# Eiropas Savienības C 319/2007

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 319 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 50. sējums2007. gada 29. decembris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 319

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

50. sējums2007. gada 29. decembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Komisija |
| 2007/C 319/01 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

2007/C 319/01

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

| | IV   Informācija |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Komisija |
| 2007/C 319/02 | Euro maiņas kurss | 5 |
| 2007/C 319/03 | Komisijas paziņojums par 25 dalībvalstu pašreizējām valsts atbalsta atgūšanas procentu likmēm un atsauces/diskonta likmēm, ko piemēro no 2008. gada 1. janvāra(Publicēts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 794/2004 (OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.) un Komisijas paziņojumu par atsauces likmes un diskonta likmes noteikšanas metodi (OV C 273, 9.9.1997., 3. lpp.)) | 6 |
| | Eiropas Centrālā banka |
| 2007/C 319/04 | Līgums (2007. gada 14. decembris) starp Eiropas Centrālo banku un ārpus euro zonas dalībvalstu centrālajām bankām, kas groza 2006. gada 16. marta Līgumu starp Eiropas Centrālo banku un ārpus euro zonas dalībvalstu centrālajām bankām, ar ko nosaka ekonomikas un monetārās savienības trešā posma valūtas kursa mehānisma darbības procedūras | 7 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2007/C 319/05 | Informācija, ko paziņojušas dalībvalstis par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 68/2001 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu mācību atbalstam (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 319/06 | Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 319/07 | Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem (
  1
  ) | 16 |
| 2007/C 319/08 | Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2204/2002 par Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu nodarbinātībai (
  1
  ) | 18 |
| 2007/C 319/09 | Informācija, ko paziņojušas dalībvalstis par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 68/2001 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu mācību atbalstam (
  1
  ) | 19 |

IV   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

2007/C 319/02

Euro maiņas kurss

5

2007/C 319/03

Komisijas paziņojums par 25 dalībvalstu pašreizējām valsts atbalsta atgūšanas procentu likmēm un atsauces/diskonta likmēm, ko piemēro no 2008. gada 1. janvāra(Publicēts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 794/2004 (OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.) un Komisijas paziņojumu par atsauces likmes un diskonta likmes noteikšanas metodi (OV C 273, 9.9.1997., 3. lpp.))

(Publicēts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 794/2004 (OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.) un Komisijas paziņojumu par atsauces likmes un diskonta likmes noteikšanas metodi (OV C 273, 9.9.1997., 3. lpp.))

6

Eiropas Centrālā banka

2007/C 319/04

Līgums (2007. gada 14. decembris) starp Eiropas Centrālo banku un ārpus euro zonas dalībvalstu centrālajām bankām, kas groza 2006. gada 16. marta Līgumu starp Eiropas Centrālo banku un ārpus euro zonas dalībvalstu centrālajām bankām, ar ko nosaka ekonomikas un monetārās savienības trešā posma valūtas kursa mehānisma darbības procedūras

7

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2007/C 319/05

Informācija, ko paziņojušas dalībvalstis par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 68/2001 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu mācību atbalstam (
  1
  )

1

10

2007/C 319/06

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem (
  1
  )

1

12

2007/C 319/07

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem (
  1
  )

1

16

2007/C 319/08

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2204/2002 par Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu nodarbinātībai (
  1
  )

1

18

2007/C 319/09

Informācija, ko paziņojušas dalībvalstis par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 68/2001 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu mācību atbalstam (
  1
  )

1

19

| | Labojumi |
| --- | --- |
| 2007/C 319/10 | Labojums dalībvalstu sniegtajā informācijā par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2204/2002 par Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu nodarbinātībai (OV C 231, 3.10.2007.) | 21 |

Labojumi

2007/C 319/10

Labojums dalībvalstu sniegtajā informācijā par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2204/2002 par Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu nodarbinātībai (OV C 231, 3.10.2007.)

(OV C 231, 3.10.2007.)

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

| 29.12.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 319/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 319/1

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 319/01)

| Lēmuma pieņemšanas datums | 23.10.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 303/07 |
| Dalībvalsts | Apvienotā Karaliste |
| Reģions | Cornwall |
| Atbalsta shēmas nosaukums (un/vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums) | Newquay Cornwall Airport Development |
| Juridiskais pamats | — |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Atbalsta mērķis | Reģionālā attīstība, transporta savienojumi |
| Atbalsta veids | Dotācija |
| Budžets | GBP 44 miljoni (EUR 65 miljoni) |
| Atbalsta intensitāte | Atbilstīgi Kopienas vadlīnijām par lidostu finansēšanu un valsts atbalstu darbības uzsākšanai aviosabiedrībām, kas veic lidojumus no reģionālām lidostām (2005/C 312/01) |
| Atbalsta ilgums | 2007-2011 |
| Tautsaimniecības nozares | Transports |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | South West of England Regional Development Agency |
| Corporate Headquarters |
| Sterling House |
| Dix's Field, Exeter |
| Devon, EX1 1QA |
| United Kingdom |

Lēmuma pieņemšanas datums

23.10.2007.

Atbalsta Nr.

N 303/07

Dalībvalsts

Apvienotā Karaliste

Reģions

Cornwall

Atbalsta shēmas nosaukums (un/vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums)

Newquay Cornwall Airport Development

Juridiskais pamats

—

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Atbalsta mērķis

Reģionālā attīstība, transporta savienojumi

Atbalsta veids

Dotācija

Budžets

GBP 44 miljoni (EUR 65 miljoni)

Atbalsta intensitāte

Atbilstīgi Kopienas vadlīnijām par lidostu finansēšanu un valsts atbalstu darbības uzsākšanai aviosabiedrībām, kas veic lidojumus no reģionālām lidostām (2005/C 312/01)

Atbalsta ilgums

2007-2011

Tautsaimniecības nozares

Transports

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

South West of England Regional Development Agency

Corporate Headquarters

Sterling House

Dix's Field, Exeter

Devon, EX1 1QA

United Kingdom

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 14.11.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 510/07 |
| Dalībvalsts | Apvienotā Karaliste |
| Reģions | Scotland |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Scottish Research and Development Scheme |
| Juridiskais pamats | Scottish Executive — Science and Technology Act 1965; Scottish Enterprise and Highlands & Islands Enterprise — Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990, as amended by Scottish Statutory Instrument 2001 No. 126 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Pētniecība un attīstība |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi: GBP 25 miljoni; kopējais plānotais atbalsta apjoms: GBP 25 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | 80 % |
| Atbalsta ilgums | 1.4.2008.-31.12.2008. |
| Tautsaimniecības nozares | — |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Scottish Executive, Meridian Court |
| 5 Cadogan Street |
| Glasgow, G2 6AT |
| United Kingdom |

Lēmuma pieņemšanas datums

14.11.2007.

Atbalsta Nr.

N 510/07

Dalībvalsts

Apvienotā Karaliste

Reģions

Scotland

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Scottish Research and Development Scheme

Juridiskais pamats

Scottish Executive — Science and Technology Act 1965; Scottish Enterprise and Highlands & Islands Enterprise — Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990, as amended by Scottish Statutory Instrument 2001 No. 126

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Pētniecība un attīstība

Atbalsta forma

Tiešā dotācija

Budžets

Plānotie gada izdevumi: GBP 25 miljoni; kopējais plānotais atbalsta apjoms: GBP 25 miljoni

Atbalsta intensitāte

80 %

Atbalsta ilgums

1.4.2008.-31.12.2008.

Tautsaimniecības nozares

—

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Scottish Executive, Meridian Court

5 Cadogan Street

Glasgow, G2 6AT

United Kingdom

| Scottish Enterprise |
| --- |
| 5 Atlantic Quay, 150 Broomielaw |
| Glasgow, G2 8LU |
| United Kingdom |

Scottish Enterprise

5 Atlantic Quay, 150 Broomielaw

Glasgow, G2 8LU

United Kingdom

| HIE, Cowan House |
| --- |
| Inverness Retail and Business Park |
| Inverness, IV2 7GF |
| United Kingdom |

HIE, Cowan House

Inverness Retail and Business Park

Inverness, IV2 7GF

United Kingdom

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 15.11.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 568/07 |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Fondi comuni di investimento finalizzati a favorire l'afflusso di capitale di rischio verso PMI innovative del Mezzogiorno |
| Juridiskais pamats | Legge n. 311/2004 articolo 1 par. 222, Decreto n. 20/2004 e decreto Inter-ministeriale del 18.10.2005 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Riska kapitāls |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 86 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | Līdz 31.12.2008. |
| Tautsaimniecības nozares | — |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Presidenza del Consiglio dei Ministri — Dipartimento per l'innovazione e le tecnologie |
| Papildu informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

15.11.2007.

Atbalsta Nr.

N 568/07

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Fondi comuni di investimento finalizzati a favorire l'afflusso di capitale di rischio verso PMI innovative del Mezzogiorno

Juridiskais pamats

Legge n. 311/2004 articolo 1 par. 222, Decreto n. 20/2004 e decreto Inter-ministeriale del 18.10.2005

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Riska kapitāls

Atbalsta forma

Tiešā dotācija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 86 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2008.

Tautsaimniecības nozares

—

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Presidenza del Consiglio dei Ministri — Dipartimento per l'innovazione e le tecnologie

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 23.10.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | NN21/07 un NN22/07 |
| Dalībvalsts | Polija |
| Reģions | Region Wschodni
  Województwo podkarpackie
  Powiat rzeszowski
  Gmina Trzebownisko |
| Atbalsta shēmas nosaukums (un/vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums) | „Wsparcie dla Portu Lotniczego Rzeszów Jasionka”
  „Pomoc publiczna na budowę infrastruktury i zakup urządzeń dla Portu Lotniczego Rzeszów Jasionka”
  Port Lotniczy Rzeszów Jasionka |
| Juridiskais pamats | Ustawa budżetowa na rok 2006 z dnia 17 lutego 2006 r. — Załącznik II część 83 poz. 66.
  Decyzje Ministra Finansów z dnia 4 sierpnia 2006 r. w sprawie zmian w budżecie państwa na 2006 rok (sygn. BP9-4135(123)/BST/462/2006) oraz z dnia 24 sierpnia 2006 r. w sprawie korekty decyzji w sprawie zmian w budżecie państwa na 2006 rok (sygn. BP9-4135(123a)/BST/462/2006) |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Atbalsta mērķis | Reģionālā attīstība |
| Atbalsta veids | Tiešā dotācija |
| Budžets | PLN 32 616 600 |
| Atbalsta intensitāte | 49,1 % |
| Atbalsta ilgums | Atbalsts piešķirts 2006. gadā |
| Tautsaimniecības nozares | Gaisa transports |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Minister Transportu |
| ul. Chałubińskiego 4/6 |
| PL-00-928 Warszawa |

Lēmuma pieņemšanas datums

23.10.2007.

Atbalsta Nr.

NN21/07 un NN22/07

Dalībvalsts

Polija

Reģions

Region Wschodni

Województwo podkarpackie

Powiat rzeszowski

Gmina Trzebownisko

Atbalsta shēmas nosaukums (un/vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums)

„Wsparcie dla Portu Lotniczego Rzeszów Jasionka”

„Pomoc publiczna na budowę infrastruktury i zakup urządzeń dla Portu Lotniczego Rzeszów Jasionka”

Port Lotniczy Rzeszów Jasionka

Juridiskais pamats

Ustawa budżetowa na rok 2006 z dnia 17 lutego 2006 r. — Załącznik II część 83 poz. 66.

Decyzje Ministra Finansów z dnia 4 sierpnia 2006 r. w sprawie zmian w budżecie państwa na 2006 rok (sygn. BP9-4135(123)/BST/462/2006) oraz z dnia 24 sierpnia 2006 r. w sprawie korekty decyzji w sprawie zmian w budżecie państwa na 2006 rok (sygn. BP9-4135(123a)/BST/462/2006)

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Atbalsta mērķis

Reģionālā attīstība

Atbalsta veids

Tiešā dotācija

Budžets

PLN 32 616 600

Atbalsta intensitāte

49,1 %

Atbalsta ilgums

Atbalsts piešķirts 2006. gadā

Tautsaimniecības nozares

Gaisa transports

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Minister Transportu

ul. Chałubińskiego 4/6

PL-00-928 Warszawa

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

| 29.12.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 319/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 319/5

---

Euro maiņas kurss (1)

2007. gada 28. decembris

(2007/C 319/02)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,4692 |
| JPY | Japānas jēna | 166,13 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4566 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,7348 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,4483 |
| CHF | Šveices franks | 1,6604 |
| ISK | Islandes krona | 91,31 |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,974 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,585274 |
| CZK | Čehijas krona | 26,58 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 253,81 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,697 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 3,6015 |
| RON | Rumānijas leja | 3,6083 |
| SKK | Slovākijas krona | 33,601 |
| TRY | Turcijas lira | 1,7178 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6731 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4389 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 11,462 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,8991 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,1246 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 375,76 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 10,0012 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,7312 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3308 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 13 802,4 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,8748 |
| PHP | Filipīnu peso | 60,641 |
| RUB | Krievijas rublis | 35,986 |
| THB | Taizemes bats | 44,04 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,4692

JPY

Japānas jēna

166,13

DKK

Dānijas krona

7,4566

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,7348

SEK

Zviedrijas krona

9,4483

CHF

Šveices franks

1,6604

ISK

Islandes krona

91,31

NOK

Norvēģijas krona

7,974

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CYP

Kipras mārciņa

0,585274

CZK

Čehijas krona

26,58

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

253,81

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,697

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

3,6015

RON

Rumānijas leja

3,6083

SKK

Slovākijas krona

33,601

TRY

Turcijas lira

1,7178

AUD

Austrālijas dolārs

1,6731

CAD

Kanādas dolārs

1,4389

HKD

Hongkongas dolārs

11,462

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,8991

SGD

Singapūras dolārs

2,1246

KRW

Dienvidkorejas vons

1 375,76

ZAR

Dienvidāfrikas rands

10,0012

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,7312

HRK

Horvātijas kuna

7,3308

IDR

Indonēzijas rūpija

13 802,4

MYR

Malaizijas ringits

4,8748

PHP

Filipīnu peso

60,641

RUB

Krievijas rublis

35,986

THB

Taizemes bats

44,04

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 29.12.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 319/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 319/6

---

Komisijas paziņojums par 25 dalībvalstu pašreizējām valsts atbalsta atgūšanas procentu likmēm un atsauces/diskonta likmēm, ko piemēro no 2008. gada 1. janvāra

(Publicēts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 794/2004 (OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.) un Komisijas paziņojumu par atsauces likmes un diskonta likmes noteikšanas metodi (OV C 273, 9.9.1997., 3. lpp.))

(2007/C 319/03)

| No | Līdz | AT | BE | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2008. | ... | 5,19 | 5,19 | 5,19 | 4,89 | 5,19 | 5,36 | 5,50 | 5,19 | 5,19 | 5,19 | 5,19 | 7,58 | 5,19 | 5,19 | 6,49 | 5,19 | 6,64 | 5,19 | 5,19 | 6,42 | 5,19 | 5,46 | 5,19 | 5,23 | 6,29 |
| 1.10.2007. | 31.12.2007. | 5,42 | 5,42 | 5.74 | 4,90 | 5,42 | 5,58 | 5,50 | 5,42 | 5,42 | 5,42 | 5,42 | 8,54 | 5,42 | 5,42 | 6,49 | 5,42 | 6,64 | 7,00 | 5,42 | 5,94 | 5,42 | 5,49 | 5,42 | 5,20 | 6,83 |
| 1.9.2007. | 30.9.2007. | 5,42 | 5,42 | 5.74 | 4,24 | 5,42 | 5,58 | 5,50 | 5,42 | 5,42 | 5,42 | 5,42 | 8,54 | 5,42 | 5,42 | 6,49 | 5,42 | 6,64 | 7,00 | 5,42 | 5,94 | 5,42 | 5,49 | 5,42 | 5,20 | 5,90 |
| 1.6.2007. | 31.8.2007. | 4,62 | 4,62 | 5.74 | 4,24 | 4,62 | 4,76 | 5,50 | 4,62 | 4,62 | 4,62 | 4,62 | 8,54 | 4,62 | 4,62 | 6,49 | 4,62 | 6,64 | 7,00 | 4,62 | 5,94 | 4,62 | 4,68 | 4,62 | 5,20 | 5,90 |
| 1.1.2007. | 31.5.2007. | 4,62 | 4,62 | 5,49 | 4,24 | 4,62 | 4,76 | 5,50 | 4,62 | 4,62 | 4,62 | 4,62 | 8,54 | 4,62 | 4,62 | 6,49 | 4,62 | 6,64 | 7,00 | 4,62 | 5,94 | 4,62 | 4,68 | 4,62 | 5,20 | 5,90 |
| 1.12.2006. | 31.12.2006. | 4,36 | 4,36 | 5,49 | 4,34 | 4,36 | 4,49 | 5,50 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 8,12 | 4,36 | 4,36 | 6,49 | 4,36 | 6,64 | 7,00 | 4,36 | 5,56 | 4,36 | 4,31 | 4,43 | 5,62 | 5,33 |
| 1.9.2006. | 30.11.2006. | 4,36 | 4,36 | 5.20 | 4,34 | 4,36 | 4,49 | 5,50 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 8,12 | 4,36 | 4,36 | 6,49 | 4,36 | 6,64 | 7,00 | 4,36 | 5,56 | 4,36 | 4,31 | 4,43 | 5,62 | 5,33 |
| 1.6.2006. | 31.8.2006. | 4,36 | 4,36 | 5.20 | 3,72 | 4,36 | 4,49 | 5,50 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 7,04 | 4,36 | 4,36 | 6,49 | 4,36 | 6,64 | 7,00 | 4,36 | 5,56 | 4,36 | 4,31 | 4,43 | 4,77 | 5,33 |
| 1.3.2006. | 31.5.2006. | 3,70 | 3,70 | 6,34 | 3,72 | 3,70 | 3,74 | 5,50 | 3,70 | 3,70 | 3,70 | 3,70 | 7,04 | 3,70 | 3,70 | 6,49 | 3,70 | 6,64 | 7,00 | 3,70 | 5,56 | 3,70 | 3,74 | 4,43 | 3,98 | 5,33 |
| 1.1.2006. | 28.2.2006. | 3,70 | 3,70 | 6,34 | 3,72 | 3,70 | 3,74 | 5,50 | 3,70 | 3,70 | 3,70 | 3,70 | 7,04 | 3,70 | 3,70 | 6,49 | 3,70 | 6,64 | 7,00 | 3,70 | 5,56 | 3,70 | 3,74 | 5,10 | 3,98 | 5,33 |
| 1.12.2005. | 31.12.2005. | 4,08 | 4,08 | 6,34 | 3,40 | 4,08 | 3,54 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 6,24 | 4,08 | 3,96 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 1.9.2005. | 30.11.2005. | 4,08 | 4,08 | 7,53 | 3,40 | 4,08 | 3,54 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 6,24 | 4,08 | 3,96 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 1.7.2005. | 31.8.2005. | 4,08 | 4,08 | 7,53 | 4,05 | 4,08 | 4,23 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 6,24 | 4,08 | 3,96 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 1.6.2005. | 30.6.2005. | 4,08 | 4,08 | 7,53 | 4,05 | 4,08 | 4,23 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 6,24 | 4,08 | 4,69 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 1.4.2005. | 31.5.2005. | 4,08 | 4,08 | 7,88 | 4,05 | 4,08 | 4,23 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 7,62 | 4,08 | 4,69 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 1.1.2005. | 31.3.2005. | 4,08 | 4,08 | 7,88 | 4,86 | 4,08 | 4,23 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 7,62 | 4,08 | 4,69 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |

No

Līdz

AT

BE

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

SE

SI

SK

UK

1.1.2008.

...

5,19

5,19

5,19

4,89

5,19

5,36

5,50

5,19

5,19

5,19

5,19

7,58

5,19

5,19

6,49

5,19

6,64

5,19

5,19

6,42

5,19

5,46

5,19

5,23

6,29

1.10.2007.

31.12.2007.

5,42

5,42

5.74

4,90

5,42

5,58

5,50

5,42

5,42

5,42

5,42

8,54

5,42

5,42

6,49

5,42

6,64

7,00

5,42

5,94

5,42

5,49

5,42

5,20

6,83

1.9.2007.

30.9.2007.

5,42

5,42

5.74

4,24

5,42

5,58

5,50

5,42

5,42

5,42

5,42

8,54

5,42

5,42

6,49

5,42

6,64

7,00

5,42

5,94

5,42

5,49

5,42

5,20

5,90

1.6.2007.

31.8.2007.

4,62

4,62

5.74

4,24

4,62

4,76

5,50

4,62

4,62

4,62

4,62

8,54

4,62

4,62

6,49

4,62

6,64

7,00

4,62

5,94

4,62

4,68

4,62

5,20

5,90

1.1.2007.

31.5.2007.

4,62

4,62

5,49

4,24

4,62

4,76

5,50

4,62

4,62

4,62

4,62

8,54

4,62

4,62

6,49

4,62

6,64

7,00

4,62

5,94

4,62

4,68

4,62

5,20

5,90

1.12.2006.

31.12.2006.

4,36

4,36

5,49

4,34

4,36

4,49

5,50

4,36

4,36

4,36

4,36

8,12

4,36

4,36

6,49

4,36

6,64

7,00

4,36

5,56

4,36

4,31

4,43

5,62

5,33

1.9.2006.

30.11.2006.

4,36

4,36

5.20

4,34

4,36

4,49

5,50

4,36

4,36

4,36

4,36

8,12

4,36

4,36

6,49

4,36

6,64

7,00

4,36

5,56

4,36

4,31

4,43

5,62

5,33

1.6.2006.

31.8.2006.

4,36

4,36

5.20

3,72

4,36

4,49

5,50

4,36

4,36

4,36

4,36

7,04

4,36

4,36

6,49

4,36

6,64

7,00

4,36

5,56

4,36

4,31

4,43

4,77

5,33

1.3.2006.

31.5.2006.

3,70

3,70

6,34

3,72

3,70

3,74

5,50

3,70

3,70

3,70

3,70

7,04

3,70

3,70

6,49

3,70

6,64

7,00

3,70

5,56

3,70

3,74

4,43

3,98

5,33

1.1.2006.

28.2.2006.

3,70

3,70

6,34

3,72

3,70

3,74

5,50

3,70

3,70

3,70

3,70

7,04

3,70

3,70

6,49

3,70

6,64

7,00

3,70

5,56

3,70

3,74

5,10

3,98

5,33

1.12.2005.

31.12.2005.

4,08

4,08

6,34

3,40

4,08

3,54

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

6,24

4,08

3,96

5,10

7,55

5,81

1.9.2005.

30.11.2005.

4,08

4,08

7,53

3,40

4,08

3,54

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

6,24

4,08

3,96

5,10

7,55

5,81

1.7.2005.

31.8.2005.

4,08

4,08

7,53

4,05

4,08

4,23

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

6,24

4,08

3,96

5,10

7,55

5,81

1.6.2005.

30.6.2005.

4,08

4,08

7,53

4,05

4,08

4,23

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

6,24

4,08

4,69

5,10

7,55

5,81

1.4.2005.

31.5.2005.

4,08

4,08

7,88

4,05

4,08

4,23

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

7,62

4,08

4,69

5,10

7,55

5,81

1.1.2005.

31.3.2005.

4,08

4,08

7,88

4,86

4,08

4,23

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

7,62

4,08

4,69

5,10

7,55

5,81

---

Eiropas Centrālā banka

| 29.12.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 319/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 319/7

---

LĪGUMS

(2007. gada 14. decembris)

starp Eiropas Centrālo banku un ārpus euro zonas dalībvalstu centrālajām bankām, kas groza 2006. gada 16. marta Līgumu starp Eiropas Centrālo banku un ārpus euro zonas dalībvalstu centrālajām bankām, ar ko nosaka ekonomikas un monetārās savienības trešā posma valūtas kursa mehānisma darbības procedūras

(2007/C 319/04)

EIROPAS CENTRĀLĀ BANKA (ECB) UN ĀRPUS EURO ZONAS DALĪBVALSTU CENTRĀLĀS BANKAS (TĀLĀK TEKSTĀ ATTIECĪGI — “ĀRPUS EURO ZONAS NCB” UN “ĀRPUS EURO ZONAS DALĪBVALSTIS”),

tā kā:

| 1) | Eiropadome savā 1997. gada 16. jūnija rezolūcijā (tālāk tekstā — “Rezolūcija”) vienojās izveidot valūtas kursa mehānismu (tālāk tekstā — “VKM II”), kad 1999. gada 1. janvārī tika sākts ekonomikas un monetārās savienības (EMS) trešais posms. |
| --- | --- |

1)

Eiropadome savā 1997. gada 16. jūnija rezolūcijā (tālāk tekstā — “Rezolūcija”) vienojās izveidot valūtas kursa mehānismu (tālāk tekstā — “VKM II”), kad 1999. gada 1. janvārī tika sākts ekonomikas un monetārās savienības (EMS) trešais posms.

| 2) | Saskaņā ar Rezolūciju VKM II palīdz nodrošināt to, ka ārpus euro zonas dalībvalstis, kas piedalās VKM II, savu politiku orientē uz stabilitāti un veicina konverģenci, tādējādi palīdzot tām centienos ieviest euro. |
| --- | --- |

2)

Saskaņā ar Rezolūciju VKM II palīdz nodrošināt to, ka ārpus euro zonas dalībvalstis, kas piedalās VKM II, savu politiku orientē uz stabilitāti un veicina konverģenci, tādējādi palīdzot tām centienos ieviest euro.

| 3) | Kipra kā dalībvalsts, kam piešķirts izņēmuma statuss, ir piedalījusies VKM II no 2005. gada 2. maija, un Central Bank of Cyprus ir dalībniece 2006. gada 16. marta Līgumam starp Eiropas Centrālo banku un ārpus euro zonas dalībvalstu centrālajām bankām, ar ko nosaka ekonomikas un monetārās savienības trešā posma valūtas kursa mehānisma darbības procedūras (1) un kas grozīts ar 2006. gada 21. decembra līgumu (2) (tālāk tekstā kopā — “VKM II Centrālo banku līgums”). |
| --- | --- |

3)

Kipra kā dalībvalsts, kam piešķirts izņēmuma statuss, ir piedalījusies VKM II no 2005. gada 2. maija, un Central Bank of Cyprus ir dalībniece 2006. gada 16. marta Līgumam starp Eiropas Centrālo banku un ārpus euro zonas dalībvalstu centrālajām bankām, ar ko nosaka ekonomikas un monetārās savienības trešā posma valūtas kursa mehānisma darbības procedūras (1) un kas grozīts ar 2006. gada 21. decembra līgumu (2) (tālāk tekstā kopā — “VKM II Centrālo banku līgums”).

| 4) | Malta kā dalībvalsts, kam piešķirts izņēmuma statuss, ir piedalījusies VKM II no 2005. gada 2. maija, un Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta ir VKM II Centrālo banku līguma dalībniece. |
| --- | --- |

4)

Malta kā dalībvalsts, kam piešķirts izņēmuma statuss, ir piedalījusies VKM II no 2005. gada 2. maija, un Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta ir VKM II Centrālo banku līguma dalībniece.

| 5) | Padomes 2007. gada 10. jūlija Lēmuma 2007/503/EK saskaņā ar Līguma 122. panta 2. punktu par vienotās valūtas ieviešanu Kiprā 2008. gada 1. janvārī (3) 1. pants nosaka, ka 2003. gada Pievienošanās akta 4. pantā minētais Kipras izņēmuma statuss tiek atcelts no 2008. gada 1. janvāra; tā kā no 2008. gada 1. janvāra Kipras valūta būs euro; tā kā no šī datuma Central Bank of Cyprus vairs nav VKM II Centrālo banku līguma dalībniece. |
| --- | --- |

5)

Padomes 2007. gada 10. jūlija Lēmuma 2007/503/EK saskaņā ar Līguma 122. panta 2. punktu par vienotās valūtas ieviešanu Kiprā 2008. gada 1. janvārī (3) 1. pants nosaka, ka 2003. gada Pievienošanās akta 4. pantā minētais Kipras izņēmuma statuss tiek atcelts no 2008. gada 1. janvāra; tā kā no 2008. gada 1. janvāra Kipras valūta būs euro; tā kā no šī datuma Central Bank of Cyprus vairs nav VKM II Centrālo banku līguma dalībniece.

| 6) | Padomes 2007. gada 10. jūlija Lēmuma 2007/504/EK saskaņā ar Līguma 122. panta 2. punktu par vienotās valūtas ieviešanu Maltā 2008. gada 1. janvārī (4) 1. pants nosaka, ka 2003. gada Pievienošanās akta 4. pantā minētais Maltas izņēmuma statuss tiek atcelts no 2008. gada 1. janvāra; tā kā no 2008. gada 1. janvāra Maltas valūta būs euro; tā kā no šī datuma Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta vairs nav VKM II Centrālo banku līguma dalībniece. |
| --- | --- |

6)

Padomes 2007. gada 10. jūlija Lēmuma 2007/504/EK saskaņā ar Līguma 122. panta 2. punktu par vienotās valūtas ieviešanu Maltā 2008. gada 1. janvārī (4) 1. pants nosaka, ka 2003. gada Pievienošanās akta 4. pantā minētais Maltas izņēmuma statuss tiek atcelts no 2008. gada 1. janvāra; tā kā no 2008. gada 1. janvāra Maltas valūta būs euro; tā kā no šī datuma Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta vairs nav VKM II Centrālo banku līguma dalībniece.

| 7) | Tādēļ jāgroza VKM II Centrālo banku līgums, lai ņemtu vērā izņēmuma statusa atcelšanu Kiprai un Maltai. |
| --- | --- |

7)

Tādēļ jāgroza VKM II Centrālo banku līgums, lai ņemtu vērā izņēmuma statusa atcelšanu Kiprai un Maltai.

IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.

1. pants

Grozījums VKM II Centrālo banku līgumā, ņemot vērā dalībvalstu izņēmuma statusa atcelšanu

| 1.1. | Central Bank of Cyprus no 2008. gada 1. janvāra vairs nav VKM II Centrālo banku līguma dalībniece. |
| --- | --- |

1.1.

Central Bank of Cyprus no 2008. gada 1. janvāra vairs nav VKM II Centrālo banku līguma dalībniece.

| 1.2. | Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta no 2008. gada 1. janvāra vairs nav VKM II Centrālo banku līguma dalībniece. |
| --- | --- |

1.2.

Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta no 2008. gada 1. janvāra vairs nav VKM II Centrālo banku līguma dalībniece.

2. pants

VKM II Centrālo banku līguma II pielikuma aizstāšana

VKM II Centrālo banku līguma II pielikumu aizstāj ar šī līguma pielikuma tekstu.

3. pants

Nobeiguma noteikumi

| 3.1. | Šis līgums no 2008. gada 1. janvāra groza VKM II Centrālo banku līgumu. |
| --- | --- |

3.1.

Šis līgums no 2008. gada 1. janvāra groza VKM II Centrālo banku līgumu.

| 3.2. | Šis līgums sastādīts angļu valodā, un puses to pienācīgā kārtā parakstījušas. ECB, kura saglabā šī līguma oriģinālu, nosūta apliecinātu tā kopiju katrai euro zonas un ārpus euro zonas NCB. Šo līgumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

3.2.

Šis līgums sastādīts angļu valodā, un puses to pienācīgā kārtā parakstījušas. ECB, kura saglabā šī līguma oriģinālu, nosūta apliecinātu tā kopiju katrai euro zonas un ārpus euro zonas NCB. Šo līgumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Frankfurtē pie Mainas 2007. gada 14. decembrī

Eiropas Centrālās bankas

vārdā

Българска народна банка (Bulgārijas Nacionālā banka)

vārdā

Česká národní banka

vārdā

Danmarks Nationalbank

vārdā

Eesti Pank

vārdā

Central Bank of Cyprus

vārdā

Latvijas Bankas

vārdā

Lietuvos bankas

vārdā

Magyar Nemzeti Bank

vārdā

Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta

vārdā

Narodowy Bank Polski

vārdā

Banca Națională a României

vārdā

Národná banka Slovenska

vārdā

Sveriges Riksbank

vārdā

Bank of England

vārdā

---

(1)  OV L 73, 25.3.2006., 21. lpp.

1

(2)  OV C 14, 20.1.2007., 6. lpp.

2

(3)  OV L 186, 18.7.2007., 29. lpp.

3

(4)  OV L 186, 18.7.2007., 32. lpp.

4

---

PIELIKUMS

“II PIELIKUMS

CENTRĀLO BANKU LĪGUMA 8., 10. UN 11. PANTĀ MINĒTĀ ĻOTI ĪSA TERMIŅA KREDĪTIESPĒJAS IZMANTOŠANAS MAKSIMĀLAIS IEROBEŽOJUMS

no 2008. gada 1. janvāra

| (miljonos EUR) |
| --- |
| Centrālās bankas, kas ir šī līguma dalībnieces | Maksimālais ierobežojums (1) |
| Българска народна банка (Bulgārijas Nacionālā banka) | 510 |
| Česká národní banka | 660 |
| Danmarks Nationalbank | 700 |
| Eesti Pank | 300 |
| Latvijas Banka | 330 |
| Lietuvos bankas | 380 |
| Magyar Nemzeti Bank | 640 |
| Narodowy Bank Polski | 1 700 |
| Banca Naţională a României | 1 000 |
| Národná banka Slovenska | 450 |
| Sveriges Riksbank | 940 |
| Bank of England | 4 390 |
| Eiropas Centrālā banka | nav |

(miljonos EUR)

Centrālās bankas, kas ir šī līguma dalībnieces

Maksimālais ierobežojums (1)

Българска народна банка (Bulgārijas Nacionālā banka)

510

Česká národní banka

660

Danmarks Nationalbank

700

Eesti Pank

300

Latvijas Banka

330

Lietuvos bankas

380

Magyar Nemzeti Bank

640

Narodowy Bank Polski

1 700

Banca Naţională a României

1 000

Národná banka Slovenska

450

Sveriges Riksbank

940

Bank of England

4 390

Eiropas Centrālā banka

nav

| Euro zonas VCB | Maksimālais ierobežojums |
| --- | --- |
| Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | nav |
| Deutsche Bundesbank | nav |
| Central Bank and Financial Services Authority of Ireland | nav |
| Bank of Greece | nav |
| Banco de España | nav |
| Banque de France | nav |
| Banca d'Italia | nav |
| Central Bank of Cyprus | nav |
| Banque centrale du Luxembourg | nav |
| Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta | nav |
| De Nederlandsche Bank | nav |
| Oesterreichische Nationalbank | nav |
| Banco de Portugal | nav |
| Banka Slovenije | nav |
| Suomen Pankki | nav” |

Euro zonas VCB

Maksimālais ierobežojums

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

nav

Deutsche Bundesbank

nav

Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

nav

Bank of Greece

nav

Banco de España

nav

Banque de France

nav

Banca d'Italia

nav

Central Bank of Cyprus

nav

Banque centrale du Luxembourg

nav

Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta

nav

De Nederlandsche Bank

nav

Oesterreichische Nationalbank

nav

Banco de Portugal

nav

Banka Slovenije

nav

Suomen Pankki

nav”

---

(1)  Attiecībā uz centrālajām bankām, kas nepiedalās VKM II, norādītās summas ir nosacītas.

1

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 29.12.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 319/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 319/10

---

Informācija, ko paziņojušas dalībvalstis par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 68/2001 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu mācību atbalstam

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 319/05)

| Atbalsta Nr. | XT 94/07 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Bulgārija Republika |
| Reģions | Регион по чл. 87, ал. 3, б. „a“ от ДЕО.
  Административните граници на икономически изоставащи региони (общини, в които равнището на безработица за предходната година преди годината, в която е подадено заявлението е по-високо от средното за страната за същия период) или всички региони за инвестиции във високотехнологични производства и услуги |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | Финансово подпомагане за обучение за придобиване на професионална квалификация |
| Juridiskais pamats | Глава трета от Закона за насърчаване на инвестициите и Глава шеста от Правилника за прилагане на Закон за насърчаване на инвестициите |
| Plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta ikgadējā kopējā summa | Atbalsta shēma | Kopējais atbalsta apjoms gadā | Līdz EUR 12 miljoniem |
| Garantētie aizdevumi | |
| Individuālais atbalsts | Kopējais atbalsta apjoms | |
| Garantētie aizdevumi | |
| Maksimālā atbalsta intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2.–7. punktu | Jā | 1. | Speciālās mācības
  35 % lieliem uzņēmumiem un 45 % MVU |

Atbalsta Nr.

XT 94/07

Dalībvalsts

Bulgārija Republika

Reģions

Регион по чл. 87, ал. 3, б. „a“ от ДЕО.

Административните граници на икономически изоставащи региони (общини, в които равнището на безработица за предходната година преди годината, в която е подадено заявлението е по-високо от средното за страната за същия период) или всички региони за инвестиции във високотехнологични производства и услуги

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Финансово подпомагане за обучение за придобиване на професионална квалификация

Juridiskais pamats

Глава трета от Закона за насърчаване на инвестициите и Глава шеста от Правилника за прилагане на Закон за насърчаване на инвестициите

Plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta ikgadējā kopējā summa

Atbalsta shēma

Kopējais atbalsta apjoms gadā

Līdz EUR 12 miljoniem

Garantētie aizdevumi

Individuālais atbalsts

Kopējais atbalsta apjoms

Garantētie aizdevumi

Maksimālā atbalsta intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2.–7. punktu

Jā

1.

Speciālās mācības

35 % lieliem uzņēmumiem un 45 % MVU

| 2. | Vispārējās mācības:
  60 % lieliem uzņēmumiem un 80 % MVU |
| --- | --- |

2.

Vispārējās mācības:

60 % lieliem uzņēmumiem un 80 % MVU

Minēto atbalsta intensitāti var paaugstināt līdz 10 procenta punktiem, ja mācības ir paredzētas neizdevīgiem darbiniekiem Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulas (EK) Nr. 68/2001 nozīmē

Īstenošanas datums

1.1.2008.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2013.

Atbalsta mērķis

Vispārējās mācības

Jā

Speciālās mācības

Jā

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Specifiskas nozares

Jā

Mehānisko transportlīdzekļu ražošana

Jā

Citas ražošanas nozares

Augsto tehnoloģiju nozares

| 1. | Ķīmisko vielu ražošana (D 24); |
| --- | --- |

1.

Ķīmisko vielu ražošana (D 24);

| 2. | Iekārtu, darbarīku un mājsaimniecības ierīču ražošana (D 29); |
| --- | --- |

2.

Iekārtu, darbarīku un mājsaimniecības ierīču ražošana (D 29);

| 3. | Biroja tehnikas un datoru ražošana (D 30); |
| --- | --- |

3.

Biroja tehnikas un datoru ražošana (D 30);

| 4. | Elektrisko mašīnu un iekārtu ražošana, kas citur nav klasificēta (D 31); |
| --- | --- |

4.

Elektrisko mašīnu un iekārtu ražošana, kas citur nav klasificēta (D 31);

| 5. | Radio, televizoru un sakaru iekārtu ražošana (D 32); |
| --- | --- |

5.

Radio, televizoru un sakaru iekārtu ražošana (D 32);

| 6. | Medicīnas, precīzijas un optisko instrumentu ražošana; Pulksteņu ražošana (D 33); |
| --- | --- |

6.

Medicīnas, precīzijas un optisko instrumentu ražošana; Pulksteņu ražošana (D 33);

| 7. | Mehānisko transportlīdzekļu, piekabju un puspiekabju ražošana (D 34); |
| --- | --- |

7.

Mehānisko transportlīdzekļu, piekabju un puspiekabju ražošana (D 34);

| 8. | Citu transportlīdzekļu ražošana (D 35), izņemot kuģu un laivu ražošanu (D 35.1) |
| --- | --- |

8.

Citu transportlīdzekļu ražošana (D 35), izņemot kuģu un laivu ražošanu (D 35.1)

Citi pakalpojumi

Augsto tehnoloģiju pakalpojumi

| — | datortehnoloģija (K 72); |
| --- | --- |

—

datortehnoloģija (K 72);

| — | zinātniskā pētniecība un attīstība (K 73) |
| --- | --- |

—

zinātniskā pētniecība un attīstība (K 73)

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Министерство на икономиката и енергетиката

| BG-1052 София |
| --- |
| Тел: (359 2) 940 7461/940 7577 |
| Факс: (359 2) 987 21 90 |
| e-mail: |
| e-docs@mee.government.bg |
| v.dragnev@mee.government.bg |
| e.pishtovkoleva@mee.government.bg |
| http://www.mee.government.bg/ |

BG-1052 София

Тел: (359 2) 940 7461/940 7577

Факс: (359 2) 987 21 90

e-mail:

e-docs@mee.government.bg

v.dragnev@mee.government.bg

e.pishtovkoleva@mee.government.bg

http://www.mee.government.bg/

Lielas individuālā atbalsta dotācijas

Saskaņā ar regulas 5. pantu

Jā

Pastāv valsts likums attiecībā uz individuālu paziņošanu par projektiem, kuri pārsniedz EUR 1 miljonu Bulgārijas levas ekvivalentā.

---

| 29.12.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 319/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 319/12

---

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 319/06)

| Atbalsta Nr. | XS 259/07 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Francija |
| Reģions | Toutes les régions de France métropolitaine et les départements d'outre-mer |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | Régime cadre d'aides publiques en faveur des petites et moyennes entreprises |
| Juridiskais pamats | Règlement d'exemption (CE) no 70/2001, modifié par le règlement (CE) no 364/2004, prolongé par le règlement (CE) no 1976/2006.
  Pour l'État: articles L 2251-1, L 3231-1, L 4211-1 du CGCT; programmes opérationnels national et régionaux des fonds structurels au titre de l'objectif «compétitivité et emploi» ainsi qu'au titre de l'objectif «convergences» une fois adoptés par la Commission européenne pour la période 2007-2013.
  Pour les collectivités territoriales: articles L 1511-2 à L 1511-5 du Code général des collectivités territoriales (CGCT) |
| Saskaņā ar shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma | Atbalsta shēma | EUR 600 miljoni |
| Individuālais atbalsts | — |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. pantu |
| Īstenošanas datums | 1.9.2007. |
| Shēmas vai individuālā atbalsta ilgums | Līdz 30.6.2008. (vai vajadzības gadījumā līdz vēlākam datumam, ja Eiropas Komisija pieņēmusi lēmumu, kas ļauj pagarināt termiņu šai shēmai vai regulām, uz kurām tā pamatojas) |
| Atbalsta mērķis | Valsts atbalsts MVU pētniecībai un attīstībai, ienesīgajiem ieguldījumiem, uzņēmumiem sniegtajiem konsultāciju pakalpojumiem, uzņēmumu dalībai noteiktās darbībās un patentēšanas izmaksu segšanai |
| Attiecīgās tautsaimniecības nozares | Visas nozares, kas minētas attiecīgajās regulās: jā: atbalsta shēma attiecas uz visām tautsaimniecības nozarēm saskaņā ar spēkā esošajos Kopienas tiesību aktos paredzētajiem noteikumiem, izņemot atbalstu:






  — | zivsaimniecības un akvakultūras produktiem, uz kuriem attiecas Padomes Regula (EK) Nr. 104/2000, un darbībām, kas saistītas ar lauksaimniecības produktu primāro ražošanu un ar tādu produktu ražošanu un tirdzniecību, kas atdarina vai aizstāj pienu un piena produktus; |

Atbalsta Nr.

XS 259/07

Dalībvalsts

Francija

Reģions

Toutes les régions de France métropolitaine et les départements d'outre-mer

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Régime cadre d'aides publiques en faveur des petites et moyennes entreprises

Juridiskais pamats

Règlement d'exemption (CE) no 70/2001, modifié par le règlement (CE) no 364/2004, prolongé par le règlement (CE) no 1976/2006.

Pour l'État: articles L 2251-1, L 3231-1, L 4211-1 du CGCT; programmes opérationnels national et régionaux des fonds structurels au titre de l'objectif «compétitivité et emploi» ainsi qu'au titre de l'objectif «convergences» une fois adoptés par la Commission européenne pour la période 2007-2013.

Pour les collectivités territoriales: articles L 1511-2 à L 1511-5 du Code général des collectivités territoriales (CGCT)

Saskaņā ar shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma

Atbalsta shēma

EUR 600 miljoni

Individuālais atbalsts

—

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. pantu

Īstenošanas datums

1.9.2007.

Shēmas vai individuālā atbalsta ilgums

Līdz 30.6.2008. (vai vajadzības gadījumā līdz vēlākam datumam, ja Eiropas Komisija pieņēmusi lēmumu, kas ļauj pagarināt termiņu šai shēmai vai regulām, uz kurām tā pamatojas)

Atbalsta mērķis

Valsts atbalsts MVU pētniecībai un attīstībai, ienesīgajiem ieguldījumiem, uzņēmumiem sniegtajiem konsultāciju pakalpojumiem, uzņēmumu dalībai noteiktās darbībās un patentēšanas izmaksu segšanai

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Visas nozares, kas minētas attiecīgajās regulās: jā: atbalsta shēma attiecas uz visām tautsaimniecības nozarēm saskaņā ar spēkā esošajos Kopienas tiesību aktos paredzētajiem noteikumiem, izņemot atbalstu:

—

zivsaimniecības un akvakultūras produktiem, uz kuriem attiecas Padomes Regula (EK) Nr. 104/2000, un darbībām, kas saistītas ar lauksaimniecības produktu primāro ražošanu un ar tādu produktu ražošanu un tirdzniecību, kas atdarina vai aizstāj pienu un piena produktus;

| — | ogļu rūpniecībai, uz ko attiecas Padomes Regula (EK) Nr. 1407/2002 |
| --- | --- |

—

ogļu rūpniecībai, uz ko attiecas Padomes Regula (EK) Nr. 1407/2002

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Soit le ministère de l'écologie, de l'aménagement et du développement durable, délégation interministérielle à l'aménagement et à la compétitivité des territoires (DIACT) pour l'État, soit les collectivités territoriales, chacun en ce qui le concerne.

Correspondant: Pour l'État:

| Ministère de l'écologie, de l'aménagement et du développement durable, délégation interministérielle à l'aménagement et à la compétitivité des territoires (DIACT) pour l'État, soit les collectivités territoriales |
| --- |
| 1, avenue Charles Floquet |
| F-75015 Paris |

Ministère de l'écologie, de l'aménagement et du développement durable, délégation interministérielle à l'aménagement et à la compétitivité des territoires (DIACT) pour l'État, soit les collectivités territoriales

1, avenue Charles Floquet

F-75015 Paris

Site:

http://www.diact.gouv.fr/datar_site/datar_framedef.nsf/webmaster/pat_framedef_vf?OpenDocument

Correspondant: Pour les collectivités locales:

| Ministère de l'intérieur (DGCL) |
| --- |
| Place Beauvau |
| F-75800 Paris |

Ministère de l'intérieur (DGCL)

Place Beauvau

F-75800 Paris

Site:

http://www.dgcl.interieur.gouv.fr/Orga_territoriale/Organisation%20territoriale/Interv_econo_col_ter.html

| Atbalsta Nr. | XS 263/07 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Francija |
| Reģions | Les régions de France métropolitaine à l'exception des zones de la région Île-de-France qui ne sont pas en ZUS ou en ZRR, et les départements d'outre-mer |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | Aides à l'investissement immobilier accordées aux petites et moyennes entreprises par les collectivités territoriales et leurs groupements |
| Juridiskais pamats | Règlement d'exemption (CE) no 70/2001, modifié par le règlement (CE) no 364/2004, prolongé par le règlement (CE) no 1976/2006.
  Le dispositif réglementaire se fonde par ailleurs sur les bases juridiques suivantes:






  — | Règlement d'exemption (CE) no 1628/2006 du 24 octobre 2006 |

Atbalsta Nr.

XS 263/07

Dalībvalsts

Francija

Reģions

Les régions de France métropolitaine à l'exception des zones de la région Île-de-France qui ne sont pas en ZUS ou en ZRR, et les départements d'outre-mer

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Aides à l'investissement immobilier accordées aux petites et moyennes entreprises par les collectivités territoriales et leurs groupements

Juridiskais pamats

Règlement d'exemption (CE) no 70/2001, modifié par le règlement (CE) no 364/2004, prolongé par le règlement (CE) no 1976/2006.

Le dispositif réglementaire se fonde par ailleurs sur les bases juridiques suivantes:

—

Règlement d'exemption (CE) no 1628/2006 du 24 octobre 2006

| — | Règlement d'exemption (CE) no 1998/2006 du 15 décembre 2006 |
| --- | --- |

—

Règlement d'exemption (CE) no 1998/2006 du 15 décembre 2006

| — | Décision (CE) no 1092/2004 de la Commission du 22 mars 2004 autorisant la mise en œuvre du régime d'aides N 446/03 d'aides directes des collectivités territoriales en faveur des projets de recherche-développement |
| --- | --- |

—

Décision (CE) no 1092/2004 de la Commission du 22 mars 2004 autorisant la mise en œuvre du régime d'aides N 446/03 d'aides directes des collectivités territoriales en faveur des projets de recherche-développement

| — | Décision (CE) no 2976/2004 de la Commission du 28 juillet 2004 autorisant la mise en œuvre du régime d'aides N 553/03 d'aides aux entreprises de commercialisation-transformation du secteur agricole |
| --- | --- |

—

Décision (CE) no 2976/2004 de la Commission du 28 juillet 2004 autorisant la mise en œuvre du régime d'aides N 553/03 d'aides aux entreprises de commercialisation-transformation du secteur agricole

| — | Articles L 1511-3 et R. 1511-4 à R. 1.23.1511 du Code général des collectivités territoriales (CGCT) |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-3 et R. 1511-4 à R. 1.23.1511 du Code général des collectivités territoriales (CGCT)

Saskaņā ar shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma

Atbalsta shēma

EUR 70 miljoni

Individuālais atbalsts

—

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. pantu

Īstenošanas datums

30.8.2007.

Shēmas vai individuālā atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2013. (vai vajadzības gadījumā līdz vēlākam datumam, ja Eiropas Komisija pieņēmusi lēmumu, kas ļauj pagarināt termiņu šai shēmai vai regulām, uz kurām tā pamatojas)

Atbalsta mērķis

Atbalsts MVU ieguldījumiem nekustamajā īpašumā

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Visas nozares, kas minētas attiecīgajās regulās: jā, atbalsta shēma attiecas uz visām tautsaimniecības nozarēm saskaņā ar spēkā esošajos Kopienas tiesību aktos paredzētajiem noteikumiem, izņemot atbalstu:

| — | zivsaimniecības un akvakultūras produktiem, uz kuriem attiecas Padomes Regula (EK) Nr. 104/2000, un darbībām, kas saistītas ar lauksaimniecības produktu primāro ražošanu un ar tādu produktu ražošanu un tirdzniecību, kas atdarina vai aizstāj pienu un piena produktus; |
| --- | --- |

—

zivsaimniecības un akvakultūras produktiem, uz kuriem attiecas Padomes Regula (EK) Nr. 104/2000, un darbībām, kas saistītas ar lauksaimniecības produktu primāro ražošanu un ar tādu produktu ražošanu un tirdzniecību, kas atdarina vai aizstāj pienu un piena produktus;

| — | ogļu rūpniecībai, uz ko attiecas Padomes Regula (EK) Nr. 1407/2002 |
| --- | --- |

—

ogļu rūpniecībai, uz ko attiecas Padomes Regula (EK) Nr. 1407/2002

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Ministère de l'intérieur

Correspondant: Direction générale des collectivités locales

| Place Beauvau |
| --- |
| F-75800 Paris |

Place Beauvau

F-75800 Paris

Site:

http://www.legifrance.gouv.fr/WAspad/UnTexteDeJorf?numjo=IOCB0755790D

| Atbalsta Nr. | XS 276/07 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Portugāle |
| Reģions | Portugal continental |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | Modernização e Capacitação das Empresas Florestais
  Acção 1.3.3 do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente |
| Juridiskais pamats | Regulamento (CE) n.o 70/2001. A Acção 1.3.3 do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente, tem por base o artigo 28.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005, e será objecto de regulamentação nacional de aplicação após a aprovação do referido Programa pela Comissão. |
| Saskaņā ar shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma | Atbalsta shēma | Gada kopsumma | EUR 11 438 682 |
| Garantētie aizdevumi | — |
| Individuālais atbalsts | Atbalsta kopsumma | — |
| Garantētie aizdevumi | — |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 70/2001 4. panta 2.–6. punktu un 5. pantu.
  Atbalsta maksimālā intensitāte: 50 % konverģences reģionos un 40 % citos reģionos. | Jā
  Maksimālais piešķiramais atbalsts konverģences reģionos ir 50 % un citos reģionos — 40 %. |
| Īstenošanas datums | Start: 2007. gads |
| Shēmas vai individuālā atbalsta ilgums | Līdz 31.12.2013. |
| Atbalsta mērķis | Atbalsta sniegšana meža nozares uzņēmumiem, lai palielinātu mežsaimniecības produktu vērtību. | Jā |
| Attiecīgā(-ās) tautsaimniecības nozare(-es) | Meža nozare |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Autoridade de Gestão do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente |
| Rua Padre António Vieira, n.o 1 |
| 1099 P-099 |
| P-073 Lisboa |
| www.gpp.pt |

Atbalsta Nr.

XS 276/07

Dalībvalsts

Portugāle

Reģions

Portugal continental

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Modernização e Capacitação das Empresas Florestais

Acção 1.3.3 do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente

Juridiskais pamats

Regulamento (CE) n.o 70/2001. A Acção 1.3.3 do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente, tem por base o artigo 28.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005, e será objecto de regulamentação nacional de aplicação após a aprovação do referido Programa pela Comissão.

Saskaņā ar shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma

Atbalsta shēma

Gada kopsumma

EUR 11 438 682

Garantētie aizdevumi

—

Individuālais atbalsts

Atbalsta kopsumma

—

Garantētie aizdevumi

—

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 70/2001 4. panta 2.–6. punktu un 5. pantu.

Atbalsta maksimālā intensitāte: 50 % konverģences reģionos un 40 % citos reģionos.

Jā

Maksimālais piešķiramais atbalsts konverģences reģionos ir 50 % un citos reģionos — 40 %.

Īstenošanas datums

Start: 2007. gads

Shēmas vai individuālā atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2013.

Atbalsta mērķis

Atbalsta sniegšana meža nozares uzņēmumiem, lai palielinātu mežsaimniecības produktu vērtību.

Jā

Attiecīgā(-ās) tautsaimniecības nozare(-es)

Meža nozare

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Autoridade de Gestão do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente

Rua Padre António Vieira, n.o 1

1099 P-099

P-073 Lisboa

www.gpp.pt

Lielas individuālā atbalsta dotācijas

Nē

---

| 29.12.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 319/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 319/16

---

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 319/07)

| Atbalsta Nr. | XS 283/07 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | Regione Piemonte — Provincia di Novara |
| Atbalsta shēmas nosaukums | Interventi per l'innovazione e l'ammodernamento delle piccole e medie imprese:
  PMI operanti in tutti i settori (fatti salvi i regolamenti o le direttive comunitarie specifici adottati a norma del trattato CE e relativi alla concessione di aiuti di Stato in determinati settori) |
| Juridiskais pamats | Delibera della Giunta Camerale CCIAA Novara n. 64, del 17 settembre 2007, ai sensi del regolamento (CE) n. 70/2001 |
| Saskaņā ar shēmu plānotie gada izdevumi | EUR 400 000 |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Ieguldījumi: 15 % attaisnotās izmaksas, bet ne vairāk kā EUR 10 000 katram mikrouzņēmumam vai mazam uzņēmumam; 7,5 % attaisnotās izmaksas, bet ne vairāk kā EUR 10 000 katram vidējam uzņēmumam.
  Konsultāciju pakalpojumi: 50 % attaisnotās izmaksas, bet ne vairāk kā EUR 5000.
  Līdzfinansējums pirmo reizi piedaloties gadatirgos vai izstādēs: 50 % attaisnotās izmaksas, bet ne vairāk kā EUR 3 000 |
| Īstenošanas datums | Pieteikumu iesniegšanas termiņš: no 3.12.2007. līdz 31.12.2007.
  Pieteikumu apstiprināšanas termiņš: 90 dienas no 31.12.2007. |
| Atbalsta shēmas ilgums | Izdevumu pārskats jāiesniedz desmit dienu laikā sākot no 31.10.2008.
  Norēķini jāveic 2008. gadā. |
| Atbalsta mērķis | Atbalsts uzņēmuma modernizācijas darbībām un inovatīvu preču un procesu izstrādei, kā arī līdzsvarotas attīstības nodrošināšanai (vispārējs nosacījums un aicinājuma iesniegt priekšlikumus 2. pants) |
| Attiecīgās tautsaimniecības nozares | Visas nozares, kurās drīkst piešķirt atbalstu MVU (visās apakšnozarēs var sniegt atbalstu) |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Camera di Commercio di Novara |
| Via Avogadro, 4 |
| I-28100 — Novara |

Atbalsta Nr.

XS 283/07

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

Regione Piemonte — Provincia di Novara

Atbalsta shēmas nosaukums

Interventi per l'innovazione e l'ammodernamento delle piccole e medie imprese:

PMI operanti in tutti i settori (fatti salvi i regolamenti o le direttive comunitarie specifici adottati a norma del trattato CE e relativi alla concessione di aiuti di Stato in determinati settori)

Juridiskais pamats

Delibera della Giunta Camerale CCIAA Novara n. 64, del 17 settembre 2007, ai sensi del regolamento (CE) n. 70/2001

Saskaņā ar shēmu plānotie gada izdevumi

EUR 400 000

Atbalsta maksimālā intensitāte

Ieguldījumi: 15 % attaisnotās izmaksas, bet ne vairāk kā EUR 10 000 katram mikrouzņēmumam vai mazam uzņēmumam; 7,5 % attaisnotās izmaksas, bet ne vairāk kā EUR 10 000 katram vidējam uzņēmumam.

Konsultāciju pakalpojumi: 50 % attaisnotās izmaksas, bet ne vairāk kā EUR 5000.

Līdzfinansējums pirmo reizi piedaloties gadatirgos vai izstādēs: 50 % attaisnotās izmaksas, bet ne vairāk kā EUR 3 000

Īstenošanas datums

Pieteikumu iesniegšanas termiņš: no 3.12.2007. līdz 31.12.2007.

Pieteikumu apstiprināšanas termiņš: 90 dienas no 31.12.2007.

Atbalsta shēmas ilgums

Izdevumu pārskats jāiesniedz desmit dienu laikā sākot no 31.10.2008.

Norēķini jāveic 2008. gadā.

Atbalsta mērķis

Atbalsts uzņēmuma modernizācijas darbībām un inovatīvu preču un procesu izstrādei, kā arī līdzsvarotas attīstības nodrošināšanai (vispārējs nosacījums un aicinājuma iesniegt priekšlikumus 2. pants)

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Visas nozares, kurās drīkst piešķirt atbalstu MVU (visās apakšnozarēs var sniegt atbalstu)

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Camera di Commercio di Novara

Via Avogadro, 4

I-28100 — Novara

Tīmekļa vietne

www.no.camcom.it/contributi — Bando 0701 sez A

Cita informācija

Referente CCIAA Novara

Petrera Michela — Responsabile del Procedimento

Tel. (39) 0321 33 82 57

Fax (39) 0321 33 83 33

E-mail: servizi.imprese@no.camcom.it

| Atbalsta Nr. | XS 285/07 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | Interventi per l'innovazione nei settori del commercio, del turismo e dei servizi — acquisizione di beni immateriali |
| Juridiskais pamats | Decreto del Presidente della Regione n. 0273/Pres., del 31 agosto 2007, regolamento concernente condizioni, criteri, modalità e procedure per l'attuazione degli interventi a favore dell'innovazione nei settori del commercio, del turismo e dei servizi alle imprese e alle persone previsti dall'articolo 11 della legge regionale 26/2005 e dalla programmazione comunitaria. |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi: EUR 3 milj;
  Kopējais plānotais atbalsta apjoms: — |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2.–6. punktu un 5. pantu |
| Īstenošanas datums | 1.10.2007. |
| Atbalsta ilgums | 31.12.2008. |
| Mērķis | Mazie un vidējie uzņēmumi |
| Tautsaimniecības nozares | — | Vairumtirdzniecība un mazumtirdzniecība; motorizētu transportlīdzekļu, motociklu un personisku un mājsaimniecības priekšmetu remonts |

Atbalsta Nr.

XS 285/07

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Interventi per l'innovazione nei settori del commercio, del turismo e dei servizi — acquisizione di beni immateriali

Juridiskais pamats

Decreto del Presidente della Regione n. 0273/Pres., del 31 agosto 2007, regolamento concernente condizioni, criteri, modalità e procedure per l'attuazione degli interventi a favore dell'innovazione nei settori del commercio, del turismo e dei servizi alle imprese e alle persone previsti dall'articolo 11 della legge regionale 26/2005 e dalla programmazione comunitaria.

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Budžets

Plānotie gada izdevumi: EUR 3 milj;

Kopējais plānotais atbalsta apjoms: —

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2.–6. punktu un 5. pantu

Īstenošanas datums

1.10.2007.

Atbalsta ilgums

31.12.2008.

Mērķis

Mazie un vidējie uzņēmumi

Tautsaimniecības nozares

—

Vairumtirdzniecība un mazumtirdzniecība; motorizētu transportlīdzekļu, motociklu un personisku un mājsaimniecības priekšmetu remonts

| — | Viesnīcas un restorāni |
| --- | --- |

—

Viesnīcas un restorāni

| — | Ceļojumu aģentūru palīgdarbības transporta jomā |
| --- | --- |

—

Ceļojumu aģentūru palīgdarbības transporta jomā

| — | Sakaru iestādes un tālsakari |
| --- | --- |

—

Sakaru iestādes un tālsakari

| — | Finanšu starpniecība, izņemot apdrošināšanu un pensiju fondus |
| --- | --- |

—

Finanšu starpniecība, izņemot apdrošināšanu un pensiju fondus

| — | Palīgdarbības finanšu starpniecības jomā |
| --- | --- |

—

Palīgdarbības finanšu starpniecības jomā

| — | Darbības ar nekustamo īpašumu, noma un darījumi |
| --- | --- |

—

Darbības ar nekustamo īpašumu, noma un darījumi

| — | Pieaugušo izglītība un cita veida izglītība |
| --- | --- |

—

Pieaugušo izglītība un cita veida izglītība

| — | Sociālā palīdzība ar izmitināšanu |
| --- | --- |

—

Sociālā palīdzība ar izmitināšanu

| — | Notekūdeņu un atkritumu apsaimniekošana, kanalizācijas, asenizācijas un līdzīgas darbības |
| --- | --- |

—

Notekūdeņu un atkritumu apsaimniekošana, kanalizācijas, asenizācijas un līdzīgas darbības

| — | Darbības atpūtas industrijas, kultūras un sporta jomā |
| --- | --- |

—

Darbības atpūtas industrijas, kultūras un sporta jomā

| — | Citas darbības sadzīves pakalpojumu jomā |
| --- | --- |

—

Citas darbības sadzīves pakalpojumu jomā

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

| Direzione centrale attività produttive |
| --- |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Direzione centrale attività produttive

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

---

| 29.12.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 319/18 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 319/18

---

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2204/2002 par Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu nodarbinātībai

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 319/08)

| Atbalsta Nr. | XE 28/07 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Ungārija |
| Reģions | Dél-Alföld |
| Atbalsta shēmas nosaukums | Támogatási Program Békéscsaba Megyei Jogú Város foglalkoztatási helyzetének javítására |
| Juridiskais pamats | 422/2007. (IX.20.) közgy. határozat |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi: HUF 58 milj; kopējais plānotais atbalsta apjoms: — |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2.–5. punktu, 5. un 6. pantu |
| Īstenošanas datums | 20.9.2007. |
| Shēmas ilgums | 30.6.2008. |
| Mērķis | 4. pants. Darba vietu izveidošana |
| Tautsaimniecības nozares | Visas Kopienas nozares (1), kurās drīkst piešķirt atbalstu nodarbinātībai |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzata |
| H-5600 Békéscsaba |
| Szent István tér 7 |

Atbalsta Nr.

XE 28/07

Dalībvalsts

Ungārija

Reģions

Dél-Alföld

Atbalsta shēmas nosaukums

Támogatási Program Békéscsaba Megyei Jogú Város foglalkoztatási helyzetének javítására

Juridiskais pamats

422/2007. (IX.20.) közgy. határozat

Budžets

Plānotie gada izdevumi: HUF 58 milj; kopējais plānotais atbalsta apjoms: —

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2.–5. punktu, 5. un 6. pantu

Īstenošanas datums

20.9.2007.

Shēmas ilgums

30.6.2008.

Mērķis

4. pants. Darba vietu izveidošana

Tautsaimniecības nozares

Visas Kopienas nozares (1), kurās drīkst piešķirt atbalstu nodarbinātībai

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzata

H-5600 Békéscsaba

Szent István tér 7

---

(1)  Izņemot kuģu būves nozari un citas nozares, uz kurām attiecas īpaši noteikumi regulās un direktīvās, kas reglamentē valsts atbalstu konkrētā nozarē.

---

| 29.12.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 319/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 319/19

---

Informācija, ko paziņojušas dalībvalstis par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 68/2001 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu mācību atbalstam

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 319/09)

| Atbalsta Nr. | XT 96/07 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Igaunija |
| Reģions | — |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | EV Põllumajandusministri määrus nr 70 „Kalandustoodete tootja koolitustoetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord” |
| Juridiskais pamats | „Kalandusturu korraldamise seadus”, vastu võetud 17.12.2003. a seadusega (RT I 2003, 88, 593; 2004, 37, 254; 2005, 39, 308; 2006, 5, 22).
  https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=988427 |
| Budžets | EEK 1 675 000, t.i., EUR 107 065 |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 68/2001 4. panta 2., 3. un 4. punktu. Atbalsta maksimālā intensitāte ir divas minimālās mēnešalgas (aptuveni EUR 460) uz vienu darbinieku |
| Īstenošanas datums | Regula stājās spēkā 2006. gada 17. jūlijā, un jaunākie grozījumi tajā izdarīti 2007. gada 16. aprīlī ar lauksaimniecības ministra rīkojumu Nr. 53 |
| Shēmas vai individuālā atbalsta ilgums | 2007. gada oktobris |
| Atbalsta mērķis | Mācību atbalsts zivsaimniecības produktu ražotājiem, lai tie gūtu papildu zināšanas, kas nepieciešamas to saimnieciskajai darbībai |
| Attiecīgās tautsaimniecības nozares | Zivsaimniecība un akvakultūra |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Pōllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| Narva mnt. 3 |
| EE-51009 Tartu |

Atbalsta Nr.

XT 96/07

Dalībvalsts

Igaunija

Reģions

—

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

EV Põllumajandusministri määrus nr 70 „Kalandustoodete tootja koolitustoetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord”

Juridiskais pamats

„Kalandusturu korraldamise seadus”, vastu võetud 17.12.2003. a seadusega (RT I 2003, 88, 593; 2004, 37, 254; 2005, 39, 308; 2006, 5, 22).

https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=988427

Budžets

EEK 1 675 000, t.i., EUR 107 065

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 68/2001 4. panta 2., 3. un 4. punktu. Atbalsta maksimālā intensitāte ir divas minimālās mēnešalgas (aptuveni EUR 460) uz vienu darbinieku

Īstenošanas datums

Regula stājās spēkā 2006. gada 17. jūlijā, un jaunākie grozījumi tajā izdarīti 2007. gada 16. aprīlī ar lauksaimniecības ministra rīkojumu Nr. 53

Shēmas vai individuālā atbalsta ilgums

2007. gada oktobris

Atbalsta mērķis

Mācību atbalsts zivsaimniecības produktu ražotājiem, lai tie gūtu papildu zināšanas, kas nepieciešamas to saimnieciskajai darbībai

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Zivsaimniecība un akvakultūra

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Pōllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

Narva mnt. 3

EE-51009 Tartu

| Atbalsta Nr. | XT 97/07 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | Freistaat Sachsen |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit und des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung von aus dem Europäischen Sozialfonds mitfinanzierten Projekten der beruflichen Bildung und Fachkräfteentwicklung (ESF-Richtlinie Berufliche Bildung) |
| Juridiskais pamats | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi: EUR 123 milj; Kopējais plānotais atbalsta apjoms: — |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2.–7. punktu |
| Īstenošanas datums | 7.9.2007. |
| Atbalsta ilgums | 31.12.2013. |
| Mērķis | Vispārējās mācības;
  Speciālās mācības |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares, kurās drīkst piešķirt mācību atbalstu |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| Pirnaische Str. 9 |
| D-01069 Dresden |

Atbalsta Nr.

XT 97/07

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

Freistaat Sachsen

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit und des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung von aus dem Europäischen Sozialfonds mitfinanzierten Projekten der beruflichen Bildung und Fachkräfteentwicklung (ESF-Richtlinie Berufliche Bildung)

Juridiskais pamats

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Budžets

Plānotie gada izdevumi: EUR 123 milj; Kopējais plānotais atbalsta apjoms: —

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2.–7. punktu

Īstenošanas datums

7.9.2007.

Atbalsta ilgums

31.12.2013.

Mērķis

Vispārējās mācības;

Speciālās mācības

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares, kurās drīkst piešķirt mācību atbalstu

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Str. 9

D-01069 Dresden

---

Labojumi

| 29.12.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 319/21 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 319/21

---

Labojums dalībvalstu sniegtajā informācijā par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2204/2002 par Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu nodarbinātībai

(
  Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis C 231, 2007. gada 3. oktobris
  )

(2007/C 319/10)

8. lappusē valsts atbalstu Nr. XE 24/07 lasīt šādi:

| “Atbalsta Nr. | XE 24/07 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | Asturias |
| Atbalsta shēmas nosaukums | Subvenciones a los promotores de proyectos de empleo con apoyo |
| Juridiskais pamats | Real Decreto no 870/2007, de 2 de julio (B.O.E. de 14 de julio), por el que se regula el programa de empleo con apoyo como medida de fomento de empleo de personas con discapacidad en el mercado ordinario de trabajo; bases reguladoras de la concesión de subvenciones a los promotores de proyectos de empleo con apoyo aprobadas por Resolución del Servicio Público de Empleo del Principado de Asturias de 25 de septiembre de 2007 (Boletín Oficial del Principado de Asturias de 16 de octubre de 2007). |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi: EUR 0,12 miljoni |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2.–5. punktu, 5. un 6. pantu |
| Īstenošanas datums | 1.10.2007. |
| Shēmas ilgums | 30.9.2008. |
| Mērķis | 6. pants. Strādājošo invalīdu nodarbināšana |
| Tautsaimniecības nozares | Visas Kopienas nozares (1), kurās drīkst piešķirt atbalstu nodarbinātībai |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Servicio Público de Empleo del Principado de Asturias |
| Plaza de España, 1, planta baja |
| E-33007 Oviedo (Asturias) |

“Atbalsta Nr.

XE 24/07

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

Asturias

Atbalsta shēmas nosaukums

Subvenciones a los promotores de proyectos de empleo con apoyo

Juridiskais pamats

Real Decreto no 870/2007, de 2 de julio (B.O.E. de 14 de julio), por el que se regula el programa de empleo con apoyo como medida de fomento de empleo de personas con discapacidad en el mercado ordinario de trabajo; bases reguladoras de la concesión de subvenciones a los promotores de proyectos de empleo con apoyo aprobadas por Resolución del Servicio Público de Empleo del Principado de Asturias de 25 de septiembre de 2007 (Boletín Oficial del Principado de Asturias de 16 de octubre de 2007).

Budžets

Plānotie gada izdevumi: EUR 0,12 miljoni

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2.–5. punktu, 5. un 6. pantu

Īstenošanas datums

1.10.2007.

Shēmas ilgums

30.9.2008.

Mērķis

6. pants. Strādājošo invalīdu nodarbināšana

Tautsaimniecības nozares

Visas Kopienas nozares (1), kurās drīkst piešķirt atbalstu nodarbinātībai

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Servicio Público de Empleo del Principado de Asturias

Plaza de España, 1, planta baja

E-33007 Oviedo (Asturias)

---

(1)  Izņemot kuģubūves nozari un citas nozares, uz kurām attiecas īpaši noteikumi regulās un direktīvās, kas reglamentē valsts atbalstu konkrētā nozarē.”

1

---