# Úradný vestník C 296/2007

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 296 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 508. decembra 2007 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 296

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 508. decembra 2007

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 296/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky | 1 |
| 2007/C 296/02 | Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskych spoločenstiev | 4 |
| 2007/C 296/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4929 – FIAT/ERGOM) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 296/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4680 – CASCO/BAG) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 296/05 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4699 – Allianz/Selecta) (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 296/06 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4824 – KRAFT/Danone Biscuits) (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 296/07 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 7 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 296/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

1

2007/C 296/02

Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskych spoločenstiev

4

2007/C 296/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4929 – FIAT/ERGOM) (
  1
  )

1

5

2007/C 296/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4680 – CASCO/BAG) (
  1
  )

1

5

2007/C 296/05

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4699 – Allianz/Selecta) (
  1
  )

1

6

2007/C 296/06

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4824 – KRAFT/Danone Biscuits) (
  1
  )

1

6

2007/C 296/07

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

7

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 296/08 | Výmenný kurz eura | 9 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2007/C 296/09 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o ES na národnú regionálnu investičnú pomoc (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 296/10 | Maďarský vnútroštátny postup prideľovania obmedzených leteckých prepravných práv | 11 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 296/08

Výmenný kurz eura

9

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2007/C 296/09

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o ES na národnú regionálnu investičnú pomoc (
  1
  )

1

10

2007/C 296/10

Maďarský vnútroštátny postup prideľovania obmedzených leteckých prepravných práv

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 8.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 296/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 296/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2007/C 296/01)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 11. 5. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | NN 8/06 |
| Členský štát | Nemecká spolková republika |
| Región | Sachsen-Anhalt |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Tierseuchenkasse |
| Právny základ | Satzung der Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt über die Gewährung von Beihilfen (Beihilfesatzung)
  Gesetz über die Tierseuchenkasse und zur Ausführung des Tierseuchengesetzes (AGTierSG LSA) vom 15.7.2002 |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Prevencia, zamedzenie a zisťovanie chorôb zvierat |
| Forma pomoci | Subvencia |
| Rozpočet | 625 650 EUR/rok |
| Intenzita | Rôzne |
| Trvanie | Neobmedzene |
| Odvetvia hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt |
| D-39108 Magdeburg |

Dátum prijatia rozhodnutia

11. 5. 2007

Číslo pomoci

NN 8/06

Členský štát

Nemecká spolková republika

Región

Sachsen-Anhalt

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Tierseuchenkasse

Právny základ

Satzung der Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt über die Gewährung von Beihilfen (Beihilfesatzung)

Gesetz über die Tierseuchenkasse und zur Ausführung des Tierseuchengesetzes (AGTierSG LSA) vom 15.7.2002

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Prevencia, zamedzenie a zisťovanie chorôb zvierat

Forma pomoci

Subvencia

Rozpočet

625 650 EUR/rok

Intenzita

Rôzne

Trvanie

Neobmedzene

Odvetvia hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt

D-39108 Magdeburg

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 29. 10. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 315/06 |
| Členský štát | Fínsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Refundácia dane z energii pre určité energetické produkty pre poľnohospodárskych výrobcov |
| Právny základ | Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta; laki nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta annetun lain (1472/1994) 10 a §:n muuttamisesta |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Zníženie energetických nákladov na primárnu poľnohospodársku produkciu. |
| Forma pomoci | Refundácia dane |
| Rozpočet | Ročne maximálne 21,5 milióna EUR, vo výške približne 190 miliónov EUR počas doby trvania schémy |
| Intenzita | Výhrevný olej: náhrada 3,75, daň splatná po náhrade 2,96 cent/liter; ťažký vykurovací olej: náhrada 1,75, daň splatná po náhrade 3,93 cent/kg; elektrická energia: náhrada 0,23, daň splatná po náhrade 0,50 cent/liter |
| Trvanie | 11. 3. 2005-31. 12. 2013 |
| Odvetvia hospodárstva | Príloha I |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Valtiovarainministeriö, Verovirasto |
| PL 28 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |

Dátum prijatia rozhodnutia

29. 10. 2007

Číslo pomoci

N 315/06

Členský štát

Fínsko

Región

—

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Refundácia dane z energii pre určité energetické produkty pre poľnohospodárskych výrobcov

Právny základ

Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta; laki nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta annetun lain (1472/1994) 10 a §:n muuttamisesta

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Zníženie energetických nákladov na primárnu poľnohospodársku produkciu.

Forma pomoci

Refundácia dane

Rozpočet

Ročne maximálne 21,5 milióna EUR, vo výške približne 190 miliónov EUR počas doby trvania schémy

Intenzita

Výhrevný olej: náhrada 3,75, daň splatná po náhrade 2,96 cent/liter; ťažký vykurovací olej: náhrada 1,75, daň splatná po náhrade 3,93 cent/kg; elektrická energia: náhrada 0,23, daň splatná po náhrade 0,50 cent/liter

Trvanie

11. 3. 2005-31. 12. 2013

Odvetvia hospodárstva

Príloha I

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Valtiovarainministeriö, Verovirasto

PL 28

FI-00023 Valtioneuvosto

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 29. 10. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 548/06 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Madrid |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Ayudas para la erradicación de la tuberculosis caprina |
| Právny základ | Proyecto de Orden de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica por la que se regulan las normas de actuación para la erradicación de la tuberculosis en animales de la especie caprina, se establecen las bases reguladoras y se convocan para el año 2007 las ayudas para la indemnización por el sacrificio de estos animales |
| Druh opatrenia | Program pomoci |
| Účel | Boj proti tuberkulóze kôz |
| Forma pomoci | Priame subvencie |
| Rozpočet | 300 000 EUR v roku 2007 |
| Intenzita pomoci | Maximálne 85 % oprávnených nákladov |
| Trvanie | Bez obmedzenia |
| Odvetvia hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Comunidad de Madrid |
| Consejería de Economía e Innovación |
| Príncipe de Vergara, 132 |
| E-28002 Madrid |

Dátum prijatia rozhodnutia

29. 10. 2007

Číslo pomoci

N 548/06

Členský štát

Španielsko

Región

Madrid

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Ayudas para la erradicación de la tuberculosis caprina

Právny základ

Proyecto de Orden de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica por la que se regulan las normas de actuación para la erradicación de la tuberculosis en animales de la especie caprina, se establecen las bases reguladoras y se convocan para el año 2007 las ayudas para la indemnización por el sacrificio de estos animales

Druh opatrenia

Program pomoci

Účel

Boj proti tuberkulóze kôz

Forma pomoci

Priame subvencie

Rozpočet

300 000 EUR v roku 2007

Intenzita pomoci

Maximálne 85 % oprávnených nákladov

Trvanie

Bez obmedzenia

Odvetvia hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Comunidad de Madrid

Consejería de Economía e Innovación

Príncipe de Vergara, 132

E-28002 Madrid

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 10. 5. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 737/06 |
| Členský štát | Holandsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Compensatie slachtpremie bedrijfsgeruimde dieren (MKZ en BSE) |
| Právny základ | Artikel 2 en 4 van de kaderwet LNV-subsidies |
| Druh opatrenia | Jednorázové opatrenie s cieľom poskytnúť kompenzáciu za zvieratá zabité na farme na základe verejného nariadenia |
| Účel | Kompenzácia za eliminované zvieratá, rovnaká kompenzácia pre všetkých farmárov, ktorých zvieratá boli zabité na základe verejného nariadenia po vypuknutí slintačky a krívačky (2001) a BSE (2000-2003) |
| Forma pomoci | Vyplácaná kompenzácia, pomoc s cieľom nahradiť straty následkom vypuknutia FMD (2001) a BSE (2000-2003) |
| Rozpočet | 1,65 mil. EUR |
| Intenzita | 100 % straty, kompenzácia za nezískanie prémie za zabitie |
| Trvanie | Jednorazové opatrenie, uhradené po schválení Komisiou |
| Sektory hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Dátum prijatia rozhodnutia

10. 5. 2007

Číslo pomoci

N 737/06

Členský štát

Holandsko

Región

—

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Compensatie slachtpremie bedrijfsgeruimde dieren (MKZ en BSE)

Právny základ

Artikel 2 en 4 van de kaderwet LNV-subsidies

Druh opatrenia

Jednorázové opatrenie s cieľom poskytnúť kompenzáciu za zvieratá zabité na farme na základe verejného nariadenia

Účel

Kompenzácia za eliminované zvieratá, rovnaká kompenzácia pre všetkých farmárov, ktorých zvieratá boli zabité na základe verejného nariadenia po vypuknutí slintačky a krívačky (2001) a BSE (2000-2003)

Forma pomoci

Vyplácaná kompenzácia, pomoc s cieľom nahradiť straty následkom vypuknutia FMD (2001) a BSE (2000-2003)

Rozpočet

1,65 mil. EUR

Intenzita

100 % straty, kompenzácia za nezískanie prémie za zabitie

Trvanie

Jednorazové opatrenie, uhradené po schválení Komisiou

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 8.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 296/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 296/4

---

Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskych spoločenstiev

(2007/C 296/02)

Na základe článku 9(1)(a), ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (1), Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskych spoločenstiev (2) sa menia nasledovne:

Na strane 349 vložte tento text:

| „8544 70 00 | Káble z optických vlákien
  Do tejto podpoložky patria aj káble z optických vlákien určené napr. na telekomunikačné použitie, zhotovené z optických vlákien, pričom každé je obalené dvojitou vrstvou akrylátového polyméru, umiestnené v ochrannom plášti. Obal pozostáva z vnútorného plášťa z mäkkého akrylátu a vonkajšieho plášťa z tvrdého akrylátu potiahnutého vrstvou rozličných farieb.
  Obal jednotlivých optických vlákien zabezpečuje ochranu a celistvú štruktúru, napríklad ochranou jednotlivého vlákna pred zlomením. |
| --- | --- |

„8544 70 00

Káble z optických vlákien

Do tejto podpoložky patria aj káble z optických vlákien určené napr. na telekomunikačné použitie, zhotovené z optických vlákien, pričom každé je obalené dvojitou vrstvou akrylátového polyméru, umiestnené v ochrannom plášti. Obal pozostáva z vnútorného plášťa z mäkkého akrylátu a vonkajšieho plášťa z tvrdého akrylátu potiahnutého vrstvou rozličných farieb.

Obal jednotlivých optických vlákien zabezpečuje ochranu a celistvú štruktúru, napríklad ochranou jednotlivého vlákna pred zlomením.

Image

---

(1)  Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1352/2007 (Ú. v. EÚ L 303, 21.11.2007, s. 1).

1

(2)  Ú. v. ES C 50, 28.2.2006, s. 1.

2

---

| 8.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 296/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 296/5

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4929 – FIAT/ERGOM)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 296/03)

Dňa 20. novembra 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4929. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4929. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 8.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 296/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 296/5

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4680 – CASCO/BAG)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 296/04)

Dňa 26. júla 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4680. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4680. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 8.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 296/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 296/6

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4699 – Allianz/Selecta)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 296/05)

Dňa 22. júna 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4699. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4699. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 8.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 296/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 296/6

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4824 – KRAFT/Danone Biscuits)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 296/06)

Dňa 9. novembra 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 2 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4824. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4824. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 8.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 296/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 296/7

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 296/07)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 29. 10. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 386/07 |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Régime cadre d'aides au sauvetage et à la restructuration pour les petites et moyennes entreprises en difficulté |
| Právny základ | Art. L3231-3, L4211-1, du Code Général des Collectivités Territoriales;
  Livre VI Code de Commerce |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Záchrana podnikov v ťažkostiach
  Reštrukturalizácia podnikov v ťažkostiach |
| Forma pomoci | Priama dotácia
  Úver za zvýhodnených podmienok
  Garancia |
| Rozpočet | — |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 1. 9. 2007-31. 8. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Départements, régions |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

29. 10. 2007

Číslo pomoci

N 386/07

Členský štát

Francúzsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Régime cadre d'aides au sauvetage et à la restructuration pour les petites et moyennes entreprises en difficulté

Právny základ

Art. L3231-3, L4211-1, du Code Général des Collectivités Territoriales;

Livre VI Code de Commerce

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Záchrana podnikov v ťažkostiach

Reštrukturalizácia podnikov v ťažkostiach

Forma pomoci

Priama dotácia

Úver za zvýhodnených podmienok

Garancia

Rozpočet

—

Intenzita

—

Trvanie

1. 9. 2007-31. 8. 2013

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Départements, régions

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 20. 11. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 407/07 |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | L'Agence Nationale de la Recherche |
| Právny základ | Décret no 2006-963 du 1er août 2006 portant organisation et fonctionnement de l'Agence Nationale de la Recherche |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Výskum a vývoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 850 mil. EUR
  Celková výška plánovanej pomoci: 5 100 mil. EUR |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | 1. 1. 2008-1. 12. 2014 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Agence Nationale de la Recherche |
| 212, Rue de Bercy, Paris |

Dátum prijatia rozhodnutia

20. 11. 2007

Číslo pomoci

N 407/07

Členský štát

Francúzsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

L'Agence Nationale de la Recherche

Právny základ

Décret no 2006-963 du 1er août 2006 portant organisation et fonctionnement de l'Agence Nationale de la Recherche

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Výskum a vývoj

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 850 mil. EUR

Celková výška plánovanej pomoci: 5 100 mil. EUR

Intenzita

100 %

Trvanie

1. 1. 2008-1. 12. 2014

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Agence Nationale de la Recherche

212, Rue de Bercy, Paris

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 8.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 296/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 296/9

---

Výmenný kurz eura (1)

7. decembra 2007

(2007/C 296/08)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4649 |
| JPY | Japonský jen | 163,38 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4594 |
| GBP | Britská libra | 0,72020 |
| SEK | Švédska koruna | 9,4010 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6550 |
| ISK | Islandská koruna | 90,16 |
| NOK | Nórska koruna | 8,0170 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,585274 |
| CZK | Česká koruna | 26,164 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 252,39 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6978 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,5854 |
| RON | Rumunský lei | 3,5115 |
| SKK | Slovenská koruna | 33,173 |
| TRY | Turecká líra | 1,7185 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6712 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4708 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,4201 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8795 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1114 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 346,83 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,8262 |
| CNY | Čínsky juan | 10,8447 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3125 |
| IDR | Indonézska rupia | 13 583,29 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8745 |
| PHP | Filipínske peso | 61,086 |
| RUB | Ruský rubeľ | 35,8840 |
| THB | Thajský baht | 44,399 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4649

JPY

Japonský jen

163,38

DKK

Dánska koruna

7,4594

GBP

Britská libra

0,72020

SEK

Švédska koruna

9,4010

CHF

Švajčiarsky frank

1,6550

ISK

Islandská koruna

90,16

NOK

Nórska koruna

8,0170

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,585274

CZK

Česká koruna

26,164

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

252,39

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6978

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,5854

RON

Rumunský lei

3,5115

SKK

Slovenská koruna

33,173

TRY

Turecká líra

1,7185

AUD

Austrálsky dolár

1,6712

CAD

Kanadský dolár

1,4708

HKD

Hongkongský dolár

11,4201

NZD

Novozélandský dolár

1,8795

SGD

Singapurský dolár

2,1114

KRW

Juhokórejský won

1 346,83

ZAR

Juhoafrický rand

9,8262

CNY

Čínsky juan

10,8447

HRK

Chorvátska kuna

7,3125

IDR

Indonézska rupia

13 583,29

MYR

Malajzijský ringgit

4,8745

PHP

Filipínske peso

61,086

RUB

Ruský rubeľ

35,8840

THB

Thajský baht

44,399

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 8.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 296/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 296/10

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o ES na národnú regionálnu investičnú pomoc

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 296/09)

| Číslo pomoci | XR 49/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Rakúsko |
| Región | Niederösterreich |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc | Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Investitionen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds |
| Právny základ | Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Ročné plánované výdavky | 23,5 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | 15 % |
| V súlade s článkom 4 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 1. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3 |
| Landhausplatz 1, Haus 14 EG |
| A-3109 St. Pölten |
| Tel: (43-2742) 900 51 61 01 |
| E-mail: www.wirtschaftsfoerderung.at |

Číslo pomoci

XR 49/07

Členský štát

Rakúsko

Región

Niederösterreich

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Investitionen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds

Právny základ

Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Ročné plánované výdavky

23,5 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

15 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

1. 1. 2007

Trvanie

31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3

Landhausplatz 1, Haus 14 EG

A-3109 St. Pölten

Tel: (43-2742) 900 51 61 01

E-mail: www.wirtschaftsfoerderung.at

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

http://www.wirtschaftsfoerderung.at/fs_downloads.htm

Ďalšie informácie

—

---

| 8.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 296/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 296/11

---

Maďarský vnútroštátny postup prideľovania obmedzených leteckých prepravných práv

(2007/C 296/10)

V súlade s článkom 6 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady č. 847/2004 o rokovaniach a vykonávaní dohôd o leteckej dopravnej službe medzi členskými štátmi a tretími krajinami, Európska komisia uverejňuje nasledujúci vnútroštátny postup rozdelenia prepravných práv medzi oprávnených leteckých dopravcov Spoločenstva v prípadoch, keď sú tieto práva obmedzené v zmysle dohôd o leteckej dopravnej službe s tretími krajinami.

„NARIADENIE VLÁDY č. 198/2007

z 30. júla 2007,

ktorým sa stanovujú pravidlá postupu podľa článku 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 847/2004 z 29. apríla 2004 o rokovaniach a vykonávaní dohôd o leteckej dopravnej službe medzi členskými štátmi Spoločenstva a tretími krajinami

Vláda v zmysle zákona o leteckej doprave č. XCVII § 73 ods. 3 písm. g) z roku 1995 nariaďuje toto:

Rozsah pôsobnosti

Článok 1

Na účely tohto nariadenia sa obmedzeným leteckým prepravným právom rozumie letecké prepravné právo udelené na základe platnej dvojstrannej dohody o leteckej doprave medzi Maďarskou republikou a tretími krajinami, ktoré nie sú členmi Európskej únie. Toto letecké prepravné právo môže v zmysle takejto dvojstrannej dohody môže využívať iba obmedzený počet dopravcov alebo jediný dopravca. Obmedzeným prepravným právom sa na účely tohto nariadenia rozumie tiež prepravné právo, ktorého uplatňovanie je na základe takejto dvojstrannej zmluvy inak obmedzené (napr. frekvencia, kapacita, miesta pristátia).

Platnosť oprávnenia

Článok 2

| 1. | Oprávnenie na uplatňovanie obmedzeného leteckého prepravného práva na prevádzkovanie leteckej trasy má platnosť dvanásť po sebe nasledujúcich IATA letových sezón, a to od dátumu začiatku poskytovania služby, ktorý určil letecký úrad. |
| --- | --- |

1.

Oprávnenie na uplatňovanie obmedzeného leteckého prepravného práva na prevádzkovanie leteckej trasy má platnosť dvanásť po sebe nasledujúcich IATA letových sezón, a to od dátumu začiatku poskytovania služby, ktorý určil letecký úrad.

| 2. | Toto oprávnenie a v ňom obsiahnuté práva sú neprenosné. |
| --- | --- |

2.

Toto oprávnenie a v ňom obsiahnuté práva sú neprenosné.

Rokovanie o prepravných právach

Článok 3

| 1. | Informácie o možnosti nadobudnúť obmedzené letecké prepravné práva na prevádzkovanie leteckej dopravy medzi Maďarskou republikou a tretími krajinami, ktoré nie sú členmi Európskej únie, ako aj informácie týkajúce sa rokovaní o týchto právach uverejní letecký úrad na svojich internetových stránkach 45 dní pred začatím rokovaní. |
| --- | --- |

1.

Informácie o možnosti nadobudnúť obmedzené letecké prepravné práva na prevádzkovanie leteckej dopravy medzi Maďarskou republikou a tretími krajinami, ktoré nie sú členmi Európskej únie, ako aj informácie týkajúce sa rokovaní o týchto právach uverejní letecký úrad na svojich internetových stránkach 45 dní pred začatím rokovaní.

| 2. | Oznámenie na internetových stránkach musí obsahovať informácie o obsahu a dátume plánovaného rokovania. |
| --- | --- |

2.

Oznámenie na internetových stránkach musí obsahovať informácie o obsahu a dátume plánovaného rokovania.

| 3. | Letecký dopravca Spoločenstva usadený na území Maďarskej republiky (ďalej len‚letecký dopravca Spoločenstva‘), môže podať žiadosť o udelenie oprávnenia do 30 dní od dátumu uverejnenia týchto informácií. |
| --- | --- |

3.

Letecký dopravca Spoločenstva usadený na území Maďarskej republiky (ďalej len‚letecký dopravca Spoločenstva‘), môže podať žiadosť o udelenie oprávnenia do 30 dní od dátumu uverejnenia týchto informácií.

| 4. | Pred plánovaným rokovaním s treťou krajinou oznámi letecký dopravca Spoločenstva v lehote stanovenej na internetových stránkach písomne leteckému úradu svoj prevádzkový zámer týkajúci sa danej tretej krajiny, a to v prípade, ak letecký dopravca Spoločenstva plánuje uskutočniť tento zámer prostredníctvom letovej trasy, ktorú je možné prevádzkovať s obmedzeným leteckým prepravným právom. |
| --- | --- |

4.

Pred plánovaným rokovaním s treťou krajinou oznámi letecký dopravca Spoločenstva v lehote stanovenej na internetových stránkach písomne leteckému úradu svoj prevádzkový zámer týkajúci sa danej tretej krajiny, a to v prípade, ak letecký dopravca Spoločenstva plánuje uskutočniť tento zámer prostredníctvom letovej trasy, ktorú je možné prevádzkovať s obmedzeným leteckým prepravným právom.

Nevyužité obmedzené letecké prepravné práva

Článok 4

| 1. | Letecký úrad na svojich internetových stránkach zverejní informácie o nevyužitých obmedzených leteckých prepravných právach medzi Maďarskou republikou a tretími krajinami, ktoré nie sú členmi Európskej únie. |
| --- | --- |

1.

Letecký úrad na svojich internetových stránkach zverejní informácie o nevyužitých obmedzených leteckých prepravných právach medzi Maďarskou republikou a tretími krajinami, ktoré nie sú členmi Európskej únie.

| 2. | Letecký úrad na svojich internetových stránkach oznámi prijatie prvej žiadosti o udelenie nevyužitých obmedzených leteckých prepravných práv do 7 dní od dňa doručenia žiadosti. Ostatní leteckí dopravcovia Spoločenstva môžu požiadať o udelenie toho istého leteckého prepravného práva do 30 dní od dátumu uverejnenia informácií o prvej žiadosti. Letecký úrad na svojich internetových stránkach zverejní informácie o všetkých žiadostiach, ktoré boli v lehote doručené. |
| --- | --- |

2.

Letecký úrad na svojich internetových stránkach oznámi prijatie prvej žiadosti o udelenie nevyužitých obmedzených leteckých prepravných práv do 7 dní od dňa doručenia žiadosti. Ostatní leteckí dopravcovia Spoločenstva môžu požiadať o udelenie toho istého leteckého prepravného práva do 30 dní od dátumu uverejnenia informácií o prvej žiadosti. Letecký úrad na svojich internetových stránkach zverejní informácie o všetkých žiadostiach, ktoré boli v lehote doručené.

Postup

Článok 5

| 1. | Žiadosť o udelenie obmedzeného leteckého prepravného práva musí obsahovať tieto informácie:






  a) | meno, sídlo a miesto prevádzky leteckého dopravcu Spoločenstva a trojpísmenkový identifikačný kód leteckej spoločnosti; |
| --- | --- | --- |

1.

Žiadosť o udelenie obmedzeného leteckého prepravného práva musí obsahovať tieto informácie:

a)

meno, sídlo a miesto prevádzky leteckého dopravcu Spoločenstva a trojpísmenkový identifikačný kód leteckej spoločnosti;

| b) | podrobný popis plánovanej leteckej dopravy (počet letov za týždeň, typ lietadiel, maximálna kapacita sedadiel, prípadné medzipristátia, obdobie poskytovania služby); |
| --- | --- |

b)

podrobný popis plánovanej leteckej dopravy (počet letov za týždeň, typ lietadiel, maximálna kapacita sedadiel, prípadné medzipristátia, obdobie poskytovania služby);

| c) | obchodný plán týkajúci sa plánovaných dopravných služieb; |
| --- | --- |

c)

obchodný plán týkajúci sa plánovaných dopravných služieb;

| d) | dátum predpokladaného začatia poskytovania plánovaných služieb; |
| --- | --- |

d)

dátum predpokladaného začatia poskytovania plánovaných služieb;

| e) | povaha služby: osobná, nákladná, poštová, charakter služby; |
| --- | --- |

e)

povaha služby: osobná, nákladná, poštová, charakter služby;

| f) | údaje o nadväznosti na existujúcu sieť trás, ak ňou letecký dopravca Spoločenstva disponuje; |
| --- | --- |

f)

údaje o nadväznosti na existujúcu sieť trás, ak ňou letecký dopravca Spoločenstva disponuje;

| g) | cenová politika na danej trase za poskytované služby. |
| --- | --- |

g)

cenová politika na danej trase za poskytované služby.

| 2. | Letecký dopravca Spoločenstva je povinný pripojiť k žiadosti potvrdenie o zaplatení správneho poplatku, ktorý je stanovený vo zvláštnom právnom predpise. |
| --- | --- |

2.

Letecký dopravca Spoločenstva je povinný pripojiť k žiadosti potvrdenie o zaplatení správneho poplatku, ktorý je stanovený vo zvláštnom právnom predpise.

Článok 6

| 1. | Letecký úrad v procese vyhodnocovania žiadosti vykoná ekonomickú analýzu s prihliadnutím na údaje predkladané podľa § 5 ods. 1, pri ktorej zisťuje výhody z pohľadu zákazníkov, rôzne vplyvy na hospodársku súťaž v rámci Spoločenstva, ako aj vzťahy osobnej a nákladnej dopravy na danej trase. Letecký úrad vypracuje a následne na svojich internetových stránkach uverejní systémové kritériá, ktoré sú podkladom na vykonanie analýzy. |
| --- | --- |

1.

Letecký úrad v procese vyhodnocovania žiadosti vykoná ekonomickú analýzu s prihliadnutím na údaje predkladané podľa § 5 ods. 1, pri ktorej zisťuje výhody z pohľadu zákazníkov, rôzne vplyvy na hospodársku súťaž v rámci Spoločenstva, ako aj vzťahy osobnej a nákladnej dopravy na danej trase. Letecký úrad vypracuje a následne na svojich internetových stránkach uverejní systémové kritériá, ktoré sú podkladom na vykonanie analýzy.

| 2. | Ak to letecký úrad považuje za potrebné, môže v priebehu konania umožniť verejné prerokovanie. Úrad vyhotoví o informáciách získaných z verejného prerokovania protokol a uverejní ho na svojich internetových stránkach. Leteckí prevádzkovatelia, ktorí požiadali o udelenie oprávnenia, môžu svoje pripomienky k protokolu podať do 3 dní od jeho zverejnenia. |
| --- | --- |

2.

Ak to letecký úrad považuje za potrebné, môže v priebehu konania umožniť verejné prerokovanie. Úrad vyhotoví o informáciách získaných z verejného prerokovania protokol a uverejní ho na svojich internetových stránkach. Leteckí prevádzkovatelia, ktorí požiadali o udelenie oprávnenia, môžu svoje pripomienky k protokolu podať do 3 dní od jeho zverejnenia.

| 3. | Letecký úrad rozhodne o udelení oprávnenia na nevyužívané letecké prepravné práva pre danú leteckú trasu v lehote do 60 dní od dátumu uskutočnenia verejného prerokovania podľa ods. 2, alebo ak verejné prerokovanie nebolo vykonané, od dátumu uplynutia tridsaťdňovej lehoty uvedenej v § 4 ods. 2. Zverejnené oznámenie o rozhodnutí musí obsahovať normatívnu časť rozhodnutia. |
| --- | --- |

3.

Letecký úrad rozhodne o udelení oprávnenia na nevyužívané letecké prepravné práva pre danú leteckú trasu v lehote do 60 dní od dátumu uskutočnenia verejného prerokovania podľa ods. 2, alebo ak verejné prerokovanie nebolo vykonané, od dátumu uplynutia tridsaťdňovej lehoty uvedenej v § 4 ods. 2. Zverejnené oznámenie o rozhodnutí musí obsahovať normatívnu časť rozhodnutia.

| 4. | Letecký úrad po komplexnom vyhodnotení žiadostí udelí oprávnenie žiadateľovi, ktorého ponuka sa ukázala ako najvýhodnejšia, a to najmä z hľadiska podpory rozvoja osobnej, resp. nákladnej dopravy, oživenia hospodárskej súťaže a zabezpečenia vyváženého vývoja na trhu Spoločenstva v oblasti leteckej dopravy. |
| --- | --- |

4.

Letecký úrad po komplexnom vyhodnotení žiadostí udelí oprávnenie žiadateľovi, ktorého ponuka sa ukázala ako najvýhodnejšia, a to najmä z hľadiska podpory rozvoja osobnej, resp. nákladnej dopravy, oživenia hospodárskej súťaže a zabezpečenia vyváženého vývoja na trhu Spoločenstva v oblasti leteckej dopravy.

Opravné prostriedky

Článok 7

| 1. | Proti rozhodnutiu leteckého úradu nie je možné podať odvolanie v správnom konaní. |
| --- | --- |

1.

Proti rozhodnutiu leteckého úradu nie je možné podať odvolanie v správnom konaní.

| 2. | V prípadoch súdneho preskúmania letecký úrad uverejní normatívnu časť súdneho rozhodnutia na svojich internetových stránkach do troch dní od jeho doručenia. |
| --- | --- |

2.

V prípadoch súdneho preskúmania letecký úrad uverejní normatívnu časť súdneho rozhodnutia na svojich internetových stránkach do troch dní od jeho doručenia.

Prehodnotenie oprávnenia

Článok 8

| 1. | Letecký úrad priebežne monitoruje prepravné služby vykonávané na základe udeleného oprávnenia. |
| --- | --- |

1.

Letecký úrad priebežne monitoruje prepravné služby vykonávané na základe udeleného oprávnenia.

| 2. | V prípade, ak ktorýkoľvek letecký dopravca Spoločenstva predloží leteckému úradu žiadosť o posúdenie vydaného oprávnenia, úrad vykoná opätovné posúdenie rozhodnutia o udelení oprávnenia najskôr po uplynutí desiatich letových sezón nasledujúcich po vydaní oprávnenia. Posúdenie sa vykoná na základe hľadísk uvedených v § 6 ods. 4. |
| --- | --- |

2.

V prípade, ak ktorýkoľvek letecký dopravca Spoločenstva predloží leteckému úradu žiadosť o posúdenie vydaného oprávnenia, úrad vykoná opätovné posúdenie rozhodnutia o udelení oprávnenia najskôr po uplynutí desiatich letových sezón nasledujúcich po vydaní oprávnenia. Posúdenie sa vykoná na základe hľadísk uvedených v § 6 ods. 4.

| 3. | Letecký úrad do 7 dní od dátumu doručenia žiadosti o posúdenie rozhodnutia o udelení oprávnenia informuje držiteľa oprávnenia a oznámi túto skutočnosť na svojich internetových stránkach. Ostatní leteckí dopravcovia Spoločenstva môžu o využívanie toho istého prepravného práva požiadať v lehote do 30 dní od dátumu oznámenia. Následne sa na účely opätovného posúdenia oprávnenia podľa potreby použijú ustanovenia uvedené v § 4–6. |
| --- | --- |

3.

Letecký úrad do 7 dní od dátumu doručenia žiadosti o posúdenie rozhodnutia o udelení oprávnenia informuje držiteľa oprávnenia a oznámi túto skutočnosť na svojich internetových stránkach. Ostatní leteckí dopravcovia Spoločenstva môžu o využívanie toho istého prepravného práva požiadať v lehote do 30 dní od dátumu oznámenia. Následne sa na účely opätovného posúdenia oprávnenia podľa potreby použijú ustanovenia uvedené v § 4–6.

| 4. | Letecký úrad s okamžitou platnosťou pozastaví platnosť oprávnenia, ak držiteľ oprávnenia:






  a) | neposkytuje prepravné služby v súlade s podmienkami obsiahnutými v oprávnení; |
| --- | --- | --- |

4.

Letecký úrad s okamžitou platnosťou pozastaví platnosť oprávnenia, ak držiteľ oprávnenia:

a)

neposkytuje prepravné služby v súlade s podmienkami obsiahnutými v oprávnení;

| b) | nedodržiava príslušné ustanovenia dohôd o leteckej doprave alebo iných medzinárodných záväzkov, podľa ktorých bolo oprávnenie vydané; |
| --- | --- |

b)

nedodržiava príslušné ustanovenia dohôd o leteckej doprave alebo iných medzinárodných záväzkov, podľa ktorých bolo oprávnenie vydané;

| c) | nespĺňa požiadavky na poskytovanie leteckých prepravných služieb. |
| --- | --- |

c)

nespĺňa požiadavky na poskytovanie leteckých prepravných služieb.

Platnosť oprávnenia je pozastavená do odstránenia nedostatkov.

| 5. | Letecký úrad zruší oprávnenie v prípade, ak:






  a) | držiteľ oprávnenia v písomnej forme informuje letecký úrad o tom, že v budúcnosti už nebude využívať obmedzené letecké prepravné práva obsiahnuté v oprávnení, |
| --- | --- | --- |

5.

Letecký úrad zruší oprávnenie v prípade, ak:

a)

držiteľ oprávnenia v písomnej forme informuje letecký úrad o tom, že v budúcnosti už nebude využívať obmedzené letecké prepravné práva obsiahnuté v oprávnení,

| b) | ak sa poskytovanie leteckých služieb uvedených v oprávnení nezačne v letovej sezóne, ktorá nasleduje po stanovenom dátumu začatia poskytovania leteckých služieb, |
| --- | --- |

b)

ak sa poskytovanie leteckých služieb uvedených v oprávnení nezačne v letovej sezóne, ktorá nasleduje po stanovenom dátumu začatia poskytovania leteckých služieb,

| c) | poskytovanie leteckej služby uvedenej v oprávnení bolo prerušené a ani počas dvoch po sebe nasledujúcich úplných letových sezónach nedôjde k pokračovaniu činnosti, |
| --- | --- |

c)

poskytovanie leteckej služby uvedenej v oprávnení bolo prerušené a ani počas dvoch po sebe nasledujúcich úplných letových sezónach nedôjde k pokračovaniu činnosti,

| d) | držiteľ oprávnenia v prípade pozastavenej platnosti oprávnenia neodstráni zistené nedostatky do konca letovej sezóny, ktorá nasleduje po dátume pozastavenia, alebo |
| --- | --- |

d)

držiteľ oprávnenia v prípade pozastavenej platnosti oprávnenia neodstráni zistené nedostatky do konca letovej sezóny, ktorá nasleduje po dátume pozastavenia, alebo

| e) | tretia krajina neschváli vybratého leteckého dopravcu Spoločenstva alebo príslušný úrad tretej krajiny nevydá potrebné prevádzkové povolenie, resp. ak toto povolenie odvolá. |
| --- | --- |

e)

tretia krajina neschváli vybratého leteckého dopravcu Spoločenstva alebo príslušný úrad tretej krajiny nevydá potrebné prevádzkové povolenie, resp. ak toto povolenie odvolá.

| 6. | Letecký dopravca Spoločenstva v písomnej forme informuje letecký úrad o nevydaní alebo zrušení potrebného povolenia v zmysle ods. 5 písm. e) do 8 dní. |
| --- | --- |

6.

Letecký dopravca Spoločenstva v písomnej forme informuje letecký úrad o nevydaní alebo zrušení potrebného povolenia v zmysle ods. 5 písm. e) do 8 dní.

| 7. | Letecký úrad na svojich internetových stránkach uverejní informácie o zrušení oprávnenia a dátum, od ktorého sa dané letecké prepravné právo stáva nevyužívaným. |
| --- | --- |

7.

Letecký úrad na svojich internetových stránkach uverejní informácie o zrušení oprávnenia a dátum, od ktorého sa dané letecké prepravné právo stáva nevyužívaným.

Prechodné ustanovenia

Článok 9

Ak sa uplatňovanie obmedzeného leteckého prepravného práva začalo pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia vlády v súlade s vtedajšou právnou úpravou a vzťahovalo sa na prevádzkovanie leteckého spojenia s treťou krajinou, ktoré je možné vykonávať s obmedzeným leteckým prepravným právom, je možné požiadať o preskúmanie obmedzených leteckých práv po uplynutí desiatich IATA leteckých sezón nasledujúcich po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.

Záverečné ustanovenia

Článok 10

| 1. | Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. septembra 2007. |
| --- | --- |

1.

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. septembra 2007.

| 2. | Toto nariadenie stanovuje opatrenia potrebné na vykonávanie článku 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 847/2004 z 29. apríla 2004 o rokovaniach a vykonávaní dohôd o leteckých dopravných službách medzi členskými štátmi a tretími krajinami. |
| --- | --- |

2.

Toto nariadenie stanovuje opatrenia potrebné na vykonávanie článku 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 847/2004 z 29. apríla 2004 o rokovaniach a vykonávaní dohôd o leteckých dopravných službách medzi členskými štátmi a tretími krajinami.

Image

SYSTÉMOVÉ KRITÉRIÁ NA ANALÝZU PRIJATÝCH ŽIADOSTÍ O UDELENIE NEVYUŽÍVANÝCH OBMEDZENÝCH PREPRAVNÝCH PRÁV V ZMYSLE § 5 NARIADENIA VLÁDY č. 198/2007 Z 30. JÚLA 2007

Letecký úrad predložené žiadosti posúdi podľa nasledovných kritérií:

| — | uspokojenie dopytu (zmiešaná doprava, osobná alebo nákladná doprava, priama linka, hustota letov, letové dni, code-share); |
| --- | --- |

—

uspokojenie dopytu (zmiešaná doprava, osobná alebo nákladná doprava, priama linka, hustota letov, letové dni, code-share);

| — | kvalita služieb (okrem iného typy lietadiel, úpravy lietadiel, cestovné triedy pre cestujúcich, možnosť výmeny lístkov, existencia predajných miest dostupných pre verejnosť, možnosť nákupu cez internet, samostatné odbavenie (self-check-in)); |
| --- | --- |

—

kvalita služieb (okrem iného typy lietadiel, úpravy lietadiel, cestovné triedy pre cestujúcich, možnosť výmeny lístkov, existencia predajných miest dostupných pre verejnosť, možnosť nákupu cez internet, samostatné odbavenie (self-check-in));

| — | cenová politika (cena lístkov, cenové zľavy, iné možnosti); |
| --- | --- |

—

cenová politika (cena lístkov, cenové zľavy, iné možnosti);

| — | existujúca sieť trás; |
| --- | --- |

—

existujúca sieť trás;

| — | záruky na plynulé prevádzkovanie činnosti (na základe obchodného plánu); |
| --- | --- |

—

záruky na plynulé prevádzkovanie činnosti (na základe obchodného plánu);

| — | prípadné nedoplatky leteckého dopravcu voči štátu; |
| --- | --- |

—

prípadné nedoplatky leteckého dopravcu voči štátu;

| — | prínos plánovanej prevádzky k zlepšeniu úrovne služieb na danej trase; |
| --- | --- |

—

prínos plánovanej prevádzky k zlepšeniu úrovne služieb na danej trase;

| — | podpora predaja v maďarskom jazyku; |
| --- | --- |

—

podpora predaja v maďarskom jazyku;

| — | podpora rozvoja turistického ruchu v Maďarsku; |
| --- | --- |

—

podpora rozvoja turistického ruchu v Maďarsku;

| — | zvýšenie trhového podielu Spoločenstva vo vzťahu k danému dvojstrannému spojeniu; |
| --- | --- |

—

zvýšenie trhového podielu Spoločenstva vo vzťahu k danému dvojstrannému spojeniu;

| — | prínos k vytvoreniu patričnej úrovne hospodárskej súťaže na strane ponuky.“ |
| --- | --- |

—

prínos k vytvoreniu patričnej úrovne hospodárskej súťaže na strane ponuky.“

---