# Úřední věstník C 1/2008

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 1 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 514. ledna 2008 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 1

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 514. ledna 2008

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informace |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2008/C 001/01 | Směnné kurzy vůči euru | 1 |
| 2008/C 001/02 | Směnné kurzy vůči euru | 2 |
| 2008/C 001/03 | Směnné kurzy vůči euru | 3 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2008/C 001/01

Směnné kurzy vůči euru

1

2008/C 001/02

Směnné kurzy vůči euru

2

2008/C 001/03

Směnné kurzy vůči euru

3

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2008/C 001/04 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5002 – Wacker Chemie/WPS/APP) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 001/05 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4950 – Aviva/Bank Zachodni) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 001/06 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4940 – Credit Suisse/General Electric/Mubadala) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 6 |
| 2008/C 001/07 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4982 – Bouygues/Artemis/Serendipity) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 001/08 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4926 – Basell/Berre L'Étang Refinery) (
  1
  ) | 8 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2008/C 001/04

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5002 – Wacker Chemie/WPS/APP) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

4

2008/C 001/05

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4950 – Aviva/Bank Zachodni) (
  1
  )

1

5

2008/C 001/06

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4940 – Credit Suisse/General Electric/Mubadala) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

6

2008/C 001/07

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4982 – Bouygues/Artemis/Serendipity) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

7

2008/C 001/08

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4926 – Basell/Berre L'Étang Refinery) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 4.1.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 1/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 1/1

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

3. ledna 2008

(2008/C 1/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,4753 |
| JPY | japonský jen | 160,68 |
| DKK | dánská koruna | 7,4532 |
| GBP | britská libra | 0,7448 |
| SEK | švédská koruna | 9,4078 |
| CHF | švýcarský frank | 1,6422 |
| ISK | islandská koruna | 91,66 |
| NOK | norská koruna | 7,9250 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 26,175 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 253,67 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6987 |
| PLN | polský zlotý | 3,6075 |
| RON | rumunský lei | 3,6060 |
| SKK | slovenská koruna | 33,446 |
| TRY | turecká lira | 1,7292 |
| AUD | australský dolar | 1,6740 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4666 |
| HKD | hongkongský dolar | 11,5122 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,9066 |
| SGD | singapurský dolar | 2,1144 |
| KRW | jihokorejský won | 1 382,06 |
| ZAR | jihoafrický rand | 10,0850 |
| CNY | čínský juan | 10,7291 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3406 |
| IDR | indonéská rupie | 13 893,64 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,8523 |
| PHP | filipínské peso | 60,600 |
| RUB | ruský rubl | 36,0170 |
| THB | thajský baht | 44,062 |
| BRL | brazilský real | 2,5979 |
| MXN | mexické peso | 16,1123 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,4753

JPY

japonský jen

160,68

DKK

dánská koruna

7,4532

GBP

britská libra

0,7448

SEK

švédská koruna

9,4078

CHF

švýcarský frank

1,6422

ISK

islandská koruna

91,66

NOK

norská koruna

7,9250

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

26,175

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

253,67

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6987

PLN

polský zlotý

3,6075

RON

rumunský lei

3,6060

SKK

slovenská koruna

33,446

TRY

turecká lira

1,7292

AUD

australský dolar

1,6740

CAD

kanadský dolar

1,4666

HKD

hongkongský dolar

11,5122

NZD

novozélandský dolar

1,9066

SGD

singapurský dolar

2,1144

KRW

jihokorejský won

1 382,06

ZAR

jihoafrický rand

10,0850

CNY

čínský juan

10,7291

HRK

chorvatská kuna

7,3406

IDR

indonéská rupie

13 893,64

MYR

malajsijský ringgit

4,8523

PHP

filipínské peso

60,600

RUB

ruský rubl

36,0170

THB

thajský baht

44,062

BRL

brazilský real

2,5979

MXN

mexické peso

16,1123

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 4.1.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 1/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 1/2

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

31. prosince 2007

(2008/C 1/02)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,4721 |
| JPY | japonský jen | 164,93 |
| DKK | dánská koruna | 7,4583 |
| GBP | britská libra | 0,73335 |
| SEK | švédská koruna | 9,4415 |
| CHF | švýcarský frank | 1,6547 |
| ISK | islandská koruna | 91,90 |
| NOK | norská koruna | 7,9580 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,585274 |
| CZK | česká koruna | 26,628 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 253,73 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6964 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,5935 |
| RON | rumunský lei | 3,6077 |
| SKK | slovenská koruna | 33,583 |
| TRY | turecká lira | 1,7170 |
| AUD | australský dolar | 1,6757 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4449 |
| HKD | hongkongský dolar | 11,4800 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,9024 |
| SGD | singapurský dolar | 2,1163 |
| KRW | jihokorejský won | 1 377,96 |
| ZAR | jihoafrický rand | 10,0298 |
| CNY | čínský juan | 10,7524 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3308 |
| IDR | indonéská rupie | 13 826,70 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,8682 |
| PHP | filipínské peso | 60,724 |
| RUB | ruský rubl | 35,9860 |
| THB | thajský baht | 43,800 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,4721

JPY

japonský jen

164,93

DKK

dánská koruna

7,4583

GBP

britská libra

0,73335

SEK

švédská koruna

9,4415

CHF

švýcarský frank

1,6547

ISK

islandská koruna

91,90

NOK

norská koruna

7,9580

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,585274

CZK

česká koruna

26,628

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

253,73

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6964

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,5935

RON

rumunský lei

3,6077

SKK

slovenská koruna

33,583

TRY

turecká lira

1,7170

AUD

australský dolar

1,6757

CAD

kanadský dolar

1,4449

HKD

hongkongský dolar

11,4800

NZD

novozélandský dolar

1,9024

SGD

singapurský dolar

2,1163

KRW

jihokorejský won

1 377,96

ZAR

jihoafrický rand

10,0298

CNY

čínský juan

10,7524

HRK

chorvatská kuna

7,3308

IDR

indonéská rupie

13 826,70

MYR

malajsijský ringgit

4,8682

PHP

filipínské peso

60,724

RUB

ruský rubl

35,9860

THB

thajský baht

43,800

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 4.1.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 1/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 1/3

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

2. ledna 2008

(2008/C 1/03)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,4688 |
| JPY | japonský jen | 163,83 |
| DKK | dánská koruna | 7,4552 |
| GBP | britská libra | 0,7413 |
| SEK | švédská koruna | 9,4257 |
| CHF | švýcarský frank | 1,6529 |
| ISK | islandská koruna | 91,99 |
| NOK | norská koruna | 7,9855 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 26,364 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 253,22 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6988 |
| PLN | polský zlotý | 3,6013 |
| RON | rumunský lei | 3,583 |
| SKK | slovenská koruna | 33,586 |
| TRY | turecká lira | 1,7134 |
| AUD | australský dolar | 1,6673 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4515 |
| HKD | hongkongský dolar | 11,4731 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8949 |
| SGD | singapurský dolar | 2,1135 |
| KRW | jihokorejský won | 1 376,19 |
| ZAR | jihoafrický rand | 10,0143 |
| CNY | čínský juan | 10,7125 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3363 |
| IDR | indonéská rupie | 13 777,34 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,8625 |
| PHP | filipínské peso | 60,47 |
| RUB | ruský rubl | 35,947 |
| THB | thajský baht | 44,013 |
| BRL | brazilský real | 2,601 |
| MXN | mexické peso | 16,0143 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,4688

JPY

japonský jen

163,83

DKK

dánská koruna

7,4552

GBP

britská libra

0,7413

SEK

švédská koruna

9,4257

CHF

švýcarský frank

1,6529

ISK

islandská koruna

91,99

NOK

norská koruna

7,9855

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

26,364

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

253,22

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6988

PLN

polský zlotý

3,6013

RON

rumunský lei

3,583

SKK

slovenská koruna

33,586

TRY

turecká lira

1,7134

AUD

australský dolar

1,6673

CAD

kanadský dolar

1,4515

HKD

hongkongský dolar

11,4731

NZD

novozélandský dolar

1,8949

SGD

singapurský dolar

2,1135

KRW

jihokorejský won

1 376,19

ZAR

jihoafrický rand

10,0143

CNY

čínský juan

10,7125

HRK

chorvatská kuna

7,3363

IDR

indonéská rupie

13 777,34

MYR

malajsijský ringgit

4,8625

PHP

filipínské peso

60,47

RUB

ruský rubl

35,947

THB

thajský baht

44,013

BRL

brazilský real

2,601

MXN

mexické peso

16,0143

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 4.1.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 1/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 1/4

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.5002 – Wacker Chemie/WPS/APP)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 1/04)

| 1. | Komise obdržela dne 14. prosince 2007 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Wacker Chemie AG („Wacker“, Německo) kontrolovaný podnikem Dr. Alexander Wacker Familiengesellschaft mbH (Německo) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií výlučnou kontrolu nad podnikem Wacker Polymer Systems GmbH & Co. KG („WPS“, Německo) a nad podnikem Air Products Polymers Holdings, L.P. („APP“, USA), které jsou oba v současné době kontrolovány podnikem Wacker and Air Products and Chemicals, Inc. (USA). |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 14. prosince 2007 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Wacker Chemie AG („Wacker“, Německo) kontrolovaný podnikem Dr. Alexander Wacker Familiengesellschaft mbH (Německo) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií výlučnou kontrolu nad podnikem Wacker Polymer Systems GmbH & Co. KG („WPS“, Německo) a nad podnikem Air Products Polymers Holdings, L.P. („APP“, USA), které jsou oba v současné době kontrolovány podnikem Wacker and Air Products and Chemicals, Inc. (USA).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Wacker: silikonové a polymerové chemické látky, speciální a čisté chemické látky, odvětví polovodičů a výroba silikonu, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Wacker: silikonové a polymerové chemické látky, speciální a čisté chemické látky, odvětví polovodičů a výroba silikonu,

| — | podniku WPS: výroba prášku na bázi monomeru vinylacetátu, |
| --- | --- |

—

podniku WPS: výroba prášku na bázi monomeru vinylacetátu,

| — | podniku APP: výroba disperzí na bázi monomeru vinylacetátu. |
| --- | --- |

—

podniku APP: výroba disperzí na bázi monomeru vinylacetátu.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5002 – Wacker Chemie/WPS/APP na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5002 – Wacker Chemie/WPS/APP na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s.1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 4.1.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 1/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 1/5

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4950 – Aviva/Bank Zachodni)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 1/05)

| 1. | Komise dne 20. prosince 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Aviva plc („Aviva“, Spojené království) a Bank Zachodni WBK S.A. („BZ WBK“, Polsko) kontrolované skupinou Allied Irish Banks group získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu ve dvou nově založených společnostech tvořících společný podnik BZ WBK – CU Towarzystwo Ubezpieczeń na Życie S.A („JV Life Insurance“, Polsko) a BZ WBK – CU Towarzystwo Ubezpieczeń Ogólnych S.A („JV Non-Life Insurance“, Polsko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 20. prosince 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Aviva plc („Aviva“, Spojené království) a Bank Zachodni WBK S.A. („BZ WBK“, Polsko) kontrolované skupinou Allied Irish Banks group získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu ve dvou nově založených společnostech tvořících společný podnik BZ WBK – CU Towarzystwo Ubezpieczeń na Życie S.A („JV Life Insurance“, Polsko) a BZ WBK – CU Towarzystwo Ubezpieczeń Ogólnych S.A („JV Non-Life Insurance“, Polsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Aviva: uzavírání životních a neživotních pojistek, dlouhodobé spoření a správa fondů, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Aviva: uzavírání životních a neživotních pojistek, dlouhodobé spoření a správa fondů,

| — | podniku BZ WBK: univerzální banka, |
| --- | --- |

—

podniku BZ WBK: univerzální banka,

| — | podniku JV Life Insurance: uzavírání životních pojistek, |
| --- | --- |

—

podniku JV Life Insurance: uzavírání životních pojistek,

| — | podniku JV Non-Life Insurance: uzavírání neživotních pojistek. |
| --- | --- |

—

podniku JV Non-Life Insurance: uzavírání neživotních pojistek.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4950 – Aviva/Bank Zachodni na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4950 – Aviva/Bank Zachodni na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1. 2004, s. 1.

---

| 4.1.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 1/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 1/6

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4940 – Credit Suisse/General Electric/Mubadala)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 1/06)

| 1. | Komise dne 19. prosince 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Credit Suisse Private Equity Inc. („CSPE“, USA) patřící ke skupině Credit Suisse („CSG“, Švýcarsko), podnik General Electric Company („GE“, USA) a podnik Mubadala Development Company PJSC („Mubadala“, Spojené arabské emiráty) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu v nově založené společnosti vytvářející společný podnik Mubadala Infrastructure Partners and Related Entities („Mubadala Infrastructure“, Spojené arabské emiráty). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 19. prosince 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Credit Suisse Private Equity Inc. („CSPE“, USA) patřící ke skupině Credit Suisse („CSG“, Švýcarsko), podnik General Electric Company („GE“, USA) a podnik Mubadala Development Company PJSC („Mubadala“, Spojené arabské emiráty) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu v nově založené společnosti vytvářející společný podnik Mubadala Infrastructure Partners and Related Entities („Mubadala Infrastructure“, Spojené arabské emiráty).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku CSG: skupina poskytující globální finanční služby, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku CSG: skupina poskytující globální finanční služby,

| — | podniku CSPE: investiční bankovnictví, soukromé bankovnictví a správa aktiv, |
| --- | --- |

—

podniku CSPE: investiční bankovnictví, soukromé bankovnictví a správa aktiv,

| — | podniku GE: různé technologie a služby, |
| --- | --- |

—

podniku GE: různé technologie a služby,

| — | podniku Mubadala: přímé investování, |
| --- | --- |

—

podniku Mubadala: přímé investování,

| — | podniku Mubadala Infrastructure: služby v oblasti správy aktiv. |
| --- | --- |

—

podniku Mubadala Infrastructure: služby v oblasti správy aktiv.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4940 – Credit Suisse/General Electric/Mubadala na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4940 – Credit Suisse/General Electric/Mubadala na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1. 2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 4.1.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 1/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 1/7

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4982 – Bouygues/Artemis/Serendipity)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 1/07)

| 1. | Komise dne 20. prosince 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Bouygues („Bouygues“, Francie) a Artemis („Artemis“, Francie) kontrolované podnikem Financière Pinault („FP“, Francie) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Serendipity Investment („Serendipity“) kontrolovaným podnikem Bouyges. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 20. prosince 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Bouygues („Bouygues“, Francie) a Artemis („Artemis“, Francie) kontrolované podnikem Financière Pinault („FP“, Francie) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Serendipity Investment („Serendipity“) kontrolovaným podnikem Bouyges.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Bouyges: stavitelství, obchod s nemovitostmi, veřejné zakázky na stavební práce, audiovizuální odvětví (TF1), mobilní telefony (Bouygues Telecom) a montáž elektrických instalací a systémů používaných v železniční dopravě (společnost Alstom), |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Bouyges: stavitelství, obchod s nemovitostmi, veřejné zakázky na stavební práce, audiovizuální odvětví (TF1), mobilní telefony (Bouygues Telecom) a montáž elektrických instalací a systémů používaných v železniční dopravě (společnost Alstom),

| — | podniku Artemis: luxusní a sportovní zboží (skupina Gucci a Puma), distribuce (FNAC, Conforama, Redcats, CFAO), aukční prodej (Christies) a tisk (Le Point, Histoire, Historia, La Recherche, Le Magazine Littéraire,Agefi, Agefi Hebdo, Actifs), |
| --- | --- |

—

podniku Artemis: luxusní a sportovní zboží (skupina Gucci a Puma), distribuce (FNAC, Conforama, Redcats, CFAO), aukční prodej (Christies) a tisk (Le Point, Histoire, Historia, La Recherche, Le Magazine Littéraire,Agefi, Agefi Hebdo, Actifs),

| — | Podniku FP: podnik patřící do 100 % vlastnictví rodiny François Pinault, |
| --- | --- |

—

Podniku FP: podnik patřící do 100 % vlastnictví rodiny François Pinault,

| — | podniku Serendipity: poskytování poradenských služeb v oblasti fúzí a akvizic (M&A) a správa soukromých investic. |
| --- | --- |

—

podniku Serendipity: poskytování poradenských služeb v oblasti fúzí a akvizic (M&A) a správa soukromých investic.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4982 – Bouygues/Artemis/Serendipity na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4982 – Bouygues/Artemis/Serendipity na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1. 2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 4.1.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 1/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 1/8

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4926 – Basell/Berre L'Étang Refinery)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 1/08)

| 1. | Komise dne 19. prosince 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Basell Polyéthylène SAS („Basell“, Lucembursko) patřící k podniku Access Industries („Access“, USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad podnikem Compagnie de Distribution des Hydrocarbures SAS („Berre Refinery“, Francie), který je v současné době kontrolován podnikem Royal Dutch Shell plc. („Shell“, Spojené království, Nizozemsko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 19. prosince 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Basell Polyéthylène SAS („Basell“, Lucembursko) patřící k podniku Access Industries („Access“, USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad podnikem Compagnie de Distribution des Hydrocarbures SAS („Berre Refinery“, Francie), který je v současné době kontrolován podnikem Royal Dutch Shell plc. („Shell“, Spojené království, Nizozemsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Basell: chemická společnost působící zejména v oblasti prodeje polyolefinů, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Basell: chemická společnost působící zejména v oblasti prodeje polyolefinů,

| — | podniku Access: holdingová společnost, |
| --- | --- |

—

podniku Access: holdingová společnost,

| — | podniku Berre Refinery: portfolio aktiv zahrnující rafinerii Berre L'Étang na jihu Francie a související infrastrukturu, |
| --- | --- |

—

podniku Berre Refinery: portfolio aktiv zahrnující rafinerii Berre L'Étang na jihu Francie a související infrastrukturu,

| — | podniku Shell: světová energetická společnost. |
| --- | --- |

—

podniku Shell: světová energetická společnost.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4926 – Basell/Berre L'Étang Refinery na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4926 – Basell/Berre L'Étang Refinery na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---