# Europos Sąjungos C 301/2007

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 301 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 50 tomas2007m. gruodžio 13d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 301

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

50 tomas2007m. gruodžio 13d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2007/C 301/01 | Europos Parlamento ir Tarybos direktyvose 2004/17/EB ir 2004/18/EB nustatytų ribų atitinkamos vertės | 1 |
| 2007/C 301/02 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 301/03 | Proceso pradžia (Byla COMP/M.4513 — Arjowiggins/ M-Real Zanders Reflex) (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 301/04 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4948 — 3i Grou /Global Garden Products) (
  1
  ) | 9 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2007/C 301/01

Europos Parlamento ir Tarybos direktyvose 2004/17/EB ir 2004/18/EB nustatytų ribų atitinkamos vertės

1

2007/C 301/02

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

4

2007/C 301/03

Proceso pradžia (Byla COMP/M.4513 — Arjowiggins/ M-Real Zanders Reflex) (
  1
  )

1

8

2007/C 301/04

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4948 — 3i Grou /Global Garden Products) (
  1
  )

1

9

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2007/C 301/05 | Euro kursas | 10 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2007/C 301/06 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, suteiktą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1628/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo nacionalinei regioninei investicinei pagalbai (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 301/07 | Valstybių narių perduotos informacijos apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl EB Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba | 12 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2007/C 301/05

Euro kursas

10

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2007/C 301/06

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, suteiktą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1628/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo nacionalinei regioninei investicinei pagalbai (
  1
  )

1

11

2007/C 301/07

Valstybių narių perduotos informacijos apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl EB Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba

12

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | TEISINĖS PROCEDŪROS |
| | ELPA Teismas |
| 2007/C 301/08 | 2007 m. kovo 14 d. Teismo sprendimas, Byloje E-1/06 — ELPA priežiūros institucija prieš Norvegijos Karalystę (Nacionaliniai įstatymai, reglamentuojantys lošimo automatais organizavimo perdavimą valstybinei monopolijai — Įsisteigimo teisės ir teisės teikti paslaugas varžymas — Pagrindimas — Teisėti tikslai — Nacionalinių įstatymų nuoseklumas — Nacionalinių įstatymų būtinumas) | 16 |
| 2007/C 301/09 | 2007 m. gegužės 30 d. Teismo sprendimas, Byloje E-3/06 — Ladbrokes Ltd bei Norvegijos Vyriausybė, Kultūros ir bažnyčios reikalų ministerija Norvegijos Vyriausybė, Žemės ūkio ir maisto ministerija (Įsisteigimo teisė — Laisvė teikti paslaugas — Nacionaliniai azartinių lošimų ir lažybų apribojimai — Teisėti tikslai — Tinkamumas ir (arba) nuoseklumas — Būtinumas — Užsienio subjektų teikiamų lošimo paslaugų teikimas ir teikimas į rinką) | 17 |
| 2007/C 301/10 | 2007 m. birželio 26 d. Teismo sprendimas, Byloje E-2/06 — ELPA priežiūros institucija prieš Norvegijos Karalystę (Vandens energijos gamybos įrenginių įsigijimas lengvatinėmis sąlygomis — EEE susitarimo taikymo sritis — Laisvas kapitalo judėjimas — Įsisteigimo teisė — Netiesioginė diskriminacija — Viešoji nuosavybė — Energijos tiekimo saugumas — Aplinkos apsauga — Proporcingumas) | 18 |
| 2007/C 301/11 | Prašymas ELPA teismui dėl patariamosios nuomonės, kurį 2007 m. gegužės 8 d. byloje HOB vín ehf v Faxaflóahafnir sf. pateikė Hæstiréttur Íslands (Byla E-6/07) | 19 |
| 2007/C 301/12 | Prašymas ELPA teismui dėl patariamosios nuomonės, kurį 2007 m. gegužės 25 d. byloje Seabrokers AS prieš Den Norske Stat v/Skattedirektoratet pateikė Stavanger tingrett (Byla E-7/07) | 20 |

V   Skelbimai

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Teismas

2007/C 301/08

2007 m. kovo 14 d. Teismo sprendimas, Byloje E-1/06 — ELPA priežiūros institucija prieš Norvegijos Karalystę (Nacionaliniai įstatymai, reglamentuojantys lošimo automatais organizavimo perdavimą valstybinei monopolijai — Įsisteigimo teisės ir teisės teikti paslaugas varžymas — Pagrindimas — Teisėti tikslai — Nacionalinių įstatymų nuoseklumas — Nacionalinių įstatymų būtinumas)

(Nacionaliniai įstatymai, reglamentuojantys lošimo automatais organizavimo perdavimą valstybinei monopolijai — Įsisteigimo teisės ir teisės teikti paslaugas varžymas — Pagrindimas — Teisėti tikslai — Nacionalinių įstatymų nuoseklumas — Nacionalinių įstatymų būtinumas)

16

2007/C 301/09

2007 m. gegužės 30 d. Teismo sprendimas, Byloje E-3/06 — Ladbrokes Ltd bei Norvegijos Vyriausybė, Kultūros ir bažnyčios reikalų ministerija Norvegijos Vyriausybė, Žemės ūkio ir maisto ministerija (Įsisteigimo teisė — Laisvė teikti paslaugas — Nacionaliniai azartinių lošimų ir lažybų apribojimai — Teisėti tikslai — Tinkamumas ir (arba) nuoseklumas — Būtinumas — Užsienio subjektų teikiamų lošimo paslaugų teikimas ir teikimas į rinką)

(Įsisteigimo teisė — Laisvė teikti paslaugas — Nacionaliniai azartinių lošimų ir lažybų apribojimai — Teisėti tikslai — Tinkamumas ir (arba) nuoseklumas — Būtinumas — Užsienio subjektų teikiamų lošimo paslaugų teikimas ir teikimas į rinką)

17

2007/C 301/10

2007 m. birželio 26 d. Teismo sprendimas, Byloje E-2/06 — ELPA priežiūros institucija prieš Norvegijos Karalystę (Vandens energijos gamybos įrenginių įsigijimas lengvatinėmis sąlygomis — EEE susitarimo taikymo sritis — Laisvas kapitalo judėjimas — Įsisteigimo teisė — Netiesioginė diskriminacija — Viešoji nuosavybė — Energijos tiekimo saugumas — Aplinkos apsauga — Proporcingumas)

(Vandens energijos gamybos įrenginių įsigijimas lengvatinėmis sąlygomis — EEE susitarimo taikymo sritis — Laisvas kapitalo judėjimas — Įsisteigimo teisė — Netiesioginė diskriminacija — Viešoji nuosavybė — Energijos tiekimo saugumas — Aplinkos apsauga — Proporcingumas)

18

2007/C 301/11

Prašymas ELPA teismui dėl patariamosios nuomonės, kurį 2007 m. gegužės 8 d. byloje HOB vín ehf v Faxaflóahafnir sf. pateikė Hæstiréttur Íslands (Byla E-6/07)

19

2007/C 301/12

Prašymas ELPA teismui dėl patariamosios nuomonės, kurį 2007 m. gegužės 25 d. byloje Seabrokers AS prieš Den Norske Stat v/Skattedirektoratet pateikė Stavanger tingrett (Byla E-7/07)

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 13.12.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 301/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 301/1

---

Europos Parlamento ir Tarybos direktyvose 2004/17/EB ir 2004/18/EB nustatytų ribų atitinkamos vertės

(2007/C 301/01)

Atitinkamos ribų, nustatytų Direktyvose 2004/17/EB ir 2004/18/EB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. .../... (1), vertės nacionaline valiuta, o ne eurais, yra tokios:

| 80 000 EUR | BGN | Naujieji Bulgarijos levai | 156 464 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Čekijos kronos | 2 274 915 |
| DKK | Danijos kronos | 596 444 |
| EEK | Estijos kronos | 1 251 728 |
| GBP | Svarai sterlingų | 54 327 |
| HUF | Vengrijos forintai | 20 587 272 |
| LTL | Lietuvos litai | 276 224 |
| LVL | Latvijos latai | 55 792 |
| PLN | Naujieji Lenkijos zlotai | 310 171 |
| RON | Naujosios Rumunijos lėjos | 276 865 |
| SEK | Švedijos kronos | 742 196 |
| SKK | Slovakijos kronos | 2 906 438 |

80 000 EUR

BGN

Naujieji Bulgarijos levai

156 464

CZK

Čekijos kronos

2 274 915

DKK

Danijos kronos

596 444

EEK

Estijos kronos

1 251 728

GBP

Svarai sterlingų

54 327

HUF

Vengrijos forintai

20 587 272

LTL

Lietuvos litai

276 224

LVL

Latvijos latai

55 792

PLN

Naujieji Lenkijos zlotai

310 171

RON

Naujosios Rumunijos lėjos

276 865

SEK

Švedijos kronos

742 196

SKK

Slovakijos kronos

2 906 438

| 133 000 EUR | BGN | Naujieji Bulgarijos levai | 260 121 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Čekijos kronos | 3 782 045 |
| DKK | Danijos kronos | 991 589 |
| EEK | Estijos kronos | 2 080 998 |
| GBP | Svarai sterlingų | 90 319 |
| HUF | Vengrijos forintai | 34 226 339 |
| LTL | Lietuvos litai | 459 222 |
| LVL | Latvijos latai | 92 755 |
| PLN | Naujieji Lenkijos zlotai | 515 660 |
| RON | Naujosios Rumunijos lėjos | 460 289 |
| SEK | Švedijos kronos | 1 233 901 |
| SKK | Slovakijos kronos | 4 831 953 |

133 000 EUR

BGN

Naujieji Bulgarijos levai

260 121

CZK

Čekijos kronos

3 782 045

DKK

Danijos kronos

991 589

EEK

Estijos kronos

2 080 998

GBP

Svarai sterlingų

90 319

HUF

Vengrijos forintai

34 226 339

LTL

Lietuvos litai

459 222

LVL

Latvijos latai

92 755

PLN

Naujieji Lenkijos zlotai

515 660

RON

Naujosios Rumunijos lėjos

460 289

SEK

Švedijos kronos

1 233 901

SKK

Slovakijos kronos

4 831 953

| 206 000 EUR | BGN | Naujieji Bulgarijos levai | 402 894 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Čekijos kronos | 5 857 905 |
| DKK | Danijos kronos | 1 535 844 |
| EEK | Estijos kronos | 3 223 200 |
| GBP | Svarai sterlingų | 139 893 |
| HUF | Vengrijos forintai | 53 012 225 |
| LTL | Lietuvos litai | 711 277 |
| LVL | Latvijos latai | 143 665 |
| PLN | Naujieji Lenkijos zlotai | 798 691 |
| RON | Naujosios Rumunijos lėjos | 712 928 |
| SEK | Švedijos kronos | 1 911 155 |
| SKK | Slovakijos kronos | 7 484 078 |

206 000 EUR

BGN

Naujieji Bulgarijos levai

402 894

CZK

Čekijos kronos

5 857 905

DKK

Danijos kronos

1 535 844

EEK

Estijos kronos

3 223 200

GBP

Svarai sterlingų

139 893

HUF

Vengrijos forintai

53 012 225

LTL

Lietuvos litai

711 277

LVL

Latvijos latai

143 665

PLN

Naujieji Lenkijos zlotai

798 691

RON

Naujosios Rumunijos lėjos

712 928

SEK

Švedijos kronos

1 911 155

SKK

Slovakijos kronos

7 484 078

| 412 000 EUR | BGN | Naujieji Bulgarijos levai | 805 789 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Čekijos kronos | 11 715 810 |
| DKK | Danijos kronos | 3 071 689 |
| EEK | Estijos kronos | 6 446 399 |
| GBP | Svarai sterlingų | 279 785 |
| HUF | Vengrijos forintai | 106 024 450 |
| LTL | Lietuvos litai | 1 422 554 |
| LVL | Latvijos latai | 287 331 |
| PLN | Naujieji Lenkijos zlotai | 1 597 381 |
| RON | Naujosios Rumunijos lėjos | 1 425 856 |
| SEK | Švedijos kronos | 3 822 309 |
| SKK | Slovakijos kronos | 14 968 156 |

412 000 EUR

BGN

Naujieji Bulgarijos levai

805 789

CZK

Čekijos kronos

11 715 810

DKK

Danijos kronos

3 071 689

EEK

Estijos kronos

6 446 399

GBP

Svarai sterlingų

279 785

HUF

Vengrijos forintai

106 024 450

LTL

Lietuvos litai

1 422 554

LVL

Latvijos latai

287 331

PLN

Naujieji Lenkijos zlotai

1 597 381

RON

Naujosios Rumunijos lėjos

1 425 856

SEK

Švedijos kronos

3 822 309

SKK

Slovakijos kronos

14 968 156

| 1 000 000 EUR | BGN | Naujieji Bulgarijos levai | 1 955 798 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Čekijos kronos | 28 436 432 |
| DKK | Danijos kronos | 7 455 555 |
| EEK | Estijos kronos | 15 646 600 |
| GBP | Svarai sterlingų | 679 090 |
| HUF | Vengrijos forintai | 257 340 898 |
| LTL | Lietuvos litai | 3 452 800 |
| LVL | Latvijos latai | 697 404 |
| PLN | Naujieji Lenkijos zlotai | 3 877 139 |
| RON | Naujosios Rumunijos lėjos | 3 460 816 |
| SEK | Švedijos kronos | 9 277 450 |
| SKK | Slovakijos kronos | 36 330 475 |

1 000 000 EUR

BGN

Naujieji Bulgarijos levai

1 955 798

CZK

Čekijos kronos

28 436 432

DKK

Danijos kronos

7 455 555

EEK

Estijos kronos

15 646 600

GBP

Svarai sterlingų

679 090

HUF

Vengrijos forintai

257 340 898

LTL

Lietuvos litai

3 452 800

LVL

Latvijos latai

697 404

PLN

Naujieji Lenkijos zlotai

3 877 139

RON

Naujosios Rumunijos lėjos

3 460 816

SEK

Švedijos kronos

9 277 450

SKK

Slovakijos kronos

36 330 475

| 5 150 000 EUR | BGN | Naujieji Bulgarijos levai | 10 072 362 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Čekijos kronos | 146 447 623 |
| DKK | Danijos kronos | 38 396 109 |
| EEK | Estijos kronos | 80 579 990 |
| GBP | Svarai sterlingų | 3 497 313 |
| HUF | Vengrijos forintai | 1 325 305 627 |
| LTL | Lietuvos litai | 17 781 920 |
| LVL | Latvijos latai | 3 591 633 |
| PLN | Naujieji Lenkijos zlotai | 19 967 267 |
| RON | Naujosios Rumunijos lėjos | 17 823 204 |
| SEK | Švedijos kronos | 47 778 869 |
| SKK | Slovakijos kronos | 187 101 944 |

5 150 000 EUR

BGN

Naujieji Bulgarijos levai

10 072 362

CZK

Čekijos kronos

146 447 623

DKK

Danijos kronos

38 396 109

EEK

Estijos kronos

80 579 990

GBP

Svarai sterlingų

3 497 313

HUF

Vengrijos forintai

1 325 305 627

LTL

Lietuvos litai

17 781 920

LVL

Latvijos latai

3 591 633

PLN

Naujieji Lenkijos zlotai

19 967 267

RON

Naujosios Rumunijos lėjos

17 823 204

SEK

Švedijos kronos

47 778 869

SKK

Slovakijos kronos

187 101 944

---

(1)  OL L xxx, 2007 xx xx, p. xx.

---

| 13.12.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 301/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 301/4

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 301/02)

| Sprendimo priėmimo data | 2007 6 29 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 4/07 |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Pomoc horyzontalna na inwestycje służące ochronie wód przed zanieczyszczeniem (PL 5/2004) |
| Teisinis pagrindas | Art. 405 Ustawy z 27.4.2001 Prawo ochrony środowiska (Dz.U z 2006 nr 129 poz. 902, nr 169, poz. 1199 i nr 170, poz. 1217) Rozporządzenie RM z 27.4.2004 w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące ochronie wód przed zanieczyszczeniem (Dz.U nr 98, poz. 992 oraz z 2005 nr 214, poz. 1794) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Aplinkos apsauga |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija, Palūkanų subsidija, Skolos nurašymas |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 50 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 65 % |
| Trukmė | 2007 1 1-2007 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| PL-02-673 Warszawa |
| ul. Konstruktorska 3a oraz wojewódzkie fundusze ochrony środowiska i gospodarki wodnej |

Sprendimo priėmimo data

2007 6 29

Pagalbos Nr.

N 4/07

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Pomoc horyzontalna na inwestycje służące ochronie wód przed zanieczyszczeniem (PL 5/2004)

Teisinis pagrindas

Art. 405 Ustawy z 27.4.2001 Prawo ochrony środowiska (Dz.U z 2006 nr 129 poz. 902, nr 169, poz. 1199 i nr 170, poz. 1217) Rozporządzenie RM z 27.4.2004 w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące ochronie wód przed zanieczyszczeniem (Dz.U nr 98, poz. 992 oraz z 2005 nr 214, poz. 1794)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija, Palūkanų subsidija, Skolos nurašymas

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 50 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

65 %

Trukmė

2007 1 1-2007 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

PL-02-673 Warszawa

ul. Konstruktorska 3a oraz wojewódzkie fundusze ochrony środowiska i gospodarki wodnej

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2007 6 28 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 7/07 |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Pomoc horyzontalna na inwestycje służące dostosowaniu składowisk odpadów do wymagań ochrony środowiska (PL 17/2004) |
| Teisinis pagrindas | Art. 405 Ustawy z 27.4.2001 Prawo ochrony środowiska. Rozporządzenie Rady Ministrow z 27.4.2004 w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące dostosowaniu składowisk odpadów do wymagan ochrony środowiska |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Aplinkos apsauga |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija, Skolos nurašymas, Palūkanų subsidija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 60 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 65 % |
| Trukmė | 2007 1 1-2007 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| PL-02-673 Warszawa |
| ul. Konstruktorska 3a oraz wojewódzkie fundusze ochrony środowiska i gospodarki wodnej |

Sprendimo priėmimo data

2007 6 28

Pagalbos Nr.

N 7/07

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Pomoc horyzontalna na inwestycje służące dostosowaniu składowisk odpadów do wymagań ochrony środowiska (PL 17/2004)

Teisinis pagrindas

Art. 405 Ustawy z 27.4.2001 Prawo ochrony środowiska. Rozporządzenie Rady Ministrow z 27.4.2004 w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące dostosowaniu składowisk odpadów do wymagan ochrony środowiska

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija, Skolos nurašymas, Palūkanų subsidija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 60 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

65 %

Trukmė

2007 1 1-2007 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

PL-02-673 Warszawa

ul. Konstruktorska 3a oraz wojewódzkie fundusze ochrony środowiska i gospodarki wodnej

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2007 11 8 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 413/07 |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Extension du régime d'aide visant la taxe affectée «Ameublement» au secteur des industries du bois |
| Teisinis pagrindas | Article 71 de la loi de finances rectificative pour 2003 modifié par Article 44 de la loi de finances pour 2005 Article 109 de la loi de finances pour 2007 (Loi no 2006-1666 du 21 décembre 2006 de finances pour 2007) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Sektorių plėtra |
| Pagalbos forma | Parafiskalinis mokestis |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 5 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma: 15 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | Iki 2010 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Apdirbamoji pramonė |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Le Comité de développement des industries françaises de l'ameublement (CODIFA), le Centre technique du bois et de l'ameublement le Centre technique des industries de la mécanique |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2007 11 8

Pagalbos Nr.

N 413/07

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Extension du régime d'aide visant la taxe affectée «Ameublement» au secteur des industries du bois

Teisinis pagrindas

Article 71 de la loi de finances rectificative pour 2003 modifié par Article 44 de la loi de finances pour 2005 Article 109 de la loi de finances pour 2007 (Loi no 2006-1666 du 21 décembre 2006 de finances pour 2007)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Sektorių plėtra

Pagalbos forma

Parafiskalinis mokestis

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 5 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma: 15 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

Iki 2010 12 31

Ekonomikos sektorius

Apdirbamoji pramonė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Le Comité de développement des industries françaises de l'ameublement (CODIFA), le Centre technique du bois et de l'ameublement le Centre technique des industries de la mécanique

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2007 9 21 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 418/07 |
| Valstybė narė | Austrija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Umweltförderung im Inland (UFI) |
| Teisinis pagrindas | Umweltförderungsgesetz 1993, BGBl. 185/1993 idF BGBl. I 24/2007
  Förderungsrichtlinien 2001 (in der Folge Umbenennung auf 2002) für die Umweltförderung im Inland (UFI), in der Fassung 2005, www.publicconsulting.at |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Aplinkos apsauga |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 120,24 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 45 % |
| Trukmė | 2007 1 1–maks. 2012 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Österreichische Regierung |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2007 9 21

Pagalbos Nr.

N 418/07

Valstybė narė

Austrija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Umweltförderung im Inland (UFI)

Teisinis pagrindas

Umweltförderungsgesetz 1993, BGBl. 185/1993 idF BGBl. I 24/2007

Förderungsrichtlinien 2001 (in der Folge Umbenennung auf 2002) für die Umweltförderung im Inland (UFI), in der Fassung 2005, www.publicconsulting.at

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 120,24 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

45 %

Trukmė

2007 1 1–maks. 2012 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Österreichische Regierung

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2007 9 10 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 459/07 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Trentino |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Aumento degli stanziamenti del regime di aiuti per la tutela dell'ambiente N 601/06 a Trento |
| Teisinis pagrindas | Legge provinciale n. 6/99, art. 4 — integrazione della disciplina «interventi per la promozione di misure di protezione ambientale» — trasferimento di azienda per motivi (Trento) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Aplinkos apsauga |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 2,5 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 40 % |
| Trukmė | Iki 2007 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Regione Friuli-Venezia-Giulia |
| Via Udine, 9 |
| I-34132 Trieste |

Sprendimo priėmimo data

2007 9 10

Pagalbos Nr.

N 459/07

Valstybė narė

Italija

Regionas

Trentino

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Aumento degli stanziamenti del regime di aiuti per la tutela dell'ambiente N 601/06 a Trento

Teisinis pagrindas

Legge provinciale n. 6/99, art. 4 — integrazione della disciplina «interventi per la promozione di misure di protezione ambientale» — trasferimento di azienda per motivi (Trento)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 2,5 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

40 %

Trukmė

Iki 2007 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Regione Friuli-Venezia-Giulia

Via Udine, 9

I-34132 Trieste

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 13.12.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 301/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 301/8

---

Proceso pradžia

(Byla COMP/M.4513 — Arjowiggins/ M-Real Zanders Reflex)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 301/03)

2007 m. gruodžio 7 d. Komisija priėmė sprendimą pradėti procesą pirmiau minėtoje byloje nustačiusi, kad kyla rimtų abejonių dėl praneštos koncentracijos suderinamumo su bendrąją rinka. Proceso pradžia pradedama antra praneštos koncentracijos tyrimo stadija, tačiau galutiniam sprendimui byloje įtakos tai nedaro. Sprendimas priimtas pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies (c) punktą.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti pastabas dėl siūlomos koncentracijos.

Kad byloje į pastabas būtų pilnai atsižvelgta, Komisija turi jas gauti ne vėliau kaip per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4513 — Arjowiggins/ M-Real Zanders Reflex adresu:

| Commission of the European Communities |
| --- |
| Competition DG |
| Merger Network |
| Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 |
| B-1000 Brussels |

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Network

Rue Joseph II/Jozef II-straat 70

B-1000 Brussels

---

| 13.12.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 301/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 301/9

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.4948 — 3i Grou /Global Garden Products)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 301/04)

2007 m. gruodžio 5 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4948 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4948 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 13.12.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 301/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 301/10

---

Euro kursas (1)

2007 m. gruodžio 12 d.

(2007/C 301/05)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4675 |
| JPY | Japonijos jena | 163,41 |
| DKK | Danijos krona | 7,4607 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,7196 |
| SEK | Švedijos krona | 9,4289 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,6631 |
| ISK | Islandijos krona | 89,72 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,9565 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,585274 |
| CZK | Čekijos krona | 26,04 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 252,36 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6973 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,5793 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,524 |
| SKK | Slovakijos krona | 33,18 |
| TRY | Turkijos lira | 1,7213 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6644 |
| CAD | Kanados doleris | 1,486 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,4436 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8663 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,1151 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 360,08 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,9 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,8257 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,32 |
| IDR | Indijos rupija | 13 648,48 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,8684 |
| PHP | Filipinų pesas | 60,344 |
| RUB | Rusijos rublis | 35,893 |
| THB | Tailando batas | 44,363 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4675

JPY

Japonijos jena

163,41

DKK

Danijos krona

7,4607

GBP

Svaras sterlingas

0,7196

SEK

Švedijos krona

9,4289

CHF

Šveicarijos frankas

1,6631

ISK

Islandijos krona

89,72

NOK

Norvegijos krona

7,9565

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,585274

CZK

Čekijos krona

26,04

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

252,36

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6973

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,5793

RON

Rumunijos lėja

3,524

SKK

Slovakijos krona

33,18

TRY

Turkijos lira

1,7213

AUD

Australijos doleris

1,6644

CAD

Kanados doleris

1,486

HKD

Honkongo doleris

11,4436

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8663

SGD

Singapūro doleris

2,1151

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 360,08

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,9

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,8257

HRK

Kroatijos kuna

7,32

IDR

Indijos rupija

13 648,48

MYR

Malaizijos ringitas

4,8684

PHP

Filipinų pesas

60,344

RUB

Rusijos rublis

35,893

THB

Tailando batas

44,363

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 13.12.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 301/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 301/11

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, suteiktą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1628/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo nacionalinei regioninei investicinei pagalbai

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 301/06)

| Pagalbos Nr. | XR 162/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Bulgarija |
| Regionas | Bulgaria |
| Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas | Насърчаване на първоначални инвестиции [Nasarchavane na parvonachalni investicii] |
| Teisinis pagrindas | Глава трета от Закона за насърчаване на инвестициите и Глава седма от Правилника за прилагане на Закон за насърчаване на инвестициите (ЗНИ) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Planuojamos metinės išlaidos | 12 mln. EUR |
| Bendra suteiktos pagalbos suma | 72 mln. EUR; mokama 6 metus |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | 50 % |
| Pagal reglamento 4 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2008 1 1 |
| Trukmė | 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi regioninės investicinės pagalbos reikalavimus atitinkantys sektoriai |
| NACE D |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Министерство на икономиката и енергетиката |
| България, |
| BG-София 1052 |

Pagalbos Nr.

XR 162/07

Valstybė narė

Bulgarija

Regionas

Bulgaria

Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas

Насърчаване на първоначални инвестиции [Nasarchavane na parvonachalni investicii]

Teisinis pagrindas

Глава трета от Закона за насърчаване на инвестициите и Глава седма от Правилника за прилагане на Закон за насърчаване на инвестициите (ЗНИ)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Planuojamos metinės išlaidos

12 mln. EUR

Bendra suteiktos pagalbos suma

72 mln. EUR; mokama 6 metus

Didžiausias pagalbos intensyvumas

50 %

Pagal reglamento 4 straipsnį

Įgyvendinimo data

2008 1 1

Trukmė

2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi regioninės investicinės pagalbos reikalavimus atitinkantys sektoriai

NACE D

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Министерство на икономиката и енергетиката

България,

BG-София 1052

Skelbimo apie pagalbos schemą interneto adresas

http://www.mee.government.bg/ind/doc_invest/PRAVILNIK_ZNI_DV76_21.09.07.pdf

http://www.mee.government.bg/ind/invest/docs.html?id=101135

Kita informacija

—

---

| 13.12.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 301/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 301/12

---

Valstybių narių perduotos informacijos apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl EB Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba

(2007/C 301/07)

XA numeris: XA 183/07

Valstybė narė: Nyderlandai

Regionas: West-Brabant — Oost Zeeland

Pagalbos schemos pavadinimas: Project Stikstof op het juiste Peil

Teisinis pagrindas: Provincie Noord-Brabant: Provinciale Beleidsregel subsidie Water (BsW) en de Algemene Subsidieverordening provincie Noord-Brabant (ASV)

Waterschap Brabantse Delta: Besluit van dagelijks Bestuur 18 april 2006 Aanpak diffuse bronnen.

Stuurgroep Landbouw innovatie Noord-Brabant: Besluit van de stuurgroep van 19 januari 2007

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma:

| 2007 | 48 915 EUR, iš kurių 15 000 EUR numatyta 3 ūkiams, kuriems teikiamos konsultacijos dėl kintamosios drenažo sistemos įrengimo (5 000 EUR ūkiui)
  33 915 EUR numatyti išlaidoms, susijusioms su trisdešimčiai ūkių teikiamomis konsultacijomis dėl geresnio ganyklų tvarkymo (1 130,50 EUR ūkiui), padengti |
| --- | --- |
| 2008 | 34 593 EUR numatyti išlaidoms, susijusioms su trisdešimčiai ūkių teikiamomis konsultacijomis dėl geresnio ganyklų tvarkymo (1 153,10 EUR ūkiui), padengti |
| 2009 | 35 285 EUR numatyti išlaidoms, susijusioms su trisdešimčiai ūkių teikiamomis konsultacijomis dėl geresnio ganyklų tvarkymo (1 176,17 EUR ūkiui), padengti |

2007

48 915 EUR, iš kurių 15 000 EUR numatyta 3 ūkiams, kuriems teikiamos konsultacijos dėl kintamosios drenažo sistemos įrengimo (5 000 EUR ūkiui)

33 915 EUR numatyti išlaidoms, susijusioms su trisdešimčiai ūkių teikiamomis konsultacijomis dėl geresnio ganyklų tvarkymo (1 130,50 EUR ūkiui), padengti

2008

34 593 EUR numatyti išlaidoms, susijusioms su trisdešimčiai ūkių teikiamomis konsultacijomis dėl geresnio ganyklų tvarkymo (1 153,10 EUR ūkiui), padengti

2009

35 285 EUR numatyti išlaidoms, susijusioms su trisdešimčiai ūkių teikiamomis konsultacijomis dėl geresnio ganyklų tvarkymo (1 176,17 EUR ūkiui), padengti

Šios sumos yra susijusios su individualiu dalyvių konsultavimu

Maksimalus pagalbos intensyvumas: Taikoma visiems iš anksto nustatytiems konsultantų vizitams į schemoje dalyvaujančius ūkius

Įgyvendinimo data: Po konsultantų vizitų subsidijos bus teikiamos kiekvienų kalendorinių metų pabaigoje. Pirmoji subsidijos dalis bus išmokėta 2007 m. pabaigoje

Schemos arba individualios pagalbos trukmė: Nuo 2007 m. pabaigos iki 2009 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Pagrindinis projekto tikslas — užtikrinti, kad į žemės naudmenas patektų mažiau azoto. Siekiant šio tikslo atitinkamoms žemės ūkio valdoms (mažiesiems ir vidutiniams galvijų ūkiams) bus teikiamos ekspertų konsultacijos dėl tręšimo mėšlu ir ganymo. Pagalba yra susijusi su trečiųjų šalių teikiamomis konsultavimo paslaugomis. Pagal 15 straipsnio 2 dalies c punktą paslaugos nei bus teikiamos ištisai ar periodiškai, nei bus susijusios su įprastinėmis įmonės veiklos išlaidomis. Konsultavimo paslaugos yra būtinos, kad azoto į paviršinius vandenis patektų mažiau nei nustatyta pagal šiuo metu galiojančius aplinkos reikalavimus. Prireiks papildomų konsultacijų, kad būtų imtos taikyti griežtesnės priemonės nei priimta šiuo metu. Konsultavimo paslaugų išlaidos bus kompensuojamos tik projekto įgyvendinimo laikotarpiu

Ekonomikos sektorius (-iai): Pagalba taikoma mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi pirmine žemės ūkio produktų gamyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Provincie Noord-Brabant |
| --- |
| Brabantlaan 1 |
| 5200 MC 's-Hertogenbosch |
| Nederland |
| www.brabant.nl |
| http://brabant.regelingenbank.eu/regeling/228-beleidsregel-water/ |

Provincie Noord-Brabant

Brabantlaan 1

5200 MC 's-Hertogenbosch

Nederland

www.brabant.nl

http://brabant.regelingenbank.eu/regeling/228-beleidsregel-water/

| Waterschap Brabantse Delta |
| --- |
| Bergschot 69-1 |
| 4801 DZ Breda |
| Nederland |
| www.brabantsedelta.nl |

Waterschap Brabantse Delta

Bergschot 69-1

4801 DZ Breda

Nederland

www.brabantsedelta.nl

| Stuurgroep Landbouw Innovatie Noord-Brabant |
| --- |
| Spoorlaan 350 |
| 5000 AM Tilburg |
| Nederland |
| www.stuurgroeplib.net |
| http://www.brabant.nl/Werken/Land_%20en%20tuinbouw/Landbouw%20Innovatie%20Noord%20Brabant%20LIB.aspx?docindexid={92FFB00A-F8FE-4AD2-827B-849DB4A6E373 |

Stuurgroep Landbouw Innovatie Noord-Brabant

Spoorlaan 350

5000 AM Tilburg

Nederland

www.stuurgroeplib.net

http://www.brabant.nl/Werken/Land_%20en%20tuinbouw/Landbouw%20Innovatie%20Noord%20Brabant%20LIB.aspx?docindexid={92FFB00A-F8FE-4AD2-827B-849DB4A6E373

Svetainė: http://www.brabantsedelta.nl/werk_in_de_buurt/lopende_projecten

Kita informacija: —

XA numeris: XA 184/07

Valstybė narė: Slovėnijos Respublika

Regionas: Območje občine Škocjan

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Podpora ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Škocjan 2007-2013

Teisinis pagrindas: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Škocjan za programsko obdobje 2007-2013 (II. Poglavje), Ur. List RS št. 24/2007

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 2007–2013 m. numatomas metinis biudžetas — 46 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

| 1. | Investicijos į žemės ūkio valdas:







  — | iki 40 % reikalavimus atitinkančių išlaidų investicijoms |
| --- | --- | --- |

1.

Investicijos į žemės ūkio valdas:

—

iki 40 % reikalavimus atitinkančių išlaidų investicijoms

| — | Pagalbos tikslas — investicijos, skirtos ūkių objektams atnaujinti, žemės ūkio gamybai naudojamai [arba „skirtai“] įrangai įsigyti, daugiametėms kultūroms auginti ir ūkio dirbamajai žemei gerinti |
| --- | --- |

—

Pagalbos tikslas — investicijos, skirtos ūkių objektams atnaujinti, žemės ūkio gamybai naudojamai [arba „skirtai“] įrangai įsigyti, daugiametėms kultūroms auginti ir ūkio dirbamajai žemei gerinti

| 2. | Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsauga:







  — | iki 40 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, susijusių su investicijomis į neproduktyvius objektus, ir pagrįsta kompensacija, sudaranti iki 1 000 EUR, už ūkininko atliktą darbą, jeigu investuojama į neproduktyvius paveldo objektus; |
| --- | --- | --- |

2.

Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsauga:

—

iki 40 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, susijusių su investicijomis į neproduktyvius objektus, ir pagrįsta kompensacija, sudaranti iki 1 000 EUR, už ūkininko atliktą darbą, jeigu investuojama į neproduktyvius paveldo objektus;

| — | iki 60 % faktinių išlaidų, susijusių su investicijomis į produktyvius objektus ūkiuose, jeigu dėl investicijų nedidėja ūkio gamybos pajėgumai; |
| --- | --- |

—

iki 60 % faktinių išlaidų, susijusių su investicijomis į produktyvius objektus ūkiuose, jeigu dėl investicijų nedidėja ūkio gamybos pajėgumai;

| — | papildoma pagalba gali sudaryti iki 100 % išlaidų, siekiant padengti papildomas išlaidas, patirtas naudojant tradicines medžiagas, būtinas pastatų paveldo savybėms išlaikyti |
| --- | --- |

—

papildoma pagalba gali sudaryti iki 100 % išlaidų, siekiant padengti papildomas išlaidas, patirtas naudojant tradicines medžiagas, būtinas pastatų paveldo savybėms išlaikyti

| 3. | Ūkio pastatų perkėlimas visuomenės interesų labui:







  — | iki 25 % faktinių išlaidų, jeigu perkėlimas tėra esamų pastatų išardymas, perkėlimas ir surinkimas iš naujo; |
| --- | --- | --- |

3.

Ūkio pastatų perkėlimas visuomenės interesų labui:

—

iki 25 % faktinių išlaidų, jeigu perkėlimas tėra esamų pastatų išardymas, perkėlimas ir surinkimas iš naujo;

| — | jeigu dėl perkėlimo ūkininkas gauna šiuolaikiškesnius pastatus, jis turi padengti ne mažiau kaip 60 % atitinkamų pastatų vertės padidėjimo po perkėlimo; |
| --- | --- |

—

jeigu dėl perkėlimo ūkininkas gauna šiuolaikiškesnius pastatus, jis turi padengti ne mažiau kaip 60 % atitinkamų pastatų vertės padidėjimo po perkėlimo;

| — | jeigu pagalbos gavėjas yra jaunasis ūkininkas, jis turi padengti ne mažiau kaip 55 % išlaidų; |
| --- | --- |

—

jeigu pagalbos gavėjas yra jaunasis ūkininkas, jis turi padengti ne mažiau kaip 55 % išlaidų;

| — | jeigu dėl perkėlimo padidėja gamybos pajėgumai, jis turi padengti ne mažiau kaip 60 % išlaidų, susijusių su šiuo padidėjimu; jeigu pagalbos gavėjas yra jaunasis ūkininkas, jis turi padengti ne mažiau kaip 55 % išlaidų |
| --- | --- |

—

jeigu dėl perkėlimo padidėja gamybos pajėgumai, jis turi padengti ne mažiau kaip 60 % išlaidų, susijusių su šiuo padidėjimu; jeigu pagalbos gavėjas yra jaunasis ūkininkas, jis turi padengti ne mažiau kaip 55 % išlaidų

| 4. | Pagalba draudimo įmokoms mokėti:







  — | savivaldybės teikiama pagalba yra lygi draudimo įmokų bendrojo finansavimo iš šalies biudžeto ir iki 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų draudimo įmokoms padengti, siekiant apdrausti kultūras ir vaisius bei apdrausti gyvulius ligos atveju, skirtumui |
| --- | --- | --- |

4.

Pagalba draudimo įmokoms mokėti:

—

savivaldybės teikiama pagalba yra lygi draudimo įmokų bendrojo finansavimo iš šalies biudžeto ir iki 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų draudimo įmokoms padengti, siekiant apdrausti kultūras ir vaisius bei apdrausti gyvulius ligos atveju, skirtumui

| 5. | Pagalba žemės sklypams perskirstyti:







  — | iki 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, patirtų dėl teisinių ir administracinių procedūrų (arba „reikalavimus atitinkančių teisinių ir administracinių išlaidų“) |
| --- | --- | --- |

5.

Pagalba žemės sklypams perskirstyti:

—

iki 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, patirtų dėl teisinių ir administracinių procedūrų (arba „reikalavimus atitinkančių teisinių ir administracinių išlaidų“)

| 6. | Techninės paramos teikimas:







  — | iki 100 % išlaidų, susijusių su ūkininkų lavinimu ir mokymu, konsultavimo paslaugomis ir forumų, konkursų, parodų bei mugių organizavimu, leidiniais, katalogais ir tinklavietėmis. Ši pagalba teikiama kaip subsidijuojamos paslaugos ir neturi apimti tiesioginių išmokų gamintojams pinigais |
| --- | --- | --- |

6.

Techninės paramos teikimas:

—

iki 100 % išlaidų, susijusių su ūkininkų lavinimu ir mokymu, konsultavimo paslaugomis ir forumų, konkursų, parodų bei mugių organizavimu, leidiniais, katalogais ir tinklavietėmis. Ši pagalba teikiama kaip subsidijuojamos paslaugos ir neturi apimti tiesioginių išmokų gamintojams pinigais

Taikymo data: 2007 m. liepos mėn.

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Parama mažosioms ir vidutinėms įmonėms

Nuoroda į Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 straipsnius ir reikalavimus atitinkančias išlaidas: Apsaugos ir žemės ūkio bei kaimo plėtros skatinimo Škocjano savivaldybėje 2007–2013 m. programavimo laikotarpiu taisyklių projekto II skyriuje numatytos valstybės pagalbos priemonės pagal šiuos 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 (OL L 358, 2006 m. gruodžio 16 d., p. 3–22), straipsnius:

4 straipsnis: Investicijos į žemės ūkio valdas;

5 straipsnis: Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsauga;

6 straipsnis: Ūkio pastatų perkėlimas visuomenės interesų labui;

12 straipsnis: Pagalba draudimo įmokoms mokėti;

13 straipsnis: Pagalba sklypams perskirstyti;

15 straipsnis: Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis: žemdirbystė ir gyvulininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Občina Škocjan |
| --- |
| Škocjan, 67 |
| SLO-8275 Škocjan |

Občina Škocjan

Škocjan, 67

SLO-8275 Škocjan

Tinklavietė: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200766&dhid=90868

Kita informacija: Priemonė, susijusi su draudimo įmokų, skirtų kultūroms ir vaisiams apdrausti, mokėjimu apima toliau nurodytas nepalankias oro sąlygas, kurios gali būti prilyginamos stichinėms nelaimėms: pavasario šalnas, krušą, žaibą, žaibo sukeltą gaisrą, audras ir potvynius

Savivaldybės taisyklės atitinka Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 reikalavimus, susijusius su priemonėmis, kurias turi priimti savivaldybė, ir taikomas bendrąsias nuostatas (dėl etapų iki pagalbos teikimo, pagalbos kaupimo, skaidrumo ir pagalbos teikimo stebėsenos)

Škocjano savivaldybės meras

Anton ZUPET

XA numeris: XA 185/07

Valstybė narė: Slovėnijos Respublika

Regionas: Območje celotne Slovenije, ter območje avtohtonih narodnih skupnosti

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Dodeljevanje podpor za naložbe v primarno kmetijsko proizvodnjo na območju Republike Slovenije in na območju avtohtonih narodnih skupnosti

Teisinis pagrindas: Splošni pogoji poslovanja Javnega sklada Republike Slovenije za regionalni razvoj in razvoj podeželja, člen 7(a) Zakona o uporabi sredstev pridobljenih iz naslova kupnine na podlagi Zakona o lastninskem preoblikovanju podjetij (Ur.l. RS, št. 45/95, 34/96, 67/01 in 47/02)

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma:

| | 2007 m.: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2007 m.: 4 000 000 EUR

| | 2008 m.: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2008 m.: 4 000 000 EUR

| | 2009 m.: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2009 m.: 4 000 000 EUR

| | 2010 m.: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2010 m.: 4 000 000 EUR

| | 2011 m.: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2011 m.: 4 000 000 EUR

| | 2012 m.: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2012 m.: 4 000 000 EUR

| | 2013 m.: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2013 m.: 4 000 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Investicijos į žemės ūkio valdas:

bendras pagalbos intensyvumas neturi viršyti 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų ūkininkauti mažiau palankiose vietovėse arba 40 % kitose vietovėse;

didžiausia konkrečiai įmonei teikiamos pagalbos suma negali viršyti 400 000 EUR bet kuriuo trejų finansinių metų laikotarpiu arba 500 000 EUR, jeigu įmonė yra įsikūrusi ūkininkauti mažiau palankioje vietovėje

Pagalbos tikslas — investicijos, skirtos ūkių objektams atstatyti, žemės ūkio gamybai naudojamai įrangai įsigyti, daugiametėms kultūroms auginti, ūkio dirbamajai žemei ir ganykloms gerinti

Taikymo data: 2007 m. liepos mėn. (arba minėtų bendrųjų sąlygų įsigaliojimo dieną)

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Paremti MVĮ

Nuoroda į Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 straipsnius ir reikalavimus atitinkančias išlaidas: Bendrųjų verslo sąlygų 24 straipsnyje numatytos valstybės pagalbos priemonės pagal 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, 4 straipsnį (OL L 358, 2006 m. gruodžio 16 d., p. 3)

4 straipsnis: „Investicijos į žemės ūkio valdas“

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis: žemdirbystė ir gyvulininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Javni sklad RS za regionalni razvoj in razvoj podeželja |
| --- |
| Škrabčev trg 9a |
| SLO-1310 Ribnica |

Javni sklad RS za regionalni razvoj in razvoj podeželja

Škrabčev trg 9a

SLO-1310 Ribnica

Tinklavietė: http://www.rdf-sklad.si/dl/Splosni_pogoji_JS.pdf

Kita informacija: Slovėnijos Respublikos viešasis regioninės ir kaimo plėtros fondas, remdamasis įstatymo, reguliuojančio lėšų, įgytų iš pajamų, panaudojimą, 7 straipsnio a punktu ir metine programa, skirta sukurti ekonominę bazę autochtoninėms tautinėms bendruomenėms, skelbia konkursą, pagal kurį lėšos paskolų ir subsidijų forma bus skirtos pirminei žemės ūkio produktų gamybai vietovėse, kuriose gyvena Italijos ir Vengrijos tautinės bendruomenės

Visoje Slovėnijos Respublikoje pagalba bus teikiama kaip paskolos

Slovėnijos Respublikos viešojo regioninės ir kaimo plėtros fondo Bendrosios verslo sąlygos atitinka Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 reikalavimus, susijusius su priemonėmis, kurias turi įgyvendinti šis fondas, ir taikomas bendrąsias nuostatas (dėl etapų iki pagalbos skyrimo, pagalbos kaupimo, skaidrumo ir pagalbos teikimo stebėsenos)

Atsakingo asmens parašas

Velislav ŽVIPELJ

Vykdomosios valdybos pirmininkas

XA numeris: XA 186/07

Valstybė narė: Slovakijos Respublika

Regionas: Slovakijos Respublika

Pagalbos schemos pavadinimas: Schéma štátnej pomoci na účasť na celonárodnej poľnohospodárskej výstave v roku 2007

Teisinis pagrindas: 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, 15 straipsnio 1 dalis, 2 dalies d punktas, 3 ir 4 dalys (OL L 358, 2006 12 16)

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos: Planuojamos išlaidos, numatytos Slovakijos žemės ūkio ministerijos biudžeto skyriuje, 090 programoje, 02 paprogramėje, 02 dalyje — valstybės pagalba iki 2 mln. SKK

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Pagalba teikiama kaip nuolaidos žemės ūkio mugei iki 100 proc. reikalavimus atitinkančių išlaidų sumos. Pagalbos gavėjui pagalba negali būti teikiama kaip tiesioginės išmokos pinigais

Taikymo data: 2007 m. rugpjūčio mėn.

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: Iki 2007 m. pabaigos

Tikslas: Pagalbos tikslas — paskatinti MVĮ dalyvauti šalies žemės ūkio mugėje 2007 m.

Ekonomikos sektorius (-iai): pirminė žemės ūkio gamyba, be apribojimų

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-812 66 Bratislava |
| Tel.: (421) 592 66 233 |

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

SK-812 66 Bratislava

Tel.: (421) 592 66 233

Tinklavietė: www.mpsr.sk, Aktuality

Kita informacija: —

XA numeris: XA 187/07

Valstybė narė: Airijos Respublika

Regionas: Visa valstybė narė

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Irish Thoroughbred Breeders' Associations (ITBA) — Training, Promotion & Dissemination of Information Scheme

Teisinis pagrindas: National Development Plan 2007-2013

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 0,6 mln. EUR reikalavimus atitinkančioms išlaidoms, patirtoms 2007–2013 m., kompensuoti

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 80 % reikalavimus atitinkančių išlaidų

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Iki 2007 m. gruodžio mėn. pabaigos

Pagalbos tikslas: Šios programos tikslas — remti kokybišką grynaveislių žirgų auginimą rengiant kursus ir bendrą skatinimo veiklą žirgų ir gyvūnų sveikatos, kokybės gerinimo, gyvulininkystės, šėrimo, žirgynų tvarkymo bei kokybiškos veislininkystės srityse ir dalyvaujant mugėse bei parodose

Ši pagalba teikiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnio 2 dalies a punktą ir 15 straipsnio 2 dalies d punktą — „Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje“

Sektorius (-iai): Žirgininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Department of Agriculture, Fisheries and Food, |
| --- |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Department of Agriculture, Fisheries and Food,

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Tinklavietė: http://www.agriculture.gov.ie/equine_ndp/

---

V Skelbimai

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Teismas

| 13.12.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 301/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 301/16

---

TEISMO SPRENDIMAS

2007 m. kovo 14 d.

Byloje E-1/06

ELPA priežiūros institucija prieš Norvegijos Karalystę

(Nacionaliniai įstatymai, reglamentuojantys lošimo automatais organizavimo perdavimą valstybinei monopolijai — Įsisteigimo teisės ir teisės teikti paslaugas varžymas — Pagrindimas — Teisėti tikslai — Nacionalinių įstatymų nuoseklumas — Nacionalinių įstatymų būtinumas)

(2007/C 301/08)

Byloje E-1/06, ELPA priežiūros institucija prieš Norvegijos Karalystę — Prašymas paskelbti, kad Norvegijos Karalystė, priimdama 2003 m. rugpjūčio 29 d. įstatymą Nr. 90, susijusį su Lošimų ir loterijų teisės aktų (Lov av 29. august 2003 om endringer i pengespill- og lotterilovgivningen) pakeitimu, kuriuo valstybinei įmonei Norsk Tipping AS sukuriama lošimo automatais organizavimo Norvegijoje monopolija, pažeidė EEE susitarimo 31 ir 36 straipsnius, Teismas, sudarytas iš Carl Baudenbacher (pirmininkas ir teisėjas pranešėjas), Henrik Bull ir Thorgeir Örlygsson (teisėjai), 2007 m. kovo 14 d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinė dalis yra tokia:

| 1. | Prašymas atmetamas. |
| --- | --- |

1.

Prašymas atmetamas.

| 2. | ELPA priežiūros institucijai nurodoma padengti bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

2.

ELPA priežiūros institucijai nurodoma padengti bylinėjimosi išlaidas.

---

| 13.12.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 301/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 301/17

---

TEISMO SPRENDIMAS

2007 m. gegužės 30 d.

Byloje E-3/06

Ladbrokes Ltd bei Norvegijos Vyriausybė, Kultūros ir bažnyčios reikalų ministerija Norvegijos Vyriausybė, Žemės ūkio ir maisto ministerija

(Įsisteigimo teisė — Laisvė teikti paslaugas — Nacionaliniai azartinių lošimų ir lažybų apribojimai — Teisėti tikslai — Tinkamumas ir (arba) nuoseklumas — Būtinumas — Užsienio subjektų teikiamų lošimo paslaugų teikimas ir teikimas į rinką)

(2007/C 301/09)

Byloje E-3/06 Ladbrokes Ltd prieš Norvegijos Vyriausybę, atstovaujamą Kultūros ir bažnyčios reikalų ministerijos bei Žemės ūkio ir maisto ministerijos — Prašymas Oslo tingrett (Oslo apygardos teismui) išaiškinti įsisteigimo teisės ir teisės teikti paslaugas EEE taisykles, Teismas, sudarytas iš Carl Baudenbacher (pirmininkas ir teisėjas pranešėjas) Henrik Bull ir Thorgeir Örlygsson (teisėjai), 2007 m. gegužės 30 d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinė dalis yra tokia:

| 1.–3. | Siekiant, kad pagal EEE susitarimo 31 ir 36 straipsnius nebūtų draudžiami nacionalinės teisės aktai, kuriuose numatoma, kad 1) tam tikrų formų azartinius lošimus gali organizuoti tik valstybei priklausanti azartinių lošimų bendrovė, savo pelną panaudojanti kultūros ir sporto tikslams, kad 2) licencijos teikti lažybų žirgų lenktynėse paslaugas gali būti išduodamos tik ne pelno organizacijoms arba bendrovėms, kurių tikslas — remti arklininkystę, arba, kad 3) licencijos tam tikroms azartinių lošimų formoms gali būti išduodamos tik humanitarinės ar socialinės paskirties ne pelno organizacijoms ir asociacijoms, turi būti siekiama teisėtų tikslų, pavyzdžiui kovoti su lošimų priklausomybe ir palaikyti viešąją tvarką. Teisėtų tikslų turi būti siekiama tinkamomis priemonėmis ir nuosekliai, o teisės aktuose turi būti nustatyta tik tai, kas būtina minėtiems tikslams pasiekti. |
| --- | --- |

1.–3.

Siekiant, kad pagal EEE susitarimo 31 ir 36 straipsnius nebūtų draudžiami nacionalinės teisės aktai, kuriuose numatoma, kad 1) tam tikrų formų azartinius lošimus gali organizuoti tik valstybei priklausanti azartinių lošimų bendrovė, savo pelną panaudojanti kultūros ir sporto tikslams, kad 2) licencijos teikti lažybų žirgų lenktynėse paslaugas gali būti išduodamos tik ne pelno organizacijoms arba bendrovėms, kurių tikslas — remti arklininkystę, arba, kad 3) licencijos tam tikroms azartinių lošimų formoms gali būti išduodamos tik humanitarinės ar socialinės paskirties ne pelno organizacijoms ir asociacijoms, turi būti siekiama teisėtų tikslų, pavyzdžiui kovoti su lošimų priklausomybe ir palaikyti viešąją tvarką. Teisėtų tikslų turi būti siekiama tinkamomis priemonėmis ir nuosekliai, o teisės aktuose turi būti nustatyta tik tai, kas būtina minėtiems tikslams pasiekti.

| 4. | Pagal EEE teisės aktus humanitarinių ir socialinės paskirties tikslų finansavimas gali nebūti tikrasis teisės aktų, pavyzdžiui, aptariamų teisės aktų, pagrindimas, o tik naudinga pasekmė, kuri yra atsitiktinė, nes yra papildomo pobūdžio. Kita vertus, užkirsti kelią siekti asmeninio pelno, iš esmės gali būti tokio teisės aktos pagrindimas. Tačiau tuomet nacionalinėje lošimų politikoje turi būti išreikšti šio siekio moraliniai interesai. |
| --- | --- |

4.

Pagal EEE teisės aktus humanitarinių ir socialinės paskirties tikslų finansavimas gali nebūti tikrasis teisės aktų, pavyzdžiui, aptariamų teisės aktų, pagrindimas, o tik naudinga pasekmė, kuri yra atsitiktinė, nes yra papildomo pobūdžio. Kita vertus, užkirsti kelią siekti asmeninio pelno, iš esmės gali būti tokio teisės aktos pagrindimas. Tačiau tuomet nacionalinėje lošimų politikoje turi būti išreikšti šio siekio moraliniai interesai.

| 5. | Pagal EEE susitarimo 36 straipsnį jeigu valstybės narės teismas prieina prie išvados, kad Lošimų įstatymu ir Totalizatorių įstatymu nustatytos išskirtinių teisių sistemos yra teisėti apribojimai, nacionalinės valdžios institucijos turi teisę drausti užsienio subjektų teikiamas azartinių lošimų paslaugas ir jas drausti teikti į rinką, neatsižvelgiant į tai, ar jos yra subjektų kilmės šalyje yra teisėtos, ar ne. Tas pats pasakytina, jeigu valstybės narės teismas prieina prie išvados, kad komercinių operatorių draudimas pagal Loterijų įstatymą yra laikomas teisėtas laisvo paslaugų judėjimo apribojimas.

  Jeigu valstybės narės teismas prieina prie išvados, kad trijuose įstatymuose nustatytas bet kokių formų azartinius lošimus organizuojantiems komerciniams operatoriams taikomas draudimas nėra pagrįstas, licencija vis tiek gali būti privaloma dėl galimų apsaugos lygių EEE skirtumų. Tačiau nacionalinėmis priemonėmis neturi būti viršijama siekiamų tikslų. Jos turi būti nediskriminacinio pobūdžio ir jas priimant ir taikant turi būti atsižvelgta į reikalavimus, kuriuos paslaugų teikėjas jau tenkina vykdydamas veiklą savo kilmės šalyje. |
| --- | --- |

5.

Pagal EEE susitarimo 36 straipsnį jeigu valstybės narės teismas prieina prie išvados, kad Lošimų įstatymu ir Totalizatorių įstatymu nustatytos išskirtinių teisių sistemos yra teisėti apribojimai, nacionalinės valdžios institucijos turi teisę drausti užsienio subjektų teikiamas azartinių lošimų paslaugas ir jas drausti teikti į rinką, neatsižvelgiant į tai, ar jos yra subjektų kilmės šalyje yra teisėtos, ar ne. Tas pats pasakytina, jeigu valstybės narės teismas prieina prie išvados, kad komercinių operatorių draudimas pagal Loterijų įstatymą yra laikomas teisėtas laisvo paslaugų judėjimo apribojimas.

---

| 13.12.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 301/18 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 301/18

---

TEISMO SPRENDIMAS

2007 m. birželio 26 d.

Byloje E-2/06

ELPA priežiūros institucija prieš Norvegijos Karalystę

(Vandens energijos gamybos įrenginių įsigijimas lengvatinėmis sąlygomis — EEE susitarimo taikymo sritis — Laisvas kapitalo judėjimas — Įsisteigimo teisė — Netiesioginė diskriminacija — Viešoji nuosavybė — Energijos tiekimo saugumas — Aplinkos apsauga — Proporcingumas)

(2007/C 301/10)

Byloje E-2/06, ELPA priežiūros institucija prieš Norvegijos Karalystę — Prašymas paskelbti, kad Norvegijos Karalystė pažeidė EEE susitarimo 31 ir 40 straipsnius palikdama galioti 1917 m. gruodžio 14 d. Įstatyme Nr. 16 dėl krioklių, kasyklų bei kito nekilnojamoji turto ir kt. (lov 14. desember 1917 nr. 16 om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v.) nustatytas priemones, pagal kurias privačioms ir visoms kitų EEE susitarimo Susitariančiųjų šalių įmonėms tam tikrą laikotarpį suteikiama lengvata įsigyjant krioklius energijos gamybai ir pagal kurias šios įmonės įpareigojamos pasibaigus lengvatos galiojimo laikotarpiui Norvegijos valstybei perleisti visus įrenginius be kompensacijos, o Norvegijos viešosioms įmonėms lengvatos taikomos neribotą laikotarpį, Teismas, sudarytas iš Carl Baudenbacher (pirmininkas), Henrik Bull (teisėjas) ir Thorgeir Örlygsson (teisėjas pranešėjas), 2007 m. birželio 26 d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinė dalis yra tokia:

| 1. | Paskelbiama, kad Norvegijos Karalystė pažeidė EEE susitarimo 31 ir 40 straipsnius palikdama galioti 1917 m. gruodžio 14 d. Įstatyme Nr. 16 dėl krioklių, kasyklų bei kito nekilnojamoji turto ir kt. nustatytas priemones, pagal kurias privačioms ir visoms kitų EEE susitarimo Susitarančiųjų šalių įmonėms tam tikrą laikotarpį suteikiama lengvata įsigyjant krioklius energijos gamybai ir pagal kurias šios įmonės įpareigojamos pasibaigus lengvatos galiojimo laikotarpiui Norvegijos valstybei perleisti visus įrenginius be kompensacijos, o Norvegijos viešosioms įmonėms lengvatos taikomos neribotą laikotarpį. |
| --- | --- |

1.

Paskelbiama, kad Norvegijos Karalystė pažeidė EEE susitarimo 31 ir 40 straipsnius palikdama galioti 1917 m. gruodžio 14 d. Įstatyme Nr. 16 dėl krioklių, kasyklų bei kito nekilnojamoji turto ir kt. nustatytas priemones, pagal kurias privačioms ir visoms kitų EEE susitarimo Susitarančiųjų šalių įmonėms tam tikrą laikotarpį suteikiama lengvata įsigyjant krioklius energijos gamybai ir pagal kurias šios įmonės įpareigojamos pasibaigus lengvatos galiojimo laikotarpiui Norvegijos valstybei perleisti visus įrenginius be kompensacijos, o Norvegijos viešosioms įmonėms lengvatos taikomos neribotą laikotarpį.

| 2. | Norvegijos Karalystei nurodoma padengti bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

2.

Norvegijos Karalystei nurodoma padengti bylinėjimosi išlaidas.

---

| 13.12.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 301/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 301/19

---

Prašymas ELPA teismui dėl patariamosios nuomonės, kurį 2007 m. gegužės 8 d. byloje HOB vín ehf v Faxaflóahafnir sf. pateikė Hæstiréttur Íslands

(Byla E-6/07)

(2007/C 301/11)

2007 m. gegužės 8 d. raštu Hæstiréttur Íslands (Aukščiausiasis Islandijos Teismas) ELPA teismui pateikė prašymą, kurį Teismo kanceliarija gavo 2007 m. gegužės 21 d., dėl patariamosios nuomonės byloje HOB vín ehf v Faxaflóahafnir sf. šiais klausimais:

| 1. | Ar tai, kad kelioms savivaldybėms priklausanti bendrovė nustato rinkliavas, susijusias su alkoholinių gėrimų importu iš kitos EEE valstybės per bendrovei priklausantį uostą, atitinka EEE susitarimo 10, 11 arba 14 straipsnių nuostatas? Klausimas paremtas prielaida, kad teisiškai uosto eksploatavimas nėra laikomas viešuoju eksploatavimu; rinkliavų nustatymas paremtas įstatymu nustatytu įgaliojimu ir rinkliavos atitinka suteiktų paslaugų išlaidas bei bendro uosto eksploatavimo dalį. |
| --- | --- |

1.

Ar tai, kad kelioms savivaldybėms priklausanti bendrovė nustato rinkliavas, susijusias su alkoholinių gėrimų importu iš kitos EEE valstybės per bendrovei priklausantį uostą, atitinka EEE susitarimo 10, 11 arba 14 straipsnių nuostatas? Klausimas paremtas prielaida, kad teisiškai uosto eksploatavimas nėra laikomas viešuoju eksploatavimu; rinkliavų nustatymas paremtas įstatymu nustatytu įgaliojimu ir rinkliavos atitinka suteiktų paslaugų išlaidas bei bendro uosto eksploatavimo dalį.

| 2. | Jeigu atsakymas į pirmąjį klausimą toks, kad taikoma bet kuri iš minėtų EEE susitarimo nuostatų, ar ta nuostata užkertamas kelias nustatyti pirmame klausime nurodytos rūšies rinkliavas? Klausimas paremtas prielaida, kad importuojant alkoholinius gėrimus nustatomos didesnės rinkliavos nei importuojant nealkoholinius gėrimus, ir kad Islandijoje alkoholiniai gėrimai paprastai importuojami inter alia iš kitų EEE valstybių. |
| --- | --- |

2.

Jeigu atsakymas į pirmąjį klausimą toks, kad taikoma bet kuri iš minėtų EEE susitarimo nuostatų, ar ta nuostata užkertamas kelias nustatyti pirmame klausime nurodytos rūšies rinkliavas? Klausimas paremtas prielaida, kad importuojant alkoholinius gėrimus nustatomos didesnės rinkliavos nei importuojant nealkoholinius gėrimus, ir kad Islandijoje alkoholiniai gėrimai paprastai importuojami inter alia iš kitų EEE valstybių.

---

| 13.12.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 301/20 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 301/20

---

Prašymas ELPA teismui dėl patariamosios nuomonės, kurį 2007 m. gegužės 25 d. byloje Seabrokers AS prieš Den Norske Stat v/Skattedirektoratet pateikė Stavanger tingrett

(Byla E-7/07)

(2007/C 301/12)

2007 m. gegužės 25 d. raštu Stavanger tingrett (Stavangerio apygardos teismas) ELPA teismui pateikė prašymą, kurį Teismo kanceliarija gavo 2007 m. gegužės 30 d., dėl patariamosios nuomonės byloje Seabrokers AS prieš Den Norske Stat v/Skattedirektoratet, šiais klausimais:

| 1. | Ar pažeidžiami EEE susitarimo 4, 31 arba 40 straipsniai, kai siekiant apskaičiuoti didžiausią suteikiamą kreditą pagal grynųjų pajamų apmokestinimo principą užsienyje gautoms pajamoms taikomi delspinigiai? |
| --- | --- |

1.

Ar pažeidžiami EEE susitarimo 4, 31 arba 40 straipsniai, kai siekiant apskaičiuoti didžiausią suteikiamą kreditą pagal grynųjų pajamų apmokestinimo principą užsienyje gautoms pajamoms taikomi delspinigiai?

| 2. | Ar pažeidžiami EEE susitarimo 4, 31 arba 40 straipsniai, kai siekiant apskaičiuoti didžiausią suteikiamą kreditą, pagal grynųjų pajamų apmokestinimo principą užsienyje gautoms pajamoms taikomi grupiniai įnašai? |
| --- | --- |

2.

Ar pažeidžiami EEE susitarimo 4, 31 arba 40 straipsniai, kai siekiant apskaičiuoti didžiausią suteikiamą kreditą, pagal grynųjų pajamų apmokestinimo principą užsienyje gautoms pajamoms taikomi grupiniai įnašai?

| 3. | Ar atsakymas į 1 ir (arba) 2 klausimus bus toks pats, jeigu delspinigiai ir (arba) grupės įnašai bus išimtinai susiję su verslu Norvegijoje? |
| --- | --- |

3.

Ar atsakymas į 1 ir (arba) 2 klausimus bus toks pats, jeigu delspinigiai ir (arba) grupės įnašai bus išimtinai susiję su verslu Norvegijoje?

---