# Úřední věstník C 238/2007

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 238 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5010. října 2007 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 238

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5010. října 2007

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2007/C 238/01 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 238/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4905 – WL Ross/C&A Automotive Interior Businesses II) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 238/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4793 – Lafarge/Etex/Gyplac JV) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 238/04 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4750 – Luvata/Eco) (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 238/05 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4821 – CVC/Taminco) (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 238/06 | Zahájení řízení (Případ č. COMP/M.4747 – IBM/Telelogic) (
  1
  ) | 7 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2007/C 238/01

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

2007/C 238/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4905 – WL Ross/C&A Automotive Interior Businesses II) (
  1
  )

1

5

2007/C 238/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4793 – Lafarge/Etex/Gyplac JV) (
  1
  )

1

5

2007/C 238/04

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4750 – Luvata/Eco) (
  1
  )

1

6

2007/C 238/05

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4821 – CVC/Taminco) (
  1
  )

1

6

2007/C 238/06

Zahájení řízení (Případ č. COMP/M.4747 – IBM/Telelogic) (
  1
  )

1

7

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2007/C 238/07 | Směnné kurzy vůči euru | 8 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2007/C 238/07

Směnné kurzy vůči euru

8

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Komise |
| 2007/C 238/08 | Výzva k předkládání návrhů — Podpora informačních opatření v oblasti společné zemědělské politiky — Provádění specifických opatření podle rozpočtového okruhu 05 08 06 na rok 2008 | 9 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY |
| | Komise |
| 2007/C 238/09 | Oznámení o nadcházejícím ukončení platnosti některých antidumpingových opatření | 20 |
| 2007/C 238/10 | Oznámení o pozbytí platnosti některých antidumpingových opatření | 21 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2007/C 238/11 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc. č. COMP/M.4935 – Petronas/Selenia) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 22 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Komise

2007/C 238/08

Výzva k předkládání návrhů — Podpora informačních opatření v oblasti společné zemědělské politiky — Provádění specifických opatření podle rozpočtového okruhu 05 08 06 na rok 2008

9

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Komise

2007/C 238/09

Oznámení o nadcházejícím ukončení platnosti některých antidumpingových opatření

20

2007/C 238/10

Oznámení o pozbytí platnosti některých antidumpingových opatření

21

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2007/C 238/11

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc. č. COMP/M.4935 – Petronas/Selenia) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| 2007/C 238/12 | Oznámení | s3 |

2007/C 238/12

Oznámení

Oznámení

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 10.10.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 238/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 238/1

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 238/01)

| Datum přijetí rozhodnutí | 13. 6. 2007 |
| --- | --- |
| Podpora č. | NN 132/2000 (ex N 813/A/99) a NN 73/03 |
| Členský stát | Belgie |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Régime d'exemption des cotisations sociales des marins employés dans les secteurs du transport et du dragage maritime |
| Právní základ | — |
| Typ opatření | Provozní podpora |
| Cíl | Zachovat a zdokonalit námořní know-how, jakož i chránit a podporovat zaměstnávání evropských námořníků |
| Forma podpory | Přímé osvobození |
| Rozpočet | 3,9 milionu EUR ročně |
| Míra podpory | — |
| Doba trvání | 10 let (2003-2012) |
| Hospodářská odvětví | Námořní doprava a hloubení |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministère des Affaires Sociales, Eurostation II |
| Victor Hortaplein 40/20 |
| B-1060 Bruxelles |

Datum přijetí rozhodnutí

13. 6. 2007

Podpora č.

NN 132/2000 (ex N 813/A/99) a NN 73/03

Členský stát

Belgie

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Régime d'exemption des cotisations sociales des marins employés dans les secteurs du transport et du dragage maritime

Právní základ

—

Typ opatření

Provozní podpora

Cíl

Zachovat a zdokonalit námořní know-how, jakož i chránit a podporovat zaměstnávání evropských námořníků

Forma podpory

Přímé osvobození

Rozpočet

3,9 milionu EUR ročně

Míra podpory

—

Doba trvání

10 let (2003-2012)

Hospodářská odvětví

Námořní doprava a hloubení

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministère des Affaires Sociales, Eurostation II

Victor Hortaplein 40/20

B-1060 Bruxelles

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 10. 7. 2007 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 510/05 |
| Členský stát | Polsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Zwolnienie z opodatkowania infrastruktury portowej |
| Právní základ | Decyzje organów lokalnych dotyczące zwolnień z podatku od nieruchomości |
| Typ opatření | Osvobození od daně |
| Cíl | Obecná infrastruktura |
| Forma podpory | Opatření nepředstavuje podporu |
| Rozpočet | Není znám předem |
| Míra podpory | Opatření nepředstavuje podporu |
| Doba trvání | Neomezená |
| Hospodářská odvětví | Přístavní infrastruktura |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Organy lokalne w Polsce |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

10. 7. 2007

Podpora č.

N 510/05

Členský stát

Polsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Zwolnienie z opodatkowania infrastruktury portowej

Právní základ

Decyzje organów lokalnych dotyczące zwolnień z podatku od nieruchomości

Typ opatření

Osvobození od daně

Cíl

Obecná infrastruktura

Forma podpory

Opatření nepředstavuje podporu

Rozpočet

Není znám předem

Míra podpory

Opatření nepředstavuje podporu

Doba trvání

Neomezená

Hospodářská odvětví

Přístavní infrastruktura

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Organy lokalne w Polsce

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 10. 7. 2007 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 352/06 |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Ayudas a la industria del carbón — Artículo 7 del Reglamento (CE) no 1407/2002 |
| Právní základ | Orden por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas por costes laborales mediante bajas incentivadas y de las ayudas destinadas a compensar los costes derivados del cierre de unidades de producción de empresas mineras de carbón, para los ejercicios 2006-2010
  Real Decreto por el que se establece el régimen de ayudas por costes laborales mediante prejubilaciones, destinadas a cubrir cargas excepcionales vinculadas a planes de racionalización y reestructuración de la actividad de las empresas mineras del carbón |
| Typ opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora na pokrytí výjimečných nákladů |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | 2 921 002 000 EUR |
| Míra podpory | — |
| Doba trvání programu | 2006-2012 |
| Hospodářská odvětví | Odvětví uhlí |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | El Instituto para la Reestructuración de la Minería del Carbón y Desarrollo Alternativo de las Comarcas Mineras
  Sociedad Estatal de Participaciones Estatales (S.E.P.I.) |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

10. 7. 2007

Podpora č.

N 352/06

Členský stát

Španělsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Ayudas a la industria del carbón — Artículo 7 del Reglamento (CE) no 1407/2002

Právní základ

Orden por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas por costes laborales mediante bajas incentivadas y de las ayudas destinadas a compensar los costes derivados del cierre de unidades de producción de empresas mineras de carbón, para los ejercicios 2006-2010

Real Decreto por el que se establece el régimen de ayudas por costes laborales mediante prejubilaciones, destinadas a cubrir cargas excepcionales vinculadas a planes de racionalización y reestructuración de la actividad de las empresas mineras del carbón

Typ opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora na pokrytí výjimečných nákladů

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

2 921 002 000 EUR

Míra podpory

—

Doba trvání programu

2006-2012

Hospodářská odvětví

Odvětví uhlí

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

El Instituto para la Reestructuración de la Minería del Carbón y Desarrollo Alternativo de las Comarcas Mineras

Sociedad Estatal de Participaciones Estatales (S.E.P.I.)

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 30. 7. 2007 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 95/07 |
| Členský stát | Německo |
| Region | Sachsen-Anhalt |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Verlängerung der Beihilferegelung zur Förderung von Investitionen zum Erwerb, Erhalt, Bau und Ausbau von Eisenbahninfrastrukturen im Land Sachsen-Anhalt |
| Právní základ | Förderrichtlinie des Landes, Par. 44 Landeshaushaltsordnung, Haushaltsgesetz des Landes |
| Typ opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora přesunu dopravy ze silnic na železnici |
| Forma podpory | Granty |
| Rozpočet | 4 miliony EUR |
| Míra podpory | 50 % způsobilých nákladů |
| Délka trvání programu | 2007-2011 |
| Hospodářská odvětví | Doprava |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Landesverwaltungsamt Sachsen-Anhalt |
| Halle, Deutschland |

Datum přijetí rozhodnutí

30. 7. 2007

Podpora č.

N 95/07

Členský stát

Německo

Region

Sachsen-Anhalt

Název (a/nebo jméno příjemce)

Verlängerung der Beihilferegelung zur Förderung von Investitionen zum Erwerb, Erhalt, Bau und Ausbau von Eisenbahninfrastrukturen im Land Sachsen-Anhalt

Právní základ

Förderrichtlinie des Landes, Par. 44 Landeshaushaltsordnung, Haushaltsgesetz des Landes

Typ opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora přesunu dopravy ze silnic na železnici

Forma podpory

Granty

Rozpočet

4 miliony EUR

Míra podpory

50 % způsobilých nákladů

Délka trvání programu

2007-2011

Hospodářská odvětví

Doprava

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Landesverwaltungsamt Sachsen-Anhalt

Halle, Deutschland

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 23. 8. 2007 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 287/07 |
| Členský stát | Irsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Business Expansion Scheme (BES), incorporating the Seed Capital Scheme (SCS) |
| Právní základ | The Taxes Consolidation Act 1997 (Sections 488-508), as amended by the Finance Act 2007 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Rizikový kapitál |
| Forma podpory | Daňová úleva |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 45 mil. EUR; Celková částka plánované podpory: 315 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 1. 8. 2007-31. 12. 2013 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | The Revenue Commissioners, Dublin Castle, Dublin 2, Ireland |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

23. 8. 2007

Podpora č.

N 287/07

Členský stát

Irsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Business Expansion Scheme (BES), incorporating the Seed Capital Scheme (SCS)

Právní základ

The Taxes Consolidation Act 1997 (Sections 488-508), as amended by the Finance Act 2007

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Rizikový kapitál

Forma podpory

Daňová úleva

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 45 mil. EUR; Celková částka plánované podpory: 315 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

1. 8. 2007-31. 12. 2013

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

The Revenue Commissioners, Dublin Castle, Dublin 2, Ireland

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 10.10.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 238/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 238/5

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4905 – WL Ross/C&A Automotive Interior Businesses II)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 238/02)

Dne 26. září 2007 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4905. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4905. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 10.10.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 238/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 238/5

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4793 – Lafarge/Etex/Gyplac JV)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 238/03)

Dne 3. září 2007 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4793. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4793. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 10.10.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 238/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 238/6

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4750 – Luvata/Eco)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 238/04)

Dne 3. srpna 2007 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4750. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4750. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 10.10.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 238/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 238/6

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4821 – CVC/Taminco)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 238/05)

Dne 24. srpna 2007 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4821. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4821. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 10.10.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 238/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 238/7

---

Zahájení řízení

(Případ č. COMP/M.4747 – IBM/Telelogic)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 238/06)

Dne 3. října 2007 Komise rozhodla zahájit řízení ve výše uvedeném případě poté co dospěla k závěru, že oznámené spojení vzbuzuje vážné obavy pokud jde o jeho soulad se společným trhem. Zahájením řízení je otevřena druhá fáze šetření oznámeného spojení, aniž by bylo jakkoli předjímáno konečné rozhodnutí v případu. Základem pro rozhodnutí je čl. 6 odst. 1 písm. c) nařízení Rady (ES) č. 139/2004.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhovanému spojení.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení, jinak nebudou plně vzaty v úvahu pro účely tohoto řízení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 – 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4747 – IBM/Telelogic, na následující adresu:

| Evropská komise |
| --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Merger Network |
| Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 |
| B-1000 Brussels |

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Merger Network

Rue Joseph II/Jozef II-straat 70

B-1000 Brussels

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 10.10.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 238/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 238/8

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

9. října 2007

(2007/C 238/07)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,4037 |
| JPY | japonský jen | 164,54 |
| DKK | dánská koruna | 7,4521 |
| GBP | britská libra | 0,69185 |
| SEK | švédská koruna | 9,163 |
| CHF | švýcarský frank | 1,6669 |
| ISK | islandská koruna | 85,17 |
| NOK | norská koruna | 7,7055 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5842 |
| CZK | česká koruna | 27,483 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 250,18 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7049 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,7508 |
| RON | rumunský lei | 3,3538 |
| SKK | slovenská koruna | 33,577 |
| TRY | turecká lira | 1,6679 |
| AUD | australský dolar | 1,569 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3869 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,892 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8466 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0687 |
| KRW | jihokorejský won | 1 289,37 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,6537 |
| CNY | čínský juan | 10,5516 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3395 |
| IDR | indonéská rupie | 12 738,58 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,7677 |
| PHP | filipínské peso | 62,184 |
| RUB | ruský rubl | 35,174 |
| THB | thajský baht | 44,104 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,4037

JPY

japonský jen

164,54

DKK

dánská koruna

7,4521

GBP

britská libra

0,69185

SEK

švédská koruna

9,163

CHF

švýcarský frank

1,6669

ISK

islandská koruna

85,17

NOK

norská koruna

7,7055

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5842

CZK

česká koruna

27,483

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

250,18

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7049

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,7508

RON

rumunský lei

3,3538

SKK

slovenská koruna

33,577

TRY

turecká lira

1,6679

AUD

australský dolar

1,569

CAD

kanadský dolar

1,3869

HKD

hongkongský dolar

10,892

NZD

novozélandský dolar

1,8466

SGD

singapurský dolar

2,0687

KRW

jihokorejský won

1 289,37

ZAR

jihoafrický rand

9,6537

CNY

čínský juan

10,5516

HRK

chorvatská kuna

7,3395

IDR

indonéská rupie

12 738,58

MYR

malajsijský ringgit

4,7677

PHP

filipínské peso

62,184

RUB

ruský rubl

35,174

THB

thajský baht

44,104

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Komise

| 10.10.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 238/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 238/9

---

VÝZVA K PŘEDKLÁDÁNÍ NÁVRHŮ

„Podpora informačních opatření v oblasti společné zemědělské politiky“

Provádění specifických opatření podle rozpočtového okruhu 05 08 06 na rok 2008

(2007/C 238/08)

1.   ÚVOD

Tato výzva k předkládání návrhů vychází z nařízení Rady (ES) č. 814/2000 ze dne 17. dubna 2000 o informačních opatřeních v oblasti společné zemědělské politiky (1), jež definuje druhy a obsah opatření, která může Společenství financovat. Nařízení Komise (ES) č. 2208/2002 (2), ve znění nařízení Komise (ES) č. 1820/2004 (3), stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 814/2000.

Upravuje přednostní témata a opatření, jakož i lhůty pro podávání žádostí a zahájení dotčených opatření.

Toto je výzva k předkládání návrhů pouze na financování specifických informačních opatření popsaných v čl. 2 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 814/2000 z prostředků vyhrazených v rozpočtu na rok 2008. Podle ustanovení čl. 4 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 2208/2002 musí být žadatelé o tato opatření po dobu nejméně dvou let právnickými osobami řádně založenými v členském státě.

2.   PRIORITY A CÍLE NA ROK 2008

2.1   Priority

Podle této výzvy k předkládání návrhů Komise upřednostňuje:

| — | informování široké veřejnosti o reformované společné zemědělské politice (SZP) a jejím důrazu na oddělování od produkce, podmíněnost a rozvoj venkova jakožto příspěvku k zaměstnanosti, konkurenceschopnosti, růstu a stabilitě v zemích EU-27; |
| --- | --- |

—

informování široké veřejnosti o reformované společné zemědělské politice (SZP) a jejím důrazu na oddělování od produkce, podmíněnost a rozvoj venkova jakožto příspěvku k zaměstnanosti, konkurenceschopnosti, růstu a stabilitě v zemích EU-27;

| — | rozhovory se zúčastněnými stranami v oblasti zemědělství a s širokou veřejností ve venkovských oblastech o příležitostech a přínosech, které představují dva pilíře SZP pro zemědělství a pro vyvážený rozvoj venkovských regionů; |
| --- | --- |

—

rozhovory se zúčastněnými stranami v oblasti zemědělství a s širokou veřejností ve venkovských oblastech o příležitostech a přínosech, které představují dva pilíře SZP pro zemědělství a pro vyvážený rozvoj venkovských regionů;

| — | informování široké veřejnosti o reformované SZP jakožto zásadním příspěvku k dosažení cílů Společenství v mezinárodních obchodních jednáních; |
| --- | --- |

—

informování široké veřejnosti o reformované SZP jakožto zásadním příspěvku k dosažení cílů Společenství v mezinárodních obchodních jednáních;

| — | zlepšování informovanosti široké veřejnosti o SZP (včetně jejího rozměru rozvoje venkova) v členských státech, ve kterých je podle posledního průzkumu agentury Eurobarometer (4) informovanost široké veřejnosti o SZP výrazně podprůměrná (nižší než 30 %); těmito členskými státy jsou: Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Španělsko, Maďarsko, Lotyšsko, Malta a Rumunsko; |
| --- | --- |

—

zlepšování informovanosti široké veřejnosti o SZP (včetně jejího rozměru rozvoje venkova) v členských státech, ve kterých je podle posledního průzkumu agentury Eurobarometer (4) informovanost široké veřejnosti o SZP výrazně podprůměrná (nižší než 30 %); těmito členskými státy jsou: Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Španělsko, Maďarsko, Lotyšsko, Malta a Rumunsko;

| — | informování zúčastněných stran v oblasti zemědělství a široké veřejnosti o multifunkční úloze zemědělců EU a o jejích obecných přínosech pro občanskou společnost; |
| --- | --- |

—

informování zúčastněných stran v oblasti zemědělství a široké veřejnosti o multifunkční úloze zemědělců EU a o jejích obecných přínosech pro občanskou společnost;

| — | rozhovory se zúčastněnými stranami v oblasti zemědělství a širokou veřejností o možném střednědobém a dlouhodobém vývoji SZP. |
| --- | --- |

—

rozhovory se zúčastněnými stranami v oblasti zemědělství a širokou veřejností o možném střednědobém a dlouhodobém vývoji SZP.

2.2   Obsah zprostředkovaných sdělení

Komise přijímá žádosti o informační opatření, která se zaměřují na tato témata:

| — | Reformovaná SZP přispívá k udržitelnému rozvoji odvětví zemědělství, posiluje jeho tržní orientaci, a zvyšuje tak jeho konkurenceschopnost. |
| --- | --- |

—

Reformovaná SZP přispívá k udržitelnému rozvoji odvětví zemědělství, posiluje jeho tržní orientaci, a zvyšuje tak jeho konkurenceschopnost.

| — | Cílem SZP je podporovat odpovědné a udržitelné zemědělství, které naplňuje očekávání občanů a společnosti nad rámec striktně vymezeného zemědělství. SZP uznává a podporuje roli zemědělců coby producentů kvalitních potravin, ale také coby spolutvůrců veřejných statků, které samotný trh nedokáže zajistit: ochrany životaschopné hospodářské a sociální struktury ve venkovských oblastech, ochrany životního prostředí a zachování krajiny. |
| --- | --- |

—

Cílem SZP je podporovat odpovědné a udržitelné zemědělství, které naplňuje očekávání občanů a společnosti nad rámec striktně vymezeného zemědělství. SZP uznává a podporuje roli zemědělců coby producentů kvalitních potravin, ale také coby spolutvůrců veřejných statků, které samotný trh nedokáže zajistit: ochrany životaschopné hospodářské a sociální struktury ve venkovských oblastech, ochrany životního prostředí a zachování krajiny.

| — | SZP rozvíjí politiku rozvoje venkova, která podporuje růst a vytváření pracovních příležitostí ve venkovských oblastech – a to v odvětví zemědělství i mimo něj způsobem, který posiluje hospodářskou, sociální a environmentální strukturu našich venkovských oblastí. |
| --- | --- |

—

SZP rozvíjí politiku rozvoje venkova, která podporuje růst a vytváření pracovních příležitostí ve venkovských oblastech – a to v odvětví zemědělství i mimo něj způsobem, který posiluje hospodářskou, sociální a environmentální strukturu našich venkovských oblastí.

| — | SZP podporuje konkurenceschopné a inovativní zemědělství, které je schopné reagovat na potřeby mezinárodních trhů. Postupné vytváření rovných podmínek na mezinárodní úrovni zároveň prospívá hospodářskému a sociálnímu pokroku v rozvojových zemích. |
| --- | --- |

—

SZP podporuje konkurenceschopné a inovativní zemědělství, které je schopné reagovat na potřeby mezinárodních trhů. Postupné vytváření rovných podmínek na mezinárodní úrovni zároveň prospívá hospodářskému a sociálnímu pokroku v rozvojových zemích.

| — | Úloha zemědělství z hlediska změny klimatu a příspěvku biomasy ke splnění energetické strategie Komise. Tyto akce přispívají k udržitelnému rozvoji využití energie biomasy získané ze dřeva, odpadu a zemědělských plodin k topení, při výrobě elektřiny a v dopravě; rovněž nabízejí nové příležitosti zemědělcům a vlastníkům lesů. |
| --- | --- |

—

Úloha zemědělství z hlediska změny klimatu a příspěvku biomasy ke splnění energetické strategie Komise. Tyto akce přispívají k udržitelnému rozvoji využití energie biomasy získané ze dřeva, odpadu a zemědělských plodin k topení, při výrobě elektřiny a v dopravě; rovněž nabízejí nové příležitosti zemědělcům a vlastníkům lesů.

| — | Reforma společné organizace trhu s ovocem a zeleninou podporuje příslušnost k organizacím producentů a jejich efektivitu; jejím cílem je také podpořit větší spotřebu ovoce a zeleniny, zejména u dětí. |
| --- | --- |

—

Reforma společné organizace trhu s ovocem a zeleninou podporuje příslušnost k organizacím producentů a jejich efektivitu; jejím cílem je také podpořit větší spotřebu ovoce a zeleniny, zejména u dětí.

| — | Připravovaná reforma společné organizace trhu s vínem byla navržena na základě celkových cílů reformované SZP. Tato reforma má zajistit dlouhodobě udržitelnou budoucnost odvětví vína. |
| --- | --- |

—

Připravovaná reforma společné organizace trhu s vínem byla navržena na základě celkových cílů reformované SZP. Tato reforma má zajistit dlouhodobě udržitelnou budoucnost odvětví vína.

Bude na žadatelích, aby předvedli, který komunikační kanál nebo kanály pokládají v této oblasti pro konkrétní témata a konkrétní cílové skupiny za nejvhodnější, a aby svůj výběr zdůvodnili. Zároveň se žádají, aby ke svým navrhovaným projektům předložili mediální plán, který by měl obsahovat podrobné údaje o provádění projektu, způsobu zprostředkování obsahu sdělení a způsobu měření účinnosti. Žadatelé musí při přípravě žádostí věnovat mediálnímu plánu zvýšenou pozornost.

2.3   Druhy opatření

V rámci této výzvy k předkládání návrhů Komise přijímá žádosti o tyto druhy opatření:

| — | kompletní informační kampaně využívající několik typů komunikačních aktivit (například akce spojující účast na veletrzích s konferencemi a audiovizuálními produkcemi); |
| --- | --- |

—

kompletní informační kampaně využívající několik typů komunikačních aktivit (například akce spojující účast na veletrzích s konferencemi a audiovizuálními produkcemi);

| — | putovní semináře probíhající po celé oblasti venkova; |
| --- | --- |

—

putovní semináře probíhající po celé oblasti venkova;

| — | televizní a rozhlasové programy (např. dokumentární pořady, rozhovory s hosty atd.); |
| --- | --- |

—

televizní a rozhlasové programy (např. dokumentární pořady, rozhovory s hosty atd.);

| — | akce zaměřující se na školy a univerzity; |
| --- | --- |

—

akce zaměřující se na školy a univerzity;

| — | konference a semináře, obzvláště ve venkovských oblastech; |
| --- | --- |

—

konference a semináře, obzvláště ve venkovských oblastech;

| — | výměnné informační návštěvy, obzvláště mezi starými a novými členskými státy; |
| --- | --- |

—

výměnné informační návštěvy, obzvláště mezi starými a novými členskými státy;

| — | pracovní setkání ve venkovských oblastech zaměřená na informační multiplikátory pro zemědělce a subjekty, které mohou těžit z opatření pro rozvoj venkova; |
| --- | --- |

—

pracovní setkání ve venkovských oblastech zaměřená na informační multiplikátory pro zemědělce a subjekty, které mohou těžit z opatření pro rozvoj venkova;

| — | informační stánky na zemědělských veletrzích, v nichž by mohli být přítomni úředníci Komise a z nichž by byly distribuovány materiály poskytnuté Komisí a vnitrostátními orgány; |
| --- | --- |

—

informační stánky na zemědělských veletrzích, v nichž by mohli být přítomni úředníci Komise a z nichž by byly distribuovány materiály poskytnuté Komisí a vnitrostátními orgány;

| — | jiné druhy opatření, např. publikace a internetové stránky, budou uznány jen v případě, že budou vytvořeny v jednom z jazyků dvanácti nových členských států. |
| --- | --- |

—

jiné druhy opatření, např. publikace a internetové stránky, budou uznány jen v případě, že budou vytvořeny v jednom z jazyků dvanácti nových členských států.

Komise bude hledat projekty s vysokou přidanou hodnotou, především tam, kde vzniká součinnost spojením různých informačních aktivit. Například konference za účasti delegátů může být později odvysílána televizí a řešené otázky mohou být zveřejněny a rozšířeny, otištěny v místním nebo regionálním tisku a umístěny na internet.

2.4   Cílové skupiny

Cílovými skupinami projektů podle této výzvy k předkládání návrhů jsou:

| — | široká veřejnost v zemích EU-27; |
| --- | --- |

—

široká veřejnost v zemích EU-27;

| — | široká veřejnost ve venkovských oblastech; |
| --- | --- |

—

široká veřejnost ve venkovských oblastech;

| — | zúčastněné strany v oblasti zemědělství, zemědělci a další subjekty, které mohou těžit z opatření pro rozvoj venkova. |
| --- | --- |

—

zúčastněné strany v oblasti zemědělství, zemědělci a další subjekty, které mohou těžit z opatření pro rozvoj venkova.

Žadatelé by měli předvést, jak hodlají cílové skupiny oslovit, a uvést, zda se návrh jejich projektu obrací na cílové skupiny ve více než jedné zemi; pokud ano, musí uvést, v jakých zemích a jakými prostředky. Komise upřednostní opatření zaměřená na širokou veřejnost.

3.   DEFINICE

V rámci této výzvy k předkládání návrhů budou přijímány pouze žádosti o specifická informační opatření popsaná v čl. 2 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 814/2000.

Specifické informační opatření je svébytná a ucelená informační akce pořádaná na základě jediného rozpočtu. Mezi činnostmi, jež jsou do takové akce zapojeny, může být prostá konference, ale i obsáhlá informační kampaň, zahrnující několik druhů informačních aktivit (např. konference, audiovizuální produkce a putovní pracovní semináře) uskutečňovaných v různých regionech, či dokonce členských státech. U těchto kampaní musí být různé plánované činnosti vzájemně propojeny, jejich koncepce musí být jasná a výsledky, jichž se má dosáhnout, a rozvrh prací musí být s ohledem na cíle projektu přiměřené a realistické. Opatření budou povedena v zemích EU-27 v rámci časové lhůty uvedené níže v bodě 4.

4.   DOBA TRVÁNÍ A ROZPOČET

Tato výzva k předkládání návrhů se týká specifických informačních opatření, které se mají provést (včetně přípravy, provádění, sledování a hodnocení) v období od 1. června 2008 do 31. května 2009.

Předpokládaný disponibilní rozpočet na opatření, jež se mají v rámci této výzvy k předkládání návrhů provést, činí celkem 2 800 000 EUR. Tato částka se rozdělí mezi opatření hodnocená jako opatření nejvyšší kvality podle ustanovení bodu 2 přílohy III. Komise si vyhrazuje právo tuto celkovou disponibilní částku snížit nebo udělit jen její část. Výše grantu požadovaného od Komise se pohybuje mezi 12 500 EUR a 100 000 EUR na každé specifické opatření.

Způsobilé náklady jsou definovány v příloze IV. Příspěvek Komise na vybraná opatření je omezen na 50 % celkových způsobilých nákladů vyjma nákladů na zaměstnance. Kromě této částky bude vyplacena i paušální částka na náklady na zaměstnance. Uvedený příspěvek se u opatření výjimečného zájmu může zvýšit až na 75 %. Opatření je uznáno za opatření výjimečného zájmu podle čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 2208/2002, jestliže:

| 1) | je prováděno v jednom z členských států uvedených v bodě 2.1 a zaměřuje-li se na širokou veřejnost; |
| --- | --- |

1)

je prováděno v jednom z členských států uvedených v bodě 2.1 a zaměřuje-li se na širokou veřejnost;

| 2) | je vysoké technické kvality a je nákladově vysoce efektivní; |
| --- | --- |

2)

je vysoké technické kvality a je nákladově vysoce efektivní;

| 3) | jeho plán rozšiřování zaručuje rozšíření informací k co nejširší cílové skupině. |
| --- | --- |

3)

jeho plán rozšiřování zaručuje rozšíření informací k co nejširší cílové skupině.

Opatření je navrženo na udělení grantu ve výši přesahující 50 %, získá-li od hodnotícího výboru alespoň 75 ze 100 bodů za kritéria pro udělení 1) až 4), stanovená bodem 2 přílohy III.

U opatření, kterým byl udělen grant na základě této výzvy k předkládání návrhů, není povoleno předběžné financování. Výběr žádosti nezavazuje Komisi k udělení celé částky požadované žadatelem. Grant za žádných okolností nepřekročí požadovanou částku.

5.   OBECNÉ POKYNY PRO PODÁVÁNÍ ŽÁDOSTÍ

5.1   Jak žádost připravit

Každý žadatel smí v daném rozpočtovém roce požádat jen o jedno specifické opatření.

Žádosti musí být vyhotoveny na příslušných formulářích, které jsou k dispozici na následující internetové adrese:

http://ec.europa.eu/comm/agriculture/grants/capinfo/index_en.htm

Žadatelé mohou svou žádost sepsat v kterémkoliv úředním jazyce Společenství. Aby se však zkrátila doba zpracování žádostí, žadatelé se vyzývají, aby své žádosti podávali v angličtině nebo francouzštině. Pokud to není možné, měli by alespoň přiložit anglický nebo francouzský popis specifického opatření.

Žádost musí obsahovat tyto dokumenty:

| — | průvodní dopis k žádosti s uvedením názvu navrhovaného informačního opatření a částky požadovaného grantu, podepsaný zplnomocněným zástupcem organizace, která žádost podává; |
| --- | --- |

—

průvodní dopis k žádosti s uvedením názvu navrhovaného informačního opatření a částky požadovaného grantu, podepsaný zplnomocněným zástupcem organizace, která žádost podává;

| — | formuláře č. 1 (údaje o žadateli), č. 2 (údaje o případných partnerech), č. 3 (údaje o případných dodavatelích/subdodavatelích) a č. 4 (podrobný popis specifického opatření) přiložené k žádosti; |
| --- | --- |

—

formuláře č. 1 (údaje o žadateli), č. 2 (údaje o případných partnerech), č. 3 (údaje o případných dodavatelích/subdodavatelích) a č. 4 (podrobný popis specifického opatření) přiložené k žádosti;

| — | podrobné tabulky výdajů a příjmů rozpočtu navrhovaného opatření, řádně vyplněné a podepsané zplnomocněným zástupcem organizace, která žádost podává; |
| --- | --- |

—

podrobné tabulky výdajů a příjmů rozpočtu navrhovaného opatření, řádně vyplněné a podepsané zplnomocněným zástupcem organizace, která žádost podává;

| — | (v případě) je-li žádost vyplněna v jiném jazyce než angličtině nebo francouzštině, popis opatření v angličtině nebo francouzštině; |
| --- | --- |

—

(v případě) je-li žádost vyplněna v jiném jazyce než angličtině nebo francouzštině, popis opatření v angličtině nebo francouzštině;

| — | všechny další dokumenty uvedené v příloze I (dokumenty A až I). |
| --- | --- |

—

všechny další dokumenty uvedené v příloze I (dokumenty A až I).

5.2   Kdy a komu žádost poslat

Žadatelé zašlou jeden tištěný exemplář úplné žádosti doporučeným psaním s doručenkou (při posuzování dodržení lhůty k odeslání je rozhodné datum poštovního razítka na obálce) do dne 30. listopadu 2007 na tuto adresu:

| European Commission |
| --- |
| Unit AGRI. K.1 |
| Call for proposals 2007/C 238/08 |
| For attention Mr H.-E. Barth |
| L130 4/148A |
| B-1049 Brussels |

European Commission

Unit AGRI. K.1

Call for proposals 2007/C 238/08

For attention Mr H.-E. Barth

L130 4/148A

B-1049 Brussels

Nabídky musí být podány v zapečetěné obálce umístěné do další zapečetěné obálky. Na vnitřní obálce je kromě názvu útvaru, kterému je určena, jak je uveden ve výzvě k předkládání návrhů, slova „Call for Proposals — Not to be opened by the mail service (Výzva k předkládání návrhů – neotvírat v podatelně)“. Jsou-li použity samolepící obálky, musí být zapečetěny lepící páskou, přes niž je podepsán odesílatel.

Zároveň a nejpozději do 24:00 hodin (bruselského času) dne 30. listopadu 2007 zašlou žadatelé elektronický exemplář žádosti obsahující pouze elektronickou verzi průvodního dopisu, formuláře č. 1 až 4 a rozpočet v totožném znění, jako byly odeslány poštou, a to na tuto e-mailovou adresu:

AGRI-GRANTS-APPLICATIONS-ONLY@ec.europa.eu

Povinností žadatele je žádost odeslat úplnou a v uvedené lhůtě. Žádosti odeslané po uplynutí této lhůty budou zamítnuty jako nepřijatelné.

6.   POSTUP A HARMONOGRAM

6.1   Příjem a registrace žádostí

Komise Vaši žádost zaregistruje a elektronickou poštou Vám do patnácti pracovních dnů od lhůty pro podání žádostí zašle potvrzení o přijetí spolu s číslem, jež bude Vaší žádosti přiděleno.

6.2   Zkoumání přijatelnosti a způsobilosti žádostí a zkoumání rozpočtu žádostí

Přijatelnost a způsobilost žádosti následně přezkoumá hodnotící výbor k tomuto účelu sestavený. Žádosti, které nesplňují kritéria stanovená přílohou II, budou zamítnuty.

Výbor poté přezkoumá přesnost a úplnost rozpočtu způsobilých žádostí na základě těchto kritérií:

Rozpočet navrhovaných opatření musí:

| — | sestávat z části výdajové a příjmové; |
| --- | --- |

—

sestávat z části výdajové a příjmové;

| — | být v části výdajové a příjmové opatřen podpisem; |
| --- | --- |

—

být v části výdajové a příjmové opatřen podpisem;

| — | mít příjmy a výdaje v rovnováze; na výdajové straně rozpočtu musí být zřetelně uvedeny náklady způsobilé pro financování podle přílohy IV; |
| --- | --- |

—

mít příjmy a výdaje v rovnováze; na výdajové straně rozpočtu musí být zřetelně uvedeny náklady způsobilé pro financování podle přílohy IV;

| — | uvádět podrobné výpočty a specifikace použité k jeho vypracování; |
| --- | --- |

—

uvádět podrobné výpočty a specifikace použité k jeho vypracování;

| — | být předložen bez DPH, pokud je žadatel plátcem DPH a má nárok na její odečtení; |
| --- | --- |

—

být předložen bez DPH, pokud je žadatel plátcem DPH a má nárok na její odečtení;

| — | dodržovat maximální hodnoty stanovené Komisí (k dispozici na internetové adrese uvedené v bodě 5.1) a obsahovat všechny potřebné informace v případě subdodávek; |
| --- | --- |

—

dodržovat maximální hodnoty stanovené Komisí (k dispozici na internetové adrese uvedené v bodě 5.1) a obsahovat všechny potřebné informace v případě subdodávek;

| — | obsahovat na příjmové straně přímý příspěvek od žadatele, finanční prostředky požadované od Komise a případně údaje o příspěvcích od jiných poskytovatelů finančních prostředků, jakož i veškeré příjmy z projektu, včetně případných poplatků požadovaných od účastníků. |
| --- | --- |

—

obsahovat na příjmové straně přímý příspěvek od žadatele, finanční prostředky požadované od Komise a případně údaje o příspěvcích od jiných poskytovatelů finančních prostředků, jakož i veškeré příjmy z projektu, včetně případných poplatků požadovaných od účastníků.

Všechny přijatelné a způsobilé žádosti postoupí do další fáze hodnocení.

6.3   Zkoumání technické a finanční způsobilosti žadatelů

Během této fáze hodnotící výbor přezkoumá technickou a finanční způsobilost žadatelů dosud hodnocených jako způsobilí na základě informací poskytnutých v žádosti a podle kritérií popsaných v bodě 1 přílohy III. V případě nejasností může výbor žadatele vyzvat k předložení dalších informací.

Všechny žádosti, které projdou touto fází, postoupí do fáze další (hodnocení podle kritérií pro udělení).

6.4   Hodnocení žádostí podle kritérií pro udělení

Během této fáze výbor ohodnotí žádosti podle kritérií pro udělení, popsaných v bodě 2 přílohy III. Hodnotící výbor navrhne, aby byl grant udělen pouze těm žádostem, které v této fázi získají alespoň 60 ze 100 možných bodů (a nejméně 50 % bodů připadajících na každé kritérium). Získá-li však některé opatření 60 ze 100 možných bodů, neznamená to ještě, že mu bude grant udělen. Komise může vzhledem k počtu úspěšných žádostí a k výši dostupných rozpočtových zdrojů minimální hranici bodového hodnocení zvýšit.

Žádosti, které získají méně než 60 ze 100 možných bodů nebo méně než 50 % bodů připadajících na každé kritérium, budou zamítnuty a žadatel obdrží písemné sdělení, v němž bude toto zamítnutí zdůvodněno. Pokud bude požadovaný grant udělen, jeho příjemce obdrží smlouvu o udělení grantu, v níž bude uvedena udělená částka v eurech spolu s podmínkami a výší financování, která může být i nižší než částka uvedená v žádosti.

Předpokládaným datem ukončení hodnocení je 31. květen 2008. Útvary Komise nejsou oprávněny žadatele informovat o průběhu hodnocení jejich žádosti před vydáním rozhodnutí o udělení grantu. Z tohoto důvodu se žadatelé vyzývají, aby Komisi před výše uvedeným předpokládaným datem kvůli výsledku hodnocení své žádosti telefonicky ani písemně nekontaktovali.

7.   PROPAGACE

Na příjemce grantu se bude vztahovat smluvní závazek s cílem veškerými vhodnými prostředky a v souladu s podmínkami stanovenými ve smlouvě o udělení grantu zajistit, aby financování udělené informačnímu opatření Komisí bylo po dobu uskutečňování opatření propagováno a zohledňováno v publikacích a propagačních materiálech trvalé nebo dočasné povahy vydávaných v návaznosti na toto opatření, dále aby výhradní odpovědnost za obsah opatření nesl autor sdělení nebo publikace a aby Komise neručila za jakékoli použití informací v nich obsažených. Doklady o této propagaci je nutno zahrnout do závěrečných zpráv o technickém provádění.

Jestliže organizace, která je příjemcem grantu, výše uvedený závazek nesplní, Komise si vyhrazuje právo snížit grantovou částku přidělovanou na dotčené opatření nebo vyplacení grantu jeho příjemci zcela odmítnout.

8.   OCHRANA OSOBNÍCH ÚDAJŮ

Evropská komise zajistí, aby osobní údaje obsažené v žádosti byly zpracovány v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (5). To se vztahuje především na důvěrnost a bezpečnost těchto údajů.

---

(1)  Úř. věst. L 100, 20.4.2000, s. 7.

(2)  Úř. věst. L 337, 13.12.2002, s. 21.

(3)  Úř. věst. L 320, 21.10.2004, s. 14.

(4)  Zvláštní průzkum agentury Eurobarometer č. 276: Evropané, zemědělství a společná zemědělská politika, s. 14.

(5)  Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

PŘÍLOHA I

DALŠÍ DOKUMENTY NEZBYTNÉ PRO PODÁNÍ ŽÁDOSTI O GRANT

Úplná žádost musí zahrnovat (vedle formuláře žádosti a rozpočtu, které jsou k dispozici na internetové adrese uvedené v bodě 5.1 této výzvy k předkládání návrhů) také všechny tyto další dokumenty. Žadatelé tyto dokumenty přiloží v níže uvedeném pořadí.

| Dokument | Popis | Poznámky |
| --- | --- | --- |
| Dokument A | Identifikační list právnické osoby (a veškeré související podpůrné dokumenty). | Platí pro všechny žadatele. Vzor je k dispozici na internetové adrese uvedené v bodě 5.1 této výzvy k předkládání návrhů. |
| Dokument B | Finanční identifikační list. | Platí pro všechny žadatele. Vzor je k dispozici na internetové adrese uvedené v bodě 5.1 této výzvy k předkládání návrhů. |
| Dokument C | Stanovy. | Platí pro všechny žadatele, kteří nejsou veřejnými subjekty. |
| Dokument D | Nedávný výpis z žadatelova záznamu v profesním rejstříku podle právních předpisů členského státu, v němž je usazen, nebo jakýkoliv jiný úřední dokument (například věstník nebo rejstřík společností), který jasně uvádí jméno a adresu žadatele a datum registrace. | Platí pro všechny žadatele. |
| Dokument E | Kopie osvědčení o registraci k DPH. | Platí pro všechny žadatele. Jedná-li se o DPH bez nároku na odpočet, přiloží žadatel potvrzení od orgánu spravujícího DPH, které tuto skutečnost dokládá. |
| Dokument F | Rozvahy a výkazy zisku a ztrát za poslední dva finanční roky, za něž byly vyhotoveny účetní závěrky, nebo jakýkoliv jiný dokument (např. potvrzení banky) dokládající žadatelovu finanční situaci a jeho schopnost pokračovat v činnosti po celé období, během něhož se opatření provádí. | Neplatí pro veřejné subjekty. |
| Dokument G | Životopisy pracovníků, kteří budou připravovat, provádět, sledovat a hodnotit navrhované opatření. | Platí pro všechny žadatele a partnery. |
| Dokument H | Doklad o finančních příspěvcích od jiných poskytovatelů finančních prostředků (včetně partnerů) (který musí sestávat minimálně z jednoho oficiálního potvrzení finančního příspěvku od každého z předpokládaných poskytovatelů s tím, že se uvede název daného opatření a výše příspěvku). | Připadá-li v úvahu. |
| Dokument I | Pokud žadatel hodlá využít služeb dodavatelů/subdodavatelů a je-li částka za všechny služby, které mají být poskytnuty jedním dodavatelem/subdodavatelem, vyšší než 10 000 EUR, bude žadatel muset předložit alespoň tři nabídky, jež si vyžádá od třech různých společností, a připojit nabídku, kterou vybral. Žadatelé budou muset doložit, že vybraný dodavatel/subdodavatel nabízí nejlepší protihodnotu, a zdůvodnit svůj výběr v případě, že nevybrali nabídku nejlevnější. Zároveň se žádostí vyplní formulář č. 3 (údaje o dodavatelích/subdodavatelích). | Pokud tento údaj nebyl k dispozici v okamžiku předložení žádosti, je nutné jej doplnit při předložení závěrečných zpráv o technickém a finančním provádění po ukončení opatření. Pokud údaj doplněn nebude, stanou se předmětné náklady nezpůsobilými. Jestliže v době podání žádosti nebude vybrán žádný subdodavatel, formulář č. 3 se přesto vyplní s tím, že se v něm alespoň uvedou služby, jež budou předmětem subdodávky, a příslušná částka. |

Dokument

Popis

Poznámky

Dokument A

Identifikační list právnické osoby (a veškeré související podpůrné dokumenty).

Platí pro všechny žadatele. Vzor je k dispozici na internetové adrese uvedené v bodě 5.1 této výzvy k předkládání návrhů.

Dokument B

Finanční identifikační list.

Platí pro všechny žadatele. Vzor je k dispozici na internetové adrese uvedené v bodě 5.1 této výzvy k předkládání návrhů.

Dokument C

Stanovy.

Platí pro všechny žadatele, kteří nejsou veřejnými subjekty.

Dokument D

Nedávný výpis z žadatelova záznamu v profesním rejstříku podle právních předpisů členského státu, v němž je usazen, nebo jakýkoliv jiný úřední dokument (například věstník nebo rejstřík společností), který jasně uvádí jméno a adresu žadatele a datum registrace.

Platí pro všechny žadatele.

Dokument E

Kopie osvědčení o registraci k DPH.

Platí pro všechny žadatele. Jedná-li se o DPH bez nároku na odpočet, přiloží žadatel potvrzení od orgánu spravujícího DPH, které tuto skutečnost dokládá.

Dokument F

Rozvahy a výkazy zisku a ztrát za poslední dva finanční roky, za něž byly vyhotoveny účetní závěrky, nebo jakýkoliv jiný dokument (např. potvrzení banky) dokládající žadatelovu finanční situaci a jeho schopnost pokračovat v činnosti po celé období, během něhož se opatření provádí.

Neplatí pro veřejné subjekty.

Dokument G

Životopisy pracovníků, kteří budou připravovat, provádět, sledovat a hodnotit navrhované opatření.

Platí pro všechny žadatele a partnery.

Dokument H

Doklad o finančních příspěvcích od jiných poskytovatelů finančních prostředků (včetně partnerů) (který musí sestávat minimálně z jednoho oficiálního potvrzení finančního příspěvku od každého z předpokládaných poskytovatelů s tím, že se uvede název daného opatření a výše příspěvku).

Připadá-li v úvahu.

Dokument I

Pokud žadatel hodlá využít služeb dodavatelů/subdodavatelů a je-li částka za všechny služby, které mají být poskytnuty jedním dodavatelem/subdodavatelem, vyšší než 10 000 EUR, bude žadatel muset předložit alespoň tři nabídky, jež si vyžádá od třech různých společností, a připojit nabídku, kterou vybral. Žadatelé budou muset doložit, že vybraný dodavatel/subdodavatel nabízí nejlepší protihodnotu, a zdůvodnit svůj výběr v případě, že nevybrali nabídku nejlevnější. Zároveň se žádostí vyplní formulář č. 3 (údaje o dodavatelích/subdodavatelích).

Pokud tento údaj nebyl k dispozici v okamžiku předložení žádosti, je nutné jej doplnit při předložení závěrečných zpráv o technickém a finančním provádění po ukončení opatření. Pokud údaj doplněn nebude, stanou se předmětné náklady nezpůsobilými. Jestliže v době podání žádosti nebude vybrán žádný subdodavatel, formulář č. 3 se přesto vyplní s tím, že se v něm alespoň uvedou služby, jež budou předmětem subdodávky, a příslušná částka.

---

PŘÍLOHA II

KRITÉRIA PŘIJATELNOSTI A ZPŮSOBILOSTI A KRITÉRIA PRO VYLOUČENÍ

1.   KRITÉRIA PŘIJATELNOSTI A ZPŮSOBILOSTI

a)   Kritéria způsobilosti týkající se žadatele:

| — | Žadatelem musí být právnická osoba zákonně zřízená v členském státě nejméně po dobu dvou let. Tato skutečnost musí být jasně uvedena v žádosti a podpůrných dokumentech. Žadatelé, kteří v členském státě zákonně zřízeni nejméně po dobu dvou let nejsou, nebo kteří to neprokáží, budou diskvalifikováni. |
| --- | --- |

—

Žadatelem musí být právnická osoba zákonně zřízená v členském státě nejméně po dobu dvou let. Tato skutečnost musí být jasně uvedena v žádosti a podpůrných dokumentech. Žadatelé, kteří v členském státě zákonně zřízeni nejméně po dobu dvou let nejsou, nebo kteří to neprokáží, budou diskvalifikováni.

b)   Kritéria přijatelnosti týkající se žádosti:

Žádosti podávané podle této výzvy k předkládání návrhů musí splňovat tato kritéria:

| — | musí být podány nejpozději do 30. listopadu 2007 (při posuzování dodržení lhůty k odeslání je rozhodné datum poštovního razítka na obálce); |
| --- | --- |

—

musí být podány nejpozději do 30. listopadu 2007 (při posuzování dodržení lhůty k odeslání je rozhodné datum poštovního razítka na obálce);

| — | musí být vytvořeny na původním formuláři žádosti a rozpočtu, které jsou k dispozici ke stažení na internetové adrese uvedené v bodě 5.1; |
| --- | --- |

—

musí být vytvořeny na původním formuláři žádosti a rozpočtu, které jsou k dispozici ke stažení na internetové adrese uvedené v bodě 5.1;

| — | musí být sepsány v jednom z úředních jazyků Společenství; |
| --- | --- |

—

musí být sepsány v jednom z úředních jazyků Společenství;

| — | v průvodním dopisu k žádosti musí být uveden název opatření a částka požadovaného grantu a tento dopis musí být podepsán zplnomocněným zástupcem organizace, která žádost podává; |
| --- | --- |

—

v průvodním dopisu k žádosti musí být uveden název opatření a částka požadovaného grantu a tento dopis musí být podepsán zplnomocněným zástupcem organizace, která žádost podává;

| — | žadatelé smějí podat pouze jednu žádost za rozpočtový rok. |
| --- | --- |

—

žadatelé smějí podat pouze jednu žádost za rozpočtový rok.

Všechny žádosti, které jedno nebo několik z výše uvedených kritérií nesplní, budou automaticky zamítnuty jako nepřijatelné.

c)   Kritéria způsobilosti týkající se žádosti:

| — | Žádost musí obsahovat všechny dokumenty uvedené v příloze I této výzvy k předkládání návrhů. |
| --- | --- |

—

Žádost musí obsahovat všechny dokumenty uvedené v příloze I této výzvy k předkládání návrhů.

| — | Výše grantu požadovaná od Komise (včetně paušální částky na náklady na zaměstnance) se musí pohybovat mezi 12 500 EUR a 100 000 EUR. |
| --- | --- |

—

Výše grantu požadovaná od Komise (včetně paušální částky na náklady na zaměstnance) se musí pohybovat mezi 12 500 EUR a 100 000 EUR.

| — | Doba provádění navrhovaného informačního opatření musí spadat do období mezi 1. červnem 2008 a 31. květnem 2009. |
| --- | --- |

—

Doba provádění navrhovaného informačního opatření musí spadat do období mezi 1. červnem 2008 a 31. květnem 2009.

| — | Za způsobilé se nepovažují tyto náklady:






  — | opatření stanovená zákonem, |
| --- | --- | --- |

—

Za způsobilé se nepovažují tyto náklady:

—

opatření stanovená zákonem,

| — | opatření, na něž jsou čerpány finanční prostředky Společenství z jiné rozpočtové linie, |
| --- | --- |

—

opatření, na něž jsou čerpány finanční prostředky Společenství z jiné rozpočtové linie,

| — | zisková opatření, |
| --- | --- |

—

zisková opatření,

| — | valné hromady či stanovami předepsané výroční schůze. |
| --- | --- |

—

valné hromady či stanovami předepsané výroční schůze.

Všechny žádosti, které výše uvedená kritéria nesplní, budou zamítnuty jako nezpůsobilé.

2.   KRITÉRIA PRO VYLOUČENÍ

Komise vyloučí všechny žadatele, kteří se nacházejí v některé ze situací popsaných v článku 5 nařízení Komise (ES) č. 2208/2002 a čl. 93 odst. 1, článku 94 a čl. 96 odst. 2 písm. a) nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (finanční nařízení ze dne 25. června 2002 o souhrnném rozpočtu Evropských společenství). Žadatelé budou muset čestně prohlásit, že se v žádné z výše uvedených situací nenacházejí (viz průvodní dopis k žádosti, který je k dispozici ke stažení na internetové adrese uvedené v bodě 5.1 této výzvy k předkládání návrhů). Komise může v závislosti na analýze rizik řízení požadovat další důkazy. Žadatelům, u nichž se prokáže, že uvedli nepravdivé údaje, mohou být uloženy správní a finanční sankce.

---

PŘÍLOHA III

KRITÉRIA PRO VÝBĚR A UDĚLENÍ

1.   KRITÉRIA PRO VÝBĚR

K prokázání své technické způsobilosti žadatelé doloží, že:

| — | mají nezbytné technické dovednosti přímo použitelné pro přípravu, provádění, sledování a hodnocení daného typu navrhovaného opatření; |
| --- | --- |

—

mají nezbytné technické dovednosti přímo použitelné pro přípravu, provádění, sledování a hodnocení daného typu navrhovaného opatření;

| — | mají alespoň dva roky zkušeností v oblasti navrhovaného opatření (navrhovaných opatření). |
| --- | --- |

—

mají alespoň dva roky zkušeností v oblasti navrhovaného opatření (navrhovaných opatření).

K prokázání své finanční způsobilosti žadatelé doloží, že:

| — | jsou ve zdravé finanční situaci, která jim umožní pokračovat v činnosti po celé období, během něhož se opatření provádí. |
| --- | --- |

—

jsou ve zdravé finanční situaci, která jim umožní pokračovat v činnosti po celé období, během něhož se opatření provádí.

Technická a finanční způsobilost žadatelů bude posouzena na základě informací, které žadatele uvedou v žádosti. Komise si však může vyžádat doplňující informace. Žadatelům se připomíná, že k opatřením, na něž bude podle této výzvy k předkládání nabídek udělen grant, Komise neposkytne žádné předběžné financování. Celkové náklady na opatření budou muset žadatelé převzít sami. Grant Komise bude vyplacen až po schválení závěrečné zprávy o technickém a finančním provádění, kterou příjemci grantu předloží po skončení opatření.

2.   KRITÉRIA PRO UDĚLENÍ

Jednotlivá opatření budou hodnocena podle následujících kritérií hodnotícím výborem k tomuto účelu sestaveným:

| 1) | (nejvýše 25 bodů) Význam a obecná prospěšnost opatření budou hodnoceny zejména podle:






  — | míry, v níž jsou cíle a obsah opatření v souladu s cíli stanovenými článkem 1 nařízení (ES) č. 814/2000 a s prioritami a cíli uvedenými ve výzvě k předkládání návrhů (15 bodů); |
| --- | --- | --- |

1)

(nejvýše 25 bodů) Význam a obecná prospěšnost opatření budou hodnoceny zejména podle:

—

míry, v níž jsou cíle a obsah opatření v souladu s cíli stanovenými článkem 1 nařízení (ES) č. 814/2000 a s prioritami a cíli uvedenými ve výzvě k předkládání návrhů (15 bodů);

| — | celkové kvality návrhu. Je třeba, aby návrhy projektů byly z hlediska koncepčního přístupu a výsledků, jichž se má dosáhnout, jasné. Jasné mají být i příslušné úkoly a povinnosti žadatele a jednotlivých partnerů a popis akce a sdělení musí být přesné. Popis programu opatření musí být podrobný. Rozvrh prací by měl být s ohledem na cíle projektu přiměřený a realistický (10 bodů). |
| --- | --- |

—

celkové kvality návrhu. Je třeba, aby návrhy projektů byly z hlediska koncepčního přístupu a výsledků, jichž se má dosáhnout, jasné. Jasné mají být i příslušné úkoly a povinnosti žadatele a jednotlivých partnerů a popis akce a sdělení musí být přesné. Popis programu opatření musí být podrobný. Rozvrh prací by měl být s ohledem na cíle projektu přiměřený a realistický (10 bodů).

| 2) | (nejvýše 25 bodů) Celková přidaná hodnota návrhu bude hodnocena zejména podle:






  — | zemí, na něž se opatření vztahuje. Přednost bude dána opatřením, která se zaměřují na cílové skupiny ve více než jednom členském státě a/nebo která se zaměřují na širokou veřejnost v členských státech uvedených v bodě 2.1 této výzvy k předkládání návrhů (10 bodů); |
| --- | --- | --- |

2)

(nejvýše 25 bodů) Celková přidaná hodnota návrhu bude hodnocena zejména podle:

—

zemí, na něž se opatření vztahuje. Přednost bude dána opatřením, která se zaměřují na cílové skupiny ve více než jednom členském státě a/nebo která se zaměřují na širokou veřejnost v členských státech uvedených v bodě 2.1 této výzvy k předkládání návrhů (10 bodů);

| — | počtu a reprezentativnosti organizací – vyjma subdodavatelů – podílejících se na přípravě, provádění a šíření daného opatření (5 bodů); |
| --- | --- |

—

počtu a reprezentativnosti organizací – vyjma subdodavatelů – podílejících se na přípravě, provádění a šíření daného opatření (5 bodů);

| — | finanční kvality návrhu. Je třeba, aby návrhy prokázaly, že opatření nabídne za finanční podporu požadovanou od Komise dobrou protihodnotu a že bude nákladově efektivní (10 bodů). |
| --- | --- |

—

finanční kvality návrhu. Je třeba, aby návrhy prokázaly, že opatření nabídne za finanční podporu požadovanou od Komise dobrou protihodnotu a že bude nákladově efektivní (10 bodů).

| 3) | (nejvýše 25 bodů) Dopad vybraného opatření a zvoleného postupu šíření informací bude hodnocen zejména podle:






  — | rozsahu, kvality a reprezentativnosti cílové skupiny (včetně subjektů, které mohou z opatření nepřímo těžit) v souvislosti s typem opatření (10 bodů); |
| --- | --- | --- |

3)

(nejvýše 25 bodů) Dopad vybraného opatření a zvoleného postupu šíření informací bude hodnocen zejména podle:

—

rozsahu, kvality a reprezentativnosti cílové skupiny (včetně subjektů, které mohou z opatření nepřímo těžit) v souvislosti s typem opatření (10 bodů);

| — | schopnosti žadatele a jeho partnerů zajistit efektivní sledování a šíření dosažených výsledků a podle použitých komunikačních kanálů (zejména tisku, rozhlasu a televize, internetu, přímé distribuce) a jejich úlohy v daném opatření (15 bodů). |
| --- | --- |

—

schopnosti žadatele a jeho partnerů zajistit efektivní sledování a šíření dosažených výsledků a podle použitých komunikačních kanálů (zejména tisku, rozhlasu a televize, internetu, přímé distribuce) a jejich úlohy v daném opatření (15 bodů).

| 4) | (nejvýše 25 bodů) Hodnocení opatření bude posuzováno zejména podle:






  — | důvodu očekávaného zájmu o opatření a podle posouzení výsledků po provedení opatření (15 bodů); |
| --- | --- | --- |

4)

(nejvýše 25 bodů) Hodnocení opatření bude posuzováno zejména podle:

—

důvodu očekávaného zájmu o opatření a podle posouzení výsledků po provedení opatření (15 bodů);

| — | technik (průzkumů, dotazníků, statistik atd.) použitých k měření dopadu zprostředkovaných sdělení (10 bodů). |
| --- | --- |

—

technik (průzkumů, dotazníků, statistik atd.) použitých k měření dopadu zprostředkovaných sdělení (10 bodů).

Hodnotící výbor bude opatření považovat za opatření nejvyšší kvality a navrhne je na udělení grantu, pokud získají alespoň 60 ze 100 bodů přidělovaných za výše popsaná kritéria 1) až 4) a alespoň 50 % bodů připadajících na každé kritérium. Komise může tuto minimální hranici bodového hodnocení na základě dostupných rozpočtových zdrojů zvýšit. Vezměte prosím na vědomí, že konečné rozhodnutí Komise o udělení grantu se může lišit od návrhu vydaného hodnotícím výborem.

---

PŘÍLOHA IV

ZPŮSOBILÉ NÁKLADY

| 1. | Způsobilé náklady musí splňovat tyto podmínky:






  a) | musí vzniknout přímo a výhradně v souvislosti s opatřením (jeho přípravou, prováděním, sledováním a hodnocením) a být pro provádění opatření nezbytné; |
| --- | --- | --- |

1.

Způsobilé náklady musí splňovat tyto podmínky:

a)

musí vzniknout přímo a výhradně v souvislosti s opatřením (jeho přípravou, prováděním, sledováním a hodnocením) a být pro provádění opatření nezbytné;

| b) | musí být přiměřené a opodstatněné a musí odpovídat zásadám řádného finančního řízení, zejména co se týče protihodnoty a efektivnosti nákladů; |
| --- | --- |

b)

musí být přiměřené a opodstatněné a musí odpovídat zásadám řádného finančního řízení, zejména co se týče protihodnoty a efektivnosti nákladů;

| c) | musí být skutečně vynaloženy, tj. musí být doloženy originály podpůrných dokumentů (viz tabulka v bodě 3 níže) a příslušnými doklady o zaplacení, musí být zaneseny do účetnictví nebo do daňových dokladů příjemce grantu a musí být identifikovatelné a ověřitelné.
  Pokud jsou způsobilé náklady přímo kryty jiným poskytovatelem finančních prostředků, musí to být uvedeno na příjmové straně předběžného rozpočtu a v konečném rozpočtu v položce „Jiné příspěvky“ a písemně potvrzeno poskytovatelem finančních prostředků podle přílohy I.
  Pokud žadatel hodlá využít služeb dodavatelů/subdodavatelů a je-li částka za všechny služby, které mají být poskytnuty jedním dodavatelem/ subdodavatelem, vyšší než 10 000 EUR, bude žadatel muset předložit alespoň tři nabídky, jež si vyžádá od třech různých společností, připojit nabídku, kterou vybral, a uvést důvody svého výběru. Tyto podklady se musí připojit ke konečné technické a finanční zprávě. Nestane-li se tak, Komise může tyto náklady považovat za nezpůsobilé; |
| --- | --- |

c)

musí být skutečně vynaloženy, tj. musí být doloženy originály podpůrných dokumentů (viz tabulka v bodě 3 níže) a příslušnými doklady o zaplacení, musí být zaneseny do účetnictví nebo do daňových dokladů příjemce grantu a musí být identifikovatelné a ověřitelné.

Pokud jsou způsobilé náklady přímo kryty jiným poskytovatelem finančních prostředků, musí to být uvedeno na příjmové straně předběžného rozpočtu a v konečném rozpočtu v položce „Jiné příspěvky“ a písemně potvrzeno poskytovatelem finančních prostředků podle přílohy I.

Pokud žadatel hodlá využít služeb dodavatelů/subdodavatelů a je-li částka za všechny služby, které mají být poskytnuty jedním dodavatelem/ subdodavatelem, vyšší než 10 000 EUR, bude žadatel muset předložit alespoň tři nabídky, jež si vyžádá od třech různých společností, připojit nabídku, kterou vybral, a uvést důvody svého výběru. Tyto podklady se musí připojit ke konečné technické a finanční zprávě. Nestane-li se tak, Komise může tyto náklady považovat za nezpůsobilé;

| d) | musí vzniknout během období stanoveného pro trvání opatření, uvedeného ve smlouvě o udělení grantu. Jakékoli výdaje vzniklé před podpisem smlouvy se považují za výdaje vynaložené na žadatelovo riziko a nebudou pro Komisi právně ani finančně závazné; |
| --- | --- |

d)

musí vzniknout během období stanoveného pro trvání opatření, uvedeného ve smlouvě o udělení grantu. Jakékoli výdaje vzniklé před podpisem smlouvy se považují za výdaje vynaložené na žadatelovo riziko a nebudou pro Komisi právně ani finančně závazné;

| e) | musí být uvedeny v předběžném rozpočtu. |
| --- | --- |

e)

musí být uvedeny v předběžném rozpočtu.

| 2. | Za způsobilé se nepovažují tyto náklady:






  — | příspěvky ve formě věcného plnění, |
| --- | --- | --- |

2.

Za způsobilé se nepovažují tyto náklady:

—

příspěvky ve formě věcného plnění,

| — | nespecifikované nebo paušální výdaje, kromě konkrétních případů uvedených v této výzvě k předkládání návrhů, |
| --- | --- |

—

nespecifikované nebo paušální výdaje, kromě konkrétních případů uvedených v této výzvě k předkládání návrhů,

| — | nepřímé náklady (nájemné, poplatky za elektřinu, vodu a plyn, pojištění, daně atd.); |
| --- | --- |

—

nepřímé náklady (nájemné, poplatky za elektřinu, vodu a plyn, pojištění, daně atd.);

| — | náklady na kancelářské potřeby (papír, psací potřeby atd., |
| --- | --- |

—

náklady na kancelářské potřeby (papír, psací potřeby atd.,

| — | náklady na investovaný kapitál, rezervy pro mimořádné případy, úroky z úvěrů a půjček, kurzové ztráty, dary a výdaje na luxusní zboží, |
| --- | --- |

—

náklady na investovaný kapitál, rezervy pro mimořádné případy, úroky z úvěrů a půjček, kurzové ztráty, dary a výdaje na luxusní zboží,

| — | náklady vzniklé při koupi nového nebo použitého vybavení, |
| --- | --- |

—

náklady vzniklé při koupi nového nebo použitého vybavení,

| — | odečitatelná DPH, |
| --- | --- |

—

odečitatelná DPH,

| — | náklady, které nejsou uvedeny v předběžném rozpočtu. |
| --- | --- |

—

náklady, které nejsou uvedeny v předběžném rozpočtu.

| 3. | Zvláštní ustanovení týkající se způsobilých nákladů a požadovaných podpůrných dokumentů







  Kategorie výdajů | Způsobilé náklady | Požadovaný podpůrný dokument |
| --- | --- | --- | --- |
| Náklady na zaměstnance | 1.   Zaměstnanci
  Pokud celkové náklady na akci (vyjma nákladů na zaměstnance) přesahují 15 000 EUR: bude zaplacena paušální částka v maximální výši 10 000 EUR, včetně nákladů na zaměstnance spojených s přípravou, prováděním, sledováním a hodnocením.
  Pokud celkové náklady na akci (vyjma nákladů na zaměstnance) činí 15 000 EUR nebo jsou nižší: bude zaplacena paušální částka v maximální výši 5 000 EUR, včetně nákladů na zaměstnance spojených s přípravou, prováděním, sledováním a hodnocením. | Ke získání paušální částky nejsou nutné žádné podpůrné dokumenty. Pro potřeby analýzy však budou příjemci grantu požádáni o přiložení dokladu udávajícího skutečnou výši nákladů na zaměstnance vzniklých v souvislosti s opatřením. |
| 2. | Osoby samostatně výdělečně činné: |

3.

Zvláštní ustanovení týkající se způsobilých nákladů a požadovaných podpůrných dokumentů

Kategorie výdajů

Způsobilé náklady

Požadovaný podpůrný dokument

Náklady na zaměstnance

1.   Zaměstnanci

Pokud celkové náklady na akci (vyjma nákladů na zaměstnance) přesahují 15 000 EUR: bude zaplacena paušální částka v maximální výši 10 000 EUR, včetně nákladů na zaměstnance spojených s přípravou, prováděním, sledováním a hodnocením.

Pokud celkové náklady na akci (vyjma nákladů na zaměstnance) činí 15 000 EUR nebo jsou nižší: bude zaplacena paušální částka v maximální výši 5 000 EUR, včetně nákladů na zaměstnance spojených s přípravou, prováděním, sledováním a hodnocením.

Ke získání paušální částky nejsou nutné žádné podpůrné dokumenty. Pro potřeby analýzy však budou příjemci grantu požádáni o přiložení dokladu udávajícího skutečnou výši nákladů na zaměstnance vzniklých v souvislosti s opatřením.

2.

Osoby samostatně výdělečně činné:

Faktura, na které je uveden alespoň název opatření, povaha provedených prací a termíny, kdy byla práce provedena.

Náklady na přepravu

1.   Vlaková doprava

Cena za jízdenky ve druhé třídě s tím, že musí být zvolena vždy nejkratší trasa (1).

Jízdenka

2.   Letecká doprava

Poplatky za rezervaci a náklady na leteckou dopravu v turistické třídě s využitím nejlevnějšího dostupného tarifu (APEX, PEX, Excursion atd.).

| — | Letenka nebo elektronická rezervace online (včetně ceny). |
| --- | --- |

—

Letenka nebo elektronická rezervace online (včetně ceny).

| — | Použitý palubní lístek. Na palubním lístku by mělo být uvedeno jméno, datum, místo odletu a místo určení. |
| --- | --- |

—

Použitý palubní lístek. Na palubním lístku by mělo být uvedeno jméno, datum, místo odletu a místo určení.

| — | Případně faktura cestovní kanceláře. |
| --- | --- |

—

Případně faktura cestovní kanceláře.

3.   Dálkový autobus, trajekt a další druhy veřejné hromadné dopravy (2)

Meziměstská přeprava po nejkratší možné trase.

Faktura, na níž je uvedeno alespoň místo odjezdu a příjezdu, počet cestujících a termín cesty.

4.   Soukromý nebo pronajatý automobil (3)

Pro cestu tam a zpět do 300 kilometrů se přiznává paušální částka 0,25 EUR za kilometr jízdy.

Je nutné předložit podepsané prohlášení („Prohlášení o cestě vozem“) za použití původního vzoru, který si lze stáhnout na internetové adrese uvedené v bodě 5.1 této výzvy k předkládání návrhů.

Ubytování a strava

| 1. | Pro osoby ubytované v hotelu: jeden denní příspěvek  (4)za noc (zahrnující ubytování a stravu na 24 hodin). Sazbu denního příspěvku lze nalézt na internetové adrese uvedené v bodě 5.1. této výzvy k předkládání návrhů. |
| --- | --- |

1.

Pro osoby ubytované v hotelu: jeden denní příspěvek  (4)za noc (zahrnující ubytování a stravu na 24 hodin). Sazbu denního příspěvku lze nalézt na internetové adrese uvedené v bodě 5.1. této výzvy k předkládání návrhů.

Má-li být denní příspěvek proplacen, je nutné předložit hotelový účet. Na tomto účtu by mělo být uvedeno jméno osoby, termín a počet nocí. Pokud byl účet vystaven pro skupinu, musí být uvedeny stejné informace.

| 2. | Pro osoby neubytované v hotelu:

   denního příspěvku na 24 hodin (zahrnující ubytování a stravu). Celková výše denních příspěvků se vypočte takto: |
| --- | --- |

2.

Formula

Má-li být příspěvek proplacen, je nutné předložit prohlášení každého účastníka („Prohlášení účastníka“) za použití původního vzoru, který si lze stáhnout na internetové adrese uvedené v bodě 5.1 této výzvy k předkládání návrhů.

Formula

Počet hodin se počítá od začátku do konce pobytu na místě určení.

Tlumočení

| 1. | Zaměstnanci: Náklady na zaměstnance jsou zahrnuty do maximální paušální částky, již lze vyplatit v rámci kategorie „Náklady na zaměstnance“. |
| --- | --- |

1.

Zaměstnanci: Náklady na zaměstnance jsou zahrnuty do maximální paušální částky, již lze vyplatit v rámci kategorie „Náklady na zaměstnance“.

Nevyžadují se žádné podpůrné dokumenty.

| 2. | Osoby samostatně výdělečně činné: nejvýše 600 EUR (bez DPH) denně. |
| --- | --- |

2.

Osoby samostatně výdělečně činné: nejvýše 600 EUR (bez DPH) denně.

Faktura, na níž je uveden alespoň název opatření, jazyky, ze kterých a do kterých tlumočení proběhlo, termíny, ve kterých byla práce vykonána, a počet odpracovaných hodin.

Překlad

| 1. | Zaměstnanci: Náklady na zaměstnance jsou zahrnuty do maximální paušální částky, již lze vyplatit v rámci kategorie „Náklady na zaměstnance“. |
| --- | --- |

1.

Zaměstnanci: Náklady na zaměstnance jsou zahrnuty do maximální paušální částky, již lze vyplatit v rámci kategorie „Náklady na zaměstnance“.

Nevyžadují se žádné podpůrné dokumenty.

| 2. | Osoby samostatně výdělečně činné: nejvýše 45 EUR (bez DPH) za stranu. |
| --- | --- |

2.

Osoby samostatně výdělečně činné: nejvýše 45 EUR (bez DPH) za stranu.

Faktura, na níž je uveden alespoň název opatření, jazyky, ze kterých a do kterých byl překlad vyhotoven, a počet přeložených stran.

Odměny pro poradce a přednášející (5)

Nejvýše 600 EUR (bez DPH) denně.

Faktura, na které je uveden alespoň název opatření, povaha provedených prací a termíny, kdy byla práce provedena.

Náklady na ubytování, stravu a dopravu: viz dané výdajové kategorie.

Pronájem konferenčních sálů a vybavení

Upozornění: Pronájem kabin pro simultánní tlumočení je omezen maximální částkou 750 EUR za den (bez DPH).

Faktura, na níž je uveden alespoň název opatření, druh vybavení a termíny, kdy byly konferenční místnosti a vybavení pronajaty.

Poštovné

Poštovní nebo kurýrní služby spojené s doručováním dokumentů souvisejících s opatřením (např. pozvánky atd.).

Podrobná faktura, na níž je uveden alespoň název dokumentu a počet odeslaných dokumentů.

---

(1)  Pokud se použije jiná třída, jsou výdaje způsobilé pouze při předložení potvrzení přepravní společnosti s uvedením výše jízdného za druhou třídu, přičemž výše způsobilé částky bude omezena uvedenou částkou.

(2)  Jízdné za autobus, metro, tramvaj a taxi není způsobilé.

(3)  Výdaje vynaložené uživateli za benzín, parkování, silniční poplatky a stravu nejsou způsobilé. Náklady na pronájem vozidla rovněž nejsou způsobilé.

(4)  Účtenky z restaurací, účtenky za stravování, z přestávek na kávu atd. se nepřijímají. Uvedené náklady jsou zahrnuty v denním příspěvku.

(5)  Odměny pro odborníky nebo přednášející nejsou způsobilé, pokud se jedná o vnitrostátní či mezinárodní úředníky nebo úředníky Společenství nebo o členy nebo zaměstnance organizace, která je příjemcem grantu, nebo její přidružené či sesterské organizace.

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Komise

| 10.10.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 238/20 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 238/20

---

Oznámení o nadcházejícím ukončení platnosti některých antidumpingových opatření

(2007/C 238/09)

| 1. | Jak stanoví čl. 11 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 (1) o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství, Komise oznamuje, že dnem níže uvedeným v tabulce skončí platnost výše uvedených antidumpingových opatření, pokud nebude v souladu s následujícím postupem zahájen přezkum. |
| --- | --- |

1.

Jak stanoví čl. 11 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 (1) o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství, Komise oznamuje, že dnem níže uvedeným v tabulce skončí platnost výše uvedených antidumpingových opatření, pokud nebude v souladu s následujícím postupem zahájen přezkum.

2.   Postup

Výrobci ve Společenství mohou podat písemnou žádost o přezkum. Tato žádost musí obsahovat postačující důkazy o tom, že by ukončení platnosti daných opatření pravděpodobně vedlo k přetrvávání dumpingu a újmy či k jejich obnovení.

Rozhodne-li se Komise daná opatření přezkoumat, bude dovozcům, vývozcům, zástupcům země vývozu a výrobcům ve Společenství poskytnuta příležitost doplnit, vyvrátit nebo objasnit tvrzení obsažená v žádosti o přezkum.

3.   Lhůta

Výrobci ve Společenství mohou písemnou žádost o přezkum v souladu s výše uvedenými informacemi zaslat Evropské komisi, generálnímu ředitelství pro obchod na adresu: European Commission, Directorate-General for Trade (Division H-1), J-79 5/16, B-1049 Brussels (2), kdykoli ode dne zveřejnění tohoto oznámení, avšak nejpozději tři měsíce před datem níže uvedeným v tabulce.

| 4. | Toto oznámení se zveřejňuje v souladu s čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 384/96. |
| --- | --- |

4.

Toto oznámení se zveřejňuje v souladu s čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 384/96.

| Produkt | Země původu nebo vývozu | Opatření | Odkaz | Datum ukončení platnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Potrubní tvarovky ze železa nebo oceli | Čínská lidová republika
  Thajsko
  Tchaj-wan | Antidumpingové clo | Nařízení Rady (ES) č. 964/2003 (Úř. věst. L 139, 6.6.2003, s. 1) naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 1496/2004 (Úř. věst. L 275, 25.8.2004, s. 1) a rozšířené, pokud jde o Čínu, na dovozy odesílané z Indonésie nařízením Rady (ES) č. 2052/2004 (Úř. věst. L 355, 1.12.2004, s. 4) a na dovozy odesílané ze Srí Lanky nařízením Rady (ES) č. 2053/2004 (Úř. věst. L 355, 1.12.2004, s. 9) a na dovozy odesílané z Filipín nařízením Rady (ES) č. 655/2006 (Úř. věst. L 116, 29.4.2006, s. 1) | 7. 6. 2008 |

Produkt

Země původu nebo vývozu

Opatření

Odkaz

Datum ukončení platnosti

Potrubní tvarovky ze železa nebo oceli

Čínská lidová republika

Thajsko

Tchaj-wan

Antidumpingové clo

Nařízení Rady (ES) č. 964/2003 (Úř. věst. L 139, 6.6.2003, s. 1) naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 1496/2004 (Úř. věst. L 275, 25.8.2004, s. 1) a rozšířené, pokud jde o Čínu, na dovozy odesílané z Indonésie nařízením Rady (ES) č. 2052/2004 (Úř. věst. L 355, 1.12.2004, s. 4) a na dovozy odesílané ze Srí Lanky nařízením Rady (ES) č. 2053/2004 (Úř. věst. L 355, 1.12.2004, s. 9) a na dovozy odesílané z Filipín nařízením Rady (ES) č. 655/2006 (Úř. věst. L 116, 29.4.2006, s. 1)

7. 6. 2008

---

(1)  Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1, nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2117/2005 (Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 17).

(2)  Telefax : (32-2) 295 65 05.

---

| 10.10.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 238/21 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 238/21

---

Oznámení o pozbytí platnosti některých antidumpingových opatření

(2007/C 238/10)

V návaznosti na zveřejnění oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti (1), po němž nebyla obdržena žádná řádně podložená žádost o přezkum, Komise oznamuje, že níže uvedená antidumpingová opatření pozbudou zanedlouho platnosti.

Toto oznámení se zveřejňuje v souladu s čl. 11 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (2).

| Produkt | Země původu nebo vývozu | Opatření | Odkaz | Datum ukončení platnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Polyesterová střížová vlákna | Bělorusko | Antidumpingové clo | Nařízení Rady (ES) č. 1799/2002 (Úř. věst. L 274, 11.10.2002, s. 1) rozšířené na dovozy polyesterových spřádacích kabelů pocházejících z Běloruska stejným nařízením | 12. 10. 2007 |

Produkt

Země původu nebo vývozu

Opatření

Odkaz

Datum ukončení platnosti

Polyesterová střížová vlákna

Bělorusko

Antidumpingové clo

Nařízení Rady (ES) č. 1799/2002 (Úř. věst. L 274, 11.10.2002, s. 1) rozšířené na dovozy polyesterových spřádacích kabelů pocházejících z Běloruska stejným nařízením

12. 10. 2007

---

(1)  Úř. věst. C 16, 24.1.2007, s. 5.

(2)  Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2117/2005 (Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 17).

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 10.10.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 238/22 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 238/22

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc. č. COMP/M.4935 – Petronas/Selenia)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 238/11)

| 1. | Komise dne 2. října 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Petroliam Nasional Berhad („Petronas“, Malajsie) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Selenia Group („Selenia“, Itálie). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 2. října 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Petroliam Nasional Berhad („Petronas“, Malajsie) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Selenia Group („Selenia“, Itálie).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | Petronas: aktivity v oblasti ropy a zemního plynu, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

Petronas: aktivity v oblasti ropy a zemního plynu,

| — | Selenia: automobilová a průmyslová maziva. |
| --- | --- |

—

Selenia: automobilová a průmyslová maziva.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4935 – Petronas/Selenia na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4935 – Petronas/Selenia na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

10.10.2007

| 10.10.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 238/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 238/s3

---

OZNÁMENÍ

Dne 10. října 2007 bude v Úředním věstníku Evropské unie C 238 A zveřejněn „Společný katalog odrůd druhů zeleniny – První dodatek k 26. úplnému vydání“.

Předplatitelé Úředního věstníku mohou bezplatně získat stejný počet výtisků a jazykových znění tohoto Úředního věstníku, jaký si předplatili. Je třeba, aby vrátili přiloženou objednávku, řádně vyplněnou a s uvedením jejich registračního čísla předplatitele (kód uváděný na levé straně každého štítku a začínající písmenem: O/...). Tento Úřední věstník bude bezplatně k dispozici po dobu jednoho roku od data vydání.

Ostatní zájemci si mohou objednat tento Úřední věstník za poplatek na některém z našich prodejních míst (viz http://publications.europa.eu/others/sales_agents_cs.html).

Tento Úřední věstník – stejně jako všechny Úřední věstníky (řady L, C, CA, CE) – je možné najít bezplatně na internetové stránce http://eur-lex.europa.eu

Image

---