# Il-Ġurnal Uffiċjali C 287E/29 t

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta' l-Unjoni Ewropea | C 287E |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5029 ta' Novembru 2007 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta' l-Unjoni Ewropea

C 287E

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5029 ta' Novembru 2007

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   (Informazzjoni) |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U ENTITAJIET TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | PARLAMENT EWROPEW |
| | SESSJONI 2006–2007 |
| | Dati tas-seduti: 12–15 ta' Frar 2007 |
| | It-Tnejn, 12 ta' Frar 2007 |
| 2007/C 287E/01 | MINUTI | 1 |
| PROĊEDURI TAS-SEDUTI


  Tkomplija tas-sessjoni


  Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel


  Dokumenti mressqa


  Deċiżjonijiet dwar ċerti dokumenti


  Kompożizzjoni tal-Parlament


  Kompożizzjoni tal-kumitati u d-delegazzjonijiet


  Dikjarazzjonijiet bil-miktub (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)


  Azzjoni meħuda dwar il-pożizzjonijiet u r-riżoluzzjonijiet tal-Parlament


  Petizzjonijiet


  Dikjarazzjonijiet bil-miktub u mistoqsijiet orali (preżentazzjoni)


  Ordni tas-seduta


  Diskorsi ta' minuta dwar kwistjonijiet ta' importanza politika


  Infrastruttura ta' informazzjoni ġeografika fil-Komunità Ewropea (INSPIRE) ***III (dibattitu)


  Reviżjoni tad-direttiva ta' qafas dwar l-iskart ***I — Strateġija tematika dwar ir-riċiklaġġ ta' l-iskart (dibattitu)


  L-irwol tan-nisa fit-Turkija fil-ħajja soċjali, ekonomika u politika (dibattitu)


  Restrizzjonijiet imposti mill-UE fuq il-likwidi li l-passiġieri jistgħu jtellgħu fuq l-ajruplan (dibattitu)


  Aġenda għas-seduta li jmiss


  Għeluq tas-seduta |
| REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA | 13 |
| | It-Tlieta, 13 ta' Frar 2007 |
| 2007/C 287E/02 | MINUTI | 15 |
| PROĊEDURI TAS-SEDUTI


  Ftuħ tas-Seduta


  Dibattitu dwar każi ta' vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' l-istat tad-dritt (komunikazzjoni tal-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni ppreżentati)


  Diskors inawgurali tal-President tal-Parlament Ewropew


  Ħin tal-votazzjonijiet


  Tħassir tad-Direttiva 68/89/KEE dwar il-klassifikazzjoni ta' l-injam mhux irfinut ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Tħassir tad-Direttiva 71/304/KEE dwar il-kuntratti ta' xogħlijiet pubbliċi ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Programm ta' azzjoni tal-Komunità għall-promozzjoni ta' attivitajiet fil-qasam talprotezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunità (programm Hercules II) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Regoli għall-implimentazzjoni tar-Regolament Finanzjarju *


  Infrastruttura ta' informazzjoni ġeografika fil-Komunità Ewropea (INSPIRE) ***III (votazzjoni)


  Reviżjoni tad-direttiva ta' qafas dwar l-iskart ***I (votazzjoni)


  Strateġija tematika dwar ir-riċiklaġġ ta' l-iskart (votazzjoni)


  L-irwol tan-nisa fit-Turkija fil-ħajja soċjali, ekonomika u politika (votazzjoni)


  Spjegazzjonijiet tal-vot


  Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot


  Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel


  L-Istrateġija ta' Liżbona (Kunsill Ewropew tat-8 u d-9 ta' Marzu 2007) (dibattitu)


  Ħin tal-mistoqsijiet (mistoqsijiet għall-Kummissjoni)


  Avviż tal-President


  Riforma ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid (dibattitu)


  Modulazzjoni volontarja ta' pagamenti diretti fil-qafas tal-CAP * (dibattitu)


  Lejn politika Ewropea għall-ispettru radju elettriku (dibattitu)


  Bidla fil-klima (mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mressqa)


  Ftehim ġdid PNR, SWIFT (mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mressqa)


  Aġenda għas-seduta li jmiss


  Għeluq tas-seduta |
| REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA | 25 |
| ANNESS I | 27 |
| ANNESS II | 39 |
| TESTI ADOTTATI | 103 |
| P6_TA(2007)0024Il-klassifikazzjoni ta' l-injam ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal deciżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 68/89/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni ta' l-injam mhux irfinut (COM(2006)0557 — C6-0325/2006 — 2006/0178(COD)) | 103 |
| P6_TA(2007)0025Kuntratti ta' xogħolijiet pubbliċi ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 71/304/KEE tas-26 ta' Lulju 1971 dwar it-tneħħija tarrestrizzjonijiet fuq il-libertà tal-provvista tas-servizzi fil-qasam tax-xogħlijiet pubbliċi u dwar lallokazzjoni tax-xogħlijiet pubbliċi permezz ta' aġenziji jew fergħat (COM(2006)0748 — C6-0440/2006 — 2006/0249(COD)) | 103 |
| P6_TA(2007)0026Programm ta' azzjoni Komunitarju biex jippromwovi attivitajiet fil-qasam tal-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunita' (il-programm Hercule II) ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda u testendi d-Deċiżjoni 804/2004/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tal- 21 ta' April 2004, li tistabbilixxi programm ta' azzjoni Komunitarju biex jippromwovi attivitajiet filqasam tal-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunita' (il-programm Hercule II) (COM(2006) 0339 — C6-0216/2006 — 2006/0114(COD)) | 104 |
| P6_TC1-COD(2006)0114Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-13 ta' Frar 2007 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tad-Deċiżjoni Nru .../2007/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda u testendi d-Deċiżjoni Nru 804/2004/KE li tistabbilixxi programm ta' azzjoni Komunitarju biex jippromwovi attivitajiet filqasam tal-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji Komunitarji (il-programm Erkole II) | 105 |
| P6_TA(2007)0027Regoli għall-implimentazzjoni tar-Regolament Finanzjarju *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar l-abbozz ta' regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) li jemenda r-Regolament (KE, Euratom) Nru 2342/2002 li jistabbilixxi regoli dettaljati għallimplimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju li japplika għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (SEC(2006)0866 — C6-0231/2006 — 2006/0900(CNS)) | 112 |
| P6_TA(2007)0028Infrastruttura għall-Informazzjoni Ġeografika fil-Komunità Ewropea (INSPIRE) *** IIIRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar it-test konġunt, approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni, għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi Infrastruttura għall- Informazzjoni Ġeografika fil-Komunità Ewropea (INSPIRE) (PE-CONS 3685/2006 — C6-0445/2006 — 2004/0175(COD)) | 134 |
| P6_TA(2007)0029L-iskart ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-iskart (COM(2005)0667 — C6-0009/2006 — 2005/0281(COD)) | 135 |
| P6_TC1-COD(2005)0281Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-13 ta' Frar 2007 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tad-Direttiva 2007/.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-iskart | 136 |
| ANNESS IOPERAZZJONIJIET TA' RIMI | 162 |
| ANNESS IIOPERAZZJONIJIET TA' RKUPRU | 163 |
| ANNESS IIITMIEM L-ISKART | 164 |
| ANNESS IVKARATTERISTIĊI TA' L-ISKART LI JIRRENDUH PERIKOLUŻ | 164 |
| ANNESS VMIŻURI GĦALL-PREVENZJONI TA' L-ISKART | 165 |
| ANNESS VITABELLA TA' KORRELAZZJONI | 167 |
| P6_TA(2007)0030Ir-riċiklaġġ ta' l-iskartRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar Strateġija tematika għar-riċiklaġġ ta' l-iskart (2006/2175(INI)) | 168 |
| P6_TA(2007)0031L-irwol tan-nisa fit-TurkijaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar l-irwol tan-nisa fil-ħajja soċjali, ekonomika u politika fit- Turkija (2006/2214(INI)) | 174 |
| | L-Erbgħa, 14 ta' Frar 2007 |
| 2007/C 287E/03 | MINUTI | 182 |
| PROĊEDURI TAS-SEDUTI


  Ftuħ tas-Seduta


  Użu allegat ta' pajjiżi Ewropej mis-CIA għat-trasport u d-detenzjoni illegali ta' priġunieri (dibattitu)


  Ħin tal-votazzjonijiet


  Użu allegat ta' pajjiżi Ewropej mis-CIA għat-trasport u d-detenzjoni illegali ta' priġunieri (votazzjoni)


  Seduta formali — L-Italja


  Ħin tal-votazzjonijiet (tkomplija)


  Użu allegat ta' pajjiżi Ewropej mis-CIA għat-trasport u d-detenzjoni illegali ta' priġunieri (tkomplija tal-votazzjoni)


  Għajnuna makrofinanzjarja lill-Moldova * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Miżuri tekniċi għall-konservazzjoni ta' stokkijiet ta' speċijiet migratorji ħafna * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Għeżula tat-tisqif * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Modulazzjoni volontarja ta' pagamenti diretti fil-qafas tal-CAP * (votazzjoni)


  Ir-Rapport Speċjali Nru 6/2005 tal-Qorti ta' l-Awdituri dwar in-Network Trans-Ewropew għat-Trasport (votazzjoni)


  Bidla fil-klima (votazzjoni)


  Ftehim ġdid PNR, SWIFT (votazzjoni)


  Strateġija ta' Liżbona (Kunsill Ewropew tat-8 u tad-9 ta' Marzu 2007) (votazzjoni)


  Lejn politika Ewropea għall-ispettru radju elettriku (votazzjoni)


  Spjegazzjonijiet tal-vot


  Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot


  Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel


  Id-dimensjoni esterna tal-ġlieda kontra t-terroriżmu (dibattitu)


  Ftehima KE/Russja dwar viżi għal żjarat qosra * — Ftehima KE/Russja dwar l-ammissjoni mill-ġdid * (dibattitu)


  Il-linji gwida għall-politika ekonomika għall-2007 — Linji gwida għall-politika ta' l-impjieg fl- Istati Membri * (dibattitu)


  Ħin tal-mistoqsijiet (mistoqsijiet għall-Kunsill)


  Is-sitwazzjoni fid-Darfur (dibattitu)


  Għajnuna baġitarja għall-pajjiżi li qed jiżviluppaw (dibattitu)


  Pjan ta' azzjoni kontra s-sajd illegali, mhux iddikkjarat u mhux irregolat (dibattitu)


  Il-moviment ħieles tar-Roma ġewwa 'l-fruntieri ta' l-Unjoni Ewropea (dibattitu)


  Aġenda għas-seduta li jmiss


  Għeluq tas-seduta |
| REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA | 194 |
| ANNESS I | 196 |
| ANNESS II | 222 |
| TESTI ADOTTATI | 309 |
| P6_TA(2007)0032It-Trasport u d-detenzjoni illegali ta' priġunieriRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar l-użu allegat ta' pajjiżi Ewropej mis-CIA għat-trasport u ddetenzjoni llegali ta' priġunieri (2006/2200(INI)) | 309 |
| P6_TA(2007)0033Għajnuna makro-finanzjarja lill-Moldova *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill biex tiġi pprovduta għajnuna makro-finanzjarja Komunitarja lill-Moldova (COM(2006)0579 — C6-0342/2006 — 2006/0184(CNS)) | 334 |
| P6_TA(2007)0034Miżuri tekniċi għall-konservazzjoni ta' stokkijiet ta' speċijiet migratorji ħafna *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jistabbilixxi miżuri tekniċi għall-konservazzjoni ta' ċerti stokkijiet ta' speċijiet migratorji ħafna (COM(2006)0100 — C6-0106/2006 — 2006/0030(CNS)) | 338 |
| P6_TA(2007)0035Għeżula tat-tisqif *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li temenda r-Regolamenti (KE) Nru 894/97, (KE) Nru 812/2004 u (KE) Nru 2187/2005 dwar għeżula tat-tisqif (COM(2006)0511 — C6-0327/2006 — 2006/0169(CNS)) | 340 |
| P6_TA(2007)0036Modulazzjoni volontarja ta' pagamenti diretti fi ħdan il-CAP *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jistipula regoli għall-modulazzjoni volontarja ta' pagamenti diretti previsti fir-Regolament (KE) Nru 1782/2003 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi ta' appoġġ dirett fi ħdan il-politika agrikola komuni u jistabbilixxi ċerti skemi ta' appoġġ għall-bdiewa, u jemenda r-Regolament (KE) Nru 1290/2005 (COM (2006)0241 — C6-0235/2006 — 2006/0083(CNS)) | 341 |
| P6_TA(2007)0037Ir-Rapport Speċjali Nru 6/2005 tal-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri dwar in-Network Trans- Ewropew għat-Trasport (RTE-T)Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar ir-Rapport Speċjali Nru 6/2005 tal-Qorti Ewropea ta' l- Awdituri dwar in-Network Trans-Ewropew għat-Trasport (RTE-T) (2006/2238(INI)) | 342 |
| P6_TA(2007)0038Bidla fil-klimaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-bidla fil-klima | 344 |
| P6_TA(2007)0039PNR-SWIFTRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar is-SWIFT, il-ftehima dwar il-PNR u d-djalogu transatlantiku dwar dawn il-kwistjonijiet | 349 |
| P6_TA(2007)0040Preparazzjoni għall-Kunsill Ewropew tat-8 u tad-9 ta' Marzu 2007 dwar l-Istrateġija ta' LiżbonaRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-kontribut għall-Kunsill Ewropew tar-Rebbiegħa ta' l-2007 li għandu x'jaqsam ma' l-Istrateġija ta' Liżbona | 353 |
| P6_TA(2007)0041Politika Ewropea għall-ispettru radju-elettrikuRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew lejn politika Ewropea għall-ispettru radju-elettriku (2006/2212(INI)) | 364 |
| | Il-Ħamis, 15 ta' Frar 2007 |
| 2007/C 287E/04 | MINUTI | 371 |
| PROĊEDURI TAS-SEDUTI


  Ftuħ tas-Seduta


  Dokumenti mressqa


  Rapport annwali ta' l-EIB (2005) (dibattitu)


  Iż-żieda fil-prezz ta' l-enerġija (dibattitu)


  L-eżerċizzju tad-drittijiet tal-vot ta' l-azzjonisti ***I (dibattitu)


  Ħin tal-votazzjonijiet


  L-eżerċizzju tad-drittijiet tal-vot ta' l-azzjonisti ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Għajnuna baġitarja għall-pajjiżi li qed jiżviluppaw (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Pjan ta' azzjoni kontra s-sajd illegali, mhux iddikkjarat u mhux irregolat (Artikolu 131 tar- Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Dokumenti ta' strateġija skond il-pajjiż u programm indikattivi għall-Malasja, għall-Brażil u għall-Pakistan (votazzjoni)


  Ftehima KE/Russja dwar viżi għal żjarat qosra * (votazzjoni)


  Ftehima KE/Russja dwar l-ammissjoni mill-ġdid * (votazzjoni)


  Linji gwida għall-politika ta' l-impjieg fl-Istati Membri * (votazzjoni)


  Riforma ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid (votazzjoni)


  Id-dimensjoni esterna tal-ġlieda kontra t-terroriżmu internazzjonali (votazzjoni)


  Il-linji gwida għall-politika ekonomika għall-2007 (votazzjoni)


  Sitwazzjoni fid-Dafur (votazzjoni)


  Rapport annwali ta' l-EIB (2005) (votazzjoni)


  Iż-żieda fil-prezz ta' l-enerġija (votazzjoni)


  Spjegazzjonijiet tal-vot


  Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot


  Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel


  Dibattiti dwar każi ta' vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' l-istat ta' dritt (dibattitu)


  Djalogu bejn il-Gvern Ċiniż u l-Mibgħuta tad-Dalai Lama


  Is-sitwazzjoni umanitarja tar-refuġjati mill-Iraq


  Il-Ginea


  Ħin tal-votazzjonijiet


  Djalogu bejn il-Gvern Ċiniż u l-Mibgħuta tad-Dalai Lama (votazzjoni)


  Is-sitwazzjoni umanitarja tar-refuġjati mill-Iraq (votazzjoni)


  Il-Ginea (votazzjoni)


  Kompożizzjoni tal-kumitati u d-delegazzjonijiet


  Deċiżjonijiet dwar ċerti dokumenti


  Dikjarazzjonijiet bil-miktub imniżżla fir-reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)


  Trażmissjoni tat-testi adottati waqt is-seduta


  Dati għas-seduti li jmiss


  Aġġornament tas-sessjoni |
| REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA | 384 |
| ANNESS I | 386 |
| ANNESS II | 400 |
| TESTI ADOTTATI | 486 |
| P6_TA(2007)0042Id-dritt tal-vot ta' l-azzjonisti ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-eżerċizzju tad-dritt tal-vot ta' l-azzjonisti f'kumpanniji li għandhom l-uffiċċju reġistrat fi Stat Membru u li l-ishma tagħhom huma ammessi għall-kummerċ f'suq regolat u li temenda d-Direttiva 2004/109/KE (COM(2005)0685 — C6-0003/2006 — 2005/0265(COD)) | 486 |
| P6_TC1-COD(2005)0265Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fil-15 ta' Frar 2007 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tad-tad-Direttiva 2007/.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-eżerċizzju ta' ċerti drittijiet ta' l-azzjonisti ta' kumpanniji kkwotati | 486 |
| P6_TA(2007)0043Għajnuna baġitarja għall-pajjiżi li qed jiżviluppawRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar għajnuna baġitarja għall-pajjiżi li qed jiżviluppaw (2006/2079(INI)) | 497 |
| P6_TA(2007)0044Sajd illegaliRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar l-implimentazzjoni tal-pjan ta' azzjoni ta' l-UE kontra s-sajd illegali, mhux iddikjarat u mhux irregolat (2006/2225 (INI)) | 502 |
| P6_TA(2007)0045Dokumenti ta'Strateġija għal Pajjiżi — Malasja, il-Brażil u l-PakistanRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar l-abbozzi ta' deċiżjonijiet tal-Kummissjoni li jistabbilixxu Dokumenti ta' Strateġija tal-Pajjiż u Programmi Indikattivi għall-Malasja, il-Brażil u l- Pakistan | 507 |
| P6_TA(2007)0046Ftehima KE/Russja dwar viżi għal żjarat qosra *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar ilkonklużjoni tal-Ftehima bejn il-Komunità Ewropea u l-Federazzjoni Russa dwar l-iffaċilitar tal-ħruġ ta' viżi għal żjarat qosra (8780/2006 — COM(2006)0188 — C6-0169/2006 — 2006/0062(CNS)) | 509 |
| P6_TA(2007)0047Ftehima KE/Russja dwar l-ammissjoni mill-ġdid *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar ilkonklużjoni ta' Ftehima bejn il-Komunità Ewropea u l-Federazzjoni Russa dwar l-ammissjoni mill-ġdid (8779/2006 — COM(2006)0191 — C6-0168/2006 — 2006/0064(CNS)) | 510 |
| P6_TA(2007)0048Politika ta' l-Impjiegi ta' l-Istati Membri *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar linji gwida għall-Politika ta' l-Impjiegi ta' l-Istati Membri (COM(2006)0815 — C6-0036/2007 — 2006/0271(CNS)) | 510 |
| P6_TA(2007)0049Riforma ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbidRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar ir-riforma ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid (2006/2109(INI)) | 511 |
| P6_TA(2007)0050Id-dimensjoni esterna tal-ġlieda kontra t-terroriżmu internazzjonaliRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar id-dimensjoni esterna tal-ġlieda kontra t-terroriżmu internazzjonali (2006/2032(INI)) | 524 |
| P6_TA(2007)0051Il-linji gwida għall-politika ekonomika għall-2007Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar is-sitwazzjoni ta' l-ekonomija Ewropea: Rapport preparatorju dwar il-linji gwida wesgħin għall-politika ekonomika għall-2007 (2006/2272(INI)) | 535 |
| P6_TA(2007)0052Is-sitwazzjoni fid-DarfurRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar is-sitwazzjoni fid-Darfur | 542 |
| P6_TA(2007)0053Ir-Rapport Annwali tal-Bank Ewropew għall-Investiment (EIB) għall-2005Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar ir-Rapport Annwali tal-Bank Ewropew għall-Investiment (EIB) għall-2005 (2006/2269(INI)) | 544 |
| P6_TA(2007)0054Iż-żieda fil-prezz ta' l-enerġijaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar l-impatt makroekonomiku taż-żieda fil-prezz ta' l-enerġija (2006/2247(INI)) | 548 |
| P6_TA(2007)0055Id-djalogu bejn il-Gvern Ċiniż u l-Mibgħuta tad-Dalai LamaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar id-djalogu bejn il-Gvern Ċiniż u l-Mibgħuta tad-Dalai Lama | 554 |
| P6_TA(2007)0056Is-sitwazzjoni umanitarja tar-refuġjati mill-IraqRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar ir-refuġjati mill-Iraq | 556 |
| P6_TA(2007)0057Il-GineaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-Ginea | 558 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   (Informazzjoni)

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U ENTITAJIET TA' L-UNJONI EWROPEA

PARLAMENT EWROPEW

SESSJONI 2006–2007

Dati tas-seduti: 12–15 ta' Frar 2007

It-Tnejn, 12 ta' Frar 2007

2007/C 287E/01

MINUTI

1

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

Tkomplija tas-sessjoni

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Dokumenti mressqa

Deċiżjonijiet dwar ċerti dokumenti

Kompożizzjoni tal-Parlament

Kompożizzjoni tal-kumitati u d-delegazzjonijiet

Dikjarazzjonijiet bil-miktub (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)

Azzjoni meħuda dwar il-pożizzjonijiet u r-riżoluzzjonijiet tal-Parlament

Petizzjonijiet

Dikjarazzjonijiet bil-miktub u mistoqsijiet orali (preżentazzjoni)

Ordni tas-seduta

Diskorsi ta' minuta dwar kwistjonijiet ta' importanza politika

Infrastruttura ta' informazzjoni ġeografika fil-Komunità Ewropea (INSPIRE) ***III (dibattitu)

Reviżjoni tad-direttiva ta' qafas dwar l-iskart ***I — Strateġija tematika dwar ir-riċiklaġġ ta' l-iskart (dibattitu)

L-irwol tan-nisa fit-Turkija fil-ħajja soċjali, ekonomika u politika (dibattitu)

Restrizzjonijiet imposti mill-UE fuq il-likwidi li l-passiġieri jistgħu jtellgħu fuq l-ajruplan (dibattitu)

Aġenda għas-seduta li jmiss

Għeluq tas-seduta

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

13

It-Tlieta, 13 ta' Frar 2007

2007/C 287E/02

MINUTI

15

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

Ftuħ tas-Seduta

Dibattitu dwar każi ta' vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' l-istat tad-dritt (komunikazzjoni tal-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni ppreżentati)

Diskors inawgurali tal-President tal-Parlament Ewropew

Ħin tal-votazzjonijiet

Tħassir tad-Direttiva 68/89/KEE dwar il-klassifikazzjoni ta' l-injam mhux irfinut ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Tħassir tad-Direttiva 71/304/KEE dwar il-kuntratti ta' xogħlijiet pubbliċi ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Programm ta' azzjoni tal-Komunità għall-promozzjoni ta' attivitajiet fil-qasam talprotezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunità (programm Hercules II) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Regoli għall-implimentazzjoni tar-Regolament Finanzjarju *

Infrastruttura ta' informazzjoni ġeografika fil-Komunità Ewropea (INSPIRE) ***III (votazzjoni)

Reviżjoni tad-direttiva ta' qafas dwar l-iskart ***I (votazzjoni)

Strateġija tematika dwar ir-riċiklaġġ ta' l-iskart (votazzjoni)

L-irwol tan-nisa fit-Turkija fil-ħajja soċjali, ekonomika u politika (votazzjoni)

Spjegazzjonijiet tal-vot

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

L-Istrateġija ta' Liżbona (Kunsill Ewropew tat-8 u d-9 ta' Marzu 2007) (dibattitu)

Ħin tal-mistoqsijiet (mistoqsijiet għall-Kummissjoni)

Avviż tal-President

Riforma ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid (dibattitu)

Modulazzjoni volontarja ta' pagamenti diretti fil-qafas tal-CAP * (dibattitu)

Lejn politika Ewropea għall-ispettru radju elettriku (dibattitu)

Bidla fil-klima (mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mressqa)

Ftehim ġdid PNR, SWIFT (mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mressqa)

Aġenda għas-seduta li jmiss

Għeluq tas-seduta

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

25

ANNESS I

27

ANNESS II

39

TESTI ADOTTATI

103

P6_TA(2007)0024Il-klassifikazzjoni ta' l-injam ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal deciżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 68/89/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni ta' l-injam mhux irfinut (COM(2006)0557 — C6-0325/2006 — 2006/0178(COD))

103

P6_TA(2007)0025Kuntratti ta' xogħolijiet pubbliċi ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 71/304/KEE tas-26 ta' Lulju 1971 dwar it-tneħħija tarrestrizzjonijiet fuq il-libertà tal-provvista tas-servizzi fil-qasam tax-xogħlijiet pubbliċi u dwar lallokazzjoni tax-xogħlijiet pubbliċi permezz ta' aġenziji jew fergħat (COM(2006)0748 — C6-0440/2006 — 2006/0249(COD))

103

P6_TA(2007)0026Programm ta' azzjoni Komunitarju biex jippromwovi attivitajiet fil-qasam tal-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunita' (il-programm Hercule II) ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda u testendi d-Deċiżjoni 804/2004/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tal- 21 ta' April 2004, li tistabbilixxi programm ta' azzjoni Komunitarju biex jippromwovi attivitajiet filqasam tal-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunita' (il-programm Hercule II) (COM(2006) 0339 — C6-0216/2006 — 2006/0114(COD))

104

P6_TC1-COD(2006)0114Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-13 ta' Frar 2007 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tad-Deċiżjoni Nru .../2007/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda u testendi d-Deċiżjoni Nru 804/2004/KE li tistabbilixxi programm ta' azzjoni Komunitarju biex jippromwovi attivitajiet filqasam tal-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji Komunitarji (il-programm Erkole II)

105

P6_TA(2007)0027Regoli għall-implimentazzjoni tar-Regolament Finanzjarju *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar l-abbozz ta' regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) li jemenda r-Regolament (KE, Euratom) Nru 2342/2002 li jistabbilixxi regoli dettaljati għallimplimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju li japplika għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (SEC(2006)0866 — C6-0231/2006 — 2006/0900(CNS))

112

P6_TA(2007)0028Infrastruttura għall-Informazzjoni Ġeografika fil-Komunità Ewropea (INSPIRE) *** IIIRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar it-test konġunt, approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni, għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi Infrastruttura għall- Informazzjoni Ġeografika fil-Komunità Ewropea (INSPIRE) (PE-CONS 3685/2006 — C6-0445/2006 — 2004/0175(COD))

134

P6_TA(2007)0029L-iskart ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-iskart (COM(2005)0667 — C6-0009/2006 — 2005/0281(COD))

135

P6_TC1-COD(2005)0281Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-13 ta' Frar 2007 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tad-Direttiva 2007/.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-iskart

136

ANNESS IOPERAZZJONIJIET TA' RIMI

162

ANNESS IIOPERAZZJONIJIET TA' RKUPRU

163

ANNESS IIITMIEM L-ISKART

164

ANNESS IVKARATTERISTIĊI TA' L-ISKART LI JIRRENDUH PERIKOLUŻ

164

ANNESS VMIŻURI GĦALL-PREVENZJONI TA' L-ISKART

165

ANNESS VITABELLA TA' KORRELAZZJONI

167

P6_TA(2007)0030Ir-riċiklaġġ ta' l-iskartRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar Strateġija tematika għar-riċiklaġġ ta' l-iskart (2006/2175(INI))

168

P6_TA(2007)0031L-irwol tan-nisa fit-TurkijaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar l-irwol tan-nisa fil-ħajja soċjali, ekonomika u politika fit- Turkija (2006/2214(INI))

174

L-Erbgħa, 14 ta' Frar 2007

2007/C 287E/03

MINUTI

182

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

Ftuħ tas-Seduta

Użu allegat ta' pajjiżi Ewropej mis-CIA għat-trasport u d-detenzjoni illegali ta' priġunieri (dibattitu)

Ħin tal-votazzjonijiet

Użu allegat ta' pajjiżi Ewropej mis-CIA għat-trasport u d-detenzjoni illegali ta' priġunieri (votazzjoni)

Seduta formali — L-Italja

Ħin tal-votazzjonijiet (tkomplija)

Użu allegat ta' pajjiżi Ewropej mis-CIA għat-trasport u d-detenzjoni illegali ta' priġunieri (tkomplija tal-votazzjoni)

Għajnuna makrofinanzjarja lill-Moldova * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Miżuri tekniċi għall-konservazzjoni ta' stokkijiet ta' speċijiet migratorji ħafna * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Għeżula tat-tisqif * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Modulazzjoni volontarja ta' pagamenti diretti fil-qafas tal-CAP * (votazzjoni)

Ir-Rapport Speċjali Nru 6/2005 tal-Qorti ta' l-Awdituri dwar in-Network Trans-Ewropew għat-Trasport (votazzjoni)

Bidla fil-klima (votazzjoni)

Ftehim ġdid PNR, SWIFT (votazzjoni)

Strateġija ta' Liżbona (Kunsill Ewropew tat-8 u tad-9 ta' Marzu 2007) (votazzjoni)

Lejn politika Ewropea għall-ispettru radju elettriku (votazzjoni)

Spjegazzjonijiet tal-vot

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Id-dimensjoni esterna tal-ġlieda kontra t-terroriżmu (dibattitu)

Ftehima KE/Russja dwar viżi għal żjarat qosra * — Ftehima KE/Russja dwar l-ammissjoni mill-ġdid * (dibattitu)

Il-linji gwida għall-politika ekonomika għall-2007 — Linji gwida għall-politika ta' l-impjieg fl- Istati Membri * (dibattitu)

Ħin tal-mistoqsijiet (mistoqsijiet għall-Kunsill)

Is-sitwazzjoni fid-Darfur (dibattitu)

Għajnuna baġitarja għall-pajjiżi li qed jiżviluppaw (dibattitu)

Pjan ta' azzjoni kontra s-sajd illegali, mhux iddikkjarat u mhux irregolat (dibattitu)

Il-moviment ħieles tar-Roma ġewwa 'l-fruntieri ta' l-Unjoni Ewropea (dibattitu)

Aġenda għas-seduta li jmiss

Għeluq tas-seduta

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

194

ANNESS I

196

ANNESS II

222

TESTI ADOTTATI

309

P6_TA(2007)0032It-Trasport u d-detenzjoni illegali ta' priġunieriRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar l-użu allegat ta' pajjiżi Ewropej mis-CIA għat-trasport u ddetenzjoni llegali ta' priġunieri (2006/2200(INI))

309

P6_TA(2007)0033Għajnuna makro-finanzjarja lill-Moldova *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill biex tiġi pprovduta għajnuna makro-finanzjarja Komunitarja lill-Moldova (COM(2006)0579 — C6-0342/2006 — 2006/0184(CNS))

334

P6_TA(2007)0034Miżuri tekniċi għall-konservazzjoni ta' stokkijiet ta' speċijiet migratorji ħafna *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jistabbilixxi miżuri tekniċi għall-konservazzjoni ta' ċerti stokkijiet ta' speċijiet migratorji ħafna (COM(2006)0100 — C6-0106/2006 — 2006/0030(CNS))

338

P6_TA(2007)0035Għeżula tat-tisqif *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li temenda r-Regolamenti (KE) Nru 894/97, (KE) Nru 812/2004 u (KE) Nru 2187/2005 dwar għeżula tat-tisqif (COM(2006)0511 — C6-0327/2006 — 2006/0169(CNS))

340

P6_TA(2007)0036Modulazzjoni volontarja ta' pagamenti diretti fi ħdan il-CAP *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jistipula regoli għall-modulazzjoni volontarja ta' pagamenti diretti previsti fir-Regolament (KE) Nru 1782/2003 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi ta' appoġġ dirett fi ħdan il-politika agrikola komuni u jistabbilixxi ċerti skemi ta' appoġġ għall-bdiewa, u jemenda r-Regolament (KE) Nru 1290/2005 (COM (2006)0241 — C6-0235/2006 — 2006/0083(CNS))

341

P6_TA(2007)0037Ir-Rapport Speċjali Nru 6/2005 tal-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri dwar in-Network Trans- Ewropew għat-Trasport (RTE-T)Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar ir-Rapport Speċjali Nru 6/2005 tal-Qorti Ewropea ta' l- Awdituri dwar in-Network Trans-Ewropew għat-Trasport (RTE-T) (2006/2238(INI))

342

P6_TA(2007)0038Bidla fil-klimaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-bidla fil-klima

344

P6_TA(2007)0039PNR-SWIFTRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar is-SWIFT, il-ftehima dwar il-PNR u d-djalogu transatlantiku dwar dawn il-kwistjonijiet

349

P6_TA(2007)0040Preparazzjoni għall-Kunsill Ewropew tat-8 u tad-9 ta' Marzu 2007 dwar l-Istrateġija ta' LiżbonaRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-kontribut għall-Kunsill Ewropew tar-Rebbiegħa ta' l-2007 li għandu x'jaqsam ma' l-Istrateġija ta' Liżbona

353

P6_TA(2007)0041Politika Ewropea għall-ispettru radju-elettrikuRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew lejn politika Ewropea għall-ispettru radju-elettriku (2006/2212(INI))

364

Il-Ħamis, 15 ta' Frar 2007

2007/C 287E/04

MINUTI

371

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

Ftuħ tas-Seduta

Dokumenti mressqa

Rapport annwali ta' l-EIB (2005) (dibattitu)

Iż-żieda fil-prezz ta' l-enerġija (dibattitu)

L-eżerċizzju tad-drittijiet tal-vot ta' l-azzjonisti ***I (dibattitu)

Ħin tal-votazzjonijiet

L-eżerċizzju tad-drittijiet tal-vot ta' l-azzjonisti ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Għajnuna baġitarja għall-pajjiżi li qed jiżviluppaw (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Pjan ta' azzjoni kontra s-sajd illegali, mhux iddikkjarat u mhux irregolat (Artikolu 131 tar- Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Dokumenti ta' strateġija skond il-pajjiż u programm indikattivi għall-Malasja, għall-Brażil u għall-Pakistan (votazzjoni)

Ftehima KE/Russja dwar viżi għal żjarat qosra * (votazzjoni)

Ftehima KE/Russja dwar l-ammissjoni mill-ġdid * (votazzjoni)

Linji gwida għall-politika ta' l-impjieg fl-Istati Membri * (votazzjoni)

Riforma ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid (votazzjoni)

Id-dimensjoni esterna tal-ġlieda kontra t-terroriżmu internazzjonali (votazzjoni)

Il-linji gwida għall-politika ekonomika għall-2007 (votazzjoni)

Sitwazzjoni fid-Dafur (votazzjoni)

Rapport annwali ta' l-EIB (2005) (votazzjoni)

Iż-żieda fil-prezz ta' l-enerġija (votazzjoni)

Spjegazzjonijiet tal-vot

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Dibattiti dwar każi ta' vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' l-istat ta' dritt (dibattitu)

Djalogu bejn il-Gvern Ċiniż u l-Mibgħuta tad-Dalai Lama

Is-sitwazzjoni umanitarja tar-refuġjati mill-Iraq

Il-Ginea

Ħin tal-votazzjonijiet

Djalogu bejn il-Gvern Ċiniż u l-Mibgħuta tad-Dalai Lama (votazzjoni)

Is-sitwazzjoni umanitarja tar-refuġjati mill-Iraq (votazzjoni)

Il-Ginea (votazzjoni)

Kompożizzjoni tal-kumitati u d-delegazzjonijiet

Deċiżjonijiet dwar ċerti dokumenti

Dikjarazzjonijiet bil-miktub imniżżla fir-reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)

Trażmissjoni tat-testi adottati waqt is-seduta

Dati għas-seduti li jmiss

Aġġornament tas-sessjoni

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

384

ANNESS I

386

ANNESS II

400

TESTI ADOTTATI

486

P6_TA(2007)0042Id-dritt tal-vot ta' l-azzjonisti ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-eżerċizzju tad-dritt tal-vot ta' l-azzjonisti f'kumpanniji li għandhom l-uffiċċju reġistrat fi Stat Membru u li l-ishma tagħhom huma ammessi għall-kummerċ f'suq regolat u li temenda d-Direttiva 2004/109/KE (COM(2005)0685 — C6-0003/2006 — 2005/0265(COD))

486

P6_TC1-COD(2005)0265Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fil-15 ta' Frar 2007 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tad-tad-Direttiva 2007/.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-eżerċizzju ta' ċerti drittijiet ta' l-azzjonisti ta' kumpanniji kkwotati

486

P6_TA(2007)0043Għajnuna baġitarja għall-pajjiżi li qed jiżviluppawRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar għajnuna baġitarja għall-pajjiżi li qed jiżviluppaw (2006/2079(INI))

497

P6_TA(2007)0044Sajd illegaliRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar l-implimentazzjoni tal-pjan ta' azzjoni ta' l-UE kontra s-sajd illegali, mhux iddikjarat u mhux irregolat (2006/2225 (INI))

502

P6_TA(2007)0045Dokumenti ta'Strateġija għal Pajjiżi — Malasja, il-Brażil u l-PakistanRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar l-abbozzi ta' deċiżjonijiet tal-Kummissjoni li jistabbilixxu Dokumenti ta' Strateġija tal-Pajjiż u Programmi Indikattivi għall-Malasja, il-Brażil u l- Pakistan

507

P6_TA(2007)0046Ftehima KE/Russja dwar viżi għal żjarat qosra *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar ilkonklużjoni tal-Ftehima bejn il-Komunità Ewropea u l-Federazzjoni Russa dwar l-iffaċilitar tal-ħruġ ta' viżi għal żjarat qosra (8780/2006 — COM(2006)0188 — C6-0169/2006 — 2006/0062(CNS))

509

P6_TA(2007)0047Ftehima KE/Russja dwar l-ammissjoni mill-ġdid *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar ilkonklużjoni ta' Ftehima bejn il-Komunità Ewropea u l-Federazzjoni Russa dwar l-ammissjoni mill-ġdid (8779/2006 — COM(2006)0191 — C6-0168/2006 — 2006/0064(CNS))

510

P6_TA(2007)0048Politika ta' l-Impjiegi ta' l-Istati Membri *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar linji gwida għall-Politika ta' l-Impjiegi ta' l-Istati Membri (COM(2006)0815 — C6-0036/2007 — 2006/0271(CNS))

510

P6_TA(2007)0049Riforma ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbidRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar ir-riforma ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid (2006/2109(INI))

511

P6_TA(2007)0050Id-dimensjoni esterna tal-ġlieda kontra t-terroriżmu internazzjonaliRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar id-dimensjoni esterna tal-ġlieda kontra t-terroriżmu internazzjonali (2006/2032(INI))

524

P6_TA(2007)0051Il-linji gwida għall-politika ekonomika għall-2007Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar is-sitwazzjoni ta' l-ekonomija Ewropea: Rapport preparatorju dwar il-linji gwida wesgħin għall-politika ekonomika għall-2007 (2006/2272(INI))

535

P6_TA(2007)0052Is-sitwazzjoni fid-DarfurRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar is-sitwazzjoni fid-Darfur

542

P6_TA(2007)0053Ir-Rapport Annwali tal-Bank Ewropew għall-Investiment (EIB) għall-2005Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar ir-Rapport Annwali tal-Bank Ewropew għall-Investiment (EIB) għall-2005 (2006/2269(INI))

544

P6_TA(2007)0054Iż-żieda fil-prezz ta' l-enerġijaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar l-impatt makroekonomiku taż-żieda fil-prezz ta' l-enerġija (2006/2247(INI))

548

P6_TA(2007)0055Id-djalogu bejn il-Gvern Ċiniż u l-Mibgħuta tad-Dalai LamaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar id-djalogu bejn il-Gvern Ċiniż u l-Mibgħuta tad-Dalai Lama

554

P6_TA(2007)0056Is-sitwazzjoni umanitarja tar-refuġjati mill-IraqRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar ir-refuġjati mill-Iraq

556

P6_TA(2007)0057Il-GineaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-Ginea

558

| * | Proċedura ta' konsultazzjoni |
| --- | --- |
| **I | Proċedura ta' konsultazzjoni: l-ewwel qari |
| **II | Proċedura ta' konsultazzjoni: it-tieni qari |
| *** | Proċedura ta' parir konformi |
| ***I | Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari |
| ***II | Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tieni qari |
| ***III | Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tielet qari |

*

Proċedura ta' konsultazzjoni

**I

Proċedura ta' konsultazzjoni: l-ewwel qari

**II

Proċedura ta' konsultazzjoni: it-tieni qari

***

Proċedura ta' parir konformi

***I

Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari

***II

Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tieni qari

***III

Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tielet qari

| AFET | Kumitat għall-Affarijiet Barranin |
| --- | --- |
| DEVE | Kumitat għall-Iżvilupp |
| INTA | Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali |
| BUDG | Kumitat għall-Baġit |
| CONT | Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit |
| ECON | Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji |
| EMPL | Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali |
| ENVI | Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sigurta' ta' l-Ikel |
| ITRE | Kumitat għall-Industrija, r-Riċerka u l-Enerġija |
| IMCO | Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur |
| TRAN | Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu |
| REGI | Kumitat għall-Iżvilupp Reġjunali |
| AGRI | Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali |
| PECH | Kumitat għas-Sajd |
| CULT | Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni |
| JURI | Kumitat għall-Affarijiet Legali |
| LIBE | Kumitat għall-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern |
| AFCO | Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali |
| FEMM | Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u ta'- l-Ugwaljanza bejn is-Sessi |
| PETI | Kumitat għall-Petizzjonijiet |

AFET

Kumitat għall-Affarijiet Barranin

DEVE

Kumitat għall-Iżvilupp

INTA

Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali

BUDG

Kumitat għall-Baġit

CONT

Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit

ECON

Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji

EMPL

Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali

ENVI

Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sigurta' ta' l-Ikel

ITRE

Kumitat għall-Industrija, r-Riċerka u l-Enerġija

IMCO

Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur

TRAN

Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu

REGI

Kumitat għall-Iżvilupp Reġjunali

AGRI

Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

PECH

Kumitat għas-Sajd

CULT

Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni

JURI

Kumitat għall-Affarijiet Legali

LIBE

Kumitat għall-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern

AFCO

Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali

FEMM

Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u ta'- l-Ugwaljanza bejn is-Sessi

PETI

Kumitat għall-Petizzjonijiet

| PPE-DE | Grupp tal-Partit Popolari Ewropew (Demokratiċi Kristjani) u d-Demokratiċi Ewropej |
| --- | --- |
| PSE | Grupp Soċjalista fil-Parlament Ewropew |
| ALDE | Grupp ta' l-Alleanza tad-Demokratiċi u l-Liberali għall-Ewropa |
| UEN | Grupp ta' l-Unjoni għal Ewropa tan-Nazzjonijiet |
| Verts/ALE | Grupp tal-Hodor/Alleanza Ħielsa Ewropea |
| GUE/NGL | Grupp Konfederali tax-Xellug Magħqud Ewropew - Xellug Aħdar Nordiku |
| IND/DEM | Grupp għall-Indipendenza u d-Demokrazija |
| ITS | Grupp Identità, Tradizzjoni, Sovranità |
| NI | Membri mhux Affiljati |

PPE-DE

Grupp tal-Partit Popolari Ewropew (Demokratiċi Kristjani) u d-Demokratiċi Ewropej

PSE

Grupp Soċjalista fil-Parlament Ewropew

ALDE

Grupp ta' l-Alleanza tad-Demokratiċi u l-Liberali għall-Ewropa

UEN

Grupp ta' l-Unjoni għal Ewropa tan-Nazzjonijiet

Verts/ALE

Grupp tal-Hodor/Alleanza Ħielsa Ewropea

GUE/NGL

Grupp Konfederali tax-Xellug Magħqud Ewropew - Xellug Aħdar Nordiku

IND/DEM

Grupp għall-Indipendenza u d-Demokrazija

ITS

Grupp Identità, Tradizzjoni, Sovranità

NI

Membri mhux Affiljati

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II (Informazzjoni)

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U ENTITAJIET TA' L-UNJONI EWROPEA

PARLAMENT EWROPEW

SESSJONI 2006–2007

Dati tas-seduti: 12–15 ta' Frar 2007

It-Tnejn, 12 ta' Frar 2007

| 29.11.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea | CE 287/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

CE 287/1

---

MINUTI

(2007/C 287 E/01)

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

IPPRESIEDA: Hans-Gert PÖTTERING

President

1.   Tkomplija tas-sessjoni

Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 17.00.

2.   Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Il-Minuti tas-seduta ta' qabel ġew approvati.

3.   Dokumenti mressqa

Tressqu d-dokumenti msemmija hawn taħt:

| 1) | mill-kumitati parlamentari:







  1.1) | rapporti:







  — | Rapport dwar id-dimensjoni esterna tal-ġlieda kontra t-terroriżmu (2006/2032(INI)) — Kumitat AFET
  Rapporteur: Luis Yáñez-Barnuevo García (A6-0441/2006) |
| --- | --- | --- | --- |

1)

mill-kumitati parlamentari:

1.1)

rapporti:

—

Rapport dwar id-dimensjoni esterna tal-ġlieda kontra t-terroriżmu (2006/2032(INI)) — Kumitat AFET

Rapporteur: Luis Yáñez-Barnuevo García (A6-0441/2006)

| — | * Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jistabbilixxi ċerti miżuri tekniċi għall-konservazzjoni ta' ċerti stokkijiet ta' speċijiet migratorji ħafna (COM(2006)0100 — C6-0106/2006 — 2006/0030(CNS)) — Kumitat PECH
  Rapporteur: Rosa Miguélez Ramos (A6-0476/2006) |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jistabbilixxi ċerti miżuri tekniċi għall-konservazzjoni ta' ċerti stokkijiet ta' speċijiet migratorji ħafna (COM(2006)0100 — C6-0106/2006 — 2006/0030(CNS)) — Kumitat PECH

Rapporteur: Rosa Miguélez Ramos (A6-0476/2006)

| — | Rapport dwar l-impatt makroekonomiku taż-żieda fil-prezz ta' l-enerġija (2006/2247(INI)) — Kumitat ECON
  Rapporteur: Manuel António dos Santos (A6-0001/2007) |
| --- | --- |

—

Rapport dwar l-impatt makroekonomiku taż-żieda fil-prezz ta' l-enerġija (2006/2247(INI)) — Kumitat ECON

Rapporteur: Manuel António dos Santos (A6-0001/2007)

| — | Rapport dwar l-irwol tan-nisa fil-ħajja soċjali, ekonomika u politika fit-Turkija (2006/2214(INI)) — Kumitat FEMM
  Rapporteur: Emine Bozkurt (A6-0003/2007) |
| --- | --- |

—

Rapport dwar l-irwol tan-nisa fil-ħajja soċjali, ekonomika u politika fit-Turkija (2006/2214(INI)) — Kumitat FEMM

Rapporteur: Emine Bozkurt (A6-0003/2007)

| — | ***I Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward listatistiki tal-Komunità dwar il-migrazzjoni u l-protezzjoni internazzjonali (COM(2005)0375 — C6-0279/2005 — 2005/0156(COD)) — Kumitat LIBE
  Rapporteur: Ewa Klamt (A6-0004/2007) |
| --- | --- |

—

***I Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward listatistiki tal-Komunità dwar il-migrazzjoni u l-protezzjoni internazzjonali (COM(2005)0375 — C6-0279/2005 — 2005/0156(COD)) — Kumitat LIBE

Rapporteur: Ewa Klamt (A6-0004/2007)

| — | Rapport dwar għajnuna baġitarja għall-pajjiżi li qed jiżviluppaw (2006/2079(INI)) — Kumitat DEVE
  Rapporteur: Michael Gahler (A6-0005/2007) |
| --- | --- |

—

Rapport dwar għajnuna baġitarja għall-pajjiżi li qed jiżviluppaw (2006/2079(INI)) — Kumitat DEVE

Rapporteur: Michael Gahler (A6-0005/2007)

| — | * Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar il-kummerċjalizzazzjoni tallaħam ta' l-annimali ta' l-ifrat ta' mhux iktar minn tnax -il xahar (COM(2006)0487 — C6-0330/2006 — 2006/0162(CNS)) — Kumitat AGRI
  Rapporteur: Bernadette Bourzai (A6-0006/2007) |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar il-kummerċjalizzazzjoni tallaħam ta' l-annimali ta' l-ifrat ta' mhux iktar minn tnax -il xahar (COM(2006)0487 — C6-0330/2006 — 2006/0162(CNS)) — Kumitat AGRI

Rapporteur: Bernadette Bourzai (A6-0006/2007)

| — | * Rapport dwar l-abbozz ta' regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) li jemenda r-Regolament (KE, Euratom) Nru 2342/2002 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju li japplika għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (SEC(2006)0866 — C6-0231/2006 — 2006/0900(CNS)) Kumitat CONT
  Co-rapporteurs: Ingeborg Gräßle, Borut Pahor (A6-0007/2007) |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar l-abbozz ta' regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) li jemenda r-Regolament (KE, Euratom) Nru 2342/2002 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju li japplika għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (SEC(2006)0866 — C6-0231/2006 — 2006/0900(CNS)) Kumitat CONT

Co-rapporteurs: Ingeborg Gräßle, Borut Pahor (A6-0007/2007)

| — | * Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar linji gwida għall-Politika ta' l-Impjiegi ta' l-Istati Membri (COM(2006)0815 — C6-0036/2007 — 2006/0271(CNS)) — Kumitat EMPL
  Rapporteur: Jan Andersson (A6-0008/2007) |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar linji gwida għall-Politika ta' l-Impjiegi ta' l-Istati Membri (COM(2006)0815 — C6-0036/2007 — 2006/0271(CNS)) — Kumitat EMPL

Rapporteur: Jan Andersson (A6-0008/2007)

| — | * It-tieni rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jistipula regoli għall-modulazzjoni volontarja ta' pagamenti diretti previsti fir-Regolament (KE) Nru 1782/2003 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi ta' appoġġ dirett fi ħdan il-politika agrikola komuni u jistabbilixxi ċerti skemi ta' appoġġ għall-bdiewa, u jemenda r-Regolament (KE) Nru 1290/2005 (COM(2006)0241 — C6-0235/2006 — 2006/0083(CNS)) — Kumitat AGRI
  Rapporteur: Lutz Goepel (A6-0009/2007) |
| --- | --- |

—

- It-tieni rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jistipula regoli għall-modulazzjoni volontarja ta' pagamenti diretti previsti fir-Regolament (KE) Nru 1782/2003 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi ta' appoġġ dirett fi ħdan il-politika agrikola komuni u jistabbilixxi ċerti skemi ta' appoġġ għall-bdiewa, u jemenda r-Regolament (KE) Nru 1290/2005 (COM(2006)0241 — C6-0235/2006 — 2006/0083(CNS)) — Kumitat AGRI

Rapporteur: Lutz Goepel (A6-0009/2007)

| — | Rapport dwar ir-Rapport Annwali tal-Bank Ewropew għall-Investiment (EIB) għall-2005 (2006/2269(INI)) — Kumitat ECON
  Rapporteur: Cristobal Montoro Romero (A6-0011/2007) |
| --- | --- |

—

Rapport dwar ir-Rapport Annwali tal-Bank Ewropew għall-Investiment (EIB) għall-2005 (2006/2269(INI)) — Kumitat ECON

Rapporteur: Cristobal Montoro Romero (A6-0011/2007)

| — | Rapport dwar is-sitwazzjoni ta' l-ekonomija Ewropea: Rapport preparatorju dwar il-linji prinċipali tal-politika ekonomika għall-2007 (2006/2272(INI)) — Kumitat ECON
  Rapporteur: Udo Bullmann (A6-0012/2007) |
| --- | --- |

—

Rapport dwar is-sitwazzjoni ta' l-ekonomija Ewropea: Rapport preparatorju dwar il-linji prinċipali tal-politika ekonomika għall-2007 (2006/2272(INI)) — Kumitat ECON

Rapporteur: Udo Bullmann (A6-0012/2007)

| — | * Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill biex tiġi pprovduta għajnuna makrofinanzjarja Komunitarja lill-Moldova (COM(2006)0579 — C6-0342/2006 — 2006/0184 (CNS)) — Kumitat INTA
  Rapporteur: Béla Glattfelder (A6-0013/2007) |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill biex tiġi pprovduta għajnuna makrofinanzjarja Komunitarja lill-Moldova (COM(2006)0579 — C6-0342/2006 — 2006/0184 (CNS)) — Kumitat INTA

Rapporteur: Béla Glattfelder (A6-0013/2007)

| — | * Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li temenda r-regolament (KE) Nru 894/97, (KE) Nru 812/2004 u (KE) Nru 2187/2005 dwar għeżula tat-tisqif (COM(2006) 0511 — C6-0327/2006 — 2006/0169(CNS)) — Kumitat PECH
  Rapporteur: Rosa Miguélez Ramos (A6-0014/2007) |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li temenda r-regolament (KE) Nru 894/97, (KE) Nru 812/2004 u (KE) Nru 2187/2005 dwar għeżula tat-tisqif (COM(2006) 0511 — C6-0327/2006 — 2006/0169(CNS)) — Kumitat PECH

Rapporteur: Rosa Miguélez Ramos (A6-0014/2007)

| — | Rapport dwar l-implimentazzjoni tal-pjan ta' azzjoni ta' l-UE kontra s-sajd illegali, mhux iddikjarat u mhux irregolat (2006/2225(INI)) — Kumitat PECH
  Rapporteur: Marie-Hélène Aubert (A6-0015/2007) |
| --- | --- |

—

Rapport dwar l-implimentazzjoni tal-pjan ta' azzjoni ta' l-UE kontra s-sajd illegali, mhux iddikjarat u mhux irregolat (2006/2225(INI)) — Kumitat PECH

Rapporteur: Marie-Hélène Aubert (A6-0015/2007)

| — | Rapport dwar ir-riforma ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid (2006/2109(INI)) — Kumitat AGRI
  Rapporteur: Katerina Batzeli (A6-0016/2007) |
| --- | --- |

—

Rapport dwar ir-riforma ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid (2006/2109(INI)) — Kumitat AGRI

Rapporteur: Katerina Batzeli (A6-0016/2007)

| — | ***I Rapport dwar il-proposta għal deciżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tirrevoka d-Direttiva tal-Kunsill 68/89/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni ta' l-injam mhux irfinut (COM(2006)0557 — C6-0325/2006 — 2006/0178(COD)) — Kumitat IMCO
  Rapporteur: Arlene McCarthy (A6-0017/2007) |
| --- | --- |

—

***I Rapport dwar il-proposta għal deciżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tirrevoka d-Direttiva tal-Kunsill 68/89/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni ta' l-injam mhux irfinut (COM(2006)0557 — C6-0325/2006 — 2006/0178(COD)) — Kumitat IMCO

Rapporteur: Arlene McCarthy (A6-0017/2007)

| — | ***I Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tħassar d- Direttiva tal-Kunsill 71/304/KEE tas-26 ta' Lulju 1971 dwar it-trażżin tar-restrizzjonijiet fuq il-libertà tal-provvista tas-servizzi fil-qasam tas-swieq tax-xogħolijiet pubbliċi u fuq l-allokazzjonijiet tal-kuntratti tax-xogħolijiet pubbliċi mill-aġenziji intermedjarji jew mill-fergħat (COM(2006)0748 — C6-0440/2006 — 2006/0249(COD)) — Kumitat IMCO
  Rapporteur: Arlene McCarthy (A6-0018/2007) |
| --- | --- |

—

***I Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tħassar d- Direttiva tal-Kunsill 71/304/KEE tas-26 ta' Lulju 1971 dwar it-trażżin tar-restrizzjonijiet fuq il-libertà tal-provvista tas-servizzi fil-qasam tas-swieq tax-xogħolijiet pubbliċi u fuq l-allokazzjonijiet tal-kuntratti tax-xogħolijiet pubbliċi mill-aġenziji intermedjarji jew mill-fergħat (COM(2006)0748 — C6-0440/2006 — 2006/0249(COD)) — Kumitat IMCO

Rapporteur: Arlene McCarthy (A6-0018/2007)

| — | Rapport dwar l-użu allegat ta' pajjiżi Ewropej mis-CIA għat-trasportazzjoni u ż-żamma illegali ta' priġunieri (2006/2200(INI)) — Kumitat TDIP
  Rapporteur: Giovanni Claudio Fava (A6-0020/2007) |
| --- | --- |

—

Rapport dwar l-użu allegat ta' pajjiżi Ewropej mis-CIA għat-trasportazzjoni u ż-żamma illegali ta' priġunieri (2006/2200(INI)) — Kumitat TDIP

Rapporteur: Giovanni Claudio Fava (A6-0020/2007)

| — | ***III Rapport dwar it-test konġunt, approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni, għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi Infrastruttura għall-Informazzjoni Ġeografika fil-Komunità Ewropea (INSPIRE) (03685/2006 — C6-0445/2006 — 2004/0175(COD)) — Kumitat CODE
  Rapporteur: Frieda Brepoels (A6-0021/2007) |
| --- | --- |

—

***III Rapport dwar it-test konġunt, approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni, għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi Infrastruttura għall-Informazzjoni Ġeografika fil-Komunità Ewropea (INSPIRE) (03685/2006 — C6-0445/2006 — 2004/0175(COD)) — Kumitat CODE

Rapporteur: Frieda Brepoels (A6-0021/2007)

| — | Report on the European Court of Auditors' Special Report No 6/2005 on the Trans-European Network for Transport (TEN-T) (2006/2238(INI)) — Kumitat CONT
  Rapporteur: Margarita Starkevičiūtė (A6-0022/2007) |
| --- | --- |

—

Report on the European Court of Auditors' Special Report No 6/2005 on the Trans-European Network for Transport (TEN-T) (2006/2238(INI)) — Kumitat CONT

Rapporteur: Margarita Starkevičiūtė (A6-0022/2007)

| — | ***I Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-eżerċizzju tad-dritt tal-vot ta' l-azzjonisti f'kumpaniji li għandhom l-uffiċċju reġistrat fi Stat Membru u li l-ishma tagħhom huma ammessi għall-kummerċ f'suq regolat u li temenda d-Direttiva 2004/109/KE (COM(2005)0685 — C6-0003/2006 — 2005/0265(COD)) — Kumitat JURI
  Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne (A6-0024/2007) |
| --- | --- |

—

***I Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-eżerċizzju tad-dritt tal-vot ta' l-azzjonisti f'kumpaniji li għandhom l-uffiċċju reġistrat fi Stat Membru u li l-ishma tagħhom huma ammessi għall-kummerċ f'suq regolat u li temenda d-Direttiva 2004/109/KE (COM(2005)0685 — C6-0003/2006 — 2005/0265(COD)) — Kumitat JURI

Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne (A6-0024/2007)

| — | * Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il- Komunità Ewropea u l-Federazzjoni Russa dwar l-ammissjoni mill-ġdid (COM(2006)0191 — C6-0168/2006 — 2006/0064(CNS)) — Kumitat LIBE
  Rapporteur: Maria da Assunção Esteves (A6-0028/2007) |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il- Komunità Ewropea u l-Federazzjoni Russa dwar l-ammissjoni mill-ġdid (COM(2006)0191 — C6-0168/2006 — 2006/0064(CNS)) — Kumitat LIBE

Rapporteur: Maria da Assunção Esteves (A6-0028/2007)

| — | * Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehima bejn il- Komunità Ewropea u l-Federazzjoni Russa dwar l-iffaċilitar tal-ħruġ ta' viżi għal żjarat qosra (COM(2006)0188 — C6-0169/2006 — 2006/0062(CNS)) — Kumitat LIBE
  Rapporteur: Maria da Assunção Esteves (A6-0029/2007) |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehima bejn il- Komunità Ewropea u l-Federazzjoni Russa dwar l-iffaċilitar tal-ħruġ ta' viżi għal żjarat qosra (COM(2006)0188 — C6-0169/2006 — 2006/0062(CNS)) — Kumitat LIBE

Rapporteur: Maria da Assunção Esteves (A6-0029/2007)

| 2) | mill-Membri:







  2.1) | mistoqsijiet orali għall-Ħin tal-mistoqsijiet (Artikolu 109 tar-Regoli ta' Proċedura) (B6-0003/2007):







  — | Kunsill
  Guerreiro Pedro, Medina Ortega Manuel, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Ludford Sarah, Moraes Claude, Davies Chris, Posselt Bernd, Gräßle Ingeborg, Corbett Richard, Evans Robert, Papastamkos Georgios, López-Istúriz White Antonio, Martin David, Gentvilas Eugenijus, Harkin Marian, Vakalis Nikolaos, Belet Ivo, Landsbergis Vytautas, Papadimoulis Dimitrios, Rübig Paul, Mitchell Gay, Newton Dunn Bill, Holm Jens, Goudin Hélène, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, Stihler Catherine, Ó Neachtain Seán, Karatzaferis Georgios, Rutowicz Leopold Józef, Beglitis Panagiotis, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Toussas Georgios, Pafilis Athanasios, Czarnecki Ryszard, De Rossa Proinsias, Manolakou Diamanto, Coveney Simon, Andrikienė Laima Liucija. |
| --- | --- | --- | --- |

2)

mill-Membri:

2.1)

mistoqsijiet orali għall-Ħin tal-mistoqsijiet (Artikolu 109 tar-Regoli ta' Proċedura) (B6-0003/2007):

—

Kunsill

Guerreiro Pedro, Medina Ortega Manuel, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Ludford Sarah, Moraes Claude, Davies Chris, Posselt Bernd, Gräßle Ingeborg, Corbett Richard, Evans Robert, Papastamkos Georgios, López-Istúriz White Antonio, Martin David, Gentvilas Eugenijus, Harkin Marian, Vakalis Nikolaos, Belet Ivo, Landsbergis Vytautas, Papadimoulis Dimitrios, Rübig Paul, Mitchell Gay, Newton Dunn Bill, Holm Jens, Goudin Hélène, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, Stihler Catherine, Ó Neachtain Seán, Karatzaferis Georgios, Rutowicz Leopold Józef, Beglitis Panagiotis, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Toussas Georgios, Pafilis Athanasios, Czarnecki Ryszard, De Rossa Proinsias, Manolakou Diamanto, Coveney Simon, Andrikienė Laima Liucija.

| — | Kummissjoni
  Kirilov Evgeni, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Hutchinson Alain, Toussas Georgios, Ludford Sarah, Matsis Yiannakis, Starkevičiūtė Margarita, Schlyter Carl, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Crowley Brian, Guerreiro Pedro, Paleckis Justas Vincas, Wojciechowski Janusz, Posselt Bernd, Papastamkos Georgios, García-Margallo y Marfil José Manuel, Gklavakis Ioannis, Batzeli Katerina, Manolakou Diamanto, McGuinness Mairead, Corbett Richard, Goudin Hélène, Aylward Liam, Arnaoutakis Stavros, Salinas García María Isabel, Deß Albert, Gauzès Jean-Paul, Czarnecki Ryszard, De Rossa Proinsias, Březina Jan, Medina Ortega Manuel, Nicholson James, Moraes Claude, Davies Chris, Adamou Adamos, Harkin Marian, Bushill-Matthews Philip, Lynne Elizabeth, Evans Robert, Schmidt Olle, Casaca Paulo, Ortuondo Larrea Josu, Stihler Catherine, Vanhecke Frank, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Karatzaferis Georgios, Dillen Koenraad, Papadimoulis Dimitrios, Mavrommatis Manolis, Skinner Peter, Rübig Paul, Mitchell Gay, Holm Jens, López-Istúriz White Antonio, Ryan Eoin, Gaľa Milan, Bowis John, Martin David, Higgins Jim, Ó Neachtain Seán, McAvan Linda, Rutowicz Leopold Józef, Belet Ivo, Beglitis Panagiotis, Coveney Simon, Pafilis Athanasios, Andrikienė Laima Liucija, Protasiewicz Jacek |
| --- | --- |

—

Kummissjoni

Kirilov Evgeni, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Hutchinson Alain, Toussas Georgios, Ludford Sarah, Matsis Yiannakis, Starkevičiūtė Margarita, Schlyter Carl, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Crowley Brian, Guerreiro Pedro, Paleckis Justas Vincas, Wojciechowski Janusz, Posselt Bernd, Papastamkos Georgios, García-Margallo y Marfil José Manuel, Gklavakis Ioannis, Batzeli Katerina, Manolakou Diamanto, McGuinness Mairead, Corbett Richard, Goudin Hélène, Aylward Liam, Arnaoutakis Stavros, Salinas García María Isabel, Deß Albert, Gauzès Jean-Paul, Czarnecki Ryszard, De Rossa Proinsias, Březina Jan, Medina Ortega Manuel, Nicholson James, Moraes Claude, Davies Chris, Adamou Adamos, Harkin Marian, Bushill-Matthews Philip, Lynne Elizabeth, Evans Robert, Schmidt Olle, Casaca Paulo, Ortuondo Larrea Josu, Stihler Catherine, Vanhecke Frank, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Karatzaferis Georgios, Dillen Koenraad, Papadimoulis Dimitrios, Mavrommatis Manolis, Skinner Peter, Rübig Paul, Mitchell Gay, Holm Jens, López-Istúriz White Antonio, Ryan Eoin, Gaľa Milan, Bowis John, Martin David, Higgins Jim, Ó Neachtain Seán, McAvan Linda, Rutowicz Leopold Józef, Belet Ivo, Beglitis Panagiotis, Coveney Simon, Pafilis Athanasios, Andrikienė Laima Liucija, Protasiewicz Jacek

| 2.2) | mozzjonijiet għal riżoluzzjoni (Artikolu 113 tar-Regoli ta' Proċedura):







  — | Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Sergio Berlato, Mario Borghezio u Alessandro Foglietta. Mozzjoni għal riżoluzzjoni dwar is-sikurezza fuq il-pisti għall-iskijar (B6-0038/2007)






  irreferut | responsabbli: IMCO |
| --- | --- | --- | --- |
| | opinjoni: ENVI |

2.2)

mozzjonijiet għal riżoluzzjoni (Artikolu 113 tar-Regoli ta' Proċedura):

—

Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Sergio Berlato, Mario Borghezio u Alessandro Foglietta. Mozzjoni għal riżoluzzjoni dwar is-sikurezza fuq il-pisti għall-iskijar (B6-0038/2007)

irreferut

responsabbli: IMCO

opinjoni: ENVI

| 2.3) | proposti għal emenda tar-regolament (Artikolu 202 tar-Regoli ta' Proċedura):






  — | Richard Corbett. Proposta għal emendi tar-regoli ta' proċedura tal-Parlament Ewropew — Emenda ta' l-Artikolu 23(2)(B6-0039/2007)






  irreferut | responsabbli: AFCO |
| --- | --- | --- | --- |

2.3)

proposti għal emenda tar-regolament (Artikolu 202 tar-Regoli ta' Proċedura):

—

Richard Corbett. Proposta għal emendi tar-regoli ta' proċedura tal-Parlament Ewropew — Emenda ta' l-Artikolu 23(2)(B6-0039/2007)

irreferut

responsabbli: AFCO

4.   Deċiżjonijiet dwar ċerti dokumenti

Deċiżjoni biex jiġu stabbiliti rapporti ta' inizjattiva (X'uħud minn dawn it-titoli m'humiex disponibbli bil-Malti)

Kumitat AFET

| — | Annual Report on Human Rights in the World 2006 and the EU's policy on the matter (2007/2020 (INI))
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 08.02.2007) |
| --- | --- |

—

Annual Report on Human Rights in the World 2006 and the EU's policy on the matter (2007/2020 (INI))

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 08.02.2007)

Kumitat DEVE

| — | The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2006 (2007/2021(INI))
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 08.02.2007) |
| --- | --- |

—

The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2006 (2007/2021(INI))

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 08.02.2007)

Deċiżjoni biex jiġu stabbiliti rapporti ta' inizjattiva (Artikolu 114 tar-Regoli ta' Proċedura)

Kumitat AFET

| — | Bosnia Herzegovina (2006/2290(INI)) |
| --- | --- |

—

Bosnia Herzegovina (2006/2290(INI))

5.   Kompożizzjoni tal-Parlament

L-awtoritajiet Żvediżi kompetenti kienu avżaw bil-ħatra ta' Göran Färm minflok Ewa Hedkvist Petersen bħala Membru tal-Parlament, b'seħħ mid-data 01.02.2007.

Bi qbil ma' l-Artikolu 3(2), peress li l-kredenzjali tiegħu ma ġewx verifikati u lanqas ma ttieħdet deċiżjoni dwar xi kontestazzjoni eventwali, Göran Färm ħa postu fil-Parlament u fuq l-entitajiet tiegħu u jgawdi middrittijiet kollha tiegħu, bil-kundizzjoni li preċedentement iffirma dikjarazzjoni li hu ma jwettaq l-ebda funzjoni li hi inkompatibbli ma' dik ta' Membru tal-Parlament Ewropew.

6.   Kompożizzjoni tal-kumitati u d-delegazzjonijiet

Il-President irċieva t-talbiet ta' ħatra li ġejjin mill-gruppi PPE-DE u ALDE:

| — | Kumitat AFET: Georgios Papastamkos jieħu post Giorgos Dimitrakopoulos |
| --- | --- |

—

Kumitat AFET: Georgios Papastamkos jieħu post Giorgos Dimitrakopoulos

| — | Sottokumitat għad-Drittijiet tal-Bniedem: Edward McMillan-Scott jieħu post Charles Tannock |
| --- | --- |

—

Sottokumitat għad-Drittijiet tal-Bniedem: Edward McMillan-Scott jieħu post Charles Tannock

| — | Sottokumitat għas-Sigurtà u d-Difiża: Georgios Papastamkos jieħu post Giorgos Dimitrakopoulos |
| --- | --- |

—

Sottokumitat għas-Sigurtà u d-Difiża: Georgios Papastamkos jieħu post Giorgos Dimitrakopoulos

| — | Kumitat CONT: Jorgo Chatzimarkakis |
| --- | --- |

—

Kumitat CONT: Jorgo Chatzimarkakis

| — | Kumitat EMPL: David Sumberg jieħu post Struan Stevenson |
| --- | --- |

—

Kumitat EMPL: David Sumberg jieħu post Struan Stevenson

| — | Kumitat ENVI: Martin Callanan jieħu post Edward McMillan-Scott |
| --- | --- |

—

Kumitat ENVI: Martin Callanan jieħu post Edward McMillan-Scott

| — | Kumitat ITRE: Den Dover jieħu post David Sumberg |
| --- | --- |

—

Kumitat ITRE: Den Dover jieħu post David Sumberg

| — | Kumitat TRAN: Robert Atkins jieħu post Martin Callanan |
| --- | --- |

—

Kumitat TRAN: Robert Atkins jieħu post Martin Callanan

| — | Kumitat REGI: James Nicholson jieħu post Den Dover |
| --- | --- |

—

Kumitat REGI: James Nicholson jieħu post Den Dover

| — | Kumitat JURI: Charlotte Cederschiöld |
| --- | --- |

—

Kumitat JURI: Charlotte Cederschiöld

| — | Kumitat FEMM: Karin Resetarits |
| --- | --- |

—

Kumitat FEMM: Karin Resetarits

| — | Kumitat PETI: Cristina Gutiérrez-Cortines, Luis Herrero-Tejedor u Radu Ţîrle. |
| --- | --- |

—

Kumitat PETI: Cristina Gutiérrez-Cortines, Luis Herrero-Tejedor u Radu Ţîrle.

Dawn il-ħatriet ser jitqiesu rratifikati jekk ma tiġix ippreżentata oġġezzjoni bejn issa u l-approvazzjoni ta' din l-Aġenda.

7.   Dikjarazzjonijiet bil-miktub (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)

Skond l-Artikolu 116(5) tar-Regoli ta' Proċedura, id-dikjarazzjonijiet bil-miktub Nru 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79/2006 skadew minħabba li ma kellhomx in-numru ta' firem meħtieġ.

8.   Azzjoni meħuda dwar il-pożizzjonijiet u r-riżoluzzjonijiet tal-Parlament

Tqassmu l-komunikazzjonijiet tal-Kummissjoni dwar l-azzjoni meħuda dwar il-pożizzjonijiet u r-riżoluzzjonijiet adottati mill-Parlament waqt is-sessjonijiet parzjali ta' Ottubru I u II 2006.

9.   Petizzjonijiet

Il-petizzjonijiet imsemmija hawn taħt, li kienu tniżżlu fir-reġistru fid-dati li jidhru hawn isfel, ġew mgħoddija lill-kumitat ikkonċernat skond l-Artikolu 191(5) tar-Regoli ta' Proċedura:

Data: 17.01.2007

ta' Robert Pfeiffer (nru 933/2006);

ta' Wolfgang-Max Kuntze (nru 934/2006);

ta' Jason Schreiber (nru 935/2006);

ta' Paul Tiskens (nru 936/2006);

ta' Friedrich Keinemann (nru 937/2006);

ta' Johann Georg Glossner (Stellv. Fraktionsvors. FraktionsGemeinschaft aus Bündnis90/DieGrünen/FreieListeZukunft) (nru 938/2006);

ta' Kasimir Swiezy von Wolach (b' 2 firem) (nru 939/2006);

ta' Peter Kren (nru 940/2006);

ta' Carsten Fischer (nru 941/2006);

ta' Helga Linsler (Initiative für den sofortigen Ausstieg aus der Atomenergie) (u firma) (nru 942/2006);

ta' Hans-Heinrich Firnges (b' 2 firem) (nru 943/2006);

ta' Risto Meskoski (nru 944/2006);

ta' Dimitris Karlobassitis (nru 945/2006);

ta' G. Papastamatiou (Astikos Paratheristikos Oikodomikos Sinetairismos Ipallilon Organismou Deh) (b' 2 firem) (nru 946/2006);

ta' Fragiskos Ragousis (nru 947/2006);

ta' Ioannis Barakakos (Standardisation et conservation ta' produits agricoles Tipoiitiria Thivas S.A.) (nru 948/2006);

ta' Anastasia Varika (nru 949/2006);

ta' Mixalis Gessopoulos (nru 950/2006);

ta' Dimitrios Tsakiridis (nru 951/2006).

Data: 23.01.2007

ta' Krysztof Maczkowski (Agencja Informacji i Ochrony Srodowiska) (nru 952/2006);

ta' Izabela Mosakowska (nru 953/2006);

ta' Mario Calleja (Committee against the Sant'Antnin recycling plant) (b' 8000 firem) (nru 954/2006);

ta' Sebastian Kornhauser (nru 955/2006);

ta' Cesare Armellini (The National Association Fee Only Planners) (nru 956/2006);

ta' Nico Ntumba (nru 957/2006);

ta' Dariusz Kowalczyk (nru 958/2006);

ta' Michael Zammit (nru 959/2006);

ta' Marina Gomez (nru 960/2006);

Nom confidential (nru 961/2006);

ta' Maria Concepción Hermani Alcata' (Ecologistas en Acción) (nru 962/2006);

ta' Gines Prieta' Junco (nru 963/2006);

ta' Juan Carlos Royo Alfonso (Plataforma “Salvem Catarroja”) (plus 3200 firem) (nru 964/2006);

ta' Henry Dahan (Comité ta' l'OISE) (b' 16 firem) (nru 965/2006);

ta' Orazio Cantile (nru 966/2006);

ta' Luigi Marucci (Organizzazione Sindacale Polizie Locali) (b' 2 firem) (nru 967/2006);

ta' Michelina Grillo (Organismo Unitario dell'Avvocatura Italiana) (nru 968/2006);

ta' Jacinto Mendes Pica (nru 969/2006);

ta' Jacek Sikorski (nru 970/2006);

ta' Panayiotis Stathas (Enosi Mosaikon kai Plakadon (ERMIS) (b' 2 firem) (nru 971/2006).

Data: 31.01.2007

ta' Volker Engmann (nru 972/2006);

ta' Günther Landwehr (nru 973/2006);

ta' Kurt Roth (nru 974/2006);

ta' E. Rinner (Gemeinta' Kiefersfelden) (b' 4 firem) (nru 975/2006);

ta' Jürgen Fischer (nru 976/2006);

ta' Henrik Becker (nru 977/2006);

ta' Emil J. Antal (nru 978/2006);

ta' Ioannou Katsibra (Dikigoriko Grafeio Ioannou Katsibra) (nru 979/2006);

ta' Georgios Gkinis (nru 980/2006);

ta' Anna Liami (nru 981/2006);

ta' Aglaia Katsigianni (Association des personnes paraplégiques N. Dramas) (nru 982/2006);

ta' Riccardo Pedersini (nru 983/2006);

Data: 02.02.2007

ta' F. Mavrikas (Omilos Filon Tou) (b' 2 firem) (nru 984/2006);

ta' Panagiotis Kotronis (nru 985/2006);

ta' Theodoros Dalmaris (nru 986/2006);

ta' Nikolaos Krimbas (nru 987/2006);

ta' R.D. Guminski (Polish Landowner's Association of Canada, Great Britain & United States of America) (b' 3 firem) (nru 988/2006);

ta' A. Saulauskiene (The Lituanian Association of the World doctors Federation “Pro Human Life”) (b' 5 firem) (nru 989/2006);

ta' Mariana Gardner (nru 990/2006);

ta' Mary Alice Pollard (“Cornwall's Voice for Animals”) (nru 991/2006);

ta' Iván Antonio Santos Franco (nru 992/2006);

ta' Enrique Gonzalez Gonzalez (nru 993/2006);

ta' César Álvarez Laó (Grupo de Ornitología Mavea) (nru 994/2006);

ta' Francisco Salva Soler (Vecinos de Canet) (nru 995/2006);

ta' Sonia Mateu Romero (Plataformas contra el alta tension) (nru 996/2006);

ta' Jesus Valiente (ADENEX) (nru 997/2006);

ta' Carles Riquelme Felip (nru 998/2006);

ta' Fabrice Coletto Tonicello (nru 999/2006);

ta' Thierry Lamaire (nru 1000/2006);

ta' Alexandru Ciobotar (u 23 firma) (nru 1001/2006);

ta' Hanna Djambian (nru 1002/2006);

ta' Umberto Vinci (nru 1003/2006);

ta' Ágnes Cser (Egészségügyi és Szociális Ágazatban Dolgozók Demokratikus Szakszervezete) (nru 1004/2006);

ta' Lech Ostrowski (Okręgowy Związek Plantatorów Tytoniu) (b' 2 firem) (nru 1005/2006);

ta' Leszek Mazur (nru 1006/2006);

ta' Marek Michałowski (nru 1007/2006);

ta' Iwona Laube (nru 1008/2006);

ta' Stéphane Autran (u 58 firma) (nru 1009/2006);

ta' Mylène Brunel (nru 1010/2006);

Data: 08.02.2007

ta' Helga Bamberger Knieriem (nru 1011/2006);

ta' Imke Marx (nru 1012/2006);

ta' Dumitru Unguranu (b' 2 firem) (nru 1013/2006);

ta' Steffen Brückner (nru 1014/2006);

ta' John O'Malley (nru 1015/2006);

ta' Georgios Foutsitsis (nru 1016/2006);

ta' Adolfo Barrena Salces (Izquierda unida de Aragón) (nru 1017/2006);

ta' M.Chauchoy (nru 1018/2006);

ta' Bruce Boulter (u 17-il firma) (nru 1019/2006);

ta' Didier Fabri (b' 20 firma) (nru 1020/2006);

ta' Roger Moro (Collectif Antennes) (b' 322 firma) (nru 1021/2006).

10.   Dikjarazzjonijiet bil-miktub u mistoqsijiet orali (preżentazzjoni)

Id-dokumenti msemmija hawn taħt tressqu mill-Membri:

| 1) | mistoqsijiet orali (Artikolu 108 tar-Regoli ta' Proċedura):







  — | (O-0003/2007) Ignasi Guardans Cambó, Jeanine Hennis-Plasschaert, Alexander Alvaro u Marios Matsakis f'isem il-grupp ALDE, lill-Kummissjoni: Restrizzjonijiet ta' l-UE fuq likwidi li passiġġieri jistgħu jtellgħu fuq ajruplani (B6-0004/2007); |
| --- | --- | --- |

1)

mistoqsijiet orali (Artikolu 108 tar-Regoli ta' Proċedura):

—

(O-0003/2007) Ignasi Guardans Cambó, Jeanine Hennis-Plasschaert, Alexander Alvaro u Marios Matsakis f'isem il-grupp ALDE, lill-Kummissjoni: Restrizzjonijiet ta' l-UE fuq likwidi li passiġġieri jistgħu jtellgħu fuq ajruplani (B6-0004/2007);

| — | (O-0005/2007) Monica Frassoni, Kathalijne Maria Buitenweg u Raül Romeva i Rueda f'isem ilgrupp Verts/ALE, lill-Kummissjoni: Restrizzjonijiet ta' l-UE fuq likwidi li passiġġieri jistgħu jtellgħu fuq ajruplani (B6-0005/2007); |
| --- | --- |

—

(O-0005/2007) Monica Frassoni, Kathalijne Maria Buitenweg u Raül Romeva i Rueda f'isem ilgrupp Verts/ALE, lill-Kummissjoni: Restrizzjonijiet ta' l-UE fuq likwidi li passiġġieri jistgħu jtellgħu fuq ajruplani (B6-0005/2007);

| — | (O-0006/2007) Giusto Catania, Søren Bo Søndergaard, Kartika Tamara Liotard, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Eva-Britt Svensson, Mary Lou McDonald u Adamos Adamou f'isem il-grupp GUE/NGL, lill-Kummissjoni: Restrizzjonijiet ta' l-UE fuq likwidi li passiġġieri jistgħu jtellgħu fuq ajruplani (B6-0006/2007); |
| --- | --- |

—

(O-0006/2007) Giusto Catania, Søren Bo Søndergaard, Kartika Tamara Liotard, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Eva-Britt Svensson, Mary Lou McDonald u Adamos Adamou f'isem il-grupp GUE/NGL, lill-Kummissjoni: Restrizzjonijiet ta' l-UE fuq likwidi li passiġġieri jistgħu jtellgħu fuq ajruplani (B6-0006/2007);

| — | (O-0007/2007) Martine Roure, Saïd El Khadraoui, Edith Mastenbroek u Willi Piecyk f'isem il-grupp PSE, lill-Kummissjoni: Restrizzjonijiet ta' l-UE fuq likwidi li passiġġieri jistgħu jtellgħu fuq ajruplani (B6-0007/2007); |
| --- | --- |

—

(O-0007/2007) Martine Roure, Saïd El Khadraoui, Edith Mastenbroek u Willi Piecyk f'isem il-grupp PSE, lill-Kummissjoni: Restrizzjonijiet ta' l-UE fuq likwidi li passiġġieri jistgħu jtellgħu fuq ajruplani (B6-0007/2007);

| — | (O-0008/2007) Luca Romagnoli f'isem il-grupp ITS, lill-Kummissjoni: Restrizzjonijiet ta' l-UE fuq likwidi li passiġġieri jistgħu jtellgħu fuq ajruplani (B6-0008/2007). |
| --- | --- |

—

(O-0008/2007) Luca Romagnoli f'isem il-grupp ITS, lill-Kummissjoni: Restrizzjonijiet ta' l-UE fuq likwidi li passiġġieri jistgħu jtellgħu fuq ajruplani (B6-0008/2007).

| 2) | dikjarazzjonijiet bil-miktub biex jiddaħħlu fir-Reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura):







  — | Daniel Strož, dwar armonizzazzjoni ulterjuri tal-leġiżlazzjoni Komunitarja fir-rigward tat-trasport tal-passiġġieri fit-toroq (0013/2007); |
| --- | --- | --- |

2)

dikjarazzjonijiet bil-miktub biex jiddaħħlu fir-Reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura):

—

Daniel Strož, dwar armonizzazzjoni ulterjuri tal-leġiżlazzjoni Komunitarja fir-rigward tat-trasport tal-passiġġieri fit-toroq (0013/2007);

| — | Jamila Madeira, dwar il-ħolqien ta' invilopp standardizzat, b'rata waħda għall-ispejjeż tal-ġarr fl- Unjoni Ewropea kollha, għall-għoti tad-dritt li kull korp jew istituzzjoniji ta' l-UE jiġi indirizzat bil-miktub (0014/2007); |
| --- | --- |

—

Jamila Madeira, dwar il-ħolqien ta' invilopp standardizzat, b'rata waħda għall-ispejjeż tal-ġarr fl- Unjoni Ewropea kollha, għall-għoti tad-dritt li kull korp jew istituzzjoniji ta' l-UE jiġi indirizzat bil-miktub (0014/2007);

| — | Adriana Poli Bortone, dwar il-projbizzjoni fuq il-bejgħ ta' ġugarelli armi lill-minuri (0015/2007); |
| --- | --- |

—

Adriana Poli Bortone, dwar il-projbizzjoni fuq il-bejgħ ta' ġugarelli armi lill-minuri (0015/2007);

| — | Zita Gurmai, Anders Wijkman, Vittorio Prodi, Umberto Guidoni u Claude Turmes, dwar it-twaqqif ta' ekonomija ta' l-idroġenu li ma tagħmilx ħsara lill-ambjent u t-tielet rivoluzzjoni industrijali fl- Ewropa permezz ta' sħubija ma' reġjuni u bliet impenjati, SMEs u organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili. (0016/2007); |
| --- | --- |

—

Zita Gurmai, Anders Wijkman, Vittorio Prodi, Umberto Guidoni u Claude Turmes, dwar it-twaqqif ta' ekonomija ta' l-idroġenu li ma tagħmilx ħsara lill-ambjent u t-tielet rivoluzzjoni industrijali fl- Ewropa permezz ta' sħubija ma' reġjuni u bliet impenjati, SMEs u organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili. (0016/2007);

| — | Véronique Mathieu, Anne Van Lancker, Sophia in 't Veld, Luisa Morgantini u Hiltrud Breyer, dwar il-fistla ostetrika (0017/2007); |
| --- | --- |

—

Véronique Mathieu, Anne Van Lancker, Sophia in 't Veld, Luisa Morgantini u Hiltrud Breyer, dwar il-fistla ostetrika (0017/2007);

| — | Urszula Krupa u Witold Tomczak, dwar l-attribuzzjoni lill-imminaċċar u t-terroriżmu eżerċitati mill-midja tan-natura ta' manifestazzjonijiet ta' vjolenza li jiksru d-drittijiet tal-bniedem (0018/2007); |
| --- | --- |

—

Urszula Krupa u Witold Tomczak, dwar l-attribuzzjoni lill-imminaċċar u t-terroriżmu eżerċitati mill-midja tan-natura ta' manifestazzjonijiet ta' vjolenza li jiksru d-drittijiet tal-bniedem (0018/2007);

| — | Daniel Strož, Athanasios Pafilis u Tobias Pflüger, kontra l-istazzjonar ta' bażi tar-radar ta' l-Istati Uniti kontra l-missili fir-Repubblika Ċeka (0019/2007) |
| --- | --- |

—

Daniel Strož, Athanasios Pafilis u Tobias Pflüger, kontra l-istazzjonar ta' bażi tar-radar ta' l-Istati Uniti kontra l-missili fir-Repubblika Ċeka (0019/2007)

| — | Gianni Pittella, Lapo Pistelli, Luciana Sbarbati, Lilli Gruber u Giovanni Claudio Fava, dwar l-Isport u l-Vjolenza (0020/2007). |
| --- | --- |

—

Gianni Pittella, Lapo Pistelli, Luciana Sbarbati, Lilli Gruber u Giovanni Claudio Fava, dwar l-Isport u l-Vjolenza (0020/2007).

11.   Ordni tas-seduta

Il-punt li jmiss kien l-ordni tas-seduta.

L-abbozz finali ta' l-aġenda għas-seduti ta' ta' Frar 2007 (PE 382.978/PDOJ) tqassam u ġew proposti lmodifikazzjonijiet imsemmija hawn taħt (Artikolu 132 tar-Regoli ta' Proċedura):

Seduti ta' bejn 12.02.2007 u 15.02.2007

It-Tnejn

| — | ma ġiet proposta l-ebda modifika |
| --- | --- |

—

ma ġiet proposta l-ebda modifika

It-Tlieta

| — | Talba tal-Grupp PSE sabiex ir- Rapport Klaus-Heiner Lehne — A6-0024/2007 (punt 65 ta' l-Abbozz ta' Aġenda), imniżżel għall-ħin tal-votazzjoni skond il-proċedura mingħajr emenda jew dibattitu (Artikolu 131 tar-regoli ta' proċedura), isir dibattitu dwaru. |
| --- | --- |

—

Talba tal-Grupp PSE sabiex ir- Rapport Klaus-Heiner Lehne — A6-0024/2007 (punt 65 ta' l-Abbozz ta' Aġenda), imniżżel għall-ħin tal-votazzjoni skond il-proċedura mingħajr emenda jew dibattitu (Artikolu 131 tar-regoli ta' proċedura), isir dibattitu dwaru.

Tkellmu: Hannes Swoboda f'isem il-grupp PSE, li ressaq it-talba, Klaus-Heiner Lehne (rapporteur) u Hannes Swoboda.

Il-President ippropona li d-dibattitu jsir il-Ħamis filgħodu u l-votazzjoni l-Ħamis f'nofsinhar.

Il-Parlament approva l-proposta.

Ir-rapport tniżżel fl-Aġenda tal-Ħamis wara r-Rapport Manuel António dos Santos — A6-0001/2007.

| — | Talba tal-Grupp PSE sabiex id-dibattitu dwar ir-Rapport Michael Gahler — A6-0005/2007 (punt 32 ta' l-Abbozz ta' Aġenda) jitmexxa għall-Erbgħa filgħaxija. |
| --- | --- |

—

Talba tal-Grupp PSE sabiex id-dibattitu dwar ir-Rapport Michael Gahler — A6-0005/2007 (punt 32 ta' l-Abbozz ta' Aġenda) jitmexxa għall-Erbgħa filgħaxija.

Tkellem Hannes Swoboda f'isem il-grupp PSE, li ressaq it-talba.

Il-Parlament wera l-qbil tiegħu għal din it-talba.

Ir-rapport tniżżel bħala t-tieni punt fl-Aġenda tas-sessjoni ta' filgħaxija ta' l-Erbgħa.

L-Erbgħa

| — | talba tal-Gruppi PPE-DE u ALDE sabiex issir dikjarazzjoni tal-Kummissjoni b'dibattitu dwar is-sitwazzjoni fid-Darfour, segwita b'mozzjonijiet għal riżoluzzjoni. |
| --- | --- |

—

talba tal-Gruppi PPE-DE u ALDE sabiex issir dikjarazzjoni tal-Kummissjoni b'dibattitu dwar is-sitwazzjoni fid-Darfour, segwita b'mozzjonijiet għal riżoluzzjoni.

Tkellem Simon Coveney f'isem il-grupp PPE-DE, li ressaq it-talba, u Margrietus van den Berg f'isem il-grupp PSE.

Il-Parlament wera l-qbil tiegħu għal din it-talba.

Din id-dikjarazzjoni tniżżlet bħala l-ewwel punt fl-Aġenda meta terġa tiftaħ is-sessjoni fid-21.00.

Skadenzi għat-tressiq;

| — | mozzjonijiet għal riżoluzzjoni: għada t-Tlieta 3.02.2007 fl-10.00 |
| --- | --- |

—

mozzjonijiet għal riżoluzzjoni: għada t-Tlieta 3.02.2007 fl-10.00

| — | emendi u mozzjonijiet għal riżoluzzjoni konġunti: l-Erbgħa 14.02.2007 fl-10.00 |
| --- | --- |

—

emendi u mozzjonijiet għal riżoluzzjoni konġunti: l-Erbgħa 14.02.2007 fl-10.00

Il-Ħamis

| — | ma ġiet proposta l-ebda modifika |
| --- | --- |

—

ma ġiet proposta l-ebda modifika

Tkellmu: Richard Corbett, li staqsa, b'kunsiderazzjoni għan-numru kbir ta' emendi mressqa dwar ir-Rapport Giovanni Claudio Fava — A6-0020/2007, għaliex il-President ma applikax l-Artikolu 156 tar-Regoli ta' Proċedura (Il-President irrispondieh li l-Konferenza tal-Presidenti f'dan il-każ, kienet, fil-maġġoranza tagħha, kontra l-użu ta' din il-proċedura), Francis Wurtz, Daniel Cohn-Bendit, it-tnejn li huma dwar l-intervent ta' Richard Corbett, u Richard Corbett, dwar is-setgħat ta' diskrezzjoni li l-Artikolu 156 jagħti lill-President f'din il-kwistjoni (Il-President irrimarka li fi kwalunkwe każ tal-kwistjoni, il-pożizzjoni tiegħu kienet fi qbil maddeċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti, u fis-sens li kien ser jippermetta lill-Parlament jesprimi ruħu dwar lemendi).

*

- *

Hekk ġie stabbilit l-ordni tas-seduta.

12.   Diskorsi ta' minuta dwar kwistjonijiet ta' importanza politika

Il-Membri li ġejjin, li xtaqu jiġbdu l-attenzjoni tal-Parlament għal kwistjonijiet ta' importanza politika, tkellmu għal minuta skond l-Artikolu 144 tar-Regoli ta' Proċedura:

Simon Busuttil, Panagiotis Beglitis, Eugenijus Gentvilas, Zdzisław Zbigniew Podkański, Margrete Auken, Pedro Guerreiro, Urszula Krupa, James Nicholson, Lasse Lehtinen, Marian Harkin, Tunne Kelam, Csaba Sándor Tabajdi, Toomas Savi, Bogusław Rogalski, Milan Horáček, Ljudmila Novak, Marianne Mikko, Eva-Britt Svensson, Árpád Duka-Zólyomi, Proinsias De Rossa, András Gyürk u Georgios Papastamkos.

13.   Infrastruttura ta' informazzjoni ġeografika fil-Komunita' Ewropea (INSPIRE) ***III (dibattitu)

Rapport dwar abbozz konġunt, approvat mill-Kumitat għall-Konċiljazzjoni, għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi infrastruttura ta' informazzjoni geografika fi ħdan il-Komunita' Ewropea (INSPIRE) [PE-CONS 3685/2006 — C6-0445/2006 — 2004/0175(COD)]

Rapporteur: Frieda Brepoels (A6-0021/2007).

Frieda Brepoels ippreżentat ir-rapport.

Tkellem Stavros Dimas (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellem Eija-Riitta Korhola f'isem il-grupp PPE-DE.

IPPRESIEDA: Diana WALLIS

Viċi-President

Tkellem Inés Ayala Sender f'isem il-grupp PSE.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 4.5 tal-Minuti ta' 13.02.2007.

14.   Reviżjoni tad-direttiva ta' qafas dwar l-iskart ***I — Strateġija tematika dwar ir-riċiklaġġ ta' l-iskart (dibattitu)

Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-iskart [COM(2005)0667 — C6-0009/2006 — 2005/0281(COD)] — Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l- Ikel.

Rapporteur: Caroline Jackson (A6-0466/2006)

Rapport dwar l-istrateġija tematika dwar ir-riċiklaġġ ta' l-iskart [2006/2175(INI)] — Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel.

Rapporteur: Johannes Blokland (A6-0438/2006)

Tkellem Stavros Dimas (Membru tal-Kummissjoni).

Caroline Jackson ippreżentat ir-rapport (A6-0466/2006).

Johannes Blokland ippreżenta r-rapport (A6-0438/2006).

Tkellmu: Cristina Gutiérrez-Cortines (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat ITRE), Frieda Brepoels f'isem ilgrupp PPE-DE, Guido Sacconi f'isem il-grupp PSE, Mojca Drčar Murko f'isem il-grupp ALDE, Liam Aylward f'isem il-grupp UEN, Jill Evans f'isem il-grupp Verts/ALE, Bairbre de Brún f'isem il-grupp GUE/NGL, Kathy Sinnott f'isem il-grupp IND/DEM, Irena Belohorská Membru mhux affiljata, Avril Doyle, Anne Ferreira, Holger Krahmer, Wiesław Stefan Kuc, Marie Anne Isler Béguin, Dimitrios Papadimoulis, Urszula Krupa, Karl-Heinz Florenz, Edite Estrela u Marios Matsakis.

IPPRESIEDA: Pierre MOSCOVICI

Viċi-President

Tkellmu: Leopold Józef Rutowicz, Hiltrud Breyer, Kartika Tamara Liotard, Johannes Blokland, Jim Allister, Françoise Grossetête, Dorette Corbey, Marian Harkin, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Jacky Henin, Thomas Wise, Eija-Riitta Korhola, Riitta Myller, Šarūnas Birutis, Umberto Guidoni, Péter Olajos, Karin Scheele, Bogusław Sonik, Dan Jørgensen, Horst Schnellhardt, Justas Vincas Paleckis, Ambroise Guellec, Marie-Noëlle Lienemann, Thomas Ulmer, Nikolaos Sifunakis, András Gyürk, Adam Gierek, Zsolt László Becsey, Joseph Muscat, Richard Seeber, Proinsias De Rossa u Stavros Dimas.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 4.6 tal-Minuti ta' 13.02.2007 u punt 4.7 tal-Minuti ta' 13.02.2007.

15.   L-irwol tan-nisa fit-Turkija fil-ħajja soċjali, ekonomika u politika (dibattitu)

Rapport dwar l-irwol tan-nisa fil-ħajja soċjali, ekonomika u politika fit-Turkija [2006/2214(INI)] — Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi.

Rapporteur: Emine Bozkurt (A6-0003/2007)

Emine Bozkurt ippreżentat ir-rapport.

Tkellem Meglena Kuneva (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Anna Záborská f'isem il-grupp PPE-DE, Lissy Gröner f'isem il-grupp PSE, u Karin Resetarits f'isem il-grupp ALDE.

IPPRESIEDA: Gérard ONESTA

Viċi-President

Tkellmu: Sebastiano (Nello) Musumeci f'isem il-grupp UEN, Feleknas Uca f'isem il-grupp GUE/NGL, Urszula Krupa f'isem il-grupp IND/DEM, Andreas Mölzer f'isem il-grupp ITS, Heide Rühle f'isem il-grupp Verts/ALE, Daniel Hannan, Zita Gurmai, Marios Matsakis, Lydia Schenardi, Joel Hasse Ferreira, Frank Vanhecke, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Teresa Riera Madurell u Meglena Kuneva.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 4.8 tal-Minuti ta' 13.02.2007.

16.   Restrizzjonijiet imposti mill-UE fuq il-likwidi li l-passiġieri jistgħu jtellgħu fuq l-ajruplan (dibattitu)

Mistoqsija orali (O-0003/2007) mressqa minn Ignasi Guardans Cambó, Jeanine Hennis-Plasschaert, Alexander Alvaro u Marios Matsakis f'isem il-grupp ALDE, lill-Kummissjoni: Restrizzjonijiet ta' l-UE fuq likwidi li passiġġieri jistgħu jtellgħu fuq ajruplani (B6-0004/2007);

Mistoqsija orali (O-0005/2007) mressqa minnMonica Frassoni, Kathalijne Maria Buitenweg u Raül Romeva i Rueda f'isem il-grupp Verts/ALE, lill-Kummissjoni: Restrizzjonijiet ta' l-UE fuq likwidi li passiġġieri jistgħu jtellgħu fuq ajruplani (B6-0005/2007)

Mistoqsija orali (O-0006/2007) mressqa minnGiusto Catania, Søren Bo Søndergaard, Kartika Tamara Liotard, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Eva-Britt Svensson, Mary Lou McDonald u Adamos Adamou f'isem ilgrupp GUE/NGL, lill-Kummissjoni: Restrizzjonijiet ta' l-UE fuq likwidi li passiġġieri jistgħu jtellgħu fuq ajruplani (B6-0006/2007)

Mistoqsija orali (O-0007/2007) mressqa minnMartine Roure, Saïd El Khadraoui, Edith Mastenbroek u Willi Piecyk f'isem il-grupp PSE, lill-Kummissjoni: Restrizzjonijiet ta' l-UE fuq likwidi li passiġġieri jistgħu jtellgħu fuq ajruplani (B6-0007/2007)

Mistoqsija orali (O-0012/2007) mressqa minnLuca Romagnoli f'isem il-grupp ITS, lill-Kummissjoni: Restrizzjonijiet ta' l-UE fuq likwidi li passiġġieri jistgħu jtellgħu fuq ajruplani (B6-0008/2007)

Ignasi Guardans Cambó għamel il-mistoqsija orali (B6-0004/2007).

IPPRESIEDA: Marek SIWIEC

Viċi-President

Eva Lichtenberger għamel il-mistoqsija orali (B6-0005/2007)

Søren Bo Søndergaard għamel il-mistoqsija orali (B6-0006/2007).

Thijs Berman (sostitut ta' l-awtur) għamel il-mistoqsija orali (B6-0007/2007).

Luca Romagnoli għamel il-mistoqsija orali (B6-0008/2007).

Jacques Barrot (Viċi President tal-Kummissjoni) wieġeb għall-mistoqsijiet orali.

Tkellmu: Reinhard Rack f'isem il-grupp PPE-DE, Saïd El Khadraoui f'isem il-grupp PSE, Jeanine Hennis-Plasschaert f'isem il-grupp ALDE, Seán Ó Neachtain f'isem il-grupp UEN, Raül Romeva i Rueda f'isem ilgrupp Verts/ALE, Avril Doyle, David Martin, Ryszard Czarnecki, Jim Higgins, John Purvis, James Nicholson u Jacques Barrot.

Peress li l-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni kienu għadhom mhux disponibbli, se jitħabbru fil-plenarja iktar tard.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: perjodu tas-sessjoni ta' marzu

17.   Aġenda għas-seduta li jmiss

L-aġenda tas-sessjoni ta' l-għada ġiet iffinalizzata (dokument “Aġenda” PE 382.978/OJMA).

18.   Għeluq tas-seduta

Ħin li fih ingħalqet is-seduta: 22.05.

Julian Priestley

Segretarju Ġenerali

Hans-Gert Pöttering

President

---

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

Iffirmaw:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Ali, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia i Cutchet, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berès, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Berman, Birutis, Bliznashki, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chervenyakov, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Christova, Chruszcz, Cioroianu, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Coşea, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deß, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Konstantin Dimitrov, Martin Dimitrov, Philip Dimitrov Dimitrov, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Husmenova, Hutchinson, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Locatelli, López-Istúriz White, Losco, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morţun, Moscovici, Mote, Musacchio, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Novak, Achille Occhetto, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Parvanova, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Popeangă, Prets, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Sifunakis, Silaghi, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Sofianski, Søndergaard, Sonik, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Vanhecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veraldi, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

It-Tlieta, 13 ta' Frar 2007

| 29.11.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea | CE 287/15 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

CE 287/15

---

MINUTI

(2007/C 287 E/02)

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

IPPRESIEDA: Hans-Gert PÖTTERING

President

1.   Ftuħ tas-Seduta

Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 10.05.

2.   Dibattitu dwar każi ta' vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' l-istat tad-dritt (komunikazzjoni tal-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni ppreżentati)

Il-Membri jew il-gruppi politiċi li ġejjin talbu, skond l-Artikolu 115 tar-Regoli ta' Proċedura, li jiġi organizzat dibattitu ta' dan it-tip fuq il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni li ġejjin:

| I. | DJALOGU BEJN IL-GVERN ĊINIŻ U L-MIBGĦUTA TAD-DALAI LAMA







  — | Vittorio Agnoletto u Eva-Britt Svensson f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar id-djalogu bejn il-gvern Ċiniż u r-rappreżentanti tad-Dalaï Lama (B6-0051/2007); |
| --- | --- | --- |

I.

DJALOGU BEJN IL-GVERN ĊINIŻ U L-MIBGĦUTA TAD-DALAI LAMA

—

Vittorio Agnoletto u Eva-Britt Svensson f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar id-djalogu bejn il-gvern Ċiniż u r-rappreżentanti tad-Dalaï Lama (B6-0051/2007);

| — | Marco Cappato, Frédérique Ries u Marios Matsakis f'isem il-grupp ALDE, dwar is-sitwazzjoni bejn il-gvern Ċiniż u r-rappreżentanti tad-Dalaï Lama (B6-0053/2007); |
| --- | --- |

—

Marco Cappato, Frédérique Ries u Marios Matsakis f'isem il-grupp ALDE, dwar is-sitwazzjoni bejn il-gvern Ċiniż u r-rappreżentanti tad-Dalaï Lama (B6-0053/2007);

| — | Helga Trüpel, Raül Romeva i Rueda, Eva Lichtenberger, Sepp Kusstatscher u Milan Horáček f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar id-djalogu bejn il-gvern Ċiniż u r-rappreżentanti tad-Dalaï Lama (B6-0057/2007); |
| --- | --- |

—

Helga Trüpel, Raül Romeva i Rueda, Eva Lichtenberger, Sepp Kusstatscher u Milan Horáček f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar id-djalogu bejn il-gvern Ċiniż u r-rappreżentanti tad-Dalaï Lama (B6-0057/2007);

| — | Pasqualina Napoletano f'isem il-grupp PSE, dwar id-djalogu bejn il-gvern Ċiniż u r-rappreżentanti tad-Dalaï Lama (B6-0059/2007); |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano f'isem il-grupp PSE, dwar id-djalogu bejn il-gvern Ċiniż u r-rappreżentanti tad-Dalaï Lama (B6-0059/2007);

| — | Michał Tomasz Kamiński, Roberta Angelilli, Hanna Foltyn-Kubicka, Adam Bielan, Gintaras Didžiokas u Eugenijus Maldeikis f'isem il-grupp UEN, dwar id-djalogu bejn il-gvern Ċiniż u r-rappreżentanti tad-Dalaï Lama (B6-0061/2007); |
| --- | --- |

—

Michał Tomasz Kamiński, Roberta Angelilli, Hanna Foltyn-Kubicka, Adam Bielan, Gintaras Didžiokas u Eugenijus Maldeikis f'isem il-grupp UEN, dwar id-djalogu bejn il-gvern Ċiniż u r-rappreżentanti tad-Dalaï Lama (B6-0061/2007);

| — | Thomas Mann, Bernd Posselt, Charles Tannock, Piia-Noora Kauppi u Eija-Riitta Korhola f'isem ilgrupp PPE-DE, dwar id-djalogu bejn il-gvern Ċiniż u r-rappreżentanti tad-Dalaï Lama (B6-0066/2007); |
| --- | --- |

—

Thomas Mann, Bernd Posselt, Charles Tannock, Piia-Noora Kauppi u Eija-Riitta Korhola f'isem ilgrupp PPE-DE, dwar id-djalogu bejn il-gvern Ċiniż u r-rappreżentanti tad-Dalaï Lama (B6-0066/2007);

| II. | IS-SITWAZZJONI UMANITARJA TAR-REFUĠJATI MILL-IRAQ







  — | André Brie f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar is-sitwazzjoni umanitarja fil-Lvant Nofsani tar-rifuġjati ġejjin mill-Iraq (B6-0052/2007); |
| --- | --- | --- |

II.

IS-SITWAZZJONI UMANITARJA TAR-REFUĠJATI MILL-IRAQ

—

André Brie f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar is-sitwazzjoni umanitarja fil-Lvant Nofsani tar-rifuġjati ġejjin mill-Iraq (B6-0052/2007);

| — | Marco Cappato, Nicholson of Winterbourne u Marios Matsakis f'isem il-grupp ALDE, dwar is-sitwazzjoni umanitarja tar-rifuġjati ġejjin mill-Iraq (B6-0054/2007); |
| --- | --- |

—

Marco Cappato, Nicholson of Winterbourne u Marios Matsakis f'isem il-grupp ALDE, dwar is-sitwazzjoni umanitarja tar-rifuġjati ġejjin mill-Iraq (B6-0054/2007);

| — | Angelika Beer, Joost Lagendijk, Raül Romeva i Rueda, Caroline Lucas, Alyn Smith, Jill Evans, Jean Lambert u Hélène Flautre f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar is-sitwazzjoni umanitarja tar-rifuġjati ġejjin mill-Iraq (B6-0056/2007); |
| --- | --- |

—

Angelika Beer, Joost Lagendijk, Raül Romeva i Rueda, Caroline Lucas, Alyn Smith, Jill Evans, Jean Lambert u Hélène Flautre f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar is-sitwazzjoni umanitarja tar-rifuġjati ġejjin mill-Iraq (B6-0056/2007);

| — | Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Paulo Casaca u Inger Segelström f'isem il-grupp PSE, dwar is-sitwazzjoni umanitarja tar-rifuġjati ġejjin mill-Iraq (B6-0058/2007); |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Paulo Casaca u Inger Segelström f'isem il-grupp PSE, dwar is-sitwazzjoni umanitarja tar-rifuġjati ġejjin mill-Iraq (B6-0058/2007);

| — | Adam Bielan, Mirosław Mariusz Piotrowski, Michał Tomasz Kamiński, Hanna Foltyn-Kubicka u Ryszard Czarnecki f'isem il-grupp UEN, dwar is-sitwazzjoni umanitarja tar-rifuġjati ġejjin mill-Iraq (B6-0060/2007); |
| --- | --- |

—

Adam Bielan, Mirosław Mariusz Piotrowski, Michał Tomasz Kamiński, Hanna Foltyn-Kubicka u Ryszard Czarnecki f'isem il-grupp UEN, dwar is-sitwazzjoni umanitarja tar-rifuġjati ġejjin mill-Iraq (B6-0060/2007);

| — | Simon Coveney, Charles Tannock, Bernd Posselt u Eija-Riitta Korhola f'isem il-grupp PPE-DE, dwar is-sitwazzjoni umanitarja tar-rifuġjati ġejjin mill-Iraq (B6-0065/2007); |
| --- | --- |

—

Simon Coveney, Charles Tannock, Bernd Posselt u Eija-Riitta Korhola f'isem il-grupp PPE-DE, dwar is-sitwazzjoni umanitarja tar-rifuġjati ġejjin mill-Iraq (B6-0065/2007);

| III. | IL-GINEA







  — | Eoin Ryan f'isem il-grupp UEN, dwar il-Ginea (B6-0049/2007); |
| --- | --- | --- |

III.

IL-GINEA

—

Eoin Ryan f'isem il-grupp UEN, dwar il-Ginea (B6-0049/2007);

| — | Luisa Morgantini u Feleknas Uca f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar il-Ginea (B6-0050/2007); |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini u Feleknas Uca f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar il-Ginea (B6-0050/2007);

| — | Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken u Frithjof Schmidt f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar il-Ginea (B6-0055/2007); |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken u Frithjof Schmidt f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar il-Ginea (B6-0055/2007);

| — | Marco Cappato u Marios Matsakis f'isem il-grupp ALDE, dwar il-Ginea (B6-0062/2007); |
| --- | --- |

—

Marco Cappato u Marios Matsakis f'isem il-grupp ALDE, dwar il-Ginea (B6-0062/2007);

| — | Pasqualina Napoletano, Harlem Désir, Marie-Arlette Carlotti, Pierre Moscovici, Catherine Trautmann u Alain Hutchinson f'isem il-grupp PSE, dwar il-Ginea (B6-0063/2007); |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Harlem Désir, Marie-Arlette Carlotti, Pierre Moscovici, Catherine Trautmann u Alain Hutchinson f'isem il-grupp PSE, dwar il-Ginea (B6-0063/2007);

| — | Jürgen Schröder, Charles Tannock, Bernd Posselt u Eija-Riitta Korhola f'isem il-grupp PPE-DE, dwar is-sitwazzjoni fil-Ginea (B6-0064/2007). |
| --- | --- |

—

Jürgen Schröder, Charles Tannock, Bernd Posselt u Eija-Riitta Korhola f'isem il-grupp PPE-DE, dwar is-sitwazzjoni fil-Ginea (B6-0064/2007).

Il-ħin għad-diskorsi jiġi allokat skond l-Artikolu 142 tar-Regoli tal-Proċedura.

3.   Diskors inawgurali tal-President tal-Parlament Ewropew

Fil-preżenza ta' d'Emilio Colombo, Simone Veil, Lord Plumb, Enrique Barón Crespo, Egon Klepsch, Klaus Hänsch, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Nicole Fontaine, Pat Cox u Josep Borrell Fontelles, ex-Presidenti tal-Parlament Ewropew, Hans-Gert Pöttering (President tal-Parlament Ewropew) għamel id-diskors inawgurali tiegħu li fih ippreżenta l-prijoritajiet tal-mandat tiegħu għas-sentejn u nofs li ġejjin.

Tkellmu: Angela Merkel (President fil-kariga tal-Kunsill) u José Manuel Barroso (President tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Joseph Daul f'isem il-grupp PPE-DE, Martin Schulz f'isem il-grupp PSE, Graham Watson f'isem ilgrupp ALDE, Brian Crowley f'isem il-grupp UEN, Monica Frassoni f'isem il-grupp Verts/ALE, Francis Wurtz f'isem il-grupp GUE/NGL, Jens-Peter Bonde f'isem il-grupp IND/DEM, Bruno Gollnisch f'isem il-grupp ITS, u Irena Belohorská Membru mhux affiljata.

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta sa ma sar il-ħin għall-votazzjonijiet: 12.05 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 12.10)

IPPRESIEDA: Luigi COCILOVO

Viċi-President

4.   Ħin tal-votazzjonijiet

Ir-riżultati tal-votazzjoni (emendi, votazzjonijiet separati u maqsumin, eċċ) jidhru fl-Anness “Riżultati tal-Votazzjonijiet” tal-Minuti.

4.1.   Tħassir tad-Direttiva 68/89/KEE dwar il-klassifikazzjoni ta' l-injam mhux irfinut ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tirrevoka d-Direttiva tal-Kunsill 68/89/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni ta' linjam mhux irfinut [COM(2006)0557 — C6-0325/2006 — 2006/0178(COD)] — Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur.

Rapporteur: Arlene McCarthy (A6-0017/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 1)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0024)

4.2.   Tħassir tad-Direttiva 71/304/KEE dwar il-kuntratti ta' xogħlijiet pubbliċi ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 71/304/KEE tas-26 ta' Lulju 1971 dwar it-tneħħija tar-restrizzjonijiet fuq il-libertà tal-provvista tas-servizzi fil-qasam tax-xogħlijiet pubbliċi u dwar l-allokazzjoni tax-xogħlijiet pubbliċi permezz ta' aġenziji jew fergħat [COM(2006)0748 — C6-0440/2006 — 2006/0249(COD)] — Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur.

Rapporteur: Arlene McCarthy (A6-0018/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 2)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0025)

Interventions sur le vote:

| — | Arlene McCarthy (rapporteur) ippreżentat emenda orali ta' natura teknika, skond l-Artikolu 155 (4) tar-Regoli ta' Poċedura, sabiex tispeċifika li d-data ta' transpożizzjoni kellha tkun 18-il xhar wara d-data ta' pubblikazzjoni (din l-emenda ġiet aċċettata). |
| --- | --- |

—

Arlene McCarthy (rapporteur) ippreżentat emenda orali ta' natura teknika, skond l-Artikolu 155 (4) tar-Regoli ta' Poċedura, sabiex tispeċifika li d-data ta' transpożizzjoni kellha tkun 18-il xhar wara d-data ta' pubblikazzjoni (din l-emenda ġiet aċċettata).

4.3.   Programm ta' azzjoni tal-Komunità għall-promozzjoni ta' attivitajiet filqasam tal-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunità (programm Hercules II) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda u testendi d-Deċiżjoni 804/2004/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tal-21 ta' April 2004, li tistabbilixxi programm ta' azzjoni tal-Komunita' biex jippromwovi attivitajiet fil-qasam tal-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji Komunitarji (il-programm “Hercules II”). [COM(2006)0339 — C6-0216/2006 — 2006/0114(COD)] — Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit.

Rapporteur: Herbert Bösch (A6-0002/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 3)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI, EMENDI u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0026)

Herbert Bösch (rapporteur) għamel dikjarazzjoni fuq il-bażi ta' l-Artikolu 131 (4) tar-Regoli ta' Proċedura.

4.4.   Regoli għall-implimentazzjoni tar-Regolament Finanzjarju * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar l-abbozz ta' regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) li jemenda r-Regolament (KE, Euratom) Nru 2342/2002 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju li japplika għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej [SEC(2006)0866 — C6-0231/2006 — 2006/0900(CNS)] — Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit.

Ko-Rapporteurs: Ingeborg Gräßle u Borut Pahor (A6-0007/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 4)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI, EMENDI u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Ingeborg Gräßle (rapporteur) għamlet dikjarazzjoni fuq il-bażi ta' l-Artikolu 131 (4) tar-Regoli ta' Proċedura.

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0027)

4.5.   Infrastruttura ta' informazzjoni ġeografika fil-Komunità Ewropea (INSPIRE) ***III (votazzjoni)

Rapport dwar abbozz konġunt, approvat mill-Kumitat għall-Konċiljazzjoni, għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi infrastruttura ta' informazzjoni geografika fi ħdan il-Komunita' Ewropea (INSPIRE) [PE-CONS 3685/2006 - C6-0445/2006 - 2004/0175(COD)] — Delegazzjoni tal-Parlament Ewropew għall-Kumitat ta' Konċiljazzjoni

Rapporteur: Frieda Brepoels — (A6-0021/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa għall-approvazzjoni)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 5)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2007)0028)

4.6.   Reviżjoni tad-direttiva ta' qafas dwar l-iskart ***I (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-iskart [COM(2005)0667 — C6-0009/2006 — 2005/0281(COD)] — Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel.

Rapporteur: Caroline Jackson (A6-0466/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 6)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni bl-emendi (P6_TA(2007)0029)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2007)0029)

Tkellmu:

| — | Bairbre de Brún li ċċara l-emenda 183. |
| --- | --- |

—

Bairbre de Brún li ċċara l-emenda 183.

4.7.   Strateġija tematika dwar ir-riċiklaġġ ta' l-iskart (votazzjoni)

Rapport dwar l-istrateġija tematika dwar ir-riċiklaġġ ta' l-iskart [2006/2175(INI)] — Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel.

Rapporteur: Johannes Blokland (A6-0438/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 7)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2007)0030)

4.8.   L-irwol tan-nisa fit-Turkija fil-ħajja soċjali, ekonomika u politika (votazzjoni)

Rapport dwar l-irwol tan-nisa fil-ħajja soċjali, ekonomika u politika fit-Turkija [2006/2214(INI)] — Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi.

Rapporteur: Emine Bozkurt (A6-0003/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 8)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2007)0031)

5.   Spjegazzjonijiet tal-vot

Spjegazzjonijiet tal-vot bil-miktub:

L-ispjegazzjonijiet tal-vot li tressqu skond l-Artikolu 163(3) tar-Regoli ta' Proċedura jidhru fir-rapport verbatim ta' din is-seduta.

Spjegazzjonijiet tal-vot orali:

Rapport Frieda Brepoels — A6-0021/2007:

| — | Richard Seeber |
| --- | --- |

—

Richard Seeber

Rapport Caroline Jackson — A6-0466/2006:

| — | Richard Seeber, Andreas Mölzer |
| --- | --- |

—

Richard Seeber, Andreas Mölzer

Rapport Emine Bozkurt — A6-0003/2007:

| — | Philip Claeys |
| --- | --- |

—

Philip Claeys

6.   Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Il-korrezzjonijiet u l-intenzjonijiet għall-vot jidhru fil-websajt “Séance en direct”“Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)” u fil-verżjoni stampata ta' l-anness “Riżultati tal-Votazzjonijiet b'sejħa ta' l-Ismijiet”.

Il-verżjoni elettronika fuq il-Europarl tiġi aġġornata regolarment sa ta' l-anqas ġimagħtejn wara l-ġurnata talvotazzjoni.

Wara li tgħaddi din l-iskadenza l-korrezzjonijiet tal-vot jiġu ffinalizzati sabiex isiru t-traduzzjonijiet u lpubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali.

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 13.10 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 15.00)

IPPRESIEDA: Hans-Gert PÖTTERING

President

7.   Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Il-Minuti tas-seduta ta' qabel ġew approvati.

8.   L-Istrateġija ta' Liżbona (Kunsill Ewropew tat-8 u d-9 ta' Marzu 2007) (dibattitu)

Dikjarazzjonjiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni: Preparazzjoni tal-Kunsill Ewropew (tat-8 u d-9 ta' Marzu 2007)

Günter Gloser (President fil-kariga tal-Kunsill) u Margot Wallström (Viċi President tal-Kummissjoni) għamlu d-dikjarazzjonijiet.

Tkellmu: Marianne Thyssen f'isem il-grupp PPE-DE, Robert Goebbels f'isem il-grupp PSE, Graham Watson f'isem il-grupp ALDE, Cristiana Muscardini f'isem il-grupp UEN, Rebecca Harms f'isem il-grupp Verts/ALE, Gabriele Zimmer f'isem il-grupp GUE/NGL, Nigel Farage f'isem il-grupp IND/DEM, Andreas Mölzer f'isem ilgrupp ITS, Jana Bobošíková Membru mhux affiljata, u Klaus-Heiner Lehne.

IPPRESIEDA: Miguel Ángel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Viċi-President

Tkellmu: Hannes Swoboda, Alexander Lambsdorff, Guntars Krasts, Pierre Jonckheer, Ilda Figueiredo, Patrick Louis, Carl Lang, Sergej Kozlík, Gunnar Hökmark, Stephen Hughes, Margarita Starkevičiūtė, Konrad Szymański, Bernat Joan i Marí, Georgios Karatzaferis, Othmar Karas, Udo Bullmann, Anneli Jäätteenmäki, Mirosław Mariusz Piotrowski, Jerzy Buzek, Inés Ayala Sender, Elizabeth Lynne, Alexander Stubb, Enrique Barón Crespo, Danutė Budreikaitė, Malcolm Harbour, Bernard Poignant, Markus Ferber, Gary Titley, Margie Sudre, Edite Estrela, Cristóbal Montoro Romero, Andrzej Jan Szejna, José Albino Silva Peneda, Christa Prets, Günter Gloser u Margot Wallström.

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni biex jiġi konkluż id-dibattitu skond l-Artikolu 103 (2) tar-Regoli ta' Proċedura:

| — | Bruno Gollnisch, Petre Popeangă u Carl Lang f'isem il-grupp ITS, dwar it-tħejjija tal-Kunsill Ewropew tat-8 u d-9 ta' Marzu 2007 (B6-0040/2007); |
| --- | --- |

—

Bruno Gollnisch, Petre Popeangă u Carl Lang f'isem il-grupp ITS, dwar it-tħejjija tal-Kunsill Ewropew tat-8 u d-9 ta' Marzu 2007 (B6-0040/2007);

| — | Rebecca Harms u Pierre Jonckheer f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar kontribuzzjoni għall-Kunsill Ewropew tar-Rebbiegħa ta' l-2007 fir-rigward ta' l-Istrateġija ta' Liżbona (B6-0043/2007); |
| --- | --- |

—

Rebecca Harms u Pierre Jonckheer f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar kontribuzzjoni għall-Kunsill Ewropew tar-Rebbiegħa ta' l-2007 fir-rigward ta' l-Istrateġija ta' Liżbona (B6-0043/2007);

| — | Guntars Krasts f'isem il-grupp UEN, dwar ideat għall-Kunsill Ewropew tar-Rebbiegħa ta' l-2007 firrigward ta' l-Istrateġija ta' Liżbona (B6-0044/2007); |
| --- | --- |

—

Guntars Krasts f'isem il-grupp UEN, dwar ideat għall-Kunsill Ewropew tar-Rebbiegħa ta' l-2007 firrigward ta' l-Istrateġija ta' Liżbona (B6-0044/2007);

| — | Francis Wurtz, Ilda Figueiredo u Helmuth Markov f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar ideat għall-Kunsill Ewropew tar-Rebbiegħa ta' l-2007 fir-rigward ta' l-Istrateġija ta' Liżbona (B6-0046/2007); |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Ilda Figueiredo u Helmuth Markov f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar ideat għall-Kunsill Ewropew tar-Rebbiegħa ta' l-2007 fir-rigward ta' l-Istrateġija ta' Liżbona (B6-0046/2007);

| — | Klaus-Heiner Lehne f'isem il-grupp PPE-DE, Stephen Hughes u Robert Goebbels f'isem il-grupp PSE, u Alexander Lambsdorff f'isem il-grupp ALDE, dwar ideat għall-Kunsill Ewropew tar-Rebbiegħa ta' l-2007 fir-rigward ta' l-Istrateġija ta' Liżbona (B6-0048/2007). |
| --- | --- |

—

Klaus-Heiner Lehne f'isem il-grupp PPE-DE, Stephen Hughes u Robert Goebbels f'isem il-grupp PSE, u Alexander Lambsdorff f'isem il-grupp ALDE, dwar ideat għall-Kunsill Ewropew tar-Rebbiegħa ta' l-2007 fir-rigward ta' l-Istrateġija ta' Liżbona (B6-0048/2007).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 5.9 tal-Minuti ta' 14.02.2007.

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta sa ma sar il-ħin għall-mistoqsijiet: 17.20 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 17.35)

IPPRESIEDA: Manuel António dos SANTOS

Viċi-President

9.   Ħin tal-mistoqsijiet (mistoqsijiet għall-Kummissjoni)

Il-Parlament eżamina numru ta' mistoqsijiet lill-Kummissjoni (B6-0003/2007).

L-ewwel parti

Mistoqsija 41 (Evgeni Kirilov): Il-futur ta' l-infermiera u tat-tabib Palestinjan u r-relazzjonijiet bejn l-Unjoni Ewropea u l-Libja.

Benita Ferrero-Waldner (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Evgeni Kirilov u Jörg Leichtfried.

Mistoqsija 42 (Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk): Problemi ta' provvista ta' materja prima ta' enerġija li ġejja mir-Russja.

Benita Ferrero-Waldner wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Paul Rübig u Danutė Budreikaitė.

Mistoqsija 43 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): “Kanal tal-paċi” fil-Lvant Nofsani.

Benita Ferrero-Waldner wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Rodi Kratsa-Tsagaropoulou.

It-tieni parti

Mistoqsija 44 (Alain Hutchinson): Il-liberalizzazzjoni sħiħa tas-servizzi postali fl-1 ta' Jannar 2009.

Charlie McCreevy (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Alain Hutchinson, Piia-Noora Kauppi, Hélène Goudin u Dimitrios Papadimoulis.

Mistoqsija 45 (Georgios Toussas): Prattiki abbużivi tal-banek.

Charlie McCreevy wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Georgios Toussas, David Martin u Robert Evans.

Mistoqsija 46 (Sarah Ludford): Ħasil tal-flus.

Charlie McCreevy wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Sarah Ludford.

Il-mistoqsijiet minn 47 u 48 se jingħataw tweġiba bil-miktub.

Mistoqsija 49 (Carl Schlyter): Projbizzjoni ta' importazzjoni ta' materja prima prodotta bi ksur tad-drittijiet tal-bniedem.

Peter Mandelson (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Carl Schlyter.

Il-mistoqsija 50 skadiet minħabba li l-awtur tagħha ma kienx preżenti.

Mistoqsija 51 (Brian Crowley): Negozjati dwar il-kummerċ dinji.

Mistoqsija 52 (Pedro Guerreiro): Negozjati fil-qafas tad-WTO.

Peter Mandelson wieġeb għall-mistoqsijiet kif ukoll għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Seán Ó Neachtain (sostitut ta' l-awtur), Pedro Guerreiro u David Martin.

Il-mistoqsijiet minn 53 u 54 se jingħataw tweġiba bil-miktub.

Mistoqsija 55 (Bernd Posselt): Żvilupp rurali fir-reġjun tal-fruntiera bejn il-Bavarja u l-Boemja.

Mariann Fischer Boel (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Bernd Posselt u Justas Vincas Paleckis.

Mistoqsija 56 (Georgios Papastamkos): Reviżjoni tal-qafas regolamentarju rigward l-għajnuniet “de minimis”.

Mariann Fischer Boel wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Georgios Papastamkos u Paul Rübig.

Mistoqsija 57 (José Manuel García-Margallo y Marfil): Proġett ta' riforma fis-CMO tas-settur tal-frott u lħxejjex.

Mariann Fischer Boel wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' José Manuel García-Margallo y Marfil.

Il-mistoqsijiet li ma kinux twieġbu minħabba nuqqas ta' ħin se jingħataw tweġibiet bil-miktub aktar 'il quddiem (ara l-Anness tar-Rapporti Verbatim tad-Dibattiti).

Il-ħin tal-mistoqsijiet imħolli għall-Kummissjoni ntemm.

10.   Avviż tal-President

Il-Kumitat DEVE approva, waqt l-aħħar laqgħa tiegħu, il-mozzjoni għal riżoluzzjoni dwar l-abbozzi ta' deċiżjonijiet tal-Kummissjoni li jistabbilixxu Dokumenti ta' Strateġija tal-Pajjiż u Programmi Indikattivi għall-Malasja, il-Brażil u l-Pakistan (CMT-2007-0001, CMT-2006-3525 u CMT-2006-3021) (B6-0067/2007).

Din il-mozzjoni għal riżoluzzjoni tniżżlet għall-ħin tal-votazzjoni tal-Ħamis 15.02.2007 f'nofsinhar.

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 19.05 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 21.00)

IPPRESIEDA: Luisa MORGANTINI

Viċi-President

11.   Riforma ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid (dibattitu)

Rapport dwar ir-riforma ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid [2006/2109(INI)] — Kumitat għall- Biedja u l-Iżvilupp Rurali.

Rapporteur: Katerina Batzeli (A6-0016/2007)

Katerina Batzeli ippreżentat ir-rapport.

Tkellem Mariann Fischer Boel (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Béla Glattfelder (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat INTA), Iratxe García Pérez (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat REGI), Elisabeth Jeggle f'isem il-grupp PPE-DE, Rosa Miguélez Ramos f'isem il-grupp PSE, Anne Laperrouze f'isem il-grupp ALDE, Sergio Berlato f'isem il-grupp UEN, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf f'isem il-grupp Verts/ALE, Diamanto Manolakou f'isem il-grupp GUE/NGL, Hélène Goudin f'isem il-grupp IND/DEM, Jean-Claude Martinez f'isem il-grupp ITS, Giuseppe Castiglione, Vincenzo Lavarra, Marie-Hélène Aubert, Vincenzo Aita, Esther Herranz García, Luis Manuel Capoulas Santos, Ilda Figueiredo, Christa Klaß, Béatrice Patrie, Ioannis Gklavakis, Bogdan Golik, Carmen Fraga Estévez, Csaba Sándor Tabajdi, Astrid Lulling, Margrietus van den Berg, Oldřich Vlasák, Françoise Castex, Armando Veneto, Christine De Veyrac, Giorgos Dimitrakopoulos, Agnes Schierhuber u Mariann Fischer Boel.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 6.8 tal-Minuti ta' 15.02.2007.

12.   Modulazzjoni volontarja ta' pagamenti diretti fil-qafas tal-CAP * (dibattitu)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jistipula regoli għall-modulazzjoni volontarja ta' pagamenti diretti previsti fir-Regolament (KE) Nru 1782/2003 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi ta' appoġġ dirett fi ħdan il-politika agrikola komuni u jistabbilixxi ċerti skemi ta' appoġġ għall-bdiewa, u jemenda r-Regolament (KE) Nru 1290/2005 [COM(2006)0241 — C6-0235/2006 — 2006/0083(CNS)] — Kumitat għall-Biedja u l-Iżvilupp Rurali.

Rapporteur: Lutz Goepel (A6-0009/2007)

Tkellem Mariann Fischer Boel (Membru tal-Kummissjoni).

Lutz Goepel ippreżenta r-rapport.

Tkellmu: Agnes Schierhuber f'isem il-grupp PPE-DE, Bernadette Bourzai f'isem il-grupp PSE, Kyösti Virrankoski f'isem il-grupp ALDE, Andrzej Tomasz Zapałowski f'isem il-grupp UEN, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf f'isem il-grupp Verts/ALE, Kartika Tamara Liotard f'isem il-grupp GUE/NGL, Dimitar Stoyanov f'isem il-grupp ITS, Jim Allister Membru mhux affiljat, Neil Parish, Herbert Bösch, Jan Mulder, Zdzisław Zbigniew Podkański, Alyn Smith, Gerard Batten, Monica Maria Iacob-Ridzi, Luis Manuel Capoulas Santos, Marian Harkin, Jan Tadeusz Masiel, James Nicholson, Marc Tarabella, Wiesław Stefan Kuc, Brian Simpson, Thijs Berman, Gábor Harangozó u Mariann Fischer Boel.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 5.5 tal-Minuti ta' 14.02.2007.

13.   Lejn politika Ewropea għall-ispettru radju elettriku (dibattitu)

Rapport dwar politika Ewropea għall-ispettru radju elettriku [2006/2212(INI)] — Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija.

Rapporteur: Fiona Hall (A6-0467/2006)

Fiona Hall ippreżentat ir-rapport.

Tkellem Mariann Fischer Boel (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Etelka Barsi-Pataky f'isem il-grupp PPE-DE, Catherine Trautmann f'isem il-grupp PSE, Rebecca Harms f'isem il-grupp Verts/ALE, u Mariann Fischer Boel.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 5.10 tal-Minuti ta' 14.02.2007.

14.   Bidla fil-klima (mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mressqa)

Id-dibattitu sar fid-data 31.01.2007(punt 15 tal-Minuti ta' 31.01.2007 u punt 17 tal-Minuti ta' 31.01.2007).

Mozzjoni għal riżoluzzjoni biex jingħalaq id-dibattitu skond l-Artikolu 103(2):

| — | Karl-Heinz Florenz, f'isem il-Kumitat ENVI, dwar il-bidla fil-klima (B6-0045/2007). |
| --- | --- |

—

Karl-Heinz Florenz, f'isem il-Kumitat ENVI, dwar il-bidla fil-klima (B6-0045/2007).

Votazzjoni: punt 5.7 tal-Minuti ta' 14.02.2007.

15.   Ftehim ġdid PNR, SWIFT (mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mressqa)

Id-dibattitu sar fid-data 31.01.2007(punt 18 tal-Minuti ta' 31.01.2007).

Mozzjoni għal riżoluzzjoni biex jingħalaq id-dibattitu skond l-Artikolu 103(2):

| — | Ewa Klamt, Mihael Brejc, Carlos Coelho u Alexander Radwan f'isem il-grupp PPE-DE, Martine Roure u Pervenche Berès f'isem il-grupp PSE, Sophia in 't Veld, Wolf Klinz, Alexander Alvaro, Margarita Starkevičiūtė u Sarah Ludford f'isem il-grupp ALDE, Roberta Angelilli, Roberts Zīle, Eoin Ryan u Guntars Krasts f'isem il-grupp UEN, Kathalijne Maria Buitenweg f'isem il-grupp Verts/ALE, Sylvia-Yvonne Kaufmann u Giusto Catania f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar is-SWIFT, il-ftehima dwar il-PNR u d-djalogu tranżatlantiku fuq dawn il-kwistjonijiet (B6-0042/2007). |
| --- | --- |

—

Ewa Klamt, Mihael Brejc, Carlos Coelho u Alexander Radwan f'isem il-grupp PPE-DE, Martine Roure u Pervenche Berès f'isem il-grupp PSE, Sophia in 't Veld, Wolf Klinz, Alexander Alvaro, Margarita Starkevičiūtė u Sarah Ludford f'isem il-grupp ALDE, Roberta Angelilli, Roberts Zīle, Eoin Ryan u Guntars Krasts f'isem il-grupp UEN, Kathalijne Maria Buitenweg f'isem il-grupp Verts/ALE, Sylvia-Yvonne Kaufmann u Giusto Catania f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar is-SWIFT, il-ftehima dwar il-PNR u d-djalogu tranżatlantiku fuq dawn il-kwistjonijiet (B6-0042/2007).

Votazzjoni: punt 5.8 tal-Minuti ta' 14.02.2007.

16.   Aġenda għas-seduta li jmiss

L-aġenda tas-sessjoni ta' l-għada ġiet iffinalizzata (dokument “Aġenda” PE 382.978/OJME).

17.   Għeluq tas-seduta

Ħin li fih ingħalqet is-seduta: 24.00.

Julian Priestley

Segretarju Ġenerali

Mechtild Rothe

Viċi-President

---

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

Iffirmaw:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Ali, Allister, Alvaro, Anastase, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia i Cutchet, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Bliznashki, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chervenyakov, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Christova, Chruszcz, Cioroianu, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Coşea, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Konstantin Dimitrov, Martin Dimitrov, Philip Dimitrov Dimitrov, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Husmenova, Hutchinson, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morţun, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Parvanova, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Popeangă, Posdorf, Posselt, Prets, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Sifunakis, Silaghi, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sofianski, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Veraldi, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

ANNESS I

RIŻULTATI TAL-VOTAZZJONIJIET

Abbrevjazzjonijiet u simboli

| + | adottat |
| --- | --- |
| - | irrifjutat/a |
| ↓ | skadut/a |
| Ir | irtirat/a |
| VSI (..., ..., ...) | votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet (favur, kontra, astenew) |
| VE (..., ..., ...) | votazzjoni elettronika (favur, kontra, astenew) |
| Vmaq | votazzjoni maqsuma |
| Vsep | votazzjoni separata |
| em | emenda |
| EmK | emenda ta' kompromess |
| PK | parti korrispondenti |
| EmT | emenda li tħassar |
| = | emendi identiċi |
| § | paragrafu |
| Art | Artikolu |
| Pre | premessa |
| MOZ | mozzjoni għal riżoluzzjoni |
| MOZK | mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta |
| SIG | votazzjoni sigrieta |

+

adottat

-

irrifjutat/a

↓

skadut/a

Ir

irtirat/a

VSI (..., ..., ...)

votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet (favur, kontra, astenew)

VE (..., ..., ...)

votazzjoni elettronika (favur, kontra, astenew)

Vmaq

votazzjoni maqsuma

Vsep

votazzjoni separata

em

emenda

EmK

emenda ta' kompromess

PK

parti korrispondenti

EmT

emenda li tħassar

=

emendi identiċi

§

paragrafu

Art

Artikolu

Pre

premessa

MOZ

mozzjoni għal riżoluzzjoni

MOZK

mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta

SIG

votazzjoni sigrieta

1.   Tħassir tad-Direttiva 68/89/KEE dwar il-klassifikazzjoni ta' l-injam mhux irfinut ***I

Rapport: Arlene MCCARTHY (A6-0017/2007)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | VSI | + | 570, 0, 7 |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

VSI

+

570, 0, 7

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet:

PPE-DE: votazzjoni finali

2.   Tħassir tad-Direttiva 71/304/KEE dwar kuntratti ta' xogħlijiet pubbliċi ***I

Rapport: Arlene MCCARTHY (A6-0018/2007)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | VSI | + | 567, 18, 14 |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

VSI

+

567, 18, 14

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

PPE-DE: votazzjoni finali

3.   Programm ta' azzjoni tal-Komunità għall-promozzjoni ta' attivitajiet filqasam tal-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunità (programm Hercule II) ***I

Rapport: Herbert BÖSCH (A6-0002/2007)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

4.   Regoli għall-implimentazzjoni tar-Regolament Finanzjarju *

Rapport: Ingeborg GRÄSSLE, Borut PAHOR (A6-0007/2007)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

Peress li l-emenda 35 ma tikkonċernax il-verżjonijiet lingwistiċi kollha ma tressqitx għall-votazzjoni (Artikolu 151 (1) tar-Regoli ta' Proċedura).

5.   Infrastruttura ta' informazzjoni ġeografika fil-Komunità Ewropea (INSPIRE) ***III

Rapport: Frieda BREPOELS (A6-0021/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva | | + | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva

+

6.   Reviżjoni tad-direttiva ta' qafas dwar l-iskart ***I

Rapport: Caroline JACKSON (A6-0466/2006)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Emendi mill-kumitat responsabbli — Votazzjoni Blokk | 1-6
  8-9
  11
  17
  19
  23
  25
  27-29
  31-34
  37
  41
  43-44
  46-47
  49
  52
  58-60
  65
  67
  74
  77-82
  88
  90
  188 | kumitat | | + | |
| Emendi mill-kumitat responsabbli — voti separati | 7 | kumitat | Vsep | + | |
| 24 | kumitat | Vsep | + | |
| 30 | kumitat | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 35 | kumitat | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 371, 300, 10 |
| 3 | + | |
| 42 | kumitat | Vsep | - | |
| 50 | kumitat | Vsep | + | |
| 62 | kumitat | Vsep | + | |
| 63 | kumita | Vsep | + | |
| 64 | kumitat | Vsep | + | |
| 66 | kumitat | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 68 | kumitat | Vsep | + | |
| 72 | kumitat | Vsep | + | |
| 73 | kumitat | Vsep | - | |
| 84 | kumitat | Vsep | + | |
| 86 | kumitat | VSI | + | 383, 298, 7 |
| 87 | kumitat | Vsep | + | |
| 89 | kumitat | VSI | + | 602, 81, 5 |
| Artikolu 1,
  sub-§ 1 + 2 | 118pc | ALDE | | - | |
| 101pc=
  14pc= | PPE-DE


  kumitat | | + | |
| Artikolu 1,
  wara-sub-§ 2 | 101pc | PPE-DE | | - | |
| 118pc | ALDE | | - | |
| 14pc | kumitat | | + | |
| 143 | Verts/ALE, IND/DEM | VSI | - | 308, 374, 8 |
| Artikolu 2, parti introduttiva | 102pc | PPE-DE | VSI | - | 328, 357, 7 |
| 122 | ALDE | | - | |
| 125 | ALDE | | - | |
| 15pc=
  134pc= | kumitat


  IND/DEM | | + | |
| Artikolu 2, § 1,
  punti a) — e a) | 134pc | IND/DEM | Vmaq | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| 15pc=
  102pc= | kumitat


  PPE-DE | | + | |
| Artikolu 2, § 1, wara punt f) | 102pc | PPE-DE | VE | + | 495, 188, 9 |
| Artikolu 2, §§ 2 -4 | 134pc | IND/DEM | Vmaq | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| 3 | - | |
| 4 | - | |
| 5 | - | |
| 15pc | kumitat | | + | |
| Artikolu 2, wara § 4 | 123=
  126= | ALDE
  ALDE | | + | |
| Wara Artikolu 2 | 144 | Verts/ALE, IND/DEM | VSI | - | 282, 403, 9 |
| Artikolu 3, punt a) | 103 | PPE-DE | VE | + | 368, 312, 7 |
| 16 | kumitat | | ↓ | |
| Artikolu 3, wara punt e | 104 | PPE-DE | | + | |
| 18 | kumitat | | ↓ | |
| Artikolu 3, point f) | 100 | ALDE | | - | |
| 20 | kumitat | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | - | 211, 472, 7 |
| Artikolu 3, point g) | 21 | kumitat | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 99=
  105= | IND/DEM
  PPE-DE | | ↓ | |
| Artikolu 3, wara point g) | 127 | ALDE | Vmaq | | |
| 1/VE | + | 344, 321, 17 |
| 2 | - | |
| 106 | PPE-DE | | ↓ | |
| 22 | kumitat | | ↓ | |
| 178 | GUE/NGL | | - | |
| Artikolu 3, wara point h) | 128 | ALDE | | - | |
| Artikolu 3, wara point i) | 26 | kumitat | VE | + | 387, 298, 7 |
| 142 | PSE | | ↓ | |
| 156=
  166=
  179= | IND/DEM, Verts/ALE,
  IND/DEM
  GUE/NGL | VSI | - | 310, 357, 20 |
| Wara Artikolu 3 | 107=
  121= | PPE-DE
  ALDE | VE | + | 346, 334, 9 |
| Artikolu 4, § 1 | 169 | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN, IND/DEM, GUE/NGL | | + | |
| 36pc | | | ↓ | |
| | 36 | kumitat | | + | |
| Artikolu 5, § 1 | 157pc | IND/DEM
  Verts/ALE | VSI | - | 293, 381, 22 |
| 38pc | kumitat | VSI | + | 624, 49, 19 |
| Artikolu 5, § 2 | 108 | PPE-DE | | + | |
| 38pc=
  157pc= | kumitat


  IND/DEM
  Verts/ALE | | ↓ | |
| Artikolu 5, wara § 2 | 38pc=
  157pc= | kumitat


  IND/DEM
  Verts/ALE | VSI | + | 582, 94, 21 |
| 180 | GUE/NGL | VSI | - | 114, 566, 19 |
| 140+141 | PSE | VSI | + | 373, 304, 19 |
| 120 | ALDE | | ↓ | |
| 181 | GUE/NGL | | - | |
| Artikolu 6, § 1 | 39pc=
  158pc= | kumitat


  IND/DEM
  Verts/ALE | | + | |
| Artikolu 6, wara § 1 | 167 | IND/DEM | | - | |
| 185 | FLORENZ ea | | - | |
| Artikolu 6, §§ 2+3 | 158pc | IND/DEM
  Verts/ALE | | - | |
| 39pc | kumitat | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | - | 309, 377, 5 |
| 3 | + | |
| Artikolu 7 | 40 | kumitat | VSI | + | 586, 106, 3 |
| 145pc | | | ↓ | |
| 145 | Verts/ALE
  IND/DEM | VSI | - | 291, 391, 5 |
| Artikolu 10 | 109 | PPE-DE | | + | |
| 159 | IND/DEM
  Verts/ALE | | ↓ | |
| Wara Artikolu 10 | 137 | PSE | Vmaq | | |
| 1 | - | |
| 2 | ↓ | |
| Artikolu 11 | 160 | IND/DEM
  Verts/ALE | VSI | - | 161, 510, 20 |
| 110 | PPE-DE | VE | - | 325, 346, 19 |
| 45 | kumitat | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 111=
  129= | PPE-DE
  ALDE | VSI | - | 334, 347, 15 |
| Artikolu 13, sub-§ 1 | 48 | kumitat | | + | |
| 170 | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN, IND/DEM, GUE/NGL | | + | |
| Artikolu 14, § 1 | 146 | Verts/ALE
  IND/DEM | VSI | - | 92, 597, 4 |
| Artikolu 14, § 2 | 171 | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN, IND/DEM, GUE/NGL | | + | |
| Artikolu 15 | 51 | kumitat | | + | |
| 172 | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN, IND/DEM, GUE/NGL | | + | |
| Artikolu 16, titolu | 147 | Verts/ALE
  IND/DEM | | - | |
| Artikolu 16, § 1 | 148 | Verts/ALE
  IND/DEM | VSI | - | 150, 528, 18 |
| 130 | ALDE | | - | |
| 53 | kumitat | | + | |
| Artikolu 16, wara § 1 | 54 | kumitat | | + | |
| 149 | Verts/ALE
  IND/DEM | | - | |
| Artikolu 16, § 2 | 55 | kumitat | | - | |
| 131 | ALDE | | + | |
| 150 | Verts/ALE
  IND/DEM | | ↓ | |
| Artikolu 18 | 132 | ALDE | | - | |
| 56 | kumitat | Vmaq/VSI | | |
| 1 | + | 669, 22, 4 |
| 2 | + | 381, 275, 9 |
| Wara Artikolu 18 | 98=
  113= | Verts/ALE
  PPE-DE | | + | |
| 176 | GUE/NGL | VSI | - | 292, 382, 17 |
| 138 | PSE | | + | |
| 112 | PPE-DE | VSI | + | 629, 55, 5 |
| 177 | GUE/NGL | | ↓ | |
| Artikolu 19 | 136 | PSE | Vmaq | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| 57 | kumitat | Vmaq | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| 139 | PSE | | - | |
| 174 | HENNICOT-SCHOEPGES ea | | - | |
| Wara Artikolu 21 | 182 | GUE/NGL | Vmaq | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| 61 | kumitat | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Artikolu 22 | 161 | IND/DEM
  Verts/ALE | VSI | + | 381, 287, 23 |
| Artikolu 25, § 1, wara sub-§ 2 | 175 | HENNICOT-SCHOEPGES ea | | - | |
| Artikolu 26, wara Artikolu 4 | 162 | IND/DEM
  Verts/ALE | | - | |
| Wara Artikolu 27 | 151 | Verts/ALE
  IND/DEM | | + | |
| Artikolu 29 | 69 | kumitat | | + | |
| 186 | FLORENZ ea | | - | |
| Artikolu 30 | 70 | kumitat | VSI | + | 385, 305, 5 |
| 152 | Verts/ALE
  IND/DEM | | ↓ | |
| 114 | PPE-DE | | ↓ | |
| Artikolu 31 | 71 | kumitat | | + | |
| 187 | FLORENZ ea | | - | |
| Artikolu 34, §§ 1-3 | 115 | PPE-DE | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 75 | kumitat | | ↓ | |
| Artikolu 35 | 173 | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN, IND/DEM, GUE/NGL | | + | |
| 76 | kumitat | | ↓ | |
| Annexe 1, point D10 | 163 | Verts/ALE
  IND/DEM | | - | |
| Annexe 2, point R1 | 83 | kumitat | VSI | + | 384, 299, 2 |
| 133 | ALDE | | ↓ | |
| 116 | PPE-DE | | ↓ | |
| 135 | PSE | | ↓ | |
| 119 | ALDE | | ↓ | |
| Annexe 2, point R 11 | 164 | Verts/ALE
  IND/DEM | | - | |
| 85 | kumitat | | + | |
| Annexe 2, point R12 | 165 | Verts/ALE
  IND/DEM | | - | |
| Annexe 2, point R13 | 189 | Verts/ALE
  IND/DEM | | - | |
| Anness 4 | 117 | PPE-DE | VSI | - | 305, 379, 5 |
| 91-97 | kumitat | | + | |
| Wara Anness 4 | 183 | GUE/NGL | | - | |
| Premessa 14 | 153 | IND/DEM
  Verts/ALE | VE | + | 364, 325, 6 |
| Premessa 16 | 154 | IND/DEM
  Verts/ALE | | - | |
| Premessa 18 | 184 | FLORENZ ea | | - | |
| 10 | kumitat | | + | |
| Premessa 19 | 12 | kumitat | | + | |
| 155 | IND/DEM
  Verts/ALE | | ↓ | |
| Premessa 20 | 13 | kumitat | | + | |
| 124 | ALDE | | ↓ | |
| Wara Pre 21 | 168 | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN, IND/DEM, GUE/NGL | | + | |
| votazzjoni: proposta emendata | VSI | + | 647, 21, 19 |
| votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva | VSI | + | 651, 19, 16 |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Emendi mill-kumitat responsabbli — Votazzjoni Blokk

1-6

8-9

11

17

19

23

25

27-29

31-34

37

41

43-44

46-47

49

52

58-60

65

67

74

77-82

88

90

188

kumitat

+

Emendi mill-kumitat responsabbli — voti separati

7

kumitat

Vsep

+

24

kumitat

Vsep

+

30

kumitat

Vmaq

1

+

2

+

35

kumitat

Vmaq

1

+

2/VE

+

371, 300, 10

3

+

42

kumitat

Vsep

-

50

kumitat

Vsep

+

62

kumitat

Vsep

+

63

kumita

Vsep

+

64

kumitat

Vsep

+

66

kumitat

Vmaq

1

+

2

-

68

kumitat

Vsep

+

72

kumitat

Vsep

+

73

kumitat

Vsep

-

84

kumitat

Vsep

+

86

kumitat

VSI

+

383, 298, 7

87

kumitat

Vsep

+

89

kumitat

VSI

+

602, 81, 5

Artikolu 1,

sub-§ 1 + 2

118pc

ALDE

-

101pc=

14pc=

PPE-DE

kumitat

+

Artikolu 1,

wara-sub-§ 2

101pc

PPE-DE

-

118pc

ALDE

-

14pc

kumitat

+

143

Verts/ALE, IND/DEM

VSI

-

308, 374, 8

Artikolu 2, parti introduttiva

102pc

PPE-DE

VSI

-

328, 357, 7

122

ALDE

-

125

ALDE

-

15pc=

134pc=

kumitat

IND/DEM

+

Artikolu 2, § 1,

punti a) — e a)

134pc

IND/DEM

Vmaq

1

-

2

-

15pc=

102pc=

kumitat

PPE-DE

+

Artikolu 2, § 1, wara punt f)

102pc

PPE-DE

VE

+

495, 188, 9

Artikolu 2, §§ 2 -4

134pc

IND/DEM

Vmaq

1

-

2

-

3

-

4

-

5

-

15pc

kumitat

+

Artikolu 2, wara § 4

123=

126=

ALDE

ALDE

+

Wara Artikolu 2

144

Verts/ALE, IND/DEM

VSI

-

282, 403, 9

Artikolu 3, punt a)

103

PPE-DE

VE

+

368, 312, 7

16

kumitat

↓

Artikolu 3, wara punt e

104

PPE-DE

+

18

kumitat

↓

Artikolu 3, point f)

100

ALDE

-

20

kumitat

Vmaq

1

+

2/VE

-

211, 472, 7

Artikolu 3, point g)

21

kumitat

Vmaq

1

+

2

+

99=

105=

IND/DEM

PPE-DE

↓

Artikolu 3, wara point g)

127

ALDE

Vmaq

1/VE

+

344, 321, 17

2

-

106

PPE-DE

↓

22

kumitat

↓

178

GUE/NGL

-

Artikolu 3, wara point h)

128

ALDE

-

Artikolu 3, wara point i)

26

kumitat

VE

+

387, 298, 7

142

PSE

↓

156=

166=

179=

IND/DEM, Verts/ALE,

IND/DEM

GUE/NGL

VSI

-

310, 357, 20

Wara Artikolu 3

107=

121=

PPE-DE

ALDE

VE

+

346, 334, 9

Artikolu 4, § 1

169

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN, IND/DEM, GUE/NGL

+

36pc

↓

36

kumitat

+

Artikolu 5, § 1

157pc

IND/DEM

Verts/ALE

VSI

-

293, 381, 22

38pc

kumitat

VSI

+

624, 49, 19

Artikolu 5, § 2

108

PPE-DE

+

38pc=

157pc=

kumitat

IND/DEM

Verts/ALE

↓

Artikolu 5, wara § 2

38pc=

157pc=

kumitat

IND/DEM

Verts/ALE

VSI

+

582, 94, 21

180

GUE/NGL

VSI

-

114, 566, 19

140+141

PSE

VSI

+

373, 304, 19

120

ALDE

↓

181

GUE/NGL

-

Artikolu 6, § 1

39pc=

158pc=

kumitat

IND/DEM

Verts/ALE

+

Artikolu 6, wara § 1

167

IND/DEM

-

185

FLORENZ ea

-

Artikolu 6, §§ 2+3

158pc

IND/DEM

Verts/ALE

-

39pc

kumitat

Vmaq

1

+

2/VE

-

309, 377, 5

3

+

Artikolu 7

40

kumitat

VSI

+

586, 106, 3

145pc

↓

145

Verts/ALE

IND/DEM

VSI

-

291, 391, 5

Artikolu 10

109

PPE-DE

+

159

IND/DEM

Verts/ALE

↓

Wara Artikolu 10

137

PSE

Vmaq

1

-

2

↓

Artikolu 11

160

IND/DEM

Verts/ALE

VSI

-

161, 510, 20

110

PPE-DE

VE

-

325, 346, 19

45

kumitat

Vmaq

1

+

2

+

111=

129=

PPE-DE

ALDE

VSI

-

334, 347, 15

Artikolu 13, sub-§ 1

48

kumitat

+

170

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN, IND/DEM, GUE/NGL

+

Artikolu 14, § 1

146

Verts/ALE

IND/DEM

VSI

-

92, 597, 4

Artikolu 14, § 2

171

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN, IND/DEM, GUE/NGL

+

Artikolu 15

51

kumitat

+

172

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN, IND/DEM, GUE/NGL

+

Artikolu 16, titolu

147

Verts/ALE

IND/DEM

-

Artikolu 16, § 1

148

Verts/ALE

IND/DEM

VSI

-

150, 528, 18

130

ALDE

-

53

kumitat

+

Artikolu 16, wara § 1

54

kumitat

+

149

Verts/ALE

IND/DEM

-

Artikolu 16, § 2

55

kumitat

-

131

ALDE

+

150

Verts/ALE

IND/DEM

↓

Artikolu 18

132

ALDE

-

56

kumitat

Vmaq/VSI

1

+

669, 22, 4

2

+

381, 275, 9

Wara Artikolu 18

98=

113=

Verts/ALE

PPE-DE

+

176

GUE/NGL

VSI

-

292, 382, 17

138

PSE

+

112

PPE-DE

VSI

+

629, 55, 5

177

GUE/NGL

↓

Artikolu 19

136

PSE

Vmaq

1

-

2

-

57

kumitat

Vmaq

1

-

2

-

139

PSE

-

174

HENNICOT-SCHOEPGES ea

-

Wara Artikolu 21

182

GUE/NGL

Vmaq

1

-

2

-

61

kumitat

Vmaq

1

+

2

+

Artikolu 22

161

IND/DEM

Verts/ALE

VSI

+

381, 287, 23

Artikolu 25, § 1, wara sub-§ 2

175

HENNICOT-SCHOEPGES ea

-

Artikolu 26, wara Artikolu 4

162

IND/DEM

Verts/ALE

-

Wara Artikolu 27

151

Verts/ALE

IND/DEM

+

Artikolu 29

69

kumitat

+

186

FLORENZ ea

-

Artikolu 30

70

kumitat

VSI

+

385, 305, 5

152

Verts/ALE

IND/DEM

↓

114

PPE-DE

↓

Artikolu 31

71

kumitat

+

187

FLORENZ ea

-

Artikolu 34, §§ 1-3

115

PPE-DE

Vmaq

1

+

2

+

75

kumitat

↓

Artikolu 35

173

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN, IND/DEM, GUE/NGL

+

76

kumitat

↓

Annexe 1, point D10

163

Verts/ALE

IND/DEM

-

Annexe 2, point R1

83

kumitat

VSI

+

384, 299, 2

133

ALDE

↓

116

PPE-DE

↓

135

PSE

↓

119

ALDE

↓

Annexe 2, point R 11

164

Verts/ALE

IND/DEM

-

85

kumitat

+

Annexe 2, point R12

165

Verts/ALE

IND/DEM

-

Annexe 2, point R13

189

Verts/ALE

IND/DEM

-

Anness 4

117

PPE-DE

VSI

-

305, 379, 5

91-97

kumitat

+

Wara Anness 4

183

GUE/NGL

-

Premessa 14

153

IND/DEM

Verts/ALE

VE

+

364, 325, 6

Premessa 16

154

IND/DEM

Verts/ALE

-

Premessa 18

184

FLORENZ ea

-

10

kumitat

+

Premessa 19

12

kumitat

+

155

IND/DEM

Verts/ALE

↓

Premessa 20

13

kumitat

+

124

ALDE

↓

Wara Pre 21

168

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN, IND/DEM, GUE/NGL

+

votazzjoni: proposta emendata

VSI

+

647, 21, 19

votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva

VSI

+

651, 19, 16

Talbiet għal votazzjonijiet separati

IND/DEM: emi 7, 24, 84, 86, 87 u 89

PPE-DE: emi 42, 57, 72 u 73

Verts/ALE: emi 50, 62, 63, 64, 68, 84 u 85

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet:

IND/DEM: Emenda proposta+ vot finali

GUE/NGL: Emi 83, 56, 180

PSE: em 148

Verts/ALE: emi 86, 89, 143, 102 (parti introduttiva), 144, 156/166/179, 38/157, 140+141, 40, 145, 160, 111/129, 146, 148, 176, 112, 161, 70, 83, 117

Talbiet għal votazzjonijiet maqsuma

IND/DEM

am 134 (Artikolu 2, § 1, punti a) — (ea))

L-ewwel parti:“Din id-Direttiva m'għandiex tkopri ... l-isplussivi li m'għadhomx attivi”

It-tieni parti: Paragrafu (ea)

IND/DEM, GUE/NGL

am 134 (Artikolu 2, §§ 2-4)

L-ewwel parti: § 2

It-tieni parti: § 3

It-tielet parti: § 3 a

Ir-raba' parti:“Din id-Direttiva m'għandiex tkopri ... ta' prattiki agrikoli jew tal-Biedja”

Il-ħames parti: § 4 a

GUE/NGL, PSE

em 56

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “kull fejn huwa possibbli”

It-tieni parti: dan il-kliem

PSE

em 136

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “flimkien” u “tas-sħana u” [f'§ 4]

It-tieni parti: dan il-kliem

em 57

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “flimkien” u “tas-sħana u” [f'§ 4]

It-tieni parti: dan il-kliem

em 20

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “kemm skart kif ukoll mhux skart”

It-tieni parti: dan il-kliem

em 45

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “jew għandu jeżisti”

It-tieni parti: dan il-kliem

PPE-DE

em 21

L-ewwel parti:“riċiklaġġ tfisser ... l-irkupru ta' enerġija”

It-tieni parti:“il-konverżjoni għall-użu ... jew operazzjonijiet ta' radam”

em 35

L-ewwel parti: § 1 sa “b'dawn il-metodi li ġejjin”

It-tieni parti: inċiżi 1-5

It-tielet parti: § 2

em 39

L-ewwel parti:“2. L-operazzjonijiet ta' rimi ... fl-Anness II”

It-tieni parti:“L-Istati Membri ... jew ko-inċinerazzjoni” (2 subparagrafi))

It-tielet parti:“Operazzjonijiet ta' rimi ... tal-ħaddiema u tal-konsumaturi kkonċernati”

Verts/ALE

em 30

L-ewwel parti:“bijoskart ... sinifikanti ta' bijoskart” mingħajr il-kliem “mingħajr kontenut sinifikanti ta' bijoskart”

It-tieni parti: il-kliem “mingħajr kontenut sinifikanti ta' bijoskart' kif ukoll il-kliem'u fdalijiet ta' pjanti ... ta' l- Artikolu 2(3) m'humiex bijoskart.”

em 66

L-ewwel parti: il-Paragrafu kollu mingħajr l-imħassar tas-subparagrafu (f)

It-tieni parti: l-imħassar tas-subparagrafu (f)

em 127

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “kemm jekk fl-impjant kif ukoll fl-ekonomija usà” [f'Paragrafu 2]

It-tieni parti: dan il-kliem

em 137

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “u biex jiġi żgurat ... għal-faċilitajiet nazzjonali ta' inċinerazzjoni”

It-tieni parti: dan il-kliem

em 182

L-ewwel parti: il-paragrafu kollu mingħajr subparagrafu (iii)

It-tieni parti: subparagraph (iii)

em 61

L-ewwel parti: il-paragrafu kollu mingħajr subparagrafu (iii)

It-tieni parti: subparagraph (iii)

em 115

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “ħames snin” fl-ewwel u fit-tieni subparagrafu tal-§ 1

It-tieni parti: dan il-kliem

Varji

Dagmar Roth-Behrendt huwa wkoll firmatarju ta' l-emenda 98.

Fl-emenda 112, ir-referenza għall-Artikolu (36)2 trid tinqara “Artikolu 36 (2a)”.

Fl-emenda 183, id-dati “2012-2015” iridu jinqraw “2009-2012” id-darbtejn.

7.   Strateġija tematika dwar ir-riċiklaġġ ta' l-iskart

Rapport: Johannes BLOKLAND (A6-0438/2006)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 31 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | VSI | + | 662, 17, 3 |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

§ 31

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

-

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

VSI

+

662, 17, 3

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet:

IND/DEM: votazzjoni finali

Talbiet għal votazzjonijiet maqsuma

ALDE, PPE-DE

§ 31

L-ewwel parti:“Jistieden lill-Kummissjoni... tal-PVC”

It-tieni parti:“u biex tipproponi ... meta jsir skart”

8.   L-irwol tan-nisa fit-Turkija fil-ħajja soċjali, ekonomika u politika

Rapport: Emine BOZKURT (A6-0003/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 2 | 16 | IND/DEM | VSI | - | 88, 552, 17 |
| 17 | PPE-DE | VSI | - | 279, 372, 23 |
| Wara § 2 | 15 | IND/DEM | VSI | - | 86, 558, 33 |
| Wara § 3 | 14 | ITS | VSI | - | 46, 610, 25 |
| § 6 | 1 | PSE | | + | |
| § 7 | 20 | PPE-DE | | + | |
| § 8 | 2 | PSE | | + | |
| § 15 | 3 | PSE | | + | |
| Wara § 18 | 4 | PSE | | + | |
| § 21 | 5 | PSE | | + | |
| § 22 | 6/rev2 | PPE-DE, GUE/NGL, PSE ALDE | VSI | + | 635, 23, 7 |
| § 23 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Wara § 24 | 13 | UEN | | - | |
| § 25 | 7 | PSE | | + | |
| 12 | UEN | Vmaq | | |
| 1/VE | + | 336, 294, 9 |
| 2/VE | - | 259, 378, 9 |
| § 28 | 8 | PSE | | + | |
| § 29 | 9 | PSE | | + | |
| Wara § 29 | 10 | PSE | | + | |
| § 41 | 18S | PPE-DE | VSI | + | 331, 308, 14 |
| § 42 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 44 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 46 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 49 | 19 | PPE-DE | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 55 | 11 | PSE | | + | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | VSI | + | 522, 15, 53 |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

§ 2

16

IND/DEM

VSI

-

88, 552, 17

17

PPE-DE

VSI

-

279, 372, 23

Wara § 2

15

IND/DEM

VSI

-

86, 558, 33

Wara § 3

14

ITS

VSI

-

46, 610, 25

§ 6

1

PSE

+

§ 7

20

PPE-DE

+

§ 8

2

PSE

+

§ 15

3

PSE

+

Wara § 18

4

PSE

+

§ 21

5

PSE

+

§ 22

6/rev2

PPE-DE, GUE/NGL, PSE ALDE

VSI

+

635, 23, 7

§ 23

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

+

Wara § 24

13

UEN

-

§ 25

7

PSE

+

12

UEN

Vmaq

1/VE

+

336, 294, 9

2/VE

-

259, 378, 9

§ 28

8

PSE

+

§ 29

9

PSE

+

Wara § 29

10

PSE

+

§ 41

18S

PPE-DE

VSI

+

331, 308, 14

§ 42

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 44

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 46

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

+

§ 49

19

PPE-DE

Vmaq

1

+

2

+

§ 55

11

PSE

+

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

VSI

+

522, 15, 53

Talbiet għal votazzjonijiet separati

IND/DEM: §§ 42 u 44

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet:

IND/DEM: em 18

PSE: emi 16, 17, 15, 14, 6/rev2, 18 u votazzjoni finali

Talbiet għal votazzjonijiet maqsuma

GUE/NGL

em 12

L-ewwel parti:“Jieħu nota tar-rimarka tal-Kummissjoni ... ċirkostanza attenwanti”

It-tieni parti:“imma f'każi bħal dawn ... jingħataw l-ikbar importanza possibbli”

em 19

L-ewwel parti:“Jenfasizza l-importanza ta' l-edukazzjoni ... għal kulleġġi u universitajiet”

It-tieni parti:“u involviment akbar ... vittmi oħra nisa ta' abbuż”

IND/DEM

§ 46

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “u għan-nisa u d-drittijiet tan-nisa għall-awto-determinazzjoni”

It-tieni parti: dan il-kliem

PSE

§ 23

L-ewwel parti:“Huwa allarmat ... u d-drittijiet tan-nisa”

It-tieni parti:“fi ħdan il-familja”

---

ANNESS II

RIŻULTAT TAL-VOTAZZJONI B'SEJĦA TA' L-ISMIJIET

1.   Rapport McCarthy A6-0017/2007

Riżoluzzjoni

Favur: 570

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Papastamkos, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel

Astensjonijiet: 7

ITS: Buruiană-Aprodu, Mote

PPE-DE: Ibrisagic

PSE: Roth-Behrendt

UEN: Gobbo, Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Alfonso Andria, Lissy Gröner, Paul Rübig, Anna Ibrisagic

2.   Rapport McCarthy A6-0018/2007

Riżoluzzjoni

Favur: 567

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paşcu, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel

Kontra: 18

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Niebler, Škottová, Strejček, Vlasák, Zvěřina

Astensjonijiet: 14

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PSE: Roth-Behrendt

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Alfonso Andria, Lissy Gröner, Paul Rübig

Kontra:
  Tobias Pflüger, Sahra Wagenknecht

3.   Rapport Jackson A6-0466/2006

Emenda 86

Favur: 383

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Beňová, Groote, Haug, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lehtinen, Pinior

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Gobbo, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Schmidt Frithjof

Kontra: 298

ALDE: Busk, Degutis, Jensen, Riis-Jørgensen, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Louis, Sinnott, Železný

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Belet, Brepoels, Fajmon, Jałowiecki, Protasiewicz, Strejček, Thyssen, Vlasák

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Astensjonijiet: 7

ALDE: Resetarits

IND/DEM: Krupa, Tomczak

ITS: Mote

NI: Allister, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

4.   Rapport Jackson A6-0466/2006

Emenda 89

Favur: 602

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Speroni, Tatarella

Kontra: 81

ALDE: Birutis, Degutis

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak

NI: Allister, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Jałowiecki, Protasiewicz, Zaleski

PSE: Gierek, Grabowska, Gurmai, Liberadzki, Locatelli, Rosati, Sârbu, Siwiec, Szejna

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Astensjonijiet: 5

ITS: Mote

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Sonik

Verts/ALE: van Buitenen

5.   Rapport Jackson A6-0466/2006

Emenda 143

Favur: 308

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Degutis, De Sarnez, Kacin, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Sbarbati, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio

PPE-DE: Belet, Brepoels, Dehaene, Herranz García, Herrero-Tejedor, Karas, Thyssen

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Gomes, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Ó Neachtain, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Kontra: 374

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Coşea, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: De Keyser, Gierek, Grabowska, Liberadzki, Rosati, Tarabella

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Astensjonijiet: 8

ALDE: Gentvilas

NI: Baco, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Coveney

PSE: Geringer de Oedenberg, Siwiec

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Janelly Fourtou, Claire Gibault

6.   Rapport Jackson A6-0466/2006

Emenda 102

Favur: 328

ALDE: Maaten, Manders

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Paasilinna

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Speroni, Tatarella

Kontra: 357

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Belet, Brepoels, Dehaene, Jałowiecki, Protasiewicz, Thyssen, Vlasto, Zaleski

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Astensjonijiet: 7

ALDE: Matsakis

ITS: Mote

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Sonik

PSE: Siwiec

Verts/ALE: van Buitenen

7.   Rapport Jackson A6-0466/2006

Emenda 144

Favur: 282

ALDE: Bourlanges, Degutis, Kacin, Lax, Losco, Resetarits, Sbarbati

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Belet, Brepoels, Thyssen

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Kontra: 403

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gierek, Liberadzki, Rosati, Tarabella

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Astensjonijiet: 9

ALDE: Gentvilas

IND/DEM: Železný

ITS: Claeys, Mote

NI: Baco, Kozlík, Rivera

PSE: Szejna

Verts/ALE: van Buitenen

8.   Rapport Jackson A6-0466/2006

Emendi 156 + 166 + 179

Favur: 310

ALDE: Andrejevs, Birutis, Cappato, Cavada, Christova, Cocilovo, Degutis, De Sarnez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Husmenova, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Losco, Morillon, Oviir, Pistelli, Resetarits, Sbarbati, Silaghi, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Belet, Brepoels, Coveney, De Blasio, Dehaene, Graça Moura, Landsbergis, Montoro Romero, Schierhuber, Strejček

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Kristovskis, Ó Neachtain, Ryan, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Kontra: 357

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cioroianu, Cornillet, Coşea, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Geremek, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Piskorski, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Bullmann, Gierek, Grabowska, Groote, Haug, Kuhne, Lehtinen, Öger, Paasilinna, Rosati

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Astensjonijiet: 20

IND/DEM: Krupa, Tomczak

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Kozlík

PSE: Geringer de Oedenberg, Szejna

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Jean Marie Beaupuy, Jean-Louis Bourlanges

9.   Rapport Jackson A6-0466/2006

Emenda 157

Favur: 293

ALDE: Degutis, De Sarnez, Kacin, Losco, Pistelli, Resetarits, Silaghi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Belet, Brepoels, Coelho, Dehaene, Deva, Freitas, Graça Moura, Rübig, Strejček, Vlasák, Vlasto, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Borghezio, Crowley, Gobbo, Ó Neachtain, Ryan, Speroni, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Kontra: 381

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Gierek, Grabowska, Lehtinen, Liberadzki, Paasilinna, Rosati, Van Lancker

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Astensjonijiet: 22

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Kozlík, Rivera

PSE: Corbey, Geringer de Oedenberg, Szejna

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Rapport Jackson A6-0466/2006

Emenda 38pc

Favur: 624

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Kontra: 49

ALDE: Ries, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise

PPE-DE: Fajmon, Jałowiecki, Kauppi, Korhola, Protasiewicz, Strejček, Stubb, Vlasák, Wohlin, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gierek, Grabowska, Lehtinen, Liberadzki, Rosati

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Astensjonijiet: 19

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Kozlík

PPE-DE: Sonik

PSE: Geringer de Oedenberg

Verts/ALE: van Buitenen

11.   Rapport Jackson A6-0466/2006

Emendi 38 + 157pc

Favur: 582

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Busk, Cappato, Cavada, Christova, Cornillet, Coşea, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Gibault, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Ortuondo Larrea, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Kontra: 94

ALDE: Ali, Alvaro, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cioroianu, Cocilovo, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Husmenova, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Manders, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Vălean, Van Hecke, Wallis

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Coveney, Duchoň, Jałowiecki, Kauppi, Korhola, Ouzký, Protasiewicz, Škottová, Strejček, Stubb, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina, Zwiefka

PSE: De Keyser, Gierek, Grabowska, Lehtinen, Rosati, Tarabella

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Astensjonijiet: 21

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Kozlík

PPE-DE: Sonik, Zaleski

PSE: Geringer de Oedenberg, Liberadzki

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Eduard Raul Hellvig

12.   Rapport Jackson A6-0466/2006

Emenda 180

Favur: 114

ALDE: Ali, Ries

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Belet, Brepoels, Wortmann-Kool

PSE: Beňová, Bourzai, Corbey, Cottigny, Dîncu, Douay, Dumitrescu, Fazakas, Ferreira Elisa, Ford, Madeira, Maňka, Martin David, Napoletano, Paleckis, Pinior, Rouček

UEN: Aylward, Borghezio, Crowley, Ó Neachtain, Ryan, Speroni

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Kontra: 566

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowsi

Astensjonijiet: 19

ALDE: Degutis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Bernadette Bourzai, Dorette Corbey

13.   Rapport Jackson A6-0466/2006

Emendi 140 + 141

Favur: 373

ALDE: Ali, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren

NI: Battilocchio, Rivera

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Brepoels, Coelho, Dehaene, Duka-Zólyomi, Freitas, Gál, Járóka, Kelemen, Olajos, Queiró, Schmitt, Schöpflin, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Thyssen

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Kontra: 304

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Manders, Schmidt Olle

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Beazley, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gierek, Liberadzki, Rosati, Tarabella

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Astensjonijiet: 19

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Esteves

PSE: Geringer de Oedenberg

Verts/ALE: van Buitenen

14.   Rapport Jackson A6-0466/2006

Emenda 40

Favur: 586

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf

Kontra: 106

ALDE: Degutis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Belet, Brepoels, Buzek, Cabrnoch, Ebner, Handzlik, Jałowiecki, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Olbrycht, Ouzký, Protasiewicz, Roithová, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Škottová, Sonik, Strejček, Vatanen, Vlasák, Zahradil, Zaleski, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Gierek, Golik, Grabowska, Liberadzki, Occhetto, Rosati

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Astensjonijiet: 3

ITS: Mote

NI: Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

15.   Rapport Jackson A6-0466/2006

Emenda 145

Favur: 291

ALDE: Degutis, Losco, Resetarits, Schmidt Olle, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Belet, Brepoels, Dehaene

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Musumeci, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Kontra: 391

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gierek, Golik, Lehtinen, Rosati, Tarabella

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Astensjonijiet: 5

ITS: Mote

NI: Baco, Kozlík, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen

16.   Rapport Jackson A6-0466/2006

Emenda 160

Favur: 161

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

ITS: Le Rachinel

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: del Castillo Vera, Jałowiecki

PSE: Bono, Carlotti, Castex, Correia, Cottigny, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Lienemann, Navarro, Occhetto, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Tarabella, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Kristovskis, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Kontra: 510

ALDE: Andria, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Losco, Manders, Onyszkiewicz, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Astensjonijiet: 20

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Kozlík, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Pervenche Berès, Bernadette Bourzai

17.   Rapport Jackson A6-0466/2006

Emendi 111 + 129

Favur: 334

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Bărbuleţiu, Birutis, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Kacin, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Mulder, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Polfer, Ries, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Corbett, Gierek, Golik, Grabowska, Lehtinen, Liberadzki, Paasilinna, Rosati

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Kontra: 347

ALDE: Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Degutis, De Sarnez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Husmenova, Jensen, Juknevičienė, Laperrouze, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Starkevičiūtė, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Audy, Brepoels, Cabrnoch, Daul, De Veyrac, Esteves, Fajmon, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Mavrommatis, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pomés Ruiz, Samaras, Škottová, Strejček, Sudre, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Astensjonijiet: 15

ALDE: Budreikaitė, Coşea, Duff, Kułakowski, Lynne, Mohácsi, Morţun, Oviir, Pannella

ITS: Mote

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Belet, Schierhuber

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Richard Corbett, Marie-Hélène Descamps

18.   Rapport Jackson A6-0466/2006

Emenda 146

Favur: 92

ALDE: Degutis, in 't Veld

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Belet, Brepoels, Dehaene

PSE: Occhetto

UEN: Kuc, Kuźmiuk, Pęk, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Kontra: 597

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Astensjonijiet: 4

NI: Baco, Kozlík

PSE: Szejna

Verts/ALE: van Buitenen

19.   Rapport Jackson A6-0466/2006

Emenda 148

Favur: 150

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Pistelli

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Belet, Brepoels, Dehaene, Descamps, De Veyrac, Gaubert, Gauzès, Grosch, Grossetête, Guellec, Lamassoure, Saïfi, Strejček, Sudre, Thyssen, Toubon, Vlasák

PSE: Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Lienemann, Occhetto, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Tarabella, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Kontra: 528

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Coşea, Drčar Murko, Duff, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Astensjonijiet: 18

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

20.   Rapport Jackson A6-0466/2006

Emenda 56/1

Favur: 669

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Kontra: 22

ALDE: Deprez

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise

PPE-DE: Belet, Brepoels, Dehaene, Thyssen

PSE: Lehtinen, Liberadzki

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Astensjonijiet: 4

ALDE: Degutis

ITS: Mote

NI: Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

21.   Rapport Jackson A6-0466/2006

Emenda 56/2

Favur: 381

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Wagenknecht

IND/DEM: Goudin, Louis, Lundgren

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grässle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Groote, Hutchinson, Kirilov, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Mann Erika, Tarabella, Walter

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Zapałowski

Verts/ALE: Bennahmias

Kontra: 275

ALDE: Deprez

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Belet, Brepoels, Dehaene, Demetriou, Grosch, Thyssen, Vlasto

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Kamiński, Kuźmiuk, Ó Neachtain, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Ždanoka

Astensjonijiet: 9

ALDE: Degutis

GUE/NGL: Søndergaard

IND/DEM: Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Baco, Kozlík

UEN: Pirilli

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Seán Ó Neachtain

Kontra:
  Sahra Wagenknecht

22.   Rapport Jackson A6-0466/2006

Emenda 176

Favur: 292

ALDE: Degutis, Losco, Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brepoels, Dehaene, Deß, Doyle, Rübig

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Kontra: 382

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Coşea, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gierek, Golik, Grabowska, Lehtinen, Liberadzki, Rosati

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Astensjonijiet: 17

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Paul Rübig

23.   Rapport Jackson A6-0466/2006

Emenda 112

Favur: 629

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Kontra: 55

ALDE: Schmidt Olle

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Brepoels, Březina, Cabrnoch, Dehaene, Duchoň, Fernández Martín, Ouzký, Salafranca Sánchez-Neyra, Strejček, Vlasák, Weber Manfred, Zahradil, Zaleski, Zvěřina

PSE: Gierek, Grabowska, Liberadzki, Rosati, Sifunakis

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Astensjonijiet: 5

ITS: Mote

NI: Baco, Bobošíková, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

24.   Rapport Jackson A6-0466/2006

Emenda 161

Favur: 381

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Becsey, Daul, Esteves, Schierhuber, Tannock

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Borghezio, Camre, Crowley, Kuc, Ó Neachtain, Pęk, Ryan, Speroni

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Kontra: 287

ALDE: Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Manders

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gierek, Lehtinen, Rosati

UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Podkański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Astensjonijiet: 23

IND/DEM: Krupa, Tomczak

ITS: Mote

NI: Baco, Battilocchio, Kozlík, Rivera

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Charles Tannock

25.   Rapport Jackson A6-0466/2006

Emenda 70

Favur: 385

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Barón Crespo, Dobolyi, Gierek, Golik, Grabowska, Gröner, Liberadzki, Rosati, Tabajdi

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Kontra: 305

ALDE: Degutis, Losco, Oviir, Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Belet, Brepoels, Cabrnoch, Dehaene, Fajmon, Fontaine, Freitas, Graça Moura, Landsbergis, Pleštinská, Škottová, Strejček, Stubb, Thyssen, Vlasák, Wohlin, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Ryszard, Ó Neachtain, Rogalski, Ryan, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Astensjonijiet: 5

ITS: Mote

NI: Baco, Battilocchio, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

26.   Rapport Jackson A6-0466/2006

Emenda 83

Favur: 384

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Birutis, Bowles, Cavada, Cornillet, De Sarnez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Laperrouze, Lehideux, Losco, Ludford, Morillon, Newton Dunn, Pistelli, Resetarits, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Brepoels, Cabrnoch, Coveney, De Blasio, Dehaene, Dimitrov Philip Dimitrov, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Freitas, Hudacký, Jałowiecki, Járóka, Kelemen, Landsbergis, Musotto, Olajos, Ouzký, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Schierhuber, Schöpflin, Sofianski, Sonik, Spautz, Strejček, Sumberg, Surján, Szabó, Vlasák, Zahradil, Zaleski, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Kontra: 299

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Coşea, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Geremek, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Polfer, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Beazley, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Bullmann, Glante, Groote, Haug, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Patrie, Walter

UEN: Camre

Astensjonijiet: 2

ALDE: Ries

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Milan Gaľa, Kinga Gál, Jean Marie Beaupuy, Jean-Louis Bourlanges

Kontra:
  Eduard Raul Hellvig

27.   Rapport Jackson A6-0466/2006

Emenda 117

Favur: 305

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Hennis-Plasschaert, Klinz, Krahmer, Manders, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Schmidt Olle

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Fazakas, Gierek, Golik, Grabowska, Herczog, Lehtinen, Martin David, Rosati

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Kontra: 379

ALDE: Ali, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brepoels, Dehaene, Esteves, Gklavakis, Glattfelder, Hatzidakis, Kauppi, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, van Nistelrooij, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Schierhuber, Strejček, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasák, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Kuźmiuk, Ó Neachtain, Rogalski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Astensjonijiet: 5

IND/DEM: Železný

ITS: Mote

NI: Baco, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

28.   Rapport Jackson A6-0466/2006

Proposta tal-Kummissjoni

Favur: 647

ALDE: Ali, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Kontra: 21

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise

ITS: Mote

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Fajmon, García-Margallo y Marfil, Pieper, Reul, Strejček, von Wogau

Astensjonijiet: 19

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Manders

PPE-DE: Konrad, Lauk, Weisgerber

PSE: Gierek, Golik, Liberadzki, Rosati

UEN: Rutowicz

Verts/ALE: van Buitenen, Kallenbach, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter

29.   Rapport Jackson A6-0466/2006

Riżoluzzjoni

Favur: 651

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Staes, Turmes, Ždanoka

Kontra: 19

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise

ITS: Mote

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Fajmon, Pieper, Strejček, von Wogau

Astensjonijiet: 16

ALDE: Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Lambsdorff

IND/DEM: Coûteaux, Louis

PPE-DE: Gklavakis, Konrad, Lauk, Weisgerber

PSE: Gierek

UEN: Rutowicz

Verts/ALE: van Buitenen, Kallenbach, Schlyter, Schroedter

30.   Rapport Blokland A6-0438/2006

Riżoluzzjoni

Favur: 662

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Kontra: 17

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass, Titford, Wise

NI: Allister

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Rutowicz

Astensjonijiet: 3

ITS: Mote

NI: Helmer

Verts/ALE: van Buitenen

31.   Rapport Bozkurt A6-0003/2007

Emenda 16

Favur: 88

ALDE: Gentvilas

GUE/NGL: Aita, Henin

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Audy, Brepoels, Carollo, Casa, Caspary, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Friedrich, Gaubert, Gewalt, Goepel, Gräßle, Gyürk, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Jarzembowski, Jeggle, Koch, Lamassoure, Lechner, Mayer, Nassauer, Niebler, Pieper, Pomés Ruiz, Posdorf, Radwan, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Stauner, Sudre, Toubon, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wohlin

PSE: Bösch, Ettl, Gebhardt, Gruber, Gurmai, Krehl, Lavarra, Leichtfried, Lévai, Piecyk, Prets, Scheele, Siwiec

UEN: Kuc, Zapałowski

Verts/ALE: Schroedter

Kontra: 552

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Coşea, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Nattrass

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klich, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Astensjonijiet: 17

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Titford, Wise

ITS: Mote

NI: Allister, Baco, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Klaß

PSE: Kirilov

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Bernd Posselt, Renate Sommer, Tokia Saïfi, Françoise Grossetête

Kontra:
  Elisabeth Schroedter

32.   Rapport Bozkurt A6-0003/2007

Emenda 17

Favur: 279

ALDE: Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Morillon

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klich, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Bösch, Ettl, Gebhardt, Gruber, Krehl, Laignel, Leichtfried, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Roure, Scheele

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Kontra: 372

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Coşea, Dičkutė, Duff, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Belohorská, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Berend, Bowis, Bradbourn, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Friedrich, Gewalt, Gräßle, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Jarzembowski, Kamall, Kauppi, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Lauk, Lechner, Liese, Lulling, Maat, Mayer, Nicholson, Parish, Purvis, Schwab, Škottová, Stevenson, Stubb, Sturdy, Tannock, Ulmer, Van Orden, Vlasák, Zaleski, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Ždanoka

Astensjonijiet: 23

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Martinez

NI: Allister, Baco

PPE-DE: Descamps, De Veyrac, Esteves, Reul

PSE: Castex, Ferreira Anne, Lienemann, Patrie

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Marie-Arlette Carlotti

33.   Rapport Bozkurt A6-0003/2007

Emenda 15

Favur: 86

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Audy, Berend, Casa, Caspary, Daul, Demetriou, Deß, Ferber, Friedrich, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Gräßle, Hoppenstedt, Iacob-Ridzi, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Klaß, Koch, Konrad, Lamassoure, Lauk, Lechner, Liese, Lulling, Mauro, Mayer, Nassauer, Niebler, Ouzký, Pieper, Posdorf, Posselt, Radwan, Saïfi, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Stauner, Sudre, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Gruber, Hänsch, Lienemann

UEN: Czarnecki Ryszard, Kamiński, Masiel, Rogalski, Speroni, Zapałowski

Kontra: 558

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

ITS: Mote

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Blasio, Dehaene, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klich, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Astensjonijiet: 33

ALDE: Matsakis, Takkula

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Baco, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Busuttil, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Hatzidakis, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Schierhuber, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, von Wogau

PSE: Dührkop Dührkop, Leichtfried

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Tokia Saïfi, Jacques Toubon

34.   Rapport Bozkurt A6-0003/2007

Emenda 14

Favur: 46

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Morillon

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Lulling

PSE: Gruber, Hänsch

UEN: Czarnecki Ryszard, Kamiński, Kuc, Masiel, Pęk, Rogalski, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Kontra: 610

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Coşea, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Astensjonijiet: 25

ALDE: Matsakis, Takkula

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise

ITS: Mote

NI: Kozlík

PPE-DE: De Veyrac, Gawronski, Mauro

PSE: Dührkop Dührkop, Leichtfried

Verts/ALE: van Buitenen, Lichtenberger

35.   Rapport Bozkurt A6-0003/2007

Emenda 6/rev2

Favur: 635

ALDE: Ali, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Kontra: 23

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

PPE-DE: Hannan

PSE: Batzeli, Beglitis, Gebhardt, Gurmai, Krehl, Lambrinidis, Piecyk, Sifunakis, Tzampazi

UEN: Wojciechowski Janusz

Astensjonijiet: 7

IND/DEM: Batten, Booth, Wise

ITS: Mote, Stănescu

PPE-DE: Weber Manfred

Verts/ALE: van Buitenen

36.   Rapport Bozkurt A6-0003/2007

Emenda 18

Favur: 331

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Cornillet, Coşea, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Jäätteenmäki, Jensen, Matsakis, Morillon, Pistelli, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Booth, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gruber, Kreissl-Dörfler, Schaldemose

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lagendijk, Lucas, Özdemir, Onesta, Turmes

Kontra: 308

ALDE: Ali, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, De Sarnez, Duff, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Polfer, Resetarits, Ries, Savi, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Železný

PPE-DE: Liese, Posselt, Thyssen, Wohlin

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis,Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Berlato, Borghezio, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Speroni, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Breyer, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lipietz, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Ždanoka

Astensjonijiet: 14

ALDE: Takkula

IND/DEM: Batten, Sinnott, Wise

ITS: Mote

NI: Battilocchio, Belohorská, Rivera

PPE-DE: Brepoels, De Veyrac, Doyle, Weber Manfred

PSE: Sakalas

Verts/ALE: van Buitenen

37.   Rapport Bozkurt A6-0003/2007

Riżoluzzjoni

Favur: 522

ALDE: Ali, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

ITS: Le Rachinel

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Březina, Busuttil, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Liese, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Queiró, Rack, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Gobbo, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes

Kontra: 15

NI: Bobošíková

PPE-DE: Berend, Cabrnoch, Deß, Duchoň, Fajmon, Hannan, Jeggle, Nassauer, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Astensjonijiet: 53

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Belet, Bowis, Callanan, Caspary, Chichester, Descamps, Deva, De Veyrac, Dover, Ferber, Harbour, Heaton-Harris, Jarzembowski, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Oomen-Ruijten, Parish, Pieper, Posselt, Purvis, Radwan, Rübig, Stauner, Stevenson, Sturdy, Tannock, Zatloukal, Zieleniec

---

TESTI ADOTTATI

P6_TA(2007)0024

Il-klassifikazzjoni ta' l-injam ***I

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal deciżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 68/89/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni ta' l-injam mhux irfinut (COM(2006)0557 — C6-0325/2006 — 2006/0178(COD))

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006)0557) (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006)0557) (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 95 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0325/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 95 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0325/2006),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 51 u l-Artikolu 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 51 u l-Artikolu 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur (A6-0017/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur (A6-0017/2007),

| 1. | Japprova l-proposta mill-Kummissjoni; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta mill-Kummissjoni;

| 2. | Jitlob lill-Kummissjoni sabiex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk għandha l-ħsieb li temenda lproposta tagħha b'mod sostanzjali jew li tibdilha b'test ieħor; |
| --- | --- |

2.

Jitlob lill-Kummissjoni sabiex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk għandha l-ħsieb li temenda lproposta tagħha b'mod sostanzjali jew li tibdilha b'test ieħor;

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill- Kummissjoni; |
| --- | --- |

3.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill- Kummissjoni;

---

(1)  Għadha mhix ippubblikata fil-ĠU.

P6_TA(2007)0025

Kuntratti ta' xogħolijiet pubbliċi ***I

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 71/304/KEE tas-26 ta' Lulju 1971 dwar it-tneħħija tar-restrizzjonijiet fuq il-libertà tal-provvista tas-servizzi fil-qasam tax-xogħlijiet pubbliċi u dwar lallokazzjoni tax-xogħlijiet pubbliċi permezz ta' aġenziji jew fergħat (COM(2006)0748 — C6-0440/2006 — 2006/0249(COD))

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006)0748) (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006)0748) (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikoli 47(2), 55 u 95 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l- Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0440/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikoli 47(2), 55 u 95 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l- Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0440/2006),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 51 u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 51 u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur (A6-0018/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur (A6-0018/2007),

| 1. | Japprova l-proposta mill-Kummissjoni; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta mill-Kummissjoni;

| 2. | Jistieden lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda lproposta tagħha b'mod sostanzjali jew li tibdilha b'test ġdid; |
| --- | --- |

2.

Jistieden lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda lproposta tagħha b'mod sostanzjali jew li tibdilha b'test ġdid;

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill- Kummissjoni. |
| --- | --- |

3.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill- Kummissjoni.

---

(1)  Għadha mhix ippubblikata fil-ĠU.

P6_TA(2007)0026

Programm ta' azzjoni Komunitarju biex jippromwovi attivitajiet fil-qasam tal-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunita' (il-programm Hercule II) ***I

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda u testendi d-Deċiżjoni 804/2004/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tal-21 ta' April 2004, li tistabbilixxi programm ta' azzjoni Komunitarju biex jippromwovi attivitajiet fil-qasam tal-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunita' (il-programm Hercule II) (COM(2006)0339 — C6-0216/2006 — 2006/0114(COD))

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006) 0339) (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006) 0339) (1),

| — | wara li kkunsidra l-opinjoni Nru 6/2006 (2) tal-Qorti ta' l-Awdituri Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjoni Nru 6/2006 (2) tal-Qorti ta' l-Awdituri Ewropea,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 280 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ressqet il-proposta lill-Parlament (C6-0216/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 280 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ressqet il-proposta lill-Parlament (C6-0216/2006),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Baġit (A6-0002/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Baġit (A6-0002/2007),

| 1. | Japprova l-proposta mill-Kummissjoni kif emendata; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta mill-Kummissjoni kif emendata;

| 2. | Iqis li l-pakkett finanzjarju indikat fil-proposta leġiżlattiva jrid ikun kompatibbli mal-limitu ta' l-intestatura 5 tal-qafas finanzjarju multiannwali (MFF) il-ġdid u jirrimarka li l-ammont annwali se jiġi deċiż filproċedura baġitarja annwali skond id-dispożizzjonijiet tal-punt 37 tal-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja soda (3); |
| --- | --- |

2.

Iqis li l-pakkett finanzjarju indikat fil-proposta leġiżlattiva jrid ikun kompatibbli mal-limitu ta' l-intestatura 5 tal-qafas finanzjarju multiannwali (MFF) il-ġdid u jirrimarka li l-ammont annwali se jiġi deċiż filproċedura baġitarja annwali skond id-dispożizzjonijiet tal-punt 37 tal-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja soda (3);

| 3. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk għandha l-ħsieb li temenda l-proposta b'mod sostanzjali jew li tibdilha b'test ieħor; |
| --- | --- |

3.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk għandha l-ħsieb li temenda l-proposta b'mod sostanzjali jew li tibdilha b'test ieħor;

| 4. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill- Kummissjoni. |
| --- | --- |

4.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill- Kummissjoni.

---

(1)  Għadha mhix ippubblikata fil-ĠU.

(2)  ĠU C 302, 12.12.2006, p. 41.

(3)  ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.

P6_TC1-COD(2006)0114

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-13 ta' Frar 2007 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tad-Deċiżjoni Nru .../2007/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda u testendi d- Deċiżjoni Nru 804/2004/KE li tistabbilixxi programm ta' azzjoni Komunitarju biex jippromwovi attivitajiet fil-qasam tal-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji Komunitarji (il-programm Erkole II)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 280 tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Qorti ta' l-Awdituri (1),

Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (2),

Billi:

| (1) | Il-Komunità u l-Istati Membri poġġew l-objettiv għalihom infushom li jiġġieldu kontra l-frodi u kull attività illegali oħra li taffettwa l-interessi finanzjarji tal-Komunità, inkluż il-kuntrabandu ta' sigaretti u l-falsifikazzjoni. Għandu jsir użu ta' kull mezz disponibbli sabiex jinkiseb dak l-objettiv, filwaqt li jinżammu kif inhuma d-distribuzzjoni u l-bilanċ attwali tar-responsabbiltajiet bejn il-livell nazzjonali u dak Komunitarju. |
| --- | --- |

(1)

Il-Komunità u l-Istati Membri poġġew l-objettiv għalihom infushom li jiġġieldu kontra l-frodi u kull attività illegali oħra li taffettwa l-interessi finanzjarji tal-Komunità, inkluż il-kuntrabandu ta' sigaretti u l-falsifikazzjoni. Għandu jsir użu ta' kull mezz disponibbli sabiex jinkiseb dak l-objettiv, filwaqt li jinżammu kif inhuma d-distribuzzjoni u l-bilanċ attwali tar-responsabbiltajiet bejn il-livell nazzjonali u dak Komunitarju.

| (2) | Attivitajiet li jkollhom l-għan li jagħtu informazzjoni aħjar, li jwettqu studji u li jipprovdu taħriġ jew għajnuna teknika jgħinu ħafna biex itejbu l-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunità. |
| --- | --- |

(2)

Attivitajiet li jkollhom l-għan li jagħtu informazzjoni aħjar, li jwettqu studji u li jipprovdu taħriġ jew għajnuna teknika jgħinu ħafna biex itejbu l-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunità.

| (3) | L-appoġġ għal dawn l-inizjattivi fil-forma ta' għotjiet ħalaq il-possibilta' fil-passat li jitjiebu l-attivitajiet tal-Komunità u ta' l-Istati Membri fil-ġlieda kontra l-frodi u l-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal- Komunita', u li jwettqu l-għanijiet previsti fil-Programm Erkole għall-perijodu bejn l-2004 u l-2006. |
| --- | --- |

(3)

L-appoġġ għal dawn l-inizjattivi fil-forma ta' għotjiet ħalaq il-possibilta' fil-passat li jitjiebu l-attivitajiet tal-Komunità u ta' l-Istati Membri fil-ġlieda kontra l-frodi u l-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal- Komunita', u li jwettqu l-għanijiet previsti fil-Programm Erkole għall-perijodu bejn l-2004 u l-2006.

| (4) | L-Artikolu 7(a) tad-Deċiżjoni Nru 804/2004/KE (3) jeħtieġ li l-Kummissjoni tippreżenta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport ta' l-Uffiċju Ewropew ta' Kontra l-Frodi (OLAF) dwar l-implimentazzjoni tal-programm Erkole u dwar jekk ikunx xieraq li jitkompla. Il-konklużjonijiet ta' dan ir-rapport jiddikjaraw li l-għanijiet stabbiliti mill-programm Erkole ntlaħqu. Ir-rapport jagħmel rakkomandazzjoni li lprogramm jiġi estiż għall-perijodu bejn l-2007 u l-2013. |
| --- | --- |

(4)

L-Artikolu 7(a) tad-Deċiżjoni Nru 804/2004/KE (3) jeħtieġ li l-Kummissjoni tippreżenta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport ta' l-Uffiċju Ewropew ta' Kontra l-Frodi (OLAF) dwar l-implimentazzjoni tal-programm Erkole u dwar jekk ikunx xieraq li jitkompla. Il-konklużjonijiet ta' dan ir-rapport jiddikjaraw li l-għanijiet stabbiliti mill-programm Erkole ntlaħqu. Ir-rapport jagħmel rakkomandazzjoni li lprogramm jiġi estiż għall-perijodu bejn l-2007 u l-2013.

| (5) | Biex ikunu kkonsolidati l-attivitajiet tal-Komunità u ta' l-Istati Membri fil-qasam tal-protezzjoni ta' linteressi finanzjarji tal-Komunità, inkluża l-ġlieda kontra l-kuntrabandu u l-falsifikazzjoni tas-sigaretti, il-programm il-ġdid għandu jiġbor flimkien l-ispejjeż operattivi kollha relatati ma' l-attivitajiet ġenerali tal-ġlieda kontra l-frodi tal-Kummissjoni (OLAF) f'att bażiku uniku. |
| --- | --- |

(5)

Biex ikunu kkonsolidati l-attivitajiet tal-Komunità u ta' l-Istati Membri fil-qasam tal-protezzjoni ta' linteressi finanzjarji tal-Komunità, inkluża l-ġlieda kontra l-kuntrabandu u l-falsifikazzjoni tas-sigaretti, il-programm il-ġdid għandu jiġbor flimkien l-ispejjeż operattivi kollha relatati ma' l-attivitajiet ġenerali tal-ġlieda kontra l-frodi tal-Kummissjoni (OLAF) f'att bażiku uniku.

| (6) | L-għoti ta' għotjiet u ta' kuntratti ta' akkwist pubbliku biex jippromwovi u jimplimenta l-programm għandu jitwettaq skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (4) u r-regoli ta' implimentazzjoni tiegħu. Huwa xieraq li l-għotjiet operattivi jiġu eklużi millprogramm minħabba li fil-passat dawn ma kienux użati bħala mezz biex jappoġġjaw l-inizjattivi. |
| --- | --- |

(6)

L-għoti ta' għotjiet u ta' kuntratti ta' akkwist pubbliku biex jippromwovi u jimplimenta l-programm għandu jitwettaq skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (4) u r-regoli ta' implimentazzjoni tiegħu. Huwa xieraq li l-għotjiet operattivi jiġu eklużi millprogramm minħabba li fil-passat dawn ma kienux użati bħala mezz biex jappoġġjaw l-inizjattivi.

| (7) | L-Istati li qed jaderixxu u dawk kandidati għandhom ikunu jistgħu jipparteċipaw fil-programm Erkole II skond memorandum ta' ftehim li għandu jiġi mfassal skond il-ftehim ta' qafas rispettivi. |
| --- | --- |

(7)

L-Istati li qed jaderixxu u dawk kandidati għandhom ikunu jistgħu jipparteċipaw fil-programm Erkole II skond memorandum ta' ftehim li għandu jiġi mfassal skond il-ftehim ta' qafas rispettivi.

| (8) | Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi, għat-tul kollu tal-programm, pakkett finanzjarju li jikkostitwixxi r-referenza prinċipali, fis-sens tal-punt 37 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina tal-baġit u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (5), għall-awtorità tal-baġit matul il-proċedura baġitarja annwali, |
| --- | --- |

(8)

Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi, għat-tul kollu tal-programm, pakkett finanzjarju li jikkostitwixxi r-referenza prinċipali, fis-sens tal-punt 37 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina tal-baġit u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (5), għall-awtorità tal-baġit matul il-proċedura baġitarja annwali,

IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Emendi

Id-Deċiżjoni Nru 804/2004/KE hija b' dan emendata kif ġej:

| 1) | L-Artikolu 1 għandu jinbidel b' dan li ġej:
  “Artikolu 1
  Objettivi tal-programm
  1.   Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi programm ta' azzjoni Komunitarju sabiex jippromwovi attivitajiet filqasam tal-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunità. Il-programm għandu jissejjaħ il-programm Erkole II (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-programm”).
  2.   Il-programm għandu jippromwovi attivitajiet skond il-kriterji ġenerali stabbiliti f'din id-Deċiżjoni. Għandu jikkonċentra fuq l-objettivi li ġejjin b'mod partikulari:






  a) | it-titjib tal-koperazzjoni transnazzjonali u multidixxipplinarja bejn l-awtoritajiet ta' l-Istati Membri, il-Kummissjoni u l-OLAF; |
| --- | --- | --- |

1)

L-Artikolu 1 għandu jinbidel b' dan li ġej:

“Artikolu 1

Objettivi tal-programm

1.   Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi programm ta' azzjoni Komunitarju sabiex jippromwovi attivitajiet filqasam tal-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunità. Il-programm għandu jissejjaħ il-programm Erkole II (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-programm”).

2.   Il-programm għandu jippromwovi attivitajiet skond il-kriterji ġenerali stabbiliti f'din id-Deċiżjoni. Għandu jikkonċentra fuq l-objettivi li ġejjin b'mod partikulari:

a)

it-titjib tal-koperazzjoni transnazzjonali u multidixxipplinarja bejn l-awtoritajiet ta' l-Istati Membri, il-Kummissjoni u l-OLAF;

| b) | il-bini ta' netwerks fl-Istati Membri, fil-pajjiżi aderenti u fil-pajjiżi kandidati kollha — skond memorandum ta' ftehim — li jiffaċilitaw l-iskambju ta' informazzjoni, esperjenza u l-aħjar prattika, filwaqt li jirrispettaw wkoll it-tradizzjonijiet distinti ta' kull Stat Membru; |
| --- | --- |

b)

il-bini ta' netwerks fl-Istati Membri, fil-pajjiżi aderenti u fil-pajjiżi kandidati kollha — skond memorandum ta' ftehim — li jiffaċilitaw l-iskambju ta' informazzjoni, esperjenza u l-aħjar prattika, filwaqt li jirrispettaw wkoll it-tradizzjonijiet distinti ta' kull Stat Membru;

| c) | l-għoti ta' appoġġ tekniku u operazzjonali lill-awtoritajiet ta' l-infurzar tal-liġi ta' l-Istati Membri filġlieda tagħhom kontra attivitajiet transkonfinali illegali, li jenfasizza l-appoġġ għall-awtoritajiet taddwana; |
| --- | --- |

c)

l-għoti ta' appoġġ tekniku u operazzjonali lill-awtoritajiet ta' l-infurzar tal-liġi ta' l-Istati Membri filġlieda tagħhom kontra attivitajiet transkonfinali illegali, li jenfasizza l-appoġġ għall-awtoritajiet taddwana;

| d) | li, mingħajr ma titnaqqas l-effikaċja operattiva, jinstab bilanċ ġeografiku permezz ta' l-inklużjoni, jekk ikun possibbli, ta' l-Istati Membri, il-pajjiżi li qed jaderixxu u l-istati kandidati kollha — skond memorandum ta' ftehim — fl-attivitajiet iffinanzjati taħt il-programm; |
| --- | --- |

d)

li, mingħajr ma titnaqqas l-effikaċja operattiva, jinstab bilanċ ġeografiku permezz ta' l-inklużjoni, jekk ikun possibbli, ta' l-Istati Membri, il-pajjiżi li qed jaderixxu u l-istati kandidati kollha — skond memorandum ta' ftehim — fl-attivitajiet iffinanzjati taħt il-programm;

| e) | it-tkattir u l-intensifikazzjoni tal-miżuri fl-oqsma identifikati bħala dawk l-aktar sensittivi, b'mod partikulari fil-qasam tal-kuntrabandu u l-falsifikazzjoni tas-sigaretti.” |
| --- | --- |

e)

it-tkattir u l-intensifikazzjoni tal-miżuri fl-oqsma identifikati bħala dawk l-aktar sensittivi, b'mod partikulari fil-qasam tal-kuntrabandu u l-falsifikazzjoni tas-sigaretti.”

| 2) | Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
  “Artikolu 1a
  Attivitajiet
  Il-programm għandu jkun implimentat permezz ta' l-attivitajiet li ġejjin fil-qasam tal-protezzjoni ta' linteressi finanzjarji tal-Komunità, inkluż fil-qasam tal-prevenzjoni u l-ġlieda kontra l-kuntrabandu u lfalsifikazzjoni tas-sigaretti:






  a) | għajnuna teknika għall-awtoritajiet nazzjonali permezz ta':






  i) | l-għoti ta' għarfien speċifiku, tagħmir u għodda tat-teknoloġija ta' l-informatika (IT) li jiffaċilitaw il-koperazzjoni transnazzjonali u l-koperazzjoni ma' l-OLAF, |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:

“Artikolu 1a

Attivitajiet

Il-programm għandu jkun implimentat permezz ta' l-attivitajiet li ġejjin fil-qasam tal-protezzjoni ta' linteressi finanzjarji tal-Komunità, inkluż fil-qasam tal-prevenzjoni u l-ġlieda kontra l-kuntrabandu u lfalsifikazzjoni tas-sigaretti:

a)

għajnuna teknika għall-awtoritajiet nazzjonali permezz ta':

i)

l-għoti ta' għarfien speċifiku, tagħmir u għodda tat-teknoloġija ta' l-informatika (IT) li jiffaċilitaw il-koperazzjoni transnazzjonali u l-koperazzjoni ma' l-OLAF,

| ii) | l-appoġġ għal operazzjonijiet konġunti, |
| --- | --- |

ii)

l-appoġġ għal operazzjonijiet konġunti,

| iii) | it-titjib fl-iskambji tal-persunal; |
| --- | --- |

iii)

it-titjib fl-iskambji tal-persunal;

| b) | taħriġ, seminars u konferenzi li jkollhom l-għan li:






  i) | jrawmu għarfien aħjar tal-mekkaniżmi Komunitarji u nazzjonali, |
| --- | --- | --- |

b)

taħriġ, seminars u konferenzi li jkollhom l-għan li:

i)

jrawmu għarfien aħjar tal-mekkaniżmi Komunitarji u nazzjonali,

| ii) | jagħmlu skambju ta' esperjenza bejn l-awtoritajiet rilevanti fl-Istati Membri, fil-pajjiżi li qed jaderixxu u fil-pajjiżi kandidati, |
| --- | --- |

ii)

jagħmlu skambju ta' esperjenza bejn l-awtoritajiet rilevanti fl-Istati Membri, fil-pajjiżi li qed jaderixxu u fil-pajjiżi kandidati,

| iii) | jikkoordinaw l-attivitajiet ta' l-Istati Membri, tal-pajjiżi li qed jaderixxu, tal-pajjiżi kandidati u ta' pajjiżi terzi, |
| --- | --- |

iii)

jikkoordinaw l-attivitajiet ta' l-Istati Membri, tal-pajjiżi li qed jaderixxu, tal-pajjiżi kandidati u ta' pajjiżi terzi,

| iv) | ixerrdu l-għarfien, b'mod partikulari dak ta' natura operattiva, |
| --- | --- |

iv)

ixerrdu l-għarfien, b'mod partikulari dak ta' natura operattiva,

| v) | jappoġġjaw attivitajiet ta' riċerka ta' livell għoli, inklużi studji, |
| --- | --- |

v)

jappoġġjaw attivitajiet ta' riċerka ta' livell għoli, inklużi studji,

| vi) | itejbu l-koperazzjoni bejn il-prattikanti u l-akkademiċi, |
| --- | --- |

vi)

itejbu l-koperazzjoni bejn il-prattikanti u l-akkademiċi,

| vii) | jissensibilizzaw lill-ġudikatura u lill-fergħat oħra tal-professjoni legali għall-ħarsien ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunità; |
| --- | --- |

vii)

jissensibilizzaw lill-ġudikatura u lill-fergħat oħra tal-professjoni legali għall-ħarsien ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunità;

| c) | appoġġ permezz ta':






  i) | l-iżvilupp u l-għoti ta' ġabriet ta' data u għodod ta' l-IT speċifiċi li jiffaċilitaw l-aċċess għaddata u l-analiżi tagħha, |
| --- | --- | --- |

c)

appoġġ permezz ta':

i)

l-iżvilupp u l-għoti ta' ġabriet ta' data u għodod ta' l-IT speċifiċi li jiffaċilitaw l-aċċess għaddata u l-analiżi tagħha,

| ii) | żieda fl-iskambju tad-data, |
| --- | --- |

ii)

żieda fl-iskambju tad-data,

| iii) | l-iżvilupp u l-għoti ta' għodod ta' l-IT għall-investigazzjonijiet u għax-xogħol ta' monitoraġġ u intelligenza.” |
| --- | --- |

iii)

l-iżvilupp u l-għoti ta' għodod ta' l-IT għall-investigazzjonijiet u għax-xogħol ta' monitoraġġ u intelligenza.”

| 3) | L-Artikolu 2 għandu jinbidel b'dan li ġej:
  “Artikolu 2
  Finanzjament Komunitarju
  1.   Il-finanzjament Komunitarju jista' jieħu il-forom ġuridiċi li ġejjin skond ir- Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002:






  a) | għotjiet; |
| --- | --- | --- |

3)

L-Artikolu 2 għandu jinbidel b'dan li ġej:

“Artikolu 2

Finanzjament Komunitarju

1.   Il-finanzjament Komunitarju jista' jieħu il-forom ġuridiċi li ġejjin skond ir- Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002:

a)

għotjiet;

| b) | kuntratti ta' akkwist pubbliku. |
| --- | --- |

b)

kuntratti ta' akkwist pubbliku.

2.   Sabiex jikkwalifikaw għal għotja Komunitarja għal attivita' maħsuba sabiex tħares l-interessi finanzjarji tal-Komunita', il-benefiċjarji ta' l-għotjiet għandhom jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet stabbiliti f'din id-Deċiżjoni. Din l-attivita' għandha tkun konformi mal-prinċipji bażiċi ta' l-attivita' tal-Komunita' fil-qasam tal-ħarsien ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunita' u tqis il-kriterji speċifiċi stabbiliti fis-sejħiet għal proposti relatati, skond il-prijoritajiet stabbiliti fil-programm annwali ta' għotjiet li jagħti d-dettalji tal-kriterji ġenerali stabbiliti f'din id-Deċiżjoni.

3.   Il-finanzjament Komunitarju għandu jkopri, permezz tal-kuntratti ta' akkwist pubbliku jew blgħoti ta' għotjiet, l-ispejjeż operattivi marbuta ma' l-attivitajiet fil-qasam tal-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunità.

4.   L-attivitajiet imwettqa mill-korpi li jistgħu jirċievu finanzjament Komunitarju (Kuntratt ta' akkwist pubbliku jew għotja) taħt il-programm għandhom ikunu taħt l-intestatura ta' azzjonijiet immirati lejn ittisħiħ tal-miżuri Komunitarji sabiex iħarsu l-interessi finanzjarji u għandhom iwettqu l-objettivi ta' interess ġenerali Ewropew f'dan il-qasam jew objettiv li huwa parti mill-politika ta' l-Unjoni Ewropea f'dan il-qasam.;”

| 4) | Għandhom jiddaħħlu l-Artikoli li ġejjin:
  “Artikolu 2a
  Korpi eliġibbli għall-finanzjament Komunitarju
  Il-korpi li ġejjin għandhom ikunu eliġibbli għall-finanzjament Komunitarju taħt il-programm:






  a) | l-amministrazzjonijiet nazzjonali jew reġjonali kollha ta' Stat Membru jew pajjiż barra l-Komunità, kif definit fl-Artikolu 3, li jippromwovu t-tisħiħ ta' l-azzjoni Komunitarja sabiex jiġu mħarsa linteressi finanzjarji tal-Komunità, |
| --- | --- | --- |

4)

Għandhom jiddaħħlu l-Artikoli li ġejjin:

“Artikolu 2a

Korpi eliġibbli għall-finanzjament Komunitarju

Il-korpi li ġejjin għandhom ikunu eliġibbli għall-finanzjament Komunitarju taħt il-programm:

a)

l-amministrazzjonijiet nazzjonali jew reġjonali kollha ta' Stat Membru jew pajjiż barra l-Komunità, kif definit fl-Artikolu 3, li jippromwovu t-tisħiħ ta' l-azzjoni Komunitarja sabiex jiġu mħarsa linteressi finanzjarji tal-Komunità,

| b) | l-istituti ta' riċerka u edukazzjoni kollha li kellhom personalità ġuridika għal mill-inqas sena u li huma stabbiliti u joperaw fi Stat Membru jew f'pajjiż barra l-Komunità, kif definit fl-Artikolu 3, u li jippromwovu t-tisħiħ ta' l-azzjoni Komunitarja sabiex jiġu mħarsa l-interessi finanzjarji tal-Komunità, |
| --- | --- |

b)

l-istituti ta' riċerka u edukazzjoni kollha li kellhom personalità ġuridika għal mill-inqas sena u li huma stabbiliti u joperaw fi Stat Membru jew f'pajjiż barra l-Komunità, kif definit fl-Artikolu 3, u li jippromwovu t-tisħiħ ta' l-azzjoni Komunitarja sabiex jiġu mħarsa l-interessi finanzjarji tal-Komunità,

| c) | il-korpi kollha bla finijiet ta' qligħ li kellhom personalità ġuridika għal mill-inqas sena u li huma stabbiliti jew joperaw fi Stat Membru jew f'pajjiż barra l-Komunità, kif definit fl-Artikolu 3, u li jippromwovu t-tisħiħ ta' l-azzjoni Komunitarja sabiex jiġu mħarsa l-interessi finanzjarji tal-Komunità. |
| --- | --- |

c)

il-korpi kollha bla finijiet ta' qligħ li kellhom personalità ġuridika għal mill-inqas sena u li huma stabbiliti jew joperaw fi Stat Membru jew f'pajjiż barra l-Komunità, kif definit fl-Artikolu 3, u li jippromwovu t-tisħiħ ta' l-azzjoni Komunitarja sabiex jiġu mħarsa l-interessi finanzjarji tal-Komunità.

Artikolu 2b

Għażla tal-benefiċjarji

Korpi intitolati li jirċievu għotja għal attività skond l-Artikolu 2a għandhom jintgħażlu abbażi ta' sejħiet għal proposti, skond il-prijoritajiet stabbiliti fil-programm ta' għotjiet annwali, li jiddettalja il-kriterji ġenerali stabbiliti f' din id-Deċiżjoni. Għotjiet mogħtija għal attivita koperta bil-programm għandha tilħaq il-kriterji ġenerali stabbiliti f' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2c

Kriterji għall-evalwazzjoni ta' l-applikazzjonijiet għal għotjiet

L-applikazzjonijiet għal għotjiet għal attivitajiet għandhom jiġu evalwati fid-dawl ta':

| a) | il-konsistenza ta' l-attività proposta f'rabta ma' l-objettivi tal-programm, |
| --- | --- |

a)

il-konsistenza ta' l-attività proposta f'rabta ma' l-objettivi tal-programm,

| b) | il-komplementarjetà ta' l-attività proposta ma' attivitajiet megħjuna oħrajn, |
| --- | --- |

b)

il-komplementarjetà ta' l-attività proposta ma' attivitajiet megħjuna oħrajn,

| c) | il-fattibilità ta' l-attività proposta, jiġifieri l-possibiltà reali li tista' titwettaq bl-użu tal-mezzi proposti, |
| --- | --- |

c)

il-fattibilità ta' l-attività proposta, jiġifieri l-possibiltà reali li tista' titwettaq bl-użu tal-mezzi proposti,

| d) | il-proporzjon bejn spiża u gwadann ta' l-attività proposta, |
| --- | --- |

d)

il-proporzjon bejn spiża u gwadann ta' l-attività proposta,

| e) | l-utilità miżjuda ta' l-attività proposta, |
| --- | --- |

e)

l-utilità miżjuda ta' l-attività proposta,

| f) | id-daqs tal-pubbliku mmirat mill-attività proposta, |
| --- | --- |

f)

id-daqs tal-pubbliku mmirat mill-attività proposta,

| g) | l-aspetti transnazzjonali u multidixxiplinarji ta' l-attività proposta, |
| --- | --- |

g)

l-aspetti transnazzjonali u multidixxiplinarji ta' l-attività proposta,

| h) | l-ambitu ġeografiku tal-miżura proposta. |
| --- | --- |

h)

l-ambitu ġeografiku tal-miżura proposta.

Artikolu 2d

Spiża eliġibbli

Skond l-Artikolu 2(4), meta tiġi kkalkulata l-għotja, għandha titqies biss l-ispiża meħtieġa għall-implimentazzjoni b'suċċess ta' l-attività.

Spiża marbuta mal-parteċipazzjoni tar-rappreżentanti tal-pajjiżi tal-Balkani li jiffurmaw parti mill-proċess ta' stabilizzazzjoni u ta' assoċjazzjoni għall-pajjiżi ta' l-Ewropa tax-Xlokk (6), il-Federazzjoni Russa, il-pajjiżi koperti mill-Politika Ewropea tal-Viċinat (7), u ċerti pajjiżi li magħhom il-Komunità kkonkludiet ftehim għal assistenza reċiproka fi kwistjonijiet doganali, għandha tkun eliġibbli wkoll.

| 5) | L-Artikolu 3 għandu jiġi emendat kif ġej:






  (a) | Il-punt (a) għandu jinbidel bit-test li ġej:






  “a) | l-istati li qed jaderixxu;” |
| --- | --- | --- | --- |

5)

L-Artikolu 3 għandu jiġi emendat kif ġej:

(a)

Il-punt (a) għandu jinbidel bit-test li ġej:

“a)

l-istati li qed jaderixxu;”

| (b) | Il-punti (ċ) u (d) għandhom jibidlu b'dan li ġej:






  “(c) | il-pajjiżi kandidati assoċjati ma' l-Unjoni Ewropea skond il-kundizzjonijiet previsti fil-ftehim ta' assoċjazzjoni jew fil-protokolli addizjonali tagħhom dwar il-parteċipazzjoni fil-programmi Komunitarji konklużi jew li jridu jiġu konklużi ma' dawk il-pajjiżi.” |
| --- | --- | --- |

(b)

Il-punti (ċ) u (d) għandhom jibidlu b'dan li ġej:

“(c)

il-pajjiżi kandidati assoċjati ma' l-Unjoni Ewropea skond il-kundizzjonijiet previsti fil-ftehim ta' assoċjazzjoni jew fil-protokolli addizjonali tagħhom dwar il-parteċipazzjoni fil-programmi Komunitarji konklużi jew li jridu jiġu konklużi ma' dawk il-pajjiżi.”

| (6) | L-Artikolu 4 għandu jiġi mibdul b' dan li ġej:
  “Artikolu 4
  Implimentazzjoni
  Il-finanzjament Komunitarju għandu jiġi implimentat skond ir-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002” |
| --- | --- |

(6)

L-Artikolu 4 għandu jiġi mibdul b' dan li ġej:

“Artikolu 4

Implimentazzjoni

Il-finanzjament Komunitarju għandu jiġi implimentat skond ir-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002”

| (7) | L-Artikolu 5 għandu jiġi emendat kif ġej:






  (a) | Il-paragrafu 1 (b) għandu jinbidel b'dan li ġej:






  “b) | 80 % tan-nefqa eliġibbli għal miżuri ta' taħriġ, għal promozzjoni ta' skambju ta' persunal speċjalizzat u għaż-żamma ta' seminars u konferenzi, kemm-il darba l-benefiċjarji jkunu dawk imsemmija fl-Artikolu 2a(a);” |
| --- | --- | --- | --- |

(7)

L-Artikolu 5 għandu jiġi emendat kif ġej:

(a)

Il-paragrafu 1 (b) għandu jinbidel b'dan li ġej:

“b)

80 % tan-nefqa eliġibbli għal miżuri ta' taħriġ, għal promozzjoni ta' skambju ta' persunal speċjalizzat u għaż-żamma ta' seminars u konferenzi, kemm-il darba l-benefiċjarji jkunu dawk imsemmija fl-Artikolu 2a(a);”

| (b) | Il-paragrafu 1 (c) għandu jinbidel b'dan li ġej:






  “(c) | 90 % tan-nefqa eliġibbli għaż-żamma ta' seminars u konferenzi, eċċ., kemm-il darba l-benefiċjarji ikunu dawk imsemmija fl-Artikolu 2a(b) u (c).” |
| --- | --- | --- |

(b)

Il-paragrafu 1 (c) għandu jinbidel b'dan li ġej:

“(c)

90 % tan-nefqa eliġibbli għaż-żamma ta' seminars u konferenzi, eċċ., kemm-il darba l-benefiċjarji ikunu dawk imsemmija fl-Artikolu 2a(b) u (c).”

| (c) | Il-Paragrafu 2 għandu jiġi mħassar. |
| --- | --- |

(c)

Il-Paragrafu 2 għandu jiġi mħassar.

| (8) | Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
  “Artikolu 5a
  Kontrolli u verifiki
  1.   Il-benefiċjarju ta' għotja għandu jiżgura li, fejn ikun applikabbli, id-dokumenti ta' prova li jinsabu fil-pussess ta' l-imsieħba jew tal-membri jkunu għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni.
  2.   Il-Kummissjoni tista' twettaq verifika ta' l-użu li jkun sar mill-finanzjament tal-Komunità jew permezz tal-persunal tagħha stess jew permezz ta' korp estern ikkwalifikat li tagħżel hi. Dawn il-verifiki jistgħu jitwettqu matul il-perijodu ta' validita' kollu tal-kuntratt jew ftehim u għal perijodu ta' ħames snin mill-aħħar pagament. Fejn ikun xieraq, ir-riżultati tal-verifika jistgħu jwasslu għal deċiżjonijiet ta' rkupru mill-Kummissjoni.
  3.   Il-persunal tal-Kummissjoni u l-persunal estern awtorizzat mill-Kummissjoni għandu jkollhom drittijiet xierqa ta' aċċess għal siti u bini fejn titwettaq l-azzjoni u għall-informazzjoni kollha, inkluża informazzjoni f'format elettroniku, meħtieġa biex jitwettqu dawn il-verifiki msemmija fil-paragrafu 2.
  4.   Il-Qorti ta' l-Awdituri u l-OLAF għandhom igawdu mill-istess drittijiet, speċjalment mid-drittijiet ta' aċċess, bħall-persuni msemmija fil-paragrafu 3.
  5.   Barra minn hekk, sabiex jitħarsu l-interessi finanzjarji tal-Komunità kontra l-frodi u irregolaritajiet oħrajn, il-Kummissjoni għandha twettaq kontrolli u spezzjonijiet fuq il-post taħt dan il-programm skond ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom, KE) Nru 2185/96 (8).Fejn ikun meħtieġ, l-investigazzjonijiet għandhom jitwettqu mill-OLAF u għandhom ikunu regolati mir-Regolament (KE) Nru 1073/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (9).; |
| --- | --- |

(8)

Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:

“Artikolu 5a

Kontrolli u verifiki

1.   Il-benefiċjarju ta' għotja għandu jiżgura li, fejn ikun applikabbli, id-dokumenti ta' prova li jinsabu fil-pussess ta' l-imsieħba jew tal-membri jkunu għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni.

2.   Il-Kummissjoni tista' twettaq verifika ta' l-użu li jkun sar mill-finanzjament tal-Komunità jew permezz tal-persunal tagħha stess jew permezz ta' korp estern ikkwalifikat li tagħżel hi. Dawn il-verifiki jistgħu jitwettqu matul il-perijodu ta' validita' kollu tal-kuntratt jew ftehim u għal perijodu ta' ħames snin mill-aħħar pagament. Fejn ikun xieraq, ir-riżultati tal-verifika jistgħu jwasslu għal deċiżjonijiet ta' rkupru mill-Kummissjoni.

3.   Il-persunal tal-Kummissjoni u l-persunal estern awtorizzat mill-Kummissjoni għandu jkollhom drittijiet xierqa ta' aċċess għal siti u bini fejn titwettaq l-azzjoni u għall-informazzjoni kollha, inkluża informazzjoni f'format elettroniku, meħtieġa biex jitwettqu dawn il-verifiki msemmija fil-paragrafu 2.

4.   Il-Qorti ta' l-Awdituri u l-OLAF għandhom igawdu mill-istess drittijiet, speċjalment mid-drittijiet ta' aċċess, bħall-persuni msemmija fil-paragrafu 3.

5.   Barra minn hekk, sabiex jitħarsu l-interessi finanzjarji tal-Komunità kontra l-frodi u irregolaritajiet oħrajn, il-Kummissjoni għandha twettaq kontrolli u spezzjonijiet fuq il-post taħt dan il-programm skond ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom, KE) Nru 2185/96 (8).Fejn ikun meħtieġ, l-investigazzjonijiet għandhom jitwettqu mill-OLAF u għandhom ikunu regolati mir-Regolament (KE) Nru 1073/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (9).;

| (9) | L-Artikolu 6 għandu jiġi emendat kif ġej:






  (a) | Il-paragrafu 1 għandu jinbidel b'dan li ġej:
  “1.   Il-Programm huwa estiż mill-1 ta' Jannar 2007 u jispiċċa fil-31 ta' Diċembru 2013.” |
| --- | --- | --- |

(9)

L-Artikolu 6 għandu jiġi emendat kif ġej:

(a)

Il-paragrafu 1 għandu jinbidel b'dan li ġej:

“1.   Il-Programm huwa estiż mill-1 ta' Jannar 2007 u jispiċċa fil-31 ta' Diċembru 2013.”

| (b) | Il-paragrafu 2 għandu jinbidel b'dan li ġej:
  “2.   Il-pakkett finanzjarju għall-implimentazzjoni ta' dan il-programm għall-perijodu 2007 sa 2013, għandu jkun ta' EUR 98 525 000.” |
| --- | --- |

(b)

Il-paragrafu 2 għandu jinbidel b'dan li ġej:

“2.   Il-pakkett finanzjarju għall-implimentazzjoni ta' dan il-programm għall-perijodu 2007 sa 2013, għandu jkun ta' EUR 98 525 000.”

| (10) | L-Artikolu 7 għandu jinbidel b'dan li ġej:
  “Artikolu 7
  Monitoraġġ u evalwazzjoni
  Il-Kummissjoni (OLAF) għandha tipprovdi lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill informazzjoni annwali dwar ir-riżultati tal-programm. Għandha tiġi inkluża informazzjoni dwar il-konsistenza u l-komplementarjetà ma' programmi u attivitajiet oħrajn fil-livell ta' l-Unjoni Ewropea.
  Sal-31 ta' Diċembru 2010, għandha ssir evalwazzjoni indipendenti ta' l-implimentazzjoni tal-programm, inkluż eżami tar-rendiment u tal-kisba ta' l-objettivi tal-programm.
  Sal-31 ta' Diċembru 2014 il-Kummissjoni (OLAF) għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar il-kisba ta' l-objettivi tal-programm.” |
| --- | --- |

(10)

L-Artikolu 7 għandu jinbidel b'dan li ġej:

“Artikolu 7

Monitoraġġ u evalwazzjoni

Il-Kummissjoni (OLAF) għandha tipprovdi lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill informazzjoni annwali dwar ir-riżultati tal-programm. Għandha tiġi inkluża informazzjoni dwar il-konsistenza u l-komplementarjetà ma' programmi u attivitajiet oħrajn fil-livell ta' l-Unjoni Ewropea.

Sal-31 ta' Diċembru 2010, għandha ssir evalwazzjoni indipendenti ta' l-implimentazzjoni tal-programm, inkluż eżami tar-rendiment u tal-kisba ta' l-objettivi tal-programm.

Sal-31 ta' Diċembru 2014 il-Kummissjoni (OLAF) għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar il-kisba ta' l-objettivi tal-programm.”

| (11) | Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
  “Artikolu 7a
  Immaniġġjar tal-programm
  Fuq il-bażi ta' analiżi ta' l-effettività fl-infiq, il-Kummissjoni tista' timpjega esperti u tagħmel użu minn kwalunkwe forma oħra ta' għajnuna teknika u amministrattiva li ma tinvolvix dmirijiet ta' awtorità pubblika mogħtija biex isiru minn barra skond kuntratti ta' servizz ad hoc. Hi ti sta' wkoll tiffinanzja studji u torganizza laqgħat ta' esperti biex tiffaċilita l-implimentazzjoni tal-programm, u tieħu miżuri ta' informazzjoni, pubblikazzjoni u tixrid marbuta b'mod dirett mat-twettiq ta' l-objettivi tal-programm.” |
| --- | --- |

(11)

Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:

“Artikolu 7a

Immaniġġjar tal-programm

Fuq il-bażi ta' analiżi ta' l-effettività fl-infiq, il-Kummissjoni tista' timpjega esperti u tagħmel użu minn kwalunkwe forma oħra ta' għajnuna teknika u amministrattiva li ma tinvolvix dmirijiet ta' awtorità pubblika mogħtija biex isiru minn barra skond kuntratti ta' servizz ad hoc. Hi ti sta' wkoll tiffinanzja studji u torganizza laqgħat ta' esperti biex tiffaċilita l-implimentazzjoni tal-programm, u tieħu miżuri ta' informazzjoni, pubblikazzjoni u tixrid marbuta b'mod dirett mat-twettiq ta' l-objettivi tal-programm.”

| (12) | L-Anness għandu jitħassar. |
| --- | --- |

(12)

L-Anness għandu jitħassar.

Artikolu 2

Dħul fis-seħħ

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi ...

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

Għall-Kunsill

Il-President

---

(1)  ĠU C 302, 12.12.2006, p. 41.

1

(2)  Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Frar 2007.

2

(3)  ĠU L 143, 30.4.2004, p. 9.

3

(4)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE, Euratom) Nru 1995/2006 (ĠU L 390, 30.12.2006, p. 1).

4

(5)  ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.

5

(6)  L-Albanija, il-Bosnija u Ħerzegovina, il-Kroazja, l-ex Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja, il-Montenegro u s-Serbja.

6

(7)  L-Alġerija, l-Armenja, l-Ażerbajġan, il-Belarus, l-Eġittu, il-Ġeorġja, l-Iżrael, il-Ġordan, il-Libanu, il-Libja, il-Marokk, il-Moldova, l-Awtorità Palestinjana, is-Sirja, it-Tuneżija u l-Ukraina.”

7

(8)  ĠU L 292, 15.11.1996, p. 2.

8

(9)  ĠU L 136, 31.5.1999, p. 1.;”

9

P6_TA(2007)0027

Regoli għall-implimentazzjoni tar-Regolament Finanzjarju *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar l-abbozz ta' regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) li jemenda r-Regolament (KE, Euratom) Nru 2342/2002 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju li japplika għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (SEC(2006)0866 — C6-0231/2006 — 2006/0900(CNS))

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-abbozz ta' regolament tal-Kummissjoni (SEC(2006)0866), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-abbozz ta' regolament tal-Kummissjoni (SEC(2006)0866),

| — | wara li kien ikkonsultat mill-Kummissjoni bl-ittra ta' l-4 ta' Lulju 2006 skond id-dikjarazzjoni adottata fil-kuntest tal-proċedura ta' konċiljazzjoni qabel l-adozzjoni tar-Regolament Finanzjarju dwar dak li għandu x'jaqsam ma' l-Artikolu 183 tiegħu (C6-0231/2006) |
| --- | --- |

—

wara li kien ikkonsultat mill-Kummissjoni bl-ittra ta' l-4 ta' Lulju 2006 skond id-dikjarazzjoni adottata fil-kuntest tal-proċedura ta' konċiljazzjoni qabel l-adozzjoni tar-Regolament Finanzjarju dwar dak li għandu x'jaqsam ma' l-Artikolu 183 tiegħu (C6-0231/2006)

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit (A6-0007/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit (A6-0007/2007),

| 1. | Japprova l-abbozz ta' regolament tal-Kummissjoni kif emendat; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-abbozz ta' regolament tal-Kummissjoni kif emendat;

| 2. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tbiddel l-abbozz ta' regolament tagħha skond dan; |
| --- | --- |

2.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tbiddel l-abbozz ta' regolament tagħha skond dan;

| 3. | Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tikkonsultah jekk ikollha l-ħsieb li titbiegħed mit-test approvat mill-Parlament; |
| --- | --- |

3.

Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tikkonsultah jekk ikollha l-ħsieb li titbiegħed mit-test approvat mill-Parlament;

| 4. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u l-Kummissjoni. |
| --- | --- |

4.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u l-Kummissjoni.

| TEST PROPOST MILL-KUMMISSJONI | EMENDI TAL-PARLAMENT |
| --- | --- |
| Emenda 1 |
| PREMESSA 15 |
| (15) Sabiex tkun żgurata ġestjoni xierqa tal-bank ċentrali taddata dwar l-esklużjonijiet, l-arranġamenti prattiċi ewlenin għallużu tal-bank tad-data għandhom ikunu stabbiliti. | (15) Sabiex tkun żgurata ġestjoni xierqa tal-bażijiet tad-data ċentrali dwar l-esklużjonijiet, l-arranġamenti prattiċi ewlenin għall-użu tal-bażijiet ta' data għandhom ikunu stabbiliti.
  Wara konsultazzjoni mal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data, għandhom ikunu applikati standards xierqa ta' protezzjoni tad-data. |
| Emenda 2 |
| ARTIKOLU 1, PUNT 1
  Artikolu 2 (Regolament (KE, Euratom) Nru 2342/2002) |
| Inventarju ta' l-atti leġislattivi dwar l-implimentazzjoni tal-baġit | L-atti leġiżlattivi dwar l-implimentazzjoni tal-baġit |
| (
  L-Artikolu 2
  tar-Regolament Finanzjarju) | (
  L-Artikoli 2 u 49
  tar-Regolament Finanzjarju) |
| Il-Kummissjoni għandha kull sena taġġorna fl-abbozz ta' baġit preliminari l-informazzjoni dwar l-atti msemmija fl-Artikolu 2 tar-Regolament Finanzjarju. | Il-Kummissjoni għandha kull sena taġġorna fl-abbozz ta' baġit preliminari l-informazzjoni dwar l-atti msemmija fl-Artikolu 2 tar-Regolament Finanzjarju. |
| | Kwalunkwe abbozz ta' proposta għal att leġiżlattiv għandu jindika b'mod ċar kwalunkwe dispożizzjonijiet li jinkludu eċċezzjonijiet jew derogi mir-Regolament Finanzjarju u/jew mir-regoli implimentattivi tiegħu billi jkunu msemmija b'mod ċar id-dispożizzjonijiet rilevanti fil-paragrafu finali tal-Memorandum Spjegattiv ta' l-att propost, li għandu jkun provdut lill-awtorità baġitarja. |
| Emenda 3 |
| ARTIKOLU 1, PUNT 12
  Artikolu 17 (Regolament (KE, Euratom) Nru 2342/2002) |
| Artikolu 17 | imħassar |
| Regoli dwar l-ikkalkular tal-limiti taż-żmien u l-perċentwali fuq it-trasferimenti




  (L-Artikoli 22 u 23 tar-Regolament Finanzjarju)




  1. Il-limiti taż-żmien stabbiliti fl-Artikolu 24 tar-Regolament Finanzjarju li huma applikabbli għal deċiżjonijiet dwar trasferimenti li ssir referenza għalihom f'Artikolu 22(1) u Artikolu 23(1) punti (b) u (c) tar-Regolament Finanzjarju għandhom jitqiesu li bdew fid-data li fiha l-awtorità baġitarja kienet infurmata mill-istituzzjoni dwar it-trasferiment ippjanat.




  2. Il-perċentwali msemmija fl-Artikoli 22 u 23 tar-Regolament Finanzjarju għandhom jiġu kkalkulati fil-waqt li tkun saret it-talba għat-trasferiment u b'referenza għall-approporjazzjonijiet stipulati fil-baġit, inklużi baġits ta' emenda.




  3. Għal-limiti perċentwali msemmija fl-Artikoli 22 u 23 tar-Regolament Finanzjarju, l-ammont li għandu jittieħed f'kunsiderazzjoni għandu jkun is-somma tat-trasferimenti li għandhom isiru fuq il-linja li minnha jkunu qed isiru t-trasferimenti, wara li jkun sar aġġustament għal trasferimenti ta' qabel. L-ammont li jikkorrispondi mat-trasferimenti li jistgħu jitwettqu b'mod awtonomu mill-Istituzzjoni kkonċernata mingħajr deċiżjoni ta' l-awtorità tal-baġit ma għandux jittieħed f'kunsiderazzjoni. | |
| Emenda 4 |
| ARTIKOLU 1, PUNT 13 A (ġdid)
  Artikolu 21, paragrafu 1, punt (h) (Regolament (KE, Euratom) Nru 2342/2002) |
| | (13a) | Fl-Artikolu 21(1), il-punt (h) huwa sostitwit b'dan li ġej:









  (h) | il-volum ta' l-approprjazzjonijiet, riżorsi umani u spejjeż amministrattivi oħra għandhom jiġu allokati b'kunsiderazzjoni xierqa għall-prinċipju ta' mmaniġġjar finanzjarju sod, b'mod partikulari l-effettività fl-infiq; |

TEST PROPOST MILL-KUMMISSJONI

EMENDI TAL-PARLAMENT

Emenda 1

PREMESSA 15

(15) Sabiex tkun żgurata ġestjoni xierqa tal-bank ċentrali taddata dwar l-esklużjonijiet, l-arranġamenti prattiċi ewlenin għallużu tal-bank tad-data għandhom ikunu stabbiliti.

(15) Sabiex tkun żgurata ġestjoni xierqa tal-bażijiet tad-data ċentrali dwar l-esklużjonijiet, l-arranġamenti prattiċi ewlenin għall-użu tal-bażijiet ta' data għandhom ikunu stabbiliti.
  Wara konsultazzjoni mal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data, għandhom ikunu applikati standards xierqa ta' protezzjoni tad-data.

Emenda 2

ARTIKOLU 1, PUNT 1

Artikolu 2 (Regolament (KE, Euratom) Nru 2342/2002)

Inventarju ta' l-atti leġislattivi dwar l-implimentazzjoni tal-baġit

L-atti leġiżlattivi dwar l-implimentazzjoni tal-baġit

(
  L-Artikolu 2
  tar-Regolament Finanzjarju)

(
  L-Artikoli 2 u 49
  tar-Regolament Finanzjarju)

Il-Kummissjoni għandha kull sena taġġorna fl-abbozz ta' baġit preliminari l-informazzjoni dwar l-atti msemmija fl-Artikolu 2 tar-Regolament Finanzjarju.

Il-Kummissjoni għandha kull sena taġġorna fl-abbozz ta' baġit preliminari l-informazzjoni dwar l-atti msemmija fl-Artikolu 2 tar-Regolament Finanzjarju.

Kwalunkwe abbozz ta' proposta għal att leġiżlattiv għandu jindika b'mod ċar kwalunkwe dispożizzjonijiet li jinkludu eċċezzjonijiet jew derogi mir-Regolament Finanzjarju u/jew mir-regoli implimentattivi tiegħu billi jkunu msemmija b'mod ċar id-dispożizzjonijiet rilevanti fil-paragrafu finali tal-Memorandum Spjegattiv ta' l-att propost, li għandu jkun provdut lill-awtorità baġitarja.

Emenda 3

ARTIKOLU 1, PUNT 12

Artikolu 17 (Regolament (KE, Euratom) Nru 2342/2002)

Artikolu 17

imħassar

Regoli dwar l-ikkalkular tal-limiti taż-żmien u l-perċentwali fuq it-trasferimenti

(L-Artikoli 22 u 23 tar-Regolament Finanzjarju)

1. Il-limiti taż-żmien stabbiliti fl-Artikolu 24 tar-Regolament Finanzjarju li huma applikabbli għal deċiżjonijiet dwar trasferimenti li ssir referenza għalihom f'Artikolu 22(1) u Artikolu 23(1) punti (b) u (c) tar-Regolament Finanzjarju għandhom jitqiesu li bdew fid-data li fiha l-awtorità baġitarja kienet infurmata mill-istituzzjoni dwar it-trasferiment ippjanat.

2. Il-perċentwali msemmija fl-Artikoli 22 u 23 tar-Regolament Finanzjarju għandhom jiġu kkalkulati fil-waqt li tkun saret it-talba għat-trasferiment u b'referenza għall-approporjazzjonijiet stipulati fil-baġit, inklużi baġits ta' emenda.

3. Għal-limiti perċentwali msemmija fl-Artikoli 22 u 23 tar-Regolament Finanzjarju, l-ammont li għandu jittieħed f'kunsiderazzjoni għandu jkun is-somma tat-trasferimenti li għandhom isiru fuq il-linja li minnha jkunu qed isiru t-trasferimenti, wara li jkun sar aġġustament għal trasferimenti ta' qabel. L-ammont li jikkorrispondi mat-trasferimenti li jistgħu jitwettqu b'mod awtonomu mill-Istituzzjoni kkonċernata mingħajr deċiżjoni ta' l-awtorità tal-baġit ma għandux jittieħed f'kunsiderazzjoni.

Emenda 4

ARTIKOLU 1, PUNT 13 A (ġdid)

Artikolu 21, paragrafu 1, punt (h) (Regolament (KE, Euratom) Nru 2342/2002)

(13a)

(h)

Emenda 5

ARTIKOLU 1, PUNT 13 B (ġdid)

Artikolu 21, paragrafu 2 (Regolament (KE, Euratom) Nru 2342/2002)

| (13b) | L-Artikolu 21(2) huwa sostitwit b'dan li ġej:



  2.
     
  Il-proposta għandha tistabbilixxi l-arranġamenti għall-monitoraġġ, ir-rappurtar u l-evalwazzjoni, b'kunsiderazzjoni xierqa għar-responsabilitajiet rispettivi tallivelli kollha tal-gvern li se jkunu nvoluti fl-implimentazzjoni tal-programm jew attività proposta. Fejn possibbli u xieraq, il-proposta għandha tiddefinixxi minn qabel miri intermedji li dwarhom iridu jsiru rapporti, li jqisu l-għanijiet tal-programm jew attività u l-passi meħtieġa għallimplimentazzjoni tiegħu. |
| --- | --- |

(13b)

2.
     
  Il-proposta għandha tistabbilixxi l-arranġamenti għall-monitoraġġ, ir-rappurtar u l-evalwazzjoni, b'kunsiderazzjoni xierqa għar-responsabilitajiet rispettivi tallivelli kollha tal-gvern li se jkunu nvoluti fl-implimentazzjoni tal-programm jew attività proposta. Fejn possibbli u xieraq, il-proposta għandha tiddefinixxi minn qabel miri intermedji li dwarhom iridu jsiru rapporti, li jqisu l-għanijiet tal-programm jew attività u l-passi meħtieġa għallimplimentazzjoni tiegħu.

Emenda 6

ARTIKOLU 1, PUNT 13 C (ġdid)

Artikolu 21, paragrafu 3, punti (a) u (b) (Regolament (KE, Euratom) Nru 2342/2002)

| (13c) | Fl-Artikolu 21(3), il-punti (a) u (b) huma sostitwiti b'dan li ġej:









  (a) | ir-riżultati miksuba fit-twettiq ta' programm multiannwali għandhom ikunu evalwati perjodikament skond skeda li tippermetti li s-sejbiet ta' dik l-evalwazzjoni jkunu meqjusa f'kull deċiżjoni dwar it-tiġdid, tibdil jew sospensjoni tal-programm; fejn hu possibbli u xieraq, l-evalwazzjonijiet għandhom jitwettqu meta l-programm ikun laħaq mira intermedja definita jew li tista' tkun definita (minn qabel). |
| --- | --- | --- |

(13c)

(a)

ir-riżultati miksuba fit-twettiq ta' programm multiannwali għandhom ikunu evalwati perjodikament skond skeda li tippermetti li s-sejbiet ta' dik l-evalwazzjoni jkunu meqjusa f'kull deċiżjoni dwar it-tiġdid, tibdil jew sospensjoni tal-programm; fejn hu possibbli u xieraq, l-evalwazzjonijiet għandhom jitwettqu meta l-programm ikun laħaq mira intermedja definita jew li tista' tkun definita (minn qabel).

| (b) | ir-riżultati ta' attivitajiet iffinanzjati fuq bażi annwali għandhom ikunu evalwati mill-inqas kull sitt snin; fejn hu possibbli u xieraq, l-evalwazzjonijiet għandhom jitwettqu meta l-attività tkun laħqet mira intermedja definita jew li tista' tkun definita (minn qabel). |
| --- | --- |

(b)

ir-riżultati ta' attivitajiet iffinanzjati fuq bażi annwali għandhom ikunu evalwati mill-inqas kull sitt snin; fejn hu possibbli u xieraq, l-evalwazzjonijiet għandhom jitwettqu meta l-attività tkun laħqet mira intermedja definita jew li tista' tkun definita (minn qabel).

Emenda 7

ARTIKOLU 1, PUNT 16

Artikolu 23a, titolu (Regolament (KE, Euratom) Nru 2342/2002)

Definizzjoni ta' kontroll intern effettiv u effikaċi

Definizzjoni ta' kontroll intern effettiv u effikaċi

(
  L-Artikolu 3a(1)
  tar-Regolament Finanzjarju)

(
  L-Artikolu 28a(1)
  tar-Regolament Finanzjarju)

Emenda 8

ARTIKOLU 1, PUNT 16

Artikolu 23a, paragrafu 2 (Regolament (KE, Euratom) Nru 2342/2002)

2. Kontroll intern effiċjenti huwa bbażat fuq l-elementi li ġejjin:

2. Kontroll intern effiċjenti huwa bbażat fuq l-elementi li ġejjin:

| (a) | b'kunsiderazzjoni tal-mod ta' ġestjoni applikat,
  l-implimentazzjoni ta' istrateġiji xierqa ta' ġestjoni u kontroll tarriskju koordinati bejn l-operaturi relevanti involuti fil-katina tal-kontroll,
  b'bilanċ bejn l-ispejjeż għall-baġit tal-Komunità u l-benefiċċji tal-kontrolli u bil-livell tal-kontroll stabbilit sabiex jintlaħaq livell ta' riskju tollerabbli; |
| --- | --- |

(a)

b'kunsiderazzjoni tal-mod ta' ġestjoni applikat,
  l-implimentazzjoni ta' istrateġiji xierqa ta' ġestjoni u kontroll tarriskju koordinati bejn l-operaturi relevanti involuti fil-katina tal-kontroll,
  b'bilanċ bejn l-ispejjeż għall-baġit tal-Komunità u l-benefiċċji tal-kontrolli u bil-livell tal-kontroll stabbilit sabiex jintlaħaq livell ta' riskju tollerabbli;

| (a) | l-implimentazzjoni ta' strateġija xierqa ta' ġestjoni u kontroll tar-riskju koordinati bejn l-operaturi rilevanti involuti filkatina tal-kontroll; |
| --- | --- |

(a)

l-implimentazzjoni ta' strateġija xierqa ta' ġestjoni u kontroll tar-riskju koordinati bejn l-operaturi rilevanti involuti filkatina tal-kontroll;

| (b) | l-aċċessibilità tar-riżulati tal-kontroll għall-operaturi relevanti kollha involuti fil-katina tal-kontroll; |
| --- | --- |

(b)

l-aċċessibilità tar-riżulati tal-kontroll għall-operaturi relevanti kollha involuti fil-katina tal-kontroll;

| (b) | l-aċċessibilità tar-riżulati tal-kontroll għall-operaturi relevanti kollha involuti fil-katina tal-kontroll; |
| --- | --- |

(b)

l-aċċessibilità tar-riżulati tal-kontroll għall-operaturi relevanti kollha involuti fil-katina tal-kontroll;

| (c) | l-applikazzjoni f'waqtha ta' miżuri korrettivi inklużi, fejn xieraq, penali dissważivi; |
| --- | --- |

(c)

l-applikazzjoni f'waqtha ta' miżuri korrettivi inklużi, fejn xieraq, penali dissważivi;

| (c) | l-applikazzjoni f'waqtha ta' miżuri korrettivi inklużi, fejn xieraq, penali dissważivi; |
| --- | --- |

(c)

l-applikazzjoni f'waqtha ta' miżuri korrettivi inklużi, fejn xieraq, penali dissważivi;

| (d) | għoti ta' assigurazzjoni mill-maniġment fil-livell xieraq ta' ġestjoni, li jkunu ġew stabbiliti sistemi li jipprovdu assigurazzjoni raġonevoli dwar il-legalità u r-regolarità tat-tranżazzjonijiet sottostanti. |
| --- | --- |

(d)

| (d) | l-eżistenza ta' leġiżlazzjoni ċara u mingħajr ambigwità li fuqha jissejsu l-politiki; |
| --- | --- |

(d)

(da) l-eliminazzjoni ta' kontrolli multipli;

| (db) | il-prinċipju tat-titjib tal-proporzjon bejn l-ispiża u lbenefiċċju tal-kontrolli. |
| --- | --- |

(db)

L-element imsemmi taħt punt (da) jiżgura li fejn il-legalità u r-regolarità tat-tranżazzjonijiet sottostanti kienet diġà stabbilita minn istituzzjoni pubblika (verifika inizjali), iktar verifiki ta' l-istess entità fl-istess qasam fil-prinċipju mhux se jsiru għal sena wara l-konklużjoni tal-verifika inizjali.

Emenda 9

ARTIKOLU 1, PUNT 17 A (ġdid)

Artikolu 25a (ġdid) (Regolament (KE, Euratom) Nru 2342/2002)

| (17a) | L-Artikolu li ġej huwa mdaħħal:



  Artikolu 25a




  Informazzjoni dwar ir-rimarki tal-baġit




  (L-Artikoli 33, 46(1)(g) u 49 tar-Regolament Finanzjarju)




  Id-dikjarazzjonijiet ta' attività tal-Kummissjoni msemmija fl-Artikolu 33 tar-Regolament Finanzjarju għandhom, minkejja d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 49 tar-Regolament Finanzjarju, jiddikjaraw ir-riżultati ta' azzjonijiet meħuda dwar ir-rimarki tal-baġit (l-Artikolu 46(1)(g) tar-Regolament Finanzjarju). |
| --- | --- |

(17a)

Artikolu 25a

Informazzjoni dwar ir-rimarki tal-baġit

(L-Artikoli 33, 46(1)(g) u 49 tar-Regolament Finanzjarju)

Id-dikjarazzjonijiet ta' attività tal-Kummissjoni msemmija fl-Artikolu 33 tar-Regolament Finanzjarju għandhom, minkejja d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 49 tar-Regolament Finanzjarju, jiddikjaraw ir-riżultati ta' azzjonijiet meħuda dwar ir-rimarki tal-baġit (l-Artikolu 46(1)(g) tar-Regolament Finanzjarju).

Emenda 10

ARTIKOLU 1, PUNT 22 A (ġdid)

Artikolu 35a (ġdid) (Regolament (KE, Euratom) Nru 2342/2002)

| (22a) | L-Artikolu 35a li ġej huwa mdaħħal:



  Artikolu 35a




  Miżuri għat-tisħiħ ta' interpretazzjoni konsistenti talleġiżlazzjoni speċifika għal qasam




  (Artikolu 53b tar-Regolament Finanzjarju)




  Il-Kummissjoni għandha tiġbor reġistru ta' entitajiet responsabbli minn kontrolli ta' l-ewwel u t-tieni livell skond ir-regolamenti speċifiċi tal-qasam. Sabiex tintlaħaq interpretazzjoni konsistenti tal-Fondi Srutturali ta' l-UE, il-Kummissjoni għandha tipprovdi servizz ta' għajnuna u għandha tippubblika eżempji ta' l-aħjar prattika u linji gwida pubbliċi dwar l-interpretazzjoni tal-leġiżlazzjoni. |
| --- | --- |

(22a)

Artikolu 35a

Miżuri għat-tisħiħ ta' interpretazzjoni konsistenti talleġiżlazzjoni speċifika għal qasam

(Artikolu 53b tar-Regolament Finanzjarju)

Il-Kummissjoni għandha tiġbor reġistru ta' entitajiet responsabbli minn kontrolli ta' l-ewwel u t-tieni livell skond ir-regolamenti speċifiċi tal-qasam. Sabiex tintlaħaq interpretazzjoni konsistenti tal-Fondi Srutturali ta' l-UE, il-Kummissjoni għandha tipprovdi servizz ta' għajnuna u għandha tippubblika eżempji ta' l-aħjar prattika u linji gwida pubbliċi dwar l-interpretazzjoni tal-leġiżlazzjoni.

Emenda 11

ARTIKOLU 1, PUNT 32

Artikolu 43, paragrafu 2, punt (ca) (ġdid) (Regolament (KE, Euratom) Nru 2342/2002)

| (ca) | l-Unjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tan-Natura u tar-Riżorsi Naturali; |
| --- | --- |

(ca)

Emenda 12

ARTIKOLU 1, PUNT 32 A (ġdid)

Artikolu 43a (ġdid) (Regolament (KE, Euratom) Nru 2342/2002)

| (32a) | L-Artikolu li ġej huwa mdaħħal:



  Artikolu 43a




  Informazzjoni dwar trasferiment ta' data




  (Artikoli 92, 110(1) u 155 tar-Regolament Finanzjarju)




  Fi kwalunkwe sejħa li ssir fil-kuntest ta' akkwist, għotjiet jew fondi strutturali, benefiċjarji potenzjali, kandidati u min jagħmel l-offerta għandhom ikunu infurmati li, għall-iskop ta' salvagwardja ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet, id-data personali tagħhom tista' tkun trasferita lil servizzi interni ta' verifika, lill-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri, lill-Panel ta' Irregolaritajiet Finanzjarji u/jew lill-Uffiċċju Ewropew ta' Kontra l-Frodi (OLAF), jew lil kwalunkwe istituzzjoni jew entità oħra kompetenti floqsma tal-verifika jew ta' l-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(32a)

Artikolu 43a

Informazzjoni dwar trasferiment ta' data

(Artikoli 92, 110(1) u 155 tar-Regolament Finanzjarju)

Fi kwalunkwe sejħa li ssir fil-kuntest ta' akkwist, għotjiet jew fondi strutturali, benefiċjarji potenzjali, kandidati u min jagħmel l-offerta għandhom ikunu infurmati li, għall-iskop ta' salvagwardja ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet, id-data personali tagħhom tista' tkun trasferita lil servizzi interni ta' verifika, lill-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri, lill-Panel ta' Irregolaritajiet Finanzjarji u/jew lill-Uffiċċju Ewropew ta' Kontra l-Frodi (OLAF), jew lil kwalunkwe istituzzjoni jew entità oħra kompetenti floqsma tal-verifika jew ta' l-investigazzjoni.

Emenda 13

ARTIKOLU 1, PUNT 33 A (ġdid)

Artikolu 48, punt (e) u (ea) (ġodda) (Regolament (KE, Euratom) Nru 2342/2002)

| (33a) | Fl-Artikolu 48, il-punt (e) huwa sostitwit b'dan li ġej:









  (e) | l-identifikazzjoni u l-prevenzjoni ta' riskji fl-immaniġġjar marbuta b'mod partikulari iżda mhux biss mal-prestazzjoni ta' kuntratti twal (ta' aktar minn tliet snin); |
| --- | --- | --- |

(33a)

(e)

l-identifikazzjoni u l-prevenzjoni ta' riskji fl-immaniġġjar marbuta b'mod partikulari iżda mhux biss mal-prestazzjoni ta' kuntratti twal (ta' aktar minn tliet snin);

| (ea) | ir-rispett tal-prinċipju ta' mmaniġġjar finanzjarju sod billi jitwaqqfu sistemi li jiżguraw li jkunu segwiti regolarment l-obbligi fuq tul ta' żmien twil; |
| --- | --- |

(ea)

ir-rispett tal-prinċipju ta' mmaniġġjar finanzjarju sod billi jitwaqqfu sistemi li jiżguraw li jkunu segwiti regolarment l-obbligi fuq tul ta' żmien twil;

Emenda 14

ARTIKOLU 1, PUNT 33 B (ġdid)

Artikolu 49, it-tielet paragrafu 2a (ġdid) (Regolament (KE, Euratom) Nru 2342/2002)

| (33b) | Fl-Artikolu 49, jiżdied il-paragrafu li ġej:



  Il-Kummissjoni għandha tevalwa f'perijodi regolari lbżonn li tibqa' tinżamm id-data personali. |
| --- | --- |

(33b)

Il-Kummissjoni għandha tevalwa f'perijodi regolari lbżonn li tibqa' tinżamm id-data personali.

Emenda 15

ARTIKOLU 1, PUNT 34 A (ġdid)

Artikolu 59, paragrafu 1 (Regolament (KE, Euratom) Nru 2342/2002)

| (34a) | L-Artikolu 59(1) huwa sostitwit b'dan li ġej:



  1.
     
  Għall-ħtiġijiet ta' l-immaniġġjar tat-teżor, l-uffiċjal tal-kontabilità jista' jiftaħ kontijiet f'isem l-istituzzjoni biss ma' istituzzjonijiet finanzjarji jew ma' banek ċentrali nazzjonali. F'każi b'ġustifikazzjoni xierqa, jistgħu jinfetħu kontijiet f'munita li mhix l-euro.




  Kontijiet għad-dħul u għall-infiq jistgħu jinfetħu biss għall-finijiet ta' l-implimentazzjoni tal-baġit.




  Il-kontijiet kollha, inklużi l-kontijiet tal-flus akkont, iridu jidhru f'anness għar-rapporti tal-Kummissjoni dwar limmaniġġjar tal-baġit u dak finanzjarju. Dan l-anness għandu juri l-bilanċ ta' dawk il-kontijiet fil-bidu u flaħħar tas-sena baġitarja rilevanti kif ukoll deskrizzjoni qasira ta' l-iskop li għalih infetaħ jew qed jinżamm ilkont.




  L-uffiċjal tal-kontabilità għandu jiżgura permezz ta' mezzi xierqa li l-kontijiet li m'għadhomx jintużaw jingħalqu immedjatament. |
| --- | --- |

(34a)

1.
     
  Għall-ħtiġijiet ta' l-immaniġġjar tat-teżor, l-uffiċjal tal-kontabilità jista' jiftaħ kontijiet f'isem l-istituzzjoni biss ma' istituzzjonijiet finanzjarji jew ma' banek ċentrali nazzjonali. F'każi b'ġustifikazzjoni xierqa, jistgħu jinfetħu kontijiet f'munita li mhix l-euro.

Kontijiet għad-dħul u għall-infiq jistgħu jinfetħu biss għall-finijiet ta' l-implimentazzjoni tal-baġit.

Il-kontijiet kollha, inklużi l-kontijiet tal-flus akkont, iridu jidhru f'anness għar-rapporti tal-Kummissjoni dwar limmaniġġjar tal-baġit u dak finanzjarju. Dan l-anness għandu juri l-bilanċ ta' dawk il-kontijiet fil-bidu u flaħħar tas-sena baġitarja rilevanti kif ukoll deskrizzjoni qasira ta' l-iskop li għalih infetaħ jew qed jinżamm ilkont.

L-uffiċjal tal-kontabilità għandu jiżgura permezz ta' mezzi xierqa li l-kontijiet li m'għadhomx jintużaw jingħalqu immedjatament.

Emenda 16

ARTIKOLU 1, PUNT 36 A (ġdid)

Artikolu 73, paragrafu 1 (Regolament (KE, Euratom) Nru 2342/2002)

| (36a) | L-Artikolu 73(1) huwa sostitwit b'dan li ġej:



  1.
     
  Uffiċjal li jawtorizza b'delega jew b'sottodelega li jirċievi istruzzjoni li torbot li huwa jqis li hija irregolari jew kuntrarja għall-prinċipju ta' mmaniġġjar finanzjarju sod, b'mod partikulari minħabba li l-istruzzjoni ma tistax titwettaq bir-riżorsi allokati għalih, għandu jinforma bilmiktub lill-awtorità li mingħandha rċieva d-delega jew sottodelega. F'każ li l-istruzzjoni tkun konfermata bilmiktub u li konferma tasal fil-ħin u tkun ċara biżżejjed, fis-sens li hija tirreferi b'mod espliċitu għall-punti li luffiċjal li jawtorizza b'delega jew b'sottodelega jkun sfida, l-uffiċjal li jawtorizza ma jistax jinżamm responsabbli; huwa għandu jwettaq l-istruzzjoni, sakemm din ma tidhirx fiċ-ċar li hi illegali, f'dan il-każ huwa għandu jirreferi l-każ immedjatament lill-kap ta' l-awtorità li qed tagħti l-istruzzjoni bi qbil ma' l-Artikolu 21a tar-Regolamenti ta' l-Istaff. (1) |
| --- | --- |

(36a)

1.
     
  Uffiċjal li jawtorizza b'delega jew b'sottodelega li jirċievi istruzzjoni li torbot li huwa jqis li hija irregolari jew kuntrarja għall-prinċipju ta' mmaniġġjar finanzjarju sod, b'mod partikulari minħabba li l-istruzzjoni ma tistax titwettaq bir-riżorsi allokati għalih, għandu jinforma bilmiktub lill-awtorità li mingħandha rċieva d-delega jew sottodelega. F'każ li l-istruzzjoni tkun konfermata bilmiktub u li konferma tasal fil-ħin u tkun ċara biżżejjed, fis-sens li hija tirreferi b'mod espliċitu għall-punti li luffiċjal li jawtorizza b'delega jew b'sottodelega jkun sfida, l-uffiċjal li jawtorizza ma jistax jinżamm responsabbli; huwa għandu jwettaq l-istruzzjoni, sakemm din ma tidhirx fiċ-ċar li hi illegali, f'dan il-każ huwa għandu jirreferi l-każ immedjatament lill-kap ta' l-awtorità li qed tagħti l-istruzzjoni bi qbil ma' l-Artikolu 21a tar-Regolamenti ta' l-Istaff. (1)

Emenda 17

ARTIKOLU 1, PUNT 38

Artikolu 75 (Regolament (KE, Euratom) Nru 2342/2002)

1. Każijiet ta' irregolaritajiet finanzjarji kif imsemmija fl-Artikolu 74 għandhom jiġu mgħoddija lill-panel għal opinjoni millawtorità li taħtar skond l-Artikolu 66(4), it-tieni paragrafu, tar-Regolament Finanzjarju.

1. Każijiet ta' irregolaritajiet finanzjarji kif imsemmija fl-Artikolu 74 għandhom jiġu mgħoddija lill-panel għal opinjoni millawtorità li taħtar skond l-Artikolu 66(4), it-tieni subparagrafu, tar-Regolament Finanzjarju.

Uffiċjal li jawtorizza, permezz ta' delega, ji sta' jirreferi kwistjoni lill-bord jekk jikkunsidra li tkun seħħet irregolarità finanzjarja.

Uffiċjal li jawtorizza, permezz ta' delega, ji sta' jirreferi kwistjoni lill-panel jekk jikkunsidra li tkun seħħet irregolarità finanzjarja.

Kwalunkwe operatur finanzjarju jista' jirreferi kwistjoni lillpanel jekk jikkunsidra li tkun seħħet irregolarità finanzjarja u jekk għandu raġuni għalfejn jemmen li jista' jkun suġġett għal responsabilità.

Il-bord għandu jagħti opinjoni li tevalwa jekk ikunux seħħew irregolaritajiet skond it-tifsira ta' l-Artikolu 74, kemm dawn ikunu serji u x'jistgħu jkunu l-konsegwenzi tagħhom. Jekk l-analiżi tal-bord tissuġġerixxi li l-każ li ngħadda lilu huwa każ għall-OLAF, dan għandu jitrażmetti l-fajl tal-każ lill-awtorità li taħtar bla dewmien u għandu jgħarraf lill-OLAF minnufih.

Il-panel għandu jagħti opinjoni li tevalwa jekk ikunux seħħew irregolaritajiet skond it-tifsira ta' l-Artikolu 74, kemm dawn ikunu serji u x'jistgħu jkunu l-konsegwenzi tagħhom. Jekk l-analiżi tal-panel tissuġġerixxi li l-każ li ngħadda lilu huwa każ għall-OLAF, dan għandu jitrażmetti l-fajl tal-każ lill-awtorità li taħtar bla dewmien u għandu jgħarraf lill-OLAF mingħajr dewmien.

Meta l-bord jiġi mgħarraf direttament b'kwistjoni minn membru ta' l-istaff skond l-Artikolu 60(6) tar-Regolament Finanzjarju, dan għandu jgħaddi l-fajl lill-awtorità li taħtar u għandu jinforma lill-membru ta' l-istaff. L-awtorità li taħtar ti sta' titlob lopinjoni tal-bord dwar dan il-każ.

Meta l-panel jiġi mgħarraf direttament b'kwistjoni minn membru ta' l-istaff skond l-Artikolu 60(6) tar-Regolament Finanzjarju, dan għandu jgħaddi l-fajl lill-awtorità li taħtar u għandu jinforma lill-membru ta' l-istaff. L-awtorità li taħtar ti sta' titlob lopinjoni tal-panel dwar dan il-każ.

1a. Fejn il-panel huwa ta' l-opinjoni li ma seħħet l-ebda irregolarità, dan għandu jinkludi f'dik l-opinjoni li ma hemm l-ebda raġunijiet għal responsabilità tal-persuni kkonċernati fl-opinjoni tiegħu.

2. L-istituzzjoni jew, fil-każ ta' bord konġunt, l-istituzzjonijiet li jkunu qed jieħdu sehem, għandhom, skond l-organizzazzjoni interna tagħhom stess, jispeċifikaw l-arranġamenti operattivi talbord u l-kompożizzjoni tiegħu, li għandha tinkludi personalità esterna bil-kwalifiki u l-kompetenza metieġa.

2. L-istituzzjoni jew, fil-każ ta' panel konġunt, l-istituzzjonijiet li jkunu qed jieħdu sehem, għandhom, skond l-organizzazzjoni interna tagħhom stess, jispeċifikaw l-arranġamenti operattivi talpanel u l-kompożizzjoni tiegħu, li għandha tinkludi persuna esterna bil-kwalifiki u l-kompetenza meħtieġa.

Emenda 18

ARTIKOLU 1, PUNT 40 A (ġdid)

Artikolu 81, paragrafu 2 a (ġdid) (Regolament (KE, Euratom) Nru 2342/2002)

| (40a) | Fl-Artikolu 81 il-paragrafu li ġej huwa miżjud:



  2a.
     
  Fejn id-dejn akkumulat kull sena tad-debitur ma jaqbiżx EUR 200, m'għandha tinħareġ l-ebda ordni ta' rkupru b'mod ġenerali.




  Ammonti dovuti li għalihom japplika l-perjodu ta' limitazzjoni m'għandhomx ikunu inklużi fis-somma aggregata. |
| --- | --- |

(40a)

2a.
     
  Fejn id-dejn akkumulat kull sena tad-debitur ma jaqbiżx EUR 200, m'għandha tinħareġ l-ebda ordni ta' rkupru b'mod ġenerali.

Ammonti dovuti li għalihom japplika l-perjodu ta' limitazzjoni m'għandhomx ikunu inklużi fis-somma aggregata.

Emenda 19

ARTIKOLU 1, PUNT 40 B (ġdid)

Artikolu 81, paragrafu 2 b (ġdid) (Regolament (KE, Euratom) Nru 2342/2002)

| (40b) | Fl-Artikolu 81 il-paragrafu li ġej huwa miżjud:



  2b.
     
  L-uffiċjal tal-kontabilità ta' kull istituzzjoni għandu jżomm reġistru ta' l-ammonti dovuti li jridu jkunu rkuprati, li fih id-dejn ikun elenkat skond id-data li fiha il-pagament huwa dovut. Huwa għandu jippreżenta dik il-lista lill-uffiċjal tal-kontabilità tal-Kummissjoni.




  L-uffiċjal tal-kontabilità tal-Kummissjoni għandu jipprepara lista konsolidata li turi l-ammont dovut li jrid ikun irkuprat għal kull uffiċjal tal-kontabilità u d-data li fiha il-pagament huwa dovut. Il-lista għandha tiżdied bħala anness mar-rapporti tal-Kummissjoni dwar l-immaniġġjar tal-baġit u dak finanzjarju. |
| --- | --- |

(40b)

2b.
     
  L-uffiċjal tal-kontabilità ta' kull istituzzjoni għandu jżomm reġistru ta' l-ammonti dovuti li jridu jkunu rkuprati, li fih id-dejn ikun elenkat skond id-data li fiha il-pagament huwa dovut. Huwa għandu jippreżenta dik il-lista lill-uffiċjal tal-kontabilità tal-Kummissjoni.

L-uffiċjal tal-kontabilità tal-Kummissjoni għandu jipprepara lista konsolidata li turi l-ammont dovut li jrid ikun irkuprat għal kull uffiċjal tal-kontabilità u d-data li fiha il-pagament huwa dovut. Il-lista għandha tiżdied bħala anness mar-rapporti tal-Kummissjoni dwar l-immaniġġjar tal-baġit u dak finanzjarju.

Emenda 20

ARTIKOLU 1, PUNT 40 C (ġdid)

Artikolu 81, paragrafu 2 c (ġdid) (Regolament (KE, Euratom) Nru 2342/2002)

| (40c) | Fl-Artikolu 81 il-paragrafu li ġej huwa miżjud:



  2c.
     
  Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi lista ta' djun bl-ismijiet tad-debituri kollha tal-fondi Komunitarji u blammont tad-dejn, fejn id-debitur kien ordnat li jħallas b'deċiżjoni tal-qorti li għandha s-saħħa ta' res judicata u fejn ma twettaq ebda pagament jew ebda pagament sinifikanti għal sena wara t-tħabbir tagħha. Hija għandha tkun ippubblikata b'kunsiderazzjoni għal-leġiżlazzjoni rilevanti dwar il-protezzjoni tad-data. |
| --- | --- |

(40c)

2c.
     
  Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi lista ta' djun bl-ismijiet tad-debituri kollha tal-fondi Komunitarji u blammont tad-dejn, fejn id-debitur kien ordnat li jħallas b'deċiżjoni tal-qorti li għandha s-saħħa ta' res judicata u fejn ma twettaq ebda pagament jew ebda pagament sinifikanti għal sena wara t-tħabbir tagħha. Hija għandha tkun ippubblikata b'kunsiderazzjoni għal-leġiżlazzjoni rilevanti dwar il-protezzjoni tad-data.

Emenda 21

ARTIKOLU 1, PUNT 41 A (ġdid)

Artikolu 84, paragrafu 2 a (ġdid) (Regolament (KE, Euratom) Nru 2342/2002)

| (41a) | Fl-Artikolu 84 il-paragrafu li ġej huwa miżjud:



  2a.
     
  Jekk Stat Membru jew kwalunkwe istituzzjoni oħra jwettqu proċedimenti ta' rkupru f'isem il-Komunità, ilbaġit tal-Komunità jista' jintuża biex irodd l-ispejjeż assoċjati ma' dawn il-proċedimenti, fejn l-ispiża ma titħallasx mid-debitur li qed jonqos li jħallas id-dejn.




  L-ispiża ta' l-irkupru minn partijiet terzi għandha tkun iddeterminata darbtejn f'sena mill-uffiċjal tal-kontabilità tal-Kummissjoni u ffissata b'rata li tiddependi fuq, u li tiżdied gradwalment skond, l-ammont li għandu jiġi rkuprat. |
| --- | --- |

(41a)

2a.
     
  Jekk Stat Membru jew kwalunkwe istituzzjoni oħra jwettqu proċedimenti ta' rkupru f'isem il-Komunità, ilbaġit tal-Komunità jista' jintuża biex irodd l-ispejjeż assoċjati ma' dawn il-proċedimenti, fejn l-ispiża ma titħallasx mid-debitur li qed jonqos li jħallas id-dejn.

L-ispiża ta' l-irkupru minn partijiet terzi għandha tkun iddeterminata darbtejn f'sena mill-uffiċjal tal-kontabilità tal-Kummissjoni u ffissata b'rata li tiddependi fuq, u li tiżdied gradwalment skond, l-ammont li għandu jiġi rkuprat.

Emenda 22

ARTIKOLU 1, PUNT 43

Artikolu 85c, paragrafu 4 (Regolament (KE, Euratom) Nru 2342/2002)

4. Kwalunkwe azzjoni legali li tirrigwarda ammont riċevibbli kif imsemmi fil-paragrafu 1,
  inklużi azzjonijiet miġjuba quddiem il-qorti li aktar tard tiddikjara li ma għandhiex kompetenza,
  għandha tinterrompi il-perjodu ta' limitazzjoni. Il-perjodu l-ġdid ta' limitazzjoni ta' 5 snin ma għandux jibda sakemm tingħata sentenza li jkollha s-saħħa ta' res judicata jew sakemm ikun hemm soluzzjoni extra-ġudizzjarja bejn l-istess partijiet fuq listess azzjoni.

4. Kwalunkwe azzjoni legali li tirrigwarda ammont riċevibbli kif imsemmi fil-paragrafu 1 għandha tinterrompi il-perjodu ta' limitazzjoni. Il-perjodu l-ġdid ta' limitazzjoni ta' 5 snin ma għandux jibda sakemm tingħata sentenza li jkollha s-saħħa ta' res judicata jew sakemm ikun hemm soluzzjoni extra-ġudizzjarja bejn l-istess partijiet fuq l-istess azzjoni.

Emenda 23

ARTIKOLU 1, PUNT 43

Artikolu 85c, paragrafi 6a, 6b u 6c (ġodda) (Regolament (KE, Euratom) Nru 2342/2002)

6a. Jekk id-dritt huwa riżultat ta' ħsara intenzjonata kontra l-interessi tal-Komunitjiet, il-perjodu ta' limitazzjoni għandu jibda fl-iktar stadju bikri fid-data li fiha l-ħsara u rraġunijiet legali għaliha u l-ammont ta' kumpens dovut huma fil-fatt u legalment iddeterminati u rreġistrati mill-istituzzjoni ntitolata għal kumpens.

6b. Jekk debituri varji huma flimkien u separatament responsabbli, l-interruzjoni fir-rigward ta' wieħed mid-debituri għandha tapplika għal dawk kollha responsabbli flimkien u separatament.

6c. Minkejja l-paragrafu 1, l-ebda ordni ta' rkupru m'għandha tinħareġ wara li jiskadi l-perjodu ta' limitazzjoni, li għal dawn il-finijiet se jibda fi tmiem is-sena li fiha l-pagament jew, fil-każ ta' pagamenti bil-quddiem jew intermedji, ilpagament finali jkun tħallas.

Emenda 24

ARTIKOLU 1, PUNT 46 A (ġdid)

Artikolu 97, paragrafu 3 a (ġdid) (Regolament (KE, Euratom) Nru 2342/2002)

| (46a) | Fl-Artikolu 97, il-paragrafu li ġej huwa miżjud:



  3a.
     
  Id-deċiżjoni tal-validazzjoni għandha tittieħed mhux iktar tard minn sitt ġimgħat wara li l-uffiċjal li jawtorizza jkun irċieva d-dokumenti ta' sostenn. Wara li jiskadi dan il-limitu ta' żmien, l-uffiċjal li jawtorizza għandu jinforma lill-kreditur bil-miktub jew b'mezz elettroniku dwar ir-raġunijiet għad-dewmien u jindika d-data proviżorja għal deċiżjoni. |
| --- | --- |

(46a)

3a.
     
  Id-deċiżjoni tal-validazzjoni għandha tittieħed mhux iktar tard minn sitt ġimgħat wara li l-uffiċjal li jawtorizza jkun irċieva d-dokumenti ta' sostenn. Wara li jiskadi dan il-limitu ta' żmien, l-uffiċjal li jawtorizza għandu jinforma lill-kreditur bil-miktub jew b'mezz elettroniku dwar ir-raġunijiet għad-dewmien u jindika d-data proviżorja għal deċiżjoni.

Emenda 25

ARTIKOLU 1, PUNT 46 B (ġdid)

Artikolu 104, paragrafu 1 (Regolament (KE, Euratom) Nru 2342/2002)

| (46b) | L-Artikolu 104(1) huwa sostitwit b'dan li ġej:



  1.
     
  Finanzjament minn qabel, inkluż fil-każi fejn huwa maqsum f'numru ta' pagamenti, għandu jitħallas jew fuq il-bażi tal-kuntratt, tal-ftehim, tad-deċiżjoni jew ta' l-att bażiku jew fuq il-bażi ta' dokumenti ta' sostenn li permezz tagħhom huwa possibbli li tkun ivverifikata l-konformità ta' l-azzjonijiet iffinanzjati mat-termini tal-kuntratt jew ftehima kkonċernata. Pagamenti interim u pagamenti ta' bilanċi għandhom ikunu bbażati fuq dokumenti ta' sostenn li permezz tagħhom huwa possibbli li jkun ivverifikat li l-azzjoni ffinanzjata twettqet skond it-termini tal-kuntratt jew ftehima milħuqa mal-benefiċjarju jew mad-deċiżjoni jew ma' l-att bażiku.




  Jekk id-data tal-ħlas ta' finanzjament minn qabel jew ta' pagament interim hija ddeterminata fl-istrumenti msemmija hawn fuq, jew jekk il-benefiċjarju pprovda d-dokumentazzjoni kollha meħtieġa biex jitwettqu l-verifiki prerekwiżiti, il-pagament ta' l-ammont dovut m'għandux jiddependi fuq talba oħra min-naħa tal-benefiċjarju. F'dawn il-każi, il-kuntratti standard għandhom jinkludu dispożizzjoni għal ħlas awtomatiku fid-data ta' pagament stipulata jew, fejn hu xieraq, meta tiġi rċevuta d- okumentazzjoni kollha stipulata. |
| --- | --- |

(46b)

1.
     
  Finanzjament minn qabel, inkluż fil-każi fejn huwa maqsum f'numru ta' pagamenti, għandu jitħallas jew fuq il-bażi tal-kuntratt, tal-ftehim, tad-deċiżjoni jew ta' l-att bażiku jew fuq il-bażi ta' dokumenti ta' sostenn li permezz tagħhom huwa possibbli li tkun ivverifikata l-konformità ta' l-azzjonijiet iffinanzjati mat-termini tal-kuntratt jew ftehima kkonċernata. Pagamenti interim u pagamenti ta' bilanċi għandhom ikunu bbażati fuq dokumenti ta' sostenn li permezz tagħhom huwa possibbli li jkun ivverifikat li l-azzjoni ffinanzjata twettqet skond it-termini tal-kuntratt jew ftehima milħuqa mal-benefiċjarju jew mad-deċiżjoni jew ma' l-att bażiku.

Jekk id-data tal-ħlas ta' finanzjament minn qabel jew ta' pagament interim hija ddeterminata fl-istrumenti msemmija hawn fuq, jew jekk il-benefiċjarju pprovda d-dokumentazzjoni kollha meħtieġa biex jitwettqu l-verifiki prerekwiżiti, il-pagament ta' l-ammont dovut m'għandux jiddependi fuq talba oħra min-naħa tal-benefiċjarju. F'dawn il-każi, il-kuntratti standard għandhom jinkludu dispożizzjoni għal ħlas awtomatiku fid-data ta' pagament stipulata jew, fejn hu xieraq, meta tiġi rċevuta d- okumentazzjoni kollha stipulata.

Emenda 26

ARTIKOLU 1, PUNT 47

Artikolu 106 (Regolament (KE, Euratom) Nru 2342/2002)

(47)
  Fl-Artikolu 106, il-paragrafu 6 li ġej huwa miżjud:

| (47) | L-Artikolu 106 huwa sostitwit b'dan li ġej:



  1.
     
  L-ammonti dovuti għandhom jitħallsu fi żmien ta' mhux iktar minn 45 jum kalendarju mid-data li fiha talba ammissibbli għall-ħlas tiġi rreġistrata mid-dipartiment awtorizzat mill-uffiċjal li jawtorizza responsabbli; id-data ta' pagament għandha tinftiehem li tfisser iddata li fiha l-kont ta' l-istituzzjoni ġie ddebitat.




  It-talba għal ħlas mhix ammissibbli anke jekk rekwiżit essenzjali wieħed biss ma jkunx sodisfatt.




  Fejn it-talba għal ħlas ma tissodisfax wieħed jew aktar rekwiżiti essenzjali, l-uffiċjal li jawtorizza għandu jinforma lill-kreditur fi żmien 30 jum kalendarju mid-data li fiha t-talba għal ħlas kienet inizjalment irċevuta. Din linformazzjoni għandha tinkludi deskrizzjoni tan-nuqqasijiet kollha.




  2.
     
  Il-perjodu ta' ħlas imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jkun ta' 30 jum kalendarju fil-każ ta' pagamenti relatati ma' kuntratti ta' servizz jew kuntratti ta' provvista, ħlief jekk il-kuntratt jiddisponi mod ieħor. Fil-każ ta' proċeduri negozjati u kuntratti ta' valur baxx, għandu jingħata tnaqqis fuq ħlas mill-ewwel fejn dan hu disponibbli.




  3.
     
  Għal kuntratti u ftehim dwar għotjiet kif ukoll deċiżjonijiet skond liema l-pagament jiddependi fuq lapprovazzjoni ta' rapport jew ċertifikat, il-limitu ta' żmien għall-iskopijiet tal-perjodi ta' ħlas msemmija filparagrafi 1 u 2 m'għandhomx jibdew jgħoddu qabel irrapport jew ċertifikat ikkonċernat ikun approvat. Il-benefiċjarju għandu jkun infurmat mingħajr dewmien.




  Iż-żmien permess għall-approvazzjoni m'għandux jaqbeż:










  (a) | 20 jum kalendarju għal kuntratti sempliċi marbuta mal-fornitura ta' merkanzija u servizzi; |
| --- | --- | --- |

(47)

1.
     
  L-ammonti dovuti għandhom jitħallsu fi żmien ta' mhux iktar minn 45 jum kalendarju mid-data li fiha talba ammissibbli għall-ħlas tiġi rreġistrata mid-dipartiment awtorizzat mill-uffiċjal li jawtorizza responsabbli; id-data ta' pagament għandha tinftiehem li tfisser iddata li fiha l-kont ta' l-istituzzjoni ġie ddebitat.

It-talba għal ħlas mhix ammissibbli anke jekk rekwiżit essenzjali wieħed biss ma jkunx sodisfatt.

Fejn it-talba għal ħlas ma tissodisfax wieħed jew aktar rekwiżiti essenzjali, l-uffiċjal li jawtorizza għandu jinforma lill-kreditur fi żmien 30 jum kalendarju mid-data li fiha t-talba għal ħlas kienet inizjalment irċevuta. Din linformazzjoni għandha tinkludi deskrizzjoni tan-nuqqasijiet kollha.

2.
     
  Il-perjodu ta' ħlas imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jkun ta' 30 jum kalendarju fil-każ ta' pagamenti relatati ma' kuntratti ta' servizz jew kuntratti ta' provvista, ħlief jekk il-kuntratt jiddisponi mod ieħor. Fil-każ ta' proċeduri negozjati u kuntratti ta' valur baxx, għandu jingħata tnaqqis fuq ħlas mill-ewwel fejn dan hu disponibbli.

3.
     
  Għal kuntratti u ftehim dwar għotjiet kif ukoll deċiżjonijiet skond liema l-pagament jiddependi fuq lapprovazzjoni ta' rapport jew ċertifikat, il-limitu ta' żmien għall-iskopijiet tal-perjodi ta' ħlas msemmija filparagrafi 1 u 2 m'għandhomx jibdew jgħoddu qabel irrapport jew ċertifikat ikkonċernat ikun approvat. Il-benefiċjarju għandu jkun infurmat mingħajr dewmien.

Iż-żmien permess għall-approvazzjoni m'għandux jaqbeż:

(a)

20 jum kalendarju għal kuntratti sempliċi marbuta mal-fornitura ta' merkanzija u servizzi;

| (b) | 45 jum kalendarju għal kuntratti u ftehimiet dwar għotjiet oħra; |
| --- | --- |

(b)

45 jum kalendarju għal kuntratti u ftehimiet dwar għotjiet oħra;

| (c) | 60 jum kalendarju għal kuntratti li jinvolvu servizzi tekniċi li l-evalwazzjoni tagħhom hija partikularment kumplessa. |
| --- | --- |

(c)

60 jum kalendarju għal kuntratti li jinvolvu servizzi tekniċi li l-evalwazzjoni tagħhom hija partikularment kumplessa.

Fi kwalunkwe każ, il-benefiċjarju għandu jkun avżat dwar il-possibilità li jista' jkun hemm dewmien fil-pagamenti għall-finijiet ta' l-approvazzjoni fis-sejħa inizjali għall-offerti jew fis-sejħa għall-proposti rispettivament.

L-uffiċjal li jawtorizza responsabbli għandu jinforma lillbenefiċjarju permezz ta' dokument formali dwar kwalunkwe sospensjoni tal-perjodu permess għall-approvazzjoni tar-rapport jew ċertifikat.

L-uffiċjal li jawtorizza responsabbli jista' jiddeċiedi li għandu japplika limitu ta' żmien uniku għall-approvazzjoni tar-rapport jew taċ-ċertifikat u għall-pagamenti. Dan il-limitu ta' żmien uniku ma jistax jaqbeż il-perjodi massimi aggregati applikabbli għall-approvazzjoni tarrapport jew taċ-ċertifikat u għall-pagamenti.

4.
     
  L-uffiċjal li jawtorizza responsabbli jista' jissospendi l-limitu ta' żmien għal ħlas billi jinforma lill-kredituri, fi kwalunkwe punt tul il-perjodu msemmi fil-paragrafu 1, li t-talba għal ħlas ma tistax tintlaqa', jew għaliex lammont mhux dovut jew għaliex ma ntwerewx id-dokumenti ta' sostenn li hemm bżonn. Jekk l-uffiċċjal li jawtorizza responsabbli jsir jaf b'informazzjoni li titfa' dubju fuq l-eliġibilità ta' nefqa li tidher f'talba għal ħlas, luffiċċjal li jawtorizza jista' jissospendi l-limitu ta' żmien għall-ħlas bl-iskop ta' iktar verifiki, inkluża spezzjoni fuq il-post sabiex jaċċerta, qabel ma jsir il-pagament, li nnefqa hi tassew eliġibbli. L-uffiċjal li jawtorizza għandu jinforma lill-benefiċjarju kkonċernat malajr kemm jista' jkun u jispjega r-raġunijiet għad-dewmien.

Iż-żmien għall-iskopijiet tal-bqija tal-perjodu ta' ħlas għandu jkompli jgħodd mid-data li fiha tkun irreġistrata għall-ewwel darba t-talba għal ħlas ifformulata kif suppost.

5.
     
  Meta jiskadu l-limiti ta' żmien stipulati fil-paragrafi 1 u 2, il-kreditur huwa ntitolat għall-interessi skond iddispożizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | ir-rati ta' interess għandhom ikunu dawk imsemmija fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 86(2); |
| --- | --- |

(a)

ir-rati ta' interess għandhom ikunu dawk imsemmija fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 86(2);

| (b) | l-interess għandu jkun jista' jitħallas għall-perjodu bejn il-jum kalendarju wara li jiskadi l-limitu ta żmien għal ħlas sal-ġurnata tal-pagament. |
| --- | --- |

(b)

l-interess għandu jkun jista' jitħallas għall-perjodu bejn il-jum kalendarju wara li jiskadi l-limitu ta żmien għal ħlas sal-ġurnata tal-pagament.

L-ewwel subparagrafu m'għandux japplika għall-Istati Membri.

6. L-istituzzjonijiet għandhom jippreżentaw lill-awtorità baġitarja rapport dwar ir-rispett tal-limiti taż-żmien u dwar is-sospensjoni tal-limiti taż-żmien stabbiliti fil-paragrafi 1 sa 5.

6. L-istituzzjonijiet għandhom jippreżentaw lill-awtorità baġitarja rapport dwar ir-rispett tal-limiti taż-żmien u dwar is-sospensjoni tal-limiti taż-żmien stabbiliti fil-paragrafi 1 sa 5.

Emenda 27

ARTIKOLU 1, PUNT 47 A (ġdid)

Artikolu 112, paragrafu 1, subparagrafu 1 a (ġdid) (Regolament (KE, Euratom) Nru 2342/2002)

| (47a) | Fl-Artikolu 112(1), is-subparagrafu li ġej huwa miżjud:



  L-awditur intern għandu jiffoka b'mod partikulari fuq irrispett globali tal-prinċipju ta' mmaniġġjar finanzjarju sod u għandu jiżgura li ttieħdu miżuri xierqa sabiex itejbu u jsaħħu b'mod kostanti l-applikazzjoni tiegħu u għandu jirraporta dwar dan. |
| --- | --- |

(47a)

L-awditur intern għandu jiffoka b'mod partikulari fuq irrispett globali tal-prinċipju ta' mmaniġġjar finanzjarju sod u għandu jiżgura li ttieħdu miżuri xierqa sabiex itejbu u jsaħħu b'mod kostanti l-applikazzjoni tiegħu u għandu jirraporta dwar dan.

Emenda 28

ARTIKOLU 1, PUNT 50

Artikolu 117, paragrafu 1, subparagrafu 4 a (ġdid) (Regolament (KE, Euratom) Nru 2342/2002)

Id-dispożizzjonijiet stipulati fir-raba' subparagrafu għandhom japplikaw mutatis mutandis għal kirjiet ta' bini għal perjodi twal ta' żmien li tagħhom għandha ssir reviżjoni ta' l-inqas kull sitt snin.

Emenda 29

ARTIKOLU 1, PUNT 53A (ġdid)

Artikolu 129, paragrafu 3 (Regolament (KE, Euratom) Nru 2342/2002)

| (53a) | L-Artikolu 129(3) huwa sostitwit b'dan li ġej:



  3.
     
  Kuntratti ta' valur ta' EUR 7 000 jew inqas jistgħu jingħataw fuq il-bażi ta' sejħa għall-offerti waħda. |
| --- | --- |

(53a)

3.
     
  Kuntratti ta' valur ta' EUR 7 000 jew inqas jistgħu jingħataw fuq il-bażi ta' sejħa għall-offerti waħda.

Emenda 30

ARTIKOLU 1, PUNT 54 A (ġdid)

Artikolu 129, paragrafu 4 a (ġdid) (Regolament (KE, Euratom) Nru 2342/2002)

| (54a) | Fl-Artikolu 129(4a) għandu jiġi miżjud dan li ġej:



  4a.
     
  Fejn il-baġit ikun implimentat mill-gruppi politiċi fil-Parlament Ewropew jew minn Membri individwali tal-Parlament Ewropew, bla ħsara għad-direttiva dwar l-akkwist pubbliku, il-kuntratti għandhom jingħataw skond irregoli ta' proċedura speċifikati mill-Parlament Ewropew. |
| --- | --- |

(54a)

4a.
     
  Fejn il-baġit ikun implimentat mill-gruppi politiċi fil-Parlament Ewropew jew minn Membri individwali tal-Parlament Ewropew, bla ħsara għad-direttiva dwar l-akkwist pubbliku, il-kuntratti għandhom jingħataw skond irregoli ta' proċedura speċifikati mill-Parlament Ewropew.

Emenda 31

ARTIKOLU 1, PUNT 58, PUNT B

Artikolu 134, paragrafu 1, subparagrafu 1a (Regolament (KE, Euratom) Nru 2342/2002)

L-awtorità li tagħti l-kuntratti tista', fuq il-bażi ta' l-analiżi tagħha tar-riskju, ma titlobx id-dikjarazzjoni li ssir referenza għaliha fis-sub-paragrafu 1 li l-kandidati jew dawk li jitfgħu offerti ma jkunux f'waħda mis-sitwazzjonijiet li ssir referenza għalihom fl-Artikoli 93 u 94 għal kuntratti ta' valur ta'
  EUR 3,500
  msemmija fl-Artikolu 129(3) u EUR 10,000 imsemmija fl-Artikoli 241(1) l-aħħar subparagrafu, 243(1) l-aħħar subparagrafu, 245(1) l-aħħar subparagrafu.

L-awtorità li tagħti l-kuntratti tista', fuq il-bażi ta' l-analiżi tagħha tar-riskju, ma titlobx id-dikjarazzjoni li ssir referenza għaliha fis-sub-paragrafu 1 li l-kandidati jew dawk li jitfgħu offerti ma jkunux f'waħda mis-sitwazzjonijiet li ssir referenza għalihom fl-Artikoli 93 u 94 għal kuntratti ta' valur ta' EUR
  7 000
  msemmija fl-Artikolu 129(3) u EUR 10,000 imsemmija fl-Artikoli 241(1) l-aħħar subparagrafu, 243(1) l-aħħar subparagrafu, 245(1) l-aħħar subparagrafu.

Emenda 32

ARTIKOLU 1, PUNT 59

Artikolu 134 a (Regolament (KE, Euratom) Nru 2342/2002)

1. L-istituzzjonijiet, aġenziji eżekuttivi, awtoritajiet u korpi msemmija fl-Artikoli 95(1) u (2) tar-Regolament Finanzjarju għandhom jittrażmettu lill-Kummissjonij, f'format strutturat, informazzjoni dwar il-parti terza kkonċernata, ir-raġunijiet u ttul ta' l-esklużjoni. Huma għandhom ukoll jittrażmettu informazzjoni dwar persuni naturali b'poter ta' rappreżentazzjoni, teħid ta' deċiżjonijiet jew kontroll fuq din il-parti terza, li jkunu f'waħda mis-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 93, 94 u 96 (1)(b) u (2)(a).

1. L-istituzzjonijiet, aġenziji eżekuttivi, awtoritajiet u korpi msemmija fl-Artikoli 95(1) u (2) tar-Regolament Finanzjarju għandhom jittrażmettu lill-Kummissjoni, f'format strutturat, informazzjoni dwar il-parti terza kkonċernata, ir-raġunijiet u ttul ta' l-esklużjoni. Huma għandhom ukoll jittrażmettu informazzjoni dwar persuni naturali b'poter ta' rappreżentazzjoni, teħid ta' deċiżjonijiet jew kontroll fuq din il-parti terza, li jkunu f'waħda mis-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 93, 94 u 96 (1)(b) u (2)(a).

L-awtoritajiet ta' l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw informazzjoni dwar esklużjonijiet skond l-Artikolu 93(1) (a) tar-Regolament Finanzjarju biss għal kuntratti li jaqgħu taħt id-Direttiva 2004/18/KE.

L-awtoritajiet imsemmija fl-Artikolu 95(2) tar-Regolament Finanzjarju għandhom jikkomunikaw it-test sħiħ tad-deċiżjonijiet tal-qorti li għandhom is-saħħa ta' res judicata li fihom l-akkużati nstabu ħatja ta' attivitajiet kriminali skond it-tifsira ta' l-Artikoli 93(1)(e) u 95 tar-Regolament Finanzjarju. Dik il-komunikazzjoni għandha titlesta mhux iktar tard minn tliet xhur wara d-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni.

Għandu japplika l-Artikolu 9(7) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwi fir-rigward ta' l-ipproċessar ta' data personali mill-istituzzjonijiet u entitajiet tal-Komunità u dwar il-moviment ħieles ta' tali data. (2)

Huma għandhom jiċċertifikaw lill-Kummissjoni li l-informazzjoni kienet stabbilita u trażmessa f'konformità mar-regoli dwar il-ħarsien tad-data personali u li l-parti terza kkonċernata ġiet infurmata dwar it-trażmissjoni ta' l-informazzjoni. Huma għandhom jaġġornaw, fejn xieraq, l-informazzjoni trażmessa.

Huma għandhom jiċċertifikaw lill-Kummissjoni li l-informazzjoni kienet stabbilita u trażmessa f'konformità mar-regoli dwar il-ħarsien tad-data personali u li l-parti terza kkonċernata ġiet infurmata dwar it-trażmissjoni ta' l-informazzjoni. Huma għandhom jaġġornaw, fejn xieraq, l-informazzjoni trażmessa.

2. F'konformità mar-regoli tal-Komunità dwar l-ipproċessar tad-data personali, il-Kummissjoni għandha, permezz ta' protokoll assigurat
  u fuq bażi regolari
  , tipprovdi data validata li jkun hemm fil-bank tad-data lil persuni nnominati fl-istituzzjonijiet, aġenziji eżekuttivi, awtoritajiet u korpi msemmija filparagrafu 1.

2. F'konformità mar-regoli tal-Komunità dwar l-ipproċessar tad-data personali, il-Kummissjoni għandha, permezz ta' protokoll assigurat, tipprovdi data validata li jkun hemm fil-bażi ta' data lil persuni nnominati fl-istituzzjonijiet, aġenziji eżekuttivi, awtoritajiet u korpi msemmija fil-paragrafu 1
  kull xahar
  .

3. Id-dħul ta' partijiet terzi fil-bank tad-data u t-tneħħija tagħhom skond Artikolu 95(1) tar-Regolament Finanzjarju għandu jsir fuq talba miktuba ta' l-uffiċjal ta' l-awtorizzazzjoni risponsabbli indirizzata lill-uffiċjal tal-kontabilità tal-Kummissjoni. L-uffiċjal ta' l-awtorizzazzjoni risponsabbli għat-talba ta' dħul ta' partijiet terzi fil-bank tad-data u t-tneħħija tagħhom flimkien mal-proċedura għandhom ikunu stabbiliti fir-regoli amministrattivi ta' listituzzjoni kkonċernata, l-aġenzija eżekuttiva, jew korp imsemmi fl-Artikolu 185 tar-Regolament Finanzjarju.

3. Id-dħul ta' partijiet terzi fil-bażi ta' data u t-tneħħija tagħhom skond Artikolu 95(1) tar-Regolament Finanzjarju għandhom isiru fuq talba miktuba ta' l-uffiċjal li jawtorizza risponsabbli indirizzata lill-uffiċjal tal-kontabilità tal-Kummissjoni. L-uffiċjal li jawtorizza risponsabbli għat-talba ta' dħul ta' partijiet terzi fil-bażi ta' data u t-tneħħija tagħhom flimkien mal-proċedura għandhom ikunu stabbiliti fir-regoli amministrattivi ta' l-istituzzjoni kkonċernata, l-aġenzija eżekuttiva, jew korp imsemmi fl-Artikolu 185 tar-Regolament Finanzjarju.

4. Meta tiġi rċevuta komunikazzjoni mibgħuta skond Artikolu 95(2) l-ewwel subparagrafu tar-Regolament Finanzjarju, luffiċjal ta' l-awtorizzazzjoni tal-Kummissjoni risponsabbli għallprogramm jew azzjoni kkonċernati għandu,
  wara li jkun ivverifika li l-parti terza hija identifikata b'mod ċar u
  li r-
  raġunijiet u t-tul ta'
  l-
  esklużjoni huma indikati, jwassalha lill-uffiċjal tal-kontabilità tal-Kummissjoni għal inklużjoni fil-bank tad-data.

4. Meta tiġi rċevuta komunikazzjoni mibgħuta skond l-Artikolu 95(2) l-ewwel subparagrafu tar-Regolament Finanzjarju, luffiċjal li jawtorizza tal-Kummissjoni risponsabbli għall-programm jew azzjoni kkonċernati għandu,
  jinnota d-deċiżjoni, filwaqt li jivverifika li l-parti terza hija identifikata b'mod ċar u
  jekk
  ir-raġunijiet u t-tul ta' esklużjoni
  humiex
  indikati, u jwassalha lill-uffiċjal tal-kontabilità tal-Kummissjoni għal inklużjoni filbażi ta' data. Meta l-informazzjoni dwar kemm se ddum l-esklużjoni ma tingħatax, l-uffiċjal li jawtorizza għandu jistabbilixxi dan iż-żmien skond l-Artikolu 133a.

Kwalunkwe parti inkluża fil-bażi ta' data, għandha d-dritt li tispezzjona kwalunkwe data maħżuna u l-komunikazzjonijiet kollha dwarha wara talba lill-uffiċjal tal-kontabilità, jekk parti bħal din tista' tistabbilixxi interess prima facie leġittimu.

Emenda 33

ARTIKOLU 1, PUNT 59 A (ġdid)

Artikolu 135, paragrafu 6, subparagrafu 2 (Regolament (KE, Euratom) Nru 2342/2002)

| (59a) | Fl-Artikolu 135(6), it-tieni subparagrafu huwa sostitwit b'dan li ġej:



  Meta l-awtorità li tagħti l-kuntratti tiddeċiedi li m'humiex meħtieġa provi tal-kapaċità finanzjarja, ekonomika, teknika u professjonali tal-kandidati jew ta' min jitfa' offerta, l-uffiċjal li jawtorizza, skond l-analiżi tar-riskju tiegħu, jista' jiddeċiedi li jwaqqaf il-finanzjament minn qabel sakemm ma tingħatax garanzija finanzjarja ta' ammont ekwivalenti jew sakemm ma jkunux ppreżentati sussegwentement provi tal-kapaċità finanzjarja, ekonomika, teknika u professjonali. |
| --- | --- |

(59a)

Meta l-awtorità li tagħti l-kuntratti tiddeċiedi li m'humiex meħtieġa provi tal-kapaċità finanzjarja, ekonomika, teknika u professjonali tal-kandidati jew ta' min jitfa' offerta, l-uffiċjal li jawtorizza, skond l-analiżi tar-riskju tiegħu, jista' jiddeċiedi li jwaqqaf il-finanzjament minn qabel sakemm ma tingħatax garanzija finanzjarja ta' ammont ekwivalenti jew sakemm ma jkunux ppreżentati sussegwentement provi tal-kapaċità finanzjarja, ekonomika, teknika u professjonali.

Emenda 34

ARTIKOLU 1, PUNT 63

Artikolu 149, paragrafu 3, punt (b), subparagrafu 2 (Regolament (KE, Euratom) Nru 2342/2002)

F'kull każ, l-awtorità li tagħti l-kuntratti għandha tindika r-raġunijiet għaliex l-offerta jew applikazzjoni ma jkunux ġew aċċettati u r-rimedji legali disponibbli.

F'kull każ, l-awtorità li tagħti l-kuntratti għandha tindika r-raġunijiet għaliex l-offerta jew l-applikazzjoni ma jkunux ġew aċċetatti
  filwaqt li tistipula d-dispożizzjonijiet legali applikabbli u r-raġunijiet dettaljati għad-deċiżjoni
  u r-rimedji legali disponibbli.

Emenda 36

ARTIKOLU 1, PUNT 64 A (ġdid)

Artikolu 152 (Regolament (KE, Euratom) Nru 2342/2002)

| (64a) | L-Artikolu 152 huwa sostitwit b'dan li ġej:



  Għandha tkun meħtieġa garanzija għall-ħlas ta' finanzjament minn qabel ta' aktar minn EUR 150 000 jew filkaż imsemmi fl-Artikolu 135(6), it-tieni subparagrafu.




  Madankollu, meta l-kuntrattur huwa korp pubbliku, luffiċjal li jawtorizza għandu ġeneralment, skond l-evalwazzjoni tar-riskju tiegħu, jagħti eżenzjoni minn dak lobbligu. |
| --- | --- |

(64a)

Għandha tkun meħtieġa garanzija għall-ħlas ta' finanzjament minn qabel ta' aktar minn EUR 150 000 jew filkaż imsemmi fl-Artikolu 135(6), it-tieni subparagrafu.

Madankollu, meta l-kuntrattur huwa korp pubbliku, luffiċjal li jawtorizza għandu ġeneralment, skond l-evalwazzjoni tar-riskju tiegħu, jagħti eżenzjoni minn dak lobbligu.

Emenda 37

ARTIKOLU 1, PUNT 64 B (ġdid)

Artikolu 153, paragrafu 1 (Regolament (KE, Euratom) Nru 2342/2002)

| (64b) | L-Artikolu 153(1) huwa sostitwit b'dan li ġej:



  1.
     
  Kuntratti għandhom jiġu sospiżi skond l-Artikolu 103 tar-Regolament Finanzjarju sabiex ikun ivverifikat jekk sarux tassew żbalji sostanzjali jew irregolaritajiet jew frodi. Jekk m'humiex ikkonfermati, il-kuntratt għandu jerġa' jsir validu mill-aktar fis possibbli. Meta lperjodu ta' sospensjoni jkun iktar minn sitt ġimgħat, ilkreditur għandu jkun infurmat bil-miktub dwar ir-raġunijiet għad-dewmien u dwar id-data proviżorja għal deċiżjoni. |
| --- | --- |

(64b)

1.
     
  Kuntratti għandhom jiġu sospiżi skond l-Artikolu 103 tar-Regolament Finanzjarju sabiex ikun ivverifikat jekk sarux tassew żbalji sostanzjali jew irregolaritajiet jew frodi. Jekk m'humiex ikkonfermati, il-kuntratt għandu jerġa' jsir validu mill-aktar fis possibbli. Meta lperjodu ta' sospensjoni jkun iktar minn sitt ġimgħat, ilkreditur għandu jkun infurmat bil-miktub dwar ir-raġunijiet għad-dewmien u dwar id-data proviżorja għal deċiżjoni.

Emenda 38

ARTIKOLU 1, PUNT 68

Artikolu 160c, titolu u paragrafu 2 a (ġdid)(Regolament (KE, Euratom) Nru 2342/2002)

Artikolu 160c

Regoli speċifiċi

(
  Artikolu 108(3)
  tar-Regolament Finanzjarju)

Artikolu 160c

Regoli speċifiċi

(
  Artikolu 108(2), (3)
  tar-Regolament Finanzjarju)

2a. In-nefqa mġarrba skond l-Artikolu 108(2)(a) tfisser innefqa għall-membri preċedenti tal-Parlament Ewropew u għall-assoċjazzjoni tagħhom.

Emenda 39

ARTIKOLU 1, PUNT 70, PUNT (A), PUNT (IVA) (ġdid)

Artikolu 164, paragrafu 1, punt (i) (Regolament (KE, Euratom) Nru 2342/2002)

| (iva) | Il-punt (i) huwa sostitwit b'dan li ġej:









  (i) | ir-responsabiltajiet tal-benefiċjarju, b'mod partikulari fir-rigward ta' l-immaniġġjar finanzjarju sod u ttressiq ta' rapporti dwar l-attività u rapporti finanzjarji; kull meta jkun possibbli, għandu jkun hemm qbil dwar miri intermedji għat-tressiq ta' rapporti; |
| --- | --- | --- |

(iva)

(i)

Emenda 40

ARTIKOLU 1, PUNT 70, PUNT (A), PUNT (IVB) (ġdid)

Artikolu 164, paragrafu 1, punt (j a) (ġdid)(Regolament (KE, Euratom) Nru 2342/2002)

| (ivb) | Il-punt (ja) li ġej huwa miżjud:









  (ja) | dispożizzjonijiet li jirregolaw ir-riklamar ta' referenzi għall-appoġġ ta' l-UE, sakemm ir-riklamar m'huwiex mixtieq b'mod ċar. |
| --- | --- | --- |

(ivb)

(ja)

Emenda 41

ARTIKOLU 1, PUNT 70, PUNT (B A) (ġdid)

Artikolu 164, paragrafu 3 (Regolament (KE, Euratom) Nru 2342/2002)

| (ba) | Il-paragrafu 3 huwa sostitwit b'dan li ġej:



  3.
     
  Ftehimiet dwar għotjiet jistgħu jiġu emendati biss permezz ta' ftehimiet addizzjonali bil-miktub. Tali ftehimiet addizzjonali m'għandux ikollhom l-iskop jew l-effett li jbiddlu l- ftehimiet b'mod li jitfgħu dubju fuq id-deċiżjoni biex tingħata l-għotja u m'għandhomx imorru kontra t-trattament ugwali tal-partijiet.




  Emendi għal ftehimiet dwar għotjiet jistgħu jsiru, jekk iċċirkustanzi nbidlu, u l-bidla fiċ-ċirkustanzi ma kinitx prevista jew ma setgħetx tkun prevista minn wieħed millpartijiet u jekk id-dħul fis-seħħ tal-ftehima mhux mibdula twassal għal konsegwenzi mhux raġonevoli għal wieħed mill-partijiet jew aktar jew jikkompromettu l-kuntratt b'xi mod ieħor. |
| --- | --- |

(ba)

3.
     
  Ftehimiet dwar għotjiet jistgħu jiġu emendati biss permezz ta' ftehimiet addizzjonali bil-miktub. Tali ftehimiet addizzjonali m'għandux ikollhom l-iskop jew l-effett li jbiddlu l- ftehimiet b'mod li jitfgħu dubju fuq id-deċiżjoni biex tingħata l-għotja u m'għandhomx imorru kontra t-trattament ugwali tal-partijiet.

Emendi għal ftehimiet dwar għotjiet jistgħu jsiru, jekk iċċirkustanzi nbidlu, u l-bidla fiċ-ċirkustanzi ma kinitx prevista jew ma setgħetx tkun prevista minn wieħed millpartijiet u jekk id-dħul fis-seħħ tal-ftehima mhux mibdula twassal għal konsegwenzi mhux raġonevoli għal wieħed mill-partijiet jew aktar jew jikkompromettu l-kuntratt b'xi mod ieħor.

Emenda 42

ARTIKOLU 1, PUNT 70, PUNT (B B) (ġdid)

Artikolu 164, paragrafu 3 a (ġdid) (Regolament (KE, Euratom) Nru 2342/2002)

| (bb) | Il-paragrafu li ġej huwa miżjud:



  3a.
     
  Dawn id-dispożizzjonijiet japplikaw mutatis mutandis għal deċiżjonijiet dwar għotjiet. |
| --- | --- |

(bb)

3a.
     
  Dawn id-dispożizzjonijiet japplikaw mutatis mutandis għal deċiżjonijiet dwar għotjiet.

Emenda 43

ARTIKOLU 1, PUNT 71 A (ġdid)

Artikolu 165, paragrafu 3 (Regolament (KE, Euratom) Nru 2342/2002)

| (71a) | L-Artikolu 165(3) huwa sostitwit b'dan li ġej:



  3.
     
  Fil-każ ta' għotjiet għall-ħidma lil korpi li jridu jilħqu għan ta' interess Ewropew ġenerali, il-Kummissjoni għandha tkun intitolata li tirkupra l-persentaġġ tal-qligħ annwali li jikkorrispondi għall-kontribut tal-Komunità lill-baġit ta' ħidma tal-korpi konċernati meta dawn ilkorpi huma ffinanzjati minn awtoritajiet pubbliċi li huma stess huma obbligati li jirkupraw il-persentaġġ talqligħ annwali li jikkorrispondi għall-kontribut tagħhom, jew li fil-fatt jirkupraw parti mill-persentaġġ tal-qligħ annwali jew il-persentaġġ kollu li jikkorrispondi għallkontribut tagħhom. Sabiex ikun ikkalkulat l-ammont li jrid ikun irkuprat, m'għandux jitqies il-persentaġġ li jikkorrispondi għall-kontributi in natura għall-baġit ta' ħidma.




  Fi kwalunkwe każ, meta jkun stabbilit qligħ u jkunu ngħataw kontributi minn korpi pubbliċi li m'humiex ilbenefiċjarju u l-Komunità (kontributuri terzi), l-irkupru mill-Kummissjoni għandu jkun estiż biss għal ċertu persentaġġ minn dak li jibqa' żejjed li jikkorrispondi għassehem tal-Kummissjoni fil-kontribut tal-bidu. |
| --- | --- |

(71a)

3.
     
  Fil-każ ta' għotjiet għall-ħidma lil korpi li jridu jilħqu għan ta' interess Ewropew ġenerali, il-Kummissjoni għandha tkun intitolata li tirkupra l-persentaġġ tal-qligħ annwali li jikkorrispondi għall-kontribut tal-Komunità lill-baġit ta' ħidma tal-korpi konċernati meta dawn ilkorpi huma ffinanzjati minn awtoritajiet pubbliċi li huma stess huma obbligati li jirkupraw il-persentaġġ talqligħ annwali li jikkorrispondi għall-kontribut tagħhom, jew li fil-fatt jirkupraw parti mill-persentaġġ tal-qligħ annwali jew il-persentaġġ kollu li jikkorrispondi għallkontribut tagħhom. Sabiex ikun ikkalkulat l-ammont li jrid ikun irkuprat, m'għandux jitqies il-persentaġġ li jikkorrispondi għall-kontributi in natura għall-baġit ta' ħidma.

Fi kwalunkwe każ, meta jkun stabbilit qligħ u jkunu ngħataw kontributi minn korpi pubbliċi li m'humiex ilbenefiċjarju u l-Komunità (kontributuri terzi), l-irkupru mill-Kummissjoni għandu jkun estiż biss għal ċertu persentaġġ minn dak li jibqa' żejjed li jikkorrispondi għassehem tal-Kummissjoni fil-kontribut tal-bidu.

Emenda 44

ARTIKOLU 1, PUNT 74 PUNT (B)

Artikolu 167, paragrafu 2 (Regolament (KE, Euratom) Nru 2342/2002)

2. Sejħiet għall-proposti jkunu ppubblikati fis-sit ta' l-Internet ta' l-istituzzjonijiet Ewropej u b'kull mezz xieraq ieħor, inkluż ilĠurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, tingħata l-akbar pubbliċità possibbli fost benefiċjarji potenzali. Kull modifika tal-kontenut tas-sejħiet għall-proposti hija wkoll suġġetta għall-pubblikazzjoni taħt l-istess kundizzjonijiet.

2. Sejħiet għal proposti għandhom ikunu ppubblikati fis-sit ta' l-Internet ta' l-istituzzjonijiet Ewropej u b'kull mezz xieraq ieħor, inkluż il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, sabiex tingħata lakbar pubbliċità possibbli fost benefiċjarji potenzali.
  Jistgħu jkunu ppubblikati mis-sena ta' qabel dik li fiha se tkun implimentata l-azzjoni, skond id-disponibiltà ta' approprjazzjonijiet fis-sena ta' wara.
  Kull modifika tal-kontenut tas-sejħiet għal proposti hija wkoll suġġetta għall-pubblikazzjoni skond l-istess kundizzjonijiet.

Standards konġunti għandhom ikunu stipulati mill-uffiċjali li jawtorizzaw għat-tħejjija ta' fuljetti użati inter alia biex ikunu stipulati aktar dispożizzjonijiet dettaljati għall-implimentazzjoni ta' l-għotja. Fuljetti bħal dawn għandhom ikunu modifikati biss jekk qiegħda tkun immodifikata s-sejħa għallproposti.

Emenda 45

ARTIKOLU 1, PUNT 75 PUNT (B A) (ġdid)

Artikolu 168, paragrafu 1, punt (f a) (ġdid) (Regolament (KE, Euratom) Nru 2342/2002)

| (ba) | Il-punt li ġej huwa miżjud:









  (fa) | Għan-nefqa fuq il-koperazzjoni mal-midja (il-midja stampata jew dik elettronika, inlużi r-radju, il-vidjow u l-kontenut u dak li jidher fuq l-Internet) fi ħdan ittifsira ta' l-Artikolu 108(4) tar-Regolament Finanzjarju. |
| --- | --- | --- |

(ba)

(fa)

Emenda 46

ARTIKOLU 1, PUNT 76

Artikolu 169 (Regolament (KE, Euratom) Nru 2342/2002)

Artikolu 169 huwa emendat kif ġej:

L-Artikolu 169 huwa sostitwit b'dan li ġej:

| (a) | Fil-paragrafu 2, il-punt (c) hu sostitwit b'li ġej: |
| --- | --- |

(a)

Artikolu 169

Pubblikazzjoni ex post ta' fondi mmaniġġjati b'mod dirett jew indirett

| (c) | l-ammont aġġudikat u, ħlief fil-każ ta' finanzjament permezz ta' somma ta' darba jew rata fissa kif imsemmi fl- Artikolu 108a (1)(b) u (c) tar-Regolament Finanzjarju, irrata ta' finanzjament ta' l-ispejjeż ta' l-azzjoni jew talprogramm ta' ħidma approvat. |
| --- | --- |

(c)

(L-Artikoli 53, 54, 30(3) u 110(2) tar-Regolament Finanzjarju)

(b) Jiddaħħal il-paragrafu 3 li ġej:

1. L-għotjiet kollha, inklużi rimborsi (għall-iskop ta' dan lartikolu minn hawn 'il quddiem imsejħa għotjiet) mogħtija matul sena finanzjarja għandhom ikunu ppubblikati fis-sit ta' l-internet ta' l-istituzzjonijiet Komunitarji matul l-ewwel sitt xhur tas-sena wara tmiem is-sena tal-baġit li ngħataw fiha.

3. Wara l-pubblikazzjoni skond il-paragrafu 2, meta mitluba mill-awtorità baġitarja, il-Kummissjoni għandha tibgħat lil din ta' l-aħħar rapport dwar:

L-informazzjoni tista' tkun ippubblikata wkoll minn kwalunkwe mezz xieraq ieħor, inkluż il-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

| (a) | in-numru ta' applikanti fis-sena ta' qabel; |
| --- | --- |

(a)

in-numru ta' applikanti fis-sena ta' qabel;

| (b) | in-numru u l-perċentwal ta' applikazzjonijiet aċċettati għal kull sejħa għal proposti; |
| --- | --- |

(b)

in-numru u l-perċentwal ta' applikazzjonijiet aċċettati għal kull sejħa għal proposti;

| (c) | it-tul medju tal-proċedura mid-data ta' l-għeluq tas-sejħa għall-proposti sa l-aġġudikazzjoni ta' l-għotja. |
| --- | --- |

(c)

it-tul medju tal-proċedura mid-data ta' l-għeluq tas-sejħa għall-proposti sa l-aġġudikazzjoni ta' l-għotja.

L-uffiċjal tal-kontabilità tal-Kummissjoni għandu jiddetermina standards konġunti għall-kopja stampata u/jew għallpubblikazzjoni elettronika tad-data skond il-paragrafu 2 (standards ta' pubblikazzjoni tal-benefiċjarju). Dawn l-istandards għandhom jiggarantixxu b'mod partikulari data ċara, li tinftiehem u li tista' tinstab faċilment. L-użu ta' bażijiet ta' data interattivi u illustrazzjonijiet grafiċi għandu jitħeġġeġ b'mod partikulari meta jistgħu jitqabblu settijiet ta' data varji.

L-istandards għandhom jinkludu wkoll standards għat-trażmissjoni elettronika ta' data.

B'mod ġenerali, dawn l-istandards għandhom ikunu riveduti simultanjament mar-reviżjoni tar-Regolament Finanzjarju (Artikolu 184 tar-Regolament Finanzjarju).

1a. F'każijiet meta l-maniġment ikun iddelegat lill-korpi msemmija fl-Artikolu 54 tar-Regolament Finanzjarju, għandha ssir referenza talanqas għall-indirizz tal-websajt fejn tista' tinstab din l-informazzjoni jekk m'hijiex ippubblikata direttament fuq is-sit ta' l-internet ta' l-istituzzjonijiet Komunitarji.

Il-korpi msemmija fl-Artikolu 54 għandhom japplikaw listandards ta' pubblikazzjoni tal-benefiċjarju.

2. Meta l-baġit ikun implimentat skond il-paragrafi 1 u 1a, għajr fil-każ ta' boroż ta' studju mħallsa lil persuni fiżiċi, dan li ġej għandu jkun ippubblikat bil-kunsens tal-benefiċjarji kif stipulat hawn taħt:

| (a) | l-isem u l-indirizz tal-benefiċjarji; |
| --- | --- |

(a)

l-isem u l-indirizz tal-benefiċjarji;

| (b) | is-suġġett ta' l-għotja; |
| --- | --- |

(b)

is-suġġett ta' l-għotja;

| (c) | l-ammont mogħti u, ħlief fil-każ ta' finanzjament permezz ta' somma ta' darba jew rata fissa kif imsemmi fl- Artikolu 108a (1)(b) u (c) tar-Regolament Finanzjarju, irrata ta' finanzjament ta' l-ispejjeż ta' l-azzjoni jew talprogramm ta' ħidma approvat. L-obbligu stipulat flewwel subparagrafu jista' jkun irrevokat jekk skond ilġudizzju ta' l-uffiċjal li jawtorizza responsabbli, hemm raġunijiet fundati biex wieħed jassumi li l-pubblikazzjoni ta' l-informazzjoni tista' tkun ta' theddida għas-sikurezza tal-benefiċjarji jew tkun ta' ħsara sostanzjali għannegozji tagħhom. In-numru ta' deċiżjonijiet ta' revoka u r-raġunijiet għal dawn id-deċiżjonijiet għandhom ikunu ppubblikati fl-istess sit ta' l-internet fejn hemm id-data tal-benefiċjarju u jinkludu l-isem ta' l-uffiċjal li jawtorizza responsabbli għad-deċiżjoni ta' revoka. |
| --- | --- |

(c)

l-ammont mogħti u, ħlief fil-każ ta' finanzjament permezz ta' somma ta' darba jew rata fissa kif imsemmi fl- Artikolu 108a (1)(b) u (c) tar-Regolament Finanzjarju, irrata ta' finanzjament ta' l-ispejjeż ta' l-azzjoni jew talprogramm ta' ħidma approvat. L-obbligu stipulat flewwel subparagrafu jista' jkun irrevokat jekk skond ilġudizzju ta' l-uffiċjal li jawtorizza responsabbli, hemm raġunijiet fundati biex wieħed jassumi li l-pubblikazzjoni ta' l-informazzjoni tista' tkun ta' theddida għas-sikurezza tal-benefiċjarji jew tkun ta' ħsara sostanzjali għannegozji tagħhom. In-numru ta' deċiżjonijiet ta' revoka u r-raġunijiet għal dawn id-deċiżjonijiet għandhom ikunu ppubblikati fl-istess sit ta' l-internet fejn hemm id-data tal-benefiċjarju u jinkludu l-isem ta' l-uffiċjal li jawtorizza responsabbli għad-deċiżjoni ta' revoka.

Il-benefiċjarji għandhom ikunu mgħarrfa fis-sejħiet għal proposti dwar il-bażi legali u l-kwantità ta' pubblikazzjoni ex post. Għandha tinġibed l-attenzjoni għall-fatt li l-applikazzjoni sussegwenti għal għotja tfisser il-kunsens tal-benefiċjarju għall-pubblikazzjoni u li, meta l-pubblikazzjoni tmur kontra l-interess tal-benefiċjarju, kwalunkwe oġġezzjoni li ma tqajmitx fl-applikazzjoni għall-għotja għandha tkun prekluża.

3. Wara l-pubblikazzjoni skond il-paragrafu 2, meta mitluba mill-awtorità baġitarja, il-Kummissjoni għandha tibgħat lil din ta' l-aħħar rapport dwar:

| (a) | in-numru ta' applikanti fis-sena ta' qabel; |
| --- | --- |

(a)

in-numru ta' applikanti fis-sena ta' qabel;

| (b) | in-numru u l-persentaġġ ta' applikazzjonijiet aċċettati għal kull sejħa għal proposti; |
| --- | --- |

(b)

in-numru u l-persentaġġ ta' applikazzjonijiet aċċettati għal kull sejħa għal proposti;

| (c) | it-tul ta' żmien medju tal-proċedura mid-data ta' l-għeluq tas-sejħa għal proposti sa l-aġġudikazzjoni ta' għotja; |
| --- | --- |

(c)

it-tul ta' żmien medju tal-proċedura mid-data ta' l-għeluq tas-sejħa għal proposti sa l-aġġudikazzjoni ta' għotja;

| (d) | it-tul ta' żmien medju mid-data tar-rapport finali sa levalwazzjoni finali u l-ħlas finali (Artikolu 119(1)). |
| --- | --- |

(d)

it-tul ta' żmien medju mid-data tar-rapport finali sa levalwazzjoni finali u l-ħlas finali (Artikolu 119(1)).

Emenda 47

ARTIKOLU 1, PUNT 77

Artikolu 169 a (l-Artikolu 169a propost isir l-Artikolu 169b) (Regolament (KE, Euratom) Nru 2342/2002)

Artikolu 169a

Pubblikazzjoni ex post ta' fondi mmaniġġjati minn pajjiżi terzi jew immaniġġjati b'mod konġunt

(Artikoli 53 u 105 tar-Regolament Finanzjarju)

1. F'każijiet meta l-maniġment ikun iddelegat lill-pajjiżi terzi msemmija fl-Artikolu 53c tar-Regolament Finanzjarju, b'mod partikulari f'każijiet ta' għajnuna baġitarja jew appoġġ baġitarju, kif ukoll f'każijiet meta l-baġit ikun implimentat permezz ta' maniġment konġunt, (Artikolu 53d tar- Regolament Finanzjarju), għandha ssir referenza talanqas għall-indirizz tal-websajt fejn tista' tinstab din l-informazzjoni jekk m'hijiex ippubblikata direttament fuq is-sit ta' linternet ta' l-istituzzjonijiet Komunitarji.

Fi kwalunkwe każ, il-pubblikazzjoni għandha ssir bl-applikazzjoni ta' l-istandards ta' pubblikazzjoni tal-benefiċjarju.

Meta l-pubblikazzjoni ssir direttament fis-sit ta' l-internet ta' l-istituzzjonijiet Komunitarji, hija r-responsabiltà tal-parti loħra li tipprovdi d-data meħtieġa tal-benefiċjarji fi żmien xieraq. Fi kwalunkwe każ ieħor, il-parti l-oħra tittrażmetti din iddata fuq talba tal-Kummissjoni.

2. Meta l-baġit ikun implimentat skond il-paragrafu 1, dan li ġej għandu jkun ippubblikat bil-kunsens tal-benefiċjarji kif stipulat hawn taħt:

| (a) | l-isem u l-indirizz tal-benefiċjarji; |
| --- | --- |

(a)

l-isem u l-indirizz tal-benefiċjarji;

| (b) | is-suġġett ta' l-għotja; |
| --- | --- |

(b)

is-suġġett ta' l-għotja;

| (c) | l-ammont aġġudikat u r-rata ta' finanzjament ta' l-ispejjeż ta' l-azzjoni jew tal-programm ta' ħidma approvat. Lobbligu stipulat fl-ewwel subparagrafu jista' jkun irrevokat jekk skond il-ġudizzju ta' l-uffiċjal li jawtorizza responsabbli, hemm raġunijiet fundati biex wieħed jassumi li l-pubblikazzjoni ta' l-informazzjoni tista' tkun ta' theddida għas-sikurezza tal-benefiċjarju. In-numru u r-raġunijiet għad-deċiżjonijiet ta' revoka għandhom ikunu ppubblikati fuq l-istess websajt bħal dak tad-data tal-benefiċarju u fihom għandu jkun hemm l-isem ta' l-uffiċjal li jawtorizza responsabbli mid-deċiżjoni ta' revoka. |
| --- | --- |

(c)

l-ammont aġġudikat u r-rata ta' finanzjament ta' l-ispejjeż ta' l-azzjoni jew tal-programm ta' ħidma approvat. Lobbligu stipulat fl-ewwel subparagrafu jista' jkun irrevokat jekk skond il-ġudizzju ta' l-uffiċjal li jawtorizza responsabbli, hemm raġunijiet fundati biex wieħed jassumi li l-pubblikazzjoni ta' l-informazzjoni tista' tkun ta' theddida għas-sikurezza tal-benefiċjarju. In-numru u r-raġunijiet għad-deċiżjonijiet ta' revoka għandhom ikunu ppubblikati fuq l-istess websajt bħal dak tad-data tal-benefiċarju u fihom għandu jkun hemm l-isem ta' l-uffiċjal li jawtorizza responsabbli mid-deċiżjoni ta' revoka.

Il-benefiċjarji għandhom ikunu mgħarrfa fis-sejħiet għal proposti dwar il-bażi legali u l-kwantità ta' pubblikazzjoni ex post. Għandha tinġibed l-attenzjoni għall-fatt li l-applikazzjoni sussegwenti għal għotja tfisser il-kunsens tal-benefiċjarju għall-pubblikazzjoni u li, meta l-pubblikazzjoni tmur kontra l-interess tal-benefiċjarju, kwalunkwe oġġezzjoni li ma tqajjmitx fl-applikazzjoni għall-għotja għandha tkun prekluża.

3. L-Artikolu 169(3) għandu japplika skond dan.

Emenda 48

ARTIKOLU 1, PUNT 77 A (ġdid)

Artikolu 169 c (ġdid) (Regolament (KE, Euratom) Nru 2342/2002)

| (77a) | L-Artikolu 169c li ġej huwa miżjud:



  Artikolu 169c




  Approċċ wieħed għall-konsumatur




  (Artikolu 110 tar-Regolament Finanzjarju)




  Il-Kummissjoni għandha tipprovdi servizz ta' uffiċċju konġunt biex jilqa' applikazzjonijiet u jagħti pariri u għajnuna lill-applikanti.




  Meta possibbli u xieraq, applikanti li jippreżentaw applikazzjonijiet differenti varji għandhom jinqdew minn dipartiment wieħed (dipartiment ta' tmexxija). |
| --- | --- |

(77a)

Artikolu 169c

Approċċ wieħed għall-konsumatur

(Artikolu 110 tar-Regolament Finanzjarju)

Il-Kummissjoni għandha tipprovdi servizz ta' uffiċċju konġunt biex jilqa' applikazzjonijiet u jagħti pariri u għajnuna lill-applikanti.

Meta possibbli u xieraq, applikanti li jippreżentaw applikazzjonijiet differenti varji għandhom jinqdew minn dipartiment wieħed (dipartiment ta' tmexxija).

Emenda 49

ARTIKOLU 1, PUNT 80 A (ġdid)

Artikolu 172 c (ġdid) (Regolament (KE, Euratom) Nru 2342/2002)

| (80a) | L-Artikolu 172c li ġej huwa miżjud:



  Artikolu 172c




  Prinċipju ta' digressjoni




  (Artikolu 113(2) tar-Regolament Finanzjarju)




  Meta jitnaqqsu l-għotjiet għall-ħidma, dan it-tnaqqis għandu jsir b'mod proporzjonat u ġust. |
| --- | --- |

(80a)

Artikolu 172c

Prinċipju ta' digressjoni

(Artikolu 113(2) tar-Regolament Finanzjarju)

Meta jitnaqqsu l-għotjiet għall-ħidma, dan it-tnaqqis għandu jsir b'mod proporzjonat u ġust.

Emenda 50

ARTIKOLU 1, PUNT 80B (ġdid)

Artikolu 173, paragrafu 1 (Regolament (KE, Euratom) Nru 2342/2002)

| (80b) | L-Artikolu 173(1) huwa sostitwit b'dan li ġej:



  1.
     
  L-applikazzjonijiet għandhom isiru fuq il-formola (Artikolu 169c(a)) imqassma mill-uffiċjali li jawtorizzaw responsabbli u skond il-kriterji stipulati fl-att bażiku u fis-sejħiet għal proposti. |
| --- | --- |

(80b)

1.
     
  L-applikazzjonijiet għandhom isiru fuq il-formola (Artikolu 169c(a)) imqassma mill-uffiċjali li jawtorizzaw responsabbli u skond il-kriterji stipulati fl-att bażiku u fis-sejħiet għal proposti.

Emenda 51

ARTIKOLU 1, PUNT 88, PUNT (-A) (ġdid)

Artikolu 178, paragrafu 1 (Regolament (KE, Euratom) Nru 2342/2002)

| (-a) | Il-paragrafu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej:



  1.
     
  Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2, l-uffiċjal li jawtorizza responsabbli jista', qabel l-iskadenza taddata finali fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 167(d), jaħtar kumitat biex jevalwa l-proposti, minbarra f'każ ta' deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar programm speċifiku settorjali.




  Il-kumitat għandu jikkonsisti mill-inqas minn tliet persuni li jirrappreżentaw mill-inqas żewġ entitajiet organizzattivi tal-Kummissjoni bl-ebda rabta ġerarkika bejniethom. Biex ikun evitat kwalunkwe konflitt ta' interess, dawn il-persuni għandhom ikunu suġġetti għall-obbligi stipulati fl-Artikolu 52 tar-Regolament Finanzjarju.




  Fir-rappreżentanzi u taqsimiet lokali stipulati fl-Artikolu 254 u fl-entitajiet delegati stipulati fl-Artikolu 160(1), jekk m'hemmx entitajiet separati, ir-rekwiżit ta' entitajiet organizzattivi bl-ebda rabta ġerarkika bejniethom m'għandux japplika.




  Esperti esterni jistgħu jassistu lill-kumitat b'deċiżjoni ta' l-uffiċjal li jawtorizza responsabbli. |
| --- | --- |

(-a)

1.
     
  Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2, l-uffiċjal li jawtorizza responsabbli jista', qabel l-iskadenza taddata finali fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 167(d), jaħtar kumitat biex jevalwa l-proposti, minbarra f'każ ta' deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar programm speċifiku settorjali.

Il-kumitat għandu jikkonsisti mill-inqas minn tliet persuni li jirrappreżentaw mill-inqas żewġ entitajiet organizzattivi tal-Kummissjoni bl-ebda rabta ġerarkika bejniethom. Biex ikun evitat kwalunkwe konflitt ta' interess, dawn il-persuni għandhom ikunu suġġetti għall-obbligi stipulati fl-Artikolu 52 tar-Regolament Finanzjarju.

Fir-rappreżentanzi u taqsimiet lokali stipulati fl-Artikolu 254 u fl-entitajiet delegati stipulati fl-Artikolu 160(1), jekk m'hemmx entitajiet separati, ir-rekwiżit ta' entitajiet organizzattivi bl-ebda rabta ġerarkika bejniethom m'għandux japplika.

Esperti esterni jistgħu jassistu lill-kumitat b'deċiżjoni ta' l-uffiċjal li jawtorizza responsabbli.

Emenda 52

ARTIKOLU 1, PUNT 88, PUNT (A)

Artikolu 178, paragrafu 1a (Regolament (KE, Euratom) Nru 2342/2002)

1a. L-uffiċjal ta' l-awtorizzazzjoni responsabbli għandu, fejn ikun xieraq, jaqsam il-proċess f'diversi stadji proċedurali. Irregoli li jirregolaw il-proċess huma mħabbra fis-sejħa għallproposti.

1a. L-uffiċjal li jawtorizza responsabbli għandu, fejn ikun xieraq, jaqsam il-proċess f'diversi stadji proċedurali. Ir-regoli li jirregolaw il-proċess huma mħabbra fis-sejħa għal proposti.

Fejn sejħa għall-proposti tispeċifika proċedura ta' sottomissjoni f'żewġ stadji,
  dawk il-proposti biss li jissodisfaw il-kriterji ta' evalwazzjoni għall-ewwel stadju għandhom jintalbu jissottomettu proposta sħiħa fit-tieni stadju.

Fejn sejħa għall-proposti tispeċifika proċedura ta' evalwazzjoni f'żewġ stadji, dawk il-proposti biss li jgħaddu mill-ewwel stadju, fuq il-bażi ta' l-evelwazzjoni ta' sett limitat ta' kriterji, għandhom jgħaddu għal aktar evalwazzjoni.

Fejn sejħa għal proposti tispeċifika proċedura ta' tressiq f'żewġ stadji,
  l-uffiċjal li jawtorizza responsabbli jista' jaħtar il-kumitat fi ħdan it-tifsira tal-paragrafu 1 qabel tmiem l-ewwel stadju.

Fejn sejħa għal proposti tispeċifika proċedura ta' evalwazzjoni f'żewġ stadji, dawk il-proposti biss li jgħaddu mill-ewwel stadju, fuq il-bażi ta' l-evelwazzjoni ta' sett limitat ta' kriterji, għandhom jgħaddu għal aktar evalwazzjoni.

Fejn sejħa għal proposti tispeċifika proċedura ta' tressiq f'żewġ stadji, dawk il-proposti biss li jissodisfaw il-kriterji ta' evalwazzjoni għall-ewwel stadju għandhom jintalbu jressqu proposta kompluta fit-tieni stadju.

L-applikanti li l-proposti tagħhom ikunu rrifjutati fi kwalunkwe stadju għandhom jiġu infurmati f'konformità ma' l-Artikolu 116 (3) tar-Regolament

Kull stadju sussegwenti tal-proċedura għandu jkun distint b'mod ċar minn dak ta' qablu.

L-istess dokumenti u informazzjoni m'għandhomx jintalbu aktar minn darba matul l-istess proċedura.

L-applikanti li l-proposti tagħhom ikunu rrifjutati fi kwalunkwe stadju għandhom
  , wara li jtemmu dak l-istadju,
  jiġu infurmati f'konformità ma' l-Artikolu 116 (3) tar-Regolament Finanzjarju.

Kull stadju sussegwenti tal-proċedura jrid ikun distint b'mod ċar minn dak ta' qablu.

L-istess dokumenti u informazzjoni m'għandhomx jintalbu aktar minn darba matul l-istess proċedura.

Emenda 53

ARTIKOLU 1, PUNT 91 A (ġdid)

Artikolu 183, paragrafu 2 (Regolament (KE, Euratom) Nru 2342/2002)

| (91a) | L-Artikolu 183(2) huwa sostitwit b'dan li ġej:



  2. Ħlasijiet jistgħu jkunu sospiżi wkoll jekk ikun hemm ksur preżunt ta' klawsoli oħra fil-ftehima. L-iskop ta' sospensjoni bħal din għandu jkun li jingħata żmien biżżejjed biex wieħed jiċċekkja jekk il-ksur preżunt sarx tassew u, fejn xieraq, biex dan il-ksur jitranġa.




  F'dan il-każ, l-uffiċjal li jawtorizza responsabbli għandu jivverifika minnufih jekk il-ksur allegat seħħx jew le, u għandu jieħu deċiżjoni dwar aktar proċedimenti millaktar fis possibbli. Meta l-perjodu ta' sospensjoni jkun iktar minn sitt ġimgħat, il-kreditur għandu jkun infurmat bil-miktub dwar ir-raġunijiet għad-dewmien u dwar id-data proviżorja għal deċiżjoni. |
| --- | --- |

(91a)

2. Ħlasijiet jistgħu jkunu sospiżi wkoll jekk ikun hemm ksur preżunt ta' klawsoli oħra fil-ftehima. L-iskop ta' sospensjoni bħal din għandu jkun li jingħata żmien biżżejjed biex wieħed jiċċekkja jekk il-ksur preżunt sarx tassew u, fejn xieraq, biex dan il-ksur jitranġa.

F'dan il-każ, l-uffiċjal li jawtorizza responsabbli għandu jivverifika minnufih jekk il-ksur allegat seħħx jew le, u għandu jieħu deċiżjoni dwar aktar proċedimenti millaktar fis possibbli. Meta l-perjodu ta' sospensjoni jkun iktar minn sitt ġimgħat, il-kreditur għandu jkun infurmat bil-miktub dwar ir-raġunijiet għad-dewmien u dwar id-data proviżorja għal deċiżjoni.

---

(1)  
  Regolament Nru 31/KEE, 11/EAEC, ĠU 45, 14.6.1962, p. 1385. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2104/2005 (ĠU L 337, 22.12.2005, p. 7).

(2)  

  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1

  .

P6_TA(2007)0028

Infrastruttura għall-Informazzjoni Ġeografika fil-Komunità Ewropea (INSPIRE) *** III

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar it-test konġunt, approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni, għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi Infrastruttura għall-Informazzjoni Ġeografika fil-Komunità Ewropea (INSPIRE) (PE-CONS 3685/2006 — C6-0445/2006 — 2004/0175(COD))

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tielet qari)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra t-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni (PE-CONS 3685/2006 — C6-0445/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni (PE-CONS 3685/2006 — C6-0445/2006),

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari (1) dwar il-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2004)0516) (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari (1) dwar il-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2004)0516) (2),

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu fit-tieni qari (3) dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu fit-tieni qari (3) dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill (4),

| — | wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni dwar l-emendi tal-Parlament għall-pożizzjoni komuni (COM(2006)0484) (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni dwar l-emendi tal-Parlament għall-pożizzjoni komuni (COM(2006)0484) (5),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 251(5) tat-Trattat KE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(5) tat-Trattat KE,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 65 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 65 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tad-delegazzjoni tiegħu għall-Kumitat ta' Konċiljazzjoni (A6-0021/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tad-delegazzjoni tiegħu għall-Kumitat ta' Konċiljazzjoni (A6-0021/2007),

| 1. | Japprova t-test konġunt; |
| --- | --- |

1.

Japprova t-test konġunt;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jiffirma l-att flimkien mal-President tal-Kunsill, skond l-Artikolu 254(1) tat-Trattat KE; |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jiffirma l-att flimkien mal-President tal-Kunsill, skond l-Artikolu 254(1) tat-Trattat KE;

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lis-Segretarju-Ġenerali tiegħu sabiex jiffirma l-att wara li jkun ivverifika li l-proċeduri ntemmu kif imiss u sabiex, bi qbil mas-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill, jipproċedi għall-pubblikazzjoni ta' l-att fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

3.

Jagħti istruzzjonijiet lis-Segretarju-Ġenerali tiegħu sabiex jiffirma l-att wara li jkun ivverifika li l-proċeduri ntemmu kif imiss u sabiex, bi qbil mas-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill, jipproċedi għall-pubblikazzjoni ta' l-att fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea;

| 4. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni leġiżlattiva lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

4.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni leġiżlattiva lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU C 124 E, 25.5.2006, p. 116.

(2)  Għadha mhix ippubblikata fil-ĠU.

(3)  Testi adottati, 13.6.2006, P6_TA(2006)0252.

(4)  ĠU C 126 E, 30.5.2006, p. 16.

(5)  Għadha mhix ippubblikata fil-ĠU.

P6_TA(2007)0029

L-iskart ***I

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-iskart (COM(2005)0667 — C6-0009/2006 — 2005/0281(COD))

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2005) 0667) (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2005) 0667) (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 251(2) u 175(1) tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0009/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 251(2) u 175(1) tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0009/2006),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel u lopinjoni tal-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija (A6-0466/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel u lopinjoni tal-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija (A6-0466/2006),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;

| 2. | Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-proposta lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda lproposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid; |
| --- | --- |

2.

Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-proposta lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda lproposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid;

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill- Kummissjoni. |
| --- | --- |

3.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill- Kummissjoni.

---

(1)  Għadha mhix ippubblikata fil-ĠU.

P6_TC1-COD(2005)0281

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-13 ta' Frar 2007 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tad-Direttiva 2007/.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-iskart

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 175(1) tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni,

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni (2),

Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 251 tat-Trattat (3),

Billi:

| (1) | Id-Direttiva 2006/12/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' April 2006 dwar l-iskart (4)
  tistabbilixxi qafas leġiżlattiv għall-immaniġġjar ta' l-iskart fil-Komunità. Tiddefinixxi kunċetti ewlenin bħal skart, l-irkupru u r-rimi u tistabbilixxi r-rekwiżiti essenzjali għall-immaniġġjar ta' l-iskart, primarjament l-obbligu għall-operazzjonijiet ta' l-immaniġġjar ta' l-iskart u l-operaturi ekonomiċi li jkollhom permess jew ikunu rreġistrati, l-obbligu għall-Istati Membri li jistabbilixxu pjanijiet għall-immaniġġjar ta' l-iskart u prinċipji ewlenin bħall-obbligu li l-iskart ikun ittrattat b'mod li ma jkollux impatt negattiv fuq l-ambjent, u l-prinċipju li l-produtturi ta' l-iskart għandhom iħallsu l-ispiża tat-trattament tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva 2006/12/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' April 2006 dwar l-iskart (4)
  tistabbilixxi qafas leġiżlattiv għall-immaniġġjar ta' l-iskart fil-Komunità. Tiddefinixxi kunċetti ewlenin bħal skart, l-irkupru u r-rimi u tistabbilixxi r-rekwiżiti essenzjali għall-immaniġġjar ta' l-iskart, primarjament l-obbligu għall-operazzjonijiet ta' l-immaniġġjar ta' l-iskart u l-operaturi ekonomiċi li jkollhom permess jew ikunu rreġistrati, l-obbligu għall-Istati Membri li jistabbilixxu pjanijiet għall-immaniġġjar ta' l-iskart u prinċipji ewlenin bħall-obbligu li l-iskart ikun ittrattat b'mod li ma jkollux impatt negattiv fuq l-ambjent, u l-prinċipju li l-produtturi ta' l-iskart għandhom iħallsu l-ispiża tat-trattament tiegħu.

| (2) | L-ewwel objettiv ta' kwalunkwe politika dwar l-iskart għandu jkun li jiġu mminimizzati l-effetti negattivi ta' l-iġġenerar u l-immaniġġjar ta' skart fuq is-saħħa tal-bniedem u l-ambjent. Il-leġiżlazzjoni dwar l-iskart għandha timmira wkoll li tnaqqas l-użu ta' riżorsi, u li tkun favur l-applikazzjoni prattika tal-ġerarkija ta' l-iskart. |
| --- | --- |

(2)

L-ewwel objettiv ta' kwalunkwe politika dwar l-iskart għandu jkun li jiġu mminimizzati l-effetti negattivi ta' l-iġġenerar u l-immaniġġjar ta' skart fuq is-saħħa tal-bniedem u l-ambjent. Il-leġiżlazzjoni dwar l-iskart għandha timmira wkoll li tnaqqas l-użu ta' riżorsi, u li tkun favur l-applikazzjoni prattika tal-ġerarkija ta' l-iskart.

| (3) | Fir-Riżoluzzjoni tiegħu ta' l-24 ta' Frar 1997 dwar strateġija tal-Komunità għall-immaniġġjar ta' l-iskart (5), il-Kunsill ikkonferma li l-prevenzjoni ta' l-iskart għandha tkun l-ewwel prijorità flimmaniġġjar ta' l-iskart, u li l-użu mill-ġdid u r-riċiklaġġ ta' materjal għandhom jieħdu preċedenza fuq l-irkupru permezz ta' l-enerġija ta' l-iskart, meta u sakemm dawn ikunu l-aħjar għażliet ekoloġiċi. |
| --- | --- |

(3)

Fir-Riżoluzzjoni tiegħu ta' l-24 ta' Frar 1997 dwar strateġija tal-Komunità għall-immaniġġjar ta' l-iskart (5), il-Kunsill ikkonferma li l-prevenzjoni ta' l-iskart għandha tkun l-ewwel prijorità flimmaniġġjar ta' l-iskart, u li l-użu mill-ġdid u r-riċiklaġġ ta' materjal għandhom jieħdu preċedenza fuq l-irkupru permezz ta' l-enerġija ta' l-iskart, meta u sakemm dawn ikunu l-aħjar għażliet ekoloġiċi.

| (4) | Is-Sitt Programm ta' Azzjoni Komunitarja għall-Ambjent stabbilit permezz tad-Deċiżjoni Nru 1600/2002/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Lulju 2002 (6) ikkonferma din lorjentazzjoni sabiex jiggwadanja tnaqqis ġenerali sinifikanti fl-ammonti ta' skart iġġenerat u sabiex ikunu stabbiliti miri li għandhom jintlaħqu minn hemm 'il quddiem. |
| --- | --- |

(4)

Is-Sitt Programm ta' Azzjoni Komunitarja għall-Ambjent stabbilit permezz tad-Deċiżjoni Nru 1600/2002/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Lulju 2002 (6) ikkonferma din lorjentazzjoni sabiex jiggwadanja tnaqqis ġenerali sinifikanti fl-ammonti ta' skart iġġenerat u sabiex ikunu stabbiliti miri li għandhom jintlaħqu minn hemm 'il quddiem.

| (5) | Id-Deċiżjoni Nru 1600/2002/KE titlob għall-iżvilupp jew ir-reviżjoni tal-leġiżlazzjoni fuq l-iskart, inkluż, fost l-oħrajn, kjarifika tad-distinzjoni bejn l-iskart u dak li mhux skart u l-iżvilupp ta' kriterji adegwati għal aktar elaborazzjoni ta' l-Annessi IIA u IIB tad-Direttiva 2006/12/KE. |
| --- | --- |

(5)

Id-Deċiżjoni Nru 1600/2002/KE titlob għall-iżvilupp jew ir-reviżjoni tal-leġiżlazzjoni fuq l-iskart, inkluż, fost l-oħrajn, kjarifika tad-distinzjoni bejn l-iskart u dak li mhux skart u l-iżvilupp ta' kriterji adegwati għal aktar elaborazzjoni ta' l-Annessi IIA u IIB tad-Direttiva 2006/12/KE.

| (6) | Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni tas-27 ta' Mejju, 2003 lejn Strateġija Tematika fuq il-prevenzjoni u r-riċiklaġġ ta' l-iskart innutat il-bżonn biex ikunu vvalutati d-definizzjonijiet eżistenti ta' l-irkupru u r-rimi, il-bżonn għal definizzjoni applikabbli b'mod ġenerali tar-riċiklaġġ u dibattitu fuq id-definizzjoni ta' l-iskart. |
| --- | --- |

(6)

Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni tas-27 ta' Mejju, 2003 lejn Strateġija Tematika fuq il-prevenzjoni u r-riċiklaġġ ta' l-iskart innutat il-bżonn biex ikunu vvalutati d-definizzjonijiet eżistenti ta' l-irkupru u r-rimi, il-bżonn għal definizzjoni applikabbli b'mod ġenerali tar-riċiklaġġ u dibattitu fuq id-definizzjoni ta' l-iskart.

| (7) | Fir-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-20 ta' April, 2004 dwar l-imsemmmija Komunikazzjoni (7)
  , il-Parlament Ewropew ħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tikkunsidra li testendi d-Direttiva tal-Kunsill 96/61/KE ta' l-24 ta' Settembru, 1996 dwar il-prevenzjoni u l-kontroll integrat tat-tniġġis (8) għas-settur ta' l-iskart kollu kemm hu. Talab ukoll lill-Kummissjoni tagħmel differenza ċara bejn l-irkupru u r-rimi u biex tiċċara d-distinzjoni bejn l-iskart u dak li mhux skart. |
| --- | --- |

(7)

Fir-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-20 ta' April, 2004 dwar l-imsemmmija Komunikazzjoni (7)
  , il-Parlament Ewropew ħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tikkunsidra li testendi d-Direttiva tal-Kunsill 96/61/KE ta' l-24 ta' Settembru, 1996 dwar il-prevenzjoni u l-kontroll integrat tat-tniġġis (8) għas-settur ta' l-iskart kollu kemm hu. Talab ukoll lill-Kummissjoni tagħmel differenza ċara bejn l-irkupru u r-rimi u biex tiċċara d-distinzjoni bejn l-iskart u dak li mhux skart.

| (8) | Fil-konklużjonijiet tiegħu ta' l-1 ta' Lulju, 2004 il-Kunsill ħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tressaq proposta għar-reviżjoni tad-Direttiva dwar l-iskart, sabiex tiċċara d-distinzjoni bejn skart u dak li mhux skart u d-distinzjoni bejn l-irkupru u r-rimi. |
| --- | --- |

(8)

Fil-konklużjonijiet tiegħu ta' l-1 ta' Lulju, 2004 il-Kunsill ħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tressaq proposta għar-reviżjoni tad-Direttiva dwar l-iskart, sabiex tiċċara d-distinzjoni bejn skart u dak li mhux skart u d-distinzjoni bejn l-irkupru u r-rimi.

| (9) | Huwa għalhekk meħtieġ li tkun riveduta d-Direttiva 2006/12/KE sabiex ikunu ċċarati kunċetti ewlenin bħad-definizzjonijiet ta' skart, l-irkupru u r-rimi, biex jissaħħu l-miżuri li għandhom jittieħdu fuq il-prevenzjoni ta' l-iskart, biex ikun introdott metodu li jikkunsidra ċ-ċiklu sħiħ tal-ħajja tal-prodotti u l-materjali u mhux sempliċiment il-fażi ta' l-iskart, u biex tiffoka fuq it-tnaqqis ta' l-impatti ambjentali tal-ġenerazzjoni ta' l-iskart u l-immaniġġjar ta' l-iskart biex b'hekk jissaħħaħ il-valur ekonomiku ta' liskart. Fl-interessi taċ-ċarezza u l-leġġibilità, id-Direttiva 2006/12/KE għandha tinbidel. |
| --- | --- |

(9)

Huwa għalhekk meħtieġ li tkun riveduta d-Direttiva 2006/12/KE sabiex ikunu ċċarati kunċetti ewlenin bħad-definizzjonijiet ta' skart, l-irkupru u r-rimi, biex jissaħħu l-miżuri li għandhom jittieħdu fuq il-prevenzjoni ta' l-iskart, biex ikun introdott metodu li jikkunsidra ċ-ċiklu sħiħ tal-ħajja tal-prodotti u l-materjali u mhux sempliċiment il-fażi ta' l-iskart, u biex tiffoka fuq it-tnaqqis ta' l-impatti ambjentali tal-ġenerazzjoni ta' l-iskart u l-immaniġġjar ta' l-iskart biex b'hekk jissaħħaħ il-valur ekonomiku ta' liskart. Fl-interessi taċ-ċarezza u l-leġġibilità, id-Direttiva 2006/12/KE għandha tinbidel.

| (10) | Trasformazzjoni tas-sistema attwali ta' produzzjoni u konsum hija meħtieġa b'mod urġenti, li lobjettiv ewlieni tagħha huwa li jinbidel il-konsum lejn direzzjoni sostenibbli u li l-proċessi ta' lestrazzjoni tal-materja prima, tal-produzzjoni u tad-disinn tal-prodott ikunu kemm jista' jkun konformi mal-proċessi u d-disinji naturali. |
| --- | --- |

(10)

Trasformazzjoni tas-sistema attwali ta' produzzjoni u konsum hija meħtieġa b'mod urġenti, li lobjettiv ewlieni tagħha huwa li jinbidel il-konsum lejn direzzjoni sostenibbli u li l-proċessi ta' lestrazzjoni tal-materja prima, tal-produzzjoni u tad-disinn tal-prodott ikunu kemm jista' jkun konformi mal-proċessi u d-disinji naturali.

| (11) | Is-soċjetà tiddipendi l-iktar fuq prodotti magħmula minn sett ta' materjali differenti, jjiġifieri materjali bijoloġiċi, minerali u sintetiċi, li ta' spiss ikunu kkombinati biex jipproduċu materjali komposti. Materjali bħal dawn għandhom jintużaw u jiġu ttrattati b'mod li, meta tintemm ilħajja utli tal-prodotti, dawn ma jsirux skart inutli. |
| --- | --- |

(11)

Is-soċjetà tiddipendi l-iktar fuq prodotti magħmula minn sett ta' materjali differenti, jjiġifieri materjali bijoloġiċi, minerali u sintetiċi, li ta' spiss ikunu kkombinati biex jipproduċu materjali komposti. Materjali bħal dawn għandhom jintużaw u jiġu ttrattati b'mod li, meta tintemm ilħajja utli tal-prodotti, dawn ma jsirux skart inutli.

| (12) | Billi l-biċċa l-kbira ta' operazzjonijiet ta' l-immaniġġjar ta' l-iskart issa huma koperti bil-leġiżlazzjoni tal-Komunità fil-qasam ta' l-ambjent, huwa importanti li din id-Direttiva tkun adattata għal dak lapproċ. Enfasi fuq l-għanijiet ambjentali preskritti fl-Artikolu 174 tat-Trattat tippermetti konċentrazzjoni aktar preċiża fuq l-impatti ambjentali tal-ġenerazzjoni ta' l-iskart u l-immaniġġjar ta' l-iskart matul iċ-ċiklu tal-ħajja kollu tar-riżorsi. Għalhekk, il-bażi legali għal din id-Direttiva għandha tkun l- Artikolu 175. |
| --- | --- |

(12)

Billi l-biċċa l-kbira ta' operazzjonijiet ta' l-immaniġġjar ta' l-iskart issa huma koperti bil-leġiżlazzjoni tal-Komunità fil-qasam ta' l-ambjent, huwa importanti li din id-Direttiva tkun adattata għal dak lapproċ. Enfasi fuq l-għanijiet ambjentali preskritti fl-Artikolu 174 tat-Trattat tippermetti konċentrazzjoni aktar preċiża fuq l-impatti ambjentali tal-ġenerazzjoni ta' l-iskart u l-immaniġġjar ta' l-iskart matul iċ-ċiklu tal-ħajja kollu tar-riżorsi. Għalhekk, il-bażi legali għal din id-Direttiva għandha tkun l- Artikolu 175.

| (13) | Strumenti ekonomiċi, meta dawn ikunu effettivi f'termini ta' nfiq, urew li huma u għandhom ikunu effettivi biex jilħqu l-għanijiet ta' prevenzjoni ta' l-iskart u ta' mmaniġġjar. L-iskart huwa riżorsa b'valur u l-applikazzjoni ulterjuri ta' strumenti ekonomiċi se jkabbar kemm ji sta' jkun il-benefiċċji ambjentali. L-użu ta' dawn fil-livell xieraq għandu għalhekk ikun inkoraġġit f'din id-Direttiva. |
| --- | --- |

(13)

Strumenti ekonomiċi, meta dawn ikunu effettivi f'termini ta' nfiq, urew li huma u għandhom ikunu effettivi biex jilħqu l-għanijiet ta' prevenzjoni ta' l-iskart u ta' mmaniġġjar. L-iskart huwa riżorsa b'valur u l-applikazzjoni ulterjuri ta' strumenti ekonomiċi se jkabbar kemm ji sta' jkun il-benefiċċji ambjentali. L-użu ta' dawn fil-livell xieraq għandu għalhekk ikun inkoraġġit f'din id-Direttiva.

| (14) | Ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta' Ottubru 2002
   (9)
  jistabilixxi regoli tas-saħħa li jirrigwardaw prodotti sekondarji ta' l-annimali mhux maħsuba għall-konsum uman. Jistipola inter alia kontrolli proporzjonati fir-rigward ta' l-ipproċessar, l-użu u r-rimi ta' liskart kollu li joriġina mill-annimali, sabiex jevitaw li dan jippreżenta riskju lis-saħħa ta' l-annimali u dik pubblika. Għalhekk huwa meħtieġ li tiġi ċċarata r-rabta mar-Regolament, biex jiġu evitati regoli dduplikati billi jiġu esklużi l-prodotti sekondarji ta' l-annimali fejn dawn huma maħsuba għall-użi li mhumiex ikkunsidrati bħala operazzjoni ta' l-iskart. |
| --- | --- |

(14)

Ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta' Ottubru 2002
   (9)
  jistabilixxi regoli tas-saħħa li jirrigwardaw prodotti sekondarji ta' l-annimali mhux maħsuba għall-konsum uman. Jistipola inter alia kontrolli proporzjonati fir-rigward ta' l-ipproċessar, l-użu u r-rimi ta' liskart kollu li joriġina mill-annimali, sabiex jevitaw li dan jippreżenta riskju lis-saħħa ta' l-annimali u dik pubblika. Għalhekk huwa meħtieġ li tiġi ċċarata r-rabta mar-Regolament, biex jiġu evitati regoli dduplikati billi jiġu esklużi l-prodotti sekondarji ta' l-annimali fejn dawn huma maħsuba għall-użi li mhumiex ikkunsidrati bħala operazzjoni ta' l-iskart.

| (15) | Fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba bl-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002, ikun xieraq li jiġi ċċarat l-għan tal-leġiżlazzjoni ta' l-iskart u tad-dispożizzjonijiet tagħha dwar skart perikoluż firrigward tal-prodotti sekondarji kif irregolat bir-Regolament (KE) Nru 1774/2002. Fejn prodotti sekondarji ta' l-annimali joħolqu riskji potenzjali għas-saħħa, l-istrument ġuridiku xieraq biex jindirizza dawn ir-riskji huwa r-Regolament (KE) Nru 1774/2002 u għandu jiġi evitat li jikkoinċidi malleġiżlazzjoni ta' l-iskart. |
| --- | --- |

(15)

Fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba bl-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002, ikun xieraq li jiġi ċċarat l-għan tal-leġiżlazzjoni ta' l-iskart u tad-dispożizzjonijiet tagħha dwar skart perikoluż firrigward tal-prodotti sekondarji kif irregolat bir-Regolament (KE) Nru 1774/2002. Fejn prodotti sekondarji ta' l-annimali joħolqu riskji potenzjali għas-saħħa, l-istrument ġuridiku xieraq biex jindirizza dawn ir-riskji huwa r-Regolament (KE) Nru 1774/2002 u għandu jiġi evitat li jikkoinċidi malleġiżlazzjoni ta' l-iskart.

| (16) | Għandha tiżdied definizzjoni dwar l-użu mill-ġdid biex ikun iċċarat l-ambitu ta' din l-operazzjoni
  filkuntest tal-politika ta' l-UE dwar l-immaniġġjar ta' l-iskart. Din id-definizzjoni għandha tkun formulata b'mod li tkopri l-operazzjonijiet kollha definiti bħala użu mill-ġdid skond il-leġiżlazzjoni tal-Komunità dwar l-iskart speċifika għall-prodott. |
| --- | --- |

(16)

Għandha tiżdied definizzjoni dwar l-użu mill-ġdid biex ikun iċċarat l-ambitu ta' din l-operazzjoni
  filkuntest tal-politika ta' l-UE dwar l-immaniġġjar ta' l-iskart. Din id-definizzjoni għandha tkun formulata b'mod li tkopri l-operazzjonijiet kollha definiti bħala użu mill-ġdid skond il-leġiżlazzjoni tal-Komunità dwar l-iskart speċifika għall-prodott.

| (17) | Definizzjoni ta' riċiklaġġ għandha tiżdied biex jiġi ċċarat l-ambitu ta' dan il-kunċett. |
| --- | --- |

(17)

Definizzjoni ta' riċiklaġġ għandha tiżdied biex jiġi ċċarat l-ambitu ta' dan il-kunċett.

| (18) | Id-definizzjonijiet ta' l-irkupru u r-rimi għandhom ikunu mmodifikati sabiex jiżguraw distinzjoni ċara bejn iż-żewġ kunċetti, ibbażati fuq differenza ġenwina fl-impatt ambjentali u
  tas-saħħa, u fuq jekk loperazzjoni twassalx jew le
  għal
  sostituzzjoni
  preferibbli
  tar-riżorsi naturali fl-ekonomija. Barra minn dan huwa meħtieġ li jiżdied mekkaniżmu korrettiv biex jiċċara fejn il-klassifikazzjoni ta' l-attività bħala rkupru ma taqbilx ma' l-impatt reali ambjentali
  ta'
  l-operazzjoni. |
| --- | --- |

(18)

Id-definizzjonijiet ta' l-irkupru u r-rimi għandhom ikunu mmodifikati sabiex jiżguraw distinzjoni ċara bejn iż-żewġ kunċetti, ibbażati fuq differenza ġenwina fl-impatt ambjentali u
  tas-saħħa, u fuq jekk loperazzjoni twassalx jew le
  għal
  sostituzzjoni
  preferibbli
  tar-riżorsi naturali fl-ekonomija. Barra minn dan huwa meħtieġ li jiżdied mekkaniżmu korrettiv biex jiċċara fejn il-klassifikazzjoni ta' l-attività bħala rkupru ma taqbilx ma' l-impatt reali ambjentali
  ta'
  l-operazzjoni.

| (19) | Sabiex ikunu ċċarati ċerti aspetti tad-definizzjoni ta' skart, jeħtieġ li jkun speċifikat meta ċertu skart għandu jitqies li m'għadux skart u li jsir materjal jew sustanza sekondarja, fuq il-bażi ta' kategorija b'kategorija.
  Il-Kummissjoni għandha tippreżenta proposti leġiżlattivi dwar il-kriterji għal riklassifikazzjoni bħal din u dwar jekk ċertu flussi ta' skart jaqgħux taħt din id-dispożizzjoni. |
| --- | --- |

(19)

Sabiex ikunu ċċarati ċerti aspetti tad-definizzjoni ta' skart, jeħtieġ li jkun speċifikat meta ċertu skart għandu jitqies li m'għadux skart u li jsir materjal jew sustanza sekondarja, fuq il-bażi ta' kategorija b'kategorija.
  Il-Kummissjoni għandha tippreżenta proposti leġiżlattivi dwar il-kriterji għal riklassifikazzjoni bħal din u dwar jekk ċertu flussi ta' skart jaqgħux taħt din id-dispożizzjoni.

| (20) | Sabiex ikunu ċċarati ċerti aspetti tad-definizzjoni ta' l-iskart, ikun utli wkoll li jkun speċifikat meta materjal jew sustanza isir prodott sekondarju, bħala riżultat ta' proċess ta' produzzjoni jew estrazzjoni mhux immirat primarjament lejn il-produzzjoni tal-materjal jew sustanza, u li l-possessur għandu l-intenzjoni li ma jarmix iżda li jisfrutta. Il-Kummissjoni għandha tagħmel linjigwida interpretattivi fuq il-bażi tal-ġurisprudenza eżistenti. Jekk dan jirriżulta li mhux biżżejjed, il-Kummissjoni għandha, jekk xieraq, u wara li tkun ikkunsidrat b'mod partikulari l-ambjent u t-tħassib dwar is-saħħa u l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-ġurisprudenza, tippreżenta proposti leġiżlattivi b'kriterji ċari għad-determinazzjoni skond il-każ meta dawn il-materjali u sustanzi jistgħu jkunu kkunsidrati li jaqgħu barra mill-kamp ta' applikazzjoni tad-definizzjoni ta' l-iskart. Fin-nuqqas ta' miżuri bħal dawn adottati fuq livell tal-Komunità jew ġurisprudenza Ewropea applikabbli, ilmaterjali jew sustanzi kkonċernati għandhom jibqgħu jitqiesu bħala skart. |
| --- | --- |

(20)

Sabiex ikunu ċċarati ċerti aspetti tad-definizzjoni ta' l-iskart, ikun utli wkoll li jkun speċifikat meta materjal jew sustanza isir prodott sekondarju, bħala riżultat ta' proċess ta' produzzjoni jew estrazzjoni mhux immirat primarjament lejn il-produzzjoni tal-materjal jew sustanza, u li l-possessur għandu l-intenzjoni li ma jarmix iżda li jisfrutta. Il-Kummissjoni għandha tagħmel linjigwida interpretattivi fuq il-bażi tal-ġurisprudenza eżistenti. Jekk dan jirriżulta li mhux biżżejjed, il-Kummissjoni għandha, jekk xieraq, u wara li tkun ikkunsidrat b'mod partikulari l-ambjent u t-tħassib dwar is-saħħa u l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-ġurisprudenza, tippreżenta proposti leġiżlattivi b'kriterji ċari għad-determinazzjoni skond il-każ meta dawn il-materjali u sustanzi jistgħu jkunu kkunsidrati li jaqgħu barra mill-kamp ta' applikazzjoni tad-definizzjoni ta' l-iskart. Fin-nuqqas ta' miżuri bħal dawn adottati fuq livell tal-Komunità jew ġurisprudenza Ewropea applikabbli, ilmaterjali jew sustanzi kkonċernati għandhom jibqgħu jitqiesu bħala skart.

| (21) | Huwa xieraq li l-ispejjeż ikunu allokati b'mod li jirriflettu l-ispiża reali għall-ambjent tal-ġenerazzjoni u l-immaniġġjar ta' dak l-iskart.
  Il-prinċipju ta' “min iniġġes iħallas” u r-responsabilità ta' min jipproduċi għandhom japplikaw f'din is-sitwazzjoni. B'mod partikulari, ir-responsabilità fuq ilproduttur individwali hija għodda li tista' tintuża biex ikunu promossi l-prevenzjoni, l-użu millġdid u r-riċiklaġġ ta' l-iskart billi tiżgura li prodotti jqisu l-impatti taċ-ċiklu tal-ħajja, inklużi limpatti ta' tmiem il-ħajja, tal-prodotti tagħhom u jiżviluppaw disinn xieraq. |
| --- | --- |

(21)

Huwa xieraq li l-ispejjeż ikunu allokati b'mod li jirriflettu l-ispiża reali għall-ambjent tal-ġenerazzjoni u l-immaniġġjar ta' dak l-iskart.
  Il-prinċipju ta' “min iniġġes iħallas” u r-responsabilità ta' min jipproduċi għandhom japplikaw f'din is-sitwazzjoni. B'mod partikulari, ir-responsabilità fuq ilproduttur individwali hija għodda li tista' tintuża biex ikunu promossi l-prevenzjoni, l-użu millġdid u r-riċiklaġġ ta' l-iskart billi tiżgura li prodotti jqisu l-impatti taċ-ċiklu tal-ħajja, inklużi limpatti ta' tmiem il-ħajja, tal-prodotti tagħhom u jiżviluppaw disinn xieraq.

| (22) | Sabiex il-Komunità kollha ssir awtosuffiċjenti huwa meħtieġ, fir-rimi ta' l-iskart u biex l-Istati Membri jersqu għal dik il-mira individwalment, li jkun ipprovdut netwerk ta' kooperazzjoni fir-rigward ta' impjanti tar-rimi, wara li jitqiesu ċ-ċirkostanzi ġeografiċi u l-bżonn għal impjanti speċjalizzati għal ċerti tipi ta' skart. |
| --- | --- |

(22)

Sabiex il-Komunità kollha ssir awtosuffiċjenti huwa meħtieġ, fir-rimi ta' l-iskart u biex l-Istati Membri jersqu għal dik il-mira individwalment, li jkun ipprovdut netwerk ta' kooperazzjoni fir-rigward ta' impjanti tar-rimi, wara li jitqiesu ċ-ċirkostanzi ġeografiċi u l-bżonn għal impjanti speċjalizzati għal ċerti tipi ta' skart.

| (23) | Waqt li jżommu l-livell meħtieġ ta' protezzjoni ambjentali, l-Istati Membri għandhom jiżguraw għażliet ta' ġestjoni li huma suffiċjenti u effettivi f'termini ta' spejjeż għall-iskart li jinħolqu mill-operazzjonijiet ta' riċiklaġġ bħala rikonoxximent tal-kontribut ewlieni ta' l-impjanti tar-riċiklaġġ fit-tnaqqis ta' l-ammont tar-rimi finali. Fdal ta' skart bħal dan joħloq xkiel serju għal aktar żidiet fil-kapaċitajiet ta' riċiklaġġ u l-awtoritajiet kompetenti għandhom jieħdu l-azzjoni neċessarja f'konformità ma' l-objettiv li tinħoloq “is-soċjetà favur ir-riċiklaġġ”. |
| --- | --- |

(23)

Waqt li jżommu l-livell meħtieġ ta' protezzjoni ambjentali, l-Istati Membri għandhom jiżguraw għażliet ta' ġestjoni li huma suffiċjenti u effettivi f'termini ta' spejjeż għall-iskart li jinħolqu mill-operazzjonijiet ta' riċiklaġġ bħala rikonoxximent tal-kontribut ewlieni ta' l-impjanti tar-riċiklaġġ fit-tnaqqis ta' l-ammont tar-rimi finali. Fdal ta' skart bħal dan joħloq xkiel serju għal aktar żidiet fil-kapaċitajiet ta' riċiklaġġ u l-awtoritajiet kompetenti għandhom jieħdu l-azzjoni neċessarja f'konformità ma' l-objettiv li tinħoloq “is-soċjetà favur ir-riċiklaġġ”.

| (24) | Jeħtieġ li jkunu speċifikati aktar l-ambitu u l-kontenut ta' l-obbligu ta' l-ippjanar ta' l-immaniġġjar ta' l-iskart, notevolment f'termini tal-kopertura ta' siti storiċi kkontaminati u l-użu ta' strumenti ekonomiċi, u biex ikun integrat fil-proċess ta' l-iżvilupp jew ir-reviżjoni ta' dawn il-pjanijiet il-bżonn li jitqiesu l-impatti ambjentali matul iċ-ċiklu kollu tal-ħajja tal-prodotti u l-materjali. Meta jkun xieraq, għandhom jitqiesu wkoll, ir-rekwiżiti ta' l-ippjanar ta' l-iskart preskritti fl-Artikolu 14 tad-Direttiva 94/62/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Diċembru, 1994 dwar l-imballaġġ u l-iskart mill-imballaġġ (10), u l-istrateġija għat-tnaqqis ta' l-iskart bijodegradabbli li jmur fil-miżbliet, imsemmija fl-Artikolu 5 tad-Direttiva tal-Kunsill 1999/31/KE tas-26 ta' April, 1999 dwar il-miżbla ta' l-iskart (11). |
| --- | --- |

(24)

Jeħtieġ li jkunu speċifikati aktar l-ambitu u l-kontenut ta' l-obbligu ta' l-ippjanar ta' l-immaniġġjar ta' l-iskart, notevolment f'termini tal-kopertura ta' siti storiċi kkontaminati u l-użu ta' strumenti ekonomiċi, u biex ikun integrat fil-proċess ta' l-iżvilupp jew ir-reviżjoni ta' dawn il-pjanijiet il-bżonn li jitqiesu l-impatti ambjentali matul iċ-ċiklu kollu tal-ħajja tal-prodotti u l-materjali. Meta jkun xieraq, għandhom jitqiesu wkoll, ir-rekwiżiti ta' l-ippjanar ta' l-iskart preskritti fl-Artikolu 14 tad-Direttiva 94/62/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Diċembru, 1994 dwar l-imballaġġ u l-iskart mill-imballaġġ (10), u l-istrateġija għat-tnaqqis ta' l-iskart bijodegradabbli li jmur fil-miżbliet, imsemmija fl-Artikolu 5 tad-Direttiva tal-Kunsill 1999/31/KE tas-26 ta' April, 1999 dwar il-miżbla ta' l-iskart (11).

| (25) | Sabiex jittejjeb il-mod kif jitmexxew 'il quddiem azzjonijiet għall-prevenzjoni ta' l-iskart fl-Istati Membri u għall-faċilitazzjoni taċ-ċirkolazzjoni ta' l-aħjar prattika f'dan il-qasam, huwa meħtieġ li
  jiġu adottati miri u miżuri tal-Komunità
  dwar il-prevenzjoni ta' l-iskart u biex jiddaħħal rekwiżit għall- Istati Membri għall-iżvilupp ta' programmi għall-prevenzjoni ta' l-iskart li jikkonċentraw fuq l-impatti ambjentali ewlenin u li jqisu ċ-ċiklu sħiħ tal-ħajja. Objettivi u miżuri bħal dawn għandhom jimmiraw biex jeliminaw ir-rabta bejn it-tkabbir ekonomiku u
  ż-żieda fl-ammonti ta' skart kif ukoll
  l-impatti ambjentali
  u tas-saħħa
  assoċjati mal-ġenerazzjoni ta' skart
  billi jintlaħaq tnaqqis nett fil-ġenerazzjoni ta' l-iskart, fil-perikolożità u fl-impatti negattivi tagħha. L-awtoritajiet lokali u reġjonali,
  kif ukoll
  il-partijiet interessati u l-pubbliku ġenerali, għandu jkollhom l-opportunità li jipparteċipaw fittfassil tal-programmi, u għandu jkollhom aċċess għalihom ladarba jkunu mħejjija, skond id-Direttiva 2003/35/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Mejju 2003 (12). |
| --- | --- |

(25)

Sabiex jittejjeb il-mod kif jitmexxew 'il quddiem azzjonijiet għall-prevenzjoni ta' l-iskart fl-Istati Membri u għall-faċilitazzjoni taċ-ċirkolazzjoni ta' l-aħjar prattika f'dan il-qasam, huwa meħtieġ li
  jiġu adottati miri u miżuri tal-Komunità
  dwar il-prevenzjoni ta' l-iskart u biex jiddaħħal rekwiżit għall- Istati Membri għall-iżvilupp ta' programmi għall-prevenzjoni ta' l-iskart li jikkonċentraw fuq l-impatti ambjentali ewlenin u li jqisu ċ-ċiklu sħiħ tal-ħajja. Objettivi u miżuri bħal dawn għandhom jimmiraw biex jeliminaw ir-rabta bejn it-tkabbir ekonomiku u
  ż-żieda fl-ammonti ta' skart kif ukoll
  l-impatti ambjentali
  u tas-saħħa
  assoċjati mal-ġenerazzjoni ta' skart
  billi jintlaħaq tnaqqis nett fil-ġenerazzjoni ta' l-iskart, fil-perikolożità u fl-impatti negattivi tagħha. L-awtoritajiet lokali u reġjonali,
  kif ukoll
  il-partijiet interessati u l-pubbliku ġenerali, għandu jkollhom l-opportunità li jipparteċipaw fittfassil tal-programmi, u għandu jkollhom aċċess għalihom ladarba jkunu mħejjija, skond id-Direttiva 2003/35/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Mejju 2003 (12).

| (26) | Skart perikoluż huwa kkwalifikat skond kriterji ta' periklu u ta' riskju. Bħala riżultat ta' dan jeħtieġ jiġi regolat skond speċifikazzjonijiet stretti sabiex jitwaqqfu jew ikunu limitati, kemm jista' jkun, effetti negattivi minħabba tmexxija mhux xierqa li taf taffettwa l-ambjent u sabiex jiġu evitati riskji għas-saħħa u s-sikurezza tal-bniedem. Minħabba l-karatteristiċi perikolużi, skart perikoluż għandu bżonn immaniġġjar xieraq li jinvolvi tekniki ta' ġbir u ta' trattament speċifiċi u adattati, kontrolli partikolari u modalitajiet dedikati tat-traċċabilità ta' l-iskart. L-operaturi kollha ta' l-iskart perikoluż jeħtieġ li jkollhom il-kwalifiki u t-taħriġ meħtieġa. |
| --- | --- |

(26)

Skart perikoluż huwa kkwalifikat skond kriterji ta' periklu u ta' riskju. Bħala riżultat ta' dan jeħtieġ jiġi regolat skond speċifikazzjonijiet stretti sabiex jitwaqqfu jew ikunu limitati, kemm jista' jkun, effetti negattivi minħabba tmexxija mhux xierqa li taf taffettwa l-ambjent u sabiex jiġu evitati riskji għas-saħħa u s-sikurezza tal-bniedem. Minħabba l-karatteristiċi perikolużi, skart perikoluż għandu bżonn immaniġġjar xieraq li jinvolvi tekniki ta' ġbir u ta' trattament speċifiċi u adattati, kontrolli partikolari u modalitajiet dedikati tat-traċċabilità ta' l-iskart. L-operaturi kollha ta' l-iskart perikoluż jeħtieġ li jkollhom il-kwalifiki u t-taħriġ meħtieġa.

| (27) | Il
  -miżuri meħtieġa għall-implementazzjoni ta' din id-Direttiva għandhom ikunu adottati skond id- Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju, 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għal eżerċizzju ta' poteri ta' implementazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni (13). |
| --- | --- |

(27)

Il
  -miżuri meħtieġa għall-implementazzjoni ta' din id-Direttiva għandhom ikunu adottati skond id- Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju, 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għal eżerċizzju ta' poteri ta' implementazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni (13).

| (28) | B'mod partikulari, il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa biex temenda l-lista ta' skart u ta' skart perikoluż, biex tadotta rekwiżiti tar-reġistrazzjoni u biex tadotta l-emendi neċessarji għalladattament ta' l-Annessi IV u V għal progress xjentifiku u tekniku. Peress li dawk il-miżuri huma ta' ambitu ġenerali u huma mfassla biex jemendaw u jżidu elementi mhux essenzjali ta' din id- Direttiva, dawn għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju stipulata fl- Artikolu 5a tad-Deċiżjoni 1999/468/KE. |
| --- | --- |

(28)

B'mod partikulari, il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa biex temenda l-lista ta' skart u ta' skart perikoluż, biex tadotta rekwiżiti tar-reġistrazzjoni u biex tadotta l-emendi neċessarji għalladattament ta' l-Annessi IV u V għal progress xjentifiku u tekniku. Peress li dawk il-miżuri huma ta' ambitu ġenerali u huma mfassla biex jemendaw u jżidu elementi mhux essenzjali ta' din id- Direttiva, dawn għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju stipulata fl- Artikolu 5a tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.

| (29) | Billi l-għanijiet ġenerali ta' din id-Direttiva tal-protezzjoni ta' l-ambjent u li jkun żgurat it-tħaddim xieraq tas-suq intern ma jistgħux jintlaħqu biżżejjed mill-Istati Membri u għalhekk jistgħu, minħabba l-iskala jew l-effetti ta' l-azzjoni, jintlaħqu aħjar fil-livell tal-Komunità, il-Komunità ti sta' tadotta miżuri, skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Skond il-prinċipju tal-proporzjonalità, kif stabbilit f'dak l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn x'inhu meħtieġ biex jintlaħqu dawk l-għanijiet, |
| --- | --- |

(29)

Billi l-għanijiet ġenerali ta' din id-Direttiva tal-protezzjoni ta' l-ambjent u li jkun żgurat it-tħaddim xieraq tas-suq intern ma jistgħux jintlaħqu biżżejjed mill-Istati Membri u għalhekk jistgħu, minħabba l-iskala jew l-effetti ta' l-azzjoni, jintlaħqu aħjar fil-livell tal-Komunità, il-Komunità ti sta' tadotta miżuri, skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Skond il-prinċipju tal-proporzjonalità, kif stabbilit f'dak l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn x'inhu meħtieġ biex jintlaħqu dawk l-għanijiet,

ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:

Kapitolu I

Suġġett, kamp ta' applikazzjoni u definizzjonijiet

Artikolu 1

Suġġett

Din id-Direttiva tistabbilixxi miżuri bil-għan li
  jiġu minimizzati
  l-impatti ambjentali
  u tas-saħħa kollha tal
  -ġenerazzjoni u l-immaniġġjar ta' l-iskart
  , u tikkontribwixxi wkoll għat-tnaqqis ta' l-użu tar-riżorsi.

Għal
  dawn
  l-iskopijiet,
  bħala regola ġenerali,
  l-Istati Membri
  u l-Komunità għandhom
  jieħdu miżuri
  , f'ordni
  ta' prijorità
  dejjem tonqos,
  għal:

| 1) | il-prevenzjoni
  u
  t-
  tnaqqis ta'
  l-iskart, |
| --- | --- |

1)

il-prevenzjoni
  u
  t-
  tnaqqis ta'
  l-iskart,

| 2) | l-
  użu mill-ġdid
  ta' l-iskart, |
| --- | --- |

2)

l-
  użu mill-ġdid
  ta' l-iskart,

| 3) | ir-
  riċiklaġġ
  ta' l-iskart, |
| --- | --- |

3)

ir-
  riċiklaġġ
  ta' l-iskart,

| 4) | operazzjonijiet oħrajn ta' rkupru, |
| --- | --- |

4)

operazzjonijiet oħrajn ta' rkupru,

| 5) | ir-rimi mhux perikoluż u favur l-ambjent ta' l-iskart. |
| --- | --- |

5)

ir-rimi mhux perikoluż u favur l-ambjent ta' l-iskart.

Meta evalwazzjonijiet dwar iċ-ċiklu tal-ħajja u analiżi tat-tqabbil bejn l-infiq u l-benefiċċju jindikaw biċċar li għażla alternattiva turi fatt aħjar għall-fluss ta' skart speċifiku, l-Istati Membri jistgħu jiddevjaw mill-prijoritajiet stabiliti fit-tieni paragrafu. Dawn l-evalwazzjonijiet u analiżi għandhom isiru pubbliċi u jkunu riveduti minn korpi xjentifiċi indipendenti. Għandha ssir konsultazzjoni sabiex jiġi żgurat proċess sħiħ u trasparenti, inklużi l-involviment tal-partijiet interessati u taċ-ċittadini. Il-Kummissjoni se tfassal linji gwida għall-użu ta' evalwazzjonijiet u analiżi bħal dawn.

Artikolu 2

Kamp ta' applikazzjoni

1.   Din id-Direttiva m'għandhiex tkopri:

| — | l-emissjonijiet tal-gass fl-atmosfera, |
| --- | --- |

—

l-emissjonijiet tal-gass fl-atmosfera,

| — | materjali skavati li m'humiex ikkontaminati li jistgħu jintużaw fl-istat naturali tagħhom fl-istess sit jew f'sit ieħor. |
| --- | --- |

—

materjali skavati li m'humiex ikkontaminati li jistgħu jintużaw fl-istat naturali tagħhom fl-istess sit jew f'sit ieħor.

2.   M'għandhiex tkopri l-kategoriji ta' skart li ġejjin, fir-rigward ta' ċerti aspetti speċifiċi ta' dawk il-kategoriji li huma diġà koperti minn leġiżlazzjoni Komunitarja oħra:

| a) | l-iskart radjuattiv; |
| --- | --- |

a)

l-iskart radjuattiv;

| b) | l-iskart li jirriżulta mit-tiftix, l-estrazzjoni, it-trattament u l-ħażna ta' riżorsi minerali u x-xogħol talbarrieri; |
| --- | --- |

b)

l-iskart li jirriżulta mit-tiftix, l-estrazzjoni, it-trattament u l-ħażna ta' riżorsi minerali u x-xogħol talbarrieri;

| c) | materjal tal-ħmieġ ta' l-imsaren u sostanzi oħra naturali mhux perikolużi użati fil-biedja; |
| --- | --- |

c)

materjal tal-ħmieġ ta' l-imsaren u sostanzi oħra naturali mhux perikolużi użati fil-biedja;

| d) | l-ilmijiet għall-iskart, bl-eċċezzjoni ta' l-iskart f'għamla likwida; |
| --- | --- |

d)

l-ilmijiet għall-iskart, bl-eċċezzjoni ta' l-iskart f'għamla likwida;

| e) | l-isplussivi li m'għadhomx attivi; |
| --- | --- |

e)

l-isplussivi li m'għadhomx attivi;

| f) | karkassi ta' annimali jew materjali sekondarji minn annimali koperti mir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 bla ħsara għall-applikazzjoni ta' din id-Direttiva għat-trattament ta' l-iskart li jkun fih prodotti sekondarji ta' l-annimali u prodotti sekondarji ta' l-annimali li mhumiex xierqa għall-użu bħala prodott għal raġunijiet ta' saħħa għandhom għalhekk ikunu meqjusa bħala skart. |
| --- | --- |

f)

karkassi ta' annimali jew materjali sekondarji minn annimali koperti mir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 bla ħsara għall-applikazzjoni ta' din id-Direttiva għat-trattament ta' l-iskart li jkun fih prodotti sekondarji ta' l-annimali u prodotti sekondarji ta' l-annimali li mhumiex xierqa għall-użu bħala prodott għal raġunijiet ta' saħħa għandhom għalhekk ikunu meqjusa bħala skart.

3.   
  Bil-għan li jiġi promoss ir-riċiklaġġ fir-rigward ta' materjali speċifiċi, il-Kummissjoni se tippreżenta proposta għal dan mhux aktar tard minn ... (14)

  .

4.   4 Din id-Direttiva m'għandhiex tkopri materjal tal-ħmieġ ta' l-imsaren (faecal matter), tiben jew sustanzi naturali oħra li mhumiex
  perikolużi li
  jintużaw fil-biedja jew għall-produzzjoni ta' enerġija mill-bijomassa permezz ta' l-użu ta' proċessi u metodi li ma jagħmlux ħsara lill-ambjent jew li ma jipperikolawx is-saħħa tal-bniedem.

Tajn tad-dranaġġ għandu jaqa' fil-kamp ta' applikazzjoni ta' din id-Direttiva, barra meta jintuża flagrikoltura skond id-Direttiva tal-Kunsill 86/278/KEE tat-12 ta' Ġunju 1986 dwar il-ħarsien ta' l-ambjent, u b'mod partikulari tal-ħamrija meta t-tajn tad-dranaġġ jintuża fl-agrikoltura (15)

  .

5.   “Karkassi ta' l-annimali” kif imsemmija f'
  paragrafu 2(f)
  tfisser annimali li jmutu mhux għax jinqatlu għall-ikel, inkluż annimali maqtula għall-qerda ta' mard epiżootiku, fil-kuntest ta' prassi agrikola jew talbiedja.

6.
     
  Din id-Direttiva ma tkoprix is-sedimenti naturali u l-ħama li ma jurux ebda mill-kwalitajiet perikolużi kif definiti fl-Anness IV.

Artikolu 3

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta' din id-Direttiva għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| a) | “skart” tfisser kull sustanza jew oġġett li l-possessur jarmi jew fi ħsiebu jew huwa meħtieġ li jarmi;
  il-Kummissjoni għandha tressaq proposta leġiżlattiva għal ċerti prodotti tal-konsumatur (eż apparat elettroniku) u tispeċifika l-kriterji funzjonali, ambjentali u ta' kwalità li jridu jintlaħqu sabiex jiddefinixxu meta d-detentur jitqies li għandu l-intenzjoni li jarmi.




  Il-kategoriji ta' l-iskart kollha huma elenkati fil-Katalogu Ewropew ta' l-Iskart (EWC), wara d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/532/KE (16)

  ; |
| --- | --- |

a)

“skart” tfisser kull sustanza jew oġġett li l-possessur jarmi jew fi ħsiebu jew huwa meħtieġ li jarmi;
  il-Kummissjoni għandha tressaq proposta leġiżlattiva għal ċerti prodotti tal-konsumatur (eż apparat elettroniku) u tispeċifika l-kriterji funzjonali, ambjentali u ta' kwalità li jridu jintlaħqu sabiex jiddefinixxu meta d-detentur jitqies li għandu l-intenzjoni li jarmi.

Il-kategoriji ta' l-iskart kollha huma elenkati fil-Katalogu Ewropew ta' l-Iskart (EWC), wara d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/532/KE (16)

  ;

| b) | “produttur” tfisser kull min minħabba l-attivitajiet tiegħu jipproduċi skart jew kull min jagħmel l-ipproċessar minn qabel, iħallat jew operazzjonijiet oħra li jirriżultaw f'bidla fin-natura jew il-kompożizzjoni ta' dan l-iskart; |
| --- | --- |

b)

“produttur” tfisser kull min minħabba l-attivitajiet tiegħu jipproduċi skart jew kull min jagħmel l-ipproċessar minn qabel, iħallat jew operazzjonijiet oħra li jirriżultaw f'bidla fin-natura jew il-kompożizzjoni ta' dan l-iskart;

| c) | “possessur” tfisser il-produttur ta' l-iskart jew il-persuna ġuridika jew fiżika li tkun fil-pussess ta' l-iskart; |
| --- | --- |

c)

“possessur” tfisser il-produttur ta' l-iskart jew il-persuna ġuridika jew fiżika li tkun fil-pussess ta' l-iskart;

| d) | “l-immaniġġjar” tfisser il-ġbir, it-trasport,
  it-trattament,
  l-irkupru u r-rimi ta' l-iskart, inkluż is-superviżjoni ta' dawn l-operazzjonijiet u t-trattament ta' wara tas-siti tar-rimi; |
| --- | --- |

d)

“l-immaniġġjar” tfisser il-ġbir, it-trasport,
  it-trattament,
  l-irkupru u r-rimi ta' l-iskart, inkluż is-superviżjoni ta' dawn l-operazzjonijiet u t-trattament ta' wara tas-siti tar-rimi;

| e) | “ġbir” tfisser il-ġabra ta' l-iskart għall-iskopijiet tat-trasport lejn impjant tat-trattament ta' l-iskart; |
| --- | --- |

e)

“ġbir” tfisser il-ġabra ta' l-iskart għall-iskopijiet tat-trasport lejn impjant tat-trattament ta' l-iskart;

| f) | “ġabra separata” tfisser il-ġabra fejn il-fluss ta' skart jinżamm b'mod separat skond it-tip u lkaratteristika ta' l-iskart u jinġabar u jkun trasportat b'mod separat; |
| --- | --- |

f)

“ġabra separata” tfisser il-ġabra fejn il-fluss ta' skart jinżamm b'mod separat skond it-tip u lkaratteristika ta' l-iskart u jinġabar u jkun trasportat b'mod separat;

| g) | “prevenzjoni” tfisser kwalunkwe azzjoni li tittieħed qabel ma l-prodotti jew sustanzi jsiru skart u li hija mmirata lejn it-tnaqqis tal-ġenerazzjoni ta' l-iskart jew il-perikolożità tiegħu; tirriferi wkoll għat-tnaqqis tal-ħsara bis-saħħa ta' restrizzjonijiet fuq l-użu ta' sustanzi jew materjali li huma perikolużi fi prodotti u kwalunkwe azzjoni li tittieħed biex twaqqaf il-formazzjoni, it-trasferiment u t-tixrid ta' sustanzi perikolużi waqt l-immaniġġjar ta' l-iskart; |
| --- | --- |

g)

“prevenzjoni” tfisser kwalunkwe azzjoni li tittieħed qabel ma l-prodotti jew sustanzi jsiru skart u li hija mmirata lejn it-tnaqqis tal-ġenerazzjoni ta' l-iskart jew il-perikolożità tiegħu; tirriferi wkoll għat-tnaqqis tal-ħsara bis-saħħa ta' restrizzjonijiet fuq l-użu ta' sustanzi jew materjali li huma perikolużi fi prodotti u kwalunkwe azzjoni li tittieħed biex twaqqaf il-formazzjoni, it-trasferiment u t-tixrid ta' sustanzi perikolużi waqt l-immaniġġjar ta' l-iskart;

| (h) | “l-użu mill-ġdid” tfisser
  l-użu ta' prodotti jew komponenti,
  għall-istess skop li kienu maħsubin għalih
  mingħajr l-ebda trattament preċedenti barra mit-tindif jew it-tiswija; |
| --- | --- |

(h)

“l-użu mill-ġdid” tfisser
  l-użu ta' prodotti jew komponenti,
  għall-istess skop li kienu maħsubin għalih
  mingħajr l-ebda trattament preċedenti barra mit-tindif jew it-tiswija;

| (i) | “riċiklaġġ” tfisser l-
  ipproċessar mill-ġdid ta' materjali jew sustanzi fi skart permezz tal-proċess ta' produzzjoni li bih jiġu prodotti jew jiġu inkorporati f'
  prodotti, materjali jew sustanzi
  ġodda
  , kemm jekk għall-użu oriġinali tagħhom kif ukoll għal skopijiet oħra.
  Tinkludi l-ipproċċessar mill-ġdid ta' materjal organiku, iżda
  ma jinkludix
  inter alia,
  l-irkupru ta' enerġija,
  il-konverżjoni għall-użu bħala fjuwil, proċessi li jinvolvu l-kombustjoni jew l-użu bħala sors ta' enerġija, inklużi l-enerġija kimika, jew operazzjonijiet ta' radam; |
| --- | --- |

(i)

“riċiklaġġ” tfisser l-
  ipproċessar mill-ġdid ta' materjali jew sustanzi fi skart permezz tal-proċess ta' produzzjoni li bih jiġu prodotti jew jiġu inkorporati f'
  prodotti, materjali jew sustanzi
  ġodda
  , kemm jekk għall-użu oriġinali tagħhom kif ukoll għal skopijiet oħra.
  Tinkludi l-ipproċċessar mill-ġdid ta' materjal organiku, iżda
  ma jinkludix
  inter alia,
  l-irkupru ta' enerġija,
  il-konverżjoni għall-użu bħala fjuwil, proċessi li jinvolvu l-kombustjoni jew l-użu bħala sors ta' enerġija, inklużi l-enerġija kimika, jew operazzjonijiet ta' radam;

| j) | “irkupru” tfisser l-operazzjoni tat-trattament ta' l-iskart li jissodisfa l-kriterji li ġejjin:










  i) | jirriżulta fi skart li jissostitwixxi riżorsi oħra, li kieku kienu jintużaw sabiex jissodisfaw dik ilfunzjoni, jew li jiġi ppreparat għal tali użu; |
| --- | --- | --- |

j)

“irkupru” tfisser l-operazzjoni tat-trattament ta' l-iskart li jissodisfa l-kriterji li ġejjin:

i)

jirriżulta fi skart li jissostitwixxi riżorsi oħra, li kieku kienu jintużaw sabiex jissodisfaw dik ilfunzjoni, jew li jiġi ppreparat għal tali użu;

| ii) | jirriżulta fi skart li jservi skop ġenwin, permezz ta' dik is-sostituzzjoni; |
| --- | --- |

ii)

jirriżulta fi skart li jservi skop ġenwin, permezz ta' dik is-sostituzzjoni;

| iii) | jissodisfa ċerti kriterji ta' effiċjenza, stabbiliti skond l-Artikolu 8(2); |
| --- | --- |

iii)

jissodisfa ċerti kriterji ta' effiċjenza, stabbiliti skond l-Artikolu 8(2);

| iv) | inaqqas l-impatti negattivi ġenerali fuq l-ambjent permezz ta' l-użu ta' l-iskart bħala sostitut għal riżorsi oħra; |
| --- | --- |

iv)

inaqqas l-impatti negattivi ġenerali fuq l-ambjent permezz ta' l-użu ta' l-iskart bħala sostitut għal riżorsi oħra;

| v) | jassikura li l-prodotti huma konformi mal-leġiżlazzjoni tal-Komunità dwar is-saħħa u ma' listandards applikabbli tal-Komunità; |
| --- | --- |

v)

jassikura li l-prodotti huma konformi mal-leġiżlazzjoni tal-Komunità dwar is-saħħa u ma' listandards applikabbli tal-Komunità;

| vi) | jagħti prijorità għolja lill-ħarsien tas-saħħa tal-bniedem u lill-ħarsien ta' l-ambjent u jiminimizza l-formazzjoni, ir-rilaxx u t-tixrid ta' sustanzi perikolużi fil-proċess; |
| --- | --- |

vi)

jagħti prijorità għolja lill-ħarsien tas-saħħa tal-bniedem u lill-ħarsien ta' l-ambjent u jiminimizza l-formazzjoni, ir-rilaxx u t-tixrid ta' sustanzi perikolużi fil-proċess;

| (k) | “
  żjut użati
  ” tfisser kull żejt ta' lubrikazzjoni li huwa bbażat fuq minerali,
  sintetiċi jew bijoloġiki
  jew
  żejt
  industrijali li m'għadux tajjeb għall-użu li għalih kien maħsub oriġinarjament, u partikolarment żjut użati tal-magna tal-kombustjoni u żjut tal-gearbox,
  żjut ta'
  lubrikazzjoni, żjut għat-turbini u żjut idrawliċi; |
| --- | --- |

(k)

“
  żjut użati
  ” tfisser kull żejt ta' lubrikazzjoni li huwa bbażat fuq minerali,
  sintetiċi jew bijoloġiki
  jew
  żejt
  industrijali li m'għadux tajjeb għall-użu li għalih kien maħsub oriġinarjament, u partikolarment żjut użati tal-magna tal-kombustjoni u żjut tal-gearbox,
  żjut ta'
  lubrikazzjoni, żjut għat-turbini u żjut idrawliċi;

| (l) | “trattament” tfisser irkupru jew rimi
  u tinkludi operazzjonijiet ta' trattament interim bħal ippakkjar mill-ġdid, l-iskambju, it-tagħqid, it-taħlit, jew il-ħażna qabel l-irkupru jew ir-rimi; |
| --- | --- |

(l)

“trattament” tfisser irkupru jew rimi
  u tinkludi operazzjonijiet ta' trattament interim bħal ippakkjar mill-ġdid, l-iskambju, it-tagħqid, it-taħlit, jew il-ħażna qabel l-irkupru jew ir-rimi;

| m) | “rimi” tfisser kwalunkwe operazzjoni li ma tissodisfax il-kundizzjonijiet ta' rkupru jew użu millġdid, u tinkludi għallinqas l-operazzjonijiet elenkati fl-Anness I. L-operazzjonijiet ta' rimi kollha għandhom jagħtu prijorità għolja lill-ħarsien tas-saħħa tal-bniedem u ta' l-ambjent; |
| --- | --- |

m)

“rimi” tfisser kwalunkwe operazzjoni li ma tissodisfax il-kundizzjonijiet ta' rkupru jew użu millġdid, u tinkludi għallinqas l-operazzjonijiet elenkati fl-Anness I. L-operazzjonijiet ta' rimi kollha għandhom jagħtu prijorità għolja lill-ħarsien tas-saħħa tal-bniedem u ta' l-ambjent;

| n) | “rkupru ta' l-enerġija” tfisser l-użu ta' skart kombustibbli bħala fjuwil għall-ġenerazzjoni ta' enerġija permezz ta' inċinerazzjoni diretti permezz ta' jew mingħajr l-użu ta' skart jew fjuwil ieħor iżda bl-irkupru tas-sħana. Mhix trattata bħala rkupru ta' enerġija l-inċinerazzjoni ta' skart li waqt ilproċess tiġi miżjuda aktar enerġija milli tinġabar; |
| --- | --- |

n)

“rkupru ta' l-enerġija” tfisser l-użu ta' skart kombustibbli bħala fjuwil għall-ġenerazzjoni ta' enerġija permezz ta' inċinerazzjoni diretti permezz ta' jew mingħajr l-użu ta' skart jew fjuwil ieħor iżda bl-irkupru tas-sħana. Mhix trattata bħala rkupru ta' enerġija l-inċinerazzjoni ta' skart li waqt ilproċess tiġi miżjuda aktar enerġija milli tinġabar;

| o) | “negozjant” tfisser kwalunkwe persuna li għandha l-irwol ta' prinċipal fix-xiri u sussegwentement fil-bejgħ ta' skart, inklużi negozjanti li ma jieħdux pussess fiżiku ta' l-iskart; |
| --- | --- |

o)

“negozjant” tfisser kwalunkwe persuna li għandha l-irwol ta' prinċipal fix-xiri u sussegwentement fil-bejgħ ta' skart, inklużi negozjanti li ma jieħdux pussess fiżiku ta' l-iskart;

| p) | “sensar” tfisser kwalunkwe persuna li torganizza l-irkupru jew ir-rimi ta' skart f'isem ħaddieħor, inklużi sensara li ma jieħdux pussess fiżiku ta' l-iskart; |
| --- | --- |

p)

“sensar” tfisser kwalunkwe persuna li torganizza l-irkupru jew ir-rimi ta' skart f'isem ħaddieħor, inklużi sensara li ma jieħdux pussess fiżiku ta' l-iskart;

| q) | “aġent” tfisser kwalunkwe persuna li tidher f'isem ħaddieħor biex tixtri jew tbiegħ l-iskart; |
| --- | --- |

q)

“aġent” tfisser kwalunkwe persuna li tidher f'isem ħaddieħor biex tixtri jew tbiegħ l-iskart;

| r) | “bijoskart” tfisser skart li joriġina minn annimal jew minn pjanta, għal skopijiet ta' rkupru, li tista' tkun dikomposta minn mikroorganiżmi, organiżmi jew enzimi ħajjin fil-ħamrija; materjal ta' ħamrija mingħajr kontenut sinifikanti ta' bijoskart u fdalijiet ta' pjanti mill-produzzjoni agrikola li huma parti mill-kamp ta' applikazzjoni ta' Artikolu 2(4) m'humiex bijoskart; |
| --- | --- |

r)

“bijoskart” tfisser skart li joriġina minn annimal jew minn pjanta, għal skopijiet ta' rkupru, li tista' tkun dikomposta minn mikroorganiżmi, organiżmi jew enzimi ħajjin fil-ħamrija; materjal ta' ħamrija mingħajr kontenut sinifikanti ta' bijoskart u fdalijiet ta' pjanti mill-produzzjoni agrikola li huma parti mill-kamp ta' applikazzjoni ta' Artikolu 2(4) m'humiex bijoskart;

| s) | “l-aqwa tekniki disponibbli” tfisser l-aqwa tekniki disponibbli skond l-Artikolu 2(11) tad-Direttiva 96/61/KE; |
| --- | --- |

s)

“l-aqwa tekniki disponibbli” tfisser l-aqwa tekniki disponibbli skond l-Artikolu 2(11) tad-Direttiva 96/61/KE;

| t) | “l-aqwa tekniki disponibbli għall-immaniġġjar ta' l-iskart” tfisser l-iktar stadju effettiv u avvanzat fl-iżvilupp ta' attivitajiet u l-metodi tagħhom kif joperaw li jindika l-adegwatezza prattika ta' tekniki partikulari sabiex, matul operazzjoniiet ta' mmaniġġjar ta' l-iskart, ikunu evitati perikli għassaħħa tal-bniedem u ħsara lill-ambjent; Artikolu 2(11) u l-Anness IV tad-Direttiva 96/61/KE għandhom japplikaw kif meħtieġ; |
| --- | --- |

t)

“l-aqwa tekniki disponibbli għall-immaniġġjar ta' l-iskart” tfisser l-iktar stadju effettiv u avvanzat fl-iżvilupp ta' attivitajiet u l-metodi tagħhom kif joperaw li jindika l-adegwatezza prattika ta' tekniki partikulari sabiex, matul operazzjoniiet ta' mmaniġġjar ta' l-iskart, ikunu evitati perikli għassaħħa tal-bniedem u ħsara lill-ambjent; Artikolu 2(11) u l-Anness IV tad-Direttiva 96/61/KE għandhom japplikaw kif meħtieġ;

| u) | “tindif” tfisser kwalunkwe proċess li għandu l-iskop li jneħħi impuritajiet minn sustanzi u materjali sabiex is-sustanzi jew materjali oriġinali jistgħu jkomplu jintużaw; |
| --- | --- |

u)

“tindif” tfisser kwalunkwe proċess li għandu l-iskop li jneħħi impuritajiet minn sustanzi u materjali sabiex is-sustanzi jew materjali oriġinali jistgħu jkomplu jintużaw;

| v) | “riġenerazzjoni” tfisser kwalunkwe proċess fejn żjut ta' bażi jistgħu jiġu prodotti permezz tar-raffinar taż-żjut użati, b'mod partikulari permezz tat-tneħħija ta' kontaminanti, ta' prodotti ta' ossidazzjoni u żjiediet li jinsabu f'dawn iż-żjut. |
| --- | --- |

v)

“riġenerazzjoni” tfisser kwalunkwe proċess fejn żjut ta' bażi jistgħu jiġu prodotti permezz tar-raffinar taż-żjut użati, b'mod partikulari permezz tat-tneħħija ta' kontaminanti, ta' prodotti ta' ossidazzjoni u żjiediet li jinsabu f'dawn iż-żjut.

Artikolu 4

Distinzjoni bejn prodotti sekondarji u l-iskart

1.
     
  Sabiex ikunu klassifikati bħala prodott sekondarju u mhux bħala skart, sustanza jew oġġett li jirriżultaw minn proċess ta' produzzjoni, fejn il-produzzjoni tagħhom mhux l-għan ewlieni, għandhom jilħqu l-kundizzjonijiet li ġejjin:

| a) | ċertezza dwar użu ulterjuri tas-sustanza jew ta' l-oġġett; |
| --- | --- |

a)

ċertezza dwar użu ulterjuri tas-sustanza jew ta' l-oġġett;

| b) | is-sustanza jew l-oġġett jistgħu jintużaw direttament mingħajr aktar proċessar minbarra l-prattika industrijali normali; |
| --- | --- |

b)

is-sustanza jew l-oġġett jistgħu jintużaw direttament mingħajr aktar proċessar minbarra l-prattika industrijali normali;

| c) | użu ulterjuri tas-sustanza jew ta' l-oġġett huwa parti integrali ta' proċess tal-produzzjoni jew hemm suq għalih bħala prodott; u |
| --- | --- |

c)

użu ulterjuri tas-sustanza jew ta' l-oġġett huwa parti integrali ta' proċess tal-produzzjoni jew hemm suq għalih bħala prodott; u

| d) | użu ulterjuri huwa legali, preċ iżament li s-sustanza jew l-oġġett jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-prodott, ta' l-ambjent u tal-ħarsien tas-saħħa għall-applikazzjoni speċifika. |
| --- | --- |

d)

użu ulterjuri huwa legali, preċ iżament li s-sustanza jew l-oġġett jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-prodott, ta' l-ambjent u tal-ħarsien tas-saħħa għall-applikazzjoni speċifika.

2.
     
  Sa ... (17) il-Kummisjoni għandha, fuq il-bażi tal-kundizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 1, tressaq proposta leġiżlattiva li tispeċifika l-kriterji ta' l-ambjent u ta' kwalità li għandhom jintlaħqu minn sustanza jew minn oġġett sabiex dawn ikunu klassifikati bħala prodotti sekondarji. Il-proposta għandha tinkludi anness b'lista ta' sustanzi u/jew oġġetti li għandhom jiġu klassifikati bħala prodotti sekondarji.

3.
     
  Il-lista msemmija fil-paragrafu 2 għandha tkun aċċessibbli faċilment mill-operaturi ekonomiċi u mill-pubbliku (e.ż. permezz ta' l-Internet).

Artikolu 5

Ir-responsabbiltà tal-produttur

1.
     
  Sabiex tissaħħaħ ir-responsabbiltà tal-produttur, l-Istati Membri u l-Komunità għandhom jieħdu miżuri biex produtturi u importaturi jitqiesu responsabbli għall-iskart li jinħoloq bħala riżultat tat-tqegħid fis-suq tal-prodott tagħhom. Dan għandu jsir, inter alia, b'dawn il-metodi li ġejjin:

| — | bl-introduzzjoni ta' obbligi għall-produtturi/importaturi li l-prodotti jittieħdu lura, |
| --- | --- |

—

bl-introduzzjoni ta' obbligi għall-produtturi/importaturi li l-prodotti jittieħdu lura,

| — | bl-introduzzjoni ta' l-obbligu li tiġi provduta informazzjoni disponibbli għall-pubbliku dwar il-punt sa fejn il-prodott huwa riċiklat, |
| --- | --- |

—

bl-introduzzjoni ta' l-obbligu li tiġi provduta informazzjoni disponibbli għall-pubbliku dwar il-punt sa fejn il-prodott huwa riċiklat,

| — | billi jitolbu lill-produtturi biex jużaw materjali u disinn tal-prodott li jgħinu sabiex jiġu evitati jew biex titnaqqas il-ġenerazzjoni ta' l-iskart u sabiex l-iskart li ġie ġġenerat jagħmel anqas ħsara, |
| --- | --- |

—

billi jitolbu lill-produtturi biex jużaw materjali u disinn tal-prodott li jgħinu sabiex jiġu evitati jew biex titnaqqas il-ġenerazzjoni ta' l-iskart u sabiex l-iskart li ġie ġġenerat jagħmel anqas ħsara,

| — | billi jiġu stabbiliti faċilitajiet sabiex it-tiswija u l-użu mill-ġdid ikunu possibbli, |
| --- | --- |

—

billi jiġu stabbiliti faċilitajiet sabiex it-tiswija u l-użu mill-ġdid ikunu possibbli,

| — | billi jiġu stabbiliti faċilitajiet għal ġbir separat, teħid lura u rimi ta' prodotti b'mod responsabbli flaħħar ta' ħajjithom. |
| --- | --- |

—

billi jiġu stabbiliti faċilitajiet għal ġbir separat, teħid lura u rimi ta' prodotti b'mod responsabbli flaħħar ta' ħajjithom.

2.
     
  L-Istati Membri għandhom jirrappurtaw lill-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni ta' paragrafu 1. Il-Kummissjoni għandha tevalwa kemm hi xierqa l-introduzzjoni ta' skemi ta' responsabilità estiża talproduttur għal flussi speċifiċi ta' skart fuq livell ta' l-UE, fuq il-bażi ta' l-esperjenzi ta' l-Istati Membri.

Artikolu 6

Elenku ta' skart

L-elenku ta' skart stabbilit bid-Deċiżjoni 2000/532/KE ser ikun anness ma' din id-Direttiva u applikabbli b'mod dirett fl-Istati Membri kollha. L-elenku jista' jiġi emendat mill-Kummissjoni skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 46(3).

L-elenku
  għandu jinżamm u jkun emendat, mill-Kummissjoni għal finijiet ta' ġbir ta' data, u
  għandu jinkludi
  wkoll
  skart li għandu jitqies bħala perikoluż skond l-Artikoli 15 sa 18, billi jikkunsidra l-oriġini u lkompożizzjoni ta' l-iskart u, fejn meħtieġ, jillimita l-valuri ta' konċentrazzjoni.

Il-Kummissjoni għandha tiżgura li dan l-elenku jista' jinftiehem faċilment mill-SMEs u li jkun faċilment aċċessibbli.

Kapitolu II

Prevenzjoni ta' l-iskart

Artikolu 7

Prevenzjoni

L-Istati Membri għandhom, skond l-Artikolu 1, jieħdu l-miżuri kollha neċessarji biex sa l-2012 jistabbilizzaw il-produzzjoni globali ta' l-iskart tagħhom meta mqabbla mal-produzzjoni globali annwali fl-2008.

L-istabbilizzazzjoni m'għandha tfisser l-ebda żieda oħra fil-ġenerazzjoni b'relazzjoni għall-bidu tal-perjodu ta' stabbilizzazzjoni.

Wara l-konsultazzjoni mal-partijiet interessati kollha, il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill proposti għal miżuri meħtieġa bħala appoġġ għall-attivitajiet ta' prevenzjoni ta' l-Istati Membri li jkopru:

| a) | sa l-2008, lista ta' indikaturi li jippermettu lill-Istati Membri li jimmonitorjaw, jevalwaw u jirrappurtaw dwar il-progress tal-programmi u l-miżuri tagħhom għall-prevenzjoni ta' l-iskart; |
| --- | --- |

a)

sa l-2008, lista ta' indikaturi li jippermettu lill-Istati Membri li jimmonitorjaw, jevalwaw u jirrappurtaw dwar il-progress tal-programmi u l-miżuri tagħhom għall-prevenzjoni ta' l-iskart;

| b) | sa l-2010, il-formulazzjoni ta' politika dwar id-disinn ekoloġiku ta' prodott li tindirizza kemm ilġenerazzjoni ta' l-iskart kif ukoll il-preżenza ta' sustanzi perikolużi fl-iskart, bil-għan li jiġu promossi teknoloġiji li jiffukaw fuq prodotti li jservu fit-tul, li jistgħu jintużaw mill-ġdid u li jistgħu jiġu riċiklati; |
| --- | --- |

b)

sa l-2010, il-formulazzjoni ta' politika dwar id-disinn ekoloġiku ta' prodott li tindirizza kemm ilġenerazzjoni ta' l-iskart kif ukoll il-preżenza ta' sustanzi perikolużi fl-iskart, bil-għan li jiġu promossi teknoloġiji li jiffukaw fuq prodotti li jservu fit-tul, li jistgħu jintużaw mill-ġdid u li jistgħu jiġu riċiklati;

| c) | sa l-2010, it-tfassil ta' aktar objettivi għat-tnaqqis kwalitattiv u kwantitattiv ta' l-iskart għall-2020, ibbażati fuq l-aħjar prattika disponibbli; |
| --- | --- |

c)

sa l-2010, it-tfassil ta' aktar objettivi għat-tnaqqis kwalitattiv u kwantitattiv ta' l-iskart għall-2020, ibbażati fuq l-aħjar prattika disponibbli;

| d) | sa l-2010, il-formulazzjoni ta' pjan ta' azzjoni għal miżuri ta' aktar appoġġ fuq livell Ewropew maħsuba b'mod partikulari biex ibiddlu tendenzi kurrenti tal-konsum. |
| --- | --- |

d)

sa l-2010, il-formulazzjoni ta' pjan ta' azzjoni għal miżuri ta' aktar appoġġ fuq livell Ewropew maħsuba b'mod partikulari biex ibiddlu tendenzi kurrenti tal-konsum.

Kapitolu III

L-irkupru u r-rimi

SEZZJONI 1

Ġenerali

Artikolu 8

L-irkupru

1.   L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji, f'konformità mad-dispożizzjonijiet msemmija fl-Artikolu 1,
  biex jiżguraw li
  , fejn dan ikun prattikabbli,
  l-iskart kollu jgħaddi minn operazzjonijiet
  ta' rkupru. Dawn għandhom jinkludu
  ta' l-anqas l-operazzjonijiet elenkati fl-Anness II,
  sakemm jissodisfaw id-definizzjoni ta' rkupru fl-Artikolu 3(j).

Biex jiġu evitati dubji, l-operazzjonijiet għandhom jaqgħu taħt l-Anness II minkejja l-produzzjoni ta' xi materjal li wara jgħaddi minn operazzjonijiet ta' rimi jekk l-iskop tagħhom primarju jkun operazzjoni ta' rkupru li taqa' taħt l-Anness II.

Operazzjonijiet ta' rkupru ulterjuri jistgħu jiżdiedu mal-lista ta' operazzjonijiet stipulati fl-Anness II, fuq il-bażi ta' proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.

2.   Il-Kummissjoni
  għandha tressaq sa ... (18) proposta leġiżlattiva
  skond il-proċedura
  stipulata fl-Artikolu 251 tat-Trattat, għall-adozzjoni ta'
  miżuri ta' implimentazzjoni biex tistabbilixxi kriterji
  ambjentali u
  ta' effiċjenza
  bbażati fuq l-aqwa tekniki disponibbli
  li fuq il-bażi tagħhom l-operazzjonijiet
  finali
  elenkati fl-Anness II jistgħu jkunu kkunsidrati li
  rriżultaw minn operazzjoni ta' rkupru
  .

3.
     
  Il-Kummissjoni għandha, qabel temenda l-Anness II u qabel tadotta l-miżuri għall-implimentazzjoni skond il-paragrafu 2, tikkonsulta lill-Istati Membri u lill-assoċjazzjonijiet ta' l-industrija, ta' lambjent, tal-ħaddiema u tal-konsumaturi kkonċernati.

4.
     
  L-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri biex jippromwovu l-użu mill-ġdid ta' prodotti, l-aktar permezz ta' l-istabbiliment u l-appoġġ ta' netwerks ta' użu mill-ġdid u ta' tiswija u bl-istabbiliment, fejn meħtieġ, tal-proċess rilevanti u ta' l-istandards tal-prodott.

L-Istati Membri jistgħu jieħdu miżuri oħrajn għall-promozzjoni ta' l-użu mill-ġdid, bħall-użu ta' strumenti ekonomiċi, kriterji ta' akkwist pubbliku, objettivi kwantitattivi jew projbizzjonijiet fuq it-tqegħid fis-suq ta' ċerti prodotti.

5.
     
  Għal finijiet ta' tqarrib lejn Soċjetà Ewropea ta' Riċiklaġġ u sabiex ikun hemm kontribut lejn livell għoli ta' effiċjenza tar-riżorsi, sa l-2020 l-Istati Membri għandhom jilħqu ta' l-inqas livell ġenerali ta' użu mill-ġdid u riċiklaġġ ta' 50% ta' l-Iskart Solidu Muniċipali u 70% ta' l-iskart mill-kostruzzjoni, ittwaqqigħ, l-industrija u l-manifattura. Għal dawk il-pajjiżi li għandhom livell ta' riċiklaġġ ta' inqas minn 5% f'kwalunkwe kategorija jew li m'għandhomx ebda ċifri uffiċjali, skond id-data ta' l-Eurostat bejn l-2000 u l-2005, perjodu addizzjonali ta' 5 snin jista' jingħata sabiex jintlaħqu l-miri.

6.
     
  L-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri biex jippromwovu riċiklaġġ ta' kwalità għolja u għal dan il-għan għandhom jadottaw skemi separati ta' ġbir kull meta hu meħtieġ sabiex ikunu garantiti l-istandards ta' kwalità neċessarji għas-setturi ta' riċiklaġġ rilevanti.

Sa l-2015 l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu skemi separati ta' ġbir ta' l-iskart għal mill-inqas dawn li ġejjin: karta, metall, plastik, ħġieġ, tessuti, skart ieħor bijodegradabbli, żjut u skart perikuluż. Dan għandu japplika bla ħsara għal-leġiżlazzjoni eżistenti jew futura dwar il-flussi ta' l-iskart jew għarrekwiżiti ta' l-Artikolu 22.

Artikolu 9

Ir-rimi

1.   
  Bla ħsara għat-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 1,
  l-Istati Membri għandhom jiżguraw li meta l-prevenzjoni, l-użu mill-ġdid, ir-riċiklaġġ jew tipi oħrajn ta'
  rkupru
  ma jittwettqux
  , l-iskart kollu jgħaddi minn operazzjonijiet ta' rimi
  sikur li jilħqu l-objettivi stipulati fl-Artikolu 10.

Għandhom jipprojbixxu l-abbandun, dumping jew rimi ta' l-iskart mhux kontrollat.

2.   
  L-
  operazzjonijiet ta' rimi għandhom
  jinkludu
  l-operazzjonijiet elenkati fl-
  Anness I.

Operazzjonijiet ta' rimi kklassifikati bħala D 11 (Inċinerazzjoni fil-baħar) u D 7 (Rilaxx fl-ibħra/loċeani inklużi l-inserzjoni f'qiegħ il-baħar għandhom ikunu pprojbiti.

3.   Meta, minkejja s-sostituzzjoni tar-riżorsi li tkun qiegħda sseħħ, ir-riżultati ta' operazzjoni jindikaw li, għall-finijiet ta' l-Artikolu 1,
  is-sostituzzjoni hija biss waħda limitata
  , il-Kummissjoni ti sta'
  tressaq proposta leġiżlattiva
  , li żżid dik l-operazzjoni speċifika ma' l-elenku indikat fl-Anness I.

Qabel temenda l-Anness I, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta lill-Istati Membri u lill-assoċjazzjonijiet ta' l-industrija, ta' l-ambjent, tal-ħaddiema u tal-konsumaturi kkonċernati.

Artikolu 10

Kundizzjonijiet

L-Istati Membri għandhom
  jieħdu miżuri biex
  jiżguraw li
  l-immaniġġjar ta' l-iskart mill-ġbir sa l-irkupru jew ir-rimi
  isir
  permezz ta' proċessi jew metodi li jiżguraw livell għoli ta' protezzjoni:

| a) | għas
  -saħħa tal-bniedem
  , |
| --- | --- |

a)

għas
  -saħħa tal-bniedem
  ,

| b) | għall
  -ambjent
  , |
| --- | --- |

b)

għall
  -ambjent
  ,

| c) | għall
  -ilma, l-arja, il-ħamrija u l-
  pjanti, |
| --- | --- |

c)

għall
  -ilma, l-arja, il-ħamrija u l-
  pjanti,

u
  mingħajr ma jinħoloq fastidju permezz ta' ħsejjes jew irwejjaħ
  jew
  effetti ħżiena fuq il-kampanja jew postijiet ta' interess partikolari.

Kwalunkwe rekwiżit għall-irkupru u r-rimi ta' l-iskart stipulat mill-Istati Membri fil-forma ta' dispożizzjonijiet li jorbtu b'mod ġenerali għandu jkun ibbażat fuq l-aħjar tekniki disponibbli ta' l-immaniġġjar ta' l-iskart.

Sa fejn dan huwa meħtieġ għall-ħarsien tas-saħħa tal-bniedem u ta' l-ambjent, il-Kummissjoni għandha tissottometti proposti għal direttivi individwali li jistipulaw, għall-iskart jew għall-operazzjonijiet ta' rkupru li huma ta' importanza ekoloġika jew ekonomika partikulari f'termini kwantitattivi, rekwiżiti fir-rigward ta' l-irkupru, tas-sustanzi jew ta' l-oġġetti li jirriżultaw minn operazzjonijiet ta' rkupru, u għall-użu li jsir wara minn dawk is-sustanzi u oġġetti. Dawn ir-rekwiżiti għandhom ikunu bbażati fuq laħjar tekniki disponibbli ta' l-immaniġġjar ta' l-iskart. Dawn id-direttivi jistgħu wkoll jiddeterminaw fid-dettall meta l-iskart irkuprat għandu jitlef l-istatus tiegħu bħala skart.

Artikolu 11

Responsabbilità

Skond il-prinċipju ta' “min iniġġes iħallas”, l
  -Istati Membri għandhom jiżguraw li l-possessur iwettaq lirkupru jew ir-rimi tiegħu huwa stess jew jara li l-irkupru jew ir-rimi jsir minn stabbiliment jew intrapriża li twettaq attivitajiet ta' trattament ta' l-iskart jew jitwettqu minn entità tal-ġbir ta' l-iskart privata jew pubblika.

SEZZJONI 2

Spejjeż u netwerks

Artikolu 12

Spejjeż

Bi qbil mal-prinċipju ta' “min iniġġes iħallas” l-ispejjeż ta' l-immaniġġjar ta' l-iskart għandhom ikunu koperti minn dawn li ġejjin:

| — | il-pussessur ta' l-iskart miġbur jew immaniġġjat minn kollettur jew intrapriża, u/jew |
| --- | --- |

—

il-pussessur ta' l-iskart miġbur jew immaniġġjat minn kollettur jew intrapriża, u/jew

| — | il-pussessuri preċedenti, u/jew |
| --- | --- |

—

il-pussessuri preċedenti, u/jew

| — | il-produttur tal-prodott li minnu jirriżulta l-iskart. |
| --- | --- |

—

il-produttur tal-prodott li minnu jirriżulta l-iskart.

Artikolu 13

Netwerk ta' impjanti tar-rimi

Fil-Komunità l-iskart għandu jitqies bl-aktar mod ambjentali xieraq f'sens ġenerali.

Skart għar-rimi għandu jkun trattat f'wieħed mill-impjanti adattati l-aktar viċin, permezz ta' l-aktar metodi u teknoloġiji adattati sabiex ikun żgurat livell għoli ta' ħarsien għall-ambjent u s-saħħa pubblika.

Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri xierqa, b'koperazzjoni ma' Stati Membri oħrajn, sabiex ikun stabbilit netwerk integrat u adegwat ta' impjanti tar-rimi, li jqisu l-aħjar tekniki disponibbli.

Kapitolu IV

Tmiem l-iskart

Artikolu 14

Prodotti, materjal u sustanzi ta' natura sekondarja

1.   
  L-Istati Membri jistgħu jitolbu lill-Kummissjoni biex tiddetermina jekk, bħala eċċezzjoni, skart speċifiku jkun waqaf milli jkun
  skart
  fuq il-bażi li:

| a) | tkun intemmet l-operazzjoni ta' użu mill-ġdid, riċiklaġġ jew irkupru
  skond id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva
  u
  għalhekk għandu jkun klassifikat mill-ġdid
  bħala
  prodott, materjal jew sustanza sekondarja
  ; |
| --- | --- |

a)

tkun intemmet l-operazzjoni ta' użu mill-ġdid, riċiklaġġ jew irkupru
  skond id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva
  u
  għalhekk għandu jkun klassifikat mill-ġdid
  bħala
  prodott, materjal jew sustanza sekondarja
  ;

| (b) | klassifikazzjoni
  mill-ġdid
  bħal din
  ma twassalx għal impatti ġenerali negattivi fuq l-ambjent
  jew fuq issaħħa
  ; |
| --- | --- |

(b)

klassifikazzjoni
  mill-ġdid
  bħal din
  ma twassalx għal impatti ġenerali negattivi fuq l-ambjent
  jew fuq issaħħa
  ;

| (c) | jeżisti
  suq
  , jew għandu jeżisti,
  għal tali prodott, materjal jew sustanza sekondarja. |
| --- | --- |

(c)

jeżisti
  suq
  , jew għandu jeżisti,
  għal tali prodott, materjal jew sustanza sekondarja.

2.   
  Sa ... (19) il-Kummissjoni għandha, jekk xieraq,
  fuq il-bażi ta' l-evalwazzjoni tagħha msemmija fil-paragrafu 1,
  tressaq proposta leġiżlattiva
  li tispeċifika l-kriterji ambjentali u ta' kwalità li għandhom jiġu sodisfatti sabiex
  prodotti, materjali jew kategoriji ta' sustanzi speċifiċi ta'
  l-iskart jitqies li saru
  prodotti, materjali jew sustanzi sekondarja
  .

3.   Il-kriterji stabbiliti skond il-paragrafu 2 għandhom ikunu tali li jiżguraw li l-prodott, materjal jew sustanza li jirriżultaw jissodisfaw il-kundizzjonijiet meħtieġa biex jitqiegħdu fis-suq.

Il-kriterji għandhom iqisu kull periklu ta' użu jew trasport, tal-materjal jew sustanza ta' natura sekondarja, li ji sta' jkun ta' periklu għall-ambjent u għandhom jiġu stabbiliti fuq livell li jiggarantixxi livell għoli ta' ħarsien għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent.

4.
     
  Sa ... (20) il-Kummissjoni għandha, jekk xieraq, tagħmel proposti biex ikun determinat jekk il-flussi ta' skart li ġejjin jaqgħux taħt id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu, u jekk iva, liema speċifikazzjonijiet għandhom japplikaw għalihom:

| — | kompost, |
| --- | --- |

—

kompost,

| — | aggregati, |
| --- | --- |

—

aggregati,

| — | karta, |
| --- | --- |

—

karta,

| — | ħġieġ, |
| --- | --- |

—

ħġieġ,

| — | metall, |
| --- | --- |

—

metall,

| — | tajers li ma jistgħux jintużaw iktar, |
| --- | --- |

—

tajers li ma jistgħux jintużaw iktar,

| — | ħwejjeġ użati. |
| --- | --- |

—

ħwejjeġ użati.

Kapitolu V

Skart perikoluż

SEZZJONI 1

Klassifikazzjoni u elenkar

Artikolu 15

Klassifikazzjoni

1.   L-iskart għandu jitqies bħala skart perikoluż jekk ikollu xi waħda jew aktar mill-karatteristiċi elenkati fl-Anness IV.

Il-klassifikazzjoni mill-ġdid ta' skart perikoluż bħala skart mhux perikoluż ma tistax tinkiseb permezz ta' dilwizzjoni jew taħlit ta' l-iskart bil-għan li jitnaqqsu l-konċentrazzjonijiet inizjali ta' sustanzi li jniġġsu għal livell taħt il-limiti li jiddefinixxu l-iskart bħala perikoluż.

2.   L-iskart perikoluż prodott fid-djar m'għandux jitqies bħala skart perikoluż sakemm jinġabar minn intrapriża li twettaq l-operazzjonijiet ta' trattament ta'
  skart perikoluż miġbur separatament
  jew minn entità talġbir ta'
  skart perikoluż
  privata jew pubblika.

3.   Il-prodotti sekondarji ta' l-annimali jew prodotti derivati minnhom, koperti bir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 m'għandhomx ikunu suġġetti għad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva li japplikaw għall-skart perikoluż sakemm dawn ma jkunux ġew mħallta bi skart perikoluż.

Artikolu 16

Elenku

L-elenku ta' skart stabbilit permezz tad-Deċiżjoni 2000/532/KE jidher bħala anness għal din id-Direttiva. L-elenku jista' jiġi emendat mill-Kummissjoni skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 46(3).

L-elenku għandu jqis
  il-
  kompożizzjoni ta' l-iskart u, fejn ikun meħtieġ, il-valuri ta' limitu ta' konċentrazzjoni
  u l-oriġini ta' l-iskart
  .

Artikolu 17

Skart perikoluż mhux elenkat

Meta
  Stat Membru
  jikkunsidra li
  skart
  għandu jkun trattat
  bħala skart perikoluż, anki jekk ma jkunx imniżżel fl-elenku ta' skart li jirreferi għalih l-Artikolu 6,
  (
  minn issa 'l quddiem “l-elenku”
  )
  ,
  u
  jkollu waħda jew aktar mill-karatteristiċi elenkati fl-Anness IV, l-Istat Membru għandu jinnotifika
  immedjatament
  tali każijiet lill-
  Kummissjoni, u
  għandu jipprovdi t-tagħrif rilevanti kollu lill-Kummissjoni.

Artikolu 18

Skart mhux perikoluż elenkat

1.   Meta Stat Membru jkollu provi li xi skart speċifiku li jidher fl-elenku bħala skart perikoluż ma juri lebda waħda mill-karatteristiċi elenkati fl-Anness IV, għandu
  jinnotifika
  immedjatament
  tali każijiet lill-
  Kummissjoni u
  għandu jipprovdi l-provi meħtieġa lill-Kummissjoni.

2.   Il-Kummissjoni għandha, fid-dawl tan-notifiki li tirċievi, tirrevedi l-elenku sabiex tiddeċiedi dwar ladattament tiegħu, skond il-proċedura
  regolatorja bi skrutinju
  msemmija
  fl-Artikolu 46(3).

3.
     
  L-Istati Membri jistgħu jittrattaw l-iskart bħala skart mhux perikoluż wara li l-adattazzjoni ta' lelenku tkun ġiet adottata.

Artikolu 19

Traċċabilità u kontroll ta' skart perikoluż

Skond id-dispożizzjonijiet stipulati f'din id-Direttiva dwar l-iskart perikoluż, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-azzjoni neċessarja biex jiżguraw li l-produzzjoni, il- ġbir u t-trasport ta' skart perikoluż, kif ukoll il-ħażna u t-trattament tiegħu, isiru f'kundizzjonijiet li jipprovdu l-aħjar ħarsien ta' l-ambjent u tassaħħa tal-bniedem u tas-sikurezza ta' l-operaturi, tas-siti industrijali u ta' l-individwi, inkluż bħala minimu t-teħid ta' miżuri li jiżguraw it-traċċabilità u l-kontroll mill-produzzjoni sad-destinazzjoni finali ta' kwalunkwe skart perikoluż u evalwazzjoni tar-riskju xierqa matul l-immaniġġjar tiegħu.

SEZZJONI 2

Rekwiżiti speċjali

Artikolu 20

Separazzjoni

1.   L-Istati Membri għandhom iwettqu l-
  miżuri meħtieġa
  sabiex
  jirrikjedu li l-istabbilimenti jew l-intrapriżi li jaħdmu fil-qasam ta'
  l-iskart perikoluż
  ma jħalltux kategoriji differenti ta'
  skart
  perikoluż u lanqas iħalltu skart perikoluż
  ma' skart
  mhux perikoluż.

2.
     
  L-Istati Membri għandhom jinkoraġġixxu s-separazzjoni ta' kompożizzjonijiet perikolużi mill-flussi ta' skart kollha qabel ma jidħlu fil-katina ta' l-irkupru.

3.   
  Bħala deroga mill-paragrafu 1, l-Istati Membri jistgħu jieħdu miżuri biex jippermettu t-taħlit ta' kategoriji differenti ta' skart perikoluż jew it-taħlit ta' skart perikoluż ma' skart, sustanzi jew materjali oħra sakemm:

| a) | l-operazzjoni ta' taħlit titwettaq minn stabbiliment jew intrapriża li tkun kisbet permess skond l- Artikolu 28; |
| --- | --- |

a)

l-operazzjoni ta' taħlit titwettaq minn stabbiliment jew intrapriża li tkun kisbet permess skond l- Artikolu 28;

| b) | il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 10 jkunu sodisfatti; |
| --- | --- |

b)

il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 10 jkunu sodisfatti;

| c) | l-impatt ambjentali ta' l-immaniġġjar ta' l-iskart ma jmurx għall-agħar; |
| --- | --- |

c)

l-impatt ambjentali ta' l-immaniġġjar ta' l-iskart ma jmurx għall-agħar;

| d) | tali operazzjoni tkun konformi ma' l-aħjar tekniki disponibbli. |
| --- | --- |

d)

tali operazzjoni tkun konformi ma' l-aħjar tekniki disponibbli.

Artikolu 21

Tikkettar

1.   L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw li, waqt il-ġbir, it-trasport u lħażna temporanja, l-iskart perikoluż ikun imballat u ttikkettat skond l-istandards internazzjonali u Komunitarji fis-seħħ.

2.   Kull meta skart perikoluż jiġi trasportat, għandu jkun akkumpanjat b'formola ta' identifikazzjoni kif stipulat fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 259/93 ta' l-1 ta' Frar 1993 dwar is-superviżjoni u l-kontroll talvjeġġi ta' skart fi, lejn u 'l barra mill-Komunità Ewropea (21)
  .

Artikolu 22

Żjut użati

Bla ħsara għall-obbligi relatati ma' l-immaniġġar ta' l-iskart perikoluż stipulati fl-Artikoli 20 u 21, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw li
  ż-żjut użati
  jinġabru
  separatament minn skart ieħor meta dan ikun fattibbli teknikament u wara jiġu trattati skond il-ġerarkija ta' l-iskart imsemmi fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 1, skond il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 10;
  il-preferenza mogħtija lill-ġenerazzjoni mill-ġdid fid-Direttiva tal-Kunsill 75/439/KEE tas-16 ta' Ġunju 1975 dwar irrimi ta' żjut użati (22) ser tinżamm kull fejn huwa possibbli.

Artikolu 23

Skart ta' l-istabbilimenti ta' l-ikel

L-irkupru ta' l-iskart mhux ittrattat ta' l-istabbilimenti ta' l-ikel għal skopijiet ta' ikel għandu jkun ipprojbit. Skart ta' l-istabbilimenti ta' l-ikel għandu jiġi eliminat b'mod li jkun jista' jiġi vverifikat minn impriżi liċenzjati u sterilizzat u għandu jintrema mingħajr periklu permezz ta' operazzjonijiet xierqa. L-użu ta' l-iskart ta' l-istabbilimenti ta' l-ikel bħala għalf għall-ħnieżer jista' jiġi awtorizzat mill-Istati Membri biss jekk ikun hemm, f'kull rispett, monitoraġġ ta' l-irkupru mingħajr periklu, listerilizzazzjoni u l-osservanza tad-dispożizzjonijiet l-oħra tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002.

Kapitolu VI

Bijoskart

Artikolu 24

Ġbir u użu ta' bijoskart

1.
     
  Għandha tingħata prijorità lill-irkupru tal-materjal tal-bijoskart.

2.
     
  Bil-ħsieb li jiġu implimentati l-objettivi stipulati fl-Artikolu 1, l-Istati Membri għandhom sa ... (23), jiżviluppaw sistema għal ġbir separat tal-bijoskart.

3.
     
  L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-bijoskart ittrattat ikun ji sta', bi qbil mar-rekwiżiti stipulati fl-Artikoli 25 u 26, jitferrex fuq art użata għal skopijiet ta' agrikoltura, forestrija jew ortikultura/ xogħol tal-ġnien.

Artikolu 25

Trattament ta' bijoskart

1.
     
  Produtturi u pussessuri għandhom, qabel ma l-bijoskart jitferrex fuq l-art, jissoġġettawh għal trattament li jiżgura li jkun sikur mil-lat tas-saħħa tal-bniedem, ta' l-annimali u tal-pjanti. Dan għandu japplika wkoll għall-iskart ta' l-istabbilimenti ta' l-ikel li huwa prodott minn restoranti u faċilitajiet ta' l-istabbilimenti ta' l-ikel fejn mhux meħtieġ li jintrema skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002
  .

2.
     
  Il-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 46(3), tadotta miżuri ta' implimentazzjoni, filwaqt li tispeċifika r-rekwiżiti minimi għall-kontroll tas-sikurezza mil-lat tas-saħħa tal-bniedem, ta' l-annimali u tal-pjanti.

3.
     
  Sabiex ikun żgurat li t-tifrix tal-bijoskart fuq l-art jitwettaq b'mod tajjeb għall-ambjent, il-Kummissjoni għandha tadotta, skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 46(3), miżuri ta' implimentazzjoni, filwaqt li tispeċifika l-kriterji ambjentali u ta' kwalità li jridu jiġu sodisfatti sabiex il-bijoskart jitferrex fuq art użata għal skopijiet ta' agrikoltura, forestrija jew ortikultura/xogħol tal-ġnien, u li jitqies li jkun sar prodott, materjal jew sustanza ta' natura sekondarja.

4.
     
  Il-miżuri ta' implimentazzjoni stipulati fil-paragrafu 3 għandhom jinkludu mill-inqas valuri ta' limitu li jorbtu għal metalli ta' densità għolja, kontaminanti fiżiċi u kontenut ta' żerriegħa vijabbli u partijiet minn pjanti li kapaċi jinbtu kif ukoll lista ta' materjali mis-sors adattati.

5.
     
  Il-kriterji għandhom iqisu kull riskju ta' użu jew trasport tal-materjal jew is-sustanza ta' natura sekondarja li jistgħu jkunu ta' periklu għall-ambjent, u għandhom jiġu stabbiliti fuq livell li jiggarantixxi livell għoli ta' ħarsien għas-saħħa tal-bniedem u l-ambjent.

Artikolu 26

Kontrolli

1.
     
  L-Istati Membri għandhom jiżguraw li, sabiex isir monitoraġġ tal-konformità mar-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 25, ikunu mwaqqfa u mħaddma sistemi ta' assigurazzjoni ta' kwalità.

2.
     
  L-Istati Membri għandhom jiżguraw li t-testijiet għal sustanzi li jagħmlu l-ħsara jsiru regolarment.

Artikolu 27

Riċiklaġġ

Il-Kummissjoni għandha, mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 2008, tippreżenta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill propost għal leġiżlazzjoni biex tippromowovi r-riċiklaġġ tal-bjioskart.

Kapitolu VII

Permessi jew reġistrazzjoni

SEZZJONI 1

permessi

SUBSEZZJONI 1

Ġenerali

Artikolu 28

Ħruġ

1.   L-Istati Membri għandhom jesiġu li kull stabbiliment jew intrapriża li jkollhom l-intenzjoni li jwettqu operazzjonijiet ta' rimi jew irkupri jridu jiksbu permess mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti.

Tali permessi għandhom jispeċifikaw dan li ġej:

| a) | it-tipi u l-kwantitajiet ta' skart li ji sta' jiġi ttrattat; |
| --- | --- |

a)

it-tipi u l-kwantitajiet ta' skart li ji sta' jiġi ttrattat;

| b) | għal kull tip ta' operazzjoni permessa, ir-rekwiżiti tekniċi relevanti għas-sit ikkonċernat; |
| --- | --- |

b)

għal kull tip ta' operazzjoni permessa, ir-rekwiżiti tekniċi relevanti għas-sit ikkonċernat;

| c) | il-miżuri ta' sigurtà li għandhom jittieħdu; |
| --- | --- |

c)

il-miżuri ta' sigurtà li għandhom jittieħdu;

| d) | il-metodu li għandu jiġi użat għal kull tip ta' operazzjoni. |
| --- | --- |

d)

il-metodu li għandu jiġi użat għal kull tip ta' operazzjoni.

Il-permessi jistgħu jistipulaw kundizzjonijiet u obbligi addizzjonali.

2.   Il-permessi jistgħu jinħarġu għal perjodu speċifiku u jistgħu jkunu jiġġeddu.

3.   Meta l-awtorità nazzjonali kompetenti tqis li l-metodu ta' trattament maħsub mhuwiex aċċettabbli mill-aspett tal-ħarsien ta' l-ambjent, għandha tirrifjuta li toħroġ il-permess.

4.   Għandha tkun kundizzjoni tal-permess, li jkopri l-irkupru ta' l-enerġija, li l-irkupru ta' l-enerġija jitwettaq b'livell għoli ta' effiċjenza fl-użu ta' l-enerġija.

Artikolu 29

Rekwiżiti għall-permessi

L-installazzjonijiet kollha ta' trattament ta' skart perikoluż għandhom ikunu soġġetti għal rekwiżit ta' permess skond id-Direttiva 96/61/KE.

Bla ħsara għad-Direttiva 96/61/KE, applikazzjoni għal permess lill-awtoritajiet kompetenti għandha tinkludi deskrizzjoni tal-miżuri ppjanati maħsuba biex jiżguraw li l-impjant ikun imfassal, mgħammar u mħaddem b'mod li jżomm mal-kategoriji ta' l-iskart ittrattati u r-riskji relatati tagħhom.

Il-permess maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti għandu jiddikjara:

| — | l-ammonti u l-kategoriji ta' skart perikoluż ittrattat; |
| --- | --- |

—

l-ammonti u l-kategoriji ta' skart perikoluż ittrattat;

| — | il-karatteristiċi tekniċi tat-trattamenti ta' l-iskart li jipprovdu l-aħjar ħarsien ta' l-ambjent u li jiggarantixxu livell għoli ta' sikurezza. |
| --- | --- |

—

il-karatteristiċi tekniċi tat-trattamenti ta' l-iskart li jipprovdu l-aħjar ħarsien ta' l-ambjent u li jiggarantixxu livell għoli ta' sikurezza.

Meta l-operatur ta' impjant ta' trattament ta' skart mhux perikoluż ikun qed jipprevedi bidla fl-operazzjoni li tkun tinvolvi skart perikoluż, din għandha titqies bħala bidla sostanzjali fit-tifsira ta' l-Artikolu 2(10)(b) tad-Direttiva 96/61/KE, u l-Artikolu 12(2) ta' dik id-Direttiva għandu japplika.

Artikolu 30

Permessi skond id-Direttiva 96/61/KE

L-Artikolu 28(1) ta' din id-Direttiva ma japplikax f'każ ta' stabbiliment jew intrapriża li tkun kisbet permess skond id-Direttiva 96/61/KE,
  sakemm il-permess jinkludi l-elementi kollha elenkati fl-Artikolu 28(1) ta' din id-Direttiva.

Artikolu 31

Miżuri ta' implimentazzjoni

Il-Kummissjoni
  għandha, jekk xieraq, twettaq proposti għal Direttivi individwali li jistipulaw
  standards minimi għall-permessi maħsuba sabiex jiżguraw li l-iskart jiġi ttrattat
  bi qbil ma' l-objettivi stabbiliti fl- Artikolu 10
  .

L-Istati Membri jistgħu jistipulaw standards aktar għoljin fuq bażi ta' evalwazzjoni nazzjonali tal-ħtiġiet u l-prinċipju tal-proporzjonalità bi qbil mat-Trattati.

Artikolu 32

Miżuri supplimentari

Sa ... (24) il-Kummissjoni għandha tfassal rapport bil-ħsieb li jitqiesu miżuri li jistgħu jikkontribwixxu fil-kisba tas-suċċess ta' l-objettivi stipulati fl-Artikolu 1 b'mod aktar effettiv. Ir-rapport għandu jkun ippreżentat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill fi żmien sitt xhur mit-tlestija tiegħu, akkumpanjat bilproposti kif xieraq.

Ir-rapport għandu jqis b'mod partikulari:

| a) | Jekk l-Anness II għandux ikun emendat biex:










  i) | jitneħħew każi fejn operazzjonijiet elenkati ma jwasslux għal proporzjon għoli biżżejjed ta' rimi li jservi skop utli biex ikun konsistenti ma' l-objettivi stipulati fl-Artikolu 1, |
| --- | --- | --- |

a)

Jekk l-Anness II għandux ikun emendat biex:

i)

jitneħħew każi fejn operazzjonijiet elenkati ma jwasslux għal proporzjon għoli biżżejjed ta' rimi li jservi skop utli biex ikun konsistenti ma' l-objettivi stipulati fl-Artikolu 1,

| ii) | jidentifika każi fejn il-proporzjon ta' rimi użat għal kuntrarju ta' dak li jintrema bħala parti minn operazzjoni ta' rkupru għandu jkun speċifikat biex jiżgura li jintlaħqu l-objettivi stipulati fl-Artikolu 1, |
| --- | --- |

ii)

jidentifika każi fejn il-proporzjon ta' rimi użat għal kuntrarju ta' dak li jintrema bħala parti minn operazzjoni ta' rkupru għandu jkun speċifikat biex jiżgura li jintlaħqu l-objettivi stipulati fl-Artikolu 1,

| iii) | jispeċifika livell jew livelli ta' effiċjenza enerġetika differenti fir-rigward ta' l-operazzjoni ta' rkupru R1, |
| --- | --- |

iii)

jispeċifika livell jew livelli ta' effiċjenza enerġetika differenti fir-rigward ta' l-operazzjoni ta' rkupru R1,

| iv) | jadatta kwalunkwe referenza fir-rigward tal-progress xjentifiku u tekniku; |
| --- | --- |

iv)

jadatta kwalunkwe referenza fir-rigward tal-progress xjentifiku u tekniku;

| b) | jekk l-Anness I għandux ikun emendat biex:










  i) | iżid kwalunkwe operazzjoni mhux imsemmija fl-Anness II, |
| --- | --- | --- |

b)

jekk l-Anness I għandux ikun emendat biex:

i)

iżid kwalunkwe operazzjoni mhux imsemmija fl-Anness II,

| ii) | jadatta kwalunkwe referenza fir-rigward tal-progress tekniku u xjentifiku; u |
| --- | --- |

ii)

jadatta kwalunkwe referenza fir-rigward tal-progress tekniku u xjentifiku; u

| c) | jekk jispeċifika l-istandards minimi għal rimi partikulari jew għal operazzjonijiet partikulari b'hekk jikkontribwixxi għall-objettivi stipulati fl-Artikolu 10. |
| --- | --- |

c)

jekk jispeċifika l-istandards minimi għal rimi partikulari jew għal operazzjonijiet partikulari b'hekk jikkontribwixxi għall-objettivi stipulati fl-Artikolu 10.

Ir-rekwiżit għal dan ir-rapport m'għandux iwaqqaf lill-Kummissjoni milli tippreżenta kwalunkwe proposta sadanittant.

SUBSEZZJONI 2

Eżenzjonijiet

Artikolu 33

Eliġibbiltà

L-Istati Membri jistgħu
  jeżentaw mir
  -rekwiżiti stipulati
  fl-Artikolu 28(1) stabbilimenti jew intrapriżi li jittrattaw huma stess l-iskart fil-post tal-produzzjoni.

Meta stabbiliment jew intrapriża jwettqu kemm ir-rimi kif ukoll l-irkupri, jistgħu jiġu eżentati biss firrigward ta' l-operazzjonijiet ta' irkupru.

Din l-eżenzjoni m'għandhiex tapplika għat-trattament ta' skart perikoluż.

Artikolu 34

Regoli ġenerali

1.   Meta Stat Membru jkun irid jippermetti eżenzjonijiet, skond l-Artikolu 33, għandu jiżgura li l-awtoritajiet kompetenti jistipulaw, fir-rigward ta' kull tip ta' attività, regoli ġenerali li jispeċifikaw it-tipi u l-kwantitajiet ta' skart li ji sta' jkun kopert b'eżenzjoni u l-metodu ta' trattament li għandu jintuża.

Dawn ir-regoli għandhom ikunu skond l-aħjar tekniki disponibbli u għandhom ikunu maħsuba sabiex jiżguraw konformità ma' l-Artikolu 10.

2.   L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar ir-regoli ġenerali stabbiliti skond il-
  paragrafu 1
  .

SEZZJONI 2

Reġistrazzjoni

Artikolu 35

Reġistrazzjoni

1.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtorità nazzjonali kompetenti żżomm reġistru ta' l-istabbilimenti jew intrapriżi li jiġbru jew jittrasportaw l-iskart fuq bażi professjonali jew li, bħala negozjanti jew sensara, jipprovdu biex isir it-trattament f'isem oħrajn u ma humiex soġġetti għar-rekwiżit li jkollhom permess skond l-Artikolu 28(1).

Dawk l-istabbilimenti jew l-intrapriżi għandhom jissodisfaw ċerti
  rekwiżiti ta' reġistrazzjoni
  .

2.   L-istabbilimenti jew intrapriżi kollha eżentati skond is-Subsezzjoni 2 tas-Sezzjoni 1 għandhom jitniżżlu fir-reġistru stipulat fil-paragrafu 1.

Fejn possibbli, se jintużaw reġistri eżistenti miżmuma mill-awtorità kompetenti biex tinkiseb l-informazzjoni rilevanti għal dan il-proċess ta' reġistrazzjoni sabiex titnaqqas kemm ji sta' jkun il-burokrazija.

3.   Il-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-
  Artikolu 46(3)
  ,
  u f'konsultazzjoni ma' l-industrija
  , tadotta
  r-rekwiżiti ta' reġistrazzjoni
  msemmija fit-tieni subparagrafu talparagrafu 1.

4.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li s-sistema tal-ġbir
  , it-
  trasport ta' l-iskart fit-territorju tagħhom
  u l-vjeġġi transkonfinali
  tiżgura li l-iskart miġbur u ttrasportat jiġi konsenjat lil impjanti ta' trattament adattati b'konformità ma' l-obbligi ta' l-Artikolu 10.

Għall-vjeġġi ta' skart għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-14 ta' Ġunju 2006 (25).

Kapitolu VIII

L-immaniġġjar ta' l-iskart

SEZZJONI 1

Pjanijiet

Artikolu 36

Pjanijiet għall-immaniġġjar ta' l-iskart

1.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtoritajiet kompetenti tagħhom jistabbilixxu, skond l-Artikolu 1, pjan wieħed jew aktar għall-immaniġġjar ta' l-iskart, li għandhom ikunu riveduti mill-anqas darba kull ħames snin.

Dawn il-pjanijiet, weħidhom jew mgħaqqda, għandhom ikopru t-territorju kollu ta' l-Istat Membru kkonċernat.

2.   Il-pjanijiet għall-immaniġġjar ta' l-iskart stipulati fil-paragrafu 1 għandhom jinkludu analiżi tal-qagħda kurrenti ta' l-immaniġġjar ta' l-iskart fl-entità ġeografika kkonċernata kif ukoll il-miżuri li għandhom jitwettqu għall-prevenzjoni, l-użu mill-ġdid, ir-riċiklaġġ, l-irkupru u r-rimi bla periklu ta' l-iskart.

3.   
  Il-pjanijiet għall-immaniġġjar ta' l-iskart għandhom jinkludu l-informazzjoni kollha neċessarja biex ikun sodisfatt l-obbligu fil-paragrafu 2 u biex jippermettu lil awtoritajiet kompetenti, stabbilimenti u intrapriżi biex jaġixxu ħalli l-pjanijiet jitwettqu. Il-Kummissjoni għandha, kif xieraq, tipprovdi linji gwida għall-ippjanar ta' mmaniġġjar ta' l-iskart.

Il-pjanijiet għall-immaniġġjar ta' l-iskart għandhom jinkludu mill-anqas dan li ġej:

| a) | it-tip, kwantità u oriġini ta' l-iskart iġġenerat kif ukoll l-iskart li aktarx ikun ittrattat
  li joriġina
  minn barra t-territorju nazzjonali; |
| --- | --- |

a)

it-tip, kwantità u oriġini ta' l-iskart iġġenerat kif ukoll l-iskart li aktarx ikun ittrattat
  li joriġina
  minn barra t-territorju nazzjonali;

| b) | l
  -iskemi ta' ġbir u l-metodi ta' trattament; |
| --- | --- |

b)

l
  -iskemi ta' ġbir u l-metodi ta' trattament;

| c) | kwalunkwe arranġamenti fir-rigward ta' flussi ta' skart,
  inklużi dawk indirizzati fil-leġiżlazzjoni Komunitarja speċifika; |
| --- | --- |

c)

kwalunkwe arranġamenti fir-rigward ta' flussi ta' skart,
  inklużi dawk indirizzati fil-leġiżlazzjoni Komunitarja speċifika;

| d) | l-identifikazzjoni u l-valutazzjoni ta' l-impjanti eżistenti għar-rimi u l-irkupru fil-kwantità kif ukoll siti għar-rimi ta' l-iskart storikament kontaminati u l-miżuri għar-riabilitazzjoni tagħhom; |
| --- | --- |

d)

l-identifikazzjoni u l-valutazzjoni ta' l-impjanti eżistenti għar-rimi u l-irkupru fil-kwantità kif ukoll siti għar-rimi ta' l-iskart storikament kontaminati u l-miżuri għar-riabilitazzjoni tagħhom;

| e) | tagħrif biżżejjed fil-forma ta' kriterji għall-identifikazzjoni tas-siti, li jippermetti lill-awtoritajiet kompetenti biex jiddeċiedu
  fl-Istati Membri
  jekk joħorġux jew le awtorizzazzjoni għall-impjanti tar-rimi jew ta' l-irkupru prinċipali li jiżviluppaw fil-futur; |
| --- | --- |

e)

tagħrif biżżejjed fil-forma ta' kriterji għall-identifikazzjoni tas-siti, li jippermetti lill-awtoritajiet kompetenti biex jiddeċiedu
  fl-Istati Membri
  jekk joħorġux jew le awtorizzazzjoni għall-impjanti tar-rimi jew ta' l-irkupru prinċipali li jiżviluppaw fil-futur;

| f) | il-persuni fiżiċi jew ġuridiċi li għandhom is-setgħa li jagħmlu mmaniġġjar ta' l-iskart; |
| --- | --- |

f)

il-persuni fiżiċi jew ġuridiċi li għandhom is-setgħa li jagħmlu mmaniġġjar ta' l-iskart;

| g) | politiki ġenerali ta' l-immaniġġjar ta' l-iskart, inklużi teknoloġiji u metodi ppjanati għall-immaniġġjar ta' l-iskart. |
| --- | --- |

g)

politiki ġenerali ta' l-immaniġġjar ta' l-iskart, inklużi teknoloġiji u metodi ppjanati għall-immaniġġjar ta' l-iskart.

4.   Il-pjanijiet għall-immaniġġjar ta' l-iskart għandhom ikunu skond ir-rekwiżiti għall-ippjanar stipulati fl-Artikolu 14 tad-Direttiva 94/62/KE u l-istrateġija għat-tnaqqis ta' l-iskart bijodegradibbli li jintefa' fil-miżbliet, imsemmija fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 1999/31/KE, inklużi kampanji sinifikanti għal qawmien ta' kuxjenza u l-użu ta' strumenti ekonomiċi.

5.   L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar il-pjanijiet għall-immaniġġjar ta' l-iskart kollha li jiġu adottati jew dwar kull reviżjoni tal-pjanijiet tagħhom għall-immaniġġjar ta' l-iskart.

Fl-istess waqt, għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni valutazzjoni ġenerali dwar kif il-pjanijiet sejrin jikkontribwixxu għall-għanijiet tad-Direttiva. Din il-valutazzjoni għandha tinkludi l-valutazzjoni strateġika ambjentali tal-pjanijiet għall-immaniġġjar ta' l-iskart stipulata fid-Direttiva 2001/42/KE.

Artikolu 37

Kooperazzjoni bejn l-Istati Membri

L-Istati Membri għandhom jikkooperaw kif jixraq ma' l-Istati Membri l-oħrajn ikkonċernati sabiex iħejju lpjanijiet għall-immaniġġjar ta' l-iskart skond l-Artikolu 36.

Għandhom jiżguraw il-parteċipazzjoni tal-pubbliku skond id-Direttiva 2003/35/KE b'mod partikolari billi lpjanijiet jitqiegħdu fuq l-internet fuq sit aċċessibbli għall-pubbliku.

Artikolu 38

L-Istati Membri jistgħu jieħdu l-miżuri neċessarji biex jevitaw ċaqliq ta' skart li mhuwiex konformi malpjanijiet ta' l-immaniġġjar ta' l-iskart. Dawn għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra dwar azzjoni bħal din.

SEZZJONI 2

Programmi għall-prevenzjoni ta' l-iskart

Artikolu 39

Stabbiliment

1.   L-Istati Membri għandhom, skond l-Artikolu 1
  u l-Artikolu 7
  , jistabbilixxu programmi għall-prevenzjoni ta' l-iskart mhux aktar tard minn ...
   (26).

Dawn il-programmi u l-miżuri relatati għandhom, għall-inqas, jimmiraw li jistabbilizzaw il-ġenerazzjoni ta' l-iskart sa l-2012 u li jkun hemm aktar tnaqqis sinifikanti fil-ġenerazzjoni sa l-2020.

Tali programmi għandhom jew jiġu integrati fil-pjanijiet għall-immaniġġjar ta' l-iskart stipulati fl-Artikolu 36 jew jiffunzjonaw bħala programmi separati. Għandhom ikunu ppreparati fuq il-livell ġeografiku l-aktar xieraq għall-applikazzjoni effikaċi tagħhom.

2.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li
  l-awtoritajiet lokali u reġjonali jkunu involuti fil-preparazzjoni tal-programmi u li
  dawk li għandhom interess u l-pubbliku ġenerali jkollhom l-opportunità li jipparteċipaw fil-preparazzjoni tal-programmi, u jkollhom aċċess għalihom meta jkunu ppreparati, skond id-Direttiva 2003/35/KE.

3.
     
  Il-Kummissjoni għandha toħloq sistema biex taqsam it-tagħrif dwar l-aħjar prattika fir-rigward tal-prevenzjoni ta' l-iskart.

Artikolu 40

Reviżjoni

L-Istati Membri għandhom jevalwaw, b'mod regolari, il-programmi għall-prevenzjoni ta' l-iskart u, bħala minimu,
  jirreveduhom mill-inqas kull 5 snin. L-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent għandha tinkludi, firrapport tagħha, reviżjoni tal-progress fit-tlestija u fl-implimentazzjoni ta' programmi bħal dawn fir-rapport annwali tagħha.

Il-Kummissjoni għandha, wara konsultazzjoni mal-Forum ta' Konsultazzjoni stabbilit fl-Artikolu 47, tiżviluppa linji gwida għall-evalwazzjoni tal-programmi għall-prevenzjoni ta' l-iskart, inklużi l-indikaturi kif stipulat fl-Artikolu 7.

Il-Kummissjoni għandha, fuq il-bażi ta' dawn il-linji gwida u b'koperazzjoni ma' l-awtoritajiet rilevanti, tagħmel evalwazzjoni tal-programmi.

Sa 18-il xahar qabel tmiem il-perjodu ta' 5 snin, għandha tipprovdi rapport ta' evalwazzjoni dwar ilkontribut ta' programmi għall-objettivi u l-miri stipulati f'din id-Direttiva.

Kapitolu IX

Spezzjonijiet u reġistri

Artikolu 41

Spezzjonijiet

1.   L-istabbilimenti jew l-intrapriżi li jwettqu l-operazzjonijiet tat-trattament ta' l-iskart, l-istabbilimenti jew l-intrapriżi li jiġbru jew jittrasportaw l-iskart fuq bażi professjonali jew li jwettqu t-trattament ta' l-iskart f'isem ħaddieħor, u l-produtturi ta' l-iskart perikoluż għandhom ikunu suġġetti għal spezzjonijiet perjodiċi xierqa mill-awtoritajiet kompetenti.

2.   L-ispezzjonijiet fir-rigward ta' l-operazzjonijiet tal-ġbir u t-trasport għandhom ikopru l-oriġini u ddestinazzjoni ta' l-iskart miġbur u ttrasportat.

Artikolu 42

Żamma ta' reġistri

1.   L-istabbilimenti jew l-intrapriżi msemmija fil-
  Kapitolu VII, sezzjoni
  1, il-produtturi
  u l-bejjiegħa
  ta' l
  iskart u
  l-istabbilimenti u l-intrapriżi li jiġbru jew jittrasportaw l-
  iskart għandhom
  iżommu reġistru
  kronoloġiku
  tal-
  kwantitajiet ta' skart deħlin u ħerġin,
  in-natura
  tagħhom u
  l-oriġini
  settorali u ġeografika
  , u meta jkun rilevanti, id-destinazzjoni, il-frekwenza tal-ġbir, il-metodu tat-trasport u l-metodu tat-trattament mistenni fir-rigward ta' l-iskart u jżommu dan it-tagħrif disponibbli, fuq talba, għall-awtoritajiet kompetenti.

2.   Fil-każ ta' skart perikoluż, ir-reġistri għandhom jinżammu għal mill-anqas
  ħames snin
  .

Prova dokumentata li l-operazzjonijiet ta' maniġġjar ikunu twettqu għandha tkun ipprovduta fuq talba ta' lawtoritajiet kompetenti jew tal-possessur preċedenti.

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti jżommu reġistru ta' l-istabbilimenti u l-intrapriżi kollha msemmijin fil-Kapitolu VII, sezzjoni 1, u jistgħu jitolbu lil dawk l-istabbilimenti u l-intrapriżi biex jipprovdu rapporti.

L-Istati Membri jistgħu wkoll jitolbu lill-produtturi ta' skart mhux perikoluż sabiex jiġu konformi maddispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu.

Kapitolu X

Dispożizzjonijiet Finali

Artikolu 43

Rappurtaġġ u reviżjoni

1.   F'intervalli ta'
  ħames snin
  , l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, permezz ta' rapport settorjali (27).

Ir-rapport għandu jkun ibbażat fuq kwestjonarju jew qafas stabbilit mill-Kummissjoni skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 6 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/692/KEE tat-23 ta' Diċembru 1991 dwar l-istandardizzazzjoni u razzjonalizzar ta' rapporti dwar l-implimentazzjoni ta' ċertu Direttivi dwar l-ambjent
   (28). Ir-rapport għandu jasal għand il-Kummissjoni fi żmien disa' xhur mit-tmiem tal-perjodu ta'
  ħames snin
  li jkopri.

L-Istati Membri għandhom jinkludu ma' dawn ir-rapporti,
  inter alia,
  informazzjoni
  speċifika
  dwar
  skemi estiżi ta' responsabilità tal-produttur u
  l-progress tagħhom fl-implimentazzjoni tal-programmi tagħhom għall-prevenzjoni ta' l-iskart
  u li jintlaħqu l-objettivi għall-prevenzjoni ta' l-iskart stipulati fl-Artikolu 7.

Fil-kuntest ta' l-obbligi ta' rappurtaġġ, għandha tinġabar data dwar l-iskart ta' l-istabbilimenti ta' l-ikel, li jippermetti li jiġu stabbiliti regoli għall-użu sikur, l-irkupru, ir-riċiklaġġ u r-rimi tiegħu.

2.   Il-Kummissjoni għandha tibgħat il-kwestjonarju jew qafas lill-Istati Membri sitt xhur qabel jibda l-perjodu kopert mir-rapport.

3.   Il-Kummissjoni għandha tippubblika rapport Komunitarju dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva mhux aktar tard minn disa' xhur minn meta tirċievi r-rapporti mill-Istati Membri skond il-paragrafu 1.
  Il-Kummissjoni se tippubblika wkoll rapport ta' evalwazzjoni dwar kemm hu xieraq li jiġu introdotti aktar skemi estiżi tar-responsabilità tal-produttur għal flussi speċifiċi ta' skart fuq il-livell ta' l-UE.

Artikolu 44

Adattament għall-progress tekniku

Il-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-
  Artikolu 46(3)
  , tadotta lemendi meħtieġa għall-adattament ta' l-
  Annessi IV u V
  għall-progress xjentifiku u tekniku.
  Fil-każijiet loħra kollha il-Kummissjoni għandha tressaq proposti leġiżlattivi sabiex jiġu emendati l-Annessi.

Artikolu 45

Sanzjonijiet għan-nuqqas ta' konformità

L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu d-dispożizzjonijiet għall-penali applikabbli għall-ksur tad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, b'mod partikulari fir-rigward ta' Artikolu 20, u għandhom jieħdu lmiżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li jiġu implimentati. Il-penali li għandhom ikunu stabbiliti għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u disswasivi. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw dawk id-dispożizzjonijiet lill-Kummissjoni mhux aktar tard minn ... (29) u għandhom jinnotifikawha mingħajr dewmien b'kull emenda sussegwenti li taffettwahom.

Artikolu 46

Kumitat

1.   Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn kumitat, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Kumitat”.

2.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, skond l-Artikolu 8 tagħha.

Il-perjodu pprovdut skond l-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur.

3.
     
  Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikolu 5a(1) sa (4) u l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE b'kunsiderazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.

4.
     
  Waqt l-adozzjoni tal-miżuri bi qbil ma' dan l-Artikolu, il-Kummissjoni għandha:

| a) | twettaq konsultazzjoni xierqa mal-partijiet interessati; |
| --- | --- |

a)

twettaq konsultazzjoni xierqa mal-partijiet interessati;

| b) | tipprovdi skeda ċara; |
| --- | --- |

b)

tipprovdi skeda ċara;

| c) | tiżgura l-armonizzazzjoni tar-regoli ta' proċedura għal proċessi ta' komitoloġija kollha stabbiliti f'din id-Direttiva; |
| --- | --- |

c)

tiżgura l-armonizzazzjoni tar-regoli ta' proċedura għal proċessi ta' komitoloġija kollha stabbiliti f'din id-Direttiva;

| d) | tiżgura l-infurzar tal-proċedura; |
| --- | --- |

d)

tiżgura l-infurzar tal-proċedura;

| e) | tiżgura aċċess pubbliku għad-dokumenti proċedurali; |
| --- | --- |

e)

tiżgura aċċess pubbliku għad-dokumenti proċedurali;

| f) | jekk ikun meħtieġ, tagħmel studju ta' l-impatt fuq l-ambjent u fuq in-negozju tal-miżura pjanata. |
| --- | --- |

f)

jekk ikun meħtieġ, tagħmel studju ta' l-impatt fuq l-ambjent u fuq in-negozju tal-miżura pjanata.

Artikolu 47

Forum ta' Konsultazzjoni dwar l-Immaniġġjar ta' l-Iskart

1.
     
  Il-Kummissjoni għandha twaqqaf Forum ta' Konsultazzjoni dwar l-immaniġġjar ta' l-iskart.

2.
     
  Il-ħidma tal-Forum ta' Konsultazzjoni għandha tkun li tagħti opinjonijiet lill-Kummissjoni, jew fuq talba tal-Kummissjoni jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess:

| a) | dwar il-formulazzjoni ta' politika dwar l-immaniġġjar ta' l-iskart, wara li jiġi kkunsidrat il-bżonn li jiġi żgurat l-aħjar użu tar-riżorsi, il-prevenzjoni tal-ħolqien ta' l-iskart u l-immaniġġjar ta' l-iskart b'mod li jħares l-ambjent; |
| --- | --- |

a)

dwar il-formulazzjoni ta' politika dwar l-immaniġġjar ta' l-iskart, wara li jiġi kkunsidrat il-bżonn li jiġi żgurat l-aħjar użu tar-riżorsi, il-prevenzjoni tal-ħolqien ta' l-iskart u l-immaniġġjar ta' l-iskart b'mod li jħares l-ambjent;

| b) | l-aspetti tekniċi, ekonomiċi, amministrattivi u ġuridiċi differenti li jirrigwardaw l-immaniġġjar ta' liskart; |
| --- | --- |

b)

l-aspetti tekniċi, ekonomiċi, amministrattivi u ġuridiċi differenti li jirrigwardaw l-immaniġġjar ta' liskart;

| c) | l-implimentazzzjoni tal-leġiżlazzjoni Komunitarja dwar l-immaniġġjar ta' l-iskart, inklużi pjanijiet, programmi u rappurtaġġ dwar il-progress, u l-formulazzjoni ta' proposti ġodda għal leġiżlazzjoni f'dan il-qasam. |
| --- | --- |

c)

l-implimentazzzjoni tal-leġiżlazzjoni Komunitarja dwar l-immaniġġjar ta' l-iskart, inklużi pjanijiet, programmi u rappurtaġġ dwar il-progress, u l-formulazzjoni ta' proposti ġodda għal leġiżlazzjoni f'dan il-qasam.

3.
     
  Il-Forum ta' Konsultazzjoni se jkun kompost, f'mod ibbilanċjat, minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u l-gruppi interessati kollha li huma kkonċernati fi kwistjonijiet dwar l-immaniġġjar ta' l-iskart, bħall-industrija, inklużi SMEs u l-industrija tas-snajja', it-trade unions, il-kummerċjanti, il-bejjiegħa, gruppi għall-ħarsien ta' l-ambjent u organizzazzjonijiet tal-konsumatur.

4.
     
  Il-Forum ta' Konsultazzjoni għandu jiltaqa' ta' l-inqas tliet darbiet fis-sena.

Dan għandu jitlaqqa' mill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tippresjedi l-laqgħat.

Jekk ikun xieraq, għandhom jitlaqqgħu gruppi ta' ħidma ad hoc li jiltaqgħu aktar ta' spiss.

5.
     
  Il-Kummissjoni għandha tadotta r-regoli interni tal-Forum ta' Konsultazzjoni.

Artikolu 48

Traspożizzjoni

1.   L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għall-konformità ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard minn ... (30)
  . Għandhom immedjatament jikkomunikaw lill-Komunità t-test ta' dawn id-dispożizzjonijiet u tabella ta' korrelazzjoni bejn dawk iddispożizzjonijiet u d-Direttiva.

Meta Stat Membru jadotta dawn id-dispożizzjonijiet, għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'tali referenza fl-okkażjoni ta' l-ewwel pubblikazzjoni tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir tali referenza.

2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testijiet tad-dispożizzjonijiet ewlenin tallegiżlazzjoni nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.

Artikolu 49

Abrogazzjoni

Id-Direttivi 75/439/KEE, 2006/12/KE u d-Direttiva tal-Kunsill 91/689/KEE tat-12 ta' Diċembru 1991 dwar liskart perikoluż (31)
  huma mħassra.

Referenzi għad-Direttivi abrogati għandhom jittieħdu bħala referenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw skond it-tabella ta' korrelazzjoni fl-Anness VI.

Artikolu 50

Dħul fis-seħħ

Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak li fih tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Artikolu 51

Destinatarji

Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmula fi ...,

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

Għall-Kunsill

Il-President

---

(1)  
  ĠU C 309, 16.12.2006, p. 55.

1

ĠU C 309, 16.12.2006, p. 55.

(2)  
  ĠU C 229, 22.9.2006, p. 1

  .

2

ĠU C

22.9.2006, p. 1

.

(3)  Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Frar 2007.

3

Pożizzjoni

tat-13 ta' Frar 2007

(4)  ĠU L 114, 27.4.2006, p. 9.

4

(5)  ĠU C 76, 11.3.1997, p. 1.

5

(6)  ĠU L 242, 10.9.2002, p. 1.

6

(7)  ĠU C 104 E, 30.4.2004, p. 401.

7

(8)  ĠU L 257, 10.10.1996, p. 26. Direttiva kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 166/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 33, 4.2.2006, p. 1).

8

bir-Regolament (KE) Nru 166/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 33, 4.2.2006, p. 1).

(9)  ĠU L 273, 10.10.2002, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2007/2006 (ĠU L 379, 28.12.2006, p. 98).

9

10.10.2002

Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2007/2006 (ĠU L 379, 28.12.2006, p. 98).

(10)  ĠU L 365, 31.12.1994, p. 10. Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2005/20/KE (ĠU L 70, 16.3.2005, p. 17).

10

Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2005/20/KE (ĠU L 70, 16.3.2005, p. 17).

(11)  ĠU L 182, 16.7.1999, p. 1. Direttiva kif emendata bir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 tal-Parlament Ewropew u tal- Kunsill (ĠU L 284, 31.10.2003, p. 1).

11

Direttiva kif emendata bir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 tal-Parlament Ewropew u tal- Kunsill (ĠU L 284, 31.10.2003, p. 1).

(12)  ĠU L 156, 25.6.2003, p. 17.

12

(13)  ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23. Deċiżjoni kif emendata bid-Deċiżjoni 2006/512/KE (ĠU L 200, 22.7.2006, p. 11).

13

Deċiżjoni kif emendata bid-Deċiżjoni 2006/512/KE (ĠU L 200, 22.7.2006, p. 11).

(14)  Sentejn wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva.

14

(15)  ĠU L 181, 4.7.1986, p. 6. Direttiva kif emendata l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 807/2003 (ĠU L 122, 16.5.2003, p. 36).

15

(16)  ĠU L 226, 6.9.2000, p. 3. Deċiżjoni kif emendata l-aħħar mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/573/KE (ĠU L 203, 28.7.2001, p. 18).

16

(17)  Sentejn wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva.

17

(18)  Sentejn wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva.

18

(19)  Sentejn wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva.

19

(20)  Ħames snin wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva.

20

(21)  ĠU L 30, 6.2.1993, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2557/2001 (ĠU L 349, 31.12.2001, p. 1).

21

(22)  ĠU L 194, 25.7.1975, p. 23. Direttiva kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 2000/76/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 332, 28.12.2000, p. 91).

22

(23)  Tliet snin mid-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva.

23

(24)  Sentejn wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva.

24

(25)  ĠU L 190, 12.7.2006, p. 1.

25

(26)  
  18-il xahar wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva.

26

18-il xahar

ta' din id-Direttiva.

(27)  Rappurtaġġ ta' tagħrif kwantitattiv fir-rigward tal-ġenerazzjoni u t-trattament ta' l-iskart għandu jsir skond ir-Regolament (KE) Nru 2150/2002. Il-frekwenza tar-rapporti u l-limiti ta' żmien għandhom jiġu stipulati fl-annessi ta' dak ir-Regolament.

27

(28)  
  ĠU L 377, 31.12.1991, p. 48. Direttiva kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1882/2003.

28

ĠU L 377, 31.12.1991, p. 48.

(29)  24 xahar wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva.

29

(30)  24 xahar wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva.

30

(31)  ĠU L 377, 31.12.1991, p. 20. Direttiva kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 166/2006.

31

ANNESS I

OPERAZZJONIJIET TA' RIMI

| D1 | Id-depożitu taħt l-art jew fuqha (per eżempju, miżbla, eċċ.) |
| --- | --- |
| D2 | It-trattament ta' l-art (per eżempju, il-bijodegradazzjoni ta' rimi likwidu jew ta' tajn oħxon fil-ħamrija, eċċ.) |
| D3 | L-injezzjoni fil-fond (per eżempju, it-tidħhil ta' rimi bil-pompi fi bjar, munzelli tal-melħ jew repożitorji li jokkorru min-natura, eċċ.) |
| D4 | Il-konfiska tal-wiċċ ta' l-art (per eżempju, tqegħid ta' rimi likwidu jew ta' tajn oħxon fil-ħofor, għadajjar jew laguni, eċċ.) |
| D5 | Ir-radamijiet disinjati u użati b'inġinerija speċifika għal dan ix-xogħol (per eżempju, it-tqegħid fi ġwiebi miksija u separati minn xulxin li jkunu mgħottijin u iżolati minn xulxin u mill-ambjent, eċċ.) |
| D6 | Ir-rilaxx f'korp ta' ilma għajr l-ibħra/
  oċeani |
| D7 | It-trattament bijoloġiku speċifikat imkien ieħor f'dan l-Anness li jirriżulta f'komposti jew taħlitiet aħħarija li jintremew permezz ta' kull wieħed mix-xogħlijiet numerati minn D1 sa D10 |
| D8 | It-trattament fiżiko-kimiku speċifikat imkien iktar f'dan l-Anness li jirriżulta fil-komposti jew it-taħlitiet aħħarija li jintremew permezz ta' kull wieħed mix-xogħlijiet numerati minn D1 sa D10 (per eżempju, evaporazzjoni, tnixxif, kalċinazzjoni, eċċ.) |
| D9 | L-inċinerazzjoni fuq l-
  art |
| D10 | Ħażna permanenti (per eżempju, tqegħid f'kontenituri f'minjiera, eċċ.) |
| D11 | It-twaħħil flimkien jew taħlit qabel ma jiġu sottomessi għal kull xogħol numerat minn D1 sa D10 |
| D12 | L-ippakkjar mill-ġdid minn qabel is-sottomissjoni għal kull xogħol numerat minn D1 sa D11 |
| D13 | Il-ħażna sakemm isir kull xogħol numerat minn D1 sa D12 (minbarra ħażna temporanja, sakemm isir il-ġbir, fuq il-lok fejn jiġi prodott) |

D1

Id-depożitu taħt l-art jew fuqha (per eżempju, miżbla, eċċ.)

D2

It-trattament ta' l-art (per eżempju, il-bijodegradazzjoni ta' rimi likwidu jew ta' tajn oħxon fil-ħamrija, eċċ.)

D3

L-injezzjoni fil-fond (per eżempju, it-tidħhil ta' rimi bil-pompi fi bjar, munzelli tal-melħ jew repożitorji li jokkorru min-natura, eċċ.)

D4

Il-konfiska tal-wiċċ ta' l-art (per eżempju, tqegħid ta' rimi likwidu jew ta' tajn oħxon fil-ħofor, għadajjar jew laguni, eċċ.)

D5

Ir-radamijiet disinjati u użati b'inġinerija speċifika għal dan ix-xogħol (per eżempju, it-tqegħid fi ġwiebi miksija u separati minn xulxin li jkunu mgħottijin u iżolati minn xulxin u mill-ambjent, eċċ.)

D6

Ir-rilaxx f'korp ta' ilma għajr l-ibħra/
  oċeani

D7

It-trattament bijoloġiku speċifikat imkien ieħor f'dan l-Anness li jirriżulta f'komposti jew taħlitiet aħħarija li jintremew permezz ta' kull wieħed mix-xogħlijiet numerati minn D1 sa D10

D8

It-trattament fiżiko-kimiku speċifikat imkien iktar f'dan l-Anness li jirriżulta fil-komposti jew it-taħlitiet aħħarija li jintremew permezz ta' kull wieħed mix-xogħlijiet numerati minn D1 sa D10 (per eżempju, evaporazzjoni, tnixxif, kalċinazzjoni, eċċ.)

D9

L-inċinerazzjoni fuq l-
  art

D10

Ħażna permanenti (per eżempju, tqegħid f'kontenituri f'minjiera, eċċ.)

D11

It-twaħħil flimkien jew taħlit qabel ma jiġu sottomessi għal kull xogħol numerat minn D1 sa D10

D12

L-ippakkjar mill-ġdid minn qabel is-sottomissjoni għal kull xogħol numerat minn D1 sa D11

D13

Il-ħażna sakemm isir kull xogħol numerat minn D1 sa D12 (minbarra ħażna temporanja, sakemm isir il-ġbir, fuq il-lok fejn jiġi prodott)

ANNESS II

OPERAZZJONIJIET TA' RKUPRU

| R1 | L-użu prinċipali bħala karburant jew mezzi oħra ta' ġenerazzjoni ta' l-
  enerġija |
| --- | --- |
| R2 | Ir-riklamazzjoni/riġenerazzjoni ta' solventi |
| R3 | Ir-riċiklaġġ/riklamazzjoni ta' sustanzi oganiċi li ma jintużawx bħala solventi (inklużi t-tisjir tad-demel u proċessi oħra ta' trasformazzjoni bijoloġika) |
| R4 | Ir-riċiklaġġ/riklamazzjoni tal-metalli u komposti tal-metalli |
| R5 | Ir-riċiklaġġ/riklamazzjoni ta' materjali oħra inorganiċi |
| R6 | Il-ġenerazzjoni mill-ġdid ta' aċidi jew bażijiet |
| R7 | L-irkupru tal-komponenti użati fit-taffija tat-tniġġis |
| R8 | L-irkupru tal-komponenti mill-katalistijiet |
| R9 | Ir-raffinazzjoni mill-ġdid taż-żjut jew użi oħra mill-ġdid taż-żjut |
| R | 0 Attivitajiet oħrajn ta' rkupru għall-produzzjoni ta' prodotti, materjali u sustanzi sekondarji |
| R11 | It-trattament ta' l-art li jirriżulta f'benefiċċju għall-biedja jew għat-titjib ekoloġiku |
| R12 | L-irkupru ta' enerġija mill-gass tal-miżbliet |
| R13 | L-użu ta' skart għall-skopijiet ta' kostruzzjoni, ta' sikurezza, tekniċi jew ekoloġiċi li nkella għalihom kienu jintużaw materjali oħrajn |
| R14 | L-iskambju ta' l-iskartijiet sabiex jiġu sottomessi għal kull xogħol numerat minn R1 sa R12 |
| R15 | Il-ħażna ta' l-iskart sakemm isir kull xogħol numerat minn R1 sa R14 (minbarra ħażna temporanja, sakemm isir il-ġbir, fuq il-lok fejn ikun prodott) |
| R16 | L-użu ta' materjali miksuba minn kwalunkwe operazzjoni numerata minn R1 sa R11 |
| R17 | L-użu mill-ġdid ta' prodotti u komponenti li saru skart |

R1

L-użu prinċipali bħala karburant jew mezzi oħra ta' ġenerazzjoni ta' l-
  enerġija

R2

Ir-riklamazzjoni/riġenerazzjoni ta' solventi

R3

Ir-riċiklaġġ/riklamazzjoni ta' sustanzi oganiċi li ma jintużawx bħala solventi (inklużi t-tisjir tad-demel u proċessi oħra ta' trasformazzjoni bijoloġika)

R4

Ir-riċiklaġġ/riklamazzjoni tal-metalli u komposti tal-metalli

R5

Ir-riċiklaġġ/riklamazzjoni ta' materjali oħra inorganiċi

R6

Il-ġenerazzjoni mill-ġdid ta' aċidi jew bażijiet

R7

L-irkupru tal-komponenti użati fit-taffija tat-tniġġis

R8

L-irkupru tal-komponenti mill-katalistijiet

R9

Ir-raffinazzjoni mill-ġdid taż-żjut jew użi oħra mill-ġdid taż-żjut

R

0 Attivitajiet oħrajn ta' rkupru għall-produzzjoni ta' prodotti, materjali u sustanzi sekondarji

R11

It-trattament ta' l-art li jirriżulta f'benefiċċju għall-biedja jew għat-titjib ekoloġiku

R12

L-irkupru ta' enerġija mill-gass tal-miżbliet

R13

L-użu ta' skart għall-skopijiet ta' kostruzzjoni, ta' sikurezza, tekniċi jew ekoloġiċi li nkella għalihom kienu jintużaw materjali oħrajn

R14

L-iskambju ta' l-iskartijiet sabiex jiġu sottomessi għal kull xogħol numerat minn R1 sa R12

R15

Il-ħażna ta' l-iskart sakemm isir kull xogħol numerat minn R1 sa R14 (minbarra ħażna temporanja, sakemm isir il-ġbir, fuq il-lok fejn ikun prodott)

R16

L-użu ta' materjali miksuba minn kwalunkwe operazzjoni numerata minn R1 sa R11

R17

L-użu mill-ġdid ta' prodotti u komponenti li saru skart

ANNESS III

TMIEM L-ISKART

L-applikazzjonijiet li għalihom l-iskart jista' jintuża bħala prodott, materjal jew sustanza sekondarja

| — | Użu ġo jew bħala fertilizzant jew bħala sustanza li ttejjeb il-ħamrija, |
| --- | --- |

—

Użu ġo jew bħala fertilizzant jew bħala sustanza li ttejjeb il-ħamrija,

| — | Użu ġo jew bħala materjal għall-bini, |
| --- | --- |

—

Użu ġo jew bħala materjal għall-bini,

| — | Użu bħala ħamrija. |
| --- | --- |

—

Użu bħala ħamrija.

ANNESS IV

KARATTERISTIĊI TA' L-ISKART LI JIRRENDUH PERIKOLUŻ

| H1 | “Splussiv”: sustanzi u preparazzjonijiet li jistgħu jisplodu taħt l-effett ta' fjamma jew li huma aktar sensittivi għal xokkijiet jew frizzjoni mid-dinitrobenzine. |
| --- | --- |
| H2 | “Oxidizing”: sustanzi u preparazzjonijiet li juru reazzjonijiet exotermiċi għoljin meta f'kuntatt ma' sustanzi oħra, b'mod partikolari sustanzi li jieħdu n-nar. |
| H3-A | “Jieħdu n-nar malajr”:






  — | sustanzi likwidi u preparazzjonijiet li għandhom flash point taħt il-21 °C (inklużi likwidi li jaqbdu ħafna), jew |

H1

“Splussiv”: sustanzi u preparazzjonijiet li jistgħu jisplodu taħt l-effett ta' fjamma jew li huma aktar sensittivi għal xokkijiet jew frizzjoni mid-dinitrobenzine.

H2

“Oxidizing”: sustanzi u preparazzjonijiet li juru reazzjonijiet exotermiċi għoljin meta f'kuntatt ma' sustanzi oħra, b'mod partikolari sustanzi li jieħdu n-nar.

H3-A

“Jieħdu n-nar malajr”:

—

sustanzi likwidi u preparazzjonijiet li għandhom flash point taħt il-21 °C (inklużi likwidi li jaqbdu ħafna), jew

| — | sustanzi u preparazzjonijiet li jistgħu jisħnu u wara jieħdu n-nar f'kuntatt ma' l-arja f'temperatura ambjentali mingħajr l-applikazzjoni ta' enerġija, jew |
| --- | --- |

—

sustanzi u preparazzjonijiet li jistgħu jisħnu u wara jieħdu n-nar f'kuntatt ma' l-arja f'temperatura ambjentali mingħajr l-applikazzjoni ta' enerġija, jew

| — | sustanzi solidi u preparazzjonijiet li jistgħu faċilment jieħdu n-nar wara kuntatt qasir ma' sors ta' tqabbid ta' nar u li jkomplu jaqbdu jew jikkonsmaw wara t-tneħħija tas-sors tan-nar, jew |
| --- | --- |

—

sustanzi solidi u preparazzjonijiet li jistgħu faċilment jieħdu n-nar wara kuntatt qasir ma' sors ta' tqabbid ta' nar u li jkomplu jaqbdu jew jikkonsmaw wara t-tneħħija tas-sors tan-nar, jew

| — | sustanzi u preparazzjonijiet ta' gass li jieħdu n-nar fl-arja fi pressjoni normali, jew |
| --- | --- |

—

sustanzi u preparazzjonijiet ta' gass li jieħdu n-nar fl-arja fi pressjoni normali, jew

| — | sustanzi u preparazzjonijiet, li f'kuntatt ma' l-ilma jew arja umda, jiżviluppaw gassijiet li jieħdu n-nar malajr fi kwantitajiet perikolużi. |
| --- | --- |

—

sustanzi u preparazzjonijiet, li f'kuntatt ma' l-ilma jew arja umda, jiżviluppaw gassijiet li jieħdu n-nar malajr fi kwantitajiet perikolużi.

H3-B

“Jieħdu n-nar”: sustanzi likwidi u preparazzjonijiet li għandhom flash point ugwali għal jew ikbar minn 21 °C u anqas minn jew ugwali għal 55 °C.

H4

“Irritanti”: sustanzi u preparazzjonijiet li ma jitmermrux li, permezz ta' kuntatt immedjat, għat-tul jew ripetut mal-ġilda jew membrana bil-mucus, jistgħu jikkawżaw infjammazzjoni.

H5

“Li jagħmlu il-ħsara”: sustanzi u preparazzjonijiet li, jekk wieħed jiġbidhom man-nifs jew jiblagħhom jew jekk jinfdu l-ġilda, jistgħhu jwasslu għal riskji limitati ta' saħħa.

H6

“Tossiċi”: sustanzi jew preparazzjonijiet (inklużi sustanzi u preparazzjonijiet tossiċi ħafna) li, jekk wieħed jeħodhom man-nifs jew jiblagħhom jew jekk jinfdu l-ġilda, jistgħu jikkaġunaw riskji serji għas-saħħa, akuti jew kroniċi u wkoll mewt.

H7

“Li jġibu l-kankru”: sustanzi u preparazzjonijiet li, jekk wieħed jeħodhom man-nifs jew jiblagħhom jew jekk jippenetraw il-ġilda, jistgħu jġibu l-kankru jew ikabbru l-inċidenza tiegħu.

H8

“Korrożivi”: sustanzi u preparazzjonijiet li jistgħu jeqirdu tixxju ħaj meta jmissu miegħu.

H9

“Infettuż”: sustanzi li jkun fihom mikro-organiżmi jew il-velenu tagħhom li huma magħrufa jew li nemmnu bis-sħiħ li jikkaġunaw mard fil-bnieden u organiżmi ħajjin.

H10

“Li jikkaġunaw diformazzjonijiet koroh”: sustanzi jew preparazzjonijiet li, jekk wieħed jeħodhom man-nifs jew jiblagħhom jew jekk jippenetraw il-ġilda, jistgħu jwasslu għal malformazzjonijiet mittwelid (konġeniti) mhux ereditarji jew ikabbru l-inċidenza tagħhom.

H11

“Mutagenic”: sustanzi u preparazzjonijiet li, jekk wieħed jeħodhom man-nifs jew jiblagħhom jew jekk jinfdu l-ġilda, jistgħu jwasslu għal difetti ġenetiċi ereditarji jew ikabbru l-inċidenza tagħhom.

H12

Sustanzi u preparazzjonijiet li jerħu gassijiet tossiċi jew tossiċi ħafna meta jiġu f'kuntatt ma' l-ilma, larja jew xi aċidu.

H13

“Ekotossiċi”: sustanzi u preparazzjonijiet li jippreżentaw jew jistgħu jippreżentaw riskji immedjati jew li jieħdu ż-żmien għal settur wieħed jew aktar ta' l-ambjent.

H14

Sustanzi u preparazzjonijiet kapaċi bi kwalunkwe mezz, wara li jintremew, joħorġu xi sustanza oħra, eż. xi ċarċir, li jkun fih xi waħda mill-karatteristiċi l-oħrajn elenkati hawn fuq.

Noti

| 1. | L-għoti tal-karatteristiċi perikolużi ’tossiċi’ (u ’tossiċi ħafna’), ’perikolużi’, ’korrożivi’, u ’irritanti’ huwa magħmul fuq il-bażi ta' kriterji stabbiliti bl-Anness VI, parti I A u parti II B, tad-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta' Ġunju 1967 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi dwar l-ikklasifikar, l-imballaġġ u t-tikkettar ta' sustanzi perikolużi
   (1) kif emendata. |
| --- | --- |

1.

L-għoti tal-karatteristiċi perikolużi ’tossiċi’ (u ’tossiċi ħafna’), ’perikolużi’, ’korrożivi’, u ’irritanti’ huwa magħmul fuq il-bażi ta' kriterji stabbiliti bl-Anness VI, parti I A u parti II B, tad-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta' Ġunju 1967 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi dwar l-ikklasifikar, l-imballaġġ u t-tikkettar ta' sustanzi perikolużi
   (1) kif emendata.

| 2. | Fir-rigward ta' l-għoti tal-karatteristiċi “li jikkawżaw l-kankru”, “li jikkaġunaw deformazzjonijiet koroh” u ’mutagenic’, u li jirriflettu l-għarfien l-aktar reċenti, kriterji addizzjonali jinsabu fil-“Gwida għall-klassifikazzjoni u t-tikkettar ta' sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi” stabbiliti fil-Parti II D ta' l-Anness VI tad-Direttiva 67/548/KEE kif emendata. |
| --- | --- |

2.

Fir-rigward ta' l-għoti tal-karatteristiċi “li jikkawżaw l-kankru”, “li jikkaġunaw deformazzjonijiet koroh” u ’mutagenic’, u li jirriflettu l-għarfien l-aktar reċenti, kriterji addizzjonali jinsabu fil-“Gwida għall-klassifikazzjoni u t-tikkettar ta' sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi” stabbiliti fil-Parti II D ta' l-Anness VI tad-Direttiva 67/548/KEE kif emendata.

Metodi ta' ttestjar

Il-metodi li għandhom jintużaw huma dawk deskritti fl-Anness V tad-Direttiva 67/548/KEE, kif emendata.

---

(1)  ĠU 196, 16.8.1967, p. 1. Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2006/102/KE (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 241).

ANNESS V

MIŻURI GĦALL-PREVENZJONI TA' L-ISKART

Miżuri li jistgħu jaffettwaw il-kundizzjonijiet qafas relatati mal-ġenerazzjoni ta' l-iskart

| 1. | L-użu ta' miżuri ta' ppjanar, jew strumenti ekonomiċi oħrajn li jaffettwaw id-disponibbiltà u l-prezz tarriżorsi primarji. |
| --- | --- |

1.

L-użu ta' miżuri ta' ppjanar, jew strumenti ekonomiċi oħrajn li jaffettwaw id-disponibbiltà u l-prezz tarriżorsi primarji.

| 2. | Il-promozzjoni tar-riċerka u l-iżvilupp fil-qasam tal-kisba ta' prodotti u teknoloġiji aktar nodfa u mingħajr ħela u t-tixrid u l-użu tar-riżultati ta' tali riċerka u żvilupp. |
| --- | --- |

2.

Il-promozzjoni tar-riċerka u l-iżvilupp fil-qasam tal-kisba ta' prodotti u teknoloġiji aktar nodfa u mingħajr ħela u t-tixrid u l-użu tar-riżultati ta' tali riċerka u żvilupp.

| 3. | L-iżvilupp ta' indikaturi effettivi u sinifikanti tal-pressjonijiet fuq l-ambjent assoċjati mal-ġenerazzjoni ta' l-iskart fil-livelli kollha, mit-tqabbil tal-prodotti permezz ta' azzjoni meħuda mill-awtoritajiet lokali sa miżuri nazzjonali. |
| --- | --- |

3.

L-iżvilupp ta' indikaturi effettivi u sinifikanti tal-pressjonijiet fuq l-ambjent assoċjati mal-ġenerazzjoni ta' l-iskart fil-livelli kollha, mit-tqabbil tal-prodotti permezz ta' azzjoni meħuda mill-awtoritajiet lokali sa miżuri nazzjonali.

| 4. | L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar prodotti li huma eliġibbli għal tqabbil ta' prodotti madwar l-UE kollha, bil-prevenzjoni ta' l-iskart bħala l-interess ewlieni. |
| --- | --- |

4.

L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar prodotti li huma eliġibbli għal tqabbil ta' prodotti madwar l-UE kollha, bil-prevenzjoni ta' l-iskart bħala l-interess ewlieni.

| 5. | L-ispeċifikazzjoni ta' kriterji għall-eliġibilità ta' pajjiżi fl-UE u pajjiżi mhux fl-UE għal fondi Strutturali u Reġjonali għall-iffinanzjar tal-proġetti sabiex jagħtu prijorità lill-prevenzjoni ta' l-iskart — b'mod partikulari l-użu ta' l-aħjar tekniki disponibbli u punti ta' referenza għal produzzjoni aktar nadifa. |
| --- | --- |

5.

L-ispeċifikazzjoni ta' kriterji għall-eliġibilità ta' pajjiżi fl-UE u pajjiżi mhux fl-UE għal fondi Strutturali u Reġjonali għall-iffinanzjar tal-proġetti sabiex jagħtu prijorità lill-prevenzjoni ta' l-iskart — b'mod partikulari l-użu ta' l-aħjar tekniki disponibbli u punti ta' referenza għal produzzjoni aktar nadifa.

| 6. | L-inkoraġġiment mill-Istati Membri ta' sistemi ta' ġbir separat, bil-ħsieb li jiġi żgurat li l-iskart domestiku jinġabar b'mod konformi ma' l-istandards ta' kwalità fis-setturi rilevanti. |
| --- | --- |

6.

L-inkoraġġiment mill-Istati Membri ta' sistemi ta' ġbir separat, bil-ħsieb li jiġi żgurat li l-iskart domestiku jinġabar b'mod konformi ma' l-istandards ta' kwalità fis-setturi rilevanti.

Miżuri li jistgħu jaffettwaw il-fażi ta' l
  -iddisinjar, il
  -produzzjoni
  u d-distribuzzjoni

| 7. | Il-promozzjoni ta' l-iddisinjar ekoloġiku (l-integrazzjoni sistematika ta' l-aspetti ambjentali fid-disinn talprodott bil-għan li jittejjeb ir-rendiment ambjentali tal-prodott matul iċ-ċiklu tal-ħajja tiegħu kollu). |
| --- | --- |

7.

Il-promozzjoni ta' l-iddisinjar ekoloġiku (l-integrazzjoni sistematika ta' l-aspetti ambjentali fid-disinn talprodott bil-għan li jittejjeb ir-rendiment ambjentali tal-prodott matul iċ-ċiklu tal-ħajja tiegħu kollu).

| 8. | L-għoti ta' tagħrif dwar it-teknika tal-prevenzjoni ta' l-iskart bil-għan li tkun iffaċilitata l-implimentazzjoni ta' l-aħjar tekniki disponibbli mill-industrija. |
| --- | --- |

8.

L-għoti ta' tagħrif dwar it-teknika tal-prevenzjoni ta' l-iskart bil-għan li tkun iffaċilitata l-implimentazzjoni ta' l-aħjar tekniki disponibbli mill-industrija.

| 9. | L-organizzazzjoni ta' taħriġ ta' l-awtoritajiet kompetenti fir-rigward ta' l-inklużjoni ta' rekwiżiti dwar ilprevenzjoni ta' l-iskart fil-permessi skond din id-Direttiva u d-Direttiva 96/61/KE. |
| --- | --- |

9.

L-organizzazzjoni ta' taħriġ ta' l-awtoritajiet kompetenti fir-rigward ta' l-inklużjoni ta' rekwiżiti dwar ilprevenzjoni ta' l-iskart fil-permessi skond din id-Direttiva u d-Direttiva 96/61/KE.

| 10. | L-inklużjoni ta' miżuri għall-prevenzjoni tal-produzzjoni ta' l-iskart f'impjanti mhux koperti mid-Direttiva
  96/61/KE. Tali
  miżuri jistgħu jinkludu valutazzjoni jew pjanijiet tal-prevenzjoni ta' l-iskart. |
| --- | --- |

10.

L-inklużjoni ta' miżuri għall-prevenzjoni tal-produzzjoni ta' l-iskart f'impjanti mhux koperti mid-Direttiva
  96/61/KE. Tali
  miżuri jistgħu jinkludu valutazzjoni jew pjanijiet tal-prevenzjoni ta' l-iskart.

| 11. | L-użu ta' kampanji ta' għarfien jew l-għoti ta' appoġġ finanzjarju, fit-teħid tad-deċiżjonijiet jew appoġġ ieħor lin-negozji. Tali miżuri aktarx ikunu effettivi b'mod partikolari meta jkunu mmirati lejn, u adattati għal, intrapriżi żgħar u ta' daqs medju u joperaw permezz ta' netwerks tan-negozju stabbiliti. |
| --- | --- |

11.

L-użu ta' kampanji ta' għarfien jew l-għoti ta' appoġġ finanzjarju, fit-teħid tad-deċiżjonijiet jew appoġġ ieħor lin-negozji. Tali miżuri aktarx ikunu effettivi b'mod partikolari meta jkunu mmirati lejn, u adattati għal, intrapriżi żgħar u ta' daqs medju u joperaw permezz ta' netwerks tan-negozju stabbiliti.

| 12. | L-użu ta'
  leġiżlazzjoni, ftehimiet volontarji, għaqdiet ta' produtturi/konsumaturi jew negozjati settorjali sabiex in-negozji rilevanti jew is-setturi industrijali jadottaw il-pjanijiet għall-prevenzjoni ta' l-iskart jew għanijiet għall-korrezzjoni ta' prodotti jew ippakkjar li jaħli. |
| --- | --- |

12.

L-użu ta'
  leġiżlazzjoni, ftehimiet volontarji, għaqdiet ta' produtturi/konsumaturi jew negozjati settorjali sabiex in-negozji rilevanti jew is-setturi industrijali jadottaw il-pjanijiet għall-prevenzjoni ta' l-iskart jew għanijiet għall-korrezzjoni ta' prodotti jew ippakkjar li jaħli.

| 13. | Il-promozzjoni ta' sistemi għall-immaniġġjar ambjentali tajbin, inkluża l-ISO 14001. |
| --- | --- |

13.

Il-promozzjoni ta' sistemi għall-immaniġġjar ambjentali tajbin, inkluża l-ISO 14001.

Miżuri li jistgħu jaffettwaw il-fażi ta' konsum u użu

| 14. | Strumenti ekonomiċi bħal inċentivi għal xiri “nadif” jew l-istituzzjoni ta' ħlas obbligatorju mill-konsumaturi għal oġġett jew elementi ta' ppakkjar speċifiċi li kieku kienu jingħataw b'xejn
  jew bi prezz irħas. |
| --- | --- |

14.

Strumenti ekonomiċi bħal inċentivi għal xiri “nadif” jew l-istituzzjoni ta' ħlas obbligatorju mill-konsumaturi għal oġġett jew elementi ta' ppakkjar speċifiċi li kieku kienu jingħataw b'xejn
  jew bi prezz irħas.

| 15. | L-użu ta' kampanji biex titqajjem kuxjenza u l-għoti ta' tagħrif immirati lejn il-pubbliku ġenerali jew grupp speċifiku ta' konsumaturi. |
| --- | --- |

15.

L-użu ta' kampanji biex titqajjem kuxjenza u l-għoti ta' tagħrif immirati lejn il-pubbliku ġenerali jew grupp speċifiku ta' konsumaturi.

| 16. | Il-promozzjoni ta' eko-tikketti tajbin. |
| --- | --- |

16.

Il-promozzjoni ta' eko-tikketti tajbin.

| 17. | Ftehim ma' l-industrija, bħall-użu ta' għaqdiet ta' prodotti bħal dawk li qegħdin jitwettqu fi ħdan il-qafas tal-Politika Integrata dwar il-Prodotti jew mal-bejjiegħa bl-imnut dwar id-disponibbiltà ta' tagħrif dwar il-prevenzjoni ta' l-iskart u l-prodotti b'anqas impatt fuq l-ambjent. |
| --- | --- |

17.

Ftehim ma' l-industrija, bħall-użu ta' għaqdiet ta' prodotti bħal dawk li qegħdin jitwettqu fi ħdan il-qafas tal-Politika Integrata dwar il-Prodotti jew mal-bejjiegħa bl-imnut dwar id-disponibbiltà ta' tagħrif dwar il-prevenzjoni ta' l-iskart u l-prodotti b'anqas impatt fuq l-ambjent.

| 18. | Fil-kuntest ta' xiri pubbliku u korporattiv, l-integrazzjoni ta' kriterji ambjentali u tal-prevenzjoni ta' liskart f'sejħiet għal offerti u kuntratti, skond il-Manwal dwar ix-xiri pubbliku ambjentali ppubblikat mill-Kummissjoni fid-29 ta' Ottubru 2004. |
| --- | --- |

18.

Fil-kuntest ta' xiri pubbliku u korporattiv, l-integrazzjoni ta' kriterji ambjentali u tal-prevenzjoni ta' liskart f'sejħiet għal offerti u kuntratti, skond il-Manwal dwar ix-xiri pubbliku ambjentali ppubblikat mill-Kummissjoni fid-29 ta' Ottubru 2004.

| 19. | Il-promozzjoni ta' l-użu mill-ġdid/jew tiswija ta' prodotti skartati xierqa, primarjament permezz ta' listabbiliment ta' netwerks ta' tiswija/użu mill-ġdid jew appoġġ għalihom. |
| --- | --- |

19.

Il-promozzjoni ta' l-użu mill-ġdid/jew tiswija ta' prodotti skartati xierqa, primarjament permezz ta' listabbiliment ta' netwerks ta' tiswija/użu mill-ġdid jew appoġġ għalihom.

ANNESS VI

TABELLA TA' KORRELAZZJONI

| Direttiva 2006/12/KE | Din id-Direttiva |
| --- | --- |
| Artikolu 1(1)(a) | Artikolu 3(a) |
| Artikolu 1(1)(b) | Artikolu 3(b) |
| Artikolu 1(1)(c) | Artikolu 3(c) |
| Artikolu 1(1)(d) | Artikolu 3(d) |
| Artikolu 1(1)(e) | Artikolu 3(m) |
| Artikolu 1(1)(f) | Artikolu 3(j) |
| Artikolu 1(1)(g) | Artikolu 3(e) |
| Artikolu 1(2) | Artikolu 6 |
| Artikolu 2 | Artikolu 2 |
| Artikolu 3(1) | Artikolu 1 |
| Artikolu 3(2) | - |
| Artikolu 4 | Artikolu 10 |
| Artikolu 5 | Artikolu 13 |
| Artikolu 6 | - |
| Artikolu 7(1), (2), (3) | Artikolu 36 |
| Artikolu 7(4) | - |
| Artikolu 8 | Artikolu 11 |
| Artikolu 9 | Artikolu 28 |
| Artikolu 10 | Artikolu 28 |
| Artikolu 11 | Artikolu 33 u 34 |
| Artikolu 12 | Artikolu 35 |
| Artikolu 13 | Artikoli 41 |
| Artikolu 14 | Artikolu 42 |
| Artikolu 15 | Artikolu 12 |
| Artikolu 16 | Artikolu 43 |
| Artikolu 17 | Artikolu 44 |
| Artikolu 18 | Artikolu 46 |
| Artikolu 19 | Artikolu 48 |
| Artikolu 20 | Artikolu 49 |
| Artikolu 21 | Artikolu 50 |
| Artikolu 22 | Artikolu 51 |
| Anness I | - |
| Anness IIA | Anness I |
| Anness IIB | Anness II |
| Anness III | - |
| Anness IV | Anness VI |
| Id-Direttiva 75/439/KEE | Id-Direttiva |
| Artikolu 1(1) | Artikolu 3(i) |
| Artikolu 2 | Artikoli 22 u 10 |
| Artikolu 3(1), (2) | - |
| Artikolu 3(3) | Artikolu 10 |
| Artikolu 4 | Artikolu 10 |
| Artikolu 5(1) | - |
| Artikolu 5(2) | - |
| Artikolu 5(3) | - |
| Artikolu 5(4) | Artikoli 28 u 35 |
| Artikolu 6 | Artikolu 28 |
| Artikolu 7(a) | Artikolu 10 |
| Artikolu 7(b) | - |
| Artikolu 8(1) | - |
| Artikolu 8(2)(a) | - |
| Artikolu 8(2)(b) | - |
| Artikolu 8(3) | - |
| Artikolu 9 | - |
| Artikolu 10(1) | Artikolu 20 |
| Artikolu 10(2) | Artikolu 10 |
| Artikolu 10(3),(4) | - |
| Artikolu 10(5) | Artikoli 15 sa 18 |
| Artikolu 11 | Artikolu 35 |
| Artikolu 12 | Artikolu 35 |
| Artikolu 13(1) | Artikolu 41 |
| Artikolu 13(2) | - |
| Artikolu 14 | - |
| Artikolu 15 | - |
| Artikolu 16 | - |
| Artikolu 17 | - |
| Artikolu 18 | Artikolu 43 |
| Artikolu 19 | - |
| Artikolu 20 | - |
| Artikolu 21 | - |
| Artikolu 22 | - |
| Anness I | - |
| Id-Direttiva 91/689/KEE | Id-Direttiva |
| Artikolu 1(1) | - |
| Artikolu 1(2) | - |
| Artikolu 1(3) | Artikolu 3 |
| Artikolu 1(4) | Artikoli 3 u 15 sa 18 |
| Artikolu 2(1) | Artikolu 43 |
| Artikolu 2(2)-(4) | Artikolu 20 |
| Artikolu 3 | Artikoli 28 sa 34 |
| Artikolu 4(1) | Artikolu 41 |
| Artikolu 4(2)(3) | Artikolu 42 |
| Artikolu 5(1) | Artikolu 21 |
| Artikolu 5(2) | Artikolu 41 |
| Artikolu 5(3) | Artikolu 42 |
| Artikolu 6 | Artikolu 36 |
| Artikolu 7 | - |
| Artikolu 8 | - |
| Artikolu 9 | - |
| Artikolu 10 | - |
| Artikolu 11 | - |
| Artikolu 12 | - |
| Anness I, II | - |
| Anness III | Anness IV |

Direttiva 2006/12/KE

Din id-Direttiva

Artikolu 1(1)(a)

Artikolu 3(a)

Artikolu 1(1)(b)

Artikolu 3(b)

Artikolu 1(1)(c)

Artikolu 3(c)

Artikolu 1(1)(d)

Artikolu 3(d)

Artikolu 1(1)(e)

Artikolu 3(m)

Artikolu 1(1)(f)

Artikolu 3(j)

Artikolu 1(1)(g)

Artikolu 3(e)

Artikolu 1(2)

Artikolu 6

Artikolu 2

Artikolu 2

Artikolu 3(1)

Artikolu 1

Artikolu 3(2)

-

Artikolu 4

Artikolu 10

Artikolu 5

Artikolu 13

Artikolu 6

-

Artikolu 7(1), (2), (3)

Artikolu 36

Artikolu 7(4)

-

Artikolu 8

Artikolu 11

Artikolu 9

Artikolu 28

Artikolu 10

Artikolu 28

Artikolu 11

Artikolu 33 u 34

Artikolu 12

Artikolu 35

Artikolu 13

Artikoli 41

Artikolu 14

Artikolu 42

Artikolu 15

Artikolu 12

Artikolu 16

Artikolu 43

Artikolu 17

Artikolu 44

Artikolu 18

Artikolu 46

Artikolu 19

Artikolu 48

Artikolu 20

Artikolu 49

Artikolu 21

Artikolu 50

Artikolu 22

Artikolu 51

Anness I

-

Anness IIA

Anness I

Anness IIB

Anness II

Anness III

-

Anness IV

Anness VI

Id-Direttiva 75/439/KEE

Id-Direttiva

Artikolu 1(1)

Artikolu 3(i)

Artikolu 2

Artikoli 22 u 10

Artikolu 3(1), (2)

-

Artikolu 3(3)

Artikolu 10

Artikolu 4

Artikolu 10

Artikolu 5(1)

-

Artikolu 5(2)

-

Artikolu 5(3)

-

Artikolu 5(4)

Artikoli 28 u 35

Artikolu 6

Artikolu 28

Artikolu 7(a)

Artikolu 10

Artikolu 7(b)

-

Artikolu 8(1)

-

Artikolu 8(2)(a)

-

Artikolu 8(2)(b)

-

Artikolu 8(3)

-

Artikolu 9

-

Artikolu 10(1)

Artikolu 20

Artikolu 10(2)

Artikolu 10

Artikolu 10(3),(4)

-

Artikolu 10(5)

Artikoli 15 sa 18

Artikolu 11

Artikolu 35

Artikolu 12

Artikolu 35

Artikolu 13(1)

Artikolu 41

Artikolu 13(2)

-

Artikolu 14

-

Artikolu 15

-

Artikolu 16

-

Artikolu 17

-

Artikolu 18

Artikolu 43

Artikolu 19

-

Artikolu 20

-

Artikolu 21

-

Artikolu 22

-

Anness I

-

Id-Direttiva 91/689/KEE

Id-Direttiva

Artikolu 1(1)

-

Artikolu 1(2)

-

Artikolu 1(3)

Artikolu 3

Artikolu 1(4)

Artikoli 3 u 15 sa 18

Artikolu 2(1)

Artikolu 43

Artikolu 2(2)-(4)

Artikolu 20

Artikolu 3

Artikoli 28 sa 34

Artikolu 4(1)

Artikolu 41

Artikolu 4(2)(3)

Artikolu 42

Artikolu 5(1)

Artikolu 21

Artikolu 5(2)

Artikolu 41

Artikolu 5(3)

Artikolu 42

Artikolu 6

Artikolu 36

Artikolu 7

-

Artikolu 8

-

Artikolu 9

-

Artikolu 10

-

Artikolu 11

-

Artikolu 12

-

Anness I, II

-

Anness III

Anness IV

P6_TA(2007)0030

Ir-riċiklaġġ ta' l-iskart

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar Strateġija tematika għar-riċiklaġġ ta' l-iskart (2006/2175(INI))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni dwar “It-titjib fl-użu sostenibbli tar-riżorsi: Strateġija tematika għall-prevenzjoni u r-riċiklaġġ ta' l-iskart” (COM(2005)0666), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni dwar “It-titjib fl-użu sostenibbli tar-riżorsi: Strateġija tematika għall-prevenzjoni u r-riċiklaġġ ta' l-iskart” (COM(2005)0666),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 2 u 6 tat-Trattat KE, skond liema artikoli ħtiġijiet ta' ħarsien ambjentali għandhom ikunu integrati fid-diversi setturi tal-politika Komunitarja bil-għan li jippromwovu l-iżvilupp ambjentali sostenibbli ta' attivitajiet ekonomiċi, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 2 u 6 tat-Trattat KE, skond liema artikoli ħtiġijiet ta' ħarsien ambjentali għandhom ikunu integrati fid-diversi setturi tal-politika Komunitarja bil-għan li jippromwovu l-iżvilupp ambjentali sostenibbli ta' attivitajiet ekonomiċi,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 175 tat-Trattat KE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 175 tat-Trattat KE,

| — | wara li kkunsidra d-Deċiżjoni Nru 1600/2002/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Lulju 2002 li tistabbilixxi s-Sitt Programm ta' Azzjoni għall-Ambjent tal-Komunità (1) (is-6 EAP), b'mod partikulari l-Artikolu 8 tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Deċiżjoni Nru 1600/2002/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Lulju 2002 li tistabbilixxi s-Sitt Programm ta' Azzjoni għall-Ambjent tal-Komunità (1) (is-6 EAP), b'mod partikulari l-Artikolu 8 tiegħu,

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar ’strateġija tematika dwar l-użu sostenibbli tar-riżorsi naturali’ (COM(2005)0670) (l-Istrateġija tar-Riżorsi), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar ’strateġija tematika dwar l-użu sostenibbli tar-riżorsi naturali’ (COM(2005)0670) (l-Istrateġija tar-Riżorsi),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-20 ta' April 2004 dwar il-komunikazzjoni mill-Kummissjoni: ’Lejn strateġija tematika għall-prevenzjoni u r-riċiklaġġ ta' l-iskart’ (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-20 ta' April 2004 dwar il-komunikazzjoni mill-Kummissjoni: ’Lejn strateġija tematika għall-prevenzjoni u r-riċiklaġġ ta' l-iskart’ (2),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-19 ta' Novembru 2003 dwar ir-rapport ta' segwitu rigward id-Direttiva tal-Kunsill 75/442/KEE (Direttiva Kwadru dwar l-Iskart) (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-19 ta' Novembru 2003 dwar ir-rapport ta' segwitu rigward id-Direttiva tal-Kunsill 75/442/KEE (Direttiva Kwadru dwar l-Iskart) (3),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-14 ta' Novembru 1996 dwar il-komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar ir-reviżjoni ta' l-istrateġija Komunitarja dwar l-immaniġġjar ta' l-iskart u l-abbozz ta' riżoluzzjoni tal-Kunsill dwar il-politika dwar l-iskart (4) u r-Riżoluzzjoni tal-Kunsill ta' l-24 ta' Frar 1997 dwar strateġija Komunitarja dwar l-immaniġġjar ta' l-iskart (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-14 ta' Novembru 1996 dwar il-komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar ir-reviżjoni ta' l-istrateġija Komunitarja dwar l-immaniġġjar ta' l-iskart u l-abbozz ta' riżoluzzjoni tal-Kunsill dwar il-politika dwar l-iskart (4) u r-Riżoluzzjoni tal-Kunsill ta' l-24 ta' Frar 1997 dwar strateġija Komunitarja dwar l-immaniġġjar ta' l-iskart (5),

| — | wara li kkunsidra s-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej, partikularment fil-Każi C- 203/96, C-365/97, C-209/98, C-418/99, C-419/99, C-9/00, C-228/00, C-458/00, C-416/02 u C-121/ 03, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra s-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej, partikularment fil-Każi C- 203/96, C-365/97, C-209/98, C-418/99, C-419/99, C-9/00, C-228/00, C-458/00, C-416/02 u C-121/ 03,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel (A6-0438/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel (A6-0438/2006),

Introduzzjoni

| A. | billi l-Artikolu 8 tas-sitt EAP stipula objettivi, miri u prinċipji ċari ħafna għall-politika ta' l-UE dwar liskart, |
| --- | --- |

A.

billi l-Artikolu 8 tas-sitt EAP stipula objettivi, miri u prinċipji ċari ħafna għall-politika ta' l-UE dwar liskart,

| B. | billi l-Artikolu 8(2), punt (iv) tas-sitt EAP jipprovdi għall-iżvilupp jew ir-reviżjoni tad-direttivi dwar liskart tal-kostruzzjoni u t-twaqqiegħ tal-bini, il-ħama tad-dranaġġ u skart bijodegradabbli, |
| --- | --- |

B.

billi l-Artikolu 8(2), punt (iv) tas-sitt EAP jipprovdi għall-iżvilupp jew ir-reviżjoni tad-direttivi dwar liskart tal-kostruzzjoni u t-twaqqiegħ tal-bini, il-ħama tad-dranaġġ u skart bijodegradabbli,

Is-sitwazzjoni preżenti

| C. | billi, minkejja xi suċċessi miksuba permezz tal-politika ta' l-iskart ta' l-UE fl-aħħar 30 sena, jibqa' dawn il-problemi li ġejjin:






  1. | Il-volumi ta' l-iskart jibqgħu jiżdiedu, kemm għall-iskart perikoluż u kemm għal dak mhux perikoluż; |
| --- | --- | --- |

C.

billi, minkejja xi suċċessi miksuba permezz tal-politika ta' l-iskart ta' l-UE fl-aħħar 30 sena, jibqa' dawn il-problemi li ġejjin:

1.

Il-volumi ta' l-iskart jibqgħu jiżdiedu, kemm għall-iskart perikoluż u kemm għal dak mhux perikoluż;

| 2. | Il-potenzjal sħiħ għall-prevenzjoni ta' l-iskart u għar-riċiklaġġ għadu mhux jiġi sfruttat bi sħiħ; |
| --- | --- |

2.

Il-potenzjal sħiħ għall-prevenzjoni ta' l-iskart u għar-riċiklaġġ għadu mhux jiġi sfruttat bi sħiħ;

| 3. | Il-vjeġġi ta' tagħbijiet ta' skart illegali (transkonfinali) għadu qed jiżdied; |
| --- | --- |

3.

Il-vjeġġi ta' tagħbijiet ta' skart illegali (transkonfinali) għadu qed jiżdied;

| 4. | L-immaniġġjar ta' l-iskart joħloq emissjonijiet fl-arja, fl-ilma u fil-ħamrija; |
| --- | --- |

4.

L-immaniġġjar ta' l-iskart joħloq emissjonijiet fl-arja, fl-ilma u fil-ħamrija;

| 5. | Hemm nuqqas ta' leġiżlazzjoni għal ċerti flussi ta' skart importanti; |
| --- | --- |

5.

Hemm nuqqas ta' leġiżlazzjoni għal ċerti flussi ta' skart importanti;

| 6. | Leġiżlazzjoni dwar l-iskart hija f'ħafna każi implimentata b'mod fqir; |
| --- | --- |

6.

Leġiżlazzjoni dwar l-iskart hija f'ħafna każi implimentata b'mod fqir;

| 7. | L-Istati Membri għandhom approċċ differenti fis-soluzzjoni tal-problemi ta' l-iskart; |
| --- | --- |

7.

L-Istati Membri għandhom approċċ differenti fis-soluzzjoni tal-problemi ta' l-iskart;

| 8. | It-test attwali tal-leġiżlazzjoni tal-Komunita' dwar l-iskart iwassal għal xi problemi ta' interpretazzjoni, |
| --- | --- |

8.

It-test attwali tal-leġiżlazzjoni tal-Komunita' dwar l-iskart iwassal għal xi problemi ta' interpretazzjoni,

| D. | billi l-ekonomiji huma bħal ekosistemi: iż-żewġ sistemi jużaw enerġija u materjali u jibdluhom fi prodotti u proċessi, bid-differenza li l-ekonomija tagħna ssegwi flussi ta' riżorsi lineari filwaqt li n-natura hija ċiklika; u billi l-ekosistemi jwettqu funzjonijiet li jibdlu l-iskart f'riżorsi billi jitrasferixxu l-enerġija mix-xemx, u billi l-proċessi industrijali ma jistgħux iwettqu dan; billi, fil-kuntest ta' ekonomiji u ta' popolazzjonijiet li qed jikbru b'rata mgħaġġla, il-produzzjoni u prodotti li jwasslu għal flussi ta' skart li n-natura ma tistax tassorbi u tibdilhom f'riżorsi ġodda huma dejjem aktar problematiċi fir-rigward tas-sostenibilità, |
| --- | --- |

D.

billi l-ekonomiji huma bħal ekosistemi: iż-żewġ sistemi jużaw enerġija u materjali u jibdluhom fi prodotti u proċessi, bid-differenza li l-ekonomija tagħna ssegwi flussi ta' riżorsi lineari filwaqt li n-natura hija ċiklika; u billi l-ekosistemi jwettqu funzjonijiet li jibdlu l-iskart f'riżorsi billi jitrasferixxu l-enerġija mix-xemx, u billi l-proċessi industrijali ma jistgħux iwettqu dan; billi, fil-kuntest ta' ekonomiji u ta' popolazzjonijiet li qed jikbru b'rata mgħaġġla, il-produzzjoni u prodotti li jwasslu għal flussi ta' skart li n-natura ma tistax tassorbi u tibdilhom f'riżorsi ġodda huma dejjem aktar problematiċi fir-rigward tas-sostenibilità,

| E. | billi trasformazzjoni tas-sistema preżenti ta' produzzjoni u ta' konsum hija meħtieġa b'mod urġenti; billi l-objettiv prinċipali huwa li jinbidel il-konsum f'direzzjoni sostenibbli u jressaq il-proċessi ta' l-estrazzjoni tal-materja prima, il-produzzjoni u d-disinn tal-prodott f'konformità kemm jista' jkun possibbli mal-proċessi u t-tfassil naturali, |
| --- | --- |

E.

billi trasformazzjoni tas-sistema preżenti ta' produzzjoni u ta' konsum hija meħtieġa b'mod urġenti; billi l-objettiv prinċipali huwa li jinbidel il-konsum f'direzzjoni sostenibbli u jressaq il-proċessi ta' l-estrazzjoni tal-materja prima, il-produzzjoni u d-disinn tal-prodott f'konformità kemm jista' jkun possibbli mal-proċessi u t-tfassil naturali,

| F. | billi għarfien imtejjeb ta' kif jiffunzjonaw sistemi naturali u ta' strutturar ta' negozju skond linji bijoloġiċi jista' jtejjeb kemm l-ambjent kif ukoll jistabbilixxi l-punt ewlieni, |
| --- | --- |

F.

billi għarfien imtejjeb ta' kif jiffunzjonaw sistemi naturali u ta' strutturar ta' negozju skond linji bijoloġiċi jista' jtejjeb kemm l-ambjent kif ukoll jistabbilixxi l-punt ewlieni,

| G. | billi l-promozzjoni ta' prattiki aktar integrati u bbażati fuq sistemi, bħal pereżempju il-ġbir tal-produzzjoni, il-ħsieb funzjonali (il-bidla ta' prodotti f'servizzi), id-dematerjalizzazzjoni u l-iżvilupp ta' teknoloġija bbażata fuq l-imitazzjoni tan-natura huma mezz li jevita l-ġenerazzjoni ta' l-iskart, |
| --- | --- |

G.

billi l-promozzjoni ta' prattiki aktar integrati u bbażati fuq sistemi, bħal pereżempju il-ġbir tal-produzzjoni, il-ħsieb funzjonali (il-bidla ta' prodotti f'servizzi), id-dematerjalizzazzjoni u l-iżvilupp ta' teknoloġija bbażata fuq l-imitazzjoni tan-natura huma mezz li jevita l-ġenerazzjoni ta' l-iskart,

L-għanijiet ta' politika ta' l-UE dwar l-iskart li qed tevolvi

| H. | billi fil-parti l-kbira ta' l-Istati Membri, ir-rimi ta' l-iskart, partikolarment fil-’landfills’, għadu l-aktar forma komuni tat-trattament ta' l-iskart, |
| --- | --- |

H.

billi fil-parti l-kbira ta' l-Istati Membri, ir-rimi ta' l-iskart, partikolarment fil-’landfills’, għadu l-aktar forma komuni tat-trattament ta' l-iskart,

| I. | billi l-prevenzjoni, l-użu mill-ġdid, ir-riċiklaġġ u l-irkupru ta' l-enerġija mill-iskart — f'ordni skond limportanza — jistgħu jiffrankaw ir-riżorsi naturali, |
| --- | --- |

I.

billi l-prevenzjoni, l-użu mill-ġdid, ir-riċiklaġġ u l-irkupru ta' l-enerġija mill-iskart — f'ordni skond limportanza — jistgħu jiffrankaw ir-riżorsi naturali,

| J. | billi l-miri ta' prevenzjoni Komunitarji u nazzjonali qatt ma ntlaħqu, minkejja li l-prevenzjoni għadha laktar objettiv importanti; |
| --- | --- |

J.

billi l-miri ta' prevenzjoni Komunitarji u nazzjonali qatt ma ntlaħqu, minkejja li l-prevenzjoni għadha laktar objettiv importanti;

| K. | billi m'hemm l-ebda standards minimi Komunitarji adegwati li japplikaw għall-ħafna faċilitajiet ta' rkupru u ta' riċiklaġġ, li jwassal għal livelli differenti ta' ħarsien ambjentali fl-Istati Membri, għal ’dumping’ ambjentali u għal tgħawwiġ fil-kompetizzjoni, |
| --- | --- |

K.

billi m'hemm l-ebda standards minimi Komunitarji adegwati li japplikaw għall-ħafna faċilitajiet ta' rkupru u ta' riċiklaġġ, li jwassal għal livelli differenti ta' ħarsien ambjentali fl-Istati Membri, għal ’dumping’ ambjentali u għal tgħawwiġ fil-kompetizzjoni,

| 1. | Jirrikonoxxi l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar ’It-titjib fl-użu sostenibbli tar-riżorsi: Strateġija tematika dwar il-prevenzjoni u r-riċiklaġġ ta' l-iskart’ bħala bażi għad-diskussjoni dwar politika dwar l-iskart fil-ġejjieni; |
| --- | --- |

1.

Jirrikonoxxi l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar ’It-titjib fl-użu sostenibbli tar-riżorsi: Strateġija tematika dwar il-prevenzjoni u r-riċiklaġġ ta' l-iskart’ bħala bażi għad-diskussjoni dwar politika dwar l-iskart fil-ġejjieni;

| 2. | Jenfasizza li l-għan essenzjali għall-immaniġġjar ta' l-iskart huwa li jintlaħaq livell għoli ta' ħarsien ta' lambjent u tas-saħħa tal-bniedem, aktar milli li jiffaċilita l-funzjonament tas-suq intern għall-irkupru ta' liskart; |
| --- | --- |

2.

Jenfasizza li l-għan essenzjali għall-immaniġġjar ta' l-iskart huwa li jintlaħaq livell għoli ta' ħarsien ta' lambjent u tas-saħħa tal-bniedem, aktar milli li jiffaċilita l-funzjonament tas-suq intern għall-irkupru ta' liskart;

| 3. | Jinnota li għandu jitqies mhux biss l-impatt ambjentali fl-UE iżda wkoll l-impatt barra l-UE; |
| --- | --- |

3.

Jinnota li għandu jitqies mhux biss l-impatt ambjentali fl-UE iżda wkoll l-impatt barra l-UE;

| 4. | Jenfasizza l-importanza tal-prinċipji ġenerali ta' l-immaniġġjar ta' l-iskart, bħalma huwa l-prinċipju ta' prekawzjoni u l-prinċipju li bih “min iħammeġ iħallas”, il-prinċipju tar-responsabbiltà ta' min jiġġenera liskart u, għal flussi partikulari ta' skart, il-prinċipju tar-responsabbiltà tal-produttur individwali, kif ukoll ilprinċipji tal-qrubija u ta' l-awto-suffiċjenza; |
| --- | --- |

4.

Jenfasizza l-importanza tal-prinċipji ġenerali ta' l-immaniġġjar ta' l-iskart, bħalma huwa l-prinċipju ta' prekawzjoni u l-prinċipju li bih “min iħammeġ iħallas”, il-prinċipju tar-responsabbiltà ta' min jiġġenera liskart u, għal flussi partikulari ta' skart, il-prinċipju tar-responsabbiltà tal-produttur individwali, kif ukoll ilprinċipji tal-qrubija u ta' l-awto-suffiċjenza;

Azzjonijiet prinċipali

| 5. | Jenfasizza li l-implimentazzjoni sħiħa tal-leġiżlazzjoni attwali tal-Komunita' dwar l-iskart u l-infurzar ugwali madwar l-Istati Membri kollha hija prijorità ewlenija; |
| --- | --- |

5.

Jenfasizza li l-implimentazzjoni sħiħa tal-leġiżlazzjoni attwali tal-Komunita' dwar l-iskart u l-infurzar ugwali madwar l-Istati Membri kollha hija prijorità ewlenija;

| 6. | Ma jistax jifhem għaliex, minkejja l-proposta għar-reviżjoni tad-Direttiva ta' Qafas dwar l-Iskart, bosta miżuri u strumenti ta' implimentazzjoni konkreti (li kienu maħsuba fis-sitt EAP) huma nieqsa; |
| --- | --- |

6.

Ma jistax jifhem għaliex, minkejja l-proposta għar-reviżjoni tad-Direttiva ta' Qafas dwar l-Iskart, bosta miżuri u strumenti ta' implimentazzjoni konkreti (li kienu maħsuba fis-sitt EAP) huma nieqsa;

Is-simplifikazzjoni u l-modernizzazzjoni tal-leġiżlazzjoni eżistenti

| 7. | Jenfasizza li t-tibdil tad-definizzjonijiet għandu jsir biss għal raġunijiet ta' kjarifika u mhux biex jiddgħajfu r-regoli għall-ħarsien ta' l-ambjent jew biex jinkuraġġixxi l-aċċettazzjoni mill-pubbliku ta' xi kunċett (pereżempju, billi tittaffa l-konnotazzjoni negattiva tat-termini “skart” jew “rimi”); |
| --- | --- |

7.

Jenfasizza li t-tibdil tad-definizzjonijiet għandu jsir biss għal raġunijiet ta' kjarifika u mhux biex jiddgħajfu r-regoli għall-ħarsien ta' l-ambjent jew biex jinkuraġġixxi l-aċċettazzjoni mill-pubbliku ta' xi kunċett (pereżempju, billi tittaffa l-konnotazzjoni negattiva tat-termini “skart” jew “rimi”);

| 8. | Jenfasizza li deċiżjonijiet politiċi, bħalma huma d-definizzjonijiet ta' skart, rkupru u r-rimi, m'għandhomx jittieħdu f'livell ta' komitoloġija, iżda permezz tal-kodeċiżjoni; |
| --- | --- |

8.

Jenfasizza li deċiżjonijiet politiċi, bħalma huma d-definizzjonijiet ta' skart, rkupru u r-rimi, m'għandhomx jittieħdu f'livell ta' komitoloġija, iżda permezz tal-kodeċiżjoni;

| 9. | Jenfasizza li l-użu tal-proċedura ta' komitoloġija għandu jkun limitat għal deċiżjonijiet mhux politiċi, speċjalment dawk ta' natura teknika u xjentifika; |
| --- | --- |

9.

Jenfasizza li l-użu tal-proċedura ta' komitoloġija għandu jkun limitat għal deċiżjonijiet mhux politiċi, speċjalment dawk ta' natura teknika u xjentifika;

| 10. | Jopponi deklassifikazzjoni ġenerali ta' l-iskart li tista' twassal għal trattament ambjentali mhux xieraq u għal nuqqas ta' traċċabilità tal-flussi ta' l-iskart; jenfasizza li proċeduri għad-deklassifikazzjoni ta' l-iskart jistgħu jitqiesu biss f'każijiet eċċezzjonali ta' flussi ta' skart omoġenji, bħal kompost, aggregati riċiklati, karta rkuprata u ħġieġ irkuprat; |
| --- | --- |

10.

Jopponi deklassifikazzjoni ġenerali ta' l-iskart li tista' twassal għal trattament ambjentali mhux xieraq u għal nuqqas ta' traċċabilità tal-flussi ta' l-iskart; jenfasizza li proċeduri għad-deklassifikazzjoni ta' l-iskart jistgħu jitqiesu biss f'każijiet eċċezzjonali ta' flussi ta' skart omoġenji, bħal kompost, aggregati riċiklati, karta rkuprata u ħġieġ irkuprat;

| 11. | Jenfasizza li l-istejtus ta' skart li ma jibqax meqjus tali għandu jintlaħaq biss jekk dak il-fluss ta' skart ġie użat mill-ġdid jew ġie rriċiklat jew saritlu operazzjoni ta' rkupru — li ma teskludix il-possibilità li operazzjoni ta' rkupru tista' toħloq skart ġdid — u huwa konformi ma' standards Ewropej miftehma, u jirriżulta li jista' jintuża għal xi skop, u wara li regoli ta' traċċabilità jkunu ġew adottati u applikati; |
| --- | --- |

11.

Jenfasizza li l-istejtus ta' skart li ma jibqax meqjus tali għandu jintlaħaq biss jekk dak il-fluss ta' skart ġie użat mill-ġdid jew ġie rriċiklat jew saritlu operazzjoni ta' rkupru — li ma teskludix il-possibilità li operazzjoni ta' rkupru tista' toħloq skart ġdid — u huwa konformi ma' standards Ewropej miftehma, u jirriżulta li jista' jintuża għal xi skop, u wara li regoli ta' traċċabilità jkunu ġew adottati u applikati;

| 12. | Jesiġi li l-iskart kollu maħsub għall-irkupru ta' enerġija jew għall-inċinerazzjoni għandu jibqa' skart, li għalih għandha tapplika d-Direttiva 2000/76/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-4 ta' Diċembru 2000 dwar l-inċinerazzjoni ta' l-iskart (6) (id-Direttiva dwar l-inċinerazzjoni ta' l-iskart); |
| --- | --- |

12.

Jesiġi li l-iskart kollu maħsub għall-irkupru ta' enerġija jew għall-inċinerazzjoni għandu jibqa' skart, li għalih għandha tapplika d-Direttiva 2000/76/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-4 ta' Diċembru 2000 dwar l-inċinerazzjoni ta' l-iskart (6) (id-Direttiva dwar l-inċinerazzjoni ta' l-iskart);

| 13. | Jenfasizza li l-listi ta' rkupru u l-operazzjonijiet ta' rimi li jinsabu fl-annessi għad-Direttiva Kwadru dwar l-Iskart għandhom ikunu riveduti u adattati għall-prattiki attwali ta' l-immaniġġjar ta' l-iskart b'konformità mal-proċedura ta' kodeċiżjoni; |
| --- | --- |

13.

Jenfasizza li l-listi ta' rkupru u l-operazzjonijiet ta' rimi li jinsabu fl-annessi għad-Direttiva Kwadru dwar l-Iskart għandhom ikunu riveduti u adattati għall-prattiki attwali ta' l-immaniġġjar ta' l-iskart b'konformità mal-proċedura ta' kodeċiżjoni;

| 14. | Jesprimi riservi qawwija dwar il-metodu propost għall-kalkolu ta' l-effiċjenza ta' l-enerġija, u għall-fatt li dan għandu japplika biss għall-inċineraturi ta' skart muniċipali; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tirrivedi d-Direttiva dwar l-Inċinerazzjoni ta' l-Iskart, sabiex tistabbilixxi standards ambjentali ugwali (għall-emissjonijiet u għall-effiċjenza ta' l-enerġija) kemm għall-inċinerazzjoni kif ukoll għall-inċinerazzjoni konġunta ta' liskart; |
| --- | --- |

14.

Jesprimi riservi qawwija dwar il-metodu propost għall-kalkolu ta' l-effiċjenza ta' l-enerġija, u għall-fatt li dan għandu japplika biss għall-inċineraturi ta' skart muniċipali; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tirrivedi d-Direttiva dwar l-Inċinerazzjoni ta' l-Iskart, sabiex tistabbilixxi standards ambjentali ugwali (għall-emissjonijiet u għall-effiċjenza ta' l-enerġija) kemm għall-inċinerazzjoni kif ukoll għall-inċinerazzjoni konġunta ta' liskart;

L-introduzzjoni ta' mentalita bbażata fuq iċ-ċiklu tal-ħajja fil-politika dwar l-iskart

| 15. | Jenfasizza l-importanza ewlenija tal-ġerarkija ta' l-iskart, li tistabbilixxi l-prijoritajiet għal azzjoni f'ordni ta' importanza:






  — | il-prevenzjoni; |
| --- | --- | --- |

15.

Jenfasizza l-importanza ewlenija tal-ġerarkija ta' l-iskart, li tistabbilixxi l-prijoritajiet għal azzjoni f'ordni ta' importanza:

—

il-prevenzjoni;

| — | l-użu mill-ġdid; |
| --- | --- |

—

l-użu mill-ġdid;

| — | ir-riċiklaġġ tal-materjal; |
| --- | --- |

—

ir-riċiklaġġ tal-materjal;

| — | operazzjonijiet ta' rkupru oħrajn, pereżempju l-irkurpru ta' l-enerġija; |
| --- | --- |

—

operazzjonijiet ta' rkupru oħrajn, pereżempju l-irkurpru ta' l-enerġija;

| — | ir-rimi, |
| --- | --- |

—

ir-rimi,

bħala regola ġenerali ta' l-immaniġġjar ta' l-iskart sabiex tintlaħaq il-mira tat-tnaqqis tal-ġenerazzjoni ta' liskart kif ukoll l-impatti negattivi ta' l-ġenerazzjoni u l-immaniġġjar ta' l-iskart fuq is-saħħa u fuq l-ambjent;

| 16. | Iqis il-kunċett taċ-ċiklu tal-ħajja bħala utli sabiex ikunu evalwati l-impatti ta' l-iskart fuq l-ambjent u fuq is-saħħa tal-bniedem; jenfasizza li l-ġerarkija nnifisha hija bbażata fuq dan il-kunċett, iżda jagħraf li ċċiklu tal-ħajja u analiżi oħra jistgħu jintużaw f'każijiet ta' eċċezzjoni biex jiddevjaw mill-ġerarkija ta' l-iskart, iżda fil-każ biss meta jkun hemm evidenza ċara li alternattiva oħra hija fil-fatt aħjar mil-lat ta' ambjent u saħħa jew biex ikunu evitati spejjeż għolja mhux raġonevoli; |
| --- | --- |

16.

Iqis il-kunċett taċ-ċiklu tal-ħajja bħala utli sabiex ikunu evalwati l-impatti ta' l-iskart fuq l-ambjent u fuq is-saħħa tal-bniedem; jenfasizza li l-ġerarkija nnifisha hija bbażata fuq dan il-kunċett, iżda jagħraf li ċċiklu tal-ħajja u analiżi oħra jistgħu jintużaw f'każijiet ta' eċċezzjoni biex jiddevjaw mill-ġerarkija ta' l-iskart, iżda fil-każ biss meta jkun hemm evidenza ċara li alternattiva oħra hija fil-fatt aħjar mil-lat ta' ambjent u saħħa jew biex ikunu evitati spejjeż għolja mhux raġonevoli;

It-titjib tal-bażi ta' l-għarfien

| 17. | Jappoġġja t-titjib tal-bażi ta' l-għarfien fir-rigward tal-politika ta' l-UE dwar l-iskart, iżda jenfasizza li limplimentazzjoni ta' azzjonijiet konkreti hija aktar importanti; |
| --- | --- |

17.

Jappoġġja t-titjib tal-bażi ta' l-għarfien fir-rigward tal-politika ta' l-UE dwar l-iskart, iżda jenfasizza li limplimentazzjoni ta' azzjonijiet konkreti hija aktar importanti;

Il-prevenzjoni ta' l-iskart

| 18. | Jiddispjaċih dwar in-nuqqas ta' miri kwantitattivi u kwalitattivi ta' tnaqqis li jkopru l-iskart kollu relevanti, li kienu indikati bħala waħda mill-azzjonijiet prijoritarji fis-sitt EAP; jistieden lill-Kummissjoni sabiex, fl-evalwazzjoni finali tagħha tas-sitt EAP, tippreżenta proposta għal miri; |
| --- | --- |

18.

Jiddispjaċih dwar in-nuqqas ta' miri kwantitattivi u kwalitattivi ta' tnaqqis li jkopru l-iskart kollu relevanti, li kienu indikati bħala waħda mill-azzjonijiet prijoritarji fis-sitt EAP; jistieden lill-Kummissjoni sabiex, fl-evalwazzjoni finali tagħha tas-sitt EAP, tippreżenta proposta għal miri;

| 19. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tressaq miżuri konkreti għal prevenzjoni ta' l-iskart fl-oqsma tal-politika tal-prodott, il-politika tas-sustanzi kimiċi u d-disinn ekoloġiku, biex timminimizza kemm il-ġenerazzjoni ta' l-iskart kif ukoll il-preżenza ta' sustanzi perikolużi fl-iskart, u b'hekk trawwem it-trattament ta' l-iskart sikur u xieraq mil-lat ambjentali; jenfasizza l-importanza tal-promozzjoni ta' prodotti u teknoloġiji li huma ta' anqas ħsara għall-ambjent kif ukoll ta' prodotti li huma aktar adattati għal użu mill-ġdid u għar-riċiklaġġ; |
| --- | --- |

19.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tressaq miżuri konkreti għal prevenzjoni ta' l-iskart fl-oqsma tal-politika tal-prodott, il-politika tas-sustanzi kimiċi u d-disinn ekoloġiku, biex timminimizza kemm il-ġenerazzjoni ta' l-iskart kif ukoll il-preżenza ta' sustanzi perikolużi fl-iskart, u b'hekk trawwem it-trattament ta' l-iskart sikur u xieraq mil-lat ambjentali; jenfasizza l-importanza tal-promozzjoni ta' prodotti u teknoloġiji li huma ta' anqas ħsara għall-ambjent kif ukoll ta' prodotti li huma aktar adattati għal użu mill-ġdid u għar-riċiklaġġ;

| 20. | Jiġbed l-attenzjoni għall-interazzjoni bejn l-istrateġiji ta' l-iskart u strateġiji oħra, b'mod partikulari lużu sostenibbli ta' riżorsi naturali, l-iżvilupp sostenibbli u l-politika ta' prodott integrat; |
| --- | --- |

20.

Jiġbed l-attenzjoni għall-interazzjoni bejn l-istrateġiji ta' l-iskart u strateġiji oħra, b'mod partikulari lużu sostenibbli ta' riżorsi naturali, l-iżvilupp sostenibbli u l-politika ta' prodott integrat;

| 21. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex sa l-2008 tiżviluppa sett ta' indikaturi, kif imħabbar fl-Istrateġija dwar ir-Riżorsi; |
| --- | --- |

21.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex sa l-2008 tiżviluppa sett ta' indikaturi, kif imħabbar fl-Istrateġija dwar ir-Riżorsi;

| 22. | Jenfasizza li l-implimentazzjoni xierqa tal-kunċett tar-responsabilità tal-produttur hija strument b'saħħtu għall-prevenzjoni ta' l-iskart; |
| --- | --- |

22.

Jenfasizza li l-implimentazzjoni xierqa tal-kunċett tar-responsabilità tal-produttur hija strument b'saħħtu għall-prevenzjoni ta' l-iskart;

| 23. | Jiġbed l-attenzjoni għall-irwol tal-kampanji ta' informazzjoni dwar il-politika ta' l-iskart, b'mod partikulari dwar il-prevenzjoni, u ż-żieda fl-għarfien pubbliku tal-benefiċċji ta' l-immaniġġjar sostenibbli ta' liskart; |
| --- | --- |

23.

Jiġbed l-attenzjoni għall-irwol tal-kampanji ta' informazzjoni dwar il-politika ta' l-iskart, b'mod partikulari dwar il-prevenzjoni, u ż-żieda fl-għarfien pubbliku tal-benefiċċji ta' l-immaniġġjar sostenibbli ta' liskart;

| 24. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex issaħħaħ l-aspetti ta' prevenzjoni ta' l-iskart fid-dokumenti ta' riferenza dwar l-Aħjar Teknika Disponibbli (BREFs), imfassla fl-ambitu tad-Direttiva tal-Kunsill 96/61/KE ta' l- 24 ta' Settembru 1996 li tikkonċerna l-Prevenzjoni u l-Kontroll Integrati tat-Tniġġis (7) (id-Direttiva IPPC) u sabiex tinkludi l-gwida rilevanti f'dawn id-dokumenti; |
| --- | --- |

24.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex issaħħaħ l-aspetti ta' prevenzjoni ta' l-iskart fid-dokumenti ta' riferenza dwar l-Aħjar Teknika Disponibbli (BREFs), imfassla fl-ambitu tad-Direttiva tal-Kunsill 96/61/KE ta' l- 24 ta' Settembru 1996 li tikkonċerna l-Prevenzjoni u l-Kontroll Integrati tat-Tniġġis (7) (id-Direttiva IPPC) u sabiex tinkludi l-gwida rilevanti f'dawn id-dokumenti;

L-użu mill-ġdid

| 25. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tressaq miżuri konkreti biex tippromwovi l-użu mill-ġdid u l-attivitajiet ta' tiswija:






  — | it-twaqqif ta' akkreditament għaċ-ċentri ta' l-użu mill-ġdid; |
| --- | --- | --- |

25.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tressaq miżuri konkreti biex tippromwovi l-użu mill-ġdid u l-attivitajiet ta' tiswija:

—

it-twaqqif ta' akkreditament għaċ-ċentri ta' l-użu mill-ġdid;

| — | l-introduzzjoni ta' rata tal-VAT imnaqqsa fuq prodotti mibjugħa minn ċentri akkreditati ta' l-użu millġdid; |
| --- | --- |

—

l-introduzzjoni ta' rata tal-VAT imnaqqsa fuq prodotti mibjugħa minn ċentri akkreditati ta' l-użu millġdid;

| — | l-iżvilupp ta' pjan direzzjonali biex jelabora l-istandards ta' l-użu mill-ġdid fil-livell ta' l-UE; |
| --- | --- |

—

l-iżvilupp ta' pjan direzzjonali biex jelabora l-istandards ta' l-użu mill-ġdid fil-livell ta' l-UE;

| — | li jkun żgurat il-monitoraġġ u l-irrappurtar ta' l-attivitajiet ta' l-użu mill-ġdid; |
| --- | --- |

—

li jkun żgurat il-monitoraġġ u l-irrappurtar ta' l-attivitajiet ta' l-użu mill-ġdid;

Lejn soċjetà Ewropea li tirriċikla l-iskart

| 26. | Jenfasizza l-importanza li jintlaħqu standards minimi komuni għall-irkupru u r-riċiklaġġ fil-livell ta' l- UE, u jisħaq li kundizzjonijiet ekwi jiġu stabbiliti biss meta l-użu ta' strumenti ekonomiċi jkun armonizzat madwar l-UE kollha; |
| --- | --- |

26.

Jenfasizza l-importanza li jintlaħqu standards minimi komuni għall-irkupru u r-riċiklaġġ fil-livell ta' l- UE, u jisħaq li kundizzjonijiet ekwi jiġu stabbiliti biss meta l-użu ta' strumenti ekonomiċi jkun armonizzat madwar l-UE kollha;

| 27. | Jenfasizza l-importanza li l-iskart ikun mifrud f'ras il-għajn, kif ukoll l-importanza ta' l-objettivi dwar ir-riċiklaġġ u r-responsabbiltà tal-produttur sabiex tiżdied ir-rata ta' riċiklaġġ ta' ċerti flussi ta' skart; |
| --- | --- |

27.

Jenfasizza l-importanza li l-iskart ikun mifrud f'ras il-għajn, kif ukoll l-importanza ta' l-objettivi dwar ir-riċiklaġġ u r-responsabbiltà tal-produttur sabiex tiżdied ir-rata ta' riċiklaġġ ta' ċerti flussi ta' skart;

| 28. | Jirrikonoxxi l-ħtieġa għal koperazzjoni aħjar ta' l-UE fl-immaniġġjar tal-problemi ta' l-iskart transkonfinali; |
| --- | --- |

28.

Jirrikonoxxi l-ħtieġa għal koperazzjoni aħjar ta' l-UE fl-immaniġġjar tal-problemi ta' l-iskart transkonfinali;

| 29. | Jinnota li kwalunkwe approċċ ibbażat fuq il-materjal biex jagħti spinta lir-riċiklaġġ għandu jimxi id f'id ma' approċċ ibbażat fuq il-fluss ta' l-iskart; jistieden lill-Kummissjoni biex tinvestiga aktar il-fattibilta' u lvijabilta' ekonomika ta' din l-istrateġija; |
| --- | --- |

29.

Jinnota li kwalunkwe approċċ ibbażat fuq il-materjal biex jagħti spinta lir-riċiklaġġ għandu jimxi id f'id ma' approċċ ibbażat fuq il-fluss ta' l-iskart; jistieden lill-Kummissjoni biex tinvestiga aktar il-fattibilta' u lvijabilta' ekonomika ta' din l-istrateġija;

| 30. | Għal darb'oħra jistieden lill-Kummissjoni sabiex tipproponi direttivi separati dwar l-iskart bijodegradabbli, l-iskart tal-kostruzzjoni u tat-twaqqiegħ tal-bini u l-ħama tad-dranaġġ, kif indikat fis-sitt EAP; |
| --- | --- |

30.

Għal darb'oħra jistieden lill-Kummissjoni sabiex tipproponi direttivi separati dwar l-iskart bijodegradabbli, l-iskart tal-kostruzzjoni u tat-twaqqiegħ tal-bini u l-ħama tad-dranaġġ, kif indikat fis-sitt EAP;

| 31. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tkompli fuq il-Green Paper dwar kwistjonijiet ambjentali tal-PVC (COM (2000)0469); |
| --- | --- |

31.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tkompli fuq il-Green Paper dwar kwistjonijiet ambjentali tal-PVC (COM (2000)0469);

| 32. | Jappella sabiex il-kwantitajiet ta' skart residwu għar-rimi jitnaqqsu kemm jista' jkun; jistieden għal darb'oħra lill-Kummissjoni sabiex tipproponi reviżjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 1999/31/KE tas-26 ta' April 1999 dwar il-’landfills’ ta' l-iskart (8), inkluża skeda ta' żmien, kif ġej:






  — | mill-2010, projbizzjoni tar-rimi f'’landfills’ ta' skart mhux trattat minn qabel, li fih komponenti li jistgħu jiffermentaw; |
| --- | --- | --- |

32.

Jappella sabiex il-kwantitajiet ta' skart residwu għar-rimi jitnaqqsu kemm jista' jkun; jistieden għal darb'oħra lill-Kummissjoni sabiex tipproponi reviżjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 1999/31/KE tas-26 ta' April 1999 dwar il-’landfills’ ta' l-iskart (8), inkluża skeda ta' żmien, kif ġej:

—

mill-2010, projbizzjoni tar-rimi f'’landfills’ ta' skart mhux trattat minn qabel, li fih komponenti li jistgħu jiffermentaw;

| — | mill-2015, projbizzjoni tar-rimi f'’landfills’ ta' karti, kartun, ħġieġ, tessuti, injam, plastik, metalli, lastku, sufra, fuħħar, konkrit, briks u madum; |
| --- | --- |

—

mill-2015, projbizzjoni tar-rimi f'’landfills’ ta' karti, kartun, ħġieġ, tessuti, injam, plastik, metalli, lastku, sufra, fuħħar, konkrit, briks u madum;

| — | mill-2020, projbizzjoni tar-rimi f'’landfills’ ta' l-iskart kollu riċiklabbli; |
| --- | --- |

—

mill-2020, projbizzjoni tar-rimi f'’landfills’ ta' l-iskart kollu riċiklabbli;

| — | mill-2025, projbizzjoni tar-rimi f'’landfills’ ta' l-iskart residwu kollu, ħlief fejn dan ma jkunx possibbli jew ikun perikoluż (eżempju l-irmied tal-filtru); |
| --- | --- |

—

mill-2025, projbizzjoni tar-rimi f'’landfills’ ta' l-iskart residwu kollu, ħlief fejn dan ma jkunx possibbli jew ikun perikoluż (eżempju l-irmied tal-filtru);

| 33. | Jikkunsidra li r-Regolament (KE) Nru 1013/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-14 ta' Ġunju 2006 dwar it-trasport ta' tagħbijiet ta' skart (9) timplimenta l-obbligi legali li ħarġu mill-Konvenzjoni ta' Basel tan-NU (10) u d-Deċiżjonijiet ta' l-OECD (11); jappoġġja l-prevenzjoni tad-dumping ekoloġiku u ta' lirkupru fittizju u jenfasizza li wieħed mill-objettivi tar-regolamentazzjoni tal-vjeġġi ta' l-iskart huwa li jiżdied l-użu mill-ġdid u r-riċiklaġġ ta' l-iskart, li jiggarantixxi livell għoli ta' ħarsien ambjentali u tas-saħħa talbniedem; |
| --- | --- |

33.

Jikkunsidra li r-Regolament (KE) Nru 1013/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-14 ta' Ġunju 2006 dwar it-trasport ta' tagħbijiet ta' skart (9) timplimenta l-obbligi legali li ħarġu mill-Konvenzjoni ta' Basel tan-NU (10) u d-Deċiżjonijiet ta' l-OECD (11); jappoġġja l-prevenzjoni tad-dumping ekoloġiku u ta' lirkupru fittizju u jenfasizza li wieħed mill-objettivi tar-regolamentazzjoni tal-vjeġġi ta' l-iskart huwa li jiżdied l-użu mill-ġdid u r-riċiklaġġ ta' l-iskart, li jiggarantixxi livell għoli ta' ħarsien ambjentali u tas-saħħa talbniedem;

| 34. | Jenfasizza d-dritt ta' l-Istati Membri li japplikaw il-prinċipju tal-qrubija u ta' l-awto-suffiċjenza fejn jidħol l-irkupru jew ir-rimi ta' skart muniċipali mħallat sabiex jinkuraġġixxu l-ippjanar nazzjonali ta' l-immaniġġjar ta' l-iskart u tal-kapaċità ta' l-inċinerazzjoni ta' l-iskart; |
| --- | --- |

34.

Jenfasizza d-dritt ta' l-Istati Membri li japplikaw il-prinċipju tal-qrubija u ta' l-awto-suffiċjenza fejn jidħol l-irkupru jew ir-rimi ta' skart muniċipali mħallat sabiex jinkuraġġixxu l-ippjanar nazzjonali ta' l-immaniġġjar ta' l-iskart u tal-kapaċità ta' l-inċinerazzjoni ta' l-iskart;

*

- *

| 35. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, u lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri. |
| --- | --- |

35.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, u lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri.

---

(1)  ĠU L 242, ta' l-10.9.2002, p. 1.

(2)  ĠU C 104 E, 30.4.2004, p. 401.

(3)  ĠU C 87 E, 7.4.2004, p. 400.

(4)  ĠU C 362, 2.12.1996, p. 241.

(5)  ĠU C 76, 11.3.1997, p. 1.

(6)  ĠU L 332, 28.12.2000, p. 91.

(7)  ĠU L 257, 10.10.1996, p. 26.

(8)  ĠU L 182, 16.7.1999, p. 1.

(9)  ĠU L 190, 12.7.2006, p. 1.

(10)  Konvenzjoni ta' Basel tat-22 ta' Marzu 1989 dwar il-kontroll ta' movimenti transkonfinali ta' skart perikoluż u r-rimi tiegħu (Deċiżjoni tal-Kunsill 93/98/KEE,ĠU L 39, 16.2.1993, p. 1).

(11)  Deċiżjoni C(92)39/Final tal-Kunsill ta' l-OECD ta' l-14 ta' Ġunju 2001 dwar il-kontroll ta' movimenti transkonfinali ta' skart għal operazzjonijiet ta' rkupru.

P6_TA(2007)0031

L-irwol tan-nisa fit-Turkija

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar l-irwol tan-nisa fil-ħajja soċjali, ekonomika u politika fit- Turkija (2006/2214(INI))

Il-Parlament Ewropew

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-8 ta' Novembru 2006 intitolat “Strateġija għat- Tkabbir u Sfidi Ewlenin 2006-2007” (COM(2006)0649), u speċjalment ir-rapport ta' progress dwar it- Turkija li huwa inkluż fih, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-8 ta' Novembru 2006 intitolat “Strateġija għat- Tkabbir u Sfidi Ewlenin 2006-2007” (COM(2006)0649), u speċjalment ir-rapport ta' progress dwar it- Turkija li huwa inkluż fih,

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tad-9 ta' Novembru 2005 intitolata “dokument ta' strateġija għat-tkabbir 2005” (COM(2005)0561), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tad-9 ta' Novembru 2005 intitolata “dokument ta' strateġija għat-tkabbir 2005” (COM(2005)0561),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-27 ta' Settembru 2006 dwar il-progress tat-Turkija lejn ladeżjoni (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-27 ta' Settembru 2006 dwar il-progress tat-Turkija lejn ladeżjoni (1),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-6 ta' Lulju 2005 dwar l-irwol tan-nisa fit-Turkija fil-ħajja soċjali, ekonomika u politika (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-6 ta' Lulju 2005 dwar l-irwol tan-nisa fit-Turkija fil-ħajja soċjali, ekonomika u politika (2),

| — | wara li kkunsidra d-deċiżjoni tal-Kunsill Ewropew tas-17 ta' Diċembru 2004 biex jinfetħu n-negozjati mat-Turkija dwar l-adeżjoni ma' l-Unjoni Ewropea tat-3 ta' Ottubru 2005, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-deċiżjoni tal-Kunsill Ewropew tas-17 ta' Diċembru 2004 biex jinfetħu n-negozjati mat-Turkija dwar l-adeżjoni ma' l-Unjoni Ewropea tat-3 ta' Ottubru 2005,

| — | wara li kkunsidra l-acquis tal-Komunità fil-qasam tad-drittijiet tan-nisa u l-ugwaljanza bejn is-sessi, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-acquis tal-Komunità fil-qasam tad-drittijiet tan-nisa u l-ugwaljanza bejn is-sessi,

| — | wara li kkunsidra r-Rakkomandazzjoni Rec(2003)3 tal-Kumitat tal-Ministri tal-Kunsill ta' l-Ewropa tat- 12 ta' Marzu 2003 lill-Istati Membri dwar il-parteċipazzjoni bilanċjata tan-nisa u l-irġiel fit-teħid ta' deċiżjonijiet politiċi u pubbliċi, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Rakkomandazzjoni Rec(2003)3 tal-Kumitat tal-Ministri tal-Kunsill ta' l-Ewropa tat- 12 ta' Marzu 2003 lill-Istati Membri dwar il-parteċipazzjoni bilanċjata tan-nisa u l-irġiel fit-teħid ta' deċiżjonijiet politiċi u pubbliċi,

| — | wara li kkunsidra l-Konvenzjoni ta' l-ILO dwar ix-Xogħol Domestiku Nru 177 ta' l-1996, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konvenzjoni ta' l-ILO dwar ix-Xogħol Domestiku Nru 177 ta' l-1996,

| — | wara li kkunsidra r-rapport “In-Nisa u l-Impjiegi” tal-Kumitat Konsultattiv Konġunt UE-Turkija tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, magħmul f'Kayseri (Turkija) fl-14 ta' Lulju 2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport “In-Nisa u l-Impjiegi” tal-Kumitat Konsultattiv Konġunt UE-Turkija tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, magħmul f'Kayseri (Turkija) fl-14 ta' Lulju 2006,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kummissjoni Parlamentari Torka dwar il-qtil skond l-użanza u għall-unur u l-vjolenza kontra n-nisa u t-tfal, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kummissjoni Parlamentari Torka dwar il-qtil skond l-użanza u għall-unur u l-vjolenza kontra n-nisa u t-tfal,

| — | wara li kkunsidra s-sentenza tal-Qorti Ewropea għad-Drittijiet tal-Bniedem ta' l-10 ta' Novembru 2005 dwar r-regolamenti tat-Turkija rigward l-użu tal-maktur tar-ras Iżlamiku f'istituzzjonijiet ta' edukazzjoni għolja (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra s-sentenza tal-Qorti Ewropea għad-Drittijiet tal-Bniedem ta' l-10 ta' Novembru 2005 dwar r-regolamenti tat-Turkija rigward l-użu tal-maktur tar-ras Iżlamiku f'istituzzjonijiet ta' edukazzjoni għolja (3),

| — | wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tan-Nazzjoni Uniti dwar l-Eliminazzjoni tal forom kollha ta' Diskriminazzjoni Kontra n-Nisa (CEDAW) ta'l-1979 u l-Protokoll Mhux Obbligatorju tagħha ta' l-1999, li jiffurmaw parti mid-dritt internazzjonali u li t-Turkija ilha parti minnhom mill-1985 u l-2002 rispettivament, u wara li kkunsidra l-Artikolu 90 tal-Kostituzzjoni Torka li tistqarr li d-dritt internazzjonali għandu preċedenza fuq id-dritt nazzjonali Tork, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tan-Nazzjoni Uniti dwar l-Eliminazzjoni tal forom kollha ta' Diskriminazzjoni Kontra n-Nisa (CEDAW) ta'l-1979 u l-Protokoll Mhux Obbligatorju tagħha ta' l-1999, li jiffurmaw parti mid-dritt internazzjonali u li t-Turkija ilha parti minnhom mill-1985 u l-2002 rispettivament, u wara li kkunsidra l-Artikolu 90 tal-Kostituzzjoni Torka li tistqarr li d-dritt internazzjonali għandu preċedenza fuq id-dritt nazzjonali Tork,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi (A6-0003/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi (A6-0003/2007),

| A. | billi l-adozzjoni ta' l-acquis Komunitarju hija obbligatorja għal kandidati għal adeżjoni ma' l-UE u billi d-drittijiet tan-nisa u l-ugwaljanza bejn is-sessi huma parti mill-acquis Komunitarju, |
| --- | --- |

A.

billi l-adozzjoni ta' l-acquis Komunitarju hija obbligatorja għal kandidati għal adeżjoni ma' l-UE u billi d-drittijiet tan-nisa u l-ugwaljanza bejn is-sessi huma parti mill-acquis Komunitarju,

| B. | billi r-rapport tal-Kummissjoni dwar il-progress tat-Turkija lejn l-adeżjoni, inkluż fid-dokument ta' strateġija għat-tkabbir 2005 tad-9 ta' Novembru 2005 msemmi hawn fuq jidentifika, rigward is-sitwazzjoni tan-nisa, l-oqsma li ġejjin li l-iktar joħolqu tħassib, inter alia: il-vjolenza kontra n-nisa, b'mod partikulari l-vjolenza domestika u reati f'isem l-unur, rata għolja ta' illitteriżmu, livell baxx ta' parteċipazzjoni minnisa fil-parlament kif ukoll f'korpi rappreżentattivi lokali, u l-livell baxx tal-parteċipazzjoni tan-nisa u ddiskriminazzjoni prevalenti fis-suq tax-xogħol, ladarba l-indipendenza ekonomika hija essenzjali għallemanċipazzjoni tagħhom u għandha tkun ta' tħassib partikulari għat-Turkija, |
| --- | --- |

B.

billi r-rapport tal-Kummissjoni dwar il-progress tat-Turkija lejn l-adeżjoni, inkluż fid-dokument ta' strateġija għat-tkabbir 2005 tad-9 ta' Novembru 2005 msemmi hawn fuq jidentifika, rigward is-sitwazzjoni tan-nisa, l-oqsma li ġejjin li l-iktar joħolqu tħassib, inter alia: il-vjolenza kontra n-nisa, b'mod partikulari l-vjolenza domestika u reati f'isem l-unur, rata għolja ta' illitteriżmu, livell baxx ta' parteċipazzjoni minnisa fil-parlament kif ukoll f'korpi rappreżentattivi lokali, u l-livell baxx tal-parteċipazzjoni tan-nisa u ddiskriminazzjoni prevalenti fis-suq tax-xogħol, ladarba l-indipendenza ekonomika hija essenzjali għallemanċipazzjoni tagħhom u għandha tkun ta' tħassib partikulari għat-Turkija,

| C. | billi l-Kummissjoni kkonkludiet, fir-rapport ta' progress tagħha ta' l-2006 dwar it-Turkija, li l-qafas legali rigward id-drittijiet tan-nisa huwa sodisfaċenti b'mod ġenerali, iżda li l-implimentazzjoni tiegħu tibqa' sfida, |
| --- | --- |

C.

billi l-Kummissjoni kkonkludiet, fir-rapport ta' progress tagħha ta' l-2006 dwar it-Turkija, li l-qafas legali rigward id-drittijiet tan-nisa huwa sodisfaċenti b'mod ġenerali, iżda li l-implimentazzjoni tiegħu tibqa' sfida,

| 1. | Jenfasizza li r-rispett tad-drittijiet tal-bniedem, iklużi d-drittijet tan-nisa, huwa conditio sine qua non tassħubija fl-UE u jistieden lill-Kummissjoni biex tagħmel il-kwistjoni tad-drittijiet tan-nisa fiċ-ċentru tannegozjati mat-Turkija; |
| --- | --- |

1.

Jenfasizza li r-rispett tad-drittijiet tal-bniedem, iklużi d-drittijet tan-nisa, huwa conditio sine qua non tassħubija fl-UE u jistieden lill-Kummissjoni biex tagħmel il-kwistjoni tad-drittijiet tan-nisa fiċ-ċentru tannegozjati mat-Turkija;

| 2. | Jilqa' b'sodisfazzjoni il-fatt li l-fażi attiva tan-negozjati ta' adeżjoni bejn it-Turkija u l-Unjoni Ewropea bdiet; juri dispjaċir, iżda, għat-tnaqqis fil-pass tal-proċess tar-riforma fit-Turkija matul l-aħħar sena u għallproblemi persistenti bid-drittijiet tan-nisa; |
| --- | --- |

2.

Jilqa' b'sodisfazzjoni il-fatt li l-fażi attiva tan-negozjati ta' adeżjoni bejn it-Turkija u l-Unjoni Ewropea bdiet; juri dispjaċir, iżda, għat-tnaqqis fil-pass tal-proċess tar-riforma fit-Turkija matul l-aħħar sena u għallproblemi persistenti bid-drittijiet tan-nisa;

Implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni u koordinazzjoni

| 3. | Jinnota li b'mod ġenerali l-qafas legali dwar id-drittijiet tan-nisa kien sodisfaċenti iżda jikkunsidra li limplimentazzjoni tiegħu tibqa' difettuża; għalhekk, itenni s-sejħa tiegħu għal implimentazzjoni sħiħa u effettiva ta' l-acquis Komunitarju fil-qasam tad-drittijiet tan-nisa, partikolarment fir-reġjuni l-iktar fqar tal-pajjiż; |
| --- | --- |

3.

Jinnota li b'mod ġenerali l-qafas legali dwar id-drittijiet tan-nisa kien sodisfaċenti iżda jikkunsidra li limplimentazzjoni tiegħu tibqa' difettuża; għalhekk, itenni s-sejħa tiegħu għal implimentazzjoni sħiħa u effettiva ta' l-acquis Komunitarju fil-qasam tad-drittijiet tan-nisa, partikolarment fir-reġjuni l-iktar fqar tal-pajjiż;

| 4. | Iħeġġeġ lill-Gvern Tork sabiex iħaffef l-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni l-ġdida dwar id-drittijijet tannisa sabiex u jiżgura li hija assolutament konformi mal-ħtiġijiet ta' l-acquis Komunitarju u li hija implimentata b'mod effettiv fil-prattika; |
| --- | --- |

4.

Iħeġġeġ lill-Gvern Tork sabiex iħaffef l-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni l-ġdida dwar id-drittijijet tannisa sabiex u jiżgura li hija assolutament konformi mal-ħtiġijiet ta' l-acquis Komunitarju u li hija implimentata b'mod effettiv fil-prattika;

| 5. | Jinnota li l-Kodiċi Kriminali Tork l-ġdid, li daħal fis-seħħ f'Ġunju 2005, isaħħaħ b'mod sostanzjali ddrittijiet bażiċi tan-nisa, iżda li d-direttivi Ewropej dwar l-ugwaljanza ta' l-irġiel u n-nisa għadhom ma ġewx trasposti kompletament; jinnota bi tħassib l-attentati (bla suċċess) biex tkun revokata l-leġiżlazzjoni dwar iddrittijiet tan-nisa; |
| --- | --- |

5.

Jinnota li l-Kodiċi Kriminali Tork l-ġdid, li daħal fis-seħħ f'Ġunju 2005, isaħħaħ b'mod sostanzjali ddrittijiet bażiċi tan-nisa, iżda li d-direttivi Ewropej dwar l-ugwaljanza ta' l-irġiel u n-nisa għadhom ma ġewx trasposti kompletament; jinnota bi tħassib l-attentati (bla suċċess) biex tkun revokata l-leġiżlazzjoni dwar iddrittijiet tan-nisa;

| 6. | Jiddeplora l-fatt li, f'partijiet tat-Turkija tax-Xlokk, il-bniet m'humiex irreġistrati mat-twelid, u li dan ifixkel il-ġlieda kontra ż-żwieġ sfurzat u reati f'isem l-unur, minħabba li l-vittmi m'għandhom l-ebda identità uffiċjali; iħeġġeġ lill-awtoritajiet Torok biex ikomplu jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżguraw li t-tfal Torok kollha jkunu rreġistrati mat-twelid; |
| --- | --- |

6.

Jiddeplora l-fatt li, f'partijiet tat-Turkija tax-Xlokk, il-bniet m'humiex irreġistrati mat-twelid, u li dan ifixkel il-ġlieda kontra ż-żwieġ sfurzat u reati f'isem l-unur, minħabba li l-vittmi m'għandhom l-ebda identità uffiċjali; iħeġġeġ lill-awtoritajiet Torok biex ikomplu jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżguraw li t-tfal Torok kollha jkunu rreġistrati mat-twelid;

| 7. | Jenfasizza li l-Gvern Tork għandu jżomm u jistabbilixxi, fejn meħtieġ, ir-reġistrazzjoni legali tiegħu madwar il-pajjiż kollu taż-żwiġijiet sabiex jiggarantixxi d-dritt sħiħ ta' kull raġel u mara għall-benefiċċji taċċittadinanza, bħal aċċess għall-edukazzjoni u għall-kura tas-saħħa kif ukoll aċċess ugwali għas-suq taxxogħol; |
| --- | --- |

7.

Jenfasizza li l-Gvern Tork għandu jżomm u jistabbilixxi, fejn meħtieġ, ir-reġistrazzjoni legali tiegħu madwar il-pajjiż kollu taż-żwiġijiet sabiex jiggarantixxi d-dritt sħiħ ta' kull raġel u mara għall-benefiċċji taċċittadinanza, bħal aċċess għall-edukazzjoni u għall-kura tas-saħħa kif ukoll aċċess ugwali għas-suq taxxogħol;

| 8. | Jilqa' l-ħolqien fit-Turkija ta' Bord Konsultattiv dwar l-Istatus tan-Nisa (“il-Bord”) li se jagħti pariri dwar l-ippjanar u l-implimentazzjoni ta' politiki ta' l-Istat relatati mad-drittijiet tan-nisa; |
| --- | --- |

8.

Jilqa' l-ħolqien fit-Turkija ta' Bord Konsultattiv dwar l-Istatus tan-Nisa (“il-Bord”) li se jagħti pariri dwar l-ippjanar u l-implimentazzjoni ta' politiki ta' l-Istat relatati mad-drittijiet tan-nisa;

| 9. | Jenfasizza l-ħtieġa li jkunu inklużi l-imsieħba soċjali, ir-rappreżentanti ta' entitajiet u organizzazzjonijiet mhux governattivi (NGOs) li jittrattaw kwistjonijiet ta' ugwaljanza bejn is-sessi u r-rappreżentanti ta' trade unions fi ħdan il-Bord, li mhux il-każ bħalissa, u jħeġġeġ lill-awtoritajiet konċernati sabiex jużaw il-Bord b'mod effettiv sabiex jaslu għal koordinazzjoni effiċjenti bejn dawk interessati; |
| --- | --- |

9.

Jenfasizza l-ħtieġa li jkunu inklużi l-imsieħba soċjali, ir-rappreżentanti ta' entitajiet u organizzazzjonijiet mhux governattivi (NGOs) li jittrattaw kwistjonijiet ta' ugwaljanza bejn is-sessi u r-rappreżentanti ta' trade unions fi ħdan il-Bord, li mhux il-każ bħalissa, u jħeġġeġ lill-awtoritajiet konċernati sabiex jużaw il-Bord b'mod effettiv sabiex jaslu għal koordinazzjoni effiċjenti bejn dawk interessati;

Soċjetà Ċivili

| 10. | Jinnota t-tħassib kontinwu tiegħu fir-rigward tal-koperazzjoni bejn NGOs u l-Gvern Tork; |
| --- | --- |

10.

Jinnota t-tħassib kontinwu tiegħu fir-rigward tal-koperazzjoni bejn NGOs u l-Gvern Tork;

| 11. | Jitlob li l-NGOs kollha, inklużi l-organizzazzjonijiet ħielsa u awtonomi tan-nisa, ikunu ttrattati blistess mod; |
| --- | --- |

11.

Jitlob li l-NGOs kollha, inklużi l-organizzazzjonijiet ħielsa u awtonomi tan-nisa, ikunu ttrattati blistess mod;

| 12. | Jikkunsidra li l-laqgħa tal-Ministru ta' l-Istat tat-Turkija Responsabbli mid-Drittijiet tan-Nisa mar-rappreżentanti ta' 55 organizzazzjoni tan-nisa fit-Turkija, flimkien mad-deċiżjoni li jiġu stabbiliti koperazzjoni iktar strutturata u koordinazzjoni iktar effettiva bejn il-ministeru u l-NGOs, huma prattiki tajba li għandhom ikunu ripetuti regolarment; jistenna li jara din ir-rieda politika tissarraf fil-prattika fil-futur fil-forma ta' inizjattivi u miżuri speċifiċi; |
| --- | --- |

12.

Jikkunsidra li l-laqgħa tal-Ministru ta' l-Istat tat-Turkija Responsabbli mid-Drittijiet tan-Nisa mar-rappreżentanti ta' 55 organizzazzjoni tan-nisa fit-Turkija, flimkien mad-deċiżjoni li jiġu stabbiliti koperazzjoni iktar strutturata u koordinazzjoni iktar effettiva bejn il-ministeru u l-NGOs, huma prattiki tajba li għandhom ikunu ripetuti regolarment; jistenna li jara din ir-rieda politika tissarraf fil-prattika fil-futur fil-forma ta' inizjattivi u miżuri speċifiċi;

| 13. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Gvern Tork sabiex jagħrfu l-irwol ta' l-NGOs għad-drittijiet tan-nisa bħala msieħba fundamentali u essenzjali permezz ta' strutturi u istituzzjonijiet uffiċjali u permanenti u biex jinvolvu lill-NGOs fil-proċess tan-negozjati ta' adeżjoni ma'l-UE b'mod strutturat fuq il-bażi tal-proċeduri stipulati; |
| --- | --- |

13.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Gvern Tork sabiex jagħrfu l-irwol ta' l-NGOs għad-drittijiet tan-nisa bħala msieħba fundamentali u essenzjali permezz ta' strutturi u istituzzjonijiet uffiċjali u permanenti u biex jinvolvu lill-NGOs fil-proċess tan-negozjati ta' adeżjoni ma'l-UE b'mod strutturat fuq il-bażi tal-proċeduri stipulati;

| 14. | Jistieden lill-Gvern Torok biex iniedi kampanja fuq skala kbira biex iwasslu lis-soċjetà kollha l-istampa tan-nisa bħala parteċipanti li jmexxu l-iżvilupp ekonomiku u soċjali; |
| --- | --- |

14.

Jistieden lill-Gvern Torok biex iniedi kampanja fuq skala kbira biex iwasslu lis-soċjetà kollha l-istampa tan-nisa bħala parteċipanti li jmexxu l-iżvilupp ekonomiku u soċjali;

| 15. | Jirrikonoxxi t-tħassib li qed jiżdied ta' l-NGOs għad-drittijiet tan-nisa dwar il-problemi li jistgħu jiffaċċjaw l-NGOs għad-drittijiet tan-nisa matul il-proċeduri estensivi biex jinkisbu għotjiet mill-UE u waqt li jkunu qed iwettqu l-proġetti li akkwistaw għajnuna finanzjarja għalihom; jinnota li ħafna NGOs għad-drittijiet tan-nisa joqogħdu lura milli japplikaw u, minħabba f'hekk, ma jirnexxilhomx jibbenefikaw minn riżors ta' importanza kruċjali; |
| --- | --- |

15.

Jirrikonoxxi t-tħassib li qed jiżdied ta' l-NGOs għad-drittijiet tan-nisa dwar il-problemi li jistgħu jiffaċċjaw l-NGOs għad-drittijiet tan-nisa matul il-proċeduri estensivi biex jinkisbu għotjiet mill-UE u waqt li jkunu qed iwettqu l-proġetti li akkwistaw għajnuna finanzjarja għalihom; jinnota li ħafna NGOs għad-drittijiet tan-nisa joqogħdu lura milli japplikaw u, minħabba f'hekk, ma jirnexxilhomx jibbenefikaw minn riżors ta' importanza kruċjali;

| 16. | Jilqa' b'sodisfazzjon il-ħolqien ta' l-STGM (Ċentru għall-Iżvilupp tas-Soċjetà Ċivili), bil-għan li jgħin fliżvilupp tas-soċjetà ċivili; |
| --- | --- |

16.

Jilqa' b'sodisfazzjon il-ħolqien ta' l-STGM (Ċentru għall-Iżvilupp tas-Soċjetà Ċivili), bil-għan li jgħin fliżvilupp tas-soċjetà ċivili;

| 17. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tipprovdi għajnuna addizzjonali, inter alia billi tibni l-kapaċità ta' ċentri oħra ta' għajnuna; |
| --- | --- |

17.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tipprovdi għajnuna addizzjonali, inter alia billi tibni l-kapaċità ta' ċentri oħra ta' għajnuna;

Data, benchmarks u miri

| 18. | Jinnota li għad hemm nuqqas ta' data preċiża dwar is-sitwazzjoni tan-nisa fit-Turkija u li d-data eżistenti għadha ma tkoprix il-problemi kollha relatati mas-sitwazzjoni, l-irwol u d-drittijiet tan-nisa; |
| --- | --- |

18.

Jinnota li għad hemm nuqqas ta' data preċiża dwar is-sitwazzjoni tan-nisa fit-Turkija u li d-data eżistenti għadha ma tkoprix il-problemi kollha relatati mas-sitwazzjoni, l-irwol u d-drittijiet tan-nisa;

| 19. | Jilqa' b'sodisfazzjoni, f'dan ir-rigward, l-inizjattiva mnedija fil-bidu ta' l-2007 mill-Istitut Statali għall- Istatistiċi tat-Turkija biex jiġu pprovduti ’statistiċi dwar is-sessi’ relatati mal-ħajja soċjali, kulturali u ekonomika, inkluża d-dejta dwar id-differenza fil-paga ta' bejn is-sessi; |
| --- | --- |

19.

Jilqa' b'sodisfazzjoni, f'dan ir-rigward, l-inizjattiva mnedija fil-bidu ta' l-2007 mill-Istitut Statali għall- Istatistiċi tat-Turkija biex jiġu pprovduti ’statistiċi dwar is-sessi’ relatati mal-ħajja soċjali, kulturali u ekonomika, inkluża d-dejta dwar id-differenza fil-paga ta' bejn is-sessi;

| 20. | Jilqa' b-sodisfazzjon il-proġett konġunt UE-Turkija intitolat “Il-promozzjoni ta' l-ugwaljanza bejn issessi”, li l-objettiv tiegħu huwa li tissaħħaħ il-kapaċità ta' dawk interessati sabiex iħarsu lin-nisa mill-vjolenza domestika, u jilqa' b'sodisfazzjon, bħala parti mill-proġett, l-inizjattiva intitolata “Riċerka nazzjonali dwar ilkawżi u l-konsegwenzi tal-vjolenza kontra n-nisa”, li hija mfassla biex tinħoloq bażi ta' data dwar il-vjolenza kontra n-nisa; |
| --- | --- |

20.

Jilqa' b-sodisfazzjon il-proġett konġunt UE-Turkija intitolat “Il-promozzjoni ta' l-ugwaljanza bejn issessi”, li l-objettiv tiegħu huwa li tissaħħaħ il-kapaċità ta' dawk interessati sabiex iħarsu lin-nisa mill-vjolenza domestika, u jilqa' b'sodisfazzjon, bħala parti mill-proġett, l-inizjattiva intitolata “Riċerka nazzjonali dwar ilkawżi u l-konsegwenzi tal-vjolenza kontra n-nisa”, li hija mfassla biex tinħoloq bażi ta' data dwar il-vjolenza kontra n-nisa;

| 21. | Jistieden lill-Gvern Tork sabiex jipprovdi data speċifika u affidabbli dwar ir-rata ta' illitteriżmu fost innisa, dwar l-aċċess indaqs għan-nisa għall-edukazzjoni, dwar problemi relatati mal-parteċipazzjoni tan-nisa fis-suq tax-xogħol, dwar il-vjolenza kontra n-nisa u dwar il-qtil għall-unur u ż-żwiġijiet sfurzati; |
| --- | --- |

21.

Jistieden lill-Gvern Tork sabiex jipprovdi data speċifika u affidabbli dwar ir-rata ta' illitteriżmu fost innisa, dwar l-aċċess indaqs għan-nisa għall-edukazzjoni, dwar problemi relatati mal-parteċipazzjoni tan-nisa fis-suq tax-xogħol, dwar il-vjolenza kontra n-nisa u dwar il-qtil għall-unur u ż-żwiġijiet sfurzati;

| 22. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex fir-rapporti tagħha lill-Kunsill Ewropew dwar il-pass tar-riformi, tressaq linji gwida ċari u miri preċiżi għall-futur qarib, għal perjodu medju ta' żmien u għall-futur imbiegħed dwar id-drittijet tan-nisa; |
| --- | --- |

22.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex fir-rapporti tagħha lill-Kunsill Ewropew dwar il-pass tar-riformi, tressaq linji gwida ċari u miri preċiżi għall-futur qarib, għal perjodu medju ta' żmien u għall-futur imbiegħed dwar id-drittijet tan-nisa;

| 23. | Jistieden lill-Gvern Tork sabiex jiżgura li n-nisa kollha, tkun xi tkun il-lingwa, ir-razza, l-etniċità, ilkulur, l-opinjoni politika, it-twemmin u r-reliġjon tagħhom, ikunu involuti wkoll fil-programmi dwar iddrittijiet tan-nisa; |
| --- | --- |

23.

Jistieden lill-Gvern Tork sabiex jiżgura li n-nisa kollha, tkun xi tkun il-lingwa, ir-razza, l-etniċità, ilkulur, l-opinjoni politika, it-twemmin u r-reliġjon tagħhom, ikunu involuti wkoll fil-programmi dwar iddrittijiet tan-nisa;

| 24. | Huwa allarmat bl-osservazzjoni tal-Kummissjoni li l-Liġi dwar il-ħarsien tal-familja hija applikata b'mod parzjali biss, u jistieden lill-awtoritajiet Torok biex minnufih jimplimentawha b'mod korrett u effettiv, peress li din se tikkontribwixxi għall-ħarsien tal-pożizzjoni u d-drittijiet tan-nisa fi ħdan il-familja; |
| --- | --- |

24.

Huwa allarmat bl-osservazzjoni tal-Kummissjoni li l-Liġi dwar il-ħarsien tal-familja hija applikata b'mod parzjali biss, u jistieden lill-awtoritajiet Torok biex minnufih jimplimentawha b'mod korrett u effettiv, peress li din se tikkontribwixxi għall-ħarsien tal-pożizzjoni u d-drittijiet tan-nisa fi ħdan il-familja;

Vjolenza kontra n-nisa

| 25. | Jinnota li l-vjolenza kontra n-nisa għadha problema u jikkundanna l-każijiet ta' vjolenza kontra nnisa, inklużi r-reati għall-unur, il-vjolenza domestika, iż-żwiġijiet sfurzati u l-poligamija; |
| --- | --- |

25.

Jinnota li l-vjolenza kontra n-nisa għadha problema u jikkundanna l-każijiet ta' vjolenza kontra nnisa, inklużi r-reati għall-unur, il-vjolenza domestika, iż-żwiġijiet sfurzati u l-poligamija;

| 26. | Jieħu nota tar-rimarka tal-Kummissjoni li, minkejja d-dispożizzjonijiet fil-Kodiċi Penali l-ġdid li jelenka “l-qtil għall-unur” bħala ċirkustanza aggravanti għar-reat ta' qtil, is-sentenzi mogħtija mill-qrati, kif tindika l-Kummissjoni, jirriflettu stampa mħallta; jistieden lill-awtoritajiet ġudizzjarji sabiex japplikaw u jinterpretaw b'mod korrett u effettiv id-dispożizzjonijiet tal-Kodiċi Penali sabiex ikun evitat dan it-tip ta' reat u biex jiggarantixu li reati kontra n-nisa ma jkunu jistgħu titnaqqsilhom ebda sentenza jew ċirkostanza attenwanti. |
| --- | --- |

26.

Jieħu nota tar-rimarka tal-Kummissjoni li, minkejja d-dispożizzjonijiet fil-Kodiċi Penali l-ġdid li jelenka “l-qtil għall-unur” bħala ċirkustanza aggravanti għar-reat ta' qtil, is-sentenzi mogħtija mill-qrati, kif tindika l-Kummissjoni, jirriflettu stampa mħallta; jistieden lill-awtoritajiet ġudizzjarji sabiex japplikaw u jinterpretaw b'mod korrett u effettiv id-dispożizzjonijiet tal-Kodiċi Penali sabiex ikun evitat dan it-tip ta' reat u biex jiggarantixu li reati kontra n-nisa ma jkunu jistgħu titnaqqsilhom ebda sentenza jew ċirkostanza attenwanti.

| 27. | Huwa mħasseb ħafna dwar il-fatt li s-suwiċidji mwettqa min-nisa minħabba l-influwenza tal-familja qed ikomplu jseħħu, speċjalment fir-reġjuni tal-Lvant u tax-Xlokk; iħeġġeġ lill-awtoritajiet Torok sabiex jipproteġu lin-nisa minn pressjoni bħal din magħmula fuqhom mill-familji tagħhom u biex jissottomettu data speċifika u affidabbli dwar is-suwiċidju fost in-nisa, partikolarment f'dawk ir-reġjuni; |
| --- | --- |

27.

Huwa mħasseb ħafna dwar il-fatt li s-suwiċidji mwettqa min-nisa minħabba l-influwenza tal-familja qed ikomplu jseħħu, speċjalment fir-reġjuni tal-Lvant u tax-Xlokk; iħeġġeġ lill-awtoritajiet Torok sabiex jipproteġu lin-nisa minn pressjoni bħal din magħmula fuqhom mill-familji tagħhom u biex jissottomettu data speċifika u affidabbli dwar is-suwiċidju fost in-nisa, partikolarment f'dawk ir-reġjuni;

| 28. | Jistieden lill-istituzzjonijiet pubbliċi (il-ġudikatura, l-amministrazzjoni, il-pulizija, is-sistema tas-saħħa, etc.) biex jiżguraw li n-nisa affettwati mill-vjolenza fit-Turkija jirċievu l-protezzjoni kollha meħtieġa; |
| --- | --- |

28.

Jistieden lill-istituzzjonijiet pubbliċi (il-ġudikatura, l-amministrazzjoni, il-pulizija, is-sistema tas-saħħa, etc.) biex jiżguraw li n-nisa affettwati mill-vjolenza fit-Turkija jirċievu l-protezzjoni kollha meħtieġa;

| 29. | Jisħaq li, f'każijiet fejn kien hemm nuqqas ta' protezzjoni u għajnuna għall-vittmi, għandha tinfetaħ investigazzjoni ġudizzjarja permezz ta' l-istituzzjonijiet pubbliċi u għandhom isiru sforzi biex jittieħdu miżuri dixxiplinarji kontra dawk responsabbli; |
| --- | --- |

29.

Jisħaq li, f'każijiet fejn kien hemm nuqqas ta' protezzjoni u għajnuna għall-vittmi, għandha tinfetaħ investigazzjoni ġudizzjarja permezz ta' l-istituzzjonijiet pubbliċi u għandhom isiru sforzi biex jittieħdu miżuri dixxiplinarji kontra dawk responsabbli;

| 30. | Jilqa' b'sodisfazzjon iċ-ċirkulari uffiċjali maħruġa mill-Prim Ministru wara rapport tal-Kummissjoni Parlamentari Torka dwar ir-reati ta' użanza u għall-unur u l-vjolenza kontra n-nisa, fejn jagħti istruzzjonijiet lill-ministeri, lill-istituzzjonijiet pubbliċi u lill-amministraturi lokali kollha sabiex jinfurzaw soluzzjonijiet proposti biex jittrattaw il-vjolenza kontra n-nisa; jistieden lill-Gvern Tork biex jifformula istruzzjonijiet li jorbtu u prattiċi għall-implimentazzjoni ta' dik iċ-ċirkulari uffiċjali, biex jipprovdi baġit suffiċjenti biex jittieħdu l-miżuri neċessarji u biex jiċċara l-konsegwenzi ta' nuqqas ta' konformità; |
| --- | --- |

30.

Jilqa' b'sodisfazzjon iċ-ċirkulari uffiċjali maħruġa mill-Prim Ministru wara rapport tal-Kummissjoni Parlamentari Torka dwar ir-reati ta' użanza u għall-unur u l-vjolenza kontra n-nisa, fejn jagħti istruzzjonijiet lill-ministeri, lill-istituzzjonijiet pubbliċi u lill-amministraturi lokali kollha sabiex jinfurzaw soluzzjonijiet proposti biex jittrattaw il-vjolenza kontra n-nisa; jistieden lill-Gvern Tork biex jifformula istruzzjonijiet li jorbtu u prattiċi għall-implimentazzjoni ta' dik iċ-ċirkulari uffiċjali, biex jipprovdi baġit suffiċjenti biex jittieħdu l-miżuri neċessarji u biex jiċċara l-konsegwenzi ta' nuqqas ta' konformità;

| 31. | Jilqa' ċ-ċirkulari uffiċjali tal-Ministeru għall-Intern Tork tad-9 ta' Jannar 2007 li tistabbilixxi pjan ta' azzjoni għall-koordinazzjoni ta' politiki għall-prevenzjoni ta' reati ta' użanza u għall-unur, li titlob implimentazzjoni soda tal-liġi dwar it-twaqqif ta' refuġju fil-muniċipalitajiet kollha b'iktar minn 50,000 abitant, għattwaqqif ta' kumitati speċjali f'kull belt sabiex jiġu koordinati l-isforzi biex jiġu mgħejjuna l-vittmi ta' reati għall-unur u ta' użanza u biex jittieħdu miżuri biex jiġi pprovdut appoġġ psikoloġiku u finanzjarju u protezzjoni lill-vittmi; |
| --- | --- |

31.

Jilqa' ċ-ċirkulari uffiċjali tal-Ministeru għall-Intern Tork tad-9 ta' Jannar 2007 li tistabbilixxi pjan ta' azzjoni għall-koordinazzjoni ta' politiki għall-prevenzjoni ta' reati ta' użanza u għall-unur, li titlob implimentazzjoni soda tal-liġi dwar it-twaqqif ta' refuġju fil-muniċipalitajiet kollha b'iktar minn 50,000 abitant, għattwaqqif ta' kumitati speċjali f'kull belt sabiex jiġu koordinati l-isforzi biex jiġu mgħejjuna l-vittmi ta' reati għall-unur u ta' użanza u biex jittieħdu miżuri biex jiġi pprovdut appoġġ psikoloġiku u finanzjarju u protezzjoni lill-vittmi;

| 32. | Jilqa' b'sodisfazzjoni l-inizjattiva maħsuba sabiex is-suldati fis-servizz militari jingħataw tagħlim dwar il-prevenzjoni tal-vjolenza kontra n-nisa u sabiex fil-kurrikulu ta' l-iskejjel tal-pulizija jkunu inklużi kwistjonijiet bħad-drittijiet tan-nisa bħala parti mid-drittijiet tal-bniedem, l-ugwaljanza bejn is-sessi, il-vjolenza kontra n-nisa u r-reati għall-unur; |
| --- | --- |

32.

Jilqa' b'sodisfazzjoni l-inizjattiva maħsuba sabiex is-suldati fis-servizz militari jingħataw tagħlim dwar il-prevenzjoni tal-vjolenza kontra n-nisa u sabiex fil-kurrikulu ta' l-iskejjel tal-pulizija jkunu inklużi kwistjonijiet bħad-drittijiet tan-nisa bħala parti mid-drittijiet tal-bniedem, l-ugwaljanza bejn is-sessi, il-vjolenza kontra n-nisa u r-reati għall-unur;

| 33. | Jistieden lill-Gvern Tork u lill-Kummissjoni sabiex jittrattaw il-vjolenza b'mod ġenerali u r-reati għallunur b'mod partikulari bħala prijorità u sabiex joħolqu refuġji speċjali ta' sigurtà għolja, inkluż fir-reġjuni tat-Turkija tax-Xlokk, sabiex in-nisa jkollhom refuġji fil-viċinanzi tagħhom stess; Jitlob li jkun hemm miżuri ta' appoġġ u għajnuna għaċ-ċentri indipendenti ta' pariri għan-nisa fit-Turkija tax-Xlokk, pereżempju l-KAMER, li tħeġġeġ l-iżvilupp ekonomiku li jiffoka fuq in-nisa f'reġjuni fejn in-nisa huma vulnerabbli għallvjolenza; jenfasizza l-importanza ta' investigazzjoni sistematika u kastig effettiv u għalhekk it-taħriġ ta' lawtoritajiet tal-pulizija u dawk ġudizzjarji fi kwistjonijiet ta' ugwaljanza bejn is-sessi u fil-ġlieda kontra lvjolenza; jiġbed l-attenzjoni għall-ħtieġa li jingħataw istruzzjonijiet lill-imħallfin sabiex japplikaw liġijiet ġodda biex jikkastigaw b'mod sever il-vjolenza b'mod ġenerali u r-reati għall-unur, iż-żwiġijiet sfurzati u lpoligamija b'mod partikulari, u għall-importanza tal-protezzjoni tax-xhieda; iħeġġeġ lill-Gvern Tork sabiex jikkonkludi ftehim speċjali mal-Kummissjoni dwar il-parteċipazzjoni fil-programm sabiex jipprevjeni u jikkumbatti l-vjolenza kontra t-tfal, iż-żgħażagħ u n-nisa u sabiex jipproteġi l-vittmi u l-gruppi li jkunu f'riskju (il-Programm Daphne) u sabiex ikunu allokati r-riżorsi finanzjarji meħtieġa fil-baġit nazzjonali għal dan ilgħan; |
| --- | --- |

33.

Jistieden lill-Gvern Tork u lill-Kummissjoni sabiex jittrattaw il-vjolenza b'mod ġenerali u r-reati għallunur b'mod partikulari bħala prijorità u sabiex joħolqu refuġji speċjali ta' sigurtà għolja, inkluż fir-reġjuni tat-Turkija tax-Xlokk, sabiex in-nisa jkollhom refuġji fil-viċinanzi tagħhom stess; Jitlob li jkun hemm miżuri ta' appoġġ u għajnuna għaċ-ċentri indipendenti ta' pariri għan-nisa fit-Turkija tax-Xlokk, pereżempju l-KAMER, li tħeġġeġ l-iżvilupp ekonomiku li jiffoka fuq in-nisa f'reġjuni fejn in-nisa huma vulnerabbli għallvjolenza; jenfasizza l-importanza ta' investigazzjoni sistematika u kastig effettiv u għalhekk it-taħriġ ta' lawtoritajiet tal-pulizija u dawk ġudizzjarji fi kwistjonijiet ta' ugwaljanza bejn is-sessi u fil-ġlieda kontra lvjolenza; jiġbed l-attenzjoni għall-ħtieġa li jingħataw istruzzjonijiet lill-imħallfin sabiex japplikaw liġijiet ġodda biex jikkastigaw b'mod sever il-vjolenza b'mod ġenerali u r-reati għall-unur, iż-żwiġijiet sfurzati u lpoligamija b'mod partikulari, u għall-importanza tal-protezzjoni tax-xhieda; iħeġġeġ lill-Gvern Tork sabiex jikkonkludi ftehim speċjali mal-Kummissjoni dwar il-parteċipazzjoni fil-programm sabiex jipprevjeni u jikkumbatti l-vjolenza kontra t-tfal, iż-żgħażagħ u n-nisa u sabiex jipproteġi l-vittmi u l-gruppi li jkunu f'riskju (il-Programm Daphne) u sabiex ikunu allokati r-riżorsi finanzjarji meħtieġa fil-baġit nazzjonali għal dan ilgħan;

| 34. | Jirrimarka li n-nisa jridu jingħataw mhux biss protezzjoni imma fuq kollox kura psikoloġika u pariri; jitlob li tali servizzi jingħataw fir-refuġji tan-nisa u fil-post f'reġjuni b'rati għolja ta' suwiċidju fost in-nisa u ta' vjolenza kontra n-nisa; |
| --- | --- |

34.

Jirrimarka li n-nisa jridu jingħataw mhux biss protezzjoni imma fuq kollox kura psikoloġika u pariri; jitlob li tali servizzi jingħataw fir-refuġji tan-nisa u fil-post f'reġjuni b'rati għolja ta' suwiċidju fost in-nisa u ta' vjolenza kontra n-nisa;

| 35. | Jistieden lill-Gvern Tork sabiex jibni alleanzi mal-gruppi kollha — ċivili, soċjali jew reliġjużi — fissoċjetà biex jibdew kampanji, immirati b'mod partikulari lejn iż-żgħażagħ, biex jinfirex l-għarfien li l-vjolenza kontra n-nisa u t-tfal hija ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem, u biex tkun iġġenerata stmerrija għal kull forma ta' vjolenza; |
| --- | --- |

35.

Jistieden lill-Gvern Tork sabiex jibni alleanzi mal-gruppi kollha — ċivili, soċjali jew reliġjużi — fissoċjetà biex jibdew kampanji, immirati b'mod partikulari lejn iż-żgħażagħ, biex jinfirex l-għarfien li l-vjolenza kontra n-nisa u t-tfal hija ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem, u biex tkun iġġenerata stmerrija għal kull forma ta' vjolenza;

Refuġji

| 36. | Jinnota li r-refuġji fit-Turkija għan-nisa li kienu vittmi ta' vjolenza, li huma rrappurtati li jistgħu jilqgħu 469 mara u li s'issa pprovdew servizzi għal 5 512-il mara (4), ma jissodisfawx il-bżonnijiet ta' popolazzjoni ta' madwar 70 miljun, filwaqt li anki l-possibilitajiet modesti skond il-liġi fis-seħħ, jiġifieri refuġju fil-muniċipalitajiet kollha b'iktar minn 50 000 abitant, mhux qed jintużaw b'mod suffiċjenti; |
| --- | --- |

36.

Jinnota li r-refuġji fit-Turkija għan-nisa li kienu vittmi ta' vjolenza, li huma rrappurtati li jistgħu jilqgħu 469 mara u li s'issa pprovdew servizzi għal 5 512-il mara (4), ma jissodisfawx il-bżonnijiet ta' popolazzjoni ta' madwar 70 miljun, filwaqt li anki l-possibilitajiet modesti skond il-liġi fis-seħħ, jiġifieri refuġju fil-muniċipalitajiet kollha b'iktar minn 50 000 abitant, mhux qed jintużaw b'mod suffiċjenti;

| 37. | Jistieden lill-Gvern Tork sabiex jiżgura l-effiċjenza, is-sigurtà u d-disponibilità ta' numru suffiċjenti ta' refuġji għall-bżonnijiet tan-nisa; |
| --- | --- |

37.

Jistieden lill-Gvern Tork sabiex jiżgura l-effiċjenza, is-sigurtà u d-disponibilità ta' numru suffiċjenti ta' refuġji għall-bżonnijiet tan-nisa;

| 38. | Jilqa' b'sodisfazzjon il-ħolqien tal-linja telefonika ta' għajnuna “183: Servizzi Soċjali għall-Familji, in- Nisa, it-Tfal u l-Persuni b'Diżabilità” biex tkun irrappurtata l-vjolenza u jilqa' b'sodisfazzjon ukoll il-ħolqien ta' linja għall-għajnuna urġenti mal-pajjiż kollu, il-157, għall-vittmi tat-traffikar tal-bnedmin, u jemmen li dawn il-linji ta' għajnuna jistgħu jservu ta' eżempju tajjeb għall-UE; |
| --- | --- |

38.

Jilqa' b'sodisfazzjon il-ħolqien tal-linja telefonika ta' għajnuna “183: Servizzi Soċjali għall-Familji, in- Nisa, it-Tfal u l-Persuni b'Diżabilità” biex tkun irrappurtata l-vjolenza u jilqa' b'sodisfazzjon ukoll il-ħolqien ta' linja għall-għajnuna urġenti mal-pajjiż kollu, il-157, għall-vittmi tat-traffikar tal-bnedmin, u jemmen li dawn il-linji ta' għajnuna jistgħu jservu ta' eżempju tajjeb għall-UE;

| 39. | Għal darba oħra jistieden lit-Turkija sabiex tirratifika l-Protokoll Addizzjonali Nru 12 tal-Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem; |
| --- | --- |

39.

Għal darba oħra jistieden lit-Turkija sabiex tirratifika l-Protokoll Addizzjonali Nru 12 tal-Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem;

| 40. | Jistieden lill-Gvern Tork sabiex iwettaq titjib strutturali u titjib relatat mal-ħaddiema fir-refuġji tan-nisa u sabiex jelimina n-nuqqasijiet li wasslu għal ilmenti; |
| --- | --- |

40.

Jistieden lill-Gvern Tork sabiex iwettaq titjib strutturali u titjib relatat mal-ħaddiema fir-refuġji tan-nisa u sabiex jelimina n-nuqqasijiet li wasslu għal ilmenti;

| 41. | Jinkoraġġixxi lill-Gvern Tork sabiex jagħmel iktar biex jippromwovi l-koperazzjoni bejn l-istituzzjonijiet ta' l-Istat/l-awtoritajiet lokali u l-organizzazzjonijiet indipendenti tan-nisa; iħeġġu wkoll biex jipprovdi appoġġ finanzjarju għal refuġji indipendenti u awtonomi tan-nisa; |
| --- | --- |

41.

Jinkoraġġixxi lill-Gvern Tork sabiex jagħmel iktar biex jippromwovi l-koperazzjoni bejn l-istituzzjonijiet ta' l-Istat/l-awtoritajiet lokali u l-organizzazzjonijiet indipendenti tan-nisa; iħeġġu wkoll biex jipprovdi appoġġ finanzjarju għal refuġji indipendenti u awtonomi tan-nisa;

Parteċipazzjoni Politika

| 42. | Jinnota li l-parteċipazzjoni politika tan-nisa fit-Turkija hija baxxa wisq; jenfasizza l-fatt li d-diskriminazzjoni kontra n-nisa ti sta' kultant tiġi rrimedjata l-aħjar permezz ta' miżuri temporanji ta' diskriminazzjoni pożittiva, kif permess mis-CEDAW, fost oħrajn, u li hemm ħtieġa assoluta għal persuni femminili li jservu bħala mudell f'pożizzjonijiet ta' setgħa u ta' teħid ta' deċiżjonijiet; |
| --- | --- |

42.

Jinnota li l-parteċipazzjoni politika tan-nisa fit-Turkija hija baxxa wisq; jenfasizza l-fatt li d-diskriminazzjoni kontra n-nisa ti sta' kultant tiġi rrimedjata l-aħjar permezz ta' miżuri temporanji ta' diskriminazzjoni pożittiva, kif permess mis-CEDAW, fost oħrajn, u li hemm ħtieġa assoluta għal persuni femminili li jservu bħala mudell f'pożizzjonijiet ta' setgħa u ta' teħid ta' deċiżjonijiet;

| 43. | Jissuġġerixxi l-proposta ta' miżuri li jiżguraw rappreżentanza xierqa tan-nisa f'listi elettorali bħala laħjar mod biex titjieb il-parteċipazzjoni femminili fil-politika tat-Turkija fil-futur qarib; |
| --- | --- |

43.

Jissuġġerixxi l-proposta ta' miżuri li jiżguraw rappreżentanza xierqa tan-nisa f'listi elettorali bħala laħjar mod biex titjieb il-parteċipazzjoni femminili fil-politika tat-Turkija fil-futur qarib;

| 44. | Jistieden lill-partiti politiċi Torok sabiex jadottaw regoli interni li jiggarantixxu l-preżenza tan-nisa fillivelli kollha tal-korpi ta'ġestjoni tagħhom; |
| --- | --- |

44.

Jistieden lill-partiti politiċi Torok sabiex jadottaw regoli interni li jiggarantixxu l-preżenza tan-nisa fillivelli kollha tal-korpi ta'ġestjoni tagħhom;

| 45. | Iħeġġeġ lill-partiti politiċi fit-Turkija sabiex jinkludu, sa mill-elezzjoni li ġejja fl-2007, iktar kandidati femminili fil-listi elettorali, sabiex jagħtu rwol xieraq lin-nisa fil-ġerarkija tal-partit u sabiex iqajmu kuxjenza dwar l-importanza tal-parteċipazzjoni femminili fil-politika; |
| --- | --- |

45.

Iħeġġeġ lill-partiti politiċi fit-Turkija sabiex jinkludu, sa mill-elezzjoni li ġejja fl-2007, iktar kandidati femminili fil-listi elettorali, sabiex jagħtu rwol xieraq lin-nisa fil-ġerarkija tal-partit u sabiex iqajmu kuxjenza dwar l-importanza tal-parteċipazzjoni femminili fil-politika;

| 46. | Jiddispjaċih ħafna li kumitat permanenti għad-drittijiet tan-nisa u l-ugwaljanza bejn is-sessi għadu ma ġiex stabbilit fi ħdan il-Parlament Tork; jenfasizza li l-wegħdiet magħmula mill-Gvern Tork u minn xi partiti politiċi fil-programmi tal-partit tagħhom għandhom jinżammu u jenfasizza li l-kumitat għandu jiġi stabbilit mill-aktar fis possibbli; |
| --- | --- |

46.

Jiddispjaċih ħafna li kumitat permanenti għad-drittijiet tan-nisa u l-ugwaljanza bejn is-sessi għadu ma ġiex stabbilit fi ħdan il-Parlament Tork; jenfasizza li l-wegħdiet magħmula mill-Gvern Tork u minn xi partiti politiċi fil-programmi tal-partit tagħhom għandhom jinżammu u jenfasizza li l-kumitat għandu jiġi stabbilit mill-aktar fis possibbli;

| 47. | Huwa mħasseb bil-kumment tal-Kummissjoni li n-nisa għadhom vulnerabbli għall-prattiki diskriminatorji, minħabba fost oħrajn, nuqqas ta' edukazzjoni u rata ta' illitteriżmu fil-pajjiż, u jistieden lill-Gvern Tork sabiex jiżgura ugwaljanza bejn is-sessi fl-aċċess għall-edukazzjoni u s-suq tax-xogħol, speċjalment firreġjuni tax-Xlokk; jitlob li jittieħdu miżuri, f'dan ir-rigward, fis-settur edukattiv sabiex l-istaff ta' l-għalliema jingħataw tħejjija biex isiru kompetenti fi kwistjonijiet tas-sessi u sabiex tinżamm sistema ta' inċentivi biex ilbniet jibqgħu l-iskola; jitlob ukoll li t-tfal ta' l-iskola, bniet u subien, isiru konxji tad-drittijiet indaqs għallirġiel u għan-nisa u tad-drittijijiet tan-nisa għall-awto-determinazzjoni, inkluż permezz ta' manwali edukattivi sensittivi fir-rigward tal-ġeneru; |
| --- | --- |

47.

Huwa mħasseb bil-kumment tal-Kummissjoni li n-nisa għadhom vulnerabbli għall-prattiki diskriminatorji, minħabba fost oħrajn, nuqqas ta' edukazzjoni u rata ta' illitteriżmu fil-pajjiż, u jistieden lill-Gvern Tork sabiex jiżgura ugwaljanza bejn is-sessi fl-aċċess għall-edukazzjoni u s-suq tax-xogħol, speċjalment firreġjuni tax-Xlokk; jitlob li jittieħdu miżuri, f'dan ir-rigward, fis-settur edukattiv sabiex l-istaff ta' l-għalliema jingħataw tħejjija biex isiru kompetenti fi kwistjonijiet tas-sessi u sabiex tinżamm sistema ta' inċentivi biex ilbniet jibqgħu l-iskola; jitlob ukoll li t-tfal ta' l-iskola, bniet u subien, isiru konxji tad-drittijiet indaqs għallirġiel u għan-nisa u tad-drittijijiet tan-nisa għall-awto-determinazzjoni, inkluż permezz ta' manwali edukattivi sensittivi fir-rigward tal-ġeneru;

Edukazzjoni

| 48. | Jinnota li, skond l-istimi ta' l-UNICEF, kull sena bejn 600 000 u 800 000 tifla li tkun laħqet l-età obbligatorja biex tattendi l-iskola jew ma jitħallewx jagħmlu dan mill-familji tagħhom jew ma jattendux liskola minħabba diffikultajiet loġistiċi; |
| --- | --- |

48.

Jinnota li, skond l-istimi ta' l-UNICEF, kull sena bejn 600 000 u 800 000 tifla li tkun laħqet l-età obbligatorja biex tattendi l-iskola jew ma jitħallewx jagħmlu dan mill-familji tagħhom jew ma jattendux liskola minħabba diffikultajiet loġistiċi;

| 49. | Jilqa' b'sodisfazzjon il-kampanja ta' edukazzjoni tal-bniet intitolata “Ejja ħa mmorru l-iskola, bniet”, li rriżultat fir-reġistrazzjoni ta' 222 800 tifla fl-iskola; jilqa' wkoll b'sodisfazzjon il-“Kampanja biex tappoġġja l- Edukazzjoni Nazzjonali” li laħqet kważi 5 miljun adult f'er ba' snin, li l-biċċa l-kbira minnhom huma nisa minn inħawi rurali u bniet li ma setgħux jattendu l-iskola; |
| --- | --- |

49.

Jilqa' b'sodisfazzjon il-kampanja ta' edukazzjoni tal-bniet intitolata “Ejja ħa mmorru l-iskola, bniet”, li rriżultat fir-reġistrazzjoni ta' 222 800 tifla fl-iskola; jilqa' wkoll b'sodisfazzjon il-“Kampanja biex tappoġġja l- Edukazzjoni Nazzjonali” li laħqet kważi 5 miljun adult f'er ba' snin, li l-biċċa l-kbira minnhom huma nisa minn inħawi rurali u bniet li ma setgħux jattendu l-iskola;

| 50. | Jenfasizza l-importanza ta' l-edukazzjoni u l-kontribut potenzjali tagħha għall-indipendenza ekonomika tan-nisa; jistieden lill-awtoritajiet Torok sabiex joħolqu sistema ta' monitoraġġ biex iżommu lill-bniet fis-sistema edukattiva; jenfasizza l-importanza tan-nisa fl-iskejjel li jkollhom aktar aċċess għal kulleġġi u universitajiet u involviment akbar f'dixxipplini bħal psikoloġija, biex jippreparawhom u jedukawhom sabiex ikunu kapaċi jassistu vittmi oħra nisa ta' abbuż. |
| --- | --- |

50.

Jenfasizza l-importanza ta' l-edukazzjoni u l-kontribut potenzjali tagħha għall-indipendenza ekonomika tan-nisa; jistieden lill-awtoritajiet Torok sabiex joħolqu sistema ta' monitoraġġ biex iżommu lill-bniet fis-sistema edukattiva; jenfasizza l-importanza tan-nisa fl-iskejjel li jkollhom aktar aċċess għal kulleġġi u universitajiet u involviment akbar f'dixxipplini bħal psikoloġija, biex jippreparawhom u jedukawhom sabiex ikunu kapaċi jassistu vittmi oħra nisa ta' abbuż.

Parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol

| 51. | Jinnota li r-rata ta' parteċipazzjoni tan-nisa fis-suq tax-xogħol għadha partikolarment baxxa, inqas minn 25 %, u hija baxxa ħafna meta mqabbla mar-rata medja ta' impjiegi tan-nisa fl-UE-25 ta' 55 %, u li rrata ta' l-impjiegi femminili niżlet għal madwar 20 %, b'kuntrast għaż-żieda fil-parteċipazzjoni tan-nisa fissettur informali, li ħafna drabi hija r-riżultat ta' taħlita tal-livell baxx ta' edukazzjoni ta' ħafna nisa, tannuqqas ta' sistema istituzzjonalizzata, mifruxa, aċċessibbli u bi prezz li ji sta' jintlaħaq ta' faċilitajiet ta' kura għat-tfal, għall-qraba anzjani u b'diżabilità u tat-tqassim tax-xogħol skond is-sess fis-soċjetà; |
| --- | --- |

51.

Jinnota li r-rata ta' parteċipazzjoni tan-nisa fis-suq tax-xogħol għadha partikolarment baxxa, inqas minn 25 %, u hija baxxa ħafna meta mqabbla mar-rata medja ta' impjiegi tan-nisa fl-UE-25 ta' 55 %, u li rrata ta' l-impjiegi femminili niżlet għal madwar 20 %, b'kuntrast għaż-żieda fil-parteċipazzjoni tan-nisa fissettur informali, li ħafna drabi hija r-riżultat ta' taħlita tal-livell baxx ta' edukazzjoni ta' ħafna nisa, tannuqqas ta' sistema istituzzjonalizzata, mifruxa, aċċessibbli u bi prezz li ji sta' jintlaħaq ta' faċilitajiet ta' kura għat-tfal, għall-qraba anzjani u b'diżabilità u tat-tqassim tax-xogħol skond is-sess fis-soċjetà;

| 52. | Jenfasizza r-rimarka tal-Kummissjoni, rigward opportunitajiet indaqs, li jeħtieġ li jkun hemm allinjament fir-rigward ta' l-acquis Komunitarju, b'mod partikulari dwar il-leave tal-ġenituri, il-paga ndaqs, l-aċċess ugwali għall-impjiegi u s-sigurtà soċjali statutorja u tax-xogħol; |
| --- | --- |

52.

Jenfasizza r-rimarka tal-Kummissjoni, rigward opportunitajiet indaqs, li jeħtieġ li jkun hemm allinjament fir-rigward ta' l-acquis Komunitarju, b'mod partikulari dwar il-leave tal-ġenituri, il-paga ndaqs, l-aċċess ugwali għall-impjiegi u s-sigurtà soċjali statutorja u tax-xogħol;

| 53. | Jilqa' b'sodisfazzjoni, f'dan il-kuntest, proġetti bħal m'huma l-proġett konġunt bejn l-Olanda u t-Turkija ntitolat “It-Tisħiħ ta' l-Ugwaljanza fl-Impjiegi” u l-proġett li se jsir, intitolat “Appoġġ għall-Intraprenditorija tan-Nisa”, u l-koperazzjoni bejn il-bank Garanti u l-KAGIDER (Assoċjazzjoni ta' l-Intraprendituri Femminili) rigward faċilitajiet ta' kreditu sa USD 30 000 u taħriġ b'xejn ipprovdut għall-intraprendituri nisa; |
| --- | --- |

53.

Jilqa' b'sodisfazzjoni, f'dan il-kuntest, proġetti bħal m'huma l-proġett konġunt bejn l-Olanda u t-Turkija ntitolat “It-Tisħiħ ta' l-Ugwaljanza fl-Impjiegi” u l-proġett li se jsir, intitolat “Appoġġ għall-Intraprenditorija tan-Nisa”, u l-koperazzjoni bejn il-bank Garanti u l-KAGIDER (Assoċjazzjoni ta' l-Intraprendituri Femminili) rigward faċilitajiet ta' kreditu sa USD 30 000 u taħriġ b'xejn ipprovdut għall-intraprendituri nisa;

| 54. | Jistieden lill-Gvern Tork sabiex jistabbilixxi entità jew entitajiet għall-promozzjoni, l-analiżi, il-monitoraġġ u l-appoġġ ta' trattament ugwali fis-suq tax-xogħol, inkluż it-taħriġ vokazzjonali skond it-tifsira ta' l- Artikolu 8a tad-Direttiva tal-Kunsill 76/207/KEE tad-9 ta' Frar 1976 dwar l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta' trattament ugwali għall-irġiel u n-nisa rigward l-aċċess għall-impjiegi, it-taħriġ vokazzjonali u l-promozzjoni, u l-kondizzjonijiet tax-xogħol (5); |
| --- | --- |

54.

Jistieden lill-Gvern Tork sabiex jistabbilixxi entità jew entitajiet għall-promozzjoni, l-analiżi, il-monitoraġġ u l-appoġġ ta' trattament ugwali fis-suq tax-xogħol, inkluż it-taħriġ vokazzjonali skond it-tifsira ta' l- Artikolu 8a tad-Direttiva tal-Kunsill 76/207/KEE tad-9 ta' Frar 1976 dwar l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta' trattament ugwali għall-irġiel u n-nisa rigward l-aċċess għall-impjiegi, it-taħriġ vokazzjonali u l-promozzjoni, u l-kondizzjonijiet tax-xogħol (5);

| 55. | Jistieden lill-imsieħba soċjali u lill-Gvern Tork sabiex jieħdu l-miżuri neċessarji kollha biex jiżguraw ittranżizzjoni ta' l-ekonomija informali għall-ekonomija formali; jitlob lill-Kummissjoni sabiex tagħmel lappoġġ għal dan l-isforz wieħed mill-prijoritajiet tagħha; |
| --- | --- |

55.

Jistieden lill-imsieħba soċjali u lill-Gvern Tork sabiex jieħdu l-miżuri neċessarji kollha biex jiżguraw ittranżizzjoni ta' l-ekonomija informali għall-ekonomija formali; jitlob lill-Kummissjoni sabiex tagħmel lappoġġ għal dan l-isforz wieħed mill-prijoritajiet tagħha;

| 56. | Jitlob lill-Gvern Tork sabiex jipprovdi data preċiża dwar id-diskriminazzjoni kontra n-nisa, inkluż laċċess ta' nisa li jilbsu l-maktur tar-ras, għas-suq tax-xogħol, sabiex ikun stabbilit jekk hemmx riskju ta' diskriminazzjoni indiretta bbażata fuq is-sess; |
| --- | --- |

56.

Jitlob lill-Gvern Tork sabiex jipprovdi data preċiża dwar id-diskriminazzjoni kontra n-nisa, inkluż laċċess ta' nisa li jilbsu l-maktur tar-ras, għas-suq tax-xogħol, sabiex ikun stabbilit jekk hemmx riskju ta' diskriminazzjoni indiretta bbażata fuq is-sess;

| 57. | Jistieden lill-Gvern Tork sabiex itejjeb is-sitwazzjoni tal-ħaddiema domestiċi, li l-biċċa l-kbira tagħhom huma nisa; f'dan il-kuntest, iħeġġeġ lit-Turkija sabiex tiffirma u tirratifika l-Konvenzjoni Nru 177 ta' l-ILO dwar ix-Xogħol Domestiku mesmmija hawn fuq u sabiex testendi l-kamp ta' applikazzjoni tal-Kodiċi tax-Xogħol tat-Turkija biex ikunu koperti l-ħaddiema domestiċi; |
| --- | --- |

57.

Jistieden lill-Gvern Tork sabiex itejjeb is-sitwazzjoni tal-ħaddiema domestiċi, li l-biċċa l-kbira tagħhom huma nisa; f'dan il-kuntest, iħeġġeġ lit-Turkija sabiex tiffirma u tirratifika l-Konvenzjoni Nru 177 ta' l-ILO dwar ix-Xogħol Domestiku mesmmija hawn fuq u sabiex testendi l-kamp ta' applikazzjoni tal-Kodiċi tax-Xogħol tat-Turkija biex ikunu koperti l-ħaddiema domestiċi;

| 58. | Jistieden għal darba oħra lill-Gvern Tork sabiex ifassal u jimplimenta pjanijiet ta' azzjoni nazzjonali dwar in-nisa u l-impjiegi b'perjodu ta' żmien limitat u għanijiet konkreti, kif inhi l-prattika bħalissa fl-Istati Membri ta' l-UE; |
| --- | --- |

58.

Jistieden għal darba oħra lill-Gvern Tork sabiex ifassal u jimplimenta pjanijiet ta' azzjoni nazzjonali dwar in-nisa u l-impjiegi b'perjodu ta' żmien limitat u għanijiet konkreti, kif inhi l-prattika bħalissa fl-Istati Membri ta' l-UE;

| 59. | Jistieden lill-Ministeru Tork għall-Impjiegi u lill-imsieħba soċjali sabiex jinkludu kwistjonijiet ta' ugwaljanza bejn is-sessi fil-politiki tagħhom u fil-ftehimiet kollettivi tax-xogħol, u jistieden lit-trade unions Torok sabiex jorganizzaw l-impjiegi fis-settur informali u sabiex iħarrġu rappreżentanti tal-union dwar kwistjonijiet ta' ugwaljanza bejn is-sessi; jilqa' b'sodisfazzjon f'dan ir-rigward l-inizjattivi tal-konfederazzjoni tattrade unions Türk-IS; |
| --- | --- |

59.

Jistieden lill-Ministeru Tork għall-Impjiegi u lill-imsieħba soċjali sabiex jinkludu kwistjonijiet ta' ugwaljanza bejn is-sessi fil-politiki tagħhom u fil-ftehimiet kollettivi tax-xogħol, u jistieden lit-trade unions Torok sabiex jorganizzaw l-impjiegi fis-settur informali u sabiex iħarrġu rappreżentanti tal-union dwar kwistjonijiet ta' ugwaljanza bejn is-sessi; jilqa' b'sodisfazzjon f'dan ir-rigward l-inizjattivi tal-konfederazzjoni tattrade unions Türk-IS;

| 60. | Jisħaq fuq l-irwol importanti ta' l-imsieħba soċjali li jippromwovu d-drittijiet tan-nisa u l-parteċipazzjoni tagħhom fil-ħajja ekonomika, soċjali u politika; jinkuraġġixxi lill-imsieħba soċjali sabiex jagħmlu iktar sabiex jippromwovu l-parteċipazzjoni tan-nisa f'entitajiet involuti f'djalogu soċjali; |
| --- | --- |

60.

Jisħaq fuq l-irwol importanti ta' l-imsieħba soċjali li jippromwovu d-drittijiet tan-nisa u l-parteċipazzjoni tagħhom fil-ħajja ekonomika, soċjali u politika; jinkuraġġixxi lill-imsieħba soċjali sabiex jagħmlu iktar sabiex jippromwovu l-parteċipazzjoni tan-nisa f'entitajiet involuti f'djalogu soċjali;

| 61. | Jiddeċiedi li jevalwa, fuq bażi regolari, il-progress fil-qasam tad-drittijiet tan-nisa fit-Turkija minbarra r-rapport annwali ta' progress tal-Kummissjoni u flimkien miegħu, u li jkejjel il-progress tat-Turkija fil-qasam tad-drittijiet tan-nisa skond il-benchmarks stabbiliti fir-rapport ta' progress; |
| --- | --- |

61.

Jiddeċiedi li jevalwa, fuq bażi regolari, il-progress fil-qasam tad-drittijiet tan-nisa fit-Turkija minbarra r-rapport annwali ta' progress tal-Kummissjoni u flimkien miegħu, u li jkejjel il-progress tat-Turkija fil-qasam tad-drittijiet tan-nisa skond il-benchmarks stabbiliti fir-rapport ta' progress;

*

- *

| 62. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Ewropa, lir-Rapporteur Speċjali tan-Nazzjonijiet Uniti dwar ilvjolenza kontra n-nisa, lid-Direttur Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol u lill-Gvern u lill-Parlament tat-Turkija. |
| --- | --- |

62.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Ewropa, lir-Rapporteur Speċjali tan-Nazzjonijiet Uniti dwar ilvjolenza kontra n-nisa, lid-Direttur Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol u lill-Gvern u lill-Parlament tat-Turkija.

---

(1)  Testi adottati, P6_TA(2006)0381.

(2)  ĠU C 157 E, 6.7.2006, p. 385.

(3)  Leyla Şahin v. Turkey, Applikazzjoni Nru 44774/98.

(4)  Sors: Nimet Çubukçu, Il-Ministru ta' l-Istat tat-Turkija responsabbli mid-Drittijiet tan-Nisa.

(5)  ĠU L 39, 14.2.1976, p.40. Direttiva kif emendatat mid-Direttiva 2002/73/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 269, 5.10.2002, p. 15).

---

L-Erbgħa, 14 ta' Frar 2007

| 29.11.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea | CE 287/182 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

CE 287/182

---

MINUTI

(2007/C 287 E/03)

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

IPPRESIEDA: Luigi COCILOVO

Viċi-President

1.   Ftuħ tas-Seduta

Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 09.00.

2.   Użu allegat ta' pajjiżi Ewropej mis-CIA għat-trasport u d-detenzjoni illegali ta' priġunieri (dibattitu)

Rapport finali dwar użu allegat ta' pajjiżi Ewropej mis-CIA għat-trasport u d-detenzjoni illegali ta' priġunieri [2006/2200(INI)] — Kumitat temporanju dwar l-użu allegat ta' pajjiżi Ewropej mis-CIA għat-trasportazzjoni u ż-żamma illegali ta' priġunieri.

Rapporteur: Giovanni Claudio Fava (A6-0020/2007)

Giovanni Claudio Fava ippreżenta r-rapport.

Tkellmu: Günter Gloser (President fil-kariga tal-Kunsill) u Franco Frattini (Viċi President tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Jas Gawronski f'isem il-grupp PPE-DE, Wolfgang Kreissl-Dörfler f'isem il-grupp PSE, Ignasi Guardans Cambó f'isem il-grupp ALDE, Konrad Szymański f'isem il-grupp UEN, Cem Özdemir f'isem il-grupp Verts/ALE, Giusto Catania f'isem il-grupp GUE/NGL, Gerard Batten f'isem il-grupp IND/DEM, Luca Romagnoli f'isem il-grupp ITS, Roger Helmer Membru mhux affiljat, Carlos Coelho, Chairman tal-Kumitat Temporanju dwar l-allegat użu ta' pajjiżi Ewropej mis-CIA għat-trasportazzjoni u ż-żamma illegali ta' priġunieri, Józef Pinior, Sarah Ludford, Mirosław Mariusz Piotrowski, Kathalijne Maria Buitenweg, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Georgios Karatzaferis u Jean-Claude Martinez.

IPPRESIEDA: Edward McMILLAN-SCOTT

Viċi-President

Tkellmu: Hartmut Nassauer, Jan Marinus Wiersma, Sophia in 't Veld, Bogusław Rogalski, Raül Romeva i Rueda, Jens Holm, Johannes Blokland, Andreas Mölzer, Marian-Jean Marinescu, Martine Roure, Jeanine Hennis- Plasschaert, Eoin Ryan, Willy Meyer Pleite, Nils Lundgren, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stavros Lambrinidis, Alexander Alvaro, Umberto Pirilli, Charles Tannock, Hannes Swoboda, Olle Schmidt, Ewa Klamt, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Henrik Lax, Panayiotis Demetriou, Ana Maria Gomes, Anneli Jäätteenmäki, Frieda Brepoels, Véronique De Keyser, Adina-Ioana Vălean, Barbara Kudrycka, Claude Moraes, Hubert Pirker, Inger Segelström, Josef Zieleniec, Adrian Severin, Proinsias De Rossa, Libor Rouček, Monika Beňová, Gyula Hegyi, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra dwar fatt ta' natura personali wara l-intervent ta' Alexander Alvaro, Günter Gloser u Franco Frattini.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 3.1 tal-Minuti ta' 14.02.2007 u punt 5.1 tal-Minuti ta' 14.02.2007.

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta sa ma sar il-ħin għall-votazzjonijiet: 11.20 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 11.30)

IPPRESIEDA: Gérard ONESTA

Viċi-President

3.   Ħin tal-votazzjonijiet

Ir-riżultati tal-votazzjoni (emendi, votazzjonijiet separati u maqsumin, eċċ) jidhru fl-Anness “Riżultati tal-Votazzjonijiet” tal-Minuti.

3.1.   Użu allegat ta' pajjiżi Ewropej mis-CIA għat-trasport u d-detenzjoni illegali ta' priġunieri (votazzjoni)

Rapport finali dwar l-użu allegat ta' pajjiżi Ewropej mis-CIA għat-trasport u d-detenzjoni illegali ta' priġunieri [2006/2200(INI)] — Kumitat temporanju dwar l-użu allegat ta' pajjiżi Ewropej mis-CIA għat-trasportazzjoni u ż-żamma illegali ta' priġunieri.

Rapporteur: Giovanni Claudio Fava (A6-0020/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 1)

Il-President ħabbar li l-Grupp UEN ippropona, fuq il-bażi ta' l-Artikolu 155 (5), tar-Regoli ta' Proċedura, li meta jitqiesu n-numru ta' emendi mressqa għal dan ir-rapport, ċertu numru minn dawn l-emendi ikunu vvutati fi blokk.

Tkellmu: Umberto Pirilli f'isem il-grupp UEN, li speċifika din il-proposta, Ewa Klamt, li talbet li jitqiesu ttalbiet għal votazzjonijiet separati u għal votazzjoni skond it-taqsima mressqa mill-Grupp PPE-DE (Il-President wieġeb li dan se jkun il-każ), u Ignasi Guardans Cambó, li tkellem kontra din il-proposta.

Il-Parlament approva l-proposta tal-Grupp UEN.

Il-President ħabbar ukoll li l-votazzjoni dwar dan ir-rapport se tkun interrotta f'12pm minħabba s-seduta formali.

Tkellem Cristiana Muscardini, li ssuġġeriet li r-rapport Giovanni Claudio Fava jitressaq għal votazzjoni wara s-seduta formali, biex il-votazzjoni ma tkunx interrotta (Il-President wieġeb li sakemm ikun magħruf it-tul ta' żmien tal-votazzjoni, huwa ma setax jieħu azzjoni dwar it-talba).

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Tkellmu:

| — | Giovanni Claudio Fava (rapporteur) speċifika il-kompożizzjoni tal-blokkok ta' emendi mressqa għal votazzjoni; |
| --- | --- |

—

Giovanni Claudio Fava (rapporteur) speċifika il-kompożizzjoni tal-blokkok ta' emendi mressqa għal votazzjoni;

| — | Ignasi Guardans Cambó, wara li tkellem kontra din il-proċedura ta' votazzjoni, talab votazzjoni separata dwar l-emenda 38 (Il-President ħa azzjoni dwar din it-talba); |
| --- | --- |

—

Ignasi Guardans Cambó, wara li tkellem kontra din il-proċedura ta' votazzjoni, talab votazzjoni separata dwar l-emenda 38 (Il-President ħa azzjoni dwar din it-talba);

| — | Giovanni Claudio Fava ppreżenta emenda orali għal paragrafu 60, li ġiet aċċettata; |
| --- | --- |

—

Giovanni Claudio Fava ppreżenta emenda orali għal paragrafu 60, li ġiet aċċettata;

| — | Giusto Catania ħabbar li l-Grupp GUE/NGL irtira l-emenda 261; |
| --- | --- |

—

Giusto Catania ħabbar li l-Grupp GUE/NGL irtira l-emenda 261;

| — | Ignasi Guardans Cambó dwar l-andament tal-votazzjoni; |
| --- | --- |

—

Ignasi Guardans Cambó dwar l-andament tal-votazzjoni;

| — | Johannes Blokland dwar ir-rittmu tal-votazzjoni li kien wisq mgħaġġel. |
| --- | --- |

—

Johannes Blokland dwar ir-rittmu tal-votazzjoni li kien wisq mgħaġġel.

(Il-ħin tal-votazzjonijiet ġie interrott f'dan il-punt; dan jitkompla wara s-seduta formali.)

IPPRESIEDA: Hans-Gert PÖTTERING

President

4.   Seduta formali — L-Italja

Mill-12.00 sal-12.30 saret seduta formali tal-Parlament fl-okkażjoni taż-żjara tas-Sur Giorgio Napolitano, President tar-Repubblika Taljana.

IPPRESIEDA: Gérard ONESTA

Viċi-President

5.   Ħin tal-votazzjonijiet (tkomplija)

5.1.   Użu allegat ta' pajjiżi Ewropej mis-CIA għat-trasport u d-detenzjoni illegali ta' priġunieri (tkomplija tal-votazzjoni)

Rapport finali dwar l-użu allegat ta' pajjiżi Ewropej mis-CIA għat-trasport u d-detenzjoni illegali ta' priġunieri [2006/2200(INI)] — Kumitat temporanju dwar l-użu allegat ta' pajjiżi Ewropej mis-CIA għat-trasportazzjoni u ż-żamma illegali ta' priġunieri.

Rapporteur: Giovanni Claudio Fava (A6-0020/2007)

Tkellmu:

| — | Cem Özdemir f'isem il-grupp Verts/ALE ippreżenta emenda orali wara l-paragrafu 82, li ma ġietx aċċettata, minħabba li aktar minn 40 Membru opponew li titqies; |
| --- | --- |

—

Cem Özdemir f'isem il-grupp Verts/ALE ippreżenta emenda orali wara l-paragrafu 82, li ma ġietx aċċettata, minħabba li aktar minn 40 Membru opponew li titqies;

| — | Ignasi Guardans Cambó ippreżenta emenda orali għall-emenda 31, li José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ppropona li jimmodifika, u li ġiet aċċettata bil-modifika; |
| --- | --- |

—

Ignasi Guardans Cambó ippreżenta emenda orali għall-emenda 31, li José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ppropona li jimmodifika, u li ġiet aċċettata bil-modifika;

| — | Raül Romeva i Rueda u Giusto Catania indikaw li l-Gruppi Verts/ALE u GUE/NGL irtiraw l-emendi orali maħsubin sabiex jinkludu paragrafu 114 a ġdid; |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda u Giusto Catania indikaw li l-Gruppi Verts/ALE u GUE/NGL irtiraw l-emendi orali maħsubin sabiex jinkludu paragrafu 114 a ġdid;

| — | Giovanni Claudio Fava (rapporteur) ikkonferma li l-adozzjoni ta' l-emenda 16 waqqgħet l-emenda 232 u li l-emendi 234 u 235 kienu kompatibbli wara l-adozzjoni ta' l-emenda 18; |
| --- | --- |

—

Giovanni Claudio Fava (rapporteur) ikkonferma li l-adozzjoni ta' l-emenda 16 waqqgħet l-emenda 232 u li l-emendi 234 u 235 kienu kompatibbli wara l-adozzjoni ta' l-emenda 18;

| — | Simon Coveney dwar il-votazzjoni ta' l-emenda 258; |
| --- | --- |

—

Simon Coveney dwar il-votazzjoni ta' l-emenda 258;

| — | Ewa Klamt, dwar il-lista tal-votazzjoni tal-Grupp PPE-DE rigward l-emenda 258; |
| --- | --- |

—

Ewa Klamt, dwar il-lista tal-votazzjoni tal-Grupp PPE-DE rigward l-emenda 258;

| — | Gay Mitchell dwar ir-rittmu tal-votazzjoni li skond hu kien wisq mgħaġġel; |
| --- | --- |

—

Gay Mitchell dwar ir-rittmu tal-votazzjoni li skond hu kien wisq mgħaġġel;

| — | Giovanni Claudio Fava ippreżenta emenda orali sabiex jinkludi paragrafu 184 a ġdid u emenda orali għall-emenda 242, li ma ġewx aċċettati, peress li aktar minn 40 Membru opponew li jitqiesu. |
| --- | --- |

—

Giovanni Claudio Fava ippreżenta emenda orali sabiex jinkludi paragrafu 184 a ġdid u emenda orali għall-emenda 242, li ma ġewx aċċettati, peress li aktar minn 40 Membru opponew li jitqiesu.

Il-mozzjoni għal riżoluzzjoni ġiet adottata(P6_TA(2007)0032)

5.2.   Għajnuna makrofinanzjarja lill-Moldova * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill rigward l-għoti ta' għajnuna makrofinanzjarja mill-Komunita' lill-Moldova [COM(2006)0579 — C6-0342/2006 — 2006/0184(CNS)] — Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali.

Rapporteur: Béla Glattfelder (A6-0013/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 2)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI, EMENDI u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0033)

5.3.   Miżuri tekniċi għall-konservazzjoni ta' stokkijiet ta' speċijiet migratorji ħafna * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jistabbilixxi miżuri tekniċi għall-konservazzjoni ta' ċerti stokkijiet ta' speċijiet migratorji ħafna [COM(2006)0100 — C6-0106/2006 — 2006/0030(CNS)] — Kumitat għas-Sajd.

Rapporteur: Rosa Miguélez Ramos (A6-0476/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 3)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI, EMENDI u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0034)

5.4.   Għeżula tat-tisqif * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li temenda r-Regolamenti (KE) Nru 894/97, (KE) Nru 812/2004 u (KE) Nru 2187/2005 dwar għeżula tat-tisqif [COM(2006)0511 — C6-0327/2006 — 2006/0169(CNS)] — Kumitat għas-Sajd.

Rapporteur: Rosa Miguélez Ramos (A6-0014/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 4)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0035)

5.5.   Modulazzjoni volontarja ta' pagamenti diretti fil-qafas tal-CAP * (votazzjoni)

It-tieni rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jistipula regoli għall-modulazzjoni volontarja ta' pagamenti diretti previsti fir-Regolament (KE) Nru 1782/2003 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi ta' appoġġ dirett fi ħdan il-politika agrikola komuni u jistabbilixxi ċerti skemi ta' appoġġ għall-bdiewa, u jemenda r-Regolament (KE) Nru 1290/2005 [COM(2006)0241 — C6-0235/2006 — 2006/0083(CNS)] — Kumitat għall-Biedja u l-Iżvilupp Rurali.

Rapporteur: Lutz Goepel (A6-0009/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 5)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Rifjutata

Tkellmu: Neil Parish (Chairman tal-Kumitat AGRI), li talab lill-Kummissjoni dwar jekk hija kenitx lesta tirtira l-proposta tagħha, u Franco Frattini (Viċi President tal-Kummissjoni) li indika li l-Kummissjoni se teżamina lkwistjoni fid-dawl tar-riżultati tal-votazzjoni.

Neil Parish ippropona, fir-rigward ta' l-Artikolu 52 (4), tar-Regoli ta' Proċedura, li jitkompla l-proċess talvotazzjoni dwar l-abbozz ta' riżoluzzjoni leġiżlattiva għar-rifjut tal-mozzjoni tal-Kummissjoni.

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2007)0036)

5.6.   Ir-Rapport Speċjali Nru 6/2005 tal-Qorti ta' l-Awdituri dwar in-Network Trans-Ewropew għat-Trasport (votazzjoni)

Rapport dwar ir-Rapport Speċjali Nru 6/2005 tal-Qorti ta' l-Awdituri dwar in-Network Trans-Ewropew għat-Trasport (RTE-T) [2006/2238(INI)] — Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit.

Rapporteur: Margarita Starkevičiūtė (A6-0022/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 6)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2007)0037)

5.7.   Bidla fil-klima (votazzjoni)

Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0045/2007

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 7)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2007)0038)

Tkellmu:

| — | Dorette Corbey talab biex l-emenda 9 titqies bħala żieda ma' l-emenda 21 (iż-żewġ emendi kienu adottati). |
| --- | --- |

—

Dorette Corbey talab biex l-emenda 9 titqies bħala żieda ma' l-emenda 21 (iż-żewġ emendi kienu adottati).

5.8.   Ftehim ġdid PNR, SWIFT (votazzjoni)

Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0042/2007

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 8)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2007)0039)

Tkellmu:

| — | Hubert Pirker ippreżenta emenda orali qabel ma jinkludi paragrafu13, punt j) ġdid, li ġiet aċċettata; |
| --- | --- |

—

Hubert Pirker ippreżenta emenda orali qabel ma jinkludi paragrafu13, punt j) ġdid, li ġiet aċċettata;

| — | Piia-Noora Kauppi, li ssostitwiet lil Alexander Radwan, ippreżentat emenda orali ma' l-emenda 4, li ġiet aċċettata. |
| --- | --- |

—

Piia-Noora Kauppi, li ssostitwiet lil Alexander Radwan, ippreżentat emenda orali ma' l-emenda 4, li ġiet aċċettata.

*

- *

Il-President, fir-rigward tal-ħin, ikkonsulta l-Parlament dwar jekk hux fil-ħsieb li jkompli l-votazzjonijiet. Bilmod elettroniku (353 favur, 180 kontra, 24 astensjoni), il-Parlament iddeċieda li jkompli l-votazzjonijiet.

Tkellem Dimitar Stoyanov dwar l-andament tal-ħin tal-votazzjonijiet.

5.9.   Strateġija ta' Liżbona (Kunsill Ewropew tat-8 u tad-9 ta' Marzu 2007) (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0040/2007, B6-0043/2007, B6-0044/2007, B6-0046/2007 u B6-0048/2007

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 9)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI B6-0040/2007

Rifjutata

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI B6-0043/2007

Rifjutata

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI B6-0044/2007

Irtirata

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI B6-0046/2007

Rifjutata

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI B6-0048/2007

Adottata (P6_TA(2007)0040)

Tkellmu:

| — | Stephen Hughes f'isem il-grupp PSE, ippreżenta emeda orali għall-paragrafu 47 tal-mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0048/2007, li ġiet aċċettata. |
| --- | --- |

—

Stephen Hughes f'isem il-grupp PSE, ippreżenta emeda orali għall-paragrafu 47 tal-mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0048/2007, li ġiet aċċettata.

5.10.   Lejn politika Ewropea għall-ispettru radju elettriku (votazzjoni)

Rapport dwar politika Ewropea għall-ispettru radju elettriku [2006/2212(INI)] — Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija.

Rapporteur: Fiona Hall (A6-0467/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 10)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2007)0041)

6.   Spjegazzjonijiet tal-vot

Spjegazzjonijiet tal-vot bil-miktub:

L-ispjegazzjonijiet tal-vot li tressqu skond l-Artikolu 163(3) tar-Regoli ta' Proċedura jidhru fir-rapport verbatim ta' din is-seduta.

Spjegazzjonijiet tal-vot orali:

Rapport Giovanni Claudio Fava — A6-0020/2007:

| — | Hubert Pirker, Mario Borghezio, Charles Tannock |
| --- | --- |

—

Hubert Pirker, Mario Borghezio, Charles Tannock

Rapport Béla Glattfelder — A6-0013/2007:

| — | Czesław Adam Siekierski |
| --- | --- |

—

Czesław Adam Siekierski

Bidla fil-klima (B6-0045/2007):

| — | Richard Seeber, Czesław Adam Siekierski, Eija-Riitta Korhola |
| --- | --- |

—

Richard Seeber, Czesław Adam Siekierski, Eija-Riitta Korhola

Ftehim ġdid “PNR” — SWIFT (B6-0042/2007):

| — | Hubert Pirker |
| --- | --- |

—

Hubert Pirker

Strateġija ta' Liżbona (Kunsill Ewropew tat-8 u tat-9 ta'Marzu 2007) (B6-0045/2007):

| — | Zita Pleštinská |
| --- | --- |

—

Zita Pleštinská

7.   Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Il-korrezzjonijiet u l-intenzjonijiet għall-vot jidhru fil-websajt “Séance en direct”“Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)” u fil-verżjoni stampata ta' l-anness “Riżultati tal-Votazzjonijiet b'sejħa ta' l-Ismijiet”.

Il-verżjoni elettronika fuq il-Europarl tiġi aġġornata regolarment sa ta' l-anqas ġimagħtejn wara l-ġurnata talvotazzjoni.

Wara li tgħaddi din l-iskadenza l-korrezzjonijiet u l-intenzjonijiet tal-vot jiġu ffinalizzati sabiex isiru t-traduzzjonijiet u l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali.

*

- *

Glenis Willmott għarrfet li l-apparat tal-votazzjoni tagħha ma ħadimx fil-mument tal-votazzjoni dwar ir-Rapport Giovanni Claudio Fava — A6-0020/2007 — am 133.

Luis Manuel Capoulas Santos għarraf li l-apparat tal-votazzjoni tiegħu ma ħadimx fil-mument tal-votazzjoni dwar ir-Rapport Lutz Goepel — A6-0009/2007 — riżoluzzjoni leġiżlattiva.

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 14.00 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 15.00)

IPPRESIEDA: Mechtild ROTHE

Viċi-President

8.   Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Il-Minuti tas-seduta ta' qabel ġew approvati.

9.   Id-dimensjoni esterna tal-ġlieda kontra t-terroriżmu (dibattitu)

Rapport dwar id-dimensjoni esterna tal-ġlieda kontra t-terroriżmu internazzjonali [ 2006/2032(INI)] — Kumitat għall-Affarijiet Barranin.

Rapporteur: Luis Yáñez-Barnuevo García (A6-0441/2006)

Luis Yáñez-Barnuevo García ippreżenta r-rapport.

Tkellmu: Günter Gloser (President fil-kariga tal-Kunsill) u Benita Ferrero-Waldner (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Alain Hutchinson (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat DEVE), Agustín Díaz de Mera García Consuegra (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat LIBE), Elmar Brok f'isem il-grupp PPE-DE, Proinsias De Rossa f'isem il-grupp PSE, Ģirts Valdis Kristovskis f'isem il-grupp UEN, Raül Romeva i Rueda f'isem il-grupp Verts/ALE, Tobias Pflüger f'isem il-grupp GUE/NGL, Bastiaan Belder f'isem il-grupp IND/DEM, Philip Claeys f'isem il-grupp ITS, Jim Allister Membru mhux affiljat, Tunne Kelam, Libor Rouček, Mario Borghezio, Gerard Batten, Richard Howitt, Günter Gloser u Benita Ferrero-Waldner.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 6.9 tal-Minuti ta' 15.02.2007.

IPPRESIEDA: Pierre MOSCOVICI

Viċi-President

10.   Ftehima KE/Russja dwar viżi għal żjarat qosra * — Ftehima KE/Russja dwar l-ammissjoni mill-ġdid * (dibattitu)

Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehima bejn il-Komunità Ewropea u l-Federazzjoni Russa dwar l-iffaċilitar tal-ħruġ ta' viżi għal żjarat qosra [COM(2006)0188 — C6-0169/2006 — 2006/0062(CNS)] — Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern.

Rapporteur: Maria da Assunção Esteves (A6-0029/2007)

Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' Ftehima bejn il-Komunità Ewropea u l-Federazzjoni Russa dwar l-ammissjoni mill-ġdid [COM(2006)0191 — C6-0168/2006 — 2006/0064(CNS)] — Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern.

Rapporteur: Maria da Assunção Esteves (A6-0028/2007)

Tkellmu: Günter Gloser (President fil-kariga tal-Kunsill) u Benita Ferrero-Waldner (Membru tal-Kummissjoni).

Maria da Assunção Esteves ippreżentat ir-rapporti tagħha (A6-0029/2007 u A6-0028/2007).

Tkellmu: Ari Vatanen (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat AFET), Józef Pinior (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat AFET), Laima Liucija Andrikienė f'isem il-grupp PPE-DE, Martine Roure f'isem il-grupp PSE, Henrik Lax f'isem il-grupp ALDE, Hanna Foltyn-Kubicka f'isem il-grupp UEN, Tatjana Ždanoka f'isem ilgrupp Verts/ALE, Esko Seppänen f'isem il-grupp GUE/NGL, Genowefa Grabowska, Paavo Väyrynen, Inese Vaidere, Vladimír Remek, Justas Vincas Paleckis, Günter Gloser u Benita Ferrero-Waldner.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 6.5 tal-Minuti ta' 15.02.2007 u punt 6.6 tal-Minuti ta' 15.02.2007.

11.   Il-linji gwida għall-politika ekonomika għall-2007 — Linji gwida għall-politika ta' l-impjieg fl-Istati Membri * (dibattitu)

Rapport dwar is-sitwazzjoni ta' l-ekonomija Ewropea: Rapport preparatorju dwar il-linji gwida wesgħin għall-politika ekonomika għall-2007 [2006/2272(INI)] — Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji.

Rapporteur: Udo Bullmann (A6-0012/2007)

Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar linji gwida għall-Politika ta' l-Impjiegi ta' l-Istati Membri [COM(2006)0815 — C6-0036/2007 — 2006/0271(CNS)] — Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali.

Rapporteur: Jan Andersson (A6-0008/2007)

Tkellmu: Günter Gloser (President fil-kariga tal-Kunsill) u Joaquín Almunia (Membru tal-Kummissjoni).

IPPRESIEDA: Miguel Ángel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Viċi-President

Jan Andersson ippreżenta r-rapport (A6-0008/2007).

Udo Bullmann ippreżenta r-rapport (A6-0012/2007).

Tkellmu: Cristóbal Montoro Romero f'isem il-grupp PPE-DE, Harlem Désir f'isem il-grupp PSE, Sophia in 't Veld f'isem il-grupp ALDE, Mieczysław Edmund Janowski f'isem il-grupp UEN, Elisabeth Schroedter f'isem ilgrupp Verts/ALE, Sahra Wagenknecht f'isem il-grupp GUE/NGL, Michael Henry Nattrass f'isem il-grupp IND/DEM, Alessandro Battilocchio Membru mhux affiljat, Ana Mato Adrover, Ieke van den Burg, Siiri Oviir, Kyriacos Triantaphyllides, José Albino Silva Peneda, Stephen Hughes, Philip Bushill-Matthews, Donata Gottardi, José Manuel García-Margallo y Marfil, Othmar Karas, Günter Gloser u Joaquín Almunia.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 6.10 tal-Minuti ta' 15.02.2007 u punt 6.7 tal-Minuti ta' 15.02.2007.

IPPRESIEDA: Diana WALLIS

Viċi-President

12.   Ħin tal-mistoqsijiet (mistoqsijiet għall-Kunsill)

Il-Parlament eżamina numru ta' mistoqsijiet lill-Kunsill (B6-0003/2007).

Mistoqsija 1 (Pedro Guerreiro): Reviżjoni tar-Regoli ta' Proċedura u ta' l-objettivi tal-Bank Ċentrali Ewropew.

Günter Gloser (President fil-kariga tal-Kunsill) wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Ilda Figueiredo (sostitut ta' l-awtur) u Danutė Budreikaitė.

Mistoqsija 2 (Manuel Medina Ortega): Laqgħa ministerjali Ewropa/Afrika.

Günter Gloser wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Manuel Medina Ortega, Hubert Pirker u Danutė Budreikaitė.

Mistoqsija 3 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): L-evoluzzjoni demografika fl-Ewropa

Günter Gloser wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Jörg Leichtfried u Justas Vincas Paleckis.

Mistoqsija 4 (Sarah Ludford): Id-drittijiet tar-Roma

Günter Gloser wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Sarah Ludford u Jörg Leichtfried.

Mistoqsija 5 (Claude Moraes): Sistema ta' skambju ta' kwoti ta' emissjonijiet fl-ambjent.

Günter Gloser wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Claude Moraes, Alexander Stubb u David Martin.

Mistoqsija 6 (Chris Davies): Trażmissjoni mill-ġdid tad-deliberazzjonijiet tal-Kunsill fl-internet.

Günter Gloser wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Marian Harkin (sostitut ta' lawtur) u Alexander Stubb.

Mistoqsija 7 (Bernd Posselt): L-istatus tal-Kosovo

Günter Gloser wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Bernd Posselt, Sarah Ludford u Bart Staes.

Mistoqsija 8 (Ingeborg Gräßle): Il-ħamsin rapport tal-House of Lords “Immaniġġjar finanzjarju u frodi fl- Unjoni Ewropea: perċezzjonijiet, fatti u proposti” (ippubblikat fit-13 ta' Novembru 2006).

Günter Gloser wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Ingeborg Gräßle, Richard Corbett u Bart Staes.

Il-mistoqsijiet li ma kinux twieġbu minħabba nuqqas ta' ħin se jingħataw tweġibiet bil-miktub aktar 'il quddiem (ara l-Anness tar-Rapporti Verbatim tad-Dibattiti)

Il-ħin tal-mistoqsijiet imħolli għall-Kunsill intemm.

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta sa ma sar il-ħin għall-mistoqsijiet: 19.00 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 21.00)

IPPRESIEDA: Manuel António dos SANTOS

Viċi-President

13.   Is-sitwazzjoni fid-Darfur (dibattitu)

Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni: Sitwazzjoni fid-Dafur

Joaquín Almunia (Membru tal-Kummissjoni) għamel dikjarazzjoni.

Tkellmu: Simon Coveney f'isem il-grupp PPE-DE, Margrietus van den Berg f'isem il-grupp PSE, Thierry Cornillet f'isem il-grupp ALDE, Marie-Hélène Aubert f'isem il-grupp Verts/ALE, Bastiaan Belder f'isem ilgrupp IND/DEM, Michael Gahler, Glenys Kinnock, Fiona Hall, Ana Maria Gomes u Joaquín Almunia.

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni biex jiġi konkluż id-dibattitu skond l-Artikolu 103 (2) tar-Regoli ta' Proċedura:

| — | Thierry Cornillet, Philippe Morillon, Marielle De Sarnez u Marios Matsakis f'isem il-grupp ALDE, dwar is-sitwazzjoni umanitarja f' Darfur (B6-0068/2007); |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet, Philippe Morillon, Marielle De Sarnez u Marios Matsakis f'isem il-grupp ALDE, dwar is-sitwazzjoni umanitarja f' Darfur (B6-0068/2007);

| — | Simon Coveney, Michael Gahler, Mario Mauro u José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra f'isem il-grupp PPE-DE, dwar id-Darfur (B6-0069/2007); |
| --- | --- |

—

Simon Coveney, Michael Gahler, Mario Mauro u José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra f'isem il-grupp PPE-DE, dwar id-Darfur (B6-0069/2007);

| — | Marek Aleksander Czarnecki, Ģirts Valdis Kristovskis, Mirosław Mariusz Piotrowski, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Hanna Foltyn-Kubicka u Marcin Libicki f'isem il-grupp UEN, dwar id-Darfur (B6-0070/2007); |
| --- | --- |

—

Marek Aleksander Czarnecki, Ģirts Valdis Kristovskis, Mirosław Mariusz Piotrowski, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Hanna Foltyn-Kubicka u Marcin Libicki f'isem il-grupp UEN, dwar id-Darfur (B6-0070/2007);

| — | Daniel Cohn-Bendit, Margrete Auken, Bart Staes, Cem Özdemir u Jean Lambert f'isem il-grupp Verts/ALE, Victor Aguado, Hamad Bin Khalifa Al-Thani u Jim Allister, dwar id-Darfur (B6-0071/2007); |
| --- | --- |

—

Daniel Cohn-Bendit, Margrete Auken, Bart Staes, Cem Özdemir u Jean Lambert f'isem il-grupp Verts/ALE, Victor Aguado, Hamad Bin Khalifa Al-Thani u Jim Allister, dwar id-Darfur (B6-0071/2007);

| — | Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg, Glenys Kinnock, Marie-Arlette Carlotti, Elena Valenciano Martínez-Orozco u Ana Maria Gomes f'isem il-grupp PSE, dwar is-sitwazzjoni fid-Darfur (B6-0072/2007); |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg, Glenys Kinnock, Marie-Arlette Carlotti, Elena Valenciano Martínez-Orozco u Ana Maria Gomes f'isem il-grupp PSE, dwar is-sitwazzjoni fid-Darfur (B6-0072/2007);

| — | Luisa Morgantini u Vittorio Agnoletto f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar is-sitwazzjoni fid-Darfur (B6-0073/2007). |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini u Vittorio Agnoletto f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar is-sitwazzjoni fid-Darfur (B6-0073/2007).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 6.11 tal-Minuti ta' 15.02.2007.

14.   Għajnuna baġitarja għall-pajjiżi li qed jiżviluppaw (dibattitu)

Rapport dwar l-għajnuna baġitarja għall-pajjiżi li qed jiżviluppaw [2006/2079(INI)] — Kumitat għall-Iżvilupp.

Rapporteur: Michael Gahler (A6-0005/2007)

Michael Gahler ippreżenta r-rapport.

Tkellem Joaquín Almunia (Membru tal-Kummissjoni)

Tkellmu: Zbigniew Zaleski f'isem il-grupp PPE-DE, Marie-Arlette Carlotti f'isem il-grupp PSE, Fiona Hall f'isem il-grupp ALDE, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk f'isem il-grupp UEN, Dimitar Stoyanov f'isem il-grupp ITS, Pierre Schapira, Wiesław Stefan Kuc, Karin Scheele u Józef Pinior.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 6.2 tal-Minuti ta' 15.02.2007.

15.   Pjan ta' azzjoni kontra s-sajd illegali, mhux iddikkjarat u mhux irregolat (dibattitu)

Rapport dwar l-implimentazzjoni tal-pjan ta' azzjoni ta' l-UE kontra s-sajd illegali, mhux iddikjarat u mhux irregolat [ 2006/2225(INI)] — Kumitat għas-Sajd.

Rapporteur: Marie-Hélène Aubert (A6-0015/2007)

Marie-Hélène Aubert ippreżentat ir-rapport.

Tkellem Joaquín Almunia (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Carmen Fraga Estévez f'isem il-grupp PPE-DE, li tkellem b'mod partikulari kontra l-fatt li d-dibattiti dwar is-sajd qed iseħħu waqt is-seduta ta' bil-lejl (Il-President ħa nota ta' dan), Rosa Miguélez Ramos f'isem il-grupp PSE, u Elspeth Attwooll f'isem il-grupp ALDE.

IPPRESIEDA: Diana WALLIS

Viċi-President

Tkellmu: Raül Romeva i Rueda f'isem il-grupp Verts/ALE, Pedro Guerreiro f'isem il-grupp GUE/NGL, Iles Braghetto, Paulo Casaca, James Nicholson, David Casa, Christofer Fjellner u Ioannis Gklavakis.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 6.3 tal-Minuti ta' 15.02.2007.

16.   Il-moviment ħieles tar-Roma ġewwa 'l-fruntieri ta' l-Unjoni Ewropea (dibattitu)

Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni: Il-moviment ħieles tar-Roma ġewwa 'l-fruntieri ta'l-Unjoni Ewropea

Joaquín Almunia (Membru tal-Kummissjoni) għamel dikjarazzjoni.

Tkellmu: Lívia Járóka f'isem il-grupp PPE-DE, Claude Moraes f'isem il-grupp PSE, Viktória Mohácsi f'isem ilgrupp ALDE, Elly de Groen-Kouwenhoven f'isem il-grupp Verts/ALE, Giusto Catania f'isem il-grupp GUE/NGL, u Sarah Ludford.

Id-dibattitu ngħalaq.

17.   Aġenda għas-seduta li jmiss

L-aġenda tas-sessjoni ta' l-għada ġiet iffinalizzata (dokument “Aġenda” PE 382.978/OJJE).

18.   Għeluq tas-seduta

Ħin li fih ingħalqet is-seduta: 23.15.

Julian Priestley

Segretarju Ġenerali

Adam Bielan

Viċi-President

---

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

Iffirmaw:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia i Cutchet, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Bliznashki, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chervenyakov, Chichester, Chmielewski, Christensen, Christova, Chruszcz, Ciornei, Cioroianu, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Coşea, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, De Blasio, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Konstantin Dimitrov, Martin Dimitrov, Philip Dimitrov Dimitrov, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Henin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kelemen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morţun, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Parvanova, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Sifunakis, Silaghi, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Škottová, Smith, Sofianski, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

ANNESS I

RIŻULTATI TAL-VOTAZZJONIJIET

Abbrevjazzjonijiet u simboli

| + | adottat |
| --- | --- |
| - | irrifjutat/a |
| ↓ | skadut/a |
| Ir | irtirat/a |
| VSI (..., ..., ...) | votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet (favur, kontra, astenew) |
| VE (..., ..., ...) | votazzjoni elettronika (favur, kontra, astenew) |
| Vmaq | votazzjoni maqsuma |
| Vsep | votazzjoni separata |
| em | emenda |
| EmK | emenda ta' kompromess |
| PK | parti korrispondenti |
| EmT | emenda li tħassar |
| = | emendi identiċi |
| § | paragrafu |
| Art | Artikolu |
| Pre | premessa |
| MOZ | mozzjoni għal riżoluzzjoni |
| MOZK | mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta |
| SIG | votazzjoni sigrieta |

+

adottat

-

irrifjutat/a

↓

skadut/a

Ir

irtirat/a

VSI (..., ..., ...)

votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet (favur, kontra, astenew)

VE (..., ..., ...)

votazzjoni elettronika (favur, kontra, astenew)

Vmaq

votazzjoni maqsuma

Vsep

votazzjoni separata

em

emenda

EmK

emenda ta' kompromess

PK

parti korrispondenti

EmT

emenda li tħassar

=

emendi identiċi

§

paragrafu

Art

Artikolu

Pre

premessa

MOZ

mozzjoni għal riżoluzzjoni

MOZK

mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta

SIG

votazzjoni sigrieta

1.   Użu allegat ta' pajjiżi Ewropej mis-CIA għat-trasport u d-detenzjoni illegali ta' priġunieri

Rapport final: Giovanni Claudio FAVA (A6-0020/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 76 | UEN | | - | |
| Wara l-§ 1 | 38 | UEN | | - | |
| 39 | UEN | VSI | - | 274, 388, 29 |
| § 2 | 77S | UEN | | - (1) | |
| § 3 | 78 | UEN | | - (1) | |
| § 4 | 79S | UEN | | - (1) | |
| § 5 | 80S | UEN | | Ir | |
| 246 | UEN | | - (1) | |
| Wara l-§ 5 | 40 | UEN | | - (1) | |
| § 6 | 81 | UEN | | - (1) | |
| § 7 | 82S | UEN | | - (1) | |
| § 8 | 83 | UEN | | - (1) | |
| § 9 | 84 | UEN | | - (1) | |
| § 11 | 85S | UEN | | - (1) | |
| § 12 | 86S | UEN | | - (1) | |
| 247 | UEN | | - (1) | |
| § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1/VE | + | 559, 96, 26 |
| 2/VE | + | 352, 274, 52 |
| § 13 | 87S | UEN | | - (1) | |
| 2 | PPE-DE | | - | |
| § 14 | 88S | UEN | | - | |
| § 15 | 89 | UEN | | - (1) | |
| 217 | PSE | | + | |
| Wara l-§ 15 | 267 | GUE/NGL | | - | |
| § 16 | 90S | UEN | | - (1) | |
| § 17 | 91 | UEN | | - (1) | |
| § 18 | 3 | PPE-DE | | - | |
| § 20 | 92S | UEN | | - | |
| § 21 | 93S | UEN | | - (1) | |
| § 22 | 94 | UEN | | - (1) | |
| § 23 | 95S | UEN | | - (1) | |
| § 24 | 96=
  248= | UEN
  UEN | | - (1) | |
| § 25 | 4=
  41=
  97= | PPE-DE
  UEN
  UEN | | -
  -
  Ir | |
| § 26 | 98 | UEN | | - | |
| § 27 | 42S=
  99S= | UEN
  UEN | | Ir | |
| 218 | PSE | | + | |
| § | test oriġinali | | ↓ | |
| § 28 | 100S | UEN | | - | |
| Wara l-§ 28 | 44 | UEN | | - (1) | |
| § 29 | 43S | UEN | | - (1) | |
| 5 | PPE-DE | | - | |
| 101 | UEN | | Ir | |
| § 30 | 249 | UEN | | - (1) | |
| § 34 | 102 | UEN | | - (1) | |
| § 36 | 103 | UEN | | - (1) | |
| 6 | PPE-DE | | - | |
| § 38 | 45S=
  104S= | UEN
  UEN | | Ir | |
| § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 373, 307, 13 |
| § 39 | 105 | UEN | | - (1) | |
| § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 377, 287, 11 |
| § 40 | 106S | UEN | | - (1) | |
| § 41 | 107S | UEN | | - (1) | |
| § 42 | 46 | UEN | | - | |
| § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2/VSI | + | 377, 279, 33 |
| § 43 | 108 | UEN | | - (1) | |
| § | test oriġinali | Vsep/VE | + | 357, 318, 21 |
| § 44 | 109S | UEN | | - | |
| Wara l-§ 44 | 259 | GUE/NGL | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 46 | 110S | UEN | | - (1) | |
| Wara l-§ 46 | 7 | PPE-DE | | - | |
| 8 | PPE-DE | | - | |
| § 47 | 9 | PPE-DE | VE | - | 309, 379, 19 |
| § 48 | 111S | UEN | | - (1) | |
| 250 | UEN | | - (1) | |
| 10 | PPE-DE | VE | + | 469, 182, 8 |
| 47 | UEN | | - (1) | |
| § 49 | 112 | UEN | | - (1) | |
| § 50 | 113 | UEN | | - | |
| Wara l-§ 50 | 260 | GUE/NGL | VSI | - | 95, 529, 34 |
| § 51 | 114 | UEN | | - | |
| § 52 | 115 | UEN | | - | |
| § 53 | 11 | PPE-DE | | - | |
| § 54 | 116 | UEN | | - (1) | |
| 219 | PSE | | + | |
| § | test oriġinali | | ↓ | |
| § 55 | 117S | UEN | | - (1) | |
| § 56 | 118S | UEN | | - (1) | |
| § 57 | 119S | UEN | | - (1) | |
| § 58 | 120 | UEN | | - (1) | |
| § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 59 | 48S | UEN | VSI | - | 333, 361, 17 |
| 121 | UEN | | - | |
| § 60 | § | test oriġinali | VE | + | 396, 304, 11


  emenda orali |
| 122 | UEN | | - (1) | |
| § 61 | 123 | UEN | | - (1) | |
| Wara l-§ 61 | 261 | GUE/NGL | | Ir | |
| § 62 | 124 | UEN | | - | |
| § 63 | 125 | UEN | | - (1) | |
| § | test oriġinali | Vsep/VE | + | 374, 296, 24 |
| § 64 | 126S | UEN | | - (1) | |
| § 65 | 127S | UEN | | - (1) | |
| § 66 | 128 | UEN | | - (1) | |
| 57 | UEN | | - (1) | |
| § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1/VE | + | 587, 80, 19 |
| 2/VE | - | 234, 306, 17 |
| Wara l-§ 66 | 269 | GUE/NGL | VSI | - | 47, 583, 61 |
| § 67 | 220 | PSE | VSI | + | 456, 207, 30 |
| 129 | UEN | | - (1) | |
| § | test oriġinali | Vsep | ↓ | |
| Wara l-§ 67 | 29 | ALDE | VE | + | 510, 117, 14 |
| § 68 | 130S | UEN | | - (1) | |
| § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 69 | 131S | UEN | | - (1) | |
| § 70 | 132S | UEN | | - (1) | |
| § 71 | 133S | UEN | VSI | - | 250, 299, 11 |
| § 72 | 134S | UEN | | - (1) | |
| § 73 | 135S | UEN | | - (1) | |
| § 74 | 136S | UEN | | - (1) | |
| § 75 | 137S | UEN | | - (1) | |
| § 76 | 138S | UEN | | - (1) | |
| 221 | PSE | VSI | + | 485, 75, 21 |
| § 77 | 139S | UEN | | - (1) | |
| 12 | PPE-DE | VSI | + | 446, 146, 15 |
| 222 | PSE | | ↓ | |
| § 78 | 13 | PPE-DE | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | - | 279, 343, 17 |
| 140 | UEN | | - (1) | |
| 58 | UEN | | - (1) | |
| § 79 | 141 | UEN | | - (1) | |
| § 80 | 142S | UEN | | - (1) | |
| § 81 | 143S | UEN | | - (1) | |
| 37 | Verts/ALE | VE | + | 333, 280, 11 |
| 223 | PSE | | ↓ | |
| § 82 | 224 | PSE | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 144 | UEN | | - (1) | |
| Wara l-§ 82 | 268 | GUE/NGL | VE | + | 319, 279, 5 |
| § 83 | 145 | UEN | | - (1) | |
| § 84 | 225 | PSE | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2/VSI | + | 580, 69, 23 |
| § | test oriġinali | | ↓ | |
| § 85 | 146 | UEN | | - (1) | |
| § | test oriġinali | VSI | + | 375, 245, 46 |
| § 86 | 147S | UEN | | - (1) | |
| § 89 | 148S | UEN | | - (1) | |
| § 91 | 149 | UEN | | - (1) | |
| § 92 | 150S | UEN | | - (1) | |
| § 93 | 151 | UEN | | - (1) | |
| § 94 | 14 | PPE-DE | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 152 | UEN | | - (1) | |
| 59 | UEN | | - (1) | |
| § 95 | 153S | UEN | | - (1) | |
| § 96 | 154 | UEN | | - (1) | |
| § 97 | 155 | UEN | | - (1) | |
| § 98 | 156 | UEN | | - (1) | |
| Wara l-§ 100 | 262 | GUE/NGL | | - | |
| § 101 | 157S | UEN | | Ir | |
| 60 | UEN | | - (1) | |
| Wara l-§ 101 | 263 | GUE/NGL | VSI | - | 160, 496, 24 |
| § 102 | 158 | UEN | | - (1) | |
| § 103 | 226 | PSE | | + | |
| § | test oriġinali | | ↓ | |
| Wara l-§ 103 | 30 | ALDE | | + | |
| § 104 | 160 | UEN | | - (1) | |
| § 105 | 161 | UEN | | - (1) | |
| § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 106 | 162 | UEN | | - (1) | |
| § | test oriġinali | Vsep | - | |
| § 107 | 163 | UEN | | - (1) | |
| 61 | UEN | | - (1) | |
| § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 108 | 164 | UEN | | - (1) | |
| § | test oriġinali | Vsep/VE | + | 394, 278, 15 |
| § 109 | 165 | UEN | | - (1) | |
| 227 | PSE | | - | |
| § 110 | 166S | UEN | | - (1) | |
| 31 | ALDE | | + | emenda orali |
| § 111 | 167 | UEN | | - (1) | |
| § 112 | 168S | UEN | | - (1) | |
| § 113 | 169S | UEN | | - (1) | |
| § 114 | 15 | PPE-DE | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | - | 273, 376, 16 |
| 170 | UEN | | - (1) | |
| 228 | PSE | VSI | - | 295, 375, 29
  miżjuda |
| 62 | UEN | | - (1) | |
| § 115 | 171 | UEN | | - | |
| 229 | PSE | VE | + | 487, 200, 17 |
| Wara l-§ 115 | 230 | PSE | | + | |
| § 116 | 231 | PSE | | + | |
| Wara l-§ 116 | 270 | GUE/NGL | | - | |
| § 118 | 172 | UEN | | - | |
| § | test oriġinali | Vsep/VE | - | 295, 396, 17 |
| § 119 | 16 | PPE-DE | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 232 | PSE | | ↓ | |
| 173 | UEN | | Ir | |
| 63 | UEN | | - (1) | |
| § 120 | 233 | PSE | | + | |
| 174 | UEN | | ↓ | |
| Wara l-§ 120 | 265 | GUE/NGL | VSI | - | 50, 584, 60 |
| 266 | GUE/NGL | VSI | - | 45, 590, 53 |
| § 122 | 175 | UEN | | Ir | |
| § 123 | 17 | PPE-DE | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 176 | UEN | | Ir | |
| § 124 | 177 | UEN | | Ir | |
| § 125 | 178S=
  258S= | UEN
  PPE-DE | VE | - (1)

  - | 301, 377, 17 |
| § 126 | 179S | UEN | | Ir | |
| § 127 | 18 | PPE-DE | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 180 | UEN | | - (1) | |
| 64 | UEN | | - (1) | |
| 234 | PSE | VSI | + | 359, 328, 14


  miżjuda |
| § 128 | 19 | PPE-DE | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 181 | UEN | | - (1) | |
| 65 | UEN | | - (1) | |
| 235 | PSE | VSI | + | 362, 314, 15


  miżjuda |
| § 129 | 182 | UEN | | - (1) | |
| § 130 | 35=
  236= | ALDE
  PSE | | Ir
  - | |
| 183 | UEN | | - (1) | |
| § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 3 | - | |
| § 131 | 36=
  237= | ALDE
  PSE | | + | |
| § 132 | 184 | UEN | | - (1) | |
| § 133 | 185 | UEN | | - (1) | |
| § 134 | 186 | UEN | | - (1) | |
| § 136 | 187 | UEN | | - (1) | |
| § 138 | 188S | UEN | | - (1) | |
| § 139 | 189 | UEN | | - (1) | |
| § 141 | 66 | UEN | | - (1) | |
| 190 | UEN | | - (1) | |
| § 142 | 191 | UEN | | - (1) | |
| § 143 | 192 | UEN | | - (1) | |
| § 144 | 193 | UEN | | - (1) | |
| § 145 | 194S | UEN | | - (1) | |
| § 146 | 195S | UEN | | - (1) | |
| § 147 | 196 | UEN | | - (1) | |
| 20 | PPE-DE | VE | + | 531, 163, 15 |
| § 149 | 197 | UEN | | - (1) | |
| § 151 | 198S | UEN | | - (1) | |
| 21 | PPE-DE | | - | |
| § 152 | 199S | UEN | | - (1) | |
| § 153 | 200S | UEN | | - (1) | |
| § 154 | 201S | UEN | | - (1) | |
| § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| § 155 | 202S | UEN | | - (1) | |
| § 156 | 203S | UEN | | - (1) | |
| § 157 | 204S | UEN | | - (1) | |
| § 158 | 32 | ALDE | | + | |
| § 159 | 205S | UEN | | - (1) | |
| § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 160 | 206 | UEN | | - (1) | |
| § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 161 | 207 | UEN | | - (1) | |
| 239 | PSE | | + | |
| § | test oriġinali | | ↓ | |
| § 162 | 22 | PPE-DE | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 208 | UEN | | - (1) | |
| 67 | UEN | | - (1) | |
| § 163 | 240 | PSE | | + | |
| 209 | UEN | | - (1) | |
| § 164 | 33 | ALDE | Vmaq | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| 23 | PPE-DE | VE | - | 304, 376, 21 |
| 241 | PSE | VE | - | 313, 370, 18 |
| 49 | UEN | | - (1) | |
| § 165 | 50 | UEN | | - (1) | |
| § 167 | 51 | UEN | | - (1) | |
| § 168 | 52 | UEN | | - (1) | |
| 251 | UEN | | - (1) | |
| § 169 | 252 | UEN | | - (1) | |
| 24 | PPE-DE | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 68 | UEN | | - (1) | |
| § 170 | 53 | UEN | | - (1) | |
| § 174 | 54S | UEN | | - (1) | |
| Wara l-§ 174 | 253 | UEN | | - (1) | |
| § 175 | 55 | UEN | | - | |
| 254 | UEN | | - (1) | |
| § 176 | 56S | UEN | | - (1) | |
| § 178 | 264 | GUE/NGL | VSI | - | 88, 598, 21 |
| 34 | ALDE | Vmaq | | |
| 1 | - | |
| 2 | ↓ | |
| 25 | PPE-DE | VSI | - | 304, 387, 15 |
| 238 | PSE | VSI | + | 356, 323, 18 |
| § | test oriġinali | | ↓ | |
| § 179 | 69S | UEN | VSI | - | 293, 383, 23 |
| § 183 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 184 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 185 | 210 | UEN | | - | |
| § 186 | 255 | UEN | | - (1) | |
| § | test oriġinali | Vsep/VE | + | 488, 166, 11 |
| § 187 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 188 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 189 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 190 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 191 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 192 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 193 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 194, inċiż 1 | 26 | PPE-DE | VE | + | 519, 167, 12 |
| § 194 | § | test oriġinali | | ↓ | |
| § 195 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 196 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 197 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 198 | 27 | PPE-DE | | + | |
| § | test oriġinali | | ↓ | |
| § 199 | 28 | PPE-DE | | + | |
| § | test oriġinali | | ↓ | |
| § 200 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 201 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 202 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 203 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 204 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 205 | 244 | PSE | | + | |
| § | test oriġinali | | ↓ | |
| § 206 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 207 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 208 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 209 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 210 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 211 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 212 | 242 | PSE | | + | |
| § | test oriġinali | | ↓ | |
| § 213 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 214 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 215 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 216 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 217 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 218 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 219 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 220 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 221 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 222 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 223 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 224 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 225 | 212 | UEN | | - | |
| 256 | UEN | | - (1) | |
| § 226 | 213 | UEN | | - | |
| 243 | PSE | VSI | + | 530, 159, 14 |
| § 227 | 214 | UEN | | - | |
| § 228 | 215 | UEN | | - | |
| § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 229 | 216 | UEN | | - | |
| Premessa B | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| Premessa C | 70/ revS | UEN | | - (1) | |
| Premessa D | 71 | UEN | | - | |
| 245 | UEN | | - (1) | |
| Premessa G | 72S | UEN | VSI | - (1) | |
| Premessa H | 73 | UEN | | - | |
| Wara pre H | 1 | PPE-DE | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| Premessa I | 74 | UEN | | - (1) | |
| Wara pre I | 257 | PPE-DE | VE | + | 455, 101, 15 |
| Premessa K | 75 | UEN | | - (1) | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | VSI | + | 382, 256, 74 |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

§ 1

76

UEN

-

Wara l-§ 1

38

UEN

-

39

UEN

VSI

-

274, 388, 29

§ 2

77S

UEN

- (1)

§ 3

78

UEN

- (1)

§ 4

79S

UEN

- (1)

§ 5

80S

UEN

Ir

246

UEN

- (1)

Wara l-§ 5

40

UEN

- (1)

§ 6

81

UEN

- (1)

§ 7

82S

UEN

- (1)

§ 8

83

UEN

- (1)

§ 9

84

UEN

- (1)

§ 11

85S

UEN

- (1)

§ 12

86S

UEN

- (1)

247

UEN

- (1)

§

test oriġinali

Vmaq

1/VE

+

559, 96, 26

2/VE

+

352, 274, 52

§ 13

87S

UEN

- (1)

2

PPE-DE

-

§ 14

88S

UEN

-

§ 15

89

UEN

- (1)

217

PSE

+

Wara l-§ 15

267

GUE/NGL

-

§ 16

90S

UEN

- (1)

§ 17

91

UEN

- (1)

§ 18

3

PPE-DE

-

§ 20

92S

UEN

-

§ 21

93S

UEN

- (1)

§ 22

94

UEN

- (1)

§ 23

95S

UEN

- (1)

§ 24

96=

248=

UEN

UEN

- (1)

§ 25

4=

41=

97=

PPE-DE

UEN

UEN

-

-

Ir

§ 26

98

UEN

-

§ 27

42S=

99S=

UEN

UEN

Ir

218

PSE

+

§

test oriġinali

↓

§ 28

100S

UEN

-

Wara l-§ 28

44

UEN

- (1)

§ 29

43S

UEN

- (1)

5

PPE-DE

-

101

UEN

Ir

§ 30

249

UEN

- (1)

§ 34

102

UEN

- (1)

§ 36

103

UEN

- (1)

6

PPE-DE

-

§ 38

45S=

104S=

UEN

UEN

Ir

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2/VE

+

373, 307, 13

§ 39

105

UEN

- (1)

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2/VE

+

377, 287, 11

§ 40

106S

UEN

- (1)

§ 41

107S

UEN

- (1)

§ 42

46

UEN

-

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2/VSI

+

377, 279, 33

§ 43

108

UEN

- (1)

§

test oriġinali

Vsep/VE

+

357, 318, 21

§ 44

109S

UEN

-

Wara l-§ 44

259

GUE/NGL

Vmaq

1

+

2

-

§ 46

110S

UEN

- (1)

Wara l-§ 46

7

PPE-DE

-

8

PPE-DE

-

§ 47

9

PPE-DE

VE

-

309, 379, 19

§ 48

111S

UEN

- (1)

250

UEN

- (1)

10

PPE-DE

VE

+

469, 182, 8

47

UEN

- (1)

§ 49

112

UEN

- (1)

§ 50

113

UEN

-

Wara l-§ 50

260

GUE/NGL

VSI

-

95, 529, 34

§ 51

114

UEN

-

§ 52

115

UEN

-

§ 53

11

PPE-DE

-

§ 54

116

UEN

- (1)

219

PSE

+

§

test oriġinali

↓

§ 55

117S

UEN

- (1)

§ 56

118S

UEN

- (1)

§ 57

119S

UEN

- (1)

§ 58

120

UEN

- (1)

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

+

§ 59

48S

UEN

VSI

-

333, 361, 17

121

UEN

-

§ 60

§

test oriġinali

VE

+

396, 304, 11

emenda orali

122

UEN

- (1)

§ 61

123

UEN

- (1)

Wara l-§ 61

261

GUE/NGL

Ir

§ 62

124

UEN

-

§ 63

125

UEN

- (1)

§

test oriġinali

Vsep/VE

+

374, 296, 24

§ 64

126S

UEN

- (1)

§ 65

127S

UEN

- (1)

§ 66

128

UEN

- (1)

57

UEN

- (1)

§

test oriġinali

Vmaq

1/VE

+

587, 80, 19

2/VE

-

234, 306, 17

Wara l-§ 66

269

GUE/NGL

VSI

-

47, 583, 61

§ 67

220

PSE

VSI

+

456, 207, 30

129

UEN

- (1)

§

test oriġinali

Vsep

↓

Wara l-§ 67

29

ALDE

VE

+

510, 117, 14

§ 68

130S

UEN

- (1)

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

+

§ 69

131S

UEN

- (1)

§ 70

132S

UEN

- (1)

§ 71

133S

UEN

VSI

-

250, 299, 11

§ 72

134S

UEN

- (1)

§ 73

135S

UEN

- (1)

§ 74

136S

UEN

- (1)

§ 75

137S

UEN

- (1)

§ 76

138S

UEN

- (1)

221

PSE

VSI

+

485, 75, 21

§ 77

139S

UEN

- (1)

12

PPE-DE

VSI

+

446, 146, 15

222

PSE

↓

§ 78

13

PPE-DE

Vmaq

1

+

2/VE

-

279, 343, 17

140

UEN

- (1)

58

UEN

- (1)

§ 79

141

UEN

- (1)

§ 80

142S

UEN

- (1)

§ 81

143S

UEN

- (1)

37

Verts/ALE

VE

+

333, 280, 11

223

PSE

↓

§ 82

224

PSE

Vmaq

1

+

2

+

144

UEN

- (1)

Wara l-§ 82

268

GUE/NGL

VE

+

319, 279, 5

§ 83

145

UEN

- (1)

§ 84

225

PSE

Vmaq

1

+

2/VSI

+

580, 69, 23

§

test oriġinali

↓

§ 85

146

UEN

- (1)

§

test oriġinali

VSI

+

375, 245, 46

§ 86

147S

UEN

- (1)

§ 89

148S

UEN

- (1)

§ 91

149

UEN

- (1)

§ 92

150S

UEN

- (1)

§ 93

151

UEN

- (1)

§ 94

14

PPE-DE

Vmaq

1

+

2

-

152

UEN

- (1)

59

UEN

- (1)

§ 95

153S

UEN

- (1)

§ 96

154

UEN

- (1)

§ 97

155

UEN

- (1)

§ 98

156

UEN

- (1)

Wara l-§ 100

262

GUE/NGL

-

§ 101

157S

UEN

Ir

60

UEN

- (1)

Wara l-§ 101

263

GUE/NGL

VSI

-

160, 496, 24

§ 102

158

UEN

- (1)

§ 103

226

PSE

+

§

test oriġinali

↓

Wara l-§ 103

30

ALDE

+

§ 104

160

UEN

- (1)

§ 105

161

UEN

- (1)

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

-

§ 106

162

UEN

- (1)

§

test oriġinali

Vsep

-

§ 107

163

UEN

- (1)

61

UEN

- (1)

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

-

§ 108

164

UEN

- (1)

§

test oriġinali

Vsep/VE

+

394, 278, 15

§ 109

165

UEN

- (1)

227

PSE

-

§ 110

166S

UEN

- (1)

31

ALDE

+

emenda orali

§ 111

167

UEN

- (1)

§ 112

168S

UEN

- (1)

§ 113

169S

UEN

- (1)

§ 114

15

PPE-DE

Vmaq

1

+

2/VE

-

273, 376, 16

170

UEN

- (1)

228

PSE

VSI

-

295, 375, 29
  miżjuda

62

UEN

- (1)

§ 115

171

UEN

-

229

PSE

VE

+

487, 200, 17

Wara l-§ 115

230

PSE

+

§ 116

231

PSE

+

Wara l-§ 116

270

GUE/NGL

-

§ 118

172

UEN

-

§

test oriġinali

Vsep/VE

-

295, 396, 17

§ 119

16

PPE-DE

Vmaq

1

+

2

-

232

PSE

↓

173

UEN

Ir

63

UEN

- (1)

§ 120

233

PSE

+

174

UEN

↓

Wara l-§ 120

265

GUE/NGL

VSI

-

50, 584, 60

266

GUE/NGL

VSI

-

45, 590, 53

§ 122

175

UEN

Ir

§ 123

17

PPE-DE

Vmaq

1

+

2

-

176

UEN

Ir

§ 124

177

UEN

Ir

§ 125

178S=

258S=

UEN

PPE-DE

VE

- (1)

-

301, 377, 17

§ 126

179S

UEN

Ir

§ 127

18

PPE-DE

Vmaq

1

+

2

-

180

UEN

- (1)

64

UEN

- (1)

234

PSE

VSI

+

359, 328, 14

miżjuda

§ 128

19

PPE-DE

Vmaq

1

+

2

-

181

UEN

- (1)

65

UEN

- (1)

235

PSE

VSI

+

362, 314, 15

miżjuda

§ 129

182

UEN

- (1)

§ 130

35=

236=

ALDE

PSE

Ir

-

183

UEN

- (1)

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

-

3

-

§ 131

36=

237=

ALDE

PSE

+

§ 132

184

UEN

- (1)

§ 133

185

UEN

- (1)

§ 134

186

UEN

- (1)

§ 136

187

UEN

- (1)

§ 138

188S

UEN

- (1)

§ 139

189

UEN

- (1)

§ 141

66

UEN

- (1)

190

UEN

- (1)

§ 142

191

UEN

- (1)

§ 143

192

UEN

- (1)

§ 144

193

UEN

- (1)

§ 145

194S

UEN

- (1)

§ 146

195S

UEN

- (1)

§ 147

196

UEN

- (1)

20

PPE-DE

VE

+

531, 163, 15

§ 149

197

UEN

- (1)

§ 151

198S

UEN

- (1)

21

PPE-DE

-

§ 152

199S

UEN

- (1)

§ 153

200S

UEN

- (1)

§ 154

201S

UEN

- (1)

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

+

3

+

§ 155

202S

UEN

- (1)

§ 156

203S

UEN

- (1)

§ 157

204S

UEN

- (1)

§ 158

32

ALDE

+

§ 159

205S

UEN

- (1)

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

+

§ 160

206

UEN

- (1)

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

+

§ 161

207

UEN

- (1)

239

PSE

+

§

test oriġinali

↓

§ 162

22

PPE-DE

Vmaq

1

+

2

-

208

UEN

- (1)

67

UEN

- (1)

§ 163

240

PSE

+

209

UEN

- (1)

§ 164

33

ALDE

Vmaq

1

-

2

-

23

PPE-DE

VE

-

304, 376, 21

241

PSE

VE

-

313, 370, 18

49

UEN

- (1)

§ 165

50

UEN

- (1)

§ 167

51

UEN

- (1)

§ 168

52

UEN

- (1)

251

UEN

- (1)

§ 169

252

UEN

- (1)

24

PPE-DE

Vmaq

1

+

2

-

68

UEN

- (1)

§ 170

53

UEN

- (1)

§ 174

54S

UEN

- (1)

Wara l-§ 174

253

UEN

- (1)

§ 175

55

UEN

-

254

UEN

- (1)

§ 176

56S

UEN

- (1)

§ 178

264

GUE/NGL

VSI

-

88, 598, 21

34

ALDE

Vmaq

1

-

2

↓

25

PPE-DE

VSI

-

304, 387, 15

238

PSE

VSI

+

356, 323, 18

§

test oriġinali

↓

§ 179

69S

UEN

VSI

-

293, 383, 23

§ 183

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 184

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 185

210

UEN

-

§ 186

255

UEN

- (1)

§

test oriġinali

Vsep/VE

+

488, 166, 11

§ 187

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

+

§ 188

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 189

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 190

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 191

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 192

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 193

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 194, inċiż 1

26

PPE-DE

VE

+

519, 167, 12

§ 194

§

test oriġinali

↓

§ 195

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 196

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 197

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 198

27

PPE-DE

+

§

test oriġinali

↓

§ 199

28

PPE-DE

+

§

test oriġinali

↓

§ 200

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 201

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 202

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 203

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

+

§ 204

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 205

244

PSE

+

§

test oriġinali

↓

§ 206

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 207

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 208

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 209

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 210

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 211

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 212

242

PSE

+

§

test oriġinali

↓

§ 213

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 214

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 215

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 216

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 217

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 218

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 219

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 220

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 221

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 222

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 223

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 224

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 225

212

UEN

-

256

UEN

- (1)

§ 226

213

UEN

-

243

PSE

VSI

+

530, 159, 14

§ 227

214

UEN

-

§ 228

215

UEN

-

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

+

§ 229

216

UEN

-

Premessa B

§

test oriġinali

Vsep

+

Premessa C

70/ revS

UEN

- (1)

Premessa D

71

UEN

-

245

UEN

- (1)

Premessa G

72S

UEN

VSI

- (1)

Premessa H

73

UEN

-

Wara pre H

1

PPE-DE

Vmaq

1

+

2

-

Premessa I

74

UEN

- (1)

Wara pre I

257

PPE-DE

VE

+

455, 101, 15

Premessa K

75

UEN

- (1)

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

VSI

+

382, 256, 74

L-emenda 211 ma tistax tintlaqa' skond l-artikolu 151 (1) (c) tar-Regoli ta' Proċedura

L-emenda 159 tħassret.

Talbiet għal votazzjoni separata

ALDE: § 103

PSE: § 67

UEN: §§ 186 à 224

PPE-DE: premessa B, §§ 43, 60, 63, 67, 85, 106, 108, 118, 183, 184, 191 u 195

GUE/NGL: § 211

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

ALDE: votazzjoni finali

GUE/NGL: emi 39, 72, 228, 234, 235, 260, 263, 264, 265 u 266

PSE: emi 220 u 221

PPE-DE: §§ 42/it-2 parti, 85, emi 12, 25, 48, 69, 133, 220, 221, 225/it-2 parti, 238, 243, 266 u 269

VertsALE: votazzjoni finali

Talbiet għal votazzjoni maqsuma

ALDE

§ 130

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “u jiddeplora l-fatt li l-Belġju ma wettaqx investigazzjoni fil-fond” u “b'mod ċar'”

It-tieni parti:“u jiddeplora l-fatt li l-Belġju ma wettaqx investigazzjoni fil-fond”

It-tielet parti:“b'mod ċar”

GUE/NGL

em 33

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “jew jikkonferma”

It-tieni parti: dan il-kliem

em 34

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “jew jikkonferma”

It-tieni parti: dan il-kliem

em 224

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “jinnota li, ... fil-ħtif illegali”

It-tieni parti: dan il-kliem

PSE

em 1

L-ewwel parti:“billi jeħtieġ li ... internazzjonali u nazzjonali”

It-tieni parti:“sabiex jintrebħu ... terroriżmu”

em 13

L-ewwel parti: it-test ta' l-emenda mingħajr il-parti imħassra

It-tieni parti: il-parti imħassra

em 14

L-ewwel parti: it-test ta' l-emenda mingħajr il-parti imħassra

It-tieni parti: il-parti imħassra

em 15

L-ewwel parti: it-test ta' l-emenda mingħajr il-parti imħassra

It-tieni parti: il-parti imħassra

em 16

L-ewwel parti: it-test ta' l-emenda mingħajr il-parti imħassra

It-tieni parti: il-parti imħassra

em 17

L-ewwel parti: it-test ta' l-emenda mingħajr il-parti imħassra

It-tieni parti: il-parti imħassra

em 18

L-ewwel parti: it-test ta' l-emenda mingħajr il-parti imħassra

It-tieni parti: il-parti imħassra

em 19

L-ewwel parti: it-test ta' l-emenda mingħajr il-parti imħassra

It-tieni parti: il-parti imħassra

em 22

L-ewwel parti: it-test ta' l-emenda mingħajr il-parti imħassra

It-tieni parti: il-parti imħassra

em 24

L-ewwel parti: it-test ta' l-emenda mingħajr il-parti imħassra

It-tieni parti: il-parti imħassra

em 259

L-ewwel parti:“jinnota li s-sentenza ... għaddew mill-Ewropa”

It-tieni parti:“iqis li hu probabbli, ... priġunieri fuqhom”

PPE-DE

§ 12

L-ewwel parti:“Jilqa' b'sodisfazzjoni ... straordinarji tas-CIA”

It-tieni parti:“jinnota b'enfasi ... tal-Kumitat Temporanju”

§ 38

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “minkejja konfużjoni ... u fil-pubbliku”

It-tieni parti: dan il-kliem

§ 39

L-ewwel parti:“Jikkundanna l-konsenja ... ġlieda kontra t-terroriżmu”

It-tieni parti:“jikkundanna, barra dan ... il-prattika f'diversi okkażjonijiet”

§ 42

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “u li ma' dawn ... għall-istess skop”

It-tieni parti: dan il-kliem

§ 58

L-ewwel parti:“Jikkundanna l-insegwiment ... tal-kompjuters tagħhom”

It-tieni parti:“jenfasizza li d-dikjarazzjonijiet ... tal-Kumitat Temporanju”

§ 66

L-ewwel parti:“Jinnota s-46 ... jew kienu sejrin fihom”

It-tieni parti:“jiddeplora l-waqfiet ... El Zari”

§ 68

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “ta' siwi kbir”

It-tieni parti: dan il-kliem

§ 105

L-ewwel parti:“Jiddeplora l-fatt ... mingħajr akkuża”

It-tieni parti:“ifakkar li nbdiet ... f'Awissu 2002”

§ 107

L-ewwel parti:“Jikkundanna ... assistenza legali”

It-tieni parti:“ifakkar li fl-Awstrija ... Gamal Menshawi”

§ 154

L-ewwel parti:“Jiddispjaċih ... qed jilqgħuhom”

It-tieni parti:“ifakkar ... militari barranin” barra il-kelma “madankollu”

It-tielet parti:“madankollu”

§ 159

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “jiddispjaċih li l-kumitat ta' inkjesta Rumen ... tiegħu li jagħmel hekk”

It-tieni parti: dan il-kliem

§ 160

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “u li s-seba' passiġġieri ... l-inċident”

It-tieni parti: dan il-kliem

§ 187

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “u tar-residenti”

It-tieni parti: dan il-kliem

§ 203

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “bażi multilaterali ... qafas ta' l-UE” u fuq

It-tieni parti: dan il-kliem

§ 228

L-ewwel parti:“Ifakkar li fid-dawl ... ta' l-Unjoni Ewropea”

It-tieni parti:“mhux biss jekk ... ksur bħal dan”

em 225

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “iżda dan ma ġiex aċċettat mill-awtoritajiet Ġermaniżi”

It-tieni parti: dan il-kliem

Varji

Ignasi Guardans Cambó, f'isem il-Grupp ALDE, ressaq emenda orali għall-emenda 31 li kompliha José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, f'isem il-Grupp PPE:

110. Jirringrazzja lill-Kap Prosekutur Javier Zaragoza u l-Prosekutur Vicente González Mota ta' l- Audiencia Nacional għax-xhieda tagħhom lill-Kumitat Temporanju u jfaħħar l-investigazzjonijiet tagħhom dwar l-użu ta' ajruporti Spanjoli għat-tranżitu ta' ajruplani tas-CIA fil-kuntest tal-programm ta' konsenja straordinarja; iħeġġeġ lill-prosekuturi sabiex jinvestigaw aktar il-waqfiet ta' l-ajruplani involuti fil-konsenja straordinarja ta' Khaled El-Masri; jinnota d-deċiżjoni fuq it-talba ta' l-imħallef ta' l-Audiencia Nacional, ta' l-Awtoritajiet Spanjoli li jiddeklassifikaw dokumenti sigrieti miżmuma mis-servizzi ta' intelligenza dwar l-użu ta' ajruporti Spanjoli minn inġenji ta' l-ajru operati mis-CIA;

Giovanni Claudio Fava, f'isem il-Grupp PSE ressaq emenda orali għall-paragrafu 60:

60. Jiddispjaċih li dokument dwar il-koperazzjoni bejn l-Italja u l-Istati Uniti fil-ġlieda kontra t-terroriżmu, li kien jgħin l-investigazzjoni dwar il-konsenja straordinarja ta' Abu Omar, ġie kklassifikat bħala sigriet mill-Gvern Taljan ta' qabel u li l-gvern preżenti ikkonferma l-istejtus tal-klassifika ta' dan iddokumenti;

Il-Grupp PSE ppropona li:

| — | l-emenda 228 issir votazzjoni dwarha bħala żieda ta' l-emenda 15, u tieħu post il-parti mħassra fit-tieni parti; |
| --- | --- |

—

l-emenda 228 issir votazzjoni dwarha bħala żieda ta' l-emenda 15, u tieħu post il-parti mħassra fit-tieni parti;

| — | l-emenda 234 issir votazzjoni dwarha bħala żieda ta' l-emenda 18, u tieħu post il-parti mħassra fit-tieni parti; |
| --- | --- |

—

l-emenda 234 issir votazzjoni dwarha bħala żieda ta' l-emenda 18, u tieħu post il-parti mħassra fit-tieni parti;

| — | l-emenda 235 issir votazzjoni dwarha bħala żieda ta' l-emenda 19, u tieħu post il-parti mħassra fit-tieni parti; |
| --- | --- |

—

l-emenda 235 issir votazzjoni dwarha bħala żieda ta' l-emenda 19, u tieħu post il-parti mħassra fit-tieni parti;

2.   Għajnuna makrofinanzjarja lill-Moldova *

Rapport: Béla GLATTFELDER (A6-0013/2007)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

3.   Miżuri tekniċi għall-konservazzjoni ta' stokkijiet ta' speċijiet migratorji ħafna *

Rapport: Rosa MIGUÉLEZ RAMOS (A6-0476/2006)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

4.   Għeżula tat-tisqif *

Rapport: Rosa MIGUÉLEZ RAMOS (A6-0014/2007)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | VSI | + | 663, 17, 10 |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

VSI

+

663, 17, 10

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

PPE-DE: votazzjoni finali

5.   Modulazzjoni volontarja ta' pagamenti diretti fil-qafas tal-CAP *

It-tieni Rapport: Lutz GOEPEL (A6-0009/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni: proposta leġiżlattiva | VSI | - | 89, 584, 19 |
| votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva | VSI | + | 572, 65, 16 |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni: proposta leġiżlattiva

VSI

-

89, 584, 19

votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva

VSI

+

572, 65, 16

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

IND/DEM: riżoluzzjoni leġiżlattiva

Brian Simpson ea: proposta leġiżlattiva

Brian Simpson ea: riżoluzzjoni leġiżlattiva

6.   Ir-Rapport Speċjali Nru 6/2005 tal-Qorti ta' l-Awdituri dwar in-Network Trans-Ewropew għat-Trasport

Rapport: Margarita STARKEVIČIŪTĖ (A6-0022/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 13 | 2 | ALDE | VE | - | 313, 318, 23 |
| § 23 | 1D | PPE-DE | | - | |
| 3 | ALDE | VE | + | 362, 297, 17 |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | | + | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

§ 13

2

ALDE

VE

-

313, 318, 23

§ 23

1D

PPE-DE

-

3

ALDE

VE

+

362, 297, 17

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

+

7.   Bidla fil-klima

Mozzjoni għal riżoluzzjoni: B6-0045/2007

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0045/2007




  (kumitat ENVI) |
| § 8 | 18 | PPE-DE, UEN | | + | |
| § 9 | 19 | PPE-DE, UEN | | + | |
| Wara l-§ 9 | 7 | PSE, Verts/ALE | | + | |
| § 13 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 14 | 20 | PPE-DE, UEN | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 337, 285, 8 |
| § 16 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 17 | 1 | Verts/ALE | | + | |
| Wara l-§ 17 | 10 | ALDE | | + | |
| Wara l-§ 19 | 8 | PSE | VE | + | 338, 301, 17 |
| § 21 | 2 | Verts/ALE | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 13 | GUE/NGL | | + | |
| Wara l-§ 21 | 11 | ALDE | Vmaq | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| 3 | - | |
| 4 | - | |
| 14 | GUE/NGL | VE | + | 343, 286, 16 |
| 3 | Verts/ALE | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 22 | 17 | GUE/NGL | | - | |
| 21 | PPE-DE, UEN | | + | |
| 9 | PSE | | + | Miżjuda ma' l-em 21 |
| 4 | Verts/ALE | | ↓ | |
| § 23 | 22 | PPE-DE, UEN | Vmaq | | |
| 1/VE | + | 361, 278, 8 |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| 5 | Verts/ALE | | ↓ | |
| 15 | GUE/NGL | | + | |
| Wara l-§ 23 | 23 | PPE-DE | | - | |
| § 26 | 24 | PPE-DE, UEN | VE | + | 366, 275, 7 |
| 6 | Verts/ALE | | ↓ | |
| Wara l-§ 26 | 25 | PPE-DE, UEN | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 27 | 26 | PPE-DE, UEN | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 29 | 27 | PPE-DE, UEN | | + | |
| Wara l-§ 29 | 28 | PPE-DE | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 31 | 29 | PPE-DE | VSI | - | 278, 373, 9 |
| § 32 | 16 | GUE/NGL | | + | |
| § 34 | 30S | PPE-DE, UEN | VSI | + | 373, 286, 8 |
| § 37 | 31 | PPE-DE, UEN | | + | |
| Wara ċ-ċitazzjoni 4 | 12 | GUE/NGL | | + | |
| 32 | PPE-DE | | ↓ | |
| Wara l-pre B | 33 | PPE-DE | | + | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | VSI | + | 616, 25, 30 |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0045/2007

(kumitat ENVI)

§ 8

18

PPE-DE, UEN

+

§ 9

19

PPE-DE, UEN

+

Wara l-§ 9

7

PSE, Verts/ALE

+

§ 13

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 14

20

PPE-DE, UEN

Vmaq

1

+

2/VE

+

337, 285, 8

§ 16

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 17

1

Verts/ALE

+

Wara l-§ 17

10

ALDE

+

Wara l-§ 19

8

PSE

VE

+

338, 301, 17

§ 21

2

Verts/ALE

Vmaq

1

+

2

+

13

GUE/NGL

+

Wara l-§ 21

11

ALDE

Vmaq

1

-

2

-

3

-

4

-

14

GUE/NGL

VE

+

343, 286, 16

3

Verts/ALE

Vmaq

1

+

2

+

§ 22

17

GUE/NGL

-

21

PPE-DE, UEN

+

9

PSE

+

Miżjuda ma' l-em 21

4

Verts/ALE

↓

§ 23

22

PPE-DE, UEN

Vmaq

1/VE

+

361, 278, 8

2

+

3

+

5

Verts/ALE

↓

15

GUE/NGL

+

Wara l-§ 23

23

PPE-DE

-

§ 26

24

PPE-DE, UEN

VE

+

366, 275, 7

6

Verts/ALE

↓

Wara l-§ 26

25

PPE-DE, UEN

Vmaq

1

+

2

+

§ 27

26

PPE-DE, UEN

Vmaq

1

+

2

+

§ 29

27

PPE-DE, UEN

+

Wara l-§ 29

28

PPE-DE

Vmaq

1

+

2

+

§ 31

29

PPE-DE

VSI

-

278, 373, 9

§ 32

16

GUE/NGL

+

§ 34

30S

PPE-DE, UEN

VSI

+

373, 286, 8

§ 37

31

PPE-DE, UEN

+

Wara ċ-ċitazzjoni 4

12

GUE/NGL

+

32

PPE-DE

↓

Wara l-pre B

33

PPE-DE

+

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

VSI

+

616, 25, 30

Talbiet għal votazzjoni separata

PPE-DE: §§ 13 u 16

Talbiet għal votazzjoni maqsuma

PPE-DE

em 2

L-ewwel parti:“Jenfasizza li l-konsum ... inkluża l-avjazzjoni”

It-tieni parti:“biex isir tnaqqis ... f'setturi oħra sa l-2020”

em 3

L-ewwel parti:“Itenni s-sejħa tiegħu ... għall-perjodu ta' wara l-2012”

It-tieni parti:“u jappella għal sforzi ... fuq livell globali”

PPE-DE, PSE

em 22

L-ewwel parti:“Jinnota n-nuqqas ta' miri ... barra l-mira ġenerali”

It-tieni parti:“tipproponi lill-Istati Memrbi ... ta' l-Enerġija li Tiġġedded”

It-tielet parti:“in order to ... Energy Roadmap”

IND/DEM, Verts/ALE

em 11

L-ewwel parti:“Jemmen li biex ... u għalhekk”

It-tieni parti:“Jistieden lill-Kummissjoni ...u teknoloġija oħra” mingħajr il-kliem “li l-mira tal-bijfluwijs tiġi mibdula”

It-tielet parti:“li l-mira tal-bijfluwijs tiġi mibdula”

Ir-raba' parti:“bijofjuwils”

PSE

em 20

L-ewwel parti:“Itenni l-proposti tiegħu ... emissjoni għandha tonqos”

It-tieni parti:“u jissuġġerizzi lill-Istati Membri ... u l-intrapriżi affettwati”

PSE, Verts/ALE

em 26

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “b'attenzjoni speċjali għall-”

It-tieni parti: dan il-kliem

Verts/ALE

em 28

L-ewwel parti:“Jirrikonoxxi ... dak l-objettiv”

It-tieni parti:“jistieden lil Kummissjoni ... tal-provvisti Ewropej”

em 25

L-ewwel parti:“Jinnota li ... l-leġislazzjoni ta' l-UE”

It-tieni parti:“jirrikonoxxi l-irwol ... l-emissjonijiet ta' gass b'effett ta' serra”

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

VertsALE: emi 29 u 30, votazzjoni finali

8.   Ftehim ġdid “PNR” — SWIFT

Mozzjoni għal riżoluzzjoni: B6-0042/2007

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0042/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| § 1 | 7 | PSE | | + | |
| § 2 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 13, punt f) | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 13, punt g) | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 13, punt j) | - | - | | + | ġdida |
| § 14 | 2 | PSE | | + | |
| § | test oriġinali | | ↓ | |
| § 15 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| wara l-§ 16 | 3 | PSE | | + | |
| § 17 | 4 | PSE | | + | emenda orali |
| § 18 | 5 | PSE | | + | |
| § 20 | 6 | PSE | | + | |
| § 22 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 23 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Ċitazzjoni 2 | 1 | PSE | | + | |
| Premessa D | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | | + | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0042/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

§ 1

7

PSE

+

§ 2

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 13, punt f)

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 13, punt g)

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

+

§ 13, punt j)

-

-

+

ġdida

§ 14

2

PSE

+

§

test oriġinali

↓

§ 15

§

test oriġinali

Vsep

+

wara l-§ 16

3

PSE

+

§ 17

4

PSE

+

emenda orali

§ 18

5

PSE

+

§ 20

6

PSE

+

§ 22

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 23

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

+

Ċitazzjoni 2

1

PSE

+

Premessa D

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

+

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

+

Talbiet għal votazzjoni separata

PPE-DE: §§ 2, 13/inċiż f, 15 u 22

Talbiet għal votazzjoni maqsuma

PPE-DE

pre D

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “skrutinju parlamentari”

It-tieni parti: dan il-kliem

§ 13, punt g)

L-ewwel parti:“il-kundizzjonijiet ... jorbtu legalment”

It-tieni parti:“ftehima futura ... mill-parlamenti nazzjonali”

§ 23

L-ewwel parti:“Jinnota li s-servizzi finanzjari ... ta' servizzi tat-telekomunikazzjoni”

It-tieni parti:“jitlob lill-Kummissjoni ... bħala kwistjoni urġenti”

Varji

Hubert Pirker ressaq l-emenda orali li ġejja sabiex jiddaħħal paragrafu ġdid 13, punt j):

“Jistenna li f'każ ta' theddida terroristika rikonoxxuta, l-awtoritajiet ta' l-Istati Uniti għandhom l-obbligu li jinfurmaw lill-awtoritajiet ta' l-UE minnufih dwar dan is-sospett”

Piia-Noora Kauppi ressqet l-emenda orali li ġejja għall-em. 4, inċiż 3:

“bħala l-entità li tfassal il-politika, f'koperazzjoni mal-banek ċentrali u ma' l-istituzzjonijiet finanzjarji, tiżgura li s-sistemi Ewropej ta' pagament, inkluża s-sistema ppjanata għall-pagamenti bl-ingrossa ‘TARGET2’ jekk din isseħħ, jkunu totalment konformi mal-liġi Ewopea dwar il-protezzjoni tad-dejta; jappella lill-ECB biex jipprovdi evalwazzjoni ta' din il-konformità lill-Parlament Ewropew”;

9.   Strateġija ta' Liżbona (Kunsill Ewropew tat-8 u tat-9 ta' Marzu 2007)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni: B6-0040/2007, B6-0043/2007, B6-0044/2007, B6-0046/2007, B6-0048/2007

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0040/2007




  ITS |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | | - | |
| Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0043/2007




  Verts/ALE |
| § 1 | § | test oriġinali | VSI | - | 95, 272, 223 |
| § 3, punt b) | § | test oriġinali | VSI | - | 90, 255, 226 |
| § 5 | § | test oriġinali | VSI | - | 93, 258, 240 |
| § 14 | § | test oriġinali | VSI | - | 79, 252, 227 |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | VSI | - | 48, 343, 204 |
| Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0044/2007




  UEN |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | | Ir | |
| Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0046/2007




  GUE/NGL |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | | - | |
| Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0048/2007




  PSE, PPE-DE, ALDE |
| Wara l-§ 1 | 28 | PSE | | - | |
| 29 | PSE | | - | |
| § 5 | § | test oriġinali | VSI | + | 522, 74, 6 |
| Wara l-§ 5 | 1 | PPE-DE | | + | |
| § 7 | 30 | PSE | | - | |
| § | test oriġinali | VSI | + | 510, 58, 11 |
| Wara l-§ 7 | 31 | PSE | VSI | - | 239, 314, 13 |
| § 9 | 12 | ALDE | VE | - | 237, 285, 53 |
| § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| § 10 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 11 | 13 | ALDE | VE | + | 310, 278, 14 |
| § 12, inċiż 1 | 14 | ALDE | VSI | + | 536, 36, 7 |
| § 12, wara l-inċiż 1 | 22 | PSE+ALDE | | + | |
| § 13 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 14 | 15 | ALDE | VSI | + | 353, 236, 17 |
| 3 | PPE-DE | | + | |
| § 15 | § | test oriġinali | Vsep/VE | + | 334, 264, 7 |
| § 16 | 19S | PSE, ALDE | VSI | + | 522, 65, 4 |
| 4 | PPE-DE | | ↓ | |
| § 19 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 20 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 21 | 23 | PSE, ALDE | VE | - | 260, 316, 7 |
| § 22 | § | test oriġinali | Vsep/VE | + | 288, 234, 7 |
| Wara l-§ 28 | 32 | PSE | | + | |
| § 30 | 5 | PPE-DE | | - | |
| § | test oriġinali | VSI | + | 557, 34, 15 |
| § 31 | 33 | PSE | | - | |
| § | test oriġinali | VSI | + | 330, 252, 12 |
| § 33 | 6 | PPE-DE | | - | |
| § 47 | § | test oriġinali | VSI | + | 525, 62, 15


  emenda orali |
| § 48 | 24 | PSE, ALDE | div/VSI | | |
| 1 | + | 500, 70, 12 |
| 2 | - | 173, 365, 9 |
| § | test oriġinali | | ↓ | |
| § 49 | 20S | PSE, ALDE | VSI | + | 322, 260, 9 |
| § 50 | § | test oriġinali | | ↓ | |
| § 57 | § | test oriġinali | VSI | + | 564, 26, 2 |
| § 58 | 7 | PPE-DE | Vmaq | | |
| 1 | - | |
| 2/VE | - | 276, 289, 5 |
| 3 | - | |
| 25 | PSE, ALDE | | + | |
| § | test oriġinali | | ↓ | |
| § 59 | 8 | PPE-DE | VE | + | 278, 275, 17 |
| § 63 | 26 | PSE, ALDE | | + | |
| Wara l-§ 64 | 17 | ALDE | | + | |
| § 65 | § | test oriġinali | Vsep | ↓ | |
| § 68 | 21S | PSE, ALDE | | - | |
| § 69 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| §§ 70-79 | § | test oriġinali | | + | mċaqalqa wara l-§ 5 |
| § 70 | 27 | PSE, ALDE | VE | + | 308, 241, 33 |
| § 71 | 34 | PSE | | + | |
| § 74 | 18 | ALDE | | + | |
| Wara l-§ 74 | 35 | PSE | | + | |
| Wara l-§ 76 | 16 | ALDE | VSI | - | 279, 288, 8 |
| § 79 | 36 | PSE | VE | - | 208, 310, 37 |
| 9 | PPE-DE | | + | |
| Wara Pre 11 | 10 | ALDE | | + | |
| 11 | ALDE | | + | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | VSI | + | 438, 103, 30 |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0040/2007

ITS

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

-

Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0043/2007

Verts/ALE

§ 1

§

test oriġinali

VSI

-

95, 272, 223

§ 3, punt b)

§

test oriġinali

VSI

-

90, 255, 226

§ 5

§

test oriġinali

VSI

-

93, 258, 240

§ 14

§

test oriġinali

VSI

-

79, 252, 227

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

VSI

-

48, 343, 204

Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0044/2007

UEN

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

Ir

Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0046/2007

GUE/NGL

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

-

Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0048/2007

PSE, PPE-DE, ALDE

Wara l-§ 1

28

PSE

-

29

PSE

-

§ 5

§

test oriġinali

VSI

+

522, 74, 6

Wara l-§ 5

1

PPE-DE

+

§ 7

30

PSE

-

§

test oriġinali

VSI

+

510, 58, 11

Wara l-§ 7

31

PSE

VSI

-

239, 314, 13

§ 9

12

ALDE

VE

-

237, 285, 53

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

+

3

+

§ 10

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

+

§ 11

13

ALDE

VE

+

310, 278, 14

§ 12, inċiż 1

14

ALDE

VSI

+

536, 36, 7

§ 12, wara l-inċiż 1

22

PSE+ALDE

+

§ 13

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 14

15

ALDE

VSI

+

353, 236, 17

3

PPE-DE

+

§ 15

§

test oriġinali

Vsep/VE

+

334, 264, 7

§ 16

19S

PSE, ALDE

VSI

+

522, 65, 4

4

PPE-DE

↓

§ 19

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 20

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 21

23

PSE, ALDE

VE

-

260, 316, 7

§ 22

§

test oriġinali

Vsep/VE

+

288, 234, 7

Wara l-§ 28

32

PSE

+

§ 30

5

PPE-DE

-

§

test oriġinali

VSI

+

557, 34, 15

§ 31

33

PSE

-

§

test oriġinali

VSI

+

330, 252, 12

§ 33

6

PPE-DE

-

§ 47

§

test oriġinali

VSI

+

525, 62, 15

emenda orali

§ 48

24

PSE, ALDE

div/VSI

1

+

500, 70, 12

2

-

173, 365, 9

§

test oriġinali

↓

§ 49

20S

PSE, ALDE

VSI

+

322, 260, 9

§ 50

§

test oriġinali

↓

§ 57

§

test oriġinali

VSI

+

564, 26, 2

§ 58

7

PPE-DE

Vmaq

1

-

2/VE

-

276, 289, 5

3

-

25

PSE, ALDE

+

§

test oriġinali

↓

§ 59

8

PPE-DE

VE

+

278, 275, 17

§ 63

26

PSE, ALDE

+

Wara l-§ 64

17

ALDE

+

§ 65

§

test oriġinali

Vsep

↓

§ 68

21S

PSE, ALDE

-

§ 69

§

test oriġinali

Vsep

+

§§ 70-79

§

test oriġinali

+

mċaqalqa wara l-§ 5

§ 70

27

PSE, ALDE

VE

+

308, 241, 33

§ 71

34

PSE

+

§ 74

18

ALDE

+

Wara l-§ 74

35

PSE

+

Wara l-§ 76

16

ALDE

VSI

-

279, 288, 8

§ 79

36

PSE

VE

-

208, 310, 37

9

PPE-DE

+

Wara Pre 11

10

ALDE

+

11

ALDE

+

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

VSI

+

438, 103, 30

L-emenda 56 tħassret.

Verżjoni riveduta bil-Portugiż għall-B6-0046/2007.

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

GUE/NGL: votazzjoni finali B6-0048/2007

PSE: § 47, em 20

Verts/ALE §§1, 3b, 5 u 14, votazzjoni finali dwar B6-0043/2007, §§ 5, 7, 30, 31, u 57, emi 14, 15, 16, 19S, 20, 24 u 31 dwar B6-0048/2007

Talbiet għal votazzjoni maqsuma

PPE-DE

em 7

L-ewwel parti:“Iħeġġeġ ... baxxi ta' karbonju”

It-tieni parti:“(imħassar)”

It-tielet parti: “bidla ta' livell il' fuq... UE dwar l-enerġija”

PSE, Verts/ALE

§ 9

L-ewwel parti:“Jemmen li għandhom ... offerti ta' xogħol”

It-tieni parti:“Jemmen li ... offerti ta' xogħol”

It-tielet parti:“jirrikonoxxi ... implimentata fis-sħiħ”

PSE

§ 10

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “Jemmen ukoll li l-irtirar kmieni ... ftehim bejnhom u bejn min iħaddimhom”

It-tieni parti: dan il-kliem

em 24

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “bħal ITER”

It-tieni parti: dan il-kliem

Talbiet għal votazzjoni separata

PSE: §§ 13, 15, 19, 20, 22, 31, 65 u 69

Verts/ALE: § 20

Varji

Il-Grupp PPE-DE ippropona l-paragrafi 70 u 79 jiċċaqalqu għal wara l-paragrafu 5.

Konrad Szymański huwa wkoll firmatarju tal-mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0044/2007, f'isem il-Grupp UEN.

Stephen Hughes, f'isem il-Grupp PSE, ippropona l-emenda orali li ġejja għall-§ 47:

47. Jenfasizza li l-esperjenzi tax-xitwa li għaddiet u d-domanda għall-enerġija li qiegħda tikber b'mod drastiku fl-ekonomiji li qegħdin jiffjorixxu (jiġifieri ċ-Ċina, l-Indja) għamluha ċara li ebda sors sostenibbli u sigur ta' enerġija ma jista' jitħalla mhux utilizzat biex tiġi salvagwardjata s-sigurtà talfornimenti ta' l-enerġija;

10.   Lejn politika Ewropea għall-ispettru radju elettriku

Rapport: Fiona HALL (A6-0467/2006)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 14 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 17 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 233, 230, 6 |
| wara l-§ 18 | 1 | PSE | VSI | + | 425, 30, 13 |
| § 19 | § | test oriġinali | Vsep/VE | + | 231, 195, 4 |
| § 20 | § | test oriġinali | Vsep/VE | - | 195, 227, 3 |
| § 22 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 25 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | - | 200, 216, 9 |
| § 31 | § | test oriġinali | Vsep | - | |
| § 32 | § | test oriġinali | Vsep/VE | - | 193, 234, 4 |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | | + | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

§ 14

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

-

§ 17

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2/VE

+

233, 230, 6

wara l-§ 18

1

PSE

VSI

+

425, 30, 13

§ 19

§

test oriġinali

Vsep/VE

+

231, 195, 4

§ 20

§

test oriġinali

Vsep/VE

-

195, 227, 3

§ 22

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

-

§ 25

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2/VE

-

200, 216, 9

§ 31

§

test oriġinali

Vsep

-

§ 32

§

test oriġinali

Vsep/VE

-

193, 234, 4

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

+

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

PSE: em 1

Talbiet għal votazzjoni separata

ALDE: §§ 19, 20, 31 u 32

PSE: §§ 19, 20, 31 u 32

Talbiet għal votazzjoni maqsuma

PSE, PPE-DE, ALDE

§ 14

L-ewwel parti: Text as a whole excluding the words “except for broadcasting frequencies”

It-tieni parti: dan il-kliem

ALDE, PSE

§ 17

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “ħlief għal frekwenzi ta' xandir”

It-tieni parti: dan il-kliem

§ 22

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “u ta' teknoloġija power line”

It-tieni parti: dan il-kliem

§ 25

L-ewwel parti:“Jitlob biex jitqiesu ... għall-implimentazzjoni tagħhom”

It-tieni parti:“skond id-diviżjoni ... u l-Istati Membri”

---

(1)  Dawn l-emendi ttieħed vot dwarhom fi tliet blokki distinti.

---

ANNESS II

RIŻULTAT TAL-VOTAZZJONI B'SEJĦA TA' L-ISMIJIET

1.   Rapport Fava A6-0020/2007

Emenda 39

Favur: 274

ALDE: Ciornei, Takkula

IND/DEM: Krupa, Sinnott, Tomczak

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Elles, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Langen, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Veneto, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Carnero González, Dîncu

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Kontra: 388

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Mote, Popeangă

NI: Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Brepoels, Březina, Busuttil, Cabrnoch, Cederschiöld, Coelho, Demetriou, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Duchoň, Esteves, Freitas, Gklavakis, Kratsa-Tsagaropoulou, Lechner, Marques, Martens, Matsis, Mavrommatis, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Samaras, Silva Peneda, Strejček, Trakatellis, Varvitsiotis, Ventre, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 29

ALDE: Busk, Geremek, Kułakowski, Ortuondo Larrea, Staniszewska

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Wise

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Kozlík

PPE-DE: De Blasio, Konrad, Langendries, Lewandowski, Lombardo, Šťastný

PSE: Ţicău

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Carl Schlyter

2.   Rapport Fava A6-0020/2007

Paragrafu 42/2

Favur: 377

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, Sinnott

ITS: Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Audy, Bachelot-Narquin, De Veyrac, Grossetête, Mathieu, Matsis, Posselt, Saïfi, Sudre, Vlasto

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 279

ALDE: Geremek, Kułakowski, Onyszkiewicz, Staniszewska, Takkula

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Mote, Mussolini, Popeangă

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Dimitrov Martin, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Astensjonijiet: 33

ALDE: Busk, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Bonde

ITS: Claeys, Le Rachinel, Mölzer

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Belet, Brepoels, Busuttil, Coelho, Demetriou, Dimitrakopoulos, Esteves, Freitas, Gál, Gklavakis, Grosch, Marques, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Samaras, Silva Peneda, Šťastný, Szájer, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Ventre

Verts/ALE: van Buitenen

3.   Rapport Fava A6-0020/2007

Emenda 260

Favur: 95

ALDE: Pannella

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Karatzaferis, Sinnott

PPE-DE: Anastase, Bauer, Gál, Járóka, Lombardo, Matsis, Mavrommatis, Posdorf, Posselt, Schöpflin, Vatanen

PSE: Borrell Fontelles, Lienemann, Occhetto, Sánchez Presedo

UEN: Libicki, Masiel

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 529

ALDE: Alvaro, Andria, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Astensjonijiet: 34

ALDE: Busk, Gentvilas, Geremek, Morillon, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Wise

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Coelho, Dimitrakopoulos, Esteves, Freitas, Kratsa-Tsagaropoulou, Marques, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Samaras, Silva Peneda, Šťastný, Szájer, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Hans-Peter Martin

Kontra:
  Antolín Sánchez Presedo, Glyn Ford, Edite Estrela

4.   Rapport Fava A6-0020/2007

Emenda 48

Favur: 333

ALDE: Kułakowski, Onyszkiewicz, Takkula

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Dobolyi, Sifunakis

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Kontra: 361

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Rivera

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 17

ALDE: Busk, Geremek, Morillon, Ortuondo Larrea, Staniszewska, Susta

IND/DEM: Goudin, Karatzaferis, Lundgren

ITS: Martinez

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Langendries, Šťastný

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Nikolaos Sifunakis

5.   Rapport Fava A6-0020/2007

Emenda 269

Favur: 47

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Toussas, Uca, Wagenknecht

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis, Louis, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: De Blasio, Ibrisagic, Sumberg

PSE: Badia I Cutchet, Corbey, Hedh, Zingaretti

UEN: Gobbo, Kuc

Verts/ALE: Schlyter, Voggenhuber

Kontra: 583

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Tomczak, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Astensjonijiet: 61

ALDE: Busk, Morillon, Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Brie, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Claeys

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Šťastný, Ventre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Anna Hedh

Astensjonijiet:
  Feleknas Uca

6.   Rapport Fava A6-0020/2007

Emenda 220

Favur: 456

ALDE: Deprez, Onyszkiewicz, Takkula

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, Sinnott

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Hammerstein Mintz, Turmes

Kontra: 207

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Coelho, Demetriou, Dimitrakopoulos, Esteves, Freitas, Gklavakis, Kratsa-Tsagaropoulou, Marques, Matsis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Samaras, Silva Peneda, Szájer, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Occhetto

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 30

ALDE: Geremek, Morillon, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Železný

ITS: Claeys, Mote

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Kozlík

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Kaczmarek, Ouzký, Škottová, Šťastný, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Berlato, Borghezio, Musumeci, Pirilli, Poli Bortone, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Dorette Corbey

Kontra:
  Claude Turmes

7.   Rapport Fava A6-0020/2007

Emenda 133

Favur: 250

ALDE: Deprez

IND/DEM: Belder, Blokland, Clark, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mantovani, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Pack, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Siekierski, Škottová, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Ventre, Vlasák, Weisgerber, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Evans Robert, Ford, Honeyball, Kinnock, McAvan, Martin David, Schaldemose, Simpson, Siwiec, Stihler, Titley

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Zapałowski

Verts/ALE: Cohn-Bendit

Kontra: 299

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Mote

NI: Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Rivera

PPE-DE: Bauer, Belet, Brepoels, Coelho, Freitas, Hökmark, Járóka, Kratsa-Tsagaropoulou, Marques, Matsis, Mavrommatis, Olajos, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Schmitt, Silva Peneda, Szájer, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Maňka, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Ţicău, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Hammerstein Mintz, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Astensjonijiet: 11

ALDE: Busk, Geremek, Kułakowski, Morillon, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea

NI: Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Gál, Šťastný

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Glenis Willmott, Neena Gill, Richard Corbett, Claude Moraes, Eluned Morgan, Peter Skinner, Stephen Hughes, Michael Cashman

Kontra:
  Hans-Peter Martin

8.   Rapport Fava A6-0020/2007

Emenda 221

Favur: 485

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Parvanova, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Starkevičiūtė, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Louis

ITS: Dillen, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Daul, De Blasio, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mantovani, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Spautz, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Ventre, Weisgerber, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gomes, Gottardi, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Ţicău, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Szymański, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 75

ALDE: Geremek, Kułakowski, Onyszkiewicz, Piskorski, Staniszewska

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Clark, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Mote

NI: Bobošíková

PPE-DE: Cabrnoch, Chmielewski, Coelho, Coveney, Demetriou, Descamps, Duchoň, Freitas, Gewalt, Kelemen, Klaß, Kratsa-Tsagaropoulou, Marques, Matsis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Radwan, Samaras, Silva Peneda, Škottová, Strejček, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre, Piotrowski

Astensjonijiet: 21

ALDE: Beaupuy, Morillon, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis

ITS: Claeys

NI: Kozlík

PPE-DE: Gál, Lauk, Lewandowski, Šťastný, Szájer

UEN: Berlato, Borghezio, Gobbo, Musumeci, Pirilli, Poli Bortone, Speroni, Vaidere

Verts/ALE: Jonckheer

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Marie-Hélène Descamps

9.   Rapport Fava A6-0020/2007

Emenda 12

Favur: 446

ALDE: Deprez, Hennis-Plasschaert

GUE/NGL: Morgantini

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Krupa, Tomczak, Železný

ITS: Dillen, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vlasák, Weisgerber, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Zapałowski

Kontra: 146

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Booth, Clark, Lundgren, Nattrass, Titford

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Lombardo

PSE: Athanasiu

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 15

ALDE: Beaupuy, Busk, Gentvilas, Geremek, Kułakowski, Morillon, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Goudin, Louis

ITS: Claeys, Mote

NI: Kozlík

PPE-DE: Šťastný

UEN: Vaidere, Zīle

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Luisa Morgantini

10.   Rapport Fava A6-0020/2007

Emenda 225/2

Favur: 580

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis, Louis

NI: Chruszcz, De Michelis, Giertych, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 69

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Krupa, Nattrass, Tomczak, Železný

ITS: Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Allister

PPE-DE: Anastase, Březina, Duchoň, Martens, Mauro, Škottová, Strejček, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Gurmai, Hänsch

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Astensjonijiet: 23

ALDE: Beaupuy, Busk, Gentvilas, Morillon, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Titford, Wise

ITS: Claeys, Martinez

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Kozlík

PPE-DE: Šťastný

PSE: Roth-Behrendt

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Christofer Fjellner, Catherine Stihler

11.   Rapport Fava A6-0020/2007

Paragrafu 85

Favur: 375

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Silaghi, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder

ITS: Mussolini

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Belet, Brepoels, Coelho, De Blasio, Demetriou, Dimitrakopoulos, Esteves, Fontaine, Freitas, Gaubert, Gklavakis, Járóka, Kelemen, Kratsa-Tsagaropoulou, McGuinness, Marques, Mavrommatis, Papastamkos, Pinheiro, Quisthoudt-Rowohl, Rübig, Saïfi, Samaras, Silva Peneda, Sudre, Szájer, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Borghezio, Didžiokas, Kuźmiuk

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 245

ALDE: Ciornei, Costa, Piskorski, Susta

IND/DEM: Blokland, Krupa, Tomczak, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Mote, Popeangă, Stoyanov

NI: Allister, De Michelis

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Athanasiu, Capoulas Santos, De Keyser, Honeyball, Madeira, Martin David, Paşcu, Pinior, Stihler

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Astensjonijiet: 46

ALDE: Beaupuy, Busk, Gentvilas, Geremek, Morillon, Ortuondo Larrea, Staniszewska

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Gál, Matsis, Škottová, Šťastný, Strejček, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Roth-Behrendt

UEN: Gobbo, Krasts

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Jamila Madeira, Françoise Grossetête

Astensjonijiet:
  Patrick Gaubert

12.   Rapport Fava A6-0020/2007

Emenda 263

Favur: 160

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cioroianu, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis

PPE-DE: Březina, Carollo, Duchoň, Florenz, Matsis, Ouzký, Samaras, Strejček, Szabó, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Casaca, Obiols i Germà, Occhetto

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 496

ALDE: Mulder

GUE/NGL: Morgantini, Seppänen

IND/DEM: Batten, Belder, Booth, Clark, Knapman, Krupa, Titford, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Astensjonijiet: 24

ALDE: Beaupuy, Busk, Cocilovo, Gentvilas, Geremek, Kułakowski, Morillon, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Staniszewska

IND/DEM: Bloom, Coûteaux, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott

ITS: Martinez, Stoyanov

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Šťastný, Ventre

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Hans-Peter Martin, Luisa Morgantini

Kontra:
  Lívia Járóka, Christofer Fjellner

13.   Rapport Fava A6-0020/2007

Emenda 228

Favur: 295

ALDE: Krahmer, Nicholson of Winterbourne, Sbarbati, Şerbu, Susta

GUE/NGL: Aita, Morgantini

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Karatzaferis, Louis, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Mussolini, Popeangă

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Belet, Brepoels, Coelho, Demetriou, Dimitrakopoulos, Esteves, Florenz, Freitas, Gklavakis, Kratsa-Tsagaropoulou, Marques, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Oomen-Ruijten, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Silva Peneda, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 375

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Silaghi, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Nattrass, Tomczak, Železný

ITS: Dillen, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Beňová

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, La Russa, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Astensjonijiet: 29

ALDE: Busk, Geremek, Kułakowski, Morillon, Ortuondo Larrea, Staniszewska

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Titford, Wise

ITS: Claeys

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Gál, Queiró, Samaras, Šťastný

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Hans-Peter Martin

Kontra:
  Vincenzo Aita, Luisa Morgantini

14.   Rapport Fava A6-0020/2007

Emenda 265

Favur: 50

ALDE: Nicholson of Winterbourne

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis, Louis

ITS: Martinez, Mussolini

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Bonsignore, Florenz

PSE: Athanasiu, Berlinguer, Carlotti, Dumitrescu, Gomes, Paparizov, Paşcu

Verts/ALE: Schlyter

Kontra: 584

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Tomczak, Železný

ITS: Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Flautre, Romeva i Rueda

Astensjonijiet: 60

ALDE: Beaupuy, Busk, Morillon, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

ITS: Claeys

NI: Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Járóka, Őry, Schöpflin, Šťastný

PSE: Ferreira Elisa, Laignel

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

15.   Rapport Fava A6-0020/2007

Emenda 266

Favur: 45

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis, Louis

ITS: Mussolini

NI: Martin Hans-Peter

PSE: Bullmann, Muscat

Verts/ALE: Jonckheer, Schlyter

Kontra: 590

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Cohn-Bendit

Astensjonijiet: 53

ALDE: Busk, Morillon, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Baco, Bobošíková

PPE-DE: Schöpflin, Šťastný

PSE: Laignel

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Joseph Muscat

16.   Rapport Fava A6-0020/2007

Emenda 234

Favur: 359

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Şerbu, Silaghi, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Mussolini

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Coelho, Dimitrakopoulos, Freitas, Gklavakis, de Grandes Pascual, Kratsa-Tsagaropoulou, Matsis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Samaras, Szájer, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 328

ALDE: Geremek, Kułakowski, Onyszkiewicz, Sbarbati, Schmidt Olle, Staniszewska, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Peillon

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Camre, Crowley, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kuc, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Astensjonijiet: 14

ALDE: Beaupuy, Busk, Gentvilas, Morillon, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Karatzaferis, Louis

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Šťastný, Szabó, Ventre

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Lívia Járóka

17.   Rapport Fava A6-0020/2007

Emenda 235

Favur: 362

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Bauer, Coelho, Coveney, Demetriou, Dimitrakopoulos, Esteves, Florenz, Fontaine, Freitas, Gklavakis, Kratsa-Tsagaropoulou, McGuinness, Marques, Matsis, Mavrommatis, Papastamkos, Pinheiro, Pomés Ruiz, Samaras, Silva Peneda, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 314

ALDE: Deprez, Geremek, Onyszkiewicz, Schmidt Olle, Takkula

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Lévai, Öger

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Gobbo, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Astensjonijiet: 15

ALDE: Busk, Gentvilas, Morillon, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Claeys

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Kozlík

PPE-DE: Gál, Šťastný

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Rainer Wieland

18.   Rapport Fava A6-0020/2007

Emenda 264

Favur: 88

ALDE: Piskorski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Karatzaferis, Krupa, Sinnott

ITS: Mussolini

PSE: Leinen

UEN: Kristovskis, Kuc, Pęk, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 598

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Astensjonijiet: 21

ALDE: Beaupuy, Busk, Gentvilas, Morillon, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Goudin, Louis, Lundgren

ITS: Claeys

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Anastase, Coelho, Esteves, Freitas, Marques, Silva Peneda, Šťastný

PSE: Liberadzki

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Hans-Peter Martin

19.   Rapport Fava A6-0020/2007

Emenda 25

Favur: 304

ALDE: Gentvilas, Geremek, in 't Veld, Kułakowski, Piskorski, Staniszewska, Szent-Iványi, Takkula

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Grabowska, Liberadzki, Siwiec

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Kontra: 387

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Popeangă

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Brepoels, del Castillo Vera, Coelho, Demetriou, Deva, Dimitrakopoulos, Duchoň, Esteves, Fontaine, Freitas, Gklavakis, Kratsa-Tsagaropoulou, McMillan-Scott, Marques, Martens, Matsis, Mavrommatis, Papastamkos, Pinheiro, Samaras, Silva Peneda, Trakatellis, Vakalis

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 15

ALDE: Beaupuy, Busk, Cornillet, Morillon, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren

ITS: Romagnoli

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Šťastný

Verts/ALE: van Buitenen

20.   Rapport Fava A6-0020/2007

Emenda 238

Favur: 356

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

ITS: Mussolini

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Belet, Carollo, De Blasio, Fatuzzo, Járóka, Oomen-Ruijten, Schöpflin, Szájer

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Poli Bortone

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 323

ALDE: Onyszkiewicz

GUE/NGL: Brie

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Capoulas Santos, Geringer de Oedenberg, Golik, Gottardi, Liberadzki, Pittella, Rosati, Siwiec

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Astensjonijiet: 18

ALDE: Beaupuy, Busk, Cornillet, Gentvilas, Morillon, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Coelho, Gál, Šťastný

Verts/ALE: van Buitenen, Lichtenberger

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Marie-Hélène Descamps

21.   Rapport Fava A6-0020/2007

Emenda 69

Favur: 293

ALDE: Takkula

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Öger, Rosati

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Kontra: 383

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Audy, Brepoels, Coelho, Demetriou, Dimitrakopoulos, Fontaine, Freitas, Gál, Gklavakis, Grossetête, Kratsa-Tsagaropoulou, Marques, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Papastamkos, Pinheiro, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Silva Peneda, Sudre, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, von Wogau

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 23

ALDE: Beaupuy, Busk, Cornillet, Gentvilas, Geremek, Kułakowski, Morillon, Ortuondo Larrea, Piskorski, Staniszewska

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Železný

ITS: Mote

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Belet, De Blasio, Queiró

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Patrick Gaubert, Ambroise Guellec

22.   Rapport Fava A6-0020/2007

Emenda 243

Favur: 530

ALDE: Degutis, Deprez, Dičkutė, Gentvilas, Geremek, Kułakowski, Morillon, Mulder, Onyszkiewicz, Piskorski, Staniszewska, Takkula

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Battilocchio, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Gobbo, La Russa, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Rogalski, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 159

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cornillet, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Parvanova, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Wise, Železný

ITS: Claeys, Popeangă, Stoyanov

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Duchoň, Herranz García, Kratsa-Tsagaropoulou, López-Istúriz White, Škottová, Spautz, Strejček, Ţîrle, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Carnero González, Kindermann

UEN: Bielan, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rutowicz, Szymański, Zapałowski

Astensjonijiet: 14

ALDE: Beaupuy, Busk, Cocilovo, Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Søndergaard

IND/DEM: Krupa, Tomczak

ITS: Mote

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Šťastný

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Carlos Carnero González, Antonio López-Istúriz White, Esther Herranz García

23.   Rapport Fava A6-0020/2007

Riżoluzzjoni

Favur: 382

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Parvanova, Pistelli, Polfer, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, Sinnott

ITS: Martinez, Popeangă

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Audy, Bachelot-Narquin, Bauer, Brepoels, Carollo, Coelho, Demetriou, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Esteves, Freitas, Gál, Gaľa, Gklavakis, Higgins, Járóka, Kratsa-Tsagaropoulou, McGuinness, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mitchell, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Saïfi, Samaras, Schmitt, Schöpflin, Silva Peneda, Sudre, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Ventre

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 256

ALDE: Bărbuleţiu, Cioroianu, Geremek, Kułakowski, Onyszkiewicz, Piskorski, Silaghi, Takkula

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Mote, Romagnoli

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Daul, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Gahler, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mato Adrover, Mauro, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Van Orden, Vatanen, Veneto, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Rosati, Siwiec

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Astensjonijiet: 74

ALDE: Busk, Gentvilas, Jensen, Manders, Morţun, Mulder, Ortuondo Larrea, Ries, Şerbu, Staniszewska, Szent-Iványi, Vălean

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

ITS: Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mussolini, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Kozlík

PPE-DE: Beazley, Belet, Busuttil, Casa, Cederschiöld, De Blasio, Doorn, Eurlings, Fjellner, Fontaine, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hökmark, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Kamall, Korhola, Maat, McMillan-Scott, Marques, Martens, Méndez de Vigo, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Posselt, Reul, Salafranca Sánchez-Neyra, Stubb, Vlasto, Wohlin, Wortmann-Kool

PSE: Creţu Gabriela, Dîncu, Dumitrescu, Liberadzki, dos Santos, Sârbu

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Simon Coveney, Véronique De Keyser, Ville Itälä

Kontra:
  Bogdan Golik, Carlos José Iturgaiz Angulo, Herbert Reul, Charlotte Cederschiöld, Cristina Gutiérrez-Cortines, Riccardo Ventre

Astensjonijiet:
  Marianne Thyssen, Eduard Raul Hellvig, Silvia Ciornei

24.   Rapport Miguélez Ramos A6-0014/2007

Riżoluzzjoni

Favur: 663

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis, Krupa, Sinnott, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 17

ALDE: Gentvilas, Geremek

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

PPE-DE: Ehler, Landsbergis

UEN: Maldeikis

Astensjonijiet: 10

ALDE: Harkin, Morillon

IND/DEM: Železný

NI: Baco, Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

UEN: Berlato, Camre

Verts/ALE: van Buitenen

25.   It-tieni Rapport Goepel A6-0009/2007

Proposta mill-Kummissjoni

Favur: 89

ALDE: Lambsdorff, Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis

PPE-DE: Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen

PSE: Andersson, van den Berg, Berman, Bozkurt, van den Burg, Capoulas Santos, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Estrela, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Gill, Gottardi, Grech, Groote, Gruber, Hänsch, Herczog, Honeyball, Howitt, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Lehtinen, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Moraes, Morgan, Myller, Öger, Paleckis, Pinior, Rasmussen, dos Santos, Schaldemose, Segelström, Simpson, Skinner, Stihler, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Weiler, Westlund, Willmott

UEN: Kuc

Verts/ALE: Auken, Evans Jill, de Groen-Kouwenhoven, Schlyter

Kontra: 584

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

ITS: Mote, Mussolini

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Cercas, Chervenyakov, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fazakas, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gurmai, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Scheele, Schulz, Severin, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Astensjonijiet: 19

GUE/NGL: Catania, Figueiredo, Guerreiro, McDonald, Remek

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Esteves, McMillan-Scott

PSE: Wiersma

UEN: Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: van Buitenen, Frassoni, Jonckheer, Lagendijk

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Anna Hedh, Claude Moraes, Stephen Hughes

26.   Rapport Goepel A6-0009/2007

Riżoluzzjoni

Favur: 572

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Costa, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Karatzaferis, Sinnott, Titford

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chervenyakov, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Fava, Fazakas, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Scheele, Schulz, Severin, Sifunakis, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Ryan, Speroni, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Kontra: 65

ALDE: Schmidt Olle, Wallis

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Wise

NI: Bobošíková

PPE-DE: Duchoň, Fjellner, Millán Mon, Škottová, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Zvěřina

PSE: Andersson, van den Berg, Berman, Bozkurt, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Evans Robert, Färm, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gill, Hedh, Honeyball, Howitt, Jørgensen, Kinnock, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Mastenbroek, Morgan, Myller, Rasmussen, Schaldemose, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Titley, Westlund, Willmott

UEN: Camre, Gobbo, Pirilli

Verts/ALE: Auken

Astensjonijiet: 16

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, McDonald

IND/DEM: Coûteaux, Knapman, Krupa, Louis, Tomczak, Železný

PPE-DE: Callanan, Jałowiecki, McMillan-Scott

UEN: Bielan, Borghezio, Musumeci

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Lívia Járóka, Marian-Jean Marinescu, Francisco José Millán Mon

Kontra:
  Thomas Wise, Claude Moraes, Gunnar Hökmark, Edite Estrela, Margrietus van den Berg, Anna Hedh, Luis Manuel Capoulas Santos, Charlotte Cederschiöld

27.   B6-0045/2007 — Bidla fil-klima

Emenda 29

Favur: 278

ALDE: Hennis-Plasschaert, Losco, Maaten, Manders, Mulder, Schmidt Olle

GUE/NGL: Henin, Kohlíček, Manolakou, Pafilis, Papadimoulis, Toussas

IND/DEM: Louis, Lundgren, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Berès, Berlinguer, Busquin, Hamon, Herczog, Kirilov, Tarabella

UEN: Didžiokas, Kuźmiuk, Maldeikis, Zīle

Kontra: 373

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Holm, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Clark, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Titford, Tomczak, Wise

NI: Battilocchio, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Karas, Konrad, Pirker, Schierhuber, Schwab, Seeber, Varela Suanzes-Carpegna

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 9

IND/DEM: Goudin

ITS: Claeys, Mote

NI: Belohorská

PPE-DE: Kamall, Wohlin

PSE: Laignel

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Paul Rübig, Jaromír Kohlíček, Reinhard Rack, Göran Färm, Reinhard Rack

28.   B6-0045/2007 — Bidla fil-klima

Emenda 30

Favur: 373

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Søndergaard

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Clark, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Sinnott, Titford, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Berès, Bliznashki, Busquin, Guy-Quint, Hamon, Lehtinen

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Kontra: 286

ALDE: Jäätteenmäki, Lax, Losco, Resetarits, Silaghi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Krupa, Tomczak

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Coveney, Eurlings, Higgins, Karas, Pirker, Rack, Rübig, Schierhuber, Seeber, Varela Suanzes-Carpegna, Wohlin

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 8

IND/DEM: Louis

NI: Belohorská, Rivera

PPE-DE: Kamall, Mitchell, Stubb

PSE: Skinner

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Paul Rübig

29.   B6-0045/2007 — Bidla fil-klima

Riżoluzzjoni

Favur: 616

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Kallenbach, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 25

IND/DEM: Clark, Knapman, Titford, Wise

ITS: Mote

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Gomolka, Karas, Konrad, Lauk, Pieper, Pirker, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Rübig, Schierhuber, Seeber, Strejček, Varela Suanzes-Carpegna, Wohlin

UEN: Libicki

Verts/ALE: Harms

Astensjonijiet: 30

ALDE: Manders

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Caspary, Kamall, Niebler, Sommer

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lipietz, Turmes

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Glenis Willmott

30.   B6-0043/2007 — Strateġija ta' Liżbona

Paragrafu 1

Favur: 95

ALDE: Bărbuleţiu, Pannella, Sbarbati, Silaghi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

ITS: Mussolini, Popeangă, Stănescu

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Goepel, Lauk

PSE: Andersson, Beňová, Corbey, De Rossa, Dührkop Dührkop, Hedh, Segelström, Tarand, Westlund

UEN: Aylward, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 272

ALDE: Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Starkevičiūtė, Susta

IND/DEM: Batten, Clark, Knapman, Krupa, Titford, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli, Stoyanov

NI: Chruszcz, De Michelis, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Berès, Evans Robert, Glante, Hänsch, Skinner

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Astensjonijiet: 223

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Degutis, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Battilocchio, Rivera

PSE: Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, van den Berg, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Göran Färm

31.   B6-0043/2007 — Strateġija ta' Liżbona

Paragrafu 3B

Favur: 90

ALDE: Cioroianu, Sbarbati

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Mussolini

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Goepel, Maat

PSE: Andersson, Athanasiu, Carlotti, Carnero González, Corbey, Gomes, Hedh, Savary, Segelström, Westlund, Willmott

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 255

ALDE: Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Titford, Wise, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz, De Michelis, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal

PSE: Glante, Hänsch

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Camre, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Pęk, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Astensjonijiet: 226

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Degutis, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

NI: Battilocchio, Rivera

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paşcu, Patrie, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Göran Färm

Astensjonijiet:
  Gilles Savary

32.   B6-0043/2007 — Strateġija ta' Liżbona

Paragrafu 5

Favur: 93

ALDE: Cioroianu, Sbarbati

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak

ITS: Mussolini, Popeangă

NI: Martin Hans-Peter

PSE: Andersson, Carnero González, Corbey, De Rossa, Evans Robert, Hedh, Hutchinson, Pahor, Rouček, Savary, Segelström, Westlund

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 258

ALDE: Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne

IND/DEM: Batten, Clark, Knapman, Titford, Wise, Železný

ITS: Mote, Stănescu

NI: Chruszcz, De Michelis, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Glante, Hänsch

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Astensjonijiet: 240

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Christova, Ciornei, Costa, Degutis, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Louis

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Stoyanov

NI: Battilocchio, Rivera

PSE: Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paşcu, Patrie, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Göran Färm, Charlotte Cederschiöld

Astensjonijiet:
  Gilles Savary

33.   B6-0043/2007 — Strateġija ta' Liżbona

Paragrafu 14

Favur: 79

ALDE: Piskorski, Sbarbati

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Sinnott

ITS: Mussolini

PSE: Athanasiu, Carnero González, De Rossa, Gomes, Hamon

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 252

ALDE: Fourtou, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne

IND/DEM: Batten, Clark, Knapman, Titford, Wise, Železný

ITS: Mote, Stănescu

NI: Chruszcz, De Michelis, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coveney, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Glante, Hänsch

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Astensjonijiet: 227

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Costa, Degutis, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Pistelli, Resetarits, Riis-Jørgensen, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Louis

ITS: Claeys, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Popeangă, Romagnoli, Stoyanov

NI: Battilocchio, Rivera

PSE: Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Berès, van den Berg, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paşcu, Patrie, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: van Buitenen

34.   B6-0043/2007 — Strateġija ta' Liżbona

Riżoluzzjoni

Favur: 48

ALDE: Sbarbati

GUE/NGL: Meijer

IND/DEM: Karatzaferis, Sinnott

ITS: Mussolini

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Pleštinská

PSE: De Rossa, Ettl, Falbr, Gomes, Pahor

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 343

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Christova, Ciornei, Cioroianu, Costa, Degutis, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Knapman, Krupa, Titford, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz, De Michelis, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Glante, Hänsch, Sârbu

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Astensjonijiet: 204

ALDE: Beaupuy, Cappato, Chatzimarkakis, Jäätteenmäki, Jensen, Krahmer, Mohácsi, Pistelli

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Louis, Lundgren

ITS: Popeangă

NI: Battilocchio, Rivera

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen

35.   B6-0048/2007 — Strateġija ta' Liżbona

Paragrafu 5

Favur: 522

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Costa, Degutis, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Savi, Sbarbati, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Krupa, Tomczak

ITS: Mussolini

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sofianski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 74

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Wise, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Cabrnoch, Coveney, De Blasio, Duchoň, Klich, Olajos, Ouzký, Škottová, Strejček, Tannock, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre, Czarnecki Ryszard, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Schlyter

Astensjonijiet: 6

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Martin Hans-Peter

PSE: Roure

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas

36.   B6-0048/2007 — Strateġija ta' Liżbona

Paragrafu 7

Favur: 510

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Degutis, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Henin, Holm, Meijer, Musacchio, Portas, Triantaphyllides

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Mussolini

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kušķis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Poli Bortone, Rogalski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 58

ALDE: Bowles, Hall, Juknevičienė, Onyszkiewicz

GUE/NGL: Adamou, Brie, Figueiredo, Flasarová, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Pafilis, Papadimoulis, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Clark, Knapman, Louis, Titford, Wise, Železný

ITS: Mote, Romagnoli, Stănescu

PPE-DE: Buzek, Cabrnoch, Duchoň, Ferber, Hieronymi, Hökmark, Iturgaiz Angulo, Kratsa-Tsagaropoulou, van Nistelrooij, Ouzký, Škottová, Strejček, Ventre, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Laignel

UEN: Borghezio, Camre, Janowski, Kristovskis, Podkański, Speroni

Verts/ALE: Schlyter

Astensjonijiet: 11

IND/DEM: Karatzaferis

ITS: Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Popeangă, Stoyanov

PSE: Gruber, Lienemann

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Fiona Hall, Gunnar Hökmark

Kontra:
  Vittorio Agnoletto

37.   B6-0048/2007 — Strateġija ta' Liżbona

Emenda 31

Favur: 239

ALDE: Cioroianu, Susta, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis, Sinnott

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Klich

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paşcu, Patrie, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Kuźmiuk, Speroni

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 314

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Bărbuleţiu, Beaupuy, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Degutis, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Knapman, Krupa, Louis, Titford, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Mote, Mussolini

NI: Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Grabowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: de Groen-Kouwenhoven, Schlyter

Astensjonijiet: 13

IND/DEM: Goudin, Lundgren

ITS: Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Rivera

PPE-DE: Papastamkos

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Edit Herczog

Kontra:
  Romana Jordan Cizelj

38.   B6-0048/2007 — Strateġija ta' Liżbona

Emenda 14

Favur: 536

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cioroianu, Degutis, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Resetarits, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Henin, Holm, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Karatzaferis, Lundgren

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 36

IND/DEM: Batten, Clark, Knapman, Krupa, Titford, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Atkins, Cabrnoch, Garriga Polledo, Ouzký, Salafranca Sánchez-Neyra, Škottová, Strejček, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander

Astensjonijiet: 7

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Louis

PSE: Laignel

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Hans-Peter Martin

39.   B6-0048/2007 — Strateġija ta' Liżbona

Emenda 15

Favur: 353

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Costa, Degutis, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Cederschiöld, Dimitrakopoulos, Ferber, Grosch, Hökmark, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Wieland

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Gobbo, La Russa, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 236

IND/DEM: Železný

ITS: Dillen, Le Rachinel, Mote, Mussolini

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coveney, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Hutchinson

UEN: Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Vaidere, Zīle

Astensjonijiet: 17

IND/DEM: Batten, Clark, Knapman, Louis, Titford, Wise

ITS: Claeys, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Ţîrle, Wohlin

Verts/ALE: van Buitenen

40.   B6-0048/2007 — Strateġija ta' Liżbona

Emenda 19

Favur: 522

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Costa, Degutis, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Sinnott, Titford, Wise

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, De Michelis, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sofianski, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Kontra: 65

GUE/NGL: Papadimoulis, Triantaphyllides

IND/DEM: Krupa, Lundgren, Tomczak, Železný

NI: Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Bulfon, Corbey, Occhetto

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Foglietta, Gobbo, La Russa, Musumeci, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 4

ALDE: Resetarits

IND/DEM: Louis

NI: Martin Hans-Peter

Verts/ALE: van Buitenen

41.   B6-0048/2007 — Strateġija ta' Liżbona

Paragrafu 30

Favur: 557

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Costa, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Seppänen, Søndergaard, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Železný

ITS: Le Pen Jean-Marie, Mussolini

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coveney, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 34

GUE/NGL: Flasarová, Kohlíček, Maštálka, Remek, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Knapman, Krupa, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise

ITS: Mote

NI: Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Cederschiöld, Hökmark, Ibrisagic, Škottová, Vlasák, Wohlin, Zvěřina

PSE: Barón Crespo, Berlinguer, Hedh, Herczog, Mastenbroek, Thomsen

Verts/ALE: Onesta, Trüpel

Astensjonijiet: 15

ALDE: Degutis

IND/DEM: Louis

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Le Rachinel, Martinez, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

UEN: Camre, Musumeci

Verts/ALE: van Buitenen, Kusstatscher

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Lívia Járóka, Thijs Berman, Anna Hedh

42.   B6-0048/2007 — Strateġija ta' Liżbona

Paragrafu 31

Favur: 330

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cioroianu, Costa, Degutis, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Resetarits, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Portas

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak

ITS: Le Rachinel

NI: Chruszcz, De Michelis, Giertych, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal

PSE: Athanasiu, Barón Crespo, Casaca, Corbett, Färm, Fazakas, Groote, Herczog, Jöns, Kirilov, Laignel, Lyubcheva

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Kontra: 252

ALDE: Bărbuleţiu, Gentvilas, Parvanova, Riis-Jørgensen, Şerbu

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Clark, Knapman, Titford, Wise, Železný

ITS: Mote, Mussolini

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Harbour, Musotto, Niebler, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 12

IND/DEM: Karatzaferis

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Lívia Járóka, Karin Jöns

43.   B6-0048/2007 — Strateġija ta' Liżbona

Paragrafu 47

Favur: 525

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bowles, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Costa, Degutis, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Figueiredo, Flasarová, Henin, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Maštálka, Pafilis, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, Sinnott, Železný

ITS: Dillen, Lang, Le Rachinel, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Stoyanov

NI: Battilocchio, De Michelis, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber

Kontra: 62

ALDE: Budreikaitė

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Holm, Liotard, Markov, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Svensson, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Clark, Knapman, Krupa, Titford, Tomczak, Wise

ITS: Mote

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Hudacký, Olajos, Quisthoudt-Rowohl, Reul, Ulmer

PSE: Bulfon, Goebbels

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Onesta, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Trüpel, Ždanoka

Astensjonijiet: 15

ALDE: Harkin, Neyts-Uyttebroeck, Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Meyer Pleite, Triantaphyllides

ITS: Claeys, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Stănescu

PPE-DE: Kamall, Lechner, Veneto

PSE: Vigenin

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Mary Lou McDonald

44.   B6-0048/2007 — Strateġija ta' Liżbona

Emenda 24/1

Favur: 500

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bowles, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Costa, Degutis, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Henin, Holm, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Knapman, Louis, Sinnott, Titford, Wise, Železný

ITS: Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mussolini, Popeangă, Romagnoli

NI: Battilocchio, De Michelis, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Pahor, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Kontra: 70

GUE/NGL: Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak

ITS: Mote

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Dombrovskis, Karas, Pirker, Rübig, Schierhuber, Seeber

PSE: Berès, Bösch, Bulfon, De Vits, El Khadraoui, Ettl, Gurmai, Hutchinson, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Mastenbroek, Öger, Paasilinna, Prets, Rothe, Scheele, Trautmann, Van Lancker

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 12

ALDE: Resetarits

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Karatzaferis

ITS: Claeys, Martinez, Stănescu, Stoyanov

PSE: Gebhardt, Vigenin

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Anna Hedh

Kontra:
  Claude Turmes, Cem Özdemir

45.   B6-0048/2007 — Strateġija ta' Liżbona

Emenda 24/2

Favur: 173

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Costa, Degutis, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Lundgren, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Stoyanov

NI: Battilocchio, De Michelis

PPE-DE: Bonsignore, Cabrnoch, Chmielewski, Duchoň, Gargani, Gklavakis, Glattfelder, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, van Nistelrooij, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pirker, Rübig, Samaras, Schierhuber, Seeber, Škottová, Strejček, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Bliznashki, Carlotti, Cercas, Cottigny, Färm, Ferreira Anne, Ford, Gebhardt, Glante, Hänsch, Herczog, Hutchinson, Koterec, Lienemann, Rasmussen, Segelström, Sifunakis, Titley, Westlund

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Foglietta, Gobbo, La Russa, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella

Kontra: 365

GUE/NGL: Pflüger

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Titford, Tomczak, Wise

ITS: Mote

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coveney, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Goepel, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Ventre, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà, Zatloukal

PSE: Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gill, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lévai, Lyubcheva, Maňka, Martin David, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Musumeci, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Voggenhuber

Astensjonijiet: 9

IND/DEM: Karatzaferis, Louis

NI: Rivera

PPE-DE: Siekierski

PSE: Laignel, Liberadzki, Morgan, Skinner

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Anna Hedh

Kontra:
  Claude Turmes

46.   B6-0048/2007 — Strateġija ta' Liżbona

Emenda 20

Favur: 322

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cioroianu, Costa, Degutis, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Karatzaferis, Sinnott, Železný

ITS: Mote, Mussolini

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Duchoň, Gklavakis, Grosch, Gyürk, Ibrisagic, Itälä, Karas, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Olajos, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pirker, Pleštinská, Rübig, Samaras, Schierhuber, Seeber, Škottová, Strejček, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbey, Correia, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Pahor, Paşcu, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Kristovskis, Libicki, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 260

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Batten, Clark, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Titford, Tomczak, Wise

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Őry, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Ventre, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal

PSE: Berès, Bliznashki, Bono, Bourzai, Busquin, Cottigny, Douay, Fazakas, Ferreira Anne, Fruteau, Glante, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Paasilinna, Patrie, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Vaugrenard

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Astensjonijiet: 9

GUE/NGL: Musacchio, Remek

NI: Rivera

PPE-DE: Coveney, Langendries, McGuinness

PSE: Lienemann, Simpson

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Edit Herczog, Henri Weber

47.   B6-0048/2007 — Strateġija ta' Liżbona

Paragrafu 57

Favur: 564

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Costa, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paşcu, Patrie, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 26

ALDE: Cappato, Ciornei

IND/DEM: Clark, Knapman, Titford, Wise, Železný

ITS: Mote

PPE-DE: Cabrnoch, Dimitrakopoulos, Duchoň, Lombardo, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Cashman, Christensen, Corbey, Dobolyi, Gröner, Lehtinen

Verts/ALE: Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter

Astensjonijiet: 2

PSE: Vigenin

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Dorette Corbey

48.   B6-0048/2007 — Strateġija ta' Liżbona

Emenda 16

Favur: 279

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Costa, Degutis, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera

PSE: Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paşcu, Patrie, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Foglietta, La Russa, Musumeci, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 288

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Hutchinson

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Vaidere, Zīle

Astensjonijiet: 8

IND/DEM: Karatzaferis

ITS: Martinez

PPE-DE: Kauppi

PSE: Andersson, Färm, Segelström, Westlund

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Alain Hutchinson

Kontra:
  Carl Schlyter, Jens Holm, Eva-Britt Svensson

49.   B6-0048/2007 — Strateġija ta' Liżbona

Riżoluzzjoni

Favur: 438

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Costa, Degutis, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Battilocchio, De Michelis, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Siekierski, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbey, Correia, Creţu Gabriela, De Rossa, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paşcu, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Zani

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf

Kontra: 103

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Titford, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Cabrnoch, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Busquin, De Keyser, De Vits, El Khadraoui, Hutchinson, Laignel, Lienemann, Patrie, Tarabella

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 30

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Konrad, Reul, Wohlin

PSE: Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Cottigny, Douay, Dumitrescu, Guy-Quint, Hamon, Le Foll, Moscovici, Navarro, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, van Buitenen, Jonckheer

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Hans-Peter Martin

Astensjonijiet:
  Henri Weber

50.   Rapport Hall A6-0467/2006

Emenda 1

Favur: 425

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Christova, Ciornei, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Silaghi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Søndergaard

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Louis, Tomczak

ITS: Mussolini

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Fatuzzo, Fjellner, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lehne, Lombardo, Lulling, Maat, McGuinness, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paşcu, Patrie, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Westlund, Wiersma, Willmott, Zani

UEN: Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Krasts, Masiel, Musumeci, Poli Bortone, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Turmes, Ždanoka

Kontra: 30

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Remek, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

PPE-DE: Roithová

UEN: Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Podkański

Astensjonijiet: 13

GUE/NGL: Adamou, Holm, Svensson

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Železný

ITS: Le Pen Jean-Marie, Martinez, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Christofer Fjellner

---

TESTI ADOTTATI

P6_TA(2007)0032

It-Trasport u d-detenzjoni illegali ta' priġunieri

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar l-użu allegat ta' pajjiżi Ewropej mis-CIA għat-trasport u d-detenzjoni llegali ta' priġunieri (2006/2200(INI))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-15 ta' Diċembru 2005 dwar l-użu allegat ta' pajjiżi Ewropej mis-CIA għat-trasport u d-detenzjoni llegali ta' priġunieri (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-15 ta' Diċembru 2005 dwar l-użu allegat ta' pajjiżi Ewropej mis-CIA għat-trasport u d-detenzjoni llegali ta' priġunieri (1),

| — | wara li kkunsidra d-deċiżjoni tiegħu tat-18 ta' Jannar 2006 sabiex jitwaqqaf Kumitat Temporanju dwar l-użu allegat ta' pajjiżi Ewropej mis-CIA għat-trasportazzjoni u d-detenzjoni llegali ta' priġunieri (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-deċiżjoni tiegħu tat-18 ta' Jannar 2006 sabiex jitwaqqaf Kumitat Temporanju dwar l-użu allegat ta' pajjiżi Ewropej mis-CIA għat-trasportazzjoni u d-detenzjoni llegali ta' priġunieri (2),

| — | wara li kkunsidra ir-riżoluzzjoni tiegħu tas-6 ta' Lulju 2006 dwar l-użu allegat ta' pajjiżi Ewropej mis-CIA għat-trasport u d-detenzjoni llegali ta' priġunieri, wara r-rapport intermedju tal-ħidma tal-Kumitat Temporanju (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra ir-riżoluzzjoni tiegħu tas-6 ta' Lulju 2006 dwar l-użu allegat ta' pajjiżi Ewropej mis-CIA għat-trasport u d-detenzjoni llegali ta' priġunieri, wara r-rapport intermedju tal-ħidma tal-Kumitat Temporanju (3),

| — | wara li kkunsidra d-delegazzjonijiet li l-Kumitat Temporanju bagħat fir-Repubblika ex-Jugoslava tal-Maċedonja, fl-Istati Uniti, fil-Ġermanja, fir-Renju Unit, fir-Rumanija, fil-Polonja u fil-Portugal, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-delegazzjonijiet li l-Kumitat Temporanju bagħat fir-Repubblika ex-Jugoslava tal-Maċedonja, fl-Istati Uniti, fil-Ġermanja, fir-Renju Unit, fir-Rumanija, fil-Polonja u fil-Portugal,

| — | wara li kkunsidra mhux inqas minn mija u tletin seduta ta' smigħ li wettaq il-Kumitat Temporanju matul il-laqgħat delegazzjonijiet u intervisti kunfidenzjali tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra mhux inqas minn mija u tletin seduta ta' smigħ li wettaq il-Kumitat Temporanju matul il-laqgħat delegazzjonijiet u intervisti kunfidenzjali tiegħu,

| — | wara li kkunsidra l-kontribuzzjonijiet kollha li rċieva l-Kumitat Temporanju bil-miktub jew li għalihom kellu aċċess, u b'mod partikulari d-dokumenti kunfidenzjali li ntbagħtu lilu (b'mod partikulari mill-Organizzazzjoni Ewropea għas-Sigurtà tan-Navigazzjoni bl-Ajru (Eurocontrol) u mill-Gvern Ġermaniż) jew li kiseb minn diversi sorsi, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-kontribuzzjonijiet kollha li rċieva l-Kumitat Temporanju bil-miktub jew li għalihom kellu aċċess, u b'mod partikulari d-dokumenti kunfidenzjali li ntbagħtu lilu (b'mod partikulari mill-Organizzazzjoni Ewropea għas-Sigurtà tan-Navigazzjoni bl-Ajru (Eurocontrol) u mill-Gvern Ġermaniż) jew li kiseb minn diversi sorsi,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-30 ta' Novembru 2006 dwar il-progress magħmul fl-UE lejn iż-Żona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja (AFSJ) (L-Artikoli 2 u 39 tat-Trattat UE) (4), u l-aktar il-paragrafu 3 tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-30 ta' Novembru 2006 dwar il-progress magħmul fl-UE lejn iż-Żona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja (AFSJ) (L-Artikoli 2 u 39 tat-Trattat UE) (4), u l-aktar il-paragrafu 3 tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-13 ta' Ġunju 2006 dwar il-qagħda tal-priġunieri f'Guantánamo (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-13 ta' Ġunju 2006 dwar il-qagħda tal-priġunieri f'Guantánamo (5),

| — | having regard to Rule 175 of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 175 of its Rules of Procedure,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat Temporanju dwar l-użu allegat ta' pajjiżi Ewropej mis-CIA għattrasport u d-detenzjoni llegali ta' priġunieri (A6-0020/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat Temporanju dwar l-użu allegat ta' pajjiżi Ewropej mis-CIA għattrasport u d-detenzjoni llegali ta' priġunieri (A6-0020/2007),

| A. | billi bir-riżoluzzjoni tiegħu tas-6 ta' Lulju 2006, il-Parlament iddeċieda li l-Kumitat Temporanju għandu jissokta bil-ħidma tiegħu għaż-żmien li baqa' tal-mandat stabbilit ta' tnax-il xaħar, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 175 tar-Regolament tiegħu dwar tiġdid eventwali, |
| --- | --- |

A.

billi bir-riżoluzzjoni tiegħu tas-6 ta' Lulju 2006, il-Parlament iddeċieda li l-Kumitat Temporanju għandu jissokta bil-ħidma tiegħu għaż-żmien li baqa' tal-mandat stabbilit ta' tnax-il xaħar, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 175 tar-Regolament tiegħu dwar tiġdid eventwali,

| B. | billi meta adotta r-riżoluzzjoni tiegħu tat-22 ta' Novembru 1990 dwar il-każ Gladio (6), il-Parlament kien diġà ġibed l-attenzjoni, aktar minn sittax il-sena ilu, dwar l-eżistenza ta' attivitajiet klandestini li jinvolvu s-servizzi sigrieti u organizzazzjonijiet militari 'l barra minn ebda kontroll demokratiku xieraq, |
| --- | --- |

B.

billi meta adotta r-riżoluzzjoni tiegħu tat-22 ta' Novembru 1990 dwar il-każ Gladio (6), il-Parlament kien diġà ġibed l-attenzjoni, aktar minn sittax il-sena ilu, dwar l-eżistenza ta' attivitajiet klandestini li jinvolvu s-servizzi sigrieti u organizzazzjonijiet militari 'l barra minn ebda kontroll demokratiku xieraq,

| C. | billi l-Istati Membri ma jistgħux jevitaw ir-rekwiżiti imposti fuqhom mil-liġi kommunitarja Ewropea (KE) u l-liġi internazzjonali billi jippermettu s-servizzi sigrieti ta' pajjiżi oħra, li jkunu suġġetti għal dispożizzjonijiet legali anqas rigorużi, li joperaw fit-territorju tagħhom; barra minn hekk, billi l-operazzjonijiet tas-servizzi sigrieti huma konsistenti mad-drittijiet fundamentali biss jekk ikunu jeżistu arranġamenti adegwati biex dan ikunu immoniterjati, |
| --- | --- |

C.

billi l-Istati Membri ma jistgħux jevitaw ir-rekwiżiti imposti fuqhom mil-liġi kommunitarja Ewropea (KE) u l-liġi internazzjonali billi jippermettu s-servizzi sigrieti ta' pajjiżi oħra, li jkunu suġġetti għal dispożizzjonijiet legali anqas rigorużi, li joperaw fit-territorju tagħhom; barra minn hekk, billi l-operazzjonijiet tas-servizzi sigrieti huma konsistenti mad-drittijiet fundamentali biss jekk ikunu jeżistu arranġamenti adegwati biex dan ikunu immoniterjati,

| D. | billi l-prinċipju ta' l-invjolabilità tad-dinjità tal-bniedem huwa mħaddan fil-liġi internazzjonali tad-drittijiet tal-bniedem, l-aktar fil-preambolu tad-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem u fil-preambolu u l-Artikolu 10 tal-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi, u billi dan il-prinċipju huwa ggarantit mill-każistika tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem; billi dan il-prinċipju ġie mtenni f'ħafna mill-kostituzzjonijiet ta' l-Istati Membri, kif ukoll fl-Artikolu 1 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea (7), u billi dan il-prinċipju m'għandux ikun imdgħajjef, ukoll jekk għal skopijiet ta' sigurtà fi żminijiet kemm ta' paċi u kemm ta' gwerra |
| --- | --- |

D.

billi l-prinċipju ta' l-invjolabilità tad-dinjità tal-bniedem huwa mħaddan fil-liġi internazzjonali tad-drittijiet tal-bniedem, l-aktar fil-preambolu tad-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem u fil-preambolu u l-Artikolu 10 tal-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi, u billi dan il-prinċipju huwa ggarantit mill-każistika tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem; billi dan il-prinċipju ġie mtenni f'ħafna mill-kostituzzjonijiet ta' l-Istati Membri, kif ukoll fl-Artikolu 1 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea (7), u billi dan il-prinċipju m'għandux ikun imdgħajjef, ukoll jekk għal skopijiet ta' sigurtà fi żminijiet kemm ta' paċi u kemm ta' gwerra

| E. | billi l-prinċipju ta' l-invjolabilità tad-dinjità tal-bniedem huwa l-bażi ta' kull dritt fundamentali ieħor li huwa ggarantit minn strumenti tad-drittijiet tal-bniedem internazzjonali, Ewropej u nazzjonali, b'mod partikolari d-dritt għall-ħajja, id-dritt għall-ħelsien minn torturi u trattamenti jew kastigi li huma inumani jew degradanti, id-dritt għall-libertà u s-sigurtà, id-dritt għall-protezzjoni fil-każ ta' tneħħija, espulsjoni jew estradizzjoni, u d-dritt għal rimedju effettiv u għal proċess ġuridiku ġust, |
| --- | --- |

E.

billi l-prinċipju ta' l-invjolabilità tad-dinjità tal-bniedem huwa l-bażi ta' kull dritt fundamentali ieħor li huwa ggarantit minn strumenti tad-drittijiet tal-bniedem internazzjonali, Ewropej u nazzjonali, b'mod partikolari d-dritt għall-ħajja, id-dritt għall-ħelsien minn torturi u trattamenti jew kastigi li huma inumani jew degradanti, id-dritt għall-libertà u s-sigurtà, id-dritt għall-protezzjoni fil-każ ta' tneħħija, espulsjoni jew estradizzjoni, u d-dritt għal rimedju effettiv u għal proċess ġuridiku ġust,

| F. | billi l-konsenja straordinarja u d-detenzjoni sigrieta jinvolvu diversi vjolazzjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem, b'mod partikulari l-vjolazzjonijiet tad-dritt għall-libertà u għas-sigurtà, il-ħelsien mit-tortura u ttrattament kiefer, inuman jew degradanti, id-dritt għal rimedju effettiv, u, f'każi estremi, id-dritt għal ħajja; billi, f'xi każi, fejn il-konsenja twassal għad-detenzjoni sigrieta, tirriżulta f'każ ta' għajbien sfurzat, |
| --- | --- |

F.

billi l-konsenja straordinarja u d-detenzjoni sigrieta jinvolvu diversi vjolazzjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem, b'mod partikulari l-vjolazzjonijiet tad-dritt għall-libertà u għas-sigurtà, il-ħelsien mit-tortura u ttrattament kiefer, inuman jew degradanti, id-dritt għal rimedju effettiv, u, f'każi estremi, id-dritt għal ħajja; billi, f'xi każi, fejn il-konsenja twassal għad-detenzjoni sigrieta, tirriżulta f'każ ta' għajbien sfurzat,

| G. | billi l-projbizzjoni tat-tortura hija regola perentorja tad-dritt internazzjonali (jus cogens) li minnha ma jista' jkun hemm ebda deroga u l-obbligu ta' protezzjoni minn tortura, u li din tkun investigata u sanzjonata huwa obbligu ta' l-istati kollha (erga omnes), kif ipprovdut mill-Artikolu 5 tad-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem, l-Artikolu 7 tal-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi, l-Artikolu 3 tal-Konvenzjoni Ewropea għall-Ħarsien tad-Drittijiet tal-Bniedem u l-Libertajiet Fundamentali (ECHR) u l-ġurisprudenza relatata, l-Artikolu 4 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta'l-Unjoni Ewropea, u l-kostituzzjonijiet u l-liġijiet nazzjonali; billi konvenzjonijiet u protokolli speċifiċi dwar ittortura u l-mekkaniżmi tal-monitoraġġ adottati fuq livell Ewropew u internazzjonali juru l-importanza mogħtija mill-komunità internazzjonali lil din ir-regola invjolabbli; whereas the use of diplomatic assurances is incompatible with this obligation, |
| --- | --- |

G.

billi l-projbizzjoni tat-tortura hija regola perentorja tad-dritt internazzjonali (jus cogens) li minnha ma jista' jkun hemm ebda deroga u l-obbligu ta' protezzjoni minn tortura, u li din tkun investigata u sanzjonata huwa obbligu ta' l-istati kollha (erga omnes), kif ipprovdut mill-Artikolu 5 tad-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem, l-Artikolu 7 tal-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi, l-Artikolu 3 tal-Konvenzjoni Ewropea għall-Ħarsien tad-Drittijiet tal-Bniedem u l-Libertajiet Fundamentali (ECHR) u l-ġurisprudenza relatata, l-Artikolu 4 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta'l-Unjoni Ewropea, u l-kostituzzjonijiet u l-liġijiet nazzjonali; billi konvenzjonijiet u protokolli speċifiċi dwar ittortura u l-mekkaniżmi tal-monitoraġġ adottati fuq livell Ewropew u internazzjonali juru l-importanza mogħtija mill-komunità internazzjonali lil din ir-regola invjolabbli; whereas the use of diplomatic assurances is incompatible with this obligation,

| H. | billi fid-demokraziji fejn ir-rispett għall-istat tad-dritt huwa inerenti, il-ġlieda kontra t-terroriżmu ma tistax tintrebaħ billi jiġu sagrifikati jew limitati l-istess prinċipji li t-terroriżmu jfittex li jeqred, jiġifieri, il-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali; billi l-ġlieda kontra t-terroriżmu titsa' u għandha ssir b'mezzi legali u billi dan irid jintrebaħ bir-rispett lejn il-liġi internazzjonali u nazzjonali, |
| --- | --- |

H.

billi fid-demokraziji fejn ir-rispett għall-istat tad-dritt huwa inerenti, il-ġlieda kontra t-terroriżmu ma tistax tintrebaħ billi jiġu sagrifikati jew limitati l-istess prinċipji li t-terroriżmu jfittex li jeqred, jiġifieri, il-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali; billi l-ġlieda kontra t-terroriżmu titsa' u għandha ssir b'mezzi legali u billi dan irid jintrebaħ bir-rispett lejn il-liġi internazzjonali u nazzjonali,

| I. | billi jeħtieġ li jinħolqu strumenti legali effiċjenti għall-ġlieda kontra t-terroriżmu fi ħdan il-qafas tal-liġi internazzjonali u nazzjonali, |
| --- | --- |

I.

billi jeħtieġ li jinħolqu strumenti legali effiċjenti għall-ġlieda kontra t-terroriżmu fi ħdan il-qafas tal-liġi internazzjonali u nazzjonali,

| J. | billi l-istrateġija tal-gvern ta' l-Istati Uniti sabiex tiġġieled it-terroriżmu għamlet użu minn strumenti invażivi sabiex timmoniterja data sensittiva dwar ċittadini Ewropej, bħalma huwa l-ftehim tar-Rekord ta' Isem il-Passiġġier (PNR), u sabiex timmoniterja informazzjoni bankarja permezz tan-networks SWIFT (Soċjetà tat-Telekomunikazzjoni Finanzjarja Interbankarja Dinjija), |
| --- | --- |

J.

billi l-istrateġija tal-gvern ta' l-Istati Uniti sabiex tiġġieled it-terroriżmu għamlet użu minn strumenti invażivi sabiex timmoniterja data sensittiva dwar ċittadini Ewropej, bħalma huwa l-ftehim tar-Rekord ta' Isem il-Passiġġier (PNR), u sabiex timmoniterja informazzjoni bankarja permezz tan-networks SWIFT (Soċjetà tat-Telekomunikazzjoni Finanzjarja Interbankarja Dinjija),

| K. | billi dan ir-rapport mhux maħsub sabiex ikun attakk fuq in-natura sigrieta tas-servizzi sigrieti, iżda huwa aktar maħsub sabiex jiddenunzja l-illegalità ta' dawk l-attivitajiet sigrieti li, fiċ-ċirkustanzi li qed jiġu investigati, wasslu għal ksur tal-liġi nazzjonali u internazzjonali fin-nuqqas ta' kontroll demokratiku xieraq, |
| --- | --- |

K.

billi dan ir-rapport mhux maħsub sabiex ikun attakk fuq in-natura sigrieta tas-servizzi sigrieti, iżda huwa aktar maħsub sabiex jiddenunzja l-illegalità ta' dawk l-attivitajiet sigrieti li, fiċ-ċirkustanzi li qed jiġu investigati, wasslu għal ksur tal-liġi nazzjonali u internazzjonali fin-nuqqas ta' kontroll demokratiku xieraq,

| L. | billi fis-6 ta' Settembru 2006 l-President ta' l-Istati Uniti George W. Bush ikkonferma li s-Central Intelligence Agency (CIA) kienet qed tħaddem programm ta' detenzjoni sigrieta barra l-Istati Uniti, |
| --- | --- |

L.

billi fis-6 ta' Settembru 2006 l-President ta' l-Istati Uniti George W. Bush ikkonferma li s-Central Intelligence Agency (CIA) kienet qed tħaddem programm ta' detenzjoni sigrieta barra l-Istati Uniti,

| M. | billi l-President George W. Bush iddikjara li l-informazzjoni vitali li nkisbet mill-programm tal-konsenja straordinarja u tad-detenzjoni sigrieta kienet maqsuma ma' pajjiżi oħra u li l-programm kellu jissokta, li tqajjem il-possibilità kbira li xi pajjiżi Ewropej setgħu, konxjament jew le, rċevew informazzjoni miksuba permezz ta' mezzi ta' tortura, |
| --- | --- |

M.

billi l-President George W. Bush iddikjara li l-informazzjoni vitali li nkisbet mill-programm tal-konsenja straordinarja u tad-detenzjoni sigrieta kienet maqsuma ma' pajjiżi oħra u li l-programm kellu jissokta, li tqajjem il-possibilità kbira li xi pajjiżi Ewropej setgħu, konxjament jew le, rċevew informazzjoni miksuba permezz ta' mezzi ta' tortura,

| N. | billi l-Kumitat Temporanju kiseb, minn sors kunfidenzjali, rekords tal-laqgħa transatlantika informali tas-7 ta' Diċembru 2005 bejn ministri ta' l-affarijiet barranin ta' l-Unjoni Ewropea (UE) u tan-NATO, li għaliha attendiet ukoll is-Segretarju ta' l-Istat Amerikan Condoleezza Rice, li jikkonfermaw li l-Istati Membri kellhom għarfien dwar il-programm ta' konsenja straordinarja, filwaqt li l-interlokuturi uffiċjali kollha tal-Kumitat Temporanju taw informazzjoni mhux preċiża dwar din il-kwistjoni, billi l-fatt li dawk il-laqgħat kienu saru ġie miżmum mill-Parlament u nżammet segretezza assoluta dwar il-proċedimenti, |
| --- | --- |

N.

billi l-Kumitat Temporanju kiseb, minn sors kunfidenzjali, rekords tal-laqgħa transatlantika informali tas-7 ta' Diċembru 2005 bejn ministri ta' l-affarijiet barranin ta' l-Unjoni Ewropea (UE) u tan-NATO, li għaliha attendiet ukoll is-Segretarju ta' l-Istat Amerikan Condoleezza Rice, li jikkonfermaw li l-Istati Membri kellhom għarfien dwar il-programm ta' konsenja straordinarja, filwaqt li l-interlokuturi uffiċjali kollha tal-Kumitat Temporanju taw informazzjoni mhux preċiża dwar din il-kwistjoni, billi l-fatt li dawk il-laqgħat kienu saru ġie miżmum mill-Parlament u nżammet segretezza assoluta dwar il-proċedimenti,

| O. | billi l-Kumitat Temporanju kiseb, minn sors kunfidenzjali, rekords ta' laqgħat bejn il-Grupp ta' Ħidma tal-Kunsill dwar id-Dritt Internazzjonali Pubbliku (COJUR) u l-Grupp ta' Ħidma dwar ir-Relazzjonijiet Transatlantiċi (COTRA) ma' rappreżentanti għolja tad-Dipartiment ta' l-Istat ta'l-Istati Uniti matul lewwel nofs ta' l-2006 (eżattament fit-8 ta' Frar u t-3 ta' Mejju 2006), filwaqt li l-Presidenza tal-Kunsill tah biss verżjoni fil-qosor ta' dawn id-dokumenti, billi d-dokumenti dwar dawn il-laqgħat mibgħuta mill-Kunsill lill-Parlament, fuq talba speċifika tal-Parlament, kienu sommarji mhux sħaħ ta' dak li ġara fil-laqgħat u b'partijiet essenzjali neqsin, |
| --- | --- |

O.

billi l-Kumitat Temporanju kiseb, minn sors kunfidenzjali, rekords ta' laqgħat bejn il-Grupp ta' Ħidma tal-Kunsill dwar id-Dritt Internazzjonali Pubbliku (COJUR) u l-Grupp ta' Ħidma dwar ir-Relazzjonijiet Transatlantiċi (COTRA) ma' rappreżentanti għolja tad-Dipartiment ta' l-Istat ta'l-Istati Uniti matul lewwel nofs ta' l-2006 (eżattament fit-8 ta' Frar u t-3 ta' Mejju 2006), filwaqt li l-Presidenza tal-Kunsill tah biss verżjoni fil-qosor ta' dawn id-dokumenti, billi d-dokumenti dwar dawn il-laqgħat mibgħuta mill-Kunsill lill-Parlament, fuq talba speċifika tal-Parlament, kienu sommarji mhux sħaħ ta' dak li ġara fil-laqgħat u b'partijiet essenzjali neqsin,

| P. | billi l-informazzjoni dwar dawn il-laqgħat ma ġietx mgħoddija lill-Parlament Ewropew u nżammet segretezza assoluta fir-rigward ta' x'ġara fihom, |
| --- | --- |

P.

billi l-informazzjoni dwar dawn il-laqgħat ma ġietx mgħoddija lill-Parlament Ewropew u nżammet segretezza assoluta fir-rigward ta' x'ġara fihom,

| Q. | billi, f'din ir-riżoluzzjoni, bil-kliem “pajjiżi Ewropej” wieħed għandu jifhem li jfissru Stati Membri u pajjiżi kandidati u assoċjati, kif indikat fil-mandat tal-Kumitat Temporanju adottat fit-18 ta' Jannar 2006, |
| --- | --- |

Q.

billi, f'din ir-riżoluzzjoni, bil-kliem “pajjiżi Ewropej” wieħed għandu jifhem li jfissru Stati Membri u pajjiżi kandidati u assoċjati, kif indikat fil-mandat tal-Kumitat Temporanju adottat fit-18 ta' Jannar 2006,

| 1. | Ifakkar li t-terroriżmu jirrappreżenta waħda mit-theddidiet prinċipali għas-sigurtà ta' l-Unjoni Ewropea u li jrid jiġi miġġieled bi sforzi legali u kkoordinati min-naħa tal-gvernijiet Ewropej kollha, b'kollaborazzjoni mill-qrib ma' imsieħba internazzjonali u l-aktar ma' l-Istati Uniti, skond l-istrateġija ddefinita fil-livell tan- Nazzjonijiet Uniti (NU); jenfasizza li l-ġlieda kontra t-terroriżmu trid titwettaq fuq bażi tal-valuri komuni tad-demokrazija, ta' l-istat tad-dritt, tad-drittijiet tal-bniedem u tal-libertajiet fundamentali, u wkoll sabiex nipproteġu 'l dawn; barra minn dan jagħmel enfasi li x-xogħol kollu li twettaq mill-Kumitat Temporanju huwa maħsub li jkun ta' kontribut għall-iżvilupp ta' miżuri ċari u ffukati fil-ġlieda kontra t-terroriżmu, li huma komunement aċċettati u li jirrispettaw il-liġi nazzjonali u internazzjonali; |
| --- | --- |

1.

Ifakkar li t-terroriżmu jirrappreżenta waħda mit-theddidiet prinċipali għas-sigurtà ta' l-Unjoni Ewropea u li jrid jiġi miġġieled bi sforzi legali u kkoordinati min-naħa tal-gvernijiet Ewropej kollha, b'kollaborazzjoni mill-qrib ma' imsieħba internazzjonali u l-aktar ma' l-Istati Uniti, skond l-istrateġija ddefinita fil-livell tan- Nazzjonijiet Uniti (NU); jenfasizza li l-ġlieda kontra t-terroriżmu trid titwettaq fuq bażi tal-valuri komuni tad-demokrazija, ta' l-istat tad-dritt, tad-drittijiet tal-bniedem u tal-libertajiet fundamentali, u wkoll sabiex nipproteġu 'l dawn; barra minn dan jagħmel enfasi li x-xogħol kollu li twettaq mill-Kumitat Temporanju huwa maħsub li jkun ta' kontribut għall-iżvilupp ta' miżuri ċari u ffukati fil-ġlieda kontra t-terroriżmu, li huma komunement aċċettati u li jirrispettaw il-liġi nazzjonali u internazzjonali;

| 2. | Jikkunsidra li wara l-inċidenti tal-11 ta' Settembru 2001, l-hekk imsejħa “gwerra kontra t-terrur” — bleċċessi tagħha — wasslet biex b'mod serju u perikoluż ittieklu d-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali, kif semma s-Segretarju Ġenerali tan-NU li għadu kif spiċċa mill-kariga, Kofi Annan; |
| --- | --- |

2.

Jikkunsidra li wara l-inċidenti tal-11 ta' Settembru 2001, l-hekk imsejħa “gwerra kontra t-terrur” — bleċċessi tagħha — wasslet biex b'mod serju u perikoluż ittieklu d-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali, kif semma s-Segretarju Ġenerali tan-NU li għadu kif spiċċa mill-kariga, Kofi Annan;

| 3. | Huwa konvint li d-drittijiet ta' l-individwu u r-rispett sħiħ għad-drittijiet tal-bniedem jikkontribwixxu għas-sigurtà; Jikkunsidra li huwa neċessarju li fir-relazzjoni bejn il-bżonn tas-sigurtà u d-drittijiet ta' l-individwi, id-drittijiet tal-bniedem għandhom ikunu dejjem irrispettatti bis-sħiħ, u jkun żgurat li terroristi suspettati jittellgħu il-qorti u jiġu kkastigati filwaqt li jkun osservat proċess xieraq; |
| --- | --- |

3.

Huwa konvint li d-drittijiet ta' l-individwu u r-rispett sħiħ għad-drittijiet tal-bniedem jikkontribwixxu għas-sigurtà; Jikkunsidra li huwa neċessarju li fir-relazzjoni bejn il-bżonn tas-sigurtà u d-drittijiet ta' l-individwi, id-drittijiet tal-bniedem għandhom ikunu dejjem irrispettatti bis-sħiħ, u jkun żgurat li terroristi suspettati jittellgħu il-qorti u jiġu kkastigati filwaqt li jkun osservat proċess xieraq;

| 4. | Jenfasizza li l-obbligu pożittiv li jiġu rrispettati, imħarsa u promossi d-drittijiet tal-bniedem jorbot dejjem, indipendentement mill-istatus legali ta' l-individwu kkonċernat, u li trid tiġi evitata kull diskriminazzjoni bejn iċ-ċittadini ta' l-UE, residenti ta' l-Istati Membri, u kwalunkwe persuna oħra li għandha dritt ta' protezzjoni ta' l-Istati Membri, jew soġġetta għall-ġuridizzjoni ta' l-Istati Membri; |
| --- | --- |

4.

Jenfasizza li l-obbligu pożittiv li jiġu rrispettati, imħarsa u promossi d-drittijiet tal-bniedem jorbot dejjem, indipendentement mill-istatus legali ta' l-individwu kkonċernat, u li trid tiġi evitata kull diskriminazzjoni bejn iċ-ċittadini ta' l-UE, residenti ta' l-Istati Membri, u kwalunkwe persuna oħra li għandha dritt ta' protezzjoni ta' l-Istati Membri, jew soġġetta għall-ġuridizzjoni ta' l-Istati Membri;

| 5. | Ifakkar li l-għan ta' din ir-riżoluzzjoni, ibbażata fuq ir-rapport tal-Kumitat Temporanju, huwa kemm li jkunu stabbiliti r-responsabbiltajiet għal dawk il-fatti li kien kapaċi jistudja, kif ukoll biex jiġu kkunsidrati lmezzi biex jiġi evitat li jerġgħu jitwettqu l-abbużi u l-vjolazzjonijiet li twettqu fil-qafas tal-ġlieda kontra tterroriżmu; |
| --- | --- |

5.

Ifakkar li l-għan ta' din ir-riżoluzzjoni, ibbażata fuq ir-rapport tal-Kumitat Temporanju, huwa kemm li jkunu stabbiliti r-responsabbiltajiet għal dawk il-fatti li kien kapaċi jistudja, kif ukoll biex jiġu kkunsidrati lmezzi biex jiġi evitat li jerġgħu jitwettqu l-abbużi u l-vjolazzjonijiet li twettqu fil-qafas tal-ġlieda kontra tterroriżmu;

| 6. | Jinnota li d-dikjarazzjoni tal-President Amerikan George W. Bush tas-6 ta' Settembru 2006, fejn skond hu, “numru żgħir ta' mexxejja ta' terroristi u operattivi suspettati maqbuda waqt il-gwerra inżammu u ġew interrogati barra mill-Istati Uniti, f'programm separat mħaddem mis-CIA”, li ħafna mill-persuni li nżammu fihom, ġew eventwalment ittrasferiti għal Guantánamo u li hemm suspett qawwi li priġunieri oħra għadhom jinżammu fi nħawi sigrieti ta' detenzjoni; jinnota r-rapport tal-Federal Bureau of Investigation (FBI) tat-2 ta' Jannar 2007 li jsemmi 26 xhieda ta' trattament ħażin fi Guantánamo mill-11 ta' Settembru 2001; |
| --- | --- |

6.

Jinnota li d-dikjarazzjoni tal-President Amerikan George W. Bush tas-6 ta' Settembru 2006, fejn skond hu, “numru żgħir ta' mexxejja ta' terroristi u operattivi suspettati maqbuda waqt il-gwerra inżammu u ġew interrogati barra mill-Istati Uniti, f'programm separat mħaddem mis-CIA”, li ħafna mill-persuni li nżammu fihom, ġew eventwalment ittrasferiti għal Guantánamo u li hemm suspett qawwi li priġunieri oħra għadhom jinżammu fi nħawi sigrieti ta' detenzjoni; jinnota r-rapport tal-Federal Bureau of Investigation (FBI) tat-2 ta' Jannar 2007 li jsemmi 26 xhieda ta' trattament ħażin fi Guantánamo mill-11 ta' Settembru 2001;

| 7. | Jiddeplora, f'dan ir-rigward, in-nuqqas ta' ħila tal-Kunsill, minħabba l-oppożizzjoni ta' xi Stati Membri, li jadotta konklużjonijiet bħala risposta għal din id-dikjarazzjoni fil-Kunsill dwar l-Affarijiet Ġenerali u r- Relazzjonijiet Esterni tal-15 ta' Settembru 2006, u jitlob li l-Kunsill jadottahom b'mod urġenti sabiex ixejjen kull dubju dwar il-koperazzjoni u l-kompliċità tal-gvernijiet ta' l-Istati Membri fil-programm tal-konsenja straordinarja u tal-ħabsijiet sigrieti fil-passat, fil-preżent u fil-futur; |
| --- | --- |

7.

Jiddeplora, f'dan ir-rigward, in-nuqqas ta' ħila tal-Kunsill, minħabba l-oppożizzjoni ta' xi Stati Membri, li jadotta konklużjonijiet bħala risposta għal din id-dikjarazzjoni fil-Kunsill dwar l-Affarijiet Ġenerali u r- Relazzjonijiet Esterni tal-15 ta' Settembru 2006, u jitlob li l-Kunsill jadottahom b'mod urġenti sabiex ixejjen kull dubju dwar il-koperazzjoni u l-kompliċità tal-gvernijiet ta' l-Istati Membri fil-programm tal-konsenja straordinarja u tal-ħabsijiet sigrieti fil-passat, fil-preżent u fil-futur;

| 8. | Jistieden lill-Kunsill u lill-Istati Membri sabiex jagħmlu dikjarazzjoni ċara u b'saħħitha li fiha jappellaw lill-Gvern ta' l-Istati Uniti sabiex ittemm il-prattika ta' l-arresti u l-konsenji straordinarji, b'konformità malpożizzjoni tal-Parlament; |
| --- | --- |

8.

Jistieden lill-Kunsill u lill-Istati Membri sabiex jagħmlu dikjarazzjoni ċara u b'saħħitha li fiha jappellaw lill-Gvern ta' l-Istati Uniti sabiex ittemm il-prattika ta' l-arresti u l-konsenji straordinarji, b'konformità malpożizzjoni tal-Parlament;

| 9. | Jiddeplora l-fatt li l-gvernijiet tal-pajjiżi Ewropej ma ħassewx il-ħtieġa li jistaqsu lill-Gvern ta' l-Istati Uniti għal kjarifiki dwar l-eżistenza ta' ħabsijiet sigrieti barra t-territorju ta' l-Istati Uniti; |
| --- | --- |

9.

Jiddeplora l-fatt li l-gvernijiet tal-pajjiżi Ewropej ma ħassewx il-ħtieġa li jistaqsu lill-Gvern ta' l-Istati Uniti għal kjarifiki dwar l-eżistenza ta' ħabsijiet sigrieti barra t-territorju ta' l-Istati Uniti;

| 10. | Jinnota d-dikjarazzjonijiet tal-konsulent legali tad-Dipartiment ta' l-Istat ta'l-Istati Uniti waqt il-laqgħa tiegħu fil-Kunsill, nhar it-3 ta' Mejju 2006, mar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri, li skond dawn id-dikjarazzjonijiet, fit-twettiq tal-programm ta' konsenji straordinarji, li tiegħu kkonferma l-eżistenza, dejjem kien hemm rispett sħiħ għas-sovranità tal-pajjiżi kkonċernati; jinnota li ir-rimarka tiegħu kienet eventwalment ikkonfermata waqt il-laqgħa mad-delegazzjoni tal-Kumitat Temporanju li żaret Washington; |
| --- | --- |

10.

Jinnota d-dikjarazzjonijiet tal-konsulent legali tad-Dipartiment ta' l-Istat ta'l-Istati Uniti waqt il-laqgħa tiegħu fil-Kunsill, nhar it-3 ta' Mejju 2006, mar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri, li skond dawn id-dikjarazzjonijiet, fit-twettiq tal-programm ta' konsenji straordinarji, li tiegħu kkonferma l-eżistenza, dejjem kien hemm rispett sħiħ għas-sovranità tal-pajjiżi kkonċernati; jinnota li ir-rimarka tiegħu kienet eventwalment ikkonfermata waqt il-laqgħa mad-delegazzjoni tal-Kumitat Temporanju li żaret Washington;

| 11. | Jirringrazzja l-ex-aġenti tas-CIA li offrew il-koperazzjoni tagħhom lill-Kumitat Temporanju, b'mod partikulari fl-okkażjoni ta' ċerti laqgħat konfidenzjali li matulhom dawn ta' l-aħħar ikkonfermaw li l-programm ta' konsenji kien diġà beda matul is-snin 90; |
| --- | --- |

11.

Jirringrazzja l-ex-aġenti tas-CIA li offrew il-koperazzjoni tagħhom lill-Kumitat Temporanju, b'mod partikulari fl-okkażjoni ta' ċerti laqgħat konfidenzjali li matulhom dawn ta' l-aħħar ikkonfermaw li l-programm ta' konsenji kien diġà beda matul is-snin 90;

| 12. | Jilqa' b'sodisfazzjon l-aħbar mogħtija mill-maġġoranza l-ġdida stabbilita bl-elezzjoni għas-Senat ta' l-Istati Uniti li se tinvestiga l-programm ta' konsenji straordinarji tas-CIA; jinnota b'enfasi li dan jikkonferma iżjed ir-rilevanza tal-ħidma tal-Kumitat Temporanju; |
| --- | --- |

12.

Jilqa' b'sodisfazzjon l-aħbar mogħtija mill-maġġoranza l-ġdida stabbilita bl-elezzjoni għas-Senat ta' l-Istati Uniti li se tinvestiga l-programm ta' konsenji straordinarji tas-CIA; jinnota b'enfasi li dan jikkonferma iżjed ir-rilevanza tal-ħidma tal-Kumitat Temporanju;

| 13. | Jikkundanna n-nuqqas ta' koperazzjoni ta' ħafna Stati Membri, u tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea mal-Kumitat Temporanju; jenfasizza li l-imġiba ta' l-Istati Membri u, b'mod partikulari, tal-Kunsill u l-Presidenzi tiegħu, waqgħet ferm taħt l-istandard li l-Parlament għandu d-dritt jistenna; |
| --- | --- |

13.

Jikkundanna n-nuqqas ta' koperazzjoni ta' ħafna Stati Membri, u tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea mal-Kumitat Temporanju; jenfasizza li l-imġiba ta' l-Istati Membri u, b'mod partikulari, tal-Kunsill u l-Presidenzi tiegħu, waqgħet ferm taħt l-istandard li l-Parlament għandu d-dritt jistenna;

| 14. | Jemmen li n-nuqqas serju ta' tweġibiet konkreti għall-mistoqsijiet imressqa mill-vittmi, minn organizzazzjonijiet mhux governattivi (NGOs), mill-media u minn membri parlamentari, kompla jsaħħaħ il-validità ta' l-allegazzjonijiet li diġà huma ddokumentati sewwa; |
| --- | --- |

14.

Jemmen li n-nuqqas serju ta' tweġibiet konkreti għall-mistoqsijiet imressqa mill-vittmi, minn organizzazzjonijiet mhux governattivi (NGOs), mill-media u minn membri parlamentari, kompla jsaħħaħ il-validità ta' l-allegazzjonijiet li diġà huma ddokumentati sewwa;

| 15. | Jagħmel enfasi fuq il-ħidma serja u rigoruża li wettqu l-awtoritajiet ġudizzjarji Taljani, Ġermaniżi, Spanjoli u Portuġiżi dwar l-allegazzjonijiet relatati mal-mandat tal-Kumitat Temporanju, u jistieden lill-awtoritajiet ġudizzjarji fi Stati Membri oħra sabiex jaġixxu bl-istess mod fuq il-bażi ta' l-informazzjoni sostanzjali li l-Kumitat Temporanju għamel disponibbli; |
| --- | --- |

15.

Jagħmel enfasi fuq il-ħidma serja u rigoruża li wettqu l-awtoritajiet ġudizzjarji Taljani, Ġermaniżi, Spanjoli u Portuġiżi dwar l-allegazzjonijiet relatati mal-mandat tal-Kumitat Temporanju, u jistieden lill-awtoritajiet ġudizzjarji fi Stati Membri oħra sabiex jaġixxu bl-istess mod fuq il-bażi ta' l-informazzjoni sostanzjali li l-Kumitat Temporanju għamel disponibbli;

| 16. | Iħeġġeġ lill-Parlamenti nazzjonali tal-pajjiżi Ewropej biex jissoktaw bl-investigazzjonijiet fil-fond jew biex iniedu investigazzjonijiet fil-fond, bil-mod li jaħsbu l-aktar xieraq u effiċjenti, dwar dawn l-allegazzjonijiet, inkluż billi jitwaqqfu kumitati parlamentari ta' inkjesta; |
| --- | --- |

16.

Iħeġġeġ lill-Parlamenti nazzjonali tal-pajjiżi Ewropej biex jissoktaw bl-investigazzjonijiet fil-fond jew biex iniedu investigazzjonijiet fil-fond, bil-mod li jaħsbu l-aktar xieraq u effiċjenti, dwar dawn l-allegazzjonijiet, inkluż billi jitwaqqfu kumitati parlamentari ta' inkjesta;

| 17. | Ifaħħar lill-istampa dinjija, b'mod partikulari lill-ġurnalisti ta' l-Istati Uniti li kienu l-ewwel nies li kixfu l-abbużi u l-ksur tad-drittijiet tal-bniedem relatati mal-konsenja straordinarja, b'hekk urew it-tradizzjoni demokratika kbira ta' l-istampa Amerikana; jirrikonoxxi wkoll l-isforzi u x-xogħol siewi mwettaq minn diversi NGOs rigward dawn il-kwistjonijiet, b'mod partikulari l-Istatewatch, l-Amnesty International u l-Human Rights Watch; |
| --- | --- |

17.

Ifaħħar lill-istampa dinjija, b'mod partikulari lill-ġurnalisti ta' l-Istati Uniti li kienu l-ewwel nies li kixfu l-abbużi u l-ksur tad-drittijiet tal-bniedem relatati mal-konsenja straordinarja, b'hekk urew it-tradizzjoni demokratika kbira ta' l-istampa Amerikana; jirrikonoxxi wkoll l-isforzi u x-xogħol siewi mwettaq minn diversi NGOs rigward dawn il-kwistjonijiet, b'mod partikulari l-Istatewatch, l-Amnesty International u l-Human Rights Watch;

| 18. | Jirrikonoxxi li xi informazzjoni fir-rapport tal-Kumitat Temporanju, inkluża l-eżistenza ta' ħabsijiet sigrieti tas-CIA, ġejja minn sorsi uffiċjali jew mhux uffiċjali mill-Istati Uniti, li juri l-vitalità u l-awto-sorveljanza li jagħmlu parti mid-demokrazija ta' l-Istati Uniti; |
| --- | --- |

18.

Jirrikonoxxi li xi informazzjoni fir-rapport tal-Kumitat Temporanju, inkluża l-eżistenza ta' ħabsijiet sigrieti tas-CIA, ġejja minn sorsi uffiċjali jew mhux uffiċjali mill-Istati Uniti, li juri l-vitalità u l-awto-sorveljanza li jagħmlu parti mid-demokrazija ta' l-Istati Uniti;

| 19. | Jesprimi l-gratitudni profonda tiegħu lejn il-vittmi kollha li kellhom il-kuraġġ li jaqsmu mal-Kumitat Temporanju l-esperjenzi trawmatiċi ħafna tagħhom; |
| --- | --- |

19.

Jesprimi l-gratitudni profonda tiegħu lejn il-vittmi kollha li kellhom il-kuraġġ li jaqsmu mal-Kumitat Temporanju l-esperjenzi trawmatiċi ħafna tagħhom;

| 20. | Jitlob lill-pajjiżi Ewropej kollha biex ma jiħdux passi kontra uffiċjali, ex-uffiċjali, ġurnalisti u oħrajn li, bix-xhieda jew bl-informazzjoni oħra tagħhom, jew lill-kumitat temporanju jew lill-korpi oħra ta' investigazzjoni, għenu biex jintefa' dawl fuq is-sistema ta' konsenja straordinarja, id-detenzjoni illegali u t-trasportazzjoni ta' terroristi suspettati; |
| --- | --- |

20.

Jitlob lill-pajjiżi Ewropej kollha biex ma jiħdux passi kontra uffiċjali, ex-uffiċjali, ġurnalisti u oħrajn li, bix-xhieda jew bl-informazzjoni oħra tagħhom, jew lill-kumitat temporanju jew lill-korpi oħra ta' investigazzjoni, għenu biex jintefa' dawl fuq is-sistema ta' konsenja straordinarja, id-detenzjoni illegali u t-trasportazzjoni ta' terroristi suspettati;

| 21. | Itenni l-appell tiegħu lill-Kunsill, kif iddikjarat fir-riżoluzzjoni tiegħu tas-6 ta' Lulju 2006, biex tiġi adottata pożizzjoni komuni li teskludi l-aċċetazzjoni sempliċement ta' garanziji diplomatiċi minn pajjiżi terzi bħala bażi għal kwalunkwe dispożizzjoni ta' estradizzjoni legali, fejn ikun hemm raġunijiet sostanzjali li wieħed jemmen li individwi jkunu fil-periklu li jisfaw torturati jew trattati ħażin; |
| --- | --- |

21.

Itenni l-appell tiegħu lill-Kunsill, kif iddikjarat fir-riżoluzzjoni tiegħu tas-6 ta' Lulju 2006, biex tiġi adottata pożizzjoni komuni li teskludi l-aċċetazzjoni sempliċement ta' garanziji diplomatiċi minn pajjiżi terzi bħala bażi għal kwalunkwe dispożizzjoni ta' estradizzjoni legali, fejn ikun hemm raġunijiet sostanzjali li wieħed jemmen li individwi jkunu fil-periklu li jisfaw torturati jew trattati ħażin;

Koperazzjoni ma' istituzzjonijiet ta' l-UE u ma' organizzazzjonijiet internazzjonali

| 22. | Jiddeplora l-fatt li l-Kunsill u l-Presidenza tiegħu naqsu mill-obbligu tagħhom li jżommu l-Parlament Ewropew informat kompletament dwar l-aspetti prinċipali u l-għażliet fondamentali tal-politika barranija u tas-sigurtà komuni (CFSP) u dwar il-ħidma li twettqet fil-qasam ta' koperazzjoni tal-pulizija u dik ġudizzjarja fi kwistjonijiet kriminali, skond l-Artikoli 21 u 39 tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

22.

Jiddeplora l-fatt li l-Kunsill u l-Presidenza tiegħu naqsu mill-obbligu tagħhom li jżommu l-Parlament Ewropew informat kompletament dwar l-aspetti prinċipali u l-għażliet fondamentali tal-politika barranija u tas-sigurtà komuni (CFSP) u dwar il-ħidma li twettqet fil-qasam ta' koperazzjoni tal-pulizija u dik ġudizzjarja fi kwistjonijiet kriminali, skond l-Artikoli 21 u 39 tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea;

| 23. | Jagħmel enfasi, f'dan ir-rigward, li mhux aċċettabbli, għall-ebda raġuni, li l-Kunsill kellu l-ewwel jaħbi, u wara, fuq talba tal-Parlament, ta biss tagħrif frammentarju dwar id-diskussjonijiet li kellu regolarment ma' uffiċjali għolja tal-Gvern ta' l-Istati Uniti, waqt li sostna li din kienet l-unika verżjoni disponibbli; barra minn hekk jikkundanna l-fatt li l-Kunsill irrefera wkoll għat-talba ta' gvern ta' pajjiż terz li l-informazzjoni tibqa' kunfidenzjali; |
| --- | --- |

23.

Jagħmel enfasi, f'dan ir-rigward, li mhux aċċettabbli, għall-ebda raġuni, li l-Kunsill kellu l-ewwel jaħbi, u wara, fuq talba tal-Parlament, ta biss tagħrif frammentarju dwar id-diskussjonijiet li kellu regolarment ma' uffiċjali għolja tal-Gvern ta' l-Istati Uniti, waqt li sostna li din kienet l-unika verżjoni disponibbli; barra minn hekk jikkundanna l-fatt li l-Kunsill irrefera wkoll għat-talba ta' gvern ta' pajjiż terz li l-informazzjoni tibqa' kunfidenzjali;

| 24. | Jinnota li dawn in-nuqqasijiet tal-Kunsill jimplikaw lill-gvernijiet ta' l-Istati Membri kollha peress li huma għandhom responsabilità kollettiva bħala membri tal-Kunsill; |
| --- | --- |

24.

Jinnota li dawn in-nuqqasijiet tal-Kunsill jimplikaw lill-gvernijiet ta' l-Istati Membri kollha peress li huma għandhom responsabilità kollettiva bħala membri tal-Kunsill;

| 25. | Jinsab offiż mill-proposta li jidher li kellha titressaq mill-Presidenza tal-Kunsill ta' dakinhar sabiex jitwaqqaf qafas konġunt mal-Gvern ta'l-Istati Uniti dwar standards għall-konsenja ta' terroristi suspettati, kif konfermat minn dawk li ħadu sehem fil-laqgħa tal-COJUR u l-COTRA ma' rappreżentanti għolja tad-Dipartiment ta' l-Istat Amerikan li saret fi Brussell fit-3 ta' Mejju 2006; |
| --- | --- |

25.

Jinsab offiż mill-proposta li jidher li kellha titressaq mill-Presidenza tal-Kunsill ta' dakinhar sabiex jitwaqqaf qafas konġunt mal-Gvern ta'l-Istati Uniti dwar standards għall-konsenja ta' terroristi suspettati, kif konfermat minn dawk li ħadu sehem fil-laqgħa tal-COJUR u l-COTRA ma' rappreżentanti għolja tad-Dipartiment ta' l-Istat Amerikan li saret fi Brussell fit-3 ta' Mejju 2006;

| 26. | Jappella sabiex ikunu magħrufa r-riżultati tad-diskussjonijiet li saru ma' l-Istati Uniti, skond il-Koordinatur tal-Ġlieda kontra t-Terroriżmu ta' l-UE Gijs de Vries, dwar id-definizzjonijiet ta' “konsenja” u ta' “konsenja straodinarja”; |
| --- | --- |

26.

Jappella sabiex ikunu magħrufa r-riżultati tad-diskussjonijiet li saru ma' l-Istati Uniti, skond il-Koordinatur tal-Ġlieda kontra t-Terroriżmu ta' l-UE Gijs de Vries, dwar id-definizzjonijiet ta' “konsenja” u ta' “konsenja straodinarja”;

| 27. | Jinnota l-fatt li s-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, (u r-rappreżentant għoli għas-CFSP, Javier Solana, afferma mill-ġdid li l-Istati Membri għandhom jiżguraw li kwalunkwe miżuri li jieħdu sabiex jiġġieldu t-terroriżmu jkunu konformi ma' l-obbligi tagħhom skond il-liġi internazzjonali; jesprimi ttħassib tiegħu rigward in-nuqqasijiet li jirriżultaw mid-dikjarazzjonijiet magħmula quddiem il-Kumitat Temporanju mill-Kunsill u mis-Segretarju Ġenerali tiegħu dwar id-diskussjonijiet u l-għarfien tal-Kunsill rigward il-metodi użati mill-Istati Uniti fil-ġlieda tagħha kontra t-terroriżmu; jiddeplora l-fatt li dan ma setgħax iżid ma' l-evidenza li diġà kellu fil-pussess tiegħu l-Kumitat Temporanju; lill-Kunsill jitlobu sabiex jikxef l-fatti u d-diskussjonijiet kollha dwar kwistjonijiet fil-kompetenza tal-Kumitat Temporanju u sabiex jippromwovi politika barranija Ewropea u strateġija internazzjonali kontra t-terroriżmu li jirrispettaw id-drittijiet fundamentali tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali; |
| --- | --- |

27.

Jinnota l-fatt li s-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, (u r-rappreżentant għoli għas-CFSP, Javier Solana, afferma mill-ġdid li l-Istati Membri għandhom jiżguraw li kwalunkwe miżuri li jieħdu sabiex jiġġieldu t-terroriżmu jkunu konformi ma' l-obbligi tagħhom skond il-liġi internazzjonali; jesprimi ttħassib tiegħu rigward in-nuqqasijiet li jirriżultaw mid-dikjarazzjonijiet magħmula quddiem il-Kumitat Temporanju mill-Kunsill u mis-Segretarju Ġenerali tiegħu dwar id-diskussjonijiet u l-għarfien tal-Kunsill rigward il-metodi użati mill-Istati Uniti fil-ġlieda tagħha kontra t-terroriżmu; jiddeplora l-fatt li dan ma setgħax iżid ma' l-evidenza li diġà kellu fil-pussess tiegħu l-Kumitat Temporanju; lill-Kunsill jitlobu sabiex jikxef l-fatti u d-diskussjonijiet kollha dwar kwistjonijiet fil-kompetenza tal-Kumitat Temporanju u sabiex jippromwovi politika barranija Ewropea u strateġija internazzjonali kontra t-terroriżmu li jirrispettaw id-drittijiet fundamentali tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali;

| 28. | Jesprimi dubju dwar f'hix tikkonsisti verament il-kariga ta' Koordinatur tal-Ġlieda kontra t-terroriżmu ta' l-UE, li qed jokkupa Gijs de Vries, peress li dan ma setgħax jagħti tweġibiet sodisfaċenti għall-mistoqsijiet magħmula mill-Kumitat Temporanju; hu ta' l-opinjoni li fil-futur qarib għandhom isiru reviżjoni u tisħiħ talkompetenzi u tas-setgħat tiegħu kif ukoll jiżdiedu t-trasparenza u l-monitoraġġ ta' l-attivitajiet tiegħu mill-Parlament, sabiex tissaħħaħ id-dimensjoni Ewropea tal-ġlieda kontra t-terroriżmu; |
| --- | --- |

28.

Jesprimi dubju dwar f'hix tikkonsisti verament il-kariga ta' Koordinatur tal-Ġlieda kontra t-terroriżmu ta' l-UE, li qed jokkupa Gijs de Vries, peress li dan ma setgħax jagħti tweġibiet sodisfaċenti għall-mistoqsijiet magħmula mill-Kumitat Temporanju; hu ta' l-opinjoni li fil-futur qarib għandhom isiru reviżjoni u tisħiħ talkompetenzi u tas-setgħat tiegħu kif ukoll jiżdiedu t-trasparenza u l-monitoraġġ ta' l-attivitajiet tiegħu mill-Parlament, sabiex tissaħħaħ id-dimensjoni Ewropea tal-ġlieda kontra t-terroriżmu;

| 29. | Jiddeplora ċ-caħda min-naħa tad-Direttur ta' l-Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija Ewropea (Europol), Max-Peter Ratzel li jidher quddiem il-Kumitat Temporanju, l-aktar bmod partikolari minħabba li rriżulta li xi uffiċjali ta' koordinazzjoni (liaison), b'mod partikolari għas-servizzi sigrieti ta intelliġenza ta' l-Istati Uniti, ġew issekondati fl-Europol; jitlob li d-Direttur jipprovdi lill-Parlament b'informazzjoni komprensiva dwar lirwol ta' dawn l-uffiċjali ta' koordinazzjoni, il-ħidmiet tagħhom, id-data li kellhom aċċess għaliha u l-kundizzjonijiet għal dan l-aċċess; |
| --- | --- |

29.

Jiddeplora ċ-caħda min-naħa tad-Direttur ta' l-Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija Ewropea (Europol), Max-Peter Ratzel li jidher quddiem il-Kumitat Temporanju, l-aktar bmod partikolari minħabba li rriżulta li xi uffiċjali ta' koordinazzjoni (liaison), b'mod partikolari għas-servizzi sigrieti ta intelliġenza ta' l-Istati Uniti, ġew issekondati fl-Europol; jitlob li d-Direttur jipprovdi lill-Parlament b'informazzjoni komprensiva dwar lirwol ta' dawn l-uffiċjali ta' koordinazzjoni, il-ħidmiet tagħhom, id-data li kellhom aċċess għaliha u l-kundizzjonijiet għal dan l-aċċess;

| 30. | Jagħti ħajr lill-Viċi President tal-Kummissjoni Franco Frattini għall-kooperazzjoni tiegħu mal-ħidma tal-Kumitat Temporanju u jinkoraġġixxi lill-Kummissjoni biex issaħħaħ il-ħidma tagħha fil-kuntest ta'l-isforzi kontinwi biex tiġi żgurata il-verità u tiġi prevenuta kwalunkwe repetizzjoni tal-fatti analizzati mill-Kumitat Temporanju; Jieħu nota tal-fatt li d-Direttur tal-Europol, Max-Peter; |
| --- | --- |

30.

Jagħti ħajr lill-Viċi President tal-Kummissjoni Franco Frattini għall-kooperazzjoni tiegħu mal-ħidma tal-Kumitat Temporanju u jinkoraġġixxi lill-Kummissjoni biex issaħħaħ il-ħidma tagħha fil-kuntest ta'l-isforzi kontinwi biex tiġi żgurata il-verità u tiġi prevenuta kwalunkwe repetizzjoni tal-fatti analizzati mill-Kumitat Temporanju; Jieħu nota tal-fatt li d-Direttur tal-Europol, Max-Peter;

| 31. | Partikularment jilqa' b'sodisfazzjon l-impenn muri mill-Viċi-president Frattini sabiex iniedi qafas ta' koperazzjoni Ewro-Atlantiku fil-ġlieda kontra t-terroriżmu internazzjonali, b'regoli armonizzati dwar il-ħarsien tad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali; |
| --- | --- |

31.

Partikularment jilqa' b'sodisfazzjon l-impenn muri mill-Viċi-president Frattini sabiex iniedi qafas ta' koperazzjoni Ewro-Atlantiku fil-ġlieda kontra t-terroriżmu internazzjonali, b'regoli armonizzati dwar il-ħarsien tad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali;

| 32. | Jirringrazzja lill-Eurocontrol, speċjalment lid-Direttur tagħha, għall-koperazzjoni eċċellenti u għallinformazzjoni utli ħafna li qasmet mal-Kumitat Temporanju; |
| --- | --- |

32.

Jirringrazzja lill-Eurocontrol, speċjalment lid-Direttur tagħha, għall-koperazzjoni eċċellenti u għallinformazzjoni utli ħafna li qasmet mal-Kumitat Temporanju;

| 33. | Japprezza l-kollaborazzjoni mill-qrib li l-Kumitat Temporanju żamm mal-Kunsill ta' l-Ewropa, b'mod partikulari ma' l-Assemblea Parlamentari u s-Segretarju Ġenerali, u jħeġġeġ lill-Kumitat għall-Affarijiet Legali u d-Drittijiet tal-Bniedem — u liċ-Chairman tiegħu, is-Senatur Dick Marty — biex jissokta f'xogħlu; jagħmel enfasi fuq il-qbil bejn ir-riżultati li s'issa kisbu ż-żewġ kumitatti; jaqbel mar-rakkomandazzjonijiet mogħtija mis-Segretarju-Ġenerali Terry Davis lill-Kumitat tal-Ministri; |
| --- | --- |

33.

Japprezza l-kollaborazzjoni mill-qrib li l-Kumitat Temporanju żamm mal-Kunsill ta' l-Ewropa, b'mod partikulari ma' l-Assemblea Parlamentari u s-Segretarju Ġenerali, u jħeġġeġ lill-Kumitat għall-Affarijiet Legali u d-Drittijiet tal-Bniedem — u liċ-Chairman tiegħu, is-Senatur Dick Marty — biex jissokta f'xogħlu; jagħmel enfasi fuq il-qbil bejn ir-riżultati li s'issa kisbu ż-żewġ kumitatti; jaqbel mar-rakkomandazzjonijiet mogħtija mis-Segretarju-Ġenerali Terry Davis lill-Kumitat tal-Ministri;

| 34. | Jesprimi t-tħassib kbir tiegħu dwar iċ-ċaħdiet tas-Segretarju Ġenerali u ta' l-ex-Segretarju Ġenerali tan-NATO, Lord Robertson u Jaap de Hoop Scheffer, li jidhru quddiem il-Kumitat Temporanju, u dwar ir-rifjut ta' din l-Organizzazzjoni għat-talba tiegħu għall-aċċess għad-deċiżjoni li ttieħdet mill-Kunsill tan-Nord Atlantiku fl-4 ta' Ottubru 2001 dwar l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 5 tat-Trattat tan-Nord Atlantiku wara lattakki tal-11 ta' Settembru 2001 kontra l-Istati Uniti; itenni t-talba tiegħu biex id-deċiżjoni isir pubbliku u sabiex talanqas tingħata informazzjoni dwar il-kontenut tiegħu, l-implimentazzjoni tiegħu fil-passat u filpreżent, dwar jekk għadux fis-seħħ u dwar jekk kinux mħaddma titjiriet tas-CIA f'dan il-qafas; |
| --- | --- |

34.

Jesprimi t-tħassib kbir tiegħu dwar iċ-ċaħdiet tas-Segretarju Ġenerali u ta' l-ex-Segretarju Ġenerali tan-NATO, Lord Robertson u Jaap de Hoop Scheffer, li jidhru quddiem il-Kumitat Temporanju, u dwar ir-rifjut ta' din l-Organizzazzjoni għat-talba tiegħu għall-aċċess għad-deċiżjoni li ttieħdet mill-Kunsill tan-Nord Atlantiku fl-4 ta' Ottubru 2001 dwar l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 5 tat-Trattat tan-Nord Atlantiku wara lattakki tal-11 ta' Settembru 2001 kontra l-Istati Uniti; itenni t-talba tiegħu biex id-deċiżjoni isir pubbliku u sabiex talanqas tingħata informazzjoni dwar il-kontenut tiegħu, l-implimentazzjoni tiegħu fil-passat u filpreżent, dwar jekk għadux fis-seħħ u dwar jekk kinux mħaddma titjiriet tas-CIA f'dan il-qafas;

| 35. | Jirringrazzja lir-rapporteurs speċjali tan-Nazzjonijiet Uniti, Manfred Nowak (dwar torturi) u Martin Scheinin (dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem b'rabta ma' miżuri kontra t-terroriżmu) għall-kontribuzzjoni tagħhom għall-ħidma tal-Kumitat Temporanju, filwaqt li jiddispjaċih li ma kienx possibbli għall-Kummissarju Għoli għad-Drittijiet tal-Bniedem, Louise Arbour, li tiltaqa'mal-Kumitat Temporanju; jirringrazzja wkoll lin-Networks Ewropew ta' l-Esperti dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u b'mod partikulari lill-Koordinatur tiegħu, Olivier De Schutter, għall-kontribuzzjoni tagħhom għax-xogħol tal-Kumitat Temporanju; |
| --- | --- |

35.

Jirringrazzja lir-rapporteurs speċjali tan-Nazzjonijiet Uniti, Manfred Nowak (dwar torturi) u Martin Scheinin (dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem b'rabta ma' miżuri kontra t-terroriżmu) għall-kontribuzzjoni tagħhom għall-ħidma tal-Kumitat Temporanju, filwaqt li jiddispjaċih li ma kienx possibbli għall-Kummissarju Għoli għad-Drittijiet tal-Bniedem, Louise Arbour, li tiltaqa'mal-Kumitat Temporanju; jirringrazzja wkoll lin-Networks Ewropew ta' l-Esperti dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u b'mod partikulari lill-Koordinatur tiegħu, Olivier De Schutter, għall-kontribuzzjoni tagħhom għax-xogħol tal-Kumitat Temporanju;

Informazzjoni analizzata mill-kumitat temporanju

Konsenja straordinarja u l-użu ħażin ta' l-ispazju ta' l-ajru u ta' l-ajruporti

| 36. | Ifakkar li l-programm tal-konsenja straordinarja huwa prattika extraġudizzjarja li tikser l-istandards internazzjonali stabbiliti tad-drittijiet tal-bniedem u li permezz tagħha individwu suspettat li jkun involut fitterroriżmu jiġi maħtuf illegalment, arrestat u/jew trasferit għall-kustodja ta' uffiċjali ta' l-Istati Uniti u/jew trasportat lejn pajjiż ieħor biex jiġi interrogat li, fil-parti l-kbira tal-każi, tinvolvi detenzjoni “incommunicado” u tortura; |
| --- | --- |

36.

Ifakkar li l-programm tal-konsenja straordinarja huwa prattika extraġudizzjarja li tikser l-istandards internazzjonali stabbiliti tad-drittijiet tal-bniedem u li permezz tagħha individwu suspettat li jkun involut fitterroriżmu jiġi maħtuf illegalment, arrestat u/jew trasferit għall-kustodja ta' uffiċjali ta' l-Istati Uniti u/jew trasportat lejn pajjiż ieħor biex jiġi interrogat li, fil-parti l-kbira tal-każi, tinvolvi detenzjoni “incommunicado” u tortura;

| 37. | Jiddeplora l-fatt li l-familji tal-vittmi mhux qed jingħataw l-ebda informazzjoni dwar id-destin ta' qrabathom; |
| --- | --- |

37.

Jiddeplora l-fatt li l-familji tal-vittmi mhux qed jingħataw l-ebda informazzjoni dwar id-destin ta' qrabathom;

| 38. | Jenfasizza, minkejja konfużjoni intenzjonata maħluqa minn xi rappreżentanti ta' l-Istati Uniti f'diskors fil-privat u fil-pubbliku, li l-konsenja straordinarja hija prattika kompletament differenti minn dik li intużat minn xi pajjiżi Ewropej biss f'ċirkustanzi eċċezzjonali għall-aħħar, l-aktar id-detenzjoni jew it-teħid fil-kustodja f'pajjiżi terzi ta' individwi akkużati b'mod formali b'reati serji ħafna, sabiex ikunu ttrasferiti f'art Ewropea sabiex jiffaċċjaw akkużi kriminali quddiem qorti bil-garanziji legali kollha ta' sistema ġudizzjarja; |
| --- | --- |

38.

Jenfasizza, minkejja konfużjoni intenzjonata maħluqa minn xi rappreżentanti ta' l-Istati Uniti f'diskors fil-privat u fil-pubbliku, li l-konsenja straordinarja hija prattika kompletament differenti minn dik li intużat minn xi pajjiżi Ewropej biss f'ċirkustanzi eċċezzjonali għall-aħħar, l-aktar id-detenzjoni jew it-teħid fil-kustodja f'pajjiżi terzi ta' individwi akkużati b'mod formali b'reati serji ħafna, sabiex ikunu ttrasferiti f'art Ewropea sabiex jiffaċċjaw akkużi kriminali quddiem qorti bil-garanziji legali kollha ta' sistema ġudizzjarja;

| 39. | Jikkundanna l-konsenja straordinarja bħala strument illegali użat mill-Istati Uniti fil-ġlieda kontra tterroriżmu; jikkundanna, barra dan, il-fatt li s-servizzi sigrieti u l-awtoritajiet governattivi ta' ċerti pajjiżi Ewropej aċċettaw u ħbew din il-prattika f'diversi okkażjonijiet; |
| --- | --- |

39.

Jikkundanna l-konsenja straordinarja bħala strument illegali użat mill-Istati Uniti fil-ġlieda kontra tterroriżmu; jikkundanna, barra dan, il-fatt li s-servizzi sigrieti u l-awtoritajiet governattivi ta' ċerti pajjiżi Ewropej aċċettaw u ħbew din il-prattika f'diversi okkażjonijiet;

| 40. | Jikkundanna kwalunkwe parteċipazzjoni fl-interrogazzjoni ta' individwi li huma vittmi ta' konsenja straordinarja, għaliex din tirrappreżenta leġittimizzazzjoni deplorevoli ta' dik it-tip ta' proċedura illegali, ukoll fejn dawk li jipparteċipaw fl-interrogazzjoni ma jkollhomx responsabbiltà diretta fil-ħtif, żamma, tortura jew trattament ħażin tal-vittmi; |
| --- | --- |

40.

Jikkundanna kwalunkwe parteċipazzjoni fl-interrogazzjoni ta' individwi li huma vittmi ta' konsenja straordinarja, għaliex din tirrappreżenta leġittimizzazzjoni deplorevoli ta' dik it-tip ta' proċedura illegali, ukoll fejn dawk li jipparteċipaw fl-interrogazzjoni ma jkollhomx responsabbiltà diretta fil-ħtif, żamma, tortura jew trattament ħażin tal-vittmi;

| 41. | Jikkunsidra li l-prattika ta' konsenja straordinarja ntweriet li hija kontroproduttiva fil-ġlieda kontra tterroriżmu u li l-konsenja straordinarja fil-fatt tagħmel ħsara u ddgħajjef il-proċeduri regolari tal-pulizija u dawk ġudizzjarji kontra terroristi suspettati; |
| --- | --- |

41.

Jikkunsidra li l-prattika ta' konsenja straordinarja ntweriet li hija kontroproduttiva fil-ġlieda kontra tterroriżmu u li l-konsenja straordinarja fil-fatt tagħmel ħsara u ddgħajjef il-proċeduri regolari tal-pulizija u dawk ġudizzjarji kontra terroristi suspettati;

| 42. | Jenfasizza li ta' lanqas 1 245 titjira operati mis-CIA taru fl-ispazju ta' l-ajru Ewropew jew waqfu f'ajruporti Ewropej bejn l-aħħar ta' l-2001 u l-aħħar ta' l-2005, u li ma' dawn għandu jiżdied numru mhux speċifikat ta' titjiriet militari għall-istess skop; ifakkar li, minn naħa, seta' kien hemm aktar titjiriet tas-CIA minn dawk ikkonfermati mill-investigazzjonijiet li saru mill-Kumitat Temporanju, waqt li, minn naħa l-oħra, mhux dawk it-titjiriet kollha kienu użati għall-konsenja straordinarja; |
| --- | --- |

42.

Jenfasizza li ta' lanqas 1 245 titjira operati mis-CIA taru fl-ispazju ta' l-ajru Ewropew jew waqfu f'ajruporti Ewropej bejn l-aħħar ta' l-2001 u l-aħħar ta' l-2005, u li ma' dawn għandu jiżdied numru mhux speċifikat ta' titjiriet militari għall-istess skop; ifakkar li, minn naħa, seta' kien hemm aktar titjiriet tas-CIA minn dawk ikkonfermati mill-investigazzjonijiet li saru mill-Kumitat Temporanju, waqt li, minn naħa l-oħra, mhux dawk it-titjiriet kollha kienu użati għall-konsenja straordinarja;

| 43. | Jiddispjaċih li pajjiżi Ewropej kienu qed jerħu l-kontroll tagħhom fuq l-ispazju ta' l-ajru u l-ajruporti tagħhom billi jagħmlu ta' bir-ruħhom li ma jindunawx jew jippermettu titjiriet imħaddma mis-CIA li, f'ċerti okkażjonijiet, kienu qed jintużaw għal konsenji straordinarji jew għat-trasportazzjoni illegali ta' persuni detenuti, u jfakkar fl-obbligi pożittivi tagħhom li joriġinaw mill-każistika tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem (ECHR), kif imtenni mill-Kummissjoni Ewropea għad-Demokrazija permezz tal-Liġi (Kummissjoni ta' Venezja); |
| --- | --- |

43.

Jiddispjaċih li pajjiżi Ewropej kienu qed jerħu l-kontroll tagħhom fuq l-ispazju ta' l-ajru u l-ajruporti tagħhom billi jagħmlu ta' bir-ruħhom li ma jindunawx jew jippermettu titjiriet imħaddma mis-CIA li, f'ċerti okkażjonijiet, kienu qed jintużaw għal konsenji straordinarji jew għat-trasportazzjoni illegali ta' persuni detenuti, u jfakkar fl-obbligi pożittivi tagħhom li joriġinaw mill-każistika tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem (ECHR), kif imtenni mill-Kummissjoni Ewropea għad-Demokrazija permezz tal-Liġi (Kummissjoni ta' Venezja);

| 44. | Huwa mħasseb, b'mod partikulari li l-permessi wiesgħa bla kontroll għal titjiriet fl-ispazju ta' l-ajru u għal waqfiet mit-titjira mogħtija lill-ajruplani operati mis-CIA setgħu kienu bbażati, fost l-oħrajn, fuq il-Ftehima tan-NATO dwar l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 5 tan-North Atlantic Treaty, adottata fl-4 ta' Ottubru 2001; |
| --- | --- |

44.

Huwa mħasseb, b'mod partikulari li l-permessi wiesgħa bla kontroll għal titjiriet fl-ispazju ta' l-ajru u għal waqfiet mit-titjira mogħtija lill-ajruplani operati mis-CIA setgħu kienu bbażati, fost l-oħrajn, fuq il-Ftehima tan-NATO dwar l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 5 tan-North Atlantic Treaty, adottata fl-4 ta' Ottubru 2001;

| 45. | Jinnota li s-sentenza tal-Qorti Suprema ta' l-Istati Uniti, li titlob l-għeluq tal-ħabs ta' Guantánamo, tgħid li l-maġġoranza tal-persuni miżmuma fil-bażi Kubana ġew mill-Afganistan u għalhekk dawn bilfors għaddew mill-Ewropa; |
| --- | --- |

45.

Jinnota li s-sentenza tal-Qorti Suprema ta' l-Istati Uniti, li titlob l-għeluq tal-ħabs ta' Guantánamo, tgħid li l-maġġoranza tal-persuni miżmuma fil-bażi Kubana ġew mill-Afganistan u għalhekk dawn bilfors għaddew mill-Ewropa;

| 46. | Ifakkar li l-Artikolu 1 tal-Konvenzjoni dwar l-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali (Il-Konvenzjoni ta' Chicago) jistabbilixxi l-prinċipju li l-Istati kontraenti għandhom sovranità kompleta u esklussiva fuq l-ispazju ta' l-ajru fuq it-territorju tagħhom, u għaldaqstant dan ma jwassal għall-ebda esklużjoni mir-responsabilità sħiħa ta' l-Istati għar-rispett tad-drittijiet tal-bniedem fit-territorju tagħhom inkluż l-ispazju ta' l-ajru fuqhom; |
| --- | --- |

46.

Ifakkar li l-Artikolu 1 tal-Konvenzjoni dwar l-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali (Il-Konvenzjoni ta' Chicago) jistabbilixxi l-prinċipju li l-Istati kontraenti għandhom sovranità kompleta u esklussiva fuq l-ispazju ta' l-ajru fuq it-territorju tagħhom, u għaldaqstant dan ma jwassal għall-ebda esklużjoni mir-responsabilità sħiħa ta' l-Istati għar-rispett tad-drittijiet tal-bniedem fit-territorju tagħhom inkluż l-ispazju ta' l-ajru fuqhom;

| 47. | Jenfasizza li s-CIA kienet qed tuża r-regoli ta' l-avjazzjoni ċivili biex tevita l-obbligi legali għall-ajruplani ta' l-istat, inklużi dawk operati mill-militar u mill-pulizija, kif ipprovdut fil-Konvenzjoni ta' Chicago; ifakkar li l-Artikolu 4 tal-Konvenzjoni ta' Chicago jistipula li: “Kull Stat firmatarju jaqbel li ma jużax l-avjazzjoni ċivili għall-ebda skop li mhux konsistenti ma' l-għanijiet ta' din il-Konvenzjoni”; |
| --- | --- |

47.

Jenfasizza li s-CIA kienet qed tuża r-regoli ta' l-avjazzjoni ċivili biex tevita l-obbligi legali għall-ajruplani ta' l-istat, inklużi dawk operati mill-militar u mill-pulizija, kif ipprovdut fil-Konvenzjoni ta' Chicago; ifakkar li l-Artikolu 4 tal-Konvenzjoni ta' Chicago jistipula li: “Kull Stat firmatarju jaqbel li ma jużax l-avjazzjoni ċivili għall-ebda skop li mhux konsistenti ma' l-għanijiet ta' din il-Konvenzjoni”;

| 48. | Jikkonferma, fuq il-bażi ta' informazzjoni komplimentari li waslet matul it-tieni parti ta' ħidma tal-Kumitat Temporanju, li mhux probabbli li ċerti gvernijiet Ewropej ma kellhomx għarfien dwar attivitajiet marbuta ma' konsenji straordinarji li ġraw fit-territorji tagħhom; |
| --- | --- |

48.

Jikkonferma, fuq il-bażi ta' informazzjoni komplimentari li waslet matul it-tieni parti ta' ħidma tal-Kumitat Temporanju, li mhux probabbli li ċerti gvernijiet Ewropej ma kellhomx għarfien dwar attivitajiet marbuta ma' konsenji straordinarji li ġraw fit-territorji tagħhom;

| 49. | Jenfasizza li d-dokumenti ta' ħidma Nru 7 u Nru 8 (8) tal-Kumitat Temporanju jipprovdu informazzjoni addizzjonali tal-konsenji straordinarji analizzati mill-kumitat, kif ukoll tal-kumpaniji marbuta mas-CIA, ta' l-inġenji ta' l-ajru użati mis-CIA u tal-pajjiżi Ewropej li fihom l-ajruplani tas-CIA għamlu l-waqfiet; |
| --- | --- |

49.

Jenfasizza li d-dokumenti ta' ħidma Nru 7 u Nru 8 (8) tal-Kumitat Temporanju jipprovdu informazzjoni addizzjonali tal-konsenji straordinarji analizzati mill-kumitat, kif ukoll tal-kumpaniji marbuta mas-CIA, ta' l-inġenji ta' l-ajru użati mis-CIA u tal-pajjiżi Ewropej li fihom l-ajruplani tas-CIA għamlu l-waqfiet;

L-ITALJA

| 50. | Jiddeplora l-fatt li r-rappreżentanti tal-Gvern Taljan preżenti u dak ta' qabel, li huma jew kienu responsabbli għas-servizzi sigrieti Taljani, naqsu milli jaċċettaw l-istedina biex jidhru quddiem il-Kumitat Temporanju; |
| --- | --- |

50.

Jiddeplora l-fatt li r-rappreżentanti tal-Gvern Taljan preżenti u dak ta' qabel, li huma jew kienu responsabbli għas-servizzi sigrieti Taljani, naqsu milli jaċċettaw l-istedina biex jidhru quddiem il-Kumitat Temporanju;

| 51. | Jikkundanna l-konsenja straordinarja mis-CIA tal-klierku Eġizzjan Abu Omar, li kien ingħata kenn fl-Italja u li nħataf f'Milan fis-17 ta' Frar 2003, ġie trasferit minn Milan għall-bażi militari tan-Nato ta' Aviano b'karrozza, u wara bl-ajru għall-Eġittu vija l-bażi militari tan-Nato ta' Ramstein fil-Ġermanja, fejn inżamm “incommunicado” u ġie ttorturat; |
| --- | --- |

51.

Jikkundanna l-konsenja straordinarja mis-CIA tal-klierku Eġizzjan Abu Omar, li kien ingħata kenn fl-Italja u li nħataf f'Milan fis-17 ta' Frar 2003, ġie trasferit minn Milan għall-bażi militari tan-Nato ta' Aviano b'karrozza, u wara bl-ajru għall-Eġittu vija l-bażi militari tan-Nato ta' Ramstein fil-Ġermanja, fejn inżamm “incommunicado” u ġie ttorturat;

| 52. | Jikkundanna l-irwol attiv li ħa marixxal tal-carabinieri u ċerti uffiċjali tas-servizzi militari tas-sigurtà u sigrieti Taljani (SISMI) fil-ħtif ta' Abu Omar, kif ħareġ mill-investigazzjoni ġudizzjarja u mill-evidenza miġbura mill-Prosekutur Pubbliku għal Milan Armando Spataro; |
| --- | --- |

52.

Jikkundanna l-irwol attiv li ħa marixxal tal-carabinieri u ċerti uffiċjali tas-servizzi militari tas-sigurtà u sigrieti Taljani (SISMI) fil-ħtif ta' Abu Omar, kif ħareġ mill-investigazzjoni ġudizzjarja u mill-evidenza miġbura mill-Prosekutur Pubbliku għal Milan Armando Spataro;

| 53. | Jikkonkludi, u jiddeplora l-fatt, li l-Ġeneral Nicolò Pollari, ex-Direttur ta' SISMI, ħeba l-verità meta deher quddiem il-Kumitat Temporanju fis-6 ta' Marzu 2006, meta ddikjara li l-aġenti Taljani ma ħadu sehem fl-ebda ħtif tas-CIA u li SISMI ma kenitx taf dwar il-pjan għall-ħtif ta' Abu Omar; |
| --- | --- |

53.

Jikkonkludi, u jiddeplora l-fatt, li l-Ġeneral Nicolò Pollari, ex-Direttur ta' SISMI, ħeba l-verità meta deher quddiem il-Kumitat Temporanju fis-6 ta' Marzu 2006, meta ddikjara li l-aġenti Taljani ma ħadu sehem fl-ebda ħtif tas-CIA u li SISMI ma kenitx taf dwar il-pjan għall-ħtif ta' Abu Omar;

| 54. | Jikkunsidra bħala probabbli ħafna, peress li kienu involuti s-servizzi sigrieti tiegħu, li l-Gvern Taljan ta' dak iż-żmien kien jaf bil-konsenja straordinarja ta' Abu Omar min ġewwa t-territorju tiegħu; |
| --- | --- |

54.

Jikkunsidra bħala probabbli ħafna, peress li kienu involuti s-servizzi sigrieti tiegħu, li l-Gvern Taljan ta' dak iż-żmien kien jaf bil-konsenja straordinarja ta' Abu Omar min ġewwa t-territorju tiegħu;

| 55. | Jirringrazzja lill-Prosekutur Pubbliku Spataro għax-xhieda tiegħu lill-Kumitat Temporanju, ifaħħar linvestigazzjonijiet effiċjenti u indipendenti li wettaq sabiex jitfa' dawl fuq il-konsenja straordinarja ta' Abu Omar u japprova kompletament il-konklużjonijiet tiegħu u d-deċiżjoni tal-GUP (Giudice dell'Udienza Preliminare) biex jitressqu quddiem qorti 26 ċittadin Amerikan, aġenti tas-CIA, seba' uffiċjali għolja ta' SISMI, carabiniere tar-Raggruppamento Operativo Speċjale (ROS, Ġrupp għall-Operazzjonijiet Speċjali) u l-assistent editur tal-gazzetta ta' kuljum “Libero”; jilqa' l-ftuħ tal-proċedimenti fil-Qorti ta' Milan; |
| --- | --- |

55.

Jirringrazzja lill-Prosekutur Pubbliku Spataro għax-xhieda tiegħu lill-Kumitat Temporanju, ifaħħar linvestigazzjonijiet effiċjenti u indipendenti li wettaq sabiex jitfa' dawl fuq il-konsenja straordinarja ta' Abu Omar u japprova kompletament il-konklużjonijiet tiegħu u d-deċiżjoni tal-GUP (Giudice dell'Udienza Preliminare) biex jitressqu quddiem qorti 26 ċittadin Amerikan, aġenti tas-CIA, seba' uffiċjali għolja ta' SISMI, carabiniere tar-Raggruppamento Operativo Speċjale (ROS, Ġrupp għall-Operazzjonijiet Speċjali) u l-assistent editur tal-gazzetta ta' kuljum “Libero”; jilqa' l-ftuħ tal-proċedimenti fil-Qorti ta' Milan;

| 56. | Jiddispjaċih li l-ħtif ta' Abu Omar poġġa fil-periklu l-investigazzjoni tal-Prosekutur Pubbliku Spataro dwar in-network terroristiku li miegħu kien marbut Abu Omar; ifakkar li kieku Abu Omar ma nħatafx illegalment u ma ġiex trasportat f'pajjiż ieħor, kien ikollu proċess regolari u ġust fl-Italja; |
| --- | --- |

56.

Jiddispjaċih li l-ħtif ta' Abu Omar poġġa fil-periklu l-investigazzjoni tal-Prosekutur Pubbliku Spataro dwar in-network terroristiku li miegħu kien marbut Abu Omar; ifakkar li kieku Abu Omar ma nħatafx illegalment u ma ġiex trasportat f'pajjiż ieħor, kien ikollu proċess regolari u ġust fl-Italja;

| 57. | Jinnota li x-xhieda li ngħatat mill-Ġeneral Pollari hija inkonsistenti ma' numru ta' dokumenti li nstabu fil-bini ta' SISMI u li ġew ikkonfiskati mill-prosekuturi Milaniżi; huwa ta' l-opinjoni li dawn id-dokumenti juru li SISMI kien jirċievi informazzjoni regolarment mis-CIA dwar iż-żamma ta' Abu Omar fl-Eġittu; |
| --- | --- |

57.

Jinnota li x-xhieda li ngħatat mill-Ġeneral Pollari hija inkonsistenti ma' numru ta' dokumenti li nstabu fil-bini ta' SISMI u li ġew ikkonfiskati mill-prosekuturi Milaniżi; huwa ta' l-opinjoni li dawn id-dokumenti juru li SISMI kien jirċievi informazzjoni regolarment mis-CIA dwar iż-żamma ta' Abu Omar fl-Eġittu;

| 58. | Jiddispjaċih ħafna li, fost l-oħrajn, il-prosekuturi ta' Milan kienu mqarrqa sistematikament mill-bord ta' SISMI bl-iskop li jagħmlu ħsara lill-investigazzjoni dwar il-konsenja straordinarja ta' Abu Omar; huwa mħasseb ħafna dwar il-fatt li l-bord ta' SISMI apparentement kellu skopijiet paralleli u dwar in-nuqqas ta' kontrolli xierqa interni u min-naħa tal-gvern; jitlob lill-gvern Taljan jirrimedja din is-sitwazzjoni b'urġenza billi jistabbilixxi kontrolli parlamentari u governattivi msaħħa; |
| --- | --- |

58.

Jiddispjaċih ħafna li, fost l-oħrajn, il-prosekuturi ta' Milan kienu mqarrqa sistematikament mill-bord ta' SISMI bl-iskop li jagħmlu ħsara lill-investigazzjoni dwar il-konsenja straordinarja ta' Abu Omar; huwa mħasseb ħafna dwar il-fatt li l-bord ta' SISMI apparentement kellu skopijiet paralleli u dwar in-nuqqas ta' kontrolli xierqa interni u min-naħa tal-gvern; jitlob lill-gvern Taljan jirrimedja din is-sitwazzjoni b'urġenza billi jistabbilixxi kontrolli parlamentari u governattivi msaħħa;

| 59. | Jikkundanna l-insegwiment illegali tal-ġurnalisti Taljani li kienu qed jinvestigaw il-konsenja straordinarja ta' Abu Omar u l-interċettazzjonijiet tal-konversazzjonijiet telefoniċi tagħhom kif ukoll il-konfiska talkompjuters tagħhom; jenfasizza li d-dikjarazzjonijiet maħlufa ta' dawn il-ġurnalisti kienu ta' benefiċċju immens għall-ħidma tal-Kumitat Temporanju; |
| --- | --- |

59.

Jikkundanna l-insegwiment illegali tal-ġurnalisti Taljani li kienu qed jinvestigaw il-konsenja straordinarja ta' Abu Omar u l-interċettazzjonijiet tal-konversazzjonijiet telefoniċi tagħhom kif ukoll il-konfiska talkompjuters tagħhom; jenfasizza li d-dikjarazzjonijiet maħlufa ta' dawn il-ġurnalisti kienu ta' benefiċċju immens għall-ħidma tal-Kumitat Temporanju;

| 60. | Jikkritika ż-żmien twil li ħa l-Gvern Taljan biex jiddeċiedi li jneħħi lill-Ġeneral Pollari u jpoġġi lil ħaddieħor fil-kariga tiegħu; |
| --- | --- |

60.

Jikkritika ż-żmien twil li ħa l-Gvern Taljan biex jiddeċiedi li jneħħi lill-Ġeneral Pollari u jpoġġi lil ħaddieħor fil-kariga tiegħu;

| 61. | Jiddispjaċih li dokument dwar il-koperazzjoni bejn l-Italja u l-Istati Uniti fil-ġlieda kontra t-terroriżmu, li kien jgħin l-investigazzjoni dwar il-konsenja straordinarja ta' Abu Omar, ġie kklassifikat bħala sigriet mill-Gvern Taljan ta' qabel u li l-gvern preżenti ikkonferma l-istatus tal-klassifika ta' dan iddokumenti; |
| --- | --- |

61.

Jiddispjaċih li dokument dwar il-koperazzjoni bejn l-Italja u l-Istati Uniti fil-ġlieda kontra t-terroriżmu, li kien jgħin l-investigazzjoni dwar il-konsenja straordinarja ta' Abu Omar, ġie kklassifikat bħala sigriet mill-Gvern Taljan ta' qabel u li l-gvern preżenti ikkonferma l-istatus tal-klassifika ta' dan iddokumenti;

| 62. | Iħeġġeġ lill-Ministru għal-Ġustizzja Taljan biex jipproċessa, kemm jista' jkun malajr, it-talbiet għallestradizzjoni tas-26 cittadin Amerikani li saret referenza għalihom, sabiex jidhru quddiem il-qorti l-Italja; |
| --- | --- |

62.

Iħeġġeġ lill-Ministru għal-Ġustizzja Taljan biex jipproċessa, kemm jista' jkun malajr, it-talbiet għallestradizzjoni tas-26 cittadin Amerikani li saret referenza għalihom, sabiex jidhru quddiem il-qorti l-Italja;

| 63. | Jikkundanna l-konsenja straordinarja taċ-ċittadin Taljan Abou Elkassim Britel, li kien arrestat fil-Pakistan f'Marzu ta' l-2002 mill-pulizija tal-Pakistan u interrogat minn uffiċjali Amerikani u Pakistani, u wara dan ikkonsenjat lill-awtoritajiet Marokkini u mitfuħ il-ħabs fil-faċilità tad-detenzjoni “Tamara”, fejn għadu jinsab miżmum; jenfasizza li l-investigazzjonijiet kriminali fl-Italja kontra Abou Ekassim Britel ingħalqu mingħajr ma tressqu ebda akkużi; |
| --- | --- |

63.

Jikkundanna l-konsenja straordinarja taċ-ċittadin Taljan Abou Elkassim Britel, li kien arrestat fil-Pakistan f'Marzu ta' l-2002 mill-pulizija tal-Pakistan u interrogat minn uffiċjali Amerikani u Pakistani, u wara dan ikkonsenjat lill-awtoritajiet Marokkini u mitfuħ il-ħabs fil-faċilità tad-detenzjoni “Tamara”, fejn għadu jinsab miżmum; jenfasizza li l-investigazzjonijiet kriminali fl-Italja kontra Abou Ekassim Britel ingħalqu mingħajr ma tressqu ebda akkużi;

| 64. | Jiddispjacih li, skond id-dokumentazzjoni pprovduta lill-Kumitat Temporanju mill-avukat ta' Abou Ekassim Britel, il-Ministeru Taljan għall-Intern kien f''koperazzjoni kostanti' ma' servizzi sigrieti barranin dwar il-każ ta' Abou Ekassim Britel wara li ġie arrestat fil-Pakistan; |
| --- | --- |

64.

Jiddispjacih li, skond id-dokumentazzjoni pprovduta lill-Kumitat Temporanju mill-avukat ta' Abou Ekassim Britel, il-Ministeru Taljan għall-Intern kien f''koperazzjoni kostanti' ma' servizzi sigrieti barranin dwar il-każ ta' Abou Ekassim Britel wara li ġie arrestat fil-Pakistan;

| 65. | Iħeġġeġ lill-Gvern Taljan biex jieħu passi konkreti biex jikseb il-ħelsien immedjat ta' Abou Elkassim Britel u biez jiżgura li proċeduri ġudizzjarji kontra Abu Omar jistgħu jsiru quddiem il-Qorti ta' Milan; |
| --- | --- |

65.

Iħeġġeġ lill-Gvern Taljan biex jieħu passi konkreti biex jikseb il-ħelsien immedjat ta' Abou Elkassim Britel u biez jiżgura li proċeduri ġudizzjarji kontra Abu Omar jistgħu jsiru quddiem il-Qorti ta' Milan;

| 66. | Jiddispjaċih ħafna li territorju Taljan ġie użat mis-CIA biex issir waqfa, waqt it-titjira mill-Istati Uniti għas-Sirja vija Ruma, li permezz tagħha twettqet il-konsenja straordinarja ta' Maher Arar, li xehed quddiem il-kumitat temporanju; |
| --- | --- |

66.

Jiddispjaċih ħafna li territorju Taljan ġie użat mis-CIA biex issir waqfa, waqt it-titjira mill-Istati Uniti għas-Sirja vija Ruma, li permezz tagħha twettqet il-konsenja straordinarja ta' Maher Arar, li xehed quddiem il-kumitat temporanju;

| 67. | Jinnota s-46 waqfa mit-titjira li għamlu l-ajruplani operati mis-CIA fl-ajruporti Taljani u jesprimi ttħassib serju tiegħu dwar ir-raġuni ta' dawn it-titjiriet li ġew minn pajjiżi marbuta ma' ċirkwiti ta' konsenja straordinarja u mat-trasferiment ta' persuni detenuti, jew kienu sejrin fihom; |
| --- | --- |

67.

Jinnota s-46 waqfa mit-titjira li għamlu l-ajruplani operati mis-CIA fl-ajruporti Taljani u jesprimi ttħassib serju tiegħu dwar ir-raġuni ta' dawn it-titjiriet li ġew minn pajjiżi marbuta ma' ċirkwiti ta' konsenja straordinarja u mat-trasferiment ta' persuni detenuti, jew kienu sejrin fihom;

IR-RENJU UNIT

| 68. | Jilqa' b'sodisfazzjon il-laqgħa f'Londra mal-Ministru tar-Renju Unit għall-Ewropa u l-fatt li l-Gvern tar-Renju Unit ipprovda dokumenti u spjegazzjonijiet; jinnota li l-awtoritajiet tar-Renju Unit ma setgħux jirrispondu l-mistoqsijiet kollha li qajmet id-delegazzjoni tal-Kumitat Temporanju għal Londra; |
| --- | --- |

68.

Jilqa' b'sodisfazzjon il-laqgħa f'Londra mal-Ministru tar-Renju Unit għall-Ewropa u l-fatt li l-Gvern tar-Renju Unit ipprovda dokumenti u spjegazzjonijiet; jinnota li l-awtoritajiet tar-Renju Unit ma setgħux jirrispondu l-mistoqsijiet kollha li qajmet id-delegazzjoni tal-Kumitat Temporanju għal Londra;

| 69. | Jinnota d-dikjarazzjonijiet li għamlet is-Segretarju ta' l-Istat għall-Affarijiet Barranin u għall-Commonwealth tar-Renju Unit, Margaret Beckett, f'risposta bil-miktub għall-mistoqsija parlamentari li fiha ammettiet li l-Gvern tar-Renju Unit kien konxju minn network sigriet ta' ħabsijiet tas-CIA qabel il-President Bush irrikonoxxa l-eżistenza tagħhom f'Settembru 2006; jitlob lill-Gvern tar-Renju Unit biex jiddikjara jekk qajjimx il-kwistjoni ma' l-Awtoritajiet ta' l-Istati Uniti u jekk, u, jekk għamel dan, meta għarraf jew iddiskuta lkwistjoni ma' gvernijiet Ewropej oħra; |
| --- | --- |

69.

Jinnota d-dikjarazzjonijiet li għamlet is-Segretarju ta' l-Istat għall-Affarijiet Barranin u għall-Commonwealth tar-Renju Unit, Margaret Beckett, f'risposta bil-miktub għall-mistoqsija parlamentari li fiha ammettiet li l-Gvern tar-Renju Unit kien konxju minn network sigriet ta' ħabsijiet tas-CIA qabel il-President Bush irrikonoxxa l-eżistenza tagħhom f'Settembru 2006; jitlob lill-Gvern tar-Renju Unit biex jiddikjara jekk qajjimx il-kwistjoni ma' l-Awtoritajiet ta' l-Istati Uniti u jekk, u, jekk għamel dan, meta għarraf jew iddiskuta lkwistjoni ma' gvernijiet Ewropej oħra;

| 70. | Jirringrazzja lill-Grupp Parlamentari mill-Partiti Kollha tar-Renju Unit dwar il-Konsenji Straordinarji (APPG), li jikkomprendi membri mill-House of Commons u mill-House of Lords, għall-ħidma tiegħu u talli pprovda lid-delegazzjoni tal-Kumitat Temporanju f'Londra numru ta' dokumenti ta' siwi kbir; |
| --- | --- |

70.

Jirringrazzja lill-Grupp Parlamentari mill-Partiti Kollha tar-Renju Unit dwar il-Konsenji Straordinarji (APPG), li jikkomprendi membri mill-House of Commons u mill-House of Lords, għall-ħidma tiegħu u talli pprovda lid-delegazzjoni tal-Kumitat Temporanju f'Londra numru ta' dokumenti ta' siwi kbir;

| 71. | Jikkundanna l-konsenja straordinarja ta' Bisher Al-Rawi, ċittadin Iraqi u residenti fir-Renju Unit, u Jamil El-Banna, ċittadin mill-Ġordan u residenti fir-Renju Unit, li kienu arrestati mill-awtoritajiet tal-Gambja fil-Gambja f'Novembru ta' l-2002, ġew mgħoddija lill-agenti Amerikani u ttajru lejn l-Afganistan u wara għal Guantánamo, fejn għadhom miżmuma mingħajr proċess jew ebda forma ta' assistenza ġudizzjarja; |
| --- | --- |

71.

Jikkundanna l-konsenja straordinarja ta' Bisher Al-Rawi, ċittadin Iraqi u residenti fir-Renju Unit, u Jamil El-Banna, ċittadin mill-Ġordan u residenti fir-Renju Unit, li kienu arrestati mill-awtoritajiet tal-Gambja fil-Gambja f'Novembru ta' l-2002, ġew mgħoddija lill-agenti Amerikani u ttajru lejn l-Afganistan u wara għal Guantánamo, fejn għadhom miżmuma mingħajr proċess jew ebda forma ta' assistenza ġudizzjarja;

| 72. | Jiġbed l-attenzjoni li t-telegrammi mis-servizz tas-sigurtà tar-Renju Unit, l-MI5, lil gvern barrani mhux speċifikat, li ngħataw liċ-Chairman ta' l-APPG, Andrew Tyrie, jissuġġerixxu li l-ħtif ta' Bisher Al-Rawi u ta' Jamil El-Banna ġie iffaċilitat minn informazzjoni sa ċertu punt żbaljata mogħtija mill-MI5; |
| --- | --- |

72.

Jiġbed l-attenzjoni li t-telegrammi mis-servizz tas-sigurtà tar-Renju Unit, l-MI5, lil gvern barrani mhux speċifikat, li ngħataw liċ-Chairman ta' l-APPG, Andrew Tyrie, jissuġġerixxu li l-ħtif ta' Bisher Al-Rawi u ta' Jamil El-Banna ġie iffaċilitat minn informazzjoni sa ċertu punt żbaljata mogħtija mill-MI5;

| 73. | Jikkritika ċ-ċaħda tal-Gvern tar-Renju Unit li jipprovdi assistenza konsulari lil Bisher Al-Rawi u lil Jamil El-Banna peress li mhumiex ċittadini tar-Renju Unit; |
| --- | --- |

73.

Jikkritika ċ-ċaħda tal-Gvern tar-Renju Unit li jipprovdi assistenza konsulari lil Bisher Al-Rawi u lil Jamil El-Banna peress li mhumiex ċittadini tar-Renju Unit;

| 74. | Jikkundanna l-konsenja straordinarja ta' Binyam Mohammed, ċittadin Etjopiku u residenti fir-Renju Unit; jinnota li Binyam Moħammed inżamm talanqas f'żewġ faċilitajiet sigrieti ta' dentenzjoni, minnbarra f'ħabsijiet militari; |
| --- | --- |

74.

Jikkundanna l-konsenja straordinarja ta' Binyam Mohammed, ċittadin Etjopiku u residenti fir-Renju Unit; jinnota li Binyam Moħammed inżamm talanqas f'żewġ faċilitajiet sigrieti ta' dentenzjoni, minnbarra f'ħabsijiet militari;

| 75. | Jinsab imqanqal ħafna bix-xhieda ta' l-avukat ta' Binyam Mohammed, li ddeskriva t-torturi mill-aktar orribbli li sofra l-klijent tiegħu, lid-delegazzjoni uffiċjali tal-Kumitat Temporanju għar-Renju Unit; |
| --- | --- |

75.

Jinsab imqanqal ħafna bix-xhieda ta' l-avukat ta' Binyam Mohammed, li ddeskriva t-torturi mill-aktar orribbli li sofra l-klijent tiegħu, lid-delegazzjoni uffiċjali tal-Kumitat Temporanju għar-Renju Unit;

| 76. | Jenfasizza li l-ex-Segretarju ta' l-Istat għall-Affarijiet Barranin u tal-Commonwealth tar-Renju Unit, Jack Straw, ammetta f'Diċembru ta' l-2005 li uffiċjali ta' l-intelliġenza tar-Renju Unit iltaqgħu ma' Binyam Mohammed meta kien arrestat fil-Pakistan; jirrimarka f'dan ir-rigward li xi wħud mid-domandi li l-uffiċjali Marokkini għamlu lil Binyam Mohammed, jidher li kienu ispirati minn informazzjoni mogħtija mir-Renju Unit; |
| --- | --- |

76.

Jenfasizza li l-ex-Segretarju ta' l-Istat għall-Affarijiet Barranin u tal-Commonwealth tar-Renju Unit, Jack Straw, ammetta f'Diċembru ta' l-2005 li uffiċjali ta' l-intelliġenza tar-Renju Unit iltaqgħu ma' Binyam Mohammed meta kien arrestat fil-Pakistan; jirrimarka f'dan ir-rigward li xi wħud mid-domandi li l-uffiċjali Marokkini għamlu lil Binyam Mohammed, jidher li kienu ispirati minn informazzjoni mogħtija mir-Renju Unit;

| 77. | Jikkundanna l-konsenja straordinarja taċ-cittadin Britanniku Martin Mubanga, li ltaqgħet mad-delegazzjoni uffiċjali tal-Kumitat Temporanju għar-Renju Unit, u li ġiet arrestata fiż-Żambja f'Marzu ta' l-2002 u wara meħuda bl-ajru lejn Guantánamo; jiddispjaċiħ għal fatt li Martin Mubanga kien interrogat minn uffiċjali Britanniċi fi Guantánamo fejn ġie miżmum u ttorturat għal erba' snin mingħajr proċess jew xi forma ta' assistenza ġudizzjarja, u wara ġie meħlus mingħajr akkuża; |
| --- | --- |

77.

Jikkundanna l-konsenja straordinarja taċ-cittadin Britanniku Martin Mubanga, li ltaqgħet mad-delegazzjoni uffiċjali tal-Kumitat Temporanju għar-Renju Unit, u li ġiet arrestata fiż-Żambja f'Marzu ta' l-2002 u wara meħuda bl-ajru lejn Guantánamo; jiddispjaċiħ għal fatt li Martin Mubanga kien interrogat minn uffiċjali Britanniċi fi Guantánamo fejn ġie miżmum u ttorturat għal erba' snin mingħajr proċess jew xi forma ta' assistenza ġudizzjarja, u wara ġie meħlus mingħajr akkuża;

| 78. | Jinnota x-xhieda mogħtija lill-Kumitat Temporanju minn Craig Murray, ex-Ambaxxatur tar-Renju Unit għall-Uzbekistan, dwar l-iskambju ta' intelliġenza miksuba taħt torturi u l-opinjoni legali ta' Michael Wood, ex-konsulent legali għall-Foreign and Commonwealth Office tar-Renju Unit; |
| --- | --- |

78.

Jinnota x-xhieda mogħtija lill-Kumitat Temporanju minn Craig Murray, ex-Ambaxxatur tar-Renju Unit għall-Uzbekistan, dwar l-iskambju ta' intelliġenza miksuba taħt torturi u l-opinjoni legali ta' Michael Wood, ex-konsulent legali għall-Foreign and Commonwealth Office tar-Renju Unit;

| 79. | Jesprimi l-preokkupazzjoni tiegħu dwar l-opinjoni legali ta' Michael Wood, li skond dan “li wieħed jirċievi jew li jippossedi” informazzjoni miksuba b'forza taħt tortura, sakemm ma jkunx hemm parteċipazzjoni diretta fit-tortura, mhux fih innifsu pprojbit mill-Konvenzjoni tan-NU kontra t-Tortura u Trattamenti jew Kastigi oħra li huma Ħorox, Inumani jew Degradanti; jikkundana kwalunkwe tentattiv li tinkiseb informazzjoni permezz ta' tortura, irrelevanti minn min ikun involut; |
| --- | --- |

79.

Jesprimi l-preokkupazzjoni tiegħu dwar l-opinjoni legali ta' Michael Wood, li skond dan “li wieħed jirċievi jew li jippossedi” informazzjoni miksuba b'forza taħt tortura, sakemm ma jkunx hemm parteċipazzjoni diretta fit-tortura, mhux fih innifsu pprojbit mill-Konvenzjoni tan-NU kontra t-Tortura u Trattamenti jew Kastigi oħra li huma Ħorox, Inumani jew Degradanti; jikkundana kwalunkwe tentattiv li tinkiseb informazzjoni permezz ta' tortura, irrelevanti minn min ikun involut;

| 80. | Jinnota l-170 waqfa mit-titjira li għamlu l-ajruplani operati mis-CIA fl-ajruporti tar-Renju Unit u jesprimi l-preokkupazzjoni kbira tiegħu dwar l-iskop ta' dawk it-titjiriet li ġew minn jew kienu sejrin f'pajjiżi marbuta ma' cirkwiti ta' konsenja straordinarja u mat-trasferiment ta' persuni detenuti; jiddeplora l-waqfiet mit-titjira fl-ajruporti tar-Renju Unit ta' ajruplani li rriżultaw li ntużaw mis-CIA, f'okkażjonijiet oħra, għallkonsenji straordinarji ta' Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abu Omar u Maher Arar u għall-espulsjoni ta' Ahmed Agiza u ta' Mohammed El-Zari; |
| --- | --- |

80.

Jinnota l-170 waqfa mit-titjira li għamlu l-ajruplani operati mis-CIA fl-ajruporti tar-Renju Unit u jesprimi l-preokkupazzjoni kbira tiegħu dwar l-iskop ta' dawk it-titjiriet li ġew minn jew kienu sejrin f'pajjiżi marbuta ma' cirkwiti ta' konsenja straordinarja u mat-trasferiment ta' persuni detenuti; jiddeplora l-waqfiet mit-titjira fl-ajruporti tar-Renju Unit ta' ajruplani li rriżultaw li ntużaw mis-CIA, f'okkażjonijiet oħra, għallkonsenji straordinarji ta' Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abu Omar u Maher Arar u għall-espulsjoni ta' Ahmed Agiza u ta' Mohammed El-Zari;

IL-ĠERMANJA

| 81. | Jirrikonoxxi l-koperazzjoni tajba min-naħa tal-Gvern Ġermaniż billi pprovda dokumenti riservati liċ- Chairman u lir-rapporteur tal-Kumitat Temporanju; jiddispjaċih, min-naħa l-oħra, li l-ebda rappreżentant tal-Gvern Ġermaniż ma seta' jidher quddiem il-Kumitat Temporanju; |
| --- | --- |

81.

Jirrikonoxxi l-koperazzjoni tajba min-naħa tal-Gvern Ġermaniż billi pprovda dokumenti riservati liċ- Chairman u lir-rapporteur tal-Kumitat Temporanju; jiddispjaċih, min-naħa l-oħra, li l-ebda rappreżentant tal-Gvern Ġermaniż ma seta' jidher quddiem il-Kumitat Temporanju;

| 82. | Jilqa' b'sodisfazzjon il-ħidma eċċellenti tal-kumitat ta' l-inkjesta tal-Parlament Ġermaniż u jesprimi lappoġġ sħiħ tiegħu għat-tkomplija tal-ħidma ta' dak il-kumitat; |
| --- | --- |

82.

Jilqa' b'sodisfazzjon il-ħidma eċċellenti tal-kumitat ta' l-inkjesta tal-Parlament Ġermaniż u jesprimi lappoġġ sħiħ tiegħu għat-tkomplija tal-ħidma ta' dak il-kumitat;

| 83. | Jirringrazzja lil Martin Hofman, Prosekutur Pubbliku għal Munich, għax-xhieda tiegħu quddiem il-Kumitat Temporanju u jfaħħar l-inkjesti ġudizzjarji kollha li qed isiru fil-Ġermanja; jinnota u jilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li l-Qorti Distrettwali ta' Munich ħarġet 13-il mandat ta' arrest għal 13-il aġent tas-CIA suspettat li għandhom rabta mal-ħtif illegali u l-priġunerija bla ħtija ta' Khaled el-Masri, u jistenna li Gvern Ġermaniż jieħu l-miżuri kollha neċessarji biex iġiegħel lill-Istati Uniti ta' l-Amerika testradixxihom; |
| --- | --- |

83.

Jirringrazzja lil Martin Hofman, Prosekutur Pubbliku għal Munich, għax-xhieda tiegħu quddiem il-Kumitat Temporanju u jfaħħar l-inkjesti ġudizzjarji kollha li qed isiru fil-Ġermanja; jinnota u jilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li l-Qorti Distrettwali ta' Munich ħarġet 13-il mandat ta' arrest għal 13-il aġent tas-CIA suspettat li għandhom rabta mal-ħtif illegali u l-priġunerija bla ħtija ta' Khaled el-Masri, u jistenna li Gvern Ġermaniż jieħu l-miżuri kollha neċessarji biex iġiegħel lill-Istati Uniti ta' l-Amerika testradixxihom;

| 84. | Jirringrazzja l-kumitat ta' inkjesta tal-Parlament Ġermaniż talli eżamina l-każ ta' Khaled El-Masri; jinnota li, sa issa, l-inkjesti tal-kumitat urew li ma kienx hemm involviment ta' l-awtoritajiet Ġermaniżi filħtif illegali; jistenna bil-ħerqa l-konklużjonijiet finali tal-kumitat ta' inkjesta tal-Parlament Ġermaniż dwar din il-kwistjoni; |
| --- | --- |

84.

Jirringrazzja l-kumitat ta' inkjesta tal-Parlament Ġermaniż talli eżamina l-każ ta' Khaled El-Masri; jinnota li, sa issa, l-inkjesti tal-kumitat urew li ma kienx hemm involviment ta' l-awtoritajiet Ġermaniżi filħtif illegali; jistenna bil-ħerqa l-konklużjonijiet finali tal-kumitat ta' inkjesta tal-Parlament Ġermaniż dwar din il-kwistjoni;

| 85. | Jikkundanna l-konsenja straordinarja ta' Murat Kurnaz, ċittadin Tork residenti fil-Ġermanja, li xehed quddiem il-Kumitat Temporanju, u li ġie arrestat fil-Pakistan f'Novembru ta' l-2001, ġie trasferit għall-unitajiet Amerikani mill-pulizija Pakistana għan-naħa l-oħra tal-fruntiera fl-Afganistan fuq l-ebda bażi legali u mingħajr assistenza ġudizzjarja, u fl-aħħar ittieħed bl-ajru għal Guantánamo fl-aħħar ta' Jannar ta' l-2002, minn fejn inħeles fl-24 ta' Awwissu 2006 mingħajr akkuża, u li sofra torturi fil-postijiet kollha fejn kien miżmum; |
| --- | --- |

85.

Jikkundanna l-konsenja straordinarja ta' Murat Kurnaz, ċittadin Tork residenti fil-Ġermanja, li xehed quddiem il-Kumitat Temporanju, u li ġie arrestat fil-Pakistan f'Novembru ta' l-2001, ġie trasferit għall-unitajiet Amerikani mill-pulizija Pakistana għan-naħa l-oħra tal-fruntiera fl-Afganistan fuq l-ebda bażi legali u mingħajr assistenza ġudizzjarja, u fl-aħħar ittieħed bl-ajru għal Guantánamo fl-aħħar ta' Jannar ta' l-2002, minn fejn inħeles fl-24 ta' Awwissu 2006 mingħajr akkuża, u li sofra torturi fil-postijiet kollha fejn kien miżmum;

| 86. | 86 Jiġbed l-attenzjoni li, skond informazzjoni mogħtija mill-avukat ta' Murat Kurnaz, u skond informazzjoni mogħtija mill-awtoritajiet Ġermaniżi, kien hemm prospett li Murat Kurnaz jinħeles minn Guantanamo fl-2002 iżda dan ma ġiex aċċettat mill-awtoritajiet Ġermaniżi; jinnota li f'ħafna okkażjonijiet mill-2002 'l hawn, il-Gvern Ġermaniż qal lill-avukat ta' Murat Kurnaz li kien impossibli li jinfetħu negozjati mal- Gvern Amerikan dwar il-ħelsien tiegħu għaliex Murat Kurnaz kien ċittadin Tork; jinnota li skond informazzjoni f'idejn il-kmitat, sa minn l-aħħar ta' Ottubru 2002, Murat Kurnaz ma kien ta' ebda theddida terroristika; jistenna kjarifikazzjoni sħiħa, mingħand il-Kumitat ta' Inkjesta tal-Parlament Ġermaniż, dwar l-azzjonijiet kollha rilevanti, kif ukoll dwar in-nuqqas ta' azzjoni, min-naħa ta' l-awtoritajiet Ġermaniżi, u jilqa' l-fatt li dawn l-inkjesti diġà nbdew; |
| --- | --- |

86.

86 Jiġbed l-attenzjoni li, skond informazzjoni mogħtija mill-avukat ta' Murat Kurnaz, u skond informazzjoni mogħtija mill-awtoritajiet Ġermaniżi, kien hemm prospett li Murat Kurnaz jinħeles minn Guantanamo fl-2002 iżda dan ma ġiex aċċettat mill-awtoritajiet Ġermaniżi; jinnota li f'ħafna okkażjonijiet mill-2002 'l hawn, il-Gvern Ġermaniż qal lill-avukat ta' Murat Kurnaz li kien impossibli li jinfetħu negozjati mal- Gvern Amerikan dwar il-ħelsien tiegħu għaliex Murat Kurnaz kien ċittadin Tork; jinnota li skond informazzjoni f'idejn il-kmitat, sa minn l-aħħar ta' Ottubru 2002, Murat Kurnaz ma kien ta' ebda theddida terroristika; jistenna kjarifikazzjoni sħiħa, mingħand il-Kumitat ta' Inkjesta tal-Parlament Ġermaniż, dwar l-azzjonijiet kollha rilevanti, kif ukoll dwar in-nuqqas ta' azzjoni, min-naħa ta' l-awtoritajiet Ġermaniżi, u jilqa' l-fatt li dawn l-inkjesti diġà nbdew;

| 87. | Jiddispjaciħ għall-fatt li Murat Kurnaz kien interrogat darbtejn, fl-2002 u fl-2004, minn uffiċjali Ġermaniżi fi Guantánamo fejn kien detenut mingħajr ebda akkuża formali jew proċess u mingħajr assistenza ġudizzjarja; jiddispjaċih għall-fatt li l-uffiċjali Ġermaniżi ċaħdulu kull assistenza u l-interess tagħhom kien biss li jinterrogawh; |
| --- | --- |

87.

Jiddispjaciħ għall-fatt li Murat Kurnaz kien interrogat darbtejn, fl-2002 u fl-2004, minn uffiċjali Ġermaniżi fi Guantánamo fejn kien detenut mingħajr ebda akkuża formali jew proċess u mingħajr assistenza ġudizzjarja; jiddispjaċih għall-fatt li l-uffiċjali Ġermaniżi ċaħdulu kull assistenza u l-interess tagħhom kien biss li jinterrogawh;

| 88. | Jappoġġja bis-sħiħ l-investigazzjoni li nieda l-prosekutur pubbliku f'Potsdam
  ,
  trasferita lill-Prosekutur Pubbliku f'Tübingen/Karlsruhe fil-25 ta' Ottubru 2006, dwar nies mhux magħrufa responsabbli għal reati biex jiġi stabbilit jekk Murat Kurnaz kienx trattat ħażin fl-Afganistan minn suldati Ġermaniżi membri tal-Kommando Spezialkräfte (KSK), il-forzi operattivi speċjali ta' l-armata Ġermaniża, qabel ma ntbagħat Guantánamo; |
| --- | --- |

88.

Jappoġġja bis-sħiħ l-investigazzjoni li nieda l-prosekutur pubbliku f'Potsdam
  ,
  trasferita lill-Prosekutur Pubbliku f'Tübingen/Karlsruhe fil-25 ta' Ottubru 2006, dwar nies mhux magħrufa responsabbli għal reati biex jiġi stabbilit jekk Murat Kurnaz kienx trattat ħażin fl-Afganistan minn suldati Ġermaniżi membri tal-Kommando Spezialkräfte (KSK), il-forzi operattivi speċjali ta' l-armata Ġermaniża, qabel ma ntbagħat Guantánamo;

| 89. | Jinnota li waqt l-interrogazzjonijiet tiegħu Murat Kurnaz kien ikkonfrontat b'dettalji mill-ħajja personali tiegħu; jinnota li dan iqajjem is-suspett li anke qabel ħalla l-Ġermanja, huwa kien suġġett għal sorveljanza stretta li s-soltu tkun tista' titwettaq biss minn servizzi ta' intelliġenza domestiċi; |
| --- | --- |

89.

Jinnota li waqt l-interrogazzjonijiet tiegħu Murat Kurnaz kien ikkonfrontat b'dettalji mill-ħajja personali tiegħu; jinnota li dan iqajjem is-suspett li anke qabel ħalla l-Ġermanja, huwa kien suġġett għal sorveljanza stretta li s-soltu tkun tista' titwettaq biss minn servizzi ta' intelliġenza domestiċi;

| 90. | Japprezza l-inizjattiva tal-Gvern Ġermaniż f'Jannar ta' l-2006 li wasslet għall-ħelsien ta' Murat Kurnaz; |
| --- | --- |

90.

Japprezza l-inizjattiva tal-Gvern Ġermaniż f'Jannar ta' l-2006 li wasslet għall-ħelsien ta' Murat Kurnaz;

| 91. | Jikkundanna l-konsenja straordinarja taċ-ċittadin Ġermaniz Moħammed Zammar, li ġie arrestat mingħajr akkuża formali fit-8 ta' Diċembru 2001 fl-ajruport ta' Casablanca fil-Marokk, u li nżamm u ġie torturat fil-Marokk u fis-Sirja; |
| --- | --- |

91.

Jikkundanna l-konsenja straordinarja taċ-ċittadin Ġermaniz Moħammed Zammar, li ġie arrestat mingħajr akkuża formali fit-8 ta' Diċembru 2001 fl-ajruport ta' Casablanca fil-Marokk, u li nżamm u ġie torturat fil-Marokk u fis-Sirja;

| 92. | Jinnota li skond sors istituzzjonali kunfidenzjali, fis-26 ta' Novembru 2001 l-Uffiċċju tal-Pulizija Kriminali Federali tal-Ġermanja kienet ipprovdiet dettalji lill-FBI dwar fejn kien jinstab Mohammed Zammar, u li dan iffaċilita l-arrest ta' Mohammed Zammar; |
| --- | --- |

92.

Jinnota li skond sors istituzzjonali kunfidenzjali, fis-26 ta' Novembru 2001 l-Uffiċċju tal-Pulizija Kriminali Federali tal-Ġermanja kienet ipprovdiet dettalji lill-FBI dwar fejn kien jinstab Mohammed Zammar, u li dan iffaċilita l-arrest ta' Mohammed Zammar;

| 93. | Jirrimarka li, wara laqgħa bejn l-uffiċjali tal-Kanċellerija Federali tal-Ġermanja u uffiċjali ta' l-intelliġenza Sirjani f'Lulju ta' l-2002, il-prosekuturi Ġermaniżi waqqfu l-akkużi kontra diversi ċittadini Sirjani filĠermanja filwaqt li l-awtoritajiet Sirjani ppermettew lill-uffiċjali Ġermaniżi li jinterrogaw lil Mohammed Zammar fil-ħabs Sirjan Far' Falastin, li ġie ikkonfermat ukoll minn sors istituzzjonali kunfidenzjali; jiddspjacih li Mohammed Zammar ġie interrogat mill-aġenti Ġermaniżi f'dak il-ħabs; |
| --- | --- |

93.

Jirrimarka li, wara laqgħa bejn l-uffiċjali tal-Kanċellerija Federali tal-Ġermanja u uffiċjali ta' l-intelliġenza Sirjani f'Lulju ta' l-2002, il-prosekuturi Ġermaniżi waqqfu l-akkużi kontra diversi ċittadini Sirjani filĠermanja filwaqt li l-awtoritajiet Sirjani ppermettew lill-uffiċjali Ġermaniżi li jinterrogaw lil Mohammed Zammar fil-ħabs Sirjan Far' Falastin, li ġie ikkonfermat ukoll minn sors istituzzjonali kunfidenzjali; jiddspjacih li Mohammed Zammar ġie interrogat mill-aġenti Ġermaniżi f'dak il-ħabs;

| 94. | Jistieden lill-Ewwel Kumitat ta' Inkjesta tal-Bundestag Ġermaniż, fid-dawl ta' l-estensjoni tal-mandat tiegħu, biex jinvestiga l-każ li ħareġ fil-beraħ dan l-aħħar li jinvolvi l-konsenja illegali taċ-ċittadin Eġizzjan Abdel-Halim Khafagy, li kien ilu residenti fil-Ġermanja għal żmien twil; Abdel-Halim Khafagy x'aktarx li kien arrestat fil-Bożnja Ħerżegovina f'Settembru 2001 wara suspett li kien terrorist, u nħataf u ttieħed f'ħabs filbażi militari ta' l-Istati Uniti “Eagle Base” f'Tuzla, fejn kien ittrattat ħażin ħafna u nżamm f'kundizzjonijiet inumani; |
| --- | --- |

94.

Jistieden lill-Ewwel Kumitat ta' Inkjesta tal-Bundestag Ġermaniż, fid-dawl ta' l-estensjoni tal-mandat tiegħu, biex jinvestiga l-każ li ħareġ fil-beraħ dan l-aħħar li jinvolvi l-konsenja illegali taċ-ċittadin Eġizzjan Abdel-Halim Khafagy, li kien ilu residenti fil-Ġermanja għal żmien twil; Abdel-Halim Khafagy x'aktarx li kien arrestat fil-Bożnja Ħerżegovina f'Settembru 2001 wara suspett li kien terrorist, u nħataf u ttieħed f'ħabs filbażi militari ta' l-Istati Uniti “Eagle Base” f'Tuzla, fejn kien ittrattat ħażin ħafna u nżamm f'kundizzjonijiet inumani;

| 95. | Huwa mħasseb ħafna dwar informazzjoni li hemm f'dokument mhux klassifikat li tpogga għad-dispożizzjoni tal-Kumitat Temporanju li juri li l-konsenja illegali ta' minn ta' l-inqas sitt Alġerini minn Tuzla vija Incirlik għal Guantánamo kienet ippjanata fil-bażi militari ta' l-Istati Uniti USEUCOM (US European Command) qrib Stuttgart; jistieden lill-Bundestag Ġermaniż biex jinvestiga mingħajr dewmien jekk dawn lallegati konsenji involvewx ksur tal-Ftehima ta' l-Istatus tal-Forzi jew ta' ftehimiet jew trattati oħrajn konklużi ma' forzi militari Amerikani fuq territorju Ġermaniż, jekk kienx hemm iżjed konsenji illegali ppjanati mill-USEUCOM u jekk uffiċjali ta' koordinazzjoni Ġermaniżi kinux b'xi mod jew ieħor involuti; |
| --- | --- |

95.

Huwa mħasseb ħafna dwar informazzjoni li hemm f'dokument mhux klassifikat li tpogga għad-dispożizzjoni tal-Kumitat Temporanju li juri li l-konsenja illegali ta' minn ta' l-inqas sitt Alġerini minn Tuzla vija Incirlik għal Guantánamo kienet ippjanata fil-bażi militari ta' l-Istati Uniti USEUCOM (US European Command) qrib Stuttgart; jistieden lill-Bundestag Ġermaniż biex jinvestiga mingħajr dewmien jekk dawn lallegati konsenji involvewx ksur tal-Ftehima ta' l-Istatus tal-Forzi jew ta' ftehimiet jew trattati oħrajn konklużi ma' forzi militari Amerikani fuq territorju Ġermaniż, jekk kienx hemm iżjed konsenji illegali ppjanati mill-USEUCOM u jekk uffiċjali ta' koordinazzjoni Ġermaniżi kinux b'xi mod jew ieħor involuti;

| 96. | Jesprimi tħassib serju dwar it-336 waqfa li għamlu ajruplani mtajra mis-CIA f'ajruporti Ġermaniżi u jesprimi l-preokkupazzjoni kbira tiegħu dwar l-iskop ta' dawk it-titjiriet li ġew minn jew kienu sejrin f'pajjiżi marbuta ma' ċirkwiti ta' konsenja straordinarja u mat-trasferiment tad-detenuti, jew kienu sejrin lejhom; jikkundanna l-waqfiet fil-Ġermanja ta' ajruplani li ntwera li ntużaw mis-CIA, f'okkażjonijiet oħra, għall-konsenji straordinarji ta' Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abu Omar u Maher Arar u għat-tkeċċija ta' Ahmed Agiza u ta' Mohammed El Zari; huwa mħasseb b'mod partikulari għax waħda mit-titjiriet imsemmija kienet destinata għal Guantánamo; iħeġġeġ bis-sħiħ lill-awtoritajiet Ġermaniżi biex jissoktaw jinvestigaw dwar din it-titjira; |
| --- | --- |

96.

Jesprimi tħassib serju dwar it-336 waqfa li għamlu ajruplani mtajra mis-CIA f'ajruporti Ġermaniżi u jesprimi l-preokkupazzjoni kbira tiegħu dwar l-iskop ta' dawk it-titjiriet li ġew minn jew kienu sejrin f'pajjiżi marbuta ma' ċirkwiti ta' konsenja straordinarja u mat-trasferiment tad-detenuti, jew kienu sejrin lejhom; jikkundanna l-waqfiet fil-Ġermanja ta' ajruplani li ntwera li ntużaw mis-CIA, f'okkażjonijiet oħra, għall-konsenji straordinarji ta' Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abu Omar u Maher Arar u għat-tkeċċija ta' Ahmed Agiza u ta' Mohammed El Zari; huwa mħasseb b'mod partikulari għax waħda mit-titjiriet imsemmija kienet destinata għal Guantánamo; iħeġġeġ bis-sħiħ lill-awtoritajiet Ġermaniżi biex jissoktaw jinvestigaw dwar din it-titjira;

| 97. | Jinnota l-allegazzjonijiet rigward id-detenzjoni temporanja u t-trattament ħażin ta' terroristi ssuspettati fil-ħabs militari ta' l-Istati Uniti f'Mannheim-Blumenau, jilqa' l-investigazzjonijiet mibdijin mill-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Federali u jittama li l-Bundestag Ġermaniż u/jew il-kumitat ta' inkjesta kompetenti se jinvestiga dan il-każ iżjed mill-qrib; |
| --- | --- |

97.

Jinnota l-allegazzjonijiet rigward id-detenzjoni temporanja u t-trattament ħażin ta' terroristi ssuspettati fil-ħabs militari ta' l-Istati Uniti f'Mannheim-Blumenau, jilqa' l-investigazzjonijiet mibdijin mill-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Federali u jittama li l-Bundestag Ġermaniż u/jew il-kumitat ta' inkjesta kompetenti se jinvestiga dan il-każ iżjed mill-qrib;

L-IŻVEZJA

| 98. | Jinnota l-pożizzjoni tal-Gvern Żvediż mistqarra fl-ittra trażmessa lill-Kumitat Temporanju mill-Ministru għall-Affarijiet Barranin tiegħu Carl Bildt; jiddispjaċih li l-ebda rappreżentant tal-gvern ma seta' jidher quddiem il-Kumitat Temporanju sabiex isir skambju ta' fehmiet dwar il-pożizzjoni tiegħu; |
| --- | --- |

98.

Jinnota l-pożizzjoni tal-Gvern Żvediż mistqarra fl-ittra trażmessa lill-Kumitat Temporanju mill-Ministru għall-Affarijiet Barranin tiegħu Carl Bildt; jiddispjaċih li l-ebda rappreżentant tal-gvern ma seta' jidher quddiem il-Kumitat Temporanju sabiex isir skambju ta' fehmiet dwar il-pożizzjoni tiegħu;

| 99. | Jikkundanna l-fatt li t-tkeċċija mill-Iżvezja f'Diċembru ta' l-2001 ta' Mohammed El-Zari u ta' Ahmed Agiza, ċittadini Eġizzjani li kienu qed ifittxu ażil fl-Iżvezja, kienet bażata fuq assigurazzjonijiet diplomatiċi mill-Gvern Eġizzjan, li ma pprovdiex salvagwardji effettivi kontra t-tortura; jirrikonoxxi wkoll li l-Gvern Żvediż fixkel lil dawn l-irġiel milli jeżerċitaw id-drittijiet tagħhom skond tal-ECHR, billi baqa' ma infurmax lill-avukati sakemm ma waslux l-Kajr; jikkundanna l-fatt li l-awtoritajiet Żvediżi aċċettaw offerta ta' l-Istati Uniti li tpoġġi għad-dispożizzjoni tagħhom ajruplan li kien igawdi minn awtorizzazzjoni speċjali ta' titjir flispazju ta' l-ajru tagħha biex jittrasportaw liż-żewġ irġiel lejn l-Eġittu; |
| --- | --- |

99.

Jikkundanna l-fatt li t-tkeċċija mill-Iżvezja f'Diċembru ta' l-2001 ta' Mohammed El-Zari u ta' Ahmed Agiza, ċittadini Eġizzjani li kienu qed ifittxu ażil fl-Iżvezja, kienet bażata fuq assigurazzjonijiet diplomatiċi mill-Gvern Eġizzjan, li ma pprovdiex salvagwardji effettivi kontra t-tortura; jirrikonoxxi wkoll li l-Gvern Żvediż fixkel lil dawn l-irġiel milli jeżerċitaw id-drittijiet tagħhom skond tal-ECHR, billi baqa' ma infurmax lill-avukati sakemm ma waslux l-Kajr; jikkundanna l-fatt li l-awtoritajiet Żvediżi aċċettaw offerta ta' l-Istati Uniti li tpoġġi għad-dispożizzjoni tagħhom ajruplan li kien igawdi minn awtorizzazzjoni speċjali ta' titjir flispazju ta' l-ajru tagħha biex jittrasportaw liż-żewġ irġiel lejn l-Eġittu;

| 100. | Jikkundanna l-fatt li l-pulizija tas-sigurtà Żvediża tilfet il-kontroll fuq l-infurzar tat-tkeċċija ta' Ahmed Agiza u Mohammed El-Zari għall-Eġittu, barra l-istat tad-dritt, billi baqgħet passiva waqt it-trattament degradanti ta' l-irġiel mill-aġenti ta' l-Istati Uniti fl-ajruport ta' Bromma; |
| --- | --- |

100.

Jikkundanna l-fatt li l-pulizija tas-sigurtà Żvediża tilfet il-kontroll fuq l-infurzar tat-tkeċċija ta' Ahmed Agiza u Mohammed El-Zari għall-Eġittu, barra l-istat tad-dritt, billi baqgħet passiva waqt it-trattament degradanti ta' l-irġiel mill-aġenti ta' l-Istati Uniti fl-ajruport ta' Bromma;

| 101. | Jenfasizza li d-deċiżjoni tat-tkeċċija ta'l-irġiel ittieħdet fl-ogħla livell eżekuttiv, li minnha l-ebda appell ma kien possibbli; |
| --- | --- |

101.

Jenfasizza li d-deċiżjoni tat-tkeċċija ta'l-irġiel ittieħdet fl-ogħla livell eżekuttiv, li minnha l-ebda appell ma kien possibbli;

| 102. | Japprova kompletament id-deċiżjoni tal-Kumitat għad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU tas-6 ta' Novembru 2006 li fiha ddikjara li l-Iżvezja kienet kisret il-projbizzjoni assoluta fuq it-tortura; japprova blistess mod il-verdett separat tal-Kumitat kontra t-Tortura tan-NU ta' l-20 ta' Mejju 2005, li kkonkluda li l-Iżvezja kienet kisret il-Konvenzjoni tan-NU kontra t-Tortura u t-Trattament u li ddikjara li “l-kisba ta' assigurazzjonijiet diplomatiċi (mill-Eġittu), li, fuq kollox, ma pprovda l-ebda mekkaniżmu għall-implimentazzjoni tagħhom, ma kinitx ta' protezzjoni biżżejjed kontra dan il-periklu ċar”; |
| --- | --- |

102.

Japprova kompletament id-deċiżjoni tal-Kumitat għad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU tas-6 ta' Novembru 2006 li fiha ddikjara li l-Iżvezja kienet kisret il-projbizzjoni assoluta fuq it-tortura; japprova blistess mod il-verdett separat tal-Kumitat kontra t-Tortura tan-NU ta' l-20 ta' Mejju 2005, li kkonkluda li l-Iżvezja kienet kisret il-Konvenzjoni tan-NU kontra t-Tortura u t-Trattament u li ddikjara li “l-kisba ta' assigurazzjonijiet diplomatiċi (mill-Eġittu), li, fuq kollox, ma pprovda l-ebda mekkaniżmu għall-implimentazzjoni tagħhom, ma kinitx ta' protezzjoni biżżejjed kontra dan il-periklu ċar”;

| 103. | Jirringrazzja lil Mats Melin, l-Ombudsman Parlamentari Għoli Żvediż, għax-xhieda tiegħu quddiem il-Kumitat Temporanju u jfaħħar l-investigazzjoni tiegħu li kkonkludiet li s-servizzi tas-sigurtà u l-pulizija ta' l-ajruport Żvediżi “kienu sottomessi b'mod eċċezzjonali għall-uffiċjali Amerikani” u “tilfu l-kontroll ta' linfurzar”, u dan wassal għat-trattament ħażin ta' Ahmed Agiza u Mohammed El-Zari, inklużi l-abbuż fiżiku u umiljazzjonijiet oħra, fl-ajruport eżatt qabel ma ġew trasportati għall-Kajr; |
| --- | --- |

103.

Jirringrazzja lil Mats Melin, l-Ombudsman Parlamentari Għoli Żvediż, għax-xhieda tiegħu quddiem il-Kumitat Temporanju u jfaħħar l-investigazzjoni tiegħu li kkonkludiet li s-servizzi tas-sigurtà u l-pulizija ta' l-ajruport Żvediżi “kienu sottomessi b'mod eċċezzjonali għall-uffiċjali Amerikani” u “tilfu l-kontroll ta' linfurzar”, u dan wassal għat-trattament ħażin ta' Ahmed Agiza u Mohammed El-Zari, inklużi l-abbuż fiżiku u umiljazzjonijiet oħra, fl-ajruport eżatt qabel ma ġew trasportati għall-Kajr;

L-AWSTRIJA

| 104. | Jinnota l-ispjegazzjonijiet bil-miktub mogħtijin f'isem il-Gvern Awstrijak iżda jiddispjaċih li l-Gvern Awstrijak ma qiesx li kien xieraq li jidher quddiem il-Kumitat Temporanju sabiex isir skambju ta' fehmiet dwar il-pożizzjoni tiegħu; |
| --- | --- |

104.

Jinnota l-ispjegazzjonijiet bil-miktub mogħtijin f'isem il-Gvern Awstrijak iżda jiddispjaċih li l-Gvern Awstrijak ma qiesx li kien xieraq li jidher quddiem il-Kumitat Temporanju sabiex isir skambju ta' fehmiet dwar il-pożizzjoni tiegħu;

| 105. | Jinnota li skond dawn l-ispjegazzjonijiet mogħtija bil-miktub l-irġiel msemmija fil-paragrafi li ġejjin, Massad Omer Behari u Gamal Menshawi kienu residenti fl-Awstrija u ma kellhomx iċ-ċittadinanza Awstrijaka u li l-libertà tal-moviment tagħhom ma kinitx ristretta; jinnota li ż-żewġ irġiel telqu mill-Awstrija b'mod volontarju u mingħajr ma saru kontrolli mill-awtoritajiet Awstrijaċi, u li kienu arrestati minn aġenziji barranin, barra t-territorju Awstrijak u barra z-zona ta' influwenza ta' l-awtoritajiet Awstrijaċi, mingħajr involviment Awstrijak; għaldaqstant, jidher ċar li dawn m'humiex każi ta' konsenja ta' persuni lil awtoritajiet barranin; |
| --- | --- |

105.

Jinnota li skond dawn l-ispjegazzjonijiet mogħtija bil-miktub l-irġiel msemmija fil-paragrafi li ġejjin, Massad Omer Behari u Gamal Menshawi kienu residenti fl-Awstrija u ma kellhomx iċ-ċittadinanza Awstrijaka u li l-libertà tal-moviment tagħhom ma kinitx ristretta; jinnota li ż-żewġ irġiel telqu mill-Awstrija b'mod volontarju u mingħajr ma saru kontrolli mill-awtoritajiet Awstrijaċi, u li kienu arrestati minn aġenziji barranin, barra t-territorju Awstrijak u barra z-zona ta' influwenza ta' l-awtoritajiet Awstrijaċi, mingħajr involviment Awstrijak; għaldaqstant, jidher ċar li dawn m'humiex każi ta' konsenja ta' persuni lil awtoritajiet barranin;

| 106. | Ifakkar, madankollu, li skond l-ECHR l-Istati kontraenti għandhom ġurisdizzjoni f'dak li għandu x'jaqsam ma' persuni residenti fit-territorju tagħhom, u, bħala konsegwenza, għandhom id-dmir li jħarsuhom u li jinvestigaw kwalunkwe vjolazzjoni tad-drittijiet umani kontrihom; |
| --- | --- |

106.

Ifakkar, madankollu, li skond l-ECHR l-Istati kontraenti għandhom ġurisdizzjoni f'dak li għandu x'jaqsam ma' persuni residenti fit-territorju tagħhom, u, bħala konsegwenza, għandhom id-dmir li jħarsuhom u li jinvestigaw kwalunkwe vjolazzjoni tad-drittijiet umani kontrihom;

| 107. | Jikkundanna l-fatt li Masaad Omer Behari, ċittadin Sudaniż u residenti fl-Awstrija mill-1989, li ta xxhieda tiegħu lill-Kumitat Temporanju, inħataf fl-ajruport ta' Amman fit-12 ta' Jannar 2003 fi triqtu lura lejn Vjenna mis-Sudan; |
| --- | --- |

107.

Jikkundanna l-fatt li Masaad Omer Behari, ċittadin Sudaniż u residenti fl-Awstrija mill-1989, li ta xxhieda tiegħu lill-Kumitat Temporanju, inħataf fl-ajruport ta' Amman fit-12 ta' Jannar 2003 fi triqtu lura lejn Vjenna mis-Sudan;

| 108. | Jiddeplora l-fatt li aktar tard, Masaad Omer Behari kien miżmum illegalment u segretament f'ħabs viċin Amman immexxi mid-Dipartiment Ġenerali għall-Intelliġenza tal-Ġordan, mingħajr proċess jew assistenza legali, u kien ittorturat u ttrattat ħażin sat-8 ta' April 2003, meta nħeles mingħajr akkuża; |
| --- | --- |

108.

Jiddeplora l-fatt li aktar tard, Masaad Omer Behari kien miżmum illegalment u segretament f'ħabs viċin Amman immexxi mid-Dipartiment Ġenerali għall-Intelliġenza tal-Ġordan, mingħajr proċess jew assistenza legali, u kien ittorturat u ttrattat ħażin sat-8 ta' April 2003, meta nħeles mingħajr akkuża;

| 109. | Jikkundanna l-ħtif ta' Gamal Menshawi, ċittadin Eġizzjan u residenti fl-Awstrija, li ġie arrestat fi triqtu lejn Mekka fl-ajruport ta' Amman fi Frar 2003, u aktar tard ittieħed l-Eġittu fejn inżamm segretament sa l-2005 mingħajr proċess jew assistenza legali; |
| --- | --- |

109.

Jikkundanna l-ħtif ta' Gamal Menshawi, ċittadin Eġizzjan u residenti fl-Awstrija, li ġie arrestat fi triqtu lejn Mekka fl-ajruport ta' Amman fi Frar 2003, u aktar tard ittieħed l-Eġittu fejn inżamm segretament sa l-2005 mingħajr proċess jew assistenza legali;

| 110. | Jiddispjaċih li, wara li tqiesu l-paragrafi msemmija hawn fuq, la saret inkjesta speċjali u lanqas inkjesta parlamentari fl-Awstrija dwar l-involviment possibbli ta' l-awtoritajiet Awstrijaċi fiż-żewġ każijiet imsemmija; iħeġġeġ lill-Parlament Awstrijak sabiex jibda inkjesti xierqa mill-aktar fis possibbli; |
| --- | --- |

110.

Jiddispjaċih li, wara li tqiesu l-paragrafi msemmija hawn fuq, la saret inkjesta speċjali u lanqas inkjesta parlamentari fl-Awstrija dwar l-involviment possibbli ta' l-awtoritajiet Awstrijaċi fiż-żewġ każijiet imsemmija; iħeġġeġ lill-Parlament Awstrijak sabiex jibda inkjesti xierqa mill-aktar fis possibbli;

SPANJA

| 111. | Jilqa' d-dikjarazzjoni ta' koperazzjoni tajba mal-Kumitat Temporanju tal-Gvern Spanjol, b'mod partikulari, ix-xhieda li ngħatat lill-Kumitat Temporanju mill-Ministru għall-Affarijiet Barranin tiegħu; madankollu, jiddispjaċih li l-Gvern Spanjol fl-aħħar ma ħalliex lid-Direttur tas-Servizzi ta' Tagħrif Sigriet Spanjoli jidher quddiem il-Kumitat Temporanju tiegħu bosta xhur wara li kien intalab jagħmel hekk; |
| --- | --- |

111.

Jilqa' d-dikjarazzjoni ta' koperazzjoni tajba mal-Kumitat Temporanju tal-Gvern Spanjol, b'mod partikulari, ix-xhieda li ngħatat lill-Kumitat Temporanju mill-Ministru għall-Affarijiet Barranin tiegħu; madankollu, jiddispjaċih li l-Gvern Spanjol fl-aħħar ma ħalliex lid-Direttur tas-Servizzi ta' Tagħrif Sigriet Spanjoli jidher quddiem il-Kumitat Temporanju tiegħu bosta xhur wara li kien intalab jagħmel hekk;

| 112. | Jirringrazzja lill-Kap Prosekutur Javier Zaragoza u l-Prosekutur Vicente González Mota ta' l-Audiencia Nacional għax-xhieda tagħhom lill-Kumitat Temporanju u jfaħħar l-investigazzjonijiet tagħhom dwar l-użu ta' ajruporti Spanjoli għat-tranżitu ta' ajruplani tas-CIA fil-kuntest tal-programm ta' konsenja straordinarja; iħeġġeġ lill-prosekuturi sabiex jinvestigaw aktar il-waqfiet ta' l-ajruplani involuti fil-konsenja straordinarja ta' Khaled El-Masri; jinnota d-deċiżjoni fuq it-talba ta' l-imħallef ta' l-Audiencia Nacional, ta' l-Awtoritajiet Spanjoli li jiddeklassifikaw dokumenti sigrieti miżmuma mis-servizzi ta' intelligenza dwar l-użu ta' ajruporti Spanjoli minn inġenji ta' l-ajru operati mis-CIA; |
| --- | --- |

112.

Jirringrazzja lill-Kap Prosekutur Javier Zaragoza u l-Prosekutur Vicente González Mota ta' l-Audiencia Nacional għax-xhieda tagħhom lill-Kumitat Temporanju u jfaħħar l-investigazzjonijiet tagħhom dwar l-użu ta' ajruporti Spanjoli għat-tranżitu ta' ajruplani tas-CIA fil-kuntest tal-programm ta' konsenja straordinarja; iħeġġeġ lill-prosekuturi sabiex jinvestigaw aktar il-waqfiet ta' l-ajruplani involuti fil-konsenja straordinarja ta' Khaled El-Masri; jinnota d-deċiżjoni fuq it-talba ta' l-imħallef ta' l-Audiencia Nacional, ta' l-Awtoritajiet Spanjoli li jiddeklassifikaw dokumenti sigrieti miżmuma mis-servizzi ta' intelligenza dwar l-użu ta' ajruporti Spanjoli minn inġenji ta' l-ajru operati mis-CIA;

| 113. | Ifaħħar il-ġurnaliżmu investigattiv ta' Diario de Mallorca, li kellu rwol importanti fil-kxif tat-tranżitu ta' l-ajruplani tas-CIA fl-ajruporti tal-gżejjer Baleariċi u fl-identifikazzjoni ta' l-ekwipaġġi tagħhom; |
| --- | --- |

113.

Ifaħħar il-ġurnaliżmu investigattiv ta' Diario de Mallorca, li kellu rwol importanti fil-kxif tat-tranżitu ta' l-ajruplani tas-CIA fl-ajruporti tal-gżejjer Baleariċi u fl-identifikazzjoni ta' l-ekwipaġġi tagħhom;

| 114. | Ifakkar il-kliem tal-Kap Prosekutur Zaragoza li “ma kienx hemm ostakolu, oġġezzjoni jew inkwiet min-naħa tal-Gvern Spanjol fl-investigazzjonijiet mill-Audiencia Nacional”; |
| --- | --- |

114.

Ifakkar il-kliem tal-Kap Prosekutur Zaragoza li “ma kienx hemm ostakolu, oġġezzjoni jew inkwiet min-naħa tal-Gvern Spanjol fl-investigazzjonijiet mill-Audiencia Nacional”;

| 115. | 115 Jistieden lill-awtoritajiet Spanjoli biex jieħdu l-passi meħtieġa kollha sabiex jippermettu li Mustafa Setmariam Nasar-who, ċittadin Spanjol, maħtuf fis-Sirja f'Ottubru 2005 u mogħti lill-aġenti Amerikani, ikollu proċess ġust quddiem awtoritajiet ġudizzjarji kompetenti; |
| --- | --- |

115.

115 Jistieden lill-awtoritajiet Spanjoli biex jieħdu l-passi meħtieġa kollha sabiex jippermettu li Mustafa Setmariam Nasar-who, ċittadin Spanjol, maħtuf fis-Sirja f'Ottubru 2005 u mogħti lill-aġenti Amerikani, ikollu proċess ġust quddiem awtoritajiet ġudizzjarji kompetenti;

| 116. | Jinnota t-68 waqfa li għamlu ajruplani operati mis-CIA f'ajruporti Spanjoli u jesprimi l-preokkupazzjoni kbira tiegħu dwar l-iskop ta' dawk it-titjiriet li ġew minn jew kienu sejrin f'pajjiżi marbuta ma' ċirkwiti ta' konsenja straordinarja u mat-trasferiment tad-detenuti; jikkundanna l-waqfiet ta' l-ajruplani fi Spanja li ntwera li ntużaw mis-CIA f'pajjiżi oħra għall-konsenja straordinarja ta' Ahmed Agiza, Mohammed El-Zari, Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abu Omar u Maher Arar, skond l-investigazzjonijiet legali li qed isiru fi Spanja u fl-Italja; huwa mħasseb b'mod partikulari li, mit-titjiriet imsemmija hawn fuq, tlieta oriġinaw minn Guantánamo jew kienu sejrin lejn Guantánamo; jinkuraġġixxi bis-sħiħ lill-prosekuturi Spanjoli biex jinvestigaw aktar dawn it-titjiriet; |
| --- | --- |

116.

Jinnota t-68 waqfa li għamlu ajruplani operati mis-CIA f'ajruporti Spanjoli u jesprimi l-preokkupazzjoni kbira tiegħu dwar l-iskop ta' dawk it-titjiriet li ġew minn jew kienu sejrin f'pajjiżi marbuta ma' ċirkwiti ta' konsenja straordinarja u mat-trasferiment tad-detenuti; jikkundanna l-waqfiet ta' l-ajruplani fi Spanja li ntwera li ntużaw mis-CIA f'pajjiżi oħra għall-konsenja straordinarja ta' Ahmed Agiza, Mohammed El-Zari, Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abu Omar u Maher Arar, skond l-investigazzjonijiet legali li qed isiru fi Spanja u fl-Italja; huwa mħasseb b'mod partikulari li, mit-titjiriet imsemmija hawn fuq, tlieta oriġinaw minn Guantánamo jew kienu sejrin lejn Guantánamo; jinkuraġġixxi bis-sħiħ lill-prosekuturi Spanjoli biex jinvestigaw aktar dawn it-titjiriet;

IL-PORTUGALL

| 117. | Jilqa' b'sodisfazzjon il-laqgħa f'Liżbona mal-Ministru għall-Affarijiet Barranin Portugiż u l-fatt li l-Gvern Portugiż forna dokumenti u spjegazzjonijiet; jiddispjaċih li l-awtoritajiet Portugiżi ma setgħux iwieġbu l-mistoqsijiet kollha li qajmet id-delegazzjoni tal-Kumitat Temporanju fil-Portugall; |
| --- | --- |

117.

Jilqa' b'sodisfazzjon il-laqgħa f'Liżbona mal-Ministru għall-Affarijiet Barranin Portugiż u l-fatt li l-Gvern Portugiż forna dokumenti u spjegazzjonijiet; jiddispjaċih li l-awtoritajiet Portugiżi ma setgħux iwieġbu l-mistoqsijiet kollha li qajmet id-delegazzjoni tal-Kumitat Temporanju fil-Portugall;

| 118. | Jilqa' l-inkjesta ġudizzjarja fl-użu possibbli tat-territorju Portugiż għat-trasferiment ta' priġunieri suspettati b'terroriżmu u li sfaw torturati u trattati b'moħrija u b'mod inuman jew degradanti, li infetħet fil-5 ta' Frar 2007, mill-awtoritajiet kompetenti fil-Portugall; |
| --- | --- |

118.

Jilqa' l-inkjesta ġudizzjarja fl-użu possibbli tat-territorju Portugiż għat-trasferiment ta' priġunieri suspettati b'terroriżmu u li sfaw torturati u trattati b'moħrija u b'mod inuman jew degradanti, li infetħet fil-5 ta' Frar 2007, mill-awtoritajiet kompetenti fil-Portugall;

| 119. | Jinnota, b'mod partikulari, illi il-każ ta' Abdurahman Khadr, li x'aktarx seħħ abbord il-Gulfstream IV N85VM minn Guantánamo għal Tuzla fil-Bożnja Ħerżegovina fis-6 ta' Novembru 2003, b'waqfa f'ajruport Portugiż fis-7 ta' Novembru 2003; jistieden ukoll lill-awtoritajiet sabiex jeżaminaw każijiet oħra possibbli ta' persuni miżmuma trasportati vija l-Portugall; |
| --- | --- |

119.

Jinnota, b'mod partikulari, illi il-każ ta' Abdurahman Khadr, li x'aktarx seħħ abbord il-Gulfstream IV N85VM minn Guantánamo għal Tuzla fil-Bożnja Ħerżegovina fis-6 ta' Novembru 2003, b'waqfa f'ajruport Portugiż fis-7 ta' Novembru 2003; jistieden ukoll lill-awtoritajiet sabiex jeżaminaw każijiet oħra possibbli ta' persuni miżmuma trasportati vija l-Portugall;

| 120. | Jilqa' l-istabbiliment tal-grupp ta' ħidma interministerjali fis-26 ta' Settembru 2006 u d-dħul fisseħħ, fit-13 ta' Ottubru 2006, ta' regolament li jistipula li listi ta' ismijiet tal-membri ta' l-ekwipaġġ u ta' passiġġieri fuq titjiriet privati għandhom jitressqu lill-awtoritajiet tal-fruntiera Portugiżi; |
| --- | --- |

120.

Jilqa' l-istabbiliment tal-grupp ta' ħidma interministerjali fis-26 ta' Settembru 2006 u d-dħul fisseħħ, fit-13 ta' Ottubru 2006, ta' regolament li jistipula li listi ta' ismijiet tal-membri ta' l-ekwipaġġ u ta' passiġġieri fuq titjiriet privati għandhom jitressqu lill-awtoritajiet tal-fruntiera Portugiżi;

| 121. | Jinnota l-91 il-waqfa li għamlu ajruplani operati mis-CIA f'ajruporti Portugiżi u jesprimi l-preokkupazzjoni kbira tiegħu dwar l-iskop ta' dawk it-titjiriet li ġew minn jew kienu sejrin f'pajjiżi marbuta ma' ċirkwiti ta' konsenja straordinarja u mat-trasferiment tad-detenuti; huwa mħasseb b'mod partikulari li minn dawk it-titjiriet, ta' lanqas tlieta oriġinaw minn Guantánamo jew kienu sejrin lejn Guantánamo; jinnota li lajruplani involuti fil-konsenji ta' Maher Arar u ta' Abou Elkassim Britel għamlu waqfiet fil-Portugall fittitjiriet lura tagħhom; |
| --- | --- |

121.

Jinnota l-91 il-waqfa li għamlu ajruplani operati mis-CIA f'ajruporti Portugiżi u jesprimi l-preokkupazzjoni kbira tiegħu dwar l-iskop ta' dawk it-titjiriet li ġew minn jew kienu sejrin f'pajjiżi marbuta ma' ċirkwiti ta' konsenja straordinarja u mat-trasferiment tad-detenuti; huwa mħasseb b'mod partikulari li minn dawk it-titjiriet, ta' lanqas tlieta oriġinaw minn Guantánamo jew kienu sejrin lejn Guantánamo; jinnota li lajruplani involuti fil-konsenji ta' Maher Arar u ta' Abou Elkassim Britel għamlu waqfiet fil-Portugall fittitjiriet lura tagħhom;

| 122. | Jesprimi tħassib dwar il-lista addizzjonali li kiseb il-Kumitat Temporanju,, li tindika li, ajruplani ċivili u militari minn numru ta' pajjiżi, li kienu qegħdin jivvjaġġaw lejn jew minn Guantánamo, fi spazju ta' l-ajru Portugiż, bejn il-11 ta' Jannar 2002 u l-24 ta' Ġunju 2006, għamlu 14-il waqfa oħra fi ajruporti Portugiżi; Jinnota illi l-Gvern Portugiż ipprovda informazzjoni rigward 7 minn dawn il-waqfiet, li saru fi ħdan loperazzjoni ”Enduring Freedonm”; |
| --- | --- |

122.

Jesprimi tħassib dwar il-lista addizzjonali li kiseb il-Kumitat Temporanju,, li tindika li, ajruplani ċivili u militari minn numru ta' pajjiżi, li kienu qegħdin jivvjaġġaw lejn jew minn Guantánamo, fi spazju ta' l-ajru Portugiż, bejn il-11 ta' Jannar 2002 u l-24 ta' Ġunju 2006, għamlu 14-il waqfa oħra fi ajruporti Portugiżi; Jinnota illi l-Gvern Portugiż ipprovda informazzjoni rigward 7 minn dawn il-waqfiet, li saru fi ħdan loperazzjoni ”Enduring Freedonm”;

L-IRLANDA

| 123. | Jilqa' b'sodisfazzjon ix-xhieda mogħtija lill-Kumitat Temporanju mill-Ministru għall-Affarijiet Barranin Irlandiż f'isem il-Gvern Irlandiż kif ukoll il-kritika ċara tiegħu tal-proċess ta' kunsinja straordinarja; jinnota l-fatt, madankollu, li naqas li jwieġeb il-mistoqsijiet kollha rigward it-tħassib li ajruporti Irlandiżi setgħu ntużaw mill-ajruplani tas-CIA li kienu qegħdin jivvjaġġaw lejn jew minn destinazzjonijiet ta' kunsinja straordinarja (bħal fil-każ ta' Abu Omar); |
| --- | --- |

123.

Jilqa' b'sodisfazzjon ix-xhieda mogħtija lill-Kumitat Temporanju mill-Ministru għall-Affarijiet Barranin Irlandiż f'isem il-Gvern Irlandiż kif ukoll il-kritika ċara tiegħu tal-proċess ta' kunsinja straordinarja; jinnota l-fatt, madankollu, li naqas li jwieġeb il-mistoqsijiet kollha rigward it-tħassib li ajruporti Irlandiżi setgħu ntużaw mill-ajruplani tas-CIA li kienu qegħdin jivvjaġġaw lejn jew minn destinazzjonijiet ta' kunsinja straordinarja (bħal fil-każ ta' Abu Omar);

| 124. | Jirringrazzja lill-Kummissjoni Irlandiża għad-Drittijiet tal-Bniedem (IHRC), għax-xhieda tagħha lill-Kumitat Temporanju u jħaddan il-fehma tagħha li tqis li l-aċċettazzjoni mill-Gvern Irlandiż ta' garanziji diplomatiċi ma tissodisfax l-obbligi ta' l-Irlanda dwar id-drittijiet tal-bniedem, li jobbligaw lill-gvern biex b'mod attiv ifittex li jiġu evitati kwalunkwe azzjonijiet li jistgħu b'xi mod jiffaċilitaw it-tortura jew it-trattament ħażin fl-Irlanda jew f'xi pajjiż ieħor; jiddispjaċih li d-deċiżjoni tal-Gvern Irlandiż hi li għalissa ma jiħux il-parir ta' l-IHRC dwar din il-kwistjoni; jinnota li hemm djalogu kontinwu bejn l-IHRC u l-Gvern Irlandiż; |
| --- | --- |

124.

Jirringrazzja lill-Kummissjoni Irlandiża għad-Drittijiet tal-Bniedem (IHRC), għax-xhieda tagħha lill-Kumitat Temporanju u jħaddan il-fehma tagħha li tqis li l-aċċettazzjoni mill-Gvern Irlandiż ta' garanziji diplomatiċi ma tissodisfax l-obbligi ta' l-Irlanda dwar id-drittijiet tal-bniedem, li jobbligaw lill-gvern biex b'mod attiv ifittex li jiġu evitati kwalunkwe azzjonijiet li jistgħu b'xi mod jiffaċilitaw it-tortura jew it-trattament ħażin fl-Irlanda jew f'xi pajjiż ieħor; jiddispjaċih li d-deċiżjoni tal-Gvern Irlandiż hi li għalissa ma jiħux il-parir ta' l-IHRC dwar din il-kwistjoni; jinnota li hemm djalogu kontinwu bejn l-IHRC u l-Gvern Irlandiż;

| 125. | Jinnota l-147 waqfa li għamlu ajruplani operati mis-CIA f'ajruporti Irlandiżi u jesprimi l-preokkupazzjoni kbira tiegħu dwar l-iskop ta' dawk it-titjiriet li t ġew minn jew kienu sejrin f'pajjiżi marbuta ma' ċirkwiti ta' konsenja straordinarja u mat-trasferiment ta' detenuti; jikkundanna l-waqfiet fl-Irlanda ta' ajruplani li ntwera li ntużaw mis-CIA, f'okkażjonijiet oħra, għall-konsenja straordinarja ta' Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abu Omar u Maher Arar u għattkeċċija ta' Ahmed Agiza u ta' Mohammed El-Zari; |
| --- | --- |

125.

Jinnota l-147 waqfa li għamlu ajruplani operati mis-CIA f'ajruporti Irlandiżi u jesprimi l-preokkupazzjoni kbira tiegħu dwar l-iskop ta' dawk it-titjiriet li t ġew minn jew kienu sejrin f'pajjiżi marbuta ma' ċirkwiti ta' konsenja straordinarja u mat-trasferiment ta' detenuti; jikkundanna l-waqfiet fl-Irlanda ta' ajruplani li ntwera li ntużaw mis-CIA, f'okkażjonijiet oħra, għall-konsenja straordinarja ta' Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abu Omar u Maher Arar u għattkeċċija ta' Ahmed Agiza u ta' Mohammed El-Zari;

| 126. | Jinnota l-assenza ta' skrutinju parlamentari Irlandiż tas-servizzi ta' intelligenza kemm Irlandiżi kif ukoll barranin u l-potenzjal għall-abbuż li dan joħloq; |
| --- | --- |

126.

Jinnota l-assenza ta' skrutinju parlamentari Irlandiż tas-servizzi ta' intelligenza kemm Irlandiżi kif ukoll barranin u l-potenzjal għall-abbuż li dan joħloq;

| 127. | Iqis li, fin-nuqqas ta' sistema ta' tiftix għall-għarrieda, għandha tkun imposta projbizzjoni għallajruplani kollha tas-CIA li jinżlu fl-Irlanda; |
| --- | --- |

127.

Iqis li, fin-nuqqas ta' sistema ta' tiftix għall-għarrieda, għandha tkun imposta projbizzjoni għallajruplani kollha tas-CIA li jinżlu fl-Irlanda;

| 128. | Iħeġġeġ lill-Gvern Irlandiż, minħabba s-sejbiet tal-Kumitat Temporanju, sabiex jaqbel li jniedi inkjesta parlamentari dwar l-użu tat-territorju Irlandiż bħala parti miċ-ċirkwiti ta' konsenja tas-CIA; |
| --- | --- |

128.

Iħeġġeġ lill-Gvern Irlandiż, minħabba s-sejbiet tal-Kumitat Temporanju, sabiex jaqbel li jniedi inkjesta parlamentari dwar l-użu tat-territorju Irlandiż bħala parti miċ-ċirkwiti ta' konsenja tas-CIA;

IL-GREĊJA

| 129. | Jinnota l-64 waqfa li għamlu ajruplani operati mis-CIA f'ajruporti Griegi u jesprimi l-preokkupazzjoni kbira tiegħu dwar l-iskop ta' dawk it-titjiriet li ġew minn jew kienu sejrin f'pajjiżi marbuta ma' ċirkwiti ta' konsenja straordinarja u mat-trasferiment ta' detenuti; jiddeplora l-waqfiet fil-Greċja ta' ajruplani li ntwera li ntużaw mis-CIA, f'okkażjonijiet oħra, għall-konsenja straordinarja ta' Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, u Maher Arar u għat-tkeċċija ta' Ahmed Agiza u ta' Mohammed El Zari; |
| --- | --- |

129.

Jinnota l-64 waqfa li għamlu ajruplani operati mis-CIA f'ajruporti Griegi u jesprimi l-preokkupazzjoni kbira tiegħu dwar l-iskop ta' dawk it-titjiriet li ġew minn jew kienu sejrin f'pajjiżi marbuta ma' ċirkwiti ta' konsenja straordinarja u mat-trasferiment ta' detenuti; jiddeplora l-waqfiet fil-Greċja ta' ajruplani li ntwera li ntużaw mis-CIA, f'okkażjonijiet oħra, għall-konsenja straordinarja ta' Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, u Maher Arar u għat-tkeċċija ta' Ahmed Agiza u ta' Mohammed El Zari;

ĊIPRU

| 130. | Jinnota is-57 waqfa li għamlu ajruplani operati mis-CIA f'ajruporti Ċiprijotti u jesprimi l-preokkupazzjoni kbira tiegħu dwar l-iskop ta' dawk it-titjiriet li ġew minn jew kienu sejrin f'pajjiżi marbuta ma' ċirkwiti ta' konsenja straordinarja u mat-trasferiment ta' detenuti; jiddeplora l-waqfiet f'Ċipru ta' ajruplani li ntwera li ntużaw mis-CIA, f'okkażjonijiet oħra, għall-konsenja straordinarja, Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed u Abu Omar u għat-tkeċċija ta' Ahmed Agiza u ta' Mohammed El Zari; |
| --- | --- |

130.

Jinnota is-57 waqfa li għamlu ajruplani operati mis-CIA f'ajruporti Ċiprijotti u jesprimi l-preokkupazzjoni kbira tiegħu dwar l-iskop ta' dawk it-titjiriet li ġew minn jew kienu sejrin f'pajjiżi marbuta ma' ċirkwiti ta' konsenja straordinarja u mat-trasferiment ta' detenuti; jiddeplora l-waqfiet f'Ċipru ta' ajruplani li ntwera li ntużaw mis-CIA, f'okkażjonijiet oħra, għall-konsenja straordinarja, Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed u Abu Omar u għat-tkeċċija ta' Ahmed Agiza u ta' Mohammed El Zari;

ID-DANIMARKA

| 131. | Jilqa' b'sodisfazzjon il-koperazzjoni mill-awtoritajiet Daniżi, filwaqt li jiddispjaċih li ebda rappreżentant tal-gvern ma qies li kien xieraq li jidher qudiem il-Kumitat Temporanju; |
| --- | --- |

131.

Jilqa' b'sodisfazzjon il-koperazzjoni mill-awtoritajiet Daniżi, filwaqt li jiddispjaċih li ebda rappreżentant tal-gvern ma qies li kien xieraq li jidher qudiem il-Kumitat Temporanju;

IL-BELĠJU

| 132. | Jistieden lill-Gvern Belġjan sabiex jiżvela r-riżultati ta' l-investigazzjonijiet kollha li saru dwar l-użu ta' ajruporti Belġjani u ta' l-ispazju ta' l-ajru Belġjan minn ajruplani involuti fil-programm ta' konsenja straordinarja jew fit-trasport ta' detenuti; |
| --- | --- |

132.

Jistieden lill-Gvern Belġjan sabiex jiżvela r-riżultati ta' l-investigazzjonijiet kollha li saru dwar l-użu ta' ajruporti Belġjani u ta' l-ispazju ta' l-ajru Belġjan minn ajruplani involuti fil-programm ta' konsenja straordinarja jew fit-trasport ta' detenuti;

| 133. | Jinnota d-dikjarazzjonijiet ta' Anne-Marie Lizin, il-Presidenta tas-Senat Belġjan, li tilmenta min-nuqqas ta' koperazzjoni mis-servizzi ta' intelliġenza Belġjani u mill-awtoritajiet Belġjani fil-bidu ta' l-inkjesta; iżda jirreferi għall-konklużjonijiet finali tar-rapport tas-Senat Belġjan li jagħtu xhieda tar-rieda tal-Belġju li tegħleb il-problemi ffaċċjati; |
| --- | --- |

133.

Jinnota d-dikjarazzjonijiet ta' Anne-Marie Lizin, il-Presidenta tas-Senat Belġjan, li tilmenta min-nuqqas ta' koperazzjoni mis-servizzi ta' intelliġenza Belġjani u mill-awtoritajiet Belġjani fil-bidu ta' l-inkjesta; iżda jirreferi għall-konklużjonijiet finali tar-rapport tas-Senat Belġjan li jagħtu xhieda tar-rieda tal-Belġju li tegħleb il-problemi ffaċċjati;

IT-TURKIJA

| 134. | Jesprimi t-tħassib tiegħu għall-fatt li l-awtoritajiet Torok ma rnexxielhomx jestendu l-protezzjoni diplomatika liċ-ċittadin Tork Murat Kurnaz u rigward in-nuqqas ta' passi sabiex jiġi żgurat il-ħelsien tiegħu mill-ħabs ta' Guantánamo; |
| --- | --- |

134.

Jesprimi t-tħassib tiegħu għall-fatt li l-awtoritajiet Torok ma rnexxielhomx jestendu l-protezzjoni diplomatika liċ-ċittadin Tork Murat Kurnaz u rigward in-nuqqas ta' passi sabiex jiġi żgurat il-ħelsien tiegħu mill-ħabs ta' Guantánamo;

| 135. | Jiddispjaċih li, għall-kuntrarju, l-istess awtoritajiet użaw id-detenzjoni illegali ta' Murat Kurnaz biex jinterrogawh f'Guantánamo; |
| --- | --- |

135.

Jiddispjaċih li, għall-kuntrarju, l-istess awtoritajiet użaw id-detenzjoni illegali ta' Murat Kurnaz biex jinterrogawh f'Guantánamo;

| 136. | Jiddeplora s-silenzju ta' l-awtoritajiet Torok dwar l-użu tat-territorju tagħhom għall-waqfa ta' ajruplan li kien wassal sa Guantánamo lis-sitt ċittadini tal-Bożnja Ħerżegovina, ta' oriġini Albaniża, li kienu arrestati illegalment fil-Bożnja Ħerżegovina; |
| --- | --- |

136.

Jiddeplora s-silenzju ta' l-awtoritajiet Torok dwar l-użu tat-territorju tagħhom għall-waqfa ta' ajruplan li kien wassal sa Guantánamo lis-sitt ċittadini tal-Bożnja Ħerżegovina, ta' oriġini Albaniża, li kienu arrestati illegalment fil-Bożnja Ħerżegovina;

L-EX-REPUBBLIKA JUGOŻLAVA TAL-MAĊEDONJA

| 137. | Jenfasizza li delegazzjoni mill-Kumitat Temporanju ntlaqgħet fi Skopje f'April 2006 mill-President tar-Repubblika, membri tal-gvern u diversi uffiċjali u jirringrazzjahom tal-merħba li taw lid-delegazzjoni; madanakollu jinnota, nuqqas ta' investigazzjoni bir-reqqa mill-awtoritajiet ta' l-Ex-Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja fil-każ ta' Khaled El-Masri; |
| --- | --- |

137.

Jenfasizza li delegazzjoni mill-Kumitat Temporanju ntlaqgħet fi Skopje f'April 2006 mill-President tar-Repubblika, membri tal-gvern u diversi uffiċjali u jirringrazzjahom tal-merħba li taw lid-delegazzjoni; madanakollu jinnota, nuqqas ta' investigazzjoni bir-reqqa mill-awtoritajiet ta' l-Ex-Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja fil-każ ta' Khaled El-Masri;

| 138. | Jikkundanna l-konsenja straordinarja taċ-ċittadin Ġermaniż Khaled El-Masri, maħtuf fil-qsim talfruntieri ta' Tabanovce fl-Ex-Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja fil-31 ta' Diċembru 2003, miżmum illegalment fi Skopje mill-31 ta' Diċembru 2003 sat-23 ta' Jannar 2004 u mbagħad ġie ttrasportat lejn l-Afganistan fit-23 sa l' 24 ta' Jannar 2004, fejn inżamm sa Mejju 2004 u kien suġġett għal trattament inuman u degradanti; |
| --- | --- |

138.

Jikkundanna l-konsenja straordinarja taċ-ċittadin Ġermaniż Khaled El-Masri, maħtuf fil-qsim talfruntieri ta' Tabanovce fl-Ex-Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja fil-31 ta' Diċembru 2003, miżmum illegalment fi Skopje mill-31 ta' Diċembru 2003 sat-23 ta' Jannar 2004 u mbagħad ġie ttrasportat lejn l-Afganistan fit-23 sa l' 24 ta' Jannar 2004, fejn inżamm sa Mejju 2004 u kien suġġett għal trattament inuman u degradanti;

| 139. | Iħeġġeġ lill-Kunsill u lir-Rappreżentant Għoli tiegħu tas-CFSP biex juru biċ-ċar li l-missjoni tal-pulizija ta' l-UE (PROXIMA) kienet inkorporata fil-Ministeru ta' l-Intern ta' l-Ex-Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja u kienet involuta fil-ħidma tas-Servizz Maċedoni ta' Sigurtà u Kontro Spjunaġġ (DBK) meta Khaled El-Masri ngħata lis-CIA; jixtieq ikun jaf jekk hux veru li l-Kunsill interroga persunal ta' l-UE involut fil-missjoni PROXIMA sabiex jiġi evalwat il-livell ta' informazzjoni li kellhom dwar il-każ ta' Khaled el Masri; isaqsi lill-Kunsill sabiex, jekk xieraq, jipprovdi lill-Parlament b'rapport sħiħ ta' l-investigazzjoni; |
| --- | --- |

139.

Iħeġġeġ lill-Kunsill u lir-Rappreżentant Għoli tiegħu tas-CFSP biex juru biċ-ċar li l-missjoni tal-pulizija ta' l-UE (PROXIMA) kienet inkorporata fil-Ministeru ta' l-Intern ta' l-Ex-Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja u kienet involuta fil-ħidma tas-Servizz Maċedoni ta' Sigurtà u Kontro Spjunaġġ (DBK) meta Khaled El-Masri ngħata lis-CIA; jixtieq ikun jaf jekk hux veru li l-Kunsill interroga persunal ta' l-UE involut fil-missjoni PROXIMA sabiex jiġi evalwat il-livell ta' informazzjoni li kellhom dwar il-każ ta' Khaled el Masri; isaqsi lill-Kunsill sabiex, jekk xieraq, jipprovdi lill-Parlament b'rapport sħiħ ta' l-investigazzjoni;

| 140. | Japprova għal kollox ir-riżultati preliminari ta' Martin Hoffman, il-Prosekutur Pubbliku ta' Munich li m'hemm l-ebda evidenza li minħabba fiha tista' tiġi kkonfutata l-verżjoni ta' Khaled El-Masri; |
| --- | --- |

140.

Japprova għal kollox ir-riżultati preliminari ta' Martin Hoffman, il-Prosekutur Pubbliku ta' Munich li m'hemm l-ebda evidenza li minħabba fiha tista' tiġi kkonfutata l-verżjoni ta' Khaled El-Masri;

| 141. | Jiddispjaċih ħafna għall-fatt li l-awtoritajiet ta' l-Ex-Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja naqsu milli jsegwu r-rakkomandazzjonijiet magħmula mill-Kumitat Temporanju fir-rapport interim tiegħu tas-6 ta' Lulju 2006; |
| --- | --- |

141.

Jiddispjaċih ħafna għall-fatt li l-awtoritajiet ta' l-Ex-Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja naqsu milli jsegwu r-rakkomandazzjonijiet magħmula mill-Kumitat Temporanju fir-rapport interim tiegħu tas-6 ta' Lulju 2006;

| 142. | Jirrimarka għal darb'oħra li l-awtoritajiet ta' l-Ex-Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja huma mistennija jwettqu l-investigazzjonijiet; iħeġġeġ lill-parlament il-ġdid li ġie elett fl-Ex-Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja sabiex iwaqqaf kumitat ta' inkjesta mill-aktar fis possibbli sabiex jittratta l-każ ta' Khaled El-Masri u jistabbilixxi koperazzjoni sħiħa ma' l-inkjesta li għaddejja tal-Parlament Ġermaniż; |
| --- | --- |

142.

Jirrimarka għal darb'oħra li l-awtoritajiet ta' l-Ex-Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja huma mistennija jwettqu l-investigazzjonijiet; iħeġġeġ lill-parlament il-ġdid li ġie elett fl-Ex-Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja sabiex iwaqqaf kumitat ta' inkjesta mill-aktar fis possibbli sabiex jittratta l-każ ta' Khaled El-Masri u jistabbilixxi koperazzjoni sħiħa ma' l-inkjesta li għaddejja tal-Parlament Ġermaniż;

IL-BOŻNJA ĦERŻEGOVINA

| 143. | Jilqa' l-fatt li l-gvern tal-Bożnja Ħerżegovina huwa l-uniku gvern Ewropew li ma jiċħadx il-parteċipazzjoni tiegħu fil-konsenja straordinarja ta' erba' ċittadini u żewġ residenti tal-Bożnja Ħerżegovina, li huma kollha ta' oriġini Alġerina, u jisħaq li l-Gvern tal-Bożnja Ħerżegovina huwa l-uniku gvern Ewropew li aċċetta responsabilità formali għall-azzjonijiet illegali tiegħu; madanakollu, jiddispjaċih, li l-passi li ttieħdu mill-gvern tal-Bożnja Ħerżegovina għadhom ma rriżultawx fil-ħelsien tas-sitt persuni minn Guantánamo; |
| --- | --- |

143.

Jilqa' l-fatt li l-gvern tal-Bożnja Ħerżegovina huwa l-uniku gvern Ewropew li ma jiċħadx il-parteċipazzjoni tiegħu fil-konsenja straordinarja ta' erba' ċittadini u żewġ residenti tal-Bożnja Ħerżegovina, li huma kollha ta' oriġini Alġerina, u jisħaq li l-Gvern tal-Bożnja Ħerżegovina huwa l-uniku gvern Ewropew li aċċetta responsabilità formali għall-azzjonijiet illegali tiegħu; madanakollu, jiddispjaċih, li l-passi li ttieħdu mill-gvern tal-Bożnja Ħerżegovina għadhom ma rriżultawx fil-ħelsien tas-sitt persuni minn Guantánamo;

| 144. | Jikkundanna l-konsenja straordinarja tas-sitt persuni msemmija li nħatfu f'Sarajevo fis-17 ta' Jannar 2002, mogħtija lis-suldati Amerikani u mbagħad ittrasportati lejn Guantánamo, fejn jibqgħu detenuti mingħajr proċess jew garanziji legali; |
| --- | --- |

144.

Jikkundanna l-konsenja straordinarja tas-sitt persuni msemmija li nħatfu f'Sarajevo fis-17 ta' Jannar 2002, mogħtija lis-suldati Amerikani u mbagħad ittrasportati lejn Guantánamo, fejn jibqgħu detenuti mingħajr proċess jew garanziji legali;

| 145. | Jinnota x-xhieda mogħtija lill-Kumitat Temporanju minn Wolfgang Petritsch, ex-Rappreżentant Għoli tal-komunità internazzjonali fil-Bożnja Ħerżegovina u minn Michèle Picard, ex-President tal-Kamra tad-Drittijiet tal-Bniedem tal-Bożnja Ħerżegovina, li ddikkjaraw li rappreżentanti tal-komunità internazzjonali fil-Bożnja Ħerżegovina ngħataw avviż xieraq dwar t-trasferiment imminenti tas-sitt persuni msemmija lill-forzi Amerikani qabel ma żvolġew il-fatti; f'dan ir-rigward jikkundanna lill-Istati Membri għan-nuqqas ta' azzjoni tagħhom; |
| --- | --- |

145.

Jinnota x-xhieda mogħtija lill-Kumitat Temporanju minn Wolfgang Petritsch, ex-Rappreżentant Għoli tal-komunità internazzjonali fil-Bożnja Ħerżegovina u minn Michèle Picard, ex-President tal-Kamra tad-Drittijiet tal-Bniedem tal-Bożnja Ħerżegovina, li ddikkjaraw li rappreżentanti tal-komunità internazzjonali fil-Bożnja Ħerżegovina ngħataw avviż xieraq dwar t-trasferiment imminenti tas-sitt persuni msemmija lill-forzi Amerikani qabel ma żvolġew il-fatti; f'dan ir-rigward jikkundanna lill-Istati Membri għan-nuqqas ta' azzjoni tagħhom;

| 146. | Jiddispjaċih li l-komunità internazzjonali kif rappreżentata fil-Bożnja Ħerżegovina għalqet għajnejha għan-nuqqas ta' implimentazzjoni tad-deċiżjonijiet tal-Qorti Suprema u tal-Kamra tad-Drittijiet tal-Bniedem tal-Bożnja Ħerżegovina li ordnaw li l-irġiel miżmuma għandhom jinħelsu; |
| --- | --- |

146.

Jiddispjaċih li l-komunità internazzjonali kif rappreżentata fil-Bożnja Ħerżegovina għalqet għajnejha għan-nuqqas ta' implimentazzjoni tad-deċiżjonijiet tal-Qorti Suprema u tal-Kamra tad-Drittijiet tal-Bniedem tal-Bożnja Ħerżegovina li ordnaw li l-irġiel miżmuma għandhom jinħelsu;

| 147. | Jirrimarka li, skond l-informazzjoni li rċieva l-Kumitat Temporanju mill-avukati tas-sitt persuni, lawtoritajiet tal-Bożnja Ħerżegovina kienu suġġetti għal pressjoni bla preċedent mill-Gvern ta' l-Istati Uniti, li hedded li jagħlaq l-ambaxxata tiegħu, ineħħi l-persunal kollu u jwaqqaf ir-relazzjonijiet diplomatiċi mal-Bożnja Ħerżegovina, sakemm il-Gvern tal-Bożnja Ħerżegovina ma jarrestax minnufih lis-sitt persuni fuq akkużi ta' terroriżmu; |
| --- | --- |

147.

Jirrimarka li, skond l-informazzjoni li rċieva l-Kumitat Temporanju mill-avukati tas-sitt persuni, lawtoritajiet tal-Bożnja Ħerżegovina kienu suġġetti għal pressjoni bla preċedent mill-Gvern ta' l-Istati Uniti, li hedded li jagħlaq l-ambaxxata tiegħu, ineħħi l-persunal kollu u jwaqqaf ir-relazzjonijiet diplomatiċi mal-Bożnja Ħerżegovina, sakemm il-Gvern tal-Bożnja Ħerżegovina ma jarrestax minnufih lis-sitt persuni fuq akkużi ta' terroriżmu;

| 148. | Jinnota li Wolfgang Petritsch ikkonferma li l-Istati Uniti għamlet pressjoni konsiderevoli fuq l-awtoritajiet tal-Bożnja Ħerżegovina u fuq il-kommunita' internazzjonali sabiex ma jindaħlux fil-konsenji u li lkmandant tal-Forza ta' Stabilizzazzjoni internazzjonali mmexxija min-NATO b'mod partikolari rrifjuta kull interrogazzjoni dwar l-attivitajiet tiegħu peress li kien aġixxa fil-kapaċità tieghu ta' uffiċjal militari ta' l-Istati Uniti; |
| --- | --- |

148.

Jinnota li Wolfgang Petritsch ikkonferma li l-Istati Uniti għamlet pressjoni konsiderevoli fuq l-awtoritajiet tal-Bożnja Ħerżegovina u fuq il-kommunita' internazzjonali sabiex ma jindaħlux fil-konsenji u li lkmandant tal-Forza ta' Stabilizzazzjoni internazzjonali mmexxija min-NATO b'mod partikolari rrifjuta kull interrogazzjoni dwar l-attivitajiet tiegħu peress li kien aġixxa fil-kapaċità tieghu ta' uffiċjal militari ta' l-Istati Uniti;

PAJJIŻI EWROPEJ OĦRA

| 149. | Jinnota l-waqfiet li għamlu ajruplani operati mis-CIA f'ajruporti ta' pajjiżi Ewropej oħra u jesprimi ttħassib serju tiegħu dwar l-iskop ta' dawk it-titjiriet li ġew minn jew kienu sejrin f'pajjiżi marbuta ma' ċirkwiti ta' konsenja straordinarja u mat-trasferiment ta' persuni detenuti; jinkuraġġixxi lill-awtoritajiet ta' dawk il-pajjiżi Ewropej sabiex iniedu investigazzjonijiet xierqa dwar din il-kwistjoni; |
| --- | --- |

149.

Jinnota l-waqfiet li għamlu ajruplani operati mis-CIA f'ajruporti ta' pajjiżi Ewropej oħra u jesprimi ttħassib serju tiegħu dwar l-iskop ta' dawk it-titjiriet li ġew minn jew kienu sejrin f'pajjiżi marbuta ma' ċirkwiti ta' konsenja straordinarja u mat-trasferiment ta' persuni detenuti; jinkuraġġixxi lill-awtoritajiet ta' dawk il-pajjiżi Ewropej sabiex iniedu investigazzjonijiet xierqa dwar din il-kwistjoni;

Faċilitajiet għad-detenzjoni sigrieti

| 150. | Jilqa' b'sodisfazzjon l-investigazzjonijiet li saru dwar l-eżistenza ta' faċilitajiet għad-detenzjoni sigrieti fl-Ewropa mill-Human Rights Watch, mill-Washington Post u mill-Aħbarijiet tal-Kumpanija ta' Xandir Amerikana (ABC News); |
| --- | --- |

150.

Jilqa' b'sodisfazzjon l-investigazzjonijiet li saru dwar l-eżistenza ta' faċilitajiet għad-detenzjoni sigrieti fl-Ewropa mill-Human Rights Watch, mill-Washington Post u mill-Aħbarijiet tal-Kumpanija ta' Xandir Amerikana (ABC News);

| 151. | Ifakkar li xi ġurnalisti fil-Washington Post u fl-ABC News, kif ikkonfermaw mal-Kumitat Temporanju, saritilhom pressjoni biex ma jsemmux il-pajjiżi Ewropej tal-Lvant, fosthom il-Polonja u r-Rumanija, fejn intqal li kien hemm faċilitajiet għad-detenzjoni sigrieti; |
| --- | --- |

151.

Ifakkar li xi ġurnalisti fil-Washington Post u fl-ABC News, kif ikkonfermaw mal-Kumitat Temporanju, saritilhom pressjoni biex ma jsemmux il-pajjiżi Ewropej tal-Lvant, fosthom il-Polonja u r-Rumanija, fejn intqal li kien hemm faċilitajiet għad-detenzjoni sigrieti;

| 152. | Jenfasizza li l-kunċett ta' “faċilità għad-detenzjoni sigrieta” mhux magħmul biss mill-ħabsijiet, iżda jinkludi l-postijiet kollha fejn persuni huma miżmuma incommunicado, bħalma huma l-appartamenti privati, għases tal-pulizija jew kmamar tal-lukandi, bħal fil-każ ta' Khaled El-Masri fi Skopje; |
| --- | --- |

152.

Jenfasizza li l-kunċett ta' “faċilità għad-detenzjoni sigrieta” mhux magħmul biss mill-ħabsijiet, iżda jinkludi l-postijiet kollha fejn persuni huma miżmuma incommunicado, bħalma huma l-appartamenti privati, għases tal-pulizija jew kmamar tal-lukandi, bħal fil-każ ta' Khaled El-Masri fi Skopje;

| 153. | Huwa mħasseb ħafna li, f'xi każijiet, il-faċilitajiet għad-detenzjoni sigrieti u temporanji fil-pajjiżi Ewropej setgħu sabu posthom fil-bażijiet militari Amerikani; |
| --- | --- |

153.

Huwa mħasseb ħafna li, f'xi każijiet, il-faċilitajiet għad-detenzjoni sigrieti u temporanji fil-pajjiżi Ewropej setgħu sabu posthom fil-bażijiet militari Amerikani;

| 154. | Jitlob l-implimentazzjoni xierqa tal-ftehimiet bilaterali, il-Ftehimiet dwar l-Istejtus ta' Forzi, u ftehimiet ta' bażijiet militari (bejn Stati Membri u pajjiżi terzi) sabiex jiġi żgurat il-monitoraġġ tar-rispett għaddrittijiet tal-bniedem u, fejn xieraq, għal reviżjoni u negozjar mill-ġdid ta' dawk il-ftehimiet għal dan l-għan; jenfasizza li, skond il-Kummissjoni ta' Venezja, il-qafas legali ta' bażijiet militari barranin fit-territorju ta' l-Istati Membri tal-Kunsill ta' l-Ewropa għandu jgħinhom jeżerċitaw biżżejjed setgħat sabiex iwettqu l-obbligi tad-drittijiet tal-bniedem tagħhom; |
| --- | --- |

154.

Jitlob l-implimentazzjoni xierqa tal-ftehimiet bilaterali, il-Ftehimiet dwar l-Istejtus ta' Forzi, u ftehimiet ta' bażijiet militari (bejn Stati Membri u pajjiżi terzi) sabiex jiġi żgurat il-monitoraġġ tar-rispett għaddrittijiet tal-bniedem u, fejn xieraq, għal reviżjoni u negozjar mill-ġdid ta' dawk il-ftehimiet għal dan l-għan; jenfasizza li, skond il-Kummissjoni ta' Venezja, il-qafas legali ta' bażijiet militari barranin fit-territorju ta' l-Istati Membri tal-Kunsill ta' l-Ewropa għandu jgħinhom jeżerċitaw biżżejjed setgħat sabiex iwettqu l-obbligi tad-drittijiet tal-bniedem tagħhom;

| 155. | Jirrimarka f'dan ir-rigward l-allegazzjonijiet li jikkonċernaw il-kwartieri tas-suldati Amerikani Coleman f'Mannheim, il-Ġermanja, u jistieden kemm lill-ġudikatura kif ukoll lill-Kumitat ta' inkjesta tal-Bundestag Ġermaniż sabiex jinvestigaw aktar dan il-każ; |
| --- | --- |

155.

Jirrimarka f'dan ir-rigward l-allegazzjonijiet li jikkonċernaw il-kwartieri tas-suldati Amerikani Coleman f'Mannheim, il-Ġermanja, u jistieden kemm lill-ġudikatura kif ukoll lill-Kumitat ta' inkjesta tal-Bundestag Ġermaniż sabiex jinvestigaw aktar dan il-każ;

| 156. | Jiddispjaċih li seta' kien hemm nuqqas ta' kontroll fuq il-bażijiet militari Amerikani mill-pajjiżi Ewropej li qed jilqgħuhom; ifakkar, madankollu, li l-ECHR tistipula li l-Istati Aderenti kollha huma obbligati li jeżerċitaw ġurisdizzjoni fuq it-territorju kollu tagħhom, inklużi l-bażijiet militari barranin; |
| --- | --- |

156.

Jiddispjaċih li seta' kien hemm nuqqas ta' kontroll fuq il-bażijiet militari Amerikani mill-pajjiżi Ewropej li qed jilqgħuhom; ifakkar, madankollu, li l-ECHR tistipula li l-Istati Aderenti kollha huma obbligati li jeżerċitaw ġurisdizzjoni fuq it-territorju kollu tagħhom, inklużi l-bażijiet militari barranin;

| 157. | Ifakkar li l-ECHR tistipula wkoll li kull każ ta' detenzjoni jrid ikun skond il-liġi u jrid ikun ir-riżultat ta' proċedimenti preskritti mil-liġi, kemm jekk hija nazzjonali kif ukoll internazzjonali; |
| --- | --- |

157.

Ifakkar li l-ECHR tistipula wkoll li kull każ ta' detenzjoni jrid ikun skond il-liġi u jrid ikun ir-riżultat ta' proċedimenti preskritti mil-liġi, kemm jekk hija nazzjonali kif ukoll internazzjonali;

| 158. | Ifakkar li l-impożizzjoni, l-eżekuzzjoni jew l-awtorizzazzjoni diretta jew indiretta tad-detenzjoni sigrieta u illegali, li huma strumenti li jwasslu għall-'għajbien' ta' persuni jikkostitwixxu vjolazzjonijiet serji tad-drittijiet tal-bniedem per se u li jekk pajjiż Ewropew ikun involut b'mod attiv jew passiv f'detenzjonijiet sigrieti u illegali bħal dawn, dak il-pajjiż ikun responsabbli taħt l-ECHR; |
| --- | --- |

158.

Ifakkar li l-impożizzjoni, l-eżekuzzjoni jew l-awtorizzazzjoni diretta jew indiretta tad-detenzjoni sigrieta u illegali, li huma strumenti li jwasslu għall-'għajbien' ta' persuni jikkostitwixxu vjolazzjonijiet serji tad-drittijiet tal-bniedem per se u li jekk pajjiż Ewropew ikun involut b'mod attiv jew passiv f'detenzjonijiet sigrieti u illegali bħal dawn, dak il-pajjiż ikun responsabbli taħt l-ECHR;

IR-RUMANIJA

| 159. | Jilqa' b'sodisfazzjon l-ospitalità eċċellenti u l-koperazzjoni tajba mill-awtoritajiet Rumeni lill-Kumitat Temporanju, inklużi laqgħat ma' membri tal-Gvern Rumen, kif ukoll it-twettiq ta' kumitat ta' inkjesta ad hoc tas-Senat Rumen; |
| --- | --- |

159.

Jilqa' b'sodisfazzjon l-ospitalità eċċellenti u l-koperazzjoni tajba mill-awtoritajiet Rumeni lill-Kumitat Temporanju, inklużi laqgħat ma' membri tal-Gvern Rumen, kif ukoll it-twettiq ta' kumitat ta' inkjesta ad hoc tas-Senat Rumen;

| 160. | Madanakollu, jinnota n-nuqqas ta' ħeġġa min-naħa ta' l-awtoritajiet kompetenti Rumeni sabiex jinvestigaw fil-fond l-eżistenza tal-faċilitajiet għad-detenzjoni sigrieti fit-territorju tagħhom; |
| --- | --- |

160.

Madanakollu, jinnota n-nuqqas ta' ħeġġa min-naħa ta' l-awtoritajiet kompetenti Rumeni sabiex jinvestigaw fil-fond l-eżistenza tal-faċilitajiet għad-detenzjoni sigrieti fit-territorju tagħhom;

| 161. | Jiddispjaċih li r-rapport maħruġ mill-kumitat ta' inkjesta Rumen kien sigriet għall-kollox ħlief għallkonklużjonijiet tiegħu, inklużi fil-Kapitolu 7, li jiċħdu b'mod kategoriku l-possibiltà li faċilitajiet għad-detenzjoni sigrieti jistgħu jkunu ospitati fuq art Rumena; jiddispjaċih li l-kumitat ta' inkjesta Rumen ma sema' lebda xhieda minn ġurnalisti, NGOs, jew uffiċjali li jaħdmu f'ajruporti, u għadu ma forniex lill-Kumitat Temporanju tiegħu bir-rapport b'mod kuntrarju għall-impenn tiegħu li jagħmel hekk; jiddispjaċih li meta jitqiesu dawn l-elementi, il-konklużjonijiet miġbuda fir-rapport tal-kumitat ta' inkjesta Rumen jidhru prematuri u superfiċjali; madanakollu, jinnota l-intenzjoni, espressa miċ-Chairwoman tal-kumitat ta' inkjesta liddelegazzjoni tal-Kumitat Temporanju, li il-konklużjonijiet ikunu meqjusa bħala provviżorji; |
| --- | --- |

161.

Jiddispjaċih li r-rapport maħruġ mill-kumitat ta' inkjesta Rumen kien sigriet għall-kollox ħlief għallkonklużjonijiet tiegħu, inklużi fil-Kapitolu 7, li jiċħdu b'mod kategoriku l-possibiltà li faċilitajiet għad-detenzjoni sigrieti jistgħu jkunu ospitati fuq art Rumena; jiddispjaċih li l-kumitat ta' inkjesta Rumen ma sema' lebda xhieda minn ġurnalisti, NGOs, jew uffiċjali li jaħdmu f'ajruporti, u għadu ma forniex lill-Kumitat Temporanju tiegħu bir-rapport b'mod kuntrarju għall-impenn tiegħu li jagħmel hekk; jiddispjaċih li meta jitqiesu dawn l-elementi, il-konklużjonijiet miġbuda fir-rapport tal-kumitat ta' inkjesta Rumen jidhru prematuri u superfiċjali; madanakollu, jinnota l-intenzjoni, espressa miċ-Chairwoman tal-kumitat ta' inkjesta liddelegazzjoni tal-Kumitat Temporanju, li il-konklużjonijiet ikunu meqjusa bħala provviżorji;

| 162. | Jiddispjaċih għan-nuqqas ta' kontroll ta' l-ajruplan Gulfstream bin-Numru ta' Reġistrazzjoni N478GS li kellu inċident fis-6 ta' Diċembru 2004 meta kien fil-proċess ta'nżul f'Bukarest; ifakkar li l-ajruplan telaq mill-Bażi ta' l-Ajru ta' Bagram fl-Afganistan, u li s-seba' passiġġieri sparixxew wara l-inċident; madanakollu japprezza l-koperazzjoni ta' l-awtoritajiet Rumeni li taw ir-rapport dwar l-inċident lill-Kumitat Temporanju; |
| --- | --- |

162.

Jiddispjaċih għan-nuqqas ta' kontroll ta' l-ajruplan Gulfstream bin-Numru ta' Reġistrazzjoni N478GS li kellu inċident fis-6 ta' Diċembru 2004 meta kien fil-proċess ta'nżul f'Bukarest; ifakkar li l-ajruplan telaq mill-Bażi ta' l-Ajru ta' Bagram fl-Afganistan, u li s-seba' passiġġieri sparixxew wara l-inċident; madanakollu japprezza l-koperazzjoni ta' l-awtoritajiet Rumeni li taw ir-rapport dwar l-inċident lill-Kumitat Temporanju;

| 163. | Huwa mħasseb ħafna li l-awtoritajiet Rumeni u ma fetaħx proċess uffiċjali ta' investigazzjoni dwar il-każ ta' passiġġier fuq l-ajruplan Gulfstream N478GS, li nstab iġorr pistola Beretta 9mm Parabellum blammunizzjon; |
| --- | --- |

163.

Huwa mħasseb ħafna li l-awtoritajiet Rumeni u ma fetaħx proċess uffiċjali ta' investigazzjoni dwar il-każ ta' passiġġier fuq l-ajruplan Gulfstream N478GS, li nstab iġorr pistola Beretta 9mm Parabellum blammunizzjon;

| 164. | Jinnota l-21 waqfa li għamlu ajruplani operati mis-CIA f'ajruporti Rumeni u jesprimi tħassib serju dwar il-għan ta' dawk it-titjiriet li ġew minn jew kienu sejrin f'pajjiżi marbuta ma' ċirkwiti ta' konsenja straordinarja u mat-trasferiment tad-detenuti; jikkundanna l-waqfiet fir-Rumanija ta' ajruplani li ntwera li ntużaw mis-CIA, f'okkażjonijiet oħra, għall-konsenja straordinarja ta' Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed u Abu Omar u għat-tkeċċija ta' Ahmed Agiza u ta' Mohammed El Zari; huwa mħasseb b'mod partikulari li, mit-titjiriet imsemmija, tnejn oriġinaw minn Guantánamo jew kienu ddestinati lejn Guantánamo; jinkuraġġixxi bis-sħiħ lill-awtoritajiet Rumeni biex jinvestigaw aktar dawn it-titjiriet; |
| --- | --- |

164.

Jinnota l-21 waqfa li għamlu ajruplani operati mis-CIA f'ajruporti Rumeni u jesprimi tħassib serju dwar il-għan ta' dawk it-titjiriet li ġew minn jew kienu sejrin f'pajjiżi marbuta ma' ċirkwiti ta' konsenja straordinarja u mat-trasferiment tad-detenuti; jikkundanna l-waqfiet fir-Rumanija ta' ajruplani li ntwera li ntużaw mis-CIA, f'okkażjonijiet oħra, għall-konsenja straordinarja ta' Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed u Abu Omar u għat-tkeċċija ta' Ahmed Agiza u ta' Mohammed El Zari; huwa mħasseb b'mod partikulari li, mit-titjiriet imsemmija, tnejn oriġinaw minn Guantánamo jew kienu ddestinati lejn Guantánamo; jinkuraġġixxi bis-sħiħ lill-awtoritajiet Rumeni biex jinvestigaw aktar dawn it-titjiriet;

| 165. | Huwa mħasseb dwar id-dubji li nxteħtu dwar il-kontrolli eżerċitati mill-awtoritajiet Rumeni fuq lattivitajiet Amerikani fil-bażi militari ta' l-ajruport ta' Kogalniceanu; |
| --- | --- |

165.

Huwa mħasseb dwar id-dubji li nxteħtu dwar il-kontrolli eżerċitati mill-awtoritajiet Rumeni fuq lattivitajiet Amerikani fil-bażi militari ta' l-ajruport ta' Kogalniceanu;

| 166. | Ma jistax jeskludi, skond id-dikjarazzjonijiet magħmula mill-awtoritajiet Rumeni lid-delegazzjoni tal-Kumitat Temporanju għar-Rumanija, il-possibilità li s-servizzi sigrieti ta' l-Istati Uniti operaw fir-Rumanija fuq bażi klandestina u li ma ngħatatx evidenza definittiva li tikkontradixxi l-allegazzjonijiet dwar it-tmexxija ta' faċilità ta' detenzjoni sigrieta fuq art Rumena; |
| --- | --- |

166.

Ma jistax jeskludi, skond id-dikjarazzjonijiet magħmula mill-awtoritajiet Rumeni lid-delegazzjoni tal-Kumitat Temporanju għar-Rumanija, il-possibilità li s-servizzi sigrieti ta' l-Istati Uniti operaw fir-Rumanija fuq bażi klandestina u li ma ngħatatx evidenza definittiva li tikkontradixxi l-allegazzjonijiet dwar it-tmexxija ta' faċilità ta' detenzjoni sigrieta fuq art Rumena;

IL-POLONJA

| 167. | Jikkundanna n-nuqqas ta' koperazzjoni ovvju mill-Gvern Pollakk mal-Kumitat Temporanju, b'mod partikulari meta laqa' lid-delegazzjoni tal-Kumitat Temporanju f'livell mhux xieraq; jiddispjaċih ħafna li dawk ir-rappreżentanti kollha tal-Gvern Pollakk u tal-Parlament Pollakk li kienu mistiedna jiltaqgħu mill-Kumitat Temporanju ma aċċettawx l-istedina; |
| --- | --- |

167.

Jikkundanna n-nuqqas ta' koperazzjoni ovvju mill-Gvern Pollakk mal-Kumitat Temporanju, b'mod partikulari meta laqa' lid-delegazzjoni tal-Kumitat Temporanju f'livell mhux xieraq; jiddispjaċih ħafna li dawk ir-rappreżentanti kollha tal-Gvern Pollakk u tal-Parlament Pollakk li kienu mistiedna jiltaqgħu mill-Kumitat Temporanju ma aċċettawx l-istedina;

| 168. | Jemmen li din l-attitudni tirrifletti rifjut ġenerali min-naħa tal-Gvern Pollakk tal-Kumitat Temporanju u l-objettiv tiegħu li jeżamina allegazzjonijiet u jistabbilixxi l-fatti; |
| --- | --- |

168.

Jemmen li din l-attitudni tirrifletti rifjut ġenerali min-naħa tal-Gvern Pollakk tal-Kumitat Temporanju u l-objettiv tiegħu li jeżamina allegazzjonijiet u jistabbilixxi l-fatti;

| 169. | Jiddispjaċih li ma twaqqaf l-ebda kumitat ta' inkjesta speċjali u li l-Parlament Pollakk ma għamel lebda investigazzjoni indipendenti; |
| --- | --- |

169.

Jiddispjaċih li ma twaqqaf l-ebda kumitat ta' inkjesta speċjali u li l-Parlament Pollakk ma għamel lebda investigazzjoni indipendenti;

| 170. | Ifakkar li, fil-21 ta' Diċembru 2005, il-Kumitat tas-Servizzi Speċjali kellu laqgħa privata mal-Ministru Koordinatur tas-Servizzi Speċjali u mal-kapijiet taż-żewġ servizzi ta' l-intelliġenza; jenfasizza li l-laqgħa tmexxiet malajr u fis-sigriet, mingħajr ebda seduta ta' smigħ jew xhieda u ma kienet soġġetta għall-ebda skrutinju; jisħaq li investigazzjoni bħal din ma tistax tiġi definita bħala indipendenti u jiddispjaċih li l-kumitat ma ta l-ebda dokumentazzjoni, ħlief għal dikjarazzjoni waħda finali f'dan ir-rigward; |
| --- | --- |

170.

Ifakkar li, fil-21 ta' Diċembru 2005, il-Kumitat tas-Servizzi Speċjali kellu laqgħa privata mal-Ministru Koordinatur tas-Servizzi Speċjali u mal-kapijiet taż-żewġ servizzi ta' l-intelliġenza; jenfasizza li l-laqgħa tmexxiet malajr u fis-sigriet, mingħajr ebda seduta ta' smigħ jew xhieda u ma kienet soġġetta għall-ebda skrutinju; jisħaq li investigazzjoni bħal din ma tistax tiġi definita bħala indipendenti u jiddispjaċih li l-kumitat ma ta l-ebda dokumentazzjoni, ħlief għal dikjarazzjoni waħda finali f'dan ir-rigward;

| 171. | Jinnota l -11-il waqfa li għamlu ajruplani operati mis-CIA f'ajruporti Pollakki u jesprimi t-tħassib serju tiegħu dwar il-għan ta' dawn it-titjiriet li ġew minn jew kienu sejrin f'pajjiżi marbuta ma' ċirkwiti ta' konsenja straordinarja u mat-trasferiment ta' detenuti; jikkundanna l-waqfiet fil-Polonja ta' ajruplani li ntwera li ntużaw mis-CIA, f'okkażjonijiet oħra, għall-konsenja straordinarja ta' Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri u Binyam Mohammed u għat-tkeċċija ta' Ahmed Agiza u Mohammed El-Zar; |
| --- | --- |

171.

Jinnota l -11-il waqfa li għamlu ajruplani operati mis-CIA f'ajruporti Pollakki u jesprimi t-tħassib serju tiegħu dwar il-għan ta' dawn it-titjiriet li ġew minn jew kienu sejrin f'pajjiżi marbuta ma' ċirkwiti ta' konsenja straordinarja u mat-trasferiment ta' detenuti; jikkundanna l-waqfiet fil-Polonja ta' ajruplani li ntwera li ntużaw mis-CIA, f'okkażjonijiet oħra, għall-konsenja straordinarja ta' Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri u Binyam Mohammed u għat-tkeċċija ta' Ahmed Agiza u Mohammed El-Zar;

| 172. | Jiddispjaċih li, wara s-seduti ta' smigħ mmexxija mid-delegazzjoni tal-Kumitat Temporanju fil-Polonja, kien hemm dikjarazzjonijiet kontradittorji u konfużjoni dwar il-pjanijiet tat-titjiriet rigward dawk it-titjiriet tas-CIA, li l-ewwel ntqal li ma nżammux, imbagħad intqal li probabilment ġew arkivjati fl-ajruport u finalment ġie ddikjarat li ntbagħtu mill-Gvern Pollakk lill-Kunsill ta' l-Ewropa; jagħraf il-fatt li f'Novembru 2006 t-tmexxija ta' l-Ajruport ta' Szymany provdiet lill-Kumitat Temporanju informazzjoni parzjali dwar ilpjanijiet tat-titjiriet; |
| --- | --- |

172.

Jiddispjaċih li, wara s-seduti ta' smigħ mmexxija mid-delegazzjoni tal-Kumitat Temporanju fil-Polonja, kien hemm dikjarazzjonijiet kontradittorji u konfużjoni dwar il-pjanijiet tat-titjiriet rigward dawk it-titjiriet tas-CIA, li l-ewwel ntqal li ma nżammux, imbagħad intqal li probabilment ġew arkivjati fl-ajruport u finalment ġie ddikjarat li ntbagħtu mill-Gvern Pollakk lill-Kunsill ta' l-Ewropa; jagħraf il-fatt li f'Novembru 2006 t-tmexxija ta' l-Ajruport ta' Szymany provdiet lill-Kumitat Temporanju informazzjoni parzjali dwar ilpjanijiet tat-titjiriet;

| 173. | Jirringrazzja lill-maniġer preċedenti ta' l-ajruport ta' Szymany, għax-xhieda siewja quddiem il-Kumitat Temporanju; jinnota l-fatt li matul l-2006 hu jew hi ġie/ġiet interrogata fil-qafas ta' inkjesta tardiva dwar it-titjiriet tas-CIA, immedjatament kif ix-xhieda tiegħu jew tagħha saret pubblika; |
| --- | --- |

173.

Jirringrazzja lill-maniġer preċedenti ta' l-ajruport ta' Szymany, għax-xhieda siewja quddiem il-Kumitat Temporanju; jinnota l-fatt li matul l-2006 hu jew hi ġie/ġiet interrogata fil-qafas ta' inkjesta tardiva dwar it-titjiriet tas-CIA, immedjatament kif ix-xhieda tiegħu jew tagħha saret pubblika;

| 174. | Jinnota li, skond sorsi differenti, diversi detenuti importanti li kienu miżmuma segretament fl-Afganistan fl-2003 ġew ittrasferiti 'l barra mill-pajjiż f'Settembru u f'Ottubru 2003; jisħaq bi tħassib li Boeing 737 bin-Numru ta' Reġistrazzjoni N313P, li ntuża mis-CIA għal konsenji li saru fiċ-ċert, tar minn Kabul għall-ajruport ta' Szymany fit-22 ta' Settembru 2003 u mbagħad ġie dirett lejn Guantánamo; |
| --- | --- |

174.

Jinnota li, skond sorsi differenti, diversi detenuti importanti li kienu miżmuma segretament fl-Afganistan fl-2003 ġew ittrasferiti 'l barra mill-pajjiż f'Settembru u f'Ottubru 2003; jisħaq bi tħassib li Boeing 737 bin-Numru ta' Reġistrazzjoni N313P, li ntuża mis-CIA għal konsenji li saru fiċ-ċert, tar minn Kabul għall-ajruport ta' Szymany fit-22 ta' Settembru 2003 u mbagħad ġie dirett lejn Guantánamo;

| 175. | Ifakkar li, rigward l-inżul ta' l-ajruplan imsemmi fl-ajruport ta' Szymany, mal-persunal ta' seba' minnies fuq it-titjira ngħaqdu ħames passiġġieri u li ma seħħ l-ebda kontroll tad-dwana fuq dawn il-passiġġieri; |
| --- | --- |

175.

Ifakkar li, rigward l-inżul ta' l-ajruplan imsemmi fl-ajruport ta' Szymany, mal-persunal ta' seba' minnies fuq it-titjira ngħaqdu ħames passiġġieri u li ma seħħ l-ebda kontroll tad-dwana fuq dawn il-passiġġieri;

| 176. | Jinnota d-dikjarazzjonijiet magħmula mill-impjegati ta' l-ajruport ta' Szymany, u b'mod partikolari mill-maniġer preċedenti tiegħu, li qalu li:






  — | fl-2002, żewġ jetsGulfstream, u fl-2003, erba' jets Gulfstream bin-numri ta' reġistrazzjoni ċivili kienu pparkjati fit-tarf ta' l-ajruport u ma daħlux għar-rilaxx mid-dwana; |
| --- | --- | --- |

176.

Jinnota d-dikjarazzjonijiet magħmula mill-impjegati ta' l-ajruport ta' Szymany, u b'mod partikolari mill-maniġer preċedenti tiegħu, li qalu li:

—

fl-2002, żewġ jetsGulfstream, u fl-2003, erba' jets Gulfstream bin-numri ta' reġistrazzjoni ċivili kienu pparkjati fit-tarf ta' l-ajruport u ma daħlux għar-rilaxx mid-dwana;

| — | ingħataw ordnijiet direttament mill-gwardji reġjonali tal-fruntiera dwar il-wasla ta' l-ajruplani msemmija, b'enfasi li l-awtoritajiet ta' l-ajruport m'għandhomx jersqu lejn l-ajruplani u li l-persunal militari u sservizzi biss setgħu joperaw l-ajruplani u biex ikomplu l-arranġamenti tekniċi biss wara l-inżul; |
| --- | --- |

—

ingħataw ordnijiet direttament mill-gwardji reġjonali tal-fruntiera dwar il-wasla ta' l-ajruplani msemmija, b'enfasi li l-awtoritajiet ta' l-ajruport m'għandhomx jersqu lejn l-ajruplani u li l-persunal militari u sservizzi biss setgħu joperaw l-ajruplani u biex ikomplu l-arranġamenti tekniċi biss wara l-inżul;

| — | skond uffiċjal għoli preċedenti ta' l-ajruport, l-ebda pajżan jew membru mill-persunal militari Pollakk ma tħalla jersaq lejn l-ajruplan; |
| --- | --- |

—

skond uffiċjal għoli preċedenti ta' l-ajruport, l-ebda pajżan jew membru mill-persunal militari Pollakk ma tħalla jersaq lejn l-ajruplan;

| — | l-imposti fuq l-inżul kienu eċċessivi u tħallsu fi flus kontanti — bejn EUR 2 000 u EUR 4 000; |
| --- | --- |

—

l-imposti fuq l-inżul kienu eċċessivi u tħallsu fi flus kontanti — bejn EUR 2 000 u EUR 4 000;

| — | vettura jew tnejn kienu jistennew il-wasla ta' l-ajruplani; |
| --- | --- |

—

vettura jew tnejn kienu jistennew il-wasla ta' l-ajruplani;

| — | il-vetturi kellhom numri tar-reġistrazzjoni militari li jibdew bl-“H”, li huma assoċjati mal-bażi militari ta' l-intelliġenza fi Stare Kiejkuty, li qiegħda fil-qrib; |
| --- | --- |

—

il-vetturi kellhom numri tar-reġistrazzjoni militari li jibdew bl-“H”, li huma assoċjati mal-bażi militari ta' l-intelliġenza fi Stare Kiejkuty, li qiegħda fil-qrib;

| — | f'każ minnhom, kienet involuta vettura għall-emerġenza medika, li hija jew ta' l-akkademja tal-pulizija jew tal-bażi militari; |
| --- | --- |

—

f'każ minnhom, kienet involuta vettura għall-emerġenza medika, li hija jew ta' l-akkademja tal-pulizija jew tal-bażi militari;

| — | membru tal-persunal ta'l-ajruport irrapporta li darba segwa l-vetturi u rahom sejrin fid-direzzjoni taċċentru ta' taħriġ ta' l-intelliġenza fi Stare Kiejkuty; |
| --- | --- |

—

membru tal-persunal ta'l-ajruport irrapporta li darba segwa l-vetturi u rahom sejrin fid-direzzjoni taċċentru ta' taħriġ ta' l-intelliġenza fi Stare Kiejkuty;

| 177. | Jirrikonoxxi li ftit wara, u skond id-dikjarazzjonijiet tal-President George W. Bush fis-6 ta' Settembru 2006, ġiet ippubblikata lista ta' 14-il detenut li kienu ġew trasferiti minn faċilità ta' detenzjoni sigrieta għal Guantánamo; jinnota li sebgħa mill-erbatax-il detenut kienu issemmew f'rapport mill-ABC News, ippubblikat 9 xhur qabel fil-5 ta' Diċembru 2005 iżda kien irtirat ftit wara mill-webpage ta' l-ABC, b'lista ta' tnax-il suspettat ewlieni ta' l-Al Qaeda miżmuma fil-Polonja; |
| --- | --- |

177.

Jirrikonoxxi li ftit wara, u skond id-dikjarazzjonijiet tal-President George W. Bush fis-6 ta' Settembru 2006, ġiet ippubblikata lista ta' 14-il detenut li kienu ġew trasferiti minn faċilità ta' detenzjoni sigrieta għal Guantánamo; jinnota li sebgħa mill-erbatax-il detenut kienu issemmew f'rapport mill-ABC News, ippubblikat 9 xhur qabel fil-5 ta' Diċembru 2005 iżda kien irtirat ftit wara mill-webpage ta' l-ABC, b'lista ta' tnax-il suspettat ewlieni ta' l-Al Qaeda miżmuma fil-Polonja;

| 178. | Iħeġġeġ lill-Parlament Pollakk sabiex jistabbilixxi kumitat ta' inkjesta xieraq, indipendenti mill-Gvern u li kapaċi jmexxi investigazzjonijiet serji u fil-fond; |
| --- | --- |

178.

Iħeġġeġ lill-Parlament Pollakk sabiex jistabbilixxi kumitat ta' inkjesta xieraq, indipendenti mill-Gvern u li kapaċi jmexxi investigazzjonijiet serji u fil-fond;

| 179. | Jiddispjaċih li l-NGOs Pollakki għad-drittijiet tal-bniedem u ġurnalisti investigattivi ffaċċjaw nuqqas ta' koperazzjoni mill-gvern u rifjuti għad-disseminazzjoni ta' l-informazzjoni; |
| --- | --- |

179.

Jiddispjaċih li l-NGOs Pollakki għad-drittijiet tal-bniedem u ġurnalisti investigattivi ffaċċjaw nuqqas ta' koperazzjoni mill-gvern u rifjuti għad-disseminazzjoni ta' l-informazzjoni;

| 180. | Jinnota d-dikjarazzjonijiet li saru mll-ogħla rappreżentanti ta' l-awtoritajiet Pollakki li l-ebda ċentri ta' detenzjoni sigrieti ma kienu bbażati fil-Polonja; jikkonsidra madankollu illi fid-dawl tal-evidenza ċirkostanzjali ta' hawn fuq, mhux possibbli li jirrikonoxxi jew jiċħad li ċentri ta' detenzjoni sigrieti kienu bbażati fil-Polonja; |
| --- | --- |

180.

Jinnota d-dikjarazzjonijiet li saru mll-ogħla rappreżentanti ta' l-awtoritajiet Pollakki li l-ebda ċentri ta' detenzjoni sigrieti ma kienu bbażati fil-Polonja; jikkonsidra madankollu illi fid-dawl tal-evidenza ċirkostanzjali ta' hawn fuq, mhux possibbli li jirrikonoxxi jew jiċħad li ċentri ta' detenzjoni sigrieti kienu bbażati fil-Polonja;

| 181. | Jinnota bi tħassib li t-tweġiba uffiċjali ta' l-10 ta' Marzu 2006 mis-Sotto Segretarju ta' l-Istat Witold Waszykowski lis-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Ewropa Terry Davis turi l-eżistenza ta' ftehimiet ta' koperazzjoni sigrieti, iffirmati mis-servizzi sigrieti taż-żewġ pajjiżi stess, li jeskludu l-attivitajiet ta' servizzi sigrieti barranin mill-ġurisdizzjoni ta' korpi ġudizzjarji Pollakki; |
| --- | --- |

181.

Jinnota bi tħassib li t-tweġiba uffiċjali ta' l-10 ta' Marzu 2006 mis-Sotto Segretarju ta' l-Istat Witold Waszykowski lis-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Ewropa Terry Davis turi l-eżistenza ta' ftehimiet ta' koperazzjoni sigrieti, iffirmati mis-servizzi sigrieti taż-żewġ pajjiżi stess, li jeskludu l-attivitajiet ta' servizzi sigrieti barranin mill-ġurisdizzjoni ta' korpi ġudizzjarji Pollakki;

IL-KOSOVO (SKOND IR-RIŻOLUZZJONI NRU 1244 (1999) TAL-KUNSILL TAS-SIGURTÀ TAN-NU)

| 182. | Jesprimi tħassib kbir dwar il-fatt li l-Kumitat Ewropew għall-Prevenzjoni tat-Tortura u t-Trattament jew il-Kastig Inuman jew Degradanti (CPT) kiseb aċċess għall-faċilitajiet ta' detenzjoni mmexxija min-NATO fil-Kosovo biss f'Lulju 2006; |
| --- | --- |

182.

Jesprimi tħassib kbir dwar il-fatt li l-Kumitat Ewropew għall-Prevenzjoni tat-Tortura u t-Trattament jew il-Kastig Inuman jew Degradanti (CPT) kiseb aċċess għall-faċilitajiet ta' detenzjoni mmexxija min-NATO fil-Kosovo biss f'Lulju 2006;

| 183. | Jiddispjaċih għar-rifjut tan-NATO li tipprovdi evidenza dwar l-allegazzjonijiet ta' detenzjoni illegali ta' terroristi suspettati fil-ħabs immexxi mill-forza għaż-żamma tal-paċi tan-NATO (KFOR) f'Kamp Bondsteel, l-unika faċilità ta' detenzjoni fl-Ewropa fejn l-ispetturi tas-CPT ma ngħatawx permess għal aċċess illimitat ħlief reċentement; |
| --- | --- |

183.

Jiddispjaċih għar-rifjut tan-NATO li tipprovdi evidenza dwar l-allegazzjonijiet ta' detenzjoni illegali ta' terroristi suspettati fil-ħabs immexxi mill-forza għaż-żamma tal-paċi tan-NATO (KFOR) f'Kamp Bondsteel, l-unika faċilità ta' detenzjoni fl-Ewropa fejn l-ispetturi tas-CPT ma ngħatawx permess għal aċċess illimitat ħlief reċentement;

| 184. | Jirrimarka f'dan ir-rigward li x-xhieda mogħtija lill-Kumitat Temporanju mill-Ombudsman preċedenti tal-Kosovo, Marek Antoni Nowicki, tikkonferma li minn Lulju ta' l-1999, il-ħabsin kienu detenuti spiss f'Kamp Bondsteel, suġġetti biss għad-deċiżjoni tal-Kmandant tal-KFOR u ma kinux suġġetti għal xi deċiżjoni ġudizzjarja jew xi forma oħra ta' kontroll estern; ifakkar li mill-2000 sa l-2001, numru ta' persuni kienu wkoll detenuti wara deċiżjonijiet amministrattivi tar-Rappreżentant Speċjali tas-Segretarju Ġenerali tan-NU u li, skond data uffiċjali disponibbli, 23 persuna kienu impriġjunati f'Kamp Bondsteel għal perjodu qasir ta' żmien mill-Kmandant tal-KFOR b'konnessjoni ma' avvenimenti vjolenti fil-Kosova fir-rebbiegħa ta' l-2004; |
| --- | --- |

184.

Jirrimarka f'dan ir-rigward li x-xhieda mogħtija lill-Kumitat Temporanju mill-Ombudsman preċedenti tal-Kosovo, Marek Antoni Nowicki, tikkonferma li minn Lulju ta' l-1999, il-ħabsin kienu detenuti spiss f'Kamp Bondsteel, suġġetti biss għad-deċiżjoni tal-Kmandant tal-KFOR u ma kinux suġġetti għal xi deċiżjoni ġudizzjarja jew xi forma oħra ta' kontroll estern; ifakkar li mill-2000 sa l-2001, numru ta' persuni kienu wkoll detenuti wara deċiżjonijiet amministrattivi tar-Rappreżentant Speċjali tas-Segretarju Ġenerali tan-NU u li, skond data uffiċjali disponibbli, 23 persuna kienu impriġjunati f'Kamp Bondsteel għal perjodu qasir ta' żmien mill-Kmandant tal-KFOR b'konnessjoni ma' avvenimenti vjolenti fil-Kosova fir-rebbiegħa ta' l-2004;

Informazzjoni oħra relevanti miġbura mill-Kumitat Temporanju

| 185. | Jirrimarka li l-Kumitat Temporanju sab informazzjoni — inkluża x-xhieda diretta ta' Murat Kurnaz — dwar interrogazzjonijiet ta' detenuti ta' Guantánamo li saru minn aġenti ta' gvernijiet ta' l-Istati Membri; jenfasizza li dawn l-interrogazzjonijiet kienu mmirati biex jiġbru informazzjoni minghand persuni detenuti illegalment, li b'mod ċar jikkontradixxu l-kundanna pubblika ta' Guantánamo, kif espressa f'diversi okkażjonijiet kemm fil-livell ta' l-UE kif ukoll ta' l-Istati Membri; |
| --- | --- |

185.

Jirrimarka li l-Kumitat Temporanju sab informazzjoni — inkluża x-xhieda diretta ta' Murat Kurnaz — dwar interrogazzjonijiet ta' detenuti ta' Guantánamo li saru minn aġenti ta' gvernijiet ta' l-Istati Membri; jenfasizza li dawn l-interrogazzjonijiet kienu mmirati biex jiġbru informazzjoni minghand persuni detenuti illegalment, li b'mod ċar jikkontradixxu l-kundanna pubblika ta' Guantánamo, kif espressa f'diversi okkażjonijiet kemm fil-livell ta' l-UE kif ukoll ta' l-Istati Membri;

| 186. | Jinkoraġġixxi lill-Istati Membri involuti biex jiftħu investigazzjonijiet xierqa dwar din il-kwistjoni; |
| --- | --- |

186.

Jinkoraġġixxi lill-Istati Membri involuti biex jiftħu investigazzjonijiet xierqa dwar din il-kwistjoni;

Rakkomandazzjonijiet

Rakkomandazzjonijiet politiċi

| 187. | Iqis li jeħtieġ li dawk il-pajjiżi Ewropej li bdew l-inkjesti u l-investigazzjonijiet f'livell governattiv, parlamentari u/jew ġudizzjarju dwar kwistjonijiet fil-kompetenza tal-Kumitat Temporanju għandhom jagħmlu xogħolhom mill-aktar fis possibbli u jippubblikaw ir-riżultati ta' l-investigazzjonijiet; |
| --- | --- |

187.

Iqis li jeħtieġ li dawk il-pajjiżi Ewropej li bdew l-inkjesti u l-investigazzjonijiet f'livell governattiv, parlamentari u/jew ġudizzjarju dwar kwistjonijiet fil-kompetenza tal-Kumitat Temporanju għandhom jagħmlu xogħolhom mill-aktar fis possibbli u jippubblikaw ir-riżultati ta' l-investigazzjonijiet;

| 188. | Iħeġġeġ lill-pajjiżi Ewropej li saru allegazzjonijiet serji fil-konfront tagħhom dwar koperazzjoni attiva jew passiva fir-rigward ta' konsenji straordinarji u li ma għamlux investigazzjonijiet governattivi, parlamentari u/jew ġudizzjarji, biex jibdew proċeduri bħal dawn mill-aktar fis possibbli; ifakkar li, skond ilkażistika tal-Qorti Ewropea għad-Drittijiet tal-Bniedem, hemm obbligu pożittiv fuq l-Istati Membri sabiex jinvestigaw allegazzjonijiet u jissanzjonaw vjolazzjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem bi ksur ta' l-ECHR; |
| --- | --- |

188.

Iħeġġeġ lill-pajjiżi Ewropej li saru allegazzjonijiet serji fil-konfront tagħhom dwar koperazzjoni attiva jew passiva fir-rigward ta' konsenji straordinarji u li ma għamlux investigazzjonijiet governattivi, parlamentari u/jew ġudizzjarji, biex jibdew proċeduri bħal dawn mill-aktar fis possibbli; ifakkar li, skond ilkażistika tal-Qorti Ewropea għad-Drittijiet tal-Bniedem, hemm obbligu pożittiv fuq l-Istati Membri sabiex jinvestigaw allegazzjonijiet u jissanzjonaw vjolazzjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem bi ksur ta' l-ECHR;

| 189. | Jitlob li Guantánamo jiġi magħluq u lill-pajjiżi Ewropej sabiex ifittxu immedjatament ir-ritorn taċċittadini u tar-residenti tagħhom li qegħdin jinżammu illegalment mill-awtoritajiet Amerikani; |
| --- | --- |

189.

Jitlob li Guantánamo jiġi magħluq u lill-pajjiżi Ewropej sabiex ifittxu immedjatament ir-ritorn taċċittadini u tar-residenti tagħhom li qegħdin jinżammu illegalment mill-awtoritajiet Amerikani;

| 190. | Jikkunsidra li l-pajjiżi Ewropej kollha li għadhom ma għamlux hekk, għandhom jibdew investigazzjonijiet indipendenti dwar il-waqfiet kollha li saru minn ajruplani ċivili operati mis-CIA, ta' lanqas mill-2001, inklużi dwar dawk il-każijiet diġà analizzati mill-Kumitat Temporanju; |
| --- | --- |

190.

Jikkunsidra li l-pajjiżi Ewropej kollha li għadhom ma għamlux hekk, għandhom jibdew investigazzjonijiet indipendenti dwar il-waqfiet kollha li saru minn ajruplani ċivili operati mis-CIA, ta' lanqas mill-2001, inklużi dwar dawk il-każijiet diġà analizzati mill-Kumitat Temporanju;

| 191. | Jistenna li jiġi infurmat kompletament bl-iżviluppi kollha li jikkonċernaw l-proċeduri kollha msemmija hawn fuq; |
| --- | --- |

191.

Jistenna li jiġi infurmat kompletament bl-iżviluppi kollha li jikkonċernaw l-proċeduri kollha msemmija hawn fuq;

| 192. | Jitlob lill-pajjiżi ta' l-Ewropa biex jikkumpensaw lill-vittmi innoċenti ta' konsenji straordinarji u biex jiżguraw li jkollhom aċċess għal kumpens effettiv u ta' malajr, inklużi aċċess għal programmi ta' rijabilitazzjoni, garanziji li dak li ġara mhux ser jirrepeti ruħu kif ukoll kumpens finanzjarju xieraq; |
| --- | --- |

192.

Jitlob lill-pajjiżi ta' l-Ewropa biex jikkumpensaw lill-vittmi innoċenti ta' konsenji straordinarji u biex jiżguraw li jkollhom aċċess għal kumpens effettiv u ta' malajr, inklużi aċċess għal programmi ta' rijabilitazzjoni, garanziji li dak li ġara mhux ser jirrepeti ruħu kif ukoll kumpens finanzjarju xieraq;

| 193. | Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tagħmel evalwazzjoni tal-leġiżlazzjoni kollha anti-terrorista fl-Istati Membri u ta' l-arranġamenti kemm formali kif ukoll informali bejn l-Istati Membri u s-servizzi ta' l-intelliġenza ta' pajjiżi terzi, minn perspettiva tad-drittijiet tal-bniedem, sabiex tirrevedi leġiżlazzjoni li organi taddrittijiet tal-bniedem internazzjonali jew Ewropej jikkunsidraw li tista' twassal għall-ksur tad-drittijiet talbniedem, u sabiex jiġu ppreżentati proposti għal azzjonijiet sabiex tiġi evitata kull ripetizzjoni tal-kwistjonijiet fil-kompetenza tal-Kumitat Temporanju; |
| --- | --- |

193.

Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tagħmel evalwazzjoni tal-leġiżlazzjoni kollha anti-terrorista fl-Istati Membri u ta' l-arranġamenti kemm formali kif ukoll informali bejn l-Istati Membri u s-servizzi ta' l-intelliġenza ta' pajjiżi terzi, minn perspettiva tad-drittijiet tal-bniedem, sabiex tirrevedi leġiżlazzjoni li organi taddrittijiet tal-bniedem internazzjonali jew Ewropej jikkunsidraw li tista' twassal għall-ksur tad-drittijiet talbniedem, u sabiex jiġu ppreżentati proposti għal azzjonijiet sabiex tiġi evitata kull ripetizzjoni tal-kwistjonijiet fil-kompetenza tal-Kumitat Temporanju;

| 194. | Jikkunsidra li huwa neċessarju li ssir reviżjoni billi tillimita u tiddefinixxi b'mod ristrett l-eċċezzjonijiet li joriġinaw mill-kunċett ta' “Sigriet ta' l-Istat”, anke fil-qafas tar-reviżjoni li se ssir dalwaqt tar-Regolament (EC) Nru1049/2001 (9), kif ukoll fl-adozzjoni ta' prinċipji komuni mill-istituzzjonijiet ta' l-UE firrigward it-trattament ta' informazzjoni kunfidenzjali, sabiex jiġu evitati abbużi u devjazzjonijiet li huma aktar u aktar inaċċettabli fi Stati moderni demokratiċi u li jikkontradixxu l-obbligi tar-rispett tad-drittijiet tal-bniedem; jikkunsidra li huwa neċessarju li jiġu stabbiliti mekkaniżmi speċifiċi li jippermettu aċċess għal informazzjoni sigrieta lill-parlamenti u lill-imħallfin, kif ukoll ir-rilaxx ta' informazzjoni wara ċertu perjodu ta' żmien; |
| --- | --- |

194.

Jikkunsidra li huwa neċessarju li ssir reviżjoni billi tillimita u tiddefinixxi b'mod ristrett l-eċċezzjonijiet li joriġinaw mill-kunċett ta' “Sigriet ta' l-Istat”, anke fil-qafas tar-reviżjoni li se ssir dalwaqt tar-Regolament (EC) Nru1049/2001 (9), kif ukoll fl-adozzjoni ta' prinċipji komuni mill-istituzzjonijiet ta' l-UE firrigward it-trattament ta' informazzjoni kunfidenzjali, sabiex jiġu evitati abbużi u devjazzjonijiet li huma aktar u aktar inaċċettabli fi Stati moderni demokratiċi u li jikkontradixxu l-obbligi tar-rispett tad-drittijiet tal-bniedem; jikkunsidra li huwa neċessarju li jiġu stabbiliti mekkaniżmi speċifiċi li jippermettu aċċess għal informazzjoni sigrieta lill-parlamenti u lill-imħallfin, kif ukoll ir-rilaxx ta' informazzjoni wara ċertu perjodu ta' żmien;

| 195. | Jinnota l-ħolqien reċenti tal-Grupp ta' Ħidma ta' Livell Għoli magħmul minn rappreżentanti tal-Kummissjoni, tal-Kunsill u ta' rappreżentanti tal-Gvern ta'l-Istati Uniti tal-Ministeru tal-Ġustizzja u tas-Sigurtà Interna, li jikkostitwixxi l-qafas politiku tad-djalogu bejn l-UE u l-Istati Uniti dwar kwistjonijiet ta' sigurtà, inklużi differenzi fl-approċċ rigward it-terroriżmu kif ukoll kwistjonijiet imqajma mill-Kumitat Temporanju; jikkunsidra li huwa meħtieġ li jassoċċja f'dan il-Grupp ta' Ħidma ta' Livell Għoli lill-Parlament Ewropew u lill-Kungress Amerikan, kif ukoll li jiġu ppubblikati l-aġendi, il-minuti, id-dokumenti eżaminati u d-deċiżjonijiet meħuda tiegħu, sabiex ikun assigurati u tiżdied il-leġittimità demokratika u t-trasparenza; |
| --- | --- |

195.

Jinnota l-ħolqien reċenti tal-Grupp ta' Ħidma ta' Livell Għoli magħmul minn rappreżentanti tal-Kummissjoni, tal-Kunsill u ta' rappreżentanti tal-Gvern ta'l-Istati Uniti tal-Ministeru tal-Ġustizzja u tas-Sigurtà Interna, li jikkostitwixxi l-qafas politiku tad-djalogu bejn l-UE u l-Istati Uniti dwar kwistjonijiet ta' sigurtà, inklużi differenzi fl-approċċ rigward it-terroriżmu kif ukoll kwistjonijiet imqajma mill-Kumitat Temporanju; jikkunsidra li huwa meħtieġ li jassoċċja f'dan il-Grupp ta' Ħidma ta' Livell Għoli lill-Parlament Ewropew u lill-Kungress Amerikan, kif ukoll li jiġu ppubblikati l-aġendi, il-minuti, id-dokumenti eżaminati u d-deċiżjonijiet meħuda tiegħu, sabiex ikun assigurati u tiżdied il-leġittimità demokratika u t-trasparenza;

| 196. | Jinkuraġġixxi lill-pajjiżi Ewropej li meta jmexxu operazzjonijiet militari fil-pajjiżi terzi:






  — | jiżguraw li kwalunkwe ċentru ta' detenzjoni stabbilit mill-forzi militari huwa suġġett għas-superviżjoni politika u ġudizzjarja u li d-detenzjoni incommunicado mhix permessa; |
| --- | --- | --- |

196.

Jinkuraġġixxi lill-pajjiżi Ewropej li meta jmexxu operazzjonijiet militari fil-pajjiżi terzi:

—

jiżguraw li kwalunkwe ċentru ta' detenzjoni stabbilit mill-forzi militari huwa suġġett għas-superviżjoni politika u ġudizzjarja u li d-detenzjoni incommunicado mhix permessa;

| — | jieħdu passi sabiex jipprevjenu lil kwalunkwe awtorità milli joperaw ċentri ta' detenzjoni li m'humiex suġġetti għas-superviżjoni politika u ġudizzjarja jew fejn id-detenzjoni incommunicado hi permessa; |
| --- | --- |

—

jieħdu passi sabiex jipprevjenu lil kwalunkwe awtorità milli joperaw ċentri ta' detenzjoni li m'humiex suġġetti għas-superviżjoni politika u ġudizzjarja jew fejn id-detenzjoni incommunicado hi permessa;

Rakkomandazzjonijiet legali

| 197. | Jikkunsidra li l-poteri tal-kumitati ta' inkjesta temporanji tal-Parlament għandhom jissaħħu u li ddeċiżjoni interistituzzjonali li tmexxi l-eżerċizzju tad-dritt ta' inkjesta tal-Parlament Ewropew għandha tiġi emendata f'dan is-sens; |
| --- | --- |

197.

Jikkunsidra li l-poteri tal-kumitati ta' inkjesta temporanji tal-Parlament għandhom jissaħħu u li ddeċiżjoni interistituzzjonali li tmexxi l-eżerċizzju tad-dritt ta' inkjesta tal-Parlament Ewropew għandha tiġi emendata f'dan is-sens;

| 198. | Jikkunsidra li l-Parlament għandu jkun involut adegwatament meta l-Komunità jew l-Unjoni jaddottaw miżuri li jaffettwaw drittijiet u libertajiet ċivili; |
| --- | --- |

198.

Jikkunsidra li l-Parlament għandu jkun involut adegwatament meta l-Komunità jew l-Unjoni jaddottaw miżuri li jaffettwaw drittijiet u libertajiet ċivili;

| 199. | 199 Jitlob għall-istabbiliment ta' sistema xierqa u strutturata ta' koperazzjoni bejn il-Parlament u lorgani kompetenti tan-Nazzjonijiet Uniti u tal-Kunsill ta' l-Ewropa meta jitratta kwistjonijiet relatati massigurtà interna ta' l-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

199.

199 Jitlob għall-istabbiliment ta' sistema xierqa u strutturata ta' koperazzjoni bejn il-Parlament u lorgani kompetenti tan-Nazzjonijiet Uniti u tal-Kunsill ta' l-Ewropa meta jitratta kwistjonijiet relatati massigurtà interna ta' l-Unjoni Ewropea;

| 200. | Jitlob għal koperazzjoni msaħħa mal-parlamenti nazzjonali sabiex jaqsmu l-informazzjoni kollha li jinstabu fid-dominju pubbliku relatata mal-ġlieda kontra t-terroriżmu internazzjonali; |
| --- | --- |

200.

Jitlob għal koperazzjoni msaħħa mal-parlamenti nazzjonali sabiex jaqsmu l-informazzjoni kollha li jinstabu fid-dominju pubbliku relatata mal-ġlieda kontra t-terroriżmu internazzjonali;

| 201. | Jenfasizza l-importanza ta' definizzjoni komuni ta' “terroriżmu” u jitlob li jiġu stabbiliti għodod legali effiċjenti biex jikkumbattu t-terroriżmu fi ħdan il-qafas tal-liġi internazzjonali; jemmen li n-Nazzjonijiet Uniti hija l-iktar organizzazzjoni adattata biex tiddefinixxi dan il-kunċett; |
| --- | --- |

201.

Jenfasizza l-importanza ta' definizzjoni komuni ta' “terroriżmu” u jitlob li jiġu stabbiliti għodod legali effiċjenti biex jikkumbattu t-terroriżmu fi ħdan il-qafas tal-liġi internazzjonali; jemmen li n-Nazzjonijiet Uniti hija l-iktar organizzazzjoni adattata biex tiddefinixxi dan il-kunċett;

IS-SERVIZZI SIGRIETI

| 202. | Jaqbel bis-sħiħ mal-konklużjonijiet tas-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Ewropa, Terry Davis, dwar in-nuqqas ta' superviżjoni u mekkaniżmi ta' kontroll ġuridiku fir-rigward tas-servizzi tas-sigurtà, kif espressi fis-“Segwitu tar-rapporti tas-Segretarju Ġenerali taħt l-Artikolu 52 ECHR” u jistenna li r-rakkomandazzjonijiet tiegħu jiġu kkunsidrati; jitlob lill-Istati Membri biex jipprovdu monitoraġġ parlamentari xieraq u effettiv (billi jiġu stabbiliti kumitati ta' sorveljanza b'poteri adegwati biex ikollhom aċċess għal dokumenti u tagħrif baġitarju) u superviżjoni legali tas-servizzi sigrieti u s-servizzi ta' intelliġenza tagħhom u n-networks formali u informali li fihom huma jagħmlu parti; |
| --- | --- |

202.

Jaqbel bis-sħiħ mal-konklużjonijiet tas-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Ewropa, Terry Davis, dwar in-nuqqas ta' superviżjoni u mekkaniżmi ta' kontroll ġuridiku fir-rigward tas-servizzi tas-sigurtà, kif espressi fis-“Segwitu tar-rapporti tas-Segretarju Ġenerali taħt l-Artikolu 52 ECHR” u jistenna li r-rakkomandazzjonijiet tiegħu jiġu kkunsidrati; jitlob lill-Istati Membri biex jipprovdu monitoraġġ parlamentari xieraq u effettiv (billi jiġu stabbiliti kumitati ta' sorveljanza b'poteri adegwati biex ikollhom aċċess għal dokumenti u tagħrif baġitarju) u superviżjoni legali tas-servizzi sigrieti u s-servizzi ta' intelliġenza tagħhom u n-networks formali u informali li fihom huma jagħmlu parti;

| 203. | Jikkunsidra li huwa neċessarju li tissaħħaħ il-Konferenza tal-Kumitati ta' Supervizjoni fuq l-korpi ta' l-Intelliġenza ta' l-Istati Membri, li fiha l-Parlament għandu jkun involut bis-sħiħ; |
| --- | --- |

203.

Jikkunsidra li huwa neċessarju li tissaħħaħ il-Konferenza tal-Kumitati ta' Supervizjoni fuq l-korpi ta' l-Intelliġenza ta' l-Istati Membri, li fiha l-Parlament għandu jkun involut bis-sħiħ;

| 204. | Jikkunsidra li l-pajjiżi Ewropej kollha għandu jkollhom liġijiet nazzjonali speċifiċi sabiex jirregolaw u jimmoniterjaw l-attivitajiet tas-servizzi sigrieti ta' pajjiżi terzi fit-territorji nazzjonali tagħhom, sabiex jiżguraw monitoraġġ u superviżjoni aħjar ta' l-attivitajiet tagħhom, kif ukoll sabiex jissanzjonaw atti jew attivitajiet illegali, b'mod partikolari dawk li jiksru d-drittijiet tal-bniedem; |
| --- | --- |

204.

Jikkunsidra li l-pajjiżi Ewropej kollha għandu jkollhom liġijiet nazzjonali speċifiċi sabiex jirregolaw u jimmoniterjaw l-attivitajiet tas-servizzi sigrieti ta' pajjiżi terzi fit-territorji nazzjonali tagħhom, sabiex jiżguraw monitoraġġ u superviżjoni aħjar ta' l-attivitajiet tagħhom, kif ukoll sabiex jissanzjonaw atti jew attivitajiet illegali, b'mod partikolari dawk li jiksru d-drittijiet tal-bniedem;

| 205. | Jikkunsidra bħala mixtieq ħafna t-tisħiħ tal-koperazzjoni bejn is-servizzi sigrieti u s-servizzi ta' sigurtà ta' l-Istati Membri, jew fuq bażi multilaterali, preferibbilment fi ħdan qafas ta' l-UE, jew fuq bażi bilaterali, dejjem jekk jinħoloq qafas legali għalih li jassigura kontroll parlamentari demokratiku u ġudizzjarju sħiħ u li d-drittijiet tal-bniedem jiġu rrispettati u mħarsa l-ħin kollu; |
| --- | --- |

205.

Jikkunsidra bħala mixtieq ħafna t-tisħiħ tal-koperazzjoni bejn is-servizzi sigrieti u s-servizzi ta' sigurtà ta' l-Istati Membri, jew fuq bażi multilaterali, preferibbilment fi ħdan qafas ta' l-UE, jew fuq bażi bilaterali, dejjem jekk jinħoloq qafas legali għalih li jassigura kontroll parlamentari demokratiku u ġudizzjarju sħiħ u li d-drittijiet tal-bniedem jiġu rrispettati u mħarsa l-ħin kollu;

| 206. | Iħeġġeġ lill-Kunsill u lill-Istati Membri sabiex jistabbilixxu bħala kwistjoni ta' prijorità sistema ta' moniteraġġ u kontroll demokratiku fuq l-attivitajiet ta' l-intelliġenza konġunti u koordinati fuq livell ta' l- Unjoni Ewropea; jipproponi rwol importanti għall-Parlament f'din is-sistema ta' moniteraġġ u kontroll; |
| --- | --- |

206.

Iħeġġeġ lill-Kunsill u lill-Istati Membri sabiex jistabbilixxu bħala kwistjoni ta' prijorità sistema ta' moniteraġġ u kontroll demokratiku fuq l-attivitajiet ta' l-intelliġenza konġunti u koordinati fuq livell ta' l- Unjoni Ewropea; jipproponi rwol importanti għall-Parlament f'din is-sistema ta' moniteraġġ u kontroll;

IT-TRAFFIKU TA' L-AJRU

| 207. | Iħeġġeġ lill-Istati Membri biex jiżguraw li l-Artikolu 3 tal-Konvenzjoni ta' Chicago, li jeskludi ajruplani statali mill-kamp ta' applikazzjoni tal-Konvenzjoni, huwa implimentat b'mod xieraq sabiex l-ajruplani militari u/jew l-ajruplani tal-pulizija kollha jistgħu jtiru fuq jew jinżlu fit-territorju ta' Stat ieħor biss jekk ikollhom awtorizzazzjoni minn qabel u biex, skond l-istess Konvenzjoni, tiġi ntrodotta projbizzjoni jew issir sistema ta' ispezzjonijiet ta' ajruplani magħrufa jew issuspettati li jkunu involuti f'servizz mhux normali; |
| --- | --- |

207.

Iħeġġeġ lill-Istati Membri biex jiżguraw li l-Artikolu 3 tal-Konvenzjoni ta' Chicago, li jeskludi ajruplani statali mill-kamp ta' applikazzjoni tal-Konvenzjoni, huwa implimentat b'mod xieraq sabiex l-ajruplani militari u/jew l-ajruplani tal-pulizija kollha jistgħu jtiru fuq jew jinżlu fit-territorju ta' Stat ieħor biss jekk ikollhom awtorizzazzjoni minn qabel u biex, skond l-istess Konvenzjoni, tiġi ntrodotta projbizzjoni jew issir sistema ta' ispezzjonijiet ta' ajruplani magħrufa jew issuspettati li jkunu involuti f'servizz mhux normali;

| 208. | Jistieden lill-Istati Membri sabiex jieħdu miżuri xierqa sabiex jiżguraw li l-permessi għat-tijiriet ta' lajruplani militari u/jew tal-pulizija fuq it-territorju għandhom jingħataw biss jekk akkumpanjati minn garanziji li d-drittijiet tal-bniedem se jiġu rrispettati u ssorveljati; |
| --- | --- |

208.

Jistieden lill-Istati Membri sabiex jieħdu miżuri xierqa sabiex jiżguraw li l-permessi għat-tijiriet ta' lajruplani militari u/jew tal-pulizija fuq it-territorju għandhom jingħataw biss jekk akkumpanjati minn garanziji li d-drittijiet tal-bniedem se jiġu rrispettati u ssorveljati;

| 209. | Jikkunsidra li huwa neċessarju li tissaħħaħ b'mod effettiv, kemm f'livell ta' l-UE kif ukoll f'livell nazzjonali, il-Konvenzjoni ta' Tokjo dwar Reati u Ċerti Atti Oħra Mwettqa Abbord l-Ajruplani sabiex leżerċiżżju ta' ġurisdizzjoni jkun użat biex jiżgura l-osservanza ta' kwalunkwe obbligu skond il-ftehim multilaterali internazzjonali, b'mod partikulari f'dak li jikkonċerna l-ħarsien tad-drittijiet tal-bniedem, u li, meta huwa xieraq, għandhom isiru kontrolli abbord; |
| --- | --- |

209.

Jikkunsidra li huwa neċessarju li tissaħħaħ b'mod effettiv, kemm f'livell ta' l-UE kif ukoll f'livell nazzjonali, il-Konvenzjoni ta' Tokjo dwar Reati u Ċerti Atti Oħra Mwettqa Abbord l-Ajruplani sabiex leżerċiżżju ta' ġurisdizzjoni jkun użat biex jiżgura l-osservanza ta' kwalunkwe obbligu skond il-ftehim multilaterali internazzjonali, b'mod partikulari f'dak li jikkonċerna l-ħarsien tad-drittijiet tal-bniedem, u li, meta huwa xieraq, għandhom isiru kontrolli abbord;

| 210. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tadotta proposti leġiżlattivi xierqa dwar is-sigurtà fit-trasport, kif stipulat fl-Artikolu 71 tat-Trattat KE, waqt li tikkunsidra ir-rakkomandazzjonjiet inklużi f'din ir-riżoluzzjoni; |
| --- | --- |

210.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tadotta proposti leġiżlattivi xierqa dwar is-sigurtà fit-trasport, kif stipulat fl-Artikolu 71 tat-Trattat KE, waqt li tikkunsidra ir-rakkomandazzjonjiet inklużi f'din ir-riżoluzzjoni;

| 211. | Ifakkar fil-kompetenza tal-Komunità fil-qasam tat-trasport, b'mod partikulari fis-sigurtà fit-trasport; jitlob lill-Kummissjoni, għalhekk, biex tieħu azzjoni immedjata sabiex tassigura li r-rakkomandazzjonijiet magħmula mis-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Ewropa kif ukoll mill-Parlament jiġu implimentati; |
| --- | --- |

211.

Ifakkar fil-kompetenza tal-Komunità fil-qasam tat-trasport, b'mod partikulari fis-sigurtà fit-trasport; jitlob lill-Kummissjoni, għalhekk, biex tieħu azzjoni immedjata sabiex tassigura li r-rakkomandazzjonijiet magħmula mis-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Ewropa kif ukoll mill-Parlament jiġu implimentati;

| 212. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tikkunsidra li tadotta regoli dwar l-użu, il-monitoraġġ u l-immaniġġjar ta' l-ispazju ta' l-ajru Ewropew, dwar l-użu ta' l-ajruporti ta' l-UE u dwar il-monitoraġġ ta' l-avjazzjoni mhux kummerċjali; |
| --- | --- |

212.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tikkunsidra li tadotta regoli dwar l-użu, il-monitoraġġ u l-immaniġġjar ta' l-ispazju ta' l-ajru Ewropew, dwar l-użu ta' l-ajruporti ta' l-UE u dwar il-monitoraġġ ta' l-avjazzjoni mhux kummerċjali;

KONVENZJONIJIET U FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

| 213. | Iħeġġeġ lill-Istati Membri biex jekk għadhom ma irratifikawx il-Ftehima ta' Estradizzjoni ta' l-2003 bejn l-UE u l-Istati Uniti, jagħmlu dan mill-aktar fis, filwaqt li jieħdu l-passi xierqa sabiex jevitaw li jinterpretaw ħażin l-Artikolu 12 tal-Ftehima, u għalhekk jiżguraw li l-kamp ta' applikazzjoni tagħha ma jmurx lil hinn mill-estradizzjoni formali u ma jilleġittimiżżax il-konsenji straordinarji; |
| --- | --- |

213.

Iħeġġeġ lill-Istati Membri biex jekk għadhom ma irratifikawx il-Ftehima ta' Estradizzjoni ta' l-2003 bejn l-UE u l-Istati Uniti, jagħmlu dan mill-aktar fis, filwaqt li jieħdu l-passi xierqa sabiex jevitaw li jinterpretaw ħażin l-Artikolu 12 tal-Ftehima, u għalhekk jiżguraw li l-kamp ta' applikazzjoni tagħha ma jmurx lil hinn mill-estradizzjoni formali u ma jilleġittimiżżax il-konsenji straordinarji;

| 214. | Jistieden lill-pajjiżi Ewropej biex jirrattifikaw u jimplimentaw il-Konvenzjoni Internazzjonali għallĦarsien tal-Persuni Kollha Kontra l-Għajbien Infurzat, adottata fl-20 ta' Diċembru 2006 mill-Assemblea Ġenerali tan-NU; |
| --- | --- |

214.

Jistieden lill-pajjiżi Ewropej biex jirrattifikaw u jimplimentaw il-Konvenzjoni Internazzjonali għallĦarsien tal-Persuni Kollha Kontra l-Għajbien Infurzat, adottata fl-20 ta' Diċembru 2006 mill-Assemblea Ġenerali tan-NU;

| 215. | Jemmen li, meta ssir provviżjoni għall-interpretazzjoni u l-infurzar xieraq tal-Konvenzjoni tan-NU Kontra t-Tortura, il-pajjiżi Ewropej kollha għandhom jassiguraw li d-definizzjoni tagħhom ta' tortura tkun skond l-Artikolu 1 tal-Konvenzjoni u li, barra minn hekk, l-obbligi fir-rigward tal-projbizzjoni tat-tortura jitwettqu wkoll fir-rigward ta' atti oħra ta' trattament jew kasiġ krudili, inuman jew degradanti kif stipulat fl- Artikolu 16 tal-Konvenzjoni; jaħseb li l-pajjiżi kollha Ewropej għandhom jassiguraw li l-Artikolu 3 tal-Konvenzjoni jiġi infurzat kif xieraq, b'mod partikulari fir-rigward l-attivitajiet tas-servizzi sigrieti; |
| --- | --- |

215.

Jemmen li, meta ssir provviżjoni għall-interpretazzjoni u l-infurzar xieraq tal-Konvenzjoni tan-NU Kontra t-Tortura, il-pajjiżi Ewropej kollha għandhom jassiguraw li d-definizzjoni tagħhom ta' tortura tkun skond l-Artikolu 1 tal-Konvenzjoni u li, barra minn hekk, l-obbligi fir-rigward tal-projbizzjoni tat-tortura jitwettqu wkoll fir-rigward ta' atti oħra ta' trattament jew kasiġ krudili, inuman jew degradanti kif stipulat fl- Artikolu 16 tal-Konvenzjoni; jaħseb li l-pajjiżi kollha Ewropej għandhom jassiguraw li l-Artikolu 3 tal-Konvenzjoni jiġi infurzat kif xieraq, b'mod partikulari fir-rigward l-attivitajiet tas-servizzi sigrieti;

| 216. | Jiddikjara li, jekk il-protezzjoni kontra r-refoulement hija aktar qawwija taħt l-ECHR milli taħt il- Konvenzjoni kontra t-Tortura tan-NU,, il-pajjiżi Ewropej għandhom f'kwalunkwe każ jiżguraw il-ħarsien mogħti mill-ECHR; ifakkar, f'dan il-kuntest, li l-prinċipju tan-non-refoulement huwa rikonoxxut ukoll mill- Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej; |
| --- | --- |

216.

Jiddikjara li, jekk il-protezzjoni kontra r-refoulement hija aktar qawwija taħt l-ECHR milli taħt il- Konvenzjoni kontra t-Tortura tan-NU,, il-pajjiżi Ewropej għandhom f'kwalunkwe każ jiżguraw il-ħarsien mogħti mill-ECHR; ifakkar, f'dan il-kuntest, li l-prinċipju tan-non-refoulement huwa rikonoxxut ukoll mill- Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej;

| 217. | Jistieden lill-pajjiżi Ewropej sabiex jiffirmaw u jirratifikaw il-Protokoll Mhux Obbligatorju għall-Konvenzjoni Kontra t-Tortura tan-NU u jistabbilixxu mekkaniżmi nazzjonali u indipendenti sabiex jimmoniterjaw postijiet ta' detenzjoni; jenfasizza l-ħtieġa li jiġi assigurat li proċeduri bħal dawn użati mill-konvenzjonijiet internazzjonali differenti dwar id-drittijiet tal-bniedem ikunu kompatibbli; |
| --- | --- |

217.

Jistieden lill-pajjiżi Ewropej sabiex jiffirmaw u jirratifikaw il-Protokoll Mhux Obbligatorju għall-Konvenzjoni Kontra t-Tortura tan-NU u jistabbilixxu mekkaniżmi nazzjonali u indipendenti sabiex jimmoniterjaw postijiet ta' detenzjoni; jenfasizza l-ħtieġa li jiġi assigurat li proċeduri bħal dawn użati mill-konvenzjonijiet internazzjonali differenti dwar id-drittijiet tal-bniedem ikunu kompatibbli;

| 218. | Hu ta' l-opinjoni li s-CPT għandha tingħata aċċess mingħajr dewmien jew tfixkil għal kull post ta' detenzjoni fil-pajjiżi Ewropej, inklużi l-bażijiet militari barranin, u tkun ipprovduta bl-informazzjoni kollha relevanti rigward tali detenzjoni, u li, għal dan il-għan, kwalunkwe ftehim bilaterali li jirrestrinġi l-aċċess tas- CPT għandu jiġi rivedut; |
| --- | --- |

218.

Hu ta' l-opinjoni li s-CPT għandha tingħata aċċess mingħajr dewmien jew tfixkil għal kull post ta' detenzjoni fil-pajjiżi Ewropej, inklużi l-bażijiet militari barranin, u tkun ipprovduta bl-informazzjoni kollha relevanti rigward tali detenzjoni, u li, għal dan il-għan, kwalunkwe ftehim bilaterali li jirrestrinġi l-aċċess tas- CPT għandu jiġi rivedut;

| 219. | Iħeġġeġ lill-pajjiżi Ewropej sabiex jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta' l-Istatut ta' Ruma tal-Qorti Kriminali Internazzjonali; |
| --- | --- |

219.

Iħeġġeġ lill-pajjiżi Ewropej sabiex jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta' l-Istatut ta' Ruma tal-Qorti Kriminali Internazzjonali;

| 220. | Jemmen li l-Unjoni Ewropea għandha tinkuraġġixxi lill-pajjiżi terzi kollha sabiex jingħaqdu fil-Protokoll Mhux Obbligatorju għall-Konvenzjoni Kontra t-Tortura tan-NU u għall-Konvenzjoni tan-NU dwar l- Għajbien Infurzat; |
| --- | --- |

220.

Jemmen li l-Unjoni Ewropea għandha tinkuraġġixxi lill-pajjiżi terzi kollha sabiex jingħaqdu fil-Protokoll Mhux Obbligatorju għall-Konvenzjoni Kontra t-Tortura tan-NU u għall-Konvenzjoni tan-NU dwar l- Għajbien Infurzat;

| 221. | Jitlob lill-pajjiżi Ewropej sabiex jistabbilixxu regoli ċari li jipprovdu l-possibilità tar-revoka ta' limmunità ta' l-Istat fejn azzjonijiet illegali jiksru d-drittijiet tal-bniedem; |
| --- | --- |

221.

Jitlob lill-pajjiżi Ewropej sabiex jistabbilixxu regoli ċari li jipprovdu l-possibilità tar-revoka ta' limmunità ta' l-Istat fejn azzjonijiet illegali jiksru d-drittijiet tal-bniedem;

Rakkomandazzjonijiet Amministrattivi (fuq livell UE)

| 222. | Hu ta' l-opinjoni li s-servizzi interni kollha fil-Kunsill (inter alia, l-Unità tal-Politika u ċ-Ċentru tas- Sitwazzjoni Konġunta) u l-Kummissjoni (l-Unità għall-Immaniġġjar tal-Kriżijiet u l-Ħarsien tal-Kunflitti fid- Direttorat-Ġenerali għar-Relazzjonijiet Esterni u s-servizzi rilevanti fid-Direttorat-Ġenerali għall-Ġustizzja, Libertà u Sigurtà), għandhom jissaħħu fi ħdan il-qafas ta' l-implimentazzjoni ta' l-Istrateġija tas-Sigurtà ta' l-UE u l-istrateġija kontra t-terroriżmu f'koperazzjoni mill-qrib ma' l-Istati Membri kollha, u li l-koperazzjoni tagħhom ma' xulxin, kif ukoll ma' l-Istati Membri, tkun regolata b'mod ċar u jiġi assigurat il-ħarsien tad-data; jikkunsidra li l-Parlament għandu jkun involut bis-sħiħ f'dan ir-rigward billi jingħataw poteri ta' superviżjoni simili għal dawk tal-kumitati ta' superviżjoni tal-parlamenti nazzjonali, u li l-Qorti tal-Ġustizzja tingħata kompetenza f'dan il-qasam; jenfasizza li l-kompetenza ta' l-UE fil-qasam tal-ġlieda kontra t-terroriżmu għandha tissaħħaħ b'mod sinifikattiv; |
| --- | --- |

222.

Hu ta' l-opinjoni li s-servizzi interni kollha fil-Kunsill (inter alia, l-Unità tal-Politika u ċ-Ċentru tas- Sitwazzjoni Konġunta) u l-Kummissjoni (l-Unità għall-Immaniġġjar tal-Kriżijiet u l-Ħarsien tal-Kunflitti fid- Direttorat-Ġenerali għar-Relazzjonijiet Esterni u s-servizzi rilevanti fid-Direttorat-Ġenerali għall-Ġustizzja, Libertà u Sigurtà), għandhom jissaħħu fi ħdan il-qafas ta' l-implimentazzjoni ta' l-Istrateġija tas-Sigurtà ta' l-UE u l-istrateġija kontra t-terroriżmu f'koperazzjoni mill-qrib ma' l-Istati Membri kollha, u li l-koperazzjoni tagħhom ma' xulxin, kif ukoll ma' l-Istati Membri, tkun regolata b'mod ċar u jiġi assigurat il-ħarsien tad-data; jikkunsidra li l-Parlament għandu jkun involut bis-sħiħ f'dan ir-rigward billi jingħataw poteri ta' superviżjoni simili għal dawk tal-kumitati ta' superviżjoni tal-parlamenti nazzjonali, u li l-Qorti tal-Ġustizzja tingħata kompetenza f'dan il-qasam; jenfasizza li l-kompetenza ta' l-UE fil-qasam tal-ġlieda kontra t-terroriżmu għandha tissaħħaħ b'mod sinifikattiv;

Ir-relazzjonijiet ta' l-UE mal-pajjiżi terzi

| 223. | Iħeġġeġ lill-Unjoni Ewropea sabiex fil-kuntatti tagħha mal-pajjiżi terzi tenfasizza li l-qafas legali xieraq fit-tmexxija tal-ġlieda internazzjonali kontra t-terroriżmu huwa l-liġi kriminali u l-liġi internazzjonali dwar id-drittijiet tal-bniedem; |
| --- | --- |

223.

Iħeġġeġ lill-Unjoni Ewropea sabiex fil-kuntatti tagħha mal-pajjiżi terzi tenfasizza li l-qafas legali xieraq fit-tmexxija tal-ġlieda internazzjonali kontra t-terroriżmu huwa l-liġi kriminali u l-liġi internazzjonali dwar id-drittijiet tal-bniedem;

| 224. | Jenfasizza l-ħtieġa ta' djalogu politiku ma' l-Istati Uniti, kif ukoll ma' msieħba oħra strateġiċi ta' l- Unjoni Ewropea, dwar kwistjonijiet ta' sigurtà sabiex it-terroriżmu jkun miġġieled b'mod effettiv u b'mezzi legali; |
| --- | --- |

224.

Jenfasizza l-ħtieġa ta' djalogu politiku ma' l-Istati Uniti, kif ukoll ma' msieħba oħra strateġiċi ta' l- Unjoni Ewropea, dwar kwistjonijiet ta' sigurtà sabiex it-terroriżmu jkun miġġieled b'mod effettiv u b'mezzi legali;

| 225. | Jistieden lill-Unjoni Ewropea sabiex tfakkar li l-applikazzjoni sħiħa tal-klawsola demokratika hija fundamentali fir-relazzjonijiet tagħha ma' pajjiżi terzi, b'mod speċjali dawk li magħhom ikkonkludiet ftehimiet; jistieden lill-Eġittu, lill-Ġordan, lis-Sirja u lill-Marokk biex jikkjarifikaw l-irwol tagħhom fil-programm ta' konsenji straordinarji; |
| --- | --- |

225.

Jistieden lill-Unjoni Ewropea sabiex tfakkar li l-applikazzjoni sħiħa tal-klawsola demokratika hija fundamentali fir-relazzjonijiet tagħha ma' pajjiżi terzi, b'mod speċjali dawk li magħhom ikkonkludiet ftehimiet; jistieden lill-Eġittu, lill-Ġordan, lis-Sirja u lill-Marokk biex jikkjarifikaw l-irwol tagħhom fil-programm ta' konsenji straordinarji;

| 226. | Jemmen bis-sħiħ li huwa neċessarju li jiġi promoss fi ħdan il-qafas tal-kodiċi ta' kondotta tan-NU għas-servizzi tas-sigurtà u s-servizzi militari bbażati fuq ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem, il-liġi umanitarja u l-kontroll politiku demokratiku, simili għall-Kodiċi ta' Kondotta ta' l-1994 dwar l-Aspetti Politiko- Militari tas-Sigurtà ta' l-Organizzazzjoni għas-Sigurtà u l-Koperazzjoni fl-Ewropa; |
| --- | --- |

226.

Jemmen bis-sħiħ li huwa neċessarju li jiġi promoss fi ħdan il-qafas tal-kodiċi ta' kondotta tan-NU għas-servizzi tas-sigurtà u s-servizzi militari bbażati fuq ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem, il-liġi umanitarja u l-kontroll politiku demokratiku, simili għall-Kodiċi ta' Kondotta ta' l-1994 dwar l-Aspetti Politiko- Militari tas-Sigurtà ta' l-Organizzazzjoni għas-Sigurtà u l-Koperazzjoni fl-Ewropa;

Konklużjonijiet finali

| 227. | Jenfasizza, fid-dawl tal-poteri li ngħata u taż-żmien li kellu għad-dispożizzjoni tiegħu, u n-natura sigrieta ta' l-azzjonijiet li ġew investigati, li l-Kumitat Temporanju ma tpoġġiex f'pożizzjoni li jinvestiga b'mod sħiħ il-każi kollha ta' abbużi u ksur li jaqgħu taħt il-kompetenza tiegħu u li l-konklużjonijiet tiegħu għalhekk m'humiex eżawrjenti; |
| --- | --- |

227.

Jenfasizza, fid-dawl tal-poteri li ngħata u taż-żmien li kellu għad-dispożizzjoni tiegħu, u n-natura sigrieta ta' l-azzjonijiet li ġew investigati, li l-Kumitat Temporanju ma tpoġġiex f'pożizzjoni li jinvestiga b'mod sħiħ il-każi kollha ta' abbużi u ksur li jaqgħu taħt il-kompetenza tiegħu u li l-konklużjonijiet tiegħu għalhekk m'humiex eżawrjenti;

| 228. | Ifakkar fil-prinċipji u l-valuri li fuqhom hi bbażata l-Unjoni Ewropea, kif stipulat fl-Artikolu 6 tat- Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, u jistieden lill-istituzzjonijiet ta' l-UE sabiex jerfgħu r-responsabilitajiet tagħhom fir-rigward ta' l-Artikolu 7 tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea u d-dispożizzjonijiet kollha l-oħra rilevanti tat- Trattati, u biex jieħdu l-miżuri xierqa kollha fid-dawl tal-konklużjonijiet tax-xogħol tal-Kumitat Temporanju, il-fatti li ġew żvelati waqt l-investigazzjoni tal-Kumitat Temporanju u kwalunkwe fatti oħrajn li jafu joħorġu fil-ġejjieni; jistenna li l-Kunsill jagħmel pressjoni fuq il-gvernijiet kollha biex jagħtu informazzjoni sħiħa u dettaljata lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, u biex fejn ikun xieraq, jibda seduti ta' smigħ u jikkummissjona investigazzjoni indipendenti mingħajr dewmien, kif stipulat fl-Artikolu 7, u fejn meħtieġ jimponi sanzjonijiet fuq l-Istati Membri f'każ ta' ksur serju u persistenti ta' l-Artikolu 6, anke fejn il-ksur tad-drittijiet tal-bniedem ġie ddikjarat minn organu internazzjonali iżda ma ttieħdet l-ebda miżura biex jiġi rimedjat il-ksur; |
| --- | --- |

228.

Ifakkar fil-prinċipji u l-valuri li fuqhom hi bbażata l-Unjoni Ewropea, kif stipulat fl-Artikolu 6 tat- Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, u jistieden lill-istituzzjonijiet ta' l-UE sabiex jerfgħu r-responsabilitajiet tagħhom fir-rigward ta' l-Artikolu 7 tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea u d-dispożizzjonijiet kollha l-oħra rilevanti tat- Trattati, u biex jieħdu l-miżuri xierqa kollha fid-dawl tal-konklużjonijiet tax-xogħol tal-Kumitat Temporanju, il-fatti li ġew żvelati waqt l-investigazzjoni tal-Kumitat Temporanju u kwalunkwe fatti oħrajn li jafu joħorġu fil-ġejjieni; jistenna li l-Kunsill jagħmel pressjoni fuq il-gvernijiet kollha biex jagħtu informazzjoni sħiħa u dettaljata lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, u biex fejn ikun xieraq, jibda seduti ta' smigħ u jikkummissjona investigazzjoni indipendenti mingħajr dewmien, kif stipulat fl-Artikolu 7, u fejn meħtieġ jimponi sanzjonijiet fuq l-Istati Membri f'każ ta' ksur serju u persistenti ta' l-Artikolu 6, anke fejn il-ksur tad-drittijiet tal-bniedem ġie ddikjarat minn organu internazzjonali iżda ma ttieħdet l-ebda miżura biex jiġi rimedjat il-ksur;

| 229. | Jemmen li l-prinċipju tal-koperazzjoni leali stipulat fit-Trattati — li jesiġi lill-Istati Membri u lillistituzzjonijiet ta' l-UE jieħdu miżuri biex jassiguraw it-twettiq ta' l-obbligi tagħhom skond it-Trattati, bħarrispett tad-drittijiet tal-bniedem, jew li jirriżulta minn azzjoni meħuda mill-istituzzjonijiet ta' l-UE, bħallaċċertament tal-verità dwar titjiriet u ħabsijiet allegati tas-CIA, u sabiex jiġi faċilitat it-twettiq tax-xogħol u l-objettivi ta' l-UE — ma ġiex rispettat; |
| --- | --- |

229.

Jemmen li l-prinċipju tal-koperazzjoni leali stipulat fit-Trattati — li jesiġi lill-Istati Membri u lillistituzzjonijiet ta' l-UE jieħdu miżuri biex jassiguraw it-twettiq ta' l-obbligi tagħhom skond it-Trattati, bħarrispett tad-drittijiet tal-bniedem, jew li jirriżulta minn azzjoni meħuda mill-istituzzjonijiet ta' l-UE, bħallaċċertament tal-verità dwar titjiriet u ħabsijiet allegati tas-CIA, u sabiex jiġi faċilitat it-twettiq tax-xogħol u l-objettivi ta' l-UE — ma ġiex rispettat;

| 230. | Ifakkar li fid-dawl tal-każistika tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem, Stat firmatarju jkun responsabbli għall-ksur materjali tad-dispożizzjonijiet ta' l-ECHR, u għalhekk anke ta' l-Artikolu 6 tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, mhux biss jekk ir-responsabilità diretta tiegħu tista' tiġi stabbilita lil hinn minn dubju raġjonevoli, iżda anke jekk naqas li jkun konformi ma' l-obbligu pożittiv tiegħu li jwettaq investigazzjoni indipendenti u imparzjali dwar allegazzjonijiet raġjonevoli dwar ksur bħal dan; |
| --- | --- |

230.

Ifakkar li fid-dawl tal-każistika tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem, Stat firmatarju jkun responsabbli għall-ksur materjali tad-dispożizzjonijiet ta' l-ECHR, u għalhekk anke ta' l-Artikolu 6 tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, mhux biss jekk ir-responsabilità diretta tiegħu tista' tiġi stabbilita lil hinn minn dubju raġjonevoli, iżda anke jekk naqas li jkun konformi ma' l-obbligu pożittiv tiegħu li jwettaq investigazzjoni indipendenti u imparzjali dwar allegazzjonijiet raġjonevoli dwar ksur bħal dan;

| 231. | Jinnota r-rapporti mill-medja b'reputazzjoni tajba li l-konsenja straordinarja, id-detenzjoni illegali, u t-tortura sistematika li jinvolvu ħafna persuni, għadhom għaddejjin, u waqt li jikkunsidra d-dikjarazzjoni tal- Gvern ta' l-Istati Uniti attwali li se jitkompla l-użu tal-konsenja straordinarja u ta' postijiet sigrieti ta' detenzjoni; jitlob għalhekk li issir Laqgħa Għolja għal kontra t-terroriżmu bejn l-UE u l-Istati Uniti sabiex ifittex ittmiem għal prattiki inumani u illegali bħal dawn, u sabiex jinsisti li l-koperazzjoni fir-rigward tal-ġlieda kontra t-terroriżmu hija konsistenti ma' l-obbligi internazzjonali tad-drittijiet tal-bniedem u tat-trattat kontra t-tortura; |
| --- | --- |

231.

Jinnota r-rapporti mill-medja b'reputazzjoni tajba li l-konsenja straordinarja, id-detenzjoni illegali, u t-tortura sistematika li jinvolvu ħafna persuni, għadhom għaddejjin, u waqt li jikkunsidra d-dikjarazzjoni tal- Gvern ta' l-Istati Uniti attwali li se jitkompla l-użu tal-konsenja straordinarja u ta' postijiet sigrieti ta' detenzjoni; jitlob għalhekk li issir Laqgħa Għolja għal kontra t-terroriżmu bejn l-UE u l-Istati Uniti sabiex ifittex ittmiem għal prattiki inumani u illegali bħal dawn, u sabiex jinsisti li l-koperazzjoni fir-rigward tal-ġlieda kontra t-terroriżmu hija konsistenti ma' l-obbligi internazzjonali tad-drittijiet tal-bniedem u tat-trattat kontra t-tortura;

| 232. | Jagħti struzzjonijiet lill-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern, fejn meħtieġ b'koperazzjoni mal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin, notevolment is-Sottokumitat għad-Drittijiet tal-Bniedem tiegħu, biex isegwi b'mod politiku l-proċeduri tal-Kumitat Temporanju u biex jissorvelja l-iżviluppi li jsiru, u b'mod partikulari, fl-eventwalità li ma tkunx ittieħdet l-ebda azzjoni mill-Kunsill u/jew il-Kummissjoni, biex jiddetermina jekk hemmx riskju ċar ta' ksur serju tal-prinċipji u tal-valuri li fuqhom hi bbażata l-Unjoni, u sabiex jirrakkomandalu kwalunkwe riżoluzzjoni li tista' tkun meħtieġa f'dan il-kuntest, bl-Artikoli 6 u 7 tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea bħala bażi,; |
| --- | --- |

232.

Jagħti struzzjonijiet lill-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern, fejn meħtieġ b'koperazzjoni mal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin, notevolment is-Sottokumitat għad-Drittijiet tal-Bniedem tiegħu, biex isegwi b'mod politiku l-proċeduri tal-Kumitat Temporanju u biex jissorvelja l-iżviluppi li jsiru, u b'mod partikulari, fl-eventwalità li ma tkunx ittieħdet l-ebda azzjoni mill-Kunsill u/jew il-Kummissjoni, biex jiddetermina jekk hemmx riskju ċar ta' ksur serju tal-prinċipji u tal-valuri li fuqhom hi bbażata l-Unjoni, u sabiex jirrakkomandalu kwalunkwe riżoluzzjoni li tista' tkun meħtieġa f'dan il-kuntest, bl-Artikoli 6 u 7 tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea bħala bażi,;

| 233. | Jistieden lis-Segretarju-Ġenerali biex jippubblika, għallinqas skond ir-Regolament (KE) Nru1049/ 2001, id-dokumenti kollha riċevuti, prodotti u eżaminati, kif ukoll r-rekords tal-proċeduri tal-Kumitat Temporanju fuq l-Internet kif ukoll fi kwalunkwe manjiera oħra xierqa u jistieden lis-Segretarju-Ġenerali biex jassigura li l-iżviluppi li jirriżultaw f'oqsma li jaqgħu fil-kompetenza tal-Kumitat Temporanju wara li jispiċċa jibqgħu jiġu ssorveljati; |
| --- | --- |

233.

Jistieden lis-Segretarju-Ġenerali biex jippubblika, għallinqas skond ir-Regolament (KE) Nru1049/ 2001, id-dokumenti kollha riċevuti, prodotti u eżaminati, kif ukoll r-rekords tal-proċeduri tal-Kumitat Temporanju fuq l-Internet kif ukoll fi kwalunkwe manjiera oħra xierqa u jistieden lis-Segretarju-Ġenerali biex jassigura li l-iżviluppi li jirriżultaw f'oqsma li jaqgħu fil-kompetenza tal-Kumitat Temporanju wara li jispiċċa jibqgħu jiġu ssorveljati;

*

- *

| 234. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex iressaq din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet u lill-parlamenti ta' l-Istati Membri, tal-pajjiżi kandidati u tal-pajjiżi assoċjati, u lill-Kunsill ta' l- Ewropa, lin-NATO, lin-Nazzjonijiet Uniti u lill-Gvern u ż-żewġ Kmamar tal-Kungress ta' l-Istati Uniti, u sabiex jitlobhom iżommu lill-Parlament infurmat bi kwalunkwe żvilupp li jseħħ fl-oqsma li jaqgħu fil-kompetenza tal-Kumitat Temporanju. |
| --- | --- |

234.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex iressaq din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet u lill-parlamenti ta' l-Istati Membri, tal-pajjiżi kandidati u tal-pajjiżi assoċjati, u lill-Kunsill ta' l- Ewropa, lin-NATO, lin-Nazzjonijiet Uniti u lill-Gvern u ż-żewġ Kmamar tal-Kungress ta' l-Istati Uniti, u sabiex jitlobhom iżommu lill-Parlament infurmat bi kwalunkwe żvilupp li jseħħ fl-oqsma li jaqgħu fil-kompetenza tal-Kumitat Temporanju.

---

(1)  ĠU C 286 E, 23.11.2006, p.509.

(2)  ĠU C 287 E, 24.11.2006, p.159.

(3)  Testi adottati f'din id-data, P6_TA(2006)0316.

(4)  Testi Adottati, P6_TA(2006)0525.

(5)  Testi Adottati, P6_TA(2006)0254.

(6)  ĠU C 324 ta' l-24.12.1990, p. 201.

(7)  ĠU C 364, 18.12.2000, p. 1.

(8)  Numri ta' referenza: PE 380.593v04-00 u PE 380.984v02-00.

(9)  Ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2001 rigward l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni (ĠU L 145, 31.5.2001, p.43).

P6_TA(2007)0033

Għajnuna makro-finanzjarja lill-Moldova *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill biex tiġi pprovduta għajnuna makro-finanzjarja Komunitarja lill-Moldova (COM(2006)0579 — C6-0342/2006 — 2006/0184(CNS))

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2006)0579) (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2006)0579) (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 308 tat-Trattat KE, li permezz tiegħu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0342/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 308 tat-Trattat KE, li permezz tiegħu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0342/2006),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali u l-opinjoni tal-Kumitat għall- Baġit (A6-0013/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali u l-opinjoni tal-Kumitat għall- Baġit (A6-0013/2007),

| 1. | Japprova l-proposta mill-Kummissjoni kif emendata; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta mill-Kummissjoni kif emendata;

| 2. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tbiddel il-proposta tagħha, skond l-Artikolu 250(2) tat-Trattat KE; |
| --- | --- |

2.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tbiddel il-proposta tagħha, skond l-Artikolu 250(2) tat-Trattat KE;

| 3. | Jistieden lill-Kunsill sabiex javżah jekk ikollu l-intenzjoni li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament; |
| --- | --- |

3.

Jistieden lill-Kunsill sabiex javżah jekk ikollu l-intenzjoni li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament;

| 4. | Jitlob lill-Kunsill sabiex jikkonsultah mill-ġdid jekk ikollu l-ħsieb li jemenda sostanzjalment il-proposta mill-Kummissjoni; |
| --- | --- |

4.

Jitlob lill-Kunsill sabiex jikkonsultah mill-ġdid jekk ikollu l-ħsieb li jemenda sostanzjalment il-proposta mill-Kummissjoni;

| 5. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill- Kummissjoni. |
| --- | --- |

5.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill- Kummissjoni.

| TEST PROPOST MILL-KUMMISSJONI | EMENDI MILL-PARLAMENT |
| --- | --- |
| Amendment1 |
| Premessa 9 a (ġdida) |
| | (9a) It-Transdnistrija għandha rwol sinifikanti fil-kummerċ, li dan l-aħħar kiber minħabba l-projbizzjoni imposta mir- Russja fuq l-importazzjoni ta' inbid ta' oriġini Moldava li ma tapplikax għall-inbid li joriġina mit-Transdnistrija. |
| Emenda 2 |
| Premessa 9 b (ġdida) |
| | (9b) It-Transdnistrija tikseb dħul konsiderevoli mill-kummerċ f'termini ta' dazji u taxxi, li ma huwiex dħul għall-finijiet tal-baġit Statali tal-Moldova. |
| Emenda 3 |
| Premessa 9 c (ġdida) |
| | (9c) L-għajnuna makro-finanzjarja ta' l-UE m'għandiex tissuplimenta sempliċement programmi u riżorsi mill-Istituzzjonijiet Bretton Woods iżda għandha tiżgura l-valur miżjud ta' l-involviment tal-Komunità. |
| Emenda 4 |
| Premessa 9 d (ġdida) |
| | (9d) Il-Komunità għandha tiżgura li l-għajnuna makrofinanzjarja ta' l-UE hija legalment u sostanzjalment koerenti ma' l-oqsma differenti ta' l-azzjoni esterna u linji politiċi Komunitarji rilevanti oħra. Tali koerenza għandha tkun żgurata waqt it-tfassil ta' linji politiċi, inklużi l-Memorandum ta' Ftehim u l-Ftehima ta' Għotja u l-implimentazzjoni tagħha. |
| Emenda 5 |
| Premessa 9 e (ġdida) |
| | (9e) Il-Komunità għandha tiżgura li l-għajnuna makrofinanzjarja ta' l-UE tkun eċċezzjonali u limitata fiż-żmien, kumplimentari għall-għajnuna pprovduta mill-istituzzjonijiet Bretton Woods, donaturi bilaterali u l-kredituri tal-Klabb ta' Pariġi kif ukoll bil-kundizzjoni li jiġu ssodisfati rekwiżiti identifikati b'mod ċar, inklużi l-prekundizzjonijiet politiċi, u tkun immoniterjata u evalwata b'attenzjoni sabiex ikunu evitati frodi u irregolaritajiet finanzjarji. |
| Emenda 6 |
| Premessa 9 f (ġdida) |
| | (9f) Ir-Russja spjegat li l-projbizzjoni fuq l-importazzjoni ta' l-inbid mill-Moldova kienet imposta minħabba n-nuqqas ta' konformità ma' ċerti rekwiżiti fitosanitarji. |
| Emenda 7 |
| Premessa 9 g (ġdida) |
| | (9g) Il-Komunità għandha tipprovdi għajnuna lill-Moldova sabiex ittejjeb il-kwalità u s-sigurtà ta' l-ikel fis-settur talproduzzjoni ta' l-inbid. |
| Emenda 8 |
| Premessa 10 |
| (10) L-awtorizzazzjoni ta' din l-għotja hi mingħajr preġudizzju għall-poteri ta' l-awtorità Baġitarja. | (10) L-awtorizzazzjoni ta' din għajnuna f'forma ta' għotja hi mingħajr preġudizzju għas-setgħat ta' l-awtorità Baġitarja.
  Din l-għajnuna finanzjarju għandha tiġi pprovduta wara li jkun ivverifikat jekk il-kundizzjonijiet li għandhom jiġu miftiehma ma' l-awtoritajiet tal-Moldova jkunu twettqu b'mod sodisfaċenti. Il-kundizzjonijiet għar-rilaxx tar-rati ta' l-għajnuna eċċezzjonali li għandhom jiġu stipulati f'Memorandum ta' Ftehim u fi Ftehima ta' Għotja għandhom jinkludu miri speċifiċi li għandhom jintlaħqu fl-oqsma li ġejjin: trasparenza mtejba u aktar sostenibilità tal-finanzi pubbliċi; l-applikazzjoni ta' prijoritajiet makro-ekonomiċi u baġitarji fuq il-bażi ta' l-implimentazzjoni sodisfaċenti tal-programm ekonomiku appoġġjat mill-Fond Monetarju Internazzjonali fil-qafas tad-Dokument ta' Strateġija għat-Tkabbir Ekonomiku u t-Tnaqqis tal-Faqar u r-riformi identifikati fil-Pjan ta' Azzjoni UE-Moldova flambitu tal-Politika Ewropea ta' Viċinanza; u konformità sħiħa ma' l-istandards internazzjonali tad-demokrazija u taddrittijiet tal-bniedem, inklużi r-rispett għall-minoranzi u għall-prinċipji fundamentali ta' l-istat tad-dritt. Progress reali fil-kisba tal-miri msemmija hawn fuq għandu jipprovdi l-bażi għall-ħruġ tar-rati ta' din l-għajnuna. |
| Emenda 9 |
| Artikolu 1, paragrafu 1 |
| 1. Il-Komunità għandha tqiegħed għad-dispożizzjoni tal-Moldova għajnuna makrofinanzjarja fil-forma ta' għotja sa massimu ta' EUR 45 miljun bl-intenzjoni li tappoġġja l-bilanċ ta' ħlasijiet tal-Moldova u b'dan il-mod għandha ttaffi l-kostrizzjonijiet finanzjarji fuq l-implimentazzjoni tal-progrmm ekonomiku talgvern. | 1. Il-Komunità għandha tqiegħed għad-dispożizzjoni tal-Moldova għajnuna makro-finanzjarja
  eċċezzjonali
  fil-forma ta' għotja sa massimu ta' EUR 45 miljun bil-ħsieb li tappoġġja lbilanċ ta' ħlasijiet tal-Moldova
  fil-kuntest tad-deterjorazzjoni gravi tal-bilanċi tal-kummerċ u tal-kont kurrenti tal-Moldova
  u b'dan il-mod għandha ttaffi l-limitazzjonijiet finanzjarji fuq limplimentazzjoni tal-progrmm ekonomiku tal-gvern. |
| Emenda 10 |
| Artikolu 1, paragrafu 2 |
| 2. Din l-għajnuna finanzjarja għandha tkun immaniġġjata mill-Kummissjoni f'konsultazzjoni mal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju b'mod konsistenti mal-qbil u ftehimiet milħuqa bejn il-Fond Monetarju Internazzjonali (IMF) u l-Moldova. | 2. Din l-għajnuna finanzjarja tal-Komunità għandha tkun immaniġġjata mill-Kummissjoni f'konsultazzjoni mal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju u b'mod konsistenti mal-qbil u ftehimiet milħuqa bejn il-Fond Monetarju Internazzjonali (IMF) u l-Moldova.
  Il-Kummissjoni għandha tinforma b'mod regolari lill-Parlament Ewropew dwar il-proċedimenti tal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju u tipprovdilu d-dokumenti rilevanti. |
| Emenda 11 |
| Artikolu 1, paragrafu 3 |
| 3. L-għajnuna finanzjarja tal-Komunità għandha titqiegħed għad-dispożizzjoni għal sentejn li jibdew mill-ewwel ġurnata wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-deċiżjoni.
  Iżda, jekk iċ-ċirkustanzi jeħtieġu dan, il-Kummissjoni, wara konsultazzjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju, tista' tiddeċiedi biex testendi l-perjodu ta' disponibilità għal massimu ta' sena. | 3. L-għajnuna finanzjarja tal-Komunità għandha titqiegħed għad-dispożizzjoni għal sentejn mill-ewwel ġurnata wara ddħul fis-seħħ ta' din id-deċiżjoni. |
| Emenda 12 |
| Artikolu 2, paragrafu 1 |
| 1. Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tiftiehem ma' l-awtoritajiet tal-Moldova, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju, il-politika ekonomika u l-kundizzjonijiet finanzjarji marbuta ma' din l-għajnuna, li għandhom ikunu stipulati f'Memorandum ta' Ftehim u fi Ftehima ta' Għotja. Dawn il-kundizzjonijiet għandhom ikunu konsistenti mal-ftehimiet u lintendimenti imsemmija fl-Artikolu 1(2). | 1. Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tasal għal ftehima ma' l-awtoritajiet tal-Moldova, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju
  u mal-Parlament Ewropew,
  il-politika ekonomika u l-kundizzjonijiet finanzjarji marbuta ma' din lgħajnuna, li għandhom jiġu stabbiliti f'Memorandum ta' Fehim u fi Ftehima ta' Għotja. Dawn il-kundizzjonijiet għandhom ikunu konsistenti mal-ftehim u l-fehim imsemmija fl-Artikolu 1(2).
  Il-Memorandum ta' Fehim u l-Ftehima ta' Għotja għandhom ikunu preżentati minnufih lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew. Dawn il-kundizzjonijiet għandhom jinkludu miri speċifiċi fl-oqsma li ġejjin: trasparenza mtejba u aktar sostenibilità tal-finanzi pubbliċi; l-applikazzjoni ta' prijoritajiet makro-ekonomiċi u baġitarji fuq il-bażi ta' l-implimentazzjoni sodisfaċenti tal-programm ekonomiku appoġġjat mill-IMF filqafas tad-Dokument ta' Strateġija għat-Tkabbir Ekonomiku u t-Tnaqqis tal-Faqar u r-riformi identifikati fil-Pjan ta' Azzjoni UE-Moldova fl-ambitu tal-Politika Ewropea ta' Viċinanza; u konformità sħiħa ma' l-istandards internazzjonali tad-demokrazija u tad-drittijiet tal-bniedem, inklużi r-rispett għall-minoranzi u għall-prinċipji fundamentali ta' l-istat tad-dritt. Progress reali fil-kisba tal-miri msemmija hawn fuq għandu jipprovdi l-bażi għall-ħruġ tar-rati ta' din l-għajnuna. Sabiex ikun hemm aktar trasparenza u responsabiltà, il-kondizzjonalitajiet ta' l-għajnuna makro-finanzjarja ta' l-UE għandhom ikunu disponibbli għall-pubbliku. |
| Emenda 13 |
| Artikolu 3, paragrafu 3 |
| 3. It-tieni rata u kwalunkwe rata warajha ser ikunu rilaxxati fuq il-bażi ta' l-implimentazzjoni sodisfaċenti tal-programm ekonomiku appoġġjat mill-IMF fil-qafas tal-faċilità għat-tkabbir ekonomiku u t-tnaqqis tal-faqar u l-Pjan ta' Azzjoni UE-Moldova flambitu tal-Politika Ewropea ta' Viċinanza u kwalunkwe miżura oħra miftiehma mal-Kummissjoni kif stipulat fl-Artikolu 2(1), u mhux qabel perjodu ta' tliet xhur wara r-rilaxx tar-rata ta' qabel. | 3. It-tieni rata u kwalunkwe rata warajha ser ikunu rilaxxati fuq il-bażi ta' l-implimentazzjoni sodisfaċenti tal-programm ekonomiku appoġġjat mill-IMF fil-qafas tal-Faċilità għat-Tkabbir Ekonomiku u t-Tnaqqis tal-Faqar u l-Pjan ta' Azzjoni UE-Moldova fl-ambitu tal-Politika Ewropea ta' Viċinanza u kwalunkwe miżura oħra miftiehma mal-Kummissjoni kif stabbilit fl-Artikolu 2(1),
  b'mod partikulari li jsir progress sodisfaċenti lejn il-kisba tal-miri stabbiliti fil-Memorandum ta' Fehim stabbilit fl-Artikolu 2(1),
  u mhux qabel perijodu ta' tliet xhur wara rrilaxx tar-rata ta' qabel. |
| Emenda 14 |
| Artikolu 3, paragrafu 4 |
| 4. Il-fondi għandhom jitħallsu lill-Bank Nazzjonali tal-Moldova. Ir-riċevitur finali tal-fondi ser ikun il-Ministeru tal-Finanzi tal-Moldova. | 4. Il-fondi għandhom jitħallsu lill-Bank Nazzjonali tal-Moldova
  u rreġistrati taħt it-titlu “Għajnuna finanzjarja eċċezzjonali mill-Unjoni Ewropea”.
  Ir-riċevitur finali tal-fondi ser ikun il-Ministeru tal-Finanzi tal-Moldova. |
| Emenda 15 |
| Artikolu 4 |
| L-implimentazzjoni ta' din l-għajnuna ser issir skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej u r-regoli ta' implimentazzjoni tiegħu. B'mod partikulari l-Memorandum ta' Ftehim u l-Ftehima ta' Għotja li għandhom ikunu miftiehma ma' l-awtoritajiet tal-Moldova għandhom jipprevedu miżuri xierqa mill-Moldova relatati mal-prevenzjoni ta' u l-ġlieda kontra l-frodi, l-korruzzjoni u irregolaritajiet oħra marbuta ma' din l-għajnuna. Għandu wkoll jiddisponi għall-kontrolli mill-Kummissjoni, inkluż l-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi (OLAF), bid-dritt li jitwettqu kontrolli u spezzjonijiet fuq il-post, u fejn ikun xieraq, għall-verifiki fuq il-post mill-Qorti ta' l-Awdituri. | L-implimentazzjoni ta' din l-għajnuna ser issir skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej u r-regoli ta' implimentazzjoni tiegħu. B'mod partikulari l-Memorandum ta' Fehim u l-Ftehima ta' Għotja li għandhom ikunu miftiehma ma' l-awtoritajiet tal-Moldova għandhom jipprovdu sabiex miżuri
  speċifiċi
  relatati mal-prevenzjoni u l-ġlieda kontra l-frodi, il-korruzzjoni u irregolaritajiet oħra
  li jistgħu jkunu
  marbuta ma' din l-għajnuna
  jkunu implimentati
  mill-Moldova.
  Sabiex tiġi żgurata trasparenza akbar fl-immaniġġjar u fil-ħruġ ta fondi,
  dan għandu jipprovdi wkoll għal kontrolli mill-Kummissjoni, inkluż l-Uffiċċju Ewropew ta' Kontra l-Frodi (OLAF), bid-dritt li jwettaq kontrolli u spezzjonijiet fuq il-post, u fejn ikun xieraq għall-verifiki fuq il-post mill-Qorti ta' l-Awdituri. |
| Emenda 16 |
| Artikolu 5 |
| Sal-31 t'Awwissu ta' kull sena, il-Kummissjoni għandha tressaq rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, inkluża evalwazzjoni ta' l-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni fis-sena ta' qabel. | Sal-31 ta' Awwissu ta' kull sena, il-Kummissjoni għandha tressaq rapport lill-
  Kumitati rilevanti tal-
  Parlament Ewropew u lill-Kunsill, inkluża evalwazzjoni ta' l-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni fis-sena ta' qabel.
  Dak ir-rapport għandu jispeċifika r-rabta bejn il-miri stipulati fl-Artikolu 2(1), il-prestazzjoni ekonomika u fiskali tal-Moldova u d-deċiżjoni tal-Kummissjoni għar-rilaxx tar-rati ta' din l-għajnuna. |
| Emenda 17 |
| Artikolu 5 a (ġdid) |
| | Artikolu 5a




  Sa mhux aktar tard minn sentejn wara l-iskadenza tal-perijodu ta' l-implimentazzjoni ta' l-għajnuna stabbilita f'din id- Deċiżjoni, il-Kummissjoni għandha tressaq rapport ta' evalwazzjoni ex-post lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. |

TEST PROPOST MILL-KUMMISSJONI

EMENDI MILL-PARLAMENT

Amendment1

Premessa 9 a (ġdida)

(9a) It-Transdnistrija għandha rwol sinifikanti fil-kummerċ, li dan l-aħħar kiber minħabba l-projbizzjoni imposta mir- Russja fuq l-importazzjoni ta' inbid ta' oriġini Moldava li ma tapplikax għall-inbid li joriġina mit-Transdnistrija.

Emenda 2

Premessa 9 b (ġdida)

(9b) It-Transdnistrija tikseb dħul konsiderevoli mill-kummerċ f'termini ta' dazji u taxxi, li ma huwiex dħul għall-finijiet tal-baġit Statali tal-Moldova.

Emenda 3

Premessa 9 c (ġdida)

(9c) L-għajnuna makro-finanzjarja ta' l-UE m'għandiex tissuplimenta sempliċement programmi u riżorsi mill-Istituzzjonijiet Bretton Woods iżda għandha tiżgura l-valur miżjud ta' l-involviment tal-Komunità.

Emenda 4

Premessa 9 d (ġdida)

(9d) Il-Komunità għandha tiżgura li l-għajnuna makrofinanzjarja ta' l-UE hija legalment u sostanzjalment koerenti ma' l-oqsma differenti ta' l-azzjoni esterna u linji politiċi Komunitarji rilevanti oħra. Tali koerenza għandha tkun żgurata waqt it-tfassil ta' linji politiċi, inklużi l-Memorandum ta' Ftehim u l-Ftehima ta' Għotja u l-implimentazzjoni tagħha.

Emenda 5

Premessa 9 e (ġdida)

(9e) Il-Komunità għandha tiżgura li l-għajnuna makrofinanzjarja ta' l-UE tkun eċċezzjonali u limitata fiż-żmien, kumplimentari għall-għajnuna pprovduta mill-istituzzjonijiet Bretton Woods, donaturi bilaterali u l-kredituri tal-Klabb ta' Pariġi kif ukoll bil-kundizzjoni li jiġu ssodisfati rekwiżiti identifikati b'mod ċar, inklużi l-prekundizzjonijiet politiċi, u tkun immoniterjata u evalwata b'attenzjoni sabiex ikunu evitati frodi u irregolaritajiet finanzjarji.

Emenda 6

Premessa 9 f (ġdida)

(9f) Ir-Russja spjegat li l-projbizzjoni fuq l-importazzjoni ta' l-inbid mill-Moldova kienet imposta minħabba n-nuqqas ta' konformità ma' ċerti rekwiżiti fitosanitarji.

Emenda 7

Premessa 9 g (ġdida)

(9g) Il-Komunità għandha tipprovdi għajnuna lill-Moldova sabiex ittejjeb il-kwalità u s-sigurtà ta' l-ikel fis-settur talproduzzjoni ta' l-inbid.

Emenda 8

Premessa 10

(10) L-awtorizzazzjoni ta' din l-għotja hi mingħajr preġudizzju għall-poteri ta' l-awtorità Baġitarja.

(10) L-awtorizzazzjoni ta' din għajnuna f'forma ta' għotja hi mingħajr preġudizzju għas-setgħat ta' l-awtorità Baġitarja.
  Din l-għajnuna finanzjarju għandha tiġi pprovduta wara li jkun ivverifikat jekk il-kundizzjonijiet li għandhom jiġu miftiehma ma' l-awtoritajiet tal-Moldova jkunu twettqu b'mod sodisfaċenti. Il-kundizzjonijiet għar-rilaxx tar-rati ta' l-għajnuna eċċezzjonali li għandhom jiġu stipulati f'Memorandum ta' Ftehim u fi Ftehima ta' Għotja għandhom jinkludu miri speċifiċi li għandhom jintlaħqu fl-oqsma li ġejjin: trasparenza mtejba u aktar sostenibilità tal-finanzi pubbliċi; l-applikazzjoni ta' prijoritajiet makro-ekonomiċi u baġitarji fuq il-bażi ta' l-implimentazzjoni sodisfaċenti tal-programm ekonomiku appoġġjat mill-Fond Monetarju Internazzjonali fil-qafas tad-Dokument ta' Strateġija għat-Tkabbir Ekonomiku u t-Tnaqqis tal-Faqar u r-riformi identifikati fil-Pjan ta' Azzjoni UE-Moldova flambitu tal-Politika Ewropea ta' Viċinanza; u konformità sħiħa ma' l-istandards internazzjonali tad-demokrazija u taddrittijiet tal-bniedem, inklużi r-rispett għall-minoranzi u għall-prinċipji fundamentali ta' l-istat tad-dritt. Progress reali fil-kisba tal-miri msemmija hawn fuq għandu jipprovdi l-bażi għall-ħruġ tar-rati ta' din l-għajnuna.

Emenda 9

Artikolu 1, paragrafu 1

1. Il-Komunità għandha tqiegħed għad-dispożizzjoni tal-Moldova għajnuna makrofinanzjarja fil-forma ta' għotja sa massimu ta' EUR 45 miljun bl-intenzjoni li tappoġġja l-bilanċ ta' ħlasijiet tal-Moldova u b'dan il-mod għandha ttaffi l-kostrizzjonijiet finanzjarji fuq l-implimentazzjoni tal-progrmm ekonomiku talgvern.

1. Il-Komunità għandha tqiegħed għad-dispożizzjoni tal-Moldova għajnuna makro-finanzjarja
  eċċezzjonali
  fil-forma ta' għotja sa massimu ta' EUR 45 miljun bil-ħsieb li tappoġġja lbilanċ ta' ħlasijiet tal-Moldova
  fil-kuntest tad-deterjorazzjoni gravi tal-bilanċi tal-kummerċ u tal-kont kurrenti tal-Moldova
  u b'dan il-mod għandha ttaffi l-limitazzjonijiet finanzjarji fuq limplimentazzjoni tal-progrmm ekonomiku tal-gvern.

Emenda 10

Artikolu 1, paragrafu 2

2. Din l-għajnuna finanzjarja għandha tkun immaniġġjata mill-Kummissjoni f'konsultazzjoni mal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju b'mod konsistenti mal-qbil u ftehimiet milħuqa bejn il-Fond Monetarju Internazzjonali (IMF) u l-Moldova.

2. Din l-għajnuna finanzjarja tal-Komunità għandha tkun immaniġġjata mill-Kummissjoni f'konsultazzjoni mal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju u b'mod konsistenti mal-qbil u ftehimiet milħuqa bejn il-Fond Monetarju Internazzjonali (IMF) u l-Moldova.
  Il-Kummissjoni għandha tinforma b'mod regolari lill-Parlament Ewropew dwar il-proċedimenti tal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju u tipprovdilu d-dokumenti rilevanti.

Emenda 11

Artikolu 1, paragrafu 3

3. L-għajnuna finanzjarja tal-Komunità għandha titqiegħed għad-dispożizzjoni għal sentejn li jibdew mill-ewwel ġurnata wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-deċiżjoni.
  Iżda, jekk iċ-ċirkustanzi jeħtieġu dan, il-Kummissjoni, wara konsultazzjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju, tista' tiddeċiedi biex testendi l-perjodu ta' disponibilità għal massimu ta' sena.

3. L-għajnuna finanzjarja tal-Komunità għandha titqiegħed għad-dispożizzjoni għal sentejn mill-ewwel ġurnata wara ddħul fis-seħħ ta' din id-deċiżjoni.

Emenda 12

Artikolu 2, paragrafu 1

1. Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tiftiehem ma' l-awtoritajiet tal-Moldova, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju, il-politika ekonomika u l-kundizzjonijiet finanzjarji marbuta ma' din l-għajnuna, li għandhom ikunu stipulati f'Memorandum ta' Ftehim u fi Ftehima ta' Għotja. Dawn il-kundizzjonijiet għandhom ikunu konsistenti mal-ftehimiet u lintendimenti imsemmija fl-Artikolu 1(2).

1. Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tasal għal ftehima ma' l-awtoritajiet tal-Moldova, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju
  u mal-Parlament Ewropew,
  il-politika ekonomika u l-kundizzjonijiet finanzjarji marbuta ma' din lgħajnuna, li għandhom jiġu stabbiliti f'Memorandum ta' Fehim u fi Ftehima ta' Għotja. Dawn il-kundizzjonijiet għandhom ikunu konsistenti mal-ftehim u l-fehim imsemmija fl-Artikolu 1(2).
  Il-Memorandum ta' Fehim u l-Ftehima ta' Għotja għandhom ikunu preżentati minnufih lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew. Dawn il-kundizzjonijiet għandhom jinkludu miri speċifiċi fl-oqsma li ġejjin: trasparenza mtejba u aktar sostenibilità tal-finanzi pubbliċi; l-applikazzjoni ta' prijoritajiet makro-ekonomiċi u baġitarji fuq il-bażi ta' l-implimentazzjoni sodisfaċenti tal-programm ekonomiku appoġġjat mill-IMF filqafas tad-Dokument ta' Strateġija għat-Tkabbir Ekonomiku u t-Tnaqqis tal-Faqar u r-riformi identifikati fil-Pjan ta' Azzjoni UE-Moldova fl-ambitu tal-Politika Ewropea ta' Viċinanza; u konformità sħiħa ma' l-istandards internazzjonali tad-demokrazija u tad-drittijiet tal-bniedem, inklużi r-rispett għall-minoranzi u għall-prinċipji fundamentali ta' l-istat tad-dritt. Progress reali fil-kisba tal-miri msemmija hawn fuq għandu jipprovdi l-bażi għall-ħruġ tar-rati ta' din l-għajnuna. Sabiex ikun hemm aktar trasparenza u responsabiltà, il-kondizzjonalitajiet ta' l-għajnuna makro-finanzjarja ta' l-UE għandhom ikunu disponibbli għall-pubbliku.

Emenda 13

Artikolu 3, paragrafu 3

3. It-tieni rata u kwalunkwe rata warajha ser ikunu rilaxxati fuq il-bażi ta' l-implimentazzjoni sodisfaċenti tal-programm ekonomiku appoġġjat mill-IMF fil-qafas tal-faċilità għat-tkabbir ekonomiku u t-tnaqqis tal-faqar u l-Pjan ta' Azzjoni UE-Moldova flambitu tal-Politika Ewropea ta' Viċinanza u kwalunkwe miżura oħra miftiehma mal-Kummissjoni kif stipulat fl-Artikolu 2(1), u mhux qabel perjodu ta' tliet xhur wara r-rilaxx tar-rata ta' qabel.

3. It-tieni rata u kwalunkwe rata warajha ser ikunu rilaxxati fuq il-bażi ta' l-implimentazzjoni sodisfaċenti tal-programm ekonomiku appoġġjat mill-IMF fil-qafas tal-Faċilità għat-Tkabbir Ekonomiku u t-Tnaqqis tal-Faqar u l-Pjan ta' Azzjoni UE-Moldova fl-ambitu tal-Politika Ewropea ta' Viċinanza u kwalunkwe miżura oħra miftiehma mal-Kummissjoni kif stabbilit fl-Artikolu 2(1),
  b'mod partikulari li jsir progress sodisfaċenti lejn il-kisba tal-miri stabbiliti fil-Memorandum ta' Fehim stabbilit fl-Artikolu 2(1),
  u mhux qabel perijodu ta' tliet xhur wara rrilaxx tar-rata ta' qabel.

Emenda 14

Artikolu 3, paragrafu 4

4. Il-fondi għandhom jitħallsu lill-Bank Nazzjonali tal-Moldova. Ir-riċevitur finali tal-fondi ser ikun il-Ministeru tal-Finanzi tal-Moldova.

4. Il-fondi għandhom jitħallsu lill-Bank Nazzjonali tal-Moldova
  u rreġistrati taħt it-titlu “Għajnuna finanzjarja eċċezzjonali mill-Unjoni Ewropea”.
  Ir-riċevitur finali tal-fondi ser ikun il-Ministeru tal-Finanzi tal-Moldova.

Emenda 15

Artikolu 4

L-implimentazzjoni ta' din l-għajnuna ser issir skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej u r-regoli ta' implimentazzjoni tiegħu. B'mod partikulari l-Memorandum ta' Ftehim u l-Ftehima ta' Għotja li għandhom ikunu miftiehma ma' l-awtoritajiet tal-Moldova għandhom jipprevedu miżuri xierqa mill-Moldova relatati mal-prevenzjoni ta' u l-ġlieda kontra l-frodi, l-korruzzjoni u irregolaritajiet oħra marbuta ma' din l-għajnuna. Għandu wkoll jiddisponi għall-kontrolli mill-Kummissjoni, inkluż l-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi (OLAF), bid-dritt li jitwettqu kontrolli u spezzjonijiet fuq il-post, u fejn ikun xieraq, għall-verifiki fuq il-post mill-Qorti ta' l-Awdituri.

L-implimentazzjoni ta' din l-għajnuna ser issir skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej u r-regoli ta' implimentazzjoni tiegħu. B'mod partikulari l-Memorandum ta' Fehim u l-Ftehima ta' Għotja li għandhom ikunu miftiehma ma' l-awtoritajiet tal-Moldova għandhom jipprovdu sabiex miżuri
  speċifiċi
  relatati mal-prevenzjoni u l-ġlieda kontra l-frodi, il-korruzzjoni u irregolaritajiet oħra
  li jistgħu jkunu
  marbuta ma' din l-għajnuna
  jkunu implimentati
  mill-Moldova.
  Sabiex tiġi żgurata trasparenza akbar fl-immaniġġjar u fil-ħruġ ta fondi,
  dan għandu jipprovdi wkoll għal kontrolli mill-Kummissjoni, inkluż l-Uffiċċju Ewropew ta' Kontra l-Frodi (OLAF), bid-dritt li jwettaq kontrolli u spezzjonijiet fuq il-post, u fejn ikun xieraq għall-verifiki fuq il-post mill-Qorti ta' l-Awdituri.

Emenda 16

Artikolu 5

Sal-31 t'Awwissu ta' kull sena, il-Kummissjoni għandha tressaq rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, inkluża evalwazzjoni ta' l-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni fis-sena ta' qabel.

Sal-31 ta' Awwissu ta' kull sena, il-Kummissjoni għandha tressaq rapport lill-
  Kumitati rilevanti tal-
  Parlament Ewropew u lill-Kunsill, inkluża evalwazzjoni ta' l-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni fis-sena ta' qabel.
  Dak ir-rapport għandu jispeċifika r-rabta bejn il-miri stipulati fl-Artikolu 2(1), il-prestazzjoni ekonomika u fiskali tal-Moldova u d-deċiżjoni tal-Kummissjoni għar-rilaxx tar-rati ta' din l-għajnuna.

Emenda 17

Artikolu 5 a (ġdid)

Artikolu 5a

Sa mhux aktar tard minn sentejn wara l-iskadenza tal-perijodu ta' l-implimentazzjoni ta' l-għajnuna stabbilita f'din id- Deċiżjoni, il-Kummissjoni għandha tressaq rapport ta' evalwazzjoni ex-post lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.

---

(1)  Għadha mhix ippubblikata fil-ĠU.

P6_TA(2007)0034

Miżuri tekniċi għall-konservazzjoni ta' stokkijiet ta' speċijiet migratorji ħafna *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jistabbilixxi miżuri tekniċi għall-konservazzjoni ta' ċerti stokkijiet ta' speċijiet migratorji ħafna (COM(2006)0100 — C6-0106/2006 — 2006/0030(CNS))

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2006)0100) (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2006)0100) (1),

| — | wara li kkunsidra Artikolu 37 tat-Trattat KE, li bis-saħħa tiegħu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0106/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra Artikolu 37 tat-Trattat KE, li bis-saħħa tiegħu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0106/2006),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għas-Sajd (A6-0476/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għas-Sajd (A6-0476/2006),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;

| 2. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tbiddel il-proposta f'dan is-sens, skond l-Artikolu 250(2) tat-Trattat KE; |
| --- | --- |

2.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tbiddel il-proposta f'dan is-sens, skond l-Artikolu 250(2) tat-Trattat KE;

| 3. | Jistieden lill-Kunsill sabiex javżah jekk ikollu l-intenzjoni li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament; |
| --- | --- |

3.

Jistieden lill-Kunsill sabiex javżah jekk ikollu l-intenzjoni li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament;

| 4. | Jitlob lill-Kunsill sabiex jikkonsultah mill-ġdid jekk ikollu l-intenzjoni li jemenda sostanzjalment proposta tal-Kummissjoni; |
| --- | --- |

4.

Jitlob lill-Kunsill sabiex jikkonsultah mill-ġdid jekk ikollu l-intenzjoni li jemenda sostanzjalment proposta tal-Kummissjoni;

| 5. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jinforma lill-Kunsill u l-Kummissjoni bil-pożizzjoni tal-Parlament. |
| --- | --- |

5.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jinforma lill-Kunsill u l-Kummissjoni bil-pożizzjoni tal-Parlament.

| TEST PROPOST MILL-KUMMISSJONI | EMENDI MILL-PARLAMENT |
| --- | --- |
| Emenda 1 |
| Premessa 4a (ġdida) |
| | (4a) Skond il-Kumitat xjentifiku ta' l-ICCAT, il-livelli attwali ta' qbid ta' tonn tal-ġewnaħ blu mhumiex sostenibbli għal żmien twil bil-modi attwali ta' sfruttar tas-sajd, għalhekk l-Unjoni Ewropea għandha tipproponi b'mod urġenti lill-ICCAT miżuri għat-tkattir mill-ġdid ta' l-istokk, inkluż pjan ta' rkuprar jekk ikun meħtieġ, flimkien ma' miżuri ta' kontroll li jgħinu biex tissolva kemm il-problema tas-sajd żejjed kif ukoll l-irrappurtar inqas ta' l-ammont veru tal-qbid. |
| Emenda 2 |
| Premessa 4b (ġdida) |
| | (4b) L-analiżijiet xjentifiċi juru li hemm riskju ta' kollass ta' l-istokkijiet tat-tonn tal-ġewnaħ blu u l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri għandhom għaldaqstant jistabbilixxu b'urġenza, miżuri ta' kontroll li jgħinu biex tiġi solvuta l-problema ta' sajd żejjed, flimkien ma' pjan ta' rkuprar, kif rakkomandat mill-analiżijiet xjentifiċi
  . |
| Emenda 3 |
| Premessa 4c (ġdida) |
| | (4c) Biex dawk il-miżuri ta' kontroll jkunu effettivi, jeħtieġ li jgawdu kunsens ġenerali, u huwa għaldaqstant meħtieġ li l- Kummissjoni u l-Istati Membri jsegwu b'urġenza politika attiva ta' difiża ta' dawn il-miżuri f'fora internazzjonali, b'mod partikolari vis-a-vis organizzazzjonijiet reġjonali tassajd inkarigati mill-amministrazzjoni ta' din ir-riżorsa, kif ukoll ma' pajjiżi li jikkostitwixxu d-destinazzjoni ewlenija ta' tonn tal-ġewnaħ blu din l-ispeċi, bħall-Ġappun. |
| Emenda 4 |
| Premessa 4d (ġdida) |
| | (4d) It-talba dejjem tikber għal tonn tal-ġewnaħ blu qajmet żieda fil-pressjoni tas-sajd, kemm għall-bejgħ dirett tagħha kif ukoll biex jingħataw kampjuni għall-farms tal-ħut, li tagħmel neċessarju, min-naħa ta' l-Unjoni Ewropea u ta' l-Istati Memri, monitoraġġ strett u informazzjoni mtejba kemm dwar is-sajd kif ukoll dwar l-attività tat-trobbija tal-ħut, peress li dan hu vitali sabiex tkun tista' ssir evalwazzjoni xjentifika ta' l-istat tar-riżors. |
| Emenda 5 |
| Premessa 4e (ġdida) |
| | (4e) Il-kapaċità eċċessiva li laħqu l-farms li jsemmnu t-tonn tal-ġewnaħ blu, maħsuba biex ilaħħqu mad-domanda dejjem tikber, ħarrxet il-pressjoni fuq din l-ispeċi u huwa għalhekk meħtieġ li l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri jimmonitoraw l-attività tagħhom b'mod strett u jtejjbu informazzjoni li jipprovdu, li huwa vitali sabiex tkun tista' ssir evalwazzjoni xjentifika tas-sitwazzjoni tar-riżorsa. |
| Emenda 6 |
| Premessa 6a (ġdida) |
| | (6a) Billi bħalissa ċerti stokkijiet ta' speċijiet migratorji qegħdin jigu mhedda, l-UE għandha tippromwovi u tappoġġja l-użu ta' apparat għas-sajd li jkun iktar selettiv u li jirrispetta aktar lill-ambjent, f'konformità ma' l-impenji li ħadet permezz tal-politika komuni għas-sajd. |
| Emenda 7 |
| Premessa 13a (ġdida) |
| | (13a) Il-valur kummerċjali għoli milħuq minn xi wħud minn dawn l-ispeċijiet migratorji fis-suq dinji tal-ħut, jeħtieġ politika ta' spezzjonijiet stretta fir-rigward ta' prattiki illegali ta' sajd, li huma responsabbli għat-tifqir kurrenti ta' xi wħud minn dawn l-istokkijiet. |

TEST PROPOST MILL-KUMMISSJONI

EMENDI MILL-PARLAMENT

Emenda 1

Premessa 4a (ġdida)

(4a) Skond il-Kumitat xjentifiku ta' l-ICCAT, il-livelli attwali ta' qbid ta' tonn tal-ġewnaħ blu mhumiex sostenibbli għal żmien twil bil-modi attwali ta' sfruttar tas-sajd, għalhekk l-Unjoni Ewropea għandha tipproponi b'mod urġenti lill-ICCAT miżuri għat-tkattir mill-ġdid ta' l-istokk, inkluż pjan ta' rkuprar jekk ikun meħtieġ, flimkien ma' miżuri ta' kontroll li jgħinu biex tissolva kemm il-problema tas-sajd żejjed kif ukoll l-irrappurtar inqas ta' l-ammont veru tal-qbid.

Emenda 2

Premessa 4b (ġdida)

(4b) L-analiżijiet xjentifiċi juru li hemm riskju ta' kollass ta' l-istokkijiet tat-tonn tal-ġewnaħ blu u l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri għandhom għaldaqstant jistabbilixxu b'urġenza, miżuri ta' kontroll li jgħinu biex tiġi solvuta l-problema ta' sajd żejjed, flimkien ma' pjan ta' rkuprar, kif rakkomandat mill-analiżijiet xjentifiċi
  .

Emenda 3

Premessa 4c (ġdida)

(4c) Biex dawk il-miżuri ta' kontroll jkunu effettivi, jeħtieġ li jgawdu kunsens ġenerali, u huwa għaldaqstant meħtieġ li l- Kummissjoni u l-Istati Membri jsegwu b'urġenza politika attiva ta' difiża ta' dawn il-miżuri f'fora internazzjonali, b'mod partikolari vis-a-vis organizzazzjonijiet reġjonali tassajd inkarigati mill-amministrazzjoni ta' din ir-riżorsa, kif ukoll ma' pajjiżi li jikkostitwixxu d-destinazzjoni ewlenija ta' tonn tal-ġewnaħ blu din l-ispeċi, bħall-Ġappun.

Emenda 4

Premessa 4d (ġdida)

(4d) It-talba dejjem tikber għal tonn tal-ġewnaħ blu qajmet żieda fil-pressjoni tas-sajd, kemm għall-bejgħ dirett tagħha kif ukoll biex jingħataw kampjuni għall-farms tal-ħut, li tagħmel neċessarju, min-naħa ta' l-Unjoni Ewropea u ta' l-Istati Memri, monitoraġġ strett u informazzjoni mtejba kemm dwar is-sajd kif ukoll dwar l-attività tat-trobbija tal-ħut, peress li dan hu vitali sabiex tkun tista' ssir evalwazzjoni xjentifika ta' l-istat tar-riżors.

Emenda 5

Premessa 4e (ġdida)

(4e) Il-kapaċità eċċessiva li laħqu l-farms li jsemmnu t-tonn tal-ġewnaħ blu, maħsuba biex ilaħħqu mad-domanda dejjem tikber, ħarrxet il-pressjoni fuq din l-ispeċi u huwa għalhekk meħtieġ li l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri jimmonitoraw l-attività tagħhom b'mod strett u jtejjbu informazzjoni li jipprovdu, li huwa vitali sabiex tkun tista' ssir evalwazzjoni xjentifika tas-sitwazzjoni tar-riżorsa.

Emenda 6

Premessa 6a (ġdida)

(6a) Billi bħalissa ċerti stokkijiet ta' speċijiet migratorji qegħdin jigu mhedda, l-UE għandha tippromwovi u tappoġġja l-użu ta' apparat għas-sajd li jkun iktar selettiv u li jirrispetta aktar lill-ambjent, f'konformità ma' l-impenji li ħadet permezz tal-politika komuni għas-sajd.

Emenda 7

Premessa 13a (ġdida)

(13a) Il-valur kummerċjali għoli milħuq minn xi wħud minn dawn l-ispeċijiet migratorji fis-suq dinji tal-ħut, jeħtieġ politika ta' spezzjonijiet stretta fir-rigward ta' prattiki illegali ta' sajd, li huma responsabbli għat-tifqir kurrenti ta' xi wħud minn dawn l-istokkijiet.

---

(1)  Għadha mhix ippubblikata fil-ĠU.

P6_TA(2007)0035

Għeżula tat-tisqif *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li temenda r-Regolamenti (KE) Nru 894/97, (KE) Nru 812/2004 u (KE) Nru 2187/2005 dwar għeżula tat-tisqif (COM(2006)0511 — C6-0327/2006 — 2006/0169(CNS))

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2006)0511) (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2006)0511) (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 37 tat-Trattat KE, skond liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0327/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 37 tat-Trattat KE, skond liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0327/2006),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għas-Sajd (A6-0014/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għas-Sajd (A6-0014/2007),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni;

| 2. | Jistieden lill-Kunsill sabiex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament; |
| --- | --- |

2.

Jistieden lill-Kunsill sabiex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament;

| 3. | Jitlob lill-Kunsill sabiex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali; |
| --- | --- |

3.

Jitlob lill-Kunsill sabiex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali;

| 4. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi/tgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u l-Kummissjoni. |
| --- | --- |

4.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi/tgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u l-Kummissjoni.

---

(1)  Għadha mhix ippubblikata fil-ĠU.

P6_TA(2007)0036

Modulazzjoni volontarja ta' pagamenti diretti fi ħdan il-CAP *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jistipula regoli għall-modulazzjoni volontarja ta' pagamenti diretti previsti fir-Regolament (KE) Nru 1782/2003 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi ta' appoġġ dirett fi ħdan il-politika agrikola komuni u jistabbilixxi ċerti skemi ta' appoġġ għall-bdiewa, u jemenda r-Regolament (KE) Nru 1290/2005 (COM(2006)0241 — C6-0235/2006 — 2006/0083(CNS))

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2006)0241) (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2006)0241) (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 37 tat-Trattat KE, skond liema artikolu l-Parlament ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0235/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 37 tat-Trattat KE, skond liema artikolu l-Parlament ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0235/2006),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 51 u l-Artikolu 52(3) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 51 u l-Artikolu 52(3) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkusnidra r-rapport tal-Kumitat għall-Biedja u l-Iżvilupp Rurali kif ukoll l-opinjoni tal-Kumitat għall-Baġit (A6-0315/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkusnidra r-rapport tal-Kumitat għall-Biedja u l-Iżvilupp Rurali kif ukoll l-opinjoni tal-Kumitat għall-Baġit (A6-0315/2006),

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Biedja u l-Iżvilupp Rurali (A6-0009/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Biedja u l-Iżvilupp Rurali (A6-0009/2007),

| 1. | Jiċħad il-proposta mill-Kummissjoni; |
| --- | --- |

1.

Jiċħad il-proposta mill-Kummissjoni;

| 2. | Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tirtira l-proposta tagħha; |
| --- | --- |

2.

Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tirtira l-proposta tagħha;

| 3. | Jitlob lill-Kummissjoni biex, jekk ma tirtirax il-proposta tagħha terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda l-proposta tagħha b'mod sostanzjali jew li tibdilha b'test ġdid; |
| --- | --- |

3.

Jitlob lill-Kummissjoni biex, jekk ma tirtirax il-proposta tagħha terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda l-proposta tagħha b'mod sostanzjali jew li tibdilha b'test ġdid;

| 4. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

4.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  Għadha mhix ippubblikata fil-ĠU.

P6_TA(2007)0037

Ir-Rapport Speċjali Nru 6/2005 tal-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri dwar in-Network Trans-Ewropew għat-Trasport (RTE-T)

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar ir-Rapport Speċjali Nru 6/2005 tal-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri dwar in-Network Trans-Ewropew għat-Trasport (RTE-T) (2006/2238(INI))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra r-Rapport Speċjali Nru 6/2005 tal-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri dwar in-Network trans-Ewropew għat-Trasport (TEN-T), flimkien mar-risposti tal-Kummissjoni (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Rapport Speċjali Nru 6/2005 tal-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri dwar in-Network trans-Ewropew għat-Trasport (TEN-T), flimkien mar-risposti tal-Kummissjoni (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 248(4), it-tieni subparagrafu, l-Artikolu 276(3) u l-Artikolu 280(5) tat-Trattat KE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 248(4), it-tieni subparagrafu, l-Artikolu 276(3) u l-Artikolu 280(5) tat-Trattat KE,

| — | wara li kkunsidra d-dokument ta' ħidma tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit dwar is-suġġett (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dokument ta' ħidma tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit dwar is-suġġett (2),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-26 ta' Ottubru 2006 dwar l-abbozz ta' baġit ġenerali ta' l-UE għas-sena finanzjarja 2007 (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-26 ta' Ottubru 2006 dwar l-abbozz ta' baġit ġenerali ta' l-UE għas-sena finanzjarja 2007 (3),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit u l-opinjoni tal-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu (A6-0022/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit u l-opinjoni tal-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu (A6-0022/2007),

| 1. | Jilqa' b'sodisfazzjoni l-koperazzjoni mill-qrib u kostruttiva bejn il-Kummissjoni u l-Qorti ta' l-Awdituri dwar il-programm għal TEN-T; |
| --- | --- |

1.

Jilqa' b'sodisfazzjoni l-koperazzjoni mill-qrib u kostruttiva bejn il-Kummissjoni u l-Qorti ta' l-Awdituri dwar il-programm għal TEN-T;

| 2. | Jilqa' b'sodisfazzjoni l-analiżi bir-reqqa u ċ-ċarezza tar-Rapport Speċjali, u jinnota li dan jikkondividi ħafna mit-tħassib tal-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri u japprova l-biċċa l-kbira mis-suġġerimenti tagħha; |
| --- | --- |

2.

Jilqa' b'sodisfazzjoni l-analiżi bir-reqqa u ċ-ċarezza tar-Rapport Speċjali, u jinnota li dan jikkondividi ħafna mit-tħassib tal-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri u japprova l-biċċa l-kbira mis-suġġerimenti tagħha;

| 3. | Jinnota l-azzjonijiet korrettivi meħuda mill-Kummissjoni billi, inter alia, immodifikat ir-regolamenti tal-Kunsill fis-seħħ fl-2004, u ħadet kont ta' xi wħud mill-ewwel konklużjonijiet tal-bidu tal-Qorti; |
| --- | --- |

3.

Jinnota l-azzjonijiet korrettivi meħuda mill-Kummissjoni billi, inter alia, immodifikat ir-regolamenti tal-Kunsill fis-seħħ fl-2004, u ħadet kont ta' xi wħud mill-ewwel konklużjonijiet tal-bidu tal-Qorti;

| 4. | Jirrimarka li l-qafas finanzjarju l-ġdid 2007-2013 se jkollu impatt konsiderevoli fuq it-TEN-T, minħabba li l-ammont li hemm qbil fuqu huwa madwar 40 % ta' dak li jinsab fil-proposta oriġinali tal-Kummissjoni ta' l-14 ta' Lulju 2004 (COM(2004)0475), li pproponiet ammont ta' EUR 20 350 miljun għat-TENT għall-perjodu 2007 sa l-2013, filwaqt li l-qafas finanzjarju għamel EUR 8 013 miljun biss disponibbli; jemmen li, bħala konsegwenza, l-għażla, il-prijorità u l-assigurazzjoni ta' implimentazzjoni effiċjenti tal-proġetti se ssir anki iktar importanti; |
| --- | --- |

4.

Jirrimarka li l-qafas finanzjarju l-ġdid 2007-2013 se jkollu impatt konsiderevoli fuq it-TEN-T, minħabba li l-ammont li hemm qbil fuqu huwa madwar 40 % ta' dak li jinsab fil-proposta oriġinali tal-Kummissjoni ta' l-14 ta' Lulju 2004 (COM(2004)0475), li pproponiet ammont ta' EUR 20 350 miljun għat-TENT għall-perjodu 2007 sa l-2013, filwaqt li l-qafas finanzjarju għamel EUR 8 013 miljun biss disponibbli; jemmen li, bħala konsegwenza, l-għażla, il-prijorità u l-assigurazzjoni ta' implimentazzjoni effiċjenti tal-proġetti se ssir anki iktar importanti;

| 5. | Juri dispjaċir dwar iż-żieda fqira fl-approprjazzjonijiet disponibbli għat-TEN-T; |
| --- | --- |

5.

Juri dispjaċir dwar iż-żieda fqira fl-approprjazzjonijiet disponibbli għat-TEN-T;

| 6. | Huwa mħasseb dwar il-pass bil-mod li bih qed jiġu implimentati l-proġetti TEN-T li għandhom prijorità; |
| --- | --- |

6.

Huwa mħasseb dwar il-pass bil-mod li bih qed jiġu implimentati l-proġetti TEN-T li għandhom prijorità;

| 7. | Huwa ta' l-opinjoni li l-Kummissjoni trid ittejjeb iktar il-koperazzjoni ma' l-Istati Membri meta proġetti li għandhom prijorità fil-livell nazzjonali u fil-livell ta' l-UE jiġu magħżula; |
| --- | --- |

7.

Huwa ta' l-opinjoni li l-Kummissjoni trid ittejjeb iktar il-koperazzjoni ma' l-Istati Membri meta proġetti li għandhom prijorità fil-livell nazzjonali u fil-livell ta' l-UE jiġu magħżula;

| 8. | Jikkunsidra li huwa importanti li proġetti li ma jitlestewx fil-ħin ikunu suġġetti għal kontrolli iktar stretti, bil-possibilità li sussidji fi ħdan il-programm indikattiv plurijennali jiġu trasferiti għal proġetti li jkunu qed jitwettqu b'pass aktar mgħaġġel; |
| --- | --- |

8.

Jikkunsidra li huwa importanti li proġetti li ma jitlestewx fil-ħin ikunu suġġetti għal kontrolli iktar stretti, bil-possibilità li sussidji fi ħdan il-programm indikattiv plurijennali jiġu trasferiti għal proġetti li jkunu qed jitwettqu b'pass aktar mgħaġġel;

| 9. | Jenfasizza l-importanza ta' monitoraġġ xieraq tal-proġetti, inklużi kontrolli fil-post mill-Kummissjoni; |
| --- | --- |

9.

Jenfasizza l-importanza ta' monitoraġġ xieraq tal-proġetti, inklużi kontrolli fil-post mill-Kummissjoni;

| 10. | Jilqa' b'sodisfazzjon, f'dan il-kuntest, l-ewwel rapporti ta' attività annwali tal-koordinaturi Ewropej (4), u jaqbel mal-konklużjoni tal-Kummissjoni li l-falliment li jitlesta n-network tat-trasport trans-Ewropew kollu kemm hu jwassal għal telf fil-kompetittività ekonomika; |
| --- | --- |

10.

Jilqa' b'sodisfazzjon, f'dan il-kuntest, l-ewwel rapporti ta' attività annwali tal-koordinaturi Ewropej (4), u jaqbel mal-konklużjoni tal-Kummissjoni li l-falliment li jitlesta n-network tat-trasport trans-Ewropew kollu kemm hu jwassal għal telf fil-kompetittività ekonomika;

| 11. | Jistieden lill-Istati Membri sabiex jiżviluppaw politika integrata dwar in-network tat-trasport biex jiżguraw l-funzjonament xieraq tan-network tat-trasport trans-Ewropew u l-effiċjenza ta' networks nazzjonali u biex jappoġġjaw approċċ ta' valur miżjud Ewropew pjuttost milli jiġġieldu għall-prinċipju ta' “sehem ġust”; |
| --- | --- |

11.

Jistieden lill-Istati Membri sabiex jiżviluppaw politika integrata dwar in-network tat-trasport biex jiżguraw l-funzjonament xieraq tan-network tat-trasport trans-Ewropew u l-effiċjenza ta' networks nazzjonali u biex jappoġġjaw approċċ ta' valur miżjud Ewropew pjuttost milli jiġġieldu għall-prinċipju ta' “sehem ġust”;

| 12. | Jenfasizza li l-għażla ta' proġetti ta' trasport Ewropej trid tkun ibbażata fuq studji komprensivi li jevalwaw il-ħtieġa ta' kwalunkwe proġett partikolari fi stadju bikri ħafna; |
| --- | --- |

12.

Jenfasizza li l-għażla ta' proġetti ta' trasport Ewropej trid tkun ibbażata fuq studji komprensivi li jevalwaw il-ħtieġa ta' kwalunkwe proġett partikolari fi stadju bikri ħafna;

| 13. | Jinnota li l-preżenza ta' koordinatur Ewropew kellha impatt pożittiv b'mod ġenerali fuq it-tisħiħ talkoordinazzjoni bejn l-Istati Membri u enfasizzat il-ħtieġa li jinħolqu strutturi komuni ta' ppjanar u ta'ġestjoni; |
| --- | --- |

13.

Jinnota li l-preżenza ta' koordinatur Ewropew kellha impatt pożittiv b'mod ġenerali fuq it-tisħiħ talkoordinazzjoni bejn l-Istati Membri u enfasizzat il-ħtieġa li jinħolqu strutturi komuni ta' ppjanar u ta'ġestjoni;

| 14. | Jenfasizza, għalhekk, li l-flus disponibbli fil-qafas finanzjarju 2007-2013 għandhom ikunu allokati b'kont meħud tal-kummenti, l-analiżi u r-rakkomandazzjonijiet tal-koordinaturi Ewropej; |
| --- | --- |

14.

Jenfasizza, għalhekk, li l-flus disponibbli fil-qafas finanzjarju 2007-2013 għandhom ikunu allokati b'kont meħud tal-kummenti, l-analiżi u r-rakkomandazzjonijiet tal-koordinaturi Ewropej;

| 15. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tiċċara l-proċedura għall-ħatra tal-koordinaturi Ewropej meta tistabbilixxi l-qafas regolatorju għall-kontenut tar-rapporti tagħhom; |
| --- | --- |

15.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tiċċara l-proċedura għall-ħatra tal-koordinaturi Ewropej meta tistabbilixxi l-qafas regolatorju għall-kontenut tar-rapporti tagħhom;

| 16. | Huwa ta' l-opinjoni li fl-ambjent finanzjarju preżenti għandha tingħata preferenza lil sezzjonijiet transkonfinali ta' proġetti li għandhom prijorità b'valur miżud Komunitarju għoli u lil ċerti “bottlenecks” ewlenin sabiex tikkontribwixxi b'mod sinifikanti għat-tlestija ta' network trans-Ewropew, interkonness u interoperabbli; jilqa' b'sodisfazzjon f'dan il-kuntest il-ftehima ta' koperazzjoni mal-Bank Ewropew għall-Investiment (EIB); |
| --- | --- |

16.

Huwa ta' l-opinjoni li fl-ambjent finanzjarju preżenti għandha tingħata preferenza lil sezzjonijiet transkonfinali ta' proġetti li għandhom prijorità b'valur miżud Komunitarju għoli u lil ċerti “bottlenecks” ewlenin sabiex tikkontribwixxi b'mod sinifikanti għat-tlestija ta' network trans-Ewropew, interkonness u interoperabbli; jilqa' b'sodisfazzjon f'dan il-kuntest il-ftehima ta' koperazzjoni mal-Bank Ewropew għall-Investiment (EIB);

| 17. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tkompli bl-isforzi tagħha biex tistabbilixxi oqfsa u proċeduri legali ċari, sabiex tiggarantixxi monitoraġġ rigoruż u evalwazzjoni bir-reqqa ta' proġetti u programmi, u sabiex tfassal lista komprensiva ta' kriterji ċari li jippermettu li tingħata prijorità lil proġetti b'mod trasparenti; |
| --- | --- |

17.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tkompli bl-isforzi tagħha biex tistabbilixxi oqfsa u proċeduri legali ċari, sabiex tiggarantixxi monitoraġġ rigoruż u evalwazzjoni bir-reqqa ta' proġetti u programmi, u sabiex tfassal lista komprensiva ta' kriterji ċari li jippermettu li tingħata prijorità lil proġetti b'mod trasparenti;

| 18. | Jenfasizza l-ħtieġa li jiġu ċċarati d-definizzjonijiet tat-termini “studji” u “xogħlijiet” billi l-istruttura għad-deskrizzjoni tax-xogħlijiet tkun armonizzata u billi r-rappurtaġġ tekniku u finanzjarju jkun standardizzat; |
| --- | --- |

18.

Jenfasizza l-ħtieġa li jiġu ċċarati d-definizzjonijiet tat-termini “studji” u “xogħlijiet” billi l-istruttura għad-deskrizzjoni tax-xogħlijiet tkun armonizzata u billi r-rappurtaġġ tekniku u finanzjarju jkun standardizzat;

| 19. | Jikkunsidra li huwa essenzjali, meta jintgħażlu u jiġu evalwati l-proġetti, li jsir użu mill-esperjenza ta' esperti esterni u ta' l-EIB u li jiġi promoss l-iskambju ta' esperjenzi u informazzjoni ma' DG REGIO; |
| --- | --- |

19.

Jikkunsidra li huwa essenzjali, meta jintgħażlu u jiġu evalwati l-proġetti, li jsir użu mill-esperjenza ta' esperti esterni u ta' l-EIB u li jiġi promoss l-iskambju ta' esperjenzi u informazzjoni ma' DG REGIO;

| 20. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex tistabbilixxi separazzjoni ċara u trasparenti tar-responsabilitajiet istituzzjonali u sabiex tiddefinixxi qafas għall-koordinazzjoni ta' l-attivitajiet bejn DG REGIO u DG TREN bilħsieb li jiġi evitat il-finanzjament doppju ta' l-istess proġetti; jikkunsidra li hija prattika tajba li jkun hemm ftehimiet ċari bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni dwar is-separazzjoni tal-finanzjament minn sorsi differenti ta' l-UE; |
| --- | --- |

20.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex tistabbilixxi separazzjoni ċara u trasparenti tar-responsabilitajiet istituzzjonali u sabiex tiddefinixxi qafas għall-koordinazzjoni ta' l-attivitajiet bejn DG REGIO u DG TREN bilħsieb li jiġi evitat il-finanzjament doppju ta' l-istess proġetti; jikkunsidra li hija prattika tajba li jkun hemm ftehimiet ċari bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni dwar is-separazzjoni tal-finanzjament minn sorsi differenti ta' l-UE;

| 21. | Huwa favur entità waħda għal-ġestjoni tal-proġetti billi tiffoka fuq l-attività ewlenija, fil-proċess iżżomm informazzjoni ċentralizzata, tiffaċilita monitoraġġ aħjar mill-Kummissjoni u ttejjeb il-koordinazzjoni tal-kwistjonijiet legali, amministrattivi u tekniċi differenti bejn l-Istati Membri involuti; jemmen li entità waħda responsabbli biex tamministra l-proġetti tista' tnaqqas ir-riskju ta' finanzjament doppju; |
| --- | --- |

21.

Huwa favur entità waħda għal-ġestjoni tal-proġetti billi tiffoka fuq l-attività ewlenija, fil-proċess iżżomm informazzjoni ċentralizzata, tiffaċilita monitoraġġ aħjar mill-Kummissjoni u ttejjeb il-koordinazzjoni tal-kwistjonijiet legali, amministrattivi u tekniċi differenti bejn l-Istati Membri involuti; jemmen li entità waħda responsabbli biex tamministra l-proġetti tista' tnaqqas ir-riskju ta' finanzjament doppju;

| 22. | Jinnota li l-pagamenti mill-Kummissjoni ħadu żmien eċċessiv sabiex jilħqu l-benefiċjarju finali; jitlob għalhekk li l-flus jitħallsu malajr u b'mod effiċjenti; hu ta'l-opinjoni f'dan il-kuntest li pagament dirett mill-Kummissjoni lill-benefiċjarju jista' jkun soluzzjoni aħjar; |
| --- | --- |

22.

Jinnota li l-pagamenti mill-Kummissjoni ħadu żmien eċċessiv sabiex jilħqu l-benefiċjarju finali; jitlob għalhekk li l-flus jitħallsu malajr u b'mod effiċjenti; hu ta'l-opinjoni f'dan il-kuntest li pagament dirett mill-Kummissjoni lill-benefiċjarju jista' jkun soluzzjoni aħjar;

| 23. | Jikkunsidra li l-koordinazzjoni tal-proġetti tat-TEN-T hija essenzjali, b'mod partikolari fil-każ ta' proġetti transkonfinali, u jispera li l-ħolqien ta' l-Aġenżija Eżekuttiva TEN-T, li issa ġie mħabbar mill-Kummissjoni, jista' jikkontribwixxi għall-implimentazzjoni tal-proġetti TEN-T; jenfasizza li qabel l-ewwel qari tal-Baġit ta' l-2008 il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Parlament rapport ta' progress dwar l-attivitajiet u l-valur miżjud futur possibbli ta' l-Aġenzija Eżekuttiva tat-TEN-T; |
| --- | --- |

23.

Jikkunsidra li l-koordinazzjoni tal-proġetti tat-TEN-T hija essenzjali, b'mod partikolari fil-każ ta' proġetti transkonfinali, u jispera li l-ħolqien ta' l-Aġenżija Eżekuttiva TEN-T, li issa ġie mħabbar mill-Kummissjoni, jista' jikkontribwixxi għall-implimentazzjoni tal-proġetti TEN-T; jenfasizza li qabel l-ewwel qari tal-Baġit ta' l-2008 il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Parlament rapport ta' progress dwar l-attivitajiet u l-valur miżjud futur possibbli ta' l-Aġenzija Eżekuttiva tat-TEN-T;

| 24. | Jirrimarka li r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 tad-19 ta' Diċembru 2002 li jistabbilixxi statut biex aġenziji eżekuttivi jiġu fdati b'ċerti inkarigi fil-ġestjoni ta' programmi Komunitarji (5) jirrikjedi, fl-Artikolu 3(1) tiegħu analiżi ta' l-ispejjeż meta mqabbla mal-benefiċċji, filwaqt li jitqiesu numru ta' fatturi, qabel ma jkun jista' jintalab il-ħolqien ta' aġenzija eżekuttiva; juri dispjaċir li l-Kummissjoni ma kinitx f'pożizzjoni li tippreżenta lill-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri analiżi sodisfaċenti ta' l-ispejjeż meta mqabbla malbenefiċċji tal-ħolqien ta' aġenzija eżekuttiva sa mill-bidu; jibqa' mhux konvint, flimkien mal-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri, rigward il-kwalità tal-verżjoni riveduta ta' l-analiżi ta' l-ispejjeż meta mqabbla mal-benefiċċji ta' l-esternalizzazzjoni tal-ġestjoni ta' l-għajnuna finanzjarja Komunitarja għan-networks TEN-T; fil-ġejjieni, jistieden lill-Kummissjoni sabiex tfittex opinjoni pożittiva dwar l-analiżi ta' l-ispejjeż u l-benefiċċji mill-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri qabel ma tressaq talba għall-ħolqien ta' aġenzija eżekuttiva lill-awtoritajiet baġitarji; |
| --- | --- |

24.

Jirrimarka li r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 tad-19 ta' Diċembru 2002 li jistabbilixxi statut biex aġenziji eżekuttivi jiġu fdati b'ċerti inkarigi fil-ġestjoni ta' programmi Komunitarji (5) jirrikjedi, fl-Artikolu 3(1) tiegħu analiżi ta' l-ispejjeż meta mqabbla mal-benefiċċji, filwaqt li jitqiesu numru ta' fatturi, qabel ma jkun jista' jintalab il-ħolqien ta' aġenzija eżekuttiva; juri dispjaċir li l-Kummissjoni ma kinitx f'pożizzjoni li tippreżenta lill-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri analiżi sodisfaċenti ta' l-ispejjeż meta mqabbla malbenefiċċji tal-ħolqien ta' aġenzija eżekuttiva sa mill-bidu; jibqa' mhux konvint, flimkien mal-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri, rigward il-kwalità tal-verżjoni riveduta ta' l-analiżi ta' l-ispejjeż meta mqabbla mal-benefiċċji ta' l-esternalizzazzjoni tal-ġestjoni ta' l-għajnuna finanzjarja Komunitarja għan-networks TEN-T; fil-ġejjieni, jistieden lill-Kummissjoni sabiex tfittex opinjoni pożittiva dwar l-analiżi ta' l-ispejjeż u l-benefiċċji mill-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri qabel ma tressaq talba għall-ħolqien ta' aġenzija eżekuttiva lill-awtoritajiet baġitarji;

| 25. | Juri dispjaċir li l-organigramma ta' DG TREN ma tirriflettix b'mod iktar adegwat il-fatt li 54 % talbaġit tiegħu jikkonċerna t-TEN-T, iżda li 5% biss tal-persunal tiegħu jaħdmu f'dak il-qasam; |
| --- | --- |

25.

Juri dispjaċir li l-organigramma ta' DG TREN ma tirriflettix b'mod iktar adegwat il-fatt li 54 % talbaġit tiegħu jikkonċerna t-TEN-T, iżda li 5% biss tal-persunal tiegħu jaħdmu f'dak il-qasam;

| 26. | Jenfasizza l-użu ta' sistemi moderni ta' monitoraġġ ta' proġetti (GPS) u l-qsim ta' l-aħjar prattiki għal sistemi ta' monitoraġġ għall-implimentazzjoni ta' proġetti; |
| --- | --- |

26.

Jenfasizza l-użu ta' sistemi moderni ta' monitoraġġ ta' proġetti (GPS) u l-qsim ta' l-aħjar prattiki għal sistemi ta' monitoraġġ għall-implimentazzjoni ta' proġetti;

| 27. | F'dan il-kuntest, jinnota l-ħolqien previst ta' aġenzija eżekuttiva fl-2007, li, skond il-Kummissjoni, se jkollha tmien uffiċjali ssekondati mill-Kummissjoni, 32 membru tal-persunal temporanju (aġenzija) u 48 membru tal-persunal kuntrattwali jaħdmu magħha; jinnota wkoll li l-ispiża biex tinħoloq l-aġenzija hija stmata li tkun EUR 78.600 000; |
| --- | --- |

27.

F'dan il-kuntest, jinnota l-ħolqien previst ta' aġenzija eżekuttiva fl-2007, li, skond il-Kummissjoni, se jkollha tmien uffiċjali ssekondati mill-Kummissjoni, 32 membru tal-persunal temporanju (aġenzija) u 48 membru tal-persunal kuntrattwali jaħdmu magħha; jinnota wkoll li l-ispiża biex tinħoloq l-aġenzija hija stmata li tkun EUR 78.600 000;

| 28. | Jenfasizza l-fatt li l-(ko-)finanzjament tat-TEN-T għandu jsir b'mod trasparenti u li għalhekk għandha tkun garantita informazzjoni regolari lill-Parlament u liċ-ċittadini; |
| --- | --- |

28.

Jenfasizza l-fatt li l-(ko-)finanzjament tat-TEN-T għandu jsir b'mod trasparenti u li għalhekk għandha tkun garantita informazzjoni regolari lill-Parlament u liċ-ċittadini;

| 29. | Jistieden lill-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri sabiex tivverifika, fil-ħin adattat qabel l-2009, l-effettività ta' aġenziji eżekuttivi u sabiex tirrapporta lura lill-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit; |
| --- | --- |

29.

Jistieden lill-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri sabiex tivverifika, fil-ħin adattat qabel l-2009, l-effettività ta' aġenziji eżekuttivi u sabiex tirrapporta lura lill-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit;

| 30. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri. |
| --- | --- |

30.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri.

---

(1)  ĠU C 94, 21.4.2006, p.1,.

(2)  PE 374.326v02-00.

(3)  Testi Adottati, P6_TA(2006)0451.

(4)  http://ec.europa.eu/ten/transport/coordinators/index_en.htm

(5)  ĠU L 11, 16.1.2003, p. 1.

P6_TA(2007)0038

Bidla fil-klima

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-bidla fil-klima

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra t-tnax-il sessjoni tal-Konferenza tal-Membri (COP 12) tal-Konvenzjoni Kwadru tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Bidla fil-Klima (UNFCCC) u t-tieni sessjoni tal-Konferenza ta' l-Istati Kontraenti li serviet bħala l-Laqgħa tal-Membri tal-Protokoll ta' Kyoto (COP/MOP 2) li saret f'Nairobi, il-Kenja, bejn is-6 u s-17 ta' Novembru 2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-tnax-il sessjoni tal-Konferenza tal-Membri (COP 12) tal-Konvenzjoni Kwadru tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Bidla fil-Klima (UNFCCC) u t-tieni sessjoni tal-Konferenza ta' l-Istati Kontraenti li serviet bħala l-Laqgħa tal-Membri tal-Protokoll ta' Kyoto (COP/MOP 2) li saret f'Nairobi, il-Kenja, bejn is-6 u s-17 ta' Novembru 2006,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar il-bidla fil-klima, u b'mod partikulari dawk tas-16 ta' Novembru 2005 dwar “Nirbħu l-Ġlieda kontra l-Bidla fil-Klima Dinjija” (1) u tas-26 ta' Ottubru 2006 dwar l-Istrateġija ta' l-Unjoni Ewropea għall-Konferenza ta' Nairobi (COP 12 u COP/MOP 2) (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar il-bidla fil-klima, u b'mod partikulari dawk tas-16 ta' Novembru 2005 dwar “Nirbħu l-Ġlieda kontra l-Bidla fil-Klima Dinjija” (1) u tas-26 ta' Ottubru 2006 dwar l-Istrateġija ta' l-Unjoni Ewropea għall-Konferenza ta' Nairobi (COP 12 u COP/MOP 2) (2),

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni bl-isem “Il-Limitazzjoni tal-Bidla fil-Klima Dinjija għal 2 gradi Celsius — It-triq lejn l-2020 u lil hinn” (COM(2007)0002, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni bl-isem “Il-Limitazzjoni tal-Bidla fil-Klima Dinjija għal 2 gradi Celsius — It-triq lejn l-2020 u lil hinn” (COM(2007)0002,

| — | wara li kkunsidra l-konklużjoni approvata formalment approvata fit-2 ta' Frar 2007 fl-110 Sessjoni tal-Grupp ta' Ħidma I ta' l-Bord Intergovernattiv tal-Bidla fil-Klima, li saret f'Pariġi, bħala kontribut għar-Rapport tar-Raba' Evalwazzjoni ta' l-IPCC li jiddeskrivi l-għarfien attwali tal-fatturi li jipprovokaw ilbidla fil-klima, fatturi kemm umani u kemm naturali u jipprovdi stima tal-bidla fil-klima mbassra filġejjieni, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjoni approvata formalment approvata fit-2 ta' Frar 2007 fl-110 Sessjoni tal-Grupp ta' Ħidma I ta' l-Bord Intergovernattiv tal-Bidla fil-Klima, li saret f'Pariġi, bħala kontribut għar-Rapport tar-Raba' Evalwazzjoni ta' l-IPCC li jiddeskrivi l-għarfien attwali tal-fatturi li jipprovokaw ilbidla fil-klima, fatturi kemm umani u kemm naturali u jipprovdi stima tal-bidla fil-klima mbassra filġejjieni,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| A. | billi avvenimenti estremi ta' maltemp riċenti, bħalma kienet il-maltempata Kyrill li ħalliet ħafna ħsara, wasslu għal dibattitu aktar intensiv dwar il-bidla fil-klima, |
| --- | --- |

A.

billi avvenimenti estremi ta' maltemp riċenti, bħalma kienet il-maltempata Kyrill li ħalliet ħafna ħsara, wasslu għal dibattitu aktar intensiv dwar il-bidla fil-klima,

| B. | billi avveniment wieħed estrem fit-temp ma jistax jintrabat direttament mal-bidla fil-klima iżda ma jistax jiġi injorat il-fatt li ħafna xjentisti jqisu li ż-żieda fl-intensità ta' avvenimenti estremi fit-temp huma marbuta mal-bidla fil-klima, |
| --- | --- |

B.

billi avveniment wieħed estrem fit-temp ma jistax jintrabat direttament mal-bidla fil-klima iżda ma jistax jiġi injorat il-fatt li ħafna xjentisti jqisu li ż-żieda fl-intensità ta' avvenimenti estremi fit-temp huma marbuta mal-bidla fil-klima,

| C. | billi rapporti xjentifiċi reċenti jagħtu lok għal tħassib dwar il-possibilità li l-proċessi tal-bidla fil-klima li diġà qed iseħħu jistgħu jitħaffu minħabba varji forom ta' rispons pożittiv, |
| --- | --- |

C.

billi rapporti xjentifiċi reċenti jagħtu lok għal tħassib dwar il-possibilità li l-proċessi tal-bidla fil-klima li diġà qed iseħħu jistgħu jitħaffu minħabba varji forom ta' rispons pożittiv,

| 1. | Jenfasizza l-urġenza li jittieħdu azzjonijiet konkreti fuq livell dinji sabiex jaffrontaw il-bidla fil-klima, kif ukoll il-ħtieġa għal tmexxija politika li tmexxi l-proċess 'il quddiem; |
| --- | --- |

1.

Jenfasizza l-urġenza li jittieħdu azzjonijiet konkreti fuq livell dinji sabiex jaffrontaw il-bidla fil-klima, kif ukoll il-ħtieġa għal tmexxija politika li tmexxi l-proċess 'il quddiem;

| 2. | F'dan il-kuntest jilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li kemm il-Kummissjoni kif ukoll il-Presidenza attwali poġġew il-bidla fil-klima fil-qalba ta' l-aġenda politika tagħhom; |
| --- | --- |

2.

F'dan il-kuntest jilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li kemm il-Kummissjoni kif ukoll il-Presidenza attwali poġġew il-bidla fil-klima fil-qalba ta' l-aġenda politika tagħhom;

| 3. | Iħeġġeġ lill-Unjoni Ewropea sabiex iżżomm l-irwol prinċipali tagħha fin-negozjati bil-għan li jitwaqqaf qafas internazzjonali dwar il-bidla fil-klima wara l-2012 u biex iżżomm livell għoli ta' ambizzjoni f'diskussjonijiet fil-ġejjieni ma' l-imsieħba internazzjonali tagħha; |
| --- | --- |

3.

Iħeġġeġ lill-Unjoni Ewropea sabiex iżżomm l-irwol prinċipali tagħha fin-negozjati bil-għan li jitwaqqaf qafas internazzjonali dwar il-bidla fil-klima wara l-2012 u biex iżżomm livell għoli ta' ambizzjoni f'diskussjonijiet fil-ġejjieni ma' l-imsieħba internazzjonali tagħha;

| 4. | Iħeġġeġ lill-Unjoni Ewropea sabiex turi d-determinazzjoni tagħha billi tindirizza l-bidla fil-klima permezz ta' progress li jitkejjel fit-tnaqqis ta' l-emissjonijiet tagħha ta' gassijiet b'effett ta' serra (GHG) u billi tilħaq il-miri domestiċi u internazzjonali tagħha għat-tnaqqis ta' emissjonijiet; |
| --- | --- |

4.

Iħeġġeġ lill-Unjoni Ewropea sabiex turi d-determinazzjoni tagħha billi tindirizza l-bidla fil-klima permezz ta' progress li jitkejjel fit-tnaqqis ta' l-emissjonijiet tagħha ta' gassijiet b'effett ta' serra (GHG) u billi tilħaq il-miri domestiċi u internazzjonali tagħha għat-tnaqqis ta' emissjonijiet;

| 5. | Jagħraf li s-sehem ta' l-UE fl-emissjonijiet ta' GHG — li skond ir-Raba' kommunikazzjoni nazzjonali mill-Komunita' Ewropea taħt l-UNFCCC (COM(2006)0040) jammonta għal 14 % — tista' tidher baxxa; madankollu, jenfasizza li, meta mkejjel f'termini ta' l-emissjonijiet per capita, is-sehem ta' l-UE huwa fost logħla fid-dinja; sabiex jitnaqqsu dawn id-differenzi, ifakkar lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri bl-obbligi tagħhom skond il-Protokoll ta' Kyoto u l-Ftehim ta' Marrakesh sabiex jiżguraw is-supplimentarjetà ta' l-użu tagħhom ta' mekkaniżmi flessibbli; |
| --- | --- |

5.

Jagħraf li s-sehem ta' l-UE fl-emissjonijiet ta' GHG — li skond ir-Raba' kommunikazzjoni nazzjonali mill-Komunita' Ewropea taħt l-UNFCCC (COM(2006)0040) jammonta għal 14 % — tista' tidher baxxa; madankollu, jenfasizza li, meta mkejjel f'termini ta' l-emissjonijiet per capita, is-sehem ta' l-UE huwa fost logħla fid-dinja; sabiex jitnaqqsu dawn id-differenzi, ifakkar lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri bl-obbligi tagħhom skond il-Protokoll ta' Kyoto u l-Ftehim ta' Marrakesh sabiex jiżguraw is-supplimentarjetà ta' l-użu tagħhom ta' mekkaniżmi flessibbli;

| 6. | Jenfasizza l-ħtieġa sabiex jitħaffu b'mod sinifikanti n-negozjati internazzjonali dwar il-qafas ta' wara l-2012 sabiex ikun żgurat li ma jkunx hemm vojt bejn l-ewwel u t-tieni perijodi ta' impenn taħt il-Protokoll ta' Kyoto u sabiex il-komunità internazzjonali tingħata żmien biex tippjana l-miżuri meħtieġa; itenni millġdid l-appell tiegħu sabiex tintlaħaq ftehima sa l-aħħar ta' l-2008 u mhux aktar tard mill-2009; |
| --- | --- |

6.

Jenfasizza l-ħtieġa sabiex jitħaffu b'mod sinifikanti n-negozjati internazzjonali dwar il-qafas ta' wara l-2012 sabiex ikun żgurat li ma jkunx hemm vojt bejn l-ewwel u t-tieni perijodi ta' impenn taħt il-Protokoll ta' Kyoto u sabiex il-komunità internazzjonali tingħata żmien biex tippjana l-miżuri meħtieġa; itenni millġdid l-appell tiegħu sabiex tintlaħaq ftehima sa l-aħħar ta' l-2008 u mhux aktar tard mill-2009;

| 7. | Jenfasizza li l-UE għandha tibbaża l-istrateġija tagħha fuq is-suppożizzjoni li ser tintlaħaq ftehima dwar qafas għal wara l-2012 rigward il-bidla fil-klima fuq livell internazzjonali; għaldaqstant jemmen li għadu kmieni sabiex f'dan l-istadju tiġi diskussa strateġija dwar x'jista' wieħed jirrikorri għalih f'każ li ma tintlaħaqx ftehima internazzjonali; |
| --- | --- |

7.

Jenfasizza li l-UE għandha tibbaża l-istrateġija tagħha fuq is-suppożizzjoni li ser tintlaħaq ftehima dwar qafas għal wara l-2012 rigward il-bidla fil-klima fuq livell internazzjonali; għaldaqstant jemmen li għadu kmieni sabiex f'dan l-istadju tiġi diskussa strateġija dwar x'jista' wieħed jirrikorri għalih f'każ li ma tintlaħaqx ftehima internazzjonali;

| 8. | Ifakkar li, kif stipulat fir-riżoluzzjonijiet tas-16 ta' Novembru 2005 u tas-26 ta' Ottubru 2006 hawn fuq imsemmija, u parzjalment rikonoxxuta mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha, l-istrateġija ta' l-UE dwar il-bidla fil-klima għandha tkun ibbażata fuq l-objettivi ewlenin li ġejjin:






  i) | li ż-żieda fit-temperatura medja globali tkun limitata għal 2°C ogħla mil-livelli ta' qabel lindustrijalizzazzjoni; |
| --- | --- | --- |

8.

Ifakkar li, kif stipulat fir-riżoluzzjonijiet tas-16 ta' Novembru 2005 u tas-26 ta' Ottubru 2006 hawn fuq imsemmija, u parzjalment rikonoxxuta mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha, l-istrateġija ta' l-UE dwar il-bidla fil-klima għandha tkun ibbażata fuq l-objettivi ewlenin li ġejjin:

i)

li ż-żieda fit-temperatura medja globali tkun limitata għal 2°C ogħla mil-livelli ta' qabel lindustrijalizzazzjoni;

| ii) | li sa l-2020 jitwettaq tnaqqis globali fl-emissjonijiet għall-pajjiżi industrijalizzati kollha ta' 30 % meta mqabbla mal-livelli ta' emissjoni ta' l-1990, bil-ħsieb li jintlaħaq tnaqqis ta' xi 60-80 % sa l-2050; |
| --- | --- |

ii)

li sa l-2020 jitwettaq tnaqqis globali fl-emissjonijiet għall-pajjiżi industrijalizzati kollha ta' 30 % meta mqabbla mal-livelli ta' emissjoni ta' l-1990, bil-ħsieb li jintlaħaq tnaqqis ta' xi 60-80 % sa l-2050;

| 9. | Jiddispjaċih għan-nuqqas ta' ċarezza tal-'pakkett dwar l-enerġija u l-klima' tal-Kummissjoni fir-rigward ta' l-objettiv ta' tnaqqis ta' l-emmissjoni ta' GHG sa l-2020; jenfasizza li hija meħtieġa talanqas riduzzjoni globali ta' 30 % għall-pajjiżi industrijalizzati kollha sabiex ikun hemm possibilità raġonevoli li jintlaħaq lobjettiv ta' l-UE li tillimita ż-żieda tat-temperatura medja għal 2°C; |
| --- | --- |

9.

Jiddispjaċih għan-nuqqas ta' ċarezza tal-'pakkett dwar l-enerġija u l-klima' tal-Kummissjoni fir-rigward ta' l-objettiv ta' tnaqqis ta' l-emmissjoni ta' GHG sa l-2020; jenfasizza li hija meħtieġa talanqas riduzzjoni globali ta' 30 % għall-pajjiżi industrijalizzati kollha sabiex ikun hemm possibilità raġonevoli li jintlaħaq lobjettiv ta' l-UE li tillimita ż-żieda tat-temperatura medja għal 2°C;

| 10. | Jinsisti li l-UE għandha tibbaża l-politiki interni u l-miżuri kollha fuq il-mira ta' tnaqqis ta' 30 % sa l- 2020 meta mqabbel mal-livelli ta' l-1990; |
| --- | --- |

10.

Jinsisti li l-UE għandha tibbaża l-politiki interni u l-miżuri kollha fuq il-mira ta' tnaqqis ta' 30 % sa l- 2020 meta mqabbel mal-livelli ta' l-1990;

| 11. | Jenfasizza li, sabiex jintlaħaq ftehim fuq livell internazzjonali dwar tnaqqis ta' 30 % ta' l-emissjonijiet ta' GHG fil-pajjiżi kollha industrijalizzati, l-Unjoni Ewropea trid tiffoka mhux biss fuq politika ambjentali iżda wkoll fuq politika barranija u ta' kummerċ internazzjonali kif ukoll fuq rieda biex tbiddel id-domanda għall-enerġija u għal riżorsi naturali oħra, u li għaldaqstant, din l-istampa aktar wiesgħa trid tkun parti middiskussjoni dwar l-istrateġija sabiex jintlaħaq l-objettiv imsemmi hawn fuq; |
| --- | --- |

11.

Jenfasizza li, sabiex jintlaħaq ftehim fuq livell internazzjonali dwar tnaqqis ta' 30 % ta' l-emissjonijiet ta' GHG fil-pajjiżi kollha industrijalizzati, l-Unjoni Ewropea trid tiffoka mhux biss fuq politika ambjentali iżda wkoll fuq politika barranija u ta' kummerċ internazzjonali kif ukoll fuq rieda biex tbiddel id-domanda għall-enerġija u għal riżorsi naturali oħra, u li għaldaqstant, din l-istampa aktar wiesgħa trid tkun parti middiskussjoni dwar l-istrateġija sabiex jintlaħaq l-objettiv imsemmi hawn fuq;

| 12. | Iqis li l-Istati Membri żviluppati f'sens ekonomiku esportaw għadd kbir ta' l-enerġija tagħhom — u attivitajiet u teknoloġiji tagħhom li jikkonsmaw r-riżorsi naturali lejn pajjiżi anqas żviluppati, fejn l-istess attività possibilment tikkawża emissjonijiet ogħla ta' GHG; għaldaqstant iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati membri sabiex jistabbilixxi linji politiċi li ma jħallux li jsiru dawn il-prattiki; |
| --- | --- |

12.

Iqis li l-Istati Membri żviluppati f'sens ekonomiku esportaw għadd kbir ta' l-enerġija tagħhom — u attivitajiet u teknoloġiji tagħhom li jikkonsmaw r-riżorsi naturali lejn pajjiżi anqas żviluppati, fejn l-istess attività possibilment tikkawża emissjonijiet ogħla ta' GHG; għaldaqstant iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati membri sabiex jistabbilixxi linji politiċi li ma jħallux li jsiru dawn il-prattiki;

| 13. | Jinsisti dwar ir-responsabilità speċifika tal-pajjiżi żviluppati li jaffrontaw il-bidla fil-klima fuq livell dinji; jistieden, għalhekk, lill-Partijiet ta' l-UNFCCC fl-Anness I biex jissodisfaw l-impenji eżistenti tagħhom u biex jadottaw objettivi ambizzjużi għat-tieni perijodu ta' impenn wara l-2012; jistieden, barra minn hekk, lil dawk il-pajjiżi industrijalizzati li għadhom ma rratifikawx il-Protokoll ta' Kyoto biex jerġgħu jikkunsidraw il-pożizzjoni tagħhom, biex jieħdu miżuri domestiċi vigorużi, u biex jieħdu rwol attiv f'negozjati internazzjonali fil-ġejjieni, bil-ħsieb li jipparteċipaw fis-sistema għal bidla tal-klima fil-futur; |
| --- | --- |

13.

Jinsisti dwar ir-responsabilità speċifika tal-pajjiżi żviluppati li jaffrontaw il-bidla fil-klima fuq livell dinji; jistieden, għalhekk, lill-Partijiet ta' l-UNFCCC fl-Anness I biex jissodisfaw l-impenji eżistenti tagħhom u biex jadottaw objettivi ambizzjużi għat-tieni perijodu ta' impenn wara l-2012; jistieden, barra minn hekk, lil dawk il-pajjiżi industrijalizzati li għadhom ma rratifikawx il-Protokoll ta' Kyoto biex jerġgħu jikkunsidraw il-pożizzjoni tagħhom, biex jieħdu miżuri domestiċi vigorużi, u biex jieħdu rwol attiv f'negozjati internazzjonali fil-ġejjieni, bil-ħsieb li jipparteċipaw fis-sistema għal bidla tal-klima fil-futur;

| 14. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex jinvestigaw il-possibilità li jadottaw miżuri ta' aġġustamenti konfinali applikabbli għall-kummerċ sabiex ipattu kwalunkwe vantaġġ kompetittiv fuq żmien qasir li jista' jkollhom il-produtturi f'pajjiżi industrijalizzati mingħajr restrizzjonijiet ta' emissjonijiet ta' karbonju; |
| --- | --- |

14.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex jinvestigaw il-possibilità li jadottaw miżuri ta' aġġustamenti konfinali applikabbli għall-kummerċ sabiex ipattu kwalunkwe vantaġġ kompetittiv fuq żmien qasir li jista' jkollhom il-produtturi f'pajjiżi industrijalizzati mingħajr restrizzjonijiet ta' emissjonijiet ta' karbonju;

| 15. | Itenni l-proposti tiegħu li jirrevedi l-Iskema tal-Kummerċ ta' l-Emissjonijiet (ETS) bil-għan li jkun armonizzat il-metodu ta' allokazzjoni fuq il-bażi ta' punti ta' referenza u irkant; jipproponi li l-allokazzjoni mingħajr ħlas taċ-ċertifikati ta' emissjoni għandha tonqos u jissuġġerixxi lill-Istati Membri li l-flus iġġenerati, pereżempju, mill-irkantar għandhom jingħataw lura liċ-ċittadini u l-intrapriżi affettwati; |
| --- | --- |

15.

Itenni l-proposti tiegħu li jirrevedi l-Iskema tal-Kummerċ ta' l-Emissjonijiet (ETS) bil-għan li jkun armonizzat il-metodu ta' allokazzjoni fuq il-bażi ta' punti ta' referenza u irkant; jipproponi li l-allokazzjoni mingħajr ħlas taċ-ċertifikati ta' emissjoni għandha tonqos u jissuġġerixxi lill-Istati Membri li l-flus iġġenerati, pereżempju, mill-irkantar għandhom jingħataw lura liċ-ċittadini u l-intrapriżi affettwati;

| 16. | Jaqbel mal-Kummissjoni li l-partijiet ta' l-UNFCCC fl-Anness I iridu jkunu aktar involuti fil-proċess, iżda jenfasizza li l-pajjiżi li qed jiżviluppaw m'għandhomx jitqiesu bħala blokk wieħed u li l-attivitajiet imwettqa minn jew ġo pajjiżi li qed jiżviluppaw għandhom ikunu ddifferenzjati fuq il-bażi taċ-ċirkustanzi nazzjonali partikulari tagħhom; jenfasizza wkoll li l-inqas pajjiżi żviluppati m'għandhomx ikunu meħtieġa jieħdu l-ebda impenji; |
| --- | --- |

16.

Jaqbel mal-Kummissjoni li l-partijiet ta' l-UNFCCC fl-Anness I iridu jkunu aktar involuti fil-proċess, iżda jenfasizza li l-pajjiżi li qed jiżviluppaw m'għandhomx jitqiesu bħala blokk wieħed u li l-attivitajiet imwettqa minn jew ġo pajjiżi li qed jiżviluppaw għandhom ikunu ddifferenzjati fuq il-bażi taċ-ċirkustanzi nazzjonali partikulari tagħhom; jenfasizza wkoll li l-inqas pajjiżi żviluppati m'għandhomx ikunu meħtieġa jieħdu l-ebda impenji;

| 17. | Sabiex ikunu żgurati kundizzjonijiet internazzjonali indaqs, jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jikkunsidraw li jipproponi objettivi settorjali għall-industriji li jesportaw li jikkonsmaw ħafna enerġija f'pajjiżi mingħajr impenji ta' tnaqqis ta' emissjonijiet li jorbtu bħala suppliment għall-objettivi ta' emissjoni li jorbtu għall-pajjiżi industrijalizzati; |
| --- | --- |

17.

Sabiex ikunu żgurati kundizzjonijiet internazzjonali indaqs, jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jikkunsidraw li jipproponi objettivi settorjali għall-industriji li jesportaw li jikkonsmaw ħafna enerġija f'pajjiżi mingħajr impenji ta' tnaqqis ta' emissjonijiet li jorbtu bħala suppliment għall-objettivi ta' emissjoni li jorbtu għall-pajjiżi industrijalizzati;

| 18. | Jenfasizza li l-politika dwar l-enerġija hija element kruċjali ta' l-istrateġija dinjija ta' l-UE dwar il-bidla fil-klima u li d-diversifikazzjoni tar-riżorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu u l-bidla lejn l-aktar teknoloġiji b'effiċjenza għandha potenzjal qawwi għat-tnaqqis ta' emissjonijiet filwaqt li tiżgura anqas dipendenza enerġetika fuq sorsi esterni; |
| --- | --- |

18.

Jenfasizza li l-politika dwar l-enerġija hija element kruċjali ta' l-istrateġija dinjija ta' l-UE dwar il-bidla fil-klima u li d-diversifikazzjoni tar-riżorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu u l-bidla lejn l-aktar teknoloġiji b'effiċjenza għandha potenzjal qawwi għat-tnaqqis ta' emissjonijiet filwaqt li tiżgura anqas dipendenza enerġetika fuq sorsi esterni;

| 19. | Jemmen li l-ineffiċjenza attwali ta' ħafna impjanti ta' l-enerġija elettrika hija kontributur prinċipali għall-problema tat-tisħin globali u jappella lill-Kummissjoni biex tressaq proposti sabiex l-Istati Membri kollha jridu jiżguraw li l-enerġija li toħroġ bħala prodott sekondarju ta' ġenerazzjoni ta' l-elettriku tkun ukoll ta' użu permezz ta' teknoloġija tas-sħana u l-enerġija; |
| --- | --- |

19.

Jemmen li l-ineffiċjenza attwali ta' ħafna impjanti ta' l-enerġija elettrika hija kontributur prinċipali għall-problema tat-tisħin globali u jappella lill-Kummissjoni biex tressaq proposti sabiex l-Istati Membri kollha jridu jiżguraw li l-enerġija li toħroġ bħala prodott sekondarju ta' ġenerazzjoni ta' l-elettriku tkun ukoll ta' użu permezz ta' teknoloġija tas-sħana u l-enerġija;

| 20. | Iqis li hemm potenzjal għoli għal tnaqqis fl-emissjonijiet fil-qasam ta' l-effiċjenza enerġetika; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex jadottaw miżuri u miri ambizzjużi f'dan il-qasam u biex jesploraw il-possibilità li jmorru lil hinn mill-mira ta' tnaqqis ta' 20 % proposta mill-Kummissjoni; |
| --- | --- |

20.

Iqis li hemm potenzjal għoli għal tnaqqis fl-emissjonijiet fil-qasam ta' l-effiċjenza enerġetika; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex jadottaw miżuri u miri ambizzjużi f'dan il-qasam u biex jesploraw il-possibilità li jmorru lil hinn mill-mira ta' tnaqqis ta' 20 % proposta mill-Kummissjoni;

| 21. | Iqis li b'sistemi nazzjonali bbilanċjati sewwa ta' taxxa u levy, l-effiċjenza enerġetika fl-Istati Membri tista' titkabbar u l-konsum ta' l-enerġija bla bżonn tista' tkun evitata; |
| --- | --- |

21.

Iqis li b'sistemi nazzjonali bbilanċjati sewwa ta' taxxa u levy, l-effiċjenza enerġetika fl-Istati Membri tista' titkabbar u l-konsum ta' l-enerġija bla bżonn tista' tkun evitata;

| 22. | Barra minn hekk jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jagħmlu skrutinju tal-possibilità li tiġi stabbilità sistema ta' taxxa għall-UE kollha bl-għan li tippromwovi ekonomija li tipproduċi livelli baxxi ta' karbonju, li tħeġġeġ l-użu ta' l-aħjar teknoloġiji u l-aħjar proċessi ta' produzzjoni disponibbli u aktar modi ta' konsumazzjoni sostenibbli għal dan l-għan; |
| --- | --- |

22.

Barra minn hekk jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jagħmlu skrutinju tal-possibilità li tiġi stabbilità sistema ta' taxxa għall-UE kollha bl-għan li tippromwovi ekonomija li tipproduċi livelli baxxi ta' karbonju, li tħeġġeġ l-użu ta' l-aħjar teknoloġiji u l-aħjar proċessi ta' produzzjoni disponibbli u aktar modi ta' konsumazzjoni sostenibbli għal dan l-għan;

| 23. | Jistieden lill-Istati Membri biex iwettqu l-impenji tagħhom billi jieħdu l-miżuri xierqa biex jiżguraw limplimentazzjoni fil-pront tad-Direttiva 2002/91/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2002 dwar il-prestazzjoni tal-bini (3), li daħlet fis-seħħ fl-4 ta' Jannar 2003, li t-tifdil li huma effettivi flinfiq fis-settur tal-bini huwa stmat għal madwar 22 %; għalhekk jistieden lill-Kummissjoni biex tiftaħ proċedimenti kontra dawk l-Istati Membri li għadhom ma' ħadux il-miżuri meħtieġa, kif mitluba, biex jimplimentaw id-Direttiva 2002/91/KE; |
| --- | --- |

23.

Jistieden lill-Istati Membri biex iwettqu l-impenji tagħhom billi jieħdu l-miżuri xierqa biex jiżguraw limplimentazzjoni fil-pront tad-Direttiva 2002/91/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2002 dwar il-prestazzjoni tal-bini (3), li daħlet fis-seħħ fl-4 ta' Jannar 2003, li t-tifdil li huma effettivi flinfiq fis-settur tal-bini huwa stmat għal madwar 22 %; għalhekk jistieden lill-Kummissjoni biex tiftaħ proċedimenti kontra dawk l-Istati Membri li għadhom ma' ħadux il-miżuri meħtieġa, kif mitluba, biex jimplimentaw id-Direttiva 2002/91/KE;

| 24. | Jenfasizza li l-konsum ta' l-enerġija qed jiżdied l-aktar fis-settur tat-trasport u li t-trasport tat-triq jikkontribwixxi madwar 25 % ta' l-emissjonijiet tad-CO2 tal-Komunità; għalhekk jitlob għal tisħiħ tat-trasport pubbliku; u jitlob miżuri li jorbtu għas-settur tat-trasport, inkluża l-avjazzjoni, biex isir tnaqqis ta' l-emissjonijiet daqs dawk f'setturi oħra sa l-2020; u jitlob ukoll l-iżvilupp ta' trasport pubbliku aktar integrat u favur l-ambjent, li jirrispetta l-ambjent u r-riżorsi naturali
  ; |
| --- | --- |

24.

Jenfasizza li l-konsum ta' l-enerġija qed jiżdied l-aktar fis-settur tat-trasport u li t-trasport tat-triq jikkontribwixxi madwar 25 % ta' l-emissjonijiet tad-CO2 tal-Komunità; għalhekk jitlob għal tisħiħ tat-trasport pubbliku; u jitlob miżuri li jorbtu għas-settur tat-trasport, inkluża l-avjazzjoni, biex isir tnaqqis ta' l-emissjonijiet daqs dawk f'setturi oħra sa l-2020; u jitlob ukoll l-iżvilupp ta' trasport pubbliku aktar integrat u favur l-ambjent, li jirrispetta l-ambjent u r-riżorsi naturali
  ;

| 25. | Jenfasizza l-bżonn urġenti li l-emissjonijiet ta' CO2 mill-karozzi jitnaqqsu u għalhekk jinsisti li l-Kummissjoni timponi objettiv li jorbot ta' 120 gramma għal kull kilometru sa l-2012 għall-karozzi ġodda għallpassiġġieri mqegħdin fis-suq fl-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

25.

Jenfasizza l-bżonn urġenti li l-emissjonijiet ta' CO2 mill-karozzi jitnaqqsu u għalhekk jinsisti li l-Kummissjoni timponi objettiv li jorbot ta' 120 gramma għal kull kilometru sa l-2012 għall-karozzi ġodda għallpassiġġieri mqegħdin fis-suq fl-Unjoni Ewropea;

| 26. | Itenni s-sejħa tiegħu sabiex l-emissjonijiet mill-avjazzjoni u t-trasport marittimu jkunu inklużi flimpenji internazzjonali ta' tnaqqis tal-gassijiet b'effett ta' serra għall-perjodu ta' wara l-2012, u jappella għal sforzi mġedda sabiex ikunu introdotti taxxi fuq il-pitrolju fuq livell ta' l-UE u fuq livell globali; |
| --- | --- |

26.

Itenni s-sejħa tiegħu sabiex l-emissjonijiet mill-avjazzjoni u t-trasport marittimu jkunu inklużi flimpenji internazzjonali ta' tnaqqis tal-gassijiet b'effett ta' serra għall-perjodu ta' wara l-2012, u jappella għal sforzi mġedda sabiex ikunu introdotti taxxi fuq il-pitrolju fuq livell ta' l-UE u fuq livell globali;

| 27. | Jinnota il-proposta ta' mira li torbot biex jiżdied il-livell ta' enerġija li tiġġedded fit-taħlita ta' l-enerġiji ta' l-UE għal 20 % sa l-2020 bħala punt tat-tluq tajjeb;;imma jikkunsidra li din il-mira għandha tiżdied għal 25 % tat-taħlita ta' l-enerġiji ta' l-UE; |
| --- | --- |

27.

Jinnota il-proposta ta' mira li torbot biex jiżdied il-livell ta' enerġija li tiġġedded fit-taħlita ta' l-enerġiji ta' l-UE għal 20 % sa l-2020 bħala punt tat-tluq tajjeb;;imma jikkunsidra li din il-mira għandha tiżdied għal 25 % tat-taħlita ta' l-enerġiji ta' l-UE;

| 28. | Jinnota n-nuqqas ta' miri settorjali li jorbtu għall-enerġiji li jiġġeddu,; jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li dawn peress li dawn biss iwasslu għal riduzzjoni reali ta' gassijiet b'effett ta' serra sabiex tkun affrontata lbidla fil-klima; iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex barra l-mira ġenerali,tipproponi lill-Istati Membri li jressqu miri speċifiċi b'mod partikulari għall-ġenerazzjoni ta' l-elettriċità, għat-tisħin u t-tkessiħ, għas-settur għal enerġija li tiġġedded li jqisu s-sitwazzjonijiet differenti tagħhom kif propost mill-istudju ta' l-impatt għall-Pjan ta' Direzzjoni ta' l-Enerġija li Tiġġedded (COM(2006)0848); |
| --- | --- |

28.

Jinnota n-nuqqas ta' miri settorjali li jorbtu għall-enerġiji li jiġġeddu,; jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li dawn peress li dawn biss iwasslu għal riduzzjoni reali ta' gassijiet b'effett ta' serra sabiex tkun affrontata lbidla fil-klima; iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex barra l-mira ġenerali,tipproponi lill-Istati Membri li jressqu miri speċifiċi b'mod partikulari għall-ġenerazzjoni ta' l-elettriċità, għat-tisħin u t-tkessiħ, għas-settur għal enerġija li tiġġedded li jqisu s-sitwazzjonijiet differenti tagħhom kif propost mill-istudju ta' l-impatt għall-Pjan ta' Direzzjoni ta' l-Enerġija li Tiġġedded (COM(2006)0848);

| 29. | Itenni li t-tisħin u t-tkessiħ b'enerġija li tiġġedded joffri potenzjal kbir għal tnaqqis effettiv meta mqabbel man-nefqa tad-CO2 u tnaqqis ta' dipendenza fuq il-fjuwils fossili; jiddispjaċih tal-fatt li l-Kummissjoni ma resqitx proposta għal direttiva biex tappoġġja t-tisħin u t-tkessiħ b'enerġiji li jiġġeddu kif imwiegħda lill-Parlament Ewropew imma jinnota li miżuri leġiżlattivi fil-qasam għadhom ppjanati mill-Kummissjoni; |
| --- | --- |

29.

Itenni li t-tisħin u t-tkessiħ b'enerġija li tiġġedded joffri potenzjal kbir għal tnaqqis effettiv meta mqabbel man-nefqa tad-CO2 u tnaqqis ta' dipendenza fuq il-fjuwils fossili; jiddispjaċih tal-fatt li l-Kummissjoni ma resqitx proposta għal direttiva biex tappoġġja t-tisħin u t-tkessiħ b'enerġiji li jiġġeddu kif imwiegħda lill-Parlament Ewropew imma jinnota li miżuri leġiżlattivi fil-qasam għadhom ppjanati mill-Kummissjoni;

| 30. | Itenni b'insistenza r-rakkomandazzjonijiet tiegħu għal proposta rigward it-tisħin u t-tkessiħ b'enerġija li tiġġedded li ssemmiet fir-riżoluzzjoni ta' l-14 ta' Frar 2006 (4); |
| --- | --- |

30.

Itenni b'insistenza r-rakkomandazzjonijiet tiegħu għal proposta rigward it-tisħin u t-tkessiħ b'enerġija li tiġġedded li ssemmiet fir-riżoluzzjoni ta' l-14 ta' Frar 2006 (4);

| 31. | Jinnota l-proposta mill-Kummissjoni għal objettiv minimu li jorbot għall-bijofjuwils ta' 10 % tal-fjuwils għall-vetturi fl-2020; huwa tal-fehma li mira ta' 12.5 % tkun ukoll realistika u mixtieqa; jenfasizza limportanza tal-produzzjoni sostenibbli tal-bijofjuwils; jitlob lill-Kummissjoni biex tintroduċi skema u standards ta' ċertifikazzjoni (eż. leġiżlazzjoni teknika) li jippermettu produzzjoni sostenibbli ta' bijofjuwils, applikabbli għall-bijofjuwils prodotti ġewwa l-Unjoni Ewropea u għal dawk importati; |
| --- | --- |

31.

Jinnota l-proposta mill-Kummissjoni għal objettiv minimu li jorbot għall-bijofjuwils ta' 10 % tal-fjuwils għall-vetturi fl-2020; huwa tal-fehma li mira ta' 12.5 % tkun ukoll realistika u mixtieqa; jenfasizza limportanza tal-produzzjoni sostenibbli tal-bijofjuwils; jitlob lill-Kummissjoni biex tintroduċi skema u standards ta' ċertifikazzjoni (eż. leġiżlazzjoni teknika) li jippermettu produzzjoni sostenibbli ta' bijofjuwils, applikabbli għall-bijofjuwils prodotti ġewwa l-Unjoni Ewropea u għal dawk importati;

| 32. | Jinnota li l-Kummissjoni tirrikonoxxi, fuq perjodu medju ta' żmien, l-irwol importanti tal-fjuwils fossili u l-possibilità li jsiru aktar studji sabiex titnaqqas l-intensità tal-karbonju skond il-mira ta' 2° C għattnaqqis tas-CO2; iqis li dawn il-miżuri għandhom jinkludu modernizzazzjoni kontinwa u titjib ta' l-effiċjenza tagħhom; l-iżvilupp ta' ġenerazzjoni ġdida ta' installazzjonijiet; it-tkomplija ta' l-iżvilupp ta' metodu effiċjenti u ekonomiku għall-qbid u l-ħażna tal-karbonju fit-trattament tal-faħam, gass u żejt, skond id-deċiżjonijiet meħuda mill-Pjattaforma Teknoloġika Ewropea dwar Impjant tal-Fjuwil Fossilu Mingħajr l-Ebda Emissjoni, u t-tneħħija ta' l-ostakoli li hemm minħabba l-leġiżlazzjoni ta' l-UE; jirrikonoxxi l-irwol tat-teknoloġiji tal-qbid u l-ħażna tal-karbonju fit-tnaqqis ta' l-emissjonijiet ta' gass b'effett ta' serra; |
| --- | --- |

32.

Jinnota li l-Kummissjoni tirrikonoxxi, fuq perjodu medju ta' żmien, l-irwol importanti tal-fjuwils fossili u l-possibilità li jsiru aktar studji sabiex titnaqqas l-intensità tal-karbonju skond il-mira ta' 2° C għattnaqqis tas-CO2; iqis li dawn il-miżuri għandhom jinkludu modernizzazzjoni kontinwa u titjib ta' l-effiċjenza tagħhom; l-iżvilupp ta' ġenerazzjoni ġdida ta' installazzjonijiet; it-tkomplija ta' l-iżvilupp ta' metodu effiċjenti u ekonomiku għall-qbid u l-ħażna tal-karbonju fit-trattament tal-faħam, gass u żejt, skond id-deċiżjonijiet meħuda mill-Pjattaforma Teknoloġika Ewropea dwar Impjant tal-Fjuwil Fossilu Mingħajr l-Ebda Emissjoni, u t-tneħħija ta' l-ostakoli li hemm minħabba l-leġiżlazzjoni ta' l-UE; jirrikonoxxi l-irwol tat-teknoloġiji tal-qbid u l-ħażna tal-karbonju fit-tnaqqis ta' l-emissjonijiet ta' gass b'effett ta' serra;

| 33. | Jappoġġja s-sħubija għall-enerġija pproposta ma' l-Afrika; madankollu, jirrakkomanda b'mod ferm biex tiġi stabbilita sħubija simili maċ-Ċina u l-Indja wkoll, b'kunsiderazzjoni tat-tkabbir rapidu ħafna ta' lemissjonijiet GHG f'dawn il-pajjiżi u l-bżonn urġenti biex jiġu megħjuna fil-bini ta' kapaċità kif ukoll investimenti f'teknoloġiji ħielsa mill-karbonju, ta' karbonju baxx u effiċjenti fl-enerġija ((b'attenzjoni speċjali sabiex l-enerġiji li jiġġeddu jkollhom il-prijorità) filwaqt li jinsisti li l-UE taħdem mar-reġjuni relevanti biex twaqqaf id-deforestazzjoni tropikali u minflok tħeġġeġ l-afforestazzjoni u r-riforestazzjoni; aktar minn hekk, jipproponi li l-koperazzjoni fl-enerġija mar-Russja, l-Ukraina, l-Afrika ta' Fuq u l-pajjiżi tal-baħar Kaspju tiġi msaħħa; |
| --- | --- |

33.

Jappoġġja s-sħubija għall-enerġija pproposta ma' l-Afrika; madankollu, jirrakkomanda b'mod ferm biex tiġi stabbilita sħubija simili maċ-Ċina u l-Indja wkoll, b'kunsiderazzjoni tat-tkabbir rapidu ħafna ta' lemissjonijiet GHG f'dawn il-pajjiżi u l-bżonn urġenti biex jiġu megħjuna fil-bini ta' kapaċità kif ukoll investimenti f'teknoloġiji ħielsa mill-karbonju, ta' karbonju baxx u effiċjenti fl-enerġija ((b'attenzjoni speċjali sabiex l-enerġiji li jiġġeddu jkollhom il-prijorità) filwaqt li jinsisti li l-UE taħdem mar-reġjuni relevanti biex twaqqaf id-deforestazzjoni tropikali u minflok tħeġġeġ l-afforestazzjoni u r-riforestazzjoni; aktar minn hekk, jipproponi li l-koperazzjoni fl-enerġija mar-Russja, l-Ukraina, l-Afrika ta' Fuq u l-pajjiżi tal-baħar Kaspju tiġi msaħħa;

| 34. | Jikkunsidra li sforzi sinifikanti biex jitnaqqsu l-emissjonijiet imorru flimkien ma' żvilupp ekonomiku u huma wkoll prerekwiżiti għal żvilupp ekonomiku sostenibbli fid-deċenni li ġejjin; itenni li teknoloġiji ambjentali jistgħu jagħtu vantaġġ kompetittiv lill-Unjoni Ewropea filwaqt li jikkontribwixxu ħafna għat-tnaqqis ta' l-emissjonijiet; jinnota li t-teknoloġiji ambjentali huma għaldaqstant il-qalba ta' strateġija ta' żvilupp sostenibbli kompatibbli ma' l-impenji ta' Kyoto ta' l-UE u ma' l-istrateġija ta' Liżbona; |
| --- | --- |

34.

Jikkunsidra li sforzi sinifikanti biex jitnaqqsu l-emissjonijiet imorru flimkien ma' żvilupp ekonomiku u huma wkoll prerekwiżiti għal żvilupp ekonomiku sostenibbli fid-deċenni li ġejjin; itenni li teknoloġiji ambjentali jistgħu jagħtu vantaġġ kompetittiv lill-Unjoni Ewropea filwaqt li jikkontribwixxu ħafna għat-tnaqqis ta' l-emissjonijiet; jinnota li t-teknoloġiji ambjentali huma għaldaqstant il-qalba ta' strateġija ta' żvilupp sostenibbli kompatibbli ma' l-impenji ta' Kyoto ta' l-UE u ma' l-istrateġija ta' Liżbona;

| 35. | Jenfasizza l-prezz ekonomiku, soċjali u ta' saħħa tan-nuqqas ta' azzjoni murija, fost l-oħrajn, minn Stern Review dwar l-ekonomija tal-bidla fil-klima; jerġa' jfakkar li n-nuqqas ta' azzjoni jikkawża dannu li jikkorrispondi għal 5-20 % tal-GDP dinji fis-sena, filwaqt li l-ispejjeż ta' politika tal-klima u investiment sodi f'teknoloġiji nodfa huma stmati bejn 0.5% u 1 % tal-GDP dinji annwali sa l-2050, mingħajr ma ġew ikkunsidrati l-benefiċċji ambjentali u ta' saħħa anċillari; jirrikonoxxi li d-dewmien ta' azzjoni ser iżid ir-riskju ta' effetti ambjentali negattivi u spejjeż ta' mitigazzjoni; |
| --- | --- |

35.

Jenfasizza l-prezz ekonomiku, soċjali u ta' saħħa tan-nuqqas ta' azzjoni murija, fost l-oħrajn, minn Stern Review dwar l-ekonomija tal-bidla fil-klima; jerġa' jfakkar li n-nuqqas ta' azzjoni jikkawża dannu li jikkorrispondi għal 5-20 % tal-GDP dinji fis-sena, filwaqt li l-ispejjeż ta' politika tal-klima u investiment sodi f'teknoloġiji nodfa huma stmati bejn 0.5% u 1 % tal-GDP dinji annwali sa l-2050, mingħajr ma ġew ikkunsidrati l-benefiċċji ambjentali u ta' saħħa anċillari; jirrikonoxxi li d-dewmien ta' azzjoni ser iżid ir-riskju ta' effetti ambjentali negattivi u spejjeż ta' mitigazzjoni;

| 36. | Jirrikonoxxi li l-bidla fil-klima qed tikkawża problemi ambjentali serji li jeħtieġu azzjoni immedjata min-naħa ta' l-UE u tal-komunità internazzjonali; jemmen li sa l-2050 il-proporzjon il-kbir tal-ħtiġijiet ta' lenerġija li għandha l-UE jrid jiġi minn għejun mingħajr karbonju jew jiġi magħmul b'teknoloġiji li jżommu l-emissjonijiet ta' gass b'effett ta' serra, b'enfasi fuq l-iffrankar ta' l-enerġija, l-effiċjenza u l-enerġiji li jiġġeddu u li għaldaqstant hemm bżonn li jiġi stabbilit pjan ta' direzzjoni ċar sabiex jintlaħaq dak l-objettiv; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tiffissa objettivi ambizzjuzi imma realistiċi sabiex it-teknoloġiji ta' l-enerġija li jipproduċu emissjonijiet baxxi ħafna ta' CO2 jew li ma jipproduċux dawn l-emissjonijiet kif ukoll dawk newtri f'termini ta' CO2, jipprovdu 60 % tad-domanda Ewropea għall-elettriku sa l-2020, b'appoġġ għall-objettivi klimatiċi u tas-sigurtà tal-provvista Ewropej; |
| --- | --- |

36.

Jirrikonoxxi li l-bidla fil-klima qed tikkawża problemi ambjentali serji li jeħtieġu azzjoni immedjata min-naħa ta' l-UE u tal-komunità internazzjonali; jemmen li sa l-2050 il-proporzjon il-kbir tal-ħtiġijiet ta' lenerġija li għandha l-UE jrid jiġi minn għejun mingħajr karbonju jew jiġi magħmul b'teknoloġiji li jżommu l-emissjonijiet ta' gass b'effett ta' serra, b'enfasi fuq l-iffrankar ta' l-enerġija, l-effiċjenza u l-enerġiji li jiġġeddu u li għaldaqstant hemm bżonn li jiġi stabbilit pjan ta' direzzjoni ċar sabiex jintlaħaq dak l-objettiv; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tiffissa objettivi ambizzjuzi imma realistiċi sabiex it-teknoloġiji ta' l-enerġija li jipproduċu emissjonijiet baxxi ħafna ta' CO2 jew li ma jipproduċux dawn l-emissjonijiet kif ukoll dawk newtri f'termini ta' CO2, jipprovdu 60 % tad-domanda Ewropea għall-elettriku sa l-2020, b'appoġġ għall-objettivi klimatiċi u tas-sigurtà tal-provvista Ewropej;

| 37. | Hu ta' l-opinjoni li riċerka f'dan il-qasam għandha tiġi stimulata u miri ċari ta' twettiq ambjentali għandhom jiġu adottati sabiex jitħeġġeġ l-iżvilupp u l-użu ta' teknoloġiji aħjar u aktar favur l-ambjent; |
| --- | --- |

37.

Hu ta' l-opinjoni li riċerka f'dan il-qasam għandha tiġi stimulata u miri ċari ta' twettiq ambjentali għandhom jiġu adottati sabiex jitħeġġeġ l-iżvilupp u l-użu ta' teknoloġiji aħjar u aktar favur l-ambjent;

| 38. | Isostni li t-tnaqqis ta' l-emissjonijiet dinjin ma jridx iwassal għal theddid ieħor bħal proliferazzjoni nukleari jew terroriżmu; għalhekk jemmen li l-enerġija nukleari għandha tibqa' eskluża mill-Mekkaniżmu għal Żvilupp Nadif u l-Implimentazzjoni Konġunta (Clean Development Mechanism/Joint Implementation — CDM/JI) jew mekkaniżmi oħra mmirati lejn l-ippremjar ta' tnaqqis ta' emissjonijiet fil-pajjiżi li għadhom jiżviluppaw; |
| --- | --- |

38.

Isostni li t-tnaqqis ta' l-emissjonijiet dinjin ma jridx iwassal għal theddid ieħor bħal proliferazzjoni nukleari jew terroriżmu; għalhekk jemmen li l-enerġija nukleari għandha tibqa' eskluża mill-Mekkaniżmu għal Żvilupp Nadif u l-Implimentazzjoni Konġunta (Clean Development Mechanism/Joint Implementation — CDM/JI) jew mekkaniżmi oħra mmirati lejn l-ippremjar ta' tnaqqis ta' emissjonijiet fil-pajjiżi li għadhom jiżviluppaw;

| 39. | Iħeġġeġ involviment dirett akbar fl-isforzi ta' mitigazzjoni fil-livell taċ-ċittadin Ewropew; għalhekk jistieden lill-Kummissjoni biex tintensifika l-attivitajiet tagħha għall-qawmien ta' kuxjenza dwar l-urġenza tas-sitwazzjoni bl-għan li l-individwi jiġu informati dwar l-irwol tagħhom fil-kontroll tal-bidla fil-klima; |
| --- | --- |

39.

Iħeġġeġ involviment dirett akbar fl-isforzi ta' mitigazzjoni fil-livell taċ-ċittadin Ewropew; għalhekk jistieden lill-Kummissjoni biex tintensifika l-attivitajiet tagħha għall-qawmien ta' kuxjenza dwar l-urġenza tas-sitwazzjoni bl-għan li l-individwi jiġu informati dwar l-irwol tagħhom fil-kontroll tal-bidla fil-klima;

| 40. | Jerga' jappella lill-Unjoni Ewropea u lill-Istati Membri tagħha biex tadotta politika ambizzjuża ta' sħubijiet ta' teknoloġija ma' pajjiżi li qed jiżviluppaw u titrasferixxi teknoloġiji nodfa lil dawn il-pajjiżi, sabiex jgħinuhom jiżviluppaw l-ekonomiji tagħhom u jżidu l-welfare tagħhom b'mod aktar sostenibbli; |
| --- | --- |

40.

Jerga' jappella lill-Unjoni Ewropea u lill-Istati Membri tagħha biex tadotta politika ambizzjuża ta' sħubijiet ta' teknoloġija ma' pajjiżi li qed jiżviluppaw u titrasferixxi teknoloġiji nodfa lil dawn il-pajjiżi, sabiex jgħinuhom jiżviluppaw l-ekonomiji tagħhom u jżidu l-welfare tagħhom b'mod aktar sostenibbli;

| 41. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tevalwa r-riperkussjonijiet tal-bidla fil-klima minħabba ż-żieda tat-temperatura ta' l-art, it-tnaqqis tax-xita u l-istat ta' l-ilma ta' l-art; jikkunsidra importanti b'mod speċjali li jiġu studjati l-effetti tat-tnaqqis ta' żoni ta' art kultivabbli bħala sors ta' bijomassa u bħala depożitu tal-karbonju; jenfasizza l-importanza ta' ċerti prattiki ta' immaniġġjar agrikolu; |
| --- | --- |

41.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tevalwa r-riperkussjonijiet tal-bidla fil-klima minħabba ż-żieda tat-temperatura ta' l-art, it-tnaqqis tax-xita u l-istat ta' l-ilma ta' l-art; jikkunsidra importanti b'mod speċjali li jiġu studjati l-effetti tat-tnaqqis ta' żoni ta' art kultivabbli bħala sors ta' bijomassa u bħala depożitu tal-karbonju; jenfasizza l-importanza ta' ċerti prattiki ta' immaniġġjar agrikolu;

| 42. | Jistieden lill-kumitati kollha rilevanti tiegħu u lid-delegazzjonijiet sabiex jaħdmu flimkien mill-qrib fuq il-bidla fil-klima, sabiex il-politika industrijali, il-politika enerġetika, tat-trasport, ta' l-agrikoltura, tarriċerka u ta' l-iżvilupp tiegħu u inizjattivi oħra jkunu kkoordinati aħjar ma' l-objettivi tal-bidla fil-klima, u sabiex il-bidla fil-klima ta' spiss titqajjem fuq livell ta' delegazzjonijiet interparlamentari u fil-kuntest tad- Djalogu Leġiżlattiv Transatlantiku; |
| --- | --- |

42.

Jistieden lill-kumitati kollha rilevanti tiegħu u lid-delegazzjonijiet sabiex jaħdmu flimkien mill-qrib fuq il-bidla fil-klima, sabiex il-politika industrijali, il-politika enerġetika, tat-trasport, ta' l-agrikoltura, tarriċerka u ta' l-iżvilupp tiegħu u inizjattivi oħra jkunu kkoordinati aħjar ma' l-objettivi tal-bidla fil-klima, u sabiex il-bidla fil-klima ta' spiss titqajjem fuq livell ta' delegazzjonijiet interparlamentari u fil-kuntest tad- Djalogu Leġiżlattiv Transatlantiku;

| 43. | Jistieden lit-tliet Presidenzi (il-Ġermanja, il-Portugall, is-Slovenja) sabiex jiżguraw li l-momentum dwar il-bidla fil-klima jitħaffef, filwaqt li jiżdied il-livell ta' l-impenn politiku u n-numru ta' l-imsieħba internazzjonali fi ħdan il-proċess fuq livell internazzjonali; |
| --- | --- |

43.

Jistieden lit-tliet Presidenzi (il-Ġermanja, il-Portugall, is-Slovenja) sabiex jiżguraw li l-momentum dwar il-bidla fil-klima jitħaffef, filwaqt li jiżdied il-livell ta' l-impenn politiku u n-numru ta' l-imsieħba internazzjonali fi ħdan il-proċess fuq livell internazzjonali;

| 44. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet u lill-parlamenti ta' l-Istati Membri u lis-Segretarjat ta' l-UNFCCC, bit-talba li tiġi ċċirkulata malpartijiet kontraenti kollha li m'humiex fl-UE. |
| --- | --- |

44.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet u lill-parlamenti ta' l-Istati Membri u lis-Segretarjat ta' l-UNFCCC, bit-talba li tiġi ċċirkulata malpartijiet kontraenti kollha li m'humiex fl-UE.

---

(1)  ĠU C 280 E, 18.11.2006, p. 120.

(2)  Testi Adottati, P6_TA(2006)0460.

(3)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 65.

(4)  ĠU C 290 E, 29.11.2006, p. 115.

P6_TA(2007)0039

PNR-SWIFT

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar is-SWIFT, il-ftehima dwar il-PNR u d-djalogu transatlantiku dwar dawn il-kwistjonijiet

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra d-dikjarazzjonijiet mill-Kunsill u l-Kummissjoni waqt id-dibattitu tal-31 ta' Jannar 2007 li sar mill-Parlament, wara l-mistoqsija orali dwar is-SWIFT kif ukoll in-negozjati għal ftehima ġdida bejn l-Istati Uniti u l-KE dwar ir-Reġistru ta' l-Ismijiet tal-Passiġġieri (PNR); |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dikjarazzjonijiet mill-Kunsill u l-Kummissjoni waqt id-dibattitu tal-31 ta' Jannar 2007 li sar mill-Parlament, wara l-mistoqsija orali dwar is-SWIFT kif ukoll in-negozjati għal ftehima ġdida bejn l-Istati Uniti u l-KE dwar ir-Reġistru ta' l-Ismijiet tal-Passiġġieri (PNR);

| — | wara li kkunsidra l-ittra tat-tweġiba tal-Bank Ċentrali Ewropew (ECB) tat-30 ta' Jannar 2007 għall-mistoqsija dwar jekk l-ECB kienx naqas milli jinforma lill-awtoritajiet għall-protezzjoni tad-data relevanti u lill-banek ċentrali, u għalhekk lill-banek nazzjonali, dwar il-prattika ta' l-Istati Uniti li jkollha aċċess għal data marbuta ma' tranżazzjonijiet finanzjarji ġġenerati mis-SWIFT, kif ukoll biex tuża s-setgħa tagħha ta' persważjoni morali lil SWIFT f'din il-kwistjoni, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-ittra tat-tweġiba tal-Bank Ċentrali Ewropew (ECB) tat-30 ta' Jannar 2007 għall-mistoqsija dwar jekk l-ECB kienx naqas milli jinforma lill-awtoritajiet għall-protezzjoni tad-data relevanti u lill-banek ċentrali, u għalhekk lill-banek nazzjonali, dwar il-prattika ta' l-Istati Uniti li jkollha aċċess għal data marbuta ma' tranżazzjonijiet finanzjarji ġġenerati mis-SWIFT, kif ukoll biex tuża s-setgħa tagħha ta' persważjoni morali lil SWIFT f'din il-kwistjoni,

| — | wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Grupp ta' Ħidma dwar il-ħarsien ta' individwi fir-rigward ta' l-ipproċessar ta' data personali kif previst fl-Artikolu 29 tad-Direttiva dwar il-Ħarsien ta' Data (1) (il-Grupp ta' Ħidma ta' l-Artikolu 29) rigward il-ftehima PNR futura u tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data (EDPS) rigward l-irwol ta' l-ECB fil-każ tas-SWIFT, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Grupp ta' Ħidma dwar il-ħarsien ta' individwi fir-rigward ta' l-ipproċessar ta' data personali kif previst fl-Artikolu 29 tad-Direttiva dwar il-Ħarsien ta' Data (1) (il-Grupp ta' Ħidma ta' l-Artikolu 29) rigward il-ftehima PNR futura u tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data (EDPS) rigward l-irwol ta' l-ECB fil-każ tas-SWIFT,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| A. | billi l-qsim tad-data u ta' l-informazzjoni hija għodda prezzjuża fil-ġlieda internazzjonali kontra t-terroriżmu u l-kriminalità marbuta miegħu; |
| --- | --- |

A.

billi l-qsim tad-data u ta' l-informazzjoni hija għodda prezzjuża fil-ġlieda internazzjonali kontra t-terroriżmu u l-kriminalità marbuta miegħu;

| B. | billi n-negozji li għandhom operazzjonijiet fuq iż-żewġ naħat ta' l-Atlantiku isibu rwieħhom, dejjem aktar sikwit, maqbuda bejn rekwiżiti legali konfliġġenti tal-ġurisdizzjonijiet ta' l-Istati Uniti u tal-KE; |
| --- | --- |

B.

billi n-negozji li għandhom operazzjonijiet fuq iż-żewġ naħat ta' l-Atlantiku isibu rwieħhom, dejjem aktar sikwit, maqbuda bejn rekwiżiti legali konfliġġenti tal-ġurisdizzjonijiet ta' l-Istati Uniti u tal-KE;

| C. | billi l-qsim tad-data personali għandu jsir fuq bażi legali xierqa marbuta ma' regoli u kundizzjonijiet ċari, u għandu jkun kopert minn protezzjoni adegwata tal-privatezza u tal-libertajiet ċivili taċ-ċittadini individwali, |
| --- | --- |

C.

billi l-qsim tad-data personali għandu jsir fuq bażi legali xierqa marbuta ma' regoli u kundizzjonijiet ċari, u għandu jkun kopert minn protezzjoni adegwata tal-privatezza u tal-libertajiet ċivili taċ-ċittadini individwali,

| D. | billi l-ġlieda kontra t-terroriżmu u kontra l-kriminalità għandu jkollha leġittimità demokratika xierqa, jiġifieri li l-programmi tal-qsim tad-data għandhom ikunu dejjem suġġetti għal skrutinju parlamentari u reviżjoni ġudizzjarja; |
| --- | --- |

D.

billi l-ġlieda kontra t-terroriżmu u kontra l-kriminalità għandu jkollha leġittimità demokratika xierqa, jiġifieri li l-programmi tal-qsim tad-data għandhom ikunu dejjem suġġetti għal skrutinju parlamentari u reviżjoni ġudizzjarja;

Ġenerali

| 1. | Jisħaq li matul l-aħħar snin, bosta ftehim li oriġinaw mir-rekwiżiti ta' l-Istati Uniti u li ġew adottati mingħajr l-ebda involviment tal-Parlament, b'mod partikulari dawk il-ftehim dwar il-ftehima dwar il-PNR, u l-memorandum SWIFT u l-eżistenza tas-Sistema Awtomatizzata ta' Identifikazzjoni ta' l-Istati Uniti (ATS), wasslu għal sitwazzjoni ta' inċertezza legali rigward il-garanziji ta' protezzjoni ta' data meħtieġa għall-qsim u t-trasferiment ta' data bejn l-UE u l-Istati Uniti għal skopijiet ta' sigurtà pubblika u, b'mod partikulari, għallprevenzjoni u għall-ġlieda kontra t-terroriżmu; |
| --- | --- |

1.

Jisħaq li matul l-aħħar snin, bosta ftehim li oriġinaw mir-rekwiżiti ta' l-Istati Uniti u li ġew adottati mingħajr l-ebda involviment tal-Parlament, b'mod partikulari dawk il-ftehim dwar il-ftehima dwar il-PNR, u l-memorandum SWIFT u l-eżistenza tas-Sistema Awtomatizzata ta' Identifikazzjoni ta' l-Istati Uniti (ATS), wasslu għal sitwazzjoni ta' inċertezza legali rigward il-garanziji ta' protezzjoni ta' data meħtieġa għall-qsim u t-trasferiment ta' data bejn l-UE u l-Istati Uniti għal skopijiet ta' sigurtà pubblika u, b'mod partikulari, għallprevenzjoni u għall-ġlieda kontra t-terroriżmu;

| 2. | Jafferma mill-ġdid li s-soluzzjonijiet maħsuba sa issa mill-Kunsill u mill-Kummissjoni kif ukoll minn kumpaniji privati ma jħarsux b'mod adegwat id-data personali taċ-ċittadini ta' l-UE (kif ġie innutat ukoll flittra mis-Sur Schaar, President tal-Grupp ta' Ħidma ta' l-Artikolu 29 rigward il-ftehima ġdida proviżorja dwar il-PNR), u li dan jista' jikkostitwixxi ksur tal-leġiżlazzjoni kemm tal-Komunità kif ukoll dik nazzjonali, bħal fil-każ tas-SWIFT (ara l-Opinjoni 10/2006 tal-Grupp ta' Ħidma ta' l-Artikolu 29 tat-22 ta' Novembru 2006 u ta' l-opinjoni ta' l-EDPS ta' l-1 ta' Frar 2007); |
| --- | --- |

2.

Jafferma mill-ġdid li s-soluzzjonijiet maħsuba sa issa mill-Kunsill u mill-Kummissjoni kif ukoll minn kumpaniji privati ma jħarsux b'mod adegwat id-data personali taċ-ċittadini ta' l-UE (kif ġie innutat ukoll flittra mis-Sur Schaar, President tal-Grupp ta' Ħidma ta' l-Artikolu 29 rigward il-ftehima ġdida proviżorja dwar il-PNR), u li dan jista' jikkostitwixxi ksur tal-leġiżlazzjoni kemm tal-Komunità kif ukoll dik nazzjonali, bħal fil-każ tas-SWIFT (ara l-Opinjoni 10/2006 tal-Grupp ta' Ħidma ta' l-Artikolu 29 tat-22 ta' Novembru 2006 u ta' l-opinjoni ta' l-EDPS ta' l-1 ta' Frar 2007);

| 3. | Jinnota l-fatt li fil-ġlieda kontra t-terroriżmu l-Kungress ta' l-Istati Uniti ilu xi żmien jitlob lill-amministrazzjoni ta' l-Istati Uniti biex tadotta miżuri aktar immirati li jiggarantixxu aktar il-privatezza u li huma suġġetti għall-kontroll parlamentari u ġudizzjarju (kif ġie mitlub meta l-Kungress ġie mgħarraf dwar l-eżistenza tal-programm dwar l-interċettar tal-konverżazzjonijiet bit-telefown ta' l-Aġenzija Nazzjonali għas- Sigurta' (NSA)); |
| --- | --- |

3.

Jinnota l-fatt li fil-ġlieda kontra t-terroriżmu l-Kungress ta' l-Istati Uniti ilu xi żmien jitlob lill-amministrazzjoni ta' l-Istati Uniti biex tadotta miżuri aktar immirati li jiggarantixxu aktar il-privatezza u li huma suġġetti għall-kontroll parlamentari u ġudizzjarju (kif ġie mitlub meta l-Kungress ġie mgħarraf dwar l-eżistenza tal-programm dwar l-interċettar tal-konverżazzjonijiet bit-telefown ta' l-Aġenzija Nazzjonali għas- Sigurta' (NSA));

| 4. | Jikkonferma r-riżervi tiegħu, li dan l-aħħar kienu wkoll dawk tal-Kungress, rigward il-metodu ta' lanaliżi u l-estrapolazzjoni tad-data, li jikkonsisti fl-akkumulazzjoni, b'mod mhux diskriminatorju, ta' volumi ta' data personali dejjem akbar, bħal fil-każ ta' l-ATS użata mill-amministrazzjoni ta' l-Istati Uniti; |
| --- | --- |

4.

Jikkonferma r-riżervi tiegħu, li dan l-aħħar kienu wkoll dawk tal-Kungress, rigward il-metodu ta' lanaliżi u l-estrapolazzjoni tad-data, li jikkonsisti fl-akkumulazzjoni, b'mod mhux diskriminatorju, ta' volumi ta' data personali dejjem akbar, bħal fil-każ ta' l-ATS użata mill-amministrazzjoni ta' l-Istati Uniti;

| 5. | Jilqa' l-fatt li l-amministrazzjoni ta' l-Istati Uniti reċentament ħadet nota ta' dawn ir-riżervi u li se tipprova ttejjeb is-sitwazzjoni permezz tal-passi li ġejjin:






  a) | l-istabbiliment ta' uffiċjali tal-privatezza u/jew ta' aġenzija indipendenti għall-privatezza fi ħdan l-amministrazzjoni federali, bil-għan li jagħmlu evalwazzjonijiet rigward l-aspett tal-privatezza ta' l-inizjattivi kollha li potenzjalment jistgħu jaffettwaw il-privatezza; |
| --- | --- | --- |

5.

Jilqa' l-fatt li l-amministrazzjoni ta' l-Istati Uniti reċentament ħadet nota ta' dawn ir-riżervi u li se tipprova ttejjeb is-sitwazzjoni permezz tal-passi li ġejjin:

a)

l-istabbiliment ta' uffiċjali tal-privatezza u/jew ta' aġenzija indipendenti għall-privatezza fi ħdan l-amministrazzjoni federali, bil-għan li jagħmlu evalwazzjonijiet rigward l-aspett tal-privatezza ta' l-inizjattivi kollha li potenzjalment jistgħu jaffettwaw il-privatezza;

| b) | it-twaqqif ta' mekkaniżmu li jiggarantixxi d-dritt ta' appell liċ-ċittadini ta' l-Istati Uniti f'każ ta' użu mhux korrett tad-data tagħhom; |
| --- | --- |

b)

it-twaqqif ta' mekkaniżmu li jiggarantixxi d-dritt ta' appell liċ-ċittadini ta' l-Istati Uniti f'każ ta' użu mhux korrett tad-data tagħhom;

| 6. | Jemmen, madankollu, li dan it-titjib mhuwiex biżżejjed fir-rigward il-protezzjoni tad-data għaċ-ċittadini ta' l-UE u li jkun milquh li kieku l-Att dwar il-Privatezza ta' l-1974 ikun jista' japplika wkoll għaċ-ċittadini ta' l-UE fuq bażi ta' reċiproċità, sabiex huma jkollhom aċċess għad-data tagħhom, bi dritt ta' ratifika u modifika, kif ukoll ikollhom aċċess għal mekkaniżmu ta' rikors legali jew għal awtorità indipendenti għallprotezzjoni tad-data; |
| --- | --- |

6.

Jemmen, madankollu, li dan it-titjib mhuwiex biżżejjed fir-rigward il-protezzjoni tad-data għaċ-ċittadini ta' l-UE u li jkun milquh li kieku l-Att dwar il-Privatezza ta' l-1974 ikun jista' japplika wkoll għaċ-ċittadini ta' l-UE fuq bażi ta' reċiproċità, sabiex huma jkollhom aċċess għad-data tagħhom, bi dritt ta' ratifika u modifika, kif ukoll ikollhom aċċess għal mekkaniżmu ta' rikors legali jew għal awtorità indipendenti għallprotezzjoni tad-data;

| 7. | Itenni t-twemmin tiegħu li dan it-tip ta' garanziji ta' protezzjoni tad-data jistgħu jiffaċilitaw il-qsim taddata filwaqt li jiżguraw il-protezzjoni tal-privatezza, u li fi kwalunkwe każ dawn it-trasferimenti jeħtieġu li ikunu bbażati fuq ftehima jew ftehim internazzjonali bi struttura simili għal dik tal-ftehima bejn il-KE u l- Istati Uniti dwar il-koperazzjoni ġudizzjarja fi kwistjonijiet kriminali u l-estradizzjoni, li bħalissa qed tiġi eżaminata mill-Kungress; |
| --- | --- |

7.

Itenni t-twemmin tiegħu li dan it-tip ta' garanziji ta' protezzjoni tad-data jistgħu jiffaċilitaw il-qsim taddata filwaqt li jiżguraw il-protezzjoni tal-privatezza, u li fi kwalunkwe każ dawn it-trasferimenti jeħtieġu li ikunu bbażati fuq ftehima jew ftehim internazzjonali bi struttura simili għal dik tal-ftehima bejn il-KE u l- Istati Uniti dwar il-koperazzjoni ġudizzjarja fi kwistjonijiet kriminali u l-estradizzjoni, li bħalissa qed tiġi eżaminata mill-Kungress;

| 8. | Jemmen li billi ftehim internazzjonali bħal dawn għandhom x'jaqsmu mad-drittijiet fundamentali taċċittadini ta' l-UE kif ukoll ta' dawk ta' l-Istati Uniti, il-Parlament Ewropew u l-parlamenti nazzjonali ta' l-Istati Membri għandhom ikunu involuti b'mod sħiħ, kif ukoll għandu jkun il-Kungress; |
| --- | --- |

8.

Jemmen li billi ftehim internazzjonali bħal dawn għandhom x'jaqsmu mad-drittijiet fundamentali taċċittadini ta' l-UE kif ukoll ta' dawk ta' l-Istati Uniti, il-Parlament Ewropew u l-parlamenti nazzjonali ta' l-Istati Membri għandhom ikunu involuti b'mod sħiħ, kif ukoll għandu jkun il-Kungress;

| 9. | Jenfasizza li fi kwistjonijiet tal-protezzjoni tad-data, il-ftehim għandhom jisħqu sabiex jiksbu livell għoli ta' protezzjoni rigward ir-riskji ta' l-abbuż, u għandhom jiġu supplimentati bi prinċipji li jorbtu fuq livell ta' l-UE rigward il-protezzjoni tad-data għal finijiet ta' sigurtà (it-tielet pilastru); |
| --- | --- |

9.

Jenfasizza li fi kwistjonijiet tal-protezzjoni tad-data, il-ftehim għandhom jisħqu sabiex jiksbu livell għoli ta' protezzjoni rigward ir-riskji ta' l-abbuż, u għandhom jiġu supplimentati bi prinċipji li jorbtu fuq livell ta' l-UE rigward il-protezzjoni tad-data għal finijiet ta' sigurtà (it-tielet pilastru);

| 10. | Jisħaq dwar il-ħtieġa li tiġi adottata Deċiżjoni Kwadru dwar il-ħarsien ta' data personali fit-tielet pilastru; jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li, fil-pożizzjoni li adotta b'mod unanimu fis-27 ta' Settembru 2006 (2), huwa sejjaħ sabiex tali deċiżjoni ikollha kamp ta' applikazzjoni komprensiv u ambizzjuż li jipprovdi għal regoli dwar il-protezzjoni tad-data li jkopru l-iskambju ta' data personali ma' pajjiżi terzi; |
| --- | --- |

10.

Jisħaq dwar il-ħtieġa li tiġi adottata Deċiżjoni Kwadru dwar il-ħarsien ta' data personali fit-tielet pilastru; jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li, fil-pożizzjoni li adotta b'mod unanimu fis-27 ta' Settembru 2006 (2), huwa sejjaħ sabiex tali deċiżjoni ikollha kamp ta' applikazzjoni komprensiv u ambizzjuż li jipprovdi għal regoli dwar il-protezzjoni tad-data li jkopru l-iskambju ta' data personali ma' pajjiżi terzi;

| 11. | Jemmen li hemm il-ħtieġa li wieħed jiddefinixxi, flimkien ma' l-Istati Uniti, qafas konġunt biex jissalvagwardja l-garanziji meħtieġa fis-sħubija speċjali bejn l-UE u l-Istati Uniti fil-ġlieda kontra t-terroriżmu, li jista' wkoll ikollu x'jaqsam ma' l-aspetti kollha marbuta mal-moviment ħieles ta' persuni bejn l-UE u l-Istati Uniti; |
| --- | --- |

11.

Jemmen li hemm il-ħtieġa li wieħed jiddefinixxi, flimkien ma' l-Istati Uniti, qafas konġunt biex jissalvagwardja l-garanziji meħtieġa fis-sħubija speċjali bejn l-UE u l-Istati Uniti fil-ġlieda kontra t-terroriżmu, li jista' wkoll ikollu x'jaqsam ma' l-aspetti kollha marbuta mal-moviment ħieles ta' persuni bejn l-UE u l-Istati Uniti;

| 12. | Jistenna li din l-istrateġija ta' sħubija transatlantika tiġi diskussa fil-laqgħa għolja li jmiss bejn l-UE u l-Istati Uniti fit-30 ta' April 2007 u jqis li, f'din il-perspettiva, il-kuntatti bejn il-Parlament Ewropew u l-Kungress għandhom jissaħħu; jitlob li:






  a) | rapporteurs mill-Parlament Ewropew għandhom jitħallew jattendu smigħ fil-Kungress dwar temi li huma ta' interess reċiproku (il-ftehima bejn il-KE u l-Istati Uniti dwar il-koperazzjoni ġudizzjarja fi kwistjonijiet kriminali u fl-estradizzjoni, ATS, SWIFT); |
| --- | --- | --- |

12.

Jistenna li din l-istrateġija ta' sħubija transatlantika tiġi diskussa fil-laqgħa għolja li jmiss bejn l-UE u l-Istati Uniti fit-30 ta' April 2007 u jqis li, f'din il-perspettiva, il-kuntatti bejn il-Parlament Ewropew u l-Kungress għandhom jissaħħu; jitlob li:

a)

rapporteurs mill-Parlament Ewropew għandhom jitħallew jattendu smigħ fil-Kungress dwar temi li huma ta' interess reċiproku (il-ftehima bejn il-KE u l-Istati Uniti dwar il-koperazzjoni ġudizzjarja fi kwistjonijiet kriminali u fl-estradizzjoni, ATS, SWIFT);

| b) | il-presidenti tal-kumitati kompetenti tal-Kungress għandhom jiġu mistiedna bi tħejjija għad-djalogu transatlantiku li jmiss (Brussell-Berlin f'nofs April 2007) u fi kwalunkwe kaz qabel il-laqgħa għolja tarrebbiegħa li jmiss bejn l-UE u l-Istati Uniti; |
| --- | --- |

b)

il-presidenti tal-kumitati kompetenti tal-Kungress għandhom jiġu mistiedna bi tħejjija għad-djalogu transatlantiku li jmiss (Brussell-Berlin f'nofs April 2007) u fi kwalunkwe kaz qabel il-laqgħa għolja tarrebbiegħa li jmiss bejn l-UE u l-Istati Uniti;

Dwar in-negozjati tal-ftehima dwar il-PNR fuq żmien twil

| 13. | Jenfasizza li, minbarra l-punti li diġà ġew adottati mill-Parlament il-pożizzjoni tiegħu tas-27 ta' Settembru 2006 hawn fuq imsemmija, ftehima futura dwar il-PNR fuq żmien twil għandha tkun ibbażata fuq il-prinċipji li ġejjin:






  a) | tfassil tal-politika bbażata fuq l-evidenza: għandha titwettaq evalwazzjoni bir-reqqa qabel ma tiġi konkluża ftehima ġdida; għandha tiġi indirizzata l-kwistjoni ta' l-effetività tal-ftehima attwali (u ta' dik ta' qabilha), kif ukoll il-kwistjoni ta' l-ispejjeż u l-kompetittività tal-kumpaniji ta' l-ajru Ewropej; l-evalwazzjoni għandha tindirizza l-implimentazzjoni ta' l-impenji meħuda u l-kwistjoni tad-data tal-PNR fl-ATS; |
| --- | --- | --- |

13.

Jenfasizza li, minbarra l-punti li diġà ġew adottati mill-Parlament il-pożizzjoni tiegħu tas-27 ta' Settembru 2006 hawn fuq imsemmija, ftehima futura dwar il-PNR fuq żmien twil għandha tkun ibbażata fuq il-prinċipji li ġejjin:

a)

tfassil tal-politika bbażata fuq l-evidenza: għandha titwettaq evalwazzjoni bir-reqqa qabel ma tiġi konkluża ftehima ġdida; għandha tiġi indirizzata l-kwistjoni ta' l-effetività tal-ftehima attwali (u ta' dik ta' qabilha), kif ukoll il-kwistjoni ta' l-ispejjeż u l-kompetittività tal-kumpaniji ta' l-ajru Ewropej; l-evalwazzjoni għandha tindirizza l-implimentazzjoni ta' l-impenji meħuda u l-kwistjoni tad-data tal-PNR fl-ATS;

| b) | it-trasferimenti tal-PNR għandhom ikunu bbażati fuq prinċipju ċar ta' limitazzjoni ta' l-iskop; |
| --- | --- |

b)

it-trasferimenti tal-PNR għandhom ikunu bbażati fuq prinċipju ċar ta' limitazzjoni ta' l-iskop;

| c) | ġustifikazzjoni u proporzjonalità: jidher li, fil-prattika, għal skopijiet ta' infurzar tal-liġi u ta' sigurtà, iddata tas-Sistema ta' Informazzjoni Avvanzata dwar il-Passiġieri (APIS) huma aktar minn biżżejjed; din id-data hija diġà miġbura fl-Ewropa skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) 2299/89 ta' l-24 ta' Lulju 1989 dwar kodiċi ta' kondotta għal sistemi kompjuterizzati ta' prenotazzjoni (3), u għaldaqstant jista' jsir skambju ta' din id-data ma' l-Istati Uniti taħt sistema komparabbli; jidher li d-data dwar l-imġiba fil-PNR għandha użu limitat, minħabba li ma tistax tiġi identifikata jekk ma tkunx marbuta ma' l-APIS; għalhekk il-ġustifikazzjoni għat-trasferiment ġenerali tad-data tal-PNR mhijiex sodisfaċenti; |
| --- | --- |

c)

ġustifikazzjoni u proporzjonalità: jidher li, fil-prattika, għal skopijiet ta' infurzar tal-liġi u ta' sigurtà, iddata tas-Sistema ta' Informazzjoni Avvanzata dwar il-Passiġieri (APIS) huma aktar minn biżżejjed; din id-data hija diġà miġbura fl-Ewropa skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) 2299/89 ta' l-24 ta' Lulju 1989 dwar kodiċi ta' kondotta għal sistemi kompjuterizzati ta' prenotazzjoni (3), u għaldaqstant jista' jsir skambju ta' din id-data ma' l-Istati Uniti taħt sistema komparabbli; jidher li d-data dwar l-imġiba fil-PNR għandha użu limitat, minħabba li ma tistax tiġi identifikata jekk ma tkunx marbuta ma' l-APIS; għalhekk il-ġustifikazzjoni għat-trasferiment ġenerali tad-data tal-PNR mhijiex sodisfaċenti;

| d) | ftehima futura għandha tkun ibbażata fuq garanzija li tkun adegwata rigward il-protezzjoni tad-data personali; min-naħa ta' l-UE, jidher ċar il-ħtieġa urġenti ta' regoli għall-protezzjoni tad-data personali fit-tielet pilastru, kif ukoll standards globali li jkopru l-kategoriji kollha ta' data personali; |
| --- | --- |

d)

ftehima futura għandha tkun ibbażata fuq garanzija li tkun adegwata rigward il-protezzjoni tad-data personali; min-naħa ta' l-UE, jidher ċar il-ħtieġa urġenti ta' regoli għall-protezzjoni tad-data personali fit-tielet pilastru, kif ukoll standards globali li jkopru l-kategoriji kollha ta' data personali;

| e) | għandha ssir evalwazzjoni regolari dwar kemm huwa adegwat u effettiv il-programm għall-protezzjoni tad-data, bl-involviment tal-Parlament Ewropew u, jekk hu possibbli, tal-Kungress; evalwazzjoni annwali għandha tifforma parti minn kull ftehima futura; ir-rapport ta' evalwazzjoni għandu jkun pubbliku u għandu jiġi ppreżentat lill-Parlament Ewropew; |
| --- | --- |

e)

għandha ssir evalwazzjoni regolari dwar kemm huwa adegwat u effettiv il-programm għall-protezzjoni tad-data, bl-involviment tal-Parlament Ewropew u, jekk hu possibbli, tal-Kungress; evalwazzjoni annwali għandha tifforma parti minn kull ftehima futura; ir-rapport ta' evalwazzjoni għandu jkun pubbliku u għandu jiġi ppreżentat lill-Parlament Ewropew;

| f) | soluzzjonijiet alternattivi, bħall-Awtorizzazzjonijiet Elettroniċi għall-Ivvjaġġar fil-qafas ta' Programm għat-Tneħħija tal-Viża, minflok it-trasferiment tal-PNR mill-kumpaniji ta' l-ajru, għandu bl-istess mod ikun konformi ma' l-istandards għall-protezzjoni tad-data ta' l-UE; |
| --- | --- |

f)

soluzzjonijiet alternattivi, bħall-Awtorizzazzjonijiet Elettroniċi għall-Ivvjaġġar fil-qafas ta' Programm għat-Tneħħija tal-Viża, minflok it-trasferiment tal-PNR mill-kumpaniji ta' l-ajru, għandu bl-istess mod ikun konformi ma' l-istandards għall-protezzjoni tad-data ta' l-UE;

| g) | il-kundizzjonijiet attwalment stabbiliti fl-impenji Amerikani għandhom isiri parti integrali mill-ftehima u għandhom ikunu jorbtu legalment; ftehima futura għandu jkollha aktar leġittimità demokratika, b'involviment sħiħ tal-Parlament Ewropew u/jew ratifikazzjoni mill-parlamenti nazzjonali; |
| --- | --- |

g)

il-kundizzjonijiet attwalment stabbiliti fl-impenji Amerikani għandhom isiri parti integrali mill-ftehima u għandhom ikunu jorbtu legalment; ftehima futura għandu jkollha aktar leġittimità demokratika, b'involviment sħiħ tal-Parlament Ewropew u/jew ratifikazzjoni mill-parlamenti nazzjonali;

| h) | f'kull każ, ftehima futura għandha tkun ibbażata fuq is-sistema PUSH, u s-sistema PULL m'għandhiex tibqa' tkun aċċettabbli billi l-PUSH suppost li diġà ġiet introdotta taħt il-ftehima ta' qabel, malli dan kien teknikament possibbli; |
| --- | --- |

h)

f'kull każ, ftehima futura għandha tkun ibbażata fuq is-sistema PUSH, u s-sistema PULL m'għandhiex tibqa' tkun aċċettabbli billi l-PUSH suppost li diġà ġiet introdotta taħt il-ftehima ta' qabel, malli dan kien teknikament possibbli;

| i) | il-passiġġieri għandhom ikunu infurmati dwar it-trasferiment tar-reġistri tal-PNR u għandu jkollhom aċċess għad-data tagħhom, inkluż id-dritt li jirrettifikawh u jimmodifikawh, u għandu jkollhom ukoll il-possibiltà ta' rikors legali għal proċedura legali jew quddiem awtorità indipendenti għall-protezzjoni tad-data; |
| --- | --- |

i)

il-passiġġieri għandhom ikunu infurmati dwar it-trasferiment tar-reġistri tal-PNR u għandu jkollhom aċċess għad-data tagħhom, inkluż id-dritt li jirrettifikawh u jimmodifikawh, u għandu jkollhom ukoll il-possibiltà ta' rikors legali għal proċedura legali jew quddiem awtorità indipendenti għall-protezzjoni tad-data;

| (j) | Jistenna li f'każ ta' theddida terroristika rikonoxxuta, l-awtoritajiet ta' l-Istati Uniti għandhom l-obbligu li jinfurmaw lill-awtoritajiet ta' l-UE minnufih dwar dan is-sospett; |
| --- | --- |

(j)

Jistenna li f'każ ta' theddida terroristika rikonoxxuta, l-awtoritajiet ta' l-Istati Uniti għandhom l-obbligu li jinfurmaw lill-awtoritajiet ta' l-UE minnufih dwar dan is-sospett;

Dwar l-aċċess għad-data tas-SWIFT

| 14. | Itenni t-tħassib tiegħu dwar il-fatt li s-SWIFT għal erba' snin, fuq il-bażi ta' notifika ta' taħrikiet, ittrasferixxa lill-amministrazzjoni ta' l-Istati Uniti biċċa minn sett ta' data ttrattata fis-sistema ta' l-Istati Uniti, inkluża data li ma kellhiex x'taqsam ma' ċittadini ta' l-Istati Uniti u data li ma ġietx iġġenerata fuq it-territorju ta' l-Istati Uniti, minħabba deċiżjoni ta' SWIFT, ibbażata fuq raġunijiet kummerċjali u sistematiċi, sabiex ikun hemm duplikazzjoni sistematika tad-data għal fuq sistema ta' riflessjoni ta' informazzjoni bbażata fl-Istati Uniti, bi ksur tal-leġiżlazzjoni ta' l-UE u dik nazzjonali dwar il-protezzjoni tad-data; |
| --- | --- |

14.

Itenni t-tħassib tiegħu dwar il-fatt li s-SWIFT għal erba' snin, fuq il-bażi ta' notifika ta' taħrikiet, ittrasferixxa lill-amministrazzjoni ta' l-Istati Uniti biċċa minn sett ta' data ttrattata fis-sistema ta' l-Istati Uniti, inkluża data li ma kellhiex x'taqsam ma' ċittadini ta' l-Istati Uniti u data li ma ġietx iġġenerata fuq it-territorju ta' l-Istati Uniti, minħabba deċiżjoni ta' SWIFT, ibbażata fuq raġunijiet kummerċjali u sistematiċi, sabiex ikun hemm duplikazzjoni sistematika tad-data għal fuq sistema ta' riflessjoni ta' informazzjoni bbażata fl-Istati Uniti, bi ksur tal-leġiżlazzjoni ta' l-UE u dik nazzjonali dwar il-protezzjoni tad-data;

| 15. | Iqis li huwa ta' nkwiet il-fatt li din is-sitwazzjoni, li hija ksur tal-Konvenzoni Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem u l-Libertajiet Fundamentali u tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea, kif ukoll tat-Trattati u tal-leġiżlazzjoni sekondarja (Direttiva dwar il-Protezzjoni tad-Data u r-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwi fir-rigward ta' l-ipproċessar ta' data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunita' u dwar ilmoviment ħieles ta' din id-data (4)), ma ġietx ikkritikata bil-qawwa fi stadju aktar bikri mill-ECB jew mill-Grupp ta' 10 Banek Ċentrali li jissorveljaw l-attivitajiet tas-SWIFT, u li huwa biss dan l-aħħar żmien li lbanek Ewropej u l-konsumaturi tagħhom ġew avżati dwar is-sitwazzjoni permezz ta' rapporti fl-istampa; |
| --- | --- |

15.

Iqis li huwa ta' nkwiet il-fatt li din is-sitwazzjoni, li hija ksur tal-Konvenzoni Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem u l-Libertajiet Fundamentali u tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea, kif ukoll tat-Trattati u tal-leġiżlazzjoni sekondarja (Direttiva dwar il-Protezzjoni tad-Data u r-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwi fir-rigward ta' l-ipproċessar ta' data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunita' u dwar ilmoviment ħieles ta' din id-data (4)), ma ġietx ikkritikata bil-qawwa fi stadju aktar bikri mill-ECB jew mill-Grupp ta' 10 Banek Ċentrali li jissorveljaw l-attivitajiet tas-SWIFT, u li huwa biss dan l-aħħar żmien li lbanek Ewropej u l-konsumaturi tagħhom ġew avżati dwar is-sitwazzjoni permezz ta' rapporti fl-istampa;

| 16. | Jesprimi dispjaċir kbir għall-fatt li, bosta xhur wara li dawn il-kwistjonijiet ġew żvelati, il-Kunsill għadu ma ħax pożizzjoni dwar dan is-suġġett li jaffettwa għadd daqshekk kbir ta' ċittadini, konsumaturi u intrapriżi, u li sebgħa biss mis-27 Stat Membru wieġeb għall-kwestjonarju mibgħut mill-Kummissjoni biex tikseb kjarifika fir-rigward tar-rispett tal-liġijiet nazzjonali u tal-Komunità dwar il-protezzjoni tad-data; |
| --- | --- |

16.

Jesprimi dispjaċir kbir għall-fatt li, bosta xhur wara li dawn il-kwistjonijiet ġew żvelati, il-Kunsill għadu ma ħax pożizzjoni dwar dan is-suġġett li jaffettwa għadd daqshekk kbir ta' ċittadini, konsumaturi u intrapriżi, u li sebgħa biss mis-27 Stat Membru wieġeb għall-kwestjonarju mibgħut mill-Kummissjoni biex tikseb kjarifika fir-rigward tar-rispett tal-liġijiet nazzjonali u tal-Komunità dwar il-protezzjoni tad-data;

| 17. | Jerġa' jsemmi t-tħassib tiegħu rigward is-sistema attwali ta' superviżjoni ta' SWIFT li r-responsabilità tiegħu hi f'idejn il-Grupp ta' 10 Banek Ċentrali, b'superviżjoni mill-ECB imma mingħajr kompetenza formali; jappella lill-Kunsill u lill-ECB biex flimkien jirriflettu dwar kif ser titjieb is-sistema sabiex ikun żgurat funzjonament kif suppost tal-proċess ta' attenzjoni bil-konsegwenzi kollha fir-rigward ta' l-azzjoni li trid tittieħed; |
| --- | --- |

17.

Jerġa' jsemmi t-tħassib tiegħu rigward is-sistema attwali ta' superviżjoni ta' SWIFT li r-responsabilità tiegħu hi f'idejn il-Grupp ta' 10 Banek Ċentrali, b'superviżjoni mill-ECB imma mingħajr kompetenza formali; jappella lill-Kunsill u lill-ECB biex flimkien jirriflettu dwar kif ser titjieb is-sistema sabiex ikun żgurat funzjonament kif suppost tal-proċess ta' attenzjoni bil-konsegwenzi kollha fir-rigward ta' l-azzjoni li trid tittieħed;

| 18. | Japprova l-opinjoni li esprima l-EDPS dwar l-irwol ta' l-ECB u jitlob lill-ECB sabiex:






  — | bħala l-korp ta' sorveljanza tas-SWIFT, jesplora soluzzjonijiet bil-għan li jiżgura l-konformità mar-regoli dwar il-protezzjoni tad-data u li jiżgura li r-regoli dwar il-kunfidenzjalità ma jwaqqfux milli l-informazzjoni tingħata fi żmien xieraq lill-awtoritajiet rilevanti; |
| --- | --- | --- |

18.

Japprova l-opinjoni li esprima l-EDPS dwar l-irwol ta' l-ECB u jitlob lill-ECB sabiex:

—

bħala l-korp ta' sorveljanza tas-SWIFT, jesplora soluzzjonijiet bil-għan li jiżgura l-konformità mar-regoli dwar il-protezzjoni tad-data u li jiżgura li r-regoli dwar il-kunfidenzjalità ma jwaqqfux milli l-informazzjoni tingħata fi żmien xieraq lill-awtoritajiet rilevanti;

| — | bħala utent tas-SWIFT Net-Fin, jesplora soluzzjonijiet biex iġib l-operazzjonijiet ta' ħlas tiegħu f'konformità mal-leġiżlazzjoni tal-protezzjoni tad-data, u biex, sa mhux aktar tard minn April 2007, iħejji rapport dwar il-miżuri li ttieħdu; |
| --- | --- |

—

bħala utent tas-SWIFT Net-Fin, jesplora soluzzjonijiet biex iġib l-operazzjonijiet ta' ħlas tiegħu f'konformità mal-leġiżlazzjoni tal-protezzjoni tad-data, u biex, sa mhux aktar tard minn April 2007, iħejji rapport dwar il-miżuri li ttieħdu;

| — | bħala l-korp għat-tfassal tal-politika, f'koperazzjoni mal-banek ċentrali u ma' l-istituzzjonijiet finanzjarji, tiżgura li s-sistema Ewropea aġġornatagħall-pagamenti bl-ingrossa “TARGET2” u s-sistema ppjanata għal Sigurtajiet Immirati, jekk din isseħħ, ikunu konformi bi sħiħ mal-liġi Ewropea dwar il-protezzjoni taddata; jappella lill-ECB biex jipprovdi evalwazzjoni ta' din il-konformità lill-Parlament Ewropew; |
| --- | --- |

—

bħala l-korp għat-tfassal tal-politika, f'koperazzjoni mal-banek ċentrali u ma' l-istituzzjonijiet finanzjarji, tiżgura li s-sistema Ewropea aġġornatagħall-pagamenti bl-ingrossa “TARGET2” u s-sistema ppjanata għal Sigurtajiet Immirati, jekk din isseħħ, ikunu konformi bi sħiħ mal-liġi Ewropea dwar il-protezzjoni taddata; jappella lill-ECB biex jipprovdi evalwazzjoni ta' din il-konformità lill-Parlament Ewropew;

| 19. | Itenni l-fehma tiegħu li, f'kundizzjonijiet definiti b'mod ċar, id-data ġġenerata permezz ta' tranżazzjonijiet finanzjarji tista' tintuża esklussivament għal skopijiet ġudizzjarji investigattivi marbuta ma' suspett ta' ffinanzjar ta' terroriżmu u jfakkar li kemm il-KE kif ukoll l-Istati Uniti implimentaw ir-Rakkomandazzjoni VII tal-Korp ta' Ħidma għal Azzjoni Finanzjarja (Financial Action Task Force — FATF), (Regolament (KE) Nru 1781/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Novembru 2006 dwar informazzjoni rigward ilpagament li jakkumpanjha t-trasferiment ta' fondi (5) u l-Att dwar is-Segretezza tal-Banek ta' l-Istati Uniti); |
| --- | --- |

19.

Itenni l-fehma tiegħu li, f'kundizzjonijiet definiti b'mod ċar, id-data ġġenerata permezz ta' tranżazzjonijiet finanzjarji tista' tintuża esklussivament għal skopijiet ġudizzjarji investigattivi marbuta ma' suspett ta' ffinanzjar ta' terroriżmu u jfakkar li kemm il-KE kif ukoll l-Istati Uniti implimentaw ir-Rakkomandazzjoni VII tal-Korp ta' Ħidma għal Azzjoni Finanzjarja (Financial Action Task Force — FATF), (Regolament (KE) Nru 1781/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Novembru 2006 dwar informazzjoni rigward ilpagament li jakkumpanjha t-trasferiment ta' fondi (5) u l-Att dwar is-Segretezza tal-Banek ta' l-Istati Uniti);

| 20. | Ifakkar li mill-31 ta' Diċembru 2006, skond ir-Rakkomandazzjoni VII tal-FATF, l-istituzzjonijiet finanzjarji huma marbuta li jiġbru u jżommu reġistru ta' ċerta data speċifikata rigward it-trasferiment ta' fondi ta' USD 1000 jew aktar fl-Ewropa (USD 3000 fl-Istati Uniti); kull wieħed minn dawn ir-reġistri jrid jiġi ppreżentat lill-awtoritajiet jew ikun disponibbli għalihom jekk dawn jitolbuhom (6); |
| --- | --- |

20.

Ifakkar li mill-31 ta' Diċembru 2006, skond ir-Rakkomandazzjoni VII tal-FATF, l-istituzzjonijiet finanzjarji huma marbuta li jiġbru u jżommu reġistru ta' ċerta data speċifikata rigward it-trasferiment ta' fondi ta' USD 1000 jew aktar fl-Ewropa (USD 3000 fl-Istati Uniti); kull wieħed minn dawn ir-reġistri jrid jiġi ppreżentat lill-awtoritajiet jew ikun disponibbli għalihom jekk dawn jitolbuhom (6);

| 21. | Jemmen li l-UE u l-Istati Uniti huma alleati fundamentali u leali fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u li għalhekk, dan il-qafas leġiżlattiv għandu jkun il-bażi għan-negozjati għal ftehima internazzjonali possibbli, ibbażata fuq is-suppożizzjoni li s-SWIFT, bħala kumpanija Belġjana, hija suġġetta għal-liġi Belġjana u konsegwentament għandha r-responsabbiltà li tittratta d-data skond l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 95/46/KE; jinnota li l-konsegwenza naturali tkun li s-SWIFT ikun obbligat li jwaqqaf il-prattika attwali tiegħu ta' riflessjoni taddata kollha li għandha x'taqsam maċ-ċittadini u intrapriżi ta' l-UE fis-sit tiegħu ta' l-Istati Uniti, jew li jċaqlaq id-database alternattiv tad-data tiegħu barra mill-ġurisdizzjoni ta' l-Istati Uniti; jinsisti li din il-ftehima internazzjonali tipprovdi l-garanziji neċessarji kontra l-abbuż tad-data għal skopijiet ekonomiċi u ta' neġozju; |
| --- | --- |

21.

Jemmen li l-UE u l-Istati Uniti huma alleati fundamentali u leali fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u li għalhekk, dan il-qafas leġiżlattiv għandu jkun il-bażi għan-negozjati għal ftehima internazzjonali possibbli, ibbażata fuq is-suppożizzjoni li s-SWIFT, bħala kumpanija Belġjana, hija suġġetta għal-liġi Belġjana u konsegwentament għandha r-responsabbiltà li tittratta d-data skond l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 95/46/KE; jinnota li l-konsegwenza naturali tkun li s-SWIFT ikun obbligat li jwaqqaf il-prattika attwali tiegħu ta' riflessjoni taddata kollha li għandha x'taqsam maċ-ċittadini u intrapriżi ta' l-UE fis-sit tiegħu ta' l-Istati Uniti, jew li jċaqlaq id-database alternattiv tad-data tiegħu barra mill-ġurisdizzjoni ta' l-Istati Uniti; jinsisti li din il-ftehima internazzjonali tipprovdi l-garanziji neċessarji kontra l-abbuż tad-data għal skopijiet ekonomiċi u ta' neġozju;

| 22. | Jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li s-SWIFT jipprovdi wkoll servizzi barra mill-UE u mill-Istati Uniti u għalhekk iqis li kull miżura adottata għandha tikkunsidra l-aspett globali tas-servizzi tas-SWIFT; |
| --- | --- |

22.

Jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li s-SWIFT jipprovdi wkoll servizzi barra mill-UE u mill-Istati Uniti u għalhekk iqis li kull miżura adottata għandha tikkunsidra l-aspett globali tas-servizzi tas-SWIFT;

| 23. | Jitlob lill-Kummissjoni, li għandha l-kompetenza kemm fil-protezzjoni tad-data kif ukoll fil-leġiżlazzjoni dwar is-sistemi tal-ħlas, biex tanalizza l-potenzjal ta' l-ispjunaġġ ekonomiku u kummerċjali li jista' jirriżulta mill-għamla attwali tas-sistemi tal-ħlas fl-aktar sens wiesa', u għalhekk inklużi, b'mod partikulari, il-fornituri tas-servizzi tal-messaġġi, u biex tirrapporta dwar metodi li bihom tista' tiġi affrontata l-problema; |
| --- | --- |

23.

Jitlob lill-Kummissjoni, li għandha l-kompetenza kemm fil-protezzjoni tad-data kif ukoll fil-leġiżlazzjoni dwar is-sistemi tal-ħlas, biex tanalizza l-potenzjal ta' l-ispjunaġġ ekonomiku u kummerċjali li jista' jirriżulta mill-għamla attwali tas-sistemi tal-ħlas fl-aktar sens wiesa', u għalhekk inklużi, b'mod partikulari, il-fornituri tas-servizzi tal-messaġġi, u biex tirrapporta dwar metodi li bihom tista' tiġi affrontata l-problema;

| 24. | Jinnota li s-servizzi finanzjarji jistgħu jkunu eżentati mill-Ftehima Safe Harbour, kif stqarr il-Grupp ta' Ħidma ta' l-Artikolu 29 fl-Opinjoni 10/2006 tiegħu; huwa mħasseb dwar il-fatt li kumpaniji u setturi fl-UE li għandhom operazzjonijiet fl-Istati Uniti u li mhumiex koperti bil-Ftehima Safe Harbour jistgħu attwalment ikunu sfurzati li jagħmlu d-data personali disponibbli għall-awtoritajiet ta' l-Istati Uniti, b'mod partikulari fergħat ta' l-Istati Uniti ta' banek Ewropej, ta' kumpaniji ta' l-assikurazzjoni, ta' istituzzjonijiet tas-sigurtà soċjali u ta' fornituri ta' servizzi tat-telekomunikazzjoni; jitlob lill-Kummissjoni biex tinvestiga din is-sitwazzjoni bħala kwistjoni urġenti; |
| --- | --- |

24.

Jinnota li s-servizzi finanzjarji jistgħu jkunu eżentati mill-Ftehima Safe Harbour, kif stqarr il-Grupp ta' Ħidma ta' l-Artikolu 29 fl-Opinjoni 10/2006 tiegħu; huwa mħasseb dwar il-fatt li kumpaniji u setturi fl-UE li għandhom operazzjonijiet fl-Istati Uniti u li mhumiex koperti bil-Ftehima Safe Harbour jistgħu attwalment ikunu sfurzati li jagħmlu d-data personali disponibbli għall-awtoritajiet ta' l-Istati Uniti, b'mod partikulari fergħat ta' l-Istati Uniti ta' banek Ewropej, ta' kumpaniji ta' l-assikurazzjoni, ta' istituzzjonijiet tas-sigurtà soċjali u ta' fornituri ta' servizzi tat-telekomunikazzjoni; jitlob lill-Kummissjoni biex tinvestiga din is-sitwazzjoni bħala kwistjoni urġenti;

*

- *

| 25. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri, kif ukoll lill-Kungress ta' l-Istati Uniti. |
| --- | --- |

25.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri, kif ukoll lill-Kungress ta' l-Istati Uniti.

---

(1)  Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-24 ta' Ottubru 1995 dwar il-ħarsien ta' individwi firrigward ta' l-ipproċessar ta' data personali u dwar il-moviment liberu ta' din id-data (ĠU L 281, 23.11.1995, p. 31).

(2)  Testi adottati, P6_TA(2006)0370.

(3)  ĠU L 220, 29.7.1989, p. 1.

(4)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

(5)  ĠU L 345, 8.12.2006, p. 1.

(6)  (Ara r-rapport ippubblikat fis-17 ta' Jannar 2006 min-Network għall-Infurzar ta' Delitti Finanzjarji (FinCEN) dwar lirrappurtar ta' trasferimenti transkonfinali ta' fondi: http://www.fincen.gov/news_release_cross_border.html).

P6_TA(2007)0040

Preparazzjoni għall-Kunsill Ewropew tat-8 u tad-9 ta' Marzu 2007 dwar l-Istrateġija ta' Liżbona

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-kontribut għall-Kunsill Ewropew tar-Rebbiegħa ta' l-2007 li għandu x'jaqsam ma' l-Istrateġija ta' Liżbona

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill Ewropew tar-rebbiegħa ntitolat: “Wasal iż-żmien li ningranaw: Is-sħubija l-ġdida għat-tkabbir u għall-impjiegi” (COM(2006)0030), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill Ewropew tar-rebbiegħa ntitolat: “Wasal iż-żmien li ningranaw: Is-sħubija l-ġdida għat-tkabbir u għall-impjiegi” (COM(2006)0030),

| — | wara li kkunsidra d-Dokument ta' Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni “Il-Programm Komunitarju ta' Liżbona”: Rapport Tekniku u ta' Implimentazzjoni tiegħu ta' l-2006 (SEC(2006)1379), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dokument ta' Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni “Il-Programm Komunitarju ta' Liżbona”: Rapport Tekniku u ta' Implimentazzjoni tiegħu ta' l-2006 (SEC(2006)1379),

| — | wara li kkunsidra l-25 Programm Nazzjonali dwar ir-Riforma għat-Tkabbir u għall-Impjiegi' kif ippreżentati mill-Istati Membri (NRPs), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-25 Programm Nazzjonali dwar ir-Riforma għat-Tkabbir u għall-Impjiegi' kif ippreżentati mill-Istati Membri (NRPs),

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġuni ntitlolata: “Reviżjoni Strateġika dwar Regolazzjoni Aħjar fl-Unjoni Ewropea” (COM(2006)0689), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġuni ntitlolata: “Reviżjoni Strateġika dwar Regolazzjoni Aħjar fl-Unjoni Ewropea” (COM(2006)0689),

| — | wara li kkunsidra l-Linji Gwida Strateġiċi dwar il-Koeżjoni ekonimika, soċjali u territorjali, 2007-2013, il-Linji Gwida tal-Kummissjoni għall-implimentazzjoni tal-Fondi Strutturali skond l-Istrateġija ta' Liżbona, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Linji Gwida Strateġiċi dwar il-Koeżjoni ekonimika, soċjali u territorjali, 2007-2013, il-Linji Gwida tal-Kummissjoni għall-implimentazzjoni tal-Fondi Strutturali skond l-Istrateġija ta' Liżbona,

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġuni ntitlolata: “L-Ewropa Globali: Kompetizzjoni Dinjija: Kontribut lill-Istrateġija ta' l-UE għat-Tkabbir, Ekonomiku u l-Impjiegi” (COM(2006)0567), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġuni ntitlolata: “L-Ewropa Globali: Kompetizzjoni Dinjija: Kontribut lill-Istrateġija ta' l-UE għat-Tkabbir, Ekonomiku u l-Impjiegi” (COM(2006)0567),

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-President tal-Kummissjoni bi qbil mal-Viċi-president Verheugen u l-Kummisjunari Almunia u Spidla dwar il-Linji ta'Gwida Integrati għat-Tkabbir u għax-Xogħol (2005-2008) (COM(2005)0141), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-President tal-Kummissjoni bi qbil mal-Viċi-president Verheugen u l-Kummisjunari Almunia u Spidla dwar il-Linji ta'Gwida Integrati għat-Tkabbir u għax-Xogħol (2005-2008) (COM(2005)0141),

| — | wara li kkunsidra l-Konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta' Lisbona tat-23 u tal-24 ta' Marzu 2000, tal-Kunsill Ewropew ta'Stokhkolma tat-23 u ta'l-24 ta' Marzu 2001, u tal-Kunsill Ewropew ta'Brussel tat-22 u tat-23 ta' Marzu 2005 u u tal-Kunsill Ewropew ta' Brussel tat-23 u ta'l 24 ta' Marzu 2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta' Lisbona tat-23 u tal-24 ta' Marzu 2000, tal-Kunsill Ewropew ta'Stokhkolma tat-23 u ta'l-24 ta' Marzu 2001, u tal-Kunsill Ewropew ta'Brussel tat-22 u tat-23 ta' Marzu 2005 u u tal-Kunsill Ewropew ta' Brussel tat-23 u ta'l 24 ta' Marzu 2006,

| — | wara li kkunsidra ir-riżoluzzjoni tiegħu ta'l-14 ta' Diċembru 2006 dwar strategija Ewropea għall-enerġija sostenibbli, kompetitiva u fiż-żgur — Green Paper (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra ir-riżoluzzjoni tiegħu ta'l-14 ta' Diċembru 2006 dwar strategija Ewropea għall-enerġija sostenibbli, kompetitiva u fiż-żgur — Green Paper (1),

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji dwar l-impatt makroekonomiku taż-żieda fil-prezz ta' l-enerġija (A6-0001/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji dwar l-impatt makroekonomiku taż-żieda fil-prezz ta' l-enerġija (A6-0001/2007),

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill Ewropew u lill-Parlament Ewropew dwar il-politika ta' l-enerġija għall-Ewropa (COM(2007)0001), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill Ewropew u lill-Parlament Ewropew dwar il-politika ta' l-enerġija għall-Ewropa (COM(2007)0001),

| — | wara li kkunsidra l-Ftehima Inter-Istituzzjonali dwar it-Tfassil Aħjar tal-Liġijiet 2003 (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehima Inter-Istituzzjonali dwar it-Tfassil Aħjar tal-Liġijiet 2003 (2),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 2000/78/KE tas-27 ta' Novembru 2000 li tistabbilixxi qafas ġenerali għall-ugwaljanza fit-trattament fl-impjieg u fix-xogħol (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 2000/78/KE tas-27 ta' Novembru 2000 li tistabbilixxi qafas ġenerali għall-ugwaljanza fit-trattament fl-impjieg u fix-xogħol (3),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

Osservazzjonijiet Ġenerali

| 1. | Jilqa' b'sodisfazzjon l-isforzi tal-Kummissjoni u ta' l-Istati Membri sabiex l-Istrateġija ta' Liżbona tkun suċċess, u jinnota li l-Istrateġija ta' Liżbona hija r-risposta ta' l-Ewropa għall-isfidi tal-globalizzazzjoni; barra minn hekk, jerġa' jenfasizza li t-tkabbir u l-impjiegi huma pre-rekwiżiti għas-suċċess ta' l-Istrateġija ta' Liżbona, flimkien ma' l-interdipendenza ta' riformi ekonomiċi, soċjali u ambjentali, bil-għan li jinħolqu ekonomija u soċjetà dinamiċi u innovattivi; iwissi li l-istrateġija ma għandhiex titnaqqasx għal ftit prijoritajiet biss marbuta mat-tkomplija tas-suq intern u regolazzjoni aħjar; jiġbed l-attenzjoni dwar il-ħafna fatturi komplimentari ta' l-Istrateġija l-ġdida għall-Iżvilupp Sostenibbli u l-Istrateġija ta' Liżbona, bħall-għanijiet komuni tagħhom għal iżjed kompetittività, il-ħolqien ta' aktar impiegi u ta' impjiegi ta' kwalità aħjar, aktar inklużjoni soċjali, ħarsien ta' l-ambjent u prevenzjoni tar-riskju; |
| --- | --- |

1.

Jilqa' b'sodisfazzjon l-isforzi tal-Kummissjoni u ta' l-Istati Membri sabiex l-Istrateġija ta' Liżbona tkun suċċess, u jinnota li l-Istrateġija ta' Liżbona hija r-risposta ta' l-Ewropa għall-isfidi tal-globalizzazzjoni; barra minn hekk, jerġa' jenfasizza li t-tkabbir u l-impjiegi huma pre-rekwiżiti għas-suċċess ta' l-Istrateġija ta' Liżbona, flimkien ma' l-interdipendenza ta' riformi ekonomiċi, soċjali u ambjentali, bil-għan li jinħolqu ekonomija u soċjetà dinamiċi u innovattivi; iwissi li l-istrateġija ma għandhiex titnaqqasx għal ftit prijoritajiet biss marbuta mat-tkomplija tas-suq intern u regolazzjoni aħjar; jiġbed l-attenzjoni dwar il-ħafna fatturi komplimentari ta' l-Istrateġija l-ġdida għall-Iżvilupp Sostenibbli u l-Istrateġija ta' Liżbona, bħall-għanijiet komuni tagħhom għal iżjed kompetittività, il-ħolqien ta' aktar impiegi u ta' impjiegi ta' kwalità aħjar, aktar inklużjoni soċjali, ħarsien ta' l-ambjent u prevenzjoni tar-riskju;

| 2. | Jilqa' b'sodisfazzjon il-passi meħuda fil-Kunsill Ewropew tar-Rebbiegħa 2005 sabiex l-Istrateġija ta' Liżbona titqajjem mill-ġdid, inkluża l-kjarifika tad-diviżjoni ta' responsabilità għall-implimentazzjoni ta' miżuri individwali bejn l-Istati Membri u l-Komunità; |
| --- | --- |

2.

Jilqa' b'sodisfazzjon il-passi meħuda fil-Kunsill Ewropew tar-Rebbiegħa 2005 sabiex l-Istrateġija ta' Liżbona titqajjem mill-ġdid, inkluża l-kjarifika tad-diviżjoni ta' responsabilità għall-implimentazzjoni ta' miżuri individwali bejn l-Istati Membri u l-Komunità;

| 3. | Jemmen li, f'dinja b'riżorsi limitati u sistema ekoloġika fraġli, l-Unjoni Ewropea għandha tistinka sabiex issir iż-żona ekonomika l-aktar effiċjenti f'sens ta' riżorsi u ta' enerġija fid-dinja; jiġbed l-attenzjoni għallprezz tan-nuqqas ta' azzjoni jew ta' azzjoni mdewma f'dan ir-rispett, u jenfasizza l-potenzjal ekonomiku enormi ta' teknoloġiji għall-użu effiċenti ta' enerġiji minn sors li jiġġeddu fis-suq dinji, li l-Unjoni Ewropa tinsab fl-aħjar pożizzjoni biex tisfrutta; |
| --- | --- |

3.

Jemmen li, f'dinja b'riżorsi limitati u sistema ekoloġika fraġli, l-Unjoni Ewropea għandha tistinka sabiex issir iż-żona ekonomika l-aktar effiċjenti f'sens ta' riżorsi u ta' enerġija fid-dinja; jiġbed l-attenzjoni għallprezz tan-nuqqas ta' azzjoni jew ta' azzjoni mdewma f'dan ir-rispett, u jenfasizza l-potenzjal ekonomiku enormi ta' teknoloġiji għall-użu effiċenti ta' enerġiji minn sors li jiġġeddu fis-suq dinji, li l-Unjoni Ewropa tinsab fl-aħjar pożizzjoni biex tisfrutta;

| 4. | Jemmen li l-innovazzjoni għandha rwol importanti u kritiku fil-kapaċità tal-Unjoni Ewropa li tirreaġixxi effettivament għall-isfidi u l-opportunitajiet ta' l-ekonomija globali, kif ukoll sfidi kbar oħra, bħal bdil fil-klima; |
| --- | --- |

4.

Jemmen li l-innovazzjoni għandha rwol importanti u kritiku fil-kapaċità tal-Unjoni Ewropa li tirreaġixxi effettivament għall-isfidi u l-opportunitajiet ta' l-ekonomija globali, kif ukoll sfidi kbar oħra, bħal bdil fil-klima;

| 5. | Jiġbed l-attenzjoni li l-implimentazzjoni ta' l-Istrateġija ta' Liżbona jeħtieġ li tingħata riżorsi finanzjarji suffiċjenti u mmirati tajjeb permezz tal-baġit Komunitarju; f'dan il-kuntest jiddispaċih li hemm nuqqas ta' riżorsi finanzjarji maħsuba għall-kisba ta' l-għanijiet stipulati mill-Istrateġija ta' Liżbona; |
| --- | --- |

5.

Jiġbed l-attenzjoni li l-implimentazzjoni ta' l-Istrateġija ta' Liżbona jeħtieġ li tingħata riżorsi finanzjarji suffiċjenti u mmirati tajjeb permezz tal-baġit Komunitarju; f'dan il-kuntest jiddispaċih li hemm nuqqas ta' riżorsi finanzjarji maħsuba għall-kisba ta' l-għanijiet stipulati mill-Istrateġija ta' Liżbona;

| 6. | Jirrikonoxxi l-valur miżjud uniku ta' politika reġjonali sabiex jintlaħqu l-objettivi ta' Liżbona, li huwa rifless ukoll fil-'Linji gwida Strateġiċi tal-Komunità 2007-2013: Politika ta' Koeżjoni għat-Tkabbir u l-Impjiegi'; jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li għall-perjodu ta' programmazzjoni kurrenti l-15-il pajjiż ta' l-UE qegħdin jintalbu jwarrbu 60 % tan-nefqa għall-objettiv ta' Konverġenza tal-Fondi Strutturali u 755 tan-nefqa għall-objettiv ta' Kompetittività u Impjiegi Reġjonali sabiex jintlaħqu l-objettivi ta' l-aġenda ta' Liżbona; jistieden lill-Kummissjoni biex timmonitorja r-rendiment ta' l-Istati Membri biex jilħqu l-objettivi ta' Liżbona permezz ta' proġetti bil-fondi strutturali tagħhom; |
| --- | --- |

6.

Jirrikonoxxi l-valur miżjud uniku ta' politika reġjonali sabiex jintlaħqu l-objettivi ta' Liżbona, li huwa rifless ukoll fil-'Linji gwida Strateġiċi tal-Komunità 2007-2013: Politika ta' Koeżjoni għat-Tkabbir u l-Impjiegi'; jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li għall-perjodu ta' programmazzjoni kurrenti l-15-il pajjiż ta' l-UE qegħdin jintalbu jwarrbu 60 % tan-nefqa għall-objettiv ta' Konverġenza tal-Fondi Strutturali u 755 tan-nefqa għall-objettiv ta' Kompetittività u Impjiegi Reġjonali sabiex jintlaħqu l-objettivi ta' l-aġenda ta' Liżbona; jistieden lill-Kummissjoni biex timmonitorja r-rendiment ta' l-Istati Membri biex jilħqu l-objettivi ta' Liżbona permezz ta' proġetti bil-fondi strutturali tagħhom;

It-titjib tal-governanza ta' Liżbona għal regolazzjoni aħjar

Regolazzjoni aħjar

| 7. | Jappoġġja l-isforzi kollha magħmula mill-istituzzjonijiet kollha fir-rigward tal-promozzjoni ta' l-aġenda għal leġiżlar aħjar. Jemmen li l-Parlament għandu jibqa' fuq quddiem biex jippromwovi Leġiżlar aħjar billi jiżgura l-bażi għal proċeduri komuni ma' istituzzjonijiet oħra għal Evalwazzjoni ta' l-Impatt indipendenti dwar leġiżlazzjoni proposta, trasparenza ikbar fit-teħid tad-deċiżjonijiet tal-Kunsill kif ukoll kontroll demokratiku mtejjeb ta' l-adozzjoni tal-leġiżlazzjoni delegata mill-Kummissjoni. ifakkar li regolazzjoni aħjar ma tfissirx deregolazzjoni jew regolazzjoni minima, |
| --- | --- |

7.

Jappoġġja l-isforzi kollha magħmula mill-istituzzjonijiet kollha fir-rigward tal-promozzjoni ta' l-aġenda għal leġiżlar aħjar. Jemmen li l-Parlament għandu jibqa' fuq quddiem biex jippromwovi Leġiżlar aħjar billi jiżgura l-bażi għal proċeduri komuni ma' istituzzjonijiet oħra għal Evalwazzjoni ta' l-Impatt indipendenti dwar leġiżlazzjoni proposta, trasparenza ikbar fit-teħid tad-deċiżjonijiet tal-Kunsill kif ukoll kontroll demokratiku mtejjeb ta' l-adozzjoni tal-leġiżlazzjoni delegata mill-Kummissjoni. ifakkar li regolazzjoni aħjar ma tfissirx deregolazzjoni jew regolazzjoni minima,

| 8. | Jinsisti fuq ir-rikonoxximent komplut ta' l-irwol tal-PE fil-qasam tal-komitoloġija, li jistgħa jgħin fissimplifikazzjoni tal-leġiżlazzjoni billi jitneħħew il-miżuri ta' implimentazzjoni filwaqt li jkun garantit ir-rispett sħiħ tas-setgħat leġiżlattivi tal-PE; Jinnota li ostakoli għad-demokrazija u obbligi fir-rigward ta' spejjeż intensivi ma joħorġux biss mil-leġiżlazzjoni, imma ukoll primarjament mid-deċiżjonijiet tal-komitoloġija; għalhekk, jitlob għad-deċiżjonijiet tal-komitoloġija biex huma wkoll ikunu s-suġġett ta' evalwazzjonijiet ta' impatt komprensivi u indipendenti; |
| --- | --- |

8.

Jinsisti fuq ir-rikonoxximent komplut ta' l-irwol tal-PE fil-qasam tal-komitoloġija, li jistgħa jgħin fissimplifikazzjoni tal-leġiżlazzjoni billi jitneħħew il-miżuri ta' implimentazzjoni filwaqt li jkun garantit ir-rispett sħiħ tas-setgħat leġiżlattivi tal-PE; Jinnota li ostakoli għad-demokrazija u obbligi fir-rigward ta' spejjeż intensivi ma joħorġux biss mil-leġiżlazzjoni, imma ukoll primarjament mid-deċiżjonijiet tal-komitoloġija; għalhekk, jitlob għad-deċiżjonijiet tal-komitoloġija biex huma wkoll ikunu s-suġġett ta' evalwazzjonijiet ta' impatt komprensivi u indipendenti;

| 9. | Jilqa' bi pjaċir l-inizjattiva tal-Kummissjoni biex jitnaqqsu l-piżijiet amministrattivi u ta' l-ispejjez għannegozji; Jitlob biex ikun involut iżjed mill-qrib biex jirċievi analiżi solida rigward il-benefiċċju mil-lat ta' lispejjeż bħala bażi għal teħid tad-deċiżjonijiet infurmat u għalhekk jitlob lill-Kummissjoni biex tiżviluppa metodoloġija għal evalwazzjoni ex ante indipendenti ta' l-ispejjeż amministrattivi; iħeġġeġ lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jikkommettu rwieħhom għal mira konġunta rigward it-tnaqqis ta' lispejjeż waqt il-Kunsill tar-Rebbiegħa ta' l-UE ta'l-2007; Jitlob lill-Kummissjoni biex tikkunsidra b'mod regolari f'kull strument ta' politika, leġiżlattiv u mhux leġiżlattiv, biex tilħaq l-objettivi mixtieqa; Jinsisti li kull inizjattiva għal simplifikazzjoni trid tkun konformi għal kollox mal-prinċipji u l-kundizzjonijiet imsemmija fir-riżoluzzjoni tiegħu tas-16 ta' Mejju 2006 dwar l-istrateġija għas-simplifikazzjoni ta' l-ambjent regolatorju (4); |
| --- | --- |

9.

Jilqa' bi pjaċir l-inizjattiva tal-Kummissjoni biex jitnaqqsu l-piżijiet amministrattivi u ta' l-ispejjez għannegozji; Jitlob biex ikun involut iżjed mill-qrib biex jirċievi analiżi solida rigward il-benefiċċju mil-lat ta' lispejjeż bħala bażi għal teħid tad-deċiżjonijiet infurmat u għalhekk jitlob lill-Kummissjoni biex tiżviluppa metodoloġija għal evalwazzjoni ex ante indipendenti ta' l-ispejjeż amministrattivi; iħeġġeġ lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jikkommettu rwieħhom għal mira konġunta rigward it-tnaqqis ta' lispejjeż waqt il-Kunsill tar-Rebbiegħa ta' l-UE ta'l-2007; Jitlob lill-Kummissjoni biex tikkunsidra b'mod regolari f'kull strument ta' politika, leġiżlattiv u mhux leġiżlattiv, biex tilħaq l-objettivi mixtieqa; Jinsisti li kull inizjattiva għal simplifikazzjoni trid tkun konformi għal kollox mal-prinċipji u l-kundizzjonijiet imsemmija fir-riżoluzzjoni tiegħu tas-16 ta' Mejju 2006 dwar l-istrateġija għas-simplifikazzjoni ta' l-ambjent regolatorju (4);

| 10. | Jissuġġerixxi li tnaqqis ta' 25 % fil-piż amministrattiv fl-Istati Membri jwassal għal żieda ta' 1 fil-GDP reali, għal 1.4 %; Iħeġġeġ lill-Istati Membri kollha biex jiffissaw miri kwantitattivi u kwalitattivi f'dan il-qasam u biex jikkontribwixxu fil-qafas ta' traspożizzjoni aħjar, b'mod partikulari biex tiġi simplifikata r-regolazzjoni eżistenti u biex jiddaħħlu proċeduri ta' evalwazzjoni dwar l-impatti filwaqt li jiġu stabbiliti proċeduri għallkonsultazzjoni u għall-ilmenti ma' dawk li għandhom interessi u li huma rilevanti; jagħmel enfasi fuq l-irwol importanti tal-parlamenti nazzjonali u ta' l-istrutturi mixtieqa ta' koperazzjoni f'dan il-kuntest; |
| --- | --- |

10.

Jissuġġerixxi li tnaqqis ta' 25 % fil-piż amministrattiv fl-Istati Membri jwassal għal żieda ta' 1 fil-GDP reali, għal 1.4 %; Iħeġġeġ lill-Istati Membri kollha biex jiffissaw miri kwantitattivi u kwalitattivi f'dan il-qasam u biex jikkontribwixxu fil-qafas ta' traspożizzjoni aħjar, b'mod partikulari biex tiġi simplifikata r-regolazzjoni eżistenti u biex jiddaħħlu proċeduri ta' evalwazzjoni dwar l-impatti filwaqt li jiġu stabbiliti proċeduri għallkonsultazzjoni u għall-ilmenti ma' dawk li għandhom interessi u li huma rilevanti; jagħmel enfasi fuq l-irwol importanti tal-parlamenti nazzjonali u ta' l-istrutturi mixtieqa ta' koperazzjoni f'dan il-kuntest;

Traspożizzjoni bikrija u aħjar

| 11. | Fl-interess tat-tkabbir tat-trasparenza u ta' fehim aħjar dwar l-Istrateġija ta' Liżbona u l-implimentazzjoni tagħha, jagħmel sejħa għall-iżvilupp ta' struttura komuni u koerenti ta' l-NRP, li tippermetti analiżi komparattiva aħjar ta' l-impatt ta' l-azzjonijiet proposti fil-livell ta' l-Istati Membri, kif ukoll djalogu miftuħ u kostruttiv fil-livell Ewropew dwar il-progress miksub; F'dan ir-rigward jappoġġja l-idea li jiġu stabbiliti rakkomandazzjonijiet u sistema ta' klassifikar ta' l-aħjar prattika li jkunu speċifiċi skond il-pajjiż li jkun dwar laġendi tar-riforma fl-oqsma differenti tal-politika; jistieden lill-gvernijiet nazzjonali kollha jippubblikaw ittest tad-dispożizzjonijiet meta jkunu qed jiġu trasposti d-direttivi ta' l-UE, l-hekk imsejħa tabelli ta' korrelazzjoni, u biex jikkomunikawh lill-Kummissjoni; |
| --- | --- |

11.

Fl-interess tat-tkabbir tat-trasparenza u ta' fehim aħjar dwar l-Istrateġija ta' Liżbona u l-implimentazzjoni tagħha, jagħmel sejħa għall-iżvilupp ta' struttura komuni u koerenti ta' l-NRP, li tippermetti analiżi komparattiva aħjar ta' l-impatt ta' l-azzjonijiet proposti fil-livell ta' l-Istati Membri, kif ukoll djalogu miftuħ u kostruttiv fil-livell Ewropew dwar il-progress miksub; F'dan ir-rigward jappoġġja l-idea li jiġu stabbiliti rakkomandazzjonijiet u sistema ta' klassifikar ta' l-aħjar prattika li jkunu speċifiċi skond il-pajjiż li jkun dwar laġendi tar-riforma fl-oqsma differenti tal-politika; jistieden lill-gvernijiet nazzjonali kollha jippubblikaw ittest tad-dispożizzjonijiet meta jkunu qed jiġu trasposti d-direttivi ta' l-UE, l-hekk imsejħa tabelli ta' korrelazzjoni, u biex jikkomunikawh lill-Kummissjoni;

| 12. | Jistieden sabiex ikun hemm involviment wiesa' tas-soċjetà ċivili dwar il-bidliet sabiex ikun hemm żieda fit-tkabbir u fl-impiegi; ifakkar li s-suċċess tar-riformi jiddependi fuq l-involviment u l-propjetà tassoċjetà kollha kemm hi; għaldaqstant, jipproponi li jiġi stabbilit tpartit ta' fehmiet dwar l-aħjar prattika rigward il-parteċipazzjoni ta' rappreżentazzjonijiet tas-soċjetà ċivili f'dan il-proċess ta' riforma; |
| --- | --- |

12.

Jistieden sabiex ikun hemm involviment wiesa' tas-soċjetà ċivili dwar il-bidliet sabiex ikun hemm żieda fit-tkabbir u fl-impiegi; ifakkar li s-suċċess tar-riformi jiddependi fuq l-involviment u l-propjetà tassoċjetà kollha kemm hi; għaldaqstant, jipproponi li jiġi stabbilit tpartit ta' fehmiet dwar l-aħjar prattika rigward il-parteċipazzjoni ta' rappreżentazzjonijiet tas-soċjetà ċivili f'dan il-proċess ta' riforma;

It-titjib tal-governanza ta' Liżbona u l-pussess nazzjonali

| 13. | Jisħaq li r-Rakkomandazzjonijiet Speċifiċi għall-Istati Membri għandhom jiġu diskussi u adottati fil-Kunsill sabiex jiġi żviluppat Qafas Ewropew reali, tissaħħaħ il-ħidma ekonomika u ta' koordinazzjoni taxxogħol u jitħeġġeġ pussess nazzjonali akbar; |
| --- | --- |

13.

Jisħaq li r-Rakkomandazzjonijiet Speċifiċi għall-Istati Membri għandhom jiġu diskussi u adottati fil-Kunsill sabiex jiġi żviluppat Qafas Ewropew reali, tissaħħaħ il-ħidma ekonomika u ta' koordinazzjoni taxxogħol u jitħeġġeġ pussess nazzjonali akbar;

| 14. | Itenni li il-problemi ekonomiċi u tax-xogħol tal-UE Mhumiex ser jingħelbu mingħajr is-sehem attiv tal-Parlamenti, kemm fil-livell nazzjonali kif ukoll f'dak Ewropew; Jappoġġja t-talba tal-Kummissjoni li l-Istati Membri jippromwovu diskussjoni usa' ta' l-NRP u r-Rapporti ta' Implimentazzjoni tagħhom, inklużi rakkomandazzjonijiet nazzjonali mal-parlamenti nazzjonali tagħhom u jistabbilixxu rabtiet eqreb bejn l-NRPs u ddibattiti tal-baġit nazzjonali; |
| --- | --- |

14.

Itenni li il-problemi ekonomiċi u tax-xogħol tal-UE Mhumiex ser jingħelbu mingħajr is-sehem attiv tal-Parlamenti, kemm fil-livell nazzjonali kif ukoll f'dak Ewropew; Jappoġġja t-talba tal-Kummissjoni li l-Istati Membri jippromwovu diskussjoni usa' ta' l-NRP u r-Rapporti ta' Implimentazzjoni tagħhom, inklużi rakkomandazzjonijiet nazzjonali mal-parlamenti nazzjonali tagħhom u jistabbilixxu rabtiet eqreb bejn l-NRPs u ddibattiti tal-baġit nazzjonali;

| 15. | Jinkuraġġixxi lill-Kummissjoni biex tinawgura forma ta' sorveljanza tal-punti ta' riferiment, billi tuża indikaturi tal-politika strutturali b'rabta identifikata sew mat-twettiq ekonomiku u ta' l-impjieg u indikaturi li jservu bħala bażi għall-eżerċizzju strutturali ta' sorveljanza, filwaqt li tagħti kas politiki li jistimulaw l-innovazzjoni u l-ħolqien tax-xogħol; |
| --- | --- |

15.

Jinkuraġġixxi lill-Kummissjoni biex tinawgura forma ta' sorveljanza tal-punti ta' riferiment, billi tuża indikaturi tal-politika strutturali b'rabta identifikata sew mat-twettiq ekonomiku u ta' l-impjieg u indikaturi li jservu bħala bażi għall-eżerċizzju strutturali ta' sorveljanza, filwaqt li tagħti kas politiki li jistimulaw l-innovazzjoni u l-ħolqien tax-xogħol;

| 16. | Jisħaq fuq il-ħtieġa ta' rwol aktar effettiv ta' rappreżentati tal-gvern li huma speċifikament responsabbli għall-implimentazzjoni ta'l-Istrateġija ta' Liżbona fl-Istati Membri kollha, fl-ogħla livell politiku, biex idaħħlu magħhom lil dawk li jieħdu d-deċiżjonijiet nazzjonali li jtejbu l-metodu tat-taħlita ta' politiki ta' din l-aġenda ta' riforma, kemm fil-livell nazzjonali kif ukoll f'dak Ewropew; |
| --- | --- |

16.

Jisħaq fuq il-ħtieġa ta' rwol aktar effettiv ta' rappreżentati tal-gvern li huma speċifikament responsabbli għall-implimentazzjoni ta'l-Istrateġija ta' Liżbona fl-Istati Membri kollha, fl-ogħla livell politiku, biex idaħħlu magħhom lil dawk li jieħdu d-deċiżjonijiet nazzjonali li jtejbu l-metodu tat-taħlita ta' politiki ta' din l-aġenda ta' riforma, kemm fil-livell nazzjonali kif ukoll f'dak Ewropew;

| 17. | Ifakkar li huwa l-irwol ta' gwida li għandu l-Kunsill Ewropew tar-Rebbiegħa ta'l-2007 li jistabbilixxi laġenda tar-riforma ta' l-Unjoni Ewropea għat-tkabbir u l-impjieg; jistieden lill-Kunsill Ewropew biex jiżgura linvolviment ugwali tal-formazzjonijiet kollha tal-Kunsill li huma kkonċernati; jenfasizza l-irwol tiegħu stess fil-monitoraġġ ta' l-implimentazzjoni ta' l-Istrateġija ta' Liżbona kollha kemm hi; |
| --- | --- |

17.

Ifakkar li huwa l-irwol ta' gwida li għandu l-Kunsill Ewropew tar-Rebbiegħa ta'l-2007 li jistabbilixxi laġenda tar-riforma ta' l-Unjoni Ewropea għat-tkabbir u l-impjieg; jistieden lill-Kunsill Ewropew biex jiżgura linvolviment ugwali tal-formazzjonijiet kollha tal-Kunsill li huma kkonċernati; jenfasizza l-irwol tiegħu stess fil-monitoraġġ ta' l-implimentazzjoni ta' l-Istrateġija ta' Liżbona kollha kemm hi;

Tkabbir, xogħol u kompetittività

Il-ħolqien ta' aktar xogħol u opportunitajiet ta' xogħol

| 18. | Jikkunsidra li r-riforma tas-suq tax-xogħol għandu jkollu l-għan li jirrikonċilja t-talbiet ta' l-industrija għal aktar flessibilità mat-talbiet tal-ħaddiema għal aktar sigurtà, per eżempju billi jinħolqu prospetti ta' impjiegi ġodda u forom ġodda ta' sigurtà; jinsab konvint li din it-taħlita ta' flessibilità u sigurtà soċjali tagħmilha aktar faċli għall-impjegati, l-intraprizi u l-Intrapriżi Żgħar u ta' daqs Medju (SMEs) li jaddattaw ruħhom għall-isfidi ta' ekonomija dinamika u soċjetà li qed tinbidel; jistieden għalhekk lill-Kunsill Ewropew u lill-Istati Membri sabiex jiddefinixxu prinċipji ċari u oġġettivi u jintroduċu eżerċizzju intensifikat ta' benchmarking u skambji ta' l-aħjar prattiki għall-iżvilupp u l-implimentazzjoni tal-flessigurtà; |
| --- | --- |

18.

Jikkunsidra li r-riforma tas-suq tax-xogħol għandu jkollu l-għan li jirrikonċilja t-talbiet ta' l-industrija għal aktar flessibilità mat-talbiet tal-ħaddiema għal aktar sigurtà, per eżempju billi jinħolqu prospetti ta' impjiegi ġodda u forom ġodda ta' sigurtà; jinsab konvint li din it-taħlita ta' flessibilità u sigurtà soċjali tagħmilha aktar faċli għall-impjegati, l-intraprizi u l-Intrapriżi Żgħar u ta' daqs Medju (SMEs) li jaddattaw ruħhom għall-isfidi ta' ekonomija dinamika u soċjetà li qed tinbidel; jistieden għalhekk lill-Kunsill Ewropew u lill-Istati Membri sabiex jiddefinixxu prinċipji ċari u oġġettivi u jintroduċu eżerċizzju intensifikat ta' benchmarking u skambji ta' l-aħjar prattiki għall-iżvilupp u l-implimentazzjoni tal-flessigurtà;

| 19. | Jistieden li jikun hemm aktar investiment u ħaddiema mħarrġa aħjar u aktar kwalifikati, sabiex jiżdiedu r-rati tal-produttività u ta' l-impjiegi u jintlaħqu l-għanijiet ta' l-Istrateġija ta' Liżbona, li għandha tippermetti lill-UE li tilqa' l-isfida tal-kompetizzjoni globali; jirrimarka li l-immodernizzar tas-sistemi ta' limpjiegi u tas-sigurtà soċjali fl-Istati Membri kollha, inkuż il-promozzjoni ta' miżuri attivi tas-suq tax-xogħol (bħal fil-mudell Daniż), huwa importanti ħafna politikament, u li l-prosperità u s-solidarjetà huma tabilħaqq għanijiet li jmorru id f'id skond l-Istrateġija ta' Liżbona; |
| --- | --- |

19.

Jistieden li jikun hemm aktar investiment u ħaddiema mħarrġa aħjar u aktar kwalifikati, sabiex jiżdiedu r-rati tal-produttività u ta' l-impjiegi u jintlaħqu l-għanijiet ta' l-Istrateġija ta' Liżbona, li għandha tippermetti lill-UE li tilqa' l-isfida tal-kompetizzjoni globali; jirrimarka li l-immodernizzar tas-sistemi ta' limpjiegi u tas-sigurtà soċjali fl-Istati Membri kollha, inkuż il-promozzjoni ta' miżuri attivi tas-suq tax-xogħol (bħal fil-mudell Daniż), huwa importanti ħafna politikament, u li l-prosperità u s-solidarjetà huma tabilħaqq għanijiet li jmorru id f'id skond l-Istrateġija ta' Liżbona;

| 20. | Ifakkar li l-qgħad huwa kkonċentrat l-aktar fil-gruppi vulnerabbli speċjalment fost dawk ta' ħaddiema anqas kwalifikati u li għalhekk hemm bżonn ta' sforz speċjali sabiex jiġu promossi politiki attivi ta' taħriġ vokazzjonali għal ħaddiema bla xogħol li jistgħu jkunu anqas kwalifikati, u għat-titjib tas-sistema edukattiva sabiex jitnaqqas il-livell għoli ta' falliment ta' tfal ta'l-iskola; |
| --- | --- |

20.

Ifakkar li l-qgħad huwa kkonċentrat l-aktar fil-gruppi vulnerabbli speċjalment fost dawk ta' ħaddiema anqas kwalifikati u li għalhekk hemm bżonn ta' sforz speċjali sabiex jiġu promossi politiki attivi ta' taħriġ vokazzjonali għal ħaddiema bla xogħol li jistgħu jkunu anqas kwalifikati, u għat-titjib tas-sistema edukattiva sabiex jitnaqqas il-livell għoli ta' falliment ta' tfal ta'l-iskola;

| 21. | Jemmen li għandhom jitneħħew l-ostakoli għall-ħolqien ta' l-impjiegi, inkużi d-diżinċentivi biex wieħed jieħu xogħol imħallas b'mod moderat; jirrikonoxxi r-responsabilità tan-nies bla xogħol li jaċċettaw offerti ta' xogħol; jirrikonoxxi l-ħtieġa li l-arranġamenti dwar il-ħinijiet tax-xogħol ikunu flessibbli biżżejjed biex jissodisfaw il-ħtiġijiet ta' min iħaddem u tal-ħaddiema u biex jippermettu li n-nies ikollhom bilanċ bejn ix-xogħol u l-ħajja tal-familja; |
| --- | --- |

21.

Jemmen li għandhom jitneħħew l-ostakoli għall-ħolqien ta' l-impjiegi, inkużi d-diżinċentivi biex wieħed jieħu xogħol imħallas b'mod moderat; jirrikonoxxi r-responsabilità tan-nies bla xogħol li jaċċettaw offerti ta' xogħol; jirrikonoxxi l-ħtieġa li l-arranġamenti dwar il-ħinijiet tax-xogħol ikunu flessibbli biżżejjed biex jissodisfaw il-ħtiġijiet ta' min iħaddem u tal-ħaddiema u biex jippermettu li n-nies ikollhom bilanċ bejn ix-xogħol u l-ħajja tal-familja;

| 22. | Jiddeplora l-fatt li l-proprozjon tan-nisa fis-suq tax-xogħol għadu 'l bogħod ferm mill-objettivi tas-Strategija ta' Liżbona; jemmen li għandu jkun possibbli għall-ħaddiema aktar anzjani li jibqgħu jaħdmu fuq bażi volontarja, appoġġjata minn taħriġ xieraq u kura tas-saħħa fuq il-post tax-xogħol; jemmen ukoll li lirtirar kmieni għandu jkun skoraġġut u l-ħaddiema għandhom ikunu permessi li jaħdmu volontarjament wara l-età legali ta' l-irtirar jekk ikun hemm ftehim bejnhom u bejn min iħaddimhom; jinsisti li dawn ilmiżuri huma meħtieġa biex jistimulaw it-tkabbir ekonomiku u biex isaħħu s-sostenibilità tal-finanzi pubbliċi; |
| --- | --- |

22.

Jiddeplora l-fatt li l-proprozjon tan-nisa fis-suq tax-xogħol għadu 'l bogħod ferm mill-objettivi tas-Strategija ta' Liżbona; jemmen li għandu jkun possibbli għall-ħaddiema aktar anzjani li jibqgħu jaħdmu fuq bażi volontarja, appoġġjata minn taħriġ xieraq u kura tas-saħħa fuq il-post tax-xogħol; jemmen ukoll li lirtirar kmieni għandu jkun skoraġġut u l-ħaddiema għandhom ikunu permessi li jaħdmu volontarjament wara l-età legali ta' l-irtirar jekk ikun hemm ftehim bejnhom u bejn min iħaddimhom; jinsisti li dawn ilmiżuri huma meħtieġa biex jistimulaw it-tkabbir ekonomiku u biex isaħħu s-sostenibilità tal-finanzi pubbliċi;

| 23. | Jisħaq li ħaddiema aktar anzjani jiffurmaw parti dejjem akbar tal-popolazzjoni ta' l-UE li taħdem u tal-kapaċità ekonomika tal-produzzjoni; jitlob lill-Istati Membri biex iżidu l-isforzi biex jiġu emendati s-sistemi tat-taxxa u tas-sigurtà soċjali sabiex wieħed jinkoraġġixxi ħajja tax-xogħol aktar twila u attiva u jitlob implimentazzjoni effettiva ta' leġiżlazzjoni kontra d-diskriminazzjoni fuq bażi ta' età; |
| --- | --- |

23.

Jisħaq li ħaddiema aktar anzjani jiffurmaw parti dejjem akbar tal-popolazzjoni ta' l-UE li taħdem u tal-kapaċità ekonomika tal-produzzjoni; jitlob lill-Istati Membri biex iżidu l-isforzi biex jiġu emendati s-sistemi tat-taxxa u tas-sigurtà soċjali sabiex wieħed jinkoraġġixxi ħajja tax-xogħol aktar twila u attiva u jitlob implimentazzjoni effettiva ta' leġiżlazzjoni kontra d-diskriminazzjoni fuq bażi ta' età;

| 24. | Jinnota li hemm nuqqas ta' ħaddiema kwalifikati fl-UE, u li t-tagħlim matul il-ħajja kollha huwa ċentrali għall-kisba ta' l-għanijiet ta'l-Istrateġija ta' Liżbona; iħeġġeġ lill-Istati Membri, b'koperazzjoni ma' limsieħba soċjali, sabiex jagħmlu aktar għall-ħolqien ta' l-impjiegi u ż-żieda tal-parteċipazzjoni fis-suq taxxogħol ta' ħaddiema żgħażagħ, nisa u ħaddiema aktar anzjani, partikularment billi:






  — | jiżguraw li kull persuna li tispiċċa l-iskola jkollha offerta ta' impjieg, taħriġ jew opportunitajiet relatati fi żmien sitt xhur u jipprovdu aċċess usa' għat-taħriġ għall-ħaddiema bla xogħol; minkejja l-ġeneru, reliġjon jew twemmin, b'diżabilità, età, u orjentazzjoni sesswali; |
| --- | --- | --- |

24.

Jinnota li hemm nuqqas ta' ħaddiema kwalifikati fl-UE, u li t-tagħlim matul il-ħajja kollha huwa ċentrali għall-kisba ta' l-għanijiet ta'l-Istrateġija ta' Liżbona; iħeġġeġ lill-Istati Membri, b'koperazzjoni ma' limsieħba soċjali, sabiex jagħmlu aktar għall-ħolqien ta' l-impjiegi u ż-żieda tal-parteċipazzjoni fis-suq taxxogħol ta' ħaddiema żgħażagħ, nisa u ħaddiema aktar anzjani, partikularment billi:

—

jiżguraw li kull persuna li tispiċċa l-iskola jkollha offerta ta' impjieg, taħriġ jew opportunitajiet relatati fi żmien sitt xhur u jipprovdu aċċess usa' għat-taħriġ għall-ħaddiema bla xogħol; minkejja l-ġeneru, reliġjon jew twemmin, b'diżabilità, età, u orjentazzjoni sesswali;

| — | jiżguraw rata ogħla ta' impjieg qalb persuni b'diżabilità li jutilizzaw għal kollox il-kapaċità kreattiva tagħhom; |
| --- | --- |

—

jiżguraw rata ogħla ta' impjieg qalb persuni b'diżabilità li jutilizzaw għal kollox il-kapaċità kreattiva tagħhom;

| — | inaqqsu ż-żmien għall-istabbiliment ta' negozji ġodda għal mhux aktar minn gimgħa, flimkien ma' tariffi tat-twaqqif u spejjeż amministrattivi baxxi; |
| --- | --- |

—

inaqqsu ż-żmien għall-istabbiliment ta' negozji ġodda għal mhux aktar minn gimgħa, flimkien ma' tariffi tat-twaqqif u spejjeż amministrattivi baxxi;

| — | iżidu l-investiment fil-kura tat-tfal, u ta' networks oħra ta' kura, li tkun komprensiva u li jista' jlaħħaq magħha kulhadd; |
| --- | --- |

—

iżidu l-investiment fil-kura tat-tfal, u ta' networks oħra ta' kura, li tkun komprensiva u li jista' jlaħħaq magħha kulhadd;

| — | inaqqsu aktar il-piż tat-taxxi fuq l-impjieg; |
| --- | --- |

—

inaqqsu aktar il-piż tat-taxxi fuq l-impjieg;

| — | jiġġieldu kontra l-esklużjoni soċjali u d-diskriminazzjoni u jiżviluppaw politiki għall-immigrazzjoni u lintegrazzjoni li jaqdu l-ħtiġijiet ta' l-ekonomija Ewropea u tas-soċjetà; |
| --- | --- |

—

jiġġieldu kontra l-esklużjoni soċjali u d-diskriminazzjoni u jiżviluppaw politiki għall-immigrazzjoni u lintegrazzjoni li jaqdu l-ħtiġijiet ta' l-ekonomija Ewropea u tas-soċjetà;

| — | jagħtu spinta ġdida lill-għarfien u lill-innovazzjoni billi jżidu l-investiment; jistabbilixxu drittijiet u doveri aktar ċari fl-oqsma ta' l-edukazzjoni, tat-taħriġ professjonali u tat-tagħlim matul il-ħajja kollha; jużaw it-teknoloġija ta'l-informazzjoni u kommunikazzjoni (ICT); ikun hemm aktar korrelazzjoni effiċjenti bejn is-sistema edukattiva u l-ħtiġijiet ta' swieq tax-xogħol ġodda; u billi tiġi inkluża l-imprenditorijalita' fil-kurrikula ta' l-edukazzjoni; |
| --- | --- |

—

jagħtu spinta ġdida lill-għarfien u lill-innovazzjoni billi jżidu l-investiment; jistabbilixxu drittijiet u doveri aktar ċari fl-oqsma ta' l-edukazzjoni, tat-taħriġ professjonali u tat-tagħlim matul il-ħajja kollha; jużaw it-teknoloġija ta'l-informazzjoni u kommunikazzjoni (ICT); ikun hemm aktar korrelazzjoni effiċjenti bejn is-sistema edukattiva u l-ħtiġijiet ta' swieq tax-xogħol ġodda; u billi tiġi inkluża l-imprenditorijalita' fil-kurrikula ta' l-edukazzjoni;

| 25. | Jappoġġja l-politika li tippermetti li l-universitajiet ikun iffinanzjati privatament u jinkoraġġixxi ssettur privat sabiex jagħti l-fehma tiegħu dwar l-edukazzjoni u t-taħriġ li jeħtieġ is-suq; |
| --- | --- |

25.

Jappoġġja l-politika li tippermetti li l-universitajiet ikun iffinanzjati privatament u jinkoraġġixxi ssettur privat sabiex jagħti l-fehma tiegħu dwar l-edukazzjoni u t-taħriġ li jeħtieġ is-suq;

| 26. | Jikkunsidra li l-aspetti ta' kura tas-saħħa marbuta mal-bidla demografika huma ta' importanza kbira u jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li aktar ma n-nies igawdu minn saħħa tajba fit-tul, aktar jistgħu jibqgħu ekonomikament attivi u jevitaw li l-ispejjeż għall-kura tas-saħħa jiżdiedu; jinsab konvint li investiment f'miżuri li jipproteġu n-nies minn fatturi li jikkawżaw mard kroniku u fit-tul huwa ta' importanza partikulari; fl-istess ħin, għandhom isiru sforzi biex ikun żgurat li l-individwi li qed isofru minn dawn it-tipi ta' mard ma ssirx diskriminazzjoni kontrihom fuq il-post tax-xogħol; |
| --- | --- |

26.

Jikkunsidra li l-aspetti ta' kura tas-saħħa marbuta mal-bidla demografika huma ta' importanza kbira u jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li aktar ma n-nies igawdu minn saħħa tajba fit-tul, aktar jistgħu jibqgħu ekonomikament attivi u jevitaw li l-ispejjeż għall-kura tas-saħħa jiżdiedu; jinsab konvint li investiment f'miżuri li jipproteġu n-nies minn fatturi li jikkawżaw mard kroniku u fit-tul huwa ta' importanza partikulari; fl-istess ħin, għandhom isiru sforzi biex ikun żgurat li l-individwi li qed isofru minn dawn it-tipi ta' mard ma ssirx diskriminazzjoni kontrihom fuq il-post tax-xogħol;

| 27. | Iħeġġeġ lill-Istati Membri sabiex jirrevedu mudelli soċjali ineffiċjenti fid-dawl tas-sostenibilità finanzjarja tagħhom, il-bdil fid-dinamika globali u fid-disinn demografiku sabiex dawn isiru aktar sostenibbli; |
| --- | --- |

27.

Iħeġġeġ lill-Istati Membri sabiex jirrevedu mudelli soċjali ineffiċjenti fid-dawl tas-sostenibilità finanzjarja tagħhom, il-bdil fid-dinamika globali u fid-disinn demografiku sabiex dawn isiru aktar sostenibbli;

It-tneħħija ta' nuqqasijiet persistenti tas-suq intern

| 28. | Jisħaq li jekk l-ekonomija Ewropea trid tkun kompetittiva globalment, jeħtieġ ukoll li jkollha suq intern dinamiku; jirrakkomanda li l-aċċess għas-suq ikun iffaċilitat, ikunu promossi politiki li jirrispettaw linnovazzjoni u li jkunu konsistenti mal-prinċipji ta' l-interess pubbliku u livell għoli ta' ħarsien tal-konsumatur sabiex ikun possibbli għaċ-ċittadini li jibbenefikaw mis-suq intern; jilqa' l-inizjattiva tal-Kummissjoni sabiex tirrevedi l-ħidma tas-suq intern u japprova bis-sħiħ l-ambizzjoni tagħha li fl-aħħar tlesti l-proġett; jistieden lill-Istati Membri sabiex jieħdu pussess tas-Suq Intern u jistabbilixxu kultura ta' koperazzjoni bejniethom, sabiex jissorveljaw u jippromwovu l-parteċipazzjoni ta' l-intrapriżi f'attività pan-UE; jenfasizza partikularment l-importanza ta' implimentazzjoni u nfurzar xieraq tal-liġi tal-Kommunita' Ewropea u jisħaq fuq irwol ta' mħallfin imħarrġa b'mod xieraq f'dan ir-rigward; |
| --- | --- |

28.

Jisħaq li jekk l-ekonomija Ewropea trid tkun kompetittiva globalment, jeħtieġ ukoll li jkollha suq intern dinamiku; jirrakkomanda li l-aċċess għas-suq ikun iffaċilitat, ikunu promossi politiki li jirrispettaw linnovazzjoni u li jkunu konsistenti mal-prinċipji ta' l-interess pubbliku u livell għoli ta' ħarsien tal-konsumatur sabiex ikun possibbli għaċ-ċittadini li jibbenefikaw mis-suq intern; jilqa' l-inizjattiva tal-Kummissjoni sabiex tirrevedi l-ħidma tas-suq intern u japprova bis-sħiħ l-ambizzjoni tagħha li fl-aħħar tlesti l-proġett; jistieden lill-Istati Membri sabiex jieħdu pussess tas-Suq Intern u jistabbilixxu kultura ta' koperazzjoni bejniethom, sabiex jissorveljaw u jippromwovu l-parteċipazzjoni ta' l-intrapriżi f'attività pan-UE; jenfasizza partikularment l-importanza ta' implimentazzjoni u nfurzar xieraq tal-liġi tal-Kommunita' Ewropea u jisħaq fuq irwol ta' mħallfin imħarrġa b'mod xieraq f'dan ir-rigward;

| 29. | Jinnota li t-tisħiħ fil-ġejjieni mbiegħed tas-suq intern huwa fundamentali għall-isforzi għall-kisba ta' lobjettivi ta'l-Istrategija ta' Liżbona kif ukoll, b'mod partikulari, biex tagħmel lill-Ewropa kompetittiva b'mod sostenibbli f'ekonomija globalizzata; jinnota ukoll li l-istituzzjonijiet Ewropej u l-Istati Membri għandhom ikomplu bl-isforzi tagħhom għat-tisħiħ ta' dan aspett ewlieni tal-proċess ta' l-integrazzjoni; |
| --- | --- |

29.

Jinnota li t-tisħiħ fil-ġejjieni mbiegħed tas-suq intern huwa fundamentali għall-isforzi għall-kisba ta' lobjettivi ta'l-Istrategija ta' Liżbona kif ukoll, b'mod partikulari, biex tagħmel lill-Ewropa kompetittiva b'mod sostenibbli f'ekonomija globalizzata; jinnota ukoll li l-istituzzjonijiet Ewropej u l-Istati Membri għandhom ikomplu bl-isforzi tagħhom għat-tisħiħ ta' dan aspett ewlieni tal-proċess ta' l-integrazzjoni;

| 30. | Jisħaq li ċ-ċaqliq ħieles tal-prodotti huwa wieħed mill-pedamenti tas-suq intern; jirrimarka li fil-każ ta' prodotti li ma kinux suġġetti għall-armonizzazzjoni Komunitarja, l-Artikoli minn 28 sa 30 tat-Trattat KE jipprojbixxu lill-Istati Membri milli jżommu jew jimponu xkiel għall-kummerċ intrakomunitarju fil-prodotti; għaldaqstant jistieden lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni biex ineħħu definittivament l-ostakli kollha għaċċaqliq ħieles tal-prodotti fl-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

30.

Jisħaq li ċ-ċaqliq ħieles tal-prodotti huwa wieħed mill-pedamenti tas-suq intern; jirrimarka li fil-każ ta' prodotti li ma kinux suġġetti għall-armonizzazzjoni Komunitarja, l-Artikoli minn 28 sa 30 tat-Trattat KE jipprojbixxu lill-Istati Membri milli jżommu jew jimponu xkiel għall-kummerċ intrakomunitarju fil-prodotti; għaldaqstant jistieden lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni biex ineħħu definittivament l-ostakli kollha għaċċaqliq ħieles tal-prodotti fl-Unjoni Ewropea;

| 31. | Jinnota li rigward il-moviment ħieles tal-merkanzija, għad hemm nuqqasijiet serji fil-qasam tar-rikonoxximent mutwali ta' prodotti mhux armonizzati; jappoġġja għalhekk il-pjanijiet tal-Kummissjoni sabiex jiżgura l-adozzjoni ta' strument legali li jagħmel il-każistika rilevanti tal-Qorti Ewropea torbot fl-Istati Membri kollha; |
| --- | --- |

31.

Jinnota li rigward il-moviment ħieles tal-merkanzija, għad hemm nuqqasijiet serji fil-qasam tar-rikonoxximent mutwali ta' prodotti mhux armonizzati; jappoġġja għalhekk il-pjanijiet tal-Kummissjoni sabiex jiżgura l-adozzjoni ta' strument legali li jagħmel il-każistika rilevanti tal-Qorti Ewropea torbot fl-Istati Membri kollha;

| 32. | Jenfasizza, wara l-adozzjoni finali tad-Direttiva dwar is-Servizzi, l-obbligu tal-Kummissjoni li tipprovdi gwida għall-Istati Membri u li timmoniterja l-progress tagħhom; jirrakkomanda sabiex l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri jikoperaw sabiex jiżguraw implimentazzjoni konsistenti fl-Unjoni Ewropea kollha; jisħaq li dan hu essenzjali biex l-ekonomija Ewropea tissodisfa d-dispożizzjonijiet tat-Trattat u biex tkompli tikkompli s-suq intern; |
| --- | --- |

32.

Jenfasizza, wara l-adozzjoni finali tad-Direttiva dwar is-Servizzi, l-obbligu tal-Kummissjoni li tipprovdi gwida għall-Istati Membri u li timmoniterja l-progress tagħhom; jirrakkomanda sabiex l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri jikoperaw sabiex jiżguraw implimentazzjoni konsistenti fl-Unjoni Ewropea kollha; jisħaq li dan hu essenzjali biex l-ekonomija Ewropea tissodisfa d-dispożizzjonijiet tat-Trattat u biex tkompli tikkompli s-suq intern;

| 33. | Jenfasizza li ċ-ċaqliq ħieles tas-servizzi huwa wieħed mill-pedamenti tas-suq intern; jinnota li l-industrija tas-servizzi tammonta għal xejn inqas minn 70 % tal-GDP u tas-suq tax-xogħol; jitlob li jkun hemm koperazzjoni mtejba bejn is-servizzi tas-saħħa, b'mod partikolari rigward il-mobilità tal-pazjenti; |
| --- | --- |

33.

Jenfasizza li ċ-ċaqliq ħieles tas-servizzi huwa wieħed mill-pedamenti tas-suq intern; jinnota li l-industrija tas-servizzi tammonta għal xejn inqas minn 70 % tal-GDP u tas-suq tax-xogħol; jitlob li jkun hemm koperazzjoni mtejba bejn is-servizzi tas-saħħa, b'mod partikolari rigward il-mobilità tal-pazjenti;

| 34. | Jenfasizza li l-infurzar u l-ħarsien tad-drittijiet fuq il-proprjetà intellettwali (IPR) fl-Ewropa jibqgħu relattivament għoljin u jieħdu ħafna ħin u għalhekk jostakolaw il-kompetittività relatata ma' l-innovazzjoni; il-kwistjoni ta' l-istandardizzazzjoni ma ngħatatx l-attenzjoni neċessarja la fil-livell Ewropew u lanqas f'dak nazzjonali; itenni mill-ġdid is-sejħa tiegħu għal titjieb fil-kundizzjonijiet qafas għal politika aħjar għall-proprjetà intellettwali u għal politika għall-privattivi li għandu jiġu miksub permezz ta' standards madwar l-UE kollha kemm hi, koperazzjoni mtejba bejn il-korpi nazzjonali responsabbli mill-istandardizzazzjoni u proċeduri simplifikati; itenni mill-ġdid il-bżonn li l-kwistjoni ta' l-iffalsifikar, (l-iffalsifikar tad-drogi) tiġi indirizzata b'mod effettivfl-interessi tas-sikurezza tal-pazjent; |
| --- | --- |

34.

Jenfasizza li l-infurzar u l-ħarsien tad-drittijiet fuq il-proprjetà intellettwali (IPR) fl-Ewropa jibqgħu relattivament għoljin u jieħdu ħafna ħin u għalhekk jostakolaw il-kompetittività relatata ma' l-innovazzjoni; il-kwistjoni ta' l-istandardizzazzjoni ma ngħatatx l-attenzjoni neċessarja la fil-livell Ewropew u lanqas f'dak nazzjonali; itenni mill-ġdid is-sejħa tiegħu għal titjieb fil-kundizzjonijiet qafas għal politika aħjar għall-proprjetà intellettwali u għal politika għall-privattivi li għandu jiġu miksub permezz ta' standards madwar l-UE kollha kemm hi, koperazzjoni mtejba bejn il-korpi nazzjonali responsabbli mill-istandardizzazzjoni u proċeduri simplifikati; itenni mill-ġdid il-bżonn li l-kwistjoni ta' l-iffalsifikar, (l-iffalsifikar tad-drogi) tiġi indirizzata b'mod effettivfl-interessi tas-sikurezza tal-pazjent;

| 35. | Jikkunsidra b'dispjaċir kbir il-falliment li ma sar l-ebda progress fil-politika Ewropea għal privattivi u li huwa inaċċettabbli l-falliment li ma ġietx żviluppata strateġija Ewropea uniformi għal privattivi; jiġbed lattenzjoni għar-riżultat tal-kunsiderazzjoni tagħha għar-regolamentazzjoni tal-privattivi Ewropea fl-ewwel qari, li tipproponi soluzzjoni għall-problemi li għadhom ma ssolvewx fil-Kunsill; jistieden lill-Kummissjoni sabiex immedjatament tressaq proposti għal strateġija ġdida għall-privattivi sabiex tkun tista' tiġi stabbilita mingħajr dewmien bażi friska għal negozjati fil-Kunsill; jistieden lill-Istati Membri jadottaw sistema tal-privattivi effettiva bbażata fuq il-konsultazzjonijiet tal-passat, inkluż kunsiderazzjoni għal parteċipazzjoni fil-Ftehima dwar il-Litigazzjoni fuq il-Privatti sabiex jiżguraw progress u sigurtà legali malajr kemm jista' jkun; |
| --- | --- |

35.

Jikkunsidra b'dispjaċir kbir il-falliment li ma sar l-ebda progress fil-politika Ewropea għal privattivi u li huwa inaċċettabbli l-falliment li ma ġietx żviluppata strateġija Ewropea uniformi għal privattivi; jiġbed lattenzjoni għar-riżultat tal-kunsiderazzjoni tagħha għar-regolamentazzjoni tal-privattivi Ewropea fl-ewwel qari, li tipproponi soluzzjoni għall-problemi li għadhom ma ssolvewx fil-Kunsill; jistieden lill-Kummissjoni sabiex immedjatament tressaq proposti għal strateġija ġdida għall-privattivi sabiex tkun tista' tiġi stabbilita mingħajr dewmien bażi friska għal negozjati fil-Kunsill; jistieden lill-Istati Membri jadottaw sistema tal-privattivi effettiva bbażata fuq il-konsultazzjonijiet tal-passat, inkluż kunsiderazzjoni għal parteċipazzjoni fil-Ftehima dwar il-Litigazzjoni fuq il-Privatti sabiex jiżguraw progress u sigurtà legali malajr kemm jista' jkun;

| 36. | Jenfasizza l-importanza li jkun hemm sistema ta' fondi pubbliċi effettiva, innovattiva u li taħdem tajjeb għall-ħolqien ta' suq intern kompetittiv; jistieden lill-Kummissjoni tkompli r-riforma tagħha tal-qafas ta' fondi pubbliċi sabiex timmassimizza l-parteċipazzjoni, timminimizza l-burokrazija u teżamina l-aħjar metodi li jiżguraw aċċess ġust għal fondi pubbliċi għall-SMEs; |
| --- | --- |

36.

Jenfasizza l-importanza li jkun hemm sistema ta' fondi pubbliċi effettiva, innovattiva u li taħdem tajjeb għall-ħolqien ta' suq intern kompetittiv; jistieden lill-Kummissjoni tkompli r-riforma tagħha tal-qafas ta' fondi pubbliċi sabiex timmassimizza l-parteċipazzjoni, timminimizza l-burokrazija u teżamina l-aħjar metodi li jiżguraw aċċess ġust għal fondi pubbliċi għall-SMEs;

| 37. | Jilqa' bi pjaċir il-progress li sar permezz ta' l-implimentazzjoni ta' l-ewwel Pjan ta' Azzjoni dwar is-Servizzi Finanzjarji u jirrimarka li suq finanzjarju li jaħdem sew huwa fundamentali għall-prospetti tat-tkabbir ta' l-ekonomija Ewropea; iħeġġeġ bil-qawwa lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni biex jiżguraw li l-leġiżlazzjoni Ewropea dwar is-servizzi finanzjarji tiġi implimentata korrettement fl-Istati Membri kollha u tiġi osservata b'mod sħiħ mill-imsieħba internazzjonali tagħna; |
| --- | --- |

37.

Jilqa' bi pjaċir il-progress li sar permezz ta' l-implimentazzjoni ta' l-ewwel Pjan ta' Azzjoni dwar is-Servizzi Finanzjarji u jirrimarka li suq finanzjarju li jaħdem sew huwa fundamentali għall-prospetti tat-tkabbir ta' l-ekonomija Ewropea; iħeġġeġ bil-qawwa lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni biex jiżguraw li l-leġiżlazzjoni Ewropea dwar is-servizzi finanzjarji tiġi implimentata korrettement fl-Istati Membri kollha u tiġi osservata b'mod sħiħ mill-imsieħba internazzjonali tagħna;

| 38. | Jinnota li swieq finanzjarji effettivi huma fundamentali biex is-suq wieħed jaħdem kif xieraq; jemmen li l-assigurazzjoni ta' l-iżvilupp ta' prodotti finanzjarji ta' kwalità għolja fuq bażi transkonfinali se tikkontribwixxi għal ambjent ta' negozju innovattiv fl-Ewropa; jemmen li innovazzjoni mgħaġġla u tkabbir tat-tranżazzjonijiet finanzjarji internazzjonali qed joħolqu sfidi ġodda għas-settur tan-negozju u għas-sistema finanzjarja internazzjonali; jistieden lill-Kummissjoni ttejjeb it-trasparenza u tiddefinixxi b'mod aktar effettiv, il-politiki regolatorji li jippromwovu stabilità finanzjarja, ħarsien tal-konsumatur xieraq u integrità tas-suq; iħeġġeġ lill-Kunsill u lill-Kummissjoni jeżaminaw il-bżonn li jkun hemm regoli ta' superviżjoni aktar effettivi għall-ekwitajiet privati u għall-hedge funds. |
| --- | --- |

38.

Jinnota li swieq finanzjarji effettivi huma fundamentali biex is-suq wieħed jaħdem kif xieraq; jemmen li l-assigurazzjoni ta' l-iżvilupp ta' prodotti finanzjarji ta' kwalità għolja fuq bażi transkonfinali se tikkontribwixxi għal ambjent ta' negozju innovattiv fl-Ewropa; jemmen li innovazzjoni mgħaġġla u tkabbir tat-tranżazzjonijiet finanzjarji internazzjonali qed joħolqu sfidi ġodda għas-settur tan-negozju u għas-sistema finanzjarja internazzjonali; jistieden lill-Kummissjoni ttejjeb it-trasparenza u tiddefinixxi b'mod aktar effettiv, il-politiki regolatorji li jippromwovu stabilità finanzjarja, ħarsien tal-konsumatur xieraq u integrità tas-suq; iħeġġeġ lill-Kunsill u lill-Kummissjoni jeżaminaw il-bżonn li jkun hemm regoli ta' superviżjoni aktar effettivi għall-ekwitajiet privati u għall-hedge funds.

| 39. | Jistieden lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni biex jagħmlu l-moviment ħieles tal-kapital realtà; jiddeplora inċidenti riċenti ta' gvernijiet nazzjonali li pprovaw ixekklu mergers transkonfinali fl-Unjoni Ewropea; ifaħħar lill-Kummissjoni għad-difiża mingħajr ambigwità li għamlet tat-Trattat KE f'dan ir-rigward; jistieden, għalhekk lill-Kummissjoni sabiex tressaq mingħajr dewmien, inkluż fil-qasam tal-liġi tal-kumpaniji, proposti leġiżlattivi ġodda li jiffaċilitaw il-mobilità ta' intrapriżi u kapital fl-Unjoni Ewropea; dan japplika b'mod partikolari għall-14-id Direttiva dwar it-trasferiment ta' l-uffiċċju rreġistrat u għall-Kumpanija Privata Ewropea; |
| --- | --- |

39.

Jistieden lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni biex jagħmlu l-moviment ħieles tal-kapital realtà; jiddeplora inċidenti riċenti ta' gvernijiet nazzjonali li pprovaw ixekklu mergers transkonfinali fl-Unjoni Ewropea; ifaħħar lill-Kummissjoni għad-difiża mingħajr ambigwità li għamlet tat-Trattat KE f'dan ir-rigward; jistieden, għalhekk lill-Kummissjoni sabiex tressaq mingħajr dewmien, inkluż fil-qasam tal-liġi tal-kumpaniji, proposti leġiżlattivi ġodda li jiffaċilitaw il-mobilità ta' intrapriżi u kapital fl-Unjoni Ewropea; dan japplika b'mod partikolari għall-14-id Direttiva dwar it-trasferiment ta' l-uffiċċju rreġistrat u għall-Kumpanija Privata Ewropea;

| 40. | Jitlob li tingħata aktar attenzjoni lil politiki oħra relatati li jistgħu jgħinu lis-Suq Intern sabiex jaħdem aħjar; iqis li għandha tingħata prijorità lit-trasport u li jintwera l-potenzjal ta' loġistika aħjar u tat-twettiq b'aktar ħeffa tat-TENs; jappoġġa l-inizjattiva tal-Presidenza Ġermaniża ta' l-UE f'dan il-qasam; |
| --- | --- |

40.

Jitlob li tingħata aktar attenzjoni lil politiki oħra relatati li jistgħu jgħinu lis-Suq Intern sabiex jaħdem aħjar; iqis li għandha tingħata prijorità lit-trasport u li jintwera l-potenzjal ta' loġistika aħjar u tat-twettiq b'aktar ħeffa tat-TENs; jappoġġa l-inizjattiva tal-Presidenza Ġermaniża ta' l-UE f'dan il-qasam;

It-tisħiħ tal-kompetittività esterna ta' l-UE

| 41. | Ifakkar li l-kummerċ ħieles u ġust isaħħaħ il-prosperità fl-Ewropa u fil-bqija tad-dinja; jinnota li lkumpaniji fis-suq intern joperaw f'ambjent globali, bi swieq u b'parteċipanti globali li jiddependu fuq xulxin; jitlob lill-Istati Membri biex jevitaw il-protezzjoniżmu; jikkunsidra li aktar integrazzjoni ekonomika tista' tagħti spinta lill-kompetittività, lit-tkabbir u lill-impjiegi fl-Unjoni Ewropea; jagħmel osservazzjoni dwar limportanza ta' koperazzjoni regolatorja internazzjonali, speċjalment fl-oqsma tas-superviżjoni, u tar-riforma u s-simplifikazzjoni tar-regoli; madankollu jfakkar li l-kummerċ internazzjonali jista' jolqot ħażin lill-iżjed ħaddiema vulnerabbli u lill-inqas ħaddiema kwalifikati li jaħdmu f'ċerti oqsma; |
| --- | --- |

41.

Ifakkar li l-kummerċ ħieles u ġust isaħħaħ il-prosperità fl-Ewropa u fil-bqija tad-dinja; jinnota li lkumpaniji fis-suq intern joperaw f'ambjent globali, bi swieq u b'parteċipanti globali li jiddependu fuq xulxin; jitlob lill-Istati Membri biex jevitaw il-protezzjoniżmu; jikkunsidra li aktar integrazzjoni ekonomika tista' tagħti spinta lill-kompetittività, lit-tkabbir u lill-impjiegi fl-Unjoni Ewropea; jagħmel osservazzjoni dwar limportanza ta' koperazzjoni regolatorja internazzjonali, speċjalment fl-oqsma tas-superviżjoni, u tar-riforma u s-simplifikazzjoni tar-regoli; madankollu jfakkar li l-kummerċ internazzjonali jista' jolqot ħażin lill-iżjed ħaddiema vulnerabbli u lill-inqas ħaddiema kwalifikati li jaħdmu f'ċerti oqsma;

| 42. | Jikkunsidra li l-aċċess għas-suq, approċċ reġjonali iżjed bilanċjat u l-promozzjoni ta' l-Istandards Bażillarii tax-Xogħol ta' l-Organizzazzjoni tax-Xogħol Internazzjonali u tax-xogħol diċenti huma vitali sabiex tissaħħaħ il-kompetittività esterna ta' l-Unjoni Ewropea; u li l-evitar tad-'dumping' ambjentali huwa element kruċjali għall-kompetizzjoni ġusta; jesprimi li huwa lest li jikkunsidra miżuri kummerċjali xierqa kontra pajjiżi opportunisti (free rider) li ma jġorrux il-piż li għandhom iġorru fil-ġlieda kontra l-bidla fil-klima dinjija, fil-waqt li jieħu kont ta' l-istadji differenti u varji ta' l-iżvilupp soċjo-ekonomiku tas-sħab kummerċjali tagħna; |
| --- | --- |

42.

Jikkunsidra li l-aċċess għas-suq, approċċ reġjonali iżjed bilanċjat u l-promozzjoni ta' l-Istandards Bażillarii tax-Xogħol ta' l-Organizzazzjoni tax-Xogħol Internazzjonali u tax-xogħol diċenti huma vitali sabiex tissaħħaħ il-kompetittività esterna ta' l-Unjoni Ewropea; u li l-evitar tad-'dumping' ambjentali huwa element kruċjali għall-kompetizzjoni ġusta; jesprimi li huwa lest li jikkunsidra miżuri kummerċjali xierqa kontra pajjiżi opportunisti (free rider) li ma jġorrux il-piż li għandhom iġorru fil-ġlieda kontra l-bidla fil-klima dinjija, fil-waqt li jieħu kont ta' l-istadji differenti u varji ta' l-iżvilupp soċjo-ekonomiku tas-sħab kummerċjali tagħna;

| 43. | Ifakkar li r-responsabilità soċjali tal-kumpaniji (CSR) m'għandhiex tiġi interpretata bħala impożizzjoni unilaterali mill-istat, fil-forma ta' piżijiet legali ġodda fuq in-negozju, li twassal għal tnaqqis fil-kompetittività u fil-kapaċità li jiġi ġġenerat ix-xogħol; jemmen li S-CSR minflok għandha titħaddem permezz ta' inizjattivi tal-kumpaniji, kemm fiskali u kemm ta' natura oħra, sabiex il-kumpaniji jibdew jassumu b'mod volontarju funzjonijiet ta' interess soċjali; |
| --- | --- |

43.

Ifakkar li r-responsabilità soċjali tal-kumpaniji (CSR) m'għandhiex tiġi interpretata bħala impożizzjoni unilaterali mill-istat, fil-forma ta' piżijiet legali ġodda fuq in-negozju, li twassal għal tnaqqis fil-kompetittività u fil-kapaċità li jiġi ġġenerat ix-xogħol; jemmen li S-CSR minflok għandha titħaddem permezz ta' inizjattivi tal-kumpaniji, kemm fiskali u kemm ta' natura oħra, sabiex il-kumpaniji jibdew jassumu b'mod volontarju funzjonijiet ta' interess soċjali;

| 44. | Jenfasizza l-bżonn li l-SMEs, li huma s-sors tal-kompetittività ekonomika Ewropea, ikollhom kundizzjonijiet finanzjarji, fiskali u tax-xogħol aħjar, sabiex issir possibbli l-innovazzjoni kontinwa fil-produzzjoni; iqis li l-implimentazzjoni ta' politiki effettivi hija importanti ħafna sabiex jiġu ffaċċjati l-isfidi talglobalizzazzjoni; |
| --- | --- |

44.

Jenfasizza l-bżonn li l-SMEs, li huma s-sors tal-kompetittività ekonomika Ewropea, ikollhom kundizzjonijiet finanzjarji, fiskali u tax-xogħol aħjar, sabiex issir possibbli l-innovazzjoni kontinwa fil-produzzjoni; iqis li l-implimentazzjoni ta' politiki effettivi hija importanti ħafna sabiex jiġu ffaċċjati l-isfidi talglobalizzazzjoni;

| 45. | Jagħmel osservazzjoni dwar l-importanza ta' koperazzjoni regolatorja internazzjonali, speċjalment firrigward tar-riforma u s-simplifikazzjoni tar-regoli; iqis li l-koperazzjoni fuq il-bażi tal-multilateraliżmu u lkontabilità demokratika għandha tkun rinfurzata sabiex jinfetħu swieq barranin għall-prodotti u servizzi ta' kumpaniji Ewropej fuq bażi bilanċjata; f'dan il-kuntest, jisħaq fuq il-bżonn li l-Ftehim dwar il-Ksib ta' Kuntratti mill-Gvern ta'l-Organiżżazzjoni Dinjija tal-Kummerċ ikun ekwilibrat mill-ġdid billi jiġi żgurat li l-esklużjonijiet favur l-SMEs magħmulin fid-diversi impenji tal-firmatarji jkunu bilanċjati fl-impenji Ewropej permezz ta' esklużjoni jew dispożizzjoni simili li jintitolaw lill-firmatarji jittrattaw lill-SMEs b'mod preferenzjali, bil-kundizzjoni li l-benefiċċju ta' dan it-trattament ikun estiż mingħajr l-ebda diskriminazzjoni għal kwalunkwe SME oħra li tinstab fi kwalunkwe firmatarju ieħor; |
| --- | --- |

45.

Jagħmel osservazzjoni dwar l-importanza ta' koperazzjoni regolatorja internazzjonali, speċjalment firrigward tar-riforma u s-simplifikazzjoni tar-regoli; iqis li l-koperazzjoni fuq il-bażi tal-multilateraliżmu u lkontabilità demokratika għandha tkun rinfurzata sabiex jinfetħu swieq barranin għall-prodotti u servizzi ta' kumpaniji Ewropej fuq bażi bilanċjata; f'dan il-kuntest, jisħaq fuq il-bżonn li l-Ftehim dwar il-Ksib ta' Kuntratti mill-Gvern ta'l-Organiżżazzjoni Dinjija tal-Kummerċ ikun ekwilibrat mill-ġdid billi jiġi żgurat li l-esklużjonijiet favur l-SMEs magħmulin fid-diversi impenji tal-firmatarji jkunu bilanċjati fl-impenji Ewropej permezz ta' esklużjoni jew dispożizzjoni simili li jintitolaw lill-firmatarji jittrattaw lill-SMEs b'mod preferenzjali, bil-kundizzjoni li l-benefiċċju ta' dan it-trattament ikun estiż mingħajr l-ebda diskriminazzjoni għal kwalunkwe SME oħra li tinstab fi kwalunkwe firmatarju ieħor;

| 46. | Jemmen li l-għajnuna ta' l-UE lill-gvernijiet ta' pajjiżi terzi fl-implimentazzjoni ta' regolamenti soċjali u ambjentali li tkun konsistenti ma' konvenzjonijiet internazzjonali, flimkien ma' reġimi ta' spezzjonijiet effettivi, huma kumpliment meħtieġ biex ir-responsabilità soċjali korporattiva (CSR) tal-kummerċ Ewropew madwar id-dinja issir iżjed avvanzata; jisħaq li r-responsabilità soċjali korporattiva għandha tkun parti middjalogu ma' swieq oħra dwar in-negozju; |
| --- | --- |

46.

Jemmen li l-għajnuna ta' l-UE lill-gvernijiet ta' pajjiżi terzi fl-implimentazzjoni ta' regolamenti soċjali u ambjentali li tkun konsistenti ma' konvenzjonijiet internazzjonali, flimkien ma' reġimi ta' spezzjonijiet effettivi, huma kumpliment meħtieġ biex ir-responsabilità soċjali korporattiva (CSR) tal-kummerċ Ewropew madwar id-dinja issir iżjed avvanzata; jisħaq li r-responsabilità soċjali korporattiva għandha tkun parti middjalogu ma' swieq oħra dwar in-negozju;

Spinta lill-kapaċità innovattiva ta' l-UE

| 47. | Jisħaq l-importanza vitali li jingħata spinta l-investiment ta' l-UE fir-riċerka u l-iżvilupp, kemm għal prodotti u kemm għas-servizzi; |
| --- | --- |

47.

Jisħaq l-importanza vitali li jingħata spinta l-investiment ta' l-UE fir-riċerka u l-iżvilupp, kemm għal prodotti u kemm għas-servizzi;

| 48. | Jilqa' l-adozzjoni tas-Seba' Programm ta' Qafas (7FP) li l-għan prinċipali tiegħu huwa li jsaħħaħ il-bażi xjentifika u teknoloġika ta' l-industrija komunitarja, u b'hekk jiżgura livell għoli ta' kompetittività fix-xena internazzjonali; jerġa' jtenni mill-ġdid l-importanza tal-miri tat-3 % tal-PGD għar-Riċerka u jħeġġeġ lill-Istati Membri sabiex iwettqu b'mod serju l-impenji tagħhom li kienu qablu dwarhom fil-Kunsill Ewropew ta'l-2002 tar-Rebbiegħa ta' Barċellona; jenfasizza l-għan ewlieni tal-FP7 u l-kontribut tiegħu sabiex l-Unjoni Ewropea ssir l-aqwa zona ta' riċerka fid-dinja; jiġbed l-attenzjoni li saħaq bosta drabi fuq l-importanza tar-Riċerka u l-Iżvilupp u fuq l-irwol imsaħħaħ ta' l-għarfien fit-tkabbir ekonomiku u l-benessri soċjali u ambjentali. |
| --- | --- |

48.

Jilqa' l-adozzjoni tas-Seba' Programm ta' Qafas (7FP) li l-għan prinċipali tiegħu huwa li jsaħħaħ il-bażi xjentifika u teknoloġika ta' l-industrija komunitarja, u b'hekk jiżgura livell għoli ta' kompetittività fix-xena internazzjonali; jerġa' jtenni mill-ġdid l-importanza tal-miri tat-3 % tal-PGD għar-Riċerka u jħeġġeġ lill-Istati Membri sabiex iwettqu b'mod serju l-impenji tagħhom li kienu qablu dwarhom fil-Kunsill Ewropew ta'l-2002 tar-Rebbiegħa ta' Barċellona; jenfasizza l-għan ewlieni tal-FP7 u l-kontribut tiegħu sabiex l-Unjoni Ewropea ssir l-aqwa zona ta' riċerka fid-dinja; jiġbed l-attenzjoni li saħaq bosta drabi fuq l-importanza tar-Riċerka u l-Iżvilupp u fuq l-irwol imsaħħaħ ta' l-għarfien fit-tkabbir ekonomiku u l-benessri soċjali u ambjentali.

| 49. | Jappoġġja b'mod qawwi x-xogħol tal-Pjattaformi Teknoloġiċi Konġunti fil-promozzjoni ta' aġendi strateġiċi ta' riċerka koerenti f'oqsma ewlenin tal-kompetittività Ewropea; jitlob lill-Istati Membri sabiex jipprowovu l-parteċipazzjoni f'dawn il-pjattaformi minn intrapriżi żgħar u organizzazzjonijiet ta' riċerka; |
| --- | --- |

49.

Jappoġġja b'mod qawwi x-xogħol tal-Pjattaformi Teknoloġiċi Konġunti fil-promozzjoni ta' aġendi strateġiċi ta' riċerka koerenti f'oqsma ewlenin tal-kompetittività Ewropea; jitlob lill-Istati Membri sabiex jipprowovu l-parteċipazzjoni f'dawn il-pjattaformi minn intrapriżi żgħar u organizzazzjonijiet ta' riċerka;

| 50. | Ifaħħar lill-Kummissjoni talli, permezz ta' inizjattivi teknoloġiċi konġunti, mexxiet 'l quddiem fondi maħsubin sabiex il-kunċetti tar-riċerka jissarfu f'programmi konkreti; jitlob lill-Istati Membri biex jippromwovu dawn il-programmi permezz ta' l-inizjattivi nazzjonali tagħhom favur l-innovazzjoni; |
| --- | --- |

50.

Ifaħħar lill-Kummissjoni talli, permezz ta' inizjattivi teknoloġiċi konġunti, mexxiet 'l quddiem fondi maħsubin sabiex il-kunċetti tar-riċerka jissarfu f'programmi konkreti; jitlob lill-Istati Membri biex jippromwovu dawn il-programmi permezz ta' l-inizjattivi nazzjonali tagħhom favur l-innovazzjoni;

| 51. | Jinnota d-disparita' bejn l-Istati Uniti u l'Unjoni Ewropea fl-investiment fl-ICT għal kull impjegat, u lkorrelazzjoni bejn l-investiment fl-ICT u t-tkabbir fil-produttività; jaqbel li hemm bżonn li fl-UE jiġi sostnut u żviluppat settur ta' l-ICT tabilħaqq kompetittiv, b'mod partikulari, bl-implimentazzjoni sħiħa tal-qafas regolatorju tal-qasam tal-Komunikazzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea fl-Istati Membri kollha; |
| --- | --- |

51.

Jinnota d-disparita' bejn l-Istati Uniti u l'Unjoni Ewropea fl-investiment fl-ICT għal kull impjegat, u lkorrelazzjoni bejn l-investiment fl-ICT u t-tkabbir fil-produttività; jaqbel li hemm bżonn li fl-UE jiġi sostnut u żviluppat settur ta' l-ICT tabilħaqq kompetittiv, b'mod partikulari, bl-implimentazzjoni sħiħa tal-qafas regolatorju tal-qasam tal-Komunikazzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea fl-Istati Membri kollha;

| 52. | Jenfasizza l-potenzjal qawwi li l-fondi pubbliċi għall-akkwisti jintużaw għall-promozzjoni ta' l-innovazzjoni; jinnota li l-akkwist pre-kompetittiv ta' oġġetti u servizzi innovattivi jista' jitħaddem fil-qafas eżistenti ta' l-akkisti pubbliċi; jistieden lill-Istati Membri biex jippromwovu din l-attività ma' l-awtoritajiet pubbliċi tagħhom; jinnota li l-appikazzjoni effettiva ta' l-ICT għall-qadi tas-servizzi pubbliċi jtejjeb l-esperjenzi tal-klijenti u jgħin lill-kumpaniji ta' l-UE biex jipproduċu globalment prodotti kompetittivi; |
| --- | --- |

52.

Jenfasizza l-potenzjal qawwi li l-fondi pubbliċi għall-akkwisti jintużaw għall-promozzjoni ta' l-innovazzjoni; jinnota li l-akkwist pre-kompetittiv ta' oġġetti u servizzi innovattivi jista' jitħaddem fil-qafas eżistenti ta' l-akkisti pubbliċi; jistieden lill-Istati Membri biex jippromwovu din l-attività ma' l-awtoritajiet pubbliċi tagħhom; jinnota li l-appikazzjoni effettiva ta' l-ICT għall-qadi tas-servizzi pubbliċi jtejjeb l-esperjenzi tal-klijenti u jgħin lill-kumpaniji ta' l-UE biex jipproduċu globalment prodotti kompetittivi;

L-iżgurar ta' politiki ta' enerġija sostenibbli

| 53. | Huwa konvint li l-Istrateġija ta' Liżbona tista' biss tkun suċċess jekk isiru aktar sforzi biex tiġi stabbilita politika komuni dwar l-enerġija; huwa pero' ta' l-opinjoni li, dik il-politika m'għandhiex twassal għal komunitariżazzjoni u standardizzazzjoni tal-politiki nazzjonali dwar l-enerġija, iżda minflok għall-ħolqien ta' aktar kompetizzjoni u benefiċċji għall-konsumaturi; ifakkar li fid-diversità tinsab mhux biss is-saħħa ta' l-Ewropa iżda wkoll is-sigurtà tagħha fil-qasam tal-provvista ta' l-enerġija; |
| --- | --- |

53.

Huwa konvint li l-Istrateġija ta' Liżbona tista' biss tkun suċċess jekk isiru aktar sforzi biex tiġi stabbilita politika komuni dwar l-enerġija; huwa pero' ta' l-opinjoni li, dik il-politika m'għandhiex twassal għal komunitariżazzjoni u standardizzazzjoni tal-politiki nazzjonali dwar l-enerġija, iżda minflok għall-ħolqien ta' aktar kompetizzjoni u benefiċċji għall-konsumaturi; ifakkar li fid-diversità tinsab mhux biss is-saħħa ta' l-Ewropa iżda wkoll is-sigurtà tagħha fil-qasam tal-provvista ta' l-enerġija;

| 54. | Jiġbed l-attenzjoni għall-importanza tat-tliet objettivi ewlenin tal-politika dwar l-enerġija, b'mod partikolari sigurtà tal-provvista, sostenibilità u kompetittività, għall-istabbiltà u t-tkabbir fl-Unjoni Ewropea; jisħaq fuq il-bżonn li dawn it-tliet objettivi jiġu riveduti b'mod kostanti fid-dawl taċ-ċirkostanzi li jinbidlu u l-bżonn li jinsab bilanċ ġdid bejnhom; |
| --- | --- |

54.

Jiġbed l-attenzjoni għall-importanza tat-tliet objettivi ewlenin tal-politika dwar l-enerġija, b'mod partikolari sigurtà tal-provvista, sostenibilità u kompetittività, għall-istabbiltà u t-tkabbir fl-Unjoni Ewropea; jisħaq fuq il-bżonn li dawn it-tliet objettivi jiġu riveduti b'mod kostanti fid-dawl taċ-ċirkostanzi li jinbidlu u l-bżonn li jinsab bilanċ ġdid bejnhom;

| 55. | Jiġbed l-attenzjoni għall-importanza fondamentali, għall-kompetittività u t-tkabbir ta' l-industrija Ewropea, li jkun hemm provvista ta' enerġija suffiċjenti u irħisa; |
| --- | --- |

55.

Jiġbed l-attenzjoni għall-importanza fondamentali, għall-kompetittività u t-tkabbir ta' l-industrija Ewropea, li jkun hemm provvista ta' enerġija suffiċjenti u irħisa;

| 56. | Jilqa' bi pjaċir il-Green Paper tal-Kummissjoni dwar Strateġija Ewropea għal Enerġija Sostenibbli, Kompetittiva u fiż-Żgur (COM(2006)0105), iżda jisħaq fuq il-ħtieġa li wieħed jirrikonoxxi l-kundizzjonijiet li l-ħin kollu qed jinbidlu fis-suq globali usa' ta' l-enerġija u jagħmel enfasi fuq l-importanza li l-perspettiva tal-produttur tiġi estiża għal metodu sistematiku li jqis il-produzzjoni, id-distribuzzjoni u l-konsum sabiex tiġi żviluppata politika Ewropea dwar l-enerġija li tiżgura enerġija bi prezz li jista' jintlaħaq għan-negozji u d-djar privati Ewropej; |
| --- | --- |

56.

Jilqa' bi pjaċir il-Green Paper tal-Kummissjoni dwar Strateġija Ewropea għal Enerġija Sostenibbli, Kompetittiva u fiż-Żgur (COM(2006)0105), iżda jisħaq fuq il-ħtieġa li wieħed jirrikonoxxi l-kundizzjonijiet li l-ħin kollu qed jinbidlu fis-suq globali usa' ta' l-enerġija u jagħmel enfasi fuq l-importanza li l-perspettiva tal-produttur tiġi estiża għal metodu sistematiku li jqis il-produzzjoni, id-distribuzzjoni u l-konsum sabiex tiġi żviluppata politika Ewropea dwar l-enerġija li tiżgura enerġija bi prezz li jista' jintlaħaq għan-negozji u d-djar privati Ewropej;

| 57. | Jaqbel mal-Kummissjoni li element essenzjali ta' politika komuni dwar l-enerġija għandu jkun aktar solidarjetà bejn l-Istati Membri sabiex jiġu affrontati d-diffikultajiet marbuta mas-sigurtà fiżika ta' infrastrutturi u mas-sigurtà tal-provvista; iqis, barra minn hekk, li solidarjetà mtejba ta' dan it-tip issaħħaħ b'mod konsiderevoli l-kapaċità ta' l-Unjoni Ewropea biex tiddefendi l-interessi komuni tagħha dwar il-kwistjonijiet ta' l-enerġija fuq livell internazzjonali; |
| --- | --- |

57.

Jaqbel mal-Kummissjoni li element essenzjali ta' politika komuni dwar l-enerġija għandu jkun aktar solidarjetà bejn l-Istati Membri sabiex jiġu affrontati d-diffikultajiet marbuta mas-sigurtà fiżika ta' infrastrutturi u mas-sigurtà tal-provvista; iqis, barra minn hekk, li solidarjetà mtejba ta' dan it-tip issaħħaħ b'mod konsiderevoli l-kapaċità ta' l-Unjoni Ewropea biex tiddefendi l-interessi komuni tagħha dwar il-kwistjonijiet ta' l-enerġija fuq livell internazzjonali;

| 58. | Jinnota li l-politika dwar l-enerġija, u b'mod partikulari s-sigurtà tal-provvista ta' l-enerġija, trid issir parti integrali mill-politiki komuni ta' l-Unjoni Ewropea dwar l-affarijiet barranin, l-iżvilupp tal-kummerċ u s-sigurtà u jagħmel stedina għal strateġija komuni sabiex jiġu żgurati u diversifikati l-provvisti u r-rotot tattranżitu, u b'hekk tiġi ppruvata s-solidarjetà fl-Unjoni Ewropea; f'dan il-kuntest, iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jieħdu b'serjetà kbira l-periklu reali ta' defiċit fil-provvisti tal-gass mir-Russja wara l-2010 minħabba, inter alia, in-nuqqas ta' investiment; jinsisti li l-Istati Membri u l-Unjoni Ewropea, fid-diskussjonijiet tagħha relatati ma' l-enerġija li qed ikollha mar-Russja, jitolbu r-ratifika tal-Protokoll dwar it-Tranżitu u r-ratifika tat-Trattat dwar il-Karta ta' l-Enerġija; huwa tal-fehma li għandhom jintużaw il-ftehimiet ta' sħubija u koperazzjoni sabiex jinħoloq qafas regolatorju stabbli imma miftuħ fil-pajjiżi tal-forniment u li jkun xieraq li l-Kummissarju responsabbli mill-enerġija jsegwi mandat definit sew li jistabbilixxi viżjoni Ewropea rigward l-ippjanar dwar l-enerġija li sservi għal perjodu twil ta' żmien; |
| --- | --- |

58.

Jinnota li l-politika dwar l-enerġija, u b'mod partikulari s-sigurtà tal-provvista ta' l-enerġija, trid issir parti integrali mill-politiki komuni ta' l-Unjoni Ewropea dwar l-affarijiet barranin, l-iżvilupp tal-kummerċ u s-sigurtà u jagħmel stedina għal strateġija komuni sabiex jiġu żgurati u diversifikati l-provvisti u r-rotot tattranżitu, u b'hekk tiġi ppruvata s-solidarjetà fl-Unjoni Ewropea; f'dan il-kuntest, iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jieħdu b'serjetà kbira l-periklu reali ta' defiċit fil-provvisti tal-gass mir-Russja wara l-2010 minħabba, inter alia, in-nuqqas ta' investiment; jinsisti li l-Istati Membri u l-Unjoni Ewropea, fid-diskussjonijiet tagħha relatati ma' l-enerġija li qed ikollha mar-Russja, jitolbu r-ratifika tal-Protokoll dwar it-Tranżitu u r-ratifika tat-Trattat dwar il-Karta ta' l-Enerġija; huwa tal-fehma li għandhom jintużaw il-ftehimiet ta' sħubija u koperazzjoni sabiex jinħoloq qafas regolatorju stabbli imma miftuħ fil-pajjiżi tal-forniment u li jkun xieraq li l-Kummissarju responsabbli mill-enerġija jsegwi mandat definit sew li jistabbilixxi viżjoni Ewropea rigward l-ippjanar dwar l-enerġija li sservi għal perjodu twil ta' żmien;

| 59. | Jenfasizza li l-esperjenzi tax-xitwa ta'l-2005 sa l-2006 u d-domanda għall-enerġija li qiegħda tikber b'mod drastiku fl-ekonomiji li qegħdin jiffjorixxu bħaċ-Ċina u l-Indja) għamluha ċara li ebda sors sostenibbli u sigur ta' enerġija ma jista' jitħalla mhux utilizzat biex tiġi salvagwardjata s-sigurtà tal-fornimenti ta' lenerġija; |
| --- | --- |

59.

Jenfasizza li l-esperjenzi tax-xitwa ta'l-2005 sa l-2006 u d-domanda għall-enerġija li qiegħda tikber b'mod drastiku fl-ekonomiji li qegħdin jiffjorixxu bħaċ-Ċina u l-Indja) għamluha ċara li ebda sors sostenibbli u sigur ta' enerġija ma jista' jitħalla mhux utilizzat biex tiġi salvagwardjata s-sigurtà tal-fornimenti ta' lenerġija;

| 60. | Jilqa' bi pjaċir l-isforzi biex jitwettqu l-miri għat-tnaqqis ta' l-emissjonijiet tad-CO2 miftiehma fi Kyoto; jirrikonoxxi li l-enerġija nukleari hija parti importanti tat-taħlita ta' l-enerġija f'numru ta' Stati Membri; jirrikonoxxi l-irwol li attwalment għandha f'xi Stati Membri biex tinżamm is-sigurtà tal-provvista ta' l-elettriku, bħala parti mit-taħlita ta' l-enerġija u biex jiġu evitati l-emissjonijiet tas-CO2; jenfasizza iżda li jeżistu perikli relatati mal-produzzjoni tagħha u li bħalissa ma jeżistux soluzzjonijiet finali għar-reċiklaġġ ta' l-iskart nukleari; jagħti appoġġ għar-riċerka fl-oqsma tas-sikurezza u tat-teknoloġiji ġodda tar-reatturi, huwa talfehma li d-deċiżjoni dwar jekk ikunx xieraq li l-produzzjoni ta' l-enerġija nukleari jkompli jkollha rwol f'xi Stati Membri tista' tittieħed biss fil-livell ta' l-Istati Membri fil-qafas tas-sussidjarjetà; |
| --- | --- |

60.

Jilqa' bi pjaċir l-isforzi biex jitwettqu l-miri għat-tnaqqis ta' l-emissjonijiet tad-CO2 miftiehma fi Kyoto; jirrikonoxxi li l-enerġija nukleari hija parti importanti tat-taħlita ta' l-enerġija f'numru ta' Stati Membri; jirrikonoxxi l-irwol li attwalment għandha f'xi Stati Membri biex tinżamm is-sigurtà tal-provvista ta' l-elettriku, bħala parti mit-taħlita ta' l-enerġija u biex jiġu evitati l-emissjonijiet tas-CO2; jenfasizza iżda li jeżistu perikli relatati mal-produzzjoni tagħha u li bħalissa ma jeżistux soluzzjonijiet finali għar-reċiklaġġ ta' l-iskart nukleari; jagħti appoġġ għar-riċerka fl-oqsma tas-sikurezza u tat-teknoloġiji ġodda tar-reatturi, huwa talfehma li d-deċiżjoni dwar jekk ikunx xieraq li l-produzzjoni ta' l-enerġija nukleari jkompli jkollha rwol f'xi Stati Membri tista' tittieħed biss fil-livell ta' l-Istati Membri fil-qafas tas-sussidjarjetà;

| 61. | Ifakkar dwar id-dipendenza li qiegħda tikber ta' l-Ewropa fuq l-importazzjoni taż-zejt u gass naturali li tista' tilħaq sa 94 % u 85 % rispettivament sa l-2030, filwaqt li d-dipendenza fuq l-importazzjoni ta' fjuwils solidi sejra tiżdied mhux aktar minn 59 %; jiġbed l-attenzjoni li l-importazzjoni ta' żjut u gass naturali sejra tiġi dejjem aktar minn reġjuni politikament mhux stabbli, u li, b'riżultat ta' dan, sejrin jgħaddu lejn dawn irreġjuni volumi kbar ta' flus li fuq l-użu tagħhom l-Unjoni Ewropea m'għandha ebda influwenza; |
| --- | --- |

61.

Ifakkar dwar id-dipendenza li qiegħda tikber ta' l-Ewropa fuq l-importazzjoni taż-zejt u gass naturali li tista' tilħaq sa 94 % u 85 % rispettivament sa l-2030, filwaqt li d-dipendenza fuq l-importazzjoni ta' fjuwils solidi sejra tiżdied mhux aktar minn 59 %; jiġbed l-attenzjoni li l-importazzjoni ta' żjut u gass naturali sejra tiġi dejjem aktar minn reġjuni politikament mhux stabbli, u li, b'riżultat ta' dan, sejrin jgħaddu lejn dawn irreġjuni volumi kbar ta' flus li fuq l-użu tagħhom l-Unjoni Ewropea m'għandha ebda influwenza;

| 62. | Jisħaq li l-pressjoni inflazzjonarja minħabba ż-żieda fil-prezzijiet taż-żejt tkabbar l-inċertezza dwar sa fejn għandu jasal l-issikkar monetarju marbut magħha, li jwassal għal perċezzjoni ogħla tar-riskju, likwidità globali aktar skarsa, u volatilità mkabbra b'mod partikulari fis-swieq tal-prodotti u ta' l-ishma; iwissi dwar lirwol negattiv ta' l-ispekulazzjoni fuq il-prezzijiet taż-żejt fis-swieq finanzjarji, li jamplifika l-kriżi tal-prezzijiet taż-żejt; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex jelaboraw pjan dettaljat sabiex titnaqqas id-dipendenza ta' l-Unjoni Ewropea fuq l-importazzjoni taż-żejt u sabiex ikun hemm ċaqliq lejn l-enerġija nadifa; jappella għal mekkaniżmu ta' emerġenza integrat ta' l-UE għas-sigurtà tal-provvista |
| --- | --- |

62.

Jisħaq li l-pressjoni inflazzjonarja minħabba ż-żieda fil-prezzijiet taż-żejt tkabbar l-inċertezza dwar sa fejn għandu jasal l-issikkar monetarju marbut magħha, li jwassal għal perċezzjoni ogħla tar-riskju, likwidità globali aktar skarsa, u volatilità mkabbra b'mod partikulari fis-swieq tal-prodotti u ta' l-ishma; iwissi dwar lirwol negattiv ta' l-ispekulazzjoni fuq il-prezzijiet taż-żejt fis-swieq finanzjarji, li jamplifika l-kriżi tal-prezzijiet taż-żejt; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex jelaboraw pjan dettaljat sabiex titnaqqas id-dipendenza ta' l-Unjoni Ewropea fuq l-importazzjoni taż-żejt u sabiex ikun hemm ċaqliq lejn l-enerġija nadifa; jappella għal mekkaniżmu ta' emerġenza integrat ta' l-UE għas-sigurtà tal-provvista

| 63. | Jisħaq dwar il-fatt li sar indispensabbli li jkun hemm forma ġdida ta' djalogu politiku u ta' koperazzjoni politika fost il-pajjiżi konsumaturi, speċjalment ma' l-Istati Uniti, iċ-Ċina, l-Indja u l-Ġappun; jinnota li djalogu simili bejn pajjiżi konsumaturi u produtturi ewlenin sar neċessarju wkoll sabiex jiġi żviluppat metodu globali ta' kif isiru l-affarijiet fejn tidħol l-enerġija; jemmen li jkun xieraq li dawn il-forom ġodda ta' djalogu globali dwar l-enerġija jimmiraw biex is-swieq globali ta' l-enerġija jsiru stabbli, fiż-żgur u trasparenti, u fl-istess ħin jipprovdu spinta kontinwa favur għejun nodfa ta' enerġija u favur l-effiċjenza fl-użu ta' lenerġija; |
| --- | --- |

63.

Jisħaq dwar il-fatt li sar indispensabbli li jkun hemm forma ġdida ta' djalogu politiku u ta' koperazzjoni politika fost il-pajjiżi konsumaturi, speċjalment ma' l-Istati Uniti, iċ-Ċina, l-Indja u l-Ġappun; jinnota li djalogu simili bejn pajjiżi konsumaturi u produtturi ewlenin sar neċessarju wkoll sabiex jiġi żviluppat metodu globali ta' kif isiru l-affarijiet fejn tidħol l-enerġija; jemmen li jkun xieraq li dawn il-forom ġodda ta' djalogu globali dwar l-enerġija jimmiraw biex is-swieq globali ta' l-enerġija jsiru stabbli, fiż-żgur u trasparenti, u fl-istess ħin jipprovdu spinta kontinwa favur għejun nodfa ta' enerġija u favur l-effiċjenza fl-użu ta' lenerġija;

| 64. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex jippromwovu sistema ta' medjazzjoni li tkun rikonoxxuta internazzjonalment għal każi ta' kunflitti u tilwim rigward it-tqassim u d-distribuzzjoni ta' l-enerġija; jemmen li l-Unjoni Ewropea tista' tagħti bidu għal tali proċess billi tiżviluppa sistema ta' medjazzjoni bħala parti mill-politika tagħha dwar il-viċinanzi kif ukoll flimkien ma' pajjiżi fornituri ewlenin oħra u billi tippromwovi b'mod attiv din is-sistema ta' medjazzjoni globalment; huwa tal-fehma li jkun xieraq li l-UE, għaldaqstant, tiżviluppa mudell ta' metodu ta' kif għandhom isiru l-affarijiet fir-rigward tal-ġestjoni internazzjonali tad-distribuzzjoni ta' l-enerġija; |
| --- | --- |

64.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex jippromwovu sistema ta' medjazzjoni li tkun rikonoxxuta internazzjonalment għal każi ta' kunflitti u tilwim rigward it-tqassim u d-distribuzzjoni ta' l-enerġija; jemmen li l-Unjoni Ewropea tista' tagħti bidu għal tali proċess billi tiżviluppa sistema ta' medjazzjoni bħala parti mill-politika tagħha dwar il-viċinanzi kif ukoll flimkien ma' pajjiżi fornituri ewlenin oħra u billi tippromwovi b'mod attiv din is-sistema ta' medjazzjoni globalment; huwa tal-fehma li jkun xieraq li l-UE, għaldaqstant, tiżviluppa mudell ta' metodu ta' kif għandhom isiru l-affarijiet fir-rigward tal-ġestjoni internazzjonali tad-distribuzzjoni ta' l-enerġija;

| 65. | Jilqa' bi pjaċir il-proġett dwar it-Trattat tal-Komunità għall-Enerġija bħala kontribuzzjoni għall-istabbilizzazzjoni ta' l-Ewropa tax-Xlokk, għall-ftuħ tas-swieq ta' l-enerġija u għas-sigurtà tar-rotot ta' tranżitu fl-Ewropa; jappella biex it-Trattat tal-Komunità għall-Enerġija jiġi estiż bil-mod il-mod għan-Norveġja u għat-Turkija u għall-pajjiżi kollha involuti fil-Politika Ewropea tal-Viċinat; |
| --- | --- |

65.

Jilqa' bi pjaċir il-proġett dwar it-Trattat tal-Komunità għall-Enerġija bħala kontribuzzjoni għall-istabbilizzazzjoni ta' l-Ewropa tax-Xlokk, għall-ftuħ tas-swieq ta' l-enerġija u għas-sigurtà tar-rotot ta' tranżitu fl-Ewropa; jappella biex it-Trattat tal-Komunità għall-Enerġija jiġi estiż bil-mod il-mod għan-Norveġja u għat-Turkija u għall-pajjiżi kollha involuti fil-Politika Ewropea tal-Viċinat;

Biex il-politika dwar l-enerġija tirrispetta “l-ambjent”

| 66. | Jisħaq li l-ħtieġa li tinbidel it-taħlita attwali tal-produzzjoni ta' l-enerġija mhix piż iżda opportunità u li; l-użu ta' l-enerġija tax-xemx, tar-riħ, tal-bijomassa, ta' l-ilma jew ġeotermali u ta' teknoloġiji li huma aktar effiċjenti fl-użu ta' l-enerġija se jgħin biex jiġu sodisfatti l-impenji li saru fi Kyoto u taħt il-Konvenzjoni Qafas tan-NU dwar il-Bidla fil-Klima filwaqt li jsaħħaħ l-innovazzjoni, il-ħolqien ta' l-impjiegi u l-kompetittività fl-Ewropa; |
| --- | --- |

66.

Jisħaq li l-ħtieġa li tinbidel it-taħlita attwali tal-produzzjoni ta' l-enerġija mhix piż iżda opportunità u li; l-użu ta' l-enerġija tax-xemx, tar-riħ, tal-bijomassa, ta' l-ilma jew ġeotermali u ta' teknoloġiji li huma aktar effiċjenti fl-użu ta' l-enerġija se jgħin biex jiġu sodisfatti l-impenji li saru fi Kyoto u taħt il-Konvenzjoni Qafas tan-NU dwar il-Bidla fil-Klima filwaqt li jsaħħaħ l-innovazzjoni, il-ħolqien ta' l-impjiegi u l-kompetittività fl-Ewropa;

| 67. | Jappoġġja, għalhekk, l-isforzi biex jiġu żviluppati għejun ta' enerġija li tiġġedded bl-iskop li tiġi żgurata provvista ta' enerġija sostenibbli; jilqa' bi pjaċir it-tkabbir kostanti ta' dan is-settur u l-impatt pożittiv tiegħu fuq l-imjiegi; iqis bħala potenzjal prinċipali l-esportazzjoni tal-produzzjoni ta' enerġija li tiġġedded lejn terzi pajjiżi; |
| --- | --- |

67.

Jappoġġja, għalhekk, l-isforzi biex jiġu żviluppati għejun ta' enerġija li tiġġedded bl-iskop li tiġi żgurata provvista ta' enerġija sostenibbli; jilqa' bi pjaċir it-tkabbir kostanti ta' dan is-settur u l-impatt pożittiv tiegħu fuq l-imjiegi; iqis bħala potenzjal prinċipali l-esportazzjoni tal-produzzjoni ta' enerġija li tiġġedded lejn terzi pajjiżi;

| 68. | Iħeġġeġ lill-Kunsill Ewropew tar-Rebbiegħa ta' l-2007 biex japprova il-Pjan ta' Azzjoni dwar l-Effiċenza fl-Użu ta'l-Enerġija, li ssuġġeriet il-Kummissjoni, li għandu għall-inqas jinkludi l-elementi li ġejjin: kif jitqiesu l-konsumaturi, kemm jekk huma djar privati jew utenti kummerċjali u industrijali, fiċ-ċentru talpolitika dwar l-enerġija; mappa tat-triq fil-livell tal-Kunsill u tal-Kummissjoni li twassal għal mira ta' 50 % għall-enerġiji li jiġġeddu sa l-2040, mira ta' tnaqqis ta' 30 % tas-CO2 għall-2020 ta' l-UE, u mira ta' l- UE għaltitjib fl-effiċjenza ta' l-enerġija ta' mill-inqas 20 % sa l-2020 u ta' tnaqqis ta' 60-80 % għall-2050; riforma ta' l-Iskema ta' l-UE dwar il-Kummerċ ta' l-Emissjonijiet (l-ETS) sabiex tiggwida lis-suq lejn investiment f'ekonomija li tipproduċi livelli baxxi ta' karbonju li għandha tkun xprunata minn mira ffissata mill-UE għall-emissjonijiet tal-karbonju sa l-2020 inkluża mira ta' 25 % ta' l-enerġija li tkun ġejja minn għejun li jiġġeddu sa l-2020 u mira li torbot għall-emissjonijiet tal-karrozzi bidla ta' livell 'l fuq fl-effiċjenza ta' l-enerġija, l-aċċelerazzjoni ta' l-implimentazzjoni tar-regolamenti attwali tal-KE fl-Istati Membri, jew fin-nuqqas ta' dan, titjib konkret tal-qafas regolatorju, separazzjoni aktar ċara bejn il-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta' l-enerġija permezz ta' kontroll regolatorju indipendenti aktar sod li jieħu kont ta' l-interess ġenerali ta' l-Ewropa, sforz biex jiġu indirizzati l-interkonnessjonijiet neqsin, jiġu xprunati l-investiment u l-innovazzjoni, linji gwida minimi li jorbtu stabbiliti għar-regolaturi, inkluża proċedura għall-ħatra ta' regolaturi, indipendenza, trasparenza u responsabbiltà, strategija ambizzjuża għar-Riċerka u l-Iżvilupp (R&D) dwar teknoloġiji nodfa għall-enerġija, inkluża żieda ta' mill-anqas 50 % tan-nefqa annwali għar-riċerka dwar l-enerġija sas-seba' snin li ġejjin, l-iżvilupp ta' mekkaniżmu effettiv ta' solidarjetà biex jittratta kull kriżi dwar provvista ta' enerġija, strateġija komuni ta' politika barranija dwar l-enerġija biex dejjem aktar isir diskors b'vuċi waħda ma' terzi pajjiżi, jiġu rduppjati l-isforzi għall-kisba ta' azzjoni globali kontra il-bidla fil-klima peress li l-Unjoni Ewropea ma tistax tagħmel din il-ġlieda waħidha, u implimentazzjoni sħiħa tal-leġiżlazzjoni attwali kollha ta' l-UE dwar l-enerġija; fl-aħħar, jitlob lill-Kummissjoni biex tipproponi qafas għal għażliet ta' skemi ta' appoġġ armonizzat għal enerġiji li jiġġeddu bħala parti mill-pjan għal enerġija li tiġġedded; |
| --- | --- |

68.

Iħeġġeġ lill-Kunsill Ewropew tar-Rebbiegħa ta' l-2007 biex japprova il-Pjan ta' Azzjoni dwar l-Effiċenza fl-Użu ta'l-Enerġija, li ssuġġeriet il-Kummissjoni, li għandu għall-inqas jinkludi l-elementi li ġejjin: kif jitqiesu l-konsumaturi, kemm jekk huma djar privati jew utenti kummerċjali u industrijali, fiċ-ċentru talpolitika dwar l-enerġija; mappa tat-triq fil-livell tal-Kunsill u tal-Kummissjoni li twassal għal mira ta' 50 % għall-enerġiji li jiġġeddu sa l-2040, mira ta' tnaqqis ta' 30 % tas-CO2 għall-2020 ta' l-UE, u mira ta' l- UE għaltitjib fl-effiċjenza ta' l-enerġija ta' mill-inqas 20 % sa l-2020 u ta' tnaqqis ta' 60-80 % għall-2050; riforma ta' l-Iskema ta' l-UE dwar il-Kummerċ ta' l-Emissjonijiet (l-ETS) sabiex tiggwida lis-suq lejn investiment f'ekonomija li tipproduċi livelli baxxi ta' karbonju li għandha tkun xprunata minn mira ffissata mill-UE għall-emissjonijiet tal-karbonju sa l-2020 inkluża mira ta' 25 % ta' l-enerġija li tkun ġejja minn għejun li jiġġeddu sa l-2020 u mira li torbot għall-emissjonijiet tal-karrozzi bidla ta' livell 'l fuq fl-effiċjenza ta' l-enerġija, l-aċċelerazzjoni ta' l-implimentazzjoni tar-regolamenti attwali tal-KE fl-Istati Membri, jew fin-nuqqas ta' dan, titjib konkret tal-qafas regolatorju, separazzjoni aktar ċara bejn il-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta' l-enerġija permezz ta' kontroll regolatorju indipendenti aktar sod li jieħu kont ta' l-interess ġenerali ta' l-Ewropa, sforz biex jiġu indirizzati l-interkonnessjonijiet neqsin, jiġu xprunati l-investiment u l-innovazzjoni, linji gwida minimi li jorbtu stabbiliti għar-regolaturi, inkluża proċedura għall-ħatra ta' regolaturi, indipendenza, trasparenza u responsabbiltà, strategija ambizzjuża għar-Riċerka u l-Iżvilupp (R&D) dwar teknoloġiji nodfa għall-enerġija, inkluża żieda ta' mill-anqas 50 % tan-nefqa annwali għar-riċerka dwar l-enerġija sas-seba' snin li ġejjin, l-iżvilupp ta' mekkaniżmu effettiv ta' solidarjetà biex jittratta kull kriżi dwar provvista ta' enerġija, strateġija komuni ta' politika barranija dwar l-enerġija biex dejjem aktar isir diskors b'vuċi waħda ma' terzi pajjiżi, jiġu rduppjati l-isforzi għall-kisba ta' azzjoni globali kontra il-bidla fil-klima peress li l-Unjoni Ewropea ma tistax tagħmel din il-ġlieda waħidha, u implimentazzjoni sħiħa tal-leġiżlazzjoni attwali kollha ta' l-UE dwar l-enerġija; fl-aħħar, jitlob lill-Kummissjoni biex tipproponi qafas għal għażliet ta' skemi ta' appoġġ armonizzat għal enerġiji li jiġġeddu bħala parti mill-pjan għal enerġija li tiġġedded;

| 69. | Jirrikonoxxi li l-bidla fil-klima qed tikkawża problemi ambjentali serji li jeħtieġu azzjoni immedjata min-naħa ta' l-Unjoni Ewropea kif ukoll internazzjonalment; jemmen li sa l-2050 il-proporzjon il-kbir talħtiġijiet ta' l-enerġija li għandha l-UE jrid jiġi minn sorsi mingħajr karbonju jew jiġi prodott bl-użu ta' teknoloġiji li jnaqqsu l-emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra, b'enfasi fuq l-iffrankar ta' l-enerġija, l-effiċjenza u l-enerġiji li jiġġeddu u li għaldaqstant hemm bżonn li jiġi stabbilit pjan direzzjonali ċar sabiex jintlaħaq dak l-objettiv; iħeġġeġ lill-gvernijiet ta'l-Istati Membri biex sa tmiem l-2008 jaqblu rigward mira li torbot dwar id-CO2 biex tintlaħaq sa l-2020 u dwar mira indikattiva dwar id-CO2 biex tintlaħaq sa l-2050; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tfassal objettivi ambizzjuzi imma realistiċi sabiex it-teknoloġiji ta' l-enerġija li jipproduċu emissjonijiet baxxi ħafna ta' CO2 jew li ma jipproduċux dawn l-emissjonijiet kif ukoll dawk newtri f'termini ta' CO2, jipprovdu 60 % tad-domanda Ewropea għall-elettriku sa l-2020, b'appoġġ għallobjettivi klimatiċi u tas-sigurtà tal-provvista Ewropej; |
| --- | --- |

69.

Jirrikonoxxi li l-bidla fil-klima qed tikkawża problemi ambjentali serji li jeħtieġu azzjoni immedjata min-naħa ta' l-Unjoni Ewropea kif ukoll internazzjonalment; jemmen li sa l-2050 il-proporzjon il-kbir talħtiġijiet ta' l-enerġija li għandha l-UE jrid jiġi minn sorsi mingħajr karbonju jew jiġi prodott bl-użu ta' teknoloġiji li jnaqqsu l-emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra, b'enfasi fuq l-iffrankar ta' l-enerġija, l-effiċjenza u l-enerġiji li jiġġeddu u li għaldaqstant hemm bżonn li jiġi stabbilit pjan direzzjonali ċar sabiex jintlaħaq dak l-objettiv; iħeġġeġ lill-gvernijiet ta'l-Istati Membri biex sa tmiem l-2008 jaqblu rigward mira li torbot dwar id-CO2 biex tintlaħaq sa l-2020 u dwar mira indikattiva dwar id-CO2 biex tintlaħaq sa l-2050; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tfassal objettivi ambizzjuzi imma realistiċi sabiex it-teknoloġiji ta' l-enerġija li jipproduċu emissjonijiet baxxi ħafna ta' CO2 jew li ma jipproduċux dawn l-emissjonijiet kif ukoll dawk newtri f'termini ta' CO2, jipprovdu 60 % tad-domanda Ewropea għall-elettriku sa l-2020, b'appoġġ għallobjettivi klimatiċi u tas-sigurtà tal-provvista Ewropej;

| 70. | Jirrikonoxxi l-irwol sinifikant li għandhom is-sorsi ta' enerġija li jiġġeddu fl-għajnuna għall-SMEs biex jilħqu l-objettivi ta' l-Istrateġija ta' Liżbona jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jieħdu miżuri prattiċi biex itejbu l-effiċjenza enerġetika ta' l-SMEs; jinnota li dawn għandhom jinkludu, b'mod partikulari, miżuri biex titqajjem kuxjenza dwar il-kwistjonijiet involuti u biex jiġi ffaċilitat l-aċċess għall-finanzjar, pereżempju mill-Fondi Strutturali, mill-Bank tar-Rikostruzzjonjoni u Żvilupp Ewropew u il-Bank ta'Investiment Ewropew sabiex l-intrapriżi jkunu jistgħu jinvestu bl-għan li jitnaqqas il-konsum ta' l-enerġija; |
| --- | --- |

70.

Jirrikonoxxi l-irwol sinifikant li għandhom is-sorsi ta' enerġija li jiġġeddu fl-għajnuna għall-SMEs biex jilħqu l-objettivi ta' l-Istrateġija ta' Liżbona jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jieħdu miżuri prattiċi biex itejbu l-effiċjenza enerġetika ta' l-SMEs; jinnota li dawn għandhom jinkludu, b'mod partikulari, miżuri biex titqajjem kuxjenza dwar il-kwistjonijiet involuti u biex jiġi ffaċilitat l-aċċess għall-finanzjar, pereżempju mill-Fondi Strutturali, mill-Bank tar-Rikostruzzjonjoni u Żvilupp Ewropew u il-Bank ta'Investiment Ewropew sabiex l-intrapriżi jkunu jistgħu jinvestu bl-għan li jitnaqqas il-konsum ta' l-enerġija;

| 71. | Jisieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jiżguraw li l-Unjoni Ewropea, sa l-2020, issir l-iktar ekonomija fid-dinja li tuża l-enerġija b'mod effiċjenti u biex jistabbilixxu miżuri dwar l-effiċjenza fl-użu ta' lenerġija bħala prijorità orizzontali għall-oqsma kollha fl-ekonomija ta'l-Unjoni Ewropea; jistieden lill-Kummissjoni biex tiżgura l-implimentazzjoni f'waqtha tad-direttivi ta' l-Kommunità Ewropea fil-qasam u jħeġġeġ lill-Kunsill biex jadotta l-proposti fil-Pjan ta' Azzjoni tal-Kummissjoni dwar l-Effiċjenza fl-Użu ta' l-Enerġija fil-Komunità Ewropea (COM(2000)0247) u lill-Istati Membri biex jużaw l-aħjar prattika bħala bażi għallewwel Pjanijiet Nazzjonali ta' Azzjoni tagħhom dwar l-Effiċjenza fl-Użu ta' l-Enerġija, li skond d-Direttiva 2006/32/KE għandhom jitressqu sat-30 ta' Ġunju 2007; jindika li jekk l-Istati Membri kellhom jimplimentaw għal kollox il-leġiżlazzjoni eżistenti ta' l-KE, ikun diġà ntlaħaq nofs il-mira ta' l-UE li tiffranka 20 % ta' lenerġija sa l-2020; jistieden lill-President tal-Kummissjoni biex jippromwovi ftehima globali dwar l-effiċjenza fl-użu ta' l-enerġija; |
| --- | --- |

71.

Jisieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jiżguraw li l-Unjoni Ewropea, sa l-2020, issir l-iktar ekonomija fid-dinja li tuża l-enerġija b'mod effiċjenti u biex jistabbilixxu miżuri dwar l-effiċjenza fl-użu ta' lenerġija bħala prijorità orizzontali għall-oqsma kollha fl-ekonomija ta'l-Unjoni Ewropea; jistieden lill-Kummissjoni biex tiżgura l-implimentazzjoni f'waqtha tad-direttivi ta' l-Kommunità Ewropea fil-qasam u jħeġġeġ lill-Kunsill biex jadotta l-proposti fil-Pjan ta' Azzjoni tal-Kummissjoni dwar l-Effiċjenza fl-Użu ta' l-Enerġija fil-Komunità Ewropea (COM(2000)0247) u lill-Istati Membri biex jużaw l-aħjar prattika bħala bażi għallewwel Pjanijiet Nazzjonali ta' Azzjoni tagħhom dwar l-Effiċjenza fl-Użu ta' l-Enerġija, li skond d-Direttiva 2006/32/KE għandhom jitressqu sat-30 ta' Ġunju 2007; jindika li jekk l-Istati Membri kellhom jimplimentaw għal kollox il-leġiżlazzjoni eżistenti ta' l-KE, ikun diġà ntlaħaq nofs il-mira ta' l-UE li tiffranka 20 % ta' lenerġija sa l-2020; jistieden lill-President tal-Kummissjoni biex jippromwovi ftehima globali dwar l-effiċjenza fl-użu ta' l-enerġija;

| 72. | Jitlob li l-Kunsill Ewropew tar-Rebbiegħa ta'l-2007 jiżgura li l-politika futura ta' l-Ewropa dwar lenerġija tkun appoġġjata minn strateġija ambizzjuża dwar riċerka u żvilupp fil-qasam ta' l-enerġija li jkun jinkludi finanzjament pubbliku aktar xieraq u inċentivi qawwija għal aktar finanzjament għar-riċerka u liżvilupp mis-settur privat; iħeġġeġ lill-Istati Membri biex jistabbilixxu strateġija biex jiżdied il-baġit għarriċerka fl-enerġija, speċjalment meta jkun hemm reviżjoni ta' nofs it-terminu tal-baġit tal-KE fl-FP7 u fil-Programm Speċifiku għall-Enerġija Intelliġenti, u għalhekk jilqa' l-proposta tal-Kummissjoni li l-Unjoni Ewropea żżid l-infiq annwali tagħha fuq ir-riċerka fl-enerġija mill-inqas b'50 % fuq is-seba' snin ta' wara; jitlob pjan strateġiku Ewropew dwar it-teknoloġija ta' l-enerġija u jittama li jkun ikopri oqsma ta' riċerka li jiffukaw fuq teknoloġiji ta' l-enerġija ġodda bħas-sorsi kollha ta' enerġija li jiġġeddu, inklużi l-qawwa tal-mewġ u talmarea, il-bdil tal-faħam f'gass u b'mod partikulari l-ħażna ta' l-enerġija, sakemm dan jikkonċerna l-prospetti fuq perjodu ta' żmien medju u fit-tul; |
| --- | --- |

72.

Jitlob li l-Kunsill Ewropew tar-Rebbiegħa ta'l-2007 jiżgura li l-politika futura ta' l-Ewropa dwar lenerġija tkun appoġġjata minn strateġija ambizzjuża dwar riċerka u żvilupp fil-qasam ta' l-enerġija li jkun jinkludi finanzjament pubbliku aktar xieraq u inċentivi qawwija għal aktar finanzjament għar-riċerka u liżvilupp mis-settur privat; iħeġġeġ lill-Istati Membri biex jistabbilixxu strateġija biex jiżdied il-baġit għarriċerka fl-enerġija, speċjalment meta jkun hemm reviżjoni ta' nofs it-terminu tal-baġit tal-KE fl-FP7 u fil-Programm Speċifiku għall-Enerġija Intelliġenti, u għalhekk jilqa' l-proposta tal-Kummissjoni li l-Unjoni Ewropea żżid l-infiq annwali tagħha fuq ir-riċerka fl-enerġija mill-inqas b'50 % fuq is-seba' snin ta' wara; jitlob pjan strateġiku Ewropew dwar it-teknoloġija ta' l-enerġija u jittama li jkun ikopri oqsma ta' riċerka li jiffukaw fuq teknoloġiji ta' l-enerġija ġodda bħas-sorsi kollha ta' enerġija li jiġġeddu, inklużi l-qawwa tal-mewġ u talmarea, il-bdil tal-faħam f'gass u b'mod partikulari l-ħażna ta' l-enerġija, sakemm dan jikkonċerna l-prospetti fuq perjodu ta' żmien medju u fit-tul;

Il-ħolqien tas-suq intern għall-enerġija

| 73. | Jenfasizza li hemm bżonn ta' azzjoni ulterjuri biex jitwassal suq intern għall-enerġija li jaħdem permezz ta' separazzjoni aktar ċara tal-produzzjoni ta' l-enerġija mid-distribuzzjoni ta' l-enerġija; għalhekk jilqa' l-proposta tal-Kummissjoni għal azzjoni ulterjuri immirata biex tiġi żgurata din is-separazzjoni, akkumpanjata minn kontroll regolatorju indipendenti aktar b'saħħtu li jqis l-interessi ta' l-Ewropa kollha kemm hi; jinsisti li din l-azzjoni, flimkien mal-miżuri nazzjonali, biex jinikisbu riżultati dwar l-objettiv ta' l-Unjoni Ewropea ta' 10 % ta' livelli minimi ta' interkonnessjoni, billi jiġu identifikati mgħalaq prinċipali u billi jinħatru koordinaturi; jemmen li hemm bżonn ta' qafas politiku ċar u stabbli u suq ta' l-enerġija kompetittiv sabiex jiġi stabbilit livell għoli ta' kompetittività, indipendenza fl-enerġija, stabilità għal żmien twil, effiċjenza, sensitività ambjentali u sigurtà tal-provvista u jistieden lill-Kunsill tar-Rebbiegħa ta'l-2007 biex jipprovdi viżjoni usa' ta' l-interess komuni Ewropew fil-qasam ta' l-enerġija, sabiex ipoġġi t-tkomplija tas-suq intern f'qafas politiku ċar, li bħalissa ma teżistix; |
| --- | --- |

73.

Jenfasizza li hemm bżonn ta' azzjoni ulterjuri biex jitwassal suq intern għall-enerġija li jaħdem permezz ta' separazzjoni aktar ċara tal-produzzjoni ta' l-enerġija mid-distribuzzjoni ta' l-enerġija; għalhekk jilqa' l-proposta tal-Kummissjoni għal azzjoni ulterjuri immirata biex tiġi żgurata din is-separazzjoni, akkumpanjata minn kontroll regolatorju indipendenti aktar b'saħħtu li jqis l-interessi ta' l-Ewropa kollha kemm hi; jinsisti li din l-azzjoni, flimkien mal-miżuri nazzjonali, biex jinikisbu riżultati dwar l-objettiv ta' l-Unjoni Ewropea ta' 10 % ta' livelli minimi ta' interkonnessjoni, billi jiġu identifikati mgħalaq prinċipali u billi jinħatru koordinaturi; jemmen li hemm bżonn ta' qafas politiku ċar u stabbli u suq ta' l-enerġija kompetittiv sabiex jiġi stabbilit livell għoli ta' kompetittività, indipendenza fl-enerġija, stabilità għal żmien twil, effiċjenza, sensitività ambjentali u sigurtà tal-provvista u jistieden lill-Kunsill tar-Rebbiegħa ta'l-2007 biex jipprovdi viżjoni usa' ta' l-interess komuni Ewropew fil-qasam ta' l-enerġija, sabiex ipoġġi t-tkomplija tas-suq intern f'qafas politiku ċar, li bħalissa ma teżistix;

| 74. | Jemmen li l-kummerċ bejn il-fruntieri se jwassal għat-tneħħija tal-mgħalaq eżistenti bejn is-swieq nazzjonali; iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jippromwovu l-koperazzjoni mtejba fost l-operaturi tas-sistemi tat-trasport (TSO), speċjalment f'oqsma bħall-allokazzjoni tal-kapaċità bejn il-fruntieri, ittrasparenza, is-swieq intraday, l-ippjanar tal-grilji u l-investimenti rilevanti għall-iżvilupp tas-swieq reġjonali; jistieden lill-Kummissjoni biex tfassal flimkien mat-TSOs kodiċi Ewropew dwar il-grilji li jiżgura l-interoperabilità tal-grilji nazzjonali ta' l-enerġija; |
| --- | --- |

74.

Jemmen li l-kummerċ bejn il-fruntieri se jwassal għat-tneħħija tal-mgħalaq eżistenti bejn is-swieq nazzjonali; iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jippromwovu l-koperazzjoni mtejba fost l-operaturi tas-sistemi tat-trasport (TSO), speċjalment f'oqsma bħall-allokazzjoni tal-kapaċità bejn il-fruntieri, ittrasparenza, is-swieq intraday, l-ippjanar tal-grilji u l-investimenti rilevanti għall-iżvilupp tas-swieq reġjonali; jistieden lill-Kummissjoni biex tfassal flimkien mat-TSOs kodiċi Ewropew dwar il-grilji li jiżgura l-interoperabilità tal-grilji nazzjonali ta' l-enerġija;

| 75. | Jifraħ lill-Kummissjoni għall-inkjesta fuq il-qasam ta' l-enerġija, jistieden lill-Kummissjoni biex issegwi azzjoni ta' infurzar li tkun tinkludi t-twaħħil ta' multi lill-kumpaniji li jiksru r-regoli tal-kompetizzjoni; jinkuraġġixxi lill-Kummissjoni tieħu passi kontra Stati Membri li jipproteġu b'mod esaġerat lill-kampjuni nazzjonali ta' l-enerġija; |
| --- | --- |

75.

Jifraħ lill-Kummissjoni għall-inkjesta fuq il-qasam ta' l-enerġija, jistieden lill-Kummissjoni biex issegwi azzjoni ta' infurzar li tkun tinkludi t-twaħħil ta' multi lill-kumpaniji li jiksru r-regoli tal-kompetizzjoni; jinkuraġġixxi lill-Kummissjoni tieħu passi kontra Stati Membri li jipproteġu b'mod esaġerat lill-kampjuni nazzjonali ta' l-enerġija;

| 76. | Jemmen li l-konsumatur jrid jitpoġġa fiċ-ċentru tal-politiki enerġetiċi kollha tal-futur u li l-faqar enerġetiku għandhu jidher b'mod aktar ċar fil-proposti tal-Kummissjoni; ifakkar li l-konsumaturi, b'mod partikulari l-awtoritajiet pubbliċi, li jridu jkunu ta' eżempju f'dan il-qasam, ukoll għandhom obbligi f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-iffrankar ta' l-enerġija; jirrikonoxxi l-irwol ċentrali li l-kejl u l-kontijiet intelliġenti jista' jkollhom fiż-żieda tal-kuxjenza tal-konsumatur dwar kif u għala qed tintuża l-enerġija u għalhekk filbidla ta' l-imġieba tal-konsumatur; jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jipproponu miżuri li jgħinu lil dawk bi dħul baxx biex jiffrankaw l-enerġija fi djarhom, u b'hekk inaqqsu l-kontijiet ta' l-enerġija tagħhom u l-esponiment tagħhom għall-żidiet fil-prezz fil-ġejjieni; |
| --- | --- |

76.

Jemmen li l-konsumatur jrid jitpoġġa fiċ-ċentru tal-politiki enerġetiċi kollha tal-futur u li l-faqar enerġetiku għandhu jidher b'mod aktar ċar fil-proposti tal-Kummissjoni; ifakkar li l-konsumaturi, b'mod partikulari l-awtoritajiet pubbliċi, li jridu jkunu ta' eżempju f'dan il-qasam, ukoll għandhom obbligi f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-iffrankar ta' l-enerġija; jirrikonoxxi l-irwol ċentrali li l-kejl u l-kontijiet intelliġenti jista' jkollhom fiż-żieda tal-kuxjenza tal-konsumatur dwar kif u għala qed tintuża l-enerġija u għalhekk filbidla ta' l-imġieba tal-konsumatur; jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jipproponu miżuri li jgħinu lil dawk bi dħul baxx biex jiffrankaw l-enerġija fi djarhom, u b'hekk inaqqsu l-kontijiet ta' l-enerġija tagħhom u l-esponiment tagħhom għall-żidiet fil-prezz fil-ġejjieni;

| 77. | Jirrimarka li l-politika enerġetika titlob deċiżjonijiet dwar investiment fit-tul li jirrikjedu ħafna spejjeż u li jridu jkunu bażati fuq grad għoli ta' trasparenza u prevedibilità; jistieden lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni biex jipprovdu ċertezz legali lill-intrapriżi u biex jevitaw, proposti regolatorji ġodda f'intervalli regolari u qosra li joħolqu inċertezza u jdewmu l-investimenti fl-infrastruttura enerġetika li hemm bżonnhom b'mod essenzjali; |
| --- | --- |

77.

Jirrimarka li l-politika enerġetika titlob deċiżjonijiet dwar investiment fit-tul li jirrikjedu ħafna spejjeż u li jridu jkunu bażati fuq grad għoli ta' trasparenza u prevedibilità; jistieden lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni biex jipprovdu ċertezz legali lill-intrapriżi u biex jevitaw, proposti regolatorji ġodda f'intervalli regolari u qosra li joħolqu inċertezza u jdewmu l-investimenti fl-infrastruttura enerġetika li hemm bżonnhom b'mod essenzjali;

| 78. | Jafferma mill-ġdid l-appoġġ qawwi tiegħu għas-sorsi ta' enerġija li jiġġeddu; sabiex tingħata spinta liddiversifikazzjoni tas-sorsi ta' enerġija, jipproponi li l-Kummissjoni għandha tistabbilixxi qafas politiku stabbli li jkopri perjodu twil ta' żmien sabiex tinħoloq il-klima meħtieġa għall-investiment. dan il-qafas għandu jinkludi objettiv għall-UE għal titjib fl-effiċjenza enerġetika ta' 20 % mill-inqas sa l-2020; jitlob lill-Kummissjoni biex tipproponi qafas għal firxa ta' skemi għal appoġġ armonizzat għall-enerġija li tiġġedded bħala parti mill-pjan direzzjonali dwar l-enerġija li tiġġedded; |
| --- | --- |

78.

Jafferma mill-ġdid l-appoġġ qawwi tiegħu għas-sorsi ta' enerġija li jiġġeddu; sabiex tingħata spinta liddiversifikazzjoni tas-sorsi ta' enerġija, jipproponi li l-Kummissjoni għandha tistabbilixxi qafas politiku stabbli li jkopri perjodu twil ta' żmien sabiex tinħoloq il-klima meħtieġa għall-investiment. dan il-qafas għandu jinkludi objettiv għall-UE għal titjib fl-effiċjenza enerġetika ta' 20 % mill-inqas sa l-2020; jitlob lill-Kummissjoni biex tipproponi qafas għal firxa ta' skemi għal appoġġ armonizzat għall-enerġija li tiġġedded bħala parti mill-pjan direzzjonali dwar l-enerġija li tiġġedded;

| 79. | Jenfasizza li hemm bżonn ta' azzjoni ulterjuri biex jitwassal suq intern għall-enerġija li jaħdem permezz ta' separazzjoni aktar ċara tal-produzzjoni ta' l-enerġija mid-distribuzzjoni ta' l-enerġija; għalhekk, jitlob kontroll regolatorju indipendenti aktar b'saħħta, waqt li jitqies is-suq Ewropew, u kif ukoll il-miżuri nazzjonali biex jinikisbu riżultati dwar l-objettiv ta' l-Unjoni Ewropea ta' 10 % ta' livelli minimi ta' interkonnessjoni, billi jiġu identifikati mgħalaq prinċipali u billi jinħatru koordinaturi; |
| --- | --- |

79.

Jenfasizza li hemm bżonn ta' azzjoni ulterjuri biex jitwassal suq intern għall-enerġija li jaħdem permezz ta' separazzjoni aktar ċara tal-produzzjoni ta' l-enerġija mid-distribuzzjoni ta' l-enerġija; għalhekk, jitlob kontroll regolatorju indipendenti aktar b'saħħta, waqt li jitqies is-suq Ewropew, u kif ukoll il-miżuri nazzjonali biex jinikisbu riżultati dwar l-objettiv ta' l-Unjoni Ewropea ta' 10 % ta' livelli minimi ta' interkonnessjoni, billi jiġu identifikati mgħalaq prinċipali u billi jinħatru koordinaturi;

*

- *

| 80. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex iressaq din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

80.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex iressaq din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  Testi Adottati, P6_TA(2006)0603.

(2)  ĠU C 321, 31.12.2003, p.1.

(3)  ĠU L 303, 2.12.2000, p. 16.

(4)  ĠU C 297 E, 7.12.2006, p. 136.

P6_TA(2007)0041

Politika Ewropea għall-ispettru radju-elettriku

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew lejn politika Ewropea għall-ispettru radju-elettriku (2006/2212(INI))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni msejjaħ “Approċċ imsejjes fuq is-suq għallamministrazzjoni ta' l-ispettru fl-Unjoni Ewropea” (COM(2005)0400), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni msejjaħ “Approċċ imsejjes fuq is-suq għallamministrazzjoni ta' l-ispettru fl-Unjoni Ewropea” (COM(2005)0400),

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew imsejjaħ “Politika ta' l-ispettru radju-elettriku li tħares il quddiem għall-Unjoni Ewropea: It-tieni rapport annwali” (COM(2005)0411), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew imsejjaħ “Politika ta' l-ispettru radju-elettriku li tħares il quddiem għall-Unjoni Ewropea: It-tieni rapport annwali” (COM(2005)0411),

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni msejjaħ “Prijoritajiet ta' l-ispettru ta' l-UE għallbidla diġitali fil-kuntest tal-Konferenza dwar ir-Radju Telekommunikazzjonijiet Reġjunali ta' l-ITU ta' l-2006 li jmiss (RRC-06)” (COM(2005)0461), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni msejjaħ “Prijoritajiet ta' l-ispettru ta' l-UE għallbidla diġitali fil-kuntest tal-Konferenza dwar ir-Radju Telekommunikazzjonijiet Reġjunali ta' l-ITU ta' l-2006 li jmiss (RRC-06)” (COM(2005)0461),

| — | wara li kkunsidra d-Deċiżjoni Nru 676/2002/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Marzu 2002 dwar l-qafas regolatorju għal politika dwar l-ispettru radju-elettriku fil-Komunita' Ewropea (Deċiżjoni dwar l-Ispettru Radju-Elettriku) (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Deċiżjoni Nru 676/2002/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Marzu 2002 dwar l-qafas regolatorju għal politika dwar l-ispettru radju-elettriku fil-Komunita' Ewropea (Deċiżjoni dwar l-Ispettru Radju-Elettriku) (1),

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni dwar ir-Reviżjoni tal-Qafas Regolatorju ta' l-UE għal netwerks u servizzi elettroniċi ta' komunikazzjoni (COM(2006)0334), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni dwar ir-Reviżjoni tal-Qafas Regolatorju ta' l-UE għal netwerks u servizzi elettroniċi ta' komunikazzjoni (COM(2006)0334),

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill imsejjaħ “LEwwel Rapport Annwali dwar il-Politika ta' l-Ispettru Radju-Elettriku fl-Unjoni Ewropea: Sitwazzjoni ta' l-Implimentazzjoni u Prospett” (COM(2004)0507), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill imsejjaħ “LEwwel Rapport Annwali dwar il-Politika ta' l-Ispettru Radju-Elettriku fl-Unjoni Ewropea: Sitwazzjoni ta' l-Implimentazzjoni u Prospett” (COM(2004)0507),

| — | wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Grupp tal-Politika għall-Ispettru Radju-Elettriku tas-19 ta' Novembru 2004 dwar kummerċ sekondarju ta' drittijiet ta' l-użu ta' l-ispettru radju-elettriku (RSPG04-54 Rev.), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Grupp tal-Politika għall-Ispettru Radju-Elettriku tas-19 ta' Novembru 2004 dwar kummerċ sekondarju ta' drittijiet ta' l-użu ta' l-ispettru radju-elettriku (RSPG04-54 Rev.),

| — | wara li kkunsidra l-Konkluzjonijiet tal-Kunsill (Trasport, Telekomunikazzjonijiet u Enerġija) tad-9 u l-10 ta' Diċembru 2004 dwar l-ewwel Rapport Annwali dwar il-Politika għall-Ispettru Radju-Elettriku fl-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konkluzjonijiet tal-Kunsill (Trasport, Telekomunikazzjonijiet u Enerġija) tad-9 u l-10 ta' Diċembru 2004 dwar l-ewwel Rapport Annwali dwar il-Politika għall-Ispettru Radju-Elettriku fl-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni msejjaħ “i2010 — Soċjetà ta' Informazzjoni Ewropea għat-tkabbir u l-impjieg” (COM(2005)0229) u l-Karta ta' Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni meħmuża magħha, dwar evalwazzjoni ta' l-impatt estiża (SEC(2005)0717), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni msejjaħ “i2010 — Soċjetà ta' Informazzjoni Ewropea għat-tkabbir u l-impjieg” (COM(2005)0229) u l-Karta ta' Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni meħmuża magħha, dwar evalwazzjoni ta' l-impatt estiża (SEC(2005)0717),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva 2002/21/KE tal-parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Marzu 2002 dwar qafas regolatorju komuni għal netwerks u servizzi elettroniċi ta' komunikazzjoni (Direttiva Kwadru) (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva 2002/21/KE tal-parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Marzu 2002 dwar qafas regolatorju komuni għal netwerks u servizzi elettroniċi ta' komunikazzjoni (Direttiva Kwadru) (2),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva 2002/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Marzu 2002 dwar servizz universali u drittijiet ta' l-utenti marbuta ma' netwerks u servizzi elettroniċi ta' komunikazzjoni (id-Direttiva dwar Servizzi Universali) (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva 2002/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Marzu 2002 dwar servizz universali u drittijiet ta' l-utenti marbuta ma' netwerks u servizzi elettroniċi ta' komunikazzjoni (id-Direttiva dwar Servizzi Universali) (3),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva 2002/20/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Marzu 2002 dwar l-awtorizzazzjoni ta' netwerks u servizzi elettroniċi ta' komunikazzjoni (id-Direttiva dwar l-Awtorizzazzjoni) (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva 2002/20/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Marzu 2002 dwar l-awtorizzazzjoni ta' netwerks u servizzi elettroniċi ta' komunikazzjoni (id-Direttiva dwar l-Awtorizzazzjoni) (4),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva 2002/19/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Marzu 2002 dwar l-aċċess għal, u l-interkonnessjoni ta', netwerks elettroniċi ta' komunikazzjoni u faċilitajiet assoċjati (id-Direttiva dwar l-Aċċess) (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva 2002/19/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Marzu 2002 dwar l-aċċess għal, u l-interkonnessjoni ta', netwerks elettroniċi ta' komunikazzjoni u faċilitajiet assoċjati (id-Direttiva dwar l-Aċċess) (5),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-14 ta' Marzu 2006 dwar Soċjetà ta' Informazzjoni Ewropea għat-tkabbir u l-impjiegi (6), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-14 ta' Marzu 2006 dwar Soċjetà ta' Informazzjoni Ewropea għat-tkabbir u l-impjiegi (6),

| — | wara li kkunsidra l-Konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta' Brussel tat-22 u t-23 ta' Marzu 2005, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta' Brussel tat-22 u t-23 ta' Marzu 2005,

| — | wara li kkunsidra id-Direttiva 2005/82/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-14 ta' Diċembru 2005 li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 90/544/KEE dwar il-faxex ta' frekwenza dedikati għall-introduzzjoni kkoordinata għall-ippaġnar pubbliku tar-radju mill-art pan-Ewropew fil-Komunità (7), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra id-Direttiva 2005/82/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-14 ta' Diċembru 2005 li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 90/544/KEE dwar il-faxex ta' frekwenza dedikati għall-introduzzjoni kkoordinata għall-ippaġnar pubbliku tar-radju mill-art pan-Ewropew fil-Komunità (7),

| — | wara li kkunsidra r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta' April 2005 dwar komunikazzjonijiet elettroniċi “broadband” permezz ta' “powerlines” (8), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta' April 2005 dwar komunikazzjonijiet elettroniċi “broadband” permezz ta' “powerlines” (8),

| — | wara li kkunsidra r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni ta' l-20 ta' Marzu 2003 dwar l-armonizzazzjoni tal-provvediment ta' aċċess għal R-LAN pubblika għall-netwerks u servizzi elettroniċi pubbliċi ta' komunikazzjoni fil-Komunità (9), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni ta' l-20 ta' Marzu 2003 dwar l-armonizzazzjoni tal-provvediment ta' aċċess għal R-LAN pubblika għall-netwerks u servizzi elettroniċi pubbliċi ta' komunikazzjoni fil-Komunità (9),

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni msejjaħ “Komunikazzjonijiet Elettroniċi: ilmezzi li jwasslu għall-Ekonomija ta' l-Għarfien” (COM(2003)0065), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni msejjaħ “Komunikazzjonijiet Elettroniċi: ilmezzi li jwasslu għall-Ekonomija ta' l-Għarfien” (COM(2003)0065),

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni msejjaħ “Ngħaqdu l-Ewropa b'veloċita' għolja: żviluppi riċenti fis-settur tal-Komunikazzjonijiet elettroniċi” (COM(2004)0061), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni msejjaħ “Ngħaqdu l-Ewropa b'veloċita' għolja: żviluppi riċenti fis-settur tal-Komunikazzjonijiet elettroniċi” (COM(2004)0061),

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni msejjaħ “eEurope 2005: Soċjeta' ta' informazzjoni għal kulħadd — Pjan ta' Azzjoni li għandu jitressaq bil-ħsieb tal-Kunsill Ewropew ta' Sevilla, il-21 u t-22 ta' Ġunju 2002” (COM(2002)0263), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni msejjaħ “eEurope 2005: Soċjeta' ta' informazzjoni għal kulħadd — Pjan ta' Azzjoni li għandu jitressaq bil-ħsieb tal-Kunsill Ewropew ta' Sevilla, il-21 u t-22 ta' Ġunju 2002” (COM(2002)0263),

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni msejjaħ “i2010 — L-Ewwel Rapport Annwali dwar is-soċjeta' ta' l-Informazzjoni Ewropea” (COM(2006)0215), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni msejjaħ “i2010 — L-Ewwel Rapport Annwali dwar is-soċjeta' ta' l-Informazzjoni Ewropea” (COM(2006)0215),

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-President Barroso bi fehim mal-Viċipresident Verheugen lill-Kunsill Ewropew tar-Rebbiegħa 2005 imsejjaħ “Naħdmu flimkien għat-tkabbir u għall-impjiegi — Bidu ġdid għall-Istrateġija ta' Liżbona” (COM(2005)0024), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-President Barroso bi fehim mal-Viċipresident Verheugen lill-Kunsill Ewropew tar-Rebbiegħa 2005 imsejjaħ “Naħdmu flimkien għat-tkabbir u għall-impjiegi — Bidu ġdid għall-Istrateġija ta' Liżbona” (COM(2005)0024),

| — | wara li kkunsidra l-Karta ta' Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni msejjaħ “Naħdmu flimkien għat-tkabbir ekonomiku u għall-impjiegi — Il-passi li jmiss fl-implimentazzjoni ta' l-Istrateġija ta' Liżbona riveduta” (SEC(2005)0622), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Karta ta' Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni msejjaħ “Naħdmu flimkien għat-tkabbir ekonomiku u għall-impjiegi — Il-passi li jmiss fl-implimentazzjoni ta' l-Istrateġija ta' Liżbona riveduta” (SEC(2005)0622),

| — | wara li kkunsidra l-Konklużjonijiet tal-Kunsill (Trasport, Telekomunikazzjonijiet u Enerġija) ta' l-1 ta' Diċembru 2005 dwar l-Aċċellerazzjoni tat-tranżizzjoni mill-analogu għad-diġitali, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konklużjonijiet tal-Kunsill (Trasport, Telekomunikazzjonijiet u Enerġija) ta' l-1 ta' Diċembru 2005 dwar l-Aċċellerazzjoni tat-tranżizzjoni mill-analogu għad-diġitali,

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, il-Parlament Ewropew, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u l-Kumitat tar-Reġjuni msejjaħ “Ir-Riżultati tal-Konferenza Dinjija dwar ir-Radju-komunikazzjoni ta' l-2003 (WRC-03)” (COM(2003)0707), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, il-Parlament Ewropew, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u l-Kumitat tar-Reġjuni msejjaħ “Ir-Riżultati tal-Konferenza Dinjija dwar ir-Radju-komunikazzjoni ta' l-2003 (WRC-03)” (COM(2003)0707),

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, il-Parlament Ewropew, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u l-Kumitat tar-Reġjuni msejjaħ “il-Konferenza dwar ir-Radju-komunikazzjoni fid-Dinja ta' l-2003 (WRC-03)” (COM(2003)0183), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, il-Parlament Ewropew, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u l-Kumitat tar-Reġjuni msejjaħ “il-Konferenza dwar ir-Radju-komunikazzjoni fid-Dinja ta' l-2003 (WRC-03)” (COM(2003)0183),

| — | wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Grupp tal-Politika għall-Ispettru Radju-Elettriku tat-23 ta' Novembru 2005 dwar Politika ta' Aċċess Mingħajr Fil għal Servizzi Elettroniċi ta' Komunikazzjoni (WAPECS — Wireless Access Policy For Electronic Communications Services) (Approċċ aktar flessibbli ta' l-immaniġġjar ta' l-ispettru) (RSPG05-111), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Grupp tal-Politika għall-Ispettru Radju-Elettriku tat-23 ta' Novembru 2005 dwar Politika ta' Aċċess Mingħajr Fil għal Servizzi Elettroniċi ta' Komunikazzjoni (WAPECS — Wireless Access Policy For Electronic Communications Services) (Approċċ aktar flessibbli ta' l-immaniġġjar ta' l-ispettru) (RSPG05-111),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-16 ta' Novembru 2005 dwar l-aċċellerazzjoni tat-tranżizzjoni minn xandir analogu għal xandir diġitali (10), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-16 ta' Novembru 2005 dwar l-aċċellerazzjoni tat-tranżizzjoni minn xandir analogu għal xandir diġitali (10),

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni dwar l-aċċellerazzjoni tat-tranżizzjoni minn xandir analogu għal xandir diġitali (COM(2005)0204), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni dwar l-aċċellerazzjoni tat-tranżizzjoni minn xandir analogu għal xandir diġitali (COM(2005)0204),

| — | wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Grupp tal-Politika għall-Ispettru Radju-Elettriku tas-19 ta' Novembru 2004 dwar implikazzjonijiet fuq l-ispettru ta' bidla għal xandir diġitali (RSPG04-55 Rev.), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Grupp tal-Politika għall-Ispettru Radju-Elettriku tas-19 ta' Novembru 2004 dwar implikazzjonijiet fuq l-ispettru ta' bidla għal xandir diġitali (RSPG04-55 Rev.),

| — | wara li kkunsidra l-Protokoll dwar is-sistema tax-xandir pubbliku fl-Istati Membri anness għat-Trattat ta' Amsterdam, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Protokoll dwar is-sistema tax-xandir pubbliku fl-Istati Membri anness għat-Trattat ta' Amsterdam,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija u l-opinjonijiet tal-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur u tal-Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni (A6-0467/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija u l-opinjonijiet tal-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur u tal-Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni (A6-0467/2006),

| A. | Billi f'dawn l-aħħar snin l-Ewropa rat pass mgħaġġel fl-evoluzzjoni teknoloġika, fejn netwerks tar-ram ġew mibdula b'netwerks b'fibri ottiċi u żieda fl-użu ta' komunikazzjoni mingħajr fil u ta' pjattaformi ta' multimedia, |
| --- | --- |

A.

Billi f'dawn l-aħħar snin l-Ewropa rat pass mgħaġġel fl-evoluzzjoni teknoloġika, fejn netwerks tar-ram ġew mibdula b'netwerks b'fibri ottiċi u żieda fl-użu ta' komunikazzjoni mingħajr fil u ta' pjattaformi ta' multimedia,

| B. | Billi konverġenza teknoloġika hi benefiċjali għall-konsumaturi peress li din toffri għażla akbar ta' infrastruttura u servizzi, |
| --- | --- |

B.

Billi konverġenza teknoloġika hi benefiċjali għall-konsumaturi peress li din toffri għażla akbar ta' infrastruttura u servizzi,

| C. | Billi l-ispettru radju-elettriku hu ewlieni għall-provvediment ta' għażla vasta ta' servizzi, |
| --- | --- |

C.

Billi l-ispettru radju-elettriku hu ewlieni għall-provvediment ta' għażla vasta ta' servizzi,

| D. | Billi nuqqas ta' l-ispettru kien ostakklu għat-tnedija ta' servizzi ġodda, |
| --- | --- |

D.

Billi nuqqas ta' l-ispettru kien ostakklu għat-tnedija ta' servizzi ġodda,

| E. | Billi s-suċċess tal-WiFi wera li issa huwa possibbli l-użu tal-faxxa mingħajr liċenzja b'mod aktar effiċjenti minn qabel, |
| --- | --- |

E.

Billi s-suċċess tal-WiFi wera li issa huwa possibbli l-użu tal-faxxa mingħajr liċenzja b'mod aktar effiċjenti minn qabel,

| F. | Billi użu effiċjenti ta' l-ispettru hu kritiku sabiex jiġi żgurat aċċess għal spettru għall-partijiet interessati varji li jridu joffru servizzi, u għalhekk hu fattur ewlieni għat-tkabbir, għall-produttività u għall-iżvilupp ta' l-industrija Ewropea skond l-Istrateġija ta' Liżbona, |
| --- | --- |

F.

Billi użu effiċjenti ta' l-ispettru hu kritiku sabiex jiġi żgurat aċċess għal spettru għall-partijiet interessati varji li jridu joffru servizzi, u għalhekk hu fattur ewlieni għat-tkabbir, għall-produttività u għall-iżvilupp ta' l-industrija Ewropea skond l-Istrateġija ta' Liżbona,

| G. | Billi l-użu effiċjenti u prudenti ta' l-ispettru jservi l-objettivi kulturali tal-linji politiċi ta' l-UE skond l-Artikolu 151 (4) tat-Trattat KE u għandu jiffaċilita d-diversità kulturali u lingwistika kif ukoll il-pluraliżmu fil-midja, |
| --- | --- |

G.

Billi l-użu effiċjenti u prudenti ta' l-ispettru jservi l-objettivi kulturali tal-linji politiċi ta' l-UE skond l-Artikolu 151 (4) tat-Trattat KE u għandu jiffaċilita d-diversità kulturali u lingwistika kif ukoll il-pluraliżmu fil-midja,

| H. | Billi aċċess għal spettru għandu bżonn parametri tekniċi komuni, |
| --- | --- |

H.

Billi aċċess għal spettru għandu bżonn parametri tekniċi komuni,

| I. | Billi permezz tal-bidla għad-diġitali u tat-tranżizzjoni mill-analogu għad-diġitali, bosta mijiet ta' megahertz ta' l-ispettru se jiġu rilaxxati, b'hekk joffru l-possibilità ta' rilokazzjoni ta' l-ispettru u opportunitajiet ġodda għat-tkabbir tas-suq, |
| --- | --- |

I.

Billi permezz tal-bidla għad-diġitali u tat-tranżizzjoni mill-analogu għad-diġitali, bosta mijiet ta' megahertz ta' l-ispettru se jiġu rilaxxati, b'hekk joffru l-possibilità ta' rilokazzjoni ta' l-ispettru u opportunitajiet ġodda għat-tkabbir tas-suq,

| J. | Billi l-qafas legali għal komunikazzjonijiet elettroniċi huwa prerekwiżit għal suq miftuħ u kompetittiv tal-komunikazzjonijiet elettroniċi; madankollu, billi mhux l-Istati Membri kollha daħħlu d-dispożizzjonijiet tagħhom b'mod puntwali u korrett, |
| --- | --- |

J.

Billi l-qafas legali għal komunikazzjonijiet elettroniċi huwa prerekwiżit għal suq miftuħ u kompetittiv tal-komunikazzjonijiet elettroniċi; madankollu, billi mhux l-Istati Membri kollha daħħlu d-dispożizzjonijiet tagħhom b'mod puntwali u korrett,

| K. | Billi l-pożizzjoni tal-Kummissjoni tgħid li l-komunikazzjoni elettronika diġitali hija ta' importanza fundamentali għall-ekonomija sħiħa, għall-Proċess ta' Liżbona u għall-Istrateġija i2010, u li riforma tassistema ta' amministrazzjoni ta' l-ispettru radju-elettriku hija essenzjali, |
| --- | --- |

K.

Billi l-pożizzjoni tal-Kummissjoni tgħid li l-komunikazzjoni elettronika diġitali hija ta' importanza fundamentali għall-ekonomija sħiħa, għall-Proċess ta' Liżbona u għall-Istrateġija i2010, u li riforma tassistema ta' amministrazzjoni ta' l-ispettru radju-elettriku hija essenzjali,

| L. | Billi teknoloġija ta' l-informazzjoni u tal-komunikazzjoni toffri lill-industrija Ewropea prospetti kbar għat-tkabbir u għall-iżvilupp u tista' ukoll tikkontribwixxi għall-benesseri soċjali, |
| --- | --- |

L.

Billi teknoloġija ta' l-informazzjoni u tal-komunikazzjoni toffri lill-industrija Ewropea prospetti kbar għat-tkabbir u għall-iżvilupp u tista' ukoll tikkontribwixxi għall-benesseri soċjali,

| M. | Billi aċċess għall-ispettru jista' jiffaċilità l-iżvilupp ta' swieq immexxija mit-teknoloġija, |
| --- | --- |

M.

Billi aċċess għall-ispettru jista' jiffaċilità l-iżvilupp ta' swieq immexxija mit-teknoloġija,

| N. | Billi l-Kummissjoni pproponiet fil-komunikazzjonijiet varji tagħha dwar l-ispettru tar-radju, adottat fl-2005 u fl-2006 approċċ aktar flessibbli u effiċjenti għall-immaniġġjar ta' l-ispettru, inkluża l-kummerċjalizzazzjoni ta' l-ispettru, |
| --- | --- |

N.

Billi l-Kummissjoni pproponiet fil-komunikazzjonijiet varji tagħha dwar l-ispettru tar-radju, adottat fl-2005 u fl-2006 approċċ aktar flessibbli u effiċjenti għall-immaniġġjar ta' l-ispettru, inkluża l-kummerċjalizzazzjoni ta' l-ispettru,

| 1. | Iqis li l-Unjoni Ewropea teħtieġ li tadotta approċċ sostenibbli ta' l-ispettru li jippromwovi l-kompetizzjoni u l-iżvilupp ta' teknoloġiji innovattivi, jimpedixxi l-ħażna tad-drittijiet tal-frekwenzi u l-aggregazzjoni tal-monopolji u li jibbenefikaw minnu l-konsumaturi u li dan l-approċċ għandu iqis il-bidla teknoloġika kif ukoll l-ħtiġijiet ta' parteċipanti fis-suq u taċ-ċittadini; |
| --- | --- |

1.

Iqis li l-Unjoni Ewropea teħtieġ li tadotta approċċ sostenibbli ta' l-ispettru li jippromwovi l-kompetizzjoni u l-iżvilupp ta' teknoloġiji innovattivi, jimpedixxi l-ħażna tad-drittijiet tal-frekwenzi u l-aggregazzjoni tal-monopolji u li jibbenefikaw minnu l-konsumaturi u li dan l-approċċ għandu iqis il-bidla teknoloġika kif ukoll l-ħtiġijiet ta' parteċipanti fis-suq u taċ-ċittadini;

| 2. | Jenfasizza li l-importanza ta' l-ispettru żdiedet f'dawn l-aħħar snin u li t-tkabbir tas-settur tat-teknoloġija jiddependi, inter alia, fuq l-użu effiċjenti ta' l-ispettru; |
| --- | --- |

2.

Jenfasizza li l-importanza ta' l-ispettru żdiedet f'dawn l-aħħar snin u li t-tkabbir tas-settur tat-teknoloġija jiddependi, inter alia, fuq l-użu effiċjenti ta' l-ispettru;

| 3. | Jinnota li fl-UE, is-sistemi għat-tqassim ta' l-ispettru lill-partijiet interessati huma differenti bejn Stat Membru u ieħor u li din id-diverġenza tista' tikkawża dewmien u spejjeż addizzjonali; għaldaqstant hu ta' lopinjoni li l-UE se teħtieġ linji ġwida effiċjenti u koperattivi għal mekkaniżmi ta' teħid ta' deċiżjonijiet komuni u li, minbarra dan, se jkun meħtieġ reġistru Ewropew bil-kompletar, l-espansjoni u l-aċċessibilità tad-database EFIS; |
| --- | --- |

3.

Jinnota li fl-UE, is-sistemi għat-tqassim ta' l-ispettru lill-partijiet interessati huma differenti bejn Stat Membru u ieħor u li din id-diverġenza tista' tikkawża dewmien u spejjeż addizzjonali; għaldaqstant hu ta' lopinjoni li l-UE se teħtieġ linji ġwida effiċjenti u koperattivi għal mekkaniżmi ta' teħid ta' deċiżjonijiet komuni u li, minbarra dan, se jkun meħtieġ reġistru Ewropew bil-kompletar, l-espansjoni u l-aċċessibilità tad-database EFIS;

| 4. | Jaqbel ma' l-opinjoni tal-Kummissjoni li parti mill-benefiċċju ta' l-ispettru għandha tiġi mmirata għallarmonizzazzjoni teknika fuq livell Ewropew; |
| --- | --- |

4.

Jaqbel ma' l-opinjoni tal-Kummissjoni li parti mill-benefiċċju ta' l-ispettru għandha tiġi mmirata għallarmonizzazzjoni teknika fuq livell Ewropew;

| 5. | Jinkuraġġixxi lill-Kummissjoni biex tikkunsidra r-realtà tal-benefiċċju ta' l-ispettru meta jiġu definiti lorjentazzjonijiet futuri tal-politika ta' l-ispettru radju-elettriku u tqis jekk huwiex xieraq li tippermetti aċċess lill-utenti mingħajr liċenzja għall-benefiċċju ta' l-ispettru; |
| --- | --- |

5.

Jinkuraġġixxi lill-Kummissjoni biex tikkunsidra r-realtà tal-benefiċċju ta' l-ispettru meta jiġu definiti lorjentazzjonijiet futuri tal-politika ta' l-ispettru radju-elettriku u tqis jekk huwiex xieraq li tippermetti aċċess lill-utenti mingħajr liċenzja għall-benefiċċju ta' l-ispettru;

| 6. | Jenfasizza li l-implimentazzjoni tal-kundizzjonijiet ġodda għall-użu ta' l-ispettru għandha tiżgura għażla mhux ristretta tat-teknoloġija li tista' tintuża u s-servizz li tingħata fil-faxx ta' l-ispettru mogħti; |
| --- | --- |

6.

Jenfasizza li l-implimentazzjoni tal-kundizzjonijiet ġodda għall-użu ta' l-ispettru għandha tiżgura għażla mhux ristretta tat-teknoloġija li tista' tintuża u s-servizz li tingħata fil-faxx ta' l-ispettru mogħti;

| 7. | Jilqa' l-iżvilupp ta' teknoloġiji ġodda tar-radju li jagħmlu użu effiċjenti u flessibbli ta' l-ispettru tar-radju u dan jagħmel possibbli l-interoperabilità u l-koeżistenza; |
| --- | --- |

7.

Jilqa' l-iżvilupp ta' teknoloġiji ġodda tar-radju li jagħmlu użu effiċjenti u flessibbli ta' l-ispettru tar-radju u dan jagħmel possibbli l-interoperabilità u l-koeżistenza;

| 8. | Jiċħad mudell tas-suq unilaterali tal-ġestjoni ta' l-ispettru u jitlob lill-Kummissjoni sabiex tagħmel riforma tas-sistema ta' amministrazzjoni ta' l-ispettru, b'tali mod li tħaffef il-koeżistenza ta' tipi differenti ta' mudelli għall-għoti ta' liċenzji, jiġifieri, l-amministrazzjoni tradizzjonali, l-użu mingħajr limitazzjonijiet finnumru u approċċi ġodda bbażati fuq is-suq; jenfasizza li l-għan għandu jkun il-promozzjoni ta' l-effiċjenza ekonomika u teknika kif ukoll l-użu għas-soċjeta' ta' din ir-riżorsa prezzjuża; |
| --- | --- |

8.

Jiċħad mudell tas-suq unilaterali tal-ġestjoni ta' l-ispettru u jitlob lill-Kummissjoni sabiex tagħmel riforma tas-sistema ta' amministrazzjoni ta' l-ispettru, b'tali mod li tħaffef il-koeżistenza ta' tipi differenti ta' mudelli għall-għoti ta' liċenzji, jiġifieri, l-amministrazzjoni tradizzjonali, l-użu mingħajr limitazzjonijiet finnumru u approċċi ġodda bbażati fuq is-suq; jenfasizza li l-għan għandu jkun il-promozzjoni ta' l-effiċjenza ekonomika u teknika kif ukoll l-użu għas-soċjeta' ta' din ir-riżorsa prezzjuża;

| 9. | Jenfasizza li, fir-rigward ta' l-immaniġġjar ta' l-ispettru, il-prinċipji ġenerali tan-newtralità teknoloġika flimkien man-newtralità tas-servizz sabiex jippromwovu kompetizzjoni u innovazzjoni, fi ħdan il-kuntest ta' l-Istrateġija ta' Liżbona; jirrimarka li l-ispettru għandu jiġi mmaniġġjat b'tali mod li jkun flessibbli u trasparenti u li jiffaċilita d-diversità kulturali u lingwistika, il-libertà ta' l-espressjoni, u il-pluraliżmu tal-midja u jikkunsidra l-bżonnijiet tekniċi, soċjali, kulturali u politiċi ta' l-Istati Membri kollha; |
| --- | --- |

9.

Jenfasizza li, fir-rigward ta' l-immaniġġjar ta' l-ispettru, il-prinċipji ġenerali tan-newtralità teknoloġika flimkien man-newtralità tas-servizz sabiex jippromwovu kompetizzjoni u innovazzjoni, fi ħdan il-kuntest ta' l-Istrateġija ta' Liżbona; jirrimarka li l-ispettru għandu jiġi mmaniġġjat b'tali mod li jkun flessibbli u trasparenti u li jiffaċilita d-diversità kulturali u lingwistika, il-libertà ta' l-espressjoni, u il-pluraliżmu tal-midja u jikkunsidra l-bżonnijiet tekniċi, soċjali, kulturali u politiċi ta' l-Istati Membri kollha;

| 10. | Jenfasizza l-importanza tan-newtralità teknika għall-promozzjoni ta' l-innovazzjoni u l-interoperabilità u jitlob li jkun hemm politika aktar flessibbli u trasparenti għall-konsiderazzjoni ta' l-interess pubbliku; |
| --- | --- |

10.

Jenfasizza l-importanza tan-newtralità teknika għall-promozzjoni ta' l-innovazzjoni u l-interoperabilità u jitlob li jkun hemm politika aktar flessibbli u trasparenti għall-konsiderazzjoni ta' l-interess pubbliku;

| 11. | Iqis li, minħabba l-evoluzzjoni teknoloġika, l-approċċ għall-użu tal-frekwenza adottat sa issa jeħtieġ li jkun adattat sabiex jilħaq ir-rekwiżiti ta' soċjetà ta' informazzjoni li qed tinbidel mill-lejl għan-nhar u jipprovdi wkoll għal garanziji ta' provvista ta' servizz ta' kwalità għolja u għall-protezzjoni tal-konsumatur relatata; iqis li l-immaniġġjar ta' l-ispettru m'għandux ikun ibbażat biss fuq approċċ immexxi mis-suq iżda jeħtieġ li jqis kunsiderazzjonijiet soċjali, kulturali u politiċi aktar wesgħin; |
| --- | --- |

11.

Iqis li, minħabba l-evoluzzjoni teknoloġika, l-approċċ għall-użu tal-frekwenza adottat sa issa jeħtieġ li jkun adattat sabiex jilħaq ir-rekwiżiti ta' soċjetà ta' informazzjoni li qed tinbidel mill-lejl għan-nhar u jipprovdi wkoll għal garanziji ta' provvista ta' servizz ta' kwalità għolja u għall-protezzjoni tal-konsumatur relatata; iqis li l-immaniġġjar ta' l-ispettru m'għandux ikun ibbażat biss fuq approċċ immexxi mis-suq iżda jeħtieġ li jqis kunsiderazzjonijiet soċjali, kulturali u politiċi aktar wesgħin;

| 12. | Jilqa' l-proposta mill-Kummissjoni sabiex jiġu adottati mudelli differenti ta' l-immaniġġjar ta' l-ispettru inkluż il-mudell mingħajr liċenzja li jipprovdi flessibilità addizzjonali billi jippermetti aċċess liberu b'ċerti limitazzjonijiet tekniċi; iqis li l-iżvilupp ta' taħlita tajba bejn it-tipi differenti ta' mudelli ta' għoti ta' liċenzja jkun importanti għall-kisba ta' l-objettivi tal-politika ta' l-UE; |
| --- | --- |

12.

Jilqa' l-proposta mill-Kummissjoni sabiex jiġu adottati mudelli differenti ta' l-immaniġġjar ta' l-ispettru inkluż il-mudell mingħajr liċenzja li jipprovdi flessibilità addizzjonali billi jippermetti aċċess liberu b'ċerti limitazzjonijiet tekniċi; iqis li l-iżvilupp ta' taħlita tajba bejn it-tipi differenti ta' mudelli ta' għoti ta' liċenzja jkun importanti għall-kisba ta' l-objettivi tal-politika ta' l-UE;

| 13. | Jaqbel li l-ispettru tar-radju huwa riżorsa ewlenija għal ħafna attivitajiet u importanti sabiex is-suq intern jiffunzjona tajjeb; jenfasizza li l-użu tal-mekkaniżmi tas-suq għandu jħares l-interessi tal-konsumaturi u jinkoraġġixxi l-adozzjoni ta' prodotti u servizzi innovattivi; jaqbel ukoll li kunsiderazzjonijiet soċjali, kulturali u politiċi jridu jitqiesu wkoll skond l-Artikolu 151(4) tat-Trattat KE; Barra minn hekk, iqis li l-politika awdjoviżiva, il-promozzjoni tad-diversità kulturali u lingwistika u l-pluraliżmu tal-midja jistgħu jiġġustifikaw eċċezzjonijiet għall-prinċipju tan-newtralità tas-servizz; |
| --- | --- |

13.

Jaqbel li l-ispettru tar-radju huwa riżorsa ewlenija għal ħafna attivitajiet u importanti sabiex is-suq intern jiffunzjona tajjeb; jenfasizza li l-użu tal-mekkaniżmi tas-suq għandu jħares l-interessi tal-konsumaturi u jinkoraġġixxi l-adozzjoni ta' prodotti u servizzi innovattivi; jaqbel ukoll li kunsiderazzjonijiet soċjali, kulturali u politiċi jridu jitqiesu wkoll skond l-Artikolu 151(4) tat-Trattat KE; Barra minn hekk, iqis li l-politika awdjoviżiva, il-promozzjoni tad-diversità kulturali u lingwistika u l-pluraliżmu tal-midja jistgħu jiġġustifikaw eċċezzjonijiet għall-prinċipju tan-newtralità tas-servizz;

| 14. | Iqis li l-metodu amministrattiv ta' allokazzjoni ta' drittijiet ta' l-ispettru jista' jkun supplimentat billi l-Istati Membri jiftħu aktar frekwenzi għall-użu mhux liċenzjat, u għalhekk possibilment użu maqsum, u billi jippermetti l-kummerċ ta' l-ispettru, u bil-kundizzjoni li dan il-ftuħ ma jagħmilx ħsara lill-kontinwità u lillkwalità tas-servizzi konċernati mas-sikurezza u l-informazzjoni pubblika; huwa ta l-opinjoni li l-fenomenu u l-kundizzjonijiet standard tal-kummerċ ta' l-ispettru għandhom jiġu ċċarati; |
| --- | --- |

14.

Iqis li l-metodu amministrattiv ta' allokazzjoni ta' drittijiet ta' l-ispettru jista' jkun supplimentat billi l-Istati Membri jiftħu aktar frekwenzi għall-użu mhux liċenzjat, u għalhekk possibilment użu maqsum, u billi jippermetti l-kummerċ ta' l-ispettru, u bil-kundizzjoni li dan il-ftuħ ma jagħmilx ħsara lill-kontinwità u lillkwalità tas-servizzi konċernati mas-sikurezza u l-informazzjoni pubblika; huwa ta l-opinjoni li l-fenomenu u l-kundizzjonijiet standard tal-kummerċ ta' l-ispettru għandhom jiġu ċċarati;

| 15. | Jenfasizza l-importanza tal-komunikazzjoni għar-reġjuni rurali u anqas żviluppati, li għalihom it-tifrix ta' broadband ta' komunikazzjonijiet mobbli ta' frekwenza baxxa u ta' teknoloġiji mingħajr fil ġodda jistgħu jipprovdu soluzzjonijiet effiċjenti, sabiex tinkiseb kopertura universali tas-27 Stat Membru ta' l-UE, bl-għan ta' l-iżvilupp sostenibbli ta' l-oqsma kollha; jemmen li l-kopertura kompleta ta' l-oqsma kollha m'għandhiex tinkiseb bit-trasferiment tal-piż lir-reġjuni konċernati; |
| --- | --- |

15.

Jenfasizza l-importanza tal-komunikazzjoni għar-reġjuni rurali u anqas żviluppati, li għalihom it-tifrix ta' broadband ta' komunikazzjonijiet mobbli ta' frekwenza baxxa u ta' teknoloġiji mingħajr fil ġodda jistgħu jipprovdu soluzzjonijiet effiċjenti, sabiex tinkiseb kopertura universali tas-27 Stat Membru ta' l-UE, bl-għan ta' l-iżvilupp sostenibbli ta' l-oqsma kollha; jemmen li l-kopertura kompleta ta' l-oqsma kollha m'għandhiex tinkiseb bit-trasferiment tal-piż lir-reġjuni konċernati;

| 16. | Jenfasizza dwar ir-riskju tan-nuqqas ta' frekwenza u tal-problemi li jinterferixxu minħabba xandir simultanju analogu u diġitali bejn l-Istati Membri u l-pajjiżi terzi mal-fruntieri u jenfasizza wkoll li l-pajjiżi kollha ta' l-UE u r-reġjuni għandhom jibbenefikaw mill-benefiċċju diġitali; |
| --- | --- |

16.

Jenfasizza dwar ir-riskju tan-nuqqas ta' frekwenza u tal-problemi li jinterferixxu minħabba xandir simultanju analogu u diġitali bejn l-Istati Membri u l-pajjiżi terzi mal-fruntieri u jenfasizza wkoll li l-pajjiżi kollha ta' l-UE u r-reġjuni għandhom jibbenefikaw mill-benefiċċju diġitali;

| 17. | Jinnota li, minħabba n-nuqqas ta' riżorsi, ammonti xierqa ta' l-ispettru għandhom ikunu allokati biex jindirizzaw il-ħtiġijiet tal-konsumaturi u tas-servizzi ta' interess pubbliku u ġenerali
  ,
  inklużi s-servizzi taxxandir; jisħaq ukoll il-ħtieġa li jinkludi klawsola dwar l-allokazzjoni mill-ġdid tal-frekwenzi jekk l-impenji li saru ma jiġux sodisfatti meta jiġu assenjati l-frekwenzi; |
| --- | --- |

17.

Jinnota li, minħabba n-nuqqas ta' riżorsi, ammonti xierqa ta' l-ispettru għandhom ikunu allokati biex jindirizzaw il-ħtiġijiet tal-konsumaturi u tas-servizzi ta' interess pubbliku u ġenerali
  ,
  inklużi s-servizzi taxxandir; jisħaq ukoll il-ħtieġa li jinkludi klawsola dwar l-allokazzjoni mill-ġdid tal-frekwenzi jekk l-impenji li saru ma jiġux sodisfatti meta jiġu assenjati l-frekwenzi;

| 18. | Iħeġġeġ lill-Istati Membri sabiex jieħdu deċiżjoni dwar il-prijorità li għandha tingħata sabiex jiġu protetti l-interessi pubbliċi u l-frekwenzi ta' importanza strateġika bħala l-prinċipju ewlieni fl-iżvilupp ta' linji politiċi ta' żvilupp ta' mmaniġġjar ta' l-ispettru; |
| --- | --- |

18.

Iħeġġeġ lill-Istati Membri sabiex jieħdu deċiżjoni dwar il-prijorità li għandha tingħata sabiex jiġu protetti l-interessi pubbliċi u l-frekwenzi ta' importanza strateġika bħala l-prinċipju ewlieni fl-iżvilupp ta' linji politiċi ta' żvilupp ta' mmaniġġjar ta' l-ispettru;

| 19. | Jirrikonoxxi l-effiċjenza ta' l-ispettru bħala obbligu komuni ta' l-Istati Membri, regolaturi nazzjonali u l-industrija; jinsisti dwar il-ħtieġa li jiġu żgurati l-istabilità u l-kontiwità tas-servizzi tal-midja pprovduti mixxandara, iżda jenfasizza l-importanza ta' kundizzjonijiet ugwali għal dawk li jidħlu ġodda fil-qasam jew għal teknoloġiji ġodda; jemmen li jrid jiġi garantit spazju għall-innovazzjoni, fl-interess tal-konsumaturi, ta' lintrapriżi u ta' l-impjieg b'mod ġenerali; jitlob lill-Kummissjoni sabiex tiċċara r-riskji speċifiċi relatati ma' interferenzi u kundizzjonijiet ta' applikazzjonijiet ta' regoli ġodda fl-Istati Membri l-ġodda u sabiex tipproponi soluzzjonijiet adattati; |
| --- | --- |

19.

Jirrikonoxxi l-effiċjenza ta' l-ispettru bħala obbligu komuni ta' l-Istati Membri, regolaturi nazzjonali u l-industrija; jinsisti dwar il-ħtieġa li jiġu żgurati l-istabilità u l-kontiwità tas-servizzi tal-midja pprovduti mixxandara, iżda jenfasizza l-importanza ta' kundizzjonijiet ugwali għal dawk li jidħlu ġodda fil-qasam jew għal teknoloġiji ġodda; jemmen li jrid jiġi garantit spazju għall-innovazzjoni, fl-interess tal-konsumaturi, ta' lintrapriżi u ta' l-impjieg b'mod ġenerali; jitlob lill-Kummissjoni sabiex tiċċara r-riskji speċifiċi relatati ma' interferenzi u kundizzjonijiet ta' applikazzjonijiet ta' regoli ġodda fl-Istati Membri l-ġodda u sabiex tipproponi soluzzjonijiet adattati;

| 20. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tiżgura, meta tevalwa l-qafas legali għall-komunikazzjonijiet ta' netwerks u servizzi elettroniċi, li kunsiderazzjoni suffiċjenti tittieħed dwar is-sinifikat tax-xandir fir-rigward tallibertà ta' l-opinjoni ta' individwi u, u għad-diversità ta' l-opinjoni, meta l-kapaċitajiet tat-trażmissjoni huma allokati fuq livell Ewropew; |
| --- | --- |

20.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tiżgura, meta tevalwa l-qafas legali għall-komunikazzjonijiet ta' netwerks u servizzi elettroniċi, li kunsiderazzjoni suffiċjenti tittieħed dwar is-sinifikat tax-xandir fir-rigward tallibertà ta' l-opinjoni ta' individwi u, u għad-diversità ta' l-opinjoni, meta l-kapaċitajiet tat-trażmissjoni huma allokati fuq livell Ewropew;

| 21. | Jinnota li, biex jippreserva l-kwalità għolja tagħhom, is-servizzi ta' interess pubbliku u ġenerali jeħtieġ li jadattaw għat-teknoloġija li tinbidel; |
| --- | --- |

21.

Jinnota li, biex jippreserva l-kwalità għolja tagħhom, is-servizzi ta' interess pubbliku u ġenerali jeħtieġ li jadattaw għat-teknoloġija li tinbidel;

| 22. | Jinnota li l-aċċess għall-faxex ta' frekwenza armonizzata huwa essenzjali għall-iżvilupp ta' servizzi ġodda u għal tipi ġodda ta' teknoloġija mingħajr fil, minħabba li l-industrija tfittex kundizzjonijiet ta' użu komuni li jipprovdu flessibilita' u użu effiċjenti ta' l-ispettru, sabiex jiġu evitati restrizzjonijiet gravi fuq ittkabbir tas-settur ta' l-ICT fl-UE, jekk il-frekwenzi intenzjonati li jilħqu dawn il-bżonnijiet ġodda ma jiġux allokati; |
| --- | --- |

22.

Jinnota li l-aċċess għall-faxex ta' frekwenza armonizzata huwa essenzjali għall-iżvilupp ta' servizzi ġodda u għal tipi ġodda ta' teknoloġija mingħajr fil, minħabba li l-industrija tfittex kundizzjonijiet ta' użu komuni li jipprovdu flessibilita' u użu effiċjenti ta' l-ispettru, sabiex jiġu evitati restrizzjonijiet gravi fuq ittkabbir tas-settur ta' l-ICT fl-UE, jekk il-frekwenzi intenzjonati li jilħqu dawn il-bżonnijiet ġodda ma jiġux allokati;

| 23. | Jilqa' l-proposta mill-Kummissjoni sabiex jiġi introdott approċċ għall-ispettru bbażat fuq is-suq u jirrikonoxxi li l-mudell tradizzjonali għandu jibqa' jkun rilevanti, b'mod partikulari fejn l-interessi pubbliċi importanti huma fil-periklu; |
| --- | --- |

23.

Jilqa' l-proposta mill-Kummissjoni sabiex jiġi introdott approċċ għall-ispettru bbażat fuq is-suq u jirrikonoxxi li l-mudell tradizzjonali għandu jibqa' jkun rilevanti, b'mod partikulari fejn l-interessi pubbliċi importanti huma fil-periklu;

| 24. | Iqis li l-introduzzjoni ta' approċċ għall-ispettru bbażat fuq is-suq ikun aktar effettiv jekk ikun ibbażat fuq ftehima kunsenswali appoġġjata minn regolaturi, operaturi u partijiet ikkonċernati oħra; f'dan ir-rigward, jiġbed l-attenzjoni lejn ix-xogħol tal-Grupp Regolatorju Ewropew (ERG) u l-Grupp dwar il-Politika ta' l-Ispettru tar-Radju (RSPG); |
| --- | --- |

24.

Iqis li l-introduzzjoni ta' approċċ għall-ispettru bbażat fuq is-suq ikun aktar effettiv jekk ikun ibbażat fuq ftehima kunsenswali appoġġjata minn regolaturi, operaturi u partijiet ikkonċernati oħra; f'dan ir-rigward, jiġbed l-attenzjoni lejn ix-xogħol tal-Grupp Regolatorju Ewropew (ERG) u l-Grupp dwar il-Politika ta' l-Ispettru tar-Radju (RSPG);

| 25. | Jitlob biex jitqiesu bir-reqqa l-proposti tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-immaniġġjar u l-kummerċjalizzazzjoni ta' l-ispettru u biex tintlaħaq ftehima komuni fil-livell politiku għall-implimentazzjoni tagħhom; |
| --- | --- |

25.

Jitlob biex jitqiesu bir-reqqa l-proposti tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-immaniġġjar u l-kummerċjalizzazzjoni ta' l-ispettru u biex tintlaħaq ftehima komuni fil-livell politiku għall-implimentazzjoni tagħhom;

| 26. | Jinnota li l-ftuħ ta' l-ispettru jqajjem numru ta' kwistjonijiet għal utenti attwali u għalhekk isejjaħ għal qafas legali ċar li jipprovdi għal soluzzjonijiet li huma bbażati fuq il-kompetizzjoni u li jiddefinixxi, inter alia, kundizzjonijiet għad-dħul u għall-ħruġ, iż-żamma ta' drittijiet ta' l-ispettru, responsabilitajiet fir-rigward ta' mekkaniżmi ta' interferenza u ta' riżoluzzjoni ta' kunflitt; |
| --- | --- |

26.

Jinnota li l-ftuħ ta' l-ispettru jqajjem numru ta' kwistjonijiet għal utenti attwali u għalhekk isejjaħ għal qafas legali ċar li jipprovdi għal soluzzjonijiet li huma bbażati fuq il-kompetizzjoni u li jiddefinixxi, inter alia, kundizzjonijiet għad-dħul u għall-ħruġ, iż-żamma ta' drittijiet ta' l-ispettru, responsabilitajiet fir-rigward ta' mekkaniżmi ta' interferenza u ta' riżoluzzjoni ta' kunflitt;

| 27. | Jissuġġerixxi li, biex jikseb armonizzazzjoni teknoloġika, għandhom ikunu żviluppati kundizzjonijiet tekniċi u regolatorji minimi komuni bil-ħsieb li jiżguraw koeżistenza teknika u li jevitaw l-interferenza, u għandha tingħata attenzjoni partikulari biex jiġi żgurat li l-utilizzazzjoni tal-faxex ta' frekwenzi li huma diġà allokati ma tiġix affettwata ħażin u li jissolvew kwistjonijiet transkonfinali; |
| --- | --- |

27.

Jissuġġerixxi li, biex jikseb armonizzazzjoni teknoloġika, għandhom ikunu żviluppati kundizzjonijiet tekniċi u regolatorji minimi komuni bil-ħsieb li jiżguraw koeżistenza teknika u li jevitaw l-interferenza, u għandha tingħata attenzjoni partikulari biex jiġi żgurat li l-utilizzazzjoni tal-faxex ta' frekwenzi li huma diġà allokati ma tiġix affettwata ħażin u li jissolvew kwistjonijiet transkonfinali;

| 28. | Jistieden għal approċċ bilanċjat u effiċjenti għall-immaniġġjar ta' l-ispettru biex jimmassimizza l-benefiċċji soċjali, kulturali u ekonomiċi li jirriżultaw mill-użu tiegħu, u jinkoraġġixxi l-iżvilupp ta' servizzi innovattivi, u jipprovdi impjiegi u tkabbir skond l-Istrateġija ta' Liżbona u jittrasforma lill-industrija Ewropea f'mexxejja globali fil-komunikazzjonijiet ta' l-elettronika; |
| --- | --- |

28.

Jistieden għal approċċ bilanċjat u effiċjenti għall-immaniġġjar ta' l-ispettru biex jimmassimizza l-benefiċċji soċjali, kulturali u ekonomiċi li jirriżultaw mill-użu tiegħu, u jinkoraġġixxi l-iżvilupp ta' servizzi innovattivi, u jipprovdi impjiegi u tkabbir skond l-Istrateġija ta' Liżbona u jittrasforma lill-industrija Ewropea f'mexxejja globali fil-komunikazzjonijiet ta' l-elettronika;

| 29. | Huwa konvint li 'l quddiem ser naraw offruti aktar pakketti sofistikati minbarra l-offerta triple pay li diġà teżisti, li joffru is-servizz tat-telefon bil-vuċijiet, l-aċċess għall-internet u t-televiżjoni, u li fil-futur, bħala riżultat, il-konfini bejn il-prodotti u s-servizzi fil-qasam tal-komunikazzjoni elettronika se jkunu aktar mċajpra; |
| --- | --- |

29.

Huwa konvint li 'l quddiem ser naraw offruti aktar pakketti sofistikati minbarra l-offerta triple pay li diġà teżisti, li joffru is-servizz tat-telefon bil-vuċijiet, l-aċċess għall-internet u t-televiżjoni, u li fil-futur, bħala riżultat, il-konfini bejn il-prodotti u s-servizzi fil-qasam tal-komunikazzjoni elettronika se jkunu aktar mċajpra;

| 30. | Iqis li, apparti l-approċċ ibbażat fuq is-suq, għandha tingħata attenzjoni wkoll li jkun żgurat aċċess lejn is-suq ta' l-ispettru għal kulħadd; jinnota li sabiex dan l-aċċess ikun iggarantit, għandhom jiġu pprovduti informazzjoni, għarfien u infrastruttura teknoloġika permezz ta' opportunitajiet ta' edukazzjoni jew ta' taħriġ alternattiv; |
| --- | --- |

30.

Iqis li, apparti l-approċċ ibbażat fuq is-suq, għandha tingħata attenzjoni wkoll li jkun żgurat aċċess lejn is-suq ta' l-ispettru għal kulħadd; jinnota li sabiex dan l-aċċess ikun iggarantit, għandhom jiġu pprovduti informazzjoni, għarfien u infrastruttura teknoloġika permezz ta' opportunitajiet ta' edukazzjoni jew ta' taħriġ alternattiv;

| 31. | Jinnota li d-diverġenzi fis-sistemi ta' l-Istati Membri għall-allokazzjoni u l-isfruttament ta' l-ispettru jvarjaw b'mod wiesa', u li dawn id-differenzi jirrappreżentaw ostakoli serji sabiex jinkiseb suq uniku li jiffunzjona tajjeb; |
| --- | --- |

31.

Jinnota li d-diverġenzi fis-sistemi ta' l-Istati Membri għall-allokazzjoni u l-isfruttament ta' l-ispettru jvarjaw b'mod wiesa', u li dawn id-differenzi jirrappreżentaw ostakoli serji sabiex jinkiseb suq uniku li jiffunzjona tajjeb;

| 32. | Jitlob lill-Istati Membri biex jappoġġjaw il-miżuri għall-koperazzjoni mtejba bejn l-awtoritajiet għallimmaniġġjar ta' l-ispettru sabiex jikkunsidraw zoni fejn l-allokazzjoni komuni ta' spettru jkun jippermetti li jitfaċċaw teknoloġiji u servizzi ġodda u sabiex iżidu l-iskambji ta' l-informazzjoni tagħhom u biex ineħħu restrizzjonijiet regolatorji li huma preskrittivi ż-żejjed; |
| --- | --- |

32.

Jitlob lill-Istati Membri biex jappoġġjaw il-miżuri għall-koperazzjoni mtejba bejn l-awtoritajiet għallimmaniġġjar ta' l-ispettru sabiex jikkunsidraw zoni fejn l-allokazzjoni komuni ta' spettru jkun jippermetti li jitfaċċaw teknoloġiji u servizzi ġodda u sabiex iżidu l-iskambji ta' l-informazzjoni tagħhom u biex ineħħu restrizzjonijiet regolatorji li huma preskrittivi ż-żejjed;

| 33. | Jenfasizza l-ħtieġa li jkun hemm ħin biżżejjed għat-transizzjoni u għalhekk jitlob li f'dan il-qasam ikun hemm approċċ pass pass; hu tal-fehma li għandhom jitqiesu l-effetti għal netwerks ta' daqs iżgħar — b'mod speċjali n-netwerks lokali mingħajr fili — li għalihom bħalissa ma tapplikax il-ħtieġa ta' liċenzja u li għandu jkun promoss l-aċċess universali għall-broadband, b'mod speċjali f'zoni rurali; |
| --- | --- |

33.

Jenfasizza l-ħtieġa li jkun hemm ħin biżżejjed għat-transizzjoni u għalhekk jitlob li f'dan il-qasam ikun hemm approċċ pass pass; hu tal-fehma li għandhom jitqiesu l-effetti għal netwerks ta' daqs iżgħar — b'mod speċjali n-netwerks lokali mingħajr fili — li għalihom bħalissa ma tapplikax il-ħtieġa ta' liċenzja u li għandu jkun promoss l-aċċess universali għall-broadband, b'mod speċjali f'zoni rurali;

| 34. | Jenfasizza l-valur potenzjali ta' l-ispettru li jirriżulta permezz ta' bidla diġitali (benefiċċju diġitali), li tista' iżżid id-disponibbiltà wiesgħa ta' broadband mobbli jew mingħajr fil, inkluż f'zoni rurali; |
| --- | --- |

34.

Jenfasizza l-valur potenzjali ta' l-ispettru li jirriżulta permezz ta' bidla diġitali (benefiċċju diġitali), li tista' iżżid id-disponibbiltà wiesgħa ta' broadband mobbli jew mingħajr fil, inkluż f'zoni rurali;

| 35. | Iħeġġeġ li jkunu stabbiliti definizzjonijiet ċari tad-drittijiet u l-obbligi sabiex titmexxa 'l quddiem iċċertezza; jenfasizza l-importanza ta' separazzjoni bejn il-fornituri ta' l-infrastruttura u l-fornituri tas-servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi u l-importanza li jkun evitat il-ħolqien ta' monopolji; |
| --- | --- |

35.

Iħeġġeġ li jkunu stabbiliti definizzjonijiet ċari tad-drittijiet u l-obbligi sabiex titmexxa 'l quddiem iċċertezza; jenfasizza l-importanza ta' separazzjoni bejn il-fornituri ta' l-infrastruttura u l-fornituri tas-servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi u l-importanza li jkun evitat il-ħolqien ta' monopolji;

| 36. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex iressaq din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

36.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex iressaq din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU L 108, 24.4.2002, p. 1.

(2)  ĠU L 108, 24.4.2002, p. 33.

(3)  ĠU L 108, 24.4.2002, p. 51.

(4)  ĠU L 108, 24.4.2002, p. 21.

(5)  ĠU L 108, 24.4.2002, p. 7.

(6)  ĠU C 291 E, 30.11.2006, p. 133.

(7)  ĠU L 344, 27.12.2005, p. 38.

(8)  ĠU L 93, 12.4.2005, p. 42.

(9)  ĠU L 78, 25.3.2003, p. 12.

(10)  ĠU C 280 E, 18.11.2006, p. 115.

---

Il-Ħamis, 15 ta' Frar 2007

| 29.11.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea | CE 287/371 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

CE 287/371

---

MINUTI

(2007/C 287 E/04)

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

IPPRESIEDA: Mario MAURO

Viċi-President

1.   Ftuħ tas-Seduta

Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 10.00.

2.   Dokumenti mressqa

Tressqu d-dokumenti msemmija hawn taħt:

| 1) | mill-Kunsill u l-Kummissjoni:







  — | Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda r-Regolament (KE) Nru 515/97 tal-Kunsill dwar għajnuna reċiproka bejn l-awtoritajiet amministrattivi ta' l-Istati Membri u l-koperazzjoni bejn dawn ta' l-aħħar u l-Kummissjoni biex ikun assigurat l-applikar korrett tal-liġi dwar materji doganali u agrikoli (COM(2006)0866 — C6-0033/2007 — 2006/0290(COD))






  irreferut | responsabbli: IMCO |
| --- | --- | --- | --- |
| | opinjoni: AGRI, BUDG, CONT, INTA |

1)

mill-Kunsill u l-Kummissjoni:

—

Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda r-Regolament (KE) Nru 515/97 tal-Kunsill dwar għajnuna reċiproka bejn l-awtoritajiet amministrattivi ta' l-Istati Membri u l-koperazzjoni bejn dawn ta' l-aħħar u l-Kummissjoni biex ikun assigurat l-applikar korrett tal-liġi dwar materji doganali u agrikoli (COM(2006)0866 — C6-0033/2007 — 2006/0290(COD))

irreferut

responsabbli: IMCO

opinjoni: AGRI, BUDG, CONT, INTA

| — | Proposta għal regolament tal-Kunsill li jirrigwarda l-konklużjoni tal-Ftehim tas-Sħubija dwar is-Sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Madagaskar (COM(2007)0015 — C6-0064/2007 — 2007/0006(CNS))






  irreferut | responsabbli: PECH |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: DEVE, BUDG |

—

Proposta għal regolament tal-Kunsill li jirrigwarda l-konklużjoni tal-Ftehim tas-Sħubija dwar is-Sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Madagaskar (COM(2007)0015 — C6-0064/2007 — 2007/0006(CNS))

irreferut

responsabbli: PECH

opinjoni: DEVE, BUDG

3.   Rapport annwali ta' l-EIB (2005) (dibattitu)

Rapport dwar ir-rapport annwali tal-Bank Ewropew għall-Investiment għall-2005 [2006/2269(INI)] — Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji.

Rapporteur: Cristóbal Montoro Romero (A6-0011/2007)

Cristóbal Montoro Romero ippreżenta r-rapport.

Tkellem Joaquín Almunia (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Péter Olajos f'isem il-grupp PPE-DE, Manuel António dos Santos f'isem il-grupp PSE, Jorgo Chatzimarkakis f'isem il-grupp ALDE, Guntars Krasts f'isem il-grupp UEN, Alain Lipietz f'isem il-grupp Verts/ALE, Esko Seppänen f'isem il-grupp GUE/NGL, Derek Roland Clark f'isem il-grupp IND/DEM, Petre Popeangă f'isem il-grupp ITS, Hans-Peter Martin Membru mhux affiljat, Ieke van den Burg, Margarita Starkevičiūtė, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Claude Turmes, Johannes Blokland, Antolín Sánchez Presedo u Philippe Maystadt (President ta' l-EIB).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 6.12 tal-Minuti ta' 15.02.2007.

4.   Iż-żieda fil-prezz ta' l-enerġija (dibattitu)

Rapport dwar l-impatt makroekonomiku taż-żieda fil-prezz ta' l-enerġija [2006/2247(INI)] — Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji.

Rapporteur: Manuel António dos Santos (A6-0001/2007)

Manuel António dos Santos ippreżenta r-rapport.

Tkellem Joaquín Almunia (Membru tal-Kummissjoni).

IPPRESIEDA: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Viċi-President

Tkellmu: Giles Chichester (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat ITRE), Karsten Friedrich Hoppenstedt f'isem il-grupp PPE-DE, Joseph Muscat f'isem il-grupp PSE, Danutė Budreikaitė f'isem il-grupp ALDE, Alain Lipietz f'isem il-grupp Verts/ALE, Kathy Sinnott f'isem il-grupp IND/DEM, Sylwester Chruszcz Membru mhux affiljat, András Gyürk, Kristian Vigenin, Elisa Ferreira u Joaquín Almunia.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 6.13 tal-Minuti ta' 15.02.2007.

5.   L-eżerċizzju tad-drittijiet tal-vot ta' l-azzjonisti ***I (dibattitu)

Rapport dwar proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-eżerċizzju tad-dritt tal-vot ta' l-azzjonisti f'kumpaniji li għandhom l-uffiċċju reġistrat tagħhom fi Stat Membru u li l-ishma tagħhom huma ammessi għall-kummerċ f'suq regolat u li temenda d-Direttiva Nru 2004/109/KE [COM(2005)0685 — C6-0003/2006 — 2005/0265(COD)] — Kumitat għall-Affarijiet Legali.

Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne (A6-0024/2007)

Tkellem Pervenche Berès dwar l-ordni ta' l-intervent fid-dibattitu.

Tkellem Joaquín Almunia (Membru tal-Kummissjoni).

Klaus-Heiner Lehne ippreżenta r-rapport.

Tkellmu: Wolf Klinz (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat ECON), Manuel Medina Ortega f'isem il-grupp PSE, Andrzej Jan Szejna, Peter Skinner, Ieke van den Burg, Pervenche Berès u Klaus-Heiner Lehne

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 6.1 tal-Minuti ta' 15.02.2007.

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta sa ma sar il-ħin għall-votazzjonijiet: 11.55 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 12.00.)

PRESIDENZA: Hans-Gert POETTERING

President

6.   Ħin tal-votazzjonijiet

Ir-riżultati tal-votazzjoni (emendi, votazzjonijiet separati u maqsumin, eċċ) jidhru fl-Anness “Riżultati tal-Votazzjonijiet” tal-Minuti.

6.1.   L-eżerċizzju tad-drittijiet tal-vot ta' l-azzjonisti ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-eżerċizzju tad-dritt tal-vot ta' l-azzjonisti f'kumpaniji li għandhom l-uffiċċju reġistrat tagħhom fi Stat Membru u li l-ishma tagħhom huma ammessi għall-kummerċ f'suq regolat u li temenda d-Direttiva Nru 2004/109/KE [COM(2005)0685 — C6-0003/2006 — 2005/0265(COD)] — Kumitat għall-Affarijiet Legali.

Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne (A6-0024/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 1)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI, EMENDI u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0042)

6.2.   Għajnuna baġitarja għall-pajjiżi li qed jiżviluppaw (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar l-għajnuna baġitarja għall-pajjiżi li qed jiżviluppaw [2006/2079(INI)] — Kumitat għall-Iżvilupp.

Rapporteur: Michael Gahler (A6-0005/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 2)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0043)

6.3.   Pjan ta' azzjoni kontra s-sajd illegali, mhux iddikkjarat u mhux irregolat (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar l-implimentazzjoni tal-pjan ta' azzjoni ta' l-UE kontra s-sajd illegali, mhux iddikjarat u mhux irregolat [ 2006/2225(INI)] — Kumitat għas-Sajd.

Rapporteur: Marie-Hélène Aubert (A6-0015/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 3)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0044)

6.4.   Dokumenti ta' strateġija skond il-pajjiż u programm indikattivi għall-Malasja, għall-Brażil u għall-Pakistan (votazzjoni)

Mozzjoni għal riżoluzzjoni, imressqa mill-Kumitat DEVE, dwar l-abbozzi ta' deċiżjonijiet tal-Kummissjoni li jistabbilixxu Dokumenti ta' Strateġija tal-Pajjiż u Programmi Indikattivi għall-Malasja, il-Brażil u l-Pakistan (CMT-2007-0001, CMT-2006-3525 u CMT-2006-3021) (B6-0067/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 4)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2007)0045)

6.5.   Ftehima KE/Russja dwar viżi għal żjarat qosra * (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehima bejn il-Komunità Ewropea u l-Federazzjoni Russa dwar l-iffaċilitar tal-ħruġ ta' viżi għal żjarat qosra [COM(2006)0188 — C6-0169/2006 — 2006/0062(CNS)] — Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern.

Rapporteur: Maria da Assunção Esteves (A6-0029/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 5)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2007)0046)

6.6.   Ftehima KE/Russja dwar l-ammissjoni mill-ġdid * (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' Ftehima bejn il-Komunità Ewropea u l-Federazzjoni Russa dwar l-ammissjoni mill-ġdid [COM(2006)0191 — C6-0168/2006 — 2006/0064(CNS)] — Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern.

Rapporteur: Maria da Assunção Esteves (A6-0028/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 6)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2007)0047)

6.7.   Linji gwida għall-politika ta' l-impjieg fl-Istati Membri * (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar linji gwida għall-Politika ta' l-Impjiegi ta' l-Istati Membri [COM(2006)0815 — C6-0036/2007 — 2006/0271(CNS)] — Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali.

Rapporteur: Jan Andersson (A6-0008/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 7)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni bl-emendi (P6_TA(2007)0048)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Tkellem Ria Oomen-Ruijten, li talbet informazzjoni dwar il-pożizzjoni tal-Kummissjoni dwar l-emenda adottata mill-Parlament u Ján Figeľ (Membru tal-Kummissjoni) li ppreċiża l-pożizzjoni tiegħu.

Tkellmu: Ria Oomen-Ruijten li talbet it-tressiq mill-ġdid għand il-Kumitat ikkonċernat (Il-President, bi qbil ma' l-Artikolu 53, paragrafu 2, tar-Regoli ta' Proċedura, indika li huwa l-każ, jekk ikun meħtieġ, tar-rapporteur li jwettaq talba bħal din), u Jan Andersson (rapporteur) li oppona talba bħal din.

Adottata (P6_TA(2007)0048)

6.8.   Riforma ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid (votazzjoni)

Rapport dwar ir-riforma ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid [2006/2109(INI)] — Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali.

Rapporteur: Katerina Batzeli (A6-0016/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 8)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2007)0049)

6.9.   Id-dimensjoni esterna tal-ġlieda kontra t-terroriżmu internazzjonali (votazzjoni)

Rapport dwar id-dimensjoni esterna tal-ġlieda kontra t-terroriżmu internazzjonali [ 2006/2032(INI)] — Kumitat għall-Affarijiet Barranin.

Rapporteur: Luis Yáñez-Barnuevo García (A6-0441/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 9)

Tkellem Luis Yáñez-Barnuevo García (rapporteur) li indika l-preżenza fil-gallarija ta' erba' vittmi ta' l-attentat tal-11 ta' Marzu 2004 f'Madrid.

Il-President esprima, f'isem il-Parlament, is-solidarjetà tiegħu għall-vittmi u għall-familji tagħhom.

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2007)0050)

Tkellmu:

| — | Antonio Tajani ippropona emenda orali biex jinkludi ċitazzjoni ġdida wara ċ-ċitazzjoni 19 li ġiet aċċettata. |
| --- | --- |

—

Antonio Tajani ippropona emenda orali biex jinkludi ċitazzjoni ġdida wara ċ-ċitazzjoni 19 li ġiet aċċettata.

6.10.   Il-linji gwida għall-politika ekonomika għall-2007 (votazzjoni)

Rapport dwar is-sitwazzjoni ta' l-ekonomija Ewropea: Rapport preparatorju dwar il-linji gwida wesgħin għall-politika ekonomika għall-2007 [ 2006/2272(INI)] — Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji.

Rapporteur: Udo Bullmann (A6-0012/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 10)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2007)0051)

6.11.   Sitwazzjoni fid-Dafur (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0068/2007, B6-0069/2007, B6-0070/2007, B6-0071/2007, B6-0072/2007 u B6-0073/2007

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 11)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI RC-B6-0068/2007

(flok B6-0068/2007, B6-0069/2007, B6-0070/2007, B6-0071/2007 u B6-0072/2007):

mressqa mill-Membri li ġejjin:

| — | Simon Coveney, Michael Gahler, Patrick Gaubert, Mario Mauro u José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra f'isem il-grupp PPE-DE; |
| --- | --- |

—

Simon Coveney, Michael Gahler, Patrick Gaubert, Mario Mauro u José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra f'isem il-grupp PPE-DE;

| — | Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes, Marie-Arlette Carlotti u Elena Valenciano Martínez-Orozco f'isem il-grupp PSE; |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes, Marie-Arlette Carlotti u Elena Valenciano Martínez-Orozco f'isem il-grupp PSE;

| — | Thierry Cornillet, Philippe Morillon, Marielle De Sarnez, Marios Matsakis u Fiona Hall f'isem il-grupp ALDE; |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet, Philippe Morillon, Marielle De Sarnez, Marios Matsakis u Fiona Hall f'isem il-grupp ALDE;

| — | Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Mirosław Mariusz Piotrowski, Hanna Foltyn- Kubicka u Ģirts Valdis Kristovskis f'isem il-grupp UEN; |
| --- | --- |

—

Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Mirosław Mariusz Piotrowski, Hanna Foltyn- Kubicka u Ģirts Valdis Kristovskis f'isem il-grupp UEN;

| — | Daniel Cohn-Bendit, Margrete Auken, Bart Staes, Cem Özdemir u Jean Lambert f'isem il-grupp Verts/ALE. |
| --- | --- |

—

Daniel Cohn-Bendit, Margrete Auken, Bart Staes, Cem Özdemir u Jean Lambert f'isem il-grupp Verts/ALE.

Adottata (P6_TA(2007)0052)

Tkellmu:

Ana Maria Gomes ippropona emenda orali għall-emenda 1 li ġiet aċċettata.

(Il-mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0073/2007 waqgħet.)

6.12.   Rapport annwali ta' l-EIB (2005) (votazzjoni)

Rapport dwar ir-rapport annwali tal-Bank Ewropew għall-Investiment għall-2005 [2006/2269(INI)] — Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji.

Rapporteur: Cristóbal Montoro Romero (A6-0011/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 12)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2007)0053)

6.13.   Iż-żieda fil-prezz ta' l-enerġija (votazzjoni)

Rapport dwar l-impatt makroekonomiku taż-żieda fil-prezz ta' l-enerġija [2006/2247(INI)] — Kumitat għall- Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji.

Rapporteur: Manuel António dos Santos (A6-0001/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 13)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2007)0054)

*

- *

Tkellem Tatjana Ždanoka f'isem il-grupp Verts/ALE, li indikat li wara ċerta konfużjoni il-grupp tagħha, li ried jivvota kontra r-rapport Maria da Assunção Esteves dwar il-ftehima ta' ammissjoni mill-ġdid KE/Russja (A6-0028/2007), seta' vvota bil-maqlub.(Il-President wieġeb li r-riżultati tal-votazzjoni se jkunu verifikati u jekk ikun meħtieġ ikun rettifikat).

7.   Spjegazzjonijiet tal-vot

Spjegazzjonijiet tal-vot bil-miktub:

L-ispjegazzjonijiet tal-vot li tressqu skond l-Artikolu 163(3) tar-Regoli ta' Proċedura jidhru fir-rapport verbatim ta' din is-seduta.

Spjegazzjonijiet tal-vot orali:

Rapport Marie-Hélène Aubert — A6-0015/2007:

| — | Josu Ortuondo Larrea |
| --- | --- |

—

Josu Ortuondo Larrea

Rapport Katerina Batzeli — A6-0016/2007:

| — | Zita Pleštinská, Czesław Adam Siekierski |
| --- | --- |

—

Zita Pleštinská, Czesław Adam Siekierski

Rapport Udo Bullmann — A6-0012/2007:

| — | Czesław Adam Siekierski. |
| --- | --- |

—

Czesław Adam Siekierski.

8.   Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Il-korrezzjonijiet u l-intenzjonijiet għall-vot jidhru fil-websajt “Séance en direct”“Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)” u fil-verżjoni stampata ta' l-anness “Riżultati tal-Votazzjonijiet b'sejħa ta' l-Ismijiet”.

Il-verżjoni elettronika fuq il-Europarl tiġi aġġornata regolarment sa ta' l-anqas ġimagħtejn wara l-ġurnata talvotazzjoni.

Wara li tgħaddi din l-iskadenza l-korrezzjonijiet tal-vot jiġu ffinalizzati sabiex isiru t-traduzzjonijiet u l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali.

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 13.05 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 15.00)

IPPRESIEDA: Adam BIELAN

Viċi-President

9.   Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Il-Minuti tas-seduta ta' qabel ġew approvati.

10.   Dibattiti dwar każi ta' vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' l-istat ta' dritt (dibattitu)

(Għat-titoli u l-awturi tal-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni, ara punt 2 tal-Minuti ta' 13.02.2007)

10.1.   Djalogu bejn il-Gvern Ċiniż u l-Mibgħuta tad-Dalai Lama

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0051/2007, B6-0053/2007, B6-0057/2007, B6-0059/2007, B6-0061/2007 u B6-0066/2007

Erik Meijer, Marco Cappato, Eva Lichtenberger, Alexandra Dobolyi, Marek Aleksander Czarnecki u Thomas Mann ippreżentaw il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni.

Tkellmu: Laima Liucija Andrikienė f'isem il-grupp PPE-DE, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg f'isem ilgrupp PSE, Marios Matsakis f'isem il-grupp ALDE, Raül Romeva i Rueda f'isem il-grupp Verts/ALE, Koenraad Dillen f'isem il-grupp ITS, u Ján Figeľ (Membru tal-Kummissjoni).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 11.1 tal-Minuti ta' 15.02.2007.

Tkellmu: Bernd Posselt u Marios Matsakis.

10.2.   Is-sitwazzjoni umanitarja tar-refuġjati mill-Iraq

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0052/2007, B6-0054/2007, B6-0056/2007, B6-0058/2007, B6-0060/2007 u B6-0065/2007

Tobias Pflüger, Nicholson of Winterbourne, Alyn Smith, Paulo Casaca, Ryszard Czarnecki u Eija-Riitta Korhola ippreżentaw il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni.

Tkellmu: Bernd Posselt f'isem il-grupp PPE-DE, Karin Scheele f'isem il-grupp PSE, Marco Cappato f'isem ilgrupp ALDE, Charles Tannock, Justas Vincas Paleckis, Marios Matsakis, Józef Pinior u Ján Figeľ (Membru tal- Kummissjoni).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 11.2 tal-Minuti ta' 15.02.2007.

10.3.   Il-Ginea

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0049/2007, B6-0050/2007, B6-0055/2007, B6-0062/2007, B6-0063/2007 u B6-0064/2007

Erik Meijer, Marie Anne Isler Béguin, Marios Matsakis, Harlem Désir u Bernd Posselt ippreżentaw il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni.

Tkellmu: Urszula Krupa f'isem il-grupp IND/DEM, u Ján Figeľ (Membru tal-Kummissjoni).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 11.3 tal-Minuti ta' 15.02.2007.

11.   Ħin tal-votazzjonijiet

Ir-riżultati tal-votazzjoni (emendi, votazzjonijiet separati u maqsumin, eċċ) jidhru fl-Anness “Riżultati tal- Votazzjonijiet” tal-Minuti.

11.1.   Djalogu bejn il-Gvern Ċiniż u l-Mibgħuta tad-Dalai Lama (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0051/2007, B6-0053/2007, B6-0057/2007, B6-0059/2007, B6-0061/2007 u B6-0066/2007

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 14)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI RC-B6-0051/2007

(flok B6-0051/2007, B6-0053/2007, B6-0057/2007, B6-0059/2007, B6-0061/2007 u B6-0066/2007):

mressqa mill-Membri li ġejjin:

| — | Thomas Mann, Bernd Posselt, Charles Tannock, Piia-Noora Kauppi u Eija-Riitta Korhola f'isem il-grupp PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Thomas Mann, Bernd Posselt, Charles Tannock, Piia-Noora Kauppi u Eija-Riitta Korhola f'isem il-grupp PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano f'isem il-grupp PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano f'isem il-grupp PSE,

| — | Marco Cappato, Frédérique Ries u Marios Matsakis f'isem il-grupp ALDE, |
| --- | --- |

—

Marco Cappato, Frédérique Ries u Marios Matsakis f'isem il-grupp ALDE,

| — | Roberta Angelilli, Gintaras Didžiokas, Eugenijus Maldeikis, Hanna Foltyn-Kubicka u Mieczysław Edmund Janowski f'isem il-grupp UEN, |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli, Gintaras Didžiokas, Eugenijus Maldeikis, Hanna Foltyn-Kubicka u Mieczysław Edmund Janowski f'isem il-grupp UEN,

| — | Milan Horáček, Sepp Kusstatscher, Eva Lichtenberger, Raül Romeva i Rueda u Helga Trüpel f'isem ilgrupp Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Milan Horáček, Sepp Kusstatscher, Eva Lichtenberger, Raül Romeva i Rueda u Helga Trüpel f'isem ilgrupp Verts/ALE,

| — | Vittorio Agnoletto u Eva-Britt Svensson f'isem il-grupp GUE/NGL. |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto u Eva-Britt Svensson f'isem il-grupp GUE/NGL.

Adottata (P6_TA(2007)0055)

11.2.   Is-sitwazzjoni umanitarja tar-refuġjati mill-Iraq (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0052/2007, B6-0054/2007, B6-0056/2007, B6-0058/2007, B6-0060/2007 u B6-0065/2007

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 15)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI RC-B6-0052/2007

(flok B6-0052/2007, B6-0054/2007, B6-0056/2007, B6-0058/2007, B6-0060/2007 u B6-0065/2007):

mressqa mill-Membri li ġejjin:

| — | Simon Coveney, Charles Tannock, Bernd Posselt u Eija-Riitta Korhola f'isem il-grupp PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Simon Coveney, Charles Tannock, Bernd Posselt u Eija-Riitta Korhola f'isem il-grupp PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Paulo Casaca u Inger Segelström f'isem ilgrupp PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Paulo Casaca u Inger Segelström f'isem ilgrupp PSE,

| — | Nicholson of Winterbourne, Marco Cappato u Marios Matsakis f'isem il-grupp ALDE, |
| --- | --- |

—

Nicholson of Winterbourne, Marco Cappato u Marios Matsakis f'isem il-grupp ALDE,

| — | Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki u Mieczysław Edmund Janowski f'isem il-grupp UEN, |
| --- | --- |

—

Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki u Mieczysław Edmund Janowski f'isem il-grupp UEN,

| — | Alyn Smith, Angelika Beer, Jill Evans, Joost Lagendijk, Jean Lambert, Caroline Lucas, Raül Romeva i Rueda u Hélène Flautre f'isem il-grupp Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Alyn Smith, Angelika Beer, Jill Evans, Joost Lagendijk, Jean Lambert, Caroline Lucas, Raül Romeva i Rueda u Hélène Flautre f'isem il-grupp Verts/ALE,

| — | André Brie f'isem il-grupp GUE/NGL. |
| --- | --- |

—

André Brie f'isem il-grupp GUE/NGL.

Adottata (P6_TA(2007)0056)

Tkellmu:

| — | Alyn Smith f'isem il-grupp Verts/ALE, ippreżenta l-emendi orali mal-paragrafi 5 u 7, li ġew aċċettati. |
| --- | --- |

—

Alyn Smith f'isem il-grupp Verts/ALE, ippreżenta l-emendi orali mal-paragrafi 5 u 7, li ġew aċċettati.

11.3.   Il-Ginea (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0049/2007, B6-0050/2007, B6-0055/2007, B6-0062/2007, B6-0063/2007 u B6-0064/2007

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 16)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI RC-B6-0049/2007

(flok B6-0049/2007, B6-0050/2007, B6-0055/2007, B6-0062/2007, B6-0063/2007 u B6-0064/2007):

mressqa mill-Membri li ġejjin:

| — | Jürgen Schröder, Charles Tannock, Bernd Posselt u Eija-Riitta Korhola f'isem il-grupp PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Jürgen Schröder, Charles Tannock, Bernd Posselt u Eija-Riitta Korhola f'isem il-grupp PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano, Harlem Désir, Marie-Arlette Carlotti, Pierre Moscovici, Catherine Trautmann u Alain Hutchinson f'isem il-grupp PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Harlem Désir, Marie-Arlette Carlotti, Pierre Moscovici, Catherine Trautmann u Alain Hutchinson f'isem il-grupp PSE,

| — | Marco Cappato u Marios Matsakis f'isem il-grupp ALDE, |
| --- | --- |

—

Marco Cappato u Marios Matsakis f'isem il-grupp ALDE,

| — | Eoin Ryan f'isem il-grupp UEN, |
| --- | --- |

—

Eoin Ryan f'isem il-grupp UEN,

| — | Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken u Frithjof Schmidt f'isem il-grupp Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken u Frithjof Schmidt f'isem il-grupp Verts/ALE,

| — | Luisa Morgantini u Feleknas Uca f'isem il-grupp GUE/NGL. |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini u Feleknas Uca f'isem il-grupp GUE/NGL.

Tkellmu:

| — | Harlem Désir f'isem il-grupp PSE, u Marios Matsakis f'isem il-grupp ALDE, ippreżenta emenda orali mal-premessa D, li ġiet aċċettata. |
| --- | --- |

—

Harlem Désir f'isem il-grupp PSE, u Marios Matsakis f'isem il-grupp ALDE, ippreżenta emenda orali mal-premessa D, li ġiet aċċettata.

Adottata (P6_TA(2007)0057)

12.   Kompożizzjoni tal-kumitati u d-delegazzjonijiet

Fuq talba tal-Gruppi PPE-DE, PSE u ALDE, il-Parlament irratifika l-ħatriet li ġejjin:

| — | Kumitat BUDG: Göran Färm |
| --- | --- |

—

Kumitat BUDG: Göran Färm

| — | Kumitat ENVI: Peter Liese jieħu post Radu Ţîrle |
| --- | --- |

—

Kumitat ENVI: Peter Liese jieħu post Radu Ţîrle

| — | Kumitat ITRE: Radu Ţîrle jieħu post Peter Liese |
| --- | --- |

—

Kumitat ITRE: Radu Ţîrle jieħu post Peter Liese

| — | Kumitat LIBE: Giuseppe Castiglione jieħu post Stefano Zappalà |
| --- | --- |

—

Kumitat LIBE: Giuseppe Castiglione jieħu post Stefano Zappalà

| — | Kumitat PETI: David Martin |
| --- | --- |

—

Kumitat PETI: David Martin

| — | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet bejn l-Iżvizzera, l-Iżlanda u n-Norveġja u l-Kumitat Parlamentari mħallat taz-Zona Ekonomika Ewropea (EEA): Aloyzas Sakalas |
| --- | --- |

—

Delegazzjoni għar-relazzjonijiet bejn l-Iżvizzera, l-Iżlanda u n-Norveġja u l-Kumitat Parlamentari mħallat taz-Zona Ekonomika Ewropea (EEA): Aloyzas Sakalas

| — | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-pajjiżi tax-Xlokk ta' l-Ewropa: Göran Färm jieħu post Mechtild Rothe |
| --- | --- |

—

Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-pajjiżi tax-Xlokk ta' l-Ewropa: Göran Färm jieħu post Mechtild Rothe

| — | Delegazzjoni għall-Kumitat Parlamentari Konġunt UE-Kroazja: Lena Ek jieħu post Olle Schmidt |
| --- | --- |

—

Delegazzjoni għall-Kumitat Parlamentari Konġunt UE-Kroazja: Lena Ek jieħu post Olle Schmidt

| — | Delegazzjoni għall-Kumitat ta' Koperazzjoni Parlamentari UE-Ukrajna: Adrian Severin jieħu post Marek Siwiec |
| --- | --- |

—

Delegazzjoni għall-Kumitat ta' Koperazzjoni Parlamentari UE-Ukrajna: Adrian Severin jieħu post Marek Siwiec

| — | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet ma' l-Assemblea Parlamentari tan-NATO: Amalia Sartori jieħu post Gabriele Albertini |
| --- | --- |

—

Delegazzjoni għar-relazzjonijiet ma' l-Assemblea Parlamentari tan-NATO: Amalia Sartori jieħu post Gabriele Albertini

13.   Deċiżjonijiet dwar ċerti dokumenti

Awtorizzazzjoni għat-tħejjija ta' rapporti ta' inizjattiva (Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura)

Kumitat EMPL

| — | Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle (2007/2023(INI)) (1)

  (opinjoni: FEMM, ITRE, ECON, IMCO)
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 08.02.2007) |
| --- | --- |

—

Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle (2007/2023(INI)) (1)

(opinjoni: FEMM, ITRE, ECON, IMCO)

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 08.02.2007)

Kumitat FEMM

| — | Les meurtres de femmes (féminicides) en Amérique centrale et au Mexique, et le rôle de l'Union européenne dans la lutte contre ce phénomène (2007/2025(INI)) (1)

  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 08.02.2007) |
| --- | --- |

—

Les meurtres de femmes (féminicides) en Amérique centrale et au Mexique, et le rôle de l'Union européenne dans la lutte contre ce phénomène (2007/2025(INI)) (1)

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 08.02.2007)

Kumitat IMCO

| — | The Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement (2007/2024(INI)) (1)

  (opinjoni: ECON)
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 08.02.2007) |
| --- | --- |

—

The Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement (2007/2024(INI)) (1)

(opinjoni: ECON)

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 08.02.2007)

Kumitat INTA

| — | Trade and economic relations with Ukraine (2007/2022(INI)) (1)

  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 08.02.2007) |
| --- | --- |

—

Trade and economic relations with Ukraine (2007/2022(INI)) (1)

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 08.02.2007)

Kumitat JURI

| — | Le rôle du juge national dans le système juridictionnel européen (2007/2027(INI)) (1)

  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 08.02.2007) |
| --- | --- |

—

Le rôle du juge national dans le système juridictionnel européen (2007/2027(INI)) (1)

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 08.02.2007)

| — | Institutional and legal implications of the use of ’soft law’ instruments (2007/2028(INI)) (1)

  (opinjoni: CULT, IMCO, AFCO)
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 08.02.2007) |
| --- | --- |

—

Institutional and legal implications of the use of ’soft law’ instruments (2007/2028(INI)) (1)

(opinjoni: CULT, IMCO, AFCO)

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 08.02.2007)

| — | Livre Vert sur l'amélioration de l'exécution des décisions de justice au sein de L'Union Européenne: la saisie des avoirs bancaires (2007/2026(INI)) (1)

  (opinjoni: ECON, LIBE)
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 08.02.2007) |
| --- | --- |

—

Livre Vert sur l'amélioration de l'exécution des décisions de justice au sein de L'Union Européenne: la saisie des avoirs bancaires (2007/2026(INI)) (1)

(opinjoni: ECON, LIBE)

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 08.02.2007)

Koperazzjoni aktar mill-qrib bejn il-kumitati

Kumitat JURI

| — | Institutional and legal implications of the use of “soft law” instruments (2007/2028(INI)) (1)

  (opinjoni: CULT, IMCO)
  Koperazzjoni aktar mill-qrib bejn il-kumitati JURI, AFCO
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 08.02.2007) |
| --- | --- |

—

Institutional and legal implications of the use of “soft law” instruments (2007/2028(INI)) (1)

(opinjoni: CULT, IMCO)

Koperazzjoni aktar mill-qrib bejn il-kumitati JURI, AFCO

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 08.02.2007)

Kumitat LIBE

| — | Applicable law in matrimonial matters (COM(2006)0399 — C6-0305/2006 — 2006/0135(CNS)) (1)

  (opinjoni: FEMM)
  Koperazzjoni aktar mill-qrib bejn il-kumitati LIBE, JURI
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 08.02.2007) |
| --- | --- |

—

Applicable law in matrimonial matters (COM(2006)0399 — C6-0305/2006 — 2006/0135(CNS)) (1)

(opinjoni: FEMM)

Koperazzjoni aktar mill-qrib bejn il-kumitati LIBE, JURI

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 08.02.2007)

Kompetenza tal-kumitati

Kumitat REGI

| — | Il-ħolqien ta' Politika Ewropea dwar il-“broadband” (2006/2273(INI))






  irreferut | responsabbli: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: CULT, EMPL, JURI, IMCO, REGI |

—

Il-ħolqien ta' Politika Ewropea dwar il-“broadband” (2006/2273(INI))

irreferut

responsabbli: ITRE

opinjoni: CULT, EMPL, JURI, IMCO, REGI

Kumitat BUDG

| — | Establishment of the European Police Office (EUROPOL) (COM(2006)0817 — C6-0055/2007 — 2006/0310(CNS))






  irreferut | responsabbli: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: AFCO, BUDG |

—

Establishment of the European Police Office (EUROPOL) (COM(2006)0817 — C6-0055/2007 — 2006/0310(CNS))

irreferut

responsabbli: LIBE

opinjoni: AFCO, BUDG

Deċizjoni li jitressaq rapport, bi qbil ma' l-Artikolu 202, paragrafu 1, tar-Regoli ta' Proċedura

Kumitat AFCO

| — | Riforma tar-Regola 47 “Koperazzjoni msaħħa bejn il-kumitati” (2007/2016(REG)) |
| --- | --- |

—

Riforma tar-Regola 47 “Koperazzjoni msaħħa bejn il-kumitati” (2007/2016(REG))

14.   Dikjarazzjonijiet bil-miktub imniżżla fir-reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)

Numru ta' firem miksuba mid-dikjarazzjonijiet bil-miktub fir-reġistru (Artikolu 116(3) tar-Regoli ta' Proċedura):

| Numru tad-dokument | Awtur | Firem |
| --- | --- | --- |
| 80/2006 | Michael Cashman, Andrew Duff u Richard Howitt | 38 |
| 81/2006 | Alessandra Mussolini | 9 |
| 82/2006 | Stanisław Jałowiecki | 67 |
| 83/2006 | Philip Claeys, Frank Vanhecke u Koenraad Dillen | 14 |
| 84/2006 | Catherine Stihler | 119 |
| 85/2006 | Jacky Henin, Marco Rizzo u Helmuth Markov | 20 |
| 86/2006 | Adriana Poli Bortone | 20 |
| 87/2006 | Jolanta Dičkutė, John Bowis, Stephen Hughes, Frédérique Ries u Thomas Ulmer | 178 |
| 88/2006 | Daniel Strož | 32 |
| 89/2006 | Ignasi Guardans Cambó, Panayiotis Demetriou, Ana Maria Gomes, Gérard Onesta u Sylvia-Yvonne Kaufmann | 135 |
| 90/2006 | Caroline Lucas, Jillian Evans, Luigi Cocilovo u Jean Lambert | 48 |
| 91/2006 | Daniel Strož | 17 |
| 1/2007 | Philip Claeys, Frank Vanhecke u Koenraad Dillen | 10 |
| 2/2007 | Robert Evans, Mojca Drčar Murko, Gitte Seeberg u Carl Schlyter | 119 |
| 3/2007 | Bogusław Rogalski | 26 |
| 4/2007 | Konrad Szymański, Charles Tannock u Marek Siwiec | 50 |
| 5/2007 | Eugenijus Gentvilas, Arūnas Degutis, Gintaras Didžiokas u Eugenijus Maldeikis | 14 |
| 6/2007 | Adriana Poli Bortone | 10 |
| 7/2007 | Oldřich Vlasák | 10 |
| 8/2007 | Jo Leinen, Frédérique Ries, Erik Meijer u Bernat Joan i Marí | 25 |
| 9/2007 | Jim Higgins, Dan Jørgensen, John Bowis u Linda McAvan | 50 |
| 10/2007 | Elmar Brok, Nicole Fontaine, Bronislaw Geremek, Jo Leinen u Iñigo Méndez de Vigo | 89 |
| 11/2007 | Michael Cashman, Sophia in 't Veld, Raül Romeva i Rueda, Alexander Stubb u John Bowis | 65 |
| 12/2007 | Graham Watson, Joseph Daul, Martin Schulz, Cristiana Muscardini u Daniel Cohn-Bendit | 160 |
| 13/2007 | Daniel Strož | 7 |
| 14/2007 | Jamila Madeira | 11 |
| 15/2007 | Adriana Poli Bortone | 18 |
| 16/2007 | Zita Gurmai, Anders Wijkman, Vittorio Prodi, Umberto Guidoni u Claude Turmes | 89 |
| 17/2007 | Véronique Mathieu, Anne Van Lancker, Sophie in't Veld, Luisa Morgantini u Hiltrud Breyer | 68 |
| 18/2007 | Urszula Krupa et Witold Tomczak | 2 |
| 19/2007 | Daniel Strož, Athanasios Pafilis u Tobias Pflüger | 14 |
| 20/2007 | Gianni Pittella, Lapo Pistelli, Luciana Sbarbati, Lilli Gruber u Claudio Fava | 56 |

Numru tad-dokument

Awtur

Firem

80/2006

Michael Cashman, Andrew Duff u Richard Howitt

38

81/2006

Alessandra Mussolini

9

82/2006

Stanisław Jałowiecki

67

83/2006

Philip Claeys, Frank Vanhecke u Koenraad Dillen

14

84/2006

Catherine Stihler

119

85/2006

Jacky Henin, Marco Rizzo u Helmuth Markov

20

86/2006

Adriana Poli Bortone

20

87/2006

Jolanta Dičkutė, John Bowis, Stephen Hughes, Frédérique Ries u Thomas Ulmer

178

88/2006

Daniel Strož

32

89/2006

Ignasi Guardans Cambó, Panayiotis Demetriou, Ana Maria Gomes, Gérard Onesta u Sylvia-Yvonne Kaufmann

135

90/2006

Caroline Lucas, Jillian Evans, Luigi Cocilovo u Jean Lambert

48

91/2006

Daniel Strož

17

1/2007

Philip Claeys, Frank Vanhecke u Koenraad Dillen

10

2/2007

Robert Evans, Mojca Drčar Murko, Gitte Seeberg u Carl Schlyter

119

3/2007

Bogusław Rogalski

26

4/2007

Konrad Szymański, Charles Tannock u Marek Siwiec

50

5/2007

Eugenijus Gentvilas, Arūnas Degutis, Gintaras Didžiokas u Eugenijus Maldeikis

14

6/2007

Adriana Poli Bortone

10

7/2007

Oldřich Vlasák

10

8/2007

Jo Leinen, Frédérique Ries, Erik Meijer u Bernat Joan i Marí

25

9/2007

Jim Higgins, Dan Jørgensen, John Bowis u Linda McAvan

50

10/2007

Elmar Brok, Nicole Fontaine, Bronislaw Geremek, Jo Leinen u Iñigo Méndez de Vigo

89

11/2007

Michael Cashman, Sophia in 't Veld, Raül Romeva i Rueda, Alexander Stubb u John Bowis

65

12/2007

Graham Watson, Joseph Daul, Martin Schulz, Cristiana Muscardini u Daniel Cohn-Bendit

160

13/2007

Daniel Strož

7

14/2007

Jamila Madeira

11

15/2007

Adriana Poli Bortone

18

16/2007

Zita Gurmai, Anders Wijkman, Vittorio Prodi, Umberto Guidoni u Claude Turmes

89

17/2007

Véronique Mathieu, Anne Van Lancker, Sophie in't Veld, Luisa Morgantini u Hiltrud Breyer

68

18/2007

Urszula Krupa et Witold Tomczak

2

19/2007

Daniel Strož, Athanasios Pafilis u Tobias Pflüger

14

20/2007

Gianni Pittella, Lapo Pistelli, Luciana Sbarbati, Lilli Gruber u Claudio Fava

56

15.   Trażmissjoni tat-testi adottati waqt is-seduta

Il-Minuti ta' din is-seduta se jiġu ppreżentati lill-Parlament għall-approvazzjoni tiegħu fil-bidu tas-seduta li jmiss, skond l-Artikolu 172(2) tar-Regoli ta' Proċedura.

Bil-qbil tal-Parlament, it-testi li ġew adottati se jintbagħtu minnufih lill-entitajiet imsemmija fihom.

16.   Dati għas-seduti li jmiss

Is-seduti li jmiss se jsiru mid-data 12.03.2007 sa 15.03.2007.

17.   Aġġornament tas-sessjoni

Is-sessjoni tal-Parlament Ewropew ġiet aġġornata.

Ħin li fih ingħalqet is-seduta: 16.25.

Julian Priestley

Segretarju Ġenerali

Hans-Gert Pöttering

President

---

(1)  Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa.

1

---

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

Iffirmaw:

Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia i Cutchet, Bărbuleţiu, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Bliznashki, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bozkurt, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chervenyakov, Chichester, Chmielewski, Christensen, Christova, Chruszcz, Ciornei, Cioroianu, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Coşea, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, De Blasio, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Martin Dimitrov, Philip Dimitrov Dimitrov, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Douay, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kamall, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kelemen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Koterec, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lauk, Lavarra, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marinescu, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Matsakis, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morţun, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Mussolini, Musumeci, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Parvanova, Paşcu, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podgorean, Podkański, Pöttering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silaghi, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sofianski, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veraldi, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Ždanoka, Železný, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina

---

ANNESS I

RIŻULTATI TAL-VOTAZZJONIJIET

Abbrevjazzjonijiu u simboli

| + | adottat |
| --- | --- |
| - | irrifjutat/a |
| ↓ | skadut/a |
| Ir | irtirat/a |
| VSI (..., ..., ...) | votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiu (favur, kontra, astenew) |
| VE (..., ..., ...) | votazzjoni elettronika (favur, kontra, astenew) |
| Vmaq | votazzjoni maqsuma |
| Vsep | votazzjoni separata |
| em | emenda |
| EmK | emenda ta' kompromess |
| PK | parti korrispondenti |
| EmT | emenda li tħassar |
| = | emendi identiċi |
| § | paragrafu |
| Art | Artikolu |
| Pre | premessa |
| MOZ | mozzjoni għal riżoluzzjoni |
| MOZK | mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta |
| SIG | votazzjoni sigrieta |

+

adottat

-

irrifjutat/a

↓

skadut/a

Ir

irtirat/a

VSI (..., ..., ...)

votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiu (favur, kontra, astenew)

VE (..., ..., ...)

votazzjoni elettronika (favur, kontra, astenew)

Vmaq

votazzjoni maqsuma

Vsep

votazzjoni separata

em

emenda

EmK

emenda ta' kompromess

PK

parti korrispondenti

EmT

emenda li tħassar

=

emendi identiċi

§

paragrafu

Art

Artikolu

Pre

premessa

MOZ

mozzjoni għal riżoluzzjoni

MOZK

mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta

SIG

votazzjoni sigrieta

1.   L-eżerċizzju ta' drittijiet ta' votazzjoni ta' l-azzjonisti ***I

Rapport: Klaus-Heiner LEHNE (A6-0024/2007)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

2.   Għajnuna baġitarja għall-pajjiżi li qed jiżviluppaw

Rapport: Michael GAHLER (A6-0005/2007)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

3.   Pjan ta' azzjoni kontra s-sajd illegali, mhux iddikkjarat u mhux irregolat

Rapport: Marie-Hélène AUBERT (A6-0015/2007)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

4.   Dokumenti ta' Strateġija tal-pajjiż u programmi indikattivi għall-Malasja, il-Brażil u l-Pakistan, rispettivament

Mozzjoni għal riżoluzzjoni: B6-0067/2007

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0067/2007




  tal-kumitat DEVE |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | | + | Artikolu 81 |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0067/2007

tal-kumitat DEVE

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

+

Artikolu 81

5.   Ftehima KE/Russja dwar viżi għal żjarat qosra *

Rapport: Maria da Assunção ESTEVES (A6-0029/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva | VSI | + | 453, 56, 31 |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva

VSI

+

453, 56, 31

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

PPE-DE votazzjoni finali

6.   Ftehima KE/Russja dwar l-ammissjoni mill-ġdid *

Rapport: Maria da Assunção ESTEVES (A6-0028/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva | | + | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva

+

7.   Linji gwida għall-politika ta' l-impjieg fl-Istati Membri *

Rapport: Jan ANDERSSON (A6-0008/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Emendi mill-kumitat responsabbli | 1 | kumitat | | + | |
| votazzjoni: proposta emendata | | + | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva | | + | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Emendi mill-kumitat responsabbli

1

kumitat

+

votazzjoni: proposta emendata

+

votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva

+

8.   Riforma ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid

Rapport: Katerina BATZELI (A6-0016/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1, wara punt b) | 65 | GUE/NGL | | - | |
| § 1, punt c) | § | test oriġinali | VSI | + | 563, 61, 4 |
| wara l-§ 2 | 69 | GUE/NGL | | - | |
| § 4 | § | test oriġinali | Vsep/VE | + | 359, 219, 22 |
| wara l-§ 5 | 68 | GUE/NGL | | - | |
| § 7 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 8 | § | test oriġinali | VSI | + | 529, 84, 24 |
| § 12 | § | test oriġinali | Vsep | - | |
| wara l-§ 12 | 3 | ITS | | - | |
| § 14 | § | test oriġinali | Vsep/VE | + | 328, 287, 9 |
| § 15 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 16 | 14S=
  45S= | ITS
  UEN | | - | § 16 imressaq wara l-§ 18 |
| § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 17 | § | test oriġinali | VSI | + | 476, 139, 7 |
| § 18 | 46S | UEN | VSI | - | 164, 455, 13 |
| 15 | ITS | | - | |
| § 21 | 16=
  47= | ITS
  UEN | VSI | - | § 21 imressaq wara l-§ 37


  161, 457, 5 |
| wara l-§ 21 | 13 | IND/DEM | | - | |
| 48 | UEN | VSI | - | 152, 481, 7 |
| wara l-§ 22 | 62 | GUE/NGL | | - | |
| § 24 | 17=
  49= | ITS
  UEN | | - | |
| § 25 | 18 | ITS | | - | |
| § 28 | 19S | ITS | | - | |
| § 29 | 50 | UEN | | - | |
| wara l-§ 29 | 4 | ITS | | - | |
| § 30 | 20S | ITS | | - | |
| 22 | ITS | | - | |
| wara l-§ 30 | 23 | ITS | | - | |
| § 31 | 21S | ITS | VE | - | 218, 380, 24 |
| 63 | GUE/NGL | | - | |
| § 32 | 24S | ITS | | - | |
| 25 | ITS | | - | |
| § 33 | 26S | ITS | | - | |
| 27 | ITS | | - | |
| wara l-§ 33 | 51 | UEN | VSI | - | 99, 494, 37 |
| 70 | GUE/NGL | | - | |
| § 34 | 64 | GUE/NGL | | - | |
| 28 | ITS | | Ir | |
| § 35 | § | test oriġinali | VSI | + | 448, 162, 20 |
| § 36 | 29S=
  52S= | ITS
  UEN | VSI | - | 148, 461, 18 |
| 66 | GUE/NGL | | - | |
| § 37 | 30S=
  53S= | ITS
  UEN | VSI | - | 140, 462, 22 |
| § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| wara l-§ 37 | 12 | PSE | VSI | + | 466, 154, 6 |
| § 38 | 31S=
  54S= | ITS
  UEN | VSI | - | 233, 345, 33 |
| 1 | PPE-DE | VSI | - | 180, 434, 19 |
| § 39 | 32S=
  55S= | ITS
  UEN | VSI | - | 122, 486, 25 |
| wara l-§ 39 | 33 | ITS | | - | |
| 34 | ITS | | - | |
| § 41 | 35 | ITS | VE | - | 284, 337, 12 |
| § 42 | § | test oriġinali | VSI | + | 482, 113, 26 |
| § 43 | § | test oriġinali | VSI | + | 531, 80, 13 |
| § 45 | 36=
  56= | ITS
  UEN | | - | |
| § 49 | 37S=
  57S= | ITS
  UEN | | - | |
| wara l-§ 54 | 5 | ITS | | - | |
| wara l-§ 57 | 6 | ITS | | - | |
| § 58 | 38S=
  58S= | ITS
  UEN | VSI | - | 249, 365, 22 |
| § 62 | § | test oriġinali | VSI | + | 515, 85, 13 |
| wara l-§ 63 | 59 | UEN | VSI | - | 137, 487, 6 |
| § 64 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 66 | § | test oriġinali | VSI | + | 550, 76, 11 |
| § 67 | 39 | ITS | | - | |
| § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 69 | § | test oriġinali | VSI | + | 593, 28, 8 |
| wara l-§ 72 | 7 | ITS | | - | |
| § 73 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 75 | 40S | ITS | | - | |
| wara l-§ 75 | 44 | ITS | | - | |
| § 76 | 41S | ITS | | - | |
| wara l-§ 76 | 60 | UEN | VSI | - | 115, 495, 27 |
| § 77 | 42S=
  61S= | ITS
  UEN | | - | |
| 2 | PPE-DE | Vmaq/VSI | | |
| 1 | - | 197, 426, 11 |
| 2 | - | 78, 528, 10 |
| 3 | - | 52, 542, 9 |
| § 78 | 43S | ITS | | - | |
| Wara pre A | 8 | ITS | | - | |
| Wara Pre D | 67 | GUE/NGL | | - | |
| Wara pre H | 9 | ITS | | - | |
| Pre N | § | test oriġinali | VSI | + | 491, 129, 18 |
| Pre O | § | test oriġinali | VSI | + | 492, 92, 42 |
| Pre O, punt 7) | § | test oriġinali | | - | |
| Wara pre O | 10 | ITS | | Ir | |
| pre T | § | test oriġinali | VSI | + | 488, 115, 28 |
| wara Pre T | 11 | ITS | | - | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | VSI | + | 484, 129, 24 |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

§ 1, wara punt b)

65

GUE/NGL

-

§ 1, punt c)

§

test oriġinali

VSI

+

563, 61, 4

wara l-§ 2

69

GUE/NGL

-

§ 4

§

test oriġinali

Vsep/VE

+

359, 219, 22

wara l-§ 5

68

GUE/NGL

-

§ 7

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

-

§ 8

§

test oriġinali

VSI

+

529, 84, 24

§ 12

§

test oriġinali

Vsep

-

wara l-§ 12

3

ITS

-

§ 14

§

test oriġinali

Vsep/VE

+

328, 287, 9

§ 15

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 16

14S=

45S=

ITS

UEN

-

§ 16 imressaq wara l-§ 18

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

+

§ 17

§

test oriġinali

VSI

+

476, 139, 7

§ 18

46S

UEN

VSI

-

164, 455, 13

15

ITS

-

§ 21

16=

47=

ITS

UEN

VSI

-

§ 21 imressaq wara l-§ 37

161, 457, 5

wara l-§ 21

13

IND/DEM

-

48

UEN

VSI

-

152, 481, 7

wara l-§ 22

62

GUE/NGL

-

§ 24

17=

49=

ITS

UEN

-

§ 25

18

ITS

-

§ 28

19S

ITS

-

§ 29

50

UEN

-

wara l-§ 29

4

ITS

-

§ 30

20S

ITS

-

22

ITS

-

wara l-§ 30

23

ITS

-

§ 31

21S

ITS

VE

-

218, 380, 24

63

GUE/NGL

-

§ 32

24S

ITS

-

25

ITS

-

§ 33

26S

ITS

-

27

ITS

-

wara l-§ 33

51

UEN

VSI

-

99, 494, 37

70

GUE/NGL

-

§ 34

64

GUE/NGL

-

28

ITS

Ir

§ 35

§

test oriġinali

VSI

+

448, 162, 20

§ 36

29S=

52S=

ITS

UEN

VSI

-

148, 461, 18

66

GUE/NGL

-

§ 37

30S=

53S=

ITS

UEN

VSI

-

140, 462, 22

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

-

wara l-§ 37

12

PSE

VSI

+

466, 154, 6

§ 38

31S=

54S=

ITS

UEN

VSI

-

233, 345, 33

1

PPE-DE

VSI

-

180, 434, 19

§ 39

32S=

55S=

ITS

UEN

VSI

-

122, 486, 25

wara l-§ 39

33

ITS

-

34

ITS

-

§ 41

35

ITS

VE

-

284, 337, 12

§ 42

§

test oriġinali

VSI

+

482, 113, 26

§ 43

§

test oriġinali

VSI

+

531, 80, 13

§ 45

36=

56=

ITS

UEN

-

§ 49

37S=

57S=

ITS

UEN

-

wara l-§ 54

5

ITS

-

wara l-§ 57

6

ITS

-

§ 58

38S=

58S=

ITS

UEN

VSI

-

249, 365, 22

§ 62

§

test oriġinali

VSI

+

515, 85, 13

wara l-§ 63

59

UEN

VSI

-

137, 487, 6

§ 64

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

-

§ 66

§

test oriġinali

VSI

+

550, 76, 11

§ 67

39

ITS

-

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 69

§

test oriġinali

VSI

+

593, 28, 8

wara l-§ 72

7

ITS

-

§ 73

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 75

40S

ITS

-

wara l-§ 75

44

ITS

-

§ 76

41S

ITS

-

wara l-§ 76

60

UEN

VSI

-

115, 495, 27

§ 77

42S=

61S=

ITS

UEN

-

2

PPE-DE

Vmaq/VSI

1

-

197, 426, 11

2

-

78, 528, 10

3

-

52, 542, 9

§ 78

43S

ITS

-

Wara pre A

8

ITS

-

Wara Pre D

67

GUE/NGL

-

Wara pre H

9

ITS

-

Pre N

§

test oriġinali

VSI

+

491, 129, 18

Pre O

§

test oriġinali

VSI

+

492, 92, 42

Pre O, punt 7)

§

test oriġinali

-

Wara pre O

10

ITS

Ir

pre T

§

test oriġinali

VSI

+

488, 115, 28

wara Pre T

11

ITS

-

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

VSI

+

484, 129, 24

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

IND/DEM: Pre N, O, T u §§ 1, punt c), 8, 17, 42, 43 u votazzjoni finali

GUE/NGL: §§ 62, 66, 69

PSE: em 2 u votazzjoni finali

UEN: emi 46, 47, 48, 51, 52, 53, 54, 55, 59, 58, 60, 1, 2 u § 35

Talbiet għal votazzjoni separata

PPE-DE: §§ 14, 67

PSE: § 12

Verts/ALE: §§ 4, 15, 73

Talbiet għal votazzjoni maqsuma

PPE-DE

em 2

L-ewwel parti:“Jitlob li ssir ... bażi annwali;” jeskludi l-kliem “wara li tiġi segwita l-linja ... f'setturi agrikoli oħra”

it-tieni parti: Dawn il-kliem

it-tielet parti:“madankollu jindika, ... pajjiżi produtturi l-oħra”

PSE

§ 7

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “ta' żmien sena”

it-tieni parti: Dawn il-kliem

§ 16

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “inbid likoruż, brandijiet”

it-tieni parti: Dawn il-kliem

§ 37

L-ewwel parti:“Iqis li t-titjiet ... klimatiċi inqas favorevoli”

it-tieni parti:“barra minn hekk iqis ... mil-leġiżlazzjoni Komunitarja”

§ 64

L-ewwel parti:“Jinsab konvint li ... fuq lista pożittiva Komunitarja”

it-tieni parti:“li tista' tiġi ... konsum”

Varji

Katerina Batzeli ipproponiet li l-§ 16 jiġi mressaq għal wara l-§ 18 u li l-§ 21 jiġi mressaq għal wara l-§ 37.

Vincenzo Aita, f'isem il-Grupp GUE/NGL, ippropona li l-emenda 64 ma tiħux post il-§ 34, iżda titqies bħala żieda ma dan ta' l-aħħar, bħala l-§ 34a.

9.   Id-dimensjoni esterna tal-ġlieda kontra t-terroriżmu internazzjonali

Rapport: Luis YÁÑEZ-BARNUEVO GARCIA (A6-0441/2006)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| qabel § 1 | 46 | GUE/NGL | VSI | - | 104, 502, 15 |
| 47 | GUE/NGL | VSI | - | 47, 496, 42 |
| wara l-§ 2 | 1 | PSE | | + | |
| wara l-§ 9 | 2 | PSE | | + | |
| § 12 | 31S | Verts/ALE | | - | |
| § 14 | 32 | Verts/ALE | VE | - | 276, 303, 36 |
| wara l-§ 18 | 33 | Verts/ALE | | - | |
| 34 | Verts/ALE | VSI | - | 121, 495, 4 |
| 35 | Verts/ALE | | - | |
| § 19 | 36 | Verts/ALE | | - | |
| § | test oriġinali | VSI | + | 423, 92, 54 |
| wara l-§ 19 | 3 | PSE | | - | |
| 4 | PSE | VE | + | 316, 277, 5 |
| 5 | PSE | | + | |
| 6 | PSE | | + | |
| 7 | PSE | | + | |
| wara l-§ 23 | 8 | PSE | VE | + | 319, 288, 4 |
| 9 | PSE | | + | |
| 10 | PSE | | + | |
| § 24, punt b) | 37S | Verts/ALE | | - | |
| § 24, punt c) | 38 | Verts/ALE | | - | |
| § 24, punt d) | 39 | Verts/ALE | | + | |
| Wara l-§ 24, wara l-punt d) | 40 | Verts/ALE | VSI | - | 94, 511, 12 |
| § 24, punt i) | § | test oriġinali | VSI | + | 516, 76, 21 |
| Wara l-§ 24, wara l-punt p) | 41 | Verts/ALE | | - | |
| § 24, punt q) | 42S | Verts/ALE | | - | |
| § 26 | 43 | Verts/ALE | | - | |
| § | test oriġinali | Vsep | + | |
| Wara l-§ 26 | 44 | Verts/ALE | VSI | - | 228, 337, 45 |
| § 28 | 11 | PSE | Vmaq | | |
| 1/VE | + | 330, 271, 10 |
| 2/VE | - | 224, 371, 21 |
| § 30, punt b) | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 30, punt d) | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| Wara l-§ 30, wara l-punt f) | 45 | Verts/ALE | VSI | - | 113, 492, 4 |
| § 34, minbarra l-punti b)+d) | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 34, punt b) | § | test oriġinali | VSI | + | 458, 139, 1 |
| § 34, punt d) | § | test oriġinali | VSI | + | 473, 114, 10 |
| § 42 | 12 | PSE | | Ir | |
| Ċitazzjoni 1 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| Wara ċ-ċitazzjoni 6 | 13 | Verts/ALE | VE | + | 445, 130, 17 |
| 14 | Verts/ALE | | - | |
| Wara ċ-ċitazzjoni 8 | 15 | Verts/ALE | Vmaq/VSI | | |
| 1 | + | 523, 62, 16 |
| 2 | + | 361, 219, 21 |
| 3 | - | 49, 517, 22 |
| Ċitazzjoni 9 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| Ċitazzjoni 10 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| Ċitazzjoni 16 | 16 | Verts/ALE | | + | |
| Ċitazzjoni 18 | 17 | Verts/ALE | | - | |
| Wara ċ-ċitazzjoni 18 | 18 | Verts/ALE | | - | |
| Ċitazzjoni 19 | 19S | Verts/ALE | | - | |
| Wara ċ-ċitazzjoni 19 | | Tajani | | + | emenda orali |
| Pre A | 21 | Verts/ALE | | + | |
| § | test oriġinali | | + | |
| Wara pre A | 22 | Verts/ALE | | + | |
| 23 | Verts/ALE | VSI | - | 235, 359, 16 |
| Pre C | 24S | Verts/ALE | | - | |
| Pre D | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| Wara pre G | 25 | Verts/ALE | VSI | - | 165, 402, 37 |
| Pre H | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Pre L | 26 | Verts/ALE | | - | |
| Pre P | 27 | Verts/ALE | | - | |
| § | test oriġinali | Vsep | + | |
| Wara pre O | 28 | Verts/ALE | | - | |
| Pre U | 29S | Verts/ALE | VE | - | 264, 324, 5 |
| Pre X | 30S | Verts/ALE | | - | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | VSI | + | 500, 53, 51 |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

qabel § 1

46

GUE/NGL

VSI

-

104, 502, 15

47

GUE/NGL

VSI

-

47, 496, 42

wara l-§ 2

1

PSE

+

wara l-§ 9

2

PSE

+

§ 12

31S

Verts/ALE

-

§ 14

32

Verts/ALE

VE

-

276, 303, 36

wara l-§ 18

33

Verts/ALE

-

34

Verts/ALE

VSI

-

121, 495, 4

35

Verts/ALE

-

§ 19

36

Verts/ALE

-

§

test oriġinali

VSI

+

423, 92, 54

wara l-§ 19

3

PSE

-

4

PSE

VE

+

316, 277, 5

5

PSE

+

6

PSE

+

7

PSE

+

wara l-§ 23

8

PSE

VE

+

319, 288, 4

9

PSE

+

10

PSE

+

§ 24, punt b)

37S

Verts/ALE

-

§ 24, punt c)

38

Verts/ALE

-

§ 24, punt d)

39

Verts/ALE

+

Wara l-§ 24, wara l-punt d)

40

Verts/ALE

VSI

-

94, 511, 12

§ 24, punt i)

§

test oriġinali

VSI

+

516, 76, 21

Wara l-§ 24, wara l-punt p)

41

Verts/ALE

-

§ 24, punt q)

42S

Verts/ALE

-

§ 26

43

Verts/ALE

-

§

test oriġinali

Vsep

+

Wara l-§ 26

44

Verts/ALE

VSI

-

228, 337, 45

§ 28

11

PSE

Vmaq

1/VE

+

330, 271, 10

2/VE

-

224, 371, 21

§ 30, punt b)

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 30, punt d)

§

test oriġinali

Vsep

+

Wara l-§ 30, wara l-punt f)

45

Verts/ALE

VSI

-

113, 492, 4

§ 34, minbarra l-punti b)+d)

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 34, punt b)

§

test oriġinali

VSI

+

458, 139, 1

§ 34, punt d)

§

test oriġinali

VSI

+

473, 114, 10

§ 42

12

PSE

Ir

Ċitazzjoni 1

§

test oriġinali

Vsep

+

Wara ċ-ċitazzjoni 6

13

Verts/ALE

VE

+

445, 130, 17

14

Verts/ALE

-

Wara ċ-ċitazzjoni 8

15

Verts/ALE

Vmaq/VSI

1

+

523, 62, 16

2

+

361, 219, 21

3

-

49, 517, 22

Ċitazzjoni 9

§

test oriġinali

Vsep

+

Ċitazzjoni 10

§

test oriġinali

Vsep

+

Ċitazzjoni 16

16

Verts/ALE

+

Ċitazzjoni 18

17

Verts/ALE

-

Wara ċ-ċitazzjoni 18

18

Verts/ALE

-

Ċitazzjoni 19

19S

Verts/ALE

-

Wara ċ-ċitazzjoni 19

Tajani

+

emenda orali

Pre A

21

Verts/ALE

+

§

test oriġinali

+

Wara pre A

22

Verts/ALE

+

23

Verts/ALE

VSI

-

235, 359, 16

Pre C

24S

Verts/ALE

-

Pre D

§

test oriġinali

Vsep

+

Wara pre G

25

Verts/ALE

VSI

-

165, 402, 37

Pre H

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

+

Pre L

26

Verts/ALE

-

Pre P

27

Verts/ALE

-

§

test oriġinali

Vsep

+

Wara pre O

28

Verts/ALE

-

Pre U

29S

Verts/ALE

VE

-

264, 324, 5

Pre X

30S

Verts/ALE

-

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

VSI

+

500, 53, 51

L-emenda 20 tħassret.

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

IND/DEM: §§ 34, points b)+d) u votazzjoni finali

GUE/NGL: §§ 19, 24 — punt i), emi 46+47 u votazzjoni finali

PSE: votazzjoni finali

Verts/ALE: emi 34, 40, 44, 45, 15, 23 u 25

Talbiet għal votazzjoni separata

GUE/NGL: §§ 26, 30 — punt b) u punt d), 34, ċitazzjonijiet 1, 9, 10 u Pre A, D, P

Talbiet għal votazzjoni maqsuma

GUE/NGL, ALDE

em 11

L-ewwel parti:“Jistieden lill-Kummissjoni ... (ICC) hi ta' natura li torbot”

it-tieni parti:“u li atti ... mill-ICC;”

PSE, PPE-DE

em 15

L-ewwel parti:“wara li kkunsidra ... fit-12 ta' settembru 2001”

it-tieni parti:“u li permezz tagħha ... u ġġudikata bħala tali”

Pre H

L-ewwel parti:“Billi l-vittmi ... il-vuċi tagħhom”

it-tieni parti:“u li din hija devazzjoni ... u ġġudikata bħala tali;”

Varji

Antonio Tajani ippropona emenda orali sabiex tiddaħħal ċitazzjoni ġdida wara ċitazzjoni 19 li tkun miktuba kif ġej:

| — | wara li kkunsidra l-iskoperta reċenti ta' l-eżistenza ta' organiżazzjonijiet terroristiċi perikolużi ħafna ġewwa l-Italja u Franza |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-iskoperta reċenti ta' l-eżistenza ta' organiżazzjonijiet terroristiċi perikolużi ħafna ġewwa l-Italja u Franza

10.   Il-linji gwida għall-politika ekonomika għall-2007

Rapport: Udo BULLMANN (A6-0012/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| wara l-§ 1 | 2 | GUE/NGL | | - | |
| wara l-§ 2 | 3 | GUE/NGL | VSI | - | 123, 312, 117 |
| wara l-§ 3 | 4 | GUE/NGL | | - | |
| § 5 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 7 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2/VSI | + | 475, 81, 1 |
| § 8 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 15 | 1 | Verts/ALE | | - | |
| § 16 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 19 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 22 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 24, punt a), inċiż2 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 24, punt b) inċiż1 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 24, punt b), inċiż7 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 26 | 5 | GUE/NGL | | - | |
| § 28 | 6 | GUE/NGL | | - | |
| § 29 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| wara l-§ 30 | 7/rev | GUE/NGL | | - | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | VSI | + | 480, 60, 25 |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

wara l-§ 1

2

GUE/NGL

-

wara l-§ 2

3

GUE/NGL

VSI

-

123, 312, 117

wara l-§ 3

4

GUE/NGL

-

§ 5

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

+

§ 7

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2/VSI

+

475, 81, 1

§ 8

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

+

§ 15

1

Verts/ALE

-

§ 16

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 19

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

+

§ 22

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 24, punt a), inċiż2

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

+

§ 24, punt b) inċiż1

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 24, punt b), inċiż7

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 26

5

GUE/NGL

-

§ 28

6

GUE/NGL

-

§ 29

§

test oriġinali

Vsep

+

wara l-§ 30

7/rev

GUE/NGL

-

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

VSI

+

480, 60, 25

Talbiet għal votazzjoni separata

GUE/NGL: §§ 7, 16, 22, 24 — punt (b), inċiż 1, 29

Verts/ALE: § 16

PSE: § 24, punt (b), inċiż 7

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

Verts/ALE: em 3

PSE: votazzjoni finali

Talbiet għal votazzjoni maqsuma

IND/DEM

§ 7

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “l-unjoni ekonomika u monetarja u”

it-tieni parti: Dawn il-kliem

GUE/NGL

§ 8

L-ewwel parti:“Juri li ... kapital uman”

it-tieni parti:“filwaqt li jitnaħħew ... fl-Istati Membri”

§ 19

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “il-mobilità u l-adattabilità taċ-ċittadini Ewropej”

it-tieni parti: Dawn il-kliem

§ 24, punt a), inċiż 2

L-ewwel parti:“investiment pubbliku fil-kuntest ta' R&D”

it-tieni parti:“b'mod partikulari sħubijiet pubbliċi-privati”

ALDE

§ 5

L-ewwel parti:“huwa inkwetat ... 17 % fl-2005”

it-tieni parti:“iqis li m'huwiex aċċettabbli ... ekwivalenti nazzjonali”

11.   Sitwazzjoni fid-Darfur

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni: B6-0068/2007, B6-0069/2007, B6-0070/2007, B6-0071/2007, B6-0072/2007, B6-0073/2007

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta RC-B6-0068/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN Verts/ALE) |
| § 6 | 1 | PSE | | + | emenda orali |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | | + | |
| Mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet mill-gruppi politiċi |
| B6-0068/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0069/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0070/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0071/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0072/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0073/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta RC-B6-0068/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN Verts/ALE)

§ 6

1

PSE

+

emenda orali

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

+

Mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet mill-gruppi politiċi

B6-0068/2007

ALDE

↓

B6-0069/2007

PPE-DE

↓

B6-0070/2007

UEN

↓

B6-0071/2007

Verts/ALE

↓

B6-0072/2007

PSE

↓

B6-0073/2007

GUE/NGL

↓

Ana Maria Gomez ressqet l-emenda orali li ġejja għall-em. 1:

6. Jistieden lill-UE u atturi internazzjonali oħra biex japplikaw sanzjonijiet li jimmiraw lejn kwalunkwe parti, inkluż il-gvern, li tikser it-tregwa jew li tattakka lin-nies ċivili, lil min qiegħed hemm għaż-żamma tal-paċi jew għall-operazzjonijiet umanitarji u biex jieħdu kull azzjoni neċessarja biex jgħinu ħalli tintemm l-impunità billi jinfurzaw u jimplimentaw ir-reġim ta' sanzjonijiet tal-Kunsill tas- Sigurtà permezz ta' sanzjonijiet ekonomiċi mmirati li jinkludu l-ipprojbizzjoni ta' l-ivjaġġar u l-iffriżar ta' assi kif għamlet l-UE fl-imgħoddi ma' pajjiżi oħra1; jenfasizza li s-sanzjonijiet kontra s-Sudan għandhom ukoll jinkludu t-theddida ta' embargo fuq iż-żejt;

12.   Rapport annwali ta' l-EIB (2005)

Rapport: Cristóbal MONTORO ROMERO (A6-0011/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Wara l-§ 17 | 1 | PSE | VE | + | 299, 179, 7 |
| 2 | PSE | | + | |
| Wara l-§ 23 | 3 | PSE | VE | - | 239, 256, 8 |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | | + | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Wara l-§ 17

1

PSE

VE

+

299, 179, 7

2

PSE

+

Wara l-§ 23

3

PSE

VE

-

239, 256, 8

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

+

13.   Iż-żieda fil-prezz ta' l-enerġija

Rapport: Manuel António DOS SANTOS (A6-0001/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 3 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 4 | 8 | ALDE | | + | |
| Wara l-§ 8 | 2 | Verts/ALE | VSI | - | 215, 270, 13 |
| § 13 | 6 | PSE | | - | |
| § 16 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 21 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 35 | 7 | PSE | VE | + | 212, 162, 9 |
| § 40 | 3 | Verts/ALE | | + | |
| § 49 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| Wara ċ-ċitazzjoni 7 | 4 | PSE | | + | |
| 5 | PSE | | + | |
| Wara pre A | 1 | Verts/ALE | | + | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | | + | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

§ 3

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

+

§ 4

8

ALDE

+

Wara l-§ 8

2

Verts/ALE

VSI

-

215, 270, 13

§ 13

6

PSE

-

§ 16

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

+

§ 21

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 35

7

PSE

VE

+

212, 162, 9

§ 40

3

Verts/ALE

+

§ 49

§

test oriġinali

Vsep

+

Wara ċ-ċitazzjoni 7

4

PSE

+

5

PSE

+

Wara pre A

1

Verts/ALE

+

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

+

Talbiet għal votazzjoni separata

GUE/NGL: § 21

Verts/ALE: § 49

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

Verts/ALE em 2

Talbiet għal votazzjoni maqsuma

Verts/ALE

§ 3

L-ewwel parti:“Jinnota li ... tat-titfix u l-produzzjoni”

it-tieni parti:“jinnota wkoll ... domanda ikbar”

§ 16

L-ewwel parti:“Jemmen li l-provvisti... f'sens ekonomiku”

it-tieni parti:“jappoġġja ... l-enerġija tal-vetturi”

14.   Djalogu bejn il-Gvern Ċiniż u l-Mibgħuta tad-Dalai Lama

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni: B6-0051/2007, B6-0053/2007, B6-0057/2007, B6-0059/2007, B6-0061/2007, B6-0066/2007

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta RC-B6-0051/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | VSI | + | 71, 0, 1 |
| Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mill-gruppi politiċi |
| B6-0051/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0053/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0057/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0059/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0061/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0066/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta RC-B6-0051/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

VSI

+

71, 0, 1

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mill-gruppi politiċi

B6-0051/2007

GUE/NGL

↓

B6-0053/2007

ALDE

↓

B6-0057/2007

Verts/ALE

↓

B6-0059/2007

PSE

↓

B6-0061/2007

UEN

↓

B6-0066/2007

PPE-DE

↓

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

PPE-DE: votazzjoni finali

15.   Is-sitwazzjoni umanitarja tar-refuġjati mill-Iraq

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni: B6-0052/2007, B6-0054/2007, B6-0056/2007, B6-0058/2007, B6-0060/ 2007, B6-0065/2007

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta RC-B6-0052/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| § 5 | § | test oriġinali | | + | emenda orali |
| § 7 | § | test oriġinali | Vsep | + | emenda orali |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | VSI | + | 74, 0, 1 |
| Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mill-gruppi politiċi |
| B6-0052/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0054/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0056/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0058/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0060/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0065/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta RC-B6-0052/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

§ 5

§

test oriġinali

+

emenda orali

§ 7

§

test oriġinali

Vsep

+

emenda orali

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

VSI

+

74, 0, 1

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mill-gruppi politiċi

B6-0052/2007

GUE/NGL

↓

B6-0054/2007

ALDE

↓

B6-0056/2007

Verts/ALE

↓

B6-0058/2007

PSE

↓

B6-0060/2007

UEN

↓

B6-0065/2007

PPE-DE

↓

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

PPE-DE: votazzjoni finali

Talbiet għal votazzjoni separata

PPE-DE: § 7

Varji

Alyn Smith, f'isem il-Grupp Verts/ALE ressaq l-emendi orali li ġejjin għall-§§ 5 u 7:

5. Jilqa' l-fatt li ser tinżamm konferenza internazzjonali biex jiġu indirizzati l-bżonnijiet umanitarji tar-rifuġjati u ta' l-IDPs ġewwa l-iraq u fil-pajjiżi ġirien li ser issir f'Geneva fis-17 ta' April 2007; iħeġġeġ lill-Kunsill, lill-Kummissjoni lill-awtoritajiet fir-reġjun u l-komunità internazzjonali biex jipparteċipaw bis-sħiħ f'din il-konferenza u jipprovdu appoġġ finanzjarju xieraq;

7. Jistieden lill-Istati Membri ta' l-UE, filwaqt li jirrikonoxxu l-isforzi li għamel il-gvern Żvediż, biex mingħajr dewmien u b'mod ġust jeżaminaw it-talbiet ta' Iraqini li qed ifittxu kenn, skond il-Parir u l- Pożizzjoni għar-Ritorn tal-UNHCR hawn fuq imsemmija u biex jissodisfaw l-obbligi tagħhom taħt il-liġi internazzjonali u dik tal-Komunita' biex jagħtu status ta' rifuġjat jew protezzjoni sussidjarja lil dawk li huma fir-riskju ta' persekuzzjoni jew periklu serju;

16.   Il-Ginea

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni: B6-0049/2007, B6-0050/2007, B6-0055/2007, B6-0062/2007, B6-0063/ 2007, B6-0064/2007

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mozzjoni għal riżoluzzjoni RC-B6-0049/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL
  ) |
| § 6 | 1 | PSE | | Ir | |
| § 7 | 2 | PSE | | + | |
| pre D | § | test oriġinali | | + | emenda orali |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | VSI | + | 75, 0, 1 |
| Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mill-gruppi politiċi |
| B6-0049/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0050/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0055/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0062/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0063/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0064/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Mozzjoni għal riżoluzzjoni RC-B6-0049/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL
  )

§ 6

1

PSE

Ir

§ 7

2

PSE

+

pre D

§

test oriġinali

+

emenda orali

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

VSI

+

75, 0, 1

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mill-gruppi politiċi

B6-0049/2007

UEN

↓

B6-0050/2007

GUE/NGL

↓

B6-0055/2007

Verts/ALE

↓

B6-0062/2007

ALDE

↓

B6-0063/2007

PSE

↓

B6-0064/2007

PPE-DE

↓

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

PPE-DE: votazzjoni finali

Varji

Il-Grupp PSE irtira l-emenda 1 tiegħu.

Harlem Désir, f'isem il-Grupp PSE, ippropona emenda orali għall-premessa D, li tkompliet minn Marios Matsakis:

D. billi r-repressjoni vjolenti mill-forzi speċjali ta' l-armata, b'mod partikolari l-“Mobile Company” għall-Intervent u s-Sigurtà u l-“Battaljun Awtonomu għas-Sigurtà Presidenzjali”, kienet il-kawża ta' numru kbir ta' vittmi; billi hemm allegazzjonijiet dwar l-preżenza ta' merċenarji u ex-ġellieda gwerillieri li qegħdin joperaw bħala forzi governattivi paramilitari;

---

ANNESS II

RIŻULTAT TAL-VOTAZZJONI B'SEJĦA TA' L-ISMIJIET

1.   Rapport Esteves A6-0029/2007

Riżoluzzjoni

Favur: 453

ALDE: Alvaro, Beaupuy, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Brie, Flasarová, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Remek, Seppänen

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mihăescu, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney,Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hughes, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García,Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Willmott, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Evans Jill, de Groen-Kouwenhoven, Lipietz, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes

Kontra: 56

GUE/NGL: Aita, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Holm, Liotard, McDonald, Meijer, Pafilis, Pflüger, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Goudin, Lundgren

PPE-DE: van Nistelrooij

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Camre, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Pęk, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Schroedter, Ždanoka

Astensjonijiet: 31

ALDE: Budreikaitė, Juknevičienė, Savi

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Wise

ITS: Mote

NI: Allister, Baco, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Dover, Evans Jonathan, Harbour, Jackson, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Purvis, Sturdy, Van Orden

PSE: Creţu Corina

UEN: Musumeci, Zīle

Verts/ALE: Cramer

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Elisabeth Schroedter, Lissy Gröner, groupe Verts/ALE

Astensjonijiet:
  Neil Parish

2.   Rapport Batzeli A6-0016/2007

Paragrafu 1c

Favur: 563

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Louis, Tomczak, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Berès, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber

Kontra: 61

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Wise

ITS: Mote

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fontaine, Harbour, Ibrisagic, Jackson, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Stubb, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vatanen, Wohlin

PSE: Andersson, van den Berg, Berman, Bozkurt, van den Burg, Christensen, Corbey, Färm, Hedh, Jørgensen, Kinnock, Schaldemose, Segelström, Thomsen

Verts/ALE: Auken, Schlyter

Astensjonijiet: 4

NI: Belohorská

PPE-DE: Dombrovskis

PSE: Wiersma

UEN: Camre

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Christofer Fjellner

3.   Rapport Batzeli A6-0016/2007

Paragrafu 8

Favur: 529

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Remek

IND/DEM: Belder, Blokland, Louis, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Berès, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 84

ALDE: Geremek, Hennis-Plasschaert, Maaten, Manders, Mulder, Schmidt Olle, Silaghi, Staniszewska

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise

ITS: Mote

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Březina, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Kamall, McMillan-Scott, Marques, Nicholson, Olbrycht, Ouzký, Parish, Purvis, Siekierski, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Tannock, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zaleski, Zvěřina

PSE: Andersson, van den Berg, Berman, Bozkurt, van den Burg, Christensen, Corbey, Golik, Hedh, Jørgensen, Rasmussen, Schaldemose, Segelström, Thomsen

Verts/ALE: Schlyter

Astensjonijiet: 24

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Železný

NI: Belohorská

PPE-DE: Dombrovskis

PSE: Wiersma

UEN: Camre

4.   Rapport Batzeli A6-0016/2007

Paragrafu 17

Favur: 476

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Louis, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Ayuso, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Berès, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Lipietz

Kontra: 139

ALDE: Hennis-Plasschaert, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Wise

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, De Blasio, Deva, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Gál, Glattfelder, Gyürk, Hannan, Harbour, Ibrisagic, Jackson, Járóka, Kamall, Kelemen, Kónya-Hamar, Korhola, Maat, McMillan-Scott, Marques, Martens, Mauro, Montoro Romero, Nicholson, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Parish, Purvis, Sartori, Schöpflin, Silva Peneda, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Wohlin, Wortmann-Kool, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, van den Berg, Berman, Bozkurt, Christensen, Corbey, Färm, Hedh, Jørgensen, Mastenbroek, Rasmussen, Schaldemose, Segelström

UEN: Krasts

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 7

IND/DEM: Krupa, Železný

ITS: Mote, Stoyanov

PPE-DE: Dombrovskis

PSE: Wiersma

UEN: Camre

5.   Rapport Batzeli A6-0016/2007

Emenda 46

Favur: 164

ALDE: Cappato, Cocilovo, Costa, Geremek, Hennis-Plasschaert, Kacin, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Ortuondo Larrea, Pistelli, Sbarbati, Schmidt Olle, Silaghi, Staniszewska, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Nattrass, Tomczak, Wise

ITS: Moisuc, Mussolini, Romagnoli

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Casini, Castiglione, Chichester, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dover, Ebner, Evans Jonathan, Fatuzzo, Florenz, Fontaine, Grossetête, Guellec, Handzlik, Harbour, Jałowiecki, Kaczmarek, Kamall, Klich, Kudrycka, Lamassoure, Lewandowski, McMillan-Scott, Mathieu, Mauro, Millán Mon, Nicholson, Olbrycht, Parish, Peterle, Purvis, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sonik, Stevenson, Sturdy, Sudre, Tajani, Tannock, Toubon, Van Orden, Vatanen, Vlasto, Zaleski, Zappalà

PSE: Christensen, Ford, Golik, Jørgensen, Leinen, Moreno Sánchez, Morgan, Rasmussen, Sakalas, Schaldemose, Thomsen

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Kontra: 455

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cornillet, Coşea, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Louis, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Blasio, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Šťastný, Stauner, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega,Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 13

ALDE: Fourtou

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Remek

IND/DEM: Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott

ITS: Mote, Stoyanov

NI: Allister

PPE-DE: Dombrovskis, Wohlin

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Francisco José Millán Mon,

6.   Rapport Batzeli A6-0016/2007

Emendi 16 + 47

Favur: 161

ALDE: Cocilovo, Geremek, Sbarbati, Staniszewska

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Krupa, Louis, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mihăescu, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ayuso, Bonsignore, Braghetto, Buzek, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Díaz de Mera García Consuegra, Ebner, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, de Grandes Pascual, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, López-Istúriz White, Mauro, Mayor Oreja, Millán Mon, Montoro Romero, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Rudi Ubeda, Sartori, Saryusz-Wolski, Siekierski, Spautz, Tajani, Varela Suanzes-Carpegna, Zaleski, Zappalà

PSE: Correia, Golik, Grabowska, Koterec

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber

Kontra: 457

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gottardi, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Schlyter

Astensjonijiet: 5

ITS: Claeys, Mote

NI: Belohorská

PPE-DE: Dombrovskis

UEN: Bielan

7.   Rapport Batzeli A6-0016/2007

Emenda 48

Favur: 152

ALDE: Cappato, Cocilovo, Costa, Ortuondo Larrea, Sbarbati, Susta, Takkula, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Louis, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Bonsignore, Braghetto, Buzek, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Ebner, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Kauppi, López-Istúriz White, Mathieu, Mauro, Mayor Oreja, Millán Mon, Montoro Romero, Rudi Ubeda, Saïfi, Sartori, Schnellhardt, Sudre, Tajani, Toubon, Varela Suanzes-Carpegna, Vlasto, Zappalà

PSE: Berlinguer, Fava, Gottardi, Gruber, Hughes, Lavarra, Napoletano, Panzeri, Pittella, Sacconi, Vincenzi, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Frassoni, Jonckheer

Kontra: 481

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cornillet, Coşea, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Deß, Deva, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Matsis, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber

Astensjonijiet: 7

ALDE: Vălean

ITS: Mote

NI: Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Dombrovskis, Mavrommatis, Samaras

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Piia-Noora Kauppi

8.   Rapport Batzeli A6-0016/2007

Emenda 51

Favur: 99

ALDE: Cappato, Cocilovo, Costa, De Sarnez, Ortuondo Larrea, Pistelli, Sbarbati, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Henin, McDonald, Markov, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde

ITS: Mussolini, Romagnoli

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Bonsignore, Braghetto, Castiglione, De Veyrac, Fatuzzo, Fontaine, Grossetête, Lamassoure, Mauro, Sudre, Tajani, Toubon, Vlasto

PSE: Berlinguer, Fava, Gottardi, Gruber, Hughes, Lavarra, Napoletano, Panzeri, Pittella, Sacconi, Vincenzi, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Hudghton

Kontra: 494

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cornillet, Coşea, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Holm, Kaufmann, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Clark, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 37

ALDE: Vălean

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Remek

ITS: Mote, Stoyanov

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dombrovskis, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Jackson, Kamall, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vatanen

UEN: Rogalski

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Frassoni, Jonckheer, Lichtenberger, Onesta

9.   Rapport Batzeli A6-0016/2007

Paragrafu 35

Favur: 448

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cornillet, Coşea, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Triantaphyllides

IND/DEM: Belder, Blokland, Louis, Sinnott, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mihăescu, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso, Bachelot-Narquin, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Sturdy, Szájer, Tannock, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zaleski

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Berès, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Kuc, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 162

ALDE: Cappato, Cocilovo, Costa, Ek, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Sbarbati, Schmidt Olle, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Wise, Železný

ITS: Mote, Mussolini, Romagnoli

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Bonsignore, Braghetto, Březina, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, Daul, De Blasio, Duchoň, Fajmon, Fatuzzo, Gál, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Kónya-Hamar, Maat, Martens, Mauro, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pinheiro, Queiró, Sartori, Schöpflin, Škottová, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Tajani, Vlasák, Wortmann-Kool, Zahradil, Zappalà, Zvěřina

PSE: van den Berg, Berlinguer, Berman, Bozkurt, van den Burg, Carnero González, Christensen, Corbey, Creţu Corina, Fava, Gill, Gottardi, Grabowska, Gruber, Hughes, Jørgensen, Kinnock, Lavarra, Lienemann, Martin David, Mastenbroek, Moraes, Napoletano, Panzeri, Pittella, Poignant, Rasmussen, Sacconi, Schaldemose, Sornosa Martínez, Tarabella, Thomsen, Vincenzi, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Hammerstein Mintz

Astensjonijiet: 20

ALDE: Geremek

GUE/NGL: Flasarová, Kaufmann

IND/DEM: Krupa

ITS: Martinez, Stoyanov

NI: Allister, Baco, Belohorská

PPE-DE: De Veyrac, Dombrovskis, Fontaine, Saïfi, Toubon, Vlasto

PSE: Andersson, Färm, Segelström

UEN: Camre, Speroni

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Marc Tarabella, Marie-Noëlle Lienemann, Luís Queiró

10.   Rapport Batzeli A6-0016/2007

Emendi 29 + 52

Favur: 148

ALDE: Cappato, Ciornei, Cocilovo, Costa, De Sarnez, Ortuondo Larrea, Piskorski, Pistelli, Sbarbati, Susta, Toia, Vălean, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Flasarová, Morgantini, Musacchio

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Wise

ITS: Dillen, Mussolini, Romagnoli, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Helmer

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Beazley, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Bushill-Matthews, Callanan, Casini, Castiglione, Chichester, Coelho, Coveney, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gklavakis, de Grandes Pascual, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Jackson, Kamall, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Lewandowski, López-Istúriz White, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Millán Mon, Montoro Romero, Nicholson, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pinheiro, Purvis, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Silva Peneda, Stevenson, Sturdy, Sudre, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Zappalà

PSE: Falbr, Fava, Gottardi, Gruber, Lavarra, Lienemann, Napoletano, Panzeri, Pittella, Thomsen, Vincenzi, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kuc, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Frassoni, Jonckheer

Kontra: 461

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cornillet, Coşea, Deprez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mihăescu, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Demetriou, Deß, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Peterle, Petre, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Thyssen, Ulmer, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Szymański, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 18

ALDE: Ek

GUE/NGL: Remek

ITS: Gollnisch, Martinez, Mote, Popeangă

NI: Baco

PPE-DE: Dombrovskis, Wohlin

PSE: Andersson, Färm, Hedh, Jørgensen, Schaldemose, Segelström, Wiersma

UEN: Camre, Speroni

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Françoise Grossetête

Kontra:
  Marie-Noëlle Lienemann

11.   Rapport Batzeli A6-0016/2007

Emendi 30 + 53

Favur: 140

ALDE: Cappato, Ciornei, Cocilovo, Costa, Ortuondo Larrea, Sbarbati, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, McDonald, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Mussolini, Romagnoli, Stoyanov

NI: Allister, Baco, Battilocchio, De Michelis, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ayuso, Bonsignore, Braghetto, Buzek, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Coelho, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gklavakis, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Klich, Kratsa-Tsagaropoulou, Lewandowski, López-Istúriz White, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Queiró, Rudi Ubeda, Samaras, Saryusz-Wolski, Silva Peneda, Tajani, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Zappalà

PSE: Capoulas Santos, Falbr, Fava, Golik, Gottardi, Grabowska, Gruber, Lavarra, Napoletano, Panzeri, Pittella, Vincenzi, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Frassoni, Jonckheer, Romeva i Rueda

Kontra: 462

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cornillet, Coşea, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Holm, Kaufmann, Markov, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mihăescu, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Chruszcz, Helmer, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Kamiński

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 22

ALDE: Pannella, Vălean

GUE/NGL: Liotard, Meijer, Pflüger, Uca, Wagenknecht

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Železný

ITS: Gollnisch, Mote, Popeangă

NI: Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Dombrovskis

PSE: Andersson, Färm, Hedh, Jørgensen, Schaldemose

UEN: Speroni

12.   Rapport Batzeli A6-0016/2007

Emenda 12

Favur: 466

ALDE: Cappato, Ciornei, Cocilovo, Guardans Cambó, Matsakis, Ortuondo Larrea, Piskorski, Sbarbati, Staniszewska, Susta, Toia, Vălean, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Krupa, Louis, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mussolini, Popeangă, Stănescu, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zappalà

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 154

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Coşea, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Wise, Železný

ITS: Romagnoli, Stoyanov

NI: Allister, Helmer, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Florenz, Gál, Hannan, Harbour, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Lechner, Maat, McMillan-Scott, Nicholson, Oomen-Ruijten, Ouzký, Parish, Peterle, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Wohlin, Wortmann-Kool, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, van den Berg, Berman, Bozkurt, Christensen, Corbey, Färm, Gill, Grech, Hedh, Herczog, Jørgensen, Kirilov, Martin David, Mastenbroek, Paasilinna, Pinior, Rasmussen, Schaldemose, Segelström, Thomsen

Verts/ALE: Auken, Hammerstein Mintz, Schlyter

Astensjonijiet: 6

ALDE: Pannella

IND/DEM: Sinnott

ITS: Mote

NI: Baco

PPE-DE: Dombrovskis

UEN: Camre

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Louis Grech

13.   Rapport Batzeli A6-0016/2007

Emendi 31 + 54

Favur: 233

ALDE: Cappato, Ciornei, Cocilovo, Costa, Ortuondo Larrea, Pistelli, Sbarbati, Staniszewska, Susta, Toia, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Remek

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Krupa, Nattrass, Tomczak, Wise

ITS: Mussolini, Popeangă, Romagnoli

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Beazley, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Ebner, Esteves, Evans Jonathan, Ferber, Fjellner, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà

PSE: Borrell Fontelles, Corbett, Golik, Patrie, Rasmussen, Sornosa Martínez, Thomsen, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kamiński, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Poli Bortone, Rogalski, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Breyer, Onesta

Kontra: 345

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cioroianu, Cornillet, Coşea, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Şerbu, Silaghi, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Wallis

GUE/NGL: Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Louis, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mihăescu, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Audy, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Březina, Cabrnoch, De Blasio, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Duchoň, Fajmon, Fontaine, Gál, Gklavakis, Glattfelder, Guellec, Gyürk, Járóka, Karas, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Olajos, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pirker, Protasiewicz, Rack, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Škottová, Strejček, Surján, Szabó, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Vlasák, Vlasto, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Kuc, Kuźmiuk, Piotrowski, Podkański, Rutowicz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 33

ALDE: Pannella, Schmidt Olle

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin, McDonald, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Martinez, Mote

NI: Baco, Belohorská

PPE-DE: Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Ulmer, Wohlin

PSE: Andersson, Färm, Hedh, Jørgensen, Schaldemose, Segelström

UEN: Janowski

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Lívia Járóka, Gérard Onesta

Astensjonijiet:
  Christel Schaldemose

14.   Rapport Batzeli A6-0016/2007

Emenda 1

Favur: 180

ALDE: Cappato, Ciornei, Cocilovo, Costa, Geremek, Guardans Cambó, Ortuondo Larrea, Pistelli, Sbarbati, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Böge, Bonsignore, Braghetto, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Ebner, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, de Grandes Pascual, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Klamt, Lamassoure, Langendries, Lehne, López-Istúriz White, Mathieu, Mauro, Mayor Oreja, Millán Mon, Montoro Romero, Niebler, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Posselt, Rudi Ubeda, Saïfi, Sudre, Tajani, Toubon, Varela Suanzes-Carpegna, Vlasto, Zappalà

PSE: Arif, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Berès, Calabuig Rull, Carlotti, Castex, Cercas, Chervenyakov, Cottigny, Díez González, Douay, Dumitrescu, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Laignel, Le Foll, Lienemann, Martínez Martínez, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Patrie, Pinior, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Schapira, Sornosa Martínez, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Kontra: 434

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Coşea, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Zimmer

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Bauer, Beazley, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Deß, Deva, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Langen, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Matsis, Mavrommatis, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Batzeli, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Carnero González, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Mastenbroek, Medina Ortega, Mihalache, Mikko, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Kuc, Pęk

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 19

ALDE: Pannella, Vălean

ITS: Gollnisch, Mote

PPE-DE: Barsi-Pataky, Becsey, De Blasio, Dombrovskis, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Kónya-Hamar, Olajos, Őry, Schöpflin, Surján, Szabó, Szájer

UEN: Camre

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Marie-Hélène Descamps

15.   Rapport Batzeli A6-0016/2007

Emendi 32 + 55

Favur: 122

ALDE: Cappato, Ciornei, Cocilovo, Costa, Ortuondo Larrea, Sbarbati, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, McDonald, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Louis, Nattrass, Wise

ITS: Dillen, Mussolini, Romagnoli, Stoyanov

NI: Allister, Baco, Battilocchio, De Michelis, Giertych

PPE-DE: Albertini, Ayuso, Braghetto, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Díaz de Mera García Consuegra, Ebner, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Herranz García, Herrero-Tejedor, López-Istúriz White, Mauro, Mayor Oreja, Millán Mon, Montoro Romero, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Rudi Ubeda, Tajani, Varela Suanzes-Carpegna, Zappalà

PSE: Borrell Fontelles, Fava, Gottardi, Grech, Gruber, Lavarra, Napoletano, Panzeri, Pittella, Rasmussen, Thomsen, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Frassoni, Jonckheer, Romeva i Rueda, Schlyter

Kontra: 486

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cornillet, Coşea, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Chruszcz, Helmer, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 25

ALDE: Fourtou, Pannella, Schmidt Olle, Vălean

GUE/NGL: Pflüger, Uca, Wagenknecht

IND/DEM: Goudin, Lundgren

ITS: Martinez, Mote, Popeangă

NI: Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Dombrovskis, Wohlin

PSE: Andersson, Färm, Jørgensen, Occhetto, Schaldemose, Segelström

UEN: Kamiński

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Lichtenberger

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Astensjonijiet:
  Anna Hedh, Christel Schaldemose

16.   Rapport Batzeli A6-0016/2007

Paragrafu 42

Favur: 482

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Coşea, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Silaghi, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Rizzo, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Louis, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Beazley, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Sturdy, Sudre, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zappalà

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Berès, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Kontra: 113

ALDE: Chatzimarkakis, Ek, Morţun, Nicholson of Winterbourne, Piskorski, Schmidt Olle, Staniszewska

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise

ITS: Mote

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Březina, Buzek, Cabrnoch, Cederschiöld, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Handzlik, Ibrisagic, Jałowiecki, Kaczmarek, Kauppi, Klich, Kudrycka, Lewandowski, Olbrycht, Ouzký, Saryusz-Wolski, Siekierski, Škottová, Sonik, Strejček, Stubb, Vlasák, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zvěřina

PSE: Andersson, van den Berg, Berman, Bozkurt, van den Burg, Christensen, Corbey, Färm, Gill, Golik, Grabowska, Hedh, Hughes, Jørgensen, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Mann Erika, Mastenbroek, Morgan, Rasmussen, Schaldemose, Segelström, Thomsen, Wiersma

UEN: Kamiński

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 26

ALDE: Pannella

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Remek, Uca

IND/DEM: Sinnott

NI: Baco

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, De Blasio, Dombrovskis, Gál, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Kónya-Hamar, Olajos, Őry, Schöpflin, Surján, Szabó, Szájer

UEN: Bielan, Camre, Rogalski

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Françoise Grossetête

17.   Rapport Batzeli A6-0016/2007

Paragrafu 43

Favur: 531

ALDE: Alvaro, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Louis, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Berès, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Jonckheer, Lipietz

Kontra: 80

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Wise

ITS: Mote

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Cederschiöld, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Ibrisagic, Kauppi, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, van den Berg, Berman, Bozkurt, van den Burg, Christensen, Corbey, Färm, Gill, Hedh, Jørgensen, Mastenbroek, Rasmussen, Schaldemose, Segelström, Thomsen, Wiersma

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 13

ALDE: Pannella

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Remek, Wagenknecht

IND/DEM: Krupa, Sinnott, Železný

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Dombrovskis

UEN: Camre, Rogalski

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Christine De Veyrac

18.   Rapport Batzeli A6-0016/2007

Emendi 38 + 58

Favur: 249

ALDE: Cappato, Ciornei, Cocilovo, Costa, Ortuondo Larrea, Pistelli, Sbarbati, Schmidt Olle, Starkevičiūtė, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Henin, McDonald, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Louis, Nattrass, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà

PSE: Capoulas Santos, Fava, Goebbels, Gottardi, Gruber, Lavarra, Napoletano, Occhetto, Panzeri, Pittella, Rasmussen, Vincenzi, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Kontra: 365

ALDE: Alvaro, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cornillet, Coşea, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Tomczak, Železný

ITS: Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Ayuso, Beazley, Bowis, Březina, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gklavakis, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jałowiecki, Kaczmarek, Kamall, Klich, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lauk, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Marques, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Millán Mon, Montoro Romero, Nicholson, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Purvis, Rudi Ubeda, Samaras, Saryusz-Wolski, Siekierski, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Tannock, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Zahradil, Zaleski, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 22

ALDE: Fourtou, Pannella, Vălean

GUE/NGL: Pflüger, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Mote

NI: Belohorská

PPE-DE: Dombrovskis, Lewandowski, Wohlin

PSE: Andersson, Färm, Hedh, Schaldemose, Segelström, Wiersma

UEN: Rogalski

19.   Rapport Batzeli A6-0016/2007

Paragrafu 62

Favur: 515

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Şerbu, Silaghi, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Louis, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Duka-Zólyomi, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Berès, Bliznashki, Bösch, Borrell Fontelles, Bulfon, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 85

ALDE: Schmidt Olle, Staniszewska, Starkevičiūtė

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Železný

ITS: Mote

NI: Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Březina, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Handzlik, Hannan, Harbour, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Kaczmarek, Kamall, Klich, Kudrycka, Lewandowski, Lulling, McMillan-Scott, Nicholson, Olbrycht, Ouzký, Parish, Purvis, Saryusz-Wolski, Siekierski, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zaleski, Zvěřina

PSE: van den Berg, Berlinguer, Berman, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Christensen, Corbey, Färm, Gill, Golik, Grabowska, Lienemann, Mastenbroek, Rasmussen, Savary, Schaldemose, Thomsen

Verts/ALE: Auken

Astensjonijiet: 13

ALDE: Pannella

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Wise

ITS: Stoyanov

NI: Allister

PPE-DE: Dombrovskis

PSE: Andersson, Hedh, Wiersma

UEN: Camre, Rogalski

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Marie-Noëlle Lienemann, Rosa Miguélez Ramos, Bernadette Bourzai

Kontra:
  Anna Hedh

20.   Rapport Batzeli A6-0016/2007

Emenda 59

Favur: 137

ALDE: Cappato, Cocilovo, Costa, Ortuondo Larrea, Pistelli, Sbarbati, Starkevičiūtė, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Louis, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mihăescu, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Baco, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Karas, Pirker, Rack, Rübig, Schierhuber, Seeber

PSE: Berlinguer, Fava, Gottardi, Gruber, Lavarra, Napoletano, Pittella, Sacconi, Vincenzi, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 487

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cornillet, Coşea, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Battilocchio, De Michelis, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

Verts/ALE: Auken

Astensjonijiet: 6

ALDE: Pannella

NI: Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Dombrovskis

PSE: Wiersma

UEN: Rogalski

21.   Rapport Batzeli A6-0016/2007

Paragrafu 66

Favur: 550

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Berès, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Kontra: 76

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Wise

ITS: Mote

NI: Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Casini, Cederschiöld, Fjellner, Wohlin

PSE: Andersson, Attard-Montalto, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bozkurt, Christensen, Corbey, Färm, Gill, Hedh, Jørgensen, Mastenbroek, Pittella, Rasmussen, Schaldemose, Segelström, Thomsen

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 11

ALDE: Pannella

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Remek

IND/DEM: Železný

ITS: Gollnisch

NI: Allister, Belohorská

PPE-DE: Dombrovskis

PSE: Wiersma

UEN: Camre

22.   Rapport Batzeli A6-0016/2007

Paragrafu 69

Favur: 593

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Berlinguer, Bliznashki, Bono, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber

Kontra: 28

ALDE: Christova, Schmidt Olle

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Wise

ITS: Mote, Romagnoli

NI: Allister

PPE-DE: Harbour, Oomen-Ruijten, Wohlin

PSE: Andersson, van den Berg, Berman, Bozkurt, Christensen, Corbey, Färm, Gill, Hedh, Mastenbroek, Rasmussen, Segelström

Verts/ALE: Schlyter

Astensjonijiet: 8

ALDE: Pannella

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Remek

ITS: Stoyanov

PPE-DE: Dombrovskis

PSE: Wiersma

UEN: Camre

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Malcolm Harbour

23.   Rapport Batzeli A6-0016/2007

Emenda 60

Favur: 115

ALDE: Cappato, Cocilovo, Costa, Ortuondo Larrea, Pistelli, Sbarbati, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Morgantini, Musacchio

IND/DEM: Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, De Michelis

PPE-DE: Albertini, Ayuso, Bonsignore, Braghetto, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Díaz de Mera García Consuegra, Ebner, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, López-Istúriz White, McGuinness, Marques, Mauro, Mayor Oreja, Millán Mon, Montoro Romero, Rudi Ubeda, Sartori, Škottová, Tajani, Varela Suanzes-Carpegna, Zappalà

PSE: Ayala Sender, Badia I Cutchet, Berlinguer, Calabuig Rull, Cercas, Falbr, Fava, García Pérez, Gruber, Lavarra, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Pahor, Panzeri, Sacconi, Sornosa Martínez, Vincenzi, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kamiński, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias

Kontra: 495

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cornillet, Coşea, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Holm, Liotard, Meijer, Pflüger, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Mote

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Mastenbroek, Mihalache, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Navarro, Öger, Paasilinna, Paleckis, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Pęk, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 27

ALDE: Fourtou, Pannella, Vălean

GUE/NGL: Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Pafilis, Papadimoulis, Remek, Triantaphyllides, Wurtz

NI: Allister

PPE-DE: Dombrovskis

PSE: Andersson, Färm, Hedh, Segelström

UEN: Bielan

Verts/ALE: Frassoni, Jonckheer, Lichtenberger, Romeva i Rueda

24.   Rapport Batzeli A6-0016/2007

Emenda 2/1

Favur: 197

ALDE: Cappato, Cocilovo, Costa, Guardans Cambó, Ortuondo Larrea, Pistelli, Sbarbati, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak

ITS: Mussolini, Romagnoli

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ayuso, Berend, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Kelam, Klich, Korhola, Kudrycka, Langendries, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Mauro, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, van Nistelrooij, Olbrycht, Peterle, Petre, Protasiewicz, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saryusz-Wolski, Schmitt, Siekierski, Sofianski, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Szájer, Tajani, Thyssen, Varela Suanzes-Carpegna, Záborská, Zaleski, Zappalà

PSE: Ayala Sender, Badia I Cutchet, Berlinguer, Calabuig Rull, Carnero González, Cercas, Díez González, Fava, García Pérez, Gottardi, Gruber, Lavarra, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Panzeri, Pittella, Sacconi, Salinas García, Vincenzi, Weiler, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias

Kontra: 426

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cornillet, Coşea, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Louis, Lundgren, Nattrass, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mihăescu, Popeangă, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Böge, Bowis, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Duchoň, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fontaine, Friedrich, Gaľa, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Mastenbroek, Mihalache, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 11

ALDE: Pannella

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Železný

ITS: Martinez, Mote, Stoyanov

NI: Baco

PPE-DE: Dombrovskis, Schwab, Seeber, Wohlin

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Barbara Weiler

25.   Rapport Batzeli A6-0016/2007

Emenda 2/2

Favur: 78

ALDE: Cappato, Cocilovo, Costa, Ortuondo Larrea, Pistelli, Sbarbati, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Catania, Morgantini

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Herranz García, Posselt

PSE: Ayala Sender, Badia I Cutchet, Berlinguer, Calabuig Rull, Carnero González, Cercas, Díez González, Fava, García Pérez, Lavarra, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Panzeri, Pittella, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Sornosa Martínez, Vincenzi, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias

Kontra: 528

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cornillet, Coşea, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Mastenbroek, Mihalache, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 10

ALDE: Pannella, Vălean

IND/DEM: Sinnott

ITS: Mote

NI: Baco, Belohorská

PPE-DE: Dombrovskis, Petre, Wohlin

Verts/ALE: Frassoni

26.   Rapport Batzeli A6-0016/2007

Emenda 2/3

Favur: 52

ALDE: Cocilovo, Guardans Cambó, Ortuondo Larrea, Toia

IND/DEM: Louis

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Popeangă, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Audy, Bachelot-Narquin, Daul, Descamps, De Veyrac, Fontaine, Garriga Polledo, Herranz García, Herrero-Tejedor, Lamassoure, Langendries, López-Istúriz White, Maat, Mathieu, Mauro, Saïfi, Sudre, Toubon, Varela Suanzes-Carpegna

PSE: Ayala Sender, Calabuig Rull, Carnero González, Cercas, Díez González, Falbr, García Pérez, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Obiols i Germà, Occhetto, Pahor, Salinas García, Sánchez Presedo, Sornosa Martínez

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Wojciechowski Janusz

Kontra: 542

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ek, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Le Pen Jean-Marie, Mihăescu, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Blasio, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Mastenbroek, Mihalache, Mikko, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 9

ALDE: Geremek, Pannella

IND/DEM: Sinnott

ITS: Mote, Stoyanov

NI: Baco, Belohorská

PPE-DE: Dombrovskis, Wohlin

27.   Rapport Batzeli A6-0016/2007

Premessa N

Favur: 491

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Silaghi, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Berès, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Kontra: 129

ALDE: Busk, Schmidt Olle, Staniszewska

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise

ITS: Mote

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Březina, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Daul, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Handzlik, Hannan, Harbour, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Kaczmarek, Kamall, Kudrycka, Langen, Lewandowski, McMillan-Scott, Nicholson, Olbrycht, Ouzký, Parish, Purvis, Saryusz-Wolski, Siekierski, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zaleski, Zvěřina

PSE: Andersson, van den Berg, Berman, Bozkurt, van den Burg, Christensen, Färm, Gill, Grabowska, Hedh, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Mastenbroek, Rasmussen, Schaldemose, Segelström, Thomsen

UEN: Pęk

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 18

ALDE: Fourtou, Manders, Pannella

IND/DEM: Sinnott, Železný

PPE-DE: Audy, Bachelot-Narquin, De Veyrac, Dombrovskis, Fontaine, Guellec, Lamassoure, Mathieu, Saïfi, Sudre, Toubon, Vlasto

PSE: Wiersma

28.   Rapport Batzeli A6-0016/2007

Premessa O

Favur: 492

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Coşea, Costa, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Louis, Nattrass, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Blasio, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Berès, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Kontra: 92

ALDE: Lambsdorff, Mulder, Schmidt Olle, Staniszewska

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Železný

NI: Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Březina, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, De Veyrac, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Handzlik, Hannan, Harbour, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Kaczmarek, Kamall, Klich, Kudrycka, Lewandowski, McMillan-Scott, Nicholson, Olbrycht, Ouzký, Parish, Purvis, Saryusz-Wolski, Siekierski, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zaleski, Zvěřina

PSE: Andersson, van den Berg, Berman, Bozkurt, van den Burg, Christensen, Corbey, Färm, Gill, Golik, Grabowska, Hedh, Jørgensen, Kinnock, Mastenbroek, Moscovici, Rasmussen, Rothe, Schaldemose, Segelström, Thomsen

Verts/ALE: Lipietz, Schlyter

Astensjonijiet: 42

ALDE: Pannella

GUE/NGL: Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

ITS: Mote

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Dombrovskis

PSE: Wiersma

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Werner Langen, Christine De Veyrac

29.   Rapport Batzeli A6-0016/2007

Premessa T

Favur: 488

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Krupa, Louis, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Berès, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias

Kontra: 115

ALDE: Duff, Resetarits, Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Wise, Železný

ITS: Mote

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Ayuso, Cabrnoch, Callanan, del Castillo Vera, Cederschiöld, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Herranz García, Herrero-Tejedor, Ibrisagic, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mayor Oreja, Millán Mon, Montoro Romero, Ouzký, Rudi Ubeda, Škottová, Spautz, Stevenson, Strejček, Varela Suanzes-Carpegna, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, van den Berg, Berman, Bozkurt, van den Burg, Christensen, Corbey, Creţu Corina, Färm, Gill, Hedh, Jørgensen, Mastenbroek, Schaldemose, Segelström, Thomsen

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 28

ALDE: Pannella

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Remek

IND/DEM: Sinnott

NI: Helmer

PPE-DE: Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dombrovskis, Elles, Gyürk, Harbour, Jackson, Jałowiecki, Kamall, Nicholson, Parish, Purvis, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vatanen

PSE: Hänsch, Wiersma

UEN: Camre

30.   Rapport Batzeli A6-0016/2007

Riżoluzzjoni

Favur: 484

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cornillet, Coşea, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Remek, Rizzo

IND/DEM: Belder, Blokland, Louis, Sinnott, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Sudre, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Berès, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Özdemir, Onesta, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 129

ALDE: Ortuondo Larrea, Schmidt Olle

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Wise, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Bowis, Březina, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, De Blasio, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Kamall, Kónya-Hamar, López-Istúriz White, Marques, Mayor Oreja, Millán Mon, Montoro Romero, Nicholson, Olajos, Őry, Ouzký, Purvis, Rudi Ubeda, Schmitt, Schöpflin, Škottová, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, van den Berg, Berman, Bozkurt, van den Burg, Christensen, Corbey, Färm, Hedh, Mastenbroek, Pahor, Rasmussen, Schaldemose, Segelström, Thomsen

UEN: Foltyn-Kubicka

Verts/ALE: Auken, Schlyter

Astensjonijiet: 24

ALDE: Cocilovo, Costa, Ek, Pannella, Pistelli, Resetarits

GUE/NGL: Brie, Kaufmann, Zimmer

IND/DEM: Krupa

NI: Baco

PPE-DE: De Veyrac, Ebner, Mathieu, Parish

PSE: Panzeri, Wiersma

UEN: Camre

Verts/ALE: Frassoni, Jonckheer, Lichtenberger, Lucas, Romeva i Rueda, Rühle

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Jean Spautz, Christine De Veyrac

31.   Rapport Yáñez-Barnuevo García A6-0441/2006

Emenda 46

Favur: 104

ALDE: Ortuondo Larrea, Sbarbati

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Fajmon, Florenz

PSE: Arif, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, Douay, Dumitrescu, Ferreira Anne, Glante, Guy-Quint, Hamon, Kinnock, Laignel, Lienemann, Moscovici, Muscat, Navarro, Patrie, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Schapira, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Masiel

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 502

ALDE: Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Søndergaard

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Andersson, Athanasiu, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Haug, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuc, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Astensjonijiet: 15

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, in 't Veld, Takkula

GUE/NGL: Pafilis

NI: Baco

PPE-DE: Korhola

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Batzeli, Grech, Lambrinidis, Leichtfried

UEN: Bielan, Libicki

32.   Rapport Yáñez-Barnuevo García A6-0441/2006

Emenda 47

Favur: 47

ALDE: Sbarbati

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

PPE-DE: Hennicot-Schoepges, Mauro

PSE: De Rossa, Douay, Laignel, Lienemann, Morgan, Muscat, Pahor

UEN: Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Speroni

Verts/ALE: Bennahmias, Evans Jill, Lambert, Lucas, Schlyter

Kontra: 496

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Matsis, Mavrommatis, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Batzeli, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Napoletano, Navarro, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuc, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Astensjonijiet: 42

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Goudin

NI: Baco, Martin Hans-Peter

PSE: Attard-Montalto, van den Berg, Grech, Leichtfried, Roure, Scheele, Vigenin

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

33.   Rapport Yáñez-Barnuevo García A6-0441/2006

Emenda 34

Favur: 121

ALDE: Alvaro, Attwooll, Chatzimarkakis, Duff, Ek, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Karim, Klinz, Ludford, Lynne, Ortuondo Larrea, Pannella, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Ibrisagic

PSE: Arif, Bono, Bourzai, Carlotti, Casaca, Castex, Chervenyakov, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Laignel, Lienemann, Moscovici, Navarro, Patrie, Pinior, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Tabajdi, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Muscardini

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 495

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, Drčar Murko, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Krupa, Nattrass, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Haug, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuc, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Astensjonijiet: 4

ALDE: Matsakis

IND/DEM: Louis, Sinnott

NI: Baco

34.   Rapport Yáñez-Barnuevo García A6-0441/2006

Paragrafu 19

Favur: 423

ALDE: Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Krupa, Tomczak

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gál, Gaľa, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hedh, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Segelström, Severin, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Hammerstein Mintz

Kontra: 92

ALDE: Onyszkiewicz, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Goudin, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Wise, Železný

ITS: Romagnoli

NI: Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Gahler, Garriga Polledo, Iturgaiz Angulo, Kauppi, Maat, Mauro, Saïfi, Varvitsiotis, von Wogau

PSE: Falbr, Haug, Tarabella

UEN: Angelilli, Musumeci, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 54

ALDE: Chatzimarkakis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Jackson, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden

PSE: Cashman, Evans Robert, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, Moraes, Morgan, Simpson, Skinner, Titley, Willmott

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Marc Tarabella, Piia-Noora Kauppi, Rosa Díez González, Michael Gahler

35.   Rapport Yáñez-Barnuevo García A6-0441/2006

Emenda 40

Favur: 94

ALDE: Alvaro, Attwooll, Chatzimarkakis, Duff, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Karim, Krahmer, Ludford, Lynne, Ortuondo Larrea, Resetarits, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Ibrisagic, Korhola, Marques, Roithová

PSE: van den Burg, Casaca, De Rossa, Laignel

UEN: Czarnecki Marek Aleksander

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 511

ALDE: Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, Drčar Murko, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Astensjonijiet: 12

ALDE: Ek

IND/DEM: Batten, Clark, Krupa, Louis, Nattrass, Tomczak, Wise

NI: Baco, Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

36.   Rapport Yáñez-Barnuevo García A6-0441/2006

Paragrafu 24i

Favur: 516

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Louis, Sinnott, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuc, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Lipietz

Kontra: 76

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise

ITS: Romagnoli

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Mauro, Silva Peneda, Tajani, Ulmer

PSE: Lyubcheva

UEN: Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 21

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mote, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco

PSE: Arnaoutakis, Lambrinidis, Scheele

Verts/ALE: Jonckheer

37.   Rapport Yáñez-Barnuevo García A6-0441/2006

Emenda 44

Favur: 228

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Ek, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Klinz, Manders, Resetarits

GUE/NGL: Meijer

IND/DEM: Bonde, Sinnott

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Dover, Korhola

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Ryszard, Pęk

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 337

ALDE: Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Cappato, Cavada, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Martinez, Mote, Romagnoli

NI: Baco, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Casaca

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Astensjonijiet: 45

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mihăescu, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister

PSE: Hänsch

UEN: Bielan

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Eija-Riitta Korhola

38.   Rapport Yáñez-Barnuevo García A6-0441/2006

Emenda 45

Favur: 113

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Geremek, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Manders, Resetarits

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Anastase, Cederschiöld, Ibrisagic, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Queiró, Siekierski

PSE: Arif, Borrell Fontelles, Bourzai, Carlotti, Casaca, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Kirilov, Laignel, Lienemann, Navarro, Pahor, Patrie, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Schapira, Siwiec, Trautmann, Vergnaud

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 492

ALDE: Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mihăescu, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, van den Berg, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Piecyk, Pittella, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Astensjonijiet: 4

ITS: Martinez

NI: Allister

PSE: Evans Robert, Savary

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Christofer Fjellner

Kontra:
  Luís Queiró, Eija-Riitta Korhola

39.   Rapport Yáñez-Barnuevo García A6-0441/2006

Paragrafu 34b

Favur: 458

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Virrankoski, Wallis, Watson

ITS: Moisuc

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Kontra: 139

ALDE: Silaghi, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Březina, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Hannan, Harbour, Jackson, Kamall, Klich, Mauro, Nicholson, Ouzký, Parish, Posdorf, Purvis, Sartori, Saryusz-Wolski, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Kamiński, Musumeci

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 1

NI: Baco

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Paul Rübig

40.   Rapport Yáñez-Barnuevo García A6-0441/2006

Paragrafu 34d

Favur: 473

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Coşea, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Maňka, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Kamiński, Kuc, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 114

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Berend, Bowis, Březina, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Coveney, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Jackson, Kamall, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Cashman, Evans Robert, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, Martin David, Moraes, Morgan, Simpson, Skinner, Titley, Willmott

Verts/ALE: Lucas, Özdemir, Schlyter

Astensjonijiet: 10

ALDE: Takkula

GUE/NGL: Kaufmann

PSE: Ford

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Janowski, Libicki, Rutowicz, Wojciechowski Janusz

41.   Rapport Yáñez-Barnuevo García A6-0441/2006

Emenda 15/1

Favur: 523

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Coşea, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Nattrass, Wise

ITS: Moisuc, Mussolini

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pinheiro, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuc, Libicki, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pęk, Poli Bortone, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 62

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Martinez, Mihăescu, Mote, Romagnoli

NI: Baco, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Cabrnoch, Callanan, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Crowley, Czarnecki Ryszard, Kamiński, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Wojciechowski Janusz

Astensjonijiet: 16

IND/DEM: Goudin, Louis, Lundgren

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PSE: Hänsch

UEN: Bielan

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Edite Estrela

42.   Rapport Yáñez-Barnuevo García A6-0441/2006

Emenda 15/2

Favur: 361

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Clark, Krupa, Nattrass, Tomczak, Wise

ITS: Moisuc, Mussolini

NI: Belohorská, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pinheiro, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà

PSE: Dobolyi, Haug, Jørgensen, Pahor, Schulz

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Kamiński, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pęk, Pirilli, Poli Bortone, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 219

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott, Železný

ITS: Martinez, Mote, Romagnoli

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Bobošíková

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Astensjonijiet: 21

IND/DEM: Goudin, Louis, Lundgren

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mihăescu, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Lauk, Lechner

PSE: Creţu Corina, Lambrinidis, Scheele

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Edite Estrela

43.   Rapport Yáñez-Barnuevo García A6-0441/2006

Emenda 15/3

Favur: 49

ITS: Mussolini

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Buzek, Díaz de Mera García Consuegra, Herranz García, Jeggle, Maat, Mauro, Posselt

PSE: Borrell Fontelles, Paleckis, Schulz, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 517

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Krupa, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Martinez, Mote, Romagnoli

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, López-Istúriz White, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Evans Robert, Färm, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Astensjonijiet: 22

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Louis, Lundgren, Nattrass, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Gauzès

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Edite Estrela

44.   Rapport Yáñez-Barnuevo García A6-0441/2006

Emenda 23

Favur: 235

ALDE: Alvaro, Attwooll, Chatzimarkakis, Duff, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Karim, Ludford, Lynne, Ortuondo Larrea, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Sbarbati, Schmidt Olle, Vălean, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brepoels, Florenz, Korhola

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 359

ALDE: Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, Drčar Murko, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Nattrass, Wise, Železný

ITS: Claeys, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli

NI: Allister, Baco, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Berlinguer, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Cashman, Chervenyakov, Correia, Dîncu, Evans Robert, Färm, Falbr, Ford, Gierek, Hänsch, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Jöns, Liberadzki, Martin David, Mikko, Moraes, Öger, Paşcu, Riera Madurell, Sakalas, Sârbu, Schaldemose, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Tarabella, Tarand, Ţicău, Van Lancker, Willmott

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Janowski, Kamiński, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Astensjonijiet: 16

IND/DEM: Krupa, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková

PPE-DE: Saïfi

45.   Rapport Yáñez-Barnuevo García A6-0441/2006

Emenda 25

Favur: 165

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Coşea, Costa, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Meijer

IND/DEM: Louis, Sinnott

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Brepoels, Florenz, Korhola

PSE: Arif, Berès, Berman, Bono, Bourzai, Bozkurt, Carlotti, Casaca, Castex, Cottigny, Désir, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Lienemann, Moscovici, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Panzeri, Patrie, Podgorean, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Sacconi, Savary, Schapira, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Zani

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 402

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cornillet, Deprez, Morillon, Ries, Takkula

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Baco, Belohorská, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, van den Berg, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Borrell Fontelles, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fazakas, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Janowski, Kamiński, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Astensjonijiet: 37

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Krupa, Tomczak

ITS: Le Rachinel, Stănescu

NI: Allister

PSE: Ford, Lambrinidis, Leichtfried, Scheele

Verts/ALE: Schlyter

46.   Rapport Yáñez-Barnuevo García A6-0441/2006

Riżoluzzjoni

Favur: 500

ALDE: Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Busk, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Železný

ITS: Moisuc, Mussolini

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Cashman, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Janowski, Kamiński, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Kontra: 53

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mote, Romagnoli, Schenardi

NI: Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

Verts/ALE: Lucas, Schlyter

Astensjonijiet: 51

ALDE: Alvaro, Attwooll, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Drčar Murko, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Karim, Ludford, Lynne, Manders, Resetarits, Vălean, Wallis

IND/DEM: Krupa, Louis, Tomczak

ITS: Popeangă, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Jackson, Kamall, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden

PSE: Casaca, Castex, Cottigny, Ferreira Anne, Reynaud, Roure

Verts/ALE: Evans Jill, Lambert, Voggenhuber

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Marie-Hélène Descamps

Kontra:
  Jens-Peter Bonde

47.   Rapport Bullmann A6-0012/2007

Emenda 3

Favur: 123

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Buzek, Garriga Polledo, Kelemen, Klaß

PSE: Andersson, Berman, Bono, Casaca, Castex, Corbey, Cottigny, De Keyser, Désir, Dobolyi, Ettl, Färm, Falbr, Ferreira Anne, Fruteau, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hedh, Hutchinson, Laignel, Leichtfried, Lienemann, Martínez Martínez, Moscovici, Navarro, Poignant, Reynaud, Roure, dos Santos, Segelström, Tarabella, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Zingaretti

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Janowski, Kamiński, Kuc, Libicki, Masiel, Pęk, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 312

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak, Železný

ITS: Martinez, Mote, Romagnoli

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Athanasiu, Berlinguer, Glante, Hänsch, Mann Erika, Walter, Weber Henri

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella

Astensjonijiet: 117

ITS: Stoyanov

NI: Baco, Battilocchio

PSE: Arif, Arnaoutakis, Batzeli, Berès, van den Berg, Bliznashki, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Cashman, Cercas, Corbett, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Van Lancker, Vigenin, Vincenzi, Weiler, Wiersma, Willmott, Zani

UEN: Bielan

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Gérard Onesta, Kader Arif

48.   Rapport Bullmann A6-0012/2007

Paragrafu 7/2

Favur: 475

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Železný

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Queiró, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Kamiński, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 81

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Lang, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Iturgaiz Angulo, Jackson, Kamall, Mathieu, Nicholson, Purvis, Sonik, Stevenson, Tannock, Van Orden, Wohlin

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Janowski, Kuc, Libicki, Masiel, Pęk, Rutowicz

Verts/ALE: Schlyter

Astensjonijiet: 1

Verts/ALE: Lambert

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Neil Parish

49.   Rapport Bullmann A6-0012/2007

Riżoluzzjoni

Favur: 480

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paşcu, Patrie, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Janowski, Kamiński, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 60

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Louis, Lundgren, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mihăescu, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Laignel

Astensjonijiet: 25

IND/DEM: Krupa, Tomczak

ITS: Stănescu

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Jackson, Kamall, Nicholson, Parish, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden

UEN: Bielan, Camre

Verts/ALE: Schlyter

50.   Rapport Dos Santos A6-0001/2007

Emenda 2

Favur: 215

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Liotard, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Sinnott

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Bonsignore, Brejc, Buzek, Fatuzzo, Fernández Martín

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Panzeri, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Kuc

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 270

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Coşea, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Le Pen Jean-Marie, Moisuc, Mussolini, Romagnoli, Stoyanov, Vanhecke

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pleštinská, Posselt, Purvis, Radwan, Roithová, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Corbey

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Crowley, Maldeikis, Musumeci, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Tatarella

Astensjonijiet: 13

IND/DEM: Krupa, Tomczak

ITS: Stănescu

PSE: Hänsch

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Janowski, Kamiński, Libicki, Masiel, Rutowicz, Wojciechowski Janusz

51.   RC-B6-0051/2007 — Djalogu bejn il-Gvern Ċiniż u r-rappreżentanti tad-Dalaï Lama

Riżoluzzjoni

Favur: 71

ALDE: Beaupuy, Cappato, Matsakis, Nicholson of Winterbourne, Schmidt Olle, Vălean

GUE/NGL: Meijer, Pflüger

IND/DEM: Krupa

ITS: Mihăescu

NI: Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bowis, Březina, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, Deß, Dimitrov Martin, Duka-Zólyomi, Fontaine, Gahler, Gauzès, Grossetête, Kaczmarek, Kratsa-Tsagaropoulou, Lulling, Mann Thomas, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Tannock, Vatanen, Vlasák, Záborská, Zaleski

PSE: Ayala Sender, Bourzai, Bullmann, Casaca, Désir, Ettl, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Kirilov, Lyubcheva, Martínez Martínez, Medina Ortega, Paleckis, Pinior, Sakalas, Scheele

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Janowski, Kuc, Libicki, Rutowicz

Verts/ALE: Isler Béguin, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Astensjonijiet: 1

UEN: Bielan

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Zuzana Roithová

52.   RC-B6-0052/2007 — Rifuġjati ġejjin mill-Iraq

Riżoluzzjoni

Favur: 74

ALDE: Beaupuy, Cappato, Matsakis, Nicholson of Winterbourne, Schmidt Olle, Vălean

GUE/NGL: Meijer, Pflüger

IND/DEM: Krupa

ITS: Mihăescu

NI: Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bowis, Březina, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, Deß, Dimitrov Martin, Duka-Zólyomi, Fontaine, Gahler, Gauzès, Grossetête, Jeggle, Kaczmarek, Kratsa-Tsagaropoulou, Lulling, Mann Thomas, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Sommer, Tannock, Vatanen, Vlasák, Záborská, Zaleski

PSE: Ayala Sender, Bourzai, Bullmann, Casaca, Désir, Ettl, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Kirilov, Lyubcheva, Martínez Martínez, Medina Ortega, Paleckis, Pinior, Sakalas, Scheele

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Janowski, Kuc, Libicki, Rutowicz

Verts/ALE: Isler Béguin, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Astensjonijiet: 1

UEN: Bielan

53.   RC-B6-0049/2007 — Il-Ginea

Riżoluzzjoni

Favur: 75

ALDE: Beaupuy, Cappato, Matsakis, Schmidt Olle, Vălean

GUE/NGL: Meijer, Pflüger

IND/DEM: Krupa

ITS: Mihăescu

NI: Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Audy, Bauer, Bowis, Březina, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, Deß, Dimitrov Martin, Duka-Zólyomi, Fontaine, Gahler, Gauzès, Grossetête, Jeggle, Kaczmarek, Kratsa-Tsagaropoulou, Lulling, Mann Thomas, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Petre, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Sommer, Tannock, Vatanen, Vlasák, Záborská, Zaleski

PSE: Ayala Sender, Bourzai, Bullmann, Casaca, Désir, Ettl, Gebhardt, Kirilov, Lyubcheva, Martínez Martínez, Medina Ortega, Paleckis, Pinior, Sakalas, Scheele

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Janowski, Kuc, Libicki, Rutowicz

Verts/ALE: Isler Béguin, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Astensjonijiet: 1

UEN: Bielan

---

TESTI ADOTTATI

P6_TA(2007)0042

Id-dritt tal-vot ta' l-azzjonisti ***I

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-eżerċizzju tad-dritt tal-vot ta' l-azzjonisti f'kumpanniji li għandhom luffiċċju reġistrat fi Stat Membru u li l-ishma tagħhom huma ammessi għall-kummerċ f'suq regolat u li temenda d-Direttiva 2004/109/KE (COM(2005)0685 — C6-0003/2006 — 2005/0265(COD))

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2005)0685)  (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2005)0685)  (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikoli 44 u 95 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ressqet il-proposta lill-Parlament (C6-0003/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikoli 44 u 95 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ressqet il-proposta lill-Parlament (C6-0003/2006),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji (A6-0024/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji (A6-0024/2007),

| 1. | Japprova l-proposta mill-Kummissjoni kif emendata; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta mill-Kummissjoni kif emendata;

| 2. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tirreferi mill-ġdid il-kwistjoni lill-Parlament jekk għandha l-intenzjoni li temenda l-proposta b'mod sostanzjali jew li tibdilha b'test ieħor; |
| --- | --- |

2.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tirreferi mill-ġdid il-kwistjoni lill-Parlament jekk għandha l-intenzjoni li temenda l-proposta b'mod sostanzjali jew li tibdilha b'test ieħor;

| 3. | Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tikkonsulta l-Parlament qabel tifinalizza Rakkomandazzjoni relatata malkwistjonijiet u s-suġġetti fil-kuntest tad-Direttiva proposta; |
| --- | --- |

3.

Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tikkonsulta l-Parlament qabel tifinalizza Rakkomandazzjoni relatata malkwistjonijiet u s-suġġetti fil-kuntest tad-Direttiva proposta;

| 4. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex iressaq il-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

4.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex iressaq il-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  Għadha mhix ippubblikata fil-ĠU.

P6_TC1-COD(2005)0265

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fil-15 ta' Frar 2007 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tad-tad-Direttiva 2007/.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-eżerċizzju ta' ċerti drittijiet ta' l-azzjonisti ta' kumpanniji kkwotati

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikoli 44 u 95 tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),

Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (2),

Billi:

| (1) | Fil-Komunikazzjoni tagħha lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew tal-21 ta' Mejju 2003 imsejjaħ “Il-Modernizzazzjoni tal-Liġi tal-Kumpaniji u t-Titjib tat-Tmexxija tal-Kumpaniji fl-Unjoni Ewropea — Pjan biex Nimxu 'l Quddiem”, il-Kummissjoni indikat li b'urġenza għandhom jittieħdu inizjattivi ġodda apposta bl-iskop li jtejbu d-drittijiet ta' l-azzjonisti f'kumpaniji kkwotati u jissolvew problemi li għandhom x'jaqsmu mal-votazzjoni transkonfinali. |
| --- | --- |

(1)

Fil-Komunikazzjoni tagħha lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew tal-21 ta' Mejju 2003 imsejjaħ “Il-Modernizzazzjoni tal-Liġi tal-Kumpaniji u t-Titjib tat-Tmexxija tal-Kumpaniji fl-Unjoni Ewropea — Pjan biex Nimxu 'l Quddiem”, il-Kummissjoni indikat li b'urġenza għandhom jittieħdu inizjattivi ġodda apposta bl-iskop li jtejbu d-drittijiet ta' l-azzjonisti f'kumpaniji kkwotati u jissolvew problemi li għandhom x'jaqsmu mal-votazzjoni transkonfinali.

| (2) | Fir-Riżoluzzjoni tiegħu tal-21 ta' April 2004 (3), il-Parlament Ewropew esprima l-appoġġ tiegħu għallintenzjoni tal-Kummissjoni li ssaħħaħ id-drittijiet ta' l-azzjonisti, partikolarment permezz ta' l-estensjoni tar-regoli dwar it-trasparenza, id-dritt tal-vot bi prokura, il-possibbiltà ta' parteċipazzjoni fil-laqgħat ġenerali permezz ta' mezzi elettroniċi u l-aċċertament li jkun jista' jiġi eżerċitat id-dritt tal-vot b'mod transkonfinali. |
| --- | --- |

(2)

Fir-Riżoluzzjoni tiegħu tal-21 ta' April 2004 (3), il-Parlament Ewropew esprima l-appoġġ tiegħu għallintenzjoni tal-Kummissjoni li ssaħħaħ id-drittijiet ta' l-azzjonisti, partikolarment permezz ta' l-estensjoni tar-regoli dwar it-trasparenza, id-dritt tal-vot bi prokura, il-possibbiltà ta' parteċipazzjoni fil-laqgħat ġenerali permezz ta' mezzi elettroniċi u l-aċċertament li jkun jista' jiġi eżerċitat id-dritt tal-vot b'mod transkonfinali.

| (3) | Id-detenturi ta' ishma li jagħtu d-drittijiet tal-vot għandhom ikunu jistgħu jeżerċitaw dawn id-drittijiet peress illi dawn huma riflessi fil-prezz li jkollu jitħallas għall-akkwist ta' l-ishma. Barra minn hekk, ilkontroll effettiv ta' l-azzjonist huwa pre-rekwiżit għal tmexxija tal-kumpanija soda u għalhekk għandu jkun faċilitat u mħeġġeġ. Għalhekk huwa neċessarju li jiġu adottati miżuri biex jiġu approssimati lliġijiet ta' l-Istati Membri għal dan il-għan. Għandhom jitneħħew l-ostakli li jżommu lill-azzjonisti milli jivvutaw, bħalma hu li l-eżerċizzju ta' drittijiet tal-vot ikunu suġġetti għall-ibblukkar ta' l-ishma waqt ċertu perijodu qabel il-laqgħa ġenerali. Madankollu, din id-Direttiva ma taffettwax il-leġiżlazzjoni Komunitarja eżistenti dwar unitajiet maħruġa minn impriżi ta' investiment kollettivi jew dwar unitajiet akkwistati jew imneħħija f'impriżi bħal dawn. |
| --- | --- |

(3)

Id-detenturi ta' ishma li jagħtu d-drittijiet tal-vot għandhom ikunu jistgħu jeżerċitaw dawn id-drittijiet peress illi dawn huma riflessi fil-prezz li jkollu jitħallas għall-akkwist ta' l-ishma. Barra minn hekk, ilkontroll effettiv ta' l-azzjonist huwa pre-rekwiżit għal tmexxija tal-kumpanija soda u għalhekk għandu jkun faċilitat u mħeġġeġ. Għalhekk huwa neċessarju li jiġu adottati miżuri biex jiġu approssimati lliġijiet ta' l-Istati Membri għal dan il-għan. Għandhom jitneħħew l-ostakli li jżommu lill-azzjonisti milli jivvutaw, bħalma hu li l-eżerċizzju ta' drittijiet tal-vot ikunu suġġetti għall-ibblukkar ta' l-ishma waqt ċertu perijodu qabel il-laqgħa ġenerali. Madankollu, din id-Direttiva ma taffettwax il-leġiżlazzjoni Komunitarja eżistenti dwar unitajiet maħruġa minn impriżi ta' investiment kollettivi jew dwar unitajiet akkwistati jew imneħħija f'impriżi bħal dawn.

| (4) | Il-leġiżlazzjoni Komunitarja eżistenti mhix biżżejjed biex jintlaħaq dan l-għan. Id-Direttiva 2004/109/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Diċembru 2004 dwar l-armonizzazzjoni tar-rekwiżiti ta' trasparenza f'dak li għandu x'jaqsam ma' informazzjoni dwar emittenti li t-titoli tagħhom huma ammessi għall-kummerċ f'suq regolat (4) timponi obbligu fuq l-emittenti biex jagħmlu disponibbli ċertu informazzjoni u dokumenti rilevanti għal-laqgħat ġenerali, iżda din l-informazzjoni u dawn id-dokumenti għandhom ikunu disponibbli fl-Istat Membru ta' l-emittent. Barra dan, id-Direttiva 2001/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' Mejju 2001 dwar l-ammissjoni ta' titoli għall-kwotazzjoni tal-kambju uffiċjali u dwar informazzjoni li għandha tiġi ppubblikata fuq dawn it-titoli (5) tiffoka fuq l-informazzjoni li l-emittenti għandhom jiżvelaw lis-suq u għaldaqstant ma tittrattax mal-proċess tal-vot ta' l-azzjonist innifsu. Għaldaqstant, ċerti standards minimi għandhom jiġu introdotti bil-ħsieb li jħarsu l-investituri u li jippromwovu l-eżerċizzju mingħajr xkiel u effettiv tad-drittijiet ta' l-azzjonisti marbuta ma' ishma ta' votazzjoni. Fir-rigward ta' drittijiet minbarra d-dritt tal-vot, l-Istati Membri huma ħielsa li jestendu l-applikazzjoni ta' dawn l-istandards minimi għal ishma mingħajr vot, sakemm dawn l-ishma mhux diġà jgawdu minn dawn l-istandards. |
| --- | --- |

(4)

Il-leġiżlazzjoni Komunitarja eżistenti mhix biżżejjed biex jintlaħaq dan l-għan. Id-Direttiva 2004/109/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Diċembru 2004 dwar l-armonizzazzjoni tar-rekwiżiti ta' trasparenza f'dak li għandu x'jaqsam ma' informazzjoni dwar emittenti li t-titoli tagħhom huma ammessi għall-kummerċ f'suq regolat (4) timponi obbligu fuq l-emittenti biex jagħmlu disponibbli ċertu informazzjoni u dokumenti rilevanti għal-laqgħat ġenerali, iżda din l-informazzjoni u dawn id-dokumenti għandhom ikunu disponibbli fl-Istat Membru ta' l-emittent. Barra dan, id-Direttiva 2001/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' Mejju 2001 dwar l-ammissjoni ta' titoli għall-kwotazzjoni tal-kambju uffiċjali u dwar informazzjoni li għandha tiġi ppubblikata fuq dawn it-titoli (5) tiffoka fuq l-informazzjoni li l-emittenti għandhom jiżvelaw lis-suq u għaldaqstant ma tittrattax mal-proċess tal-vot ta' l-azzjonist innifsu. Għaldaqstant, ċerti standards minimi għandhom jiġu introdotti bil-ħsieb li jħarsu l-investituri u li jippromwovu l-eżerċizzju mingħajr xkiel u effettiv tad-drittijiet ta' l-azzjonisti marbuta ma' ishma ta' votazzjoni. Fir-rigward ta' drittijiet minbarra d-dritt tal-vot, l-Istati Membri huma ħielsa li jestendu l-applikazzjoni ta' dawn l-istandards minimi għal ishma mingħajr vot, sakemm dawn l-ishma mhux diġà jgawdu minn dawn l-istandards.

| (5) | Proporzjonijiet sinifikattivi ta' ishma f'kumpaniji kkwotati huma miżmuma minn azzjonisti li m'humiex residenti fl-Istat Membru fejn il-kumpanija għandha l-uffiċċju reġistrat tagħha. L-azzjonisti mhux residenti għandhom ikunu jistgħu jeżerċitaw id-drittijiet tagħhom fir-rigward tal-laqgħa ġenerali faċilment daqs azzjonisti li r-residenza tagħhom hija fl-Istat Membru fejn il-kumpanija jkollha luffiċċju reġistrat tagħha. Dan jeħtieġ li jitneħħew l-ostakli eżistenti li jxekklu l-aċċess ta' azzjonisti mhux residenti għall-informazzjoni rilevanti għal-laqgħa ġenerali u għall-eżerċizzju tad-dritt tal-vot mingħajr ma jattendu fiżikament għal-laqgħa ġenerali. It-tneħħija ta' dawn l-ostakli għandha tkun ta' benefiċċju wkoll għall-azzjonisti residenti li ma jattendux, jew li ma jistgħux jattendu, il-laqgħa ġenerali. |
| --- | --- |

(5)

Proporzjonijiet sinifikattivi ta' ishma f'kumpaniji kkwotati huma miżmuma minn azzjonisti li m'humiex residenti fl-Istat Membru fejn il-kumpanija għandha l-uffiċċju reġistrat tagħha. L-azzjonisti mhux residenti għandhom ikunu jistgħu jeżerċitaw id-drittijiet tagħhom fir-rigward tal-laqgħa ġenerali faċilment daqs azzjonisti li r-residenza tagħhom hija fl-Istat Membru fejn il-kumpanija jkollha luffiċċju reġistrat tagħha. Dan jeħtieġ li jitneħħew l-ostakli eżistenti li jxekklu l-aċċess ta' azzjonisti mhux residenti għall-informazzjoni rilevanti għal-laqgħa ġenerali u għall-eżerċizzju tad-dritt tal-vot mingħajr ma jattendu fiżikament għal-laqgħa ġenerali. It-tneħħija ta' dawn l-ostakli għandha tkun ta' benefiċċju wkoll għall-azzjonisti residenti li ma jattendux, jew li ma jistgħux jattendu, il-laqgħa ġenerali.

| (6) | L-azzjonisti għandhom ikunu jistgħu jitfgħu voti infurmati fil-laqgħa ġenerali, jew qabilha, irrispettivament minn fejn għandhom ir-residenza tagħhom. L-azzjonisti kollha għandu jkollhom biżżejjed żmien biex jikkunsidraw id-dokumenti maħsuba li jiġu ppreżentati fil-laqgħa ġenerali u biex jiddeterminaw il-mod kif ser jivvutaw l-ishma tagħhom. Għal dan l-għan, għandu jingħata avviż biżżejjed qabel dwar il-laqgħa ġenerali u l-azzjonisti għandhom jingħataw l-informazzjoni kompluta li tkun ser tiġi ppreżentata fil-laqgħa ġenerali. Il-possibilitajiet li joffru t-teknoloġiji moderni sabiex l-informazzjoni tkun aċċessibbli minnufih għandhom jiġu sfruttati. Din id-Direttiva tassumi li l-kumpaniji kkwotati kollha diġà għandhom sit ta' l-Internet. |
| --- | --- |

(6)

L-azzjonisti għandhom ikunu jistgħu jitfgħu voti infurmati fil-laqgħa ġenerali, jew qabilha, irrispettivament minn fejn għandhom ir-residenza tagħhom. L-azzjonisti kollha għandu jkollhom biżżejjed żmien biex jikkunsidraw id-dokumenti maħsuba li jiġu ppreżentati fil-laqgħa ġenerali u biex jiddeterminaw il-mod kif ser jivvutaw l-ishma tagħhom. Għal dan l-għan, għandu jingħata avviż biżżejjed qabel dwar il-laqgħa ġenerali u l-azzjonisti għandhom jingħataw l-informazzjoni kompluta li tkun ser tiġi ppreżentata fil-laqgħa ġenerali. Il-possibilitajiet li joffru t-teknoloġiji moderni sabiex l-informazzjoni tkun aċċessibbli minnufih għandhom jiġu sfruttati. Din id-Direttiva tassumi li l-kumpaniji kkwotati kollha diġà għandhom sit ta' l-Internet.

| (7) | Bħala prinċipju l-azzjonisti għandu jkollhom il-possibilità li jpoġġu punti fuq l-aġenda tal-laqgħa ġenerali u li jressqu abbozz ta' riżoluzzjoni għal punti fuq l-aġenda. Mingħajr ħsara għall-perijodi u l-modalitajiet differenti li attwalment jintużaw fil-Komunità kollha, l-eżerċizzju ta' dawk id-drittijiet għandu jkun suġġett għal żewġ regoli bażiċi, jiġifieri li kull limitu massimu meħtieġ għall-eżerċizzju ta' dawk id-drittijiet m'għandux ikun għola minn 5% tal-kapital azzjonarju tal-kumpanija u li kull azzjonista għandu dejjem jirċievi l-verżjoni finali ta' l-aġenda kmieni biżżejjed sabiex jipprepara għaddiskussjoni u għall-votazzjoni fuq kull punt fl-aġenda. |
| --- | --- |

(7)

Bħala prinċipju l-azzjonisti għandu jkollhom il-possibilità li jpoġġu punti fuq l-aġenda tal-laqgħa ġenerali u li jressqu abbozz ta' riżoluzzjoni għal punti fuq l-aġenda. Mingħajr ħsara għall-perijodi u l-modalitajiet differenti li attwalment jintużaw fil-Komunità kollha, l-eżerċizzju ta' dawk id-drittijiet għandu jkun suġġett għal żewġ regoli bażiċi, jiġifieri li kull limitu massimu meħtieġ għall-eżerċizzju ta' dawk id-drittijiet m'għandux ikun għola minn 5% tal-kapital azzjonarju tal-kumpanija u li kull azzjonista għandu dejjem jirċievi l-verżjoni finali ta' l-aġenda kmieni biżżejjed sabiex jipprepara għaddiskussjoni u għall-votazzjoni fuq kull punt fl-aġenda.

| (8) | Bħala prinċipju, kull azzjonist għandu jkollu l-possibiltà li jagħmel mistoqsijiet relatati ma' punti flaġenda tal-laqgħa ġenerali u li jingħata tweġiba, filwaqt li r-regoli dwar kif u meta dawn il-mistoqsijiet jistgħu jsiru u jkunu mwieġba għandu jitħalla fid-diskrezzjoni ta' l-Istati Membri. |
| --- | --- |

(8)

Bħala prinċipju, kull azzjonist għandu jkollu l-possibiltà li jagħmel mistoqsijiet relatati ma' punti flaġenda tal-laqgħa ġenerali u li jingħata tweġiba, filwaqt li r-regoli dwar kif u meta dawn il-mistoqsijiet jistgħu jsiru u jkunu mwieġba għandu jitħalla fid-diskrezzjoni ta' l-Istati Membri.

| (9) | Il-kumpanniji m'għandhomx jiffaċċjaw l-ebda xkiel legali biex joffru lill-azzjonisti tagħhom kwalunkwe mezz ta' parteċipazzjoni elettronika fil-laqgħa ġenerali. Votazzjoni mingħajr ma wieħed jattendi l-laqgħa ġenerali fiżikament, kemm jekk b'korrispondenza jew b' mezzi elettroniċi, m'għandhiex tkun suġġetta għal limitazzjonijiet lilhinn minn dawk meħtieġa għall-verifika ta' l-identità u għassigurtà tal-komunikazzjonijiet elettroniċi. Madankollu, dan m'għandux iwaqqaf lill-Istati Membri milli jadottaw regoli li l-għan tagħhom huwa li jiżguraw li r-riżultati tal-votazzjoni jirriflettu l-intenzjonijiet ta' l-azzjonisti f'kull ċirkustanza, inklużi r-regoli bil-għan li jindirizzaw sitwazzjonijiet fejn jinħolqu jew isiru magħrufa ċirkostanzi ġodda wara li azzjonist ikun tefa' l-vot tiegħu permezz ta' korrispondenza jew b'mezzi elettroniċi. |
| --- | --- |

(9)

Il-kumpanniji m'għandhomx jiffaċċjaw l-ebda xkiel legali biex joffru lill-azzjonisti tagħhom kwalunkwe mezz ta' parteċipazzjoni elettronika fil-laqgħa ġenerali. Votazzjoni mingħajr ma wieħed jattendi l-laqgħa ġenerali fiżikament, kemm jekk b'korrispondenza jew b' mezzi elettroniċi, m'għandhiex tkun suġġetta għal limitazzjonijiet lilhinn minn dawk meħtieġa għall-verifika ta' l-identità u għassigurtà tal-komunikazzjonijiet elettroniċi. Madankollu, dan m'għandux iwaqqaf lill-Istati Membri milli jadottaw regoli li l-għan tagħhom huwa li jiżguraw li r-riżultati tal-votazzjoni jirriflettu l-intenzjonijiet ta' l-azzjonisti f'kull ċirkustanza, inklużi r-regoli bil-għan li jindirizzaw sitwazzjonijiet fejn jinħolqu jew isiru magħrufa ċirkostanzi ġodda wara li azzjonist ikun tefa' l-vot tiegħu permezz ta' korrispondenza jew b'mezzi elettroniċi.

| (10) | Governanza tal-kumpanija tajba teħtieġ proċess ta' votazzjoni permezz ta' prokura li jkun mingħajr xkiel u effettiv. Għalhekk għandhom jitneħħew il-limitazzjonijiet eżistenti li jagħmlu l-votazzjoni permezz ta' prokura ingombranti u għalja. Iżda governanza tal-kumpanija tajba teħtieġ ukoll salvagwardji xierqa kontra l-possibbilta' ta' abbuż mill-votazzjonijiet permezz ta' prokura. Għalhekk, ilprokuratur għandu jkun marbut li josserva kwalunkwe istruzzjoni li huwa seta' rċieva mill-azzjonist u l-Istati Membri għandhom ikun jistgħu jintroduċu miżuri xierqa biex jiġi żgurat li l-prokuratur ma jfittiex interessi oħra għajr dawk ta' l-azzjonist, tkun xi tkun ir-raġuni li qajmet il-kunflitt ta' l-interessi. Miżuri kontra l-possibbilta' ta' abbuż jistgħu, b'mod partikolari, jikkonsistu minn sistemi li l-Istati Membri jistgħu jadottaw sabiex jirregolaw l-attività ta' persuni li jieħdu sehem b'mod attiv filġbir ta' prokuri jew li fil-fatt ġabru iżjed minn ċertu numru sinifikanti ta' prokuri, l-aktar biex jiġi żgurat livell adegwat ta' affidabilità u trasparenza. L-azzjonisti għandhom dritt sħiħ taħt din id-Direttiva li jaħtru persuni bħal dawn bħala prokuraturi biex jattendu u jivvotaw fil-laqgħat ġenerali f'isimhom. Madankollu, din id-Direttiva ma taffetwa l-ebda regola jew sanzjoni li l-Istati Membri jistgħu jimponu fuq persuni bħal dawn fejn il-voti jkunu mitfugħin permezz ta' użu qarrieqi tal-prokuri miġbura. Barra minn hekk, din id-Direttiva ma timponi l-ebda obbligu fuq il-kumpanniji biex jivverifikaw li l-prokuraturi jitfgħu l-voti skond l-istruzzjonijiet ta' votazzjoni ta' l-azzjonisti li jkunu ħatruhom. |
| --- | --- |

(10)

Governanza tal-kumpanija tajba teħtieġ proċess ta' votazzjoni permezz ta' prokura li jkun mingħajr xkiel u effettiv. Għalhekk għandhom jitneħħew il-limitazzjonijiet eżistenti li jagħmlu l-votazzjoni permezz ta' prokura ingombranti u għalja. Iżda governanza tal-kumpanija tajba teħtieġ ukoll salvagwardji xierqa kontra l-possibbilta' ta' abbuż mill-votazzjonijiet permezz ta' prokura. Għalhekk, ilprokuratur għandu jkun marbut li josserva kwalunkwe istruzzjoni li huwa seta' rċieva mill-azzjonist u l-Istati Membri għandhom ikun jistgħu jintroduċu miżuri xierqa biex jiġi żgurat li l-prokuratur ma jfittiex interessi oħra għajr dawk ta' l-azzjonist, tkun xi tkun ir-raġuni li qajmet il-kunflitt ta' l-interessi. Miżuri kontra l-possibbilta' ta' abbuż jistgħu, b'mod partikolari, jikkonsistu minn sistemi li l-Istati Membri jistgħu jadottaw sabiex jirregolaw l-attività ta' persuni li jieħdu sehem b'mod attiv filġbir ta' prokuri jew li fil-fatt ġabru iżjed minn ċertu numru sinifikanti ta' prokuri, l-aktar biex jiġi żgurat livell adegwat ta' affidabilità u trasparenza. L-azzjonisti għandhom dritt sħiħ taħt din id-Direttiva li jaħtru persuni bħal dawn bħala prokuraturi biex jattendu u jivvotaw fil-laqgħat ġenerali f'isimhom. Madankollu, din id-Direttiva ma taffetwa l-ebda regola jew sanzjoni li l-Istati Membri jistgħu jimponu fuq persuni bħal dawn fejn il-voti jkunu mitfugħin permezz ta' użu qarrieqi tal-prokuri miġbura. Barra minn hekk, din id-Direttiva ma timponi l-ebda obbligu fuq il-kumpanniji biex jivverifikaw li l-prokuraturi jitfgħu l-voti skond l-istruzzjonijiet ta' votazzjoni ta' l-azzjonisti li jkunu ħatruhom.

| (11) | Meta jkun hemm intermedjarji finanzjarji involuti, l-effettività tal-votazzjoni dwar l-istruzzjonijiet, filbiċċa l-kbira, tiddependi fuq l-effiċjenza tal-katina ta' intermedjarji, peress li l-investituri ħafna drabi ma jkunux jistgħu jeżerċitaw id-dritt tal-vot marbut ma' l-ishma tagħhom mingħajr il-koperazzjoni ta' kull intermedjarju fil-katina, li jista' ma jkollux interess ekonomiku fl-ishma. Sabiex l-investitur ikun jista' jeżerċita d-drittijiet tal-vot tiegħu f'sitwazzjonijiet transkonfinali, huwa għalhekk importanti li lintermedjarji jħaffu l-eżerċizzju tad-drittijiet tal-vot. Il-Kummissjoni għandha tikkunsidra aktar din ilkwistjoni fil-kuntest ta' Rakkomandazzjoni, bil-għan li tiżgura li l-investituri jkollhom aċċess għal servizzi ta' votazzjoni effettivi u li d-dritt tal-vot jkun eżerċitat skond l-istruzzjonijiet mogħtija minn dawk l-investituri. |
| --- | --- |

(11)

Meta jkun hemm intermedjarji finanzjarji involuti, l-effettività tal-votazzjoni dwar l-istruzzjonijiet, filbiċċa l-kbira, tiddependi fuq l-effiċjenza tal-katina ta' intermedjarji, peress li l-investituri ħafna drabi ma jkunux jistgħu jeżerċitaw id-dritt tal-vot marbut ma' l-ishma tagħhom mingħajr il-koperazzjoni ta' kull intermedjarju fil-katina, li jista' ma jkollux interess ekonomiku fl-ishma. Sabiex l-investitur ikun jista' jeżerċita d-drittijiet tal-vot tiegħu f'sitwazzjonijiet transkonfinali, huwa għalhekk importanti li lintermedjarji jħaffu l-eżerċizzju tad-drittijiet tal-vot. Il-Kummissjoni għandha tikkunsidra aktar din ilkwistjoni fil-kuntest ta' Rakkomandazzjoni, bil-għan li tiżgura li l-investituri jkollhom aċċess għal servizzi ta' votazzjoni effettivi u li d-dritt tal-vot jkun eżerċitat skond l-istruzzjonijiet mogħtija minn dawk l-investituri.

| (12) | Filwaqt li ż-żmien għall-iżvelar favur il-korp amministrattiv, maniġerjali jew superviżorju kif ukoll lillpubbliku, tal-voti mitfugħa, kemm jekk b'korrispondenza jew b'mezzi elettroniċi, qabel il-laqgħa ġenerali, hija kwistjoni importanti ta' governanza tal-kumpanija, tista' tiġi deċiża mill-Istati Membri. |
| --- | --- |

(12)

Filwaqt li ż-żmien għall-iżvelar favur il-korp amministrattiv, maniġerjali jew superviżorju kif ukoll lillpubbliku, tal-voti mitfugħa, kemm jekk b'korrispondenza jew b'mezzi elettroniċi, qabel il-laqgħa ġenerali, hija kwistjoni importanti ta' governanza tal-kumpanija, tista' tiġi deċiża mill-Istati Membri.

| (13) | Ir-riżultati tal-votazzjoni għandhom jiġu stabbiliti permezz ta' metodi li jirriflettu l-intenzjonijiet talvotazzjoni kollha espressi mill-azzjonisti, u għandhom jiġu ppubblikati b'mod trasparenti wara l-laqgħa ġenerali għall-inqas fuq is-sit ta' l-Internet tal-kumpanija. |
| --- | --- |

(13)

Ir-riżultati tal-votazzjoni għandhom jiġu stabbiliti permezz ta' metodi li jirriflettu l-intenzjonijiet talvotazzjoni kollha espressi mill-azzjonisti, u għandhom jiġu ppubblikati b'mod trasparenti wara l-laqgħa ġenerali għall-inqas fuq is-sit ta' l-Internet tal-kumpanija.

| (14) | Minħabba li l-għan ta' din id-Direttiva, jiġifieri li l-azzjonisti jkunu jistgħu jużaw id-drittijiet tagħhom b'mod effettiv madwar il-Komunità kollha, ma jistgħux jintlaħaq mill-Istati Membri fuq il-bażi talleġiżlazzjoni Komunitarja eżistenti u jista' għalhekk, minħabba l-iskala u l-effetti tal-miżuri, jintlaħaq aħjar fuq il-livell tal-Komunità, il-Komunità tista' tadotta miżuri skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà kif stipulat fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Skond il-prinċipju tal-proporzjonalità, kif stabbilit f'dak l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx lil hinn min dak li huwa meħtieġ sabiex jintlaħaq dak l-għan. |
| --- | --- |

(14)

Minħabba li l-għan ta' din id-Direttiva, jiġifieri li l-azzjonisti jkunu jistgħu jużaw id-drittijiet tagħhom b'mod effettiv madwar il-Komunità kollha, ma jistgħux jintlaħaq mill-Istati Membri fuq il-bażi talleġiżlazzjoni Komunitarja eżistenti u jista' għalhekk, minħabba l-iskala u l-effetti tal-miżuri, jintlaħaq aħjar fuq il-livell tal-Komunità, il-Komunità tista' tadotta miżuri skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà kif stipulat fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Skond il-prinċipju tal-proporzjonalità, kif stabbilit f'dak l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx lil hinn min dak li huwa meħtieġ sabiex jintlaħaq dak l-għan.

| (15) | Skond il-paragrafu 34 tal-Ftehima Interistituzzjonali dwar tfassil aħjar tal-liġi (6), l-Istati Membri huma imħeġġa sabiex ifasslu, għalihom u fl-interess tal-Komunità, it-tabelli tagħhom li juru, sa fejn dan ikun possibbli, il-korrelazzjoni bejn din id-Direttiva u l-miżuri ta' traspożizzjoni, u sabiex jagħmluhom pubbliċi, |
| --- | --- |

(15)

Skond il-paragrafu 34 tal-Ftehima Interistituzzjonali dwar tfassil aħjar tal-liġi (6), l-Istati Membri huma imħeġġa sabiex ifasslu, għalihom u fl-interess tal-Komunità, it-tabelli tagħhom li juru, sa fejn dan ikun possibbli, il-korrelazzjoni bejn din id-Direttiva u l-miżuri ta' traspożizzjoni, u sabiex jagħmluhom pubbliċi,

ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:

Kapitolu I

Dispożizzjonijiet Ġenerali

Artikolu 1

Suġġett u kamp ta' applikazzjoni

1.   Din id-Direttiva tistabbilixxi rekwiżiti rigward l-eżerċizzju ta' ċerti drittijiet ta' l-azzjonisti marbuta ma' ishma ta' votazzjoni fir-rigward tal-laqgħat ġenerali ta' kumpaniji li jkollhom l-uffiċċju reġistrat tagħhom fi Stat Membru u li l-ishma tagħhom huma ammessi għall-kummerċ f'suq regolat li jinsab jew li jopera fi Stat Membru.

2.   L-Istat Membru kompetenti biex jirregola l-kwistjonijiet koperti minn din id-Direttiva għandu jkun l-Istat Membru li fih il-kumpanija jkollha l-uffiċċju reġistrat tagħha, u r-referenzi għal-'liġi applikabbli' huma referenzi għal-liġi ta' dak l-Istat Membru.

3.   L-Istati Membri jistgħu jeżentaw minn din id-Direttiva dawn it-tipi ta' kumpaniji li jmiss:

| (a) | impriżi ta' investiment kollettiv skond it-tifsira ta' l-Artikolu 1(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 85/611/KEE ta' l-20 ta' Diċembru 1985 dwar il-koordinazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi għal impriżi għall-investiment kolletiv f'titoli trasferibbli (UCITS) (7); |
| --- | --- |

(a)

impriżi ta' investiment kollettiv skond it-tifsira ta' l-Artikolu 1(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 85/611/KEE ta' l-20 ta' Diċembru 1985 dwar il-koordinazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi għal impriżi għall-investiment kolletiv f'titoli trasferibbli (UCITS) (7);

| (b) | impriżi li l-għan uniku tagħhom huwa l-investiment kollettiv ta' kapital provdut mill-pubbliku, li joperaw fuq il-prinċipju tal-firxa tar-riskju u li ma jfittxux li jieħdu kontroll legali jew maniġerjali fuq kwalunkwe emittent ta' l-investimenti sottostanti tagħhom, sakemm dawn l-impriżi ta' investiment kollettiv ikunu awtorizzati u suġġetti għas-sorveljanza ta' l-awtoritajiet kompetenti u li dawn ikollhom depożitarju li jeżerċita funzjonijiet ekwivalenti għal dawk taħt id-Direttiva 85/611/KEE; |
| --- | --- |

(b)

impriżi li l-għan uniku tagħhom huwa l-investiment kollettiv ta' kapital provdut mill-pubbliku, li joperaw fuq il-prinċipju tal-firxa tar-riskju u li ma jfittxux li jieħdu kontroll legali jew maniġerjali fuq kwalunkwe emittent ta' l-investimenti sottostanti tagħhom, sakemm dawn l-impriżi ta' investiment kollettiv ikunu awtorizzati u suġġetti għas-sorveljanza ta' l-awtoritajiet kompetenti u li dawn ikollhom depożitarju li jeżerċita funzjonijiet ekwivalenti għal dawk taħt id-Direttiva 85/611/KEE;

| (c) | soċjetajiet koperattivi. |
| --- | --- |

(c)

soċjetajiet koperattivi.

Artikolu 2

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta' din id-Direttiva, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li jmiss:

| (a) | “Suq regolat” tfisser suq kif definit fl-Artikolu 4(1), punt 14, tad-Direttiva 2004/39/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' April 2004 dwar swieq ta' strumenti finanzjarji (8); |
| --- | --- |

(a)

“Suq regolat” tfisser suq kif definit fl-Artikolu 4(1), punt 14, tad-Direttiva 2004/39/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' April 2004 dwar swieq ta' strumenti finanzjarji (8);

| (b) | “azzjonist” tfisser il-persuna fiżika jew ġuridika li tkun rikonoxxuta bħala azzjonista skond il-liġi applikabbli; |
| --- | --- |

(b)

“azzjonist” tfisser il-persuna fiżika jew ġuridika li tkun rikonoxxuta bħala azzjonista skond il-liġi applikabbli;

| (c) | “prokura” tfisser l-għoti ta' setgħa mill-azzjonist lil persuna fiżika jew ġuridika biex din teżerċita ddrittijiet jew x'uħud mid-drittijiet ta' l-azzjonist f'laqgħa ġenerali f'ismu. |
| --- | --- |

(c)

“prokura” tfisser l-għoti ta' setgħa mill-azzjonist lil persuna fiżika jew ġuridika biex din teżerċita ddrittijiet jew x'uħud mid-drittijiet ta' l-azzjonist f'laqgħa ġenerali f'ismu.

Artikolu 3

Aktar miżuri nazzjonali

Din id-Direttiva ma għandhiex iżomm lill-Istati Membri milli jimponu aktar obbligi fuq il-kumpaniji jew milli jieħdu aktar miżuri sabiex jiffaċilitaw l-eżerċizzju mill-azzjonisti, tad-drittijiet imsemmija f'din id-Direttiva.

Kapitolu II

Il-laqgħat ġenerali ta' l-azzjonisti

Artikolu 4

Trattament ugwali ta' l-azzjonisti

Il-kumpanija għandha tiżgura trattament ugwali għall-azzjonisti kollha li jkunu fl-istess pożizzjoni firrigward tal-parteċipazzjoni u l-eżerċizzju tad-dritt tal-vot fil-laqgħat ġenerali tagħha.

Artikolu 5

Informazzjoni qabel il-laqgħa ġenerali

1.   Bla ħsara għall-Artikoli 9(4) u 11(4) tad-Direttiva 2004/25/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' April 2004 dwar attentati ta' akkwiżizzjoni (9), l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-kumpanija toħroġ is-sejħa għal-laqgħa ġenerali f'wieħed mill-metodi speċifikati fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu mhux aktar tard mill-wieħed u għoxrin jum qabel il-laqgħa.

L-Istati Membri jistgħu jagħmlu dispożizzjoni, fejn il-kumpanija toffri l-faċilità lill-azzjonisti li jivvutaw b'mezzi elettroniċi aċċessibbli għall-azzjonisti kollha, il-laqgħa ġenerali ta' l-azzjonisti tista' tiddeċiedi li ssejjaħ laqgħa ġenerali li mhijiex laqgħa ġenerali annwali b'wieħed mill-modi speċifikati fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu mhux aktar tard mill-erbatax il-jum qabel il-laqgħa. Din id-deċiżjoni għandha tittieħed b'maġġoranza ta' mhux anqas minn żewġ terzi tal-voti marbuta ma' l-ishma jew mal-kapital sottoskritt rappreżentat u għal dewmien li ma jmurx lil hinn mill-laqgħa ġenerali annwali li jmiss.

L-Istati Membri m'humiex meħtieġa japplikaw il-perijodi minimi msemmija fl-ewwel u t-tieni subparagrafu għat-tieni sejħa jew għal dawk ta' warajha ta' laqgħa ġenerali maħruġa minħabba nuqqas ta' kworum li kien meħtieġ għal-laqgħa msejħa mill-ewwel sejħa, sakemm kien hemm konformità ma' dan l-Artikolu fl-ewwel sejħa u li l-ebda punt ġdid ma jkun tqiegħed fl-aġenda u sakemm ikunu għaddew ta' l-anqas għaxart ijiem bejn is-sejħa finali u d-data tal-laqgħa ġenerali.

2.   Bla ħsara għal rekwiżiti addizzjonali għal notifika jew pubblikazzjoni stabbilita mill-Istat Membru kompetenti kif definiti fl-Artikolu 1(2), il-kumpanija għandha tkun meħtieġa li toħroġ is-sejħa msemmija f'paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu b'tali mod li jiġi żgurat aċċess mgħaġġel għaliha fuq bażi mhux diskriminatorja. L-Istat Membru għandu jirrikjedi lill-kumpanija biex tuża tali mezzi li wieħed jista' jiddependi fuqhom b'mod raġonevoli għat-tixrid effettiv ta' informazzjoni lill-pubbliku fil-Komunità kollha. L-Istat Membru ma jistax jimponi obbligu biex jintużaw biss mezzi li l-operaturi tagħhom huma stabbiliti fit-territorju tiegħu.

M'huwiex meħtieġ li l-Istati Membri japplikaw l-ewwel sub-paragrafu lil kumpaniji li jistgħu jidentifikaw lismijiet u l-indirizzi ta' l-azzjonisti tagħhom minn reġistru kurrenti ta' l-azzjonisti, u dan sakemm il-kumpanija għandha l-obbligu li tibgħat is-sejħa lil kull wieħed mill-azzjonisti reġistrati tagħha.

Fi kwalunkwe każ, il-kumpanija ma tistax titlob għal kwalunkwe ħlas speċifiku għall-ħruġ tas-sejħa bil-mod preskritt.

3.   Is-sejħa msemmija fil-paragrafu 1 għandha għall-inqas:

| a) | tindika b'mod preċiż meta u fejn se ssir il-laqgħa ġenerali, u l-aġenda proposta għal-laqgħa ġenerali; |
| --- | --- |

a)

tindika b'mod preċiż meta u fejn se ssir il-laqgħa ġenerali, u l-aġenda proposta għal-laqgħa ġenerali;

| b) | tinkludi deskrizzjoni ċara u preċiża tal-proċeduri li l-azzjonisti huma meħtieġa li jikkonformaw magħhom biex ikunu jistgħu jieħdu sehem u jitfgħu l-vot tagħhom fil-laqgħa ġenerali. Din tinkludi informazzjoni dwar:






  i) | id-drittijiet disponibbli għall-azzjonisti skond l-Artikolu 6, sakemm dawn id-drittijiet jistgħu jiġu eżerċitati wara li tkun ħarġet is-sejħa, u skond l-Artikolu 9 u l-iskadenzi li fihom jistgħu jiġu eżerċitati drittijiet bħal dawn; din is-sejħa tista' tkun limitata sabiex tiddikkjara biss l-iskadenzi li fihom jistgħu jiġu eżerċitati dawn id-drittijiet, sakemm ikun fiha referenza għal informazzjoni aktar dettaljata dwar drittijiet bħal dawn li jkunu disponibbli fuq is-sit ta' l-Internet tal-kumpanija; |
| --- | --- | --- |

b)

tinkludi deskrizzjoni ċara u preċiża tal-proċeduri li l-azzjonisti huma meħtieġa li jikkonformaw magħhom biex ikunu jistgħu jieħdu sehem u jitfgħu l-vot tagħhom fil-laqgħa ġenerali. Din tinkludi informazzjoni dwar:

i)

id-drittijiet disponibbli għall-azzjonisti skond l-Artikolu 6, sakemm dawn id-drittijiet jistgħu jiġu eżerċitati wara li tkun ħarġet is-sejħa, u skond l-Artikolu 9 u l-iskadenzi li fihom jistgħu jiġu eżerċitati drittijiet bħal dawn; din is-sejħa tista' tkun limitata sabiex tiddikkjara biss l-iskadenzi li fihom jistgħu jiġu eżerċitati dawn id-drittijiet, sakemm ikun fiha referenza għal informazzjoni aktar dettaljata dwar drittijiet bħal dawn li jkunu disponibbli fuq is-sit ta' l-Internet tal-kumpanija;

| ii) | il-proċedura għal votazzjoni permezz ta' prokura, b'mod partikolari l-formuli li għandhom jintużaw għal vot bi prokura u l-mezzi li permezz tagħhom il-kumpanija hija lesta li taċċetta notifiki elettroniċi ta' ħatriet ta' prokuraturi; u |
| --- | --- |

ii)

il-proċedura għal votazzjoni permezz ta' prokura, b'mod partikolari l-formuli li għandhom jintużaw għal vot bi prokura u l-mezzi li permezz tagħhom il-kumpanija hija lesta li taċċetta notifiki elettroniċi ta' ħatriet ta' prokuraturi; u

| iii) | fejn huwa applikabbli, il-proċedura għat-tfigh ta' votazzjoni kemm jekk b'korrispondenza jew b'mezzi elettroniċi; |
| --- | --- |

iii)

fejn huwa applikabbli, il-proċedura għat-tfigh ta' votazzjoni kemm jekk b'korrispondenza jew b'mezzi elettroniċi;

| c) | fejn huwa applikabbli, tiddikjara d-data ta' reġistrazzjoni kif definit fl-Artikolu 7(2), u tispjega li persuni li huma azzjonisti f'dik id-data biss għandu jkollhom id-dritt li jipparteċipaw u li jivvotaw fil-laqgħa ġenerali; |
| --- | --- |

c)

fejn huwa applikabbli, tiddikjara d-data ta' reġistrazzjoni kif definit fl-Artikolu 7(2), u tispjega li persuni li huma azzjonisti f'dik id-data biss għandu jkollhom id-dritt li jipparteċipaw u li jivvotaw fil-laqgħa ġenerali;

| d) | tindika minn fejn u kif jista' jinkiseb it-test sħiħ u mhux imqassar tad-dokumenti u l-abbozzi ta' riżoluzzjonijiet imsemmija fil-punti (c) u (d) tal-paragrafu 4; |
| --- | --- |

d)

tindika minn fejn u kif jista' jinkiseb it-test sħiħ u mhux imqassar tad-dokumenti u l-abbozzi ta' riżoluzzjonijiet imsemmija fil-punti (c) u (d) tal-paragrafu 4;

| e) | tindika l-indirizz tas-sit ta' l-internet fejn l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 4 se jkun disponibbli. |
| --- | --- |

e)

tindika l-indirizz tas-sit ta' l-internet fejn l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 4 se jkun disponibbli.

4.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li għal perijodu kontinwu li jibda' sa mhux aktar tard mill-wieħed u għoxrin ġurnata qabel il-ġurnata tal-laqgħa ġenerali u li jinkludi l-ġurnata tal-laqgħa, il-kumpannija għandha tagħmel disponibbli lill-azzjonisti tagħha fuq is-sit ta' l-internet tagħha għallinqas l-informazzjoni li ġejja:

| a) | is-sejħa msemmija fil-paragrafu 1; |
| --- | --- |

a)

is-sejħa msemmija fil-paragrafu 1;

| b) | in-numru totali ta' ishma u drittijiet tal-vot fid-data tas-sejħa (inklużi totali separati għal kull klassi ta' ishma fejn il-kapital tal-kumpanija huwa maqsum f'żewġ klassijiet ta' ishma jew aktar); |
| --- | --- |

b)

in-numru totali ta' ishma u drittijiet tal-vot fid-data tas-sejħa (inklużi totali separati għal kull klassi ta' ishma fejn il-kapital tal-kumpanija huwa maqsum f'żewġ klassijiet ta' ishma jew aktar);

| c) | id-dokumenti li għandhom jiġu ppreżentati fil-laqgħa ġenerali; |
| --- | --- |

c)

id-dokumenti li għandhom jiġu ppreżentati fil-laqgħa ġenerali;

| d) | abbozz ta' riżoluzzjoni jew, fejn ma tiġiex proposta riżoluzzjoni biex tiġi adottata, kumment minn korp kompetenti fi ħdan il-kumpanija, maħtur bil-liġi applikabbli, għal kull punt fuq l-aġenda proposta tallaqgħa ġenerali; barra minn hekk, kwalunkwe abbozz ta' riżoluzzjoni mressaq mill-azzjonisti għandu jiġi miżjud malli jkun fattibbli wara li l-kumpanija tkun irċevietu; |
| --- | --- |

d)

abbozz ta' riżoluzzjoni jew, fejn ma tiġiex proposta riżoluzzjoni biex tiġi adottata, kumment minn korp kompetenti fi ħdan il-kumpanija, maħtur bil-liġi applikabbli, għal kull punt fuq l-aġenda proposta tallaqgħa ġenerali; barra minn hekk, kwalunkwe abbozz ta' riżoluzzjoni mressaq mill-azzjonisti għandu jiġi miżjud malli jkun fattibbli wara li l-kumpanija tkun irċevietu;

| e) | fejn applikabbli, il-formoli li għandhom jintużaw għal vot bi prokura u għal vot b'korrispondenza, sakemm dawn il-formoli jintbagħtu direttament lil kull azzjonist. |
| --- | --- |

e)

fejn applikabbli, il-formoli li għandhom jintużaw għal vot bi prokura u għal vot b'korrispondenza, sakemm dawn il-formoli jintbagħtu direttament lil kull azzjonist.

Fejn il-formoli msemmija fil-punt (e) ma jistgħux ikunu disponibbli fuq l-Internet minħabba raġunijiet tekniċi, il-kumpanija għandha tindika fuq is-sit tagħha kif dawn il-formoli jistgħu jinkisbu fuq karta. F'dan ilkaż, il-kumpanija tkun meħtieġa tibgħat il-formoli bis-servizzi postali u mingħajr ħlas lill-kull azzjonist li jitlob biex isir hekk.

Fejn, skond l-Artikolu 9(4) jew 11(4) tad-Direttiva 2004/25/KE, jew skond it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, is-sejħa għal-laqgħa ġenerali tinħareġ wara wieħed u għoxrin ġurnata qabel il-laqgħa, ilperijodu speċifikat f'dan il-paragrafu għandu jitqassar b'mod xieraq.

Artikolu 6

Id-dritt li wieħed ipoġġi punti fuq l-aġenda tal-laqgħa ġenerali u li jressaq abbozzi ta' riżoluzzjonijiet

1.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-azzjonisti, filwaqt li jaġixxu individwalment jew kollettivament:

| a) | jkollhom id-dritt li jpoġġu punti fuq l-aġenda tal-laqgħa ġenerali sakemm kull punt bħal dan ikun akkumpanjat b'ġustifikazzjoni jew abbozz ta' riżoluzzjoni għal adozzjoni fil-laqgħa ġenerali; u |
| --- | --- |

a)

jkollhom id-dritt li jpoġġu punti fuq l-aġenda tal-laqgħa ġenerali sakemm kull punt bħal dan ikun akkumpanjat b'ġustifikazzjoni jew abbozz ta' riżoluzzjoni għal adozzjoni fil-laqgħa ġenerali; u

| b) | jkollhom id-dritt li jressqu abbozzi ta' riżoluzzjonijiet għal punti inklużi jew li għandhom jiġu inklużi fuq l-aġenda tal-laqgħa ġenerali. |
| --- | --- |

b)

jkollhom id-dritt li jressqu abbozzi ta' riżoluzzjonijiet għal punti inklużi jew li għandhom jiġu inklużi fuq l-aġenda tal-laqgħa ġenerali.

L-Istati Membri jistgħu jiddisponu biex id-dritt imsemmi fil-punt (a) jkun jista' jiġi eżerċitat biss fir-rigward tal-laqgħa ġenerali annwali, sakemm l-azzjonisti, filwaqt li jaġixxu individwalment jew kollettivament, ikollhom id-dritt li jsejħu, jew li jeħtieġu li l-kumpannija ssejjaħ, laqgħa ġenerali li m'hijiex laqgħa ġenerali annwali b'aġenda li tinkludi ta' l-anqas il-punti kollha mitluba minn dawk l-azzjonisti.

L-Istati Membri jistgħu jiddisponu biex dawk id-drittijiet jiġu eżerċitati bil-miktub (ippreżentati bis-servizzi postali jew permezz ta' mezzi elettroniċi).

2.   Fejn kwalunkwe wieħed mid-drittijiet speċifikati fil-paragrafu 1 ikun suġġett għall-kondizzjoni li lazzjonist jew azzjonisti rilevanti jkun(u) detentur(i) ta' ammont minimu ta' kapital azzjonarju fil-kumpannija, dak l-ammont minimu m'għandux ikun aktar min 5% tal-kapital azzjonarju.

3.   Kull Stat Membru għandu jistabbilixxi data ta' skadenza waħda, b'referenza għal numru speċifiku ta' ġranet qabel il-laqgħa ġenerali jew is-sejħa, sa meta l-azzjonisti jistgħu jeżerċitaw id-dritt imsemmi fil-paragrafu 1, punt (a). Bl-istess mod, kull Stat Membru jista' jistabbilixxi skadenza għall-eżerċizzju tad-dritt imsemmi fil-paragrafu 1, punt (b).

4.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li, fejn l-eżerċizzju tad-dritt imsemmi fil-paragrafu 1, punt (a) jinvolvi modifika ta' l-aġenda għal-laqgħa ġenerali li tkun diġà ġiet notifikata lill-azzjonisti, il-kumpannija għandha tippubblika bl-istess mod bħall-aġenda ta' qabel, aġenda riveduta, qabel id-data ta' reġistrazzjoni kif definita fl-Artikolu 7(2), jew, jekk ma hemm l-ebda data ta' reġistrazzjoni, biżżejjed żmien qabel id-data tallaqgħa ġenerali sabiex tippermetti lil azzjonisti oħra li jaħtru prokuratur jew, fejn applikabbli, biex jivvotaw permezz ta' korrispondenza.

Artikolu 7

Ir-rekwiżiti għall-parteċipazzjoni u l-votazzjoni fil-laqgħa ġenerali

1.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw:

| a) | li d-dritt ta' azzjonist sabiex jipparteċipa fil-laqgħa ġenerali u jivvota rigward kwalunkwe mill-ishma tiegħu m'għandux ikun suġġett għal kwalunkwe rekwiżit li tirrikjedi li l-ishma tiegħu jkunu depositati jew trasferiti jew reġistrati f'isem persuna oħra fiżika jew ġuridika qabel il-laqgħa ġenerali; u |
| --- | --- |

a)

li d-dritt ta' azzjonist sabiex jipparteċipa fil-laqgħa ġenerali u jivvota rigward kwalunkwe mill-ishma tiegħu m'għandux ikun suġġett għal kwalunkwe rekwiżit li tirrikjedi li l-ishma tiegħu jkunu depositati jew trasferiti jew reġistrati f'isem persuna oħra fiżika jew ġuridika qabel il-laqgħa ġenerali; u

| b) | li d-drittijiet ta' azzjonist li jbiegħ jew b'mod ieħor jitrasferixxi l-ishma tiegħu waqt il-perijodu bejn iddata ta' reġistrazzjoni, kif definita fil-paragrafu 2, u l-laqgħa ġenerali li għalihom tapplika ma jkunux suġġetti għal l-ebda restrizzjoni li għaliha ssoltu ma jkunux suġġetti. |
| --- | --- |

b)

li d-drittijiet ta' azzjonist li jbiegħ jew b'mod ieħor jitrasferixxi l-ishma tiegħu waqt il-perijodu bejn iddata ta' reġistrazzjoni, kif definita fil-paragrafu 2, u l-laqgħa ġenerali li għalihom tapplika ma jkunux suġġetti għal l-ebda restrizzjoni li għaliha ssoltu ma jkunux suġġetti.

2.   L-Istati Membri għandhom jiddisponu sabiex id-drittijiet ta' azzjonist biex jipparteċipa f'laqgħa ġenerali u biex jivvota fir-rigward ta' l-ishma tiegħu għandhom jiġu determinati fir-rigward ta' l-ishma miżmuma minn dak l-azzjonist f'data speċifika qabel il-laqgħa ġenerali (id-“data ta' reġistrazzjoni”).

M'huwiex meħtieġ li l-Istati Membri japplikaw l-ewwel subparagrafu lill-kumpanniji li jistgħu jidentifikaw lismijiet u l-indirizzi ta' l-azzjonisti tagħhom minn reġistru kurrenti ta' l-azzjonisti fil-ġurnata tal-laqgħa ġenerali.

3.   Kull Stat Membru għandu jiżgura li data ta' reġistrazzjoni waħda tapplika għall-kumpaniji kollha. Madankollu, Stat Membru jista' jistabbilixxi data ta' reġistrazzjoni waħda għal kumpaniji li ħarġu ishma anonimi u oħra għal dawk li ħarġu ishma reġistrati, sakemm data ta' reġistrazzjoni waħda tkun tapplika għal kull kumpanija li tkun ħarġet iż-żewġ tipi ta' ishma. Id-data ta' reġistrazzjoni m'għandiex tkun aktar minn tletin jum qabel id-data tal-laqgħa ġenerali li tapplika għaliha. Fl-implimentazzjoni ta' din id-dispożizzjoni u ta' l-Artikolu 5(1), kull Stat Membru għandu jiżgura li ta' l-anqas ikunu għaddew tmient ijiem bejn laħħar data permissibbli għas-sejħa tal-laqgħa ġenerali u tad-data ta' reġistrazzjoni. Fil-kalkolu ta' dak innumru ta' ġranet dawk iż-żewġ dati m'għandhomx jiġu inklużi. Madankollu, fiċ-ċirkostanzi deskritti fl-Artikolu 5(1), it-tielet subparagrafu, Stat Membru jista' jitlob li jgħaddu mill-anqas sitt ijiem bejn l-aħħar data permessa għat-tieni sejħa jew għal sejħa oħra wara tal-laqgħa ġenerali u d-data ta' reġistrazzjoni. Fil-kalkolu tan-numru ta' ġranet dawn iż-żewġ dati m'għandhomx jiġu inklużi.

4.   Il-prova ta' kwalifika bħala azzjonist tista' ssir suġġetta biss għal dawk ir-rekwiżiti li huma meħtieġa biex jiżguraw l-identifikazzjoni ta' l-azzjonisti u biss sa fejn dawn ikunu proporzjonati biex jinkiseb dak lgħan.

Artikolu 8

Parteċipazzjoni fil-laqgħa ġenerali permezz ta' mezzi elettroniċi

1.   L-Istati Membri għandhom jippermettu li l-kumpaniji li joffru lill-azzjonisti tagħhom kwalunkwe forma ta' parteċipazzjoni fil-laqgħa ġenerali b'mezzi elettroniċi, b'mod partikulari kull waħda minn dawn il-forom ta' parteċipazzjoni jew kollha kemm huma:

| a) | trażmissjoni f'ħin reali tal-laqgħa ġenerali; |
| --- | --- |

a)

trażmissjoni f'ħin reali tal-laqgħa ġenerali;

| b) | komunikazzjoni fiż-żewġ direzzjonijiet f'ħin reali li tippermetti lill-azzjonisti li jindirizzaw il-laqgħa ġenerali minn lok remot; |
| --- | --- |

b)

komunikazzjoni fiż-żewġ direzzjonijiet f'ħin reali li tippermetti lill-azzjonisti li jindirizzaw il-laqgħa ġenerali minn lok remot;

| c) | mekkaniżmu biex jintefgħu il-voti, kemm jekk qabel kif ukoll jekk waqt il-laqgħa ġenerali, mingħajr ilħtieġa biex jinħatar prokuratur li jkun preżenti b'mod fiżiku għal-laqgħa. |
| --- | --- |

c)

mekkaniżmu biex jintefgħu il-voti, kemm jekk qabel kif ukoll jekk waqt il-laqgħa ġenerali, mingħajr ilħtieġa biex jinħatar prokuratur li jkun preżenti b'mod fiżiku għal-laqgħa.

2.   L-użu ta' mezzi elettroniċi bl-iskop li l-azzjonisti jkunu jistgħu jipparteċipaw fil-laqgħa ġenerali jista' jiġi suġġett biss għall-dawk ir-rekwiżiti u l-limitazzjonijiet kif meħtieġa għall-verifika ta' l-identità ta' l-azzjonisti u s-sigurtà tal-komunikazzjonijiet elettroniċi, u biss sal-punt li huma proporzjonati biex jinkisbu dawk l-objettivi.

Dan huwa mingħajr ħsara għal kwalunkwe regola legali li adottaw jew li jistgħu jadottaw l-Istati Membri firrigward tal-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet fi ħdan il-kumpanija għall-introduzzjoni jew għall-implimentazzjoni ta' kwalunkwe forma ta' parteċipazzjoni b'mezzi elettroniċi.

Artikolu 9

Id-dritt li wieħed jistaqsi

1.   Kull azzjonist għandu jkollu d-dritt li jistaqsi mistoqsijiet relatati ma' punti fuq l-aġenda tal-laqgħa ġenerali. Il-kumpanija għandha twieġeb il-mistoqsijiet magħmula mill-azzjonisti.

2.   Id-dritt li wieħed jistaqsi u l-obbligu ta' tweġiba huma suġġetti għall-miżuri li l-Istati Membri jistgħu jieħdu, jew jippermettu lill-kumpanniji li jieħdu, sabiex jiżguraw l-identifikazzjoni ta' l-azzjonisti, l-ordni tajba fil-laqgħat ġenerali u t-tħejjija tagħhom, kif ukoll il-ħarsien tal-kunfidenzjalità u l-interessi kummerċjali tal-kumpaniji. L-Istati Membri jistgħu jippermettu lill-kumpaniji biex jipprovdu tweġiba waħda ġenerali għall-mistoqsijiet bl-istess kontenut.

L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu li tkun ingħatat tweġiba jekk l-informazzjoni rilevanti tkun disponibbli fuq is-sit ta' l-internet tal-kumpanija f'format ta' mistoqsija u tweġiba.

Artikolu 10

Votazzjoni bi prokura

1.   Kull azzjonist għandu jkollu d-dritt li jaħtar kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika oħra bħala prokuratur biex jattendi u jivvota f'laqgħa ġenerali f'ismu. Il-prokuratur għandu jgawdi mill-istess drittijiet biex jitkellem u jistaqsi mistoqsijiet fil-laqgħa ġenerali bħal dawk li l-azzjonist hekk rappreżentat huwa intitolat għalihom.

Minbarra r-rekwiżit li l-prokuratur irid ikollu l-kapaċità legali, l-Istati Membri għandhom iħassru kwalunkwe regola legali li tillimita, jew li tippermetti lill-kumpaniji sabiex tillimita, l-eliġibilità ta' persuni biex jinħatru bħala prokuraturi.

2.   L-Istati Membri jistgħu jillimitaw il-ħatra ta' prokuratur għal laqgħa waħda, jew għal laqgħat li jistgħu isiru f'perijodu speċifiku.

Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 13(5), l-Istati Membri jistgħu jillimitaw in-numru ta' persuni li azzjonist jista' jaħtar bħala prokuraturi fir-rigward ta' kwalunkwe laqgħa ġenerali partikulari. Madankollu, jekk azzjonist għandu ishma ta' kumpanija miżmuma f'aktar minn kont ta' titoli wieħed, din il-limitazzjoni m'għandiex iżżomm lill-azzjonist milli jaħtar prokuratur separat fir-rigward ta' ishma miżmuma f'kull kont ta' titoli relatat ma kwalunklwe laqgħa ġenerali. Dan ma jaffettwax ir-regoli stabbiliti mil-liġi applikabbli li jipprojbixxu t-tfiegħ ta' voti b'mod differenti fir-rigward ta' l-ishma miżmuma mill-istess azzjonist.

3.   Barra mil-limitazzjonijiet permessi b'mod ċar fil-paragrafi 1 u 2, l-Istati Membri ma jistgħux jirrestrinġu jew jippermettu lill-kumpaniji biex jirrestrinġu l-eżerċizzju tad-drittijiet ta' l-azzjonisti permezz ta' prokuraturi għal kwalunkwe skop ħlief biex jindirizzaw kunflitti ta' interess potenzjali bejn il-prokuratur u l-azzjonist, li fl-interess tiegħu il-prokuratur huwa marbut li jaġixxi u billi jagħmlu dan, l-Istati Membri ma jistgħux jimponu xi rekwiżit għajr dawn li ġejjin:

| a) | L-Istati Membri jistgħu jesiġu li l-prokuraturi jiżvelaw ċerti fatti speċifiċi li jistgħu jkunu rilevanti għallazzjonisti biex jevalwaw kwalunkwe riskju li l-prokuratur jista' jsegwi kwalunkwe interess li mhuwiex dak ta' l-azzjonist; |
| --- | --- |

a)

L-Istati Membri jistgħu jesiġu li l-prokuraturi jiżvelaw ċerti fatti speċifiċi li jistgħu jkunu rilevanti għallazzjonisti biex jevalwaw kwalunkwe riskju li l-prokuratur jista' jsegwi kwalunkwe interess li mhuwiex dak ta' l-azzjonist;

| b) | l-Istati Membri jistgħu jillimitaw jew jeskludu l-eżerċizzju tad-drittijiet ta' l-azzjonisti permezz ta' prokuraturi mingħajr istruzzjonijiet speċifiċi għall-votazzjoni fir-rigward ta' kull riżoluzzjoni li fuqha lprokuratur għandu jivvota f'isem l-azzjonist; |
| --- | --- |

b)

l-Istati Membri jistgħu jillimitaw jew jeskludu l-eżerċizzju tad-drittijiet ta' l-azzjonisti permezz ta' prokuraturi mingħajr istruzzjonijiet speċifiċi għall-votazzjoni fir-rigward ta' kull riżoluzzjoni li fuqha lprokuratur għandu jivvota f'isem l-azzjonist;

| c) | l-Istati Membri jistgħu jillimitaw jew jeskludu t-trasferiment tal-prokura lil persuna oħra, iżda dan ma għandux iżomm prokuratur li tkun persuna ġuridika milli jeżerċita s-setgħat mogħtija lilu permezz ta' kwalunkwe membru tal-korp amministrattiv jew maniġerjali tiegħu jew permezz ta' kwalunkwe impjegat tiegħu. |
| --- | --- |

c)

l-Istati Membri jistgħu jillimitaw jew jeskludu t-trasferiment tal-prokura lil persuna oħra, iżda dan ma għandux iżomm prokuratur li tkun persuna ġuridika milli jeżerċita s-setgħat mogħtija lilu permezz ta' kwalunkwe membru tal-korp amministrattiv jew maniġerjali tiegħu jew permezz ta' kwalunkwe impjegat tiegħu.

Jista' jinħoloq kunflitt ta' interess skond it-tifsira ta' dan il-paragrafu b'mod partikulari fejn il-prokuratur:

| i) | huwa azzjonist ta' kontroll tal-kumpanija, jew huwa entità oħra kkontrollata minn azzjonist bħal dan; |
| --- | --- |

i)

huwa azzjonist ta' kontroll tal-kumpanija, jew huwa entità oħra kkontrollata minn azzjonist bħal dan;

| ii) | huwa membru tal-korp amministrattiv, maniġerjali jew ta' superviżjoni tal-kumpanija, jew ta' azzjonist ta' kontroll jew ta' entità kkontrollata kif msemmi fil-punt (i); |
| --- | --- |

ii)

huwa membru tal-korp amministrattiv, maniġerjali jew ta' superviżjoni tal-kumpanija, jew ta' azzjonist ta' kontroll jew ta' entità kkontrollata kif msemmi fil-punt (i);

| iii) | huwa impjegat jew awditur tal-kumpanija, jew ta' azzjonist ta' kontroll jew ta' entità kkontrollata kif imsemmi fil-punt (i); |
| --- | --- |

iii)

huwa impjegat jew awditur tal-kumpanija, jew ta' azzjonist ta' kontroll jew ta' entità kkontrollata kif imsemmi fil-punt (i);

| iv) | għandu relazzjoni ta' familja ma' persuna fiżika msemmija fil-punti (i) sa (iii). |
| --- | --- |

iv)

għandu relazzjoni ta' familja ma' persuna fiżika msemmija fil-punti (i) sa (iii).

4.   Il-prokuratur għandu jitfa' l-voti skond l-istruzzjonijiet ta' votazzjoni maħruġa mill-azzjonist li jaħtar.

L-Istati Membri jistgħu jirrikjedu li l-prokuraturi żżommu reġistru ta' l-istruzzjonijiet għall-votazzjoni għal perijodu minimu definit u li jikkonfermaw fuq talba li l-istruzzjonijiet għall-vot twettqu.

5.   Persuna li taġixxi bħala prokuratur tista' jkollha prokura minn diversi azzjonisti mingħajr limitu fuq innumru ta' azzjonisti rappreżentati. Fejn prokuratur ikollu prokuri minn diversi azzjonisti, il-liġi applikabbli għandha tippermettilu li jitfa' voti għal ċertu azzjonist b'mod differenti minn voti mitfuha għal azzjonist ieħor.

Artikolu 11

Formalitajiet għall-ħatra u n-notifika ta' prokuratur

1.   L-Istati Membri għandhom jippermettu lill-azzjonisti li jaħtru prokuratur b'mezzi elettroniċi. Barra minn hekk, L-Istati Membri ser jippermettu lill-kumpaniji biex jaċċettaw in-notifika tal-ħatra b'mezzi elettroniċi, u għandhom jiżguraw li kull kumpanija toffri lill-azzjonisti tagħha ta' l-anqas metodu wieħed effettiv ta' notifika b'mezzi elettroniċi.

2.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-prokuraturi jistgħu jinħatru, u li ħatra bħal din tiġi notifikata lill-kumpannija, bil-miktub biss. Lil hinn minn dan ir-rekwiżit formali bażiku, il-ħatra ta' prokuratur, innotifika tal-ħatra lill-kumpanija u l-ħruġ ta' istruzzjonijiet ta' votazzjoni, jekk ikun il-każ, lill-prokuratur jistgħu jkunu suġġetti biss għal dawk ir-rekwiżiti formali li jkunu meħtieġa biex tiġi żgurata l-identifikazzjoni ta' l-azzjonist u tal-prokuratur, jew biex tiġi żgurata l-possibiltà li jiġi verifikat il-kontenut ta' l-istruzzjonijiet ta' votazzjoni, rispettivament, u biss sal-punt li jkunu proporzjonati mal-kisba ta' dawk l-objettivi.

3.   Id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu għandhom japplikaw mutatis mutandis għar-revoka tal-ħatra ta' prokuratur.

Artikolu 12

Votazzjoni b'korrispondenza

L-Istati Membri għandhom jippermettu lill-kumpanniji li joffru lill-azzjonisti tagħhom il-possibbiltà li jivvotaw bil-korrispondenza minn qabel il-laqgħa ġenerali. Votazzjoni b'korrispondenza tista' tkun suġġetta biss għal dawk ir-rekwiżiti u limitazzjonijiet li huma meħtieġa biex tiġi żgurata l-identifikazzjoni ta' l-azzjonisti u biss sal-punt li jkunu proporzjonati mal-kisba ta' dak l-għan.

Artikolu 13

Tneħħija ta' ċerti impedimenti għall-eżerċizzju effettiv ta' drittijiet tal-vot

1.   Dan l-Artikolu japplika fejn persuna fiżiċi jew ġuridiċi, li hija rikonoxxuta bħala azzjonista mil-liġi applikabbli taġixxi f'isem persuna fiżika jew ġuridika oħra (il-“klijent”) fit-tħaddim ta' negozju.

2.   Fejn il-liġi applikabbli timponi rekwiżiti ta' żvelar bħala prerekwiżit għall-eżerċizzju ta' drittijiet tal-vot minn azzjonist imsemmi fil-paragrafu 1, rekwiżiti bħal dawn m'għandhomx imorru lil hinn minn lista li tiżvela lill-kumpanija l-identità ta' kull klijent u n-numru ta' ishma vvotati f'ismu.

3.   Meta l-liġi applikabbli timponi rekwiżiti formali għall-awtorizzazzjoni ta' azzjonist imsemmi fil-paragrafu 1 sabiex jeżerċita d-dritt tal-vot, jew għall-istruzzjonijiet għall-votazzjoni, dawn ir-rekwiżiti formali m'għandhomx imorru lil hinn minn dak li huwa meħtieġ biex tkun żgurata l-identifikazzjoni tal-klijent, jew għall-possibiltà ta' verifika tal-kontenut ta' l-istruzzjonijiet tal-votazzjoni, rispettivament, u għandhom ikunu proporzjonati mal-kisba ta' dawk l-objettivi.

4.   Azzjonist imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jitħalla jitfa' voti marbuta ma' wħud mill-ishma b'mod differenti minn voti marbuta ma' ishma oħra.

5.   Fejn il-liġi applikabbli tillimita n-numru ta' persuni li azzjonist jista' jaħtar bħala prokuratur skond l- Artikolu 10(2), limitazzjoni bħal din m'għandhiex iżomm azzjonist imsemmi fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu milli jagħti prokura lil kull wieħed mill-klijenti tiegħu jew lil kwalunkwe parti terza magħżula minn klijent.

Artikolu 14

Riżultati tal-votazzjoni

1.   Il-kumpanija għandha tistabbilixxi, għal kull riżoluzzjoni, mill-inqas in-numru ta' ishma li ġew votati b'mod validu, il-proporzjon tal-kapital azzjonarju li jirrapreżentaw dawk il-voti, in-numru totali ta' voti mitfugħa b'mod validu, kif ukoll in-numru ta' voti favur u kontra kull riżoluzzjoni u, fejn hu applikabbli, in-numru ta' astensjonijiet.

Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jistipulaw jew jippermettu lill-kumpaniji biex jistabbilixxu li jekk l-ebda azzjonist ma jitlob rendikont sħiħ tal-votazzjoni, ikun biżżejjed li jiġu stabbiliti r-riżultati tal-votazzjoni biss sal-punt meħtieġ biex jiġi żgurat li tintlaħaq il-maġġoranza meħtieġa għal kull riżoluzzjoni.

2.   F'perijodu ta' żmien li għandu jiġi determinat mil-liġi applikabbli u li m'għandux ikun aktar minn ħmistax-il jum wara l-laqgħa ġenerali, il-kumpanija għandha tippubblika r-riżultati tal-votazzjoni stabbiliti skond il-paragrafu 1 fuq is-sit ta' l-Internet tagħha.

3.   Dan l-Artikolu huwa bla ħsara għal kwalunkwe regola legali li l-Istati Membri adottaw jew li jistgħu jadottaw rigward il-formalitajiet meħtieġa sabiex riżoluzzjoni issir valida jew il-possibiltà li jitqajjem dubju legali sussegwenti għar-riżultat tal-vot.

Kapitolu III

Dispożizzjonijiet Finali

Artikolu 15

Traspożizzjoni

L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard minn [...] (10). Għandhom jikkomunikaw it-test ta' dawn il-miżuri minnufih lill-Kummissjoni.

Minkejja l-ewwel subparagrafu, l-Istati Membri li fl-1 ta' Lulju 2006 kellhom fis-seħħ miżuri nazzjonali li jillimitaw jew jipprojbixxu l-ħatra ta' prokuratur fil-każ ta' l-Artikolu 10(3), it-tieni subparagrafu, punt (ii), għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' l-Artikolu 10(3) f'dak li għandu x'jaqsam din il-limitazzjoni jew projbizzjoni sa mhux aktar tard mill-[...] (11).

L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni n-numru ta' ġranet speċifikat skond l-Artikolu 6(3) u 7(3), u kull bidla sussegwenti għalih lill-Kummissjoni, li għandha tippubblika din l-informazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Meta l-Istati Membri jadottaw il-miżuri msemmija fl-ewwel paragrafu għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew għandu jkollhom mehmuz magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi għall-għamla ta' tali referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.

Artikolu 16

Dħul fis-seħħ

Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Artikolu 17

Lil min hija indirizzata

Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmula fi, ...

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

Għall-Kunsill

Il-President

---

(1)  ĠU C 318, 23.12.2006, p. 42.

1

(2)  Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta' Frar 2007.

2

(3)  ĠU C 104 E, 30.4.2004, p. 714.

3

(4)  ĠU L 184, 6.7.2001, p. 1. Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2005/1/KE (ĠU L 79, 24.3.2005, p. 9).

4

(5)  ĠU L 390, 31.12.2004, p. 38.

5

(6)  ĠU C 321, 31.12.2003, p. 1.

6

(7)  ĠU L 375, 31.12.1985, p. 3. Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2005/1/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.

7

(8)  ĠU L 145, 30.4.2004, p. 1. Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2006/31/KE (ĠU L 114, 27.4.2006, p. 60).

8

(9)  ĠU L 142, 30.4.2004, p. 12.

9

(10)  Sentejn wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva.

10

(11)  Ħames snin wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva.

11

P6_TA(2007)0043

Għajnuna baġitarja għall-pajjiżi li qed jiżviluppaw

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar għajnuna baġitarja għall-pajjiżi li qed jiżviluppaw (2006/2079(INI))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 177 u l-Artikolu 180 tat-Trattat KE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 177 u l-Artikolu 180 tat-Trattat KE,

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni tal-Millennju tan-NU tat-18 ta' Settembru 2000, li tistabbilixxi l- Objettivi ta' l-Iżvilupp tal-Millennju bħala objettivi stabbiliti b'mod konġunt mill-komunità internazzjonali għall-eliminazzjoni tal-faqar, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni tal-Millennju tan-NU tat-18 ta' Settembru 2000, li tistabbilixxi l- Objettivi ta' l-Iżvilupp tal-Millennju bħala objettivi stabbiliti b'mod konġunt mill-komunità internazzjonali għall-eliminazzjoni tal-faqar,

| — | Wara li kkunsidra l-Programm ta' Azzjoni tal-Konferenza Internazzjonali tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Popolazzjoni u l-Iżvilupp, li saret fil-Kajr fl-1994, |
| --- | --- |

—

Wara li kkunsidra l-Programm ta' Azzjoni tal-Konferenza Internazzjonali tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Popolazzjoni u l-Iżvilupp, li saret fil-Kajr fl-1994,

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew bit-titolu “Appoġġ tal-Komunità għall-programmi ta' riforma ekonomika u aġġustament strutturali: bilanċ u prospetti” (COM(2000)0058), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew bit-titolu “Appoġġ tal-Komunità għall-programmi ta' riforma ekonomika u aġġustament strutturali: bilanċ u prospetti” (COM(2000)0058),

| — | wara li kkunsidra l-Gwida għall-Ipprogrammar u l-Implimentazzjoni ta' Appoġġ Baġitarju għall-Pajjiżi Terzi maħruġa mill-Uffiċċju għall-Koperazzjoni EuropeAid (AIDCO) u mid-Direttorati Ġenerali għall- Iżvilupp (DEV) u r-Relazzjonijiet Esterni (RELEX), ta' April 2003, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Gwida għall-Ipprogrammar u l-Implimentazzjoni ta' Appoġġ Baġitarju għall-Pajjiżi Terzi maħruġa mill-Uffiċċju għall-Koperazzjoni EuropeAid (AIDCO) u mid-Direttorati Ġenerali għall- Iżvilupp (DEV) u r-Relazzjonijiet Esterni (RELEX), ta' April 2003,

| — | wara li kkunsidra l-Ftehima ta' Sħubija bejn il-membri tal-Grupp ta' Stati ta' l-Afrika, tal-Karibew u tal-Paċifiku (ACP) u l-Komunità Ewropea iffirmata f'Cotonou fit-23 ta' Ġunju 2000 (1) (il-Ftehima ta' Sħubija ta' Cotonou), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehima ta' Sħubija bejn il-membri tal-Grupp ta' Stati ta' l-Afrika, tal-Karibew u tal-Paċifiku (ACP) u l-Komunità Ewropea iffirmata f'Cotonou fit-23 ta' Ġunju 2000 (1) (il-Ftehima ta' Sħubija ta' Cotonou),

| — | wara li kkunsidra l-Evalwazzjoni Konġunta ta' l-Appoġġ Baġitarju Ġenerali, Rapport Sintesi, ta' Mejju 2006, magħmul mid-Dipartiment għall-Iżvilupp Internazzjonali ta' l-Università ta' Birmingham u ddipartimenti assoċjati, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Evalwazzjoni Konġunta ta' l-Appoġġ Baġitarju Ġenerali, Rapport Sintesi, ta' Mejju 2006, magħmul mid-Dipartiment għall-Iżvilupp Internazzjonali ta' l-Università ta' Birmingham u ddipartimenti assoċjati,

| — | wara li kkunsidra r-Rapport Speċjali Nru 5/2001 tal-Qorti ta' l-Awdituri dwar fondi kontraparti minn appoġġ għall-aġġustament strutturali assenjati għall-għajnuna baġitarja (is-seba' u t-tmien EDF), flimkien mat-tweġibiet tal-Kummissjoni (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Rapport Speċjali Nru 5/2001 tal-Qorti ta' l-Awdituri dwar fondi kontraparti minn appoġġ għall-aġġustament strutturali assenjati għall-għajnuna baġitarja (is-seba' u t-tmien EDF), flimkien mat-tweġibiet tal-Kummissjoni (2),

| — | wara li kkunsidra r-Rapport Speċjali Nru 2/2005 tal-Qorti ta' l-Awdituri dwar għajnuna baġitarja EDF lill-pajjiżi ACP: il-ġestjoni tal-Kummissjoni ta' l-aspett tar-riforma tal-finanzi pubbliċi, flimkien mat-tweġibiet tal-Kummissjoni (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Rapport Speċjali Nru 2/2005 tal-Qorti ta' l-Awdituri dwar għajnuna baġitarja EDF lill-pajjiżi ACP: il-ġestjoni tal-Kummissjoni ta' l-aspett tar-riforma tal-finanzi pubbliċi, flimkien mat-tweġibiet tal-Kummissjoni (3),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew bit-titolu “Koperazzjoni mal-pajjiżi ACP involuti f'kunflitti armati” (COM(1999)0240), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew bit-titolu “Koperazzjoni mal-pajjiżi ACP involuti f'kunflitti armati” (COM(1999)0240),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-6 ta' April 2006 dwar l-effettività ta' l-għajnuna u l-korruzzjoni f'pajjiżi li qed jiżviluppaw (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-6 ta' April 2006 dwar l-effettività ta' l-għajnuna u l-korruzzjoni f'pajjiżi li qed jiżviluppaw (4),

| — | wara li kkunsidra n-Nota, ta' Ġunju 2004, tad-Dipartiment tal-Politika tad-Direttorat Ġenerali għall-Politika Esterni tal-Parlament Ewropew, dwar il-vantaġġi u l-iżvantaġġi ta' l-appoġġ baġitarju bħala modalità għall-forniment ta' l-għajnuna, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra n-Nota, ta' Ġunju 2004, tad-Dipartiment tal-Politika tad-Direttorat Ġenerali għall-Politika Esterni tal-Parlament Ewropew, dwar il-vantaġġi u l-iżvantaġġi ta' l-appoġġ baġitarju bħala modalità għall-forniment ta' l-għajnuna,

| — | wara li kkunsidra l-laqgħa għolja tal-Kumitat għall-Assistenza għall-Iżvilupp (DAC) ta' l-OECD li saret f'Pariġi f'Marzu 2005, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-laqgħa għolja tal-Kumitat għall-Assistenza għall-Iżvilupp (DAC) ta' l-OECD li saret f'Pariġi f'Marzu 2005,

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni ta' Pariġi dwar l-Effettività ta' l-Għajnuna, datata 2 ta' Marzu, 2005, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni ta' Pariġi dwar l-Effettività ta' l-Għajnuna, datata 2 ta' Marzu, 2005,

| — | wara li kkunsidra l-Qafas għall-Evalwazzjoni tar-Riżultati Miksuba (Performance Measurment Framework) tal-Programm għan-Nefqa Pubblika u r-Responsabbiltà Finanzjarja (PEFA) ta' Ġunju 2005, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Qafas għall-Evalwazzjoni tar-Riżultati Miksuba (Performance Measurment Framework) tal-Programm għan-Nefqa Pubblika u r-Responsabbiltà Finanzjarja (PEFA) ta' Ġunju 2005,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Iżvilupp u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Baġit (A6-0005/ 2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Iżvilupp u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Baġit (A6-0005/ 2007),

| A. | billi għaddejjin diskussjonijiet dwar kif wieħed jikseb l-aktar riżultati effettivi mill-fondi għall-iżvilupp għall-benefiċċju ta' persuni fil-pajjiżi li qed jirċievu, |
| --- | --- |

A.

billi għaddejjin diskussjonijiet dwar kif wieħed jikseb l-aktar riżultati effettivi mill-fondi għall-iżvilupp għall-benefiċċju ta' persuni fil-pajjiżi li qed jirċievu,

| B. | billi għandu jingħad li l-isforzi li saru matul diversi deċennji sabiex jiġu mtejba l-kundizzjonijiet tal-ħajja ta' kuljum tan-nies fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw fallew f'ħafna partijiet tad-dinja, minħabba diversi raġunijiet u ċirkustanzi kumplessi, li uħud minnhom jistgħu jiġu identifikati b'mod ċar bħala tmexxija ħażina, użu ħażin tal-fondi u korruzzjoni, |
| --- | --- |

B.

billi għandu jingħad li l-isforzi li saru matul diversi deċennji sabiex jiġu mtejba l-kundizzjonijiet tal-ħajja ta' kuljum tan-nies fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw fallew f'ħafna partijiet tad-dinja, minħabba diversi raġunijiet u ċirkustanzi kumplessi, li uħud minnhom jistgħu jiġu identifikati b'mod ċar bħala tmexxija ħażina, użu ħażin tal-fondi u korruzzjoni,

| C. | billi l-bżonn li jkun hemm involviment fil-koperazzjoni għall-iżvilupp jeħtieġ ġustifikazzjoni kontinwa mhux biss fir-rigward tal-pubbliku ġenerali iżda wkoll fil-kuntest ta' l-interazzjoni ma' oħrajn li għandhom interessi fil-qasam tan-nefqa pubblika, |
| --- | --- |

C.

billi l-bżonn li jkun hemm involviment fil-koperazzjoni għall-iżvilupp jeħtieġ ġustifikazzjoni kontinwa mhux biss fir-rigward tal-pubbliku ġenerali iżda wkoll fil-kuntest ta' l-interazzjoni ma' oħrajn li għandhom interessi fil-qasam tan-nefqa pubblika,

| D. | billi l-appoġġ baġitarju huwa magħruf bħala strument essenzjali fil-koperazzjoni tal-Komunità Ewropea dwar l-iżvilupp u billi madwar wieħed minn ħamsa ta' l-għajnuna mill-EDF huwa fil-forma ta' appoġġ baġitarju li jkollux mira, |
| --- | --- |

D.

billi l-appoġġ baġitarju huwa magħruf bħala strument essenzjali fil-koperazzjoni tal-Komunità Ewropea dwar l-iżvilupp u billi madwar wieħed minn ħamsa ta' l-għajnuna mill-EDF huwa fil-forma ta' appoġġ baġitarju li jkollux mira,

| E. | billi l-importanza li jkun provdut appoġġ prevedibbli minn gvern għal gvern bl-użu, sa fejn hu possibbli, tas-sistemi tal-pajjiżi li qed jirċievu nnifishom, kienet rikonoxxuta waqt il-laqgħa għolja tad-DAC li saret f'Pariġi f'Marzu 2005, |
| --- | --- |

E.

billi l-importanza li jkun provdut appoġġ prevedibbli minn gvern għal gvern bl-użu, sa fejn hu possibbli, tas-sistemi tal-pajjiżi li qed jirċievu nnifishom, kienet rikonoxxuta waqt il-laqgħa għolja tad-DAC li saret f'Pariġi f'Marzu 2005,

| F. | billi l-appoġġ baġitarju jippermetti koordinazzjoni eqreb min-naħa tad-donaturi, |
| --- | --- |

F.

billi l-appoġġ baġitarju jippermetti koordinazzjoni eqreb min-naħa tad-donaturi,

| G. | billi strutturi effettivi ta' l-istati li jirċievu, kemm f'termini ta' demokrazija li tiffunzjona u li tirrispetta llibertajiet fundamentali, id-drittijiet tal-bniedem u l-pluraliżmu politiku kif ukoll f'termini ta' proċessi baġitarji, kompetenza fl-infiq u provvediment ta' servizzi li jkunu suġġetti għall-iskrutinju, huma kruċjali għall-effettività ta' l-appoġġ baġitarju, |
| --- | --- |

G.

billi strutturi effettivi ta' l-istati li jirċievu, kemm f'termini ta' demokrazija li tiffunzjona u li tirrispetta llibertajiet fundamentali, id-drittijiet tal-bniedem u l-pluraliżmu politiku kif ukoll f'termini ta' proċessi baġitarji, kompetenza fl-infiq u provvediment ta' servizzi li jkunu suġġetti għall-iskrutinju, huma kruċjali għall-effettività ta' l-appoġġ baġitarju,

| H. | billi appoġġ baġitarju jista' jagħti s-setgħa lil min qed jirċievi biex jiddetermina l-proċess ta' żvilupp tiegħu, |
| --- | --- |

H.

billi appoġġ baġitarju jista' jagħti s-setgħa lil min qed jirċievi biex jiddetermina l-proċess ta' żvilupp tiegħu,

| I. | billi l-proċess ta' appoġġ baġitarju jseħħ f'qafas ta' sħubija, f'termini ta' l-ifissar u l-evalwazzjoni talprijoritajiet, permezz ta' djalogu kontinwu bejn min jagħti u min jirċievi dwar il-politika, |
| --- | --- |

I.

billi l-proċess ta' appoġġ baġitarju jseħħ f'qafas ta' sħubija, f'termini ta' l-ifissar u l-evalwazzjoni talprijoritajiet, permezz ta' djalogu kontinwu bejn min jagħti u min jirċievi dwar il-politika,

| J. | billi l-appoġġ baġitarju għandu jinkoraġġixxi wkoll it-tisħiħ tal-proċessi demokratiċi, u b'hekk jagħti spazju politiku lis-soċjetà ċivili, speċjalment permezz ta' involviment fit-tfassil ta' strateġija għat-tnaqqis tal-faqar u għall-iżvilupp, u l-promozzjoni ta' skrutinju parlamentari tal-politika ta' żvilupp u ta' l-infiq tal-baġit, |
| --- | --- |

J.

billi l-appoġġ baġitarju għandu jinkoraġġixxi wkoll it-tisħiħ tal-proċessi demokratiċi, u b'hekk jagħti spazju politiku lis-soċjetà ċivili, speċjalment permezz ta' involviment fit-tfassil ta' strateġija għat-tnaqqis tal-faqar u għall-iżvilupp, u l-promozzjoni ta' skrutinju parlamentari tal-politika ta' żvilupp u ta' l-infiq tal-baġit,

| K. | billi l-appoġġ baġitarju jista' jkun kemm appoġġ baġitarju ġenerali, li jkopri l-qafas makroekonomiku u baġitarju ġenerali, kif ukoll appoġġ baġitarju settorjali, |
| --- | --- |

K.

billi l-appoġġ baġitarju jista' jkun kemm appoġġ baġitarju ġenerali, li jkopri l-qafas makroekonomiku u baġitarju ġenerali, kif ukoll appoġġ baġitarju settorjali,

| L. | billi l-kunsiderazzjoniet ewlenin sabiex tiġi deċiża l-allokazzjoni ta' l-iffinanzjar ta' l-appoġġ baġitarju huma: “in-nuqqas ta' finanzjament estern”, il-grad ta' faqar, it-tmexxija tajba, ir-riżultati miksuba flimgħoddi, l-impenn għall-iżvilupp u evalwazzjoni realistika tar-riżultati possibbli, f'termini tat-tnaqqis tal-faqar, tat-tkabbir u tar-riforma istituzzjonali, |
| --- | --- |

L.

billi l-kunsiderazzjoniet ewlenin sabiex tiġi deċiża l-allokazzjoni ta' l-iffinanzjar ta' l-appoġġ baġitarju huma: “in-nuqqas ta' finanzjament estern”, il-grad ta' faqar, it-tmexxija tajba, ir-riżultati miksuba flimgħoddi, l-impenn għall-iżvilupp u evalwazzjoni realistika tar-riżultati possibbli, f'termini tat-tnaqqis tal-faqar, tat-tkabbir u tar-riforma istituzzjonali,

| M. | billi l-fondi provduti bħala appoġġ baġitarju ġenerali huma totalment funġibbli, minħabba li t-trasferimenti jsiru direttament fil-kont tat-teżor ta' pajjiż, li effettivament ifisser li l-kontroll fuq l-użu ta' dawk il-fondi, is-sjieda tagħhom u r-responsabbiltà għalihom jibqgħu f'idejn min jirċievi, |
| --- | --- |

M.

billi l-fondi provduti bħala appoġġ baġitarju ġenerali huma totalment funġibbli, minħabba li t-trasferimenti jsiru direttament fil-kont tat-teżor ta' pajjiż, li effettivament ifisser li l-kontroll fuq l-użu ta' dawk il-fondi, is-sjieda tagħhom u r-responsabbiltà għalihom jibqgħu f'idejn min jirċievi,

| N. | billi l-Artikoli 61(2) u 67 tal-Ftehima ta' Sħubija ta' Cotonou jiddeterminaw b'mod ċar il-kundizzjonijiet li jirregolaw l-eliġibilità sabiex pajjiż li jirċievi jikkwalifika għal appoġġ baġitarju, u jiddikjaraw b'mod espliċitu l-bżonn ta' standards dwar l-amministrazzjoni tan-nefqa pubblika, il-politiki makroekonomiċi u settorjali u l-akkwist pubbliku u, barra minn hekk, jitolbu li min qed jagħti u min qed jirċievi jiżguraw li l-aġġustament ikun ekonomikament vijabbli u soċjalment u politikament prattiku, |
| --- | --- |

N.

billi l-Artikoli 61(2) u 67 tal-Ftehima ta' Sħubija ta' Cotonou jiddeterminaw b'mod ċar il-kundizzjonijiet li jirregolaw l-eliġibilità sabiex pajjiż li jirċievi jikkwalifika għal appoġġ baġitarju, u jiddikjaraw b'mod espliċitu l-bżonn ta' standards dwar l-amministrazzjoni tan-nefqa pubblika, il-politiki makroekonomiċi u settorjali u l-akkwist pubbliku u, barra minn hekk, jitolbu li min qed jagħti u min qed jirċievi jiżguraw li l-aġġustament ikun ekonomikament vijabbli u soċjalment u politikament prattiku,

| O. | billi demokrazija parlamentari li tiffunzjona u li tirrispetta l-libertajiet fundamentali u d-drittijiet talbniedem, inkluż il-pluraliżmu politiku, u sistema effettiva ta' l-amministrazzjoni tal-finanzi pubbliċi huma prerekwiżiti għall-appoġġ baġitarju, u għandhom ikunu evalwati skond kemm il-pajjiż li qed jirċievi ikun karatterizzat minn tmexxija tajba, minn skrutinju minn parlament elett demokratikament, mill-istat tad-dritt, mir-responsabilità tal-Gvern, mill-kompetenza, u mill-politika makroekonomika, ta' żvilupp u settorjali definiti tajjeb kif ukoll skond il-grad ta' ftuħ u trasparenza ta' l-akkwist pubbliku tiegħu, |
| --- | --- |

O.

billi demokrazija parlamentari li tiffunzjona u li tirrispetta l-libertajiet fundamentali u d-drittijiet talbniedem, inkluż il-pluraliżmu politiku, u sistema effettiva ta' l-amministrazzjoni tal-finanzi pubbliċi huma prerekwiżiti għall-appoġġ baġitarju, u għandhom ikunu evalwati skond kemm il-pajjiż li qed jirċievi ikun karatterizzat minn tmexxija tajba, minn skrutinju minn parlament elett demokratikament, mill-istat tad-dritt, mir-responsabilità tal-Gvern, mill-kompetenza, u mill-politika makroekonomika, ta' żvilupp u settorjali definiti tajjeb kif ukoll skond il-grad ta' ftuħ u trasparenza ta' l-akkwist pubbliku tiegħu,

| P. | billi r-riskju għandu jkun ikkalkulat f'termini ta' l-abbiltà tal-korpi ta' l-istat ikkonċernati li jamministraw u jimplimentaw il-fondi, ta' tmexxija tajba, ta' impenn lejn il-prinċipji ta' l-iżvilupp, ta' inċidenza ta' korruzzjoni, ta' demokrazija u ta' drittijiet tal-bniedem, |
| --- | --- |

P.

billi r-riskju għandu jkun ikkalkulat f'termini ta' l-abbiltà tal-korpi ta' l-istat ikkonċernati li jamministraw u jimplimentaw il-fondi, ta' tmexxija tajba, ta' impenn lejn il-prinċipji ta' l-iżvilupp, ta' inċidenza ta' korruzzjoni, ta' demokrazija u ta' drittijiet tal-bniedem,

| Q. | billi l-amministrazzjoni effettiva tal-finanzi pubbliċi u s-sistemi baġitarji mmirati biex joħolqu klima makroekonomika stabbli huma prekundizzjonijiet essenzjali għall-iżvilupp, |
| --- | --- |

Q.

billi l-amministrazzjoni effettiva tal-finanzi pubbliċi u s-sistemi baġitarji mmirati biex joħolqu klima makroekonomika stabbli huma prekundizzjonijiet essenzjali għall-iżvilupp,

| R. | billi numru ta' pajjiżi sħab fl-appoġġ baġitarju, speċjalment fl-istati ACP, għandhom sistemi ta' amministrazzjoni tal-finanzi pubbliċi ħżiena ħafna, |
| --- | --- |

R.

billi numru ta' pajjiżi sħab fl-appoġġ baġitarju, speċjalment fl-istati ACP, għandhom sistemi ta' amministrazzjoni tal-finanzi pubbliċi ħżiena ħafna,

| S. | billi s-sħubija bejn min qed jagħti u min qed jirċievi għandha bżonn tiżgura li ssir analiżi konġunta effettiva tar-riżultati ta' l-implimentazzjoni tal-politika ta' l-iżvilupp u r-riformi li huma kruċjali fl-evalwazzjoni tal-vijabilità ta' l-appoġġ baġitarju, |
| --- | --- |

S.

billi s-sħubija bejn min qed jagħti u min qed jirċievi għandha bżonn tiżgura li ssir analiżi konġunta effettiva tar-riżultati ta' l-implimentazzjoni tal-politika ta' l-iżvilupp u r-riformi li huma kruċjali fl-evalwazzjoni tal-vijabilità ta' l-appoġġ baġitarju,

| 1. | Jistieden lill-Kummisjoni u lill-Istati Membri sabiex jużaw l-appoġġ baġitarju biss jekk wieħed ikun jista' juri l-benefiċċji netti ta' tali mekkaniżmu skond kriterji definiti b'mod ċar, u biss wara evalwazzjoni sħiħa tar-riskji involuti; |
| --- | --- |

1.

Jistieden lill-Kummisjoni u lill-Istati Membri sabiex jużaw l-appoġġ baġitarju biss jekk wieħed ikun jista' juri l-benefiċċji netti ta' tali mekkaniżmu skond kriterji definiti b'mod ċar, u biss wara evalwazzjoni sħiħa tar-riskji involuti;

| 2. | Jisħaq li l-appoġġ baġitarju bħala metodu ta' għajnuna jista' jirnexxi biss jekk iż-żewġ sħab jassumu għal kollox ir-reponsabilitajiet tagħhom fi spirtu ġenwin ta' sħubija u sjieda; |
| --- | --- |

2.

Jisħaq li l-appoġġ baġitarju bħala metodu ta' għajnuna jista' jirnexxi biss jekk iż-żewġ sħab jassumu għal kollox ir-reponsabilitajiet tagħhom fi spirtu ġenwin ta' sħubija u sjieda;

| 3. | Jagħmel stedina biex l-appoġġ baġitarju jiffoka, safejn hu possibbli, fuq prijoritajiet ta' żvilupp għattnaqqis tal-faqar, sabiex dawn il-prijoritajiet jingħataw rwol ċentrali fid-djalogu dwar il-politika bejn min qed jagħti u min qed jirċievi u sabiex jiġi żgurat li jkun hemm skrutinju parlamentari fir-rigward kemm taddonatur kif ukoll tar-riċevitur; |
| --- | --- |

3.

Jagħmel stedina biex l-appoġġ baġitarju jiffoka, safejn hu possibbli, fuq prijoritajiet ta' żvilupp għattnaqqis tal-faqar, sabiex dawn il-prijoritajiet jingħataw rwol ċentrali fid-djalogu dwar il-politika bejn min qed jagħti u min qed jirċievi u sabiex jiġi żgurat li jkun hemm skrutinju parlamentari fir-rigward kemm taddonatur kif ukoll tar-riċevitur;

| 4. | Jisħaq dwar l-importanza tal-bini tal-kapaċità min-naħa tal-gvernijiet riċevituri, li għandhom jassumu rwol aktar qawwi ta' tmexxija fil-koordinazzjoni ta' l-assistenza għall-iżvilupp; |
| --- | --- |

4.

Jisħaq dwar l-importanza tal-bini tal-kapaċità min-naħa tal-gvernijiet riċevituri, li għandhom jassumu rwol aktar qawwi ta' tmexxija fil-koordinazzjoni ta' l-assistenza għall-iżvilupp;

| 5. | Jisħaq fuq l-importanza li tinħoloq kultura ta' kontabilità li tinvolvi b'mod sħiħ lill-parlamenti u lillistituzzjonijiet supremi tal-verifika; jagħraf li l-appoġġ baġitarju għandu jimxi id f'id mat-tisħiħ tas-soċjetà ċivili; |
| --- | --- |

5.

Jisħaq fuq l-importanza li tinħoloq kultura ta' kontabilità li tinvolvi b'mod sħiħ lill-parlamenti u lillistituzzjonijiet supremi tal-verifika; jagħraf li l-appoġġ baġitarju għandu jimxi id f'id mat-tisħiħ tas-soċjetà ċivili;

| 6. | Iqis l-applikazzjoni ġusta ta' kundizzjonijiet ċari, espliċiti u realistiċi, miftiehma bejn il-partijiet kollha u mehmuża mal-programm ta' appoġġ baġitarju, bħala essenzjali għall-istrument inkwistjoni u meħtieġa sabiex wieħed jikkontrabatti l-volatilità li ma tistax titbassar fl-għoti ta' l-għajnuna; |
| --- | --- |

6.

Iqis l-applikazzjoni ġusta ta' kundizzjonijiet ċari, espliċiti u realistiċi, miftiehma bejn il-partijiet kollha u mehmuża mal-programm ta' appoġġ baġitarju, bħala essenzjali għall-istrument inkwistjoni u meħtieġa sabiex wieħed jikkontrabatti l-volatilità li ma tistax titbassar fl-għoti ta' l-għajnuna;

| 7. | Ifaħħar il-kriterji għall-eliġibbiltà għall-użu ta' appoġġ baġitarju ma' l-istati ACP, kif imniżżla fl-Artikoli 61(2) u 67 tal-Ftehima ta' Sħubija ta' Cotonou, |
| --- | --- |

7.

Ifaħħar il-kriterji għall-eliġibbiltà għall-użu ta' appoġġ baġitarju ma' l-istati ACP, kif imniżżla fl-Artikoli 61(2) u 67 tal-Ftehima ta' Sħubija ta' Cotonou,

| 8. | Huwa mħasseb dwar id-deċiżjoni biex tintuża l-appoġġ baġitarju fil-Malawi, fejn kien hemm riskji magħrufa konsiderevoli, u fil-Kenja, li fir-rigward tagħha l-Istati Membri kollha ssospendew l-appoġġ baġitarju, u b'hekk qajmu mistoqsijiet dwar l-abbiltà tal-Kummissjoni li tuża dan l-istrument b'mod effettiv; |
| --- | --- |

8.

Huwa mħasseb dwar id-deċiżjoni biex tintuża l-appoġġ baġitarju fil-Malawi, fejn kien hemm riskji magħrufa konsiderevoli, u fil-Kenja, li fir-rigward tagħha l-Istati Membri kollha ssospendew l-appoġġ baġitarju, u b'hekk qajmu mistoqsijiet dwar l-abbiltà tal-Kummissjoni li tuża dan l-istrument b'mod effettiv;

| 9. | Huwa mħasseb bis-sejbiet tal-Qorti ta' l-Awdituri li, f'xi każijiet, ir-raġunijiet tal-Kummissjoni għallgħoti ta' appoġġ baġitarju lil pajjiżi b'sistemi ħżiena ta' amministrazzjoni tal-finanzi pubbliċi ma kinux biżżejjed, u li l-Artikoli 61(2) u 67 tal-Ftehima ta' Sħubija ta' Cotonou ġew ħafna drabi mogħtija interpretazzjoni wiesgħa u suġġettiva; |
| --- | --- |

9.

Huwa mħasseb bis-sejbiet tal-Qorti ta' l-Awdituri li, f'xi każijiet, ir-raġunijiet tal-Kummissjoni għallgħoti ta' appoġġ baġitarju lil pajjiżi b'sistemi ħżiena ta' amministrazzjoni tal-finanzi pubbliċi ma kinux biżżejjed, u li l-Artikoli 61(2) u 67 tal-Ftehima ta' Sħubija ta' Cotonou ġew ħafna drabi mogħtija interpretazzjoni wiesgħa u suġġettiva;

| 10. | Huwa allarmat bil-fatt li l-Qorti ta' l-Awdituri sabet nuqqasijiet fil-koerenza ġenerali tal-Kummissjoni fir-rigward ta' l-istrument ta' appoġġ baġitarju u fil-kontrolli, il-monitoraġġ u l-appoġġ għall-mekkaniżmi ta' skrutinju baġitarju tal-pajjiżi li qed jirċievu nnifishom, jiġifieri l-parlamenti u l-istituzzjonijiet supremi talverifika tal-pajjiżi kkonċernati, u bil-fatt li l-għajnuna teknika mhux qed tintuża biżżejjed; meta wieħed iqis li dawn l-elementi huma lkoll indispensabbli għall-istrument; |
| --- | --- |

10.

Huwa allarmat bil-fatt li l-Qorti ta' l-Awdituri sabet nuqqasijiet fil-koerenza ġenerali tal-Kummissjoni fir-rigward ta' l-istrument ta' appoġġ baġitarju u fil-kontrolli, il-monitoraġġ u l-appoġġ għall-mekkaniżmi ta' skrutinju baġitarju tal-pajjiżi li qed jirċievu nnifishom, jiġifieri l-parlamenti u l-istituzzjonijiet supremi talverifika tal-pajjiżi kkonċernati, u bil-fatt li l-għajnuna teknika mhux qed tintuża biżżejjed; meta wieħed iqis li dawn l-elementi huma lkoll indispensabbli għall-istrument;

| 11. | Jirrikonoxxi li jista' jkun hemm programm ta' riforma makroekonomika wieħed biss f'pajjiż partikulari, li ġeneralment huwa mmexxi mill-istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali, iżda li fuqu l-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom ifittxu li jkollhom rwol attiv fi sforz biex jinfluwenzaw il-politika; |
| --- | --- |

11.

Jirrikonoxxi li jista' jkun hemm programm ta' riforma makroekonomika wieħed biss f'pajjiż partikulari, li ġeneralment huwa mmexxi mill-istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali, iżda li fuqu l-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom ifittxu li jkollhom rwol attiv fi sforz biex jinfluwenzaw il-politika;

| 12. | Ifakkar li r-riformi makroekonomiċi jista' jkollhom effett sostenibbli biss meta jħaddnu b'mod sħiħ ilmiri ta' l-iżvilupp uman u soċjali; |
| --- | --- |

12.

Ifakkar li r-riformi makroekonomiċi jista' jkollhom effett sostenibbli biss meta jħaddnu b'mod sħiħ ilmiri ta' l-iżvilupp uman u soċjali;

| 13. | Jemmen li jkun xieraq li l-għajnuna baġitarja settorjali jew modi ta' kif isiru l-affarijiet li jqisu settur sħiħ jitqiesu bħala strumenti privileġġati biex wieħed jintervjeni fl-oqsma tas-saħħa u ta' l-edukazzjoni; |
| --- | --- |

13.

Jemmen li jkun xieraq li l-għajnuna baġitarja settorjali jew modi ta' kif isiru l-affarijiet li jqisu settur sħiħ jitqiesu bħala strumenti privileġġati biex wieħed jintervjeni fl-oqsma tas-saħħa u ta' l-edukazzjoni;

| 14. | Jafferma mill-ġdid li jkun xieraq li 20 % ta' l-impenji annwali kollha jiġu allokati għal attivitajiet floqsma ta' l-edukazzjoni bażika u sekondarja u tas-saħħa bażika (inkluża s-saħħa sesswali u riproduttiva); |
| --- | --- |

14.

Jafferma mill-ġdid li jkun xieraq li 20 % ta' l-impenji annwali kollha jiġu allokati għal attivitajiet floqsma ta' l-edukazzjoni bażika u sekondarja u tas-saħħa bażika (inkluża s-saħħa sesswali u riproduttiva);

| 15. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tadotta u tapplika l-qafas internazzjonali ġdid sabiex tevalwa l-amministrazzjoni tal-finanzi pubbliċi ta' pajjiż, kif stabbilit mill-PEFA; |
| --- | --- |

15.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tadotta u tapplika l-qafas internazzjonali ġdid sabiex tevalwa l-amministrazzjoni tal-finanzi pubbliċi ta' pajjiż, kif stabbilit mill-PEFA;

| 16. | Jistieden lill-Kummissjoni tirreaġixxi b'mod koerenti u ugwali meta pajjiżi jieqfu jirrispettaw il-prinċipji tad-demokrazija u tad-drittijiet tal-bniedem; |
| --- | --- |

16.

Jistieden lill-Kummissjoni tirreaġixxi b'mod koerenti u ugwali meta pajjiżi jieqfu jirrispettaw il-prinċipji tad-demokrazija u tad-drittijiet tal-bniedem;

| 17. | Jistieden lill-Kummissjoni tevalwa l-prevalenza u r-riskji li ġġib magħha l-korruzzjoni, f'konformità ma' l-Artikoli 9(3) u 97 tal-Ftehima ta' Sħubija ta' Cotonou; |
| --- | --- |

17.

Jistieden lill-Kummissjoni tevalwa l-prevalenza u r-riskji li ġġib magħha l-korruzzjoni, f'konformità ma' l-Artikoli 9(3) u 97 tal-Ftehima ta' Sħubija ta' Cotonou;

| 18. | Jitlob lill-Kummissjoni biex tfittex il-koerenza fil-politika u fit-teħid ta' deċiżjonijiet fi sħubiji bejn donaturi ta' appoġġ baġitarju u jitlob li l-fondi tad-donaturi jkunu amministrati b'mod effettiv sabiex tiġi eliminata l-possibilità ta' volatilità li ma tistax titbassar fl-għoti ta' l-għajnuna, u huwa tal-fehma li l-Kummissjoni tinsab fl-aħjar pożizzjoni sabiex tiffaċilita l-koordinazzjoni tad-donaturi ta' l-UE; |
| --- | --- |

18.

Jitlob lill-Kummissjoni biex tfittex il-koerenza fil-politika u fit-teħid ta' deċiżjonijiet fi sħubiji bejn donaturi ta' appoġġ baġitarju u jitlob li l-fondi tad-donaturi jkunu amministrati b'mod effettiv sabiex tiġi eliminata l-possibilità ta' volatilità li ma tistax titbassar fl-għoti ta' l-għajnuna, u huwa tal-fehma li l-Kummissjoni tinsab fl-aħjar pożizzjoni sabiex tiffaċilita l-koordinazzjoni tad-donaturi ta' l-UE;

| 19. | Iqis li huwa kruċjali li l-iżburżar ta' fondi u l-proċess ta' evalwazzjoni jkunu allinjati ma' l-istrateġija għall-iżvilupp, mal-baġit u mal-proċessi ta' evalwazzjoni tar-riċevituri nfushom; |
| --- | --- |

19.

Iqis li huwa kruċjali li l-iżburżar ta' fondi u l-proċess ta' evalwazzjoni jkunu allinjati ma' l-istrateġija għall-iżvilupp, mal-baġit u mal-proċessi ta' evalwazzjoni tar-riċevituri nfushom;

| 20. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tibqa' żżomm l-enfasi qawwi tagħha fuq is-sens ta' ġustizzja u t-tnaqqis tal-faqar, b'mod li tikkonċentra fuq dawk fis-soċjetà li huma l-aktar emarġinati u foqra; |
| --- | --- |

20.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tibqa' żżomm l-enfasi qawwi tagħha fuq is-sens ta' ġustizzja u t-tnaqqis tal-faqar, b'mod li tikkonċentra fuq dawk fis-soċjetà li huma l-aktar emarġinati u foqra;

| 21. | Ifaħħar l-użu ta' għotjiet finanzjarji f'ammonti li jvarjaw, li joffru inċentivi bbażati fuq ir-riżultati, iżda jinnota li kwalunkwe differenzi fil-pagamenti għandhom ikunu prevedibbli, kemm jista' jkun, sabiex ma jħallux impatt negattiv fuq l-ippjanar baġitarju; |
| --- | --- |

21.

Ifaħħar l-użu ta' għotjiet finanzjarji f'ammonti li jvarjaw, li joffru inċentivi bbażati fuq ir-riżultati, iżda jinnota li kwalunkwe differenzi fil-pagamenti għandhom ikunu prevedibbli, kemm jista' jkun, sabiex ma jħallux impatt negattiv fuq l-ippjanar baġitarju;

| 22. | Huwa mħasseb dwar id-diffikultà inerenti fl-evalwazzjoni ta' l-ilħuq ta' l-indikaturi ta' riżultati u b'mod speċjali r-riżultati ta' l-impatt fuq il-faqar, u jistieden lill-Kummissjoni biex tappoġġja l-iżvilupp talkapaċità fl-istatistika, fil-ġbir tad-dejta, fl-evalwazzjoni tal-kwalità u fl-analiżi; |
| --- | --- |

22.

Huwa mħasseb dwar id-diffikultà inerenti fl-evalwazzjoni ta' l-ilħuq ta' l-indikaturi ta' riżultati u b'mod speċjali r-riżultati ta' l-impatt fuq il-faqar, u jistieden lill-Kummissjoni biex tappoġġja l-iżvilupp talkapaċità fl-istatistika, fil-ġbir tad-dejta, fl-evalwazzjoni tal-kwalità u fl-analiżi;

| 23. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tivverifika b'mod regolari, b'kollaborazzjoni ma' dawk kollha li għandhom interess, li l-politiki ekonomiċi tal-pajjiżi li jirċievu l-għajnuna huma skond l-objettivi u l-prinċipji ta' lgħajnuna għall-iżvilupp u li jkunu qed jiġu sodisfatti l-kundizzjonijiet tagħha; |
| --- | --- |

23.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tivverifika b'mod regolari, b'kollaborazzjoni ma' dawk kollha li għandhom interess, li l-politiki ekonomiċi tal-pajjiżi li jirċievu l-għajnuna huma skond l-objettivi u l-prinċipji ta' lgħajnuna għall-iżvilupp u li jkunu qed jiġu sodisfatti l-kundizzjonijiet tagħha;

| 24. | Jistieden lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri u lill-pajjiżi li jibbenefikaw biex jipprovdu tagħrif regolari lill-pubbliku ġenerali f'dan il-qasam, sabiex iċ-ċittadini Ewropej li jħallsu t-taxxi jaraw l-impatt ta' l-għajnuna baġitarja u sabiex jinħoloq għarfien dwar il-ħtieġa tal-koperazzjoni fl-iżvilupp b'mod ġenerali u dwar l-effetti ta' l-għajnuna baġitarja b'mod partikulari, sabiex ikunu missielta l-allegazzjonijiet ġenerali ta' użu ħażin talfondi u sabiex jingħata tagħrif dwar ir-rekwiżiti bażiċi għall-użu ta' appoġġ baġitarju u wkoll dwar il-każi fejn tali appoġġ kien ineffettiv; iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex ittejjeb il-viżibilità ta' l-UE fir-rigward ta' lgħajnuna għall-iżvilupp u sabiex tiddokumenta u turi l-progress magħmul minn pajjiżi terzi benefiċjarji flamministrazzjoni indipendenti ta' l-għajnuna baġitarja; |
| --- | --- |

24.

Jistieden lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri u lill-pajjiżi li jibbenefikaw biex jipprovdu tagħrif regolari lill-pubbliku ġenerali f'dan il-qasam, sabiex iċ-ċittadini Ewropej li jħallsu t-taxxi jaraw l-impatt ta' l-għajnuna baġitarja u sabiex jinħoloq għarfien dwar il-ħtieġa tal-koperazzjoni fl-iżvilupp b'mod ġenerali u dwar l-effetti ta' l-għajnuna baġitarja b'mod partikulari, sabiex ikunu missielta l-allegazzjonijiet ġenerali ta' użu ħażin talfondi u sabiex jingħata tagħrif dwar ir-rekwiżiti bażiċi għall-użu ta' appoġġ baġitarju u wkoll dwar il-każi fejn tali appoġġ kien ineffettiv; iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex ittejjeb il-viżibilità ta' l-UE fir-rigward ta' lgħajnuna għall-iżvilupp u sabiex tiddokumenta u turi l-progress magħmul minn pajjiżi terzi benefiċjarji flamministrazzjoni indipendenti ta' l-għajnuna baġitarja;

| 25. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tevalwa b'mod regolari l-effettività ta' l-għajnuna baġitarja fil-ġlieda kontra l-faqar mill-aspett tar-riżultati miksuba meta mqabbla mal-flus minfuqa, u biex turi l-progress magħmul minn pajjiżi terzi benefiċjarji fl-amministrazzjoni indipendenti ta' l-għajnuna baġitarja; waqt li tagħmel dan, għandha tiddistingwi bejn għajnuna baġitarja ġenerali u dik mogħtija għal setturi partikolari, sabiex laffarijiet ikunu aktar ċari fir-rigward tad-diversi strumenti ta' għajnuna biex jitnaqqas il-faqar; għandhom jiġu evalwati wkoll l-ispejjeż amministrattivi ta' l-għajnuna baġitarja u ta' l-għajnuna għal proġetti; l-għan għandu jkun li tkun f'qagħda li tagħti rendikont raġunat dwar meta għandu jintuża kull strument; |
| --- | --- |

25.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tevalwa b'mod regolari l-effettività ta' l-għajnuna baġitarja fil-ġlieda kontra l-faqar mill-aspett tar-riżultati miksuba meta mqabbla mal-flus minfuqa, u biex turi l-progress magħmul minn pajjiżi terzi benefiċjarji fl-amministrazzjoni indipendenti ta' l-għajnuna baġitarja; waqt li tagħmel dan, għandha tiddistingwi bejn għajnuna baġitarja ġenerali u dik mogħtija għal setturi partikolari, sabiex laffarijiet ikunu aktar ċari fir-rigward tad-diversi strumenti ta' għajnuna biex jitnaqqas il-faqar; għandhom jiġu evalwati wkoll l-ispejjeż amministrattivi ta' l-għajnuna baġitarja u ta' l-għajnuna għal proġetti; l-għan għandu jkun li tkun f'qagħda li tagħti rendikont raġunat dwar meta għandu jintuża kull strument;

| 26. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tindirizza n-nuqqasijiet fil-kontroll u fis-superviżjoni billi ddaħħal kontroll estern għall-għajnuna baġitarja (per eżempju permezz tal-Qorti ta' l-Awdituri); ikun xieraq li l-Kummissjoni tkun inkuraġġuta tieħu l-inizjattiva li toħloq istitutuzzjoni konġunta għas-sorveljanza flimkien mad-donaturi finanzjarji l-kbar l-oħra; |
| --- | --- |

26.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tindirizza n-nuqqasijiet fil-kontroll u fis-superviżjoni billi ddaħħal kontroll estern għall-għajnuna baġitarja (per eżempju permezz tal-Qorti ta' l-Awdituri); ikun xieraq li l-Kummissjoni tkun inkuraġġuta tieħu l-inizjattiva li toħloq istitutuzzjoni konġunta għas-sorveljanza flimkien mad-donaturi finanzjarji l-kbar l-oħra;

| 27. | Jinsisti li, sabiex wieħed jappoġġja l-mekkaniżmi ta' kontroll baġitarju tal-pajjiżi benefiċjarji nfushom, ikun xieraq li l-parlament ta' kwalunkwe pajjiż benefiċjarju partikulari jieħu sehem fl-adozzjoni tal-baġit, u jkun xieraq li l-leġiżlazzjoni tal-baġit tiġi ppubblikata; barra minn hekk, jinsisti li jkun xieraq li l-għajnuna baġitarja tiġi evalwata kull sena mill-parlament fir-rigward tal-progress magħmul; |
| --- | --- |

27.

Jinsisti li, sabiex wieħed jappoġġja l-mekkaniżmi ta' kontroll baġitarju tal-pajjiżi benefiċjarji nfushom, ikun xieraq li l-parlament ta' kwalunkwe pajjiż benefiċjarju partikulari jieħu sehem fl-adozzjoni tal-baġit, u jkun xieraq li l-leġiżlazzjoni tal-baġit tiġi ppubblikata; barra minn hekk, jinsisti li jkun xieraq li l-għajnuna baġitarja tiġi evalwata kull sena mill-parlament fir-rigward tal-progress magħmul;

| 28. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tiddikjara kif l-għajnuna baġitarja tista' tiġi limitata fiż-żmien; jinnota li l-għan aħħari ta' l-għajnuna baġitarja għandu jkun li tinbena l-awtosuffiċjenza tal-pajjiż benefiċjarju, u għaldaqstant ikun xieraq li l-Kummissjoni tiddikjara l-perjodu (raġonevoli) ta' żmien li matulu dan għandu jinkiseb; |
| --- | --- |

28.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tiddikjara kif l-għajnuna baġitarja tista' tiġi limitata fiż-żmien; jinnota li l-għan aħħari ta' l-għajnuna baġitarja għandu jkun li tinbena l-awtosuffiċjenza tal-pajjiż benefiċjarju, u għaldaqstant ikun xieraq li l-Kummissjoni tiddikjara l-perjodu (raġonevoli) ta' żmien li matulu dan għandu jinkiseb;

| 29. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

29.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU L 317, 15.12.2000, p. 3. Ftehima kif emendeta mill-Ftehima li temenda l-ftehima ta' Sħubija tal-25 ta' Ġunju 2005 (ĠU L 287, 28.10.2005, p. 4).

(2)  ĠU C 257, 14.9.2001, p. 1.

(3)  ĠU C 249, 7.10.2005, p 1.

(4)  ĠU C 293 E, 2.12.2006, p. 316.

P6_TA(2007)0044

Sajd illegali

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar l-implimentazzjoni tal-pjan ta' azzjoni ta' l-UE kontra s-sajd illegali, mhux iddikjarat u mhux irregolat (2006/2225 (INI))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni mill-Kummissjoni intitolata “Pjan ta' azzjoni tal-Komunità biex jinqered is-sajd illegali, mhux iddikjarat u mhux irregolat” (COM(2002)0180) u l-Konklużjonijiet tal-Kunsill tal-11 ta' Ġunju 2002 fuq din, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni mill-Kummissjoni intitolata “Pjan ta' azzjoni tal-Komunità biex jinqered is-sajd illegali, mhux iddikjarat u mhux irregolat” (COM(2002)0180) u l-Konklużjonijiet tal-Kunsill tal-11 ta' Ġunju 2002 fuq din,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-20 ta' Novembru 2002 dwar il-pjan ta' azzjoni tal-Komunità biex jinqered is-sajd illegali, mhux iddikjarat u mhux irregolat (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-20 ta' Novembru 2002 dwar il-pjan ta' azzjoni tal-Komunità biex jinqered is-sajd illegali, mhux iddikjarat u mhux irregolat (1),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjonijiet ta' kull tliet snin tal-Kummissjoni dwar il-monitoraġġ ta' l-implimentazzjoni tal-Politika Komuni tas-Sajd (CFP) u r-riżoluzzjonijiet korrispondenti tal-Parlament fuq dak is-suġġett, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjonijiet ta' kull tliet snin tal-Kummissjoni dwar il-monitoraġġ ta' l-implimentazzjoni tal-Politika Komuni tas-Sajd (CFP) u r-riżoluzzjonijiet korrispondenti tal-Parlament fuq dak is-suġġett,

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjonijiet annwali tal-Kummissjoni u r-riżoluzzjonijiet rispettivi tal-Parlament dwar aġir li jikser serjament ir-regoli tas-CFP, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjonijiet annwali tal-Kummissjoni u r-riżoluzzjonijiet rispettivi tal-Parlament dwar aġir li jikser serjament ir-regoli tas-CFP,

| — | wara li kkunsidra l-pjan ta' azzjoni internazzjonali tal-FAO dwar is-sajd illegali, mhux iddikjarat u mhux irregolat (IUU) u d-dokumenti tekniċi adottati sussegwentement mill-FAO, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pjan ta' azzjoni internazzjonali tal-FAO dwar is-sajd illegali, mhux iddikjarat u mhux irregolat (IUU) u d-dokumenti tekniċi adottati sussegwentement mill-FAO,

| — | wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 768/2005 tas-26 ta' April 2005 li jistabilixxi Aġenzija Komunitarja għall-Kontroll tas-Sajd (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 3, punt (h) tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 768/2005 tas-26 ta' April 2005 li jistabilixxi Aġenzija Komunitarja għall-Kontroll tas-Sajd (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 3, punt (h) tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-13 ta' Diċembru 2001 dwar l-irwol ta' bnadar ta' konvenjenza fis-settur tas-sajd (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-13 ta' Diċembru 2001 dwar l-irwol ta' bnadar ta' konvenjenza fis-settur tas-sajd (3),

| — | wara li kkunsidra l-Green Paper bl-isem “Lejn politika marittima ta' l-Unjoni għall-ġejjieni: viżjoni Ewropea għall-oċeani u l-ibħra” (COM(2006)0275), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Green Paper bl-isem “Lejn politika marittima ta' l-Unjoni għall-ġejjieni: viżjoni Ewropea għall-oċeani u l-ibħra” (COM(2006)0275),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-7 ta' Settembru 2006 dwar it-tnedija ta' dibattitu dwar approċċ Komunitarju għal skemi ta' ekottikkettar għal prodotti tas-sajd (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-7 ta' Settembru 2006 dwar it-tnedija ta' dibattitu dwar approċċ Komunitarju għal skemi ta' ekottikkettar għal prodotti tas-sajd (4),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għas-Sajd (A6-0015/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għas-Sajd (A6-0015/2007),

| A. | billi s-sajd IUU huwa problema ewlenija madwar id-dinja, li jikkawża degradazzjoni ambjentali konsiderevoli, li jikkontribwixxi għat-tnaqqis ta' stokkijiet tal-ħut kummerċjali u mhux kummerċjali u ta' speċijiet oħrajn u li jirriżulta f'diffikultajiet għal komunitajiet dipendenti fuq is-sajd għall-għajxien tagħhom kemm fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw u kemm f'dawk żviluppati, |
| --- | --- |

A.

billi s-sajd IUU huwa problema ewlenija madwar id-dinja, li jikkawża degradazzjoni ambjentali konsiderevoli, li jikkontribwixxi għat-tnaqqis ta' stokkijiet tal-ħut kummerċjali u mhux kummerċjali u ta' speċijiet oħrajn u li jirriżulta f'diffikultajiet għal komunitajiet dipendenti fuq is-sajd għall-għajxien tagħhom kemm fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw u kemm f'dawk żviluppati,

| B. | billi l-ġlieda kontra s-sajd IUU ġiet imxekkla minn fatturi bħall-użu ta' bnadar ta' konvenjenza, it-trażbord fl-ibħra miftuħa, in-nuqqas ta' kontroll xieraq fil-port u kooperazzjoni skarsa bejn l-awtoritajiet ta' kontroll, |
| --- | --- |

B.

billi l-ġlieda kontra s-sajd IUU ġiet imxekkla minn fatturi bħall-użu ta' bnadar ta' konvenjenza, it-trażbord fl-ibħra miftuħa, in-nuqqas ta' kontroll xieraq fil-port u kooperazzjoni skarsa bejn l-awtoritajiet ta' kontroll,

| C. | billi, skond d-definizzjoni ta' l-FAO tas-sajd IUU, “sajd illegali” jirreferi għal attivitajiet immexxija minn bastimenti bi ksur tal-liġijiet u r-regolamenti ta' l-istati li huma parti mill-organizzazzjoni reġjonali ta' mmaniġġjar tas-sajd (RFMO), “sajd mhux iddikjarat” jirreferi għal attivitajiet li ġew rappurtati ħażin jew li ma ġewx rappurtati lill-awtorità nazzjonali kompetenti jew lill-RFMO relevanti, u “sajd irregolat” jirreferi għal attivitajiet li saru minn bastimenti mingħajr nazzjonalità jew taħt bandiera ta' stat li mhux parti minn RFMO partikolari, bi ksur tal-miżuri ta' konservazzjoni u mmaniġġjar ta' dik lorganizzazzjoni, |
| --- | --- |

C.

billi, skond d-definizzjoni ta' l-FAO tas-sajd IUU, “sajd illegali” jirreferi għal attivitajiet immexxija minn bastimenti bi ksur tal-liġijiet u r-regolamenti ta' l-istati li huma parti mill-organizzazzjoni reġjonali ta' mmaniġġjar tas-sajd (RFMO), “sajd mhux iddikjarat” jirreferi għal attivitajiet li ġew rappurtati ħażin jew li ma ġewx rappurtati lill-awtorità nazzjonali kompetenti jew lill-RFMO relevanti, u “sajd irregolat” jirreferi għal attivitajiet li saru minn bastimenti mingħajr nazzjonalità jew taħt bandiera ta' stat li mhux parti minn RFMO partikolari, bi ksur tal-miżuri ta' konservazzjoni u mmaniġġjar ta' dik lorganizzazzjoni,

| D. | billi, anke jekk is-sajd IUU jista' jseħħ fi kwalunkwe parti tal-flotta, l-ikbar impatt tiegħu jidher fil-qasam tas-sajd 'il barra mill-kosta, li bi preferenza jopera f'ibħra internazzjonali u fil-blata kontinentali ta' pajjiżi li qed jiżviluppaw bi ftit miżuri ta' kontroll, li jfisser li l-azzjoni ta' l-Unjoni Ewropea trid tiffoka fuq dawk l-oqsma u fuq dik il-parti tal-flotta, |
| --- | --- |

D.

billi, anke jekk is-sajd IUU jista' jseħħ fi kwalunkwe parti tal-flotta, l-ikbar impatt tiegħu jidher fil-qasam tas-sajd 'il barra mill-kosta, li bi preferenza jopera f'ibħra internazzjonali u fil-blata kontinentali ta' pajjiżi li qed jiżviluppaw bi ftit miżuri ta' kontroll, li jfisser li l-azzjoni ta' l-Unjoni Ewropea trid tiffoka fuq dawk l-oqsma u fuq dik il-parti tal-flotta,

| E. | billi bastimenti li jwettqu s-sajd IUU jgħinu biex idgħajfu l-kundizzjonijiet soċjali u l-kundizzjonijiet talħajja u tax-xogħol ta' l-ekwipaġġi, |
| --- | --- |

E.

billi bastimenti li jwettqu s-sajd IUU jgħinu biex idgħajfu l-kundizzjonijiet soċjali u l-kundizzjonijiet talħajja u tax-xogħol ta' l-ekwipaġġi,

| F. | billi s-sajd IUU u l-attivitajiet ta' kummerċjalizzazzjoni marbuta miegħu jikkostitwixxu wkoll kompetizzjoni inġusta għal dawk is-sajjieda u persuni kummerċjali li jobdu r-regoli stipulati fil-liġi, inkluża lleġiżlazzjoni fl-UE, fl-Istati Membri tagħha u f'pajjiżi oħra u l-miżuri ta' mmaniġġjar miftiehma minn organizzazzjonijiet reġjonali ta' mmaniġġjar tas-sajd (RFMOs), |
| --- | --- |

F.

billi s-sajd IUU u l-attivitajiet ta' kummerċjalizzazzjoni marbuta miegħu jikkostitwixxu wkoll kompetizzjoni inġusta għal dawk is-sajjieda u persuni kummerċjali li jobdu r-regoli stipulati fil-liġi, inkluża lleġiżlazzjoni fl-UE, fl-Istati Membri tagħha u f'pajjiżi oħra u l-miżuri ta' mmaniġġjar miftiehma minn organizzazzjonijiet reġjonali ta' mmaniġġjar tas-sajd (RFMOs),

| G. | billi l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha għandhom iżidu l-impenn tagħhom fil-ġlieda kontra lforom kollha tas-sajd illegali, iżda huwa wkoll meħtieġ li jkun hemm distinzjoni bejn ksur minn bastimenti tal-Komunità ta' regoli tal-Komunità u s-sajd IUU kif interpretat f'livell internazzjonali, u meta jitqies li attivitajiet li jsiru fi ħdan il-qafas tas-CFP huma fil-fatt regolati, li jfisser li l-ġlieda kontra dawk iż-żewġ attivitajiet fil-maġġoranza tal-każijiet jinvolvu proċeduri differenti, |
| --- | --- |

G.

billi l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha għandhom iżidu l-impenn tagħhom fil-ġlieda kontra lforom kollha tas-sajd illegali, iżda huwa wkoll meħtieġ li jkun hemm distinzjoni bejn ksur minn bastimenti tal-Komunità ta' regoli tal-Komunità u s-sajd IUU kif interpretat f'livell internazzjonali, u meta jitqies li attivitajiet li jsiru fi ħdan il-qafas tas-CFP huma fil-fatt regolati, li jfisser li l-ġlieda kontra dawk iż-żewġ attivitajiet fil-maġġoranza tal-każijiet jinvolvu proċeduri differenti,

| H. | billi l-Kummissjoni nnifisha tirrikonoxxi d-diffikultà li tagħmel differenza bejn qabdiet leċiti u illeċiti, partikularment f'ċerti każijiet bħal meta l-ħut li jitniżżel l-art ikun friżat, jew fejn ikun hemm netwerks kummerċjali ma' pajjiżi terzi u l-ħut ikun ipproċessat qabel ma jasal fis-suq Ewropew, |
| --- | --- |

H.

billi l-Kummissjoni nnifisha tirrikonoxxi d-diffikultà li tagħmel differenza bejn qabdiet leċiti u illeċiti, partikularment f'ċerti każijiet bħal meta l-ħut li jitniżżel l-art ikun friżat, jew fejn ikun hemm netwerks kummerċjali ma' pajjiżi terzi u l-ħut ikun ipproċessat qabel ma jasal fis-suq Ewropew,

| I. | billi l-RFMOs huma l-aħjar mezz biex tiġġieled is-sajd IUU f'livell internazzjonali u l-parteċipazzjoni tal-Komunità fihom tippermettilha li tistabbilixxi azzjonijiet konġunti u li titkellem b'vuċi waħda fl-organizzazzjonijiet internazzjonali kompetenti, |
| --- | --- |

I.

billi l-RFMOs huma l-aħjar mezz biex tiġġieled is-sajd IUU f'livell internazzjonali u l-parteċipazzjoni tal-Komunità fihom tippermettilha li tistabbilixxi azzjonijiet konġunti u li titkellem b'vuċi waħda fl-organizzazzjonijiet internazzjonali kompetenti,

| J. | billi l-eżistenza ta' sistema ta' kontroll effettiva u koerenti hija komponent prinċipali għal politika ta' konservazzjoni u mmaniġġjar ta' riżors sostenibbli, u tinvolvi mhux biss l-introduzzjoni ta' miżuri aktar restrittivi iżda wkoll l-applikazzjoni ta' miżuri eżistenti aħjar u b'mod aktar ġust, |
| --- | --- |

J.

billi l-eżistenza ta' sistema ta' kontroll effettiva u koerenti hija komponent prinċipali għal politika ta' konservazzjoni u mmaniġġjar ta' riżors sostenibbli, u tinvolvi mhux biss l-introduzzjoni ta' miżuri aktar restrittivi iżda wkoll l-applikazzjoni ta' miżuri eżistenti aħjar u b'mod aktar ġust,

| K. | konxju ta' l-importanza tal-bdil ta' l-informazzjoni u l-koperazzjoni internazzjonali fil-ġlieda kontra ssajd IUU, |
| --- | --- |

K.

konxju ta' l-importanza tal-bdil ta' l-informazzjoni u l-koperazzjoni internazzjonali fil-ġlieda kontra ssajd IUU,

| L. | billi l-profitti li jirriżultaw mis-sajd IUU jistgħu f'xi każijiet jgħinu biex jiffinanzjaw l-attivitajiet ta' netwerks ta' kriminalità organizzata, |
| --- | --- |

L.

billi l-profitti li jirriżultaw mis-sajd IUU jistgħu f'xi każijiet jgħinu biex jiffinanzjaw l-attivitajiet ta' netwerks ta' kriminalità organizzata,

| 1. | Itenni l-impenn tiegħu fil-ġlieda kontra s-sajd IUU fil-forom kollha tiegħu, kif espress fir-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-20 ta' Novembru 2002, hawn fuq imsemmija; |
| --- | --- |

1.

Itenni l-impenn tiegħu fil-ġlieda kontra s-sajd IUU fil-forom kollha tiegħu, kif espress fir-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-20 ta' Novembru 2002, hawn fuq imsemmija;

| 2. | Jilqa' b'sodisfazzjon il-progress li sar fil-livell internazzjonali u mill-UE fil-ġlieda kontra s-sajd IUU, iżda jikkunsidra li l-fenomenu qed jibqa' jiżdied u, konsegwentement, li hemm bżonn ta' iktar sforzi; |
| --- | --- |

2.

Jilqa' b'sodisfazzjon il-progress li sar fil-livell internazzjonali u mill-UE fil-ġlieda kontra s-sajd IUU, iżda jikkunsidra li l-fenomenu qed jibqa' jiżdied u, konsegwentement, li hemm bżonn ta' iktar sforzi;

| 3. | Jikkunsidra li l-ammont tas-sajd IUU, id-diversità tal-fatturi li jikkontribwixxu għalih u l-firxa wiesgħa ta' għodda legali, loġistika u finanzjarja neċessarja biex jiġi miġġieled huma tali li jirrikjedu koperazzjoni fillivelli kollha, inklużi d-diversi Direttorati-Ġenerali tal-Kummissjoni (speċjalment, iżda mhux biss, id-Direttorati Ġenerali għas-Sajd u l-Affarijiet Marittimi, għall-Kummerċ, għall-Iżvilupp u għas-Saħħa u l-Ħarsien tal-Konsumatur), il-Kunsill, l-Istati Membri individwali u l-komunità internazzjonali; huwa ta' l-opinjoni, għal dak il-għan, li l-Green Paper dwar politika marittima ġdida għall-Unjoni tista' sservi ta' qafas għal koperazzjoni fuq liema bażi l-ġlieda kontra s-sajd IUU tista' tiġi affrontata b'mod aktar effettiv; |
| --- | --- |

3.

Jikkunsidra li l-ammont tas-sajd IUU, id-diversità tal-fatturi li jikkontribwixxu għalih u l-firxa wiesgħa ta' għodda legali, loġistika u finanzjarja neċessarja biex jiġi miġġieled huma tali li jirrikjedu koperazzjoni fillivelli kollha, inklużi d-diversi Direttorati-Ġenerali tal-Kummissjoni (speċjalment, iżda mhux biss, id-Direttorati Ġenerali għas-Sajd u l-Affarijiet Marittimi, għall-Kummerċ, għall-Iżvilupp u għas-Saħħa u l-Ħarsien tal-Konsumatur), il-Kunsill, l-Istati Membri individwali u l-komunità internazzjonali; huwa ta' l-opinjoni, għal dak il-għan, li l-Green Paper dwar politika marittima ġdida għall-Unjoni tista' sservi ta' qafas għal koperazzjoni fuq liema bażi l-ġlieda kontra s-sajd IUU tista' tiġi affrontata b'mod aktar effettiv;

| 4. | Jikkunsidra li l-importanza ta' l-UE fid-dinja, fl-irwoli diversi tagħha bħala forza tas-sajd ewlenija u bħala l-ikbar suq fid-dinja għall-ħut, tobbligaha li tkun fuq quddiemnett fil-ġlieda kontra s-sajd IUU; |
| --- | --- |

4.

Jikkunsidra li l-importanza ta' l-UE fid-dinja, fl-irwoli diversi tagħha bħala forza tas-sajd ewlenija u bħala l-ikbar suq fid-dinja għall-ħut, tobbligaha li tkun fuq quddiemnett fil-ġlieda kontra s-sajd IUU;

| 5. | Jinnota li l-UE hija fost l-entitajiet l-iktar għonja u l-iktar avvanzati teknoloġikament u li hija tibbaża ruħha fuq l-istat tad-dritt, u b'hekk jixraq li l-UE twessa' u tintensifika l-isforzi tagħha fil-ġlieda kontra s-sajd IUU; |
| --- | --- |

5.

Jinnota li l-UE hija fost l-entitajiet l-iktar għonja u l-iktar avvanzati teknoloġikament u li hija tibbaża ruħha fuq l-istat tad-dritt, u b'hekk jixraq li l-UE twessa' u tintensifika l-isforzi tagħha fil-ġlieda kontra s-sajd IUU;

| 6. | Jikkunsidra li l-UE tista' biss taġixxi b'mod kredibbli fix-xena globali jekk hija tkun diġà ħadet azzjoni effettiva biex twaqqaf l-involviment tagħha stess fis-sajd IUU, kemm fl-ilmijiet ta' l-UE u kemm minn bastimenti ta' l-UE jew interessi barra mill-UE; |
| --- | --- |

6.

Jikkunsidra li l-UE tista' biss taġixxi b'mod kredibbli fix-xena globali jekk hija tkun diġà ħadet azzjoni effettiva biex twaqqaf l-involviment tagħha stess fis-sajd IUU, kemm fl-ilmijiet ta' l-UE u kemm minn bastimenti ta' l-UE jew interessi barra mill-UE;

| 7. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tgħin lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw, l-iktar lil dawk li magħhom il-Komunità għandha ftehimiet tas-sajd, biex ikunu konformi kompletament ma' l-impenji tal-pjan ta' azzjoni internazzjonali hawn fuq imsemmi maħsub biex jimpedixxi s-sajd illegali, tgħin fit-tisħiħ tal-ftit mezzi disponibbli għalihom billi tinkludi azzjonijiet speċifiċi fil-ftehimiet ta' sħubija l-ġodda; |
| --- | --- |

7.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tgħin lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw, l-iktar lil dawk li magħhom il-Komunità għandha ftehimiet tas-sajd, biex ikunu konformi kompletament ma' l-impenji tal-pjan ta' azzjoni internazzjonali hawn fuq imsemmi maħsub biex jimpedixxi s-sajd illegali, tgħin fit-tisħiħ tal-ftit mezzi disponibbli għalihom billi tinkludi azzjonijiet speċifiċi fil-ftehimiet ta' sħubija l-ġodda;

| 8. | Itenni l-konvinzjoni tiegħu li l-ewwel pass kruċjali u ovvju li l-Unjoni Ewropea għandha tieħu huwa, lewwel, li timplimenta bi sħiħ id-dispożizzjonijiet eżistenti tas-CFP u leġiżlazzjoni rilevanti oħra tal-Komunità b'mod effettiv, ġust u rigoruż, sabiex jitnaqqas is-sajd mhux iddikjarat u illegali minn bastimenti tal-Komunità u fl-ilmijiet tal-Komunità u, it-tieni, li tinibixxi l-wasla u l-kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti minn ħut maqbud illegalment minn barra l-UE; jinnota li dawn id-dmirijiet jaqgħu primarjament fuq il-gvernijiet ta' l- Istati Membri, fl-applikazzjoni tal-liġi tal-Komunità u bħala stati tal-port; |
| --- | --- |

8.

Itenni l-konvinzjoni tiegħu li l-ewwel pass kruċjali u ovvju li l-Unjoni Ewropea għandha tieħu huwa, lewwel, li timplimenta bi sħiħ id-dispożizzjonijiet eżistenti tas-CFP u leġiżlazzjoni rilevanti oħra tal-Komunità b'mod effettiv, ġust u rigoruż, sabiex jitnaqqas is-sajd mhux iddikjarat u illegali minn bastimenti tal-Komunità u fl-ilmijiet tal-Komunità u, it-tieni, li tinibixxi l-wasla u l-kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti minn ħut maqbud illegalment minn barra l-UE; jinnota li dawn id-dmirijiet jaqgħu primarjament fuq il-gvernijiet ta' l- Istati Membri, fl-applikazzjoni tal-liġi tal-Komunità u bħala stati tal-port;

| 9. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex isaħħu l-mekkaniżmi ta' deterrent (sorveljanza, kontroll, sanzjonijiet, eċċ.) u jipproponu miżuri li jagħmluha possibli li jiġi inibit il-ksur u jtejbu l-applikazzjonijiet tar-regoli eżistenti; |
| --- | --- |

9.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex isaħħu l-mekkaniżmi ta' deterrent (sorveljanza, kontroll, sanzjonijiet, eċċ.) u jipproponu miżuri li jagħmluha possibli li jiġi inibit il-ksur u jtejbu l-applikazzjonijiet tar-regoli eżistenti;

| 10. | Jinnota li t-traċċabilità baxxa tal-ħut twassal għal konfużjoni dwar l-oriġini tiegħu, li jagħmilha diffiċli jew impossibbli biex wieħed jiddistingwi bejn ħut maqbud legalment u ħut maqbud illegalment; |
| --- | --- |

10.

Jinnota li t-traċċabilità baxxa tal-ħut twassal għal konfużjoni dwar l-oriġini tiegħu, li jagħmilha diffiċli jew impossibbli biex wieħed jiddistingwi bejn ħut maqbud legalment u ħut maqbud illegalment;

| 11. | Iqis bħala meħtieġ li jitjiebu l-assistenza u l-koperazzjoni bejn l-Istati Membri sabiex jiġu msaħħa lkontrolli u s-sorveljanza u biex jippromwovu miżuri ta' regolamentazzjoni kummerċjali li jagħmluha possibli biex jiġu identifikati l-oriġini tal-qabdiet li jinħattu l-art; |
| --- | --- |

11.

Iqis bħala meħtieġ li jitjiebu l-assistenza u l-koperazzjoni bejn l-Istati Membri sabiex jiġu msaħħa lkontrolli u s-sorveljanza u biex jippromwovu miżuri ta' regolamentazzjoni kummerċjali li jagħmluha possibli biex jiġu identifikati l-oriġini tal-qabdiet li jinħattu l-art;

| 12. | Iqis bħala meħtieġ li jiġi intensifikat il-kontroll mill-istati tal-port tal-ħut li jinħatt l-art u t-trażbordi ta' ħut iffriżat minn pajjiżi terzi u li titjieb il-koperazzjoni bejn l-Istati Membri u dawn il-pajjiżi; |
| --- | --- |

12.

Iqis bħala meħtieġ li jiġi intensifikat il-kontroll mill-istati tal-port tal-ħut li jinħatt l-art u t-trażbordi ta' ħut iffriżat minn pajjiżi terzi u li titjieb il-koperazzjoni bejn l-Istati Membri u dawn il-pajjiżi;

| 13. | Ifakkar ir-riżoluzzjoni tiegħu tas-7 ta' Settembru 2006 dwar l-ekottikkettar, imsemmija hawn fuq, u jtenni l-opinjoni tiegħu li t-titjib fit-traċċabilità tal-ħut, mix-xibka għall-platt, li jkun meħtieġ bl-iskemi ta' ekottikkettar ikun ta' għajnuna konsiderevoli biex jiġi identifikat il-ħut IUU u biex jinżamm 'il barra mis-suq ta' l-EU; jistieden lill-Kummissjoni biex tippreżenta l-proposta tagħha dwar l-ekottikkettar sa Ġunju 2007; |
| --- | --- |

13.

Ifakkar ir-riżoluzzjoni tiegħu tas-7 ta' Settembru 2006 dwar l-ekottikkettar, imsemmija hawn fuq, u jtenni l-opinjoni tiegħu li t-titjib fit-traċċabilità tal-ħut, mix-xibka għall-platt, li jkun meħtieġ bl-iskemi ta' ekottikkettar ikun ta' għajnuna konsiderevoli biex jiġi identifikat il-ħut IUU u biex jinżamm 'il barra mis-suq ta' l-EU; jistieden lill-Kummissjoni biex tippreżenta l-proposta tagħha dwar l-ekottikkettar sa Ġunju 2007;

| 14. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jerġgħu jirduppjaw l-isforzi tagħhom biex jimplimentaw il-15-il azzjoni inklużi fil-pjan ta' azzjoni ta' l-UE dwar is-sajd IUU kif miftiehem fl-2002, u b'mod partikolari biex:






  i. | jiggarantixxu trattament ugwali għall-esponenti ekonomiċi, filwaqt li jiskoraġġixxu lil dawk fi ħdan il-Komunità li jixtiequ jużaw bnadar ta' konvenjenza; |
| --- | --- | --- |

14.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jerġgħu jirduppjaw l-isforzi tagħhom biex jimplimentaw il-15-il azzjoni inklużi fil-pjan ta' azzjoni ta' l-UE dwar is-sajd IUU kif miftiehem fl-2002, u b'mod partikolari biex:

i.

jiggarantixxu trattament ugwali għall-esponenti ekonomiċi, filwaqt li jiskoraġġixxu lil dawk fi ħdan il-Komunità li jixtiequ jużaw bnadar ta' konvenjenza;

| ii. | jinkorporaw regoli fil-leġiżlazzjoni tal-Komunità biex ikun ipprojbit in-negozju ta' ħut ta' oriġini IUU; |
| --- | --- |

ii.

jinkorporaw regoli fil-leġiżlazzjoni tal-Komunità biex ikun ipprojbit in-negozju ta' ħut ta' oriġini IUU;

| iii. | jistabilixxu regoli li jorbtu dwar il-kontroll u l-ispezzjoni fi ħdan qafas legali komuni madwar l-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

iii.

jistabilixxu regoli li jorbtu dwar il-kontroll u l-ispezzjoni fi ħdan qafas legali komuni madwar l-Unjoni Ewropea;

| iv. | jżidu l-kampanja ta' informazzjoni tal-Komunità sabiex jitjieb l-għarfien pubbliku dwar l-ammont u n-natura serja tas-sajd IUU; |
| --- | --- |

iv.

jżidu l-kampanja ta' informazzjoni tal-Komunità sabiex jitjieb l-għarfien pubbliku dwar l-ammont u n-natura serja tas-sajd IUU;

| v. | jippromwovu pjanijiet ta' kontroll u spezzjoni għal kull RFMO li l-UE tifforma parti minnha; |
| --- | --- |

v.

jippromwovu pjanijiet ta' kontroll u spezzjoni għal kull RFMO li l-UE tifforma parti minnha;

| vi. | jaħdmu biex ikun żgurat li l-qasam ta' applikazzjoni ta' l-RFMOs ikun estiż biex jinkludi s-sajd ewlieni kollu fl-oċeani tad-dinja, inklużi speċijiet li jgħixu qrib qiegħ il-baħar, speċijiet pelaġiċi żgħar u speċijiet migratorji ħafna; |
| --- | --- |

vi.

jaħdmu biex ikun żgurat li l-qasam ta' applikazzjoni ta' l-RFMOs ikun estiż biex jinkludi s-sajd ewlieni kollu fl-oċeani tad-dinja, inklużi speċijiet li jgħixu qrib qiegħ il-baħar, speċijiet pelaġiċi żgħar u speċijiet migratorji ħafna;

| vii. | jikkontribwixxu b'mod attiv għall-ħolqien u r-reviżjoni, kif xieraq, ta' listi adottati mill-RFMOs ta' bastimenti li jdgħajfu l-miżuri ta' konservazzjoni, inkluż billi jkunu pprovduti l-pożizzjonijiet; jinkoraġixxu l-implimentazzjoni ta' sanzjonijiet kummerċjali kontra l-pajjiżi li dawk il-bastimenti jtajru lbandiera tagħhom; |
| --- | --- |

vii.

jikkontribwixxu b'mod attiv għall-ħolqien u r-reviżjoni, kif xieraq, ta' listi adottati mill-RFMOs ta' bastimenti li jdgħajfu l-miżuri ta' konservazzjoni, inkluż billi jkunu pprovduti l-pożizzjonijiet; jinkoraġixxu l-implimentazzjoni ta' sanzjonijiet kummerċjali kontra l-pajjiżi li dawk il-bastimenti jtajru lbandiera tagħhom;

| viii. | jippromwovu l-adozzjoni ta' pjanijiet ta' azzjoni uniformi mill-RFMOs billi ssir pressjoni għal-miżuri l-iktar effettivi possibbli; |
| --- | --- |

viii.

jippromwovu l-adozzjoni ta' pjanijiet ta' azzjoni uniformi mill-RFMOs billi ssir pressjoni għal-miżuri l-iktar effettivi possibbli;

| ix. | jaħdmu bis-sħiħ biex jippromwovu l-iżvilupp ta' skemi ta' dokumentazzjoni ta' qabdiet, li jibdew millispeċi l-iktar fil-periklu, u jiżguraw li l-ħut li jitħalla jidħol fis-suq ta' l-UE ma jkunx ġie maqbud illegalment; |
| --- | --- |

ix.

jaħdmu bis-sħiħ biex jippromwovu l-iżvilupp ta' skemi ta' dokumentazzjoni ta' qabdiet, li jibdew millispeċi l-iktar fil-periklu, u jiżguraw li l-ħut li jitħalla jidħol fis-suq ta' l-UE ma jkunx ġie maqbud illegalment;

| x. | isaħħu l-koperazzjoni internazzjoni fin-netwerk MCS (Monitoraġġ, Kontroll u Sorveljanza) kif ukoll skemi reġjonali bil-ħsieb li tiġi stabbilita, taħt il-patroċinju tal-FAO, sistema internazzjonali ta' informazzjoni dwar il-bastimenti tas-sajd 'il barra mill-kosta; |
| --- | --- |

x.

isaħħu l-koperazzjoni internazzjoni fin-netwerk MCS (Monitoraġġ, Kontroll u Sorveljanza) kif ukoll skemi reġjonali bil-ħsieb li tiġi stabbilita, taħt il-patroċinju tal-FAO, sistema internazzjonali ta' informazzjoni dwar il-bastimenti tas-sajd 'il barra mill-kosta;

| xi. | jidefinixxu “rabta sostanzjali” bejn bastiment tas-sajd u l-bandiera li huwa jtajjar; |
| --- | --- |

xi.

jidefinixxu “rabta sostanzjali” bejn bastiment tas-sajd u l-bandiera li huwa jtajjar;

| xii. | jiddefinixxu d-drittijiet u l-obbligi ta' l-istati tal-port; |
| --- | --- |

xii.

jiddefinixxu d-drittijiet u l-obbligi ta' l-istati tal-port;

| xiii. | jassistu lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw fl-abilità tagħhom li jagħmlu monitoraġġ ta' l-attivitajiet tas-sajd fl-ilmijiet tagħhom u fil-ġlieda kontra s-sajd IUU; |
| --- | --- |

xiii.

jassistu lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw fl-abilità tagħhom li jagħmlu monitoraġġ ta' l-attivitajiet tas-sajd fl-ilmijiet tagħhom u fil-ġlieda kontra s-sajd IUU;

| 15. | Jilqa' b'sodisfazzjoni l-inklużjoni fil-programm ta' ħidma tal-Kummissjoni għall-2007 ta' pakkett dwar is-sajd IUU, li jinkludi komunikazzjoni mill-Kummissjoni u proposta għal regolament tal-Kunsill biex tiżdied il-ġlieda kontra s-sajd IUU; jilqa' b'sodisfazzjon il-qawmien mill-ġdid tal-grupp ta' konsultazzjoni bejn isservizzi tal-Kummissjoni, li kien inħoloq oriġinarjament fl-2002; |
| --- | --- |

15.

Jilqa' b'sodisfazzjoni l-inklużjoni fil-programm ta' ħidma tal-Kummissjoni għall-2007 ta' pakkett dwar is-sajd IUU, li jinkludi komunikazzjoni mill-Kummissjoni u proposta għal regolament tal-Kunsill biex tiżdied il-ġlieda kontra s-sajd IUU; jilqa' b'sodisfazzjon il-qawmien mill-ġdid tal-grupp ta' konsultazzjoni bejn isservizzi tal-Kummissjoni, li kien inħoloq oriġinarjament fl-2002;

| 16. | Jistieden lill-Aġenzija Komunitarja għall-Kontroll tas-Sajd biex tinkludi l-ġlieda kontra s-sajd illegali u l-kordinazzjoni ta' l-attività ta' l-Istati Membri f'dan il-qasam mal-prijoritajiet tagħha bħala parti mill-programm tax-xogħol annwali tagħha; |
| --- | --- |

16.

Jistieden lill-Aġenzija Komunitarja għall-Kontroll tas-Sajd biex tinkludi l-ġlieda kontra s-sajd illegali u l-kordinazzjoni ta' l-attività ta' l-Istati Membri f'dan il-qasam mal-prijoritajiet tagħha bħala parti mill-programm tax-xogħol annwali tagħha;

| 17. | Jistieden lil dawk kollha interessati li jeliminaw is-sajd IUU, inklużi l-istituzzjonijiet kollha ta' l-UE, ilgvernijiet ta' l-Istati Membri, is-segmenti diversi ta' l-industrija tas-sajd, ta' l-ipproċessar u ta' l-imnut, l-NGOs u partijiet oħra kkonċernati biex jippreżentaw il-proposti tagħhom dwar x'għandha tagħmel l-UE waqt iddiskussjoni li se tiġi mnedija mill-Kummissjoni flimkien mal-komunikazzjoni tagħha li qed titfassal dwar issajd IUU; |
| --- | --- |

17.

Jistieden lil dawk kollha interessati li jeliminaw is-sajd IUU, inklużi l-istituzzjonijiet kollha ta' l-UE, ilgvernijiet ta' l-Istati Membri, is-segmenti diversi ta' l-industrija tas-sajd, ta' l-ipproċessar u ta' l-imnut, l-NGOs u partijiet oħra kkonċernati biex jippreżentaw il-proposti tagħhom dwar x'għandha tagħmel l-UE waqt iddiskussjoni li se tiġi mnedija mill-Kummissjoni flimkien mal-komunikazzjoni tagħha li qed titfassal dwar issajd IUU;

| 18. | Jikkunsidra li l-Kummissjoni għandha tinkludi l-azzjonijiet li ġejjin fil-proposta tagħha biex tiġi adottata fil-liġi ta' l-UE:






  — | il-bastimenti tas-sajd u l-bastimenti għat-trasport tal-ħut kollha rreġistrati fl-UE jew li jtajru l-bnadar ta' pajjiżi terzi u li jixtiequ jidħlu f'port ta' l-UE jridu jkunu identifikabbli malajr permezz tal-marki inklużi fl-Ispeċifikazzjonijiet Standard tal-FAO dwar l-Immarkar u l-Identifikazzjoni ta' Bastimenti tas-Sajd; |
| --- | --- | --- |

18.

Jikkunsidra li l-Kummissjoni għandha tinkludi l-azzjonijiet li ġejjin fil-proposta tagħha biex tiġi adottata fil-liġi ta' l-UE:

—

il-bastimenti tas-sajd u l-bastimenti għat-trasport tal-ħut kollha rreġistrati fl-UE jew li jtajru l-bnadar ta' pajjiżi terzi u li jixtiequ jidħlu f'port ta' l-UE jridu jkunu identifikabbli malajr permezz tal-marki inklużi fl-Ispeċifikazzjonijiet Standard tal-FAO dwar l-Immarkar u l-Identifikazzjoni ta' Bastimenti tas-Sajd;

| — | għandu jinħoloq reġistru tal-Komunità ta' bastimenti li qed iwettqu sajd IUU li għandu jinkludi bastimenti fuq il-listi s-suwed (blacklists) ta' l-RFMO; tali reġistru għandu jiffaċilita l-bdil malajr ta' informazzjoni bejn l-Istati Membri u jagħmilha possibli li jsir monitoraġġ ta' bastimenti wara li titqies il-possibiltà ta' reġistrazzjoni mill-ġdid; |
| --- | --- |

—

għandu jinħoloq reġistru tal-Komunità ta' bastimenti li qed iwettqu sajd IUU li għandu jinkludi bastimenti fuq il-listi s-suwed (blacklists) ta' l-RFMO; tali reġistru għandu jiffaċilita l-bdil malajr ta' informazzjoni bejn l-Istati Membri u jagħmilha possibli li jsir monitoraġġ ta' bastimenti wara li titqies il-possibiltà ta' reġistrazzjoni mill-ġdid;

| — | pieni minimi komuni għal ksur serju tar-regoli għandhom ikunu applikabbli fl-Istati Membri kollha, u għandhom ikunu dissważivi biżżejjed; |
| --- | --- |

—

pieni minimi komuni għal ksur serju tar-regoli għandhom ikunu applikabbli fl-Istati Membri kollha, u għandhom ikunu dissważivi biżżejjed;

| — | ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 li jistabbilixxi sistema ta' kontroll applikabbli għall-politika komuni tas-sajd (5) u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 tas-17 ta' Diċembru 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura (6) għandhom jissaħħu b'tali mod li jippermettu li l-ħut ikun traċċabbli kompletament mill-ħin ta' meta jittella' abbord bastiment tas-sajd sakemm jilħaq il-klijent finali tiegħu; |
| --- | --- |

—

ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 li jistabbilixxi sistema ta' kontroll applikabbli għall-politika komuni tas-sajd (5) u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 tas-17 ta' Diċembru 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura (6) għandhom jissaħħu b'tali mod li jippermettu li l-ħut ikun traċċabbli kompletament mill-ħin ta' meta jittella' abbord bastiment tas-sajd sakemm jilħaq il-klijent finali tiegħu;

| — | il-listi s-suwed kollha tal-bastimenti tas-sajd u tal-bastimenti għat-trasport tal-ħut, inklużi s-sidien jew loperaturi tagħhom, adottati mill-RFMOs għandhom ikunu ppubblikati u inkorporati direttament fil-liġi tal-Komunità; bastimenti mhux ta' l-UE f'dawk il-listi għandhom ikunu pprojbiti milli jidħlu fil-portijiet tal-Komunità għal kwalunkwe skop, ħlief f'każijiet ta' forza maġġuri jew għal raġunijiet umanitarji; ilbastimenti kollha li jtajru l-bandiera ta' l-UE għandhom ikunu pprojbiti milli jipprovdu appoġġ (fjuwil, provvisti, trażbord, eċċ.) lil dawk il-bastimenti waqt li jkunu fuq il-baħar; |
| --- | --- |

—

il-listi s-suwed kollha tal-bastimenti tas-sajd u tal-bastimenti għat-trasport tal-ħut, inklużi s-sidien jew loperaturi tagħhom, adottati mill-RFMOs għandhom ikunu ppubblikati u inkorporati direttament fil-liġi tal-Komunità; bastimenti mhux ta' l-UE f'dawk il-listi għandhom ikunu pprojbiti milli jidħlu fil-portijiet tal-Komunità għal kwalunkwe skop, ħlief f'każijiet ta' forza maġġuri jew għal raġunijiet umanitarji; ilbastimenti kollha li jtajru l-bandiera ta' l-UE għandhom ikunu pprojbiti milli jipprovdu appoġġ (fjuwil, provvisti, trażbord, eċċ.) lil dawk il-bastimenti waqt li jkunu fuq il-baħar;

| — | l-oriġini legali tal-ħut trid tintwera qabel ma jkun permess li jinħatt f'portijiet ta' l-UE jew li jiġi importat fl-UE; tali evidenza għandha tinkludi, kemm għall-ħatt minn bastimenti tas-sajd kif ukoll għat-trażbordi:






  — | fil-każ ta' prodotti tal-ħut minn ilmijiet regolati b'RFMO, dokumenti li jistabilixxu li l-prodotti talħut li jkunu se jinħattu inqabdu skond ir-regoli ta' dik l-RFMO u li l-kwoti allokati lill-parti kontraenti li taħt il-bandiera tagħha l-bastiment qed ibaħħar ġew rispettati; |
| --- | --- | --- |

—

l-oriġini legali tal-ħut trid tintwera qabel ma jkun permess li jinħatt f'portijiet ta' l-UE jew li jiġi importat fl-UE; tali evidenza għandha tinkludi, kemm għall-ħatt minn bastimenti tas-sajd kif ukoll għat-trażbordi:

—

fil-każ ta' prodotti tal-ħut minn ilmijiet regolati b'RFMO, dokumenti li jistabilixxu li l-prodotti talħut li jkunu se jinħattu inqabdu skond ir-regoli ta' dik l-RFMO u li l-kwoti allokati lill-parti kontraenti li taħt il-bandiera tagħha l-bastiment qed ibaħħar ġew rispettati;

| — | fil-każ ta' prodotti tal-ħut maqbuda fiż-żoni ekonomiċi esklussivi ta' pajjiżi terzi, dokumentazzjoni li tistabilixxi li l-bastiment hu awtorizzat biex jistad jew huwa fil-pussess ta' liċenzja tas-sajd għal dawk l-ilmijiet u għall-ispeċi li jkunu se jinħattu; |
| --- | --- |

—

fil-każ ta' prodotti tal-ħut maqbuda fiż-żoni ekonomiċi esklussivi ta' pajjiżi terzi, dokumentazzjoni li tistabilixxi li l-bastiment hu awtorizzat biex jistad jew huwa fil-pussess ta' liċenzja tas-sajd għal dawk l-ilmijiet u għall-ispeċi li jkunu se jinħattu;

| — | l-Istati Membri għandhom jiskoraġixxu t-trasferiment ta' bastimenti mir-reġistru nazzjonali tagħhom jekk huma se jkunu rreġistrati mill-ġdid u jtajru bandiera ta' pajjiż li kien identifikat minn RFMO bħala pajjiż li l-bastimenti tiegħu kienu qed jistadu b'mod li jnaqqas l-effettività tal-miżuri ta' konservazzjoni adottati minn dik l-RFMO; |
| --- | --- |

—

l-Istati Membri għandhom jiskoraġixxu t-trasferiment ta' bastimenti mir-reġistru nazzjonali tagħhom jekk huma se jkunu rreġistrati mill-ġdid u jtajru bandiera ta' pajjiż li kien identifikat minn RFMO bħala pajjiż li l-bastimenti tiegħu kienu qed jistadu b'mod li jnaqqas l-effettività tal-miżuri ta' konservazzjoni adottati minn dik l-RFMO;

| — | bastimenti u produtturi f'pajjiżi terzi li jitħallew jesportaw ħut jew prodotti tal-ħut lejn l-UE, kif inklużi fil-listi mfassla mill-pajjiż terz u ppubblikati mid-Direttorat Ġenerali tal-Kummissjoni għas-Saħħa u lĦarsien tal-Konsumatur, iridu jkunu ikkontrollati bir-reqqa ma' listi suwed ta' bastimenti magħmula minn RFMOs jew pajjiżi terzi oħra; il-Kummissjoni għandha tuża l-mezzi kollha possibli biex tassigura li bastimenti fuq tali listi suwed ma jitħallewx jesportaw ħut jew prodotti tal-ħut lejn l-UE; għal dan ilgħan, tista' tingħata konsiderazzjoni lill-emenda għar-Regolament (KE) Nru 854/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 li jippreskrivi regoli speċifiċi għall-organizzazzjoni ta' kontrolli uffiċjali fuq prodotti li joriġiniw mill-annimali maħsuba għall-konsum uman (7); |
| --- | --- |

—

bastimenti u produtturi f'pajjiżi terzi li jitħallew jesportaw ħut jew prodotti tal-ħut lejn l-UE, kif inklużi fil-listi mfassla mill-pajjiż terz u ppubblikati mid-Direttorat Ġenerali tal-Kummissjoni għas-Saħħa u lĦarsien tal-Konsumatur, iridu jkunu ikkontrollati bir-reqqa ma' listi suwed ta' bastimenti magħmula minn RFMOs jew pajjiżi terzi oħra; il-Kummissjoni għandha tuża l-mezzi kollha possibli biex tassigura li bastimenti fuq tali listi suwed ma jitħallewx jesportaw ħut jew prodotti tal-ħut lejn l-UE; għal dan ilgħan, tista' tingħata konsiderazzjoni lill-emenda għar-Regolament (KE) Nru 854/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 li jippreskrivi regoli speċifiċi għall-organizzazzjoni ta' kontrolli uffiċjali fuq prodotti li joriġiniw mill-annimali maħsuba għall-konsum uman (7);

| 19. | Jilqa' b'sodisfazzjoni l-istabbiliment ta' aġenzija ta' kontroll ġdida u huwa kunfidenti li din l-aġenzija se tilgħab irwol importanti fil-ġlieda kontra s-sajd IUU; jistieden lill-Kummissjoni tikkunsidra l-idea li twaqqaf għassiesa tal-kosta ta' l-UE; |
| --- | --- |

19.

Jilqa' b'sodisfazzjoni l-istabbiliment ta' aġenzija ta' kontroll ġdida u huwa kunfidenti li din l-aġenzija se tilgħab irwol importanti fil-ġlieda kontra s-sajd IUU; jistieden lill-Kummissjoni tikkunsidra l-idea li twaqqaf għassiesa tal-kosta ta' l-UE;

| 20. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex ma jħallux sajd fl-ilmijiet tal-Komunità u dħul filportijiet tal-Komunità minn bastimenti li huma involuti fis-sajd IUU skond ir-regoli fis-seħħ u jinibixxu limportazzjoni ta' ħut minn dawk il-bastimenti; jistieden, bl-istess mod, lill-Istati Membri biex ma jħallux dan it-tip ta' bastiment jiġi reġistrat taħt il-bandiera tagħhom, u biex jistiednu lill-importaturi, lit-trasportaturi u lil setturi oħra konċernati biex ma jagħmlux trażbord jew ikollhom x'jaqsmu ma' ħut maqbud minn dawk ilbastimenti; |
| --- | --- |

20.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex ma jħallux sajd fl-ilmijiet tal-Komunità u dħul filportijiet tal-Komunità minn bastimenti li huma involuti fis-sajd IUU skond ir-regoli fis-seħħ u jinibixxu limportazzjoni ta' ħut minn dawk il-bastimenti; jistieden, bl-istess mod, lill-Istati Membri biex ma jħallux dan it-tip ta' bastiment jiġi reġistrat taħt il-bandiera tagħhom, u biex jistiednu lill-importaturi, lit-trasportaturi u lil setturi oħra konċernati biex ma jagħmlux trażbord jew ikollhom x'jaqsmu ma' ħut maqbud minn dawk ilbastimenti;

| 21. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tiżgura li kull persuna naturali jew ġuridika ħatja ta' sajd IUU skond irregoli fis-seħħ ma tirċeviex xi tip ta' għajnuna jew sussidju mill-fondi tal-Komunità għal kwalunkwe fergħa ta' l-attivitajiet tagħhom, u biex titlob lill-Istati Membri jieħdu azzjoni simili fir-rigward ta' l-għajnuna nazzjonali rispettiva tagħhom; |
| --- | --- |

21.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tiżgura li kull persuna naturali jew ġuridika ħatja ta' sajd IUU skond irregoli fis-seħħ ma tirċeviex xi tip ta' għajnuna jew sussidju mill-fondi tal-Komunità għal kwalunkwe fergħa ta' l-attivitajiet tagħhom, u biex titlob lill-Istati Membri jieħdu azzjoni simili fir-rigward ta' l-għajnuna nazzjonali rispettiva tagħhom;

| 22. | Jistieden lill-Kummissjoni biex twettaq u tippreżenta studju dwar it-tariffi u r-regoli ta' oriġini, li jkollu eżami tal-modi li bihom din l-għodda tista' tintuża sabiex tinkoraġġixxi pajjiżi terzi biex jiżguraw li l-bastimenti tagħhom ikunu konformi mal-miżuri ta' mmaniġġjar internazzjonali rilevanti; |
| --- | --- |

22.

Jistieden lill-Kummissjoni biex twettaq u tippreżenta studju dwar it-tariffi u r-regoli ta' oriġini, li jkollu eżami tal-modi li bihom din l-għodda tista' tintuża sabiex tinkoraġġixxi pajjiżi terzi biex jiżguraw li l-bastimenti tagħhom ikunu konformi mal-miżuri ta' mmaniġġjar internazzjonali rilevanti;

| 23. | Jistieden lill-Kummissjoni biex twettaq u tippreżenta studju dwar il-konformità mal-leġiżlazzjoni tal- Komunità dwar ix-xogħol, is-saħħa u s-sigurtà u dwar ir-rispett tad-drittijiet soċjali tal-ħaddiema fuq dak ittip ta' bastiment, u dwar il-kundizzjonijiet tal-ħajja u tax-xogħol abbord; |
| --- | --- |

23.

Jistieden lill-Kummissjoni biex twettaq u tippreżenta studju dwar il-konformità mal-leġiżlazzjoni tal- Komunità dwar ix-xogħol, is-saħħa u s-sigurtà u dwar ir-rispett tad-drittijiet soċjali tal-ħaddiema fuq dak ittip ta' bastiment, u dwar il-kundizzjonijiet tal-ħajja u tax-xogħol abbord;

| 24. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tuża l-influwenza konsiderevoli tagħha fl-RFMOs biex tinkoraġġihom sabiex jistabbilixxu listi ta' bastimenti li huma awtorizzati li jistadu (listi bojod) u ta' bastimenti li kienu nqabdu jistadu illegalment (listi suwed); tali listi għandhom jitfasslu b'mod trasparenti u koerenti skond kriterji ċari; jistieden ukoll lill-Kummissjoni biex tinkoraġġixxi lill-RFMOs biex jidentifikaw il-pajjiżi li ma jikkontrollawx l-attivitajiet tal-bastimenti li jtajru l-bandiera tagħhom u biex jużaw dawk il-listi bħala għodda biex jippermettu l-aċċettazzjoni jew ir-rifjut tal-ħut; |
| --- | --- |

24.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tuża l-influwenza konsiderevoli tagħha fl-RFMOs biex tinkoraġġihom sabiex jistabbilixxu listi ta' bastimenti li huma awtorizzati li jistadu (listi bojod) u ta' bastimenti li kienu nqabdu jistadu illegalment (listi suwed); tali listi għandhom jitfasslu b'mod trasparenti u koerenti skond kriterji ċari; jistieden ukoll lill-Kummissjoni biex tinkoraġġixxi lill-RFMOs biex jidentifikaw il-pajjiżi li ma jikkontrollawx l-attivitajiet tal-bastimenti li jtajru l-bandiera tagħhom u biex jużaw dawk il-listi bħala għodda biex jippermettu l-aċċettazzjoni jew ir-rifjut tal-ħut;

| 25. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tkompli tagħti prijorità massima lill-koperazzjoni ma' l-RFMOs bħall- Kummissjoni tas-Sajd ta' l-Atlantiku tal-Grigal, l-Organizzazzjoni tas-Sajd Atlantiku tal-Majjistral u l-Kummissjoni għall-Konservazzjoni tar-Riżorsi Ħajjin tal-Baħar Antartiku li, bl-inizjattivi tagħhom maħsuba biex jiġġieldu s-sajd illegali, urew li huma l-istrumenti l-iktar addattati biex tkun żgurata t-tmexxija tajba ta' libħra miftuħa; |
| --- | --- |

25.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tkompli tagħti prijorità massima lill-koperazzjoni ma' l-RFMOs bħall- Kummissjoni tas-Sajd ta' l-Atlantiku tal-Grigal, l-Organizzazzjoni tas-Sajd Atlantiku tal-Majjistral u l-Kummissjoni għall-Konservazzjoni tar-Riżorsi Ħajjin tal-Baħar Antartiku li, bl-inizjattivi tagħhom maħsuba biex jiġġieldu s-sajd illegali, urew li huma l-istrumenti l-iktar addattati biex tkun żgurata t-tmexxija tajba ta' libħra miftuħa;

| 26. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex isaħħu r-riżorsi allokati għall-ġlieda kontra l-korruzzjoni u l-kriminalità organizzata fil-livelli kollha; |
| --- | --- |

26.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex isaħħu r-riżorsi allokati għall-ġlieda kontra l-korruzzjoni u l-kriminalità organizzata fil-livelli kollha;

| 27. | Huwa konvint li l-mezzi biex jitnaqqas u jiġi eliminat is-sajd IUU huma t-traċċabilità sħiħa matul ilkatina ta' kustodja, it-trasparenza tad-deċiżjonijiet, il-koperazzjoni iktar wiesgħa fi ħdan l-UE u l-komunità internazzjonali u, l-iktar importanti, wiri ta' rieda politika mill-partijiet kollha; itenni li, sakemm ma jsirx ħafna iktar, l-istokkijiet tal-ħut se jkomplu jitnaqqsu u l-komunitajiet tas-sajd fl-UE u fi bnadi oħra se jsofru diffikultà anki ikbar; |
| --- | --- |

27.

Huwa konvint li l-mezzi biex jitnaqqas u jiġi eliminat is-sajd IUU huma t-traċċabilità sħiħa matul ilkatina ta' kustodja, it-trasparenza tad-deċiżjonijiet, il-koperazzjoni iktar wiesgħa fi ħdan l-UE u l-komunità internazzjonali u, l-iktar importanti, wiri ta' rieda politika mill-partijiet kollha; itenni li, sakemm ma jsirx ħafna iktar, l-istokkijiet tal-ħut se jkomplu jitnaqqsu u l-komunitajiet tas-sajd fl-UE u fi bnadi oħra se jsofru diffikultà anki ikbar;

| 28. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet u lill-parlamenti ta' l-Istati Membri, lill-Kumitat għas-Sajd tal-FAO u lis-segretarjati ta' l- RFMOs li l-UE tagħmel parti minnhom. |
| --- | --- |

28.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet u lill-parlamenti ta' l-Istati Membri, lill-Kumitat għas-Sajd tal-FAO u lis-segretarjati ta' l- RFMOs li l-UE tagħmel parti minnhom.

---

(1)  ĠU C 25 E, 29.1.2004, p. 179.

(2)  ĠU L 128, 21.5.2005, p. 1.

(3)  ĠU C 177 E, 25.7.2002, p. 324.

(4)  Testi Adottati, P6_TA(2006)0347.

(5)  ĠU L 261, 20.10.1993, p. 1. Regolament kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 768/2005 (ĠU L 128, 21.5.2005, p. 1).

(6)  ĠU L 17, 21.1.2000, p. 22. Regolament kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 1759/2006 (ĠU L 335, 1.12.2006, p. 3).

(7)  ĠU L 139, 30.4.2004, p. 206. Regolament l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 1791/2006 (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 1).

P6_TA(2007)0045

Dokumenti ta'Strateġija għal Pajjiżi — Malasja, il-Brażil u l-Pakistan

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar l-abbozzi ta' deċiżjonijiet tal-Kummissjoni li jistabbilixxu Dokumenti ta' Strateġija tal-Pajjiż u Programmi Indikattivi għall-Malasja, il-Brażil u l- Pakistan

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1905/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi strument ta' finanzjament għal koperazzjoni fl-iżvilupp (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1905/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi strument ta' finanzjament għal koperazzjoni fl-iżvilupp (1),

| — | wara li kkunsidra l-abbozzi ta' deċiżjonijiet tal-Kummissjoni li jistabbilixxu Dokumenti ta' Strateġija tal- Pajjiż u Programmi Indikattivi għall-Malasja, il-Brażil u l-Pakistan (CMT-2007-0001, CMT-2006-3525 u CMT-2006-3021), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-abbozzi ta' deċiżjonijiet tal-Kummissjoni li jistabbilixxu Dokumenti ta' Strateġija tal- Pajjiż u Programmi Indikattivi għall-Malasja, il-Brażil u l-Pakistan (CMT-2007-0001, CMT-2006-3525 u CMT-2006-3021),

| — | wara li kkunsidra l-opinjonijiet mogħtija fil-25 ta' Jannar 2007 mill-kumitat imsemmi fl-Artikolu 35(1) tar-regolament msemmi hawn fuq, (minn hawn il-quddiem imsejjah “Il-Kumitat ghall-Ġestjoni ta'l-Istrument dwar il-Koperazzjoni għall-Iżvilupp (DCI)” |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjonijiet mogħtija fil-25 ta' Jannar 2007 mill-kumitat imsemmi fl-Artikolu 35(1) tar-regolament msemmi hawn fuq, (minn hawn il-quddiem imsejjah “Il-Kumitat ghall-Ġestjoni ta'l-Istrument dwar il-Koperazzjoni għall-Iżvilupp (DCI)”

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 8 tad-deċiżjoni 1999/468/KE tal-Kunsill, tat-28 ta' Ġunju 1999, li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċitar tal-poteri ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 8 tad-deċiżjoni 1999/468/KE tal-Kunsill, tat-28 ta' Ġunju 1999, li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċitar tal-poteri ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni (2),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 81 tar-Regoli ta' Proċedura, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 81 tar-Regoli ta' Proċedura,

| A. | billi, fil-25 ta' Jannar 2007, il-kumitat tal-ġestjoni tad-DCI vvota favur l-abbozzi tad-deċiżjonijiet tal- Kummissjoni li jistabbilixxu Dokumenti ta' Strateġija tal-Pajjiż u Programmi Indikattivi għall-Malasja, il- Brażil u l-Pakistan (CMT-2007-0001, CMT-2006-3525, CMT-2006-3021), |
| --- | --- |

A.

billi, fil-25 ta' Jannar 2007, il-kumitat tal-ġestjoni tad-DCI vvota favur l-abbozzi tad-deċiżjonijiet tal- Kummissjoni li jistabbilixxu Dokumenti ta' Strateġija tal-Pajjiż u Programmi Indikattivi għall-Malasja, il- Brażil u l-Pakistan (CMT-2007-0001, CMT-2006-3525, CMT-2006-3021),

| B. | billi, skond l-Artikolu 7 (3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE u punt 1 tal-Ftehima bejn il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni dwar proċeduri għall-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE (3), il- Parlament Ewropew irċieva l-abbozzi ta' miżuri ta' implimentazzjoni mressqa lill-kumitat ta' ġestjoni DCI u r-riżultati tal-votazzjoni, |
| --- | --- |

B.

billi, skond l-Artikolu 7 (3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE u punt 1 tal-Ftehima bejn il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni dwar proċeduri għall-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE (3), il- Parlament Ewropew irċieva l-abbozzi ta' miżuri ta' implimentazzjoni mressqa lill-kumitat ta' ġestjoni DCI u r-riżultati tal-votazzjoni,

| C. | billi l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 1905/2006 jistipula li “l-objettiv primarju u l-iktar importanti ta' koperazzjoni skond dan ir-Regolament għandu jkun l-eliminazzjoni tal-faqar fil-pajjiżi u r-reġjuni sħab fil-kuntest ta' żvilupp sostenibbli”, |
| --- | --- |

C.

billi l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 1905/2006 jistipula li “l-objettiv primarju u l-iktar importanti ta' koperazzjoni skond dan ir-Regolament għandu jkun l-eliminazzjoni tal-faqar fil-pajjiżi u r-reġjuni sħab fil-kuntest ta' żvilupp sostenibbli”,

| D. | billi l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KE) Nru 1905/2006 jistipula li “miżuri msemmija fl-Artikolu 1 (1)” (4) għandhom ikunu mfassla sabiex jissodisfaw il-kriterji għall-Għajnuna Uffiċjali għall-Iżvilupp (ODA) stabbiliti mill-Kumitat għall-Kumitat ta' l-Assistenza ta'l-Organiżżazzjoni għall-Koperazzjoni Ekonomika u għall-Iżvilupp (OECD/DAC), |
| --- | --- |

D.

billi l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KE) Nru 1905/2006 jistipula li “miżuri msemmija fl-Artikolu 1 (1)” (4) għandhom ikunu mfassla sabiex jissodisfaw il-kriterji għall-Għajnuna Uffiċjali għall-Iżvilupp (ODA) stabbiliti mill-Kumitat għall-Kumitat ta' l-Assistenza ta'l-Organiżżazzjoni għall-Koperazzjoni Ekonomika u għall-Iżvilupp (OECD/DAC),

| E. | billi fid-“Direttivi dwar l-Irraportar għas-Sistema ta' Irraporatar tal-Kreditur” (DCD/DAC (2002) 21, l-OECD/DAC tiddefinixxi l-ODA bħala flussi finanzjarji lejn pajjiżi fil-lista tad-DAC ta' benefiċjarji ta' l- ODA li għalihom, inter alia, “kull tranżazzjoni hija amministrata mal-promozzjoni ta' l-iżvilupp ekonomiku u l-ġid tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw bħala l-objettiv ewlieni tagħha,” |
| --- | --- |

E.

billi fid-“Direttivi dwar l-Irraportar għas-Sistema ta' Irraporatar tal-Kreditur” (DCD/DAC (2002) 21, l-OECD/DAC tiddefinixxi l-ODA bħala flussi finanzjarji lejn pajjiżi fil-lista tad-DAC ta' benefiċjarji ta' l- ODA li għalihom, inter alia, “kull tranżazzjoni hija amministrata mal-promozzjoni ta' l-iżvilupp ekonomiku u l-ġid tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw bħala l-objettiv ewlieni tagħha,”

| F. | billi l-paragrafi 3 u 8 ta'l-Artikolu 19tar-Regolament (KE) Nru 1905/2006 jistipulaw rispettivament li “d-dokumenti ta' strateġija għandhom ikunu bbażati, fi prinċipju, fuq djalogu mal-pajjiż jew mar-reġjun sieħeb li jinvolvi lis-soċjetà ċivili u lill-awtoritajiet reġjonali u lokali” u li “l-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jikkonsultaw lil xulxin, kif ukoll lil donaturi oħra u lil parteċipanti oħra fl-iżvilupp inklużi rappreżentanti tas-soċjetà ċivili u ta' l-awtoritajiet reġjonali u lokali, fi stadju kmieni tal-proċess ta' programmar sabiex tkun promossa l-komplementarjetà fost l-attivitajiet tagħhom ta' koperazzjoni”, |
| --- | --- |

F.

billi l-paragrafi 3 u 8 ta'l-Artikolu 19tar-Regolament (KE) Nru 1905/2006 jistipulaw rispettivament li “d-dokumenti ta' strateġija għandhom ikunu bbażati, fi prinċipju, fuq djalogu mal-pajjiż jew mar-reġjun sieħeb li jinvolvi lis-soċjetà ċivili u lill-awtoritajiet reġjonali u lokali” u li “l-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jikkonsultaw lil xulxin, kif ukoll lil donaturi oħra u lil parteċipanti oħra fl-iżvilupp inklużi rappreżentanti tas-soċjetà ċivili u ta' l-awtoritajiet reġjonali u lokali, fi stadju kmieni tal-proċess ta' programmar sabiex tkun promossa l-komplementarjetà fost l-attivitajiet tagħhom ta' koperazzjoni”,

| 1. | Huwa ta' l-opinjoni li fil-biċċa l-kbira ta' l-abbozzi ta' Dokumenti ta' Strateġija u ta' l-abbozzi ta' Programmi Indikattivi, il-Miri għall-Iżvilupp tal-Millenju (MDGs) ma humiex ippreżentati b'mod ċar bħala prijorità ewlenija; jikkunsidra li dan mhux f'konformità ma' l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 1905/2006 minħabba li ksib tal-MDGs huwa hemmhekk stabbiliti bħala l-prinċipju l-iktar importanti ta' koperazzjoni taħt id-DCI; |
| --- | --- |

1.

Huwa ta' l-opinjoni li fil-biċċa l-kbira ta' l-abbozzi ta' Dokumenti ta' Strateġija u ta' l-abbozzi ta' Programmi Indikattivi, il-Miri għall-Iżvilupp tal-Millenju (MDGs) ma humiex ippreżentati b'mod ċar bħala prijorità ewlenija; jikkunsidra li dan mhux f'konformità ma' l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 1905/2006 minħabba li ksib tal-MDGs huwa hemmhekk stabbiliti bħala l-prinċipju l-iktar importanti ta' koperazzjoni taħt id-DCI;

Malasja

| 2. | Huwa ta' l-opinjoni li fl-abbozz ta' Dokument ta' Strateġija u fl-abbozz ta' Programm Indikattiv Plurijennali 2007-2010 tagħha għall-Malasja, l-Kummissjoni Ewropea tmur lilhinn mill-poteri ta' implimentazzjoni tagħha stipulati fl-att bażiku billi għażlet bħala l-uniku settur fokali (li 100 % tal-fondi huma assenjati għalih) il-“Faċilità ta' Djalogu dwar Politika UE-Malasja rigward in-Negozju u l-Investiment”, “li l-objettiv globali tagħha huwa li tiffaċilitata r-relazzjonijiet tan-negozju u l-investiment bejn l-UE u l-Malasja“ u billi inkludiet żewġ objettivi speċifiċi għall-azzjonijiet, jiġifieri “sabiex jiżdied l-għarfien tas-suq ta' l-UE għallkomunità tan-negozju Malasjana u viċe versa” u “sabiex tiżdied id-viżibilita' ta' l-UE fil-Malasja permezz ta' inizjattivi konġunti”; jikkunsidra li dawn l-objettivi m'humiex f'konformità ma' l-Artikolu 2(1) u (4) tar- Regolament (KE) Nru 1905/2006, minħabba li l-objettiv primarju tad-Dokument ta' Strateġija tal-Pajjiż mhux l-eliminazzjoni tal-faqar, u minħabba li l-objettivi msemmija ma jissodisfawx il-kriterji għall-ODA stabbiliti mill-OECD/DAC; |
| --- | --- |

2.

Huwa ta' l-opinjoni li fl-abbozz ta' Dokument ta' Strateġija u fl-abbozz ta' Programm Indikattiv Plurijennali 2007-2010 tagħha għall-Malasja, l-Kummissjoni Ewropea tmur lilhinn mill-poteri ta' implimentazzjoni tagħha stipulati fl-att bażiku billi għażlet bħala l-uniku settur fokali (li 100 % tal-fondi huma assenjati għalih) il-“Faċilità ta' Djalogu dwar Politika UE-Malasja rigward in-Negozju u l-Investiment”, “li l-objettiv globali tagħha huwa li tiffaċilitata r-relazzjonijiet tan-negozju u l-investiment bejn l-UE u l-Malasja“ u billi inkludiet żewġ objettivi speċifiċi għall-azzjonijiet, jiġifieri “sabiex jiżdied l-għarfien tas-suq ta' l-UE għallkomunità tan-negozju Malasjana u viċe versa” u “sabiex tiżdied id-viżibilita' ta' l-UE fil-Malasja permezz ta' inizjattivi konġunti”; jikkunsidra li dawn l-objettivi m'humiex f'konformità ma' l-Artikolu 2(1) u (4) tar- Regolament (KE) Nru 1905/2006, minħabba li l-objettiv primarju tad-Dokument ta' Strateġija tal-Pajjiż mhux l-eliminazzjoni tal-faqar, u minħabba li l-objettivi msemmija ma jissodisfawx il-kriterji għall-ODA stabbiliti mill-OECD/DAC;

Brażil

| 3. | Huwa ta' l-opinjoni li fl-abbozz ta' Dokument ta' Strateġija tagħha u fl-abbozz ta' Programm Indikattiv Nazzjonali 2007-2010 tagħha għall-Brażil, il-Kummissjoni Ewropea tmur lilhinn mill-poteri ta' implimentazzjoni tagħha stipulati fl-att bażiku billi assenjat 70 % tal-Programm Indikattiv Nazzjonali għal Prijorità I “Tisħiħ tar-Relazzjonijiet Bilaterali”, li għandha bħala objettivi speċifiċi: “i) titjib fid-djalogi settorjali bejn l-UE u l-Brażil dwar temi ta' interess reċiproku; ii) żieda fil-koperazzjoni u fl-iskambji bejn istituzzjonijiet u organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili Ewropej u Brażiljani rilevanti; iii) tisħiħ fir-rabtiet bejn l-akkademiċi ta' l-UE u tal-Brażil; iv) titjib fl-għarfien reċiproku bejn istituzzjonijiet u soċjetajiet ta' l-UE u tal-Brażil”, u li taħtha ser tiġi ffinanzjata faċilità “sabiex ikunu promossi u appoġġjati djalogi settorjali dwar temi ta' interess komuni”, kif ukoll il-ħolqien ta' Istitut għall-Istudji Ewropej, bil-għan ewlieni li “jiżdied il-profil ta' l-UE” u “jissaħħu r-rabtiet ta' edukazzjoni għolja”; jikkunisdra li dawn l-elementi m'humiex f'konformità ma' l-Artikolu 2(1) u (4) tar-Regolament (KE) Nru 1905/2006, minħabba li l-objettiv primarju tad-Dokument ta' Strateġija tal-Pajjiż mhux l-eliminazzjoni tal-faqar, u minħabba li l-objettivi msemmija ma jissodisfawx ilkriterji għall-ODA stabbiliti mill-OECD/DAC; |
| --- | --- |

3.

Huwa ta' l-opinjoni li fl-abbozz ta' Dokument ta' Strateġija tagħha u fl-abbozz ta' Programm Indikattiv Nazzjonali 2007-2010 tagħha għall-Brażil, il-Kummissjoni Ewropea tmur lilhinn mill-poteri ta' implimentazzjoni tagħha stipulati fl-att bażiku billi assenjat 70 % tal-Programm Indikattiv Nazzjonali għal Prijorità I “Tisħiħ tar-Relazzjonijiet Bilaterali”, li għandha bħala objettivi speċifiċi: “i) titjib fid-djalogi settorjali bejn l-UE u l-Brażil dwar temi ta' interess reċiproku; ii) żieda fil-koperazzjoni u fl-iskambji bejn istituzzjonijiet u organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili Ewropej u Brażiljani rilevanti; iii) tisħiħ fir-rabtiet bejn l-akkademiċi ta' l-UE u tal-Brażil; iv) titjib fl-għarfien reċiproku bejn istituzzjonijiet u soċjetajiet ta' l-UE u tal-Brażil”, u li taħtha ser tiġi ffinanzjata faċilità “sabiex ikunu promossi u appoġġjati djalogi settorjali dwar temi ta' interess komuni”, kif ukoll il-ħolqien ta' Istitut għall-Istudji Ewropej, bil-għan ewlieni li “jiżdied il-profil ta' l-UE” u “jissaħħu r-rabtiet ta' edukazzjoni għolja”; jikkunisdra li dawn l-elementi m'humiex f'konformità ma' l-Artikolu 2(1) u (4) tar-Regolament (KE) Nru 1905/2006, minħabba li l-objettiv primarju tad-Dokument ta' Strateġija tal-Pajjiż mhux l-eliminazzjoni tal-faqar, u minħabba li l-objettivi msemmija ma jissodisfawx ilkriterji għall-ODA stabbiliti mill-OECD/DAC;

Pakistan

| 4. | Huwa tal-fehma li fl-abbozz ta' Dokument ta' Strateġija tagħha u fl-abbozz ta' Programm Indikattiv Nazzjonali 2007-2010 tagħha għall-Pakistan il-Kummissjoni tmur lilhinn mill-poteri ta' implimentazzjoni tagħha stipulati fl-att bażiku billi inkludiet fil-Qasam mhux fokali 3 tal-Programm Indikattiv Nazzjonali attivitajiet “Kontra l-ħasil tal-flus” (5) bl-objettiv globali li “jkunu megħjuna l-isforzi ta' l-awtoritajiet Pakistani sabiex jimplimentaw UNSCR 1373” (6); jikkunisdra li dan l-objettiv mhux konformi ma' l-Artikolu 2(4) tar- Regolament (KE) Nru 1905/2006 minħabba li huwa ma jissodisfax il-kriterji għall-ODA stabbiliti mill- OECD/DAC; |
| --- | --- |

4.

Huwa tal-fehma li fl-abbozz ta' Dokument ta' Strateġija tagħha u fl-abbozz ta' Programm Indikattiv Nazzjonali 2007-2010 tagħha għall-Pakistan il-Kummissjoni tmur lilhinn mill-poteri ta' implimentazzjoni tagħha stipulati fl-att bażiku billi inkludiet fil-Qasam mhux fokali 3 tal-Programm Indikattiv Nazzjonali attivitajiet “Kontra l-ħasil tal-flus” (5) bl-objettiv globali li “jkunu megħjuna l-isforzi ta' l-awtoritajiet Pakistani sabiex jimplimentaw UNSCR 1373” (6); jikkunisdra li dan l-objettiv mhux konformi ma' l-Artikolu 2(4) tar- Regolament (KE) Nru 1905/2006 minħabba li huwa ma jissodisfax il-kriterji għall-ODA stabbiliti mill- OECD/DAC;

*

- *

| 5. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tirtira jew temenda l-abbozzi ta' deċiżjonijiet tagħha li jistabbilixxu Dokumenti ta' Strateġija tal-Pajjiż u Programmi Indikattivi għall-Malasja, il-Brażil u l-Pakistan, u sabiex tressaq quddiem il-kumitat ta' ġestjoni tad-DCI abbozzi ġodda ta' deċiżjonijiet li jirrispettaw bi sħiħ id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1905/2006; |
| --- | --- |

5.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tirtira jew temenda l-abbozzi ta' deċiżjonijiet tagħha li jistabbilixxu Dokumenti ta' Strateġija tal-Pajjiż u Programmi Indikattivi għall-Malasja, il-Brażil u l-Pakistan, u sabiex tressaq quddiem il-kumitat ta' ġestjoni tad-DCI abbozzi ġodda ta' deċiżjonijiet li jirrispettaw bi sħiħ id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1905/2006;

| 6. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, u lill-parlamenti u lill-gvernijiet ta' l-Istati Membri. |
| --- | --- |

6.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, u lill-parlamenti u lill-gvernijiet ta' l-Istati Membri.

---

(1)  ĠU L 378, 27.12.2006, p. 41.

(2)  ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23. Deċiżjoni kif emendata mid-Deċiżjoni 2006/512/KE (ĠU L 200, 22.7.2006, p. 11).

(3)  ĠU L 256, 10.10.2000, p. 19.

(4)  Artikolu 1 (1): “Il-Komunità għandha tiffinanzja miżuri mmirati sabiex jappoġġjaw koperazzjoni ma' pajjiżi, territorji u reġjuni li qed jiżviluppaw (...).”.

(5)  Fil-werrej tad-Dokument ta' Strategija għal-Pajjiż, dan il-qasam huwa msejjaħ “Il-Ġlieda kontra t-Terroriżmu u s- Sigurtà”.

(6)  Ir-Riżoluzzjoni 1373(2001) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti, adottata fit-28 ta' Settembru 2001 wara lattakki terroristiċi tal-11 ta' Settembru 2001 fl-Istati Uniti ta' l-Amerika, timponi obbligi estensivi fuq l-Istati kollha biex jimpedixxu u jissopprimu l-finanzjament tat-terroriżmu, biex jistabbilixxu pieni adegwati għal reati terroristiċi, biex jiċħdu kenn lit-terroristi u biex jikkoperaw ma' Stati oħrajn fi proċeduri kriminali jew f'investigazzjonijiet relatati ma' atti terroristiċi.

P6_TA(2007)0046

Ftehima KE/Russja dwar viżi għal żjarat qosra *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar ilkonklużjoni tal-Ftehima bejn il-Komunità Ewropea u l-Federazzjoni Russa dwar l-iffaċilitar tal-ħruġ ta' viżi għal żjarat qosra (8780/2006 — COM(2006)0188 — C6-0169/2006 — 2006/0062(CNS))

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill (COM(2006)0188) (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill (COM(2006)0188) (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 62(2)(b)(i) u (ii) kif ukoll l-Artikolu 300(2), l-ewwel subparagrafu, l-ewwel sentenza, tat-Trattat KE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 62(2)(b)(i) u (ii) kif ukoll l-Artikolu 300(2), l-ewwel subparagrafu, l-ewwel sentenza, tat-Trattat KE,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 300(3), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat KE skond liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0169/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 300(3), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat KE skond liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0169/2006),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 51 u 83(7) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 51 u 83(7) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern u l-opinjoni tal- Kumitat għall-Affarijiet Barranin (A6-0029/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern u l-opinjoni tal- Kumitat għall-Affarijiet Barranin (A6-0029/2007),

| 1. | Japprova l-konklużjoni tal-Ftehima; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-konklużjoni tal-Ftehima;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u l-Kummissjoni, u lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri u l-Federazzjoni Russa. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u l-Kummissjoni, u lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri u l-Federazzjoni Russa.

---

(1)  Għadha mhix ippublikata fil-ĠU.

P6_TA(2007)0047

Ftehima KE/Russja dwar l-ammissjoni mill-ġdid *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar ilkonklużjoni ta' Ftehima bejn il-Komunità Ewropea u l-Federazzjoni Russa dwar l-ammissjoni millġdid (8779/2006 — COM(2006)0191 — C6-0168/2006 — 2006/0064(CNS))

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill (COM(2006)0191) (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill (COM(2006)0191) (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 63(3)(b) u 300(2), l-ewwel subparagrafu, l-ewwel sentenza, tat-Trattat KE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 63(3)(b) u 300(2), l-ewwel subparagrafu, l-ewwel sentenza, tat-Trattat KE,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 300(3), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat UE, skond liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill(C6-0168/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 300(3), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat UE, skond liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill(C6-0168/2006),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 51 u 83(7) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 51 u 83(7) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern u l-opinjoni tal- Kumitat għall-Affarijiet Barranin (A6-0028/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern u l-opinjoni tal- Kumitat għall-Affarijiet Barranin (A6-0028/2007),

| 1. | Japprova l-konklużjoni tal-ftehima; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-konklużjoni tal-ftehima;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u l-Kummissjoni, u lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri u l-Federazzjoni Russa. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u l-Kummissjoni, u lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri u l-Federazzjoni Russa.

---

(1)  Għadha mhix ippubblikata fil-ĠU.

P6_TA(2007)0048

Politika ta' l-Impjiegi ta' l-Istati Membri *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar linji gwida għall-Politika ta' l-Impjiegi ta' l-Istati Membri (COM(2006)0815 — C6-0036/2007 — 2006/0271(CNS))

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2006)0815) (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2006)0815) (1),

| — | wara li kkunsidra Artikolu 128(2) tat-Trattat KE, li bis-saħħa tiegħu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0036/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra Artikolu 128(2) tat-Trattat KE, li bis-saħħa tiegħu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0036/2007),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali (A6-0008/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali (A6-0008/2007),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;

| 2. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tbiddel il-proposta f'dan is-sens, skond l-Artikolu 250(2) tat-Trattat KE; |
| --- | --- |

2.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tbiddel il-proposta f'dan is-sens, skond l-Artikolu 250(2) tat-Trattat KE;

| 3. | Jistieden lill-Kunsill sabiex javżah jekk ikollu l-intenzjoni li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament; |
| --- | --- |

3.

Jistieden lill-Kunsill sabiex javżah jekk ikollu l-intenzjoni li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament;

| 4. | Jitlob lill-Kunsill sabiex jikkonsultah mill-ġdid jekk ikollu l-intenzjoni li jemenda sostanzjalment proposta tal-Kummissjoni; |
| --- | --- |

4.

Jitlob lill-Kunsill sabiex jikkonsultah mill-ġdid jekk ikollu l-intenzjoni li jemenda sostanzjalment proposta tal-Kummissjoni;

| 5. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jinforma lill-Kunsill u l-Kummissjoni bil-pożizzjoni tal- Parlament. |
| --- | --- |

5.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jinforma lill-Kunsill u l-Kummissjoni bil-pożizzjoni tal- Parlament.

| TEST PROPOST MILL-KUMMISSJONI | EMENDI MILL-PARLAMENT |
| --- | --- |
| Emenda 1 |
| Premessa 3(a) ġdida |
| | 3a. Il-Parlament Ewropew għandu jingħata ż-żmien neċessarju, u fi kwalukwe każ mhux inqas minn ħames xhur, biex iwettaq irwol konsultattiv tiegħu, hekk kif definit fl-Artikolu 128(2) tat-Trattat, waqt ir-reviżjoni sħiħa tal-Linji Gwida għall-Impjiegi, prevista li ssir fl-2008. |

TEST PROPOST MILL-KUMMISSJONI

EMENDI MILL-PARLAMENT

Emenda 1

Premessa 3(a) ġdida

3a. Il-Parlament Ewropew għandu jingħata ż-żmien neċessarju, u fi kwalukwe każ mhux inqas minn ħames xhur, biex iwettaq irwol konsultattiv tiegħu, hekk kif definit fl-Artikolu 128(2) tat-Trattat, waqt ir-reviżjoni sħiħa tal-Linji Gwida għall-Impjiegi, prevista li ssir fl-2008.

---

(1)  Għadha mhix ippubblikata fil-ĠU.

P6_TA(2007)0049

Riforma ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar ir-riforma ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid (2006/2109(INI))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew tat-22 ta' Ġunju 2006, bl-isem ta' “Lejn settur Ewropew sostenibbli tal-produzzjoni ta' l-inbid” (COM(2006)0319), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew tat-22 ta' Ġunju 2006, bl-isem ta' “Lejn settur Ewropew sostenibbli tal-produzzjoni ta' l-inbid” (COM(2006)0319),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-industrija ta' l-inbid (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-industrija ta' l-inbid (1),

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu ta' l-14 ta'April 1999 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jistabbilixxi l-prezz ta' gwida ta' l-inbid għall-1999 u l-2000 (2), il-pożizzjoni tiegħu tal-11 ta' Frar 1999 (3) u l-pożizzjoni tas-6 ta' Mejju 1999 (4), fir-rigward ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' linbid fil-qafas ta' l-Aġenda 2000, kif ukoll dawk tal-11 ta' Diċembru 2001 (5) u tal-15 ta' Novembru 2005 (6), rigward il-modifika tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu ta' l-14 ta'April 1999 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jistabbilixxi l-prezz ta' gwida ta' l-inbid għall-1999 u l-2000 (2), il-pożizzjoni tiegħu tal-11 ta' Frar 1999 (3) u l-pożizzjoni tas-6 ta' Mejju 1999 (4), fir-rigward ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' linbid fil-qafas ta' l-Aġenda 2000, kif ukoll dawk tal-11 ta' Diċembru 2001 (5) u tal-15 ta' Novembru 2005 (6), rigward il-modifika tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999,

| — | wara li kkunsidra d-dokumenti ta' ħidma tal-Kummissjoni bl-isem “L-inbid — Organizzazzjoni Komuni tas-Suq” u “L-inbid -L-ekonomija tas-settur”, ta' Frar 2006 (7), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dokumenti ta' ħidma tal-Kummissjoni bl-isem “L-inbid — Organizzazzjoni Komuni tas-Suq” u “L-inbid -L-ekonomija tas-settur”, ta' Frar 2006 (7),

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tas-seminar bl-isem ta' “Sfidi u Prospetti għall-Inbejjed Ewropej” organizzat mill-Kummissjoni fis-16 ta' Frar 2006 (8), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tas-seminar bl-isem ta' “Sfidi u Prospetti għall-Inbejjed Ewropej” organizzat mill-Kummissjoni fis-16 ta' Frar 2006 (8),

| — | wara li kkunsidra l-istudji esterni li saru f'isem il-Kummissjoni (9) u l-Parlament Ewropew, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-istudji esterni li saru f'isem il-Kummissjoni (9) u l-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-opinjonijiet u d-diskussjonijiet li tmexxew waqt is-seduta ta' smigħ pubblika dwar settur sostenibbli Ewropew ta' l-inbid, organizzata mill-Kumitat għall-Biedja u l-Iżvilupp Rurali fit-12 ta' Lulju 2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjonijiet u d-diskussjonijiet li tmexxew waqt is-seduta ta' smigħ pubblika dwar settur sostenibbli Ewropew ta' l-inbid, organizzata mill-Kumitat għall-Biedja u l-Iżvilupp Rurali fit-12 ta' Lulju 2006,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Biedja u l-Iżvilupp Rurali u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall- Kummerċ Internazzjonali, kif ukoll il-Kumitat għall-Iżvilupp Reġjunali (A6-0016/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Biedja u l-Iżvilupp Rurali u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall- Kummerċ Internazzjonali, kif ukoll il-Kumitat għall-Iżvilupp Reġjunali (A6-0016/2007),

| A. | billi l-vitikultura hija element essenzjali tal-mudell agrikolu multifunzjonali Ewropew, li tirrappreżenta aktar minn 1.6 miljun vinja li jkopru 3.4 miljun ettaru u li tforni 5,4% tal-valur tal-produzzjoni agrikola tal-Unjoni Ewropea, filwaqt li ma tassorbix ħlief 2,5 % ta' l-infiq tal-Fond Ewropew Agrikolu ta' Garanzija; billi l-vitikultura fiha nfisha teżerċita effett pożittiv fuq l-ambjent, prinċipalment billi tħares ilħamrija mill-erożjoni, imma wkoll għaliex, bħala regola, tinvolvi l-użu estensiv tar-riżorsi naturali; |
| --- | --- |

A.

billi l-vitikultura hija element essenzjali tal-mudell agrikolu multifunzjonali Ewropew, li tirrappreżenta aktar minn 1.6 miljun vinja li jkopru 3.4 miljun ettaru u li tforni 5,4% tal-valur tal-produzzjoni agrikola tal-Unjoni Ewropea, filwaqt li ma tassorbix ħlief 2,5 % ta' l-infiq tal-Fond Ewropew Agrikolu ta' Garanzija; billi l-vitikultura fiha nfisha teżerċita effett pożittiv fuq l-ambjent, prinċipalment billi tħares ilħamrija mill-erożjoni, imma wkoll għaliex, bħala regola, tinvolvi l-użu estensiv tar-riżorsi naturali;

| B. | billi l-vitikultura Ewropea tibqa' settur importanti ta' esportazzjoni, li tirrappreżenta 60 % tal-produzzjoni dinjija; |
| --- | --- |

B.

billi l-vitikultura Ewropea tibqa' settur importanti ta' esportazzjoni, li tirrappreżenta 60 % tal-produzzjoni dinjija;

| C. | billi l-vitalità ta' dan is-settur għall-esportazzjoni tistrieħ fuq tradizzjoni ta' kwalità li hija rikonoxxuta madwar id-dinja, |
| --- | --- |

C.

billi l-vitalità ta' dan is-settur għall-esportazzjoni tistrieħ fuq tradizzjoni ta' kwalità li hija rikonoxxuta madwar id-dinja,

| D. | billi l-Unjoni Ewropea hija l-ewwel produttur, l-ewwel konsumatur u l-ewwel esportatur ta' l-inbid fuq livell dinji, |
| --- | --- |

D.

billi l-Unjoni Ewropea hija l-ewwel produttur, l-ewwel konsumatur u l-ewwel esportatur ta' l-inbid fuq livell dinji,

| E. | billi l-iżviluppi importanti li seħħu fil-politika agrikola komuni (PAC) u fil-ftehim u n-negozjati internazzjonali ta' l-UE, prinċipalment fil-qafas ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO), mill-aħħar riforma radikali ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq (CMO) tas-settur ta' l-inbid, ibbażata fuq ir-Regolament (KE) Nru 1493/1999, is-sitwazzjoni tas-suq f'dan is-settur u l-esperjenza miksuba mill-applikazzjoni ta' dak ir-Regolament, kollha jfissru li hemm il-ħtieġa ta' aġġustament għaċ-ċirkostanzi ġodda, u li ma tista' tintalab l-ebda konċessjoni oħra mill-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

E.

billi l-iżviluppi importanti li seħħu fil-politika agrikola komuni (PAC) u fil-ftehim u n-negozjati internazzjonali ta' l-UE, prinċipalment fil-qafas ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO), mill-aħħar riforma radikali ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq (CMO) tas-settur ta' l-inbid, ibbażata fuq ir-Regolament (KE) Nru 1493/1999, is-sitwazzjoni tas-suq f'dan is-settur u l-esperjenza miksuba mill-applikazzjoni ta' dak ir-Regolament, kollha jfissru li hemm il-ħtieġa ta' aġġustament għaċ-ċirkostanzi ġodda, u li ma tista' tintalab l-ebda konċessjoni oħra mill-Unjoni Ewropea,

| F. | billi r-riforma tas-settur ta' l-inbid għandha tiżgura ġejjieni ċert għas-CMO tas-settur ta' l-inbid u listabbilità għall-vitikulturisti, u billi jeħtieġ li jkun żgurat li r-riforma ma terġax tkun iddubitata matul in-negozjati taċ-Ċiklu ta' Doha, b'mod partikulari f'dak li jirrigwarda l-appoġġ intern, |
| --- | --- |

F.

billi r-riforma tas-settur ta' l-inbid għandha tiżgura ġejjieni ċert għas-CMO tas-settur ta' l-inbid u listabbilità għall-vitikulturisti, u billi jeħtieġ li jkun żgurat li r-riforma ma terġax tkun iddubitata matul in-negozjati taċ-Ċiklu ta' Doha, b'mod partikulari f'dak li jirrigwarda l-appoġġ intern,

| G. | billi s-settur tal-produzzjoni ta' l-inbid ta' l-Unjoni Ewropea jesiġi li tittieħed pożizzjoni politika soda min-naħa ta' l-UE sabiex ikun promoss il-post ta' l-inbid u tas-settur tal-produzzjoni ta' l-inbid fissoċjetà tagħna permezz tas-CMO f'dan is-settur ta' politika Ewropea ġenwina għall-produzzjoni ta' linbid, |
| --- | --- |

G.

billi s-settur tal-produzzjoni ta' l-inbid ta' l-Unjoni Ewropea jesiġi li tittieħed pożizzjoni politika soda min-naħa ta' l-UE sabiex ikun promoss il-post ta' l-inbid u tas-settur tal-produzzjoni ta' l-inbid fissoċjetà tagħna permezz tas-CMO f'dan is-settur ta' politika Ewropea ġenwina għall-produzzjoni ta' linbid,

| H. | billi l-Kummissjoni trid tiżgura li r-riforma tas-settur tiffoka fuq l-iżvilupp ta' politika Komunitarja ġenwina fir-rigward ta' l-inbid li tikkontribwixxi għat-titjib ta' l-istrutturi ta' produzzjoni, l-ipproċessar u fuq kollox tal-kummerċjalizzazzjoni fl-UE, kif ukoll l-iżvilupp ta' swieq ġodda li qed jespandu filwaqt li jiġu kkonsolidati s-swieq tradizzjonali, |
| --- | --- |

H.

billi l-Kummissjoni trid tiżgura li r-riforma tas-settur tiffoka fuq l-iżvilupp ta' politika Komunitarja ġenwina fir-rigward ta' l-inbid li tikkontribwixxi għat-titjib ta' l-istrutturi ta' produzzjoni, l-ipproċessar u fuq kollox tal-kummerċjalizzazzjoni fl-UE, kif ukoll l-iżvilupp ta' swieq ġodda li qed jespandu filwaqt li jiġu kkonsolidati s-swieq tradizzjonali,

| I. | billi l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni msemmija hawn fuq tagħraf il-ħtieġa ta' CMO speċifiku fis-settur ta' l-inbid u tipproponi riforma radikali tas-CMO preżenti, |
| --- | --- |

I.

billi l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni msemmija hawn fuq tagħraf il-ħtieġa ta' CMO speċifiku fis-settur ta' l-inbid u tipproponi riforma radikali tas-CMO preżenti,

| J. | billi huwa possibbli li, fuq il-bażi tal-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni msemmija hawn fuq u ta' listudji u d-dokumenti li jakkumpanjawha, titfassal proposta integrata ta' riforma tas-CMO tas-settur ta' l-inbid li tutilizza elementi li jinsabu fil-varjanti differenti studjati mill-Kummissjoni, mingħajr, madankollu, ma tkun identika ma' kwalunkwe wieħed minn dawn il-varjanti, u li għaldaqstant, l-għażla ta' riforma radikali tas-CMO tas-settur ta' l-inbid, li ġġib magħha bidliet importanti fil-miżuri proposti, għandha tkun meqjusa bħala waħda xierqa sabiex tikseb l-objettivi mixtieqa, |
| --- | --- |

J.

billi huwa possibbli li, fuq il-bażi tal-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni msemmija hawn fuq u ta' listudji u d-dokumenti li jakkumpanjawha, titfassal proposta integrata ta' riforma tas-CMO tas-settur ta' l-inbid li tutilizza elementi li jinsabu fil-varjanti differenti studjati mill-Kummissjoni, mingħajr, madankollu, ma tkun identika ma' kwalunkwe wieħed minn dawn il-varjanti, u li għaldaqstant, l-għażla ta' riforma radikali tas-CMO tas-settur ta' l-inbid, li ġġib magħha bidliet importanti fil-miżuri proposti, għandha tkun meqjusa bħala waħda xierqa sabiex tikseb l-objettivi mixtieqa,

| K. | billi r-riforma tas-settur ta' l-inbid għandu jkollha bħala objettiv prinċipali t-tisħiħ tad-dinamika u lkompetittività tas-settur ta' l-inbid Ewropew mingħajr ma jkun hemm telf fis-sehem tas-suq tiegħu fisswieq internazzjonali, filwaqt li jitqiesu l-interessi tal-produtturi u l-konsumaturi ta' l-inbid Ewropej, irrispett tat-tradizzjoni Ewropea tal-vitikoltura kif ukoll il-kwalità u l-awtentiċità ta' l-inbejjed Ewropej, |
| --- | --- |

K.

billi r-riforma tas-settur ta' l-inbid għandu jkollha bħala objettiv prinċipali t-tisħiħ tad-dinamika u lkompetittività tas-settur ta' l-inbid Ewropew mingħajr ma jkun hemm telf fis-sehem tas-suq tiegħu fisswieq internazzjonali, filwaqt li jitqiesu l-interessi tal-produtturi u l-konsumaturi ta' l-inbid Ewropej, irrispett tat-tradizzjoni Ewropea tal-vitikoltura kif ukoll il-kwalità u l-awtentiċità ta' l-inbejjed Ewropej,

| L. | L billi l-ekwilibriju tas-suq ma jistax jinkiseb permezz tal-kontroll tal-kwantitajiet u l-indħil politiku filproduzzjoni, |
| --- | --- |

L.

L billi l-ekwilibriju tas-suq ma jistax jinkiseb permezz tal-kontroll tal-kwantitajiet u l-indħil politiku filproduzzjoni,

| M. | billi s-sitwazzjoni tas-settur ta' l-inbid teħtieġ riforma ġusta u ambizzjuża, li għandha tiżgura, permezz ta' aġġustamenti radikali tas-CMO fis-settur ta' l-inbid, li l-vitikoltura Ewropea għandha futur reali, mingħajr ma ssir ħsara lill-potenzjal ta' produzzjoni, |
| --- | --- |

M.

billi s-sitwazzjoni tas-settur ta' l-inbid teħtieġ riforma ġusta u ambizzjuża, li għandha tiżgura, permezz ta' aġġustamenti radikali tas-CMO fis-settur ta' l-inbid, li l-vitikoltura Ewropea għandha futur reali, mingħajr ma ssir ħsara lill-potenzjal ta' produzzjoni,

| N. | billi din ir-riforma ambizzjuża għandha tistabbilixxi riżorsi suffiċjenti li jkopru kemm il-finanzjament ta' l-aġġustament meħtieġ għall-modernizzazzjoni tas-CMO fis-settur ta' l-inbid u kwlunkwe konsegwenza soċjali li tista' sseħħ, |
| --- | --- |

N.

billi din ir-riforma ambizzjuża għandha tistabbilixxi riżorsi suffiċjenti li jkopru kemm il-finanzjament ta' l-aġġustament meħtieġ għall-modernizzazzjoni tas-CMO fis-settur ta' l-inbid u kwlunkwe konsegwenza soċjali li tista' sseħħ,

| O. | billi x-xenarju ta' “riforma radikali” tas-CMO fis-settur ta' l-inbid magħżul mill-Kummissjoni jista' jiġi kkritikat, b'mod partikulari għar-raġunijiet li ġejjin:






  i) | l-analiżi li fuqha qed tibbaża ruħha l-Kummissjoni hija waħda żbaljata: it-tnaqqis fil-konsum intern huwa stmat aktar milli tassew hu (ara d-data ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali tal- Vinja u ta' l-Inbid (OIV)) u hi meqjusa bħala l-kawża maġġuri tad-diffikultajiet li magħhom tiltaqa' l-industrija; is-soluzzjonijiet proposti, b'mod partikulari t-tagħżiq biex jinqalgħu l-għeruq ta' massa kbira, mhumiex adattati u ma jindirizzawx l-isfida prinċipali li qed tiffaċċja l-industrija: dik tal-kompetittività; wieħed mis-soluzzjonijiet sabiex l-industrija għat-tkabbir tal-vinja Ewropea tinħareġ mid-diffikultajiet li għaddejja minnhom, huwa li tingħata spinta lid-domanda permezz tal-konkwista tas-swieq Ewropej u dawk mondjali, |
| --- | --- | --- |

O.

billi x-xenarju ta' “riforma radikali” tas-CMO fis-settur ta' l-inbid magħżul mill-Kummissjoni jista' jiġi kkritikat, b'mod partikulari għar-raġunijiet li ġejjin:

i)

l-analiżi li fuqha qed tibbaża ruħha l-Kummissjoni hija waħda żbaljata: it-tnaqqis fil-konsum intern huwa stmat aktar milli tassew hu (ara d-data ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali tal- Vinja u ta' l-Inbid (OIV)) u hi meqjusa bħala l-kawża maġġuri tad-diffikultajiet li magħhom tiltaqa' l-industrija; is-soluzzjonijiet proposti, b'mod partikulari t-tagħżiq biex jinqalgħu l-għeruq ta' massa kbira, mhumiex adattati u ma jindirizzawx l-isfida prinċipali li qed tiffaċċja l-industrija: dik tal-kompetittività; wieħed mis-soluzzjonijiet sabiex l-industrija għat-tkabbir tal-vinja Ewropea tinħareġ mid-diffikultajiet li għaddejja minnhom, huwa li tingħata spinta lid-domanda permezz tal-konkwista tas-swieq Ewropej u dawk mondjali,

| ii) | il-pjan ta' tagħżiq biex jinqalgħu l-għeruq ta' massa kbira mingħajr dixxerniment li hu qed jirrakkomanda jikkostitwixxi attakk mhux iġġustifikat fuq il-patrimonju Ewropew ta' l-inbid, b'mod partikulari dak taz-zoni l-aktar fraġli, u triq li mhix xierqa biex tkun evitata l-produzzjoni żejda Ewropea u biex tkun imsaħħa l-kompetittività tas-settur f'suq dinji li qed jespandi, |
| --- | --- |

ii)

il-pjan ta' tagħżiq biex jinqalgħu l-għeruq ta' massa kbira mingħajr dixxerniment li hu qed jirrakkomanda jikkostitwixxi attakk mhux iġġustifikat fuq il-patrimonju Ewropew ta' l-inbid, b'mod partikulari dak taz-zoni l-aktar fraġli, u triq li mhix xierqa biex tkun evitata l-produzzjoni żejda Ewropea u biex tkun imsaħħa l-kompetittività tas-settur f'suq dinji li qed jespandi,

| iii) | il-liberalizzazzjoni totali tal-potenzjal hija perikoluża għax din tkun tista' tagħmel ħsara lill-isforzi biex ikun stabbilit mill-ġdid il-bilanċ bejn il-provvista u d-domanda u twassal għar-rilokazzjoni tal-vitikoltura; il-kwistjoni vera, li hi dik ta' ċirkulazzjoni aħjar tad-drittijiet ta' tħawwil fi ħdan Stat Membru, għadha ma ġietx indirizzata, |
| --- | --- |

iii)

il-liberalizzazzjoni totali tal-potenzjal hija perikoluża għax din tkun tista' tagħmel ħsara lill-isforzi biex ikun stabbilit mill-ġdid il-bilanċ bejn il-provvista u d-domanda u twassal għar-rilokazzjoni tal-vitikoltura; il-kwistjoni vera, li hi dik ta' ċirkulazzjoni aħjar tad-drittijiet ta' tħawwil fi ħdan Stat Membru, għadha ma ġietx indirizzata,

| iv) | il-proposti mill-Kummissjoni fil-fatt ixaqilbu lejn id-dgħajfien progressiv tal-miżuri ta' regolamentazzjoni tas-suq u ta' appoġġ għall-vitikulturisti, permezz tat-trasferiment ta' fondi mill-ewwel għat-tieni pilastru tal-CAP, jiġifieri lejn l-iżvilupp rurali, |
| --- | --- |

iv)

il-proposti mill-Kummissjoni fil-fatt ixaqilbu lejn id-dgħajfien progressiv tal-miżuri ta' regolamentazzjoni tas-suq u ta' appoġġ għall-vitikulturisti, permezz tat-trasferiment ta' fondi mill-ewwel għat-tieni pilastru tal-CAP, jiġifieri lejn l-iżvilupp rurali,

| v) | Iċ-ċittadini Ewropej huma fil-parti l-kbira tagħhom kritiċi fir-rigward ta' l-iżvilupp tas-settur, ilmod kif qed tiġi mmaniġġjata s-sistema u dwar il-possibilitajiet kummerċjali ta' l-inbejjed Ewropej, filwaqt li, għal kuntrarju, il-pożizzjoni ta' l-inbejjed importati min-'New World' hija msaħħa bil-kbir fis-suq, |
| --- | --- |

v)

Iċ-ċittadini Ewropej huma fil-parti l-kbira tagħhom kritiċi fir-rigward ta' l-iżvilupp tas-settur, ilmod kif qed tiġi mmaniġġjata s-sistema u dwar il-possibilitajiet kummerċjali ta' l-inbejjed Ewropej, filwaqt li, għal kuntrarju, il-pożizzjoni ta' l-inbejjed importati min-'New World' hija msaħħa bil-kbir fis-suq,

| vi) | mhumiex proposti miżuri suffiċjenti biex jirrispondu għall-ħtieġa ta' titjib ta' l-informazzjoni talkonsumatur kemm f'dak li jirrigwarda l-kwalità ta' l-inbid kif ukoll f'dak li jirrigwarda l-effetti favorevoli t' l-inbid għas-saħħa meta jittieħed f'kwantitajiet raġonevoli, |
| --- | --- |

vi)

mhumiex proposti miżuri suffiċjenti biex jirrispondu għall-ħtieġa ta' titjib ta' l-informazzjoni talkonsumatur kemm f'dak li jirrigwarda l-kwalità ta' l-inbid kif ukoll f'dak li jirrigwarda l-effetti favorevoli t' l-inbid għas-saħħa meta jittieħed f'kwantitajiet raġonevoli,

| vii) | il-Kummissjoni qed tipprevedi ristrutturazzjoni tal-vitikultura Ewropea li twassal għall-konċentrazzjoni tal-produzzjoni f'idejn bosta vitikulturisti kbar u twassal għal standardizzazzjoni ta' linbejjed prodotti, li sejjer, bħala konsegwenza, iqiegħed f'periklu d-diversità ta' l-inbejjed Ewropej u l-għana ekonomika, soċjali u kulturali ta' bosta reġjuni Ewropej, |
| --- | --- |

vii)

il-Kummissjoni qed tipprevedi ristrutturazzjoni tal-vitikultura Ewropea li twassal għall-konċentrazzjoni tal-produzzjoni f'idejn bosta vitikulturisti kbar u twassal għal standardizzazzjoni ta' linbejjed prodotti, li sejjer, bħala konsegwenza, iqiegħed f'periklu d-diversità ta' l-inbejjed Ewropej u l-għana ekonomika, soċjali u kulturali ta' bosta reġjuni Ewropej,

| P. | billi, bħala tweġiba għall-politika kummerċjali aggressiva tan-“New World”, is-CMO fis-settur ta' l-inbid trid tevolvi biex trawwem kompetittività akbar fis-settur Komunitarju ta' l-inbid u l-adattament tiegħu għat-tibdil tas-suq dinji, mingħajr ma dan il-pass jittrasforma s-settur Ewropew f'xi valvola tas-sikurezza tas-suq dinji, |
| --- | --- |

P.

billi, bħala tweġiba għall-politika kummerċjali aggressiva tan-“New World”, is-CMO fis-settur ta' l-inbid trid tevolvi biex trawwem kompetittività akbar fis-settur Komunitarju ta' l-inbid u l-adattament tiegħu għat-tibdil tas-suq dinji, mingħajr ma dan il-pass jittrasforma s-settur Ewropew f'xi valvola tas-sikurezza tas-suq dinji,

| Q. | billi r-riforma ta' din is-CMO fis-settur ta' l-inbid Ewropew tikkostitwixxi okkażjoni unika għar-restawrazzjoni tal-kompetittività ta' dan is-settur f'kuntest internazzjonali li kulma jmur qed isir aktar kompetittiv, |
| --- | --- |

Q.

billi r-riforma ta' din is-CMO fis-settur ta' l-inbid Ewropew tikkostitwixxi okkażjoni unika għar-restawrazzjoni tal-kompetittività ta' dan is-settur f'kuntest internazzjonali li kulma jmur qed isir aktar kompetittiv,

| R. | billi r-reviżjoni tas-CMO fis-settur ta' l-inbid għandha timmira li tistabbilizza r-reġjuni li jipproduċu linbid u s-settur fit-totalità tiegħu, li tirregola l-provvista u d-domanda bl-aktar mod effettiv u l-aktar integrat filwaqt li tirrispetta t-tradizzjoni Ewropea tal-vitikoltura u l-kwalità u l-awtentiċità ta' l-inbejjed Ewropej, li tikkonvinċi lill-konsumaturi fl-Ewropa u fid-dinja dwar il-vantaġġ fil-kwalita' ta' l-inbejjed Ewropej u li turi li din hija miksuba permezz ta' leġiżlazzjoni Komunitarja integrata u trasparenti, li qieset l-aspett kulturali, |
| --- | --- |

R.

billi r-reviżjoni tas-CMO fis-settur ta' l-inbid għandha timmira li tistabbilizza r-reġjuni li jipproduċu linbid u s-settur fit-totalità tiegħu, li tirregola l-provvista u d-domanda bl-aktar mod effettiv u l-aktar integrat filwaqt li tirrispetta t-tradizzjoni Ewropea tal-vitikoltura u l-kwalità u l-awtentiċità ta' l-inbejjed Ewropej, li tikkonvinċi lill-konsumaturi fl-Ewropa u fid-dinja dwar il-vantaġġ fil-kwalita' ta' l-inbejjed Ewropej u li turi li din hija miksuba permezz ta' leġiżlazzjoni Komunitarja integrata u trasparenti, li qieset l-aspett kulturali,

| S. | billi s-settur Komunitarju ta' l-inbid jippreżenta bosta karatteristiċi speċifiċi fir-rigward tal-metodi ta' tkabbir u l-istrutturi ta' produzzjoni u ta' kummerċjalizzazzjoni, li jiddistingwuh mis-setturi agrikoli loħra, u li għalhekk hemm lok biex wieħed ma jimmirax għall-applikazzjoni tas-sistema ta' pagament waħdieni indipendenti għal dan is-settur, |
| --- | --- |

S.

billi s-settur Komunitarju ta' l-inbid jippreżenta bosta karatteristiċi speċifiċi fir-rigward tal-metodi ta' tkabbir u l-istrutturi ta' produzzjoni u ta' kummerċjalizzazzjoni, li jiddistingwuh mis-setturi agrikoli loħra, u li għalhekk hemm lok biex wieħed ma jimmirax għall-applikazzjoni tas-sistema ta' pagament waħdieni indipendenti għal dan is-settur,

| T. | billi wieħed ma jistax itejjeb il-kompetittività tas-settur ta' l-inbid ħlief billi jmexxi azzjonijiet ta' informazzjoni sistematiċi u ta' promozzjoni bil-għan li jkun rkuprat sehem mis-suq fi ħdan il-Komunita' u jkunu kkonkwistati swieq oħra fil-pajjiżi li qed jitfaċċaw; billi fond ta' promozzjoni ad hoc immexxi minn organizzazzjonijiet professjonali u interprofessjonali, assoċjazzjonijiet għal protezzjoni ta' prodotti individwali jew aġenziji ta' żvilupp pubbliku reġjonali għandhom jiġu stabbiliti sabiex jagħtu finanzjament għal attivitajiet promozzjonali bħal dawn, |
| --- | --- |

T.

billi wieħed ma jistax itejjeb il-kompetittività tas-settur ta' l-inbid ħlief billi jmexxi azzjonijiet ta' informazzjoni sistematiċi u ta' promozzjoni bil-għan li jkun rkuprat sehem mis-suq fi ħdan il-Komunita' u jkunu kkonkwistati swieq oħra fil-pajjiżi li qed jitfaċċaw; billi fond ta' promozzjoni ad hoc immexxi minn organizzazzjonijiet professjonali u interprofessjonali, assoċjazzjonijiet għal protezzjoni ta' prodotti individwali jew aġenziji ta' żvilupp pubbliku reġjonali għandhom jiġu stabbiliti sabiex jagħtu finanzjament għal attivitajiet promozzjonali bħal dawn,

Prinċipji ġenerali tar-riforma

| 1. | Hu tal-fehma li huwa indispensabbli li wieħed jippromwovi riforma tas-CMO bbażata fuq il-punti fundamentali li ġejjin:






  a) | is-simplifikazzjoni u l-armonizzazzjoni tal-miżuri leġiżlattivi, ibbażati fuq l-għarfien ta' karatteristiċi speċifiċi tas-settur, |
| --- | --- | --- |

1.

Hu tal-fehma li huwa indispensabbli li wieħed jippromwovi riforma tas-CMO bbażata fuq il-punti fundamentali li ġejjin:

a)

is-simplifikazzjoni u l-armonizzazzjoni tal-miżuri leġiżlattivi, ibbażati fuq l-għarfien ta' karatteristiċi speċifiċi tas-settur,

| b) | it-tisħiħ u t-titjib tal-kompetittività tas-settur Ewropew ta' l-inbid f'kuntest internazzjonali li kulma jmur qed isir iktar kompetittiv, |
| --- | --- |

b)

it-tisħiħ u t-titjib tal-kompetittività tas-settur Ewropew ta' l-inbid f'kuntest internazzjonali li kulma jmur qed isir iktar kompetittiv,

| c) | il-manteniment tas-CMO tas-settur ta' l-inbid u tal-baġit Komunitarju allokat lilha fil-qafas ta' l-ewwel pilastru tal-CAP; |
| --- | --- |

c)

il-manteniment tas-CMO tas-settur ta' l-inbid u tal-baġit Komunitarju allokat lilha fil-qafas ta' l-ewwel pilastru tal-CAP;

| d) | il-kompatibilità tas-settur ta' l-inbid mal-linji politiċi tal-CAP għal riforma vijabbli tas-CMO fis-settur ta' l-inbid; |
| --- | --- |

d)

il-kompatibilità tas-settur ta' l-inbid mal-linji politiċi tal-CAP għal riforma vijabbli tas-CMO fis-settur ta' l-inbid;

| e) | l-approċċ territorjali li jqis ir-riżorsi naturali billi jiżgura l-konformita' tas-settur tal-vitikultura mar-regoli ta' konformita' reċiproka u tal-prattiki ta' koltivazzjoni agrikola soda, jiġifieri l-introduzzjoni ta' inċentivi li jgħinuhom jorjentaw ruħhom lejn metodi ta' produzzjoni li jikkontribwixxu għal kontroll akbar u aħjar tal-produzzjoni u l-protezzjoni ta' l-ambjent bl-għan aħħari li jinżamm livell deċenti ta' dħul għallvitikulturisti u t-titjib tal-kwalita' tal-prodott, |
| --- | --- |

e)

l-approċċ territorjali li jqis ir-riżorsi naturali billi jiżgura l-konformita' tas-settur tal-vitikultura mar-regoli ta' konformita' reċiproka u tal-prattiki ta' koltivazzjoni agrikola soda, jiġifieri l-introduzzjoni ta' inċentivi li jgħinuhom jorjentaw ruħhom lejn metodi ta' produzzjoni li jikkontribwixxu għal kontroll akbar u aħjar tal-produzzjoni u l-protezzjoni ta' l-ambjent bl-għan aħħari li jinżamm livell deċenti ta' dħul għallvitikulturisti u t-titjib tal-kwalita' tal-prodott,

| f) | iż-żamma ta' regoli komuni fi ħdan is-CMO fis-settur ta' l-inbid biż-żieda ta' programm estensiv ta' appoġġ strutturali mmirat lejn it-tisħiħ tal-kompetittivita' u s-sostenibilità tas-settur tal-vitikultura Ewropew; |
| --- | --- |

f)

iż-żamma ta' regoli komuni fi ħdan is-CMO fis-settur ta' l-inbid biż-żieda ta' programm estensiv ta' appoġġ strutturali mmirat lejn it-tisħiħ tal-kompetittivita' u s-sostenibilità tas-settur tal-vitikultura Ewropew;

| g) | is-sussidjarjetà fl-implimentazzjoni tas-sistema ġdida bbażata fuq l-għarfien ta' programmi nazzjonali ta' appoġġ għall-iżvilupp tas-settur ta' l-inbid li għandha tinkludi linji politiċi u miżuri Komunitarji eliġibbli għal approprjazzjonijiet tas-CMO fis-settur ta' l-inbid, jiġifieri taħt l-ewwel pilastru tal-CAP, |
| --- | --- |

g)

is-sussidjarjetà fl-implimentazzjoni tas-sistema ġdida bbażata fuq l-għarfien ta' programmi nazzjonali ta' appoġġ għall-iżvilupp tas-settur ta' l-inbid li għandha tinkludi linji politiċi u miżuri Komunitarji eliġibbli għal approprjazzjonijiet tas-CMO fis-settur ta' l-inbid, jiġifieri taħt l-ewwel pilastru tal-CAP,

| h) | l-għarfien gradwali tas-CMO il-ġdida fis-settur ta' l-inbid f'żewġ fażijiet, li tippermetti li ssir evalwazzjoni tar-riżultati fi tmiem l-ewwel fażi — u l-aġġustamenti kollha possibli tal-linji politiċi Komunitarji magħżulin mill-Istati Membri u inklużi fil-programmi nazzjonali ta' appoġġ u żvilupp għas-settur ta' l-inbid, mingħajr, madanakollu, ma jsiru ebda bidliet fit-tqassim tal-baġit tas-CMO fis-settur ta' l-inbid bejn l- Istati Membri; |
| --- | --- |

h)

l-għarfien gradwali tas-CMO il-ġdida fis-settur ta' l-inbid f'żewġ fażijiet, li tippermetti li ssir evalwazzjoni tar-riżultati fi tmiem l-ewwel fażi — u l-aġġustamenti kollha possibli tal-linji politiċi Komunitarji magħżulin mill-Istati Membri u inklużi fil-programmi nazzjonali ta' appoġġ u żvilupp għas-settur ta' l-inbid, mingħajr, madanakollu, ma jsiru ebda bidliet fit-tqassim tal-baġit tas-CMO fis-settur ta' l-inbid bejn l- Istati Membri;

| i) | it-tisħiħ ta' l-irwol u tar-responsabbiltà konġunta ta' l-organizzazzjonijiet ta' produtturi u organizzazzjonijiet professjonali oħra tas-settur u l-aġġustament tar-reġistru ta' l-għelieqi tad-dwieli, |
| --- | --- |

i)

it-tisħiħ ta' l-irwol u tar-responsabbiltà konġunta ta' l-organizzazzjonijiet ta' produtturi u organizzazzjonijiet professjonali oħra tas-settur u l-aġġustament tar-reġistru ta' l-għelieqi tad-dwieli,

| j) | kampanji speċifiċi ta' promozzjoni bil-għan li jikiseb mill-ġdid is-suq u jinfetħu swieq ġodda fi ħdan l- UE u barra minnha, u kampanji ta' informazzjoni bil-ħsieb li jippromwovu konsum responsabbli u moderat ta' l-inbid fl-Ewropea; |
| --- | --- |

j)

kampanji speċifiċi ta' promozzjoni bil-għan li jikiseb mill-ġdid is-suq u jinfetħu swieq ġodda fi ħdan l- UE u barra minnha, u kampanji ta' informazzjoni bil-ħsieb li jippromwovu konsum responsabbli u moderat ta' l-inbid fl-Ewropea;

| 2. | Jenfasizza li r-riforma għandha wkoll tqis:






  a) | it-tkabbir ta' l-UE li se jinkludi lill-Bulgarija u r-Rumanija, żewġ pajjiżi li l-produzzjoni ta' l-inbid tagħhom hija waħda importanti u li se jkollhom jadattaw ruħhom kemm għall-miżuri l-ġodda tas-suq u ta' intervent, kif ukoll għall-kontrolli u għall-monitoraġġ tas-sistema ġdida; |
| --- | --- | --- |

2.

Jenfasizza li r-riforma għandha wkoll tqis:

a)

it-tkabbir ta' l-UE li se jinkludi lill-Bulgarija u r-Rumanija, żewġ pajjiżi li l-produzzjoni ta' l-inbid tagħhom hija waħda importanti u li se jkollhom jadattaw ruħhom kemm għall-miżuri l-ġodda tas-suq u ta' intervent, kif ukoll għall-kontrolli u għall-monitoraġġ tas-sistema ġdida;

| b) | il-kuntest internazzjonali li qiegħed isir aktar kompetittiv, kemm fil-livell tal-produzzjoni kif ukoll talkonsum, |
| --- | --- |

b)

il-kuntest internazzjonali li qiegħed isir aktar kompetittiv, kemm fil-livell tal-produzzjoni kif ukoll talkonsum,

| c) | l-iżvilupp kontinwu tas-suq Ċiniż, li qed jidħol b'mod attiv għall-produzzjoni ta' l-inbid, kif ukoll iżżieda fil-produzzjoni tal-pajjiżi oħra produtturi ta' l-inbid ġodda, bħall-Awstralja, in-New Zealand, l- Istati Uniti ta' l-Amerika, il-Kanada u l-Afrika t'Isfel, |
| --- | --- |

c)

l-iżvilupp kontinwu tas-suq Ċiniż, li qed jidħol b'mod attiv għall-produzzjoni ta' l-inbid, kif ukoll iżżieda fil-produzzjoni tal-pajjiżi oħra produtturi ta' l-inbid ġodda, bħall-Awstralja, in-New Zealand, l- Istati Uniti ta' l-Amerika, il-Kanada u l-Afrika t'Isfel,

| d) | l-impatt tal-ftehim kummerċjali konklużi mill-UE, |
| --- | --- |

d)

l-impatt tal-ftehim kummerċjali konklużi mill-UE,

| e) | in-negozjati internazzjonali mmexxija fi ħdan id-WTO fl-ambitu taċ-ċiklu ta' Doha, li m'għandhomx taħt l-ebda ċirkustanza jitfgħu dubju fuq il-prinċipji tar-riforma, li għandhom jiġu integrati f'dan iċciklu, fuq kollox fejn għandu x'jaqsam ma' appoġġ intern, |
| --- | --- |

e)

in-negozjati internazzjonali mmexxija fi ħdan id-WTO fl-ambitu taċ-ċiklu ta' Doha, li m'għandhomx taħt l-ebda ċirkustanza jitfgħu dubju fuq il-prinċipji tar-riforma, li għandhom jiġu integrati f'dan iċciklu, fuq kollox fejn għandu x'jaqsam ma' appoġġ intern,

| f) | il-prospettivi tal-CAP, b'mod partikolari l-finanzjament futur tagħha, li diskussjonijiet ser jinbdew dwaru fl-2009; |
| --- | --- |

f)

il-prospettivi tal-CAP, b'mod partikolari l-finanzjament futur tagħha, li diskussjonijiet ser jinbdew dwaru fl-2009;

Deregolazzjoni tas-CMO fis-settur ta' l-Inbid — Politika Komunitarja Unika

| 3. | Jemmen li r-riforma tas-CMO fis-settur ta' l-inbid għandha tistabbilixxi objettivi u toħloq linji politiċi, miżuri ta' bilanċ tas-suq, interventi strutturali u regoli li jirregolaw it-ttikkettar u l-klassifikazzjoni ta' linbejjed, filwaqt li ssir definizzjoni ta' l-objettivi tas-CMO fis-settur ta' l-inbid u l-linji politiċi li jistgħu jgħinu sabiex jinkisbu; iqis li din il-konsistenza globali trid, madanakollu, tkun ibbażata fuq il-prinċipju tas-sussidjarjetà, sabiex ikunu rrispettati l-ispeċifiċitajiet nazzjonali u reġjunali u biex juri li l-UE se tagħmel ħilitha permezz ta' linji politiċi koordinati biex tirbaħ is-swieq u l-kunfidenza tal-konsumaturi; |
| --- | --- |

3.

Jemmen li r-riforma tas-CMO fis-settur ta' l-inbid għandha tistabbilixxi objettivi u toħloq linji politiċi, miżuri ta' bilanċ tas-suq, interventi strutturali u regoli li jirregolaw it-ttikkettar u l-klassifikazzjoni ta' linbejjed, filwaqt li ssir definizzjoni ta' l-objettivi tas-CMO fis-settur ta' l-inbid u l-linji politiċi li jistgħu jgħinu sabiex jinkisbu; iqis li din il-konsistenza globali trid, madanakollu, tkun ibbażata fuq il-prinċipju tas-sussidjarjetà, sabiex ikunu rrispettati l-ispeċifiċitajiet nazzjonali u reġjunali u biex juri li l-UE se tagħmel ħilitha permezz ta' linji politiċi koordinati biex tirbaħ is-swieq u l-kunfidenza tal-konsumaturi;

| 4. | Iqis li t-trasferiment ta' fondi mill-ewwel għat-tien pilastru tal-CAP li jimplika finanzjament konġunt, permezz ta' programmi ta' żvilupp agrikolu, imur kontra kull loġika u għandu jiġi rifjutat sabiex il-qofsa finanzjarji nazzjonali jkunu jistgħu jingħataw riżorsi finanzjarji u biex ikun iggarantit żvilupp vijabbli tassettur permezz tal-miżuri tal-qafas finanzjarju nazzjonali indikati mill-Kummissjoni; |
| --- | --- |

4.

Iqis li t-trasferiment ta' fondi mill-ewwel għat-tien pilastru tal-CAP li jimplika finanzjament konġunt, permezz ta' programmi ta' żvilupp agrikolu, imur kontra kull loġika u għandu jiġi rifjutat sabiex il-qofsa finanzjarji nazzjonali jkunu jistgħu jingħataw riżorsi finanzjarji u biex ikun iggarantit żvilupp vijabbli tassettur permezz tal-miżuri tal-qafas finanzjarju nazzjonali indikati mill-Kummissjoni;

| 5. | Ifakkar li d-distribuzzjoni ta' fondi Komunitarji f'setturi agrikoli oħra li kienu ġew irriformati fi ħdan ilqafas tal-CAP il-ġdida bil-ħolqien ta' “pakketti nazzjonali”, seħħet billi ġie adottat approċċ ibbażata fuq illoġika tas-separazzjoni sħiħa jew parzjali ta' l-għajnuna Komunitarja; jenfasizza li s-CMO il-ġdida għandha tiġi bbażata fuq l-implimentazzjoni ta' miżuri omoġenji, komuni għall-Istati Membri kollha, u fuq miżuri li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni tas-sussidjarjetà li jippermettu li jitqiesu l-ħtiġijiet speċifiċi tas-settur f'kull Stat Membru jew reġjun ta' produzzjoni; iżid li, f'kull Stat Membru, is-settur (produzzjoni, kummerċ, korpi interkummerċjali, reġjuni ta' produzzjoni, etc.), f'koperazzjoni ma' l-amministrazzjoni reġjonali u nazzjonali, għandha twaqqaf, permezz ta' serje ta' programmi, il-mod kif għandu jintlaħaq l-objettiv ta' l-adattazzjoni tal-produzzjoni għas-suq permezz ta' wieħed jew aktar mill-miżuri bejn dawk imfissra fil-kuntest tal-pakkett nazzjonali,; hu tal-fehma li l-miżuri li jaqgħu fi ħdan l-ambitu tas-sussidjarjetà għandhom ikunu mfissra u sorveljati f'livell Ewropew sabiex ikun evitat it-tgħawwiġ tal-kompetizzjoni u jkun iffinanzjat għal kollox mill-baġit tal-Komunità; |
| --- | --- |

5.

Ifakkar li d-distribuzzjoni ta' fondi Komunitarji f'setturi agrikoli oħra li kienu ġew irriformati fi ħdan ilqafas tal-CAP il-ġdida bil-ħolqien ta' “pakketti nazzjonali”, seħħet billi ġie adottat approċċ ibbażata fuq illoġika tas-separazzjoni sħiħa jew parzjali ta' l-għajnuna Komunitarja; jenfasizza li s-CMO il-ġdida għandha tiġi bbażata fuq l-implimentazzjoni ta' miżuri omoġenji, komuni għall-Istati Membri kollha, u fuq miżuri li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni tas-sussidjarjetà li jippermettu li jitqiesu l-ħtiġijiet speċifiċi tas-settur f'kull Stat Membru jew reġjun ta' produzzjoni; iżid li, f'kull Stat Membru, is-settur (produzzjoni, kummerċ, korpi interkummerċjali, reġjuni ta' produzzjoni, etc.), f'koperazzjoni ma' l-amministrazzjoni reġjonali u nazzjonali, għandha twaqqaf, permezz ta' serje ta' programmi, il-mod kif għandu jintlaħaq l-objettiv ta' l-adattazzjoni tal-produzzjoni għas-suq permezz ta' wieħed jew aktar mill-miżuri bejn dawk imfissra fil-kuntest tal-pakkett nazzjonali,; hu tal-fehma li l-miżuri li jaqgħu fi ħdan l-ambitu tas-sussidjarjetà għandhom ikunu mfissra u sorveljati f'livell Ewropew sabiex ikun evitat it-tgħawwiġ tal-kompetizzjoni u jkun iffinanzjat għal kollox mill-baġit tal-Komunità;

Riforma f'żewġ fażijiet (2008-2011 u 2012-2015)

| 6. | Huwa tal-fehma li biex tilħaq l-objettivi tagħha, ir-riforma għandha tiddaħħal gradwalment f'żewġ fażijiet; matul l-ewwel fażi (2008-2011), l-objettiv għandu jkun il-bilanċ, l-organizzazzjoni mill-ġdid u żżieda fit-trasparenza tas-suq, it-tisħiħ tal-korpi ta' produzzjoni u ta' reġjuni li jipproduċu l-inbid, permezz ta' l-adozzjoni progressiva ta' miżuri, li essenzjalment se jkun ta' natura Komunitarja uniformi, u tipprepara lissettur Ewropew ta' l-inbid għal ftuħ aktar aggressiv tas-swieq filwaqt li gradwalment jittrasferixxu r-riżorsi rkuprati mid-distillazzjoni lejn l-appoġġ għall-kompetittività u l-iżvilupp; |
| --- | --- |

6.

Huwa tal-fehma li biex tilħaq l-objettivi tagħha, ir-riforma għandha tiddaħħal gradwalment f'żewġ fażijiet; matul l-ewwel fażi (2008-2011), l-objettiv għandu jkun il-bilanċ, l-organizzazzjoni mill-ġdid u żżieda fit-trasparenza tas-suq, it-tisħiħ tal-korpi ta' produzzjoni u ta' reġjuni li jipproduċu l-inbid, permezz ta' l-adozzjoni progressiva ta' miżuri, li essenzjalment se jkun ta' natura Komunitarja uniformi, u tipprepara lissettur Ewropew ta' l-inbid għal ftuħ aktar aggressiv tas-swieq filwaqt li gradwalment jittrasferixxu r-riżorsi rkuprati mid-distillazzjoni lejn l-appoġġ għall-kompetittività u l-iżvilupp;

| 7. | Jinnota li, minħabba l-iskala probbabli tal-konsegwenzi tar-riforma, il-kumplessità tagħha u l-ħtieġa għal approċċ gradwali fl-implimentazzjoni tagħha, jidher li hu indispensabbli li ssir evalwazzjoni ta' nofs it-terminu b'fażi intermedjarja fi tmiem l-ewwel fażi, iddedikata għall-evalwazzjoni ta' l-ewwel impatt u biex eventwalment isir aġġustament mill-ġdid tar-riżorsi kollha li diġà huma applikati u dawk li jkunu għadhom ma ġewx applikati filwaqt li jitqiesu l-objettivi oriġinali; |
| --- | --- |

7.

Jinnota li, minħabba l-iskala probbabli tal-konsegwenzi tar-riforma, il-kumplessità tagħha u l-ħtieġa għal approċċ gradwali fl-implimentazzjoni tagħha, jidher li hu indispensabbli li ssir evalwazzjoni ta' nofs it-terminu b'fażi intermedjarja fi tmiem l-ewwel fażi, iddedikata għall-evalwazzjoni ta' l-ewwel impatt u biex eventwalment isir aġġustament mill-ġdid tar-riżorsi kollha li diġà huma applikati u dawk li jkunu għadhom ma ġewx applikati filwaqt li jitqiesu l-objettivi oriġinali;

| 8. | Jenfasizza li, peress li s-sitwazzjoni attwali teħtieġ l-adozzjoni immedjata ta' miżuri biex ikunu solvuti l-problemi tas-settur Ewropew tal-vitikultura, il-linji politiċi mfassla sabiex jappoġġjaw ir-riforma — sew jekk bil-baġit Komunitarju preżenti sew jekk, fejn meħtieġ, b'żieda fih — għandhom jiġu implementati fil-bidu, b'qawwa dejjem akbar fil-każ ta' uħud minnhom, bħall-promozzjoni tal-kummerċjalizzazzjoni u ta' titjib filkwalità, filwaqt li oħrajn ikunu applikati b'qawwa dejjem tonqos, bħall-politika tal-mekkaniżmi ta' intervent fis-suq; |
| --- | --- |

8.

Jenfasizza li, peress li s-sitwazzjoni attwali teħtieġ l-adozzjoni immedjata ta' miżuri biex ikunu solvuti l-problemi tas-settur Ewropew tal-vitikultura, il-linji politiċi mfassla sabiex jappoġġjaw ir-riforma — sew jekk bil-baġit Komunitarju preżenti sew jekk, fejn meħtieġ, b'żieda fih — għandhom jiġu implementati fil-bidu, b'qawwa dejjem akbar fil-każ ta' uħud minnhom, bħall-promozzjoni tal-kummerċjalizzazzjoni u ta' titjib filkwalità, filwaqt li oħrajn ikunu applikati b'qawwa dejjem tonqos, bħall-politika tal-mekkaniżmi ta' intervent fis-suq;

Riforma fil-fond tas-CMO fis-settur ta' l-inbid — Kompatibilità mal-CAP il-ġdida

| 9. | Jisħaq li l-vitikultura bħala prinċipju twettaq azzjoni pożittiva fuq l-ambjent, prinċipalment billi tħares il-ħamrija mill-erożjoni, imma wkoll għax, b'mod ġenerali, tinvolvi l-użu estensiv tar-riżorsi naturali; iqis li, għal dawn ir-raġunijiet, u bil-għan li s-sistema tkun armonizzata fl-ispirtu tal-CAP il-ġdida, jeħtieġ li jkunu appoġġati u ffinanzjati mill-baġit tas-CMO fis-settur ta' l-inbid fuq livell Komunitarju l-prattiki bażiċi ta' koltivazzjoni agrikola li tkun favur l-ambjent; |
| --- | --- |

9.

Jisħaq li l-vitikultura bħala prinċipju twettaq azzjoni pożittiva fuq l-ambjent, prinċipalment billi tħares il-ħamrija mill-erożjoni, imma wkoll għax, b'mod ġenerali, tinvolvi l-użu estensiv tar-riżorsi naturali; iqis li, għal dawn ir-raġunijiet, u bil-għan li s-sistema tkun armonizzata fl-ispirtu tal-CAP il-ġdida, jeħtieġ li jkunu appoġġati u ffinanzjati mill-baġit tas-CMO fis-settur ta' l-inbid fuq livell Komunitarju l-prattiki bażiċi ta' koltivazzjoni agrikola li tkun favur l-ambjent;

Kontroll tal-produzzjoni għall-monitoraġġ tal-kwalita', l-impatt ambjentali u l-ekwilibriju tas-suq

| 10. | Jenfasizza li l-istabbiliment ta' qafas li jiddefinixxi l-mod ta' produzzjoni ta' l-inbejjed tal-mejda se jgħin ukoll biex ikunu ċċarati l-kundizzjonijiet tal-kummerċjalizzazzjoni tagħhom u biex jintgħarfu millinbejjed ta' indikazzjoni ġeografika, li l-produzzjoni tagħhom hija suġġetta għal kundizzjonijiet ħafna aktar stretti u li huma mħarsa fil-livell lokali u reġjonali; |
| --- | --- |

10.

Jenfasizza li l-istabbiliment ta' qafas li jiddefinixxi l-mod ta' produzzjoni ta' l-inbejjed tal-mejda se jgħin ukoll biex ikunu ċċarati l-kundizzjonijiet tal-kummerċjalizzazzjoni tagħhom u biex jintgħarfu millinbejjed ta' indikazzjoni ġeografika, li l-produzzjoni tagħhom hija suġġetta għal kundizzjonijiet ħafna aktar stretti u li huma mħarsa fil-livell lokali u reġjonali;

| 11. | Jikkunsidra li l-konformita' tal-vitikulturisti jkunu obbligati jikkonformaw ruħhom ma' prattiki ta' kultura u ma' normi ambjentali, f'dak li jirrigwarda prodotti fitosanitarji u oħrajn, bil-għan li jikkontribwixxu għall-ħarsien ta' l-ambjent, għall-kontroll tal-produzzjoni primarja, għal-limitazzjoni tal-potenzjal produttiv, għall-ġlieda kontra l-eċċess fil-produzzjoni u għat-titjib tal-kwalità ta' l-inbejjed, biex b'hekk jitnaqqsu għaddistillazzjoni; |
| --- | --- |

11.

Jikkunsidra li l-konformita' tal-vitikulturisti jkunu obbligati jikkonformaw ruħhom ma' prattiki ta' kultura u ma' normi ambjentali, f'dak li jirrigwarda prodotti fitosanitarji u oħrajn, bil-għan li jikkontribwixxu għall-ħarsien ta' l-ambjent, għall-kontroll tal-produzzjoni primarja, għal-limitazzjoni tal-potenzjal produttiv, għall-ġlieda kontra l-eċċess fil-produzzjoni u għat-titjib tal-kwalità ta' l-inbejjed, biex b'hekk jitnaqqsu għaddistillazzjoni;

Distillazzjoni — mekkaniżmu ta' mmaniġġjar tal-kriżijiet u ta' stabbilizzazzjoni tas-suq, il-ħarsien ta' lambjent u t-titjib tal-kwalità

| 12. | Jisħaq li l-proposti mill-Kummissjoni dwar li tibqa' ssir id-distillazzjoni jew l-irtirar ta' prodotti sekondarji mingħajr finanzjament ma għandux sens, peress li d-distillazzjoni tikkonċerna lill-produtturi ta' l-inbid, filwaqt li t-twettiq tagħha tikkonċerna d-distillaturi, li fil-fatt irendi l-miżura mingħajr siwi; jenfasizza wkoll li l-proposta mill-Kummissjoni dwar l-irtirar ikkontrollat tal-prodotti sekondarji tal-vinifikazzjoni se toħloq problemi ambjentali serji fir-reġjuni l-kbar li jipproduċu l-inbid; jinnota li l-proposta għall-eliminazzjoni tad-distillazzjoni għal finijiet doppji se jwassal għall-vinifikazzjoni ta' ammonti kbar, u b'hekk tfixkel bilkbir is-suq reġjonali u Ewropew, filwaqt li joħloq problemi fi ħdan ir-reġjuni; jagħmilha ċara li, hekk kif tipproponi l-proposta mill-Kummissjoni, nuqqas ta' assorbiment ta' l-eċċessi ta' produzzjoni eżistenti se jkollu effetti ħorox, mhux biss fis-suq imma wkoll fid-dħul finanzjarju tal-vitikulturisti; |
| --- | --- |

12.

Jisħaq li l-proposti mill-Kummissjoni dwar li tibqa' ssir id-distillazzjoni jew l-irtirar ta' prodotti sekondarji mingħajr finanzjament ma għandux sens, peress li d-distillazzjoni tikkonċerna lill-produtturi ta' l-inbid, filwaqt li t-twettiq tagħha tikkonċerna d-distillaturi, li fil-fatt irendi l-miżura mingħajr siwi; jenfasizza wkoll li l-proposta mill-Kummissjoni dwar l-irtirar ikkontrollat tal-prodotti sekondarji tal-vinifikazzjoni se toħloq problemi ambjentali serji fir-reġjuni l-kbar li jipproduċu l-inbid; jinnota li l-proposta għall-eliminazzjoni tad-distillazzjoni għal finijiet doppji se jwassal għall-vinifikazzjoni ta' ammonti kbar, u b'hekk tfixkel bilkbir is-suq reġjonali u Ewropew, filwaqt li joħloq problemi fi ħdan ir-reġjuni; jagħmilha ċara li, hekk kif tipproponi l-proposta mill-Kummissjoni, nuqqas ta' assorbiment ta' l-eċċessi ta' produzzjoni eżistenti se jkollu effetti ħorox, mhux biss fis-suq imma wkoll fid-dħul finanzjarju tal-vitikulturisti;

| 13. | Jenfasizza li d-distillazzjoni ta' l-inbid kienet ġiet introdotta fil-bidu bħala miżura t'urġenza biss, imma li din saret il-parti li l-aktar għalja u l-aktar waħda disputibbli tas-CMO fis-settur ta' l-inbid; bħala konsegwenza jindika li s-sistemi ta' distillazzjoni għandha titneħħa gradwalment matul perijodu ta' transizzjoni raġonevoli li jkun jippermetti lill-produtturi ta' l-inbid li jiffokaw mill-ġdid jew li jduru lejn metodi ta' produzzjoni aktar sostenibbli u lejn il-produzzjoni ta' inbejjed ta' kwalità; jagħmilha ċara li, matul dan ilperijodu ta' tarnzizzjoni, il-produtturi ta' l-inbid li jkunu bbenifikaw mid-distillazzjoni għandhom jingħataw il-possibbilta' li jiedħlu fis-swieq ta' kwalità, billi jirrikorru għal skemi tal-qlugħ mill-għeruq, immaniġġjar talprovvista volontarja u miżuri ta' żvilupp rurali, bil-għan li jkun hemm kummerċjalizzazzjoni aħjar ta' linbejjed ta' kwalità u li jkun hemm diversifikazzjoni; |
| --- | --- |

13.

Jenfasizza li d-distillazzjoni ta' l-inbid kienet ġiet introdotta fil-bidu bħala miżura t'urġenza biss, imma li din saret il-parti li l-aktar għalja u l-aktar waħda disputibbli tas-CMO fis-settur ta' l-inbid; bħala konsegwenza jindika li s-sistemi ta' distillazzjoni għandha titneħħa gradwalment matul perijodu ta' transizzjoni raġonevoli li jkun jippermetti lill-produtturi ta' l-inbid li jiffokaw mill-ġdid jew li jduru lejn metodi ta' produzzjoni aktar sostenibbli u lejn il-produzzjoni ta' inbejjed ta' kwalità; jagħmilha ċara li, matul dan ilperijodu ta' tarnzizzjoni, il-produtturi ta' l-inbid li jkunu bbenifikaw mid-distillazzjoni għandhom jingħataw il-possibbilta' li jiedħlu fis-swieq ta' kwalità, billi jirrikorru għal skemi tal-qlugħ mill-għeruq, immaniġġjar talprovvista volontarja u miżuri ta' żvilupp rurali, bil-għan li jkun hemm kummerċjalizzazzjoni aħjar ta' linbejjed ta' kwalità u li jkun hemm diversifikazzjoni;

| 14. | Huwa kontra l-eliminazzjoni immedjata tal-mekkaniżmu ta' distillazzjoni u ta' miżuri oħra ta' appoġġ tas-suq, għaliex, minkejja li hemm b'mod evidenti lok għal titjib fl-ippjanar u l-użu ta' dawn il-miżuri, ma jidhirx li hu xieraq li jkunu eliminati mingħajr perijodu ta' transizzjoni sabiex ikunu evalwati l-vantaġġi li joffru xi wħud minnhom; jenfasizza li, matul iż-żmien ta' transizzjoni, ikun jaqbel li jitnaqqsu b'mod progressiv l-ammonti ta' flus allokati għall-mekkaniżmi ta' intervent fuq is-suq filwaqt li jkunu msaħħa l-miżuri li għandhom il-għan li jtejbu l-kwalità u li jippromwovu l-kummerċjalizzazzjoni ta' l-inbejjed Ewropej; |
| --- | --- |

14.

Huwa kontra l-eliminazzjoni immedjata tal-mekkaniżmu ta' distillazzjoni u ta' miżuri oħra ta' appoġġ tas-suq, għaliex, minkejja li hemm b'mod evidenti lok għal titjib fl-ippjanar u l-użu ta' dawn il-miżuri, ma jidhirx li hu xieraq li jkunu eliminati mingħajr perijodu ta' transizzjoni sabiex ikunu evalwati l-vantaġġi li joffru xi wħud minnhom; jenfasizza li, matul iż-żmien ta' transizzjoni, ikun jaqbel li jitnaqqsu b'mod progressiv l-ammonti ta' flus allokati għall-mekkaniżmi ta' intervent fuq is-suq filwaqt li jkunu msaħħa l-miżuri li għandhom il-għan li jtejbu l-kwalità u li jippromwovu l-kummerċjalizzazzjoni ta' l-inbejjed Ewropej;

| 15. | Hu tal-fehma li hu xieraq li jinżammu l-għajnuniet għad-distillazzjoni ta' prodotti sekondarji millinbid biex tkompli tkun garantita l-kwalità ta' l-inbejjed Ewropej u jkunu evidenti kwalunkwe ħsara fuq lambjent li jirriżultaw mill-irtirar tal-prodotti kkonċernati; hu tal-fehma li jkun jaqbel ukoll li jibqa' jinżamm l-appoġġ għad-distillazzjoni ta' alkoħol għax-xorb, għax din hija kwistjoni ta' l-unika distillazzjoni li verament għandha prospetti kummerċjali; |
| --- | --- |

15.

Hu tal-fehma li hu xieraq li jinżammu l-għajnuniet għad-distillazzjoni ta' prodotti sekondarji millinbid biex tkompli tkun garantita l-kwalità ta' l-inbejjed Ewropej u jkunu evidenti kwalunkwe ħsara fuq lambjent li jirriżultaw mill-irtirar tal-prodotti kkonċernati; hu tal-fehma li jkun jaqbel ukoll li jibqa' jinżamm l-appoġġ għad-distillazzjoni ta' alkoħol għax-xorb, għax din hija kwistjoni ta' l-unika distillazzjoni li verament għandha prospetti kummerċjali;

| 16. | Iqis li d-distillazzjoni ta' prodotti sekondarji trid tkun irriveduta fl-implimentazzjoni tagħha, sabiex tkun tiswa inqas fuq il-livell Komunitarju, b'mod partikolari billi jkun permess il-bejgħ ta' ftit mill-alkoħol lejn direzzjonijiet oħra, bħall-alkoħol għax-xorb; |
| --- | --- |

16.

Iqis li d-distillazzjoni ta' prodotti sekondarji trid tkun irriveduta fl-implimentazzjoni tagħha, sabiex tkun tiswa inqas fuq il-livell Komunitarju, b'mod partikolari billi jkun permess il-bejgħ ta' ftit mill-alkoħol lejn direzzjonijiet oħra, bħall-alkoħol għax-xorb;

| 17. | Hu tal-fehma li huwa meħtieġ li, matul l-ewwel fażi tar-riforma, l-erba' miżuri preżenti ta' distillazzjoni jkunu kkonvertiti fi tnejn:






  a) | distillazzjoni obbligatorja li tkun isservi ta' xibka ta' sikurezza u li tkun tippermetti l-organizzazzjoni gradwali mill-ġdid filwaqt li taqdi objettivi ambjentali u ta' kwalità; |
| --- | --- | --- |

17.

Hu tal-fehma li huwa meħtieġ li, matul l-ewwel fażi tar-riforma, l-erba' miżuri preżenti ta' distillazzjoni jkunu kkonvertiti fi tnejn:

a)

distillazzjoni obbligatorja li tkun isservi ta' xibka ta' sikurezza u li tkun tippermetti l-organizzazzjoni gradwali mill-ġdid filwaqt li taqdi objettivi ambjentali u ta' kwalità;

| b) | distillazzjoni volontarja ta' alkoħol ta' l-inbid li tippermetti li jkun adattat is-settur ta' l-alkoħol ta' linbid utilizzat għall-finijiet ta' inkorporazzjoni f'ċerti prodotti bbażati fuq l-inbid (inbid likoruż, brandijiet) jew għall-finijiet ta' bilanċ ta' l-inbid; |
| --- | --- |

b)

distillazzjoni volontarja ta' alkoħol ta' l-inbid li tippermetti li jkun adattat is-settur ta' l-alkoħol ta' linbid utilizzat għall-finijiet ta' inkorporazzjoni f'ċerti prodotti bbażati fuq l-inbid (inbid likoruż, brandijiet) jew għall-finijiet ta' bilanċ ta' l-inbid;

| 18. | Jidhirlu li huwa meħtieġ li jinħoloq mekkaniżmu ġdid ta' mmaniġġjar tal-kriżijiet, li wieħed jista' jirrikorri għalihom quddiem sitwazzjonijiet ta' urġenza speċifiċi, gravi u ġenwini, iddefiniti skond kriterji oġġettivi mfissra minn qabel f'livell Komunitarju; |
| --- | --- |

18.

Jidhirlu li huwa meħtieġ li jinħoloq mekkaniżmu ġdid ta' mmaniġġjar tal-kriżijiet, li wieħed jista' jirrikorri għalihom quddiem sitwazzjonijiet ta' urġenza speċifiċi, gravi u ġenwini, iddefiniti skond kriterji oġġettivi mfissra minn qabel f'livell Komunitarju;

| 19. | Hu tal-fehma li jeħtieġ li jkun eliminat il-ħżin pubbliku ta' alkoħol u li l-bejgħ ta' alkoħol li jkun ġej minn distillazzjoni ta' kriżi ikun issostitwit mill-organizzazzjoni immedjata ta' bejgħ dirett permezz ta' sejħiet għall-offerti; |
| --- | --- |

19.

Hu tal-fehma li jeħtieġ li jkun eliminat il-ħżin pubbliku ta' alkoħol u li l-bejgħ ta' alkoħol li jkun ġej minn distillazzjoni ta' kriżi ikun issostitwit mill-organizzazzjoni immedjata ta' bejgħ dirett permezz ta' sejħiet għall-offerti;

Tagħżiq biex jinqalgħu l-għeruq mingħajr restrizzjonijiet — Tagħżiq biex jinqalgħu l-għeruq skond kriterji

| 20. | Jisħaq li, fil-komunikazzjoni mill-Kummissjoni hawn fuq imsemmija, l-enfasi qiegħda fuq it-tagħżiq biex jinqalgħu l-għeruq bħala miżura mmirata biex tnaqqas il-produzzjoni u n-numru ta' ħaddiema fis-settur minflok ma tippromwovi l-kontroll tal-produzzjoni permezz ta' miżuri ta' regolamentazzjoni tal-provvista u d-domanda; hu tal-fehma li din il-politika se timpedixxi ir-rinforz mixtieq tal-kompetittività tas-settur talvitikultura; isostni li t-tisħiħ tas-sussidjarjetà ma jistax ikun il-ġustifikazzjoni ta' deregolamentazzjoni bla rażan, li se tispiċċa f'kompetizzjoni inġusta, anke 'l ġewwa mill-fruntieri ta' l-UE; |
| --- | --- |

20.

Jisħaq li, fil-komunikazzjoni mill-Kummissjoni hawn fuq imsemmija, l-enfasi qiegħda fuq it-tagħżiq biex jinqalgħu l-għeruq bħala miżura mmirata biex tnaqqas il-produzzjoni u n-numru ta' ħaddiema fis-settur minflok ma tippromwovi l-kontroll tal-produzzjoni permezz ta' miżuri ta' regolamentazzjoni tal-provvista u d-domanda; hu tal-fehma li din il-politika se timpedixxi ir-rinforz mixtieq tal-kompetittività tas-settur talvitikultura; isostni li t-tisħiħ tas-sussidjarjetà ma jistax ikun il-ġustifikazzjoni ta' deregolamentazzjoni bla rażan, li se tispiċċa f'kompetizzjoni inġusta, anke 'l ġewwa mill-fruntieri ta' l-UE;

| 21. | Jidhirlu li l-kwistjoni ta' l-abbandun definittiv tal-vitikultura ma tistax tikkostitwixxi l-qofol tarriforma tas-CMO fis-settur ta' l-inbid, imma għandha tkun biss parametru ta' l-interventi strutturali ffinanzjati mill-baġit tas-CMO fis-settur ta' l-inbid permezz ta' qofsa finanzjarji nazzjonali, bil-għan li jitqajjem millġdid il-potenzjal tal-vitikultura u li jintlaħaq l-adattament progressiv tas-settur ta' l-inbid għall-ħtiġijiet fissuq; |
| --- | --- |

21.

Jidhirlu li l-kwistjoni ta' l-abbandun definittiv tal-vitikultura ma tistax tikkostitwixxi l-qofol tarriforma tas-CMO fis-settur ta' l-inbid, imma għandha tkun biss parametru ta' l-interventi strutturali ffinanzjati mill-baġit tas-CMO fis-settur ta' l-inbid permezz ta' qofsa finanzjarji nazzjonali, bil-għan li jitqajjem millġdid il-potenzjal tal-vitikultura u li jintlaħaq l-adattament progressiv tas-settur ta' l-inbid għall-ħtiġijiet fissuq;

| 22. | Hu tal-fehma li l-inizjattiva ta' abbandun definittiv għandha tkun f'idejn il-produttur, bil-kundizzjoni li l-Istati Membri jkollhom il-possibiltà li japprovaw jew jirrifjutaw l-abbandun definittiv fuq il-bażi ta' kriterji ambjentali u soċjali, nazzjonali u/jew reġjonali, li jkunu kompatibbli mal-kondizzjonijiet mfissra minn qabel fil-livell Komunitarju; jidhirlu li huwa importanti li tkun prevista għal kull Stat Membru jew kull reġjun il-possibilità li jistabbilixxi b'mod flessibbli l-ogħla limitu awtorizzat għat-tagħżiq biex jinqalgħu lgħeruq f'kull reġjun u l-possibilità li jagħżlu liema kategoriji ta' nbid se jkollhom prijorità fil-programm ta' tagħżiq biex jinqalgħu l-għeruq; |
| --- | --- |

22.

Hu tal-fehma li l-inizjattiva ta' abbandun definittiv għandha tkun f'idejn il-produttur, bil-kundizzjoni li l-Istati Membri jkollhom il-possibiltà li japprovaw jew jirrifjutaw l-abbandun definittiv fuq il-bażi ta' kriterji ambjentali u soċjali, nazzjonali u/jew reġjonali, li jkunu kompatibbli mal-kondizzjonijiet mfissra minn qabel fil-livell Komunitarju; jidhirlu li huwa importanti li tkun prevista għal kull Stat Membru jew kull reġjun il-possibilità li jistabbilixxi b'mod flessibbli l-ogħla limitu awtorizzat għat-tagħżiq biex jinqalgħu lgħeruq f'kull reġjun u l-possibilità li jagħżlu liema kategoriji ta' nbid se jkollhom prijorità fil-programm ta' tagħżiq biex jinqalgħu l-għeruq;

| 23. | Iqis li kriterji oġġettivi tal-Komunità li jillimitaw il-possibilità ta' abbandun definittiv jistgħu jikkonċernaw, fost l-oħrajn, il-każi li ġejjin: a) għelieqi tad-dwieli li jinsabu f'reġjuni muntanjużi, kostali u ta' gżejjer li prinċipalment jipproduċu inbejjed b'indikazzjonijiet ġeografiċi, b) il-vinji fuq artijiet inklinati fejn l-erożjoni tal-ħamrija u t-telf tal-bijodiversità jridu jkunu evitati jew f'reġjuni tradizzjonali ta' importanza storika, c) lgħelieqi tad-dwieli li jipproduċu inbejjed għal stabbilimenti kummerċjali, d) l-għelieqi tad-dwieli fejn tnaqqis eċċessiv jhedded l-eżistenza ta' territorju sħiħ jew denominazzjoni ta' oriġini reġistrata; e) l-għelieqi taddwieli li jirċievu għajnuna strutturali fil-qafas ta' programmi Komunitarji, f) każi fejn l-abbandun tal-vitikultura jwassal għal riskji ambjentali; |
| --- | --- |

23.

Iqis li kriterji oġġettivi tal-Komunità li jillimitaw il-possibilità ta' abbandun definittiv jistgħu jikkonċernaw, fost l-oħrajn, il-każi li ġejjin: a) għelieqi tad-dwieli li jinsabu f'reġjuni muntanjużi, kostali u ta' gżejjer li prinċipalment jipproduċu inbejjed b'indikazzjonijiet ġeografiċi, b) il-vinji fuq artijiet inklinati fejn l-erożjoni tal-ħamrija u t-telf tal-bijodiversità jridu jkunu evitati jew f'reġjuni tradizzjonali ta' importanza storika, c) lgħelieqi tad-dwieli li jipproduċu inbejjed għal stabbilimenti kummerċjali, d) l-għelieqi tad-dwieli fejn tnaqqis eċċessiv jhedded l-eżistenza ta' territorju sħiħ jew denominazzjoni ta' oriġini reġistrata; e) l-għelieqi taddwieli li jirċievu għajnuna strutturali fil-qafas ta' programmi Komunitarji, f) każi fejn l-abbandun tal-vitikultura jwassal għal riskji ambjentali;

| 24. | Iqis li l-kriterji oġġettivi tal-Komunità li huma konformi ma' ristrutturazzjoni aktar ġenerali talpotenzjal produttiv u uman fl-ambjent rurali u li jistgħu jiffaċilitaw l-għażla ta' abbandun definittiv jistgħu jinkludu l-każi indikattivi li ġejjin: a) għelieqi tad-dwieli li issa għandhom rendiment baxx ħafna u li m'għandhom l-ebda prospett li jirkupraw il-potenzjal tagħhom, b) każi fejn il-vitikulturisti huma inklużi fliskema ta' l-irtirar kmieni; c) għelieqi tad-dwieli li ma jkunux adattati għall-produzzjoni ta' inbejjed ta' kwalità jew li għandhom opportunitajiet għall-kummerċjalizzazzjoni; |
| --- | --- |

24.

Iqis li l-kriterji oġġettivi tal-Komunità li huma konformi ma' ristrutturazzjoni aktar ġenerali talpotenzjal produttiv u uman fl-ambjent rurali u li jistgħu jiffaċilitaw l-għażla ta' abbandun definittiv jistgħu jinkludu l-każi indikattivi li ġejjin: a) għelieqi tad-dwieli li issa għandhom rendiment baxx ħafna u li m'għandhom l-ebda prospett li jirkupraw il-potenzjal tagħhom, b) każi fejn il-vitikulturisti huma inklużi fliskema ta' l-irtirar kmieni; c) għelieqi tad-dwieli li ma jkunux adattati għall-produzzjoni ta' inbejjed ta' kwalità jew li għandhom opportunitajiet għall-kummerċjalizzazzjoni;

| 25. | Jirrakkomanda li, minbarra l-iskema ta' abbandun definittiv, jista' jiġi introdott it-tagħżiq temporanju biex jinqalgħu l-għeruq fejn kull Stat Membru jiddeċiedi jekk għandux jintroduċiha; iqis li t-tagħżiq temporanju biex jinqalgħu l-għeruq jippermetti li jingħata appoġġ finanzjarju lill-vitikulturista, minħabba li d-drittijiet ta' tħawwil ikunu konsolidati għal diversi snin, li fi tmiemhom il-vitikulturista jkun jista' jerġa' jħawwel, jiddisponi mid-drittijiet tiegħu ta' tħawwil jew japplika għall-konverżjoni għal tagħżiq permanenti biex jinqalgħu l-għeruq jekk l-iskema tkun prevista mill-Istat Membru relevanti; |
| --- | --- |

25.

Jirrakkomanda li, minbarra l-iskema ta' abbandun definittiv, jista' jiġi introdott it-tagħżiq temporanju biex jinqalgħu l-għeruq fejn kull Stat Membru jiddeċiedi jekk għandux jintroduċiha; iqis li t-tagħżiq temporanju biex jinqalgħu l-għeruq jippermetti li jingħata appoġġ finanzjarju lill-vitikulturista, minħabba li d-drittijiet ta' tħawwil ikunu konsolidati għal diversi snin, li fi tmiemhom il-vitikulturista jkun jista' jerġa' jħawwel, jiddisponi mid-drittijiet tiegħu ta' tħawwil jew japplika għall-konverżjoni għal tagħżiq permanenti biex jinqalgħu l-għeruq jekk l-iskema tkun prevista mill-Istat Membru relevanti;

| 26. | Isostni li z-zoni jew il-vinji li jkunu ġew magħżqa biex jinqalgħu l-għeruq u li għalihom għandu jingħata kumpens b'rata fissa għandhom ikunu jistgħu jiġu miżjuda maz-zoni eliġibbli għall-għoti ta' drittijiet għal għajnuna diżakkopjata unika; jemmen li meta jkunu stipulati rekwiżiti minimi sabiex fl-istabbiliment tas-sussidju għat-tagħżiq biex jinqalgħu l-għeruq u ta' l-għajnuna unika jitqies l-ambjent sabiex tkun evitata d-degradazzjoni taż-żoni rurali; iqis li l-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu jipprovdu lill-vitikulturisti integrati fil-programm ta' tagħżiq biex jinqalgħu l-għeruq appoġġ addizzjonali mir-riżorsi tal-programm ta' appoġġ u żvilupp għas-settur ta' l-inbid jew mill-applikazzjoni tal-mekkaniżmu ta' varjazzjoni (fluctuation mechanism) u/jew permezz tat-tqassim mill-ġdid tar-riserva nazzjonali tad-drittijiet ta' għajnuna unika sabiex l-appoġġ għall-produtturi jkun jista' jilħaq il-livell tal-pagament dirett diżakkopjat nazzjonali jew reġjonali; iqis li l-ebda kumpens ma jista' jitħallas għat-tagħżiq biex jinqalgħu l-għeruq ta' pjantaġġuni illegali; |
| --- | --- |

26.

Isostni li z-zoni jew il-vinji li jkunu ġew magħżqa biex jinqalgħu l-għeruq u li għalihom għandu jingħata kumpens b'rata fissa għandhom ikunu jistgħu jiġu miżjuda maz-zoni eliġibbli għall-għoti ta' drittijiet għal għajnuna diżakkopjata unika; jemmen li meta jkunu stipulati rekwiżiti minimi sabiex fl-istabbiliment tas-sussidju għat-tagħżiq biex jinqalgħu l-għeruq u ta' l-għajnuna unika jitqies l-ambjent sabiex tkun evitata d-degradazzjoni taż-żoni rurali; iqis li l-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu jipprovdu lill-vitikulturisti integrati fil-programm ta' tagħżiq biex jinqalgħu l-għeruq appoġġ addizzjonali mir-riżorsi tal-programm ta' appoġġ u żvilupp għas-settur ta' l-inbid jew mill-applikazzjoni tal-mekkaniżmu ta' varjazzjoni (fluctuation mechanism) u/jew permezz tat-tqassim mill-ġdid tar-riserva nazzjonali tad-drittijiet ta' għajnuna unika sabiex l-appoġġ għall-produtturi jkun jista' jilħaq il-livell tal-pagament dirett diżakkopjat nazzjonali jew reġjonali; iqis li l-ebda kumpens ma jista' jitħallas għat-tagħżiq biex jinqalgħu l-għeruq ta' pjantaġġuni illegali;

Projbizzjoni ta' pjantaġġuni ġodda — Liberalizzazzjoni gradwali ta' pjantaġġuni ġodda

| 27. | Iqis li għandha tiġi segwita proċedura għaqlija u trasparenti għall-allokazzjoni gradwali mill-ġdid taddrittijiet ta' tħawwil ġodda, sabiex ikun evitat l-iżvilupp inkontrollabbli tal-potenzjal tal-vitikoltura ta' l-UE ikollha impatt negattiv fuq is-suq; iqis li l-Istati Membri għandhom jippreżentaw programmi li jkopru l-livell ta' tħawwil maħsub, evalwazzjoni ta' l-iżvilupp fl-għoti ta' drittijiet, il-varjetajiet konċernati f'kull reġjun u liskeda ta' żmien għall-implimentazzjoni; isostni li d-drittijiet ġodda ta' tħawwil għandhom ikunu intenzjonati primarjament għall-bdiewa żgħażagħ, għall-produtturi ta' nbejjed ta' kwalità u għall-impriżi li jkunu ġew integrati fi programmi ta' titjib tal-kwalità u tal-kummerċjalizzazzjoni, u li għandhom jiġu integrati fir-reġistru ta' l-inbid hekk kif aġġustat mill-ġdid; jemmen li kull Stat Membru — f'koperazzjoni mar-reġjuni, l-assoċjazzjonijiet settrojali u ma' gruppi ta' produtturi — għandu, qabel ma titnieda l-għotja ta' drittijiet ġodda ta' tħawwil, jevalwa l-programm għat-tagħżiq biex jinqalgħu l-għeruq u l-iżvilupp tiegħu; iqis li, qabel ma jingħataw drittijiet ġodda ta' tħawwil, għandha ssir evalwazzjoni tas-sitwazzjoni f'dak li għandu x'jaqsam mal-pjantaġġuni mhux legalizzati jew illegali; |
| --- | --- |

27.

Iqis li għandha tiġi segwita proċedura għaqlija u trasparenti għall-allokazzjoni gradwali mill-ġdid taddrittijiet ta' tħawwil ġodda, sabiex ikun evitat l-iżvilupp inkontrollabbli tal-potenzjal tal-vitikoltura ta' l-UE ikollha impatt negattiv fuq is-suq; iqis li l-Istati Membri għandhom jippreżentaw programmi li jkopru l-livell ta' tħawwil maħsub, evalwazzjoni ta' l-iżvilupp fl-għoti ta' drittijiet, il-varjetajiet konċernati f'kull reġjun u liskeda ta' żmien għall-implimentazzjoni; isostni li d-drittijiet ġodda ta' tħawwil għandhom ikunu intenzjonati primarjament għall-bdiewa żgħażagħ, għall-produtturi ta' nbejjed ta' kwalità u għall-impriżi li jkunu ġew integrati fi programmi ta' titjib tal-kwalità u tal-kummerċjalizzazzjoni, u li għandhom jiġu integrati fir-reġistru ta' l-inbid hekk kif aġġustat mill-ġdid; jemmen li kull Stat Membru — f'koperazzjoni mar-reġjuni, l-assoċjazzjonijiet settrojali u ma' gruppi ta' produtturi — għandu, qabel ma titnieda l-għotja ta' drittijiet ġodda ta' tħawwil, jevalwa l-programm għat-tagħżiq biex jinqalgħu l-għeruq u l-iżvilupp tiegħu; iqis li, qabel ma jingħataw drittijiet ġodda ta' tħawwil, għandha ssir evalwazzjoni tas-sitwazzjoni f'dak li għandu x'jaqsam mal-pjantaġġuni mhux legalizzati jew illegali;

| 28. | Jenfasizza li, fir-rigward taz-zoni li jipproduċu inbejjed b'indikazzjonijiet ġeografiċi, jaf ikun meħtieġ li d-deċiżjonijiet dwar il-liberalizzazzjoni jittieħdu mill-awtoritajiet reġjonali kompetenti, minħabba l-bżonn li jitħares il-valur ta' l-investimenti mwettqa mill-vitikulturisti f'dawn iz-zoni, sabiex jiġi evitat li l-indikazzjoni konċernata titlef il-preġju tagħha u biex jinżamm il-kontroll tal-kwalità tal-prodott; |
| --- | --- |

28.

Jenfasizza li, fir-rigward taz-zoni li jipproduċu inbejjed b'indikazzjonijiet ġeografiċi, jaf ikun meħtieġ li d-deċiżjonijiet dwar il-liberalizzazzjoni jittieħdu mill-awtoritajiet reġjonali kompetenti, minħabba l-bżonn li jitħares il-valur ta' l-investimenti mwettqa mill-vitikulturisti f'dawn iz-zoni, sabiex jiġi evitat li l-indikazzjoni konċernata titlef il-preġju tagħha u biex jinżamm il-kontroll tal-kwalità tal-prodott;

| 29. | Iqis li l-pjantaġġuni l-ġodda ma jistgħux jitqiesu bħala fost il-miżuri eliġibbli għall-fondi — bħalma huma r-ristrutturazzjonijiet, il-prattiki ta' kultivazzjoni u l-konformita' reċiproka, l-immaniġġjar tal-kriżijiet tas-suq — imma li jistgħu, mill-banda l-oħra, jitqiesu inter alia bħala azzjonijiet kollettivi ta' l-organizzazzjonijiet ta' produtturi u/jew ta' l-organizzazzjonijiet settorjali li jsegwu linji politiċi ta' promozzjoni, ta' informazzjoni għall-konsumatur, u ta' stħarriġ tas-suq u ta' kumpens fil-każ ta' diżastri naturali li huma inklużi fil-programmi nazzjonali ta' appoġġ u żvilupp għas-settur ta' l-inbid; |
| --- | --- |

29.

Iqis li l-pjantaġġuni l-ġodda ma jistgħux jitqiesu bħala fost il-miżuri eliġibbli għall-fondi — bħalma huma r-ristrutturazzjonijiet, il-prattiki ta' kultivazzjoni u l-konformita' reċiproka, l-immaniġġjar tal-kriżijiet tas-suq — imma li jistgħu, mill-banda l-oħra, jitqiesu inter alia bħala azzjonijiet kollettivi ta' l-organizzazzjonijiet ta' produtturi u/jew ta' l-organizzazzjonijiet settorjali li jsegwu linji politiċi ta' promozzjoni, ta' informazzjoni għall-konsumatur, u ta' stħarriġ tas-suq u ta' kumpens fil-każ ta' diżastri naturali li huma inklużi fil-programmi nazzjonali ta' appoġġ u żvilupp għas-settur ta' l-inbid;

Reġistru pubbliku ta' l-għelieqi tad-dwieli — Strument ta' kontroll u mmaniġġjar effettivi tas-CMO fissettur ta' l-inbid

| 30. | Jirrakkomanda li l-Istati Membri jżommu reġistru pubbliku ta' l-għelieqi tad-dwieli li jindika l-varjetajiet imħawla u n-numru ta' dwieli f'kull unità (skond ir-Regolament (KEE) Nru 2392/86) (10); |
| --- | --- |

30.

Jirrakkomanda li l-Istati Membri jżommu reġistru pubbliku ta' l-għelieqi tad-dwieli li jindika l-varjetajiet imħawla u n-numru ta' dwieli f'kull unità (skond ir-Regolament (KEE) Nru 2392/86) (10);

| 31. | Jenfasizza li r-reġistru ta' l-għelieqi tad-dwieli huwa l-istrument prinċipali għall-kontroll tar-rispett tallimiti ta' produzzjoni; |
| --- | --- |

31.

Jenfasizza li r-reġistru ta' l-għelieqi tad-dwieli huwa l-istrument prinċipali għall-kontroll tar-rispett tallimiti ta' produzzjoni;

Tisħiħ ta' l-inbid

| 32. | Huwa konxju tal-fatt li t-tisħiħ ta' l-inbid għandu impatt dirett fuq il-livelli ta' produzzjoni, peress li jista' jinvolvi żieda tal-kwantità prodotta għal kull ettaru; jenfasizza li, madankollu l-kwistjoni taż-żamma jew tat-tneħħija ta' l-għajnuniet għall-għeneb magħsur konċentrat u għall-għeneb magħsur konċentrat rettifikat ma tistax tiġi diżassoċjata minn dik tat-tneħħija jew taż-żamma tat-tisħiħ bl-għajnuna tas-sakkarosju, waqt li jitqiesu bl-istess mod it-tnaqqis fil-prezz taz-zokkor — konsegwenza tar-riforma tas-CMO fis-settur taz-zokkor, it-tradizzjonijiet enoloġiċi differenti ta' l-Istati Membri, l-opportunità u l-fattibilità teknika ta' tnaqqis ta' dawn il-prattiċi enoloġiċi taħt limiti kwantitattivi preċiżi, u kif ukoll l-utilizzazzjoni eventwali ta' l-għeneb magħsur għal fini oħra, b'inċidenza pożittiva fuq it-tnaqqis ta' l-inbid żejjed; |
| --- | --- |

32.

Huwa konxju tal-fatt li t-tisħiħ ta' l-inbid għandu impatt dirett fuq il-livelli ta' produzzjoni, peress li jista' jinvolvi żieda tal-kwantità prodotta għal kull ettaru; jenfasizza li, madankollu l-kwistjoni taż-żamma jew tat-tneħħija ta' l-għajnuniet għall-għeneb magħsur konċentrat u għall-għeneb magħsur konċentrat rettifikat ma tistax tiġi diżassoċjata minn dik tat-tneħħija jew taż-żamma tat-tisħiħ bl-għajnuna tas-sakkarosju, waqt li jitqiesu bl-istess mod it-tnaqqis fil-prezz taz-zokkor — konsegwenza tar-riforma tas-CMO fis-settur taz-zokkor, it-tradizzjonijiet enoloġiċi differenti ta' l-Istati Membri, l-opportunità u l-fattibilità teknika ta' tnaqqis ta' dawn il-prattiċi enoloġiċi taħt limiti kwantitattivi preċiżi, u kif ukoll l-utilizzazzjoni eventwali ta' l-għeneb magħsur għal fini oħra, b'inċidenza pożittiva fuq it-tnaqqis ta' l-inbid żejjed;

| 33. | Iqis li l-Istati Membri jistgħu jorbtu l-awtorizzazzjoni għat-tisħiħ ta' l-inbid biz-zokkor ma' kundizzjonijiet tali li l-kontroll ta' miżuri li jtejbu l-kwalità (pereżempju r-rispett għall-ogħla limiti ta' produzzjoni) u mal-kundizzjonijiet klimatiċi; |
| --- | --- |

33.

Iqis li l-Istati Membri jistgħu jorbtu l-awtorizzazzjoni għat-tisħiħ ta' l-inbid biz-zokkor ma' kundizzjonijiet tali li l-kontroll ta' miżuri li jtejbu l-kwalità (pereżempju r-rispett għall-ogħla limiti ta' produzzjoni) u mal-kundizzjonijiet klimatiċi;

| 34. | 34 Iqis li t-tisħiħ taz-zokkor għandu jiġu awtorizzat fir-reġjuni vitikoli kollha fejn kien tradizzjonalment użat u fejn ma jeżistux eċċessi strutturali; jemmen li l-proposta mill-Kummissjoni intenzjonata biex jitnaqqas il-livell massimu ta' tisħiħ mhix ġustifikata u li r-regoli attwali għandhom jibqgħu fis-seħħ; |
| --- | --- |

34.

34 Iqis li t-tisħiħ taz-zokkor għandu jiġu awtorizzat fir-reġjuni vitikoli kollha fejn kien tradizzjonalment użat u fejn ma jeżistux eċċessi strutturali; jemmen li l-proposta mill-Kummissjoni intenzjonata biex jitnaqqas il-livell massimu ta' tisħiħ mhix ġustifikata u li r-regoli attwali għandhom jibqgħu fis-seħħ;

| 35. | Iqis li it-tisħiħ ta' l-inbid biz-zokkor m'għandhiex tiġi pprojbita, peress li dan ikun jikkostitwixxi diskriminazzjoni fir-rigward ta' l-Istati Membri li jinsabu fir-reġjuni ta' l-Unjoni Ewropew fejn il-prattika tal-vitikultura hija aktar diffiċjli minħabba kundizzjonijiet klimatiċi inqas favorevoli; barra minn hekk iqis li kull deċiżjoni f'dan il-qasam għandha tibqa' f'idejn il-produtturi u mhux tkun regolata mil-leġiżlazzjoni Komunitarja; |
| --- | --- |

35.

Iqis li it-tisħiħ ta' l-inbid biz-zokkor m'għandhiex tiġi pprojbita, peress li dan ikun jikkostitwixxi diskriminazzjoni fir-rigward ta' l-Istati Membri li jinsabu fir-reġjuni ta' l-Unjoni Ewropew fejn il-prattika tal-vitikultura hija aktar diffiċjli minħabba kundizzjonijiet klimatiċi inqas favorevoli; barra minn hekk iqis li kull deċiżjoni f'dan il-qasam għandha tibqa' f'idejn il-produtturi u mhux tkun regolata mil-leġiżlazzjoni Komunitarja;

| 36. | Jenfasizza l-bżonn li tiġi pprovduta għajnuna għall-għasriet u għall— għasriet konċentrati rettiffikati li jintużaw għall-arrikkiment, billi huma meħtieġa għall-preservazzjoni ta' prattiċi enoloġiċi storiċi; |
| --- | --- |

36.

Jenfasizza l-bżonn li tiġi pprovduta għajnuna għall-għasriet u għall— għasriet konċentrati rettiffikati li jintużaw għall-arrikkiment, billi huma meħtieġa għall-preservazzjoni ta' prattiċi enoloġiċi storiċi;

| 37. | Jisħaq dwar il-bżonn li tibqa' tingħata għajnuna għal most użat fil-produzzjoni ta' l-għasir ta' l-għeneb, bil-għan li jiġi kkonservat prodott użat għal għan lilhinn mill-produzzjoni ta' l-inbid u li huwa importanti għas-settur u jgħin sabiex jinżamm l-ekwilibriju fis-suq; |
| --- | --- |

37.

Jisħaq dwar il-bżonn li tibqa' tingħata għajnuna għal most użat fil-produzzjoni ta' l-għasir ta' l-għeneb, bil-għan li jiġi kkonservat prodott użat għal għan lilhinn mill-produzzjoni ta' l-inbid u li huwa importanti għas-settur u jgħin sabiex jinżamm l-ekwilibriju fis-suq;

| 38. | Iqis li, jekk it-tisħiħ isir permezz taż-żieda ta' għeneb magħsur konċentrat, dan għandu jiġi mill-istess zona ta' produzzjoni; |
| --- | --- |

38.

Iqis li, jekk it-tisħiħ isir permezz taż-żieda ta' għeneb magħsur konċentrat, dan għandu jiġi mill-istess zona ta' produzzjoni;

| 39. | 39 Jindika li l-istudju li stabbilixxa rapport bejn it-tisħiħ bl-għajnuna taz-zokkor u l-produzzjoni eċċessiva ta' nbid fl-UE jmur lura għall-1991, u m'għadux jikkorrispondi għall-kundizzjonijiet attwali tassuq, u fi kwalunkwe każ ma pprovdiex data sinifikattiva; |
| --- | --- |

39.

39 Jindika li l-istudju li stabbilixxa rapport bejn it-tisħiħ bl-għajnuna taz-zokkor u l-produzzjoni eċċessiva ta' nbid fl-UE jmur lura għall-1991, u m'għadux jikkorrispondi għall-kundizzjonijiet attwali tassuq, u fi kwalunkwe każ ma pprovdiex data sinifikattiva;

Intervent pubbliku dwar l-alkoħol — ħżin privat ta' l-inbid u ta' għeneb magħsur

| 40. | Iqis li għandha tiġi eżaminata l-possibilità li jinżammu l-ħżin privati ta' l-inbid u ta' l-għeneb magħsur, għall-inqas matul l-ewwel fazi tar-riforma (2008-2011), filwaqt li jitqiesu r-restrizzjonijiet previsti fuq iddistillazzjoni u t-tneħħija tal-ħżin pubbliku; |
| --- | --- |

40.

Iqis li għandha tiġi eżaminata l-possibilità li jinżammu l-ħżin privati ta' l-inbid u ta' l-għeneb magħsur, għall-inqas matul l-ewwel fazi tar-riforma (2008-2011), filwaqt li jitqiesu r-restrizzjonijiet previsti fuq iddistillazzjoni u t-tneħħija tal-ħżin pubbliku;

Organizzazzjonijiet professjonali u interprofessjonali

| 41. | Jisħaq li l-organizzazzjonijiet settorjali jistgħu, jekk għal dan il-għan jinħoloq qafas Komunitarju li jawtorizzahom li jagħmlu dan, jieħdu inizjattivi li jistgħu pereżempju jikkonsistu fl-akbar sfruttament talpotenzjal produttiv, l-informazzjoni għall-konsumatur dwar il-konsum bil-qies ta' l-inbid, it-twettiq tarriċerka meħtieġa sabiex il-produzzjoni tiġi orjentata lejn prodotti li jkunu adattati aħjar għall-ħtiġijiet tassuq intern u f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-esportazzjoni, l-investimenti kummerċjali indispensabbli, it-tiftix ta' mezzi ġodda biex jiġi ristrett l-użu ta' sustanzi fitofarmaċewtiċi, il-bidla lejn il-biedja organika, eċċ.; |
| --- | --- |

41.

Jisħaq li l-organizzazzjonijiet settorjali jistgħu, jekk għal dan il-għan jinħoloq qafas Komunitarju li jawtorizzahom li jagħmlu dan, jieħdu inizjattivi li jistgħu pereżempju jikkonsistu fl-akbar sfruttament talpotenzjal produttiv, l-informazzjoni għall-konsumatur dwar il-konsum bil-qies ta' l-inbid, it-twettiq tarriċerka meħtieġa sabiex il-produzzjoni tiġi orjentata lejn prodotti li jkunu adattati aħjar għall-ħtiġijiet tassuq intern u f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-esportazzjoni, l-investimenti kummerċjali indispensabbli, it-tiftix ta' mezzi ġodda biex jiġi ristrett l-użu ta' sustanzi fitofarmaċewtiċi, il-bidla lejn il-biedja organika, eċċ.;

| 42. | Jistieden lill-Kummissjoni biex, fil-proposta tagħha, tindika r-rieda tagħha biex tirriforma s-settur talproduzzjoni ta' l-inbid, l-iktar billi tmexxi politika Komunitarja effettiva u konkreta għall-promozzjoni ta' linbid Ewropew, permezz tal-provvediment ta' impenji finanzjarji xierqa; |
| --- | --- |

42.

Jistieden lill-Kummissjoni biex, fil-proposta tagħha, tindika r-rieda tagħha biex tirriforma s-settur talproduzzjoni ta' l-inbid, l-iktar billi tmexxi politika Komunitarja effettiva u konkreta għall-promozzjoni ta' linbid Ewropew, permezz tal-provvediment ta' impenji finanzjarji xierqa;

| 43. | Iqis li hemm bżonn jiġi kostitwit fond speċjali għall-promozzjoni ta' l-inbejjed Ewropej permezz ta' lorganizzazzjonijiet professjonali, settorjali u għall-ħarsien tal-konsumatur u aġenziji pubbliċi għall-iżvilupp reġjonali; |
| --- | --- |

43.

Iqis li hemm bżonn jiġi kostitwit fond speċjali għall-promozzjoni ta' l-inbejjed Ewropej permezz ta' lorganizzazzjonijiet professjonali, settorjali u għall-ħarsien tal-konsumatur u aġenziji pubbliċi għall-iżvilupp reġjonali;

| 44. | Iqis li l-Kummissjoni għandha tistabbilixxi linji gwida ġenerali għall-implimentazzjoni ta' azzjonijiet ta' promozzjoni ta' l-inbejjed Ewropej imsejsa fuq il-konsum bil-qies u responsabbli ta' l-inbid u akkumpanjati mill-finanzjament meħtieġ; |
| --- | --- |

44.

Iqis li l-Kummissjoni għandha tistabbilixxi linji gwida ġenerali għall-implimentazzjoni ta' azzjonijiet ta' promozzjoni ta' l-inbejjed Ewropej imsejsa fuq il-konsum bil-qies u responsabbli ta' l-inbid u akkumpanjati mill-finanzjament meħtieġ;

Tikkettar u promozzjoni ta' l-inbid Ewropew

| 45. | Hu tal-fehma li l-Unjoni Ewropew għandha jkollha bħala għanijiet il-konsolidazzjoni ta' l-ishma tassuq, l-identifikazzjoni u l-ħarsien ta' l-inbejjed ta' oriġini ġeografika speċifika fil-livell dinji; jirrimarka li dawn l-inbejjed se jintgħarfu aktar malajr jekk it-tikkettar ikun simplifikat; |
| --- | --- |

45.

Hu tal-fehma li l-Unjoni Ewropew għandha jkollha bħala għanijiet il-konsolidazzjoni ta' l-ishma tassuq, l-identifikazzjoni u l-ħarsien ta' l-inbejjed ta' oriġini ġeografika speċifika fil-livell dinji; jirrimarka li dawn l-inbejjed se jintgħarfu aktar malajr jekk it-tikkettar ikun simplifikat;

| 46. | Iqis li jekk jiġi prodott inbid ta' kwalità permezz ta' metodi tradizzjonali u jkollu tikkettar speċifiku, mingħajr ma' fl-istess ħin ikun hemm promozzjoni xierqa ta' dan il-prodott fis-suq dinji, m'hix biżżejjed biex jiġi żgurat li t-talba tinżamm kif inhi jew possibilment tiżdied; iqis li, għal dan il-għan, huwa indispensabbli li jiġu formulati miżuri speċifiċi, finanzjati kif suppost, immirati biex isaħħu l-kapaċità li l-kwalità ta' l-inbid Ewropew issir magħruf fis-suq dinji; |
| --- | --- |

46.

Iqis li jekk jiġi prodott inbid ta' kwalità permezz ta' metodi tradizzjonali u jkollu tikkettar speċifiku, mingħajr ma' fl-istess ħin ikun hemm promozzjoni xierqa ta' dan il-prodott fis-suq dinji, m'hix biżżejjed biex jiġi żgurat li t-talba tinżamm kif inhi jew possibilment tiżdied; iqis li, għal dan il-għan, huwa indispensabbli li jiġu formulati miżuri speċifiċi, finanzjati kif suppost, immirati biex isaħħu l-kapaċità li l-kwalità ta' l-inbid Ewropew issir magħruf fis-suq dinji;

| 47. | Iqis li, meta wieħed jara d-definizzjoni mill-ġdid ta' dan l-aħħar tad-dispożizzjonijiet dwar it-tikkettar fir-Regolamenti (KE) Nru 1991/2004 (11) u (KE) Nru 1427/2004 (12), għandha ssir evalwazzjoni ta' l-effetti talmodifiki li saru qabel ma ssir kwalunkwe modifika ulterjuri; |
| --- | --- |

47.

Iqis li, meta wieħed jara d-definizzjoni mill-ġdid ta' dan l-aħħar tad-dispożizzjonijiet dwar it-tikkettar fir-Regolamenti (KE) Nru 1991/2004 (11) u (KE) Nru 1427/2004 (12), għandha ssir evalwazzjoni ta' l-effetti talmodifiki li saru qabel ma ssir kwalunkwe modifika ulterjuri;

| 48. | Jenfasizza li l-prattiċi enoloġiċi li ma ġewx awtorizzati fi ħdan l-UE għandhom jintwerew b'mod ċar fuq it-tikketti li jakkumpanjaw ix-xorb importat li jirreferu għad-dehra ta' l-inbid; |
| --- | --- |

48.

Jenfasizza li l-prattiċi enoloġiċi li ma ġewx awtorizzati fi ħdan l-UE għandhom jintwerew b'mod ċar fuq it-tikketti li jakkumpanjaw ix-xorb importat li jirreferu għad-dehra ta' l-inbid;

| 49. | Iqis li t-tikkettar ta' l-inbid huwa indispensabbli; iqis, madankollu, li m'għandux ikun aktar kumplikat mit-tikkettar ta' l-inbid li jkun ġej minn pajjiżi terzi; |
| --- | --- |

49.

Iqis li t-tikkettar ta' l-inbid huwa indispensabbli; iqis, madankollu, li m'għandux ikun aktar kumplikat mit-tikkettar ta' l-inbid li jkun ġej minn pajjiżi terzi;

| 50. | Jirrakkomanda l-armonizzazzjoni tar-regoli ta' l-Istati Membri f'dak li għandu x'jaqsam mal-lingwa użata fuq it-tikketta, bl-għan li l-operaturi ma jkunux obbligati li jittraduċu minn lingwa għal oħra, ċerta informazzjoni fejn it-terminu użat fil-pajjiż ta' destinazzjoni hu simili ħafna u fejn, għalhekk, m'hemm lebda riskju li l-konsumatur jiżballja; |
| --- | --- |

50.

Jirrakkomanda l-armonizzazzjoni tar-regoli ta' l-Istati Membri f'dak li għandu x'jaqsam mal-lingwa użata fuq it-tikketta, bl-għan li l-operaturi ma jkunux obbligati li jittraduċu minn lingwa għal oħra, ċerta informazzjoni fejn it-terminu użat fil-pajjiż ta' destinazzjoni hu simili ħafna u fejn, għalhekk, m'hemm lebda riskju li l-konsumatur jiżballja;

Politika dinamika u ambizzjuża għall-kummerċ barrani ta' l-inbejjed ta' l-UE bħala pilastru tad-CMO fis-settur ta' l-inbid

| 51. | Jindika li d-diffikultajiet li jaffaċjaw lis-settur ta' l-inbid li jirriżultaw prinċipalment minħabba ż-żieda fl-importazzjoni ta' l-inbid minn pajjiżi terzi u ż-żieda fil-kwantità ta' stokkijiet ta' l-inbid li jaqbżu l-produzzjoni ta' sena u li ftit hemm ċans li jinbiegħu, jiġbdu lill-prezzijiet u lid-dħul tal-produtturi 'l isfel u hemm bżonn li jiġu affrontati billi jiġi stabbilit sett ta' prijoritajiet bażiċi li ma tqiesx fil-komunikazzjoni tal-Kummissjoni msemmija hawn fuq, inklużi pereżempju t-tħeġġiġ ta' konsum moderat u responsabbli, ir-allokazzjoni mill-ġdid tar-riżorsi baġitarji bl-intenzjoni li jintlaħqu konsumaturi ġodda u li jiġu kkonkwistati swieq ġodda, jew anke li jerġgħu jiġu kkonkwistati swieq mitlufa, il-promozzjoni tal-kwalità u imbuttatura għarriċerka; |
| --- | --- |

51.

Jindika li d-diffikultajiet li jaffaċjaw lis-settur ta' l-inbid li jirriżultaw prinċipalment minħabba ż-żieda fl-importazzjoni ta' l-inbid minn pajjiżi terzi u ż-żieda fil-kwantità ta' stokkijiet ta' l-inbid li jaqbżu l-produzzjoni ta' sena u li ftit hemm ċans li jinbiegħu, jiġbdu lill-prezzijiet u lid-dħul tal-produtturi 'l isfel u hemm bżonn li jiġu affrontati billi jiġi stabbilit sett ta' prijoritajiet bażiċi li ma tqiesx fil-komunikazzjoni tal-Kummissjoni msemmija hawn fuq, inklużi pereżempju t-tħeġġiġ ta' konsum moderat u responsabbli, ir-allokazzjoni mill-ġdid tar-riżorsi baġitarji bl-intenzjoni li jintlaħqu konsumaturi ġodda u li jiġu kkonkwistati swieq ġodda, jew anke li jerġgħu jiġu kkonkwistati swieq mitlufa, il-promozzjoni tal-kwalità u imbuttatura għarriċerka;

| 52. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tagħmel l-isforzi kollha possibbli sabiex tissaħħaħ il-protezzjoni ta' lindikazzjonijiet ġeografiċi, billi żżid ir-rekwiżiti u toħloq qafas komuni għalihom f'livell Ewropew kif ukoll fuq livell bireġjonali u multilaterali speċjalment fid-WTO u fil-Ftehima dwar l-Aspetti Relatati mal-Kummerċ tad-Drittijiet ta' Propjetà Intelletwali (Ftehima TRIPS) għall-ħolqien ta' reġistru multilaterali ta' nbejjed u spirti, u sabiex tiġġieled l-iffalsifikar u kwalunkwe forma ta' użu ħażin ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi Ewropej u d-denominazzjonijiet tradizzjonali ta' pajjiżi terzi; |
| --- | --- |

52.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tagħmel l-isforzi kollha possibbli sabiex tissaħħaħ il-protezzjoni ta' lindikazzjonijiet ġeografiċi, billi żżid ir-rekwiżiti u toħloq qafas komuni għalihom f'livell Ewropew kif ukoll fuq livell bireġjonali u multilaterali speċjalment fid-WTO u fil-Ftehima dwar l-Aspetti Relatati mal-Kummerċ tad-Drittijiet ta' Propjetà Intelletwali (Ftehima TRIPS) għall-ħolqien ta' reġistru multilaterali ta' nbejjed u spirti, u sabiex tiġġieled l-iffalsifikar u kwalunkwe forma ta' użu ħażin ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi Ewropej u d-denominazzjonijiet tradizzjonali ta' pajjiżi terzi;

| 53. | Iqis li hu neċessarju li tkun żgurata protezzjoni aħjar ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (PGI) u tad-denominazzjonijiet ta' l-oriġini protetti fil-kuntest tan-negozjati tad-WTO u tal-ftehim bilaterali, bħala kontribut ewlieni għaż-żamma ta' produzzjoni ta' inbid ta' kwalità marbuta ma' l-inħawi u l-prattiki lokali; |
| --- | --- |

53.

Iqis li hu neċessarju li tkun żgurata protezzjoni aħjar ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (PGI) u tad-denominazzjonijiet ta' l-oriġini protetti fil-kuntest tan-negozjati tad-WTO u tal-ftehim bilaterali, bħala kontribut ewlieni għaż-żamma ta' produzzjoni ta' inbid ta' kwalità marbuta ma' l-inħawi u l-prattiki lokali;

| 54. | Jenfasizza li sabiex tissaħħaħ il-kompetittività tas-settur fis-swieq internazzjonali, hemm bżonn li tiġi stabbilita politika kummerċjali esterna għall-inbejjed Ewropej proattiva u ambizzjuża b'koperazzjoni millqrib ma' l-organizzazzjonijiet li jirrapreżentaw lill-operaturi Ewropej, flimkien mad-distribuzzjoni mill-ġdid tar-riżorsi baġitarji u ta' mezzi xierqa; |
| --- | --- |

54.

Jenfasizza li sabiex tissaħħaħ il-kompetittività tas-settur fis-swieq internazzjonali, hemm bżonn li tiġi stabbilita politika kummerċjali esterna għall-inbejjed Ewropej proattiva u ambizzjuża b'koperazzjoni millqrib ma' l-organizzazzjonijiet li jirrapreżentaw lill-operaturi Ewropej, flimkien mad-distribuzzjoni mill-ġdid tar-riżorsi baġitarji u ta' mezzi xierqa;

| 55. | Jisħaq fuq il-ħtieġa li, fil-qafas ta' din il-politika kummerċjali esterna għall-inbejjed Ewropej, jiġu konklużi ftehimiet bilaterali ma' pajjiżi terzi dwar il-kummerċ ta' l-inbid, ibbażati fuq ir-rikonoxximent reċiproku u l-protezzjoni tad-denominazzjonijiet ġeografiċi; |
| --- | --- |

55.

Jisħaq fuq il-ħtieġa li, fil-qafas ta' din il-politika kummerċjali esterna għall-inbejjed Ewropej, jiġu konklużi ftehimiet bilaterali ma' pajjiżi terzi dwar il-kummerċ ta' l-inbid, ibbażati fuq ir-rikonoxximent reċiproku u l-protezzjoni tad-denominazzjonijiet ġeografiċi;

| 56. | Ifakkar li l-UE hija marbuta li bil-mod il-mod tneħħi s-sussidji tagħha fuq l-esportazzjoni sa l-2013; jistieden lill-Kummissjoni sabiex ittaffi l-konsegwenzi tat-tnaqqis tas-sussidji filwaqt li ttejjeb id-disponibbilità tar-riżorsi għad-diversifikazzjoni tad-dħul tal-produtturi ta' l-inbid u filwaqt li tintroduċi aċċess kwalifikat għas-suq għall-prodotti vitikoli sa kemm u fejn hemm il-bżonn li jinżamm il-bilanċ fis-suq Ewropew. |
| --- | --- |

56.

Ifakkar li l-UE hija marbuta li bil-mod il-mod tneħħi s-sussidji tagħha fuq l-esportazzjoni sa l-2013; jistieden lill-Kummissjoni sabiex ittaffi l-konsegwenzi tat-tnaqqis tas-sussidji filwaqt li ttejjeb id-disponibbilità tar-riżorsi għad-diversifikazzjoni tad-dħul tal-produtturi ta' l-inbid u filwaqt li tintroduċi aċċess kwalifikat għas-suq għall-prodotti vitikoli sa kemm u fejn hemm il-bżonn li jinżamm il-bilanċ fis-suq Ewropew.

| 57. | Jixtieq li l-inbid jiġi integrat fil-lista ta' prodotti sensittivi tad-WTO; |
| --- | --- |

57.

Jixtieq li l-inbid jiġi integrat fil-lista ta' prodotti sensittivi tad-WTO;

| 58. | Jemmen li minħabba l-partikularitajiet eżistenti tar-reġim ta' indikazzjonijiet ġeografiċi ta' l-inbejjed, tista' tkun eżaminata l-possibiltà, waqt l-ewwel fażi tar-riforma (2008-2011), li jiġu inkorporati d-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 ta' l-20 ta' Marzu 2006 dwar il-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u ta' denominazzjonijiet ta' oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel (13), waqt li jsiru l-aġġustamenti meħtieġa, fis-CMO il-ġdida għas-settur ta' l-inbid; jirrimarka li matul it-tieni fażi tar-riforma (2012-2015), ladarba tkun tlestiet il-klassifika gradwali u r-reġistru uniku ta' l-inbejjed fuq livell Komunitarju u nazzjonali matul l-ewwel fażi, għandha tiġi eżaminata l-opportunità li jiġu inkorporati ddispożizzjonijiet rilevanti tar-regolament futur dwar is-CMO l-ġdid tas-settur ta' l-inbid li għandhom x'jaqsmu ma' l-indikazzjonijiet ġeografiċi fir-Regolament (KE) Nru 510/2006; |
| --- | --- |

58.

Jemmen li minħabba l-partikularitajiet eżistenti tar-reġim ta' indikazzjonijiet ġeografiċi ta' l-inbejjed, tista' tkun eżaminata l-possibiltà, waqt l-ewwel fażi tar-riforma (2008-2011), li jiġu inkorporati d-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 ta' l-20 ta' Marzu 2006 dwar il-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u ta' denominazzjonijiet ta' oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel (13), waqt li jsiru l-aġġustamenti meħtieġa, fis-CMO il-ġdida għas-settur ta' l-inbid; jirrimarka li matul it-tieni fażi tar-riforma (2012-2015), ladarba tkun tlestiet il-klassifika gradwali u r-reġistru uniku ta' l-inbejjed fuq livell Komunitarju u nazzjonali matul l-ewwel fażi, għandha tiġi eżaminata l-opportunità li jiġu inkorporati ddispożizzjonijiet rilevanti tar-regolament futur dwar is-CMO l-ġdid tas-settur ta' l-inbid li għandhom x'jaqsmu ma' l-indikazzjonijiet ġeografiċi fir-Regolament (KE) Nru 510/2006;

| 59. | Jenfasizza l-importanza tal-preokkupazzjonijiet mhux kummerċjali fil-qafas tad-WTO; jistieden lill-Kummissjoni biex tħejji programm ta' tikkettar għax-xorb alkoħoliku mnissel mill-inbid li hu importat, li ma jikkonformax mal-prattiċi enoloġiċi Ewropej u li għalhekk m'għandux jiġi ttikkettat bħala nbid; |
| --- | --- |

59.

Jenfasizza l-importanza tal-preokkupazzjonijiet mhux kummerċjali fil-qafas tad-WTO; jistieden lill-Kummissjoni biex tħejji programm ta' tikkettar għax-xorb alkoħoliku mnissel mill-inbid li hu importat, li ma jikkonformax mal-prattiċi enoloġiċi Ewropej u li għalhekk m'għandux jiġi ttikkettat bħala nbid;

| 60. | Jindika li wieħed mill-aktar riskji serji ta' l-adulterazzjoni tal-produzzjoni ta' l-inbid, tad-distorsjoni tas-suq u tat-tnaqqis tal-produzzjoni Komunitarja hu t-tneħħija tal-projbizzjoni li l-għeneb magħsur importat jiġi magħmul inbid u tneħħija li l-Kummissjoni għandha tirrifjuta fi ħdan il-qafas tad-WTO; |
| --- | --- |

60.

Jindika li wieħed mill-aktar riskji serji ta' l-adulterazzjoni tal-produzzjoni ta' l-inbid, tad-distorsjoni tas-suq u tat-tnaqqis tal-produzzjoni Komunitarja hu t-tneħħija tal-projbizzjoni li l-għeneb magħsur importat jiġi magħmul inbid u tneħħija li l-Kummissjoni għandha tirrifjuta fi ħdan il-qafas tad-WTO;

| 61. | Jikkunsidra li l-leġiżlazzjoni Komunitarja m'għandhiex tippermetti li l-għeneb magħsur importat isir inbid u lanqas li jitħallat ma' l-għeneb magħsur Komunitarju, peress li proċeduri ta' dan it-tip m'humiex koerenti ma' miżuri oħra proposti mill-Kummissjoni, bħat-tagħżiq biex jitneħħew l-għeruq jew it-tneħħija ta' għajnuniet għall-użu ta' għeneb magħsur konċentrat biex jiżdied il-grad ta' alkoħol; |
| --- | --- |

61.

Jikkunsidra li l-leġiżlazzjoni Komunitarja m'għandhiex tippermetti li l-għeneb magħsur importat isir inbid u lanqas li jitħallat ma' l-għeneb magħsur Komunitarju, peress li proċeduri ta' dan it-tip m'humiex koerenti ma' miżuri oħra proposti mill-Kummissjoni, bħat-tagħżiq biex jitneħħew l-għeruq jew it-tneħħija ta' għajnuniet għall-użu ta' għeneb magħsur konċentrat biex jiżdied il-grad ta' alkoħol;

| 62. | Jenfasizza li ma jeżistix l-obbligu li jsiru negozjati mad-WTO dwar il-possibilità li l-inbejjed importati minn pajjiżi terzi jitħalltu bejnithom u ma' l-inbejjed Komunitarji u jopponi żvilupp ta' dan it-tip, peress li din toħloq problemi enormi f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-oriġini, il-provenjenza u l-identifikazzjoni ta' prodotti u jkollha l-effet li tnaqqas il-valur ta' l-inbid prodott fil-pajjiżi Ewropej; |
| --- | --- |

62.

Jenfasizza li ma jeżistix l-obbligu li jsiru negozjati mad-WTO dwar il-possibilità li l-inbejjed importati minn pajjiżi terzi jitħalltu bejnithom u ma' l-inbejjed Komunitarji u jopponi żvilupp ta' dan it-tip, peress li din toħloq problemi enormi f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-oriġini, il-provenjenza u l-identifikazzjoni ta' prodotti u jkollha l-effet li tnaqqas il-valur ta' l-inbid prodott fil-pajjiżi Ewropej;

| 63. | Jikkunsidra li, biex jiġu preżervati l-kwalità u r-reputazzjoni ta' l-inbejjed Ewropej, hu essenzjali li linbejjed u l-għeneb magħsur prodott fl-Unjoni Ewropea biss jistgħu jiġu użati fit-tħejjija tagħhom; |
| --- | --- |

63.

Jikkunsidra li, biex jiġu preżervati l-kwalità u r-reputazzjoni ta' l-inbejjed Ewropej, hu essenzjali li linbejjed u l-għeneb magħsur prodott fl-Unjoni Ewropea biss jistgħu jiġu użati fit-tħejjija tagħhom;

Organizzazzjoni Internazzjonali tad-Dielja u l-Inbid — Ftehim kummerċjali bilaterali

| 64. | Jinsab konvint li, f'perjodu ta' negozjati diffiċli, fil-qafas tad-WTO, u kif ukoll ta' ftehimiet bilaterali ta' l-Unjoni Ewropea, dwar il-protezzjoni tal-prodotti ta' l-ikel Ewropej, tal-prodotti b'indikazzjonijiet ġeografiċi, tal-prodotti bijoloġiċi, eċċ., il-Kunsill għandu, wara li jikkonsulta mal-Parlament Ewropew, ikun l-uniku organu kompetenti għall-approvazzjoni ta' prattiki enoloġiċi ġodda, peress li, jekk din il-kompetenza tiġi trasferita lill-Kummissjoni, dan ikun ta' theddida għad-definizzjoni u l-klassifikar ta' l-inbejjed ta' kwalità fl-Unjoni Ewropea; iqis li prattiki enoloġiċi ta' dan it-tip għandhom jidhru fuq lista pożittiva Komunitarja; |
| --- | --- |

64.

Jinsab konvint li, f'perjodu ta' negozjati diffiċli, fil-qafas tad-WTO, u kif ukoll ta' ftehimiet bilaterali ta' l-Unjoni Ewropea, dwar il-protezzjoni tal-prodotti ta' l-ikel Ewropej, tal-prodotti b'indikazzjonijiet ġeografiċi, tal-prodotti bijoloġiċi, eċċ., il-Kunsill għandu, wara li jikkonsulta mal-Parlament Ewropew, ikun l-uniku organu kompetenti għall-approvazzjoni ta' prattiki enoloġiċi ġodda, peress li, jekk din il-kompetenza tiġi trasferita lill-Kummissjoni, dan ikun ta' theddida għad-definizzjoni u l-klassifikar ta' l-inbejjed ta' kwalità fl-Unjoni Ewropea; iqis li prattiki enoloġiċi ta' dan it-tip għandhom jidhru fuq lista pożittiva Komunitarja;

| 65. | Jitlob lill-Kummissjoni biex tagħmel minn kollox biex jiġu evitati l-frodi u d-denominazzjonijiet frawdolenti ta' oriġini ġeografika fil-pajjiżi terzi; |
| --- | --- |

65.

Jitlob lill-Kummissjoni biex tagħmel minn kollox biex jiġu evitati l-frodi u d-denominazzjonijiet frawdolenti ta' oriġini ġeografika fil-pajjiżi terzi;

| 66. | Iqis li s-CMO fis-settur ta' l-inbid m'għandux jiġi mċaħħad mill-mezzi finanzjarji kollha fil-livell Ewropew minħabba trasferiment għat-Tieni Pilastru tal-CAP u restituzzjonijiet għall-kompetenza nazzjonali ta' miżuri li jiftħu t-triq għal distorsjonijiet tal-kompetizzjoni u għal diskriminazzjoni bejn l-istrutturi ta' produzzjoni u ta' kummerċjalizzazzjoni u bejn l-Istati Membri; |
| --- | --- |

66.

Iqis li s-CMO fis-settur ta' l-inbid m'għandux jiġi mċaħħad mill-mezzi finanzjarji kollha fil-livell Ewropew minħabba trasferiment għat-Tieni Pilastru tal-CAP u restituzzjonijiet għall-kompetenza nazzjonali ta' miżuri li jiftħu t-triq għal distorsjonijiet tal-kompetizzjoni u għal diskriminazzjoni bejn l-istrutturi ta' produzzjoni u ta' kummerċjalizzazzjoni u bejn l-Istati Membri;

| 67. | Jenfasizza li l-prattiki enoloġiċi m'għandhom la joħolqu konfużjoni fost il-konsumaturi, la jitfgħu lillkwalità lura, u lanqas joħolqu kompetizzjoni inġusta; iqis li l-prattiki enoloġiċi aċċettati s'issa m'għandhomx jiġu sistematikament awtorizzati u l-użu tagħhom m'għandux jiġi permess fl-Unjoni Ewropea, anke fil-każi fejn l-inbejjed huma limitati għall-esportazzjonijiet lejn ir-reġjuni fejn dawn il-prattiċi huma aċċettati; |
| --- | --- |

67.

Jenfasizza li l-prattiki enoloġiċi m'għandhom la joħolqu konfużjoni fost il-konsumaturi, la jitfgħu lillkwalità lura, u lanqas joħolqu kompetizzjoni inġusta; iqis li l-prattiki enoloġiċi aċċettati s'issa m'għandhomx jiġu sistematikament awtorizzati u l-użu tagħhom m'għandux jiġi permess fl-Unjoni Ewropea, anke fil-każi fejn l-inbejjed huma limitati għall-esportazzjonijiet lejn ir-reġjuni fejn dawn il-prattiċi huma aċċettati;

| 68. | Iqis li l-fatt li l-konċentrazzjoni ta' prattiċi enoloġiċi mill-Organizzazzjoni Internazzjonali tad-Dielja u l-Inbid hu pass fit-triq it-tajba, bil-kundizzjoni li dawn il-prattiki jiġu evalwati u stabbiliti fuq il-bażi ta' riċerka xjentifika u teknika u li jingħataw il-garanziji kollha f'dak li għandu x'jaqsam mas-sikurezza ta' likel u mas-saħħa pubblika; |
| --- | --- |

68.

Iqis li l-fatt li l-konċentrazzjoni ta' prattiċi enoloġiċi mill-Organizzazzjoni Internazzjonali tad-Dielja u l-Inbid hu pass fit-triq it-tajba, bil-kundizzjoni li dawn il-prattiki jiġu evalwati u stabbiliti fuq il-bażi ta' riċerka xjentifika u teknika u li jingħataw il-garanziji kollha f'dak li għandu x'jaqsam mas-sikurezza ta' likel u mas-saħħa pubblika;

Informazzjoni u promozzjoni ta' konsum raġonevoli u responsabbli ta' l-inbid

| 69. | Jinnota li hemm tnaqqis kostanti fil-konsum ta' l-inbid fl-Ewropa, b'mod partikulari fil-pajjiżi li tradizzjonalment jikkonsmaw l-inbid, tnaqqis li huwa l-kawża prinċipali għall-eċċessi strutturali ta' l-inbid; jinnota li fis-snin riċenti l-esportazzjoni ta' l-inbid staġnat, filwaqt li l-importazzjoni kibret b'mod dinamiku, u għalhekk sar indispensabbli li titkabbar il-kompetittività tas-settur Ewropew ta' l-inbid; jistieden lill-Kummissjoni sabiex, mingħajr dewmien, tħejji rapport li jispjega r-raġunijiet għan-nuqqas drastiku nnutat flesportazzjoni ta' l-inbid Ewropew f'dawn l-aħħar snin u t-tkabbir kostanti ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, waqt li jiġi preċiżat, b'mod partikolari, sa fejn qed jiġu rispettati l-ftehimiet kummerċjali bilaterali malpajjiżi terzi, sa kemm l-interessi leġittimi kummerċjali ta' l-UE u l-produtturi Ewropej qed jitqiesu u, fl-aħħar, jekk il-mekkaniżmi previsti mill-politika kummerċjali komuni biex jissolvew dawn il-problemi ntużawx kif jixraq; |
| --- | --- |

69.

Jinnota li hemm tnaqqis kostanti fil-konsum ta' l-inbid fl-Ewropa, b'mod partikulari fil-pajjiżi li tradizzjonalment jikkonsmaw l-inbid, tnaqqis li huwa l-kawża prinċipali għall-eċċessi strutturali ta' l-inbid; jinnota li fis-snin riċenti l-esportazzjoni ta' l-inbid staġnat, filwaqt li l-importazzjoni kibret b'mod dinamiku, u għalhekk sar indispensabbli li titkabbar il-kompetittività tas-settur Ewropew ta' l-inbid; jistieden lill-Kummissjoni sabiex, mingħajr dewmien, tħejji rapport li jispjega r-raġunijiet għan-nuqqas drastiku nnutat flesportazzjoni ta' l-inbid Ewropew f'dawn l-aħħar snin u t-tkabbir kostanti ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, waqt li jiġi preċiżat, b'mod partikolari, sa fejn qed jiġu rispettati l-ftehimiet kummerċjali bilaterali malpajjiżi terzi, sa kemm l-interessi leġittimi kummerċjali ta' l-UE u l-produtturi Ewropej qed jitqiesu u, fl-aħħar, jekk il-mekkaniżmi previsti mill-politika kummerċjali komuni biex jissolvew dawn il-problemi ntużawx kif jixraq;

| 70. | Jenfasizza li l-iżvilupp sostenibbli tas-settur ta' l-inbid Ewropew jeħtieġ ir-rijallokazzjoni ta' riżorsi baġitarji sostanzjali, fil-qafas tas-CMO fis-settur ta' l-inbid, għall-promozzjoni ta' konsum raġonevoli u responsabbli ta' l-inbid; iqis li jekk it-tendenza għal konsum dejjem aktar raġonevoli u responsabbli ta' l-inbid tissaħħaħ, jingħata kontribut akbar għall-ħarsien tal-konsumatur Ewropew u tas-saħħa pubblika; iżid li dawn il-miżuri għandhom jiġu żviluppati permezz ta' sħubija reali bejn l-Komunita, l-Istati Memri, ir-reġjuni u ssettur vinikolu innifsu, li għandu rwol ewlieni x'jieħu; |
| --- | --- |

70.

Jenfasizza li l-iżvilupp sostenibbli tas-settur ta' l-inbid Ewropew jeħtieġ ir-rijallokazzjoni ta' riżorsi baġitarji sostanzjali, fil-qafas tas-CMO fis-settur ta' l-inbid, għall-promozzjoni ta' konsum raġonevoli u responsabbli ta' l-inbid; iqis li jekk it-tendenza għal konsum dejjem aktar raġonevoli u responsabbli ta' l-inbid tissaħħaħ, jingħata kontribut akbar għall-ħarsien tal-konsumatur Ewropew u tas-saħħa pubblika; iżid li dawn il-miżuri għandhom jiġu żviluppati permezz ta' sħubija reali bejn l-Komunita, l-Istati Memri, ir-reġjuni u ssettur vinikolu innifsu, li għandu rwol ewlieni x'jieħu;

| 71. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tintroduċi politika kummerċjali proattiva li tippromwovi l-kwalità ta' l-inbejjed Ewropej u tiddefendi l-proċessi Ewropej għall-produzzjoni ta' l-inbid; |
| --- | --- |

71.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tintroduċi politika kummerċjali proattiva li tippromwovi l-kwalità ta' l-inbejjed Ewropej u tiddefendi l-proċessi Ewropej għall-produzzjoni ta' l-inbid;

| 72. | jenfasizza li l-prijoritajiet tal-Kummissjoni għandhom jinkludu wkoll it-tisħiħ tal-promozzjoni talprodotti ta' l-inbid u l-isforzi biex jinstabu konsumaturi u swieq ġodda, b'mod partikulari għall-esportazzjoni u fl-ambitu tas-swieq il-ġodda li qed jitfaċċaw, permezz ta' politika dinamika u ambizzjuża tal-kummerċ barrani mgħammar bir-riżorsi adegwati, |
| --- | --- |

72.

jenfasizza li l-prijoritajiet tal-Kummissjoni għandhom jinkludu wkoll it-tisħiħ tal-promozzjoni talprodotti ta' l-inbid u l-isforzi biex jinstabu konsumaturi u swieq ġodda, b'mod partikulari għall-esportazzjoni u fl-ambitu tas-swieq il-ġodda li qed jitfaċċaw, permezz ta' politika dinamika u ambizzjuża tal-kummerċ barrani mgħammar bir-riżorsi adegwati,

| 73. | Iqis li hu indispensabbli li jiġi promoss u ffinanzjat l-informazzjoni għall-konsumatur dwar il-karateristiċi kwalitattivi ta' l-inbid prodott fl-Ewropa skond prattiċi enoloġiċi tradizzjonali kontrollati, bil-għan li jħares lilu nnifsu mill-prodotti importati ta' kwalità dubbjuża u li jiġi promoss l-inbid prodott fl-Ewropea fissuq intern u dak dinji; |
| --- | --- |

73.

Iqis li hu indispensabbli li jiġi promoss u ffinanzjat l-informazzjoni għall-konsumatur dwar il-karateristiċi kwalitattivi ta' l-inbid prodott fl-Ewropa skond prattiċi enoloġiċi tradizzjonali kontrollati, bil-għan li jħares lilu nnifsu mill-prodotti importati ta' kwalità dubbjuża u li jiġi promoss l-inbid prodott fl-Ewropea fissuq intern u dak dinji;

Pakketti nazzjonali — Linji politiċi Komunitarji uniformi bbażati fuq programmi għall-appoġġ u liżvilupp għas-settur ta' l-inbid:

| 74. | Jenfasizza l-ħtieġa li jinżamm il-baġit Komunitarju u li ma jiġux trasferiti fondi mill-ewwel pilastru għat-tieni pilastru tal-CAP, li jirrigwarda l-iżvilupp rurali, peress li dan jista' jirriżulta fit-tnaqqis tar-riżorsi bi ħsara tas-settur ta' l-inbid; jitlob li l-miżuri eliġibbli għal fondi jiġu speċifikati b'mod ċar, sabiex jiġi garantit li l-fondi fir-realtà jintużaw għas-settur ta' l-inbid. |
| --- | --- |

74.

Jenfasizza l-ħtieġa li jinżamm il-baġit Komunitarju u li ma jiġux trasferiti fondi mill-ewwel pilastru għat-tieni pilastru tal-CAP, li jirrigwarda l-iżvilupp rurali, peress li dan jista' jirriżulta fit-tnaqqis tar-riżorsi bi ħsara tas-settur ta' l-inbid; jitlob li l-miżuri eliġibbli għal fondi jiġu speċifikati b'mod ċar, sabiex jiġi garantit li l-fondi fir-realtà jintużaw għas-settur ta' l-inbid.

| 75. | Jirrakkomanda li, wara li jitqiesu l-objettivi tar-riforma tas-CMO fis-settur ta' l-inbid, li hija intenzjonata biex din issir aktar sostenibbli u kompetittiva, jiġi stabbilit qafas Komunitarju, li jkun jista' jiġi implimentat fil-livell nazzjonali/reġjonali, inkluż dak li għandu x'jaqsam mal-finanzjament, li għandu jiġi millewwel pilastru tal-CAP, iġifieri ir-riżorsi tas-CMO fis-settur ta' l-inbid; jemmen li dawn il-politiki jistgħu jinkludu r-ristrutturazzjoni tal-vinji, il-miżuri intenzjonati biex jittejbu l-istrutturi ta' reġistrar u ta' kummerċjalizzar, il-prattiki ta' tkabbir u l-istandards ambjentali fil-qafas ta' l-immaniġġjar tal-kwalità, il-mekkaniżmu ta' reazzjoni għall-emerġenzi, ir-riċerka dwar il-produzzjoni u t-titjib tal-kummerċjalizzar tal-prodotti, irreazzjoni għad-diżastri naturali, il-promozzjoni u t-tagħrif tal-konsumatur, kif ukoll it-tagħżiq biex jinqalgħu l-għeruq u, waqt fażi tranżitorja, il-ħżin privat, il-miżuri ta' distillazzjoni u mekkaniżmi validi oħra tas-suq; |
| --- | --- |

75.

Jirrakkomanda li, wara li jitqiesu l-objettivi tar-riforma tas-CMO fis-settur ta' l-inbid, li hija intenzjonata biex din issir aktar sostenibbli u kompetittiva, jiġi stabbilit qafas Komunitarju, li jkun jista' jiġi implimentat fil-livell nazzjonali/reġjonali, inkluż dak li għandu x'jaqsam mal-finanzjament, li għandu jiġi millewwel pilastru tal-CAP, iġifieri ir-riżorsi tas-CMO fis-settur ta' l-inbid; jemmen li dawn il-politiki jistgħu jinkludu r-ristrutturazzjoni tal-vinji, il-miżuri intenzjonati biex jittejbu l-istrutturi ta' reġistrar u ta' kummerċjalizzar, il-prattiki ta' tkabbir u l-istandards ambjentali fil-qafas ta' l-immaniġġjar tal-kwalità, il-mekkaniżmu ta' reazzjoni għall-emerġenzi, ir-riċerka dwar il-produzzjoni u t-titjib tal-kummerċjalizzar tal-prodotti, irreazzjoni għad-diżastri naturali, il-promozzjoni u t-tagħrif tal-konsumatur, kif ukoll it-tagħżiq biex jinqalgħu l-għeruq u, waqt fażi tranżitorja, il-ħżin privat, il-miżuri ta' distillazzjoni u mekkaniżmi validi oħra tas-suq;

| 76. | Jispeċifika li, għar-reviżoni tas-CMO tas-settur tal-produzzjoni ta' l-inbid, għandha tingħata prijorità biex jiġu stabbiliti politiki li jikkontribwixxu għall-promozzjoni tal-kompetittività u għat-titjib tal-kwalità ta' l-inbejjed Ewropej; jenfasizza li t-tqassim tar-riżorsi Komunitarji bejn programmi nazzjonali għall-appoġġ u l-iżvilupp għas-settur ta' l-inbid għandu jsir fuq il-bażi ta' kriterji komuni b'mod li jiġu evitati inugwaljanzi bejn l-Istati Membri u r-reġjuni; |
| --- | --- |

76.

Jispeċifika li, għar-reviżoni tas-CMO tas-settur tal-produzzjoni ta' l-inbid, għandha tingħata prijorità biex jiġu stabbiliti politiki li jikkontribwixxu għall-promozzjoni tal-kompetittività u għat-titjib tal-kwalità ta' l-inbejjed Ewropej; jenfasizza li t-tqassim tar-riżorsi Komunitarji bejn programmi nazzjonali għall-appoġġ u l-iżvilupp għas-settur ta' l-inbid għandu jsir fuq il-bażi ta' kriterji komuni b'mod li jiġu evitati inugwaljanzi bejn l-Istati Membri u r-reġjuni;

| 77. | Jenfasizza li, meta jintgħażel il-metodu ta' allokazzjoni tar-riżorsi tal-Komunità għal kull programm ta' appoġġ u ta' żvilupp fis-settur ta' l-inbid nazzjonali, għandu jitqies il-fatt li l-miżuri ta' intervent fis-suq — li ġew użati b'modi kompletament differenti mill-Istati Membri — jassorbu ammont sinifikanti tar-riżorsi tas-CMO attwali fis-settur ta' l-inbid; |
| --- | --- |

77.

Jenfasizza li, meta jintgħażel il-metodu ta' allokazzjoni tar-riżorsi tal-Komunità għal kull programm ta' appoġġ u ta' żvilupp fis-settur ta' l-inbid nazzjonali, għandu jitqies il-fatt li l-miżuri ta' intervent fis-suq — li ġew użati b'modi kompletament differenti mill-Istati Membri — jassorbu ammont sinifikanti tar-riżorsi tas-CMO attwali fis-settur ta' l-inbid;

| 78. | Iqis li, jekk wieħed jibbaża fuq id-data ta' l-istatistika tal-produzzjoni u ż-żona użata għall-vitikultura f'kull Stat Membru waqt perijodu partikolari, pereżempju għall-perijodu bejn l-2001 u l-2005, il-baġit millpakkett nazzjonali kien ikollu jiġi allokat fil-bidu sabiex l-Istati Membri jkunu jistgħu jużawhom fi ħdan ilpakkett indikat, ikunu xi jkunu l-istrumenti li jqis bħala xierqa f'qafas regolatorju stabbilit minn qabel fuq illivell Komunitarju skond il-kriterji oġġettivi, li fihom il-miżuri previsti jipprovdu għall-istess għajnuna għall- Istati Membri kollha; |
| --- | --- |

78.

Iqis li, jekk wieħed jibbaża fuq id-data ta' l-istatistika tal-produzzjoni u ż-żona użata għall-vitikultura f'kull Stat Membru waqt perijodu partikolari, pereżempju għall-perijodu bejn l-2001 u l-2005, il-baġit millpakkett nazzjonali kien ikollu jiġi allokat fil-bidu sabiex l-Istati Membri jkunu jistgħu jużawhom fi ħdan ilpakkett indikat, ikunu xi jkunu l-istrumenti li jqis bħala xierqa f'qafas regolatorju stabbilit minn qabel fuq illivell Komunitarju skond il-kriterji oġġettivi, li fihom il-miżuri previsti jipprovdu għall-istess għajnuna għall- Istati Membri kollha;

| 79. | Iqis, madankollu, li tista' tiġi prevista soluzzjoni valida oħra, ibbażata fuq l-ammonti użati minn kull Stat Membru waqt is-CMO tas-settur ta' l-inbid attwali, jew it-tħejjija ta' formola u/jew ta' kriterji mħallta li jqisu data storika, id-daqs tal-vinja, il-kwantitajiet prodotti u kumerċjalizzati għal kull Stat Membru, biex tiġi garantita sistema ta' eliġibilità għall-ħlasijiet li jilħqu l-objettivi tar-riforma; |
| --- | --- |

79.

Iqis, madankollu, li tista' tiġi prevista soluzzjoni valida oħra, ibbażata fuq l-ammonti użati minn kull Stat Membru waqt is-CMO tas-settur ta' l-inbid attwali, jew it-tħejjija ta' formola u/jew ta' kriterji mħallta li jqisu data storika, id-daqs tal-vinja, il-kwantitajiet prodotti u kumerċjalizzati għal kull Stat Membru, biex tiġi garantita sistema ta' eliġibilità għall-ħlasijiet li jilħqu l-objettivi tar-riforma;

| 80. | Iqis li, meta Stat Membru jikkunsidra li hemm bżonn ta' għajnuna supplimentari għat-titjib ta' linterventi strutturali tiegħu fis-settur ta' l-inbid, huwa indispensabbli li jkun jista' jikkofinanzja bl-istess mod lil dawn mit-tieni pilastru tal-CAP, dejjem fil-każ ta' azzjonijiet eliġibbli; iqis li dawn għandhom prinċipalment jikkonċernaw azzjonijiet li jorbtu l-interventi strutturali, minn naħa, u l-iskemi ta' rtirar kmieni u lpolitiki għall-appoġġ ta' bdiewa żgħażagħ irġiel u nisa, min-naħa l-oħra; |
| --- | --- |

80.

Iqis li, meta Stat Membru jikkunsidra li hemm bżonn ta' għajnuna supplimentari għat-titjib ta' linterventi strutturali tiegħu fis-settur ta' l-inbid, huwa indispensabbli li jkun jista' jikkofinanzja bl-istess mod lil dawn mit-tieni pilastru tal-CAP, dejjem fil-każ ta' azzjonijiet eliġibbli; iqis li dawn għandhom prinċipalment jikkonċernaw azzjonijiet li jorbtu l-interventi strutturali, minn naħa, u l-iskemi ta' rtirar kmieni u lpolitiki għall-appoġġ ta' bdiewa żgħażagħ irġiel u nisa, min-naħa l-oħra;

| 81. | Iqis li l-pjantaġġuni l-ġodda ma jistgħux jiġu integrati fost l-azzjonijiet eliġibbli għall-fondi; |
| --- | --- |

81.

Iqis li l-pjantaġġuni l-ġodda ma jistgħux jiġu integrati fost l-azzjonijiet eliġibbli għall-fondi;

| 82. | Jikkunsidra li kwalunkwe riforma tas-CMO fis-settur ta' l-inbid għandha tħares u ssaħħaħ il-kompetittività tal-produtturi ta' l-inbid Ewropej; jenfasizza li l-kapaċità ta' innovazzjoni u d-dinamiżmu huma, f'dan ir-rigward, aspetti essenzjali; |
| --- | --- |

82.

Jikkunsidra li kwalunkwe riforma tas-CMO fis-settur ta' l-inbid għandha tħares u ssaħħaħ il-kompetittività tal-produtturi ta' l-inbid Ewropej; jenfasizza li l-kapaċità ta' innovazzjoni u d-dinamiżmu huma, f'dan ir-rigward, aspetti essenzjali;

*

- *

| 83. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill- Kummissjoni. |
| --- | --- |

83.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill- Kummissjoni.

---

(1)  ĠU L 179, 14.7.1999, p. 1. Regolament emendata l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1791/2006 (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 1).

(2)  ĠU C 219, 30.7.1999, p. 198.

(3)  ĠU C 150, 28.5.1999, p. 289.

(4)  ĠU C 279, 1.10.1999, p. 385.

(5)  ĠU C 177 E, 25.7.2002, p. 50.

(6)  ĠU C 280 E, 18.11.2006, p. 48.

(7)  http://ec.europa.eu/agriculture/capreform/wine/index_en.htm.

(8)  http://ec.europa.eu/agriculture/capreform/wine/sem_concl_en.pd.

(9)  http://ec.europa.eu/agriculture/eval/reports/wine/index_en.htm.

(10)  Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2392/86 ta' l-24 ta' Lulju 1986 li jistabbilixxi reġistru tal-Komunità għall-għelieqi tad-Dwieli (ĠU L 208, 31.7.1986, p. 1). Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1631/98 (ĠU L 210, 28.7.1998, p. 14).

(11)  Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1991/2004 tad-19 ta' Novembru 2004 li jimmodifika r-Regolament (KE) nru 753/2002 li jistabbilixxi ċerti regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 dwar iddeskrizzjoni, id-denominazzjoni ta' l-origini, il-preżentazzjoni u l-protezzjoni ta' ċerti prodotti fis-settur ta' l-inbid (ĠU L 344, 20.11.2004, p. 9).

(12)  Regolament (KE) Nru 1427/2004 tad-9 ta' Awissu 2004 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1622/2000 li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tassuq ta' l-inbid u li jistabbilixxi kodiċi tal-Komunità ta' prattiċi u proċessi oenoloġiċi (ĠU L 263, 10.8.2004, p. 3).

(13)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

P6_TA(2007)0050

Id-dimensjoni esterna tal-ġlieda kontra t-terroriżmu internazzjonali

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar id-dimensjoni esterna tal-ġlieda kontra t-terroriżmu internazzjonali (2006/2032(INI))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi Kostituzzjoni għall-Ewropa, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi Kostituzzjoni għall-Ewropa,

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 6 u 7 u t-Titolu V tat-Trattat UE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 6 u 7 u t-Titolu V tat-Trattat UE,

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem ta' l-10 ta' Diċembru 1948, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem ta' l-10 ta' Diċembru 1948,

| — | wara li kkunsidra l-Konvenzjoni Ewropea għall-Ħarsien tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali, iffirmata f'Ruma fl-4 ta' Novembru 1950, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konvenzjoni Ewropea għall-Ħarsien tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali, iffirmata f'Ruma fl-4 ta' Novembru 1950,

| — | wara li kkunsidra l-Konvenzjoni Ewropea dwar l-Qerda tat-Terroriżmu tal-Kunsill ta'l-Ewropa, iffirmata f'Strasburgu fis-27 ta' Jannar 1977, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konvenzjoni Ewropea dwar l-Qerda tat-Terroriżmu tal-Kunsill ta'l-Ewropa, iffirmata f'Strasburgu fis-27 ta' Jannar 1977,

| — | wara li kkunsidra t-tlettax-il strument tan-Nazzjonijiet Uniti li jeżistu bħalissa u l-erba' strumenti adottati fl-2005, li għadhom ma ġewx fis-seħħ, fil-qasam tal-prevenzjoni u l-qerda tat-terroriżmu internazzjonali; wara li kkunsidra ir-Riżoluzzjonijiet 1368 u 1373 (2001) kif ukoll 1267 (1999) tal-Kunsill tas- Sigurtà u r-Riżoluzzjoni A/RES/60/288 ta' l-Assemblea Ġenerali tat-8 ta' Settembru ta' l-2006 dwar l- Istrateġija Globali tan-Nazzjonijiet Uniti (NU) għall-Ġlieda kontra t-Terroriżmu u l-Pjan ta' Azzjoni anness magħha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-tlettax-il strument tan-Nazzjonijiet Uniti li jeżistu bħalissa u l-erba' strumenti adottati fl-2005, li għadhom ma ġewx fis-seħħ, fil-qasam tal-prevenzjoni u l-qerda tat-terroriżmu internazzjonali; wara li kkunsidra ir-Riżoluzzjonijiet 1368 u 1373 (2001) kif ukoll 1267 (1999) tal-Kunsill tas- Sigurtà u r-Riżoluzzjoni A/RES/60/288 ta' l-Assemblea Ġenerali tat-8 ta' Settembru ta' l-2006 dwar l- Istrateġija Globali tan-Nazzjonijiet Uniti (NU) għall-Ġlieda kontra t-Terroriżmu u l-Pjan ta' Azzjoni anness magħha,

| — | wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni 1267(1999) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU, implimentata fuq livell ta' l- UE mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 tas-27 ta' Mejju 2002 li timponi ċerti miżuri restrittivi speċifiċi immirati kontra ċerti persuni u entitajiet marbuta ma' Usama bin Laden, in-netwerk Al- Qaida u t-Taleban (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni 1267(1999) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU, implimentata fuq livell ta' l- UE mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 tas-27 ta' Mejju 2002 li timponi ċerti miżuri restrittivi speċifiċi immirati kontra ċerti persuni u entitajiet marbuta ma' Usama bin Laden, in-netwerk Al- Qaida u t-Taleban (1),

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal -Laqgħa Għolja Dinjija ta' l-2005 tan-NU dwar it-terroriżmu (Riżoluzzjoni A/RES/60/1 ta'l-Assemblea Ġenerali), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal -Laqgħa Għolja Dinjija ta' l-2005 tan-NU dwar it-terroriżmu (Riżoluzzjoni A/RES/60/1 ta'l-Assemblea Ġenerali),

| — | wara li kkunsidra lir-Rapport tal-Panel ta' Livell Għoli, intitolat: “Alleanza ta' Ċiviltajiet” ippreżentat lis- Segretarju Ġenerali tan-NU fit-13 ta' Novembru 2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra lir-Rapport tal-Panel ta' Livell Għoli, intitolat: “Alleanza ta' Ċiviltajiet” ippreżentat lis- Segretarju Ġenerali tan-NU fit-13 ta' Novembru 2006,

| — | wara li kkunsidra l-klawżola ta' difiża reċiproka li hemm fl-Artikolu 5 tat-Trattat ta' Washington, invokata mill-membri tan-NATO fit-12 ta' Settembru 2001, li b'hekk l-attakk terroristiku fuq il-World Trade Centre tal-11 ta' Settembru 2001 ġie definit bħala attakk barrani fuq l-Istati Uniti |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-klawżola ta' difiża reċiproka li hemm fl-Artikolu 5 tat-Trattat ta' Washington, invokata mill-membri tan-NATO fit-12 ta' Settembru 2001, li b'hekk l-attakk terroristiku fuq il-World Trade Centre tal-11 ta' Settembru 2001 ġie definit bħala attakk barrani fuq l-Istati Uniti

| — | wara li kkunsidra l-Istrateġija Ewropea Għas-Sigurtà (ESS) — Ewropa żgura f'dinja aħjar — approvata mill-Kunsill Ewropew fit-12 ta' Diċembru 2003, kif ukoll l-Istrateġija ta' l-Unjoni Ewropea kontra l- Proliferazzjoni ta' l-Armi ta' Qerda tal-Massa adottata fl-istess data, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Istrateġija Ewropea Għas-Sigurtà (ESS) — Ewropa żgura f'dinja aħjar — approvata mill-Kunsill Ewropew fit-12 ta' Diċembru 2003, kif ukoll l-Istrateġija ta' l-Unjoni Ewropea kontra l- Proliferazzjoni ta' l-Armi ta' Qerda tal-Massa adottata fl-istess data,

| — | wara li kkunsidra r-rapport intitolat “Duttrina ta' Sigurtà tal-Bniedem — ir-Rapport ta' Barċellona tal- Grupp ta' Studju dwar il-kapaċita tas-sigurtà ta' l-Ewropa”, kif ġie ppreżentat fil-15 ta' Settembru 2004 lir-Rappreżentant Għoli ta' l-UE għall-Politika Komuni Barranija u ta'Sigurtà (CFSP), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport intitolat “Duttrina ta' Sigurtà tal-Bniedem — ir-Rapport ta' Barċellona tal- Grupp ta' Studju dwar il-kapaċita tas-sigurtà ta' l-Ewropa”, kif ġie ppreżentat fil-15 ta' Settembru 2004 lir-Rappreżentant Għoli ta' l-UE għall-Politika Komuni Barranija u ta'Sigurtà (CFSP),

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta' Brussell tal-25 u tas-26 ta' Marzu ta' l-2004, u b'mod partikulari d-Dikjarazzjoni tal-Kunsill Ewropew tal-25 ta' Marzu ta' l-2004 dwar il-ġlieda kontra t-terroriżmu, li tinkludi klawsola ta' solidarjetà, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta' Brussell tal-25 u tas-26 ta' Marzu ta' l-2004, u b'mod partikulari d-Dikjarazzjoni tal-Kunsill Ewropew tal-25 ta' Marzu ta' l-2004 dwar il-ġlieda kontra t-terroriżmu, li tinkludi klawsola ta' solidarjetà,

| — | wara li kkunsidra l-Pjan ta' Azzjoni dwar il-Ġlieda kontra t-Terroriżmu, approvat mill-Kunsill Ewropew fil-21 ta' Settembru 2001 u l-Pjan ta' Azzjoni/Pjan Direzzjonali rivedut tal-Kunsill dwar il-Ġlieda kontra t-Terroriżmu tal-15 ta' Ġunju 2004 u approvat mill-Kunsill Ewropew fil-laqgħa tiegħu tas-17 u tat-18 ta' Ġunju 2004, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Pjan ta' Azzjoni dwar il-Ġlieda kontra t-Terroriżmu, approvat mill-Kunsill Ewropew fil-21 ta' Settembru 2001 u l-Pjan ta' Azzjoni/Pjan Direzzjonali rivedut tal-Kunsill dwar il-Ġlieda kontra t-Terroriżmu tal-15 ta' Ġunju 2004 u approvat mill-Kunsill Ewropew fil-laqgħa tiegħu tas-17 u tat-18 ta' Ġunju 2004,

| — | wara li kkunsidra l-Istrateġija ta' l-Unjoni Ewropea dwar il-Ġlieda kontra t-Terroriżmu adottata mill- Kunsill Ewropew ta' l-14 u tal-15 ta' Diċembru 2005, kif ukoll l-Istrateġija ta' l-Unjoni Ewropea kontra r-Radikalizzazzjoni u r-Reklutaġġ ta' terroristi adottata mill-Kunsill Ewropew fl-istess data, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Istrateġija ta' l-Unjoni Ewropea dwar il-Ġlieda kontra t-Terroriżmu adottata mill- Kunsill Ewropew ta' l-14 u tal-15 ta' Diċembru 2005, kif ukoll l-Istrateġija ta' l-Unjoni Ewropea kontra r-Radikalizzazzjoni u r-Reklutaġġ ta' terroristi adottata mill-Kunsill Ewropew fl-istess data,

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Laqgħa Għolja Internazzjonali dwar id-Demokrazija, it-Terroriżmu u s-Sigurtà, organizzata f'Madrid bejn it-8 u l-11 ta' Marzu 2005, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Laqgħa Għolja Internazzjonali dwar id-Demokrazija, it-Terroriżmu u s-Sigurtà, organizzata f'Madrid bejn it-8 u l-11 ta' Marzu 2005,

| — | wara li kkunsidra r-Rapport tas-Segretarju Ġenerali tan-NU tas-27 ta' April 2006 intitolat “Magħqudin kontra t-terroriżmu: Rakkomandazzjonijiet għal strateġija dinjija għall-ġlieda kontra t-terroriżmu” (A/60/825), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Rapport tas-Segretarju Ġenerali tan-NU tas-27 ta' April 2006 intitolat “Magħqudin kontra t-terroriżmu: Rakkomandazzjonijiet għal strateġija dinjija għall-ġlieda kontra t-terroriżmu” (A/60/825),

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Grupp ta' Livell Għoli ta' Persuni Eminenti tan-NU dwar it-Theddid, l- Isfidi u l-Bidla, “Dinja aktar sikura: ir-responsabilità kondiviża tagħna”, tat-2 ta' Diċembru 2004, u rrapport tas-Segretarju Ġenerali tal-NU tal-21 ta'Marzu 2005, għal-Laqgħa Għolja ta' l-2005 dwar irriforma, intitolat: “F' Libertà: Ikbar — lejn Żvilupp, Sigurtà u Drittijiet tal-Bniedem għal Kulħadd”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Grupp ta' Livell Għoli ta' Persuni Eminenti tan-NU dwar it-Theddid, l- Isfidi u l-Bidla, “Dinja aktar sikura: ir-responsabilità kondiviża tagħna”, tat-2 ta' Diċembru 2004, u rrapport tas-Segretarju Ġenerali tal-NU tal-21 ta'Marzu 2005, għal-Laqgħa Għolja ta' l-2005 dwar irriforma, intitolat: “F' Libertà: Ikbar — lejn Żvilupp, Sigurtà u Drittijiet tal-Bniedem għal Kulħadd”,

| — | wara li kkunsidra l-Kodiċi ta' Kondotta Ewromediterranju dwar il-Ġlieda kontra t-Terroriżmu, adottat fiLaqgħa Għolja Ewromediterranja li saret f'Barċellona fis-27 u t-28 ta' Novembru 2005, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Kodiċi ta' Kondotta Ewromediterranju dwar il-Ġlieda kontra t-Terroriżmu, adottat fiLaqgħa Għolja Ewromediterranja li saret f'Barċellona fis-27 u t-28 ta' Novembru 2005,

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjonijiet ta' l-UE u l-Istati Uniti tas-26 ta' Ġunju 2004 dwar il-ġlieda kontra t-terroriżmu u dwar it-tisħiħ tal-koperazzjoni reċiproka fil-qasam tan-nonproliferazzjoni u tal-ġlieda kontra t-terroriżmu ta' l-20 ta' Ġunju 2005, u d-Dikjarazzjonijiet ta'l-UE u l-Istati Uniti fil-Laqgħa Għolja ta' Vienna tal-21 ta'Ġunju 2006 fejn nnota, bi tħassib kbir, il-programm ta' detenzjoni sigrieta tas-CIA, li l-eżistenza tiegħu ġiet ikkonfermata mill-President Bush fis-6 ta' Settembru 2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjonijiet ta' l-UE u l-Istati Uniti tas-26 ta' Ġunju 2004 dwar il-ġlieda kontra t-terroriżmu u dwar it-tisħiħ tal-koperazzjoni reċiproka fil-qasam tan-nonproliferazzjoni u tal-ġlieda kontra t-terroriżmu ta' l-20 ta' Ġunju 2005, u d-Dikjarazzjonijiet ta'l-UE u l-Istati Uniti fil-Laqgħa Għolja ta' Vienna tal-21 ta'Ġunju 2006 fejn nnota, bi tħassib kbir, il-programm ta' detenzjoni sigrieta tas-CIA, li l-eżistenza tiegħu ġiet ikkonfermata mill-President Bush fis-6 ta' Settembru 2006,

| — | wara li kkunsidra l-Pjan Direzzjonali ta' UE u r-Russja dwar l-Ispazju Komuni ta' Sigurtà Esterna, iffirmat fl-10 ta' Mejju 2005 fl-okkażjoni tal-XV-il Laqgħa Għolja bejn l-UE u r-Russja, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Pjan Direzzjonali ta' UE u r-Russja dwar l-Ispazju Komuni ta' Sigurtà Esterna, iffirmat fl-10 ta' Mejju 2005 fl-okkażjoni tal-XV-il Laqgħa Għolja bejn l-UE u r-Russja,

| — | wara li kkunsidra l-iskoperta reċenti ta' l-eżistenza ta' organiżazzjonijiet terroristiċi perikolużi ħafna ġewwa l-Italja u Franza, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-iskoperta reċenti ta' l-eżistenza ta' organiżazzjonijiet terroristiċi perikolużi ħafna ġewwa l-Italja u Franza,

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Komuni ta' l-UE u l-ASEAN (Assoċazzjoni tan-Nazzjoni ta' l-Asja tax- Xlokk) dwar it-Terroriżmu, li ġiet iffirmata fis-27 ta' Jannar 2003 fl-okkażjoni ta' l-14-il Konferenza Ministerjali ta' l-UE u l-ASEAN, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Komuni ta' l-UE u l-ASEAN (Assoċazzjoni tan-Nazzjoni ta' l-Asja tax- Xlokk) dwar it-Terroriżmu, li ġiet iffirmata fis-27 ta' Jannar 2003 fl-okkażjoni ta' l-14-il Konferenza Ministerjali ta' l-UE u l-ASEAN,

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Komuni ta' l-UE u l-OAU (Organiżazzjoni tal-Unita' Afrikana) dwar it- Terroriżmu, tal-11 ta' Ottubru 2001, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Komuni ta' l-UE u l-OAU (Organiżazzjoni tal-Unita' Afrikana) dwar it- Terroriżmu, tal-11 ta' Ottubru 2001,

| — | wara li kkunsidra l-Istatut ta' Ruma tal-Qorti Kriminali Internazzjonali (ICC) approvat fis-17 ta' Lulju 1998 mill-Konferenza Diplomatika tal-Plenipotenzjarji tan-NU, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Istatut ta' Ruma tal-Qorti Kriminali Internazzjonali (ICC) approvat fis-17 ta' Lulju 1998 mill-Konferenza Diplomatika tal-Plenipotenzjarji tan-NU,

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew u lil-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew tad-29 ta' Novembru 2005, bit-titlu “Il-Prevenzjoni u l-Ġlieda kontra l- Finanzjament tat-Terroriżmu permezz ta' koordinazzjoni aħjar fil-livell nazzjonali u aktar trasparenza fis-settur ta' organizzazzjonijiet mingħajr skop ta' qligħ”, inkluża r-Rakkomandazzjoni tagħha lill-Istati Membri (COM(2005)0620) u l-Memorandum tal-Kummissjoni tal-1 ta' Diċembru 2005 rigward ilfinanzjament tat-Terroriżmu: linji gwidi ġodda għall-Istati membi dwar l-istrutturi ta' ko-ordinazzjoni fuq livell nazzjonali u l-vulnerabilita' tas-settur ta' organiżazzjonijiet mingħajr skop ta' qligħ (MEMO/05/460), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew u lil-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew tad-29 ta' Novembru 2005, bit-titlu “Il-Prevenzjoni u l-Ġlieda kontra l- Finanzjament tat-Terroriżmu permezz ta' koordinazzjoni aħjar fil-livell nazzjonali u aktar trasparenza fis-settur ta' organizzazzjonijiet mingħajr skop ta' qligħ”, inkluża r-Rakkomandazzjoni tagħha lill-Istati Membri (COM(2005)0620) u l-Memorandum tal-Kummissjoni tal-1 ta' Diċembru 2005 rigward ilfinanzjament tat-Terroriżmu: linji gwidi ġodda għall-Istati membi dwar l-istrutturi ta' ko-ordinazzjoni fuq livell nazzjonali u l-vulnerabilita' tas-settur ta' organiżazzjonijiet mingħajr skop ta' qligħ (MEMO/05/460),

| — | wara li kkunsidra r-Rakkomandazzjoni tas-7 ta' Ġunju 2005, indirizzata lill-Kunsill Ewropew u lill- Kunsill dwar il-Pjan ta' Azzjoni ta' l-Unjoni Ewropea kontra t-terroriżmu (2)
  , |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Rakkomandazzjoni tas-7 ta' Ġunju 2005, indirizzata lill-Kunsill Ewropew u lill- Kunsill dwar il-Pjan ta' Azzjoni ta' l-Unjoni Ewropea kontra t-terroriżmu (2)
  ,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Iżvilupp u tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern (A6-0441/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Iżvilupp u tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern (A6-0441/2006),

| A. | Billi t-terroriżmu internazzjonali (inkluża l-ideoloġija tiegħu) jikkostitwixxi bħalissa waħda mill-ikbar theddidiet għas-sigurtà, għall-paċi, għall-istabilità u għall-valuri demokratiċi tal-komunità internazzjonali u, b'mod partikulari, huwa theddida diretta għaċ-ċittadini Ewropej, għall-Istati Membri, għaddemokrazija u għall-Istat tad-Dritt, li huma valuri li fuqhom hija msejsa l-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

A.

Billi t-terroriżmu internazzjonali (inkluża l-ideoloġija tiegħu) jikkostitwixxi bħalissa waħda mill-ikbar theddidiet għas-sigurtà, għall-paċi, għall-istabilità u għall-valuri demokratiċi tal-komunità internazzjonali u, b'mod partikulari, huwa theddida diretta għaċ-ċittadini Ewropej, għall-Istati Membri, għaddemokrazija u għall-Istat tad-Dritt, li huma valuri li fuqhom hija msejsa l-Unjoni Ewropea,

| B. | Konxju li t-terroriżmu, l-organizzazzjonijiet li jipprattikawh u l-istati u l-aġenti mhux governattivi li jippatroċinawh, jiffinanzjawh u jipprattikawh għall-iskopijiet tagħhom huma, ta' natura diversa; Billi litfaċċar tan-natura li hi ukoll imprevedibbli ta' fenomenu li jippressupponi sens ovvju ta' opportunità (b'mod speċjali fil-każ tat-terroriżmu ta' gruppi radikali li jgħidu li qed jiddefendu l-Islam), u l-ħtieġa li l-Unjoni tiżviluppa politika proattiva, (u mhux biss reattiva), tiġġieled kontra dan il-fenomenu, |
| --- | --- |

B.

Konxju li t-terroriżmu, l-organizzazzjonijiet li jipprattikawh u l-istati u l-aġenti mhux governattivi li jippatroċinawh, jiffinanzjawh u jipprattikawh għall-iskopijiet tagħhom huma, ta' natura diversa; Billi litfaċċar tan-natura li hi ukoll imprevedibbli ta' fenomenu li jippressupponi sens ovvju ta' opportunità (b'mod speċjali fil-każ tat-terroriżmu ta' gruppi radikali li jgħidu li qed jiddefendu l-Islam), u l-ħtieġa li l-Unjoni tiżviluppa politika proattiva, (u mhux biss reattiva), tiġġieled kontra dan il-fenomenu,

| C. | Billi l-Ewropa nbidlet milli tkun l-iżjed bażi ta' appoġġ loġistiku, u saret mira importanti ta' l-attakki ppjanati, |
| --- | --- |

C.

Billi l-Ewropa nbidlet milli tkun l-iżjed bażi ta' appoġġ loġistiku, u saret mira importanti ta' l-attakki ppjanati,

| D. | Billi skond l-Istrateġija Ewropea għas-Sigurtà, l-ġlieda kontra t-terroriżmu hija prijorità ta' l-Unjoni Ewropea u element kruċjali ta' l-azzjoni esterna tagħha,, |
| --- | --- |

D.

Billi skond l-Istrateġija Ewropea għas-Sigurtà, l-ġlieda kontra t-terroriżmu hija prijorità ta' l-Unjoni Ewropea u element kruċjali ta' l-azzjoni esterna tagħha,,

| E. | Billi t-tfitxija għas-sigurtà lil hinn mill-fruntieri ta' l-UE għandha tkun imsejsa fuq il-prinċipji tadduttrina tas-sigurtà tal-bniedem, b'mod partikulari fuq il-primat tad-drittijiet tal-bniedem; l-eżiġenzi tal-multilateraliżmu; approċċ li jibda minn isfel 'l fuq ibbażżat fuq l-għarfien tas -sitwazzjoni lokali; lapproċċ reġjonali; u l-istabbiliment ta' awtorità politika ċara u leġittima, |
| --- | --- |

E.

Billi t-tfitxija għas-sigurtà lil hinn mill-fruntieri ta' l-UE għandha tkun imsejsa fuq il-prinċipji tadduttrina tas-sigurtà tal-bniedem, b'mod partikulari fuq il-primat tad-drittijiet tal-bniedem; l-eżiġenzi tal-multilateraliżmu; approċċ li jibda minn isfel 'l fuq ibbażżat fuq l-għarfien tas -sitwazzjoni lokali; lapproċċ reġjonali; u l-istabbiliment ta' awtorità politika ċara u leġittima,

| F. | Billi l-UE għandha strateġija tagħha għall-ġlieda kontra t-terroriżmu li għandha tiddaħħal fi strateġija multilaterali u tiġi bbażata fuq ir-rispett bla kundizzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u fuq il-prinċipji li huma l-pedament ta' dawk l-istati ġvernati mill-l-Istat tad-Dritt, billi t-terroriżmu jikkonstitwixxi preċiżament attakk dirett kontra t-tnejn li huma, u billi kwalunkwe azzjoni li tittieħed barra minn dak ilqafas hija falliment tad-demokrazija, |
| --- | --- |

F.

Billi l-UE għandha strateġija tagħha għall-ġlieda kontra t-terroriżmu li għandha tiddaħħal fi strateġija multilaterali u tiġi bbażata fuq ir-rispett bla kundizzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u fuq il-prinċipji li huma l-pedament ta' dawk l-istati ġvernati mill-l-Istat tad-Dritt, billi t-terroriżmu jikkonstitwixxi preċiżament attakk dirett kontra t-tnejn li huma, u billi kwalunkwe azzjoni li tittieħed barra minn dak ilqafas hija falliment tad-demokrazija,

| G. | Billi t-terroriżmu huwa dejjem kriminali u inġustifikabbli fi kwalunkwe ċirkostanza, indipendentement minn meta u minn min twettaq, u billi fl-ebda każ ma jista' jintuża għall-kisba ta' għanijiet politiċi, |
| --- | --- |

G.

Billi t-terroriżmu huwa dejjem kriminali u inġustifikabbli fi kwalunkwe ċirkostanza, indipendentement minn meta u minn min twettaq, u billi fl-ebda każ ma jista' jintuża għall-kisba ta' għanijiet politiċi,

| H. | Billi l-vittmi tat-terroriżmu huma referenza morali għas-soċjetajiet tagħna u għad-demokrazija u billi l-awtoritajiet pubbliċi għandhom jisimgħu il-vuċi tagħhom u jiggarantixxu li jiġu ikkonsidrati meta jittieħdu deċiżjonijiet bil-ħsieb tal-ġlieda kontra dawk li għamluhom protagonisti nvoluntarji, |
| --- | --- |

H.

Billi l-vittmi tat-terroriżmu huma referenza morali għas-soċjetajiet tagħna u għad-demokrazija u billi l-awtoritajiet pubbliċi għandhom jisimgħu il-vuċi tagħhom u jiggarantixxu li jiġu ikkonsidrati meta jittieħdu deċiżjonijiet bil-ħsieb tal-ġlieda kontra dawk li għamluhom protagonisti nvoluntarji,

| I. | Billi l-gruppi terroristiċi jesplojtaw il-faqar estrem, il-falliment li jiġu mwettqa d-drittijiet tal-bniedem u gvern kostituzzonali, il-frustrazzjoni kollettiva, in-nuqqas ta' aċċess għat-taħriġ u l-esklużjoni soċjali għall-istrateġiji tagħhom ta' ikkapparrar unfiltrazzjoni, |
| --- | --- |

I.

Billi l-gruppi terroristiċi jesplojtaw il-faqar estrem, il-falliment li jiġu mwettqa d-drittijiet tal-bniedem u gvern kostituzzonali, il-frustrazzjoni kollettiva, in-nuqqas ta' aċċess għat-taħriġ u l-esklużjoni soċjali għall-istrateġiji tagħhom ta' ikkapparrar unfiltrazzjoni,

| J. | Billit-terroriżmu jsib art għammiela ideali fis-soċjetajiet li jbatu minn livelli għolja ta' diskriminazzjoni politika, soċjali, ekonomika, etnika, reliġjuża jew ta' xorta oħra, u minn nuqqas ta' demokrazija u taddrittijiet tal-bniedem, |
| --- | --- |

J.

Billit-terroriżmu jsib art għammiela ideali fis-soċjetajiet li jbatu minn livelli għolja ta' diskriminazzjoni politika, soċjali, ekonomika, etnika, reliġjuża jew ta' xorta oħra, u minn nuqqas ta' demokrazija u taddrittijiet tal-bniedem,

| K. | Billi sabiex il-ġlieda kontra t-terroriżmu tkun effikaċi, huwa rikjest għarfien dettaljat tal-grupp terroristiku li qed jiġi miġġielet, ta'l-ideoloġija tiegħu u tal-kuntest soċjali, politiku, ekonomiku u reliġjuż li jitfaċċa fih, u li minnu jgħixu dawk li jwettqu t-terroriżmu, u dawk li jappoġġawh i, |
| --- | --- |

K.

Billi sabiex il-ġlieda kontra t-terroriżmu tkun effikaċi, huwa rikjest għarfien dettaljat tal-grupp terroristiku li qed jiġi miġġielet, ta'l-ideoloġija tiegħu u tal-kuntest soċjali, politiku, ekonomiku u reliġjuż li jitfaċċa fih, u li minnu jgħixu dawk li jwettqu t-terroriżmu, u dawk li jappoġġawh i,

| L. | Billi għandhom jittieħdu miżuri speċifiċi għall-ġlieda kontra kull organizzazzjoni terroristika, minħabba li kull waħda minnhom għandha l-għanijiet, l-organizzazzjoni u l-modus operandi partikulari tagħha, u, billi għandha tittieħed azzjoni speċifika kontra l-organizzazzjoni Al Qaeda, |
| --- | --- |

L.

Billi għandhom jittieħdu miżuri speċifiċi għall-ġlieda kontra kull organizzazzjoni terroristika, minħabba li kull waħda minnhom għandha l-għanijiet, l-organizzazzjoni u l-modus operandi partikulari tagħha, u, billi għandha tittieħed azzjoni speċifika kontra l-organizzazzjoni Al Qaeda,

| M. | Billi t-theddida tat-terroriżmu mhix limitata għal zoni ġeografiċispeċifiċi, u billi, l-organizzazzjonijiet terroristiċi jinsabu ġewwa u barra l-fruntieri ta'l-Unjoni u diġà taw izjed minn biżżejjed provi li huma f'kundizzjoni li jwettqu l-attakki u l-atti ta' vjolenza tagħhom fi kwalunkwe kontinent u kontra diversi pajjiżi fl-istess ħin, |
| --- | --- |

M.

Billi t-theddida tat-terroriżmu mhix limitata għal zoni ġeografiċispeċifiċi, u billi, l-organizzazzjonijiet terroristiċi jinsabu ġewwa u barra l-fruntieri ta'l-Unjoni u diġà taw izjed minn biżżejjed provi li huma f'kundizzjoni li jwettqu l-attakki u l-atti ta' vjolenza tagħhom fi kwalunkwe kontinent u kontra diversi pajjiżi fl-istess ħin,

| N. | Billi kemm l-Istati Membri b'mod individwali kif ukoll l-Unjoni Ewropea nnifisha u l-istituzzjonijiet tagħha diġà kienu jew jistgħu jkunu mira diretta tat-terroriżmu internazzjonali, |
| --- | --- |

N.

Billi kemm l-Istati Membri b'mod individwali kif ukoll l-Unjoni Ewropea nnifisha u l-istituzzjonijiet tagħha diġà kienu jew jistgħu jkunu mira diretta tat-terroriżmu internazzjonali,

| O. | Billi l-esperjenzi koroh li ġraw sal-ġurnata ta' llum juru li l-ebda Stat Membru ma jista' jiffaċċja waħdu, l-fenomenu tat-terroriżmu b'suċċess, u billi huwa fundamentali, l-ewwel, li jkun hemm politika komuni għall-ġlieda kontra t-terroriżmu min-naħa ta' l-Unjoni li tuża l-istrumenti u r-riżorsi kollha għad-dispożizzjoni ta'l-Istati gvernati mill-Istat tad-Dritt u għad-dispożizzjoni ta'l-Unjoni nnifisha u, it-tieni li jkun hemm koperazzjoni internazzjonali ikkontrollata demokratikament u u effettivament fil-ġlieda kontra t-terroriżmu internazzjonali, |
| --- | --- |

O.

Billi l-esperjenzi koroh li ġraw sal-ġurnata ta' llum juru li l-ebda Stat Membru ma jista' jiffaċċja waħdu, l-fenomenu tat-terroriżmu b'suċċess, u billi huwa fundamentali, l-ewwel, li jkun hemm politika komuni għall-ġlieda kontra t-terroriżmu min-naħa ta' l-Unjoni li tuża l-istrumenti u r-riżorsi kollha għad-dispożizzjoni ta'l-Istati gvernati mill-Istat tad-Dritt u għad-dispożizzjoni ta'l-Unjoni nnifisha u, it-tieni li jkun hemm koperazzjoni internazzjonali ikkontrollata demokratikament u u effettivament fil-ġlieda kontra t-terroriżmu internazzjonali,

| P. | Billi għall-ġlieda effettiva kontra t-terroriżmu huma indispensabbli it-tisħiħ tal-koperazzjoni u l-koordinazzjoni transatlantika u l-applikazzjoni sħiħa hawn fuq imsemmija tad-Dikjarazzjonijiet ta' l-UE u l-Istati Uniti dwar il-ġlieda kontra t-terroriżmu u dwar it-tisħiħ tal-koperazzjoni reċiproka fil-qasam tan-nonproliferazzjoni u tal-ġlieda kontra t-terroriżmu, u d-Dikjarazzjonijiet ta'l-UE u l-Istati Uniti fil- Laqgħa Għolja ta' Vienna, |
| --- | --- |

P.

Billi għall-ġlieda effettiva kontra t-terroriżmu huma indispensabbli it-tisħiħ tal-koperazzjoni u l-koordinazzjoni transatlantika u l-applikazzjoni sħiħa hawn fuq imsemmija tad-Dikjarazzjonijiet ta' l-UE u l-Istati Uniti dwar il-ġlieda kontra t-terroriżmu u dwar it-tisħiħ tal-koperazzjoni reċiproka fil-qasam tan-nonproliferazzjoni u tal-ġlieda kontra t-terroriżmu, u d-Dikjarazzjonijiet ta'l-UE u l-Istati Uniti fil- Laqgħa Għolja ta' Vienna,

| Q. | Billi l-ġlieda kontra t-terroriżmu internazzjonali tesiġi nisġa bejn l-aspetti interni u esterni tas-sigurtà, u li l-UE ikollha approċċ għall-din l-isfida li jkum globali, koerenti u li tinvolvi l-pilastri vari ta' l-UE, |
| --- | --- |

Q.

Billi l-ġlieda kontra t-terroriżmu internazzjonali tesiġi nisġa bejn l-aspetti interni u esterni tas-sigurtà, u li l-UE ikollha approċċ għall-din l-isfida li jkum globali, koerenti u li tinvolvi l-pilastri vari ta' l-UE,

| R. | Konxju mid-dimensjoni globali tat-terroriżmu tirrikjedi ukoll rispons globali li jiffaċċja l-fenomenu mid-dimensjonijiet kollha tiegħu, kemm minn dik tas-sigurtà, kif ukoll minn dik politika, ekonomika, soċjali u kulturali, |
| --- | --- |

R.

Konxju mid-dimensjoni globali tat-terroriżmu tirrikjedi ukoll rispons globali li jiffaċċja l-fenomenu mid-dimensjonijiet kollha tiegħu, kemm minn dik tas-sigurtà, kif ukoll minn dik politika, ekonomika, soċjali u kulturali,

| S. | Billi l-UE hija msejsa fuq grupp ta' valuri, kif jissemmew, pereżempju, fil-kriterji ta' Copenhagen, u billi dawn il-valuri għandhom jiġu promossi mad-dinja kollha bħala l-uniku mezz ta' prevenzjoni tatterroriżmu fuq medda twila ta' żmien, |
| --- | --- |

S.

Billi l-UE hija msejsa fuq grupp ta' valuri, kif jissemmew, pereżempju, fil-kriterji ta' Copenhagen, u billi dawn il-valuri għandhom jiġu promossi mad-dinja kollha bħala l-uniku mezz ta' prevenzjoni tatterroriżmu fuq medda twila ta' żmien,

| T. | Billi d-dimensjonijiet esterni u interni tal-ġlieda kontra t-terroriżmu huma interrelatati u inseparabbli, |
| --- | --- |

T.

Billi d-dimensjonijiet esterni u interni tal-ġlieda kontra t-terroriżmu huma interrelatati u inseparabbli,

| U. | Billi l-prevenzjoni u għalhekk il-bżonn ta' l-konsiderazzjoni eżawrjenti tar-rapporti tas-servizzi ta' intelliġenza, huma elementi bażiċi tal-ġlieda kontra t-terroriżmu, bħalma ntwerafil-każ ta' ċerti attaki li ġew ripetuti, |
| --- | --- |

U.

Billi l-prevenzjoni u għalhekk il-bżonn ta' l-konsiderazzjoni eżawrjenti tar-rapporti tas-servizzi ta' intelliġenza, huma elementi bażiċi tal-ġlieda kontra t-terroriżmu, bħalma ntwerafil-każ ta' ċerti attaki li ġew ripetuti,

| V. | Billi sabiex l-azzjonijiet ta' l-Unjoni fil-ġlieda kontra t-terroriżmu ikunu effettivi, huwa vitali li jkun hemm koperazzjoni mill-qrib u skambju ta' informazzjoni msaħħaħ bejn l-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni, l-Istati Membri u s-servizzi ta' l-intelliġenza rispettivi, u l-aġenziji speċjalizzati ta' l-Unjoni (bħall- Europol u l-Eurojust), |
| --- | --- |

V.

Billi sabiex l-azzjonijiet ta' l-Unjoni fil-ġlieda kontra t-terroriżmu ikunu effettivi, huwa vitali li jkun hemm koperazzjoni mill-qrib u skambju ta' informazzjoni msaħħaħ bejn l-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni, l-Istati Membri u s-servizzi ta' l-intelliġenza rispettivi, u l-aġenziji speċjalizzati ta' l-Unjoni (bħall- Europol u l-Eurojust),

| W. | Billi l-irwol tal-Koordinatur ta' l-UE tal-Ġlieda Kontra t-Terroriżmu, huwa essenzjali u billi għandu jingħata aktar poteri u mezzi, |
| --- | --- |

W.

Billi l-irwol tal-Koordinatur ta' l-UE tal-Ġlieda Kontra t-Terroriżmu, huwa essenzjali u billi għandu jingħata aktar poteri u mezzi,

| X. | Billi l-Unjoni għandha tiżviluppa politika ta' prevenzjoni proattiva pjuttost minn prevenzjoni reattiva, li tkun ukoll ta' ħarsien u ta'rażna, biex tiġġieled b'mod effettiv kontra t-terroriżmu internazzjonali, |
| --- | --- |

X.

Billi l-Unjoni għandha tiżviluppa politika ta' prevenzjoni proattiva pjuttost minn prevenzjoni reattiva, li tkun ukoll ta' ħarsien u ta'rażna, biex tiġġieled b'mod effettiv kontra t-terroriżmu internazzjonali,

| Y. | Billi biex il-ġlieda kontra t-terroriżmu internazzjonali u l-ideoloġija tiegħu tkun effettiva, din trid tkun appoġġata minn konvinzjoni reali u determinazzjoni fl-Unjoni u fl-Istati Membri tagħha, u jkollha ukoll l-appoġġ ta' pubbliku sensibilizzat u infurmata tajjeb, |
| --- | --- |

Y.

Billi biex il-ġlieda kontra t-terroriżmu internazzjonali u l-ideoloġija tiegħu tkun effettiva, din trid tkun appoġġata minn konvinzjoni reali u determinazzjoni fl-Unjoni u fl-Istati Membri tagħha, u jkollha ukoll l-appoġġ ta' pubbliku sensibilizzat u infurmata tajjeb,

| Z. | Billi l-Istati Membri m'għandhomx jipposponu l-implimentazzjoni ta' l-impenji kollha assoċjati malġlieda kontra t-terroriżmu li huma msejsa fuq il-koperazzjoni kontra t-terroriżmu kemm fi ħdan l- Unjoni kif ukoll fuq skala internazzjonali, |
| --- | --- |

Z.

Billi l-Istati Membri m'għandhomx jipposponu l-implimentazzjoni ta' l-impenji kollha assoċjati malġlieda kontra t-terroriżmu li huma msejsa fuq il-koperazzjoni kontra t-terroriżmu kemm fi ħdan l- Unjoni kif ukoll fuq skala internazzjonali,

| AA. | Billi huwa konvint li d-demonizzazzjoni ta' kwalunkwe kultura, ċiviltà jew reliġjon f'isem il-ġlieda kontra t-terroriżmu, huwa żball li jista' jkollu effetti kontroproduttivi, |
| --- | --- |

AA.

Billi huwa konvint li d-demonizzazzjoni ta' kwalunkwe kultura, ċiviltà jew reliġjon f'isem il-ġlieda kontra t-terroriżmu, huwa żball li jista' jkollu effetti kontroproduttivi,

| AB. | Billi l-Musulmani nfushom huma fost dawk li sfaw vittmi tat-terroriżmu Islamiku li, min-naħa tiegħu, huwa r-riżultat tal-kunflitti li jeżistu fid-dinja Musulmana u tal-ġlieda għall-poter u għar-riżorsi, inkluż iż-żejt, |
| --- | --- |

AB.

Billi l-Musulmani nfushom huma fost dawk li sfaw vittmi tat-terroriżmu Islamiku li, min-naħa tiegħu, huwa r-riżultat tal-kunflitti li jeżistu fid-dinja Musulmana u tal-ġlieda għall-poter u għar-riżorsi, inkluż iż-żejt,

Dwar il-prinċipji bażiċi tad-dimensjoni esterna tal-ġlieda kontra t-terroriżmu internazzjonali

| 1. | Jappoġġja l-ħtieġa għal għan strateġiku li t-terroriżmu jiġi missielet globalment u li jiġu rrispettati ddrittijiet tal-bniedem, bl-għan aħħari li tinkiseb Unjoni Ewropea aktar żgura, u li tippermetti liċ-ċittadini tagħha li jgawdu minn spazju veru ta' libertà, sigurtà u ġustizzja; Huwa ta' l-istess fehma tal-Kunsill li, apparti forom oħra ta' terroriżmu, l-aktar theddida serja għall-Ewropa bħalissa ġejja minn gruppi radikali vjolenti li jgħidu li qed jiddefendu l-Islam, bħan-network kriminali AL Qaeda u l-gruppi affiljati magħha jew ispirati mill-ideoloġija tagħha; |
| --- | --- |

1.

Jappoġġja l-ħtieġa għal għan strateġiku li t-terroriżmu jiġi missielet globalment u li jiġu rrispettati ddrittijiet tal-bniedem, bl-għan aħħari li tinkiseb Unjoni Ewropea aktar żgura, u li tippermetti liċ-ċittadini tagħha li jgawdu minn spazju veru ta' libertà, sigurtà u ġustizzja; Huwa ta' l-istess fehma tal-Kunsill li, apparti forom oħra ta' terroriżmu, l-aktar theddida serja għall-Ewropa bħalissa ġejja minn gruppi radikali vjolenti li jgħidu li qed jiddefendu l-Islam, bħan-network kriminali AL Qaeda u l-gruppi affiljati magħha jew ispirati mill-ideoloġija tagħha;

| 2. | Jenfasizza l-ħtieġa li l-Unjoni Ewropea, l-Istati Membri tagħha u l-pajjiżi msieħba tagħha isejsu l-istrateġija globali tagħhom ta' kontra t-terroriżmu fuq il-prinċipji fundamentali li jservu wkoll bħala gwida għallazzjonijiet tan-NU, fuq djalogu kostruttiv u serju bejn il-popli u n-nazzjonijiet, kif ukoll bejn kulturi, reliġjonijiet u ċiviltajiet, b'kont meħud għall-perċezzjonijiet u l-interessi rispettivi, u fuq rispett tal-liġi internazzjonali; |
| --- | --- |

2.

Jenfasizza l-ħtieġa li l-Unjoni Ewropea, l-Istati Membri tagħha u l-pajjiżi msieħba tagħha isejsu l-istrateġija globali tagħhom ta' kontra t-terroriżmu fuq il-prinċipji fundamentali li jservu wkoll bħala gwida għallazzjonijiet tan-NU, fuq djalogu kostruttiv u serju bejn il-popli u n-nazzjonijiet, kif ukoll bejn kulturi, reliġjonijiet u ċiviltajiet, b'kont meħud għall-perċezzjonijiet u l-interessi rispettivi, u fuq rispett tal-liġi internazzjonali;

| 3. | Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex joqogħdu attenti li ma jistigmatizzawx ċerti gruppi ta' nies li ġejjin minn dijaspori differenti u li jgħixu fit-territorju Ewropew, u biex jappoġġjaw b'mod partikulari l-politiki ta' ġlieda kontra l-kżenofobija u kontra kull ksur tad-drittijiet tal-bniedem li jseħħ fil-konfront talkomunitajiet ta' immigranti u ta' refuġjati, u jappoġġja wkoll il-proġetti ta' għajnuna għall-iżvilupp imwettqa minn migranti jew minn assoċjazzjonijiet ta' migranti; |
| --- | --- |

3.

Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex joqogħdu attenti li ma jistigmatizzawx ċerti gruppi ta' nies li ġejjin minn dijaspori differenti u li jgħixu fit-territorju Ewropew, u biex jappoġġjaw b'mod partikulari l-politiki ta' ġlieda kontra l-kżenofobija u kontra kull ksur tad-drittijiet tal-bniedem li jseħħ fil-konfront talkomunitajiet ta' immigranti u ta' refuġjati, u jappoġġja wkoll il-proġetti ta' għajnuna għall-iżvilupp imwettqa minn migranti jew minn assoċjazzjonijiet ta' migranti;

| 4. | Jesprimi d-dispjaċir tiegħu li L-Laqgħa Għolja Dinjija tan-NU fl-2005 naqset milli jilħaq qbil fuq definizzjoni komprensiva tat-terroriżmu, u jisħaq fuq il-ħtieġa li tinstab definizzjoni ta' terroriżmu internazzjonali li tkun aċċettata b'mod ġenerali; għaldaqstant jistieden lill-Kunsill sabiex jadotta pożizzjoni komuni li tistabbilixxi definizzjoni ta' terroriżmu fuq il-bażi tad-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill 2002/475/JHA tat-13 ta' Ġunju 2002 dwar il-ġlieda kontra t-terroriżmu (3) u li tieħu kont tad-definizzjoni proposta mis-Segretarju Ġenerali preċedenti tan-Nazzjonijiet Uniti, Kofi Annan (4); |
| --- | --- |

4.

Jesprimi d-dispjaċir tiegħu li L-Laqgħa Għolja Dinjija tan-NU fl-2005 naqset milli jilħaq qbil fuq definizzjoni komprensiva tat-terroriżmu, u jisħaq fuq il-ħtieġa li tinstab definizzjoni ta' terroriżmu internazzjonali li tkun aċċettata b'mod ġenerali; għaldaqstant jistieden lill-Kunsill sabiex jadotta pożizzjoni komuni li tistabbilixxi definizzjoni ta' terroriżmu fuq il-bażi tad-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill 2002/475/JHA tat-13 ta' Ġunju 2002 dwar il-ġlieda kontra t-terroriżmu (3) u li tieħu kont tad-definizzjoni proposta mis-Segretarju Ġenerali preċedenti tan-Nazzjonijiet Uniti, Kofi Annan (4);

| 5. | Jenfasiżża il-bżonn urġenti li l-miżuri politiċi kollha adottati fil-livell politiku l-aktar għoli fi ħdan l- Istrateġija ta' l-Unjoni Ewropea tal-Ġlieda kontra t-Terroriżmu, fil-Pjan ta' Azzjoni u fl-Istrateġija tal-Ġlieda kontra Radikalizzazzjoni u r-Reklutaġġgħat-Terroriżmu, jiġu mplementati sew u kompletament, sabiex ilmekkaniżmi u l-proposti ambizzjużi msemmija f'dawn id-dokumenti jirriżultaw kemm jista' jkun malajr f'miżuri konkreti u effikaċi fil-qasam tal-ġlieda kontra t-terroriżmu; |
| --- | --- |

5.

Jenfasiżża il-bżonn urġenti li l-miżuri politiċi kollha adottati fil-livell politiku l-aktar għoli fi ħdan l- Istrateġija ta' l-Unjoni Ewropea tal-Ġlieda kontra t-Terroriżmu, fil-Pjan ta' Azzjoni u fl-Istrateġija tal-Ġlieda kontra Radikalizzazzjoni u r-Reklutaġġgħat-Terroriżmu, jiġu mplementati sew u kompletament, sabiex ilmekkaniżmi u l-proposti ambizzjużi msemmija f'dawn id-dokumenti jirriżultaw kemm jista' jkun malajr f'miżuri konkreti u effikaċi fil-qasam tal-ġlieda kontra t-terroriżmu;

| 6. | Jilqgħa l-adozzjoni ta' l-Istrateġija Dinjija għall-Ġlieda kontra t-Terroriżmu u tal-Pjan ta' Azzjoni anness tat-8 ta' Settembru 2006 mill-Assemblea Ġenerali tan-NU; toħroġ ċara l-ħtieġa li t-terroriżmu fil-forom u fix-xejriet kollha tiegħu, jiġi missielet bil-mezzi kollha possibbli, u b'konformità mal-Karta tan-NU kif huwa rifless fir-Riżoluzzjoni 1624(2005) tal-Kunsill tas-Sigurtà; juri t-tħassib tiegħu għad-dewmien fl-adozzjoni tal-Konvenzjoni Dinjija dwar ir-Terroriżmu Internazzjonali; iħeġġeġ lill-Istituzzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea u lid-diversi Stati Membri biex ikomplu jaħdmu mingħajr waqfien għall-kisba ta' kunsens internazzjonali li jagħmel possibbli, min-naħa waħda, l-adozzjoni tal-Konvenju Dinji, u min-naħa l-oħra, l-implementazzjoni effettiva tal-miżuri stabbiliti, msemmija fl-Istrateġija u fil-Pjan ta' Azzjoni; |
| --- | --- |

6.

Jilqgħa l-adozzjoni ta' l-Istrateġija Dinjija għall-Ġlieda kontra t-Terroriżmu u tal-Pjan ta' Azzjoni anness tat-8 ta' Settembru 2006 mill-Assemblea Ġenerali tan-NU; toħroġ ċara l-ħtieġa li t-terroriżmu fil-forom u fix-xejriet kollha tiegħu, jiġi missielet bil-mezzi kollha possibbli, u b'konformità mal-Karta tan-NU kif huwa rifless fir-Riżoluzzjoni 1624(2005) tal-Kunsill tas-Sigurtà; juri t-tħassib tiegħu għad-dewmien fl-adozzjoni tal-Konvenzjoni Dinjija dwar ir-Terroriżmu Internazzjonali; iħeġġeġ lill-Istituzzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea u lid-diversi Stati Membri biex ikomplu jaħdmu mingħajr waqfien għall-kisba ta' kunsens internazzjonali li jagħmel possibbli, min-naħa waħda, l-adozzjoni tal-Konvenju Dinji, u min-naħa l-oħra, l-implementazzjoni effettiva tal-miżuri stabbiliti, msemmija fl-Istrateġija u fil-Pjan ta' Azzjoni;

| 7. | Jiddispjaċih li, minkejja l-evidenza tat-theddida terroristika, xi Stati Membri għadhom ma ffirmawx u/ jew ma rratifikawx xi wieħed mis-17-il strument universali tan-Nazzjonijiet Uniti fil-qasam tal-ġlieda kontra t-terroriżmu; ifakkar li s'issa, żewġ pajjiżi biss irratifikaw 13-il konvenzjoni, u 78 pajjiż ieħor diġà rratifikaw jew aderixxew ma' 12-il konvenzjoni; jikkunsidra li huwa speċjalment ta' tħassib, madanakollu, li 33 il-pajjiż ieħor irratifikaw jew aderixxew biss ma' 6 jew inqas minn dawn il-konvenzjonijiet internazzjonali; |
| --- | --- |

7.

Jiddispjaċih li, minkejja l-evidenza tat-theddida terroristika, xi Stati Membri għadhom ma ffirmawx u/ jew ma rratifikawx xi wieħed mis-17-il strument universali tan-Nazzjonijiet Uniti fil-qasam tal-ġlieda kontra t-terroriżmu; ifakkar li s'issa, żewġ pajjiżi biss irratifikaw 13-il konvenzjoni, u 78 pajjiż ieħor diġà rratifikaw jew aderixxew ma' 12-il konvenzjoni; jikkunsidra li huwa speċjalment ta' tħassib, madanakollu, li 33 il-pajjiż ieħor irratifikaw jew aderixxew biss ma' 6 jew inqas minn dawn il-konvenzjonijiet internazzjonali;

| 8. | Jistieden lill-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea u lill-imsieħba tagħhom li għadhom ma għamlux dan, sabiex jadottaw malajr il-leġiżlazzjoni nazzjonali neċessarja għall-implimentazzjoni effettiva ta' dawn il-konvenzjonijiet, u li, tinforma l-korpi relevanti tan-NU kmieni dwar dan; |
| --- | --- |

8.

Jistieden lill-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea u lill-imsieħba tagħhom li għadhom ma għamlux dan, sabiex jadottaw malajr il-leġiżlazzjoni nazzjonali neċessarja għall-implimentazzjoni effettiva ta' dawn il-konvenzjonijiet, u li, tinforma l-korpi relevanti tan-NU kmieni dwar dan;

| 9. | Jirrakkomanda li, fl-azzjonijiet esterni tagħha, l-Unjoni Ewropea għandha tuża l-mezzi xierqa sabiex tħeġġeġ lill-pajjiżi sabiex jissieħbu ma' l-istrumenti universali kollha ta' kontra t-terroriżmu u biex, fejn xieraq, jaddottaw il-leġiżlazzjoni nazzjonali meħtieġa għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-konvenji u l-protokolli msemmija, filwaqt li jibbenefikaw ukoll mill-esperjenza teknika tan-NU; |
| --- | --- |

9.

Jirrakkomanda li, fl-azzjonijiet esterni tagħha, l-Unjoni Ewropea għandha tuża l-mezzi xierqa sabiex tħeġġeġ lill-pajjiżi sabiex jissieħbu ma' l-istrumenti universali kollha ta' kontra t-terroriżmu u biex, fejn xieraq, jaddottaw il-leġiżlazzjoni nazzjonali meħtieġa għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-konvenji u l-protokolli msemmija, filwaqt li jibbenefikaw ukoll mill-esperjenza teknika tan-NU;

| 10. | Jishaq li l-azzjoni esterna ta' l-Unjoni Ewropea fil-qasam tal-ġlieda kontra t-terroriżmu internazzjonali għandha timmira qabel xejn lejn il-prevenzjoni, sabiex tiżgura li gruppi radikali jew estremisti, kif ukoll Stati ma jirrikorrux għat-terroriżmu u li ma jappoġġjawhx bħala strategija fil-kisba ta' l-għanijiet tagħhom; iħeġġeġ lill-Istati Membri sabiex jiksbu kapaċitajiet istituzzjonali akbar għall-ġlieda kontra t-terroriżmu; jikkonsidra li b'mod ġenerali, l-għanijiet relatati mal-prevenzjoni stipulati mill-Istrateġija ta' l-Unjoni Ewropea għall-Ġlieda kontra t-Terroriżmu jaqblu ma' dan il-għan; |
| --- | --- |

10.

Jishaq li l-azzjoni esterna ta' l-Unjoni Ewropea fil-qasam tal-ġlieda kontra t-terroriżmu internazzjonali għandha timmira qabel xejn lejn il-prevenzjoni, sabiex tiżgura li gruppi radikali jew estremisti, kif ukoll Stati ma jirrikorrux għat-terroriżmu u li ma jappoġġjawhx bħala strategija fil-kisba ta' l-għanijiet tagħhom; iħeġġeġ lill-Istati Membri sabiex jiksbu kapaċitajiet istituzzjonali akbar għall-ġlieda kontra t-terroriżmu; jikkonsidra li b'mod ġenerali, l-għanijiet relatati mal-prevenzjoni stipulati mill-Istrateġija ta' l-Unjoni Ewropea għall-Ġlieda kontra t-Terroriżmu jaqblu ma' dan il-għan;

| 11. | Jitlob lill-UE sabiex b'mod partikulari tieħu ħsieb li l-miżuri meħuda fil-ġlieda kontra t-terroriżmu ma jwasslux biex jiġu limitati l-kapaċitajiet tal-midja tal-pajjiżi fin-Nofsinhar biex jittrattaw b'indipendenza totali kwistjonijiet li jirrigwardaw id-drittijiet tal-popolazzjonijiet foqra u vulnerabbli, peress li infomazzjoni bħal din tirrappreżenta element essenzjali għad-definizzjoni ta' l-għajnuna konkreta li għandha tingħata lil dawn il-pajjiżi. |
| --- | --- |

11.

Jitlob lill-UE sabiex b'mod partikulari tieħu ħsieb li l-miżuri meħuda fil-ġlieda kontra t-terroriżmu ma jwasslux biex jiġu limitati l-kapaċitajiet tal-midja tal-pajjiżi fin-Nofsinhar biex jittrattaw b'indipendenza totali kwistjonijiet li jirrigwardaw id-drittijiet tal-popolazzjonijiet foqra u vulnerabbli, peress li infomazzjoni bħal din tirrappreżenta element essenzjali għad-definizzjoni ta' l-għajnuna konkreta li għandha tingħata lil dawn il-pajjiżi.

| 12. | Jitlob lill-Istati li magħhom l-UE bdiet negozjati għall-adeżjoni jew li esprimew xewqa li jingħaqdu ma' l-Unjoni Ewropea, sabiex jadottaw miżuri immedjati sabiex ikissru lill-organizzazzjonijiet nazzjonalisti u fanatiċi estremisti li b'mod dirett jopponu lill-prinċipji demokratiċi ta' l-unjoni u li jrawwmu l-animosita' u lmibgħeda razzjali; |
| --- | --- |

12.

Jitlob lill-Istati li magħhom l-UE bdiet negozjati għall-adeżjoni jew li esprimew xewqa li jingħaqdu ma' l-Unjoni Ewropea, sabiex jadottaw miżuri immedjati sabiex ikissru lill-organizzazzjonijiet nazzjonalisti u fanatiċi estremisti li b'mod dirett jopponu lill-prinċipji demokratiċi ta' l-unjoni u li jrawwmu l-animosita' u lmibgħeda razzjali;

| 13. | Itenni l-ħtieġa li għandhu jigi magħmul ċar il-messaġġ li t-terroriżmu mhux aċċettabbli u mhux ġustifikabbli għal kwalunkwe attur statali jew le, fiċ-ċirkostanzi kollha u fil-kulturi kollha, huma x'inhuma l-konsiderazzjonijiet ta' natura politika, filosofika, ideoloġika, razzjali, etnika, reliġjuża jew ta' kwalunkwe natura oħra li jistgħu jintużaw sabiex jiġġustifikawh, u li jinqerdu l-fatturi kollha li jistgħu jiġu sfruttati mit-terroristi bħalma huma d-disumanizzazzjoni tal-vittmi, t-tfaqqiegħ u l-persistenza ta' kunflitti vjolenti, l-iggvernar ħażin, in-nuqqas ta' drittijiet ċivili u l-ksur tad-drittijiet tal-bniedem, id-diskriminazzjoni reliġjuża u etnika, l-esklużjoni politika u l-emarġinazzjoni soċjo-ekonomika; |
| --- | --- |

13.

Itenni l-ħtieġa li għandhu jigi magħmul ċar il-messaġġ li t-terroriżmu mhux aċċettabbli u mhux ġustifikabbli għal kwalunkwe attur statali jew le, fiċ-ċirkostanzi kollha u fil-kulturi kollha, huma x'inhuma l-konsiderazzjonijiet ta' natura politika, filosofika, ideoloġika, razzjali, etnika, reliġjuża jew ta' kwalunkwe natura oħra li jistgħu jintużaw sabiex jiġġustifikawh, u li jinqerdu l-fatturi kollha li jistgħu jiġu sfruttati mit-terroristi bħalma huma d-disumanizzazzjoni tal-vittmi, t-tfaqqiegħ u l-persistenza ta' kunflitti vjolenti, l-iggvernar ħażin, in-nuqqas ta' drittijiet ċivili u l-ksur tad-drittijiet tal-bniedem, id-diskriminazzjoni reliġjuża u etnika, l-esklużjoni politika u l-emarġinazzjoni soċjo-ekonomika;

| 14. | Jikkonsidra li huwa ukoll fundamentali li l-azzjonijiet esterni ta' l-Unjoni Ewropea fil-ġlieda kontra tterroriżmu internazzjonali, filwaqt li jkun konformi mal-każistika relevanti tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej u tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem, għandu jkollhom l-għan li jipprevjenu litterroristi milli jkollhom aċċess għall-mezzi neċessarji għat-twettiq ta' l-attakki tagħhom, pereżempju billi jċaħduhom mill-opportunita' li jivvjaġġaw, milli jkollhom aċċess għal mezzi ta' komunikazzjoni u li jikkonvertu lil oħrajn, milli jużaw l-Internet għall-għanijiet tagħhom, milli jirċievu appoġġ finanzjarju, milli jwettqu ħasil ta' flus, milli jkollhom aċċess għall-armi, kemm dawk konvenzjonali, nukleari, bijoloġiċi, kimiċi jew radjoloġiċi, u milli faċilment jilħqu l-obbjettivi u l-għanijiet tagħhom; |
| --- | --- |

14.

Jikkonsidra li huwa ukoll fundamentali li l-azzjonijiet esterni ta' l-Unjoni Ewropea fil-ġlieda kontra tterroriżmu internazzjonali, filwaqt li jkun konformi mal-każistika relevanti tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej u tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem, għandu jkollhom l-għan li jipprevjenu litterroristi milli jkollhom aċċess għall-mezzi neċessarji għat-twettiq ta' l-attakki tagħhom, pereżempju billi jċaħduhom mill-opportunita' li jivvjaġġaw, milli jkollhom aċċess għal mezzi ta' komunikazzjoni u li jikkonvertu lil oħrajn, milli jużaw l-Internet għall-għanijiet tagħhom, milli jirċievu appoġġ finanzjarju, milli jwettqu ħasil ta' flus, milli jkollhom aċċess għall-armi, kemm dawk konvenzjonali, nukleari, bijoloġiċi, kimiċi jew radjoloġiċi, u milli faċilment jilħqu l-obbjettivi u l-għanijiet tagħhom;

| 15. | Jikkonsidra li l-miżuri ta' protezzjoni nklużi fl-Istrateġija ta' l-Unjoni Ewropea għall-Ġlieda kontra t- Terroriżmu huma konformi ma dan il-għan, iżda illi l-effettività tagħhom fil-fatt tvarja ħafna, u li jeżistu diversi possibilitajiet oħra fir-rigward ta' l-azzjoni esterna ta' l-Unjoni; |
| --- | --- |

15.

Jikkonsidra li l-miżuri ta' protezzjoni nklużi fl-Istrateġija ta' l-Unjoni Ewropea għall-Ġlieda kontra t- Terroriżmu huma konformi ma dan il-għan, iżda illi l-effettività tagħhom fil-fatt tvarja ħafna, u li jeżistu diversi possibilitajiet oħra fir-rigward ta' l-azzjoni esterna ta' l-Unjoni;

| 16. | Itenni l-ħtieġa tal-ġlieda kontra l-flussi ta' kapital illiċitu u kontra l-ħasil tal-flus fl-Unjoni (permezz ta' l-implimentazzjoni sa Diċembru 2007 tad-Direttiva 2005/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Ottubru 2005 dwar il-prevenzjoni ta' l-użu tas-sistema finanzjarja għall-iskop tal-money laundering u lfinanzjament tat-terroriżmu (5)), kif ukoll barra mill-istess Unjoni, u l-ħtieġa li jsir kontroll effikaċi fuq iddiversi organizzazzjonijiet ta' benefiċenza islamiċi, |
| --- | --- |

16.

Itenni l-ħtieġa tal-ġlieda kontra l-flussi ta' kapital illiċitu u kontra l-ħasil tal-flus fl-Unjoni (permezz ta' l-implimentazzjoni sa Diċembru 2007 tad-Direttiva 2005/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Ottubru 2005 dwar il-prevenzjoni ta' l-użu tas-sistema finanzjarja għall-iskop tal-money laundering u lfinanzjament tat-terroriżmu (5)), kif ukoll barra mill-istess Unjoni, u l-ħtieġa li jsir kontroll effikaċi fuq iddiversi organizzazzjonijiet ta' benefiċenza islamiċi,

| 17. | Jinnota li l-Istati Membri għandhom obbligu lijeżerċitaw viġilanza, u jirrakkomanda li jsir użu deċiżiv ta'l-istrumenti li l-Unjoni għandha għad-dispożizzjoni tagħha fl-azzjonijiet esterna tagħha, sabiex iġġgħel lill- Istati li jagħtu appoġġ lill-gruppi terroristiċi u li jorganizzaw, jiffinanzjaw, jinkoraġġixxu jew jappoġġjaw bi kwalunkwe mezz ieħor l-attivitajiet terroristiċi, jieqfu milli jagħmlu dan, anki jekk neċessarju bl-impożizzjoni ta' sanzjonijiet jew permezz ta' miżuri ta' forza; |
| --- | --- |

17.

Jinnota li l-Istati Membri għandhom obbligu lijeżerċitaw viġilanza, u jirrakkomanda li jsir użu deċiżiv ta'l-istrumenti li l-Unjoni għandha għad-dispożizzjoni tagħha fl-azzjonijiet esterna tagħha, sabiex iġġgħel lill- Istati li jagħtu appoġġ lill-gruppi terroristiċi u li jorganizzaw, jiffinanzjaw, jinkoraġġixxu jew jappoġġjaw bi kwalunkwe mezz ieħor l-attivitajiet terroristiċi, jieqfu milli jagħmlu dan, anki jekk neċessarju bl-impożizzjoni ta' sanzjonijiet jew permezz ta' miżuri ta' forza;

| 18. | Jappoġġja bla kundizzjoni l-iżvilupp tal-kapaċita' ta' l-Istati li jimpedixxi t-terroriżmu permezz talpromozzjoni ta' l-Istat tad-Dritt, ir-rispett tad-drittijiet tal-bniedem u t-twaqqif ta' sistemi effikaċi ta' ġustizzja kriminali, u kif ukoll permezz tal-promozzjoni ta' edukazzjoni ta' kwalità tajba ħafna, u tat-tolleranza reliġjuża u kulturali; għal dan il-għan, iħeġġeġ lill-Istati tal-komunità internazzjonali sabiex jizguraw li t-tixwix għal twettiq ta' atti terroristiċi jkun projbit mil-liġi, u li jimpedixxu imġiba ta' dan it-tip, kif huwa mitlub fl- Istrateġija Globali tan-Nazzjonijiet Uniti tal-Ġlieda kontra t-Terroriżmu tat-8 ta' Settembru 2006; |
| --- | --- |

18.

Jappoġġja bla kundizzjoni l-iżvilupp tal-kapaċita' ta' l-Istati li jimpedixxi t-terroriżmu permezz talpromozzjoni ta' l-Istat tad-Dritt, ir-rispett tad-drittijiet tal-bniedem u t-twaqqif ta' sistemi effikaċi ta' ġustizzja kriminali, u kif ukoll permezz tal-promozzjoni ta' edukazzjoni ta' kwalità tajba ħafna, u tat-tolleranza reliġjuża u kulturali; għal dan il-għan, iħeġġeġ lill-Istati tal-komunità internazzjonali sabiex jizguraw li t-tixwix għal twettiq ta' atti terroristiċi jkun projbit mil-liġi, u li jimpedixxu imġiba ta' dan it-tip, kif huwa mitlub fl- Istrateġija Globali tan-Nazzjonijiet Uniti tal-Ġlieda kontra t-Terroriżmu tat-8 ta' Settembru 2006;

| 19. | Jikkonsidra li l-iżvilupp tal-kapaċità ta' prevenzjoni jirrikjedi wkoll li l-Istati jopponu direttament liffinanzjar ta' organizzazzjonijiet terroristiċi permezz ta' miżuri prattiċi, ifittxu li jiggarantixxu s-sigurta' tat- trasport (kif stipulat fil-Programm Ewropew għall-Ħarsien ta' Infrastrutturi Kruċjali (EPCIP) (COM(2004) 0702), jagħmlu użu mill-possibilitajiet ta' l-internet biex jiġġieldu kontra t-terroriżmu, u jtejbu l-protezzjoni ta' miri potenzjali tat-terroriżmu, l-kapaċità ta' reazzjoni għall-attakki, kif ukoll isaħħu l-kapaċità ta' l-Istati li jimpedixxu lit-terroristi milli jiksbu armi konvenzjonali jew materjali nukleari, bijoloġiċi, kimiċi jew radjoloġiċi; |
| --- | --- |

19.

Jikkonsidra li l-iżvilupp tal-kapaċità ta' prevenzjoni jirrikjedi wkoll li l-Istati jopponu direttament liffinanzjar ta' organizzazzjonijiet terroristiċi permezz ta' miżuri prattiċi, ifittxu li jiggarantixxu s-sigurta' tat- trasport (kif stipulat fil-Programm Ewropew għall-Ħarsien ta' Infrastrutturi Kruċjali (EPCIP) (COM(2004) 0702), jagħmlu użu mill-possibilitajiet ta' l-internet biex jiġġieldu kontra t-terroriżmu, u jtejbu l-protezzjoni ta' miri potenzjali tat-terroriżmu, l-kapaċità ta' reazzjoni għall-attakki, kif ukoll isaħħu l-kapaċità ta' l-Istati li jimpedixxu lit-terroristi milli jiksbu armi konvenzjonali jew materjali nukleari, bijoloġiċi, kimiċi jew radjoloġiċi;

| 20. | Jinsisti dwar il-ħtieġa li titkompla d-difiża tad-drittijiet tal-bniedem u tal-libertajiet fundamentali filġlieda kontra t-terroriżmu permezz ta' l-istrumenti internazzjonali disponibbli, filwaqt li jitqies il-fatt li ddrittijiet tal-bniedem huma valur universali u huma element integrali ta' l-azzjoni esterna Ewropea, kif ukoll li l-ksur tagħhom jagħmel ħsara lill-ġlieda kontra t-terroriżmu u jikkostitwixxi falliment tad-demokrazija; għaldaqstant jikkonsidra li l-uniċi strumenti effikaċi fil-ġlieda kontra t-terroriżmu huma l-mezzi legali u li l-attivitajiet kollha li jevadu s-superviżjoni internazzjonali indipendenti, bħall-kunsenji straordinarji jew ħabsijiet li joperaw barra l-qafas legali internazzjonali, għandhom ikunu projbiti mid-Dritt Internazzjonali; |
| --- | --- |

20.

Jinsisti dwar il-ħtieġa li titkompla d-difiża tad-drittijiet tal-bniedem u tal-libertajiet fundamentali filġlieda kontra t-terroriżmu permezz ta' l-istrumenti internazzjonali disponibbli, filwaqt li jitqies il-fatt li ddrittijiet tal-bniedem huma valur universali u huma element integrali ta' l-azzjoni esterna Ewropea, kif ukoll li l-ksur tagħhom jagħmel ħsara lill-ġlieda kontra t-terroriżmu u jikkostitwixxi falliment tad-demokrazija; għaldaqstant jikkonsidra li l-uniċi strumenti effikaċi fil-ġlieda kontra t-terroriżmu huma l-mezzi legali u li l-attivitajiet kollha li jevadu s-superviżjoni internazzjonali indipendenti, bħall-kunsenji straordinarji jew ħabsijiet li joperaw barra l-qafas legali internazzjonali, għandhom ikunu projbiti mid-Dritt Internazzjonali;

| 21. | Jikkonsidra li huwa fundamentali li jkun hemm riżorsi umani u baġitarji biżżejjed għall-ġlieda kontra t-terroriżmu; jappoġġja d-diversi proposti tal-Kummissjoni f'dan ir-rigward; jipproponi li, fil-każ ta' operazzjoni tal-Politika Ewropea għas-Sigurtà u għad-Difiża (ESPD) kontra t-terroriżmu, l-ispejjeż komuni jkun a karigu tal-Baġit ta' l-Unjoni Ewropea; jappoġġja l-ħolqien ta' fond internazzjonali li jipprovdi għajnuna ekonomika lill-Istati b'inqas riżorsi, sabiex dawn ikunu jistgħu jassumu b'suċċess r-reponsabbilta' tagħhom filġlieda kontra t-terroriżmu; |
| --- | --- |

21.

Jikkonsidra li huwa fundamentali li jkun hemm riżorsi umani u baġitarji biżżejjed għall-ġlieda kontra t-terroriżmu; jappoġġja d-diversi proposti tal-Kummissjoni f'dan ir-rigward; jipproponi li, fil-każ ta' operazzjoni tal-Politika Ewropea għas-Sigurtà u għad-Difiża (ESPD) kontra t-terroriżmu, l-ispejjeż komuni jkun a karigu tal-Baġit ta' l-Unjoni Ewropea; jappoġġja l-ħolqien ta' fond internazzjonali li jipprovdi għajnuna ekonomika lill-Istati b'inqas riżorsi, sabiex dawn ikunu jistgħu jassumu b'suċċess r-reponsabbilta' tagħhom filġlieda kontra t-terroriżmu;

| 22. | Iqis li l-inklużjoni fil-PDA ta' appoġġ finanzjarjiu relatat ma' għadd? ta' attivitajiet marbuta mal-prevenzjoni u mal-ġlieda kontra t-terroriżmu mhux se jagħmel għajr li jwassal biex tkompli tikkomprometti iżjed il-kwistjoni ta' għajnuna pubblika għall-iżvilupp u l-għan ewlieni tagħha: l-eliminazzjoni tal-faqar; |
| --- | --- |

22.

Iqis li l-inklużjoni fil-PDA ta' appoġġ finanzjarjiu relatat ma' għadd? ta' attivitajiet marbuta mal-prevenzjoni u mal-ġlieda kontra t-terroriżmu mhux se jagħmel għajr li jwassal biex tkompli tikkomprometti iżjed il-kwistjoni ta' għajnuna pubblika għall-iżvilupp u l-għan ewlieni tagħha: l-eliminazzjoni tal-faqar;

| 23. | Jinsisti li kull programm ta' l-UE maħsub biex jiżviluppa l-koperazzjoni fil-ġlieda kontra t-terroriżmu, bħalma huma teknoloġiji ta' moniteraġġ u ta' skambju ta' informazzjoni, ikollu klawsola finanzjarja li tirriserva parti mill-baġit għal kwistjonijiet rigward drittijiet fundamentali, kif ukoll għal analiżi ta' impatti oħrajn li ssir b'mod indipendenti; |
| --- | --- |

23.

Jinsisti li kull programm ta' l-UE maħsub biex jiżviluppa l-koperazzjoni fil-ġlieda kontra t-terroriżmu, bħalma huma teknoloġiji ta' moniteraġġ u ta' skambju ta' informazzjoni, ikollu klawsola finanzjarja li tirriserva parti mill-baġit għal kwistjonijiet rigward drittijiet fundamentali, kif ukoll għal analiżi ta' impatti oħrajn li ssir b'mod indipendenti;

| 24. | Jinsisti bil-qawwa ma' l-Istati Membri dwar il-fatt li xejn ma jista' jiġġustifika li tiġi ddevjata l-għajnuna għal pajjiżi li huma impenjati biex jitnaqqas il-faqar u biex jinkisbu l-objettivi tal-millennju, biex tingħata lil pajjiżi direttament impenjati fil-gwerra kontra t-terroriżmu; |
| --- | --- |

24.

Jinsisti bil-qawwa ma' l-Istati Membri dwar il-fatt li xejn ma jista' jiġġustifika li tiġi ddevjata l-għajnuna għal pajjiżi li huma impenjati biex jitnaqqas il-faqar u biex jinkisbu l-objettivi tal-millennju, biex tingħata lil pajjiżi direttament impenjati fil-gwerra kontra t-terroriżmu;

| 25. | Ifakkar li r-riżorsi finanzjarji supplimentari miksuba permezz ta' implimentazzjoni ta' strumenti finanzjarji innovattivi ma jistgħux jissostitwixxu l-impenji diġa? meħuda fir-rigward tal-PDA u jikkunsidra li ladarba jkunu disponibbli, dawn ir-riżorsi ġodda ma jistgħux iservu biex jiffinanzjaw miżuri ta' prevenzjoni jew ta' ġlieda kontra t-terroriżmu għad-detriment tal-miżuri għall-ġlieda kontra l-faqar, li huwa importanti ħafna li jiġu destinat għalihom dawn ir-riżorsii; |
| --- | --- |

25.

Ifakkar li r-riżorsi finanzjarji supplimentari miksuba permezz ta' implimentazzjoni ta' strumenti finanzjarji innovattivi ma jistgħux jissostitwixxu l-impenji diġa? meħuda fir-rigward tal-PDA u jikkunsidra li ladarba jkunu disponibbli, dawn ir-riżorsi ġodda ma jistgħux iservu biex jiffinanzjaw miżuri ta' prevenzjoni jew ta' ġlieda kontra t-terroriżmu għad-detriment tal-miżuri għall-ġlieda kontra l-faqar, li huwa importanti ħafna li jiġu destinat għalihom dawn ir-riżorsii;

| 26. | Jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li l-iżvilupp ta' approċċ komuni għall-ġestjoni tal-fruntieri esterni ta' l- Unjoni Ewropea jista' jkun wieħed mill-elementi tal-ġlieda kontra t-terroriżmu u b'konsegwenza, jesprimi ttħassib tiegħu dwar in-nuqqas ta' uniformità u kwalità tat-tagħmir tekniku disponibbli għall-awtoritajiet responsabbli mill-kontroll tal-fruntieri; |
| --- | --- |

26.

Jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li l-iżvilupp ta' approċċ komuni għall-ġestjoni tal-fruntieri esterni ta' l- Unjoni Ewropea jista' jkun wieħed mill-elementi tal-ġlieda kontra t-terroriżmu u b'konsegwenza, jesprimi ttħassib tiegħu dwar in-nuqqas ta' uniformità u kwalità tat-tagħmir tekniku disponibbli għall-awtoritajiet responsabbli mill-kontroll tal-fruntieri;

| 27. | Jenfasizza r-rwol kruċjali tas-soċjetà ċivili u ta' l-NGOs għall-promozzjoni tal-ftehim transkulturali u interreliġjuż permezz ta' djalogu kostruttiv; |
| --- | --- |

27.

Jenfasizza r-rwol kruċjali tas-soċjetà ċivili u ta' l-NGOs għall-promozzjoni tal-ftehim transkulturali u interreliġjuż permezz ta' djalogu kostruttiv;

| 28. | Jikkonsidra li huwa indispensabbli li jiġi żviluppat djalogu interkulturali u miżuri oħra għall-ħolqien tal-fiduċja ġewwa u barra l-UE, filwaqt li għandu jiġi żviluppat, l-ewwelnett, kunċett komuni ta' “djalogu interkulturali” fl-UE; barra minn hekk, jikkunsidra li huwa essenzjali li jiġu eżaminati l-fatturi li jikkontribwixxu għar-radikalizzazzjoni u r-reklutaġġ ta' Musulmani ġewwa u barra l-Ewropa; |
| --- | --- |

28.

Jikkonsidra li huwa indispensabbli li jiġi żviluppat djalogu interkulturali u miżuri oħra għall-ħolqien tal-fiduċja ġewwa u barra l-UE, filwaqt li għandu jiġi żviluppat, l-ewwelnett, kunċett komuni ta' “djalogu interkulturali” fl-UE; barra minn hekk, jikkunsidra li huwa essenzjali li jiġu eżaminati l-fatturi li jikkontribwixxu għar-radikalizzazzjoni u r-reklutaġġ ta' Musulmani ġewwa u barra l-Ewropa;

Dwar il-mezzi disponibbli għall-Unjoni fil-qasam ta' l-azzjoni esterna tagħha għall-ġlieda kontra tterroriżmu

| 29. | Jenfasizza li r-reazzjonijiet għad-dispożizzjoni ta' l-Unjoni Ewropea fil-qasam ta' l-azzjoni esterna filġlieda kontra t-terroriżmu għandhom ħafna aspetti, u l-bżonn li l-Istati Membri jingħaqdu flimkien u jużaw b'mod koerenti l-istrumenti politiċi, preventivi u ta' rażna tagħhom, il-koperazzjoni tal-pulizija u tal-ġudikatura, l-intelligenza u l-kommunikazzjoni kif ukoll kull tip ta' reazzjoni oħra mitluba u appoġġjata min-NU, u li jagħmel parti minn strateġija multilaterali; |
| --- | --- |

29.

Jenfasizza li r-reazzjonijiet għad-dispożizzjoni ta' l-Unjoni Ewropea fil-qasam ta' l-azzjoni esterna filġlieda kontra t-terroriżmu għandhom ħafna aspetti, u l-bżonn li l-Istati Membri jingħaqdu flimkien u jużaw b'mod koerenti l-istrumenti politiċi, preventivi u ta' rażna tagħhom, il-koperazzjoni tal-pulizija u tal-ġudikatura, l-intelligenza u l-kommunikazzjoni kif ukoll kull tip ta' reazzjoni oħra mitluba u appoġġjata min-NU, u li jagħmel parti minn strateġija multilaterali;

| 30. | Ifakkar fir-rakkomandazzjonijiet tiegħu inklużi fir-riżoluzzjoni tiegħu tat-28 ta' Settembru 2006 (6) u jinsisti b'mod partikulari fuq il-fatt li jekk bil-għan li jkun hemm koperazzjoni għall-iżvilupp jiġu kkunsidrati wkoll għadd kbir ta' objettivi marbuta biss b'mod indirett jew li m'mħandhom x'jaqsmu xejn ma' l-istrateġija definita mill-Kunsens Ewropew għall-Iżvilupp u l-kisba ta' l-Objettivi tal-Millennju għall-Iżvilupp (MDG), li għalihom in-Nazzjonijiet Uniti tindika li hija meħtieġa għajnuna supplimentari annwali ta' 50 miljun USD, se tkompli tiżdied b'mod konsiderevoli d-diffikulta? li jkun hemm azzjoni effikaċi kontra l-faqar; |
| --- | --- |

30.

Ifakkar fir-rakkomandazzjonijiet tiegħu inklużi fir-riżoluzzjoni tiegħu tat-28 ta' Settembru 2006 (6) u jinsisti b'mod partikulari fuq il-fatt li jekk bil-għan li jkun hemm koperazzjoni għall-iżvilupp jiġu kkunsidrati wkoll għadd kbir ta' objettivi marbuta biss b'mod indirett jew li m'mħandhom x'jaqsmu xejn ma' l-istrateġija definita mill-Kunsens Ewropew għall-Iżvilupp u l-kisba ta' l-Objettivi tal-Millennju għall-Iżvilupp (MDG), li għalihom in-Nazzjonijiet Uniti tindika li hija meħtieġa għajnuna supplimentari annwali ta' 50 miljun USD, se tkompli tiżdied b'mod konsiderevoli d-diffikulta? li jkun hemm azzjoni effikaċi kontra l-faqar;

| 31. | Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex isegwu politika antiterroristika li tkun attenta li ma tikkompromettix soluzzjonijiet ipproponuti mill-Koperazzjoni Ewropea għall-Iżvilupp fl-elaborazzjoni u limplimentazzjoni ta' l-istrateġiji maħsuba biex jiġġieldu b'mod effikaċi kontra l-faqar u biex jipprevjenu lkunflitti vjolenti li dejjem qed jitwalu, b'mod partikulari fl-Afrika; |
| --- | --- |

31.

Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex isegwu politika antiterroristika li tkun attenta li ma tikkompromettix soluzzjonijiet ipproponuti mill-Koperazzjoni Ewropea għall-Iżvilupp fl-elaborazzjoni u limplimentazzjoni ta' l-istrateġiji maħsuba biex jiġġieldu b'mod effikaċi kontra l-faqar u biex jipprevjenu lkunflitti vjolenti li dejjem qed jitwalu, b'mod partikulari fl-Afrika;

| 32. | Jinsisti li r-reazzjoni adottata mill-UE kontra t-terroriżmu tkun proporzjonata u ffukata sew fuq ilġlieda kontra t-terroriżmu, u b'mod partikulari għandu jitqis il-fatt li sakemm ma jkunx hemm prova kuntrarja, il-miżuri l-aktar produttivi fil-ġlieda kontra l-forom ġodda tat-terroriżmu huma s-servizzi effikaċi ta' informazzjoni u ta' pulizija, fi kliem ieħor, attivitajiet leġittimi imma li ma jagħmlux parti, la mill-politika ta' koperazzjoni għall-iżvilupp, u lanqas mill-ġlieda kontra l-faqar; |
| --- | --- |

32.

Jinsisti li r-reazzjoni adottata mill-UE kontra t-terroriżmu tkun proporzjonata u ffukata sew fuq ilġlieda kontra t-terroriżmu, u b'mod partikulari għandu jitqis il-fatt li sakemm ma jkunx hemm prova kuntrarja, il-miżuri l-aktar produttivi fil-ġlieda kontra l-forom ġodda tat-terroriżmu huma s-servizzi effikaċi ta' informazzjoni u ta' pulizija, fi kliem ieħor, attivitajiet leġittimi imma li ma jagħmlux parti, la mill-politika ta' koperazzjoni għall-iżvilupp, u lanqas mill-ġlieda kontra l-faqar;

| 33. | Isostni, għaldaqstant, il-proposta tiegħu li jagħti aktar koerenza u effettività lill politika kontra t-terroriżmu ta' l-Unjoni fir-relazzjoni tagħha ma' pajjizi terzi permezz ta':






  a) | it-tisħiħ tad-djalogu politikuf'dan r-rigward, b'mod partikulari ma' dawk il-pajjiżi li magħhom l-Unjoni u/jew l-Istati Membri tagħha iffirmaw jew qed jinnegozjaw Ftehimiet ta' Assoċjazzjoni jew ta' Koperazzjoni, |
| --- | --- | --- |

33.

Isostni, għaldaqstant, il-proposta tiegħu li jagħti aktar koerenza u effettività lill politika kontra t-terroriżmu ta' l-Unjoni fir-relazzjoni tagħha ma' pajjizi terzi permezz ta':

a)

it-tisħiħ tad-djalogu politikuf'dan r-rigward, b'mod partikulari ma' dawk il-pajjiżi li magħhom l-Unjoni u/jew l-Istati Membri tagħha iffirmaw jew qed jinnegozjaw Ftehimiet ta' Assoċjazzjoni jew ta' Koperazzjoni,

| b) | l-appoġġ politiku u kummerċjali u l-għajnuna għall-iżvilupp lill-pajjiżi islamiċi moderati, kemm firrigward tal-ġlieda kontra t-terroriżmu kif ukoll fir-rigward tar-riformi politiċi, ekonomiċi u soċjali mwettqa f'dawn il-pajjiżi, |
| --- | --- |

b)

l-appoġġ politiku u kummerċjali u l-għajnuna għall-iżvilupp lill-pajjiżi islamiċi moderati, kemm firrigward tal-ġlieda kontra t-terroriżmu kif ukoll fir-rigward tar-riformi politiċi, ekonomiċi u soċjali mwettqa f'dawn il-pajjiżi,

| c) | l-intensifikar tad-djalogu u tal-koperazzjoni fil-qasam tal-ġlieda kontra t-terroriżmu, ma' l-imsieħba lprinċipali ta' l-Unjoni (l-Iżrael, il-Ġappun, l-Awstralja, il-Kanada, ir-Russja, eċċ.) u b'mod partikulari ma' l-Istati Uniti, li tinsab fuq quddiem tal-ġlieda kontra t-terroriżmu, mingħajr ma jaffettwaw taħt l-ebda ċirkostanza l-livell ta' ħarsien tad-drittijiet tal-bniedem, |
| --- | --- |

c)

l-intensifikar tad-djalogu u tal-koperazzjoni fil-qasam tal-ġlieda kontra t-terroriżmu, ma' l-imsieħba lprinċipali ta' l-Unjoni (l-Iżrael, il-Ġappun, l-Awstralja, il-Kanada, ir-Russja, eċċ.) u b'mod partikulari ma' l-Istati Uniti, li tinsab fuq quddiem tal-ġlieda kontra t-terroriżmu, mingħajr ma jaffettwaw taħt l-ebda ċirkostanza l-livell ta' ħarsien tad-drittijiet tal-bniedem,

| d) | il-promozzjoni tal-kunsens internazzjonali għall-adozzjoni tal-Konvenzjoni Dinjija dwar it-Terroriżmu Internazzjonali u l-iżvilupp ta' l-Istrateġija Dinjija għall-Ġlieda kontra t-Terroriżmu tan-NU tat-8 ta' Settembru 2006, inkluża definizzjoni komuni tat-terroriżmu; |
| --- | --- |

d)

il-promozzjoni tal-kunsens internazzjonali għall-adozzjoni tal-Konvenzjoni Dinjija dwar it-Terroriżmu Internazzjonali u l-iżvilupp ta' l-Istrateġija Dinjija għall-Ġlieda kontra t-Terroriżmu tan-NU tat-8 ta' Settembru 2006, inkluża definizzjoni komuni tat-terroriżmu;

| e) | l-esiġenza li l-pajjiżi terzi kollha li l-Unjoni għandha relazzjoni magħhom jiffirmaw u jirratifikaw is-16-il strument universali tan-NU għall-ġlieda kontra t-terroriżmu, kif ukoll il-Protokoll Mhux Obbligatorju tal-Konvenzjoni tan-NU kontra t-Tortura jew Trattamenti jew Pieni Oħra Krudili, Inumani jew Degradanti, |
| --- | --- |

e)

l-esiġenza li l-pajjiżi terzi kollha li l-Unjoni għandha relazzjoni magħhom jiffirmaw u jirratifikaw is-16-il strument universali tan-NU għall-ġlieda kontra t-terroriżmu, kif ukoll il-Protokoll Mhux Obbligatorju tal-Konvenzjoni tan-NU kontra t-Tortura jew Trattamenti jew Pieni Oħra Krudili, Inumani jew Degradanti,

| f) | l-applikazzjoni stretta tal-klawżola kontra t-terroriżmu kif ukoll l-applikazzjoni tal-klawżola dwar iddrittijiet tal-bniedem, inklużi fil-ftehimiet ma' pajjiżi terzi, mingħajr ebda modifiki “ad hoc” li jnaqqsu mis-sustanza tagħhom, |
| --- | --- |

f)

l-applikazzjoni stretta tal-klawżola kontra t-terroriżmu kif ukoll l-applikazzjoni tal-klawżola dwar iddrittijiet tal-bniedem, inklużi fil-ftehimiet ma' pajjiżi terzi, mingħajr ebda modifiki “ad hoc” li jnaqqsu mis-sustanza tagħhom,

| g) | is-sospensjoni tar-relazzjonijiet politiċi u kummerċjali ma' l-Istati li jippersistu fin-nuqqas ta' twettiq ta' l-obbligazzjonijiet tagħhom li jipprovdu informazzjoni lil-Kumitat kontra t-Terroriżmu tan-NU, |
| --- | --- |

g)

is-sospensjoni tar-relazzjonijiet politiċi u kummerċjali ma' l-Istati li jippersistu fin-nuqqas ta' twettiq ta' l-obbligazzjonijiet tagħhom li jipprovdu informazzjoni lil-Kumitat kontra t-Terroriżmu tan-NU,

| h) | l-istabiliment ta' Kodiċi ta' Kondotta interistituzzjonali għar-relazzjonijiet esterni ta' l-Unjoni, li ġie propost mill-Parlament Ewropew fir-Riżoluzzjoni tiegħu tal-25 ta'April 2002, dwar il-Kommunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill u l-Parlament Ewropew dwar il-Dokument ta'l-Unjoni Ewropea fuq id-drittijiet tal-bniedem u id-demokratiżazzjoni tal-pajjiżi terzi (7) |
| --- | --- |

h)

l-istabiliment ta' Kodiċi ta' Kondotta interistituzzjonali għar-relazzjonijiet esterni ta' l-Unjoni, li ġie propost mill-Parlament Ewropew fir-Riżoluzzjoni tiegħu tal-25 ta'April 2002, dwar il-Kommunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill u l-Parlament Ewropew dwar il-Dokument ta'l-Unjoni Ewropea fuq id-drittijiet tal-bniedem u id-demokratiżazzjoni tal-pajjiżi terzi (7)

| i) | it-tisħiħ tal-koperazzjoni ma' l-organizzazzjonijiet internazzjonali u reġjonali li għandhom rwol importanti fiż-żamma tal-paċi u tas-sigurtà dinjija, u l-ewwelnett man-NU (b'mod partikulari il-Kunsill tas- Sigurtà u l-Kumitat kontra t-Terroriżmu ta' l-istess Kunsill, kif ukoll l-Uffiċju tan-NU kontra d-Drogi u l- Kriminalità), l-OSCE, il-Kunsill ta' l-Ewropa u n-NATO, |
| --- | --- |

i)

it-tisħiħ tal-koperazzjoni ma' l-organizzazzjonijiet internazzjonali u reġjonali li għandhom rwol importanti fiż-żamma tal-paċi u tas-sigurtà dinjija, u l-ewwelnett man-NU (b'mod partikulari il-Kunsill tas- Sigurtà u l-Kumitat kontra t-Terroriżmu ta' l-istess Kunsill, kif ukoll l-Uffiċju tan-NU kontra d-Drogi u l- Kriminalità), l-OSCE, il-Kunsill ta' l-Ewropa u n-NATO,

| j) | il-promozzjoni u l-implimentazzjoni stretta tar-Riżoluzzjoni 1540 (2004) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan- NU, bil-għan li jimpedixxi lill-atturi mhux governattivi u lill-Istati li ma jaderixxux mat-Trattat ta' Nonproliferazzjoni Nukleari milli jakkwistaw armi nukleari, kimiċi jew bijoloġiċi, għal-ksib ta'l-istrateġija ta' l-UE kontra l-proliferazzjoni ta' l-armi tal-qerda tal-massa biex jappoġġ u jiżviluppa tinizjattivi ġodda filqasam tad-diżarm nukleari, u l-attivazzjoni mill-ġdid tal-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Diżarm, |
| --- | --- |

j)

il-promozzjoni u l-implimentazzjoni stretta tar-Riżoluzzjoni 1540 (2004) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan- NU, bil-għan li jimpedixxi lill-atturi mhux governattivi u lill-Istati li ma jaderixxux mat-Trattat ta' Nonproliferazzjoni Nukleari milli jakkwistaw armi nukleari, kimiċi jew bijoloġiċi, għal-ksib ta'l-istrateġija ta' l-UE kontra l-proliferazzjoni ta' l-armi tal-qerda tal-massa biex jappoġġ u jiżviluppa tinizjattivi ġodda filqasam tad-diżarm nukleari, u l-attivazzjoni mill-ġdid tal-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Diżarm,

| k) | l-intensifikazzjoni tal-koperazzjoni fir-rigward ta' l-iskambji ta' informazzjoni u koperazzjoni bejn isservizzi ta' sigurtà u ta' l-intelliġenza inkluża l-intelliġenza militari, u l-pulizija, il-ġudikatura u l-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri, inklużi maċ-Ċentru Konġunt tas-Sitwazzjoni (SitCen), l-Aġenzija Ewropea għal-Ġestjoni ta' Koperazzjoni ta' Operazzjonijiet fil-Fruntieri Esterni (Frontex), Europol, Interpol u Eurojust u d-diversi awtoritajiet kompetenti fil-livell Ewropew, il-Koordinatur ta' Kontra t-Terroriżmu Gijs De Vries u l-Kummissarju responsabbli għall-Ġustizzja, Libertà u Sigurtà, Franco Frattini; ittisħieħ tal-protokolli ta' sigurtà u l-interoperabilità, billi l-attivitajiet ta' l-aġenziji ta' intelliġenza u dawk ta' nfurzar tal-liġi jinżammu separati kif stipulat f'diversi kostituzzjonijiet nazzjonali, u bil-kundizzjoni li jsir skrutinju parlamentari u ġudizzjarju, |
| --- | --- |

k)

l-intensifikazzjoni tal-koperazzjoni fir-rigward ta' l-iskambji ta' informazzjoni u koperazzjoni bejn isservizzi ta' sigurtà u ta' l-intelliġenza inkluża l-intelliġenza militari, u l-pulizija, il-ġudikatura u l-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri, inklużi maċ-Ċentru Konġunt tas-Sitwazzjoni (SitCen), l-Aġenzija Ewropea għal-Ġestjoni ta' Koperazzjoni ta' Operazzjonijiet fil-Fruntieri Esterni (Frontex), Europol, Interpol u Eurojust u d-diversi awtoritajiet kompetenti fil-livell Ewropew, il-Koordinatur ta' Kontra t-Terroriżmu Gijs De Vries u l-Kummissarju responsabbli għall-Ġustizzja, Libertà u Sigurtà, Franco Frattini; ittisħieħ tal-protokolli ta' sigurtà u l-interoperabilità, billi l-attivitajiet ta' l-aġenziji ta' intelliġenza u dawk ta' nfurzar tal-liġi jinżammu separati kif stipulat f'diversi kostituzzjonijiet nazzjonali, u bil-kundizzjoni li jsir skrutinju parlamentari u ġudizzjarju,

| l) | l-organizzazzjoni ta' laqgħat regolari (mill-inqas darba fis-sena) bejn il-Ministri responsabbli ta' l-Istati Membri, il-Kummissarju tal-Libertà, Sigurtà u Ġustizzja, kif ukoll il-Koordinatur ta' l-UE għall-Ġlieda kontra t-Terroriżmu u d-diretturi tal-Europol, Eurojust, SitCen u Frontex, u li għandhom jiġu dedikati esklussivament għall-ġlieda kontra t-terroriżmu internazzjonali, |
| --- | --- |

l)

l-organizzazzjoni ta' laqgħat regolari (mill-inqas darba fis-sena) bejn il-Ministri responsabbli ta' l-Istati Membri, il-Kummissarju tal-Libertà, Sigurtà u Ġustizzja, kif ukoll il-Koordinatur ta' l-UE għall-Ġlieda kontra t-Terroriżmu u d-diretturi tal-Europol, Eurojust, SitCen u Frontex, u li għandhom jiġu dedikati esklussivament għall-ġlieda kontra t-terroriżmu internazzjonali,

| m) | il-promozzjoni ta' kunsens dinji dwar il-ħtieġa li jintemmu l-attivitajiet bankarji “off-shore” u forom oħra ta'kenn fiskali mhux trasparenti li jintużaw mit-terroristi sabiex jgħattu t-tranżazzjonijiet finanzjarji tagħhom. |
| --- | --- |

m)

il-promozzjoni ta' kunsens dinji dwar il-ħtieġa li jintemmu l-attivitajiet bankarji “off-shore” u forom oħra ta'kenn fiskali mhux trasparenti li jintużaw mit-terroristi sabiex jgħattu t-tranżazzjonijiet finanzjarji tagħhom.

| n) | l-implimentazzjoni tal-Protokoll dwar il-Manifattura ta' u l-Ittrafikar Illegali ta' l-Armi tan-Nar, Partijiet u Komponenti tagħhom u Munizzjon, li hija tissuplimenta l-Konvenzjoni tan-NU kontra l-Kriminalita' Organizzata Transnazzjonali u l-Programm ta' Azzjoni tan-NU biex Jipprevjeni, Jiġġieled Kontra u Jeqred it-Traffikar Illegali ta'l-Armi Żgħar u l-Armi Ħfief fl-Aspetti Kollha Tiegħu, |
| --- | --- |

n)

l-implimentazzjoni tal-Protokoll dwar il-Manifattura ta' u l-Ittrafikar Illegali ta' l-Armi tan-Nar, Partijiet u Komponenti tagħhom u Munizzjon, li hija tissuplimenta l-Konvenzjoni tan-NU kontra l-Kriminalita' Organizzata Transnazzjonali u l-Programm ta' Azzjoni tan-NU biex Jipprevjeni, Jiġġieled Kontra u Jeqred it-Traffikar Illegali ta'l-Armi Żgħar u l-Armi Ħfief fl-Aspetti Kollha Tiegħu,

| o) | it-tisħiħ tal-forza militari ta' kontra t-terroriżmu permezz tat-taħriġ u miżuri oħra, |
| --- | --- |

o)

it-tisħiħ tal-forza militari ta' kontra t-terroriżmu permezz tat-taħriġ u miżuri oħra,

| p) | iż-żieda fil-kompetenzi tal-Europol, sabiex jiġi żgurat li l-irwol tagħha fil-ġlieda kontra t-terroriżmu jkun effettiv, |
| --- | --- |

p)

iż-żieda fil-kompetenzi tal-Europol, sabiex jiġi żgurat li l-irwol tagħha fil-ġlieda kontra t-terroriżmu jkun effettiv,

| q) | it-tisħiħ tal-koperazzjoni ma' l-Istati Uniti fir-rigward ta' skambji ta' informazzjoni u koperazzjoni bejn is-servizzi tas-sigurtà u ta' l-intelliġenza, kif ukoll il-pulizija, il-ġudikatura u l-awtoritajiet tad-dwana, |
| --- | --- |

q)

it-tisħiħ tal-koperazzjoni ma' l-Istati Uniti fir-rigward ta' skambji ta' informazzjoni u koperazzjoni bejn is-servizzi tas-sigurtà u ta' l-intelliġenza, kif ukoll il-pulizija, il-ġudikatura u l-awtoritajiet tad-dwana,

| r) | it-tisħiħ tal-koperazzjoni bejn il-forzi speċjali ta' l-Istati Membri u dawk ta' pajjiżi terzi; |
| --- | --- |

r)

it-tisħiħ tal-koperazzjoni bejn il-forzi speċjali ta' l-Istati Membri u dawk ta' pajjiżi terzi;

| 34. | Jilqa' b'soddisfazzjon id-diversi inizjattivi meħuda sabiex iħeġġu d-djalogu, it-tolleranza u l-ftehim bejn kulturi, ċiviltajiet u reliġjonijiet differenti; jikkunsidra li l-idea tal-ħolqien ta' “Ċittadinanza Ewromediterranja” huwa eżempju ta' inizjattiva konkreta b'firxa wiesgħa li tista' tgħin sabiex tippreżenta fehmiet differenti dwar il-futur komuni tar-reġjun; |
| --- | --- |

34.

Jilqa' b'soddisfazzjon id-diversi inizjattivi meħuda sabiex iħeġġu d-djalogu, it-tolleranza u l-ftehim bejn kulturi, ċiviltajiet u reliġjonijiet differenti; jikkunsidra li l-idea tal-ħolqien ta' “Ċittadinanza Ewromediterranja” huwa eżempju ta' inizjattiva konkreta b'firxa wiesgħa li tista' tgħin sabiex tippreżenta fehmiet differenti dwar il-futur komuni tar-reġjun;

| 35. | Jenfasizza l-ħtieġa ta' aktar koperazzjoni u koordinazzjoni ma' l-Istati Uniti fil-ġlieda kontra t-terroriżmu internazzjonali, filwaqt li jenfasizza l-ħtieġa li jiġu mħarsa l-prinċipji fundamentali tad-drittijiet talbniedem; |
| --- | --- |

35.

Jenfasizza l-ħtieġa ta' aktar koperazzjoni u koordinazzjoni ma' l-Istati Uniti fil-ġlieda kontra t-terroriżmu internazzjonali, filwaqt li jenfasizza l-ħtieġa li jiġu mħarsa l-prinċipji fundamentali tad-drittijiet talbniedem;

| 36. | Jenfasizza l-ħtieġa li jiżdiedu s-setgħat u r-riżorsi disponibbli għall-Koordinatur ta' l-UE għall-Ġlieda kontra t-Terroriżmu, (b'rifenza partikolari għar-riżorsi inadegwati għad-dispożizzjoni tiegħu), sabiex il-ħidma tiegħu ikollha impatt u viżibilità akbar; |
| --- | --- |

36.

Jenfasizza l-ħtieġa li jiżdiedu s-setgħat u r-riżorsi disponibbli għall-Koordinatur ta' l-UE għall-Ġlieda kontra t-Terroriżmu, (b'rifenza partikolari għar-riżorsi inadegwati għad-dispożizzjoni tiegħu), sabiex il-ħidma tiegħu ikollha impatt u viżibilità akbar;

| 37. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex fir-relazzjonijiet esterni tagħhom, jinsistu li jiġi ffirmat u ratifikat l-Istatut ta' Ruma u konsegwentement, li t-terzi pajjiżi kollha għandhom jirrikonoxxu b'mod universali li l-ġurisdizzjoni tal-Qorti Kriminali Internazzjonali (ICC) hi ta' natura li torbot, ul-atti ta' terroriżmu fil-ġurisdizzjoni tagħha, minħabba li dawn huma reati kontra l-umanità; |
| --- | --- |

37.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex fir-relazzjonijiet esterni tagħhom, jinsistu li jiġi ffirmat u ratifikat l-Istatut ta' Ruma u konsegwentement, li t-terzi pajjiżi kollha għandhom jirrikonoxxu b'mod universali li l-ġurisdizzjoni tal-Qorti Kriminali Internazzjonali (ICC) hi ta' natura li torbot, ul-atti ta' terroriżmu fil-ġurisdizzjoni tagħha, minħabba li dawn huma reati kontra l-umanità;

| 38. | Jistieden lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Gvernijiet ta' l-Istati Membri sabiex jieħdu azzjoni prattika u effikaċi fl-implimentazzjoni tal-proskrizzjoni ta' l-organizzazzjonijiet terroristiċi; |
| --- | --- |

38.

Jistieden lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Gvernijiet ta' l-Istati Membri sabiex jieħdu azzjoni prattika u effikaċi fl-implimentazzjoni tal-proskrizzjoni ta' l-organizzazzjonijiet terroristiċi;

| 39. | Jikkunsidra li huwa essenzjali li jħeġġeġ stabilità akbar barra mill-Unjoni permezz ta' l-użu ta' listrumenti, il-programmi u r-riżorsi kollha disponibbli fil-qasam ta' l-azzjoni esterna, inklużi:






  a) | l-Istrument għall-Istabilità l-ġdid, stabbilit mir-Regolament (KE) Nru 1717/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Novembru 2006 (8) li għandu joffri bażi ġuridika ġdida għall-assistenza fit-tul filġlieda kontra t-terroriżmu, in-nonproliferazzjoni ta' armi ta' qerda tal-massa, il-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata, id-diżarm konvenzjonali u s-sigurtà tal-bniedem; ifakkar id-dikjarazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-miżuri tal-ġlieda kontra t-terroriżmu annessa ma' l-Istrument għall-Istabilità, li fiha l-Kummissjoni impenjat ruħha li l-miżuri kollha tal-ġlieda kontra t-terroriżmu ffinanzjati taħt l-Istrument imsemmi jkunu jirrispettaw l-obbligi kollha tad-drittijiet tal-bniedem u tal-Dritt Umanitarju relatat, u li l-Kummissjoni għandha tissorvelja li dawn jiġu rrispettati mill-pajjiżi benefiċjarji, |
| --- | --- | --- |

39.

Jikkunsidra li huwa essenzjali li jħeġġeġ stabilità akbar barra mill-Unjoni permezz ta' l-użu ta' listrumenti, il-programmi u r-riżorsi kollha disponibbli fil-qasam ta' l-azzjoni esterna, inklużi:

a)

l-Istrument għall-Istabilità l-ġdid, stabbilit mir-Regolament (KE) Nru 1717/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Novembru 2006 (8) li għandu joffri bażi ġuridika ġdida għall-assistenza fit-tul filġlieda kontra t-terroriżmu, in-nonproliferazzjoni ta' armi ta' qerda tal-massa, il-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata, id-diżarm konvenzjonali u s-sigurtà tal-bniedem; ifakkar id-dikjarazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-miżuri tal-ġlieda kontra t-terroriżmu annessa ma' l-Istrument għall-Istabilità, li fiha l-Kummissjoni impenjat ruħha li l-miżuri kollha tal-ġlieda kontra t-terroriżmu ffinanzjati taħt l-Istrument imsemmi jkunu jirrispettaw l-obbligi kollha tad-drittijiet tal-bniedem u tal-Dritt Umanitarju relatat, u li l-Kummissjoni għandha tissorvelja li dawn jiġu rrispettati mill-pajjiżi benefiċjarji,

| b) | l-appoġġ, wara li jidħol fis-seħħ dan l-Istrument, ta' l-istrateġija ta' għajnuna mfassla mill-Kummissjoni sabiex tgħin lil pajjiżi terzi jiffaċċjaw it-theddida terroristika permezz tal-programmi ta' l-Istrument Ewropew ta' Viċinat u Sħubija (ENPI) permezz tar-Regolament (KE) Nru 1638/2006 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill ta' l-24 ta'Ottubru 2006 (9), l-Istrument ta' Stabilità u permezz tax-xejra dominanti mogħtija lill-assistenza ta' kontra t-terroriżmu fil-programmi kollha tagħha ta' assistenza, kif mitlub mill-Kunsill Ewropew, |
| --- | --- |

b)

l-appoġġ, wara li jidħol fis-seħħ dan l-Istrument, ta' l-istrateġija ta' għajnuna mfassla mill-Kummissjoni sabiex tgħin lil pajjiżi terzi jiffaċċjaw it-theddida terroristika permezz tal-programmi ta' l-Istrument Ewropew ta' Viċinat u Sħubija (ENPI) permezz tar-Regolament (KE) Nru 1638/2006 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill ta' l-24 ta'Ottubru 2006 (9), l-Istrument ta' Stabilità u permezz tax-xejra dominanti mogħtija lill-assistenza ta' kontra t-terroriżmu fil-programmi kollha tagħha ta' assistenza, kif mitlub mill-Kunsill Ewropew,

| c) | l-estensjoni ta' l-imsemmija strateġija ta' assistenza għall-oqsma kollha ta' azzjoni esterna ta' l-Unjoni u għall-programmi l-kbar kollha ta' għajnuna għall-iżvilupp, ħlief dawk ta' għajnuna umanitarja, li flessenza tagħhom huma inkundizzjonati, |
| --- | --- |

c)

l-estensjoni ta' l-imsemmija strateġija ta' assistenza għall-oqsma kollha ta' azzjoni esterna ta' l-Unjoni u għall-programmi l-kbar kollha ta' għajnuna għall-iżvilupp, ħlief dawk ta' għajnuna umanitarja, li flessenza tagħhom huma inkundizzjonati,

| d) | it-tisħiħ ta' l-użu tal-Mekkaniżmu ta' Reazzjoni Rapida Ċivili u Militari, |
| --- | --- |

d)

it-tisħiħ ta' l-użu tal-Mekkaniżmu ta' Reazzjoni Rapida Ċivili u Militari,

| e) | li l-Kunsill u l-Kummissjoni jiżguraw li l-attenzjoni għall-vittmi tat-terroriżmu ssir il-pedament tal-politika ta' l-Unjoni f'dan il-qasam, u b'hekk jiġi żgurat li l-vittmi ġew meqjusa b'mod sħiħ, sabiex dawn jiġu mismugħa, jinżammew infurmati u jingħataw kull assistenza, |
| --- | --- |

e)

li l-Kunsill u l-Kummissjoni jiżguraw li l-attenzjoni għall-vittmi tat-terroriżmu ssir il-pedament tal-politika ta' l-Unjoni f'dan il-qasam, u b'hekk jiġi żgurat li l-vittmi ġew meqjusa b'mod sħiħ, sabiex dawn jiġu mismugħa, jinżammew infurmati u jingħataw kull assistenza,

| f) | il-ħolqien ta' Uffiċċju simili fil-kuntest ta' l-Istrateġija Ġdida Kontra t-Terroriżmu tan-NU, tat-8 ta' Settembru 2006 maħsub sabiex jagħti għajnuna lill-vittmi tat-terroriżmu, indipendentement miċ-ċittadinza tagħhom; |
| --- | --- |

f)

il-ħolqien ta' Uffiċċju simili fil-kuntest ta' l-Istrateġija Ġdida Kontra t-Terroriżmu tan-NU, tat-8 ta' Settembru 2006 maħsub sabiex jagħti għajnuna lill-vittmi tat-terroriżmu, indipendentement miċ-ċittadinza tagħhom;

| 40. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex fl-iqsar żmien possibbli tippreżenta komunikazzjoni li telenka l-mekkaniżmi u l-programmi ta' għajnuna eżistenti għat-tnaqqis u l-iffaċjar tat-theddida għas-sigurtà ta' l-Unjoni u taċ-ċittadini tagħha, liema Komunikazzjoni tkun tinkludi, b'mod partikulari, proposti u rakkomandazzjonijiet sabiex tittejjeb l-effettività u l-koerenza tal-programmi ta' assistenza ta' l-Unjoni; |
| --- | --- |

40.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex fl-iqsar żmien possibbli tippreżenta komunikazzjoni li telenka l-mekkaniżmi u l-programmi ta' għajnuna eżistenti għat-tnaqqis u l-iffaċjar tat-theddida għas-sigurtà ta' l-Unjoni u taċ-ċittadini tagħha, liema Komunikazzjoni tkun tinkludi, b'mod partikulari, proposti u rakkomandazzjonijiet sabiex tittejjeb l-effettività u l-koerenza tal-programmi ta' assistenza ta' l-Unjoni;

| 41. | Jistieden lill-Istati Membri sabiex jikkontribwixxu aktar għal analiżi integrata tat-theddida fil-livell ta' l-UE, billi jżidu t-trażmissjoni ta' tagħrif lis-SITCEN fis-Segretarjat tal-Kunsill ta' l-UE; jistieden lill-Istati Membri sabiex iżidu l-persunal u r-riżorsi għad-dispożizzjoni taċ-Ċentru ta' Sitwazzjoni (SITCEN) u biex jagħmul aktar użu ta' lgħall-analiżi integrati u uniċi tiegħu dwar it-terroriżmu, li jinkludu tagħrif dwar theddidiet esterni u informazzjoni mingħand is-servizzi interni ta' sigurtà u mingħand l-Europol; |
| --- | --- |

41.

Jistieden lill-Istati Membri sabiex jikkontribwixxu aktar għal analiżi integrata tat-theddida fil-livell ta' l-UE, billi jżidu t-trażmissjoni ta' tagħrif lis-SITCEN fis-Segretarjat tal-Kunsill ta' l-UE; jistieden lill-Istati Membri sabiex iżidu l-persunal u r-riżorsi għad-dispożizzjoni taċ-Ċentru ta' Sitwazzjoni (SITCEN) u biex jagħmul aktar użu ta' lgħall-analiżi integrati u uniċi tiegħu dwar it-terroriżmu, li jinkludu tagħrif dwar theddidiet esterni u informazzjoni mingħand is-servizzi interni ta' sigurtà u mingħand l-Europol;

| 42. | Jirrakkomanda li jiġu adottati miżuri sabiex tiġi stabbilita konfigurazzjoni ġdida ta' laqgħat tal-Kunsill, li fihom jiltaqgħu l-ministri ta' l-affarijiet barranin u l-ministri ta' l-intern meta tiġi diskussa l-kwistjoni talġlieda kontra t-terroriżmu; |
| --- | --- |

42.

Jirrakkomanda li jiġu adottati miżuri sabiex tiġi stabbilita konfigurazzjoni ġdida ta' laqgħat tal-Kunsill, li fihom jiltaqgħu l-ministri ta' l-affarijiet barranin u l-ministri ta' l-intern meta tiġi diskussa l-kwistjoni talġlieda kontra t-terroriżmu;

| 43. | Jirrakkomanda l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet tat-Trattat UE dwar l-ESDP fir-rigward talġlieda kontra t-terroriżmu, id-Dikjarazzjoni dwar il-ġlieda kontra t-terroriżmu tal-25 ta' Marzu 2004, il-Pjan ta' Azzjoni adottat mill-Kunsill Ewropew fil-21 ta' Settembru 2001, u l-Istrateġija tal-Ġlieda kontra t- Terroriżmu fl-14 u l-15 ta' Diċembru 2005, bl-adozzjoni ta' miżuri bħal:






  a) | it-tiswir konġunt ta' pjanijiet ta' kontinġenza biex jagħtu effettività lill-klawżola ta' solidarjetà permezz ta' assistenza reċiproka, fid-Dikjarazzjoni dwar il-Ġlieda kontra t-Terroriżmu, |
| --- | --- | --- |

43.

Jirrakkomanda l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet tat-Trattat UE dwar l-ESDP fir-rigward talġlieda kontra t-terroriżmu, id-Dikjarazzjoni dwar il-ġlieda kontra t-terroriżmu tal-25 ta' Marzu 2004, il-Pjan ta' Azzjoni adottat mill-Kunsill Ewropew fil-21 ta' Settembru 2001, u l-Istrateġija tal-Ġlieda kontra t- Terroriżmu fl-14 u l-15 ta' Diċembru 2005, bl-adozzjoni ta' miżuri bħal:

a)

it-tiswir konġunt ta' pjanijiet ta' kontinġenza biex jagħtu effettività lill-klawżola ta' solidarjetà permezz ta' assistenza reċiproka, fid-Dikjarazzjoni dwar il-Ġlieda kontra t-Terroriżmu,

| b) | l-użu, meta jkun neċessarju, ta' operazzjonijiet tal-pulizija u/jew militari speċifiċi fil-qafas ta' l-ESDP bħala parti mir-risposta ta' l-Unjoni għat-terroriżmu, |
| --- | --- |

b)

l-użu, meta jkun neċessarju, ta' operazzjonijiet tal-pulizija u/jew militari speċifiċi fil-qafas ta' l-ESDP bħala parti mir-risposta ta' l-Unjoni għat-terroriżmu,

| c) | l-adattament tal-kariġi ġodda tal-koperazzjoni strutturata permanenti u tat-taqsimiet tal-ġlied previsti fil-Protokoll 23 tat-Trattat biex tiġi stabbilita Kostituzzjoni għall-Ewropa, |
| --- | --- |

c)

l-adattament tal-kariġi ġodda tal-koperazzjoni strutturata permanenti u tat-taqsimiet tal-ġlied previsti fil-Protokoll 23 tat-Trattat biex tiġi stabbilita Kostituzzjoni għall-Ewropa,

| d) | l-abrogazzjoni tar-regola ta' l-unanimità fir-rigward ta' ċerti oqsam tal-ambiti ta' koperazzjoni tal-pulizija u dik ġudizjarja fil-qasam kriminali, |
| --- | --- |

d)

l-abrogazzjoni tar-regola ta' l-unanimità fir-rigward ta' ċerti oqsam tal-ambiti ta' koperazzjoni tal-pulizija u dik ġudizjarja fil-qasam kriminali,

Dwar il-kontroll parlamentari tal-ġlieda kontra t-terroriżmu internazzjonali min-naħa ta' l-Istituzzjonijiet ta' l-Unjoni

| 44. | Jiġbed l-attenzjoni għall-importanza kbira li għandha l-prevenzjoni fil-ġlieda kontra t-terroriżmu internazzjonali, u għall-ħtieġa li l-informazzjoni kollha miksuba permezz ta' sistemi ta' informazzjoni effiċjenti u ta' min joqgħod fihom tinqasam f'ħin reali ma' l-Istati Membri l-oħra u ma' l-Istituzzjonijiet l-oħra ta' l-Unjoni, kif ukoll għall-ħtieġa ta' analiżi rigoruża u professjonali tar-rapporti magħmula mis-servizzi differenti tal-pulizija u ta' l-intelliġenza; |
| --- | --- |

44.

Jiġbed l-attenzjoni għall-importanza kbira li għandha l-prevenzjoni fil-ġlieda kontra t-terroriżmu internazzjonali, u għall-ħtieġa li l-informazzjoni kollha miksuba permezz ta' sistemi ta' informazzjoni effiċjenti u ta' min joqgħod fihom tinqasam f'ħin reali ma' l-Istati Membri l-oħra u ma' l-Istituzzjonijiet l-oħra ta' l-Unjoni, kif ukoll għall-ħtieġa ta' analiżi rigoruża u professjonali tar-rapporti magħmula mis-servizzi differenti tal-pulizija u ta' l-intelliġenza;

| 45. | Jitlob lill-Kunsill jirrevedi u jaġġorna l-Ftehima Interistituzzjonali ta' l-20 ta' Novembru 2002 bejn il-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar l-aċċess min-naħa tal-Parlament Ewropew għall-informazzjoni sensittiva tal-Kunsill fil-qasam tal-politika dwar is-sigurta u d-difiża (10), sabiex jiġi mtejjeb il-proċess attwali ta' trażmissjoni ta' informazzjoni klassifikata, u tiġi garantita t-trażmissjoni lill-Parlament Ewropew ta' l-informazzjoni kollha disponibbli rigward l-ġlieda kontra t-terroriżmu internazzjonali, u jiġi żġurat li fl-ebda kaz m'għandu jiġi miċħud informazzjoni li, fl-ambitu intern, ġiet jew kienet tiġi, jew, trażmessa lill-Parlament nazzjonali mill-gvernijiet rispettivi ta' l-Istati Membri jew l-organizzazzjonijiet internazzjonali li jagħmlu parti minnhom; |
| --- | --- |

45.

Jitlob lill-Kunsill jirrevedi u jaġġorna l-Ftehima Interistituzzjonali ta' l-20 ta' Novembru 2002 bejn il-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar l-aċċess min-naħa tal-Parlament Ewropew għall-informazzjoni sensittiva tal-Kunsill fil-qasam tal-politika dwar is-sigurta u d-difiża (10), sabiex jiġi mtejjeb il-proċess attwali ta' trażmissjoni ta' informazzjoni klassifikata, u tiġi garantita t-trażmissjoni lill-Parlament Ewropew ta' l-informazzjoni kollha disponibbli rigward l-ġlieda kontra t-terroriżmu internazzjonali, u jiġi żġurat li fl-ebda kaz m'għandu jiġi miċħud informazzjoni li, fl-ambitu intern, ġiet jew kienet tiġi, jew, trażmessa lill-Parlament nazzjonali mill-gvernijiet rispettivi ta' l-Istati Membri jew l-organizzazzjonijiet internazzjonali li jagħmlu parti minnhom;

| 46. | Jistieden lill-Kunsill biex fir-Rapport annwali tiegħu dwar is-CFSP, ma jillimitax ruħu għall-attivitajiet ta' l-Unjoni fil-qasam tal-ġlieda kontra t-terroriżmu, iżda li fuq il-bażi ta' l-Artikolu 21 tat-Trattat ta' l-UE, jikkonsulta verament lill-Parlament Ewropew dwar l-aspetti prinċipali u l-għażliet bażiċi ta' din il-ġlieda, li hija prijorità ta' l-Istrateġija Ewropea għas-Sigurtà, ta' l-azzjoni esterna ta' l-Unjoni u tas-CFSP kollha kemm hi; jikkunsidra li huwa indispensabbli li l-Parlament jiġi infurmat u kkonsultat fil-każ ta' attakk terroristiku kbir, jekk hu neċessarju permezz tal-Kumitat Speċjali previst fil-Ftehima Interistituzzjonali ta' l-20 ta' Novembru 2002; |
| --- | --- |

46.

Jistieden lill-Kunsill biex fir-Rapport annwali tiegħu dwar is-CFSP, ma jillimitax ruħu għall-attivitajiet ta' l-Unjoni fil-qasam tal-ġlieda kontra t-terroriżmu, iżda li fuq il-bażi ta' l-Artikolu 21 tat-Trattat ta' l-UE, jikkonsulta verament lill-Parlament Ewropew dwar l-aspetti prinċipali u l-għażliet bażiċi ta' din il-ġlieda, li hija prijorità ta' l-Istrateġija Ewropea għas-Sigurtà, ta' l-azzjoni esterna ta' l-Unjoni u tas-CFSP kollha kemm hi; jikkunsidra li huwa indispensabbli li l-Parlament jiġi infurmat u kkonsultat fil-każ ta' attakk terroristiku kbir, jekk hu neċessarju permezz tal-Kumitat Speċjali previst fil-Ftehima Interistituzzjonali ta' l-20 ta' Novembru 2002;

| 47. | Jikkunsidra li d-Djalogu Politiku ta' Livell Għoli għall-Ġlieda kontra t-Terroriżmu li jgħaqqad lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni kull sitt xhur, huwa eżempju tajjeb tal-possibilitajiet li jeżistu għal koperazzjoni interistituzzjonali indispensabbli fil-ġlieda kontra t-terroriżmu; jipproponi li dawn il-laqgħat isiru mill-inqas darba kull tliet xhur u li fid-Delegazzjoni tal-Parlament Ewropew jieħdu sehem ukoll il-Presidenti tal-Kumitati Permanenti tat-tliet oqsma ewlenin ta' azzjoni esterna (Affarijiet Barranin, Kummerċ Internazzjonali u Koperazzjoni għall-Iżvilupp); |
| --- | --- |

47.

Jikkunsidra li d-Djalogu Politiku ta' Livell Għoli għall-Ġlieda kontra t-Terroriżmu li jgħaqqad lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni kull sitt xhur, huwa eżempju tajjeb tal-possibilitajiet li jeżistu għal koperazzjoni interistituzzjonali indispensabbli fil-ġlieda kontra t-terroriżmu; jipproponi li dawn il-laqgħat isiru mill-inqas darba kull tliet xhur u li fid-Delegazzjoni tal-Parlament Ewropew jieħdu sehem ukoll il-Presidenti tal-Kumitati Permanenti tat-tliet oqsma ewlenin ta' azzjoni esterna (Affarijiet Barranin, Kummerċ Internazzjonali u Koperazzjoni għall-Iżvilupp);

| 48. | Jitlob li r-Rapporti mħejjija mis-SITCEN għall-Kunsill ta' l-Unjoni jiġu mgħoddija b'mod regolari lill-Parlament Ewropew, jekk neċessarju skond il-modalitajiet previsti fil-Ftehima Interistituzzjonali msemmija hawn fuq; |
| --- | --- |

48.

Jitlob li r-Rapporti mħejjija mis-SITCEN għall-Kunsill ta' l-Unjoni jiġu mgħoddija b'mod regolari lill-Parlament Ewropew, jekk neċessarju skond il-modalitajiet previsti fil-Ftehima Interistituzzjonali msemmija hawn fuq;

| 49. | Jikkunsidra li huwa ta'importanza fundamentali li l-Parlament Ewropew jinvolvu ruħu mill-qrib filmekkaniżmu eżekuttiv tal-klawżola ta' solidarjetà (li l-introduzzjoni tagħha ġiet approvataFid-Dikjarazzjoni dwar il-Ġlieda Kontra T-Terroriżmu), essenzjalment fil-każijiet fejn id-deċiżjonijiet adottati ikollhom implikazzjonijiet għall-qasam ta' l-ESDP; |
| --- | --- |

49.

Jikkunsidra li huwa ta'importanza fundamentali li l-Parlament Ewropew jinvolvu ruħu mill-qrib filmekkaniżmu eżekuttiv tal-klawżola ta' solidarjetà (li l-introduzzjoni tagħha ġiet approvataFid-Dikjarazzjoni dwar il-Ġlieda Kontra T-Terroriżmu), essenzjalment fil-każijiet fejn id-deċiżjonijiet adottati ikollhom implikazzjonijiet għall-qasam ta' l-ESDP;

| 50. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Koordinatur Ewropew tal-Ġlieda kontra t-Terroriżmu biex jippreżentaw rapport annwali quddiem il-Parlament Ewropew dwar żviluppi fl-attivitajiet tagħhom f'dan il-qasam, u biex jieħdu kont ta' l-osservazzjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tal-Parlament Ewropew dwar dan ir-rigward; |
| --- | --- |

50.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Koordinatur Ewropew tal-Ġlieda kontra t-Terroriżmu biex jippreżentaw rapport annwali quddiem il-Parlament Ewropew dwar żviluppi fl-attivitajiet tagħhom f'dan il-qasam, u biex jieħdu kont ta' l-osservazzjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tal-Parlament Ewropew dwar dan ir-rigward;

| 51. | Iħeġġeġ mill-ġdid lill-Kunsill sabiex jinforma lill-Parlament dwar l-aġġornamenti regolari tal-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2001/931/CFSP tas-27 ta' Diċembru 2001, dwar l-applikazzjoni ta' miżuri speċifiċi tal-ġlieda kontra t-terroriżmu (11) (lista ta' gruppi u organizzazzjonijiet terroristiċi), u ta' l-evoluzzjoni tagħhom sa mill-2001; |
| --- | --- |

51.

Iħeġġeġ mill-ġdid lill-Kunsill sabiex jinforma lill-Parlament dwar l-aġġornamenti regolari tal-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2001/931/CFSP tas-27 ta' Diċembru 2001, dwar l-applikazzjoni ta' miżuri speċifiċi tal-ġlieda kontra t-terroriżmu (11) (lista ta' gruppi u organizzazzjonijiet terroristiċi), u ta' l-evoluzzjoni tagħhom sa mill-2001;

| 52. | Jimpenja ruħu li jistabbilixxi djalogu msaħħaħ mal-Parlamenti nazzjonali fir-rigward tal-ġlieda kontra t-terroriżmu internazzjonali, bil-għan li jiżguraw kontroll parlamentari konġunt ta' l-attivitajiet tad-diversi servizzi ta' sigurtà u ta' intelliġenza, meta wieħed iqis li bħala rappreżentant tal-popli ta' l-Unjoni Ewropea, il-Parlament Ewropew għandu jeżerċita kontroll pubbliku u trasparenti fuq il-miżuri adottati mill-Unjoni filqasam tal-ġlieda kontra t-terroriżmu, inklużi l-attivitajiet tal-Koordinatur Ewropew tal-Ġlieda kontra t-Terroriżmu u tal-korpi differenti dedikati għall-ħidma msemmija; |
| --- | --- |

52.

Jimpenja ruħu li jistabbilixxi djalogu msaħħaħ mal-Parlamenti nazzjonali fir-rigward tal-ġlieda kontra t-terroriżmu internazzjonali, bil-għan li jiżguraw kontroll parlamentari konġunt ta' l-attivitajiet tad-diversi servizzi ta' sigurtà u ta' intelliġenza, meta wieħed iqis li bħala rappreżentant tal-popli ta' l-Unjoni Ewropea, il-Parlament Ewropew għandu jeżerċita kontroll pubbliku u trasparenti fuq il-miżuri adottati mill-Unjoni filqasam tal-ġlieda kontra t-terroriżmu, inklużi l-attivitajiet tal-Koordinatur Ewropew tal-Ġlieda kontra t-Terroriżmu u tal-korpi differenti dedikati għall-ħidma msemmija;

*

- *

| 53. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-Riżoluzzjoni lill-Kunsill Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Gvernijiet u lill-Parlamenti ta' l-Istati Membri, lill-Kunsill ta' l-Ewropa, lin-Nazzjonijiet Uniti u lill-aġenziji speċjalizzati tagħha. |
| --- | --- |

53.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-Riżoluzzjoni lill-Kunsill Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Gvernijiet u lill-Parlamenti ta' l-Istati Membri, lill-Kunsill ta' l-Ewropa, lin-Nazzjonijiet Uniti u lill-aġenziji speċjalizzati tagħha.

---

(1)  ĠU L 139, 29.5.2002, p. 9. Regolament kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 14/2007 (ĠU L 6, 11.1.2007, p. 6).

(2)  ĠU C 124, 25.5.2006, p.241.

(3)  ĠU L 164, 22.6.2002, p. 3.

(4)  Ma' l-azzjonijiet diġa proskritti minn konvenzjonijiet eżistenti, kwalunkwe azzjoni tikkostitwixxi att ta' terroriżmu jekk tkun intenzjonata li tikkawża mewt jew offiżi ġravi fuq il-persuna ċivili jew fuq persuni non-kombattenti bliskop li jintimidaw populazzjoni jew illi jġielu lil Gvern jew lil organiżżazzjoni internazzjonali biex tagħmel jew tonqos milli tagħmel kwalunkwe azzjoni (Definizzjoni kif oriġinarjament proposta mill-Panel ta' Livell Għoli dwar it-Theddid, l-Isfidi u l-Bidla fir-Rapport tiegħu tat-2 ta' Diċembru 2004).

(5)  ĠU L 309, 25.11.2005, p 15.

(6)  Testi Adottati, P6_TA(2006)0382.

(7)  ĠU C 131 E, 5.6.2003, p.147.

(8)  ĠU L 327, 24.11.2006, p.1.

(9)  ĠU L 310, 9.11.2006, p.1.

(10)  ĠU C 298, 30.11.2002, p.1.

(11)  ĠU L 344 28.12.2001, p.93.

P6_TA(2007)0051

Il-linji gwida għall-politika ekonomika għall-2007

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar is-sitwazzjoni ta' l-ekonomija Ewropea: Rapport preparatorju dwar il-linji gwida wesgħin għall-politika ekonomika għall-2007 (2006/2272(INI))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Linji Gwida Integrati tal-Kummissjoni għat-Tkabbir u għax-Xogħol (2005-2008) (COM(2005)0141) (il-Linji Gwida Integrati), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Linji Gwida Integrati tal-Kummissjoni għat-Tkabbir u għax-Xogħol (2005-2008) (COM(2005)0141) (il-Linji Gwida Integrati),

| — | wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/600/KE tat-12 ta' Lulju 2005 dwar il-linji gwida għallpolitiki ta' l-Istati Membri dwar l-impjieg (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/600/KE tat-12 ta' Lulju 2005 dwar il-linji gwida għallpolitiki ta' l-Istati Membri dwar l-impjieg (1),

| — | wara li kkunsidra t-tbassir ekonomiku tal-Kummissjoni (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-tbassir ekonomiku tal-Kummissjoni (2),

| — | wara li kkunsidra l-Evalwazzjoni Ekonomika ta' l-UE għall-2006, tal-Kummissjoni tat-22 ta' Novembru 2006, “Dinamiki ta' aġġustament fiż-żona ta' l-Euro — Esperjenzi u sfidi”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Evalwazzjoni Ekonomika ta' l-UE għall-2006, tal-Kummissjoni tat-22 ta' Novembru 2006, “Dinamiki ta' aġġustament fiż-żona ta' l-Euro — Esperjenzi u sfidi”,

| — | wara li kkunsidra r-rapporti ta' l-Istati Membri ppreżentati fil-ħarifa ta' l-2006 fil-qafas ta' l-Istrateġija ta' Liżbona dwar l-implimentazzjoni tal-programmi tagħhom ta' riforma nazzjonali (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapporti ta' l-Istati Membri ppreżentati fil-ħarifa ta' l-2006 fil-qafas ta' l-Istrateġija ta' Liżbona dwar l-implimentazzjoni tal-programmi tagħhom ta' riforma nazzjonali (3),

| — | wara li kkunsidra r-rapport annwali tal-Kummissjoni, ippreżentat fit-12 ta' Diċembru 2006, dwar ilprogress ta' l-Istrateġija ta' Liżbona, “l-Implimentazzjoni ta' l-Istrateġija mġedda ta' Liżbona għat-tkebbir u l-impjiegi — sena ta' riżultati” |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport annwali tal-Kummissjoni, ippreżentat fit-12 ta' Diċembru 2006, dwar ilprogress ta' l-Istrateġija ta' Liżbona, “l-Implimentazzjoni ta' l-Istrateġija mġedda ta' Liżbona għat-tkebbir u l-impjiegi — sena ta' riżultati”

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew, bit-titolu “Issostenibbiltà fit-tul tal-finanzi pubbliċi fl-UE” (COM(2006)0574), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew, bit-titolu “Issostenibbiltà fit-tul tal-finanzi pubbliċi fl-UE” (COM(2006)0574),

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni, “Il-ġejjieni demografiku ta' l-Ewropa, il-bidla ta' sfida f'opportunità” (COM(2006)0571), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni, “Il-ġejjieni demografiku ta' l-Ewropa, il-bidla ta' sfida f'opportunità” (COM(2006)0571),

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, lill-Kumitat tar-Reġjuni u lill-Bank Ċentrali Ewropew, “Dikjarazzjoni Annwali dwar iż-Żona ta' l-Euro” (COM(2006)0392), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, lill-Kumitat tar-Reġjuni u lill-Bank Ċentrali Ewropew, “Dikjarazzjoni Annwali dwar iż-Żona ta' l-Euro” (COM(2006)0392),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-26 ta' Mejju 2005 dwar ir-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-linji gwida wesgħin għall-politika ekonomika ta' l-Istati Membri u l-Komunità fil-qafas tallinji gwida integrati għat-tkabbir u għax-xogħol (2005-2008) (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-26 ta' Mejju 2005 dwar ir-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-linji gwida wesgħin għall-politika ekonomika ta' l-Istati Membri u l-Komunità fil-qafas tallinji gwida integrati għat-tkabbir u għax-xogħol (2005-2008) (4),

| — | wara li kkunsidra d-Dokument dwar il-Punti Ewlenin imħejji mill-Presidenza tal-Kunsill tas-7 ta' Frar 2006 għall-Kunsill ta' l-Ecofin bi tħejjija għal-laqgħa tal-Kunsill Ewropew tar-rebbiegħa 2007, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dokument dwar il-Punti Ewlenin imħejji mill-Presidenza tal-Kunsill tas-7 ta' Frar 2006 għall-Kunsill ta' l-Ecofin bi tħejjija għal-laqgħa tal-Kunsill Ewropew tar-rebbiegħa 2007,

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta' Liżbona tat-23 sa' l-24 ta' Marzu 2000, tal-Kunsill Ewropew ta' Göteborg tal-15 sas-16 ta' Ġunju 2001, u tal-Kunsill Ewropew ta' Brussell tat-22 sat-23 ta' Marzu 2005, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta' Liżbona tat-23 sa' l-24 ta' Marzu 2000, tal-Kunsill Ewropew ta' Göteborg tal-15 sas-16 ta' Ġunju 2001, u tal-Kunsill Ewropew ta' Brussell tat-22 sat-23 ta' Marzu 2005,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 99 (2) tat-Trattat KE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 99 (2) tat-Trattat KE,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji (A6-0012/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji (A6-0012/2007),

| A. | billi l-Linji Gwida Integrati huma strument ewlieni tal-politka ta' l-UE dwar l-ekonomija u l-impjiegi li jiffukaw fuq żmien medju ta' tliet snin; billi dan l-istrument għandu jiġi evalwat bir-reqqa u żviluppat aktar fl-interess ta' implimentazzjoni aħjar tiegħu, fuq il-bażi tal-verżjoni ta' l-2005 u r-reviżjoni li se ssir dalwaqt, |
| --- | --- |

A.

billi l-Linji Gwida Integrati huma strument ewlieni tal-politka ta' l-UE dwar l-ekonomija u l-impjiegi li jiffukaw fuq żmien medju ta' tliet snin; billi dan l-istrument għandu jiġi evalwat bir-reqqa u żviluppat aktar fl-interess ta' implimentazzjoni aħjar tiegħu, fuq il-bażi tal-verżjoni ta' l-2005 u r-reviżjoni li se ssir dalwaqt,

| B. | billi l-Linji Gwida Integrati, il-Patt ta' Stabilità u ta' Tkabbir irriformat u l-Qafas Finanzjarju għall-2007- 2013 se jikkontribwixxu flimkien sabiex tinħoloq koerenza akbar fil-proċess ta' tfassil ta' politika u sabiex tittejjeb il-governanza ekonomika ta' l-UE, |
| --- | --- |

B.

billi l-Linji Gwida Integrati, il-Patt ta' Stabilità u ta' Tkabbir irriformat u l-Qafas Finanzjarju għall-2007- 2013 se jikkontribwixxu flimkien sabiex tinħoloq koerenza akbar fil-proċess ta' tfassil ta' politika u sabiex tittejjeb il-governanza ekonomika ta' l-UE,

| C. | billi l-Linji Gwida Integrati m'għandhomx jitqiesu biss bħala l-għoti ta' isem ġdid lill-politika eżistenti iżda għandhom isiru pakkett integrat b'mod ġenwin ta' linji politiċi li jinkludu u jgħaqqdu d-dimensjonijiet makroekonomiċi, mikroekonomiċi u ta' l-impjiegi, |
| --- | --- |

C.

billi l-Linji Gwida Integrati m'għandhomx jitqiesu biss bħala l-għoti ta' isem ġdid lill-politika eżistenti iżda għandhom isiru pakkett integrat b'mod ġenwin ta' linji politiċi li jinkludu u jgħaqqdu d-dimensjonijiet makroekonomiċi, mikroekonomiċi u ta' l-impjiegi,

| D. | billi l-Linji Gwida Integrati huma komponent essenzjali ta' l-Istateġija ta' Liżbona u għandhom, bħala strument ċentrali ta' l-implimentazzjoni tagħha, bl-għajnuna ta' approċċ bilanċjat ta' “policy-mix”, isegwu riformi li jispiraw lil xulxin reċiprokament fl-oqsma ta' l-ekonomija, l-impjiegi, l-ambjent u ssigurtà soċjali, |
| --- | --- |

D.

billi l-Linji Gwida Integrati huma komponent essenzjali ta' l-Istateġija ta' Liżbona u għandhom, bħala strument ċentrali ta' l-implimentazzjoni tagħha, bl-għajnuna ta' approċċ bilanċjat ta' “policy-mix”, isegwu riformi li jispiraw lil xulxin reċiprokament fl-oqsma ta' l-ekonomija, l-impjiegi, l-ambjent u ssigurtà soċjali,

| E. | billi t-tkabbir ekonomiku mhuwiex għan fih innifsu iżda kundizzjoni meħtieġa u parti minn approċċ integrat biex ikunu żgurati l-benesseri u l-istandards ta' l-għajxien taċ-ċittadini; billi l-isforz biex jinkiseb it-tkabbir ekonomiku sostenibbli jrid ikun ibbażat fuq politika għall-ekonomija, is-sigurtà soċjali, l-impjiegi, l-ambjent u l-baġit li hija xierqa fir-rigward tar-responsabiltà tagħha lejn ġenerazzjonijiet futuri, |
| --- | --- |

E.

billi t-tkabbir ekonomiku mhuwiex għan fih innifsu iżda kundizzjoni meħtieġa u parti minn approċċ integrat biex ikunu żgurati l-benesseri u l-istandards ta' l-għajxien taċ-ċittadini; billi l-isforz biex jinkiseb it-tkabbir ekonomiku sostenibbli jrid ikun ibbażat fuq politika għall-ekonomija, is-sigurtà soċjali, l-impjiegi, l-ambjent u l-baġit li hija xierqa fir-rigward tar-responsabiltà tagħha lejn ġenerazzjonijiet futuri,

L-użu tajjeb tat-titjib fl-ekonomija u fl-impjiegi fl-Unjoni Ewropea

| 1. | Jinnota li wara sitt snin ta' tkabbir ekonomiku baxx, staġnar jew anki riċessjoni f'ħafna Stati Membri, lekonomija Ewropea qed tikseb riżultati aħjar b'rata ta' tkabbir li hija aktar minn dik tas-snin ta' qabel, jiġifieri rata ta' tkabbir ta' 2.8 % tal-GDP fl-Unjoni Ewropea u ta' 2.6% fiż-żona ta' l-euro fl-2006, madankollu r-rata niżlet għal 2.4 % fl-Uunjoni Ewropea u għal 2.1 % fiż-żona ta' l-euro fl-2007; jistaqsi sa liema punt it-tkabbir Ewropew jista' jkun ċikliku u jenfasizza l-ħtieġa li jissaħħaħ il-potenzjal tat-tkabbir ta' l-Ewropa sabiex ikun jista' jiġi ġġenerat l-impjieg; |
| --- | --- |

1.

Jinnota li wara sitt snin ta' tkabbir ekonomiku baxx, staġnar jew anki riċessjoni f'ħafna Stati Membri, lekonomija Ewropea qed tikseb riżultati aħjar b'rata ta' tkabbir li hija aktar minn dik tas-snin ta' qabel, jiġifieri rata ta' tkabbir ta' 2.8 % tal-GDP fl-Unjoni Ewropea u ta' 2.6% fiż-żona ta' l-euro fl-2006, madankollu r-rata niżlet għal 2.4 % fl-Uunjoni Ewropea u għal 2.1 % fiż-żona ta' l-euro fl-2007; jistaqsi sa liema punt it-tkabbir Ewropew jista' jkun ċikliku u jenfasizza l-ħtieġa li jissaħħaħ il-potenzjal tat-tkabbir ta' l-Ewropa sabiex ikun jista' jiġi ġġenerat l-impjieg;

| 2. | Juri li hemm differenzi kbar bejn ir-rati ta' tkabbir ta' l-Istati Membri u huwa inkwetat dwar ir-rata ta' tkabbir relattivament baxxa f'numru mill-Istati Membri l-kbar, u dan qiegħed jiġri l-aktar minħabba ddomanda interna staġnata; jinnota f'dan ir-rigward ir-rata ta' tkabbir ogħla mill-medja li għandhom il-pajjiżi Skandinavi flimkien ma' tnaqqis sostanzjali riċenti fil-qgħad; |
| --- | --- |

2.

Juri li hemm differenzi kbar bejn ir-rati ta' tkabbir ta' l-Istati Membri u huwa inkwetat dwar ir-rata ta' tkabbir relattivament baxxa f'numru mill-Istati Membri l-kbar, u dan qiegħed jiġri l-aktar minħabba ddomanda interna staġnata; jinnota f'dan ir-rigward ir-rata ta' tkabbir ogħla mill-medja li għandhom il-pajjiżi Skandinavi flimkien ma' tnaqqis sostanzjali riċenti fil-qgħad;

| 3. | Jenfasizza t-titjib tal-finanzi pubbliċi bi tnaqqis tad-defiċit baġitarju medju ta' 2% tal-GDP fl-2006; jistenna aktar titjib fil-kwalità tal-finanzi pubbliċi li ma jirriflettux biss fatturi ċikliċi; |
| --- | --- |

3.

Jenfasizza t-titjib tal-finanzi pubbliċi bi tnaqqis tad-defiċit baġitarju medju ta' 2% tal-GDP fl-2006; jistenna aktar titjib fil-kwalità tal-finanzi pubbliċi li ma jirriflettux biss fatturi ċikliċi;

| 4. | Jinnota l-iżvilupp pożittiv fis-suq ta' l-impjiegi, b'irduppjar tar-rata ta' tkabbir annwali tal-produttività tax-xogħol minn 0.6 għal 1.2% u bi tnaqqis fil-qgħad għal 8% kemm fl-Unjoni Ewropea kif ukoll fiż-żona ta' l-euro fl-2006, u l-qgħad imbassar ta' 7.3% fl-UE u ta' 7.4% fiż-żona ta' l-euro sa l-2008, tkabbir flimpjiegi ta' madwar 1.4 %, li jirrappreżenta 2.9 miljun impjieg ġdid fl-2006 bil-prospett ta' 7 miljun impjieg ġdid ieħor fil-perjodu 2007-2008, li jkun ifisser żieda fir-rata ta' l-impjiegi minn 63.7 % fl-2005 għal 65.5 % sa l-2008; madankollu, jinnota li r-rati ta' qgħad, b'mod partikulari fost in-nisa, għadhom għoljin u 'l bogħod milli jilħqu l-Objettivi ta' Liżbona; jitlob, għalhekk, biex isiru aktar sforzi biex jintlaħaq suq taxxogħol Ewropew effettiv u inklużiv, li jgħaqqad il-flessibiltà mas-sigurtà u jkun kapaċi jikseb rata ta' parteċipazzjoni ferm ogħla; jisħaq, f'dan ir-rigward, li r-riformi meħtieġa għandhom ikunu mfassla u implimentati b'kollaborazzjoni sħiħa ma' l-imsieħba soċjali; |
| --- | --- |

4.

Jinnota l-iżvilupp pożittiv fis-suq ta' l-impjiegi, b'irduppjar tar-rata ta' tkabbir annwali tal-produttività tax-xogħol minn 0.6 għal 1.2% u bi tnaqqis fil-qgħad għal 8% kemm fl-Unjoni Ewropea kif ukoll fiż-żona ta' l-euro fl-2006, u l-qgħad imbassar ta' 7.3% fl-UE u ta' 7.4% fiż-żona ta' l-euro sa l-2008, tkabbir flimpjiegi ta' madwar 1.4 %, li jirrappreżenta 2.9 miljun impjieg ġdid fl-2006 bil-prospett ta' 7 miljun impjieg ġdid ieħor fil-perjodu 2007-2008, li jkun ifisser żieda fir-rata ta' l-impjiegi minn 63.7 % fl-2005 għal 65.5 % sa l-2008; madankollu, jinnota li r-rati ta' qgħad, b'mod partikulari fost in-nisa, għadhom għoljin u 'l bogħod milli jilħqu l-Objettivi ta' Liżbona; jitlob, għalhekk, biex isiru aktar sforzi biex jintlaħaq suq taxxogħol Ewropew effettiv u inklużiv, li jgħaqqad il-flessibiltà mas-sigurtà u jkun kapaċi jikseb rata ta' parteċipazzjoni ferm ogħla; jisħaq, f'dan ir-rigward, li r-riformi meħtieġa għandhom ikunu mfassla u implimentati b'kollaborazzjoni sħiħa ma' l-imsieħba soċjali;

| 5. | Huwa inkwetat dwar il-livell għoli u kostanti tal-faqar fl-Unjoni Ewropea li, wara li naqas minn 17 għal 15 % f'nofs id-disgħinijiet, reġa' żdied riċentement għal 17 % fl-2005; iqis li m'huwiex aċċettabbli f'dan ir-rigward li, fl-Unjoni Ewropea wara t-tkabbir, madwar 80 miljun ruħ għandhom dħul nett inqas minn 60 % tad-dħul medju ekwivalenti nazzjonali; |
| --- | --- |

5.

Huwa inkwetat dwar il-livell għoli u kostanti tal-faqar fl-Unjoni Ewropea li, wara li naqas minn 17 għal 15 % f'nofs id-disgħinijiet, reġa' żdied riċentement għal 17 % fl-2005; iqis li m'huwiex aċċettabbli f'dan ir-rigward li, fl-Unjoni Ewropea wara t-tkabbir, madwar 80 miljun ruħ għandhom dħul nett inqas minn 60 % tad-dħul medju ekwivalenti nazzjonali;

| 6. | Juri li fl-2006 l-UE kabbret l-irwol prominenti tagħha bħala l-akbar esportatur dinji, b'żieda ta' 8% flesportazzjoni, iżda jenfasizza l-fatt li l-bilanċ favorevoli fl-esportazzjoni jikkontribwixxi biss għal 0.3% tattkabbir preżenti fil-GDP fiż-żona ta' l-euro u jenfasizza l-fattur ta' riskju li ġġib ir-rata tal-kambju għolja bejn l-euro u d-dollaru; jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li t-titjib ekonomiku preżenti qed iseħħ l-aktar minħabba domanda domestika li qiegħda tirkupra u dan huwa l-aktar minħabba investiment għal żmien qasir; juri li l-problema fundamentali li l-ekonomija Ewropea kienet qiegħda tiffaċċja fl-aħħar għaxar snin kienet in-nuqqas ta' domanda domestika minħabba nuqqas ta' fiduċja kkawżat mill-qgħad; huwa mħasseb dwar kemm żieda kontinwa fl-investiment u n-nefqa tal-konsumatur, flimkien ma' titjib kontinwu fis-sitwazzjoni ta' limpjiegi, jistgħu jinkisbu sabiex ikun żgurat li t-titjib li jseħħ l-aktar b'mod ċikliku jinbidel f'tendenza strutturali pożittiva; |
| --- | --- |

6.

Juri li fl-2006 l-UE kabbret l-irwol prominenti tagħha bħala l-akbar esportatur dinji, b'żieda ta' 8% flesportazzjoni, iżda jenfasizza l-fatt li l-bilanċ favorevoli fl-esportazzjoni jikkontribwixxi biss għal 0.3% tattkabbir preżenti fil-GDP fiż-żona ta' l-euro u jenfasizza l-fattur ta' riskju li ġġib ir-rata tal-kambju għolja bejn l-euro u d-dollaru; jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li t-titjib ekonomiku preżenti qed iseħħ l-aktar minħabba domanda domestika li qiegħda tirkupra u dan huwa l-aktar minħabba investiment għal żmien qasir; juri li l-problema fundamentali li l-ekonomija Ewropea kienet qiegħda tiffaċċja fl-aħħar għaxar snin kienet in-nuqqas ta' domanda domestika minħabba nuqqas ta' fiduċja kkawżat mill-qgħad; huwa mħasseb dwar kemm żieda kontinwa fl-investiment u n-nefqa tal-konsumatur, flimkien ma' titjib kontinwu fis-sitwazzjoni ta' limpjiegi, jistgħu jinkisbu sabiex ikun żgurat li t-titjib li jseħħ l-aktar b'mod ċikliku jinbidel f'tendenza strutturali pożittiva;

| 7. | Iqis li l-ekonomija Ewropea ssaħħet permezz tal-kisbiet ewlenin ta' l-unjoni ekonomika u monetarja u tas-suq uniku; iħeġġeġ sabiex is-suq intern ikun komplut b'mod sħiħ, b'mod partikulari fir-rigward tas-servizzi finanzjarji u fil-qasam ta' l-enerġija permezz ta' l-implimentazzjoni sħiħa minnufih tad-direttivi dwar lelettriku u l-gass; jisħaq għalhekk dwar l-importanza ta' l-investiment fl-infrastrutturi meħtieġa sabiex jinkiseb dan l-għan; jistenna stimuli ekonomiċi oħra minn suq Ewropew tas-servizzi li jiggarantixxi kemm laċċess mingħajr diskriminazzjoni għall-fornituri ta' servizzi kif ukoll il-ħarsien ta' normi tax-xogħol u sigurtà soċjali fil-post fejn jingħata s-servizz; iħeġġeġ lill-Istati Membri, fir-rigward tat-tkabbir ta' l-aħħar, biex iżommu suq miftuħ u ħieles li jappoġġja t-tkabbir ekonomiku; |
| --- | --- |

7.

Iqis li l-ekonomija Ewropea ssaħħet permezz tal-kisbiet ewlenin ta' l-unjoni ekonomika u monetarja u tas-suq uniku; iħeġġeġ sabiex is-suq intern ikun komplut b'mod sħiħ, b'mod partikulari fir-rigward tas-servizzi finanzjarji u fil-qasam ta' l-enerġija permezz ta' l-implimentazzjoni sħiħa minnufih tad-direttivi dwar lelettriku u l-gass; jisħaq għalhekk dwar l-importanza ta' l-investiment fl-infrastrutturi meħtieġa sabiex jinkiseb dan l-għan; jistenna stimuli ekonomiċi oħra minn suq Ewropew tas-servizzi li jiggarantixxi kemm laċċess mingħajr diskriminazzjoni għall-fornituri ta' servizzi kif ukoll il-ħarsien ta' normi tax-xogħol u sigurtà soċjali fil-post fejn jingħata s-servizz; iħeġġeġ lill-Istati Membri, fir-rigward tat-tkabbir ta' l-aħħar, biex iżommu suq miftuħ u ħieles li jappoġġja t-tkabbir ekonomiku;

| 8. | Juri li żieda iktar permanenti fit-tkabbir tal-potenzjal ekonomiku fl-UE fil-qafas ta' l-Istrateġija ta' Liżbona teħtieġ l-implimentazzjoni kostanti ta' riformi bilanċjati, inklużi miżuri bil-għan li jsaħħu l-innovazzjoni, l-avvanz teknoloġiku u l-akkumulazzjoni tal-kapital uman, filwaqt li jitneħħew l-ostakoli li jfixklu loperat tas-suq intern, u filwaqt li jinħoloq ambjent li jwassal aktar għal attivitajiet ta' negozju fl-Istati Membri; |
| --- | --- |

8.

Juri li żieda iktar permanenti fit-tkabbir tal-potenzjal ekonomiku fl-UE fil-qafas ta' l-Istrateġija ta' Liżbona teħtieġ l-implimentazzjoni kostanti ta' riformi bilanċjati, inklużi miżuri bil-għan li jsaħħu l-innovazzjoni, l-avvanz teknoloġiku u l-akkumulazzjoni tal-kapital uman, filwaqt li jitneħħew l-ostakoli li jfixklu loperat tas-suq intern, u filwaqt li jinħoloq ambjent li jwassal aktar għal attivitajiet ta' negozju fl-Istati Membri;

| 9. | Jiġbed l-attenzjoni, fl-isfond tat-tnaqqis mistenni fit-tkabbir fl-Istati Uniti u għalhekk fin-negozju dinji, ta' effetti esterni potenzjali, bħall-aġġustament f'daqqa waħda ta' żbilanċji globali b'effetti enormi fuq rati talkambju u swieq finanzjarji, u li jerġa' jiżdied aktar il-prezz taż-żejt, għall-ħtieġa li jkun appoġġjat u li jissaħħaħ it-titjib ekonomiku permezz ta' politika ekonomika li ttejjeb l-effettività tas-suq fir-rigward ta' prodotti, servizzi, xogħol u kapital, li tippromwovi t-tkabbir u li tkun immirata bl-istess mod għall-esportazzjoni u d-domanda domestika; |
| --- | --- |

9.

Jiġbed l-attenzjoni, fl-isfond tat-tnaqqis mistenni fit-tkabbir fl-Istati Uniti u għalhekk fin-negozju dinji, ta' effetti esterni potenzjali, bħall-aġġustament f'daqqa waħda ta' żbilanċji globali b'effetti enormi fuq rati talkambju u swieq finanzjarji, u li jerġa' jiżdied aktar il-prezz taż-żejt, għall-ħtieġa li jkun appoġġjat u li jissaħħaħ it-titjib ekonomiku permezz ta' politika ekonomika li ttejjeb l-effettività tas-suq fir-rigward ta' prodotti, servizzi, xogħol u kapital, li tippromwovi t-tkabbir u li tkun immirata bl-istess mod għall-esportazzjoni u d-domanda domestika;

| 10. | Huwa mħasseb dwar rata tal-kambju ta' l-euro li tista' tkun ta' ħsara għall-kompetittività ta' l-Ewropa meta mqabbla ma' l-Istati Uniti; jistenna li l-Bank Ċentrali Ewropew jimmonitorja l-iżviluppi mill-qrib u li jieħu miżuri xierqa sabiex jiġu ssalvagwardjati l-interessi ekonomiċi ta' l-Ewropa fis-sistema finanzjarja internazzjonali; |
| --- | --- |

10.

Huwa mħasseb dwar rata tal-kambju ta' l-euro li tista' tkun ta' ħsara għall-kompetittività ta' l-Ewropa meta mqabbla ma' l-Istati Uniti; jistenna li l-Bank Ċentrali Ewropew jimmonitorja l-iżviluppi mill-qrib u li jieħu miżuri xierqa sabiex jiġu ssalvagwardjati l-interessi ekonomiċi ta' l-Ewropa fis-sistema finanzjarja internazzjonali;

It-tħeġġiġ ta' l-Istati Membri biex jipproduċu riżultati benchmark

| 11. | Jinnota li t-tkabbir ekonomiku veru fl-Unjoni Ewropea huwa karatterizzat minn diverġenzi antiki u ġodda, bir-rati ta' tkabbir l-iktar baxxi fil-Portugall (1.2% tal-GDP) u fl-Italja (1.7 %), u rati ta' tkabbir għoljin fost l-UE-15 fi Spanja (3.8 %), fil-Greċja (3.8 %) u b'mod partikulari fl-Iżvezja (4 %), fil-Finlandja (4.9 %) u fil-Lussemburgu (5.5 %); jinnota li l-Istati Membri ġodda qed jirreġistraw rati ta' tkabbir partikolarment għoljin fis-Slovakkja (6.7 %), fil-Litwanja (7.8 %), fl-Estonja (10.5 %) u fil-Latvja (11 %); jenfasizza li dawn id-diverġenzi jirriflettu wkoll differenzi strutturali importanti, politiki domestiċi ekonomiċi u demografiċi differenti kif ukoll impatti asimmetriċi tal-politika komuni, li juru li jeżistu riskji għall-koeżjoni interna ta' l-Unjoni; jenfasizza għalhekk il-ħtieġa ta' politika li ssaħħaħ il-koeżjoni ekonomika u għalhekk trawwem is-suq intern u l-unjoni monetarja; |
| --- | --- |

11.

Jinnota li t-tkabbir ekonomiku veru fl-Unjoni Ewropea huwa karatterizzat minn diverġenzi antiki u ġodda, bir-rati ta' tkabbir l-iktar baxxi fil-Portugall (1.2% tal-GDP) u fl-Italja (1.7 %), u rati ta' tkabbir għoljin fost l-UE-15 fi Spanja (3.8 %), fil-Greċja (3.8 %) u b'mod partikulari fl-Iżvezja (4 %), fil-Finlandja (4.9 %) u fil-Lussemburgu (5.5 %); jinnota li l-Istati Membri ġodda qed jirreġistraw rati ta' tkabbir partikolarment għoljin fis-Slovakkja (6.7 %), fil-Litwanja (7.8 %), fl-Estonja (10.5 %) u fil-Latvja (11 %); jenfasizza li dawn id-diverġenzi jirriflettu wkoll differenzi strutturali importanti, politiki domestiċi ekonomiċi u demografiċi differenti kif ukoll impatti asimmetriċi tal-politika komuni, li juru li jeżistu riskji għall-koeżjoni interna ta' l-Unjoni; jenfasizza għalhekk il-ħtieġa ta' politika li ssaħħaħ il-koeżjoni ekonomika u għalhekk trawwem is-suq intern u l-unjoni monetarja;

| 12. | Jenfasizza li fir-rigward ta' l-isforzi ta' modernizzazzjoni u t-twettiq ekonomiku, l-Istati Membri li kellhom l-akbar suċċess huma dawk li jgħaqqdu riformi strutturali li jħarsu 'l quddiem u li huma bbilanċjati tajjeb ma' investiment ogħla mill-medja fit-trasport, fit-teknoloġija ta' l-informatika, fir-riċerka u fl-iżvilupp (R&D), kif ukoll fl-innovazzjoni, fl-edukazzjoni, fit-tagħlim tul il-ħajja u fil-faċilitajiet tal-kura, u fit-tiġdid ta' netwerks soċjali b'saħħithom; jinnota li l-istess Stati Membri l-biċċa l-kbira għandhom amministrazzjoni effiċjenti ħafna u trasparenti, ambjent innovattiv ta' intraprenditorja, bilanċ pożittiv fil-baġit, rati ta' dejn aktar baxxi mill-medja u kwalità għolja ta' nfiq pubbliku, filwaqt li juru sinjali ta' kontribut permezz talprogress tekniku għar-riżultat tat-tkabbir nazzjonali li huwa kważi d-doppju tal-medja ta' l-UE; jikkonkludi li l-politika ta' dawk l-Istati Membri li qed jippruvaw jiksbu rati għolja ta' impjieg, inkluż l-impjieg tan-nisa u ta' ħaddiema ta' età akbar, se tagħti ċ-ċans lill-Unjoni Ewropea li tiffaċċja b'kunfidenza akbar l-isfidi ta' issa u tal-ġejjieni, fosthom il-popolazzjoni li qed tixjieħ u kompetizzjoni akbar minħabba l-globalizzazzjoni; |
| --- | --- |

12.

Jenfasizza li fir-rigward ta' l-isforzi ta' modernizzazzjoni u t-twettiq ekonomiku, l-Istati Membri li kellhom l-akbar suċċess huma dawk li jgħaqqdu riformi strutturali li jħarsu 'l quddiem u li huma bbilanċjati tajjeb ma' investiment ogħla mill-medja fit-trasport, fit-teknoloġija ta' l-informatika, fir-riċerka u fl-iżvilupp (R&D), kif ukoll fl-innovazzjoni, fl-edukazzjoni, fit-tagħlim tul il-ħajja u fil-faċilitajiet tal-kura, u fit-tiġdid ta' netwerks soċjali b'saħħithom; jinnota li l-istess Stati Membri l-biċċa l-kbira għandhom amministrazzjoni effiċjenti ħafna u trasparenti, ambjent innovattiv ta' intraprenditorja, bilanċ pożittiv fil-baġit, rati ta' dejn aktar baxxi mill-medja u kwalità għolja ta' nfiq pubbliku, filwaqt li juru sinjali ta' kontribut permezz talprogress tekniku għar-riżultat tat-tkabbir nazzjonali li huwa kważi d-doppju tal-medja ta' l-UE; jikkonkludi li l-politika ta' dawk l-Istati Membri li qed jippruvaw jiksbu rati għolja ta' impjieg, inkluż l-impjieg tan-nisa u ta' ħaddiema ta' età akbar, se tagħti ċ-ċans lill-Unjoni Ewropea li tiffaċċja b'kunfidenza akbar l-isfidi ta' issa u tal-ġejjieni, fosthom il-popolazzjoni li qed tixjieħ u kompetizzjoni akbar minħabba l-globalizzazzjoni;

| 13. | Jenfasizza li, f'dan ir-rigward, L-Istati Membri bl-akbar suċċess f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-istrateġiji tagħhom ta' tiġdid ekonomiku u soċjali jistgħu jitqiesu li qed jagħtu eżempju biex l-implimentazzjoni ta' l-Istrateġija ta' Liżbona tkun suċċess, u jħeġġeġ lill-Istati Membri l-oħra biex jimxu fuq dawn l-eżempji pożittivi, anki jekk il-miżuri għall-implimentazzjoni ta' l-Istrateġija ta' Liżbona jridu jiġu żviluppati biex ikunu adattati għas-sitwazzjoni partikolari ta' l-Istati Membri konċernati u jekk għandhom jibqgħu r-responsabilità ta' dawk l-Istati Membri; |
| --- | --- |

13.

Jenfasizza li, f'dan ir-rigward, L-Istati Membri bl-akbar suċċess f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-istrateġiji tagħhom ta' tiġdid ekonomiku u soċjali jistgħu jitqiesu li qed jagħtu eżempju biex l-implimentazzjoni ta' l-Istrateġija ta' Liżbona tkun suċċess, u jħeġġeġ lill-Istati Membri l-oħra biex jimxu fuq dawn l-eżempji pożittivi, anki jekk il-miżuri għall-implimentazzjoni ta' l-Istrateġija ta' Liżbona jridu jiġu żviluppati biex ikunu adattati għas-sitwazzjoni partikolari ta' l-Istati Membri konċernati u jekk għandhom jibqgħu r-responsabilità ta' dawk l-Istati Membri;

| 14. | Jinnota, fir-rigward tal-programmi ta' riforma nazzjonali ta' l-Istati Membri, li hemm ħafna sinjali ta' armonizzazzjoni akbar kif ukoll ta' impenn ġdid biex il-politika titfassal skond objettivi miftiehma ma' l-Ewropa kollha; jenfasizza, madankollu, li l-Istati Membri għandhom punti ta' tluq differenti u juru varjazzjonijiet konsiderevoli fil-kuntenut, fil-pass u fl-intensità tar-riformi fl-oqsma tal-politika kollha; huwa talfehma li r-riformi huma tweġiba limitata għas-sitwazzjoni ekonomika u ta' l-impjiegi preżenti, u li f'ħafna każijiet tali xogħlijiet ewlenin bħall-innovazzjoni, il-ħolqien ta' l-impjiegi, il-forniment ta' l-enerġija, ambjent sostenibbli u tfassil ta' politika aħjar għadhom m'humiex qed jiġu inkorporati kif xieraq f'aġenda ta' riforma integrata; jiddispjaċih li anki fl-oqsma tat-tkabbir tar-rata ta' l-impjiegi u tal-politika ta' l-impjiegi attiva, sforzi ta' progress u riforma qed jimxu aktar bil-mod milli f'oqsma oħra; jilqa', madankollu, l-isforzi biex jissaħħu r-responsabiltà fil-livell nazzjonali u reġjonali (’sjieda’) u l-involviment tal-parlamenti u l-imsieħba soċjali u jitlob li jsiru aktar sforzi bħal dawn; |
| --- | --- |

14.

Jinnota, fir-rigward tal-programmi ta' riforma nazzjonali ta' l-Istati Membri, li hemm ħafna sinjali ta' armonizzazzjoni akbar kif ukoll ta' impenn ġdid biex il-politika titfassal skond objettivi miftiehma ma' l-Ewropa kollha; jenfasizza, madankollu, li l-Istati Membri għandhom punti ta' tluq differenti u juru varjazzjonijiet konsiderevoli fil-kuntenut, fil-pass u fl-intensità tar-riformi fl-oqsma tal-politika kollha; huwa talfehma li r-riformi huma tweġiba limitata għas-sitwazzjoni ekonomika u ta' l-impjiegi preżenti, u li f'ħafna każijiet tali xogħlijiet ewlenin bħall-innovazzjoni, il-ħolqien ta' l-impjiegi, il-forniment ta' l-enerġija, ambjent sostenibbli u tfassil ta' politika aħjar għadhom m'humiex qed jiġu inkorporati kif xieraq f'aġenda ta' riforma integrata; jiddispjaċih li anki fl-oqsma tat-tkabbir tar-rata ta' l-impjiegi u tal-politika ta' l-impjiegi attiva, sforzi ta' progress u riforma qed jimxu aktar bil-mod milli f'oqsma oħra; jilqa', madankollu, l-isforzi biex jissaħħu r-responsabiltà fil-livell nazzjonali u reġjonali (’sjieda’) u l-involviment tal-parlamenti u l-imsieħba soċjali u jitlob li jsiru aktar sforzi bħal dawn;

Tisħiħ tal-potenzjal — Tkattir tas-suċċess: x'fadal isir

| 15. | Jistieden lill-Istati Membri biex jużaw bl-aħjar mod is-sitwazzjoni ekonomika ġdida u l-marġni konsegwenti fejn wieħed jista' jimmanuvra biex tkun promossa għamla ta' tkabbir ekonomiku aktar sostenibbli, u waħda li hija orjentata aktar lejn objettivi ta' kwalità; jenfasizza li ambjent makroekonomiku b'saħħtu u stabbli jeħtieġ titjib fil-kwalità tal-finanzi pubbliċi b'baġits li huma aktar ikkonsolidati, u politika intelliġenti ta' investiment privat u pubbliku, li tipprovdi infrastruttura li tħares 'il quddiem u tiftaħ llum is-swieq ta' għada; |
| --- | --- |

15.

Jistieden lill-Istati Membri biex jużaw bl-aħjar mod is-sitwazzjoni ekonomika ġdida u l-marġni konsegwenti fejn wieħed jista' jimmanuvra biex tkun promossa għamla ta' tkabbir ekonomiku aktar sostenibbli, u waħda li hija orjentata aktar lejn objettivi ta' kwalità; jenfasizza li ambjent makroekonomiku b'saħħtu u stabbli jeħtieġ titjib fil-kwalità tal-finanzi pubbliċi b'baġits li huma aktar ikkonsolidati, u politika intelliġenti ta' investiment privat u pubbliku, li tipprovdi infrastruttura li tħares 'il quddiem u tiftaħ llum is-swieq ta' għada;

| 16. | Jisħaq li sabiex wieħed jibbenefika bis-sħiħ mill-potenzjal tas-suq intern u sabiex tissaħħaħ il-pożizzjoni ta' l-Ewropa fis-suq globali, jeħtieġ li jitrażżnu tendenzi protezzjonisti u antikompetittivi li hemm bħalissa; |
| --- | --- |

16.

Jisħaq li sabiex wieħed jibbenefika bis-sħiħ mill-potenzjal tas-suq intern u sabiex tissaħħaħ il-pożizzjoni ta' l-Ewropa fis-suq globali, jeħtieġ li jitrażżnu tendenzi protezzjonisti u antikompetittivi li hemm bħalissa;

| 17. | Jiġbed l-attenzjoni dwar l-irwol ta' impriżi żgħar u ta' daqs medju (SMEs) fil-ħolqien ta' l-impjiegi; jisħaq għalhekk dwar il-ħtieġa li tiġi stabbilita klima favorevoli għalihom permezz ta' arranġamenti fiskali aktar favorevoli, tnaqqis tar-regolamenti u tal-piż amministrattiv, aċċess aħjar għall-finanzjament, titjib fissitwazzjoni rigward l-ispejjeż tan-negozju marbuta ma' l-enerġija, mat-trasport, mal-komunikazzjoni u masservizzi, titjib fl-aċċess għat-teknoloġiji ta' l-informatika u tal-komunikazzjoni u investiment akbar fl-R&D; |
| --- | --- |

17.

Jiġbed l-attenzjoni dwar l-irwol ta' impriżi żgħar u ta' daqs medju (SMEs) fil-ħolqien ta' l-impjiegi; jisħaq għalhekk dwar il-ħtieġa li tiġi stabbilita klima favorevoli għalihom permezz ta' arranġamenti fiskali aktar favorevoli, tnaqqis tar-regolamenti u tal-piż amministrattiv, aċċess aħjar għall-finanzjament, titjib fissitwazzjoni rigward l-ispejjeż tan-negozju marbuta ma' l-enerġija, mat-trasport, mal-komunikazzjoni u masservizzi, titjib fl-aċċess għat-teknoloġiji ta' l-informatika u tal-komunikazzjoni u investiment akbar fl-R&D;

| 18. | Jisħaq fuq l-importanza għall-ekonomija Ewropea ta' kompetittività eċċellenti kif ukoll il-ħtieġa li jinżamm il-potenzjal ta' domanda, u jistenna li min jikkontribwixxi għall-politika ekonomika jimpenja ruħu aktar biex tinkiseb rata ogħla ta' tkabbir għal żmien twil f'kundizzjonijiet ta' stabiltà ekonomika u ta' żvilupp sostenibbli, ukoll permezz tal-koordinazzjoni effettiva tal-politiki ekonomiċi; |
| --- | --- |

18.

Jisħaq fuq l-importanza għall-ekonomija Ewropea ta' kompetittività eċċellenti kif ukoll il-ħtieġa li jinżamm il-potenzjal ta' domanda, u jistenna li min jikkontribwixxi għall-politika ekonomika jimpenja ruħu aktar biex tinkiseb rata ogħla ta' tkabbir għal żmien twil f'kundizzjonijiet ta' stabiltà ekonomika u ta' żvilupp sostenibbli, ukoll permezz tal-koordinazzjoni effettiva tal-politiki ekonomiċi;

| 19. | Jisħaq f'dan il-kuntest l-importanza ta' l-edukazzjoni, speċjalment l-edukazzjoni terzjarja, sabiex jissaħħaħ il-potenzjal għat-tkabbir tal-ġejjieni u sabiex jiżdiedu l-livelli tal-ħiliet, il-mobilità u l-adattabilità taċċittadini Ewropej; jistieden lill-Istati Membri biex iżidu l-isforzi tagħhom bil-għan li s-sistemi ta' l-edukazzjoni Ewropej isiru aktar attraenti, aċċessibbli u kompetittivi; |
| --- | --- |

19.

Jisħaq f'dan il-kuntest l-importanza ta' l-edukazzjoni, speċjalment l-edukazzjoni terzjarja, sabiex jissaħħaħ il-potenzjal għat-tkabbir tal-ġejjieni u sabiex jiżdiedu l-livelli tal-ħiliet, il-mobilità u l-adattabilità taċċittadini Ewropej; jistieden lill-Istati Membri biex iżidu l-isforzi tagħhom bil-għan li s-sistemi ta' l-edukazzjoni Ewropej isiru aktar attraenti, aċċessibbli u kompetittivi;

| 20. | Ifakkar li biex jintlaħqu l-Objettivi ta' Liżbona jinħtieġu riżorsi finanzjarji biżżejjed mill-baġit tal-Komunità; jiddispjaċih f'dan il-kuntest li m'hemmx riżorsi finanzjarji biżżejjed biex jintlaħqu l-objettivi msemmija; |
| --- | --- |

20.

Ifakkar li biex jintlaħqu l-Objettivi ta' Liżbona jinħtieġu riżorsi finanzjarji biżżejjed mill-baġit tal-Komunità; jiddispjaċih f'dan il-kuntest li m'hemmx riżorsi finanzjarji biżżejjed biex jintlaħqu l-objettivi msemmija;

| 21. | Huwa tal-fehma li strateġija simultanja u koordinata min-naħa ta' l-Istati Membri għall-infiq li għandu x'jaqsam mill-qrib mat-tkabbir, l-istimolu ta' investiment privat u inizjattivi konġunti fil-qasam tal-koperazzjoni privata u pubblika tista' twassal għal sinerġiji sostanzjali, ittejjeb il-kapaċità ta' l-Ewropa biex tiffaċċja lisfidi eżistenti fl-oqsma tax-xjenza u tar-riċerka, tat-trasport u tal-komunikazzjoni, ta' l-enerġija u tas-sostenibiltà ambjentali u tappoġġja l-allokazzjoni effiċjenti tar-riżorisi ma' l-Ewropa kollha; Jinnota f'dan irrigward l-importanza ta' qafas fiskali koordinat, inklużi arranġamenti tat-taxxa tal-kumpaniji li għandhom jiffavorixxu lill-SMEs u jippromwovu l-ħolqien ta' impjiegi; iqis li l-Istati Membri għandhom itejbu l-effiċjenza ta' l-arranġamenti dwar il-kontribuzzjonijiet fiskali u soċjali bil-għan li l-ħolqien ta' l-impjiegi jsir aktar faċli, b'mod partikulari għal gruppi soċjali speċifiċi bħal ma huma n-nisa, persuni qegħda għal żmien twil u nies ta' età akbar; iqis li sistemi tat-taxxa kompetittivi għandhom iħeġġu t-twaqqif ta' negozji ġodda bla ma jfixklu l-kapaċità ta' finanzjament nazzjonali u għandhom ineħħu l-piż minn fuq it-taxxa fuq ix-xogħol u jitfgħuh fuq it-taxxa ambjentali, inklużi inċentivi fiskali bil-għan li jappoġġjaw ir-riċerka u l-iżvilupp u l-użu ta' riżorsi li jiġġeddu; |
| --- | --- |

21.

Huwa tal-fehma li strateġija simultanja u koordinata min-naħa ta' l-Istati Membri għall-infiq li għandu x'jaqsam mill-qrib mat-tkabbir, l-istimolu ta' investiment privat u inizjattivi konġunti fil-qasam tal-koperazzjoni privata u pubblika tista' twassal għal sinerġiji sostanzjali, ittejjeb il-kapaċità ta' l-Ewropa biex tiffaċċja lisfidi eżistenti fl-oqsma tax-xjenza u tar-riċerka, tat-trasport u tal-komunikazzjoni, ta' l-enerġija u tas-sostenibiltà ambjentali u tappoġġja l-allokazzjoni effiċjenti tar-riżorisi ma' l-Ewropa kollha; Jinnota f'dan irrigward l-importanza ta' qafas fiskali koordinat, inklużi arranġamenti tat-taxxa tal-kumpaniji li għandhom jiffavorixxu lill-SMEs u jippromwovu l-ħolqien ta' impjiegi; iqis li l-Istati Membri għandhom itejbu l-effiċjenza ta' l-arranġamenti dwar il-kontribuzzjonijiet fiskali u soċjali bil-għan li l-ħolqien ta' l-impjiegi jsir aktar faċli, b'mod partikulari għal gruppi soċjali speċifiċi bħal ma huma n-nisa, persuni qegħda għal żmien twil u nies ta' età akbar; iqis li sistemi tat-taxxa kompetittivi għandhom iħeġġu t-twaqqif ta' negozji ġodda bla ma jfixklu l-kapaċità ta' finanzjament nazzjonali u għandhom ineħħu l-piż minn fuq it-taxxa fuq ix-xogħol u jitfgħuh fuq it-taxxa ambjentali, inklużi inċentivi fiskali bil-għan li jappoġġjaw ir-riċerka u l-iżvilupp u l-użu ta' riżorsi li jiġġeddu;

| 22. | Jerġa' jitlob, fid-dawl tar-reviżjoni li jmiss tal-Qafas Finanzjarja ta' l-UE, li l-baġit ta' l-UE jkun modifikat aktar fid-dawl ta' l-Objettivi ta' Liżbona u b'dan il-mod biex tkun appoġġjata l-implimentazzjoni sħiħa ta' l-Istrateġija ta' Liżbona kollha kemm hi; |
| --- | --- |

22.

Jerġa' jitlob, fid-dawl tar-reviżjoni li jmiss tal-Qafas Finanzjarja ta' l-UE, li l-baġit ta' l-UE jkun modifikat aktar fid-dawl ta' l-Objettivi ta' Liżbona u b'dan il-mod biex tkun appoġġjata l-implimentazzjoni sħiħa ta' l-Istrateġija ta' Liżbona kollha kemm hi;

| 23. | Jirrikonoxxi li sar ħafna progress rigward l-għajnuna mill-istat, li issa qiegħda tingħata aktar għal objettivi orizzontali; iħeġġeġ lill-Istati Membri biex ikomplu din it-tendenza u wkoll biex jallinjaw l-għajnuna mill-Istat ma' l-Objettivi ta' Liżbona bħall-impjiegi, l-innovazzjoni u s-sostenibilità; |
| --- | --- |

23.

Jirrikonoxxi li sar ħafna progress rigward l-għajnuna mill-istat, li issa qiegħda tingħata aktar għal objettivi orizzontali; iħeġġeġ lill-Istati Membri biex ikomplu din it-tendenza u wkoll biex jallinjaw l-għajnuna mill-Istat ma' l-Objettivi ta' Liżbona bħall-impjiegi, l-innovazzjoni u s-sostenibilità;

| 24. | Jenfasizza l-ħtieġa li fil-ġejjieni l-kompetittività ta' l-ekonomiji Ewropej tkun iffukata iktar fuq proċess ekonomiku intelliġenti u sostenibbli, biex tkun konformi ma' l-użu iktar effiċjenti tar-riżorsi; jirrakkomanda b'mod partikulari li jitqiesu l-miżuri li ġejjin fil-livell nazzjonali, li għandhom l-għan mhux biss li jimmodernizzaw l-ekonomija
  ,
  jiżviluppaw teknoloġiji ġodda u jsaħħu l-kompetittività, iżda wkoll li jkun hemm kompatibilità ambjentali u li jinfetħu oqsma ġodda ta' impjieg:






  a) | fil-qasam ta' l-R&D, il-promozzjoni ta':






  — | inċentivi biex ikunu estiżi attivitajiet R&D privati; |
| --- | --- | --- | --- |

24.

Jenfasizza l-ħtieġa li fil-ġejjieni l-kompetittività ta' l-ekonomiji Ewropej tkun iffukata iktar fuq proċess ekonomiku intelliġenti u sostenibbli, biex tkun konformi ma' l-użu iktar effiċjenti tar-riżorsi; jirrakkomanda b'mod partikulari li jitqiesu l-miżuri li ġejjin fil-livell nazzjonali, li għandhom l-għan mhux biss li jimmodernizzaw l-ekonomija
  ,
  jiżviluppaw teknoloġiji ġodda u jsaħħu l-kompetittività, iżda wkoll li jkun hemm kompatibilità ambjentali u li jinfetħu oqsma ġodda ta' impjieg:

a)

fil-qasam ta' l-R&D, il-promozzjoni ta':

—

inċentivi biex ikunu estiżi attivitajiet R&D privati;

| — | investiment pubbliku fil-kuntest ta' l-R&D, b'mod partikulari sħubijiet pubbliċi-privati; |
| --- | --- |

—

investiment pubbliku fil-kuntest ta' l-R&D, b'mod partikulari sħubijiet pubbliċi-privati;

| — | netwerks u koperazzjoni bejn universitajiet
  ,
  istituti ta' riċerka u kumpaniji; |
| --- | --- |

—

netwerks u koperazzjoni bejn universitajiet
  ,
  istituti ta' riċerka u kumpaniji;

| — | uffiċċji ta' koordinazzjoni nazzjonali jew reġjonali fil-qasam ta' l-R&D |
| --- | --- |

—

uffiċċji ta' koordinazzjoni nazzjonali jew reġjonali fil-qasam ta' l-R&D

| — | innovazzjoni u żvilupp ta' teknoloġiji ta' ġodda mill-SMEs u fornituri tas-servizzi żgħar b'aċċess imtejjeb għas-sorsi kollha ta' kapital, b'mod partikulari għall-kapital ta' riskju; u |
| --- | --- |

—

innovazzjoni u żvilupp ta' teknoloġiji ta' ġodda mill-SMEs u fornituri tas-servizzi żgħar b'aċċess imtejjeb għas-sorsi kollha ta' kapital, b'mod partikulari għall-kapital ta' riskju; u

| — | taħriġ u taħriġ mill-ġdid fl-interess ta' politika ta' l-impjiegi attiva fil-qasam tat-teknoloġiji moderni; |
| --- | --- |

—

taħriġ u taħriġ mill-ġdid fl-interess ta' politika ta' l-impjiegi attiva fil-qasam tat-teknoloġiji moderni;

| b) | fl-oqsma ta' l-enerġija u l-ambjent:






  — | implimentazzjoni tad-direttivi dwar l-elettriku u l-gass fl-interess ta' suq ta' l-enerġija Ewropew ġust, kompetittiv
  ,
  li jaħdem u li m'huwiex diskriminatorju; |
| --- | --- | --- |

b)

fl-oqsma ta' l-enerġija u l-ambjent:

—

implimentazzjoni tad-direttivi dwar l-elettriku u l-gass fl-interess ta' suq ta' l-enerġija Ewropew ġust, kompetittiv
  ,
  li jaħdem u li m'huwiex diskriminatorju;

| — | garanzija ta' fornimenti ta' enerġija għall-ekonomiji Ewropej permezz tad-diversifikazzjoni ta' sorsi u rotot ta' tranżitu ta' importazzjonijiet ta' enerġija; |
| --- | --- |

—

garanzija ta' fornimenti ta' enerġija għall-ekonomiji Ewropej permezz tad-diversifikazzjoni ta' sorsi u rotot ta' tranżitu ta' importazzjonijiet ta' enerġija;

| — | introduzzjoni ta' inċentivi fiskali, inċentivi ta' rendiment u investiment biex ikunu promossi miżuri effiċjenti f'sens ta' enerġija, inkluża l-implimentazzjoni ta' objettivi għall-iffrankar ta' l-enerġija; |
| --- | --- |

—

introduzzjoni ta' inċentivi fiskali, inċentivi ta' rendiment u investiment biex ikunu promossi miżuri effiċjenti f'sens ta' enerġija, inkluża l-implimentazzjoni ta' objettivi għall-iffrankar ta' l-enerġija;

| — | introduzzjoni ta' inċentivi fiskali, inċentivi ta' rendiment u investiment biex ikunu promossi enerġiji li jiġġeddu u teknoloġiji effiċjenti f'sens ta' enerġija u l-innovazzjoni; |
| --- | --- |

—

introduzzjoni ta' inċentivi fiskali, inċentivi ta' rendiment u investiment biex ikunu promossi enerġiji li jiġġeddu u teknoloġiji effiċjenti f'sens ta' enerġija u l-innovazzjoni;

| — | garanzija ta' indipendenza ta' awtoritajiet regolatorji nazzjonali u l-koordinazzjoni tagħhom fil-livell ta' l-UE; |
| --- | --- |

—

garanzija ta' indipendenza ta' awtoritajiet regolatorji nazzjonali u l-koordinazzjoni tagħhom fil-livell ta' l-UE;

| — | espansjoni u netwerking ta' ġenerazzjoni ta' enerġija reġjonali; |
| --- | --- |

—

espansjoni u netwerking ta' ġenerazzjoni ta' enerġija reġjonali;

| — | żieda fit-trasparenza tas-suq ta' l-enerġija u distinzjoni ċara tal-produzzjoni, id-distribuzzjoni u lkummerċjalizzazzjoni ta' l-enerġija (’unbundling’) u |
| --- | --- |

—

żieda fit-trasparenza tas-suq ta' l-enerġija u distinzjoni ċara tal-produzzjoni, id-distribuzzjoni u lkummerċjalizzazzjoni ta' l-enerġija (’unbundling’) u

| — | l-istabbiliment ta' “ċertifikati ambjentali” aktar b'saħħithom; |
| --- | --- |

—

l-istabbiliment ta' “ċertifikati ambjentali” aktar b'saħħithom;

| 25. | Iqis bħala prijorità li jingħataw possibilitajiet u opportunitajiet ġodda ta' xogħol lill-oqsma kollha tassoċjetà f'ekonomija li qiegħda tinbidel b'mod mgħaġġel; jenfasizza li l-membri tas-soċjetà l-aktar vulnerabbli huma l-aktar fir-riskju f'dan il-kuntest u li għandha tingħata prijorità lill-promozzjoni ta' “inklużjoni attiva” u l-ħolqien ta' impjiegi aħjar, b'mod aktar wiesgħa; jenfasizza l-ħtieġa li jkunu bbilanċjati ħtiġijiet ġodda għallflessibiltà tal-ħaddiema u d-disponibbiltà għal taħriġ mill-ġdid ma' prospetti ġodda ta' impjiegi u jenfasizza lħtieġa li jkunu salvagwardjati għamliet ta' sigurtà ġodda (“flexicurity”), sabiex ikunu promossi wkoll opportunitajiet biex wieħed jibbilanċja aħjar il-ħajja professjonali u l-ħajja privata; jitlob, f'dan ir-rigward, titjib floppurtunità għal parteċipazzjoni fis-suq ta' l-impjiegi tan-nisa, ħaddiema anzjani, żgħażagħ, dawk li ilhom qiegħda żmien twil u immigranti, li għalihom il-miżuri li ġejjin, fost l-oħrajn, għandhom jiddaħħlu fil-livell nazzjonali fl-oqsma ta' l-impjiegi u l-edukazzjoni:






  — | garanzija li kull student li jispiċċa l-iskola jkun offrut impjieg, taħriġ jew miżuri ekwivalenti oħra fi żmien sitt xhur; |
| --- | --- | --- |

25.

Iqis bħala prijorità li jingħataw possibilitajiet u opportunitajiet ġodda ta' xogħol lill-oqsma kollha tassoċjetà f'ekonomija li qiegħda tinbidel b'mod mgħaġġel; jenfasizza li l-membri tas-soċjetà l-aktar vulnerabbli huma l-aktar fir-riskju f'dan il-kuntest u li għandha tingħata prijorità lill-promozzjoni ta' “inklużjoni attiva” u l-ħolqien ta' impjiegi aħjar, b'mod aktar wiesgħa; jenfasizza l-ħtieġa li jkunu bbilanċjati ħtiġijiet ġodda għallflessibiltà tal-ħaddiema u d-disponibbiltà għal taħriġ mill-ġdid ma' prospetti ġodda ta' impjiegi u jenfasizza lħtieġa li jkunu salvagwardjati għamliet ta' sigurtà ġodda (“flexicurity”), sabiex ikunu promossi wkoll opportunitajiet biex wieħed jibbilanċja aħjar il-ħajja professjonali u l-ħajja privata; jitlob, f'dan ir-rigward, titjib floppurtunità għal parteċipazzjoni fis-suq ta' l-impjiegi tan-nisa, ħaddiema anzjani, żgħażagħ, dawk li ilhom qiegħda żmien twil u immigranti, li għalihom il-miżuri li ġejjin, fost l-oħrajn, għandhom jiddaħħlu fil-livell nazzjonali fl-oqsma ta' l-impjiegi u l-edukazzjoni:

—

garanzija li kull student li jispiċċa l-iskola jkun offrut impjieg, taħriġ jew miżuri ekwivalenti oħra fi żmien sitt xhur;

| — | introduzzjoni ta' jedd legali għat-taħriġ mill-ġdid u għall-parteċipazzjoni f'tagħlim tul il-ħajja; |
| --- | --- |

—

introduzzjoni ta' jedd legali għat-taħriġ mill-ġdid u għall-parteċipazzjoni f'tagħlim tul il-ħajja;

| — | l-għoti ta' inċentivi u investiment biex ikunu promossi t-taħriġ, it-taħriġ mill-ġdid u t-tagħlim matul ilħajja, u mudelli li jirnexxu biex wieħed isib bilanċ bejn il-familja u l-karriera u l-edukazzjoni u t-taħriġ; |
| --- | --- |

—

l-għoti ta' inċentivi u investiment biex ikunu promossi t-taħriġ, it-taħriġ mill-ġdid u t-tagħlim matul ilħajja, u mudelli li jirnexxu biex wieħed isib bilanċ bejn il-familja u l-karriera u l-edukazzjoni u t-taħriġ;

| — | promozzjoni ta' mudelli flessibbli għat-tranżizzjoni mix-xogħol għall-pensjoni fuq bażi volontarja
  ,
  bilgħan ukoll li jkun iffaċilitat l-aċċess għas-suq tax-xogħol għaż-żgħażagħ; |
| --- | --- |

—

promozzjoni ta' mudelli flessibbli għat-tranżizzjoni mix-xogħol għall-pensjoni fuq bażi volontarja
  ,
  bilgħan ukoll li jkun iffaċilitat l-aċċess għas-suq tax-xogħol għaż-żgħażagħ;

| — | promozzjoni ta' l-istabbiliment ta' negozji ġodda u l-iżgurar li negozji eżistenti jiġu mgħoddija fuq ilbażi ta' l-età; |
| --- | --- |

—

promozzjoni ta' l-istabbiliment ta' negozji ġodda u l-iżgurar li negozji eżistenti jiġu mgħoddija fuq ilbażi ta' l-età;

| — | aktar tnaqqis fil-piż ġenerali tat-tassazzjoni u kontribuzzjonijiet soċjali fuq dħul baxx u medju; |
| --- | --- |

—

aktar tnaqqis fil-piż ġenerali tat-tassazzjoni u kontribuzzjonijiet soċjali fuq dħul baxx u medju;

| — | garanzija ta' livell xieraq ta' kwalifika u ta' aċċess għall-ewwel impjieg għaż-żgħażagħ permezz ta' inizjattivi pubbliċi u privati xierqa; |
| --- | --- |

—

garanzija ta' livell xieraq ta' kwalifika u ta' aċċess għall-ewwel impjieg għaż-żgħażagħ permezz ta' inizjattivi pubbliċi u privati xierqa;

| — | żieda fid-disponibilità u fl-aċċessibbiltà finanzjarja ta' kura tat-tfal ta' kwalità għolja; |
| --- | --- |

—

żieda fid-disponibilità u fl-aċċessibbiltà finanzjarja ta' kura tat-tfal ta' kwalità għolja;

| — | żgurar ta' perjodu għall-bidu ta' negozji ġodda ta' mhux aktar minn ġimgħa, kif ukoll ħlas tal-bidu u spejjeż amministrattivi baxxi; |
| --- | --- |

—

żgurar ta' perjodu għall-bidu ta' negozji ġodda ta' mhux aktar minn ġimgħa, kif ukoll ħlas tal-bidu u spejjeż amministrattivi baxxi;

| — | inklużjoni ta' l-edukazzjoni dwar l-intraprenditorija f'kurrikuli għal tagħlim tul il-ħajja; |
| --- | --- |

—

inklużjoni ta' l-edukazzjoni dwar l-intraprenditorija f'kurrikuli għal tagħlim tul il-ħajja;

| — | żgurar ta' politika xierqa dwar l-immigrazzjoni legali skond il-proposta għal sistema Ewropea ta' Karta Ħadra; |
| --- | --- |

—

żgurar ta' politika xierqa dwar l-immigrazzjoni legali skond il-proposta għal sistema Ewropea ta' Karta Ħadra;

| 26. | Juri li fl-interess ta' stabiltà makroekonomika ż-żieda fil-produttività trid timxi id f'id mad-distribuzzjoni aktar ġusta tal-frott tat-tkabbir u t-tisħiħ tal-koeżjoni soċjali; jiġbed l-attenzjoni f'dan ir-rigward għassejħa biex iż-żieda fil-pagi żżomm il-pass maż-żieda tal-produttività fi żmien medju; jenfasizza l-bżonn urġenti li l-kultura ta' inkoraġġiment u involviment tissaħħaħ bħala parti mill-kunċetti ta' governanza korporattiva u responsabilità soċjali korporattiva; |
| --- | --- |

26.

Juri li fl-interess ta' stabiltà makroekonomika ż-żieda fil-produttività trid timxi id f'id mad-distribuzzjoni aktar ġusta tal-frott tat-tkabbir u t-tisħiħ tal-koeżjoni soċjali; jiġbed l-attenzjoni f'dan ir-rigward għassejħa biex iż-żieda fil-pagi żżomm il-pass maż-żieda tal-produttività fi żmien medju; jenfasizza l-bżonn urġenti li l-kultura ta' inkoraġġiment u involviment tissaħħaħ bħala parti mill-kunċetti ta' governanza korporattiva u responsabilità soċjali korporattiva;

| 27. | Jenfasizza l-ħtieġa għal koperazzjoni msaħħa u strutturata fl-UE u speċjalment fiż-żona ta' l-euro, biex jissaħħu l-governanza u l-proċess ta' integrazzjoni Ewropea, billi dan huwa l-uniku mod kif iridu jiġu ffaċċjati l-isfidi ekonomiċi; jistieden, għalhekk, lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex jiżguraw li d-dikjarazzjoni annwali dwar iż-żona ta' l-euro tagħti numru ta' strumenti iktar prattiċi fil-futur, sabiex ikun possibbli li jkun hemm djalogu iktar dettaljat bejn l-organizzazzjonijiet varji ta' l-UE li huma involuti fit-tisħiħ talgovernanza ekonomika ta' l-Unjoni; huwa wkoll tal-fehma li l-Grupp ta' l-Euro għandu jiffoka fuq il-garanzija li meta jitfasslu u jkunu implimentati pjanijiet ta' baġit nazzjonali dawn ikunu bbilanċjati u armonizzati aħjar, kemm fil-kontenut kif ukoll fir-rigward iż-żmien opportun, billi dan jagħti kontribut kbir għall-approvazzjoni ta' l-aġenda ta' riformi ekonomiċi; jipproponi fil-qafas ta' koperazzjoni mtejba u strutturata aktar fi ħdan iż-żona ta' l-euro li jkunu mistiedna l-formazzjonijiet l-oħra ikkonċernati tal-Kunsill biex jieħdu sehem f'kooperazzjoni bħal din; |
| --- | --- |

27.

Jenfasizza l-ħtieġa għal koperazzjoni msaħħa u strutturata fl-UE u speċjalment fiż-żona ta' l-euro, biex jissaħħu l-governanza u l-proċess ta' integrazzjoni Ewropea, billi dan huwa l-uniku mod kif iridu jiġu ffaċċjati l-isfidi ekonomiċi; jistieden, għalhekk, lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex jiżguraw li d-dikjarazzjoni annwali dwar iż-żona ta' l-euro tagħti numru ta' strumenti iktar prattiċi fil-futur, sabiex ikun possibbli li jkun hemm djalogu iktar dettaljat bejn l-organizzazzjonijiet varji ta' l-UE li huma involuti fit-tisħiħ talgovernanza ekonomika ta' l-Unjoni; huwa wkoll tal-fehma li l-Grupp ta' l-Euro għandu jiffoka fuq il-garanzija li meta jitfasslu u jkunu implimentati pjanijiet ta' baġit nazzjonali dawn ikunu bbilanċjati u armonizzati aħjar, kemm fil-kontenut kif ukoll fir-rigward iż-żmien opportun, billi dan jagħti kontribut kbir għall-approvazzjoni ta' l-aġenda ta' riformi ekonomiċi; jipproponi fil-qafas ta' koperazzjoni mtejba u strutturata aktar fi ħdan iż-żona ta' l-euro li jkunu mistiedna l-formazzjonijiet l-oħra ikkonċernati tal-Kunsill biex jieħdu sehem f'kooperazzjoni bħal din;

Stimolu għal riformi istituzzjonali neċessarji

| 28. | Jilqa' b'sodisfazzjon l-approċċ il-ġdid tal-Kummissjoni li ssegwi l-evalwazzjoni tal-programmi ta' riforma nazzjonali billi tipproponi rakkomandazzjonijiet speċifiċi għal kull pajjiż biex jiggwidaw lill-Istati Membri u jħeġġeġ lill-Kunsill biex japprovahom; jenfasizza, f'dan il-kuntest, il-ħtieġa urġenti li jissaħħaħ lapproċċ ta' tisħiħ reċiproku tal-Linji Gwida Integrati li għandu jkun rifless fil-politiki ta' riforma nazzjonali; jerġa' jitlob li jkun hemm skambju trasparenti ta' l-aħjar prattika u li l-Kummissjoni tippubblika “klassifika” annwali ta' Stati Membri bl-aħjar u l-agħar riżultati fir-rigward riformi fl-interess li wieħed jitgħallem kemm mis-suċċessi u kemm mill-fallimenti; jenfasizza madankollu f'dan il-kuntest li hawnhekk huwa neċessarju ammont xieraq ta' indikaturi integrati li jkopru l-oqsma kollha tal-politika ta' l-Istrateġija ta' Liżbona; |
| --- | --- |

28.

Jilqa' b'sodisfazzjon l-approċċ il-ġdid tal-Kummissjoni li ssegwi l-evalwazzjoni tal-programmi ta' riforma nazzjonali billi tipproponi rakkomandazzjonijiet speċifiċi għal kull pajjiż biex jiggwidaw lill-Istati Membri u jħeġġeġ lill-Kunsill biex japprovahom; jenfasizza, f'dan il-kuntest, il-ħtieġa urġenti li jissaħħaħ lapproċċ ta' tisħiħ reċiproku tal-Linji Gwida Integrati li għandu jkun rifless fil-politiki ta' riforma nazzjonali; jerġa' jitlob li jkun hemm skambju trasparenti ta' l-aħjar prattika u li l-Kummissjoni tippubblika “klassifika” annwali ta' Stati Membri bl-aħjar u l-agħar riżultati fir-rigward riformi fl-interess li wieħed jitgħallem kemm mis-suċċessi u kemm mill-fallimenti; jenfasizza madankollu f'dan il-kuntest li hawnhekk huwa neċessarju ammont xieraq ta' indikaturi integrati li jkopru l-oqsma kollha tal-politika ta' l-Istrateġija ta' Liżbona;

| 29. | Jiddispjaċih li l-viżibilità ta' l-Istrateġija ta' Liżbona fil-politiki nazzjonali ta' bosta Stati Membri għadha dgħajfa; huwa tal-fehma li l-mobilizzazzjoni tal-partijiet interessati ekonomiċi kollha hija essenzjali biex tkun żgurata l-implimentazzjoni effettiva tagħha; jemmen, b'mod partikulari, li aktar involviment ta' limsieħba soċjali, tal-parlamenti nazzjonali u tas-soċjetà ċivili jtejjeb il-viżibiltà ta' l-Istrateġija ta' Liżbona u lkwalità tad-dibattitu pubbliku dwar ir-riformi ekonomiċi, isaħħaħ ir-responsabiltà u jkabbar l-għarfien talpubbliku dwar il-ħtieġa li l-politiki ekonomiċi jkunu kordinati mill-qrib biex ikunu indirizzati l-isfidi ewlenin mill-proċess ta' globalizzazzjoni li qiegħed iseħħ u biex tkun adottata pożizzjoni kollettiva sabiex tittejjeb ilgovernanza ekonomika fl-UE; iħeġġeġ lill-Istati Membri biex jimplimentaw b'impenn il-Linji Gwida Integrati u l-programmi ta' riforma nazzjonali (NRPs) fl-ispirtu ta' “sjieda”, b'involviment aħjar tal-parlamenti nazzjonali u persuni interessati oħra bħall-imsieħba soċjali; jitlob li ssir reviżjoni regolari tar-relevanza ta' l-NRPs skond il-prinċipju tal-’benchmarking’, inkluż proċess ta' konsultazzjoni aktar wiesgħa f'dawk l-Istati Membri fejn din għadha mhijiex in-norma; jistenna li l-prijoritajiet ta' dawn l-NRPs ikunu riflessi aħjar fil-kalendarju u fil-kontenut tad-deċiżjonijiet dwar il-baġit nazzjonali; |
| --- | --- |

29.

Jiddispjaċih li l-viżibilità ta' l-Istrateġija ta' Liżbona fil-politiki nazzjonali ta' bosta Stati Membri għadha dgħajfa; huwa tal-fehma li l-mobilizzazzjoni tal-partijiet interessati ekonomiċi kollha hija essenzjali biex tkun żgurata l-implimentazzjoni effettiva tagħha; jemmen, b'mod partikulari, li aktar involviment ta' limsieħba soċjali, tal-parlamenti nazzjonali u tas-soċjetà ċivili jtejjeb il-viżibiltà ta' l-Istrateġija ta' Liżbona u lkwalità tad-dibattitu pubbliku dwar ir-riformi ekonomiċi, isaħħaħ ir-responsabiltà u jkabbar l-għarfien talpubbliku dwar il-ħtieġa li l-politiki ekonomiċi jkunu kordinati mill-qrib biex ikunu indirizzati l-isfidi ewlenin mill-proċess ta' globalizzazzjoni li qiegħed iseħħ u biex tkun adottata pożizzjoni kollettiva sabiex tittejjeb ilgovernanza ekonomika fl-UE; iħeġġeġ lill-Istati Membri biex jimplimentaw b'impenn il-Linji Gwida Integrati u l-programmi ta' riforma nazzjonali (NRPs) fl-ispirtu ta' “sjieda”, b'involviment aħjar tal-parlamenti nazzjonali u persuni interessati oħra bħall-imsieħba soċjali; jitlob li ssir reviżjoni regolari tar-relevanza ta' l-NRPs skond il-prinċipju tal-’benchmarking’, inkluż proċess ta' konsultazzjoni aktar wiesgħa f'dawk l-Istati Membri fejn din għadha mhijiex in-norma; jistenna li l-prijoritajiet ta' dawn l-NRPs ikunu riflessi aħjar fil-kalendarju u fil-kontenut tad-deċiżjonijiet dwar il-baġit nazzjonali;

| 30. | Jilqa' b'sodisfazzjon il-konsolidazzjoni u l-integrazzjoni tal-linji gwida għal miżuri ta' politika ekonomika, strutturali u ta' l-impjiegi; jtenni f'dan ir-rigward li l-linji gwida għal politika ekonomika u strutturali għandu jkollhom l-istess stejtus leġiżlattiv tal-linji gwida għal miżuri ta' politika ta' l-impjiegi u li għandha titfassal ftehima interistituzzjonali sabiex tkun iċċarata l-parteċipazzjoni tal-Parlament f'dan il-kuntest; |
| --- | --- |

30.

Jilqa' b'sodisfazzjon il-konsolidazzjoni u l-integrazzjoni tal-linji gwida għal miżuri ta' politika ekonomika, strutturali u ta' l-impjiegi; jtenni f'dan ir-rigward li l-linji gwida għal politika ekonomika u strutturali għandu jkollhom l-istess stejtus leġiżlattiv tal-linji gwida għal miżuri ta' politika ta' l-impjiegi u li għandha titfassal ftehima interistituzzjonali sabiex tkun iċċarata l-parteċipazzjoni tal-Parlament f'dan il-kuntest;

| 31. | Jistenna, minħabba x-xogħol li jrid isir fuq ir-reviżjoni tal-Linji Gwida Integrati, li jara proċess ta' riflessjoni konġunt bejn l-istituzzjonijiet ta' l-UE konċernati u jipproponi grupp ta' ħidma interistituzzjonali wara l-Kunsill Ewropew tar-Rebbiegħa 2007; jirrakkomanda l-aspetti li ġejjin biex tittejjeb l-implimentazzjoni ta' l-aġenda ta' riforma ta' l-UE għad-diskussjoni u r-riflessjoni:






  — | preżentazzjoni ta' analiżi dettaljata tar-riformi strutturali u l-effetti diretti tagħhom fuq il-produttività u d-domanda tas-suq intern bil-ħsieb tar-reviżjoni tal-Linji Gwida Integrati; |
| --- | --- | --- |

31.

Jistenna, minħabba x-xogħol li jrid isir fuq ir-reviżjoni tal-Linji Gwida Integrati, li jara proċess ta' riflessjoni konġunt bejn l-istituzzjonijiet ta' l-UE konċernati u jipproponi grupp ta' ħidma interistituzzjonali wara l-Kunsill Ewropew tar-Rebbiegħa 2007; jirrakkomanda l-aspetti li ġejjin biex tittejjeb l-implimentazzjoni ta' l-aġenda ta' riforma ta' l-UE għad-diskussjoni u r-riflessjoni:

—

preżentazzjoni ta' analiżi dettaljata tar-riformi strutturali u l-effetti diretti tagħhom fuq il-produttività u d-domanda tas-suq intern bil-ħsieb tar-reviżjoni tal-Linji Gwida Integrati;

| — | żvilupp ta' linji gwida Integrati iktar ċari u ffukati filwaqt li jiżdied in-numru ta' oqsma ta' riforma li jridu jkunu koperti fir-rigward eż. l-aġenda ta' riforma komprensiva għal politika ta' sostenibiltà ekoloġika iktar attiva, li ma tkunx limitata biss għall-qasam tal-politika ta' l-enerġija, u għal politika iktar impenjata biex tippromwovi t-tagħlim tul il-ħajja; |
| --- | --- |

—

żvilupp ta' linji gwida Integrati iktar ċari u ffukati filwaqt li jiżdied in-numru ta' oqsma ta' riforma li jridu jkunu koperti fir-rigward eż. l-aġenda ta' riforma komprensiva għal politika ta' sostenibiltà ekoloġika iktar attiva, li ma tkunx limitata biss għall-qasam tal-politika ta' l-enerġija, u għal politika iktar impenjata biex tippromwovi t-tagħlim tul il-ħajja;

| — | żvilupp ta' struttura ta' rappurtaġġ iktar standardizzata fil-kuntest tal-programmi ta' riforma nazzjonali, mingħajr ma jkun kompromess id-dritt ta' l-Istati Membri li jfasslu prijoritajiet ta' riforma nazzjonali; |
| --- | --- |

—

żvilupp ta' struttura ta' rappurtaġġ iktar standardizzata fil-kuntest tal-programmi ta' riforma nazzjonali, mingħajr ma jkun kompromess id-dritt ta' l-Istati Membri li jfasslu prijoritajiet ta' riforma nazzjonali;

| — | żvilupp ta' linji gwida u benchmarks għal konsultazzjonijiet nazzjonali, inklużi rakkomandazzjonijiet għall-involviment u l-parteċipazzjoni attiva ta' parlamenti nazzjonali kemm fit-tfassil kif ukoll fir-reviżjoni tal-programmi ta' riforma nazzjonali; |
| --- | --- |

—

żvilupp ta' linji gwida u benchmarks għal konsultazzjonijiet nazzjonali, inklużi rakkomandazzjonijiet għall-involviment u l-parteċipazzjoni attiva ta' parlamenti nazzjonali kemm fit-tfassil kif ukoll fir-reviżjoni tal-programmi ta' riforma nazzjonali;

| — | żvilupp u skambju ta' mudelli li jirnexxu għal strateġiji ta' informazzjoni u ta' komunikazzjoni; |
| --- | --- |

—

żvilupp u skambju ta' mudelli li jirnexxu għal strateġiji ta' informazzjoni u ta' komunikazzjoni;

| — | żieda ta' l-effettività ta' l-aġenda ta' riforma ta' l-UE billi jkunu kkonsolidati l-kontenut u ż-żmien opportun ta' strumenti ta' politika ekonomika li għadhom jintużaw separatament, bil-għan ta' “strateġija ta' tkabbir intelliġenti” li ssaħħaħ aktar ix-xogħol ta' rappurtaġġ u evalwazzjoni fil-qasam tal-programmi ta' riforma nazzjonali, iżda li fl-istess ħin tinvolvi wkoll il-programmi ta' stabilità nazzjonali u ta' konverġenza u l-inizjattivi sistematiċi biex ikun inkorporat il-prinċipju ta' sostenibilità ekoloġika; |
| --- | --- |

—

żieda ta' l-effettività ta' l-aġenda ta' riforma ta' l-UE billi jkunu kkonsolidati l-kontenut u ż-żmien opportun ta' strumenti ta' politika ekonomika li għadhom jintużaw separatament, bil-għan ta' “strateġija ta' tkabbir intelliġenti” li ssaħħaħ aktar ix-xogħol ta' rappurtaġġ u evalwazzjoni fil-qasam tal-programmi ta' riforma nazzjonali, iżda li fl-istess ħin tinvolvi wkoll il-programmi ta' stabilità nazzjonali u ta' konverġenza u l-inizjattivi sistematiċi biex ikun inkorporat il-prinċipju ta' sostenibilità ekoloġika;

| 32. | Jiddispjaċih għal darb'oħra li għadu ma ġie miftiehem l-ebda pjan ta' żmien ċar u lanqas kodiċi ta' prattika bejn il-Kummissjoni, il-Kunsill u l-Parlament, li jistgħu jiggarantixxu kooperazzjoni xierqa u involviment komprensiv tat-tliet organi ta' l-UE konċernati fil-kontinwazzjoni tat-tħaddim tal-Linji Gwida Integrati bħala strument ewlieni ta' l-Istrateġija ta' Liżbona; jistieden, f'dan il-kuntest, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jippreżentaw minnufih proposti għall-kooperazzjoni mill-qrib bejn it-tliet istituzzjonijiet ta' l-UE kkonċernatibil- ħsieb li ssir reviżjoni tal-Linji Gwida Integrati; |
| --- | --- |

32.

Jiddispjaċih għal darb'oħra li għadu ma ġie miftiehem l-ebda pjan ta' żmien ċar u lanqas kodiċi ta' prattika bejn il-Kummissjoni, il-Kunsill u l-Parlament, li jistgħu jiggarantixxu kooperazzjoni xierqa u involviment komprensiv tat-tliet organi ta' l-UE konċernati fil-kontinwazzjoni tat-tħaddim tal-Linji Gwida Integrati bħala strument ewlieni ta' l-Istrateġija ta' Liżbona; jistieden, f'dan il-kuntest, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jippreżentaw minnufih proposti għall-kooperazzjoni mill-qrib bejn it-tliet istituzzjonijiet ta' l-UE kkonċernatibil- ħsieb li ssir reviżjoni tal-Linji Gwida Integrati;

*

- *

| 33. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill- Kummissjoni. |
| --- | --- |

33.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill- Kummissjoni.

---

(1)  ĠU L 205, 6.8.2005, p. 21.

(2)  Ħarifa 2006, Nru 5/2006.

(3)  http://ec.europa.eu/growthandjobs/key/nrp2006_en.htm

(4)  ĠU C 117 E, 18.5.2006, p. 248.

P6_TA(2007)0052

Is-sitwazzjoni fid-Darfur

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar is-sitwazzjoni fid-Darfur

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra r-riżultati tal-Kunsill għall-Affarijiet Ġenerali u r-Relazzjonijiet Esterni tat-12 sat-13 ta' Frar 2007; |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżultati tal-Kunsill għall-Affarijiet Ġenerali u r-Relazzjonijiet Esterni tat-12 sat-13 ta' Frar 2007;

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti dwar is-sitwazzjoni fid-Darfur u b'mod partikolari dawk tas-16 ta' Settembru 2004 (1), tat-23 ta' Ġunju 2005 (2), tas-6 ta' April 2006 (3) u tat-28 ta' Settembru 2006 (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti dwar is-sitwazzjoni fid-Darfur u b'mod partikolari dawk tas-16 ta' Settembru 2004 (1), tat-23 ta' Ġunju 2005 (2), tas-6 ta' April 2006 (3) u tat-28 ta' Settembru 2006 (4),

| — | wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni 1706(2006) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU li tipproponi forza ta' 22 000 ruħ għaż-żamma tal-paċi fid-Darfur, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni 1706(2006) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU li tipproponi forza ta' 22 000 ruħ għaż-żamma tal-paċi fid-Darfur,

| — | wara li kkunsidra l-Ftehima ta' Paċi għad-Darfur iffirmata f'Abuja, in-Niġerja, fil-5 ta' Mejju 2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehima ta' Paċi għad-Darfur iffirmata f'Abuja, in-Niġerja, fil-5 ta' Mejju 2006,

| — | wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet tat-Tfal, li hija obbligatorja u li tiġi applikata mingħajr eċċezzjoni, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet tat-Tfal, li hija obbligatorja u li tiġi applikata mingħajr eċċezzjoni,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 103(4) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 103(4) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| A. | billi jinsab imħasseb profondament dwar il-fatt li l-konflitt fir-reġjun tad-Darfur, li jinvolvi truppi regolari, milizzji favur il-gvern u ribelli, irriżulta fil-mewt ta' mill-inqas 400 000 ruħ u ħoloq aktar minn żewġ miljuni u nofs rifuġjat u persuni spustjati tul l-aħħar tliet snin, minkejja l-iffirmar tal-Ftehima ta' Paċi għad-Darfur fil-5 ta' Mejju 2006 f'Abuja, in-Niġerja, |
| --- | --- |

A.

billi jinsab imħasseb profondament dwar il-fatt li l-konflitt fir-reġjun tad-Darfur, li jinvolvi truppi regolari, milizzji favur il-gvern u ribelli, irriżulta fil-mewt ta' mill-inqas 400 000 ruħ u ħoloq aktar minn żewġ miljuni u nofs rifuġjat u persuni spustjati tul l-aħħar tliet snin, minkejja l-iffirmar tal-Ftehima ta' Paċi għad-Darfur fil-5 ta' Mejju 2006 f'Abuja, in-Niġerja,

| B. | billi fil-11 ta' Jannar 2007 l-Gvern tas-Sudan u l-gruppi ribelli qablu fuq waqfien mill-ġlied ta' 60 jum, iżda attakki mingħajr l-ebda distinzjoni fuq nies ċivili u fuq ħaddiema umanitarji qed jissoktaw mingħajr kontroll b'dik li l-aġenziji umanitarji qed ddeskrivu bħala “vjolenza fuq skala li ħadd qatt ma għadu ra fid-Darfur”, (5) |
| --- | --- |

B.

billi fil-11 ta' Jannar 2007 l-Gvern tas-Sudan u l-gruppi ribelli qablu fuq waqfien mill-ġlied ta' 60 jum, iżda attakki mingħajr l-ebda distinzjoni fuq nies ċivili u fuq ħaddiema umanitarji qed jissoktaw mingħajr kontroll b'dik li l-aġenziji umanitarji qed ddeskrivu bħala “vjolenza fuq skala li ħadd qatt ma għadu ra fid-Darfur”, (5)

| C. | billi l-kunflitt tad-Darfur — flimkien ma' impunità mill-prosekuzzjoni — qed jaffettwa dejjem iktar listabilità tar-reġjun Ċenrali ta' l-Afrika u jikkostitwixxi theddida għall-paċi u s-sigurtà internazzjonali, |
| --- | --- |

C.

billi l-kunflitt tad-Darfur — flimkien ma' impunità mill-prosekuzzjoni — qed jaffettwa dejjem iktar listabilità tar-reġjun Ċenrali ta' l-Afrika u jikkostitwixxi theddida għall-paċi u s-sigurtà internazzjonali,

| D. | billi d-duttrina tan-NU ta' “Responsabilità għall-Protezzjoni” tistipula li, fejn “awtoritajiet nazzjonali jonqsu b'mod ċar li jipproteġu l-popolazzjonijiet tagħhom minn ġenoċidju, reati tal-gwerra, tindif etniku u reati kontra l-umanità,” ħaddieħor għandu r-responsabilità li jipprovdi l-protezzjoni meħtieġa, |
| --- | --- |

D.

billi d-duttrina tan-NU ta' “Responsabilità għall-Protezzjoni” tistipula li, fejn “awtoritajiet nazzjonali jonqsu b'mod ċar li jipproteġu l-popolazzjonijiet tagħhom minn ġenoċidju, reati tal-gwerra, tindif etniku u reati kontra l-umanità,” ħaddieħor għandu r-responsabilità li jipprovdi l-protezzjoni meħtieġa,

| E. | billi l-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU, fir-Riżoluzzjoni tiegħu 1706(2006), awtorizza forza ġdida tan-NU għaż-żamma tal-paċi b'sa 22 500 suldat u uffiċjal tal-pulizija biex tieħu f'idejha l-kontroll ta' l-operazzjonijiet tad-Darfur mill-Missjoni Afrikana fis-Sudan (AMIS), filwaqt li afferma mill-ġdid ir-rispett sħiħ tiegħu għas-sovranità, l-unità, l-indipendenza u l-integrità territorjali Sudaniża, |
| --- | --- |

E.

billi l-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU, fir-Riżoluzzjoni tiegħu 1706(2006), awtorizza forza ġdida tan-NU għaż-żamma tal-paċi b'sa 22 500 suldat u uffiċjal tal-pulizija biex tieħu f'idejha l-kontroll ta' l-operazzjonijiet tad-Darfur mill-Missjoni Afrikana fis-Sudan (AMIS), filwaqt li afferma mill-ġdid ir-rispett sħiħ tiegħu għas-sovranità, l-unità, l-indipendenza u l-integrità territorjali Sudaniża,

| F. | billi l-vjolenza sesswali kontra n-nisa u t-tfal ġiet irrikonoxxuta bħala reat kontra l-umanità, iżda listupru sistematiku għadu qed jintuża minn partijiet fil-kunflitt tad-Darfur bħala arma tal-gwerra, u minkejja l-għadd kbir ta' assigurazzjonijiet mogħtija mill-Gvern Sudaniż, il-vjolenza sesswali qed tissokta mingħajr waqfien, |
| --- | --- |

F.

billi l-vjolenza sesswali kontra n-nisa u t-tfal ġiet irrikonoxxuta bħala reat kontra l-umanità, iżda listupru sistematiku għadu qed jintuża minn partijiet fil-kunflitt tad-Darfur bħala arma tal-gwerra, u minkejja l-għadd kbir ta' assigurazzjonijiet mogħtija mill-Gvern Sudaniż, il-vjolenza sesswali qed tissokta mingħajr waqfien,

| G. | billi l-Qorti Kriminali Internazzjonali (l-ICC) fetħet investigazzjoni dwar ir-reati mwettqa fid-Darfur f'Ġunju ta' l-2005, |
| --- | --- |

G.

billi l-Qorti Kriminali Internazzjonali (l-ICC) fetħet investigazzjoni dwar ir-reati mwettqa fid-Darfur f'Ġunju ta' l-2005,

| H. | billi t-tortura u l-lieva sfurzata ta' l-adulti u t-tfal saret karatteristika ta' l-abbużi tad-drittijiet tal-bniedem u tal-ksur tal-liġi umanitarja internazzjonali fid-Darfur, bil-konsegwenza li l-vittmi tat-tortura huma wisq beżgħana biex jirrappurtaw l-abbuż jew lill-AMIS jew lill-ħaddiema umanitarji minħabba l-biża' li jiġu kkastigati, |
| --- | --- |

H.

billi t-tortura u l-lieva sfurzata ta' l-adulti u t-tfal saret karatteristika ta' l-abbużi tad-drittijiet tal-bniedem u tal-ksur tal-liġi umanitarja internazzjonali fid-Darfur, bil-konsegwenza li l-vittmi tat-tortura huma wisq beżgħana biex jirrappurtaw l-abbuż jew lill-AMIS jew lill-ħaddiema umanitarji minħabba l-biża' li jiġu kkastigati,

| 1. | Jistieden lin-NU biex iġġib ruħha skond it-twemmin tagħha tar-“Responsabbiltà għall-Protezzjoni” billi tibbaża l-azzjoni tagħha fuq in-nuqqas tal-Gvern tas-Sudan li jħares lill-popolazzjoni tiegħu fid-Darfur mirreati tal-gwerra u mir-reati kontra l-umanità, kif ukoll fuq in-nuqqas tiegħu li jipprovdi għajnuna umanitarja għall-popolazzjoni; |
| --- | --- |

1.

Jistieden lin-NU biex iġġib ruħha skond it-twemmin tagħha tar-“Responsabbiltà għall-Protezzjoni” billi tibbaża l-azzjoni tagħha fuq in-nuqqas tal-Gvern tas-Sudan li jħares lill-popolazzjoni tiegħu fid-Darfur mirreati tal-gwerra u mir-reati kontra l-umanità, kif ukoll fuq in-nuqqas tiegħu li jipprovdi għajnuna umanitarja għall-popolazzjoni;

| 2. | Jistieden għalhekk lin-NU biex, anke fin-nuqqas ta' kunsens jew fehim mill-Gvern Sudaniż, sabiex tistabbilixxi b'mod ċar data biex tintbagħat fid-Darfur forza għaż-żamma tal-paċi appoġġjata min-NU, skond il-Kapitolu VII tal-Karta tan-NU, bi qbil mar-Riżoluzzjoni 1706(2006) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU, u l-Ftehima tan-NU tas-16 ta' Novembru 2006, sabiex jiġu żgurati kurituri għall-għajnuna umanitarja mingħajr aktar dewmien biex jingħata appoġġ lill-popolazzjoni tar-reġjun li tinsab dejjem iżjed iżolata u fittbatija; |
| --- | --- |

2.

Jistieden għalhekk lin-NU biex, anke fin-nuqqas ta' kunsens jew fehim mill-Gvern Sudaniż, sabiex tistabbilixxi b'mod ċar data biex tintbagħat fid-Darfur forza għaż-żamma tal-paċi appoġġjata min-NU, skond il-Kapitolu VII tal-Karta tan-NU, bi qbil mar-Riżoluzzjoni 1706(2006) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU, u l-Ftehima tan-NU tas-16 ta' Novembru 2006, sabiex jiġu żgurati kurituri għall-għajnuna umanitarja mingħajr aktar dewmien biex jingħata appoġġ lill-popolazzjoni tar-reġjun li tinsab dejjem iżjed iżolata u fittbatija;

| 3. | Jitlob lill-gvernijiet ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jassumu r-responsabiltajiet tagħhom u jagħmlu kull sforz possibbli biex jipprovdu protezzjoni effettiva għall-poplu tad-Darfur minn diżastru umanitarju; |
| --- | --- |

3.

Jitlob lill-gvernijiet ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jassumu r-responsabiltajiet tagħhom u jagħmlu kull sforz possibbli biex jipprovdu protezzjoni effettiva għall-poplu tad-Darfur minn diżastru umanitarju;

| 4. | Jiddeplora l-appoġġ tal-Gvern Sudaniż lill-milizzji tal-Janjaweed u l-attakki bil-bombi li wettaq fuq irreġjun tad-Darfur, li jammontaw għal ksur ċar u skandaluż tal-Ftehima ta' Paċi għad-Darfur; |
| --- | --- |

4.

Jiddeplora l-appoġġ tal-Gvern Sudaniż lill-milizzji tal-Janjaweed u l-attakki bil-bombi li wettaq fuq irreġjun tad-Darfur, li jammontaw għal ksur ċar u skandaluż tal-Ftehima ta' Paċi għad-Darfur;

| 5. | Jitlob lill-komunità internazzjonali, inklużi l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea, biex jaraw li jkun disponibbli fir-reġjun tagħmir għall-infurzar taz-zona bla tajran fuq id-Darfur stabbilita mir-Riżoluzzjoni 1591(2005) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti; |
| --- | --- |

5.

Jitlob lill-komunità internazzjonali, inklużi l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea, biex jaraw li jkun disponibbli fir-reġjun tagħmir għall-infurzar taz-zona bla tajran fuq id-Darfur stabbilita mir-Riżoluzzjoni 1591(2005) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti;

| 6. | Jistieden lill-istituzzjonijiet ta' l-UE, u atturi internazzjonali oħra biex japplikaw sanzjonijiet li jimmiraw lejn kwalunkwe parti, inkluż il-Gvern tas-Sudan, li tikser it-tregwa jew li tattakka lin-nies ċivili, lil min qiegħed hemm għaż-żamma tal-paċi jew għall-operazzjonijiet umanitarji u biex jieħdu kull azzjoni neċessarja biex jgħinu ħalli tintemm l-impunità billi jinfurzaw u jimplimentaw ir-reġim ta' sanzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU permezz ta' sanzjonijiet ekonomiċi mmirati li jinkludu l-projbizzjoni ta' l-ivjaġġar u liffriżar ta' assi, kif għamlet l-UE fl-imgħoddi ma' pajjiżi oħra (6);jenfasizza li s-sanzjonijiet kontra s-Sudan għandhom ukoll jinkludu t-theddida ta' embargo fuq iż-żejt; |
| --- | --- |

6.

Jistieden lill-istituzzjonijiet ta' l-UE, u atturi internazzjonali oħra biex japplikaw sanzjonijiet li jimmiraw lejn kwalunkwe parti, inkluż il-Gvern tas-Sudan, li tikser it-tregwa jew li tattakka lin-nies ċivili, lil min qiegħed hemm għaż-żamma tal-paċi jew għall-operazzjonijiet umanitarji u biex jieħdu kull azzjoni neċessarja biex jgħinu ħalli tintemm l-impunità billi jinfurzaw u jimplimentaw ir-reġim ta' sanzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU permezz ta' sanzjonijiet ekonomiċi mmirati li jinkludu l-projbizzjoni ta' l-ivjaġġar u liffriżar ta' assi, kif għamlet l-UE fl-imgħoddi ma' pajjiżi oħra (6);jenfasizza li s-sanzjonijiet kontra s-Sudan għandhom ukoll jinkludu t-theddida ta' embargo fuq iż-żejt;

| 7. | Jistieden lill-istituzzjonijiet ta' l-UE u lill-komunità internazzjonali sabiex jerġgħu jiltaqgħu għal taħdidiet ta' paċi sabiex itejbu l-kontenut tal-Ftehima ta' Paċi għad-Darfur u sabiex din tkun aċċettabbli għallpartijiet kollha; jistieden lill-atturi internazzjonali biex iżommu responsabbli lill-partijiet kollha għall-ftehima li tirriżulta u jħeġġeġ lill-partijiet kollha fil-kunflitt fid-Darfur biex juru l-impenn tagħhom għal soluzzjoni paċifika għall-kriżi billi jimplimentaw dik il-ftehima mingħajr dewmien; |
| --- | --- |

7.

Jistieden lill-istituzzjonijiet ta' l-UE u lill-komunità internazzjonali sabiex jerġgħu jiltaqgħu għal taħdidiet ta' paċi sabiex itejbu l-kontenut tal-Ftehima ta' Paċi għad-Darfur u sabiex din tkun aċċettabbli għallpartijiet kollha; jistieden lill-atturi internazzjonali biex iżommu responsabbli lill-partijiet kollha għall-ftehima li tirriżulta u jħeġġeġ lill-partijiet kollha fil-kunflitt fid-Darfur biex juru l-impenn tagħhom għal soluzzjoni paċifika għall-kriżi billi jimplimentaw dik il-ftehima mingħajr dewmien;

| 8. | Jistieden lill-Gvern tas-Sudan sabiex tikkoopera ma' l-ICC sabiex tintemm l-impunità; |
| --- | --- |

8.

Jistieden lill-Gvern tas-Sudan sabiex tikkoopera ma' l-ICC sabiex tintemm l-impunità;

| 9. | Jistieden liċ-Ċina sabiex tuża l-influwenza sinifikanti tagħha fir-reġjun sabiex iġġiegħel lill-Gvern tas- Sudan sabiex ikompli jżomm l-impenji tiegħu skond il-Ftehima ta' Paċi Comprensiva tad-9 ta' Jannar 2005 u l-Ftehima ta' Paċi tad-Darfur; barra minn hekk jappella liċ-Ċina sabiex tieqaf tesporta armi lejn is-Sudan u sabiex tieqaf timblokka d-deċiżjonijiet dwar sanzjonijiet immirati kontra l-Gvern tas-Sudan fil-Kunsill tas- Sigurtà tan-NU; |
| --- | --- |

9.

Jistieden liċ-Ċina sabiex tuża l-influwenza sinifikanti tagħha fir-reġjun sabiex iġġiegħel lill-Gvern tas- Sudan sabiex ikompli jżomm l-impenji tiegħu skond il-Ftehima ta' Paċi Comprensiva tad-9 ta' Jannar 2005 u l-Ftehima ta' Paċi tad-Darfur; barra minn hekk jappella liċ-Ċina sabiex tieqaf tesporta armi lejn is-Sudan u sabiex tieqaf timblokka d-deċiżjonijiet dwar sanzjonijiet immirati kontra l-Gvern tas-Sudan fil-Kunsill tas- Sigurtà tan-NU;

| 10. | Jinnota d-deċiżjoni tal-Kunsill għad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU li tintbagħat Missjoni ta' Livell Għoli fid-Darfur biex tinvestiga l-abbużi tad-drittijiet tal-bniedem fir-reġjun, li għandha tipprovdi bażi għal azzjoni biex min wettaq reati ta' dan it-tip jinżamm responsabbli, u jenfasizza l-bżonn li t-tim tal-Missjoni jkun indipendenti u kredibbli; jikkritika l-ħafna dewmien ikkawżat mill-fatt li mhumiex qed jingħataw viżi lillmembri ta' din il-Missjoni; |
| --- | --- |

10.

Jinnota d-deċiżjoni tal-Kunsill għad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU li tintbagħat Missjoni ta' Livell Għoli fid-Darfur biex tinvestiga l-abbużi tad-drittijiet tal-bniedem fir-reġjun, li għandha tipprovdi bażi għal azzjoni biex min wettaq reati ta' dan it-tip jinżamm responsabbli, u jenfasizza l-bżonn li t-tim tal-Missjoni jkun indipendenti u kredibbli; jikkritika l-ħafna dewmien ikkawżat mill-fatt li mhumiex qed jingħataw viżi lillmembri ta' din il-Missjoni;

| 11. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, lill-Kapijiet ta' Stat u tal-Gvern ta' l-Istati Membri, lill-Gvern u lill-Parlament tas-Sudan, lill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti, lill-Kapijiet ta' Stat u tal-Gvern tal-Lega Għarbija, lill-gvernijiet tal-pajjiżi ta' l-ACP, lill- Assemblea Parlamentari Konġunta ta' l-ACP u l-UE u lill-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni Afrikana. |
| --- | --- |

11.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, lill-Kapijiet ta' Stat u tal-Gvern ta' l-Istati Membri, lill-Gvern u lill-Parlament tas-Sudan, lill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti, lill-Kapijiet ta' Stat u tal-Gvern tal-Lega Għarbija, lill-gvernijiet tal-pajjiżi ta' l-ACP, lill- Assemblea Parlamentari Konġunta ta' l-ACP u l-UE u lill-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni Afrikana.

---

(1)  ĠU C 140 E, 9.6.2005, p. 153.

(2)  ĠU C 133 E, 8.6.2006, p. 96.

(3)  ĠU C 293 E, 2.12.2006, p.320.

(4)  Testi Adottati, P6_TA(2006)0387.

(5)  “Aġenziji umanitarji jwissu li l-operazzjonijiet fid-Darfur waslu biex iċedu”, stqarrija għall-istampa mill-Action Against Hunger, CARE International, Oxfam International, Norwegian Refugee Council, World Vision u Save the Children dwar l-eżitu tas-Samit ta' l-AU tad-29 ta' Jannar 2007.

(6)  Il-Belarus, ir-Reppublika Demokratika tal-Kongo, il-Kosta ta' l-Ivorja, il-Korea ta' Fuq, il-Moldova, Burma, iżŻimbabwe.

P6_TA(2007)0053

Ir-Rapport Annwali tal-Bank Ewropew għall-Investiment (EIB) għall-2005

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar ir-Rapport Annwali tal-Bank Ewropew għall-Investiment (EIB) għall-2005 (2006/2269(INI))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 266 u 267 tat-Trattat KE li jistabbilixxu l-Bank Ewropew għall-Investiment (EIB), u l-Protokoll dwar l-Istatut ta' l-EIB, liema Protokoll huwa anness mat-Trattat, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 266 u 267 tat-Trattat KE li jistabbilixxu l-Bank Ewropew għall-Investiment (EIB), u l-Protokoll dwar l-Istatut ta' l-EIB, liema Protokoll huwa anness mat-Trattat,

| — | wara li kkunsidra r-Rapport ta' Attività għall-2005 tal-Grupp tal-EIB, il-Pjan ta' Operazzjoni tiegħu għall-2006-2008, ir-Rapport Annwali ta' l-2005 tal-Fond Ewropew għall-Investiment (EIF), ir-rapporti annwali tal-Kumitat ta' Verifika għas-sena 2005 u r-risposta tal-Kumitat ta'-Ġestjoni, ir-Rapport ta' l- 2005 dwar l-Evalwazzjoni ta' l-Operazzjonijiet, u s-smigħ tal-President ta' l-EIB quddiem il-Kumitat relevanti tal-Parlament fl-20 ta' Ġunju 2005, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Rapport ta' Attività għall-2005 tal-Grupp tal-EIB, il-Pjan ta' Operazzjoni tiegħu għall-2006-2008, ir-Rapport Annwali ta' l-2005 tal-Fond Ewropew għall-Investiment (EIF), ir-rapporti annwali tal-Kumitat ta' Verifika għas-sena 2005 u r-risposta tal-Kumitat ta'-Ġestjoni, ir-Rapport ta' l- 2005 dwar l-Evalwazzjoni ta' l-Operazzjonijiet, u s-smigħ tal-President ta' l-EIB quddiem il-Kumitat relevanti tal-Parlament fl-20 ta' Ġunju 2005,

| — | wara li kkunsidra l-Inizjattiva Ewropea għat-Tkabbir approvata mill-Kunsill Ewropew ta' Brussell fit-12 u t-13 ta' Diċembru 2003, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Inizjattiva Ewropea għat-Tkabbir approvata mill-Kunsill Ewropew ta' Brussell fit-12 u t-13 ta' Diċembru 2003,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-8 ta' Marzu 2005 dwar ir-Rapport ta' Attività ta' l-EIB għassena 2003 (1), kif ukoll ir-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-4 ta' April 2006 dwar is-sitwazzjoni ta' l-ekonomija Ewropea: rapport preparatorju dwar il-linji gwida ġenerali tal-politika ekonomika għall-2006 (2); |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-8 ta' Marzu 2005 dwar ir-Rapport ta' Attività ta' l-EIB għassena 2003 (1), kif ukoll ir-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-4 ta' April 2006 dwar is-sitwazzjoni ta' l-ekonomija Ewropea: rapport preparatorju dwar il-linji gwida ġenerali tal-politika ekonomika għall-2006 (2);

| — | wara li kkunsidra r-Rapport Ambjentali ta' l-2004 ta' l-EIB, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Rapport Ambjentali ta' l-2004 ta' l-EIB,

| — | wara li kkunsidra l-pubblikazzjoni ta' l-EIB, Il-Valutazzjoni Soċjali ta' Proġetti barra l-Unjoni Ewropea: lapproċċ tal-Bank Ewropew għall-Investiment, tat-2 ta' Ottubru 2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pubblikazzjoni ta' l-EIB, Il-Valutazzjoni Soċjali ta' Proġetti barra l-Unjoni Ewropea: lapproċċ tal-Bank Ewropew għall-Investiment, tat-2 ta' Ottubru 2006,

| — | wara li kkunsidra l-Konvenzjoni dwar l-aċċess għal informazzjoni, parteċipazzjoni pubblika fit-teħid ta' deċiżjonijiet u aċċess għall-ġustizzja fi kwistjonijiet ambjentali (il-Konvenzjoni ta' Aarhus), skond liema Konvenzjoni l-Komunità impenjat ruħha li tiġġarantixxi “d-drittijiet ta' aċċess għal informazzjoni, parteċipazzjoni pubblika fit-teħid ta' deċiżjonijiet u aċċess għal ġustizzja fi kwistjonijiet ambjentali”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konvenzjoni dwar l-aċċess għal informazzjoni, parteċipazzjoni pubblika fit-teħid ta' deċiżjonijiet u aċċess għall-ġustizzja fi kwistjonijiet ambjentali (il-Konvenzjoni ta' Aarhus), skond liema Konvenzjoni l-Komunità impenjat ruħha li tiġġarantixxi “d-drittijiet ta' aċċess għal informazzjoni, parteċipazzjoni pubblika fit-teħid ta' deċiżjonijiet u aċċess għal ġustizzja fi kwistjonijiet ambjentali”,

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 112(2) u 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 112(2) u 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji (A6-0011/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji (A6-0011/2007),

| A. | billi l-EIB huwa bank pubbliku b'dimensjoni politika, stabbilit permezz tat-Trattat KE bħala l-istituzzjoni finanzjarja ewlenija inkarigata mit-twettiq ta' l-għanijiet ta' l-UE, |
| --- | --- |

A.

billi l-EIB huwa bank pubbliku b'dimensjoni politika, stabbilit permezz tat-Trattat KE bħala l-istituzzjoni finanzjarja ewlenija inkarigata mit-twettiq ta' l-għanijiet ta' l-UE,

| B. | billi t-tkabbir potenzjali ta' l-ekonomija Ewropea għadu pjuttost baxx (madwar 2%) u billi huwa ħafna inqas minn dak milħuq minn zoni oħra tad-dinja, u mhuwiex biżżejjed sabiex jipprovdi impjieg għallaktar minn 12-il miljun Ewropew li jinsabu qegħda u għall-iżvilupp ta' Ewropa akbar, |
| --- | --- |

B.

billi t-tkabbir potenzjali ta' l-ekonomija Ewropea għadu pjuttost baxx (madwar 2%) u billi huwa ħafna inqas minn dak milħuq minn zoni oħra tad-dinja, u mhuwiex biżżejjed sabiex jipprovdi impjieg għallaktar minn 12-il miljun Ewropew li jinsabu qegħda u għall-iżvilupp ta' Ewropa akbar,

| C. | billi fl-2005 l-EIB sellef b'kemm jiswew EUR 47 400 miljun, li minnhom EUR 42 300 miljun kienu allokati lill-Istati Membri ta' l-UE, EUR 2 000 miljun lill-pajjiżi aderenti, u EUR 3 100 miljun lil pajjiżi assoċjati, u billi madwar EUR 9000 miljun ġew imqassma permezz ta' banek intermedjarji, |
| --- | --- |

C.

billi fl-2005 l-EIB sellef b'kemm jiswew EUR 47 400 miljun, li minnhom EUR 42 300 miljun kienu allokati lill-Istati Membri ta' l-UE, EUR 2 000 miljun lill-pajjiżi aderenti, u EUR 3 100 miljun lil pajjiżi assoċjati, u billi madwar EUR 9000 miljun ġew imqassma permezz ta' banek intermedjarji,

| D. | billi mis-self mogħti mill-Grupp EIB, EUR 34 000 miljun minnhom kienu allokati għall-koeżjoni ekonomika u soċjali, EUR 10700 miljun għall-inizzjattiva Innovazzjoni 2010, EUR 12 300 miljun għallprotezzjoni ambjentali, EUR 8 200 miljun għall-iżvilupp tan-networks trans-Ewropej, EUR 4200 miljun għas-sostenn ta' l-Intrapriżi Żgħar u ta' Daqs Medju (SMEs), EUR 3 600 miljun bħala kontribuzzjoni għall-koperazzjoni esterna Ewropea u l-politika ta' għajnuna għall-iżvilupp, EUR 400 miljun għal-venture capital funds, u EUR 1700 miljun għall-garanziji għall-SMEs, |
| --- | --- |

D.

billi mis-self mogħti mill-Grupp EIB, EUR 34 000 miljun minnhom kienu allokati għall-koeżjoni ekonomika u soċjali, EUR 10700 miljun għall-inizzjattiva Innovazzjoni 2010, EUR 12 300 miljun għallprotezzjoni ambjentali, EUR 8 200 miljun għall-iżvilupp tan-networks trans-Ewropej, EUR 4200 miljun għas-sostenn ta' l-Intrapriżi Żgħar u ta' Daqs Medju (SMEs), EUR 3 600 miljun bħala kontribuzzjoni għall-koperazzjoni esterna Ewropea u l-politika ta' għajnuna għall-iżvilupp, EUR 400 miljun għal-venture capital funds, u EUR 1700 miljun għall-garanziji għall-SMEs,

| E. | billi l-Linji ta' Gwida Integrati tal-Kummissjoni għat-Tkabbir u għax-Xogħol (2005-2008) (COM(2005) 0141) juru l-ħtieġa li tiġi promossa l-kultura intraprenditorjali akbar u l-ħolqien ta' kumpaniji ġodda, u billi wieħed milli modi għall-kisba ta' dawn l-għanijiet huwa t-titjib fl-aċċess għall-SMEs għallfinanzjament, |
| --- | --- |

E.

billi l-Linji ta' Gwida Integrati tal-Kummissjoni għat-Tkabbir u għax-Xogħol (2005-2008) (COM(2005) 0141) juru l-ħtieġa li tiġi promossa l-kultura intraprenditorjali akbar u l-ħolqien ta' kumpaniji ġodda, u billi wieħed milli modi għall-kisba ta' dawn l-għanijiet huwa t-titjib fl-aċċess għall-SMEs għallfinanzjament,

| F. | billi fl-UE, l-SMEs li jammontaw għal kważi 23 miljun, huma nofs l-ekonomija ta' l-UE, u jimpjeġaw żewġ terzi tal-ħaddiema Ewropej u għandhom rwol importanti fil-koeżjoni ekonomika u soċjali, |
| --- | --- |

F.

billi fl-UE, l-SMEs li jammontaw għal kważi 23 miljun, huma nofs l-ekonomija ta' l-UE, u jimpjeġaw żewġ terzi tal-ħaddiema Ewropej u għandhom rwol importanti fil-koeżjoni ekonomika u soċjali,

| G. | billi politika Ewropea ġdida għall-enerġija hi meħtieġa sabiex wieħed ikun jista' ilaħħaq mal-prezzijiet għolja ta' l-enerġija, sabiex tiġi garantita s-sigurtà tal-provvista, u titwaqqaf il-bidla fil-klima, |
| --- | --- |

G.

billi politika Ewropea ġdida għall-enerġija hi meħtieġa sabiex wieħed ikun jista' ilaħħaq mal-prezzijiet għolja ta' l-enerġija, sabiex tiġi garantita s-sigurtà tal-provvista, u titwaqqaf il-bidla fil-klima,

| 1. | Jifraħ lill-EIB għar-rapport ta' attività tiegħu għall-2005, għaż-żieda fit-trasparenza fir-rigward tal-pubbliku u għat-titjib fis-sistemi ta' kontroll tiegħu; iħeġġeġ lill-EIB sabiex ikompli bil-ħidma tiegħu għall-iżvilupp ta' l-ekonomija Ewropea; |
| --- | --- |

1.

Jifraħ lill-EIB għar-rapport ta' attività tiegħu għall-2005, għaż-żieda fit-trasparenza fir-rigward tal-pubbliku u għat-titjib fis-sistemi ta' kontroll tiegħu; iħeġġeġ lill-EIB sabiex ikompli bil-ħidma tiegħu għall-iżvilupp ta' l-ekonomija Ewropea;

Strateġija u attività

| 2. | Jilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li l-EIB addotta l-għanijiet ta' l-Istrateġija ta' Liżbona fir-rigward tat-tkabbir u l-impjiegi, kif ukoll it-tibdiliet magħmula mill-EIB fix-xogħol tiegħu għat-twettiq ta' dawn l-għanijiet; jikkonsidra, li tqum il-kwistjoni jekk ir-riżorsi li għandu l-EIB humiex biżżejjed għall-kisba ta' dawn l-għanijiet; |
| --- | --- |

2.

Jilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li l-EIB addotta l-għanijiet ta' l-Istrateġija ta' Liżbona fir-rigward tat-tkabbir u l-impjiegi, kif ukoll it-tibdiliet magħmula mill-EIB fix-xogħol tiegħu għat-twettiq ta' dawn l-għanijiet; jikkonsidra, li tqum il-kwistjoni jekk ir-riżorsi li għandu l-EIB humiex biżżejjed għall-kisba ta' dawn l-għanijiet;

| 3. | Jinnota li fir-reviżjoni ta' l-istrateġija ta' l-EIB li saret fl-2005, l-għan ewlieni ta' l-EIB baqa' li titħeġġeġ il-koeżjoni ekonomika u soċjali fi ħdan l-Unjoni Ewropea; jitlob, għaldaqstant, li l-attività ta' l-EIB f'dan ilqasam tiffoka fuq ir-reġjunijiet l-anqas żviluppati; |
| --- | --- |

3.

Jinnota li fir-reviżjoni ta' l-istrateġija ta' l-EIB li saret fl-2005, l-għan ewlieni ta' l-EIB baqa' li titħeġġeġ il-koeżjoni ekonomika u soċjali fi ħdan l-Unjoni Ewropea; jitlob, għaldaqstant, li l-attività ta' l-EIB f'dan ilqasam tiffoka fuq ir-reġjunijiet l-anqas żviluppati;

| 4. | Iħeġġeġ lill-EIB, b'referenza għall-inizjattiva Innovazzjoni 2010, sabiex jiffinanzja proġetti li huma direttament relevanti għall-innovazzjoni; fir-rigward ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ, jitlob li jiġi appoġġjat lgħan tal-politika ta' l-UE li ssir soċjetà msejsa fuq l-għarfien, b'enfasi partikulari fuq proġetti edukattivi relatati ma' l-innovazzjoni, sew fl-edukazzjoni għolja kif ukoll f'dik primarja, sabiex jittejjeb il-potenzjal uman ta' l-Ewropa; jappoġġja lill-EIB fl-isforzi tiegħu għall-inkorporazzjoni ta' zoni inqas żviluppati fl-ekonomija msejsa fuq l-għarfien; |
| --- | --- |

4.

Iħeġġeġ lill-EIB, b'referenza għall-inizjattiva Innovazzjoni 2010, sabiex jiffinanzja proġetti li huma direttament relevanti għall-innovazzjoni; fir-rigward ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ, jitlob li jiġi appoġġjat lgħan tal-politika ta' l-UE li ssir soċjetà msejsa fuq l-għarfien, b'enfasi partikulari fuq proġetti edukattivi relatati ma' l-innovazzjoni, sew fl-edukazzjoni għolja kif ukoll f'dik primarja, sabiex jittejjeb il-potenzjal uman ta' l-Ewropa; jappoġġja lill-EIB fl-isforzi tiegħu għall-inkorporazzjoni ta' zoni inqas żviluppati fl-ekonomija msejsa fuq l-għarfien;

| 5. | Jifraħ lill-EIB li laħaq l-għan tiegħu li jiddedika bejn 30 u 35 % tas-self individwali tiegħu fl-UE għal proġetti maħsuba sabiex iħarsu jew itejbu l-ambjent naturali jew l-ambjent urban; jinnota li mit-total ta' self fl-Unjoni Ewropea, 60 % ingħata għall-ambjent urban (trasport pubbliku, tiġdid urban), filwaqt li 20 % biss kien maħsub għal riċerka dwar l-effiċjenza fl-enerġija u għall-iżvilupp ta' forom ta' enerġija li tiġġedded; għaldaqstant, iħeġġeġ lill-EIB sabiex jagħmel distribuzzjoni aktar koerenti tal-fondi maħsuba għall-ħarsien ta' l-ambjent; |
| --- | --- |

5.

Jifraħ lill-EIB li laħaq l-għan tiegħu li jiddedika bejn 30 u 35 % tas-self individwali tiegħu fl-UE għal proġetti maħsuba sabiex iħarsu jew itejbu l-ambjent naturali jew l-ambjent urban; jinnota li mit-total ta' self fl-Unjoni Ewropea, 60 % ingħata għall-ambjent urban (trasport pubbliku, tiġdid urban), filwaqt li 20 % biss kien maħsub għal riċerka dwar l-effiċjenza fl-enerġija u għall-iżvilupp ta' forom ta' enerġija li tiġġedded; għaldaqstant, iħeġġeġ lill-EIB sabiex jagħmel distribuzzjoni aktar koerenti tal-fondi maħsuba għall-ħarsien ta' l-ambjent;

| 6. | Jilqa' il-ħsieb ta' l-EIB li jfassal pjan ta' azzjoni ġdid għall-enerġija li jiġbor l-għanijiet ġodda ta' l-UE firrigward ta'l-enerġija; jitlob lill-EIB jadotta għanijiet ta' finanzjament aktar ambizzjużi, kemm għall-enerġija li tiġġedded kif ukoll għall-programmi li jtejbu l-effiċjenza fl-enerġija, b'mod partikolari fl-Istati Membri lġodda u fis-settur ta' l-SMEs, fejn hemm aktar lok għal titjib; |
| --- | --- |

6.

Jilqa' il-ħsieb ta' l-EIB li jfassal pjan ta' azzjoni ġdid għall-enerġija li jiġbor l-għanijiet ġodda ta' l-UE firrigward ta'l-enerġija; jitlob lill-EIB jadotta għanijiet ta' finanzjament aktar ambizzjużi, kemm għall-enerġija li tiġġedded kif ukoll għall-programmi li jtejbu l-effiċjenza fl-enerġija, b'mod partikolari fl-Istati Membri lġodda u fis-settur ta' l-SMEs, fejn hemm aktar lok għal titjib;

| 7. | Jifraħ lill-EIB għall-irwol tiegħu ta' katalist finanzjarju, b'mod partikolari f'dak li għandu x'jaqsam ma' self li jappoġġja sħubiji bejn il-pubbliku u l-privat li jippromwovu l-parteċipazzjoni tas-settur privat fl-iffinanzjar tan-Networks Trans-Ewropej; jitlob sabiex jiġi żviluppat strument ta' garanzija ta' l-UE speċifiku għallproġetti għal networks tat-trasport trans-Ewropej (TEN-T), sabiex ikopri r-riskju li d-dħul ma jilħaqx il-livelli mistennija fil-fażi inizjali ta'operazzjoni; jenfasizza l-importanza li tittejjeb id-dimensjoni ta' networks ta' enerġija lejn u bejn l-Istati Membri biex jiffaċilita l-ħolqien ta' suq intern għall-provvista u d-distribuzzjoni ta' l-enerġija; |
| --- | --- |

7.

Jifraħ lill-EIB għall-irwol tiegħu ta' katalist finanzjarju, b'mod partikolari f'dak li għandu x'jaqsam ma' self li jappoġġja sħubiji bejn il-pubbliku u l-privat li jippromwovu l-parteċipazzjoni tas-settur privat fl-iffinanzjar tan-Networks Trans-Ewropej; jitlob sabiex jiġi żviluppat strument ta' garanzija ta' l-UE speċifiku għallproġetti għal networks tat-trasport trans-Ewropej (TEN-T), sabiex ikopri r-riskju li d-dħul ma jilħaqx il-livelli mistennija fil-fażi inizjali ta'operazzjoni; jenfasizza l-importanza li tittejjeb id-dimensjoni ta' networks ta' enerġija lejn u bejn l-Istati Membri biex jiffaċilita l-ħolqien ta' suq intern għall-provvista u d-distribuzzjoni ta' l-enerġija;

| 8. | Jikkonsidra li l-attivitajiet ta' l-EIB għandhom jirriflettu l-ħtiġijiet ta' Unjoni Ewropea akbar; jinnota lfatt li l-EIB m'għandux delegazzjoni permanenti fir-reġjun tal-Baħar Baltiku, li tkun tkopri lill-Istati Baltiċi, lid-Danimarka, lill-Finlandja, lill-Iżvezja u lill-pajjiżi ta' EEA-EFTA; |
| --- | --- |

8.

Jikkonsidra li l-attivitajiet ta' l-EIB għandhom jirriflettu l-ħtiġijiet ta' Unjoni Ewropea akbar; jinnota lfatt li l-EIB m'għandux delegazzjoni permanenti fir-reġjun tal-Baħar Baltiku, li tkun tkopri lill-Istati Baltiċi, lid-Danimarka, lill-Finlandja, lill-Iżvezja u lill-pajjiżi ta' EEA-EFTA;

| 9. | Jitlob għal aktar konsistenza fil-mandat estern ta' l-EIB, kemm fir-rigward tas-suffiċjenza tal-fondi għallperjodu kollu tal-mandat il-ġdid, kif ukoll fir-rigward tad-distribuzzjoni ta' l-istess fondi skond zoni ġeografiċi; jinnota li s-self mogħti lill-Amerika Latina mhuwiex biżżejjed, li huwa biss 2.5 % ta' dak li huwa ddedikat għal proġetti barra mill-Unjoni Ewropea; jilqa' bi pjaċir l-inizjattiva l-ġdida li tgħaqqad self mill-EIB ma' għajnuna f'għotjiet mill-UE għal proġetti ta' infrastruttura reġjonali fl-Afrika, kif ukoll inizjattivi oħra li jappoġġaw aġenda għall-iżvilupp ta' l-Afrika li trid tiġi mfassla fuq il-bażi ta' kriterji ta' sostenibilità, f'termini ambjentali, soċjali u ekonomiċi; iħeġġeġ lill-EIB biex flimkien ma' self globali għall-pajjiżi Mediterranji msieħba, iwettaq assistenza teknika sabiex jgħin fl-iżvilupp u fir-riforma tas-settur finanzjarju lokali; |
| --- | --- |

9.

Jitlob għal aktar konsistenza fil-mandat estern ta' l-EIB, kemm fir-rigward tas-suffiċjenza tal-fondi għallperjodu kollu tal-mandat il-ġdid, kif ukoll fir-rigward tad-distribuzzjoni ta' l-istess fondi skond zoni ġeografiċi; jinnota li s-self mogħti lill-Amerika Latina mhuwiex biżżejjed, li huwa biss 2.5 % ta' dak li huwa ddedikat għal proġetti barra mill-Unjoni Ewropea; jilqa' bi pjaċir l-inizjattiva l-ġdida li tgħaqqad self mill-EIB ma' għajnuna f'għotjiet mill-UE għal proġetti ta' infrastruttura reġjonali fl-Afrika, kif ukoll inizjattivi oħra li jappoġġaw aġenda għall-iżvilupp ta' l-Afrika li trid tiġi mfassla fuq il-bażi ta' kriterji ta' sostenibilità, f'termini ambjentali, soċjali u ekonomiċi; iħeġġeġ lill-EIB biex flimkien ma' self globali għall-pajjiżi Mediterranji msieħba, iwettaq assistenza teknika sabiex jgħin fl-iżvilupp u fir-riforma tas-settur finanzjarju lokali;

| 10. | Jifraħ lill-Bord tad-Diretturi ta' l-EIB, li fl-2005 għamel l-appoġġ għall-SMEs wieħed mill-ħames għanijiet prijoritarji tiegħu; jappoġġja lill-EIB fl-isforzi tiegħu sabiex jiżviluppa strumenti finanzjarji addatati għall-ħtiġijiet ta' l-SMEs, għal dak il-għan li s-self globali għall-SMEs ikun ta' aktar minn 50 % tas-self totali globali kull sena; |
| --- | --- |

10.

Jifraħ lill-Bord tad-Diretturi ta' l-EIB, li fl-2005 għamel l-appoġġ għall-SMEs wieħed mill-ħames għanijiet prijoritarji tiegħu; jappoġġja lill-EIB fl-isforzi tiegħu sabiex jiżviluppa strumenti finanzjarji addatati għall-ħtiġijiet ta' l-SMEs, għal dak il-għan li s-self globali għall-SMEs ikun ta' aktar minn 50 % tas-self totali globali kull sena;

Metodi ta' operat

| 11. | Japprova l-koperazzjoni msaħħa mal-Kummissjoni fil-qafas tal-programmi l-ġodda li għandhom lgħan li jżidu l-effiċjenza fl-infiq, grazzi għall-esperjenza miksuba mill-EIB, b'mod partikulari l-programm għall-Assistenza Konġunta għall-Appoġġ ta' Proġetti fir-Reġjuni Ewropej (JASPERS); |
| --- | --- |

11.

Japprova l-koperazzjoni msaħħa mal-Kummissjoni fil-qafas tal-programmi l-ġodda li għandhom lgħan li jżidu l-effiċjenza fl-infiq, grazzi għall-esperjenza miksuba mill-EIB, b'mod partikulari l-programm għall-Assistenza Konġunta għall-Appoġġ ta' Proġetti fir-Reġjuni Ewropej (JASPERS);

| 12. | Jenfasizza li firxa ta' strumenti finanzjarji ġodda ġestiti mill-EIB u l-Fond Ewropew għall-Investiment (EIF) ikollha effett multiplikatur fuq l-għajnuna li mhix rimborsabbli, u jifraħ li bdiet topera l-inizjattiva għar- Riżorsi Konġunti Ewropej għall-Mikro-Intrapriżi sa Intrapriżi Medji (JEREMIE) beda jopera, peress li dan jista' jkollu effett multiplikatursa għaxar darbiet iżjed mid-daqs tal-baġit tal-Fond Strutturali, permezz ta' l-operat ta' l-EIF li min-naħa tiegħu jservi biex is-sussidji jibdilhom f'firxa ta' prodotti finanzjarji maħsuba għall-SMEs; |
| --- | --- |

12.

Jenfasizza li firxa ta' strumenti finanzjarji ġodda ġestiti mill-EIB u l-Fond Ewropew għall-Investiment (EIF) ikollha effett multiplikatur fuq l-għajnuna li mhix rimborsabbli, u jifraħ li bdiet topera l-inizjattiva għar- Riżorsi Konġunti Ewropej għall-Mikro-Intrapriżi sa Intrapriżi Medji (JEREMIE) beda jopera, peress li dan jista' jkollu effett multiplikatursa għaxar darbiet iżjed mid-daqs tal-baġit tal-Fond Strutturali, permezz ta' l-operat ta' l-EIF li min-naħa tiegħu jservi biex is-sussidji jibdilhom f'firxa ta' prodotti finanzjarji maħsuba għall-SMEs;

| 13. | Jikkonsidra li l-metodi ġodda ta' koperazzjoni u ffinanzjar għandhom jiġu evalwati bir-reqqa bil-għan li jitranġaw kwalunkwe ostakoli amministrattivi li jista' jkun hemm; |
| --- | --- |

13.

Jikkonsidra li l-metodi ġodda ta' koperazzjoni u ffinanzjar għandhom jiġu evalwati bir-reqqa bil-għan li jitranġaw kwalunkwe ostakoli amministrattivi li jista' jkun hemm;

| 14. | Ifakkar lill-EIB li s-self tiegħu m'għandux ikun sostitut — b'kundizzjonijiet aktar vantaġġużi għallistituzzjonijiet finanzjarji intermedjarji — għal self li f'kull każ kien se jingħata xorta waħda mis-settur privat; |
| --- | --- |

14.

Ifakkar lill-EIB li s-self tiegħu m'għandux ikun sostitut — b'kundizzjonijiet aktar vantaġġużi għallistituzzjonijiet finanzjarji intermedjarji — għal self li f'kull każ kien se jingħata xorta waħda mis-settur privat;

| 15. | Jitlob lill-Qorti ta' l-Awdituri sabiex tiżgura li l-kundizzjonijiet tas-self u ta' garanziji li jinvolvu riżorsi baġitarji ta' l-UE li jingħataw mill-EIB ma jservux biex isir possibbli għal ċerti partijiet privileġġati li jibbenefikaw b'mod indirett minn għajnuna mhux mistħoqqha, meta huma jistgħu jġibu l-fondi mis-suq; |
| --- | --- |

15.

Jitlob lill-Qorti ta' l-Awdituri sabiex tiżgura li l-kundizzjonijiet tas-self u ta' garanziji li jinvolvu riżorsi baġitarji ta' l-UE li jingħataw mill-EIB ma jservux biex isir possibbli għal ċerti partijiet privileġġati li jibbenefikaw b'mod indirett minn għajnuna mhux mistħoqqha, meta huma jistgħu jġibu l-fondi mis-suq;

| 16. | Jitlob lill-EIB biex iwettaq studju dettaljat dwar il-kontribut reali ta' l-investiment ta' l-EIB għall-iżvilupp reġjonali, wara li jkunu ġew analizzati l-effetti tal-politiki ta' l-UE, u biex jintroduċi indikaturi xierqa, kif rakkomandat mid-dipartiment tiegħu għall-Evalwazzjoni ta'l-Operazzjonijiet; |
| --- | --- |

16.

Jitlob lill-EIB biex iwettaq studju dettaljat dwar il-kontribut reali ta' l-investiment ta' l-EIB għall-iżvilupp reġjonali, wara li jkunu ġew analizzati l-effetti tal-politiki ta' l-UE, u biex jintroduċi indikaturi xierqa, kif rakkomandat mid-dipartiment tiegħu għall-Evalwazzjoni ta'l-Operazzjonijiet;

| 17. | Jirrakkomada lill-EIB sabiex isaħħaħ aktar il-possibilitajiet ta' aċċess għall-iffinanzjar tiegħu, b' mod partikolari għall-SMEs, billi jżid in-numru ta' istituzzjonijiet finanzjarji b'kompetenza u lkapaċitajiet għal self xierqa biex jappoġġjaw il-prijoritajiet ta' l-UE, liema istituzzjonijiet jaġixxu ta' intermedjarji f'kull pajjiż, li flistess ħin ser itejjbuil-kundizzjonijiet għall-benefiċjarji finali; |
| --- | --- |

17.

Jirrakkomada lill-EIB sabiex isaħħaħ aktar il-possibilitajiet ta' aċċess għall-iffinanzjar tiegħu, b' mod partikolari għall-SMEs, billi jżid in-numru ta' istituzzjonijiet finanzjarji b'kompetenza u lkapaċitajiet għal self xierqa biex jappoġġjaw il-prijoritajiet ta' l-UE, liema istituzzjonijiet jaġixxu ta' intermedjarji f'kull pajjiż, li flistess ħin ser itejjbuil-kundizzjonijiet għall-benefiċjarji finali;

| 18. | Jirrakkomanda li fir-rapport annwali tiegħu li jmiss, l-EIB jagħmel enfasi speċjali fuq ir-relazzjoni tiegħu mal-banek li, fuq livell nazzjonali, jispeċjalizzaw fl-għoti ta' self lill-SMEs u jfakkar li koperazzjoni tajba bejn l-EIB u dawk il-banek tista' sservi biss ta' benefiċċju għall-SMEs; |
| --- | --- |

18.

Jirrakkomanda li fir-rapport annwali tiegħu li jmiss, l-EIB jagħmel enfasi speċjali fuq ir-relazzjoni tiegħu mal-banek li, fuq livell nazzjonali, jispeċjalizzaw fl-għoti ta' self lill-SMEs u jfakkar li koperazzjoni tajba bejn l-EIB u dawk il-banek tista' sservi biss ta' benefiċċju għall-SMEs;

| 19. | Jaħseb li għandha tiġi inkoraġġuta taħlita ta' fondi pprovduti mill-EIB ma' għajnuna Statali li flimkien jibbenefikaw lill-SMEs; |
| --- | --- |

19.

Jaħseb li għandha tiġi inkoraġġuta taħlita ta' fondi pprovduti mill-EIB ma' għajnuna Statali li flimkien jibbenefikaw lill-SMEs;

Trasparenza u rendiment

| 20. | Jitlob lill-EIB sabiex jispjega aħjar il-kriterji tiegħu ta' evalwazzjoni meta jiġi biex jagħżel il-progettili għandhom jirċievu l-fondi, u biex jippreżenta evalwazzjoni ta' l-operazzjonijiet tiegħu f'termini ta' tkabbir ekonomiku u ta' impjiegi; jirrakkomanda li l-EIB jippubblika l-informazzjoni tiegħu dwar il-proġetti ta' investimenti li hu involut fihom, sabiex l-investituri privati jitħajru jieħdu sehem fl-iffinanzjar possibbli ta' dawk il-proġetti; |
| --- | --- |

20.

Jitlob lill-EIB sabiex jispjega aħjar il-kriterji tiegħu ta' evalwazzjoni meta jiġi biex jagħżel il-progettili għandhom jirċievu l-fondi, u biex jippreżenta evalwazzjoni ta' l-operazzjonijiet tiegħu f'termini ta' tkabbir ekonomiku u ta' impjiegi; jirrakkomanda li l-EIB jippubblika l-informazzjoni tiegħu dwar il-proġetti ta' investimenti li hu involut fihom, sabiex l-investituri privati jitħajru jieħdu sehem fl-iffinanzjar possibbli ta' dawk il-proġetti;

| 21. | Jirrakkomanda li l-EIB jistipula kriterji aktar definiti sabiex jirregola l-allokazzjoni aħħarija tas-self globali tiegħu; u jistieden lill-EIB biex jistabbilixxi proċedura trasparenti biex jiġi determinat u evalwat kif intuża s-self mill-banek intermedjarji, b'mod partikulari bil-ħsieb li jiġi aċċertat jekk il-kwalità tas-self mill- EIB huwiex verament ta' benefiċċju għall -benefiċjarji finali; |
| --- | --- |

21.

Jirrakkomanda li l-EIB jistipula kriterji aktar definiti sabiex jirregola l-allokazzjoni aħħarija tas-self globali tiegħu; u jistieden lill-EIB biex jistabbilixxi proċedura trasparenti biex jiġi determinat u evalwat kif intuża s-self mill-banek intermedjarji, b'mod partikulari bil-ħsieb li jiġi aċċertat jekk il-kwalità tas-self mill- EIB huwiex verament ta' benefiċċju għall -benefiċjarji finali;

| 22. | Jitlob lill-EIB biex jiżgura li l-istandards operazzjonali tiegħu huma konsistenti ma' l-istandards u laħjar prattiki internazzjonali; u biex jistabbilixxi mekkaniżmu ta' parteċipazzjoni trasparenti biex jiġu involuti l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili u l-partijiet l-oħra interessati fit-tfassil ta' standards soċjali msaħħa ta' l-EIB; |
| --- | --- |

22.

Jitlob lill-EIB biex jiżgura li l-istandards operazzjonali tiegħu huma konsistenti ma' l-istandards u laħjar prattiki internazzjonali; u biex jistabbilixxi mekkaniżmu ta' parteċipazzjoni trasparenti biex jiġu involuti l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili u l-partijiet l-oħra interessati fit-tfassil ta' standards soċjali msaħħa ta' l-EIB;

| 23. | Jitlob lill-EIB biex jistabbilixxi qafas ambjentali ġdid imsejjes fuq standards minimi ċari, li jorbtu u li jistgħu jiġu infurzati, li jipprovdi opportunità biex l-EIB jiċċara l-valuri u l-istandards tiegħu lil dawk kollha li għandhom interessi f'dan il-qasam, inklużi l-komunitajiet lokali; |
| --- | --- |

23.

Jitlob lill-EIB biex jistabbilixxi qafas ambjentali ġdid imsejjes fuq standards minimi ċari, li jorbtu u li jistgħu jiġu infurzati, li jipprovdi opportunità biex l-EIB jiċċara l-valuri u l-istandards tiegħu lil dawk kollha li għandhom interessi f'dan il-qasam, inklużi l-komunitajiet lokali;

| 24. | Jifraħ lill-EIB li żviluppa s-sistema ta' kontroll tiegħu sabiex tagħti aktar importanza lill-evalwazzjoni ex-post ta' l-operazzjonijiet; jilqa' bi pjaċir il-pubblikazzjoni ta' sommarju ta' evalwazzjonijiet li saru middipartiment ta' Evalwazzjoni ta' l-Operazzjonijiet; itenni t-talba tiegħu magħmula fil-punt 14 tar-riżoluzzjoni tiegħu tat-22 ta' April 2004 dwar ir-rapport ta' attivita ta' l-EIB għall-2002 (3), li l-EIB għandu jipprovdi tagħrif dwar proġetti li fallew, sabiex wieħed jitgħallem minn dawn il-fallimenti; |
| --- | --- |

24.

Jifraħ lill-EIB li żviluppa s-sistema ta' kontroll tiegħu sabiex tagħti aktar importanza lill-evalwazzjoni ex-post ta' l-operazzjonijiet; jilqa' bi pjaċir il-pubblikazzjoni ta' sommarju ta' evalwazzjonijiet li saru middipartiment ta' Evalwazzjoni ta' l-Operazzjonijiet; itenni t-talba tiegħu magħmula fil-punt 14 tar-riżoluzzjoni tiegħu tat-22 ta' April 2004 dwar ir-rapport ta' attivita ta' l-EIB għall-2002 (3), li l-EIB għandu jipprovdi tagħrif dwar proġetti li fallew, sabiex wieħed jitgħallem minn dawn il-fallimenti;

| 25. | Jinnota l-intenzjoni ta' l-EIB li jassoċja ruħu b'mod volontarju ma' l-istabbiliment ta' proporzjon internazzjonali ta' solvibilità (Basel II); jistieden lill-EIB sabiex jikkomunika l-metodoloġiji applikati u l-komponenti ta' dan il-proporzjon; jitlob li jsir studju dwar il-mod ta' kif qed tiġi ikkontrollata l-applikazzjoni ta' Basel II; |
| --- | --- |

25.

Jinnota l-intenzjoni ta' l-EIB li jassoċja ruħu b'mod volontarju ma' l-istabbiliment ta' proporzjon internazzjonali ta' solvibilità (Basel II); jistieden lill-EIB sabiex jikkomunika l-metodoloġiji applikati u l-komponenti ta' dan il-proporzjon; jitlob li jsir studju dwar il-mod ta' kif qed tiġi ikkontrollata l-applikazzjoni ta' Basel II;

| 26. | Jilqa' b'sodisfazzjon il-fokus ta' l-EIB fuq it-trasparenza, spjegat fil-Politika ta' Żvelar (Disclosure Policy) tiegħu tat-28 ta' Marzu 2006; |
| --- | --- |

26.

Jilqa' b'sodisfazzjon il-fokus ta' l-EIB fuq it-trasparenza, spjegat fil-Politika ta' Żvelar (Disclosure Policy) tiegħu tat-28 ta' Marzu 2006;

| 27. | Iħeġġeġ lill-EIB sabiex ikompli jtejjeb il-politika tiegħu tal-komunikazzjoni; jitlob li l-kontenut prinċipali tal-paġna web ta' l-EIB jiġi tradott fl-ilsna kollha ta' l-UE; |
| --- | --- |

27.

Iħeġġeġ lill-EIB sabiex ikompli jtejjeb il-politika tiegħu tal-komunikazzjoni; jitlob li l-kontenut prinċipali tal-paġna web ta' l-EIB jiġi tradott fl-ilsna kollha ta' l-UE;

| 28. | Jistieden lill-EIB biex ikompli jipprovdi l-Parlament u lill-pubbliku b'sommarju annwali ta' miżuri meħuda biex jittejjeb ir-rendiment ta' l-istess EIB, b'konformità mar-riżoluzzjonijiet preċedenti tal-Parlament; |
| --- | --- |

28.

Jistieden lill-EIB biex ikompli jipprovdi l-Parlament u lill-pubbliku b'sommarju annwali ta' miżuri meħuda biex jittejjeb ir-rendiment ta' l-istess EIB, b'konformità mar-riżoluzzjonijiet preċedenti tal-Parlament;

*

- *

| 29. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Bank Ewropew għall-Investiment. |
| --- | --- |

29.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Bank Ewropew għall-Investiment.

---

(1)  ĠU C 320 E, 15.12.2005, p. 66.

(2)  ĠU C 293 E, 2.12.2006, p. 163.

(3)  ĠU C 104 E, 30.4.2004, p. 1019.

P6_TA(2007)0054

Iż-żieda fil-prezz ta' l-enerġija

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar l-impatt makroekonomiku taż-żieda fil-prezz ta' lenerġija (2006/2247(INI))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kummissjoni intitolat “It-Trasport u l-Enerġija Ewropea: Xenarji rigward il-prezzijiet għolja taż-żejt u l-Gas”, ippubblikat f'Settembru 2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kummissjoni intitolat “It-Trasport u l-Enerġija Ewropea: Xenarji rigward il-prezzijiet għolja taż-żejt u l-Gas”, ippubblikat f'Settembru 2006,

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni intitolata Pjan t'Azzjoni dwar l-Effiċenza fl-Użu ta' l-Enerġija: l-irrealiżżar tal-potenzjal (COM(2006)0545), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni intitolata Pjan t'Azzjoni dwar l-Effiċenza fl-Użu ta' l-Enerġija: l-irrealiżżar tal-potenzjal (COM(2006)0545),

| — | Wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta' Göteborg tal-15 u tas-16 ta' Ġunju 2001, u l-Kunsilli Ewropej ta' Brussell tat-23 u ta' l-24 ta' Marzu 2006 u tal-15 u tas-16 ta' Ġunju 2006, |
| --- | --- |

—

Wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta' Göteborg tal-15 u tas-16 ta' Ġunju 2001, u l-Kunsilli Ewropej ta' Brussell tat-23 u ta' l-24 ta' Marzu 2006 u tal-15 u tas-16 ta' Ġunju 2006,

| — | Wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-laqgħa informali ta' Hampton Court tal-Kapijiet ta' Stat jew ta' Gvern ta' l-UE fis-27 ta' Ottubru 2005, li mmarkat il-bidu tal-politika l-ġdida ta' l-UE dwar l-enerġija, |
| --- | --- |

—

Wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-laqgħa informali ta' Hampton Court tal-Kapijiet ta' Stat jew ta' Gvern ta' l-UE fis-27 ta' Ottubru 2005, li mmarkat il-bidu tal-politika l-ġdida ta' l-UE dwar l-enerġija,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-26 ta' Frar 2004 dwar is-sitwazzjoni ta' l-ekonomija Ewropea, ir-rapport dwar il-linji gwida ġenerali għall-politiki ekonomiċi (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-26 ta' Frar 2004 dwar is-sitwazzjoni ta' l-ekonomija Ewropea, ir-rapport dwar il-linji gwida ġenerali għall-politiki ekonomiċi (1),

| — | Wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-23 ta' Marzu 2006 dwar is-sigurtà tal-provvista ta' l-enerġija fl-Unjoni Ewropea (2), |
| --- | --- |

—

Wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-23 ta' Marzu 2006 dwar is-sigurtà tal-provvista ta' l-enerġija fl-Unjoni Ewropea (2),

| — | Wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-1 ta' Ġunju 2006 dwar l-effiċjenza fl-użu ta' l-enerġija jew dwar kif isir iktar b'inqas — Green Paper (3), partikularment rigward it-talba tiegħu għal pjanijiet ta' azzjoni tal-Kummissjoni u għal dawk nazzjonali dwar l-effiċjenza fl-użu ta' l-enerġija, |
| --- | --- |

—

Wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-1 ta' Ġunju 2006 dwar l-effiċjenza fl-użu ta' l-enerġija jew dwar kif isir iktar b'inqas — Green Paper (3), partikularment rigward it-talba tiegħu għal pjanijiet ta' azzjoni tal-Kummissjoni u għal dawk nazzjonali dwar l-effiċjenza fl-użu ta' l-enerġija,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-14 ta' Diċembru 2006 dwar Strateġija Ewropea għal enerġija sostenibbli, kompetittiva u sikura — Green Paper (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-14 ta' Diċembru 2006 dwar Strateġija Ewropea għal enerġija sostenibbli, kompetittiva u sikura — Green Paper (4),

| — | wara li kkunsidra l-pakkett integrat tal-Kummissjoni dwar l-enerġija u l-bidla tal-klima, sabiex jinqatgħu l-emmissjonijiet fis-seklu 21, ippubblikat fl-10 ta' Jannar 2007, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pakkett integrat tal-Kummissjoni dwar l-enerġija u l-bidla tal-klima, sabiex jinqatgħu l-emmissjonijiet fis-seklu 21, ippubblikat fl-10 ta' Jannar 2007,

| — | wara li kkunsidra l-rapport Stern:L-Economija tal-Bidla fil-Klima, ippubblikat f'Ottubru 2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-rapport Stern:L-Economija tal-Bidla fil-Klima, ippubblikat f'Ottubru 2006,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali u tal-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija (A6-0001/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali u tal-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija (A6-0001/2007),

| A. | billi ż-żidiet fil-prezzijiet taż-żejt għandhom impatt fuq l-UE bħala importatur nett taż-żejt, billi jnaqqsu t-tkabbir tal-prodott gross domestiku (PGD), tax-xogħol u ta' l-investiment, u billi jżidu l-pressjoni ta' linflazzjoni u r-rati ta' l-imgħax, |
| --- | --- |

A.

billi ż-żidiet fil-prezzijiet taż-żejt għandhom impatt fuq l-UE bħala importatur nett taż-żejt, billi jnaqqsu t-tkabbir tal-prodott gross domestiku (PGD), tax-xogħol u ta' l-investiment, u billi jżidu l-pressjoni ta' linflazzjoni u r-rati ta' l-imgħax,

| B. | billi prezzijiet ogħla taż-żejt indubbjament jgħollu l-prezzijiet ta' fjuwils oħra, u b'hekk iħarrxu l-impatt makroekonomiku negattiv taż-żieda fil-prezz taż-żejt, |
| --- | --- |

B.

billi prezzijiet ogħla taż-żejt indubbjament jgħollu l-prezzijiet ta' fjuwils oħra, u b'hekk iħarrxu l-impatt makroekonomiku negattiv taż-żieda fil-prezz taż-żejt,

| C. | billi filwaqt li xokkijiet preċedenti fil-prezzijiet taż-żejt kienu kkaġunati minn interruzzjonijiet kbar filprovvista taż-żejt, iż-żieda preżenti fil-prezzijiet taż-żejt ġejja prinċipalment minn tkabbir sustanzjali tad-domanda għaż-żejt fl-Asja u fl-Istati Uniti u mill-instabilità ġeopolitika fir-reġjuni li jesportaw iżżejt, |
| --- | --- |

C.

billi filwaqt li xokkijiet preċedenti fil-prezzijiet taż-żejt kienu kkaġunati minn interruzzjonijiet kbar filprovvista taż-żejt, iż-żieda preżenti fil-prezzijiet taż-żejt ġejja prinċipalment minn tkabbir sustanzjali tad-domanda għaż-żejt fl-Asja u fl-Istati Uniti u mill-instabilità ġeopolitika fir-reġjuni li jesportaw iżżejt,

| D. | billi l-inċertezzi rigward il-bilanċ bejn il-provvista taż-żejt u d-domanda għalih komplew iżidu l-prezzijiet taż-żejt u l-volatilità tas-suq, |
| --- | --- |

D.

billi l-inċertezzi rigward il-bilanċ bejn il-provvista taż-żejt u d-domanda għalih komplew iżidu l-prezzijiet taż-żejt u l-volatilità tas-suq,

| E. | billi l-ekonomija dinjija kienet għal aktar minn 50 sena kkaratterizzata minn prezzijiet irħas taż-żejt, u billi l-prospett ta' prezzijiet għoljin għal żmien twil diġà qed iwassal għal tibdiliet fundamentali fl-ekonomija; billi jekk ma jitteħdux miżuri, il-proporzjon tad-dipendenza ta' l-Ewropa fuq l-importazzjonijiet ta' l-enerġija tista' tiżdied minn 50 % għal 70 % bejn issa u l-2030, b'94 % taż-żejt ikun impurtat; |
| --- | --- |

E.

billi l-ekonomija dinjija kienet għal aktar minn 50 sena kkaratterizzata minn prezzijiet irħas taż-żejt, u billi l-prospett ta' prezzijiet għoljin għal żmien twil diġà qed iwassal għal tibdiliet fundamentali fl-ekonomija; billi jekk ma jitteħdux miżuri, il-proporzjon tad-dipendenza ta' l-Ewropa fuq l-importazzjonijiet ta' l-enerġija tista' tiżdied minn 50 % għal 70 % bejn issa u l-2030, b'94 % taż-żejt ikun impurtat;

| F. | billi kwalunkwe miżura meħuda mill-UE biex tnaqqas id-dipendenza tagħha fuq l-importazzjonijiet tażżejt għandha tindirizza l-bidla fil-klima; billi r-Rapport Stern msemmi hawn fuq jerġa' jasserixxi li lpakkett ta' l-enerġija ta' l-UE se jkun element importanti fil-ġlieda kontra l-bidla fil-klima; u billi r- Rapport Stern jenfasizza wkoll l-opportunitajiet ekonomiċi enormi li l-UE tista' tiggwadanja jekk tieħu f'idejha t-tmexxija tal-ġlieda kontra l-bidla fil-klima, |
| --- | --- |

F.

billi kwalunkwe miżura meħuda mill-UE biex tnaqqas id-dipendenza tagħha fuq l-importazzjonijiet tażżejt għandha tindirizza l-bidla fil-klima; billi r-Rapport Stern msemmi hawn fuq jerġa' jasserixxi li lpakkett ta' l-enerġija ta' l-UE se jkun element importanti fil-ġlieda kontra l-bidla fil-klima; u billi r- Rapport Stern jenfasizza wkoll l-opportunitajiet ekonomiċi enormi li l-UE tista' tiggwadanja jekk tieħu f'idejha t-tmexxija tal-ġlieda kontra l-bidla fil-klima,

| 1. | Jesprimi t-tħassib tiegħu li fis-snin riċenti, l-iżvilupp tal-prezzijiet taż-żejt kien ikkaratterizzat minn volatilità kbira u minn żieda f'daqqa minn livell ta' USD 12 l-barmil qabel is-sena 2000, għal USD 79 fit- 8 ta' Awissu 2006, li rażżnu l-progress fl-irkupru ta' l-ekonomija Ewropea; jagħmel enfasi fuq il-fatt li żżieda riċenti fil-prezz hija simili f'termini reali għal bidliet li seħħew fil-fażi preċedenti ta' bejn nofs is-snin sebgħin u nofs is-snin tmenin tas-seklu l-ieħor, u hi bbażata fuq ċirkustanzi u sfidi addizzjonali; |
| --- | --- |

1.

Jesprimi t-tħassib tiegħu li fis-snin riċenti, l-iżvilupp tal-prezzijiet taż-żejt kien ikkaratterizzat minn volatilità kbira u minn żieda f'daqqa minn livell ta' USD 12 l-barmil qabel is-sena 2000, għal USD 79 fit- 8 ta' Awissu 2006, li rażżnu l-progress fl-irkupru ta' l-ekonomija Ewropea; jagħmel enfasi fuq il-fatt li żżieda riċenti fil-prezz hija simili f'termini reali għal bidliet li seħħew fil-fażi preċedenti ta' bejn nofs is-snin sebgħin u nofs is-snin tmenin tas-seklu l-ieħor, u hi bbażata fuq ċirkustanzi u sfidi addizzjonali;

| 2. | Jemmen li dawn il-perċezzjonijiet ġew imsaħħin ukoll mill-biżgħa dwar l-adegwatezza tar-riżorsi filġejjieni, b'xi analisti jipprevedu limitazzjoni imminenti tar-riżorsi fiżiċi filwaqt li oħrajn, l-aktar mill-industrija taż-żejt, jippreżentaw stampa li sserraħ il-moħħ rigward ir-riservi taż-żejt; jagħmel osservazzjoni li lperċezzjonijiet dwar l-iskarsezza fil-futur jaffettwaw il-prezzijiet tas-suq fuq perjodu ta' żmien fit-tul; |
| --- | --- |

2.

Jemmen li dawn il-perċezzjonijiet ġew imsaħħin ukoll mill-biżgħa dwar l-adegwatezza tar-riżorsi filġejjieni, b'xi analisti jipprevedu limitazzjoni imminenti tar-riżorsi fiżiċi filwaqt li oħrajn, l-aktar mill-industrija taż-żejt, jippreżentaw stampa li sserraħ il-moħħ rigward ir-riservi taż-żejt; jagħmel osservazzjoni li lperċezzjonijiet dwar l-iskarsezza fil-futur jaffettwaw il-prezzijiet tas-suq fuq perjodu ta' żmien fit-tul;

| 3. | Jinnota li qiegħed isir dejjem aktar diffiċli biex jinstabu sorsi ġodda taż-żejt u li kull barmil ġdid jiswa aktar fir-rigward tat-tiftix u l-produzzjoni; jinnota wkoll li jeħtieġ li jsiru investimenti kbar ħafna fis-settur taż-żejt biex jittejbu l-kapaċitajiet għall-produzzjoni u għall-irfinar sabiex tiġi sodisfatta domanda ikbar; |
| --- | --- |

3.

Jinnota li qiegħed isir dejjem aktar diffiċli biex jinstabu sorsi ġodda taż-żejt u li kull barmil ġdid jiswa aktar fir-rigward tat-tiftix u l-produzzjoni; jinnota wkoll li jeħtieġ li jsiru investimenti kbar ħafna fis-settur taż-żejt biex jittejbu l-kapaċitajiet għall-produzzjoni u għall-irfinar sabiex tiġi sodisfatta domanda ikbar;

| 4. | Jinnota n-natura differenti taż-żieda attwali fil-prezzijiet taż-żejt meta mqabbla ma' dawk li seħħew filpassat, li kienu min naħa tal-provvista u li kienu tranżitorji; billi ż-żieda attwali fil-prezz taż-żejt għandha element sustanzjali li hu kkawżat miż-żieda mgħaġġla ħafna fid-domanda bħalma hemm fiċ-Ċina u wkoll mill-konsum qawwi fl-Istati Uniti, flimkien ma' l-inċertezzi fir-reġjuni li jipproduċu ż-żejt, u skarsezzi filprovvista kaġun ta' nuqqas ta' investiment fl-infrastruttura; konsegwentement iż-żieda reċenti fil-prezzijiet għandha komponent sustanzjalment permanenti; |
| --- | --- |

4.

Jinnota n-natura differenti taż-żieda attwali fil-prezzijiet taż-żejt meta mqabbla ma' dawk li seħħew filpassat, li kienu min naħa tal-provvista u li kienu tranżitorji; billi ż-żieda attwali fil-prezz taż-żejt għandha element sustanzjali li hu kkawżat miż-żieda mgħaġġla ħafna fid-domanda bħalma hemm fiċ-Ċina u wkoll mill-konsum qawwi fl-Istati Uniti, flimkien ma' l-inċertezzi fir-reġjuni li jipproduċu ż-żejt, u skarsezzi filprovvista kaġun ta' nuqqas ta' investiment fl-infrastruttura; konsegwentement iż-żieda reċenti fil-prezzijiet għandha komponent sustanzjalment permanenti;

| 5. | Huwa mħasseb li d-domanda għaż-żejt qed tiżdied mhux biss fis-settur ta' l-enerġija iżda wkoll f'setturi oħrajn, bħas-settur petrokimiku; jemmen li ż-żejt m'għandux jintuża għall-ġenerazzjoni ta' l-elettriku; |
| --- | --- |

5.

Huwa mħasseb li d-domanda għaż-żejt qed tiżdied mhux biss fis-settur ta' l-enerġija iżda wkoll f'setturi oħrajn, bħas-settur petrokimiku; jemmen li ż-żejt m'għandux jintuża għall-ġenerazzjoni ta' l-elettriku;

| 6. | Jinnota l-istimi u l-opinjonijiet differenti ħafna dwar ir-riservi taż-żejt li għad baqa' u dwar iż-żmien meta se tintlaħaq il-quċċata tal-produzzjoni taż-żejt; iħeġġeġ f'dan ir-rigward għal aktar titjib fit-trasparenza tad-data dwar l-istatistiki dwar l-enerġija, speċjalment rigward il-livelli ta' l-istokks taż-żejt; jenfasizza, madankollu, li l-Ewropa se jkollha taffronta dejjem iżjed l-isfida ta' prezzijiet taż-żejt għolja u volatili li jdumu u l-impatti ekonomiċi konnessi magħhom, u li r-riżorsi ġodda għandhom tendenza jkunu iżgħar u aktar għaljin biex jiġu żviluppati, peress li qed ikunu dejjem aktar fil-baħar, u l-ispejjeż tat-tiftix, l-iżvilupp u l-produzzjoni se jiżdiedu, li jagħmel aktar urġenti l-qalba għal sorsi ta' enerġija alternattiva u li jiġu żviluppati teknoloġiji li jiffrankaw l-enerġija u li jiġġeddu; |
| --- | --- |

6.

Jinnota l-istimi u l-opinjonijiet differenti ħafna dwar ir-riservi taż-żejt li għad baqa' u dwar iż-żmien meta se tintlaħaq il-quċċata tal-produzzjoni taż-żejt; iħeġġeġ f'dan ir-rigward għal aktar titjib fit-trasparenza tad-data dwar l-istatistiki dwar l-enerġija, speċjalment rigward il-livelli ta' l-istokks taż-żejt; jenfasizza, madankollu, li l-Ewropa se jkollha taffronta dejjem iżjed l-isfida ta' prezzijiet taż-żejt għolja u volatili li jdumu u l-impatti ekonomiċi konnessi magħhom, u li r-riżorsi ġodda għandhom tendenza jkunu iżgħar u aktar għaljin biex jiġu żviluppati, peress li qed ikunu dejjem aktar fil-baħar, u l-ispejjeż tat-tiftix, l-iżvilupp u l-produzzjoni se jiżdiedu, li jagħmel aktar urġenti l-qalba għal sorsi ta' enerġija alternattiva u li jiġu żviluppati teknoloġiji li jiffrankaw l-enerġija u li jiġġeddu;

Effetti reċessivi

| 7. | Jenfasizza l-effett tanġibbli taż-żieda fil-prezzijiet taż-żejt għall-UE bħala importatur nett taż-żejt, fissens li tnaqqas it-tkabbir tal-PGD, ta' l-investiment, u tax-xogħol, u żżid il-pressjoni ta' l-inflazzjoni u r-rati ta' l-imgħax; |
| --- | --- |

7.

Jenfasizza l-effett tanġibbli taż-żieda fil-prezzijiet taż-żejt għall-UE bħala importatur nett taż-żejt, fissens li tnaqqas it-tkabbir tal-PGD, ta' l-investiment, u tax-xogħol, u żżid il-pressjoni ta' l-inflazzjoni u r-rati ta' l-imgħax;

| 8. | Jenfasizza li, skond il-gradi differenti ta' dipendenza fuq iż-żejt u ta' l-istrutturi tal-produzzjoni, limpatt taż-żieda fil-prezzijiet taż-żejt ivarja minn Stat Membru għal ieħor u li l-konsegwenzi jinħassu laktar f'pajjiżi li huma dipendenti ħafna fuq l-importazzjonijiet taż-żejt, bħal, fuq naħa waħda, iz-zona ta' leuro, fejn il-PGD huwa stmat li naqas b'mill-anqas 0.5% u, fuq in-naħa l-oħra, l-Istati Membri l-ġodda, minħabba l-intensità akbar ta' enerġija li għandhom l-ekonomiji tagħhom; |
| --- | --- |

8.

Jenfasizza li, skond il-gradi differenti ta' dipendenza fuq iż-żejt u ta' l-istrutturi tal-produzzjoni, limpatt taż-żieda fil-prezzijiet taż-żejt ivarja minn Stat Membru għal ieħor u li l-konsegwenzi jinħassu laktar f'pajjiżi li huma dipendenti ħafna fuq l-importazzjonijiet taż-żejt, bħal, fuq naħa waħda, iz-zona ta' leuro, fejn il-PGD huwa stmat li naqas b'mill-anqas 0.5% u, fuq in-naħa l-oħra, l-Istati Membri l-ġodda, minħabba l-intensità akbar ta' enerġija li għandhom l-ekonomiji tagħhom;

| 9. | Jinsab imħasseb dwar il-pressjoni 'l fuq tal-prezzijiet ogħla ta' l-enerġija fuq il-prezzijiet għall-konsumatur, li qed iżżid l-indiċi armonizzat ta' l-inflazzjoni tal-prezzijiet għall-konsumatur għal 2.3% fiz-zona ta' l-euro u fl-UE, jagħmel osservazzjoni dwar iż-żieda fil-prezzijiet tal-produtturi industrijali b'5.9 % f'Lulju 2006 fiz-zona ta' l-euro waqt li l-effetti sekondarji taż-żieda fil-prezzijiet taż-żejt fuq il-pagi jkomplu jkunu tista' tgħid nieqsa b'żidiet moderati fil-pagi; jesprimi t-tħassib tiegħu dwar l-effetti negattivi taż-żieda filprezzijiet taż-żejt fuq id-domanda mid-djar minħabba t-tnaqqis fid-dħul disponibbli; |
| --- | --- |

9.

Jinsab imħasseb dwar il-pressjoni 'l fuq tal-prezzijiet ogħla ta' l-enerġija fuq il-prezzijiet għall-konsumatur, li qed iżżid l-indiċi armonizzat ta' l-inflazzjoni tal-prezzijiet għall-konsumatur għal 2.3% fiz-zona ta' l-euro u fl-UE, jagħmel osservazzjoni dwar iż-żieda fil-prezzijiet tal-produtturi industrijali b'5.9 % f'Lulju 2006 fiz-zona ta' l-euro waqt li l-effetti sekondarji taż-żieda fil-prezzijiet taż-żejt fuq il-pagi jkomplu jkunu tista' tgħid nieqsa b'żidiet moderati fil-pagi; jesprimi t-tħassib tiegħu dwar l-effetti negattivi taż-żieda filprezzijiet taż-żejt fuq id-domanda mid-djar minħabba t-tnaqqis fid-dħul disponibbli;

| 10. | Jesprimi t-tħassib tiegħu dwar il-konsegwenzi soċjali ta' spejjeż ogħla għall-akkomodazzjoni, għattisħin u għat-trasport, b'mod partikolari fir-rigward ta' setturi tal-popolazzjoni bi dħul baxx, foqra jew vulnerabbli, u jħeġġeġ lill-Istati Membri biex jadottaw miżuri xierqa sabiex jiżguraw li dawn is-servizzi jkunu bi prezz li jista' jintlaħaq u jkunu aċċessibbli minkejja ż-żieda fil-prezzijiet taż-żejt, sabiex tkun żgurata l-mobilità u jkunu evitati l-esklużjoni soċjali u t-tifqir; |
| --- | --- |

10.

Jesprimi t-tħassib tiegħu dwar il-konsegwenzi soċjali ta' spejjeż ogħla għall-akkomodazzjoni, għattisħin u għat-trasport, b'mod partikolari fir-rigward ta' setturi tal-popolazzjoni bi dħul baxx, foqra jew vulnerabbli, u jħeġġeġ lill-Istati Membri biex jadottaw miżuri xierqa sabiex jiżguraw li dawn is-servizzi jkunu bi prezz li jista' jintlaħaq u jkunu aċċessibbli minkejja ż-żieda fil-prezzijiet taż-żejt, sabiex tkun żgurata l-mobilità u jkunu evitati l-esklużjoni soċjali u t-tifqir;

| 11. | Jinnota li l-ECB diġà għolla r-rati ta' l-imgħax sitt darbiet minn Diċembru 2005, u jesprimi t-tħassib tiegħu dwar l-imprevedibilità li qed tikber għall-SMEs dwar l-ispejjeż tas-self u l-impatti negattivi fuq l-investiment u l-impjiegi fl-UE; jiddispjaċih li l-pressjoni ta' l-inflazzjoni minħabba ż-żieda fil-prezzijiet taż-żejt, ikkombinata ma' effetti possibbli f'mument suċċessiv, finalment jistgħu jwasslu biex l-issikkar monetarju jsir inevitabbli; |
| --- | --- |

11.

Jinnota li l-ECB diġà għolla r-rati ta' l-imgħax sitt darbiet minn Diċembru 2005, u jesprimi t-tħassib tiegħu dwar l-imprevedibilità li qed tikber għall-SMEs dwar l-ispejjeż tas-self u l-impatti negattivi fuq l-investiment u l-impjiegi fl-UE; jiddispjaċih li l-pressjoni ta' l-inflazzjoni minħabba ż-żieda fil-prezzijiet taż-żejt, ikkombinata ma' effetti possibbli f'mument suċċessiv, finalment jistgħu jwasslu biex l-issikkar monetarju jsir inevitabbli;

| 12. | Jenfasizza r-riskji għat-tkabbir li żieda fir-rati ta' l-interessi ġġib magħha, fil-kuntest ta' rkupru fraġili, u jindika r-riskji marbuta ma' bidliet fir-rata tal-kambju ta' l-euro umal-prezzijiet taż-żejt, peress li dawn huma fatturi li kellhom sehem fit-tkabbir dgħajjef ta' l-2005, minħabba l-impatt tagħhom fuq il-poter ta' lakkwist domestiku; jitlob li ssir riflessjoni dwar il-fattibilità u l-opportunitajiet fiż-żona ta' l-euro biex iż-żejt u l-prodotti derivati minnu jkuni indikati f'euro minflok f'dollari; |
| --- | --- |

12.

Jenfasizza r-riskji għat-tkabbir li żieda fir-rati ta' l-interessi ġġib magħha, fil-kuntest ta' rkupru fraġili, u jindika r-riskji marbuta ma' bidliet fir-rata tal-kambju ta' l-euro umal-prezzijiet taż-żejt, peress li dawn huma fatturi li kellhom sehem fit-tkabbir dgħajjef ta' l-2005, minħabba l-impatt tagħhom fuq il-poter ta' lakkwist domestiku; jitlob li ssir riflessjoni dwar il-fattibilità u l-opportunitajiet fiż-żona ta' l-euro biex iż-żejt u l-prodotti derivati minnu jkuni indikati f'euro minflok f'dollari;

| 13. | Jinnota li l-inċertezza dwar il-bilanċ tal-ġejjieni bejn id-domanda u l-provvista ħolqot inċentivi għal parteċipanti ġodda fis-swieq finanzjarji, bħal hedging jew derivatives finanzjarji marbuta maż-żejt jew ma' prezzijiet oħra ta' l-enerġija; jinnota li huwa rikonoxxut li f'xi każi dawn l-attivitajiet setgħu amplifikaw tendenzi b'mod sfavorevoli, iżda mill-banda l-oħra jistgħu jikkontribwixxu għal aktar likwidità fis-suq, u b'hekk titnaqqas il-volatilità; jissuġġerixxi li jitfittxu modi xierqa biex tiżdied it-trasparenza ta' dawn l-attivitajiet sabiex jiġi indirizzat it-tħassib dwar l-evoluzzjoni kostanti tagħhom; |
| --- | --- |

13.

Jinnota li l-inċertezza dwar il-bilanċ tal-ġejjieni bejn id-domanda u l-provvista ħolqot inċentivi għal parteċipanti ġodda fis-swieq finanzjarji, bħal hedging jew derivatives finanzjarji marbuta maż-żejt jew ma' prezzijiet oħra ta' l-enerġija; jinnota li huwa rikonoxxut li f'xi każi dawn l-attivitajiet setgħu amplifikaw tendenzi b'mod sfavorevoli, iżda mill-banda l-oħra jistgħu jikkontribwixxu għal aktar likwidità fis-suq, u b'hekk titnaqqas il-volatilità; jissuġġerixxi li jitfittxu modi xierqa biex tiżdied it-trasparenza ta' dawn l-attivitajiet sabiex jiġi indirizzat it-tħassib dwar l-evoluzzjoni kostanti tagħhom;

Is-settur tat-trasport

| 14. | Jinnota li l-impatti taż-żieda fil-prezzijiet taż-żejt huma konsiderevolment differenti minn settur għallieħor, bis-settur tat-trasport, li jirrappreżenta 56 % ta' l-ammont totali ta' żejt ikkunsmat fl-UE, flimkien mas-settur ta'd-djar, jiġu l-aktar affettwati, filwaqt li setturi oħra naqqsu b'suċċess id-dipendenza fuq iż-żejt permezz ta' titjib fl-effiċjenza fl-użu ta' l-enerġija u bdil fit-taħlita tal-fuels; jenfasizza li dawn iż-żewġ setturi (it-trasport ud-djar) jikkostitwixxu l-ewwel priorita' fin-nefqa domestika, u li ż-żieda fil-prezzijiet taż-żejt qed tkabbar l-inugwaljanzi fil-poter ta' l-akkwist, għad-detriment tal-familji bl-aktar dħul baxx; |
| --- | --- |

14.

Jinnota li l-impatti taż-żieda fil-prezzijiet taż-żejt huma konsiderevolment differenti minn settur għallieħor, bis-settur tat-trasport, li jirrappreżenta 56 % ta' l-ammont totali ta' żejt ikkunsmat fl-UE, flimkien mas-settur ta'd-djar, jiġu l-aktar affettwati, filwaqt li setturi oħra naqqsu b'suċċess id-dipendenza fuq iż-żejt permezz ta' titjib fl-effiċjenza fl-użu ta' l-enerġija u bdil fit-taħlita tal-fuels; jenfasizza li dawn iż-żewġ setturi (it-trasport ud-djar) jikkostitwixxu l-ewwel priorita' fin-nefqa domestika, u li ż-żieda fil-prezzijiet taż-żejt qed tkabbar l-inugwaljanzi fil-poter ta' l-akkwist, għad-detriment tal-familji bl-aktar dħul baxx;

| 15. | Jitlob għal strateġija komprensiva ta' l-UE biex telimina b'mod gradwali l-fuels fossili mis-settur tattrasport, li għandha twassal għal tnaqqis progressiv tad-dipendenza ta' l-UE fuq iż-żejt u għall-użu progressiv ta' enerġiji nodfa għat-trasport; |
| --- | --- |

15.

Jitlob għal strateġija komprensiva ta' l-UE biex telimina b'mod gradwali l-fuels fossili mis-settur tattrasport, li għandha twassal għal tnaqqis progressiv tad-dipendenza ta' l-UE fuq iż-żejt u għall-użu progressiv ta' enerġiji nodfa għat-trasport;

| 16. | Jemmen li l-provvisti tal-fjuwil għat-trasport jistgħu jiġu estiżi billi tiġi ffaċilitata l-produzzjoni ta' fuels taż-żejt u fuels likwidi mhux konvenzjonali li huma bbażati fuq il-gass naturali jew il-faħam fejn dan huwa raġonevoli f'sens ekonomiku; jappoġġja l-iżvilupp u l-produzzjoni ta'vetturi u fuels alternattivi, bħalma huma l-biofuels, il-vetturi li jaħdmu biċ-ċelluli tal-fuel ta'l-idroġenu/ u l-vetturi ibridi; jappoġġja wkoll l-isforzi biex jinstabu soluzzjonijiet innovattivi għall-ġestjoni ta' sistemi ta' trasport in ġenerali, inklużi miżuri relatati ma'l-effiċjenza fl-użu ta' l-enerġija tal-vetturi; |
| --- | --- |

16.

Jemmen li l-provvisti tal-fjuwil għat-trasport jistgħu jiġu estiżi billi tiġi ffaċilitata l-produzzjoni ta' fuels taż-żejt u fuels likwidi mhux konvenzjonali li huma bbażati fuq il-gass naturali jew il-faħam fejn dan huwa raġonevoli f'sens ekonomiku; jappoġġja l-iżvilupp u l-produzzjoni ta'vetturi u fuels alternattivi, bħalma huma l-biofuels, il-vetturi li jaħdmu biċ-ċelluli tal-fuel ta'l-idroġenu/ u l-vetturi ibridi; jappoġġja wkoll l-isforzi biex jinstabu soluzzjonijiet innovattivi għall-ġestjoni ta' sistemi ta' trasport in ġenerali, inklużi miżuri relatati ma'l-effiċjenza fl-użu ta' l-enerġija tal-vetturi;

Bilanċ kummerċjali; żbilanċi globali

| 17. | Jirrimarka dwar l-effetti kuntrarji taż-żieda fil-prezzijiet taż-żejt fuq il-bilanċ kummerċjali tal-pajjiżi li jimpurtaw iż-żejt, billi jerġa' jqassam il-ġid lejn il-pajjiżi li jesportaw iż-żejt u jagħmilhom parteċipanti importanti fil-kuntest ta' l-iżbilanċi globali u r-riċiklaġġ tal-petrodollari, li diġà qed isarraf fl-akkumulazzjoni ta' assi barranin sostanzjali; |
| --- | --- |

17.

Jirrimarka dwar l-effetti kuntrarji taż-żieda fil-prezzijiet taż-żejt fuq il-bilanċ kummerċjali tal-pajjiżi li jimpurtaw iż-żejt, billi jerġa' jqassam il-ġid lejn il-pajjiżi li jesportaw iż-żejt u jagħmilhom parteċipanti importanti fil-kuntest ta' l-iżbilanċi globali u r-riċiklaġġ tal-petrodollari, li diġà qed isarraf fl-akkumulazzjoni ta' assi barranin sostanzjali;

| 18. | Jilqa' l-fatt li r-riċiklaġġ tal-petrodollari mill-esportaturi taż-żejt serva ta' ġid għaz-zona ta' l-euro b'impatt ekonomiku pożittiv fuq l-investiment minn barra u b'żieda fid-domanda għal merkanzija u servizzi miz-zona ta' l-euro, li parzjalment jagħmel tajjeb għall-effetti mewwieta taż-żieda fil-prezzijiet taż-żejt; |
| --- | --- |

18.

Jilqa' l-fatt li r-riċiklaġġ tal-petrodollari mill-esportaturi taż-żejt serva ta' ġid għaz-zona ta' l-euro b'impatt ekonomiku pożittiv fuq l-investiment minn barra u b'żieda fid-domanda għal merkanzija u servizzi miz-zona ta' l-euro, li parzjalment jagħmel tajjeb għall-effetti mewwieta taż-żieda fil-prezzijiet taż-żejt;

Kompetizzjoni

| 19. | Ifakkar l-urġenza li jiġi żgurat li l-prezzijiet ta' l-enerġija fis-swieq ta' l-enerġija domestika jkunu ġusti; jinnota f'dan il-kuntest li s-swieq ta' l-enerġija jibqgħu, fil-biċċa l-kbira tagħhom, nazzjonali u li huma dominati minn ftit kumpaniji, kemm privati kif ukoll pubbliċi, li spiss jkunu wkoll il-proprjetarji ta' l-infrastruttura; jistieden lill-Kummissjoni u l-awtoritajiet nazzjonali għall-kompetizzjoni u lir-regolaturi nazzjonali sabiex jagħtu attenzjoni speċjali lill-kumpaniji ta' l-enerġija; |
| --- | --- |

19.

Ifakkar l-urġenza li jiġi żgurat li l-prezzijiet ta' l-enerġija fis-swieq ta' l-enerġija domestika jkunu ġusti; jinnota f'dan il-kuntest li s-swieq ta' l-enerġija jibqgħu, fil-biċċa l-kbira tagħhom, nazzjonali u li huma dominati minn ftit kumpaniji, kemm privati kif ukoll pubbliċi, li spiss jkunu wkoll il-proprjetarji ta' l-infrastruttura; jistieden lill-Kummissjoni u l-awtoritajiet nazzjonali għall-kompetizzjoni u lir-regolaturi nazzjonali sabiex jagħtu attenzjoni speċjali lill-kumpaniji ta' l-enerġija;

| 20. | Jitlob għat-tlestija tas-suq intern ta' l-enerġija billi jittieħdu miżuri li jegħlbu d-differenzi ewlenin li jeżistu rigward is-setgħat tar-regolaturi, in-nuqqas ta' regolatur Ewropew ta' l-enerġija li jeżamina l-kwistjonijiet transkonfinali, in-nuqqas ta' pjan ta' interkonnessjoni ta' prijorità, regoli dwar il-grilji, reġimi ta' bbilanċjar u tal-ħażna tal-gass; |
| --- | --- |

20.

Jitlob għat-tlestija tas-suq intern ta' l-enerġija billi jittieħdu miżuri li jegħlbu d-differenzi ewlenin li jeżistu rigward is-setgħat tar-regolaturi, in-nuqqas ta' regolatur Ewropew ta' l-enerġija li jeżamina l-kwistjonijiet transkonfinali, in-nuqqas ta' pjan ta' interkonnessjoni ta' prijorità, regoli dwar il-grilji, reġimi ta' bbilanċjar u tal-ħażna tal-gass;

| 21. | Jenfasizza li s-separazzjoni ta' l-infrastruttura mill-fornituri hija essenzjali sabiex is-swieq nazzjonali u s-suq intern jiffunzjonaw sew, u għal inċentivi biex isir investiment fl-infrastruttura; |
| --- | --- |

21.

Jenfasizza li s-separazzjoni ta' l-infrastruttura mill-fornituri hija essenzjali sabiex is-swieq nazzjonali u s-suq intern jiffunzjonaw sew, u għal inċentivi biex isir investiment fl-infrastruttura;

| 22. | Jinnota, barra minn hekk, li b'konċentrazzjoni akbar fis-suq intern id-distorsjonijiet eżistenti jistgħu jiggravaw, u b'hekk ikun jeħtieġ titjib fil-kapaċitajiet regolatorji ta' l-Istati Membri u l-UE sabiex ikunu ggarantiti d-drittijiet tal-konsumatur u l-konformita' ma' l-objettivi ta' l-UE dwar l-effiċjenza fl-użu ta' l-enerġija; |
| --- | --- |

22.

Jinnota, barra minn hekk, li b'konċentrazzjoni akbar fis-suq intern id-distorsjonijiet eżistenti jistgħu jiggravaw, u b'hekk ikun jeħtieġ titjib fil-kapaċitajiet regolatorji ta' l-Istati Membri u l-UE sabiex ikunu ggarantiti d-drittijiet tal-konsumatur u l-konformita' ma' l-objettivi ta' l-UE dwar l-effiċjenza fl-użu ta' l-enerġija;

| 23. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex jinkludu livell għoli ta' effiċjenza ta' l-enerġija fost il-kriterji ta' għażla ta' kuntratti pubbliċi; Huwa tal-fehma li fil-kuntest tar-reviżjoni tal-linji gwida tal-Komunità dwar l-għajnuna mill-Istat għall-ħarsien ta' l-ambjent, għandhom jittieħdu passi sabiex l-investiment fleffiċjenza ta' l-enerġija u fil-miżuri ta' diversifikazzjoni jkun inkoraġġut aktar; |
| --- | --- |

23.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex jinkludu livell għoli ta' effiċjenza ta' l-enerġija fost il-kriterji ta' għażla ta' kuntratti pubbliċi; Huwa tal-fehma li fil-kuntest tar-reviżjoni tal-linji gwida tal-Komunità dwar l-għajnuna mill-Istat għall-ħarsien ta' l-ambjent, għandhom jittieħdu passi sabiex l-investiment fleffiċjenza ta' l-enerġija u fil-miżuri ta' diversifikazzjoni jkun inkoraġġut aktar;

L-Ewropa għandha tieħu azzjoni issa

| 24. | Jenfasizza li jekk ma jittiħdux miżuri issa, id-dipendenza ta' l-Ewropa fuq l-importazzjonijiet ta' lenerġija se tiżdied minn 50 % għal 70 % fis-sena 2030, li 94 % minnhom se jkunu importazzjonijiet tażżejt, u dan jaggrava l-impatti negattivi taż-żieda fil-prezzijiet taż-żejt u l-volatilità fuq l-ekonomija Ewropea; |
| --- | --- |

24.

Jenfasizza li jekk ma jittiħdux miżuri issa, id-dipendenza ta' l-Ewropa fuq l-importazzjonijiet ta' lenerġija se tiżdied minn 50 % għal 70 % fis-sena 2030, li 94 % minnhom se jkunu importazzjonijiet tażżejt, u dan jaggrava l-impatti negattivi taż-żieda fil-prezzijiet taż-żejt u l-volatilità fuq l-ekonomija Ewropea;

| 25. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tikkunsidra, meta tevalwa l-għajnuna ta' l-Istat, il-bżonn ta' l-investiment fl-innovazzjoni ġġenerat mill-kuntest ta' l-enerġija, u biex tiżġura li għajnuna ġdida ma tirriżultax f'distorsjonijiet tal-kompetizzjoni; |
| --- | --- |

25.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tikkunsidra, meta tevalwa l-għajnuna ta' l-Istat, il-bżonn ta' l-investiment fl-innovazzjoni ġġenerat mill-kuntest ta' l-enerġija, u biex tiżġura li għajnuna ġdida ma tirriżultax f'distorsjonijiet tal-kompetizzjoni;

| 26. | Jiġbed l-attenzjoni dwar il-bżonn li jkun hemm investiment massiv fl-infrastruttura ta' l-enerġija u filprovvista tas-snin li ġejjin, jitlob li jkun hemm dibattitu profond madwar il-Komunità dwar għejun differenti ta' enerġija, b'konsiderazzjoni ta' l-ispejjeż kollha marbuta mal-produzzjoni ta' l-enerġija, mal-ħażna, maddistribuzzjoni, mat-trasport, mal-konsum u mas-sigurtà tal-provvista kif ukoll ma' l-aspetti tas-sikurezza u ta' l-iskart u l-kontribuzzjoni tagħha għall-bidla fil-klima, partikularment rigward l-emissjonijiet tad-CO2; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tagħmel evalwazzjoni ta' l-impatt ta' l-għejun ta' enerġija differenti u t-taħlita ta' portfoljo skond dawn il-parametri; |
| --- | --- |

26.

Jiġbed l-attenzjoni dwar il-bżonn li jkun hemm investiment massiv fl-infrastruttura ta' l-enerġija u filprovvista tas-snin li ġejjin, jitlob li jkun hemm dibattitu profond madwar il-Komunità dwar għejun differenti ta' enerġija, b'konsiderazzjoni ta' l-ispejjeż kollha marbuta mal-produzzjoni ta' l-enerġija, mal-ħażna, maddistribuzzjoni, mat-trasport, mal-konsum u mas-sigurtà tal-provvista kif ukoll ma' l-aspetti tas-sikurezza u ta' l-iskart u l-kontribuzzjoni tagħha għall-bidla fil-klima, partikularment rigward l-emissjonijiet tad-CO2; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tagħmel evalwazzjoni ta' l-impatt ta' l-għejun ta' enerġija differenti u t-taħlita ta' portfoljo skond dawn il-parametri;

| 27. | Ifakkar fir-riżoluzzjoni tiegħu tas-26 ta' Frar 2004, li diġà enfasizzat “l-importanza li titnaqqas iddipendenza ta' l-Ewropa fuq l-importazzjonijiet taż-żejt, li jikostitwixxi piż kbir mill-aspett politiku u minn dak tal-volatilità tal-prezzijiet”, laqa' l-“pjattaformi teknoloġiċi bħas-Sħubija Ewropea għal Ekonomija ta' l-Idroġenu”, inkoraġġixxa “aktar investiment fil-forom ta' enerġija li tiġġedded l-aktar effettivi meta mqabbla mal-ispiża, li għandu jnaqqas il-volatilità tal-prezz ta' kull unità ta' enerġija, iżid is-sigurtà tal-provvista ta' lenerġija, jagħmel anqas ħsara lill-ambjent, u potenzjalment iħeġġeġ rivoluzzjoni industrijali simili għar-rivolużżjoni industrijali mmexxija mit-teknoloġija ta' l-informatika fl-Istati Uniti”; |
| --- | --- |

27.

Ifakkar fir-riżoluzzjoni tiegħu tas-26 ta' Frar 2004, li diġà enfasizzat “l-importanza li titnaqqas iddipendenza ta' l-Ewropa fuq l-importazzjonijiet taż-żejt, li jikostitwixxi piż kbir mill-aspett politiku u minn dak tal-volatilità tal-prezzijiet”, laqa' l-“pjattaformi teknoloġiċi bħas-Sħubija Ewropea għal Ekonomija ta' l-Idroġenu”, inkoraġġixxa “aktar investiment fil-forom ta' enerġija li tiġġedded l-aktar effettivi meta mqabbla mal-ispiża, li għandu jnaqqas il-volatilità tal-prezz ta' kull unità ta' enerġija, iżid is-sigurtà tal-provvista ta' lenerġija, jagħmel anqas ħsara lill-ambjent, u potenzjalment iħeġġeġ rivoluzzjoni industrijali simili għar-rivolużżjoni industrijali mmexxija mit-teknoloġija ta' l-informatika fl-Istati Uniti”;

| 28. | Jenfasizza l-fatt li pajjiżi emerġenti u li qed jiżviluppaw u dawk li qed jesperjenzaw trasformazzjoni huma partikolarment effettwati b'mod negattiv miż-żieda fil-prezzijiet taż-żejt minħabba l-intensità kbira ta' enerġija u n-nuqqas ta' effiċjenza fl-enerġija ta' l-ekonomiji tagħhom u jenfasizza l-importanza ta' l-aġenda għal żvilupp sostenibbli fil-politika barranija, dik dwar il-kummerċ u dik dwar l-iżvilupp ta' l-UE; |
| --- | --- |

28.

Jenfasizza l-fatt li pajjiżi emerġenti u li qed jiżviluppaw u dawk li qed jesperjenzaw trasformazzjoni huma partikolarment effettwati b'mod negattiv miż-żieda fil-prezzijiet taż-żejt minħabba l-intensità kbira ta' enerġija u n-nuqqas ta' effiċjenza fl-enerġija ta' l-ekonomiji tagħhom u jenfasizza l-importanza ta' l-aġenda għal żvilupp sostenibbli fil-politika barranija, dik dwar il-kummerċ u dik dwar l-iżvilupp ta' l-UE;

| 29. | Jiġbed l-attenzjoni għall-potenzjal tas-swieq promettenti fir-rigward ta' l-enerġija li tiġġedded u t-teknoloġiji li jżidu l-effiċjenza fl-użu ta' l-enerġija; jenfasizza t-tkabbir u r-rati ta' l-impiegi pożittivi tas-settur ta' l-enerġija li tiġġedded; u jwissi kontra r-riskju tat-telfien tal-pożizzjoni fuq quddiem nett fis-suq fil-qasam tatteknoloġiji ambjentali għall-vantaġġ ta' l-Istati Uniti u ta' ekonomiji emerġenti b'kapaċitajiet speċjalizzati; jenfasizza li programmi ta' żvilupp mill-ġdid fuq bini biex ikun konformi fejn jidħlu l-emissjonijiet tad-CO2 huma sinifikattivi ħafna fir-rigward ta' ffrankar ta' enerġija; |
| --- | --- |

29.

Jiġbed l-attenzjoni għall-potenzjal tas-swieq promettenti fir-rigward ta' l-enerġija li tiġġedded u t-teknoloġiji li jżidu l-effiċjenza fl-użu ta' l-enerġija; jenfasizza t-tkabbir u r-rati ta' l-impiegi pożittivi tas-settur ta' l-enerġija li tiġġedded; u jwissi kontra r-riskju tat-telfien tal-pożizzjoni fuq quddiem nett fis-suq fil-qasam tatteknoloġiji ambjentali għall-vantaġġ ta' l-Istati Uniti u ta' ekonomiji emerġenti b'kapaċitajiet speċjalizzati; jenfasizza li programmi ta' żvilupp mill-ġdid fuq bini biex ikun konformi fejn jidħlu l-emissjonijiet tad-CO2 huma sinifikattivi ħafna fir-rigward ta' ffrankar ta' enerġija;

| 30. | Jinnota li għadhom jeżistu sorsi taż-żejt Ewropej; jemmen li l-massimizzar ta' l-isfruttament ta' sorsi indiġeni għandu jitqies bħala mezz importanti (għalkemm temporanju) biex jitpatta għaż-żieda fil-volum taż-żejt importat fl-Ewropa; |
| --- | --- |

30.

Jinnota li għadhom jeżistu sorsi taż-żejt Ewropej; jemmen li l-massimizzar ta' l-isfruttament ta' sorsi indiġeni għandu jitqies bħala mezz importanti (għalkemm temporanju) biex jitpatta għaż-żieda fil-volum taż-żejt importat fl-Ewropa;

| 31. | Jagħmel osservazzjoni dwar il-bżonn li l-infrastruttura ta' l-enerġija tkun orjentata lejn il-produzzjoni kombinata tat-tisħin u l-elettriku u lejn produzzjoni deċentralizzata ta' l-enerġija; |
| --- | --- |

31.

Jagħmel osservazzjoni dwar il-bżonn li l-infrastruttura ta' l-enerġija tkun orjentata lejn il-produzzjoni kombinata tat-tisħin u l-elettriku u lejn produzzjoni deċentralizzata ta' l-enerġija;

| 32. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill sabiex ifasslu pjan dettaljat għat-tnaqqis tad-dipendenza ta' l-UE fuq l-importazzjonijiet taż-żejt u biex jimxu lejn enerġija nadifa, iħeġġeġ sabiex ikunu adottati miżuri li jtejbu l-effiċjenza ta' l-enerġija; ifakkar li l-effiċjenza ta' l-enerġija normalment hija bil-kbir l-orħos mod biex jitnaqqas il-ħruġ ta' dijossidu tal-karbonju u biex tissaħħaħ is-sigurtà ta' l-enerġija; |
| --- | --- |

32.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill sabiex ifasslu pjan dettaljat għat-tnaqqis tad-dipendenza ta' l-UE fuq l-importazzjonijiet taż-żejt u biex jimxu lejn enerġija nadifa, iħeġġeġ sabiex ikunu adottati miżuri li jtejbu l-effiċjenza ta' l-enerġija; ifakkar li l-effiċjenza ta' l-enerġija normalment hija bil-kbir l-orħos mod biex jitnaqqas il-ħruġ ta' dijossidu tal-karbonju u biex tissaħħaħ is-sigurtà ta' l-enerġija;

| 33. | Jilqa' b'sodisfazzjon il-Pjan ta' Azzjoni tal-Kummissjoni għall-Effiċjenza ta' l-Enerġija bħala kontribuzzjoni ewlenija biex tiġi ffrankata l-enerġija u biex titnaqqas id-dipendenza fuq l-enerġija; |
| --- | --- |

33.

Jilqa' b'sodisfazzjon il-Pjan ta' Azzjoni tal-Kummissjoni għall-Effiċjenza ta' l-Enerġija bħala kontribuzzjoni ewlenija biex tiġi ffrankata l-enerġija u biex titnaqqas id-dipendenza fuq l-enerġija;

| 34. | Jenfasizza l-bżonn li politiki u azzjonijiet dwar l-effiċjenza ta' l-enerġija jkunu indirizzati b'mod xieraq fil-Fondi Strutturali u ta' Koeżjoni u fil-Programm Qafas dwar il-Kompetitività u l-Innovazzjoni (5); jilqa' b'sodisfazzjon il-proposta fil-Pjan ta' Azzjoni għall-Effiċjenza ta' l-Enerġija biex l-iffinanzjar privat jiġi mgħejun permezz ta' dawn l-istrumenti; |
| --- | --- |

34.

Jenfasizza l-bżonn li politiki u azzjonijiet dwar l-effiċjenza ta' l-enerġija jkunu indirizzati b'mod xieraq fil-Fondi Strutturali u ta' Koeżjoni u fil-Programm Qafas dwar il-Kompetitività u l-Innovazzjoni (5); jilqa' b'sodisfazzjon il-proposta fil-Pjan ta' Azzjoni għall-Effiċjenza ta' l-Enerġija biex l-iffinanzjar privat jiġi mgħejun permezz ta' dawn l-istrumenti;

| 35. | Jitlob li jkun hemm mekkaniżmu Ewropew ta' emergenza integrat għas-sigurtà tal-provvista b'żieda fl-istokk minimu fl-UE minn 90 għal 120 jum ta' konsum, u li tkun żviluppata ħażna minima ta' gass ta' mill-inqas 90 jum; jiddispjaċih, f'dan il-rigward, li l-Kummissjoni ma pproponietx li tiżdied u tinqasam ilħażna ta' emerġenza ta' żejt u ta' gass, fil-qafas tal-pakkett integrat tagħha dwar l-enerġija u l-bidla fil-klima ta' l-10 ta' Jannar 2007 |
| --- | --- |

35.

Jitlob li jkun hemm mekkaniżmu Ewropew ta' emergenza integrat għas-sigurtà tal-provvista b'żieda fl-istokk minimu fl-UE minn 90 għal 120 jum ta' konsum, u li tkun żviluppata ħażna minima ta' gass ta' mill-inqas 90 jum; jiddispjaċih, f'dan il-rigward, li l-Kummissjoni ma pproponietx li tiżdied u tinqasam ilħażna ta' emerġenza ta' żejt u ta' gass, fil-qafas tal-pakkett integrat tagħha dwar l-enerġija u l-bidla fil-klima ta' l-10 ta' Jannar 2007

| 36. | Jissuġġerixxi li l-pubblikazzjoni ta' kull ġimgħa (ibbażata fuq data li qegħda fid-dominju pubbliku, bħal fl-Istati Uniti) tar-riservi Ewropej taż-żejt u ta' prodotti taż-żejt, u ta' l-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet, ilkoll klassifikati skond it-tip tal-prodott (żejt mhux raffinat, petrol, diżil, żejt għat-tisħin u oħrajn), tippreżenta b'mod aħjar il-pressjonijiet fis-suq dinji, turi l-livell ta' konsum Ewropew, tnaqqas it-tendenza ta' operaturi tas-suq milli jorjentaw infushom lejn ir-riservi Amerikani, u b'hekk tgħin biex titnaqqas il-volatilità tal-prezzijiet taż-żejt. |
| --- | --- |

36.

Jissuġġerixxi li l-pubblikazzjoni ta' kull ġimgħa (ibbażata fuq data li qegħda fid-dominju pubbliku, bħal fl-Istati Uniti) tar-riservi Ewropej taż-żejt u ta' prodotti taż-żejt, u ta' l-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet, ilkoll klassifikati skond it-tip tal-prodott (żejt mhux raffinat, petrol, diżil, żejt għat-tisħin u oħrajn), tippreżenta b'mod aħjar il-pressjonijiet fis-suq dinji, turi l-livell ta' konsum Ewropew, tnaqqas it-tendenza ta' operaturi tas-suq milli jorjentaw infushom lejn ir-riservi Amerikani, u b'hekk tgħin biex titnaqqas il-volatilità tal-prezzijiet taż-żejt.

| 37. | Ifakkar it-talba tiegħu sabiex banek multilaterali u istituzzjonijiet finanzjarji pubbliċi joħolqu fondi għall-effiċjenza ta' l-enerġija għall-iffinanzjar ta' proġetti għall-effiċjenza ta' l-enerġija; huwa tal-fehma li lobjettivi ta' l-effiċjenza ta' l-enerġija għandhom ikunu integrati f'politiki settorjali oħra, speċjalment fil-politiki fiskali, tat-trasport u ta' koeżjoni; jemmen li skemi ta' ffinanzjar innovattivi u għodod kuntrattwali, bħall-mikrokrediti u joint ventures bejn kumpaniji privati u muniċipalitajiet, għandhom ikunu inkuraġġiti sabiex l-imsieħba lokali u dawk li jieħdu d-deċiżjonijiet fuq bażi lokali jkunu involuti b'mod attiv; |
| --- | --- |

37.

Ifakkar it-talba tiegħu sabiex banek multilaterali u istituzzjonijiet finanzjarji pubbliċi joħolqu fondi għall-effiċjenza ta' l-enerġija għall-iffinanzjar ta' proġetti għall-effiċjenza ta' l-enerġija; huwa tal-fehma li lobjettivi ta' l-effiċjenza ta' l-enerġija għandhom ikunu integrati f'politiki settorjali oħra, speċjalment fil-politiki fiskali, tat-trasport u ta' koeżjoni; jemmen li skemi ta' ffinanzjar innovattivi u għodod kuntrattwali, bħall-mikrokrediti u joint ventures bejn kumpaniji privati u muniċipalitajiet, għandhom ikunu inkuraġġiti sabiex l-imsieħba lokali u dawk li jieħdu d-deċiżjonijiet fuq bażi lokali jkunu involuti b'mod attiv;

| 38. | Jissottolinea l-irwol importanti tal-Bank Ewropew għall-Investiment (EIB) fil-promozzjoni ta' l-investiment fl-enerġija nadifa; jilqa' bi pjaċir l-impenn ta' l-EIB sabiex isaħħaħ il-kontribuzzjoni tiegħu fl-investimenti fl-infrastruttura, inkluża s-sigurtà ta' l-enerġija u l-enerġiji li jiġġeddu u n-networks transewropej, u lirduppjar tas-sehem fil-proġetti ta' enerġija li jiġġeddu minn 7 għal 15 %; jenfasizza l-urġenza li ssir diversifikazzjoni ta' l-għejun ta' l-enerġija u ta' l-impenn ta' l-UE lejn l-iżvilupp sostenibbli u lejn l-impenn internazzjonali tagħha sabiex tissodisfa l-Protokoll ta' Kjoto; jinkoraġġixxi lill-EIB sabiex jintegra l-kriterji relatati ma' l-emissjonijiet tad-CO2 fil-kriterji ta' selezzjoni tiegħu u sabiex jadotta għan saħansitra aktar ambizzjuz fir-rigward ta' l-enerġija li tiġġedded u tal-proġetti ta' l-effiċjenza ta' l-enerġija; |
| --- | --- |

38.

Jissottolinea l-irwol importanti tal-Bank Ewropew għall-Investiment (EIB) fil-promozzjoni ta' l-investiment fl-enerġija nadifa; jilqa' bi pjaċir l-impenn ta' l-EIB sabiex isaħħaħ il-kontribuzzjoni tiegħu fl-investimenti fl-infrastruttura, inkluża s-sigurtà ta' l-enerġija u l-enerġiji li jiġġeddu u n-networks transewropej, u lirduppjar tas-sehem fil-proġetti ta' enerġija li jiġġeddu minn 7 għal 15 %; jenfasizza l-urġenza li ssir diversifikazzjoni ta' l-għejun ta' l-enerġija u ta' l-impenn ta' l-UE lejn l-iżvilupp sostenibbli u lejn l-impenn internazzjonali tagħha sabiex tissodisfa l-Protokoll ta' Kjoto; jinkoraġġixxi lill-EIB sabiex jintegra l-kriterji relatati ma' l-emissjonijiet tad-CO2 fil-kriterji ta' selezzjoni tiegħu u sabiex jadotta għan saħansitra aktar ambizzjuz fir-rigward ta' l-enerġija li tiġġedded u tal-proġetti ta' l-effiċjenza ta' l-enerġija;

Tassazzjoni

| 39. | Jinnota ż-żieda fid-dħul mit-taxxi fuq l-enerġija minħabba ż-żieda riċenti fil-prezzijiet taż-żejt; jenfasizza l-importanza ta' politiki fiskali adegwati, inklużi dawk fis-settur ta' l-akkomodazzjoni, bħala mezz biex titnaqqas id-dipendenza ekonomika fuq il-fuels fossili, biex tiġi indirizzata l-bidla fil-klima u biex jinħolqu inċenviti għaż-żieda fl-investiment u ssir diskriminazzjoni favur l-effiċjenza ta' l-enerġija, l-enerġija li tiġġedded u l-prodotti li jirrispettaw l-ambjent; jenfasizza li s-sistemi tat-taxxi għandhom jadottaw ukoll il-prinċipju li “min iniġġes iħallas”; |
| --- | --- |

39.

Jinnota ż-żieda fid-dħul mit-taxxi fuq l-enerġija minħabba ż-żieda riċenti fil-prezzijiet taż-żejt; jenfasizza l-importanza ta' politiki fiskali adegwati, inklużi dawk fis-settur ta' l-akkomodazzjoni, bħala mezz biex titnaqqas id-dipendenza ekonomika fuq il-fuels fossili, biex tiġi indirizzata l-bidla fil-klima u biex jinħolqu inċenviti għaż-żieda fl-investiment u ssir diskriminazzjoni favur l-effiċjenza ta' l-enerġija, l-enerġija li tiġġedded u l-prodotti li jirrispettaw l-ambjent; jenfasizza li s-sistemi tat-taxxi għandhom jadottaw ukoll il-prinċipju li “min iniġġes iħallas”;

| 40. | Jenfasizza li s-settur tat-trasport jirrappreżenta 56 % tal-konsum totali taż-żejt fl-UE u huwa l-aktar wieħed affettwat miż-żiediet fil-prezzijiet taż-żejt; jitlob li jkun hemm direttiva ta' qafas għall-effiċjenza ta' lenerġija fit-trasport; jenfasizza li l-bidla modali hija mezz importanti għal tnaqqis fl-użu taż-żejt; jinkoraġġixxi l-armonizzazzjoni tal-leġiżlazzjoni dwar il-karozzi tal-passiġġieri, inkluża tassazzjoni armonizzata fuq il-vetturi bbażata fuq id-CO2 madwar l-UE bi proċeduri ta' ċertifikazzjoni u ttikkettar u inċentivi finanzjarji sabiex ikun hemm diversifikazzjoni ta' l-għejun ta' l-enerġija; jitlob li jkun hemm strateġija komprensiva sabiex bil-mod il-mod jispiċċa l-użu tal-fuels fossili fis-settur tat-trasport, u sabiex ikunu promossi l-penetrazzjoni tas-suq minn emissjonijiet b'kontenut baxx ta' CO2, l-użu ta' bijofuels magħmula bl-aktar teknoloġija ġdida u/jew vetturi li jaħdmu bil-bijofuels u bl-idroġenu; Jisħaq li l-introduzzjoni tal-bijofuels m'għandhiex twassal biex teħles lill-industrija awtomotiva mill-obbligu tagħha li timmanifattura vetturi aktar ekonomiċi li jniġġsu inqas. |
| --- | --- |

40.

Jenfasizza li s-settur tat-trasport jirrappreżenta 56 % tal-konsum totali taż-żejt fl-UE u huwa l-aktar wieħed affettwat miż-żiediet fil-prezzijiet taż-żejt; jitlob li jkun hemm direttiva ta' qafas għall-effiċjenza ta' lenerġija fit-trasport; jenfasizza li l-bidla modali hija mezz importanti għal tnaqqis fl-użu taż-żejt; jinkoraġġixxi l-armonizzazzjoni tal-leġiżlazzjoni dwar il-karozzi tal-passiġġieri, inkluża tassazzjoni armonizzata fuq il-vetturi bbażata fuq id-CO2 madwar l-UE bi proċeduri ta' ċertifikazzjoni u ttikkettar u inċentivi finanzjarji sabiex ikun hemm diversifikazzjoni ta' l-għejun ta' l-enerġija; jitlob li jkun hemm strateġija komprensiva sabiex bil-mod il-mod jispiċċa l-użu tal-fuels fossili fis-settur tat-trasport, u sabiex ikunu promossi l-penetrazzjoni tas-suq minn emissjonijiet b'kontenut baxx ta' CO2, l-użu ta' bijofuels magħmula bl-aktar teknoloġija ġdida u/jew vetturi li jaħdmu bil-bijofuels u bl-idroġenu; Jisħaq li l-introduzzjoni tal-bijofuels m'għandhiex twassal biex teħles lill-industrija awtomotiva mill-obbligu tagħha li timmanifattura vetturi aktar ekonomiċi li jniġġsu inqas.

Politika komuni dwar l-enerġija: enerġija diplomatika

| 41. | Jilqa' bi pjaċir id-djalogu u l-koperazzjoni ta' l-UE mal-pajjiżi li jesportaw iż-żejt għat-tnaqqis ta' linċertezzi min-naħa tad-domanda u tal-provvista, sabiex ikunu faċilitati l-investiment u d-deċiżjonijiet ekonomiċi u dwar id-diversifikazzjoni ta' l-enerġija fuq iż-żewġ naħat, u sabiex tinħoloq klima ta' fiduċja u effiċjenza; |
| --- | --- |

41.

Jilqa' bi pjaċir id-djalogu u l-koperazzjoni ta' l-UE mal-pajjiżi li jesportaw iż-żejt għat-tnaqqis ta' linċertezzi min-naħa tad-domanda u tal-provvista, sabiex ikunu faċilitati l-investiment u d-deċiżjonijiet ekonomiċi u dwar id-diversifikazzjoni ta' l-enerġija fuq iż-żewġ naħat, u sabiex tinħoloq klima ta' fiduċja u effiċjenza;

| 42. | Jinnota li l-politika ta' l-enerġija, u partikularment is-sigurtà tal-provvista ta' l-enerġija, għandha ssir parti integrali mill-politika barranija, għall-iżvilupp tal-kummerċ u tas-siġurtà komuni ta' l-UE u jitlob li jkun hemm strateġija komuni għas-sigurtà u għad-diversifikazzjoni tal-provvista u tar-rotot ta' tranżitu, biex tkun assigurata s-solidarjetà fl-UE; jissuġġerixxi li ftehimiet ta' sħubija u ta' koperazzjoni ma' reġjuni produtturi taż-żejt għandhom jintużaw sabiex joħolqu qafas regolatorju stabbli imma miftuħ fil-pajjiżi minn fejn tiġi lprovvista, sabiex jitrawmu l-investimenti fl-infrastruttura tat-tiftix u tat-trasport u sabiex ikunu żgurati provvisti fit-tul; |
| --- | --- |

42.

Jinnota li l-politika ta' l-enerġija, u partikularment is-sigurtà tal-provvista ta' l-enerġija, għandha ssir parti integrali mill-politika barranija, għall-iżvilupp tal-kummerċ u tas-siġurtà komuni ta' l-UE u jitlob li jkun hemm strateġija komuni għas-sigurtà u għad-diversifikazzjoni tal-provvista u tar-rotot ta' tranżitu, biex tkun assigurata s-solidarjetà fl-UE; jissuġġerixxi li ftehimiet ta' sħubija u ta' koperazzjoni ma' reġjuni produtturi taż-żejt għandhom jintużaw sabiex joħolqu qafas regolatorju stabbli imma miftuħ fil-pajjiżi minn fejn tiġi lprovvista, sabiex jitrawmu l-investimenti fl-infrastruttura tat-tiftix u tat-trasport u sabiex ikunu żgurati provvisti fit-tul;

| 43. | Jenfasizza l-importanza li fid-diplomazija l-ġdida ta' l-UE dwar l-enerġija, ikun inkluż djalogu kostruttiv mal-pajjiżi li jesportaw iż-żejt, mal-pajjiżi li jagħmlu parti mir-rotta tat-tranżitu u mal-konsumaturi ewlenin kollha ta' l-enerġija u, notevolment, ma' l-ekonomiji emerġenti u dawk li qed jiżviluppaw, dwar l-effiċjenza ta' l-użu ta'l-enerġija u l-konservazzjoni ta' l-enerġija, bil-għan li jkunu stabbiliti standards minimi ta' effiċjenza għall-prodotti globali, sabiex tkun żviluppata s-solidarjetà fil-politika dwar l-enerġija, u sabiex jiġu miġġielda t-tniġġis ambjentali u l-bidla fil-klima; |
| --- | --- |

43.

Jenfasizza l-importanza li fid-diplomazija l-ġdida ta' l-UE dwar l-enerġija, ikun inkluż djalogu kostruttiv mal-pajjiżi li jesportaw iż-żejt, mal-pajjiżi li jagħmlu parti mir-rotta tat-tranżitu u mal-konsumaturi ewlenin kollha ta' l-enerġija u, notevolment, ma' l-ekonomiji emerġenti u dawk li qed jiżviluppaw, dwar l-effiċjenza ta' l-użu ta'l-enerġija u l-konservazzjoni ta' l-enerġija, bil-għan li jkunu stabbiliti standards minimi ta' effiċjenza għall-prodotti globali, sabiex tkun żviluppata s-solidarjetà fil-politika dwar l-enerġija, u sabiex jiġu miġġielda t-tniġġis ambjentali u l-bidla fil-klima;

| 44. | Ifakkar l-importanza kruċjali li jkunu ggarantiti s-sigurtà u s-sostenibilità fil-provvista ta' l-enerġija fl-UE; jenfasizza l-irwol doppju li għandu jkollhom ir-regolament xieraq tas-suq u d-diplomazija ta' l-enerġija fil-ħolqien ta' qafas stabbli għall-provvista ta' l-enerġija; |
| --- | --- |

44.

Ifakkar l-importanza kruċjali li jkunu ggarantiti s-sigurtà u s-sostenibilità fil-provvista ta' l-enerġija fl-UE; jenfasizza l-irwol doppju li għandu jkollhom ir-regolament xieraq tas-suq u d-diplomazija ta' l-enerġija fil-ħolqien ta' qafas stabbli għall-provvista ta' l-enerġija;

| 45. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tinvestiga miżuri li jnaqqsu l-impatt tal-punt massimu fil-produzzjoni taż-żejt fuq iċ-ċittadini ta' l-UE, inkluża analiżi ta' proposti ta' politika bħall-protokoll dwar l-eżawriment taż-żejt, li jistgħu jgħinu biex tiġi ffaċilitata t-tranżizzjoni lejn l-eliminazzjoni ta' l-użu tal-fuels fossili; |
| --- | --- |

45.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tinvestiga miżuri li jnaqqsu l-impatt tal-punt massimu fil-produzzjoni taż-żejt fuq iċ-ċittadini ta' l-UE, inkluża analiżi ta' proposti ta' politika bħall-protokoll dwar l-eżawriment taż-żejt, li jistgħu jgħinu biex tiġi ffaċilitata t-tranżizzjoni lejn l-eliminazzjoni ta' l-użu tal-fuels fossili;

| 46. | Jilqa' b'sodisfazzjon l-irwol li kellha l-Iskema ta' l-UE għat-Tpartit ta' l-Emissjonijiet biex tipprovdi inċentivi għat-tnaqqis tal-konsum ta' l-enerġija; jagħmel stedina biex din l-iskema tiġi estiża sabiex tkun tinkludi lis-settur ta' l-avjazzjoni; u jistieden lill-Kummissjoni biex tagħmel il-parti tagħha sabiex tinħoloq skema globali tat-tpartit ta' emissjonijiet; |
| --- | --- |

46.

Jilqa' b'sodisfazzjon l-irwol li kellha l-Iskema ta' l-UE għat-Tpartit ta' l-Emissjonijiet biex tipprovdi inċentivi għat-tnaqqis tal-konsum ta' l-enerġija; jagħmel stedina biex din l-iskema tiġi estiża sabiex tkun tinkludi lis-settur ta' l-avjazzjoni; u jistieden lill-Kummissjoni biex tagħmel il-parti tagħha sabiex tinħoloq skema globali tat-tpartit ta' emissjonijiet;

| 47. | Jirrikonoxxi li prezzijiet ta' l-enerġija ogħla li jibqgħu hekk jagħmlu pressjoni fuq il-proċessi ta' produzzjoni li jiddependu fuq materja prima minn diversi zoni li huma ġeografikament imbiegħda; jistieden lill-Kummissjoni biex tipprovdi analiżi sħiħa ta' l-implikazzjonijiet ta' prezzijiet ogħla ta' l-enerġija u tal-punt massimu fil-produzzjoni taż-żejt għall-flussi tal-kummerċ bħala parti minn xogħolha fuq il-kummerċ u lkompetittività; |
| --- | --- |

47.

Jirrikonoxxi li prezzijiet ta' l-enerġija ogħla li jibqgħu hekk jagħmlu pressjoni fuq il-proċessi ta' produzzjoni li jiddependu fuq materja prima minn diversi zoni li huma ġeografikament imbiegħda; jistieden lill-Kummissjoni biex tipprovdi analiżi sħiħa ta' l-implikazzjonijiet ta' prezzijiet ogħla ta' l-enerġija u tal-punt massimu fil-produzzjoni taż-żejt għall-flussi tal-kummerċ bħala parti minn xogħolha fuq il-kummerċ u lkompetittività;

| 48. | Jenfasizza l-importanza tal-promozzjoni ta' suq dinji li jiffunzjona sewwa fejn jidħlu ż-żejt u l-gass, b'mod partikulari permezz tar-regoli u linji gwida tad-WTO; huwa tal-fehma li tali mod ta' kif isiru l-affarijiet jista' jagħmilha possibbli li jingħata kontribut importanti favur l-effiċjenza ta' l-enerġija u b'hekk titnaqqas il-pressjoni 'l fuq fuq il-prezzijiet ta' l-enerġija; |
| --- | --- |

48.

Jenfasizza l-importanza tal-promozzjoni ta' suq dinji li jiffunzjona sewwa fejn jidħlu ż-żejt u l-gass, b'mod partikulari permezz tar-regoli u linji gwida tad-WTO; huwa tal-fehma li tali mod ta' kif isiru l-affarijiet jista' jagħmilha possibbli li jingħata kontribut importanti favur l-effiċjenza ta' l-enerġija u b'hekk titnaqqas il-pressjoni 'l fuq fuq il-prezzijiet ta' l-enerġija;

| 49. | Jenfasizza l-bżonn ta' aktar involviment attiv ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ fil-politika dwar l-enerġija u l-bżonn li ssir ħidma sabiex tintlaħaq ftehima bejn l-Unjoni Ewropea u l-membri ta' l-Organizzazzjoni tal-Pajjiżi li Jesportaw iż-Żejt bl-għan li tinżamm taħt kontroll iż-żieda fil-prezzijiet ta' lenerġija; |
| --- | --- |

49.

Jenfasizza l-bżonn ta' aktar involviment attiv ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ fil-politika dwar l-enerġija u l-bżonn li ssir ħidma sabiex tintlaħaq ftehima bejn l-Unjoni Ewropea u l-membri ta' l-Organizzazzjoni tal-Pajjiżi li Jesportaw iż-Żejt bl-għan li tinżamm taħt kontroll iż-żieda fil-prezzijiet ta' lenerġija;

| 50. | Jagħmel stedina sabiex l-istabbiliment ta' suq ta' l-enerġija tabilħaqq Ewromediterranju jingħata rwol ċentrali; jinnota b'interess ix-xewqa espressa mill-Kummissjoni, fl-okkażjoni tal-konferenza dwar il-politika esterna dwar l-enerġija li saret fl-20 u fil-21 ta' Novembru 2006, biex tiżgura li l-Afrika ta' Fuq u l-Lvant Nofsani jokkupaw pożizzjoni importanti fil-politika esterna tagħha dwar l-enerġija u jispera li dawn l-istqarrijiet ikunu segwiti minn azzjoni konkreta; |
| --- | --- |

50.

Jagħmel stedina sabiex l-istabbiliment ta' suq ta' l-enerġija tabilħaqq Ewromediterranju jingħata rwol ċentrali; jinnota b'interess ix-xewqa espressa mill-Kummissjoni, fl-okkażjoni tal-konferenza dwar il-politika esterna dwar l-enerġija li saret fl-20 u fil-21 ta' Novembru 2006, biex tiżgura li l-Afrika ta' Fuq u l-Lvant Nofsani jokkupaw pożizzjoni importanti fil-politika esterna tagħha dwar l-enerġija u jispera li dawn l-istqarrijiet ikunu segwiti minn azzjoni konkreta;

*

- *

| 51. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

51.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU C 98 E, 23.4.2004, p. 162.

(2)  ĠU C 292 E, 1.12.2006, p. 112.

(3)  ĠU C 298 E, 8.12.2006, p. 273.

(4)  Testi Adottati, P6_TA(2006)0603.

(5)  Deċiżjoni Nru 1639/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-24 ta' Ottubru 2006 li tistabbilixxi ProgrammQafas għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni (mill-2007 sa l-2013) (ĠU L 310, 9.11.2006, p.15).

P6_TA(2007)0055

Id-djalogu bejn il-Gvern Ċiniż u l-Mibgħuta tad-Dalai Lama

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar id-djalogu bejn il-Gvern Ċiniż u l-Mibgħuta tad-Dalai Lama

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-26 ta' Ottubru 2006 dwar it-Tibet (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-26 ta' Ottubru 2006 dwar it-Tibet (1),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu dwar ir-Relazzjonijiet bejn l-UE u ċ-Ċina tas-7 ta' Settembru 2006 (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu dwar ir-Relazzjonijiet bejn l-UE u ċ-Ċina tas-7 ta' Settembru 2006 (2),

| — | wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tat-22 ta' Frar 2006 mill-Presidenza li l-Unjoni Ewropea tappoġġja bissħiħ id-djalogu bejn il-Gvern Ċiniż u l-Mibgħuta tad-Dalai Lama u tispera li ż-żewġ partijiet ikunu lesti li jindirizzaw bona fide kwistjonijiet ta' importanza sabiex jinsabu soluzzjonijiet pragmatiċi li jistgħu jwasslu għal ftehim paċifiku u sostenibbli għat-Tibet li dwaru jaqblu ż-żewġ naħat, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tat-22 ta' Frar 2006 mill-Presidenza li l-Unjoni Ewropea tappoġġja bissħiħ id-djalogu bejn il-Gvern Ċiniż u l-Mibgħuta tad-Dalai Lama u tispera li ż-żewġ partijiet ikunu lesti li jindirizzaw bona fide kwistjonijiet ta' importanza sabiex jinsabu soluzzjonijiet pragmatiċi li jistgħu jwasslu għal ftehim paċifiku u sostenibbli għat-Tibet li dwaru jaqblu ż-żewġ naħat,

| — | wara li kkunsidra l-istqarrija tal-15 ta' Diċembru 2005 minn Günter Verheugen, Viċi-President tal-Kummissjoni Ewropea, f'isem il-Kummissarju għal Relazzjonijet Esterni Benita Ferrero-Waldner, li fiha l-Kummissjoni tispera li tinsab dalwaqt soluzzjoni għall-kwistjoni tat-Tibet li tkun kompatibbli mas-sovranità Ċiniża u li tirrispetta l-popolazzjoni tat-Tibet, u li l-unika mod biex jintlaħaq dan l-għan aħħari hu permezz ta' proċess paċifiku bbażat fuq djalogu miftuħ u dirett li m'huwiex suġġett għal ebda kundizzjoni preliminari, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-istqarrija tal-15 ta' Diċembru 2005 minn Günter Verheugen, Viċi-President tal-Kummissjoni Ewropea, f'isem il-Kummissarju għal Relazzjonijet Esterni Benita Ferrero-Waldner, li fiha l-Kummissjoni tispera li tinsab dalwaqt soluzzjoni għall-kwistjoni tat-Tibet li tkun kompatibbli mas-sovranità Ċiniża u li tirrispetta l-popolazzjoni tat-Tibet, u li l-unika mod biex jintlaħaq dan l-għan aħħari hu permezz ta' proċess paċifiku bbażat fuq djalogu miftuħ u dirett li m'huwiex suġġett għal ebda kundizzjoni preliminari,

| — | wara li kkunsidra l-ħames laqgħat ta' djalogu preċedenti bejn il-Gvern tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina u r-Rappreżentanti tal-Qdusija Tiegħu d-Dalai Lama, li tnedew f'Settembru ta' l-2002. |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-ħames laqgħat ta' djalogu preċedenti bejn il-Gvern tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina u r-Rappreżentanti tal-Qdusija Tiegħu d-Dalai Lama, li tnedew f'Settembru ta' l-2002.

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 115(5) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 115(5) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| A. | filwaqt li jilqa' l-impenn tal-Gvern tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina u tal-Qdusija Tiegħu d-Dalai Lama sabiex tingħeleb il-kwistjoni tat-Tibet permezz ta' proċess ta' djalogu, |
| --- | --- |

A.

filwaqt li jilqa' l-impenn tal-Gvern tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina u tal-Qdusija Tiegħu d-Dalai Lama sabiex tingħeleb il-kwistjoni tat-Tibet permezz ta' proċess ta' djalogu,

| B. | filwaqt li hemm differenzi dwar kwistjonijiet ta' importanza, u filwaqt li b'mod partikulari ż-żewġ partijiet ma kienux kapaċi jaslu għal ftehim komuni dwar ir-relazjoni storika bejn it-Tibet u ċ-Ċina, |
| --- | --- |

B.

filwaqt li hemm differenzi dwar kwistjonijiet ta' importanza, u filwaqt li b'mod partikulari ż-żewġ partijiet ma kienux kapaċi jaslu għal ftehim komuni dwar ir-relazjoni storika bejn it-Tibet u ċ-Ċina,

| C. | wara li kkunsidra t-tħassib tal-Gvern tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina għall-għaqda u l-istabilità taċ-Ċina u l-appoġġ ta' l-Unjoni Ewropea mal-politika ta' “Ċina waħda”, |
| --- | --- |

C.

wara li kkunsidra t-tħassib tal-Gvern tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina għall-għaqda u l-istabilità taċ-Ċina u l-appoġġ ta' l-Unjoni Ewropea mal-politika ta' “Ċina waħda”,

| D. | wara li kkunsidra d-dikjarazzjonijiet konsistenti tad-Dalai Lama li m'hux qed ifittex l-indipendenza iżda awtonomija devoluta ġenwina għat-Tibet, |
| --- | --- |

D.

wara li kkunsidra d-dikjarazzjonijiet konsistenti tad-Dalai Lama li m'hux qed ifittex l-indipendenza iżda awtonomija devoluta ġenwina għat-Tibet,

| E. | filwaqt li jafferma mill-ġdid li l-identità komuni etnika, lingwistika, reliġjuża u kulturali tal-poplu tat-Tibet għandha tiġi rispettata u li l-aspirazzjonijiet tal-poplu tat-Tibet għal sistema amministrattiva unifikata għandha tiġi nkoraġġita, |
| --- | --- |

E.

filwaqt li jafferma mill-ġdid li l-identità komuni etnika, lingwistika, reliġjuża u kulturali tal-poplu tat-Tibet għandha tiġi rispettata u li l-aspirazzjonijiet tal-poplu tat-Tibet għal sistema amministrattiva unifikata għandha tiġi nkoraġġita,

| F. | billi fis-17 ta' Jannar 2007 f'Beijng in-negozzjati dwar Ftehima ta' Qafas ġdida għas-Sħubija u Koperazzjoni bejn l-UE u ċ-Ċina bdew uffiċjalment, |
| --- | --- |

F.

billi fis-17 ta' Jannar 2007 f'Beijng in-negozzjati dwar Ftehima ta' Qafas ġdida għas-Sħubija u Koperazzjoni bejn l-UE u ċ-Ċina bdew uffiċjalment,

| G. | billi d-Dalai Lama esprima x-xewqa li jagħmel pellegrinaġġ fiċ-Ċina u billi l-Parlament tat-Tibet fl-Eżilju talab għal laqgħa bejn il-President taċ-Ċina u l-Qdusija Tiegħu d-Dalai Lama li għandha tibni fiduċja bejn il-popli tat-Tibet u taċ-Ċina kif ukoll fil-komunità internazzjonali, |
| --- | --- |

G.

billi d-Dalai Lama esprima x-xewqa li jagħmel pellegrinaġġ fiċ-Ċina u billi l-Parlament tat-Tibet fl-Eżilju talab għal laqgħa bejn il-President taċ-Ċina u l-Qdusija Tiegħu d-Dalai Lama li għandha tibni fiduċja bejn il-popli tat-Tibet u taċ-Ċina kif ukoll fil-komunità internazzjonali,

| 1. | Iħeġġeġ lill-Gvern tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina u lid-Dalai Lama, biex minkejja d-differenzi tagħhom fuq ċerta kwistjonijiet ta' importanza, jerġgħu jaqbdu u jkomplu d-djalogu tagħhom, mingħajr kundizzjonijiet preliminari u b'mod li jħares lejn il-futur u li jippermetti li jinstabu soluzzjonijiet pragmatiċi li jirrispettaw l-integrità territorjali taċ-Ċina u jissodisfaw l-aspirazzjonijiet tal-poplu tat-Tibet; |
| --- | --- |

1.

Iħeġġeġ lill-Gvern tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina u lid-Dalai Lama, biex minkejja d-differenzi tagħhom fuq ċerta kwistjonijiet ta' importanza, jerġgħu jaqbdu u jkomplu d-djalogu tagħhom, mingħajr kundizzjonijiet preliminari u b'mod li jħares lejn il-futur u li jippermetti li jinstabu soluzzjonijiet pragmatiċi li jirrispettaw l-integrità territorjali taċ-Ċina u jissodisfaw l-aspirazzjonijiet tal-poplu tat-Tibet;

| 2. | Jilqa' l-liġijiet u r-regolamenti dwar l-awtonomija reġjonali etnika adottata mill-Gvern tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina, iżda hu mħasseb li ħafna minn dawn il-liġijiet ikun fihom kundizzjonijiet li jxekklu jew idgħajfu l-implimentazzjoni tagħhom; |
| --- | --- |

2.

Jilqa' l-liġijiet u r-regolamenti dwar l-awtonomija reġjonali etnika adottata mill-Gvern tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina, iżda hu mħasseb li ħafna minn dawn il-liġijiet ikun fihom kundizzjonijiet li jxekklu jew idgħajfu l-implimentazzjoni tagħhom;

| 3. | Jitlob lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex jappoġġjaw b'mod attiv it-tisħiħ tad-djalogu u, fin-nuqqas ta' riżultati tanġibbli dwar kwistjonijiet ta' importanza u b'konsultazzjoni maż-żewġ partijiet, jevalwaw l-irwol ulterjuri li l-Unjoni Ewropea jista' jkollha sabiex tħaffef soluzzjoni politika għat-Tibet, inkluż permezz tal-ħatra ta' Rappreżentant Speċjali ta' l-UE għat-Tibet; |
| --- | --- |

3.

Jitlob lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex jappoġġjaw b'mod attiv it-tisħiħ tad-djalogu u, fin-nuqqas ta' riżultati tanġibbli dwar kwistjonijiet ta' importanza u b'konsultazzjoni maż-żewġ partijiet, jevalwaw l-irwol ulterjuri li l-Unjoni Ewropea jista' jkollha sabiex tħaffef soluzzjoni politika għat-Tibet, inkluż permezz tal-ħatra ta' Rappreżentant Speċjali ta' l-UE għat-Tibet;

| 4. | Jitlob lir-Rappreżentant Għoli/Segretarju Ġenerali tal-Kunsill biex jinkludi informazzjoni dwar l-evoluzzjoni tad-djalogu bejn il-Gvern tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina u r-Rappreżentanti tal-Qdusija Tiegħu d-Dalai Lama fl-2007 u wara, fir-rapport tas-CFSP lill-Parlament; |
| --- | --- |

4.

Jitlob lir-Rappreżentant Għoli/Segretarju Ġenerali tal-Kunsill biex jinkludi informazzjoni dwar l-evoluzzjoni tad-djalogu bejn il-Gvern tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina u r-Rappreżentanti tal-Qdusija Tiegħu d-Dalai Lama fl-2007 u wara, fir-rapport tas-CFSP lill-Parlament;

| 5. | Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tqajjem il-kwistjoni tat-Tibet u t-tkomplija tad-djalogu bejn iż-żewġ naħat waqt in-negozzjati dwar il-Ftehima ġdida dwar Qafas għas-Sħubija u l-Koperazzjoni bejn l-UE u ċ-Ċina u tirrapporta dwar l-iżvilupp tad-djalogu bejn il-Gvern tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina u r-Rappreżentanti tal-Qdusija Tiegħu d-Dalai Lama fl-2007 u wara lill-Parlament. |
| --- | --- |

5.

Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tqajjem il-kwistjoni tat-Tibet u t-tkomplija tad-djalogu bejn iż-żewġ naħat waqt in-negozzjati dwar il-Ftehima ġdida dwar Qafas għas-Sħubija u l-Koperazzjoni bejn l-UE u ċ-Ċina u tirrapporta dwar l-iżvilupp tad-djalogu bejn il-Gvern tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina u r-Rappreżentanti tal-Qdusija Tiegħu d-Dalai Lama fl-2007 u wara lill-Parlament.

| 6. | Jitlob lill-Presidenza tal-Kunsill sabiex tadotta dikjarazzjoni li tindika kif l-UE tista' tħaffef il-progress għal soluzzjoni paċifika u nnegozzjata għat-Tibet; |
| --- | --- |

6.

Jitlob lill-Presidenza tal-Kunsill sabiex tadotta dikjarazzjoni li tindika kif l-UE tista' tħaffef il-progress għal soluzzjoni paċifika u nnegozzjata għat-Tibet;

| 7. | Jitlob lill-Kummissjoni, lill-Kunsill u lill-gvernijiet ta' l-Istati Membri sabiex jikoperaw ma' l-Istati Uniti u ma' pajjiżi oħra mhux ta' l-UE fi sforzi sabiex jiffaċilitaw id-djalogu bejn l-Gvern tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina u d-Dalai Lama; |
| --- | --- |

7.

Jitlob lill-Kummissjoni, lill-Kunsill u lill-gvernijiet ta' l-Istati Membri sabiex jikoperaw ma' l-Istati Uniti u ma' pajjiżi oħra mhux ta' l-UE fi sforzi sabiex jiffaċilitaw id-djalogu bejn l-Gvern tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina u d-Dalai Lama;

| 8. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lil Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet u lill-parlamenti ta' l-Istati Membri, lill-President, lill-Gvern u lill-Parlament tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina u lil-Qdusija Tiegħu d-Dalai Lama. |
| --- | --- |

8.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lil Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet u lill-parlamenti ta' l-Istati Membri, lill-President, lill-Gvern u lill-Parlament tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina u lil-Qdusija Tiegħu d-Dalai Lama.

---

(1)  Testi Adottati, P6_TA(2006)0465.

(2)  ĠU C 305 E, 14.12.2006, p. 219.

P6_TA(2007)0056

Is-sitwazzjoni umanitarja tar-refuġjati mill-Iraq

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar ir-refuġjati mill-Iraq

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti dwar id-dritt tar-rifuġjati għall-protezzjoni internazzjonali, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti dwar id-dritt tar-rifuġjati għall-protezzjoni internazzjonali,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni preċedenti tiegħu dwar is-sitwazzjoni fl-Iraq, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni preċedenti tiegħu dwar is-sitwazzjoni fl-Iraq,

| — | wara li kkunsidra l-Konvenzjoni dwar l-Istatus tar-Rifuġjati ta l1951(il-Konvenzjoni tar-Rifuġjati) u l- Protokoll tan-NU dwar l-Istatus tar-Rifuġjati ta' l-1967, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konvenzjoni dwar l-Istatus tar-Rifuġjati ta l1951(il-Konvenzjoni tar-Rifuġjati) u l- Protokoll tan-NU dwar l-Istatus tar-Rifuġjati ta' l-1967,

| — | wara li kkunsidra l-appell urġenti tal-Kummissarju Għoli tan-NU għar-Rifuġjati (UNHCR) tas-7 ta' Frar 2007 biex jiżdied l-appoġġ internazzjonali għal dawk il-pajjiżi li jospitaw ir-rifuġjati li jaħarbu mill-Iraq, kif ukoll il-Pariri għar-Ritorn tal-UNHCR u l-Pożizzjoni rigward il-Ħtiġijiet għall-Protezzjoni Internazzjonali ta' l-Iraqini li jinsabu barra mill-Iraq tat-18 ta' Diċembru 2006 kif ukoll id-Dokument tal- UNHCR tat-8 ta' Jannar 2007 imsejjaħ “Appell Supplementari — Tweġiba għas-Sitwazzjoni fl-Iraq”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-appell urġenti tal-Kummissarju Għoli tan-NU għar-Rifuġjati (UNHCR) tas-7 ta' Frar 2007 biex jiżdied l-appoġġ internazzjonali għal dawk il-pajjiżi li jospitaw ir-rifuġjati li jaħarbu mill-Iraq, kif ukoll il-Pariri għar-Ritorn tal-UNHCR u l-Pożizzjoni rigward il-Ħtiġijiet għall-Protezzjoni Internazzjonali ta' l-Iraqini li jinsabu barra mill-Iraq tat-18 ta' Diċembru 2006 kif ukoll id-Dokument tal- UNHCR tat-8 ta' Jannar 2007 imsejjaħ “Appell Supplementari — Tweġiba għas-Sitwazzjoni fl-Iraq”,

| — | wara li kkunsidra l-Prinċipji ta' Gwida dwar l-ispostament intern maħruġ mir-Rapprezentant Speċjal tas- Segretarju Ġenerali dwar Persuni Spustjati Internament tal-11 ta' Frar 1998, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Prinċipji ta' Gwida dwar l-ispostament intern maħruġ mir-Rapprezentant Speċjal tas- Segretarju Ġenerali dwar Persuni Spustjati Internament tal-11 ta' Frar 1998,

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva 2004/83/KE tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar l-istandards minimi għall-kondizzjonijiet li għandhom jissoddisfaw cittadini ta' pajjiżi terzi u persuni mingħajr stat biex ikunu jistgħu jiġu kkunsidrati għall-istatus ta' refuġjat, jew li għandhom jissoddisfaw dawk il-persuni li għal raġunijiet oħra għandhom bżonn protezzjoni internazzjonali, u dwar l-istandards minimi relatati mal-kontenut ta' dawn l-istatus (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva 2004/83/KE tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar l-istandards minimi għall-kondizzjonijiet li għandhom jissoddisfaw cittadini ta' pajjiżi terzi u persuni mingħajr stat biex ikunu jistgħu jiġu kkunsidrati għall-istatus ta' refuġjat, jew li għandhom jissoddisfaw dawk il-persuni li għal raġunijiet oħra għandhom bżonn protezzjoni internazzjonali, u dwar l-istandards minimi relatati mal-kontenut ta' dawn l-istatus (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 115(5) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 115(5) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| A. | billi l-vjolenza u l-attivitajiet kriminali fl-Iraq jinkludu serqiet bl-użu ta' armi, ħtif għall-fidwa, fastidju, ilqtil ta' persuni involuti fil-proċess politiku jew attivitajiet ta' rikostruzzjoni politika, tindif etniku, attakki ta' sabutaġġ immirati lejn infrastruttura ċivili bħall-elettriku jew linji ta' pajpijiet taż-żejt u attakki ġenerali li jinvolvu bombi għal ħsara ġenerali u/jew splussivi oħra kontra nies ċivili, u billi, bħala riżultat, mijiet ta' eluf ta' persuni qed jiġu spustjati kontra qalbhom ġewwa l-pajjiż u barra l-pajjiż, primarjament lejn il-Ġordan u s-Sirja iżda wkoll lejn l-Eġittu, il-Libanu, it-Turkija, l-Iran u lejn postijiet aktar imbiegħda, f'taqlib kbir mingħajr preċedenti fil-Lvant Nofsani, |
| --- | --- |

A.

billi l-vjolenza u l-attivitajiet kriminali fl-Iraq jinkludu serqiet bl-użu ta' armi, ħtif għall-fidwa, fastidju, ilqtil ta' persuni involuti fil-proċess politiku jew attivitajiet ta' rikostruzzjoni politika, tindif etniku, attakki ta' sabutaġġ immirati lejn infrastruttura ċivili bħall-elettriku jew linji ta' pajpijiet taż-żejt u attakki ġenerali li jinvolvu bombi għal ħsara ġenerali u/jew splussivi oħra kontra nies ċivili, u billi, bħala riżultat, mijiet ta' eluf ta' persuni qed jiġu spustjati kontra qalbhom ġewwa l-pajjiż u barra l-pajjiż, primarjament lejn il-Ġordan u s-Sirja iżda wkoll lejn l-Eġittu, il-Libanu, it-Turkija, l-Iran u lejn postijiet aktar imbiegħda, f'taqlib kbir mingħajr preċedenti fil-Lvant Nofsani,

| B. | billi bosta gruppi qed ikomplu jsofru persekuzzjoni fl-Iraq, partikolarment nies professjonali, nisa, Iraqini impjegati minn kuntratturi barranin, in-NU jew organizzazzjonijiet internazzjonali oħra inklużi NGOs, u minoranzi etniċi u reliġjużi, bħall-Kristjani, il-Lhud u l-Mandjani; billi persuni spustjati internament (IDPs) spiss huma vittmi ta' ksur tad-drittijiet tal-bniedem li joriġinaw minn differenzi etniċi u reliġjużi, jew ta' natura politika u kriminali; billi s-sigurtà ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi, persuni mingħajr stat u partikolarment tar-rifuġjati Palestinjani, li jammontaw għal bejn wieħed u ieħor 34 000 u tarrifuġjati mit-Turkija, l-Iran u s-Sirja fl-Iraq iddeterjorat drastikament, |
| --- | --- |

B.

billi bosta gruppi qed ikomplu jsofru persekuzzjoni fl-Iraq, partikolarment nies professjonali, nisa, Iraqini impjegati minn kuntratturi barranin, in-NU jew organizzazzjonijiet internazzjonali oħra inklużi NGOs, u minoranzi etniċi u reliġjużi, bħall-Kristjani, il-Lhud u l-Mandjani; billi persuni spustjati internament (IDPs) spiss huma vittmi ta' ksur tad-drittijiet tal-bniedem li joriġinaw minn differenzi etniċi u reliġjużi, jew ta' natura politika u kriminali; billi s-sigurtà ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi, persuni mingħajr stat u partikolarment tar-rifuġjati Palestinjani, li jammontaw għal bejn wieħed u ieħor 34 000 u tarrifuġjati mit-Turkija, l-Iran u s-Sirja fl-Iraq iddeterjorat drastikament,

| C. | billi n-Nazzjonijiet Uniti tikkalkula li 1.8 miljun persuna mill-Iraq huma spustjati ġewwa l-Iraq u sa żewġ miljuni Iraqini ħarbu mill-pajjiż, |
| --- | --- |

C.

billi n-Nazzjonijiet Uniti tikkalkula li 1.8 miljun persuna mill-Iraq huma spustjati ġewwa l-Iraq u sa żewġ miljuni Iraqini ħarbu mill-pajjiż,

| D. | billi 50 000 ruħ jipprovaw jitilqu mill-Iraq kull xahar u billi l-pajjiżi ġirien għandhom aċċess limitat għar-rifuġjati li jfittxu kenn, u konsegwentement ġiegħlu bosta minnhom jirritornaw lejn l-Iraq jew li jibqgħu maqbuda fil-fruntieri, |
| --- | --- |

D.

billi 50 000 ruħ jipprovaw jitilqu mill-Iraq kull xahar u billi l-pajjiżi ġirien għandhom aċċess limitat għar-rifuġjati li jfittxu kenn, u konsegwentement ġiegħlu bosta minnhom jirritornaw lejn l-Iraq jew li jibqgħu maqbuda fil-fruntieri,

| E. | billi r-rifuġjati ftit li xejn jirċievu assistenza umanitarja mill-UNHCR u l-Kumitat Internazzjonali tas-Salib l-Aħmar (ICRC), iżda l-kundizzjonijiet għar-rifuġjati u l-Iraqini spustjati dejjem qed isiru aktar terribbli, bi provvista limitata ta' ilma, ikel, fjuwil u mediċini, u billi organizzazzjonijiet umanitarji qed jappellaw għal finanzjament adegwat biex ipattu għall-bżonnijiet akbar fl-Iraq u fil-pajjiżi ġirien tiegħu, |
| --- | --- |

E.

billi r-rifuġjati ftit li xejn jirċievu assistenza umanitarja mill-UNHCR u l-Kumitat Internazzjonali tas-Salib l-Aħmar (ICRC), iżda l-kundizzjonijiet għar-rifuġjati u l-Iraqini spustjati dejjem qed isiru aktar terribbli, bi provvista limitata ta' ilma, ikel, fjuwil u mediċini, u billi organizzazzjonijiet umanitarji qed jappellaw għal finanzjament adegwat biex ipattu għall-bżonnijiet akbar fl-Iraq u fil-pajjiżi ġirien tiegħu,

| F. | billi bosta pajjiżi li jospitaw rifuġjati Iraqini qed jillimitaw id-dħul, kif ukoll jimponu rekwiżiti ristrettivi għal min jitħalla jibqa' hemm, bħal tnaqqis fis-sistema ta' protezzjoni temporanja (TPR) u/jew billi jagħmlu t-tiġdid tal-visas tagħhom tant diffiċli li l-biċċa l-kbira mill-Iraqini malajr jitilfu l-istatus legali tagħhom, |
| --- | --- |

F.

billi bosta pajjiżi li jospitaw rifuġjati Iraqini qed jillimitaw id-dħul, kif ukoll jimponu rekwiżiti ristrettivi għal min jitħalla jibqa' hemm, bħal tnaqqis fis-sistema ta' protezzjoni temporanja (TPR) u/jew billi jagħmlu t-tiġdid tal-visas tagħhom tant diffiċli li l-biċċa l-kbira mill-Iraqini malajr jitilfu l-istatus legali tagħhom,

| G. | billi l-attitudini tal-maġġoranza ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea biex jaċċettaw rifuġjati Iraqini kienent ugwalment restrittiva, bl-eċċezzjoni ta' l-Iżvezja, |
| --- | --- |

G.

billi l-attitudini tal-maġġoranza ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea biex jaċċettaw rifuġjati Iraqini kienent ugwalment restrittiva, bl-eċċezzjoni ta' l-Iżvezja,

| H. | billi, skond it-tradizzjoni tal-liġi internazzjonali, jeżisti obbligu legali li rifuġjati ma jiġux irritornati lura għall-persekuzzjoni jew perikolu serju, u li dawk li jfittxu kenn minn abbużi mifruxa tad-drittijiet talbniedem u vjolenza ġeneralizzata jitħallew jidħlu fil-pajjiż konċernat, almenu temporanjament, sabiex jiġu eżaminati għall-istatus ta' rifuġjati. |
| --- | --- |

H.

billi, skond it-tradizzjoni tal-liġi internazzjonali, jeżisti obbligu legali li rifuġjati ma jiġux irritornati lura għall-persekuzzjoni jew perikolu serju, u li dawk li jfittxu kenn minn abbużi mifruxa tad-drittijiet talbniedem u vjolenza ġeneralizzata jitħallew jidħlu fil-pajjiż konċernat, almenu temporanjament, sabiex jiġu eżaminati għall-istatus ta' rifuġjati.

| I. | billi l-Eġittu, għalkemm mhux pajjiż tal-fruntiera, qed jospita numru kunsiderevoli ta' rifuġjati, u billi s- Sirja li tospita proporzjon kbir ta' rifuġjati Iraqini, ma tirrikonoxxix iżjed it-TPR, li ġiet implimentata s'issa mingħajr restrizzjonijiet, |
| --- | --- |

I.

billi l-Eġittu, għalkemm mhux pajjiż tal-fruntiera, qed jospita numru kunsiderevoli ta' rifuġjati, u billi s- Sirja li tospita proporzjon kbir ta' rifuġjati Iraqini, ma tirrikonoxxix iżjed it-TPR, li ġiet implimentata s'issa mingħajr restrizzjonijiet,

| 1. | Iħeġġeġ lill-pajjiżi ġirien ta' l-Iraq biex jonoraw id-dmir legali tagħhom sabiex jħallu jidħlu r-rifuġjati minnufih, partikolarment dawk li tħallew fil-fruntieri tagħhom u li jiffurmaw parti minn minoranzi li huma l-oġġett ta' mira speċjali, bħall-Palestinjani mingħajr stat jew minoranzi reliġjużi u etniċi; |
| --- | --- |

1.

Iħeġġeġ lill-pajjiżi ġirien ta' l-Iraq biex jonoraw id-dmir legali tagħhom sabiex jħallu jidħlu r-rifuġjati minnufih, partikolarment dawk li tħallew fil-fruntieri tagħhom u li jiffurmaw parti minn minoranzi li huma l-oġġett ta' mira speċjali, bħall-Palestinjani mingħajr stat jew minoranzi reliġjużi u etniċi;

| 2. | Jilqa' l-appell reċenti tal-UNHCR biex jiġi mobilizzat aktar appoġġ internazzjonali biex jiffinanzja lħidma tiegħu favur Iraqini spustjati f'pajjiżhom u f'Pajjiżi ġirien u għar-rifuġjati barranin fl-Iraq; jitlob lill- UE u l-Istati Membri u lil donaturi internazzjonali oħra biex iwieġbu għall-appell tal-UNHCR u jappoġġjaw il-programmi għar-rifuġjati Iraqini u IDPs fl-Iraq, fis-Sirja, fil-Libanu, fit-Turkija u l-Iran, kif ukoll fl-Eġittu; iqis li din hija sitwazzjoni ta' emerġenza estrema u jħeġġeġ biex parti sinifikanti tal-baġit ta' l-UE maħsuba għall-programmi ma' l-Iraq tiġi allokata għal dan il-għan; |
| --- | --- |

2.

Jilqa' l-appell reċenti tal-UNHCR biex jiġi mobilizzat aktar appoġġ internazzjonali biex jiffinanzja lħidma tiegħu favur Iraqini spustjati f'pajjiżhom u f'Pajjiżi ġirien u għar-rifuġjati barranin fl-Iraq; jitlob lill- UE u l-Istati Membri u lil donaturi internazzjonali oħra biex iwieġbu għall-appell tal-UNHCR u jappoġġjaw il-programmi għar-rifuġjati Iraqini u IDPs fl-Iraq, fis-Sirja, fil-Libanu, fit-Turkija u l-Iran, kif ukoll fl-Eġittu; iqis li din hija sitwazzjoni ta' emerġenza estrema u jħeġġeġ biex parti sinifikanti tal-baġit ta' l-UE maħsuba għall-programmi ma' l-Iraq tiġi allokata għal dan il-għan;

| 3. | Jikkunsidra li l-appoġġ tal-komunità internazzjonali hija vitali fit-tnaqqis tat-tbatija ta' mijiet ta' eluf ta' rifuġjati Iraqini u ta' IDPs jew ta' dawk li jaħarbu mill-pajjiż, u għaldaqstant jitlob lill-Kummissjoni u l-Istati Membri biex jappoġġjaw l-isforzi ta' protezzjoni tal-UNHCR iffokati fuq protezzjoni minima mid-detenzjoni u r-refoulement u n-nuqqas ta' penalizzazzjoni għal dħul illegali, kif ukoll aċċess għall-edukazzjoni, id-dritt ta' abitazzjoni xierqa, għall-faċilitajiet ta' kura tas-saħħa bażika u għal servizzi bażiċi oħra għal dawk ġewwa u barra l-Iraq; |
| --- | --- |

3.

Jikkunsidra li l-appoġġ tal-komunità internazzjonali hija vitali fit-tnaqqis tat-tbatija ta' mijiet ta' eluf ta' rifuġjati Iraqini u ta' IDPs jew ta' dawk li jaħarbu mill-pajjiż, u għaldaqstant jitlob lill-Kummissjoni u l-Istati Membri biex jappoġġjaw l-isforzi ta' protezzjoni tal-UNHCR iffokati fuq protezzjoni minima mid-detenzjoni u r-refoulement u n-nuqqas ta' penalizzazzjoni għal dħul illegali, kif ukoll aċċess għall-edukazzjoni, id-dritt ta' abitazzjoni xierqa, għall-faċilitajiet ta' kura tas-saħħa bażika u għal servizzi bażiċi oħra għal dawk ġewwa u barra l-Iraq;

| 4. | Jistieden lill-pajjiżi donaturi li wrew riluttanza biex jiffaċċjaw il-kriżi reġjonali tar-rifuġjati Iraqini biex jikkunsidraw il-fatt li l-awtoritajiet Iraqini u l-gvernijiet affettwati fil-pajjiżi tal-qrib jidher li mhumiex kapaċi jlaħħqu mal-kriżi, u biex jerġgħu jikkunsidraw il-bżonn li jipprovdu għajnuna finanzjarja biex jgħinu lillpajjiżi ospitanti u b'hekk jaqsmu magħhom il-piż tal-problema tar-rifuġjati billi joffru opportunitajiet lirrifuġjati biex jissetiljaw f'pajjiż terz. |
| --- | --- |

4.

Jistieden lill-pajjiżi donaturi li wrew riluttanza biex jiffaċċjaw il-kriżi reġjonali tar-rifuġjati Iraqini biex jikkunsidraw il-fatt li l-awtoritajiet Iraqini u l-gvernijiet affettwati fil-pajjiżi tal-qrib jidher li mhumiex kapaċi jlaħħqu mal-kriżi, u biex jerġgħu jikkunsidraw il-bżonn li jipprovdu għajnuna finanzjarja biex jgħinu lillpajjiżi ospitanti u b'hekk jaqsmu magħhom il-piż tal-problema tar-rifuġjati billi joffru opportunitajiet lirrifuġjati biex jissetiljaw f'pajjiż terz.

| 5. | Jilqa' l-fatt li ser tinżamm konferenza internazzjonali biex jiġu indirizzati l-bżonnijiet umanitarji tarrifuġjati u ta' l-IDPs ġewwa l-iraq u fil-pajjiżi ġirien li ser issir f'Geneva fis-17 ta' April 2007; iħeġġeġ lill- Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-awtoritajiet fir-reġjun u l-komunità internazzjonali biex jipparteċipaw bis-sħiħ f'din il-konferenza u jipprovdu appoġġ finanzjarju xieraq; |
| --- | --- |

5.

Jilqa' l-fatt li ser tinżamm konferenza internazzjonali biex jiġu indirizzati l-bżonnijiet umanitarji tarrifuġjati u ta' l-IDPs ġewwa l-iraq u fil-pajjiżi ġirien li ser issir f'Geneva fis-17 ta' April 2007; iħeġġeġ lill- Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-awtoritajiet fir-reġjun u l-komunità internazzjonali biex jipparteċipaw bis-sħiħ f'din il-konferenza u jipprovdu appoġġ finanzjarju xieraq;

| 6. | Jitlob lill-Istati Membri ta' l-UE u l-komunità internazzjonali biex, bħala prova li l-piż jinqasam fuq skala internazzjonali, biex jikkontribwixxu sabiex ir-rifuġjati Iraqini u persuni mingħajr stat jerġgħu jissetiljaw, inklużi r-rifuġjati Palestinjani mill-Iraq wieqfa fir-reġjun; |
| --- | --- |

6.

Jitlob lill-Istati Membri ta' l-UE u l-komunità internazzjonali biex, bħala prova li l-piż jinqasam fuq skala internazzjonali, biex jikkontribwixxu sabiex ir-rifuġjati Iraqini u persuni mingħajr stat jerġgħu jissetiljaw, inklużi r-rifuġjati Palestinjani mill-Iraq wieqfa fir-reġjun;

| 7. | Jistieden l-Istati Membri, filwaqt li jirikonoxxi l-isforzi li għamel il-gvern Żvediż biex jiddetemina malajr u ġustament li t-talbiet ta'l-Iraqin għall-ażil kienu fondati skond d-dokument hawn fuq msemmi tat- 18 ta' Diċembru 2006 ta'l-HCR, u biex jissodisfaw l-obbligi tagħhom taħt il-liġi internazzjonali u dik tal- Komunita' biex jagħtu status ta' rifuġjat jew protezzjoni sussidjarja lil dawk li huma fir-riskju ta' persekuzzjoni jew periklu serju; |
| --- | --- |

7.

Jistieden l-Istati Membri, filwaqt li jirikonoxxi l-isforzi li għamel il-gvern Żvediż biex jiddetemina malajr u ġustament li t-talbiet ta'l-Iraqin għall-ażil kienu fondati skond d-dokument hawn fuq msemmi tat- 18 ta' Diċembru 2006 ta'l-HCR, u biex jissodisfaw l-obbligi tagħhom taħt il-liġi internazzjonali u dik tal- Komunita' biex jagħtu status ta' rifuġjat jew protezzjoni sussidjarja lil dawk li huma fir-riskju ta' persekuzzjoni jew periklu serju;

| 8. | Jirrikonoxxi wkoll l-isforzi li għamlu pajjiżi li m'għandhomx fruntiera mar-reġjun bħall-Eġittu sabiex jgħinu lir-rifuġjati Iraqini; jitlob lil dan il-pajjiż biex ikompli bl-isforzi tiegħu favur ir-rifuġjati Iraqini billi jżomm il-fruntieri tiegħu miftuħa u jtejbu l-kundizzjonijiet fir-rigward tagħhom; jitlob lill-pajjiżi li jospitaw Iraqini biex jirrispettaw id-drittijiet fundamentali tagħhom u jiżguraw l-aċċess tagħhom għas-servizzi bażiċi bħas-saħħa u l-edukazzjoni; |
| --- | --- |

8.

Jirrikonoxxi wkoll l-isforzi li għamlu pajjiżi li m'għandhomx fruntiera mar-reġjun bħall-Eġittu sabiex jgħinu lir-rifuġjati Iraqini; jitlob lil dan il-pajjiż biex ikompli bl-isforzi tiegħu favur ir-rifuġjati Iraqini billi jżomm il-fruntieri tiegħu miftuħa u jtejbu l-kundizzjonijiet fir-rigward tagħhom; jitlob lill-pajjiżi li jospitaw Iraqini biex jirrispettaw id-drittijiet fundamentali tagħhom u jiżguraw l-aċċess tagħhom għas-servizzi bażiċi bħas-saħħa u l-edukazzjoni;

| 9. | Jirrikonoxxi l-kontribuzzjoni tal-gvern reġjonali Kurd fl-għajnuna għall-komunitajiet Kristjani li huma spustjati internament; |
| --- | --- |

9.

Jirrikonoxxi l-kontribuzzjoni tal-gvern reġjonali Kurd fl-għajnuna għall-komunitajiet Kristjani li huma spustjati internament;

| 10. | Jistieden lill-gvern Iraqin, lill-awtoritajiet reġjonali u reliġjużi u l-Forzi ta' Koalizzjoni Multinazzjonali fl-Iraq biex jieħdu l-passi minnufih sabiex itejbu s-sigurtà għar-rifuġjati kollha u għall-IDPs fl-Iraq u jtemmu prattiki diskriminatorji; |
| --- | --- |

10.

Jistieden lill-gvern Iraqin, lill-awtoritajiet reġjonali u reliġjużi u l-Forzi ta' Koalizzjoni Multinazzjonali fl-Iraq biex jieħdu l-passi minnufih sabiex itejbu s-sigurtà għar-rifuġjati kollha u għall-IDPs fl-Iraq u jtemmu prattiki diskriminatorji;

| 11. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kummissjoni, lill-Kunsill, lill-Kummissarju Għoli tan-NU għar-Rifuġjati, lis-Segretarju Ġenerali tal-Lega Għarbija, lid-Direttur Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni tal-Konferenza Iżlamika, lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Iraq, l-Iran, is-Sirja, il-Ġordan, il-Libanu, l-Eġittu, it-Turkija u l-Istati Membri tal-Kunsill għall-Koperazzjoni tal-Golf, u lill-Awtorità Nazzjonali Palestinjana. |
| --- | --- |

11.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kummissjoni, lill-Kunsill, lill-Kummissarju Għoli tan-NU għar-Rifuġjati, lis-Segretarju Ġenerali tal-Lega Għarbija, lid-Direttur Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni tal-Konferenza Iżlamika, lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Iraq, l-Iran, is-Sirja, il-Ġordan, il-Libanu, l-Eġittu, it-Turkija u l-Istati Membri tal-Kunsill għall-Koperazzjoni tal-Golf, u lill-Awtorità Nazzjonali Palestinjana.

---

(1)  ĠU L 304, 30.9.2004, p. 12.

P6_TA(2007)0057

Il-Ginea

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-Ginea

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 115(5) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 115(5) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| A. | imħasseb b'mod serju bid-dikjarazzjoni tal-President Lansana Conté dwar l-istat ta' emerġenza fit-13 ta' Frar 2007 wara l-istrajk ġenerali li beda fl-10 ta' Jannar 2007 mit-trejdjunjins u s-soċjetà ċivili tal-Ginea rigward talbiet ekonomiċi u soċjali u r-repressjoni vjolenti mill-forzi tas-sigurtà ta' dimostrazzjoni paċifika li saret fis-17 ta' Jannar 2007 f'Conakry, |
| --- | --- |

A.

imħasseb b'mod serju bid-dikjarazzjoni tal-President Lansana Conté dwar l-istat ta' emerġenza fit-13 ta' Frar 2007 wara l-istrajk ġenerali li beda fl-10 ta' Jannar 2007 mit-trejdjunjins u s-soċjetà ċivili tal-Ginea rigward talbiet ekonomiċi u soċjali u r-repressjoni vjolenti mill-forzi tas-sigurtà ta' dimostrazzjoni paċifika li saret fis-17 ta' Jannar 2007 f'Conakry,

| B. | imħasseb bil-vjolenza riċenti li matulha l-forzi tas-sigurtà ħabtu għal dawk li kienu qed jipprotestaw u li kienu qed jitolbu lill-President Conté, li ħa l-poter f'kolp ta' stat fl-1984, sabiex jaħtar Prim Ministru indipendenti u jċedi l-poteri presidenzjali kollha tiegħu, |
| --- | --- |

B.

imħasseb bil-vjolenza riċenti li matulha l-forzi tas-sigurtà ħabtu għal dawk li kienu qed jipprotestaw u li kienu qed jitolbu lill-President Conté, li ħa l-poter f'kolp ta' stat fl-1984, sabiex jaħtar Prim Ministru indipendenti u jċedi l-poteri presidenzjali kollha tiegħu,

| C. | billi l-President Conté ddikjara “stat ta' assedju”, li jinkludi curfew ta' 20 siegħa kuljum, projbizzjoni ta' purċissjonijiet, marċi u demostrazzjonijiet, kif ukoll ta' laqgħat pubbliċi u privati, u li jawtorizza tiftix lejl u nhar, li jagħti poteri estensivi lill-armata sabiex “tieħu l-miżuri neċessarji kollha”, |
| --- | --- |

C.

billi l-President Conté ddikjara “stat ta' assedju”, li jinkludi curfew ta' 20 siegħa kuljum, projbizzjoni ta' purċissjonijiet, marċi u demostrazzjonijiet, kif ukoll ta' laqgħat pubbliċi u privati, u li jawtorizza tiftix lejl u nhar, li jagħti poteri estensivi lill-armata sabiex “tieħu l-miżuri neċessarji kollha”,

| D. | billi r-repressjoni vjolenti mill-forzi speċjali ta' l-armata, b'mod partikolari l-“Mobile Company” għall- Intervent u s-Sigurtà u l-“Battaljun Awtonomu għas-Sigurtà Presidenzjali”, kienet il-kawża ta' numru kbir ta' vittmi; billi hemm allegazzjonijiet dwar l-preżenza ta' merċenarji u ex-ġellieda gwerillieri li qegħdin joperaw bħala forzi governattivi paramilitari; |
| --- | --- |

D.

billi r-repressjoni vjolenti mill-forzi speċjali ta' l-armata, b'mod partikolari l-“Mobile Company” għall- Intervent u s-Sigurtà u l-“Battaljun Awtonomu għas-Sigurtà Presidenzjali”, kienet il-kawża ta' numru kbir ta' vittmi; billi hemm allegazzjonijiet dwar l-preżenza ta' merċenarji u ex-ġellieda gwerillieri li qegħdin joperaw bħala forzi governattivi paramilitari;

| E. | billi l-ħatra tas-Sur Eugène Camara bħala Prim Ministru mill-President Conté fid-9 ta' Frar 2007 ma kinitx f'konformita' mal-ftehima tas-27 ta' Jannar 2007 iffirmata bejn il-gvern u l-unions, li kienet titlob li jkun hemm “Prim Ministru b'kunsens” b'poteri eżekuttivi estensivi għal perjodu ta' tranżizzjoni ta' tliet snin li matulu jiġu organizzati elezzjonijiet parlamentari u presidenzjali, u li b'konsegwenza wasslet għal vjolenza kontinwa u anarkija f'kull parti tal-Ginea, |
| --- | --- |

E.

billi l-ħatra tas-Sur Eugène Camara bħala Prim Ministru mill-President Conté fid-9 ta' Frar 2007 ma kinitx f'konformita' mal-ftehima tas-27 ta' Jannar 2007 iffirmata bejn il-gvern u l-unions, li kienet titlob li jkun hemm “Prim Ministru b'kunsens” b'poteri eżekuttivi estensivi għal perjodu ta' tranżizzjoni ta' tliet snin li matulu jiġu organizzati elezzjonijiet parlamentari u presidenzjali, u li b'konsegwenza wasslet għal vjolenza kontinwa u anarkija f'kull parti tal-Ginea,

| F. | billi mill-2005 kien hemm diversi inċidenti li fihom il-forzi tas-sigurtà tal-Ginea sparaw fuq dimostranti mhux armati, partikolarment f'Ġunju 2006, meta l-gvern wieġeb għal dimostrazzjonijiet kontra żidiet fil-prezzijiet ta' prodotti bażiċi bi trażżin brutali, li matulu l-pulizija u s-suldati sparaw fuq mill-inqas 13-il dimostrant mhux armati, |
| --- | --- |

F.

billi mill-2005 kien hemm diversi inċidenti li fihom il-forzi tas-sigurtà tal-Ginea sparaw fuq dimostranti mhux armati, partikolarment f'Ġunju 2006, meta l-gvern wieġeb għal dimostrazzjonijiet kontra żidiet fil-prezzijiet ta' prodotti bażiċi bi trażżin brutali, li matulu l-pulizija u s-suldati sparaw fuq mill-inqas 13-il dimostrant mhux armati,

| G. | billi l-Ginea hija mogħnija bid-deheb, bil-ħadid u bil-boksajt, kif ukoll b'art għammiela u b'riżorsi ta' lilma, inkużi stokkijiet ta' ħut, li setgħu jikkontribwixxu sabiex jitjieb il-livell ta' għajxien tal-popolazzjoni kieku kienet teżisti responsabilità demokratika fil-pajjiż, |
| --- | --- |

G.

billi l-Ginea hija mogħnija bid-deheb, bil-ħadid u bil-boksajt, kif ukoll b'art għammiela u b'riżorsi ta' lilma, inkużi stokkijiet ta' ħut, li setgħu jikkontribwixxu sabiex jitjieb il-livell ta' għajxien tal-popolazzjoni kieku kienet teżisti responsabilità demokratika fil-pajjiż,

| 1. | Jikkundanna b'qawwa l-użu mhux proporzjonat u eċċessiv ta' forza mill-forzi ta' sigurtà tal-Ginea waqt id-dimostrazzjonijiet riċenti f'diversi partijiet tal-pajjiż, li rriżulta fil-mewt ta' ħafna nies ċivili, fil-feriment ta' diversi dimostranti u fl-arrest ta' mexxejja tat-trade unions, u oħrajn; |
| --- | --- |

1.

Jikkundanna b'qawwa l-użu mhux proporzjonat u eċċessiv ta' forza mill-forzi ta' sigurtà tal-Ginea waqt id-dimostrazzjonijiet riċenti f'diversi partijiet tal-pajjiż, li rriżulta fil-mewt ta' ħafna nies ċivili, fil-feriment ta' diversi dimostranti u fl-arrest ta' mexxejja tat-trade unions, u oħrajn;

| 2. | Jenfasizza l-importanza li jinħatar Prim Ministru b'kunsens, skond l-impenji mogħtija mill-President Conté; |
| --- | --- |

2.

Jenfasizza l-importanza li jinħatar Prim Ministru b'kunsens, skond l-impenji mogħtija mill-President Conté;

| 3. | Jitlob li tinħoloq kummissjoni internazzjonali indipendenti ta' inkjesta soveljata minn NU sabiex tinvestiga l-qtil riċenti kif ukoll abbużi kontra d-drittijiet tal-bniedem fil-passat, u sabiex tidentifika lil dawk responsabbli u tressaqhom quddiem il-qorti biex tintemm din l-impunità; |
| --- | --- |

3.

Jitlob li tinħoloq kummissjoni internazzjonali indipendenti ta' inkjesta soveljata minn NU sabiex tinvestiga l-qtil riċenti kif ukoll abbużi kontra d-drittijiet tal-bniedem fil-passat, u sabiex tidentifika lil dawk responsabbli u tressaqhom quddiem il-qorti biex tintemm din l-impunità;

| 4. | Jistieden lill-awtoritajiet tal-Ginea sabiex jordnaw il-ħelsien immedjat tal-persuni kollha arrestati matul id-dimostrazzjonijiet mingħajr ma' ġew arrestati leġalment kif suppost u, jekk jeżistu tali akkużi, sabiex jiżguraw li dawn il-persuni jkollhom proċess ġuridiku ġust u fil-pront, li fih id-drittijiet proċedurali tagħhom ikunu garantiti f'kull ħin; |
| --- | --- |

4.

Jistieden lill-awtoritajiet tal-Ginea sabiex jordnaw il-ħelsien immedjat tal-persuni kollha arrestati matul id-dimostrazzjonijiet mingħajr ma' ġew arrestati leġalment kif suppost u, jekk jeżistu tali akkużi, sabiex jiżguraw li dawn il-persuni jkollhom proċess ġuridiku ġust u fil-pront, li fih id-drittijiet proċedurali tagħhom ikunu garantiti f'kull ħin;

| 5. | Jitlob li l-libertajiet individwali u trejdjunjonistiċi jkunu rispettati u jerġgħu jingħataw lura u li l-abbużi awtoritarji li kkaratterizzaw ir-reġim tal-President Conté għal 23 sena jieqfu; jitlob li jinfetħu negozjati ma' lorganizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili u mat-trejdjunjins bil-ħsieb li jkun hemm ftehim negozjat dwar it-talbiet; |
| --- | --- |

5.

Jitlob li l-libertajiet individwali u trejdjunjonistiċi jkunu rispettati u jerġgħu jingħataw lura u li l-abbużi awtoritarji li kkaratterizzaw ir-reġim tal-President Conté għal 23 sena jieqfu; jitlob li jinfetħu negozjati ma' lorganizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili u mat-trejdjunjins bil-ħsieb li jkun hemm ftehim negozjat dwar it-talbiet;

| 6. | Jistieden lill-awtoritajiet tal-Ginea sabiex iwaqqfu l-qtil b'mod immedjat u jitlob li jkun hemm tranżizzjoni demokratika lejn sistema li tikkorrispondi għall-aspirazzjonijiet tal-poplu tal-Ginea; |
| --- | --- |

6.

Jistieden lill-awtoritajiet tal-Ginea sabiex iwaqqfu l-qtil b'mod immedjat u jitlob li jkun hemm tranżizzjoni demokratika lejn sistema li tikkorrispondi għall-aspirazzjonijiet tal-poplu tal-Ginea;

| 7. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tikkunsidra d-djalogu politiku previst fl-Artikolu 96 tal-Ftehima ta' Cotonou, filwaqt li żżid l-għajnuna umanitarja tagħha għall-vittmi; |
| --- | --- |

7.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tikkunsidra d-djalogu politiku previst fl-Artikolu 96 tal-Ftehima ta' Cotonou, filwaqt li żżid l-għajnuna umanitarja tagħha għall-vittmi;

| 8. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet ta' l-Istati Membri, lill-Unjoni Afrikana, lill-ECOWAS, lill-Gvern tal-Ginea u lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti. |
| --- | --- |

8.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet ta' l-Istati Membri, lill-Unjoni Afrikana, lill-ECOWAS, lill-Gvern tal-Ginea u lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti.

---