# Uradni list C 294/2007

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 294 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 506. december 2007 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 294

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 506. december 2007

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 294/01 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora | 1 |
| 2007/C 294/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4803 – RBS/Sempra) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 294/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4790 – Entremont Alliance/Sodiaal industrie/Cofranlait) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 294/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4888 – Advent International/Domestic & General Group plc) (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 294/05 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4351 – Wolseley/DT Group) (
  1
  ) | 6 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 294/01

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

1

2007/C 294/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4803 – RBS/Sempra) (
  1
  )

1

5

2007/C 294/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4790 – Entremont Alliance/Sodiaal industrie/Cofranlait) (
  1
  )

1

5

2007/C 294/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4888 – Advent International/Domestic & General Group plc) (
  1
  )

1

6

2007/C 294/05

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4351 – Wolseley/DT Group) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 294/06 | Menjalni tečaji eura | 7 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2007/C 294/07 | Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov in spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 8 |
| 2007/C 294/08 | Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državno pomoč malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov | 12 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 294/06

Menjalni tečaji eura

7

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2007/C 294/07

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov in spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

8

2007/C 294/08

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državno pomoč malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov

12

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2007/C 294/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4814 – AIB/FDC/JV) (
  1
  ) | 19 |
| 2007/C 294/10 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4886 – Petroplus/Shell French Refineries) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 20 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2007/C 294/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4814 – AIB/FDC/JV) (
  1
  )

1

19

2007/C 294/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4886 – Petroplus/Shell French Refineries) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

20

| | Popravki |
| --- | --- |
| 2007/C 294/11 | Popravek Obvestila o začetku protidampinškega postopka glede uvoza nekaterih varjenih cevi in votlih profilov iz železa ali nelegiranega jekla s poreklom iz Belorusije, Bosne in Hercegovine, Ljudske republike Kitajske in Rusije (UL C 226, 26.9.2006) | 21 |

Popravki

2007/C 294/11

Popravek Obvestila o začetku protidampinškega postopka glede uvoza nekaterih varjenih cevi in votlih profilov iz železa ali nelegiranega jekla s poreklom iz Belorusije, Bosne in Hercegovine, Ljudske republike Kitajske in Rusije (UL C 226, 26.9.2006)

(UL C 226, 26.9.2006)

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 6.12.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 294/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 294/1

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2007/C 294/01)

| Datum sprejetja odločitve | 22.5.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 259/06 |
| Država članica | Španija |
| Regija | — |
| Naziv (in /ali ime upravičenca) | Medidas de estímulo y apoyo para la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria agrícola y equipos agrarios |
| Pravna podlaga | Orden APA/1127/206, de 7 de abril, por la que se modifica la Orden de 19 de febrero de 1993, sobre medidas de estímulo y apoyo para la promoción de nuevas tecnologías en maquinarias y equipos agrarios |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Izboljšanje proizvodnje v kmetijstvu s pospeševanjem uporabe sodobnih sredstev v dejavnostih kmetijske proizvodnje in uporabe novih tehnologij |
| Oblika pomoči | Pomoč za investicije |
| Proračun | 8 000 000 EUR |
| Intenzivnost | V povprečju 15 % upravičenih stroškov |
| Trajanje | 2007-2012 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo |
| Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| Paseo Infanta Isabel 1 |
| E-28014 Madrid |

Datum sprejetja odločitve

22.5.2007

Št. pomoči

N 259/06

Država članica

Španija

Regija

—

Naziv (in /ali ime upravičenca)

Medidas de estímulo y apoyo para la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria agrícola y equipos agrarios

Pravna podlaga

Orden APA/1127/206, de 7 de abril, por la que se modifica la Orden de 19 de febrero de 1993, sobre medidas de estímulo y apoyo para la promoción de nuevas tecnologías en maquinarias y equipos agrarios

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Izboljšanje proizvodnje v kmetijstvu s pospeševanjem uporabe sodobnih sredstev v dejavnostih kmetijske proizvodnje in uporabe novih tehnologij

Oblika pomoči

Pomoč za investicije

Proračun

8 000 000 EUR

Intenzivnost

V povprečju 15 % upravičenih stroškov

Trajanje

2007-2012

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Paseo Infanta Isabel 1

E-28014 Madrid

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 10.10.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 417/06 |
| Država članica | Italija |
| Regija | Friuli Venezia Giulia |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Interventi a favore dell'innovazione nel settore della filiera foresta-legno |
| Pravna podlaga | Legge regionale n. 26 del 10 novembre 2005«Disciplina generale in materia di innovazione, ricerca scientifica e sviluppo tecnologico».
  Delibera di giunta regionale n. 740 del 7 aprile 2006«Approvazione in via preliminare del regolamento previsto dall'art. 16 della legge regionale 26/2005 in materia di innovazione, ricerca scientifica e sviluppo tecnologico» |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Ovrednotenje gozdov ter proizvodov in stranskih proizvodov regionalne lesne industrije s spodbujanjem raziskovalnih projektov in inovacij v korist trajnostnega gozdnega sektorja |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Letni izdatki: 300 000 EUR
  Proračun skupaj: 900 000 EUR |
| Intenzivnost | Raziskave in razvoj: 100 % upravičenih stroškov
  Tehnična podpora: 100 % upravičenih stroškov v okviru 200 000 EUR pomoči de minimis in dodeljenih v skladu z Uredbo (ES) št. 1998/2006 |
| Trajanje | Do 30.6.2009 |
| Gospodarski sektorji | Gozdarstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale Risorse agricole, naturali, forestali e montagna |
| Via A. Caccia, 17 |
| I-33100 Udine |

Datum sprejetja odločitve

10.10.2007

Št. pomoči

N 417/06

Država članica

Italija

Regija

Friuli Venezia Giulia

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Interventi a favore dell'innovazione nel settore della filiera foresta-legno

Pravna podlaga

Legge regionale n. 26 del 10 novembre 2005«Disciplina generale in materia di innovazione, ricerca scientifica e sviluppo tecnologico».

Delibera di giunta regionale n. 740 del 7 aprile 2006«Approvazione in via preliminare del regolamento previsto dall'art. 16 della legge regionale 26/2005 in materia di innovazione, ricerca scientifica e sviluppo tecnologico»

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Ovrednotenje gozdov ter proizvodov in stranskih proizvodov regionalne lesne industrije s spodbujanjem raziskovalnih projektov in inovacij v korist trajnostnega gozdnega sektorja

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Letni izdatki: 300 000 EUR

Proračun skupaj: 900 000 EUR

Intenzivnost

Raziskave in razvoj: 100 % upravičenih stroškov

Tehnična podpora: 100 % upravičenih stroškov v okviru 200 000 EUR pomoči de minimis in dodeljenih v skladu z Uredbo (ES) št. 1998/2006

Trajanje

Do 30.6.2009

Gospodarski sektorji

Gozdarstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale Risorse agricole, naturali, forestali e montagna

Via A. Caccia, 17

I-33100 Udine

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 12.7.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 172/07 |
| Država članica | Belgija |
| Regija | Flanders |
| Naziv | „Verlenging van de agromilieumaatregel perceelsrandenbeheer” |
| Pravna podlaga | — | Besluit van de Vlaamse Regering van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling. |

Datum sprejetja odločitve

12.7.2007

Št. pomoči

N 172/07

Država članica

Belgija

Regija

Flanders

Naziv

„Verlenging van de agromilieumaatregel perceelsrandenbeheer”

Pravna podlaga

—

Besluit van de Vlaamse Regering van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling.

| — | Ministerieel besluit van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling |
| --- | --- |

—

Ministerieel besluit van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Varstvo kmetijskih zemljišč z visoko naravno vrednostjo

Oblika pomoči

Nepovratna sredstva

Proračun

700 000 EUR

Intenzivnost

Do 100 %

Trajanje

2007-2011

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Vlaamse Landmaatschappij |
| --- |
| Gulden Vlieslaan 72 |
| B-1060 Brussel |

Vlaamse Landmaatschappij

Gulden Vlieslaan 72

B-1060 Brussel

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 12.7.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 173/2007 |
| Država članica | Belgija |
| Regija | Flanders |
| Naziv | „Verlenging van de agromilieumaatregel weidevogelbeheer” |
| Pravna podlaga | — | Besluit van de Vlaamse Regering van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling. |

Datum sprejetja odločitve

12.7.2007

Št. pomoči

N 173/2007

Država članica

Belgija

Regija

Flanders

Naziv

„Verlenging van de agromilieumaatregel weidevogelbeheer”

Pravna podlaga

—

Besluit van de Vlaamse Regering van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling.

| — | Ministerieel besluit van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling |
| --- | --- |

—

Ministerieel besluit van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Okolju prijazno kmetovanje

Oblika pomoči

Nepovratna sredstva

Proračun

100 000 EUR

Intenzivnost

Do 100 %

Trajanje

2007-2011

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Vlaamse Landmaatschappij |
| --- |
| Gulden Vlieslaan 72 |
| B-1060 Brussel |

Vlaamse Landmaatschappij

Gulden Vlieslaan 72

B-1060 Brussel

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 12.7.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 174/07 |
| Država članica | Belgija |
| Regija | Flanders |
| Naziv | „Verlenging van de agromilieumaatregel herstel, ontwikkeling en onderhoud van kleine landschapselementen” |
| Pravna podlaga | — | Besluit van de Vlaamse Regering van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling. |

Datum sprejetja odločitve

12.7.2007

Št. pomoči

N 174/07

Država članica

Belgija

Regija

Flanders

Naziv

„Verlenging van de agromilieumaatregel herstel, ontwikkeling en onderhoud van kleine landschapselementen”

Pravna podlaga

—

Besluit van de Vlaamse Regering van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling.

| — | Ministerieel besluit van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling |
| --- | --- |

—

Ministerieel besluit van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Ohranjanje krajine

Oblika pomoči

Nepovratna sredstva

Proračun

90 000 EUR

Intenzivnost

Do 100 %

Trajanje

2007-2011

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Vlaamse Landmaatschappij |
| --- |
| Gulden Vlieslaan 72 |
| B-1060 Brussel |

Vlaamse Landmaatschappij

Gulden Vlieslaan 72

B-1060 Brussel

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 6.12.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 294/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 294/5

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4803 – RBS/Sempra)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 294/02)

Dne 30. novembra 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4803. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4803. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 6.12.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 294/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 294/5

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4790 – Entremont Alliance/Sodiaal industrie/Cofranlait)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 294/03)

Dne 30. novembra 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v francoščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4790. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4790. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 6.12.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 294/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 294/6

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4888 – Advent International/Domestic & General Group plc)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 294/04)

Dne 5. novembra 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4888. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4888. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 6.12.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 294/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 294/6

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4351 – Wolseley/DT Group)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 294/05)

Dne 6. septembra 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4351. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4351. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 6.12.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 294/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 294/7

---

Menjalni tečaji eura (1)

5. decembra 2007

(2007/C 294/06)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4720 |
| JPY | japonski jen | 162,33 |
| DKK | danska krona | 7,4574 |
| GBP | funt šterling | 0,72240 |
| SEK | švedska krona | 9,3985 |
| CHF | švicarski frank | 1,6458 |
| ISK | islandska krona | 91,31 |
| NOK | norveška krona | 8,0700 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5842 |
| CZK | češka krona | 26,237 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 252,89 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6990 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,6000 |
| RON | romunski leu | 3,5474 |
| SKK | slovaška krona | 33,260 |
| TRY | turška lira | 1,7330 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6950 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4975 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,4751 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,9216 |
| SGD | singapurski dolar | 2,1265 |
| KRW | južnokorejski won | 1 359,47 |
| ZAR | južnoafriški rand | 10,0165 |
| CNY | kitajski juan | 10,8751 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3265 |
| IDR | indonezijska rupija | 13 638,08 |
| MYR | malezijski ringit | 4,9216 |
| PHP | filipinski peso | 61,861 |
| RUB | ruski rubelj | 35,9640 |
| THB | tajski bat | 44,440 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4720

JPY

japonski jen

162,33

DKK

danska krona

7,4574

GBP

funt šterling

0,72240

SEK

švedska krona

9,3985

CHF

švicarski frank

1,6458

ISK

islandska krona

91,31

NOK

norveška krona

8,0700

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5842

CZK

češka krona

26,237

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

252,89

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6990

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,6000

RON

romunski leu

3,5474

SKK

slovaška krona

33,260

TRY

turška lira

1,7330

AUD

avstralski dolar

1,6950

CAD

kanadski dolar

1,4975

HKD

hongkonški dolar

11,4751

NZD

novozelandski dolar

1,9216

SGD

singapurski dolar

2,1265

KRW

južnokorejski won

1 359,47

ZAR

južnoafriški rand

10,0165

CNY

kitajski juan

10,8751

HRK

hrvaška kuna

7,3265

IDR

indonezijska rupija

13 638,08

MYR

malezijski ringit

4,9216

PHP

filipinski peso

61,861

RUB

ruski rubelj

35,9640

THB

tajski bat

44,440

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 6.12.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 294/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 294/8

---

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov in spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

(2007/C 294/07)

Št. pomoči: XA 190/07

Država članica: Italija

Regija: Provincia autonoma di Bolzano

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Criteri e modalità per la concessione di contributi per polizze assicurative a copertura di perdite subite dalle aziende agricole.

Pravna podlaga: Articolo 4, comma 1, lettera k), della legge provinciale 14 dicembre 1998, n. 11, e successive modifiche.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 2 000 000,00 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 80 % stroškov za zavarovalne police, določene izključno za kritje izgub, nastalih zaradi neugodnih vremenskih pogojev, ki so ocenjeni kot naravne nesreče. To so zmrzal, toča, led, dež ali suša, ki uničijo več kot 30 % običajne proizvodnje določenega kmeta, dosežene v predhodnem triletnem obdobju; 50 % stroškov za zavarovalne police, določene za kritje izgub, nastalih zaradi zgoraj omenjenih neugodnih vremenskih pogojev, in drugih izgub, nastalih zaradi neugodnih vremenskih pogojev

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči:

Cilj pomoči: Člen 12, Pomoč za plačilo zavarovalnih premij, Uredbe (ES) št. 1857/2006

Zadevni gospodarski sektorji: Pridelava jabolk, koščičastega sadja in zelenjave

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Provincia autonoma di Bolzano, Ripartizione agricoltura |
| --- |
| Via Brennero, 6 |
| I-39100 Bolzano |

Provincia autonoma di Bolzano, Ripartizione agricoltura

Via Brennero, 6

I-39100 Bolzano

Spletna stran: http.//www.provincia.bz.it/agricoltura/dema/dema_getreso.asp?DRES_ID=2444

Martin Pazeller

Vodja oddelka

Št. pomoči: XA 191/07

Država članica: Španija

Regija: Comunidad Valenciana.

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Ayudas destinadas al saneamiento de plantaciones de cítricos afectados por el virus de la tristeza de los cítricos.

Pravna podlaga: Izvedbena zakonodaja o tehničnih vidikih je naslednja:

Smernice Skupnosti za državno pomoč v kmetijskem in gozdarskem sektorju od leta 2007 do leta 2013 (UL C 319, 27.12.2006, str. 1);

Direktiva Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline, v Skupnosti;

Real Decreto no 58/2005 de 21 de enero por el que se adoptan medidas de protección contra la introducción y difusión en el territorio nacional y de la Comunidad Europea de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales, así como para la exportación y tránsito a países terceros,

Decreto no 2540/1968 de 10 de octubre por el que se dictan las normas de protección de los cultivos citrícolas contra la enfermedad virótica denominada tristeza de los cítricos,

Orden del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de 12 de noviembre de 1997 por la que se establecen ayudas para el saneamiento de las plantaciones citrícolas afectadas por el virus de la tristeza.

Osnovna zakonodaja je naslednja:

la Ley no 5/1983, de 30 de diciembre del Consejo,.

el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat,

la Ley no 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones y el Real Decreto no 887/2006 de 21 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Subvenciones.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Načrtovani letni izdatki pomoči za obnovo nasadov z agrumi, ki jih je poškodoval tristeza virus, so 480 000 EUR v letu 2007 in 500 000 EUR v letu 2008

Največja intenzivnost pomoči: Predvidena intenzivnost pomoči ob upoštevanju ocenitvene enačbe iz člena 3 Odredbe in na podlagi podporne študije je 21,25 %

Datum začetka izvajanja: Dva meseca od objave predloženega osnutka Odredbe

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Od objave Odredbe v Diario Oficial de la Comunitat Valenciana do decembra 2013

Cilj pomoči: Pomoč je zajeta v členu 10 Uredbe (ES) št. 1857/2006 in je namenjena kmetom za nadomestila za izgube, ki jih utrpijo zaradi bolezni rastlin. Pomoč se dodeli za obnovo nasadov z agrumi, ki jih je poškodoval tristeza virus, ter pokriva tržno vrednost poškodovanih rastlin in nadomestila za izgube prihodka, ki jih utrpijo zaradi ponovne zasaditve

Zadevni gospodarski sektorji: Fizične ali pravne osebe, ki izruvajo in ponovno zasadijo nasade z agrumi, ki jih je poškodoval tristeza virus. Upravičena sektorja sta sektor rastlinske pridelave in sektor pridelave agrumov

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunidad Valenciana (España).

Spletna stran: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/proyecto_de_orden_saneamiento_citricos_afectados_por_virus_tristeza.pdf

Valencija, 19. julija 2007

Vodja oddelka za zaščito kmetijskih prihrankov

Ricardo Llácer Escorihuela

Št. pomoči: XA 192/07

Država članica: Republika Slovenija

Regija: Območje občine Mirna Peč

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Podpora ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Mirna Peč za programsko obdobje 2007-2013

Pravna podlaga: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v mestni občini Mirna Peč za programsko obdobje 2007-2013 (Poglavje II.).

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Predvidena letna vrednost sredstev v obdobju 2007-2013 znaša 50 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

1.   Investicije v kmetijska gospodarstva:

| — | do 50 % upravičenih stroškov naložbe v območjih z omejenimi dejavniki; |
| --- | --- |

—

do 50 % upravičenih stroškov naložbe v območjih z omejenimi dejavniki;

| — | do 40 % upravičenih stroškov naložbe v ostalih območjih |
| --- | --- |

—

do 40 % upravičenih stroškov naložbe v ostalih območjih

Podpore se dodelijo za naložbe na področju obnove gospodarskih objektov in nakupu opreme, namenjene kmetijski pridelavi, naložbam v trajne nasade, agromelioracije

2.   Varstvo tradicionalne krajine in stavb:

| — | za neproizvodne objekte do 100 %; |
| --- | --- |

—

za neproizvodne objekte do 100 %;

| — | za proizvodna sredstva na kmetijah do 60 %, če naložba ne povzroči proizvodne zmogljivosti kmetije; |
| --- | --- |

—

za proizvodna sredstva na kmetijah do 60 %, če naložba ne povzroči proizvodne zmogljivosti kmetije;

| — | dodatna pomoč za pokritje dodatnih stroškov nastalih zaradi porabe tradicionalnih vrst materiala do 100 %, ki so potrebni za ohranitev značilnosti kulturne dediščine na stavbah |
| --- | --- |

—

dodatna pomoč za pokritje dodatnih stroškov nastalih zaradi porabe tradicionalnih vrst materiala do 100 %, ki so potrebni za ohranitev značilnosti kulturne dediščine na stavbah

3.   Pomoč za plačilo zavarovalnih premij:

| — | podpore občine z upoštevanjem Uredbe o sofinanciranju zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje za tekoče leto, ki jo sprejme Vlada Republike Slovenije, znaša razliko pomoči do 50 % upravičenih stroškov za zavarovanje posevkov in plodov ter živali pred nevarnostjo pogina zaradi bolezni |
| --- | --- |

—

podpore občine z upoštevanjem Uredbe o sofinanciranju zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje za tekoče leto, ki jo sprejme Vlada Republike Slovenije, znaša razliko pomoči do 50 % upravičenih stroškov za zavarovanje posevkov in plodov ter živali pred nevarnostjo pogina zaradi bolezni

4.   Pomoč za zaokrožitev zemljišč:

| — | do 100 % upravičenih stroškov za pravne in upravne postopke |
| --- | --- |

—

do 100 % upravičenih stroškov za pravne in upravne postopke

5.   Pomoč za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov:

| — | do 100 % nastalih stroškov v zvezi z spodbujanjem kakovosti kmetijskih proizvodov. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju kmetijskim gospodarstvom |
| --- | --- |

—

do 100 % nastalih stroškov v zvezi z spodbujanjem kakovosti kmetijskih proizvodov. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju kmetijskim gospodarstvom

6.   Zagotavljanje tehnične podpore v kmetijstvu:

| — | pomoč se dodeli do 100 % upravičenih stroškov na področju izobraževanja in usposabljanja kmetov in delavcev na kmetijskem gospodarstvu, storitev nadomeščanja v času odsotnosti zaradi bolezni ali dopustov, organizacije forumov, tekmovanj, razstav, sejmov, na področju širjenja znanstvenih dognanj, stroškov publikacij kot so katalogi ali spletišča. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne vključuje neposrednih plačil v denarju kmetijskim gospodarstvom |
| --- | --- |

—

pomoč se dodeli do 100 % upravičenih stroškov na področju izobraževanja in usposabljanja kmetov in delavcev na kmetijskem gospodarstvu, storitev nadomeščanja v času odsotnosti zaradi bolezni ali dopustov, organizacije forumov, tekmovanj, razstav, sejmov, na področju širjenja znanstvenih dognanj, stroškov publikacij kot so katalogi ali spletišča. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne vključuje neposrednih plačil v denarju kmetijskim gospodarstvom

Datum začetka izvajanja: Julij 2007 (oziroma na dan veljavnosti pravilnika)

Trajanje sheme ali individualne pomoči:

Cilj pomoči: podpora SME

Navedba členov Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 in upravičeni stroški: Poglavje II. predloga Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Mirna Peč za programsko obdobje 2007-2013, vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z naslednjimi Uredb Komisije (ES) št.1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358 z dne 16.12.2006, str. 3)

4. člen – Uredbe Komisije: Naložbe v kmetijska gospodarstva;

5. člen – Uredbe Komisije: Varstvo tradicionalne krajine in stavb;

12. člen – Uredbe Komisije: Pomoč za plačilo zavarovalnih premij;

13. člen – Uredbe Komisije: Pomoč za zaokrožitev zemljišč;

14. člen – Uredbe Komisije: Pomoč za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov;

15. člen – Uredbe Komisije: Zagotavljanje tehnične podpore v kmetijstvu

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Kmetijstvo:

rastlinska in živinorejska proizvodnja

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Občina Mirna Peč |
| --- |
| Trg 2 |
| SLO-8216 Mirna Peč |

Občina Mirna Peč

Trg 2

SLO-8216 Mirna Peč

Spletni naslov: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200767&dhid=90930

Drugi podatki: Pri ukrepu za plačilo zavarovalnih premij za zavarovanje posevkov in plodov vključuje naslednje neugodne vremenske razmere, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami: spomladanska pozeba, toča, udar strele, požar zaradi udara strele, vihar in poplave

V pravilniku občine so izpolnjene zahteve Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006, ki se nanašajo na ukrepe, ki jih bo izvajala občina in določila splošnih določb (postopek pred dodelitvijo pomoči, kumulacija, transparentnost in spremljanje pomoči.

Občina Mirna Peč

Župan

Zvone Lah

Št. pomoči: XA 193/07

Država članica: Republika Slovenija

Regija: Območje občine Benedikt

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Podpora programom razvoja podeželja v Občini Benedikt 2007-2013

Pravna podlaga: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za programe kmetijstva v občini Benedikt (Poglavje II.).

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 2007 znaša 16 692 EUR

2008 znaša 16 692 EUR

2009 znaša 16 692 EUR

2010 znaša 16 692 EUR

2011 znaša 16 692 EUR

2012 znaša 16 692 EUR

2013 znaša 16 692 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

1.   naložbe v kmetijska gospodarstva za primarno proizvodnjo:

| — | do 50 % upravičenih stroškov na območjih z omejenimi možnostmi in do 40 % upravičenih stroškov za naložbe na drugih območjih; |
| --- | --- |

—

do 50 % upravičenih stroškov na območjih z omejenimi možnostmi in do 40 % upravičenih stroškov za naložbe na drugih območjih;

Podpore se dodelijo za naložbe na področju obnove gospodarskih objektov in nakupu opreme, namenjene kmetijski pridelavi, naložbam v trajne nasade in ureditev pašnikov

2.   za ohranjanje tradicionalnih stavb:

| — | do 100 % stroškov naložbe za ohranjanje značilnosti neproizvodne dediščine, ki se nahajaj na kmtetijskih gospodarstvih; |
| --- | --- |

—

do 100 % stroškov naložbe za ohranjanje značilnosti neproizvodne dediščine, ki se nahajaj na kmtetijskih gospodarstvih;

| — | do 60 % upravičenih stroškov v drugih območjih in 75 % na območjih z omejenimi dejavniki ali na območjih iz 36 (a) (i)(ii) in (iii) Uredbe (ES) št.1698/2005, kot jih določijo države članice v skladu s členom 50 in 94 navedene uredbe, če naložba ne povzroči povečanja proizvodne zmogljivosti kmetije |
| --- | --- |

—

do 60 % upravičenih stroškov v drugih območjih in 75 % na območjih z omejenimi dejavniki ali na območjih iz 36 (a) (i)(ii) in (iii) Uredbe (ES) št.1698/2005, kot jih določijo države članice v skladu s členom 50 in 94 navedene uredbe, če naložba ne povzroči povečanja proizvodne zmogljivosti kmetije

3.   za plačilo zavarovalnih premij:

| — | podpora občine znaša razliko med višino sofinancirane zavarovalne premije iz nacionalnega proračuna do 50 % opravičljivih stroškov zavarovalne premije za zavarovanje posevkov in plodov pred neugosnimi vremenskimi razmerami ter živali pred nevarnostjo pogina zaradi bolezni |
| --- | --- |

—

podpora občine znaša razliko med višino sofinancirane zavarovalne premije iz nacionalnega proračuna do 50 % opravičljivih stroškov zavarovalne premije za zavarovanje posevkov in plodov pred neugosnimi vremenskimi razmerami ter živali pred nevarnostjo pogina zaradi bolezni

4.   za zaokrožitev zemljišč:

| — | do 100 % dejanskih stroškov pravnih in upravnih postopkov |
| --- | --- |

—

do 100 % dejanskih stroškov pravnih in upravnih postopkov

5.   za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov:

| — | do 100 % stroškov za trženje raziskave, zasnovo in oblikovanje proizvoda, vključno s pomočjo za pripravo vlog za priznanje geografskih označb, označb porekla ali potrdil o posebni naravi proizvoda skladno z ustreznimi uredbami skupnosti. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne vključujejo neposrednih plačil v denarju proizvajalcem |
| --- | --- |

—

do 100 % stroškov za trženje raziskave, zasnovo in oblikovanje proizvoda, vključno s pomočjo za pripravo vlog za priznanje geografskih označb, označb porekla ali potrdil o posebni naravi proizvoda skladno z ustreznimi uredbami skupnosti. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne vključujejo neposrednih plačil v denarju proizvajalcem

6.   za zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju:

| — | do 100 % stroškov na področju izobraževanja, usposabljanja kmetov, svetovalnih storitev, organizaciji forumov, tekmovanj, razstav, sejmov, publikacij, katalogov, spletišč. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev ne vsebuje neposrednih plačil v denarju proizvajalcem |
| --- | --- |

—

do 100 % stroškov na področju izobraževanja, usposabljanja kmetov, svetovalnih storitev, organizaciji forumov, tekmovanj, razstav, sejmov, publikacij, katalogov, spletišč. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev ne vsebuje neposrednih plačil v denarju proizvajalcem

Datum začetka izvajanja: Julij 2007 (oz. na dan začetka veljavnosti pravilnika)

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Podpora SME

Navedba členov Uredbe komisije (ES) št. 1857/2006 in upravičeni stroški: Poglavje II. predloga Pravilnika o dodeljevanju državnih pomoči za programe razvoja podeželja v občini Benedikt, vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z naslednjimi členi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358 z dne 16.12.2006, str. 3):

4. člen – Uredbe Komisije: Naložbe v kmetijska gospodarstva;

5. člen – Uredbe Komisije: Varstvo tradicionalne krajine in stavb;

12.člen – Uredbe Komisije: Pomoč za plačilo zavarovalnih premij;

13. člen – Uredbe Komisije: Pomoč za zaokrožitev zemljišč;

14. člen – Uredbe Komisije: Pomoč za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov;

15. člen – Uredbe Komisije: Zagotavljanje tehnične pomoči v kmetijskem sektorju

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Kmetijstvo:

rastlinska in živinorejska pridelava

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Občina Benedikt |
| --- |
| Čolnikov trg 5 |
| SLO-2234 Benedikt |

Občina Benedikt

Čolnikov trg 5

SLO-2234 Benedikt

Spletni naslov: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200768&dhid=90955

Drugi podatki: Pri ukrepu za plačilo zavarovalnih premij za zavarovanje posevkov in plodov vključuje naslednje neugodne vremenske razmere, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami: spomladanska pozeba, toča, udar strele, požar zaradi udara strele, vihar in poplave

V pravilniku občine so izpolnjene zahteve Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006, ki se nanašajo na ukrepe, ki jih bo izvajala občina in določila splošnih določb (postopek pred dodelitvijo pomoči, kumulacija, transparentnost in spremljanje pomoči)

Župan

Milan Gumzar

---

| 6.12.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 294/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 294/12

---

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državno pomoč malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov

(2007/C 294/08)

Št. pomoči: XA 93/07

Država članica: Italija

Regija: Basilicata

Naziv sheme pomoči: Apicoltura

Pravna podlaga: S programom za razvoj podeželja dežela Bazilikata ohranja samostojni regionalni okvir državnih pomoči, ki obstaja poleg pomoči, ki se delno financirajo na podlagi Uredbe (ES) št. 1698/2005. S tem zagotavlja dodatno financiranje v skladu s členom 89 te uredbe. Zadevna shema je del tega programa, zato se Odločba regionalne vlade, ki določa ta program, opisan v nadaljevanju, izda po Odločbi o odobritvi regionalnega razvojnega programa dežele Bazilikate 2007-2013

Načrtovani letni izdatki po shemi: 100 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Največ 100 %:

Do 50 % upravičenih naložb (60 % upravičenih naložb, če naložbe izvajajo mladi kmetje v petih letih od vzpostavitve kmetijskega gospodarstva) za:

Datum začetka izvajanja: Od prejetja programa dežele Bazilikate za razvoj podeželja 2007-2013

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: V Bazilikati postaja čebelarski sektor vedno pomembnejši zaradi naravnih značilnosti dežele in strukture kmetijskega sektorja. Splošni cilj na ravni dežele je doseči povečanje kakovosti in razširjenosti čebelarskega sektorja z upoštevanjem okolja in zdravja potrošnika

Cilj državne pomoči je:

usposabljanje in posodabljanje znanja čebelarjev;

potrditev medu ter proizvajanje in potrditev ekološkega medu;

nakup strojev in opreme za proizvodnjo medu;

strukturna ureditev prostorov za točenje medu;

tehnična pomoč za upravljanje poslovanja, pomožne storitve, razširjanje novih tehnik s predstavitvenimi projekti, organizacijo tekmovanj, razstav in sejmov;

izboljšanje pogojev uporabe „pašnikov“

Upravičeni stroški so:

| 1) | Stroški za tržne raziskave, zasnovo in oblikovanje proizvoda, vključno s pomočjo za pripravo vlog za priznanje označb porekla ali potrdil o posebni naravi proizvoda skladno z ustreznimi uredbami Skupnosti; |
| --- | --- |

1)

Stroški za tržne raziskave, zasnovo in oblikovanje proizvoda, vključno s pomočjo za pripravo vlog za priznanje označb porekla ali potrdil o posebni naravi proizvoda skladno z ustreznimi uredbami Skupnosti;

| 2) | stroški za uvedbo sistemov zagotavljanja kakovosti, kakršni sta seriji ISO 9000 ali 14000, sistemov HACCP, sistemov sledljivosti, sistemov za zagotavljanje upoštevanja pristnosti in tržnih normativov ali sistemov za presojo vplivov na okolje; |
| --- | --- |

2)

stroški za uvedbo sistemov zagotavljanja kakovosti, kakršni sta seriji ISO 9000 ali 14000, sistemov HACCP, sistemov sledljivosti, sistemov za zagotavljanje upoštevanja pristnosti in tržnih normativov ali sistemov za presojo vplivov na okolje;

| 3) | stroški za izobraževanje osebja za uporabo sistemov iz prejšnje točke; |
| --- | --- |

3)

stroški za izobraževanje osebja za uporabo sistemov iz prejšnje točke;

| 4) | stroški, ki jih zaračunavajo certifikacijski organi za prvo certificiranje za zagotavljanje kakovosti ali podobne sisteme; |
| --- | --- |

4)

stroški, ki jih zaračunavajo certifikacijski organi za prvo certificiranje za zagotavljanje kakovosti ali podobne sisteme;

| 5) | nakup ali zakup strojev in opreme, vključno z računalniškimi programi do najvišje tržne vrednosti blaga; |
| --- | --- |

5)

nakup ali zakup strojev in opreme, vključno z računalniškimi programi do najvišje tržne vrednosti blaga;

| 6) | naložbe v zemljišča, katerih namen je znižanje proizvodnih stroškov, izboljšanje pogojev produktivnosti, izboljšanje kakovosti proizvodov, varovanje in izboljšanje naravnega okolja in higienskih pogojev ter dobrega počutja živali; |
| --- | --- |

6)

naložbe v zemljišča, katerih namen je znižanje proizvodnih stroškov, izboljšanje pogojev produktivnosti, izboljšanje kakovosti proizvodov, varovanje in izboljšanje naravnega okolja in higienskih pogojev ter dobrega počutja živali;

| 7) | za splošne stroške, povezane s stroški iz točk 5 in 6, kot so honorarji, študije izvedljivosti in nakup patentov ali licenc; |
| --- | --- |

7)

za splošne stroške, povezane s stroški iz točk 5 in 6, kot so honorarji, študije izvedljivosti in nakup patentov ali licenc;

| 8) | upravičeni stroški, povezani z naslednjimi dejavnostmi: splošno izobraževanje in usposabljanje čebelarjev in njihovih sodelavcev (stroški, povezani z organizacijo programa usposabljanja; potni stroški in dnevnice udeležencev; stroški zagotavljanja nadomeščanja med odsotnostjo kmeta ali delavca na kmetijskem gospodarstvu); storitve nadomeščanja (dejanski stroški nadomeščanja kmeta, kmetovega partnerja ali delavca na kmetijskem gospodarstvu med boleznijo in dopustom); svetovalne storitve, ki jih opravijo tretje strani (stroški storitev, ki ne spadajo med trajne ali občasne dejavnosti niti niso povezani z običajnimi operativnimi izdatki podjetja, na primer rutinsko davčno svetovanje, redne pravne storitve ali oglaševanje); organizacija forumov za izmenjavo znanj med gospodarstvi, tekmovanj, razstav in sejmov ter sodelovanja na njih (stroški udeležbe, potni stroški, stroški publikacij, najemnine razstavnih prostorov, simbolične nagrade, podeljene v okviru tekmovanj do vrednosti 250 EUR na nagrado in zmagovalca); publikacije, kot so katalogi ali spletišča, ki predstavljajo dejanske podatke o proizvajalcih iz zadevne regije ali proizvajalcih danega proizvoda, če so informacije in predstavitev nevtralne in imajo zadevni proizvajalci enake možnosti, da so predstavljeni v publikaciji |
| --- | --- |

8)

upravičeni stroški, povezani z naslednjimi dejavnostmi: splošno izobraževanje in usposabljanje čebelarjev in njihovih sodelavcev (stroški, povezani z organizacijo programa usposabljanja; potni stroški in dnevnice udeležencev; stroški zagotavljanja nadomeščanja med odsotnostjo kmeta ali delavca na kmetijskem gospodarstvu); storitve nadomeščanja (dejanski stroški nadomeščanja kmeta, kmetovega partnerja ali delavca na kmetijskem gospodarstvu med boleznijo in dopustom); svetovalne storitve, ki jih opravijo tretje strani (stroški storitev, ki ne spadajo med trajne ali občasne dejavnosti niti niso povezani z običajnimi operativnimi izdatki podjetja, na primer rutinsko davčno svetovanje, redne pravne storitve ali oglaševanje); organizacija forumov za izmenjavo znanj med gospodarstvi, tekmovanj, razstav in sejmov ter sodelovanja na njih (stroški udeležbe, potni stroški, stroški publikacij, najemnine razstavnih prostorov, simbolične nagrade, podeljene v okviru tekmovanj do vrednosti 250 EUR na nagrado in zmagovalca); publikacije, kot so katalogi ali spletišča, ki predstavljajo dejanske podatke o proizvajalcih iz zadevne regije ali proizvajalcih danega proizvoda, če so informacije in predstavitev nevtralne in imajo zadevni proizvajalci enake možnosti, da so predstavljeni v publikaciji

Referenčni členi: Člen 4 – „Naložbe v kmetijska gospodarstva“

Člen 14 – „Pomoč za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov“

Člen 15 – „Zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju“

Zadevni sektorji: Reja živali – čebele

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura |
| --- |
| Sviluppo Rurale |
| Economia Montana |
| Viale della Regione Basilicata, 12 |
| I-85100 Potenza |
| Tel.: (39) 971 66 87 35 |
| Fax: (39) 971 450 74 |

Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura

Sviluppo Rurale

Economia Montana

Viale della Regione Basilicata, 12

I-85100 Potenza

Tel.: (39) 971 66 87 35

Fax: (39) 971 450 74

Spletni naslov: Naslov internetne strani (URL): http://www.regione.basilicata.it/dipagricoltura/

Drugi podatki: Dežela Bazilikata se zavezuje, da bo med izvajanjem sheme pomoči spoštovala vse pogoje iz Uredbe (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006, čeprav tega ta povzetek posebej ne poudarja

Zadevna shema pomoči se je uvedla z deželnim zakonom št. 36 iz leta 2001 (pomoč št. 588/01, ki jo je odobrila Evropska komisija s sklepom z dne 17. julija 2002), ki trenutno ni več v veljavi (člen 2(1) zakona pod naslovom „Trajanje“ določa: „1. Shema pomoči v skladu s tem zakonom ima isto veljavnost kot Regionalni operativni program, sprejet 22. avgusta 2000“). Ker so potrebe, zaradi katerih je bila uvedena shema pomoči, še vedno aktualne, namerava dežela Bazilikata razširiti to pomoč na programsko obdobje 2007-2013

Št. pomoči: XA 94/07

Država članica: Italija

Regija: Basilicata

Naziv sheme pomoči: Associazioni di Produttori

Pravna podlaga: S programom za razvoj podeželja dežela Bazilikata ohranja samostojni regionalni okvir državnih pomoči, ki obstaja poleg pomoči, ki se delno financirajo na podlagi Uredbe (ES) št. 1698/2005. S tem zagotavlja dodatno financiranje v skladu s členom 89 te uredbe. Zadevna shema je del tega programa, zato se Odločba regionalne vlade, ki določa ta program, opisan v nadaljevanju, izda po Odločbi o odobritvi regionalnega razvojnega programa dežele Bazilikate 2007-2013

Načrtovani letni izdatki po shemi: 800 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Skupni znesek pomoči skupini ali združenju proizvajalcev po tej shemi ne sme presegati 200 000 EUR

Datum začetka izvajanja: Od prejetja programa dežele Bazilikate za razvoj podeželja 2007-2013

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Nezadostna koncentracija in ponudba kmetijskih proizvodov je ena glavnih ovir pri razvoju primarnega sektorja v Bazilikati. S to pomočjo želi Bazilikata pomagati pri vzpostavitvi organizacij proizvajalcev in združenj organizacij proizvajalcev, ki bi lahko svojim članom zagotovili podporo in storitve, ki jih potrebujejo za razvoj primarnega sektorja. Cilj pomoči je vzpostavitev združenj proizvajalcev, ki bi svoje proizvode prilagodili potrebam trga, predvsem s povečanjem ponudbe

Upravičeni stroški:

Referenčni členi:

Člen 9 „Pomoč za skupine proizvajalcev“

Zadevni sektorji: Organizacije proizvajalcev in združenja organizacij proizvajalcev, ki proizvajajo kmetijske proizvode in/ali združenja organizacij proizvajalcev, ki so odgovorni za nadzor uporabe geografskih označb in označb porekla ali oznak kakovosti v skladu z zakonodajo Skupnosti

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura |
| --- |
| Sviluppo Rurale |
| Economia Montana |
| Viale della Regione Basilicata, 12 |
| I-85100 Potenza |
| Tel.: (39) 971 66 87 35 |
| Fax: (39) 971 450 74 |

Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura

Sviluppo Rurale

Economia Montana

Viale della Regione Basilicata, 12

I-85100 Potenza

Tel.: (39) 971 66 87 35

Fax: (39) 971 450 74

Spletni naslov: Naslov internetne strani (URL): http://www.regione.basilicata.it/dipagricoltura/

Drugi podatki: Dežela Bazilikata se zavezuje, da bo med izvajanjem sheme pomoči spoštovala vse pogoje iz Uredbe (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006, čeprav tega ta povzetek posebej ne poudarja

Zadevna shema pomoči se je uvedla z deželnim zakonom št. 36 iz leta 2001 (pomoč št. 588/01, ki jo je odobrila Evropska komisija s sklepom z dne 17. julija 2002), ki trenutno ni več v veljavi (člen 2(1) zakona pod naslovom „Trajanje“ določa: „1. Shema pomoči v skladu s tem zakonom ima isto veljavnost kot Regionalni operativni program, sprejet 22. avgusta 2000“). Ker so potrebe, zaradi katerih je bila uvedena shema pomoči, še vedno aktualne, namerava dežela Bazilikata razširiti to pomoč na programsko obdobje 2007-2013

Št. pomoči: XA 95/07

Država članica: Italija

Regija: Basilicata

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Sapori Lucani

Pravna podlaga: S programom za razvoj podeželja dežela Bazilikata ohranja samostojni regionalni okvir državnih pomoči, ki obstaja poleg pomoči, ki se delno financirajo na podlagi Uredbe (ES) št. 1698/2005. S tem zagotavlja dodatno financiranje v skladu s členom 89 te uredbe. Zadevna shema je del tega programa, zato se Odločba regionalne vlade, ki določa ta program, opisan v nadaljevanju, izda po Odločbi o odobritvi regionalnega razvojnega programa dežele Bazilikate 2007-2013

Načrtovani letni izdatki po shemi: 100 000EUR

Največja intenzivnost pomoči: Do 100 % stroškov za:

Ta shema zagotavlja tudi premijo za gostince v deželi Bazilikati, ki bo dodeljena v skladu z Uredbo (ES) št. 1998/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri pomoči de minimis

Datum začetka izvajanja: Od prejetja programa dežele Bazilikate za razvoj podeželja 2007-2013

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Cilj pomoči je povečati vrednost proizvodov in kulinarične tradicije ter tradicije vina dežele Bazilikate v Italiji in po svetu. S tem namenom Oddelek za kmetijstvo in razvoj podeželja spodbuja oblikovanje kataloga značilnih proizvodov dežele Bazilikate, v katerega bodo vključeni prehrambeni proizvodi iz dežele Bazilikate in ki jih bo oglaševal po svetu

Namen tega kataloga je oglaševanje proizvodov dežele Bazilikate po svetu. Katalog bo proizvode dežele Bazilikate predstavil kot košaro izdelkov z navedbo njihovega izvora. Katalog se bo kot nagrada „Sapori Lucani“ razdeljeval na sejmih, razstavah in tekmovanjih, kjer bo Bazilikata imela svojo stojnico. Katalog je oblikovan kot pripomoček za sejme, razstave itd. ter se lahko uporablja le na teh prireditvah. Pri oblikovanju kataloga lahko sodelujejo vsi kmetovalci, pri čemer nakup proizvodov ni obvezen

Upravičeni stroški

Izdatki za:

Referenčni členi:

Člen 15 – „Zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju“

Zadevni sektorji: Vsi sektorji v kmetijstvu

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura |
| --- |
| Sviluppo Rurale |
| Economia Montana |
| Viale della Regione Basilicata, 12 |
| I-85100 Potenza |
| Tel.: (39) 971 66 87 35 |
| Fax: (39) 971 450 74 |

Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura

Sviluppo Rurale

Economia Montana

Viale della Regione Basilicata, 12

I-85100 Potenza

Tel.: (39) 971 66 87 35

Fax: (39) 971 450 74

Spletni naslov: Naslov internetne strani (URL): http://www.regione.basilicata.it/dipagricoltura/

Drugi podatki: Dežela Bazilikata se zavezuje, da bo med izvajanjem sheme pomoči spoštovala vse pogoje iz Uredbe (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006, čeprav tega ta povzetek posebej ne poudarja

Zadevna shema pomoči se je uvedla z Deželnim zakonom št. 36 iz leta 2001 (pomoč št. 588/01, ki jo je odobrila Evropska komisija s sklepom z dne 17. julija 2002), ki trenutno ni več v veljavi (člen 2(1) zakona pod naslovom „Trajanje“ določa: „1. Shema pomoči v skladu s tem zakonom ima isto veljavnost kot Regionalni operativni program, sprejet 22. avgusta 2000“). Ker so potrebe, zaradi katerih je bila uvedena shema pomoči, še vedno aktualne, namerava dežela Bazilikata razširiti to pomoč na programsko obdobje 2007-2013

Št. pomoči: XA 96/07

Država članica: Italija

Regija: Basilicata

Naziv sheme pomoči: Meccanizzazione

Pravna podlaga: S programom za razvoj podeželja dežela Bazilikata ohranja samostojni regionalni okvir državnih pomoči, ki obstaja poleg pomoči, ki se delno financirajo na podlagi Uredbe (ES) št. 1698/2005. S tem zagotavlja dodatno financiranje v skladu s Členom 89 te uredbe. Zadevna shema je del tega programa, zato se Odločba regionalne vlade, ki določa ta program, opisan v nadaljevanju, izda po Odločbi o odobritvi regionalnega razvojnega programa dežele Bazilikate 2007-2013

Načrtovani letni izdatki po shemi: 120 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Do 50 % upravičenih naložb (60 % upravičenih naložb, če naložbe opravljajo mladi kmetje v petih letih od vzpostavitve kmetijskega gospodarstva) za:

Najvišji znesek dodeljene pomoči posameznemu podjetju ne sme preseči 100 000 EUR v katerem koli obdobju treh proračunskih let

Datum začetka izvajanja: Od prejetja programa dežele Bazilikate za razvoj podeželja 2007-2013

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Cilj pomoči je izboljšati učinkovitost in uspešnost kmetijskih podjetij v regiji s tem, da se posodobijo in postanejo konkurenčne na trgu. Cilj pomoči je:

zmanjšati stroške in skrajšati trajanje proizvodnje;

izboljšati kakovost proizvodnje

Poseben cilj pomoči je spodbujanje tehnološkega razvoja kmetijskih dejavnosti v regiji s financiranjem nakupa strojev, opreme in računalniških programov

Upravičeni stroški:

Referenčni členi:

Člen 4 – „Naložbe v kmetijska gospodarstva“.

Zadevni sektorji: Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura |
| --- |
| Sviluppo Rurale |
| Economia Montana |
| Viale della Regione Basilicata, 12 |
| I-85100 Potenza |
| Tel.: (39) 971 66 87 35 |
| Fax: (39) 971 450 74 |

Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura

Sviluppo Rurale

Economia Montana

Viale della Regione Basilicata, 12

I-85100 Potenza

Tel.: (39) 971 66 87 35

Fax: (39) 971 450 74

Spletni naslov: Naslov internetne strani (URL): http://www.regione.basilicata.it/dipagricoltura/

Drugi podatki: Dežela Bazilikata se zavezuje, da bo med izvajanjem sheme pomoči spoštovala vse pogoje iz Uredbe (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006, čeprav tega ta povzetek posebej ne poudarja

Zadevna shema pomoči se je uvedla z Deželnim zakonom št. 36 iz leta 2001 (pomoč št. 588/01, ki jo je odobrila Evropska komisija s sklepom z dne 17. julija 2002), ki trenutno ni več v veljavi (člen 2(1) zakona pod naslovom „Trajanje“ določa: „1. Shema pomoči v skladu s tem zakonom ima isto veljavnost kot Regionalni operativni program, sprejet 22. avgusta 2000“). Ker so potrebe, zaradi katerih je bila uvedena shema pomoči, še vedno aktualne, namerava dežela Bazilikata razširiti to pomoč na programsko obdobje 2007-2013

Št. pomoči: XA 97/07

Država članica: Italija

Regija: Basilicata

Naziv sheme pomoči: Ricomposizione fondiaria

Pravna podlaga: S programom za razvoj podeželja dežela Bazilikata ohranja samostojni regionalni okvir državnih pomoči, ki obstaja poleg pomoči, ki se delno financirajo na podlagi Uredbe (ES) št. 1698/2005. S tem zagotavlja dodatno financiranje v skladu s Členom 89 te uredbe. Zadevna shema je del tega programa, zato se Odločba regionalne vlade, ki določa ta program, opisan v nadaljevanju, izda po Odločbi o odobritvi regionalnega razvojnega programa dežele Bazilikate 2007-2013

Načrtovani letni izdatki po shemi: 30 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Do 100 % stroškov, nastalih s kritjem stroškov pravnih in upravnih postopkov, povezanih z delovanjem, vključno z stroški izvajanja raziskav

Datum začetka izvajanja: Od prejetja programa dežele Bazilikate za razvoj podeželja 2007-2013

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: S to pomočjo želi dežela Bazilikata spodbujati ustanavljanje učinkovitejših poslovnih baz, v tehnološkem in gospodarskem smislu, in istočasno oživljati podeželska območja s podpiranjem politike zamenjave generacij in vključevanjem mladih v kmetijski sektor

Upravičeni stroški:

Referenčni členi:

Člen 13 – „Pomoč za arondacijo“

Zadevni sektorji: Vsi sektorji v kmetijstvu

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura |
| --- |
| Sviluppo Rurale |
| Economia Montana |
| Viale della Regione Basilicata, 12 |
| I-85100 Potenza |
| Tel.: (39) 971 66 87 35 |
| Fax: (39) 971 450 74 |

Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura

Sviluppo Rurale

Economia Montana

Viale della Regione Basilicata, 12

I-85100 Potenza

Tel.: (39) 971 66 87 35

Fax: (39) 971 450 74

Spletni naslov: Naslov internetne strani (URL): http://www.regione.basilicata.it/dipagricoltura/

Drugi podatki: Dežela Bazilikata se zavezuje, da bo med izvajanjem sheme pomoči spoštovala vse pogoje iz Uredbe (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006, čeprav tega ta povzetek posebej ne poudarja

Zadevna shema pomoči se je uvedla z Deželnim zakonom št. 36 iz leta 2001 (pomoč št. 588/01, ki jo je odobrila Evropska komisija s sklepom z dne 17. julija 2002), ki trenutno ni več v veljavi (člen 2(1) zakona pod naslovom „Trajanje“ določa: „1. Shema pomoči v skladu s tem zakonom ima isto veljavnost kot Regionalni operativni program, sprejet 22. avgusta 2000“). Ker so potrebe, zaradi katerih je bila uvedena shema pomoči, še vedno aktualne, namerava dežela Bazilikata razširiti to pomoč na programsko obdobje 2007-2013

Št. pomoči: XA 98/07

Država članica: Italija

Regija: Basilicata

Naziv sheme pomoči: Zootecnia

Pravna podlaga: S programom za razvoj podeželja dežela Bazilikata ohranja samostojni regionalni okvir državnih pomoči, ki obstaja poleg pomoči, ki se delno financirajo na podlagi Uredbe (ES) št. 1698/2005. S tem zagotavlja dodatno financiranje v skladu s členom 89 te uredbe. Zadevna shema je del tega programa, zato se Odločba regionalne vlade, ki določa ta program, opisan v nadaljevanju, izda po Odločbi o odobritvi regionalnega razvojnega programa dežele Bazilikate 2007-2013

Načrtovani letni izdatki po shemi: 4 300 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Do 100 %:

Do 70 %:

Do 40 % upravičenih stroškov (do 31. decembra 2011) za uvedbo inovativnih metod ali prakse vzreje živali na ravni kmetije, razen stroškov v zvezi z uvedbo in izvajanjem umetne osemenitve

Datum začetka izvajanja: Od prejetja programa dežele Bazilikate za razvoj podeželja 2007-2013

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: S to pomočjo želi dežela izboljšati učinkovitost in strokovnost živinorejskega sektorja v deželi in s tem povečati njegovo dolgoročno donosnost. Dežela dodeljuje finančno podporo za predložitev določenih živinorejskih programov, ki zajemajo dejavnosti za zaščito ter razvoj sektorja v smislu kakovosti in obsega ter hkrati genetsko izboljšavo živine v deželi, varnost hrane, uvedbo proizvodnih metod ter sistemov za ugotavljanje in identifikacijo, ki zagotavljajo sledenje rase in njeno ohranjanje ter hkrati preprečujejo krajo živine

Upravičeni stroški:

Referenčni členi:

Člen 14 – „Pomoč za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov“

Člen 15 – „Zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju“

Člen 16 – „Pomoč v živinorejskem sektorju“

Zadevni sektorji: Živinorejski sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura |
| --- |
| Sviluppo Rurale |
| Economia Montana |
| Viale della Regione Basilicata, 12 |
| I-85100 Potenza |
| Tel.: (39) 971 66 87 35 |
| Fax: (39) 971 450 74 |

Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura

Sviluppo Rurale

Economia Montana

Viale della Regione Basilicata, 12

I-85100 Potenza

Tel.: (39) 971 66 87 35

Fax: (39) 971 450 74

Spletni naslov: Naslov internetne strani (URL): http://www.regione.basilicata.it/dipagricoltura/

Drugi podatki: Dežela Bazilikata se zavezuje, da bo med izvajanjem sheme pomoči spoštovala vse pogoje iz Uredbe (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006, čeprav tega ta povzetek posebej ne poudarja

Zadevna shema pomoči se je uvedla z Deželnim zakonom št. 36 iz leta 2001 (pomoč št. 588/01, ki jo je odobrila Evropska komisija s sklepom z dne 17. julija 2002), ki trenutno ni več v veljavi (člen 2(1) zakona pod naslovom „Trajanje“ določa: „1. Shema pomoči v skladu s tem zakonom ima isto veljavnost kot Regionalni operativni program, sprejet 22. avgusta 2000“). Ker so potrebe, zaradi katerih je bila uvedena shema pomoči, še vedno aktualne, namerava dežela Bazilikata razširiti to pomoč na programsko obdobje 2007-2013

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 6.12.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 294/19 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 294/19

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4814 – AIB/FDC/JV)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 294/09)

| 1. | Komisija je 29. novembra 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Fist Data Corporation („FDC“, ZDA) in Allied Irish Banks („AIB“, Irska) z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad dejavnostjo sprejemanja plačilnih kartic, ki je trenutno v lasti podjetja AIB, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 29. novembra 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Fist Data Corporation („FDC“, ZDA) in Allied Irish Banks („AIB“, Irska) z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad dejavnostjo sprejemanja plačilnih kartic, ki je trenutno v lasti podjetja AIB, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | podjetje AIB je dejavno na področju bančnih in zavarovalniških proizvodov in storitev; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

podjetje AIB je dejavno na področju bančnih in zavarovalniških proizvodov in storitev;

| — | podjetje FDC v glavnem opravlja storitve na področju obdelave transakcij. |
| --- | --- |

—

podjetje FDC v glavnem opravlja storitve na področju obdelave transakcij.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4814 – AIB/FDC/JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4814 – AIB/FDC/JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 6.12.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 294/20 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 294/20

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4886 – Petroplus/Shell French Refineries)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 294/10)

| 1. | Komisija je 28. novembra 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Petroplus Marketing AG („Petroplus“, Švica), ki je pod nadzorom Petroplus Holdings AG („Petroplus Holding“, Švica), z nakupom sredstev pridobi nadzor nad celotnima rafinerijama Petit Couronne in Reichstett Refineries družbe Shell Sociéte des Pétroles Shell SAS („Shell French Refineries“, Francija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 28. novembra 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Petroplus Marketing AG („Petroplus“, Švica), ki je pod nadzorom Petroplus Holdings AG („Petroplus Holding“, Švica), z nakupom sredstev pridobi nadzor nad celotnima rafinerijama Petit Couronne in Reichstett Refineries družbe Shell Sociéte des Pétroles Shell SAS („Shell French Refineries“, Francija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Petroplus: prevzemna družba; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Petroplus: prevzemna družba;

| — | za Petroplus Holding: rafiniranje, skladiščenje in trženje surove nafte in drugih naftnih derivatov ter mednarodno trgovanje z njimi; |
| --- | --- |

—

za Petroplus Holding: rafiniranje, skladiščenje in trženje surove nafte in drugih naftnih derivatov ter mednarodno trgovanje z njimi;

| — | za Shell French Refineries: rafiniranje surove nafte in trgovina na debelo z gorivi. |
| --- | --- |

—

za Shell French Refineries: rafiniranje surove nafte in trgovina na debelo z gorivi.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4886 – Petroplus/Shell French Refineries na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4886 – Petroplus/Shell French Refineries na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

Popravki

| 6.12.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 294/21 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 294/21

---

Popravek Obvestila o začetku protidampinškega postopka glede uvoza nekaterih varjenih cevi in votlih profilov iz železa ali nelegiranega jekla s poreklom iz Belorusije, Bosne in Hercegovine, Ljudske republike Kitajske in Rusije

(
  Uradni list Evropske unije C 226 z dne 26. septembra 2007
  )

(2007/C 294/11)

Stran 10, prvi stavek prvega odstavka točke 5.1.(e):

besedilo:

„Za izvoznike/proizvajalce v Ljudski republiki Kitajski in Belorusiji, ki zatrjujejo (...)“

se glasi:

se glasi:

„Za izvoznike/proizvajalce v Ljudski republiki Kitajski, ki zatrjujejo (...)“

Stran 10, tretji stavek prvega odstavka točke 5.1.(e):

besedilo:

besedilo:

„Komisija bo poslala obrazce zahtevkov vsem izvoznikom/proizvajalcem v Belorusiji in tistim izvoznikom proizvajalcem v Ljudski republiki Kitajski, ki so bili vključeni v vzorec, ter vsem združenjem izvoznikov/proizvajalcev, navedenim v pritožbi, ter pristojnim organom Ljudske republike Kitajske.“

se glasi:

se glasi:

„Komisija bo poslala obrazce zahtevkov tistim izvoznikom/proizvajalcem v Ljudski republiki Kitajski, ki so bili vključeni v vzorec, ter vsem združenjem izvoznikov/proizvajalcev, navedenim v pritožbi, ter pristojnim organom Ljudske republike Kitajske.“

---