# Az Európai Unió C 301/2007

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 301 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 50. évfolyam2007. december 13. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 301

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

50. évfolyam2007. december 13.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2007/C 301/01 | A 2004/17/EK és a 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv értékhatárainak megfelelő értékek | 1 |
| 2007/C 301/02 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 301/03 | Eljárásindítás (Ügyszám COMP/M.4513 – Arjowiggins/M-Real Zanders Reflex) (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 301/04 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4948 – 3i Group/Global Garden Products) (
  1
  ) | 9 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2007/C 301/01

A 2004/17/EK és a 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv értékhatárainak megfelelő értékek

1

2007/C 301/02

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

4

2007/C 301/03

Eljárásindítás (Ügyszám COMP/M.4513 – Arjowiggins/M-Real Zanders Reflex) (
  1
  )

1

8

2007/C 301/04

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4948 – 3i Group/Global Garden Products) (
  1
  )

1

9

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 301/05 | Euro-átváltási árfolyamok | 10 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2007/C 301/06 | A tagállamok által közölt információ az Szerződés 87. és 88. cikkének a nemzeti regionális beruházási támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 1628/2006/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásokról (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 301/07 | A tagállamok által közölt információ a EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásról | 12 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2007/C 301/05

Euro-átváltási árfolyamok

10

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2007/C 301/06

A tagállamok által közölt információ az Szerződés 87. és 88. cikkének a nemzeti regionális beruházási támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 1628/2006/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásokról (
  1
  )

1

11

2007/C 301/07

A tagállamok által közölt információ a EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásról

12

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK |
| | EFTA-bíróság |
| 2007/C 301/08 | A Bíróság ítélete (2007. március 14.) az E-1/06 – EFTA Felügyeleti Hatóság kontra Norvég Királyság ügyben (A szerencsejáték-gépek üzemeltetési jogának állami monopóliumra történő átruházására vonatkozó nemzeti jogszabályok – A letelepedési jog és a szolgáltatásnyújtás szabadságának korlátozása – Indokolás – Törvényes célok – A nemzeti jogszabályok egységessége – A nemzeti jogszabályok szükségessége) | 16 |
| 2007/C 301/09 | Bírósági ítélet (2007. május 30.) az E-3/06. számú ügyben – Ladbrokes Ltd és Norvégia kormánya, Kulturális és Egyházügyi Minisztérium, Norvégia kormánya, Mezőgazdasági és Élelmiszerügyi Minisztérium (Letelepedés joga – Szolgáltatásnyújtás szabadsága – A szerencsejátékra és a fogadásokra vonatkozó nemzeti korlátozások – Törvényes célok – Alkalmasság/következetesség – Szükségesség – Külföldi szerencsejáték-szolgáltatások nyújtása és értékesítése) | 17 |
| 2007/C 301/10 | Bírósági ítélet (2007. június 26.) az E-2/06 – EFTA Felügyeleti Hatóság kontra Norvég Királyság ügyben (Vízi erőforrások használatára irányuló koncessziók feltételei – Az EGT-megállapodás hatálya – A tőke szabad mozgása – Letelepedés szabadsága – Közvetett megkülönböztetés – Köztulajdon – Az energiaellátás biztosítása – Környezetvédelem – Arányosság) | 18 |
| 2007/C 301/11 | A Hæstiréttur Íslands 2007. május 8-i tanácsadói vélemény iránti kérelme az EFTA-Bírósághoz a HOB vín ehf kontra Faxaflóahafnir sf. ügyben (E-6/07. sz. ügy) | 19 |
| 2007/C 301/12 | A Stavanger Tingrett EFTA-Bíróság tanácsadói véleménye iránti, 2007. május 25-én kelt kérelme a Seabrokers AS kontra Den Norske Stat v/Skattedirektoratet ügyben (E-7/07. sz. ügy) | 20 |

V   Vélemények

BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK

EFTA-bíróság

2007/C 301/08

A Bíróság ítélete (2007. március 14.) az E-1/06 – EFTA Felügyeleti Hatóság kontra Norvég Királyság ügyben (A szerencsejáték-gépek üzemeltetési jogának állami monopóliumra történő átruházására vonatkozó nemzeti jogszabályok – A letelepedési jog és a szolgáltatásnyújtás szabadságának korlátozása – Indokolás – Törvényes célok – A nemzeti jogszabályok egységessége – A nemzeti jogszabályok szükségessége)

(A szerencsejáték-gépek üzemeltetési jogának állami monopóliumra történő átruházására vonatkozó nemzeti jogszabályok – A letelepedési jog és a szolgáltatásnyújtás szabadságának korlátozása – Indokolás – Törvényes célok – A nemzeti jogszabályok egységessége – A nemzeti jogszabályok szükségessége)

16

2007/C 301/09

Bírósági ítélet (2007. május 30.) az E-3/06. számú ügyben – Ladbrokes Ltd és Norvégia kormánya, Kulturális és Egyházügyi Minisztérium, Norvégia kormánya, Mezőgazdasági és Élelmiszerügyi Minisztérium (Letelepedés joga – Szolgáltatásnyújtás szabadsága – A szerencsejátékra és a fogadásokra vonatkozó nemzeti korlátozások – Törvényes célok – Alkalmasság/következetesség – Szükségesség – Külföldi szerencsejáték-szolgáltatások nyújtása és értékesítése)

(Letelepedés joga – Szolgáltatásnyújtás szabadsága – A szerencsejátékra és a fogadásokra vonatkozó nemzeti korlátozások – Törvényes célok – Alkalmasság/következetesség – Szükségesség – Külföldi szerencsejáték-szolgáltatások nyújtása és értékesítése)

17

2007/C 301/10

Bírósági ítélet (2007. június 26.) az E-2/06 – EFTA Felügyeleti Hatóság kontra Norvég Királyság ügyben (Vízi erőforrások használatára irányuló koncessziók feltételei – Az EGT-megállapodás hatálya – A tőke szabad mozgása – Letelepedés szabadsága – Közvetett megkülönböztetés – Köztulajdon – Az energiaellátás biztosítása – Környezetvédelem – Arányosság)

(Vízi erőforrások használatára irányuló koncessziók feltételei – Az EGT-megállapodás hatálya – A tőke szabad mozgása – Letelepedés szabadsága – Közvetett megkülönböztetés – Köztulajdon – Az energiaellátás biztosítása – Környezetvédelem – Arányosság)

18

2007/C 301/11

A Hæstiréttur Íslands 2007. május 8-i tanácsadói vélemény iránti kérelme az EFTA-Bírósághoz a HOB vín ehf kontra Faxaflóahafnir sf. ügyben (E-6/07. sz. ügy)

19

2007/C 301/12

A Stavanger Tingrett EFTA-Bíróság tanácsadói véleménye iránti, 2007. május 25-én kelt kérelme a Seabrokers AS kontra Den Norske Stat v/Skattedirektoratet ügyben (E-7/07. sz. ügy)

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 13.12.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 301/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 301/1

---

A 2004/17/EK és a 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv értékhatárainak megfelelő értékek

(2007/C 301/01)

A legutóbb a 2006/97/EK tanácsi irányelvvel (1) módosított 2004/17/EK és 2004/18/EK irányelv értékhatárainak az eurótól eltérő nemzeti pénznemekben kifejezett értékei a következők:

| 80 000 EUR | BGN | Új bolgár leva | 156 464 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Cseh korona | 2 274 915 |
| DKK | Dán korona | 596 444 |
| EEK | Észt korona | 1 251 728 |
| GBP | Angol font | 54 327 |
| HUF | Magyar forint | 20 587 272 |
| LTL | Litván litas | 276 224 |
| LVL | Lett lat | 55 792 |
| PLN | Új lengyel zloty | 310 171 |
| RON | Új román lej | 276 865 |
| SEK | Svéd korona | 742 196 |
| SKK | Szlovák korona | 2 906 438 |

80 000 EUR

BGN

Új bolgár leva

156 464

CZK

Cseh korona

2 274 915

DKK

Dán korona

596 444

EEK

Észt korona

1 251 728

GBP

Angol font

54 327

HUF

Magyar forint

20 587 272

LTL

Litván litas

276 224

LVL

Lett lat

55 792

PLN

Új lengyel zloty

310 171

RON

Új román lej

276 865

SEK

Svéd korona

742 196

SKK

Szlovák korona

2 906 438

| 133 000 EUR | BGN | Új bolgár leva | 260 121 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Cseh korona | 3 782 045 |
| DKK | Dán korona | 991 589 |
| EEK | Észt korona | 2 080 998 |
| GBP | Angol font | 90 319 |
| HUF | Magyar forint | 34 226 339 |
| LTL | Litván litas | 459 222 |
| LVL | Lett lat | 92 755 |
| PLN | Új lengyel zloty | 515 660 |
| RON | Új román lej | 460 289 |
| SEK | Svéd korona | 1 233 901 |
| SKK | Szlovák korona | 4 831 953 |

133 000 EUR

BGN

Új bolgár leva

260 121

CZK

Cseh korona

3 782 045

DKK

Dán korona

991 589

EEK

Észt korona

2 080 998

GBP

Angol font

90 319

HUF

Magyar forint

34 226 339

LTL

Litván litas

459 222

LVL

Lett lat

92 755

PLN

Új lengyel zloty

515 660

RON

Új román lej

460 289

SEK

Svéd korona

1 233 901

SKK

Szlovák korona

4 831 953

| 206 000 EUR | BGN | Új bolgár leva | 402 894 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Cseh korona | 5 857 905 |
| DKK | Dán korona | 1 535 844 |
| EEK | Észt korona | 3 223 200 |
| GBP | Angol font | 139 893 |
| HUF | Magyar forint | 53 012 225 |
| LTL | Litván litas | 711 277 |
| LVL | Lett lat | 143 665 |
| PLN | Új lengyel zloty | 798 691 |
| RON | Új román lej | 712 928 |
| SEK | Svéd korona | 1 911 155 |
| SKK | Szlovák korona | 7 484 078 |

206 000 EUR

BGN

Új bolgár leva

402 894

CZK

Cseh korona

5 857 905

DKK

Dán korona

1 535 844

EEK

Észt korona

3 223 200

GBP

Angol font

139 893

HUF

Magyar forint

53 012 225

LTL

Litván litas

711 277

LVL

Lett lat

143 665

PLN

Új lengyel zloty

798 691

RON

Új román lej

712 928

SEK

Svéd korona

1 911 155

SKK

Szlovák korona

7 484 078

| 412 000 EUR | BGN | Új bolgár leva | 805 789 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Cseh korona | 11 715 810 |
| DKK | Dán korona | 3 071 689 |
| EEK | Észt korona | 6 446 399 |
| GBP | Angol font | 279 785 |
| HUF | Magyar forint | 106 024 450 |
| LTL | Litván litas | 1 422 554 |
| LVL | Lett lat | 287 331 |
| PLN | Új lengyel zloty | 1 597 381 |
| RON | Új román lej | 1 425 856 |
| SEK | Svéd korona | 3 822 309 |
| SKK | Szlovák korona | 14 968 156 |

412 000 EUR

BGN

Új bolgár leva

805 789

CZK

Cseh korona

11 715 810

DKK

Dán korona

3 071 689

EEK

Észt korona

6 446 399

GBP

Angol font

279 785

HUF

Magyar forint

106 024 450

LTL

Litván litas

1 422 554

LVL

Lett lat

287 331

PLN

Új lengyel zloty

1 597 381

RON

Új román lej

1 425 856

SEK

Svéd korona

3 822 309

SKK

Szlovák korona

14 968 156

| 1 000 000 EUR | BGN | Új bolgár leva | 1 955 798 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Cseh korona | 28 436 432 |
| DKK | Dán korona | 7 455 555 |
| EEK | Észt korona | 15 646 600 |
| GBP | Angol font | 679 090 |
| HUF | Magyar forint | 257 340 898 |
| LTL | Litván litas | 3 452 800 |
| LVL | Lett lat | 697 404 |
| PLN | Új lengyel zloty | 3 877 139 |
| RON | Új román lej | 3 460 816 |
| SEK | Svéd korona | 9 277 450 |
| SKK | Szlovák korona | 36 330 475 |

1 000 000 EUR

BGN

Új bolgár leva

1 955 798

CZK

Cseh korona

28 436 432

DKK

Dán korona

7 455 555

EEK

Észt korona

15 646 600

GBP

Angol font

679 090

HUF

Magyar forint

257 340 898

LTL

Litván litas

3 452 800

LVL

Lett lat

697 404

PLN

Új lengyel zloty

3 877 139

RON

Új román lej

3 460 816

SEK

Svéd korona

9 277 450

SKK

Szlovák korona

36 330 475

| 5 150 000 EUR | BGN | Új bolgár leva | 10 072 362 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Cseh korona | 146 447 623 |
| DKK | Dán korona | 38 396 109 |
| EEK | Észt korona | 80 579 990 |
| GBP | Angol font | 3 497 313 |
| HUF | Magyar forint | 1 325 305 627 |
| LTL | Litván litas | 17 781 920 |
| LVL | Lett lat | 3 591 633 |
| PLN | Új lengyel zloty | 19 967 267 |
| RON | Új román lej | 17 823 204 |
| SEK | Svéd korona | 47 778 869 |
| SKK | Szlovák korona | 187 101 944 |

5 150 000 EUR

BGN

Új bolgár leva

10 072 362

CZK

Cseh korona

146 447 623

DKK

Dán korona

38 396 109

EEK

Észt korona

80 579 990

GBP

Angol font

3 497 313

HUF

Magyar forint

1 325 305 627

LTL

Litván litas

17 781 920

LVL

Lett lat

3 591 633

PLN

Új lengyel zloty

19 967 267

RON

Új román lej

17 823 204

SEK

Svéd korona

47 778 869

SKK

Szlovák korona

187 101 944

---

(1)  HL L 363., 2006.12.20., 107. o.

---

| 13.12.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 301/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 301/4

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 301/02)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.6.29. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 4/07 |
| Tagállam | Lengyelország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Pomoc horyzontalna na inwestycje służące ochronie wód przed zanieczyszczeniem (PL 5/2004) |
| Jogalap | Art. 405 Ustawy z 27.4.2001 Prawo ochrony środowiska (Dz.U z 2006 nr 129 poz. 902, nr 169, poz. 1199 i nr 170, poz. 1217) Rozporządzenie RM z 27.4.2004 w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące ochronie wód przed zanieczyszczeniem (Dz.U nr 98, poz. 992 oraz z 2005 nr 214, poz. 1794) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Környezetvédelem |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás, Kamattámogatás, Állami követelésről való lemondás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege: 50 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 65 % |
| Időtartam | 2007.1.1.-2007.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| PL-02-673 Warszawa |
| ul. Konstruktorska 3a oraz wojewódzkie fundusze ochrony środowiska i gospodarki wodnej |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.6.29.

Támogatás száma

N 4/07

Tagállam

Lengyelország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Pomoc horyzontalna na inwestycje służące ochronie wód przed zanieczyszczeniem (PL 5/2004)

Jogalap

Art. 405 Ustawy z 27.4.2001 Prawo ochrony środowiska (Dz.U z 2006 nr 129 poz. 902, nr 169, poz. 1199 i nr 170, poz. 1217) Rozporządzenie RM z 27.4.2004 w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące ochronie wód przed zanieczyszczeniem (Dz.U nr 98, poz. 992 oraz z 2005 nr 214, poz. 1794)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Környezetvédelem

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás, Kamattámogatás, Állami követelésről való lemondás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege: 50 millió EUR

Támogatás intenzitása

65 %

Időtartam

2007.1.1.-2007.12.31.

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

PL-02-673 Warszawa

ul. Konstruktorska 3a oraz wojewódzkie fundusze ochrony środowiska i gospodarki wodnej

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.6.28. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 7/07 |
| Tagállam | Lengyelország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Pomoc horyzontalna na inwestycje służące dostosowaniu składowisk odpadów do wymagań ochrony środowiska (PL 17/2004) |
| Jogalap | Art. 405 Ustawy z 27.4.2001 Prawo ochrony środowiska. Rozporządzenie Rady Ministrow z 27.4.2004 w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące dostosowaniu składowisk odpadów do wymagan ochrony środowiska |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Környezetvédelem |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás, Állami követelésről való lemondás, Kamattámogatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege: 60 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 65 % |
| Időtartam | 2007.1.1.-2007.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| PL-02-673 Warszawa |
| ul. Konstruktorska 3a oraz wojewódzkie fundusze ochrony środowiska i gospodarki wodnej |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.6.28.

Támogatás száma

N 7/07

Tagállam

Lengyelország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Pomoc horyzontalna na inwestycje służące dostosowaniu składowisk odpadów do wymagań ochrony środowiska (PL 17/2004)

Jogalap

Art. 405 Ustawy z 27.4.2001 Prawo ochrony środowiska. Rozporządzenie Rady Ministrow z 27.4.2004 w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące dostosowaniu składowisk odpadów do wymagan ochrony środowiska

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Környezetvédelem

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás, Állami követelésről való lemondás, Kamattámogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege: 60 millió EUR

Támogatás intenzitása

65 %

Időtartam

2007.1.1.-2007.12.31.

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

PL-02-673 Warszawa

ul. Konstruktorska 3a oraz wojewódzkie fundusze ochrony środowiska i gospodarki wodnej

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.11.8. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 413/07 |
| Tagállam | Franciaország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Extension du régime d'aide visant la taxe affectée «Ameublement» au secteur des industries du bois |
| Jogalap | Article 71 de la loi de finances rectificative pour 2003 modifié par Article 44 de la loi de finances pour 2005 Article 109 de la loi de finances pour 2007 (Loi no 2006-1666 du 21 décembre 2006 de finances pour 2007) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Szektorális fejlesztés |
| Támogatás formája | Adójellegű járulék |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 5 millió EUR; tervezett támogatás teljes összege: 15 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2010.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Feldolgozóipar |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Le Comité de développement des industries françaises de l'ameublement (CODIFA), le Centre technique du bois et de l'ameublement le Centre technique des industries de la mécanique |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.11.8.

Támogatás száma

N 413/07

Tagállam

Franciaország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Extension du régime d'aide visant la taxe affectée «Ameublement» au secteur des industries du bois

Jogalap

Article 71 de la loi de finances rectificative pour 2003 modifié par Article 44 de la loi de finances pour 2005 Article 109 de la loi de finances pour 2007 (Loi no 2006-1666 du 21 décembre 2006 de finances pour 2007)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Szektorális fejlesztés

Támogatás formája

Adójellegű járulék

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 5 millió EUR; tervezett támogatás teljes összege: 15 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2010.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Feldolgozóipar

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Le Comité de développement des industries françaises de l'ameublement (CODIFA), le Centre technique du bois et de l'ameublement le Centre technique des industries de la mécanique

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.9.21. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 418/07 |
| Tagállam | Ausztria |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Umweltförderung im Inland (UFI) |
| Jogalap | Umweltförderungsgesetz 1993, BGBl. 185/1993 idF BGBl. I 24/2007
  Förderungsrichtlinien 2001 (in der Folge Umbenennung auf 2002) für die Umweltförderung im Inland (UFI), in der Fassung 2005, www.publicconsulting.at |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Környezetvédelem |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 120,24 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 45 % |
| Időtartam | 2007.1.1.-max 2012.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Österreichische Regierung |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.9.21.

Támogatás száma

N 418/07

Tagállam

Ausztria

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Umweltförderung im Inland (UFI)

Jogalap

Umweltförderungsgesetz 1993, BGBl. 185/1993 idF BGBl. I 24/2007

Förderungsrichtlinien 2001 (in der Folge Umbenennung auf 2002) für die Umweltförderung im Inland (UFI), in der Fassung 2005, www.publicconsulting.at

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Környezetvédelem

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 120,24 millió EUR

Támogatás intenzitása

45 %

Időtartam

2007.1.1.-max 2012.12.31.

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Österreichische Regierung

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.9.10. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 459/07 |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Trentino |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Aumento degli stanziamenti del regime di aiuti per la tutela dell'ambiente N 601/06 a Trento |
| Jogalap | Legge provinciale n. 6/99, art. 4 — integrazione della disciplina «interventi per la promozione di misure di protezione ambientale» — trasferimento di azienda per motivi (Trento) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Környezetvédelem |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege: 2,5 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 40 % |
| Időtartam | 2007.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Regione Friuli-Venezia-Giulia |
| Via Udine, 9 |
| I-34132 Trieste |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.9.10.

Támogatás száma

N 459/07

Tagállam

Olaszország

Régió

Trentino

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Aumento degli stanziamenti del regime di aiuti per la tutela dell'ambiente N 601/06 a Trento

Jogalap

Legge provinciale n. 6/99, art. 4 — integrazione della disciplina «interventi per la promozione di misure di protezione ambientale» — trasferimento di azienda per motivi (Trento)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Környezetvédelem

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege: 2,5 millió EUR

Támogatás intenzitása

40 %

Időtartam

2007.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Regione Friuli-Venezia-Giulia

Via Udine, 9

I-34132 Trieste

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 13.12.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 301/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 301/8

---

Eljárásindítás

(Ügyszám COMP/M.4513 – Arjowiggins/M-Real Zanders Reflex)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 301/03)

2007. december 7-én a Bizottság határozatot hozott, hogy eljárást indít a fent említett ügyben miután a bejelentett összefonódás közös piaccal való összeegyeztethetőségével kapcsolatban a Bizottság komoly kételyeket állapított meg. Jelen eljárásindítás a vizsgálat második fázisát nyitja meg a bejelentett összefonódás tekintetében, azonban nincs kihatással az ügyben hozandó végső határozatra. A határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(c) cikkén alapszik.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz az említett összefonódás kapcsán.

Annak érdekében, hogy az észrevételeket az eljárás során teljes értékűen figyelembe lehessen venni, ezen közlemény megjelenését követő 15 napon belül az észrevételeknek el kell jutniuk a Bizottsághoz. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.4513 – Arjowiggins/M-Real Zanders Reflex a következő címre:

| Commission of the European Communities |
| --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 |
| B-1000 Brussels |

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Registry

Rue Joseph II/Jozef II-straat 70

B-1000 Brussels

---

| 13.12.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 301/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 301/9

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4948 – 3i Group/Global Garden Products)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 301/04)

2007. december 5-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4948. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4948. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 13.12.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 301/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 301/10

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2007. december 12.

(2007/C 301/05)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,4675 |
| JPY | Japán yen | 163,41 |
| DKK | Dán korona | 7,4607 |
| GBP | Angol font | 0,7196 |
| SEK | Svéd korona | 9,4289 |
| CHF | Svájci frank | 1,6631 |
| ISK | Izlandi korona | 89,72 |
| NOK | Norvég korona | 7,9565 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,585274 |
| CZK | Cseh korona | 26,04 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 252,36 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6973 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,5793 |
| RON | Román lej | 3,524 |
| SKK | Szlovák korona | 33,18 |
| TRY | Török líra | 1,7213 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6644 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,486 |
| HKD | Hongkongi dollár | 11,4436 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8663 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,1151 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 360,08 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,9 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,8257 |
| HRK | Horvát kuna | 7,32 |
| IDR | Indonéz rúpia | 13 648,48 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,8684 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 60,344 |
| RUB | Orosz rubel | 35,893 |
| THB | Thaiföldi baht | 44,363 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,4675

JPY

Japán yen

163,41

DKK

Dán korona

7,4607

GBP

Angol font

0,7196

SEK

Svéd korona

9,4289

CHF

Svájci frank

1,6631

ISK

Izlandi korona

89,72

NOK

Norvég korona

7,9565

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,585274

CZK

Cseh korona

26,04

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

252,36

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6973

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,5793

RON

Román lej

3,524

SKK

Szlovák korona

33,18

TRY

Török líra

1,7213

AUD

Ausztrál dollár

1,6644

CAD

Kanadai dollár

1,486

HKD

Hongkongi dollár

11,4436

NZD

Új-zélandi dollár

1,8663

SGD

Szingapúri dollár

2,1151

KRW

Dél-Koreai won

1 360,08

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,9

CNY

Kínai renminbi

10,8257

HRK

Horvát kuna

7,32

IDR

Indonéz rúpia

13 648,48

MYR

Maláj ringgit

4,8684

PHP

Fülöp-szigeteki peso

60,344

RUB

Orosz rubel

35,893

THB

Thaiföldi baht

44,363

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 13.12.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 301/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 301/11

---

A tagállamok által közölt információ az Szerződés 87. és 88. cikkének a nemzeti regionális beruházási támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 1628/2006/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásokról

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 301/06)

| Támogatás száma | XR 162/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Bulgária |
| Régió | Bulgaria |
| A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatási kiegészítésben részesülő vállalkozás neve | Насърчаване на първоначални инвестиции [Nasarchavane na parvonachalni investicii] |
| Jogalap | Глава трета от Закона за насърчаване на инвестициите и Глава седма от Правилника за прилагане на Закон за насърчаване на инвестициите (ЗНИ) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Tervezett éves kiadás | 12 millió EUR |
| Tervezett támogatás teljes összege | 72 millió EUR; Folyósítása 6 évig |
| Maximális támogatási intenzitás | 50 % |
| A rendelet 4. cikkével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2008.1.1. |
| Időtartam | 2013.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Minden, regionális beruházási támogatásra jogosult ágazat |
| NACE D |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Министерство на икономиката и енергетиката |
| България, |
| BG-София 1052 |

Támogatás száma

XR 162/07

Tagállam

Bulgária

Régió

Bulgaria

A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatási kiegészítésben részesülő vállalkozás neve

Насърчаване на първоначални инвестиции [Nasarchavane na parvonachalni investicii]

Jogalap

Глава трета от Закона за насърчаване на инвестициите и Глава седма от Правилника за прилагане на Закон за насърчаване на инвестициите (ЗНИ)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Tervezett éves kiadás

12 millió EUR

Tervezett támogatás teljes összege

72 millió EUR; Folyósítása 6 évig

Maximális támogatási intenzitás

50 %

A rendelet 4. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2008.1.1.

Időtartam

2013.12.31.

Gazdasági ágazat

Minden, regionális beruházási támogatásra jogosult ágazat

NACE D

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Министерство на икономиката и енергетиката

България,

BG-София 1052

Az internetcím, ahol a támogatási programot közzétették

http://www.mee.government.bg/ind/doc_invest/PRAVILNIK_ZNI_DV76_21.09.07.pdf

http://www.mee.government.bg/ind/invest/docs.html?id=101135

Egyéb információ

—

---

| 13.12.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 301/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 301/12

---

A tagállamok által közölt információ a EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásról

(2007/C 301/07)

Támogatás száma: XA 183/07

Tagállam: Hollandia

Régió: West-Brabant — Oost Zeeland

A támogatási program megnevezése: Project Stikstof op het juiste Peil

Jogalap: Provincie Noord-Brabant: Provinciale Beleidsregel subsidie Water (BsW) en de Algemene Subsidieverordening provincie Noord-Brabant (ASV)

Waterschap Brabantse Delta: Besluit van dagelijks Bestuur 18 april 2006 Aanpak diffuse bronnen.

Stuurgroep Landbouw innovatie Noord-Brabant: Besluit van de stuurgroep van 19 januari 2007

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege:

| 2007 | 48 915 EUR, amelyből 15 000 EUR összeget 3 vállalkozás számára irányoztak elő (vállalkozásonként 5 000 EUR) a szabályozható lecsapolórendszer üzembe helyezésével kapcsolatban igénybe vett szaktanácsadás fedezeteként.
  A fennmaradó 33 915 EUR-t 30 vállalkozás megosztva kapja (egyenként 1 130,50 EUR) a legelőgazdálkodás optimalizálásával kapcsolatban igénybe vett szaktanácsadás fedezeteként. |
| --- | --- |
| 2008 | 34 593 EUR, 30 vállalkozás között megosztva (egyenként 1 153,10 EUR) a legelőgazdálkodás optimalizálásával kapcsolatban igénybe vett szaktanácsadás fedezeteként. |
| 2009 | 35 285 EUR, 30 vállalkozás között megosztva (egyenként 1 176,17 EUR) a legelőgazdálkodás optimalizálásával kapcsolatban igénybe vett szaktanácsadás fedezeteként. |

2007

48 915 EUR, amelyből 15 000 EUR összeget 3 vállalkozás számára irányoztak elő (vállalkozásonként 5 000 EUR) a szabályozható lecsapolórendszer üzembe helyezésével kapcsolatban igénybe vett szaktanácsadás fedezeteként.

A fennmaradó 33 915 EUR-t 30 vállalkozás megosztva kapja (egyenként 1 130,50 EUR) a legelőgazdálkodás optimalizálásával kapcsolatban igénybe vett szaktanácsadás fedezeteként.

2008

34 593 EUR, 30 vállalkozás között megosztva (egyenként 1 153,10 EUR) a legelőgazdálkodás optimalizálásával kapcsolatban igénybe vett szaktanácsadás fedezeteként.

2009

35 285 EUR, 30 vállalkozás között megosztva (egyenként 1 176,17 EUR) a legelőgazdálkodás optimalizálásával kapcsolatban igénybe vett szaktanácsadás fedezeteként.

A fenti összegek a kedvezményezetteknek szóló egyedi szaktanácsadásra vonatkoznak.

A támogatás maximális intenzitása: A támogatás a kedvezményezett vállalkozásokhoz tett, előzetesen meghatározott számú szaktanácsadói látogatás költségének 100 %-át fedezi.

A végrehajtás időpontja: A támogatás kifizetésére a szaktanácsadói látogatások végeztével, az egyes naptári évek végén kerül sor. Az első támogatást 2007 végén folyósítjuk.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2007. végétől 2009. december 31-ig

A támogatás célja: A program elsődleges célja a mezőgazdasági művelésű területekről származó nitrogén kimosódásának csökkentése. Ennek érdekében az érintett gazdálkodó üzemek (kis- és közepes méretű szarvasmarha-tenyésztő gazdaságok) szaktanácsadást vehetnek igénybe a trágyázással és a legeltetéssel kapcsolatban. A támogatás harmadik fél által biztosított szaktanácsadásra vonatkozik. A 15. cikk (2) bekezdésének c) pontja értelmében a szolgáltatások nem minősülnek állandó vagy időszakos tevékenységnek, és nem képezik részét a vállalkozás szokásos működési kiadásainak. A szaktanácsadás ahhoz szükséges, hogy a jelenlegi környezetvédelmi normákban előírtnál kevesebb nitrogén kerüljön a felszíni vizekbe. Külön szaktanácsadást szükséges igénybe venni ahhoz, hogy az intézkedések a jelenleg alkalmazott gyakorlatnál kedvezőbb eredményeket hozzanak. A szaktanácsadás költségeit kizárólag a projekt időtartama alatt térítjük vissza.

Az érintett ágazat(ok): A támogatást a mezőgazdasági termékek elsődleges előállítását végző kis- és középvállalkozások vehetik igénybe.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Provincie Noord-Brabant |
| --- |
| Brabantlaan 1 |
| 5200 MC 's-Hertogenbosch |
| Nederland |
| www.brabant.nl |
| http://brabant.regelingenbank.eu/regeling/228-beleidsregel-water/ |

Provincie Noord-Brabant

Brabantlaan 1

5200 MC 's-Hertogenbosch

Nederland

www.brabant.nl

http://brabant.regelingenbank.eu/regeling/228-beleidsregel-water/

| Waterschap Brabantse Delta |
| --- |
| Bergschot 69-1 |
| 4801 DZ Breda |
| Nederland |
| www.brabantsedelta.nl |

Waterschap Brabantse Delta

Bergschot 69-1

4801 DZ Breda

Nederland

www.brabantsedelta.nl

| Stuurgroep Landbouw Innovatie Noord-Brabant |
| --- |
| Spoorlaan 350 |
| 5000 AM Tilburg |
| Nederland |
| www.stuurgroeplib.net |
| http://www.brabant.nl/Werken/Land_%20en%20tuinbouw/Landbouw%20Innovatie%20Noord%20Brabant%20LIB.aspx?docindexid={92FFB00A-F8FE-4AD2-827B-849DB4A6E373 |

Stuurgroep Landbouw Innovatie Noord-Brabant

Spoorlaan 350

5000 AM Tilburg

Nederland

www.stuurgroeplib.net

http://www.brabant.nl/Werken/Land_%20en%20tuinbouw/Landbouw%20Innovatie%20Noord%20Brabant%20LIB.aspx?docindexid={92FFB00A-F8FE-4AD2-827B-849DB4A6E373

Internetcím: http://www.brabantsedelta.nl/werk_in_de_buurt/lopende_projecten

Egyéb információk: —

Támogatás száma: XA 184/07

Tagállam: Szlovén Köztársaság

Régió: Območje občine Škocjan

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Podpora ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Škocjan 2007-2013

Jogalap: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Škocjan za programsko obdobje 2007-2013 (II. Poglavje), Ur. List RS št. 24/2007

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A 2007-2013 közötti időszakban az átlagos éves költségvetés összege 46 000 EUR

A támogatás maximális intenzitása:

| 1. | Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás:







  — | a beruházás támogatható költségeinek 40 %-áig, |
| --- | --- | --- |

1.

Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás:

—

a beruházás támogatható költségeinek 40 %-áig,

| — | a támogatás odaítélésének célja beruházások támogatása mezőgazdasági üzemek felújítása és mezőgazdasági termelőeszközök megvásárlása érdekében, valamint beruházások segítése az állandó kultúrák és a talajjavítás területén. |
| --- | --- |

—

a támogatás odaítélésének célja beruházások támogatása mezőgazdasági üzemek felújítása és mezőgazdasági termelőeszközök megvásárlása érdekében, valamint beruházások segítése az állandó kultúrák és a talajjavítás területén.

| 2. | A hagyományos tájkép és épületek megőrzése:







  — | nem termelési célú eszközökbe történő beruházás esetén a támogatható költségek 40 %-áig, illetve a mezőgazdasági termelő nem termelési célú örökségvédelmi munkájának méltányos ellentételezéseképpen 1 000 EUR összeghatárig, |
| --- | --- | --- |

2.

A hagyományos tájkép és épületek megőrzése:

—

nem termelési célú eszközökbe történő beruházás esetén a támogatható költségek 40 %-áig, illetve a mezőgazdasági termelő nem termelési célú örökségvédelmi munkájának méltányos ellentételezéseképpen 1 000 EUR összeghatárig,

| — | a mezőgazdasági üzem területén található termelési célú eszközökbe történő beruházás esetén 60 %-ig azzal a feltétellel, hogy a beruházás nem növeli a mezőgazdasági üzem termelési kapacitását, |
| --- | --- |

—

a mezőgazdasági üzem területén található termelési célú eszközökbe történő beruházás esetén 60 %-ig azzal a feltétellel, hogy a beruházás nem növeli a mezőgazdasági üzem termelési kapacitását,

| — | további támogatás nyújtható azon többletköltségek legfeljebb 100 %-áig, amelyek a kulturális örökséget képező épületek jellegének megőrzéséhez szükséges hagyományos anyagok felhasználásából adódnak. |
| --- | --- |

—

további támogatás nyújtható azon többletköltségek legfeljebb 100 %-áig, amelyek a kulturális örökséget képező épületek jellegének megőrzéséhez szükséges hagyományos anyagok felhasználásából adódnak.

| 3. | Gazdasági épületek közérdekből történő áthelyezése:







  — | a tényleges költségek 25 %-áig, feltéve, hogy az áthelyezés csak a létező épületek lebontásával, elszállításával és későbbi újraépítésével jár, |
| --- | --- | --- |

3.

Gazdasági épületek közérdekből történő áthelyezése:

—

a tényleges költségek 25 %-áig, feltéve, hogy az áthelyezés csak a létező épületek lebontásával, elszállításával és későbbi újraépítésével jár,

| — | amennyiben a közérdekből történő áthelyezés eredményeként a mezőgazdasági termelő korszerűbb létesítményekhez jut, legalább 60 %-kal kell hozzájárulnia az áthelyezés nyomán az adott létesítmények értékében bekövetkező növekedéshez. Amennyiben a kedvezményezett fiatal mezőgazdasági termelő, a fenti hozzájárulásnak el kell érnie az 55 %-os mértéket, |
| --- | --- |

—

amennyiben a közérdekből történő áthelyezés eredményeként a mezőgazdasági termelő korszerűbb létesítményekhez jut, legalább 60 %-kal kell hozzájárulnia az áthelyezés nyomán az adott létesítmények értékében bekövetkező növekedéshez. Amennyiben a kedvezményezett fiatal mezőgazdasági termelő, a fenti hozzájárulásnak el kell érnie az 55 %-os mértéket,

| — | amennyiben a közérdekből történő áthelyezés eredményeként a termelési kapacitás megnövekszik, a mezőgazdasági termelőnek legalább 60 %-kal kell hozzájárulnia a kapacitásnövekedéshez kapcsolódó költségekhez. Amennyiben a kedvezményezett fiatal mezőgazdasági termelő, a fenti hozzájárulásnak el kell érnie az 55 %-os mértéket. |
| --- | --- |

—

amennyiben a közérdekből történő áthelyezés eredményeként a termelési kapacitás megnövekszik, a mezőgazdasági termelőnek legalább 60 %-kal kell hozzájárulnia a kapacitásnövekedéshez kapcsolódó költségekhez. Amennyiben a kedvezményezett fiatal mezőgazdasági termelő, a fenti hozzájárulásnak el kell érnie az 55 %-os mértéket.

| 4. | Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás:







  — | az önkormányzat által nyújtott támogatás a biztosítási díjaknak az állami költségvetésből történő társfinanszírozásából származó összeg és a termés, a termékek és az állatok betegség elleni biztosításához kapcsolódó támogatható költségek legfeljebb 50 %-ának különbözete. |
| --- | --- | --- |

4.

Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás:

—

az önkormányzat által nyújtott támogatás a biztosítási díjaknak az állami költségvetésből történő társfinanszírozásából származó összeg és a termés, a termékek és az állatok betegség elleni biztosításához kapcsolódó támogatható költségek legfeljebb 50 %-ának különbözete.

| 5. | Birtokrendezéshez nyújtott támogatás:







  — | a jogi és közigazgatási eljárások során felmerült támogatható költségek 100 %-áig. |
| --- | --- | --- |

5.

Birtokrendezéshez nyújtott támogatás:

—

a jogi és közigazgatási eljárások során felmerült támogatható költségek 100 %-áig.

| 6. | Technikai segítségnyújtás:







  — | a mezőgazdasági termelők oktatásához és képzéséhez, tanácsadási szolgáltatásokhoz és fórumok szervezéséhez, pályázatokhoz, kiállításokhoz, vásárokhoz, publikációkhoz, katalógusokhoz és honlapokhoz kapcsolódó költségek 100 %-áig. A támogatás támogatott szolgáltatások formájában nyújtható a kedvezményezetteknek, és nem tartalmazhat a mezőgazdasági termelőknek adott közvetlen kifizetéseket. |
| --- | --- | --- |

6.

Technikai segítségnyújtás:

—

a mezőgazdasági termelők oktatásához és képzéséhez, tanácsadási szolgáltatásokhoz és fórumok szervezéséhez, pályázatokhoz, kiállításokhoz, vásárokhoz, publikációkhoz, katalógusokhoz és honlapokhoz kapcsolódó költségek 100 %-áig. A támogatás támogatott szolgáltatások formájában nyújtható a kedvezményezetteknek, és nem tartalmazhat a mezőgazdasági termelőknek adott közvetlen kifizetéseket.

A végrehajtás időpontja: 2007. július

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: Kis- és középvállalkozások támogatása

Hivatkozás az 1857/2006/EK bizottsági rendelet cikkeire és támogatható költségek: A Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v Občini Škocjan za programsko obdobje 2007-2013 tervezetének II. fejezete olyan intézkedéseket tartalmaz, amelyek a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 358., 2006.12.16., 3–22. o.) alábbi cikkei alapján állami támogatásnak minősülnek:

4. cikk: Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás,

5. cikk: A hagyományos tájkép és épületek megőrzése,

6. cikk: Gazdasági épületek közérdekből történő áthelyezése,

12. cikk: Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás,

13. cikk: Birtokrendezéshez nyújtott támogatás,

15. cikk: Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban.

Az érintett ágazat(ok): Mezőgazdasági termelés a növénytermesztés és az állattenyésztés területén

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Občina Škocjan |
| --- |
| Škocjan, 67 |
| SLO-8275 Škocjan |

Občina Škocjan

Škocjan, 67

SLO-8275 Škocjan

Internetcím: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200766&dhid=90868

Egyéb információk: A termés és a termékek biztosításhoz kapcsolódó biztosítási díjak fizetését érintő rendelkezés kiterjed az alábbi kedvezőtlen időjárási körülményekre is, amelyek természeti csapásoknak tekinthetők: tavaszi fagyok, jégverés, villámcsapás, villámcsapás okozta tűz, vihar és árvíz.

Az önkormányzati rendelet a települési önkormányzatok által elfogadandó intézkedések és végrehajtandó általános rendelkezések (a támogatás odaítélését megelőző eljárás, a támogatások halmozása, a támogatások átláthatósága és nyomon követése) tekintetében megfelel az 1857/2006/EK bizottsági rendelet követelményeinek.

Škocjan polgármestere

Anton ZUPET

Támogatás száma: XA 185/07

Tagállam: Szlovén Köztársaság

Régió: Območje celotne Slovenije, ter območje avtohtonih narodnih skupnosti

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Dodeljevanje podpor za naložbe v primarno kmetijsko proizvodnjo na območju Republike Slovenije in na območju avtohtonih narodnih skupnosti

Jogalap: Splošni pogoji poslovanja Javnega sklada Republike Slovenije za regionalni razvoj in razvoj podeželja, člen 7(a) Zakona o uporabi sredstev pridobljenih iz naslova kupnine na podlagi Zakona o lastninskem preoblikovanju podjetij (Ur.l. RS, št. 45/95, 34/96, 67/01 in 47/02)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege:

| | 2007: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 4 000 000 EUR

| | 2008: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 4 000 000 EUR

| | 2009: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 4 000 000 EUR

| | 2010: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 4 000 000 EUR

| | 2011: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 4 000 000 EUR

| | 2012: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 4 000 000 EUR

| | 2013: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 4 000 000 EUR

A támogatás maximális intenzitása: Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás:

a támogatás bruttó intenzitása kedvezőtlen helyzetű térségekben nem haladhatja meg a támogatható költségek 50 %-át, egyéb területeken pedig azok 40 %-át,

az egyedi vállalkozások részére nyújtott támogatások maximális összege bármely három üzleti év alatt nem haladhatja meg a 400 000 EUR, illetve az 500 000 EUR, amennyiben a vállalkozás kedvezőtlen helyzetű területen található.

A program célja beruházások támogatása mezőgazdasági üzemek felújítása és mezőgazdasági termelőeszközök megvásárlása érdekében, valamint beruházások segítése az állandó kultúrák, a talajjavítás és legelők kialakítása területén.

A végrehajtás időpontja: 2007. júliustól (vagy az általános üzleti feltételek hatálybalépésének napjától)

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: Kis- és középvállalkozások támogatása

Hivatkozás az 1857/2006/EK bizottsági rendelet cikkeire és támogatható költségek: Az általános üzleti feltételek 24. cikke olyan intézkedéseket tartalmaz, amelyek a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 358., 2006.12.16., 3. o.) 4. cikke alapján állami támogatásnak minősülnek:

4. cikk: Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás.

Az érintett ágazat(ok): Mezőgazdaság: növénytermesztés és állattenyésztés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Javni sklad RS za regionalni razvoj in razvoj podeželja |
| --- |
| Škrabčev trg 9a |
| SLO-1310 Ribnica |

Javni sklad RS za regionalni razvoj in razvoj podeželja

Škrabčev trg 9a

SLO-1310 Ribnica

Internetcím: http://www.rdf-sklad.si/dl/Splosni_pogoji_JS.pdf

Egyéb információk: A bevételekből származó pénzeszközök felhasználását szabályozó törvény 7.a cikkével, valamint az autochton nemzeti közösségek gazdasági alapjai megteremtésének éves programjával összhangban a Szlovén Köztársaság regionális és vidékfejlesztési nemzeti alapja pályázati felhívást tesz közzé, amelynek keretében hitelek és támogatások formájában pénzeszközöket juttatnak az olasz és magyar nemzeti közösségek által lakott területeken folytatott elsődleges mezőgazdasági termelés céljára.

A támogatást a Szlovén Köztársaság egész területén hitelek formájában nyújtják.

A Szlovén Köztársaság regionális és vidékfejlesztési nemzeti alapjának általános üzleti feltételei az alap által végrehajtandó intézkedések és alkalmazandó általános rendelkezések (a támogatás odaítélését megelőző eljárás, a támogatások halmozása, a támogatások átláthatósága és nyomon követése) tekintetében megfelelnek az 1857/2006/EK bizottsági rendelet követelményeinek.

A felelős személy aláírása:

Velislav ŽVIPELJ

az önkormányzat elnöke

Támogatás száma: XA 186/07

Tagállam: Szlovák Köztársaság

Régió: Szlovák Köztársaság

A támogatási program megnevezése: Schéma štátnej pomoci na účasť na celonárodnej poľnohospodárskej výstave v roku 2007

Jogalap: a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet 15. cikkének (1) bekezdése, (2) bekezdésének d) pontja, valamint (3) és (4) bekezdése (HL L 358., 2006.12.16.)

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások: A tervezett kiadásokat a Szlovák Köztársaság Földművelésügyi Minisztériuma költségvetési fejezetében a 0920 számú program 02 számú alprogramjának 02 számú elemében 2 millió SKK összegű állami támogatásként irányozták elő.

A támogatás maximális intenzitása: A támogatás a vásáron való részvételhez kapcsolódó kedvezmények formájában a támogatható költségek 100 %-áig nyújtható. A támogatás nem nyújtható közvetlen készpénzfizetés formájában a kedvezményezett részére.

A végrehajtás időpontja: 2007. augusztus

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A 2007-es év végéig

A támogatás célja: A támogatás odaítélésének célja a kis- és középvállalkozások részvételének elősegítése a 2007. évi országos mezőgazdasági kiállításon.

Az érintett ágazat(ok): Elsődleges mezőgazdasági termelés (korlátozás nélkül)

Engedélyező hatóság neve és címe:

| Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-812 66 Bratislava |
| Tel.: (421) 592 66 233 |

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

SK-812 66 Bratislava

Tel.: (421) 592 66 233

Internetcím: www.mpsr.sk, Aktuality

Egyéb információ: —

Támogatás száma: XA 187/07

Tagállam: Ír Köztársaság

Régió: A tagállam egész területe

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Irish Thoroughbred Breeders' Associations (ITBA) — Training, Promotion & Dissemination of Information Scheme

Jogalap: National Development Plan 2007-2013

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 0,6 millió EUR a 2007-2013 közötti időszakban felmerült támogatható költségekre vonatkozóan

A támogatás maximális intenzitása: A támogatható költségek 80 %-a

A végrehajtás időpontja:

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2007 december végéig

A támogatás célja: A program célja a minőségi telivértenyésztés támogatása a ló- és állategészségügy, minőségfejlesztés, takarmányozás, ménestartás és minőségi tenyésztés területén szervezett képzési programokkal és általános népszerűsítő tevékenységgel, valamint kiállításokon és vásárokon történő részvétellel.

Ezt a támogatást az 1857/2006/EK rendelet 15. cikke (2) bekezdése a) és d) pontjával összhangban nyújtják – technikai segítségnyújtásra vonatkozó rendelkezések az agrárszektorban.

Az érintett ágazat(ok): Lótartás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Department of Agriculture, Fisheries and Food, |
| --- |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Department of Agriculture, Fisheries and Food,

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Internetcím: http://www.agriculture.gov.ie/equine_ndp/

---

V Vélemények

BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK

EFTA-bíróság

| 13.12.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 301/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 301/16

---

A BÍRÓSÁG ÍTÉLETE

(2007. március 14.)

az E-1/06

EFTA Felügyeleti Hatóság kontra Norvég Királyság ügyben

(A szerencsejáték-gépek üzemeltetési jogának állami monopóliumra történő átruházására vonatkozó nemzeti jogszabályok – A letelepedési jog és a szolgáltatásnyújtás szabadságának korlátozása – Indokolás – Törvényes célok – A nemzeti jogszabályok egységessége – A nemzeti jogszabályok szükségessége)

(2007/C 301/08)

Az E-1/06 EFTA Felügyeleti Hatóság kontra Norvég Királyság ügyben – Kérelem annak megállapítására, hogy a Norvég Királyság megsértette az EGT-megállapodás 31. és 36. cikkét a szerencsejáték és lottótörvény módosításához kapcsolódó 2003. augusztus 29-i 90. törvény (Lov av 29. august 2003 nr. 90 om endringer i pengespill- og lotterilovgivningen) elfogadásával, mely az állami tulajdonban álló Norsk Tipping AS vállalkozásra ruházta a szerencsejáték-gépek üzemeltetésének kizárólagos jogát Norvégiában, a Carl Baudenbacher elnökből és előadó bíróból, Henrik Bull és Thorgeir Örlygsson bírókból álló Bíróság 2007. március 14-én a következő ítéletet hozta:

| 1. | A kérelmet elutasítja. |
| --- | --- |

1.

A kérelmet elutasítja.

| 2. | Elrendeli, hogy az EFTA Felügyeleti Hatóság fedezze az eljárás valamennyi költségét. |
| --- | --- |

2.

Elrendeli, hogy az EFTA Felügyeleti Hatóság fedezze az eljárás valamennyi költségét.

---

| 13.12.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 301/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 301/17

---

BÍRÓSÁGI ÍTÉLET

(2007. május 30.)

az E-3/06. számú ügyben

Ladbrokes Ltd és Norvégia kormánya, Kulturális és Egyházügyi Minisztérium, Norvégia kormánya, Mezőgazdasági és Élelmiszerügyi Minisztérium

(Letelepedés joga – Szolgáltatásnyújtás szabadsága – A szerencsejátékra és a fogadásokra vonatkozó nemzeti korlátozások – Törvényes célok – Alkalmasság/következetesség – Szükségesség – Külföldi szerencsejáték-szolgáltatások nyújtása és értékesítése)

(2007/C 301/09)

Az E-3/06 Ladbrokes Ltd és a Kulturális és Egyházügyi Minisztérium és a Mezőgazdasági és Élelmiszerügyi Minisztérium által képviselt norvég kormány – Oslo kerületi bíróságához (Oslo tingrett) benyújtott, a letelepedési jogra és az EGT-n belüli szabad szolgáltatásnyújtásra vonatkozó szabályok értelmezése iránti kérelem ügyben a Carl Baudenbacher elnökből és előadó bíróból, Henrik Bull és Thorgeir Örlygsson bírókból álló bíróság 2007. május 30-án a következő ítéletet hozta:

| 1.–3. | Az EGT-megállapodás 31. és 36. cikke szerinti kizárás elkerülése érdekében a nemzeti jogszabályok, melyek meghatározzák, hogy 1. a szerencsejáték bizonyos fajtáit kizárólag állami tulajdonban levő szerencsejáték-vállalat kínálhatja, melynek nyeresége kulturális és sportcélokat szolgál, 2. a lóverseny-fogadási licencek csak nonprofit szervezeteknek vagy a lótenyésztést támogató vállalatoknak nyújthatók, és 3. bizonyos szerencsejáték-formákra irányuló licencek csak humanitárius vagy szociális célt szolgáló nonprofit szervezeteknek és társaságoknak nyújthatók, és olyan törvényes célokat kell, hogy szolgáljanak, mint a szerencsejáték-függőség elleni küzdelem és a közrend fenntartása. A törvényes célokat megfelelő és következetes módon kell elérni, a jogszabályok nem léphetnek túl a szóban forgó célok eléréséhez szükséges mértéken. |
| --- | --- |

1.–3.

Az EGT-megállapodás 31. és 36. cikke szerinti kizárás elkerülése érdekében a nemzeti jogszabályok, melyek meghatározzák, hogy 1. a szerencsejáték bizonyos fajtáit kizárólag állami tulajdonban levő szerencsejáték-vállalat kínálhatja, melynek nyeresége kulturális és sportcélokat szolgál, 2. a lóverseny-fogadási licencek csak nonprofit szervezeteknek vagy a lótenyésztést támogató vállalatoknak nyújthatók, és 3. bizonyos szerencsejáték-formákra irányuló licencek csak humanitárius vagy szociális célt szolgáló nonprofit szervezeteknek és társaságoknak nyújthatók, és olyan törvényes célokat kell, hogy szolgáljanak, mint a szerencsejáték-függőség elleni küzdelem és a közrend fenntartása. A törvényes célokat megfelelő és következetes módon kell elérni, a jogszabályok nem léphetnek túl a szóban forgó célok eléréséhez szükséges mértéken.

| 4. | Az EGT-jog szerint a humanitárius és szociális célok finanszírozása csupán előnyös következményt jelenthet, nem pedig a szóban forgó és ahhoz hasonló jogszabályok megalkotásának kizárólagos okát. Másrészt önmagában a magánnyereség megakadályozásának célja elvileg indokolhatja az ilyen jogszabályokat. A nemzeti szerencsejáték-politikának azonban tükröznie kell az e cél alapját képező morális aggályokat. |
| --- | --- |

4.

Az EGT-jog szerint a humanitárius és szociális célok finanszírozása csupán előnyös következményt jelenthet, nem pedig a szóban forgó és ahhoz hasonló jogszabályok megalkotásának kizárólagos okát. Másrészt önmagában a magánnyereség megakadályozásának célja elvileg indokolhatja az ilyen jogszabályokat. A nemzeti szerencsejáték-politikának azonban tükröznie kell az e cél alapját képező morális aggályokat.

| 5. | Az EGT-megállapodás 36. cikke szerint – amennyiben a nemzeti bíróság arra a következtetésre jut, hogy a szerencsejáték törvény és a totalizatőr törvény szerint létrehozott monopólium törvényes korlátozást jelent – a nemzeti hatóságoknak jogában áll megtiltani a külföldről származó szerencsejáték-szolgáltatások nyújtását és értékesítését, attól függetlenül, hogy ezek a származási országban legálisak-e vagy sem. Ez arra az esetre is érvényes, ha a nemzeti bíróság megállapítja, hogy a lottótörvényben meghatározott kereskedelmi szolgáltatók kizárása a szolgáltatások szabad nyújtásának törvényes korlátozása.

  Amennyiben a nemzeti bíróság megállapítja, hogy az említett három törvényben meghatározott bármely kereskedelmi szerencsejáték-szolgáltató kizárása nem indokolt, az EGT-n belüli védelmi szintek között fennálló lehetséges eltérések tekintetében szükség lehet licencre. A nemzeti intézkedések ugyanakkor nem léphetnek túl a célok eléréséhez szükséges mértéken. Az intézkedéseknek megkülönböztetés-mentesnek kell lenniük és figyelembe kell venniük a szolgáltatás nyújtója által már teljesített, a származási országban az ilyen tevékenységek gyakorlására meghatározott követelményeket. |
| --- | --- |

5.

Az EGT-megállapodás 36. cikke szerint – amennyiben a nemzeti bíróság arra a következtetésre jut, hogy a szerencsejáték törvény és a totalizatőr törvény szerint létrehozott monopólium törvényes korlátozást jelent – a nemzeti hatóságoknak jogában áll megtiltani a külföldről származó szerencsejáték-szolgáltatások nyújtását és értékesítését, attól függetlenül, hogy ezek a származási országban legálisak-e vagy sem. Ez arra az esetre is érvényes, ha a nemzeti bíróság megállapítja, hogy a lottótörvényben meghatározott kereskedelmi szolgáltatók kizárása a szolgáltatások szabad nyújtásának törvényes korlátozása.

---

| 13.12.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 301/18 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 301/18

---

BÍRÓSÁGI ÍTÉLET

(2007. június 26.)

az E-2/06

EFTA Felügyeleti Hatóság kontra Norvég Királyság ügyben

(Vízi erőforrások használatára irányuló koncessziók feltételei – Az EGT-megállapodás hatálya – A tőke szabad mozgása – Letelepedés szabadsága – Közvetett megkülönböztetés – Köztulajdon – Az energiaellátás biztosítása – Környezetvédelem – Arányosság)

(2007/C 301/10)

Az E-2/06, EFTA Felügyeleti Hatóság kontra Norvég Királyság ügyben, kérelem annak megállapítására, hogy a Norvég Királyság megsértette az EGT-megállapodás 31. és 40. cikkét azáltal, hogy megőrizte a vízesések, bányák és más ingatlanok használatához kapcsolódó 1917. december 14-i 16. törvényben (lov 14. desember 1917 nr. 16 om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v.) meghatározott intézkedések hatályát, melyek magánvállalkozások és az EGT-megállapodás más szerződő tagállamainak vállalkozásai számára korlátozott időtartamra biztosít koncessziót a vízesések energiatermelés céljából történő használatára, és amely kötelezi a vállalkozásokat arra, hogy a koncesszió időszakának lejártát követően az összes berendezést kompenzáció nélkül átadják a norvég államnak, miközben a norvég közvállalkozások határozatlan időre szóló koncessziókat élveznek, a Carl Baudenbacher elnökből, Henrik Bull bíróból, és Thorgeir Örlygsson előadó bíróból álló Bíróság 2007. június 26-án az alábbi ítéletet hozta:

| 1. | A Bíróság megállapítja, hogy a Norvég Királyság megsértette az EGT-megállapodás 31. és 40. cikkét azáltal, hogy megőrizte a vízesések, bányák és más ingatlanok megvásárlásához kapcsolódó 1917. december 14-i 16. törvényben meghatározott intézkedések hatályát, melyek magánvállalkozások és az EGT-megállapodás más szerződő tagállamainak vállalkozásai számára korlátozott időtartamra biztosít koncessziót a vízesések energiatermelés céljából történő használatára, és amely kötelezi a vállalkozásokat arra, hogy a koncesszió időszakának lejártát követően az összes berendezést kompenzáció nélkül átadják a norvég államnak, miközben a norvég közvállalkozások határozatlan időre szóló koncessziókat élveznek. |
| --- | --- |

1.

A Bíróság megállapítja, hogy a Norvég Királyság megsértette az EGT-megállapodás 31. és 40. cikkét azáltal, hogy megőrizte a vízesések, bányák és más ingatlanok megvásárlásához kapcsolódó 1917. december 14-i 16. törvényben meghatározott intézkedések hatályát, melyek magánvállalkozások és az EGT-megállapodás más szerződő tagállamainak vállalkozásai számára korlátozott időtartamra biztosít koncessziót a vízesések energiatermelés céljából történő használatára, és amely kötelezi a vállalkozásokat arra, hogy a koncesszió időszakának lejártát követően az összes berendezést kompenzáció nélkül átadják a norvég államnak, miközben a norvég közvállalkozások határozatlan időre szóló koncessziókat élveznek.

| 2. | A Bíróság elrendeli, hogy a Norvég Királyság fedezze az eljárás valamennyi költségét. |
| --- | --- |

2.

A Bíróság elrendeli, hogy a Norvég Királyság fedezze az eljárás valamennyi költségét.

---

| 13.12.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 301/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 301/19

---

A Hæstiréttur Íslands 2007. május 8-i tanácsadói vélemény iránti kérelme az EFTA-Bírósághoz a HOB vín ehf kontra Faxaflóahafnir sf. ügyben

(E-6/07. sz. ügy)

(2007/C 301/11)

A Hæstiréttur Íslands (Izlandi Legfelsőbb Bíróság) 2007. május 8-i, a Bíróság Hivatalához 2007. május 21-én beérkezett levelében tanácsadói vélemény iránti kérelmet nyújtott be az EFTA-Bírósághoz a HOB vín ehf kontra Faxaflóahafnir sf. ügyben, az alábbi kérdéseket illetően:

| 1. | Az EGT–megállapodás 10., 11. vagy 14. cikke rendelkezéseinek hatálya alá tartozik-e több település társulásának tulajdonában levő kikötőn keresztül más EGT–tagállamokból érkező alkoholtartalmú italok behozatala esetén a települések társulása által történő díjak kivetése? A kérdés azon az előfeltevésen alapul, hogy a kikötő működtetése a jog alapján nem minősül köztevékenységnek; a díjak kivetése törvényi felhatalmazáson alapul, és a díjak felszámításának az a célja, hogy kiegyenlítse a nyújtott szolgáltatások költségeit is a kikötő közös működtetéséhez kapcsolódó hozzájárulással együtt. |
| --- | --- |

1.

Az EGT–megállapodás 10., 11. vagy 14. cikke rendelkezéseinek hatálya alá tartozik-e több település társulásának tulajdonában levő kikötőn keresztül más EGT–tagállamokból érkező alkoholtartalmú italok behozatala esetén a települések társulása által történő díjak kivetése? A kérdés azon az előfeltevésen alapul, hogy a kikötő működtetése a jog alapján nem minősül köztevékenységnek; a díjak kivetése törvényi felhatalmazáson alapul, és a díjak felszámításának az a célja, hogy kiegyenlítse a nyújtott szolgáltatások költségeit is a kikötő közös működtetéséhez kapcsolódó hozzájárulással együtt.

| 2. | Ha az első kérdésre adott válasz értelmében az EGT–megállapodás bármely, fent említett rendelkezése alkalmazandó, az adott rendelkezés eleve kizárja-e a díjak kivetését az első kérdésben szereplő esetben? A kérdés azon az előfeltevésen alapul, hogy magasabb díjakat vetnek ki az alkoholtartalmú italok importjának esetében, mint a nem alkoholtartalmú italok esetében, valamint hogy Izlandon az alkoholtartalmú italokat általában importálják, többek között más EGT–államokból. |
| --- | --- |

2.

Ha az első kérdésre adott válasz értelmében az EGT–megállapodás bármely, fent említett rendelkezése alkalmazandó, az adott rendelkezés eleve kizárja-e a díjak kivetését az első kérdésben szereplő esetben? A kérdés azon az előfeltevésen alapul, hogy magasabb díjakat vetnek ki az alkoholtartalmú italok importjának esetében, mint a nem alkoholtartalmú italok esetében, valamint hogy Izlandon az alkoholtartalmú italokat általában importálják, többek között más EGT–államokból.

---

| 13.12.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 301/20 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 301/20

---

A Stavanger Tingrett EFTA-Bíróság tanácsadói véleménye iránti, 2007. május 25-én kelt kérelme a Seabrokers AS kontra Den Norske Stat v/Skattedirektoratet ügyben

(E-7/07. sz. ügy)

(2007/C 301/12)

A Stavanger Tingrett (Stavanger kerületi bíróság) 2007. május 25-én kelt, és a Bíróságon 2007. május 30-án iktatott levelében tanácsadói vélemény iránti kérelemmel fordult az EFTA-Bírósághoz a Seabrokers AS kontra Den Norske Stat v/Skattedirektoratet ügyben a következő kérdésekben:

| 1. | Ellentétes-e az EGT-megállapodás 4., 31. vagy 40. cikkével, ha a nettójövedelem-adóztatás elve szerint az adóból maximálisan levonható összeg kiszámításakor a tartozás kamatait hozzászámítják a külföldi jövedelemhez? |
| --- | --- |

1.

Ellentétes-e az EGT-megállapodás 4., 31. vagy 40. cikkével, ha a nettójövedelem-adóztatás elve szerint az adóból maximálisan levonható összeg kiszámításakor a tartozás kamatait hozzászámítják a külföldi jövedelemhez?

| 2. | Ellentétes-e az EGT-megállapodás 4., 31. vagy 40. cikkével, ha a nettójövedelem-adóztatás elve szerint az adóból maximálisan levonható összeg kiszámításakor a csoporton belüli eszközátruházásokat hozzászámítják a külföldi jövedelemhez? |
| --- | --- |

2.

Ellentétes-e az EGT-megállapodás 4., 31. vagy 40. cikkével, ha a nettójövedelem-adóztatás elve szerint az adóból maximálisan levonható összeg kiszámításakor a csoporton belüli eszközátruházásokat hozzászámítják a külföldi jövedelemhez?

| 3. | Az 1. és/vagy a 2. kérdésre ugyanaz lesz-e a válasz, ha a tartozás kamata és/vagy a csoporton belüli eszközátruházások kizárólag Norvégiában gyakorolt üzleti tevékenységhez kapcsolhatók? |
| --- | --- |

3.

Az 1. és/vagy a 2. kérdésre ugyanaz lesz-e a válasz, ha a tartozás kamata és/vagy a csoporton belüli eszközátruházások kizárólag Norvégiában gyakorolt üzleti tevékenységhez kapcsolhatók?

---