# Europeiska unionens C 308/2007

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 308 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 50 årgången19 december 2007 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 308

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

50 årgången19 december 2007

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden |
| | RESOLUTIONER |
| | Rådet |
| 2007/C 308/01 | Rådets resolution av den 5 december 2007 om uppföljningen av Europeiska året för lika möjligheter för alla (2007) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden

RESOLUTIONER

Rådet

2007/C 308/01

Rådets resolution av den 5 december 2007 om uppföljningen av Europeiska året för lika möjligheter för alla (2007)

1

| | II   Meddelanden |
| --- | --- |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 308/02 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar | 6 |
| 2007/C 308/03 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 308/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4939 – Uberior/L&R/Versailles Holdco) (
  1
  ) | 13 |
| 2007/C 308/05 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4883 – PetroFina/Galactic/Futerro/JV) (
  1
  ) | 13 |

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2007/C 308/02

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

6

2007/C 308/03

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

9

2007/C 308/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4939 – Uberior/L&R/Versailles Holdco) (
  1
  )

1

13

2007/C 308/05

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4883 – PetroFina/Galactic/Futerro/JV) (
  1
  )

1

13

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 308/06 | Eurons växelkurs | 14 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2007/C 308/06

Eurons växelkurs

14

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 308/07 | Tillkännagivande om inledande av en partiell interimsöversyn av antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av gaffelvagnar och väsentliga delar till dessa med ursprung i Folkrepubliken Kina | 15 |
| | ANDRA AKTER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 308/08 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 18 |
| 2007/C 308/09 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 23 |
| 2007/C 308/10 | Offentliggörande av ansökan om registrering enligt artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 28 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Kommissionen

2007/C 308/07

Tillkännagivande om inledande av en partiell interimsöversyn av antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av gaffelvagnar och väsentliga delar till dessa med ursprung i Folkrepubliken Kina

15

ANDRA AKTER

Kommissionen

2007/C 308/08

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

18

2007/C 308/09

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

23

2007/C 308/10

Offentliggörande av ansökan om registrering enligt artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

28

| | Rättelser |
| --- | --- |
| 2007/C 308/11 | Rättelse till statligt stöd N 574/05 – Italien (EUT C 133, 15.6.2007) | 33 |

Rättelser

2007/C 308/11

Rättelse till statligt stöd N 574/05 – Italien (EUT C 133, 15.6.2007)

(EUT C 133, 15.6.2007)

33

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Resolutioner, rekommendationer och yttranden

RESOLUTIONER

Rådet

| 19.12.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 308/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 308/1

---

RÅDETS RESOLUTION

av den 5 december 2007

om uppföljningen av Europeiska året för lika möjligheter för alla (2007)

(2007/C 308/01)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD

som erinrar om att

| 1. | icke-diskriminering och likabehandling, som särskilt kommer till uttryck i artiklarna 2, 3 och 13 i EG-fördraget, är grundläggande principer för Europeiska unionen vilka bör beaktas inom samtliga EU:s politikområden, |
| --- | --- |

1.

icke-diskriminering och likabehandling, som särskilt kommer till uttryck i artiklarna 2, 3 och 13 i EG-fördraget, är grundläggande principer för Europeiska unionen vilka bör beaktas inom samtliga EU:s politikområden,

| 2. | i artikel 21 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna fastställs ett förbud mot diskriminering på en rad olika grunder och i artikel 23 i den stadgan ställs krav på att jämställdhet mellan kvinnor och män ska säkerställas på alla områden, |
| --- | --- |

2.

i artikel 21 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna fastställs ett förbud mot diskriminering på en rad olika grunder och i artikel 23 i den stadgan ställs krav på att jämställdhet mellan kvinnor och män ska säkerställas på alla områden,

| 3. | den sociala agendan 2005–2010, som kompletterar och stöder Lissabonstrategin, spelar en viktig roll när det gäller att främja den ekonomiska tillväxtens sociala dimension, inklusive lika möjligheter för alla, som ett sätt att skapa ett socialt mer integrerat samhälle, |
| --- | --- |

3.

den sociala agendan 2005–2010, som kompletterar och stöder Lissabonstrategin, spelar en viktig roll när det gäller att främja den ekonomiska tillväxtens sociala dimension, inklusive lika möjligheter för alla, som ett sätt att skapa ett socialt mer integrerat samhälle,

| 4. | Progressprogrammet (1) stöder ett effektivt genomförande av principen om icke-diskriminering och främjar integrering av denna i all gemenskapspolitik genom att förbättra förståelsen av fenomenet, stödja genomförandet av lagstiftningen, öka medvetenheten och utveckla kapaciteten för centrala nätverk på europeisk nivå, |
| --- | --- |

4.

Progressprogrammet (1) stöder ett effektivt genomförande av principen om icke-diskriminering och främjar integrering av denna i all gemenskapspolitik genom att förbättra förståelsen av fenomenet, stödja genomförandet av lagstiftningen, öka medvetenheten och utveckla kapaciteten för centrala nätverk på europeisk nivå,

| 5. | kommissionen, med utgångspunkt i reaktionerna på 2004 års grönbok om jämlikhet och icke-diskriminering i ett utvidgat EU, har antagit en ramstrategi som utgjort en ram för åtgärderna mot diskriminering på EU-nivå under de senaste tre åren, |
| --- | --- |

5.

kommissionen, med utgångspunkt i reaktionerna på 2004 års grönbok om jämlikhet och icke-diskriminering i ett utvidgat EU, har antagit en ramstrategi som utgjort en ram för åtgärderna mot diskriminering på EU-nivå under de senaste tre åren,

| 6. | medlemsstaterna och Europeiska kommissionen, genom att anta den europeiska jämställdhetspakten vid Europeiska rådets möte i mars 2006 och färdplanen för jämställdhet, åtog sig att genomföra jämställdhetspolitiken och jämställdhetsåtgärderna på europeisk och nationell nivå, |
| --- | --- |

6.

medlemsstaterna och Europeiska kommissionen, genom att anta den europeiska jämställdhetspakten vid Europeiska rådets möte i mars 2006 och färdplanen för jämställdhet, åtog sig att genomföra jämställdhetspolitiken och jämställdhetsåtgärderna på europeisk och nationell nivå,

som beaktar att

| 1. | trots många framgångar med att främja jämställdhet och bekämpa diskriminering, bl.a. tack vare antagandet av jämställdhetslagstiftning och inrättandet av nationella jämställdhetsorgan, fortsätter bristande jämställdhet och diskriminering på grund av kön, ras eller etniskt ursprung, ålder, funktionshinder, religion eller övertygelse, eller sexuell läggning att existera i EU till en mycket hög kostnad för de enskilda kvinnor och män som berörs och europeiska samhällen som helhet, |
| --- | --- |

1.

trots många framgångar med att främja jämställdhet och bekämpa diskriminering, bl.a. tack vare antagandet av jämställdhetslagstiftning och inrättandet av nationella jämställdhetsorgan, fortsätter bristande jämställdhet och diskriminering på grund av kön, ras eller etniskt ursprung, ålder, funktionshinder, religion eller övertygelse, eller sexuell läggning att existera i EU till en mycket hög kostnad för de enskilda kvinnor och män som berörs och europeiska samhällen som helhet,

| 2. | fattigdom och social utslagning är svåra hinder för lika möjligheter, |
| --- | --- |

2.

fattigdom och social utslagning är svåra hinder för lika möjligheter,

| 3. | kännedomen om icke-diskrimineringslagstiftningen fortfarande är otillräcklig, vilket framkom vid en nyligen genomförd Europabarometerundersökning som visade att endast en tredjedel av människorna i EU känner till sina rättigheter om de skulle falla offer för diskriminering eller trakasserier, |
| --- | --- |

3.

kännedomen om icke-diskrimineringslagstiftningen fortfarande är otillräcklig, vilket framkom vid en nyligen genomförd Europabarometerundersökning som visade att endast en tredjedel av människorna i EU känner till sina rättigheter om de skulle falla offer för diskriminering eller trakasserier,

| 4. | Europaparlamentets och rådets beslut nr 771/2006/EG av den 17 maj 2006 om inrättande av Europeiska året för lika möjligheter för alla (2007) – På väg mot ett rättvist samhälle (2) utgjorde en möjlighet att förnya en gemensam syn på ett Europa där alla människor åtnjuter ett liv fritt från diskriminering och att bekräfta att ett fullständigt förverkligande av lika möjligheter är väsentligt för tillväxt, sammanhållning, välstånd och välbefinnande för Europa och dess befolkning, |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentets och rådets beslut nr 771/2006/EG av den 17 maj 2006 om inrättande av Europeiska året för lika möjligheter för alla (2007) – På väg mot ett rättvist samhälle (2) utgjorde en möjlighet att förnya en gemensam syn på ett Europa där alla människor åtnjuter ett liv fritt från diskriminering och att bekräfta att ett fullständigt förverkligande av lika möjligheter är väsentligt för tillväxt, sammanhållning, välstånd och välbefinnande för Europa och dess befolkning,

| 5. | Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om harmoniserade indikatorer inom området för funktionshinder som ett instrument för att övervaka Europapolitiken understryker behovet av att på europeisk nivå utarbeta en tillförlitlig och sammanhängande uppsättning av indikatorer på området för funktionshinder för att med framgång förverkliga uppnåendet av lika möjligheter för personer med funktionshinder och möjliggöra ett utbyte av bästa praxis mellan medlemsstaterna för att på så sätt kunna mäta de vidtagna initiativens effektivitet, |
| --- | --- |

5.

Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om harmoniserade indikatorer inom området för funktionshinder som ett instrument för att övervaka Europapolitiken understryker behovet av att på europeisk nivå utarbeta en tillförlitlig och sammanhängande uppsättning av indikatorer på området för funktionshinder för att med framgång förverkliga uppnåendet av lika möjligheter för personer med funktionshinder och möjliggöra ett utbyte av bästa praxis mellan medlemsstaterna för att på så sätt kunna mäta de vidtagna initiativens effektivitet,

som välkomnar

| 1. | den osedvanligt höga mobiliserings- och deltagandenivån bland intressenterna under Europeiska året för lika möjligheter för alla (2007) (nedan kallat ”Europaåret”), vilket framgår av hundratals åtgärder, t.ex. information, reklamkampanjer, utbildningskampanjer, belöningar till företag för innovativa strategier för mångfald på arbetsplatsen, musik och ungdomsfestivaler, utbildningsprogram, kartläggningar och undersökningar som genomförts i hela EU för att bidra till att förverkliga jämställdheten och som involverade regeringar på central, regional och lokal nivå, organisationer som försvarar eller företräder personer som potentiellt är utsatta för diskriminering och ojämlik behandling, skolor, företag, fackföreningar, jämställdhetsorgan och många organisationer på gräsrotsnivå, |
| --- | --- |

1.

den osedvanligt höga mobiliserings- och deltagandenivån bland intressenterna under Europeiska året för lika möjligheter för alla (2007) (nedan kallat ”Europaåret”), vilket framgår av hundratals åtgärder, t.ex. information, reklamkampanjer, utbildningskampanjer, belöningar till företag för innovativa strategier för mångfald på arbetsplatsen, musik och ungdomsfestivaler, utbildningsprogram, kartläggningar och undersökningar som genomförts i hela EU för att bidra till att förverkliga jämställdheten och som involverade regeringar på central, regional och lokal nivå, organisationer som försvarar eller företräder personer som potentiellt är utsatta för diskriminering och ojämlik behandling, skolor, företag, fackföreningar, jämställdhetsorgan och många organisationer på gräsrotsnivå,

| 2. | det starka engagemang som visats av enskilda individer, det civila samhället, regeringar och offentlig förvaltning, jämställdhetsorgan och europeiska institutioner för att uppmärksamma lika möjligheter för alla under hela 2007 och genomföra de viktigaste målen för det europeiska året – rättigheter, representation, erkännande och respekt, |
| --- | --- |

2.

det starka engagemang som visats av enskilda individer, det civila samhället, regeringar och offentlig förvaltning, jämställdhetsorgan och europeiska institutioner för att uppmärksamma lika möjligheter för alla under hela 2007 och genomföra de viktigaste målen för det europeiska året – rättigheter, representation, erkännande och respekt,

| 3. | inrättandet av nationella genomförandeorgan och antagandet av nationella strategier och prioriteringar för att genomföra det europeiska året i varje deltagande land och som för första gången omfattar alla grunder för diskriminering enligt artikel 13, |
| --- | --- |

3.

inrättandet av nationella genomförandeorgan och antagandet av nationella strategier och prioriteringar för att genomföra det europeiska året i varje deltagande land och som för första gången omfattar alla grunder för diskriminering enligt artikel 13,

| 4. | den förnyade dialogen mellan offentliga institutioner, beslutsfattare och intressenter som aktivt deltar i kampen mot diskriminering under hela det europeiska året, tack vare toppmötet om jämlikhet i januari 2007 och de mekanismer som inrättats på nationell nivå, för att regelbundet samråda och nära samarbeta med det civila samhället och andra berörda intressenter vad avser utformning, genomförande och övervakning av de nationella strategierna i samband med det europeiska året, |
| --- | --- |

4.

den förnyade dialogen mellan offentliga institutioner, beslutsfattare och intressenter som aktivt deltar i kampen mot diskriminering under hela det europeiska året, tack vare toppmötet om jämlikhet i januari 2007 och de mekanismer som inrättats på nationell nivå, för att regelbundet samråda och nära samarbeta med det civila samhället och andra berörda intressenter vad avser utformning, genomförande och övervakning av de nationella strategierna i samband med det europeiska året,

| 5. | partsdialogen mellan det civila samhällets organisationer och andra viktiga intressenter på nationell nivå när de bidrar till utformningen, genomförandet, uppföljningen och bedömningen av nationella strategier för det europeiska året samt det regelbundna utbytet av synpunkter på europeisk nivå, |
| --- | --- |

5.

partsdialogen mellan det civila samhällets organisationer och andra viktiga intressenter på nationell nivå när de bidrar till utformningen, genomförandet, uppföljningen och bedömningen av nationella strategier för det europeiska året samt det regelbundna utbytet av synpunkter på europeisk nivå,

| 6. | den balanserade behandlingen av alla diskrimineringsgrunder i all verksamhet under det europeiska året, |
| --- | --- |

6.

den balanserade behandlingen av alla diskrimineringsgrunder i all verksamhet under det europeiska året,

| 7. | inrättandet av Equinet, ett europeiskt nätverk av nationella jämställdhetsorgan, som kommer att stärka deras förmåga att utföra sina självständiga uppgifter genom utbyte av sakkunskap, utbildning och inbördes stöd och hjälpa dem att bidra till de institutionella förändringar som är nödvändiga för ett effektivt genomförande av jämställdhetslagstiftningen och att stödja dialogen mellan de europeiska institutionerna och de specialiserade jämställdhetsorganen, |
| --- | --- |

7.

inrättandet av Equinet, ett europeiskt nätverk av nationella jämställdhetsorgan, som kommer att stärka deras förmåga att utföra sina självständiga uppgifter genom utbyte av sakkunskap, utbildning och inbördes stöd och hjälpa dem att bidra till de institutionella förändringar som är nödvändiga för ett effektivt genomförande av jämställdhetslagstiftningen och att stödja dialogen mellan de europeiska institutionerna och de specialiserade jämställdhetsorganen,

| 8. | gemenskapens och de flesta medlemsstaters undertecknande av Förenta nationernas konvention om rättigheter för personer med funktionshinder (3) och därefter det samförstånd som uppnåddes vid det informella ministermötet om funktionshinderfrågor i juni 2007 (4) om att arbeta för en enhetlig och samordnad strategi för ett europeiskt genomförande av FN:s konvention, |
| --- | --- |

8.

gemenskapens och de flesta medlemsstaters undertecknande av Förenta nationernas konvention om rättigheter för personer med funktionshinder (3) och därefter det samförstånd som uppnåddes vid det informella ministermötet om funktionshinderfrågor i juni 2007 (4) om att arbeta för en enhetlig och samordnad strategi för ett europeiskt genomförande av FN:s konvention,

som noterar att

| 1. | jämställdhetspolitik är ett mycket viktigt instrument för social sammanhållning, ekonomisk tillväxt, välstånd och konkurrenskraft och sålunda även för Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning, |
| --- | --- |

1.

jämställdhetspolitik är ett mycket viktigt instrument för social sammanhållning, ekonomisk tillväxt, välstånd och konkurrenskraft och sålunda även för Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning,

| 2. | de tre direktiv för genomförande av principen om likabehandling som hittills antagits enligt artikel 13 är direktiv 2000/43/EG (5) som täcker diskriminering på grund av ras eller etniskt ursprung när det gäller sysselsättning, tillgång till varor och tjänster, utbildning och socialt skydd, direktiv 2000/78/EG (6) som täcker alla övriga grunder för diskriminering, dvs. religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning när det gäller anställning och sysselsättning och direktiv 2004/113/EG (7) som täcker diskriminering på grund av kön när det gäller tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster, |
| --- | --- |

2.

de tre direktiv för genomförande av principen om likabehandling som hittills antagits enligt artikel 13 är direktiv 2000/43/EG (5) som täcker diskriminering på grund av ras eller etniskt ursprung när det gäller sysselsättning, tillgång till varor och tjänster, utbildning och socialt skydd, direktiv 2000/78/EG (6) som täcker alla övriga grunder för diskriminering, dvs. religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning när det gäller anställning och sysselsättning och direktiv 2004/113/EG (7) som täcker diskriminering på grund av kön när det gäller tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster,

| 3. | för att möjliggöra verkliga framsteg mot uppnåendet av jämställdhet i praktiken måste medvetenheten om och tillämpningen av lagstiftningen förstärkas och principen om lika möjligheter integreras, |
| --- | --- |

3.

för att möjliggöra verkliga framsteg mot uppnåendet av jämställdhet i praktiken måste medvetenheten om och tillämpningen av lagstiftningen förstärkas och principen om lika möjligheter integreras,

| 4. | enligt vad som framkom vid toppmötet om jämställdhet i januari 2007 under rådets tyska ordförandeskap och vid avslutningskonferensen för det europeiska året som hölls i november 2007 under det portugisiska ordförandeskapet, är säkerställandet av en dialog och ett utbyte av information och god praxis mellan de viktigaste intressenterna och beslutsfattarna på EU-nivå värdefullt för att möjliggöra framsteg i arbetet med att främja lika möjligheter, |
| --- | --- |

4.

enligt vad som framkom vid toppmötet om jämställdhet i januari 2007 under rådets tyska ordförandeskap och vid avslutningskonferensen för det europeiska året som hölls i november 2007 under det portugisiska ordförandeskapet, är säkerställandet av en dialog och ett utbyte av information och god praxis mellan de viktigaste intressenterna och beslutsfattarna på EU-nivå värdefullt för att möjliggöra framsteg i arbetet med att främja lika möjligheter,

| 5. | det är väsentligt att man i åtgärder mot diskriminering på grund av ras eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning beaktar de olika sätt på vilka kvinnor och män upplever diskriminering, |
| --- | --- |

5.

det är väsentligt att man i åtgärder mot diskriminering på grund av ras eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning beaktar de olika sätt på vilka kvinnor och män upplever diskriminering,

| 6. | ett förbättrat deltagande i samhället av grupper som riskerar att diskrimineras och ett balanserat deltagande av kvinnor och män är nyckelfrågor för att åstadkomma framsteg när det gäller lika möjligheter, liksom deras engagemang för åtgärder som syftar till att bekämpa diskriminering, |
| --- | --- |

6.

ett förbättrat deltagande i samhället av grupper som riskerar att diskrimineras och ett balanserat deltagande av kvinnor och män är nyckelfrågor för att åstadkomma framsteg när det gäller lika möjligheter, liksom deras engagemang för åtgärder som syftar till att bekämpa diskriminering,

| 7. | mångfaldens fördelar, både för europeiska samhällen och för enskilda, bör framhävas genom det positiva bidrag som alla människor kan lämna utan hänsyn till kön, ras eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning, |
| --- | --- |

7.

mångfaldens fördelar, både för europeiska samhällen och för enskilda, bör framhävas genom det positiva bidrag som alla människor kan lämna utan hänsyn till kön, ras eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning,

| 8. | det är mycket viktigt att avskaffa våld, fördomar och stereotyper, att främja goda relationer mellan alla i samhället, och särskilt bland ungdomar, samt att främja och sprida de värderingar som ligger till grund för kampen mot diskriminering, |
| --- | --- |

8.

det är mycket viktigt att avskaffa våld, fördomar och stereotyper, att främja goda relationer mellan alla i samhället, och särskilt bland ungdomar, samt att främja och sprida de värderingar som ligger till grund för kampen mot diskriminering,

| 9. | insamlingen av uppgifter om diskriminering och jämställdhet är ett mycket viktigt verktyg, för det första, för att göra en korrekt bedömning av omfattningen och typen av den diskriminering som enskilda utsätts för och, för det andra, för att utforma och/eller anpassa, övervaka och utvärdera politiken, |
| --- | --- |

9.

insamlingen av uppgifter om diskriminering och jämställdhet är ett mycket viktigt verktyg, för det första, för att göra en korrekt bedömning av omfattningen och typen av den diskriminering som enskilda utsätts för och, för det andra, för att utforma och/eller anpassa, övervaka och utvärdera politiken,

| 10. | Europaåret har framhävt de förvärrade svårigheter som härrör från diskriminering på flera grunder, |
| --- | --- |

10.

Europaåret har framhävt de förvärrade svårigheter som härrör från diskriminering på flera grunder,

| 11. | diskriminering kan leda till fattigdom och social utslagning genom att den hindrar deltagande och tillgång till resurser, |
| --- | --- |

11.

diskriminering kan leda till fattigdom och social utslagning genom att den hindrar deltagande och tillgång till resurser,

| 12. | många romer befinner sig i en mycket svår situation som kännetecknas av fall av diskriminering på grund av deras etniska ursprung och genom social utslagning, |
| --- | --- |

12.

många romer befinner sig i en mycket svår situation som kännetecknas av fall av diskriminering på grund av deras etniska ursprung och genom social utslagning,

| 13. | rekommendationerna från högnivågruppen med experter på integrering av etniska minoriteter på det sociala området och på arbetsmarknaden ska avges vid utgången av det europeiska året, |
| --- | --- |

13.

rekommendationerna från högnivågruppen med experter på integrering av etniska minoriteter på det sociala området och på arbetsmarknaden ska avges vid utgången av det europeiska året,

| 14. | ytterligare framsteg kan uppnås mer effektivt om de strukturella och fysiska hindren för integrering avskaffas; medel kunde erhållas bland annat genom strukturfonderna för åtgärder som bidrar till att främja tillgång till och fullständig integrering på arbetsmarkanden och därmed i samhället för personer som riskerar diskriminering, |
| --- | --- |

14.

ytterligare framsteg kan uppnås mer effektivt om de strukturella och fysiska hindren för integrering avskaffas; medel kunde erhållas bland annat genom strukturfonderna för åtgärder som bidrar till att främja tillgång till och fullständig integrering på arbetsmarkanden och därmed i samhället för personer som riskerar diskriminering,

| 15. | medierna har en nyckelrollroll när det gäller att bekämpa fördomar och stereotyper och därmed att bidra till att främja lika möjligheter för alla, |
| --- | --- |

15.

medierna har en nyckelrollroll när det gäller att bekämpa fördomar och stereotyper och därmed att bidra till att främja lika möjligheter för alla,

| 16. | företagen i allt högre grad inser att det finns avsevärda fördelar med att ha en arbetskraft som speglar samhällets mångfald, |
| --- | --- |

16.

företagen i allt högre grad inser att det finns avsevärda fördelar med att ha en arbetskraft som speglar samhällets mångfald,

| 17. | Europaparlamentet och det civila samhället har efterlyst en utvidgning av det rättsliga skyddet mot diskriminering till att omfatta även andra områden än anställning och arbetsliv, |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet och det civila samhället har efterlyst en utvidgning av det rättsliga skyddet mot diskriminering till att omfatta även andra områden än anställning och arbetsliv,

uppmanar medlemsstaterna och Europeiska kommissionen att i enlighet med sina respektive befogenheter

| 1. | garantera fullständig och effektiv tillämpning och utvärdering av befintliga lagar mot diskriminering och av lagstiftningen om jämställdhet, |
| --- | --- |

1.

garantera fullständig och effektiv tillämpning och utvärdering av befintliga lagar mot diskriminering och av lagstiftningen om jämställdhet,

| 2. | intensifiera strävandena att förhindra och bekämpa diskriminering på grundval av kön, ras eller etnisk härstamning, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell inriktning, inom och utanför arbetsmarknaden, |
| --- | --- |

2.

intensifiera strävandena att förhindra och bekämpa diskriminering på grundval av kön, ras eller etnisk härstamning, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell inriktning, inom och utanför arbetsmarknaden,

| 3. | främja information och medvetenhet om dessa lagar bland den breda allmänheten, intressenter och beslutsfattare och att främja fördelarna med lika möjligheter för alla genom att utarbeta och sprida information och verktyg och metoder för att öka medvetenheten, |
| --- | --- |

3.

främja information och medvetenhet om dessa lagar bland den breda allmänheten, intressenter och beslutsfattare och att främja fördelarna med lika möjligheter för alla genom att utarbeta och sprida information och verktyg och metoder för att öka medvetenheten,

| 4. | bygga på de styrningsmekanismer som upprättades under det europeiska året och att fortsätta de konstruktiva utbytena mellan beslutsfattare på EU-nivå i syfte att förbereda och följa upp ”toppmötena om jämställdhet”, |
| --- | --- |

4.

bygga på de styrningsmekanismer som upprättades under det europeiska året och att fortsätta de konstruktiva utbytena mellan beslutsfattare på EU-nivå i syfte att förbereda och följa upp ”toppmötena om jämställdhet”,

| 5. | fullt ut associera det civila samhället, inbegripet organisationer som företräder personer som riskerar diskriminering, arbetsmarknadens parter och intressenter, till utformningen av politik och program som syftar till att förebygga diskriminering och främja jämställdhet och lika möjligheter på såväl europeisk som nationell nivå, |
| --- | --- |

5.

fullt ut associera det civila samhället, inbegripet organisationer som företräder personer som riskerar diskriminering, arbetsmarknadens parter och intressenter, till utformningen av politik och program som syftar till att förebygga diskriminering och främja jämställdhet och lika möjligheter på såväl europeisk som nationell nivå,

| 6. | garantera och stärka effektiviteten hos särskilda jämställdhetsorgan när de utför sina självständiga uppgifter genom att, med hänsyn till nationella budgetrestriktioner, förse dem med nödvändiga finansiella och mänskliga resurser så att de kan reagera på påståenden om diskriminering på ett korrekt, snabbt och effektivt sätt, ge stöd åt offer och aktivt bidra till att full jämställdhet uppnås i praktiken, |
| --- | --- |

6.

garantera och stärka effektiviteten hos särskilda jämställdhetsorgan när de utför sina självständiga uppgifter genom att, med hänsyn till nationella budgetrestriktioner, förse dem med nödvändiga finansiella och mänskliga resurser så att de kan reagera på påståenden om diskriminering på ett korrekt, snabbt och effektivt sätt, ge stöd åt offer och aktivt bidra till att full jämställdhet uppnås i praktiken,

| 7. | garantera integrering av icke-diskriminerings- och jämställdhetsfrågor i genomförandet av strukturfonderna, Europeiska fonden för justering av globaliseringseffekterna, riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning och målen för social integrering och socialt skydd, |
| --- | --- |

7.

garantera integrering av icke-diskriminerings- och jämställdhetsfrågor i genomförandet av strukturfonderna, Europeiska fonden för justering av globaliseringseffekterna, riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning och målen för social integrering och socialt skydd,

| 8. | vid utformningen av lagar och i samband med övervakning och utvärdering av politik och stödprogram fullt ut beakta de särskilda frågor som uppstår genom diskriminering på flera grunder, |
| --- | --- |

8.

vid utformningen av lagar och i samband med övervakning och utvärdering av politik och stödprogram fullt ut beakta de särskilda frågor som uppstår genom diskriminering på flera grunder,

| 9. | fullt ut utnyttja möjligheterna att genomföra positiva åtgärder för att övervinna de befintliga ojämlikheterna och uppnå full jämställdhet i praktiken, särskilt när det gäller tillgång till utbildning och sysselsättning, |
| --- | --- |

9.

fullt ut utnyttja möjligheterna att genomföra positiva åtgärder för att övervinna de befintliga ojämlikheterna och uppnå full jämställdhet i praktiken, särskilt när det gäller tillgång till utbildning och sysselsättning,

| 10. | samla in statistiska uppgifter, när så är möjligt könsuppdelade, och om så är nödvändigt anonyma, som ett väsentligt verktyg för att förbättra utformningen och övervakningen av riktlinjer och program som syftar till att främja lika möjligheter för alla och att ta itu med diskriminering på flera grunder samt att involvera andra aktörer i insamlingen av uppgifter om jämställdhet; de befintliga uppgifter som samlats in av Eurostat och ramen för handlingsplanen från Peking bör utnyttjas fullt ut, |
| --- | --- |

10.

samla in statistiska uppgifter, när så är möjligt könsuppdelade, och om så är nödvändigt anonyma, som ett väsentligt verktyg för att förbättra utformningen och övervakningen av riktlinjer och program som syftar till att främja lika möjligheter för alla och att ta itu med diskriminering på flera grunder samt att involvera andra aktörer i insamlingen av uppgifter om jämställdhet; de befintliga uppgifter som samlats in av Eurostat och ramen för handlingsplanen från Peking bör utnyttjas fullt ut,

| 11. | påskynda strävanden att genomföra den europeiska jämställdhetspakten och kommissionens färdplan för jämställdhet mellan kvinnor och män 2006-2010 samt Pekingdeklarationen och handlingsplanen från Peking genom särskilda åtgärder och integrering av jämställdhetsfrågor i varje skede av den politiska processen - utformning, genomförande, övervakning och utvärdering - i syfte att främja jämställdhet mellan män och kvinnor, |
| --- | --- |

11.

påskynda strävanden att genomföra den europeiska jämställdhetspakten och kommissionens färdplan för jämställdhet mellan kvinnor och män 2006-2010 samt Pekingdeklarationen och handlingsplanen från Peking genom särskilda åtgärder och integrering av jämställdhetsfrågor i varje skede av den politiska processen - utformning, genomförande, övervakning och utvärdering - i syfte att främja jämställdhet mellan män och kvinnor,

| 12. | stödja och förstärka integreringen av funktionshindersfrågor inom alla berörda politikområden, med hänsyn till de successiva faserna i den europeiska handlingsplanen för lika möjligheter för personer med funktionshinder och främja utvecklingen av en serie harmoniserade indikatorer och kvantitativa mål för att övervaka framstegen på området, |
| --- | --- |

12.

stödja och förstärka integreringen av funktionshindersfrågor inom alla berörda politikområden, med hänsyn till de successiva faserna i den europeiska handlingsplanen för lika möjligheter för personer med funktionshinder och främja utvecklingen av en serie harmoniserade indikatorer och kvantitativa mål för att övervaka framstegen på området,

| 13. | fortsätta att främja lika medverkan av kvinnor och män vid beslutfattande på alla nivåer och involvering av grupper som riskerar diskriminering i samhället, |
| --- | --- |

13.

fortsätta att främja lika medverkan av kvinnor och män vid beslutfattande på alla nivåer och involvering av grupper som riskerar diskriminering i samhället,

| 14. | fortsätta processen med undertecknande, ingående och ratificering av FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionshinder, |
| --- | --- |

14.

fortsätta processen med undertecknande, ingående och ratificering av FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionshinder,

| 15. | utveckla samarbete beträffande gemensamma utmaningar och lösningar vid genomförandet av FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionshinder, även när det gäller statistik om funktionshinder och indikatorer på deltagande, |
| --- | --- |

15.

utveckla samarbete beträffande gemensamma utmaningar och lösningar vid genomförandet av FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionshinder, även när det gäller statistik om funktionshinder och indikatorer på deltagande,

| 16. | främja tillgång till mänskliga rättigheter för den romska befolkningen, att påskynda deras sociala integrering och bekämpa alla former av diskriminering mot romer, |
| --- | --- |

16.

främja tillgång till mänskliga rättigheter för den romska befolkningen, att påskynda deras sociala integrering och bekämpa alla former av diskriminering mot romer,

| 17. | beslutsamt fördöma alla former av homofobi och att efterlysa ytterligare övervakning och forskning angående denna fråga, särskilt av Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter, |
| --- | --- |

17.

beslutsamt fördöma alla former av homofobi och att efterlysa ytterligare övervakning och forskning angående denna fråga, särskilt av Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter,

| 18. | beslutsamt fördöma alla former av rasism och främlingsfientlighet och efterlysa ytterligare övervakning och forskning angående dessa frågor, särskilt av Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter, |
| --- | --- |

18.

beslutsamt fördöma alla former av rasism och främlingsfientlighet och efterlysa ytterligare övervakning och forskning angående dessa frågor, särskilt av Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter,

| 19. | beslutsamt fördöma och vidta alla nödvändiga åtgärder för att förebygga alla former av diskriminering mot människor på grundval av deras religion eller övertygelse, |
| --- | --- |

19.

beslutsamt fördöma och vidta alla nödvändiga åtgärder för att förebygga alla former av diskriminering mot människor på grundval av deras religion eller övertygelse,

| 20. | uppmuntra Europeiska jämställdhetsinstitutet och Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter, som två organ vars uppgift är att stödja EU:s verksamhet för att främja jämställdhet och motverka diskriminering, att aktivt medverka när det gäller att garantera uppföljning av de viktigaste målen för Europaåret, och att utnyttja de resultat som uppnås och de undersökningar som genomförs under Europaåret, |
| --- | --- |

20.

uppmuntra Europeiska jämställdhetsinstitutet och Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter, som två organ vars uppgift är att stödja EU:s verksamhet för att främja jämställdhet och motverka diskriminering, att aktivt medverka när det gäller att garantera uppföljning av de viktigaste målen för Europaåret, och att utnyttja de resultat som uppnås och de undersökningar som genomförs under Europaåret,

| 21. | fortsätta att mobilisera alla tillgängliga instrument inom bland annat strukturfonderna för att stödja åtgärder som underlättar en fullständig integrering av människor som är drabbade av diskriminering på arbetsmarknaden och i samhället, |
| --- | --- |

21.

fortsätta att mobilisera alla tillgängliga instrument inom bland annat strukturfonderna för att stödja åtgärder som underlättar en fullständig integrering av människor som är drabbade av diskriminering på arbetsmarknaden och i samhället,

| 22. | vidta lämpliga åtgärder för att främja utnyttjandet av alla möjligheter som erbjuds av Progressprogrammet, |
| --- | --- |

22.

vidta lämpliga åtgärder för att främja utnyttjandet av alla möjligheter som erbjuds av Progressprogrammet,

| 23. | ytterligare främja mångfald inom arbetskraften och verka för och uppmuntra utvecklingen av relevanta affärsverktyg, inbegripet frivilliga stadgor, |
| --- | --- |

23.

ytterligare främja mångfald inom arbetskraften och verka för och uppmuntra utvecklingen av relevanta affärsverktyg, inbegripet frivilliga stadgor,

| 24. | öka mångfalden och förbättra hanteringen av lika möjligheter inom alla offentliga förvaltningar på EU-nivå och nationell nivå, |
| --- | --- |

24.

öka mångfalden och förbättra hanteringen av lika möjligheter inom alla offentliga förvaltningar på EU-nivå och nationell nivå,

uppmanar det civila samhället och arbetsmarknadens parter att

| 1. | aktivt medverka i utveckling och främjande av riktlinjer och åtgärder för icke-diskriminering och jämställdhet samt främja politik för mångfald och lika möjligheter i offentliga och privata organisationer och i företagen, |
| --- | --- |

1.

aktivt medverka i utveckling och främjande av riktlinjer och åtgärder för icke-diskriminering och jämställdhet samt främja politik för mångfald och lika möjligheter i offentliga och privata organisationer och i företagen,

| 2. | i sina förhandlingar integrera åtgärder för bekämpning av diskriminering och positiv särbehandling, |
| --- | --- |

2.

i sina förhandlingar integrera åtgärder för bekämpning av diskriminering och positiv särbehandling,

| 3. | fortsätta dialogen mellan olika parter på såväl nationell som europeisk nivå, |
| --- | --- |

3.

fortsätta dialogen mellan olika parter på såväl nationell som europeisk nivå,

| 4. | samarbeta med regeringar och offentliga förvaltningar, jämställdhetsorgan och europeiska institutioner när det gäller att bygga upp ett globalt partnerskap för att bekämpa diskriminering av alla skäl. |
| --- | --- |

4.

samarbeta med regeringar och offentliga förvaltningar, jämställdhetsorgan och europeiska institutioner när det gäller att bygga upp ett globalt partnerskap för att bekämpa diskriminering av alla skäl.

---

(1)  EUT L 315, 24.10.2006, s. 1.

(2)  EUT L 146, 31.5.2006, s. 1.

(3)  tp://www.un.org/esa/socdev/enable

(4)  Berlin, 11 juni 2007

(5)  EGT L 180, 19.7.2000, s. 22.

(6)  EGT L 303, 2.12.2000, s. 16.

(7)  EUT L 373, 21.12.2004, s. 37.

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 19.12.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 308/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 308/6

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(2007/C 308/02)

| Datum för antagande av beslutet | 19.6.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | NN 39/04 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Lazio |
| Benämning (och/eller namn på stödmottagaren) | Piano di smaltimento delle carcasse |
| Rättslig grund | — |
| Åtgärdstyp | Stödordning. |
| Syfte | Stödet är avsett att täcka kostnaderna för insamling och bortskaffande av självdöda djur |
| Det föreslagna stödets form | Direktstöd |
| Budget | Cirka 10 000 000 EUR |
| Stödnivå | Upp till 100 % |
| Varaktighet | 2002-2006 |
| Sektorer som berörs | Jordbruk. |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Regione Lazio |
| Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7 |
| I-00145 Roma |

Datum för antagande av beslutet

19.6.2007

Stöd nr

NN 39/04

Medlemsstat

Italien

Region

Lazio

Benämning (och/eller namn på stödmottagaren)

Piano di smaltimento delle carcasse

Rättslig grund

—

Åtgärdstyp

Stödordning.

Syfte

Stödet är avsett att täcka kostnaderna för insamling och bortskaffande av självdöda djur

Det föreslagna stödets form

Direktstöd

Budget

Cirka 10 000 000 EUR

Stödnivå

Upp till 100 %

Varaktighet

2002-2006

Sektorer som berörs

Jordbruk.

Den beviljande myndighetens namn och adress

Regione Lazio

Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7

I-00145 Roma

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 21.9.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 17/07 |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Dopłaty do składek z tytułu ubezpieczeń upraw rolnych i zwierząt gospodarskich (zmiana pomocy nr N 260/05, ostatnio zmodyfikowanej przez pomoc nr N 591/06) |
| Rättslig grund | Ustawa z dnia 7 marca 2007 r. o zmianie ustawy o dopłatach do ubezpieczeń upraw rolnych i zwierząt gospodarskich |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för betalning av försäkringspremier |
| Stödform | Premier |
| Budget | Ökning av den årliga budgeten med 210 miljoner PLN |
| Stödnivå | Upp till 50 %, och 60 % om försäkringen täcker endast förluster orsakade av natur katastrofer eller ogynnsamma värderförhållanden som kan jämföras med naturkatastrofer |
| Varaktighet | 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Jordbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi |
| ul. Wspolna 30 |
| PL-00-930 Warszawa |

Datum för antagande av beslutet

21.9.2007

Stöd nr

N 17/07

Medlemsstat

Polen

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Dopłaty do składek z tytułu ubezpieczeń upraw rolnych i zwierząt gospodarskich (zmiana pomocy nr N 260/05, ostatnio zmodyfikowanej przez pomoc nr N 591/06)

Rättslig grund

Ustawa z dnia 7 marca 2007 r. o zmianie ustawy o dopłatach do ubezpieczeń upraw rolnych i zwierząt gospodarskich

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för betalning av försäkringspremier

Stödform

Premier

Budget

Ökning av den årliga budgeten med 210 miljoner PLN

Stödnivå

Upp till 50 %, och 60 % om försäkringen täcker endast förluster orsakade av natur katastrofer eller ogynnsamma värderförhållanden som kan jämföras med naturkatastrofer

Varaktighet

31.12.2013

Ekonomisk sektor

Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi

ul. Wspolna 30

PL-00-930 Warszawa

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 21.9.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 437/07 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Calabria |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Interventi per la capitalizzazione delle imprese. Decreto legislativo n. 102/2004, articolo 17 |
| Rättslig grund | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Garantisystemet har utformats så att det kan anses att det inte innehåller några stödinslag enligt artikel 87 |
| Stödform | Garanti |
| Budget | 3,9 miljoner EUR |
| Stödnivå | Åtgärden innehåller inget statligt stöd |
| Varaktighet | Till och med år 2008 |
| Ekonomisk sektor | Jordbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Regione Calabria |
| Assessorato Agricoltura |
| Via Lucrezia Della Valle |
| I-88100 Catanzaro |

Datum för antagande av beslutet

21.9.2007

Stöd nr

N 437/07

Medlemsstat

Italien

Region

Calabria

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Interventi per la capitalizzazione delle imprese. Decreto legislativo n. 102/2004, articolo 17

Rättslig grund

Decreto legislativo n. 102/2004

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Garantisystemet har utformats så att det kan anses att det inte innehåller några stödinslag enligt artikel 87

Stödform

Garanti

Budget

3,9 miljoner EUR

Stödnivå

Åtgärden innehåller inget statligt stöd

Varaktighet

Till och med år 2008

Ekonomisk sektor

Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Regione Calabria

Assessorato Agricoltura

Via Lucrezia Della Valle

I-88100 Catanzaro

Övriga upplysningar

Tillämpning av den stödordning som godkänts av kommissionen inom ramen för stödärende NN 54/A/04 (kommissionens skrivelse K(2005) 1622 slutlig av den 7 juni 2005)

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 19.12.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 308/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 308/9

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 308/03)

| Datum för antagande av beslutet | 10.10.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 597/06 |
| Medlemsstat | Grekland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Μεταρρύθμιση της οργάνωσης του καθεστώτος επικουρικής σύνταξης του τραπεζικού τομέα
  Metarruthmisi tis organosis tou kathestotos epikourikis suntaksis tou trapezikou tomea |
| Rättslig grund | Nόμου 3371/2005 — Κεφάλαιο Η- Θέματα ασφάλισης του προσωπικού των Πιστωτικών Ιδρυμάτων (Φύλλο Εφημερίδας της Κυβερνήσεως, ΦΕΚ, αρ. 178, τεύχος Α, 14 Ιουλίου 2005), όπως τροποποιήθηκε με το άρθρο 26 του Νόμου 3455/2006 (Φύλλο Εφημερίδας της Κυβερνήσεως, ΦΕΚ, αρ. 84, τεύχος Α, 18 Απριλίου 2006) |
| Typ av stödåtgärd | Åtgärd som inte utgör stöd |
| Syfte | — |
| Stödform | Åtgärd som inte utgör stöd |
| Budget | — |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | — |
| Ekonomisk sektor | Finansförmedling |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | — |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

10.10.2007

Stöd nr

N 597/06

Medlemsstat

Grekland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Μεταρρύθμιση της οργάνωσης του καθεστώτος επικουρικής σύνταξης του τραπεζικού τομέα

Metarruthmisi tis organosis tou kathestotos epikourikis suntaksis tou trapezikou tomea

Rättslig grund

Nόμου 3371/2005 — Κεφάλαιο Η- Θέματα ασφάλισης του προσωπικού των Πιστωτικών Ιδρυμάτων (Φύλλο Εφημερίδας της Κυβερνήσεως, ΦΕΚ, αρ. 178, τεύχος Α, 14 Ιουλίου 2005), όπως τροποποιήθηκε με το άρθρο 26 του Νόμου 3455/2006 (Φύλλο Εφημερίδας της Κυβερνήσεως, ΦΕΚ, αρ. 84, τεύχος Α, 18 Απριλίου 2006)

Typ av stödåtgärd

Åtgärd som inte utgör stöd

Syfte

—

Stödform

Åtgärd som inte utgör stöd

Budget

—

Stödnivå

—

Varaktighet

—

Ekonomisk sektor

Finansförmedling

Den beviljande myndighetens namn och adress

—

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 13.6.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 856/06 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Freistaat Sachsen |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Plastic Logic Limited |
| Rättslig grund | Investitionszulagengesetz 2007 und 35. GA-Rahmenplan |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Regional utveckling |
| Stödform | Bidrag, Skattelättnad |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp: 32,7 miljoner EUR |
| Stödnivå | 35,88 % |
| Varaktighet | 1.1.2007-31.12.2009 |
| Ekonomisk sektor | Elektrisk och optisk utrustning |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Finanzamt Dresdner und Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Datum för antagande av beslutet

13.6.2007

Stöd nr

N 856/06

Medlemsstat

Tyskland

Region

Freistaat Sachsen

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Plastic Logic Limited

Rättslig grund

Investitionszulagengesetz 2007 und 35. GA-Rahmenplan

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Regional utveckling

Stödform

Bidrag, Skattelättnad

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 32,7 miljoner EUR

Stödnivå

35,88 %

Varaktighet

1.1.2007-31.12.2009

Ekonomisk sektor

Elektrisk och optisk utrustning

Den beviljande myndighetens namn och adress

Finanzamt Dresdner und Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 10.10.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | NN 50/07 |
| Medlemsstat | Österrike |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Übernahme staatlicher Haftungen für österreichische Bundesmuseen |
| Rättslig grund | Bundesfinanzgesetz |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Främjande av kultur |
| Stödform | Garanti |
| Budget | — |
| Stödnivå | 100 % |
| Varaktighet | 1.1.2004-31.12.2007 |
| Ekonomisk sektor | Rekreation, kultur och sport |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Republik Österreich |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

10.10.2007

Stöd nr

NN 50/07

Medlemsstat

Österrike

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Übernahme staatlicher Haftungen für österreichische Bundesmuseen

Rättslig grund

Bundesfinanzgesetz

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Främjande av kultur

Stödform

Garanti

Budget

—

Stödnivå

100 %

Varaktighet

1.1.2004-31.12.2007

Ekonomisk sektor

Rekreation, kultur och sport

Den beviljande myndighetens namn och adress

Republik Österreich

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 10.10.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 293/07 |
| Medlemsstat | Portugal |
| Region | Madeira |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Regime especial específico para a cerveja producida e consumida na Região Autónoma da Madeira |
| Rättslig grund | N.o 2 do art. 299.o do TCE |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Regional utveckling |
| Stödform | Reducerad skattesats |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp: 10,85 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | Till den 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Tillverkningsindustrin |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Governo Regional da Madeira |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

10.10.2007

Stöd nr

N 293/07

Medlemsstat

Portugal

Region

Madeira

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Regime especial específico para a cerveja producida e consumida na Região Autónoma da Madeira

Rättslig grund

N.o 2 do art. 299.o do TCE

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Regional utveckling

Stödform

Reducerad skattesats

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 10,85 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

Till den 31.12.2013

Ekonomisk sektor

Tillverkningsindustrin

Den beviljande myndighetens namn och adress

Governo Regional da Madeira

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 13.11.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 481/07 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | País Vasco |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Programa de ayudas a producciones audiovisuales dobladas/subtituladas al euskera y su distribución comercial en DVD |
| Rättslig grund | Orden de 23 de mayo de 2007, de la Consejera de Cultura del Gobierno Vasco, por la que se regula la concesión de subvenciones destinadas a fomentar los estrenos de producciones audiovisuales dobladas y/o subtituladas al euskera, así como su distribución comercial en soporte DVD; Boletín Oficial del País Vasco de 13 de junio de 2007 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Sektorutveckling, främjande av kultur, regional utveckling |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 0,678 miljoner EUR; totalt planerat stödbelopp: 0,678 miljoner EUR |
| Stödnivå | 100 % |
| Varaktighet | Till den 31.12.2008 |
| Ekonomisk sektor | Rekreation, kultur och sport |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Dirección de Promoción de la Cultura, Departamento de Cultura, Gobierno Vasco |
| C/ Donostia, 1 |
| E-01010 Vitoria-Gasteiz, Álava, País Vasco |

Datum för antagande av beslutet

13.11.2007

Stöd nr

N 481/07

Medlemsstat

Spanien

Region

País Vasco

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Programa de ayudas a producciones audiovisuales dobladas/subtituladas al euskera y su distribución comercial en DVD

Rättslig grund

Orden de 23 de mayo de 2007, de la Consejera de Cultura del Gobierno Vasco, por la que se regula la concesión de subvenciones destinadas a fomentar los estrenos de producciones audiovisuales dobladas y/o subtituladas al euskera, así como su distribución comercial en soporte DVD; Boletín Oficial del País Vasco de 13 de junio de 2007

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Sektorutveckling, främjande av kultur, regional utveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år: 0,678 miljoner EUR; totalt planerat stödbelopp: 0,678 miljoner EUR

Stödnivå

100 %

Varaktighet

Till den 31.12.2008

Ekonomisk sektor

Rekreation, kultur och sport

Den beviljande myndighetens namn och adress

Dirección de Promoción de la Cultura, Departamento de Cultura, Gobierno Vasco

C/ Donostia, 1

E-01010 Vitoria-Gasteiz, Álava, País Vasco

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 19.12.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 308/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 308/13

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4939 – Uberior/L&R/Versailles Holdco)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 308/04)

Kommissionen beslutade den 12 december 2007 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4939. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4939. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 19.12.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 308/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 308/13

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4883 – PetroFina/Galactic/Futerro/JV)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 308/05)

Kommissionen beslutade den 13 december 2007 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4883. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4883. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 19.12.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 308/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 308/14

---

Eurons växelkurs (1)

18 december 2007

(2007/C 308/06)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4416 |
| JPY | japansk yen | 163,44 |
| DKK | dansk krona | 7,462 |
| GBP | pund sterling | 0,71485 |
| SEK | svensk krona | 9,4381 |
| CHF | schweizisk franc | 1,6602 |
| ISK | isländsk krona | 90,69 |
| NOK | norsk krona | 8,026 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,585274 |
| CZK | tjeckisk koruna | 26,353 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 253,8 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6964 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,6115 |
| RON | rumänsk leu | 3,5397 |
| SKK | slovakisk koruna | 33,561 |
| TRY | turkisk lira | 1,7146 |
| AUD | australisk dollar | 1,6703 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4503 |
| HKD | Hongkongdollar | 11,2456 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,9034 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,1035 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 354,31 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,9649 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,6465 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,303 |
| IDR | indonesisk rupiah | 13 543,83 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,833 |
| PHP | filippinsk peso | 60,547 |
| RUB | rysk rubel | 35,613 |
| THB | thailändsk baht | 44,075 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,4416

JPY

japansk yen

163,44

DKK

dansk krona

7,462

GBP

pund sterling

0,71485

SEK

svensk krona

9,4381

CHF

schweizisk franc

1,6602

ISK

isländsk krona

90,69

NOK

norsk krona

8,026

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,585274

CZK

tjeckisk koruna

26,353

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

253,8

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6964

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,6115

RON

rumänsk leu

3,5397

SKK

slovakisk koruna

33,561

TRY

turkisk lira

1,7146

AUD

australisk dollar

1,6703

CAD

kanadensisk dollar

1,4503

HKD

Hongkongdollar

11,2456

NZD

nyzeeländsk dollar

1,9034

SGD

singaporiansk dollar

2,1035

KRW

sydkoreansk won

1 354,31

ZAR

sydafrikansk rand

9,9649

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,6465

HRK

kroatisk kuna

7,303

IDR

indonesisk rupiah

13 543,83

MYR

malaysisk ringgit

4,833

PHP

filippinsk peso

60,547

RUB

rysk rubel

35,613

THB

thailändsk baht

44,075

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Kommissionen

| 19.12.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 308/15 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 308/15

---

Tillkännagivande om inledande av en partiell interimsöversyn av antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av gaffelvagnar och väsentliga delar till dessa med ursprung i Folkrepubliken Kina

(2007/C 308/07)

Kommissionen har mottagit en begäran om en partiell interimsöversyn enligt artikel 11.3 i rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (”nedan kallad grundförordningen”) (1).

1.   Begäran om översyn

Begäran om översyn ingavs av Yale (Hangzhou) Industrial Products Co., Ltd. (nedan kallad ”sökanden”), en exportör i Folkrepubliken Kina.

Begäran om interimsöversyn begränsas till en undersökning av dumpning när det gäller sökanden.

2.   Produkt

Den produkt som berörs av översynen är gaffelvagnar och väsentliga delar till dessa, dvs. chassin och hydraulik, med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallad ”den berörda produkten”), som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex 8427290200 och ex 8431220200 (TARIC-nummer 8427290200210 och 8431220200210). Dessa KN-nummer nämns endast upplysningsvis.

3.   Gällande åtgärder

De åtgärder som för närvarande är i kraft är en slutgiltig antidumpningstull som infördes genom rådets förordning (EG) nr 1174/2005 (2) på import av gaffelvagnar och väsentliga delar till dessa med ursprung i Folkrepubliken Kina.

4.   Grund för översynen

Begäran enligt artikel 11.3 bygger på den prima facie-bevisning som sökanden lagt fram för att de omständigheter som låg till grund för att åtgärderna infördes har förändrats och att dessa förändringar är av bestående slag.

Sökanden lämnar tillräcklig bevisning för att det inte längre är nödvändigt att bibehålla åtgärderna på nuvarande nivå för att motverka dumpning. Sökanden har särskilt tillhandahållit prima-facie bevisning som visar att företaget uppfyller kriterierna för att behandlas som ett företag som är verksamt under marknadsekonomiska förhållanden. En jämförelse av det konstruerade normalvärdet baserat på sökandens tillverkningskostnader och exportpriser till gemenskapen visar att dumpningsmarginalerna verkar vara avsevärt mycket lägre än den nuvarande nivån på åtgärderna. En fortsatt tillämpning av de gällande åtgärderna på den nuvarande nivån, vilken fastställdes på grundval av den tidigare fastställda dumpningen, verkar därför inte längre nödvändig för att motverka dumpningen.

5.   Förfarande för fastställande av dumpning

Kommissionen har efter samråd med rådgivande kommittén fastslagit att bevisningen är tillräcklig för att motivera en partiell interimsöversyn och inleder därför en översyn enligt artikel 11.3 i grundförordningen.

Undersökningen kommer att inriktas på en bedömning av om de gällande åtgärderna ska fortsätta, upphävas eller ändras för sökandens del.

a)   Frågeformulär

För att kommissionen ska kunna få de uppgifter som behövs för undersökningen kommer den att sända frågeformulär till sökanden och till myndigheterna i det berörda exportlandet. Dessa upplysningar och bevisning till stöd för dessa ska ha inkommit till kommissionen inom den tidsfrist som anges i punkt 6 a i.

b)   Insamling av uppgifter och utfrågningar

Alla berörda parter uppmanas att lämna synpunkter samt uppgifter utöver svaren på frågeformuläret och att framlägga bevisning till stöd för dessa. Dessa upplysningar och bevisning till stöd för dessa ska ha inkommit till kommissionen inom den tidsfrist som anges i punkt 6 a i.

Kommissionen kan dessutom höra berörda parter, om de lämnar en begäran om detta och visar att det finns särskilda skäl att höra dem. Denna begäran måste göras inom tidsfristen i punkt 6 a ii.

c)   Marknadsekonomisk status

Om företaget lägger fram tillräcklig bevisning för att det är verksamt under marknadsekonomiska förhållanden, dvs. för att det uppfyller de kriterier som fastställs i artikel 2.7 c i grundförordningen, kommer normalvärdet att fastställas i enlighet med artikel 2.7 b i grundförordningen. För detta måste företaget lämna in en korrekt underbyggd ansökan inom den särskilda tidsfristen i punkt 6 b i detta tillkännagivande. Kommissionen kommer att sända ansökningsformulär till företaget och till myndigheterna i Folkrepubliken Kina.

d)   Val av land med marknadsekonomi

Om företaget inte beviljas marknadsekonomisk status enligt artikel 9.5 i grundförordningen, kommer enligt artikel 2.7 a i grundförordningen ett lämpligt tredjeland med marknadsekonomi att användas för att fastställa normalvärdet för Folkrepubliken Kina. Precis som i den undersökning som ledde till införandet av den gällande åtgärden beträffande import av den berörda produkten från Folkrepubliken Kina, har kommissionen för avsikt att välja Kanada för detta ändamål. Berörda parter uppmanas att inom den särskilda tidsfristen i punkt 6 c i detta tillkännagivande lämna synpunkter på om detta är ett lämpligt val.

Om sökanden beviljas marknadsekonomisk status, får kommissionen dessutom vid behov även använda resultat som framkommit vid fastställandet av normalvärdet i ett lämpligt land med marknadsekonomi för att t.ex. ersätta otillförlitliga kostnads- eller prisuppgifter i Folkrepubliken Kina som behövs för fastställandet av normalvärdet, om tillförlitliga uppgifter inte finns att tillgå i Folkrepubliken Kina. Kommissionen har för avsikt att välja Kanada även för detta ändamål.

6.   Tidsfrister

a)   Allmänna tidsfrister

i)   För att ge sig till känna, lämna in svar på frågeformulär eller lämna andra uppgifter

För att de berörda parternas uppgifter ska kunna beaktas vid undersökningen måste parterna, om inget annat anges, ge sig till känna genom att kontakta kommissionen och lämna sina synpunkter, besvarade frågeformulär eller eventuella andra uppgifter inom 40 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Det bör noteras att utövandet av de flesta av de förfaranderelaterade rättigheter som anges i grundförordningen är beroende av att parterna ger sig till känna inom denna tidsfrist.

ii)   För att begära att bli hörd

Alla berörda parter kan också inom samma tidsfrist på 40 dagar begära att bli hörda av kommissionen.

b)   Särskild tidsfrist när det gäller ansökan om marknadsekonomisk status

Företagets ansökan om marknadsekonomisk status (se punkt 5 c) måste vara kommissionen till handa inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

c)   Särskild tidsfrist när det gäller valet av ett land med marknadsekonomi

Berörda parter som så önskar kan lämna synpunkter på valet av Kanada som ett lämpligt land med marknadsekonomi för fastställandet av normalvärdet för Folkrepubliken Kina (se punkt 5 d). Dessa synpunkter ska ha inkommit till kommissionen inom tio dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

7.   Skriftliga inlagor, svar på frågeformulär och korrespondens

Alla inlagor eller framställningar från berörda parter måste inges skriftligen (inte i elektronisk form såvida inte annat anges) och innehålla den berörda partens namn, adress, e-postadress, telefonnummer och faxnummer. Alla skriftliga inlagor – inklusive sådana uppgifter som begärs i detta tillkännagivande, svar på frågeformulär och korrespondens – som de berörda parterna tillhandahåller konfidentiellt ska märkas ”Limited” (3) och i enlighet med artikel 19.2 i grundförordningen åtföljas av en icke-konfidentiell sammanfattning som ska märkas ”FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES”.

Kommissionens postadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: J-79 4/23 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: J-79 4/23

B-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Bristande samarbete

Om en berörd part vägrar att ge tillgång till eller underlåter att lämna nödvändiga uppgifter inom utsatt tid eller lägger väsentliga hinder i vägen för undersökningen, kan enligt artikel 18 i grundförordningen positiva eller negativa avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.

Om det framkommer att en berörd part har lämnat oriktiga eller vilseledande uppgifter, ska dessa enligt artikel 18 i grundförordningen lämnas utan beaktande, och tillgängliga uppgifter får då användas. Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och tillgängliga uppgifter därför används, kan resultatet utfalla mindre gynnsamt för den berörda parten än det hade gjort om denna hade samarbetat.

9.   Tidsplan för undersökningen

Undersökningen kommer i enlighet med artikel 11.5 i grundförordningen att slutföras inom 15 månader efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

10.   Behandling av personuppgifter

Alla personuppgifter som samlas in inom ramen för denna undersökning kommer att behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (4).

11.   Förhörsombud

Om ni anser att ni har svårigheter att utöva era försvarsrättigheter kan ni begära att förhörsombudet vid GD Handel ingriper. Förhörsombudet verkar som kontakt mellan berörda parter och kommissionens avdelningar och fungerar vid behov som medlare i förfarandefrågor som påverkar skyddet av dina rättigheter i detta förfarande, särskilt när det gäller tillgång till handlingarna i ärendet, sekretess, förlängning av tidsfristerna och behandling av skriftliga eller muntliga synpunkter. För närmare uppgifter och kontaktuppgifter, se förhörsombudets webbsidor på GD Handels webbplats (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  EGT L 56, 6.3.1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2117/2005 (EUT L 340, 23.12.2005, s. 17).

(2)  EUT L 189, 21.7.2005, s. 1.

(3)  Detta innebär att dokumentet endast är avsett för internt bruk. Det är skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43). Det är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 19 i grundförordningen och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (antidumpningsavtalet).

(4)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

ANDRA AKTER

Kommissionen

| 19.12.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 308/18 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 308/18

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2007/C 308/08)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006. Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTNING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”PRESUNTO DE SANTANA SERRA”eller ”PALETA DE SANTANA DA SERRA”

EG-nr: PT/PGI/005/0439/24.11.2004

SUB ( ) SGB ( X )

I denna sammanfattning anges de viktigaste uppgifterna i produktspecifikationen i informationssyfte.

1.   Behörig myndighet i medlemsstaten

| Namn: | Gabinete de Planeamento e Políticas |
| --- | --- |
| Adress: | Rua Padre António Vieira, n.o 1, 8o |
| P-1099-073 Lisboa |

Namn:

Gabinete de Planeamento e Políticas

Adress:

Rua Padre António Vieira, n.o 1, 8o

P-1099-073 Lisboa

Tfn:

(351) 213 81 93 00

Fax:

(351) 213 87 66 35

E-post:

gppaa@gppaa.min-agricultura.pt

2.   Grupp:

| Namn: | ACPA — Associação de Criadores de Porco Alentejano |
| --- | --- |
| Adress: | Rua Armação de Pêra, n.o 7 |
| P-7670-259 Ourique |

Namn:

ACPA — Associação de Criadores de Porco Alentejano

Adress:

Rua Armação de Pêra, n.o 7

P-7670-259 Ourique

Tfn:

(351) 286 51 80 30

Fax:

(351) 286 51 80 37

E-post:

acpaourique@mail.telepac.pt

Sammansättning:

Producenter/bearbetningsföretag ( X ) Annan ( )

3.   Produkttyp:

Klass 1.2: Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

4.   Produktspecifikation

(Sammanfattning av kraven enligt artikel 4.2 i förordning (EG) nr 510/2006)

4.1.   Beteckning: ”Presunto de Santana da Serra” eller ”Paleta de Santana da Serra”

4.2.   Beskrivning: Presunto och paleta som framställts av skinka respektive bog av svin av Alentejana-ras (med undantag av avelsdjur) som uppfötts enligt särskilda regler och slaktats vid en ålder av mellan 12 och 24 månader. Djuren ska vara införda i den portugisiska stamboken för svin i avdelningen för djur av Alentejana-ras och köttet ska efter slakten ha saltats, eftersaltats, torkats/mognadslagrats, lagrats, styckats och förpackats enligt särskilda, väl definierade, regler.

Presunto framställs av djurens bakben, styckade vid ländbenet, och paleta av svinets framben. Både presunto och paleta består av muskler som är anatomiskt avgränsade, eftersom de omges av ett skikt fett. Form och utseende: presunto är en avlång styckningsdetalj med kil- eller spetsformad avslutning, medan paleta har rundad form med spetsformig avslutning. I båda fallen är klövar och svål bevarade. För presunto överstiger vikten 5 kilo och paleta väger över 3,5 kilo. Efter styckning är delarna röda, oljiga till utseendet, glänsande och marmorerade. Konsistensen är mjuk med litet fiberinnehåll. Fettet är mjällt, lätt och glänsande med vit till pärlemorskiftande färg och behaglig smak. Smaken är inte särskilt salt eller stark men är kvardröjande, intensiv och behaglig. Även aromen är behaglig och präglas av betesmarkernas ekvegetation (med det portugisiska fackuttrycket, en arom a montanheira). Till följd av de särskilda egenskaperna hos de höglänta ollonskogarna (”montanha”) är skinka och bog från Santana da Serra mer rustika och karakteristiska i konsistens och smak än de mildare produkterna från Alentejo-slätten.

4.3.   Geografiskt område: Det geografiska området för köttproduktionen, där djuren avlas, uppföds, göds, slaktas och styckas är naturligt avgränsat genom ekvegetationens belägenhet och förekomsten av anläggningar som kan utnyttja denna för en uppfödning av montanheira-typ enligt de särskilda reglerna för slakten, styckningen och tillskärningen av skinka och bog av djur av Porco Alentejano-ras. Det geografiska området omfattar följande kommuner och socknar: Abrantes, Alandroal, Alcácer do Sal (utom socknen Santa Maria do Castelo), Alcoutim, Aljezur (socknarna Odeceixe, Bordeira, Rogil och Aljezur), Aljustrel, Almodôvar, Alter do Chão, Alvito, Arraiolos, Arronches, Avis, Barrancos, Beja, Borba, Campo Maior, Castelo Branco, Castelo de Vide, Castro Marim (socknarna Odeleite och Azinhal), Castro Verde, Chamusca, Coruche, Crato, Cuba, Elvas (utom socknen Caia e S. Pedro), Estremoz, Évora, Ferreira do Alentejo, Fronteira, Gavião, Grândola (utom socknen Melides), Idanha-a-Nova, Lagos (socknen Bensafrim), Loulé (socknarna Ameixial, Salir, Alte, Benafim e Querença), Marvão, Mértola, Monchique (socknarna Monchique, Marmelete och Alferce), Monforte, Montemor-o-Novo, Mora, Moura, Mourão, Nisa, Odemira (utom socknarna Vila Nova de Mil Fontes och S. Teotónio), Ourique, Penamacor, Ponte de Sôr, Portalegre, Portel, Redondo, Reguengos de Monsaraz, Sabugal, Santiago do Cacém (utom socknen Santo André), Sardoal, São Brás de Alportel, Serpa, Sines, Silves (socknarna S. Marcos, S. Bartolomeu de Messines och Silves) Sousel, Tavira, (socknen Cachopo), Vendas Novas, Viana do Alentejo, Vidigueira, Vila Velha de Ródão och Vila Viçosa.

Det geografiska området för beredningen (produktion, styckning, skivning och förpackning) är naturligt begränsat till socknarna Santana da Serra, Garvão, Ourique, Panóias, Santa Luzia och Conceição i kommunen Ourique, eftersom dessas mikroklimat på grund av att de befinner sig i bergstrakter skiljer sig helt från förhållandena på Alentejoslätten som avbryts abrupt av dessa berg. Skillnaderna i höjd över havet, temperatur och luftfuktighet mellan dessa socknar och den närbelägna slätten gör att också produktionssättet måste vara ett annat, särskilt i fråga om tillskärningen av produkterna och tiderna för saltning, mognadslagring och efterföljande lagring. De produkter som erhålls får därför också särskilda organoleptiska egenskaper: formen är mer avrundad, snittytan mörkare, konsistensen mindre mör och saftig, smaken mindre fin och kryddig och doften mindre mild och delikat.

4.4.   Bevis på ursprung: Svin av alentejana-ras måste obligatoriskt avlas och uppfödas på registrerade och kontrollerade anläggningar. Vid födelsen registreras djuren i respektive stambok. Slakt, styckning, beredning, skivning och förpackning får endast utföras i särskilda anläggningar inom de geografiska områdena som godkänts och står under tillsyn av kontrollorganet. Före godkännandet kontrolleras produktions- och beredningsförhållandena, särskilt i fråga om råmaterialets ursprung, framställning och egenskaper samt förhållandena vid beredning, tillskärning, skivning och förpackning och slutproduktens egenskaper. Det finns specifikationer och kontrollmetoder som täcker hela produktionskedjan och alla dem som medverkar i den.

Ett fullständigt system för spårbarhet har inrättats av producenterna själva och gör det möjligt att identifiera varje fas i produktionscykeln, från råvara till slutprodukt (da Mesa ao Montado – ”från bordet tillbaka till ekbacken”), och medger en koppling mellan registreringsnumret för de hela styckningsdetaljerna eller de förpackade skivorna och djurens öronmärkning.

När produktionsprocessen är avslutad är det endast de produkter som har uppfyllt alla krav i produktspecifikationen och genomgått lämpliga och dokumenterade kontroller, däribland kontroller, laboratorieanalyser och provning av testpanel, som kan tilldelas certifieringsmärket, logotypen och beteckningen ”Presunto de Santana da Serra – IGP” eller ”Paleta de Santana da Serra – IGP”.

4.5.   Framställningsmetod: Svin av Alentejana-ras uppföds inom ramen för ett extensivt eller delvis extensivt lantbruk, till större delen på friland, med minst 40 stenekar eller korkekar per hektar och med en djurtäthet av högst ett svin per hektar ekmark. Till större delen används befintligt foder på betesplatsen enligt ett extensivt system: svinen livnär sig på stubb och andra spannmålsrester, gräs, baljväxter (t.ex. ärter och vicker) samt även på små däggdjur och fåglar, ägg, reptiler, mollusker, ringmaskar osv. vilket är naturligt för allätare. Det är endast vid födoämnesbrist på fältet som djuren får tilläggsfoder som inte kommer från regionen. Det ska ha lämplig sammansättning och får utgöra högst 30 % av utfodringen. Uppfödningen avslutas alltid med 60 till 90 dagar med montanheira-foder (ekollon och annat foder från ekmarken), och under denna tid ska deras vikt obligatoriskt ökas med minst 45 kilo till följd av detta foderintag. Svinen slaktas vid mellan 12 och 24 månaders ålder, och endast slaktkroppar på minst 90 kilo godkänns. Skinkor och bogar märks individuellt med numrerade identifikationsmärken. Efter renskärning måste skinkorna väga minst 7,5 och bogarna 5 kilo, inräknat klöv. Beroende på produkternas vikt kan det tillåtas att överflödigt underhudsfett skärs bort. Beredningen av produkterna sker med autentiska lokala metoder som bygger på en obruten tradition och omfattar styckning, saltning, sköljning, eftersaltning (för dehydratisering), torkning/mognadslagring och efterföljande lagring. Under denna process får produkterna långsamt och gradvis den form och färg och den arom och konsistens som gör dem så unika.

Skinka och bog från Santana da Serra får saluföras hela, i stycken eller skivade och med eller utan ben. Tillskärningen och/eller skivningen av styckena och urbeningen får endast ske i lokaler inom det avgränsade geografiska produktionsområdet, där det av tradition har utvecklats speciella färdigheter för att ge varje stycke dess speciella form, delikata arom och sammansatta smak. Urvalet av styckena för tillskärning och skivning görs med hänsyn till optimal mognadsgrad av lokala specialister och föregås av organoleptisk provning av kunniga professionella provare som med lämpliga instrument gör en ingående sensoriell analys av produkten och bedömer dess lämplighet för finstyckning. För att nå en hög ekonomisk avkastning på produkterna är det helt nödvändigt att finstyckningen görs av välutbildade specialister som kan utnyttja all muskelmassa i varje stycke och skära upp ytterst fina skivor så att alla organoleptiska kvaliteter utvecklas till sin fulla potential. Fettet på styckena – som har sin egen speciella smak, arom, färg och lyster – försämras lätt när det exponeras för luft och höga temperaturer. Av dessa skäl måste momenten utföras på anläggningar som är lämpliga såväl i mikrobiologiskt avseende som med hänsyn till temperatur och luftfuktighet, så att produktens delikata smak inte påverkas negativt och för att den ska kunna förpackas omedelbart utan alltför lång luftexponering. Till detta kommer att produktionsmomenten åtföljs av organoleptiska provningar som också de utförs av särskilt utbildad personal. Syftet är hela tiden att säkra fullständig spårbarhet för produkten, inte beröva den dess speciella egenskaper – särskilt i sensoriellt avseende – så att konsumenterna vilseleds utan får tillgång till produkter som framställts med genuina metoder och beretts i sitt ursprungsområde samt att möjliggöra kontroll under hela produktionscykeln.

4.6.   Samband: Skinka och bog från Campo Maior och Elvas framställs i en region med karg jordmån och ett klimat med utpräglat heta och torra somrar och kalla och torra vintrar. Den växtlighet som kan utstå dessa förhållanden och också ge ekonomisk avkastning är stenekar och korkekar och deras undervegetation. Svin av alentejana-ras är det djur som bäst kan utnyttja de befintliga naturförhållandena, eftersom dessa förutsättningar medger att de uppföds på friland och till större delen livnär sig på naturliga produkter från själva den särpräglade betesmarken (särskilt gräs, ollon, spannmål och baljväxter samt små djur) med ett specifikt uppfödningssystem som går under namnet montanheira.

Det är detta uppfödningssystem och detta naturliga foder som ger dessa svins kött dess särskilda kvalitetsegenskaper, såväl för muskelmassan som för fettet.

På grund av de speciella klimatförhållandena i Santana da Serra har ett särskilt kunnande utvecklats när det gäller naturlig torkning av styckningsdelar av dessa svin utan rökning eller främmande tillsatser, med undantag av vanligt salt, och som leder till en på flera sätt särpräglad produkt, bland annat i följande avseenden:

Finstyckningen och renskärningen av styckena.

Tiden för saltningen.

Varaktigheten av de olika produktionsmomenten.

Både presunto och paleta från Santana da Serra får därigenom en mer rundad form. Snittytan är mörkare, konsistensen mindre mör och saftig, smaken mindre fin och kryddig och doften mindre mild och delikat än hos produkter som framställs i de mer låglänta områdena på Alentejo-slätten.

Produkterna präglas av Santana da Serras mer rustika och bergiga karaktär och har därför en mer rustik och karakteristisk konsistens och smak än de mildare produkterna fån Alentejo-slätten.

Utöver de nyss nämnda organoleptiska egenskaper som styrker sambandet mellan produkterna och deras ursprungsregion, bör det också framhållas att deras rykte är sådant att de förekommer i Santana da Serras vapen och också i vapnen för andra socknar som ingår i det geografiska området.

Sambandet mellan produkten och det geografiska området bygger även på följande förhållanden:

Historia: Det finns skriftliga belägg från 1310 och 1320, som vittnar om hur kung Dinis (kallad ”o Lavrador” – lantmannen) strävade efter att bevara de högt belägna betesmarkerna (”montados”) i Ourique. 1699 fastställdes genom en lag regler för utnyttjandet av betesmarkerna och de belopp som skulle betalas till kungen i förhållande till antalet svin som hölls i de kungliga betesmarkerna. Fortfarande under början av 1900-talet anställdes vakter för betesmarkerna som skulle förhindra att ekollon stals. Upplysande är också uppteckningarna av minnesgoda åldringars berättelser om betydelsen av marknaden i Gavrão, där de säger sig minnas ”personer som köpte 100 gram korv eller att halvt kilo späck. Skinkan var förbehållen folk med tjockare plånböcker.” I januari 1928 kostade skinka från det geografiska området 16,00 gamla escudos (0,08 euro), ett ansenligt belopp på den tiden, och det finns bevarade register från cirka 1950 över de skatter som de små charkuteriproducenterna betalade till kommunen Ourique.

Jordmån och klimat: Vegetationen består av arter som är anpassade till torka (”xerofyter”). Landskapet består av ängsmark i norra delen av kommunen och i övrigt av höglänta betesmarker (”montados”) som är tätt beväxta med korkek och stenek. Orten Santana da Serra, i södra delen av kommunen) är belägen vid ryggen av bergskedjan Serra do Caldeirão. Genom detta läge skyddas det geografiska området från negativ vindpåverkan. Detta har obestridligen bidragit till att skapa optimala förhållanden för produktion av skinka, bog, ländrygg och andra charkuteriprodukter. Genom inverkan av Serra do Caldeirão får området ett specifikt klimat. Luftens medeltemperatur är 15–16 °C, medelvärdet för de lägsta temperaturerna varierar mellan 4,6 (under den kallaste månaden) och 14,7 °C (under den varmaste månaden) medan medelvärdet för de högsta temperaturerna under motsvarande månader ligger mellan 13,8 och 32,2 °C. Dessa temperaturskillnader är betydligt mer framträdande än för Alentejo som helhet.

Befolkning: I det geografiska området finns särskilda traditioner för sättet att äta dessa produkter, som aldrig tillagas. Förr var det bara vid festliga tillfällen och vid storfrämmande som man åt ”Presuntos” eller ”Paletas” från Santana da Serra.

4.7.   Kontrollorgan:

| Namn: | Agricert — Certificação de Produtos Alimentares, Lda |
| --- | --- |
| Adress: | Av. de Badajoz, n.o 3 |
| P-7350-903 Elvas |

Namn:

Agricert — Certificação de Produtos Alimentares, Lda

Adress:

Av. de Badajoz, n.o 3

P-7350-903 Elvas

Tfn:

(351) 268 62 50 26

Fax:

(351) 268 62 65 46

E-post:

agricert@agricert.pt

Kontrollorganet uppfyller norm 45011:2001

4.8.   Märkning: Följande uppgifter ska alltid anges: ”Presunto de Santana da Serra” eller ”Paleta de Santana da Serra” – IGP och gemenskapslogotyp. Kontrollmärket skall också finnas med i märkningen. På detta skall följande anges: produktens namn och beteckning, kontrollorganets namn samt ett löpnummer (den numeriska eller alfanumeriska kod som gör det möjligt att spåra produkten). Följande brännmärke, emblem för Santiagoorden, som de socknar som ingår det geografiska området för beredningen, ska ha tillhört i ett tidigt skede av sin historia, förekommer på svålen till skinka och bog från Santana da Serra.

---

| 19.12.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 308/23 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 308/23

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2007/C 308/09)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006. Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTNING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”PRESUNTO DE CAMPO MAIOR E ELVAS” och ”PALETA DE CAMPO MAIOR E ELVAS”

EG-nr: PT/PGI/005/0438/24.11.2004

SUB ( ) SGB ( X )

I denna sammanfattning anges de viktigaste uppgifterna i produktspecifikationen i informationssyfte.

1.   Behörig myndighet i medlemsstaten

| Namn: | Gabinete de Planeamento e Políticas |
| --- | --- |
| Adress: | Rua Padre António Vieira, n.o 1, 8o |
| P-1099-073 Lisboa |

Namn:

Gabinete de Planeamento e Políticas

Adress:

Rua Padre António Vieira, n.o 1, 8o

P-1099-073 Lisboa

Tfn:

(351) 213 81 93 00

Fax:

(351) 213 87 66 35

E-post:

gppaa@gppaa.min-agricultura.pt

2.   Grupp:

| Namn: | ACPA — Associação de Criadores de Porco Alentejano |
| --- | --- |
| Adress: | Rua Armação de Pêra, n.o 7 |
| P-7670-259 Ourique |

Namn:

ACPA — Associação de Criadores de Porco Alentejano

Adress:

Rua Armação de Pêra, n.o 7

P-7670-259 Ourique

Tfn:

(351) 286 51 80 30

Fax:

(351) 286 51 80 37

E-post:

acpaourique@mail.telepac.pt

Sammansättning:

Producenter/bearbetningsföretag ( X ) Annan ( )

3.   Produkttyp:

Klass 1.2: Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta osv.)

4.   Produktspecifikation

(Sammanfattning av kraven enligt artikel 4.2 i förordning (EG) nr 510/2006)

4.1.   Beteckning: ”Presunto de Campo Maior e Elvas” och ”Paleta de Campo Maior e Elvas”

4.2.   Beskrivning: Presunto och paleta som framställts av skinka respektive bog av svin av Alentejana-ras (med undantag av avelsdjur) som uppfötts enligt särskilda regler och slaktats vid en ålder av mellan 12 och 24 månader. Djuren ska vara införda i den portugisiska stamboken för svin i avdelningen för djur av Alentejana-ras och köttet ska efter slakten ha saltats, eftersaltats, torkats/mognadslagrats, lagrats, styckats och förpackats enligt särskilda, väl definierade, regler. Presunto framställs av djurens bakben, styckade vid ländbenet, och paleta av svinets framben. Både presunto och paleta består av muskler som är anatomiskt avgränsade, eftersom de omges av ett skikt fett.

Form och utseende: presunto är en avlång styckningsdetalj med kil- eller spetsformad avslutning, medan paleta har rundad form med spetsformig avslutning. I båda fallen är klövar och svål bevarade. För presunto överstiger vikten 5 kilo och paleta väger över 3,5 kilo. Efter styckning är delarna röda, oljiga till utseendet, glänsande och marmorerade. Konsistensen är flexibel och slät med litet fiberinnerhåll. Fettet är glänsande och pärlemorskiftande med behaglig smak. Styckningsdetaljernas smak är aningen salt, beständig och behaglig och doften får sin tilltalande karaktär av de ekollon som djuren livnärt sig på. Produkterna skiljer sig tydligt från presuntos do Alentejo genom att de är smalare och mer avlånga samt har mer saltsmak och mörkare färg.

4.3.   Geografiskt område: Det geografiska området för köttproduktionen, där djuren avlas, uppföds, göds, slaktas och styckas är naturligt avgränsat genom ekvegetationens belägenhet och förekomsten av anläggningar som kan utnyttja denna för en uppfödning av montanheira-typ enligt de särskilda reglerna för slakten, styckningen och tillskärningen av skinka och bog av djur av Porco Alentejano-ras. Det geografiska området omfattar följande kommuner och socknar: Abrantes, Alandroal, Alcácer do Sal (utom socknen Santa Maria do Castelo), Alcoutim, Aljezur (socknarna Odeceixe, Bordeira, Rogil och Aljezur), Aljustrel, Almodôvar, Alter do Chão, Alvito, Arraiolos, Arronches, Avis, Barrancos, Beja, Borba, Campo Maior, Castelo Branco, Castelo de Vide, Castro Marim (socknarna Odeleite e Azinhal), Castro Verde, Chamusca, Coruche, Crato, Cuba, Elvas (utom socknen Caia e S. Pedro), Estremoz, Évora, Ferreira do Alentejo, Fronteira, Gavião, Grândola (utom socknen Melides), Idanha-a-Nova, Lagos (socknen Bensafrim), Loulé (socknarna Ameixial, Salir, Alte, Benafim och Querença), Marvão, Mértola, Monchique (socknarna Monchique, Marmelete och Alferce), Monforte, Montemor-o-Novo, Mora, Moura, Mourão, Nisa, Odemira (utom socknarna Vila Nova de Mil Fontes och S. Teotónio), Ourique, Penamacor, Ponte de Sôr, Portalegre, Portel, Redondo, Reguengos de Monsaraz, Sabugal, Santiago do Cacém (utom socknen Santo André), Sardoal, São Brás de Alportel, Serpa, Sines, Silves (socknarna S. Marcos, S. Bartolomeu de Messines och Silves), Sousel, Tavira, (socknen Cachopo), Vendas Novas, Viana do Alentejo, Vidigueira, Vila Velha de Ródão och Vila Viçosa.

Det geografiska området för beredningen (produktion, styckning, skivning och förpackning) är naturligt begränsat till kommunerna Campo Maior och Elvas, eftersom dessas mikroklimat avviker väsentligt från det övriga Alentejo-området genom att det är mer kontinentalt (mycket heta och torra somrar och mycket kalla och torra vintrar) vilket kräver väsentliga skillnader i tillskärningen av produkterna och tiderna för saltning, mognadslagring och efterföljande lagring. Dessa skillnader leder till påtagliga förändringar av slutprodukternas organoleptiska egenskaper. Både presunto och paleta får därigenom en tunnare och mer långsträckt form. Efter styckningen är deras konsistens mindre mör och saftig, deras smak är mindre fin och lätt salt och doften mindre mild, men bitter och ihållande.

4.4.   Bevis på ursprung: Svin av alentejana-ras måste obligatoriskt avlas och uppfödas på registrerade och kontrollerade anläggningar. Vid födelsen registreras djuren i respektive stambok. Slakt, styckning, beredning, skivningen och förpackning får endast utföras i särskilda anläggningar inom de geografiska områdena som godkänts och står under tillsyn av kontrollorganet. Före godkännandet kontrolleras produktions- och beredningsförhållandena, särskilt i fråga om råmaterialets ursprung, framställning och egenskaper samt förhållandena vid beredning, tillskärning, skivning och förpackning och slutproduktens egenskaper. Det finns specifikationer och kontrollmetoder som täcker hela produktionskedjan och alla dem som medverkar i den.

Ett fullständigt system för spårbarhet har inrättats av producenterna själva och gör det möjligt att identifiera varje fas i produktionscykeln, från råvara till slutprodukt (da Mesa ao Montado – ”från bordet tillbaka till ekbacken”), och medger en koppling mellan registreringsnumret för de hela styckningsdetaljerna eller de förpackade skivorna och djurens öronmärkning.

När produktionsprocessen är avslutad är det endast de produkter som har uppfyllt alla krav i produktspecifikationen och genomgått lämpliga och dokumenterade kontroller, däribland kontroller, laboratorieanalyser och provning av testpanel, som kan tilldelas certifieringsmärket, logotypen och beteckningen ”Presunto de Campo Maior e Elvas–IGP” eller ”Paleta de Campo Maior e Elvas–IGP”.

4.5.   Framställningsmetod: Svin av Alentejana-ras uppföds inom ramen för ett extensivt eller delvis extensivt lantbruk, till större delen på friland med minst 40 stenekar eller korkekar per hektar och med en djurtäthet av högst ett svin per hektar ekmark. Till större delen används befintligt foder på betesplatsen enligt ett extensivt system: svinen livnär sig på stubb och andra spannmålsrester, gräs, baljväxter (t.ex. ärter och vicker) samt även på små däggdjur och fåglar, ägg, reptiler, mollusker, ringmaskar osv. vilket är naturligt för allätare. Det är endast vid födoämnesbrist på fältet som djuren får tilläggsfoder som inte kommer från regionen. Det ska ha lämplig sammansättning och får utgöra högst 30 % av utfodringen. Uppfödningen avslutas alltid med 60 till 90 dagar med montanheira-foder (ekollon och annat foder från ekmarken), och under denna tid ska deras vikt obligatoriskt ökas med minst 45 kilo till följd av detta foderintag. Svinen slaktas vid mellan 12 och 24 månaders ålder, och endast slaktkroppar på minst 90 kilo godkänns. Skinkor och bogar märks individuellt med numrerade identifikationsmärken. Efter renskärning måste skinkorna väga minst 7,5 och bogarna 5 kilo, inräknat klöv. Beroende på produkternas vikt kan det tillåtas att överflödigt underhudsfett skärs bort. Beredningen av produkterna sker med autentiska lokala metoder som bygger på en obruten tradition och omfattar styckning, saltning, sköljning, eftersaltning (för dehydratisering), torkning/mognadslagring och efterföljande lagring. Under denna process får produkterna långsamt och gradvis den form och färg och den arom och konsistens som gör dem så unika.

Skinka och bog från Campo Maior och Elvas får saluföras hela, i stycken eller skivade och med eller utan ben. Tillskärningen och/eller skivningen av styckena och urbeningen får endast ske i lokaler inom det avgränsade geografiska produktionsområdet, där det av tradition har utvecklats speciella färdigheter för att ge varje stycke dess speciella form, delikata arom och sammansatta smak. Urvalet av styckena för tillskärning och skivning görs med hänsyn till optimal mognadsgrad av lokala specialister och föregås av organoleptisk provning av kunniga professionella provare som med lämpliga instrument gör en ingående sensoriell analys av produkten och bedömer dess lämplighet för tillskärning. För att nå en hög ekonomisk avkastning på produkterna är det helt nödvändigt att finstyckningen görs av välutbildade specialister som kan utnyttja all muskelmassa i varje stycke och skära upp ytterst fina skivor så att alla organoleptiska kvaliteter utvecklas till sin fulla potential. Fettet på styckena – som har sin egen speciella smak, arom, färg och lyster – försämras lätt när det exponeras för luft och höga temperaturer. Av dessa skäl måste momenten utföras på anläggningar som är lämpliga såväl i mikrobiologiskt avseende som med hänsyn till temperatur och luftfuktighet, så att produktens delikata smak inte påverkas negativt och för att den ska kunna förpackas omedelbart utan alltför lång luftexponering. Till detta kommer att produktionsmomenten åtföljs av organoleptiska provningar som också de utförs av särskilt utbildad personal. Syftet är hela tiden att säkra fullständig spårbarhet för produkten, inte beröva den dess speciella egenskaper – särskilt i sensoriellt avseende – så att konsumenterna vilseleds utan får tillgång till produkter som framställts med genuina metoder och beretts i sitt ursprungsområde samt att möjliggöra kontroll under hela produktionscykeln.

4.6.   Samband: Skinka och bog från Campo Maior och Elvas framställs i en region med karg jordmån och ett klimat med utpräglat heta och torra somrar och kalla och torra vintrar. Den växtlighet som kan utstå dessa förhållanden och också ge ekonomisk avkastning är stenekar och korkekar och deras undervegetation. Svin av alentejana-ras är det djur som bäst kan utnyttja de befintliga naturförhållandena, eftersom dessa förutsättningar medger att de uppföds på friland och till större delen livnär sig på naturliga produkter från själva den särpräglade betesmarken (särskilt gräs, ollon, spannmål och baljväxter samt små djur) med ett specifikt uppfödningssystem som går under namnet montanheira.

Det är detta uppfödningssystem och detta naturliga foder som ger dessa svins kött dess särskilda kvalitetsegenskaper, såväl för muskelmassan som för fettet.

På grund av de speciella klimatförhållandena i Campo Maior och i Elvas har ett särskilt kunnande utvecklats när det gäller naturlig torkning av styckningsdelar av dessa svin utan rökning eller främmande tillsatser, med undantag av vanligt salt, och som leder till en på flera sätt särpräglad produkt, bland annat i följande avseenden:

Finstyckningen och renskärningen av styckena.

Tiden för saltningen.

Varaktigheten av de olika produktionsmomenten.

Både presunto och paleta får därigenom en tunnare och mer långsträckt form. Efter styckningen är deras konsistens mindre mör och saftig, deras smak är mindre fin och lätt salt och doften mindre mild.

Produkterna präglas av att kommunerna Elvas och Campo Maior befinner sig mer i inlandet och har mer av fastlandsklimat än övriga områden på Alentejoslätten. Därför blir de finare och mer långsträckta, saltare och mörkare än de mjukare produkterna från de sistnämnda områdena.

Sambandet mellan produkten och det geografiska området bygger även på följande förhållanden:

Historia: Utöver riklig vittnesbörd, som härrör sig till flera århundraden före Kristi födelse, om förekomsten av svin och deras betydelse i kosthållningen har under de senaste fyra århundradena stridigheter låtit tala om sig mellan lantbruksarbetare och uppfödare till följd av konflikten mellan svinuppfödningens negativa inverkan på odlingsmarken och dess positiva bidrag till befolkningens livsmedelsresurser. Det finns inte någon kommun i Alto Alentejo som inte har skickat petitioner till kungen och parlamentet och begärt deras skydd. I Elvas och Arronches löpte till exempel så många svin runt på städernas gator så att kungen förbjöd förekomsten av svin innanför stadsmurarna. När därför flera familjer förhindrades från att föda upp svin, vilket varit deras levebröd i åratal, sände de i sin tur petitioner om motsatsen, i så starka ordalag och så stor omfattning att kungen befallde att man skulle återgå till de tidigare förhållandena Också personer som hade undertecknat petitioner för att beklaga sig över svinen sade senare att bristen på svin bringade de fattiga i ruin. Campo Maior blev portugisiskt område först under kung Dinis regeringstid, efter Alcanises-fördraget (på 1200-talet). Elvas, som enligt traditionen ska ha grundats av romarna, erövrades för första gången från morerna 1166 men införlivades först 1229 definitivt med Portugals territorium. I båda fallen rör det sig om gränsorter, där de spanska influenserna gör sig mer gällande, vilket också visar sig i att produktionen av skinka och bog sker i något annorlunda form än på annat håll i Alentejo.

Jordmån och klimat: Den karga jordmånen och det utpräglat heta och torra klimatet kan endast utstås av stenek och korkek och deras undervegetation som medger ekonomiskt utbyte, också genom att de är karaktäristiska inslag i den särskilda form av betesmark (montado) som är förutsättningen för den speciella köttproduktionen. Campo Maior och Elvas har ett specifikt mikroklimat med ytterst låg årlig nederbörd (617 mm), stort antal soltimmar (2 979) och maximitemperaturer som under sommaren lätt når 33–34 grader och under vintern sjunker till 4–5 grader, vilket är typiskt för fastlandsklimatet och ger utmärkta förutsättningar för torkningen av skinka och bog.

Befolkning: I det geografiska området finns särskilda traditioner för sättet att äta dessa produkter, som aldrig tillagas. I Campo Maior och Elvas är det vanligt att äta skinka och bog som skurits upp för hand i ytterst fina skivor tillsammans med ett gott vin från regionen under slutet av eftermiddagen som aperitif till en sen middag. Förr var det bara vid festliga tillfällen och vid storfrämmande som man åt ”Presuntos” eller ”Paletas” från Campo Maior och Elvas.

4.7.   Kontrollorgan:

| Namn: | Agricert — Certificação de Produtos Alimentares, Lda |
| --- | --- |
| Adress: | Av. de Badajoz, n.o 3 |
| P-7350-903 Elvas |

Namn:

Agricert — Certificação de Produtos Alimentares, Lda

Adress:

Av. de Badajoz, n.o 3

P-7350-903 Elvas

Tfn:

(351) 268 62 50 26

Fax:

(351) 268 62 65 46

E-post:

agricert@agricert.pt

Kontrollorganet AGRICERT uppfyller norm 45011:2001

4.8.   Märkning: Följande uppgifter ska alltid anges: ”Presunto de Campo Maior e Elvas–IGP” eller ”Paleta de Campo Maior e Elvas–IGP” och gemenskapslogotyp. Kontrollmärket ska också finnas med i märkningen. På detta ska följande anges: produktens namn och beteckning, kontrollorganets namn samt ett löpnummer (den numeriska eller alfanumeriska kod som gör det möjligt att spåra produkten). Följande brännmärke förekommer på svålen till ”Presunto de Campo Maior e Elvas” och ”Paleta de Campo Maior e Elvas”:

---

| 19.12.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 308/28 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 308/28

---

Offentliggörande av ansökan om registrering enligt artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2007/C 308/10)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att lämna synpunkter på ansökan om registrering som fastställs genom artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Synpunkter måste komma in till kommissionen inom sex månader räknat från dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTNING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”SLOVENSKÝ OŠTIEPOK”

EG nr: SK/PGI/005/0549/30.3.2006

SUB ( ) SGB ( X )

Denna översikt omfattar de viktigaste punkterna i produktspecifikationen och har tagits fram i informationssyfte.

1.   Behörig myndighet i medlemsstaten

| Namn: | Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky |
| --- | --- |
| Adress: | Jána Švermu 43, SK-974 04 Banská Bystrica |
| Telefon: | (421-48) 430 02 53 |
| Fax: | (421-48) 430 04 03 |
| E-postadress: | joravcova@indprop.gov.sk |

Namn:

Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky

Adress:

Jána Švermu 43, SK-974 04 Banská Bystrica

Telefon:

(421-48) 430 02 53

Fax:

(421-48) 430 04 03

E-postadress:

joravcova@indprop.gov.sk

2.   Ansökande grupp

| Namn: | Slovenský mliekarenský zväz |
| --- | --- |
| Adress: | Záhradnícka 21, SK-811 07 Bratislava |
| Telefon: | (421-2) 554 109 45 |
| Fax: | (421-2) 554 109 45 |
| E-postadress: | plankova@smz.sk |
| Sammansättning: | Producenter/bearbetningsföretag ( X ) Annan ( ) |

Namn:

Slovenský mliekarenský zväz

Adress:

Záhradnícka 21, SK-811 07 Bratislava

Telefon:

(421-2) 554 109 45

Fax:

(421-2) 554 109 45

E-postadress:

plankova@smz.sk

Sammansättning:

Producenter/bearbetningsföretag ( X ) Annan ( )

3.   Produkttyp

Klass 1.3: Ost

4.   Produktspecifikation

(Sammanfattning av kraven i artikel 4.2 i förordning (EG) nr 510/2006)

4.1.   Produktbeteckning: ”Slovenský oštiepok”

4.2.   Beskrivning: ”Slovenský oštiepok” är en halvhård och halvfet ost som kan ha kokats i vatten och kan vara rökt eller orökt. Den huvudsakliga råvaran för tillverkning av ”Slovenský oštiepok” är får- eller komjölk, eller en blandning av får- och komjölk. Tillverkningen av ”Slovenský oštiepok” sker direkt på fäbodar, dvs. när boskapen är flyttad till sommarbete, eller på mejerier, s.k. industriell tillverkning.

En särskild egenskap hos ”Slovenský oštiepok” är att den liknar liknar ett stort ägg, en kotte eller är elliptisk och att den är dekorerad.

Egenskaper

Färg: utanpå är den gyllengul till gyllenbrun efter rökning, inuti vit till smörgul.

Konsistens: tät, halvhård till hård, lätt smulig. När den skärs kan mindre sprickor och håligheter uppträda.

Doft och smak: mild, behaglig och tydlig ostdoft, milt pikant till syrlig, lagom saltad doft med typisk rökarom efter rökning. Får inte ha alltför syrlig, jäst, talgaktig, tvålaktig, surnad, rutten, frän, stark, besk eller annan främmande smak.

Sammansättning

Beror på den råvara som används och på tillverkningsmetoden.

Torrsubstanshalt, minst 48 viktprocent.

Fett i torrsubstans, minst 38 viktprocent.

Mikrobiologiska krav

”Slovenský oštiepok” är en halvhård och halvfet ost som kan ha kokats i vatten och kan vara rökt eller orökt. Den tillverkas med tillsats från en ursprunglig bakteriekultur bestående av mjölksyrebakterier från familjen Lactococcus som ger ”Slovenský oštiepok” dess karaktäristiska och specifika egenskaper. Denna bakteriekultur isoleras från obehandlad fårmjölk och fårost från slovakiska fäbodar.

4.3.   Geografiskt område: Området begränsas av den bergiga delen av Slovakien, vars gräns mot väster utgörs av de västliga sluttningarna av Vita Karpaterna, Považský Inovec, Tribeč, Vtáčnik, Štiavnicabergen och Krupinaplatån.

Gränsen mot söder utgörs av Krupinaplatåns sydsluttningar, Cerováplatån, Stolicabergen, Slovakiska karstlandskapet, Volovecbergen och Slanecbergen.

Gränsen mot öster utgörs av Vihorlatplatåns sluttningar, Popriečiny vid Beskidernas utlöpare och Bukovbergen – statsgränsen mot Ukraina.

Gränsen mot norr utgörs av statsgränsen mot Polen och följande bergssluttningar: Laborecplatån, Ondavaplatån, Ľubovňaplatån, Pieninerna, Spišská Magura, Tatrabergen, Skorušinabergen, Podbeskydská-platån, Oravabeskiderna, Kysucebeskiderna och statsgränsen mot Tjeckien, Turzovkaplatåns bergssluttningar, Javorníky, Vita Karpaterna och gränspassagen Skalica.

Ansökan gäller hela landet eftersom det geografiska området utgör mer än 80 % av Slovakiens totala territorium. Slovakien har en yta på 49 035 km2 och är en av de minsta EU-medlemsstaterna vars yta kan jämföras med vissa andra EU-staters regioner. ”Slovenský oštiepok” tillverkas i hela området enligt samma metod. Inom det avgränsade området betar samma fårraser (valakiskt får, förädlat valakiskt får och cigaja) och samma koraser (slovakisk brokig boskap, svartbrokig boskap, rödbrokig boskap och pinzgauer) på betesmarker med samma flora (rödsvingel, ängssvingel, ängsgröe och gullhavre) samt under samma klimatvillkor, vilket ger samma kvalitet på basråvaran: fårmjölk och komjölk.

Tillverkningen av ”Slovenský oštiepok” är historiskt knuten till det beskrivna området.

Skriftliga källor och familjearkiv från gamla tillverkare av getost visar att ”Slovenský oštiepok” tillverkades redan i början av 1700-talet.

Industritillverkning av ”Slovenský oštiepok” baserad på komjölk startades 1921 av familjen Galbavá i Detva.

Än i dag tillverkas ”Slovenský oštiepok” på fäbodar eller gårdar där den huvudsakliga råvaran är fårmjölk eller en blandning av får- och komjölk.

Den industriella tillverkningen på mejerier sker med metoder som utvecklades på 1960- och 1970-talen enligt en oförändrad tillverkningsprincip och där även komjölk börjat användas som råvara.

Om den specifika och utsökta kvaliteten på ”Slovenský oštiepok” vittnar även registreringen av namnet ”Slovenský oštiepok” från den 22 november 1967 genom Lissabonöverenskommelsen om skydd för ursprungsbeteckningar och deras internationella registrering i det internationella registret vid Världsorganisationen för immateriell egendom (OMPI/WIPO) i Genève, samt följande bilaterala överenskommelser: Avtal mellan Tjeckoslovakiska socialistiska republiken och Schweiziska Konfederationen om skydd av ursprung, ursprungsbeteckningar och andra geografiska beteckningar av den 19 januari 1976, Avtal mellan Tjeckoslovakiska socialistiska republikens regering och Portugisiska republikens regering om skydd av ursprung, ursprungsbeteckningar och andra geografiska och liknande beteckningar av den 18 maj 1987, samt Avtal mellan Tjeckoslovakiska socialistiska republiken och Österrikiska republiken om skydd av ursprung, ursprungsbeteckningar och andra beteckningar av jordbruks- och industriprodukter med ursprungshänvisning av den 20 januari 1981.

Slovakien var under denna tid en del av Tjeckoslovakien som den 1 januari 1993 delades i de självständiga staterna Tjeckien och Slovakien.

Av de nämnda källorna framkommer även att namnet ”Slovenský oštiepok” användes, men under denna tid gällde det inte hela landet utan bara en del av det territorium som till följd av de historiska händelserna den 1 januari 1993 blev staten Slovakien. Eftersom det handlade om ett redan etablerat namn, internationellt registrerat och skyddat, skyddat även på nationell nivå och allmänt känt bland konsumenter, ansöker Slovakien om fortsatt skydd av detta namn även på EG-nivå.

Tillverkningen fortsätter, naturvillkoren har inte förändrats och inte heller det ursprungliga geografiska området. Namnet har dock blivit hela landets samtidigt som villkoren och principerna för tillverkningen har bevarats.

4.4.   Ursprungsbevis: Produktionen av får- och komjölk avsedd för tillverkning av ”Slovenský oštiepok” sker endast inom det avgränsade bergsområdet i Slovakien. Mindre producenter mjölkar får- och komjölken från egen boskap. Mejerier köper får- och komjölk i närliggande regioner.

Tillverkningen och upphandlingen av får- och komjölk registreras och kontrolleras. Den nödvändiga registreringen framgår även av skyldigheterna i GHP- och HACCP-systemet och varje tillverkare har en lagstadgad skyldighet att kunna visa ursprunget på den råvara som används för tillverkning av livsmedelsprodukter.

Spårbarheten av ”Slovenský oštiepok” är en av de grundläggande principerna i HACCP-systemet, vilket är obligatoriskt för samtliga producenter.

Alla tillverkningsfaser ska försiggå inom det avgränsade området.

Produkten kan identifieras genom producentens namn på förpackningen samt genom produktens produktionsetikett som varje producent är skyldig att sätta på. En garanti för att produkten härstammar från det avgränsade området är att produktionsorten ligger i det noga avgränsade geografiska område där ”Slovenský oštiepok” har rätt att tillverkas.

4.5.   Framställningsmetod: Den teknik som används för tillverkning av ”Slovenský oštiepok” har inom det avgränsade området i Slovakien utvecklats dynamiskt från gångna tiders manuella tillverkningsmetoder på fäbodar och i hemmen till den moderna produktionen på industriella mejerier. Principerna för denna teknik och en garanti för att den traditionella kvaliteten upprätthålls fastställdes genom forskning under 1960- och 1970-talen.

För tillverkning av ”Slovenský oštiepok” används fårmjölk som mjölkas från betande får, särskilt av raserna valakiskt får, förädlat valakiskt får och cigaja. Dessa raser föds upp och betar på det avgränsade områdets bergssluttningar.

Komjölken mjölkas för hand eller maskinellt hos mindre producenter och bearbetas sedan omedelbart.

Fäbodtillverkningen av ”Slovenský oštiepok” består av följande etapper:

Ystning

Formning

Saltning

Torkning, rökning.

Industriell tillverkning av ”Slovenský oštiepok” består av följande etapper:

Pastörisering

Tillsats av bakteriekulturer

Ystning

Värmning, pressning, syrning

Kokning i vatten, formning

Saltning, torkning, rökning.

Hantering och förpackning:

De kylda ostarna förpackas i hygieniska livsmedelsförpackningar. De säljs hela och får inte skäras i portionsbitar och förpackas på nytt eftersom de då skulle förlora sin karaktäristiska form och dekorering. Man vill också säkerställa kvaliteten och motverka att de förfalskas och vilseleder konsumenten. Alla tillverkningsfaser försiggår i det avgränsade geografiska området.

4.6.   Samband med området: ”Slovenský oštiepok” är en produkt vars egenskaper främst bestäms av kvaliteten på mjölken, den ursprungliga bakteriekulturens specifika egenskaper och den naturliga mikrofloran som ges av jord och klimat i de slovakiska regioner som ligger inom det avgränsade området och där fåren föds upp och betar.

Betesmarkerna ger den mest naturliga och hälsosamma näringen. De torra betesmarkerna i de högsta bergsområdena har bäst kvalitet. Fåren betar från april till slutet av oktober. I det avgränsade området täcks betesmarkerna främst av gräsarterna rödsvingel, ängssvingel, ängsgröe och gullhavre. Under vintern utfodras fåren med hö från de nämnda gräsen.

De två ursprungliga bakteriekulturerna för tillverkning av ”Slovenský oštiepok” isoleras ur fårmjölk och fårost från slovakiska fäbodar. Producenterna kan få dem från Mejeriforskningsinstitutet i Žilina, som också är upphovsman och ägare till dessa ursprungliga bakteriekulturer.

Korna betar och utfodras huvudsakligen också med hö och säd från det avgränsade området.

Ansökan om registrering av den geografiska beteckningen ”Slovenský oštiepok” baseras såväl på produktens rykte, dess unika och specifika kvalitet, dess egenskaper och särskilda form, som på tillverkarnas färdighet och traditionerna. Produktens specifika kvalitet och egenskaper garanteras av kvaliteten på mjölken från betesfår av raserna valakiskt får, förädlat valakiskt får och cigaja samt från beteskor av raserna slovakisk brokig boskap, svartbrokig boskap, rödbrokig boskap och pinzgauer från bergssluttningarna inom det avgränsade området. Produktkvaliteten garanteras av tillverkarnas färdighet och erfarenhet. Om kvaliteten vittnar även produktens erkännande och registrering i det internationella registret vid Världsorganisationen för immateriell egendom (OMPI/WIPO) i Genève från år 1976, samt det bilaterala avtalet mellan Tjeckoslovakiska socialistiska republiken och Schweiziska Konfederationen om skydd av ursprung, ursprungsbeteckningar och andra geografiska beteckningar av den 19 januari 1976.

Kännetecknande för ”Slovenský oštiepok” är att den liknar ett stort ägg, en kotte eller är elliptisk och att den är dekorerad enligt de enskilda regionernas lokala seder och typiska element. ”Slovenský oštiepok” har en fast, slät och blank yta. Den efterföljande rökningen ger produkten dess typiska färg, doft och smak. Denna specifika metod har uppkommit och tillämpas i hela det avgränsade området.

Exporten av ”Slovenský oštiepok” har en betydande påverkan på turistnäringen och främjar den. Slovakiens typiska ostar och ostprodukter kompletterar även landets karaktäristiska egenskaper. En mer krävande utländsk turist överger gärna de klassiska turisterbjudandena och föredrar det som är ovanligt och mer särpräglat.

Turister förknippar traditionellt Slovakien med landets traditionella ostprodukter, som bidrar till Slovakiens rykte. De återvänder till Slovakien och söker sig till fäbodar, både för ”Slovenský oštiepok” men även för andra ostprodukters skull.

I de slovakiska städerna anordnas årligen marknader och på ingen av dessa saknas denna produkt.

4.7.   Kontrollorgan: Kontrollen av produktens kvalitet och specifikation genomförs regelbundet av företaget BEL/NOVAMANN International s.r.o., certifieringsorganet CERTEX, ackrediterat enligt EN 45 011 och auktoriserat av Slovakiens jordbruksministerium.

4.8.   Märkning: Den som tillverkar ”Slovenský oštiepok” inom det avgränsade området och i enlighet med den angivna specifikationen har rätt att i märkning, reklam och marknadsföring använda beteckningen ”Slovenský oštiepok”. På produktetiketten ska denna beteckning framhävas och det ska framgå om det gäller manuell eller industriell tillverkning, eventuellt även proportionerna mellan får- och komjölk.

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

Rättelser

| 19.12.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 308/33 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 308/33

---

Rättelse till statligt stöd N 574/05 – Italien

(
  Europeiska unionens officiella tidning C 133 av den 15 juni 2007
  )

(2007/C 308/11)

På sidan 6, första och andra kolumnen för statligt stöd N 574/05, ska det

i stället för:

| ”Datum för antagande av beslutet | 22.12.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 574/05” |

”Datum för antagande av beslutet

22.12.2007

Stöd nr

N 574/05”

vara:

| ”Datum för antagande av beslutet | 22.12.2006 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 574/06”. |

”Datum för antagande av beslutet

22.12.2006

Stöd nr

N 574/06”.

---