# Úradný vestník C 288/2007

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 288 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5030. novembra 2007 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 288

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5030. novembra 2007

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 288/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 288/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4810 – Moepfer International/Thyssen Krupp/Imperial Logistics/JV) (
  1
  ) | 5 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 288/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2007/C 288/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4810 – Moepfer International/Thyssen Krupp/Imperial Logistics/JV) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 288/03 | Výmenný kurz eura | 6 |
| 2007/C 288/04 | Súhrn rozhodnutí Spoločenstva o obchodných povoleniach z hľadiska liečiv od 1. októbra 2007 do 31. októbra 2007(Uverejnené podľa článku 13 alebo článku 38 nariadenia (ES) č. 726/2004 Európskeho parlamentu a Rady
  ) | 7 |
| 2007/C 288/05 | Súhrn rozhodnutí Spoločenstva o obchodných povoleniach z hľadiska liečív od 1. októbra 2007 do 31. októbra 2007(Rozhodnutia prijaté podľa článku 34 smernice 2001/83/ES Európskeho parlamentu a Rady
  alebo podľa článku 38 smernice 2001/82/ES Európskeho parlamentu a Rady
  ) | 14 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2007/C 288/06 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc pre vzdelávanie (
  1
  ) | 24 |
| 2007/C 288/07 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 z 24. októbra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na národnú regionálnu investičnú pomoc (
  1
  ) | 27 |
| 2007/C 288/08 | Zmena záväzkov služby vo verejnom záujme uložených v súvislosti s pravidelnými leteckými službami v rámci Grécka v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 2408/92 (
  1
  ) | 31 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 288/03

Výmenný kurz eura

6

2007/C 288/04

Súhrn rozhodnutí Spoločenstva o obchodných povoleniach z hľadiska liečiv od 1. októbra 2007 do 31. októbra 2007(Uverejnené podľa článku 13 alebo článku 38 nariadenia (ES) č. 726/2004 Európskeho parlamentu a Rady
  )

(Uverejnené podľa článku 13 alebo článku 38 nariadenia (ES) č. 726/2004 Európskeho parlamentu a Rady

)

7

2007/C 288/05

Súhrn rozhodnutí Spoločenstva o obchodných povoleniach z hľadiska liečív od 1. októbra 2007 do 31. októbra 2007(Rozhodnutia prijaté podľa článku 34 smernice 2001/83/ES Európskeho parlamentu a Rady
  alebo podľa článku 38 smernice 2001/82/ES Európskeho parlamentu a Rady
  )

(Rozhodnutia prijaté podľa článku 34 smernice 2001/83/ES Európskeho parlamentu a Rady

alebo podľa článku 38 smernice 2001/82/ES Európskeho parlamentu a Rady

)

14

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2007/C 288/06

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc pre vzdelávanie (
  1
  )

1

24

2007/C 288/07

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 z 24. októbra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na národnú regionálnu investičnú pomoc (
  1
  )

1

27

2007/C 288/08

Zmena záväzkov služby vo verejnom záujme uložených v súvislosti s pravidelnými leteckými službami v rámci Grécka v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 2408/92 (
  1
  )

1

31

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Komisia |
| 2007/C 288/09 | Výzva na predkladanie ponúk v rámci pracovných programov na rok 2008 siedmeho rámcového programu ES v oblasti výskumu, technického vývoja a demonštračných aktivít a siedmeho rámcového programu Euratomu v oblasti jadrového výskumu a vzdelávania | 32 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Komisia |
| 2007/C 288/10 | Oznámenie o platných antidumpingových opatreniach v súvislosti s dovozom určitých bezšvíkových rúr a rúrok zo železa alebo z ocele s pôvodom okrem iného na Ukrajine do Spoločenstva; zmena názvov dvoch spoločností, na ktoré sa vzťahuje individuálne antidumpingové clo pre spolupracujúce spoločnosti | 34 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2007/C 288/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4962 – Sun Group/Neckermann.de GmbH) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 35 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

2007/C 288/09

Výzva na predkladanie ponúk v rámci pracovných programov na rok 2008 siedmeho rámcového programu ES v oblasti výskumu, technického vývoja a demonštračných aktivít a siedmeho rámcového programu Euratomu v oblasti jadrového výskumu a vzdelávania

32

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Komisia

2007/C 288/10

Oznámenie o platných antidumpingových opatreniach v súvislosti s dovozom určitých bezšvíkových rúr a rúrok zo železa alebo z ocele s pôvodom okrem iného na Ukrajine do Spoločenstva; zmena názvov dvoch spoločností, na ktoré sa vzťahuje individuálne antidumpingové clo pre spolupracujúce spoločnosti

34

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2007/C 288/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4962 – Sun Group/Neckermann.de GmbH) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

35

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 30.11.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 288/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 288/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 288/01)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 13. 9. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | NN 92/05 |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | Shetland Islands |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Pomoc na nákup použitých rybárskych plavidiel |
| Právny základ | Decision by Shetland Island Council |
| Druh opatrenia | — |
| Účel | Pomoc pre sektor rybného hospodárstva |
| Forma pomoci | — |
| Rozpočet | 8 717 488 GBP |
| Intenzita | 20 % oprávnených nákladov najviac do výšky 20 000 GBP |
| Trvanie | Od 1994 do 1998 |
| Sektory hospodárstva | — |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | — |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

13. 9. 2006

Číslo pomoci

NN 92/05

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

Shetland Islands

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Pomoc na nákup použitých rybárskych plavidiel

Právny základ

Decision by Shetland Island Council

Druh opatrenia

—

Účel

Pomoc pre sektor rybného hospodárstva

Forma pomoci

—

Rozpočet

8 717 488 GBP

Intenzita

20 % oprávnených nákladov najviac do výšky 20 000 GBP

Trvanie

Od 1994 do 1998

Sektory hospodárstva

—

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

—

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 13. 9. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | NN 95/05 |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Pomoc na rybárske pokusy |
| Právny základ | Decision by Shetland Island Council |
| Druh opatrenia | — |
| Účel | Pomoc pre sektor rybného hospodárstva |
| Forma pomoci | — |
| Rozpočet | — |
| Intenzita | Najviac do výšky 50 % oprávnených nákladov. |
| Trvanie | Od 1970 do 1994 |
| Sektory hospodárstva | — |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | — |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

13. 9. 2006

Číslo pomoci

NN 95/05

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Pomoc na rybárske pokusy

Právny základ

Decision by Shetland Island Council

Druh opatrenia

—

Účel

Pomoc pre sektor rybného hospodárstva

Forma pomoci

—

Rozpočet

—

Intenzita

Najviac do výšky 50 % oprávnených nákladov.

Trvanie

Od 1970 do 1994

Sektory hospodárstva

—

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

—

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 26. 9. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 155/07 |
| Členský štát | Belgicko |
| Región | Vlaams Gewest |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | ARKimedes-regeling |
| Právny základ | Decreet van 19 december 2003 betreffende het activeren van risicokapitaal in Vlaanderen/Décret du 19 décembre 2003 relatif à l'activation de capital-risque en Flandre; Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge 17.2.2004; Besluit van de Vlaamse Regering houdende uitvoering van het decreet van 19 december 2003 betreffende het activeren van risicokapitaal in Vlaanderen/Arrêté du Gouvernement flamand portant exécution du décret du 19 décembre 2003 relatif à l'activation de capital-risque en Flandre; Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge 30.12.2004 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Rizikový kapitál, Malé a stredné podniky |
| Forma pomoci | Poskytnutie rizikového kapitálu |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 6,562 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | Do 9. 1. 2011 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Vlaamse Regering, Martelaarsplein 7 |
| B-1000 Brussel |

Dátum prijatia rozhodnutia

26. 9. 2007

Číslo pomoci

N 155/07

Členský štát

Belgicko

Región

Vlaams Gewest

Názov (a/alebo názov príjemcu)

ARKimedes-regeling

Právny základ

Decreet van 19 december 2003 betreffende het activeren van risicokapitaal in Vlaanderen/Décret du 19 décembre 2003 relatif à l'activation de capital-risque en Flandre; Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge 17.2.2004; Besluit van de Vlaamse Regering houdende uitvoering van het decreet van 19 december 2003 betreffende het activeren van risicokapitaal in Vlaanderen/Arrêté du Gouvernement flamand portant exécution du décret du 19 décembre 2003 relatif à l'activation de capital-risque en Flandre; Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge 30.12.2004

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Rizikový kapitál, Malé a stredné podniky

Forma pomoci

Poskytnutie rizikového kapitálu

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 6,562 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

Do 9. 1. 2011

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Vlaamse Regering, Martelaarsplein 7

B-1000 Brussel

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 18. 10. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 160/07 |
| Členský štát | Rakúsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Eigenkapitalgarantien |
| Právny základ | Bundesgesetz über besondere Förderungen von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU-Förderungsgesetz); Richtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft und Arbeit: Jungunternehmer- und Innovationsförderung für KMU — Haftungsübernahmen; Programmdokument Eigenkapitalgarantien; Allgemeine Geschäftsbedingungen für die Eigenkapitalgarantien |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Rizikový kapitál, Malé a stredné podniky |
| Forma pomoci | Garancia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 10 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: 70 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | Do 31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Austria Wirtschaftsservice GmbH |
| Ungargasse 37 |
| A-1030 Wien |

Dátum prijatia rozhodnutia

18. 10. 2007

Číslo pomoci

N 160/07

Členský štát

Rakúsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Eigenkapitalgarantien

Právny základ

Bundesgesetz über besondere Förderungen von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU-Förderungsgesetz); Richtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft und Arbeit: Jungunternehmer- und Innovationsförderung für KMU — Haftungsübernahmen; Programmdokument Eigenkapitalgarantien; Allgemeine Geschäftsbedingungen für die Eigenkapitalgarantien

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Rizikový kapitál, Malé a stredné podniky

Forma pomoci

Garancia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 10 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: 70 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

Do 31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Austria Wirtschaftsservice GmbH

Ungargasse 37

A-1030 Wien

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 3. 10. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 375/07 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | IKT 2020 — Forschung für Innovationen |
| Právny základ | Jährliches Haushaltsgesetz, Einzelplan 30 — Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie; Forschungsprogramm IKT 2020 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Výskum a vývoj, Vzdelávanie, Regionálny rozvoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 1 479,6 mil. EUR |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | 1. 10. 2007-30. 9. 2012 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) |
| Hannoversche Straße 28-30 |
| D-10115 Berlin |

Dátum prijatia rozhodnutia

3. 10. 2007

Číslo pomoci

N 375/07

Členský štát

Nemecko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

IKT 2020 — Forschung für Innovationen

Právny základ

Jährliches Haushaltsgesetz, Einzelplan 30 — Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie; Forschungsprogramm IKT 2020

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Výskum a vývoj, Vzdelávanie, Regionálny rozvoj

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 1 479,6 mil. EUR

Intenzita

100 %

Trvanie

1. 10. 2007-30. 9. 2012

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF)

Hannoversche Straße 28-30

D-10115 Berlin

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 30.11.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 288/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 288/5

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4810 – Moepfer International/Thyssen Krupp/Imperial Logistics/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 288/02)

Dňa 23. novembra 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4810. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4810. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 30.11.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 288/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 288/6

---

Výmenný kurz eura (1)

29. novembra 2007

(2007/C 288/03)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4738 |
| JPY | Japonský jen | 162,26 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4574 |
| GBP | Britská libra | 0,71475 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3689 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6505 |
| ISK | Islandská koruna | 90,69 |
| NOK | Nórska koruna | 8,0925 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5842 |
| CZK | Česká koruna | 26,38 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 254,5 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6988 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,6468 |
| RON | Rumunský lei | 3,529 |
| SKK | Slovenská koruna | 33,37 |
| TRY | Turecká líra | 1,7571 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6717 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4605 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,4784 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,9114 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1362 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 369,16 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,1365 |
| CNY | Čínsky juan | 10,8802 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3155 |
| IDR | Indonézska rupia | 13 824,24 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9689 |
| PHP | Filipínske peso | 63,02 |
| RUB | Ruský rubeľ | 35,993 |
| THB | Thajský baht | 45,43 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4738

JPY

Japonský jen

162,26

DKK

Dánska koruna

7,4574

GBP

Britská libra

0,71475

SEK

Švédska koruna

9,3689

CHF

Švajčiarsky frank

1,6505

ISK

Islandská koruna

90,69

NOK

Nórska koruna

8,0925

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5842

CZK

Česká koruna

26,38

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

254,5

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6988

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,6468

RON

Rumunský lei

3,529

SKK

Slovenská koruna

33,37

TRY

Turecká líra

1,7571

AUD

Austrálsky dolár

1,6717

CAD

Kanadský dolár

1,4605

HKD

Hongkongský dolár

11,4784

NZD

Novozélandský dolár

1,9114

SGD

Singapurský dolár

2,1362

KRW

Juhokórejský won

1 369,16

ZAR

Juhoafrický rand

10,1365

CNY

Čínsky juan

10,8802

HRK

Chorvátska kuna

7,3155

IDR

Indonézska rupia

13 824,24

MYR

Malajzijský ringgit

4,9689

PHP

Filipínske peso

63,02

RUB

Ruský rubeľ

35,993

THB

Thajský baht

45,43

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 30.11.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 288/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 288/7

---

Súhrn rozhodnutí Spoločenstva o obchodných povoleniach z hľadiska liečiv od 1. októbra 2007 do 31. októbra 2007

(Uverejnené podľa článku 13 alebo článku 38 nariadenia (ES) č. 726/2004 Európskeho parlamentu a Rady
   (1)
  )

(2007/C 288/04)

—   Úprava obchodného povolenia (článok 13 nariadenia (EHS) č. 726/2004): Povolená

| Dátum rozhodnutia | Názov liečiva | Držiteľ obchodného povolenia | Číslo zápisu do registra Spoločenstva | Dátum oznámenia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2. 10. 2007 | ADROVANCE | Merck Sharp & Dohme Ltd |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Dátum rozhodnutia

Názov liečiva

Držiteľ obchodného povolenia

Číslo zápisu do registra Spoločenstva

Dátum oznámenia

2. 10. 2007

ADROVANCE

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/06/364/001-009

4. 10. 2007

2. 10. 2007

Fuzeon

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/03/252/001-003

4. 10. 2007

3. 10. 2007

Aclasta

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/05/308/001-002

5. 10. 2007

4. 10. 2007

Thyrogen

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/99/122/001-002

8. 10. 2007

4. 10. 2007

FOSAVANCE

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/05/310/001-009

11. 10. 2007

9. 10. 2007

Arixtra

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/02/206/001-008

11. 10. 2007

9. 10. 2007

AZILECT

| Teva Pharma GmbH |
| --- |
| Kandelstraße 10 |
| D-79199 Kirchzarten |

Teva Pharma GmbH

Kandelstraße 10

D-79199 Kirchzarten

EU/1/04/304/001-007

11. 10. 2007

9. 10. 2007

Quixidar

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/02/207/001-008

11. 10. 2007

9. 10. 2007

Humira

| Abbott Laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/256/001-010

11. 10. 2007

9. 10. 2007

Myozyme

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/06/333/001-003

11. 10. 2007

15. 10. 2007

Aptivus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/05/315/001

19. 10. 2007

15. 10. 2007

Levemir

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/04/278/004-006

18. 10. 2007

15. 10. 2007

Ionsys

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/05/326/001

18. 10. 2007

15. 10. 2007

Foscan

| Biolitec Pharma Ltd |
| --- |
| United Drug House |
| Magna Drive |
| Dublin 24 |
| Ireland |

Biolitec Pharma Ltd

United Drug House

Magna Drive

Dublin 24

Ireland

EU/1/01/197/003-005

18. 10. 2007

15. 10. 2007

Enbrel

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/99/126/013-015

18. 10. 2007

15. 10. 2007

Elaprase

| Shire Human Genetic Therapies AB |
| --- |
| Rinkebyvägen 11B |
| S-182 36 Danderyd |

Shire Human Genetic Therapies AB

Rinkebyvägen 11B

S-182 36 Danderyd

EU/1/06/365/001-003

18. 10. 2007

15. 10. 2007

Zevalin

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

EU/1/03/264/001

18. 10. 2007

15. 10. 2007

Karvezide

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UD8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/98/085/001-034

18. 10. 2007

15. 10. 2007

CoAprovel

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/98/086/001-034

23. 10. 2007

18. 10. 2007

Zenapax

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/99/098/001-002

23. 10. 2007

18. 10. 2007

Cialis

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/02/237/001-008

22. 10. 2007

| Lilly ICOS Limited |
| --- |
| St Bride's House |
| 10 Salisbury Square |
| London EC4Y 8EH |
| United Kingdom |

Lilly ICOS Limited

St Bride's House

10 Salisbury Square

London EC4Y 8EH

United Kingdom

24. 10. 2007

19. 10. 2007

Zometa

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/01/176/001-006

23. 10. 2007

19. 10. 2007

Invirase

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/96/026/001-002

23. 10. 2007

19. 10. 2007

Viracept

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/97/054/001

EU/1/97/054/003-005

23. 10. 2007

19. 10. 2007

Keppra

| UCB Pharma SA |
| --- |
| Allée de la Recherche, 60/ |
| Researchdreef, 60 |
| B-1070 Bruxelles/Brussel |

UCB Pharma SA

Allée de la Recherche, 60/

Researchdreef, 60

B-1070 Bruxelles/Brussel

EU/1/00/146/001-030

23. 10. 2007

19. 10. 2007

Cellcept

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/96/005/001-006

23. 10. 2007

19. 10. 2007

Fasturtec

| Sanofi-Aventis |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi-Aventis

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/00/170/001-002

23. 10. 2007

22. 10. 2007

Aptivus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/05/315/001

24. 10. 2007

22. 10. 2007

Fabrazyme

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/01/188/001-006

24. 10. 2007

22. 10. 2007

Zevalin

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

EU/1/03/264/001

24. 10. 2007

23. 10. 2007

ACOMPLIA

| Sanofi-Aventis |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi-Aventis

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/06/344/001-011

25. 10. 2007

23. 10. 2007

Tritanrix HepB

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut, 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut, 89

B-1330 Rixensart

EU/1/96/014/001-003

25. 10. 2007

23. 10. 2007

Vasovist

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

EU/1/05/313/001-009

25. 10. 2007

23. 10. 2007

Telzir

| Glaxo Group Limited |
| --- |
| Berkeley Avenue |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Limited

Berkeley Avenue

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/04/282/001-002

25. 10. 2007

23. 10. 2007

Zimulti

| Sanofi-Aventis |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi-Aventis

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/06/345/001-011

25. 10. 2007

23. 10. 2007

Hepsera

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB21 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB21 6GT

United Kingdom

EU/1/03/251/001-002

25. 10. 2007

24. 10. 2007

Hycamtin

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/96/027/001

EU/1/96/027/003-005

26. 10. 2007

24. 10. 2007

Competact

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd |
| --- |
| Arundel Great Court |
| 2 Arundel Street |
| London WC2R 3DA |
| United Kingdom |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd

Arundel Great Court

2 Arundel Street

London WC2R 3DA

United Kingdom

EU/1/06/354/001-009

26. 10. 2007

24. 10. 2007

Tamiflu

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/02/222/001-004

26. 10. 2007

24. 10. 2007

Avastin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/04/300/001-002

26. 10. 2007

24. 10. 2007

Tygacil

| Wyeth Europa Ltd |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/06/336/001

26. 10. 2007

24. 10. 2007

FOSAVANCE

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/05/310/001-009

26. 10. 2007

24. 10. 2007

SUTENT

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/06/347/001-006

26. 10. 2007

24. 10. 2007

Kaletra

| Abbott Laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/01/172/001-005

26. 10. 2007

29. 10. 2007

Abilify

| Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd |
| --- |
| Hunton House |
| Highbridge Business Park |
| Oxford Road |
| Uxbridge |
| Middlesex UB8 1HU |
| United Kingdom |

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd

Hunton House

Highbridge Business Park

Oxford Road

Uxbridge

Middlesex UB8 1HU

United Kingdom

EU/1/04/276/033-035

31. 10. 2007

29. 10. 2007

Zonegran

| Eisai Limited |
| --- |
| 3, Shortlands |
| London W6 8EE |
| United Kingdom |

Eisai Limited

3, Shortlands

London W6 8EE

United Kingdom

EU/1/04/307/001-013

31. 10. 2007

29. 10. 2007

Luminity

| Bristol-Myers Squibb Pharma Belgium Sprl |
| --- |
| Chaussée de la Hulpe, 185/ |
| Terhulpsesteenweg, 185 |
| B-1170 Bruxelles/Brussel |

Bristol-Myers Squibb Pharma Belgium Sprl

Chaussée de la Hulpe, 185/

Terhulpsesteenweg, 185

B-1170 Bruxelles/Brussel

EU/1/06/361/001-002

31. 10. 2007

29. 10. 2007

Nexavar

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/06/342/001

31. 10. 2007

30. 10. 2007

Noxafil

| SP Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

SP Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/05/320/001

5. 11. 2007

30. 10. 2007

Posaconazole SP

| SP Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

SP Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/05/321/001

5. 11. 2007

30. 10. 2007

Remicade

| Centocor B.V. |
| --- |
| Einsteinweg 101 |
| 2333 CB Leiden |
| Nederland |

Centocor B.V.

Einsteinweg 101

2333 CB Leiden

Nederland

EU/1/99/116/001-003

1. 11. 2007

30. 10. 2007

Helixate NexGen

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/00/144/001-003

2. 11. 2007

30. 10. 2007

KOGENATE Bayer

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/00/143/001-009

2. 11. 2007

30. 10. 2007

PegIntron

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/00/131/001-050

5. 11. 2007

30. 10. 2007

ViraferonPeg

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/00/132/001-050

5. 11. 2007

30. 10. 2007

Epivir

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/96/015/001-005

1. 11. 2007

30. 10. 2007

Rebetol

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/99/107/001-005

5. 11. 2007

30. 10. 2007

Nonafact

| Sanquin |
| --- |
| Plesmanlaan 125 |
| 1066 CX Amsterdam |
| Nederland |

Sanquin

Plesmanlaan 125

1066 CX Amsterdam

Nederland

EU/1/01/186/001-002

1. 11. 2007

31. 10. 2007

Xyrem

| UCB Pharma Ltd |
| --- |
| 208 Bath Road |
| Slough |
| Berkshire SL1 3WE |
| United Kingdom |

UCB Pharma Ltd

208 Bath Road

Slough

Berkshire SL1 3WE

United Kingdom

EU/1/05/312/001

7. 11. 2007

31. 10. 2007

Ammonaps

| Swedish Orphan International AB |
| --- |
| Drottninggatan 98 |
| S-111 60 Stockholm |

Swedish Orphan International AB

Drottninggatan 98

S-111 60 Stockholm

EU/1/99/120/001-004

7. 11. 2007

31. 10. 2007

Aldurazyme

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/03/253/001-003

7. 11. 2007

31. 10. 2007

Fuzeon

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/03/252/001-003

7. 11. 2007

31. 10. 2007

ADROVANCE

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/06/364/001-009

7. 11. 2007

31. 10. 2007

Tracleer

| Actelion Registration Ltd |
| --- |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

EU/1/02/220/001-005

7. 11. 2007

31. 10. 2007

Alimta

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/04/290/001-002

7. 11. 2007

31. 10. 2007

BYETTA

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/06/362/001-004

7. 11. 2007

—   Zrušenie pozastavenia obchodného povolenia (článok 20 nariadenia (ES) č. 726/2004)

| Dátum rozhodnutia | Názov liečiva | Držiteľ obchodného povolenia | Číslo zápisu do registra Spoločenstva | Dátum oznámenia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 15. 10. 2007 | Viracept | Roche Registration Limited |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Dátum rozhodnutia

Názov liečiva

Držiteľ obchodného povolenia

Číslo zápisu do registra Spoločenstva

Dátum oznámenia

15. 10. 2007

Viracept

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/97/054/001

EU/1/97/054/003-005

18. 10. 2007

—   Úprava obchodného povolenia (článok 38 nariadenia (EHS) č. 726/2004): Povolená

| Dátum rozhodnutia | Názov liečiva | Držiteľ obchodného povolenia | Číslo zápisu do registra Spoločenstva | Dátum oznámenia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 9. 10. 2007 | Poulvac FluFend H5N3 RG | Fort Dodge Animal Health Ltd |
| Flanders Road |
| Hedge End |
| Southampton SO30 4QH |
| United Kingdom |

Dátum rozhodnutia

Názov liečiva

Držiteľ obchodného povolenia

Číslo zápisu do registra Spoločenstva

Dátum oznámenia

9. 10. 2007

Poulvac FluFend H5N3 RG

Fort Dodge Animal Health Ltd

Flanders Road

Hedge End

Southampton SO30 4QH

United Kingdom

EU/2/06/060/001-002

11. 10. 2007

15. 10. 2007

Purevax FelV

| Merial |
| --- |
| 29, Avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |

Merial

29, Avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

EU/2/00/019/005-007

18. 10. 2007

29. 10. 2007

ProteqFlu Te

| Merial |
| --- |
| 29, Avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |

Merial

29, Avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

EU/2/03/038/005

31. 10. 2007

Ak máte záujem o správu verejného hodnotenia daných liečiv alebo o príslušné rozhodnutia, kontaktujte:

| The European Medicines Agency |
| --- |
| 7, Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

The European Medicines Agency

7, Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  Ú. v. EÚ L 136, 30.4.2004, s. 1.

---

| 30.11.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 288/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 288/14

---

Súhrn rozhodnutí Spoločenstva o obchodných povoleniach z hľadiska liečív od 1. októbra 2007 do 31. októbra 2007

(Rozhodnutia prijaté podľa článku 34 smernice 2001/83/ES Európskeho parlamentu a Rady
   (1)
  alebo podľa článku 38 smernice 2001/82/ES Európskeho parlamentu a Rady
   (2)
  )

(2007/C 288/05)

—   Vydanie, zachovanie alebo úprava štátneho obchodného povolenia

| Dátum rozhodnutia | Názov liečiva | Držiteľ(-lia) obchodného povolenia | Príslušný členský štát | Dátum oznámenia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 3. 10. 2007 | Aclasta | Novartis Europharm Limited |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Dátum rozhodnutia

Názov liečiva

Držiteľ(-lia) obchodného povolenia

Príslušný členský štát

Dátum oznámenia

3. 10. 2007

Aclasta

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

5. 10. 2007

23. 10. 2007

Fentanyl Matrixplaster

Pozri prílohu I

Pozri prílohu I

26. 10. 2007

23. 10. 2007

Fentanyl TTS

Pozri prílohu II

Pozri prílohu II

26. 10. 2007

24. 10. 2007

Xeomin

Pozri prílohu III

Pozri prílohu III

25. 10. 2007

—   Zrušenie štátneho obchodného povolenia

| Dátum rozhodnutia | Názov liečiva | Držiteľ(-lia) obchodného povolenia | Príslušný členský štát | Dátum oznámenia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. 10. 2007 | Veralipride | Pozri prílohu IV | Pozri prílohu IV | 3. 10. 2007 |

Dátum rozhodnutia

Názov liečiva

Držiteľ(-lia) obchodného povolenia

Príslušný členský štát

Dátum oznámenia

1. 10. 2007

Veralipride

Pozri prílohu IV

Pozri prílohu IV

3. 10. 2007

---

(1)  Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 67.

(2)  Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 1.

---

PRÍLOHA I

ZOZNAM NÁZVOV, FARMACEUTICKÝCH FORIEM, MNOŽSTVÁ ÚČINNÝCH LÁTOK V LIEKOCH, SPÔSOB PODÁVANIA, UCHÁDZAČI, DRŽITEĽ ROZHODNUTIA O REGISTRÁCII V ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH

| Členský štát | Držiteľ rozhodnutia o registrácii | Žiadateľ | (Vymyslený názov)
  Názov | Sila | Lieková forma | Cesta podania | Veľkosť balenia
  (koncentrácia) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Nemecko | ratiopharm GmbH |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

Členský štát

Držiteľ rozhodnutia o registrácii

Žiadateľ

(Vymyslený názov)

Názov

Sila

Lieková forma

Cesta podania

Veľkosť balenia

(koncentrácia)

Nemecko

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Fentanyl-ratiopharm 25 μg/h Matrixpflaster

25 μg/h

transdermálna náplasť

na transdermálne použitie

4,125 mg/7,5 cm2 uvoľní 25 μg fentanylu za hodinu

Nemecko

| ratiopharm GmbH |
| --- |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Fentanyl-ratiopharm 50 μg/h Matrixpflaster

50 μg/h

transdermálna náplasť

na transdermálne použitie

8,25 mg/15 cm2 uvoľní 50 μg fentanylu za hodinu

Nemecko

| ratiopharm GmbH |
| --- |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Fentanyl-ratiopharm 75 μg/h Matrixpflaster

75 μg/h

transdermálna náplasť

na transdermálne použitie

12,375 mg/22,5 cm2 uvoľní 75 μg fentanylu za hodinu

Nemecko

| ratiopharm GmbH |
| --- |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Fentanyl-ratiopharm 100 μg/h Matrixpflaster

100 μg/h

transdermálna náplasť

na transdermálne použitie

16,5 mg/30 cm2 uvoľní 100 μg fentanylu za hodinu

Rakúsko

| ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH |
| --- |
| Albert-Schweitzer-Gasse 3 |
| A-1140 Wien |

ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH

Albert-Schweitzer-Gasse 3

A-1140 Wien

Fentanyl-ratiopharm 25 μg/h transdermales Matrixpflaster

25 μg/h

transdermálna náplasť

na transdermálne použitie

4,125 mg/7,5 cm2 uvoľní 25 μg fentanylu za hodinu

Rakúsko

| ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH |
| --- |
| Albert-Schweitzer-Gasse 3 |
| A-1140 Wien |

ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH

Albert-Schweitzer-Gasse 3

A-1140 Wien

Fentanyl-ratiopharm 50 μg/h transdermales Matrixpflaster

50 μg/h

transdermálna náplasť

na transdermálne použitie

8,25 mg/15 cm2 uvoľní 50 μg fentanylu za hodinu

Rakúsko

| ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH |
| --- |
| Albert-Schweitzer-Gasse 3 |
| A-1140 Wien |

ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH

Albert-Schweitzer-Gasse 3

A-1140 Wien

Fentanyl-ratiopharm 75 μg/h transdermales Matrixpflaster

75 μg/h

transdermálna náplasť

na transdermálne použitie

12,375 mg/22,5 cm2 uvoľní 75 μg fentanylu za hodinu

Rakúsko

| ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH |
| --- |
| Albert-Schweitzer-Gasse 3 |
| A-1140 Wien |

ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH

Albert-Schweitzer-Gasse 3

A-1140 Wien

Fentanyl-ratiopharm 100 μg/h transdermales Matrixpflaster

100 μg/h

transdermálna náplasť

na transdermálne použitie

16,5 mg/30 cm2 uvoľní 100 μg fentanylu za hodinu

Francúzsko

| ratiopharm GmbH |
| --- |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Fentanyl ratiopharm 25 μg/h, dispositif transdermique

25 μg/h

transdermálna náplasť

na transdermálne použitie

4,125 mg/7,5 cm2 uvoľní 25 μg fentanylu za hodinu

Francúzsko

| ratiopharm GmbH |
| --- |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Fentanyl ratiopharm 50 μg/h, dispositif transdermique

50 μg/h

transdermálna náplasť

na transdermálne použitie

8,25 mg/15 cm2 uvoľní 50 μg fentanylu za hodinu

Francúzsko

| ratiopharm GmbH |
| --- |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Fentanyl ratiopharm 75 μg/h, dispositif transdermique

75 μg/h

transdermálna náplasť

na transdermálne použitie

12,375 mg/22,5 cm2 uvoľní 75 μg fentanylu za hodinu

Francúzsko

| ratiopharm GmbH |
| --- |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Fentanyl ratiopharm 100 μg/h, dispositif transdermique

100 μg/h

transdermálna náplasť

na transdermálne použitie

16,5 mg/30 cm2 uvoľní 100 μg fentanylu za hodinu

Holandsko

| ratiopharm Nederland bv |
| --- |
| Ronde Tocht 11 |
| 1507 CC Zaandam |
| Nederland |

ratiopharm Nederland bv

Ronde Tocht 11

1507 CC Zaandam

Nederland

Fentanyl ratiopharm 25 μg/uur, pleister voor transdermaal gebruik

25 μg/h

transdermálna náplasť

na transdermálne použitie

4,125 mg/7,5 cm2 uvoľní 25 μg fentanylu za hodinu

Holandsko

| ratiopharm Nederland bv |
| --- |
| Ronde Tocht 11 |
| 1507 CC Zaandam |
| Nederland |

ratiopharm Nederland bv

Ronde Tocht 11

1507 CC Zaandam

Nederland

Fentanyl ratiopharm 50 μg/uur, pleister voor transdermaal gebruik

50 μg/h

transdermálna náplasť

na transdermálne použitie

8,25 mg/15 cm2 uvoľní 50 μg fentanylu za hodinu

Holandsko

| ratiopharm Nederland bv |
| --- |
| Ronde Tocht 11 |
| 1507 CC Zaandam |
| Nederland |

ratiopharm Nederland bv

Ronde Tocht 11

1507 CC Zaandam

Nederland

Fentanyl ratiopharm 75 μg/uur, pleister voor transdermaal gebruik

75 μg/h

transdermálna náplasť

na transdermálne použitie

12,375 mg/22,5 cm2 uvoľní 75 μg fentanylu za hodinu

Holandsko

| ratiopharm Nederland bv |
| --- |
| Ronde Tocht 11 |
| 1507 CC Zaandam |
| Nederland |

ratiopharm Nederland bv

Ronde Tocht 11

1507 CC Zaandam

Nederland

Fentanyl ratiopharm 100 μg/uur, pleister voor transdermaal gebruik

100 μg/h

transdermálna náplasť

na transdermálne použitie

16,5 mg/30 cm2 uvoľní 100 μg fentanylu za hodinu

Španielsko

| ratiopharm España, S.A. |
| --- |
| Avenida de Burgos 16D |
| 5o Planta |
| E-28036 Madrid |

ratiopharm España, S.A.

Avenida de Burgos 16D

5o Planta

E-28036 Madrid

Fentanilo Matrix ratiopharm 25 microgramos/h parches transdérmicos EFG

25 μg/h

transdermálna náplasť

na transdermálne použitie

4,125 mg/7,5 cm2 uvoľní 25 μg fentanylu za hodinu

Španielsko

| ratiopharm España, S.A. |
| --- |
| Avenida de Burgos 16D |
| 5o Planta |
| E-28036 Madrid |

ratiopharm España, S.A.

Avenida de Burgos 16D

5o Planta

E-28036 Madrid

Fentanilo Matrix ratiopharm 50 microgramos/h parches transdérmicos EFG

50 μg/h

transdermálna náplasť

na transdermálne použitie

8,25 mg/15 cm2 uvoľní 50 μg fentanylu za hodinu

Španielsko

| ratiopharm España, S.A. |
| --- |
| Avenida de Burgos 16D |
| 5o Planta |
| E-28036 Madrid |

ratiopharm España, S.A.

Avenida de Burgos 16D

5o Planta

E-28036 Madrid

Fentanilo Matrix ratiopharm 75 microgramos/h parches transdérmicos EFG

75 μg/h

transdermálna náplasť

na transdermálne použitie

12,375 mg/22,5 cm2 uvoľní 75 μg fentanylu za hodinu

Španielsko

| ratiopharm España, S.A. |
| --- |
| Avenida de Burgos 16D |
| 5o Planta |
| E-28036 Madrid |

ratiopharm España, S.A.

Avenida de Burgos 16D

5o Planta

E-28036 Madrid

Fentanilo Matrix ratiopharm 100 microgramos/h parches transdérmicos EFG

100 μg/h

transdermálna náplasť

na transdermálne použitie

16,5 mg/30 cm2 uvoľní 100 μg fentanylu za hodinu

Spojené král'ovstvo

| ratiopharm GmbH |
| --- |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Telfanyl 25 microgram/hr Transdermal patch (pending)

25 μg/h

transdermálna náplasť

na transdermálne použitie

4,125 mg/7,5 cm2 uvoľní 25 μg fentanylu za hodinu

Spojené král'ovstvo

| ratiopharm GmbH |
| --- |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Telfanyl 50 microgram/hr Transdermal patch (pending)

50 μg/h

transdermálna náplasť

na transdermálne použitie

8,25 mg/15 cm2 uvoľní 50 μg fentanylu za hodinu

Spojené král'ovstvo

| ratiopharm GmbH |
| --- |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Telfanyl 75 microgram/hr Transdermal patch (pending)

75 μg/h

transdermálna náplasť

na transdermálne použitie

12,375 mg/22,5 cm2 uvoľní 75 μg fentanylu za hodinu

Spojené král'ovstvo

| ratiopharm GmbH |
| --- |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Telfanyl 100 microgram/hr Transdermal patch (pending)

100 μg/h

transdermálna náplasť

na transdermálne použitie

16,5 mg/30 cm2 uvoľní 100 μg fentanylu za hodinu

---

PRÍLOHA II

ZOZNAM NÁZVOV, FARMACEUTICKÝCH FORIEM, MNOŽSTVÁ ÚČINNÝCH LÁTOK V LIEKOCH, SPÔSOB PODÁVANIA, UCHÁDZAČI, DRŽITEĽ ROZHODNUTIA O REGISTRÁCII V ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH

| Členský štát | Držiteľ rozhodnutia o registrácii | Žiadateľ | (Vymyslený názov)
  Názov | Sila | Lieková forma | Cesta podania | Veľkosť balenia
  (koncentrácia) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Nemecko | ratiopharm GmbH |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

Členský štát

Držiteľ rozhodnutia o registrácii

Žiadateľ

(Vymyslený názov)

Názov

Sila

Lieková forma

Cesta podania

Veľkosť balenia

(koncentrácia)

Nemecko

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Fentanyl-ratiopharm 25 μg/h TTS

25 μg/h

transdermálna náplasť

na transdermálne použitie

4,125 mg/7,5 cm2 uvoľní 25 μg fentanylu za hodinu

Nemecko

| ratiopharm GmbH |
| --- |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Fentanyl-ratiopharm 50 μg/h TTS

50 μg/h

transdermálna náplasť

na transdermálne použitie

8,25 mg/15 cm2 uvoľní 50 μg fentanylu za hodinu

Nemecko

| ratiopharm GmbH |
| --- |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Fentanyl-ratiopharm 75 μg/h TTS

75 μg/h

transdermálna náplasť

na transdermálne použitie

12,375 mg/22,5 cm2 uvoľní 75 μg fentanylu za hodinu

Nemecko

| ratiopharm GmbH |
| --- |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Fentanyl-ratiopharm 100 μg/h TTS

100 μg/h

transdermálna náplasť

na transdermálne použitie

16,5 mg/30 cm2 uvoľní 100 μg fentanylu za hodinu

Rakúsko

| ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH |
| --- |
| Albert-Schweitzer-Gasse 3 |
| A-1140 Wien |

ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH

Albert-Schweitzer-Gasse 3

A-1140 Wien

Fenturogenox 25 μg/h — transdermales Matrixpflaster

25 μg/h

transdermálna náplasť

na transdermálne použitie

4,125 mg/7,5 cm2 uvoľní 25 μg fentanylu za hodinu

Rakúsko

| ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH |
| --- |
| Albert-Schweitzer-Gasse 3 |
| A-1140 Wien |

ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH

Albert-Schweitzer-Gasse 3

A-1140 Wien

Fenturogenox 50 μg/h — transdermales Matrixpflaster

50 μg/h

transdermálna náplasť

na transdermálne použitie

8,25 mg/15 cm2 uvoľní 50 μg fentanylu za hodinu

Rakúsko

| ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH |
| --- |
| Albert-Schweitzer-Gasse 3 |
| A-1140 Wien |

ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH

Albert-Schweitzer-Gasse 3

A-1140 Wien

Fenturogenox 75 μg/h — transdermales Matrixpflaster

75 μg/h

transdermálna náplasť

na transdermálne použitie

12,375 mg/22,5 cm2 uvoľní 75 μg fentanylu za hodinu

Rakúsko

| ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH |
| --- |
| Albert-Schweitzer-Gasse 3 |
| A-1140 Wien |

ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH

Albert-Schweitzer-Gasse 3

A-1140 Wien

Fenturogenox 100 μg/h — transdermales Matrixpflaster

100 μg/h

transdermálna náplasť

na transdermálne použitie

16,5 mg/30 cm2 uvoľní 100 μg fentanylu za hodinu

Francúzsko

| ratiopharm GmbH |
| --- |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Fentanyl-ratio 25 μg/h, dispositif transdermique

25 μg/h

transdermálna náplasť

na transdermálne použitie

4,125 mg/7,5 cm2 uvoľní 25 μg fentanylu za hodinu

Francúzsko

| ratiopharm GmbH |
| --- |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Fentanyl-ratio 50 μg/h, dispositif transdermique

50 μg/h

transdermálna náplasť

na transdermálne použitie

8,25 mg/15 cm2 uvoľní 50 μg fentanylu za hodinu

Francúzsko

| ratiopharm GmbH |
| --- |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Fentanyl-ratio 75 μg/h, dispositif transdermique

75 μg/h

transdermálna náplasť

na transdermálne použitie

12,375 mg/22,5 cm2 uvoľní 75 μg fentanylu za hodinu

Francúzsko

| ratiopharm GmbH |
| --- |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Fentanyl-ratio 100 μg/h, dispositif transdermique

100 μg/h

transdermálna náplasť

na transdermálne použitie

16,5 mg/30 cm2 uvoľní 100 μg fentanylu za hodinu

Holandsko

| ratiopharm GmbH |
| --- |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Fentanyl ratiopharm 25, pleister voor transdermaal gebruik 25 μg/uur

25 μg/h

transdermálna náplasť

na transdermálne použitie

4,125 mg/7,5 cm2 uvoľní 25 μg fentanylu za hodinu

Holandsko

| ratiopharm GmbH |
| --- |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Fentanyl ratiopharm 50, pleister voor transdermaal gebruik 50 μg/uur

50 μg/h

transdermálna náplasť

na transdermálne použitie

8,25 mg/15 cm2 uvoľní 50 μg fentanylu za hodinu

Holandsko

| ratiopharm GmbH |
| --- |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Fentanyl ratiopharm 75, pleister voor transdermaal gebruik 75 μg/uur

75 μg/h

transdermálna náplasť

na transdermálne použitie

12,375 mg/22,5 cm2 uvoľní 75 μg fentanylu za hodinu

Holandsko

| ratiopharm GmbH |
| --- |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Fentanyl ratiopharm 100, pleister voor transdermaal gebruik 100 μg/uur

100 μg/h

transdermálna náplasť

na transdermálne použitie

16,5 mg/30 cm2 uvoľní 100 μg fentanylu za hodinu

Španielsko

| ratiopharm España, S.A. |
| --- |
| Avenida de Burgos 16D |
| 5o Planta |
| E-28036 Madrid |

ratiopharm España, S.A.

Avenida de Burgos 16D

5o Planta

E-28036 Madrid

Fentanilo Matrix ratiomed 25 microgramos/h parches transdérmicos EFG

25 μg/h

transdermálna náplasť

na transdermálne použitie

4,125 mg/7,5 cm2 uvoľní 25 μg fentanylu za hodinu

Španielsko

| ratiopharm España, S.A. |
| --- |
| Avenida de Burgos 16D |
| 5o Planta |
| E-28036 Madrid |

ratiopharm España, S.A.

Avenida de Burgos 16D

5o Planta

E-28036 Madrid

Fentanilo Matrix ratiomed 50 microgramos/h parches transdérmicos EFG

50 μg/h

transdermálna náplasť

na transdermálne použitie

8,25 mg/15 cm2 uvoľní 50 μg fentanylu za hodinu

Španielsko

| ratiopharm España, S.A. |
| --- |
| Avenida de Burgos 16D |
| 5o Planta |
| E-28036 Madrid |

ratiopharm España, S.A.

Avenida de Burgos 16D

5o Planta

E-28036 Madrid

Fentanilo Matrix ratiomed 75 microgramos/h parches transdérmicos EFG

75 μg/h

transdermálna náplasť

na transdermálne použitie

12,375 mg/22,5 cm2 uvoľní 75 μg fentanylu za hodinu

Španielsko

| ratiopharm España, S.A. |
| --- |
| Avenida de Burgos 16D |
| 5o Planta |
| E-28036 Madrid |

ratiopharm España, S.A.

Avenida de Burgos 16D

5o Planta

E-28036 Madrid

Fentanilo Matrix ratiomed 100 microgramos/h parches transdérmicos EFG

100 μg/h

transdermálna náplasť

na transdermálne použitie

16,5 mg/30 cm2 uvoľní 100 μg fentanylu za hodinu

Spojené král'ovstvo

| ratiopharm GmbH |
| --- |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Ribofen 25 microgram/hr Transdermal patch (pending)

25 μg/h

transdermálna náplasť

na transdermálne použitie

4,125 mg/7,5 cm2 uvoľní 25 μg fentanylu za hodinu

Spojené král'ovstvo

| ratiopharm GmbH |
| --- |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Ribofen 50 microgram/hr Transdermal patch

(pending)

50 μg/h

transdermálna náplasť

na transdermálne použitie

8,25 mg/15 cm2 uvoľní 50 μg fentanylu za hodinu

Spojené král'ovstvo

| ratiopharm GmbH |
| --- |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Ribofen 75 microgram/hr Transdermal patch

(pending)

75 μg/h

transdermálna náplasť

na transdermálne použitie

12,375 mg/22,5 cm2 uvoľní 75 μg fentanylu za hodinu

Spojené král'ovstvo

| ratiopharm GmbH |
| --- |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Ribofen 100 microgram/hr Transdermal patch

(pending)

100 μg/h

transdermálna náplasť

na transdermálne použitie

16,5 mg/30 cm2 uvoľní 100 μg fentanylu za hodinu

---

PRÍLOHA III

ZOZNAM NÁZVOV, FARMACEUTICKÝCH FORIEM, MNOŽSTVÁ ÚČINNÝCH LÁTOK V LIEKU (LIEKOCH), SPÔSOB(-Y) PODÁVANIA, UCHÁDZAČ(-I), DRŽITEĽ (DRŽITELIA) ROZHODNUTIA O REGISTRÁCII V ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH

| Členský štát | Držiteľ rozhodnutia o registrácii | Uchádzač | Vymyslený názov | Množstvo aktívnej látky | Farmaceutická forma | Spôsob podávania | Obsah
  (koncentrácia) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Dánsko | Merz Pharmaceuticals GmbH |
| Eckenheimer Landstraße 100 |
| D-60318 Frankfurt/Main |

Členský štát

Držiteľ rozhodnutia o registrácii

Uchádzač

Vymyslený názov

Množstvo aktívnej látky

Farmaceutická forma

Spôsob podávania

Obsah

(koncentrácia)

Dánsko

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstraße 100

D-60318 Frankfurt/Main

Xeomin

100 LD50 jednotiek

prášok na injekčný roztok

na intramuskulárne použitie

Nemecko

| Merz Pharmaceuticals GmbH |
| --- |
| Eckenheimer Landstraße 100 |
| D-60318 Frankfurt/Main |

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstraße 100

D-60318 Frankfurt/Main

Xeomin

100 LD50 jednotiek

prášok na injekčný roztok

na intramuskulárne použitie

Švédsko

| Merz Pharmaceuticals GmbH |
| --- |
| Eckenheimer Landstraße 100 |
| D-60318 Frankfurt/Main |

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstraße 100

D-60318 Frankfurt/Main

Xeomin

100 LD50 jednotiek

prášok na injekčný roztok

na intramuskulárne použitie

Fínsko

| Merz Pharmaceuticals GmbH |
| --- |
| Eckenheimer Landstraße 100 |
| D-60318 Frankfurt/Main |

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstraße 100

D-60318 Frankfurt/Main

Xeomin

100 LD50 jednotiek

prášok na injekčný roztok

na intramuskulárne použitie

Francúzsko

| Merz Pharmaceuticals GmbH |
| --- |
| Eckenheimer Landstraße 100 |
| D-60318 Frankfurt/Main |

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstraße 100

D-60318 Frankfurt/Main

Xeomin

100 LD50 jednotiek

prášok na injekčný roztok

na intramuskulárne použitie

Luxembursko

| Merz Pharmaceuticals GmbH |
| --- |
| Eckenheimer Landstraße 100 |
| D-60318 Frankfurt/Main |

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstraße 100

D-60318 Frankfurt/Main

Xeomin

100 LD50 jednotiek

prášok na injekčný roztok

na intramuskulárne použitie

Nórsko

| Merz Pharmaceuticals GmbH |
| --- |
| Eckenheimer Landstraße 100 |
| D-60318 Frankfurt/Main |

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstraße 100

D-60318 Frankfurt/Main

Xeomin

100 LD50 jednotiek

prášok na injekčný roztok

na intramuskulárne použitie

Poľsko

| Merz Pharmaceuticals GmbH |
| --- |
| Eckenheimer Landstraße 100 |
| D-60318 Frankfurt/Main |

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstraße 100

D-60318 Frankfurt/Main

Xeomin

100 LD50 jednotiek

prášok na injekčný roztok

na intramuskulárne použitie

Portugalsko

| Merz Pharmaceuticals GmbH |
| --- |
| Eckenheimer Landstraße 100 |
| D-60318 Frankfurt/Main |

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstraße 100

D-60318 Frankfurt/Main

Xeomin

100 LD50 jednotiek

prášok na injekčný roztok

na intramuskulárne použitie

Rakúsko

| Merz Pharmaceuticals GmbH |
| --- |
| Eckenheimer Landstraße 100 |
| D-60318 Frankfurt/Main |

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstraße 100

D-60318 Frankfurt/Main

Xeomin

100 LD50 jednotiek

prášok na injekčný roztok

na intramuskulárne použitie

Španielsko

| Merz Pharmaceuticals GmbH |
| --- |
| Eckenheimer Landstraße 100 |
| D-60318 Frankfurt/Main |

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstraße 100

D-60318 Frankfurt/Main

Xeomin

100 LD50 jednotiek

prášok na injekčný roztok

na intramuskulárne použitie

Taliansko

| Merz Pharmaceuticals GmbH |
| --- |
| Eckenheimer Landstraße 100 |
| D-60318 Frankfurt/Main |

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstraße 100

D-60318 Frankfurt/Main

Xeomin

100 LD50 jednotiek

prášok na injekčný roztok

na intramuskulárne použitie

Veľká Británia

| Merz Pharmaceuticals GmbH |
| --- |
| Eckenheimer Landstraße 100 |
| D-60318 Frankfurt/Main |

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstraße 100

D-60318 Frankfurt/Main

Xeomin

100 LD50 jednotiek

prášok na injekčný roztok

na intramuskulárne použitie

---

PRÍLOHA IV

ZOZNAM NÁZVOV, FARMACEUTICKA FORMA, MNOŽSTVÁ ÚČINNÝCH LÁTOK V LIEKU, SPÔSOB PODÁVANIA, DRŽITELIA ROZHODNUTIA O REGISTRÁCII V ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH

| Členský štát | Držiteľ rozhodnutia o registrácii | Vymyslený názov | Množstvo aktívnej látky | Farmaceutická forma | Spôsob podávania |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgicko | Sanofi-Synthelabo S.A. |
| Avenue de la Métrologie 5 |
| B-1130 Bruxelles |

Členský štát

Držiteľ rozhodnutia o registrácii

Vymyslený názov

Množstvo aktívnej látky

Farmaceutická forma

Spôsob podávania

Belgicko

Sanofi-Synthelabo S.A.

Avenue de la Métrologie 5

B-1130 Bruxelles

Agreal

100 mg

tvrdá kapsula

perorálne použitie

Francúzsko

| Sanofi-Aventis France |
| --- |
| 1-13, Boulevard Anatole France |
| F-75014 Paris |

Sanofi-Aventis France

1-13, Boulevard Anatole France

F-75014 Paris

Agreal

100 mg

tvrdá kapsula

perorálne použitie

Taliansko

| Sanofi-Synthelabo S.P.A. |
| --- |
| via Messina, 38 |
| I-20154 Milano |

Sanofi-Synthelabo S.P.A.

via Messina, 38

I-20154 Milano

Agradil

100 mg

tvrdá kapsula

perorálne použitie

Luxembursko

| Sanofi-Synthelabo |
| --- |
| Twin Squares, Navona Building |
| Culliganlaan 1c |
| B-1831 Diegem |

Sanofi-Synthelabo

Twin Squares, Navona Building

Culliganlaan 1c

B-1831 Diegem

Agreal

100 mg

tvrdá kapsula

perorálne použitie

Portugalsko

| Sanofi-Synthelabo |
| --- |
| Produtos Farmacêuticos, S.A. PRT |
| Empreendimento Lagoas Park |
| Edifício 7, 2o e 3o |
| PT-2740-244 Porto Salvo |

Sanofi-Synthelabo

Produtos Farmacêuticos, S.A. PRT

Empreendimento Lagoas Park

Edifício 7, 2o e 3o

PT-2740-244 Porto Salvo

Agreal

100 mg

tvrdá kapsula

perorálne použitie

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 30.11.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 288/24 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 288/24

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc pre vzdelávanie

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 288/06)

| Číslo pomoci | XT 92/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Abruzzo |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Misura D1 — Formazione continua
  Macroprogetto Adattabilità — Intervento A2D «Progetti regionali di formazione continua per imprese medie e grandi»
  Ulteriori interventi — Intervento UI12 «Interventi di formazione continua a supporto di peculiari segmenti produttivi e di servizi» |
| Právny základ | Deliberazione della Giunta regionale n. 336 del 12.4.2007 POR Abruzzo 2000/2006 — Regolamento (CE) n. 68/2001 (pubblicata sul BURA n. 41 speciale del 27.4.2007) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 1,6 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: – |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia |
| Dátum implementácie | 12. 4. 2007 |
| Trvanie | 30. 6. 2008 |
| Účel | Všeobecné vzdelávanie; Špecifické vzdelávanie |
| Sektory hospodárstva | Všetky služby |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione Abruzzo |
| Direzione Politiche attive del lavoro, sistema integrato regionale di formazione ed istruzione |
| Via Raffaello, 137 |
| I-65124 Pescara |

Číslo pomoci

XT 92/07

Členský štát

Taliansko

Región

Abruzzo

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Misura D1 — Formazione continua

Macroprogetto Adattabilità — Intervento A2D «Progetti regionali di formazione continua per imprese medie e grandi»

Ulteriori interventi — Intervento UI12 «Interventi di formazione continua a supporto di peculiari segmenti produttivi e di servizi»

Právny základ

Deliberazione della Giunta regionale n. 336 del 12.4.2007 POR Abruzzo 2000/2006 — Regolamento (CE) n. 68/2001 (pubblicata sul BURA n. 41 speciale del 27.4.2007)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 1,6 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: –

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Dátum implementácie

12. 4. 2007

Trvanie

30. 6. 2008

Účel

Všeobecné vzdelávanie; Špecifické vzdelávanie

Sektory hospodárstva

Všetky služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Abruzzo

Direzione Politiche attive del lavoro, sistema integrato regionale di formazione ed istruzione

Via Raffaello, 137

I-65124 Pescara

| Číslo pomoci | XT 93/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Provincia autonoma di Trento |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Presentazione di progetti aziendali rientranti nell'ASSE I Adattabilità del Fondo Sociale Europeo — Obiettivo specifico A: «Sviluppare sistemi di formazione continua e sostenere l'adattabilità dei lavoratori», anno 2007. |
| Právny základ | Deliberazione della Giunta provinciale n. 1975 di data 14.9.2007, pubblicata sul Bollettino della Regione Trentino Alto Adige del 25.9.2006 n. 39. |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 0,5 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: – |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia |
| Dátum implementácie | 25. 9. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2007 |
| Účel | Všeobecné vzdelávanie; Špecifické vzdelávanie |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc vzdelávaniu |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Provincia autonoma di Trento —– Segreteria Generale —– Ufficio Fondo Sociale Europeo |
| Via Zambra, 42 |
| I-38100 Trento |

Číslo pomoci

XT 93/07

Členský štát

Taliansko

Región

Provincia autonoma di Trento

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Presentazione di progetti aziendali rientranti nell'ASSE I Adattabilità del Fondo Sociale Europeo — Obiettivo specifico A: «Sviluppare sistemi di formazione continua e sostenere l'adattabilità dei lavoratori», anno 2007.

Právny základ

Deliberazione della Giunta provinciale n. 1975 di data 14.9.2007, pubblicata sul Bollettino della Regione Trentino Alto Adige del 25.9.2006 n. 39.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 0,5 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: –

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Dátum implementácie

25. 9. 2007

Trvanie

31. 12. 2007

Účel

Všeobecné vzdelávanie; Špecifické vzdelávanie

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc vzdelávaniu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Provincia autonoma di Trento —– Segreteria Generale —– Ufficio Fondo Sociale Europeo

Via Zambra, 42

I-38100 Trento

| Číslo pomoci | XT 95/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Bulharsko |
| Región | Регион по чл. 87, ал. 3, б) „а“ ДЕО (Region po chl. 87, al. 3, b) „a“ DEO) |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | „Хюлет Пакард Глоубъл Деливъри България Сентър“ ЕООД („Hyulet Pakard Gloubal Delivari Balgariya Sentar“ EOOD) |
| Právny základ | Постановление No 177/25.7.2007 г. на Министерския съвет |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: –; Celková výška plánovanej pomoci: 0,997019 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia |
| Dátum implementácie | 10. 10. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2007 |
| Účel | Všeobecné vzdelávanie; Špecifické vzdelávanie |
| Sektory hospodárstva | Iné služby (K 72 NACE) |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Българска Агенция за Инвестиции |
| София, Аксаков 31, ет. 3 |
| Тел. (+359-2) 985 55 05 |
| Факс (+359-2) 980 13 20 |
| Е-mail: |
| iba@investbg.government.bg |
| valentina@investbg.government.bg |
| www.investbg.government.bg |
| (Balgarska Agentsiya za Investitsii |
| Sofiya, Aksakov 31, et. 3 |
| Tel. (+359-2) 9855 505 |
| Faks (+359-2) 980 13 20) |

Číslo pomoci

XT 95/07

Členský štát

Bulharsko

Región

Регион по чл. 87, ал. 3, б) „а“ ДЕО (Region po chl. 87, al. 3, b) „a“ DEO)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

„Хюлет Пакард Глоубъл Деливъри България Сентър“ ЕООД („Hyulet Pakard Gloubal Delivari Balgariya Sentar“ EOOD)

Právny základ

Постановление No 177/25.7.2007 г. на Министерския съвет

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: –; Celková výška plánovanej pomoci: 0,997019 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Dátum implementácie

10. 10. 2007

Trvanie

31. 12. 2007

Účel

Všeobecné vzdelávanie; Špecifické vzdelávanie

Sektory hospodárstva

Iné služby (K 72 NACE)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Българска Агенция за Инвестиции

София, Аксаков 31, ет. 3

Тел. (+359-2) 985 55 05

Факс (+359-2) 980 13 20

Е-mail:

iba@investbg.government.bg

valentina@investbg.government.bg

www.investbg.government.bg

(Balgarska Agentsiya za Investitsii

Sofiya, Aksakov 31, et. 3

Tel. (+359-2) 9855 505

Faks (+359-2) 980 13 20)

| Číslo pomoci | XT 98/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Alle |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | „Spitzencluster-Wettbewerb“ (eine Maßnahme des Bundesministeriums für Bildung und Forschung im Rahmen der Hightech-Strategie für Deutschland) |
| Právny základ | Bundeshaushaltsordnung (BHO § 44),
  Verwaltungsverfahrensgesetz (VwVfG insbesondere §§ 48 bis 49a) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 12 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: – |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 10. 2008 |
| Trvanie | 31. 12. 2017 |
| Účel | Všeobecné vzdelávanie; Špecifické vzdelávanie |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc vzdelávaniu |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Bundesministerium für Bildung und Forschung |
| Referat 112, Neue Instrumente und Programme der Innovationsförderung |
| Frau Dr. Gisela Philipsenburg |
| D-11055 Berlin |

Číslo pomoci

XT 98/07

Členský štát

Nemecko

Región

Alle

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

„Spitzencluster-Wettbewerb“ (eine Maßnahme des Bundesministeriums für Bildung und Forschung im Rahmen der Hightech-Strategie für Deutschland)

Právny základ

Bundeshaushaltsordnung (BHO § 44),

Verwaltungsverfahrensgesetz (VwVfG insbesondere §§ 48 bis 49a)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 12 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: –

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Dátum implementácie

1. 10. 2008

Trvanie

31. 12. 2017

Účel

Všeobecné vzdelávanie; Špecifické vzdelávanie

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc vzdelávaniu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Bundesministerium für Bildung und Forschung

Referat 112, Neue Instrumente und Programme der Innovationsförderung

Frau Dr. Gisela Philipsenburg

D-11055 Berlin

---

| 30.11.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 288/27 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 288/27

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 z 24. októbra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na národnú regionálnu investičnú pomoc

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 288/07)

| Číslo pomoci | XR 2/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Rakúsko |
| Región | 87 (3) (a); 87 (3) (c) |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc | Jungunternehmer- und Innovationsförderung für KMU-Prämienförderung |
| Právny základ | Förderrichtlinien „Jungunternehmer- und Innovationsförderung für KMU-Prämienförderung“ sowie Bundesgesetz über besondere Förderung von kleinen und mittleren Unternehmen (BGBl. Nr. 432/1996 idfG) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Ročné plánované výdavky | 6,5 milióna EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | 30 % |
| V súlade s článkom 4 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 1. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Austria Wirtschaftsservice Ges.m.b.H. |
| Ungargasse 37 |
| A-1030 Wien |
| Tel. (43-1) 50175 466 |
| www.awsg.at/2007plus |

Číslo pomoci

XR 2/07

Členský štát

Rakúsko

Región

87 (3) (a); 87 (3) (c)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

Jungunternehmer- und Innovationsförderung für KMU-Prämienförderung

Právny základ

Förderrichtlinien „Jungunternehmer- und Innovationsförderung für KMU-Prämienförderung“ sowie Bundesgesetz über besondere Förderung von kleinen und mittleren Unternehmen (BGBl. Nr. 432/1996 idfG)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Ročné plánované výdavky

6,5 milióna EUR

Maximálna intenzita pomoci

30 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

1. 1. 2007

Trvanie

31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Austria Wirtschaftsservice Ges.m.b.H.

Ungargasse 37

A-1030 Wien

Tel. (43-1) 50175 466

www.awsg.at/2007plus

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

http://www.awsg.at/portal/media/2202.pdf

Ďalšie informácie

—

| Číslo pomoci | XR 3/2007 |
| --- | --- |
| Členský štát | Rakúsko |
| Región | Lungau |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc | Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen des Programms zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg 2007 — 2013; Kurzbezeichnung: RWF-Richtlinie Salzburg |
| Právny základ | Beschluss der Salzburger Landesregierung vom 9.10.2006 sowie Programm „Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg, Operationelles Programm 2007 — 2013“ |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Ročné plánované výdavky | 0,429 milióna EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | 15 % |
| V súlade s článkom 4 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 2. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Land Salzburg, Abteilung 15 des Amtes der Salzburger Landesregierung, |
| Südtiroler Platz 11 |
| A-5020 Salzburg |
| Tel. 0043-(0)662-8042/3803 // 3809; |
| www.salzburg.gv.at/rwf |

Číslo pomoci

XR 3/2007

Členský štát

Rakúsko

Región

Lungau

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen des Programms zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg 2007 — 2013; Kurzbezeichnung: RWF-Richtlinie Salzburg

Právny základ

Beschluss der Salzburger Landesregierung vom 9.10.2006 sowie Programm „Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg, Operationelles Programm 2007 — 2013“

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Ročné plánované výdavky

0,429 milióna EUR

Maximálna intenzita pomoci

15 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

1. 2. 2007

Trvanie

31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Land Salzburg, Abteilung 15 des Amtes der Salzburger Landesregierung,

Südtiroler Platz 11

A-5020 Salzburg

Tel. 0043-(0)662-8042/3803 // 3809;

www.salzburg.gv.at/rwf

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

http://www.salzburg.gv.at/dot-formulare-wt-w168.dot

Ďalšie informácie

—

| Číslo pomoci | XR 45/2007 |
| --- | --- |
| Členský štát | Slovinsko |
| Región | Slovenija |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc | Finančne spodbude za tuje neposredne investicije |
| Právny základ | Uredba o finančnih spodbudah za tuje neposredne investicije (Uradni list RS, št. 11/2007) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Ročné plánované výdavky | 16,69 milióna EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | 30 % |
| V súlade s článkom 4 nariadenia |
| Dátum implementácie | 10. 2. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministrstvo za gospodarstvo |
| Direktorat za ekonomske odnose s tujino |
| Sektor za bilateralne ekonomske odnose |
| Kotnikova 5 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel: (386-1) 478 35 41 |
| gp.mg@gov.si |

Číslo pomoci

XR 45/2007

Členský štát

Slovinsko

Región

Slovenija

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

Finančne spodbude za tuje neposredne investicije

Právny základ

Uredba o finančnih spodbudah za tuje neposredne investicije (Uradni list RS, št. 11/2007)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Ročné plánované výdavky

16,69 milióna EUR

Maximálna intenzita pomoci

30 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

10. 2. 2007

Trvanie

31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministrstvo za gospodarstvo

Direktorat za ekonomske odnose s tujino

Sektor za bilateralne ekonomske odnose

Kotnikova 5

SLO-1000 Ljubljana

Tel: (386-1) 478 35 41

gp.mg@gov.si

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200711&dhid=87493

Ďalšie informácie

—

| Číslo pomoci | XR 74/2007 |
| --- | --- |
| Členský štát | Slovinsko |
| Región | Slovenija |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc | Spodbujanje razvoja turističnih zmogljivosti |
| Právny základ | 17. člen Uredbe o razvojnih spodbudah za turizem (Uradni list RS, št. 132/06, 23/07) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Ročné plánované výdavky | 19,08 milióna EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | 30 % |
| V súlade s článkom 4 nariadenia |
| Dátum implementácie | 27. 3.2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Pomoc obmedzená na špecifické sektory |
| NACE 55, 92 |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministrstvo za gospodarstvo |
| Direktorat za turizem |
| Kotnikova 5 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel: (386-1) 478 33 11 |
| gp.mg@gov.si |

Číslo pomoci

XR 74/2007

Členský štát

Slovinsko

Región

Slovenija

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

Spodbujanje razvoja turističnih zmogljivosti

Právny základ

17. člen Uredbe o razvojnih spodbudah za turizem (Uradni list RS, št. 132/06, 23/07)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Ročné plánované výdavky

19,08 milióna EUR

Maximálna intenzita pomoci

30 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

27. 3.2007

Trvanie

31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

NACE 55, 92

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministrstvo za gospodarstvo

Direktorat za turizem

Kotnikova 5

SLO-1000 Ljubljana

Tel: (386-1) 478 33 11

gp.mg@gov.si

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

http://zakonodaja.gov.si/rpsi/r03/predpis_URED4003.html

Ďalšie informácie

—

| Číslo pomoci | XR 96/2007 |
| --- | --- |
| Členský štát | Slovinsko |
| Región | Slovenija |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc | Program ukrepov za spodbujanje podjetništva in konkurenčnosti za obdobje 2007-2013, regionalna pomoč |
| Právny základ | Program ukrepov za spodbujanje podjetništva in konkurenčnosti za obdobje 2007-2013: | ukrep 3.1.1 – Spodbujanje investicij v gospodarsko-razvojno-logističnih platformah in |

Číslo pomoci

XR 96/2007

Členský štát

Slovinsko

Región

Slovenija

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

Program ukrepov za spodbujanje podjetništva in konkurenčnosti za obdobje 2007-2013, regionalna pomoč

Právny základ

Program ukrepov za spodbujanje podjetništva in konkurenčnosti za obdobje 2007-2013:

ukrep 3.1.1 – Spodbujanje investicij v gospodarsko-razvojno-logističnih platformah in

| | ukrep 3.2.2 – Spodbujanje tehnoloških investicij |
| --- | --- |

ukrep 3.2.2 – Spodbujanje tehnoloških investicij

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Ročné plánované výdavky

61,24 milióna EUR

Maximálna intenzita pomoci

30 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

26. 4.2007

Trvanie

31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Ministrstvo za gospodarstvo |
| --- |
| Direktorat za podjetništvo in konkurenčnost |
| Kotnikova 5 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel: (386-1) 478 33 11 |
| gp.mg@gov.si |

Ministrstvo za gospodarstvo

Direktorat za podjetništvo in konkurenčnost

Kotnikova 5

SLO-1000 Ljubljana

Tel: (386-1) 478 33 11

gp.mg@gov.si

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

http://www.mg.gov.si/fileadmin/mg.gov.si/pageuploads/DPK/Program_ukrepov_koncno_06.03.07.pdf

Ďalšie informácie

—

---

| 30.11.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 288/31 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 288/31

---

Zmena záväzkov služby vo verejnom záujme uložených v súvislosti s pravidelnými leteckými službami v rámci Grécka v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 2408/92

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 288/08)

| 1. | Grécka vláda sa rozhodla čiastočne zmeniť od 1. mája 2007 záväzky služby vo verejnom záujme uložené v súvislosti s pravidelnými leteckými službami v rámci Grécka podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva, ktoré bolo uverejnené v 
  Úradnom vestníku Európskej únie C 312 zo 17. decembra 2004 a C 177 z 29. júla 2006. |
| --- | --- |

1.

Grécka vláda sa rozhodla čiastočne zmeniť od 1. mája 2007 záväzky služby vo verejnom záujme uložené v súvislosti s pravidelnými leteckými službami v rámci Grécka podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva, ktoré bolo uverejnené v 
  Úradnom vestníku Európskej únie C 312 zo 17. decembra 2004 a C 177 z 29. júla 2006.

| 2. | Grécka vláda vykonala nasledujúce zmeny záväzkov služby vo verejnom záujme:
  Atény – Astypalea
  Uložené záväzky v znení uverejnenom v 
  Úradnom vestníku Európskej únie C 312 zo 17. decembra 2004 zostávajú v platnosti.
  Uložené záväzky v znení uverejnenom v 
  Úradnom vestníku Európskej únie C 177 z 29. júla 2006, ktoré sa týkajú letovej trasy Atény – Astypalea – Kalymnos sa zrušujú. |
| --- | --- |

2.

Grécka vláda vykonala nasledujúce zmeny záväzkov služby vo verejnom záujme:

Atény – Astypalea

Uložené záväzky v znení uverejnenom v 
  Úradnom vestníku Európskej únie C 312 zo 17. decembra 2004 zostávajú v platnosti.

Uložené záväzky v znení uverejnenom v 
  Úradnom vestníku Európskej únie C 177 z 29. júla 2006, ktoré sa týkajú letovej trasy Atény – Astypalea – Kalymnos sa zrušujú.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

| 30.11.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 288/32 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 288/32

---

Výzva na predkladanie ponúk v rámci pracovných programov na rok 2008 siedmeho rámcového programu ES v oblasti výskumu, technického vývoja a demonštračných aktivít a siedmeho rámcového programu Euratomu v oblasti jadrového výskumu a vzdelávania

(2007/C 288/09)

Týmto sa vyzýva na predkladanie ponúk v rámci pracovných programov na rok 2008 siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického vývoja a demonštračných aktivít (2007 až 2013) a v rámci siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a aktivít odbornej prípravy (2007 až 2011).

Očakávajú sa návrhy v nižšie uvedených oblastiach. Lehoty na predkladanie ponúk a pridelené finančné prostriedky sú uvedené vo výzvach, ktoré sú zverejnené na internetovej stránke CORDIS.

Špecifický program Spolupráca:

| Tematická oblasť | Identifikačné číslo výzvy: |
| --- | --- |
| 2. | Potraviny, poľnohospodárstvo, rybné hospodárstvo a biotechnológia |

Tematická oblasť

Identifikačné číslo výzvy:

2.

Potraviny, poľnohospodárstvo, rybné hospodárstvo a biotechnológia

FP7-KBBE-2008-2B

| 4. | Nanovedy, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie |
| --- | --- |

4.

Nanovedy, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie

FP7-NMP-2008-LARGE-2

FP7-NMP-2008-SMALL-2

FP7-NMP-2008-SME-2

FP7-NMP-2008-CSA-2

FP7-NMP-2008-EU-India-2

FP7-ENERGY-NMP-2008-1

FP7-ENV-NMP-2008-2

| 5. | Energia |
| --- | --- |

5.

Energia

FP7-ENERGY-2008-1

FP7-ENERGY-2008-FET

FP7-ENERGY-2008-RUSSIA

FP7-ENERGY-NMP-2008-1

| 6. | Životné prostredie (vrátane zmeny klímy) |
| --- | --- |

6.

Životné prostredie (vrátane zmeny klímy)

FP7-ENV-2008-1

FP7-ENV-NMP-2008-2

| 7. | Doprava (vrátane letectva) |
| --- | --- |

7.

Doprava (vrátane letectva)

FP7-AAT-2008-RTD-1

FP7-SST–2008-RTD-1

FP7-SST–2008-TREN-1

FP7-TPT–2008-RTD-1

Príloha 4: ERA-NET/ERA-NET Plus

FP7-ERANET-2008-RTD

Špecifický program Myšlienky:

| Identifikačné číslo výzvy | : | ERC-2008-AdG
  ERC-2008-Support |
| --- | --- | --- |

Identifikačné číslo výzvy

:

ERC-2008-AdG

ERC-2008-Support

Špecifický program Ľudia:

| Identifikačné číslo výzvy | : | FP7-PEOPLE-2008-ERG
  FP7-PEOPLE-2008-IRG
  FP7-PEOPLE-2008-NIGHT
  FP7-PEOPLE-2008-IRSES
  FP7-PEOPLE-2008-IAPP |
| --- | --- | --- |

Identifikačné číslo výzvy

:

FP7-PEOPLE-2008-ERG

FP7-PEOPLE-2008-IRG

FP7-PEOPLE-2008-NIGHT

FP7-PEOPLE-2008-IRSES

FP7-PEOPLE-2008-IAPP

Špecifický program Kapacity:

| Tematická oblasť | Identifikačné číslo výzvy: |
| --- | --- |
| 1. | Výskumné infraštruktúry |

Tematická oblasť

Identifikačné číslo výzvy:

1.

Výskumné infraštruktúry

FP7-INFRASTRUCTURES-2008-1

| 2. | Výskum v prospech MSP |
| --- | --- |

2.

Výskum v prospech MSP

FP7-SME-2008-1

| 3. | Regióny znalostí |
| --- | --- |

3.

Regióny znalostí

FP7-REGIONS-2008-1

FP7-REGIONS-2008-2

| 4. | Výskumný potenciál |
| --- | --- |

4.

Výskumný potenciál

FP7-REGPOT-2008-1

FP7-REGPOT-2008-2

| 5. | Veda v spoločnosti |
| --- | --- |

5.

Veda v spoločnosti

FP7-SCIENCE-IN-SOCIETY-2008-1

Špecifický program Euratom:

| Identifikačné číslo výzvy | : | FP7-FISSION-2008 |
| --- | --- | --- |

Identifikačné číslo výzvy

:

FP7-FISSION-2008

Tieto výzvy na predkladanie ponúk sa týkajú pracovných programov, ktoré boli prijaté rozhodnutiami Komisie K(2007)5740, K(2007)5746, K(2007)5750, K(2007)5759 a K(2007)5765 z 28. a 29. novembra 2007.

Informácie o podmienkach týkajúcich sa výziev a pracovných programov, ako aj usmernenia pre žiadateľov týkajúce sa spôsobu predkladania ponúk, sa nachádzajú na internetovej stránke CORDIS http://cordis.europa.eu/fp7/calls/.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Komisia

| 30.11.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 288/34 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 288/34

---

Oznámenie o platných antidumpingových opatreniach v súvislosti s dovozom určitých bezšvíkových rúr a rúrok zo železa alebo z ocele s pôvodom okrem iného na Ukrajine do Spoločenstva; zmena názvov dvoch spoločností, na ktoré sa vzťahuje individuálne antidumpingové clo pre spolupracujúce spoločnosti

(2007/C 288/10)

Na dovoz určitých bezšvíkových rúr a rúrok zo železa alebo z ocele s pôvodom okrem iného na Ukrajine sa vzťahuje konečné antidumpingové clo uložené nariadením Rady (ES) č. 954/2006 (1).

Spoločnosti CJSC Nikopolsky Seamless Tubes Plant Niko Tube a OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant so sídlom na Ukrajine, ktorých vývoz určitých bezšvíkových rúr a rúrok zo železa alebo z ocele do Spoločenstva podlieha podľa uvedeného nariadenia individuálnemu antidumpingovému clu vo výške 25,1 %, informovali Komisiu, že sa zmenili názvy ich spoločností dňa 1. februára 2007, respektíve 14. februára 2007 na CJSC Interpipe Nikopolsky Seamless Tubes Plant Niko Tube a OJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant. Tieto zmeny názvov spoločností boli zaznamenané Štátnou daňovou správou Ukrajiny.

Spoločnosti uviedli, že zmeny ich názvov nemajú vplyv na ich právo mať prospech z individuálneho antidumpingového cla, ktoré sa na ne uplatňovalo pod ich predchádzajúcimi názvami CJSC Nikopolsky Seamless Tubes Plant Niko Tube a OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant.

Komisia preskúmala poskytnuté informácie a dospela k záveru, že táto zmena názvov žiadnym spôsobom neovplyvňuje zistenia uvedené v nariadení (ES) č. 954/2006. V článku 1 nariadenia (ES) č. 954/2006 by sa preto odkazy na CJSC Nikopolsky Seamless Tubes Plant Niko Tube a OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant mali považovať za odkazy na CJSC Interpipe Nikopolsky Seamless Tubes Plant Niko Tube a OJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant.

Doplnkový kód TARIC A743 v minulosti pridelený spoločnostiam CJSC Nikopolsky Seamless Tubes Plant Niko Tube a OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant sa uplatňuje na spoločnosti CJSC Interpipe Nikopolsky Seamless Tubes Plant Niko Tube a OJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 175, 29.6.2006, s. 4.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 30.11.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 288/35 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 288/35

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.4962 – Sun Group/Neckermann.de GmbH)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 288/11)

| 1. | Komisii bolo dňa 19. novembra 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Sun Group („Sun Group“, USA) nepriamo získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom neckermann.de GmbH („Neckermann“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 19. novembra 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Sun Group („Sun Group“, USA) nepriamo získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom neckermann.de GmbH („Neckermann“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Sun Group: portfóliové investície do súkromného kapitálu, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Sun Group: portfóliové investície do súkromného kapitálu,

| — | Neckermann: zásielkový maloobchodný predaj širokého sortimentu spotrebného tovaru. |
| --- | --- |

—

Neckermann: zásielkový maloobchodný predaj širokého sortimentu spotrebného tovaru.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4962 – Sun Group/Neckermann.de GmbH na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4962 – Sun Group/Neckermann.de GmbH na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---