# Europos Sąjungos C 238/2007

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 238 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 50 tomas2007m. spalio 10d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 238

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

50 tomas2007m. spalio 10d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2007/C 238/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 238/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4905 — WL Ross/C&A Automotive Interior Businesses II) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 238/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4793 — Lafarge/Etex/Gyplac JV) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 238/04 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4750 — Luvata/Eco) (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 238/05 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4821 — CVC/Taminco) (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 238/06 | Proceso pradžia (Byla COMP/M.4747 — IBM/Telelogic) (
  1
  ) | 7 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2007/C 238/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2007/C 238/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4905 — WL Ross/C&A Automotive Interior Businesses II) (
  1
  )

1

5

2007/C 238/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4793 — Lafarge/Etex/Gyplac JV) (
  1
  )

1

5

2007/C 238/04

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4750 — Luvata/Eco) (
  1
  )

1

6

2007/C 238/05

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4821 — CVC/Taminco) (
  1
  )

1

6

2007/C 238/06

Proceso pradžia (Byla COMP/M.4747 — IBM/Telelogic) (
  1
  )

1

7

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2007/C 238/07 | Euro kursas | 8 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2007/C 238/07

Euro kursas

8

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Komisija |
| 2007/C 238/08 | Kvietimas teikti paraiškas — Parama informavimo apie bendrąją žemės ūkio politiką priemonėms — Konkrečių priemonių pagal 2008 m. biudžeto eilutę 05 08 06 įgyvendinimas | 9 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2007/C 238/09 | Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą | 20 |
| 2007/C 238/10 | Pranešimas apie tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą | 21 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2007/C 238/11 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4935 — Petronas/Selenia) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 22 |

V   Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Komisija

2007/C 238/08

Kvietimas teikti paraiškas — Parama informavimo apie bendrąją žemės ūkio politiką priemonėms — Konkrečių priemonių pagal 2008 m. biudžeto eilutę 05 08 06 įgyvendinimas

9

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2007/C 238/09

Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

20

2007/C 238/10

Pranešimas apie tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

21

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2007/C 238/11

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4935 — Petronas/Selenia) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| 2007/C 238/12 | Pranešimas | s3 |

2007/C 238/12

Pranešimas

Pranešimas

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 10.10.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 238/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 238/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 238/01)

| Sprendimo priėmimo data | 2007 6 13 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | NN 132/2000 (ex N 813/A/99) ir NN 73/03 |
| Valstybė narė | Belgija |
| Regionas | — |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Régime d'exemption des cotisations sociales des marins employés dans les secteurs du transport et du dragage maritime |
| Teisinis pagrindas | — |
| Priemonės rūšis | Pagalba veiklai |
| Tikslas | išsaugoti ir gerinti praktinę laivyno patirtį, ginti Europos jūreivius ir skatinti jų įdarbinimą |
| Pagalbos forma | Tiesioginis atleidimas |
| Biudžetas | 3,9 mln. EUR per metus |
| Intensyvumas | — |
| Trukmė | 10 metų (2003-2012 m.) |
| Ekonomikos sektoriai | Jūrų transportas ir dugno gilinimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministère des Affaires Sociales, Eurostation II |
| Victor Hortaplein 40/20 |
| B-1060 Bruxelles |

Sprendimo priėmimo data

2007 6 13

Pagalbos Nr.

NN 132/2000 (ex N 813/A/99) ir NN 73/03

Valstybė narė

Belgija

Regionas

—

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Régime d'exemption des cotisations sociales des marins employés dans les secteurs du transport et du dragage maritime

Teisinis pagrindas

—

Priemonės rūšis

Pagalba veiklai

Tikslas

išsaugoti ir gerinti praktinę laivyno patirtį, ginti Europos jūreivius ir skatinti jų įdarbinimą

Pagalbos forma

Tiesioginis atleidimas

Biudžetas

3,9 mln. EUR per metus

Intensyvumas

—

Trukmė

10 metų (2003-2012 m.)

Ekonomikos sektoriai

Jūrų transportas ir dugno gilinimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministère des Affaires Sociales, Eurostation II

Victor Hortaplein 40/20

B-1060 Bruxelles

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2007 7 10 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 510/05 |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | — |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Zwolnienie z opodatkowania infrastruktury portowej |
| Teisinis pagrindas | Decyzje organów lokalnych dotyczące zwolnień z podatku od nieruchomości |
| Priemonės rūšis | Atleidimas nuo mokesčių |
| Tikslas | Bendra infrastruktūra |
| Pagalbos forma | Ši priemonė nėra pagalba |
| Biudžetas | Iš anksto nežinoma |
| Intensyvumas | Ši priemonė nėra pagalba |
| Trukmė | neribota |
| Ekonomikos sektoriai | Uosto infrastruktūra |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Organy lokalne w Polsce |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2007 7 10

Pagalbos Nr.

N 510/05

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

—

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Zwolnienie z opodatkowania infrastruktury portowej

Teisinis pagrindas

Decyzje organów lokalnych dotyczące zwolnień z podatku od nieruchomości

Priemonės rūšis

Atleidimas nuo mokesčių

Tikslas

Bendra infrastruktūra

Pagalbos forma

Ši priemonė nėra pagalba

Biudžetas

Iš anksto nežinoma

Intensyvumas

Ši priemonė nėra pagalba

Trukmė

neribota

Ekonomikos sektoriai

Uosto infrastruktūra

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Organy lokalne w Polsce

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2007 7 10 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 352/06 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | — |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Ayudas a la industria del carbón — Artículo 7 del Reglamento (CE) no 1407/2002 |
| Teisinis pagrindas | Orden por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas por costes laborales mediante bajas incentivadas y de las ayudas destinadas a compensar los costes derivados del cierre de unidades de producción de empresas mineras de carbón, para los ejercicios 2006-2010
  Real Decreto por el que se establece el régimen de ayudas por costes laborales mediante prejubilaciones, destinadas a cubrir cargas excepcionales vinculadas a planes de racionalización y reestructuración de la actividad de las empresas mineras del carbón |
| Priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba ypatingoms išlaidoms padengti |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | 2 921 002 000 EUR |
| Intensyvumas | — |
| Trukmė | 2006-2012 m. |
| Ekonomikos sektoriai | Anglių sektorius |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | El Instituto para la Reestructuración de la Minería del Carbón y Desarrollo Alternativo de las Comarcas Mineras
  Sociedad Estatal de Participaciones Estatales (S.E.P.I.) |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2007 7 10

Pagalbos Nr.

N 352/06

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

—

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Ayudas a la industria del carbón — Artículo 7 del Reglamento (CE) no 1407/2002

Teisinis pagrindas

Orden por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas por costes laborales mediante bajas incentivadas y de las ayudas destinadas a compensar los costes derivados del cierre de unidades de producción de empresas mineras de carbón, para los ejercicios 2006-2010

Real Decreto por el que se establece el régimen de ayudas por costes laborales mediante prejubilaciones, destinadas a cubrir cargas excepcionales vinculadas a planes de racionalización y reestructuración de la actividad de las empresas mineras del carbón

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba ypatingoms išlaidoms padengti

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

2 921 002 000 EUR

Intensyvumas

—

Trukmė

2006-2012 m.

Ekonomikos sektoriai

Anglių sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

El Instituto para la Reestructuración de la Minería del Carbón y Desarrollo Alternativo de las Comarcas Mineras

Sociedad Estatal de Participaciones Estatales (S.E.P.I.)

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2007 7 30 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 95/07 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Sachsen-Anhalt |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Verlängerung der Beihilferegelung zur Förderung von Investitionen zum Erwerb, Erhalt, Bau und Ausbau von Eisenbahninfrastrukturen im Land Sachsen-Anhalt |
| Teisinis pagrindas | Förderrichtlinie des Landes, Par. 44 Landeshaushaltsordnung, Haushaltsgesetz des Landes |
| Priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Skatinti perėjimą nuo kelių transporto prie geležinkelio transporto |
| Pagalbos forma | Dotacijos |
| Biudžetas | 4 milijonai EUR |
| Intensyvumas | 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų |
| Trukmė | 2007-2011 |
| Ekonomikos sektoriai | Transportas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Landesverwaltungsamt Sachsen-Anhalt |
| Halle, Deutschland |

Sprendimo priėmimo data

2007 7 30

Pagalbos Nr.

N 95/07

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Sachsen-Anhalt

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Verlängerung der Beihilferegelung zur Förderung von Investitionen zum Erwerb, Erhalt, Bau und Ausbau von Eisenbahninfrastrukturen im Land Sachsen-Anhalt

Teisinis pagrindas

Förderrichtlinie des Landes, Par. 44 Landeshaushaltsordnung, Haushaltsgesetz des Landes

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Skatinti perėjimą nuo kelių transporto prie geležinkelio transporto

Pagalbos forma

Dotacijos

Biudžetas

4 milijonai EUR

Intensyvumas

50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų

Trukmė

2007-2011

Ekonomikos sektoriai

Transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Landesverwaltungsamt Sachsen-Anhalt

Halle, Deutschland

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2007 8 23 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 287/07 |
| Valstybė narė | Airija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Business Expansion Scheme (BES), incorporating the Seed Capital Scheme (SCS) |
| Teisinis pagrindas | The Taxes Consolidation Act 1997 (Sections 488-508), as amended by the Finance Act 2007 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Rizikos kapitalas |
| Pagalbos forma | Mokesčių lengvata |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 45 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma: 315 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2007 8 1-2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | The Revenue Commissioners, Dublin Castle, Dublin 2, Ireland |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2007 8 23

Pagalbos Nr.

N 287/07

Valstybė narė

Airija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Business Expansion Scheme (BES), incorporating the Seed Capital Scheme (SCS)

Teisinis pagrindas

The Taxes Consolidation Act 1997 (Sections 488-508), as amended by the Finance Act 2007

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Rizikos kapitalas

Pagalbos forma

Mokesčių lengvata

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 45 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma: 315 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2007 8 1-2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

The Revenue Commissioners, Dublin Castle, Dublin 2, Ireland

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 10.10.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 238/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 238/5

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.4905 — WL Ross/C&A Automotive Interior Businesses II)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 238/02)

2007 m. rugsėjo 26 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4905 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4905 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 10.10.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 238/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 238/5

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.4793 — Lafarge/Etex/Gyplac JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 238/03)

2007 m. rugsėjo 3 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4793 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4793 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 10.10.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 238/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 238/6

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.4750 — Luvata/Eco)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 238/04)

2007 m. rugpjūčio 3 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 2 dalimi. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4750 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4750 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 10.10.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 238/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 238/6

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.4821 — CVC/Taminco)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 238/05)

2007 m. rugpjūčio 24 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4821 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4821 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 10.10.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 238/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 238/7

---

Proceso pradžia

(Byla COMP/M.4747 — IBM/Telelogic)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 238/06)

2007 m. spalio 3 d. Komisija priėmė sprendimą pradėti procesą pirmiau minėtoje byloje nustačiusi, kad kyla rimtų abejonių dėl praneštos koncentracijos suderinamumo su bendrąją rinka. Proceso pradžia pradedama antra praneštos koncentracijos tyrimo stadija, tačiau galutiniam sprendimui byloje įtakos tai nedaro. Sprendimas priimtas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr 139/2004 6 straipsnio 1 dalies c) punktą.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti pastabas dėl siūlomos koncentracijos.

Kad byloje į pastabas būtų pilnai atsižvelgta, Komisija turi jas gauti ne vėliau kaip per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2)296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4747 — IBM/Telelogic adresu:

| Commission of the European Communities |
| --- |
| Competition DG |
| Merger Network |
| Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 |
| B-1000 Brussels |

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Network

Rue Joseph II/Jozef II-straat 70

B-1000 Brussels

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 10.10.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 238/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 238/8

---

Euro kursas (1)

2007 m. spalio 9 d.

(2007/C 238/07)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4037 |
| JPY | Japonijos jena | 164,54 |
| DKK | Danijos krona | 7,4521 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,69185 |
| SEK | Švedijos krona | 9,163 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,6669 |
| ISK | Islandijos krona | 85,17 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,7055 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5842 |
| CZK | Čekijos krona | 27,483 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 250,18 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7049 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,7508 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,3538 |
| SKK | Slovakijos krona | 33,577 |
| TRY | Turkijos lira | 1,6679 |
| AUD | Australijos doleris | 1,569 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3869 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,892 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8466 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0687 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 289,37 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,6537 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,5516 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3395 |
| IDR | Indijos rupija | 12 738,58 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7677 |
| PHP | Filipinų pesas | 62,184 |
| RUB | Rusijos rublis | 35,174 |
| THB | Tailando batas | 44,104 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4037

JPY

Japonijos jena

164,54

DKK

Danijos krona

7,4521

GBP

Svaras sterlingas

0,69185

SEK

Švedijos krona

9,163

CHF

Šveicarijos frankas

1,6669

ISK

Islandijos krona

85,17

NOK

Norvegijos krona

7,7055

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5842

CZK

Čekijos krona

27,483

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

250,18

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7049

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,7508

RON

Rumunijos lėja

3,3538

SKK

Slovakijos krona

33,577

TRY

Turkijos lira

1,6679

AUD

Australijos doleris

1,569

CAD

Kanados doleris

1,3869

HKD

Honkongo doleris

10,892

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8466

SGD

Singapūro doleris

2,0687

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 289,37

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,6537

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,5516

HRK

Kroatijos kuna

7,3395

IDR

Indijos rupija

12 738,58

MYR

Malaizijos ringitas

4,7677

PHP

Filipinų pesas

62,184

RUB

Rusijos rublis

35,174

THB

Tailando batas

44,104

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Komisija

| 10.10.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 238/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 238/9

---

KVIETIMAS TEIKTI PARAIŠKAS

„Parama informavimo apie bendrąją žemės ūkio politiką priemonėms“

Konkrečių priemonių pagal 2008 m. biudžeto eilutę 05 08 06 įgyvendinimas

(2007/C 238/08)

1.   ĮŽANGA

Šis kvietimas teikti paraiškas parengtas remiantis 2000 m. balandžio 17 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 814/2000 dėl bendrosios žemės ūkio politikos informacinių priemonių (1), kuriame nustatyta, kokios rūšies ir turinio priemones Bendrija gali finansuoti. Komisijos reglamente (EB) Nr. 2208/2002 (2), pataisytame Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1820/2004 (3), nustatytos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 814/2000 taikymo taisyklės.

Jame nurodytos prioritetinės temos, priemonės, paraiškų pateikimo terminai ir atitinkamų priemonių įgyvendinimo pradžia.

Pagal šį kvietimą paraiškos gali būti teikiamos tik dėl konkrečių priemonių, apibūdintų Tarybos reglamento (EB) Nr. 814/2000 2 straipsnio 1 dalies b punkte, finansavimo iš 2008 m. biudžeto. Kaip nurodyta Komisijos reglamento (EB) Nr. 2208/2002 4 straipsnio 2 dalyje, paraiškas dėl šių priemonių teikia juridiniai asmenys, pagal įstatymus įsisteigę valstybėje narėje ne vėliau kaip prieš dvejus metus.

2.   2008 m. PRIORITETAI IR TIKSLAI

2.1.   Prioritetai

Pagal šį kvietimą teikti paraiškas Komisija pageidauja teikti pirmenybę:

| — | visuomenės informavimui apie pertvarkytą bendrąją žemės ūkio politiką (BŽŪP) ir apie tai, kad joje skiriama daug dėmesio paramos atsiejimui nuo gamybos, kompleksiniam paramos susiejimui ir kaimo plėtrai, siekiant padidinti užimtumą, konkurencingumą, augimą ir stabilumą 27 ES valstybėse; |
| --- | --- |

—

visuomenės informavimui apie pertvarkytą bendrąją žemės ūkio politiką (BŽŪP) ir apie tai, kad joje skiriama daug dėmesio paramos atsiejimui nuo gamybos, kompleksiniam paramos susiejimui ir kaimo plėtrai, siekiant padidinti užimtumą, konkurencingumą, augimą ir stabilumą 27 ES valstybėse;

| — | diskusijoms su žemės ūkio sektoriaus dalyviais ir kaimo vietovių gyventojais apie dviejų BŽŪP ramsčių teikiamas galimybes bei naudą žemės ūkio sektoriui ir tvariai kaimo regionų plėtrai; |
| --- | --- |

—

diskusijoms su žemės ūkio sektoriaus dalyviais ir kaimo vietovių gyventojais apie dviejų BŽŪP ramsčių teikiamas galimybes bei naudą žemės ūkio sektoriui ir tvariai kaimo regionų plėtrai;

| — | visuomenės informavimui apie didelį pertvarkytos BŽŪP indėlį siekiant Bendrijos tikslų tarptautinės prekybos derybose; |
| --- | --- |

—

visuomenės informavimui apie didelį pertvarkytos BŽŪP indėlį siekiant Bendrijos tikslų tarptautinės prekybos derybose;

| — | visuomenės informavimui apie BŽŪP (taip pat apie jos kaimo plėtros aspektą) valstybėse narėse, kuriose pagal naujausios Eurobarometro apklausos duomenis (4) visuomenės žinių apie BŽŪP lygis gerokai mažesnis už vidurkį (mažesnis kaip 30 %). Šios valstybės narės — tai Bulgarija, Čekija, Danija, Estija, Ispanija, Vengrija, Latvija, Malta ir Rumunija; |
| --- | --- |

—

visuomenės informavimui apie BŽŪP (taip pat apie jos kaimo plėtros aspektą) valstybėse narėse, kuriose pagal naujausios Eurobarometro apklausos duomenis (4) visuomenės žinių apie BŽŪP lygis gerokai mažesnis už vidurkį (mažesnis kaip 30 %). Šios valstybės narės — tai Bulgarija, Čekija, Danija, Estija, Ispanija, Vengrija, Latvija, Malta ir Rumunija;

| — | žemės ūkio sektoriaus dalyvių ir visuomenės informavimui apie daugiafunkcinį ES ūkininkų vaidmenį ir jo naudą pilietinei visuomenei apskritai; |
| --- | --- |

—

žemės ūkio sektoriaus dalyvių ir visuomenės informavimui apie daugiafunkcinį ES ūkininkų vaidmenį ir jo naudą pilietinei visuomenei apskritai;

| — | diskusijoms su žemės ūkio sektoriaus dalyviais ir visuomene apie galimą vidutinės trukmės ir ilgalaikę BŽŪP raidą. |
| --- | --- |

—

diskusijoms su žemės ūkio sektoriaus dalyviais ir visuomene apie galimą vidutinės trukmės ir ilgalaikę BŽŪP raidą.

2.2.   Perduotina informacija

Komisija pageidauja, kad paraiškos dėl informavimo priemonių būtų skirtos šioms temoms:

| — | įgyvendinant pertvarkytą BŽŪP skatinama tvari žemės ūkio sektoriaus plėtra, žemės ūkis labiau orientuojamas į rinką ir taip didinamas jo konkurencingumas; |
| --- | --- |

—

įgyvendinant pertvarkytą BŽŪP skatinama tvari žemės ūkio sektoriaus plėtra, žemės ūkis labiau orientuojamas į rinką ir taip didinamas jo konkurencingumas;

| — | įgyvendinant BŽŪP siekiama plėtoti atsakingu požiūriu grindžiamą tvarų žemės ūkį, kuris atitinka piliečių bei visuomenės lūkesčius, apimančius ne tik su žemės ūkiu susijusius dalykus. Bendrojoje žemės ūkio politikoje ūkininkai skatinami ne tik gaminti kokybiškus maisto produktus, bet ir tiekti viešąsias gėrybes, kurių tiekimo tik rinka užtikrinti negali: jie skatinami rūpintis gyvybingos ekonominės bei socialinės kaimo vietovių struktūros išsaugojimu ir aplinkos bei kraštovaizdžių apsauga; |
| --- | --- |

—

įgyvendinant BŽŪP siekiama plėtoti atsakingu požiūriu grindžiamą tvarų žemės ūkį, kuris atitinka piliečių bei visuomenės lūkesčius, apimančius ne tik su žemės ūkiu susijusius dalykus. Bendrojoje žemės ūkio politikoje ūkininkai skatinami ne tik gaminti kokybiškus maisto produktus, bet ir tiekti viešąsias gėrybes, kurių tiekimo tik rinka užtikrinti negali: jie skatinami rūpintis gyvybingos ekonominės bei socialinės kaimo vietovių struktūros išsaugojimu ir aplinkos bei kraštovaizdžių apsauga;

| — | įgyvendinant BŽŪP remiama kaimo plėtros politika, pagal kurią skatinama kaimo vietovių ekonominė plėtra ir darbo vietų jose kūrimas (žemės ūkio ir kituose sektoriuose), stiprinant ES kaimo vietovių ekonominę socialinę ir aplinkosaugos struktūrą; |
| --- | --- |

—

įgyvendinant BŽŪP remiama kaimo plėtros politika, pagal kurią skatinama kaimo vietovių ekonominė plėtra ir darbo vietų jose kūrimas (žemės ūkio ir kituose sektoriuose), stiprinant ES kaimo vietovių ekonominę socialinę ir aplinkosaugos struktūrą;

| — | įgyvendinant BŽŪP remiamas konkurencingas ir naujoviškas žemės ūkis, kuris plėtojamas atsižvelgiant į tarptautinių rinkų poreikius. Be to, tarptautiniu lygmeniu sudarant vienodas konkurencijos sąlygas taip pat skatinama besivystančių šalių ekonominė bei socialinė pažanga; |
| --- | --- |

—

įgyvendinant BŽŪP remiamas konkurencingas ir naujoviškas žemės ūkis, kuris plėtojamas atsižvelgiant į tarptautinių rinkų poreikius. Be to, tarptautiniu lygmeniu sudarant vienodas konkurencijos sąlygas taip pat skatinama besivystančių šalių ekonominė bei socialinė pažanga;

| — | žemės ūkio poveikis klimato kaitai ir biomasės indėlis įgyvendinant Komisijos energetikos gaires. Tokiomis priemonėmis prisidedama prie biomasės energijos, kuri gaminama iš medienos, atliekų ir žemės ūkio kultūrų, tvaraus vystymo tokioms reikmėms kaip šildymas, elektros energijos gamyba ir transportas, o ūkininkams bei miškų savininkams suteikiamos naujos galimybės. |
| --- | --- |

—

žemės ūkio poveikis klimato kaitai ir biomasės indėlis įgyvendinant Komisijos energetikos gaires. Tokiomis priemonėmis prisidedama prie biomasės energijos, kuri gaminama iš medienos, atliekų ir žemės ūkio kultūrų, tvaraus vystymo tokioms reikmėms kaip šildymas, elektros energijos gamyba ir transportas, o ūkininkams bei miškų savininkams suteikiamos naujos galimybės.

| — | pertvarkant bendrą vaisių ir daržovių rinkos organizavimą siekiama paskatinti jungtis į gamintojų organizacijas, užtikrinti veiksmingą šių organizacijų veiklą ir paskatinti visuomenę, o ypač vaikus, vartoti daugiau vaisių ir daržovių; |
| --- | --- |

—

pertvarkant bendrą vaisių ir daržovių rinkos organizavimą siekiama paskatinti jungtis į gamintojų organizacijas, užtikrinti veiksmingą šių organizacijų veiklą ir paskatinti visuomenę, o ypač vaikus, vartoti daugiau vaisių ir daržovių;

| — | numatyta bendro vyno rinkos organizavimo pertvarka grindžiama bendraisiais pertvarkytos BŽŪP tikslais. Šios pertvarkos tikslas — užtikrinti ilgalaikę ir tvarią vyno sektoriaus ateitį. |
| --- | --- |

—

numatyta bendro vyno rinkos organizavimo pertvarka grindžiama bendraisiais pertvarkytos BŽŪP tikslais. Šios pertvarkos tikslas — užtikrinti ilgalaikę ir tvarią vyno sektoriaus ateitį.

Pareiškėjai turės nurodyti pasirinktą informacijos perdavimo priemonę arba priemones, kurios, jų nuomone, labiausiai tinka konkretiems šios srities klausimams ir konkrečioms tikslinėms auditorijoms. Jie turės pagrįsti savo pasirinkimą. Be to, pareiškėjai turi pateikti siūlomų projektų informavimo planą, kuriame turi būti pateikti duomenys apie projekto įgyvendinimą, informacijos pateikimo ir veiksmingumo vertinimo būdus. Rengdami paraiškas pareiškėjai turi ypač atsižvelgti į šį planą.

2.3.   Priemonių rūšys

Komisija pageidauja, kad pagal šį kvietimą teikti paraiškas siunčiamos paraiškos būtų susijusios su tokių rūšių priemonėmis:

| — | išsamios informavimo kampanijos, apimančios kelių rūšių informavimo veiklą (pavyzdžiui, priemonės, apimančios dalyvavimą parodose, konferencijas ir garso bei vaizdo medžiagą); |
| --- | --- |

—

išsamios informavimo kampanijos, apimančios kelių rūšių informavimo veiklą (pavyzdžiui, priemonės, apimančios dalyvavimą parodose, konferencijas ir garso bei vaizdo medžiagą);

| — | kaimo vietovėse rengiami išvažiuojamieji seminarai; |
| --- | --- |

—

kaimo vietovėse rengiami išvažiuojamieji seminarai;

| — | TV ir radijo programos (pavyzdžiui, dokumentiniai filmai, pokalbių laidos ir pan.); |
| --- | --- |

—

TV ir radijo programos (pavyzdžiui, dokumentiniai filmai, pokalbių laidos ir pan.);

| — | mokykloms ir universitetams skirtos priemonės; |
| --- | --- |

—

mokykloms ir universitetams skirtos priemonės;

| — | konferencijos ir seminarai, visų pirma kaimo vietovėse; |
| --- | --- |

—

konferencijos ir seminarai, visų pirma kaimo vietovėse;

| — | informacinių mainų susitikimai (visų pirma, senųjų ir naujųjų valstybių narių atstovų susitikimai); |
| --- | --- |

—

informacinių mainų susitikimai (visų pirma, senųjų ir naujųjų valstybių narių atstovų susitikimai);

| — | kaimo vietovėse rengiami seminarai, kurių tikslinė auditorija — ūkininkams skirtos informacijos platintojai ir galimi kaimo plėtros priemonių naudotojai; |
| --- | --- |

—

kaimo vietovėse rengiami seminarai, kurių tikslinė auditorija — ūkininkams skirtos informacijos platintojai ir galimi kaimo plėtros priemonių naudotojai;

| — | informaciniai stendai žemės ūkio parodose, kuriose galėtų dalyvauti Komisijos pareigūnai ir būtų dalijama Komisijos ir nacionalinių valdžios institucijų pateikta informacinė medžiaga; |
| --- | --- |

—

informaciniai stendai žemės ūkio parodose, kuriose galėtų dalyvauti Komisijos pareigūnai ir būtų dalijama Komisijos ir nacionalinių valdžios institucijų pateikta informacinė medžiaga;

| — | kitų rūšių priemonės (pavyzdžiui, leidiniai ir interneto portalai) bus svarstomos tik jei šios priemonės bus parengtos viena iš 12 naujųjų valstybių narių kalbų. |
| --- | --- |

—

kitų rūšių priemonės (pavyzdžiui, leidiniai ir interneto portalai) bus svarstomos tik jei šios priemonės bus parengtos viena iš 12 naujųjų valstybių narių kalbų.

Komisija pirmiausia kreips dėmesį į didelės pridėtinės vertės projektus, visų pirma į projektus, kuriuose, užtikrinant sinergiją, numatyta skirtingų rūšių informavimo veikla. Pavyzdžiui, gali būti surengta konferencija, kuri vėliau bus transliuojama per televiziją, o svarstyti klausimai skelbiami vietos arba regioninėje spaudoje ir internete.

2.4.   Tikslinės auditorijos

Pagal šį kvietimą teikti paraiškas siūlomų projektų tikslinės auditorijos yra:

| — | 27 ES valstybių visuomenė; |
| --- | --- |

—

27 ES valstybių visuomenė;

| — | kaimo vietovių gyventojai; |
| --- | --- |

—

kaimo vietovių gyventojai;

| — | žemės ūkio sektoriaus dalyviai, ūkininkai ir kiti galimi kaimo plėtros priemonių naudotojai. |
| --- | --- |

—

žemės ūkio sektoriaus dalyviai, ūkininkai ir kiti galimi kaimo plėtros priemonių naudotojai.

Pareiškėjai turėtų nurodyti, kaip jie planuoja pasiekti tikslines auditorijas ir ar siūlomas projektas skirtas kelių šalių tikslinėms auditorijoms — jei taip, jie turi nurodyti šalis ir informacijos perdavimo priemones. Komisija teiks pirmenybę visuomenei skirtoms priemonėms.

3.   APIBRĖŽTYS

Pagal šį kvietimą teikti paraiškas bus priimamos tik paraiškos dėl konkrečių informavimo priemonių, apibūdintų Tarybos reglamento (EB) Nr. 814/2000 2 straipsnio 1 dalies b punkte.

Konkreti informavimo priemonė — tai atskiras ir nuoseklus informacinis renginys, finansuojamas iš vieno biudžeto. Toks renginys gali apimti įvairią veiklą — tai gali būti ir paprasta konferencija, ir plataus masto informavimo kampanija, susijusi su kelių rūšių informavimo veikla (pavyzdžiui, konferencijomis, garso bei vaizdo medžiaga ir išvažiuojamaisiais seminarais), kuri būtų vykdoma įvairiuose regionuose arba net keliose valstybėse narėse. Įgyvendinant tokias kampanijas vykdoma skirtingų rūšių veikla yra tarpusavyje susijusi, yra aiškiai nustatyta jos koncepcija ir siektini rezultatai, o darbotvarkė atitinka projekto tikslus ir yra realistiška. Priemonės įgyvendinamos 27 ES valstybėse, laikantis 4 punkte nustatytų terminų.

4.   TRUKMĖ IR BIUDŽETAS

Pagal šį kvietimą teikti paraiškas priimamos paraiškos dėl konkrečių informavimo priemonių, kurios turi būti vykdomos nuo 2008 m. birželio 1 d. iki 2009 m. gegužės 31 d. (įskaitant priemonės rengimą, įgyvendinimą, tolesnius veiksmus ir vertinimą).

Priemonėms, kurios bus vykdomos pagal šį kvietimą teikti paraiškas, iš viso numatyta skirti 2 800 000 EUR. Ši suma bus paskirstyta kokybiškiausioms priemonėms, kaip apibūdinta III priedo 2 punkte. Komisija pasilieka teisę sumažinti šią bendrą sumą, taip pat skirti tik jos dalį. Dotacijos, kurios galima prašyti iš Komisijos, suma yra 12 500–100 000 EUR konkrečiai priemonei.

Tinkamos finansuoti išlaidos apibūdintos IV priede. Komisija apmoka 50 % visų tinkamų finansuoti išlaidų (išskyrus išlaidas darbuotojams), susijusių su atrinktų priemonių įgyvendinimu. Be to, bus mokama fiksuoto dydžio išmoka, skirta padengti išlaidas darbuotojams. Jeigu priemonės yra išskirtinės svarbos, gali būti finansuojama iki 75 % išlaidų. Priemonė priskiriama išskirtinės svarbos priemonėms, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 2208/2002 7 straipsnio 2 dalyje, jeigu:

| 1) | ji įgyvendinama vienoje iš 2.1 punkte išvardytų valstybių narių ir skirta visuomenei; |
| --- | --- |

1)

ji įgyvendinama vienoje iš 2.1 punkte išvardytų valstybių narių ir skirta visuomenei;

| 2) | techniniu požiūriu yra labai gerai parengta ir labai ekonomiška; |
| --- | --- |

2)

techniniu požiūriu yra labai gerai parengta ir labai ekonomiška;

| 3) | jos sklaidos planas parengtas taip, kad priemonė pasiektų kuo plačiausią auditoriją. |
| --- | --- |

3)

jos sklaidos planas parengtas taip, kad priemonė pasiektų kuo plačiausią auditoriją.

Priemonei bus pasiūlyta skirti didesnę nei 50 % dydžio dotaciją, jei pagal III priedo 2 punkte išdėstytus 1–4 dotacijos skyrimo kriterijus vertinimo komisija jai skirs ne mažiau kaip 75 taškus iš 100.

Priemonėms, kurioms pagal šį kvietimą teikti paraiškas bus skirta dotacija, nebus teikiamas joks išankstinis finansavimas. Atrinkdama paraišką Komisija neįsipareigoja skirti visos pareiškėjo prašytos sumos. Dotacija jokiu būdu negalės viršyti prašomos sumos.

5.   BENDROSIOS PARAIŠKŲ TEIKIMO INSTRUKCIJOS

5.1.   Kaip parengti paraišką

Vienais biudžetiniais metais pareiškėjas gali pateikti paraišką tik vienai konkrečiai priemonei.

Paraiškos turi būti rengiamos naudojant atitinkamas formas, pateiktas tinklavietėje

http://ec.europa.eu/comm/agriculture/grants/capinfo/index_en.htm.

Pareiškėjai gali rengti paraišką bet kuria oficialiąja Bendrijos kalba. Tačiau, siekiant palengvinti paraiškos nagrinėjimą ir užtikrinti, kad ji būtų išnagrinėta laiku, pareiškėjai raginami teikti paraiškas anglų arba prancūzų kalbomis. Jeigu tai neįmanoma, pareiškėjai turėtų bent pateikti konkrečios priemonės apibūdinimą anglų arba prancūzų kalbomis.

Paraišką sudaro šie dokumentai:

| — | teisiškai įgalioto organizacijos pareiškėjos atstovo pasirašytas paraiškos laiškas, kuriame nurodomas siūlomos informavimo priemonės pavadinimas ir prašoma dotacijos suma; |
| --- | --- |

—

teisiškai įgalioto organizacijos pareiškėjos atstovo pasirašytas paraiškos laiškas, kuriame nurodomas siūlomos informavimo priemonės pavadinimas ir prašoma dotacijos suma;

| — | paraiškos forma Nr. 1 (informacija apie pareiškėją), forma Nr. 2 (informacija apie partnerius — jei būtina), forma Nr. 3 (informacija apie tiekėjus ir subrangovus — jei būtina), forma Nr. 4 (išsamus konkrečios priemonės apibūdinimas); |
| --- | --- |

—

paraiškos forma Nr. 1 (informacija apie pareiškėją), forma Nr. 2 (informacija apie partnerius — jei būtina), forma Nr. 3 (informacija apie tiekėjus ir subrangovus — jei būtina), forma Nr. 4 (išsamus konkrečios priemonės apibūdinimas);

| — | išsamiai parengta siūlomos priemonės biudžeto išlaidų ir pajamų lentelė, kurią deramai užpildo ir pasirašo teisiškai įgaliotas organizacijos pareiškėjos atstovas; |
| --- | --- |

—

išsamiai parengta siūlomos priemonės biudžeto išlaidų ir pajamų lentelė, kurią deramai užpildo ir pasirašo teisiškai įgaliotas organizacijos pareiškėjos atstovas;

| — | (jei būtina) priemonės apibūdinimas anglų arba prancūzų kalbomis (jeigu paraiška parengta kitomis kalbomis); |
| --- | --- |

—

(jei būtina) priemonės apibūdinimas anglų arba prancūzų kalbomis (jeigu paraiška parengta kitomis kalbomis);

| — | visi I priede nurodyti papildomi dokumentai (A–I dokumentai); |
| --- | --- |

—

visi I priede nurodyti papildomi dokumentai (A–I dokumentai);

5.2.   Paraiškos išsiuntimo data ir adresatas

Iki 2007 m. lapkričio 30 d. pareiškėjai registruotu paštu su gavimo patvirtinimu (pašto antspaudas ant voko yra išsiuntimo dienos įrodymas) išsiunčia vieną spausdintinę visiškai sukomplektuotos paraiškos kopiją šiuo adresu:

| European Commission |
| --- |
| Unit AGRI. K.1 |
| Call for proposals 2007/C 238/0 |
| For attention Mr H.-E. Barth |
| L130 4/148A |
| B-1049 Brussels |

European Commission

Unit AGRI. K.1

Call for proposals 2007/C 238/0

For attention Mr H.-E. Barth

L130 4/148A

B-1049 Brussels

Paraiškas būtina pateikti užantspauduotame voke, kuris yra įdėtas į kitą užantspauduotą voką. Ant vidinio voko be skyriaus, kuriam jis adresuotas, adreso nurodyto konkurso skelbime, turi būti užrašyti žodžiai „Call for Proposals — Not to be opened by the mail service (kvietimas teikti paraiškas — Pašto tarnybai draudžiama atplėšti)“. Jei naudojamas užsiklijuojantis vokas, ant jo būtina užklijuoti lipnią juostelę, skersai kurios pasirašo siuntėjas.

Tuo pačiu metu ir ne vėliau kaip iki 2007 m. lapkričio 30 d. 24.00 val. Briuselio laiku pareiškėjai atsiunčia paraiškos elektroninę versiją, kurią turi sudaryti identiškos paštu išsiųstoms kopijoms paraiškos laiško elektroninė versija, 1–4 formos ir informacija apie prašomą skirti biudžetą, šiuo adresu:

AGRI-GRANTS-APPLICATIONS-ONLY@ec.europa.eu

Pareiškėjai privalo atsiųsti paraiškas visiškai sukomplektuotas ir iki nustatyto termino. Paraiškos, išsiųstos po nustatyto galutinio termino, bus laikomos nepriimtinomis ir atmetamos.

6.   TAIKOMA TVARKA IR TERMINAI

6.1.   Paraiškų gavimas ir registravimas

Komisija užregistruos paraišką ir per 15 darbo dienų nuo paraiškų pateikimo termino el. paštu atsiųs patvirtinimą, kuriame bus nurodytas paraiškos registravimo numeris.

6.2.   Paraiškų priimtinumo, tinkamumo ir biudžetų vertinimas

Speciali vertinimo komisija pradės vertinti paraiškų priimtinumą ir tinkamumą. Paraiškos, neatitinkančios II priede nustatytų kriterijų, bus atmestos.

Tuomet komisija įvertins tinkamų paraiškų biudžetų tikslumą ir išsamumą. Ji vadovausis toliau nurodytais kriterijais.

Siūlomos priemonės biudžetas turi atitikti šiuos reikalavimus:

| — | jį turi sudaryti išlaidų ir pajamų skiltys; |
| --- | --- |

—

jį turi sudaryti išlaidų ir pajamų skiltys;

| — | abi šios skiltys turi būti pasirašytos; |
| --- | --- |

—

abi šios skiltys turi būti pasirašytos;

| — | pajamos ir išlaidos turi būti subalansuotos. Biudžeto išlaidų skiltyje turi būti aiškiai nurodytos tinkamos finansuoti išlaidos, apibrėžtos IV priede; |
| --- | --- |

—

pajamos ir išlaidos turi būti subalansuotos. Biudžeto išlaidų skiltyje turi būti aiškiai nurodytos tinkamos finansuoti išlaidos, apibrėžtos IV priede;

| — | turi būti išsamiai aprašyti skaičiavimai ir pateikti duomenys, naudoti sudarant biudžetą; |
| --- | --- |

—

turi būti išsamiai aprašyti skaičiavimai ir pateikti duomenys, naudoti sudarant biudžetą;

| — | jis turi būti pateiktas be PVM, jei pareiškėjas yra PVM mokėtojas ir turi teisę jį išskaičiuoti; |
| --- | --- |

—

jis turi būti pateiktas be PVM, jei pareiškėjas yra PVM mokėtojas ir turi teisę jį išskaičiuoti;

| — | neturi būti viršytos Komisijos nustatytos išlaidų ribos (nurodytos 5.1 punkte minimoje tinklavietėje) ir turi būti pateikta visa būtina informacija (subrangos atveju); |
| --- | --- |

—

neturi būti viršytos Komisijos nustatytos išlaidų ribos (nurodytos 5.1 punkte minimoje tinklavietėje) ir turi būti pateikta visa būtina informacija (subrangos atveju);

| — | pajamų skiltyje turi būti nurodytas tiesioginis pareiškėjo įnašas, Komisijos lėšų, kurias prašoma skirti, suma ir (jei būtina) kitų finansuotojų įnašai, taip pat visos iš projekto gaunamos pajamos, įskaitant (jei būtina) iš dalyvių imamus mokesčius. |
| --- | --- |

—

pajamų skiltyje turi būti nurodytas tiesioginis pareiškėjo įnašas, Komisijos lėšų, kurias prašoma skirti, suma ir (jei būtina) kitų finansuotojų įnašai, taip pat visos iš projekto gaunamos pajamos, įskaitant (jei būtina) iš dalyvių imamus mokesčius.

Visos priimtinos ir tinkamos paraiškos pateks į kitą vertinimo etapą.

6.3.   Pareiškėjų techninio ir finansinio pajėgumo vertinimas

Šiame vertinimo etape vertinimo komisija, remdamasi paraiškoje pateikta informacija ir II priedo I punkte nustatytais kriterijais, vertins tinkamų pareiškėjų techninį ir finansinį pajėgumą. Kilus abejonei, komisija gali paprašyti pareiškėjų pateikti papildomos informacijos.

Visos šiame etape teigiamai įvertintos paraiškos pateks į kitą etapą (vertinimo pagal dotacijos skyrimo kriterijus etapą).

6.4.   Paraiškų vertinimas pagal dotacijos skyrimo kriterijus

Šiame etape komisija vertins paraiškas pagal III priedo 2 punkte nustatytus dotacijos skyrimo kriterijus. Vertinimo komisija siūlys skirti dotaciją tik jei šiame etape paraiškai bus skirta 60 taškų iš 100 (ir ne mažiau kaip 50 % kiekvienam kriterijui skirtų taškų). Tačiau, jeigu paraiškai skirta 60 taškų iš 100, tai dar nereiškia, kad priemonei bus skirta dotacija. Komisija, atsižvelgusi į reikalavimus atitinkančių paraiškų skaičių ir turimas lėšas, gali padidinti mažiausią priimtiną vertinimo balą.

Paraiškos, kurioms skirta mažiau kaip 60 taškų iš 100 arba mažiau kaip 50 % kiekvienam kriterijui skirtų taškų, bus atmestos, o pareiškėjui bus raštu pranešta apie paraiškos atmetimo priežastis. Jei prašoma dotacija bus skirta, gavėjas gaus dotacijos sutartį, kurioje bus išdėstytos finansavimo sąlygos ir nurodyta skiriamų lėšų suma (eurais), kuri gali būti mažesnė už paraiškoje nurodytą sumą.

Planuojama, kad vertinimo procedūra bus baigta 2008 m. gegužės 31 d. Kol bus priimtas sprendimas dėl dotacijos skyrimo, Komisijos tarnyboms draudžiama teikti pareiškėjams informaciją apie jų paraiškos vertinimo eigą. Todėl pageidautina, kad iki minėtos dienos pareiškėjai nei telefonu, nei raštu nesikreiptų į Komisiją dėl paraiškos nagrinėjimo rezultatų.

7.   VIEŠUMAS

Dotacijos gavėjai bus sutartimi įpareigoti visomis tinkamomis priemonėmis ir pagal dotacijos sutarties sąlygas užtikrinti, kad visą informavimo priemonės įgyvendinimo laikotarpį būtų viešai skelbiama nuoroda į šiai priemonei skirtą Komisijos finansavimą ir kad tokia nuoroda būtų pateikiama visuose su priemone susijusiuose leidiniuose bei nuolat arba tam tikromis aplinkybėmis platinamoje reklaminėje medžiagoje, taip pat nurodant, kad visa atsakomybė dėl tokios priemonės turinio tenka pranešimo arba leidinio autoriui ir kad Komisija neatsako už jame pateiktos informacijos naudojimą. Tokio viešo nuorodos skelbimo įrodymai pateikiami galutinėse techninio įgyvendinimo ataskaitose.

Jei dotaciją gaunanti organizacija nesilaiko minėto įsipareigojimo, Komisija pasilieka teisę sumažinti atitinkamai priemonei skirtą sumą arba visiškai atsisakyti išmokėti dotaciją gavėjui.

8.   ASMENS DUOMENŲ APSAUGA

Europos Komisija užtikrina, kad paraiškoje pateikti asmens duomenys būtų tvarkomi pagal 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (5). Šis reglamentas pirmiausia taikomas tokių duomenų konfidencialumui ir saugumui.

---

(1)  OL L 100, 2000 4 20, p. 7.

(2)  OL L 337, 2002 12 13, p. 21.

(3)  OL L 320, 2004 10 21, p. 14.

(4)  Specialusis Eurobarometro Nr. 276: „Europiečiai, žemės ūkis ir bendroji žemės ūkio politika“, p. 14.

(5)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

---

I PRIEDAS

PAPILDOMI DOKUMENTAI, KURIŲ REIKALAUJAMA PRAŠANT DOTACIJOS

Laikoma, kad paraiškos visiškai sukomplektuotos, jei pateikiami visi toliau nurodyti papildomi dokumentai (kartu su paraiškos forma ir biudžeto forma, pateikta šio kvietimo teikti paraiškas 5.1 punkte nurodytoje tinklavietėje). Pareiškėjai užtikrina, kad šie dokumentai būtų pridėti prie paraiškos toliau nustatyta tvarka.

| Dokumentas | Apibūdinimas | Pastabos |
| --- | --- | --- |
| A dokumentas | Juridinio asmens duomenų forma (ir visi susiję patvirtinamieji dokumentai) | Teikia visi pareiškėjai. Pavyzdį galima rasti šio kvietimo teikti paraiškas 5.1 punkte nurodytoje tinklavietėje. |
| B dokumentas | Finansinių duomenų forma | Teikia visi pareiškėjai. Pavyzdį galima rasti šio kvietimo teikti paraiškas 5.1 punkte nurodytoje tinklavietėje. |
| C dokumentas | Bendrovės įstatai | Teikia visi pareiškėjai, kurie nėra valstybės įstaigos. |
| D dokumentas | Naujausia pažyma apie pareiškėjo įtraukimą į profesinį registrą, numatytą valstybės narės, kurioje pareiškėjas įsisteigęs, įstatymuose arba bet kuris kitas oficialus dokumentas (pavyzdžiui, oficialaus leidinio arba įmonių registro išrašas), kuriame aiškiai nurodytas pareiškėjo pavadinimas, adresas ir registracijos data. | Teikia visi pareiškėjai. |
| E dokumentas | PVM registracijos dokumento kopija. | Teikia visi pareiškėjai. Jeigu PVM negali būti susigrąžintas, pareiškėjas prideda tai patvirtinančią PVM administruojančios įstaigos pažymą. |
| F dokumentas | Dvejų paskutiniųjų metų, kurių sąskaitos jau suvestos, balanso ir pelno (nuostolio) ataskaitos arba bet kuris kitas dokumentas (pavyzdžiui, banko pažyma), kuriuo remiantis galima nustatyti finansinę pareiškėjo būklę ir jo pajėgumą toliau vykdyti savo veiklą priemonės įgyvendinimo laikotarpiu. | Neprivaloma valstybės įstaigoms. |
| G dokumentas | Darbuotojų, kurie rengs siūlomą priemonę, ją įgyvendins, atliks tolesnius su ja susijusius veiksmus ir vertinimą, gyvenimo aprašymai. | Teikia visi pareiškėjai ir partneriai. |
| H dokumentas | Jeigu siūlomai priemonei įgyvendinti naudojamos ir kitų finansuotojų (įskaitant partnerius) lėšos — tokią finansinę paramą patvirtinantys dokumentai (būtina pateikti kiekvieno galimo finansuotojo pažymą apie skiriamą finansavimą, kurioje nurodomas priemonės pavadinimas ir skiriama suma). | Jei taikytina. |
| I dokumentas | Jei pareiškėjas ketina samdyti tiekėjus (subrangovus) ir už visas paslaugas, kurias teiks vienas tiekėjas (subrangovas), mokėtina suma viršija 10 000 EUR, pareiškėjas turės pateikti ne mažiau kaip tris pasiūlymus, gautus iš trijų skirtingų bendrovių, ir pridėti prie paraiškos pasirinktąjį pasiūlymą. Pareiškėjai turės įrodyti, kad pasirinktas tiekėjas (subrangovas) pasiūlė geriausią kainos ir kokybės santykį, o jei pasirinktas ne pats pigiausias pasiūlymas, jie turės pagrįsti savo pasirinkimą ir užpildyti paraiškos formą Nr. 3 (informacija apie tiekėjus (subrangovus)). | Jeigu teikiant paraišką tokia informacija dar neprieinama, ją reikia pateikti įgyvendinus priemonę, kartu su galutinėmis techninio ir finansinio įgyvendinimo ataskaitomis. Priešingu atveju laikoma, kad išlaidos yra netinkamos finansuoti. Jeigu teikiant paraišką subrangovas dar nepasirinktas, formą Nr. 3 reikia užpildyti vis tiek ir būtinai pateikti subrangos būdu teiktinų paslaugų apibūdinimą bei nurodyti atitinkamą sumą. |

Dokumentas

Apibūdinimas

Pastabos

A dokumentas

Juridinio asmens duomenų forma (ir visi susiję patvirtinamieji dokumentai)

Teikia visi pareiškėjai. Pavyzdį galima rasti šio kvietimo teikti paraiškas 5.1 punkte nurodytoje tinklavietėje.

B dokumentas

Finansinių duomenų forma

Teikia visi pareiškėjai. Pavyzdį galima rasti šio kvietimo teikti paraiškas 5.1 punkte nurodytoje tinklavietėje.

C dokumentas

Bendrovės įstatai

Teikia visi pareiškėjai, kurie nėra valstybės įstaigos.

D dokumentas

Naujausia pažyma apie pareiškėjo įtraukimą į profesinį registrą, numatytą valstybės narės, kurioje pareiškėjas įsisteigęs, įstatymuose arba bet kuris kitas oficialus dokumentas (pavyzdžiui, oficialaus leidinio arba įmonių registro išrašas), kuriame aiškiai nurodytas pareiškėjo pavadinimas, adresas ir registracijos data.

Teikia visi pareiškėjai.

E dokumentas

PVM registracijos dokumento kopija.

Teikia visi pareiškėjai. Jeigu PVM negali būti susigrąžintas, pareiškėjas prideda tai patvirtinančią PVM administruojančios įstaigos pažymą.

F dokumentas

Dvejų paskutiniųjų metų, kurių sąskaitos jau suvestos, balanso ir pelno (nuostolio) ataskaitos arba bet kuris kitas dokumentas (pavyzdžiui, banko pažyma), kuriuo remiantis galima nustatyti finansinę pareiškėjo būklę ir jo pajėgumą toliau vykdyti savo veiklą priemonės įgyvendinimo laikotarpiu.

Neprivaloma valstybės įstaigoms.

G dokumentas

Darbuotojų, kurie rengs siūlomą priemonę, ją įgyvendins, atliks tolesnius su ja susijusius veiksmus ir vertinimą, gyvenimo aprašymai.

Teikia visi pareiškėjai ir partneriai.

H dokumentas

Jeigu siūlomai priemonei įgyvendinti naudojamos ir kitų finansuotojų (įskaitant partnerius) lėšos — tokią finansinę paramą patvirtinantys dokumentai (būtina pateikti kiekvieno galimo finansuotojo pažymą apie skiriamą finansavimą, kurioje nurodomas priemonės pavadinimas ir skiriama suma).

Jei taikytina.

I dokumentas

Jei pareiškėjas ketina samdyti tiekėjus (subrangovus) ir už visas paslaugas, kurias teiks vienas tiekėjas (subrangovas), mokėtina suma viršija 10 000 EUR, pareiškėjas turės pateikti ne mažiau kaip tris pasiūlymus, gautus iš trijų skirtingų bendrovių, ir pridėti prie paraiškos pasirinktąjį pasiūlymą. Pareiškėjai turės įrodyti, kad pasirinktas tiekėjas (subrangovas) pasiūlė geriausią kainos ir kokybės santykį, o jei pasirinktas ne pats pigiausias pasiūlymas, jie turės pagrįsti savo pasirinkimą ir užpildyti paraiškos formą Nr. 3 (informacija apie tiekėjus (subrangovus)).

Jeigu teikiant paraišką tokia informacija dar neprieinama, ją reikia pateikti įgyvendinus priemonę, kartu su galutinėmis techninio ir finansinio įgyvendinimo ataskaitomis. Priešingu atveju laikoma, kad išlaidos yra netinkamos finansuoti. Jeigu teikiant paraišką subrangovas dar nepasirinktas, formą Nr. 3 reikia užpildyti vis tiek ir būtinai pateikti subrangos būdu teiktinų paslaugų apibūdinimą bei nurodyti atitinkamą sumą.

---

II PRIEDAS

PRIIMTINUMO, TINKAMUMO IR ATMETIMO KRITERIJAI

1.   PRIIMTINUMO IR TINKAMUMO KRITERIJAI

a)   Pareiškėjui taikomi tinkamumo kriterijai

| — | Pareiškėjas turi būti juridinis asmuo, teisėtai įsisteigęs valstybėje narėje ne vėliau kaip prieš dvejus metus. Tai turi būti aiškiai nurodyta paraiškoje ir patvirtinamuosiuose dokumentuose. Pareiškėjai, kurie teisėtai įsisteigė valstybėje narėje vėliau kaip prieš dvejus metus arba nepateiks reikiamų įrodymų, bus diskvalifikuoti. |
| --- | --- |

—

Pareiškėjas turi būti juridinis asmuo, teisėtai įsisteigęs valstybėje narėje ne vėliau kaip prieš dvejus metus. Tai turi būti aiškiai nurodyta paraiškoje ir patvirtinamuosiuose dokumentuose. Pareiškėjai, kurie teisėtai įsisteigė valstybėje narėje vėliau kaip prieš dvejus metus arba nepateiks reikiamų įrodymų, bus diskvalifikuoti.

b)   Paraiškai taikomi priimtinumo kriterijai

Pagal šį kvietimą teikti paraiškas teikiamos paraiškos turi atitikti visus šiuos kriterijus:

| — | turi būti pateiktos ne vėliau kaip iki 2007 m. lapkričio 30 d. (pašto antspaudas ant voko yra išsiuntimo dienos įrodymas); |
| --- | --- |

—

turi būti pateiktos ne vėliau kaip iki 2007 m. lapkričio 30 d. (pašto antspaudas ant voko yra išsiuntimo dienos įrodymas);

| — | turi būti parengtos naudojant paraiškos ir biudžeto formų originalus, kuriuos galima parsisiųsti iš 5.1 punkte nurodytos tinklavietės; |
| --- | --- |

—

turi būti parengtos naudojant paraiškos ir biudžeto formų originalus, kuriuos galima parsisiųsti iš 5.1 punkte nurodytos tinklavietės;

| — | jos turi būti parengtos viena Bendrijos oficialiųjų kalbų; |
| --- | --- |

—

jos turi būti parengtos viena Bendrijos oficialiųjų kalbų;

| — | paraiškos laiške turi būti nurodytas priemonės pavadinimas ir prašomos dotacijos suma, be to, toks laiškas turi būti pasirašytas teisiškai įgalioto organizacijos pareiškėjos atstovo; |
| --- | --- |

—

paraiškos laiške turi būti nurodytas priemonės pavadinimas ir prašomos dotacijos suma, be to, toks laiškas turi būti pasirašytas teisiškai įgalioto organizacijos pareiškėjos atstovo;

| — | vienais biudžetiniais metais pareiškėjai gali pateikti tik vieną paraišką. |
| --- | --- |

—

vienais biudžetiniais metais pareiškėjai gali pateikti tik vieną paraišką.

Visos paraiškos, neatitinkančios vieno arba kelių nurodytų kriterijų, bus iš karto atmestos kaip nepriimtinos.

c)   Paraiškai taikomi tinkamumo kriterijai

| — | prie paraiškos turi būti pridėti visi šio kvietimo teikti paraiškas I priede nurodyti dokumentai; |
| --- | --- |

—

prie paraiškos turi būti pridėti visi šio kvietimo teikti paraiškas I priede nurodyti dokumentai;

| — | prašoma Komisijos dotacijos suma (įskaitant fiksuoto dydžio išmoką, skirtą padengti išlaidas darbuotojams) turi būti nuo 12 500 iki 100 000 EUR; |
| --- | --- |

—

prašoma Komisijos dotacijos suma (įskaitant fiksuoto dydžio išmoką, skirtą padengti išlaidas darbuotojams) turi būti nuo 12 500 iki 100 000 EUR;

| — | siūloma informavimo priemonė turi būti įgyvendinama nuo 2008 m. birželio 1 d. iki 2009 m. gegužės 31 d. |
| --- | --- |

—

siūloma informavimo priemonė turi būti įgyvendinama nuo 2008 m. birželio 1 d. iki 2009 m. gegužės 31 d.

| — | Netinkamomis laikomos šios priemonės:






  — | įstatymais numatytos priemonės; |
| --- | --- | --- |

—

Netinkamomis laikomos šios priemonės:

—

įstatymais numatytos priemonės;

| — | priemonės, finansuojamos iš Bendrijos biudžeto pagal kitą biudžeto eilutę; |
| --- | --- |

—

priemonės, finansuojamos iš Bendrijos biudžeto pagal kitą biudžeto eilutę;

| — | priemonės, kuriomis siekiama pelno; |
| --- | --- |

—

priemonės, kuriomis siekiama pelno;

| — | visuotiniai susirinkimai arba juridinio asmens įstatuose numatyti susirinkimai. |
| --- | --- |

—

visuotiniai susirinkimai arba juridinio asmens įstatuose numatyti susirinkimai.

Visos paraiškos, neatitinkančios minėtų kriterijų, bus laikomos netinkamomis ir atmetamos.

2.   ATMETIMO KRITERIJAI

Komisija atmes paraiškas visų pareiškėjų, kurių padėtis bus tokia, kokia nurodyta Komisijos reglamento (EB) 2208/2002 5 straipsnyje ir Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (2002 m. birželio 25 d. Finansinis reglamentas, taikomas Europos Bendrijų bendrajam biudžetui) 93 straipsnio 1 dalyje, 94 straipsnyje ir 96 straipsnio 2 dalies a punkte. Pareiškėjai turės patvirtinti, kad jų padėtis nėra tokia (žr. paraiškos laišką, kurio forma pateikta šio kvietimo teikti paraiškas 5.1 punkte minimoje tinklavietėje). Atsižvelgdama į valdymo rizikos analizės rezultatus Komisija gali paprašyti pateikti papildomų įrodymų. Klaidingą informaciją pateikusiems pareiškėjams gali būti skiriamos administracinės ir piniginės baudos.

---

III PRIEDAS

ATRANKOS IR DOTACIJOS SKYRIMO KRITERIJAI

1.   ATRANKOS KRITERIJAI

Norėdami įrodyti techninį pajėgumą pareiškėjai turi pateikti įrodymų, kad:

| — | turi būtinus techninius įgūdžius, tiesiogiai susijusius su siūlomos priemonės rengimu, įgyvendinimu, tolesniais veiksmais ir vertinimu; |
| --- | --- |

—

turi būtinus techninius įgūdžius, tiesiogiai susijusius su siūlomos priemonės rengimu, įgyvendinimu, tolesniais veiksmais ir vertinimu;

| — | turi ne mažiau kaip dvejų metų patirtį siūlomo dalyko (siūlomų dalykų) srityje. |
| --- | --- |

—

turi ne mažiau kaip dvejų metų patirtį siūlomo dalyko (siūlomų dalykų) srityje.

Norėdami įrodyti finansinį pajėgumą pareiškėjai privalo pateikti įrodymų, kad:

| — | turi pakankamai lėšų, kad galėtų toliau vykdyti savo veiklą, kol bus įgyvendinama priemonė. |
| --- | --- |

—

turi pakankamai lėšų, kad galėtų toliau vykdyti savo veiklą, kol bus įgyvendinama priemonė.

Pareiškėjų techninis ir finansinis pajėgumas bus vertinamas atsižvelgiant į informaciją, kurią pareiškėjai nurodys paraiškoje. Tačiau Komisija gali paprašyti pateikti papildomą informaciją. Pareiškėjams primenama, kad priemonėms, kurioms pagal šį kvietimą teikti paraiškas bus skirta dotacija, Komisija neskirs jokio išankstinio finansavimo. Pareiškėjai turės apmokėti visas priemonės įgyvendinimo išlaidas patys. Komisijos dotacija bus išmokėta tik patvirtintus galutinę techninio ir finansinio įgyvendinimo ataskaitą, kurią dotacijos gavėjai pateiks po to, kai bus įgyvendinta priemonė.

2.   DOTACIJOS SKYRIMO KRITERIJAI

Speciali vertinimo komisija kiekvieną priemonę vertins pagal toliau nurodytus kriterijus.

| 1) | (iki 25 taškų) Priemonės tinkamumas ir visuotinė svarba vertinami pirmiausia atsižvelgiant į:






  — | tai, kiek priemonės tikslai ir turinys atitinka Reglamento (EB) Nr. 814/2000 1 straipsnyje nustatytus tikslus ir kvietime teikti paraiškas nustatytus prioritetus bei tikslus (15 taškų); |
| --- | --- | --- |

1)

(iki 25 taškų) Priemonės tinkamumas ir visuotinė svarba vertinami pirmiausia atsižvelgiant į:

—

tai, kiek priemonės tikslai ir turinys atitinka Reglamento (EB) Nr. 814/2000 1 straipsnyje nustatytus tikslus ir kvietime teikti paraiškas nustatytus prioritetus bei tikslus (15 taškų);

| — | bendrą pasiūlymo kokybę. Pasiūlymų projektuose turėtų būti pateikta aiški koncepcija ir siektini rezultatai. Turi būti tiksliai aprašyta priemonė bei perduotina informacija, taip pat aiškiai nurodyti pareiškėjo ir kiekvieno partnerio uždaviniai bei atsakomybė. Priemonės programa turi būti išsami. Darbo grafikas turi būti realistiškas ir atitikti projekto tikslus (10 taškų). |
| --- | --- |

—

bendrą pasiūlymo kokybę. Pasiūlymų projektuose turėtų būti pateikta aiški koncepcija ir siektini rezultatai. Turi būti tiksliai aprašyta priemonė bei perduotina informacija, taip pat aiškiai nurodyti pareiškėjo ir kiekvieno partnerio uždaviniai bei atsakomybė. Priemonės programa turi būti išsami. Darbo grafikas turi būti realistiškas ir atitikti projekto tikslus (10 taškų).

| 2) | (iki 25 taškų) Bendra projekto pridėtinė vertė vertinama pirmiausia atsižvelgiant į:






  — | šalis, kurioms priemonė taikoma. Pirmenybė bus teikiama priemonėms, skirtoms kelių valstybių narių auditorijai ir (arba) skirtoms valstybių narių, nurodytų šio kvietimo teikti paraiškas 2.1 punkte, visuomenei (10 taškų); |
| --- | --- | --- |

2)

(iki 25 taškų) Bendra projekto pridėtinė vertė vertinama pirmiausia atsižvelgiant į:

—

šalis, kurioms priemonė taikoma. Pirmenybė bus teikiama priemonėms, skirtoms kelių valstybių narių auditorijai ir (arba) skirtoms valstybių narių, nurodytų šio kvietimo teikti paraiškas 2.1 punkte, visuomenei (10 taškų);

| — | organizacijų (be subrangovų), dalyvaujančių rengiant, įgyvendinant ir platinant priemonę, skaičių ir reprezentatyvumą (5 taškai); |
| --- | --- |

—

organizacijų (be subrangovų), dalyvaujančių rengiant, įgyvendinant ir platinant priemonę, skaičių ir reprezentatyvumą (5 taškai);

| — | finansinę pasiūlymo kokybę. Pasiūlymai turi būti parengti taip, kad būtų aišku, jog priemonei skirta Komisijos finansinė parama bus panaudota tinkamai ir priemonė bus ekonomiška (10 taškų). |
| --- | --- |

—

finansinę pasiūlymo kokybę. Pasiūlymai turi būti parengti taip, kad būtų aišku, jog priemonei skirta Komisijos finansinė parama bus panaudota tinkamai ir priemonė bus ekonomiška (10 taškų).

| 3) | (iki 25 taškų) Priemonės poveikis ir pasirinkta rezultatų platinimo strategija vertinama pirmiausia atsižvelgiant į:






  — | tikslinės auditorijos (įskaitant netiesioginius naudos gavėjus), kuriai skiriama tam tikros rūšies priemonė, dydį, kokybę ir reprezentatyvumą (10 taškų); |
| --- | --- | --- |

3)

(iki 25 taškų) Priemonės poveikis ir pasirinkta rezultatų platinimo strategija vertinama pirmiausia atsižvelgiant į:

—

tikslinės auditorijos (įskaitant netiesioginius naudos gavėjus), kuriai skiriama tam tikros rūšies priemonė, dydį, kokybę ir reprezentatyvumą (10 taškų);

| — | pareiškėjo ir partnerių gebėjimą, įgyvendinus priemonę, imtis veiksmingų tolesnių veiksmų ir platinti gautus rezultatus, taip pat į naudojamus rezultatų platinimo kanalus (visų pirma, spaudą, radiją ir televiziją, internetą, tiesioginį platinimą) ir jų naudojimą įgyvendinant priemonę (15 taškų). |
| --- | --- |

—

pareiškėjo ir partnerių gebėjimą, įgyvendinus priemonę, imtis veiksmingų tolesnių veiksmų ir platinti gautus rezultatus, taip pat į naudojamus rezultatų platinimo kanalus (visų pirma, spaudą, radiją ir televiziją, internetą, tiesioginį platinimą) ir jų naudojimą įgyvendinant priemonę (15 taškų).

| 4) | (iki 25 taškų) Pagal priemonės vertinimo kriterijų taškai skiriami pirmiausia atsižvelgiant į:






  — | numatomo susidomėjimo priemone pagrindimą ir priemonės įgyvendinimo rezultatų vertinimą (15 taškų), |
| --- | --- | --- |

4)

(iki 25 taškų) Pagal priemonės vertinimo kriterijų taškai skiriami pirmiausia atsižvelgiant į:

—

numatomo susidomėjimo priemone pagrindimą ir priemonės įgyvendinimo rezultatų vertinimą (15 taškų),

| — | paskelbtos informacijos poveikio vertinimo būdus (apklausos, anketos, statistiniai duomenys ir kt.) (10 taškų). |
| --- | --- |

—

paskelbtos informacijos poveikio vertinimo būdus (apklausos, anketos, statistiniai duomenys ir kt.) (10 taškų).

Vertinimo komisija kokybiškiausiomis priemonėmis išrinks tas priemones, kurioms pagal minėtus 1–4 kriterijus bus skirta ne mažiau kaip 60 taškų iš 100 ir ne mažiau kaip 50 % kiekvieno kriterijaus taškų. Šioms priemonėms ji pasiūlys skirti dotaciją. Komisija, atsižvelgusi į turimas lėšas, gali padidinti mažiausią priimtiną vertinimo balą. Reikia pabrėžti, kad galutinis Komisijos sprendimas skirti dotaciją gali skirtis nuo vertinimo komisijos pateikto pasiūlymo.

---

IV PRIEDAS

TINKAMOS FINANSUOTI IŠLAIDOS

| 1. | Tinkamos finansuoti išlaidos yra:






  a) | tiesiogiai ir išskirtinai susijusios su priemone (jos parengimu, įgyvendinimu, tolesniais veiksmais ir vertinimu), ir yra būtinos priemonei įgyvendinti; |
| --- | --- | --- |

1.

Tinkamos finansuoti išlaidos yra:

a)

tiesiogiai ir išskirtinai susijusios su priemone (jos parengimu, įgyvendinimu, tolesniais veiksmais ir vertinimu), ir yra būtinos priemonei įgyvendinti;

| b) | racionalios, pagrįstos ir atitinkančios patikimo finansų valdymo principus, visų pirma ekonomiškumo ir išlaidų veiksmingumo principus; |
| --- | --- |

b)

racionalios, pagrįstos ir atitinkančios patikimo finansų valdymo principus, visų pirma ekonomiškumo ir išlaidų veiksmingumo principus;

| c) | faktiškai patirtos, t. y. pagrįstos patvirtinamųjų dokumentų originalais (žr. 3 punkto lentelę) ir atitinkamais mokėjimų įrodymais, taip pat įtrauktos į dotacijos gavėjo apskaitos arba mokestinius dokumentus, yra aiškios ir patikrinamos.
  Jei tinkamos finansuoti išlaidos yra tiesiogiai dengiamos iš kito finansuotojo lėšų, tai turi būti nurodyta išankstinio biudžeto pajamų skiltyje ir galutinio biudžeto skiltyje „Kiti įnašai“. Finansuotojas turi patvirtinti tai raštu, kaip nurodyta I priede.
  Jei pareiškėjas ketina samdyti tiekėjus (subrangovus) ir už visas paslaugas, kurias teiks vienas tiekėjas (subrangovas), mokėtina suma viršija 10 000 EUR, pareiškėjas turės pateikti ne mažiau kaip tris pasiūlymus, gautus iš trijų skirtingų bendrovių, ir pridėti prie paraiškos pasirinktąjį pasiūlymą. Šie dokumentai turi būti pridėti prie galutinės techninės ir finansinės ataskaitos. Priešingu atveju Komisija galės laikyti tokias išlaidas netinkamomis finansuoti; |
| --- | --- |

c)

faktiškai patirtos, t. y. pagrįstos patvirtinamųjų dokumentų originalais (žr. 3 punkto lentelę) ir atitinkamais mokėjimų įrodymais, taip pat įtrauktos į dotacijos gavėjo apskaitos arba mokestinius dokumentus, yra aiškios ir patikrinamos.

Jei tinkamos finansuoti išlaidos yra tiesiogiai dengiamos iš kito finansuotojo lėšų, tai turi būti nurodyta išankstinio biudžeto pajamų skiltyje ir galutinio biudžeto skiltyje „Kiti įnašai“. Finansuotojas turi patvirtinti tai raštu, kaip nurodyta I priede.

Jei pareiškėjas ketina samdyti tiekėjus (subrangovus) ir už visas paslaugas, kurias teiks vienas tiekėjas (subrangovas), mokėtina suma viršija 10 000 EUR, pareiškėjas turės pateikti ne mažiau kaip tris pasiūlymus, gautus iš trijų skirtingų bendrovių, ir pridėti prie paraiškos pasirinktąjį pasiūlymą. Šie dokumentai turi būti pridėti prie galutinės techninės ir finansinės ataskaitos. Priešingu atveju Komisija galės laikyti tokias išlaidas netinkamomis finansuoti;

| d) | patirtos priemonės įgyvendinimo laikotarpiu, nurodytu dotacijos susitarime. Susitariama, kad už visas iki sutarties pasirašymo patirtas išlaidas atsako pareiškėjas, ir Komisija dėl jų neprisiima jokių teisinių ar finansinių įsipareigojimų; |
| --- | --- |

d)

patirtos priemonės įgyvendinimo laikotarpiu, nurodytu dotacijos susitarime. Susitariama, kad už visas iki sutarties pasirašymo patirtas išlaidas atsako pareiškėjas, ir Komisija dėl jų neprisiima jokių teisinių ar finansinių įsipareigojimų;

| e) | numatytos išankstiniame biudžete. |
| --- | --- |

e)

numatytos išankstiniame biudžete.

| 2. | Netinkamos finansuoti išlaidos yra:






  — | įnašai natūra; |
| --- | --- | --- |

2.

Netinkamos finansuoti išlaidos yra:

—

įnašai natūra;

| — | neapibrėžtos arba fiksuoto dydžio išlaidos, išskyrus šiame kvietime teikti paraiškas nurodytus atskirus atvejus; |
| --- | --- |

—

neapibrėžtos arba fiksuoto dydžio išlaidos, išskyrus šiame kvietime teikti paraiškas nurodytus atskirus atvejus;

| — | netiesioginės išlaidos (nuomai, elektros energijai, vandeniui, dujoms, draudimui, mokesčiams ir kt.); |
| --- | --- |

—

netiesioginės išlaidos (nuomai, elektros energijai, vandeniui, dujoms, draudimui, mokesčiams ir kt.);

| — | išlaidos biuro reikmenims (pavyzdžiui, popieriui, kanceliariniams reikmenims ir pan.); |
| --- | --- |

—

išlaidos biuro reikmenims (pavyzdžiui, popieriui, kanceliariniams reikmenims ir pan.);

| — | investicinio kapitalo išlaidos, rezervai nenumatytiems atvejams, už skolas mokamos palūkanos, valiutos kurso nuostoliai, dovanos ir prabangos išlaidos; |
| --- | --- |

—

investicinio kapitalo išlaidos, rezervai nenumatytiems atvejams, už skolas mokamos palūkanos, valiutos kurso nuostoliai, dovanos ir prabangos išlaidos;

| — | naujos arba naudotos įrangos įsigijimo išlaidos; |
| --- | --- |

—

naujos arba naudotos įrangos įsigijimo išlaidos;

| — | atskaitytinas PVM; |
| --- | --- |

—

atskaitytinas PVM;

| — | išankstiniame biudžete nenumatytos išlaidos. |
| --- | --- |

—

išankstiniame biudžete nenumatytos išlaidos.

| 3. | Konkrečios nuostatos dėl tinkamų finansuoti išlaidų ir privalomų patvirtinamųjų dokumentų







  Išlaidų kategorija | Tinkamos finansuoti išlaidos | Privalomi patvirtinamieji dokumentai |
| --- | --- | --- | --- |
| Išlaidos darbuotojams | 1)   Darbuotojai
  Jeigu visos priemonės išlaidos (išskyrus išlaidas darbuotojams) viršija 15 000 EUR: mokama ne didesnė kaip 10 000 EUR fiksuoto dydžio išmoka, įskaitant išlaidas darbuotojams už priemonės rengimą, įgyvendinimą, tolesnius veiksmus ir vertinimą.
  Jeigu visos priemonės išlaidos (išskyrus išlaidas darbuotojams) yra 15 000 EUR arba mažesnės: mokama ne didesnė kaip 5 000 EUR fiksuoto dydžio išmoka, įskaitant išlaidas darbuotojams už priemonės rengimą, įgyvendinimą, tolesnius veiksmus ir vertinimą. | Norint gauti fiksuoto dydžio išmoką, pateikti patvirtinamųjų dokumentų nereikia. Tačiau, kad galima būtų atlikti analizę, dotacijos gavėjai turės pridėti prie paraiškos dokumentą, kuriame reikės nurodyti su priemone susijusias faktines išlaidas darbuotojams. |
| 2) | Savarankiškai dirbantys asmenys |

3.

Konkrečios nuostatos dėl tinkamų finansuoti išlaidų ir privalomų patvirtinamųjų dokumentų

Išlaidų kategorija

Tinkamos finansuoti išlaidos

Privalomi patvirtinamieji dokumentai

Išlaidos darbuotojams

1)   Darbuotojai

Jeigu visos priemonės išlaidos (išskyrus išlaidas darbuotojams) viršija 15 000 EUR: mokama ne didesnė kaip 10 000 EUR fiksuoto dydžio išmoka, įskaitant išlaidas darbuotojams už priemonės rengimą, įgyvendinimą, tolesnius veiksmus ir vertinimą.

Jeigu visos priemonės išlaidos (išskyrus išlaidas darbuotojams) yra 15 000 EUR arba mažesnės: mokama ne didesnė kaip 5 000 EUR fiksuoto dydžio išmoka, įskaitant išlaidas darbuotojams už priemonės rengimą, įgyvendinimą, tolesnius veiksmus ir vertinimą.

Norint gauti fiksuoto dydžio išmoką, pateikti patvirtinamųjų dokumentų nereikia. Tačiau, kad galima būtų atlikti analizę, dotacijos gavėjai turės pridėti prie paraiškos dokumentą, kuriame reikės nurodyti su priemone susijusias faktines išlaidas darbuotojams.

2)

Savarankiškai dirbantys asmenys

Sąskaita faktūra, kurioje būtinai nurodomas priemonės pavadinimas, atliktų darbų pobūdis ir jų atlikimo datos.

Transporto išlaidos

1)   Traukiniai

Kelionės antrąja klase trumpiausiu maršrutu išlaidos (1)

Bilietas

2)   Oro transportas

Bilietų rezervavimo mokesčiai ir kelionių lėktuvais ekonomine klase išlaidos, taikant patį mažiausią nuolaidų tarifą (APEX, PEX, Excursion ir kt.)

| — | Bilietas arba elektroninio rezervavimo internetu patvirtinimas (kuriame nurodyta kaina); |
| --- | --- |

—

Bilietas arba elektroninio rezervavimo internetu patvirtinimas (kuriame nurodyta kaina);

| — | panaudotas įlaipinimo talonas. Įlaipinimo talone turėtų būti nurodytas vardas, pavardė, data, išvykimo ir atvykimo vietos; |
| --- | --- |

—

panaudotas įlaipinimo talonas. Įlaipinimo talone turėtų būti nurodytas vardas, pavardė, data, išvykimo ir atvykimo vietos;

| — | jei taikytina, kelionių agentūros sąskaita faktūra. |
| --- | --- |

—

jei taikytina, kelionių agentūros sąskaita faktūra.

3)   Autobusas, keltas ir kitos visuomeninio susisiekimo priemonės (2)

Tarpmiestinės kelionės trumpiausiu maršrutu

Sąskaita faktūra, kurioje būtinai nurodoma išvykimo ir atvykimo vieta, keleivių skaičius ir kelionės datos.

4)   Privatus arba išsinuomotas automobilis (3)

Ne daugiau kaip 300 kilometrų kelionės į abi puses. Išlaidos atlyginamos taikant 0,25 EUR už kilometrą tarifą.

Pasirašyta pažyma (Kelionės automobiliu deklaracija), parengta naudojant nustatyto pavyzdžio formą, kurią galima parsisusti iš kvietimo teikti paraiškas 5.1 punkte nurodytos tinklavietės.

Apgyvendinimas ir maitinimas

| 1) | Asmenims, apsistojusiems viešbutyje: dienpinigiai  (4)už kiekvieną viešbutyje praleistą naktį (įskaitant apgyvendinimą ir maitinimą visą parą). Dienpinigių normos skelbiamos šio kvietimo teikti paraiškas 5.1 punkte nurodytoje tinklavietėje. |
| --- | --- |

1)

Asmenims, apsistojusiems viešbutyje: dienpinigiai  (4)už kiekvieną viešbutyje praleistą naktį (įskaitant apgyvendinimą ir maitinimą visą parą). Dienpinigių normos skelbiamos šio kvietimo teikti paraiškas 5.1 punkte nurodytoje tinklavietėje.

Kad dienpinigiai būtų išmokėti, būtina pristatyti viešbučio sąskaitą. Šioje sąskaitoje turi būti nurodytas asmens vardas, pavardė, datos ir nakvynių skaičius. Jei sąskaita išrašyta grupei, turi būti pateikta tokia pati informacija.

| 2) | Asmenims, apsistojusiems ne viešbutyje: pusė dienpinigių už kiekvieną parą (įskaitant apgyvendinimą ir maitinimą). Visa dienpinigių suma apskaičiuojama taip: |
| --- | --- |

2)

Asmenims, apsistojusiems ne viešbutyje: pusė dienpinigių už kiekvieną parą (įskaitant apgyvendinimą ir maitinimą). Visa dienpinigių suma apskaičiuojama taip:

Kad išlaidos būtų atlygintos, kiekvienas dalyvis turi pateikti deklaraciją (Dalyvio deklaraciją), parengtą naudojant nustatyto pavyzdžio formą, kurią galima parsiųsti iš šio kvietimo teikti paraiškas 5.1 punkte nurodytos tinklavietės.

Formula

Valandų skaičius skaičiuojamas nuo apsistojimo pradžios iki pabaigos.

Vertimas žodžiu

| 1) | Darbuotojai: išlaidos darbuotojams įtraukiamos į didžiausią fiksuoto dydžio išmoką pagal kategoriją „Išlaidos darbuotojams“. |
| --- | --- |

1)

Darbuotojai: išlaidos darbuotojams įtraukiamos į didžiausią fiksuoto dydžio išmoką pagal kategoriją „Išlaidos darbuotojams“.

Nereikalingi jokie patvirtinamieji dokumentai.

| 2) | Savarankiškai dirbantys asmenys: ne daugiau kaip 600 EUR per dieną (be PVM). |
| --- | --- |

2)

Savarankiškai dirbantys asmenys: ne daugiau kaip 600 EUR per dieną (be PVM).

Sąskaita faktūra, kurioje būtinai nurodomas priemonės pavadinimas, kalba, iš kurios buvo verčiama, kalba, į kurią buvo verčiama, paslaugų suteikimo data ir išdirbtų valandų skaičius.

Vertimas raštu

| 1) | Darbuotojai: išlaidos darbuotojams įtraukiamos į didžiausią vienkartinio dydžio išmoką pagal kategoriją „Išlaidos darbuotojams“. |
| --- | --- |

1)

Darbuotojai: išlaidos darbuotojams įtraukiamos į didžiausią vienkartinio dydžio išmoką pagal kategoriją „Išlaidos darbuotojams“.

Nereikalingi jokie patvirtinamieji dokumentai.

| 2) | Savarankiškai dirbantys asmenys: ne daugiau kaip 45 EUR už puslapį (be PVM). |
| --- | --- |

2)

Savarankiškai dirbantys asmenys: ne daugiau kaip 45 EUR už puslapį (be PVM).

Sąskaita faktūra, kurioje būtinai nurodomas priemonės pavadinimas, kalba, iš kurios buvo verčiama, kalba, į kurią buvo verčiama, ir išverstų puslapių skaičius.

Mokestis konsultantams ir pranešėjams (5)

Ne daugiau kaip 600 EUR per dieną (be PVM).

Sąskaita faktūra, kurioje būtinai nurodomas priemonės pavadinimas, atlikto darbo pobūdis ir darbo atlikimo datos.

Apgyvendinimo, maitinimosi ir transporto išlaidos: žr. atitinkamų kategorijų išlaidas.

Konferencijų salių ir įrangos nuoma

N.B.: Sinchroniniam vertimui naudojamų vertimo kabinų nuomos mokestis neturi viršyti 750 EUR per dieną (be PVM).

Sąskaita faktūra, kurioje būtinai nurodomas priemonės pavadinimas, įrangos ir konferencijų salės bei įrangos nuomos datos.

Pašto išlaidos

Pašto arba kurjerio paslaugos, kuriomis naudojamasi siunčiant su priemone susijusius dokumentus (pavyzdžiui, kvietimus ir pan.)

Sąskaita faktūra, kurioje būtinai nurodomas dokumento pavadinimas ir išsiųstų dokumentų skaičius.

---

(1)  Jei keliaujama kita klase, išlaidos atlyginamos tik pateikus transporto bendrovės patvirtinimą, kuriame nurodoma kelionės antrąja klase kaina. Tokiu atveju atlyginama tik nurodyta suma.

(2)  Važiavimo metro, tramvajumi ir taksi išlaidos neatlyginamos.

(3)  Kuro, automobilių stovėjimo, kelių mokesčių ir maitinimosi išlaidos neatlyginamos. Automobilio nuomos išlaidos neatlyginamos.

(4)  Nebus priimamos restoranų, viešųjų maitinimo įstaigų, kavos pertraukėlių ir kt. sąskaitos. Šios išlaidos įtrauktos į dienpinigius.

(5)  Išlaidos ekspertams ir pranešėjams neatlyginamos, jeigu šie asmenys yra nacionaliniai, Bendrijos arba tarptautiniai valstybės tarnautojai, dotaciją gaunančios organizacijos, asocijuotos arba antrinės organizacijos nariai arba darbuotojai.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 10.10.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 238/20 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 238/20

---

Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

(2007/C 238/09)

| 1. | Kaip numatyta 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) 11 straipsnio 2 dalyje, Komisija praneša, kad jeigu toliau pateikta tvarka nebus inicijuota peržiūra, toliau nurodytų antidempingo priemonių galiojimas pasibaigs toliau pateiktoje lentelėje nurodytą dieną. |
| --- | --- |

1.

Kaip numatyta 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) 11 straipsnio 2 dalyje, Komisija praneša, kad jeigu toliau pateikta tvarka nebus inicijuota peržiūra, toliau nurodytų antidempingo priemonių galiojimas pasibaigs toliau pateiktoje lentelėje nurodytą dieną.

2.   Tvarka

Bendrijos gamintojai gali pateikti rašytinį prašymą atlikti peržiūrą. Šiame prašyme turi būti pakankamai įrodymų, kad yra tikėtina, jog pasibaigus priemonių galiojimui dempingas ir žala tęsis ar atsinaujins.

Jeigu Komisija nuspręstų peržiūrėti atitinkamas priemones, importuotojams, eksportuotojams, eksportuojančios šalies atstovams ir Bendrijos gamintojams bus suteikta galimybė prašyme atlikti peržiūrą išdėstytais klausimais pateikti platesnę ar paneigiančią informaciją arba pateikti savo pastabas.

3.   Terminas

Bendrijos gamintojai pirmiau minėtu pagrindu gali pateikti rašytinį prašymą atlikti peržiūrą. Šis prašymas Europos Komisijoje, Prekybos generaliniame direktorate (Skyrius H-1), J-79, 5/16, B-1049 Briuselis (2) turi būti gautas bet kuriuo metu po šio pranešimo paskelbimo datos, bet ne vėliau kaip prieš tris mėnesius iki toliau pateiktoje lentelėje nurodytos datos.

| 4. | Šis pranešimas skelbiamas pagal reglamento (EB) Nr. 384/96 11 straipsnio 2 dalį. |
| --- | --- |

4.

Šis pranešimas skelbiamas pagal reglamento (EB) Nr. 384/96 11 straipsnio 2 dalį.

| Produktas | Kilmės ar eksporto šalis (-ys) | Priemonės | Nuorodos | Priemonių galiojimo pabaigos data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Vamzdžių arba vamzdelių jungiamosios detalės iš geležies arba plieno | Kinijos Liaudies Respublika
  Tailandas
  Taivanas | Antidempingo muitas | Tarybos reglamentas (EB) Nr. 964/2003 (OL L 139, 2003 6 6, p. 1). Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1496/2004 (OL L 275, 2004 8 25, p. 1), kurio taikymas Kinijos atveju išplėstas importui iš Indonezijos Tarybos reglamentu (EB) 2052/2004 (OL L 355, 2004 12 4, p. 4), importui iš Šri Lankos Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2053/2004 (OL L 355, 2004 12 1, p. 9) ir importui iš Filipinų Tarybos reglamentu (EB) Nr. 655/2006 (OL L 116, 2006 4 29, p. 1) | 2008 6 7 |

Produktas

Kilmės ar eksporto šalis (-ys)

Priemonės

Nuorodos

Priemonių galiojimo pabaigos data

Vamzdžių arba vamzdelių jungiamosios detalės iš geležies arba plieno

Kinijos Liaudies Respublika

Tailandas

Taivanas

Antidempingo muitas

Tarybos reglamentas (EB) Nr. 964/2003 (OL L 139, 2003 6 6, p. 1). Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1496/2004 (OL L 275, 2004 8 25, p. 1), kurio taikymas Kinijos atveju išplėstas importui iš Indonezijos Tarybos reglamentu (EB) 2052/2004 (OL L 355, 2004 12 4, p. 4), importui iš Šri Lankos Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2053/2004 (OL L 355, 2004 12 1, p. 9) ir importui iš Filipinų Tarybos reglamentu (EB) Nr. 655/2006 (OL L 116, 2006 4 29, p. 1)

2008 6 7

---

(1)  OL L 56, 1996 3 6, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais reglamentu (EB) Nr. 2117/2005 (OL L 340, 2005 12 23, p. 17).

(2)  Faksas: (32-2) 295 65 05.

---

| 10.10.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 238/21 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 238/21

---

Pranešimas apie tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

(2007/C 238/10)

Kadangi paskelbus pranešimą apie artėjančią antidempingo priemonių galiojimo pabaigą (1) tinkamai pagrįstų prašymų dėl peržiūros nebuvo gauta, Komisija praneša, kad toliau nurodytos priemonės netrukus nustos galioti.

Šis pranešimas skelbiamas pagal 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (2) 11 straipsnio 2 dalį.

| Produktas | Kilmės ar eksporto šalis (-ys) | Priemonės | Nuorodos | Priemonių galiojimo pabaigos data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Poliesterių kuokšteliniai pluoštai | Baltarusija | Antidempingo muitas | Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1799/2002 (OL L 274, 2002 10 11, p. 1), tuo pačiu reglamentu pradėtas taikyti Baltarusijos kilmės poliesterio gijų gniūžtėms | 2007 10 12 |

Produktas

Kilmės ar eksporto šalis (-ys)

Priemonės

Nuorodos

Priemonių galiojimo pabaigos data

Poliesterių kuokšteliniai pluoštai

Baltarusija

Antidempingo muitas

Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1799/2002 (OL L 274, 2002 10 11, p. 1), tuo pačiu reglamentu pradėtas taikyti Baltarusijos kilmės poliesterio gijų gniūžtėms

2007 10 12

---

(1)  OL L 16, 2007 1 24, p. 5.

(2)  OL L 56, 1996 3 6, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2117/2005 (OL L 340, 2005 12 23, p. 17).

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 10.10.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 238/22 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 238/22

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.4935 — Petronas/Selenia)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 238/11)

| 1. | 2007 m. spalio 2 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Petroliam Nasional Berhad“ (toliau — „Petronas“, Malaizija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Selenia Group“ (toliau — „Selenia“, Italija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2007 m. spalio 2 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Petroliam Nasional Berhad“ (toliau — „Petronas“, Malaizija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Selenia Group“ (toliau — „Selenia“, Italija) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „Petronas“: su nafta ir dujomis susijusi veikla, |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„Petronas“: su nafta ir dujomis susijusi veikla,

| — | „Selenia“: automobilių ir pramoninės paskirties tepalai. |
| --- | --- |

—

„Selenia“: automobilių ir pramoninės paskirties tepalai.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4935 — Petronas/Selenia šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4935 — Petronas/Selenia šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

10.10.2007

| 10.10.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 238/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 238/s3

---

PRANEŠIMAS

2007 m. spalio 10 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 238 A bus paskelbtas „Bendrasis daržovių rūšių veislių katalogas — 26-ojo pilno leidimo pirmasis papildymas“.

Oficialiojo leidinio prenumeratoriai gaus tiek nemokamų šio Oficialiojo leidinio kopijų ir kalbinių versijų, kiek prenumeruoja. Jie prašomi grąžinti pridėtą užsakymo blanką deramai užpildytą ir su nurodytu savo prenumeratos registracijos numeriu (kodas, esantis kiekvienos etiketės kairėje pusėje ir prasidedantis O/...). Šį Oficialųjį leidinį bus galima gauti nemokamai vienerius metus nuo jo išleidimo datos.

Ne prenumeratoriai gali užsisakyti šį Oficialųjį leidinį už mokestį viename iš mūsų pardavimo biurų (žr. http://publications.europa.eu/others/sales_agents_lt.html).

Šį Oficialųjį leidinį, kaip ir visus Oficialiuosius leidinius (L, C, CA, CE), galima rasti nemokamai internete http://eur-lex.europa.eu.

Image

---