3,4001

SKK

Krona Slovakka

33,183

TRY

Lira Turka

1,7345

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5703

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3354

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,4372

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8767

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,1180

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 333,89

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,5611

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,9563

HRK

Kuna Kroata

7,3315

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 426,46

MYR

Ringgit Malażjan

4,9032

PHP

Peso Filippin

63,709

RUB

Rouble Russu

35,9600

THB

Baht Tajlandiż

46,571

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 8.11.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 266/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 266/3

---

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 266/03)

| Għajnuna Nru | XS 268/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Malta |
| Reġjun | — |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Skema ghall-Promozzjoni ta' l-Innovazzjoni |
| Bażi legali | Att dwar il-Korporazzjoni Maltija ghall-Intrapriza (KAP 463) |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: 0,3 miljun MTL; Baġit globali: — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.9.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2013 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-Intrapriżi żgħar jew medji |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Malta Enterprise Corporation |
| Enterprise Centre |
| San Gwann SGN 09 |
| Malta |

Għajnuna Nru

XS 268/07

Stat Membru

Malta

Reġjun

—

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Skema ghall-Promozzjoni ta' l-Innovazzjoni

Bażi legali

Att dwar il-Korporazzjoni Maltija ghall-Intrapriza (KAP 463)

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: 0,3 miljun MTL; Baġit globali: —

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.9.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-Intrapriżi żgħar jew medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Malta Enterprise Corporation

Enterprise Centre

San Gwann SGN 09

Malta

| Għajnuna Nru | XS 269/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Id-Danimarka |
| Reġjun | — |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Program for brugerdreven innovation støtter udvikling og afprøvning af den brugerdrevne tilgang til innovation til SMV'ere |
| Bażi legali | Lov om erhvervsfremme § 2, stk. 2 og 3, stk. 2, § 4 stk. 1 og § 22 stk. 1,3 og 4 i lov nr. 602 af 24. juni 2005. Bekendtgørelse nr. 241 af 20. marts 2007 |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: 94 miljun DKK; Baġit globali: — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 15.6.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2011 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-Intrapriżi żgħar jew medji |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Alle 17 |
| DK-2100 København Ø |

Għajnuna Nru

XS 269/07

Stat Membru

Id-Danimarka

Reġjun

—

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Program for brugerdreven innovation støtter udvikling og afprøvning af den brugerdrevne tilgang til innovation til SMV'ere

Bażi legali

Lov om erhvervsfremme § 2, stk. 2 og 3, stk. 2, § 4 stk. 1 og § 22 stk. 1,3 og 4 i lov nr. 602 af 24. juni 2005. Bekendtgørelse nr. 241 af 20. marts 2007

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: 94 miljun DKK; Baġit globali: —

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

15.6.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2011

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-Intrapriżi żgħar jew medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Dahlerups Pakhus

Langelinie Alle 17

DK-2100 København Ø

| Għajnuna Nru | XS 270/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Islas Canarias |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Fomento de la creación y expansión de empresas innovadoras de base tecnológica |
| Bażi legali | Orden de la Consejería de Empleo, Industria y Comercio del Gobierno de Canarias, de 20 de septiembre de 2007, por la que se aprueban las bases reguladoras para el período 2007-2013, que han de regir en la concesión de subvenciones, mediante concurso, para fomentar la creación y expansión de empresas innovadoras de base tecnológica, y se efectúa convocatoria para 2007 (BOC no 197, de 2 de octubre de 2007)
  www.gobiernodecanarias.org/boc/anexos/2007/197/00023-00063.pdf |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: 0,9 miljun EUR; Baġit globali: — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 2.10.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2013 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-Intrapriżi żgħar jew medji |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Consejería de Empleo, Industria y Comercio del Gobierno de Canarias





  Avda de Anaga 35 — Edifício de Servicios Múltiples I, planta 8a |
| E-38071 Santa Cruz de Tenerife |

Għajnuna Nru

XS 270/07

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Islas Canarias

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Fomento de la creación y expansión de empresas innovadoras de base tecnológica

Bażi legali

Orden de la Consejería de Empleo, Industria y Comercio del Gobierno de Canarias, de 20 de septiembre de 2007, por la que se aprueban las bases reguladoras para el período 2007-2013, que han de regir en la concesión de subvenciones, mediante concurso, para fomentar la creación y expansión de empresas innovadoras de base tecnológica, y se efectúa convocatoria para 2007 (BOC no 197, de 2 de octubre de 2007)

www.gobiernodecanarias.org/boc/anexos/2007/197/00023-00063.pdf

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: 0,9 miljun EUR; Baġit globali: —

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

2.10.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-Intrapriżi żgħar jew medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Consejería de Empleo, Industria y Comercio del Gobierno de Canarias

Avda de Anaga 35 — Edifício de Servicios Múltiples I, planta 8a

E-38071 Santa Cruz de Tenerife

o

| C/ León y Castillo, 200 — Edifício de Servicios Múltiples III, planta 4a |
| --- |
| E-35071 Las Palmas de Gran Canaria |

C/ León y Castillo, 200 — Edifício de Servicios Múltiples III, planta 4a

E-35071 Las Palmas de Gran Canaria

| Għajnuna Nru | XS 271/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Islas Canarias |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Innovación y desarrollo tecnológico de empresas industriales y de base tecnológica |
| Bażi legali | Orden de la Consejería de Industria, Comercio y Nuevas Tecnologías del Gobierno de Canarias, de 13 de julio de 2007, por la que se convoca mediante concurso la concesión de subvenciones para la innovación y desarrollo tecnológico de empresas industriales y de base tecnológica (BOC no 150, de 26 de julio de 2007)
  www.gobiernodecanarias.org/boc/anexos/2007/150/00015-00056.pdf |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: 2,98 miljun EUR; Baġit globali: — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 26.7.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2007 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Il-manifattura kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Consejería de Empleo, Industria y Comercio del Gobierno de Canarias





  Avda de Anaga 35 — Edificio de Servicios Múltiples I, planta 8a |
| E-38071 Santa Cruz de Tenerife |

Għajnuna Nru

XS 271/07

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Islas Canarias

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Innovación y desarrollo tecnológico de empresas industriales y de base tecnológica

Bażi legali

Orden de la Consejería de Industria, Comercio y Nuevas Tecnologías del Gobierno de Canarias, de 13 de julio de 2007, por la que se convoca mediante concurso la concesión de subvenciones para la innovación y desarrollo tecnológico de empresas industriales y de base tecnológica (BOC no 150, de 26 de julio de 2007)

www.gobiernodecanarias.org/boc/anexos/2007/150/00015-00056.pdf

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: 2,98 miljun EUR; Baġit globali: —

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

26.7.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2007

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Il-manifattura kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Consejería de Empleo, Industria y Comercio del Gobierno de Canarias

Avda de Anaga 35 — Edificio de Servicios Múltiples I, planta 8a

E-38071 Santa Cruz de Tenerife

o

| C/ León y Castillo, 200 — Edificio de Servicios Múltiples III, planta 4a |
| --- |
| E-35071 Las Palmas de Gran Canaria |

C/ León y Castillo, 200 — Edificio de Servicios Múltiples III, planta 4a

E-35071 Las Palmas de Gran Canaria

---

INFORMAZZJONI DWAR L-ISPAZJU EKONOMIKU EWROPEW

L-Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

| 8.11.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 266/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 266/6

---

Awtorizzazzjoni għall-għajnuna mill-Istat skond l-Artikolu 61 tal-Ftehim taż-ŻEE u l-Artikolu 1(3) fil-Parti I tal-Protokoll 3 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti

Deċiżjoni ta' l-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA biex ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(2007/C 266/04)

| Data ta' l-adozzjoni | : | 24 ta' April 2007 |
| --- | --- | --- |
| Stat EFTA | : | Norveġja |
| Nru ta' l-għajnuna | : | 61274 |
| Titlu | : | Skema ta' għajnuna għal trasport reġjonali dirett |
| Għan | : | L-għan ta' din l-iskema huwa biex ikunu bbilanċjati l-iżvantaġġi kompetittivi li jirriżultaw minn spejjeż żejda ta' trasport għall-kumpaniji li jinsabu fiż-żoni perifiċi u f'reġjuni ta' popolazzjoni baxxa u li għalhekk jinsabu f'distanzi twal mis-swieq tagħhom |
| Bażi ġuridika | : | Il-bażi ġuridika għall-iskema tinsab fil-linji gwida għall-Għajnuna mill-Istat dwar l-Għajnuna Nazzjonali Reġjonali 2007-2013, il-linji gwida nazzjonali għall-għajnuna għat-trasport reġjonali (“Nasjonale retningslinjer for regional transportstøtte (Ytre rammeverk)”) u fil-baġit ta' l-Istat għall-2007 (St.prp. nr. 1 (2006-2007) Kommunal- og regionaldepartementet) |
| Baġit/Tul ta' żmien | : | Il-baġit ta' kull sena għall-iskema m'għandux ikun iktar minn 70 miljun NOK (madwar 9 miljun EUR). It-tul ta' żmien ta' din l-iskema huwa mill-1 ta' Jannar 2007 sa l-31 ta' Diċembru 2013 |

Data ta' l-adozzjoni

:

24 ta' April 2007

Stat EFTA

:

Norveġja

Nru ta' l-għajnuna

:

61274

Titlu

:

Skema ta' għajnuna għal trasport reġjonali dirett

Għan

:

L-għan ta' din l-iskema huwa biex ikunu bbilanċjati l-iżvantaġġi kompetittivi li jirriżultaw minn spejjeż żejda ta' trasport għall-kumpaniji li jinsabu fiż-żoni perifiċi u f'reġjuni ta' popolazzjoni baxxa u li għalhekk jinsabu f'distanzi twal mis-swieq tagħhom

Bażi ġuridika

:

Il-bażi ġuridika għall-iskema tinsab fil-linji gwida għall-Għajnuna mill-Istat dwar l-Għajnuna Nazzjonali Reġjonali 2007-2013, il-linji gwida nazzjonali għall-għajnuna għat-trasport reġjonali (“Nasjonale retningslinjer for regional transportstøtte (Ytre rammeverk)”) u fil-baġit ta' l-Istat għall-2007 (St.prp. nr. 1 (2006-2007) Kommunal- og regionaldepartementet)

Baġit/Tul ta' żmien

:

Il-baġit ta' kull sena għall-iskema m'għandux ikun iktar minn 70 miljun NOK (madwar 9 miljun EUR). It-tul ta' żmien ta' din l-iskema huwa mill-1 ta' Jannar 2007 sa l-31 ta' Diċembru 2013

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li tneħħitilha l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinstab fuq:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregister

---

| 8.11.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 266/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 266/7

---

Prodotti mediċinali — Lista ta' awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni mogħtija mill-Istati EFTA taż-ŻEE għall-ewwel parti tas-sena 2006

(2007/C 266/05)

Sottokumitat I — Dwar il-moviment liberu tal-merkanzija

B'referenza għad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt Nru 74/1999 tat-28 ta' Mejju 1999, il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE huwa mistieden jinnota, fil-laqgħa tat-8 ta' Diċembru 2006, il-listi li ġejjin li jikkonċernaw l-awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni għall-prodotti mediċi għall-perjodu bejn l-1 ta' Jannar u t-30 ta' Ġunju 2006:

| ANNESS I | Lista ta' awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni ġodda |
| --- | --- |
| ANNESS II | Lista ta' awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni mġedda |
| ANNESS III | Lista ta' awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni estiżi |
| ANNESS IV | Lista ta' awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni rtirati |
| ANNESS V | Lista ta' awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni sospiżi |

ANNESS I

Lista ta' awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni ġodda

ANNESS II

Lista ta' awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni mġedda

ANNESS III

Lista ta' awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni estiżi

ANNESS IV

Lista ta' awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni rtirati

ANNESS V

Lista ta' awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni sospiżi

---

ANNESS I

Lista ta' awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni ġodda

L-awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni li ġejjin ingħataw fl-Istati EFTA taż-ŻEE matul il-perjodu bejn l-1 ta' Jannar u t-30 ta' Ġunju 2006:

| Numru ta' l-UE | Il-Prodott | Pajjiż | Data ta' l-awtorizzazzjoni |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/01/183/020-029 | HBVAXPRO | Liechtenstein | 28.2.2006 |
| EU/1/01/187/001 | DepoCyte | Liechtenstein | 31.1.2006 |
| EU/1/03/258/015-022 | Avandamet | Liechtenstein | 28.2.2006 |
| EU/1/03/262/001-006 | Emend | Liechtenstein | 31.1.2006 |
| EU/1/03/265/003-004 | Bonviva | Liechtenstein | 31.1.2006 |
| EU/1/03/266/001-002 | Bondenza | Liechtenstein | 28.2.2006 |
| EU/1/04/307/005-010 | Zonegran | Liechtenstein | 31.1.2006 |
| EU/1/05/322/001 | Yttriga | Liechtenstein | 31.1.2006 |
| EU/1/05/322/001/IS | Yttriga | L-Iżlanda | 17.2.2006 |
| EU/1/05/322/001/NO | Yttriga | Norveġja | 10.2.2006 |
| EU/1/05/323/001/NO-011/NO | ProQuad | Norveġja | 24.4.2006 |
| EU/1/05/323/001-011 | ProQuad | Liechtenstein | 30.4.2006 |
| EU/1/05/323/001-011/IS | ProQuad | L-Iżlanda | 25.4.2006 |
| EU/1/05/324/001 | Naglazyme | Liechtenstein | 31.1.2006 |
| EU/1/05/324/001/IS | Naglazyme | L-Iżlanda | 22.6.2006 |
| EU/1/05/324/01/NO | Naglazyme | Norveġja | 23.2.2006 |
| EU/1/05/325/001 | Macugen | Liechtenstein | 28.2.2006 |
| EU/1/05/325/001/IS | Macugen | L-Iżlanda | 10.3.2006 |
| EU/1/05/325/001/NO | Macugen | Norveġja | 2.3.2006 |
| EU/1/05/326/001 | Ionsys | Liechtenstein | 31.1.2006 |
| EU/1/05/326/001/IS | Ionsys | L-Iżlanda | 22.2.2006 |
| EU/1/05/326/001/NO | Ionsys | Norveġja | 16.2.2006 |
| EU/1/05/327/001/NO-017/NO | Exubera | Norveġja | 16.2.2006 |
| EU/1/05/327/001-017 | Exubera | Liechtenstein | 31.1.2006 |
| EU/1/05/327/001-017/IS | Exubera | L-Iżlanda | 22.3.2006 |
| EU/1/05/328/001/NO-002/NO | Cubicin | Norveġja | 16.2.2006 |
| EU/1/05/328/001-002 | Cubicin | Liechtenstein | 28.2.2006 |
| EU/1/05/328/001-002/IS | Cubicin | L-Iżlanda | 13.2.2006 |
| EU/1/05/329/001/NO-005/NO | Kiovig | Norveġja | 27.1.2006 |
| EU/1/05/329/001-005 | Kiovig | Liechtenstein | 31.1.2006 |
| EU/1/05/329/001-005/IS | Kiovig | L-Iżlanda | 10.2.2006 |
| EU/1/05/330/001/NO-004/NO | Rotarix | Norveġja | 8.3.2006 |
| EU/1/05/330/001-004 | Rotarix | Liechtenstein | 28.2.2006 |
| EU/1/05/330/001-004/IS | Rotarix | L-Iżlanda | 27.4.2006 |
| EU/1/05/331/001/NO-013/NO | Neupro | Norveġja | 17.3.2006 |
| EU/1/05/331/001-013 | Neupro | Liechtenstein | 28.2.2006 |
| EU/1/05/331/001-013/IS | Neupro | L-Iżlanda | 10.4.2006 |
| EU/1/06/332/001/NO-003/NO | Omnitrope | Norveġja | 5.5.2006 |
| EU/1/06/332/001-003 | Omnitrope | Liechtenstein | 30.4.2006 |
| EU/1/06/332/001-003/IS | Omnitrope | L-Iżlanda | 11.5.2006 |
| EU/1/06/333/001/NO-003/NO | Myozyme | Norveġja | 8.5.2006 |
| EU/1/06/333/001-003 | Myozyme | Liechtenstein | 30.4.2006 |
| EU/1/06/334/001/NO-004/NO | Evoltra | Norveġja | 27.6.2006 |
| EU/1/06/334/001-004/IS | Evoltra | L-Iżlanda | 26.6.2006 |
| EU/1/06/335/001 | Valtropin | Liechtenstein | 30.6.2006 |
| EU/1/06/335/001/IS | Valtropin | L-Iżlanda | 12.5.2006 |
| EU/1/06/335/001/NO | Valtropin | Norveġja | 24.5.2006 |
| EU/1/06/336/001 | Tygacil | Liechtenstein | 30.6.2006 |
| EU/1/06/336/001/IS | Tygacil | L-Iżlanda | 1.6.2006 |
| EU/1/06/336/001/NO | Tygacil | Norveġja | 24.5.2006 |
| EU/1/06/337/001/NO-013/NO | M-M-Rvaxpro | Norveġja | 19.5.2006 |
| EU/1/06/337/001-013 | M-M-Rvaxpro | Liechtenstein | 30.6.2006 |
| EU/1/06/337/001-013/IS | M-M-Rvaxpro | L-Iżlanda | 13.6.2006 |
| EU/1/06/338/001/NO-003/NO | DuoTrav | Norveġja | 10.5.2006 |
| EU/1/06/338/001-003 | DuoTrav | Liechtenstein | 30.6.2006 |
| EU/1/06/338/001-003/IS | DuoTrav | L-Iżlanda | 12.5.2006 |
| EU/1/06/339/001/NO-002/NO | Preotact | Norveġja | 19.5.2006 |
| EU/1/06/339/001-002 | Preotact | Liechtenstein | 30.6.2006 |
| EU/1/06/339/001-002/IS | Preotact | L-Iżlanda | 18.5.2006 |
| EU/1/06/340/001/NO-002/NO | Ganfort | Norveġja | 1.6.2006 |
| EU/1/06/340/001-002 | Ganfort | Liechtenstein | 30.6.2006 |
| EU/1/06/340/001-002/IS | Ganfort | L-Iżlanda | 15.6.2006 |
| EU/1/06/341/001/NO-013/NO | Zostavax | Norveġja | 6.6.2006 |
| EU/1/06/341/001-013 | Zostavax | Liechtenstein | 30.6.2006 |
| EU/1/06/341/001-013/IS | Zostavax | L-Iżlanda | 19.6.2006 |
| EU/1/06/344/001/NO-009/NO | Acomplia | Norveġja | 30.6.2006 |
| EU/1/06/344/001-009 | Acomplia | Liechtenstein | 30.6.2006 |
| EU/1/06/345/001/NO-009/NO | Zimulti | Norveġja | 30.6.2006 |
| EU/1/06/345/001-009 | Zimulti | Liechtenstein | 30.6.2006 |
| EU/1/96/022/019-022 | Zyprexa | Liechtenstein | 31.1.2006 |
| EU/1/97/043/003 | Revasc | Liechtenstein | 31.1.2006 |
| EU/1/97/044/007-008 | Tasmar | Liechtenstein | 28.2.2006 |
| EU/1/97/046/031-033 | Aprovel | Liechtenstein | 31.1.2006 |
| EU/1/97/049/031-033 | Karvea | Liechtenstein | 31.1.2006 |
| EU/1/97/055/003 | Viramune | Liechtenstein | 31.1.2006 |
| EU/1/98/063/007 | Rebif | Liechtenstein | 31.1.2006 |
| EU/2/00/025/001-004 | Advasure | Liechtenstein | 28.2.2006 |
| EU/2/03/037/005 | ProteqFlu | Liechtenstein | 28.2.2006 |
| EU/2/03/038/005 | ProteqFlu Te | Liechtenstein | 28.2.2006 |
| EU/2/04/043/001 | Equilis StrepE | Liechtenstein | 31.1.2006 |
| EU/2/04/044/001 | Aivlosin | Liechtenstein | 31.1.2006 |
| EU/2/04/044/002-005 | Aivlosin | Liechtenstein | 28.2.2006 |
| EU/2/06/058/001/NO-003/NO | Flexicam | Norveġja | 3.5.2006 |
| EU/2/06/058/001-003 | Flexicam | Liechtenstein | 30.4.2006 |
| EU/2/06/058/001-003/IS | Flexicam | L-Iżlanda | 22.4.2006 |
| EU/2/06/059/001 | Convenia | Liechtenstein | 30.6.2006 |
| EU/2/97/004/014-015 | Metacam | Liechtenstein | 28.2.2006 |

Numru ta' l-UE

Il-Prodott

Pajjiż

Data ta' l-awtorizzazzjoni

EU/1/01/183/020-029

HBVAXPRO

Liechtenstein

28.2.2006

EU/1/01/187/001

DepoCyte

Liechtenstein

31.1.2006

EU/1/03/258/015-022

Avandamet

Liechtenstein

28.2.2006

EU/1/03/262/001-006

Emend

Liechtenstein

31.1.2006

EU/1/03/265/003-004

Bonviva

Liechtenstein

31.1.2006

EU/1/03/266/001-002

Bondenza

Liechtenstein

28.2.2006

EU/1/04/307/005-010

Zonegran

Liechtenstein

31.1.2006

EU/1/05/322/001

Yttriga

Liechtenstein

31.1.2006

EU/1/05/322/001/IS

Yttriga

L-Iżlanda

17.2.2006

EU/1/05/322/001/NO

Yttriga

Norveġja

10.2.2006

EU/1/05/323/001/NO-011/NO

ProQuad

Norveġja

24.4.2006

EU/1/05/323/001-011

ProQuad

Liechtenstein

30.4.2006

EU/1/05/323/001-011/IS

ProQuad

L-Iżlanda

25.4.2006

EU/1/05/324/001

Naglazyme

Liechtenstein

31.1.2006

EU/1/05/324/001/IS

Naglazyme

L-Iżlanda

22.6.2006

EU/1/05/324/01/NO

Naglazyme

Norveġja

23.2.2006

EU/1/05/325/001

Macugen

Liechtenstein

28.2.2006

EU/1/05/325/001/IS

Macugen

L-Iżlanda

10.3.2006

EU/1/05/325/001/NO

Macugen

Norveġja

2.3.2006

EU/1/05/326/001

Ionsys

Liechtenstein

31.1.2006

EU/1/05/326/001/IS

Ionsys

L-Iżlanda

22.2.2006

EU/1/05/326/001/NO

Ionsys

Norveġja

16.2.2006

EU/1/05/327/001/NO-017/NO

Exubera

Norveġja

16.2.2006

EU/1/05/327/001-017

Exubera

Liechtenstein

31.1.2006

EU/1/05/327/001-017/IS

Exubera

L-Iżlanda

22.3.2006

EU/1/05/328/001/NO-002/NO

Cubicin

Norveġja

16.2.2006

EU/1/05/328/001-002

Cubicin

Liechtenstein

28.2.2006

EU/1/05/328/001-002/IS

Cubicin

L-Iżlanda

13.2.2006

EU/1/05/329/001/NO-005/NO

Kiovig

Norveġja

27.1.2006

EU/1/05/329/001-005

Kiovig

Liechtenstein

31.1.2006

EU/1/05/329/001-005/IS

Kiovig

L-Iżlanda

10.2.2006

EU/1/05/330/001/NO-004/NO

Rotarix

Norveġja

8.3.2006

EU/1/05/330/001-004

Rotarix

Liechtenstein

28.2.2006

EU/1/05/330/001-004/IS

Rotarix

L-Iżlanda

27.4.2006

EU/1/05/331/001/NO-013/NO

Neupro

Norveġja

17.3.2006

EU/1/05/331/001-013

Neupro

Liechtenstein

28.2.2006

EU/1/05/331/001-013/IS

Neupro

L-Iżlanda

10.4.2006

EU/1/06/332/001/NO-003/NO

Omnitrope

Norveġja

5.5.2006

EU/1/06/332/001-003

Omnitrope

Liechtenstein

30.4.2006

EU/1/06/332/001-003/IS

Omnitrope

L-Iżlanda

11.5.2006

EU/1/06/333/001/NO-003/NO

Myozyme

Norveġja

8.5.2006

EU/1/06/333/001-003

Myozyme

Liechtenstein

30.4.2006

EU/1/06/334/001/NO-004/NO

Evoltra

Norveġja

27.6.2006

EU/1/06/334/001-004/IS

Evoltra

L-Iżlanda

26.6.2006

EU/1/06/335/001

Valtropin

Liechtenstein

30.6.2006

EU/1/06/335/001/IS

Valtropin

L-Iżlanda

12.5.2006

EU/1/06/335/001/NO

Valtropin

Norveġja

24.5.2006

EU/1/06/336/001

Tygacil

Liechtenstein

30.6.2006

EU/1/06/336/001/IS

Tygacil

L-Iżlanda

1.6.2006

EU/1/06/336/001/NO

Tygacil

Norveġja

24.5.2006

EU/1/06/337/001/NO-013/NO

M-M-Rvaxpro

Norveġja

19.5.2006

EU/1/06/337/001-013

M-M-Rvaxpro

Liechtenstein

30.6.2006

EU/1/06/337/001-013/IS

M-M-Rvaxpro

L-Iżlanda

13.6.2006

EU/1/06/338/001/NO-003/NO

DuoTrav

Norveġja

10.5.2006

EU/1/06/338/001-003

DuoTrav

Liechtenstein

30.6.2006

EU/1/06/338/001-003/IS

DuoTrav

L-Iżlanda

12.5.2006

EU/1/06/339/001/NO-002/NO

Preotact

Norveġja

19.5.2006

EU/1/06/339/001-002

Preotact

Liechtenstein

30.6.2006

EU/1/06/339/001-002/IS

Preotact

L-Iżlanda

18.5.2006

EU/1/06/340/001/NO-002/NO

Ganfort

Norveġja

1.6.2006

EU/1/06/340/001-002

Ganfort

Liechtenstein

30.6.2006

EU/1/06/340/001-002/IS

Ganfort

L-Iżlanda

15.6.2006

EU/1/06/341/001/NO-013/NO

Zostavax

Norveġja

6.6.2006

EU/1/06/341/001-013

Zostavax

Liechtenstein

30.6.2006

EU/1/06/341/001-013/IS

Zostavax

L-Iżlanda

19.6.2006

EU/1/06/344/001/NO-009/NO

Acomplia

Norveġja

30.6.2006

EU/1/06/344/001-009

Acomplia

Liechtenstein

30.6.2006

EU/1/06/345/001/NO-009/NO

Zimulti

Norveġja

30.6.2006

EU/1/06/345/001-009

Zimulti

Liechtenstein

30.6.2006

EU/1/96/022/019-022

Zyprexa

Liechtenstein

31.1.2006

EU/1/97/043/003

Revasc

Liechtenstein

31.1.2006

EU/1/97/044/007-008

Tasmar

Liechtenstein

28.2.2006

EU/1/97/046/031-033

Aprovel

Liechtenstein

31.1.2006

EU/1/97/049/031-033

Karvea

Liechtenstein

31.1.2006

EU/1/97/055/003

Viramune

Liechtenstein

31.1.2006

EU/1/98/063/007

Rebif

Liechtenstein

31.1.2006

EU/2/00/025/001-004

Advasure

Liechtenstein

28.2.2006

EU/2/03/037/005

ProteqFlu

Liechtenstein

28.2.2006

EU/2/03/038/005

ProteqFlu Te

Liechtenstein

28.2.2006

EU/2/04/043/001

Equilis StrepE

Liechtenstein

31.1.2006

EU/2/04/044/001

Aivlosin

Liechtenstein

31.1.2006

EU/2/04/044/002-005

Aivlosin

Liechtenstein

28.2.2006

EU/2/06/058/001/NO-003/NO

Flexicam

Norveġja

3.5.2006

EU/2/06/058/001-003

Flexicam

Liechtenstein

30.4.2006

EU/2/06/058/001-003/IS

Flexicam

L-Iżlanda

22.4.2006

EU/2/06/059/001

Convenia

Liechtenstein

30.6.2006

EU/2/97/004/014-015

Metacam

Liechtenstein

28.2.2006

---

L-ANNESS II

Lista ta' awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni mġedda

L-awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni li ġejjin ingħataw fl-Istati EFTA taż-ŻEE matul il-perjodu bejn l-1 ta' Jannar u t-30 ta' Ġunju 2006:

| Numru ta' l-UE | Il-Prodott | Pajjiż | Data ta' tiġdid |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/00/154/001/NO-002/NO | Neospect | Norveġja | 27.2.2006 |
| EU/1/00/154/001-002 | NeoSpect | Liechtenstein | 28.2.2006 |
| EU/1/00/154/001-002/IS | NeoSpect | L-Iżlanda | 22.2.2006 |
| EU/1/00/155/001/NO-006/NO | Luveris | Norveġja | 27.2.2006 |
| EU/1/00/155/001-006 | Luveris | Liechtenstein | 31.1.2006 |
| EU/1/00/155/001-006/IS | Luveris | L-Iżlanda | 25.4.2006 |
| EU/1/00/156/002/NO-003/NO | Trizivir | Norveġja | 27.4.2006 |
| EU/1/00/156/002-003 | Trizivir | Liechtenstein | 30.4.2006 |
| EU/1/00/157/001-034 | Azomyr | Liechtenstein | 28.2.2006 |
| EU/1/00/160/001-034 | Aerius | Liechtenstein | 28.2.2006 |
| EU/1/00/161/001-034 | Neoclarityn | Liechtenstein | 28.2.2006 |
| EU/1/00/163/001/NO | Xeloda | Norveġja | 3.3.2006 |
| EU/1/00/163/001-002 | Xeloda | Liechtenstein | 28.2.2006 |
| EU/1/00/163/001-002/IS | Xeloda | L-Iżlanda | 7.3.2006 |
| EU/1/00/163/002/NO | Xeloda | Norveġja | 3.3.2006 |
| EU/1/00/164/003/NO-006/NO | NutropinAq | Norveġja | 20.4.2006 |
| EU/1/00/164/003-005 | NutropinAq | Liechtenstein | 30.4.2006 |
| EU/1/00/164/003-005/IS | NutropinAq | L-Iżlanda | 18.5.2006 |
| EU/1/00/165/001/NO-007/NO | Ovitrelle | Norveġja | 2.3.2006 |
| EU/1/00/165/001-007 | Ovitrelle | Liechtenstein | 28.2.2006 |
| EU/1/00/165/007/IS | Ovitrelle | L-Iżlanda | 11.4.2006 |
| EU/1/00/166/001/NO-003/NO | NeuroBloc | Norveġja | 3.5.2006 |
| EU/1/00/166/001-003 | NeuroBloc | Liechtenstein | 30.4.2006 |
| EU/1/00/166/001-003/IS | NeuroBloc | L-Iżlanda | 9.6.2006 |
| EU/1/00/167/001/NO-007/NO | Prevenar | Norveġja | 3.5.2006 |
| EU/1/00/167/001-007 | Prevenar | Liechtenstein | 30.4.2006 |
| EU/1/00/167/001-007/IS | Prevenar | L-Iżlanda | 30.5.2006 |
| EU/1/00/169/002/NO-004/NO | Metalyse | Norveġja | 14.3.2006 |
| EU/1/00/169/004-006 | Metalyse | Liechtenstein | 30.4.2006 |
| EU/1/00/169/004-006/IS | Metalyse | L-Iżlanda | 11.4.2006 |
| EU/1/00/170/001/NO-002/NO | Fasturtec | Norveġja | 27.2.2006 |
| EU/1/00/170/001-002 | Fasturtec | Liechtenstein | 28.2.2006 |
| EU/1/00/170/001-002(IS | Fasturtec | L-Iżlanda | 7.3.2006 |
| EU/1/01/171/001,007-012/IS | Rapamune | L-Iżlanda | 8.6.2006 |
| EU/1/01/171/001/NO, 007/NO-012/NO | Rapamune | Norveġja | 5.5.2006 |
| EU/1/01/172/001/NO-003/NO | Kaletra | Norveġja | 26.4.2006 |
| EU/1/01/172/001-003 | Kaletra | Liechtenstein | 30.4.2006 |
| EU/1/01/172/001-003/IS | Kaletra | L-Iżlanda | 23.5.2006 |
| EU/1/01/173/001/NO-003/NO | Vaniqa | Norveġja | 9.5.2006 |
| EU/1/01/173/001-003 | Vaniqa | Liechtenstein | 30.4.2006 |
| EU/1/01/173/001-003/IS | Vaniqa | L-Iżlanda | 7.6.2006 |
| EU/1/01/174/001/NO-007/NO | Starlix | Norveġja | 23.5.2006 |
| EU/1/01/174/001-021 | Starlix | Liechtenstein | 30.6.2006 |
| EU/1/01/174/001-021/IS | Starlix | L-Iżlanda | 7.6.2006 |
| EU/1/01/175/001, 004-007, 008, 011-014, 015, 018-021/IS | Trazec | L-Iżlanda | 7.6.2006 |
| EU/1/01/175/001, 004-008, 011-015, 018-021 | Trazec | Liechtenstein | 30.6.2006 |
| EU/1/01/175/001/NO, 004/NO-007/NO, 008/NO, 011/NO-014/NO, 015/NO, 018/NO-021/NO | Trazec | Norveġja | 23.5.2006 |
| EU/1/01/176/001/NO-003/NO | Zometa | Norveġja | 2.5.2006 |
| EU/1/01/176/001-006 | Zometa | Liechtenstein | 30.6.2006 |
| EU/1/01/176/001-006/IS | Zometa | L-Iżlanda | 22.5.2006 |
| EU/1/01/177/001/NO-002/NO | SonoVue | Norveġja | 4.5.2006 |
| EU/1/01/177/001-002 | SonoVue | Liechtenstein | 30.4.2006 |
| EU/1/01/177/002/IS | SonoVue | L-Iżlanda | 8.6.2006 |
| EU/1/01/178/001/IS | Targretin | L-Iżlanda | 9.6.2006 |
| EU/1/01/178/001/NO | Targretin | Norveġja | 16.5.2006 |
| EU/1/01/179/001 | Osigraft | Liechtenstein | 30.6.2006 |
| EU/1/01/179/001/NO | Osigraft | Norveġja | 30.5.2006 |
| EU/1/01/184/001/NO-056/NO | Nespo | Norveġja | 26.6.2006 |
| EU/1/01/184/001-056 | Nespo | Liechtenstein | 30.6.2006 |
| EU/1/01/185/001/NO-056/NO | Aranesp | Norveġja | 26.6.2006 |
| EU/1/01/185/001-056 | Aranesp | Liechtenstein | 30.6.2006 |
| EU/1/01/187/001 | DepoCyte | Liechtenstein | 30.6.2006 |
| EU/1/01/195/001/NO-015 /NO | Liprolog | Norveġja | 14.3.2006 |
| EU/1/01/195/001-015 | Liprolog | iechtenstein | 28.2.2006 |
| EU/1/01/195/001-015/IS | Liprolog | L-Iżlanda | 13.3.2006 |
| EU/1/03/262/007-008/IS | Emend | L-Iżlanda | 19.6.2006 |
| EU/1/95/001/001, 003-005, 009, 012, 021-022, 025-028, 031-035 | Gonal-f | Liechtenstein | 31.1.2006 |
| EU/1/95/002/001/NO-002/NO | Taxotere | Norveġja | 23.2.2006 |
| EU/1/95/002/001-002 | Taxotere | Liechtenstein | 31.1.2006 |
| EU/1/95/002/001-002/IS | Taxotere | L-Iżlanda | 23.2.2006 |
| EU/1/95/003/003/NO-004/NO | Betaferon | Norveġja | 2.3.2006 |
| EU/1/95/003/003-004 | Betaferon | Liechtenstein | 28.2.2006 |
| EU/1/95/003/003-004/IS | Betaferon | L-Iżlanda | 10.4.2006 |
| EU/1/96/004/001/NO-002/NO | Fareston | Norveġja | 1.3.2006 |
| EU/1/96/004/001-002 | Fareston | Liechtenstein | 28.2.2006 |
| EU/1/96/005/001/NO-006/NO | CellCept | Norveġja | 6.4.2006 |
| EU/1/96/005/001-006 | CellCept | Liechtenstein | 30.4.2006 |
| EU/1/96/005/001-006/IS | CellCept | L-Iżlanda | 5.5.2006 |
| EU/1/96/006/001/NO-003/NO | Novoseven | Norveġja | 3.3.2006 |
| EU/1/96/006/001-003 | NovoSeven | Liechtenstein | 28.2.2006 |
| EU/1/96/006/001-003/IS | NovoSeven | L-Iżlanda | 10.4.2006 |
| EU/1/96/007/002, 004-006, 008, 010-011, 015-021, 023-030 | Humalog | Liechtenstein | 30.4.2006 |
| EU/1/96/007/002, 004-006, 008, 010-011, 015-021, 023-030/IS | Humalog | L-Iżlanda | 13.3.2006 |
| EU/1/96/007/002/NO, 004/NO-006/NO, 008/NO, 010/NO-011/NO, 015/NO-021/NO, 023/NO-030/NO | Humalog | Norveġja | 3.3.2006 |
| EU/1/96/008/001/NO-040/NO | Puregon | Norveġja | 26.6.2006 |
| EU/1/96/008/001-041 | Puregon | Liechtenstein | 30.6.2006 |
| EU/1/96/009/001/NO-002/NO | Zerit | Norveġja | 2.5.2006 |
| EU/1/96/009/001-009 | Zerit | Liechtenstein | 30.4.2006 |
| EU/1/96/009/001-009/IS | Zerit | L-Iżlanda | 24.5.2006 |
| EU/1/96/011/001/NO-004/NO | Caelyx | Norveġja | 26.5.2006 |
| EU/1/96/011/001-004 | Caelyx | Liechtenstein | 30.6.2006 |
| EU/1/96/011/001-004/IS | Caelyx | L-Iżlanda | 16.6.2006 |
| EU/1/98/093/002/IS | Forcaltonin | L-Iżlanda | 31.5.2006 |
| EU/1/98/093/002/NO | Forcaltonin | Norveġja | 21.6.2006 |
| EU/2/00/019/001-003/IS | Purevax FeLV | L-Iżlanda | 9.3.2006 |
| EU/2/00/025/001/NO-004/NO | Advasure | Norveġja | 15.3.2006 |
| EU/2/00/026/001/NO-004/NO | Porcilis AR-T DF | Norveġja | 10.3.2006 |
| EU/2/00/026/001-004 | Porcilis AR-T DF | Liechtenstein | 28.2.2006 |
| EU/2/00/026/001-004/IS | Porcilis AR-T DF | L-Iżlanda | 8.3.2006 |
| EU/2/00/027/001/NO-003/NO | Pirsue | Norveġja | 10.3.2006 |
| EU/2/00/027/001-003 | Pirsue | Liechtenstein | 28.2.2006 |
| EU/2/00/028/002/NO-008 /NO | Zubrin | Norveġja | 7.4.2006 |
| EU/2/00/028/002-008 | Zubrin | Liechtenstein | 30.4.2006 |
| EU/2/00/028/002-008/IS | Zubrin | L-Iżlanda | 11.4.2006 |
| EU/2/01/029/001/NO-003/NO | Eurican Herpes | Norveġja | 18.5.2006 |
| EU/2/01/029/001-003 | Eurican Herpes | Liechtenstein | 30.4.2006 |
| EU/2/01/029/001-003/IS | Eurican Herpes | L-Iżlanda | 8.6.2006 |
| EU/2/96/001/001-010 | Porcilis Porcoli | Liechtenstein | 30.4.2006 |
| EU/2/96/001/NO-010/NO | Porcilis Porcoli | Norveġja | 5.5.2006 |

Numru ta' l-UE

Il-Prodott

Pajjiż

Data ta' tiġdid

EU/1/00/154/001/NO-002/NO

Neospect

Norveġja

27.2.2006

EU/1/00/154/001-002

NeoSpect

Liechtenstein

28.2.2006

EU/1/00/154/001-002/IS

NeoSpect

L-Iżlanda

22.2.2006

EU/1/00/155/001/NO-006/NO

Luveris

Norveġja

27.2.2006

EU/1/00/155/001-006

Luveris

Liechtenstein

31.1.2006

EU/1/00/155/001-006/IS

Luveris

L-Iżlanda

25.4.2006

EU/1/00/156/002/NO-003/NO

Trizivir

Norveġja

27.4.2006

EU/1/00/156/002-003

Trizivir

Liechtenstein

30.4.2006

EU/1/00/157/001-034

Azomyr

Liechtenstein

28.2.2006

EU/1/00/160/001-034

Aerius

Liechtenstein

28.2.2006

EU/1/00/161/001-034

Neoclarityn

Liechtenstein

28.2.2006

EU/1/00/163/001/NO

Xeloda

Norveġja

3.3.2006

EU/1/00/163/001-002

Xeloda

Liechtenstein

28.2.2006

EU/1/00/163/001-002/IS

Xeloda

L-Iżlanda

7.3.2006

EU/1/00/163/002/NO

Xeloda

Norveġja

3.3.2006

EU/1/00/164/003/NO-006/NO

NutropinAq

Norveġja

20.4.2006

EU/1/00/164/003-005

NutropinAq

Liechtenstein

30.4.2006

EU/1/00/164/003-005/IS

NutropinAq

L-Iżlanda

18.5.2006

EU/1/00/165/001/NO-007/NO

Ovitrelle

Norveġja

2.3.2006

EU/1/00/165/001-007

Ovitrelle

Liechtenstein

28.2.2006

EU/1/00/165/007/IS

Ovitrelle

L-Iżlanda

11.4.2006

EU/1/00/166/001/NO-003/NO

NeuroBloc

Norveġja

3.5.2006

EU/1/00/166/001-003

NeuroBloc

Liechtenstein

30.4.2006

EU/1/00/166/001-003/IS

NeuroBloc

L-Iżlanda

9.6.2006

EU/1/00/167/001/NO-007/NO

Prevenar

Norveġja

3.5.2006

EU/1/00/167/001-007

Prevenar

Liechtenstein

30.4.2006

EU/1/00/167/001-007/IS

Prevenar

L-Iżlanda

30.5.2006

EU/1/00/169/002/NO-004/NO

Metalyse

Norveġja

14.3.2006

EU/1/00/169/004-006

Metalyse

Liechtenstein

30.4.2006

EU/1/00/169/004-006/IS

Metalyse

L-Iżlanda

11.4.2006

EU/1/00/170/001/NO-002/NO

Fasturtec

Norveġja

27.2.2006

EU/1/00/170/001-002

Fasturtec

Liechtenstein

28.2.2006

EU/1/00/170/001-002(IS

Fasturtec

L-Iżlanda

7.3.2006

EU/1/01/171/001,007-012/IS

Rapamune

L-Iżlanda

8.6.2006

EU/1/01/171/001/NO, 007/NO-012/NO

Rapamune

Norveġja

5.5.2006

EU/1/01/172/001/NO-003/NO

Kaletra

Norveġja

26.4.2006

EU/1/01/172/001-003

Kaletra

Liechtenstein

30.4.2006

EU/1/01/172/001-003/IS

Kaletra

L-Iżlanda

23.5.2006

EU/1/01/173/001/NO-003/NO

Vaniqa

Norveġja

9.5.2006

EU/1/01/173/001-003

Vaniqa

Liechtenstein

30.4.2006

EU/1/01/173/001-003/IS

Vaniqa

L-Iżlanda

7.6.2006

EU/1/01/174/001/NO-007/NO

Starlix

Norveġja

23.5.2006

EU/1/01/174/001-021

Starlix

Liechtenstein

30.6.2006

EU/1/01/174/001-021/IS

Starlix

L-Iżlanda

7.6.2006

EU/1/01/175/001, 004-007, 008, 011-014, 015, 018-021/IS

Trazec

L-Iżlanda

7.6.2006

EU/1/01/175/001, 004-008, 011-015, 018-021

Trazec

Liechtenstein

30.6.2006

EU/1/01/175/001/NO, 004/NO-007/NO, 008/NO, 011/NO-014/NO, 015/NO, 018/NO-021/NO

Trazec

Norveġja

23.5.2006

EU/1/01/176/001/NO-003/NO

Zometa

Norveġja

2.5.2006

EU/1/01/176/001-006

Zometa

Liechtenstein

30.6.2006

EU/1/01/176/001-006/IS

Zometa

L-Iżlanda

22.5.2006

EU/1/01/177/001/NO-002/NO

SonoVue

Norveġja

4.5.2006

EU/1/01/177/001-002

SonoVue

Liechtenstein

30.4.2006

EU/1/01/177/002/IS

SonoVue

L-Iżlanda

8.6.2006

EU/1/01/178/001/IS

Targretin

L-Iżlanda

9.6.2006

EU/1/01/178/001/NO

Targretin

Norveġja

16.5.2006

EU/1/01/179/001

Osigraft

Liechtenstein

30.6.2006

EU/1/01/179/001/NO

Osigraft

Norveġja

30.5.2006

EU/1/01/184/001/NO-056/NO

Nespo

Norveġja

26.6.2006

EU/1/01/184/001-056

Nespo

Liechtenstein

30.6.2006

EU/1/01/185/001/NO-056/NO

Aranesp

Norveġja

26.6.2006

EU/1/01/185/001-056

Aranesp

Liechtenstein

30.6.2006

EU/1/01/187/001

DepoCyte

Liechtenstein

30.6.2006

EU/1/01/195/001/NO-015 /NO

Liprolog

Norveġja

14.3.2006

EU/1/01/195/001-015

Liprolog

iechtenstein

28.2.2006

EU/1/01/195/001-015/IS

Liprolog

L-Iżlanda

13.3.2006

EU/1/03/262/007-008/IS

Emend

L-Iżlanda

19.6.2006

EU/1/95/001/001, 003-005, 009, 012, 021-022, 025-028, 031-035

Gonal-f

Liechtenstein

31.1.2006

EU/1/95/002/001/NO-002/NO

Taxotere

Norveġja

23.2.2006

EU/1/95/002/001-002

Taxotere

Liechtenstein

31.1.2006

EU/1/95/002/001-002/IS

Taxotere

L-Iżlanda

23.2.2006

EU/1/95/003/003/NO-004/NO

Betaferon

Norveġja

2.3.2006

EU/1/95/003/003-004

Betaferon

Liechtenstein

28.2.2006

EU/1/95/003/003-004/IS

Betaferon

L-Iżlanda

10.4.2006

EU/1/96/004/001/NO-002/NO

Fareston

Norveġja

1.3.2006

EU/1/96/004/001-002

Fareston

Liechtenstein

28.2.2006

EU/1/96/005/001/NO-006/NO

CellCept

Norveġja

6.4.2006

EU/1/96/005/001-006

CellCept

Liechtenstein

30.4.2006

EU/1/96/005/001-006/IS

CellCept

L-Iżlanda

5.5.2006

EU/1/96/006/001/NO-003/NO

Novoseven

Norveġja

3.3.2006

EU/1/96/006/001-003

NovoSeven

Liechtenstein

28.2.2006

EU/1/96/006/001-003/IS

NovoSeven

L-Iżlanda

10.4.2006

EU/1/96/007/002, 004-006, 008, 010-011, 015-021, 023-030

Humalog

Liechtenstein

30.4.2006

EU/1/96/007/002, 004-006, 008, 010-011, 015-021, 023-030/IS

Humalog

L-Iżlanda

13.3.2006

EU/1/96/007/002/NO, 004/NO-006/NO, 008/NO, 010/NO-011/NO, 015/NO-021/NO, 023/NO-030/NO

Humalog

Norveġja

3.3.2006

EU/1/96/008/001/NO-040/NO

Puregon

Norveġja

26.6.2006

EU/1/96/008/001-041

Puregon

Liechtenstein

30.6.2006

EU/1/96/009/001/NO-002/NO

Zerit

Norveġja

2.5.2006

EU/1/96/009/001-009

Zerit

Liechtenstein

30.4.2006

EU/1/96/009/001-009/IS

Zerit

L-Iżlanda

24.5.2006

EU/1/96/011/001/NO-004/NO

Caelyx

Norveġja

26.5.2006

EU/1/96/011/001-004

Caelyx

Liechtenstein

30.6.2006

EU/1/96/011/001-004/IS

Caelyx

L-Iżlanda

16.6.2006

EU/1/98/093/002/IS

Forcaltonin

L-Iżlanda

31.5.2006

EU/1/98/093/002/NO

Forcaltonin

Norveġja

21.6.2006

EU/2/00/019/001-003/IS

Purevax FeLV

L-Iżlanda

9.3.2006

EU/2/00/025/001/NO-004/NO

Advasure

Norveġja

15.3.2006

EU/2/00/026/001/NO-004/NO

Porcilis AR-T DF

Norveġja

10.3.2006

EU/2/00/026/001-004

Porcilis AR-T DF

Liechtenstein

28.2.2006

EU/2/00/026/001-004/IS

Porcilis AR-T DF

L-Iżlanda

8.3.2006

EU/2/00/027/001/NO-003/NO

Pirsue

Norveġja

10.3.2006

EU/2/00/027/001-003

Pirsue

Liechtenstein

28.2.2006

EU/2/00/028/002/NO-008 /NO

Zubrin

Norveġja

7.4.2006

EU/2/00/028/002-008

Zubrin

Liechtenstein

30.4.2006

EU/2/00/028/002-008/IS

Zubrin

L-Iżlanda

11.4.2006

EU/2/01/029/001/NO-003/NO

Eurican Herpes

Norveġja

18.5.2006

EU/2/01/029/001-003

Eurican Herpes

Liechtenstein

30.4.2006

EU/2/01/029/001-003/IS

Eurican Herpes

L-Iżlanda

8.6.2006

EU/2/96/001/001-010

Porcilis Porcoli

Liechtenstein

30.4.2006

EU/2/96/001/NO-010/NO

Porcilis Porcoli

Norveġja

5.5.2006

---

L-ANNESS III

Lista ta' awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni estiżi

L-awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni li ġejjin ġew estiżi fl-Istati EFTA taż-ŻEE matul il-perjodu bejn l-1 ta' Jannar u t-30 ta' Ġunju 2006:

| Numru ta' l-UE | Il-Prodott | Pajjiż | Data ta' l-estensjoni |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/00/137/013-018 | Avandia | Liechtenstein | 30.6.2006 |
| EU/1/00/146/030 | Keppra | Liechtenstein | 30.4.2006 |
| EU/1/00/146/030/IS | Keppra | L-Iżlanda | 7.4.2006 |
| EU/1/00/146/030/NO | Keppra | Norveġja | 28.4.2006 |
| EU/1/00/150/016-024 | Actos | Liechtenstein | 30.4.2006 |
| EU/1/00/151/014-022 | Glustin | Liechtenstein | 30.4.2006 |
| EU/1/00/162/019-021 | Prandin | Liechtenstein | 30.6.2006 |
| EU/1/03/255/004-005 | Ventavis | Liechtenstein | 30.6.2006 |
| EU/1/03/262/007/NO-008/NO | Emend | Norveġja | 28.6.2006 |
| EU/1/03/262/007-008 | Emend | Liechtenstein | 30.6.2006 |
| EU/1/03/262/007-008/IS | Emend | L-Iżlanda | 19.6.2006 |
| EU/1/03/265/005/NO-006/NO | Bonviva | Norveġja | 2.5.2006 |
| EU/1/03/265/005-006/IS | Bonviva | L-Iżlanda | 12.6.2006 |
| EU/1/03/266/005/NO-006/NO | Bondenza | Norveġja | 8.5.2006 |
| EU/1/04/279/033/NO-035/NO | Lyrica | Norveġja | 19.6.2006 |
| EU/1/04/279/033-035 | Lyrica | Liechtenstein | 30.6.2006 |
| EU/1/04/296/007 | Cymbalta | Liechtenstein | 30.4.2006 |
| EU/1/04/296/008 | Cymbalta | Liechtenstein | 30.6.2006 |
| EU/1/04/297/007 | Xeristar | Liechtenstein | 30.4.2006 |
| EU/1/04/297/008 | Xeristar | Liechtenstein | 30.6.2006 |
| EU/1/04/302/004 | Prialt | Liechtenstein | 30.4.2006 |
| EU/1/04/302/004/IS | Prialt | L-Iżlanda | 22.4.2006 |
| EU/1/04/302/004/NO | Prialt | Norveġja | 29.3.2006 |
| EU/1/05/319/003-004 | Xolair | Liechtenstein | 30.6.2006 |
| EU/1/96/007/029-030 | Humalog | Liechtenstein | 30.4.2006 |
| EU/1/98/063/007/IS | Rebif | L-Iżlanda | 30.5.2006 |
| EU/1/98/063/007/NO | Rebif | Norveġja | 16.2.2006 |
| EU/1/98/076/022-024 | NovoNorm | Liechtenstein | 30.6.2006 |
| EU/1/98/089/017-019 | Pritor | Liechtenstein | 30.4.2006 |
| EU/1/99/107/005 | Rebetol | Liechtenstein | 30.4.2006 |
| EU/2/00/019/005-007/IS | Purevax FeL V | L-Iżlanda | 9.3.2006 |
| EU/2/02/035/007 | SevoFlo | Liechtenstein | 30.4.2006 |
| EU/2/03/037/005/NO | Proteqflu | Norveġja | 15.3.2006 |
| EU/2/03/038/005/NO | Proteqflu-Te | Norveġja | 15.3.2006 |
| EU/2/04/044/002/NO | Aivlosin | Norveġja | 4.3.2006 |
| EU/2/04/044/003-005/IS | Aivlosin | L-Iżlanda | 22.3.2006 |
| EU/2/97/004/016/NO-023/NO | Metacam | Norveġja | 22.4.2006 |
| EU/2/97/004/016-023 | Metacam | Liechtenstein | 30.4.2006 |
| EU/2/97/004/016-023/IS | Metacam | L-Iżlanda | 7.4.2006 |

Numru ta' l-UE

Il-Prodott

Pajjiż

Data ta' l-estensjoni

EU/1/00/137/013-018

Avandia

Liechtenstein

30.6.2006

EU/1/00/146/030

Keppra

Liechtenstein

30.4.2006

EU/1/00/146/030/IS

Keppra

L-Iżlanda

7.4.2006

EU/1/00/146/030/NO

Keppra

Norveġja

28.4.2006

EU/1/00/150/016-024

Actos

Liechtenstein

30.4.2006

EU/1/00/151/014-022

Glustin

Liechtenstein

30.4.2006

EU/1/00/162/019-021

Prandin

Liechtenstein

30.6.2006

EU/1/03/255/004-005

Ventavis

Liechtenstein

30.6.2006

EU/1/03/262/007/NO-008/NO

Emend

Norveġja

28.6.2006

EU/1/03/262/007-008

Emend

Liechtenstein

30.6.2006

EU/1/03/262/007-008/IS

Emend

L-Iżlanda

19.6.2006

EU/1/03/265/005/NO-006/NO

Bonviva

Norveġja

2.5.2006

EU/1/03/265/005-006/IS

Bonviva

L-Iżlanda

12.6.2006

EU/1/03/266/005/NO-006/NO

Bondenza

Norveġja

8.5.2006

EU/1/04/279/033/NO-035/NO

Lyrica

Norveġja

19.6.2006

EU/1/04/279/033-035

Lyrica

Liechtenstein

30.6.2006

EU/1/04/296/007

Cymbalta

Liechtenstein

30.4.2006

EU/1/04/296/008

Cymbalta

Liechtenstein

30.6.2006

EU/1/04/297/007

Xeristar

Liechtenstein

30.4.2006

EU/1/04/297/008

Xeristar

Liechtenstein

30.6.2006

EU/1/04/302/004

Prialt

Liechtenstein

30.4.2006

EU/1/04/302/004/IS

Prialt

L-Iżlanda

22.4.2006

EU/1/04/302/004/NO

Prialt

Norveġja

29.3.2006

EU/1/05/319/003-004

Xolair

Liechtenstein

30.6.2006

EU/1/96/007/029-030

Humalog

Liechtenstein

30.4.2006

EU/1/98/063/007/IS

Rebif

L-Iżlanda

30.5.2006

EU/1/98/063/007/NO

Rebif

Norveġja

16.2.2006

EU/1/98/076/022-024

NovoNorm

Liechtenstein

30.6.2006

EU/1/98/089/017-019

Pritor

Liechtenstein

30.4.2006

EU/1/99/107/005

Rebetol

Liechtenstein

30.4.2006

EU/2/00/019/005-007/IS

Purevax FeL V

L-Iżlanda

9.3.2006

EU/2/02/035/007

SevoFlo

Liechtenstein

30.4.2006

EU/2/03/037/005/NO

Proteqflu

Norveġja

15.3.2006

EU/2/03/038/005/NO

Proteqflu-Te

Norveġja

15.3.2006

EU/2/04/044/002/NO

Aivlosin

Norveġja

4.3.2006

EU/2/04/044/003-005/IS

Aivlosin

L-Iżlanda

22.3.2006

EU/2/97/004/016/NO-023/NO

Metacam

Norveġja

22.4.2006

EU/2/97/004/016-023

Metacam

Liechtenstein

30.4.2006

EU/2/97/004/016-023/IS

Metacam

L-Iżlanda

7.4.2006

---

L-ANNESS IV

Lista ta' awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni rtirati

L-awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni li ġejjin ġew irtirati fl-Istati EFTA taż-ŻEE matul il-perjodu bejn l-1 ta' Jannar u t-30 ta' Ġunju 2006:

| Numru ta' l-UE | Il-Prodott | Pajjiż | Id-data ta' rtirar |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/00/137/001 | Avandia | Liechtenstein | 30.6.2006 |
| EU/1/01/183/002-003, 006, 009-010, 012, 014, 016-17 | HBVAXPRO | Liechtenstein | 28.2.2006 |
| EU/1/02/245/001 | Theryttrex | Liechtenstein | 28.2.2006 |
| EU/1/02/245/001/IS | Theryttrex | L-Iżlanda | 10.2.2006 |
| EU/1/06/024/006, 009 | Crixivan | Liechtenstein | 31.1.2006 |
| EU/1/96/022/001, 003, 005, 007, 013, 015 | Zyprexa | Liechtenstein | 31.1.2006 |
| EU/1/97/052/001/NO-006/NO, 009/NO-010/NO | Daquiran | Norveġja | 22.2.2006 |
| EU/1/97/052/001-006, 009-010 | Daquiran | Liechtenstein | 28.2.2006 |
| EU/1/97/052/001-010/IS | Daquiran | L-Iżlanda | 10.2.2006 |
| EU/1/98/075/001-002 | Fortovase | Liechtenstein | 30.6.2006 |
| EU/1/98/075/001-002/IS | Fortovase- Saquinavir | L-Iżlanda | 26.6.2006 |
| EU/1/98/087/001/NO-003/NO | Infergen | Norveġja | 30.5.2006 |
| EU/1/98/087/001-003 | Infergen | Liechtenstein | 30.6.2006 |
| EU/1/98/087/001-003/IS | Infergen | L-Iżlanda | 16.6.2006 |
| EU/2/00/028/001 | Zubrin | Liechtenstein | 28.2.2006 |
| EU/2/98/010/001-003, 015-016, 019-020 | Econor | Liechtenstein | 31.1.2006 |

Numru ta' l-UE

Il-Prodott

Pajjiż

Id-data ta' rtirar

EU/1/00/137/001

Avandia

Liechtenstein

30.6.2006

EU/1/01/183/002-003, 006, 009-010, 012, 014, 016-17

HBVAXPRO

Liechtenstein

28.2.2006

EU/1/02/245/001

Theryttrex

Liechtenstein

28.2.2006

EU/1/02/245/001/IS

Theryttrex

L-Iżlanda

10.2.2006

EU/1/06/024/006, 009

Crixivan

Liechtenstein

31.1.2006

EU/1/96/022/001, 003, 005, 007, 013, 015

Zyprexa

Liechtenstein

31.1.2006

EU/1/97/052/001/NO-006/NO, 009/NO-010/NO

Daquiran

Norveġja

22.2.2006

EU/1/97/052/001-006, 009-010

Daquiran

Liechtenstein

28.2.2006

EU/1/97/052/001-010/IS

Daquiran

L-Iżlanda

10.2.2006

EU/1/98/075/001-002

Fortovase

Liechtenstein

30.6.2006

EU/1/98/075/001-002/IS

Fortovase- Saquinavir

L-Iżlanda

26.6.2006

EU/1/98/087/001/NO-003/NO

Infergen

Norveġja

30.5.2006

EU/1/98/087/001-003

Infergen

Liechtenstein

30.6.2006

EU/1/98/087/001-003/IS

Infergen

L-Iżlanda

16.6.2006

EU/2/00/028/001

Zubrin

Liechtenstein

28.2.2006

EU/2/98/010/001-003, 015-016, 019-020

Econor

Liechtenstein

31.1.2006

---

ANNESS V

Lista ta' awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni sospiżi

L-awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni li ġejjin ġew sospiżi fl-Istati EFTA taż-ŻEE matul il-perjodu bejn l-1 ta' Jannar u t-30 ta' Ġunju 2006:

| Numru ta' l-UE | Il-Prodott | Pajjiż | Data ta' sospenzjoni |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/02/239/001-030 | Bextra | Liechtenstein | 31.1.2006 |

Numru ta' l-UE

Il-Prodott

Pajjiż

Data ta' sospenzjoni

EU/1/02/239/001-030

Bextra

Liechtenstein

31.1.2006

---

| 8.11.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 266/18 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 266/18

---

Prodotti mediċinali — Lista ta' awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni mogħtija mill-Istati EFTA taż-ŻEE għat-tieni parti tas-sena 2006

(2007/C 266/06)

Sottokumitat I — Dwar il-moviment ħieles ta' l-oġġetti

B'referenza għad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt Nru 74/1999 tat-28 ta' Mejju 1999, il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE huwa mistieden jinnota, fil-laqgħa tat-8 ta' Diċembru 2006, il-listi li ġejjin li jikkonċernaw l-awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni għall-prodotti mediċi għall-perjodu bejn l-1 ta' Lulju u l-31 ta' Diċembru 2006:

| ANNESS I | Lista ta' awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni ġodda |
| --- | --- |
| ANNESS II | Lista ta' awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni mġedda |
| ANNESS III | Lista ta' awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni estiżi |
| ANNESS IV | Lista ta' awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni rtirati |

ANNESS I

Lista ta' awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni ġodda

ANNESS II

Lista ta' awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni mġedda

ANNESS III

Lista ta' awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni estiżi

ANNESS IV

Lista ta' awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni rtirati

---

ANNESS I

Lista ta' awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni ġodda

L-awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni li ġejjin ingħataw fl-Istati EFTA taż-ŻEE matul il-perjodu bejn l-1 ta' Lulju u l-31 ta' Diċembru 2006:

| Numru ta' l-UE: | Il-Prodott | Pajjiż | Data ta' l-awtorizzazzjoni |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/06/333/001-003/IS | Myozyme | L-Iżlanda | 10.8.2006 |
| EU/1/06/342/001 | Nexavar | Liechtenstein | 31.8.2006 |
| EU/1/06/342/001/IS | Nexavar | L-Iżlanda | 4.8.2006 |
| EU/1/06/342/001/NO | Nexavar | Norveġja | 28.7.2006 |
| EU/1/06/343/001/NO-005/NO | Baraclude | Norveġja | 25.7.2006 |
| EU/1/06/343/001-006/IS | Baraclude | L-Iżlanda | 24.7.2006 |
| EU/1/06/344/001-009/IS | Acomplia | L-Iżlanda | 19.7.2006 |
| EU/1/06/345/001-009/IS | Zimulti | L-Iżlanda | 19.7.2006 |
| EU/1/06/346/001 | Tysabri | Liechtenstein | 31.8.2006 |
| EU/1/06/346/001/IS | Tysabri | L-Iżlanda | 24.7.2006 |
| EU/1/06/346/001/NO | Tysabri | Norveġja | 13.7.2006 |
| EU/1/06/347/001/NO-003/NO | Sutent | Norveġja | 27.7.2006 |
| EU/1/06/347/001-003 | Sutent | Liechtenstein | 31.8.2006 |
| EU/1/06/347/001-003/IS | Sutent | L-Iżlanda | 3.8.2006 |
| EU/1/06/348/001/NO-002/NO | RotaTeq | Norveġja | 12.7.2006 |
| EU/1/06/348/001-002 | RotaTeq | Liechtenstein | 31.8.2006 |
| EU/1/06/348/001-002/IS | RotaTeq | L-Iżlanda | 26.7.2006 |
| EU/1/06/349/001/NO-008/NO | Avaglim | Norveġja | 13.7.2006 |
| EU/1/06/349/001-008 | Avaglim | Liechtenstein | 31.8.2006 |
| EU/1/06/349/001-008/IS | Avaglim | L-Iżlanda | 25.7.2006 |
| EU/1/06/350/001 | Savene | Liechtenstein | 31.8.2006 |
| EU/1/06/350/001/IS | Savene | L-Iżlanda | 18.8.2006 |
| EU/1/06/350/001/NO | Savene | Norveġja | 16.8.2006 |
| EU/1/06/351/001/NO-003/NO | Livensa | Norveġja | 6.9.2006 |
| EU/1/06/351/001-003 | Livensa | Liechtenstein | 31.8.2006 |
| EU/1/06/351/001-003/IS | Livensa | L-Iżlanda | 28.8.2006 |
| EU/1/06/352/001/NO-003/NO | Intrinsa | Norveġja | 25.8.2006 |
| EU/1/06/352/001-003 | Intrinsa | Liechtenstein | 31.8.2006 |
| EU/1/06/352/001-003/IS | Intrinsa | L-Iżlanda | 18.8.2006 |
| EU/1/06/353/001/NO-005/NO | Thelin | Norveġja | 1.9.2006 |
| EU/1/06/353/001-005 | Thelin | Liechtenstein | 31.10.2006 |
| EU/1/06/353/001-005/IS | Thelin | L-Iżlanda | 8.9.2006 |
| EU/1/06/354/001/NO-009/NO | Competact | Norveġja | 22.8.2006 |
| EU/1/06/354/001-009 | Competact | Liechtenstein | 31.8.2006 |
| EU/1/06/354/001-009/IS | Competact | L-Iżlanda | 28.8.2006 |
| EU/1/06/355/001/NO-003/NO | Atryn | Norveġja | 21.8.2006 |
| EU/1/06/355/001-003 | Atryn | Liechtenstein | 31.8.2006 |
| EU/1/06/355/001-003/IS | Atryn | L-Iżlanda | 17.8.2006 |
| EU/1/06/356/001/NO-006/NO | Exjade | Norveġja | 20.9.2006 |
| EU/1/06/356/001-006 | Exjade | Liechtenstein | 31.10.2006 |
| EU/1/06/356/001-006/IS | Exjade | L-Iżlanda | 21.9.2006 |
| EU/1/06/357/001/NO-017/NO | Gardasil | Norveġja | 28.9.2006 |
| EU/1/06/357/001-017 | Gardasil | Liechtenstein | 31.10.2006 |
| EU/1/06/357/001-017/IS | Gardasil | L-Iżlanda | 17.10.2006 |
| EU/1/06/358/001/NO-017/NO | Silgard | Norveġja | 29.9.2006 |
| EU/1/06/358/001-017 | Silgard | Liechtenstein | 31.10.2006 |
| EU/1/06/358/001-017/IS | Silgard | L-Iżlanda | 19.10.2006 |
| EU/1/06/359/001/NO-004/NO | Suboxone | Norveġja | 26.10.2006 |
| EU/1/06/359/001-004 | Suboxone | Liechtenstein | 31.10.2006 |
| EU/1/06/359/001-004/IS | Suboxone | L-Iżlanda | 24.10.2006 |
| EU/1/06/360/001/NO-010/NO | Champix | Norveġja | 20.10.2006 |
| EU/1/06/360/001-010/IS | Champix | L-Iżlanda | 24.10.2006 |
| EU/1/06/361/001/IS | Luminity | L-Iżlanda | 20.10.2006 |
| EU/1/06/362/001/NO-004/NO | Byetta | Norveġja | 13.12.2006 |
| EU/1/06/362/001-004 | Byetta | Liechtenstein | 31.12.2006 |
| EU/1/06/362/001-004/IS | Byetta | L-Iżlanda | 19.12.2006 |
| EU/1/06/363/001/NO-009/NO | Sprycel | Norveġja | 20.12.2006 |
| EU/1/06/363/001-009/IS | Sprycel | L-Iżlanda | 15.12.2006 |
| EU/2/02/036/001-002/IS | Nobilis OR inac | L-Iżlanda | 3.8.2006 |
| EU/2/06/059/001/IS | Convenia | L-Iżlanda | 19.7.2006 |
| EU/2/06/059/001/NO | Convenia | Norveġja | 6.7.2006 |
| EU/2/06/060/001/NO-002/NO | Poulvac FluFend H5N3 | Norveġja | 2.10.2006 |
| EU/2/06/060/001-002 | Poulvac Flufend H5N3 RG | Liechtenstein | 31.10.2006 |
| EU/2/06/060/001-002/IS | Poulvac Flufend H5N3 RG | L-Iżlanda | 18.10.2006 |
| EU/2/06/061/001/NO-004/NO | Nobilis Influenza H5N2 | Norveġja | 2.10.2006 |
| EU/2/06/061/001-004 | Nobilis Influenza H5N2 | Liechtenstein | 31.10.2006 |
| EU/2/06/061/001-004/IS | Nobilis Influenza | L-Iżlanda | 19.9.2006 |
| EU/2/06/062/001/NO-005/NO | Cerenia | Norveġja | 31.10.2006 |
| EU/2/06/062/001-005 | Cerenia | Liechtenstein | 31.10.2006 |
| EU/2/06/062/001-005/IS | Cerenia | L-Iżlanda | 19.10.2006 |
| EU/2/06/063/001/NO-003/NO | Yarvitan | Norveġja | 14.12.2006 |
| EU/2/06/063/001-003 | Yarvitan | Liechtenstein | 31.12.2006 |
| EU/2/06/063/001-003/IS | Yarvitan | L-Iżlanda | 7.12.2006 |

Numru ta' l-UE:

Il-Prodott

Pajjiż

Data ta' l-awtorizzazzjoni

EU/1/06/333/001-003/IS

Myozyme

L-Iżlanda

10.8.2006

EU/1/06/342/001

Nexavar

Liechtenstein

31.8.2006

EU/1/06/342/001/IS

Nexavar

L-Iżlanda

4.8.2006

EU/1/06/342/001/NO

Nexavar

Norveġja

28.7.2006

EU/1/06/343/001/NO-005/NO

Baraclude

Norveġja

25.7.2006

EU/1/06/343/001-006/IS

Baraclude

L-Iżlanda

24.7.2006

EU/1/06/344/001-009/IS

Acomplia

L-Iżlanda

19.7.2006

EU/1/06/345/001-009/IS

Zimulti

L-Iżlanda

19.7.2006

EU/1/06/346/001

Tysabri

Liechtenstein

31.8.2006

EU/1/06/346/001/IS

Tysabri

L-Iżlanda

24.7.2006

EU/1/06/346/001/NO

Tysabri

Norveġja

13.7.2006

EU/1/06/347/001/NO-003/NO

Sutent

Norveġja

27.7.2006

EU/1/06/347/001-003

Sutent

Liechtenstein

31.8.2006

EU/1/06/347/001-003/IS

Sutent

L-Iżlanda

3.8.2006

EU/1/06/348/001/NO-002/NO

RotaTeq

Norveġja

12.7.2006

EU/1/06/348/001-002

RotaTeq

Liechtenstein

31.8.2006

EU/1/06/348/001-002/IS

RotaTeq

L-Iżlanda

26.7.2006

EU/1/06/349/001/NO-008/NO

Avaglim

Norveġja

13.7.2006

EU/1/06/349/001-008

Avaglim

Liechtenstein

31.8.2006

EU/1/06/349/001-008/IS

Avaglim

L-Iżlanda

25.7.2006

EU/1/06/350/001

Savene

Liechtenstein

31.8.2006

EU/1/06/350/001/IS

Savene

L-Iżlanda

18.8.2006

EU/1/06/350/001/NO

Savene

Norveġja

16.8.2006

EU/1/06/351/001/NO-003/NO

Livensa

Norveġja

6.9.2006

EU/1/06/351/001-003

Livensa

Liechtenstein

31.8.2006

EU/1/06/351/001-003/IS

Livensa

L-Iżlanda

28.8.2006

EU/1/06/352/001/NO-003/NO

Intrinsa

Norveġja

25.8.2006

EU/1/06/352/001-003

Intrinsa

Liechtenstein

31.8.2006

EU/1/06/352/001-003/IS

Intrinsa

L-Iżlanda

18.8.2006

EU/1/06/353/001/NO-005/NO

Thelin

Norveġja

1.9.2006

EU/1/06/353/001-005

Thelin

Liechtenstein

31.10.2006

EU/1/06/353/001-005/IS

Thelin

L-Iżlanda

8.9.2006

EU/1/06/354/001/NO-009/NO

Competact

Norveġja

22.8.2006

EU/1/06/354/001-009

Competact

Liechtenstein

31.8.2006

EU/1/06/354/001-009/IS

Competact

L-Iżlanda

28.8.2006

EU/1/06/355/001/NO-003/NO

Atryn

Norveġja

21.8.2006

EU/1/06/355/001-003

Atryn

Liechtenstein

31.8.2006

EU/1/06/355/001-003/IS

Atryn

L-Iżlanda

17.8.2006

EU/1/06/356/001/NO-006/NO

Exjade

Norveġja

20.9.2006

EU/1/06/356/001-006

Exjade

Liechtenstein

31.10.2006

EU/1/06/356/001-006/IS

Exjade

L-Iżlanda

21.9.2006

EU/1/06/357/001/NO-017/NO

Gardasil

Norveġja

28.9.2006

EU/1/06/357/001-017

Gardasil

Liechtenstein

31.10.2006

EU/1/06/357/001-017/IS

Gardasil

L-Iżlanda

17.10.2006

EU/1/06/358/001/NO-017/NO

Silgard

Norveġja

29.9.2006

EU/1/06/358/001-017

Silgard

Liechtenstein

31.10.2006

EU/1/06/358/001-017/IS

Silgard

L-Iżlanda

19.10.2006

EU/1/06/359/001/NO-004/NO

Suboxone

Norveġja

26.10.2006

EU/1/06/359/001-004

Suboxone

Liechtenstein

31.10.2006

EU/1/06/359/001-004/IS

Suboxone

L-Iżlanda

24.10.2006

EU/1/06/360/001/NO-010/NO

Champix

Norveġja

20.10.2006

EU/1/06/360/001-010/IS

Champix

L-Iżlanda

24.10.2006

EU/1/06/361/001/IS

Luminity

L-Iżlanda

20.10.2006

EU/1/06/362/001/NO-004/NO

Byetta

Norveġja

13.12.2006

EU/1/06/362/001-004

Byetta

Liechtenstein

31.12.2006

EU/1/06/362/001-004/IS

Byetta

L-Iżlanda

19.12.2006

EU/1/06/363/001/NO-009/NO

Sprycel

Norveġja

20.12.2006

EU/1/06/363/001-009/IS

Sprycel

L-Iżlanda

15.12.2006

EU/2/02/036/001-002/IS

Nobilis OR inac

L-Iżlanda

3.8.2006

EU/2/06/059/001/IS

Convenia

L-Iżlanda

19.7.2006

EU/2/06/059/001/NO

Convenia

Norveġja

6.7.2006

EU/2/06/060/001/NO-002/NO

Poulvac FluFend H5N3

Norveġja

2.10.2006

EU/2/06/060/001-002

Poulvac Flufend H5N3 RG

Liechtenstein

31.10.2006

EU/2/06/060/001-002/IS

Poulvac Flufend H5N3 RG

L-Iżlanda

18.10.2006

EU/2/06/061/001/NO-004/NO

Nobilis Influenza H5N2

Norveġja

2.10.2006

EU/2/06/061/001-004

Nobilis Influenza H5N2

Liechtenstein

31.10.2006

EU/2/06/061/001-004/IS

Nobilis Influenza

L-Iżlanda

19.9.2006

EU/2/06/062/001/NO-005/NO

Cerenia

Norveġja

31.10.2006

EU/2/06/062/001-005

Cerenia

Liechtenstein

31.10.2006

EU/2/06/062/001-005/IS

Cerenia

L-Iżlanda

19.10.2006

EU/2/06/063/001/NO-003/NO

Yarvitan

Norveġja

14.12.2006

EU/2/06/063/001-003

Yarvitan

Liechtenstein

31.12.2006

EU/2/06/063/001-003/IS

Yarvitan

L-Iżlanda

7.12.2006

---

L-ANNESS II

Lista ta' awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni mġedda

L-awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni li ġejjin ingħataw fl-Istati EFTA taż-ŻEE matul il-perjodu bejn l-1 ta' Lulju u l-31 ta' Diċembru 2006:

| Numru ta' l-UE | Il-Prodott | Pajjiż | Data ta' tiġdid |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/00/156/002-003/IS | Trizivir | L-Iżlanda | 17.7.2006 |
| EU/1/01/171/001, 007-012 | Rapamune | Liechtenstein | 31.8.2006 |
| EU/1/01/179/001/IS | Osigraft | L-Iżlanda | 4.9.2006 |
| EU/1/01/183/001, 004-005, 007-008, 011, 013, 015, 018-029 | HBVAXPRO | Liechtenstein | 31.8.2006 |
| EU/1/01/183/001/NO, 004/NO-005/NO, 007/NO-008/NO, 011/NO, 013/NO, 015/NO, 018/NO-029/NO | HBVAXPRO | Norveġja | 1.9.2006 |
| EU/1/01/184/001-056/IS | Nespo | L-Iżlanda | 17.7.2006 |
| EU/1/01/185/001-056/IS | Aranesp | L-Iżlanda | 13.7.2006 |
| EU/1/01/186/001/NO-002/NO | Nonafact | Norveġja | 21.8.2006 |
| EU/1/01/186/001-002 | Nonafact | Liechtenstein | 31.8.2006 |
| EU/1/01/186/001-002/IS | Nonafact | L-Iżlanda | 29.8.2006 |
| EU/1/01/187/001/IS | Depocyte | L-Iżlanda | 1.9.2006 |
| EU/1/01/188/001/NO-006/NO | Fabrazyme | Norveġja | 28.8.2006 |
| EU/1/01/188/001-003/IS | Fabrazyme | L-Iżlanda | 28.8.2006 |
| EU/1/01/188/004-006 | Fabrazyme | Liechtenstein | 31.8.2006 |
| EU/1/01/189/001-006 | Replagal | Liechtenstein | 31.8.2006 |
| EU/1/01/189/001/IS | Replagal | L-Iżlanda | 28.8.2006 |
| EU/1/01/189/001/NO-006/NO | Replagal | Norveġja | 28.8.2006 |
| EU/1/01/190/001/NO-002/NO | Ceprotin | Norveġja | 22.8.2006 |
| EU/1/01/190/001-002 | Ceprotin | Liechtenstein | 31.8.2006 |
| EU/1/01/190/001-002/IS | Ceprotin | L-Iżlanda | 21.9.2006 |
| EU/1/01/191/001/NO-005/NO | Ketek | Norveġja | 16.10.2006 |
| EU/1/01/191/001-005 | Ketek | Liechtenstein | 31.10.2006 |
| EU/1/01/191/001-005/IS | Ketek | L-Iżlanda | 18.9.2006 |
| EU/1/01/192/001/NO-005/NO | Levviax | Norveġja | 16.10.2006 |
| EU/1/01/192/001-005 | Levviax | Liechtenstein | 31.10.2006 |
| EU/1/01/192/001-005/IS | Levviax | L-Iżlanda | 18.9.2006 |
| EU/1/01/193/001/NO-002/NO | MabCampath | Norveġja | 10.8.2006 |
| EU/1/01/193/001-002 | MabCampath | Liechtenstein | 31.8.2006 |
| EU/1/01/193/001-002/IS | MabCampath | L-Iżlanda | 28.8.2006 |
| EU/1/01/194/001/NO-002/NO | INOmax | Norveġja | 28.8.2006 |
| EU/1/01/194/001-002 | INOmax | Liechtenstein | 31.8.2006 |
| EU/1/01/194/001-002/IS | INOmax | L-Iżlanda | 8.11.2006 |
| EU/1/01/196/001/NO-003/NO | Cancidas | Norveġja | 1.12.2006 |
| EU/1/01/196/001-003 | Cancidas | Liechtenstein | 31.10.2006 |
| EU/1/01/196/001-003/IS | Cancidas | L-Iżlanda | 13.10.2006 |
| EU/1/01/197/001/NO-002/NO | Foscan | Norveġja | 11.12.2006 |
| EU/1/01/197/001-002 | Foscan | Liechtenstein | 31.12.2006 |
| EU/1/01/197/001-002/IS | Foscan | L-Iżlanda | 1.12.2006 |
| EU/1/01/198/001/NO-013/NO | Glivec | Norveġja | 16.10.2006 |
| EU/1/01/198/001-013 | Glivec | Liechtenstein | 31.10.2006 |
| EU/1/01/198/001-013/IS | Glivec | L-Iżlanda | 16.10.2006 |
| EU/1/01/199/001/NO-002/NO | Travatan | Norveġja | 30.10.2006 |
| EU/1/01/199/001-002 | Travatan | Liechtenstein | 31.10.2006 |
| EU/1/01/199/001-002/IS | Travatan | L-Iżlanda | 9.11.2006 |
| EU/1/02/201/001/NO-006/NO | Protopic | Norveġja | 5.12.2006 |
| EU/1/02/201/001-006 | Protopic | Liechtenstein | 31.12.2006 |
| EU/1/02/202/001/NO-006/NO | Protopy | Norveġja | 5.12.2006 |
| EU/1/02/202/001-006 | Protopy | Liechtenstein | 31.12.2006 |
| EU/1/06/015/001/NO-005/NO | Epivir | Norveġja | 17.8.2006 |
| EU/1/96/004/001-002/IS | Fareston | L-Iżlanda | 18.9.2006 |
| EU/1/96/008/001-041/IS | Puregon | L-Iżlanda | 30.8.2006 |
| EU/1/96/010/001 | Rilutek | Liechtenstein | 31.8.2006 |
| EU/1/96/010/001/IS | Rilutek | L-Iżlanda | 4.9.2006 |
| EU/1/96/010/001/NO | Rilutek | Norveġja | 4.9.2006 |
| EU/1/96/012/001-013/IS | Bondronat | L-Iżlanda | 28.8.2006 |
| EU/1/96/012/004, 009-013 | Bondronat | Liechtenstein | 31.8.2006 |
| EU/1/96/012/004/NO, 009/NO-010/NO, 011/NO-013/NO | Bondronat | Norveġja | 24.7.2006 |
| EU/1/96/014/001/NO-003/NO | Tritanrix HepB | Norveġja | 21.8.2006 |
| EU/1/96/014/001-003 | Tritanrix HepB | Liechtenstein | 31.8.2006 |
| EU/1/96/015/001-005 | Epivir | Liechtenstein | 31.8.2006 |
| EU/1/96/015/001-005/IS | Epivir | L-Iżlanda | 22.9.2006 |
| EU/1/96/016/001, 003 | Norvir | Liechtenstein | 31.12.2006 |
| EU/1/96/016/001, 003/IS | Norvir | L-Iżlanda | 29.11.2006 |
| EU/1/96/016/001/NO, 003/NO | Norvir | Norveġja | 6.12.2006 |
| EU/1/96/018/001 | Rapilysin | Liechtenstein | 31.8.2006 |
| EU/1/96/018/001/IS | Rapilysin | L-Iżlanda | 4.9.2006 |
| EU/1/96/018/001/NO | Rapilysin | Norveġja | 6.9.2006 |
| EU/1/96/020/001/NO-009/NO | Twinrix Adult | Norveġja | 25.9.2006 |
| EU/1/96/020/001-009 | Twinrix Adult | Liechtenstein | 31.10.2006 |
| EU/1/96/020/001-009/IS | Twinrix Adult | L-Iżlanda | 16.10.2006 |
| EU/1/96/022/002, 004, 006, 008-012, 014, 016-017, 019-022 | Zyprexa | Liechtenstein | 31.10.2006 |
| EU/1/96/022/002, 004, 006, 008-012, 014, 016-017, 019-022/IS | Zyprexa | L-Iżlanda | 29.9.2006 |
| EU/1/96/022/002/NO, 004/NO, 006/NO, 008/NO-012/NO, 014/NO, 016/NO-017/NO, 019/NO-022/NO | Zyprexa | Norveġja | 26.10.2006 |
| EU/1/96/024/001/NO-005/NO, 007/NO-008/NO, 010/NO | Crixivan | Norveġja | 7.12.2006 |
| EU/1/96/024/001-005, 007-008, 010 | Crixivan | Liechtenstein | 31.12.2006 |
| EU/1/96/024/001-005, 007-008, 010/IS | Crixivan | L-Iżlanda | 1.12.2006 |
| EU/1/96/026/001/NO-002/NO | Invirase | Norveġja | 12.12.2006 |
| EU/1/96/026/001-002 | Invirase | Liechtenstein | 31.12.2006 |
| EU/1/96/026/001-002/IS | Invirase | L-Iżlanda | 19.12.2006 |
| EU/1/96/027/001, 003-005 | Hycamtin | Liechtenstein | 31.12.2006 |
| EU/1/96/027/001/NO-005/NO | Hycamtin | Norveġja | 4.12.2006 |
| EU/1/97/029/001/NO-010/NO | Twinrix Paediatric | Norveġja | 25.9.2006 |
| EU/1/97/029/001-0010/IS | Twinrix Paediatric | L-Iżlanda | 16.10.2006 |
| EU/1/97/029/001-010 | Twinrix Paediatric | Liechtenstein | 31.10.2006 |
| EU/1/99/125/001/NO-008/NO | Zyprexa Velotab | Norveġja | 26.10.2006 |
| EU/1/99/125/001-008 | Zyprexa Velotab | Liechtenstein | 31.10.2006 |
| EU/1/99/125/001-008/IS | Zyprexa Velotab | L-Iżlanda | 29.9.2006 |
| EU/2/00/023/001-004/IS | Advasure | L-Iżlanda | 7.11.2006 |
| EU/2/00/027/001-003/IS | Pirsue | L-Iżlanda | 7.11.2006 |
| EU/2/01/030/001-004 | Virbagen Omega | Liechtenstein | 31.12.2006 |
| EU/2/01/030/001-004/IS | Virbagen Omega | L-Iżlanda | 4.12.2006 |
| EU/2/96/001/001-002, 009-010/IS | Porcilis Porcoli | L-Iżlanda | 3.10.2006 |

Numru ta' l-UE

Il-Prodott

Pajjiż

Data ta' tiġdid

EU/1/00/156/002-003/IS

Trizivir

L-Iżlanda

17.7.2006

EU/1/01/171/001, 007-012

Rapamune

Liechtenstein

31.8.2006

EU/1/01/179/001/IS

Osigraft

L-Iżlanda

4.9.2006

EU/1/01/183/001, 004-005, 007-008, 011, 013, 015, 018-029

HBVAXPRO

Liechtenstein

31.8.2006

EU/1/01/183/001/NO, 004/NO-005/NO, 007/NO-008/NO, 011/NO, 013/NO, 015/NO, 018/NO-029/NO

HBVAXPRO

Norveġja

1.9.2006

EU/1/01/184/001-056/IS

Nespo

L-Iżlanda

17.7.2006

EU/1/01/185/001-056/IS

Aranesp

L-Iżlanda

13.7.2006

EU/1/01/186/001/NO-002/NO

Nonafact

Norveġja

21.8.2006

EU/1/01/186/001-002

Nonafact

Liechtenstein

31.8.2006

EU/1/01/186/001-002/IS

Nonafact

L-Iżlanda

29.8.2006

EU/1/01/187/001/IS

Depocyte

L-Iżlanda

1.9.2006

EU/1/01/188/001/NO-006/NO

Fabrazyme

Norveġja

28.8.2006

EU/1/01/188/001-003/IS

Fabrazyme

L-Iżlanda

28.8.2006

EU/1/01/188/004-006

Fabrazyme

Liechtenstein

31.8.2006

EU/1/01/189/001-006

Replagal

Liechtenstein

31.8.2006

EU/1/01/189/001/IS

Replagal

L-Iżlanda

28.8.2006

EU/1/01/189/001/NO-006/NO

Replagal

Norveġja

28.8.2006

EU/1/01/190/001/NO-002/NO

Ceprotin

Norveġja

22.8.2006

EU/1/01/190/001-002

Ceprotin

Liechtenstein

31.8.2006

EU/1/01/190/001-002/IS

Ceprotin

L-Iżlanda

21.9.2006

EU/1/01/191/001/NO-005/NO

Ketek

Norveġja

16.10.2006

EU/1/01/191/001-005

Ketek

Liechtenstein

31.10.2006

EU/1/01/191/001-005/IS

Ketek

L-Iżlanda

18.9.2006

EU/1/01/192/001/NO-005/NO

Levviax

Norveġja

16.10.2006

EU/1/01/192/001-005

Levviax

Liechtenstein

31.10.2006

EU/1/01/192/001-005/IS

Levviax

L-Iżlanda

18.9.2006

EU/1/01/193/001/NO-002/NO

MabCampath

Norveġja

10.8.2006

EU/1/01/193/001-002

MabCampath

Liechtenstein

31.8.2006

EU/1/01/193/001-002/IS

MabCampath

L-Iżlanda

28.8.2006

EU/1/01/194/001/NO-002/NO

INOmax

Norveġja

28.8.2006

EU/1/01/194/001-002

INOmax

Liechtenstein

31.8.2006

EU/1/01/194/001-002/IS

INOmax

L-Iżlanda

8.11.2006

EU/1/01/196/001/NO-003/NO

Cancidas

Norveġja

1.12.2006

EU/1/01/196/001-003

Cancidas

Liechtenstein

31.10.2006

EU/1/01/196/001-003/IS

Cancidas

L-Iżlanda

13.10.2006

EU/1/01/197/001/NO-002/NO

Foscan

Norveġja

11.12.2006

EU/1/01/197/001-002

Foscan

Liechtenstein

31.12.2006

EU/1/01/197/001-002/IS

Foscan

L-Iżlanda

1.12.2006

EU/1/01/198/001/NO-013/NO

Glivec

Norveġja

16.10.2006

EU/1/01/198/001-013

Glivec

Liechtenstein

31.10.2006

EU/1/01/198/001-013/IS

Glivec

L-Iżlanda

16.10.2006

EU/1/01/199/001/NO-002/NO

Travatan

Norveġja

30.10.2006

EU/1/01/199/001-002

Travatan

Liechtenstein

31.10.2006

EU/1/01/199/001-002/IS

Travatan

L-Iżlanda

9.11.2006

EU/1/02/201/001/NO-006/NO

Protopic

Norveġja

5.12.2006

EU/1/02/201/001-006

Protopic

Liechtenstein

31.12.2006

EU/1/02/202/001/NO-006/NO

Protopy

Norveġja

5.12.2006

EU/1/02/202/001-006

Protopy

Liechtenstein

31.12.2006

EU/1/06/015/001/NO-005/NO

Epivir

Norveġja

17.8.2006

EU/1/96/004/001-002/IS

Fareston

L-Iżlanda

18.9.2006

EU/1/96/008/001-041/IS

Puregon

L-Iżlanda

30.8.2006

EU/1/96/010/001

Rilutek

Liechtenstein

31.8.2006

EU/1/96/010/001/IS

Rilutek

L-Iżlanda

4.9.2006

EU/1/96/010/001/NO

Rilutek

Norveġja

4.9.2006

EU/1/96/012/001-013/IS

Bondronat

L-Iżlanda

28.8.2006

EU/1/96/012/004, 009-013

Bondronat

Liechtenstein

31.8.2006

EU/1/96/012/004/NO, 009/NO-010/NO, 011/NO-013/NO

Bondronat

Norveġja

24.7.2006

EU/1/96/014/001/NO-003/NO

Tritanrix HepB

Norveġja

21.8.2006

EU/1/96/014/001-003

Tritanrix HepB

Liechtenstein

31.8.2006

EU/1/96/015/001-005

Epivir

Liechtenstein

31.8.2006

EU/1/96/015/001-005/IS

Epivir

L-Iżlanda

22.9.2006

EU/1/96/016/001, 003

Norvir

Liechtenstein

31.12.2006

EU/1/96/016/001, 003/IS

Norvir

L-Iżlanda

29.11.2006

EU/1/96/016/001/NO, 003/NO

Norvir

Norveġja

6.12.2006

EU/1/96/018/001

Rapilysin

Liechtenstein

31.8.2006

EU/1/96/018/001/IS

Rapilysin

L-Iżlanda

4.9.2006

EU/1/96/018/001/NO

Rapilysin

Norveġja

6.9.2006

EU/1/96/020/001/NO-009/NO

Twinrix Adult

Norveġja

25.9.2006

EU/1/96/020/001-009

Twinrix Adult

Liechtenstein

31.10.2006

EU/1/96/020/001-009/IS

Twinrix Adult

L-Iżlanda

16.10.2006

EU/1/96/022/002, 004, 006, 008-012, 014, 016-017, 019-022

Zyprexa

Liechtenstein

31.10.2006

EU/1/96/022/002, 004, 006, 008-012, 014, 016-017, 019-022/IS

Zyprexa

L-Iżlanda

29.9.2006

EU/1/96/022/002/NO, 004/NO, 006/NO, 008/NO-012/NO, 014/NO, 016/NO-017/NO, 019/NO-022/NO

Zyprexa

Norveġja

26.10.2006

EU/1/96/024/001/NO-005/NO, 007/NO-008/NO, 010/NO

Crixivan

Norveġja

7.12.2006

EU/1/96/024/001-005, 007-008, 010

Crixivan

Liechtenstein

31.12.2006

EU/1/96/024/001-005, 007-008, 010/IS

Crixivan

L-Iżlanda

1.12.2006

EU/1/96/026/001/NO-002/NO

Invirase

Norveġja

12.12.2006

EU/1/96/026/001-002

Invirase

Liechtenstein

31.12.2006

EU/1/96/026/001-002/IS

Invirase

L-Iżlanda

19.12.2006

EU/1/96/027/001, 003-005

Hycamtin

Liechtenstein

31.12.2006

EU/1/96/027/001/NO-005/NO

Hycamtin

Norveġja

4.12.2006

EU/1/97/029/001/NO-010/NO

Twinrix Paediatric

Norveġja

25.9.2006

EU/1/97/029/001-0010/IS

Twinrix Paediatric

L-Iżlanda

16.10.2006

EU/1/97/029/001-010

Twinrix Paediatric

Liechtenstein

31.10.2006

EU/1/99/125/001/NO-008/NO

Zyprexa Velotab

Norveġja

26.10.2006

EU/1/99/125/001-008

Zyprexa Velotab

Liechtenstein

31.10.2006

EU/1/99/125/001-008/IS

Zyprexa Velotab

L-Iżlanda

29.9.2006

EU/2/00/023/001-004/IS

Advasure

L-Iżlanda

7.11.2006

EU/2/00/027/001-003/IS

Pirsue

L-Iżlanda

7.11.2006

EU/2/01/030/001-004

Virbagen Omega

Liechtenstein

31.12.2006

EU/2/01/030/001-004/IS

Virbagen Omega

L-Iżlanda

4.12.2006

EU/2/96/001/001-002, 009-010/IS

Porcilis Porcoli

L-Iżlanda

3.10.2006

---

L-ANNESS III

Lista ta' awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni estiżi

L-awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni li ġejjin ġew estiżi fl-Istati EFTA taż-ŻEE matul il-perjodu bejn l-1 ta' Lulju u l-31 ta' Diċembru 2006:

| Numru ta' l-EU | Il-Prodott | Pajjiż | Data ta' l-estensjoni |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/02/215/011-012 | PritorPlus | Liechtenstein | 31.12.2006 |
| EU/1/00/143/007-009 | Kogenate | Liechtenstein | 31.8.2006 |
| EU/1/00/160/035-036 | Aerius | Liechtenstein | 31.10.2006 |
| EU/1/01/172/004/NO-005/NO | Kaletra | Norveġja | 11.7.2006 |
| EU/1/01/172/004-005 | Kaletra | Liechtenstein | 31.8.2006 |
| EU/1/01/172/004-005/IS | Kaletra | L-Iżlanda | 12.7.2006 |
| EU/1/01/184/057-068 | Nespo | Liechtenstein | 31.12.2006 |
| EU/1/01/185/057-068 | Aranesp | Liechtenstein | 31.12.2006 |
| EU/1/01/188/001-003 | Fabrazyme | Liechtenstein | 31.8.2006 |
| EU/1/02/206/018-020 | Arixtra | Liechtenstein | 31.10.2006 |
| EU/1/02/207/018-020 | Quixidar | Liechtenstein | 31.10.2006 |
| EU/1/02/213/011-012 | MicardisPlus | Liechtenstein | 31.8.2006 |
| EU/1/02/219/014-015 | Ebixa | Liechtenstein | 31.12.2006 |
| EU/1/03/256/007-010 | Humira | Liechtenstein | 31.12.2006 |
| EU/1/03/257/007-010 | Trudexa | Liechtenstein | 31.12.2006 |
| EU/1/03/260/013-015 | Stalevo | Liechtenstein | 31.8.2006 |
| EU/1/03/266/005-006/IS | Bondenza | L-Iżlanda | 25.8.2006 |
| EU/1/04/276/036 | Abilify | Liechtenstein | 31.10.2006 |
| EU/1/04/276/036/NO | Abilify | Norveġja | 21.12.2006 |
| EU/1/04/279/033-035/IS | LYRICA | L-Iżlanda | 21.7.2006 |
| EU/1/04/285/029-036 | Apidra | Liechtenstein | 31.10.2006 |
| EU/1/05/308/002 | Aclasta | Liechtenstein | 31.10.2006 |
| EU/1/05/323/012-013 | ProQuad | Liechtenstein | 31.10.2006 |
| EU/1/95/003/005-006 | Betaferon | Liechtenstein | 31.10.2006 |
| EU/1/98/082/005 | Comtess | Liechtenstein | 31.8.2006 |
| EU/1/98/085/023/NO-028/NO | Karvezide | in-Norveġja | 22.9.2006 |
| EU/1/98/085/023-028 | Karvezide | Liechtenstein | 31.10.2006 |
| EU/1/98/085/023-028/IS | Karvezide | L-Iżlanda | 18.9.2006 |
| EU/1/98/086/023/NO-028/NO | CoAprovel | Norveġja | 22.9.2006 |
| EU/1/98/086/023-028 | CoAprovel | Liechtenstein | 31.10.2006 |
| EU/1/98/086/023-028/IS | CoAprovel | L-Iżlanda | 18.9.2006 |
| EU/1/98/090/015-016 | Micardis | Liechtenstein | 31.8.2006 |
| EU/1/99/111/010-011 | Stocrin | Liechtenstein | 31.12.2006 |
| EU/1/99/111/010-011/IS | Stocrin | L-Iżlanda | 15.12.2006 |
| EU/1/99/126/012 | Enbrel | Liechtenstein | 31.8.2006 |
| EU/1/99/126/012/NO | Enbrel | Norveġja | 23.8.2006 |
| EU/1/99/126/012-18/IS | Enbrel | L-Iżlanda | 11.10.2006 |
| EU/1/99/126/013/NO-018/NO | Enbrel | Norveġja | 23.10.2006 |
| EU/1/99/126/013-018 | Enbrel | Liechtenstein | 31.10.2006 |
| EU/2/05/053/002 | Naxcel | Liechtenstein | 31.10.2006 |
| EU/2/05/056/003-004 | Equilis Prequenza | Liechtenstein | 31.8.2006 |
| EU/2/05/057/003-004 | Equilis Prequenza Te | Liechtenstein | 31.8.2006 |

Numru ta' l-EU

Il-Prodott

Pajjiż

Data ta' l-estensjoni

EU/02/215/011-012

PritorPlus

Liechtenstein

31.12.2006

EU/1/00/143/007-009

Kogenate

Liechtenstein

31.8.2006

EU/1/00/160/035-036

Aerius

Liechtenstein

31.10.2006

EU/1/01/172/004/NO-005/NO

Kaletra

Norveġja

11.7.2006

EU/1/01/172/004-005

Kaletra

Liechtenstein

31.8.2006

EU/1/01/172/004-005/IS

Kaletra

L-Iżlanda

12.7.2006

EU/1/01/184/057-068

Nespo

Liechtenstein

31.12.2006

EU/1/01/185/057-068

Aranesp

Liechtenstein

31.12.2006

EU/1/01/188/001-003

Fabrazyme

Liechtenstein

31.8.2006

EU/1/02/206/018-020

Arixtra

Liechtenstein

31.10.2006

EU/1/02/207/018-020

Quixidar

Liechtenstein

31.10.2006

EU/1/02/213/011-012

MicardisPlus

Liechtenstein

31.8.2006

EU/1/02/219/014-015

Ebixa

Liechtenstein

31.12.2006

EU/1/03/256/007-010

Humira

Liechtenstein

31.12.2006

EU/1/03/257/007-010

Trudexa

Liechtenstein

31.12.2006

EU/1/03/260/013-015

Stalevo

Liechtenstein

31.8.2006

EU/1/03/266/005-006/IS

Bondenza

L-Iżlanda

25.8.2006

EU/1/04/276/036

Abilify

Liechtenstein

31.10.2006

EU/1/04/276/036/NO

Abilify

Norveġja

21.12.2006

EU/1/04/279/033-035/IS

LYRICA

L-Iżlanda

21.7.2006

EU/1/04/285/029-036

Apidra

Liechtenstein

31.10.2006

EU/1/05/308/002

Aclasta

Liechtenstein

31.10.2006

EU/1/05/323/012-013

ProQuad

Liechtenstein

31.10.2006

EU/1/95/003/005-006

Betaferon

Liechtenstein

31.10.2006

EU/1/98/082/005

Comtess

Liechtenstein

31.8.2006

EU/1/98/085/023/NO-028/NO

Karvezide

in-Norveġja

22.9.2006

EU/1/98/085/023-028

Karvezide

Liechtenstein

31.10.2006

EU/1/98/085/023-028/IS

Karvezide

L-Iżlanda

18.9.2006

EU/1/98/086/023/NO-028/NO

CoAprovel

Norveġja

22.9.2006

EU/1/98/086/023-028

CoAprovel

Liechtenstein

31.10.2006

EU/1/98/086/023-028/IS

CoAprovel

L-Iżlanda

18.9.2006

EU/1/98/090/015-016

Micardis

Liechtenstein

31.8.2006

EU/1/99/111/010-011

Stocrin

Liechtenstein

31.12.2006

EU/1/99/111/010-011/IS

Stocrin

L-Iżlanda

15.12.2006

EU/1/99/126/012

Enbrel

Liechtenstein

31.8.2006

EU/1/99/126/012/NO

Enbrel

Norveġja

23.8.2006

EU/1/99/126/012-18/IS

Enbrel

L-Iżlanda

11.10.2006

EU/1/99/126/013/NO-018/NO

Enbrel

Norveġja

23.10.2006

EU/1/99/126/013-018

Enbrel

Liechtenstein

31.10.2006

EU/2/05/053/002

Naxcel

Liechtenstein

31.10.2006

EU/2/05/056/003-004

Equilis Prequenza

Liechtenstein

31.8.2006

EU/2/05/057/003-004

Equilis Prequenza Te

Liechtenstein

31.8.2006

---

L-ANNESS IV

Lista ta' awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni rtirati

L-awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni li ġejjin ġew irtirati fl-Istati EFTA taż-ŻEE matul il-perjodu bejn l-1 ta' Lulju u l-31 ta' Diċembru 2006:

| Numru ta' l-UE | Il-Prodott | Pajjiż | Id-data ta' rtirar |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/02/235/001-004 | Monotard | Liechtenstein | 31.12.2006 |
| EU/1/02/235/001-004/IS | Monotard | L-Iżlanda | 16.11.2006 |
| EU/1/02/235/001-004/NO | Monotard | Norveġja | 20.12.2006 |
| EU/1/02/236/001-004 | Ultratard | Liechtenstein | 31.12.2006 |
| EU/1/02/236/001-004/IS | Ultratard | L-Iżlanda | 20.11.2006 |
| EU/1/02/236/001-004/NO | Ultratard | Norveġja | 13.12.2006 |
| EU/1/98/075/001/NO-002/NO | Fortovase | Norveġja | 6.7.2006 |
| EU/1/98/075/001-002/IS | Fortovase | L-Iżlanda | 4.7.2006 |

Numru ta' l-UE

Il-Prodott

Pajjiż

Id-data ta' rtirar

EU/1/02/235/001-004

Monotard

Liechtenstein

31.12.2006

EU/1/02/235/001-004/IS

Monotard

L-Iżlanda

16.11.2006

EU/1/02/235/001-004/NO

Monotard

Norveġja

20.12.2006

EU/1/02/236/001-004

Ultratard

Liechtenstein

31.12.2006

EU/1/02/236/001-004/IS

Ultratard

L-Iżlanda

20.11.2006

EU/1/02/236/001-004/NO

Ultratard

Norveġja

13.12.2006

EU/1/98/075/001/NO-002/NO

Fortovase

Norveġja

6.7.2006

EU/1/98/075/001-002/IS

Fortovase

L-Iżlanda

4.7.2006

---

V Avviżi

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni

| 8.11.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 266/27 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 266/27

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 8(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 509/2006 dwar prodotti agrikoli u affarijiet ta' l-ikel bħala speċjalitajiet tradizzjonali garantiti

(2007/C 266/07)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skond l-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 509/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu l-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

APPLIKAZZJONI GĦAL REĠISTRAZZJONI TA' STG

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 509/2006

“CZWÓRNIAK”

Nru tal-KE: PL/TSG/007/0035/06.09.2006

1.   Isem u indirizz tal-grupp applikant

| Isem: | Krajowa Rada Winiarstwa i Miodosytnictwa przy Stowarzyszeniu Naukowo — Technicznym Inżynierów i Techników Przemysłu Spożywczego |
| --- | --- |
| Indirizz: | ul. Czackiego 3/6 |
| PL-00-043 Warszawa |

Isem:

Krajowa Rada Winiarstwa i Miodosytnictwa przy Stowarzyszeniu Naukowo — Technicznym Inżynierów i Techników Przemysłu Spożywczego

Indirizz:

ul. Czackiego 3/6

PL-00-043 Warszawa

Tel.:

(48) 22 828 27 21

Posta elettronika:

krwim@sitspoz.pl

2.   Stat Membru jew Pajjiż terz

Il-Polonja

3.   Speċifikazzjoni tal-prodott

3.1.   Isem li għandu jiġi rreġistrat

“Czwórniak”

Meta l-prodotti jitqiegħed fis-suq, it-tikketta jista' jkun fiha din l-informazzjoni li ġejja: “miód pitny wytworzony zgodnie ze staropolską tradycją” (mead prodott b'konformità mat-tradizzjoni qadima Pollakka). Din l-informazzjoni għandha tiġi tradotta fil-lingwi uffiċjali l-oħra.

3.2.   Indika jekk l-isem:

| | huwiex speċifiku fih innifsu |
| --- | --- |
| | jesprimix l-ispeċifiċità tal-prodott agrikolu jew ta' l-oġġetti ta' l-ikel |

Image

huwiex speċifiku fih innifsu

Image

jesprimix l-ispeċifiċità tal-prodott agrikolu jew ta' l-oġġetti ta' l-ikel

Id-denominazzjoni “czwórniak” ġejja min-numru “4” (“cztery” bil-Pollakk) u jirrigwarda direttament il-kompożizzjoni u l-metodu ta' produzzjoni storiċi stabbiliti ta' “czwórniak” — il-proporzjonijiet ta' għasel u ilma fil-mead wort huma 1:3 għall-għasel u għall-ilma rispettivament. Għalhekk, l-isem jesprimi l-ispeċifiċità tal-prodott. Billi t-terminu “czwórniak” huwa kelma li tintuża esklussivament biex tindika tip speċifiku ta' mead, l-isem għandu jitqies ukoll bħala speċifiku fih innifsu.

3.3.   Indika jekk hijiex meħtieġa r-riżerva ta' l-isem skond l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 509/2006

| | Reġistrazzjoni b'riżerva ta' l-isem |
| --- | --- |
| | Reġistrazzjoni mingħajr riżerva ta' l-isem |

Image

Reġistrazzjoni b'riżerva ta' l-isem

Image

Reġistrazzjoni mingħajr riżerva ta' l-isem

3.4.   Tip ta' prodott

Klassi 1.8. — Prodotti oħra ta' l-Anness I

3.5.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew ta' l-oġġett ta' l-ikel li għandu l-isem indikat fil-punt 3.1

“Czwórniak” huwa mead, xarba ċara ffermentata mill-mead wort li tiddistingwi ruħha mill-aroma ta' għasel karatteristika tagħha u t-togħma tal-materja prima użata.

It-togħma ta' “czwórniak” tista' titjieb bit-togħma tal-ħwawar użati. Lewn iċ-“czwórniak” ivarja bejn dehbi u ambra skur u jiddependi mit-tip ta' għasel użat fil-produzzjoni.

L-indikaturi fiżiko-kimiċi tipiċi tal-mead“czwórniak” huma:

| — | kontenut ta' alkoħol: 9-12 % vol. |
| --- | --- |

—

kontenut ta' alkoħol: 9-12 % vol.

| — | zokkor għar-riduzzjoni wara l-inverżjoni: 35-90 g/l, |
| --- | --- |

—

zokkor għar-riduzzjoni wara l-inverżjoni: 35-90 g/l,

| — | aċidità totali espressa f'aċidu maliku: 3,5-8 g/l, |
| --- | --- |

—

aċidità totali espressa f'aċidu maliku: 3,5-8 g/l,

| — | aċidità volatili espressa f'aċidu aċetiku: massimu ta' 1,4 g/l, |
| --- | --- |

—

aċidità volatili espressa f'aċidu aċetiku: massimu ta' 1,4 g/l,

| — | zokkor totali (g) flimkien mal-kontenut ta' alkoħol effettiv ( % vol.) multiplikat bi 18: minimu ta' 240, |
| --- | --- |

—

zokkor totali (g) flimkien mal-kontenut ta' alkoħol effettiv ( % vol.) multiplikat bi 18: minimu ta' 240,

| — | estratt mhux ta' zokkor: mhux inqas minn,






  — | 15 g/l, |
| --- | --- | --- |

—

estratt mhux ta' zokkor: mhux inqas minn,

—

15 g/l,

| — | 20 g/l f'każ ta' mead tal-frott (melomel), |
| --- | --- |

—

20 g/l f'każ ta' mead tal-frott (melomel),

| — | irmied — minimu ta' 1,3 g/l f'każ ta' mead tal-frott. |
| --- | --- |

—

irmied — minimu ta' 1,3 g/l f'każ ta' mead tal-frott.

Huwa projbit l-użu ta' preżervattivi, stabilizzaturi u koloranti artifiċjali u sustanzi artifiċjali li jagħtu t-togħma fil-produzzjoni taċ-“czwórniak”.

3.6.   Deskrizzjoni tal-metodu ta' produzzjoni tal-prodott li għandu l-isem indikat fil-punt 3.1

Materja prima:

| — | Għasel naturali bil-parametri li ġejjin:






  — | kontenut ta' ilma: massimu ta' 20 % (m/m), |
| --- | --- | --- |

—

Għasel naturali bil-parametri li ġejjin:

—

kontenut ta' ilma: massimu ta' 20 % (m/m),

| — | kontenut ta' zokkor għar-riduzzjoni: minimu ta' 70 % (m/m), |
| --- | --- |

—

kontenut ta' zokkor għar-riduzzjoni: minimu ta' 70 % (m/m),

| — | kontenut ikkombinat ta' sukrożju u melezitożju: massimu ta' 5 % (m/m), |
| --- | --- |

—

kontenut ikkombinat ta' sukrożju u melezitożju: massimu ta' 5 % (m/m),

| — | aċidità totali — 1 mol/l soluzzjoni ta' NaOH għal kull 100g għasel: bejn 1-5 ml, |
| --- | --- |

—

aċidità totali — 1 mol/l soluzzjoni ta' NaOH għal kull 100g għasel: bejn 1-5 ml,

| — | kontenut ta' 5-hydroxy-methyl-furfurol (HMF): massimu ta' 4.0 mg għal kull 100g għasel. |
| --- | --- |

—

kontenut ta' 5-hydroxy-methyl-furfurol (HMF): massimu ta' 4.0 mg għal kull 100g għasel.

| — | Ħmira tal-mead b'attenwazzjoni għolja — adattata għall-attenwazzjoni ta' estratti għoljin fil-wort miżjud bil-ħmira biex jiffermenta (pitched wort). |
| --- | --- |

—

Ħmira tal-mead b'attenwazzjoni għolja — adattata għall-attenwazzjoni ta' estratti għoljin fil-wort miżjud bil-ħmira biex jiffermenta (pitched wort).

| — | Ħxejjex aromatiċi u ħwawar: imsiemer tal-qronfol, kannella, noċemuskata jew ġinġer. |
| --- | --- |

—

Ħxejjex aromatiċi u ħwawar: imsiemer tal-qronfol, kannella, noċemuskata jew ġinġer.

| — | Meraq tal-frott naturali jew frott frisk. |
| --- | --- |

—

Meraq tal-frott naturali jew frott frisk.

Metodu ta' produzzjoni:

Fażi 1

Produzzjoni tal-birra (tgħollija) tal-mead wort f'temperatura ta' 95-105 °C. Il-proporzjonijiet meħtieġa ta' għasel u ilma għaċ-“czwórniak” huma 1:3 għall-għasel u għall-ilma (jew ilma mħallat bil-meraq tal-frott) rispettivament, li magħhom jistgħu jinżdiedu ħxejjex aromatiċi jew ħwawar. F'każ ta' meads tal-frott, talanqas 30 % ta' l-ilma huwa sostitwit bil-meraq tal-frott.

Osservanza rigoruża mal-proporzjonijiet ta' l-ilma u l-għasel u l-ksib ta' l-estratt meħtieġ fit-tank tal-wort li jkollu kopertura biex iżżomm is-sħana bil-fwar (steam jacket). Dan il-metodu tal-produzzjoni tal-birra jimpedixxi l-karamellizzazzjoni taz-zokkor.

Fażi 2

Tkessiħ tal-wort għal 20-22 oC, it-temperatura ideali biex il-ħmira tippropaga. It-tkessiħ tal-wort għandu jsir dakinhar stess tal-produzzjoni u l-perjodu tat-tkessiħ jiddependi mill-effiċjenza tal-kessieħ. It-tkessiħ jiggarantixxi s-sikurezza mikrobijoloġika tal-wort.

Fażi 3

Pitching — żieda tas-soluzzjoni tal-ħmira mal-wort fit-tank tal-fermentazzjoni.

Fażi 4

| A. | Fermentazzjoni mgħaġġla — 6-10 ijiem. Iż-żamma tat-temperatura għal livell massimu ta' 28 oC tiggarantixxi li l-proċess tal-fermentazzjoni jseħħ b'mod korrett. |
| --- | --- |

A.

Fermentazzjoni mgħaġġla — 6-10 ijiem. Iż-żamma tat-temperatura għal livell massimu ta' 28 oC tiggarantixxi li l-proċess tal-fermentazzjoni jseħħ b'mod korrett.

| B. | Fermentazzjoni bil-mod — 3-6 ġimgħat. Il-perjodu tal-fermentazzjoni bil-mod jiggarantixxi li jintlaħqu l-parametri fiżiko-kimiċi korretti. |
| --- | --- |

B.

Fermentazzjoni bil-mod — 3-6 ġimgħat. Il-perjodu tal-fermentazzjoni bil-mod jiggarantixxi li jintlaħqu l-parametri fiżiko-kimiċi korretti.

Fażi 5

Tiswib (racking) tal-wort attenwat miżjud bil-ħmira biex jiffermenta (pitched wort).

Wara li jinkiseb kontenut ta' alkoħol ta' talanqas 9 % vol., għandu jsir it-tiswib qabel il-maturazzjoni. Dan jiggarantixxi li ċ-“czwórniak” ikollu l-proprjetajiet fiżiko-kimiċi u organolettiċi xierqa. Jekk il-pitched wort jitħalla fuq is-sediment aktar mill-perjodu tal-fermentazzjoni bil-mod, il-proprjetajiet organolettiċi jintlaqtu negattivament minħabba l-awtoliżi tal-ħmira.

Fażi 6

Maturazzjoni u sifonaġġ (tferrigħ mingħajr ma jitqanqal il-fond [decanting]) — dan jiġi ripetut meta neċessarju biex jipprevjeni milli jseħħu proċessi mhux mixtieqa fis-sediment (awtoliżi tal-ħmira). Huwa possibbli li jitwettqu operazzjoni bħall-pasturizzazzjoni u l-filtrazzjoni waqt il-maturazzjoni.

Din il-fażi hija fundamentali biex jiġi garantit li l-prodott ikollu l-proprjetajiet organolettiċi korretti.

Il-perjodu ta' maturazzjoni minimu għaċ-“czwórniak” huwa ta' disa' xhur.

Fażi 7

Adegwament tat-togħma (kompożizzjoni) — din il-fażi tikkonċerna t-tħejjija tal-prodott finali bil-proprjetajiet organolettiċi u fiżiko-kimiċi xierqa għaċ-“czwórniak”, kif indikat fil-punt 3.5 — Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew ta' l-oġġett ta' l-ikel. Bil-għan li jiġi garantit li jintlaħqu l-parametri meħtieġa, huwa possibbli li l-proprjetajiet organolettiċi u fiżiko-kimiċi jiġu kkoreġuti permezz ta':

| — | żieda ta' għasel biex il-mead isir ħelu, |
| --- | --- |

—

żieda ta' għasel biex il-mead isir ħelu,

| — | żieda ta' ħxejjex aromatiċi u ħwawar. |
| --- | --- |

—

żieda ta' ħxejjex aromatiċi u ħwawar.

L-għan ta' din il-fażi huwa dak li jinkiseb prodott bil-bouquet karatteristiku taċ-“czwórniak”.

Fażi 8

Tferrigħ f'kontenituri individwali f'temperatura ta' 55-60 °C. Huwa rakkomandat li ċ-“czwórniak” jiġi ppreżentat fi ppakkjar tradizzjonali, eż.: damiġġjani, kontenituri taċ-ċeramika jew btieti tal-ballut.

3.7.   Speċifiċità tal-prodott agrikolu jew ta' l-oġġett ta' l-ikel

L-ispeċifiċità taċ-“czwórniak” tirriżulta minn:

| — | it-tħejjija tal-wort (kompożizzjoni u proporzjon tal-materja prima), |
| --- | --- |

—

it-tħejjija tal-wort (kompożizzjoni u proporzjon tal-materja prima),

| — | il-maturazzjoni, |
| --- | --- |

—

il-maturazzjoni,

| — | il-proprjetajiet fiżiko-kimiċi u organolettiċi tiegħu. |
| --- | --- |

—

il-proprjetajiet fiżiko-kimiċi u organolettiċi tiegħu.

Tħejjija tal-wort (kompożizzjoni u proporzjon tal-materja prima):

L-ispeċifiċità taċ-“czwórniak” tirriżulta partikolarment mill-użu u l-osservanza rigoruża tal-proporzjonijiet stabbiliti ta' għasel u ilma — 1:3 għall-għasel u għall-ilma rispettivament — fil-mead wort. Dan il-proporzjon huwa l-fattur determinanti fil-fażijiet ulterjuri kollha fil-produzzjoni taċ-“czwórniak” li jagħti l-proprjetajiet uniċi tiegħu.

Maturazzjoni:

Skond ir-riċetta tradizzjonali antika Pollakka, in-natura tal-prodott tiddependi mill-maturazzjoni tiegħu għal perjodu ta' żmien speċifiku. Fil-każ taċ-“czwórniak”, dan il-perjodu għandu jkun mhux inqas minn disa' xhur.

Proprjetajiet fiżiko-kimiċi u organolettiċi:

L-osservanza tal-fażijiet kollha tal-produzzjoni inklużi fl-ispeċifikazzjoni tiggarantixxi li jinkiseb prodott b'togħma u aroma uniċi. It-togħma u l-fwieħa uniċi taċ-“czwórniak” huma r-riżultat ta' kontenut adegwat ta' zokkor u alkoħol:

| — | zokkor għar-riduzzjoni wara l-inverżjoni: >35-90 g/l, |
| --- | --- |

—

zokkor għar-riduzzjoni wara l-inverżjoni: >35-90 g/l,

| — | zokkor totali (g) flimkien mal-kontenut ta' alkoħol effettiv ( % vol.) multiplikat bi 18: minimu ta' 240, |
| --- | --- |

—

zokkor totali (g) flimkien mal-kontenut ta' alkoħol effettiv ( % vol.) multiplikat bi 18: minimu ta' 240,

| — | alkoħol: 9-12 % vol. |
| --- | --- |

—

alkoħol: 9-12 % vol.

Minħabba l-proporzjonijiet definiti b'mod rigoruż ta' l-ingredjenti użati fil-produzzjoni tiegħu, iċ-“czwórniak” għandu konsistenza tipikament viskuża u fluwida li tiddistingwiha mit-tipi oħra ta' mead.

3.8.   Natura tradizzjonali tal-prodott agrikolu jew ta' l-oġġett ta' l-ikel

Metodu tal-produzzjoni tradizzjonali:

Il-produzzjoni tal-mead fil-Polonja tmur lura għal aktar minn elf sena u hija kkaratterizzata minn diversità kbira. Tul is-sekli, l-iżvilupp u t-titjib tal-metodu ta' produzzjoni waslu għal bosta tipi ta' mead. L-istorja tal-produzzjoni tal-mead tmur lura għall-bidu tas-sovranità Pollakka. Fid-966, Ibraħim ibn Jaqub, diplomatiku, negozjant u vjaġġatur Spanjol, kiteb: “Minbarra l-ikel, il-laħam u l-art għall-ħrit, il-pajjiż ta' Mieszko I jabbonda bil-mead, kif jissejħu l-inbejjed u x-xorb li jsakkar Slavi” (Mieszko I kien l-ewwel re storiku tal-Polonja). Il-Kronaki ta' Gallu Anonimu, li rreġistraw l-istorja Pollakka fil-bidu tas-sekli 11 u 12, fihom ukoll bosta referenzi għall-produzzjoni tal-mead.

Il-poeżija epika nazzjonali Pollakka “Pan Tadeusz” ta' Adam Mickiewicz, li tirrakkonta l-istorja tan-nobbiltà bejn l-1811 u l-1812, fiha ħafna informazzjoni dwar il-produzzjoni, il-konsum u t-tipi differenti ta' mead. Il-mead jissemma wkoll fil-poeżiji ta' Tomasz Zan (1796–1855) u fit-triloġija ta' Henryk Sienkiewicz li tiddeskrivi l-ġrajjiet tal-Polonja tas-seklu 17 (“Ogniem i mieczem”, ippubblikata fl-1884; “Potop”, ippubblikata fl-1886 u “Pan Wołodyjowski”, ippubblikata fl-1887 u fl-1888).

Is-sorsi li jiddeskrivu d-drawwiet kulinarji Pollakki tas-sekli 17 u 18 mhux biss fihom referenzi ġenerali għall-mead, iżda wkoll referenzi għat-tipi differenti ta' mead. Dawn kienu jissejħu “półtorak”, “dwójniak”, “trójniak” u “czwórniak” skond il-metodu ta' produzzjoni. Kull wieħed minn dawn l-ismijiet jirrigwarda tip differenti ta' mead, prodott abbażi ta' proporzjonijiet differenti ta' għasel u ilma jew meraq tal-frott, u ta' perjodi tal-maturazzjoni differenti. It-teknika tal-produzzjoni taċ-“czwórniak” ilha tintuża, bi ftit modifiki, għal sekli sħaħ.

Kompożizzjoni tradizzjonali:

Il-mead tradizzjonalment jinqasam f'“półtorak”, “dwójniak”, “trójniak” u “czwórniak” u dan fil-Polonja ilu jeżisti sekli sħaħ u hekk għadu llum il-ġurnata f'moħħ il-konsumaturi. Wara it-Tieni Gwerra Dinjija saru xi tentattivi biex jiġi rregolat il-qsim tradizzjonali tal-mead f'erba' kategoriji. Dan il-qsim ġie sa fl-aħħar imnaqqax fil-liġi Pollakka fl-1948 permezz ta' l-Att dwar il-produzzjoni ta' nbejjed, most ta' l-inbid, meads u l-kummerċ f'dawn il-prodotti (Gazzetta tal-Liġijiet tar-Repubblika tal-Polonja tat-18 ta' Novembru 1948). Dan l-Att fih ir-regoli rigward il-produzzjoni tal-meads u jispeċifika l-proporzjonijiet ta' għasel u ilma u r-rekwiżiti teknoloġiċi. Il-proporzjon ta' ilma u għasel għaċ-“czwórniak” hija stabbilita hekk: “Il-mead prodott esklussivament minn parti għasel naturali u tliet partijiet ilma jista' jissejjaħ czwórniak”.

3.9.   Rekwiżiti minimi u proċeduri ta' kontroll ta' l-ispeċifiċità tal-prodott

Il-kontroll obbligatorju jinkludi:

| — | l-osservanza tal-proporzjonijiet stabbiliti ta' l-ingredjenti fil-mead wort, |
| --- | --- |

—

l-osservanza tal-proporzjonijiet stabbiliti ta' l-ingredjenti fil-mead wort,

| — | l-osservanza tal-perjodu ta' maturazzjoni, |
| --- | --- |

—

l-osservanza tal-perjodu ta' maturazzjoni,

| — | il-proprjetajiet organolettiċi tal-prodott finali (togħma, fwieħa, kulur, ċarezza), |
| --- | --- |

—

il-proprjetajiet organolettiċi tal-prodott finali (togħma, fwieħa, kulur, ċarezza),

| — | l-indikaturi fiżiko-kimiċi tal-prodott finali: kontenut ta' alkoħol, żokkor totali, zokkor għar-riduzzjoni wara l-inverżjoni, aċidità totali, aċidità volatili, estratt mhux ta' zokkor u rmied fil-każ tal-meads tal-frott — il-valuri għandhom jikkorrispondu ma' dawk indikati fil-punt 3.5 ta' l-ispeċifikazzjoni. |
| --- | --- |

—

l-indikaturi fiżiko-kimiċi tal-prodott finali: kontenut ta' alkoħol, żokkor totali, zokkor għar-riduzzjoni wara l-inverżjoni, aċidità totali, aċidità volatili, estratt mhux ta' zokkor u rmied fil-każ tal-meads tal-frott — il-valuri għandhom jikkorrispondu ma' dawk indikati fil-punt 3.5 ta' l-ispeċifikazzjoni.

Il-kontrolli obbligatorji għandhom isiru talanqas darba fis-sena.

Huwa rakkomandat li l-kontrolli jsiru wkoll matul il-fażijiet tal-produzzjoni elenkati hawn taħt. Il-kontrolli fil-fażijiet tal-produzzjoni elenkati hawn taħt mhumiex obbligatorji, iżda mħeġġa, minħabba li jgħinu fl-eliminazzjoni ta' żbalji eventwali li jokkorru f'fażijiet differenti tal-produzzjoni:

Fażi 4:

Matul il-proċess tal-fermentazzjoni, għandhom isiru testijiet regolari fil-laboratorju fir-rigward tal-proprjetajiet organolettiċi (togħma u fwieħa) u l-parametri fiżiko-kimiċi bħall-kontenut ta' alkoħol u l-kontenut ta' zokkor li huma suġġetti għal tibdil matul il-proċess tal-fermentazzjoni alkoħolika.

Fażi 6:

Matul il-maturazzjoni, għandhom isiru kontrolli regolari fir-rigward tal-proprjetajiet organolettiċi bażiċi tal-prodott u l-indikaturi fiżiko-kimiċi bħall-kontenut ta' alkoħol, iz-zokkor totali, l-aċidità totali u l-aċidità volatili.

Fażi 8:

Qabel ma jitferra' fil-fliexken, għandhom isiru kontrolli fir-rigward tal-parametri fiżiko-kimiċi u organolettiċi varji indikati fil-punt 3.5 — Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew ta' l-oġġett ta' l-ikel.

4.   Awtoritajiet jew entitajiet li jivverifikaw il-konformità ma' l-ispeċifikazzjoni tal-prodott

4.1.   Isem u indirizz

| Isem: | Główny Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno — Spożywczych |
| --- | --- |
| Indirizz: | ul. Wspólna 30 |
| PL-00-930 Warszawa |

Isem:

Główny Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno — Spożywczych

Indirizz:

ul. Wspólna 30

PL-00-930 Warszawa

Tel.:

(48) 22 623 29 00

Faks:

(48) 22 623 29 98

Posta elettronika:

—

| | Pubblika |
| --- | --- |

Image

Pubblika

| | Privata |
| --- | --- |

Image

Privata

4.2.   Kompiti speċifiċi ta' l-awtorità jew tal-korp

L-awtorità ta' spezzjoni ta' hawn fuq hija responsabbli mill-verifika ta' l-ispeċifikazzjoni fl-intier tagħha.

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 1.

---

Rettifikazzjonijiet

| 8.11.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 266/33 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 266/33

---

Corrigendum għall-Komunikazzjoni mill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA skond Artikolu 7 ta' l-Att imsemmi fil-punt 18 ta' l-Anness VII tal-Ftehim taż-ŻEE (Direttiva tal-Kunsill 85/384/KEE ta' l-10 ta' Ġunju 1985 dwar ir-rikonoxximent reċiproku tad-diplomi, ċertifikati u provi ta' kwalifiki professjonali fl-arkitettura, inkluż miżuri biex ikun iffaċilitat l-eżerċizzju effettiv tad-dritt ta' stabbiliment u l-libertà ta' forniment ta' servizzi.)

(
  Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea C 38 tat-22 ta' Frar 2007, p. 17
  u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 8 tat-22 ta' Frar 2007)

(2007/C 266/08)

Fuq paġna 17, fit-tielet paragrafu, it-tieni frażi, u r-raba' paragrafu:

fejn hemm:

“Dan it-titolu ġdid għandu jingħaraf mill-partijiet kuntrattanti tal-Ftehim taż-ŻEE fir-rigward ta' dawk l-istudenti li bdew l-istudji tagħhom fl-arkitettura fis-sena akkademika 2001/2002.

It-titlu li ġej għandu jitneħħa mil-lista tat-titli tad-diplomi u l-korpi li jagħtu dawn id-diplomi għan-Norveġja:

| — | ‘Sivilarkitekt’ |
| --- | --- |

—

‘Sivilarkitekt’

u minflok irid ikun hemm it-titlu:

| — | ‘Master i arkitektur’.” |
| --- | --- |

—

‘Master i arkitektur’.”

aqra:

“Dan it-titolu l-ġdid għandu jingħaraf mill-partijiet kuntrattanti tal-Ftehim taż-ŻEE fir-rigward ta' dawk l-istudenti li bdew l-istudji tagħhom fl-arkitettura fis-sena akkademika 1999/2000 fil-Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU), fis-sena akkademika 1998/19999 fl-Arkitektur- og designhøgskolen i Oslo (AHO) (qabel id-29 ta' Ottubru 2004Arkitekthøgskolen i Oslo) u fis-sena akkademika 2001/2002 fil-Bergen Arkitekt Skole (BAS).

It-titlu għandu jiżdied mal-lista tat-titli tad-diplomi u l-korpi li jagħtu dawn id-diplomi għan-Norveġja:

| — | ‘Master i arkitektur’.” |
| --- | --- |

—

‘Master i arkitektur’.”

---