# Jornal Oficial C 1/2008

| | ISSN 1725-2482 |
| --- | --- |
| Jornal Oficial
  da União Europeia | C 1 |
| | |
| Edição em língua portuguesa | Comunicações e Informações | 51.o ano4 de Janeiro de 2008 |

ISSN 1725-2482

Jornal Oficial

da União Europeia

C 1

Edição em língua portuguesa

Comunicações e Informações

51.o ano4 de Janeiro de 2008

---

| Número de informação | Índice | Página |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informações |
| | INFORMAÇÕES ORIUNDAS DAS INSTITUIÇÕES E DOS ÓRGÃOS DA UNIÃO EUROPEIA |
| | Comissão |
| 2008/C 001/01 | Taxas de câmbio do euro | 1 |
| 2008/C 001/02 | Taxas de câmbio do euro | 2 |
| 2008/C 001/03 | Taxas de câmbio do euro | 3 |

Número de informação

Índice

Página

IV   Informações

INFORMAÇÕES ORIUNDAS DAS INSTITUIÇÕES E DOS ÓRGÃOS DA UNIÃO EUROPEIA

Comissão

2008/C 001/01

Taxas de câmbio do euro

1

2008/C 001/02

Taxas de câmbio do euro

2

2008/C 001/03

Taxas de câmbio do euro

3

| | V   Avisos |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTOS RELATIVOS À EXECUÇÃO DA POLÍTICA DE CONCORRÊNCIA |
| | Comissão |
| 2008/C 001/04 | Notificação prévia de uma concentração (Processo COMP/M.5002 — Wacker Chemie/WPS/APP) — Processo susceptível de beneficiar do procedimento simplificado (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 001/05 | Notificação prévia de uma concentração (Processo COMP/M.4950 — Aviva/Bank Zachodni) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 001/06 | Notificação prévia de uma concentração (Processo COMP/M.4940 — Credit Suisse/General Electric/Mubadala) — Processo susceptível de beneficiar do procedimento simplificado (
  1
  ) | 6 |
| 2008/C 001/07 | Notificação prévia de uma concentração (Processo COMP/M.4982 — Bouygues/Artemis/Serendipity) — Processo susceptível de beneficiar do procedimento simplificado (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 001/08 | Notificação prévia de uma concentração (Processo COMP/M.4926 — Basell/Berre L'Étang Refinery) (
  1
  ) | 8 |

V   Avisos

PROCEDIMENTOS RELATIVOS À EXECUÇÃO DA POLÍTICA DE CONCORRÊNCIA

Comissão

2008/C 001/04

Notificação prévia de uma concentração (Processo COMP/M.5002 — Wacker Chemie/WPS/APP) — Processo susceptível de beneficiar do procedimento simplificado (
  1
  )

1

4

2008/C 001/05

Notificação prévia de uma concentração (Processo COMP/M.4950 — Aviva/Bank Zachodni) (
  1
  )

1

5

2008/C 001/06

Notificação prévia de uma concentração (Processo COMP/M.4940 — Credit Suisse/General Electric/Mubadala) — Processo susceptível de beneficiar do procedimento simplificado (
  1
  )

1

6

2008/C 001/07

Notificação prévia de uma concentração (Processo COMP/M.4982 — Bouygues/Artemis/Serendipity) — Processo susceptível de beneficiar do procedimento simplificado (
  1
  )

1

7

2008/C 001/08

Notificação prévia de uma concentração (Processo COMP/M.4926 — Basell/Berre L'Étang Refinery) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto relevante para efeitos do EEE |

---

(1)   Texto relevante para efeitos do EEE

1

| PT | |
| --- | --- |

PT

---

IV Informações

INFORMAÇÕES ORIUNDAS DAS INSTITUIÇÕES E DOS ÓRGÃOS DA UNIÃO EUROPEIA

Comissão

| 4.1.2008 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 1/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 1/1

---

Taxas de câmbio do euro (1)

3 de Janeiro de 2008

(2008/C 1/01)

1 euro=

| | Moeda | Taxas de câmbio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar americano | 1,4753 |
| JPY | iene | 160,68 |
| DKK | coroa dinamarquesa | 7,4532 |
| GBP | libra esterlina | 0,7448 |
| SEK | coroa sueca | 9,4078 |
| CHF | franco suíço | 1,6422 |
| ISK | coroa islandesa | 91,66 |
| NOK | coroa norueguesa | 7,9250 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | coroa checa | 26,175 |
| EEK | coroa estoniana | 15,6466 |
| HUF | forint | 253,67 |
| LTL | litas | 3,4528 |
| LVL | lats | 0,6987 |
| PLN | zloti | 3,6075 |
| RON | leu | 3,6060 |
| SKK | coroa eslovaca | 33,446 |
| TRY | lira turca | 1,7292 |
| AUD | dólar australiano | 1,6740 |
| CAD | dólar canadiano | 1,4666 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 11,5122 |
| NZD | dólar neozelandês | 1,9066 |
| SGD | dólar de Singapura | 2,1144 |
| KRW | won sul-coreano | 1 382,06 |
| ZAR | rand | 10,0850 |
| CNY | yuan-renminbi chinês | 10,7291 |
| HRK | kuna croata | 7,3406 |
| IDR | rupia indonésia | 13 893,64 |
| MYR | ringgit malaio | 4,8523 |
| PHP | peso filipino | 60,600 |
| RUB | rublo russo | 36,0170 |
| THB | baht tailandês | 44,062 |
| BRL | real brasileiro | 2,5979 |
| MXN | peso mexicano | 16,1123 |

Moeda

Taxas de câmbio

USD

dólar americano

1,4753

JPY

iene

160,68

DKK

coroa dinamarquesa

7,4532

GBP

libra esterlina

0,7448

SEK

coroa sueca

9,4078

CHF

franco suíço

1,6422

ISK

coroa islandesa

91,66

NOK

coroa norueguesa

7,9250

BGN

lev

1,9558

CZK

coroa checa

26,175

EEK

coroa estoniana

15,6466

HUF

forint

253,67

LTL

litas

3,4528

LVL

lats

0,6987

PLN

zloti

3,6075

RON

leu

3,6060

SKK

coroa eslovaca

33,446

TRY

lira turca

1,7292

AUD

dólar australiano

1,6740

CAD

dólar canadiano

1,4666

HKD

dólar de Hong Kong

11,5122

NZD

dólar neozelandês

1,9066

SGD

dólar de Singapura

2,1144

KRW

won sul-coreano

1 382,06

ZAR

rand

10,0850

CNY

yuan-renminbi chinês

10,7291

HRK

kuna croata

7,3406

IDR

rupia indonésia

13 893,64

MYR

ringgit malaio

4,8523

PHP

peso filipino

60,600

RUB

rublo russo

36,0170

THB

baht tailandês

44,062

BRL

real brasileiro

2,5979

MXN

peso mexicano

16,1123

---

(1)

Fonte: Taxas de câmbio de referência publicadas pelo Banco Central Europeu.

---

| 4.1.2008 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 1/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 1/2

---

Taxas de câmbio do euro (1)

31 de Dezembro de 2007

(2008/C 1/02)

1 euro=

| | Moeda | Taxas de câmbio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar americano | 1,4721 |
| JPY | iene | 164,93 |
| DKK | coroa dinamarquesa | 7,4583 |
| GBP | libra esterlina | 0,73335 |
| SEK | coroa sueca | 9,4415 |
| CHF | franco suíço | 1,6547 |
| ISK | coroa islandesa | 91,90 |
| NOK | coroa norueguesa | 7,9580 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | libra cipriota | 0,585274 |
| CZK | coroa checa | 26,628 |
| EEK | coroa estoniana | 15,6466 |
| HUF | forint | 253,73 |
| LTL | litas | 3,4528 |
| LVL | lats | 0,6964 |
| MTL | lira maltesa | 0,4293 |
| PLN | zloti | 3,5935 |
| RON | leu | 3,6077 |
| SKK | coroa eslovaca | 33,583 |
| TRY | lira turca | 1,7170 |
| AUD | dólar australiano | 1,6757 |
| CAD | dólar canadiano | 1,4449 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 11,4800 |
| NZD | dólar neozelandês | 1,9024 |
| SGD | dólar de Singapura | 2,1163 |
| KRW | won sul-coreano | 1 377,96 |
| ZAR | rand | 10,0298 |
| CNY | yuan-renminbi chinês | 10,7524 |
| HRK | kuna croata | 7,3308 |
| IDR | rupia indonésia | 13 826,70 |
| MYR | ringgit malaio | 4,8682 |
| PHP | peso filipino | 60,724 |
| RUB | rublo russo | 35,9860 |
| THB | baht tailandês | 43,800 |

Moeda

Taxas de câmbio

USD

dólar americano

1,4721

JPY

iene

164,93

DKK

coroa dinamarquesa

7,4583

GBP

libra esterlina

0,73335

SEK

coroa sueca

9,4415

CHF

franco suíço

1,6547

ISK

coroa islandesa

91,90

NOK

coroa norueguesa

7,9580

BGN

lev

1,9558

CYP

libra cipriota

0,585274

CZK

coroa checa

26,628

EEK

coroa estoniana

15,6466

HUF

forint

253,73

LTL

litas

3,4528

LVL

lats

0,6964

MTL

lira maltesa

0,4293

PLN

zloti

3,5935

RON

leu

3,6077

SKK

coroa eslovaca

33,583

TRY

lira turca

1,7170

AUD

dólar australiano

1,6757

CAD

dólar canadiano

1,4449

HKD

dólar de Hong Kong

11,4800

NZD

dólar neozelandês

1,9024

SGD

dólar de Singapura

2,1163

KRW

won sul-coreano

1 377,96

ZAR

rand

10,0298

CNY

yuan-renminbi chinês

10,7524

HRK

kuna croata

7,3308

IDR

rupia indonésia

13 826,70

MYR

ringgit malaio

4,8682

PHP

peso filipino

60,724

RUB

rublo russo

35,9860

THB

baht tailandês

43,800

---

(1)

Fonte: Taxas de câmbio de referência publicadas pelo Banco Central Europeu.

---

| 4.1.2008 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 1/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 1/3

---

Taxas de câmbio do euro (1)

2 de Janeiro de 2008

(2008/C 1/03)

1 euro=

| | Moeda | Taxas de câmbio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar americano | 1,4688 |
| JPY | iene | 163,83 |
| DKK | coroa dinamarquesa | 7,4552 |
| GBP | libra esterlina | 0,7413 |
| SEK | coroa sueca | 9,4257 |
| CHF | franco suíço | 1,6529 |
| ISK | coroa islandesa | 91,99 |
| NOK | coroa norueguesa | 7,9855 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | coroa checa | 26,364 |
| EEK | coroa estoniana | 15,6466 |
| HUF | forint | 253,22 |
| LTL | litas | 3,4528 |
| LVL | lats | 0,6988 |
| PLN | zloti | 3,6013 |
| RON | leu | 3,583 |
| SKK | coroa eslovaca | 33,586 |
| TRY | lira turca | 1,7134 |
| AUD | dólar australiano | 1,6673 |
| CAD | dólar canadiano | 1,4515 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 11,4731 |
| NZD | dólar neozelandês | 1,8949 |
| SGD | dólar de Singapura | 2,1135 |
| KRW | won sul-coreano | 1 376,19 |
| ZAR | rand | 10,0143 |
| CNY | yuan-renminbi chinês | 10,7125 |
| HRK | kuna croata | 7,3363 |
| IDR | rupia indonésia | 13 777,34 |
| MYR | ringgit malaio | 4,8625 |
| PHP | peso filipino | 60,47 |
| RUB | rublo russo | 35,947 |
| THB | baht tailandês | 44,013 |
| BRL | real brasileiro | 2,601 |
| MXN | peso mexicano | 16,0143 |

Moeda

Taxas de câmbio

USD

dólar americano

1,4688

JPY

iene

163,83

DKK

coroa dinamarquesa

7,4552

GBP

libra esterlina

0,7413

SEK

coroa sueca

9,4257

CHF

franco suíço

1,6529

ISK

coroa islandesa

91,99

NOK

coroa norueguesa

7,9855

BGN

lev

1,9558

CZK

coroa checa

26,364

EEK

coroa estoniana

15,6466

HUF

forint

253,22

LTL

litas

3,4528

LVL

lats

0,6988

PLN

zloti

3,6013

RON

leu

3,583

SKK

coroa eslovaca

33,586

TRY

lira turca

1,7134

AUD

dólar australiano

1,6673

CAD

dólar canadiano

1,4515

HKD

dólar de Hong Kong

11,4731

NZD

dólar neozelandês

1,8949

SGD

dólar de Singapura

2,1135

KRW

won sul-coreano

1 376,19

ZAR

rand

10,0143

CNY

yuan-renminbi chinês

10,7125

HRK

kuna croata

7,3363

IDR

rupia indonésia

13 777,34

MYR

ringgit malaio

4,8625

PHP

peso filipino

60,47

RUB

rublo russo

35,947

THB

baht tailandês

44,013

BRL

real brasileiro

2,601

MXN

peso mexicano

16,0143

---

(1)

Fonte: Taxas de câmbio de referência publicadas pelo Banco Central Europeu.

---

V Avisos

PROCEDIMENTOS RELATIVOS À EXECUÇÃO DA POLÍTICA DE CONCORRÊNCIA

Comissão

| 4.1.2008 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 1/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 1/4

---

Notificação prévia de uma concentração

(Processo COMP/M.5002 — Wacker Chemie/WPS/APP)

Processo susceptível de beneficiar do procedimento simplificado

(Texto relevante para efeitos do EEE)

(2008/C 1/04)

| 1. | A Comissão recebeu, em 14 de Dezembro de 2007, uma notificação de um projecto de concentração nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), através da qual a empresa Wacker Chemie AG («Wacker», Alemanha), controlada pela Dr. Alexander Wacker Familiengesellschaft mbH (Alemanha), adquire, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do referido regulamento, o controlo exclusivo, mediante aquisição de acções, de duas empresas, a Wacker Polymer Systems GmbH & Co. KG («WPS», Alemanha) e a Air Products Polymers Holdings, L.P. («APP», EUA), as duas actualmente controladas em conjunto pela Wacker e pela Air Products and Chemicals, Inc. (EUA). |
| --- | --- |

1.

A Comissão recebeu, em 14 de Dezembro de 2007, uma notificação de um projecto de concentração nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), através da qual a empresa Wacker Chemie AG («Wacker», Alemanha), controlada pela Dr. Alexander Wacker Familiengesellschaft mbH (Alemanha), adquire, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do referido regulamento, o controlo exclusivo, mediante aquisição de acções, de duas empresas, a Wacker Polymer Systems GmbH & Co. KG («WPS», Alemanha) e a Air Products Polymers Holdings, L.P. («APP», EUA), as duas actualmente controladas em conjunto pela Wacker e pela Air Products and Chemicals, Inc. (EUA).

| 2. | As actividades das empresas envolvidas são as seguintes:






  — | Wacker: silicone e polímeros, produtos químicos especializados e de química fina, indústria de semicondutores e produção de silício, |
| --- | --- | --- |

2.

As actividades das empresas envolvidas são as seguintes:

—

Wacker: silicone e polímeros, produtos químicos especializados e de química fina, indústria de semicondutores e produção de silício,

| — | WPS: produção de pós à base de monómero de acetato de vinilo, |
| --- | --- |

—

WPS: produção de pós à base de monómero de acetato de vinilo,

| — | APP: produção de dispersões à base de monómero de acetato de vinilo. |
| --- | --- |

—

APP: produção de dispersões à base de monómero de acetato de vinilo.

| 3. | Após uma análise preliminar, a Comissão considera que a operação notificada pode estar abrangida pelo Regulamento (CE) n.o 139/2004. Contudo, reserva-se a faculdade de tomar uma decisão final sobre este ponto. De acordo com a comunicação da Comissão relativa a um procedimento simplificado de tratamento de certas operações de concentração nos termos do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (2), salienta-se que o referido processo é susceptível de beneficiar do procedimento previsto na comunicação. |
| --- | --- |

3.

Após uma análise preliminar, a Comissão considera que a operação notificada pode estar abrangida pelo Regulamento (CE) n.o 139/2004. Contudo, reserva-se a faculdade de tomar uma decisão final sobre este ponto. De acordo com a comunicação da Comissão relativa a um procedimento simplificado de tratamento de certas operações de concentração nos termos do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (2), salienta-se que o referido processo é susceptível de beneficiar do procedimento previsto na comunicação.

| 4. | A Comissão solicita aos terceiros interessados que lhe apresentem as suas eventuais observações sobre o projecto de concentração.
  As observações devem ser recebidas pela Comissão no prazo de 10 dias após a data de publicação da presente comunicação. Podem ser enviadas por fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou por via postal, com a referência COMP/M.5002 — Wacker Chemie/WPS/APP, para o seguinte endereço:





  Comissão Europeia |
| --- | --- |
| Direcção-Geral da Concorrência |
| Registo das Concentrações |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Comissão solicita aos terceiros interessados que lhe apresentem as suas eventuais observações sobre o projecto de concentração.

As observações devem ser recebidas pela Comissão no prazo de 10 dias após a data de publicação da presente comunicação. Podem ser enviadas por fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou por via postal, com a referência COMP/M.5002 — Wacker Chemie/WPS/APP, para o seguinte endereço:

Comissão Europeia

Direcção-Geral da Concorrência

Registo das Concentrações

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  JO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---

| 4.1.2008 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 1/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 1/5

---

Notificação prévia de uma concentração

(Processo COMP/M.4950 — Aviva/Bank Zachodni)

(Texto relevante para efeitos do EEE)

(2008/C 1/05)

| 1. | A Comissão recebeu, em 20 de Dezembro de 2007, uma notificação de um projecto de concentração, nos termos do artigo 4.o do artigo do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), através da qual as empresas Aviva plc («Aviva», Reino Unido) e Bank Zachodni WBK S.A. («BZ WBK», Polónia), controlada pelo Grupo Allied Irish Banks, adquirem, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do referido regulamento, o controlo conjunto das empresas BZ WBK — CU Towarzystwo Ubezpieczeń na Życie S.A. («JV Life Insurance», Polónia) e BZ WBK — CU Towarzystwo Ubezpieczeń Ogólnych S.A. («JV Non-Life Insurance», Polónia), mediante a aquisição de acções em duas novas sociedades criadas sob a forma de empresas comuns. |
| --- | --- |

1.

A Comissão recebeu, em 20 de Dezembro de 2007, uma notificação de um projecto de concentração, nos termos do artigo 4.o do artigo do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), através da qual as empresas Aviva plc («Aviva», Reino Unido) e Bank Zachodni WBK S.A. («BZ WBK», Polónia), controlada pelo Grupo Allied Irish Banks, adquirem, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do referido regulamento, o controlo conjunto das empresas BZ WBK — CU Towarzystwo Ubezpieczeń na Życie S.A. («JV Life Insurance», Polónia) e BZ WBK — CU Towarzystwo Ubezpieczeń Ogólnych S.A. («JV Non-Life Insurance», Polónia), mediante a aquisição de acções em duas novas sociedades criadas sob a forma de empresas comuns.

| 2. | As actividades das empresas em causa são:






  — | Aviva: seguro de vida e não vida, produtos da poupança a longo prazo e gestão de fundos, |
| --- | --- | --- |

2.

As actividades das empresas em causa são:

—

Aviva: seguro de vida e não vida, produtos da poupança a longo prazo e gestão de fundos,

| — | BZ WBK: banco universal, |
| --- | --- |

—

BZ WBK: banco universal,

| — | JV Life Insurance: seguro de vida, |
| --- | --- |

—

JV Life Insurance: seguro de vida,

| — | JV Non-Life Insurance: seguro não vida. |
| --- | --- |

—

JV Non-Life Insurance: seguro não vida.

| 3. | Após uma análise preliminar, a Comissão considera que a operação de concentração notificada pode encontrar-se abrangida pelo âmbito de aplicação do Regulamento (CE) n.o 139/2004. Contudo, a Comissão reserva-se a faculdade de tomar uma decisão final sobre este ponto. |
| --- | --- |

3.

Após uma análise preliminar, a Comissão considera que a operação de concentração notificada pode encontrar-se abrangida pelo âmbito de aplicação do Regulamento (CE) n.o 139/2004. Contudo, a Comissão reserva-se a faculdade de tomar uma decisão final sobre este ponto.

| 4. | A Comissão solicita aos terceiros interessados que lhe apresentem as suas eventuais observações sobre o projecto de concentração em causa.
  As observações devem ser recebidas pela Comissão no prazo de 10 dias após a data de publicação da presente comunicação. Podem ser enviadas por fax [(32-29) 296 43 01 ou 296 72 44] ou pelo correio, com a referência COMP/M.4950 — Aviva/Bank Zachodni, para o seguinte endereço:





  Comissão Europeia |
| --- | --- |
| Direcção-Geral da Concorrência |
| Registo das Concentrações |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Comissão solicita aos terceiros interessados que lhe apresentem as suas eventuais observações sobre o projecto de concentração em causa.

As observações devem ser recebidas pela Comissão no prazo de 10 dias após a data de publicação da presente comunicação. Podem ser enviadas por fax [(32-29) 296 43 01 ou 296 72 44] ou pelo correio, com a referência COMP/M.4950 — Aviva/Bank Zachodni, para o seguinte endereço:

Comissão Europeia

Direcção-Geral da Concorrência

Registo das Concentrações

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  JO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

| 4.1.2008 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 1/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 1/6

---

Notificação prévia de uma concentração

(Processo COMP/M.4940 — Credit Suisse/General Electric/Mubadala)

Processo susceptível de beneficiar do procedimento simplificado

(Texto relevante para efeitos do EEE)

(2008/C 1/06)

| 1. | A Comissão recebeu, em 19 de Dezembro de 2007, uma notificação de um projecto de concentração, nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), através da qual as empresas Credit Suisse Private Equity Inc. («CSPE», EUA), pertencente ao Grupo Credit Suisse («CSG», Suíça), General Electric Company («GE», EUA) e Mubadala Development Company PJSC («Mubadala», Emiratos Árabes Unidos) adquirem, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do referido regulamento, o controlo conjunto da empresa Mubadala Infrastructure Partners and Related Entities («Mubadala Infrastructure», Emiratos Árabes Unidos), mediante a aquisição de acções numa nova sociedade criada sob a forma de uma empresa comum. |
| --- | --- |

1.

A Comissão recebeu, em 19 de Dezembro de 2007, uma notificação de um projecto de concentração, nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), através da qual as empresas Credit Suisse Private Equity Inc. («CSPE», EUA), pertencente ao Grupo Credit Suisse («CSG», Suíça), General Electric Company («GE», EUA) e Mubadala Development Company PJSC («Mubadala», Emiratos Árabes Unidos) adquirem, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do referido regulamento, o controlo conjunto da empresa Mubadala Infrastructure Partners and Related Entities («Mubadala Infrastructure», Emiratos Árabes Unidos), mediante a aquisição de acções numa nova sociedade criada sob a forma de uma empresa comum.

| 2. | As actividades das empresas em causa são:






  — | CSG: grupo de serviços financeiros que exerce a sua actividade à escala mundial, |
| --- | --- | --- |

2.

As actividades das empresas em causa são:

—

CSG: grupo de serviços financeiros que exerce a sua actividade à escala mundial,

| — | CSPE: banca de investimento, banca de negócios e gestão de activos, |
| --- | --- |

—

CSPE: banca de investimento, banca de negócios e gestão de activos,

| — | GE: empresa diversificada que exerce a sua actividade nos domínios das tecnologias e dos serviços, |
| --- | --- |

—

GE: empresa diversificada que exerce a sua actividade nos domínios das tecnologias e dos serviços,

| — | Mubadala: investimentos directos por conta própria, |
| --- | --- |

—

Mubadala: investimentos directos por conta própria,

| — | Mubadala Infrastructure: serviços de gestão de activos. |
| --- | --- |

—

Mubadala Infrastructure: serviços de gestão de activos.

| 3. | Após uma análise preliminar, a Comissão considera que a operação de concentração notificada pode encontrar-se abrangida pelo âmbito de aplicação do Regulamento (CE) n.o 139/2004. Contudo, a Comissão reserva-se a faculdade de tomar uma decisão final sobre este ponto. De acordo com a Comunicação da Comissão relativa a um procedimento simplificado de tratamento de certas operações de concentração nos termos do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (2), o referido processo é susceptível de beneficiar da aplicação do procedimento previsto na Comunicação. |
| --- | --- |

3.

Após uma análise preliminar, a Comissão considera que a operação de concentração notificada pode encontrar-se abrangida pelo âmbito de aplicação do Regulamento (CE) n.o 139/2004. Contudo, a Comissão reserva-se a faculdade de tomar uma decisão final sobre este ponto. De acordo com a Comunicação da Comissão relativa a um procedimento simplificado de tratamento de certas operações de concentração nos termos do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (2), o referido processo é susceptível de beneficiar da aplicação do procedimento previsto na Comunicação.

| 4. | A Comissão solicita aos terceiros interessados que lhe apresentem as suas eventuais observações sobre o projecto de concentração em causa.
  As observações devem ser recebidas pela Comissão no prazo de 10 dias após a data de publicação da presente comunicação. Podem ser enviadas por fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou pelo correio, com a referência COMP/M.4940 — Credit Suisse/General Electric/Mubadala, para o seguinte endereço:





  Comissão Europeia |
| --- | --- |
| Direcção-Geral da Concorrência |
| Registo das Concentrações |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Comissão solicita aos terceiros interessados que lhe apresentem as suas eventuais observações sobre o projecto de concentração em causa.

As observações devem ser recebidas pela Comissão no prazo de 10 dias após a data de publicação da presente comunicação. Podem ser enviadas por fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou pelo correio, com a referência COMP/M.4940 — Credit Suisse/General Electric/Mubadala, para o seguinte endereço:

Comissão Europeia

Direcção-Geral da Concorrência

Registo das Concentrações

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  JO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---

| 4.1.2008 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 1/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 1/7

---

Notificação prévia de uma concentração

(Processo COMP/M.4982 — Bouygues/Artemis/Serendipity)

Processo susceptível de beneficiar do procedimento simplificado

(Texto relevante para efeitos do EEE)

(2008/C 1/07)

| 1. | A Comissão recebeu, em 20 de Dezembro de 2007, uma notificação de um projecto de concentração, nos termos do artigo 4.o e na sequência de uma remessa ao abrigo do n.o 5 do mesmo artigo do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), através da qual as empresas Bouygues («Bouygues», França) e Artemis («Artemis», França), controlada por Financière Pinault («FP», França), adquirem, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do referido regulamento, o controlo conjunto da empresa Serendipity Investment («Serendipity»), controlada por Bouyges, mediante a aquisição de acções. |
| --- | --- |

1.

A Comissão recebeu, em 20 de Dezembro de 2007, uma notificação de um projecto de concentração, nos termos do artigo 4.o e na sequência de uma remessa ao abrigo do n.o 5 do mesmo artigo do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), através da qual as empresas Bouygues («Bouygues», França) e Artemis («Artemis», França), controlada por Financière Pinault («FP», França), adquirem, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do referido regulamento, o controlo conjunto da empresa Serendipity Investment («Serendipity»), controlada por Bouyges, mediante a aquisição de acções.

| 2. | As actividades das empresas em causa são:






  — | Bouygues: construção, sector imobiliário, obras públicas, audiovisual (TF1), telefonia móvel (Bouygues Telecom) e construção de equipamento para centrais eléctricas e transporte ferroviário (Alstom), |
| --- | --- | --- |

2.

As actividades das empresas em causa são:

—

Bouygues: construção, sector imobiliário, obras públicas, audiovisual (TF1), telefonia móvel (Bouygues Telecom) e construção de equipamento para centrais eléctricas e transporte ferroviário (Alstom),

| — | Artemis: artigos de luxo e de desporto (Grupo Gucci e Puma), distribuição (FNAC, Conforama, Redcats e CFAO), vendas por leilão (Christies) e imprensa (Le Point, Histoire, Historia, La Recherche, Le Magazine Littéraire, Agefi, Agefi Hebdo e Actifs), |
| --- | --- |

—

Artemis: artigos de luxo e de desporto (Grupo Gucci e Puma), distribuição (FNAC, Conforama, Redcats e CFAO), vendas por leilão (Christies) e imprensa (Le Point, Histoire, Historia, La Recherche, Le Magazine Littéraire, Agefi, Agefi Hebdo e Actifs),

| — | FP: sociedade holding pertencente em 100 % à família François Pinault, |
| --- | --- |

—

FP: sociedade holding pertencente em 100 % à família François Pinault,

| — | Serendipity: prestação de serviços de consultoria em matéria de fusões e aquisições (M&A) e gestão de activos provenientes de capitais de investimento (private equity). |
| --- | --- |

—

Serendipity: prestação de serviços de consultoria em matéria de fusões e aquisições (M&A) e gestão de activos provenientes de capitais de investimento (private equity).

| 3. | Após uma análise preliminar, a Comissão considera que a operação de concentração notificada pode encontrar-se abrangida pelo âmbito de aplicação do Regulamento (CE) n.o 139/2004. Contudo, a Comissão reserva-se a faculdade de tomar uma decisão final sobre este ponto. De acordo com a Comunicação da Comissão relativa a um procedimento simplificado de tratamento de certas operações de concentração nos termos do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (2), o referido processo é susceptível de beneficiar da aplicação do procedimento previsto na Comunicação. |
| --- | --- |

3.

Após uma análise preliminar, a Comissão considera que a operação de concentração notificada pode encontrar-se abrangida pelo âmbito de aplicação do Regulamento (CE) n.o 139/2004. Contudo, a Comissão reserva-se a faculdade de tomar uma decisão final sobre este ponto. De acordo com a Comunicação da Comissão relativa a um procedimento simplificado de tratamento de certas operações de concentração nos termos do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (2), o referido processo é susceptível de beneficiar da aplicação do procedimento previsto na Comunicação.

| 4. | A Comissão solicita aos terceiros interessados que lhe apresentem as suas eventuais observações sobre o projecto de concentração em causa.
  As observações devem ser recebidas pela Comissão no prazo de 10 dias após a data de publicação da presente comunicação. Podem ser enviadas por fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou pelo correio, com a referência COMP/M.4982 — Bouygues/Artemis/Serendipity, para o seguinte endereço:





  Comissão Europeia |
| --- | --- |
| Direcção-Geral da Concorrência |
| Registo das Concentrações |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Comissão solicita aos terceiros interessados que lhe apresentem as suas eventuais observações sobre o projecto de concentração em causa.

As observações devem ser recebidas pela Comissão no prazo de 10 dias após a data de publicação da presente comunicação. Podem ser enviadas por fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou pelo correio, com a referência COMP/M.4982 — Bouygues/Artemis/Serendipity, para o seguinte endereço:

Comissão Europeia

Direcção-Geral da Concorrência

Registo das Concentrações

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  JO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---

| 4.1.2008 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 1/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 1/8

---

Notificação prévia de uma concentração

(Processo COMP/M.4926 — Basell/Berre L'Étang Refinery)

(Texto relevante para efeitos do EEE)

(2008/C 1/08)

| 1. | A Comissão recebeu, em 19 de Dezembro de 2007, uma notificação de um projecto de concentração, nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), através da qual a empresa Basell Polyéthylène SAS («Basell», Luxemburgo), pertencente a Access Industries («Access» EUA), adquire, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do referido regulamento, o controlo exclusivo da empresa Compagnie de Distribution des Hydrocarbures SAS («Berre Refinery», França), actualmente controlada por Royal Dutch Shell plc. («Shell», Reino Unido/Países Baixos), mediante a aquisição de acções. |
| --- | --- |

1.

A Comissão recebeu, em 19 de Dezembro de 2007, uma notificação de um projecto de concentração, nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), através da qual a empresa Basell Polyéthylène SAS («Basell», Luxemburgo), pertencente a Access Industries («Access» EUA), adquire, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do referido regulamento, o controlo exclusivo da empresa Compagnie de Distribution des Hydrocarbures SAS («Berre Refinery», França), actualmente controlada por Royal Dutch Shell plc. («Shell», Reino Unido/Países Baixos), mediante a aquisição de acções.

| 2. | As actividades das empresas em causa são:






  — | Basell: empresa química activa principalmente na venda de poliolefinas, |
| --- | --- | --- |

2.

As actividades das empresas em causa são:

—

Basell: empresa química activa principalmente na venda de poliolefinas,

| — | Access: sociedade holding, |
| --- | --- |

—

Access: sociedade holding,

| — | Berre Refinery: carteira de activos, que inclui a refinaria Berre L'Étang no Sul de França e infra-estruturas associadas, |
| --- | --- |

—

Berre Refinery: carteira de activos, que inclui a refinaria Berre L'Étang no Sul de França e infra-estruturas associadas,

| — | Shell: desenvolve a sua actividade à escala mundial no domínio da energia. |
| --- | --- |

—

Shell: desenvolve a sua actividade à escala mundial no domínio da energia.

| 3. | Após uma análise preliminar, a Comissão considera que a operação de concentração notificada pode encontrar-se abrangida pelo âmbito de aplicação do Regulamento (CE) n.o 139/2004. Contudo, a Comissão reserva-se a faculdade de tomar uma decisão final sobre este ponto. |
| --- | --- |

3.

Após uma análise preliminar, a Comissão considera que a operação de concentração notificada pode encontrar-se abrangida pelo âmbito de aplicação do Regulamento (CE) n.o 139/2004. Contudo, a Comissão reserva-se a faculdade de tomar uma decisão final sobre este ponto.

| 4. | A Comissão solicita aos terceiros interessados que lhe apresentem as suas eventuais observações sobre o projecto de concentração em causa.
  As observações devem ser recebidas pela Comissão no prazo de 10 dias após a data de publicação da presente comunicação. Podem ser enviadas por fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou pelo correio, com a referência COMP/M.4926 — Basell/Berre L'Étang Refinery, para o seguinte endereço:





  Comissão Europeia |
| --- | --- |
| Direcção-Geral da Concorrência |
| Registo das Concentrações |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Comissão solicita aos terceiros interessados que lhe apresentem as suas eventuais observações sobre o projecto de concentração em causa.

As observações devem ser recebidas pela Comissão no prazo de 10 dias após a data de publicação da presente comunicação. Podem ser enviadas por fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou pelo correio, com a referência COMP/M.4926 — Basell/Berre L'Étang Refinery, para o seguinte endereço:

Comissão Europeia

Direcção-Geral da Concorrência

Registo das Concentrações

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  JO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---