# Úradný vestník C 232/2007

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 232 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 504. októbra 2007 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 232

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 504. októbra 2007

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 232/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4723 – ENI/EXXON MOBIL (Hungary, Czech Republic and Slovakia)) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 232/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4723 – ENI/EXXON MOBIL (Hungary, Czech Republic and Slovakia)) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 232/02 | Výmenný kurz eura | 2 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2007/C 232/03 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na národnú regionálnu investičnú pomoc (
  1
  ) | 3 |
| | INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU |
| | Súdny dvor EZVO |
| 2007/C 232/04 | Zloženie Súdneho dvora EZVO — Vymenovanie tajomníka Súdneho dvora EZVO | 9 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 232/02

Výmenný kurz eura

2

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2007/C 232/03

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na národnú regionálnu investičnú pomoc (
  1
  )

1

3

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Súdny dvor EZVO

2007/C 232/04

Zloženie Súdneho dvora EZVO — Vymenovanie tajomníka Súdneho dvora EZVO

9

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Komisia |
| 2007/C 232/05 | Výzva na predkladanie návrhov v roku 2007 v rámci programu LIFE+ | 10 |
| | SÚDNE KONANIA |
| | Súdny dvor |
| 2007/C 232/06 | Rozhodnutie Súdneho dvora EZVO z 24. apríla 2007 (Vec E-9/04) | 13 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2007/C 232/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4804 – Serafina/Intelsat) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 14 |
| 2007/C 232/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4839 – AREVA NP/MHI/ATMEA) (
  1
  ) | 15 |
| 2007/C 232/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4913 – Euraleo/Capitoloquattro/Sirti) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 16 |
| | INÉ AKTY |
| | Komisia |
| 2007/C 232/10 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 17 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

2007/C 232/05

Výzva na predkladanie návrhov v roku 2007 v rámci programu LIFE+

10

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor

2007/C 232/06

Rozhodnutie Súdneho dvora EZVO z 24. apríla 2007 (Vec E-9/04)

13

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2007/C 232/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4804 – Serafina/Intelsat) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

14

2007/C 232/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4839 – AREVA NP/MHI/ATMEA) (
  1
  )

1

15

2007/C 232/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4913 – Euraleo/Capitoloquattro/Sirti) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

16

INÉ AKTY

Komisia

2007/C 232/10

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

17

| | Korigendum |
| --- | --- |
| 2007/C 232/11 | Korigendum k oznámeniu Komisie v rámci implementácie smernice Rady 88/378/EHS z 3. mája 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa bezpečnosti hračiek (Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa smernice)
   (
  1
  ) | 23 |

Korigendum

2007/C 232/11

Korigendum k oznámeniu Komisie v rámci implementácie smernice Rady 88/378/EHS z 3. mája 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa bezpečnosti hračiek (Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa smernice)
   (
  1
  )

(Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa smernice)

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 4.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 232/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4723 – ENI/EXXON MOBIL (Hungary, Czech Republic and Slovakia))

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 232/01)

Dňa 24. júla 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4723. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4723. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 4.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 232/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 232/2

---

Výmenný kurz eura (1)

3. októbra 2007

(2007/C 232/02)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4195 |
| JPY | Japonský jen | 164,86 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4544 |
| GBP | Britská libra | 0,69560 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2037 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6633 |
| ISK | Islandská koruna | 87,27 |
| NOK | Nórska koruna | 7,6990 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5842 |
| CZK | Česká koruna | 27,592 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 252,10 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7032 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,7741 |
| RON | Rumunský lei | 3,3723 |
| SKK | Slovenská koruna | 34,229 |
| TRY | Turecká líra | 1,7121 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5960 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4131 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,0115 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8642 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1008 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 297,28 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,8028 |
| CNY | Čínsky juan | 10,6549 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3066 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 951,52 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8426 |
| PHP | Filipínske peso | 63,948 |
| RUB | Ruský rubeľ | 35,3600 |
| THB | Thajský baht | 44,950 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4195

JPY

Japonský jen

164,86

DKK

Dánska koruna

7,4544

GBP

Britská libra

0,69560

SEK

Švédska koruna

9,2037

CHF

Švajčiarsky frank

1,6633

ISK

Islandská koruna

87,27

NOK

Nórska koruna

7,6990

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5842

CZK

Česká koruna

27,592

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

252,10

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7032

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,7741

RON

Rumunský lei

3,3723

SKK

Slovenská koruna

34,229

TRY

Turecká líra

1,7121

AUD

Austrálsky dolár

1,5960

CAD

Kanadský dolár

1,4131

HKD

Hongkongský dolár

11,0115

NZD

Novozélandský dolár

1,8642

SGD

Singapurský dolár

2,1008

KRW

Juhokórejský won

1 297,28

ZAR

Juhoafrický rand

9,8028

CNY

Čínsky juan

10,6549

HRK

Chorvátska kuna

7,3066

IDR

Indonézska rupia

12 951,52

MYR

Malajzijský ringgit

4,8426

PHP

Filipínske peso

63,948

RUB

Ruský rubeľ

35,3600

THB

Thajský baht

44,950

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 4.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 232/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 232/3

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na národnú regionálnu investičnú pomoc

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 232/03)

| Číslo pomoci | XR 89/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Česká republika |
| Región | 87(3)(a) |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc | Obnova a rozvoj vesnic |
| Právny základ | Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)
  Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Ročné plánované výdavky | 28,6 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | 40 % |
| V súlade s článkom 4 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 7. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |
| Tel. (420) 221 813 005 |
| info@mze-cz |

Číslo pomoci

XR 89/07

Členský štát

Česká republika

Región

87(3)(a)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

Obnova a rozvoj vesnic

Právny základ

Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)

Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Ročné plánované výdavky

28,6 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

40 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

1. 7. 2007

Trvanie

31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Tel. (420) 221 813 005

info@mze-cz

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

www.mze.cz

Ďalšie informácie

—

| Číslo pomoci | XR 90/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Česká republika |
| Región | 87(3)(a) |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc | Občanské vybavení a služby |
| Právny základ | Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)
  Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Ročné plánované výdavky | 6,81 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | 40 % |
| V súlade s článkom 4 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 7. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |
| Tel. (420) 221 813 005 |
| info@mze-cz |

Číslo pomoci

XR 90/07

Členský štát

Česká republika

Región

87(3)(a)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

Občanské vybavení a služby

Právny základ

Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)

Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Ročné plánované výdavky

6,81 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

40 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

1. 7. 2007

Trvanie

31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Tel. (420) 221 813 005

info@mze-cz

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

www.mze.cz

Ďalšie informácie

—

| Číslo pomoci | XR 92/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Česká republika |
| Región | 87(3)(a) |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc | Podpora zakládání podniků a jejich rozvoje |
| Právny základ | Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)
  Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Ročné plánované výdavky | 13,62 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | 40 % |
| V súlade s článkom 4 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 7. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |
| Tel. (420) 221 813 005 |
| info@mze-cz |

Číslo pomoci

XR 92/07

Členský štát

Česká republika

Región

87(3)(a)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

Podpora zakládání podniků a jejich rozvoje

Právny základ

Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)

Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Ročné plánované výdavky

13,62 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

40 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

1. 7. 2007

Trvanie

31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Tel. (420) 221 813 005

info@mze-cz

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

www.mze.cz

Ďalšie informácie

—

| Číslo pomoci | XR 117/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | 87(3)c |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc | Prime à l'aménagement du territoire pour les projets industriels et services |
| Právny základ | Décret no 2007-809 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Ročné plánované výdavky | 40 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | 15 % |
| V súlade s článkom 4 nariadenia |
| Dátum implementácie | 13. 5. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Pomoc obmedzená na špecifické sektory |
| NACE 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 51, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 72, 73, 74 |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Délégation Interministérielle à l'Aménagement et à la compétitivité des Territoires (DIACT) |
| 1, Avenue Charles Floquet |
| F-75343 Paris Cédex 07 |

Číslo pomoci

XR 117/07

Členský štát

Francúzsko

Región

87(3)c

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

Prime à l'aménagement du territoire pour les projets industriels et services

Právny základ

Décret no 2007-809

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Ročné plánované výdavky

40 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

15 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

13. 5. 2007

Trvanie

31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

NACE 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 51, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 72, 73, 74

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Délégation Interministérielle à l'Aménagement et à la compétitivité des Territoires (DIACT)

1, Avenue Charles Floquet

F-75343 Paris Cédex 07

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

http://www.legifrance.gouv.fr/

Ďalšie informácie

—

| Číslo pomoci | XR 129/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | Śląskie |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc | Program regionalnej pomocy inwestycyjnej w sprawie zwolnienia od podatku od nieruchomości dla podmiotów prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Katowice |
| Právny základ | Art. 18 ust. 2 pkt 8, art. 40 ust. 1, art. 42 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591 z późn. zm.);
  Art. 7 ust. 3 i art. 20b ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121 poz. 844 z późn. zm.); Uchwała nr X/187/07 Rady Miasta Katowice z dnia 28 maja 2007 r. w sprawie zwolnienia od podatku od nieruchomości w ramach regionalnej pomocy inwestycyjnej dla podmiotów prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Katowice |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Ročné plánované výdavky | 0,264 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | 40 % |
| V súlade s článkom 4 nariadenia |
| Dátum implementácie | 23. 6. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2010 |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Prezydent Miasta Katowice |
| ul. Młyńska 4 |
| PL-40-098 Katowice |
| tel. (48-32) 259 36 84 |

Číslo pomoci

XR 129/07

Členský štát

Poľsko

Región

Śląskie

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

Program regionalnej pomocy inwestycyjnej w sprawie zwolnienia od podatku od nieruchomości dla podmiotów prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Katowice

Právny základ

Art. 18 ust. 2 pkt 8, art. 40 ust. 1, art. 42 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591 z późn. zm.);

Art. 7 ust. 3 i art. 20b ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121 poz. 844 z późn. zm.); Uchwała nr X/187/07 Rady Miasta Katowice z dnia 28 maja 2007 r. w sprawie zwolnienia od podatku od nieruchomości w ramach regionalnej pomocy inwestycyjnej dla podmiotów prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Katowice

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Ročné plánované výdavky

0,264 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

40 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

23. 6. 2007

Trvanie

31. 12. 2010

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Prezydent Miasta Katowice

ul. Młyńska 4

PL-40-098 Katowice

tel. (48-32) 259 36 84

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

http://www.bip.um.katowice.pl/_rada/?s=41&id=136

Ďalšie informácie

—

| Číslo pomoci | XR 148/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Rumunsko |
| Región | — |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc | Schemă de ajutor de stat regional privind reducerea emisiilor în aer a dioxidului de sulf, dioxidului de azot, particulelor şi pulberilor în suspensie, plumb, monoxid de carbon, benzen şi compuşi organici volatili |
| Právny základ | Hotărârea Comitetului de Avizare nr. 12/7.8.2007 a Administraţiei Fondului pentru Mediu pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind reducerea emisiilor în aer a dioxidului de sulf, dioxidului de azot, particulelor şi pulberilor în suspensie, plumb, monoxid de carbon, benzen şi compuși organici volatili |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Ročné plánované výdavky | 20 000 mil. RON |
| Maximálna intenzita pomoci | 50 % |
| V súlade s článkom 4 nariadenia |
| Dátum implementácie | 7. 8. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2011 |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Administraţia Fondului pentru Mediu |
| Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6 |
| RO-060031 Bucureşti |
| Tel. (40-21) 31 94 849 |

Číslo pomoci

XR 148/07

Členský štát

Rumunsko

Región

—

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

Schemă de ajutor de stat regional privind reducerea emisiilor în aer a dioxidului de sulf, dioxidului de azot, particulelor şi pulberilor în suspensie, plumb, monoxid de carbon, benzen şi compuşi organici volatili

Právny základ

Hotărârea Comitetului de Avizare nr. 12/7.8.2007 a Administraţiei Fondului pentru Mediu pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind reducerea emisiilor în aer a dioxidului de sulf, dioxidului de azot, particulelor şi pulberilor în suspensie, plumb, monoxid de carbon, benzen şi compuși organici volatili

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Ročné plánované výdavky

20 000 mil. RON

Maximálna intenzita pomoci

50 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

7. 8. 2007

Trvanie

31. 12. 2011

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Administraţia Fondului pentru Mediu

Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6

RO-060031 Bucureşti

Tel. (40-21) 31 94 849

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

www.afm.ro

http://www.afm.ro/main/proiecte_stuf/scheme_finantare/proiect_reducere_emisii_aer_dioxid_sulf.pdf

Ďalšie informácie

—

| Číslo pomoci | XR 150/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Rumunsko |
| Región | — |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc | Schemă de ajutor de stat regional privind promovarea tehnologiilor curate şi a producerii energiei din surse regenerabile de energie |
| Právny základ | Hotărârea Comitetului de Avizare nr. 15/28.8.2007 a Administraţiei Fondului pentru Mediu pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind promovarea tehnologiilor curate şi a producerii energiei din surse regenerabile de energie |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Ročné plánované výdavky | 69 000 mil. RON |
| Maximálna intenzita pomoci | 50 % |
| V súlade s článkom 4 nariadenia |
| Dátum implementácie | 28. 8. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2011 |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Administraţia Fondului pentru Mediu |
| Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6 |
| RO-060031 Bucureşti |
| Tel. (40-21) 31 94 849 |

Číslo pomoci

XR 150/07

Členský štát

Rumunsko

Región

—

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

Schemă de ajutor de stat regional privind promovarea tehnologiilor curate şi a producerii energiei din surse regenerabile de energie

Právny základ

Hotărârea Comitetului de Avizare nr. 15/28.8.2007 a Administraţiei Fondului pentru Mediu pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind promovarea tehnologiilor curate şi a producerii energiei din surse regenerabile de energie

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Ročné plánované výdavky

69 000 mil. RON

Maximálna intenzita pomoci

50 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

28. 8. 2007

Trvanie

31. 12. 2011

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Administraţia Fondului pentru Mediu

Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6

RO-060031 Bucureşti

Tel. (40-21) 31 94 849

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

www.afm.ro

http://www.afm.ro/main/proiecte_stuf/scheme_finantare/proiect_tehnologii_curate_energii_surse_regenerabile.pdf

Ďalšie informácie

—

| Číslo pomoci | XR 151/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Cyprus |
| Región | 87.3.c |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc | Σχέδιο χορηγιών για ενθάρρυνση της αξιοποίησης της βιομάζας (sxedio xorigion gia entharynsi tis axiopoiisis tis biomazas) |
| Právny základ | Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 65.657, 6.6.2007 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Ročné plánované výdavky | 1 mil. CYP |
| Maximálna intenzita pomoci | 40 % |
| V súlade s článkom 4 nariadenia |
| Dátum implementácie | 7. 9. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2008 |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Υπηρεσία Ενέργειας (Ypiresia Energeias) |
| Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená | www.cie.org.cy |
| Ďalšie informácie | — |

Číslo pomoci

XR 151/07

Členský štát

Cyprus

Región

87.3.c

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

Σχέδιο χορηγιών για ενθάρρυνση της αξιοποίησης της βιομάζας (sxedio xorigion gia entharynsi tis axiopoiisis tis biomazas)

Právny základ

Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 65.657, 6.6.2007

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Ročné plánované výdavky

1 mil. CYP

Maximálna intenzita pomoci

40 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

7. 9. 2007

Trvanie

31. 12. 2008

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Υπηρεσία Ενέργειας (Ypiresia Energeias)

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

www.cie.org.cy

Ďalšie informácie

—

---

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Súdny dvor EZVO

| 4.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 232/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 232/9

---

Zloženie Súdneho dvora EZVO

Vymenovanie tajomníka Súdneho dvora EZVO

(2007/C 232/04)

Pán Skúli Magnússon bol vymenovaný za tajomníka Súdneho dvora EZVO v súlade s článkom 9 protokolu 5 k Dohode o dozore a súde na obdobie od 15. apríla 2007 do 14. apríla 2010 a prevzal úrad po pánovi Henningovi Harborgovi.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

| 4.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 232/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 232/10

---

VÝZVA NA PREDKLADANIE NÁVRHOV V ROKU 2007 V RÁMCI PROGRAMU LIFE+

(2007/C 232/05)

Komisia vyzýva právne subjekty usadené v Európskej únii, aby predkladali návrhy v rámci výberového kola programu LIFE+ v roku 2007.

Žiadosti

Návrhy sa musia predkladať na osobitných formulároch žiadostí. Tieto formuláre a príručka na podávanie žiadostí, ktorá obsahuje podrobné vysvetlenie v súvislosti s oprávnenosťou a postupmi, sú dostupné na web stránke Komisie na tejto adrese:

http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm

Návrhy sa musia predkladať na CD-ROM-e alebo DVD v elektronickom formáte PDF vytvoreného zo zoskenovaných kópií originálu vytlačeného na papieri veľkosti A4.

Príjemcovia

Návrhy môžu predkladať právne subjekty zaregistrované v členských štátoch Európskej únie. Prostredníctvom programu LIFE+ sa môžu poskytnúť finančné prostriedky verejným a/alebo súkromným orgánom, subjektom a inštitúciám.

Nasledovné oznámenie sa vzťahuje na tieto tematické oblasti

| 1. | LIFE+ – príroda a biodiverzita

  Hlavný cieľ: V rámci EÚ chrániť, zachovávať, obnovovať, monitorovať a uľahčovať fungovanie prírodných systémov, prirodzených biotopov, divokorastúcej flóry a fauny s cieľom zastaviť do roku 2010 úbytky v oblasti biodiverzity vrátane diverzity genetických zdrojov. |
| --- | --- |

1.

LIFE+ – príroda a biodiverzita

Hlavný cieľ: V rámci EÚ chrániť, zachovávať, obnovovať, monitorovať a uľahčovať fungovanie prírodných systémov, prirodzených biotopov, divokorastúcej flóry a fauny s cieľom zastaviť do roku 2010 úbytky v oblasti biodiverzity vrátane diverzity genetických zdrojov.

| 2. | LIFE+ – politika a riadenie v oblasti životného prostredia

  Hlavné ciele:
  —   Zmena klímy: Stabilizovať koncentráciu skleníkových plynov na úrovni, na ktorej sa zabráni nárastu globálneho otepľovania o viac ako 2 °C.
  —   Vodné hospodárstvo: Prispieť k skvalitňovaniu vody na základe úsporných opatrení, aby bolo možné dosiahnuť dobrý ekologický stav s cieľom vypracovať prvý plán riadenia povodia riek podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES (rámcová smernica o vode) do roku 2009.
  —   Ovzdušie: Dosiahnuť takú úroveň kvality ovzdušia, pri ktorej by nevznikli výrazne negatívne dôsledky a ohrozenia ľudského zdravia a životného prostredia.
  —   Pôda: Chrániť a zabezpečiť udržateľné využívanie pôdy zachovávajúc pritom jej funkcie, predchádzať ohrozeniam pôdy, zmierňovať ich účinky a obnovovať pôdu so zhoršenou kvalitou.
  —   Životné prostredie v obývaných oblastiach: Prispievať k zdokonaľovaniu ekologickej účinnosti európskych obývaných oblastí.
  —   Hluk: Prispievať k rozvoju a vykonávaniu politiky týkajúcej sa environmentálneho hluku.
  —   Chemické látky: Do roku 2020 zlepšiť ochranu životného prostredia a zdravia pred rizikami, ktoré predstavujú chemikálie, a to vykonávaním právnych predpisov o chemikáliách, najmä nariadenia Európskeho parlamentu a Rady č. 1907/2006 (REACH) a tematickej stratégie o udržateľnom používaní pesticídov.
  —   Životné prostredie a zdravie: Rozvíjať informačný základ v rámci politiky životného prostredia a zdravia (Akčný plán pre životné prostredie a zdravie na roky 2004 až 2010).
  —   Prírodné zdroje a odpad: Rozvíjať a vykonávať politiky, ktoré sa navrhujú s cieľom zabezpečiť udržateľné riadenie a využívanie prírodných zdrojov a odpadu, a zdokonaľovať ekologickú účinnosť výrobkov, udržateľných spôsobov výroby a spotreby, predchádzania vzniku odpadu, jeho zhodnocovania a recyklovania. Prispievať k účinnému vykonávaniu tematickej stratégie o predchádzaní vzniku a recyklácii odpadu.
  —   Lesné hospodárstvo: Poskytnúť stručný a zrozumiteľný informačný základ pre zodpovedajúcu politiku lesného hospodárstva v súvislosti so zmenou klímy (vplyv na lesné ekosystémy, zmierňovanie, náhradné účinky), biodiverzitou (základné informácie a chránené lesné oblasti), lesnými požiarmi, lesnými prírodnými podmienkami a ochrannými funkciami lesov (voda, pôda a infraštruktúra), najmä prostredníctvom koordinačnej siete EÚ, a takisto prispievať k ochrane lesov proti požiarom.
  —   Inovácia: Prispievať k rozvoju a demonštrácii inovatívnych prístupov politiky, technológií, metód a nástrojov s cieľom pomáhať pri vykonávaní Akčného plánu pre environmentálne technológie (ETAP).
  —   Strategické prístupy: Podporovať účinné vykonávanie a presadzovanie právnych predpisov Spoločenstva v oblasti životného prostredia a zdokonaľovať vedomostnú základňu v rámci politiky životného prostredia. Zdokonaľovať ekologickú účinnosť MSP.
  Zatiaľ čo Komisia uvíta každý návrh projektu týkajúci sa uvedených priorít, uprednostnila by tie projekty, ktoré sa budú týkať zmeny klímy. |
| --- | --- |

2.

LIFE+ – politika a riadenie v oblasti životného prostredia

Hlavné ciele:

—   Zmena klímy: Stabilizovať koncentráciu skleníkových plynov na úrovni, na ktorej sa zabráni nárastu globálneho otepľovania o viac ako 2 °C.

—   Vodné hospodárstvo: Prispieť k skvalitňovaniu vody na základe úsporných opatrení, aby bolo možné dosiahnuť dobrý ekologický stav s cieľom vypracovať prvý plán riadenia povodia riek podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES (rámcová smernica o vode) do roku 2009.

—   Ovzdušie: Dosiahnuť takú úroveň kvality ovzdušia, pri ktorej by nevznikli výrazne negatívne dôsledky a ohrozenia ľudského zdravia a životného prostredia.

—   Pôda: Chrániť a zabezpečiť udržateľné využívanie pôdy zachovávajúc pritom jej funkcie, predchádzať ohrozeniam pôdy, zmierňovať ich účinky a obnovovať pôdu so zhoršenou kvalitou.

—   Životné prostredie v obývaných oblastiach: Prispievať k zdokonaľovaniu ekologickej účinnosti európskych obývaných oblastí.

—   Hluk: Prispievať k rozvoju a vykonávaniu politiky týkajúcej sa environmentálneho hluku.

—   Chemické látky: Do roku 2020 zlepšiť ochranu životného prostredia a zdravia pred rizikami, ktoré predstavujú chemikálie, a to vykonávaním právnych predpisov o chemikáliách, najmä nariadenia Európskeho parlamentu a Rady č. 1907/2006 (REACH) a tematickej stratégie o udržateľnom používaní pesticídov.

—   Životné prostredie a zdravie: Rozvíjať informačný základ v rámci politiky životného prostredia a zdravia (Akčný plán pre životné prostredie a zdravie na roky 2004 až 2010).

—   Prírodné zdroje a odpad: Rozvíjať a vykonávať politiky, ktoré sa navrhujú s cieľom zabezpečiť udržateľné riadenie a využívanie prírodných zdrojov a odpadu, a zdokonaľovať ekologickú účinnosť výrobkov, udržateľných spôsobov výroby a spotreby, predchádzania vzniku odpadu, jeho zhodnocovania a recyklovania. Prispievať k účinnému vykonávaniu tematickej stratégie o predchádzaní vzniku a recyklácii odpadu.

—   Lesné hospodárstvo: Poskytnúť stručný a zrozumiteľný informačný základ pre zodpovedajúcu politiku lesného hospodárstva v súvislosti so zmenou klímy (vplyv na lesné ekosystémy, zmierňovanie, náhradné účinky), biodiverzitou (základné informácie a chránené lesné oblasti), lesnými požiarmi, lesnými prírodnými podmienkami a ochrannými funkciami lesov (voda, pôda a infraštruktúra), najmä prostredníctvom koordinačnej siete EÚ, a takisto prispievať k ochrane lesov proti požiarom.

—   Inovácia: Prispievať k rozvoju a demonštrácii inovatívnych prístupov politiky, technológií, metód a nástrojov s cieľom pomáhať pri vykonávaní Akčného plánu pre environmentálne technológie (ETAP).

—   Strategické prístupy: Podporovať účinné vykonávanie a presadzovanie právnych predpisov Spoločenstva v oblasti životného prostredia a zdokonaľovať vedomostnú základňu v rámci politiky životného prostredia. Zdokonaľovať ekologickú účinnosť MSP.

Zatiaľ čo Komisia uvíta každý návrh projektu týkajúci sa uvedených priorít, uprednostnila by tie projekty, ktoré sa budú týkať zmeny klímy.

| 3. | LIFE+ – informovanosť a komunikácia

  Hlavný cieľ: Zabezpečiť pravidelný a účinný tok informácií s cieľom poskytnúť základ pre prijímanie politických rozhodnutí v oblasti životného prostredia a sprístupniť informácie o stave a trendoch v oblasti životného prostredia občanom. |
| --- | --- |

3.

LIFE+ – informovanosť a komunikácia

Hlavný cieľ: Zabezpečiť pravidelný a účinný tok informácií s cieľom poskytnúť základ pre prijímanie politických rozhodnutí v oblasti životného prostredia a sprístupniť informácie o stave a trendoch v oblasti životného prostredia občanom.

Miera spolufinancovania EÚ

| 1. | LIFE+ – príroda a biodiverzita






  — | Miera finančnej podpory Spoločenstva bude maximálne 50 % oprávnených nákladov. |
| --- | --- | --- |

1.

LIFE+ – príroda a biodiverzita

—

Miera finančnej podpory Spoločenstva bude maximálne 50 % oprávnených nákladov.

| — | Vo výnimočných prípadoch sa uplatní maximálna 75 % miera spolufinancovania v súvislosti s návrhmi, ktoré budú zamerané na prioritné biotopy/druhy uvedené v smernici o vtákoch a v smernici o biotopoch. |
| --- | --- |

—

Vo výnimočných prípadoch sa uplatní maximálna 75 % miera spolufinancovania v súvislosti s návrhmi, ktoré budú zamerané na prioritné biotopy/druhy uvedené v smernici o vtákoch a v smernici o biotopoch.

| 2. | LIFE+ – politika a riadenie v oblasti životného prostredia






  — | Miera finančnej podpory Spoločenstva bude maximálne 50 % oprávnených nákladov. |
| --- | --- | --- |

2.

LIFE+ – politika a riadenie v oblasti životného prostredia

—

Miera finančnej podpory Spoločenstva bude maximálne 50 % oprávnených nákladov.

| — | V prípade návrhov, u ktorých „sa očakáva, že prinesú značné výnosy“, bude miera spolufinancovania maximálne 30 % oprávnených nákladov. |
| --- | --- |

—

V prípade návrhov, u ktorých „sa očakáva, že prinesú značné výnosy“, bude miera spolufinancovania maximálne 30 % oprávnených nákladov.

| 3. | LIFE+ – informovanosť a komunikácia






  — | Miera finančnej podpory Spoločenstva bude maximálne 50 % oprávnených nákladov. |
| --- | --- | --- |

3.

LIFE+ – informovanosť a komunikácia

—

Miera finančnej podpory Spoločenstva bude maximálne 50 % oprávnených nákladov.

Termín

Návrhy projektov sa predložia príslušným vnútroštátnym orgánom do 30. novembra 2007. Návrhy projektov sa zašlú vnútroštátnemu orgánu toho členského štátu, v ktorom je príjemca zaregistrovaný. Vnútroštátne orgány potom predložia návrhy Komisii do 15. januára 2008.

Plánovaný rozpočet

Celkový rozpočet na granty na vykonávanie činností v rámci projektov programu LIFE+ je 187 000 000 EUR na rok 2007.

Aspoň 50 % uvedenej sumy sa pridelí v rámci opatrení na podporu ochrany prírody a biodiverzity.

Vnútroštátne finančné prostriedky na rok 2007 sa predbežne rozdeľujú takto:

| Štát | Predbežná suma | Štát | Predbežná suma | Štát | Predbežná suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AT | 3 509 000 EUR | FI | 6 696 000 EUR | MT | 2 148 000 EUR |
| BE | 3 858 000 EUR | FR | 16 357 000 EUR | NL | 5 996 000 EUR |
| BU | 4 025 000 EUR | GR | 6 356 000 EUR | PL | 8 858 000 EUR |
| CY | 2 000 000 EUR | HU | 4 673 000 EUR | PT | 5 236 000 EUR |
| CZ | 3 710 000 EUR | IE | 2 944 000 EUR | RO | 8 139 000 EUR |
| DE | 21 762 000 EUR | IT | 16 457 000 EUR | SE | 7 685 000 EUR |
| DK | 4 591 000 EUR | LT | 2 574 000 EUR | SI | 4 029 000 EUR |
| EE | 3 098 000 EUR | LU | 2 044 000 EUR | SK | 2 857 000 EUR |
| ES | 20 028 000 EUR | LV | 2 500 000 EUR | UK | 14 871 000 EUR |

Štát

Predbežná suma

Štát

Predbežná suma

Štát

Predbežná suma

AT

3 509 000 EUR

FI

6 696 000 EUR

MT

2 148 000 EUR

BE

3 858 000 EUR

FR

16 357 000 EUR

NL

5 996 000 EUR

BU

4 025 000 EUR

GR

6 356 000 EUR

PL

8 858 000 EUR

CY

2 000 000 EUR

HU

4 673 000 EUR

PT

5 236 000 EUR

CZ

3 710 000 EUR

IE

2 944 000 EUR

RO

8 139 000 EUR

DE

21 762 000 EUR

IT

16 457 000 EUR

SE

7 685 000 EUR

DK

4 591 000 EUR

LT

2 574 000 EUR

SI

4 029 000 EUR

EE

3 098 000 EUR

LU

2 044 000 EUR

SK

2 857 000 EUR

ES

20 028 000 EUR

LV

2 500 000 EUR

UK

14 871 000 EUR

Ďalšie informácie

Ďalšie informácie vrátane pokynov na podávanie žiadostí a formulárov žiadostí môžete nájsť na web stránke venovanej programu LIFE:

http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm

Na tejto stránke môžete takisto nájsť kontaktné údaje príslušných vnútroštátnych orgánov:

http://ec.europa.eu/environment/crime/index.htm

---

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor

| 4.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 232/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 232/13

---

Rozhodnutie Súdneho dvora EZVO z 24. apríla 2007

(Vec E-9/04)

(2007/C 232/06)

(vo veci E-9/04 Trovy konania)

Islandské združenie bankárov a obchodníkov s cennými papiermi za podpory Európskej bankovej federácie proti Dozorný orgán EZVO za podpory Islandskej republiky

(Určenie výšky trov konania)

Vo veci E-9/04 Trovy konania, Islandské združenie bankárov a obchodníkov s cennými papiermi zastúpené Dr. Hansom-Jörgom Niemeyerom (advokát, Brusel, Belgicko) a Dr. Ralfom Sauerom (advokát, Berlín, Nemecko) za podpory Európskej bankovej federácie zastúpenej Marcom Pittiem (advokát, Brusel, Belgicko) proti Dozorný orgán EZVO zastúpený Nielsom Fengerom (riaditeľ) a Bjørnarom Alterskjærom (úradník, Department of Legal and Executive Affairs) pôsobiacimi ako oprávnení zástupcovia (Brusel, Belgicko) za podpory Islandskej republiky zastúpenej Finnurom Þór Birgissonom (prvý tajomník a právnik, ministerstvo zahraničných vecí) pôsobiacim ako oprávnený zástupca a Petrom Christianom Dyrbergom pôsobiacim ako poradca – žiadosť o určenie výšky trov konania, ktoré má Európska banková federácia získať späť od Dozorného orgánu EZVO v súlade s rozsudkom Súdneho dvora EZVO zo 7. apríla 2006 vo veci E-9/04 Islandské združenie bankárov a obchodníkov s cennými papiermi/Dozorný orgán EZVO [2006 Správa Súdneho dvora EZVO 45] – Súdny dvor EZVO v zložení Carl Baudenbacher (predseda), Thorgeir Örlygsson a Henrik Bull (právnik – spravodajca), sudcovia; Skúli Magnússon (tajomník) vyniesol dňa 24. apríla 2007 rozhodnutie, ktorého výroková časť znie takto:

Celková výška trov konania, ktorú ma Dozorný orgán EZVO vyplatiť Európskej bankovej federácii, sa stanovuje na 33 365,30 EUR.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 4.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 232/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 232/14

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.4804 – Serafina/Intelsat)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 232/07)

| 1. | Komisii bolo dňa 17. septembra 2007 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Serafina Holdings Limited (Bermudy), založený z fondov spravovaných spoločnosťou CIE Management II Limited (Spojené kráľovstvo), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Intelsat (Bermudy) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 17. septembra 2007 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Serafina Holdings Limited (Bermudy), založený z fondov spravovaných spoločnosťou CIE Management II Limited (Spojené kráľovstvo), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Intelsat (Bermudy) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Serafina: účelový podnik vytvorený a riadený spoločnosťou BCP Funds, skupinou súkromných fondov investujúcou do vlastného kapitálu. |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Serafina: účelový podnik vytvorený a riadený spoločnosťou BCP Funds, skupinou súkromných fondov investujúcou do vlastného kapitálu.

| — | Intelsat: poskytovanie globálnych hlasových, dátových a video služieb a veľkoobchodných služieb internetovej komunikácie prostredníctvom satelitov. |
| --- | --- |

—

Intelsat: poskytovanie globálnych hlasových, dátových a video služieb a veľkoobchodných služieb internetovej komunikácie prostredníctvom satelitov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4804 – Serafina/Intelsat na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4804 – Serafina/Intelsat na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 4.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 232/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 232/15

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.4839 – AREVA NP/MHI/ATMEA)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 232/08)

| 1. | Komisii bolo dňa 24. septembra 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik AREVA NP („AREVA NP“, Francúzsko), spoločne kontrolovaný podnikmi AREVA („AREVA“, Francúzsko) a Siemens AG („Siemens“, Nemecko), a podnik Mitsubishi Heavy Industries („MHI“, Japonsko), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom ATMEA („ATMEA“, Francúzsko) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 24. septembra 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik AREVA NP („AREVA NP“, Francúzsko), spoločne kontrolovaný podnikmi AREVA („AREVA“, Francúzsko) a Siemens AG („Siemens“, Nemecko), a podnik Mitsubishi Heavy Industries („MHI“, Japonsko), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom ATMEA („ATMEA“, Francúzsko) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | AREVA NP: projektovanie a výroba jadrových reaktorov; poskytovanie služieb týkajúcich sa prevádzky reaktora, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

AREVA NP: projektovanie a výroba jadrových reaktorov; poskytovanie služieb týkajúcich sa prevádzky reaktora,

| — | MHI: stavba lodí, zariadenia pre výskum a využívanie oceánskych zdrojov, energetické systémy, letecké a kozmické systémy, rôzne druhy priemyselných strojov, oceľové konštrukcie, |
| --- | --- |

—

MHI: stavba lodí, zariadenia pre výskum a využívanie oceánskych zdrojov, energetické systémy, letecké a kozmické systémy, rôzne druhy priemyselných strojov, oceľové konštrukcie,

| — | ATMEA: vývoj, udeľovanie licencií a predaj tlakovodných reaktorov triedy 1 100 MW. |
| --- | --- |

—

ATMEA: vývoj, udeľovanie licencií a predaj tlakovodných reaktorov triedy 1 100 MW.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4839 – AREVA NP/MHI/ATMEA na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4839 – AREVA NP/MHI/ATMEA na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 4.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 232/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 232/16

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.4913 – Euraleo/Capitoloquattro/Sirti)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 232/09)

| 1. | Komisii bolo dňa 25. septembra 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Euraleo S.r.L („Euraleo“, Taliansko) a podnik Capitoloquattro S.p.A. („Capitoloquattro“, Taliansko), podnik v konečnom dôsledku kontrolovaný spoločnosťou Edizione Holding, získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Sirti S.p.A.(„Sirti“, Taliansko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 25. septembra 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Euraleo S.r.L („Euraleo“, Taliansko) a podnik Capitoloquattro S.p.A. („Capitoloquattro“, Taliansko), podnik v konečnom dôsledku kontrolovaný spoločnosťou Edizione Holding, získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Sirti S.p.A.(„Sirti“, Taliansko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Euraleo: investovanie do súkromného vlastného kapitálu; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Euraleo: investovanie do súkromného vlastného kapitálu;

| — | Capitoloquattro: investovanie do súkromného vlastného kapitálu; |
| --- | --- |

—

Capitoloquattro: investovanie do súkromného vlastného kapitálu;

| — | Sirti: poskytovanie telekomunikačných sietí a systémov. |
| --- | --- |

—

Sirti: poskytovanie telekomunikačných sietí a systémov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4913 – Euraleo/Capitoloquattro/Sirti na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4913 – Euraleo/Capitoloquattro/Sirti na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

INÉ AKTY

Komisia

| 4.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 232/17 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 232/17

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

(2007/C 232/10)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006. Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

ZHRNUTIE

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„SLOVENSKÁ BRYNDZA“

ES č.: SK/PGI/005/0427/13.10.2004

CHOP ( ) CHZO ( X )

Tento prehľad obsahuje hlavné body špecifikácie výrobku na informačné účely.

1.   Príslušný orgán v členskom štáte:

| Názov: | Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky |
| --- | --- |
| Adresa: | Jána Švermu 43 |
| SK-974 04 Banská Bystrica |

Názov:

Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky

Adresa:

Jána Švermu 43

SK-974 04 Banská Bystrica

Telefón:

(421-48) 43 00 253

Fax:

(421-48) 43 00 403

E-mail:

joravcova@indprop.gov.sk

2.   Skupina:

| Názov: | Cech bryndziarov |
| --- | --- |
| Adresa: | Kostolná č. 5 |
| SK-900 01 Modra |

Názov:

Cech bryndziarov

Adresa:

Kostolná č. 5

SK-900 01 Modra

Telefón:

(421-33) 647 29 74

Fax:

(421-33) 647 29 74

E-mail:

peter.lajda@pobox.sk, biocentrum@vup.sk

Zloženie:

Výrobcovia/spracovatelia ( X ) Ostatní ( )

3.   Druh výrobku:

Trieda 1.3 – Syry

2.   Špecifikácia:

(prehľad požiadaviek podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006)

4.1.   Meno: „Slovenská bryndza“

4.2.   Opis: Slovenská bryndza je prírodný biely, jemne roztierateľný zrejúci syr s ojedinelými krupičkami, vyrobený tradičným spôsobom – mletím vyzretého ovčieho hrudkového syra alebo zmesi ovčieho a kravského hrudkového syra. Podiel ovčieho hrudkového syra je väčší ako 50 %. Jeho vôňa a chuť je lahodná, príjemne kyslá po ovčom syre, mierne pikantná a slaná.

Jej charakteristické senzorické vlastnosti sú dané prirodzenou mikroflórou obsiahnutou v ovčom hrudkovom syre vyrobenom zo surového ovčieho mlieka a charakteristickým spôsobom výroby. Obsahuje prirodzené široké spektrum mikroorganizmov najmä z rodov: Lactobacillus, Enterococcus, Lactococcus, Streptococcus, Kluyveromyces marxianus, Geotrichum candidum.

Do obchodnej siete bol pôvodne dodávaný v 5 – 10 kg balení v drevených geletách, z ktorých ho obchodník rozvažoval podľa želania spotrebiteľa. V súčasnosti je dodávaný v 1 – 5 kg drevených alebo iných zdravotne nezávadných vedierkach alebo malospotrebiteľskom balení s hmotnosťou 0,125 až 1 kg vo forme hranola vo viacvrstvovej kombinovanej hliníkovej fólii, vo forme rolky v drevenej dyhe alebo vo forme valca v plastovom črievku v závislosti od výrobcu.

4.3.   Zemepisná oblasť: Vymedzené územie je tvorené hornatou časťou Slovenskej republiky. Ovce sú pasené skoro na jar (marec – apríl) na nižšie položených častiach vymedzeného územia. V máji a cez letné mesiace sa presúvajú na vyššie položené pasienky, čím sa predlžuje sezóna pasenia.

Západnú hranicu tvoria západné svahy pohorí Bielych Karpát, Považského Inovca, Tríbeču, Vtáčnika, Štiavnických vrchov, Krupinskej vrchoviny.

Južnú hranicu tvoria južné svahy pohorí Krupinskej vrchoviny, Cerovej vrchoviny, Stolických vrchov, Slovenského krasu, Volovských vrchov, Slanské vrchy.

Východnú hranicu tvoria svahy pohorí Vihorlatskej vrchoviny, Popriečin, Beskydských predhorí a Bukovských vrchov – štátna hranica Ukrajina.

Severná hranica je tvorená štátnou hranicou s Poľskom a svahmi pohorí – Laborecká vrchovina – Ondavská vrchovina – Ľubovnianska vrchovina – Pieniny – Spišská Magura – Tatry – Skorušinské vrchy – Podbeskydská vrchovina – Oravské Beskydy – Kysucké Beskydy – štátna hranica s Českou republikou – svahy pohorí Turzovská vrchovina – Javorníky – Biele Karpaty – hraničný prechod Skalica.

Žiadosť obsahuje názov celej krajiny, pretože vymedzená zemepisná oblasť tvorí viac ako 80 % z celkového územia Slovenska. Slovenská republika má rozlohu 49 035 km2, ide o jednu z najmenších krajín EÚ, ktorej rozloha je porovnateľná s niektorými regiónmi krajín EÚ. Slovenská bryndza sa vyrába na celom vymedzenom území rovnakým spôsobom. Na vymedzenom území sa pasie rovnaké plemeno oviec – Valaška, Zošľachtená valaška, Cigája, Východofrízska ovca na pastvinách s rovnakou flórou a klimatickými podmienkami, z čoho vyplýva rovnaká kvalita základnej suroviny – ovčieho mlieka.

Výroba Slovenskej bryndze sa historicky viaže k danému územiu, o čom svedčia zmienky v literatúre – Otakar Laxa (1907), Codex Alimentarius Austriacus (Wien 1917), aj keď sa v tom čase neoznačovala ako Slovenská bryndza (historické udalosti). V hlave – Syry tohto kódexu sú uvedené aj typické mikroorganizmy pre tento zrejúci syr – „Karpathenokokkus“ a „Oidium Lactic“, ktoré sa v ňom nachádzajú i v súčasnosti. Postup výroby, požiadavky na kvalitu Slovenskej bryndze opisuje aj Teodor Wallo v rukopise z roku 1907. Z uvedeného vyplýva aj kontinuálna dlhoročná výroba Slovenskej bryndze, ktorá bola základným článkom obživy obyvateľstva na vymedzenom území. V prvej polovici 20. storočia bolo na vymedzenom území viac ako 80 bryndziarní. (Bryndziarsky priemysel na Slovensku, 1942).

Slovenská bryndza má dlhodobú tradíciu aj v zahraničí. Exportovala sa do Rakúska, Maďarska, Poľska, Nemecka a v menších množstvách aj do ostatných krajín Európy, ale aj mimo nich.

„Bryndza má u nás svoju tradíciu, robili ju naši dedovia i pradedovia, robíme ju aj my. Či prídu Holanďania, Nemci, Angličania a ďalší, na slovenských haluškách, pirohách a pomazánkach si pochutnávajú.“ – Ján Kubáň, časopis KORENE 7-8/2005.

Vývoz Slovenskej bryndze významne ovplyvnil a posilnil aj cestovný ruch. Charakteristický ráz Slovenska dopĺňajú aj naše typické ovčiarske potraviny. Aj náročný zahraničný hosť prestáva vyhľadávať klasické ponuky cestovných kancelárií a uprednostňuje niečo nezvyčajné, rázovité.

Turisti tradične spájajú Slovensko so Slovenskou bryndzou a s prípravou tradičných slovenských jedál, ako sú napr. bryndzové halušky, bryndzové pagáčiky, pirohy plnené bryndzou, bryndzové placky, bryndzovníky a iné, ktoré prispievajú k reputácií Slovenska. Slovenská bryndza dodáva jedlám typickú vôňu a chuť a táto vôňa sa dostala aj do povedomia turistov, hlavne z okolitých krajín, ktorí opakovane navštevujú Slovensko, vyhľadávajú koliby a salaše kvôli Slovenskej bryndze, ale aj tradičným slovenským jedlám, ktorých najdôležitejšiu ingredienciu predstavuje práve Slovenská bryndza.

V slovenských mestách sa každoročne organizujú jarmoky (výročné trhy), a na žiadnom z nich tento artikel nikdy nechýba, podobne ako aj tradičné jedlá pripravené zo Slovenskej bryndze. Slovenská bryndza je neodmysliteľnou súčasťou Slovenska už niekoľko desiatok rokov.

4.4.   Dôkaz o pôvode: Produkcia ovčieho mlieka, kravského mlieka, ovčieho hrudkového syra a kravského hrudkového syra určeného na výrobu Slovenskej bryndze sa uskutočňuje výhradne vo vymedzenom, hornatom území Slovenskej republiky. Jednotlivé bryndziarne vykupujú mlieko, ovčiu i kravskú hrudku výhradne od producentov z vymedzeného územia.

Kontrola a dokumentácia je realizovaná v dvoch stupňoch. V prvom stupni sú kontrolovaní dodávatelia ovčieho mlieka a hrudky. Kontrolovaný je súlad s vymedzeným územím, spôsob chovu, dodržiavanie špecifikácie výroby hrudkového syra. Dodávatelia kravského mlieka a kravského hrudkového syra sú kontrolovaní, či chov a použité mlieko pochádza z vymedzeného územia a výroba hrudky je v súlade so špecifikáciou.

Farmy, chovatelia a dodávatelia, ktorí vyhovujú podmienkam špecifikácie, sú zaradení do zoznamu dodávateľov, ktorý vedie a aktualizuje Cech bryndziarov.

V druhom stupni kontroly sú kontrolovaní výrobcovia Slovenskej bryndze. Kontroluje sa:

pôvod použitých surovín na základe dokladov o nákupe a ich porovnaním so zoznamom povolených dodávateľov,

dodržiavanie minimálneho obsahu podielu ovčej hrudky pri výrobe na základe dokladov o objeme nakúpených surovín a objeme predaja Slovenskej bryndze,

súlad podmienok výroby a kvalitatívnych parametrov produktu so špecifikáciou na základe evidenčných záznamov výroby a výsledkov analýz,

spôsob prípravy inokula a inokulácie pri výrobe z pasterizovaného ovčieho mlieka.

Identifikácia výrobku je zabezpečená uvedením názvu Slovenská bryndza a adresy výrobnej prevádzky na obale. Garancia pôvodu výrobku z chráneného zemepisného územia je daná zemepisnou príslušnosťou miesta prevádzky výrobcu v presne ohraničenom zemepisnom území, na ktorom sa môže Slovenská bryndza vyrábať.

4.5.   Spôsob výroby: Získavanie surového ovčieho mlieka: Na výrobu ovčieho hrudkového syra určeného na výrobu Slovenskej bryndze sa používa surové ovčie mlieko dojené od pasúcich sa oviec plemien Valaška, Zošľachtená valaška, Cigája a Východofrízska ovca, ktoré tvoria 80 % chovaných oviec. V poslednom období sa rozširuje i chov plemena Lacaune. Tieto plemená sa chovajú a pasú v horských oblastiach na svahoch pohorí vo vymedzenom území. Ovce sú dojené ručne alebo v strojových dojárňach.

Výroba ovčieho hrudkového syra – (základná surovina na výrobu Slovenskej bryndze): Čerstvo nadojené surové ovčie mlieko po upravení teploty na 28 až 32 °C sa za stáleho miešania zasyrí tekutým syridlom. Približne po Formula hodine od pridania syridla sa mlieko zrazí. Takto zrazená syrovina sa mieša harfovým miešadlom a krája syrárskym nožom tak, aby vzniklo zrno veľkosti 0,5 až 1 cm. Rozdrobená syrovina sa nechá sadnúť a následne sa ručne formuje do tvaru hrudky. Ovčia hrudka sa pomocou syrárskej plachietky vyzdvihne zo srvátky a nechá sa odkvapkať. Zrážanie syroviny je realizované v drevenej putere alebo v nádobe z nehrdzavejúcej ocele s dvojitým dnom. Hmotnosť ovčej hrudky po vytiahnutí zo syrárskej plachietky je od 3 do 7 kg.

Po odkvapkaní a stuhnutí (4 až 10 hodín) sa ovčí hrudkový syr uloží na drevené alebo police z nehrdzavejúcej ocele, kde prebieha kysnutie. Počas procesu kysnutia sa hrudka prekladá a otáča. Proces kysnutia prebieha pri teplote 21 až 25 °C a trvá 2 až 3 dni. Po ukončení kysnutia má vykysnutý syr pH max. 5,2.

Zretie ovčieho hrudkového syra prebieha pri teplotách 8 až 20 °C, podľa podmienok na salaši. Syr zrie uložený na drevených alebo policiach z nehrdzavejúcej ocele 4 až 6 dní. Rovnako ako počas kysnutia sa hrudky obracajú, aby lepšie stiekla srvátka a otierajú suchou handrou. pH sa zníži na hodnotu 4,2 až 4,8. Vyzretý ovčí hrudkový syr neuvoľňuje srvátku, nie je pružný, pod tlakom prstov sa deformuje, chuť má príjemnú, mliečne kyslú.

Výroba ovčieho hrudkového syra z pasterizovaného mlieka: Surové ovčie mlieko je možné pred syrením pasterizovať. Pasterizácia prebieha pri teplote 72 °C počas 20 sekúnd.

V prípade pasterizácie je potrebná následná inokulácia pasterizovaného mlieka prídavkom zákvasu, ktorého mikroorganizmy pochádzajú z mikroorganizmov izolovaných z kvalitného sudovaného ovčieho syra, z nepasterizovaného ovčieho mlieka alebo z ich zmesí tak, aby plnohodnotne nahradili prirodzenú mikroflóru.

Syrenie a výroba syroviny prebieha za rovnakých podmienok ako na salaši. Syrovina sa ale vypúšťa do syrárskej vane, kde sa syr zachytí na sitách a mierne stlačí. Po odkvapkaní a stuhnutí syroviny sa nožom rozdelí na menšie časti, ktoré sa ukladajú na drevené alebo antikorové regály v priestore určenom na kysnutie. Podmienky kysnutia a zretia sú rovnaké ako podmienky kysnutia a zretia na salaši.

Výroba sudovaného ovčieho syra: Sudovaný ovčí syr sa vyrába z rozdrvenej ovčej hrudky pripravenej postupom uvedeným pri výrobe Slovenskej bryndze v bodoch: triedenie, dozrievanie, drvenie. Syr sa dlhšie lisuje, premelie a nabije sa vo vrstvách, ktoré sa solia tak, aby obsah soli dosiahol cca 4 % až 6 % do pripravených drevených sudov, alebo iných vhodných nádob. Nádoby sa pred plnením z vnútornej strany vyložia čistou drevenou dyhou. Pri plnení je dôležité rovnomerné utláčanie. Po naplnení sa sud uzatvorí a uloží do chladených skladov alebo pivníc, kde ovčí hrudkový syr zreje najmenej 2 mesiace pri teplote 2 – 6 °C.

Získavanie surového kravského mlieka: Pre kvalitu Slovenskej bryndze nie je rozhodujúce plemeno a spôsob chovu kráv.

Výroba kravskej hrudky: Kravská hrudka sa vyrába z pasterizovaného kravského neodtučneného mlieka. Po pasterizácii sa mlieko prihrieva na teplotu 30 – 31 °C, pridáva chlorid vápenatý a zasyrí sa takou dávkou syridla, aby sa zrazilo do 60 minút. Po vyzrážaní sa syrenina pomaly krája na zrno veľkosti 10 – 15 mm. Po odčerpaní časti srvátky sa syrenina za pomalého miešania vytužuje 15 – 30 minút. Vytužená syrenina sa vypúšťa spolu so srvátkou do syrárskej vane, mierne sa lisuje a formuje. Lisovanie a odkvapkávanie prebieha pri teplote 20 – 22 °C počas 24 hodín. Ďalších 48 hodín kravský hrudkový syr prekysáva pri teplote 18 – 22 °C. Jej ďalšie spracovanie je rovnaké ako pri výrobe ovčej hrudky.

Výroba Slovenskej bryndze: Výroba Slovenskej bryndze je realizovaná v bryndziarňach, ktoré ovčiu a kravskú hrudku nakupujú alebo si ju vyrábajú samy.

Ovčí hrudkový syr zo salašov a kravská hrudka sa zvážajú a nakupujú spravidla dvakrát týždenne. Po privezení do bryndziarne sa triedia podľa stupňa vyzretia a ukladajú sa osobitne do zrecích vaní. Syr dozrieva v bryndziarni pri teplote 8 až 20 °C priemerne 3 až 5 dní tak, aby doba zretia odo dňa výroby syra bola 7 až 8 dní. Syr sa v zrecích vaniach podľa potreby prekladá a otiera do sucha.

Vyzretý hrudkový syr sa dôkladne očití oškrabaním a orezaním zaschnutej kôry. Očistený syr sa vkladá do lisovacej vane. Po doplnení vane sa lisuje tlakom 0,5 – 4 bar. počas dvoch dní.

Vyzretý ovčí hrudkový syr a kravský hrudkový syr sa v určenom pomere (min. 50 % ovčieho hrudkového syra) drví a melie. Drvenie prebieha v ježkovom mlyne alebo závitovom drviči, ktorý syr rozdrví na častice veľkosti 2 až 5 cm a zároveň dopraví do mlyna. Mletie sa realizuje na valcovom mlyne alebo podobnom zariadení, ktoré syr pomelie a zároveň rozotrie, čo sa dosahuje rozdielnou rýchlosťou mlecích valcov.

Zomletý syr sa v miešacom zariadení dokonale premieša – zhomogenizuje, pri miešaní sa podľa potreby pridáva soľ alebo nasýtený roztok soli tak, aby sa dosiahla predpísaná koncentrácia soli a sušiny.

Po dokonalom premiešaní sa Slovenská bryndza balí ručne alebo na automatických baličkách priamo v bryndziarni z dôvodu zachovania kvality a sledovateľnosti do 1 – 5 kg drevených alebo iných zdravotne nezávadných vedierok alebo maloobchodného balenia s hmotnosťou 0,125 až 1,0 kg vo forme hranola vo viacvrstvovej kombinovanej hliníkovej fólii, vo forme rolky v drevenej dyhe alebo valca v plastovom obale v závislosti od výrobcu.

Výrobok rýchlo podlieha kazeniu, z čoho vyplýva riziko zhoršenia kvality, a preto z dôvodu zabezpečenia kvality a zabráneniu a predchádzaniu jej riedenia tvarohom alebo vodou, falšovaniu a klamaniu spotrebiteľa je prebaľovanie mimo bryndziarne neprípustné.

Všetky fázy výroby sa uskutočňujú vo vymedzenej zemepisnej oblasti.

4.6.   Spojenie: Chov oviec na území Slovenskej republiky má dlhú tradíciu. Ovčí syr a Slovenská bryndza boli najmä v horských a podhorských oblastiach Slovenska základným článkom obživy obyvateľstva. V období, keď bol prebytok mlieka, sa ovčia hrudka podrvila a natláčala spolu so soľou do drevených sudov. Takáto prirodzene konzervovaná hrudka označovaná ako sudovaná bryndza, vydržala a bola dôležitým zdrojom obživy v období nedostatku mlieka. Priemyselná výroba bryndze začína v 2. polovici 18. storočia, keď vznikli bryndziarne v Detve (1787) a Zvolenskej Slatine (1797). Výroba Slovenskej bryndze, ako roztierateľného syra s nižším obsahom soli, bola zavedená koncom 19. storočia vo Zvolene a rýchlo sa rozšírila po celom Slovensku.

V tridsiatych rokoch 20. storočia sa produkovali na dnešnom území Slovenska takmer dva milióny kg Slovenskej bryndze v 48 bryndziarňach. Ovčí hrudkový syr sa vykupoval na celom území Slovenskej republiky. Po 2. svetovej vojne sa chov oviec a výkup ovčieho hrudkového syra presunul iba do horských oblastí v rámci vymedzeného územia.

Slovenská bryndza je produkt, ktorého vlastnosti určuje prirodzená mikroflóra zodpovedajúca pôdno-klimatickým podmienkam vymedzeného územia, v ktorých sú ovce chované a pasené. Samotná mikroflóra Slovenskej bryndze je veľmi rozmanitá a pozostáva najmä z rodov: Lactobacillus, Lactococcus, Streptococcus, Enterococcus, Kluyveromyces marxianus a Geotrichum candidum.

Špecifickú mikroflóru a jej vzťah ku kvalite Slovenskej bryndze potvrdzuje už Codex Alimentarius Austriacus (III. Diel; Wien 1917).

Tieto druhy mikroorganizmov sú charakteristické a prítomné v Slovenskej bryndze i v súčasnosti. Pôvodný názov„Karpathenkokkus“ použil prof. Otakar Laxa pre prirodzenú zmes mliečnych baktérií, v ktorej boli neskôr identifikované mikroorganizmy rodu Lactobacillus, Lactococcus, Streptococcus, Enterococcus. Označenie „Oidium Lactis“ použil pre ušlachtilú pleseň, ktorá je podľa súčasného názvoslovia nazývaná Geotrichum candidum.

Žiadosť o zápis zemepisného označenia „Slovenská bryndza“ je založená tak na reputácii výrobku a tradícii, ako aj na špecifickej kvalite a vlastnostiach ako je uvedené v bode 4.2. O Slovenskej bryndze sa hovorí ako o prvom slovenskom vynáleze, ktorého autorom je Ján Vagač. Vymyslel ju, keď hľadal riešenie, ako konzervovať ovčí syr. Tak vznikla roku 1787 prvá slovenská bryndziareň v Detve. O reputácii Slovenskej bryndze svedčí aj jej vývoz. Veď už pred 1. svetovou vojnou sa vyrobilo priemerne 3,5 mil. kg Slovenskej bryndze, z čoho sa viac ako 2/3 vyviezli mimo územia Slovenska, najviac do Rakúska a Maďarska. Dôkazom tradície Slovenskej bryndze je aj jej používanie pri príprave tradičných slovenských špecialít.

Špecifická kvalita a vlastnosti Slovenskej bryndze sú dané prípravou Slovenskej bryndze, a to drvením a mletím vyzretého ovčieho hrudkového syra alebo zmesi ovčieho a kravského hrudkového syra v ježkovom mlyne a následne valcovom mlyne, ktoré z týchto ingrediencií vytvárajú rozdielnou rýchlosťou mlecích valcov jemný roztierateľný syr s ojedinelými krupičkami s príjemne kyslou vôňou po ovčom syre. Slovenská bryndza obsahuje i bohatú zmes mliečnych baktérií a kvasiniek.

4.7.   Kontrolný orgán: Kontrolu kvality a dodržiavania špecifikácie Slovenská bryndza vykonáva pravidelne firma BEL/NOVAMANN International s.r.o., Certifikačný orgán CERTEX, akreditovaný podľa EN 45 011, autorizovaný Ministerstvom pôdohospodárstva Slovenskej republiky.

4.8.   Označenie: Výrobca vyrábajúci Slovenskú bryndzu v súlade s touto špecifikáciou môže pri označovaní výrobku, propagácii a marketingu používať názov „Slovenská bryndza“ a uviesť že ide o chránené zemepisné označenie resp. symbol Spoločenstva.

Na etiketách označujúcich výrobok musí byť názov „Slovenská bryndza“ zvýraznený a uvedená adresa výrobnej prevádzky.

---

Korigendum

| 4.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 232/23 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 232/23

---

Korigendum k oznámeniu Komisie v rámci implementácie smernice Rady 88/378/EHS z 3. mája 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa bezpečnosti hračiek

(Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa smernice)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 232/11)

(Tento text zrušuje a nahrádza text uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie C 201 z 29. augusta 2007, s. 18)

| Európske organizácie pre normalizáciu (1) | Odkaz na harmonizovanú normu a jej názov
  (a referenčný dokument) | Odkaz na starú normu | Dátum ukončenia predpokladu zhody starej normy
  Poznámka 1 | Dátum prvého zverejnenia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 71-1:2005 (2)
   (3)
   (4)
   (5)

  Bezpečnosť hračiek. – Časť 1: Mechanické a fyzikálne vlastnosti | EN 71-1:1998 | Dátum uplynul
  (8. 6. 2007) | 8. 6. 2007 |
| EN 71-1:2005/A3:2006 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (8. 6. 2007) | 8. 6. 2007 |
| EN 71-1:2005/AC:2006 | | | |
| EN 71-1:2005 + A4:2007
  Bezpečnosť hračiek. – Časť 1: Mechanické a fyzikálne vlastnosti | EN 71-1:2005 | 30. 11. 2007 | Toto je prvé zverejnenie |
| CEN | EN 71-2:2006
  Bezpečnosť hračiek. – Časť 2: Horľavosť | EN 71-2:2003 | Dátum uplynul
  (31. 7. 2006) | 31. 5. 2006 |
| EN 71-2:2006/AC:2006 | | | 31. 5. 2006 |
| CEN | EN 71-3:1994
  Bezpečnosť hračiek. – Časť 3: Migrácia určitých prvkov | EN 71-3:1988 | Dátum uplynul
  (30. 6. 1995) | 12. 10. 1995 |
| EN 71-3:1994/A1:2000 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (31. 10. 2000) | 14. 9. 2001 |
| EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000 | | | 8. 8. 2002 |
| EN 71-3:1994/AC:2002 | | | 15. 3. 2003 |
| CEN | EN 71-4:1990
  Bezpečnosť hračiek. – Časť 4: Súpravy na chemické pokusy a príbuzné činnosti | – | | 9. 2. 1991 |
| EN 71-4:1990/A1:1998 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (31. 10. 1998) | 5. 9. 1998 |
| EN 71-4:1990/A2:2003 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (31. 1. 2004) | 9. 12. 2003 |
| EN 71-4:1990/A3:2007 | Poznámka 3 | 30. 11. 2007 | Toto je prvé uverejnenie |
| CEN | EN 71-5:1993
  Bezpečnosť hračiek. – 5. časť: Chemické hračky (súpravy) okrem súprav na pokusy | – | | 1. 9. 1993 |
| EN 71-5:1993/A1:2006 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (31. 7. 2006) | 31. 5. 2006 |
| CEN | EN 71-6:1994
  Bezpečnosť hračiek. – 6. časť: Grafický symbol na označenie vekovej skupiny | – | | 22. 6. 1995 |
| CEN | EN 71-7:2002
  Bezpečnosť hračiek. – Časť 7: Farby na nanášanie prstami. Požiadavky a skúšobné metódy | – | | 15. 3. 2003 |
| CEN | EN 71-8:2003
  Bezpečnosť hračiek. – Časť 8: Hojdačky, kĺzačky a podobné hračky na rozvíjanie pohybovej činnosti na vnútorné a vonkajšie používanie v rodine | – | | 9. 12. 2003 |
| EN 71-8:2003/A1:2006 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (30. 11. 2006) | 26. 10. 2006 |

Európske organizácie pre normalizáciu (1)

Odkaz na harmonizovanú normu a jej názov

(a referenčný dokument)

Odkaz na starú normu

Dátum ukončenia predpokladu zhody starej normy

Poznámka 1

Dátum prvého zverejnenia

CEN

EN 71-1:2005 (2)
   (3)
   (4)
   (5)

Bezpečnosť hračiek. – Časť 1: Mechanické a fyzikálne vlastnosti

EN 71-1:1998

Dátum uplynul

(8. 6. 2007)

8. 6. 2007

EN 71-1:2005/A3:2006

Poznámka 3

Dátum uplynul

(8. 6. 2007)

8. 6. 2007

EN 71-1:2005/AC:2006

EN 71-1:2005 + A4:2007

Bezpečnosť hračiek. – Časť 1: Mechanické a fyzikálne vlastnosti

EN 71-1:2005

30. 11. 2007

Toto je prvé zverejnenie

CEN

EN 71-2:2006

Bezpečnosť hračiek. – Časť 2: Horľavosť

EN 71-2:2003

Dátum uplynul

(31. 7. 2006)

31. 5. 2006

EN 71-2:2006/AC:2006

31. 5. 2006

CEN

EN 71-3:1994

Bezpečnosť hračiek. – Časť 3: Migrácia určitých prvkov

EN 71-3:1988

Dátum uplynul

(30. 6. 1995)

12. 10. 1995

EN 71-3:1994/A1:2000

Poznámka 3

Dátum uplynul

(31. 10. 2000)

14. 9. 2001

EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000

8. 8. 2002

EN 71-3:1994/AC:2002

15. 3. 2003

CEN

EN 71-4:1990

Bezpečnosť hračiek. – Časť 4: Súpravy na chemické pokusy a príbuzné činnosti

–

9. 2. 1991

EN 71-4:1990/A1:1998

Poznámka 3

Dátum uplynul

(31. 10. 1998)

5. 9. 1998

EN 71-4:1990/A2:2003

Poznámka 3

Dátum uplynul

(31. 1. 2004)

9. 12. 2003

EN 71-4:1990/A3:2007

Poznámka 3

30. 11. 2007

Toto je prvé uverejnenie

CEN

EN 71-5:1993

Bezpečnosť hračiek. – 5. časť: Chemické hračky (súpravy) okrem súprav na pokusy

–

1. 9. 1993

EN 71-5:1993/A1:2006

Poznámka 3

Dátum uplynul

(31. 7. 2006)

31. 5. 2006

CEN

EN 71-6:1994

Bezpečnosť hračiek. – 6. časť: Grafický symbol na označenie vekovej skupiny

–

22. 6. 1995

CEN

EN 71-7:2002

Bezpečnosť hračiek. – Časť 7: Farby na nanášanie prstami. Požiadavky a skúšobné metódy

–

15. 3. 2003

CEN

EN 71-8:2003

Bezpečnosť hračiek. – Časť 8: Hojdačky, kĺzačky a podobné hračky na rozvíjanie pohybovej činnosti na vnútorné a vonkajšie používanie v rodine

–

9. 12. 2003

EN 71-8:2003/A1:2006

Poznámka 3

Dátum uplynul

(30. 11. 2006)

26. 10. 2006

| Poznámka 1 | Dátum ukončenia predpokladu zhody je vo všeobecnosti dátumom stiahnutia starej normy stanoveným Európskou organizáciou pre normalizáciu. Používatelia týchto noriem sa však upozorňujú na to, že v niektorých výnimočných prípadoch to môže byť inak. |
| --- | --- |

Poznámka 1

Dátum ukončenia predpokladu zhody je vo všeobecnosti dátumom stiahnutia starej normy stanoveným Európskou organizáciou pre normalizáciu. Používatelia týchto noriem sa však upozorňujú na to, že v niektorých výnimočných prípadoch to môže byť inak.

| Poznámka 3 | V prípade zmien a doplnení je referenčnou normou norma EN CCCCC:YYYY, jej predchádzajúce zmeny a doplnenia, ak nejaké existujú, a nová uvedená zmena a doplnenie. Stará norma (stĺpec 3) preto pozostáva z normy EN CCCCC:YYYY a z jej predchádzajúcich zmien a doplnení, ak nejaké existujú, ale bez novej uvedenej zmeny a doplnenia. V stanovenom dátume stará norma prestáva poskytovať predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice. |
| --- | --- |

Poznámka 3

V prípade zmien a doplnení je referenčnou normou norma EN CCCCC:YYYY, jej predchádzajúce zmeny a doplnenia, ak nejaké existujú, a nová uvedená zmena a doplnenie. Stará norma (stĺpec 3) preto pozostáva z normy EN CCCCC:YYYY a z jej predchádzajúcich zmien a doplnení, ak nejaké existujú, ale bez novej uvedenej zmeny a doplnenia. V stanovenom dátume stará norma prestáva poskytovať predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice.

POZNÁMKA:

| — | Akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem možno získať buď od európskych organizácií pre normalizáciu, alebo od národných orgánov pre normalizáciu. Ich zoznam je uvedený v prílohe k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES, ktorá bola zmenená a doplnená smernicou 98/48/ES. |
| --- | --- |

—

Akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem možno získať buď od európskych organizácií pre normalizáciu, alebo od národných orgánov pre normalizáciu. Ich zoznam je uvedený v prílohe k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES, ktorá bola zmenená a doplnená smernicou 98/48/ES.

| — | Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva. |
| --- | --- |

—

Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva.

Viac informácií o harmonizovaných normách nájdete na internetovej adrese:

http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/.

---

(1)  European Committee for Standardization (CEN): rue de Stassart 36, B-1050 Brusel, Belgicko, tel.: (32-2) 550 08 11; fax: (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu)

European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC): rue de Stassart 35, B-1050 Brusel, Belgicko, tel.: (32-2) 519 68 71; fax: (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

European Telecommunications Standards Institute (ETSI): 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Francúzsko, tel.: (33) 492 94 42 00; fax: (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.eu).

(2)  Poznámka: V súlade s rozhodnutím Komisie 2001/579/ES z 30. júla 2001 (Ú. v. ES L 205, 31.7.2001, s. 39), bodom 4.20 d) normy EN 71-1:1998 o špičkovej emisnej hladine akustického tlaku C, vytváraného hračkou používajúcou nárazové kapsle, má predpoklad zhody iba od 1. augusta 2001.

(3)  Poznámka: Norma EN 71-1:1998/A8:2003 iba určuje riziká zapríčinené „guľôčkami“ (ako sa definuje v norme „guľatý, oválny alebo elipsovitý predmet“), ktoré sú určené na hádzanie, vyhadzovanie, hádzanie do niečoho, gúľanie, padanie alebo skákanie. Hračky obsahujúce „guľôčky“, ktoré nie sú zahrnuté v norme, podliehajú pred uvedením na trh osvedčeniu typovej skúšky ES.

(4)  Poznámka: „Hračky v tvare pohárika, misky alebo polovajíčka s takmer okrúhlym, oválnym alebo podlhovastým otvorom, ktoré sú určené na pitie, napr. čajové súpravy na hranie, môžu predstavovať riziko pre zdravie detí. Na tieto hračky sa norma nevzťahuje, a preto tieto výrobky musia mať osvedčenie o typovej skúške ES a súlad so schváleným modelom musí byť osvedčený umiestnením označenia CE“ – rozhodnutie Komisie 2007/184/ES z 23. marca 2005 (Ú. v. EÚ L 85, 27.3.2007, s. 7).

(5)  Poznámka: „V prípade projektilov s prísavkami vo funkcii nárazovej plochy určených na hranie požiadavka stanovená v ustanovení 4.17.1 písm. b), podľa ktorej sa vykonáva skúška pevnosti v súlade s ustanovením 8.4.2.3, nezahŕňa riziko udusenia, ktoré tieto hračky predstavujú“ – rozhodnutie Komisie 2007/224/ES zo 4. apríla 2007 (Ú. v. EÚ L 96, 11.4.2007, s. 18).

---