# Den Europæiske Unions C 200/2007

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 200 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 50. årgang28. august 2007 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 200

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

50. årgang28. august 2007

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 200/01 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 200/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4265 — Philips/Avent) (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 200/03 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4475 — Schneider Electric/APC) (
  1
  ) | 6 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2007/C 200/01

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

2007/C 200/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4265 — Philips/Avent) (
  1
  )

1

6

2007/C 200/03

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4475 — Schneider Electric/APC) (
  1
  )

1

6

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 200/04 | Euroens vekselkurs | 7 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2007/C 200/05 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 | 8 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2007/C 200/04

Euroens vekselkurs

7

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2007/C 200/05

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

8

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 200/06 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4809 — France Télécom/Mid Europa Partners/One) (
  1
  ) | 12 |

V   Øvrige meddelelser

MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2007/C 200/06

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4809 — France Télécom/Mid Europa Partners/One) (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| 2007/C 200/07 | Meddelelse | s3 |

2007/C 200/07

Meddelelse

Meddelelse

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 28.8.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 200/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 200/1

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 200/01)

| Godkendelsesdato | 8.6.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 350b/06 |
| Medlemsstat | Den Tjekkiske Republik |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Válcovny Plechu Frýdek-Místek |
| Retsgrundlag | — |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Omstrukturering af kriseramte virksomheder |
| Støtteform | N/A |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: —; Samlet forventet støtteydelse: — |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | — |
| Økonomisk sektor | Stål |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | — |
| Andre oplysninger | Beslutningen vedrører tilslutning til ændring af den individuelle forretningsplan, som anført i protokol nr. 2 til tiltrædelsestraktaten |

Godkendelsesdato

8.6.2007

Sag nr.

N 350b/06

Medlemsstat

Den Tjekkiske Republik

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Válcovny Plechu Frýdek-Místek

Retsgrundlag

—

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Omstrukturering af kriseramte virksomheder

Støtteform

N/A

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: —; Samlet forventet støtteydelse: —

Støtteintensitet

—

Varighed

—

Økonomisk sektor

Stål

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

—

Andre oplysninger

Beslutningen vedrører tilslutning til ændring af den individuelle forretningsplan, som anført i protokol nr. 2 til tiltrædelsestraktaten

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 22.2.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 535/06 |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Małopolska |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Shell Polska Sp. z o.o. |
| Retsgrundlag | Uchwała Rady Ministrów nr 31/2006 z dnia 21 marca 2006 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Shell Polska Sp. z o.o. w Zabierzowie pod nazwą: »Shell SCC Kraków«, w latach 2006-2010”; Umowa ramowa o udzielenie dotacji celowej z dnia 13 kwietnia 2006 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki a Shell Polska Sp. z o.o.; Art. 117 ustawy z dnia 30 czerwca 1998 r. o finansach publicznych |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Regionaludvikling, beskæftigelse |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: —; Samlet forventet støtteydelse: 3 256 000 mio. PLN |
| Støtteintensitet | 3,42 % |
| Varighed | Indtil 31.12.2010 |
| Økonomisk sektor | Service ydelser, databehandling og virksomheder i forbindelse hermed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |

Godkendelsesdato

22.2.2007

Sag nr.

N 535/06

Medlemsstat

Polen

Region

Małopolska

Titel (og/eller modtagerens navn)

Shell Polska Sp. z o.o.

Retsgrundlag

Uchwała Rady Ministrów nr 31/2006 z dnia 21 marca 2006 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Shell Polska Sp. z o.o. w Zabierzowie pod nazwą: »Shell SCC Kraków«, w latach 2006-2010”; Umowa ramowa o udzielenie dotacji celowej z dnia 13 kwietnia 2006 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki a Shell Polska Sp. z o.o.; Art. 117 ustawy z dnia 30 czerwca 1998 r. o finansach publicznych

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Regionaludvikling, beskæftigelse

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: —; Samlet forventet støtteydelse: 3 256 000 mio. PLN

Støtteintensitet

3,42 %

Varighed

Indtil 31.12.2010

Økonomisk sektor

Service ydelser, databehandling og virksomheder i forbindelse hermed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 10.7.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 887/06 |
| Medlemsstat | Frankrig |
| Region | Rhône-Alpes |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Projet Bernin 2010 |
| Retsgrundlag | Régimes filière électronique (1986) et grands projets innovants (1989); régime cadre des interventions des collectivités locales en faveur de la R&D — N 446/03 |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Forskning og udvikling |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse: 14,3 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 26 % |
| Varighed | 1.7.2006-30.6.2009 |
| Økonomisk sektor | Fremstillingsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie; Conseil général de l'Isère; Commune de Bernin; Communauté de Communes du Moyen Grésivaudan |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

10.7.2007

Sag nr.

N 887/06

Medlemsstat

Frankrig

Region

Rhône-Alpes

Titel (og/eller modtagerens navn)

Projet Bernin 2010

Retsgrundlag

Régimes filière électronique (1986) et grands projets innovants (1989); régime cadre des interventions des collectivités locales en faveur de la R&D — N 446/03

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Forskning og udvikling

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 14,3 mio. EUR

Støtteintensitet

26 %

Varighed

1.7.2006-30.6.2009

Økonomisk sektor

Fremstillingsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie; Conseil général de l'Isère; Commune de Bernin; Communauté de Communes du Moyen Grésivaudan

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 29.6.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 40/07 |
| Medlemsstat | Den Tjekkiske Republik |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Podpora poskytnutá Eurovizi – audiovizuální tvorba |
| Retsgrundlag | Č. 543/2005 Sb., o státním rozpočtu České republiky na rok 2006 |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Fremme af kulturen, bevarelse af kulturarv |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: —; Samlet forventet støtteydelse: 21,5 mio. CZK |
| Støtteintensitet | 70 % |
| Varighed | — |
| Økonomisk sektor | Forlystelser, kultur og sport |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministerstvo kultury ČR |
| Maltézské nám. 1 |
| CZ-118 01 Praha |

Godkendelsesdato

29.6.2007

Sag nr.

N 40/07

Medlemsstat

Den Tjekkiske Republik

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Podpora poskytnutá Eurovizi – audiovizuální tvorba

Retsgrundlag

Č. 543/2005 Sb., o státním rozpočtu České republiky na rok 2006

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Fremme af kulturen, bevarelse af kulturarv

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: —; Samlet forventet støtteydelse: 21,5 mio. CZK

Støtteintensitet

70 %

Varighed

—

Økonomisk sektor

Forlystelser, kultur og sport

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministerstvo kultury ČR

Maltézské nám. 1

CZ-118 01 Praha

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 16.7.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 121/07 |
| Medlemsstat | Belgien |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Mesures fiscales en faveur de la production d'œuvres audiovisuelles (régime tax-shelter) |
| Retsgrundlag | Article 194 ter du Code des impôts sur les revenus 1992
  Artikel 194 ter van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Fremme af kulturen |
| Støtteform | Andre former for kapitalindgreb, transaktioner foretaget under ikke normale markedsvilkår, skattefordel |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 20 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse: 50 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 50 % |
| Varighed | 1.7.2007-31.12.2009 |
| Økonomisk sektor | Forlystelser, kultur og sport, massemedier |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | — |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

16.7.2007

Sag nr.

N 121/07

Medlemsstat

Belgien

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Mesures fiscales en faveur de la production d'œuvres audiovisuelles (régime tax-shelter)

Retsgrundlag

Article 194 ter du Code des impôts sur les revenus 1992

Artikel 194 ter van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Fremme af kulturen

Støtteform

Andre former for kapitalindgreb, transaktioner foretaget under ikke normale markedsvilkår, skattefordel

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 20 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse: 50 mio. EUR

Støtteintensitet

50 %

Varighed

1.7.2007-31.12.2009

Økonomisk sektor

Forlystelser, kultur og sport, massemedier

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

—

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 28.6.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 168/07 |
| Medlemsstat | Østrig |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Fernsehfilmförderungsfonds (Fernsehfonds Austria) — Änderung und Verlängerung von Beihilfenregelung N 77/05 |
| Retsgrundlag | 1. §§ 9f bis 9h KommAustria-Gesetz (KOG) 2. Richtlinien über die Gewährung von Mitteln aus dem Fernsehfilmförderungsfonds (Fernsehfonds Austria) |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Fremme af kulturen |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 7,5 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse: 45 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 20 % |
| Varighed | 1.7.2007-30.6.2013 |
| Økonomisk sektor | Forlystelser, kultur og sport, massemedier |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Rundfunk und Telekom Regulierungs-GmbH |
| Mariahilfer Straße 77-79 |
| A-1060 Wien |

Godkendelsesdato

28.6.2007

Sag nr.

N 168/07

Medlemsstat

Østrig

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Fernsehfilmförderungsfonds (Fernsehfonds Austria) — Änderung und Verlängerung von Beihilfenregelung N 77/05

Retsgrundlag

1. §§ 9f bis 9h KommAustria-Gesetz (KOG) 2. Richtlinien über die Gewährung von Mitteln aus dem Fernsehfilmförderungsfonds (Fernsehfonds Austria)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Fremme af kulturen

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 7,5 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse: 45 mio. EUR

Støtteintensitet

20 %

Varighed

1.7.2007-30.6.2013

Økonomisk sektor

Forlystelser, kultur og sport, massemedier

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Rundfunk und Telekom Regulierungs-GmbH

Mariahilfer Straße 77-79

A-1060 Wien

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 10.7.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 291/07 |
| Medlemsstat | Nederlandene |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Suppletieregeling Filminvesteringen Nederland — Uitvoeringsregeling Lange Speelfilm |
| Retsgrundlag | Specific Cultural Policy Act (Wet op het specifiek cultuurbeleid): Art. 9 Funds; Suppletieregeling Filminvesteringen Nederland; Uitvoeringsregeling Lange Speelfilm |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Fremme af kulturen |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 27 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse: 162 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 85 % |
| Varighed | 1.7.2007-1.7.2013 |
| Økonomisk sektor | Forlystelser, kultur og sport, Massemedier |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Nederlands Fonds voor de Film (Dutch Film Fund) |
| Jan Luykenstraat 2 |
| 1071 CM Amsterdam |
| Nederland |

Godkendelsesdato

10.7.2007

Sag nr.

N 291/07

Medlemsstat

Nederlandene

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Suppletieregeling Filminvesteringen Nederland — Uitvoeringsregeling Lange Speelfilm

Retsgrundlag

Specific Cultural Policy Act (Wet op het specifiek cultuurbeleid): Art. 9 Funds; Suppletieregeling Filminvesteringen Nederland; Uitvoeringsregeling Lange Speelfilm

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Fremme af kulturen

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 27 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse: 162 mio. EUR

Støtteintensitet

85 %

Varighed

1.7.2007-1.7.2013

Økonomisk sektor

Forlystelser, kultur og sport, Massemedier

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Nederlands Fonds voor de Film (Dutch Film Fund)

Jan Luykenstraat 2

1071 CM Amsterdam

Nederland

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 28.8.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 200/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 200/6

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4265 — Philips/Avent)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 200/02)

Den 28. august 2006 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32006M4265. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32006M4265. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 28.8.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 200/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 200/6

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4475 — Schneider Electric/APC)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 200/03)

Den 8. februar 2007 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4475. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4475. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 28.8.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 200/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 200/7

---

Euroens vekselkurs (1)

27. august 2007

(2007/C 200/04)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3658 |
| JPY | japanske yen | 158,63 |
| DKK | danske kroner | 7,4423 |
| GBP | pund sterling | 0,67770 |
| SEK | svenske kroner | 9,3720 |
| CHF | schweiziske franc | 1,6436 |
| ISK | islandske kroner | 87,44 |
| NOK | norske kroner | 7,9515 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5842 |
| CZK | tjekkiske koruna | 27,808 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 255,95 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6991 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,8265 |
| RON | rumænske lei | 3,2404 |
| SKK | slovakiske koruna | 33,718 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,7969 |
| AUD | australske dollar | 1,6425 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4327 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,6602 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,8870 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0764 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 282,01 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,8111 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,3260 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3255 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 811,20 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,7578 |
| PHP | filippinske pesos | 63,715 |
| RUB | russiske rubler | 35,0479 |
| THB | thailandske bath | 44,753 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3658

JPY

japanske yen

158,63

DKK

danske kroner

7,4423

GBP

pund sterling

0,67770

SEK

svenske kroner

9,3720

CHF

schweiziske franc

1,6436

ISK

islandske kroner

87,44

NOK

norske kroner

7,9515

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5842

CZK

tjekkiske koruna

27,808

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

255,95

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6991

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,8265

RON

rumænske lei

3,2404

SKK

slovakiske koruna

33,718

TRY

tyrkiske lira

1,7969

AUD

australske dollar

1,6425

CAD

canadiske dollar

1,4327

HKD

hongkongske dollar

10,6602

NZD

newzealandske dollar

1,8870

SGD

singaporeanske dollar

2,0764

KRW

sydkoreanske won

1 282,01

ZAR

sydafrikanske rand

9,8111

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,3260

HRK

kroatiske kuna

7,3255

IDR

indonesiske rupiah

12 811,20

MYR

malaysiske ringgit

4,7578

PHP

filippinske pesos

63,715

RUB

russiske rubler

35,0479

THB

thailandske bath

44,753

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 28.8.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 200/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 200/8

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

(2007/C 200/05)

XA-nummer: XA 108/07

Medlemsstat: Italien

Region: Veneto

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Corsi di aggiornamento per il corretto impiego di prodotti fitosanitari.

Retsgrundlag: Legge regionale 30 gennaio 1990, n. 10, Ordinamento del sistema di formazione professionale e organizzazione delle politiche regionali del lavoro. D.P.R. 23 aprile 2001, n. 290, artt. 25-26-27, Regolamento di semplificazione dei procedimenti di autorizzazione alla produzione, alla immissione in commercio e alla vendita di prodotti fitosanitari e relativi coadiuvanti. Deliberazione della giunta regionale del Veneto 22 ottobre 2004, n. 3306, Direttive generali realizzazione corsi.

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: Bevillingen er fastsat ved regionalloven om godkendelse af det foreløbige budget for regnskabsåret og ved efterfølgende ændringer af samme budget. For 2007 udgør det samlede budgetterede beløb 162 005 EUR.

Maksimal støtteintensitet: Op til 100 % af det støtteberettigede beløb, beregnet ud fra dagens omkostningsniveau på 125 EUR pr. undervisningstime. Hver ansøger (undervisningsorgan, der er godkendt i henhold til regionallov nr. 19 af 9. august 2002) kan højst fremlægge 1 projekt, der rummer samtlige uddannelsesaktiviteter (grunduddannelse og efteruddannelse) med i alt højst 390 timer. De støtteberettigede udgifter pr. uddannelsesaktion er på i alt 1 875 EUR pr. grunduddannelsesaktion (mindst 15 timer pr. aktion) og 750 EUR pr. efteruddannelsesaktion (mindst 6 timer pr. aktion).

Gennemførelsesdato: Indtil 30. juni 2007

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil den 31. december 2008

Målet med støtten: Undervisning og uddannelse af landbrugere og landbrugsmedhjælpere.

Artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006, Teknisk bistand i landbrugssektoren, stk. 2, litra a).

Støtteberettigede udgifter er udgifter til tilrettelæggelsen og gennemførelsen af kurserne.

Berørt(e) sektor(er): Ordningen omfatter erhvervsuddannelsesvirksomhed inden for korrekt anvendelse af plantebeskyttelsesmidler og er rettet mod landbrugere, der er beskæftiget med produktion af landbrugsprodukter som omhandlet i bilag 1 til traktaten.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Regione del Veneto — Giunta regionale Direzione regionale Agroambiente e servizi per l'agricoltura |
| --- |
| Via Torino, 110 |
| I-30172 Mestre (VE) |

Regione del Veneto — Giunta regionale Direzione regionale Agroambiente e servizi per l'agricoltura

Via Torino, 110

I-30172 Mestre (VE)

Websted: http://www.regione.veneto.it/Economia/Agricoltura+e+Foreste/Agricoltura/Servizi+per+Agricoltura/Formazione+e+aggiornamento

http://www.regione.veneto.it/Bandi+Avvisi+Concorsi/Bandi/?materia=Agricoltura

Andre oplysninger: —

XA-nummer: XA 109/07

Medlemsstat: Republikken Slovenien

Region: Regionen Domžale

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Domžale 2007-2013.

Retsgrundlag: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Domžale — II. Poglavje.

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: De gennemsnitlige årlige omkostninger i perioden 2007-2013 anslås til 74 400 EUR.

Maksimal støtteintensitet:

| 1. | Investeringer i landbrugsbedrifter med henblik på primærproduktion:






  — | op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger i ugunstigt stillede områder og op til 40 % i andre områder |
| --- | --- | --- |

1.

Investeringer i landbrugsbedrifter med henblik på primærproduktion:

—

op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger i ugunstigt stillede områder og op til 40 % i andre områder

| 2. | Teknisk bistand i landbrugssektoren:






  — | op til 100 % af omkostningerne til undervisning og uddannelse af landbrugere, konsulenttjenester, afholdelse af fora, konkurrencer, udstillinger og messer og til publikationer, kataloger og websteder. |
| --- | --- | --- |

2.

Teknisk bistand i landbrugssektoren:

—

op til 100 % af omkostningerne til undervisning og uddannelse af landbrugere, konsulenttjenester, afholdelse af fora, konkurrencer, udstillinger og messer og til publikationer, kataloger og websteder.

Gennemførelsesdato: juni 2007 (eller datoen for reglernes ikrafttræden)

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Til 31.12.2013

Støttens formål: støtte til SMV

Henvisning til artikler i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 og støtteberettigede omkostninger: Kapitel II i forslaget til »Pravilnika o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Domžale« omfatter foranstaltninger, der udgør statsstøtte i medfør af følgende artikler i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15.12.2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 (EUT L 358 af 16.12.2006, s. 3):

artikel 4 i Kommissionens forordning: Investeringer i landbrugsbedrifter

artikel 15 i Kommissionens forordning: Teknisk bistand i landbrugssektoren.

Berørt(e) sektor(er): Landbrug: vegetabilsk og animalsk produktion

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Občina Domžale |
| --- |
| Ljubljanska 69 |
| SLO-1230 Domžale |

Občina Domžale

Ljubljanska 69

SLO-1230 Domžale

Websted: http://vestnik.domzale.si/index.php?id=344

Andre oplysninger: —

XA-nummer: XA 110/07

Medlemsstat: Slovenien

Region: Kommunen Maribor

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Programi razvoja podeželja v občini Maribor 2007-2013.

Retsgrundlag: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoj kmetijstva in podeželja v Mestni občini Maribor — II. Poglavje.

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: For 2007: 240 000 EUR

For 2008: 245 000 EUR

For 2009: 250 000 EUR

For 2010: 260 000 EUR

For 2011: 270 000 EUR

For 2012: 270 000 EUR

For 2013: 275 000 EUR

Maksimal støtteintensitet:

| 1. | Investeringer i landbrugsbedrifter med henblik på primærproduktion:






  — | op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger i ugunstigt stillede områder og op til 40 % i andre områder |
| --- | --- | --- |

1.

Investeringer i landbrugsbedrifter med henblik på primærproduktion:

—

op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger i ugunstigt stillede områder og op til 40 % i andre områder

| — | op til 50 % af de støtteberettigede investeringsomkostninger i andre områder, hvis investeringerne foretages af unge landbrugere senest fem år efter etablering af bedriften og indgår i forretningsplanen |
| --- | --- |

—

op til 50 % af de støtteberettigede investeringsomkostninger i andre områder, hvis investeringerne foretages af unge landbrugere senest fem år efter etablering af bedriften og indgår i forretningsplanen

| 2. | Bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger:






  — | op til 60 % eller 75 % af de støtteberettigede omkostninger i ugunstigt stillede områder til investeringer i bevarelse af kulturværdier i form af produktionsmidler, forudsat at investeringen ikke indebærer nogen forøgelse |
| --- | --- | --- |

2.

Bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger:

—

op til 60 % eller 75 % af de støtteberettigede omkostninger i ugunstigt stillede områder til investeringer i bevarelse af kulturværdier i form af produktionsmidler, forudsat at investeringen ikke indebærer nogen forøgelse

| — | op til 100 % af de støtteberettigede investeringsomkostninger til bevarelse af uproduktive kulturværdier på landbrugsbedrifter (arkæologiske og historiske kulturværdier) |
| --- | --- |

—

op til 100 % af de støtteberettigede investeringsomkostninger til bevarelse af uproduktive kulturværdier på landbrugsbedrifter (arkæologiske og historiske kulturværdier)

| — | supplerende støtte på op til 100 % til dækning af meromkostningerne ved anvendelse af traditionelle materialer, som er nødvendige for at bevare bygningens kulturværdi. |
| --- | --- |

—

supplerende støtte på op til 100 % til dækning af meromkostningerne ved anvendelse af traditionelle materialer, som er nødvendige for at bevare bygningens kulturværdi.

| 3. | Støtte til betaling af forsikringspræmier:






  — | sammen med medfinansieringsmidler fra statens siden må støtten ikke overskride 50 % af omkostningerne til forsikringspræmier |
| --- | --- | --- |

3.

Støtte til betaling af forsikringspræmier:

—

sammen med medfinansieringsmidler fra statens siden må støtten ikke overskride 50 % af omkostningerne til forsikringspræmier

| 4. | Støtte til jordfordeling






  — | op til 100 % af de støtteberettigede omkostninger til advokatbistand og administration, herunder inspektionsomkostninger |
| --- | --- | --- |

4.

Støtte til jordfordeling

—

op til 100 % af de støtteberettigede omkostninger til advokatbistand og administration, herunder inspektionsomkostninger

| 5. | Støtte til fremme af kvalitetslandbrugsprodukter:






  — | støtte kan ydes til dækning af op til 100 % af omkostningerne i form af subsidierede tjenesteydelser og må ikke omfatte direkte betalinger til producenterne |
| --- | --- | --- |

5.

Støtte til fremme af kvalitetslandbrugsprodukter:

—

støtte kan ydes til dækning af op til 100 % af omkostningerne i form af subsidierede tjenesteydelser og må ikke omfatte direkte betalinger til producenterne

| 6. | Teknisk bistand






  — | støtte kan ydes til dækning af op til 100 % af omkostningerne i form af subsidierede tjenesteydelser og må ikke omfatte direkte betalinger til producenterne |
| --- | --- | --- |

6.

Teknisk bistand

—

støtte kan ydes til dækning af op til 100 % af omkostningerne i form af subsidierede tjenesteydelser og må ikke omfatte direkte betalinger til producenterne

Gennemførelsesdato: juni 2007 (eller datoen for reglernes ikrafttræden)

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Til 31.12.2013

Støttens formål: Støtte til SMV

Henvisning til artikler i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 og støtteberettigede omkostninger: Kapitel II i forslaget til »Pravilnika o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoja podeželja v Mestni občini Maribor« omfatter foranstaltninger, der udgør statsstøtte i medfør af følgende artikler i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15.12.2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 (EUT L 358 af 16.12.2006, s. 3):

artikel 4: Investeringer i landbrugsbedrifter

artikel 5: Bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger

artikel 12: Støtte til betaling af forsikringspræmier

artikel 13: Støtte til jordfordeling

artikel 14: Støtte til fremme af kvalitetslandbrugsprodukter

artikel 15: Teknisk bistand

Berørt(e) sektor(er): Landbrug: Vegetabilsk og animalsk produktion

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Mestna občina Maribor |
| --- |
| Ul. Heroja staneta 1 |
| SLO-2000 Maribor |

Mestna občina Maribor

Ul. Heroja staneta 1

SLO-2000 Maribor

Websted: http://www.izit.si/muv/index.php?action=showIzdaja&year=2007&izdajaID=410

Andre oplysninger: —

Sag nr.: XA 111/07

Medlemsstat: Tyskland

Region: Land Baden-Württemberg

Støtteordningens benævnelse: Dienstleistung zur Vermarktung ökologischer oder regionaler land- und forstwirtschaftlicher Qualitätsprodukte im Zusammenhang mit der Erhaltung der Kulturlandschaft:

Organisationskosten eines zu gründenden oder wesentlich zu erweiternden Erzeugerzusammenschlusses

Retsgrundlag: Landschaftspflegerichtlinie (LPR) 2007 des Ministeriums für Ernährung und Ländlichen Raum Baden-Württemberg

Forventede årlige udgifter til ordningen: 150 000 EUR

Maksimal støtteintensitet: Støttesatsen for en producentsammenslutnings organisationsudgifter er i det første år op til 90 %, i andet år op til 70 %, i tredje år op til 50 %, i fjerde år op til 30 % og i femte år op til 10 % af de tilskudsberettigede omkostninger.

Gennemførelsesdato: Fra maj 2007

Ordningens varighed: Maj 2007 til december 2013

Støttens formål: Lokal/regional værditilvækst via en optimeret udnyttelse af kulturlandskaber.

I forbindelse med en naturbeskyttelsesorienteret regional udvikling skal udvalgte områder af stor naturbeskyttelsesværdi gøres i stand til fuldt ud at udnytte deres potentiale med hensyn til at bevare, pleje og udvikle kulturlandskaber og naturarven.

I henhold til artikel 9 i forordning (EF) nr. 1857/2006:

Naturbeskyttelsesorienteret støtte til SMV med sigte på bæredygtig bevarelse og videreudvikling af kulturlandskaber og naturarven.

Der kan — på grundlag af specificerede fakturer eller kvitteringer — ydes støtte til udgifter til etablering eller udvidelse af en producentsammenslutning, kontorudstyr og -maskiner (ikke afskrivning), personale. og administrationsudgifter, indsamling og pakning af kvalitetsprodukter (ikke fragtudgifter), herunder korttidslagring, ekstern rådgivning, kvalitetskontrol og kvalitetsstyring, miljøstyring og førstegangscertificering.

Berørt(e) sektor(er): Alle land- og skovbrugssektorer

Navn og adresse på den støttetildelende myndighed: Regierungspräsidium Stuttgart, Ruppmannstraße 21, D-70565 Stuttgart

Regierungspräsidium Karlsruhe, Schlossplatz 1-3, D-76131 Karlsruhe

Regierungspräsidium Freiburg, Bissierstraße 7, D-79114 Freiburg

Regierungspräsidium Tübingen, Konrad-Adenauer-Straße 40-44, D-72072 Tübingen

Websted: http://www.mlr.baden-wuerttemberg.de/mlr/formular/landschaftspflege.pdf

Andre oplysninger:

| — | En producentsammenslutning skal fastlægges i en aftale, som løber i mindst fem år, og skal bestå af mindst to producenter. |
| --- | --- |

—

En producentsammenslutning skal fastlægges i en aftale, som løber i mindst fem år, og skal bestå af mindst to producenter.

| — | Støttemodtageren skal sørge for, at der i særlig grad tages hensyn til producenternes interesser. |
| --- | --- |

—

Støttemodtageren skal sørge for, at der i særlig grad tages hensyn til producenternes interesser.

| — | Støtten gives kun i områder, som Ministerium für Ernährung und Ländlichen Raum har godkendt, og som har en integreret naturbeskyttelsestilgang, eller i områder, som forvaltningsmyndigheden har godkendt som områder til sikring af friholdte arealer (Mindestflur). |
| --- | --- |

—

Støtten gives kun i områder, som Ministerium für Ernährung und Ländlichen Raum har godkendt, og som har en integreret naturbeskyttelsestilgang, eller i områder, som forvaltningsmyndigheden har godkendt som områder til sikring af friholdte arealer (Mindestflur).

| — | Støtten gives i overensstemmelse med direktivet om forbedrede markedsstrukturer eller den naturbeskyttelsesorienterede støtte til mikrovirksomheder, jf. artikel 54 i forordning (EF) nr. 1698/2005, og skal være i overensstemmelse med målene i forordning (EF) nr. 2200/96 eller dennes efterfølger om en fælles markedsordning for frugt og grøntsager. |
| --- | --- |

—

Støtten gives i overensstemmelse med direktivet om forbedrede markedsstrukturer eller den naturbeskyttelsesorienterede støtte til mikrovirksomheder, jf. artikel 54 i forordning (EF) nr. 1698/2005, og skal være i overensstemmelse med målene i forordning (EF) nr. 2200/96 eller dennes efterfølger om en fælles markedsordning for frugt og grøntsager.

| — | Støttemodtageren er underlagt obligatorisk kontrol for så vidt angår økologiske produkter og produkter med regional oprindelse. Kontrolordningen er et led i ansøgningen og er tilskudsberettiget. Projektets levedygtighed skal kunne anses for sikret. |
| --- | --- |

—

Støttemodtageren er underlagt obligatorisk kontrol for så vidt angår økologiske produkter og produkter med regional oprindelse. Kontrolordningen er et led i ansøgningen og er tilskudsberettiget. Projektets levedygtighed skal kunne anses for sikret.

(sign.)

Dr. Merz

Sag nr.: XA 112/07

Medlemsstat: Frankrig

Støtteordningens benævnelse: Støtte til betaling af præmier og bidrag til forsikring mod skader forårsaget af en række vejrforhold såsom tørke, hagl, frost, oversvømmelse og kraftigt nedbør.

Retsgrundlag:

| — | Article 12 du règlement (CE) no 1857/2006 |
| --- | --- |

—

Article 12 du règlement (CE) no 1857/2006

| — | Loi 64.706 du 10 juillet 1964 |
| --- | --- |

—

Loi 64.706 du 10 juillet 1964

| — | Article L 361-8 du livre III (nouveau) du code rural |
| --- | --- |

—

Article L 361-8 du livre III (nouveau) du code rural

| — | Article L 122.7 du code des assurances |
| --- | --- |

—

Article L 122.7 du code des assurances

| — | Décret no 2007-134 du 30 janvier 2007 fixant les modalités d'application de l'article L.361-8 du livre II (nouveau) du code rural en vue de favoriser le développement de l'assurance contre certains risques agricoles |
| --- | --- |

—

Décret no 2007-134 du 30 janvier 2007 fixant les modalités d'application de l'article L.361-8 du livre II (nouveau) du code rural en vue de favoriser le développement de l'assurance contre certains risques agricoles

Forventede årlige udgifter til ordningen: 30 mio. EUR fra den nationale garantifond vedrørende katastrofer i landbruget.

Maksimal støtteintensitet: 35 % af den præmie eller det bidrag, ekskl. skatter og afgifter, som den forsikrede skal betale for den garanti, hvortil der kan ydes støtte. Den støtteberettigede garanti vedrører forsikringsaftaler med en selvrisiko på 25 % ved forsikring af afgrøder og med en selvrisiko på 20 % ved forsikring af bedriften. Støtteprocenten hæves med 5 % for unge landbrugere, der har været etableret i mindre end fem år.

Gennemførelsesdato: efter Kommissionens anerkendelse af modtagelsen.

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: et år efter Kommissionens anerkendelse af modtagelsen.

Støttens formål: Opmuntre til tegning af forsikringer mod visse risici i landbruget. De forsikringspræmier, hvortil der ydes støtte, er dem, der er omhandlet i artikel 12 i forordning (EF) nr. 1857/2006.

Berørt(e) sektor(er): Bedrifter — bortset fra store virksomheder — der varetager primærproduktionen af frugt, grøntsager, vin, korn og olie- og proteinafgrøder.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Ministère de l'agriculture et de la pêche — Direction des affaires financières et de la logistique — Bureau du crédit et de l'assurance |
| --- |
| 78, rue de Varenne |
| F-75700 Paris |

Ministère de l'agriculture et de la pêche — Direction des affaires financières et de la logistique — Bureau du crédit et de l'assurance

78, rue de Varenne

F-75700 Paris

Websted: www.agriculture.gouv.fr

Under rubrikken »ressources«, søg på »calamités« under »recherche«.

---

V Øvrige meddelelser

MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 28.8.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 200/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 200/12

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4809 — France Télécom/Mid Europa Partners/One)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 200/06)

| 1. | Den 17. august 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved France Télécom S.A. (»France Télécom«, Frankrig) og Mid Europa Partners (»MEP«, Det Forenede Kongerige) gennem opkøb af kapitalandele erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over One GmbH (»One«, Østrig). |
| --- | --- |

1.

Den 17. august 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved France Télécom S.A. (»France Télécom«, Frankrig) og Mid Europa Partners (»MEP«, Det Forenede Kongerige) gennem opkøb af kapitalandele erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over One GmbH (»One«, Østrig).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | France Télécom: udbud af elektroniske kommunikationstjenester, herunder fastnettelefoni, leasede linjer og datatransmissionstjenester, salg og udlejning af telekommunikationsudstyr, serviceydelser på tv- og informationsområdet |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

France Télécom: udbud af elektroniske kommunikationstjenester, herunder fastnettelefoni, leasede linjer og datatransmissionstjenester, salg og udlejning af telekommunikationsudstyr, serviceydelser på tv- og informationsområdet

| — | MEP: privat kapitalfond |
| --- | --- |

—

MEP: privat kapitalfond

| — | One: udbud af mobiltelefontjenester og drift af mobiltelefonnet. |
| --- | --- |

—

One: udbud af mobiltelefontjenester og drift af mobiltelefonnet.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4809 — France Télécom/Mid Europa Partners/One sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4809 — France Télécom/Mid Europa Partners/One sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

28.8.2007

| 28.8.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 200/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 200/s3

---

MEDDELELSE

Den 28. august 2007 udkommer »Fælles sortsliste over landbrugsplantearter — 6. tilføjelse til 25. samlede udgave« i Den Europæiske Unions Tidende C 200 A.

For abonnenter på EU-Tidende er numrene gratis for hvert abonnement og i den/de pågældende sprogversion(er). Abonnenter, der ønsker at modtage denne EU-Tidende, bedes returnere nedenstående bestillingsseddel i udfyldt stand med angivelse af deres abonnementskode (findes til venstre på forsendelsesetiketterne — begynder med O/..........). Den pågældende EU-Tidende leveres gratis i op til et år fra udgivelsesdatoen.

Hvis De er interesseret i et eksemplar af dette nummer af EU-Tidende, kan De købe det ved henvendelse til vores salgsagenter (se http://publications.europa.eu/others/sales_agents_da.html).

Denne EU-Tidende er — ligesom alle udgaver af EU-Tidende (L, C, CA, CE) — tilgængelig gratis på internettet: http://eur-lex.europa.eu.

Image

---