# Официален вестник C 319/2007

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 319 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5029 декември 2007 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 319

Издание на български език

Информация и известия

Година 5029 декември 2007 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 319/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 319/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 319/02 | Обменен курс на еврото | 5 |
| 2007/C 319/03 | Известие на Комисията относно текущите лихвени проценти по възстановяване на държавни помощи и референтните ставки/сконтовите проценти за 25 държави-членки, приложими от 1 януари 2008 г.(Публикувано в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 794/2004 на Комисията (ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1) и известието на Комисията относно метода за определяне на референтната ставка и размера на сконтовия процент (OB C 273, 9.9.1997 г., стр. 3)) | 6 |
| | Европейска централна банка |
| 2007/C 319/04 | Споразумение от 14 декември 2007 година между Европейската централна банка и националните централни банки на държавите-членки извън еврозоната за изменение на Споразумението от 16 март 2006 г. между Европейската централна банка и националните централни банки на държавите-членки извън еврозоната за определяне на процедурите за работа на механизма на обменните курсове в третия етап от Икономическия и паричен съюз | 7 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2007/C 319/05 | Сведения, предоставени от държавите-членки, относно държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 68/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на помощта за обучение (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 319/06 | Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 319/07 | Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия (
  1
  ) | 16 |
| 2007/C 319/08 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават, относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 2204/2002 на Комисията относно приложението на членове 87 и 88 от Договора за ЕО за държавните помощи за заетост (
  1
  ) | 18 |
| 2007/C 319/09 | Сведения, предоставени от държавите-членки, относно държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 68/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на помощта за обучение (
  1
  ) | 19 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 319/02

Обменен курс на еврото

5

2007/C 319/03

Известие на Комисията относно текущите лихвени проценти по възстановяване на държавни помощи и референтните ставки/сконтовите проценти за 25 държави-членки, приложими от 1 януари 2008 г.(Публикувано в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 794/2004 на Комисията (ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1) и известието на Комисията относно метода за определяне на референтната ставка и размера на сконтовия процент (OB C 273, 9.9.1997 г., стр. 3))

(Публикувано в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 794/2004 на Комисията (ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1) и известието на Комисията относно метода за определяне на референтната ставка и размера на сконтовия процент (OB C 273, 9.9.1997 г., стр. 3))

6

Европейска централна банка

2007/C 319/04

Споразумение от 14 декември 2007 година между Европейската централна банка и националните централни банки на държавите-членки извън еврозоната за изменение на Споразумението от 16 март 2006 г. между Европейската централна банка и националните централни банки на държавите-членки извън еврозоната за определяне на процедурите за работа на механизма на обменните курсове в третия етап от Икономическия и паричен съюз

7

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2007/C 319/05

Сведения, предоставени от държавите-членки, относно държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 68/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на помощта за обучение (
  1
  )

1

10

2007/C 319/06

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия (
  1
  )

1

12

2007/C 319/07

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия (
  1
  )

1

16

2007/C 319/08

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават, относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 2204/2002 на Комисията относно приложението на членове 87 и 88 от Договора за ЕО за държавните помощи за заетост (
  1
  )

1

18

2007/C 319/09

Сведения, предоставени от държавите-членки, относно държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 68/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на помощта за обучение (
  1
  )

1

19

| | Поправка |
| --- | --- |
| 2007/C 319/10 | Поправка на обобщената информация, която държавите-членки съобщават, относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 2204/2002 на Комисията относно приложението на членове 87 и 88 от Договора за ЕО за държавните помощи за заетост (ОВ C 231, 3.10.2007 г.) | 21 |

Поправка

2007/C 319/10

Поправка на обобщената информация, която държавите-членки съобщават, относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 2204/2002 на Комисията относно приложението на членове 87 и 88 от Договора за ЕО за държавните помощи за заетост (ОВ C 231, 3.10.2007 г.)

(ОВ C 231, 3.10.2007 г.)

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 29.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 319/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 319/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 319/01)

| Дата на приемане на решението | 23.10.2007 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 303/07 |
| Държава-членка | Обединено кралство |
| Регион | Cornwall |
| Наименование (и/или име на получателя) | Newquay Cornwall Airport Development |
| Правно основание | — |
| Вид на мярката | Схема за помощ |
| Цел | Регионално развитие, осигуряване на свързаността |
| Вид помощ | държавна помощ |
| Бюджет | 44 милиона GBP (65 милиона EUR) |
| Интензитет | С оглед на Насоки на Общността за финансирането на летища и за предоставянето на държавни първоначални помощи за авиокомпании, опериращи на регионални летища (2005/C 312/01) |
| Продължителност | 2007-2011 |
| Икономически сектори | Транспорт |
| Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта | South West of England Regional Development Agency |
| Corporate Headquarters |
| Sterling House |
| Dix's Field, Exeter |
| Devon, EX1 1QA |
| United Kingdom |

Дата на приемане на решението

23.10.2007 г.

Помощ No

N 303/07

Държава-членка

Обединено кралство

Регион

Cornwall

Наименование (и/или име на получателя)

Newquay Cornwall Airport Development

Правно основание

—

Вид на мярката

Схема за помощ

Цел

Регионално развитие, осигуряване на свързаността

Вид помощ

държавна помощ

Бюджет

44 милиона GBP (65 милиона EUR)

Интензитет

С оглед на Насоки на Общността за финансирането на летища и за предоставянето на държавни първоначални помощи за авиокомпании, опериращи на регионални летища (2005/C 312/01)

Продължителност

2007-2011

Икономически сектори

Транспорт

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта

South West of England Regional Development Agency

Corporate Headquarters

Sterling House

Dix's Field, Exeter

Devon, EX1 1QA

United Kingdom

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 14.11.2007 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 510/07 |
| Държава-членка | Обединеното кралство |
| Регион | Scotland |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Scottish Research and Development Scheme |
| Правно основание | Scottish Executive — Science and Technology Act 1965; Scottish Enterprise and Highlands & Islands Enterprise — Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990, as amended by Scottish Statutory Instrument 2001 No. 126 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Научни изследвания и развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Годишен бюджет: 25 милиона GBP; общ бюджет: 25 милиона GBP |
| Интензитет | 80 % |
| Времетраене | 1.4.2008 г.-31.12.2008 г. |
| Икономически отрасли | — |
| Название и адрес на предоставящия орган | Scottish Executive, Meridian Court |
| 5 Cadogan Street |
| Glasgow, G2 6AT |
| United Kingdom |

Дата на приемане на решението

14.11.2007 г.

Помощ No

N 510/07

Държава-членка

Обединеното кралство

Регион

Scotland

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Scottish Research and Development Scheme

Правно основание

Scottish Executive — Science and Technology Act 1965; Scottish Enterprise and Highlands & Islands Enterprise — Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990, as amended by Scottish Statutory Instrument 2001 No. 126

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Научни изследвания и развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 25 милиона GBP; общ бюджет: 25 милиона GBP

Интензитет

80 %

Времетраене

1.4.2008 г.-31.12.2008 г.

Икономически отрасли

—

Название и адрес на предоставящия орган

Scottish Executive, Meridian Court

5 Cadogan Street

Glasgow, G2 6AT

United Kingdom

| Scottish Enterprise |
| --- |
| 5 Atlantic Quay, 150 Broomielaw |
| Glasgow, G2 8LU |
| United Kingdom |

Scottish Enterprise

5 Atlantic Quay, 150 Broomielaw

Glasgow, G2 8LU

United Kingdom

| HIE, Cowan House |
| --- |
| Inverness Retail and Business Park |
| Inverness, IV2 7GF |
| United Kingdom |

HIE, Cowan House

Inverness Retail and Business Park

Inverness, IV2 7GF

United Kingdom

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 15.11.2007 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 568/07 |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Fondi comuni di investimento finalizzati a favorire l'afflusso di capitale di rischio verso PMI innovative del Mezzogiorno |
| Правно основание | Legge n. 311/2004 articolo 1 par. 222, Decreto n. 20/2004 e decreto Inter-ministeriale del 18.10.2005 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Рисков капитал |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 86 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.12.2008 г. |
| Икономически отрасли | — |
| Название и адрес на предоставящия орган | Presidenza del Consiglio dei Ministri — Dipartimento per l'innovazione e le tecnologie |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

15.11.2007 г.

Помощ No

N 568/07

Държава-членка

Италия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Fondi comuni di investimento finalizzati a favorire l'afflusso di capitale di rischio verso PMI innovative del Mezzogiorno

Правно основание

Legge n. 311/2004 articolo 1 par. 222, Decreto n. 20/2004 e decreto Inter-ministeriale del 18.10.2005

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Рисков капитал

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 86 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2008 г.

Икономически отрасли

—

Название и адрес на предоставящия орган

Presidenza del Consiglio dei Ministri — Dipartimento per l'innovazione e le tecnologie

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 23.10.2007 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | NN 21/07 и NN 22/07 |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | Region Wschodni
  Województwo podkarpackie
  Powiat rzeszowski
  Gmina Trzebownisko |
| Наименование (и/или име на получателя) | „Wsparcie dla Portu Lotniczego Rzeszów Jasionka”
  „Pomoc publiczna na budowę infrastruktury i zakup urządzeń dla Portu Lotniczego Rzeszów Jasionka”
  Port Lotniczy Rzeszów Jasionka |
| Правно основание | Ustawa budżetowa na rok 2006 z dnia 17 lutego 2006 r. — Załącznik II część 83 poz. 66.
  Decyzje Ministra Finansów z dnia 4 sierpnia 2006 r. w sprawie zmian w budżecie państwa na 2006 rok (sygn. BP9-4135(123)/BST/462/2006) oraz z dnia 24 sierpnia 2006 r. w sprawie korekty decyzji w sprawie zmian w budżecie państwa na 2006 rok (sygn. BP9-4135(123a)/BST/462/2006) |
| Вид на мярката | Индивидуална помощ |
| Цел | Регионално развитие |
| Вид помощ | Пряка субсидия |
| Бюджет | 32 616 600 PLN |
| Интензитет | 49,1 % |
| Продължителност | Помощта е отпусната през 2006 г. |
| Икономически сектори | Въздушен транспорт |
| Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта | Minister Transportu |
| ul. Chałubińskiego 4/6 |
| PL-00-928 Warszawa |

Дата на приемане на решението

23.10.2007 г.

Помощ No

NN 21/07 и NN 22/07

Държава-членка

Полша

Регион

Region Wschodni

Województwo podkarpackie

Powiat rzeszowski

Gmina Trzebownisko

Наименование (и/или име на получателя)

„Wsparcie dla Portu Lotniczego Rzeszów Jasionka”

„Pomoc publiczna na budowę infrastruktury i zakup urządzeń dla Portu Lotniczego Rzeszów Jasionka”

Port Lotniczy Rzeszów Jasionka

Правно основание

Ustawa budżetowa na rok 2006 z dnia 17 lutego 2006 r. — Załącznik II część 83 poz. 66.

Decyzje Ministra Finansów z dnia 4 sierpnia 2006 r. w sprawie zmian w budżecie państwa na 2006 rok (sygn. BP9-4135(123)/BST/462/2006) oraz z dnia 24 sierpnia 2006 r. w sprawie korekty decyzji w sprawie zmian w budżecie państwa na 2006 rok (sygn. BP9-4135(123a)/BST/462/2006)

Вид на мярката

Индивидуална помощ

Цел

Регионално развитие

Вид помощ

Пряка субсидия

Бюджет

32 616 600 PLN

Интензитет

49,1 %

Продължителност

Помощта е отпусната през 2006 г.

Икономически сектори

Въздушен транспорт

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта

Minister Transportu

ul. Chałubińskiego 4/6

PL-00-928 Warszawa

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 29.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 319/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 319/5

---

Обменен курс на еврото (1)

28 декември 2007 г.

(2007/C 319/02)

1 евро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4692 |
| JPY | японска йена | 166,13 |
| DKK | датска крона | 7,4566 |
| GBP | лира стерлинг | 0,7348 |
| SEK | шведска крона | 9,4483 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6604 |
| ISK | исландска крона | 91,31 |
| NOK | норвежка крона | 7,974 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CYP | кипърска лира | 0,585274 |
| CZK | чешка крона | 26,58 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 253,81 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,697 |
| MTL | малтийска лира | 0,4293 |
| PLN | полска злота | 3,6015 |
| RON | румънска лея | 3,6083 |
| SKK | словашка крона | 33,601 |
| TRY | турска лира | 1,7178 |
| AUD | австралийски долар | 1,6731 |
| CAD | канадски долар | 1,4389 |
| HKD | хонконгски долар | 11,462 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8991 |
| SGD | сингапурски долар | 2,1246 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 375,76 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 10,0012 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,7312 |
| HRK | хърватска куна | 7,3308 |
| IDR | индонезийска рупия | 13 802,4 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,8748 |
| PHP | филипинско песо | 60,641 |
| RUB | руска рубла | 35,986 |
| THB | тайландски бат | 44,04 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4692

JPY

японска йена

166,13

DKK

датска крона

7,4566

GBP

лира стерлинг

0,7348

SEK

шведска крона

9,4483

CHF

швейцарски франк

1,6604

ISK

исландска крона

91,31

NOK

норвежка крона

7,974

BGN

български лев

1,9558

CYP

кипърска лира

0,585274

CZK

чешка крона

26,58

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

253,81

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,697

MTL

малтийска лира

0,4293

PLN

полска злота

3,6015

RON

румънска лея

3,6083

SKK

словашка крона

33,601

TRY

турска лира

1,7178

AUD

австралийски долар

1,6731

CAD

канадски долар

1,4389

HKD

хонконгски долар

11,462

NZD

новозеландски долар

1,8991

SGD

сингапурски долар

2,1246

KRW

южнокорейски вон

1 375,76

ZAR

южноафрикански ранд

10,0012

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,7312

HRK

хърватска куна

7,3308

IDR

индонезийска рупия

13 802,4

MYR

малайзийски рингит

4,8748

PHP

филипинско песо

60,641

RUB

руска рубла

35,986

THB

тайландски бат

44,04

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 29.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 319/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 319/6

---

Известие на Комисията относно текущите лихвени проценти по възстановяване на държавни помощи и референтните ставки/сконтовите проценти за 25 държави-членки, приложими от 1 януари 2008 г.

(Публикувано в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 794/2004 на Комисията (ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1) и известието на Комисията относно метода за определяне на референтната ставка и размера на сконтовия процент (OB C 273, 9.9.1997 г., стр. 3))

(2007/C 319/03)

| От | До | AT | BE | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2008 г. | ... | 5,19 | 5,19 | 5,19 | 4,89 | 5,19 | 5,36 | 5,50 | 5,19 | 5,19 | 5,19 | 5,19 | 7,58 | 5,19 | 5,19 | 6,49 | 5,19 | 6,64 | 5,19 | 5,19 | 6,42 | 5,19 | 5,46 | 5,19 | 5,23 | 6,29 |
| 1.10.2007 г. | 31.12.2007 г. | 5,42 | 5,42 | 5.74 | 4,90 | 5,42 | 5,58 | 5,50 | 5,42 | 5,42 | 5,42 | 5,42 | 8,54 | 5,42 | 5,42 | 6,49 | 5,42 | 6,64 | 7,00 | 5,42 | 5,94 | 5,42 | 5,49 | 5,42 | 5,20 | 6,83 |
| 1.9.2007 г. | 30.9.2007 г. | 5,42 | 5,42 | 5.74 | 4,24 | 5,42 | 5,58 | 5,50 | 5,42 | 5,42 | 5,42 | 5,42 | 8,54 | 5,42 | 5,42 | 6,49 | 5,42 | 6,64 | 7,00 | 5,42 | 5,94 | 5,42 | 5,49 | 5,42 | 5,20 | 5,90 |
| 1.6.2007 г. | 31.8.2007 г. | 4,62 | 4,62 | 5.74 | 4,24 | 4,62 | 4,76 | 5,50 | 4,62 | 4,62 | 4,62 | 4,62 | 8,54 | 4,62 | 4,62 | 6,49 | 4,62 | 6,64 | 7,00 | 4,62 | 5,94 | 4,62 | 4,68 | 4,62 | 5,20 | 5,90 |
| 1.1.2007 г. | 31.5.2007 г. | 4,62 | 4,62 | 5,49 | 4,24 | 4,62 | 4,76 | 5,50 | 4,62 | 4,62 | 4,62 | 4,62 | 8,54 | 4,62 | 4,62 | 6,49 | 4,62 | 6,64 | 7,00 | 4,62 | 5,94 | 4,62 | 4,68 | 4,62 | 5,20 | 5,90 |
| 1.12.2006 г. | 31.12.2006 г. | 4,36 | 4,36 | 5,49 | 4,34 | 4,36 | 4,49 | 5,50 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 8,12 | 4,36 | 4,36 | 6,49 | 4,36 | 6,64 | 7,00 | 4,36 | 5,56 | 4,36 | 4,31 | 4,43 | 5,62 | 5,33 |
| 1.9.2006 г. | 30.11.2006 г. | 4,36 | 4,36 | 5.20 | 4,34 | 4,36 | 4,49 | 5,50 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 8,12 | 4,36 | 4,36 | 6,49 | 4,36 | 6,64 | 7,00 | 4,36 | 5,56 | 4,36 | 4,31 | 4,43 | 5,62 | 5,33 |
| 1.6.2006 г. | 31.8.2006 г. | 4,36 | 4,36 | 5.20 | 3,72 | 4,36 | 4,49 | 5,50 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 7,04 | 4,36 | 4,36 | 6,49 | 4,36 | 6,64 | 7,00 | 4,36 | 5,56 | 4,36 | 4,31 | 4,43 | 4,77 | 5,33 |
| 1.3.2006 г. | 31.5.2006 г. | 3,70 | 3,70 | 6,34 | 3,72 | 3,70 | 3,74 | 5,50 | 3,70 | 3,70 | 3,70 | 3,70 | 7,04 | 3,70 | 3,70 | 6,49 | 3,70 | 6,64 | 7,00 | 3,70 | 5,56 | 3,70 | 3,74 | 4,43 | 3,98 | 5,33 |
| 1.1.2006 г. | 28.2.2006 г. | 3,70 | 3,70 | 6,34 | 3,72 | 3,70 | 3,74 | 5,50 | 3,70 | 3,70 | 3,70 | 3,70 | 7,04 | 3,70 | 3,70 | 6,49 | 3,70 | 6,64 | 7,00 | 3,70 | 5,56 | 3,70 | 3,74 | 5,10 | 3,98 | 5,33 |
| 1.12.2005 г. | 31.12.2005 г. | 4,08 | 4,08 | 6,34 | 3,40 | 4,08 | 3,54 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 6,24 | 4,08 | 3,96 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 1.9.2005 г. | 30.11.2005 г. | 4,08 | 4,08 | 7,53 | 3,40 | 4,08 | 3,54 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 6,24 | 4,08 | 3,96 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 1.7.2005 г. | 31.8.2005 г. | 4,08 | 4,08 | 7,53 | 4,05 | 4,08 | 4,23 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 6,24 | 4,08 | 3,96 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 1.6.2005 г. | 30.6.2005 г. | 4,08 | 4,08 | 7,53 | 4,05 | 4,08 | 4,23 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 6,24 | 4,08 | 4,69 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 1.4.2005 г. | 31.5.2005 г. | 4,08 | 4,08 | 7,88 | 4,05 | 4,08 | 4,23 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 7,62 | 4,08 | 4,69 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 1.1.2005 г. | 31.3.2005 г. | 4,08 | 4,08 | 7,88 | 4,86 | 4,08 | 4,23 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 7,62 | 4,08 | 4,69 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |

От

До

AT

BE

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

SE

SI

SK

UK

1.1.2008 г.

...

5,19

5,19

5,19

4,89

5,19

5,36

5,50

5,19

5,19

5,19

5,19

7,58

5,19

5,19

6,49

5,19

6,64

5,19

5,19

6,42

5,19

5,46

5,19

5,23

6,29

1.10.2007 г.

31.12.2007 г.

5,42

5,42

5.74

4,90

5,42

5,58

5,50

5,42

5,42

5,42

5,42

8,54

5,42

5,42

6,49

5,42

6,64

7,00

5,42

5,94

5,42

5,49

5,42

5,20

6,83

1.9.2007 г.

30.9.2007 г.

5,42

5,42

5.74

4,24

5,42

5,58

5,50

5,42

5,42

5,42

5,42

8,54

5,42

5,42

6,49

5,42

6,64

7,00

5,42

5,94

5,42

5,49

5,42

5,20

5,90

1.6.2007 г.

31.8.2007 г.

4,62

4,62

5.74

4,24

4,62

4,76

5,50

4,62

4,62

4,62

4,62

8,54

4,62

4,62

6,49

4,62

6,64

7,00

4,62

5,94

4,62

4,68

4,62

5,20

5,90

1.1.2007 г.

31.5.2007 г.

4,62

4,62

5,49

4,24

4,62

4,76

5,50

4,62

4,62

4,62

4,62

8,54

4,62

4,62

6,49

4,62

6,64

7,00

4,62

5,94

4,62

4,68

4,62

5,20

5,90

1.12.2006 г.

31.12.2006 г.

4,36

4,36

5,49

4,34

4,36

4,49

5,50

4,36

4,36

4,36

4,36

8,12

4,36

4,36

6,49

4,36

6,64

7,00

4,36

5,56

4,36

4,31

4,43

5,62

5,33

1.9.2006 г.

30.11.2006 г.

4,36

4,36

5.20

4,34

4,36

4,49

5,50

4,36

4,36

4,36

4,36

8,12

4,36

4,36

6,49

4,36

6,64

7,00

4,36

5,56

4,36

4,31

4,43

5,62

5,33

1.6.2006 г.

31.8.2006 г.

4,36

4,36

5.20

3,72

4,36

4,49

5,50

4,36

4,36

4,36

4,36

7,04

4,36

4,36

6,49

4,36

6,64

7,00

4,36

5,56

4,36

4,31

4,43

4,77

5,33

1.3.2006 г.

31.5.2006 г.

3,70

3,70

6,34

3,72

3,70

3,74

5,50

3,70

3,70

3,70

3,70

7,04

3,70

3,70

6,49

3,70

6,64

7,00

3,70

5,56

3,70

3,74

4,43

3,98

5,33

1.1.2006 г.

28.2.2006 г.

3,70

3,70

6,34

3,72

3,70

3,74

5,50

3,70

3,70

3,70

3,70

7,04

3,70

3,70

6,49

3,70

6,64

7,00

3,70

5,56

3,70

3,74

5,10

3,98

5,33

1.12.2005 г.

31.12.2005 г.

4,08

4,08

6,34

3,40

4,08

3,54

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

6,24

4,08

3,96

5,10

7,55

5,81

1.9.2005 г.

30.11.2005 г.

4,08

4,08

7,53

3,40

4,08

3,54

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

6,24

4,08

3,96

5,10

7,55

5,81

1.7.2005 г.

31.8.2005 г.

4,08

4,08

7,53

4,05

4,08

4,23

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

6,24

4,08

3,96

5,10

7,55

5,81

1.6.2005 г.

30.6.2005 г.

4,08

4,08

7,53

4,05

4,08

4,23

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

6,24

4,08

4,69

5,10

7,55

5,81

1.4.2005 г.

31.5.2005 г.

4,08

4,08

7,88

4,05

4,08

4,23

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

7,62

4,08

4,69

5,10

7,55

5,81

1.1.2005 г.

31.3.2005 г.

4,08

4,08

7,88

4,86

4,08

4,23

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

7,62

4,08

4,69

5,10

7,55

5,81

---

Европейска централна банка

| 29.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 319/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 319/7

---

СПОРАЗУМЕНИЕ

от 14 декември 2007 година

между Европейската централна банка и националните централни банки на държавите-членки извън еврозоната за изменение на Споразумението от 16 март 2006 г. между Европейската централна банка и националните централни банки на държавите-членки извън еврозоната за определяне на процедурите за работа на механизма на обменните курсове в третия етап от Икономическия и паричен съюз

(2007/C 319/04)

ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА (ЕЦБ) И НАЦИОНАЛНИТЕ ЦЕНТРАЛНИ БАНКИ НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ ИЗВЪН ЕВРОЗОНАТА (НАРИЧАНИ ПО-ДОЛУ СЪОТВЕТНО „НЦБ ИЗВЪН ЕВРОЗОНАТА“ И „ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ ИЗВЪН ЕВРОЗОНАТА“),

като има предвид, че:

| (1) | В Резолюцията си от 16 юни 1997 г. (наричана по-долу „резолюцията“) Европейският съвет постигна съгласие за създаване на механизъм на обменните курсове (наричан по-долу „ERM II“) на 1 януари 1999 г., когато започва третият етап от икономическия и паричен съюз (ИПС). |
| --- | --- |

(1)

В Резолюцията си от 16 юни 1997 г. (наричана по-долу „резолюцията“) Европейският съвет постигна съгласие за създаване на механизъм на обменните курсове (наричан по-долу „ERM II“) на 1 януари 1999 г., когато започва третият етап от икономическия и паричен съюз (ИПС).

| (2) | Съгласно резолюцията, ERM II има за цел да съдейства да се гарантира, че държавите-членки извън еврозоната, които участват в ERM II, насочват своите политики към стабилност и че се насърчава сближаването, като по този начин механизмът подпомага усилията на държавите-членки за приемане на еврото. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно резолюцията, ERM II има за цел да съдейства да се гарантира, че държавите-членки извън еврозоната, които участват в ERM II, насочват своите политики към стабилност и че се насърчава сближаването, като по този начин механизмът подпомага усилията на държавите-членки за приемане на еврото.

| (3) | Кипър, като държава-членка с дерогация, участва в ERM II от 2 май 2005 г.; Central Bank of Cyprus е страна по Споразумението от 16 март 2006 г. между Европейската централна банка и националните централни банки на държавите-членки извън еврозоната за определяне на процедурите за работа на механизма на обменните курсове в третия етап от икономическия и паричен съюз (1), изменено със Споразумението от 21 декември 2006 г. (2) (наричано по-долу „Споразумението между централните банки относно ERM II“). |
| --- | --- |

(3)

Кипър, като държава-членка с дерогация, участва в ERM II от 2 май 2005 г.; Central Bank of Cyprus е страна по Споразумението от 16 март 2006 г. между Европейската централна банка и националните централни банки на държавите-членки извън еврозоната за определяне на процедурите за работа на механизма на обменните курсове в третия етап от икономическия и паричен съюз (1), изменено със Споразумението от 21 декември 2006 г. (2) (наричано по-долу „Споразумението между централните банки относно ERM II“).

| (4) | Малта, като държава-членка с дерогация, участва в ERM II от 2 май 2005 г.; Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta е страна по Споразумението между централните банки относно ERM II. |
| --- | --- |

(4)

Малта, като държава-членка с дерогация, участва в ERM II от 2 май 2005 г.; Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta е страна по Споразумението между централните банки относно ERM II.

| (5) | Съгласно член 1 от Решение на Съвета 2007/503/ЕО от 10 юли 2007 г., в съответствие с член 122, параграф 2 от Договора, относно приемането на единната валута от Кипър на 1 януари 2008 г. (3), дерогацията в полза на Кипър, посочена в член 4 от Акта за присъединяване от 2003 г., се отменя считано от 1 януари 2008 г.; еврото ще бъде валута в Кипър от 1 януари 2008 г.; Central Bank of Cyprus няма повече да е страна по Споразумението между централните банки относно ERM II. |
| --- | --- |

(5)

Съгласно член 1 от Решение на Съвета 2007/503/ЕО от 10 юли 2007 г., в съответствие с член 122, параграф 2 от Договора, относно приемането на единната валута от Кипър на 1 януари 2008 г. (3), дерогацията в полза на Кипър, посочена в член 4 от Акта за присъединяване от 2003 г., се отменя считано от 1 януари 2008 г.; еврото ще бъде валута в Кипър от 1 януари 2008 г.; Central Bank of Cyprus няма повече да е страна по Споразумението между централните банки относно ERM II.

| (6) | Съгласно член 1 от Решение на Съвета 2007/504/ЕО от 10 юли 2007 г., в съответствие с член 122, параграф 2 от Договора, относно приемането на единната валута от Малта на 1 януари 2008 г. (4), дерогацията в полза на Малта, посочена в член 4 от Акта за присъединяване от 2003 г., се отменя считано от 1 януари 2008 г.; еврото ще бъде валута в Малта от 1 януари 2008 г.; Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta няма повече да е страна по Споразумението между централните банки за ERM II, считано от този дата. |
| --- | --- |

(6)

Съгласно член 1 от Решение на Съвета 2007/504/ЕО от 10 юли 2007 г., в съответствие с член 122, параграф 2 от Договора, относно приемането на единната валута от Малта на 1 януари 2008 г. (4), дерогацията в полза на Малта, посочена в член 4 от Акта за присъединяване от 2003 г., се отменя считано от 1 януари 2008 г.; еврото ще бъде валута в Малта от 1 януари 2008 г.; Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta няма повече да е страна по Споразумението между централните банки за ERM II, считано от този дата.

| (7) | Поради това е необходимо Споразумението между централните банки относно ERM II да бъде изменено, за да се вземе предвид отмяната на дерогациите в полза на Кипър и Малта, |
| --- | --- |

(7)

Поради това е необходимо Споразумението между централните банки относно ERM II да бъде изменено, за да се вземе предвид отмяната на дерогациите в полза на Кипър и Малта,

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

Член 1

Изменение на Споразумението между централните банки относно ERM II предвид отмяната на дерогацията в полза на държава-члeнка

| 1.1. | От 1 януари 2008 г., Central Bank of Cyprus няма повече да е страна по Споразумението между централните банки относно ERM II. |
| --- | --- |

1.1.

От 1 януари 2008 г., Central Bank of Cyprus няма повече да е страна по Споразумението между централните банки относно ERM II.

| 1.2. | От 1 януари 2008 г. Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta няма повече да е страна по Споразумението между централните банки относно ERM II. |
| --- | --- |

1.2.

От 1 януари 2008 г. Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta няма повече да е страна по Споразумението между централните банки относно ERM II.

Член 2

Замяна на Приложение II към Споразумението между централните банки относно ERM II

Приложение II към Споразумението между централните банки за ERM II се заменя с текста на приложението към настоящото споразумение.

Член 3

Заключителни разпоредби

| 3.1. | Настоящото споразумение изменя с действие от 1 януари 2008 г. Споразумението между централните банки относно ERM II. |
| --- | --- |

3.1.

Настоящото споразумение изменя с действие от 1 януари 2008 г. Споразумението между централните банки относно ERM II.

| 3.2. | Настоящото споразумение се изготвя на английски език и се подписва надлежно от страните. ЕЦБ, която съхранява оригинала на споразумението, изпраща заверено копие от същото на всяка НЦБ от еврозоната и на всяка НЦБ извън еврозоната. Настоящото споразумение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

3.2.

Настоящото споразумение се изготвя на английски език и се подписва надлежно от страните. ЕЦБ, която съхранява оригинала на споразумението, изпраща заверено копие от същото на всяка НЦБ от еврозоната и на всяка НЦБ извън еврозоната. Настоящото споразумение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено във Франкфурт на Майн на 14 декември 2007 година.

За

Европейската централна банка

За

Българската народна банка

За

Česká národní banka

За

Danmarks Nationalbank

За

Eesti Pank

За

Central Bank of Cyprus

За

Latvijas Banka

За

Lietuvos bankas

За

Magyar Nemzeti Bank

За

Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta

За

Narodowy Bank Polski

За

Banca Națională a României

За

Narodna banka Slovenska

За

Sveriges Riksbank

За

Bank of England

---

(1)  OВ C 73, 25.3.2006 г., стр. 21.

1

(2)  ОВ C 14, 20.1.2007 г., стр. 6.

2

(3)  ОВ L 186, 18.7.2007 г., стр. 29.

3

(4)  OВ L 186, 18.7.2007 г., стр. 32.

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

„ПРИЛОЖЕНИЕ II

ТАВАНИ ЗА ДОСТЪПА ДО ФИНАНСОВО УЛЕСНЕНИЕ С МНОГО КРАТЪК СРОК, ПОСОЧЕНО В ЧЛЕНОВЕ 8, 10 И 11 ОТ СПОРАЗУМЕНИЕТО МЕЖДУ ЦЕНТРАЛНИТЕ БАНКИ

Считано от 1 януари 2008 г.

| (в милиони EUR) |
| --- |
| Централни банки, страни по настоящото споразумение | Тавани  (1) |
| Българска народна банка | 510 |
| Česká národní banka | 660 |
| Danmarks Nationalbank | 700 |
| Eesti Pank | 300 |
| Latvijas Banka | 330 |
| Lietuvos bankas | 380 |
| Magyar Nemzeti Bank | 640 |
| Narodowy Bank Polski | 1 700 |
| Banca Naţional a Romniei | 1 000 |
| Národná banka Slovenska | 450 |
| Sveriges Riksbank | 940 |
| Bank of England | 4 390 |
| Европейска централна банка | нула |

(в милиони EUR)

Централни банки, страни по настоящото споразумение

Тавани  (1)

Българска народна банка

510

Česká národní banka

660

Danmarks Nationalbank

700

Eesti Pank

300

Latvijas Banka

330

Lietuvos bankas

380

Magyar Nemzeti Bank

640

Narodowy Bank Polski

1 700

Banca Naţional a Romniei

1 000

Národná banka Slovenska

450

Sveriges Riksbank

940

Bank of England

4 390

Европейска централна банка

нула

| НЦБ от еврозоната | Тавани |
| --- | --- |
| Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | нула |
| Deutsche Bundesbank | нула |
| Central Bank and Financial Services Authority of Ireland | нула |
| Bank of Greece | нула |
| Banco de España | нула |
| Banque de France | нула |
| Banca d'Italia | нула |
| Central Bank of Cyprus | нула |
| Banque centrale du Luxembourg | нула |
| Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta | нула |
| De Nederlandsche Bank | нула |
| Oesterreichische Nationalbank | нула |
| Banco de Portugal | нула |
| Banka Slovenije | нула |
| Suomen Pankki | нула“ |

НЦБ от еврозоната

Тавани

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

нула

Deutsche Bundesbank

нула

Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

нула

Bank of Greece

нула

Banco de España

нула

Banque de France

нула

Banca d'Italia

нула

Central Bank of Cyprus

нула

Banque centrale du Luxembourg

нула

Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta

нула

De Nederlandsche Bank

нула

Oesterreichische Nationalbank

нула

Banco de Portugal

нула

Banka Slovenije

нула

Suomen Pankki

нула“

---

(1)  Посочените суми са условни за централните банки, които не участват в ERM II.

1

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 29.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 319/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 319/10

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, относно държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 68/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на помощта за обучение

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 319/05)

| Помощ No | XT 94/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Република България |
| Регион | Регион по чл. 87, ал. 3, б. „a“ от ДЕО.
  Административните граници на икономически изоставащи региони (общини, в които равнището на безработица за предходната година преди годината, в която е подадено заявлението е по-високо от средното за страната за същия период) или всички региони за инвестиции във високотехнологични производства и услуги |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на предприятието, което получава индивидуална помощ | Финансово подпомагане за обучение за придобиване на професионална квалификация |
| Правно основание | Глава трета от Закона за насърчаване на инвестициите и Глава шеста от Правилника за прилагане на Закон за насърчаване на инвестициите |
| Годишни разходи, планирани по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на предприятието | Схема за подпомагане | Общ годишен размер | До 12 милиона EUR |
| Гарантирани заеми | |
| Индивидуална помощ | Общ размер на помощта | |
| Гарантирани заеми | |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента | Да | 1. | Специфично обучение:
  35 % за големи предприятия и 45 % за малки средни предприятия. |

Помощ No

XT 94/07

Държава-членка

Република България

Регион

Регион по чл. 87, ал. 3, б. „a“ от ДЕО.

Административните граници на икономически изоставащи региони (общини, в които равнището на безработица за предходната година преди годината, в която е подадено заявлението е по-високо от средното за страната за същия период) или всички региони за инвестиции във високотехнологични производства и услуги

Наименование на схемата за подпомагане или име на предприятието, което получава индивидуална помощ

Финансово подпомагане за обучение за придобиване на професионална квалификация

Правно основание

Глава трета от Закона за насърчаване на инвестициите и Глава шеста от Правилника за прилагане на Закон за насърчаване на инвестициите

Годишни разходи, планирани по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на предприятието

Схема за подпомагане

Общ годишен размер

До 12 милиона EUR

Гарантирани заеми

Индивидуална помощ

Общ размер на помощта

Гарантирани заеми

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента

Да

1.

Специфично обучение:

35 % за големи предприятия и 45 % за малки средни предприятия.

| 2. | Общо обучение:
  60 % за големи предприятия и 80 % за малки и средни предприятия. |
| --- | --- |

2.

Общо обучение:

60 % за големи предприятия и 80 % за малки и средни предприятия.

Горепосочените интензитети могат да бъдат увеличени с 10 процентни пункта, когато обучението е за работници в неравностойно положение по смисъла на Регламент (ЕО) No 68/2001 на Комисията от 12 януари 2001 г.

Дата на изпълнение

1.1.2008 г.

Продължителност на схемата или на отпуснатата индивидуална помощ

До 31.12.2013 г.

Цел на помощта

Общо обучение

Да

Специфично обучение

Да

Засегнати икономически отрасли

Отделни отрасли

Да

Моторни превозни средства

Да

Други производствени отрасли

Високотехнологични сектори:

| 1. | производство на химични продукти „D 24“; |
| --- | --- |

1.

производство на химични продукти „D 24“;

| 2. | производство на машини, оборудване и домакински уреди „D 29“; |
| --- | --- |

2.

производство на машини, оборудване и домакински уреди „D 29“;

| 3. | производство на канцеларска и електронноизчислителна техника „D 30“; |
| --- | --- |

3.

производство на канцеларска и електронноизчислителна техника „D 30“;

| 4. | производство на електрически машини и апарати, некласифицирани другаде, „D 31“; |
| --- | --- |

4.

производство на електрически машини и апарати, некласифицирани другаде, „D 31“;

| 5. | производство на радио, телевизионна и далекосъобщителна техника „D 32“; |
| --- | --- |

5.

производство на радио, телевизионна и далекосъобщителна техника „D 32“;

| 6. | производство на медицински, прецизни и оптични апарати и инструменти; производство на часовници „D 33“; |
| --- | --- |

6.

производство на медицински, прецизни и оптични апарати и инструменти; производство на часовници „D 33“;

| 7. | производство на автомобили, ремаркета и полуремаркета „D 34“; |
| --- | --- |

7.

производство на автомобили, ремаркета и полуремаркета „D 34“;

| 8. | производство на превозни средства, без автомобили „D 35“, с изключение на строителство и ремонт на плавателни съдове „35.1“. |
| --- | --- |

8.

производство на превозни средства, без автомобили „D 35“, с изключение на строителство и ремонт на плавателни съдове „35.1“.

Други услуги

Високотехнологични услуги:

| — | компютърните технологии „К 72“, |
| --- | --- |

—

компютърните технологии „К 72“,

| — | научноизследователска и развойна дейност „К 73“. |
| --- | --- |

—

научноизследователска и развойна дейност „К 73“.

Име и адрес на органа, отпускащ помощта

Министерство на икономиката и енергетиката

| BG-1052 София |
| --- |
| Тел: (359 2) 940 7461/940 7577 |
| Факс: (359 2) 987 21 90 |
| e-mail: |
| e-docs@mee.government.bg |
| v.dragnev@mee.government.bg |
| e.pishtovkoleva@mee.government.bg |
| http://www.mee.government.bg/ |

BG-1052 София

Тел: (359 2) 940 7461/940 7577

Факс: (359 2) 987 21 90

e-mail:

e-docs@mee.government.bg

v.dragnev@mee.government.bg

e.pishtovkoleva@mee.government.bg

http://www.mee.government.bg/

Отпускане на големи индивидуални Помощи

В съответствие с член 5 от регламента

Да

Съществува разпоредба за индивидуално уведомяване на проектите с размер над левовата равностойност на 1 милион EUR

---

| 29.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 319/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 319/12

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 319/06)

| Помощ No | XS 259/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Франция |
| Регион | Toutes les régions de France métropolitaine et les départements d'outre-mer |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Régime cadre d'aides publiques en faveur des petites et moyennes entreprises |
| Правно основание | Règlement d'exemption (CE) no 70/2001, modifié par le règlement (CE) no 364/2004, prolongé par le règlement (CE) no 1976/2006.
  Pour l'État: articles L 2251-1, L 3231-1, L 4211-1 du CGCT; programmes opérationnels national et régionaux des fonds structurels au titre de l'objectif «compétitivité et emploi» ainsi qu'au titre de l'objectif «convergences» une fois adoptés par la Commission européenne pour la période 2007-2013.
  Pour les collectivités territoriales: articles L 1511-2 à L 1511-5 du Code général des collectivités territoriales (CGCT) |
| Годишни разходи, планирани по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на фирмата | Схема за помощ | 600 милиона EUR |
| Индивидуална помощ | — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4 от регламента да (виж приложен документ, 8-ма част) |
| Дата на привеждане | 1.9.2007 г. |
| Продължителност на схемата или отпуснатата индивидуална помощ | До 30.6.2008 г. (или евентуално на по-късна дата, ако Европейската комисия е приела решение, с което се разрешава продължаването на схемата или удължаване на срока на действие на регламентите, върху които тя се основава) |
| Цел на помощта | Подпомагане с публични средства на малките и средни предприятия за извършване на научни изследвания и развитие, на производствени инвестиции, за консултантски услуги, които ще им бъдат предоставени, за участие в някои дейности и покриване на разходите за получаване на патенти |
| Засегнати икономически отрасли | Схемата се прилага за всички икономически сектори при условията, предвидени в действащата общностна правна уредба, която изключва помощите:






  — | за рибни продукти и продукти от аквакултури, предвидени в Регламент (ЕО) No 104/2000 на Съвета и за дейностите, свързани с първичното производство на селскостопански продукти, с производството и с пускането на пазара на продукти, |

Помощ No

XS 259/07

Държава-членка

Франция

Регион

Toutes les régions de France métropolitaine et les départements d'outre-mer

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Régime cadre d'aides publiques en faveur des petites et moyennes entreprises

Правно основание

Règlement d'exemption (CE) no 70/2001, modifié par le règlement (CE) no 364/2004, prolongé par le règlement (CE) no 1976/2006.

Pour l'État: articles L 2251-1, L 3231-1, L 4211-1 du CGCT; programmes opérationnels national et régionaux des fonds structurels au titre de l'objectif «compétitivité et emploi» ainsi qu'au titre de l'objectif «convergences» une fois adoptés par la Commission européenne pour la période 2007-2013.

Pour les collectivités territoriales: articles L 1511-2 à L 1511-5 du Code général des collectivités territoriales (CGCT)

Годишни разходи, планирани по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на фирмата

Схема за помощ

600 милиона EUR

Индивидуална помощ

—

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4 от регламента да (виж приложен документ, 8-ма част)

Дата на привеждане

1.9.2007 г.

Продължителност на схемата или отпуснатата индивидуална помощ

До 30.6.2008 г. (или евентуално на по-късна дата, ако Европейската комисия е приела решение, с което се разрешава продължаването на схемата или удължаване на срока на действие на регламентите, върху които тя се основава)

Цел на помощта

Подпомагане с публични средства на малките и средни предприятия за извършване на научни изследвания и развитие, на производствени инвестиции, за консултантски услуги, които ще им бъдат предоставени, за участие в някои дейности и покриване на разходите за получаване на патенти

Засегнати икономически отрасли

Схемата се прилага за всички икономически сектори при условията, предвидени в действащата общностна правна уредба, която изключва помощите:

—

за рибни продукти и продукти от аквакултури, предвидени в Регламент (ЕО) No 104/2000 на Съвета и за дейностите, свързани с първичното производство на селскостопански продукти, с производството и с пускането на пазара на продукти,

| — | предназначени да имитират или да заместят млякото и млечните продуктив полза на въгледобивната промишленост, уредена в Регламент (EO) No 1407/2002 на Съвета. |
| --- | --- |

—

предназначени да имитират или да заместят млякото и млечните продуктив полза на въгледобивната промишленост, уредена в Регламент (EO) No 1407/2002 на Съвета.

Име и адрес на органа, отпускащ помощта

Soit le ministère de l'écologie, de l'aménagement et du développement durable, délégation interministérielle à l'aménagement et à la compétitivité des territoires (DIACT) pour l'État, soit les collectivités territoriales, chacun en ce qui le concerne.

Correspondant: Pour l'État:

| Ministère de l'écologie, de l'aménagement et du développement durable, délégation interministérielle à l'aménagement et à la compétitivité des territoires (DIACT) pour l'État, soit les collectivités territoriales |
| --- |
| 1, avenue Charles Floquet |
| F-75015 Paris |

Ministère de l'écologie, de l'aménagement et du développement durable, délégation interministérielle à l'aménagement et à la compétitivité des territoires (DIACT) pour l'État, soit les collectivités territoriales

1, avenue Charles Floquet

F-75015 Paris

Site:

http://www.diact.gouv.fr/datar_site/datar_framedef.nsf/webmaster/pat_framedef_vf?OpenDocument

Correspondant: Pour les collectivités locales:

| Ministère de l'intérieur (DGCL) |
| --- |
| Place Beauvau |
| F-75800 Paris |

Ministère de l'intérieur (DGCL)

Place Beauvau

F-75800 Paris

Site:

http://www.dgcl.interieur.gouv.fr/Orga_territoriale/Organisation%20territoriale/Interv_econo_col_ter.html

| Помощ No | XS 263/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Франция |
| Регион | Les régions de France métropolitaine à l'exception des zones de la région Île-de-France qui ne sont pas en ZUS ou en ZRR, et les départements d'outre-mer |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Aides à l'investissement immobilier accordées aux petites et moyennes entreprises par les collectivités territoriales et leurs groupements |
| Правно основание | Règlement d'exemption (CE) no 70/2001, modifié par le règlement (CE) no 364/2004, prolongé par le règlement (CE) no 1976/2006.
  Le dispositif réglementaire se fonde par ailleurs sur les bases juridiques suivantes:






  — | Règlement d'exemption (CE) no 1628/2006 du 24 octobre 2006 |

Помощ No

XS 263/07

Държава-членка

Франция

Регион

Les régions de France métropolitaine à l'exception des zones de la région Île-de-France qui ne sont pas en ZUS ou en ZRR, et les départements d'outre-mer

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Aides à l'investissement immobilier accordées aux petites et moyennes entreprises par les collectivités territoriales et leurs groupements

Правно основание

Règlement d'exemption (CE) no 70/2001, modifié par le règlement (CE) no 364/2004, prolongé par le règlement (CE) no 1976/2006.

Le dispositif réglementaire se fonde par ailleurs sur les bases juridiques suivantes:

—

Règlement d'exemption (CE) no 1628/2006 du 24 octobre 2006

| — | Règlement d'exemption (CE) no 1998/2006 du 15 décembre 2006 |
| --- | --- |

—

Règlement d'exemption (CE) no 1998/2006 du 15 décembre 2006

| — | Décision (CE) no 1092/2004 de la Commission du 22 mars 2004 autorisant la mise en œuvre du régime d'aides N 446/03 d'aides directes des collectivités territoriales en faveur des projets de recherche-développement |
| --- | --- |

—

Décision (CE) no 1092/2004 de la Commission du 22 mars 2004 autorisant la mise en œuvre du régime d'aides N 446/03 d'aides directes des collectivités territoriales en faveur des projets de recherche-développement

| — | Décision (CE) no 2976/2004 de la Commission du 28 juillet 2004 autorisant la mise en œuvre du régime d'aides N 553/03 d'aides aux entreprises de commercialisation-transformation du secteur agricole |
| --- | --- |

—

Décision (CE) no 2976/2004 de la Commission du 28 juillet 2004 autorisant la mise en œuvre du régime d'aides N 553/03 d'aides aux entreprises de commercialisation-transformation du secteur agricole

| — | Articles L 1511-3 et R. 1511-4 à R. 1.23.1511 du Code général des collectivités territoriales (CGCT) |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-3 et R. 1511-4 à R. 1.23.1511 du Code général des collectivités territoriales (CGCT)

Годишни разходи, планирани по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на фирмата

Схема за помощи

70 милиона EUR

Индивидуална помощ

—

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на привеждане

30.8.2007 г.

Продължителност на схемата или отпуснатата индивидуална помощ

До 31.12.2013 г. (или евентуално на по-късна дата, ако Европейската комисия е приела решение, с което да се разрешава продължаването на схемата или удължаване срока на действие на регламентите, на които тя се основава)

Цел на помощта

Помощи за инвестиции в недвижими имоти, отпуснати на малки и средни предприятия

Засегнати икономически отрасли

Всички сектори, предвидени в съответните регламенти: да, схемата се прилага за всички икономически сектори при условията, предвидени в действащата общностна правна уредба, която изключва помощите:

| — | за рибни продукти и продукти от аквакултури, предвидени в Регламент (ЕО) No 104/2000 на Съвета и за дейностите, свързани с първичното производство на селскостопански продукти, с производството и пусканто на пазара на продукти, предназначени да имитират или да заместят млякото и млечните продукти, |
| --- | --- |

—

за рибни продукти и продукти от аквакултури, предвидени в Регламент (ЕО) No 104/2000 на Съвета и за дейностите, свързани с първичното производство на селскостопански продукти, с производството и пусканто на пазара на продукти, предназначени да имитират или да заместят млякото и млечните продукти,

| — | в полза на въгледобивната промишленост, уредена в Регламент (EO) No 1407/2002 на Съвета. |
| --- | --- |

—

в полза на въгледобивната промишленост, уредена в Регламент (EO) No 1407/2002 на Съвета.

Име и адрес на органа, отпускащ помощта

Ministère de l'intérieur

Correspondant: Direction générale des collectivités locales

| Place Beauvau |
| --- |
| F-75800 Paris |

Place Beauvau

F-75800 Paris

Site:

http://www.legifrance.gouv.fr/WAspad/UnTexteDeJorf?numjo=IOCB0755790D

| Помощ No | XS 276/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Португалия |
| Регион | Portugal continental |
| Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, което получава индивидуална помощ | Modernização e Capacitação das Empresas Florestais
  Acção 1.3.3 do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente |
| Правно основание | Regulamento (CE) n.o 70/2001. A Acção 1.3.3 do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente, tem por base o artigo 28.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005, e será objecto de regulamentação nacional de aplicação após a aprovação do referido Programa pela Comissão. |
| Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на дружеството | Схема за помощ | Общ годишен размер | 11 438 682 EUR |
| Гарантирани заеми | — |
| Индивидуална помощ | Общ размер на помощта | — |
| Гарантирани заеми | — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от Регламент (ЕО) No 70/2001
  Максимален интензитет на помощта: 50 % за регионите по цел „Сближаване“ и 40 % за останалите | Да
  Максималната стойност на помощта, която ще бъде отпусната е ограничена до 50 % за регионите по цел „Сближаване“ и 40 % за останалите |
| Дата на привеждане в действие | Начало: 2007 г. |
| Продължителност на схемата за помощ или на индивидуалната помощ | Край: 31.12.2013 г. |
| Цел на помощта | Подкрепа за предприятията от горския сектор, целяща повишаване на стойността на горските продукти | Да |
| Засегнат/и икономически сектор/и | Горски сектор |
| Наименование и адрес на предоставящия орган | Autoridade de Gestão do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente |
| Rua Padre António Vieira, n.o 1 |
| 1099 P-099 |
| P-073 Lisboa |
| www.gpp.pt |

Помощ No

XS 276/07

Държава-членка

Португалия

Регион

Portugal continental

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, което получава индивидуална помощ

Modernização e Capacitação das Empresas Florestais

Acção 1.3.3 do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente

Правно основание

Regulamento (CE) n.o 70/2001. A Acção 1.3.3 do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente, tem por base o artigo 28.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005, e será objecto de regulamentação nacional de aplicação após a aprovação do referido Programa pela Comissão.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на дружеството

Схема за помощ

Общ годишен размер

11 438 682 EUR

Гарантирани заеми

—

Индивидуална помощ

Общ размер на помощта

—

Гарантирани заеми

—

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от Регламент (ЕО) No 70/2001

Максимален интензитет на помощта: 50 % за регионите по цел „Сближаване“ и 40 % за останалите

Да

Максималната стойност на помощта, която ще бъде отпусната е ограничена до 50 % за регионите по цел „Сближаване“ и 40 % за останалите

Дата на привеждане в действие

Начало: 2007 г.

Продължителност на схемата за помощ или на индивидуалната помощ

Край: 31.12.2013 г.

Цел на помощта

Подкрепа за предприятията от горския сектор, целяща повишаване на стойността на горските продукти

Да

Засегнат/и икономически сектор/и

Горски сектор

Наименование и адрес на предоставящия орган

Autoridade de Gestão do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente

Rua Padre António Vieira, n.o 1

1099 P-099

P-073 Lisboa

www.gpp.pt

Отпускане на големи индивидуални помощи

Не

---

| 29.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 319/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 319/16

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 319/07)

| Помощ No | XS 283/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Regione Piemonte — Provincia di Novara |
| Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, което получава индивидуална помощ | Interventi per l'innovazione e l'ammodernamento delle piccole e medie imprese:
  PMI operanti in tutti i settori (fatti salvi i regolamenti o le direttive comunitarie specifici adottati a norma del trattato CE e relativi alla concessione di aiuti di Stato in determinati settori) |
| Правно основание | Delibera della Giunta Camerale CCIAA Novara n. 64, del 17 settembre 2007, ai sensi del regolamento (CE) n. 70/2001 |
| Годишни разходи, предвидени по схемата | 400 000 EUR |
| Максимален интензитет на помощта | Инвестиции — 15 % от допустимите за финансиране разходи до максимум от 10 000 EUR за микро или малки предприятия, 7,5 % от допустимите за финансиране разходи до максимум от 10 000 EUR за средните предприятия
  Извършени консултантски услуги — 50 % от допустимите за финансиране разходи до максимум от 5 000 EUR
  Първо участие на изложения — 50 % от допустимите за финансиране разходи до максимум от 3 000 EUR |
| Дата на привеждане в действие | Исканията за държавни помощи трябва да бъдат изпратени от 3.12.2007 г. до 31.12.2007 г.
  Разглеждане и одобрение в срок от 90 дни, считано от 31.12.2007 г. |
| Продължителност на схемата или индивидуалната помощ | Докладът за разходите трябва да бъде представен в срок от 10 дни, считано от 31.10.2008 г.
  Приключване през 2008 г. |
| Цел на помощта | Подпомагане на дейностите по модернизация на предприятията или разработване на иновационен продукт, процес и устойчиво развитие (необходимо общо условие и член 2 от поканата за представяне на оферти) |
| Засегнати икономически сектори | Всички сектори, отговарящи на условията за помощи (всички допустими за финансиране подкодове) |
| Име и адрес на предоставящия орган | Camera di Commercio di Novara |
| Via Avogadro, 4 |
| I-28100 — Novara |

Помощ No

XS 283/07

Държава-членка

Италия

Регион

Regione Piemonte — Provincia di Novara

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, което получава индивидуална помощ

Interventi per l'innovazione e l'ammodernamento delle piccole e medie imprese:

PMI operanti in tutti i settori (fatti salvi i regolamenti o le direttive comunitarie specifici adottati a norma del trattato CE e relativi alla concessione di aiuti di Stato in determinati settori)

Правно основание

Delibera della Giunta Camerale CCIAA Novara n. 64, del 17 settembre 2007, ai sensi del regolamento (CE) n. 70/2001

Годишни разходи, предвидени по схемата

400 000 EUR

Максимален интензитет на помощта

Инвестиции — 15 % от допустимите за финансиране разходи до максимум от 10 000 EUR за микро или малки предприятия, 7,5 % от допустимите за финансиране разходи до максимум от 10 000 EUR за средните предприятия

Извършени консултантски услуги — 50 % от допустимите за финансиране разходи до максимум от 5 000 EUR

Първо участие на изложения — 50 % от допустимите за финансиране разходи до максимум от 3 000 EUR

Дата на привеждане в действие

Исканията за държавни помощи трябва да бъдат изпратени от 3.12.2007 г. до 31.12.2007 г.

Разглеждане и одобрение в срок от 90 дни, считано от 31.12.2007 г.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ

Докладът за разходите трябва да бъде представен в срок от 10 дни, считано от 31.10.2008 г.

Приключване през 2008 г.

Цел на помощта

Подпомагане на дейностите по модернизация на предприятията или разработване на иновационен продукт, процес и устойчиво развитие (необходимо общо условие и член 2 от поканата за представяне на оферти)

Засегнати икономически сектори

Всички сектори, отговарящи на условията за помощи (всички допустими за финансиране подкодове)

Име и адрес на предоставящия орган

Camera di Commercio di Novara

Via Avogadro, 4

I-28100 — Novara

Интернет страница

www.no.camcom.it/contributi — Bando 0701 sez A

Други сведения

Referente CCIAA Novara

Petrera Michela — Responsabile del Procedimento

Tel. (39) 0321 33 82 57

Fax (39) 0321 33 83 33

E-mail: servizi.imprese@no.camcom.it

| Помощ No | XS 285/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Interventi per l'innovazione nei settori del commercio, del turismo e dei servizi — acquisizione di beni immateriali |
| Правно основание | Decreto del Presidente della Regione n. 0273/Pres., del 31 agosto 2007, regolamento concernente condizioni, criteri, modalità e procedure per l'attuazione degli interventi a favore dell'innovazione nei settori del commercio, del turismo e dei servizi alle imprese e alle persone previsti dall'articolo 11 della legge regionale 26/2005 e dalla programmazione comunitaria. |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 3 милиона EUR
  Общ бюджет: — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.10.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2008 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | — | Търговия на едро и на дребно; сервиз за моторизирани превозни средства, мотори стоки за лично и домашно потребление |

Помощ No

XS 285/07

Държава-членка

Италия

Регион

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Interventi per l'innovazione nei settori del commercio, del turismo e dei servizi — acquisizione di beni immateriali

Правно основание

Decreto del Presidente della Regione n. 0273/Pres., del 31 agosto 2007, regolamento concernente condizioni, criteri, modalità e procedure per l'attuazione degli interventi a favore dell'innovazione nei settori del commercio, del turismo e dei servizi alle imprese e alle persone previsti dall'articolo 11 della legge regionale 26/2005 e dalla programmazione comunitaria.

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 3 милиона EUR

Общ бюджет: —

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

1.10.2007 г.

Времетраене

31.12.2008 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

—

Търговия на едро и на дребно; сервиз за моторизирани превозни средства, мотори стоки за лично и домашно потребление

| — | Хотели и ресторанти |
| --- | --- |

—

Хотели и ресторанти

| — | Поддръжки и допълнителни транспортни услуги |
| --- | --- |

—

Поддръжки и допълнителни транспортни услуги

| — | Пощенски услуги и телекомуникации |
| --- | --- |

—

Пощенски услуги и телекомуникации

| — | Финансово посредничество с изключение на застраховки и пенсионни фондове |
| --- | --- |

—

Финансово посредничество с изключение на застраховки и пенсионни фондове

| — | Дейности, допълващи финансовото посредничество |
| --- | --- |

—

Дейности, допълващи финансовото посредничество

| — | Недвижимо имущество, даване под наем и бизнес дейности |
| --- | --- |

—

Недвижимо имущество, даване под наем и бизнес дейности

| — | Образование за възрастни и други услуги |
| --- | --- |

—

Образование за възрастни и други услуги

| — | Социални дейности с настаняване |
| --- | --- |

—

Социални дейности с настаняване

| — | Събиране и третиране на твърди и течни отпадъци, хигиенни и подобни дейности |
| --- | --- |

—

Събиране и третиране на твърди и течни отпадъци, хигиенни и подобни дейности

| — | Развлекателни, културни и спортни дейности |
| --- | --- |

—

Развлекателни, културни и спортни дейности

| — | Други дейности в областта на услугите |
| --- | --- |

—

Други дейности в областта на услугите

Название и адрес на предоставящия орган

| Direzione centrale attività produttive |
| --- |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Direzione centrale attività produttive

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

---

| 29.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 319/18 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 319/18

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават, относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 2204/2002 на Комисията относно приложението на членове 87 и 88 от Договора за ЕО за държавните помощи за заетост

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 319/08)

| Помощ No | XE 28/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Унгария |
| Регион | Dél-Alföld |
| Наименование на схемата за подпомагане | Támogatási Program Békéscsaba Megyei Jogú Város foglalkoztatási helyzetének javítására |
| Правно основание | 422/2007. (IX.20.) közgy. határozat |
| Бюджет | Годишен бюджет: 58 милиона HUF; общ бюджет: — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-5, и членове 5 и 6 от регламента |
| Дата на изпълнение | 20.9.2007 г. |
| Продължителност на схемата | 30.6.2008 г. |
| Цел | Член 4: Разкриване на работни места |
| Икономически отрасли | Всички отрасли на Общността (1), изпълняващи условията за помощи за заетост |
| Название и адрес на предоставящия орган | Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzata |
| H-5600 Békéscsaba |
| Szent István tér 7 |

Помощ No

XE 28/07

Държава-членка

Унгария

Регион

Dél-Alföld

Наименование на схемата за подпомагане

Támogatási Program Békéscsaba Megyei Jogú Város foglalkoztatási helyzetének javítására

Правно основание

422/2007. (IX.20.) közgy. határozat

Бюджет

Годишен бюджет: 58 милиона HUF; общ бюджет: —

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-5, и членове 5 и 6 от регламента

Дата на изпълнение

20.9.2007 г.

Продължителност на схемата

30.6.2008 г.

Цел

Член 4: Разкриване на работни места

Икономически отрасли

Всички отрасли на Общността (1), изпълняващи условията за помощи за заетост

Название и адрес на предоставящия орган

Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzata

H-5600 Békéscsaba

Szent István tér 7

---

(1)  С изключение на корабостроителния отрасъл и други отрасли, подчинени на специални правила в регламентите и директивите, управляващи всички държавни помощи в отрасъла.

---

| 29.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 319/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 319/19

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, относно държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 68/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на помощта за обучение

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 319/09)

| Помощ No | XT 96/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Естония |
| Регион | — |
| Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, което получава индивидуална помощ | EV Põllumajandusministri määrus nr 70 „Kalandustoodete tootja koolitustoetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord” |
| Правно основание | „Kalandusturu korraldamise seadus”, vastu võetud 17.12.2003. a seadusega (RT I 2003, 88, 593; 2004, 37, 254; 2005, 39, 308; 2006, 5, 22).
  https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=988427 |
| Бюджет | 1 675 000 EEK (приблизително 107 056 EUR) |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2, 3 и 4 от Регламент (ЕО) No 68/2001. Горната граница за издръжка на кандидатите е два пъти минималната работна заплата (около 460 EUR) на работник |
| Дата на привеждане в действие | Наредбата влиза в сила на 17 юли 2006 г. и е последно изменена с Наредба No 53 на Министерството на земеделието от 16 април 2007 г. |
| Продължителност | Октомври 2007 г. |
| Цел | Да се предостави издръжка за обучение на производители на рибни продукти с цел придобиване на допълнителни знания, необходими за упражняване на икономическата им дейност |
| Икономически сектори | Рибарство и аквакултури |
| Име и адрес на предоставящия орган | Pōllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| Narva mnt. 3 |
| EE-51009 Tartu |

Помощ No

XT 96/07

Държава-членка

Естония

Регион

—

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, което получава индивидуална помощ

EV Põllumajandusministri määrus nr 70 „Kalandustoodete tootja koolitustoetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord”

Правно основание

„Kalandusturu korraldamise seadus”, vastu võetud 17.12.2003. a seadusega (RT I 2003, 88, 593; 2004, 37, 254; 2005, 39, 308; 2006, 5, 22).

https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=988427

Бюджет

1 675 000 EEK (приблизително 107 056 EUR)

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2, 3 и 4 от Регламент (ЕО) No 68/2001. Горната граница за издръжка на кандидатите е два пъти минималната работна заплата (около 460 EUR) на работник

Дата на привеждане в действие

Наредбата влиза в сила на 17 юли 2006 г. и е последно изменена с Наредба No 53 на Министерството на земеделието от 16 април 2007 г.

Продължителност

Октомври 2007 г.

Цел

Да се предостави издръжка за обучение на производители на рибни продукти с цел придобиване на допълнителни знания, необходими за упражняване на икономическата им дейност

Икономически сектори

Рибарство и аквакултури

Име и адрес на предоставящия орган

Pōllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

Narva mnt. 3

EE-51009 Tartu

| Помощ No | XT 97/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Freistaat Sachsen |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit und des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung von aus dem Europäischen Sozialfonds mitfinanzierten Projekten der beruflichen Bildung und Fachkräfteentwicklung (ESF-Richtlinie Berufliche Bildung) |
| Правно основание | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 123 милиона EUR; общ бюджет: — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента |
| Дата на изпълнение | 7.9.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Цел | Общо обучение
  Специфично обучение |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за обучение |
| Название и адрес на предоставящия орган | Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| Pirnaische Str. 9 |
| D-01069 Dresden |

Помощ No

XT 97/07

Държава-членка

Германия

Регион

Freistaat Sachsen

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit und des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung von aus dem Europäischen Sozialfonds mitfinanzierten Projekten der beruflichen Bildung und Fachkräfteentwicklung (ESF-Richtlinie Berufliche Bildung)

Правно основание

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 123 милиона EUR; общ бюджет: —

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента

Дата на изпълнение

7.9.2007 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Цел

Общо обучение

Специфично обучение

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за обучение

Название и адрес на предоставящия орган

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Str. 9

D-01069 Dresden

---

Поправка

| 29.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 319/21 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 319/21

---

Поправка на обобщената информация, която държавите-членки съобщават, относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 2204/2002 на Комисията относно приложението на членове 87 и 88 от Договора за ЕО за държавните помощи за заетост

(
  Официален вестник на Европейския съюз C 231 от 3 октомври 2007 г.
  )

(2007/C 319/10)

На страница 8 помощ No XE 24/07 гласи, както следва:

| „Помощ No | XE 24/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Asturias |
| Наименование на схемата за подпомагане | Subvenciones a los promotores de proyectos de empleo con apoyo |
| Правно основание | Real Decreto no 870/2007, de 2 de julio (B.O.E. de 14 de julio), por el que se regula el programa de empleo con apoyo como medida de fomento de empleo de personas con discapacidad en el mercado ordinario de trabajo; bases reguladoras de la concesión de subvenciones a los promotores de proyectos de empleo con apoyo aprobadas por Resolución del Servicio Público de Empleo del Principado de Asturias de 25 de septiembre de 2007 (Boletín Oficial del Principado de Asturias de 16 de octubre de 2007). |
| Бюджет | Годишен бюджет: 0,12 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-5 и членове 5 и 6 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.10.2007 г. |
| Продължителност на схемата | 30.9.2008 г. |
| Цел | Член 6: Наемане на лица с намалена работоспособност |
| Икономически отрасли | Всички отрасли на Общността (1), изпълняващи условията за помощи за заетост |
| Название и адрес на предоставящия орган | Servicio Público de Empleo del Principado de Asturias |
| Plaza de España, 1, planta baja |
| E-33007 Oviedo (Asturias) |

„Помощ No

XE 24/07

Държава-членка

Испания

Регион

Asturias

Наименование на схемата за подпомагане

Subvenciones a los promotores de proyectos de empleo con apoyo

Правно основание

Real Decreto no 870/2007, de 2 de julio (B.O.E. de 14 de julio), por el que se regula el programa de empleo con apoyo como medida de fomento de empleo de personas con discapacidad en el mercado ordinario de trabajo; bases reguladoras de la concesión de subvenciones a los promotores de proyectos de empleo con apoyo aprobadas por Resolución del Servicio Público de Empleo del Principado de Asturias de 25 de septiembre de 2007 (Boletín Oficial del Principado de Asturias de 16 de octubre de 2007).

Бюджет

Годишен бюджет: 0,12 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-5 и членове 5 и 6 от регламента

Дата на изпълнение

1.10.2007 г.

Продължителност на схемата

30.9.2008 г.

Цел

Член 6: Наемане на лица с намалена работоспособност

Икономически отрасли

Всички отрасли на Общността (1), изпълняващи условията за помощи за заетост

Название и адрес на предоставящия орган

Servicio Público de Empleo del Principado de Asturias

Plaza de España, 1, planta baja

E-33007 Oviedo (Asturias)

---

(1)  С изключение на корабостроителния отрасъл и други отрасли, подчинени на специални правила в регламентите и директивите, управляващи всички държавни помощи в отрасъла.“

1

---