# Jurnalul Oficial C 308/2007

| | ISSN 1830-3668 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 308 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5019 decembrie 2007 |

ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 308

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5019 decembrie 2007

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezoluții, recomandări și avize |
| | REZOLUȚII |
| | Consiliu |
| 2007/C 308/01 | Rezoluția Consiliului din 5 decembrie 2007 privind continuarea acțiunilor întreprinse pe parcursul Anului European al Egalității de Șanse pentru Toți (2007) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

I   Rezoluții, recomandări și avize

REZOLUȚII

Consiliu

2007/C 308/01

Rezoluția Consiliului din 5 decembrie 2007 privind continuarea acțiunilor întreprinse pe parcursul Anului European al Egalității de Șanse pentru Toți (2007)

1

| | II   Comunicări |
| --- | --- |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2007/C 308/02 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții | 6 |
| 2007/C 308/03 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 308/04 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4939 — Uberior/L&R/Versailles Holdco) (
  1
  ) | 13 |
| 2007/C 308/05 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4883 — PetroFina/Galactic/Futerro/JV) (
  1
  ) | 13 |

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2007/C 308/02

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

6

2007/C 308/03

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

9

2007/C 308/04

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4939 — Uberior/L&R/Versailles Holdco) (
  1
  )

1

13

2007/C 308/05

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4883 — PetroFina/Galactic/Futerro/JV) (
  1
  )

1

13

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2007/C 308/06 | Rata de schimb a monedei euro | 14 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2007/C 308/06

Rata de schimb a monedei euro

14

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE |
| | Comisie |
| 2007/C 308/07 | Aviz de deschidere a unei reexaminări intermediare parțiale a măsurilor antidumping aplicabile importurilor de transpalete manuale și componentelor de bază ale acestora originare din Republica Populară Chineză | 15 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisie |
| 2007/C 308/08 | Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare | 18 |
| 2007/C 308/09 | Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare | 23 |
| 2007/C 308/10 | Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare | 28 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisie

2007/C 308/07

Aviz de deschidere a unei reexaminări intermediare parțiale a măsurilor antidumping aplicabile importurilor de transpalete manuale și componentelor de bază ale acestora originare din Republica Populară Chineză

15

ALTE ACTE

Comisie

2007/C 308/08

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

18

2007/C 308/09

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

23

2007/C 308/10

Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

28

| | Rectificare |
| --- | --- |
| 2007/C 308/11 | Rectificare la ajutorul de stat N 574/05 — Italia (JO C 133, 15.6.2007) | 33 |

Rectificare

2007/C 308/11

Rectificare la ajutorul de stat N 574/05 — Italia (JO C 133, 15.6.2007)

(JO C 133, 15.6.2007)

33

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

I Rezoluții, recomandări și avize

REZOLUȚII

Consiliu

| 19.12.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 308/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 308/1

---

REZOLUȚIA CONSILIULUI

din 5 decembrie 2007

privind continuarea acțiunilor întreprinse pe parcursul Anului European al Egalității de Șanse pentru Toți (2007)

(2007/C 308/01)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

Reamintind faptul că:

| (1) | nediscriminarea și egalitatea de tratament, astfel cum sunt enunțate în special în articolele 2, 3 și 13 din Tratatul CE, sunt principii fundamentale ale Uniunii Europene, de care ar trebui să se țină seama în toate politicile Uniunii Europene; |
| --- | --- |

(1)

nediscriminarea și egalitatea de tratament, astfel cum sunt enunțate în special în articolele 2, 3 și 13 din Tratatul CE, sunt principii fundamentale ale Uniunii Europene, de care ar trebui să se țină seama în toate politicile Uniunii Europene;

| (2) | articolul 21 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene recunoaște interzicerea discriminării pe diverse motive, precum și faptul că articolul 23 din carta respectivă recunoaște obligația asigurării egalității între bărbați și femei în toate domeniile; |
| --- | --- |

(2)

articolul 21 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene recunoaște interzicerea discriminării pe diverse motive, precum și faptul că articolul 23 din carta respectivă recunoaște obligația asigurării egalității între bărbați și femei în toate domeniile;

| (3) | Agenda socială 2005-2010, care completează și sprijină Strategia de la Lisabona, joacă un rol cheie în promovarea dimensiunii sociale a procesului de creștere economică, inclusiv în promovarea egalității de șanse pentru toți, ca mijloc de dezvoltare a unei societăți mai favorabile integrării sociale; |
| --- | --- |

(3)

Agenda socială 2005-2010, care completează și sprijină Strategia de la Lisabona, joacă un rol cheie în promovarea dimensiunii sociale a procesului de creștere economică, inclusiv în promovarea egalității de șanse pentru toți, ca mijloc de dezvoltare a unei societăți mai favorabile integrării sociale;

| (4) | programul Progress (1) sprijină punerea efectivă în aplicare a principiului nediscriminării și promovează integrarea acestuia în toate politicile comunitare, printr-o mai bună înțelegere a fenomenului discriminării, prin sprijinirea punerii în aplicare a legislației, prin acțiuni de sensibilizare cu privire la acesta și prin dezvoltarea capacității principalelor rețele europene în domeniu; |
| --- | --- |

(4)

programul Progress (1) sprijină punerea efectivă în aplicare a principiului nediscriminării și promovează integrarea acestuia în toate politicile comunitare, printr-o mai bună înțelegere a fenomenului discriminării, prin sprijinirea punerii în aplicare a legislației, prin acțiuni de sensibilizare cu privire la acesta și prin dezvoltarea capacității principalelor rețele europene în domeniu;

| (5) | pe baza răspunsurilor la Cartea verde din 2004 cu privire la egalitate și nediscriminare într-o Uniune Europeană extinsă, Comisia a adoptat o strategie-cadru care a asigurat cadrul european de combatere a discriminării în ultimii 3 ani; |
| --- | --- |

(5)

pe baza răspunsurilor la Cartea verde din 2004 cu privire la egalitate și nediscriminare într-o Uniune Europeană extinsă, Comisia a adoptat o strategie-cadru care a asigurat cadrul european de combatere a discriminării în ultimii 3 ani;

| (6) | prin adoptarea Pactului european pentru egalitatea între femei și bărbați la reuniunea Consiliului European din martie 2006 și a Foii de parcurs pentru egalitate între femei și bărbați, statele membre și Comisia Europeană și-au luat angajamentul de a pune în aplicare, la nivel național și european, politici și măsuri cu privire la asigurarea egalității între femei și bărbați. |
| --- | --- |

(6)

prin adoptarea Pactului european pentru egalitatea între femei și bărbați la reuniunea Consiliului European din martie 2006 și a Foii de parcurs pentru egalitate între femei și bărbați, statele membre și Comisia Europeană și-au luat angajamentul de a pune în aplicare, la nivel național și european, politici și măsuri cu privire la asigurarea egalității între femei și bărbați.

Având în vedere faptul că:

| (1) | în ciuda progreselor importante realizate în promovarea egalității și în combaterea discriminării datorate, inter alia, adoptării unei legislații în acest domeniu și a înființării unor organisme naționale însărcinate cu asigurarea egalității, inegalitatea și discriminarea pe motive de sex, rasă, origine etnică, vârstă, dizabilități, orientare sexuală, apartenență religioasă sau convingeri continuă să existe în Uniunea Europeană, în detrimentul femeilor și bărbaților afectați și al societăților europene în ansamblu; |
| --- | --- |

(1)

în ciuda progreselor importante realizate în promovarea egalității și în combaterea discriminării datorate, inter alia, adoptării unei legislații în acest domeniu și a înființării unor organisme naționale însărcinate cu asigurarea egalității, inegalitatea și discriminarea pe motive de sex, rasă, origine etnică, vârstă, dizabilități, orientare sexuală, apartenență religioasă sau convingeri continuă să existe în Uniunea Europeană, în detrimentul femeilor și bărbaților afectați și al societăților europene în ansamblu;

| (2) | sărăcia și excluderea socială reprezintă obstacole majore în asigurarea egalității de șanse; |
| --- | --- |

(2)

sărăcia și excluderea socială reprezintă obstacole majore în asigurarea egalității de șanse;

| (3) | legislația privind combaterea discriminării este insuficient cunoscută, conform rezultatelor unui sondaj Eurobarometru recent, care a arătat că doar o treime din cetățenii UE își cunosc drepturile în cazul în care ar deveni victime ale discriminării sau hărțuirii; |
| --- | --- |

(3)

legislația privind combaterea discriminării este insuficient cunoscută, conform rezultatelor unui sondaj Eurobarometru recent, care a arătat că doar o treime din cetățenii UE își cunosc drepturile în cazul în care ar deveni victime ale discriminării sau hărțuirii;

| (4) | Decizia nr. 771/2006 a Parlamentului European și a Consiliului din 17 mai 2006 de instituire a Anului European al Egalității de Șanse pentru Toți (2007) — spre o societate justă (2) a reprezentat o ocazie de a reînnoi viziunea comună asupra unei Europe în care nu există discriminare și de a reafirma faptul că realizarea obiectivului egalității de șanse este esențială pentru dezvoltarea, coeziunea, prosperitatea și bunăstarea Europei și a cetățenilor săi; |
| --- | --- |

(4)

Decizia nr. 771/2006 a Parlamentului European și a Consiliului din 17 mai 2006 de instituire a Anului European al Egalității de Șanse pentru Toți (2007) — spre o societate justă (2) a reprezentat o ocazie de a reînnoi viziunea comună asupra unei Europe în care nu există discriminare și de a reafirma faptul că realizarea obiectivului egalității de șanse este esențială pentru dezvoltarea, coeziunea, prosperitatea și bunăstarea Europei și a cetățenilor săi;

| (5) | avizul Comitetului Economic și Social European privind armonizarea indicatorilor în domeniul dizabilităților ca instrument de monitorizare a politicilor europene subliniază necesitatea de a defini, la nivel european, un set fiabil și coerent de indicatori în acest domeniu, pentru ca egalitatea de șanse să poată deveni o realitate pentru persoanele cu dizabilități și pentru a permite schimbul de bune practici între statele membre, permițând astfel evaluarea eficienței inițiativelor în domeniu. |
| --- | --- |

(5)

avizul Comitetului Economic și Social European privind armonizarea indicatorilor în domeniul dizabilităților ca instrument de monitorizare a politicilor europene subliniază necesitatea de a defini, la nivel european, un set fiabil și coerent de indicatori în acest domeniu, pentru ca egalitatea de șanse să poată deveni o realitate pentru persoanele cu dizabilități și pentru a permite schimbul de bune practici între statele membre, permițând astfel evaluarea eficienței inițiativelor în domeniu.

Salutând:

| (1) | nivelul deosebit de ridicat de mobilizare și participare a factorilor interesați în cadrul Anului European al Egalității de Șanse pentru Toți — 2007 (denumit în continuare „Anul European”), cuprinzând sute de acțiuni, precum campanii promoționale, educative și de informare, distincții acordate întreprinderilor pentru politici inovatoare în domeniul diversității, festivaluri de muzică și festivaluri pentru tineret, programe de formare profesională, sondaje și studii puse în aplicare în toată Uniunea Europeană pentru a contribui la realizarea obiectivului egalității și în care au fost implicate guverne la nivel central, regional și local, organizații de apărare sau de reprezentare a intereselor victimelor potențiale ale discriminării și inegalității de tratament, școli, întreprinderi, sindicate, organisme competente în domeniul egalității și numeroase organizații de bază; |
| --- | --- |

(1)

nivelul deosebit de ridicat de mobilizare și participare a factorilor interesați în cadrul Anului European al Egalității de Șanse pentru Toți — 2007 (denumit în continuare „Anul European”), cuprinzând sute de acțiuni, precum campanii promoționale, educative și de informare, distincții acordate întreprinderilor pentru politici inovatoare în domeniul diversității, festivaluri de muzică și festivaluri pentru tineret, programe de formare profesională, sondaje și studii puse în aplicare în toată Uniunea Europeană pentru a contribui la realizarea obiectivului egalității și în care au fost implicate guverne la nivel central, regional și local, organizații de apărare sau de reprezentare a intereselor victimelor potențiale ale discriminării și inegalității de tratament, școli, întreprinderi, sindicate, organisme competente în domeniul egalității și numeroase organizații de bază;

| (2) | angajamentul ferm demonstrat de populație, societatea civilă, guverne, administrații publice, organisme competente în domeniul egalității și de instituțiile europene în acțiunile de celebrare a egalității de șanse pentru toți pe tot parcursul anului 2007 și în realizarea obiectivelor principale ale Anului European: reglementare, reprezentare, recunoaștere și respect; |
| --- | --- |

(2)

angajamentul ferm demonstrat de populație, societatea civilă, guverne, administrații publice, organisme competente în domeniul egalității și de instituțiile europene în acțiunile de celebrare a egalității de șanse pentru toți pe tot parcursul anului 2007 și în realizarea obiectivelor principale ale Anului European: reglementare, reprezentare, recunoaștere și respect;

| (3) | instituirea de organisme naționale de punere în aplicare și adoptarea de strategii și priorități naționale pentru punerea în aplicare a acțiunilor promovate în cadrul Anului European în fiecare țară participantă, care au acoperit pentru prima dată toate motivele de discriminare definite la articolul 13; |
| --- | --- |

(3)

instituirea de organisme naționale de punere în aplicare și adoptarea de strategii și priorități naționale pentru punerea în aplicare a acțiunilor promovate în cadrul Anului European în fiecare țară participantă, care au acoperit pentru prima dată toate motivele de discriminare definite la articolul 13;

| (4) | reînnoirea dialogului între instituțiile publice, factorii de decizie politică și factorii interesați, implicați pe tot parcursul Anului European în acțiunile de combatere a discriminării, ca urmare a Reuniunii la nivel înalt dedicate egalității din ianuarie 2007 și a mecanismelor instituite la nivel național de consultare periodică a societății civile și a altor factori interesați, și de cooperare strânsă cu aceștia, în vederea elaborării, punerii în aplicare și monitorizării strategiilor naționale privind Anul European; |
| --- | --- |

(4)

reînnoirea dialogului între instituțiile publice, factorii de decizie politică și factorii interesați, implicați pe tot parcursul Anului European în acțiunile de combatere a discriminării, ca urmare a Reuniunii la nivel înalt dedicate egalității din ianuarie 2007 și a mecanismelor instituite la nivel național de consultare periodică a societății civile și a altor factori interesați, și de cooperare strânsă cu aceștia, în vederea elaborării, punerii în aplicare și monitorizării strategiilor naționale privind Anul European;

| (5) | abordarea tuturor motivelor de discriminare în dialogul la nivel național dintre organizațiile societății civile și alți factori-cheie interesați, cu ocazia participării la elaborarea, punerea în aplicare, monitorizarea și evaluarea strategiilor naționale privind Anul European, precum și schimbul permanent de opinii la nivel european; |
| --- | --- |

(5)

abordarea tuturor motivelor de discriminare în dialogul la nivel național dintre organizațiile societății civile și alți factori-cheie interesați, cu ocazia participării la elaborarea, punerea în aplicare, monitorizarea și evaluarea strategiilor naționale privind Anul European, precum și schimbul permanent de opinii la nivel european;

| (6) | abordarea echilibrată a tuturor motivelor de discriminare în cadrul acțiunilor organizate pe tot parcursul Anului European; |
| --- | --- |

(6)

abordarea echilibrată a tuturor motivelor de discriminare în cadrul acțiunilor organizate pe tot parcursul Anului European;

| (7) | înființarea Equinet, o rețea europeană de organisme naționale pentru egalitate, care va dezvolta capacitatea acestora de a-și exercita funcțiile independente cu ajutorul schimbului de experiență, al activităților de formare și al sprijinului reciproc între organisme și care le va ajuta să contribuie la schimbările instituționale necesare pentru punerea eficientă în aplicare a legislației în domeniul egalității și să sprijine dialogul dintre instituțiile europene și organismele specializate din domeniul combaterii discriminării; |
| --- | --- |

(7)

înființarea Equinet, o rețea europeană de organisme naționale pentru egalitate, care va dezvolta capacitatea acestora de a-și exercita funcțiile independente cu ajutorul schimbului de experiență, al activităților de formare și al sprijinului reciproc între organisme și care le va ajuta să contribuie la schimbările instituționale necesare pentru punerea eficientă în aplicare a legislației în domeniul egalității și să sprijine dialogul dintre instituțiile europene și organismele specializate din domeniul combaterii discriminării;

| (8) | semnarea de către Comunitate și majoritatea statelor membre a Convenției Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu dizabilități (3), urmată de reuniunea informală la nivel ministerial din iunie 2007 (4) pe tema dizabilităților, în cadrul căreia s-a ajuns la un consens privind adoptarea unei abordări coerente și structurate a acțiunilor de punere în aplicare la nivel european a respectivei convenții. |
| --- | --- |

(8)

semnarea de către Comunitate și majoritatea statelor membre a Convenției Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu dizabilități (3), urmată de reuniunea informală la nivel ministerial din iunie 2007 (4) pe tema dizabilităților, în cadrul căreia s-a ajuns la un consens privind adoptarea unei abordări coerente și structurate a acțiunilor de punere în aplicare la nivel european a respectivei convenții.

Remarcând faptul că:

| (1) | politicile în domeniul egalității reprezintă instrumente esențiale pentru coeziunea socială, creșterea economică, prosperitate și competitivitate și, prin urmare, pentru Strategia de la Lisabona pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă; |
| --- | --- |

(1)

politicile în domeniul egalității reprezintă instrumente esențiale pentru coeziunea socială, creșterea economică, prosperitate și competitivitate și, prin urmare, pentru Strategia de la Lisabona pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă;

| (2) | cele trei directive de punere în aplicare a principiului egalității de tratament, adoptate până în prezent în temeiul articolului 13, sunt: Directiva 2000/43/CE a Consiliului (5), care tratează problema discriminării pe motive de rasă sau origine etnică în domeniile ocupării forței de muncă, accesului la bunuri și servicii, educației și protecției sociale; Directiva 2000/78/CE a Consiliului (6), care tratează toate celelalte criterii de discriminare, și anume apartenența religioasă sau convingerile, dizabilitățile, vârsta sau orientarea sexuală, în domeniul încadrării în muncă și al ocupării forței de muncă; și Directiva 2004/113/CE a Consiliului (7), care tratează problema discriminării pe motive de sex în domeniul furnizării de bunuri și servicii și al accesului la acestea; |
| --- | --- |

(2)

cele trei directive de punere în aplicare a principiului egalității de tratament, adoptate până în prezent în temeiul articolului 13, sunt: Directiva 2000/43/CE a Consiliului (5), care tratează problema discriminării pe motive de rasă sau origine etnică în domeniile ocupării forței de muncă, accesului la bunuri și servicii, educației și protecției sociale; Directiva 2000/78/CE a Consiliului (6), care tratează toate celelalte criterii de discriminare, și anume apartenența religioasă sau convingerile, dizabilitățile, vârsta sau orientarea sexuală, în domeniul încadrării în muncă și al ocupării forței de muncă; și Directiva 2004/113/CE a Consiliului (7), care tratează problema discriminării pe motive de sex în domeniul furnizării de bunuri și servicii și al accesului la acestea;

| (3) | pentru a realiza progrese reale în vederea realizării obiectivului egalității, este necesară consolidarea procesului de informare a populației cu privire la legislația în domeniu și de punere a acesteia în aplicare, precum și integrarea egalității de șanse în toate acțiunile întreprinse; |
| --- | --- |

(3)

pentru a realiza progrese reale în vederea realizării obiectivului egalității, este necesară consolidarea procesului de informare a populației cu privire la legislația în domeniu și de punere a acesteia în aplicare, precum și integrarea egalității de șanse în toate acțiunile întreprinse;

| (4) | concluziile Reuniunii la nivel înalt pentru Egalitate din ianuarie 2007, organizate sub Președinția germană a Consiliului, și ale conferinței din noiembrie 2007 de încheiere a Anului European, organizate sub Președinția portugheză, subliniază faptul că dialogul și schimbul de informații și de bune practici între principalele părți interesate și factorii de decizie politică la nivelul Uniunii Europene sunt esențiale pentru realizarea de progrese în vederea atingerii obiectivului egalității de șanse; |
| --- | --- |

(4)

concluziile Reuniunii la nivel înalt pentru Egalitate din ianuarie 2007, organizate sub Președinția germană a Consiliului, și ale conferinței din noiembrie 2007 de încheiere a Anului European, organizate sub Președinția portugheză, subliniază faptul că dialogul și schimbul de informații și de bune practici între principalele părți interesate și factorii de decizie politică la nivelul Uniunii Europene sunt esențiale pentru realizarea de progrese în vederea atingerii obiectivului egalității de șanse;

| (5) | este extrem de important ca acțiunile de combatere a discriminării pe motive de rasă sau origine etnică, apartenență religioasă sau convingeri, dizabilități, vârstă sau orientare sexuală să țină seama de modul diferit în care femeile și bărbații sunt expuși discriminării; |
| --- | --- |

(5)

este extrem de important ca acțiunile de combatere a discriminării pe motive de rasă sau origine etnică, apartenență religioasă sau convingeri, dizabilități, vârstă sau orientare sexuală să țină seama de modul diferit în care femeile și bărbații sunt expuși discriminării;

| (6) | îmbunătățirea participării în societate a grupurilor care supuse riscului de discriminare și o participare echilibrată a bărbaților și a femeilor, precum și implicarea lor în acțiuni de combatere a discriminării reprezintă aspecte esențiale în vederea realizării obiectivului egalității de șanse; |
| --- | --- |

(6)

îmbunătățirea participării în societate a grupurilor care supuse riscului de discriminare și o participare echilibrată a bărbaților și a femeilor, precum și implicarea lor în acțiuni de combatere a discriminării reprezintă aspecte esențiale în vederea realizării obiectivului egalității de șanse;

| (7) | avantajele diversității în Europa, atât pentru societăți, cât și pentru indivizi, ar trebui evidențiate prin contribuția pozitivă pe care o pot aduce toți oamenii, indiferent de sex, rasă sau origine etnică, apartenență religioasă sau convingeri, dizabilități, vârstă sau orientare sexuală; |
| --- | --- |

(7)

avantajele diversității în Europa, atât pentru societăți, cât și pentru indivizi, ar trebui evidențiate prin contribuția pozitivă pe care o pot aduce toți oamenii, indiferent de sex, rasă sau origine etnică, apartenență religioasă sau convingeri, dizabilități, vârstă sau orientare sexuală;

| (8) | sunt esențiale eliminarea violenței, a prejudecăților și a stereotipurilor, promovarea bunelor relații între toți membrii unei societăți și, în special, între tineri, precum și promovarea și diseminarea valorilor care stau la baza luptei împotriva discriminării; |
| --- | --- |

(8)

sunt esențiale eliminarea violenței, a prejudecăților și a stereotipurilor, promovarea bunelor relații între toți membrii unei societăți și, în special, între tineri, precum și promovarea și diseminarea valorilor care stau la baza luptei împotriva discriminării;

| (9) | culegerea de date cu privire la discriminare și egalitate reprezintă un instrument esențial, în primul rând în vederea evaluării corecte a gradului și tipului de discriminare cu care se confruntă persoanele și, în al doilea rând, în vederea elaborării, adaptării, monitorizării și evaluării politicilor; |
| --- | --- |

(9)

culegerea de date cu privire la discriminare și egalitate reprezintă un instrument esențial, în primul rând în vederea evaluării corecte a gradului și tipului de discriminare cu care se confruntă persoanele și, în al doilea rând, în vederea elaborării, adaptării, monitorizării și evaluării politicilor;

| (10) | Anul European a evidențiat dificultățile sporite care rezultă din discriminarea multiplă; |
| --- | --- |

(10)

Anul European a evidențiat dificultățile sporite care rezultă din discriminarea multiplă;

| (11) | discriminarea poate duce la sărăcie și excludere socială, prin împiedicarea participării și a accesului la resurse; |
| --- | --- |

(11)

discriminarea poate duce la sărăcie și excludere socială, prin împiedicarea participării și a accesului la resurse;

| (12) | numeroși romi se confruntă cu o situație foarte dificilă, caracterizată prin cazuri de discriminare pe motivul originii lor etnice și prin excludere socială; |
| --- | --- |

(12)

numeroși romi se confruntă cu o situație foarte dificilă, caracterizată prin cazuri de discriminare pe motivul originii lor etnice și prin excludere socială;

| (13) | Grupul de experți la nivel înalt pentru integrarea socială și profesională a minorităților etnice urmează să prezinte recomandările sale la sfârșitul Anului European; |
| --- | --- |

(13)

Grupul de experți la nivel înalt pentru integrarea socială și profesională a minorităților etnice urmează să prezinte recomandările sale la sfârșitul Anului European;

| (14) | se pot realiza mai multe progrese, în mod mai eficient, dacă sunt înlăturate barierele fizice și structurale din calea integrării. Finanțările pot fi asigurate, printre altele, prin intermediul fondurilor structurale alocate pentru măsuri care contribuie la promovarea accesului pe piața muncii și a integrării depline în aceasta și, prin urmare, în societate, a persoanelor supuse riscului de discriminare; |
| --- | --- |

(14)

se pot realiza mai multe progrese, în mod mai eficient, dacă sunt înlăturate barierele fizice și structurale din calea integrării. Finanțările pot fi asigurate, printre altele, prin intermediul fondurilor structurale alocate pentru măsuri care contribuie la promovarea accesului pe piața muncii și a integrării depline în aceasta și, prin urmare, în societate, a persoanelor supuse riscului de discriminare;

| (15) | mass-media joacă un rol esențial în combaterea prejudecăților și stereotipurilor, contribuind, prin urmare, la îmbunătățirea egalității de șanse pentru toți; |
| --- | --- |

(15)

mass-media joacă un rol esențial în combaterea prejudecăților și stereotipurilor, contribuind, prin urmare, la îmbunătățirea egalității de șanse pentru toți;

| (16) | întreprinderile recunosc tot mai mult avantajele semnificative ale angajării unei forțe de muncă variate; |
| --- | --- |

(16)

întreprinderile recunosc tot mai mult avantajele semnificative ale angajării unei forțe de muncă variate;

| (17) | Parlamentul European și societatea civilă au solicitat extinderea protecției legale împotriva discriminării la alte domenii decât încadrarea în muncă și ocuparea forței de muncă. |
| --- | --- |

(17)

Parlamentul European și societatea civilă au solicitat extinderea protecției legale împotriva discriminării la alte domenii decât încadrarea în muncă și ocuparea forței de muncă.

Invită statele membre și Comisia Europeană, în temeiul competențelor lor respective:

| (1) | să asigure punerea în aplicare și evaluarea completă și eficientă a legislației existente în domeniul combaterii discriminării și al egalității de gen; |
| --- | --- |

(1)

să asigure punerea în aplicare și evaluarea completă și eficientă a legislației existente în domeniul combaterii discriminării și al egalității de gen;

| (2) | să sporească eforturile de prevenire și combatere a discriminării pe motive de sex, rasă sau origine etnică, apartenență religioasă sau convingeri, dizabilități, vârstă sau orientare sexuală, atât pe piața muncii, cât și în afara ei; |
| --- | --- |

(2)

să sporească eforturile de prevenire și combatere a discriminării pe motive de sex, rasă sau origine etnică, apartenență religioasă sau convingeri, dizabilități, vârstă sau orientare sexuală, atât pe piața muncii, cât și în afara ei;

| (3) | să susțină acțiuni de informare și de sensibilizare cu privire la legislația în domeniu în rândul marelui public, al părților interesate și al factorilor de decizie și să promoveze avantajele egalității de șanse pentru toți prin dezvoltarea și diseminarea de instrumente și metode de informare și de sensibilizare a opiniei publice; |
| --- | --- |

(3)

să susțină acțiuni de informare și de sensibilizare cu privire la legislația în domeniu în rândul marelui public, al părților interesate și al factorilor de decizie și să promoveze avantajele egalității de șanse pentru toți prin dezvoltarea și diseminarea de instrumente și metode de informare și de sensibilizare a opiniei publice;

| (4) | să dezvolte mecanismele de guvernare instituite pe parcursul Anului European și să continue schimburile constructive între factorii de decizie politică la nivelul Uniunii Europene, în vederea pregătirii și monitorizării rezultatelor „Reuniunilor la nivel înalt pentru Egalitate”; |
| --- | --- |

(4)

să dezvolte mecanismele de guvernare instituite pe parcursul Anului European și să continue schimburile constructive între factorii de decizie politică la nivelul Uniunii Europene, în vederea pregătirii și monitorizării rezultatelor „Reuniunilor la nivel înalt pentru Egalitate”;

| (5) | să implice pe deplin societatea civilă, inclusiv organizațiile de reprezentare a persoanelor supuse riscului de discriminare, partenerii sociali și părțile interesate, în procesul de elaborare a politicilor și programelor destinate prevenirii discriminării și promovării egalității, inclusiv a egalității de șanse, atât la nivel european, cât și la nivel național; |
| --- | --- |

(5)

să implice pe deplin societatea civilă, inclusiv organizațiile de reprezentare a persoanelor supuse riscului de discriminare, partenerii sociali și părțile interesate, în procesul de elaborare a politicilor și programelor destinate prevenirii discriminării și promovării egalității, inclusiv a egalității de șanse, atât la nivel european, cât și la nivel național;

| (6) | să asigure și să consolideze eficiența organismelor specializate în domeniul asigurării egalității în exercitarea funcțiilor lor independente prin furnizarea resurselor financiare și umane care le sunt necesare, având în vedere constrângerile bugetare naționale, pentru a putea reacționa în mod corespunzător, rapid și eficient în cazul acuzațiilor de discriminare, pentru a oferi sprijin victimelor discriminării și pentru a contribui activ la realizarea deplină în practică a obiectivului egalității; |
| --- | --- |

(6)

să asigure și să consolideze eficiența organismelor specializate în domeniul asigurării egalității în exercitarea funcțiilor lor independente prin furnizarea resurselor financiare și umane care le sunt necesare, având în vedere constrângerile bugetare naționale, pentru a putea reacționa în mod corespunzător, rapid și eficient în cazul acuzațiilor de discriminare, pentru a oferi sprijin victimelor discriminării și pentru a contribui activ la realizarea deplină în practică a obiectivului egalității;

| (7) | să asigure integrarea principiilor nediscriminării și egalității în procesul de punere în aplicare a fondurilor structurale, a Fondului european pentru adaptare la globalizare, a Orientărilor privind creșterea economică și ocuparea forței de muncă și a obiectivelor pentru integrare și protecție socială; |
| --- | --- |

(7)

să asigure integrarea principiilor nediscriminării și egalității în procesul de punere în aplicare a fondurilor structurale, a Fondului european pentru adaptare la globalizare, a Orientărilor privind creșterea economică și ocuparea forței de muncă și a obiectivelor pentru integrare și protecție socială;

| (8) | să țină seama în elaborarea legilor și în monitorizarea și evaluarea politicilor și programelor de sprijin, de problemele specifice generate de discriminarea multiplă; |
| --- | --- |

(8)

să țină seama în elaborarea legilor și în monitorizarea și evaluarea politicilor și programelor de sprijin, de problemele specifice generate de discriminarea multiplă;

| (9) | să valorifice pe deplin posibilitățile de continuare a acțiunilor pozitive în vederea înlăturării inegalităților existente și a realizării în practică a obiectivului egalității, în special în ceea ce privește accesul la educație și la încadrarea în muncă; |
| --- | --- |

(9)

să valorifice pe deplin posibilitățile de continuare a acțiunilor pozitive în vederea înlăturării inegalităților existente și a realizării în practică a obiectivului egalității, în special în ceea ce privește accesul la educație și la încadrarea în muncă;

| (10) | să culeagă date statistice, pe cât posibil defalcate pe sexe și, dacă este necesar, pe bază de anonimat, ca instrument esențial de îmbunătățire a elaborării și monitorizării politicilor și programelor care au drept obiective egalitatea de șanse pentru toți și abordarea problemei discriminării multiple, și să implice și alți actori în culegerea de date cu privire la egalitate; datele existente, culese prin intermediul Eurostat și în cadrul platformei de acțiune de la Beijing, ar trebui utilizate pe deplin; |
| --- | --- |

(10)

să culeagă date statistice, pe cât posibil defalcate pe sexe și, dacă este necesar, pe bază de anonimat, ca instrument esențial de îmbunătățire a elaborării și monitorizării politicilor și programelor care au drept obiective egalitatea de șanse pentru toți și abordarea problemei discriminării multiple, și să implice și alți actori în culegerea de date cu privire la egalitate; datele existente, culese prin intermediul Eurostat și în cadrul platformei de acțiune de la Beijing, ar trebui utilizate pe deplin;

| (11) | să intensifice eforturile de punere în aplicare a Pactului european pentru egalitatea între femei și bărbați și a Foii de parcurs a Comisiei pentru egalitate între femei și bărbați 2006-2010, precum și a declarației și platformei de acțiune de la Beijing, prin acțiuni specifice și prin integrarea perspectivei egalității între bărbați și femei în fiecare etapă a procesului politic — elaborare, punere în aplicare, monitorizare și evaluare — în vederea promovării egalității între femei și bărbați; |
| --- | --- |

(11)

să intensifice eforturile de punere în aplicare a Pactului european pentru egalitatea între femei și bărbați și a Foii de parcurs a Comisiei pentru egalitate între femei și bărbați 2006-2010, precum și a declarației și platformei de acțiune de la Beijing, prin acțiuni specifice și prin integrarea perspectivei egalității între bărbați și femei în fiecare etapă a procesului politic — elaborare, punere în aplicare, monitorizare și evaluare — în vederea promovării egalității între femei și bărbați;

| (12) | să susțină și să sporească integrarea chestiunilor referitoare la dizabilități în toate politicile relevante, ținând seama de succesiunea etapelor Planului european de acțiune privind egalitatea de șanse pentru persoanele cu dizabilități, și să sprijine dezvoltarea unui set de indicatori armonizați și a unor obiective cantitative în vederea monitorizării progreselor realizate în acest domeniu; |
| --- | --- |

(12)

să susțină și să sporească integrarea chestiunilor referitoare la dizabilități în toate politicile relevante, ținând seama de succesiunea etapelor Planului european de acțiune privind egalitatea de șanse pentru persoanele cu dizabilități, și să sprijine dezvoltarea unui set de indicatori armonizați și a unor obiective cantitative în vederea monitorizării progreselor realizate în acest domeniu;

| (13) | să continue promovarea participării în mod egal a femeilor și bărbaților în procesul de luare a deciziilor la toate nivelurile, precum și promovarea implicării în societate a grupurilor supuse riscului de discriminare; |
| --- | --- |

(13)

să continue promovarea participării în mod egal a femeilor și bărbaților în procesul de luare a deciziilor la toate nivelurile, precum și promovarea implicării în societate a grupurilor supuse riscului de discriminare;

| (14) | să continue procesul de semnare, încheiere și ratificare a Convenției Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu dizabilități; |
| --- | --- |

(14)

să continue procesul de semnare, încheiere și ratificare a Convenției Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu dizabilități;

| (15) | să dezvolte cooperarea cu privire la provocările comune și la soluțiile de punere în aplicare a Convenției Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu dizabilități și, de asemenea, cu privire la statisticile în domeniu și la indicatorii de participare; |
| --- | --- |

(15)

să dezvolte cooperarea cu privire la provocările comune și la soluțiile de punere în aplicare a Convenției Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu dizabilități și, de asemenea, cu privire la statisticile în domeniu și la indicatorii de participare;

| (16) | să sprijine accesul populației rome la drepturile omului, să accelereze procesul de integrare socială a acesteia și să combată toate formele de discriminare împotriva sa; |
| --- | --- |

(16)

să sprijine accesul populației rome la drepturile omului, să accelereze procesul de integrare socială a acesteia și să combată toate formele de discriminare împotriva sa;

| (17) | să condamne ferm toate formele de homofobie și să solicite acțiuni suplimentare de monitorizare și cercetare a acestei probleme, în special de către Agenția pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene; |
| --- | --- |

(17)

să condamne ferm toate formele de homofobie și să solicite acțiuni suplimentare de monitorizare și cercetare a acestei probleme, în special de către Agenția pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene;

| (18) | să condamne ferm toate formele de rasism și xenofobie și să intensifice acțiunile de monitorizare și cercetare a acestor probleme, în special de către Agenția pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene; |
| --- | --- |

(18)

să condamne ferm toate formele de rasism și xenofobie și să intensifice acțiunile de monitorizare și cercetare a acestor probleme, în special de către Agenția pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene;

| (19) | să condamne ferm și să adopte toate măsurile necesare pentru prevenirea oricăror forme de discriminare pe motive de apartenență religioasă sau convingeri; |
| --- | --- |

(19)

să condamne ferm și să adopte toate măsurile necesare pentru prevenirea oricăror forme de discriminare pe motive de apartenență religioasă sau convingeri;

| (20) | să încurajeze Institutul european pentru egalitatea între bărbați și femei și Agenția pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene, în calitatea lor de organisme însărcinate cu sprijinirea activităților Uniunii de promovare a egalității între bărbați și femei și de combatere a discriminării, să contribuie activ la asigurarea continuării urmăririi obiectivelor-cheie ale Anului European și să valorifice rezultatele și studiile realizate în cadrul acestui an; |
| --- | --- |

(20)

să încurajeze Institutul european pentru egalitatea între bărbați și femei și Agenția pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene, în calitatea lor de organisme însărcinate cu sprijinirea activităților Uniunii de promovare a egalității între bărbați și femei și de combatere a discriminării, să contribuie activ la asigurarea continuării urmăririi obiectivelor-cheie ale Anului European și să valorifice rezultatele și studiile realizate în cadrul acestui an;

| (21) | să continue mobilizarea tuturor instrumentelor disponibile în cadrul, inter alia, al fondurilor structurale, în vederea sprijinirii măsurilor de facilitare a integrării depline pe piața muncii și în societate a victimelor discriminării; |
| --- | --- |

(21)

să continue mobilizarea tuturor instrumentelor disponibile în cadrul, inter alia, al fondurilor structurale, în vederea sprijinirii măsurilor de facilitare a integrării depline pe piața muncii și în societate a victimelor discriminării;

| (22) | să adopte măsurile necesare pentru promovarea valorificării tuturor posibilităților oferite de programul Progress; |
| --- | --- |

(22)

să adopte măsurile necesare pentru promovarea valorificării tuturor posibilităților oferite de programul Progress;

| (23) | să promoveze în continuare diversitatea forței de muncă și să încurajeze dezvoltarea de instrumente utile de afaceri, inclusiv a cartelor pe bază de voluntariat; |
| --- | --- |

(23)

să promoveze în continuare diversitatea forței de muncă și să încurajeze dezvoltarea de instrumente utile de afaceri, inclusiv a cartelor pe bază de voluntariat;

| (24) | să sporească diversitatea și să îmbunătățească gestionarea egalității de șanse în toate administrațiile publice la nivel european și național. |
| --- | --- |

(24)

să sporească diversitatea și să îmbunătățească gestionarea egalității de șanse în toate administrațiile publice la nivel european și național.

Invită societatea civilă și partenerii sociali:

| (1) | să participe activ la dezvoltarea și promovarea politicilor și măsurilor în domeniul nediscriminării și al egalității și să promoveze politicile de diversitate și egalitate de șanse în cadrul organizațiilor publice și private, precum și în cadrul întreprinderilor; |
| --- | --- |

(1)

să participe activ la dezvoltarea și promovarea politicilor și măsurilor în domeniul nediscriminării și al egalității și să promoveze politicile de diversitate și egalitate de șanse în cadrul organizațiilor publice și private, precum și în cadrul întreprinderilor;

| (2) | să integreze în cadrul negocierilor măsuri de combatere a discriminării și de acțiune pozitivă; |
| --- | --- |

(2)

să integreze în cadrul negocierilor măsuri de combatere a discriminării și de acțiune pozitivă;

| (3) | să continue abordarea tuturor motivelor de discriminare atât în dialogul la nivel național, cât și în cel la nivel european; |
| --- | --- |

(3)

să continue abordarea tuturor motivelor de discriminare atât în dialogul la nivel național, cât și în cel la nivel european;

| (4) | să coopereze cu guvernele și administrațiile publice, cu organismele pentru egalitate și cu instituțiile europene pentru a crea un parteneriat global în vederea combaterii discriminării din orice fel de motive. |
| --- | --- |

(4)

să coopereze cu guvernele și administrațiile publice, cu organismele pentru egalitate și cu instituțiile europene pentru a crea un parteneriat global în vederea combaterii discriminării din orice fel de motive.

---

(1)  JO L 315, 24.10.2006, p. 1.

(2)  JO L 146, 31.5.2006, p. 1.

(3)  http://www.un.org/esa/socdev/enable

(4)  Berlin, 11 iunie 2007.

(5)  JO L 180, 19.7.2000, p. 22.

(6)  JO L 303, 2.12.2000, p. 16.

(7)  JO L 373, 21.12.2004, p. 37.

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 19.12.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 308/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 308/6

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(2007/C 308/02)

| Data adoptării deciziei | 19.6.2007 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | NN 39/04 |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | Lazio |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Piano di smaltimento delle carcasse |
| Temei juridic | — |
| Tipul măsurii | Sistem de ajutoare |
| Obiectiv | Ajutorul vizează acoperirea costurilor de colectare și eliminare a animalelor descoperite moarte |
| Forma ajutorului | Subvenție directă |
| Buget | Aproximativ 10 000 000 EUR |
| Intensitate | Până la 100 % |
| Durată | 2002-2006 |
| Sectoare economice | Agricultură |
| Denumirea și adresa autorității finanțatoare | Regione Lazio |
| Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7 |
| I-00145 Roma |

Data adoptării deciziei

19.6.2007

Ajutorul nr.

NN 39/04

Stat membru

Italia

Regiune

Lazio

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Piano di smaltimento delle carcasse

Temei juridic

—

Tipul măsurii

Sistem de ajutoare

Obiectiv

Ajutorul vizează acoperirea costurilor de colectare și eliminare a animalelor descoperite moarte

Forma ajutorului

Subvenție directă

Buget

Aproximativ 10 000 000 EUR

Intensitate

Până la 100 %

Durată

2002-2006

Sectoare economice

Agricultură

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

Regione Lazio

Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7

I-00145 Roma

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 21.9.2007 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 17/07 |
| Stat membru | Polonia |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Dopłaty do składek z tytułu ubezpieczeń upraw rolnych i zwierząt gospodarskich (zmiana pomocy nr N 260/05, ostatnio zmodyfikowanej przez pomoc nr N 591/06) |
| Temei juridic | Ustawa z dnia 7 marca 2007 r. o zmianie ustawy o dopłatach do ubezpieczeń upraw rolnych i zwierząt gospodarskich |
| Tipul măsurii | Sistem de ajutoare |
| Obiectiv | Ajutor pentru plata primelor de asigurare |
| Forma ajutorului | Subvenții pentru primele de asigurare |
| Buget | Suplimentarea bugetului anual cu 210 milioane PLN |
| Intensitatea maximă a ajutorului | Intensitate maximă de 50 % și de 60 % în cazul în care asigurarea acoperă doar pierderile cauzate de calamități naturale sau de fenomene meteorologice nefavorabile care pot fi asociate unor calamități naturale |
| Durată | 31.12.2013 |
| Sectoare economice | Agricultură |
| Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul | Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi |
| ul. Wspolna 30 |
| PL-00-930 Warszawa |

Data adoptării deciziei

21.9.2007

Ajutorul nr.

N 17/07

Stat membru

Polonia

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Dopłaty do składek z tytułu ubezpieczeń upraw rolnych i zwierząt gospodarskich (zmiana pomocy nr N 260/05, ostatnio zmodyfikowanej przez pomoc nr N 591/06)

Temei juridic

Ustawa z dnia 7 marca 2007 r. o zmianie ustawy o dopłatach do ubezpieczeń upraw rolnych i zwierząt gospodarskich

Tipul măsurii

Sistem de ajutoare

Obiectiv

Ajutor pentru plata primelor de asigurare

Forma ajutorului

Subvenții pentru primele de asigurare

Buget

Suplimentarea bugetului anual cu 210 milioane PLN

Intensitatea maximă a ajutorului

Intensitate maximă de 50 % și de 60 % în cazul în care asigurarea acoperă doar pierderile cauzate de calamități naturale sau de fenomene meteorologice nefavorabile care pot fi asociate unor calamități naturale

Durată

31.12.2013

Sectoare economice

Agricultură

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi

ul. Wspolna 30

PL-00-930 Warszawa

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 21.9.2007 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 437/07 |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | Calabria |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Interventi per la capitalizzazione delle imprese. Decreto legislativo n. 102/2004, articolo 17 |
| Temei juridic | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Tipul măsurii | Sistem de ajutoare |
| Obiectiv | Sistemul de garanții a fost conceput astfel încât să se poată considera că nu conține nici un element de ajutor de stat în sensul articolului 87 alineatul (1) din tratat |
| Forma ajutorului | Garanție |
| Buget | 3,9 milioane EUR |
| Intensitate | Măsura nu constituie un ajutor de stat |
| Durată | Până la sfârșitul anului 2008 |
| Sectoare economice | Agricultură |
| Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul | Regione Calabria |
| Assessorato Agricoltura |
| Via Lucrezia Della Valle |
| I-88100 Catanzaro |

Data adoptării deciziei

21.9.2007

Ajutorul nr.

N 437/07

Stat membru

Italia

Regiune

Calabria

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Interventi per la capitalizzazione delle imprese. Decreto legislativo n. 102/2004, articolo 17

Temei juridic

Decreto legislativo n. 102/2004

Tipul măsurii

Sistem de ajutoare

Obiectiv

Sistemul de garanții a fost conceput astfel încât să se poată considera că nu conține nici un element de ajutor de stat în sensul articolului 87 alineatul (1) din tratat

Forma ajutorului

Garanție

Buget

3,9 milioane EUR

Intensitate

Măsura nu constituie un ajutor de stat

Durată

Până la sfârșitul anului 2008

Sectoare economice

Agricultură

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

Regione Calabria

Assessorato Agricoltura

Via Lucrezia Della Valle

I-88100 Catanzaro

Alte informații

Măsură de aplicare a sistemului aprobat de către Comisie în cadrul dosarului de ajutor de stat NN 54/A/04 [Scrisoarea Comisiei C(2005) 1622 final din 7 iunie 2005]

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 19.12.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 308/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 308/9

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 308/03)

| Data adoptării deciziei | 10.10.2007 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 597/06 |
| Stat membru | Grecia |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Μεταρρύθμιση της οργάνωσης του καθεστώτος επικουρικής σύνταξης του τραπεζικού τομέα
  Metarruthmisi tis organosis tou kathestotos epikourikis suntaksis tou trapezikou tomea |
| Temei legal | Nόμου 3371/2005 — Κεφάλαιο Η- Θέματα ασφάλισης του προσωπικού των Πιστωτικών Ιδρυμάτων (Φύλλο Εφημερίδας της Κυβερνήσεως, ΦΕΚ, αρ. 178, τεύχος Α, 14 Ιουλίου 2005), όπως τροποποιήθηκε με το άρθρο 26 του Νόμου 3455/2006 (Φύλλο Εφημερίδας της Κυβερνήσεως, ΦΕΚ, αρ. 84, τεύχος Α, 18 Απριλίου 2006) |
| Tipul măsurii | Măsura nu reprezintă ajutor |
| Obiectiv | — |
| Forma de ajutor | Măsura nu reprezintă ajutor |
| Buget | — |
| Valoare | — |
| Durată | — |
| Sectoare economice | Intermediere financiară |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | — |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

10.10.2007

Ajutorul nr.

N 597/06

Stat membru

Grecia

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Μεταρρύθμιση της οργάνωσης του καθεστώτος επικουρικής σύνταξης του τραπεζικού τομέα

Metarruthmisi tis organosis tou kathestotos epikourikis suntaksis tou trapezikou tomea

Temei legal

Nόμου 3371/2005 — Κεφάλαιο Η- Θέματα ασφάλισης του προσωπικού των Πιστωτικών Ιδρυμάτων (Φύλλο Εφημερίδας της Κυβερνήσεως, ΦΕΚ, αρ. 178, τεύχος Α, 14 Ιουλίου 2005), όπως τροποποιήθηκε με το άρθρο 26 του Νόμου 3455/2006 (Φύλλο Εφημερίδας της Κυβερνήσεως, ΦΕΚ, αρ. 84, τεύχος Α, 18 Απριλίου 2006)

Tipul măsurii

Măsura nu reprezintă ajutor

Obiectiv

—

Forma de ajutor

Măsura nu reprezintă ajutor

Buget

—

Valoare

—

Durată

—

Sectoare economice

Intermediere financiară

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

—

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 13.6.2007 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 856/06 |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | Freistaat Sachsen |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Plastic Logic Limited |
| Temei legal | Investitionszulagengesetz 2007 und 35. GA-Rahmenplan |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Obiectiv | Dezvoltare regională |
| Forma de ajutor | Subvenție directă, scutire fiscală |
| Buget | Buget global: 32,7 milioane EUR |
| Valoare | 35,88 % |
| Durată | 1.1.2007-31.12.2009 |
| Sectoare economice | Echipamente electrice și optice |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Finanzamt Dresdner und Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Data adoptării deciziei

13.6.2007

Ajutorul nr.

N 856/06

Stat membru

Germania

Regiune

Freistaat Sachsen

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Plastic Logic Limited

Temei legal

Investitionszulagengesetz 2007 und 35. GA-Rahmenplan

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Dezvoltare regională

Forma de ajutor

Subvenție directă, scutire fiscală

Buget

Buget global: 32,7 milioane EUR

Valoare

35,88 %

Durată

1.1.2007-31.12.2009

Sectoare economice

Echipamente electrice și optice

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Finanzamt Dresdner und Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 10.10.2007 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | NN 50/07 |
| Stat membru | Austria |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Übernahme staatlicher Haftungen für österreichische Bundesmuseen |
| Temei legal | Bundesfinanzgesetz |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Promovarea culturii |
| Forma de ajutor | Garanție |
| Buget | — |
| Valoare | 100 % |
| Durată | 1.1.2004-31.12.2007 |
| Sectoare economice | Activități de recreație, culturale și sportive |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Republik Österreich |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

10.10.2007

Ajutorul nr.

NN 50/07

Stat membru

Austria

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Übernahme staatlicher Haftungen für österreichische Bundesmuseen

Temei legal

Bundesfinanzgesetz

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Promovarea culturii

Forma de ajutor

Garanție

Buget

—

Valoare

100 %

Durată

1.1.2004-31.12.2007

Sectoare economice

Activități de recreație, culturale și sportive

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Republik Österreich

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 10.10.2007 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 293/07 |
| Stat membru | Portugalia |
| Regiune | Madeira |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Regime especial específico para a cerveja producida e consumida na Região Autónoma da Madeira |
| Temei legal | N.o 2 do art. 299.o do TCE |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Dezvoltare regională |
| Forma de ajutor | Reducerea ratei de impozitare |
| Buget | Buget global: 10,85 milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată | Până la 31.12.2013 |
| Sectoare economice | Industria de prelucrare |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Governo Regional da Madeira |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

10.10.2007

Ajutorul nr.

N 293/07

Stat membru

Portugalia

Regiune

Madeira

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Regime especial específico para a cerveja producida e consumida na Região Autónoma da Madeira

Temei legal

N.o 2 do art. 299.o do TCE

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Dezvoltare regională

Forma de ajutor

Reducerea ratei de impozitare

Buget

Buget global: 10,85 milioane EUR

Valoare

—

Durată

Până la 31.12.2013

Sectoare economice

Industria de prelucrare

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Governo Regional da Madeira

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 13.11.2007 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 481/07 |
| Stat membru | Spania |
| Regiune | País Vasco |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Programa de ayudas a producciones audiovisuales dobladas/subtituladas al euskera y su distribución comercial en DVD |
| Temei legal | Orden de 23 de mayo de 2007, de la Consejera de Cultura del Gobierno Vasco, por la que se regula la concesión de subvenciones destinadas a fomentar los estrenos de producciones audiovisuales dobladas y/o subtituladas al euskera, así como su distribución comercial en soporte DVD; Boletín Oficial del País Vasco de 13 de junio de 2007 |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Dezvoltare sectorială, promovarea culturii, dezvoltare regională |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget anual: 0,678 milioane EUR; buget global: 0,678 milioane EUR |
| Valoare | 100 % |
| Durată | Până la 31.12.2008 |
| Sectoare economice | Activități de recreație, culturale și sportive |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Dirección de Promoción de la Cultura, Departamento de Cultura, Gobierno Vasco |
| C/ Donostia, 1 |
| E-01010 Vitoria-Gasteiz, Álava, País Vasco |

Data adoptării deciziei

13.11.2007

Ajutorul nr.

N 481/07

Stat membru

Spania

Regiune

País Vasco

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Programa de ayudas a producciones audiovisuales dobladas/subtituladas al euskera y su distribución comercial en DVD

Temei legal

Orden de 23 de mayo de 2007, de la Consejera de Cultura del Gobierno Vasco, por la que se regula la concesión de subvenciones destinadas a fomentar los estrenos de producciones audiovisuales dobladas y/o subtituladas al euskera, así como su distribución comercial en soporte DVD; Boletín Oficial del País Vasco de 13 de junio de 2007

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Dezvoltare sectorială, promovarea culturii, dezvoltare regională

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget anual: 0,678 milioane EUR; buget global: 0,678 milioane EUR

Valoare

100 %

Durată

Până la 31.12.2008

Sectoare economice

Activități de recreație, culturale și sportive

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Dirección de Promoción de la Cultura, Departamento de Cultura, Gobierno Vasco

C/ Donostia, 1

E-01010 Vitoria-Gasteiz, Álava, País Vasco

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 19.12.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 308/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 308/13

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.4939 — Uberior/L&R/Versailles Holdco)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 308/04)

La data 12 decembrie 2007 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4939. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4939. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 19.12.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 308/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 308/13

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.4883 — PetroFina/Galactic/Futerro/JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 308/05)

La data 13 decembrie 2007 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4883. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4883. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 19.12.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 308/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 308/14

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

18 decembrie 2007

(2007/C 308/06)

1 euro=

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,4416 |
| JPY | yen japonez | 163,44 |
| DKK | coroana daneză | 7,462 |
| GBP | lira sterlină | 0,71485 |
| SEK | coroana suedeză | 9,4381 |
| CHF | franc elvețian | 1,6602 |
| ISK | coroana islandeză | 90,69 |
| NOK | coroana norvegiană | 8,026 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CYP | lira cipriotă | 0,585274 |
| CZK | coroana cehă | 26,353 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 253,8 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,6964 |
| MTL | lira malteză | 0,4293 |
| PLN | zlot polonez | 3,6115 |
| RON | leu românesc nou | 3,5397 |
| SKK | coroana slovacă | 33,561 |
| TRY | lira turcească | 1,7146 |
| AUD | dolar australian | 1,6703 |
| CAD | dolar canadian | 1,4503 |
| HKD | dolar Hong Kong | 11,2456 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,9034 |
| SGD | dolar Singapore | 2,1035 |
| KRW | won sud-coreean | 1 354,31 |
| ZAR | rand sud-african | 9,9649 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 10,6465 |
| HRK | kuna croată | 7,303 |
| IDR | rupia indoneziană | 13 543,83 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,833 |
| PHP | peso Filipine | 60,547 |
| RUB | rubla rusească | 35,613 |
| THB | baht thailandez | 44,075 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,4416

JPY

yen japonez

163,44

DKK

coroana daneză

7,462

GBP

lira sterlină

0,71485

SEK

coroana suedeză

9,4381

CHF

franc elvețian

1,6602

ISK

coroana islandeză

90,69

NOK

coroana norvegiană

8,026

BGN

leva bulgărească

1,9558

CYP

lira cipriotă

0,585274

CZK

coroana cehă

26,353

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

253,8

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,6964

MTL

lira malteză

0,4293

PLN

zlot polonez

3,6115

RON

leu românesc nou

3,5397

SKK

coroana slovacă

33,561

TRY

lira turcească

1,7146

AUD

dolar australian

1,6703

CAD

dolar canadian

1,4503

HKD

dolar Hong Kong

11,2456

NZD

dolar neozeelandez

1,9034

SGD

dolar Singapore

2,1035

KRW

won sud-coreean

1 354,31

ZAR

rand sud-african

9,9649

CNY

yuan renminbi chinezesc

10,6465

HRK

kuna croată

7,303

IDR

rupia indoneziană

13 543,83

MYR

ringgit Malaiezia

4,833

PHP

peso Filipine

60,547

RUB

rubla rusească

35,613

THB

baht thailandez

44,075

---

(1)

Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisie

| 19.12.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 308/15 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 308/15

---

Aviz de deschidere a unei reexaminări intermediare parțiale a măsurilor antidumping aplicabile importurilor de transpalete manuale și componentelor de bază ale acestora originare din Republica Populară Chineză

(2007/C 308/07)

Comisia a primit o cerere de reexaminare intermediară parțială în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 384/96 al Consiliului din 22 decembrie 1995 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene (1) („regulamentul de bază”).

1.   Cerere de reexaminare

Cererea a fost depusă de Yale (Hangzhou) Industrial Products Co., Ltd (denumit în continuare „solicitantul”), un exportator din Republica Populară Chineză.

Obiectul cererii se limitează la examinarea dumpingului în ceea ce îl privește pe solicitant.

2.   Produs

Produsul care face obiectul unei reexaminări constă în transpalete manuale și componentele de bază ale acestora, precum șasiuri și sisteme hidraulice, originare din Republica Populară Chineză („produsul în cauză”), încadrate în prezent la codurile NC ex 8427 90 00 și ex 8431 20 00 (codurile Taric 8427900010 și 8431200010). Aceste coduri NC sunt menționate doar cu titlu informativ.

3.   Măsuri existente

Măsurile aflate în prezent în vigoare sunt o taxă antidumping definitivă instituită prin Regulamentul (CE) nr. 1174/2005 al Consiliului (2) privind importurile de transpalete manuale și de componente de bază ale acestora originare din Republica Populară Chineză.

4.   Motivele reexaminării

Cererea în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) conține elemente de probă prima facie furnizate de solicitant, conform cărora împrejurările pe baza cărora au fost instituite măsurile s-au modificat și aceste modificări sunt durabile.

Solicitantul furnizează suficiente dovezi, conform cărora menținerea măsurilor la nivelul lor actual nu mai este necesară pentru a contrabalansa dumpingul. Solicitantul a furnizat în mod special dovezi prima facie conform cărora îndeplinește criteriile pentru a i se acorda statutul de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață. În plus, o comparație între valoarea normală estimată, bazată pe costurile de producție ale solicitantului și prețurile de export către Comunitate, arată că marja de dumping se situează cu mult sub nivelul măsurii actuale. În consecință, menținerea la nivelul actual a măsurilor determinate în funcție de nivelul de dumping stabilit anterior, nu mai pare să fie necesară pentru a contrabalansa dumpingul.

5.   Procedura de constatare a dumpingului

Întrucât a concluzionat, după consultarea comitetului consultativ că există elemente de probă suficiente pentru a justifica deschiderea unei reexaminări intermediare parțiale, Comisia inițiază prin prezentul aviz o reexaminare în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din regulamentul de bază.

Ancheta va evalua necesitatea de a continua, de a elimina sau de a modifica măsurile existente în ceea ce îl privește pe solicitant.

(a)   Chestionare

Pentru a obține informațiile pe care le consideră necesare pentru anchetă, Comisia va trimite chestionare solicitantului și autorităților din țara exportatoare în cauză. Aceste informații, precum și elementele de probă, trebuie să parvină Comisiei în termenul prevăzut la punctul 6 litera (a) punctul (i).

(b)   Colectarea informațiilor și desfășurarea audierilor

Toate părțile interesate sunt invitate să își facă cunoscute punctele de vedere, să comunice și alte informații pe lângă răspunsurile date în chestionar și să aducă elemente de probă pentru susținerea lor. Aceste informații, precum și elementele de probă, trebuie să parvină Comisiei în termenul prevăzut la punctul 6 litera (a) punctul (ii).

De asemenea, Comisia poate audia părțile interesate, cu condiția ca acestea să înainteze o solicitare din care să reiasă că au motive speciale pentru care ar trebui să fie audiate. Această solicitare trebuie făcută în termenul prevăzut la punctul 6 litera (a) punctul (ii).

(c)   Statutul de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață

În cazul în care societatea aduce suficiente elemente de probă care dovedesc că își desfășoară activitatea în condițiile unei economii de piață, adică îndeplinește criteriile stabilite la articolul 2 alineatul (7) litera (c) din regulamentul de bază, valoarea normală va fi stabilită în conformitate cu articolul 2 alineatul (7) litera (b) din regulamentul de bază. În acest scop, o cerere motivată în mod corespunzător trebuie trimisă în termenul prevăzut la punctul 6 litera (b) din prezentul aviz. Comisia va trimite un formular de cerere atât societății, cât și autorităților din Republica Populară Chineză.

(d)   Alegerea țării cu economie de piață

În cazul în care societatea nu beneficiază de statutul de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață, și în conformitate cu articolul 9 alineatul (5) din regulamentul de bază, va fi folosită o țară cu o economie de piață adecvată pentru a stabili valoarea normală pentru Republica Populară Chineză, în conformitate cu articolul 2 alineatul (7) litera (a) din regulamentul de bază. Comisia intenționează să folosească din nou Canada în acest scop, ca și în cazul anchetei în urma căreia s-au impus măsurile actuale privind importul produselor în cauză din Republica Populară Chineză. Părțile interesate sunt invitate prin prezentul aviz să își prezinte observațiile privind oportunitatea acestei alegeri în termenul prevăzut la punctul 6 litera (c) din prezentul aviz.

În plus, în cazul în care societatea beneficiază de statutul de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață, Comisia poate, dacă este nevoie, să folosească informațiile privind valoarea normală stabilită într-o țară cu o economie de piață adecvată, de exemplu pentru a înlocui orice elemente de preț sau cost nesigure în Republica Populară Chineză care sunt necesare pentru stabilirea valorii normale, dacă datele sigure necesare nu sunt disponibile în Republica Populară Chineză. Comisia intenționează să folosească Canada și în acest scop.

6.   Termene limită

(a)   Termene limită generale

(i)   Pentru ca părțile să se prezinte, să răspundă la chestionar și să furnizeze orice alte informații

Pentru a le fi luate în considerare observațiile în timpul anchetei, toate părțile interesate trebuie să se prezinte contactând Comisia, să își prezinte punctele de vedere și să transmită răspunsurile la chestionare sau orice alte informații în termen de 40 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, în lipsa unor dispoziții contrare. Se atrage atenția asupra faptului că majoritatea drepturilor procedurale prevăzute în regulamentul de bază pot fi exercitate numai dacă părțile s-au făcut cunoscute în termenul menționat anterior.

(ii)   Audieri

De asemenea, toate părțile interesate pot să solicite audierea de către Comisie în același termen de 40 de zile.

(b)   Termen limită specific pentru înaintarea cererilor de acordare a statutului de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață

Cererea societății, motivată în mod adecvat, de acordare a statutului de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață, așa cum este menționat la punctul 5 litera (c) din prezentul aviz, trebuie comunicată Comisiei în termen de 15 zile de la data publicării avizului în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

(c)   Termen limită specific pentru alegerea țării cu economie de piață

Părțile implicate în anchetă pot prezenta, dacă doresc, observații privind oportunitatea alegerii Canadei ca țară cu o economie de piață, așa cum se menționează la punctul 5 litera (d) din prezentul aviz, în vederea stabilirii valorii normale pentru Republica Populară Chineză. Aceste observații trebuie să parvină Comisiei în termen de 10 zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

7.   Observații scrise, răspunsuri la chestionare și corespondență

Toate comentariile și cererile părților interesate trebuie prezentate în scris (și nu în format electronic, în lipsa unor dispoziții contrare) și trebuie să se menționeze numele, adresa, adresa e-mail și numerele de telefon și de fax ale părții în cauză. Toate informațiile comunicate în scris, inclusiv cele solicitate prin prezentul aviz, răspunsurile la chestionare și corespondența, furnizate de părțile interesate cu titlu confidențial, poartă mențiunea „Acces limitat” (3) și, în conformitate cu articolul 19 alineatul (2) din regulamentul de bază, trebuie să fie însoțite de o versiune neconfidențială, care poartă mențiunea „VERSIUNE DESTINATĂ CONSULTĂRII DE CĂTRE PĂRȚILE INTERESATE”.

Adresa Comisiei pentru corespondență:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: J-79 4/23 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: J-79 4/23

B-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Lipsa cooperării

În cazul în care o parte interesată nu permite accesul la informații sau nu furnizează informațiile necesare în termenul prevăzut, sau obstrucționează în mod semnificativ ancheta, se pot stabili concluzii pozitive sau negative, pe baza datelor disponibile, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază.

În cazul în care se constată că o parte interesată a furnizat informații false sau înșelătoare, informațiile nu sunt luate în considerare și se pot utiliza datele disponibile, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază. În cazul în care o parte interesată nu cooperează sau cooperează doar parțial și sunt folosite datele disponibile, rezultatul anchetei poate fi mai puțin favorabil acelei părți, decât în cazul în care aceasta ar fi cooperat.

9.   Programul anchetei

În conformitate cu articolul 11 alineatul (5) din regulamentul de bază, ancheta trebuie încheiată în termen de 15 luni de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

10.   Prelucrarea datelor cu caracter personal

Vă atragem atenția asupra faptului că toate datele cu caracter personal colectate de-a lungul prezentei anchete vor fi utilizate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date (4).

11.   Consilierul-auditor

Vă rugăm să rețineți că, în cazul în care considerați că întâmpinați dificultăți în privința exercitării dreptului dumneavoastră la apărare, puteți solicita intervenția Consilierului–auditor al DG Comerț. Acesta îndeplinește rolul de intermediar între părțile interesate și serviciile Comisiei, oferind, dacă este cazul, servicii de mediere privind aspectele procedurale care influențează protecția drepturilor dumneavoastră în cadrul acestei proceduri, în special în privința aspectelor referitoare la accesul la dosar, confidențialitatea, prelungirea termenelor limită și modul de tratare a punctelor de vedere prezentate în scris sau oral. Pentru mai multe informații și detalii de contact, vă rugăm să consultați paginile Internet dedicate Consilierului-auditor din cadrul site-ului DG Comerț (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  JO L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2117/2005 (JO L 340, 23.12.2005, p. 17).

(2)  JO L 189, 21.7.2005, p. 1.

(3)  Aceasta înseamnă că documentul este destinat exclusiv uzului intern. Documentul este protejat în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei (JO L 145, 31.5.2001, p. 43). Este vorba de un document confidențial, în conformitate cu articolul 19 din regulamentul de bază și cu articolul 6 din Acordul OMC privind punerea în aplicare a articolului VI din GATT 1994 (Acordul antidumping).

(4)  JO L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

ALTE ACTE

Comisie

| 19.12.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 308/18 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 308/18

---

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

(2007/C 308/08)

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de înregistrare, în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului. Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări.

FIȘĂ REZUMAT

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

„PRESUNTO DE SANTANA SERRA” sau „PALETA DE SANTANA DA SERRA”

Nr. CE: PT/PGI/005/0439/24.11.2004

DOP ( ) IGP ( X )

Acest rezumat prezintă cu titlu informativ principalele elemente ale caietului de sarcini al produsului.

1.   Autoritatea competentă din statul membru:

| Denumire: | Gabinete de Planeamento e Políticas |
| --- | --- |
| Adresă: | Rua Padre António Vieira, n.o 1, 8o |
| P-1099-073 Lisboa |

Denumire:

Gabinete de Planeamento e Políticas

Adresă:

Rua Padre António Vieira, n.o 1, 8o

P-1099-073 Lisboa

Telefon

(351) 213 81 93 00

Fax

(351) 213 87 66 35

E-mail:

gppaa@gppaa.min-agricultura.pt

2.   Grup:

| Denumire: | ACPA — Associação de Criadores de Porco Alentejano |
| --- | --- |
| Adresă: | Rua Armação de Pêra, n.o 7 |
| P-7670-259 Ourique |

Denumire:

ACPA — Associação de Criadores de Porco Alentejano

Adresă:

Rua Armação de Pêra, n.o 7

P-7670-259 Ourique

Telefon

(351) 286 51 80 30

Fax

(351) 286 51 80 37

E-mail:

acpaourique@mail.telepac.pt

Componență:

Producători/prelucrători ( X ) Alte categorii ( )

3.   Tipul de produs:

Clasa 1.2: Produse din carne (preparată, sărată, afumată etc.)

4.   Caiet de sarcini:

[rezumatul cerințelor prevăzute la articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

4.1.   Denumire: „Presunto de Santana da Serra” sau „Paleta de Santana da Serra”

4.2.   Descriere: Presuntos sau paletas obținute, respectiv, din pulpe și spete de porcine din rasa alentejana (cu excepția animalelor de reproducție), crescute conform unor norme speciale și sacrificate la vârste între 12 și 24 luni, înscrise în registrul genealogic portughez al porcinelor la secțiunea privind rasa alentejana. Etapele de sărare, post-tratare cu sare, uscare/maturare, învechire, tranșare și ambalare se efectuează în condiții speciale, conform unor reguli bine definite.

Presuntos reprezintă membrele posterioare secționate la nivelul simfizei ischio-pubiene a animalului, în timp ce paletas se obțin din membrele anterioare. Diferențele dintre presuntos și paletas sunt de ordin anatomic și muscular, ultimele fiind acoperite cu un strat de grăsime. Forma și aspectul exterior: secțiune rotunjită pentru presuntos și ovală până la rotunjită pentru paletas, cu șorici, cu menținerea copitei. Greutatea: peste 5 kg presunto; peste 3,5 kg paleta. În secțiune, carnea e de culoare roșu închis și are un aspect uleios, lucios, marmorat, cu fâșii de grăsime intramusculară. Textura este moale și nu foarte fibroasă. Grăsimea este onctuoasă, fluidă, lucioasă, albă-sidefie și are un gust plăcut. Gustul este ușor sărat și nu foarte picant, persistent, intens și agreabil, lăsând o aromă „montanheira” plăcută. Datorită trăsăturilor caracteristice zonelor de munte din care provin, presuntos și paletas de Santana da Serra sunt, în consecință, mai rustice și mai pregnante ca textură și gust decât produsele cu același nume, mai suave, originare din Alentejo, care este o zonă de câmpie.

4.3.   Aria geografică: Aria geografică de producere a materiei prime (respectiv în care animalele se nasc, sunt crescute, îngrășate și sacrificate, unde carcasele rezultate sunt tranșate și unde se obțin pulpele și spetele de porc) este circumscrisă în mod natural zonelor cu stejăriș (montado) și exploatațiilor existente în aceste zone, care pot practica, în consecință, creșterea animalelor în sistem montanheira, respectând normele speciale de sacrificare, tranșare și obținere a pulpelor și spetelor de porc din rasa alentejana. Aria geografică se compune din următoarele concelhos (municipalități) și freguesias (comune): Abrantes, Alandroal, Alcácer do Sal (cu excepția comunei Santa Maria do Castelo), Alcoutim, Aljezur (comunele Odeceixe, Bordeira, Rogil și Aljezur), Aljustrel, Almodôvar, Alter do Chão, Alvito, Arraiolos, Arronches, Avis, Barrancos, Beja, Borba, Campo Maior, Castelo Branco, Castelo de Vide, Castro Marim (comunele Odeleite și Azinhal), Castro Verde, Chamusca, Coruche, Crato, Cuba, Elvas (cu excepția comunei Caia e S. Pedro), Estremoz, Évora, Ferreira do Alentejo, Fronteira, Gavião, Grândola (cu excepția comunei Melides), Idanha-a-Nova, Lagos (comuna Bensafrim), Loulé (comunele Ameixial, Salir, Alte, Benafim și Querença), Marvão, Mértola, Monchique (comunele Monchique, Marmelete și Alferce), Monforte, Montemor-o-Novo, Mora, Moura, Mourão, Nisa, Odemira (cu excepția comunelor Vila Nova de Mil Fontes și S. Teotónio), Ourique, Penamacor, Ponte de Sôr, Portalegre, Portel, Redondo, Reguengos de Monsaraz, Sabugal, Santiago do Cacém (cu excepția comunei Santo André), Sardoal, São Brás de Alportel, Serpa, Sines, Silves (comunele S. Marcos, S. Bartolomeu de Messines și Silves), Sousel, Tavira, (comuna Cachopo), Vendas Novas, Viana do Alentejo, Vidigueira, Vila Velha de Ródão și Vila Viçosa.

Aria geografică de prelucrare (de producție, tranșare, feliere și ambalare) este la rândul său circumscrisă în mod natural comunelor Santana da Serra, Garvão, Ourique, Panóias, Santa Luzia și Conceição, care țin de municipalitatea Ourique, condițiile microclimatice specifice, de munte, ale acestei regiuni fiind absolut diferite de cele întâlnite în restul câmpiei Alentejo, în mijlocul căruia se ridică brusc. Diferențelor de altitudine, temperatură și umiditate din aceste comune le corespund metode de producție specifice, în special în ceea ce privește modul de tăiere a bucăților, timpul de sărare, maturare și tratare. Produsele obținute au, de asemenea, caracteristici organoleptice prin care se diferențiază, prezentând o secțiune mai rotunjită, o culoare mai întunecată, o textură mai puțin fragedă și mai puțin suculentă, un gust mai puțin delicat și mai puțin picant, precum și o aromă mai puțin suavă și delicată.

4.4.   Dovada originii: Porcinele din rasa alentejana trebuie să se nască și să fie crescute în exploatații înregistrate și supuse controalelor. Animalele sunt înregistrate la naștere în registrul genealogic corespunzător. Sacrificarea, tranșarea, prelucrarea, felierea și ambalarea trebuie efectuate în spații aprobate de organismul de gestionare, localizate în aria geografică menționată și supuse controalelor. Acordarea unei autorizații pentru aceste spații depinde de rezultatul verificării prealabile a condițiilor de producție și fabricație, în special privind originea, modul de obținere și caracteristicile materiilor prime utilizate și privind condițiile de prelucrare/tranșare/feliere/ambalare și caracteristicile produsului final. Au fost adoptate specificații și norme de control corespunzătoare, care se aplică întregului lanț de producție și tuturor agenților implicați.

Există, de asemenea, un sistem complet de trasabilitate, pus în aplicare de producătorii înșiși, care permite monitorizarea întregului circuit de producție, de la materia primă la produsul final (așa-numitul „Sistema da Mesa ao Montado”, „de la masă la montado”), respectiv stabilirea unei legături între numărul marcajului de certificare aplicat pe bucata întreagă sau pe ambalajele de carne feliată și numărul crotaliei animalelor sacrificate pentru obținerea produsului respectiv.

La terminarea procesului de producție, marcajul de certificare, sigla și denumirea de „Presunto de Santana da Serra — IGP” sau „Paleta de Santana da Serra — IGP” pot fi aplicate numai pe acele produse care îndeplinesc toate cerințele caietului de sarcini și care au făcut obiectul unor verificări adecvate și documentate, inclusiv controale, analiza unor probe de laborator și testarea de către un comitet de degustare.

4.5.   Metoda de obținere: Porcinele din rasa alentejana sunt crescute în sisteme de producție extensivă și semi-extensivă, în special în aer liber, în spații cu minimum 40 de stejari din varietățile Quercus ilex rotundifolia și Quercus suber la hectar și cu o densitate maximă a animalelor de un exemplar la hectar de montado. Animalele sunt crescute în special în sistem extensiv, „în câmp” și se hrănesc cu nutrețuri de pe miriște și cu resturi de cereale, cu ierburi, cu plante leguminoase (de exemplu, mazăre și măzăriche), precum și cu mamifere mici și păsări, cu ouă, reptile, moluște, viermi etc., ca orice animale omnivore. Animalelor li se pot administra suplimente alimentare din afara regiunii (acestea reprezentând maximum 30 % din dieta lor totală), exclusiv în cazurile în care nu există suficientă hrană pe câmp. Animalele trec în mod obligatoriu printr-o etapă finală de 60 până la 90 de zile în care sunt hrănite în sistem montanheira (cu ghinde, jir și alte nutrețuri din montado), trebuind să câștige în greutate cel puțin 3 arrobas (respectiv 45 kg) din acest tip de alimentație. Porcinele sunt apoi sacrificate la vârste cuprinse între 12 și 24 de luni, fiind admise numai carcase de cel puțin 90 kg. Presuntos și paletas sunt marcate individual prin aplicarea unei plăcuțe numerotate. Presuntos și paletas trebuie să cântărească cel puțin 7,5 kg, respectiv 5 kg fiecare, fără a înlătura copita. În funcție de greutatea pulpelor și a spetelor, grăsimea de sub piele poate fi decupată. Procesul de prelucrare a picioarelor posterioare și anterioare, în condițiile climatice de munte și prin metode locale, autentice și neschimbate, în conformitate cu know-how-ul local, trece prin diferite etape, respectiv: tranșare, sărare, clătire, post-tratare cu sare (transpirare), uscare/maturare și învechire. Pe parcursul acestui proces, presuntos și paletas dobândesc treptat aspectul, culoarea, aroma și textura care le conferă unicitatea.

Presuntos și paletas de Santana da Serra pot fi comercializate întregi, pe bucăți sau feliate, cu sau fără os. Tăierea și/sau felierea bucăților, precum și operația de dezosare se efectuează în spații situate în aria geografică de producție menționată anterior, unde s-a dezvoltat un know-how deosebit pentru aceste operații, în ceea ce privește forma, delicatețea aromelor și complexitatea gustului acestor produse. Înainte de a se alege o anumită bucată pentru tăiere și feliere, specialiști din regiune determină momentul optim din etapa de tratare care trebuie ales, iar un degustător — cunoscător și instruit — realizează o testare organoleptică și efectuează, cu instrumente adecvate, o analiză senzorială aprofundată asupra produsului, pentru a aprecia dacă acesta este potrivit pentru tăiere. Pentru ca fiecare bucată să dea un randament economic ridicat, operațiunea de tăiere este efectuată exclusiv de către specialiști bine instruiți, capabili să realizeze decupaje excelente și să exploateze integral mușchii din fiecare bucată, în fâșii extrem de fine, astfel încât să pună în valoare toate trăsăturile organoleptice ale produsului. Grăsimea din aceste bucăți — care, între altele, se caracterizează printr-un gust, o aromă, o culoare și o strălucire specifice — râncezește cu ușurință în contact cu aerul sau dacă este expusă la temperaturi ridicate. Din motivele menționate anterior, aceste operațiuni se efectuează exclusiv în spații corespunzătoare, atât din punct de vedere microbiologic, cât și privind temperatura și umiditatea, pentru a nu dăuna gustului delicat al acestor produse și pentru a permite ambalarea imediată a acestora, evitând astfel contactul prea îndelungat cu aerul. Trebuie adăugat faptul că aceste operațiuni sunt însoțite de teste organoleptice efectuate, de asemenea, de persoane special instruite în acest sens. Aceste măsuri au drept scop asigurarea unei trasabilități complete a produselor respective, evitând orice denaturare a acestora — în special în ceea ce privește particularitățile lor de ordin senzorial, pentru a nu înșela așteptările consumatorului, furnizând un produs autentic, obținut și pregătit în regiunea sa de origine — și permițând verificarea întregului ciclu de producție.

4.6.   Legătură: Presuntos și paletas de Santana da Serra se produc într-o regiune cu soluri sărace și cu o climă care este deosebit de călduroasă și uscată vara și rece și uscată iarna. Singurele elemente de floră care rezistă în aceste condiții și care dau randament din punct de vedere economic sunt pădurile de stejari din varietățile Quercus suber și Quercus ilex rotundifolia, respectiv așa-numitul „montado” și vegetația asociată. Porcinele din rasa alentejana sunt animalele care reușesc să profite cel mai bine de condițiile naturale existente, întrucât pot fi crescute în aer liber și li se permite să se hrănească, în special, cu produse naturale de montado (ierburi, jir, cereale, plante leguminoase și animale mici), în cadrul unui sistem specific numit „montanheira”.

Acest tip de creștere și alimentație conferă cărnii acestor porcine caracteristici speciale, atât privind mușchii, cât și privind învelișul de grăsime.

Condițiile climatice din regiunea Santana da Serra au determinat dezvoltarea unui know-how specific, care, întrucât permite uscarea naturală a cărnii de porc, fără a recurge la afumare sau orice alt agent extern cu excepția sării, conferă produselor o serie de particularități, în special privind:

tranșarea și forma de prezentare a bucăților de carne,

timpul de sărare a acestora,

durata diferitelor etape tehnologice.

Din aceste motive, presuntos și paletas de Santana da Serra prezintă o secțiune mai rotunjită, feliile sunt de culoare mai închisă, au o textură mai puțin fragedă și mai puțin suculentă, au un gust mai puțin delicat și mai puțin picant și o aromă mai puțin suavă și delicată decât presuntos produse în alte zone, la mai joasă altitudine, în regiunea Alentejo.

Aceste produse reflectă condițiile mai dure, de munte, din regiunea Santana da Serra și sunt, în consecință, mai rustice și mai pregnante ca textură și ca gust decât produsele mai suave originare din câmpia Alentejo.

În afara caracteristicilor organoleptice deja menționate și care fac legătura dintre aceste produse și regiunea lor de origine, trebuie subliniat că presuntos și paletas de Santana da Serra sunt atât de renumite, încât figurează pe blazonul municipalității Santana da Serra, precum și pe blazoanele altor comune din aceeași arie geografică.

Legătura dintre aceste produse și regiune se bazează, între altele, pe următorii factori:

Factori istorici: Există mențiuni scrise, datând din perioada 1310-1320, care relatează preocuparea regelui Dom Diniz (Rei D. Diniz, o Lavrador) pentru conservarea zonelor de montado din regiunea Ourique. O lege din 1699 stabilește normele de exploatare a zonelor de montado, precum și cotele de plată datorate regelui, măsurate în capete de porcine crescute în zonele regale de montado. Încă de la începutul secolului al XX-lea erau angajați paznici pentru zonele de montado, pentru a evita furturile de ghindă și jir. Sunt, de asemenea, instructive povestirile persoanelor în vârstă care, descriind importanța târgului de la Garvão, își amintesc de: „... persoane care cumpărau 100 de grame de linguiça [n. trad.: un tip de cârnați] și jumătate de kilogram de toucinho (jambon crud conservat cu sare). La presuntos puteau râvni numai oamenii cei mai înstăriți.”. În luna ianuarie 1928, prețul unui presunto prelucrat în această zonă ajungea până la 16,00 PTE (0,08 EUR), o sumă considerabilă pentru acea epocă; începând din 1950 existau deja registre privind impozitele plătite de micile măcelării artizanale din municipalitatea Ourique.

Factori edafo-climatici: Cu vegetația sa xerofită, peisajul se caracterizează printr-o zonă de pajiște (în partea de nord a municipalității) și prin zone dense de păduri de stejari din varietățile Quercus suber și Quercus ilex rotundifolia („montado”). Localitatea Santana da Serra (situată în partea de sud a municipalității) se află la poalele masivului Serra do Caldeirão. Caracteristicile topografice ale ariei delimitate de prelucrare o protejează împotriva vânturilor dăunătoare. Acest factor a contribuit neîndoielnic la promovarea condițiilor optime de producție a presuntos, paletas, lombos (file) și a altor produse de măcelărie. Influența masivului Serra do Caldeirão determină clima specifică a acestei zone. Temperatura medie a aerului este 15-16 °C, variind în lunile cele mai reci între minima de 4,6 °C și maxima de 13,8 °C și în lunile cele mai călduroase între minima de 14,7 °C și maxima de 32,2 °C, ceea ce subliniază diferențele accentuate între clima din această regiune și restul câmpiei Alentejo.

Factori umani: O serie de tradiții sunt asociate cu consumul acestor produse, care nu se prezintă niciodată gătite. În trecut, presuntos și paletas de Santana da Serra se consumau numai la ocazii festive și se ofereau drept cadou oaspeților de onoare.

4.7.   Organism de control:

| Denumire: | Agricert — Certificação de Produtos Alimentares, Lda |
| --- | --- |
| Adresă: | Av. de Badajoz, n.o 3 |
| P-7350-903 Elvas |

Denumire:

Agricert — Certificação de Produtos Alimentares, Lda

Adresă:

Av. de Badajoz, n.o 3

P-7350-903 Elvas

Telefon

(351) 268 62 50 26

Fax

(351) 268 62 65 46

E-mail:

agricert@agricert.pt

Agricert se conformează standardului 45011:2001.

4.8.   Etichetare: Pe eticheta produsului trebuie să apară următoarea mențiune: „Presunto de Santana da Serra — IGP” sau „Paleta de Santana da Serra — IGP” și sigla comunitară corespunzătoare. Etichetele trebuie, de asemenea să poarte marcajul de certificare, pe care să figureze în mod obligatoriu denumirea produsului și mențiunea respectivă, denumirea organismului de control și numărul de serie (codul numeric sau alfanumeric care asigură trasabilitatea produsului). Presunto de Santana da Serra și Paleta de Santana da Serra au marcată la cald pe șorici următoarea emblemă, reprezentând blazonul Ordinului de Santiago, căruia i-au aparținut odinioară comunele care compun aria geografică de prelucrare a acestor produse:

---

| 19.12.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 308/23 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 308/23

---

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

(2007/C 308/09)

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de înregistrare, în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului. Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări.

FIȘĂ REZUMAT

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

„PRESUNTO DE CAMPO MAIOR E ELVAS” sau „PALETA DE CAMPO MAIOR E ELVAS”

Nr. CE: PT/PGI/005/0438/24.11.2004

DOP ( ) IGP ( X )

Acest rezumat prezintă cu titlu informativ principalele elemente ale caietului de sarcini al produsului.

1.   Autoritatea competentă din statul membru:

| Denumire: | Gabinete de Planeamento e Políticas |
| --- | --- |
| Adresă: | Rua Padre António Vieira, n.o 1, 8o |
| P-1099-073 Lisboa |

Denumire:

Gabinete de Planeamento e Políticas

Adresă:

Rua Padre António Vieira, n.o 1, 8o

P-1099-073 Lisboa

Telefon

(351) 213 81 93 00

Fax

(351) 213 87 66 35

E-mail:

gppaa@gppaa.min-agricultura.pt

2.   Grup:

| Denumire: | ACPA — Associação de Criadores de Porco Alentejano |
| --- | --- |
| Adresă: | Rua Armação de Pêra, n.o 7 |
| P-7670-259 Ourique |

Denumire:

ACPA — Associação de Criadores de Porco Alentejano

Adresă:

Rua Armação de Pêra, n.o 7

P-7670-259 Ourique

Telefon

(351) 286 51 80 30

Fax

(351) 286 51 80 37

E-mail:

acpaourique@mail.telepac.pt

Componență:

Producători/prelucrători ( X ) Alte categorii ( )

3.   Tipul de produs:

Clasa 1.2: Produse din carne (preparată, sărată, afumată etc.)

4.   Caiet de sarcini:

[rezumatul cerințelor prevăzute la articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

4.1.   Denumire: „Presunto de Campo Maior e Elvas” sau „Paleta de Campo Maior e Elvas”

4.2.   Descriere: Presuntos sau paletas obținute, respectiv, din pulpe și spete de porcine din rasa alentejana (cu excepția animalelor de reproducție), crescute conform unor norme speciale și sacrificate la vârste între 12 și 24 luni, înscrise în registrul genealogic portughez al porcinelor la secțiunea privind rasa alentejana. Etapele de sărare, post-tratare cu sare, uscare/maturare, învechire, tranșare și ambalare se efectuează în condiții speciale, conform unor reguli bine definite.

Presuntos reprezintă membrele posterioare secționate la nivelul simfizei ischio-pubiene a animalului, în timp ce paletas se obțin din membrele anterioare. Diferențele dintre presuntos și paletas sunt de ordin anatomic și muscular, ultimele fiind acoperite cu un strat de grăsime. Forma și aspectul exterior: presunto are o secțiune transversală alungită și ascuțită, îngustându-se spre capăt sau vârf, în timp ce copita și pielea exterioară (șoriciul) rămân atașate; paleta are o secțiune transversală rotunjită care se subțiază spre vârf, copita și șoriciul rămânând, de asemenea, atașate. Greutatea: peste 5 kg presunto; peste 3,5 kg paleta. În secțiune, carnea are culoarea roșie și un aspect uleios, lucios, marmorat, cu fâșii de grăsime intramusculară. Textura este moale și nu foarte fibroasă. Grăsimea este lucioasă, albă-sidefie și are un gust plăcut. Gustul este ușor sărat, persistent și agreabil, lăsând o aromă „montanheira” plăcută. Produsele se deosebesc ușor de Presunto do Alentejo, întrucât sunt mai fine și alungite, mai sărate și mai închise la culoare.

4.3.   Aria geografică: Aria geografică de producere a materiei prime (respectiv în care animalele se nasc, sunt crescute, îngrășate și sacrificate, unde carcasele rezultate sunt tranșate și unde se obțin pulpele și spetele de porc) este circumscrisă în mod natural zonelor cu stejăriș („montado”) și exploatațiilor existente în aceste zone, care pot practica, în consecință, creșterea animalelor în sistem „montanheira”, respectând normele speciale de sacrificare, tranșare și obținere a picioarelor de porc din rasa alentejana. Aria cuprinde următoarele „concelhos” (municipalități) și „freguesias” (comune): Abrantes, Alandroal, Alcácer do Sal (cu excepția comunei Santa Maria do Castelo), Alcoutim, Aljezur (comunele Odeceixe, Bordeira, Rogil și Aljezur), Aljustrel, Almodôvar, Alter do Chão, Alvito, Arraiolos, Arronches, Avis, Barrancos, Beja, Borba, Campo Maior, Castelo Branco, Castelo de Vide, Castro Marim (comunele Odeleite și Azinhal), Castro Verde, Chamusca, Coruche, Crato, Cuba, Elvas (cu excepția comunei Caia e S. Pedro), Estremoz, Évora, Ferreira do Alentejo, Fronteira, Gavião, Grândola (cu excepția comunei Melides), Idanha-a-Nova, Lagos (comuna Bensafrim), Loulé (comunele Ameixial, Salir, Alte, Benafim și Querença), Marvão, Mértola, Monchique (comunele Monchique, Marmelete și Alferce), Monforte, Montemor-o-Novo, Mora, Moura, Mourão, Nisa, Odemira (cu excepția comunelor Vila Nova de Mil Fontes și S. Teotónio), Ourique, Penamacor, Ponte de Sôr, Portalegre, Portel, Redondo, Reguengos de Monsaraz, Sabugal, Santiago do Cacém (cu excepția comunei Santo André), Sardoal, São Brás de Alportel, Serpa, Sines, Silves (comunele S. Marcos, S. Bartolomeu de Messines și Silves), Sousel, Tavira, (comuna Cachopo), Vendas Novas, Viana do Alentejo, Vidigueira, Vila Velha de Ródão și Vila Viçosa.

Aria geografică de prelucrare (de producție, tranșare, feliere și ambalare) este la rândul său circumscrisă în mod natural localităților Campo Maior și Elvas, întrucât microclimatul acestora (continental, cu veri foarte călduroase și ierni foarte reci și lipsite de precipitații) diferă semnificativ de restul regiunii Alentejo și conduce în mod inevitabil la metode diferite de preparare, sărare, învechire și tratare a cărnii. Aceste diferențe au drept consecință diferențe în ceea ce privește trăsăturile organoleptice ale produselor finite. Presuntos și paletas au o secțiune transversală mai subțire și mai alungită, sunt mai închise la culoare și, atunci când sunt tăiate, prezintă o textură mai puțin fragedă și mai puțin suculentă, au un gust mai puțin delicat și ușor sărat, precum și o aromă mai puțin suavă, mai acrișoară și persistentă.

4.4.   Dovada originii: Porcinele din rasa alentejana trebuie să se nască și să fie crescute în exploatații înregistrate și supuse controalelor. Animalele sunt înregistrate la naștere în registrul genealogic corespunzător. Sacrificarea, tranșarea, prelucrarea, felierea și ambalarea trebuie efectuate în spații aprobate de organismul de gestionare, localizate în aria geografică menționată și supuse controalelor. Acordarea unei autorizații pentru aceste spații depinde de rezultatul verificării prealabile a condițiilor de producție și fabricație, în special privind originea, modul de obținere și caracteristicile materiilor prime utilizate și privind condițiile de prelucrare, tranșare, feliere, ambalare și caracteristicile produsului final. Au fost adoptate specificații și norme de control corespunzătoare, care se aplică întregului lanț de producție și tuturor agenților implicați.

Există, de asemenea, un sistem complet de trasabilitate, pus în aplicare de producătorii înșiși, care permite monitorizarea întregului circuit de producție, de la materia primă la produsul final (așa-numitul „Sistema da Mesa ao Montado”, „de la masă la montado”), respectiv stabilirea unei legături între numărul marcajului de certificare aplicat pe bucata întreagă sau pe ambalajele de carne feliată și numărul crotaliei animalelor sacrificate pentru obținerea produsului respectiv.

La terminarea procesului de producție, marcajul de certificare, sigla și denumirea de „Presunto de Campo Maior e Elvas — IGP” sau „Paleta de Campo Maior e Elvas — IGP” pot fi aplicate numai pe acele produse care îndeplinesc toate cerințele caietului de sarcini și care au făcut obiectul unor verificări adecvate și documentate, inclusiv controale, analiza unor probe de laborator și testarea de către un comitet de degustare.

4.5.   Metoda de obținere: Porcinele din rasa alentejana sunt crescute în sisteme de producție extensivă și semi-extensivă, în special în aer liber, în spații cu minimum 40 de stejari din varietățile Quercus ilex rotundifolia și Quercus suber la hectar și cu o densitate maximă a animalelor de un exemplar la hectar de montado. Animalele sunt crescute în special în sistem extensiv, „în câmp” și se hrănesc cu nutrețuri de pe miriște și cu resturi de cereale, cu ierburi, cu plante leguminoase (de exemplu, mazăre și măzăriche), precum și cu mamifere mici și păsări, cu ouă, reptile, moluște, viermi etc., ca orice animale omnivore. Animalelor li se pot administra suplimente alimentare din afara regiunii (acestea reprezentând maximum 30 % din dieta lor totală), exclusiv în cazurile în care nu există suficientă hrană pe câmp. Animalele trec în mod obligatoriu printr-o etapă finală de 60 până la 90 de zile în care sunt hrănite în sistem montanheira (cu ghinde, jir și alte nutrețuri din montado), trebuind să câștige în greutate cel puțin 3 arrobas (respectiv 45 kg) din acest tip de alimentație. Porcinele sunt sacrificate la vârste cuprinse între 12 și 24 de luni, fiind admise numai carcase de cel puțin 90 kg. Presuntos și paletas sunt marcate individual prin aplicarea unei plăcuțe numerotate. Presuntos și paletas trebuie să cântărească cel puțin 7,5 kg, respectiv 5 kg fiecare, fără a înlătura copita. În funcție de greutatea pulpelor și a spetelor, grăsimea de sub piele poate fi decupată. Procesul de prelucrare a picioarelor posterioare și anterioare, prin metode locale, autentice și neschimbate, în conformitate cu know-how-ul local, trece prin diferite etape, respectiv: tranșare, sărare, clătire, post-tratare cu sare (transpirare), uscare/maturare și învechire. Pe parcursul acestui proces, presuntos și paletas dobândesc treptat aspectul, culoarea, aroma și textura care le conferă unicitatea.

Presuntos și paletas de Campo Maior e Elvas pot fi comercializate întregi, pe bucăți sau feliate, cu sau fără os. Tăierea și/sau felierea bucăților, precum și operația de dezosare se efectuează în spații situate în aria geografică de producție menționată anterior, unde s-a dezvoltat un know-how deosebit pentru aceste operații, în ceea ce privește forma, delicatețea aromelor și complexitatea gustului acestor produse. Înainte de a se alege o anumită bucată pentru tăiere și feliere, specialiști din regiune determină momentul optim din etapa de tratare care trebuie ales, iar un degustător — cunoscător și instruit — realizează o testare organoleptică și efectuează, cu instrumente adecvate, o analiză senzorială aprofundată asupra produsului, pentru a aprecia dacă acesta este potrivit pentru tăiere. Pentru ca fiecare bucată să dea un randament economic ridicat, operațiunea de tăiere este efectuată exclusiv de către specialiști bine instruiți, capabili să realizeze decupaje excelente și să exploateze integral mușchii din fiecare bucată, în fâșii extrem de fine, astfel încât să pună în valoare toate trăsăturile organoleptice ale produsului. Grăsimea din aceste bucăți — care, între altele, se caracterizează printr-un gust, o aromă, o culoare și o strălucire specifice — râncezește cu ușurință în contact cu aerul sau dacă este expusă la temperaturi ridicate. Din motivele menționate anterior, aceste operațiuni se efectuează exclusiv în spații corespunzătoare, atât din punct de vedere microbiologic, cât și privind temperatura și umiditatea, pentru a nu dăuna gustului delicat al acestor produse și pentru a permite ambalarea imediată a acestora, evitând astfel contactul prea îndelungat cu aerul. Trebuie adăugat faptul că aceste operațiuni sunt însoțite de teste organoleptice efectuate, de asemenea, de persoane special instruite în acest sens. Aceste măsuri au drept scop asigurarea unei trasabilități complete a produselor respective, evitând orice denaturare a acestora — în special în ceea ce privește particularitățile lor de ordin senzorial, pentru a nu înșela așteptările consumatorului, furnizând un produs autentic, obținut și pregătit în regiunea sa de origine — și permițând verificarea întregului circuit productiv.

4.6.   Legătură: Presuntos și paletas de Campo Maior e Elvas se produc într-o regiune cu soluri sărace și cu o climă care este deosebit de călduroasă și uscată vara și rece și uscată iarna. Singurele elemente de floră care rezistă în aceste condiții și care sunt profitabile din punct de vedere economic sunt pădurile de stejari din varietățile Quercus suber și Quercus ilex rotundifolia, respectiv așa-numitul „montado” și vegetația asociată. Porcinele din rasa alentejana sunt animalele care reușesc să profite cel mai bine de condițiile naturale existente, întrucât pot fi crescute în aer liber și li se permite să se hrănească, în special, cu produse naturale de „montado” (ierburi, jir, cereale, plante leguminoase și animale mici), în cadrul unui sistem specific numit „montanheira”.

Acest tip de creștere și alimentație conferă cărnii acestor porcine caracteristici speciale, atât privind mușchii, cât și privind învelișul de grăsime.

Condițiile climatice din regiunea Campo Maior și Elvas au determinat dezvoltarea unui know-how specific, care, întrucât permite uscarea naturală a cărnii de porc, fără a recurge la afumare sau orice alt agent extern cu excepția sării, conferă produselor o serie de particularități, în special privind:

tranșarea și forma de prezentare a bucăților de carne,

timpul de sărare a acestora,

durata diferitelor etape tehnologice.

Din aceste motive, presuntos și paletas de Campo Maior e Elva au o secțiune transversală mai subțire și mai alungită, sunt mai închise la culoare și, atunci când sunt tăiate, prezintă o textură mai puțin fragedă și mai puțin suculentă, au un gust mai puțin delicat și ușor sărat, precum și o aromă mai puțin suavă și mai puțin delicată.

Reflectând condițiile continentale din regiunea Elvas și Campo Maior, aceste produse sunt, în consecință, mai subțiri și mai alungite, mai sărate și de culoare mai închisă decât cele mai moi produse în câmpiile din zona Alentejo.

Legătura dintre aceste produse și regiune se bazează, între altele, pe următorii factori:

Factori istorici: Există numeroase referiri — unele datând cu câteva secole î.e.n. — privind rolul și importanța produselor din carne de porc în alimentația locală. Mai recent, în ultimii aproximativ patru sute de ani, au avut loc numeroase dispute între adepții agriculturii și cei ai creșterii animalelor, opunând efectele dăunătoare ale creșterii porcinelor asupra terenurilor agricole și rolul pozitiv al aceleiași îndeletniciri în asigurarea hranei necesare pentru populație. Practic fiecare municipalitate din Alto Alentejo i-a cerut regelui sau parlamentului într-un moment sau în altul să îi apere interesele. În Elvas și în Arronches, de exemplu, atât de multe porcine treceau nestingherite pe străzile din oraș, încât regele a trebuit să le interzică prezența în interiorul zidurilor orașului. Întrucât aceasta a însemnat că numeroase familii, pentru care aceasta constituia o resursă principală de venit pentru anul întreg, nu mai puteau să crească porci, regele a primit atâtea plângeri, la fel de insistente, împotriva decretului său, încât a decis să se revină la situația inițială. În ceea ce îi privește pe semnatarii plângerilor, ei înșiși au afirmat că lipsa porcilor ar fi însemnat ruina întregii populații. Campo Maior a devenit parte a teritoriului portughez abia în timpul domniei regelui Dom Diniz, prin Tratatul de la Alcanises (secolul al XIII-lea). Elvas, despre care se spune că a fost fondată de către romani, a fost recucerită pentru prima dată de la mauri în 1166, iar in 1229 a devenit definitiv parte a teritoriului portughez. Ambele sunt municipalități de graniță, în care influența spaniolă este foarte marcantă, fapt care se reflectă și în diferențele privind modul de producere a presuntos și paletas față de restul regiunii Alentejo.

Factori edafo-climatici: Într-un mediu natural caracterizat prin soluri sărace și un climat deosebit de călduros și uscat, singurele elemente de floră care rezistă și care pot da randament din punct de vedere economic sunt pădurile de stejari din varietățile Quercus suber și Quercus ilex rotundifolia („montado”), împreună cu vegetația asociată. Campo Maior și Elvas prezintă un microclimat specific, cu cantități anuale de precipitații extrem de reduse (617 mm), rămân însorite mare parte din an (2 979 de ore) și beneficiază de temperaturi maxime care vara ating cu ușurință 33-34 °C și iarna scad până la 4-5 °C; aceste condiții țin de o climă continentală și sunt excelente pentru uscarea presuntos și paletas.

Factori umani: O serie de tradiții sunt asociate cu consumul acestor produse, care nu se prezintă niciodată gătite. În Campo Maior și Elvas este foarte răspândit consumul de presunto și paleta, tăiate manual în fâșii extrem de subțiri, însoțite de un vin regional bun, după-amiaza târziu, ca aperitive pentru o cină târzie; În trecut, presuntos și paletas de Campo Maior e Elvas se consumau numai la ocazii festive și se ofereau drept cadou oaspeților de onoare.

4.7.   Organism de control:

| Denumire: | Agricert — Certificação de Produtos Alimentares, Lda |
| --- | --- |
| Adresă: | Av. de Badajoz, n.o 3 |
| P-7350-903 Elvas |

Denumire:

Agricert — Certificação de Produtos Alimentares, Lda

Adresă:

Av. de Badajoz, n.o 3

P-7350-903 Elvas

Telefon

(351) 268 62 50 26

Fax

(351) 268 62 65 46

E-mail:

agricert@agricert.pt

Agricert se conformează standardului 45011:2001.

4.8.   Etichetare: Pe eticheta produsului trebuie să apară următoarea mențiune: Presunto de Campo Maior e Elvas — IGP sau Paleta de Campo Maior e Elvas — IGP și sigla comunitară corespunzătoare. Etichetele trebuie, de asemenea să poarte marcajul de certificare, pe care să figureze în mod obligatoriu denumirea produsului și mențiunea respectivă, denumirea organismului de control și numărul de serie (codul numeric sau alfanumeric care asigură trasabilitatea produsului). Presunto de Campo Maior e Elvas și Paleta de Campo Maior e Elvas poartă următoarea emblemă, marcată la cald pe șorici:

---

| 19.12.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 308/28 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 308/28

---

Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

(2007/C 308/10)

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de înregistrare, în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 (1). Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări.

FIȘĂ REZUMAT

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

„SLOVENSKÝ OŠTIEPOK”

Nr. CE: SK/PGI/005/0549/30.03.2006

DOP ( ) IGP ( X )

Această fișă rezumat prezintă cu titlu informativ principalele elemente ale caietului de sarcini al produsului.

1.   Autoritatea competentă din statul membru:

| Denumire: | Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky |
| --- | --- |
| Adresă: | Jána Švermu 43, SK-974 04 Banská Bystrica |
| Telefon | (421-48) 430 02 53 |
| Fax | (421-48) 430 04 03 |
| E-mail: | joravcova@indprop.gov.sk |

Denumire:

Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky

Adresă:

Jána Švermu 43, SK-974 04 Banská Bystrica

Telefon

(421-48) 430 02 53

Fax

(421-48) 430 04 03

E-mail:

joravcova@indprop.gov.sk

2.   Grup:

| Denumire: | Slovenský mliekarenský zväz |
| --- | --- |
| Adresă: | Záhradnícka 21, SK-811 07 Bratislava |
| Telefon | (421-2) 554 109 45 |
| Fax | (421-2) 554 109 45 |
| E-mail: | plankova@smz.sk |
| Componență: | Producători/prelucrători ( X ) Alte categorii ( ) |

Denumire:

Slovenský mliekarenský zväz

Adresă:

Záhradnícka 21, SK-811 07 Bratislava

Telefon

(421-2) 554 109 45

Fax

(421-2) 554 109 45

E-mail:

plankova@smz.sk

Componență:

Producători/prelucrători ( X ) Alte categorii ( )

3.   Tipul produsului:

Clasa 1.3: Brânzeturi

4.   Caiet de sarcini:

[rezumatul cerințelor prevăzute la articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

4.1.   Denumire: „Slovenský oštiepok”

4.2.   Descriere: „Slovenský oštiepok” este o brânză semi-grasă cu consistență semi-tare, care poate fi înăbușită sau nu, afumată sau neafumată. Materia primă folosită la prepararea brânzei „Slovenského oštiepka” este laptele de oaie și de vacă sau laptele de vacă. „Slovenského oštiepka” se prepară fie direct într-o „salaš” (stână mică de munte), după metode de producție tradiționale, fie în fabricile de produse lactate, după metoda industrială.

„Slovenského oštiepka” se caracterizează prin forma sa aparte, de ou mare, de con de pin sau de elipsă și prin ornamentele sale.

Caracteristici

Culoare: culoarea crustei variază între galben-auriu și maro-auriu, după afumare, iar în interior, între alb și culoarea untului.

Consistență: compactă, tare, ușor friabilă, cu mici fisuri și cavități care apar la tăiere.

Miros și gust: savuroasă, cu miros de brânză specific și plăcut, cu gust ușor picant spre acru, puțin sărat, cu aroma specifică rezultată în urma procesului de afumare, nu trebuie să fie prea acidă, nu trebuie să se simtă gust de drojdie, sulf, săpun, nu trebuie să fie râncedă, mucegăită, nu trebuie să aibă gust pregnant, acru, picant sau amar sau să aibă vreun alt gust străin.

Compoziție

depinde de materia primă folosită și de metoda de obținere,

materie uscată minimum 48 % din greutate,

grăsimi în materie uscată minimum 38,0 % din greutate.

Cerințe microbiologice

„Slovenský oštiepok” este o brânză semi-grasă cu consistență semi-tare, care poate fi înăbușită sau nu, afumată sau neafumată, care este preparată prin adăugarea unei culturi originale de bacterii lactice acide din genul Lactococcus, ceea ce îi conferă produsului proprietățile distinctive specifice. Această cultură a fost izolată din laptele de oaie crud și din brânza de oaie preparată în stânele slovace „salaš”.

4.3.   Aria geografică: Aria geografică cuprinde partea muntoasă a Republicii Slovace, al cărei perimetru vestic este format din versanții vestici ai lanțului muntos alcătuit din Carpații albi, Považského Inovca, Tribeča, Vtáčnika și munții Štiavnických și înălțimile Krupina.

Versanții sudici ai înălțimilor Krupina și Cerová, munții Stolica, munții Slovak Karst și Volovec și Slanec alcătuiesc perimetrul sudic.

Perimetrul estic este format din versanții din lanțul alcătuit din munții Vihorlat, Popriečin, Piemontul Beskidian, munții Bukovec și frontiera cu Ucraina.

Perimetrul nordic este format din frontiera cu Polonia, versanții din lanțul alcătuit din înălțimile Laborec, Ondava și Ľubovňa, munții Pieniny, Spiš Magura, munții Tatra și Skorušina, înălțimile sub-beskidiene, munții Beskizi Orava și Beskizi Kysuce, frontiera cu Republica Cehă, versanții din lanțul alcătuit din înălțimile Turzovka și munții Javorníky și Carpații albi și punctul de frontieră Skalica.

Cererea include numele țării, deoarece respectiva arie geografică delimitată reprezintă mai mult de 80 % din teritoriul Republicii Slovace. Acesta se întinde pe o suprafață de 49 035 km2, ceea ce face ca Republica Slovacă să fie unul din cele mai mici state membre din UE, cu o suprafață comparabilă cu cea a anumitor regiuni din alte state membre. „Slovenský oštiepok” se prepară în același mod pe întregul teritoriul acestei zone delimitate, în care aceleași rase de ovine, respectiv Valahă, Valahă ameliorată și Țigae, precum și de bovine, respectiv Simmental slovacă, Bălțată cu negru, Bălțată cu roșu și Pinzgau, sunt scoase la păscut pe pășuni cu aceeași floră de păiuș roșu, păiuș înalt, firuță și ovăz gălbui și în aceleași condiții climaterice, acestea având drept consecință uniformitatea la nivelul calității materiei prime, respectiv laptele de oaie și de vacă.

Prepararea brânzei „Slovenský oštiepok” este legată în mod istoric de această zonă.

Mărturiile scrise și arhivele de familie ale vechilor producători de bryndza atestă faptul că „Slovenský oštiepok” a fost preparată încă de la începutul secolului al XVIII-lea.

În anul 1921, familia Galbavá din Detva a pus bazele producției industriale de „Slovenský oštiepok” folosind lapte de vacă.

În prezent brânza „Slovenský oštiepok” se prepară încă în stânele „salaš”, precum și în alte ferme, materia primă de bază fiind laptele de oaie sau o combinație între laptele de oaie și cel de vacă.

Metodele de preparare industriale din fabricile de produse lactate, principiul de preparare fiind păstrat, s-au elaborat în anii 60 și 70, perioadă în care a început și folosirea laptelui de vacă drept materie primă.

Calitatea specifică și excepțională a brânzei „Slovenský oštiepok” este evidențiată de faptul că denumirea „Slovenský oštiepok” a fost înscrisă din 22 noiembrie 1967 în „Acordul de la Lisabona privind protecția și înregistrarea internațională a denumirilor de origine” în registrul internațional al Organizației Mondiale pentru Proprietate Industrială (OMPI/WIPO) cu sediul la Geneva, precum și de următoarele acorduri bilaterale: Tratatul din 19 ianuarie 1976 dintre Republica Socialistă Cehoslovacia și Confederația Elvețiană privind protecția indicațiilor de proveniență, a denumirilor de origine și a altor denumiri geografice, Acordul dintre Guvernul Republicii Socialiste Cehoslovacia și Guvernul Republicii Portugheze din 18 mai 1987 privind protecția indicațiilor de proveniență, a denumirilor de origine și a altor denumiri geografice și comerciale și Acordul dintre Republica Socialistă Cehoslovacia și Republica Austria din 20 ianuarie 1981 privind protecția indicațiilor de proveniență, a denumirilor de origine și a altor denumiri de produse agricole și industriale.

La acea vreme, Slovacia făcea parte din Cehoslovacia, de care s-a desprins la 1 ianuarie 1993, creându-se două state independente: Republica Cehă și Republica Slovacă.

Având în vedere cele menționate mai sus, reiese că folosirea la acea vreme a denumirii „Slovenský oštiepok” nu avea nicio legătură cu o țară, ci se referea la un teritoriu care a devenit țară în urma evenimentelor istorice care au culminat în data de 1 ianuarie 1993. În plus, deoarece această denumire se afla deja în uz, fiind înregistrată și protejată la nivel internațional, protejată la nivel național și cunoscută de toți consumatorii, Republica Slovacă depune acum o cerere pentru a obține protejarea denumirii „Slovenský oštiepok” și la nivelul Comunității Europene.

Prepararea acestui produs continuă și nu s-a produs nicio schimbare nici în ceea ce privește condițiile naturale și nici aria geografică delimitată; denumire face acum referire la o țară de sine stătătoare, dar condițiile și principiile de preparare rămân aceleași.

4.4.   Dovada originii: Laptele de vacă și de oaie folosit pentru a prepara „Slovenský oštiepok” provine exclusiv din zona muntoasă delimitată din Republica Slovacă. Micii producători obțin laptele de oaie și de vacă de la animalele din crescătoriile proprii. Fabricile de produse lactate achiziționează lapte de oaie și de vacă din regiunile învecinate.

Producția și achiziția de lapte de oaie și de vacă sunt înregistrate și controlate. Înregistrarea este impusă nu numai de obligațiile care decurg din sistemele GHP (bunele practici în domeniul igienei) și HACCP (Analiza riscurilor și puncte critice de control), ci și din obligația legală a fiecărui producător de a face dovada originii oricărei materii prime folosite pentru producerea de produse alimentare.

Trasabilitatea brânzei „Slovenský oštiepok” constituie unul din principiile de bază ale sistemului HACCP, care trebuie să fie instituit în toate unitățile de producție.

Toate etapele de producție au loc în cadrul zonei delimitate.

Identificarea produsului este asigurată fie prin indicarea pe ambalaj a numelui producătorului, fie pe baza etichetei pe care fiecare producător este obligat să o aplice pe ambalajul produsului. Garanția că produsul provine din zona delimitată este faptul că operațiunile producătorului se desfășoară în interiorul ariei geografice precis delimitate în cadrul căreia se poate produce „Slovenský oštiepok”.

4.5.   Metoda de obținere: Tehnologia folosită la prepararea brânzei „Slovenský oštiepok” în interiorul zonei delimitate din Republica Slovacă s-a dezvoltat enorm între perioada îndepărtată în care produsul era preparat manual într-o stână „salaš” sau acasă și momentul actual, în care există o producție modernă în fabricile de produse lactate. Principiile de preparare și garanția păstrării calității tradiționale au fost stabilite în urma rezultatelor cercetărilor efectuate în anii 60 și 70.

Brânza „Slovenský oštiepok” se prepară folosindu-se lapte de oaie obținut de la oi scoase la păscut, în special din rasele Valahă, Valahă ameliorată și Țigae. Aceste rase sunt crescute și scoase la păscut în zonele muntoase din versanții muntoși aflați în zona delimitată.

Micii producători obțin laptele de vacă manual sau mecanic și îl prelucrează imediat după mulgere.

Metoda de preparare de fermă — Într-o stână „salaš”, etapele de preparare sunt următoarele:

covăsirea,

modelarea,

sărarea,

uscarea, afumarea.

Metoda de preparare industrială — Etapele sunt următoarele:

pasteurizarea,

adăugarea de culturi,

covăsirea,

încălzirea, presarea, fermentarea,

etuvarea, modelarea,

sărarea, uscarea, afumarea.

Expediere și ambalare

Bucățile de brânză răcite se introduc în ambalaje alimentare care nu dăunează sănătății. Se ambalează întregi pentru a se asigura conservarea formei și a ornamentelor caracteristice (ceea ce nu s-ar putea realiza dacă ar fi tăiate și apoi ambalate) și păstrarea calității, precum și pentru a preveni falsificările și fraudele în dauna consumatorilor. Toate etapele de producție au loc în cadrul ariei geografice delimitate.

4.6.   Legătură: „Slovenský oštiepok” este un produs al cărui caracter special este conferit mai ales de calitatea laptelui, de proprietățile culturii bacteriene originale și a microflorei naturale, determinate de condițiile pedologice și climaterice ale regiunilor în care sunt crescute și scoase la pășunat oile, în cadrul zonei delimitate din Republica Slovacă.

Pășunile oferă hrana cea mai naturală și mai sănătoasă. Cele mai bune pășuni sunt cele uscate, situate în zonele muntoase înalte. Pășunatul oilor durează din aprilie până la sfârșitul lunii octombrie. Pășunile din cadrul zonei delimitate sunt acoperite în principal de următoarele specii de ierburi: păiuș roșu, păiuș înalt, firuță și ovăz gălbui. Iarna, oile sunt hrănite cu fân care provine din speciile de ierburi menționate.

Ambele culturi bacteriene originale slovace folosite la prepararea brânzei „Slovenský oštiepok”, care au fost izolate din laptele de oaie și din brânza de oaie din stânele slovace „salaš”, sunt la dispoziția producătorilor și se pot procura de la VUM (Institutul de cercetare a laptelui) din Žilina, care este creatorul și proprietarul acestor culturi.

Vacile sunt, de asemenea, scoase la păscut și hrănite în principal cu fân și cereale din interiorul zonei delimitate.

Cererea de înregistrare a unei indicații geografice pentru „Slovenský oštiepok” se bazează atât pe renumele, caracterul excepțional, calitatea specifică, proprietățile și forma aparte ale acestui produs, cât și pe măiestria producătorilor și pe tradiții. Calitatea specifică și proprietățile produsului țin de calitatea laptelui obținut de la rasele de ovine Valahă, Valahă ameliorată și Țigae și de la rasele de bovine Simmental slovacă, Bălțată cu negru, Bălțată cu roșu și Pinzgau, care pasc în zonele muntoase de pe versanții muntoși aflați în zona delimitată. Calitatea produsului este determinată de măiestria și experiența producătorilor, care este evidențiată, de asemenea, prin recunoașterea produsului și înscrierea acestuia din 1967 în registrul internațional al Organizației Mondiale pentru Proprietate Industrială (OMPI/WIPO) cu sediul la Geneva și prin acordul bilateral privind aplicarea Tratatului din 19 ianuarie 1976 dintre Confederația elvețiană și Republica Socialistă Cehoslovacia privind protecția indicațiilor de proveniență, a denumirilor de origine și a altor denumiri geografice.

Brânza „Slovenský oštiepok” se caracterizează prin forma sa aparte, de ou mare, de con de pin sau de elipsă și prin ornamente care variază în funcție de obiceiurile și motivele specifice ale regiunilor în care este preparată. Coaja brânzei „Slovenský oštiepok” este tare, netedă și lucioasă. Ulterior, după afumare, produsul capătă culoarea, mirosul și gustul specifice. Aceste caracteristici speciale au apărut și se realizează pe teritoriul întregii zone delimitate.

Exportul de brânză „Slovenský oštiepok” a influențat și favorizat considerabil turismul. Specificitatea Slovaciei, derivă, printre altele, și din brânzeturile și produsele sale lactate. Vizitatorii străini mai exigenți se îndepărtează de ofertele standard ale agențiilor de turism, preferând ceva mai inedit și mai specific.

Turiștii asociază în mod tradițional Republica Slovacă cu brânzeturile tradiționale, ceea ce contribuie la reputația țării; „Slovenský oštiepok” și alte brânzeturi constituie unul din motivele pentru care turiștii revin în țară și caută colibe de păstori și stânele tradiționale „salaš”.

Brânza „Slovenský oštiepok” este o prezență constantă la târgurile anuale (jarmok), care sunt organizate în fiecare an în orașele din Slovacia.

4.7.   Organism de control: Calitatea și respectarea caietului de sarcini al „Slovenský oštiepok” fac obiectul unor controale regulate din partea societății BEL/NOVAMANN International s.r.o., organism de certificare CERTEX, acreditat conform standardului EN 45011, autorizat de Ministerul Agriculturii din Republica Slovacă.

4.8.   Etichetare: Orice producător care prepară „Slovenský oštiepok” în interiorul zonei delimitate în conformitate cu caietul de sarcini are dreptul să folosească denumirea „Slovenský oštiepok” pentru etichetare, publicitate sau comercializarea produsului. Etichetele aplicate pe produs trebuie să afișeze denumirea „Slovenský oštiepok” în mod vizibil și să precizeze dacă produsul este preparat manual sau industrial și, după caz, procentajul de lapte de oaie și de vacă.

---

(1)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

Rectificare

| 19.12.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 308/33 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 308/33

---

Rectificare la ajutorul de stat N 574/05 — Italia

(
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 133 din 15 iunie 2007
  )

(2007/C 308/11)

La pagina 6, în primul și al doilea rând ale ajutorului de stat N 574/05:

în loc de:

| „Data adoptării deciziei | 22.12.2007 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 574/05”, |

„Data adoptării deciziei

22.12.2007

Numărul de referință al ajutorului

N 574/05”,

se va citi:

| „Data adoptării deciziei | 22.12.2006 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 574/06”. |

„Data adoptării deciziei

22.12.2006

Numărul de referință al ajutorului

N 574/06”.

---