# Journal officiel C 258/2007

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 258 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 50e année31 octobre 2007 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 258

Édition de langue française

Communications et informations

50e année31 octobre 2007

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2007/C 258/01 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4897 — Arcapita/HT Troplast) (
  1
  ) | 1 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission

2007/C 258/01

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4897 — Arcapita/HT Troplast) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2007/C 258/02 | Taux de change de l'euro | 2 |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES |
| 2007/C 258/03 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises | 3 |
| 2007/C 258/04 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises | 6 |
| 2007/C 258/05 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001 | 7 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

2007/C 258/02

Taux de change de l'euro

2

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

2007/C 258/03

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises

o

3

2007/C 258/04

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises

o

6

2007/C 258/05

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001

o

o

7

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES ADMINISTRATIVES |
| | Parlement européen |
| 2007/C 258/06 | Avis de recrutement PE/96/S | 10 |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission |
| 2007/C 258/07 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.4892 — Infineon/Siemens/JV) (
  1
  ) | 11 |
| | AUTRES ACTES |
| | Commission |
| 2007/C 258/08 | Publication d'une demande au titre de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires | 12 |

V   Avis

PROCÉDURES ADMINISTRATIVES

Parlement européen

2007/C 258/06

Avis de recrutement PE/96/S

10

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission

2007/C 258/07

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.4892 — Infineon/Siemens/JV) (
  1
  )

1

11

AUTRES ACTES

Commission

2007/C 258/08

Publication d'une demande au titre de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires

o

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission

| 31.10.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 258/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 258/1

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.4897 — Arcapita/HT Troplast)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2007/C 258/01)

Le 4 octobre 2007, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32007M4897. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32007M4897. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

| 31.10.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 258/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 258/2

---

Taux de change de l'euro (1)

30 octobre 2007

(2007/C 258/02)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,4407 |
| JPY | yen japonais | 165,41 |
| DKK | couronne danoise | 7,4546 |
| GBP | livre sterling | 0,69720 |
| SEK | couronne suédoise | 9,1782 |
| CHF | franc suisse | 1,6751 |
| ISK | couronne islandaise | 86,72 |
| NOK | couronne norvégienne | 7,7210 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CYP | livre chypriote | 0,5842 |
| CZK | couronne tchèque | 26,860 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 251,05 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,7026 |
| MTL | lire maltaise | 0,4293 |
| PLN | zloty polonais | 3,6381 |
| RON | leu roumain | 3,3437 |
| SKK | couronne slovaque | 33,351 |
| TRY | lire turque | 1,7179 |
| AUD | dollar australien | 1,5688 |
| CAD | dollar canadien | 1,3763 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 11,1659 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,8779 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,0898 |
| KRW | won sud-coréen | 1 306,57 |
| ZAR | rand sud-africain | 9,4923 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,7632 |
| HRK | kuna croate | 7,3440 |
| IDR | rupiah indonésien | 13 117,57 |
| MYR | ringgit malais | 4,8184 |
| PHP | peso philippin | 63,167 |
| RUB | rouble russe | 35,5980 |
| THB | baht thaïlandais | 45,572 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,4407

JPY

yen japonais

165,41

DKK

couronne danoise

7,4546

GBP

livre sterling

0,69720

SEK

couronne suédoise

9,1782

CHF

franc suisse

1,6751

ISK

couronne islandaise

86,72

NOK

couronne norvégienne

7,7210

BGN

lev bulgare

1,9558

CYP

livre chypriote

0,5842

CZK

couronne tchèque

26,860

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

251,05

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,7026

MTL

lire maltaise

0,4293

PLN

zloty polonais

3,6381

RON

leu roumain

3,3437

SKK

couronne slovaque

33,351

TRY

lire turque

1,7179

AUD

dollar australien

1,5688

CAD

dollar canadien

1,3763

HKD

dollar de Hong Kong

11,1659

NZD

dollar néo-zélandais

1,8779

SGD

dollar de Singapour

2,0898

KRW

won sud-coréen

1 306,57

ZAR

rand sud-africain

9,4923

CNY

yuan ren-min-bi chinois

10,7632

HRK

kuna croate

7,3440

IDR

rupiah indonésien

13 117,57

MYR

ringgit malais

4,8184

PHP

peso philippin

63,167

RUB

rouble russe

35,5980

THB

baht thaïlandais

45,572

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

| 31.10.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 258/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 258/3

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises

(2007/C 258/03)

| Aide no | XA 7029/07 |
| --- | --- |
| État membre | Italie |
| Région | Regione Emilia Romagna |
| Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Misura 1.1, azione b — Progetti integrati di impresa — Programma triennale in materia di attività produttive — Regione Emilia Romagna |
| Base juridique | Delibera della giunta regionale n. 791 del 4.6.2007, attuativa della legge 27.10.1994, n. 598 e della legge 28.11.1965 n. 1329 |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aide | Montant total annuel | 10 millions EUR |
| Prêts garantis | — |
| Aide individuelle | Montant total de l'aide | — |
| Prêts garantis | — |
| Intensité maximale des aides | Le régime est soumis aux plafonds prévus pour l'intensité brute de l'aide à l'article 4, paragraphe 7, du règlement (CE) no 70/2001 et ne peut, par conséquent, dépasser:






  — | 50 % des investissements éligibles dans les régions pouvant entrer en considération au titre de l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE, |

Aide no

XA 7029/07

État membre

Italie

Région

Regione Emilia Romagna

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Misura 1.1, azione b — Progetti integrati di impresa — Programma triennale in materia di attività produttive — Regione Emilia Romagna

Base juridique

Delibera della giunta regionale n. 791 del 4.6.2007, attuativa della legge 27.10.1994, n. 598 e della legge 28.11.1965 n. 1329

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Régime d'aide

Montant total annuel

10 millions EUR

Prêts garantis

—

Aide individuelle

Montant total de l'aide

—

Prêts garantis

—

Intensité maximale des aides

Le régime est soumis aux plafonds prévus pour l'intensité brute de l'aide à l'article 4, paragraphe 7, du règlement (CE) no 70/2001 et ne peut, par conséquent, dépasser:

—

50 % des investissements éligibles dans les régions pouvant entrer en considération au titre de l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE,

| — | 40 % des investissements éligibles dans toutes les autres régions. |
| --- | --- |

—

40 % des investissements éligibles dans toutes les autres régions.

Date de la mise en œuvre

Après communication à la Commission européenne des informations visées à l'article 9 du règlement (CE) no 70/2001.

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle

Jusqu'au 31.12.2008

Objectif de l'aide

Aides aux PME, sous forme de bonifications d'intérêts, visant à faciliter l'obtention de prêts auprès de banques et d'intermédiaires financiers en vue de soutenir les investissements dans l'innovation de produits et de procédés. L'aide est destinée à l'acquisition de machines et aux investissements en faveur de l'innovation technologique, organisationnelle et commerciale, de la protection de l'environnement et de la sécurité sur le lieu de travail.

Le montant du financement peut atteindre 100 % du programme d'investissement pour une période d'une durée maximale de sept ans, y compris une période de préamortissement de deux ans.

Le montant octroyé pour chaque demande d'aide ne peut en aucun cas dépasser les plafonds d'aide autorisés par la législation en vigueur de l'Union européenne.

Secteur(s) concerné(s)

L'aide est destinée aux PME opérant dans les secteurs de la transformation et de la commercialisation des produits agricoles visés à l'article 2, paragraphe 2, points m) et n), du règlement (CE) no 70/2001.

Nom et adresse de l'autorité responsable

Regione Emilia Romagna

| Direzione generale Attività produttive, turismo, commercio |
| --- |
| Viale Aldo Moro, 44 |
| I-40127 Bologna |

Direzione generale Attività produttive, turismo, commercio

Viale Aldo Moro, 44

I-40127 Bologna

Adresse du site Web

http://www.incentivi.mcc.it/ → Emilia Romagna

| Aide no | XA 7030/07 |
| --- | --- |
| État membre | Italie |
| Région | Sardegna |
| Intitulé du régime d'aide | Misura 124 del PSR 2007/2013 «Cooperazione per lo sviluppo di nuovi prodotti, processi e tecnologie nei settori agricolo e alimentare, nonché in quello forestale» |
| Base juridique | Regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio, del 20 settembre 2005, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR) — Articolo 29 |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide | 335 000 EUR |
| Intensité maximale des aides | L'intensité maximale de l'aide est celle prévue à l'article 5 bis, paragraphe 4, point a), du règlement:






  — | activités de développement préconcurrentiel: 40 % dans les zones pouvant bénéficier des aides à finalité régionale (35 % dans les autres zones) |

Aide no

XA 7030/07

État membre

Italie

Région

Sardegna

Intitulé du régime d'aide

Misura 124 del PSR 2007/2013 «Cooperazione per lo sviluppo di nuovi prodotti, processi e tecnologie nei settori agricolo e alimentare, nonché in quello forestale»

Base juridique

Regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio, del 20 settembre 2005, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR) — Articolo 29

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide

335 000 EUR

Intensité maximale des aides

L'intensité maximale de l'aide est celle prévue à l'article 5 bis, paragraphe 4, point a), du règlement:

—

activités de développement préconcurrentiel: 40 % dans les zones pouvant bénéficier des aides à finalité régionale (35 % dans les autres zones)

Date de la mise en œuvre

Après réception de la notification par la Commission européenne

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle

31.12.2013

Objectif de l'aide

Aide aux PME

Secteur(s) économique(s) intéressé(s)

Transformation et commercialisation de produits agricoles (1)

Nom et adresse de l'autorité responsable

| Assessorato dell'Agricoltura e riforma agro-pastorale |
| --- |
| Via Pessagno, 4 |
| I-09125 Cagliari |

Assessorato dell'Agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno, 4

I-09125 Cagliari

Adresse du site web:

http://intranet.sardegnaagricoltura.it/documenti/misura124/

Autorisations d'accès: utilisateur: intrasa; mot de passe: agripass

Autres informations

—

| Aide no | XA 7033/07 |
| --- | --- |
| État membre | Italie |
| Région | Regione Calabria |
| Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione |
| Base juridique | Legge 28.11.1965, n. 1329
  Delibera del comitato Agevolazioni Regione Calabria — MCC del 29 dicembre 2006 |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aide | Montant annuel total | 4 millions EUR |
| Prêts garantis | — |
| Aide individuelle | Montant total de l'aide | — |
| Prêts garantis | — |
| Intensité maximale des aides | Le régime est soumis aux plafonds fixés à l'article 4, paragraphe 7, du règlement (CE) no 70/2001 et l'aide ne peut en conséquence excéder:






  — | 50 % des investissements admissibles dans les régions pouvant entrer en considération au titre de l`article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE, |

Aide no

XA 7033/07

État membre

Italie

Région

Regione Calabria

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione

Base juridique

Legge 28.11.1965, n. 1329

Delibera del comitato Agevolazioni Regione Calabria — MCC del 29 dicembre 2006

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Régime d'aide

Montant annuel total

4 millions EUR

Prêts garantis

—

Aide individuelle

Montant total de l'aide

—

Prêts garantis

—

Intensité maximale des aides

Le régime est soumis aux plafonds fixés à l'article 4, paragraphe 7, du règlement (CE) no 70/2001 et l'aide ne peut en conséquence excéder:

—

50 % des investissements admissibles dans les régions pouvant entrer en considération au titre de l`article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE,

| — | 40 % des investissements admissibles dans toutes les autres régions. |
| --- | --- |

—

40 % des investissements admissibles dans toutes les autres régions.

Date de la mise en œuvre

1.1.2007

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle

Jusqu'au 31.12.2008

Objectif de l'aide

Aide aux PME afin de faciliter l'achat ou la location en crédit-bail de machines-outils ou de machines de production neuves, sortant d'usine, d'un coût total minimal de 516,45 EUR. Les frais de montage, d'essai, de transport et d'emballage sont admissibles dans la limite globale de 15 % du coût de la machine.

Les investissements relevant de l'aide doivent poursuivre au moins l'un des objectifs suivants:

| — | réduction des coûts de production, |
| --- | --- |

—

réduction des coûts de production,

| — | amélioration et reconversion de la production, |
| --- | --- |

—

amélioration et reconversion de la production,

| — | amélioration de la qualité, |
| --- | --- |

—

amélioration de la qualité,

| — | protection et amélioration de l'environnement naturel ou des conditions d'hygiène ou de bien-être des animaux. |
| --- | --- |

—

protection et amélioration de l'environnement naturel ou des conditions d'hygiène ou de bien-être des animaux.

Le montant du financement peut atteindre 100 % du programme d'investissement pour une période de sept ans, y compris une période de préamortissement de deux ans.

Le montant octroyé pour chaque demande d'aide ne peut en aucun cas être supérieur aux plafonds d'aide autorisés par la législation en vigueur de l'Union européenne.

Secteur(s) concerné(s)

L'aide est destinée aux PME opérant dans le secteur de la transformation et de la commercialisation des produits agricoles visés à l'article 2, paragraphe 2, points m) et n), du règlement (CE) no 70/2001.

Nom et adresse de l'autorité responsable

Regione Calabria

Assessorato Agricoltura

| Via Lucrezia della Valle |
| --- |
| I-88100 Catanzaro |

Via Lucrezia della Valle

I-88100 Catanzaro

Adresse du site web

http://www.incentivi.mcc.it/html/html/MCC_CALABRIA/MCC_CALABRIA_SABATINI_AGRICOLA/section_new.html

---

(1)  Selon la définition prévue à l'article 2, point k), du présent règlement.

---

| 31.10.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 258/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 258/6

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises

(2007/C 258/04)

Numéro de l'aide: XA 7028/07

État membre: Italie

Région: Emilia Romagna

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella regione Emilia Romagna

Base juridique:

| — | Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001) |
| --- | --- |

—

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001)

| — | Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001) |
| --- | --- |

—

Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

| — | Deliberazione regionale n. 792 del 4.6.2007 |
| --- | --- |

—

Deliberazione regionale n. 792 del 4.6.2007

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: Régime d'aide: montant total annuel de 15 millions EUR

Intensité maximale des aides: Conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 70/2001, l'intensité de l'aide ne peut excéder 7,5 % ou 15 % selon la taille de l'entreprise.

Lorsque l'investissement est réalisé dans une région admise au bénéfice d'aides à finalité régionale, l'intensité de l'aide n'excède pas le plafond des aides à l'investissement à finalité régionale, fixé dans la carte approuvée par la Commission pour chaque État membre, mais doit en tout état de cause respecter les limites indiquées à l'article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) no 70/2001.

En ce qui concerne les investissements dans le secteur de la transformation et de la commercialisation des produits agricoles, l'intensité maximale de l'aide ne peut dépasser 40 % des coûts admissibles conformément à l'article 4, paragraphe 7, point d), du règlement (CE) no 70/2001

Date de la mise en œuvre: Date de transmission de la présente fiche de renseignements

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle:

Objectif de l'aide: Aide aux PME coopératives pour la réalisation de projets d'investissement en immobilisations corporelles, à effectuer après la présentation de la demande de financement.

Investissements admissibles (hors TVA) concernant l'acquisition de surfaces et de bâtiments, l'exécution de travaux de maçonnerie, l'acquisition, la modernisation et la restructuration de machines, d'engins et d'installations

Secteur(s) concerné(s): Tous les secteurs pour lesquels peut être octroyée l'aide aux PME, visés à l'article 1er du règlement (CE) no 70/2001, modifié par le règlement (CE) no 364/2004 du 25 janvier 2004 et par le règlement (CE) no 1857/2006 du 15 décembre 2006

Nom et adresse de l'autorité responsable:

Autres informations: Montant maximal de l'aide individuelle: 2 millions EUR dans la limite de 70 % des investissements admissibles.

L'aide accordée équivaut à la différence entre les tranches de remboursement calculées au taux du marché et celles au taux réduit appliqué au financement

Numéro de l'aide: XA 7032/07

État membre: Irlande

Région: —

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Off-Farm Scheme of Grant Aid for the Development of the Organic Sector

Base juridique: Statutory Instrument No 112 of 2004 — European Communities (Organic Farming) Regulations 2004

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: 4,5 millions EUR sur une période de 7 ans (2007-2013)

Intensité maximale des aides: 40 % des investissements éligibles approuvés

Date de la mise en œuvre:

er

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle:

Objectif de l'aide: L'objectif du régime est de faciliter le développement du secteur biologique de manière à garantir un approvisionnement régulier du marché en produits biologiques à valeur ajoutée de haute qualité. Le régime est conforme à l'article 4 du règlement (CE) no 70/2001, dans sa version modifiée par l'article 21, paragraphe 3, point d), du règlement (CE) no 1857/2006. Sont admissibles au bénéfice de l'aide les dépenses liées à la création d'installations destinées à la préparation, au calibrage, au conditionnement, au stockage, à la distribution et à la vente de produits biologiques dans des entreprises viables

Secteur(s) économique(s) concerné(s): Agriculture

Nom et adresse de l'autorité responsable:

Adresse du site web: www.agriculture.gov.ie/organics

La documentation et les conditions relatives au régime d'aide figureront sur la page consacrée à l'alimentation et à l'agriculture biologiques (Organic Food and Farming) du site internet du ministère de l'agriculture et de l'alimentation (Department of Agriculture and Food): www.agriculture.gov.ie

---

| 31.10.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 258/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 258/7

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001

(2007/C 258/05)

Numéro de l'aide: XA 127/07

État membre: Italie

Région: Emilia Romagna

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella regione Emilia Romagna.

Base juridique:

| — | Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001) |
| --- | --- |

—

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001)

| — | Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001) |
| --- | --- |

—

Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

| — | Deliberazione regionale n. 792 del 4.6.2007 |
| --- | --- |

—

Deliberazione regionale n. 792 del 4.6.2007

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: Régime d'aide: le montant total annuel est de 5 millions EUR

Intensité maximale des aides: Conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 1857/2006, l'intensité de l'aide ne peut dépasser:

Date de la mise en œuvre: Comme prévu à l'article 20, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1857/2006, après confirmation par la Commission (dans les dix jours ouvrables à compter de la date de réception du présent résumé) au moyen d'un accusé de réception portant le numéro d'identification et de la publication du résumé sur l'internet

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: Jusqu'au 31 décembre 2013

Objectif de l'aide: Aides transparentes aux PME agricoles coopératives opérant dans le secteur de la production primaire pour la réalisation de projets d'investissements dans des immobilisations corporelles, à effectuer après la décision d'octroi du financement

Dépenses admissibles: Dépenses admissibles (hors TVA) concernant la construction, l'acquisition ou l'amélioration de biens immobiliers, ainsi que l'acquisition, la modernisation et la restructuration de machines, d'engins et d'installations.

Peuvent également être acceptées les dépenses pour l'achat de terrains autres que ceux destinés à la construction, pour un coût ne dépassant pas 10 % des dépenses admissibles de l'investissement

Secteur(s) concerné(s): Le régime s'applique aux petites et moyennes entreprises agricoles coopératives opérant dans le secteur de la production primaire, conformément aux exclusions visées aux articles 1er et 4 du règlement (CE) no 1857/2006 précité

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Regione Emilia Romagna |
| --- |
| Direzione generale Attività produttive, commercio e industria |
| Via Aldo Moro, 44 |
| I-40127 Bologna |

Regione Emilia Romagna

Direzione generale Attività produttive, commercio e industria

Via Aldo Moro, 44

I-40127 Bologna

Adresse du site web: http://prodotti.bnl.it/pagina.asp?Page=2213

Autres informations: Chaque financement individuel ne pourra dépasser le montant maximal de 2 millions EUR dans la limite de 70 % des investissements admis et le montant global des aides octroyées à une entreprise individuelle (équivalant à la différence entre les tranches de remboursement calculées au taux du marché et celles au taux réduit appliqué au financement) ne peut dépasser 400 000 EUR au cours d'une période de trois exercices financiers, ou 500 000 EUR si l'entreprise est située dans une zone défavorisée ou dans une des zones visées à l'article 36, points a) i), ii) ou iii), du règlement (CE) no 1698/2005, délimitées par les États membres conformément aux articles 50 et 94 dudit règlement

Numéro de l'aide: XA 128/07

État membre: Espagne

Région: Castilla-La Mancha

Intitulé du régime d'aide: Ayudas para paliar los daños ocasionados en el viñedo afectado por las tormentas acaecidas en mayo y junio de 2007.

Base juridique: Decreto no 66/2007, de 25.5.2007, por el que se adoptan medidas urgentes para la atención a determinadas necesidades derivadas de situaciones de naturaleza catastrófica producidas por fenómenos meteorológicos adversos en el territorio de Castilla-La Mancha durante el mes de mayo de 2007; Resolución de 1.6.2007, del Vicepresidente Primero, por la que se determinan los términos municipales afectados por situaciones de naturaleza catastrófica producidas por fenómenos meteorológicos adversos en el territorio de Castilla-La Mancha, durante el mes de mayo de 2007; Orden de 11.6.2007, de la Consejería de Agricultura, por la que se declara como fenómeno climático adverso asimilable a desastre natural las tormentas acaecidas en junio de 2007 en determinados municipios de Castilla-La Mancha.

Orden de 14.6.2007, de la Consejería de Agricultura, por la que se establecen las bases reguladoras y se convoca la concesión de ayudas para la recuperación del viñedo afectado por las tormentas de 2007

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: 12 000 000 EUR en un paiement unique

Intensité maximale des aides: 49 % des dommages

Date de la mise en œuvre:

er

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle:

Objectif de l'aide: Compenser la diminution des recettes tirées de la vente du produit en raison des mauvaises conditions climatiques et contribuer aux frais supportés par l'agriculteur pour le même motif (coûts liés à la taille de régénération des ceps partiellement endommagés, coûts des traitements cicatrisants et cryptogamiques antifongiques) conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1857/2006

Secteur(s) concerné(s): Production végétale: vignoble

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Consejería de Agricultura |
| --- |
| C/ Pintor Matías Moreno, no 4 |
| E-45004 Toledo |

Consejería de Agricultura

C/ Pintor Matías Moreno, no 4

E-45004 Toledo

Adresse du site web: Provisoirement:

www.jccm.es/agricul/paginas/ayudas/agricultura/vinedo.htm

Après publication:

www.jccm.es/cgi-bin/docm.php3

Numéro de l'aide: XA 129/07

État membre: Espagne

Région: Cantabria

Intitulé du régime d'aide: Ayudas al sacrificio de animales positivos a paratuberculosis bovina.

Base juridique: Orden GAN/26/2007, de 2 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras y se aprueba la convocatoria para la Anualidad 2007, de las ayudas por el sacrificio de animales positivos a paratuberculosis bovina dentro del marco de la ejecución de los programas sanitarios de las Agrupaciones de Defensa Sanitaria Ganadera

BOC no 92, de 14 de mayo de 2007

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide: 300 000 EUR

Intensité maximale des aides:

| — | Le montant de l'aide sera calculé sur la base des barèmes établis à l'annexe I de l'Ordonnance GAN/26/2007, dans la limite de 59 999 EUR par bénéficiaire. |
| --- | --- |

—

Le montant de l'aide sera calculé sur la base des barèmes établis à l'annexe I de l'Ordonnance GAN/26/2007, dans la limite de 59 999 EUR par bénéficiaire.

| — | Les barèmes susmentionnés déterminent différents montants, qui varient entre 117,20 EUR et 360,61 EUR par animal, à verser au demandeur en fonction de l'âge des animaux abattus et de leur capacité de production |
| --- | --- |

—

Les barèmes susmentionnés déterminent différents montants, qui varient entre 117,20 EUR et 360,61 EUR par animal, à verser au demandeur en fonction de l'âge des animaux abattus et de leur capacité de production

Date de la mise en œuvre: Mai 2007

Durée du régime d'aide: 2007-2013

Objectif de l'aide: Article 10 du règlement (CE) no 1857/2006

Indemniser les agriculteurs des pertes occasionnées par l'abattage d'animaux chez qui la paratuberculose bovine a été diagnostiquée dans le cadre des programmes sanitaires mis en œuvre par les groupements de défense sanitaire des animaux.

Les coûts éligibles correspondent à la différence entre la valeur de la viande des animaux abattus et leur valeur commerciale, en fonction de leur âge et de leur capacité de production

Secteur(s) concerné(s): Élevage bovin

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Consejería de Ganadería, Agricultura y Pesca del Gobierno de Cantabria |
| --- |
| Edificio Europa |
| E-39011 Santander (Cantabria) |

Consejería de Ganadería, Agricultura y Pesca del Gobierno de Cantabria

Edificio Europa

E-39011 Santander (Cantabria)

Adresse du site web: http://boc.gobcantabria.es/boc/datos/MES %202007-05/OR %202007-05-14 %20092/HTML/2007-6586.asp?volver=1

Autres informations: —

Santander, le 5 juin 2007.

Le chef du Service de la Santé et du Bien-être animal

Signé: Francisco Manuel Fernandez Martinez

Numéro de l'aide: XA 130/07

État membre: Italie

Région: Umbria

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella regione Umbria.

Base juridique:

| — | Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001) |
| --- | --- |

—

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001)

| — | Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001) |
| --- | --- |

—

Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

| — | Deliberazione regionale n. 1095 del 31.7.2002. |
| --- | --- |

—

Deliberazione regionale n. 1095 del 31.7.2002.

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: Régime d'aide: montant annuel de 3 millions EUR

Intensité maximale des aides: Conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 1857/2006, l'intensité de l'aide ne doit pas excéder:

Date de la mise en œuvre: Ainsi que le prévoit l'article 20, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1857/2006, après la confirmation de la Commission (dans les 10 jours ouvrables suivant la réception de la présente fiche de renseignements), qui envoie un accusé de réception muni d'un numéro d'identification et publie les informations sur internet

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle:

Objectif de l'aide: Aides transparentes aux PME agricoles coopératives opérant dans le secteur de la production primaire pour la réalisation de projets d'investissements dans des immobilisations corporelles, à effectuer après la décision d'octroi du financement

Dépenses admissibles: (hors TVA) concernant la construction, l'acquisition ou l'amélioration de biens immobiliers, ainsi que l'acquisition, la modernisation et la restructuration de machines, d'engins et d'installations.

Peuvent également être acceptées les dépenses pour l'achat de terrains autres que ceux destinés à la construction, pour un coût ne dépassant pas 10 % des dépenses admissibles de l'investissement

Secteur(s) concerné(s): Le régime s'applique aux petites et moyennes entreprises agricoles coopératives opérant dans le secteur de la production primaire, conformément aux exclusions visées aux articles 1er et 4 du règlement (CE) no 1857/2006 précité

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| «Regione Umbria — Servizio Politiche di sostegno alle imprese» |
| --- |
| Via Mario Angeloni, 61 |
| I-06100 Perugia |

«Regione Umbria — Servizio Politiche di sostegno alle imprese»

Via Mario Angeloni, 61

I-06100 Perugia

Organe compétent: «Comitato di Gestione Foncooper», au sens de la Convention conclue le 26 juin 2000 entre le ministère de l'industrie, du commerce et de l'artisanat (à présent ministère du développement économique) et Coopercredito SpA (à présent Banca Nazionale del Lavoro SpA, Via Veneto, 119, I-00187 Roma) et des actes supplémentaires conclus le 31 octobre 2002 entre la région Ombrie et Coopercredito SpA (à présent Banca Nazionale del Lavoro SpA) et le 9 novembre 2006 entre la région Ombrie et la Banca Nazionale del Lavoro SpA

Adresse du site web: http://prodotti.bnl.it/pagina.asp?Page=2212

Autres informations: Chaque financement individuel ne pourra dépasser le montant maximal de 2 millions EUR dans la limite de 70 % des investissements admis et le montant global des aides octroyées à une entreprise individuelle (équivalant à la différence entre les tranches de remboursement calculées au taux du marché et celles au taux réduit appliqué au financement) ne peut dépasser 400 000 EUR au cours d'une période de trois exercices financiers, ou 500 000 EUR si l'entreprise est située dans une zone défavorisée ou dans une des zones visées à l'article 36, points a) i), ii) ou iii), du règlement (CE) no 1698/2005, délimitées par les États membres conformément aux articles 50 et 94 dudit règlement.

Les dépenses annuelles prévues pour le régime d'aide incluent les dépenses annuelles prévues par le régime ayant la même base juridique et destiné aux PME ne relevant pas du règlement (CE) no 1857/2006, mais du règlement (CE) no 70/2001

Numéro de l'aide: XA 131/07

État membre: Irlande

Région: —

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: On-Farm Scheme of Grant Aid for the Development of the Organic Sector.

Base juridique: Statutory Instrument No 112 of 2004 — European Communities (Organic Farming) Regulations 2004.

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiair: 3,5 millions EUR sur une période de 7 ans (2007-2013).

Intensité maximale des aides: 40 % des investissements éligibles approuvés et 10 % supplémentaires pour les jeunes agriculteurs pouvant bénéficier de l'aide.

Date de la mise en œuvre:

er

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle:

Objectif de l'aide: L'objectif du régime est de faciliter le développement du secteur biologique de manière à garantir un approvisionnement régulier du marché en produits biologiques de haute qualité. Le régime est conforme à l'article 4 du règlement (CE) no 1857/2006. Les coûts admissibles couverts comprennent les dépenses liées aux investissements en installations et équipements destinés à la production, à la préparation, au calibrage, au conditionnement et au stockage des produits biologiques. Seules les activités concernant la préparation d'un produit en vue de sa première mise en vente peuvent bénéficier d'une aide à l'investissement dans le cadre de ce régime

Secteur(s) économique(s) concerné(s): Tous les secteurs agricoles.

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Organic Unit, Department of Agriculture and Food |
| --- |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |
| Ireland |

Organic Unit, Department of Agriculture and Food

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

Ireland

Adresse du site web: www.agriculture.gov.ie/organics

La documentation et les conditions relatives au régime d'aide figureront sur la page consacrée à l'alimentation et à l'agriculture biologiques (Organic Food and Farming) du site internet du ministère de l'agriculture et de l'alimentation (Department of Agriculture and Food): www.agriculture.gov.ie

---

V Avis

PROCÉDURES ADMINISTRATIVES

Parlement européen

| 31.10.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 258/10 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 258/10

---

Avis de recrutement PE/96/S

(2007/C 258/06)

Le Parlement européen organise la procédure de sélection: PE/96/S — Agent temporaire — Assistant (AST4) développeur informatique.

Cette procédure de sélection requiert un niveau d'enseignement supérieur sanctionné par un diplôme dans le domaine de l'informatique d'une durée d'au moins deux ans

ou

un niveau d'enseignement secondaire sanctionné par un diplôme donnant accès à l'enseignement supérieur suivi d'une expérience professionnelle dans un domaine en rapport avec la nature des fonctions de trois années au moins.

Les candidats doivent avoir acquis, à la date limite de dépôt de candidatures et postérieurement aux titres mentionnés, une expérience minimale de 5 ans en rapport avec la nature des fonctions.

Cet avis de recrutement est publié uniquement en allemand, en anglais et en français. Le texte intégral se trouve dans le Journal officiel C 258 A dans ces trois langues.

---

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission

| 31.10.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 258/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 258/11

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.4892 — Infineon/Siemens/JV)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2007/C 258/07)

| 1. | Le 23 octobre 2007, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises Infineon Technologies AG («Infineon AG», Allemagne) et Siemens AG («Siemens», Allemagne) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Infineon Technologies GmbH & Co KG («Infineon GmbH & Co KG», Allemagne), par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune. |
| --- | --- |

1.

Le 23 octobre 2007, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises Infineon Technologies AG («Infineon AG», Allemagne) et Siemens AG («Siemens», Allemagne) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Infineon Technologies GmbH & Co KG («Infineon GmbH & Co KG», Allemagne), par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | Infineon AG: conception, fabrication et distribution de dispositifs à semi-conducteurs électroniques, cartes à puce, dispositifs de sécurité, électronique, traitement des données et technologie de communication avec ou sans fil, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Infineon AG: conception, fabrication et distribution de dispositifs à semi-conducteurs électroniques, cartes à puce, dispositifs de sécurité, électronique, traitement des données et technologie de communication avec ou sans fil,

| — | Siemens: production, transfert et distribution d'énergie, systèmes d'automatisation et de contrôle, solutions médicales, systèmes de transport, éclairage, financement et services immobiliers, technologie de l'information et de la communication, |
| --- | --- |

—

Siemens: production, transfert et distribution d'énergie, systèmes d'automatisation et de contrôle, solutions médicales, systèmes de transport, éclairage, financement et services immobiliers, technologie de l'information et de la communication,

| — | Infineon GmbH & Co KG: conception, production et distribution de semi-conducteurs bipolaires de forte puissance (redresseurs de forte puissance/diodes, thyristors de forte puissance). |
| --- | --- |

—

Infineon GmbH & Co KG: conception, production et distribution de semi-conducteurs bipolaires de forte puissance (redresseurs de forte puissance/diodes, thyristors de forte puissance).

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4892 — Infineon/Siemens/JV, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4892 — Infineon/Siemens/JV, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

AUTRES ACTES

Commission

| 31.10.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 258/12 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 258/12

---

Publication d'une demande au titre de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires

(2007/C 258/08)

La présente publication confère un droit d'opposition conformément à l'article 7 du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil (1). Les déclarations d'opposition doivent parvenir à la Commission dans un délai de six mois à compter de la date de la présente publication.

DOCUMENT UNIQUE

RÈGLEMENT (CE) No 510/2006 DU CONSEIL

«ARROZ CAROLINO DAS LEZÍRIAS RIBATEJANAS»

No CE: PT/PGI/005/0552/$07.08.2006

( X ) IGP ( ) AOP

1.   Dénomination

«Arroz Carolino das Lezírias Ribatejanas»

2.   État membre ou pays tiers

Portugal

3.   Description du produit agricole ou de la denrée alimentaire

3.1.   Type de produit

Classe 1.6. — Fruits, légumes et céréales en l'état ou transformés

3.2.   Description du produit portant la dénomination visée au point 1

Riz: caryopse sans balle d'Oryza sativa L., sous-variété Japonica, issu de la variété Ariete (2e génération), séché, décortiqué, blanchi et poli dans les règles de l'art.

Caractéristiques physiques [valeurs moyennes (à ± 0,3)]

| Humidité (%) | 13 |
| --- | --- |
| Longueur (mm) | 6,4 |
| Largeur (mm) | 2,5 |
| Rapport longueur/largeur | 2,5 |
| Teneur totale en cendres (%) | 0,45 |
| Couleur de l'enveloppe | Brun doré |
| Couleur après blanchiment | Translucide |

Humidité (%)

13

Longueur (mm)

6,4

Largeur (mm)

2,5

Rapport longueur/largeur

2,5

Teneur totale en cendres (%)

0,45

Couleur de l'enveloppe

Brun doré

Couleur après blanchiment

Translucide

Caractéristiques chimiques [valeurs moyennes (à ± 5 %)]

| Matières grasses (%) | 0,9-1,3 |
| --- | --- |
| Protéines (%) | 5,2-6,8 |
| Hydrates de carbone (%) | 77,1-82,3 |
| Valeur énergétique (Kcal/100 g) | 346,5-350,1 |

Matières grasses (%)

0,9-1,3

Protéines (%)

5,2-6,8

Hydrates de carbone (%)

77,1-82,3

Valeur énergétique (Kcal/100 g)

346,5-350,1

Arôme et saveur: lorsqu'il est simplement cuit à l'eau, le riz développe un arôme frais et présente un palais velouté, doux et moelleux. Mélangé à d'autres aliments, il porte en douceur le goût de l'assaisonnement et présente une texture crémeuse et délicate qui se prolonge en bouche.

Vitrosité: aspect translucide et cristallin.

Caractéristiques de cuisson (valeurs moyennes)

| Temps de cuisson | 9 à 10,5 mn |
| --- | --- |
| Absorption d'humidité | 219-235 % |

Temps de cuisson

9 à 10,5 mn

Absorption d'humidité

219-235 %

3.3.   Matières premières (uniquement pour les produits transformés)

Seul est admis le riz de la variété citée provenant de l'aire géographique délimitée. C'est en effet la seule assurance que les grains présentent une faible teneur en amylose et en amylopectine (respectivement de 33,5 % et de 66,5 %), particularité qui confère au riz une grande capacité d'absorption de l'eau de cuisson et d'imprégnation des saveurs, ainsi qu'un rendement industriel minimal de 70 %. L'obtention de ces caractéristiques n'est possible que dans les conditions physiographiques (type des sols, qualité des eaux d'irrigation, ensoleillement, faible amplitude thermique, etc.) des «Lezírias Ribatejanas».

3.4.   Aliments pour animaux (uniquement pour les produits d'origine animale)

—

3.5.   Étapes spécifiques de la production qui doivent avoir lieu dans l'aire géographique délimitée

L'intégralité du circuit de production doit se dérouler dans l'aire géographique délimitée, y compris l'obtention des semences de deuxième génération, afin de garantir une complète adaptation aux conditions physiographiques spécifiques de cette aire géographique. Compte tenu des caractéristiques de la culture, l'ensemble du cycle biologique, jusqu'à la récolte, se déroule bien entendu sur le site des semis. La récolte se fait selon des règles bien particulières qui portent notamment sur la date, le stade phénologique et la teneur en humidité des grains, mais aussi sur le type des machines utilisées tant pour la récolte elle-même que pour le transport, l'entreposage, le séchage, le décorticage, le blanchiment et le polissage. Il s'agit ainsi de garantir l'hygiène et la sécurité du produit, d'empêcher toute contamination des récoltes et des équipements par des agents biologiques, chimiques et microbiologiques et toute incorporation de riz d'autres provenances, ainsi que la traçabilité complète de l'«arroz carolino» par rapport à la région d'origine, voire même, dans de nombreux cas, jusqu'à l'agriculteur.

L'aire géographique de transformation et de conditionnement coïncide avec l'aire de production, ce qui se justifie par tous les éléments exposés plus haut et par le fait qu'il est ainsi possible de réduire au minimum les temps de transport du riz jusqu'aux séchoirs afin d'éviter toute dégradation de la qualité.

3.6.   Règles spécifiques applicables au tranchage, râpage, conditionnement, etc.

Toujours pour les mêmes motifs d'hygiène et de sécurité, pour éviter toute contamination et toute inclusion de riz d'autres provenances, empêcher toute perte de qualité, assurer la traçabilité du produit et, au-delà, permettre le contrôle de toute la filière de production, le conditionnement ne peut être effectué que dans la région d'origine et en utilisant des matériaux spécifiquement agréés ou homologués à cet effet.

3.7.   Règles spécifiques d'étiquetage

Les mentions suivantes sont obligatoires: «Arroz Carolino das Lezírias Ribatejanas — Indicação Geográfica Protegida», la marque de certification, le logotype communautaire désignant les IGP, le logotype du riz «Arroz Carolino das Lezírias Ribatejanas».

Image

Le nom ou la raison sociale du producteur, ainsi que son adresse, doivent obligatoirement être indiqués, même si la commercialisation est le fait d'autres entités. La dénomination de vente «Arroz Carolino das Lezírias Ribatejanas — IGP» peut être assortie d'autres mentions ou indications (marques de distributeurs ou autres), après avis favorable du groupement.

4.   Délimitation concise de l'aire géographique

«Freguesias» d'Azambuja, d'Alcoentre, d'Aveiras de Baixo, d'Aveiras de Cima, de Macussa, de Manique do Intendente, de Vale do Paraíso, de Vila Nova da Rainha et de Vila Nova de São Pedro («concelho» d'Azambuja); de Barrosa, de Benavente, de Samora Correia et de Santo Estevão («concelho» de Benavente); de Foros de Salvaterra, de Glória do Ribatejo, de Granho, de Marinhais, de Muge et de Salvaterra de Magos («concelho» de Salvaterra de Magos); d'Alhandra, d'Alverca do Ribatejo, de Cachoeiras, de Castanheira do Ribatejo, de Calhandriz, de Forte da Casa, de Póvoa de Santa Iria, de São João dos Montes, de Sobralinho, de Vialonga, de Vila Franca de Xira («concelho» de Vila Franca de Xira); d'Azervadinha, de Coruche, de Couço, d'Erra, de Foros da Branca, de Lamarosa, de São Torcato et de Santana do Mato («concelho» de Coruche).

5.   Lien avec l'aire géographique

5.1.   Spécificité de l'aire géographique

Du fait de sa situation dans l'estuaire du Tage, l'aire géographique délimitée possède des spécificités, qui tiennent notamment aux sols (pédogénèse différenciée), à la qualité des eaux, à l'ensoleillement et à la faible amplitude des températures. Il s'agit d'une zone quasiment plane (plaines et plaines inondables [«lezírias»]), située à une altitude assez modeste (inférieure à 100 m). Les sols sont intégralement de type coluvio-alluviaux, bruns, de composition argileuse et limo-argileuse; ils sont issus de la sédimentation sur substrat sablonneux de particules fertiles déposées par les crues et les marées de vive-eau. Ces caractéristiques, associées à un pH compris entre 5,5 et 6,5 mais susceptible de varier entre 4,5 et 8,7, et à des eaux saumâtres (la région étant encore sous l'influence des marées) font obstacle, presque partout, à toute autre culture que le riz. La culture du riz dans les zones concernées est une activité durable; elle permet en effet de préserver l'écosystème ainsi que la faune et la flore liées à la culture elle-même, et aussi d'éviter l'apparition de problèmes agricoles tels que la salinisation des sols. Par ailleurs, cette culture pratiquée depuis plus de deux siècles a permis de développer dans la région un savoir-faire très riche et très particulier.

5.2.   Spécificité du produit

Le riz «arroz carolino das Lezírias Ribatejanas» présente un faible rapport amylose/amylopectine, une grande capacité de capture de l'humidité et des molécules aromatiques issues des condiments ainsi qu'un excellent rendement industriel.

5.3.   Lien causal entre l'aire géographique et la qualité ou les caractéristiques du produit (pour les AOP), ou une qualité spécifique, la réputation ou une autre caractéristique du produit (pour les IGP)

Les conditions édaphoclimatiques qui caractérisent cette région de l'estuaire du Tage sont celles d'un climat tempéré chaud de type méditerranéen, avec des étés secs (le mois le moins arrosé recevant moins du tiers des précipitations que le mois le plus pluvieux) et l'influence régulatrice de l'océan Atlantique. Les précipitations annuelles, inférieures à 30 mm, l'ensoleillement (entre 2 800 et 2 900 heures de grand soleil), le rayonnement solaire (de 145 à 150 kcal/cm2), un total des précipitations proche de 714,8 mm et le nombre de jours de gelées (douze à peine) ne sont pas de nature à favoriser l'apparition de pathologies cryptogamiques. Le riz s'en trouve relativement plus ferme et moins friable que celui qui est produit dans d'autres régions; il présente également une masse volumique supérieure. C'est pourquoi il jouit d'une excellente réputation qui le fait préférer aux riz d'autres régions. La déshydratation naturelle qui accompagne les dernières phases de la maturation et coïncide, dans la zone des «Lezírias Ribatejanas», avec les températures élevées et la faible humidité relative du mois de septembre et de la première quinzaine d'octobre permet une récolte plus homogène et la pratique du séchage naturel en plein champ. Par rapport à d'autres régions de production, celle-ci se caractérise donc par une plus grande stabilité et une plus grande homogénéité du produit. Les grains de riz de la variété «Arroz Carolino» des Lezírias Ribatejanas y gagnent un aspect translucide et cristallin qui leur est propre. Les conditions naturelles décrites confèrent à ce riz, lorsqu'il est simplement cuit à l'eau, un palais velouté, doux et moelleux. Il présente par ailleurs une spécificité qui tient à sa très faible teneur en amylose et en amylopectine (respectivement de 33,5 % et de 66,5 %). Cette caractéristique lui confère une grande capacité d'absorption de l'eau de cuisson et d'imprégnation des saveurs propres aux condiments entrant dans la préparation des plats gastronomiques, qu'il enrichit de sa texture crémeuse et délicate particulièrement longue en bouche.

Référence à la publication du cahier des charges

[Article 5, paragraphe 7, du règlement (CE) no 510/2006]

www.idrha.min-agricultura.pt

---

(1)  JO L 93 du 31.3.2006, p. 12.

---