# Az Európai Unió C 1/2008

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 1 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 51. évfolyam2008. január 4. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 1

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

51. évfolyam2008. január 4.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 001/01 | Euro-átváltási árfolyamok | 1 |
| 2008/C 001/02 | Euro-átváltási árfolyamok | 2 |
| 2008/C 001/03 | Euro-átváltási árfolyamok | 3 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2008/C 001/01

Euro-átváltási árfolyamok

1

2008/C 001/02

Euro-átváltási árfolyamok

2

2008/C 001/03

Euro-átváltási árfolyamok

3

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 001/04 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5002 – Wacker Chemie/WPS/APP) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 001/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4950 – Aviva/Bank Zachodni) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 001/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4940 – Credit Suisse/General Electric/Mubadala) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 6 |
| 2008/C 001/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4982 – Bouygues/Artemis/Serendipity) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 001/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4926 – Basell/Berre L'Étang Refinery) (
  1
  ) | 8 |

V   Vélemények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2008/C 001/04

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5002 – Wacker Chemie/WPS/APP) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

4

2008/C 001/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4950 – Aviva/Bank Zachodni) (
  1
  )

1

5

2008/C 001/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4940 – Credit Suisse/General Electric/Mubadala) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

6

2008/C 001/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4982 – Bouygues/Artemis/Serendipity) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

7

2008/C 001/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4926 – Basell/Berre L'Étang Refinery) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 4.1.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 1/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 1/1

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2008. január 3.

(2008/C 1/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,4753 |
| JPY | Japán yen | 160,68 |
| DKK | Dán korona | 7,4532 |
| GBP | Angol font | 0,7448 |
| SEK | Svéd korona | 9,4078 |
| CHF | Svájci frank | 1,6422 |
| ISK | Izlandi korona | 91,66 |
| NOK | Norvég korona | 7,9250 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 26,175 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 253,67 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6987 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,6075 |
| RON | Román lej | 3,6060 |
| SKK | Szlovák korona | 33,446 |
| TRY | Török líra | 1,7292 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6740 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4666 |
| HKD | Hongkongi dollár | 11,5122 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,9066 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,1144 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 382,06 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 10,0850 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,7291 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3406 |
| IDR | Indonéz rúpia | 13 893,64 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,8523 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 60,600 |
| RUB | Orosz rubel | 36,0170 |
| THB | Thaiföldi baht | 44,062 |
| BRL | Brazil real | 2,5979 |
| MXN | Mexikói peso | 16,1123 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,4753

JPY

Japán yen

160,68

DKK

Dán korona

7,4532

GBP

Angol font

0,7448

SEK

Svéd korona

9,4078

CHF

Svájci frank

1,6422

ISK

Izlandi korona

91,66

NOK

Norvég korona

7,9250

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

26,175

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

253,67

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6987

PLN

Lengyel zloty

3,6075

RON

Román lej

3,6060

SKK

Szlovák korona

33,446

TRY

Török líra

1,7292

AUD

Ausztrál dollár

1,6740

CAD

Kanadai dollár

1,4666

HKD

Hongkongi dollár

11,5122

NZD

Új-zélandi dollár

1,9066

SGD

Szingapúri dollár

2,1144

KRW

Dél-Koreai won

1 382,06

ZAR

Dél-Afrikai rand

10,0850

CNY

Kínai renminbi

10,7291

HRK

Horvát kuna

7,3406

IDR

Indonéz rúpia

13 893,64

MYR

Maláj ringgit

4,8523

PHP

Fülöp-szigeteki peso

60,600

RUB

Orosz rubel

36,0170

THB

Thaiföldi baht

44,062

BRL

Brazil real

2,5979

MXN

Mexikói peso

16,1123

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 4.1.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 1/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 1/2

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2007. december 31.

(2008/C 1/02)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,4721 |
| JPY | Japán yen | 164,93 |
| DKK | Dán korona | 7,4583 |
| GBP | Angol font | 0,73335 |
| SEK | Svéd korona | 9,4415 |
| CHF | Svájci frank | 1,6547 |
| ISK | Izlandi korona | 91,90 |
| NOK | Norvég korona | 7,9580 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,585274 |
| CZK | Cseh korona | 26,628 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 253,73 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6964 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,5935 |
| RON | Román lej | 3,6077 |
| SKK | Szlovák korona | 33,583 |
| TRY | Török líra | 1,7170 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6757 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4449 |
| HKD | Hongkongi dollár | 11,4800 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,9024 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,1163 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 377,96 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 10,0298 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,7524 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3308 |
| IDR | Indonéz rúpia | 13 826,70 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,8682 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 60,724 |
| RUB | Orosz rubel | 35,9860 |
| THB | Thaiföldi baht | 43,800 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,4721

JPY

Japán yen

164,93

DKK

Dán korona

7,4583

GBP

Angol font

0,73335

SEK

Svéd korona

9,4415

CHF

Svájci frank

1,6547

ISK

Izlandi korona

91,90

NOK

Norvég korona

7,9580

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,585274

CZK

Cseh korona

26,628

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

253,73

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6964

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,5935

RON

Román lej

3,6077

SKK

Szlovák korona

33,583

TRY

Török líra

1,7170

AUD

Ausztrál dollár

1,6757

CAD

Kanadai dollár

1,4449

HKD

Hongkongi dollár

11,4800

NZD

Új-zélandi dollár

1,9024

SGD

Szingapúri dollár

2,1163

KRW

Dél-Koreai won

1 377,96

ZAR

Dél-Afrikai rand

10,0298

CNY

Kínai renminbi

10,7524

HRK

Horvát kuna

7,3308

IDR

Indonéz rúpia

13 826,70

MYR

Maláj ringgit

4,8682

PHP

Fülöp-szigeteki peso

60,724

RUB

Orosz rubel

35,9860

THB

Thaiföldi baht

43,800

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 4.1.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 1/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 1/3

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2008. január 2.

(2008/C 1/03)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,4688 |
| JPY | Japán yen | 163,83 |
| DKK | Dán korona | 7,4552 |
| GBP | Angol font | 0,7413 |
| SEK | Svéd korona | 9,4257 |
| CHF | Svájci frank | 1,6529 |
| ISK | Izlandi korona | 91,99 |
| NOK | Norvég korona | 7,9855 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 26,364 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 253,22 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6988 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,6013 |
| RON | Román lej | 3,583 |
| SKK | Szlovák korona | 33,586 |
| TRY | Török líra | 1,7134 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6673 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4515 |
| HKD | Hongkongi dollár | 11,4731 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8949 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,1135 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 376,19 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 10,0143 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,7125 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3363 |
| IDR | Indonéz rúpia | 13 777,34 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,8625 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 60,47 |
| RUB | Orosz rubel | 35,947 |
| THB | Thaiföldi baht | 44,013 |
| BRL | Brazil real | 2,601 |
| MXN | Mexikói peso | 16,0143 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,4688

JPY

Japán yen

163,83

DKK

Dán korona

7,4552

GBP

Angol font

0,7413

SEK

Svéd korona

9,4257

CHF

Svájci frank

1,6529

ISK

Izlandi korona

91,99

NOK

Norvég korona

7,9855

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

26,364

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

253,22

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6988

PLN

Lengyel zloty

3,6013

RON

Román lej

3,583

SKK

Szlovák korona

33,586

TRY

Török líra

1,7134

AUD

Ausztrál dollár

1,6673

CAD

Kanadai dollár

1,4515

HKD

Hongkongi dollár

11,4731

NZD

Új-zélandi dollár

1,8949

SGD

Szingapúri dollár

2,1135

KRW

Dél-Koreai won

1 376,19

ZAR

Dél-Afrikai rand

10,0143

CNY

Kínai renminbi

10,7125

HRK

Horvát kuna

7,3363

IDR

Indonéz rúpia

13 777,34

MYR

Maláj ringgit

4,8625

PHP

Fülöp-szigeteki peso

60,47

RUB

Orosz rubel

35,947

THB

Thaiföldi baht

44,013

BRL

Brazil real

2,601

MXN

Mexikói peso

16,0143

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Vélemények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 4.1.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 1/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 1/4

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5002 – Wacker Chemie/WPS/APP)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 1/04)

| 1. | 2007. december 14-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Dr. Alexander Wacker Familiengesellschaft mbH (Németország) irányítása alá tartozó Wacker Chemie AG (a továbbiakban: Wacker, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint az utóbbi részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében két vállalat, a Wacker Polymer Systems GmbH & Co. KG (a továbbiakban: WPS, Németország) és az Air Products Polymers Holdings, L.P. (a továbbiakban: APP, Egyesült Államok) felett, melyek jelenleg a Wacker and Air Products and Chemicals, Inc. (Egyesült Államok) közös irányítása alatt állnak. |
| --- | --- |

1.

2007. december 14-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Dr. Alexander Wacker Familiengesellschaft mbH (Németország) irányítása alá tartozó Wacker Chemie AG (a továbbiakban: Wacker, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint az utóbbi részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében két vállalat, a Wacker Polymer Systems GmbH & Co. KG (a továbbiakban: WPS, Németország) és az Air Products Polymers Holdings, L.P. (a továbbiakban: APP, Egyesült Államok) felett, melyek jelenleg a Wacker and Air Products and Chemicals, Inc. (Egyesült Államok) közös irányítása alatt állnak.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Wacker esetében: szilikon és polimer vegyi anyagok, különleges és finomvegyszerek, félvezető ipar és szilikongyártás, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Wacker esetében: szilikon és polimer vegyi anyagok, különleges és finomvegyszerek, félvezető ipar és szilikongyártás,

| — | a WPS esetében: vinil-acetát-monomereken alapuló porok gyártása, |
| --- | --- |

—

a WPS esetében: vinil-acetát-monomereken alapuló porok gyártása,

| — | az APP esetében: vinil-acetát-monomereken alapuló diszperziók gyártása. |
| --- | --- |

—

az APP esetében: vinil-acetát-monomereken alapuló diszperziók gyártása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásáról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásáról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5002 – Wacker Chemie/WPS/APP hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5002 – Wacker Chemie/WPS/APP hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 4.1.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 1/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 1/5

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4950 – Aviva/Bank Zachodni)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 1/05)

| 1. | 2007. december 20-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Allied Irish Banks csoport irányítása alá tartozó Aviva plc (a továbbiakban: Aviva, Egyesült Királyság) és Bank Zachodni WBK S.A. (a továbbiakban: BZ WBK, Lengyelország) által tervezett összefonódásról, amely szerint az utóbbiak két újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a BZ WBK – CU Towarzystwo Ubezpieczeń na Życie S.A. (a továbbiakban: JV Life Insurance, Lengyelország) és a BZ WBK – CU Towarzystwo Ubezpieczeń Ogólnych S.A. (a továbbiakban: JV Non-Life Insurance, Lengyelország) felett. |
| --- | --- |

1.

2007. december 20-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Allied Irish Banks csoport irányítása alá tartozó Aviva plc (a továbbiakban: Aviva, Egyesült Királyság) és Bank Zachodni WBK S.A. (a továbbiakban: BZ WBK, Lengyelország) által tervezett összefonódásról, amely szerint az utóbbiak két újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a BZ WBK – CU Towarzystwo Ubezpieczeń na Życie S.A. (a továbbiakban: JV Life Insurance, Lengyelország) és a BZ WBK – CU Towarzystwo Ubezpieczeń Ogólnych S.A. (a továbbiakban: JV Non-Life Insurance, Lengyelország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az Aviva esetében: életbiztosítási és nem életbiztosítási kötvények, hosszú távú megtakarítások, alapkezelés, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az Aviva esetében: életbiztosítási és nem életbiztosítási kötvények, hosszú távú megtakarítások, alapkezelés,

| — | a BZ WBK esetében: univerzális bank, |
| --- | --- |

—

a BZ WBK esetében: univerzális bank,

| — | a JV Life Insurance esetében: életbiztosítási kötvények, |
| --- | --- |

—

a JV Life Insurance esetében: életbiztosítási kötvények,

| — | a JV Non-Life Insurance esetében: nem életbiztosítási kötvények. |
| --- | --- |

—

a JV Non-Life Insurance esetében: nem életbiztosítási kötvények.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4950 – Aviva/Bank Zachodni hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4950 – Aviva/Bank Zachodni hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 4.1.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 1/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 1/6

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4940 – Credit Suisse/General Electric/Mubadala)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 1/06)

| 1. | 2007. december 19-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Credit Suisse Group (a továbbiakban: CSG, Svájc) irányítása alá tartozó Credit Suisse Private Equity Inc. (a továbbiakban: CSPE, Amerikai Egyesült Államok), a General Electric Company (a továbbiakban: GE, Amerikai Egyesült Államok) és a Mubadala Development Company PJSC (a továbbiakban: Mubadala, Egyesült Arab Emírségek) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbiek újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Mubadala Infrastructure Partners and Related Entities (a továbbiakban: Mubadala Infrastructure, Egyesült Arab Emírségek) felett. |
| --- | --- |

1.

2007. december 19-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Credit Suisse Group (a továbbiakban: CSG, Svájc) irányítása alá tartozó Credit Suisse Private Equity Inc. (a továbbiakban: CSPE, Amerikai Egyesült Államok), a General Electric Company (a továbbiakban: GE, Amerikai Egyesült Államok) és a Mubadala Development Company PJSC (a továbbiakban: Mubadala, Egyesült Arab Emírségek) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbiek újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Mubadala Infrastructure Partners and Related Entities (a továbbiakban: Mubadala Infrastructure, Egyesült Arab Emírségek) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a CSG esetében: globális pénzügyi szolgáltatásokat nyújtó csoport, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a CSG esetében: globális pénzügyi szolgáltatásokat nyújtó csoport,

| — | a CSPE esetében: befektetési banki és magánbanki tevékenység, valamint vagyonkezelés, |
| --- | --- |

—

a CSPE esetében: befektetési banki és magánbanki tevékenység, valamint vagyonkezelés,

| — | a GE esetében: technológiák és szolgáltatások széles köre, |
| --- | --- |

—

a GE esetében: technológiák és szolgáltatások széles köre,

| — | a Mubadala esetében: közvetlen tőkeberuházások, |
| --- | --- |

—

a Mubadala esetében: közvetlen tőkeberuházások,

| — | a Mubadala Infrastructure esetében: vagyonkezelési szolgáltatások. |
| --- | --- |

—

a Mubadala Infrastructure esetében: vagyonkezelési szolgáltatások.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásáról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásáról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4940 – Credit Suisse/General Electric/Mubadala hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4940 – Credit Suisse/General Electric/Mubadala hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 4.1.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 1/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 1/7

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4982 – Bouygues/Artemis/Serendipity)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 1/07)

| 1. | 2007. december 20-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint és a 4. cikk (5) bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott a Financière Pinault vállalkozás (a továbbiakban: FP, Franciaország) irányítása alatt álló Artemis (a továbbiakban: Artemis, Franciaország), valamint a Bouygues (a továbbiakban: Bouygues, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint az utóbbiak részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Bouygues irányítása alatt álló Serendipity Investment (a továbbiakban: Serendipity) felett. |
| --- | --- |

1.

2007. december 20-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint és a 4. cikk (5) bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott a Financière Pinault vállalkozás (a továbbiakban: FP, Franciaország) irányítása alatt álló Artemis (a továbbiakban: Artemis, Franciaország), valamint a Bouygues (a továbbiakban: Bouygues, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint az utóbbiak részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Bouygues irányítása alatt álló Serendipity Investment (a továbbiakban: Serendipity) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Bouygues esetében: építkezés, ingatlan, építési beruházás, audiovizuális szolgáltatás (TF1), mobiltelefónia (Bouygues Telecom), villamosenergia-termelést és vasúti szállítást szolgáló felszerelések gyártása (Alstom társaság), |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Bouygues esetében: építkezés, ingatlan, építési beruházás, audiovizuális szolgáltatás (TF1), mobiltelefónia (Bouygues Telecom), villamosenergia-termelést és vasúti szállítást szolgáló felszerelések gyártása (Alstom társaság),

| — | az Artemis esetében: luxustermékek és sportszerek (Gucci csoport és Puma), értékesítés (FNAC, Conforama, Redcats, CFAO), árverés (Christies) és írott sajtó (Le Point, Histoire, Historia, La Recherche, Le Magazine Littéraire, Agefi, Agefi Hebdo, Actifs), |
| --- | --- |

—

az Artemis esetében: luxustermékek és sportszerek (Gucci csoport és Puma), értékesítés (FNAC, Conforama, Redcats, CFAO), árverés (Christies) és írott sajtó (Le Point, Histoire, Historia, La Recherche, Le Magazine Littéraire, Agefi, Agefi Hebdo, Actifs),

| — | az FP esetében: 100 %-ban a François Pinault család tulajdonát képező holding, |
| --- | --- |

—

az FP esetében: 100 %-ban a François Pinault család tulajdonát képező holding,

| — | a Serendipity esetében: vezetési és elemzői tanácsadási szolgáltatások, valamint magántőke vagyonkezelés. |
| --- | --- |

—

a Serendipity esetében: vezetési és elemzői tanácsadási szolgáltatások, valamint magántőke vagyonkezelés.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4982 – Bouygues/Artemis/Serendipity hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4982 – Bouygues/Artemis/Serendipity hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 4.1.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 1/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 1/8

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4926 – Basell/Berre L'Étang Refinery)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 1/08)

| 1. | 2007. december 19-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Access Industrieshez (a továbbiakban: Access, Amerikai Egyesült Államok) tartozó Basell Polyéthylène SAS (a továbbiakban: Basell, Luxemburg) által tervezett összefonódásról, amely szerint az utóbbi részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a jelenleg a Royal Dutch Shell plc (a továbbiakban: Shell, Egyesült Királyság/Hollandia) irányítása alá tartozó Compagnie de Distribution des Hydrocarbures SAS (a továbbiakban: Berre Refinery, Franciaország) felett. |
| --- | --- |

1.

2007. december 19-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Access Industrieshez (a továbbiakban: Access, Amerikai Egyesült Államok) tartozó Basell Polyéthylène SAS (a továbbiakban: Basell, Luxemburg) által tervezett összefonódásról, amely szerint az utóbbi részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a jelenleg a Royal Dutch Shell plc (a továbbiakban: Shell, Egyesült Királyság/Hollandia) irányítása alá tartozó Compagnie de Distribution des Hydrocarbures SAS (a továbbiakban: Berre Refinery, Franciaország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Basell esetében: elsősorban poliolefinek értékesítésével foglalkozó vegyipari vállalkozás, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Basell esetében: elsősorban poliolefinek értékesítésével foglalkozó vegyipari vállalkozás,

| — | az Access esetében: holdingtársaság, |
| --- | --- |

—

az Access esetében: holdingtársaság,

| — | a Berre Refinery esetében: eszközportfólió, amely a dél-franciaországi Berre L'Étang finomítóüzemet és a hozzá kapcsolódó infrastruktúrát foglalja magába, |
| --- | --- |

—

a Berre Refinery esetében: eszközportfólió, amely a dél-franciaországi Berre L'Étang finomítóüzemet és a hozzá kapcsolódó infrastruktúrát foglalja magába,

| — | a Shell esetében: globális energiavállalat. |
| --- | --- |

—

a Shell esetében: globális energiavállalat.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4926 – Basell/Berre L'Étang Refinery hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4926 – Basell/Berre L'Étang Refinery hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---