# Europos Sąjungos C 193/2007

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 193 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 50 tomas2007m. rugpjūčio 21d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 193

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

50 tomas2007m. rugpjūčio 21d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacija |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA |
| | Komisija |
| 2007/C 193/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4612 — Accor/Pierre et Vacances/Newcity JV) (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Informacija

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA

Komisija

2007/C 193/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4612 — Accor/Pierre et Vacances/Newcity JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2007/C 193/02 | Euro kursas | 2 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2007/C 193/03 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2204/2002 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai, teikiamai užimtumui (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 193/04 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, suteiktą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1628/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo nacionalinei regioninei investicinei pagalbai (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 193/05 | Valstybių narių perduota trumpa informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, perdirbimu ir prekyba | 6 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2007/C 193/02

Euro kursas

2

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2007/C 193/03

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2204/2002 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai, teikiamai užimtumui (
  1
  )

1

3

2007/C 193/04

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, suteiktą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1628/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo nacionalinei regioninei investicinei pagalbai (
  1
  )

1

5

2007/C 193/05

Valstybių narių perduota trumpa informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, perdirbimu ir prekyba

6

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2007/C 193/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4696 — KKR/Harman) (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 193/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4772 — Carlyle/Zodiac Marine) (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 193/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4725 — Merrill Lynch/Abbey National/JV) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 13 |

V   Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2007/C 193/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4696 — KKR/Harman) (
  1
  )

1

11

2007/C 193/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4772 — Carlyle/Zodiac Marine) (
  1
  )

1

12

2007/C 193/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4725 — Merrill Lynch/Abbey National/JV) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Informacija

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA

Komisija

| 21.8.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 193/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 193/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4612 — Accor/Pierre et Vacances/Newcity JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 193/01)

04/07/2007 Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra prancūzų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4612 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4612 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 21.8.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 193/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 193/2

---

Euro kursas (1)

2007 m. ragpjūčio 20 d.

(2007/C 193/02)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3476 |
| JPY | Japonijos jena | 155,14 |
| DKK | Danijos krona | 7,4412 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,67890 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3296 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,6284 |
| ISK | Islandijos krona | 91,17 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,9910 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5842 |
| CZK | Čekijos krona | 27,699 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 259,19 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6977 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,8377 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,2588 |
| SKK | Slovakijos krona | 33,657 |
| TRY | Turkijos lira | 1,8185 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6791 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4298 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,5331 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,9336 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0587 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 270,72 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,9213 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,2244 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3252 |
| IDR | Indijos rupija | 12 653,96 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7011 |
| PHP | Filipinų pesas | 63,000 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,7560 |
| THB | Tailando batas | 44,220 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3476

JPY

Japonijos jena

155,14

DKK

Danijos krona

7,4412

GBP

Svaras sterlingas

0,67890

SEK

Švedijos krona

9,3296

CHF

Šveicarijos frankas

1,6284

ISK

Islandijos krona

91,17

NOK

Norvegijos krona

7,9910

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5842

CZK

Čekijos krona

27,699

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

259,19

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6977

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,8377

RON

Rumunijos lėja

3,2588

SKK

Slovakijos krona

33,657

TRY

Turkijos lira

1,8185

AUD

Australijos doleris

1,6791

CAD

Kanados doleris

1,4298

HKD

Honkongo doleris

10,5331

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,9336

SGD

Singapūro doleris

2,0587

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 270,72

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,9213

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,2244

HRK

Kroatijos kuna

7,3252

IDR

Indijos rupija

12 653,96

MYR

Malaizijos ringitas

4,7011

PHP

Filipinų pesas

63,000

RUB

Rusijos rublis

34,7560

THB

Tailando batas

44,220

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 21.8.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 193/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 193/3

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2204/2002 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai, teikiamai užimtumui

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 193/03)

| Pagalbos Nr. | XE 19/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Regione Lombardia |
| Pagalbos schemos pavadinimas | Determinazioni in ordine alle linee guida per il sostegno all'assunzione ed al mantenimento al lavoro di disabili psichici. Modifica alla dgr 2010/06. |
| Teisinis pagrindas | L. 12 marzo 1999 n. 68
  L.R. 4 agosto 2003 n. 13 «Promozione all'accesso al lavoro delle persone disabili e svantaggiate» ed in particolare l'art. 7 che dispone l'istituzione del Fondo regionale per l'occupazione dei disabili
  D.G.R. n. 2010 dell'1 marzo 2006 pubblicata sul BURL SEO n. 11 del 13 marzo 2006«Linee guida per l'erogazione di finanziamenti, a valere sul fondo regionale per l'occupazione dei disabili, volti all'assunzione ed al mantenimento al lavoro presso cooperative sociali di persone disabili psichiche» |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 5,5 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma: — |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–5 dalis, 5 ir 6 straipsnius |
| Įgyvendinimo data | 2007 7 5 |
| Pagalbos schemos laikotarpis | 2008 6 30 |
| Tikslas | 5 straipsnis: Palankių sąlygų neturinčių darbuotojų ir neįgalių darbuotojų įdarbinimas |
| Ekonomikos sektorius | Visi Bendrijos sektoriai (1), kuriems gali būti skiriama valstybės pagalba, teikiama užimtumui |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Regione Lombardia — Direzione generale Istruzione, formazione e lavoro |
| Via Cardano, 10 — Milano |

Pagalbos Nr.

XE 19/07

Valstybė narė

Italija

Regionas

Regione Lombardia

Pagalbos schemos pavadinimas

Determinazioni in ordine alle linee guida per il sostegno all'assunzione ed al mantenimento al lavoro di disabili psichici. Modifica alla dgr 2010/06.

Teisinis pagrindas

L. 12 marzo 1999 n. 68

L.R. 4 agosto 2003 n. 13 «Promozione all'accesso al lavoro delle persone disabili e svantaggiate» ed in particolare l'art. 7 che dispone l'istituzione del Fondo regionale per l'occupazione dei disabili

D.G.R. n. 2010 dell'1 marzo 2006 pubblicata sul BURL SEO n. 11 del 13 marzo 2006«Linee guida per l'erogazione di finanziamenti, a valere sul fondo regionale per l'occupazione dei disabili, volti all'assunzione ed al mantenimento al lavoro presso cooperative sociali di persone disabili psichiche»

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 5,5 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma: —

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–5 dalis, 5 ir 6 straipsnius

Įgyvendinimo data

2007 7 5

Pagalbos schemos laikotarpis

2008 6 30

Tikslas

5 straipsnis: Palankių sąlygų neturinčių darbuotojų ir neįgalių darbuotojų įdarbinimas

Ekonomikos sektorius

Visi Bendrijos sektoriai (1), kuriems gali būti skiriama valstybės pagalba, teikiama užimtumui

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Regione Lombardia — Direzione generale Istruzione, formazione e lavoro

Via Cardano, 10 — Milano

| Pagalbos Nr. | XE 20/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Regione Lombardia |
| Pagalbos schemos pavadinimas | Determinazioni in ordine alle linee guida per il sostegno all'assunzione ed al mantenimento al lavoro di disabili psichici. Modifica alla dgr 2010/06. |
| Teisinis pagrindas | L. 12 marzo 1999 n. 68
  L.R. 4 agosto 2003 n. 13 «Promozione all'accesso al lavoro delle persone disabili e svantaggiate» ed in particolare l'art. 7 che dispone l'istituzione del Fondo regionale per l'occupazione dei disabili
  D.G.R. n. 2010 dell'1 marzo 2006 pubblicata sul BURL SEO n. 11 del 13 marzo 2006«Linee guida per l'erogazione di finanziamenti, a valere sul fondo regionale per l'occupazione dei disabili, volti all'assunzione ed al mantenimento al lavoro presso cooperative sociali di persone disabili psichiche» |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 5,5 mln EUR.; Bendra suteiktos pagalbos suma: — |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–5 dalis, 5 ir 6 straipsnius |
| Įgyvendinimo data | 2007 7 5 |
| Pagalbos schemos laikotarpis | 2007 12 31 |
| Tikslas | 6 straipsnis: Neįgalių darbuotojų užimtumas |
| Ekonomikos sektorius | Visi Bendrijos sektoriai (2), kuriems gali būti skiriama valstybės pagalba, teikiama užimtumui |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Regione Lombardia — Direzione generale Istruzione, formazione e lavoro |
| Via Cardano, 10 — Milano |

Pagalbos Nr.

XE 20/07

Valstybė narė

Italija

Regionas

Regione Lombardia

Pagalbos schemos pavadinimas

Determinazioni in ordine alle linee guida per il sostegno all'assunzione ed al mantenimento al lavoro di disabili psichici. Modifica alla dgr 2010/06.

Teisinis pagrindas

L. 12 marzo 1999 n. 68

L.R. 4 agosto 2003 n. 13 «Promozione all'accesso al lavoro delle persone disabili e svantaggiate» ed in particolare l'art. 7 che dispone l'istituzione del Fondo regionale per l'occupazione dei disabili

D.G.R. n. 2010 dell'1 marzo 2006 pubblicata sul BURL SEO n. 11 del 13 marzo 2006«Linee guida per l'erogazione di finanziamenti, a valere sul fondo regionale per l'occupazione dei disabili, volti all'assunzione ed al mantenimento al lavoro presso cooperative sociali di persone disabili psichiche»

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 5,5 mln EUR.; Bendra suteiktos pagalbos suma: —

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–5 dalis, 5 ir 6 straipsnius

Įgyvendinimo data

2007 7 5

Pagalbos schemos laikotarpis

2007 12 31

Tikslas

6 straipsnis: Neįgalių darbuotojų užimtumas

Ekonomikos sektorius

Visi Bendrijos sektoriai (2), kuriems gali būti skiriama valstybės pagalba, teikiama užimtumui

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Regione Lombardia — Direzione generale Istruzione, formazione e lavoro

Via Cardano, 10 — Milano

---

(1)  Išskyrus laivų statybos sektorių ir kitus sektorius, kuriems taikomos specialios reglamentuose ir direktyvose, reglamentuojančiuose visą valstybės pagalbą, kuria jie atitinkamai naudojasi, išdėstytos taisyklės.

(2)  Išskyrus laivų statybos sektorių ir kitus sektorius, kuriems taikomos specialios reglamentuose ir direktyvose, reglamentuojančiuose visą valstybės pagalbą, kuria jie atitinkamai naudojasi, išdėstytos taisyklės.

---

| 21.8.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 193/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 193/5

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, suteiktą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1628/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo nacionalinei regioninei investicinei pagalbai

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 193/04)

| Pagalbos Nr. | XR 118/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Navarra |
| Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas | Ayudas regionales a la inversión en industrias agroalimentarias |
| Teisinis pagrindas | Orden Foral 146/2007 del Consejero de Agricultura, Ganadería y Alimentación por la que se aprueban las normas que regulan las ayudas estatales de la Comunidad Foral de Navarra a la transformación y comercialización de productos agroalimentarios en las zonas incluidas en el Mapa de Ayudas de Finalidad Regional de Navarra para el período 2007-2013 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Planuojamos metinės išlaidos | 6 mln. EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | 10 % |
| Pagal reglamento 4 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2007 6 2 |
| Trukmė | 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Atskiri sektoriai |
| DA 15 |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Gobierno de Navarra |
| Departamento de Agricultura, Ganaderia y Alimentación |
| C/ Tudela, 20 |
| E-31003 Pamplona |

Pagalbos Nr.

XR 118/07

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Navarra

Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas

Ayudas regionales a la inversión en industrias agroalimentarias

Teisinis pagrindas

Orden Foral 146/2007 del Consejero de Agricultura, Ganadería y Alimentación por la que se aprueban las normas que regulan las ayudas estatales de la Comunidad Foral de Navarra a la transformación y comercialización de productos agroalimentarios en las zonas incluidas en el Mapa de Ayudas de Finalidad Regional de Navarra para el período 2007-2013

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Planuojamos metinės išlaidos

6 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

10 %

Pagal reglamento 4 straipsnį

Įgyvendinimo data

2007 6 2

Trukmė

2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Atskiri sektoriai

DA 15

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Gobierno de Navarra

Departamento de Agricultura, Ganaderia y Alimentación

C/ Tudela, 20

E-31003 Pamplona

Skelbimo apie pagalbos schemą interneto adresas

http://www.cfnavarra.es/bon/076/F0708205.htm

Kita informacija

—

---

| 21.8.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 193/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 193/6

---

Valstybių narių perduota trumpa informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, perdirbimu ir prekyba

(2007/C 193/05)

Pagalbos numeris: XA 89/07

Valstybė narė: Italija

Regionas: Piemonte

Pagalbos schemos arba bendrovės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella Regione Piemonte

Teisinis pagrindas:

| — | Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001), |
| --- | --- |

—

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001),

| — | Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001), |
| --- | --- |

—

Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001),

| — | Deliberazione regionale n. 73-14507 del 29.12.2004 |
| --- | --- |

—

Deliberazione regionale n. 73-14507 del 29.12.2004

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra bendrovei suteiktos individualios pagalbos suma: Pagalbos schema: bendra metinė suma — 8 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Pagal reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnį pagalbos intensyvumas neturi viršyti:

Įgyvendinimo data: Kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 20 straipsnio 1 dalyje, Komisijai išsiuntus patvirtinimą su identifikavimo numeriu (per 10 darbo dienų po šios santraukos gavimo) ir paskelbus informaciją internete

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Skaidri pagalba pirminę produkciją gaminančioms žemės ūkio MVĮ, skirta investiciniams projektams į ilgalaikį materialųjį turtą įgyvendinti; pagalba bus vykdoma priėmus sprendimą suteikti finansavimą

Reikalavimus atitinkančios išlaidos: (be PVM): susijusios su nekilnojamojo turto statybomis, įsigijimu ar būklės gerinimu, taip pat įrenginių, įrankių ir įrangos pirkimu, modernizavimu ir pertvarkymu.

Reikalavimus atitinkančios išlaidos gali būti išlaidos ne statyboms skirtiems žemės sklypams įsigyti, neviršijančios 10 % investicijų reikalavimus atitinkančių išlaidų

Ekonominis sektorius arba sektoriai, kuriems galima teikti pagalbą: Schema taikoma mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi pirminės produkcijos gamyba, išskyrus Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 1 ir 4 straipsniuose nurodytas išimtis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Regione Piemonte — Direzione regionale Formazione professionale e lavoro — Settore Sviluppo dell'imprenditorialità |
| --- |
| Via Magenta, 12 |
| I-10128 Torino |

Regione Piemonte — Direzione regionale Formazione professionale e lavoro — Settore Sviluppo dell'imprenditorialità

Via Magenta, 12

I-10128 Torino

Kompetentinga institucija: Comitato di Gestione Foncooper — Regione Piemonte, pagal 2000 6 26 d. Pramonės, prekybos ir amatų ministerijos (dabar Ekonominės plėtros ministerija) ir UAB „Coopercredito“ (dabar UAB „Banca Nazionale del Lavoro“, Via Veneto 119, I-00187 Roma) pasirašytą susitarimą ir pagal papildomą 2002 5 3 d. Piemonte regiono ir pirmiau minėtos UAB „Coopercredito“ (dabar UAB „Banca Nazionale del Lavoro“) pasirašytą aktą bei 2005 11 15 d. Piemonte regiono ir UAB „Banca Nazionale del Lavoro“ pasirašytą papildomą aktą

Interneto svetainė: http://prodotti.bnl.it/pagina.asp?Page=2212

Kita informacija: Individualus finansavimas negalės viršyti 2 mln. EUR ir 70 % reikalavimus atitinkančių investicijų dydžio; atskirai įmonei teikiamos pagalbos suma (t.y. įmokų, apskaičiuotų remiantis rinkos palūkanų norma, ir įmokų, apskaičiuotų remiantis finansavimui taikoma sumažinta palūkanų norma, skirtumas) per vieną trejų biudžetinių metų laikotarpį negalės viršyti 400 000 EUR arba 500 000 EUR, jei ši įmonė yra įsikūrusi mažiau palankioje ūkininkauti vietovėje ar Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 36 straipsnio a dalies i, ii ir iii punktuose nurodytose vietovėse, valstybių narių nustatytose pagal to paties reglamento 50 ir 94 straipsnius.

Į nurodytas metines išlaidas yra įtrauktos metinės išlaidos, numatytos tą patį teisinį pagrindą turinčioje schemoje, skirtoje MVĮ, kurioms taikytinas ne Reglamentas (EB) Nr. 1857/2006, bet Reglamentas (EB) Nr. 70/2001

Pagalbos numeris: XA 90/07

Valstybė narė: Italija

Regionas: Lazio

Pagalbos schemos arba bendrovės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella Regione Lazio

Teisinis pagrindas:

| — | Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, e successive modificazioni |
| --- | --- |

—

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, e successive modificazioni

| — | Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001) |
| --- | --- |

—

Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

| — | Articolo 19 del decreto legislativo 31 marzo 1998, n. 112 |
| --- | --- |

—

Articolo 19 del decreto legislativo 31 marzo 1998, n. 112

| — | Articolo 45, comma 2, della legge regionale 6 agosto 1999, n. 14 |
| --- | --- |

—

Articolo 45, comma 2, della legge regionale 6 agosto 1999, n. 14

| — | Deliberazione di giunta regionale n. 1911 del 14 dicembre 2001 |
| --- | --- |

—

Deliberazione di giunta regionale n. 1911 del 14 dicembre 2001

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra bendrovei suteiktos individualios pagalbos suma: Pagalbos schema: bendra metinė suma — 6 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Pagal reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnį pagalbos intensyvumas neturi viršyti:

Įgyvendinimo data: Praėjus 10 darbo dienų po šios santraukos nusiuntimo Europos Komisijai

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Neribota, tačiau iki 2013 m. gruodžio 31 d., baigus galioti iš dalies pakeistam Reglamentui (EB) Nr. 1857/2006 (nebent jo galiojimas būtų pratęstas), pagalbos schemai netaikomas EB sutarties 88 straipsnio 3 dalyje nustatytas reikalavimas informuoti

Pagalbos tikslas: Skaidri pagalba pirminę produkciją gaminančioms kooperatinėms žemės ūkio MVĮ, skirta investiciniams projektams į ilgalaikį materialųjį turtą įgyvendinti pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnį, kuri bus vykdoma priėmus sprendimą suteikti finansavimą.

Reikalavimus atitinkančios išlaidos (atskaičius PVM), susijusios su nekilnojamojo turto statybomis, įsigijimu ar būklės gerinimu, taip pat įrenginių, įrankių ir įrangos pirkimu, modernizavimu ir pertvarkymu.

Reikalavimus atitinkančios išlaidos gali būti išlaidos, neviršijančios 10 % investicijų reikalavimus atitinkančių išlaidų, ne statyboms skirtiems žemės sklypams įsigyti

Ekonominis sektorius arba sektoriai, kuriems galima teikti pagalbą: Schema taikoma mažosioms ir vidutinėms kooperatinėms įmonėms, kurios verčiasi pirminės produkcijos gamyba, išskyrus minėto Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 1 ir 4 straipsniuose nurodytas išimtis.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Regione Lazio — Assessorato Piccola e media impresa, commercio e artigianato — Direzione regionale Attività produttive |
| --- |
| Area Risorse per le attività produttive |
| Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7 |
| I-00147 Roma |

Regione Lazio — Assessorato Piccola e media impresa, commercio e artigianato — Direzione regionale Attività produttive

Area Risorse per le attività produttive

Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7

I-00147 Roma

Kompetentinga institucija: Comitato di Gestione Foncooper — Regione Lazio, pagal 2000 6 26 d. Pramonės, prekybos ir amatų ministerijos (dabar Ekonominės plėtros ministerija) ir UAB „Coopercredito“ (dabar UAB „Banca Nazionale del Lavoro“, Via Veneto 119, I-00187 Roma) pasirašytą susitarimą ir pagal 2002 3 13 d. Lazio regiono ir pirmiau minėtos UAB „Coopercredito“ (dabar UAB „Banca Nazionale del Lavoro“) pasirašytą papildomą aktą

Interneto svetainė: http://prodotti.bnl.it/pagina.asp?Page=2212

Kita informacija: Nė vienas individualus finansavimas negalės būti didesnis kaip 2 mln. EUR ir viršyti 70 % reikalavimus atitinkančių investicijų dydžio; atskirai įmonei teikiamos pagalbos suma (t.y. įmokų, apskaičiuotų remiantis rinkos palūkanų norma, ir įmokų, apskaičiuotų remiantis finansavimui taikoma sumažinta palūkanų norma, skirtumas) per vieną trejų biudžetinių metų laikotarpį negalės viršyti 400 000 EUR arba 500 000 EUR, jei ši įmonė yra įsikūrusi mažiau palankioje ūkininkauti vietovėje ar Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 36 straipsnio a dalies i, ii ir iii punktuose nurodytose vietovėse, valstybių narių nustatytose pagal to paties reglamento 50 ir 94 straipsnius.

Į nurodytas metines išlaidas yra įtrauktos metinės išlaidos, numatytos tą patį teisinį pagrindą turinčioje schemoje, skirtoje MVĮ, kurioms taikytinas ne Reglamentas (EB) Nr. 1857/2006, bet Reglamentas (EB) Nr. 70/2001

Pagalbos numeris: XA 91/07

Valstybė narė: Italija

Regionas: Veneto

Pagalbos schemos arba bendrovės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella Regione Veneto

Teisinis pagrindas:

| — | Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001) |
| --- | --- |

—

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001)

| — | Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001) |
| --- | --- |

—

Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

| — | Deliberazione della giunta regionale 21 dicembre 2001, n. 3655 |
| --- | --- |

—

Deliberazione della giunta regionale 21 dicembre 2001, n. 3655

| — | Decreto del dirigente regionale della direzione Industria 23 aprile 2002, n. 379 |
| --- | --- |

—

Decreto del dirigente regionale della direzione Industria 23 aprile 2002, n. 379

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra bendrovei suteiktos individualios pagalbos suma: Pagalbos schema: bendra metinė suma — 5 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Pagal reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnį pagalbos intensyvumas neturi viršyti:

Įgyvendinimo data: Kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 20 straipsnio 1 dalyje, Komisijai išsiuntus patvirtinimą su identifikavimo numeriu (per 10 darbo dienų po šios santraukos gavimo) ir paskelbus informaciją internete

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Skaidri pagalba pirminę produkciją gaminančioms žemės ūkio MVĮ, skirta investiciniams projektams į ilgalaikį materialųjį turtą įgyvendinti; pagalba bus vykdoma priėmus sprendimą suteikti finansavimą

Reikalavimus atitinkančios išlaidos: (be PVM), susijusios su nekilnojamojo turto statybomis, įsigijimu ar būklės gerinimu, taip pat įrenginių, įrankių ir įrangos pirkimu, modernizavimu ir pertvarkymu.

Reikalavimus atitinkančios išlaidos gali būti išlaidos, neviršijančios 10 % investicijų reikalavimus atitinkančių išlaidų, ne statyboms skirtiems žemės sklypams įsigyti

Ekonominis sektorius arba sektoriai: Schema taikoma mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi pirminės produkcijos gamyba, išskyrus Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 1 ir 4 straipsniuose paminėtas išimtis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Regione Veneto — Assessorato alle Politiche dell'economia, dello sviluppo, della ricerca e dell'innovazione, delle politiche istituzionali |
| --- |
| Direzione Industria |
| Corso del Popolo, 14 |
| I-30172 Venezia-Mestre |
| Tel. (39) 041 270 58 10 — Fax (39) 041 279 58 08 |
| E-mail: dir.industria@regione.veneto.it |

Regione Veneto — Assessorato alle Politiche dell'economia, dello sviluppo, della ricerca e dell'innovazione, delle politiche istituzionali

Direzione Industria

Corso del Popolo, 14

I-30172 Venezia-Mestre

Tel. (39) 041 270 58 10 — Fax (39) 041 279 58 08

E-mail: dir.industria@regione.veneto.it

Kompetentinga institucija: Dirigente Direzione Industria della Regione Veneto, pagal 2000 6 26 d. Pramonės, prekybos ir amatų ministerijos (dabar Ekonominės plėtros ministerija) ir UAB „Coopercredito“ (dabar UAB „Banca Nazionale del Lavoro“, Via Veneto 119, I-00187 Roma) pasirašytą susitarimą ir pagal 2002 3 8 d. Veneto regiono ir pirmiau minėtos UAB „Coopercredito“ (dabar UAB „Banca Nazionale del Lavoro“) pasirašytą papildomą aktą

Interneto svetainė: http://prodotti.bnl.it/pagina.asp?Page=2212

Kita informacija: Nė vienas individualus finansavimas negalės būti didesnis kaip 2 mln. EUR ir viršyti 70 % reikalavimus atitinkančių investicijų dydžio; atskirai įmonei teikiamos pagalbos suma (t.y. įmokų, apskaičiuotų remiantis rinkos palūkanų norma, ir įmokų, apskaičiuotų remiantis finansavimui taikoma sumažinta palūkanų norma, skirtumas) per vieną trejų biudžetinių metų laikotarpį negalės viršyti 400 000 EUR arba 500 000 EUR, jei ši įmonė yra įsikūrusi mažiau palankioje ūkininkauti vietovėje ar Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 36 straipsnio a dalies i, ii ir iii punktuose nurodytose vietovėse, valstybių narių nustatytose pagal to paties reglamento 50 ir 94 straipsnius.

Į nurodytas metines išlaidas yra įtrauktos metinės išlaidos, numatytos tą patį teisinį pagrindą turinčioje schemoje, skirtoje MVĮ, kurioms taikytinas ne Reglamentas (EB) Nr. 1857/2006, o Reglamentas (EB) Nr. 70/2001

XA numeris: XA 92/07

Valstybė narė: Jungtinė Karalystė

Regionas: Pietvakarių Anglija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Purbeck Products

Teisinis pagrindas: Appendix 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma:

| 2007–2008 m. | : | 79 180 GBP |
| --- | --- | --- |
| 2008–2009 m. | : | 69 510 GBP |
| Iš viso | : | 148 690 GBP |

2007–2008 m.

:

79 180 GBP

2008–2009 m.

:

69 510 GBP

Iš viso

:

148 690 GBP

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Pagalbos intensyvumas 100 % laikantis Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnio. Pagalba neviršys 400 000 EUR laikantis Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 5 straipsnio

Įgyvendinimo data: Schema pradedama įgyvendinti 2007 m. birželio 2 d.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Schema bus pradėta įgyvendinti 2007 m. birželio 2 d. Ji baigiama įgyvendinti 2009 m. rugsėjo 1 d. Paskutinė išmoka bus sumokėta ne vėliau kaip 2009 m. rugsėjo 30 d.

Pagalbos tikslas: Gamintojų, kurie sutelks išteklius, koordinuos gamybos apimtį ir laikysis su kraštovaizdžiu susijusių gamybos kokybės reikalavimų, kooperatyvas padės palaikyti silpną žemės ūkio sektorių vietovėje, kuri nėra svarbi gamybos požiūriu, tačiau pasižymi turtinga biologine įvairove ir kraštovaizdžio ypatumais.

Pagalba suteiks galimybę „Purbeck Products Limited (PPL)“ įsisteigti kaip gamintojų grupei ir prekiauti savo produktais pagal bendras taisykles. Pagalba bus naudojama:

ūkių planų rengimui,

kompiuterių techninei ir programinei įrangai,

žinių mainams skirtų renginių organizavimui ir dalyvavimui juose,

ūkininkų ir ūkio darbininkų švietimui ir mokymui,

administratoriaus padėjėjo įdarbinimui

Sektorius (-iai): Schema taikoma žemės ūkio produktų gamybai. Schema gali būti naudojamasi visose sektoriaus šakose

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas: Už schemą atsakinga institucija:

Purbeck Keystone Project

c/o Purbeck District Council

Westport House

Worgret Road

Wareham

Dorset BH20 4PP

United Kingdom

Už schemos vykdymą atsakinga organizacija:

Purbeck Products

c/o Rempstone Farm

Corfe Castle

Wareham

Dorset BH20 5JH

United Kingdom

Tinklavietė: Schemai taikomų kriterijų ir sąlygų aprašymą galima rasti tinklavietėje

http://www.purbeck.gov.uk/docs/State %20aid %20Purbeck %20Products %20090507.doc

Informaciją taip pat galima rasti Jungtinės Karalystės centriniame valstybės pagalbos registre:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Kita informacija: Pagalbą gali gauti visi, kurie toje vietovėje atitinka Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnyje nurodytus reikalavimus.

Išsamesnės informacijos, susijusios su teise naudotis šia schema ir jos taisyklėmis, galima rasti pirmiau nurodytose tinklavietėse.

Pasirašė ir nurodė datą Aplinkos, maisto ir kaimo reikalų departamento (JK kompetentingos institucijos) vardu:

Neil Marr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8B, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

England

United Kingdom

XA numeris: XA 99/07

Valstybė narė: Vengrija

Regionas: Visa Vengrijos teritorija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: A nemzeti agrárkár-enyhítési rendszer keretében az elemi kárt szenvedett mezőgazdasági termelők részére nyújtott kárenyhítési juttatás

Teisinis pagrindas:

| — | A nemzeti agrárkár-enyhítési rendszerről szóló 2006. évi LXXXVIII. törvény |
| --- | --- |

—

A nemzeti agrárkár-enyhítési rendszerről szóló 2006. évi LXXXVIII. törvény

| — | A nemzeti agrárkár-enyhítési rendszerről szóló 2006. évi LXXXVIII. törvény végrehajtásának szabályairól szóló 88/2006. (XII. 28.) FVM rendelet |
| --- | --- |

—

A nemzeti agrárkár-enyhítési rendszerről szóló 2006. évi LXXXVIII. törvény végrehajtásának szabályairól szóló 88/2006. (XII. 28.) FVM rendelet

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Priklauso nuo Finansų įstatymo biudžeto nuostatų. 2007 m. planuojamos išlaidos yra 1 000 milijonų HUF (500 milijonų HUF — gamintojų įmokos, ir 500 milijonų HUF — įmokos iš biudžeto). Sumos dydis šiuo metu peržiūrimas. Dėl nenuspėjamų gamtos stichijų (pavasario šalnos, sausra) galimos išlaidos — neprognozuojamos, tačiau galėtų būti apie 5 000 milijonų HUF

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Prarasto derliaus dalies vertė, iš kurios atimamos draudimo kompanijų išmokėtos kompensacijos ir sumažėjusių derliaus nuėmimo sąnaudų skirtumas (dėl gamtos stichijos derlius būtų mažesnis, todėl ir derliaus nuėmimo sąnaudos būtų atitinkamai mažesnės).

Pagalbos intensyvumas negali viršyti 80 % arba 90 % — mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse

Taikymo data: Paskutinį atitinkamų metų ketvirtį, apskaičiavus žalos dydį

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė:

Pagalbos tikslas: Dalinis dėl nepalankių oro sąlygų patirtų nuostolių kompensavimas ūkininkams, kurių nuostoliai žemės ūkio valdoje viršija 30 % derliaus.

11 straipsnis — Pagalba, teikiama nuostoliams, patirtiems dėl nepalankių oro sąlygų, atlyginti. Iki nurodytos datos pagalba turi atitikti 11 straipsnio 8 ir 9 dalyse keliamus reikalavimus

Ekonomikos sektorius (-iai): Visi augalininkystės sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| --- |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| H-1055 Budapest |

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Kossuth Lajos tér 11.

H-1055 Budapest

Tinklavietė: http://www.fvm.hu/main.php?folderID=1869&articleID=10563&ctag=articlelist&iid=1

Budapeštas, 2007 m. gegužės d.

Dr. Máhr András

Žemės ūkio ir kaimo plėtros ministerijos Valstybės sekretorius

---

V Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 21.8.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 193/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 193/11

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4696 — KKR/Harman)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 193/06)

| 1. | 2007 m. rugpjūčio 13 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „KHI Manager LLC.“, kontroliuojama įmonės „Kohlberg Kravis Roberts & Co“ (toliau — KKR, JAV), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „Harman International Industries, Incorporated“ (toliau — „Harman“, JAV) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2007 m. rugpjūčio 13 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „KHI Manager LLC.“, kontroliuojama įmonės „Kohlberg Kravis Roberts & Co“ (toliau — KKR, JAV), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „Harman International Industries, Incorporated“ (toliau — „Harman“, JAV) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „KKR“: privatus akcinis kapitalas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„KKR“: privatus akcinis kapitalas;

| — | „Harman“: aukštos kokybės garso įrangos ir elektroninių sistemų gamyba. |
| --- | --- |

—

„Harman“: aukštos kokybės garso įrangos ir elektroninių sistemų gamyba.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4696 — KKR/Harman šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4696 — KKR/Harman šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 21.8.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 193/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 193/12

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4772 — Carlyle/Zodiac Marine)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 193/07)

| 1. | 2007 m. rugpjūčio 10 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po bylos perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „The Carlyle Group“ (toliau — „Carlyle“, Liuksemburgas) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Zodiac Marine“, kuri yra viena iš įmonės „Zodiac S.A.“ (Prancūzija) padalinių, kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2007 m. rugpjūčio 10 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po bylos perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „The Carlyle Group“ (toliau — „Carlyle“, Liuksemburgas) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Zodiac Marine“, kuri yra viena iš įmonės „Zodiac S.A.“ (Prancūzija) padalinių, kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „Carlyle“: privataus kapitalo investicijų įmonė, per savo pavaldžiąją įmonę „Jandy Pool Products, Inc“ vykdanti veiklą baseinų įrangos sektoriuje; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„Carlyle“: privataus kapitalo investicijų įmonė, per savo pavaldžiąją įmonę „Jandy Pool Products, Inc“ vykdanti veiklą baseinų įrangos sektoriuje;

| — | „Zodiac Marine“: pripučiamos valtys, baseinai ir baseinų įranga. |
| --- | --- |

—

„Zodiac Marine“: pripučiamos valtys, baseinai ir baseinų įranga.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32-2) 296 43 01 ar 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4772 — Carlyle/Zodiac Marine šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32-2) 296 43 01 ar 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4772 — Carlyle/Zodiac Marine šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 21.8.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 193/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 193/13

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4725 — Merrill Lynch/Abbey National/JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 193/08)

| 1. | 2007 m. rugpjūčio 13 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės „Merrill Lynch International“, priklausanti „Merrill Lynch Group“ (toliau — „Merrill Lynch“, JAV), ir „Abbey National plc“ (toliau — „Abbey“, Jungtinė Karalystė), priklausanti „Banco Santander Group“, pirkdamos naujai įsteigtos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Concert Mortgages Holdings Ltd.“ (toliau — „Concert Mortgages“, Jungtinė Karalystė) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2007 m. rugpjūčio 13 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės „Merrill Lynch International“, priklausanti „Merrill Lynch Group“ (toliau — „Merrill Lynch“, JAV), ir „Abbey National plc“ (toliau — „Abbey“, Jungtinė Karalystė), priklausanti „Banco Santander Group“, pirkdamos naujai įsteigtos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Concert Mortgages Holdings Ltd.“ (toliau — „Concert Mortgages“, Jungtinė Karalystė) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „Merrill Lynch“: bankininkystės ir investicinės bankininkystės paslaugos; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„Merrill Lynch“: bankininkystės ir investicinės bankininkystės paslaugos;

| — | „Abbey“ ir „Santander“: mažmeninė ir įmonių bankininkystė; |
| --- | --- |

—

„Abbey“ ir „Santander“: mažmeninė ir įmonių bankininkystė;

| — | „Concert Mortgages“: nestandartinių hipotekų išdavimas Jungtinėje Karalystėje ir tokių hipotekų mokumo draudimas. |
| --- | --- |

—

„Concert Mortgages“: nestandartinių hipotekų išdavimas Jungtinėje Karalystėje ir tokių hipotekų mokumo draudimas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4725 — Merrill Lynch/Abbey National/JV šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4725 — Merrill Lynch/Abbey National/JV šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---