# Jurnalul Oficial C 301/2007

| | ISSN 1830-3668 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 301 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5013 decembrie 2007 |

ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 301

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5013 decembrie 2007

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2007/C 301/01 | Contravaloarea pragurilor din Directivele 2004/17/CE și 2004/18/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului | 1 |
| 2007/C 301/02 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 301/03 | Inițierea procedurii (Cazul COMP/M.4513 — Arjowiggins/M-Real Zanders Reflex) (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 301/04 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4948 — 3i Group/Global Garden Products) (
  1
  ) | 9 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2007/C 301/01

Contravaloarea pragurilor din Directivele 2004/17/CE și 2004/18/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului

1

2007/C 301/02

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

4

2007/C 301/03

Inițierea procedurii (Cazul COMP/M.4513 — Arjowiggins/M-Real Zanders Reflex) (
  1
  )

1

8

2007/C 301/04

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4948 — 3i Group/Global Garden Products) (
  1
  )

1

9

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2007/C 301/05 | Rata de schimb a monedei euro | 10 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2007/C 301/06 | Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1628/2006 al Comisiei de aplicare a articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutorului regional național pentru investiții (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 301/07 | Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii active în producția de produse agricole | 12 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2007/C 301/05

Rata de schimb a monedei euro

10

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2007/C 301/06

Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1628/2006 al Comisiei de aplicare a articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutorului regional național pentru investiții (
  1
  )

1

11

2007/C 301/07

Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii active în producția de produse agricole

12

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI JURISDICȚIONALE |
| | Curtea de Justiție a AELS |
| 2007/C 301/08 | Hotărârea Curții de Justiție din 14 martie 2007 în cauza E-1/06 — Autoritatea de Supraveghere a AELS c. Regatul Norvegiei (Legislație națională transferând dreptul de exploatare a jocurilor mecanice către un monopol de stat — Îngrădirea libertății de stabilire și a libertății de a presta servicii — Justificare — Obiective legitime — Coerența legislației naționale — Necesitatea unei legislații naționale) | 16 |
| 2007/C 301/09 | Hotărârea Curții de Justiție din 30 mai 2007 în cauza E-3/06 — Ladbrokes Ltd și Guvernul Norvegiei, Ministerul Culturii și Cultelor; Guvernul Norvegiei, Ministerul Agriculturii și Alimentației (Dreptul de stabilire — Libertatea de a presta servicii — Restricții naționale în domeniul jocurilor de noroc și al pariurilor — Obiective legitime — Oportunitate/coerență — Necesitate — Organizarea și comercializarea serviciilor în domeniul jocurilor de noroc de către operatori economici din străinătate) | 17 |
| 2007/C 301/10 | Hotărârea Curții de Justiție din 26 iunie 2007 în cauza E-2/06 — Autoritatea de Supraveghere a AELS c. Regatul Norvegiei (Condiții de atribuire a concesiunilor în cumpărarea de resurse hidroenergetice — Domeniul de aplicare al Acordului AELS — Libera circulație a capitalurilor — Dreptul de stabilire — Discriminarea indirectă — Proprietatea publică — Securitatea aprovizionării cu energie — Protecția mediului — Proporționalitatea) | 18 |
| 2007/C 301/11 | Cerere pentru un aviz consultativ al Curții de Justiție a AELS înaintată de Hæstiréttur Íslands la data de 8 mai 2007 în cauza HOB vín ehf c. Faxaflóahafnir sf. (Cauza E-6/07) | 19 |
| 2007/C 301/12 | Cerere înaintată de Stavanger tingrett la data de 25 mai 2007 pentru obținerea unui aviz consultativ al Curții de justiție a AELS din în cauza Seabrokers AS c. Den Norske Stat v/Skattedirektoratet (Cauza E-7/07) | 20 |

V   Anunțuri

PROCEDURI JURISDICȚIONALE

Curtea de Justiție a AELS

2007/C 301/08

Hotărârea Curții de Justiție din 14 martie 2007 în cauza E-1/06 — Autoritatea de Supraveghere a AELS c. Regatul Norvegiei (Legislație națională transferând dreptul de exploatare a jocurilor mecanice către un monopol de stat — Îngrădirea libertății de stabilire și a libertății de a presta servicii — Justificare — Obiective legitime — Coerența legislației naționale — Necesitatea unei legislații naționale)

(Legislație națională transferând dreptul de exploatare a jocurilor mecanice către un monopol de stat — Îngrădirea libertății de stabilire și a libertății de a presta servicii — Justificare — Obiective legitime — Coerența legislației naționale — Necesitatea unei legislații naționale)

16

2007/C 301/09

Hotărârea Curții de Justiție din 30 mai 2007 în cauza E-3/06 — Ladbrokes Ltd și Guvernul Norvegiei, Ministerul Culturii și Cultelor; Guvernul Norvegiei, Ministerul Agriculturii și Alimentației (Dreptul de stabilire — Libertatea de a presta servicii — Restricții naționale în domeniul jocurilor de noroc și al pariurilor — Obiective legitime — Oportunitate/coerență — Necesitate — Organizarea și comercializarea serviciilor în domeniul jocurilor de noroc de către operatori economici din străinătate)

(Dreptul de stabilire — Libertatea de a presta servicii — Restricții naționale în domeniul jocurilor de noroc și al pariurilor — Obiective legitime — Oportunitate/coerență — Necesitate — Organizarea și comercializarea serviciilor în domeniul jocurilor de noroc de către operatori economici din străinătate)

17

2007/C 301/10

Hotărârea Curții de Justiție din 26 iunie 2007 în cauza E-2/06 — Autoritatea de Supraveghere a AELS c. Regatul Norvegiei (Condiții de atribuire a concesiunilor în cumpărarea de resurse hidroenergetice — Domeniul de aplicare al Acordului AELS — Libera circulație a capitalurilor — Dreptul de stabilire — Discriminarea indirectă — Proprietatea publică — Securitatea aprovizionării cu energie — Protecția mediului — Proporționalitatea)

(Condiții de atribuire a concesiunilor în cumpărarea de resurse hidroenergetice — Domeniul de aplicare al Acordului AELS — Libera circulație a capitalurilor — Dreptul de stabilire — Discriminarea indirectă — Proprietatea publică — Securitatea aprovizionării cu energie — Protecția mediului — Proporționalitatea)

18

2007/C 301/11

Cerere pentru un aviz consultativ al Curții de Justiție a AELS înaintată de Hæstiréttur Íslands la data de 8 mai 2007 în cauza HOB vín ehf c. Faxaflóahafnir sf. (Cauza E-6/07)

19

2007/C 301/12

Cerere înaintată de Stavanger tingrett la data de 25 mai 2007 pentru obținerea unui aviz consultativ al Curții de justiție a AELS din în cauza Seabrokers AS c. Den Norske Stat v/Skattedirektoratet (Cauza E-7/07)

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 13.12.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 301/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 301/1

---

Contravaloarea pragurilor din Directivele 2004/17/CE și 2004/18/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului

(2007/C 301/01)

Contravaloarea în monedele naționale altele decât euro ale pragurilor din Directivele 2004/17/CE și 2004/18/CE, modificate ultima dată prin Directiva 2006/97/CE a Consiliului (1), sunt după cum urmează:

| 80 000 EUR | BGN | Leva bulgărească | 156 464 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Coroana cehă | 2 274 915 |
| DKK | Coroana daneză | 596 444 |
| EEK | Coroana estoniană | 1 251 728 |
| GBP | Lira sterlină | 54 327 |
| HUF | Forintul maghiar | 20 587 272 |
| LTL | Litas lituanian | 276 224 |
| LVL | Lats leton | 55 792 |
| PLN | Zlotul polonez | 310 171 |
| RON | Leul românesc | 276 865 |
| SEK | Coroana suedeză | 742 196 |
| SKK | Coroana slovacă | 2 906 438 |

80 000 EUR

BGN

Leva bulgărească

156 464

CZK

Coroana cehă

2 274 915

DKK

Coroana daneză

596 444

EEK

Coroana estoniană

1 251 728

GBP

Lira sterlină

54 327

HUF

Forintul maghiar

20 587 272

LTL

Litas lituanian

276 224

LVL

Lats leton

55 792

PLN

Zlotul polonez

310 171

RON

Leul românesc

276 865

SEK

Coroana suedeză

742 196

SKK

Coroana slovacă

2 906 438

| 133 000 EUR | BGN | Leva bulgărească | 260 121 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Coroana cehă | 3 782 045 |
| DKK | Coroana daneză | 991 589 |
| EEK | Coroana estoniană | 2 080 998 |
| GBP | Lira sterlină | 90 319 |
| HUF | Forintul maghiar | 34 226 339 |
| LTL | Litas lituanian | 459 222 |
| LVL | Lats leton | 92 755 |
| PLN | Zlotul polonez | 515 660 |
| RON | Leul românesc | 460 289 |
| SEK | Coroana suedeză | 1 233 901 |
| SKK | Coroana slovacă | 4 831 953 |

133 000 EUR

BGN

Leva bulgărească

260 121

CZK

Coroana cehă

3 782 045

DKK

Coroana daneză

991 589

EEK

Coroana estoniană

2 080 998

GBP

Lira sterlină

90 319

HUF

Forintul maghiar

34 226 339

LTL

Litas lituanian

459 222

LVL

Lats leton

92 755

PLN

Zlotul polonez

515 660

RON

Leul românesc

460 289

SEK

Coroana suedeză

1 233 901

SKK

Coroana slovacă

4 831 953

| 206 000 EUR | BGN | Leva bulgărească | 402 894 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Coroana cehă | 5 857 905 |
| DKK | Coroana daneză | 1 535 844 |
| EEK | Coroana estoniană | 3 223 200 |
| GBP | Lira sterlină | 139 893 |
| HUF | Forintul maghiar | 53 012 225 |
| LTL | Litas lituanian | 711 277 |
| LVL | Lats leton | 143 665 |
| PLN | Zlotul polonez | 798 691 |
| RON | Leul românesc | 712 928 |
| SEK | Coroana suedeză | 1 911 155 |
| SKK | Coroana slovacă | 7 484 078 |

206 000 EUR

BGN

Leva bulgărească

402 894

CZK

Coroana cehă

5 857 905

DKK

Coroana daneză

1 535 844

EEK

Coroana estoniană

3 223 200

GBP

Lira sterlină

139 893

HUF

Forintul maghiar

53 012 225

LTL

Litas lituanian

711 277

LVL

Lats leton

143 665

PLN

Zlotul polonez

798 691

RON

Leul românesc

712 928

SEK

Coroana suedeză

1 911 155

SKK

Coroana slovacă

7 484 078

| 412 000 EUR | BGN | Leva bulgărească | 805 789 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Coroana cehă | 11 715 810 |
| DKK | Coroana daneză | 3 071 689 |
| EEK | Coroana estoniană | 6 446 399 |
| GBP | Lira sterlină | 279 785 |
| HUF | Forintul maghiar | 106 024 450 |
| LTL | Litas lituanian | 1 422 554 |
| LVL | Lats leton | 287 331 |
| PLN | Zlotul polonez | 1 597 381 |
| RON | Leul românesc | 1 425 856 |
| SEK | Coroana suedeză | 3 822 309 |
| SKK | Coroana slovacă | 14 968 156 |

412 000 EUR

BGN

Leva bulgărească

805 789

CZK

Coroana cehă

11 715 810

DKK

Coroana daneză

3 071 689

EEK

Coroana estoniană

6 446 399

GBP

Lira sterlină

279 785

HUF

Forintul maghiar

106 024 450

LTL

Litas lituanian

1 422 554

LVL

Lats leton

287 331

PLN

Zlotul polonez

1 597 381

RON

Leul românesc

1 425 856

SEK

Coroana suedeză

3 822 309

SKK

Coroana slovacă

14 968 156

| 1 000 000 EUR | BGN | Leva bulgărească | 1 955 798 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Coroana cehă | 28 436 432 |
| DKK | Coroana daneză | 7 455 555 |
| EEK | Coroana estoniană | 15 646 600 |
| GBP | Lira sterlină | 679 090 |
| HUF | Forintul maghiar | 257 340 898 |
| LTL | Litas lituanian | 3 452 800 |
| LVL | Lats leton | 697 404 |
| PLN | Zlotul polonez | 3 877 139 |
| RON | Leul românesc | 3 460 816 |
| SEK | Coroana suedeză | 9 277 450 |
| SKK | Coroana slovacă | 36 330 475 |

1 000 000 EUR

BGN

Leva bulgărească

1 955 798

CZK

Coroana cehă

28 436 432

DKK

Coroana daneză

7 455 555

EEK

Coroana estoniană

15 646 600

GBP

Lira sterlină

679 090

HUF

Forintul maghiar

257 340 898

LTL

Litas lituanian

3 452 800

LVL

Lats leton

697 404

PLN

Zlotul polonez

3 877 139

RON

Leul românesc

3 460 816

SEK

Coroana suedeză

9 277 450

SKK

Coroana slovacă

36 330 475

| 5 150 000 EUR | BGN | Leva bulgărească | 10 072 362 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Coroana cehă | 146 447 623 |
| DKK | Coroana daneză | 38 396 109 |
| EEK | Coroana estoniană | 80 579 990 |
| GBP | Lira sterlină | 3 497 313 |
| HUF | Forintul maghiar | 1 325 305 627 |
| LTL | Litas lituanian | 17 781 920 |
| LVL | Lats leton | 3 591 633 |
| PLN | Zlotul polonez | 19 967 267 |
| RON | Leul românesc | 17 823 204 |
| SEK | Coroana suedeză | 47 778 869 |
| SKK | Coroana slovacă | 187 101 944 |

5 150 000 EUR

BGN

Leva bulgărească

10 072 362

CZK

Coroana cehă

146 447 623

DKK

Coroana daneză

38 396 109

EEK

Coroana estoniană

80 579 990

GBP

Lira sterlină

3 497 313

HUF

Forintul maghiar

1 325 305 627

LTL

Litas lituanian

17 781 920

LVL

Lats leton

3 591 633

PLN

Zlotul polonez

19 967 267

RON

Leul românesc

17 823 204

SEK

Coroana suedeză

47 778 869

SKK

Coroana slovacă

187 101 944

---

(1)  JO L 363, 20.12.2007, p. 107.

---

| 13.12.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 301/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 301/4

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 301/02)

| Data adoptării deciziei | 29.6.2007 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 4/07 |
| Stat membru | Polonia |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Pomoc horyzontalna na inwestycje służące ochronie wód przed zanieczyszczeniem (PL 5/2004) |
| Temei legal | Art. 405 Ustawy z 27.4.2001 Prawo ochrony środowiska (Dz.U z 2006 nr 129 poz. 902, nr 169, poz. 1199 i nr 170, poz. 1217) Rozporządzenie RM z 27.4.2004 w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące ochronie wód przed zanieczyszczeniem (Dz.U nr 98, poz. 992 oraz z 2005 nr 214, poz. 1794) |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Protecția mediului |
| Forma de ajutor | Subvenție directă, bonificație de dobândă, anularea datoriilor |
| Buget | Buget global: 50 milioane EUR |
| Valoare | 65 % |
| Durată | 1.1.2007-31.12.2007 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| PL-02-673 Warszawa |
| ul. Konstruktorska 3a oraz wojewódzkie fundusze ochrony środowiska i gospodarki wodnej |

Data adoptării deciziei

29.6.2007

Ajutorul nr.

N 4/07

Stat membru

Polonia

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Pomoc horyzontalna na inwestycje służące ochronie wód przed zanieczyszczeniem (PL 5/2004)

Temei legal

Art. 405 Ustawy z 27.4.2001 Prawo ochrony środowiska (Dz.U z 2006 nr 129 poz. 902, nr 169, poz. 1199 i nr 170, poz. 1217) Rozporządzenie RM z 27.4.2004 w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące ochronie wód przed zanieczyszczeniem (Dz.U nr 98, poz. 992 oraz z 2005 nr 214, poz. 1794)

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Protecția mediului

Forma de ajutor

Subvenție directă, bonificație de dobândă, anularea datoriilor

Buget

Buget global: 50 milioane EUR

Valoare

65 %

Durată

1.1.2007-31.12.2007

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

PL-02-673 Warszawa

ul. Konstruktorska 3a oraz wojewódzkie fundusze ochrony środowiska i gospodarki wodnej

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 28.6.2007 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 7/07 |
| Stat membru | Polonia |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Pomoc horyzontalna na inwestycje służące dostosowaniu składowisk odpadów do wymagań ochrony środowiska (PL 17/2004) |
| Temei legal | Art. 405 Ustawy z 27.4.2001 Prawo ochrony środowiska. Rozporządzenie Rady Ministrow z 27.4.2004 w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące dostosowaniu składowisk odpadów do wymagan ochrony środowiska |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Protecția mediului |
| Forma de ajutor | Subvenție directă, anularea datoriilor, bonificație de dobândă |
| Buget | Buget global: 60 milioane EUR |
| Valoare | 65 % |
| Durată | 1.1.2007-31.12.2007 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| PL-02-673 Warszawa |
| ul. Konstruktorska 3a oraz wojewódzkie fundusze ochrony środowiska i gospodarki wodnej |

Data adoptării deciziei

28.6.2007

Ajutorul nr.

N 7/07

Stat membru

Polonia

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Pomoc horyzontalna na inwestycje służące dostosowaniu składowisk odpadów do wymagań ochrony środowiska (PL 17/2004)

Temei legal

Art. 405 Ustawy z 27.4.2001 Prawo ochrony środowiska. Rozporządzenie Rady Ministrow z 27.4.2004 w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące dostosowaniu składowisk odpadów do wymagan ochrony środowiska

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Protecția mediului

Forma de ajutor

Subvenție directă, anularea datoriilor, bonificație de dobândă

Buget

Buget global: 60 milioane EUR

Valoare

65 %

Durată

1.1.2007-31.12.2007

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

PL-02-673 Warszawa

ul. Konstruktorska 3a oraz wojewódzkie fundusze ochrony środowiska i gospodarki wodnej

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 8.11.2007 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 413/07 |
| Stat membru | Franța |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Extension du régime d'aide visant la taxe affectée «Ameublement» au secteur des industries du bois |
| Temei legal | Article 71 de la loi de finances rectificative pour 2003 modifié par Article 44 de la loi de finances pour 2005 Article 109 de la loi de finances pour 2007 (Loi no 2006-1666 du 21 décembre 2006 de finances pour 2007) |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Dezvoltare sectorială |
| Forma de ajutor | Taxă parafiscală |
| Buget | Buget anual: 5 milioane EUR; buget global: 15 milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată | Până la 31.12.2010 |
| Sectoare economice | Industria de prelucrare |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Le Comité de développement des industries françaises de l'ameublement (CODIFA), le Centre technique du bois et de l'ameublement le Centre technique des industries de la mécanique |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

8.11.2007

Ajutorul nr.

N 413/07

Stat membru

Franța

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Extension du régime d'aide visant la taxe affectée «Ameublement» au secteur des industries du bois

Temei legal

Article 71 de la loi de finances rectificative pour 2003 modifié par Article 44 de la loi de finances pour 2005 Article 109 de la loi de finances pour 2007 (Loi no 2006-1666 du 21 décembre 2006 de finances pour 2007)

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Dezvoltare sectorială

Forma de ajutor

Taxă parafiscală

Buget

Buget anual: 5 milioane EUR; buget global: 15 milioane EUR

Valoare

—

Durată

Până la 31.12.2010

Sectoare economice

Industria de prelucrare

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Le Comité de développement des industries françaises de l'ameublement (CODIFA), le Centre technique du bois et de l'ameublement le Centre technique des industries de la mécanique

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 21.9.2007 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 418/07 |
| Stat membru | Austria |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Umweltförderung im Inland (UFI) |
| Temei legal | Umweltförderungsgesetz 1993, BGBl. 185/1993 idF BGBl. I 24/2007
  Förderungsrichtlinien 2001 (in der Folge Umbenennung auf 2002) für die Umweltförderung im Inland (UFI), in der Fassung 2005, www.publicconsulting.at |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Protecția mediului |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget anual: 120,24 milioane EUR |
| Valoare | 45 % |
| Durată | 1.1.2007-max 31.12.2012 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Österreichische Regierung |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

21.9.2007

Ajutorul nr.

N 418/07

Stat membru

Austria

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Umweltförderung im Inland (UFI)

Temei legal

Umweltförderungsgesetz 1993, BGBl. 185/1993 idF BGBl. I 24/2007

Förderungsrichtlinien 2001 (in der Folge Umbenennung auf 2002) für die Umweltförderung im Inland (UFI), in der Fassung 2005, www.publicconsulting.at

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Protecția mediului

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget anual: 120,24 milioane EUR

Valoare

45 %

Durată

1.1.2007-max 31.12.2012

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Österreichische Regierung

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 10.9.2007 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 459/07 |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | Trentino |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Aumento degli stanziamenti del regime di aiuti per la tutela dell'ambiente N 601/06 a Trento |
| Temei legal | Legge provinciale n. 6/99, art. 4 — integrazione della disciplina «interventi per la promozione di misure di protezione ambientale» — trasferimento di azienda per motivi (Trento) |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Protecția mediului |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget global: 2,5 milioane EUR |
| Valoare | 40 % |
| Durată | Până la 31.12.2007 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Regione Friuli-Venezia-Giulia |
| Via Udine, 9 |
| I-34132 Trieste |

Data adoptării deciziei

10.9.2007

Ajutorul nr.

N 459/07

Stat membru

Italia

Regiune

Trentino

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Aumento degli stanziamenti del regime di aiuti per la tutela dell'ambiente N 601/06 a Trento

Temei legal

Legge provinciale n. 6/99, art. 4 — integrazione della disciplina «interventi per la promozione di misure di protezione ambientale» — trasferimento di azienda per motivi (Trento)

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Protecția mediului

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 2,5 milioane EUR

Valoare

40 %

Durată

Până la 31.12.2007

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Regione Friuli-Venezia-Giulia

Via Udine, 9

I-34132 Trieste

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 13.12.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 301/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 301/8

---

Inițierea procedurii

(Cazul COMP/M.4513 — Arjowiggins/M-Real Zanders Reflex)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 301/03)

La 7 decembrie 2007, Comisia a decis să inițieze procedura în cazul menționat anterior după ce a constatat că există mari îndoieli cu privire la compatibilitatea cu piața comună a concentrării notificate în cauză. Inițierea procedurii marchează deschiderea celei de-a doua etape a investigației referitoare la concentrarea notificată și nu aduce atingere deciziei finale privind cazul. Decizia este luată în temeiul articolului 6 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte observațiile cu privire la concentrarea propusă.

Pentru a se putea lua în considerare în totalitate în cadrul procedurii, observațiile trebuie să fie primite de către Comisie cel târziu în termen de 15 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4513 — Arjowiggins/M-Real Zanders Reflex, la următoarea adresă:

| Commission of the European Communities |
| --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 |
| B-1000 Bruxelles |

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Registry

Rue Joseph II/Jozef II-straat 70

B-1000 Bruxelles

---

| 13.12.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 301/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 301/9

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.4948 — 3i Group/Global Garden Products)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 301/04)

La data 5 decembrie 2007 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4948. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4948. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 13.12.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 301/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 301/10

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

12 decembrie 2007

(2007/C 301/05)

1 euro=

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,4675 |
| JPY | yen japonez | 163,41 |
| DKK | coroana daneză | 7,4607 |
| GBP | lira sterlină | 0,7196 |
| SEK | coroana suedeză | 9,4289 |
| CHF | franc elvețian | 1,6631 |
| ISK | coroana islandeză | 89,72 |
| NOK | coroana norvegiană | 7,9565 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CYP | lira cipriotă | 0,585274 |
| CZK | coroana cehă | 26,04 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 252,36 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,6973 |
| MTL | lira malteză | 0,4293 |
| PLN | zlot polonez | 3,5793 |
| RON | leu românesc nou | 3,524 |
| SKK | coroana slovacă | 33,18 |
| TRY | lira turcească | 1,7213 |
| AUD | dolar australian | 1,6644 |
| CAD | dolar canadian | 1,486 |
| HKD | dolar Hong Kong | 11,4436 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,8663 |
| SGD | dolar Singapore | 2,1151 |
| KRW | won sud-coreean | 1 360,08 |
| ZAR | rand sud-african | 9,9 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 10,8257 |
| HRK | kuna croată | 7,32 |
| IDR | rupia indoneziană | 13 648,48 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,8684 |
| PHP | peso Filipine | 60,344 |
| RUB | rubla rusească | 35,893 |
| THB | baht thailandez | 44,363 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,4675

JPY

yen japonez

163,41

DKK

coroana daneză

7,4607

GBP

lira sterlină

0,7196

SEK

coroana suedeză

9,4289

CHF

franc elvețian

1,6631

ISK

coroana islandeză

89,72

NOK

coroana norvegiană

7,9565

BGN

leva bulgărească

1,9558

CYP

lira cipriotă

0,585274

CZK

coroana cehă

26,04

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

252,36

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,6973

MTL

lira malteză

0,4293

PLN

zlot polonez

3,5793

RON

leu românesc nou

3,524

SKK

coroana slovacă

33,18

TRY

lira turcească

1,7213

AUD

dolar australian

1,6644

CAD

dolar canadian

1,486

HKD

dolar Hong Kong

11,4436

NZD

dolar neozeelandez

1,8663

SGD

dolar Singapore

2,1151

KRW

won sud-coreean

1 360,08

ZAR

rand sud-african

9,9

CNY

yuan renminbi chinezesc

10,8257

HRK

kuna croată

7,32

IDR

rupia indoneziană

13 648,48

MYR

ringgit Malaiezia

4,8684

PHP

peso Filipine

60,344

RUB

rubla rusească

35,893

THB

baht thailandez

44,363

---

(1)

Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 13.12.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 301/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 301/11

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1628/2006 al Comisiei de aplicare a articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutorului regional național pentru investiții

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 301/06)

| Ajutor nr. | XR 162/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Bulgaria |
| Regiune | Bulgaria |
| Titlul sistemului de ajutor sau denumirea beneficiarului de ajutor suplimentar ad hoc | Насърчаване на първоначални инвестиции [Nasarchavane na parvonachalni investicii] |
| Temei legal | Глава трета от Закона за насърчаване на инвестициите и Глава седма от Правилника за прилагане на Закон за насърчаване на инвестициите (ЗНИ) |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget anual | 12 milioane EUR |
| Buget global | 72 milioane EUR; plătiți pentru 6 ani |
| Valoarea maximă a ajutorului | 50 % |
| În conformitate cu articolul 4 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 1.1.2008 |
| Durată | 31.12.2013 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele eligibile pentru ajutor regional pentru investiții |
| NACE D |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Министерство на икономиката и енергетиката |
| България, |
| BG-София 1052 |

Ajutor nr.

XR 162/07

Stat membru

Bulgaria

Regiune

Bulgaria

Titlul sistemului de ajutor sau denumirea beneficiarului de ajutor suplimentar ad hoc

Насърчаване на първоначални инвестиции [Nasarchavane na parvonachalni investicii]

Temei legal

Глава трета от Закона за насърчаване на инвестициите и Глава седма от Правилника за прилагане на Закон за насърчаване на инвестициите (ЗНИ)

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget anual

12 milioane EUR

Buget global

72 milioane EUR; plătiți pentru 6 ani

Valoarea maximă a ajutorului

50 %

În conformitate cu articolul 4 din regulament

Data punerii în aplicare

1.1.2008

Durată

31.12.2013

Sectoare economice

Toate sectoarele eligibile pentru ajutor regional pentru investiții

NACE D

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Министерство на икономиката и енергетиката

България,

BG-София 1052

Adresa de internet a publicării sistemului de ajutor

http://www.mee.government.bg/ind/doc_invest/PRAVILNIK_ZNI_DV76_21.09.07.pdf

http://www.mee.government.bg/ind/invest/docs.html?id=101135

Alte informații

—

---

| 13.12.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 301/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 301/12

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii active în producția de produse agricole

(2007/C 301/07)

Ajutor nr.: XA 183/07

Stat membru: Țările de Jos

Regiunea: West-Brabant — Oost Zeeland

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Project Stikstof op het juiste Peil

Temeiul juridic: Provincie Noord-Brabant: Provinciale Beleidsregel subsidie Water (BsW) en de Algemene Subsidieverordening provincie Noord-Brabant (ASV)

Waterschap Brabantse Delta: Besluit van dagelijks Bestuur 18 april 2006 Aanpak diffuse bronnen.

Stuurgroep Landbouw innovatie Noord-Brabant: Besluit van de stuurgroep van 19 januari 2007

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii:

| 2007 | 48 915 EUR, din care suma de 15 000 EUR este destinată unui număr de 3 exploatații care beneficiază de consiliere privind instalarea sistemului de drenaj variabil (5 000 EUR pentru fiecare exploatație).
  Suma de 33 915 EUR este destinată acoperirii cheltuielilor aferente serviciilor de consiliere privind optimizarea gestionării fânețelor pentru un număr de 30 de exploatații (1 130,50 EUR pentru fiecare exploatație). |
| --- | --- |
| 2008 | Suma de 34 593 EUR este destinată acoperirii cheltuielilor aferente serviciilor de consiliere privind optimizarea gestionării fânețelor pentru un număr de 30 de exploatații (1 153,10 EUR pentru fiecare exploatație). |
| 2009 | Suma de 35 285 EUR este destinată acoperirii cheltuielilor aferente serviciilor de consiliere privind optimizarea gestionării fânețelor pentru un număr de 30 de exploatații (1 176,17 EUR pentru fiecare exploatație). |

2007

48 915 EUR, din care suma de 15 000 EUR este destinată unui număr de 3 exploatații care beneficiază de consiliere privind instalarea sistemului de drenaj variabil (5 000 EUR pentru fiecare exploatație).

Suma de 33 915 EUR este destinată acoperirii cheltuielilor aferente serviciilor de consiliere privind optimizarea gestionării fânețelor pentru un număr de 30 de exploatații (1 130,50 EUR pentru fiecare exploatație).

2008

Suma de 34 593 EUR este destinată acoperirii cheltuielilor aferente serviciilor de consiliere privind optimizarea gestionării fânețelor pentru un număr de 30 de exploatații (1 153,10 EUR pentru fiecare exploatație).

2009

Suma de 35 285 EUR este destinată acoperirii cheltuielilor aferente serviciilor de consiliere privind optimizarea gestionării fânețelor pentru un număr de 30 de exploatații (1 176,17 EUR pentru fiecare exploatație).

Sumele menționate mai sus vizează acordarea de servicii de consiliere individuală participanților.

Intensitatea maximă a ajutoarelor: 100 % din numărul total de vizite de consiliere, stabilit în prealabil, efectuate la exploatațiile participante.

Data punerii în aplicare: Subvențiile vor fi acordate după efectuarea vizitelor de consiliere, la sfârșitul fiecărui an calendaristic. Prima subvenție va fi acordată la sfârșitul anului 2007.

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Începând cu sfârșitul anului 2007, până la 31 decembrie 2009.

Obiectivul ajutorului: Proiectul are drept obiectiv principal reducerea scurgerilor de azot cauzate de terenurile agricole. În acest sens, exploatațiile agricole vizate (exploatații mici și mijlocii de creștere a bovinelor) vor beneficia de consiliere specializată privind aplicarea îngrășămintelor și pășunatul. Ajutoarele se referă la acordarea de servicii de consiliere de către terți. În conformitate cu articolul 15 alineatul (2) litera (c), serviciile nu constituie o activitate cu caracter permanent sau periodic și nici nu vizează cheltuielile de funcționare obișnuite ale întreprinderii. Serviciile de consiliere sunt necesare în vederea reducerii, dincolo de cerințele actuale în materie de mediu, a scurgerilor de azot în apele de suprafață. În scopul depășirii cadrului practicilor curente obișnuite prin măsurile adoptate, este necesară obținerea unor servicii suplimentare de consiliere. Cheltuielile aferente serviciilor de consiliere vor fi rambursate exclusiv pe durata desfășurării proiectului.

Sectorul (sectoarele) în cauză: Ajutoarele se pot acorda întreprinderilor mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției primare de produse agricole

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Provincie Noord-Brabant |
| --- |
| Brabantlaan 1 |
| 5200 MC 's-Hertogenbosch |
| Nederland |
| www.brabant.nl |
| http://brabant.regelingenbank.eu/regeling/228-beleidsregel-water/ |

Provincie Noord-Brabant

Brabantlaan 1

5200 MC 's-Hertogenbosch

Nederland

www.brabant.nl

http://brabant.regelingenbank.eu/regeling/228-beleidsregel-water/

| Waterschap Brabantse Delta |
| --- |
| Bergschot 69-1 |
| 4801 DZ Breda |
| Nederland |
| www.brabantsedelta.nl |

Waterschap Brabantse Delta

Bergschot 69-1

4801 DZ Breda

Nederland

www.brabantsedelta.nl

| Stuurgroep Landbouw Innovatie Noord-Brabant |
| --- |
| Spoorlaan 350 |
| 5000 AM Tilburg |
| Nederland |
| www.stuurgroeplib.net |
| http://www.brabant.nl/Werken/Land_%20en%20tuinbouw/Landbouw%20Innovatie%20Noord%20Brabant%20LIB.aspx?docindexid={92FFB00A-F8FE-4AD2-827B-849DB4A6E373 |

Stuurgroep Landbouw Innovatie Noord-Brabant

Spoorlaan 350

5000 AM Tilburg

Nederland

www.stuurgroeplib.net

http://www.brabant.nl/Werken/Land_%20en%20tuinbouw/Landbouw%20Innovatie%20Noord%20Brabant%20LIB.aspx?docindexid={92FFB00A-F8FE-4AD2-827B-849DB4A6E373

Adresa web: http://www.brabantsedelta.nl/werk_in_de_buurt/lopende_projecten

Alte informații: —

Ajutor nr.: XA 184/07

Statul membru: Republica Slovenia

Regiunea: Območje občine Škocjan

Denumirea sistemului de ajutor sau a întreprinderii care beneficiază de ajutor individual: Podpora ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Škocjan 2007-2013

Temeiul juridic: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Škocjan za programsko obdobje 2007-2013 (II. Poglavje), Ur. List RS št. 24/2007

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Bugetul anual planificat pentru perioada 2007-2013 este de 46 000 EUR.

Intensitatea maximă a ajutorului:

| 1. | Investiții în exploatații agricole:







  — | până la 40 % din costurile eligibile ale investițiilor, |
| --- | --- | --- |

1.

Investiții în exploatații agricole:

—

până la 40 % din costurile eligibile ale investițiilor,

| — | scopul ajutorului este realizarea de investiții în vederea renovării fermelor și a achiziționării de echipamente de producție agricolă, precum și investiții în culturile permanente și pentru îmbunătățirea terenului agricol. |
| --- | --- |

—

scopul ajutorului este realizarea de investiții în vederea renovării fermelor și a achiziționării de echipamente de producție agricolă, precum și investiții în culturile permanente și pentru îmbunătățirea terenului agricol.

| 2. | Conservarea peisajului și a clădirilor tradiționale:







  — | până la 40 % din costurile eligibile pentru investițiile în elemente neproductive și o compensație rezonabilă, de maximum 1 000 EUR, pentru munca desfășurată de agricultor în cazul investițiilor în elemente neproductive de patrimoniu, |
| --- | --- | --- |

2.

Conservarea peisajului și a clădirilor tradiționale:

—

până la 40 % din costurile eligibile pentru investițiile în elemente neproductive și o compensație rezonabilă, de maximum 1 000 EUR, pentru munca desfășurată de agricultor în cazul investițiilor în elemente neproductive de patrimoniu,

| — | până la 60 % din costurile reale pentru investițiile în activele productive ale exploatațiilor agricole, cu condiția ca investițiile să nu presupună o creștere a capacității de producție a exploatațiilor respective, |
| --- | --- |

—

până la 60 % din costurile reale pentru investițiile în activele productive ale exploatațiilor agricole, cu condiția ca investițiile să nu presupună o creștere a capacității de producție a exploatațiilor respective,

| — | se poate acorda un ajutor suplimentar de până la 100 % pentru costurile suplimentare rezultate în urma utilizării de materiale tradiționale necesare pentru păstrarea autenticității istorice a construcției. |
| --- | --- |

—

se poate acorda un ajutor suplimentar de până la 100 % pentru costurile suplimentare rezultate în urma utilizării de materiale tradiționale necesare pentru păstrarea autenticității istorice a construcției.

| 3. | Relocalizarea construcțiilor agricole în interes public:







  — | până la 25 % din costurile reale, în cazul în care relocalizarea constă în dezmembrarea, mutarea și reasamblarea construcției existente, |
| --- | --- | --- |

3.

Relocalizarea construcțiilor agricole în interes public:

—

până la 25 % din costurile reale, în cazul în care relocalizarea constă în dezmembrarea, mutarea și reasamblarea construcției existente,

| — | atunci când, în urma relocalizării, se realizează unele modernizări, agricultorul trebuie să contribuie cu cel puțin 60 % din creșterea valorii construcției relocalizate. În cazul în care beneficiarul este un tânăr agricultor, contribuția acestuia este de cel puțin 55 %, |
| --- | --- |

—

atunci când, în urma relocalizării, se realizează unele modernizări, agricultorul trebuie să contribuie cu cel puțin 60 % din creșterea valorii construcției relocalizate. În cazul în care beneficiarul este un tânăr agricultor, contribuția acestuia este de cel puțin 55 %,

| — | atunci când, în urma relocalizării, se realizează o creștere a capacității de producție, contribuția beneficiarului trebuie să fie de cel puțin 60 % din cheltuielile ocazionate de această creștere. În cazul în care beneficiarul este un tânăr agricultor, contribuția acestuia este de cel puțin 55 %. |
| --- | --- |

—

atunci când, în urma relocalizării, se realizează o creștere a capacității de producție, contribuția beneficiarului trebuie să fie de cel puțin 60 % din cheltuielile ocazionate de această creștere. În cazul în care beneficiarul este un tânăr agricultor, contribuția acestuia este de cel puțin 55 %.

| 4. | Ajutor în vederea plății primelor de asigurare:







  — | valoarea sprijinului financiar din partea municipalității reprezintă diferența dintre valoarea cofinanțării unei prime de asigurare de la bugetul de stat și până la 50 % din costurile eligibile ale primelor de asigurare pentru asigurarea culturilor și fructelor și pentru asigurarea șeptelului împotriva bolilor. |
| --- | --- | --- |

4.

Ajutor în vederea plății primelor de asigurare:

—

valoarea sprijinului financiar din partea municipalității reprezintă diferența dintre valoarea cofinanțării unei prime de asigurare de la bugetul de stat și până la 50 % din costurile eligibile ale primelor de asigurare pentru asigurarea culturilor și fructelor și pentru asigurarea șeptelului împotriva bolilor.

| 5. | Ajutor pentru comasarea terenurilor:







  — | până la 100 % din costurile eligibile pentru procedurile legale și administrative. |
| --- | --- | --- |

5.

Ajutor pentru comasarea terenurilor:

—

până la 100 % din costurile eligibile pentru procedurile legale și administrative.

| 6. | Acordarea de asistență tehnică:







  — | până la 100 % din cheltuielile pentru instruirea și formarea agricultorilor, pentru serviciile de consultanță și organizarea de forumuri, concursuri, expoziții și târguri, editarea de publicații și cataloage, precum și pentru administrarea site-urilor de internet. Ajutorul se acordă sub forma unor servicii subvenționate și nu trebuie să reprezinte plăți directe către producători. |
| --- | --- | --- |

6.

Acordarea de asistență tehnică:

—

până la 100 % din cheltuielile pentru instruirea și formarea agricultorilor, pentru serviciile de consultanță și organizarea de forumuri, concursuri, expoziții și târguri, editarea de publicații și cataloage, precum și pentru administrarea site-urilor de internet. Ajutorul se acordă sub forma unor servicii subvenționate și nu trebuie să reprezinte plăți directe către producători.

Data punerii în aplicare: Iulie 2007

Durata sistemului de ajutor sau a ajutorului individual: Până la 31 decembrie 2013

Obiectivul ajutorului: Sprijin acordat IMM-urilor

Trimitere la articolele din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 și costurile eligibile: Capitolul II din proiectul de Norme privind conservarea și promovarea dezvoltării rurale și agricole din municipiul Škocjan pentru perioada de programare 2007-2013 cuprinde măsuri care constituie ajutor de stat în conformitate cu articolele din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006 de aplicare a articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii active în producția de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 (JO L 358, 16.12.2006, pp. 3-22), enumerate mai jos:

articolul 4: Investiții în exploatațiile agricole,

articolul 5: Conservarea peisajelor și a clădirilor tradiționale,

articolul 6: Relocalizarea construcțiilor agricole în interes public,

articolul 12: Ajutor în vederea plății primelor de asigurare,

articolul 13: Ajutor pentru reparcelarea terenurilor,

articolul 15: Asistență tehnică în sectorul agricol.

Sectorul (sectoarele) în cauză: Agricultura: culturile vegetale și creșterea animalelor.

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Občina Škocjan |
| --- |
| Škocjan, 67 |
| SLO-8275 Škocjan |

Občina Škocjan

Škocjan, 67

SLO-8275 Škocjan

Adresa web: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200766&dhid=90868

Alte informații: Măsura privind plata primelor de asigurare pentru asigurarea culturilor și fructelor cuprinde următoarele fenomene climatice care pot fi asimilate dezastrelor naturale: îngheț de primăvară, grindină, trăsnet și incendii provocate de trăsnet, furtuni și inundații.

Normele municipale întrunesc cerințele din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 în ceea ce privește măsurile ce trebuie adoptate de municipalitate și dispozițiile generale aplicabile (demersuri care precedă acordarea de ajutor, cumularea, transparența și monitorizarea ajutorului).

Primarul Municipiului Škocjan

Anton ZUPET

Ajutor nr.: XA 185/07

Statul membru: Republica Slovenia

Regiunea: Območje celotne Slovenije, ter območje avtohtonih narodnih skupnosti

Denumirea sistemului de ajutor sau a întreprinderii care beneficiază de ajutor individual: Dodeljevanje podpor za naložbe v primarno kmetijsko proizvodnjo na območju Republike Slovenije in na območju avtohtonih narodnih skupnosti

Temeiul juridic: Splošni pogoji poslovanja Javnega sklada Republike Slovenije za regionalni razvoj in razvoj podeželja, člen 7(a) Zakona o uporabi sredstev pridobljenih iz naslova kupnine na podlagi Zakona o lastninskem preoblikovanju podjetij (Ur.l. RS, št. 45/95, 34/96, 67/01 in 47/02)

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii:

| | 2007: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 4 000 000 EUR

| | 2008: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 4 000 000 EUR

| | 2009: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 4 000 000 EUR

| | 2010: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 4 000 000 EUR

| | 2011: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 4 000 000 EUR

| | 2012: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 4 000 000 EUR

| | 2013: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 4 000 000 EUR

Intensitatea maximă a ajutorului: Investiții în exploatațiile agricole:

intensitatea brută a ajutorului nu depășește 50 % din costurile eligibile în zonele defavorizate sau 40 % în alte zone,

cuantumul maxim al ajutorului acordat unei întreprinderi individuale nu poate depăși 400 000 EUR în orice perioadă din trei ani fiscali sau 500 000 EUR în cazul în care întreprinderea se află într-o zonă defavorizată.

Scopul ajutorului este realizarea de investiții în vederea renovării fermelor și a achiziționării de echipamente de producție agricolă, precum și investiții în culturile permanente și pentru îmbunătățirea terenului agricol și a pășunilor.

Data punerii în aplicare: Iulie 2007 (sau la data intrării în vigoare a condițiilor generale).

Durata aplicării sistemului de ajutor sau a ajutorului individual: Până la 31 decembrie 2013

Obiectivul ajutorului: Sprijin acordat IMM-urilor

Trimitere la articolele din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 și costurile eligibile: Articolul 24 din condițiile generale de desfășurare a activității conține măsuri care constituie ajutor de stat în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006 privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii active în producția de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 (JO L 358, 16.12.2006, p. 3):

articolul 4: Investiții în exploatațiile agricole.

Sectorul (sectoarele) în cauză: Agricultura: culturile vegetale și creșterea animalelor.

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Javni sklad RS za regionalni razvoj in razvoj podeželja |
| --- |
| Škrabčev trg 9a |
| SLO-1310 Ribnica |

Javni sklad RS za regionalni razvoj in razvoj podeželja

Škrabčev trg 9a

SLO-1310 Ribnica

Adresa web: http://www.rdf-sklad.si/dl/Splosni_pogoji_JS.pdf

Alte informații: Fondul Public al Republicii Slovenia pentru dezvoltare regională și dezvoltarea zonelor rurale va publica, în conformitate cu articolul 7 litera (a) din actul care reglementează utilizarea fondurilor provenite din venituri și cu programul economic de stabilire a unei baze economice pentru comunitățile naționale autohtone, o invitație de participare la o licitație prin care se vor acorda fonduri în forma unor împrumuturi și subvenții pentru producția agricolă primară în zone în care se află comunități naționale italiene și maghiare.

Pe întreg teritoriul Republicii Slovenia, ajutorul se acordă sub formă de împrumuturi.

Condițiile generale de desfășurare a activității Fondului Public al Republicii Slovenia pentru dezvoltare regională și dezvoltarea zonelor rurale întrunesc cerințele din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 în ceea ce privește măsurile ce urmează să fie puse în aplicare de către Fond și dispozițiile generale aplicabile (demersurile care precedă acordarea ajutorului, cumularea, transparența și monitorizarea ajutorului).

Semnătura persoanei responsabile:

Velislav ŽVIPELJ

Președintele Consiliului de Administrație

Ajutor nr.: XA 186/07

Statul membru: Republica Slovacă

Regiunea: Republica Slovacă

Denumirea sistemului de ajutoare: Schéma štátnej pomoci na účasť na celonárodnej poľnohospodárskej výstave v roku 2007

Temeiul juridic: Articolul 15 alineatul (1), alineatul (2) litera (d), alineatele (3) și (4) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006 de aplicare a articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii active în producția de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 (JO L 358, 16.12.2006).

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare: Cheltuielile sunt prevăzute în capitolul bugetar al Ministerului slovac al agriculturii, la Programul 0920, subprogramul 02, componenta 02 — Ajutor de stat în sumă de 2 milioane SKK

Intensitatea maximă a ajutoarelor: Ajutorul se acordă sub forma unor reduceri acordate la târgul agricol, care pot ajunge la 100 % din valoarea costurilor eligibile. Ajutorul nu poate fi acordat în forma unor plăți directe în numerar către beneficiarul ajutorului.

Data punerii în aplicare: August 2007

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Până la sfârșitul anului 2007

Obiectivul ajutorului: Obiectivul ajutorului este încurajarea participării IMM-urilor la târgul agricol național din 2007.

Sectorul (sectoarele) în cauză: Producția primară din agricultură, fără restricții.

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-812 66 Bratislava |
| Tel.: (421) 592 66 233 |

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

SK-812 66 Bratislava

Tel.: (421) 592 66 233

Adresa web: www.mpsr.sk, Aktuality

Alte informații: —

Ajutor nr.: XA 187/07

Statul membru: Republica Irlanda

Regiunea: Întregul stat membru

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutor individual: Irish Thoroughbred Breeders' Associations (ITBA) — Training, Promotion & Dissemination of Information Scheme

Temeiul juridic: National Development Plan 2007-2013

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: 0,6 milioane EUR, pentru costurile eligibile din perioada 2007-2013

Intensitatea maximă a ajutoarelor: 80 % din costurile eligibile

Data punerii în aplicare:

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Sfârșitul lunii decembrie 2007

Obiectivul ajutorului: Obiectivul programului este sprijinirea creșterii de calitate a cailor pur sânge atât prin cursuri de formare și activități generice de promovare în domeniul sănătății cabalinelor și al sănătății veterinare, al îmbunătățirii calității, al creșterii animalelor, al alimentației, al gestionării montei și al calității reproducerii, cât și prin participarea la târguri și expoziții.

Acest ajutor este acordat în conformitate cu articolul 15 alineatul (2) literele (a) și (d) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 — Acordarea de asistență tehnică în sectorul agricol.

Sectorul (sectoarele) în cauză: Cabaline

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Department of Agriculture, Fisheries and Food, |
| --- |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Department of Agriculture, Fisheries and Food,

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Adresa web: http://www.agriculture.gov.ie/equine_ndp/

---

V Anunțuri

PROCEDURI JURISDICȚIONALE

Curtea de Justiție a AELS

| 13.12.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 301/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 301/16

---

HOTĂRÂREA CURȚII DE JUSTIȚIE

din 14 martie 2007

în cauza E-1/06

Autoritatea de Supraveghere a AELS c. Regatul Norvegiei

(Legislație națională transferând dreptul de exploatare a jocurilor mecanice către un monopol de stat — Îngrădirea libertății de stabilire și a libertății de a presta servicii — Justificare — Obiective legitime — Coerența legislației naționale — Necesitatea unei legislații naționale)

(2007/C 301/08)

În cauza E-1/06, Autoritatea de Supraveghere a AELS c. Regatul Norvegiei — depunerea unei Cereri de constatare a încălcării de către Regatul Norvegiei a articolelor 31 și 36 din Acordul SEE prin adoptarea Legii nr. 90 din 29 august 2003 de modificare a legislației jocurilor de noroc și privind loteria (Lov av 29. august 2003 nr. 90 om endringer i pengespill- og lotterilovgivningen) care a introdus monopolul întreprinderii de stat Norsk Tipping AS asupra dreptului de exploatare a jocurilor mecanice în Norvegia, Curtea de Justiție, formată din: Carl Baudenbacher, președinte și judecător raportor, Henrik Bull și Thorgeir Örlygsson, judecători, a emis hotărârea la 14 martie 2007, al cărei dispozitiv prevede următoarele:

| 1. | Respinge cererea. |
| --- | --- |

1.

Respinge cererea.

| 2. | Hotărăște ca Autoritatea de Supraveghere a AELS să suporte cheltuielile de judecată. |
| --- | --- |

2.

Hotărăște ca Autoritatea de Supraveghere a AELS să suporte cheltuielile de judecată.

---

| 13.12.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 301/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 301/17

---

HOTĂRÂREA CURȚII DE JUSTIȚIE

din 30 mai 2007

în cauza E-3/06

Ladbrokes Ltd și Guvernul Norvegiei, Ministerul Culturii și Cultelor; Guvernul Norvegiei, Ministerul Agriculturii și Alimentației

(Dreptul de stabilire — Libertatea de a presta servicii — Restricții naționale în domeniul jocurilor de noroc și al pariurilor — Obiective legitime — Oportunitate/coerență — Necesitate — Organizarea și comercializarea serviciilor în domeniul jocurilor de noroc de către operatori economici din străinătate)

(2007/C 301/09)

În cauza E-3/06 Ladbrokes Ltd contra Guvernul Norvegiei, reprezentat de Ministerul Culturii și Cultelor și de Ministerul Agriculturii și Alimentației — Cerere înaintată Curții de Justiție de către Oslo tingrett (Judecătoria din Oslo) cu privire la interpretarea normelor privind dreptul de stabilire și libertatea de a presta servicii în SEE, Curtea de Justiție, formată din Carl Baudenbacher, președinte și judecător raportor, Henrik Bull și Thorgeir Örlygsson, judecători, a emis la 30 mai 2007 hotărârea, al cărei dispozitiv prevede următoarele:

| 1.-3. | Pentru a nu contraveni articolelor 31 și 36 SEE, legislația națională care prevede: 1. că anumite tipuri de jocuri de noroc pot fi furnizate doar de către o societate de jocuri de noroc deținută de stat care canalizează profiturile obținute din această activitate spre acțiuni culturale și sportive; 2. că autorizațiile pentru pariuri pe curse de cai pot fi acordate doar organizațiilor non-profit sau societăților care sprijină creșterea cailor; ori 3. că licențele de furnizare a anumitor jocuri de noroc pot fi acordate doar organizațiilor non-profit și asociațiilor cu scop umanitar sau social trebuie să urmărească obiective legitime, precum lupta împotriva dependenței de jocurile de noroc și menținerea ordinii publice. Obiectivele legitime trebuie să fie urmărite într-o manieră adecvată și coerentă, iar legislația nu trebuie să depășească ceea ce este necesar pentru a realiza obiectivele menționate anterior. |
| --- | --- |

1.-3.

Pentru a nu contraveni articolelor 31 și 36 SEE, legislația națională care prevede: 1. că anumite tipuri de jocuri de noroc pot fi furnizate doar de către o societate de jocuri de noroc deținută de stat care canalizează profiturile obținute din această activitate spre acțiuni culturale și sportive; 2. că autorizațiile pentru pariuri pe curse de cai pot fi acordate doar organizațiilor non-profit sau societăților care sprijină creșterea cailor; ori 3. că licențele de furnizare a anumitor jocuri de noroc pot fi acordate doar organizațiilor non-profit și asociațiilor cu scop umanitar sau social trebuie să urmărească obiective legitime, precum lupta împotriva dependenței de jocurile de noroc și menținerea ordinii publice. Obiectivele legitime trebuie să fie urmărite într-o manieră adecvată și coerentă, iar legislația nu trebuie să depășească ceea ce este necesar pentru a realiza obiectivele menționate anterior.

| 4. | În conformitate cu legislația SEE, finanțarea unor scopuri umanitare și sociale poate să nu reprezinte adevărata motivație pentru elaborarea unor acte legislative precum cel menționat, ci doar o consecință pozitivă având un caracter auxiliar, în sensul că este secundară. Împiedicarea obținerii profitului privat ca scop în sine, pe de altă parte, poate justifica, în principiu, o asemenea legislație. Cu toate acestea, politica națională în domeniul jocurilor de noroc trebuie să reflecte preocupările morale, care stau la baza acestui obiectiv. |
| --- | --- |

4.

În conformitate cu legislația SEE, finanțarea unor scopuri umanitare și sociale poate să nu reprezinte adevărata motivație pentru elaborarea unor acte legislative precum cel menționat, ci doar o consecință pozitivă având un caracter auxiliar, în sensul că este secundară. Împiedicarea obținerii profitului privat ca scop în sine, pe de altă parte, poate justifica, în principiu, o asemenea legislație. Cu toate acestea, politica națională în domeniul jocurilor de noroc trebuie să reflecte preocupările morale, care stau la baza acestui obiectiv.

| 5. | În conformitate cu articolul 36 SEE, în măsura în care instanța națională concluzionează că sistemul de drepturi exclusive stabilit prin Legea jocurilor de noroc și prin Legea privind pariurile reprezintă restricții legale, autoritățile naționale au dreptul de a interzice organizarea și comercializarea serviciilor în domeniul jocurilor de noroc de către operatori economici din străinătate, indiferent dacă acestea sunt sau nu sunt legale în statul lor de origine. Aceeași regulă se aplică în cazul în care instanța națională concluzionează că excluderea operatorilor economici conform Legii privind loteria reprezintă o restricție legală impusă libertății de circulație a serviciilor.

  În măsura în care instanța națională concluzionează că interdicțiile impuse de cele trei legi operatorilor economici care organizează orice tip de joc de noroc nu sunt justificate, răspunsul trebuie să fie acela că se poate cere în continuare o licență având în vedere posibilele diferențe privind gradul de protecție din cadrul întregului SEE. Cu toate acestea, măsurile naționale nu trebuie să fie excesive în raport cu obiectivele urmărite. Ele trebuie să aibă un caracter nediscriminatoriu și să ia în calcul condițiile deja îndeplinite de către furnizorul de servicii în desfășurarea respectivelor activități în statul de origine. |
| --- | --- |

5.

În conformitate cu articolul 36 SEE, în măsura în care instanța națională concluzionează că sistemul de drepturi exclusive stabilit prin Legea jocurilor de noroc și prin Legea privind pariurile reprezintă restricții legale, autoritățile naționale au dreptul de a interzice organizarea și comercializarea serviciilor în domeniul jocurilor de noroc de către operatori economici din străinătate, indiferent dacă acestea sunt sau nu sunt legale în statul lor de origine. Aceeași regulă se aplică în cazul în care instanța națională concluzionează că excluderea operatorilor economici conform Legii privind loteria reprezintă o restricție legală impusă libertății de circulație a serviciilor.

---

| 13.12.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 301/18 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 301/18

---

HOTĂRÂREA CURȚII DE JUSTIȚIE

din 26 iunie 2007

în cauza E-2/06

Autoritatea de Supraveghere a AELS c. Regatul Norvegiei

(Condiții de atribuire a concesiunilor în cumpărarea de resurse hidroenergetice — Domeniul de aplicare al Acordului AELS — Libera circulație a capitalurilor — Dreptul de stabilire — Discriminarea indirectă — Proprietatea publică — Securitatea aprovizionării cu energie — Protecția mediului — Proporționalitatea)

(2007/C 301/10)

În cauza E-2/06, Autoritatea de Supraveghere a AELS c. Regatul Norvegiei — referitoare la depunerea unei cereri privind o declarație conform căreia Regatul Norvegiei a încălcat articolele 31 și 40 din Acordul privind SEE prin menținerea în vigoare a măsurilor prevăzute de Legea nr. 16 din 14 decembrie 1917 cu privire la cumpărarea de cascade, mine și alte bunuri imobile etc. (lov 14. desember 1917 nr. 16 om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v.), care acordă întreprinderilor private și tuturor tipurilor de întreprinderi ale celorlalte părți contractante la Acordul privind SEE concesiuni pe o perioadă limitată pentru cumpărarea de cascade pentru producerea de energie, cu obligația de a renunța la toate instalațiile în favoarea statului norvegian, fără compensații, la expirarea perioadei de concesionare, în timp ce întreprinderile publice norvegiene beneficiază de concesionări pe o perioadă nelimitată, Curtea de Justiție, formată din: Carl Baudenbacher, președinte, Henrik Bull, judecător și Thorgeir Örlygsson, judecător raportor, a emis la 26 iunie 2007 hotărârea, al cărei dispozitiv prevede următoarele:

| 1. | Declară că Regatul Norvegiei a încălcat articolele 31 și 40 din Acordul privind SEE prin menținerea în vigoare a măsurilor prevăzute de Legea nr. 16 din 14 decembrie 1917 cu privire la cumpărarea de cascade, mine și alte bunuri imobile etc., care acordă întreprinderilor private și tuturor tipurilor de întreprinderi ale celorlalte părți contractante la Acordul privind SEE concesiuni pe perioadă limitată pentru cumpărarea de cascade pentru producerea de energie, cu obligația de a renunța la toate instalațiile în favoarea statului norvegian, fără compensații, la expirarea perioadei de concesionare, în timp ce întreprinderile publice norvegiene beneficiază de concesionări pe perioadă nelimitată. |
| --- | --- |

1.

Declară că Regatul Norvegiei a încălcat articolele 31 și 40 din Acordul privind SEE prin menținerea în vigoare a măsurilor prevăzute de Legea nr. 16 din 14 decembrie 1917 cu privire la cumpărarea de cascade, mine și alte bunuri imobile etc., care acordă întreprinderilor private și tuturor tipurilor de întreprinderi ale celorlalte părți contractante la Acordul privind SEE concesiuni pe perioadă limitată pentru cumpărarea de cascade pentru producerea de energie, cu obligația de a renunța la toate instalațiile în favoarea statului norvegian, fără compensații, la expirarea perioadei de concesionare, în timp ce întreprinderile publice norvegiene beneficiază de concesionări pe perioadă nelimitată.

| 2. | Hotărăște ca Regatul Norvegiei să suporte cheltuielile de judecată. |
| --- | --- |

2.

Hotărăște ca Regatul Norvegiei să suporte cheltuielile de judecată.

---

| 13.12.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 301/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 301/19

---

Cerere pentru un aviz consultativ al Curții de Justiție a AELS înaintată de Hæstiréttur Íslands la data de 8 mai 2007 în cauza HOB vín ehf c. Faxaflóahafnir sf.

(Cauza E-6/07)

(2007/C 301/11)

S-a înaintat o cerere Curții de Justiție a AELS de către Hæstiréttur Íslands (Curtea Supremă din Islanda) printr-o scrisoare din 8 mai 2007, înregistrată de grefa Curții de Justiție pe data de 21 mai 2007, vizând emiterea unui aviz consultativ în cauza HOB vín ehf c. Faxaflóahafnir sf., cu privire la următoarele chestiuni:

| 1. | Perceperea de taxe de către un parteneriat deținut de mai multe muncipalități, pentru importul de băuturi alcoolice din alte state SEE printr-un port deținut de respectivul parteneriat, intră sub incidența articolelor 10, 11 sau 14 din Acordul SEE? Întrebarea pleacă de la premisa că funcționarea portului nu este considerată de către lege ca având un caracter public; perceperea de taxe se bazează pe o autorizație legală, acestea fiind menite să acopere costul prestării de servicii, precum și o parte a exploatării în comun a instalațiilor portuare. |
| --- | --- |

1.

Perceperea de taxe de către un parteneriat deținut de mai multe muncipalități, pentru importul de băuturi alcoolice din alte state SEE printr-un port deținut de respectivul parteneriat, intră sub incidența articolelor 10, 11 sau 14 din Acordul SEE? Întrebarea pleacă de la premisa că funcționarea portului nu este considerată de către lege ca având un caracter public; perceperea de taxe se bazează pe o autorizație legală, acestea fiind menite să acopere costul prestării de servicii, precum și o parte a exploatării în comun a instalațiilor portuare.

| 2. | Dacă răspunsul la prima întrebare este că se aplică oricare dintre dispozițiile Acordului SEE menționate anterior, atunci respectiva dispoziție exclude perceperea de taxe de tipul celor descrise la prima întrebare? Întrebarea pleacă de la premisa că taxele aplicate importului de băuturi alcoolice sunt mai mari decât cele aplicate importului de băuturi nealcoolice și că în Islanda băuturile alcoolice sunt în general importate, inter alia din alte state membre ale SEE. |
| --- | --- |

2.

Dacă răspunsul la prima întrebare este că se aplică oricare dintre dispozițiile Acordului SEE menționate anterior, atunci respectiva dispoziție exclude perceperea de taxe de tipul celor descrise la prima întrebare? Întrebarea pleacă de la premisa că taxele aplicate importului de băuturi alcoolice sunt mai mari decât cele aplicate importului de băuturi nealcoolice și că în Islanda băuturile alcoolice sunt în general importate, inter alia din alte state membre ale SEE.

---

| 13.12.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 301/20 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 301/20

---

Cerere înaintată de Stavanger tingrett la data de 25 mai 2007 pentru obținerea unui aviz consultativ al Curții de justiție a AELS din în cauza Seabrokers AS c. Den Norske Stat v/Skattedirektoratet

(Cauza E-7/07)

(2007/C 301/12)

Stavanger tingrett (Curtea districtuală Stavanger) a înaintat o cerere Curții de Justiție a AELS printr-o scrisoare din 25 mai 2007, înregistrată la grefa Curții pe data de 30 mai 2007, vizând emiterea unui aviz consultativ în cauza Seabrokers AS c. Den Norske Stat v/Skattedirektoratet cu privire la următoarele întrebări:

| 1. | Atunci când se calculează creditul fiscal maxim, este contrară articolelor 4, 31 și 40 din Acordul SEE atribuirea, în conformitate cu principiul impozitării venitului net, de dobânzi debitoare la venitul obținut în străinătate? |
| --- | --- |

1.

Atunci când se calculează creditul fiscal maxim, este contrară articolelor 4, 31 și 40 din Acordul SEE atribuirea, în conformitate cu principiul impozitării venitului net, de dobânzi debitoare la venitul obținut în străinătate?

| 2. | Atunci când se calculează creditul fiscal maxim, este contrar articolelor 4, 31 și 40 din Acordul SEE să se ia în considerație contribuțiile la venitul obținut în străinătate provenind din transferurile de active în interiorul grupului, în conformitate cu principiul impozitării venitului net? |
| --- | --- |

2.

Atunci când se calculează creditul fiscal maxim, este contrar articolelor 4, 31 și 40 din Acordul SEE să se ia în considerație contribuțiile la venitul obținut în străinătate provenind din transferurile de active în interiorul grupului, în conformitate cu principiul impozitării venitului net?

| 3. | Sunt răspunsurile la întrebările 1 și/sau 2 aceleași în cazul în care dobânzile debitoare și/sau contribuțiile provenind din transferul de active în interiorul grupului pot fi raportate doar la o activitate comercială în Norvegia? |
| --- | --- |

3.

Sunt răspunsurile la întrebările 1 și/sau 2 aceleași în cazul în care dobânzile debitoare și/sau contribuțiile provenind din transferul de active în interiorul grupului pot fi raportate doar la o activitate comercială în Norvegia?

---