# Επίσημη Εφημερίδα C 292/2007

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 292 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 50ό έτος5 Δεκεμβρίου 2007 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 292

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

50ό έτος5 Δεκεμβρίου 2007

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | IV   Πληροφορίες |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ελεγκτικό Συνέδριο |
| 2007/C 292/01 | Έκθεση του ανεξάρτητου ελεγκτή σχετικά με τους λογαριασμούς του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2006 | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ελεγκτικό Συνέδριο

2007/C 292/01

Έκθεση του ανεξάρτητου ελεγκτή σχετικά με τους λογαριασμούς του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2006

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ελεγκτικό Συνέδριο

| 5.12.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 292/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 292/1

---

ΈΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΑΝΕΞΆΡΤΗΤΟΥ ΕΛΕΓΚΤΉ ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΟΥΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΫΣ ΤΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΫ ΣΥΝΕΔΡΊΟΥ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΌ ΈΤΟΣ 2006

(2007/C 292/01)

ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΝΑΓΝΩΣΤΕΣ

Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το οποίο καθιστά το Ελεγκτικό Συνέδριο υπεύθυνο για τον έλεγχο του συνόλου των εσόδων και των δαπανών της Κοινότητας, καθώς και των διατάξεων του άρθρου 276 της εν λόγω συνθήκης σχετικά με τη χορήγηση της απαλλαγής, το Ελεγκτικό Συνέδριο αναθέτει κάθε χρόνο, από το κλείσιμο του οικονομικού έτους 1987, την επαλήθευση των λογαριασμών της εσωτερικής διοικητικής διαχείρισής του σε ανεξάρτητο ελεγκτή.

Οι εκθέσεις τις οποίες κατάρτισε ο ανεξάρτητος ελεγκτής του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τους λογαριασμούς του Συνεδρίου για τα οικονομικά έτη 1987 έως 1991 κοινοποιήθηκαν μόνο στον πρόεδρο της επιτροπής ελέγχου του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

Σύμφωνα με την απόφαση που έλαβε η ολομέλεια του Ελεγκτικού Συνεδρίου στη συνεδρίαση της 8ης Ιουλίου 1993, οι εκθέσεις του ανεξάρτητου ελεγκτή δημοσιεύονται, από το οικονομικό έτος 1992 και μετά, στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Για το Ελεγκτικό Συνέδριο

Michel HERVÉ

Γενικός Γραμματέας του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου

---

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

Πιστoπoιητικό σχετικά με την κανoνικότητα και την ειλικρίνεια των οικονομικών καταστάσεων της 31ης Δεκεμβρίου 2006

Έκθεση σχετικά με τις διoικητικές και λoγιστικές διαδικασίες, τη χρηστή δημoσιoνoμική διαχείριση, καθώς και τo σύστημα εσωτερικoύ ελέγχoυ

Οικονομικές καταστάσεις της 31ης Δεκεμβρίου 2006

Πιστoπoιητικό σχετικά με την κανoνικότητα και την ειλικρίνεια των οικονoμικών καταστάσεων της 31ης Δεκεμβρίoυ 2006

Πρoς τα Μέλη

του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου

Βάσει της εντoλής πoυ μας δόθηκε από τo Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριo, διενεργήσαμε έλεγχο των συνημμένων οικονομικών καταστάσεων του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου, στις οποίες περιλαμβάνεται ο ισολογισμός της 31ης Δεκεμβρίου 2006, ο λογαριασμός αποτελεσμάτων χρήσης για το οικονομικό έτος που έκλεισε την ημερομηνία αυτή, ο πίνακας ταμειακών ροών, η κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, καθώς και περίληψη των κυριότερων λογιστικών μεθόδων και άλλων επεξηγηματικών σημειώσεων.

Ευθύνη των Μελών του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου για την κατάρτιση και παρουσίαση των οικονομικών καταστάσεων

Τα Μέλη του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου φέρουν την ευθύνη της κατάρτισης και ειλικρινούς παρουσίασης των εν λόγω οικονομικών καταστάσεων, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, τους κανόνες εφαρμογής του, τις γενικά παραδεκτές λογιστικές αρχές και τους εσωτερικούς κανόνες του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου. Στο πλαίσιο αυτής της ευθύνης εμπίπτουν ο σχεδιασμός, η υλοποίηση και η παρακολούθηση του εσωτερικού ελέγχου που αφορά την κατάρτιση και ειλικρινή παρουσίαση των οικονομικών καταστάσεων, χωρίς σημαντικές ανακρίβειες οφειλόμενες είτε σε απάτη είτε σε σφάλματα, η επιλογή και εφαρμογή των ενδεδειγμένων λογιστικών αρχών και μεθόδων, καθώς και η πραγματοποίηση εύλογων λογιστικών εκτιμήσεων υπό τις εκάστοτε συνθήκες.

Ευθύνη του ελεγκτή επιχειρήσεων

Η ευθύνη μας συνίσταται στη διατύπωση γνώμης, με βάση τον έλεγχό μας, για τις εν λόγω οικονομικές καταστάσεις. Ο έλεγχός μας διενεργήθηκε σύμφωνα με τα διεθνή ελεγκτικά πρότυπα, όπως αυτά έχουν εγκριθεί από το Σώμα Ελεγκτών Επιχειρήσεων (Institut des Réviseurs d’Entreprises). Σύμφωνα με τα πρότυπα αυτά, οφείλουμε να συμμορφωνόμεθα με τους δεοντολογικούς κανόνες και να σχεδιάζουμε και να διενεργούμε τον έλεγχο, κατά τρόπο ώστε να αποκομίζουμε την εύλογη βεβαιότητα ότι οι οικονομικές καταστάσεις δεν περιλαμβάνουν σημαντικές ανακρίβειες.

Ο έλεγχος περιλαμβάνει την εφαρμογή διαδικασιών για τη συλλογή των αποδεικτικών που αφορούν τα ποσά και τις πληροφορίες που περιέχονται στις οικονομικές καταστάσεις. Η επιλογή των διαδικασιών εναπόκειται στην κρίση του ελεγκτή επιχειρήσεων, όπως και η εκτίμηση του κινδύνου ύπαρξης σημαντικών ανακριβειών στις οικονομικές καταστάσεις, οφειλόμενες είτε σε απάτη, είτε σε σφάλματα. Κατά την εκτίμηση του κινδύνου, ο ελεγκτής επιχειρήσεων λαμβάνει υπόψη το σύστημα εσωτερικού ελέγχου το οποίο λειτουργεί στην ελεγχόμενη μονάδα και αφορά την κατάρτιση και ειλικρινή παρουσίαση των οικονομικών καταστάσεων, προκειμένου να καθορίσει τις ενδεδειγμένες, εν προκειμένω, διαδικασίες ελέγχου, και όχι με σκοπό να διατυπώσει γνώμη ως προς την αποτελεσματικότητα του συστήματος. Ο έλεγχος περιλαμβάνει επίσης εκτίμηση της καταλληλότητας των λογιστικών μεθόδων που ακολουθήθηκαν και του ευλόγου των λογιστικών εκτιμήσεων στις οποίες προέβησαν τα Μέλη του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου, καθώς και αξιολόγηση της συνολικής παρουσίασης των οικονομικών καταστάσεων. Θεωρούμε ότι τα αποδεικτικά στοιχεία που συγκεντρώθηκαν είναι επαρκή και κατάλληλα για να αποτελέσουν τη βάση διατύπωσης της γνώμης μας.

Γνώμη

Κατά την άποψή μας, οι οικονομικές καταστάσεις αποδίδουν πιστά την οικονομική κατάσταση του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου την 31η Δεκεμβρίου 2006, καθώς και του αποτελέσματος εκμετάλλευσης για το οικονομικό έτος που έκλεισε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, τους κανόνες εφαρμογής του, τις γενικά παραδεκτές λογιστικές αρχές και τους εσωτερικούς κανόνες του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου.

Λουξεμβούργο, 28 Σεπτεμβρίου 2007.

KPMG Audit Sàrl

Ελεγκτές επιχειρήσεων

P. WIES

Διoικητικές και λoγιστικές διαδικασίες, χρηστή δημoσιoνoμική διαχείριση, καθώς και σύστημα εσωτερικoύ ελέγχoυ

Πρoς τα Μέλη

του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου

Βάσει της εντoλής πoυ μας δόθηκε από τo Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριo, εξετάσαμε τις διoικητικές και λoγιστικές διαδικασίες, τη χρηστή δημoσιoνoμική διαχείριση, καθώς και τo σύστημα εσωτερικoύ ελέγχoυ για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίoυ 2006. Στόχoς αυτής της εξέτασης ήταν να εξακριβωθεί εάν oι διάφoρες υπηρεσίες τoυ Ευρωπαϊκού Ελεγκτικoύ Συνεδρίoυ έχουν αποκομίσει εύλoγη βεβαιότητα η οποία τoυς επιτρέπει να επιβεβαιώνουν ότι:

| — | η δημοσιονομική διαχείριση του Ελεγκτικού Συνεδρίου είναι σύμφωνη με τoυς ισχύoντες κανoνισμoύς, |
| --- | --- |

—

η δημοσιονομική διαχείριση του Ελεγκτικού Συνεδρίου είναι σύμφωνη με τoυς ισχύoντες κανoνισμoύς,

| — | το σύστημα εσωτερικού ελέγχου παρέχει τη δυνατότητα κατάρτισης αξιόπιστων οικονομικών καταστάσεων, καθώς και συμμόρφωσης με το κανονιστικό πλαίσιο. |
| --- | --- |

—

το σύστημα εσωτερικού ελέγχου παρέχει τη δυνατότητα κατάρτισης αξιόπιστων οικονομικών καταστάσεων, καθώς και συμμόρφωσης με το κανονιστικό πλαίσιο.

Οι ισχύoντες κανoνισμoί είναι οι εξής:

| — | o κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, |
| --- | --- |

—

o κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,

| — | o κανoνισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (EK, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, |
| --- | --- |

—

o κανoνισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (EK, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,

| — | oι εσωτερικoί κανόνες τoυ Ευρωπαϊκού Ελεγκτικoύ Συνεδρίoυ σχετικά με την εκτέλεση τoυ γενικού πρoϋπoλoγισμoύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πoυ θεσπίστηκαν με την απόφαση αριθ. 80-2003 του Συνεδρίου και εγκρίθηκαν από το Συνέδριο κατά τις συνεδριάσεις του της 17ης και 18ης Δεκεμβρίου 2003. |
| --- | --- |

—

oι εσωτερικoί κανόνες τoυ Ευρωπαϊκού Ελεγκτικoύ Συνεδρίoυ σχετικά με την εκτέλεση τoυ γενικού πρoϋπoλoγισμoύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πoυ θεσπίστηκαν με την απόφαση αριθ. 80-2003 του Συνεδρίου και εγκρίθηκαν από το Συνέδριο κατά τις συνεδριάσεις του της 17ης και 18ης Δεκεμβρίου 2003.

Εξετάσαμε τo περιβάλλoν ελέγχoυ, την αξιoλόγηση των κινδύνων, τα συστήματα και τις δραστηριότητες ελέγχoυ, καθώς και τα συστήματα ελέγχου διαχείρισης. Οι εργασίες μας συνίσταντο στην αξιολόγηση των διοικητικών και λογιστικών διαδικασιών, των διαδικασιών διαχείρισης, των δειγματοληπτικών ελέγχων των δικαιoλoγητικών και των κατ’ αντιπαράθεση συνεντεύξεων με τo πρoσωπικό. Η φύση και η εμβέλεια των δoκιμαστικών ελέγχων καθoρίστηκαν σε συνάρτηση με την αξιoλόγηση τoυ περιβάλλoντoς ελέγχoυ. Εκτιμoύμε ότι oι εργασίες μας απoτελoύν εύλoγη βάση για τα συμπεράσματά μας σχετικά με τις διαδικασίες, τη χρηστή δημoσιoνoμική διαχείριση και τo σύστημα εσωτερικoύ ελέγχoυ τoυ Ευρωπαϊκού Ελεγκτικoύ Συνεδρίoυ.

Βάσει των διαδικασιών που περιγράφηκαν ανωτέρω, δεν επισημάναμε γεγονότα τα οποία να θέτουν υπό αμφισβήτηση, αφενός, την επάρκεια των διοικητικών και λογιστικών διαδικασιών καθώς και του εσωτερικού ελέγχου και, αφετέρου, τη συμμόρφωση της δημοσιονομικής διαχείρισης με τους ισχύοντες κανονισμούς.

Λουξεμβούργο, 28 Σεπτεμβρίου 2007.

KPMG Audit Sàrl

Ελεγκτές επιχειρήσεων

P. WIES

Οικονομικές καταστάσεις της 31ης Δεκεμβρίου 2006

Ισολογισμός της 31ης Δεκεμβρίου 2006 και της 31ης Δεκεμβρίου 2005

| (σε χιλιάδες ευρώ) |
| --- |
| | Σημειώσεις | 2006 | 2005 |
| Μη κυκλοφορούν ενεργητικό | | 36 212 | 38 532 |
| Ασώματες ακινητοποιήσεις | 2 | 592 | 537 |
| Ενσώματες ακινητοποιήσεις | 2 | 35 620 | 37 995 |
| Κυκλοφορούν ενεργητικό | | 3 800 | 5 623 |
| Τρέχουσες απαιτήσεις | 3 | 1 993 | 2 777 |
| Ταμειακά διαθέσιμα και ισοδύναμα αυτών | | 1 807 | 2 846 |
| Σύνολο ενεργητικού | | 40 012 | 44 155 |
| Μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις | | 44 349 | 47 869 |
| Παροχές προσωπικού | 4 | 44 147 | 47 694 |
| Άλλες μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις | | 202 | 175 |
| Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις | | 7 081 | 7 736 |
| Προβλέψεις για κινδύνους και επιβαρύνσεις | | 2 008 | 2 031 |
| Πληρωτέοι λογαριασμοί | 5 | 5 073 | 5 705 |
| Σύνολο παθητικού | | 51 430 | 55 605 |
| Καθαρό ενεργητικό | 6 | (11 418) | (11 450) |
| Μεταφορά από τα προηγούμενα έτη | | (11 450) | 5 370 |
| Οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους | | 32 | (16 820) |
| Οι συνημμένες σημειώσεις αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτών των οικονομικών καταστάσεων. |

(σε χιλιάδες ευρώ)

Σημειώσεις

2006

2005

Μη κυκλοφορούν ενεργητικό

36 212

38 532

Ασώματες ακινητοποιήσεις

2

592

537

Ενσώματες ακινητοποιήσεις

2

35 620

37 995

Κυκλοφορούν ενεργητικό

3 800

5 623

Τρέχουσες απαιτήσεις

3

1 993

2 777

Ταμειακά διαθέσιμα και ισοδύναμα αυτών

1 807

2 846

Σύνολο ενεργητικού

40 012

44 155

Μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις

44 349

47 869

Παροχές προσωπικού

4

44 147

47 694

Άλλες μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις

202

175

Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις

7 081

7 736

Προβλέψεις για κινδύνους και επιβαρύνσεις

2 008

2 031

Πληρωτέοι λογαριασμοί

5

5 073

5 705

Σύνολο παθητικού

51 430

55 605

Καθαρό ενεργητικό

6

(11 418)

(11 450)

Μεταφορά από τα προηγούμενα έτη

(11 450)

5 370

Οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους

32

(16 820)

Οι συνημμένες σημειώσεις αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτών των οικονομικών καταστάσεων.

Λογαριασμός αποτελεσμάτων χρήσης της 31ης Δεκεμβρίου 2006 και της 31ης Δεκεμβρίου 2005

| (σε χιλιάδες ευρώ) |
| --- |
| | Σημειώσεις | 2006 | 2005 |
| Έσοδα εκμετάλλευσης |
| Κεφάλαια που έχουν μεταφερθεί από την Επιτροπή στα άλλα κοινοτικά όργανα | | 82 297 | 70 787 |
| Έσοδα διοικητικών πράξεων | 7 | 16 263 | 16 163 |
| | | 98 560 | 86 950 |
| Δαπάνες εκμετάλλευσης |
| Διοικητικές δαπάνες |
| Δαπάνες προσωπικού | | (78 718) | (74 686) |
| Δαπάνες ακινητοποιήσεων | | (3 637) | (4 396) |
| Συντάξεις | 4 | 1 274 | (6 033) |
| Λοιπές διοικητικές δαπάνες | 8 | (17 512) | (18 761) |
| | | (98 593) | (103 876) |
| Αποτέλεσμα εκμετάλλευσης | | (33) | (16 926) |
| Δραστηριότητες μη συνδεόμενες με την εκμετάλλευση |
| Έσοδα επενδυτικών πράξεων | | — | 53 |
| Έσοδα χρηματοοικονομικών πράξεων | | 80 | 68 |
| Επιβαρύνσεις χρηματοοικονομικών πράξεων | | (15) | (15) |
| | | 65 | 106 |
| Οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους | | 32 | (16 820) |
| Οι συνημμένες σημειώσεις αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτών των οικονομικών καταστάσεων. |

(σε χιλιάδες ευρώ)

Σημειώσεις

2006

2005

Έσοδα εκμετάλλευσης

Κεφάλαια που έχουν μεταφερθεί από την Επιτροπή στα άλλα κοινοτικά όργανα

82 297

70 787

Έσοδα διοικητικών πράξεων

7

16 263

16 163

98 560

86 950

Δαπάνες εκμετάλλευσης

Διοικητικές δαπάνες

Δαπάνες προσωπικού

(78 718)

(74 686)

Δαπάνες ακινητοποιήσεων

(3 637)

(4 396)

Συντάξεις

4

1 274

(6 033)

Λοιπές διοικητικές δαπάνες

8

(17 512)

(18 761)

(98 593)

(103 876)

Αποτέλεσμα εκμετάλλευσης

(33)

(16 926)

Δραστηριότητες μη συνδεόμενες με την εκμετάλλευση

Έσοδα επενδυτικών πράξεων

—

53

Έσοδα χρηματοοικονομικών πράξεων

80

68

Επιβαρύνσεις χρηματοοικονομικών πράξεων

(15)

(15)

65

106

Οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους

32

(16 820)

Οι συνημμένες σημειώσεις αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτών των οικονομικών καταστάσεων.

Πίνακας ταμειακών ροών για τα οικονομικά έτη 2006 και 2005

| (σε χιλιάδες ευρώ) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| Ταμειακές ροές από συνήθεις δραστηριότητες |
| Αποτέλεσμα από τις δραστηριότητες του οικονομικού έτους | 32 | (16 820) |
| Αναπροσαρμογές που αφορούν τις δραστηριότητες: |
| | — | Επιχορηγήσεις για αποσβέσεις (ασώματες ακινητοποιήσεις) + |

(σε χιλιάδες ευρώ)

2006

2005

Ταμειακές ροές από συνήθεις δραστηριότητες

Αποτέλεσμα από τις δραστηριότητες του οικονομικού έτους

32

(16 820)

Αναπροσαρμογές που αφορούν τις δραστηριότητες:

—

Επιχορηγήσεις για αποσβέσεις (ασώματες ακινητοποιήσεις) +

268

311

| — | Επιχορηγήσεις για αποσβέσεις (ενσώματες ακινητοποιήσεις) + |
| --- | --- |

—

Επιχορηγήσεις για αποσβέσεις (ενσώματες ακινητοποιήσεις) +

2 440

3 522

| — | Aύξηση (μείωση) των προβλέψεων για κινδύνους και επιβαρύνσεις |
| --- | --- |

—

Aύξηση (μείωση) των προβλέψεων για κινδύνους και επιβαρύνσεις

(23)

397

| — | Aύξηση (μείωση) των παροχών στο προσωπικό |
| --- | --- |

—

Aύξηση (μείωση) των παροχών στο προσωπικό

(3 547)

4 004

| — | Aύξηση (μείωση) της βραχυπρόθεσμης προχρηματοδότησης |
| --- | --- |

—

Aύξηση (μείωση) της βραχυπρόθεσμης προχρηματοδότησης

—

3 514

| — | Aύξηση (μείωση) των βραχυπρόθεσμων απαιτήσεων |
| --- | --- |

—

Aύξηση (μείωση) των βραχυπρόθεσμων απαιτήσεων

769

(889)

| — | Aύξηση (μείωση) των απαιτήσεων έναντι κοινοτικών οργανισμών |
| --- | --- |

—

Aύξηση (μείωση) των απαιτήσεων έναντι κοινοτικών οργανισμών

16

21

| — | Aύξηση (μείωση) των μακροπρόθεσμων οφειλών |
| --- | --- |

—

Aύξηση (μείωση) των μακροπρόθεσμων οφειλών

27

(19)

| — | Aύξηση (μείωση) των προμηθευτών και λοιπών πιστωτών |
| --- | --- |

—

Aύξηση (μείωση) των προμηθευτών και λοιπών πιστωτών

378

348

| — | Aύξηση (μείωση) των οφειλών έναντι κοινοτικών οργανισμών |
| --- | --- |

—

Aύξηση (μείωση) των οφειλών έναντι κοινοτικών οργανισμών

(1 011)

393

| — | Κέρδη (ζημίες) από πωλήσεις πάγιων κινητών αγαθών |
| --- | --- |

—

Κέρδη (ζημίες) από πωλήσεις πάγιων κινητών αγαθών

—

571

| — | Έκτακτα στοιχεία |
| --- | --- |

—

Έκτακτα στοιχεία

—

61

Ταμειακές ροές από συνήθεις δραστηριότητες

(651)

(4 586)

Ταμειακές ροές από επενδυτικές δραστηριότητες

Κτήση ενσώματων και ασώματων ακινητοποιήσεων

(1 314)

(1 680)

Εκχώρηση ενσώματων και ασώματων ακινητοποιήσεων

926

2 004

Ταμειακές ροές από επενδυτικές δραστηριότητες

(388)

324

Καθαρή αύξηση (μείωση) των ταμειακών διαθεσίμων και των ισοδυνάμων αυτών

(1 039)

(4 262)

Ταμειακά διαθέσιμα και ισοδύναμα αυτών κατά την έναρξη του οικονομικού έτους

2 846

7 108

Ταμειακά διαθέσιμα και ισοδύναμα αυτών κατά το κλείσιμο του οικονομικού έτους

1 807

2 846

Κατάσταση μεταβολών καθαρού ενεργητικού για το 2006

| (σε χιλιάδες ευρώ) |
| --- |
| | Σωρευμένα αποτελέσματα | Οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους | Καθαρό ενεργητικό (σύνολο) |
| Υπόλοιπο στις 31 Δεκεμβρίου 2005 | 5 370 | (16 820) | (11 450) |
| Κατανομή οικονομικού αποτελέσματος του οικονομικού έτους | (16 820) | 16 820 | — |
| Οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους | — | 32 | 32 |
| Υπόλοιπο στις 31 Δεκεμβρίου 2006 | (11 450) | 32 | (11 418) |

(σε χιλιάδες ευρώ)

Σωρευμένα αποτελέσματα

Οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους

Καθαρό ενεργητικό (σύνολο)

Υπόλοιπο στις 31 Δεκεμβρίου 2005

5 370

(16 820)

(11 450)

Κατανομή οικονομικού αποτελέσματος του οικονομικού έτους

(16 820)

16 820

—

Οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους

—

32

32

Υπόλοιπο στις 31 Δεκεμβρίου 2006

(11 450)

32

(11 418)

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣ 31ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006

1.   Λογιστικές αρχές

1.1.   Κανονιστική ρύθμιση και λογιστική παρουσίαση

Η λoγιστική τoυ Ευρωπαϊκoύ Ελεγκτικoύ Συνεδρίoυ (εφεξής «το Συνέδριο») τηρείται και oι οικονoμικές καταστάσεις καταρτίζoνται σύμφωνα με τις διατάξεις τoυ κανoνισμoύ (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του κανoνισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του εν λόγω δημοσιονομικού κανονισμού.

1.2.   Ασώματες και ενσώματες ακινητοποιήσεις

Οι ασώματες και ενσώματες ακινητοποιήσεις αποτιμώνται στο κόστος κτήσης τους μειούμενο κατά το άθροισμα των αποσβέσεων και της απαξίωσης.

Η χορήγηση για τις αποσβέσεις καταχωρίζεται λογιστικά σύμφωνα με τη γραμμική μέθοδο για την προβλεπόμενη ωφέλιμη διάρκεια ζωής, ως εξής:

| Λογισμικά πληροφορικής | 4 έτη |
| --- | --- |
| Κτίρια | 25 έτη |
| Εγκαταστάσεις, μηχανήματα και εργαλεία | 4, 8 έτη |
| Έπιπλα και μεταφορικά μέσα | 4, 8, 10 έτη |
| Υλικό πληροφορικής | 4 έτη |
| Ειδικές διαρρυθμίσεις των μισθωμένων κτιρίων | η διάρκεια της μίσθωσης |

Λογισμικά πληροφορικής

4 έτη

Κτίρια

25 έτη

Εγκαταστάσεις, μηχανήματα και εργαλεία

4, 8 έτη

Έπιπλα και μεταφορικά μέσα

4, 8, 10 έτη

Υλικό πληροφορικής

4 έτη

Ειδικές διαρρυθμίσεις των μισθωμένων κτιρίων

η διάρκεια της μίσθωσης

1.3.   Προχρηματοδοτήσεις

Η προχρηματοδότηση συνιστά πληρωμή, σκοπός της οποίας είναι η παροχή προκαταβολής στον δικαιούχο, παραδείγματος χάριν, ταμειακών διαθεσίμων. Μπορεί να κατανεμηθεί σε διάφορες δόσεις κατά τη διάρκεια της περιόδου που καθορίζεται στην ειδική συμφωνία προχρηματοδότησης. Τα ταμειακά διαθέσιμα (ή η προκαταβολή) επιστρέφονται ή χρησιμοποιούνται για το σκοπό για τον οποίο χορηγήθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου που ορίζεται στη συμφωνία.

Στο τέλος του έτους, τα εκκρεμή ποσά των προχρηματοδοτήσεων αποτιμώνται με βάση το αρχικό ποσό ή τα αρχικά ποσά που καταβλήθηκαν μείον τα ποσά που έχουν επιστραφεί, τις εκκαθαρισθείσες επιλέξιμες δαπάνες, τις κατ’ εκτίμηση επιλέξιμες δαπάνες που απομένουν προς εκκαθάριση στο τέλος του έτους και τις μειώσεις αξίας.

1.4.   Απαιτήσεις

Οι απαιτήσεις αποτιμώνται στην ονομαστική αξία, μειούμενη, ενδεχομένως, κατά τις αντίστοιχες απαξιώσεις.

1.5.   Πιστωτές

Οι οφειλές εγγράφονται στον ισολογισμό στην ονομαστική τους αξία.

1.6.   Υποχρεώσεις στο πλαίσιο του συνταξιοδοτικού καθεστώτος των Μελών

Σύμφωνα με το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, EKAX) αριθ. 2290/77 του Συμβουλίου, της 18ης Οκτωβρίου 1977, περί του καθορισμού του καθεστώτος χρηματικών απολαβών των Μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου (ΕΕ L 268 της 20.10.1977, σ. 1), η πληρωμή των υπηρεσιών που προβλέπονται στο καθεστώς των συντάξεων επιβαρύνει τον προϋπολογισμό των Κοινοτήτων και τα κράτη μέλη εγγυώνται από κοινού για την πληρωμή των εν λόγω υπηρεσιών.

Τα ποσά που εγγυώνται τα κράτη μέλη διαμορφώνονται, αφενός, βάσει του λογιστικού προτύπου αριθ. 12 «Παροχές προσωπικού» που εγκρίθηκε με απόφαση του υπολόγου της Επιτροπής την 28η Δεκεμβρίου 2004, σύμφωνα με το άρθρο 133 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και, αφετέρου, μιας αναλογιστικής μελέτης που πραγματοποίησαν οι εμπειρογνώμονες της ειδικής μονάδας ΡΜΟ (γραφείο μισθοδοσίας) της Επιτροπής.

Από το οικονομικό έτος 2006, η πρόβλεψη για τις συντάξεις υπολογίζεται χωρίς τους φόρους που παρακρατούνται κατά την καταβολή των συντάξεων, με το αιτιολογικό ότι οι φόροι αυτοί συνιστούν έσοδα για τον προϋπολογισμό του Ελεγκτικού Συνεδρίου (βλέπε σχόλια στο σημείο 4). Το 2005, η πρόβλέψη για τις συντάξεις συμπεριλάμβανε αυτούς τους φόρους. Εάν το Συνέδριο είχε εφαρμόσει τις εν λόγω αρχές το 2005, το ποσό της πρόβλεψης στις 31 Δεκεμβρίου 2005 θα ήταν 41 779 878 ευρώ. Τα συγκριτικά αριθμητικά στοιχεία δεν αναπροσαρμόστηκαν.

2.   Ασώματες και ενσώματες ακινητοποιήσεις

| (σε χιλιάδες ευρώ) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| Αποσβέσιμη αξία | Σωρευθείσες αποσβέσεις | Καθαρή λογιστική αξία | Καθαρή λογιστική αξία |
| Ασώματες ακινητοποιήσεις | 1 945 | (1 353) | 592 | 537 |
| Ενσώματες ακινητοποιήσεις |
| — | Γήπεδα |

(σε χιλιάδες ευρώ)

2006

2005

Αποσβέσιμη αξία

Σωρευθείσες αποσβέσεις

Καθαρή λογιστική αξία

Καθαρή λογιστική αξία

Ασώματες ακινητοποιήσεις

1 945

(1 353)

592

537

Ενσώματες ακινητοποιήσεις

—

Γήπεδα

777

—

777

777

| — | Κτίρια |
| --- | --- |

—

Κτίρια

52 075

(19 735)

32 340

34 198

| — | Εγκαταστάσεις, μηχανήματα και εργαλεία |
| --- | --- |

—

Εγκαταστάσεις, μηχανήματα και εργαλεία

1 199

(856)

343

358

| — | Έπιπλα και στόλος οχημάτων |
| --- | --- |

—

Έπιπλα και στόλος οχημάτων

1 845

(1 260)

585

630

| — | Υλικό πληροφορικής |
| --- | --- |

—

Υλικό πληροφορικής

3 867

(2 926)

941

1 398

| — | Λοιπές ενσώματες ακινητοποιήσεις |
| --- | --- |

—

Λοιπές ενσώματες ακινητοποιήσεις

1 044

(609)

435

609

| — | Ακινητοποιήσεις υπό εκτέλεση |
| --- | --- |

—

Ακινητοποιήσεις υπό εκτέλεση

199

—

199

25

Υποσύνολο

61 006

(25 386)

35 620

37 995

Σύνολο

62 951

(26 739)

36 212

38 532

3.   Τρέχουσες απαιτήσεις

Οι τρέχουσες απαιτήσεις αντιστοιχούν κατά το πλείστον στα δικαιώματα που έχουν βεβαιωθεί αλλά δεν έχουν ακόμη εισπραχθεί, εκ των οποίων 841 528 ευρώ (το 2005: 1 392 326 ευρώ) στο πλαίσιο της εξαγοράς εθνικών συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων από τους υπαλλήλους του οργάνου.

Το υπόλοιπο αφορά κυρίως προκαταβολές που πληρώθηκαν για έξοδα αποστολών οι οποίες πραγματοποιήθηκαν ήδη από τα Μέλη και το προσωπικό του Συνεδρίου, αλλά των οποίων δεν έχει γίνει ακόμη η εκκαθάριση, καθώς και έξοδα βεβαιωθέντα εκ των προτέρων.

4.   Παροχές προσωπικού

Οι παροχές προσωπικού αντιπροσωπεύουν τα μελλοντικά συνταξιοδοτικά δικαιώματα των Μελών του Συνεδρίου.

Το ποσό «παροχές προσωπικού» για το 2006 εκφράζεται άνευ φόρων (βλέπε σχόλιο στο σημείο 1.6).

5.   Πληρωτέοι λογαριασμοί

Οι πληρωτέοι λογαριασμοί αφορούν τις υποχρεώσεις προς τους προμηθευτές, τα έξοδα αποστολής, των οποίων εκκρεμεί η χρέωση από τον οργανισμό της πιστωτικής κάρτας και τις οφειλές έναντι διαφόρων δικαιούχων.

Εξάλλου, στη θέση αυτή συμπεριλαμβάνονται οι οφειλές προς το προσωπικό για τα κεκτημένα δικαιώματα που απορρέουν από τον κανονισμό υπηρεσιακής καταστάσεως, καθώς και για τα έξοδα αποστολής που απομένουν προς εκκαθάριση.

6.   Καθαρό ενεργητικό

Οι κινήσεις του καθαρού ενεργητικού το 2006 παρουσιάζονται ως εξής:

| (σε χιλιάδες ευρώ) |
| --- |
| Υπόλοιπο στις 31 Δεκεμβρίου 2005 | (11 450) |
| Οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους | 32 |
| Καθαρό ενεργητικό στις 31 Δεκεμβρίου 2006 | (11 418) |

(σε χιλιάδες ευρώ)

Υπόλοιπο στις 31 Δεκεμβρίου 2005

(11 450)

Οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους

32

Καθαρό ενεργητικό στις 31 Δεκεμβρίου 2006

(11 418)

7.   Έσοδα από διοικητικές πράξεις

Η θέση αυτή περιλαμβάνει κυρίως τους φόρους και τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης επί των αποδοχών των Μελών και του προσωπικού.

8.   Λοιπές διοικητικές δαπάνες

Η θέση αυτή περιλαμβάνει κυρίως τα μισθώματα κτιρίων και συναφή έξοδα, τα έξοδα αποστολών του προσωπικού και των Μελών, τα έξοδα πληροφορικής, καθώς και τα έξοδα που αφορούν την επαγγελματική επιμόρφωση.

9.   Υποχρεώσεις εκτός ισολογισμού

Σύμφωνα με τη σύμβαση-πλαίσιο για την ανέγερση μίας ή περισσοτέρων επεκτάσεων του κτιρίου του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου, η οποία υπεγράφη στις 15 Δεκεμβρίου 1999, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν τα εξής:

Το κράτος του Λουξεμβούργου αναλαμβάνει την υποχρέωση να εκχωρήσει στο Συνέδριο δικαίωμα επιφανείας στο οικόπεδο που προορίζεται για την ανέγερση της πρώτης επέκτασης στην τιμή του 1 (ενός) ευρώ και για διάρκεια η οποία δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 49 (σαράντα εννέα) έτη. Κάθε μελλοντική εκχώρηση δικαιώματος επιφανείας σε άλλα οικόπεδα αναγκαία για περαιτέρω επεκτάσεις δεν θα μπορεί να υπερβαίνει την ημερομηνία λήξης του δικαιώματος επιφανείας που συμφωνήθηκε για την ανέγερση της πρώτης επέκτασης.

Το Συνέδριο αποφάσισε να προχωρήσει και σε μια δεύτερη επέκταση (κτίριο K3) και, λόγω των διαφορετικών όρων εκτέλεσης της σύμβασης το κράτος του Λουξεμβούργου και το Συνέδριο συμφώνησαν να συνάψουν νέα σύμβαση-πλαίσιο, η υπογραφή της οποίας προβλέπεται να πραγματοποιηθεί μέσα στο 2007.

Εξάλλου, παρασχέθηκαν οι ακόλουθες τραπεζικές εγγυήσεις από τρίτους προμηθευτές για την ορθή εκτέλεση των συμβάσεων:

| (σε χιλιάδες ευρώ) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| — | παροχής υπηρεσιών γραφείου ταξιδίων |

(σε χιλιάδες ευρώ)

2006

2005

—

παροχής υπηρεσιών γραφείου ταξιδίων

51

20

| — | μακροχρόνιας μίσθωσης υπηρεσιακών οχημάτων |
| --- | --- |

—

μακροχρόνιας μίσθωσης υπηρεσιακών οχημάτων

75

75

| — | παροχής υπηρεσιών εστίασης |
| --- | --- |

—

παροχής υπηρεσιών εστίασης

28

28

Σύνολο

154

123

Για τέσσερις τρέχουσες συμβάσεις μίσθωσης ακινήτων, οι εκκρεμείς υποχρεώσεις για καταβολή μισθωμάτων ανέρχονται σε 7 960 550 ευρώ (το 2005: 9 951 290 ευρώ), σύμφωνα με την ακόλουθη ανάλυση:

| (σε χιλιάδες ευρώ) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| — | Κτίρια |

(σε χιλιάδες ευρώ)

2006

2005

—

Κτίρια

7 833

9 758

| — | Γραφείο Βρυξελλών |
| --- | --- |

—

Γραφείο Βρυξελλών

110

144

| — | Χώροι στάθμευσης |
| --- | --- |

—

Χώροι στάθμευσης

17

50

Σύνολο

7 960

9 952

| (σε χιλιάδες ευρώ) |
| --- |
| | 2006 |
| Για τις λειτουργικές μισθώσεις υλικών και λοιπών εξοπλισμών, οι εκκρεμείς υποχρεώσεις για καταβολή μισθωμάτων ανέρχονται σε: | 363 |
| Υπόλοιπα προς εκκαθάριση επί των δημοσιονομικών δεσμεύσεων | 3 150 |
| Σύνολο | 3 513 |

(σε χιλιάδες ευρώ)

2006

Για τις λειτουργικές μισθώσεις υλικών και λοιπών εξοπλισμών, οι εκκρεμείς υποχρεώσεις για καταβολή μισθωμάτων ανέρχονται σε:

363

Υπόλοιπα προς εκκαθάριση επί των δημοσιονομικών δεσμεύσεων

3 150

Σύνολο

3 513

---