# Uradni list C 319/2007

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 319 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5029. december 2007 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 319

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5029. december 2007

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 319/01 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 319/01

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 319/02 | Menjalni tečaji eura | 5 |
| 2007/C 319/03 | Obvestilo Komisije o veljavnih obrestnih merah za vračilo državne pomoči in o referenčnih/diskontnih merah za 25 držav članic, ki veljajo od 1. januarja 2008(Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 (UL L 140, 30.4.2004, str. 1) in obvestilom Komisije o metodi določanja referenčnih/diskontnih mer (UL C 273, 9.9.1997, str. 3)) | 6 |
| | Evropska centralna banka |
| 2007/C 319/04 | Sporazum z dne 14. decembra 2007 med Evropsko centralno banko in nacionalnimi centralnimi bankami držav članic zunaj euroobmočja o spremembah Sporazuma z dne 16. marca 2006 med Evropsko centralno banko in nacionalnimi centralnimi bankami držav članic zunaj euroobmočja o določitvi operativnih postopkov za mehanizem deviznih tečajev v tretji fazi ekonomske in monetarne unije | 7 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2007/C 319/05 | Podatki, ki jih predložijo države članice v zvezi z državno pomočjo, dodeljeno z Uredbo Komisije (ES) št. 68/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 319/06 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 319/07 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  ) | 16 |
| 2007/C 319/08 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 2204/2002 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči na področju zaposlovanja (
  1
  ) | 18 |
| 2007/C 319/09 | Podatki, ki jih predložijo države članice v zvezi z državno pomočjo, dodeljeno z Uredbo Komisije (ES) št. 68/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje (
  1
  ) | 19 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 319/02

Menjalni tečaji eura

5

2007/C 319/03

Obvestilo Komisije o veljavnih obrestnih merah za vračilo državne pomoči in o referenčnih/diskontnih merah za 25 držav članic, ki veljajo od 1. januarja 2008(Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 (UL L 140, 30.4.2004, str. 1) in obvestilom Komisije o metodi določanja referenčnih/diskontnih mer (UL C 273, 9.9.1997, str. 3))

(Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 (UL L 140, 30.4.2004, str. 1) in obvestilom Komisije o metodi določanja referenčnih/diskontnih mer (UL C 273, 9.9.1997, str. 3))

6

Evropska centralna banka

2007/C 319/04

Sporazum z dne 14. decembra 2007 med Evropsko centralno banko in nacionalnimi centralnimi bankami držav članic zunaj euroobmočja o spremembah Sporazuma z dne 16. marca 2006 med Evropsko centralno banko in nacionalnimi centralnimi bankami držav članic zunaj euroobmočja o določitvi operativnih postopkov za mehanizem deviznih tečajev v tretji fazi ekonomske in monetarne unije

7

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2007/C 319/05

Podatki, ki jih predložijo države članice v zvezi z državno pomočjo, dodeljeno z Uredbo Komisije (ES) št. 68/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje (
  1
  )

1

10

2007/C 319/06

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  )

1

12

2007/C 319/07

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  )

1

16

2007/C 319/08

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 2204/2002 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči na področju zaposlovanja (
  1
  )

1

18

2007/C 319/09

Podatki, ki jih predložijo države članice v zvezi z državno pomočjo, dodeljeno z Uredbo Komisije (ES) št. 68/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje (
  1
  )

1

19

| | Popravki |
| --- | --- |
| 2007/C 319/10 | Popravek podatkov, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 2204/2002 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči na področju zaposlovanja (UL C 231, 3.10.2007) | 21 |

Popravki

2007/C 319/10

Popravek podatkov, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 2204/2002 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči na področju zaposlovanja (UL C 231, 3.10.2007)

(UL C 231, 3.10.2007)

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 29.12.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 319/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 319/1

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 319/01)

| Datum sprejetja odločitve | 23.10.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 303/07 |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | Cornwall |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Newquay Cornwall Airport Development |
| Pravna podlaga | — |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Regionalni razvoj, povezljivost |
| Oblika pomoči | Nepovratna sredstva |
| Proračun | 44 milijonov GBP (65 milijona EUR) |
| Intenzivnost | V skladu s Smernicami Skupnosti o financiranju letališč in zagonski državni pomoči letalskim družbam z odhodi z regionalnih letališč (2005/C 312/01) |
| Trajanje | 2007-2011 |
| Gospodarski sektorji | Promet |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | South West of England Regional Development Agency |
| Corporate Headquarters |
| Sterling House |
| Dix's Field, Exeter |
| Devon, EX1 1QA |
| United Kingdom |

Datum sprejetja odločitve

23.10.2007

Št. pomoči

N 303/07

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

Cornwall

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Newquay Cornwall Airport Development

Pravna podlaga

—

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Regionalni razvoj, povezljivost

Oblika pomoči

Nepovratna sredstva

Proračun

44 milijonov GBP (65 milijona EUR)

Intenzivnost

V skladu s Smernicami Skupnosti o financiranju letališč in zagonski državni pomoči letalskim družbam z odhodi z regionalnih letališč (2005/C 312/01)

Trajanje

2007-2011

Gospodarski sektorji

Promet

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

South West of England Regional Development Agency

Corporate Headquarters

Sterling House

Dix's Field, Exeter

Devon, EX1 1QA

United Kingdom

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/.

| Datum sprejetja odločitve | 14.11.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 510/07 |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | Scotland |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Scottish Research and Development Scheme |
| Pravna podlaga | Scottish Executive — Science and Technology Act 1965; Scottish Enterprise and Highlands & Islands Enterprise — Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990, as amended by Scottish Statutory Instrument 2001 No. 126 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Raziskave in razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 25 milijonov GBP; skupni znesek načrtovane pomoči: 25 milijonov GBP |
| Intenzivnost | 80 % |
| Trajanje | 1.4.2008-31.12.2008 |
| Gospodarski sektorji | — |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Scottish Executive, Meridian Court |
| 5 Cadogan Street |
| Glasgow, G2 6AT |
| United Kingdom |

Datum sprejetja odločitve

14.11.2007

Št. pomoči

N 510/07

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

Scotland

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Scottish Research and Development Scheme

Pravna podlaga

Scottish Executive — Science and Technology Act 1965; Scottish Enterprise and Highlands & Islands Enterprise — Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990, as amended by Scottish Statutory Instrument 2001 No. 126

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Raziskave in razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 25 milijonov GBP; skupni znesek načrtovane pomoči: 25 milijonov GBP

Intenzivnost

80 %

Trajanje

1.4.2008-31.12.2008

Gospodarski sektorji

—

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Scottish Executive, Meridian Court

5 Cadogan Street

Glasgow, G2 6AT

United Kingdom

| Scottish Enterprise |
| --- |
| 5 Atlantic Quay, 150 Broomielaw |
| Glasgow, G2 8LU |
| United Kingdom |

Scottish Enterprise

5 Atlantic Quay, 150 Broomielaw

Glasgow, G2 8LU

United Kingdom

| HIE, Cowan House |
| --- |
| Inverness Retail and Business Park |
| Inverness, IV2 7GF |
| United Kingdom |

HIE, Cowan House

Inverness Retail and Business Park

Inverness, IV2 7GF

United Kingdom

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/.

| Datum sprejetja odločitve | 15.11.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 568/07 |
| Država članica | Italija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Fondi comuni di investimento finalizzati a favorire l'afflusso di capitale di rischio verso PMI innovative del Mezzogiorno |
| Pravna podlaga | Legge n. 311/2004 articolo 1 par. 222, Decreto n. 20/2004 e decreto Inter-ministeriale del 18.10.2005 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Rizični kapital |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 86 milijonov EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | Do 31.12.2008 |
| Gospodarski sektorji | — |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Presidenza del Consiglio dei Ministri — Dipartimento per l'innovazione e le tecnologie |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

15.11.2007

Št. pomoči

N 568/07

Država članica

Italija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Fondi comuni di investimento finalizzati a favorire l'afflusso di capitale di rischio verso PMI innovative del Mezzogiorno

Pravna podlaga

Legge n. 311/2004 articolo 1 par. 222, Decreto n. 20/2004 e decreto Inter-ministeriale del 18.10.2005

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Rizični kapital

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 86 milijonov EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

Do 31.12.2008

Gospodarski sektorji

—

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Presidenza del Consiglio dei Ministri — Dipartimento per l'innovazione e le tecnologie

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/.

| Datum sprejetja odločitve | 23.10.2007 |
| --- | --- |
| Številki pomoči | NN 21/07 in NN 22/07 |
| Država članica | Poljska |
| Regija | Region Wschodni
  Województwo podkarpackie
  Powiat rzeszowski
  Gmina Trzebownisko |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | „Wsparcie dla Portu Lotniczego Rzeszów Jasionka”
  „Pomoc publiczna na budowę infrastruktury i zakup urządzeń dla Portu Lotniczego Rzeszów Jasionka”
  Port Lotniczy Rzeszów Jasionka |
| Pravna podlaga | Ustawa budżetowa na rok 2006 z dnia 17 lutego 2006 r. — Załącznik II część 83 poz. 66.
  Decyzje Ministra Finansów z dnia 4 sierpnia 2006 r. w sprawie zmian w budżecie państwa na 2006 rok (sygn. BP9-4135(123)/BST/462/2006) oraz z dnia 24 sierpnia 2006 r. w sprawie korekty decyzji w sprawie zmian w budżecie państwa na 2006 rok (sygn. BP9-4135(123a)/BST/462/2006) |
| Vrsta ukrepa | Posamična pomoč |
| Cilj | Regionalni razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | 32 616 600 PLN |
| Intenzivnost | 49,1 % |
| Trajanje | Pomoč je bila dodeljena leta 2006 |
| Gospodarski sektorji | Zračni promet |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Minister Transportu |
| ul. Chałubińskiego 4/6 |
| PL-00-928 Warszawa |

Datum sprejetja odločitve

23.10.2007

Številki pomoči

NN 21/07 in NN 22/07

Država članica

Poljska

Regija

Region Wschodni

Województwo podkarpackie

Powiat rzeszowski

Gmina Trzebownisko

Naziv (in/ali ime upravičenca)

„Wsparcie dla Portu Lotniczego Rzeszów Jasionka”

„Pomoc publiczna na budowę infrastruktury i zakup urządzeń dla Portu Lotniczego Rzeszów Jasionka”

Port Lotniczy Rzeszów Jasionka

Pravna podlaga

Ustawa budżetowa na rok 2006 z dnia 17 lutego 2006 r. — Załącznik II część 83 poz. 66.

Decyzje Ministra Finansów z dnia 4 sierpnia 2006 r. w sprawie zmian w budżecie państwa na 2006 rok (sygn. BP9-4135(123)/BST/462/2006) oraz z dnia 24 sierpnia 2006 r. w sprawie korekty decyzji w sprawie zmian w budżecie państwa na 2006 rok (sygn. BP9-4135(123a)/BST/462/2006)

Vrsta ukrepa

Posamična pomoč

Cilj

Regionalni razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

32 616 600 PLN

Intenzivnost

49,1 %

Trajanje

Pomoč je bila dodeljena leta 2006

Gospodarski sektorji

Zračni promet

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Minister Transportu

ul. Chałubińskiego 4/6

PL-00-928 Warszawa

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 29.12.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 319/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 319/5

---

Menjalni tečaji eura (1)

28. decembra 2007

(2007/C 319/02)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4692 |
| JPY | japonski jen | 166,13 |
| DKK | danska krona | 7,4566 |
| GBP | funt šterling | 0,7348 |
| SEK | švedska krona | 9,4483 |
| CHF | švicarski frank | 1,6604 |
| ISK | islandska krona | 91,31 |
| NOK | norveška krona | 7,974 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,585274 |
| CZK | češka krona | 26,58 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 253,81 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,697 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,6015 |
| RON | romunski leu | 3,6083 |
| SKK | slovaška krona | 33,601 |
| TRY | turška lira | 1,7178 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6731 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4389 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,462 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8991 |
| SGD | singapurski dolar | 2,1246 |
| KRW | južnokorejski won | 1 375,76 |
| ZAR | južnoafriški rand | 10,0012 |
| CNY | kitajski juan | 10,7312 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3308 |
| IDR | indonezijska rupija | 13 802,4 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8748 |
| PHP | filipinski peso | 60,641 |
| RUB | ruski rubelj | 35,986 |
| THB | tajski bat | 44,04 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4692

JPY

japonski jen

166,13

DKK

danska krona

7,4566

GBP

funt šterling

0,7348

SEK

švedska krona

9,4483

CHF

švicarski frank

1,6604

ISK

islandska krona

91,31

NOK

norveška krona

7,974

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,585274

CZK

češka krona

26,58

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

253,81

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,697

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,6015

RON

romunski leu

3,6083

SKK

slovaška krona

33,601

TRY

turška lira

1,7178

AUD

avstralski dolar

1,6731

CAD

kanadski dolar

1,4389

HKD

hongkonški dolar

11,462

NZD

novozelandski dolar

1,8991

SGD

singapurski dolar

2,1246

KRW

južnokorejski won

1 375,76

ZAR

južnoafriški rand

10,0012

CNY

kitajski juan

10,7312

HRK

hrvaška kuna

7,3308

IDR

indonezijska rupija

13 802,4

MYR

malezijski ringit

4,8748

PHP

filipinski peso

60,641

RUB

ruski rubelj

35,986

THB

tajski bat

44,04

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 29.12.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 319/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 319/6

---

Obvestilo Komisije o veljavnih obrestnih merah za vračilo državne pomoči in o referenčnih/diskontnih merah za 25 držav članic, ki veljajo od 1. januarja 2008

(Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 (UL L 140, 30.4.2004, str. 1) in obvestilom Komisije o metodi določanja referenčnih/diskontnih mer (UL C 273, 9.9.1997, str. 3))

(2007/C 319/03)

| Od | Do | AT | BE | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2008 | ... | 5,19 | 5,19 | 5,19 | 4,89 | 5,19 | 5,36 | 5,50 | 5,19 | 5,19 | 5,19 | 5,19 | 7,58 | 5,19 | 5,19 | 6,49 | 5,19 | 6,64 | 5,19 | 5,19 | 6,42 | 5,19 | 5,46 | 5,19 | 5,23 | 6,29 |
| 1.10.2007 | 31.12.2007 | 5,42 | 5,42 | 5.74 | 4,90 | 5,42 | 5,58 | 5,50 | 5,42 | 5,42 | 5,42 | 5,42 | 8,54 | 5,42 | 5,42 | 6,49 | 5,42 | 6,64 | 7,00 | 5,42 | 5,94 | 5,42 | 5,49 | 5,42 | 5,20 | 6,83 |
| 1.9.2007 | 30.9.2007 | 5,42 | 5,42 | 5.74 | 4,24 | 5,42 | 5,58 | 5,50 | 5,42 | 5,42 | 5,42 | 5,42 | 8,54 | 5,42 | 5,42 | 6,49 | 5,42 | 6,64 | 7,00 | 5,42 | 5,94 | 5,42 | 5,49 | 5,42 | 5,20 | 5,90 |
| 1.6.2007 | 31.8.2007 | 4,62 | 4,62 | 5.74 | 4,24 | 4,62 | 4,76 | 5,50 | 4,62 | 4,62 | 4,62 | 4,62 | 8,54 | 4,62 | 4,62 | 6,49 | 4,62 | 6,64 | 7,00 | 4,62 | 5,94 | 4,62 | 4,68 | 4,62 | 5,20 | 5,90 |
| 1.1.2007 | 31.5.2007 | 4,62 | 4,62 | 5,49 | 4,24 | 4,62 | 4,76 | 5,50 | 4,62 | 4,62 | 4,62 | 4,62 | 8,54 | 4,62 | 4,62 | 6,49 | 4,62 | 6,64 | 7,00 | 4,62 | 5,94 | 4,62 | 4,68 | 4,62 | 5,20 | 5,90 |
| 1.12.2006 | 31.12.2006 | 4,36 | 4,36 | 5,49 | 4,34 | 4,36 | 4,49 | 5,50 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 8,12 | 4,36 | 4,36 | 6,49 | 4,36 | 6,64 | 7,00 | 4,36 | 5,56 | 4,36 | 4,31 | 4,43 | 5,62 | 5,33 |
| 1.9.2006 | 30.11.2006 | 4,36 | 4,36 | 5.20 | 4,34 | 4,36 | 4,49 | 5,50 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 8,12 | 4,36 | 4,36 | 6,49 | 4,36 | 6,64 | 7,00 | 4,36 | 5,56 | 4,36 | 4,31 | 4,43 | 5,62 | 5,33 |
| 1.6.2006 | 31.8.2006 | 4,36 | 4,36 | 5.20 | 3,72 | 4,36 | 4,49 | 5,50 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 7,04 | 4,36 | 4,36 | 6,49 | 4,36 | 6,64 | 7,00 | 4,36 | 5,56 | 4,36 | 4,31 | 4,43 | 4,77 | 5,33 |
| 1.3.2006 | 31.5.2006 | 3,70 | 3,70 | 6,34 | 3,72 | 3,70 | 3,74 | 5,50 | 3,70 | 3,70 | 3,70 | 3,70 | 7,04 | 3,70 | 3,70 | 6,49 | 3,70 | 6,64 | 7,00 | 3,70 | 5,56 | 3,70 | 3,74 | 4,43 | 3,98 | 5,33 |
| 1.1.2006 | 28.2.2006 | 3,70 | 3,70 | 6,34 | 3,72 | 3,70 | 3,74 | 5,50 | 3,70 | 3,70 | 3,70 | 3,70 | 7,04 | 3,70 | 3,70 | 6,49 | 3,70 | 6,64 | 7,00 | 3,70 | 5,56 | 3,70 | 3,74 | 5,10 | 3,98 | 5,33 |
| 1.12.2005 | 31.12.2005 | 4,08 | 4,08 | 6,34 | 3,40 | 4,08 | 3,54 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 6,24 | 4,08 | 3,96 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 1.9.2005 | 30.11.2005 | 4,08 | 4,08 | 7,53 | 3,40 | 4,08 | 3,54 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 6,24 | 4,08 | 3,96 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 1.7.2005 | 31.8.2005 | 4,08 | 4,08 | 7,53 | 4,05 | 4,08 | 4,23 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 6,24 | 4,08 | 3,96 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 1.6.2005 | 30.6.2005 | 4,08 | 4,08 | 7,53 | 4,05 | 4,08 | 4,23 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 6,24 | 4,08 | 4,69 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 1.4.2005 | 31.5.2005 | 4,08 | 4,08 | 7,88 | 4,05 | 4,08 | 4,23 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 7,62 | 4,08 | 4,69 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 1.1.2005 | 31.3.2005 | 4,08 | 4,08 | 7,88 | 4,86 | 4,08 | 4,23 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 7,62 | 4,08 | 4,69 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |

Od

Do

AT

BE

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

SE

SI

SK

UK

1.1.2008

...

5,19

5,19

5,19

4,89

5,19

5,36

5,50

5,19

5,19

5,19

5,19

7,58

5,19

5,19

6,49

5,19

6,64

5,19

5,19

6,42

5,19

5,46

5,19

5,23

6,29

1.10.2007

31.12.2007

5,42

5,42

5.74

4,90

5,42

5,58

5,50

5,42

5,42

5,42

5,42

8,54

5,42

5,42

6,49

5,42

6,64

7,00

5,42

5,94

5,42

5,49

5,42

5,20

6,83

1.9.2007

30.9.2007

5,42

5,42

5.74

4,24

5,42

5,58

5,50

5,42

5,42

5,42

5,42

8,54

5,42

5,42

6,49

5,42

6,64

7,00

5,42

5,94

5,42

5,49

5,42

5,20

5,90

1.6.2007

31.8.2007

4,62

4,62

5.74

4,24

4,62

4,76

5,50

4,62

4,62

4,62

4,62

8,54

4,62

4,62

6,49

4,62

6,64

7,00

4,62

5,94

4,62

4,68

4,62

5,20

5,90

1.1.2007

31.5.2007

4,62

4,62

5,49

4,24

4,62

4,76

5,50

4,62

4,62

4,62

4,62

8,54

4,62

4,62

6,49

4,62

6,64

7,00

4,62

5,94

4,62

4,68

4,62

5,20

5,90

1.12.2006

31.12.2006

4,36

4,36

5,49

4,34

4,36

4,49

5,50

4,36

4,36

4,36

4,36

8,12

4,36

4,36

6,49

4,36

6,64

7,00

4,36

5,56

4,36

4,31

4,43

5,62

5,33

1.9.2006

30.11.2006

4,36

4,36

5.20

4,34

4,36

4,49

5,50

4,36

4,36

4,36

4,36

8,12

4,36

4,36

6,49

4,36

6,64

7,00

4,36

5,56

4,36

4,31

4,43

5,62

5,33

1.6.2006

31.8.2006

4,36

4,36

5.20

3,72

4,36

4,49

5,50

4,36

4,36

4,36

4,36

7,04

4,36

4,36

6,49

4,36

6,64

7,00

4,36

5,56

4,36

4,31

4,43

4,77

5,33

1.3.2006

31.5.2006

3,70

3,70

6,34

3,72

3,70

3,74

5,50

3,70

3,70

3,70

3,70

7,04

3,70

3,70

6,49

3,70

6,64

7,00

3,70

5,56

3,70

3,74

4,43

3,98

5,33

1.1.2006

28.2.2006

3,70

3,70

6,34

3,72

3,70

3,74

5,50

3,70

3,70

3,70

3,70

7,04

3,70

3,70

6,49

3,70

6,64

7,00

3,70

5,56

3,70

3,74

5,10

3,98

5,33

1.12.2005

31.12.2005

4,08

4,08

6,34

3,40

4,08

3,54

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

6,24

4,08

3,96

5,10

7,55

5,81

1.9.2005

30.11.2005

4,08

4,08

7,53

3,40

4,08

3,54

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

6,24

4,08

3,96

5,10

7,55

5,81

1.7.2005

31.8.2005

4,08

4,08

7,53

4,05

4,08

4,23

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

6,24

4,08

3,96

5,10

7,55

5,81

1.6.2005

30.6.2005

4,08

4,08

7,53

4,05

4,08

4,23

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

6,24

4,08

4,69

5,10

7,55

5,81

1.4.2005

31.5.2005

4,08

4,08

7,88

4,05

4,08

4,23

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

7,62

4,08

4,69

5,10

7,55

5,81

1.1.2005

31.3.2005

4,08

4,08

7,88

4,86

4,08

4,23

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

7,62

4,08

4,69

5,10

7,55

5,81

---

Evropska centralna banka

| 29.12.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 319/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 319/7

---

SPORAZUM

z dne 14. decembra 2007

med Evropsko centralno banko in nacionalnimi centralnimi bankami držav članic zunaj euroobmočja o spremembah Sporazuma z dne 16. marca 2006 med Evropsko centralno banko in nacionalnimi centralnimi bankami držav članic zunaj euroobmočja o določitvi operativnih postopkov za mehanizem deviznih tečajev v tretji fazi ekonomske in monetarne unije

(2007/C 319/04)

EVROPSKA CENTRALNA BANKA (ECB) IN NACIONALNE CENTRALNE BANKE DRŽAV ČLANIC ZUNAJ EUROOBMOČJA (V NADALJEVANJU: „NCB ZUNAJ EUROOBMOČJA“ OZIROMA „DRŽAVE ČLANICE ZUNAJ EUROOBMOČJA“) SO SE –

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Evropski svet se je z resolucijo z dne 16. junija 1997 (v nadaljevanju: „Resolucija“) odločil za vzpostavitev mehanizma deviznih tečajev (v nadaljevanju:„ERM II“) ob začetku tretje faze ekonomske in monetarne unije (EMU) dne 1. januarja 1999. |
| --- | --- |

(1)

Evropski svet se je z resolucijo z dne 16. junija 1997 (v nadaljevanju: „Resolucija“) odločil za vzpostavitev mehanizma deviznih tečajev (v nadaljevanju:„ERM II“) ob začetku tretje faze ekonomske in monetarne unije (EMU) dne 1. januarja 1999.

| (2) | Po določbah Resolucije naj bi ERM II pomagal zagotoviti, da države članice zunaj euroobmočja, ki sodelujejo v ERM II, usmerijo svojo politiko v stabilnost, spodbujal konvergenco in jim s tem pomagal v prizadevanjih za uvedbo eura. |
| --- | --- |

(2)

Po določbah Resolucije naj bi ERM II pomagal zagotoviti, da države članice zunaj euroobmočja, ki sodelujejo v ERM II, usmerijo svojo politiko v stabilnost, spodbujal konvergenco in jim s tem pomagal v prizadevanjih za uvedbo eura.

| (3) | Ciper kot država članica z odstopanjem sodeluje v ERM II od 2. maja 2005; Central Bank of Cyprus je stranka Sporazuma z dne 16. marca 2006 med Evropsko centralno banko in nacionalnimi centralnimi bankami držav članic zunaj euroobmočja o določitvi operativnih postopkov za mehanizem deviznih tečajev v tretji fazi ekonomske in monetarne unije (1), ki je bil spremenjen s sporazumom z dne 21. decembra 2006 (2) (v nadaljevanju skupaj: „Sporazum med centralnimi bankami o ERM II“). |
| --- | --- |

(3)

Ciper kot država članica z odstopanjem sodeluje v ERM II od 2. maja 2005; Central Bank of Cyprus je stranka Sporazuma z dne 16. marca 2006 med Evropsko centralno banko in nacionalnimi centralnimi bankami držav članic zunaj euroobmočja o določitvi operativnih postopkov za mehanizem deviznih tečajev v tretji fazi ekonomske in monetarne unije (1), ki je bil spremenjen s sporazumom z dne 21. decembra 2006 (2) (v nadaljevanju skupaj: „Sporazum med centralnimi bankami o ERM II“).

| (4) | Malta kot država članica z odstopanjem sodeluje v ERM II od 2. maja 2005; Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta je stranka Sporazuma med centralnimi bankami o ERM II. |
| --- | --- |

(4)

Malta kot država članica z odstopanjem sodeluje v ERM II od 2. maja 2005; Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta je stranka Sporazuma med centralnimi bankami o ERM II.

| (5) | Na podlagi člena 1 Odločbe Sveta 2007/503/ES z dne 10. julija 2007 v skladu s členom 122(2) Pogodbe o uvedbi enotne valute na Cipru 1. januarja 2008 (3) se odstopanje v korist Cipra v skladu s členom 4 Akta o pristopu iz leta 2003 razveljavi z učinkom od 1. januarja 2008; euro bo valuta Cipra od 1. januarja 2008; Central Bank of Cyprus od tega datuma ne more več biti stranka Sporazuma med centralnimi bankami o ERM II. |
| --- | --- |

(5)

Na podlagi člena 1 Odločbe Sveta 2007/503/ES z dne 10. julija 2007 v skladu s členom 122(2) Pogodbe o uvedbi enotne valute na Cipru 1. januarja 2008 (3) se odstopanje v korist Cipra v skladu s členom 4 Akta o pristopu iz leta 2003 razveljavi z učinkom od 1. januarja 2008; euro bo valuta Cipra od 1. januarja 2008; Central Bank of Cyprus od tega datuma ne more več biti stranka Sporazuma med centralnimi bankami o ERM II.

| (6) | Na podlagi člena 1 Odločbe Sveta 2007/504/ES z dne 10. julija 2007 v skladu s členom 122(2) Pogodbe o uvedbi enotne valute na Malti 1. januarja 2008 (4) se odstopanje v korist Malte v skladu s členom 4 Akta o pristopu iz leta 2003 razveljavi z učinkom od 1. januarja 2008; euro bo valuta Malte od 1. januarja 2008; Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta od tega datuma ne more več biti stranka Sporazuma med centralnimi bankami o ERM II. |
| --- | --- |

(6)

Na podlagi člena 1 Odločbe Sveta 2007/504/ES z dne 10. julija 2007 v skladu s členom 122(2) Pogodbe o uvedbi enotne valute na Malti 1. januarja 2008 (4) se odstopanje v korist Malte v skladu s členom 4 Akta o pristopu iz leta 2003 razveljavi z učinkom od 1. januarja 2008; euro bo valuta Malte od 1. januarja 2008; Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta od tega datuma ne more več biti stranka Sporazuma med centralnimi bankami o ERM II.

| (7) | Sporazum med centralnimi bankami o ERM II je zato treba spremeniti, da se upošteva odprava odstopanja v korist Cipra in Malte – |
| --- | --- |

(7)

Sporazum med centralnimi bankami o ERM II je zato treba spremeniti, da se upošteva odprava odstopanja v korist Cipra in Malte –

SPORAZUMELE:

Člen 1

Sprememba Sporazuma med centralnimi bankami o ERM II zaradi odprave odstopanja države članice

| 1.1 | Central Bank of Cyprus ni več stranka Sporazuma med centralnimi bankami o ERM II od 1. januarja 2008. |
| --- | --- |

1.1

Central Bank of Cyprus ni več stranka Sporazuma med centralnimi bankami o ERM II od 1. januarja 2008.

| 1.2 | Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta ni več stranka Sporazuma med centralnimi bankami o ERM II od 1. januarja 2008. |
| --- | --- |

1.2

Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta ni več stranka Sporazuma med centralnimi bankami o ERM II od 1. januarja 2008.

Člen 2

Nadomestitev Priloge II k Sporazumu med centralnimi bankami o ERM II

Priloga II k Sporazumu med centralnimi bankami o ERM II se nadomesti z besedilom priloge k temu sporazumu.

Člen 3

Končne določbe

| 3.1 | Ta sporazum spreminja Sporazum med centralnimi bankami o ERM II z učinkom od 1. januarja 2008. |
| --- | --- |

3.1

Ta sporazum spreminja Sporazum med centralnimi bankami o ERM II z učinkom od 1. januarja 2008.

| 3.2 | Ta sporazum je sestavljen v angleškem jeziku in pravilno podpisan s strani strank. ECB, ki hrani izvirni sporazum, pošlje overjeno kopijo sporazuma vsaki NCB v euroobmočju in zunaj euroobmočja. Ta sporazum se objavi v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

3.2

Ta sporazum je sestavljen v angleškem jeziku in pravilno podpisan s strani strank. ECB, ki hrani izvirni sporazum, pošlje overjeno kopijo sporazuma vsaki NCB v euroobmočju in zunaj euroobmočja. Ta sporazum se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Frankfurtu na Majni, 14. december 2007

Za

Evropsko centralno banko

Za

centralno banko Българска народна банка/Bolgarska narodna banka

Za

centralno banko Česká národní banka

Za

centralno banko Danmarks Nationalbank

Za

centralno banko Eesti Pank

Za

centralno banko Central Bank of Cyprus

Za

centralno banko Latvijas Banka

Za

centralno banko Lietuvos bankas

Za

centralno banko Magyar Nemzeti Bank

Za

centralno banko Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta

Za

centralno banko Narodowy Bank Polski

Za

centralno banko Banca Națională a României

Za

centralno banko Národná banka Slovenska

Za

centralno banko Sveriges Riksbank

Za

centralno banko Bank of England

---

(1)  UL C 73, 25.3.2006, str. 21.

1

(2)  UL C 14, 20.1.2007, str. 6.

2

(3)  UL L 186, 18.7.2007, str. 29.

3

(4)  UL L 186, 18.7.2007, str. 32.

4

---

PRILOGA

„PRILOGA II

ZGORNJE MEJE DOSTOPA DO SREDSTEV ZELO KRATKOROČNEGA FINANCIRANJA IZ ČLENOV 8, 10 IN 11 SPORAZUMA MED CENTRALNIMI BANKAMI

z veljavnostjo od 1. januarja 2008

| (v milijonih EUR) |
| --- |
| Centralne banke, ki so stranke tega sporazuma | Zgornje meje (1) |
| Българска народна банка/Bolgarska narodna banka | 510 |
| Česká národní banka | 660 |
| Danmarks Nationalbank | 700 |
| Eesti Pank | 300 |
| Latvijas Banka | 330 |
| Lietuvos bankas | 380 |
| Magyar Nemzeti Bank | 640 |
| Narodowy Bank Polski | 1 700 |
| Banca Naţională a României | 1 000 |
| Národná banka Slovenska | 450 |
| Sveriges Riksbank | 940 |
| Bank of England | 4 390 |
| Evropska centralna banka | ni |

(v milijonih EUR)

Centralne banke, ki so stranke tega sporazuma

Zgornje meje (1)

Българска народна банка/Bolgarska narodna banka

510

Česká národní banka

660

Danmarks Nationalbank

700

Eesti Pank

300

Latvijas Banka

330

Lietuvos bankas

380

Magyar Nemzeti Bank

640

Narodowy Bank Polski

1 700

Banca Naţională a României

1 000

Národná banka Slovenska

450

Sveriges Riksbank

940

Bank of England

4 390

Evropska centralna banka

ni

| NCB v euroobmočju | Zgornje meje |
| --- | --- |
| Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique | ni |
| Deutsche Bundesbank | ni |
| Central Bank and Financial Services Authority of Ireland | ni |
| Bank of Greece | ni |
| Banco de España | ni |
| Banque de France | ni |
| Banca d'Italia | ni |
| Central Bank of Cyprus | ni |
| Banque centrale du Luxembourg | ni |
| Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta | ni |
| De Nederlandsche Bank | ni |
| Oesterreichische Nationalbank | ni |
| Banco de Portugal | ni |
| Banka Slovenije | ni |
| Suomen Pankki | ni“ |

NCB v euroobmočju

Zgornje meje

Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique

ni

Deutsche Bundesbank

ni

Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

ni

Bank of Greece

ni

Banco de España

ni

Banque de France

ni

Banca d'Italia

ni

Central Bank of Cyprus

ni

Banque centrale du Luxembourg

ni

Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta

ni

De Nederlandsche Bank

ni

Oesterreichische Nationalbank

ni

Banco de Portugal

ni

Banka Slovenije

ni

Suomen Pankki

ni“

---

(1)  Zneski, ki so navedeni pri centralnih bankah, ki ne sodelujejo v ERM II, so namišljeni.

1

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 29.12.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 319/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 319/10

---

Podatki, ki jih predložijo države članice v zvezi z državno pomočjo, dodeljeno z Uredbo Komisije (ES) št. 68/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 319/05)

| Številka pomoči | XT 94/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Republika Bolgarija |
| Regija | Регион по чл. 87, ал. 3, б. „a“ от ДЕО.
  Административните граници на икономически изоставащи региони (общини, в които равнището на безработица за предходната година преди годината, в която е подадено заявлението е по-високо от средното за страната за същия период) или всички региони за инвестиции във високотехнологични производства и услуги |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Финансово подпомагане за обучение за придобиване на професионална квалификация |
| Pravna podlaga | Глава трета от Закона за насърчаване на инвестициите и Глава шеста от Правилника за прилагане на Закон за насърчаване на инвестициите |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | Do 12 milijonov EUR |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe | Da | 1. | Posebno usposabljanje:
  35 % za velika podjetja ter 45 % za mala in srednje velika podjetja |

Številka pomoči

XT 94/07

Država članica

Republika Bolgarija

Regija

Регион по чл. 87, ал. 3, б. „a“ от ДЕО.

Административните граници на икономически изоставащи региони (общини, в които равнището на безработица за предходната година преди годината, в която е подадено заявлението е по-високо от средното за страната за същия период) или всички региони за инвестиции във високотехнологични производства и услуги

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Финансово подпомагане за обучение за придобиване на професионална квалификация

Pravna podlaga

Глава трета от Закона за насърчаване на инвестициите и Глава шеста от Правилника за прилагане на Закон за насърчаване на инвестициите

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

Do 12 milijonov EUR

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe

Da

1.

Posebno usposabljanje:

35 % za velika podjetja ter 45 % za mala in srednje velika podjetja

| 2. | Splošno usposabljanje:
  60 % za velika podjetja ter 80 % za mala in srednje velika podjetja |
| --- | --- |

2.

Splošno usposabljanje:

60 % za velika podjetja ter 80 % za mala in srednje velika podjetja

Intenzivnosti pomoči se lahko povečajo za 10 odstotnih točk pod pogojem, da je usposabljanje namenjeno prikrajšanim delavcem v smislu Uredbe Komisije (ES) št. 68/2001 z dne 12. januarja 2001

Datum začetka izvajanja

1.1.2008

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31.12.2013

Cilj pomoči

Splošno usposabljanje

Da

Posebno usposabljanje

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Posebni sektorji

Da

Industrija motornih vozil

Da

Druge predelovalne dejavnosti

Sektorji z visoko razvito tehnologijo:

| 1. | proizvodnja kemikalij „D 24“; |
| --- | --- |

1.

proizvodnja kemikalij „D 24“;

| 2. | proizvodnja strojev, orodij in gospodinjskih aparatov „D 29“; |
| --- | --- |

2.

proizvodnja strojev, orodij in gospodinjskih aparatov „D 29“;

| 3. | proizvodnja pisarniških strojev in računalnikov „D 30“; |
| --- | --- |

3.

proizvodnja pisarniških strojev in računalnikov „D 30“;

| 4. | proizvodnja električnih strojev in naprav „D 31“; |
| --- | --- |

4.

proizvodnja električnih strojev in naprav „D 31“;

| 5. | proizvodnja radijskih, televizijskih in komunikacijskih naprav „D 32“; |
| --- | --- |

5.

proizvodnja radijskih, televizijskih in komunikacijskih naprav „D 32“;

| 6. | proizvodnja medicinskih, finomehaničnih in optičnih instrumentov; proizvodnja ročnih ur in ur „D 33“; |
| --- | --- |

6.

proizvodnja medicinskih, finomehaničnih in optičnih instrumentov; proizvodnja ročnih ur in ur „D 33“;

| 7. | proizvodnja motornih vozil, prikolic in polprikolic „D 34“; |
| --- | --- |

7.

proizvodnja motornih vozil, prikolic in polprikolic „D 34“;

| 8. | proizvodnja vozil, ki niso avtomobili „D 35“, razen gradnje ladij in čolnov „35.1“ |
| --- | --- |

8.

proizvodnja vozil, ki niso avtomobili „D 35“, razen gradnje ladij in čolnov „35.1“

Druge storitve

Storitve visoko razvite tehnologije:

| — | računalniška tehnologija „K 72“; |
| --- | --- |

—

računalniška tehnologija „K 72“;

| — | znanstvene raziskave in razvoj „K 73“ |
| --- | --- |

—

znanstvene raziskave in razvoj „K 73“

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Министерство на икономиката и енергетиката

| BG-1052 София |
| --- |
| Тел: (359 2) 940 7461/940 7577 |
| Факс: (359 2) 987 21 90 |
| e-mail: |
| e-docs@mee.government.bg |
| v.dragnev@mee.government.bg |
| e.pishtovkoleva@mee.government.bg |
| http://www.mee.government.bg/ |

BG-1052 София

Тел: (359 2) 940 7461/940 7577

Факс: (359 2) 987 21 90

e-mail:

e-docs@mee.government.bg

v.dragnev@mee.government.bg

e.pishtovkoleva@mee.government.bg

http://www.mee.government.bg/

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 5 Uredbe

Da

Obstoj nacionalnega predpisa o posamični priglasitvi projektov, ki presegajo znesek v vrednosti 1 milijona EUR

---

| 29.12.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 319/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 319/12

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 319/06)

| Številka pomoči | XS 259/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Francija |
| Regija | Toutes les régions de France métropolitaine et les départements d'outre-mer |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Régime cadre d'aides publiques en faveur des petites et moyennes entreprises |
| Pravna podlaga | Règlement d'exemption (CE) no 70/2001, modifié par le règlement (CE) no 364/2004, prolongé par le règlement (CE) no 1976/2006.
  Pour l'État: articles L 2251-1, L 3231-1, L 4211-1 du CGCT; programmes opérationnels national et régionaux des fonds structurels au titre de l'objectif «compétitivité et emploi» ainsi qu'au titre de l'objectif «convergences» une fois adoptés par la Commission européenne pour la période 2007-2013.
  Pour les collectivités territoriales: articles L 1511-2 à L 1511-5 du Code général des collectivités territoriales (CGCT) |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | 600 milijonov EUR |
| Individualna pomoč | — |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4 Uredbe: da (glej priloženo navodilo, del 8) |
| Datum začetka izvajanja | 1.9.2007 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 30.6.2008 (ali, kadar je to potrebno, do poznejšega datuma, če je Evropska komisija z odločitvijo dovolila podaljšanje postopka ali uredb, na katerih ta postopek temelji) |
| Cilj pomoči | Javne intervencije pri majhnih in srednje velikih podjetjih za pomoč pri raziskavah in razvoju, donosnih naložbah, storitvah svetovanja, opravljenih za njih, njihovem sodelovanju v določenih dejavnostih in pri poravnavi stroškov patentiranja |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, ki so predvideni v zadevnih uredbah: da postopek velja za vse gospodarske sektorje, pod pogoji, predvidenimi v veljavni zakonodaji Skupnosti, ki izključuje pomoči:






  — | za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva, ki jih zajema Uredba Sveta (ES) št. 104/2000, in za dejavnosti, povezane s primarno proizvodnjo kmetijskih proizvodov, s proizvodnjo in trženjem proizvodov, ki posnemajo ali nadomeščajo mleko in mlečne proizvode, ter |

Številka pomoči

XS 259/07

Država članica

Francija

Regija

Toutes les régions de France métropolitaine et les départements d'outre-mer

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Régime cadre d'aides publiques en faveur des petites et moyennes entreprises

Pravna podlaga

Règlement d'exemption (CE) no 70/2001, modifié par le règlement (CE) no 364/2004, prolongé par le règlement (CE) no 1976/2006.

Pour l'État: articles L 2251-1, L 3231-1, L 4211-1 du CGCT; programmes opérationnels national et régionaux des fonds structurels au titre de l'objectif «compétitivité et emploi» ainsi qu'au titre de l'objectif «convergences» une fois adoptés par la Commission européenne pour la période 2007-2013.

Pour les collectivités territoriales: articles L 1511-2 à L 1511-5 du Code général des collectivités territoriales (CGCT)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

600 milijonov EUR

Individualna pomoč

—

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4 Uredbe: da (glej priloženo navodilo, del 8)

Datum začetka izvajanja

1.9.2007

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 30.6.2008 (ali, kadar je to potrebno, do poznejšega datuma, če je Evropska komisija z odločitvijo dovolila podaljšanje postopka ali uredb, na katerih ta postopek temelji)

Cilj pomoči

Javne intervencije pri majhnih in srednje velikih podjetjih za pomoč pri raziskavah in razvoju, donosnih naložbah, storitvah svetovanja, opravljenih za njih, njihovem sodelovanju v določenih dejavnostih in pri poravnavi stroškov patentiranja

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, ki so predvideni v zadevnih uredbah: da postopek velja za vse gospodarske sektorje, pod pogoji, predvidenimi v veljavni zakonodaji Skupnosti, ki izključuje pomoči:

—

za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva, ki jih zajema Uredba Sveta (ES) št. 104/2000, in za dejavnosti, povezane s primarno proizvodnjo kmetijskih proizvodov, s proizvodnjo in trženjem proizvodov, ki posnemajo ali nadomeščajo mleko in mlečne proizvode, ter

| — | za premogovništvo, ki jih ureja Uredba Sveta (ES) št. 1407/2002 |
| --- | --- |

—

za premogovništvo, ki jih ureja Uredba Sveta (ES) št. 1407/2002

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Soit le ministère de l'écologie, de l'aménagement et du développement durable, délégation interministérielle à l'aménagement et à la compétitivité des territoires (DIACT) pour l'État, soit les collectivités territoriales, chacun en ce qui le concerne.

Correspondant: Pour l'État:

| Ministère de l'écologie, de l'aménagement et du développement durable, délégation interministérielle à l'aménagement et à la compétitivité des territoires (DIACT) pour l'État, soit les collectivités territoriales |
| --- |
| 1, avenue Charles Floquet |
| F-75015 Paris |

Ministère de l'écologie, de l'aménagement et du développement durable, délégation interministérielle à l'aménagement et à la compétitivité des territoires (DIACT) pour l'État, soit les collectivités territoriales

1, avenue Charles Floquet

F-75015 Paris

Site:

http://www.diact.gouv.fr/datar_site/datar_framedef.nsf/webmaster/pat_framedef_vf?OpenDocument

Correspondant: Pour les collectivités locales:

| Ministère de l'intérieur (DGCL) |
| --- |
| Place Beauvau |
| F-75800 Paris |

Ministère de l'intérieur (DGCL)

Place Beauvau

F-75800 Paris

Site:

http://www.dgcl.interieur.gouv.fr/Orga_territoriale/Organisation%20territoriale/Interv_econo_col_ter.html

| Številka pomoči | XS 263/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Francija |
| Regija | Les régions de France métropolitaine à l'exception des zones de la région Île-de-France qui ne sont pas en ZUS ou en ZRR, et les départements d'outre-mer |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Aides à l'investissement immobilier accordées aux petites et moyennes entreprises par les collectivités territoriales et leurs groupements |
| Pravna podlaga | Règlement d'exemption (CE) no 70/2001, modifié par le règlement (CE) no 364/2004, prolongé par le règlement (CE) no 1976/2006.
  Le dispositif réglementaire se fonde par ailleurs sur les bases juridiques suivantes:






  — | Règlement d'exemption (CE) no 1628/2006 du 24 octobre 2006 |

Številka pomoči

XS 263/07

Država članica

Francija

Regija

Les régions de France métropolitaine à l'exception des zones de la région Île-de-France qui ne sont pas en ZUS ou en ZRR, et les départements d'outre-mer

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Aides à l'investissement immobilier accordées aux petites et moyennes entreprises par les collectivités territoriales et leurs groupements

Pravna podlaga

Règlement d'exemption (CE) no 70/2001, modifié par le règlement (CE) no 364/2004, prolongé par le règlement (CE) no 1976/2006.

Le dispositif réglementaire se fonde par ailleurs sur les bases juridiques suivantes:

—

Règlement d'exemption (CE) no 1628/2006 du 24 octobre 2006

| — | Règlement d'exemption (CE) no 1998/2006 du 15 décembre 2006 |
| --- | --- |

—

Règlement d'exemption (CE) no 1998/2006 du 15 décembre 2006

| — | Décision (CE) no 1092/2004 de la Commission du 22 mars 2004 autorisant la mise en œuvre du régime d'aides N 446/03 d'aides directes des collectivités territoriales en faveur des projets de recherche-développement |
| --- | --- |

—

Décision (CE) no 1092/2004 de la Commission du 22 mars 2004 autorisant la mise en œuvre du régime d'aides N 446/03 d'aides directes des collectivités territoriales en faveur des projets de recherche-développement

| — | Décision (CE) no 2976/2004 de la Commission du 28 juillet 2004 autorisant la mise en œuvre du régime d'aides N 553/03 d'aides aux entreprises de commercialisation-transformation du secteur agricole |
| --- | --- |

—

Décision (CE) no 2976/2004 de la Commission du 28 juillet 2004 autorisant la mise en œuvre du régime d'aides N 553/03 d'aides aux entreprises de commercialisation-transformation du secteur agricole

| — | Articles L 1511-3 et R. 1511-4 à R. 1.23.1511 du Code général des collectivités territoriales (CGCT) |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-3 et R. 1511-4 à R. 1.23.1511 du Code général des collectivités territoriales (CGCT)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

70 milijonov EUR

Individualna pomoč

—

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4 Uredbe

Datum začetka izvajanja

30.8.2007

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31.12.2013 (ali, kadar je to potrebno, do poznejšega datuma, če je Evropska komisija z odločitvijo dovolila podaljšanje postopka ali uredb, na katerih ta postopek temelji)

Cilj pomoči

Pomoč majhnim in srednje velikim podjetjem pri naložbah v nepremičnine

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, ki jih zajemajo zadevne uredbe: da, postopek velja za vse gospodarske sektorje, pod pogoji, predvidenimi v veljavni zakonodaji Skupnosti, ki izključuje pomoči:

| — | za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva, ki jih zajema Uredba Sveta (ES) št. 104/2000, in za dejavnosti, povezane s primarno proizvodnjo kmetijskih proizvodov, s proizvodnjo in trženjem proizvodov, ki posnemajo ali nadomeščajo mleko in mlečne proizvode, ter |
| --- | --- |

—

za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva, ki jih zajema Uredba Sveta (ES) št. 104/2000, in za dejavnosti, povezane s primarno proizvodnjo kmetijskih proizvodov, s proizvodnjo in trženjem proizvodov, ki posnemajo ali nadomeščajo mleko in mlečne proizvode, ter

| — | za premogovništvo, ki jih ureja Uredba Sveta (ES) št. 1407/2002 |
| --- | --- |

—

za premogovništvo, ki jih ureja Uredba Sveta (ES) št. 1407/2002

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministère de l'intérieur

Correspondant: Direction générale des collectivités locales

| Place Beauvau |
| --- |
| F-75800 Paris |

Place Beauvau

F-75800 Paris

Site:

http://www.legifrance.gouv.fr/WAspad/UnTexteDeJorf?numjo=IOCB0755790D

| Številka pomoči | XS 276/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Portugalska |
| Regija | Portugal continental |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Modernização e Capacitação das Empresas Florestais
  Acção 1.3.3 do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente |
| Pravna podlaga | Regulamento (CE) n.o 70/2001. A Acção 1.3.3 do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente, tem por base o artigo 28.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005, e será objecto de regulamentação nacional de aplicação após a aprovação do referido Programa pela Comissão. |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 11 438 682 EUR |
| Zavarovana posojila | — |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | — |
| Zavarovana posojila | — |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe (ES) št. 70/2001
  Največja intenzivnost pomoči: 50 % v konvergenčnih regijah in 40 % v drugih regijah | Da.
  Zgornja meja dodeljene pomoči znaša 50 % v konvergenčnih regijah in 40 % v drugih regijah |
| Datum začetka izvajanja | Začetek leta 2007 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31.12.2013 |
| Cilj pomoči | Pomoč podjetjem v gozdarskem sektorju za povečanje vrednosti gozdnih proizvodov | Da |
| Zadevni gospodarski sektorji | Gozdarski sektor |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Autoridade de Gestão do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente |
| Rua Padre António Vieira, n.o 1 |
| 1099 P-099 |
| P-073 Lisboa |
| www.gpp.pt |

Številka pomoči

XS 276/07

Država članica

Portugalska

Regija

Portugal continental

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Modernização e Capacitação das Empresas Florestais

Acção 1.3.3 do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente

Pravna podlaga

Regulamento (CE) n.o 70/2001. A Acção 1.3.3 do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente, tem por base o artigo 28.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005, e será objecto de regulamentação nacional de aplicação após a aprovação do referido Programa pela Comissão.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

11 438 682 EUR

Zavarovana posojila

—

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

—

Zavarovana posojila

—

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe (ES) št. 70/2001

Največja intenzivnost pomoči: 50 % v konvergenčnih regijah in 40 % v drugih regijah

Da.

Zgornja meja dodeljene pomoči znaša 50 % v konvergenčnih regijah in 40 % v drugih regijah

Datum začetka izvajanja

Začetek leta 2007

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31.12.2013

Cilj pomoči

Pomoč podjetjem v gozdarskem sektorju za povečanje vrednosti gozdnih proizvodov

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Gozdarski sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Autoridade de Gestão do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente

Rua Padre António Vieira, n.o 1

1099 P-099

P-073 Lisboa

www.gpp.pt

Individualne pomoči v visokih zneskih

Ne

---

| 29.12.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 319/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 319/16

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 319/07)

| Št. pomoči | XS 283/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Regija | Regione Piemonte — Provincia di Novara |
| Naziv sheme pomoči | Interventi per l'innovazione e l'ammodernamento delle piccole e medie imprese:
  PMI operanti in tutti i settori (fatti salvi i regolamenti o le direttive comunitarie specifici adottati a norma del trattato CE e relativi alla concessione di aiuti di Stato in determinati settori) |
| Pravna podlaga | Delibera della Giunta Camerale CCIAA Novara n. 64, del 17 settembre 2007, ai sensi del regolamento (CE) n. 70/2001 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi | Sklad 400 000 EUR |
| Maksimalna intenzivnost pomoči | Naložbe: 15 % upravičenih stroškov in največ 10 000 EUR za mikro podjetja ali mala podjeta, 7,5 % upravičenih stroškov in največ 10 000 EUR za srednje velika podjetja
  Svetovalne storitve: 50 % upravičenih stroškov in največ 5 000 EUR
  Prva udeležba na razstavnih sejmih: 50 % upravičenih stroškov in največ 3 000 EUR |
| Datum začetka izvajanja | Vloge je treba poslati od 3.12.2007 do 31.12.2007
  Postopek pregleda vloge za odobritev: do 90 dni od 31.12.2007 |
| Trajanje sheme | Računovodska dokazila o stroških je treba oddati najkasneje 10. po 31.10.2008
  Izplačilo v letu 2008 |
| Cilj pomoči | Spodbujanje naložb za posodobitev podjetja in razvoj inovacij proizvodov, postopkov in ekološko trajnostnega razvoja (uvodna izjava št. 2 zadevnega razpisa za prispevke) |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči (vsi upravičeni podsektorji) |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Camera di Commercio di Novara |
| Via Avogadro, 4 |
| I-28100 — Novara |

Št. pomoči

XS 283/07

Država članica

Italija

Regija

Regione Piemonte — Provincia di Novara

Naziv sheme pomoči

Interventi per l'innovazione e l'ammodernamento delle piccole e medie imprese:

PMI operanti in tutti i settori (fatti salvi i regolamenti o le direttive comunitarie specifici adottati a norma del trattato CE e relativi alla concessione di aiuti di Stato in determinati settori)

Pravna podlaga

Delibera della Giunta Camerale CCIAA Novara n. 64, del 17 settembre 2007, ai sensi del regolamento (CE) n. 70/2001

Načrtovani letni izdatki po shemi

Sklad 400 000 EUR

Maksimalna intenzivnost pomoči

Naložbe: 15 % upravičenih stroškov in največ 10 000 EUR za mikro podjetja ali mala podjeta, 7,5 % upravičenih stroškov in največ 10 000 EUR za srednje velika podjetja

Svetovalne storitve: 50 % upravičenih stroškov in največ 5 000 EUR

Prva udeležba na razstavnih sejmih: 50 % upravičenih stroškov in največ 3 000 EUR

Datum začetka izvajanja

Vloge je treba poslati od 3.12.2007 do 31.12.2007

Postopek pregleda vloge za odobritev: do 90 dni od 31.12.2007

Trajanje sheme

Računovodska dokazila o stroških je treba oddati najkasneje 10. po 31.10.2008

Izplačilo v letu 2008

Cilj pomoči

Spodbujanje naložb za posodobitev podjetja in razvoj inovacij proizvodov, postopkov in ekološko trajnostnega razvoja (uvodna izjava št. 2 zadevnega razpisa za prispevke)

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči (vsi upravičeni podsektorji)

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Camera di Commercio di Novara

Via Avogadro, 4

I-28100 — Novara

Spletna stran

www.no.camcom.it/contributi — Bando 0701 sez A

Drugi podatki

Referente CCIAA Novara

Petrera Michela — Responsabile del Procedimento

Tel. (39) 0321 33 82 57

Fax (39) 0321 33 83 33

E-mail: servizi.imprese@no.camcom.it

| Št. pomoči | XS 285/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Regija | Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Interventi per l'innovazione nei settori del commercio, del turismo e dei servizi — acquisizione di beni immateriali |
| Pravna podlaga | Decreto del Presidente della Regione n. 0273/Pres., del 31 agosto 2007, regolamento concernente condizioni, criteri, modalità e procedure per l'attuazione degli interventi a favore dell'innovazione nei settori del commercio, del turismo e dei servizi alle imprese e alle persone previsti dall'articolo 11 della legge regionale 26/2005 e dalla programmazione comunitaria. |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 3 mio. EUR;
  skupni znesek načrtovane pomoči: – |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1.10.2007 |
| Trajanje | 31.12.2008 |
| Cilj | Mala in srednja podjetja |
| Gospodarski sektorji | — | trgovina, popravila motornih vozil in izdelkov široke porabe |

Št. pomoči

XS 285/07

Država članica

Italija

Regija

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Interventi per l'innovazione nei settori del commercio, del turismo e dei servizi — acquisizione di beni immateriali

Pravna podlaga

Decreto del Presidente della Regione n. 0273/Pres., del 31 agosto 2007, regolamento concernente condizioni, criteri, modalità e procedure per l'attuazione degli interventi a favore dell'innovazione nei settori del commercio, del turismo e dei servizi alle imprese e alle persone previsti dall'articolo 11 della legge regionale 26/2005 e dalla programmazione comunitaria.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 3 mio. EUR;

skupni znesek načrtovane pomoči: –

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.10.2007

Trajanje

31.12.2008

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

—

trgovina, popravila motornih vozil in izdelkov široke porabe

| — | gostinstvo |
| --- | --- |

—

gostinstvo

| — | pomožne prometne dejavnosti; dejavnost potovalnih in turističnih organizacij |
| --- | --- |

—

pomožne prometne dejavnosti; dejavnost potovalnih in turističnih organizacij

| — | pošta in telekomunikacije |
| --- | --- |

—

pošta in telekomunikacije

| — | finančno posredništvo, razen zavarovalništva in dejavnosti pokojninskih skladov |
| --- | --- |

—

finančno posredništvo, razen zavarovalništva in dejavnosti pokojninskih skladov

| — | pomožne dejavnosti v finančnem posredništvu |
| --- | --- |

—

pomožne dejavnosti v finančnem posredništvu

| — | poslovanje z nepremičninami, dajanje v najem in poslovne dejavnosti |
| --- | --- |

—

poslovanje z nepremičninami, dajanje v najem in poslovne dejavnosti

| — | dejavnost vozniških šol ter drugo izobraževanje, izpopolnjevanje in usposabljanje |
| --- | --- |

—

dejavnost vozniških šol ter drugo izobraževanje, izpopolnjevanje in usposabljanje

| — | socialno varstvo z nastanitvijo |
| --- | --- |

—

socialno varstvo z nastanitvijo

| — | dejavnosti javne higiene |
| --- | --- |

—

dejavnosti javne higiene

| — | kulturne in športne dejavnosti ter druge dejavnosti za prosti čas |
| --- | --- |

—

kulturne in športne dejavnosti ter druge dejavnosti za prosti čas

| — | druge storitvene dejavnosti |
| --- | --- |

—

druge storitvene dejavnosti

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Direzione centrale attività produttive |
| --- |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Direzione centrale attività produttive

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

---

| 29.12.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 319/18 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 319/18

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 2204/2002 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči na področju zaposlovanja

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 319/08)

| Št. pomoči | XE 28/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Madžarska |
| Regija | Dél-Alföld |
| Naziv sheme pomoči | Támogatási Program Békéscsaba Megyei Jogú Város foglalkoztatási helyzetének javítására |
| Pravna podlaga | 422/2007. (IX.20.) közgy. határozat |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 58 mio. HUF; skupni znesek načrtovane pomoči: – |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(5), členom 5 in členom 6 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 20.9.2007 |
| Trajanje sheme pomoči | 30.6.2008 |
| Cilj | Člen 4 – Ustvarjanje delovnih mest |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji Skupnosti (1), upravičeni do pomoči za zaposlovanje |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzata |
| H-5600 Békéscsaba |
| Szent István tér 7 |

Št. pomoči

XE 28/07

Država članica

Madžarska

Regija

Dél-Alföld

Naziv sheme pomoči

Támogatási Program Békéscsaba Megyei Jogú Város foglalkoztatási helyzetének javítására

Pravna podlaga

422/2007. (IX.20.) közgy. határozat

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 58 mio. HUF; skupni znesek načrtovane pomoči: –

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(5), členom 5 in členom 6 Uredbe

Datum začetka izvajanja

20.9.2007

Trajanje sheme pomoči

30.6.2008

Cilj

Člen 4 – Ustvarjanje delovnih mest

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji Skupnosti (1), upravičeni do pomoči za zaposlovanje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzata

H-5600 Békéscsaba

Szent István tér 7

---

(1)  Razen sektorja ladjedelništva in drugih sektorjev, za katere veljajo posebna pravila iz uredb in direktiv, ki urejajo vse zadevne državne pomoči.

---

| 29.12.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 319/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 319/19

---

Podatki, ki jih predložijo države članice v zvezi z državno pomočjo, dodeljeno z Uredbo Komisije (ES) št. 68/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 319/09)

| Številka pomoči | XT 96/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Estonija |
| Regija | — |
| Naziv sheme pomoči ali naziv podjetja, ki prejme individualno pomoč | EV Põllumajandusministri määrus nr 70 „Kalandustoodete tootja koolitustoetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord” |
| Pravna podlaga | „Kalandusturu korraldamise seadus”, vastu võetud 17.12.2003. a seadusega (RT I 2003, 88, 593; 2004, 37, 254; 2005, 39, 308; 2006, 5, 22).
  https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=988427 |
| Proračun | 1 675 000 EEK oziroma 107 056 EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2), (3) in (4) Uredbe Komisije (ES) št. 68/2001. Zgornja meja pri prijavi za pomoč je dvakratna minimalna mesečna plača (približno 460 EUR) na zaposlenega. |
| Datum začetka izvajanja | Uredba je začela veljati 17. julija 2006 in je bila nazadnje spremenjena 16. aprila 2007 z Uredbo Ministra za kmetijstvo št. 53 |
| Trajanje | Oktober 2007 |
| Cilj | Zagotoviti pomoč za usposabljanje proizvajalcem ribiških proizvodov, da bi pridobili dodatno znanje, ki ga potrebujejo sa svojo gospodarsko dejavnost |
| Gospodarski sektorji | Ribištvo in ribogojstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Pōllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| Narva mnt. 3 |
| EE-51009 Tartu |

Številka pomoči

XT 96/07

Država članica

Estonija

Regija

—

Naziv sheme pomoči ali naziv podjetja, ki prejme individualno pomoč

EV Põllumajandusministri määrus nr 70 „Kalandustoodete tootja koolitustoetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord”

Pravna podlaga

„Kalandusturu korraldamise seadus”, vastu võetud 17.12.2003. a seadusega (RT I 2003, 88, 593; 2004, 37, 254; 2005, 39, 308; 2006, 5, 22).

https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=988427

Proračun

1 675 000 EEK oziroma 107 056 EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2), (3) in (4) Uredbe Komisije (ES) št. 68/2001. Zgornja meja pri prijavi za pomoč je dvakratna minimalna mesečna plača (približno 460 EUR) na zaposlenega.

Datum začetka izvajanja

Uredba je začela veljati 17. julija 2006 in je bila nazadnje spremenjena 16. aprila 2007 z Uredbo Ministra za kmetijstvo št. 53

Trajanje

Oktober 2007

Cilj

Zagotoviti pomoč za usposabljanje proizvajalcem ribiških proizvodov, da bi pridobili dodatno znanje, ki ga potrebujejo sa svojo gospodarsko dejavnost

Gospodarski sektorji

Ribištvo in ribogojstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Pōllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

Narva mnt. 3

EE-51009 Tartu

| Št. pomoči | XT 97/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Freistaat Sachsen |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit und des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung von aus dem Europäischen Sozialfonds mitfinanzierten Projekten der beruflichen Bildung und Fachkräfteentwicklung (ESF-Richtlinie Berufliche Bildung) |
| Pravna podlaga | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 123 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: – |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 7.9.2007 |
| Trajanje | 31.12.2013 |
| Cilj | Splošno usposabljanje
  Posebno usposabljanje |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| Pirnaische Str. 9 |
| D-01069 Dresden |

Št. pomoči

XT 97/07

Država članica

Nemčija

Regija

Freistaat Sachsen

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit und des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung von aus dem Europäischen Sozialfonds mitfinanzierten Projekten der beruflichen Bildung und Fachkräfteentwicklung (ESF-Richtlinie Berufliche Bildung)

Pravna podlaga

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 123 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: –

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe

Datum začetka izvajanja

7.9.2007

Trajanje

31.12.2013

Cilj

Splošno usposabljanje

Posebno usposabljanje

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Str. 9

D-01069 Dresden

---

Popravki

| 29.12.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 319/21 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 319/21

---

Popravek podatkov, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 2204/2002 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči na področju zaposlovanja

(
  Uradni list Evropske unije C 231 z dne 3. oktobra 2007
  )

(2007/C 319/10)

Pomoč št. XE 24/07 na strani 8 se glasi:

| „Št. pomoči | XE 24/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Španija |
| Regija | Asturias |
| Naziv sheme pomoči | Subvenciones a los promotores de proyectos de empleo con apoyo |
| Pravna podlaga | Real Decreto no 870/2007, de 2 de julio (B.O.E. de 14 de julio), por el que se regula el programa de empleo con apoyo como medida de fomento de empleo de personas con discapacidad en el mercado ordinario de trabajo; bases reguladoras de la concesión de subvenciones a los promotores de proyectos de empleo con apoyo aprobadas por Resolución del Servicio Público de Empleo del Principado de Asturias de 25 de septiembre de 2007 (Boletín Oficial del Principado de Asturias de 16 de octubre de 2007). |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 0,12 milijonov EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(5), členom 5 in členom 6 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1.10.2007 |
| Trajanje sheme pomoči | 30.9.2008 |
| Cilj | Člen 6 – Zaposlovanje invalidnih delavcev |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji Skupnosti (1), upravičeni do pomoči za zaposlovanje |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Servicio Público de Empleo del Principado de Asturias |
| Plaza de España, 1, planta baja |
| E-33007 Oviedo (Asturias) |

„Št. pomoči

XE 24/07

Država članica

Španija

Regija

Asturias

Naziv sheme pomoči

Subvenciones a los promotores de proyectos de empleo con apoyo

Pravna podlaga

Real Decreto no 870/2007, de 2 de julio (B.O.E. de 14 de julio), por el que se regula el programa de empleo con apoyo como medida de fomento de empleo de personas con discapacidad en el mercado ordinario de trabajo; bases reguladoras de la concesión de subvenciones a los promotores de proyectos de empleo con apoyo aprobadas por Resolución del Servicio Público de Empleo del Principado de Asturias de 25 de septiembre de 2007 (Boletín Oficial del Principado de Asturias de 16 de octubre de 2007).

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 0,12 milijonov EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(5), členom 5 in členom 6 Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.10.2007

Trajanje sheme pomoči

30.9.2008

Cilj

Člen 6 – Zaposlovanje invalidnih delavcev

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji Skupnosti (1), upravičeni do pomoči za zaposlovanje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Servicio Público de Empleo del Principado de Asturias

Plaza de España, 1, planta baja

E-33007 Oviedo (Asturias)

---

(1)  Razen sektorja ladjedelništva in drugih sektorjev, za katere veljajo posebna pravila iz uredb in direktiv, ki urejajo vse zadevne državne pomoči.“

1

---