# Официален вестник C 232/2007

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 232 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 504 октомври 2007 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 232

Издание на български език

Информация и известия

Година 504 октомври 2007 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 232/01 | Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4723 — ENI/EXXON MOBIL (Hungary, Czech Republic and Slovakia)) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 232/01

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4723 — ENI/EXXON MOBIL (Hungary, Czech Republic and Slovakia)) (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 232/02 | Обменен курс на еурото | 2 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2007/C 232/03 | Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за националните помощи за регионални инвестиции (
  1
  ) | 3 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО |
| | Съд на ЕАСТ |
| 2007/C 232/04 | Състав на Съда на ЕАСТ — Назначение на секретар на Съда на ЕАСТ | 9 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 232/02

Обменен курс на еурото

2

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2007/C 232/03

Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за националните помощи за регионални инвестиции (
  1
  )

1

3

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Съд на ЕАСТ

2007/C 232/04

Състав на Съда на ЕАСТ — Назначение на секретар на Съда на ЕАСТ

9

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Комисия |
| 2007/C 232/05 | LIFE+ Покана за представяне на предложения 2007 г. | 10 |
| | СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Съд на ЕАСТ |
| 2007/C 232/06 | Постановление на Съда на ЕАСТ от 24 април 2007 г. (Дело E-9/04) | 13 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2007/C 232/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4804 — Serafina/Intelsat) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 14 |
| 2007/C 232/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4839 — AREVA NP/MHI/ATMEA) (
  1
  ) | 15 |
| 2007/C 232/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4913 — Euraleo/Capitoloquattro/Sirti) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 16 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Комисия |
| 2007/C 232/10 | Публикация на заявление съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 17 |

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

2007/C 232/05

LIFE+ Покана за представяне на предложения 2007 г.

10

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд на ЕАСТ

2007/C 232/06

Постановление на Съда на ЕАСТ от 24 април 2007 г. (Дело E-9/04)

13

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2007/C 232/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4804 — Serafina/Intelsat) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

14

2007/C 232/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4839 — AREVA NP/MHI/ATMEA) (
  1
  )

1

15

2007/C 232/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4913 — Euraleo/Capitoloquattro/Sirti) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

16

ДРУГИ АКТОВЕ

Комисия

2007/C 232/10

Публикация на заявление съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

17

| | Поправка |
| --- | --- |
| 2007/C 232/11 | Поправка на съобщение на Комисията в рамките на прилагането на Директива 88/378/ЕИО на Съвета от 3 май 1988 г. относно сближаване на законодателствата на държавите-членки във връзка с безопасността на детските играчки (Публикуване на заглавия и препратки относно хармонизираните стандарти по силата на директивата)
   (
  1
  ) | 23 |

Поправка

2007/C 232/11

Поправка на съобщение на Комисията в рамките на прилагането на Директива 88/378/ЕИО на Съвета от 3 май 1988 г. относно сближаване на законодателствата на държавите-членки във връзка с безопасността на детските играчки (Публикуване на заглавия и препратки относно хармонизираните стандарти по силата на директивата)
   (
  1
  )

(Публикуване на заглавия и препратки относно хармонизираните стандарти по силата на директивата)

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 4.10.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 232/1

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело COMP/M.4723 — ENI/EXXON MOBIL (Hungary, Czech Republic and Slovakia))

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 232/01)

На 24 юли 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4723. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4723. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 4.10.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 232/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 232/2

---

Обменен курс на еурото (1)

3 октомври 2007 г.

(2007/C 232/02)

1 еуро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4195 |
| JPY | японска йена | 164,86 |
| DKK | датска крона | 7,4544 |
| GBP | лира стерлинг | 0,69560 |
| SEK | шведска крона | 9,2037 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6633 |
| ISK | исландска крона | 87,27 |
| NOK | норвежка крона | 7,6990 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CYP | кипърска лира | 0,5842 |
| CZK | чешка крона | 27,592 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 252,10 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7032 |
| MTL | малтийска лира | 0,4293 |
| PLN | полска злота | 3,7741 |
| RON | румънска лея | 3,3723 |
| SKK | словашка крона | 34,229 |
| TRY | турска лира | 1,7121 |
| AUD | австралийски долар | 1,5960 |
| CAD | канадски долар | 1,4131 |
| HKD | хонконгски долар | 11,0115 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8642 |
| SGD | сингапурски долар | 2,1008 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 297,28 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,8028 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,6549 |
| HRK | хърватска куна | 7,3066 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 951,52 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,8426 |
| PHP | филипинско песо | 63,948 |
| RUB | руска рубла | 35,3600 |
| THB | тайландски бат | 44,950 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4195

JPY

японска йена

164,86

DKK

датска крона

7,4544

GBP

лира стерлинг

0,69560

SEK

шведска крона

9,2037

CHF

швейцарски франк

1,6633

ISK

исландска крона

87,27

NOK

норвежка крона

7,6990

BGN

български лев

1,9558

CYP

кипърска лира

0,5842

CZK

чешка крона

27,592

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

252,10

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7032

MTL

малтийска лира

0,4293

PLN

полска злота

3,7741

RON

румънска лея

3,3723

SKK

словашка крона

34,229

TRY

турска лира

1,7121

AUD

австралийски долар

1,5960

CAD

канадски долар

1,4131

HKD

хонконгски долар

11,0115

NZD

новозеландски долар

1,8642

SGD

сингапурски долар

2,1008

KRW

южнокорейски вон

1 297,28

ZAR

южноафрикански ранд

9,8028

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,6549

HRK

хърватска куна

7,3066

IDR

индонезийска рупия

12 951,52

MYR

малайзийски рингит

4,8426

PHP

филипинско песо

63,948

RUB

руска рубла

35,3600

THB

тайландски бат

44,950

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 4.10.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 232/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 232/3

---

Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за националните помощи за регионални инвестиции

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 232/03)

| Помощ No | XR 89/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Чешка република |
| Регион | 87(3)(a) |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Obnova a rozvoj vesnic |
| Правно основание | Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)
  Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 28,6 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | 40 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.7.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |
| Tel. (420) 221 813 005 |
| info@mze-cz |

Помощ No

XR 89/07

Държава-членка

Чешка република

Регион

87(3)(a)

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Obnova a rozvoj vesnic

Правно основание

Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)

Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

28,6 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

40 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

1.7.2007 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Tel. (420) 221 813 005

info@mze-cz

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

www.mze.cz

Други сведения

—

| Помощ No | XR 90/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Чешка република |
| Регион | 87(3)(a) |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Občanské vybavení a služby |
| Правно основание | Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)
  Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 6,81 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | 40 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.7.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |
| Tel. (420) 221 813 005 |
| info@mze-cz |

Помощ No

XR 90/07

Държава-членка

Чешка република

Регион

87(3)(a)

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Občanské vybavení a služby

Правно основание

Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)

Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

6,81 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

40 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

1.7.2007 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Tel. (420) 221 813 005

info@mze-cz

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

www.mze.cz

Други сведения

—

| Помощ No | XR 92/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Чешка република |
| Регион | 87(3)(a) |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Podpora zakládání podniků a jejich rozvoje |
| Правно основание | Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)
  Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 13,62 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | 40 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.7.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |
| Tel. (420) 221 813 005 |
| info@mze-cz |

Помощ No

XR 92/07

Държава-членка

Чешка република

Регион

87(3)(a)

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Podpora zakládání podniků a jejich rozvoje

Правно основание

Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)

Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

13,62 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

40 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

1.7.2007 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Tel. (420) 221 813 005

info@mze-cz

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

www.mze.cz

Други сведения

—

| Помощ No | XR 117/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Франция |
| Регион | 87(3)c |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Prime à l'aménagement du territoire pour les projets industriels et services |
| Правно основание | Décret no 2007-809 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 40 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | 15 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 13.5.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Отделни сектори |
| NACE 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 51, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 72, 73, 74 |
| Название и адрес на предоставящия орган | Délégation Interministérielle à l'Aménagement et à la compétitivité des Territoires (DIACT) |
| 1, Avenue Charles Floquet |
| F-75343 Paris Cédex 07 |

Помощ No

XR 117/07

Държава-членка

Франция

Регион

87(3)c

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Prime à l'aménagement du territoire pour les projets industriels et services

Правно основание

Décret no 2007-809

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

40 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

15 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

13.5.2007 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Отделни сектори

NACE 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 51, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 72, 73, 74

Название и адрес на предоставящия орган

Délégation Interministérielle à l'Aménagement et à la compétitivité des Territoires (DIACT)

1, Avenue Charles Floquet

F-75343 Paris Cédex 07

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

http://www.legifrance.gouv.fr/

Други сведения

—

| Помощ No | XR 129/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | Śląskie |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Program regionalnej pomocy inwestycyjnej w sprawie zwolnienia od podatku od nieruchomości dla podmiotów prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Katowice |
| Правно основание | Art. 18 ust. 2 pkt 8, art. 40 ust. 1, art. 42 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591 z późn. zm.);
  Art. 7 ust. 3 i art. 20b ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121 poz. 844 z późn. zm.); Uchwała nr X/187/07 Rady Miasta Katowice z dnia 28 maja 2007 r. w sprawie zwolnienia od podatku od nieruchomości w ramach regionalnej pomocy inwestycyjnej dla podmiotów prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Katowice |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 0,264 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | 40 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 23.6.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2010 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| Название и адрес на предоставящия орган | Prezydent Miasta Katowice |
| ul. Młyńska 4 |
| PL-40-098 Katowice |
| tel. (48-32) 259 36 84 |

Помощ No

XR 129/07

Държава-членка

Полша

Регион

Śląskie

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Program regionalnej pomocy inwestycyjnej w sprawie zwolnienia od podatku od nieruchomości dla podmiotów prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Katowice

Правно основание

Art. 18 ust. 2 pkt 8, art. 40 ust. 1, art. 42 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591 z późn. zm.);

Art. 7 ust. 3 i art. 20b ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121 poz. 844 z późn. zm.); Uchwała nr X/187/07 Rady Miasta Katowice z dnia 28 maja 2007 r. w sprawie zwolnienia od podatku od nieruchomości w ramach regionalnej pomocy inwestycyjnej dla podmiotów prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Katowice

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

0,264 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

40 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

23.6.2007 г.

Времетраене

31.12.2010 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

Название и адрес на предоставящия орган

Prezydent Miasta Katowice

ul. Młyńska 4

PL-40-098 Katowice

tel. (48-32) 259 36 84

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

http://www.bip.um.katowice.pl/_rada/?s=41&id=136

Други сведения

—

| Помощ No | XR 148/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Румъния |
| Регион | — |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Schemă de ajutor de stat regional privind reducerea emisiilor în aer a dioxidului de sulf, dioxidului de azot, particulelor şi pulberilor în suspensie, plumb, monoxid de carbon, benzen şi compuşi organici volatili |
| Правно основание | Hotărârea Comitetului de Avizare nr. 12/7.8.2007 a Administraţiei Fondului pentru Mediu pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind reducerea emisiilor în aer a dioxidului de sulf, dioxidului de azot, particulelor şi pulberilor în suspensie, plumb, monoxid de carbon, benzen şi compuși organici volatili |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 20 000 милиона RON |
| Максимален интензитет на помощта | 50 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 7.8.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2011 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| Название и адрес на предоставящия орган | Administraţia Fondului pentru Mediu |
| Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6 |
| RO-060031 Bucureşti |
| Tel. (40-21) 31 94 849 |

Помощ No

XR 148/07

Държава-членка

Румъния

Регион

—

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Schemă de ajutor de stat regional privind reducerea emisiilor în aer a dioxidului de sulf, dioxidului de azot, particulelor şi pulberilor în suspensie, plumb, monoxid de carbon, benzen şi compuşi organici volatili

Правно основание

Hotărârea Comitetului de Avizare nr. 12/7.8.2007 a Administraţiei Fondului pentru Mediu pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind reducerea emisiilor în aer a dioxidului de sulf, dioxidului de azot, particulelor şi pulberilor în suspensie, plumb, monoxid de carbon, benzen şi compuși organici volatili

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

20 000 милиона RON

Максимален интензитет на помощта

50 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

7.8.2007 г.

Времетраене

31.12.2011 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

Название и адрес на предоставящия орган

Administraţia Fondului pentru Mediu

Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6

RO-060031 Bucureşti

Tel. (40-21) 31 94 849

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

www.afm.ro

http://www.afm.ro/main/proiecte_stuf/scheme_finantare/proiect_reducere_emisii_aer_dioxid_sulf.pdf

Други сведения

—

| Помощ No | XR 150/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Румъния |
| Регион | — |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Schemă de ajutor de stat regional privind promovarea tehnologiilor curate şi a producerii energiei din surse regenerabile de energie |
| Правно основание | Hotărârea Comitetului de Avizare nr. 15/28.8.2007 a Administraţiei Fondului pentru Mediu pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind promovarea tehnologiilor curate şi a producerii energiei din surse regenerabile de energie |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 69 000 милиона RON |
| Максимален интензитет на помощта | 50 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 28.8.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2011 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| Название и адрес на предоставящия орган | Administraţia Fondului pentru Mediu |
| Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6 |
| RO-060031 Bucureşti |
| Tel. (40-21) 31 94 849 |

Помощ No

XR 150/07

Държава-членка

Румъния

Регион

—

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Schemă de ajutor de stat regional privind promovarea tehnologiilor curate şi a producerii energiei din surse regenerabile de energie

Правно основание

Hotărârea Comitetului de Avizare nr. 15/28.8.2007 a Administraţiei Fondului pentru Mediu pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind promovarea tehnologiilor curate şi a producerii energiei din surse regenerabile de energie

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

69 000 милиона RON

Максимален интензитет на помощта

50 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

28.8.2007 г.

Времетраене

31.12.2011 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

Название и адрес на предоставящия орган

Administraţia Fondului pentru Mediu

Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6

RO-060031 Bucureşti

Tel. (40-21) 31 94 849

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

www.afm.ro

http://www.afm.ro/main/proiecte_stuf/scheme_finantare/proiect_tehnologii_curate_energii_surse_regenerabile.pdf

Други сведения

—

| Помощ No | XR 151/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Кипър |
| Регион | 87.3.c |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Σχέδιο χορηγιών για ενθάρρυνση της αξιοποίησης της βιομάζας (sxedio xorigion gia entharynsi tis axiopoiisis tis biomazas) |
| Правно основание | Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 65.657, 6.6.2007 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 1 милион CYP |
| Максимален интензитет на помощта | 40 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 7.9.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2008 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| Название и адрес на предоставящия орган | Υπηρεσία Ενέργειας (Ypiresia Energeias) |
| Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта | www.cie.org.cy |
| Други сведения | — |

Помощ No

XR 151/07

Държава-членка

Кипър

Регион

87.3.c

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Σχέδιο χορηγιών για ενθάρρυνση της αξιοποίησης της βιομάζας (sxedio xorigion gia entharynsi tis axiopoiisis tis biomazas)

Правно основание

Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 65.657, 6.6.2007

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

1 милион CYP

Максимален интензитет на помощта

40 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

7.9.2007 г.

Времетраене

31.12.2008 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

Название и адрес на предоставящия орган

Υπηρεσία Ενέργειας (Ypiresia Energeias)

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

www.cie.org.cy

Други сведения

—

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Съд на ЕАСТ

| 4.10.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 232/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 232/9

---

Състав на Съда на ЕАСТ

Назначение на секретар на Съда на ЕАСТ

(2007/C 232/04)

Г-н Skúli Magnússon бе назначен за секретар на Съда на ЕАСТ съгласно член 9 от протокол 5 към Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на надзорен орган и съд за периода от 15 април 2007 г. до 14 април 2010 г. на мястото на г-н Henning Harborg.

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

| 4.10.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 232/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 232/10

---

LIFE+ ПОКАНА ЗА ПРЕДСТАВЯНЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЯ 2007 Г.

(2007/C 232/05)

Комисията кани регистрираните в Европейския съюз юридически лица да представят предложения за етапа на подбор за 2007 г. за LIFE+.

Формуляри

Предложенията трябва да бъдат представяни чрез попълване на специални формуляри. Формулярите и указанията за попълването им, които включват подробни обяснения относно условията за допускане и процедурите, могат да бъдат намерени на интернет страницата на Комисията на следния адрес:

http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm

Предложенията трябва да бъдат представяни на CD-ROM или DVD в електронен формат PDF чрез сканиране на оригиналните разпечатани на хартия формуляри.

Бенефициери

Предложения могат да бъдат представяни от юридически лица, които са регистрирани в държавите-членки на Европейския съюз. Чрез LIFE+ финансиране могат да получават публичноправни и/или частноправни субекти, оператори и институции.

Настоящото обявление обхваща следните теми:

| 1. | LIFE+ Проекти, свързани с природата и биологичното разнообразие

  Главна цел: Опазване, съхранение, възстановяване, наблюдение и подпомагане на функционирането на природните системи, природните местообитания, дивите флора и фауна, с цел овладяване на намаляването на биологичното разнообразие, включително разнообразието на генетичните ресурси, в рамките на ЕС до 2010 г. |
| --- | --- |

1.

LIFE+ Проекти, свързани с природата и биологичното разнообразие

Главна цел: Опазване, съхранение, възстановяване, наблюдение и подпомагане на функционирането на природните системи, природните местообитания, дивите флора и фауна, с цел овладяване на намаляването на биологичното разнообразие, включително разнообразието на генетичните ресурси, в рамките на ЕС до 2010 г.

| 2. | LIFE+ Политика и управление на околната среда
  Главни цели:
  —   Изменение на климата: Стабилизиране на концентрациите на парникови газове на равнище, което предотвратява глобалното затопляне с повече от 2 °C.
  —   Води: Повишаване на качеството на водите с помощта на ефективни спрямо разходите мерки за постигане на добро екологично състояние от гледна точка на разработването на първия план за управление на речните басейни съгласно Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (Рамкова директива за водите) до 2009 г.
  —   Въздух: Достигане на такова равнище на качеството на въздуха, което не поражда значителни отрицателни въздействия и опасности за човешкото здраве и околната среда.
  —   Почви: Опазване и осигуряване на устойчиво използване на почвите чрез съхраняване на функциите им, предотвратяване на опасностите пред тях, смекчаване на вредните въздействия и възстановяване на деградиралите почви.
  —   Градска околна среда: Съдействие за подобряването на състоянието на околната среда в урбанизираните райони на Европа.
  —   Шум: Допринасяне за разработването и прилагането на политика относно шума в околната среда.
  —   Химикали: По-ефективно опазване на околната среда и здравето на населението от опасностите, създавани от използването на химикали, до 2020 г. чрез прилагане на законодателството в тази област, по-специално Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета, отнасящ се до регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), и Тематичната стратегия относно устойчивото използване на пестициди.
  —   Околна среда и здраве: Разработване на информационната основа на политиката в областта на околната среда и здравеопазването (План за действие в областта на околната среда и здравеопазването за 2004-2010 г.).
  —   Природни ресурси и отпадъци: Разработване и прилагане на политиките, които трябва да осигурят устойчиво управление и използване на природните ресурси и отпадъците, и подобряване на екологичните показатели на продуктите, моделите за устойчиво производство и потребление, предотвратяване, оползотворяване и рециклиране на отпадъците; Съдействие за ефективно прилагане на Тематичната стратегия за предотвратяване и рециклиране на отпадъците.
  —   Гори: Осигуряване, особено с помощта на мрежа за координация на равнище ЕС, на кратка и всеобхватна база за информация за политиката в областта на горите, свързана с изменението на климата (влияние върху горските екосистеми и смекчаването му, ефекти на заместване), биологичното разнообразие (основна информация и защитени горски площи), горските пожари, състоянието и защитните функции на горите (води, почви и инфраструктура), както и съдействие за опазването на горите от пожари.
  —   Иновации: Съдействие за разработването и демонстрирането на подходи за иновативна политика, технологии, методи и инструменти за подпомагане на въвеждането на Плана за действие в областта на екологичните технологии (ЕТАР).
  —   Стратегически подходи: Стимулиране на ефективното въвеждане и прилагане на общностното законодателство за околната среда и усъвършенстване на базата от знания за политиката в областта на околната среда; подобряване на екологичните показатели на малките и средните предприятия.
  Въпреки че всички проекти, които са свързани с горепосочените приоритети, са добре дошли, Комисията ще даде предимство на проектите, които се отнасят до изменението на климата. |
| --- | --- |

2.

LIFE+ Политика и управление на околната среда

—   Изменение на климата: Стабилизиране на концентрациите на парникови газове на равнище, което предотвратява глобалното затопляне с повече от 2 °C.

—   Води: Повишаване на качеството на водите с помощта на ефективни спрямо разходите мерки за постигане на добро екологично състояние от гледна точка на разработването на първия план за управление на речните басейни съгласно Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (Рамкова директива за водите) до 2009 г.

—   Въздух: Достигане на такова равнище на качеството на въздуха, което не поражда значителни отрицателни въздействия и опасности за човешкото здраве и околната среда.

—   Почви: Опазване и осигуряване на устойчиво използване на почвите чрез съхраняване на функциите им, предотвратяване на опасностите пред тях, смекчаване на вредните въздействия и възстановяване на деградиралите почви.

—   Градска околна среда: Съдействие за подобряването на състоянието на околната среда в урбанизираните райони на Европа.

—   Шум: Допринасяне за разработването и прилагането на политика относно шума в околната среда.

—   Химикали: По-ефективно опазване на околната среда и здравето на населението от опасностите, създавани от използването на химикали, до 2020 г. чрез прилагане на законодателството в тази област, по-специално Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета, отнасящ се до регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), и Тематичната стратегия относно устойчивото използване на пестициди.

—   Околна среда и здраве: Разработване на информационната основа на политиката в областта на околната среда и здравеопазването (План за действие в областта на околната среда и здравеопазването за 2004-2010 г.).

—   Природни ресурси и отпадъци: Разработване и прилагане на политиките, които трябва да осигурят устойчиво управление и използване на природните ресурси и отпадъците, и подобряване на екологичните показатели на продуктите, моделите за устойчиво производство и потребление, предотвратяване, оползотворяване и рециклиране на отпадъците; Съдействие за ефективно прилагане на Тематичната стратегия за предотвратяване и рециклиране на отпадъците.

—   Гори: Осигуряване, особено с помощта на мрежа за координация на равнище ЕС, на кратка и всеобхватна база за информация за политиката в областта на горите, свързана с изменението на климата (влияние върху горските екосистеми и смекчаването му, ефекти на заместване), биологичното разнообразие (основна информация и защитени горски площи), горските пожари, състоянието и защитните функции на горите (води, почви и инфраструктура), както и съдействие за опазването на горите от пожари.

—   Иновации: Съдействие за разработването и демонстрирането на подходи за иновативна политика, технологии, методи и инструменти за подпомагане на въвеждането на Плана за действие в областта на екологичните технологии (ЕТАР).

—   Стратегически подходи: Стимулиране на ефективното въвеждане и прилагане на общностното законодателство за околната среда и усъвършенстване на базата от знания за политиката в областта на околната среда; подобряване на екологичните показатели на малките и средните предприятия.

Въпреки че всички проекти, които са свързани с горепосочените приоритети, са добре дошли, Комисията ще даде предимство на проектите, които се отнасят до изменението на климата.

| 3. | LIFE+ Информация и комуникации

  Главна цел: Осигуряване на поток от редовна и ефективна информация, която да послужи за основа на вземането на решения в рамките на политиката за околната среда, и предоставяне на достъп на гражданите до данните за състоянието и тенденциите за развитието на околната среда. |
| --- | --- |

3.

LIFE+ Информация и комуникации

Главна цел: Осигуряване на поток от редовна и ефективна информация, която да послужи за основа на вземането на решения в рамките на политиката за околната среда, и предоставяне на достъп на гражданите до данните за състоянието и тенденциите за развитието на околната среда.

Дялове на съфинансиране от ЕС

| 1. | LIFE+ Проекти, свързани с природата и биологичното разнообразие






  — | Делът на финансовата помощ на Общността е най-много 50 % от приемливите разходи. |
| --- | --- | --- |

1.

LIFE+ Проекти, свързани с природата и биологичното разнообразие

—

Делът на финансовата помощ на Общността е най-много 50 % от приемливите разходи.

| — | По изключение максимален дял на съфинансиране от 75 % може да се прилага по отношение на предложенията, които са насочени към приоритетите местообитания/видове съгласно директивите, свързани с птиците и местообитанията. |
| --- | --- |

—

По изключение максимален дял на съфинансиране от 75 % може да се прилага по отношение на предложенията, които са насочени към приоритетите местообитания/видове съгласно директивите, свързани с птиците и местообитанията.

| 2. | LIFE+ Политика и управление на околната среда






  — | Делът на финансовата помощ на Общността е най-много 50 % от приемливите разходи. |
| --- | --- | --- |

2.

LIFE+ Политика и управление на околната среда

—

Делът на финансовата помощ на Общността е най-много 50 % от приемливите разходи.

| — | Този дял възлиза на най-много 30 % от приемливите разходи при предложения, „които се очаква да генерират значителни приходи“. |
| --- | --- |

—

Този дял възлиза на най-много 30 % от приемливите разходи при предложения, „които се очаква да генерират значителни приходи“.

| 3. | LIFE+ Информация и комуникации






  — | Делът на финансовата помощ на Общността е най-много 50 % от приемливите разходи. |
| --- | --- | --- |

3.

LIFE+ Информация и комуникации

—

Делът на финансовата помощ на Общността е най-много 50 % от приемливите разходи.

Краен срок

Предложенията за проекти се предават на компетентните национални органи до 30.11.2007 г. Предложенията за проекти се препращат на националния орган на държавата-членка, в която е регистриран бенефициерът. В този случай предложенията се предават от националните органи на Комисията до 15.1.2008 г.

Бюджет

Цялостният бюджет за помощи за проекти по LIFE+ за 2007 г. възлиза на 187 000 000 EUR.

Най-малко 50 % от горепосочената сума се отпускат за мерки за подпомагане на опазването на природата и биологичното разнообразие.

Примерните финансови помощи за 2007 г. по държави-членки са следните:

| Държава | Примерна сума | Държава | Примерна сума | Държава | Примерна сума |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AT | 3 509 000 EUR | FI | 6 696 000 EUR | MT | 2 148 000 EUR |
| BE | 3 858 000 EUR | FR | 16 357 000 EUR | NL | 5 996 000 EUR |
| BG | 4 025 000 EUR | EL | 6 356 000 EUR | PL | 8 858 000 EUR |
| CY | 2 000 000 EUR | HU | 4 673 000 EUR | PT | 5 236 000 EUR |
| CZ | 3 710 000 EUR | IE | 2 944 000 EUR | RO | 8 139 000 EUR |
| DE | 21 762 000 EUR | IT | 16 457 000 EUR | SE | 7 685 000 EUR |
| DK | 4 591 000 EUR | LT | 2 574 000 EUR | SI | 4 029 000 EUR |
| EE | 3 098 000 EUR | LU | 2 044 000 EUR | SK | 2 857 000 EUR |
| ES | 20 028 000 EUR | LV | 2 500 000 EUR | UK | 14 871 000 EUR |

Държава

Примерна сума

Държава

Примерна сума

Държава

Примерна сума

AT

3 509 000 EUR

FI

6 696 000 EUR

MT

2 148 000 EUR

BE

3 858 000 EUR

FR

16 357 000 EUR

NL

5 996 000 EUR

BG

4 025 000 EUR

EL

6 356 000 EUR

PL

8 858 000 EUR

CY

2 000 000 EUR

HU

4 673 000 EUR

PT

5 236 000 EUR

CZ

3 710 000 EUR

IE

2 944 000 EUR

RO

8 139 000 EUR

DE

21 762 000 EUR

IT

16 457 000 EUR

SE

7 685 000 EUR

DK

4 591 000 EUR

LT

2 574 000 EUR

SI

4 029 000 EUR

EE

3 098 000 EUR

LU

2 044 000 EUR

SK

2 857 000 EUR

ES

20 028 000 EUR

LV

2 500 000 EUR

UK

14 871 000 EUR

Допълнителна информация

Допълнителна информация, включително указанията за попълване на формулярите, може да се намери на интернет страницата на LIFE:

http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm

Възможно е да се осъществи контакт и с националните власти:

http://ec.europa.eu/environment/crime/index.htm

---

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд на ЕАСТ

| 4.10.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 232/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 232/13

---

Постановление на Съда на ЕАСТ от 24 април 2007 г.

(Дело E-9/04)

(2007/C 232/06)

По Дело E-9/04 РАЗХОДИ,

Асоциацията на банкерите и дилърите на ценни книжа на Исландия, подкрепяна от Европейската банкова федерация, срещу Надзорния орган на ЕАСТ, подкрепян от Република Исландия,

(определяне на разходите, подлежащи на възстановяване)

По Дело Е-9/04 РАЗХОДИ Асоциацията на банкерите и дилърите на ценни книжа на Исландия, представена от д-р Hans-Jörg Niemeyer, Rechtsanwalt от Брюксел, Белгия и д-р Ralf Sauer, Rechtsanwalt от Берлин, Германия, подкрепяни от Европейската банкова федерация, представлявана от Marc Pittie, Avocat от Брюксел, Белгия срещу Надзорния орган на ЕАСТ, представляван от Niels Fenger, директор и Bjørnar Alterskjær, служител на Отдела за правни и административни въпроси, действащи като представители, от Брюксел, Белгия, подкрепяни от Република Исландия, представлявана от Finnur Þór Birgisson, първи секретар и правен сътрудник в Министерството на външните работи, действащ като представител, и Peter Christian Dyrberg, действащ като правен съветник — искане на Европейската банкова федерация за определяне на разходите, подлежащи на възстановяване от Надзорния орган на ЕАСТ, съгласно решението на Съда на ЕАСТ от 7 април 2006 г. по Дело Е-9/04 Асоциацията на банкерите и дилърите на ценни книжа на Исландия, подкрепяна от Европейската банкова федерация срещу Надзорния орган на ЕАСТ [Бюлетин No 45 на Съда на ЕАСТ от 2006 г.] — Съдът на ЕАСТ в състав: Carl Baudenbacher, председател, Thorgeir Örlygsson и Henrik Bull (съдия-докладчик), съдии; Skúli Magnússon, секретар, на 24 април 2007 г. издаде съдебно постановление, чийто диспозитиф гласи:

Общият размер на разходите, които следва да бъдат изплатени от Надзорния орган на ЕАСТ на Европейската банкова федерация, се определя на 33 365,30 EUR.

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 4.10.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 232/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 232/14

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4804 — Serafina/Intelsat)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 232/07)

| 1. | На 17 септември 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 и вследствие на препращане в съответствие с член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Serafina Holdings Limited (Бермудски острови), създадено с фондове, управлявани от CIE Management II Limited (Обединеното кралство), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Intelsat (Бермудски острови) посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 17 септември 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 и вследствие на препращане в съответствие с член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Serafina Holdings Limited (Бермудски острови), създадено с фондове, управлявани от CIE Management II Limited (Обединеното кралство), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Intelsat (Бермудски острови) посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Serafina: предприятие със специална цел, създадено и управлявано от BCP Funds, група от фондове за частни капиталови инвестиции, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Serafina: предприятие със специална цел, създадено и управлявано от BCP Funds, група от фондове за частни капиталови инвестиции,

| — | за Intelsat: предоставяне на глобални услуги за предаване на гласови и видео данни и услуги на едро за интернет комуникации чрез сателит. |
| --- | --- |

—

за Intelsat: предоставяне на глобални услуги за предаване на гласови и видео данни и услуги на едро за интернет комуникации чрез сателит.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4804 — Serafina/Intelsat на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4804 — Serafina/Intelsat на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 4.10.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 232/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 232/15

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4839 — AREVA NP/MHI/ATMEA)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 232/08)

| 1. | На 24 септември 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие AREVA NP („AREVA NP“, Франция), съвместно контролирано от AREVA („AREVA“, Франция) и Siemens AG („Siemens“, Германия) и Mitsubishi Heavy Industries („MHI“, Япония), създават по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над някои активи на предприятие ATMEA („ATMEA“, Франция) посредством покупка на акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие. |
| --- | --- |

1.

На 24 септември 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие AREVA NP („AREVA NP“, Франция), съвместно контролирано от AREVA („AREVA“, Франция) и Siemens AG („Siemens“, Германия) и Mitsubishi Heavy Industries („MHI“, Япония), създават по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над някои активи на предприятие ATMEA („ATMEA“, Франция) посредством покупка на акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | AREVA NP: проектиране и производство на ядрени реактори; услуги, свързани с оперирането на реактор, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

AREVA NP: проектиране и производство на ядрени реактори; услуги, свързани с оперирането на реактор,

| — | MHI: корабостроене, океанско развитие, системи за генериране, космически системи, различни видове индустриални съоръжения; стоманени конструкции, |
| --- | --- |

—

MHI: корабостроене, океанско развитие, системи за генериране, космически системи, различни видове индустриални съоръжения; стоманени конструкции,

| — | ATMEA: развитие, лицензиране и продажба на централи от 1 100 MW, клас PWR (реактор с вода под налягане). |
| --- | --- |

—

ATMEA: развитие, лицензиране и продажба на централи от 1 100 MW, клас PWR (реактор с вода под налягане).

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4839 — AREVA NP/MHI/ATMEA на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4839 — AREVA NP/MHI/ATMEA на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 4.10.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 232/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 232/16

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4913 — Euraleo/Capitoloquattro/Sirti)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 232/09)

| 1. | На 25 септември 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Euraleo S.r.l. („Euraleo“, Италия) и предприятие Capitoloquattro S.p.A. („Capitoloquattro“, Италия), под крайния контрол на Edizione Holding, придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятие Sirti S.p.A. („Sirti“, Италия) посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 25 септември 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Euraleo S.r.l. („Euraleo“, Италия) и предприятие Capitoloquattro S.p.A. („Capitoloquattro“, Италия), под крайния контрол на Edizione Holding, придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятие Sirti S.p.A. („Sirti“, Италия) посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Euraleo: частни капиталови инвестиции, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Euraleo: частни капиталови инвестиции,

| — | за Capitoloquattro: частни капиталови инвестиции, |
| --- | --- |

—

за Capitoloquattro: частни капиталови инвестиции,

| — | за Sirti: предоставяне на телекомуникационни мрежи и системи. |
| --- | --- |

—

за Sirti: предоставяне на телекомуникационни мрежи и системи.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че концентрацията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че концентрацията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4913 — Euraleo/Capitoloquattro/Sirti на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4913 — Euraleo/Capitoloquattro/Sirti на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Комисия

| 4.10.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 232/17 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 232/17

---

Публикация на заявление съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

(2007/C 232/10)

Тази публикация предоставя право на възражение срещу заявлението в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета. Декларациите за възражение трябва да бъдат получени от Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

РЕЗЮМЕ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„SLOVENSKÁ BRYNDZA“

EO No: SK/PGI/005/0427/13.10.2004

ЗНП ( ) ЗГУ ( X )

Настоящото резюме представя с информационна цел основните елементи от спецификацията на продукта.

1.   Отговорен отдел в държавата-членка:

| Наименование: | Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky |
| --- | --- |
| Адрес: | Jána Švermu 43 |
| SK-974 04 Banská Bystrica |

Наименование:

Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky

Адрес:

Jána Švermu 43

SK-974 04 Banská Bystrica

Тел.

(421-48) 43 00 253

Факс

(421-48) 43 00 403

E-mail:

joravcova@indprop.gov.sk

2.   Група:

| Наименование: | Cech bryndziarov |
| --- | --- |
| Адрес: | Kostolná č. 5 |
| SK-900 01 Modra |

Наименование:

Cech bryndziarov

Адрес:

Kostolná č. 5

SK-900 01 Modra

Тел.

(421-33) 647 29 74

Факс

(421-33) 647 29 74

E-mail:

peter.lajda@pobox.sk, biocentrum@vup.sk

Състав:

производители/преработватели ( Х ) други: ( )

3.   Вид продукт:

Категория 1.3: Сирена

4.   Спецификация:

(резюме на изискванията по член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

4.1.   Наименование: „Slovenská bryndza“

4.2.   Описание: „Slovenská bryndza“ е естествено бяло, зряло сирене за мазане с леко зърнеста структура, което се произвежда по традиционен метод — чрез смилане на буци от овче сирене или смес на буци от овче и краве сирене. Съдържанието на буците овче сирене е повече от 50 %. Сиренето има деликатна миризма и вкус, с приятната киселинност на овче сирене и лек солено-пикантен привкус.

Типичните си органолептични качества „Slovenská bryndza“ дължи на естествената микрофлора на овчето сирене на калъп, произведено от сурово овче мляко по специфичен начин на производство. Съдържа богато разнообразие от естествени микроорганизми от рода на: Lactobacillus, Enterococcus, Lactococcus, Streptococcus, Kluyveromyces marxianus и Geotrichum candidum.

Първоначално се е продавало на пазара в дървени gelety (дървени съдове за съхраняване на мляко или млечни продукти) с обем от 5 до 10 kg, откъдето търговецът е предоставял на клиента желаното от него количество. В днешно време то се доставя или в малки съдове със съдържание от 1 до 5 kg от дървен или друг безопасен за здравето материал, или в разфасовки от 0,125 до 1 kg под формата, според производителя, на призма от алуминиево фолио, на малко руло с дървена обвивка или под формата на цилиндър с найлонова обвивка.

4.3.   Географска област: Определената географска област обхваща планинската част на република Словакия. В началото на пролетта (от март до април) овцете пасат в по-ниските части на определената географска област. През май и по време на летните месеци те се прехвърлят по по-високите пасбища, с което се удължава сезонът на паша.

Западната граница е определена от западните склонове на следните планински вериги: Бели Карпати, Považský Inovec, Tríbeč, Vtáčnik, Štiavnické vrchy и Krupinská vrchovina.

Южната граница е определена от южните склонове на следните планински вериги: Krupinská vrchovina, Cerová vrchovina, Stolické vrchy, Slovenský kras, Volovské vrchy и Slanské vrchy.

Източната граница се определя от склоновете на планинските вериги: Vihorlatská vrchovina, Popriečiny, Beskydské predhorie и Bukovské vrchy — границата с Украйна.

Северната граница е образувана от границата с Полша и склоновете на планинските вериги Laborecká vrchovina — Ondavská vrchovina — Ľubovnianska vrchovina — Pieniny — Spišská Magura — Татрите — Skorušinské vrchy — Podbeskydská vrchovina — Oravské Beskydy — Kysucké Beskydy — границата с република Чехия — склоновете на планинските вериги Turzovská vrchovina — Javorníky — Бели Карпати — пограничния район Skalica.

Наименованието, за което се иска регистрацията, обхваща цялата страна, тъй като определената географска област обхваща повече от 80 % от цялата територия на Словакия. Територията на Република Словакия възлиза на 49 035 km2; тя е една от най-малките страни на ЕС и територията й се равнява по големина на някои от районите на държави-членки в ЕС. „Slovenská bryndza“ се произвежда по един и същи начин в цялата определена географска област. В определената географска област пасат едни и същи породи овце (Valaška, Zošľachtená valaška, Cigája, Východofrízska ovca) по пасбища с идентична флора при подобни климатични условия, така че качеството на суровината — овчето мляко, не се различава.

Производството на „Slovenská bryndza“ е исторически свързано с въпросната област, за което свидетелстват литературни извадки — Отакар Лакса (1907 г.), Codex Alimentarius Austriacus (Австрийски кодекс на хранителните продукти), Виена, 1917 г. — дори и в тази епоха продуктът да не е носел името „Slovenská bryndza“ (исторически факти). В глава „Сирене“ от този кодекс се споменава за типични микроорганизми в това зряло сирене („Karpathenokokkus“ и „Oidium Lactic“), които се откриват и до ден днешен в него. Методът на производство и качествените изисквания за „Slovenská bryndza“ са описани също от Теодор Вало в ръкопис от 1907 г. От това следва, че „Slovenská bryndza“ се произвежда отдавна, в продължение на дълги години; то е представлявало основно препитание на жителите от определената географска област. През първата половина на ХХ век е имало повече от 80 фабрики за производство на bryndza (Bryndziarsky priemysel na Slovensku, 1942 г.).

„Slovenská bryndza“ има също така дълги традиции и в чужбина. То е било изнасяно в Австрия, Унгария, Полша, Германия и, в по-малки количества, в други страни на Европа и по света.

„Bryndza спада към нашите традиции, произвеждали са го нашите деди и прадеди, и ние също го произвеждаме. Холандци, германци, англичани и други чужденци на посещение при нас имат удоволствието да опитат словашки halušky, pirohy и pomazánky.“ — Ján Kubáň, списание KORENE 7-8/2005.

Туризмът е оказал значително влияние и е засилил износа на „Slovenská bryndza“. Представата за Словакия е свързана отчасти с типичните хранителни продукти от овче мляко. Чуждестранните посетители с определени изисквания се отдръпват от класическите предложения на туристическите агенции в полза на необикновеното и типичното за дадена страна.

По традиция туристите свързват Словакия със „Slovenská bryndza“ и с традициионните словашки ястия, като напр. bryndzové halušky, bryndzové pagáčiky, pirohy пълнени с bryndza, bryndzové placky, bryndzovník y и т.н., които допринасят за славата на Словакия. „Slovenská bryndza“ придава на ястията характерна миризма и вкус. Тази миризма се е запечатила в съзнанието на туристите, предимно от съседните страни, които, когато посещават отново Словакия, търсят овчарските колиби и кошари заради „Slovenská bryndza“, но също и заради традиционните словашки ястия, в които то е основна съставка.

Няма пазари (панаири), които се организират всяка година в словашките градове, където този продукт да не е представен, както и традиционните ястия на базата на „Slovenská bryndza“. „Slovenská bryndza“ е словашки продукт, който е неразривно свързан с представата за Словакия вече от десетки години насам.

4.4.   Доказателство за произход: Производството на овче мляко, краве мляко, на овче сирене на буца и краве сирене на буца, предвидени за производството на „Slovenská bryndza“, се осъществява изключително в определената географска област в планините на Република Словакия. Фабриките, които произвеждат bryndza, купуват млякото и буците овче и краве сирене само от производители на територията на определената географска област.

Контролът и приготвянето на документацията се извършват на два етапа. На първо време се контролират доставчиците на мляко и буци овче сирене. Проверките се отнасят до спазването на определената географска област, начина на отглеждане и спазването на изискванията за производство на сирене на буци. По отношение на доставчиците на краве мляко и на краве сирене на буци проверките се извършват с цел да се провери дали млякото е от животни, гледани в определената географска област, и дали производството на буците съответства на определената спецификация.

Мандрите, животновъдите и доставчиците, които отговарят на условията от спецификацията се вписват в списък на доставчиците, който се изготвя и актуализира от федерацията на производителите на bryndza„Cech bryndziarov“.

На следващ етап се контролират производителите на „Slovenská bryndza“. Проверките се отнасят до следните елементи:

произход на използваните суровини въз основа на документите за купуване и сравняване със списъка на допуснатите доставчици,

дали при производството е спазено минималното съдържание на овчето сирене на буци въз основа на документите за количеството закупени суровини и количеството продадено „Slovenská bryndza“,

дали условията на производство и качествените параметри на продукта отговарят на спецификацията въз основа на производствените данни и резултатите от анализите,

начин на приготвяне на инокулата и инокулация на продукцията от пастьоризирано овче мляко.

Идентификацията на продукта се гарантира с обозначението на наименованието „Slovenská bryndza“ върху опаковката и адреса на производственото предприятие. Произходът на продукта от запазената географска област е гарантиран от разположението на производственото предприятие в определената географска област, в която може да се произвежда „Slovenská bryndza“.

4.5.   Метод на производство: Приемане на суровото овче мляко: За производството на овче сирене на буци, предназначено за производството на „Slovenská bryndza“, се използва сурово овче мляко, издоено от овце на паша от породите Valaška, Zošľachtená valaška, Cigája и Východofrízska ovca, които представляват 80 % от отглежданите овце. От известно време се отглежда също така породата Lacaune. Тези породи се отглеждат и пасат по планинските склонове на веригите, разположени в определената географска област. Овцете се доят ръчно или механично.

Производство на овче сирене на буци (основна суровина при производството на „Slovenská bryndza“): Прясно издоеното сурово мляко се притопля до температура между 28 и 32 °С и след това се подсирва с течно сирище при непрекъснато бъркане. Около половин час след добавяне на сирището млякото се пресича. Казеинът, който се образува по този начин, се разбърква с миксер под формата на арфа и се раздробява с помощта на специален нож за сирене на зърна от 0,5 до 1 cm. Фрагментираният казеин се оставя да се втвърди и след това се оформят ръчно малки буци (hrudka). Буците от овче мляко се изваждат от суроватката с помощта на тензух и се оставят да се оцедят. Коагулацията на казеина става в putera (съд за съхраняване на мляко или сирене в кошарите) от дърво или в съд от неръждаема стомана с двойно дъно. Буцата от овче мляко, след като се извади от тензуха, има тегло между 3 и 7 kg.

След оцеждане и втвърдяване (от 4 до 10 часа) овчето сирене на буци се поставя на стелаж от дърво или от неръждаема стомана, където протича киселинният процес. По време на киселинния процес буцата се мести и обръща редовно. Киселинният процес се извършва при температура между 21 и 25 °C в продължение на 2 до 3 дни. Когато киселинният процес приключи, сиренето има киселинна стойност pH максимум до 5,2.

Зреенето на овчето сирене на буци става при температура от 8 до 20 °C, според условията в кошарата. Сиренето зрее между 4 и 6 дни, върху стелажи от дърво или от неръждаема стомана. Както и по време на киселинния процес буците се обръщат за по-добро оцеждане на суроватката и се подсушават със суха кърпа. Киселинността намалява до стойност pH между 4,2 и 4,8. Когато овчето сирене на буца е вече узряло, то не отделя повече суроватка, не е еластично, поддава се на натиск, има приятен млечно-киселинен вкус.

Производство на овче сирене на буци от пастьоризирано мляко: Суровото овче мляко може да се пастьоризира преди съсирването му. Пастьоризацията се извършва при температура 72 °C в продължение на 20 секунди.

При пастьоризацията е необходимо да се направи посявка на пастьоризираното мляко чрез добавяне на фермент от микроорганизми, приготвен от изолиране на микроорганизми от овче сирене от каца, от непастьоризирано овче мляко или от смес от тях с цел да се замести пълноценно естествената микрофлора.

Пресичането и производството на казеин се извършва при същите условия, както в кошарата, с тази разлика, че казеинът се изсипва в сиренарска вана, където сиренето се държи в тензух и се притиска леко. След оцеждане и втвърдяване на казеина, сиренето се нарязва с нож на малки парчета, които се поставят на стелажи от дърво или неръждаема стомана в помещение, в което протича киселинният процес. Протичането на киселинния процес и зреенето се извършват при същите условия както в кошарата.

Производство на овче сирене в каца: Овчето сирене в каца се произвежда от натрошени буци овче сирене, приготвени по описания начин на производство на „Slovenská bryndza“, като включва следните етапи: сортиране, зреене, раздробяване. Сиренето се пресова по-дълго време, раздробява се и се напластява в дървени бъчви или в други подходящи съдове, като пластовете се осоляват така, че съдържанието на сол да достигне около 4 до 6 %. Преди да се напълни, съдът се облицова отвътре с подходяща дървена обвивка. Важно е по време на пълненето напластяването да се извършва с еднакъв натиск. След напълване бъчвата се затваря и се поставя в хладни помещения или изби, където овчето сирене на буци зрее в продължение на най-малко 2 месеца при температура от 2 до 6 °С.

Приемане на суровото краве мляко: Породата и начинът на отглеждане на кравите не са определящи за качеството на „Slovenská bryndza“.

Производство на краве сирене на буци: Кравето сирене на буци се произвежда от пастьоризирано пълномаслено краве мляко. След пастьоризацията млякото се загрява леко на температура между 30 и 31 °С, добавя се калциев хлорид и се заквасва с достатъчно количество от самия казеин, така че пресичането да стане в рамките на 60 минути. След това квасеното мляко се нарязва под формата на зърна с големина от 10 до 15 mm. След попиване на една част от суроватката квасеното мляко се втвърдява в продължение на 15 до 30 минути, като се разбива бавно. Втвърденото квасено мляко с остатъка от суроватката се изсипва в сиренарска вана, където се пресова леко и се оформя. Пресоването и оцеждането се извършават на температура между 20 и 22 °С в продължение на 24 часа. В следващите 48 часа в кравето сирене на буци протича киселинен процес при температура между 18 и 22 °С. Трансформацията продължава по-нататък по същия начин както при описания процес за производството на овче сирене на буци.

Производство на „Slovenská bryndza“: „Slovenská bryndza“ се произвежда в специални предприятия, които закупуват овче и краве сирене на буци, или го произвеждат сами.

Овчето и кравето сирене на буци се докарва от кошарите и се закупува обикновено два пъти седмично. След като се доставят в предприятието за сирене, буците се избират според степента на зрялост и се слагат по отделно във вани за зреене. Сиренето зрее в предприятието при температура между 8 и 20 °С средно между 3 и 5 дни, така че зреенето от деня на производството му да трае от 7 до 8 дни. Сиренето, което зрее във ваните, се вади и подсушава при необходимост.

След като узрее, сиренето на буци се почиства грижливо от засъхналия горен слой. Почистеното сирене се слага във вана за пресоване. След като се напълни ваната, пресоването се извършва в продължение на два дни под налягане между 0,5 и 4 бара.

Зрялото овче и краве сирене на буци се раздробява и смила в определените пропорции (минимум 50 % овче сирене на буци). Раздробяването се извършва в мелачка или резачка, която накълцва сиренето на фрагменти от 2 до 5 cm, и в същото време го вкарва в мелницата. Смилането става във валцова мелница или подобно устройство, което го мели и заедно с това го разстила благодарение на различните скорости на валяците.

Смляното сирене се разбива внимателно в устройство за смесване, за да стане хомогенно. Докато се разбива, се добавя, ако е необходимо, сол или солен разтвор, за да се достигне необходимото съдържание на сол и сухо вещество.

След като е основно разбито, „Slovenská bryndza“ се опакова, ръчно или автоматично, в самото предприятие за по-добро съхраняване на качеството и за целите на проследяемостта. То се предлага на пазара или в малки съдове със съдържание от 1 до 5 kg от дървен или друг безопасен за здравето материал, или в разфасовки от 0,125 до 1,0 kg под формата, според производителя, на призма от алуминиево фолио, на малко руло с дървена обвивка или под формата на цилиндър с найлонова обвивка.

Продуктът променя бързо консистенцията си, което води до намалява не качеството му. По тази причина, за да се запази качеството на продукта, за да се предотврати смесването му с извара или вода и да се избегнат фалшификации и измами спрямо потребителите, опаковането на продукта извън сиренарните предприятия не е разрешено.

Всички етапи на производството се извършват в рамките на определената географска област.

4.6.   Връзка: Овцевъдството на територията на република Словакия е с дълги традиции. Овчето сирене и „Slovenská bryndza“ са били основно препитание за словашкото населението главно в планинските райони и в подножието им. По времето, когато се е произвеждало мляко в излишък, овчето сирене на буци (hrudka) е било раздробявано и с добавка на сол пресовано в дървени бъчви. Това овче сирене на буци, което се е съхранявало по естествен начин, наричано bryndza от бъчва, е било трайно и е представлявало важен източник на препитание в период на недостиг на мляко. Производството на bryndza в промишлеността започва през втората половина на XVIII век, епохата, през която възникват фабриките в Детва (1787 г.) и в Зволенска Слатина (1797 г.). Производството на „Slovenská bryndza“ под формата на меко сирене за мазане с намалено съдържание на сол е започнало през XIX век в Зволен и се е разпространило бързо из цяла Словакия.

През 30-те години на XX век близо два милиона килограма „Slovenská bryndza“ са били произведени в 48 фабрики за bryndza на днешната територия на Словакия. Овчето сирене на буци се е купувало из цяла Словакия. След Втората световна война овце са се отглеждали и овче сирене на буци се е продавало само в планинските райони в рамките на определената географска област.

„Slovenská bryndza“ е продукт, чийто качествени характеристики зависят от естествената микрофлора, която се определя от почвените условия в дадения район на отглеждане и пасене на овците. Микрофлората на „Slovenská bryndza“ е много разнообразна и спада предимно към следните видове: Lactobacillus, Enterococcus, Lactococcus, Streptococcus, Kluyveromyces marxianus и Geotrichum candidum.

Codex Alimentarius Austriacus (том III, Виена 1917 г.) потвърждава връзката между специфичната микрофлора на „Slovenská bryndza“ и качеството на продукта.

Този тип микроорганизми са типични и са винаги налице в днешно време в „Slovenská bryndza“. Предишното наименование „Karpathenkokkus“ е използвано от професор Отакар Лакса за описание на естествената смес от лактобактерии, в която по-късно са били идентифицирани микроорганизмите от рода на Lactobacillus, Lactococcus, Streptococcus и Enterococcus. С „Oidium Lactis“ той е обозначавал един вид благородна плесен, която според днешната номенклатура носи наименованието Geotrichum candidum.

Заявлението за регистрация на географското указание „Slovenská bryndza“ е основано на известността на продукта и свързаната с нея традиция, но също така и на качеството и специфичните му характеристики, изложени в точка 4.2. „Slovenská bryndza“ се счита за първото словашко откритие, чийто автор е Ян Вагач. Той го е открил, търсейки средство за консервиране на овчето сирене. Така през 1787 г. се създава първата словашка фабрика за производството на bryndza в Детва. Износът на „Slovenská bryndza“ е доказателство за славата му. Още преди Първата световна война са се произвеждали около 3,5 милиона килограма „Slovenská bryndza“, от които повече от две трети са се изнасяли извън територията на Словакия, главно за Австрия и Унгария. Традицията на „Slovenská bryndza“ се дължи също и на употребата му при приготвянето на традиционни словашки специалитети.

Специфичното качество и характеристиките на „Slovenská bryndza“ се дължат на начина му на производство, т.е. чрез раздробяване и смилане на зряло овче сирене на буци или смес от овче и краве сирене на буци в мелачка, след това във валцова мелница, чиито валяци се въртят с различна скорост и трансформират съставките му във фино сирене за мазане, с леко зърнеста структура и приятен пикантен аромат на овче сирене. „Slovenská bryndza“ съдържа също богата смес от бактерии и лактоферменти.

4.7.   Инспекционен орган: Качественият контрол и проверките за спазване на съответната спецификация за производство на „Slovenská bryndza“ се извършват редовно от фирмата BEL/NOVAMANN International s.r.o., акредитиран сертифициращ орган CERTEX съгласно норматив EN 45011, официално признат от министерство на земеделието на република Словакия.

4.8.   Етикетиране: Производителите на „Slovenská bryndza“ съгласно настоящата спецификация за производство могат да използват наименованието „Slovenská bryndza“ при етикетирането, насърчаването и предлагането на пазара на продукта с обозначение за ЗГУ или поставяне на знака на Общността.

На етикета се обозначават ясно и видно наименованието „Slovenská bryndza“, както и адресът на предприятието-производител.

---

Поправка

| 4.10.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 232/23 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 232/23

---

Поправка на съобщение на Комисията в рамките на прилагането на Директива 88/378/ЕИО на Съвета от 3 май 1988 г. относно сближаване на законодателствата на държавите-членки във връзка с безопасността на детските играчки

(Публикуване на заглавия и препратки относно хармонизираните стандарти по силата на директивата)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 232/11)

(Настоящият текст отменя и заменя текста, публикуван в Официален вестник на Европейския съюз C 201 от 29 август 2007 г., стр. 18)

| Европейска организация по стандартизация (1) | Препратка и заглавие на хармонизирания стандарт
  (и документ за справка) | Номер на заменен стандарт | Дата на прекратяване на презумпцията за съответствие на заменения стандарт
  Забележка 1 | Дата на първа публикация |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ЕКС | EN 71-1:2005 (2)
   (3)
   (4)
   (5)

  Безопасност на детските играчки — Част 1: Механични и физични свойства | EN 71-1:1998 | Просрочена дата
  (8.6.2007 г.) | 8.6.2007 г. |
| EN 71-1:2005/A3:2006 | Забележка 3 | Просрочена дата
  (8.6.2007 г.) | 8.6.2007 г. |
| EN 71-1:2005/AC:2006 | | | |
| EN 71-1:2005+A4:2007
  Безопасност на играчки — Част 1: Механични и физични свойства | EN 71-1:2005 | 30.11.2007 г. | Това е първата публикация |
| ЕКС | EN 71-2:2006
  Безопасност на детските играчки — Част 2: Запалимост | EN 71-2:2003 | Просрочена дата
  (31.7.2006 г.) | 31.5.2006 г. |
| EN 71-2:2006/AC:2006 | | | 31.5.2006 г. |
| ЕКС | EN 71-3:1994
  Безопасност на детските играчки — Част 3: Миграция на някои елементи | EN 71-3:1988 | Просрочена дата
  (30.6.1995 г.) | 12.10.1995 г. |
| EN 71-3:1994/A1:2000 | Забележка 3 | Просрочена дата
  (31.10.2000 г.) | 14.9.2001 г. |
| EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000 | | | 8.8.2002 г. |
| EN 71-3:1994/AC:2002 | | | 15.3.2003 г. |
| ЕКС | EN 71-4:1990
  Безопасност на детските играчки — Част 4: Химически комплекти и свързани с това дейности | — | | 9.2.1991 г. |
| EN 71-4:1990/A1:1998 | Забележка 3 | Просрочена дата
  (31.10.1998 г.) | 5.9.1998 г. |
| EN 71-4:1990/A2:2003 | Забележка 3 | Просрочена дата
  (31.1.2004 г.) | 9.12.2003 г. |
| EN 71-4:1990/A3:2007 | Забележка 3 | 30.11.2007 г. | Това е първата публикация |
| ЕКС | EN 71-5:1993
  Безопасност на детските играчки — Част 5: Химически играчки (комплект), различни от комплекти за опити | — | | 1.9.1993 г. |
| EN 71-5:1993/A1:2006 | Забележка 3 | Просрочена дата
  (31.7.2006 г.) | 31.5.2006 г. |
| ЕКС | EN 71-6:1994
  Безопасност на детските играчки — Част 6: Графичен символ за предупреждение за възрастта на потребителите, отбелязан на етикета | — | | 22.6.1995 г. |
| ЕКС | EN 71-7:2002
  Безопасност на детските играчки — Част 7: Боя за рисуване с пръсти — Изисквания и методи на тестване | — | | 15.3.2003 г. |
| ЕКС | EN 71-8:2003
  Безопасност на детските играчки — Част 8: Люлки, шейни и играчки за подобна дейност за използване в домашни условия в къщи или на открито | — | | 9.12.2003 г. |
| EN 71-8:2003/A1:2006 | Забележка 3 | Просрочена дата
  (30.11.2006 г.) | 26.10.2006 г. |

Европейска организация по стандартизация (1)

Препратка и заглавие на хармонизирания стандарт

(и документ за справка)

Номер на заменен стандарт

Дата на прекратяване на презумпцията за съответствие на заменения стандарт

Забележка 1

Дата на първа публикация

ЕКС

EN 71-1:2005 (2)
   (3)
   (4)
   (5)

Безопасност на детските играчки — Част 1: Механични и физични свойства

EN 71-1:1998

Просрочена дата

(8.6.2007 г.)

8.6.2007 г.

EN 71-1:2005/A3:2006

Забележка 3

Просрочена дата

(8.6.2007 г.)

8.6.2007 г.

EN 71-1:2005/AC:2006

EN 71-1:2005+A4:2007

Безопасност на играчки — Част 1: Механични и физични свойства

EN 71-1:2005

30.11.2007 г.

Това е първата публикация

ЕКС

EN 71-2:2006

Безопасност на детските играчки — Част 2: Запалимост

EN 71-2:2003

Просрочена дата

(31.7.2006 г.)

31.5.2006 г.

EN 71-2:2006/AC:2006

31.5.2006 г.

ЕКС

EN 71-3:1994

Безопасност на детските играчки — Част 3: Миграция на някои елементи

EN 71-3:1988

Просрочена дата

(30.6.1995 г.)

12.10.1995 г.

EN 71-3:1994/A1:2000

Забележка 3

Просрочена дата

(31.10.2000 г.)

14.9.2001 г.

EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000

8.8.2002 г.

EN 71-3:1994/AC:2002

15.3.2003 г.

ЕКС

EN 71-4:1990

Безопасност на детските играчки — Част 4: Химически комплекти и свързани с това дейности

—

9.2.1991 г.

EN 71-4:1990/A1:1998

Забележка 3

Просрочена дата

(31.10.1998 г.)

5.9.1998 г.

EN 71-4:1990/A2:2003

Забележка 3

Просрочена дата

(31.1.2004 г.)

9.12.2003 г.

EN 71-4:1990/A3:2007

Забележка 3

30.11.2007 г.

Това е първата публикация

ЕКС

EN 71-5:1993

Безопасност на детските играчки — Част 5: Химически играчки (комплект), различни от комплекти за опити

—

1.9.1993 г.

EN 71-5:1993/A1:2006

Забележка 3

Просрочена дата

(31.7.2006 г.)

31.5.2006 г.

ЕКС

EN 71-6:1994

Безопасност на детските играчки — Част 6: Графичен символ за предупреждение за възрастта на потребителите, отбелязан на етикета

—

22.6.1995 г.

ЕКС

EN 71-7:2002

Безопасност на детските играчки — Част 7: Боя за рисуване с пръсти — Изисквания и методи на тестване

—

15.3.2003 г.

ЕКС

EN 71-8:2003

Безопасност на детските играчки — Част 8: Люлки, шейни и играчки за подобна дейност за използване в домашни условия в къщи или на открито

—

9.12.2003 г.

EN 71-8:2003/A1:2006

Забележка 3

Просрочена дата

(30.11.2006 г.)

26.10.2006 г.

| Забележка 1 | По принцип датата на прекратяване на презумпцията за съответствие съвпада с датата на отменяне („dow“), определена от Европейската организация по стандартизация; Обръща се внимание на потребителите на тези стандарти, че в някои изключителни случаи тези дати не съвпадат. |
| --- | --- |

Забележка 1

По принцип датата на прекратяване на презумпцията за съответствие съвпада с датата на отменяне („dow“), определена от Европейската организация по стандартизация; Обръща се внимание на потребителите на тези стандарти, че в някои изключителни случаи тези дати не съвпадат.

| Забележка 3 | В случай на изменения съответният стандарт се състои от EN CCCCC:YYYY, неговите предходни изменения, ако има такива, и въпросното ново изменение. Замененият стандарт (колона 3) се състои от EN CCCCC:YYYY и неговите предходни изменения, ако има такива, но без въпросното ново изменение. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните изисквания на директивата. |
| --- | --- |

Забележка 3

В случай на изменения съответният стандарт се състои от EN CCCCC:YYYY, неговите предходни изменения, ако има такива, и въпросното ново изменение. Замененият стандарт (колона 3) се състои от EN CCCCC:YYYY и неговите предходни изменения, ако има такива, но без въпросното ново изменение. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните изисквания на директивата.

ЗАБЕЛЕЖКА:

| — | Информация относно наличието на стандартите може да се получи или от европейските организации по стандартизация, или от националните органи по стандартизация, списъкът на които е приложен към Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, изменена с Директива 98/48/ЕО. |
| --- | --- |

—

Информация относно наличието на стандартите може да се получи или от европейските организации по стандартизация, или от националните органи по стандартизация, списъкът на които е приложен към Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, изменена с Директива 98/48/ЕО.

| — | Публикуването на препратките в Официален вестник на Европейския съюз не означава, че стандартите са достъпни на всички езици на Общността. |
| --- | --- |

—

Публикуването на препратките в Официален вестник на Европейския съюз не означава, че стандартите са достъпни на всички езици на Общността.

Повече информация относно хармонизирани стандарти може да се намери в интернет на адрес:

http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/standardisation/harmstds/

---

(1)  ЕКС: Европейски комитет за стандартизация: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu)

ЕКЕС: Европейски комитет за електротехническа стандартизация: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

ЕИСД: Европейския институт за стандарти в далекосъобщенията: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.eu).

(2)  Бележка: „Точка 4.20 г) от EN 71-1:1998 относно С-претегленото горно равнище на налягане на излъчвания звук, издаван от играчка с перкусионни капаци, дава презумпция за съответствие единствено от 1 август 2001 г.“ — Решение 2001/579/ЕО на Комисията от 30 юли 2001 г. (ОВ L 205, 31.7.2001 г., стр. 39).

(3)  Бележка: Стандартът EN 71-1:1998/A8:2003 се отнася единствено за риска, причинен от „малки топчета“ (както е определено в стандарта като „сферичен яйцевиден или елипсовиден предмет“), които са предназначени или проектирани за хвърляне, удряне, ритане, търкаляне, мятане или подскачане. Играчки, съдържащи малки топчета, които не се покриват от стандарта, следва да се подлагат на процедура за придобиване на сертификат на ЕО за изпитване на тип преди пускането им на пазара.

(4)  Бележка: „Оформените като чаша, купа или едната половина на яйце играчки с почти кръгъл, овален или елипсовиден отвор, за употреба по предназначение за пиене, например чаен сервиз-играчка, могат да представляват риск за здравето на децата. Тези играчки не са обхванати от стандарта и поради това тези продукти трябва да имат сертификат за проучване на тип на ЕО и съответствието с одобрен вече модел трябва да е било удостоверено с поставяне на ЕО маркировка.“ — Решение 2007/184/ЕО на Комисията от 23 май 2007 г. (ОВ L 85, 27.3.2007 г., стр. 7).

(5)  Бележка: „По отношение на играчките за изстрелване с накрайници вендузи, изискването, посочено в точка 4.17.1, буква б), което определя, че изпитването на опън се извършва съгласно параграф 8.4.2.3, не покрива риска от задушаване, който представляват тези играчки.“ — Решение 2007/224/ЕО на Комисията от 4 април 2007 г. (ОВ L 96, 11.4.2007 г., стр. 18).

---