# Az Európai Unió C 307/2007

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 307 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 50. évfolyam2007. december 18. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 307

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

50. évfolyam2007. december 18.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2007/C 307/01 | Közlemény az 2913/92/EGK tanácsi rendelet 12. cikke a) pontjának ötödik francia bekezdése szerint az egyes áruknak a vámnómenklatúrába történő besorolására vonatkozóan a tagállamok vámhatóságai által adott felvilágosításokról | 1 |
| 2007/C 307/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4640 – BAE Systems/VT/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 307/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4732 – Terra Firma/EMI) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 307/04 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4703 – Fujitsu/GFI Informatique) (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 307/05 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4909 – Nissan Forklift/Atlet) (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 307/06 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4651 – Cinven/Camaïeu) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 307/07 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4973 – Oak Hill/Forgings International) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 307/08 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 307/09 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 10 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2007/C 307/01

Közlemény az 2913/92/EGK tanácsi rendelet 12. cikke a) pontjának ötödik francia bekezdése szerint az egyes áruknak a vámnómenklatúrába történő besorolására vonatkozóan a tagállamok vámhatóságai által adott felvilágosításokról

1

2007/C 307/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4640 – BAE Systems/VT/JV) (
  1
  )

1

3

2007/C 307/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4732 – Terra Firma/EMI) (
  1
  )

1

3

2007/C 307/04

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4703 – Fujitsu/GFI Informatique) (
  1
  )

1

4

2007/C 307/05

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4909 – Nissan Forklift/Atlet) (
  1
  )

1

4

2007/C 307/06

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4651 – Cinven/Camaïeu) (
  1
  )

1

5

2007/C 307/07

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4973 – Oak Hill/Forgings International) (
  1
  )

1

5

2007/C 307/08

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

6

2007/C 307/09

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

10

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 307/10 | Euro-átváltási árfolyamok | 14 |
| 2007/C 307/11 | A versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság 2007. július 9-én tartott 429. ülésén megfogalmazott véleménye a COMP/E-2/39.141 – Fiat ügyhöz kapcsolódó határozattervezetről | 15 |
| 2007/C 307/12 | A meghallgató tisztviselő zárójelentése a COMP/E-2/39.141 – Fiat ügyben (Az egyes versenyjogi eljárásokban a meghallgatási tisztviselők megbízásáról szóló, 2001. május 23-i 2001/462/EK, ESZAK bizottsági határozat 15. és 16. cikkével összhangban – HL L 162., 2001.6.19., 21. o.) | 16 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2007/C 307/13 | A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása | 17 |
| 2007/C 307/14 | A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról | 24 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2007/C 307/10

Euro-átváltási árfolyamok

14

2007/C 307/11

A versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság 2007. július 9-én tartott 429. ülésén megfogalmazott véleménye a COMP/E-2/39.141 – Fiat ügyhöz kapcsolódó határozattervezetről

15

2007/C 307/12

A meghallgató tisztviselő zárójelentése a COMP/E-2/39.141 – Fiat ügyben (Az egyes versenyjogi eljárásokban a meghallgatási tisztviselők megbízásáról szóló, 2001. május 23-i 2001/462/EK, ESZAK bizottsági határozat 15. és 16. cikkével összhangban – HL L 162., 2001.6.19., 21. o.)

(Az egyes versenyjogi eljárásokban a meghallgatási tisztviselők megbízásáról szóló, 2001. május 23-i 2001/462/EK, ESZAK bizottsági határozat 15. és 16. cikkével összhangban – HL L 162., 2001.6.19., 21. o.)

16

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2007/C 307/13

A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása

17

2007/C 307/14

A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról

24

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 307/15 | Értesítés a kizárólag a Közösségben, az üzemanyag-ágazatban, bioetanol formájában való felhasználásra szánt alkohol értékesítésére vonatkozó folyamatos pályázati felhívásról | 26 |
| | Európai Unió Alapjogi Ügynökség |
| 2007/C 307/16 | Felhívás szándéknyilatkozat benyújtására az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének (FRA) tudományos bizottságában való tagságra | 28 |

V   Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Bizottság

2007/C 307/15

Értesítés a kizárólag a Közösségben, az üzemanyag-ágazatban, bioetanol formájában való felhasználásra szánt alkohol értékesítésére vonatkozó folyamatos pályázati felhívásról

26

Európai Unió Alapjogi Ügynökség

2007/C 307/16

Felhívás szándéknyilatkozat benyújtására az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének (FRA) tudományos bizottságában való tagságra

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 18.12.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 307/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 307/1

---

Közlemény az 2913/92/EGK tanácsi rendelet 12. cikke a) pontjának ötödik francia bekezdése szerint az egyes áruknak a vámnómenklatúrába történő besorolására vonatkozóan a tagállamok vámhatóságai által adott felvilágosításokról

(2007/C 307/01)

A kötelező tarifális felvilágosítás a mai nappal érvényét veszti, ha a vámnómenklatúrának az alábbi nemzetközi tarifális intézkedés alapján történő értelmezésével nem összeegyeztethető:

A Harmonizált Rendszer magyarázatának és az áruosztályozási vélemények gyűjteményének a Vámegyüttműködési Tanács által elfogadott módosításai (VET NC1178 sz. dok. – jelentés a HR Bizottság 39. üléséről):

A MAGYARÁZAT MÓDOSÍTÁSA A HR EGYEZMÉNY 8. CIKKÉBEN MEGHATÁROZOTT ELJÁRÁS ALAPJÁN ÉS A VÁMIGAZGATÁSOK VILÁGSZERVEZETE ÁLTAL KIADOTT ÁRUOSZTÁLYOZÁSI VÉLEMÉNYEK

(A HRB 2007. MÁRCIUS, 39. ÜLÉSE)

NC1178 sz. dok.

A HR Egyezmény mellékletét képező nómenklatúra magyarázatának módosítása

| 2. ács – Általános rendelkezések | O/8 |
| --- | --- |
| 02.10 | O/8 |
| 12. ács – Általános rendelkezések | O/1 |
| 28.05 | O/10 |
| 28.23 | O/9 |
| 28.52 | O/10 |
| 29. ács – Általános rendelkezések | O/13 |
| 29.09 | O/6 |
| 29.22 | O/4 |
| 29.23 | O/6 |
| 29.31 | O/4 |
| 29.41 | O/28 |
| 30.02 | O/22 |
| 30.03 | O/10 |
| 32.06 | O/9 |
| 39. ács – Általános rendelkezések | O/6 |
| 42.02 – Alszámok Magyarázata | O/25 |
| 84. ács – Általános rendelkezések | O/23 |
| 84.24 – Alszámok Magyarázata | O/24 |
| 84.81 | O/28 |
| 85. ács – Általános rendelkezések | O/28 |
| 85.36 | O/28 |
| 85.43 | O/28 |
| XVII. áruosztály – Általános rendelkezések | O/28 |
| 87.04 | O/27 |
| 87.06 | O/27 |
| 87.08 | O/28 |
| 87.11 | O/18 |
| 95.04 | O/21 |
| 96.05 | O/29 |

2. ács – Általános rendelkezések

O/8

02.10

O/8

12. ács – Általános rendelkezések

O/1

28.05

O/10

28.23

O/9

28.52

O/10

29. ács – Általános rendelkezések

O/13

29.09

O/6

29.22

O/4

29.23

O/6

29.31

O/4

29.41

O/28

30.02

O/22

30.03

O/10

32.06

O/9

39. ács – Általános rendelkezések

O/6

42.02 – Alszámok Magyarázata

O/25

84. ács – Általános rendelkezések

O/23

84.24 – Alszámok Magyarázata

O/24

84.81

O/28

85. ács – Általános rendelkezések

O/28

85.36

O/28

85.43

O/28

XVII. áruosztály – Általános rendelkezések

O/28

87.04

O/27

87.06

O/27

87.08

O/28

87.11

O/18

95.04

O/21

96.05

O/29

A HR Bizottság által elfogadott áruosztályozási vélemények

| 0902.30/1 | O/11 |
| --- | --- |
| 2403.10/2 | O/12 |
| 2916.19/1 | O/7 |
| 2934.99/1 | O/13 |
| 3824.90/15 | O/14 |
| 3824.90/16 | O/14 |
| 6806.90/1 | O/15 |
| 6913.90/1 | O/11 |
| 7615.19/1 | O/16 |
| 8415.90/1 | O/17 |
| 8517.62/13 | O/26 |
| 8711.90/1 | O/18 |
| 9018.39/1 | O/19 |
| 9018.39/2 | O/19 |
| 9403.60/1 | O/20 |

0902.30/1

O/11

2403.10/2

O/12

2916.19/1

O/7

2934.99/1

O/13

3824.90/15

O/14

3824.90/16

O/14

6806.90/1

O/15

6913.90/1

O/11

7615.19/1

O/16

8415.90/1

O/17

8517.62/13

O/26

8711.90/1

O/18

9018.39/1

O/19

9018.39/2

O/19

9403.60/1

O/20

A fenti intézkedések tartalmára vonatkozó tájékoztatás beszerezhető az Európai Bizottság Adózási és Vámunió Főigazgatóságánál (rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels) vagy letölthető a Főigazgatóság alábbi honlapjáról:

http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/harmonised_system/index_en.htm

---

| 18.12.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 307/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 307/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4640 – BAE Systems/VT/JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 307/02)

2007. október 17-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4640. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4640. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 18.12.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 307/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 307/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4732 – Terra Firma/EMI)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 307/03)

2007. július 11-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4732. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4732. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 18.12.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 307/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 307/4

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4703 – Fujitsu/GFI Informatique)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 307/04)

2007. július 2-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4703. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4703. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 18.12.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 307/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 307/4

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4909 – Nissan Forklift/Atlet)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 307/05)

2007. október 12-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4909. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4909. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 18.12.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 307/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 307/5

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4651 – Cinven/Camaïeu)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 307/06)

2007. május 16-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4651. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4651. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 18.12.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 307/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 307/5

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4973 – Oak Hill/Forgings International)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 307/07)

2007. december 11-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4973. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4973. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 18.12.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 307/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 307/6

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 307/08)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.9.25. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 715/06 |
| Tagállam | Finnország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Finnvera Oyj:n tuloverovapaus |
| Jogalap | Tuloverolain (30.12.1992/1535) 20 §:n 1 momentin 1 kohta |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | — |
| Támogatás formája | Adómentesség |
| Költségvetés | Hozzávetőleg 10–15 millió EUR évente |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | Határozatlan |
| Gazdasági ágazat | — |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Valtiovarainministeriö, PL 28, FI-00023 Valtioneuvosto
  Kauppa- ja teollisuusministeriö, PL 32, FI-00023 Valtioneuvosto |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.9.25.

Támogatás száma

N 715/06

Tagállam

Finnország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Finnvera Oyj:n tuloverovapaus

Jogalap

Tuloverolain (30.12.1992/1535) 20 §:n 1 momentin 1 kohta

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

—

Támogatás formája

Adómentesség

Költségvetés

Hozzávetőleg 10–15 millió EUR évente

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

Határozatlan

Gazdasági ágazat

—

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Valtiovarainministeriö, PL 28, FI-00023 Valtioneuvosto

Kauppa- ja teollisuusministeriö, PL 32, FI-00023 Valtioneuvosto

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.10.8. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 5/07 |
| Tagállam | Lengyelország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Pomoc horyzontalna na inwestycje służące zastosowaniu technologii zapewniających czystszą i energooszczędną produkcję oraz oszczędzanie surowców (PL 23/2004) |
| Jogalap | Art. 405 Ustawy z 27.4.2001 Prawo ochrony środowiska (Dz.U z 2006. nr 129 poz. 902, nr 169, poz. 1199 i nr 170, poz. 1217) Rozporządzenie RM z 27.4.2004 w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące zastosowaniu technologii zapewniających czystszą i energooszczędną produkcję oraz oszczędzanie surowców (Dz.U nr 102, poz. 1069 oraz z 2005 nr 214, poz. 1798) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Környezetvédelem |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás, Kamattámogatás, Állami követelésről való lemondás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege: 80 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 70 % |
| Időtartam | 2007.1.1.-2012.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| ul. Konstruktorska 3a |
| PL-02-673 Warszawa |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.10.8.

Támogatás száma

N 5/07

Tagállam

Lengyelország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Pomoc horyzontalna na inwestycje służące zastosowaniu technologii zapewniających czystszą i energooszczędną produkcję oraz oszczędzanie surowców (PL 23/2004)

Jogalap

Art. 405 Ustawy z 27.4.2001 Prawo ochrony środowiska (Dz.U z 2006. nr 129 poz. 902, nr 169, poz. 1199 i nr 170, poz. 1217) Rozporządzenie RM z 27.4.2004 w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące zastosowaniu technologii zapewniających czystszą i energooszczędną produkcję oraz oszczędzanie surowców (Dz.U nr 102, poz. 1069 oraz z 2005 nr 214, poz. 1798)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Környezetvédelem

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás, Kamattámogatás, Állami követelésről való lemondás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege: 80 millió EUR

Támogatás intenzitása

70 %

Időtartam

2007.1.1.-2012.12.31.

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

PL-02-673 Warszawa

oraz wojewódzkie fundusze ochrony środowiska i gospodarki wodnej

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.10.18. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 9/07 |
| Tagállam | Lengyelország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Pomoc horyzontalna na inwestycje służące ograniczeniu emisji lotnych związków organicznych (PL 21/2004) |
| Jogalap | Art. 405 Ustawy z 27.4.2001 Prawo ochrony środowiska (Dz.U z 2006. nr 129 poz. 902, nr 169, poz. 1199 i nr 170, poz. 1217) Rozporządzenie RM z 27.4.2004 w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące ograniczeniu emisji lotnych związków organicznych (Dz.U nr 98, poz. 993 oraz z 2005 nr 214, poz. 1795) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Környezetvédelem |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás, Kamattámogatás, Állami követelésről való lemondás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege: 60 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 70 % |
| Időtartam | 2007.1.1.-2012.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| ul. Konstruktorska 3a |
| PL-02-673 Warszawa |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.10.18.

Támogatás száma

N 9/07

Tagállam

Lengyelország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Pomoc horyzontalna na inwestycje służące ograniczeniu emisji lotnych związków organicznych (PL 21/2004)

Jogalap

Art. 405 Ustawy z 27.4.2001 Prawo ochrony środowiska (Dz.U z 2006. nr 129 poz. 902, nr 169, poz. 1199 i nr 170, poz. 1217) Rozporządzenie RM z 27.4.2004 w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące ograniczeniu emisji lotnych związków organicznych (Dz.U nr 98, poz. 993 oraz z 2005 nr 214, poz. 1795)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Környezetvédelem

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás, Kamattámogatás, Állami követelésről való lemondás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege: 60 millió EUR

Támogatás intenzitása

70 %

Időtartam

2007.1.1.-2012.12.31.

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

PL-02-673 Warszawa

oraz wojewódzkie fundusze ochrony środowiska i gospodarki wodnej

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.9.21. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 434/07 |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | Castilla-León |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Modificación de ayuda para energía solar (térmica, fotovoltaica y eólico fotovoltaica), Castilla-León |
| Jogalap | Orden EYE 2003/2006, de 18 de diciembre, y Orden EYE 1311/2005, de 3 de octubre |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Környezetvédelem |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege: 2,5 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 45 % |
| Időtartam | 2007.1.1.-2007.10.15. |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Consejeria de Economia y Empleo, D.G. Energia y Minas, Avda Reyes Leoneses 11 |
| E-24 008 Leon |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.9.21.

Támogatás száma

N 434/07

Tagállam

Spanyolország

Régió

Castilla-León

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Modificación de ayuda para energía solar (térmica, fotovoltaica y eólico fotovoltaica), Castilla-León

Jogalap

Orden EYE 2003/2006, de 18 de diciembre, y Orden EYE 1311/2005, de 3 de octubre

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Környezetvédelem

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege: 2,5 millió EUR

Támogatás intenzitása

45 %

Időtartam

2007.1.1.-2007.10.15.

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Consejeria de Economia y Empleo, D.G. Energia y Minas, Avda Reyes Leoneses 11

E-24 008 Leon

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.11.14. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 555a/07 |
| Tagállam | Ausztria |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Förderungsrichtlinie für betriebliche Abwassermaßnahmen — Verlängerung eines Beihilferahmens |
| Jogalap | Förderungsrichtlinien für betriebliche Abwassermaßnahmen 1996 i.d. Fassung 2002 (FRL BAM) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Környezetvédelem |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 9 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 40 % |
| Időtartam | 2008.1.1.-2013.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt- und Wasserwirtschaft |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.11.14.

Támogatás száma

N 555a/07

Tagállam

Ausztria

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Förderungsrichtlinie für betriebliche Abwassermaßnahmen — Verlängerung eines Beihilferahmens

Jogalap

Förderungsrichtlinien für betriebliche Abwassermaßnahmen 1996 i.d. Fassung 2002 (FRL BAM)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Környezetvédelem

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 9 millió EUR

Támogatás intenzitása

40 %

Időtartam

2008.1.1.-2013.12.31.

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt- und Wasserwirtschaft

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 18.12.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 307/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 307/10

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 307/09)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.10.10. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 607/06 |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Alto Adige |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Fercam |
| Jogalap | Legge provinciale della provincia autonoma di Bolzano 13 febbraio 1997, n. 4, decisione della Commissione sul fascicolo N 192/97 riguardante la normativa in questione e deliberazione della giunta provinciale della provincia autonoma di Bolzano n. 3350 del 29 settembre 2003 |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás, amely egy általánosabb támogatási programon alapul |
| Célkitűzés | Környezetvédelem |
| A támogatás formája | Támogatás |
| Költségvetés | 184 800 EUR |
| A támogatás intenzitása | Legfeljebb 30 % |
| Időtartam | A Bizottság jóváhagyásától (2008.10.1. vagy 2009.10.1-ig), a 2005/55/EK irányelvben meghatározottak szerint |
| Érintett gazdasági ágazat | Közúti szállítás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Provincia autonoma di Bolzano |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.10.10.

A támogatás száma

N 607/06

Tagállam

Olaszország

Régió

Alto Adige

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Fercam

Jogalap

Legge provinciale della provincia autonoma di Bolzano 13 febbraio 1997, n. 4, decisione della Commissione sul fascicolo N 192/97 riguardante la normativa in questione e deliberazione della giunta provinciale della provincia autonoma di Bolzano n. 3350 del 29 settembre 2003

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás, amely egy általánosabb támogatási programon alapul

Célkitűzés

Környezetvédelem

A támogatás formája

Támogatás

Költségvetés

184 800 EUR

A támogatás intenzitása

Legfeljebb 30 %

Időtartam

A Bizottság jóváhagyásától (2008.10.1. vagy 2009.10.1-ig), a 2005/55/EK irányelvben meghatározottak szerint

Érintett gazdasági ágazat

Közúti szállítás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Provincia autonoma di Bolzano

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.7.18. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 720/06 |
| Tagállam | Belgium |
| Régió | Région de Bruxelles Capitale — Brussels Hoofdstedelijk Gewest |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Octroi d'une subvention par le Port de Bruxelles aux lignes régulières de transport de conteneurs
  Subsidie door de haven van Brussel voor geregeld vervoer van containers |
| Jogalap | — | Ordonnance de la Région de Bruxelles-Capitale du 23 février 2006 contenant le budget général des dépenses de la région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2006 et |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.7.18.

A támogatás száma

N 720/06

Tagállam

Belgium

Régió

Région de Bruxelles Capitale — Brussels Hoofdstedelijk Gewest

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Octroi d'une subvention par le Port de Bruxelles aux lignes régulières de transport de conteneurs

Subsidie door de haven van Brussel voor geregeld vervoer van containers

Jogalap

—

Ordonnance de la Région de Bruxelles-Capitale du 23 février 2006 contenant le budget général des dépenses de la région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2006 et

| — | Ordonnantie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 23 februari 2006 houdende de algemene uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2006 |
| --- | --- |

—

Ordonnantie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 23 februari 2006 houdende de algemene uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2006

| — | Projet de Règlement du Conseil d'Administration du Port de Bruxelles octroyant un subside au développement de services réguliers de transports de conteneurs par voies navigables à Bruxelles |
| --- | --- |

—

Projet de Règlement du Conseil d'Administration du Port de Bruxelles octroyant un subside au développement de services réguliers de transports de conteneurs par voies navigables à Bruxelles

| — | Ontwerp-verordening van de beheerraad van de haven van Brussel tot verlening van een subsidie voor de ontwikkeling van geregelde diensten voor het vervoer van containers over het water in Brussel |
| --- | --- |

—

Ontwerp-verordening van de beheerraad van de haven van Brussel tot verlening van een subsidie voor de ontwikkeling van geregelde diensten voor het vervoer van containers over het water in Brussel

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

| — | A vízi konténerszállítást előmozdítani és a teherfuvarozási rendszer egyensúlyát valamelyest helyreállítani, különösen e szállítási mód piaci részesedésének növelése révén |
| --- | --- |

—

A vízi konténerszállítást előmozdítani és a teherfuvarozási rendszer egyensúlyát valamelyest helyreállítani, különösen e szállítási mód piaci részesedésének növelése révén

| — | A támogatást a menetrend szerinti járatot üzemeltetők kapják, akár meglévő járatról (járatsűrűség növelése), akár új menetrend szerinti járatról (minden új járat indításának támogatása) van szó |
| --- | --- |

—

A támogatást a menetrend szerinti járatot üzemeltetők kapják, akár meglévő járatról (járatsűrűség növelése), akár új menetrend szerinti járatról (minden új járat indításának támogatása) van szó

A támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

450 000 EUR 3 évre

A támogatás intenzitása

A támogatás átlagosan a szállítás költségének 16,43 %-a

Időtartam

3 év

Érintett gazdasági ágazatok

Belvízi szállítás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Port de Bruxelles — Région de Bruxelles-Capital

Haven Brussel — Regio Brussel-Hoofdstad

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.11.13. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | NN 57/07 |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Schleswig-Holstein |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Regionalflughafen Kiel-Holtenau |
| Jogalap | 31. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“, Beschluss von 2005 über Regionalflughäfen (1) |
| Az intézkedés típusa | A közös program keretében nyújtott pénzügyi állami támogatás, amely a regionális repülőtérről szóló, 2005. évi határozat alapján állami támogatásnak minősül az EK-Szerződés 87. cikkének(1) bekezdése értelmében |
| Célkitűzés | A Kiel-Holtenaui regionális repülőtér futópályájának meghosszabbítása (beleértve a B503-as elsőrendű főút elterelését) |
| A támogatás formája | Támogatás nyújtása a „regionális infrastruktúra javítása” elnevezésű közös projekt keretében |
| Költségvetés | 20 155 000 EUR |
| A támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2002–2005 |
| Érintett gazdasági ágazat | Légi közlekedés |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | 1. | Land Schleswig — Holstein |
| Ministerium für Wirtschaft, Wissenschaft und Verkehr |
| Düsternbrooker Weg 94 |
| D-24105 Kiel |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.11.13.

A támogatás száma

NN 57/07

Tagállam

Németország

Régió

Schleswig-Holstein

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Regionalflughafen Kiel-Holtenau

Jogalap

31. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“, Beschluss von 2005 über Regionalflughäfen (1)

Az intézkedés típusa

A közös program keretében nyújtott pénzügyi állami támogatás, amely a regionális repülőtérről szóló, 2005. évi határozat alapján állami támogatásnak minősül az EK-Szerződés 87. cikkének(1) bekezdése értelmében

Célkitűzés

A Kiel-Holtenaui regionális repülőtér futópályájának meghosszabbítása (beleértve a B503-as elsőrendű főút elterelését)

A támogatás formája

Támogatás nyújtása a „regionális infrastruktúra javítása” elnevezésű közös projekt keretében

Költségvetés

20 155 000 EUR

A támogatás intenzitása

—

Időtartam

2002–2005

Érintett gazdasági ágazat

Légi közlekedés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

1.

Land Schleswig — Holstein

Ministerium für Wirtschaft, Wissenschaft und Verkehr

Düsternbrooker Weg 94

D-24105 Kiel

| 2. | Bundesrepublik Deutschland |
| --- | --- |
| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| Villemombler Str. 76 |
| D-53123 Bonn |
| Postanschrift: 53107 |

2.

Bundesrepublik Deutschland

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Villemombler Str. 76

D-53123 Bonn

Postanschrift: 53107

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.6.13. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 65/07 |
| Tagállam | Észtország |
| Régió | — |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Laevandusettevõtjad (eraõiguslikud juriidilised isikud), kelle alaline või teisene asukoht on Eestis ning kes käitavad neile kuuluvaid abi saamise tingimustele vastavaid laevu või samalaadseid laevu prahilepingu alusel |
| Jogalap | Ministri 22. detsembri 2006. aasta käskkiri nr 1.1-1/197 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | A tengerészeti ágazat versenyképességének növelése Észtországban |
| A támogatás formája | A befizetett társadalmi adók visszatérítése |
| Költségvetés | 540 000 000 EEK |
| A támogatás intenzitása | Legfeljebb 100 %-ig |
| Időtartam | 2007.5.1-jétől 2012.12.31-ig |
| Érintett gazdasági ágazatok | Hajózás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Enterprise Estonia |
| Liivalaia 13/15 |
| EE-10118 Tallinn |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.6.13.

A támogatás száma

N 65/07

Tagállam

Észtország

Régió

—

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Laevandusettevõtjad (eraõiguslikud juriidilised isikud), kelle alaline või teisene asukoht on Eestis ning kes käitavad neile kuuluvaid abi saamise tingimustele vastavaid laevu või samalaadseid laevu prahilepingu alusel

Jogalap

Ministri 22. detsembri 2006. aasta käskkiri nr 1.1-1/197

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A tengerészeti ágazat versenyképességének növelése Észtországban

A támogatás formája

A befizetett társadalmi adók visszatérítése

Költségvetés

540 000 000 EEK

A támogatás intenzitása

Legfeljebb 100 %-ig

Időtartam

2007.5.1-jétől 2012.12.31-ig

Érintett gazdasági ágazatok

Hajózás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Enterprise Estonia

Liivalaia 13/15

EE-10118 Tallinn

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

(1)  Entscheidung vom 19. Januar 2005 (Staatliche Beihilfe N 644i/02 — Deutschland).

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 18.12.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 307/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 307/14

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2007. december 17.

(2007/C 307/10)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,4393 |
| JPY | Japán yen | 163,12 |
| DKK | Dán korona | 7,4623 |
| GBP | Angol font | 0,7137 |
| SEK | Svéd korona | 9,4593 |
| CHF | Svájci frank | 1,6612 |
| ISK | Izlandi korona | 90,74 |
| NOK | Norvég korona | 7,978 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,585274 |
| CZK | Cseh korona | 26,395 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 254,23 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6966 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,6176 |
| RON | Román lej | 3,5549 |
| SKK | Szlovák korona | 33,555 |
| TRY | Török líra | 1,7121 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6766 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4561 |
| HKD | Hongkongi dollár | 11,2237 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,9042 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,1011 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 343,73 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,934 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,6325 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3131 |
| IDR | Indonéz rúpia | 13 551,01 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,808 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 59,63 |
| RUB | Orosz rubel | 35,581 |
| THB | Thaiföldi baht | 43,74 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,4393

JPY

Japán yen

163,12

DKK

Dán korona

7,4623

GBP

Angol font

0,7137

SEK

Svéd korona

9,4593

CHF

Svájci frank

1,6612

ISK

Izlandi korona

90,74

NOK

Norvég korona

7,978

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,585274

CZK

Cseh korona

26,395

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

254,23

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6966

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,6176

RON

Román lej

3,5549

SKK

Szlovák korona

33,555

TRY

Török líra

1,7121

AUD

Ausztrál dollár

1,6766

CAD

Kanadai dollár

1,4561

HKD

Hongkongi dollár

11,2237

NZD

Új-zélandi dollár

1,9042

SGD

Szingapúri dollár

2,1011

KRW

Dél-Koreai won

1 343,73

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,934

CNY

Kínai renminbi

10,6325

HRK

Horvát kuna

7,3131

IDR

Indonéz rúpia

13 551,01

MYR

Maláj ringgit

4,808

PHP

Fülöp-szigeteki peso

59,63

RUB

Orosz rubel

35,581

THB

Thaiföldi baht

43,74

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 18.12.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 307/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 307/15

---

A versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság 2007. július 9-én tartott 429. ülésén megfogalmazott véleménye a COMP/E-2/39.141 – Fiat ügyhöz kapcsolódó határozattervezetről

(2007/C 307/11)

| 1. | A tanácsadó bizottság tagjai egyetértenek a Bizottsággal abban, hogy – a határozattervezetben leírt gyakorlatok alapján – a Fiat és annak szerződéses szervízpartnerei között létrejött megállapodások a gépjárművek értékesítés utáni szolgáltatásaihoz kapcsolódó verseny szempontjából következményekkel járhatnak. |
| --- | --- |

1.

A tanácsadó bizottság tagjai egyetértenek a Bizottsággal abban, hogy – a határozattervezetben leírt gyakorlatok alapján – a Fiat és annak szerződéses szervízpartnerei között létrejött megállapodások a gépjárművek értékesítés utáni szolgáltatásaihoz kapcsolódó verseny szempontjából következményekkel járhatnak.

| 2. | A tanácsadó bizottság tagjai egyetértenek a Bizottsággal, hogy ebben az ügyben az eljárást az 1/2003/EK tanácsi rendelet 9. cikkének (1) bekezdése alapján hozott döntéssel le lehet zárni. |
| --- | --- |

2.

A tanácsadó bizottság tagjai egyetértenek a Bizottsággal, hogy ebben az ügyben az eljárást az 1/2003/EK tanácsi rendelet 9. cikkének (1) bekezdése alapján hozott döntéssel le lehet zárni.

| 3. | A tanácsadó bizottság tagjai egyetértenek a Bizottsággal, hogy – a Fiat által felajánlott kötelezettségvállalások fényében – a Bizottság részérõl nincsen szükség intézkedésre, az 1/2003/EK rendelet 9. cikke (2) bekezdésének sérelme nélkül. |
| --- | --- |

3.

A tanácsadó bizottság tagjai egyetértenek a Bizottsággal, hogy – a Fiat által felajánlott kötelezettségvállalások fényében – a Bizottság részérõl nincsen szükség intézkedésre, az 1/2003/EK rendelet 9. cikke (2) bekezdésének sérelme nélkül.

| 4. | A tanácsadó bizottság tagjai egyetértenek a Bizottsággal abban, hogy a Fiat kötelezettségvállalásai 2010. május 31-ig kötelező érvényűek legyenek. |
| --- | --- |

4.

A tanácsadó bizottság tagjai egyetértenek a Bizottsággal abban, hogy a Fiat kötelezettségvállalásai 2010. május 31-ig kötelező érvényűek legyenek.

| 5. | A tanácsadó bizottság tagjai felkérik a Bizottságot, hogy vegye figyelembe a vita során felmerült valamennyi kérdést. |
| --- | --- |

5.

A tanácsadó bizottság tagjai felkérik a Bizottságot, hogy vegye figyelembe a vita során felmerült valamennyi kérdést.

| 6. | A tanácsadó bizottság tagjai javasolják véleményüknek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét. |
| --- | --- |

6.

A tanácsadó bizottság tagjai javasolják véleményüknek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét.

---

| 18.12.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 307/16 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 307/16

---

A meghallgató tisztviselő zárójelentése a COMP/E-2/39.141 – Fiat ügyben

(Az egyes versenyjogi eljárásokban a meghallgatási tisztviselők megbízásáról szóló, 2001. május 23-i 2001/462/EK, ESZAK bizottsági határozat 15. és 16. cikkével összhangban – HL L 162., 2001.6.19., 21. o.)

(2007/C 307/12)

Az 1/2003/EK rendelet 9. cikke alapján meghozott, a Bizottságnak bemutatott határozattervezet a Fiat Auto S.p.A. (a továbbiakban: Fiat) Fiat márka járműveinek javítására vonatkozó műszaki információk szolgáltatásával kapcsolatos.

Az IKA német kutatóintézet által megjelentetett tanulmányt követően a Bizottság 2004. december 22-én vizsgálatot indított a Fiat által a független javítóműhelyeknek nyújtott műszaki információkkal kapcsolatban. Az 1/2003/EK rendelet III. fejezete alapján a Bizottság 2006. december 1-jén elindította az eljárást, és az 1/2003/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdésében említett előzetes értékelést fogadott el. Az értékelés megállapította a Bizottság versennyel kapcsolatos aggályait, melyek szerint a Fiat valószínűleg nem bocsátott a független javítóműhelyek rendelkezésére bizonyos műszaki információkat, ami aggályokat vet fel azzal kapcsolatban, hogy a Fiat és annak szerződéses partnerei között létrejött megállapodások megfelelnek-e az EK-Szerződés 81. cikkének. A Bizottság előzetes értékelését 2006. december 1-jén küldték meg a Fiatnak.

Erre válaszolva, a Fiat 2007. január 22-én kötelezettségvállalásokat nyújtott be.

Az 1/2003/EK rendelet 27. cikkének (4) bekezdése alapján a Bizottság 2007. március 22-én értesítést tett közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában, amelyben felhívta az érdekelt vállalatokat, hogy a közzétételtől számított egy hónapon belül nyújtsák be észrevételeiket a bejelentéssel kapcsolatban. A felhívásra érkezett észrevételek nagyrészt igazolták a Fiat által javasolt kötelezettségvállalások hatékonyságát.

A Bizottság most arra a következtetésre jutott, hogy – tekintettel a Fiat által javasolt kötelezettségvállalásokra, és az 1/2003/EK rendelet 9. cikke (2) bekezdésének sérelme nélkül – a Bizottság részéről nincs szükség intézkedésre.

Az 1/2003/EK rendelet 9. cikke értelmében kelt határozatban a közösségi versenyszabályok megsértését nem állapították meg, de a felek elfogadják, hogy a Bizottság által az előzetes értékelésben meghatározott problémákat orvosolni kell. Az eljárás során mindkét fél részéről hajlandóság mutatkozik a jogsértések gyanújának teljes kivizsgálásához tartozó adminisztratív és jogi követelmények egyszerűsítésére. Ez az oka annak, hogy a bizottsági testület (1) által ez idáig hozott különböző határozatokban elfogadták, hogy a megfelelő eljárás akkor valósul meg, amikor a felek arról tájékoztatják a Bizottságot, hogy megfelelő mértékben hozzáférnek ahhoz az információhoz, amelyet azon kötelezettségvállalások javaslásához tartanak szükségesnek, amelyek révén a Bizottság által megfogalmazott követeléseknek megfelelhetnek.

Ezzel az üggyel is hasonlóképpen foglalkoztak, miután a Fiat 2007. május 25-én benyújtotta nyilatkozatát erre vonatkozólag a Bizottságnak.

A fentiek alapján megállapítom, hogy ebben az ügyben tiszteletben tartották a felek meghallgatáshoz való jogát.

Brüsszel, 2007. július 11.

Karen WILLIAMS

---

(1)  Vö. a COMP/39.116 – Coca-Cola ügyben 2005. június 22-én és a COMP/37.214 – DFB ügyben 2005. január 19-én hozott határozattal.

1

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 18.12.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 307/17 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 307/17

---

A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása

(2007/C 307/13)

Támogatás száma: XA 157/07

Tagállam: Szlovén Köztársaság

Régió: Območje občine Postojna

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Državna pomoč za pospeševanje razvoja kmetijstva in gozdarstva v občini Postojna v obdobju 2007–2013

Jogalap: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za pospeševanje razvoja kmetijstva in gozdarstva v občini Postojna v obdobju 2007–2013 (Poglavje II.)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege:

| | 2007: 73 541 EUR |
| --- | --- |

2007: 73 541 EUR

| | 2008: 75 085 EUR |
| --- | --- |

2008: 75 085 EUR

| | 2009: 76 662 EUR |
| --- | --- |

2009: 76 662 EUR

| | 2010: 78 272 EUR |
| --- | --- |

2010: 78 272 EUR

| | 2011: 79 916 EUR |
| --- | --- |

2011: 79 916 EUR

| | 2012: 81 594 EUR |
| --- | --- |

2012: 81 594 EUR

| | 2013: 83 307 EUR |
| --- | --- |

2013: 83 307 EUR

A támogatás maximális intenzitása:

| 1. | Mezőgazdasági termékek elsődleges előállításával foglalkozó mezőgazdasági üzemek beruházásai:







  — | kedvezőtlen helyzetű térségekben a támogatható költségek 50 %-áig, egyéb területeken pedig azok 40 %-áig. |
| --- | --- | --- |

1.

Mezőgazdasági termékek elsődleges előállításával foglalkozó mezőgazdasági üzemek beruházásai:

—

kedvezőtlen helyzetű térségekben a támogatható költségek 50 %-áig, egyéb területeken pedig azok 40 %-áig.

A támogatás célja a mezőgazdasági üzemek felújítása, mezőgazdasági termeléshez használt eszközök beszerzése, illetve legelőterületek felújítása céljából végzett beruházások finanszírozása.

| 2. | A hagyományos tájkép és épületek megőrzése:







  — | nem termelési célú eszközökbe történő beruházás esetén a tényleges költségek legfeljebb 100 %-áig, |
| --- | --- | --- |

2.

A hagyományos tájkép és épületek megőrzése:

—

nem termelési célú eszközökbe történő beruházás esetén a tényleges költségek legfeljebb 100 %-áig,

| — | termelési célú eszközökbe történő beruházás esetén kedvezőtlen helyzetű térségekben 75 %-ig, egyéb térségekben 60 %-ig, azzal a feltétellel, hogy a beruházás nem növeli a mezőgazdasági üzem termelési kapacitását, |
| --- | --- |

—

termelési célú eszközökbe történő beruházás esetén kedvezőtlen helyzetű térségekben 75 %-ig, egyéb térségekben 60 %-ig, azzal a feltétellel, hogy a beruházás nem növeli a mezőgazdasági üzem termelési kapacitását,

| — | további támogatás nyújtható azon többletköltségek legfeljebb 100 %-áig, amelyek az kulturális örökséget képező épületek jellegének megőrzéséhez szükséges hagyományos anyagok felhasználásából adódnak. |
| --- | --- |

—

további támogatás nyújtható azon többletköltségek legfeljebb 100 %-áig, amelyek az kulturális örökséget képező épületek jellegének megőrzéséhez szükséges hagyományos anyagok felhasználásából adódnak.

| 3. | Gazdasági épületek közérdekből történő áthelyezése:







  — | a tényleges költségek 100 %-áig, feltéve, hogy az áthelyezés csak a létező épületek lebontásával, elszállításával és későbbi újraépítésével jár, |
| --- | --- | --- |

3.

Gazdasági épületek közérdekből történő áthelyezése:

—

a tényleges költségek 100 %-áig, feltéve, hogy az áthelyezés csak a létező épületek lebontásával, elszállításával és későbbi újraépítésével jár,

| — | amennyiben a közérdekből történő áthelyezés eredményeként a mezőgazdasági termelő korszerűbb létesítményekhez jut, kedvezőtlen helyzetű térségekben legalább 50 %-kal, egyéb térségekben pedig legalább 60 %-kal hozzá kell járulnia az áthelyezés folytán az adott létesítmények értékében bekövetkező növekedéshez; amennyiben a kedvezményezett fiatal mezőgazdasági termelő, a fenti hozzájárulásnak kedvezőtlen helyzetű térségekben el kell érnie legalább a 45 %-os mértéket, egyéb térségekben pedig az 55 %-ot, |
| --- | --- |

—

amennyiben a közérdekből történő áthelyezés eredményeként a mezőgazdasági termelő korszerűbb létesítményekhez jut, kedvezőtlen helyzetű térségekben legalább 50 %-kal, egyéb térségekben pedig legalább 60 %-kal hozzá kell járulnia az áthelyezés folytán az adott létesítmények értékében bekövetkező növekedéshez; amennyiben a kedvezményezett fiatal mezőgazdasági termelő, a fenti hozzájárulásnak kedvezőtlen helyzetű térségekben el kell érnie legalább a 45 %-os mértéket, egyéb térségekben pedig az 55 %-ot,

| — | amennyiben a közérdekből történő áthelyezés eredményeként a termelési kapacitás megnövekszik, a mezőgazdasági termelőnek kedvezőtlen helyzetű térségekben legalább 50 %-kal, egyéb térségekben pedig legalább 60 %-kal kell hozzájárulnia a kapacitásnövekedéshez kapcsolódó költségekhez; amennyiben a kedvezményezett fiatal mezőgazdasági termelő, a fenti hozzájárulásnak kedvezőtlen helyzetű térségekben el kell érnie legalább a 45 %-os mértéket, egyéb térségekben pedig az 55 %-ot. |
| --- | --- |

—

amennyiben a közérdekből történő áthelyezés eredményeként a termelési kapacitás megnövekszik, a mezőgazdasági termelőnek kedvezőtlen helyzetű térségekben legalább 50 %-kal, egyéb térségekben pedig legalább 60 %-kal kell hozzájárulnia a kapacitásnövekedéshez kapcsolódó költségekhez; amennyiben a kedvezményezett fiatal mezőgazdasági termelő, a fenti hozzájárulásnak kedvezőtlen helyzetű térségekben el kell érnie legalább a 45 %-os mértéket, egyéb térségekben pedig az 55 %-ot.

| 4. | Birtokrendezéshez nyújtott támogatás (mezőgazdasági földterület megvásárlása vagy cseréje esetén):







  — | a jogi és közigazgatási eljárások során felmerült tényleges költségek 100 %-áig. |
| --- | --- | --- |

4.

Birtokrendezéshez nyújtott támogatás (mezőgazdasági földterület megvásárlása vagy cseréje esetén):

—

a jogi és közigazgatási eljárások során felmerült tényleges költségek 100 %-áig.

| 5. | Minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatás:







  — | a támogatás a támogatható költségek 100 %-áig, támogatott szolgáltatások formájában nyújtható a kedvezményezetteknek, és nem vonhat maga után közvetlen pénzfizetést. |
| --- | --- | --- |

5.

Minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatás:

—

a támogatás a támogatható költségek 100 %-áig, támogatott szolgáltatások formájában nyújtható a kedvezményezetteknek, és nem vonhat maga után közvetlen pénzfizetést.

| 6. | Technikai segítségnyújtás:







  — | a támogatást a mezőgazdasági termelők oktatásához és képzéséhez, tanácsadási szolgáltatásokhoz, fórumok szervezéséhez, pályázatokhoz, kiállításokhoz, vásárokhoz, publikációkhoz, katalógusokhoz, honlapokhoz, tudományos ismeretterjesztéshez kapcsolódó költségek 70 %-áig támogatott szolgáltatások formájában nyújtják, és nem tartalmazhat a mezőgazdasági termelőknek adott közvetlen kifizetéseket. |
| --- | --- | --- |

6.

Technikai segítségnyújtás:

—

a támogatást a mezőgazdasági termelők oktatásához és képzéséhez, tanácsadási szolgáltatásokhoz, fórumok szervezéséhez, pályázatokhoz, kiállításokhoz, vásárokhoz, publikációkhoz, katalógusokhoz, honlapokhoz, tudományos ismeretterjesztéshez kapcsolódó költségek 70 %-áig támogatott szolgáltatások formájában nyújtják, és nem tartalmazhat a mezőgazdasági termelőknek adott közvetlen kifizetéseket.

A végrehajtás időpontja: 2007. júliustól (vagy a szabályzat hatálybalépésének napjától)

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: Kis- és középvállalkozások támogatása

Hivatkozás az 1857/2006/EK bizottsági rendelet cikkeire és támogatható költségek: A Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za pospeševanje razvoja kmetijstva in gozdarstva v občini Postojna v obdobju 2007–2013 tervezetének II. fejezete olyan intézkedéseket tartalmaz, amelyek a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 358., 2006.12.16., 3. o.) alábbi cikkei alapján állami támogatásnak minősülnek:

4. cikk: Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás,

5. cikk: A hagyományos tájkép és épületek megőrzése,

6. cikk: Gazdasági épületek közérdekből történő áthelyezése,

13. cikk: Birtokrendezéshez nyújtott támogatás,

14. cikk: Minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatás,

15. cikk: Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban.

Az érintett ágazat(ok): Mezőgazdaság: alágazatok: állattenyésztés, juhtenyésztés, méhészet

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Občina Postojna |
| --- |
| Ljubljanska cesta 4 |
| SLO-6230 Postojna |

Občina Postojna

Ljubljanska cesta 4

SLO-6230 Postojna

Internetcím: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200760&dhid=90453

Egyéb információk: A települési szabályok a települési önkormányzatok által elfogadandó intézkedések és végrehajtandó általános szabályok (a támogatás odaítélését megelőző eljárás, a támogatások halmozása, a támogatások átláthatósága és nyomon követése) tekintetében megfelelnek az 1857/2006/EK rendelet követelményeinek.

A felelős személy aláírása:

Jernej Verbič

polgármester

Támogatás száma: XA 158/07

Tagállam: Szlovén Köztársaság

Régió: Območje občine Kranjska Gora

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Podpore programom razvoja kmetijstva in razvoja podeželja v občini Kranjska Gora 2007–2013

Jogalap: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Kranjska Gora (Poglavje II.)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege:

| | 2007: 49 449 EUR |
| --- | --- |

2007: 49 449 EUR

| | 2008: 50 437,98 EUR |
| --- | --- |

2008: 50 437,98 EUR

| | 2009: 51 446,73 EUR |
| --- | --- |

2009: 51 446,73 EUR

| | 2010: 52 475,66 EUR |
| --- | --- |

2010: 52 475,66 EUR

| | 2011: 53 525,17 EUR |
| --- | --- |

2011: 53 525,17 EUR

| | 2012: 54 595,67 EUR |
| --- | --- |

2012: 54 595,67 EUR

| | 2013: 55 709,42 EUR |
| --- | --- |

2013: 55 709,42 EUR

A támogatás maximális intenzitása:

| 1. | Elsődleges termeléssel foglalkozó mezőgazdasági üzemek beruházásai:







  — | kedvezőtlen helyzetű térségekben történő beruházás esetén a támogatható költségek 50 %-áig, egyéb térségekben pedig a támogatható költségek 40 %-áig, |
| --- | --- | --- |

1.

Elsődleges termeléssel foglalkozó mezőgazdasági üzemek beruházásai:

—

kedvezőtlen helyzetű térségekben történő beruházás esetén a támogatható költségek 50 %-áig, egyéb térségekben pedig a támogatható költségek 40 %-áig,

A program célja beruházások támogatása a mezőgazdasági üzemek felújítása és a mezőgazdasági termelés során használt állattenyésztési épületek modernizációjához szükséges eszközök megvásárlása érdekében, valamint beruházások segítése az állandó kultúrák, a talajjavítás, a legelők kialakítása és a mezőgazdasági üzemek megközelíthetősége terén.

| 2. | Hagyományos épületek megőrzéséhez nyújtott támogatás:







  — | nem termelési célú eszközökbe történő beruházás esetén a támogatható költségek 100 %-áig, |
| --- | --- | --- |

2.

Hagyományos épületek megőrzéséhez nyújtott támogatás:

—

nem termelési célú eszközökbe történő beruházás esetén a támogatható költségek 100 %-áig,

| — | termelési célú eszközökbe történő beruházás esetén a támogatható költségek 60 %-áig, kedvezőtlen helyzetű térségekben történő beruházás esetén pedig azok 75 %-áig azzal a feltétellel, hogy a beruházás folytán nem növekszik meg a mezőgazdasági üzem kapacitása. |
| --- | --- |

—

termelési célú eszközökbe történő beruházás esetén a támogatható költségek 60 %-áig, kedvezőtlen helyzetű térségekben történő beruházás esetén pedig azok 75 %-áig azzal a feltétellel, hogy a beruházás folytán nem növekszik meg a mezőgazdasági üzem kapacitása.

| 3. | Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás:







  — | A biztosítási díjak állami költségvetésből történő társfinanszírozását az önkormányzati támogatás a termés és a termékek természeti katasztrófának tekinthető kedvezőtlen időjárási körülmények, illetve az állatok betegség miatti elhullás elleni biztosításához kapcsolódó támogatható költségek 50 %-ára egészíti ki. |
| --- | --- | --- |

3.

Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás:

—

A biztosítási díjak állami költségvetésből történő társfinanszírozását az önkormányzati támogatás a termés és a termékek természeti katasztrófának tekinthető kedvezőtlen időjárási körülmények, illetve az állatok betegség miatti elhullás elleni biztosításához kapcsolódó támogatható költségek 50 %-ára egészíti ki.

| 4. | Birtokrendezéshez nyújtott támogatás:







  — | a jogi és közigazgatási eljárások során felmerült támogatható költségek 50 %-áig. |
| --- | --- | --- |

4.

Birtokrendezéshez nyújtott támogatás:

—

a jogi és közigazgatási eljárások során felmerült támogatható költségek 50 %-áig.

| 5. | Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban:







  — | a mezőgazdasági termelők oktatásához és képzéséhez, tanácsadási szolgáltatásokhoz és fórumok szervezéséhez, pályázatokhoz, kiállításokhoz, vásárokhoz, publikációkhoz, katalógusokhoz és honlapokhoz, illetve helyettesítéshez kapcsolódó költségek 100 %-áig. A támogatás támogatott szolgáltatások formájában nyújtható a kedvezményezetteknek, és nem vonhat maga után közvetlen kifizetést. |
| --- | --- | --- |

5.

Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban:

—

a mezőgazdasági termelők oktatásához és képzéséhez, tanácsadási szolgáltatásokhoz és fórumok szervezéséhez, pályázatokhoz, kiállításokhoz, vásárokhoz, publikációkhoz, katalógusokhoz és honlapokhoz, illetve helyettesítéshez kapcsolódó költségek 100 %-áig. A támogatás támogatott szolgáltatások formájában nyújtható a kedvezményezetteknek, és nem vonhat maga után közvetlen kifizetést.

A végrehajtás időpontja: 2007. júliustól (vagy a rendelet hatálybalépésének napjától)

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: Kis- és középvállalkozások támogatása

Hivatkozás az 1857/2006/EK bizottsági rendelet cikkeire és támogatható költségek: A Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v Občini Škocjan za programsko obdobje 2007–2013 tervezetének II. fejezete olyan intézkedéseket tartalmaz, amelyek a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 358., 2006.12.16., 3. o.) alábbi cikkei alapján állami támogatásnak minősülnek:

4. cikk: Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás,

5. cikk: A hagyományos tájkép és épületek megőrzése,

12. cikk: Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás,

13. cikk: Birtokrendezéshez nyújtott támogatás,

15. cikk: Technikai segítségnyújtás támogatása az agrárszektorban.

Az érintett ágazat(ok): Mezőgazdaság: Növénytermesztés és állattenyésztés, szarvasmarha-tenyésztés, őshonos lófajták tartása, kiskérődzők tenyésztése kedvezőtlen helyzetű térségekben

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Občina Kranjska Gora |
| --- |
| Kolodvorska ulica 1b |
| SLO-4280 Kranjska Gora |

Občina Kranjska Gora

Kolodvorska ulica 1b

SLO-4280 Kranjska Gora

Internetcím: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200761&dhid=90505

Egyéb információk: A termés és a termékek biztosításhoz kapcsolódó biztosítási díjak fizetését érintő rendelkezés kiterjed az alábbi kedvezőtlen időjárási körülményekre is, amelyek természeti csapásoknak tekinthetők: tavaszi fagyok, jégverés, villámcsapás, villámcsapás okozta tűz, vihar és árvíz.

Az önkormányzati rendelet a települési önkormányzatok által elfogadandó intézkedések és végrehajtandó általános rendelkezések (a támogatás odaítélését megelőző eljárás, a támogatások halmozása, a támogatások átláthatósága és nyomon követése) tekintetében megfelel az 1857/2006/EK rendelet követelményeinek.

A felelős személy aláírása:

Jure Žerjav

polgármester

Támogatás száma: XA 159/07

Tagállam: Szlovén Köztársaság

Régió: Območje občine Krško

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Finančna sredstva za ohranjanje in spodbujanje razvoja kmetijstva in podeželja v občini Krško

Jogalap: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Krško za programsko obdobje 2007–2013 (Poglavje II.)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege:

| | 2007: 186 355 EUR |
| --- | --- |

2007: 186 355 EUR

| | 2008: 267 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 267 000 EUR

| | 2009: 289 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 289 000 EUR

| | 2010: 302 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 302 000 EUR

| | 2011: 315 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 315 000 EUR

| | 2012: 325 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 325 000 EUR

| | 2013: 335 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 335 000 EUR

A támogatás maximális intenzitása:

| 1. | Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás:







  — | az elszámolható költségek 50 %-áig kedvezőtlen helyzetű térségekben, |
| --- | --- | --- |

1.

Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás:

—

az elszámolható költségek 50 %-áig kedvezőtlen helyzetű térségekben,

| — | más területeken az elszámolható költségek 40 %-áig, |
| --- | --- |

—

más területeken az elszámolható költségek 40 %-áig,

| — | ahol a mezőgazdasági üzemekbe történő beruházást érintő támogatási rész fiatal mezőgazdasági termelőkre vonatkozik a tevékenységük megkezdésétől számított öt éven belül a támogatás az elszámolható költségek 60 %-áig nyújtható a kedvezőtlen helyzetű térségekben vagy az elszámolható költségek 50 %-áig más területeken. |
| --- | --- |

—

ahol a mezőgazdasági üzemekbe történő beruházást érintő támogatási rész fiatal mezőgazdasági termelőkre vonatkozik a tevékenységük megkezdésétől számított öt éven belül a támogatás az elszámolható költségek 60 %-áig nyújtható a kedvezőtlen helyzetű térségekben vagy az elszámolható költségek 50 %-áig más területeken.

A támogatás célja beruházások támogatása a mezőgazdasági üzemek felújítása és mezőgazdasági termelőeszközök megvásárlása érdekében, valamint beruházások támogatása az állandó kultúrák és a legelőjavítás területén.

| 2. | A hagyományos tájkép és épületek megőrzése:







  — | nem termelési célú eszközökbe történő beruházás esetén a tényleges költségek legfeljebb 100 %-áig, |
| --- | --- | --- |

2.

A hagyományos tájkép és épületek megőrzése:

—

nem termelési célú eszközökbe történő beruházás esetén a tényleges költségek legfeljebb 100 %-áig,

| — | a mezőgazdasági termelőeszközökbe történő beruházás esetén a tényleges költségek legfeljebb 75 %-áig a kedvezőtlen helyzetű térségekben vagy 60 %-áig más területeken (mezőgazdasági épületek: raktárak, takarmányszárítók, méhkaptárok, malmok és fűrésztelepek), feltéve ha a beruházás nem vezet a termelési kapacitás megnövekedéséhez, |
| --- | --- |

—

a mezőgazdasági termelőeszközökbe történő beruházás esetén a tényleges költségek legfeljebb 75 %-áig a kedvezőtlen helyzetű térségekben vagy 60 %-áig más területeken (mezőgazdasági épületek: raktárak, takarmányszárítók, méhkaptárok, malmok és fűrésztelepek), feltéve ha a beruházás nem vezet a termelési kapacitás megnövekedéséhez,

| — | további támogatás nyújtható az épület kulturális örökségi jellegének megőrzéséhez szükséges hagyományos anyagok beszerzése miatt felmerülő többletköltségek 100 %-áig. |
| --- | --- |

—

további támogatás nyújtható az épület kulturális örökségi jellegének megőrzéséhez szükséges hagyományos anyagok beszerzése miatt felmerülő többletköltségek 100 %-áig.

| 3. | Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás:







  — | az önkormányzat pénzügyi hozzájárulása kiegészíti a biztosítási díjaknak a nemzeti költségvetésből származó társfinanszírozását az elszámolható költségek 50 %-áig a növénykultúráknak és a termékeknek a természeti csapásnak minősülő kedvezőtlen időjárási körülmények elleni biztosítására, valamint az állatállománynak a betegségek miatti kipusztulása elleni biztosítására. |
| --- | --- | --- |

3.

Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás:

—

az önkormányzat pénzügyi hozzájárulása kiegészíti a biztosítási díjaknak a nemzeti költségvetésből származó társfinanszírozását az elszámolható költségek 50 %-áig a növénykultúráknak és a termékeknek a természeti csapásnak minősülő kedvezőtlen időjárási körülmények elleni biztosítására, valamint az állatállománynak a betegségek miatti kipusztulása elleni biztosítására.

| 4. | Birtokrendezéshez nyújtott támogatás:







  — | a jogi és közigazgatási eljárások során felmerült elszámolható költségek 100 %-áig. |
| --- | --- | --- |

4.

Birtokrendezéshez nyújtott támogatás:

—

a jogi és közigazgatási eljárások során felmerült elszámolható költségek 100 %-áig.

| 5. | Minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatás:







  — | az elszámolható költségek 100 %-áig támogatott szolgáltatások formájában. |
| --- | --- | --- |

5.

Minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatás:

—

az elszámolható költségek 100 %-áig támogatott szolgáltatások formájában.

| 6. | Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban:







  — | a támogatást a mezőgazdasági termelők oktatásához és képzéséhez, tanácsadási szolgáltatásokhoz, fórumok szervezéséhez, pályázatokhoz, kiállításokhoz, vásárokhoz, publikációkhoz, katalógusokhoz, honlapokhoz, tudományos ismeretterjesztéshez kapcsolódó költségek 100 %-áig támogatott szolgáltatások formájában nyújtják, és az nem tartalmazhat a mezőgazdasági termelőknek adott közvetlen kifizetéseket. |
| --- | --- | --- |

6.

Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban:

—

a támogatást a mezőgazdasági termelők oktatásához és képzéséhez, tanácsadási szolgáltatásokhoz, fórumok szervezéséhez, pályázatokhoz, kiállításokhoz, vásárokhoz, publikációkhoz, katalógusokhoz, honlapokhoz, tudományos ismeretterjesztéshez kapcsolódó költségek 100 %-áig támogatott szolgáltatások formájában nyújtják, és az nem tartalmazhat a mezőgazdasági termelőknek adott közvetlen kifizetéseket.

A végrehajtás időpontja: 2007. júliustól (vagy a rendelet hatálybalépésének napjától)

A program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: A KKV-k támogatása

Hivatkozás az 1857/2006/EK bizottsági rendelet megfelelő cikkeire és az azokban engedélyezett elszámolható költségekre: Krško település közigazgatási területén a 2007–2013 közötti időszakban a mezőgazdaság és a vidékfejlesztés megőrzéséről és előmozdításáról szóló önkormányzati rendelet II. fejezete a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 358., 2006.12.16., 3. o.) alábbi cikkeivel összhangban állami támogatásnak minősülő intézkedéseket tartalmaz:

4. cikk: Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás,

5. cikk: A hagyományos tájkép és épületek megőrzése,

12. cikk: Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás,

13. cikk: Birtokrendezéshez nyújtott támogatás,

14. cikk: Minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatás,

15. cikk: Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban.

Az érintett gazdasági ágazat(ok): Mezőgazdaság: növénytermesztés és állattenyésztés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Občina Krško |
| --- |
| Cesta krških žrtev 14 |
| SLO-8270 Krško |

Občina Krško

Cesta krških žrtev 14

SLO-8270 Krško

Internetes elérhetőség: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200759&dhid=90364

Egyéb információ: A termés és a termékek biztosításhoz kapcsolódó biztosítási díjak fizetését érintő intézkedés kiterjed az alábbi kedvezőtlen időjárási körülményekre is, amelyek természeti csapásoknak tekinthetők: tavaszi fagyok, jégverés, villámcsapás, villámcsapás okozta tűz, vihar és árvíz.

Az önkormányzati rendeletek megfelelnek azoknak a követelményeknek, amelyeket – az önkormányzatok végrehajtási intézkedéseire vonatkozóan – az 1857/2006/EK rendelet általános rendelkezései (a támogatás odaítélését megelőző lépések, támogatáshalmozás, átláthatóság és ellenőrzés) állapítanak meg.

Az illetékes hatóság nevében aláírta:

Franc Bogovič

polgármester

Támogatás száma: XA 160/07

Tagállam: Szlovén Köztársaság

Régió: Območje občine Rogatec

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Dodeljevanje državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Rogatec

Jogalap: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Rogatec za programsko obdobje 2007–2013 (Poglavje II.)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A 2007–2013 közötti időszakban a finanszírozás átlagos teljes összege 190 000 EUR

A támogatás maximális intenzitása:

| 1. | Beruházás az elsődleges előállítást végző gazdaságokba:







  — | az elszámolható költségek 50 %-áig a kedvezőtlen helyzetű térségekben, és a beruházások elszámolható költségeinek 40 %-áig más területeken, |
| --- | --- | --- |

1.

Beruházás az elsődleges előállítást végző gazdaságokba:

—

az elszámolható költségek 50 %-áig a kedvezőtlen helyzetű térségekben, és a beruházások elszámolható költségeinek 40 %-áig más területeken,

| — | a beruházások elszámolható költségeinek 60 %-áig a kedvezőtlen helyzetű térségekben, és a beruházások elszámolható költségeinek 50 %-áig más területeken ha a beruházás fiatal mezőgazdasági termelőket érint a tevékenységük megkezdésétől számított öt éven belül. |
| --- | --- |

—

a beruházások elszámolható költségeinek 60 %-áig a kedvezőtlen helyzetű térségekben, és a beruházások elszámolható költségeinek 50 %-áig más területeken ha a beruházás fiatal mezőgazdasági termelőket érint a tevékenységük megkezdésétől számított öt éven belül.

A támogatás célja a gazdaság jellegzetességeinek megőrzését szolgáló beruházás, mezőgazdasági termelőeszközök beszerzése, állandó növénykultúrákba történő beruházás, a földterületek termőterületekké való visszaalakítása és a legelők kialakítása és a gazdaságok megközelíthetőségének javítása

| 2. | Hagyományos épületek megőrzése:







  — | nem termelési célú eszközökbe történő beruházás esetén a tényleges költségek legfeljebb 100 %-áig, |
| --- | --- | --- |

2.

Hagyományos épületek megőrzése:

—

nem termelési célú eszközökbe történő beruházás esetén a tényleges költségek legfeljebb 100 %-áig,

| — | a gazdaságokban termelési célú eszközökbe történő beruházás esetén, ha azt kedvezőtlen helyzetű térségekben hajtják végre, a tényleges költségek 75 %-áig, egyéb területeken legfeljebb 60 %-áig, feltéve, hogy a befektetés nem eredményezi a mezőgazdasági üzem termelési kapacitásának növekedését, |
| --- | --- |

—

a gazdaságokban termelési célú eszközökbe történő beruházás esetén, ha azt kedvezőtlen helyzetű térségekben hajtják végre, a tényleges költségek 75 %-áig, egyéb területeken legfeljebb 60 %-áig, feltéve, hogy a befektetés nem eredményezi a mezőgazdasági üzem termelési kapacitásának növekedését,

| — | további támogatás nyújtható az épület kulturális örökségi jellegének megőrzéséhez szükséges hagyományos anyagok beszerzése miatt felmerülő többletköltségek 100 %-áig. |
| --- | --- |

—

további támogatás nyújtható az épület kulturális örökségi jellegének megőrzéséhez szükséges hagyományos anyagok beszerzése miatt felmerülő többletköltségek 100 %-áig.

| 3. | Mezőgazdasági épületek áthelyezése:







  — | a tényleges költségek 100 %-áig feltéve, hogy az áthelyezés csak a létező épületek lebontásával, elszállításával és újraépítésével jár, |
| --- | --- | --- |

3.

Mezőgazdasági épületek áthelyezése:

—

a tényleges költségek 100 %-áig feltéve, hogy az áthelyezés csak a létező épületek lebontásával, elszállításával és újraépítésével jár,

| — | amennyiben a közérdekből történő áthelyezés eredményeként a mezőgazdasági termelő korszerűbb létesítményekhez jut, legalább 60 %-kal, illetve kedvezőtlen helyzetű térségekben legalább 50 %-kal hozzá kell járulnia az áthelyezés nyomán az adott létesítmények értékében bekövetkező növekedéshez; amennyiben a kedvezményezett fiatal mezőgazdasági termelő, a fenti hozzájárulásnak kedvezőtlen helyzetű térségekben el kell érnie legalább a 45 %-os mértéket, egyéb térségekben pedig az 55 %-ot, |
| --- | --- |

—

amennyiben a közérdekből történő áthelyezés eredményeként a mezőgazdasági termelő korszerűbb létesítményekhez jut, legalább 60 %-kal, illetve kedvezőtlen helyzetű térségekben legalább 50 %-kal hozzá kell járulnia az áthelyezés nyomán az adott létesítmények értékében bekövetkező növekedéshez; amennyiben a kedvezményezett fiatal mezőgazdasági termelő, a fenti hozzájárulásnak kedvezőtlen helyzetű térségekben el kell érnie legalább a 45 %-os mértéket, egyéb térségekben pedig az 55 %-ot,

| — | amennyiben a közérdekből történő áthelyezés eredményeként a termelési kapacitás megnövekszik, a mezőgazdasági termelőnek legalább 60 %-kal, illetve kedvezőtlen helyzetű térségekben legalább 50 %-kal hozzá kell járulnia a kapacitásnövekedéshez kapcsolódó költségekhez; Amennyiben a kedvezményezett fiatal mezőgazdasági termelő, e hozzájárulás mértéke legalább 55 %, illetve 45 %. |
| --- | --- |

—

amennyiben a közérdekből történő áthelyezés eredményeként a termelési kapacitás megnövekszik, a mezőgazdasági termelőnek legalább 60 %-kal, illetve kedvezőtlen helyzetű térségekben legalább 50 %-kal hozzá kell járulnia a kapacitásnövekedéshez kapcsolódó költségekhez; Amennyiben a kedvezményezett fiatal mezőgazdasági termelő, e hozzájárulás mértéke legalább 55 %, illetve 45 %.

| 4. | Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás:







  — | az önkormányzat pénzügyi hozzájárulása kiegészíti a biztosítási díjaknak a nemzeti költségvetésből származó társfinanszírozását az elszámolható költségek 50 %-áig a növénykultúráknak és a termékeknek a természeti csapásnak minősülő kedvezőtlen időjárási körülmények elleni biztosítására, valamint az állatállománynak a betegségek miatti kipusztulása elleni biztosítására. |
| --- | --- | --- |

4.

Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás:

—

az önkormányzat pénzügyi hozzájárulása kiegészíti a biztosítási díjaknak a nemzeti költségvetésből származó társfinanszírozását az elszámolható költségek 50 %-áig a növénykultúráknak és a termékeknek a természeti csapásnak minősülő kedvezőtlen időjárási körülmények elleni biztosítására, valamint az állatállománynak a betegségek miatti kipusztulása elleni biztosítására.

| 5. | Birtokrendezés:







  — | a jogi és közigazgatási eljárások során felmerült támogatható költségek 100 %-áig. |
| --- | --- | --- |

5.

Birtokrendezés:

—

a jogi és közigazgatási eljárások során felmerült támogatható költségek 100 %-áig.

| 6. | Technikai segítségnyújtás az agrárágazatban:







  — | a mezőgazdasági termelők oktatásához és képzéséhez, tanácsadási szolgáltatásokhoz és fórumok szervezéséhez, pályázatokhoz, kiállításokhoz, vásárokhoz, publikációkhoz, katalógusokhoz, honlapokhoz és tudományos ismeretek terjesztéséhez kapcsolódó költségek 100 %-áig. |
| --- | --- | --- |

6.

Technikai segítségnyújtás az agrárágazatban:

—

a mezőgazdasági termelők oktatásához és képzéséhez, tanácsadási szolgáltatásokhoz és fórumok szervezéséhez, pályázatokhoz, kiállításokhoz, vásárokhoz, publikációkhoz, katalógusokhoz, honlapokhoz és tudományos ismeretek terjesztéséhez kapcsolódó költségek 100 %-áig.

A végrehajtás időpontja: 2007. júliustól (vagy a rendelet hatálybalépésének napjától)

A program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: A KKV-k támogatása

Hivatkozás az 1857/2006/EK bizottsági rendelet megfelelő cikkeire és az azokban engedélyezett elszámolható költségekre: Rogatec település közigazgatási területén a 2007–2013 közötti időszakban a tájképmegőrzés, a mezőgazdaság és a vidékfejlesztés céljára nyújtott támogatásokról szóló önkormányzati rendelet II. fejezete a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 358., 2006.12.16., 3. o.) alábbi cikkeivel összhangban állami támogatásnak minősülő intézkedéseket tartalmaz:

4. cikk: Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás,

5. cikk: A hagyományos tájkép és épületek megőrzése,

6. cikk: Gazdasági épületek közérdekből történő áthelyezése,

12. cikk: Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás,

13. cikk: Birtokrendezéshez nyújtott támogatás,

15. cikk: Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban.

Az érintett gazdasági ágazat(ok): Mezőgazdaság: növénytermesztés és állattenyésztés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Občina Rogatec |
| --- |
| Ceste 11 |
| SLO-3252 Rogatec |

Občina Rogatec

Ceste 11

SLO-3252 Rogatec

Internetes elérhetőség: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200758&dhid=90326

Egyéb információ: A termés és a termékek biztosításhoz kapcsolódó biztosítási díjak fizetését érintő intézkedés kiterjed az alábbi kedvezőtlen időjárási körülményekre is, amelyek természeti csapásoknak tekinthetők: tavaszi fagyok, jégverés, villámcsapás, villámcsapás okozta tűz, vihar és árvíz.

Az önkormányzati rendeletek megfelelnek azoknak a követelményeknek, amelyeket – az önkormányzatok végrehajtási intézkedéseire vonatkozóan – az 1857/2006/EK rendelet általános rendelkezései (a támogatás odaítélését megelőző lépések, támogatáshalmozás, átláthatóság és ellenőrzés) állapítanak meg.

Az illetékes hatóság nevében aláírta:

Martin Mikolič

polgármester

A támogatás száma: XA 161/07

Tagállam: Szlovén Köztársaság

Régió: Mestna občina Murska Sobota

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Murska Sobota 2007–2013

Jogalap: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči na področju razvoja kmetijstva in podeželja v Mestni občini Murska Sobota (Poglavje II.)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege:

| | 2007: 12 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 12 000 EUR

| | 2008: 12 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 12 000 EUR

| | 2009: 12 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 12 000 EUR

| | 2010: 13 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 13 000 EUR

| | 2011: 13 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 13 000 EUR

| | 2012: 13 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 13 000 EUR

| | 2013: 13 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 13 000 EUR

A támogatás maximális intenzitása:

| 1. | Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás:







  — | a mezőgazdasági termékeknek a folyó évre történő biztosítására fizetett biztosítási díjak társfinanszírozásával kapcsolatos nemzeti szabályoknak megfelelően az önkormányzat pénzügyi hozzájárulása az elszámolható költségek 50 %-áig egészíti ki a biztosítási díjakat a növénykultúráknak és a termékeknek a természeti csapásnak minősülő kedvezőtlen időjárási körülmények elleni biztosítására, valamint az állatállománynak a betegségek miatti kipusztulása elleni biztosítására. |
| --- | --- | --- |

1.

Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás:

—

a mezőgazdasági termékeknek a folyó évre történő biztosítására fizetett biztosítási díjak társfinanszírozásával kapcsolatos nemzeti szabályoknak megfelelően az önkormányzat pénzügyi hozzájárulása az elszámolható költségek 50 %-áig egészíti ki a biztosítási díjakat a növénykultúráknak és a termékeknek a természeti csapásnak minősülő kedvezőtlen időjárási körülmények elleni biztosítására, valamint az állatállománynak a betegségek miatti kipusztulása elleni biztosítására.

| 2. | Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban:







  — | a mezőgazdasági termelők és a mezőgazdasági dolgozók oktatásának és képzésének, valamint fórumok, versenyek, kiállítások és vásárok szervezésének és az azokon való részvételnek a támogatása az elszámolható költségek legfeljebb 50 %-áig. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, és nem tartalmazhat a termelőknek adott közvetlen kifizetéseket. |
| --- | --- | --- |

2.

Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban:

—

a mezőgazdasági termelők és a mezőgazdasági dolgozók oktatásának és képzésének, valamint fórumok, versenyek, kiállítások és vásárok szervezésének és az azokon való részvételnek a támogatása az elszámolható költségek legfeljebb 50 %-áig. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, és nem tartalmazhat a termelőknek adott közvetlen kifizetéseket.

A végrehajtás időpontja: 2007. július 20-tól (vagy a rendelet hatálybalépésének napjától)

A támogatási program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: A KKV-k támogatása

Az 1857/2006/EK bizottsági rendelet vonatkozó cikke: Murska Sobota település közigazgatási területén a mezőgazdaság és a vidékfejlesztés állami támogatásáról szóló önkormányzati rendelet tervezetének II. fejezete a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 358., 2006.12.16., 3. o.) alábbi cikkeivel összhangban állami támogatásnak minősülő intézkedéseket tartalmaz:

12. cikk: Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás,

15. cikk: Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban.

Az érintett gazdasági ágazat(ok): Mezőgazdaság: növénytermesztés és állattenyésztés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Mestna občina Murska Sobota |
| --- |
| Kardoševa ulica 2 |
| SLO-9000 Murska Sobota |

Mestna občina Murska Sobota

Kardoševa ulica 2

SLO-9000 Murska Sobota

Internetcím: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200759&dhid=90374

Egyéb információ: A termés és a termékek biztosításhoz kapcsolódó biztosítási díjak fizetését érintő támogatási intézkedés kiterjed az alábbi kedvezőtlen időjárási körülményekre is, amelyek természeti csapásoknak tekinthetők: tavaszi fagyok, jégverés, villámcsapás, villámcsapás okozta tűz, vihar és árvíz.

Az önkormányzati rendeletek megfelelnek azoknak a követelményeknek, amelyeket – az önkormányzatok végrehajtási intézkedéseire vonatkozóan – az 1857/2006/EK rendelet általános rendelkezései (a támogatás odaítélését megelőző lépések, támogatáshalmozás, átláthatóság és ellenőrzés) állapítanak meg.

Murska Sobota közigazgatási területe részéről felelős személy aláírása:

Bojan Petrijan

igazgató

---

| 18.12.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 307/24 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 307/24

---

A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról

(2007/C 307/14)

| A támogatás száma | XA 7002/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | Anglia |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Thirst for Life (Drinks Trial) |
| Jogalap | Section 14 of the Education Act 2002 |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | — |
| Garantált hitelek | — |
| Egyedi támogatás | A támogatás teljes összege | 79 240 GBP |
| Garantált hitelek | — |
| A támogatás maximális intenzitása | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Igen |
| A végrehajtás időpontja | 2007.1.1-jétől |
| A támogatási program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2007.3.1-ig |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozások támogatása | Igen |
| Érintett gazdasági ágazatok | Valamennyi olyan ágazat, amely a kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult | Nem |
| Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás | Igen |
| — | Szénbányászat |

A támogatás száma

XA 7002/07

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

Anglia

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Thirst for Life (Drinks Trial)

Jogalap

Section 14 of the Education Act 2002

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

—

Garantált hitelek

—

Egyedi támogatás

A támogatás teljes összege

79 240 GBP

Garantált hitelek

—

A támogatás maximális intenzitása

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

A végrehajtás időpontja

2007.1.1-jétől

A támogatási program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2007.3.1-ig

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozások támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazatok

Valamennyi olyan ágazat, amely a kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult

Nem

Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás

Igen

—

Szénbányászat

| — | A teljes feldolgozóipar |
| --- | --- |

—

A teljes feldolgozóipar

vagy

Acélgyártás

Hajógyártás

Szintetikus szálak

Gépjárművek

Egyéb feldolgozóipar

| — | Valamennyi szolgáltatás |
| --- | --- |

—

Valamennyi szolgáltatás

vagy

Közlekedési szolgáltatások

Pénzügyi szolgáltatások

Egyéb szolgáltatások

Az I. mellékletben felsorolt áruk feldolgozása vagy forgalmazása

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Department for Education and Skills

| Sanctuary Buildings |
| --- |
| Great Smith Street |
| London SW1P 3BT |
| United Kingdom |

Sanctuary Buildings

Great Smith Street

London SW1P 3BT

United Kingdom

Nagy összegű egyedi támogatások

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XA 7036/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Lombardia |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Programma di sviluppo rurale 2007-2013 —– Misura 311 «Diversificazione in attività non agricole», intervento «Produzione di energia da fonti rinnovabili», e Misura 312 «Sostegno alla creazione e allo sviluppo delle imprese», intervento «Produzione di energia da fonti rinnovabili e risparmio energetico» |
| Jogalap | Delibera di Giunta regionale n. VIII/3910 del 27 dicembre 2006«Programma di Sviluppo rurale 2007-2013 [Regolamento (CE) n. 1698/2005]» |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | 10 millió EUR |
| Garantált kölcsön | — |
| Egyedi támogatás | A támogatás teljes összege | — |
| Garantált kölcsön | — |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Igen |
| Végrehajtás időpontja | 2007. szeptember 1. |
| A támogatási program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2013. december 31-ig |
| A támogatás célja | Támogatás KKV-knak | Igen |
| Érintett gazdasági ágazatok | A KKV-k részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat | Nem |
| Meghatározott ágazatokra korlátozott támogatás | Igen
  Mezőgazdaság, vadászat, erdészet
  Áram-, gáz- és vízszolgáltatás |
| — | Szénbányázat |

Támogatás száma

XA 7036/07

Tagállam

Olaszország

Régió

Lombardia

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Programma di sviluppo rurale 2007-2013 —– Misura 311 «Diversificazione in attività non agricole», intervento «Produzione di energia da fonti rinnovabili», e Misura 312 «Sostegno alla creazione e allo sviluppo delle imprese», intervento «Produzione di energia da fonti rinnovabili e risparmio energetico»

Jogalap

Delibera di Giunta regionale n. VIII/3910 del 27 dicembre 2006«Programma di Sviluppo rurale 2007-2013 [Regolamento (CE) n. 1698/2005]»

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

10 millió EUR

Garantált kölcsön

—

Egyedi támogatás

A támogatás teljes összege

—

Garantált kölcsön

—

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2007. szeptember 1.

A támogatási program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2013. december 31-ig

A támogatás célja

Támogatás KKV-knak

Igen

Érintett gazdasági ágazatok

A KKV-k részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat

Nem

Meghatározott ágazatokra korlátozott támogatás

Igen

Mezőgazdaság, vadászat, erdészet

Áram-, gáz- és vízszolgáltatás

—

Szénbányázat

| — | A teljes feldolgozóipar |
| --- | --- |

—

A teljes feldolgozóipar

vagy

Acél

Hajógyártás

Szintetikus szálak

Gépjárműipar

Egyéb feldolgozóipar

| — | Minden szolgáltatás |
| --- | --- |

—

Minden szolgáltatás

vagy

Szállítási szolgáltatás

Pénzügyi szolgáltatás

Egyéb szolgáltatás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Regione Lombardia — Direzione generale Agricoltura

| Via Pola 12/14 |
| --- |
| I–20124 Milano |

Via Pola 12/14

I–20124 Milano

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Nem

---

V Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 18.12.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 307/26 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 307/26

---

Wine Products Council

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Bonn

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid

Service for the management of agricultural products (OPEKEPE), Athens

Office national interprofessionnel des fruits, des légumes, des vins et de l'horticulture (Viniflhor)

Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest

Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas, I.P. (IFAP), Lisboa

Értesítés a kizárólag a Közösségben, az üzemanyag-ágazatban, bioetanol formájában való felhasználásra szánt alkohol értékesítésére vonatkozó folyamatos pályázati felhívásról

(2007/C 307/15)

Alkohol intervenciós hivatalok által történő értékesítésére vonatkozó folyamatos pályázati felhívással kapcsolatos eljárás indul abból a célból, hogy az alkoholt kizárólag az üzemanyag-ágazatban, bioetanol formájában használják fel a Közösségben. E folyamatos pályázati felhívás érvényességi ideje alatt részleges pályázati felhívásokat bocsátanak ki.

A folyamatos pályázati felhíváshoz és a részleges pályázati felhívásokhoz kapcsolódó eljárások lebonyolítására az 1623/2000/EK bizottsági rendelet (1) III. címe IV. fejezetének III. és IV. alszakaszában foglaltaknak megfelelően kerül sor. A részleges pályázati felhívásokkal kapcsolatos eljárásra vonatkozó részletes előírásokat az érintett intervenciós hivatalok határozzák meg. Az érdeklődők az alábbi hivataloknál kaphatnak felvilágosítást az eljárás részletes szabályairól:

| CY | Wine Products Council |
| --- | --- |
| P.O. Box 71011 |
| CY-3840 Limassol |
| Tel. (357) 25892892 |
| Fax (357) 25819305 |
| E-mail: extaff@wpc.org.cy |

CY

Wine Products Council

P.O. Box 71011

CY-3840 Limassol

Tel. (357) 25892892

Fax (357) 25819305

E-mail: extaff@wpc.org.cy

DE

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Tel. (49) 1888/6845-3386 |
| Fax (49) 1888/6845-3791 |
| E-mail: pflanzlichebeihilfe@ble.de |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

Tel. (49) 1888/6845-3386

Fax (49) 1888/6845-3791

E-mail: pflanzlichebeihilfe@ble.de

ES

| Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- |
| Beneficencia, 8 |
| E-28004 Madrid |
| Tel. (34) 913 47 49 17 |
| Fax (34) 913 47 47 07 |
| E-mail: sg.regulacionmercados@fega.mapya.es |

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

Tel. (34) 913 47 49 17

Fax (34) 913 47 47 07

E-mail: sg.regulacionmercados@fega.mapya.es

EL

| ΟΠΕΚΕΠΕ |
| --- |
| Αχαρνών (Aharnon) 241 |
| GR-104 46 Αθήνα (Athènes) |
| τηλ. (30) 210 212 47 99/47 87 |
| φαξ (30) 210 212 47 91 |
| E-mail: ax17u032@minagric.gr |
| ax17u118@minagric.gr |

ΟΠΕΚΕΠΕ

Αχαρνών (Aharnon) 241

GR-104 46 Αθήνα (Athènes)

τηλ. (30) 210 212 47 99/47 87

φαξ (30) 210 212 47 91

E-mail: ax17u032@minagric.gr

ax17u118@minagric.gr

FR

| Office national interprofessionnel des fruits, des légumes, des vins et de l'horticulture (Viniflhor-Libourne) |
| --- |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| BP 231 |
| F-33505 Libourne Cedex |
| Téléphone (33-5) 57 55 20 00 |
| Télécopieur (33-5) 57 55 20 59 |
| E-mail: adjudications@viniflhor.fr |
| Web site: www.viniflhor.fr |

Office national interprofessionnel des fruits, des légumes, des vins et de l'horticulture (Viniflhor-Libourne)

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

BP 231

F-33505 Libourne Cedex

Téléphone (33-5) 57 55 20 00

Télécopieur (33-5) 57 55 20 59

E-mail: adjudications@viniflhor.fr

Web site: www.viniflhor.fr

IT

| AGEA — Agenzia per le erogazioni in agricoltura |
| --- |
| Ufficio Ammassi, distillazione vino ed altri aiuti |
| Via Torino, 45 |
| I-00185 Roma |
| Tel. (39) 06 49 49 95 58 |
| Fax (39) 06 49 49 97 61 |
| E-mail: b.pennacchia@agea.gov.it |

AGEA — Agenzia per le erogazioni in agricoltura

Ufficio Ammassi, distillazione vino ed altri aiuti

Via Torino, 45

I-00185 Roma

Tel. (39) 06 49 49 95 58

Fax (39) 06 49 49 97 61

E-mail: b.pennacchia@agea.gov.it

HU

| Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- |
| Soroksári út 22-24, 6th floor, room 630 |
| H-1095 Budapest |
| Phone (36-1) 374-3603 |
| Fax (36-1) 577-1310 |
| E-mail: ugyfelszolgalat@mvh.gov.hu |
| Web site: www.mvh.gov.hu |

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út 22-24, 6th floor, room 630

H-1095 Budapest

Phone (36-1) 374-3603

Fax (36-1) 577-1310

E-mail: ugyfelszolgalat@mvh.gov.hu

Web site: www.mvh.gov.hu

PT

| Ministério da Agricultura do Desenvolvimento Rural e das Pescas |
| --- |
| IFAP — Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas, I.P. |
| Rua Castilho, 51 |
| P-1269-164 Lisboa |
| Tel. (351) 213 846 000 |
| Fax (351) 213 846 170 |
| E-mail: ifap@ifap.min-agricultura.pt |

Ministério da Agricultura do Desenvolvimento Rural e das Pescas

IFAP — Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas, I.P.

Rua Castilho, 51

P-1269-164 Lisboa

Tel. (351) 213 846 000

Fax (351) 213 846 170

E-mail: ifap@ifap.min-agricultura.pt

---

(1)  HL L 194., 2000.7.31., 45. o. A legutóbb az 1433/2007/EK rendelettel (HL L 320., 2007.12.6., 18. o.) módosított rendelet.

---

Európai Unió Alapjogi Ügynökség

| 18.12.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 307/28 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 307/28

---

Felhívás szándéknyilatkozat benyújtására az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének (FRA) tudományos bizottságában való tagságra

(2007/C 307/16)

Ez a szándéknyilatkozat benyújtására vonatkozó felhívás felkéri az alapvető jogok terén egy vagy több tudományágban a szükséges naprakész tapasztalatokkal rendelkező szakértőket, hogy jelezzék az Ügynökség tudományos bizottságában való tagság iránti érdeklődésüket.

Az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének létrehozásáról szóló, 2007. február 15-i 168/2007/EK tanácsi rendelet (a továbbiakban: a rendelet) (1) 14. cikkének (1) bekezdésével összhangban az Ügynökség igazgatótanácsa tudományos bizottságot nevez ki, amely tizenegy független, az alapvető jogok területén magasan képzett személyből áll.

A tudományos bizottság szerepe

A rendelet 14. cikkének (5) bekezdésével összhangban a fent említett tudományos bizottság szavatolja az Ügynökség munkájának tudományos minőségét és irányítja az Ügynökség munkáját ebből a célból.

Ebből a célból az igazgató bevonja a tudományos bizottságot a 4. cikk (1) bekezdésének a)–f) és h) pontjával összhangban összeállítandó valamennyi dokumentum elkészítésébe és közzétételébe, a következőkkel kapcsolatban:

| 1. | az alapvető jogokról szóló releváns, objektív, megbízható és összehasonlítható információk és adatok összegyűjtése, tárolása és terjesztése, beleértve a kutatásokból és megfigyelésekből származó, az EU-tagállamok, uniós intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek, kutatóközpontok, nemzeti szervek, nem kormányzati szervezetek, harmadik országok és nemzetközi szervezetek által, köztük az Európa Tanács illetékes szervei által az Ügynökséggel közölt eredményeket is; |
| --- | --- |

1.

az alapvető jogokról szóló releváns, objektív, megbízható és összehasonlítható információk és adatok összegyűjtése, tárolása és terjesztése, beleértve a kutatásokból és megfigyelésekből származó, az EU-tagállamok, uniós intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek, kutatóközpontok, nemzeti szervek, nem kormányzati szervezetek, harmadik országok és nemzetközi szervezetek által, köztük az Európa Tanács illetékes szervei által az Ügynökséggel közölt eredményeket is;

| 2. | módszerek és szabványok kidolgozása az adatok összehasonlíthatóságának, objektivitásának és megbízhatóságának európai szinten történő javítása érdekében, együttműködve a Bizottsággal és a tagállamokkal; |
| --- | --- |

2.

módszerek és szabványok kidolgozása az adatok összehasonlíthatóságának, objektivitásának és megbízhatóságának európai szinten történő javítása érdekében, együttműködve a Bizottsággal és a tagállamokkal;

| 3. | tudományos kutatások és felmérések végzése, előkészítő tanulmányok és megvalósíthatósági tanulmányok készítése az alapvető jogokhoz kapcsolódó kérdésekről; |
| --- | --- |

3.

tudományos kutatások és felmérések végzése, előkészítő tanulmányok és megvalósíthatósági tanulmányok készítése az alapvető jogokhoz kapcsolódó kérdésekről;

| 4. | vélemények kidolgozása és közzététele konkrét, az alapvető jogokhoz kapcsolódó témakörökben; |
| --- | --- |

4.

vélemények kidolgozása és közzététele konkrét, az alapvető jogokhoz kapcsolódó témakörökben;

| 5. | éves jelentés közzététele az Ügynökség tevékenységi körébe tartozó alapjogi kérdésekről, bemutatva a bevált gyakorlatok példáit is; |
| --- | --- |

5.

éves jelentés közzététele az Ügynökség tevékenységi körébe tartozó alapjogi kérdésekről, bemutatva a bevált gyakorlatok példáit is;

| 6. | tematikus jelentések közzététele az Ügynökség saját elemzései, kutatásai és felmérései alapján; |
| --- | --- |

6.

tematikus jelentések közzététele az Ügynökség saját elemzései, kutatásai és felmérései alapján;

| 7. | kommunikációs stratégia kialakítása és a civil társadalommal folytatott párbeszéd előmozdítása annak érdekében, hogy jobban ráébressze a közvéleményt az alapvető jogok fontosságára, és aktívan tájékoztassa az Ügynökség munkájáról. |
| --- | --- |

7.

kommunikációs stratégia kialakítása és a civil társadalommal folytatott párbeszéd előmozdítása annak érdekében, hogy jobban ráébressze a közvéleményt az alapvető jogok fontosságára, és aktívan tájékoztassa az Ügynökség munkájáról.

A rendelet 14. cikkének (5) bekezdésével összhangban a tudományos bizottságot a lehető leghamarabb be kell vonni ezeknek a dokumentumoknak az elkészítésébe.

A tudományos bizottság összetétele

A rendelet 14. cikkének (1) bekezdésével összhangban az igazgatótanács gondoskodik az általa kinevezett tudományos bizottság tagságának kiegyensúlyozott földrajzi megoszlásáról. Emellett az igazgatótanács törekszik a férfiak és nők kiegyensúlyozott részvételének megvalósítására a tudományos bizottságban. Az egyes tudományterületekre ugyancsak megfelelő figyelmet fordít annak érdekében, hogy a tudományos bizottság teljes hatásköre le legyen fedve.

A rendelet 14. cikkének (1) bekezdésével összhangban az Ügynökség igazgatótanácsának tagjai a tudományos bizottságnak nem lehetnek tagjai.

A tudományos bizottság tagjai szakértők az emberi jogokhoz kapcsolódó vagy az emberi jogok szempontjából releváns egy vagy több tudományterületen, többek között a következőkön:

| — | humán- és társadalomtudományok, |
| --- | --- |

—

humán- és társadalomtudományok,

| — | politikai tudományok, |
| --- | --- |

—

politikai tudományok,

| — | jog, |
| --- | --- |

—

jog,

| — | statisztika, |
| --- | --- |

—

statisztika,

| — | kommunikáció és média. |
| --- | --- |

—

kommunikáció és média.

A tudományos bizottság ülései

A rendelet 14. cikkének (6) bekezdésével összhangban a tudományos bizottság évi négy alkalommal plenáris ülésen ül össze. Az ülések helyszíne kivételes esetektől eltekintve az Ügynökség székhelye (Bécsben). A tagoktól elvárható, hogy közreműködésükre jelentős időt és munkát fordítanak.

Amennyiben a tudományos bizottság valamely tagja három egymást követő alkalommal nem jelenik meg a rendes ülésen, tagsága megszűnik.

A tudományos bizottság tagjai a tudományos bizottság tevékenységeiben való részvételük kapcsán költségtérítésre jogosultak. Ezek a költségtérítések a következő szabályokhoz igazodnak:

| — | Az üléseken való részvétel esetében a költségtérítés a tudományos bizottság ülésein való egész napos részvétel után napi 450 EUR, a délelőtti vagy délutáni ülésen való részvétel után 225 EUR. |
| --- | --- |

—

Az üléseken való részvétel esetében a költségtérítés a tudományos bizottság ülésein való egész napos részvétel után napi 450 EUR, a délelőtti vagy délutáni ülésen való részvétel után 225 EUR.

| — | Az olyan kérdések esetében, amelyekről a véleménytervezet elkészítése legalább egy napot vesz igénybe, a tudományos bizottság elnökének előzetes írásbeli beleegyezése esetén a költségtérítés 450 EUR (2). |
| --- | --- |

—

Az olyan kérdések esetében, amelyekről a véleménytervezet elkészítése legalább egy napot vesz igénybe, a tudományos bizottság elnökének előzetes írásbeli beleegyezése esetén a költségtérítés 450 EUR (2).

| — | Teljes mértékig indokolt esetekben, és a költségvetés rendelkezésre állásának függvényében ez utóbbi összeg kivételesen 600 EUR összegre emelhető, olyan kérdések esetében, amelyek különösen munkaigényesek, illetve különösen összetettek és multidiszciplináris jellegűek. |
| --- | --- |

—

Teljes mértékig indokolt esetekben, és a költségvetés rendelkezésre állásának függvényében ez utóbbi összeg kivételesen 600 EUR összegre emelhető, olyan kérdések esetében, amelyek különösen munkaigényesek, illetve különösen összetettek és multidiszciplináris jellegűek.

Emellett a tagok az Ügynökség által megállapított visszatérítési szabályoknak megfelelően úti- és tartózkodási költségeik megtérítésében részesülnek.

Alkalmasság

A tudományos bizottságban való tagságra jelentkezőknek rendelkezniük kell a következőkkel:

| — | a megfelelő tudományterületek valamelyikén szerzett, posztgraduális szintű egyetemi diploma, |
| --- | --- |

—

a megfelelő tudományterületek valamelyikén szerzett, posztgraduális szintű egyetemi diploma,

| — | a fent említett diploma megszerzése után teljesített hét év gyakorlat az alapvető jogok területén, összefüggésben az olyan tudományágakkal, mint a humán- és társadalomtudományok, a politikai tudományok, a jog, a statisztika, a kommunikáció és a média, |
| --- | --- |

—

a fent említett diploma megszerzése után teljesített hét év gyakorlat az alapvető jogok területén, összefüggésben az olyan tudományágakkal, mint a humán- és társadalomtudományok, a politikai tudományok, a jog, a statisztika, a kommunikáció és a média,

| — | állampolgárság az EU tagállamainak valamelyikében, |
| --- | --- |

—

állampolgárság az EU tagállamainak valamelyikében,

| — | legalább egy nyelv alapos ismerete és egy másik nyelv kielégítő ismerete az Európai Unió hivatalos nyelvei közül. |
| --- | --- |

—

legalább egy nyelv alapos ismerete és egy másik nyelv kielégítő ismerete az Európai Unió hivatalos nyelvei közül.

Felvételi kritériumok

A tudományos bizottság tagjaira a következő felvételi kritériumok vonatkoznak:

| — | tapasztalat a tudományos vélemények nyilvánításában országos vagy nemzetközi szinten, |
| --- | --- |

—

tapasztalat a tudományos vélemények nyilvánításában országos vagy nemzetközi szinten,

| — | multidiszciplináris, nemzetközi környezetben szerzett tapasztalat az Ügynökség érdeklődési területeihez kapcsolódó tudományos munka szakértői társértékelésében, |
| --- | --- |

—

multidiszciplináris, nemzetközi környezetben szerzett tapasztalat az Ügynökség érdeklődési területeihez kapcsolódó tudományos munka szakértői társértékelésében,

| — | bizonyított tudományos kiválóság az Ügynökség megbízatásához tartozó területeken, |
| --- | --- |

—

bizonyított tudományos kiválóság az Ügynökség megbízatásához tartozó területeken,

| — | a kutatásban szerzett szervezési és vezetési tapasztalat, |
| --- | --- |

—

a kutatásban szerzett szervezési és vezetési tapasztalat,

| — | az angol nyelv alapos ismerete, |
| --- | --- |

—

az angol nyelv alapos ismerete,

| — | doktori fokozat előnyt jelent. |
| --- | --- |

—

doktori fokozat előnyt jelent.

A kiválasztáskor a kiegyensúlyozott földrajzi és nemek szerinti megoszlást is figyelembe veszik.

Függetlenség és kötelezettségvállalási nyilatkozat

A tudományos bizottság tagjait személyre szólóan nevezik ki. A tagoknak alá kell írniuk egy nyilatkozatot, miszerint kötelezettséget vállalnak arra, hogy mindenfajta külső befolyástól függetlenül járjanak el.

Felvételi folyamat, kinevezés és hivatali idő

Az alkalmassági követelményeknek megfelelő pályázatokat a fentiekben megadott felvételi kritériumok alapján az Ügynökség által elvégzett összehasonlító értékelésnek vetik alá.

Az Ügynökség osztályvezetőiből és az Európa Tanács által e célból kinevezett személyből álló előfelvételi bizottság elnöke az Ügynökség igazgatója. Az előfelvételi bizottságban az Ügynökség igazgatótanácsának két tagja megfigyelői minőségben lehet jelen. Az előfelvételi bizottság az alkalmassági követelményekkel összhangban meggyőződik a jelöltek alkalmasságáról. A bizottság ezt követően a felvételi követelmények szerint értékeli mindegyik alkalmas jelöltet.

Az Ügynökség végrehajtó bizottsága a megállapított felvételi követelmények alapján értékeli az összes jelöltet, majd benyújtja az igazgatótanácsnak a legalkalmasabb jelöltek listáját. Ezen a listán tizenegynél több, de huszonkettőnél kevesebb névnek kell szerepelnie.

A végrehajtó bizottság által benyújtott lista alapján az Ügynökség igazgatótanácsa az Európai Parlament illetékes bizottságával folytatott konzultációt követően kinevezi a tudományos bizottság tagjait. Azokat a jelölteket, akiket nem neveznek ki, tartaléklistára teszik. A tartaléklistán szereplő jelöltek felkérhetők a bizottság leköszönő vagy más okból akadályoztatott tagjai pozíciójának betöltésére. A rendelet 14. cikkének (1) bekezdésével összhangban azonban az igazgatótanács az eredeti tag kinevezésekor alkalmazott eljárással megegyező módon jár el, az Európai Parlament illetékes bizottságával folytatott konzultációt is beleértve.

A rendelet 14. cikkének (2) bekezdésével összhangban a tudományos bizottság tagjainak hivatali ideje öt évre szól, a megújítás lehetősége nélkül.

Esélyegyenlőség

Az Ügynökség az EU esélyegyenlőségi politikáját alkalmazza, és a pályázatok elfogadásakor életkor, faj, politikai, filozófiai vagy vallási meggyőződés, nem vagy szexuális irányultság alapján történő különbségtétel nélkül, továbbá fogyatékosságtól, családi állapottól vagy családi helyzettől függetlenül jár el. Az Ügynökség aktívan bátorítja a nők jelentkezését.

A pályázati eljárás

A tagság iránt érdeklődő jelölteknek el kell küldeniük egy motivációs levelet és a http://fra.europa.eu webcímen megtalálható jelentkezési lapot, valamint a könyvekben és a szakértői értékelés alá eső folyóiratokban megjelent tudományos publikációik jegyzékét, a 10 legfontosabb cikkről készült kivonatokkal együtt. A későbbiekben további igazoló dokumentumokra lehet szükség.

A jelentkezési lapot, a motivációs levelet és a szakértelmet igazoló dokumentumokat (a publikációs jegyzéket és a kivonatokat) kizárólag e-mailben kell benyújtani, a következő címre:

recruitment@fra.europa.eu

Megjegyzés: A felvételi folyamathoz összegyűjtött személyes adatokat kizárólag ezen felvételi eljárás céljából használják fel, és semmilyen esetben nem adják át harmadik félnek. A közölt adatokat a legszigorúbb titoktartás mellett, magas biztonsági színvonalon kezelik. A felvételi eljárás során az Ügynökségnek átadott dokumentumok mindegyikét az Ügynökség nyilvántartásaiban tárolják, és a jelentkezőknek nem küldik vissza. A pályázati dokumentumokat csak az Ügynökségre vonatkozó fennálló auditálási/ellenőrzési eljárások követelményeinek teljesítéséhez szükséges ideig őrzik meg.

Határidő

A pályázatok benyújtásának határideje 2008. január 29. éjfél, bécsi idő szerint (az e-mailek napja és időpontja számít). Az Ügynökség fenntartja magának a jogot, hogy az említett időpont után elküldött szándéknyilatkozatokat ne vegye figyelembe.

Azok a jelöltek, akikkel az Ügynökség 2008. március 28-ig nem veszi fel a kapcsolatot, úgy tekinthetik, hogy pályázatuk sikertelen volt.

Kapcsolattartó

| Eleni Karakitsou |
| --- |
| Személyzeti vezető |
| E-mail: eleni.karakitsou@fra.europa.eu |

Eleni Karakitsou

Személyzeti vezető

E-mail: eleni.karakitsou@fra.europa.eu

---

(1)  HL L 53, 2007.2.22., 1. o.

(2)  A DG RDT ezt az összeget fizeti a független szakértőknek.

---