# Az Európai Unió C 304/2007

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 304 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 50. évfolyam2007. december 15. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 304

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

50. évfolyam2007. december 15.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények |
| | AJÁNLÁSOK |
| | Európai Központi Bank |
| 2007/C 304/01 | Az Európai Központi Bank ajánlása (2007. november 29.) az Európai Unió Tanácsa számára a Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta külső könyvvizsgálóiról (EKB/2007/17) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

AJÁNLÁSOK

Európai Központi Bank

2007/C 304/01

Az Európai Központi Bank ajánlása (2007. november 29.) az Európai Unió Tanácsa számára a Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta külső könyvvizsgálóiról (EKB/2007/17)

1

| | II   Közlemények |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2007/C 304/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4872 – Eurovia/Compagnie Signature/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 304/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4914 – Carlyle/Sequa) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 304/04 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4906 – CPI Europe Fund/Corpus/Real Estate Portfolio) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 304/05 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4953 – Sony Ericsson/Motorola/UIQ) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 304/06 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4923 – Avnet/Acal IT Solutions) (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 304/07 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 5 |

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2007/C 304/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4872 – Eurovia/Compagnie Signature/JV) (
  1
  )

1

2

2007/C 304/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4914 – Carlyle/Sequa) (
  1
  )

1

2

2007/C 304/04

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4906 – CPI Europe Fund/Corpus/Real Estate Portfolio) (
  1
  )

1

3

2007/C 304/05

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4953 – Sony Ericsson/Motorola/UIQ) (
  1
  )

1

3

2007/C 304/06

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4923 – Avnet/Acal IT Solutions) (
  1
  )

1

4

2007/C 304/07

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

5

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 304/08 | Euro-átváltási árfolyamok | 7 |
| 2007/C 304/09 | Fiatalok lendületben program 2007–2013 – A programismertető és útmutató közzététele 2008. január 1-jétől érvényes | 8 |
| 2007/C 304/10 | A versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság 2007. július 9-én tartott 429. ülésén megfogalmazott véleménye a COMP/E-2/39.143 – Opel ügyhöz kapcsolódó határozattervezetről | 11 |
| 2007/C 304/11 | A meghallgató tisztviselő zárójelentése COMP/E-2/39.143 – Opel (Az egyes versenyjogi eljárásokban a meghallgatási tisztviselők megbízásáról szóló, 2001. május 23-i 2001/462/EK, ESZAK bizottsági határozat 15. és 16. cikkével összhangban – HL L 162., 2001.6.19., 21. o.) | 12 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2007/C 304/12 | A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról | 13 |
| 2007/C 304/13 | A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása | 15 |
| 2007/C 304/14 | A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása | 21 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2007/C 304/08

Euro-átváltási árfolyamok

7

2007/C 304/09

Fiatalok lendületben program 2007–2013 – A programismertető és útmutató közzététele 2008. január 1-jétől érvényes

8

2007/C 304/10

A versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság 2007. július 9-én tartott 429. ülésén megfogalmazott véleménye a COMP/E-2/39.143 – Opel ügyhöz kapcsolódó határozattervezetről

11

2007/C 304/11

A meghallgató tisztviselő zárójelentése COMP/E-2/39.143 – Opel (Az egyes versenyjogi eljárásokban a meghallgatási tisztviselők megbízásáról szóló, 2001. május 23-i 2001/462/EK, ESZAK bizottsági határozat 15. és 16. cikkével összhangban – HL L 162., 2001.6.19., 21. o.)

(Az egyes versenyjogi eljárásokban a meghallgatási tisztviselők megbízásáról szóló, 2001. május 23-i 2001/462/EK, ESZAK bizottsági határozat 15. és 16. cikkével összhangban – HL L 162., 2001.6.19., 21. o.)

12

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2007/C 304/12

A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról

13

2007/C 304/13

A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása

15

2007/C 304/14

A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása

21

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 304/15 | Gazdasági szereplőknek szóló értesítés – A Kínából származó textil- és ruházati termékek Közösségbe történő behozataláról 2008-ban | 25 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 304/16 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4765 – Symantec/Huawei/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 29 |

V   Vélemények

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2007/C 304/15

Gazdasági szereplőknek szóló értesítés – A Kínából származó textil- és ruházati termékek Közösségbe történő behozataláról 2008-ban

25

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2007/C 304/16

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4765 – Symantec/Huawei/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

29

| | |
| --- | --- |
| 2007/C 304/17 | Közlemény | 30 |

2007/C 304/17

Közlemény

30

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

AJÁNLÁSOK

Európai Központi Bank

| 15.12.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 304/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 304/1

---

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK AJÁNLÁSA

(2007. november 29.)

az Európai Unió Tanácsa számára a Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta külső könyvvizsgálóiról

(EKB/2007/17)

(2007/C 304/01)

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,

tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára (a továbbiakban: a KBER Alapokmánya) és különösen annak 27.1. cikkére,

mivel:

| (1) | Az Európai Központi Bank („EKB”) és az eurorendszer nemzeti központi bankjainak beszámolóit az EKB Kormányzótanácsa által javasolt és az Európai Unió Tanácsa által jóváhagyott független külső könyvvizsgálók ellenőrzik. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Központi Bank („EKB”) és az eurorendszer nemzeti központi bankjainak beszámolóit az EKB Kormányzótanácsa által javasolt és az Európai Unió Tanácsa által jóváhagyott független külső könyvvizsgálók ellenőrzik.

| (2) | Az EK-Szerződés 122. cikkének (2) bekezdésével összhangban a közös valuta Málta általi, 2008. január 1-jén történő bevezetéséről szóló, 2007. július 10-i 2007/504/EK tanácsi határozat (1) 1. cikke szerint Málta teljesítette a közös valuta bevezetéséhez szükséges feltételeket és a 2003-as csatlakozási okmány 4. cikkében említett, Máltára vonatkozó eltérés 2008. január 1-jei hatállyal megszűnik. |
| --- | --- |

(2)

Az EK-Szerződés 122. cikkének (2) bekezdésével összhangban a közös valuta Málta általi, 2008. január 1-jén történő bevezetéséről szóló, 2007. július 10-i 2007/504/EK tanácsi határozat (1) 1. cikke szerint Málta teljesítette a közös valuta bevezetéséhez szükséges feltételeket és a 2003-as csatlakozási okmány 4. cikkében említett, Máltára vonatkozó eltérés 2008. január 1-jei hatállyal megszűnik.

| (3) | A Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta-ról szóló módosított törvény 2008. január 1-jén hatályba lépő 20. cikke szerint a Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta éves pénzügyi kimutatásait a KBER Alapokmánya 27. cikkével összhangban ellenőrzik. |
| --- | --- |

(3)

A Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta-ról szóló módosított törvény 2008. január 1-jén hatályba lépő 20. cikke szerint a Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta éves pénzügyi kimutatásait a KBER Alapokmánya 27. cikkével összhangban ellenőrzik.

| (4) | A Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta a PricewaterhouseCoopers-t és az Ernst & Young-ot választotta közös független külső könyvvizsgálójának a 2008. pénzügyi évre, |
| --- | --- |

(4)

A Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta a PricewaterhouseCoopers-t és az Ernst & Young-ot választotta közös független külső könyvvizsgálójának a 2008. pénzügyi évre,

ELFOGADTA EZT AZ AJÁNLÁST:

Ajánlott, hogy a 2008. pénzügyi évre a Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta közös külső könyvvizsgálójaként a PricewaterhouseCoopers-t és az Ernst & Young-ot jelöljék ki.

Kelt Frankfurt am Mainban, 2007. november 29-én.

az EKB elnöke

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  HL L 186., 2007.7.18., 32. o.

1

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 15.12.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 304/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 304/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4872 – Eurovia/Compagnie Signature/JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 304/02)

2007. november 21-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag francia-ul/ül érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4872. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4872. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 15.12.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 304/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 304/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4914 – Carlyle/Sequa)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 304/03)

2007. október 18-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4914. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4914. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 15.12.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 304/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 304/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4906 – CPI Europe Fund/Corpus/Real Estate Portfolio)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 304/04)

2007. október 29-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag németül érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4906. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4906. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 15.12.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 304/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 304/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4953 – Sony Ericsson/Motorola/UIQ)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 304/05)

2007. december 11-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4953. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4953. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 15.12.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 304/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 304/4

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4923 – Avnet/Acal IT Solutions)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 304/06)

2007. december 11-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4923. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4923. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 15.12.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 304/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 304/5

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 304/07)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.11.9. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 391/06 |
| Tagállam | Dánia |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Reduktion af afgift på brændsler til fjernvarmeproduktion mod samme niveau som ved kraftvarmeproduktion |
| Jogalap | L81, vedtaget af Folketinget 16.12.2005: Forslag til lov om ændring af forskellige miljø- og energiafgiftslove; and; L156, 3 vedtaget af Folketinget 0.05.2006: Forslag til lov om ændring af lov om elforsyning, lov om naturgasforsyning, lov om varmeforsyning, lov om Energinet Danmark, lov om planlægning, lov om kommunal udligning og generelle tilskud til kommuner og amtskommuner og lov om kuldioxidafgift af visse energiprodukter |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Környezetvédelem, Energiatakarékossági támogatás |
| Támogatás formája | Adókulcscsökkentés |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 20 millió DKK; tervezett támogatás teljes összege: 80 millió DKK |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2006.7.1.-2010.7.1. |
| Gazdasági ágazat | Energia |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Skatteministeriet |
| Nikolai Eigtveds Gade 28 |
| DK-1402 København K |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.11.9.

Támogatás száma

N 391/06

Tagállam

Dánia

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Reduktion af afgift på brændsler til fjernvarmeproduktion mod samme niveau som ved kraftvarmeproduktion

Jogalap

L81, vedtaget af Folketinget 16.12.2005: Forslag til lov om ændring af forskellige miljø- og energiafgiftslove; and; L156, 3 vedtaget af Folketinget 0.05.2006: Forslag til lov om ændring af lov om elforsyning, lov om naturgasforsyning, lov om varmeforsyning, lov om Energinet Danmark, lov om planlægning, lov om kommunal udligning og generelle tilskud til kommuner og amtskommuner og lov om kuldioxidafgift af visse energiprodukter

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Környezetvédelem, Energiatakarékossági támogatás

Támogatás formája

Adókulcscsökkentés

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 20 millió DKK; tervezett támogatás teljes összege: 80 millió DKK

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2006.7.1.-2010.7.1.

Gazdasági ágazat

Energia

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Skatteministeriet

Nikolai Eigtveds Gade 28

DK-1402 København K

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.10.10. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 349/07 |
| Tagállam | Franciaország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Soutien de l'Agence de l'innovation industrielle en faveur du programme OSIRIS |
| Jogalap | Régime N 121/06 |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Kutatás és fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás, Visszatérítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege: 31,259 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 45 % |
| Időtartam | 2014.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Vegy- és gyógyszeripar |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Agence de l'innovation industrielle |
| 195, Bd Saint Germain |
| F-75007 Paris |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.10.10.

Támogatás száma

N 349/07

Tagállam

Franciaország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Soutien de l'Agence de l'innovation industrielle en faveur du programme OSIRIS

Jogalap

Régime N 121/06

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Kutatás és fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás, Visszatérítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege: 31,259 millió EUR

Támogatás intenzitása

45 %

Időtartam

2014.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Vegy- és gyógyszeripar

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Agence de l'innovation industrielle

195, Bd Saint Germain

F-75007 Paris

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 15.12.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 304/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 304/7

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2007. december 14.

(2007/C 304/08)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,4509 |
| JPY | Japán yen | 163,99 |
| DKK | Dán korona | 7,4622 |
| GBP | Angol font | 0,7157 |
| SEK | Svéd korona | 9,4217 |
| CHF | Svájci frank | 1,6668 |
| ISK | Izlandi korona | 90,75 |
| NOK | Norvég korona | 7,975 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,585274 |
| CZK | Cseh korona | 26,415 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 253,01 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6967 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,6123 |
| RON | Román lej | 3,5503 |
| SKK | Szlovák korona | 33,399 |
| TRY | Török líra | 1,7142 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6704 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,485 |
| HKD | Hongkongi dollár | 11,3143 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8701 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0982 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 349,92 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,9093 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,6953 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3106 |
| IDR | Indonéz rúpia | 13 533,27 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,8155 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 59,777 |
| RUB | Orosz rubel | 35,702 |
| THB | Thaiföldi baht | 43,74 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,4509

JPY

Japán yen

163,99

DKK

Dán korona

7,4622

GBP

Angol font

0,7157

SEK

Svéd korona

9,4217

CHF

Svájci frank

1,6668

ISK

Izlandi korona

90,75

NOK

Norvég korona

7,975

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,585274

CZK

Cseh korona

26,415

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

253,01

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6967

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,6123

RON

Román lej

3,5503

SKK

Szlovák korona

33,399

TRY

Török líra

1,7142

AUD

Ausztrál dollár

1,6704

CAD

Kanadai dollár

1,485

HKD

Hongkongi dollár

11,3143

NZD

Új-zélandi dollár

1,8701

SGD

Szingapúri dollár

2,0982

KRW

Dél-Koreai won

1 349,92

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,9093

CNY

Kínai renminbi

10,6953

HRK

Horvát kuna

7,3106

IDR

Indonéz rúpia

13 533,27

MYR

Maláj ringgit

4,8155

PHP

Fülöp-szigeteki peso

59,777

RUB

Orosz rubel

35,702

THB

Thaiföldi baht

43,74

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 15.12.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 304/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 304/8

---

Fiatalok lendületben program 2007–2013 – A programismertető és útmutató közzététele 2008. január 1-jétől érvényes

(2007/C 304/09)

Bevezetés

Az Európai Parlament és a Tanács 2006. november 15-én elfogadta a 2007 és 2013 közötti időszakra a Cselekvő ifjúság program létrehozásáról szóló 1719/2006/EK határozatot (1). A Magyarországon Fiatalok lendületben program néven ismert program ismertetője és útmutatója tartalmazza a program végrehajtására és a közösségi támogatások lehetséges kedvezményezettjeinek pályázataira vonatkozó iránymutatásokat.

I.   Figyelmeztetés

A programismertető és útmutató jogilag nem köti a Bizottságot.

A Fiatalok lendületben programnak a programismertető és útmutató szerinti, 2008-ban történő végrehajtása az Európai Unió 2008-as költségvetésének a költségvetési hatóság általi elfogadásától függ.

II.   Célkitűzések és prioritások

A Fiatalok lendületben program jogalapjában meghatározott általános célkitűzések a következők:

| — | a fiatalok aktív polgári részvételének elősegítése általában, és különösen európai polgári részvételük előmozdítása, |
| --- | --- |

—

a fiatalok aktív polgári részvételének elősegítése általában, és különösen európai polgári részvételük előmozdítása,

| — | a szolidaritás fejlesztése és a tolerancia előmozdítása a fiatalok között, elsősorban az Európai Unión belüli társadalmi kohézió erősítése érdekében, |
| --- | --- |

—

a szolidaritás fejlesztése és a tolerancia előmozdítása a fiatalok között, elsősorban az Európai Unión belüli társadalmi kohézió erősítése érdekében,

| — | különböző országok fiataljai közötti kölcsönös megértés elősegítése, |
| --- | --- |

—

különböző országok fiataljai közötti kölcsönös megértés elősegítése,

| — | az ifjúsági tevékenységeket támogató rendszerek minőségének és az ifjúságpolitika területén tevékenykedő civil szervezetek lehetőségeinek javításához való hozzájárulás, |
| --- | --- |

—

az ifjúsági tevékenységeket támogató rendszerek minőségének és az ifjúságpolitika területén tevékenykedő civil szervezetek lehetőségeinek javításához való hozzájárulás,

| — | az európai együttműködés előmozdítása az ifjúságpolitika területén. |
| --- | --- |

—

az európai együttműködés előmozdítása az ifjúságpolitika területén.

Ezen általános célok projektszinten fognak megvalósulni az alábbi állandó prioritások figyelembevételével:

| — | európai polgárság, |
| --- | --- |

—

európai polgárság,

| — | a fiatalok részvétele, |
| --- | --- |

—

a fiatalok részvétele,

| — | kulturális sokszínűség, |
| --- | --- |

—

kulturális sokszínűség,

| — | hátrányos helyzetű fiatalok bevonása. |
| --- | --- |

—

hátrányos helyzetű fiatalok bevonása.

III.   A Fiatalok lendületben program felépítése

Célkitűzései teljesítése érdekében a Fiatalok lendületben program öt operatív alprogramot tartalmaz.

1. Alprogram – Fiatalok Európáért

A programismertető és útmutató az alábbi kategóriák támogatását határozza meg:

| — | 1.1. kategória – Ifjúsági cserék: Az ifjúsági cserék lehetővé teszik különböző országokból származó fiatalok csoportjai számára, hogy megismerkedjenek egymással, és megismerjék egymás kultúráját. A csoportok együtt tervezik meg a kölcsönös érdeklődésen alapuló, közösen választott témára összpontosuló ifjúsági cserét. |
| --- | --- |

—

1.1. kategória – Ifjúsági cserék: Az ifjúsági cserék lehetővé teszik különböző országokból származó fiatalok csoportjai számára, hogy megismerkedjenek egymással, és megismerjék egymás kultúráját. A csoportok együtt tervezik meg a kölcsönös érdeklődésen alapuló, közösen választott témára összpontosuló ifjúsági cserét.

| — | 1.2. kategória – Ifjúsági kezdeményezések: Az ifjúsági kezdeményezések helyi, regionális vagy nemzeti szinten kidolgozott csoportos projekteket támogatnak. Szintén támogatják a különböző országok hasonló projektjeinek hálózatépítését az európaiság erősítése és a fiatalok közötti együttműködés és tapasztalatcsere előmozdítása érdekében. |
| --- | --- |

—

1.2. kategória – Ifjúsági kezdeményezések: Az ifjúsági kezdeményezések helyi, regionális vagy nemzeti szinten kidolgozott csoportos projekteket támogatnak. Szintén támogatják a különböző országok hasonló projektjeinek hálózatépítését az európaiság erősítése és a fiatalok közötti együttműködés és tapasztalatcsere előmozdítása érdekében.

| — | 1.3. kategória – Ifjúsági demokráciaprojektek: Az ifjúsági demokráciaprojektek a fiataloknak a helyi, regionális és nemzeti közösségük demokratikus életében, illetve a nemzetközi demokráciaprojektekben való részvételét támogatják. |
| --- | --- |

—

1.3. kategória – Ifjúsági demokráciaprojektek: Az ifjúsági demokráciaprojektek a fiataloknak a helyi, regionális és nemzeti közösségük demokratikus életében, illetve a nemzetközi demokráciaprojektekben való részvételét támogatják.

2. alprogram – Európai önkéntes szolgálat

Az alprogram a fiataloknak az Európai Unión belüli és azon kívüli különböző önkéntes tevékenységekben való részvételét támogatja. Ennek az alprogramnak a keretében fiatalok egyénileg vagy csoportosan vesznek részt külföldön nonprofit, ellenszolgáltatás nélküli, önkéntes tevékenységekben.

3. alprogram – Fiatalok a világban

A programismertető és útmutató az alábbi kategória támogatását határozza meg:

| — | 3.1. kategória – Együttműködés az Európai Unió szomszédos országaival: Ez a kategória a szomszédos partnerországokkal folytatott projekteket támogatja, konkrétan az ifjúságpolitika területén kialakított ifjúsági cseréket, valamint képzési és hálózatépítési projekteket. |
| --- | --- |

—

3.1. kategória – Együttműködés az Európai Unió szomszédos országaival: Ez a kategória a szomszédos partnerországokkal folytatott projekteket támogatja, konkrétan az ifjúságpolitika területén kialakított ifjúsági cseréket, valamint képzési és hálózatépítési projekteket.

4. alprogram – Ifjúsági támogatási rendszerek

A programismertető és útmutató az alábbi kategória támogatását határozza meg:

| — | 4.3. kategória – Az ifjúsági munkában részt vevők és az ifjúsági szervezetekben dolgozók képzése és hálózatépítése: Ez a kategória különösen a tapasztalatok, a szaktudás és a bevált gyakorlat megosztását, továbbá olyan tevékenységeket támogat, amelyek hosszantartó minőségi projektek, partnerségek és hálózatok létrehozását eredményezik. |
| --- | --- |

—

4.3. kategória – Az ifjúsági munkában részt vevők és az ifjúsági szervezetekben dolgozók képzése és hálózatépítése: Ez a kategória különösen a tapasztalatok, a szaktudás és a bevált gyakorlat megosztását, továbbá olyan tevékenységeket támogat, amelyek hosszantartó minőségi projektek, partnerségek és hálózatok létrehozását eredményezik.

5. alprogram – Európai együttműködés támogatása az ifjúságpolitika területén

A programismertető és útmutató az alábbi kategória támogatását határozza meg:

| — | 5.1. kategória – A fiatalok és az ifjúságpolitikáért felelős személyek találkozói: Ez a kategória a fiatalok, az ifjúsági munkában részt vevők és az ifjúságpolitikáért felelős személyek közötti együttműködést, szemináriumokat és strukturált párbeszédet támogatja. |
| --- | --- |

—

5.1. kategória – A fiatalok és az ifjúságpolitikáért felelős személyek találkozói: Ez a kategória a fiatalok, az ifjúsági munkában részt vevők és az ifjúságpolitikáért felelős személyek közötti együttműködést, szemináriumokat és strukturált párbeszédet támogatja.

IV.   Támogatásra jogosult pályázók

Az alábbi szervezetek nyújthatnak be pályázatot:

| — | nonprofit vagy civil szervezetek, |
| --- | --- |

—

nonprofit vagy civil szervezetek,

| — | helyi vagy regionális közintézmények, |
| --- | --- |

—

helyi vagy regionális közintézmények,

| — | fiatalok informális csoportjai, |
| --- | --- |

—

fiatalok informális csoportjai,

| — | az ifjúságpolitika terén európai szinten tevékenykedő testületek, |
| --- | --- |

—

az ifjúságpolitika terén európai szinten tevékenykedő testületek,

| — | nemzetközi nonprofit szervezetek, |
| --- | --- |

—

nemzetközi nonprofit szervezetek,

| — | ifjúsági, sport vagy kulturális rendezvényt szervező profittermelő szervezetek. |
| --- | --- |

—

ifjúsági, sport vagy kulturális rendezvényt szervező profittermelő szervezetek.

A pályázónak valamely programországban vagy nyugat-balkáni szomszédos partnerországban bejegyzett szervezetnek kell lennie.

A program bizonyos alprogramjai azonban a projektszervezők szűkebb körének szólnak. A pályázó projektszervezők támogathatóságának feltételei ezért alprogramonként/kategóriánként vannak meghatározva a programismertetőben és útmutatóban.

V.   Támogatásra jogosult országok

A programban az alábbi országok vehetnek részt:

| a) | az Európai Unió tagállamai; |
| --- | --- |

a)

az Európai Unió tagállamai;

| b) | azon EFTA-országok, melyek az EGT-megállapodás szerződő felei, a megállapodás rendelkezéseinek megfelelően (Izland, Liechtenstein és Norvégia); |
| --- | --- |

b)

azon EFTA-országok, melyek az EGT-megállapodás szerződő felei, a megállapodás rendelkezéseinek megfelelően (Izland, Liechtenstein és Norvégia);

| c) | az előcsatlakozási stratégiában részt vevő tagjelölt országok, az ezen országokkal a közösségi programokban való részvételre vonatkozóan kötött keretmegállapodásokban előírt általános elvekkel és szerződési feltételekkel összhangban; |
| --- | --- |

c)

az előcsatlakozási stratégiában részt vevő tagjelölt országok, az ezen országokkal a közösségi programokban való részvételre vonatkozóan kötött keretmegállapodásokban előírt általános elvekkel és szerződési feltételekkel összhangban;

| d) | azok a harmadik országok, amelyek a Közösséggel az ifjúságpolitikai területen megállapodásokat kötöttek. |
| --- | --- |

d)

azok a harmadik országok, amelyek a Közösséggel az ifjúságpolitikai területen megállapodásokat kötöttek.

A program bizonyos alprogramjai azonban az országok szűkebb körének szólnak. Az országok támogathatóságának feltételei ezért alprogramonként/kategóriánként vannak meghatározva a programismertetőben és útmutatóban.

VI.   Költségvetés és időtartam

A program teljes költségvetése a 2007–2013 közötti időszakra 885 millió EUR. Az éves költségvetésről a költségvetési hatóságok döntenek.

VII.   További információk

További információk, köztük a pályázatok benyújtási határidejére vonatkozó részletek a Fiatalok lendületben program programismertetőjében és útmutatójában találhatók a következő weboldalakon:

http://ec.europa.eu/youth

http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

---

(1)  HL L 327., 2006.11.24., 30. o.

---

| 15.12.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 304/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 304/11

---

A versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság 2007. július 9-én tartott 429. ülésén megfogalmazott véleménye a COMP/E-2/39.143 – Opel ügyhöz kapcsolódó határozattervezetről

(2007/C 304/10)

| 1. | A tanácsadó bizottság tagjai egyetértenek a Bizottsággal abban, hogy – a határozattervezetben leírt gyakorlatok alapján – a General Motors Europe és annak szerződéses Opel/Vauxhall szervízpartnerei között létrejött megállapodások a gépjárművek értékesítés utáni szolgáltatásaihoz kapcsolódó verseny szempontjából következményekkel járhatnak. |
| --- | --- |

1.

A tanácsadó bizottság tagjai egyetértenek a Bizottsággal abban, hogy – a határozattervezetben leírt gyakorlatok alapján – a General Motors Europe és annak szerződéses Opel/Vauxhall szervízpartnerei között létrejött megállapodások a gépjárművek értékesítés utáni szolgáltatásaihoz kapcsolódó verseny szempontjából következményekkel járhatnak.

| 2. | A tanácsadó bizottság tagjai egyetértenek a Bizottsággal, hogy ebben az ügyben az eljárást az 1/2003/EK tanácsi rendelet (1) 9. cikke (1) bekezdése alapján hozott döntéssel le lehet zárni. |
| --- | --- |

2.

A tanácsadó bizottság tagjai egyetértenek a Bizottsággal, hogy ebben az ügyben az eljárást az 1/2003/EK tanácsi rendelet (1) 9. cikke (1) bekezdése alapján hozott döntéssel le lehet zárni.

| 3. | A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal, hogy – a General Motors Europe által felajánlott kötelezettségvállalások fényében – a Bizottság részéről nincsen szükség intézkedésre, az 1/2003/EK rendelet 9. cikke (2) bekezdésének sérelme nélkül. |
| --- | --- |

3.

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal, hogy – a General Motors Europe által felajánlott kötelezettségvállalások fényében – a Bizottság részéről nincsen szükség intézkedésre, az 1/2003/EK rendelet 9. cikke (2) bekezdésének sérelme nélkül.

| 4. | A tanácsadó bizottság tagjai egyetértenek a Bizottsággal abban, hogy a General Motors Europe kötelezettségvállalásai 2010. május 31-ig kötelező érvényűek legyenek. |
| --- | --- |

4.

A tanácsadó bizottság tagjai egyetértenek a Bizottsággal abban, hogy a General Motors Europe kötelezettségvállalásai 2010. május 31-ig kötelező érvényűek legyenek.

| 5. | A tanácsadó bizottság tagjai felkérik a Bizottságot, hogy vegye figyelembe a vita során felmerült valamennyi kérdést. |
| --- | --- |

5.

A tanácsadó bizottság tagjai felkérik a Bizottságot, hogy vegye figyelembe a vita során felmerült valamennyi kérdést.

| 6. | A tanácsadó bizottság tagjai javasolják véleményüknek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét. |
| --- | --- |

6.

A tanácsadó bizottság tagjai javasolják véleményüknek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét.

---

(1)  HL L 1., 2003.1.4., 1. o.

---

| 15.12.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 304/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 304/12

---

A meghallgató tisztviselő zárójelentése COMP/E-2/39.143 – Opel

(Az egyes versenyjogi eljárásokban a meghallgatási tisztviselők megbízásáról szóló, 2001. május 23-i 2001/462/EK, ESZAK bizottsági határozat 15. és 16. cikkével összhangban – HL L 162., 2001.6.19., 21. o.)

(2007/C 304/11)

Az 1/2003/EK tanácsi rendelet (1) 9. cikke alapján meghozott, a Bizottságnak bemutatott határozattervezet a General Motors Europe (a továbbiakban: GME) Opel és Vauxhall márkák járműveinek javítására vonatkozó műszaki információk szolgáltatásával kapcsolatos.

Az IKA német kutatóintézet által megjelentetett tanulmányt követően a Bizottság 2004. december 22-én vizsgálatot indított a GME által a független javítóműhelyeknek nyújtott műszaki információkkal kapcsolatban. Az 1/2003/EK rendelet III. fejezete alapján a Bizottság 2006. december 1-jén elindította az eljárást, és az 1/2003/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdésében említett előzetes értékelést fogadott el. Az értékelés megállapította a Bizottság versennyel kapcsolatos aggályait, melyek szerint a GME csak a vele szerződött javítóműhelyeknek biztosította a műszaki adataihoz való teljes hozzáférést. A Bizottság előzetes értékelését 2006. december 1-jén küldték meg a GME-nek.

Erre válaszolva, a GME 2007. február 9-én kötelezettségvállalásokat nyújtott be

Az 1/2003/EK rendelet 27. cikkének (4) bekezdése alapján a Bizottság 2007. március 22-én értesítést tett közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában, amelyben felhívta az érdekelt vállalatokat, hogy a közzétételtől számított egy hónapon belül nyújtsák be észrevételeiket a bejelentéssel kapcsolatban. A felhívásra érkezett észrevételek nagyrészt igazolták a GME által javasolt kötelezettségvállalások hatékonyságát.

A Bizottság most arra a következtetésre jutott, hogy – tekintettel a GME által javasolt kötelezettségvállalásokra, és az 1/2003/EK rendelet 9. cikke (2) bekezdésének sérelme nélkül – a Bizottság részéről nincs szükség intézkedésre.

Az 1/2003/EK rendelet 9. cikke értelmében kelt határozatban a közösségi versenyszabályok megsértését nem állapították meg, de a felek elfogadják, hogy a Bizottság által az előzetes értékelésben meghatározott problémákat orvosolni kell. Az eljárás során mindkét fél részéről hajlandóság mutatkozik a jogsértések gyanújának teljes kivizsgálásához tartozó adminisztratív és jogi követelmények egyszerűsítésére. Ez az oka annak, hogy a bizottsági testület (2) által ez idáig hozott különböző határozatokban elfogadták, hogy a megfelelő eljárás akkor valósul meg, amikor a felek arról tájékoztatják a Bizottságot, hogy megfelelő mértékben hozzáférnek ahhoz az információhoz, amelyet azon kötelezettségvállalások javaslásához tartanak szükségesnek, amelyek révén a Bizottság által megfogalmazott követeléseknek megfelelhetnek.

Ezzel az üggyel is hasonlóképpen foglalkoztak, miután a GME 2007. május 24-én benyújtotta nyilatkozatát erre vonatkozólag a Bizottságnak.

A fentiek alapján megállapítom, hogy ebben az ügyben tiszteletben tartották a felek meghallgatáshoz való jogát.

Brüsszel, 2007. július 11.

Karen WILLIAMS

---

(1)  HL L 1., 2003.1.4., 1. o.

1

(2)  Vö. a COMP/39.116 – Coca-Cola ügyben 2005. június 22-én és a COMP/37.214 – DFB ügyben 2005. január 19-én hozott határozattal.

2

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 15.12.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 304/13 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 304/13

---

A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról

(2007/C 304/12)

| Támogatás száma | XA 7037/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Marche |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Legge 1329/65 — agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione |
| Jogalap | Deliberazione di giunta regionale n. 404 del 7.5.2007 |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege | Teljes összeg: 2 000 000 EUR |
| Maximális támogatási intenzitás | Az 1857/2006/EK rendelettel módosított 4. cikk (7) bekezdése szerint | Igen |
| Végrehajtás időpontja | 2007.6.1. |
| A támogatási program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2008.6.30-ig |
| A támogatás célja | Támogatás KKV-knak | Igen |
| Mezőgazdasági termékek feldolgozása és forgalmazása (2. cikk m) és n) pont) | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Regione Marche, Servizio Industria, Artigianato, Energia, P.F. Promozione, credito agevolato, finanza innovativa |
| Via Tiziano, 44 |
| I-60100 Ancona |
| Tel. (39) 071 806 38 20 |
| http://www.incentivi.mcc.it/html/html/MCC_MARCHE/MCC_MARCHE_LEGGI_SABATINI/section_new_010107.html |

Támogatás száma

XA 7037/07

Tagállam

Olaszország

Régió

Marche

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Legge 1329/65 — agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione

Jogalap

Deliberazione di giunta regionale n. 404 del 7.5.2007

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege

Teljes összeg: 2 000 000 EUR

Maximális támogatási intenzitás

Az 1857/2006/EK rendelettel módosított 4. cikk (7) bekezdése szerint

Igen

Végrehajtás időpontja

2007.6.1.

A támogatási program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2008.6.30-ig

A támogatás célja

Támogatás KKV-knak

Igen

Mezőgazdasági termékek feldolgozása és forgalmazása (2. cikk m) és n) pont)

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Regione Marche, Servizio Industria, Artigianato, Energia, P.F. Promozione, credito agevolato, finanza innovativa

Via Tiziano, 44

I-60100 Ancona

Tel. (39) 071 806 38 20

http://www.incentivi.mcc.it/html/html/MCC_MARCHE/MCC_MARCHE_LEGGI_SABATINI/section_new_010107.html

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XA 7038/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Marche |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Legge 598/94 — art. 11: agevolazioni per investimenti per l'innovazione tecnologica, la tutela ambientale, l'innovazione organizzativa e commerciale, la sicurezza sui luoghi di lavoro |
| Jogalap | Deliberazione di giunta regionale n. 404 del 7.5.2007 |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege | 500 000 EUR |
| Maximális támogatási intenzitás | Az 1857/2006/EK rendelettel módosított 4. cikk (7) bekezdése szerint | Igen |
| Végrehajtás időpontja | 2007.6.1. |
| A támogatási program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2008.6.30-ig |
| A támogatás célja | Támogatás KKV-knak | Igen |
| Mezőgazdasági termékek feldolgozása és forgalmazása (2. cikk m) és n) pont) | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Regione Marche, Servizio Industria, Artigianato, Energia, P.F. Promozione, credito agevolato, finanza innovativa |
| Via Tiziano, 44 |
| I-60100 Ancona |
| Tel. (39) 071 806 38 20 |
| http://www.incentivi.mcc.it/html/html/MCC_MARCHE/MCC_MARCHE_LEGGI_598_CLASSICA/section_new_010107.html |

Támogatás száma

XA 7038/07

Tagállam

Olaszország

Régió

Marche

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Legge 598/94 — art. 11: agevolazioni per investimenti per l'innovazione tecnologica, la tutela ambientale, l'innovazione organizzativa e commerciale, la sicurezza sui luoghi di lavoro

Jogalap

Deliberazione di giunta regionale n. 404 del 7.5.2007

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege

500 000 EUR

Maximális támogatási intenzitás

Az 1857/2006/EK rendelettel módosított 4. cikk (7) bekezdése szerint

Igen

Végrehajtás időpontja

2007.6.1.

A támogatási program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2008.6.30-ig

A támogatás célja

Támogatás KKV-knak

Igen

Mezőgazdasági termékek feldolgozása és forgalmazása (2. cikk m) és n) pont)

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Regione Marche, Servizio Industria, Artigianato, Energia, P.F. Promozione, credito agevolato, finanza innovativa

Via Tiziano, 44

I-60100 Ancona

Tel. (39) 071 806 38 20

http://www.incentivi.mcc.it/html/html/MCC_MARCHE/MCC_MARCHE_LEGGI_598_CLASSICA/section_new_010107.html

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

---

| 15.12.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 304/15 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 304/15

---

A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása

(2007/C 304/13)

Támogatás száma: XA 167/07

Tagállam: Szlovén Köztársaság

Régió: Območje občine Sevnice

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: „Finančna sredstva za ohranjanje in spodbujanje razvoja kmetijstva in podeželja v občini Sevnica“

Jogalap: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Sevnica programsko obdobje 2007-2013 (Poglavje II.)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege:

| | 2007: 138 500 EUR |
| --- | --- |

2007: 138 500 EUR

| | 2008: 194 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 194 000 EUR

| | 2009: 194 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 194 000 EUR

| | 2010: 194 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 194 000 EUR

| | 2011: 194 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 194 000 EUR

| | 2012: 194 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 194 000 EUR

| | 2013: 194 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 194 000 EUR

A támogatás maximális intenzitása:

| 1. | Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás:







  — | a támogatható költségek 50 %-a kedvezőtlen helyzetű térségekben, |
| --- | --- | --- |

1.

Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás:

—

a támogatható költségek 50 %-a kedvezőtlen helyzetű térségekben,

| — | a támogatható költségek 40 %-a egyéb területeken, |
| --- | --- |

—

a támogatható költségek 40 %-a egyéb területeken,

| — | fiatal mezőgazdasági termelő által a tevékenységének megkezdését követő öt éven belül végrehajtott beruházásra nyújtott támogatás esetén a nyújtható támogatás mértéke a kedvezőtlen helyzetű térségekben a támogatható költségek 60 %-a, egyéb területeken azok 50 %-a. |
| --- | --- |

—

fiatal mezőgazdasági termelő által a tevékenységének megkezdését követő öt éven belül végrehajtott beruházásra nyújtott támogatás esetén a nyújtható támogatás mértéke a kedvezőtlen helyzetű térségekben a támogatható költségek 60 %-a, egyéb területeken azok 50 %-a.

A támogatás célja a gazdálkodásban használt tárgyak felújítása, a mezőgazdasági termeléshez szükséges felszerelés beszerzése, állandó növénykultúrákba való beruházás, valamint a legelők javítása.

| 2. | A hagyományos tájkép és épületek megőrzése:







  — | a nem termelésre használt eszközök tényleges költségeinek 100 %-áig, |
| --- | --- | --- |

2.

A hagyományos tájkép és épületek megőrzése:

—

a nem termelésre használt eszközök tényleges költségeinek 100 %-áig,

| — | a mezőgazdasági termelőeszközök tényleges költségeinek 75 %-áig kedvezőtlen helyzetű térségekben, illetve 60 %-áig egyéb területeken (gazdasági épületek: magtárak, szénaszárító állványok, méhkaptárak, malmok, fűrészmalmok), amennyiben a beruházás nem jár a termelési potenciál növekedésével, |
| --- | --- |

—

a mezőgazdasági termelőeszközök tényleges költségeinek 75 %-áig kedvezőtlen helyzetű térségekben, illetve 60 %-áig egyéb területeken (gazdasági épületek: magtárak, szénaszárító állványok, méhkaptárak, malmok, fűrészmalmok), amennyiben a beruházás nem jár a termelési potenciál növekedésével,

| — | további támogatás nyújtható max. 100 % erejéig az épületek kulturális örökséget képviselő részeinek karbantartásához használt eredeti alapanyagokból származó járulékos költségek fedezésére. |
| --- | --- |

—

további támogatás nyújtható max. 100 % erejéig az épületek kulturális örökséget képviselő részeinek karbantartásához használt eredeti alapanyagokból származó járulékos költségek fedezésére.

| 3. | Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás:







  — | a biztosítási díjak állami költségvetésből történő társfinanszírozását az önkormányzati támogatás a termés és a termékek természeti katasztrófának tekinthető időjárási viszontagságok elleni, illetve az állatok betegség miatti elhullása elleni biztosításához kapcsolódó támogatható költségek 50 %-ára egészíti ki. |
| --- | --- | --- |

3.

Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás:

—

a biztosítási díjak állami költségvetésből történő társfinanszírozását az önkormányzati támogatás a termés és a termékek természeti katasztrófának tekinthető időjárási viszontagságok elleni, illetve az állatok betegség miatti elhullása elleni biztosításához kapcsolódó támogatható költségek 50 %-ára egészíti ki.

| 4. | Birtokrendezéshez nyújtott támogatás:







  — | a jogi és adminisztratív eljárások során keletkezett támogatható költségek 100 %-áig. |
| --- | --- | --- |

4.

Birtokrendezéshez nyújtott támogatás:

—

a jogi és adminisztratív eljárások során keletkezett támogatható költségek 100 %-áig.

| 5. | Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban:







  — | a támogatás a költségek 100 %-áig nyújtható támogatott szolgáltatások formájában (és nem tartalmazhat a termelőknek adott közvetlen pénzkifizetéseket) a mezőgazdasági termelők oktatása és szakképzése, tanácsadói szolgáltatások, fórumok, versenyek, kiállítások és vásárok szervezése, publikációk, katalógusok és weboldalak közzététele, valamint tudományos eredmények terjesztése céljából. |
| --- | --- | --- |

5.

Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban:

—

a támogatás a költségek 100 %-áig nyújtható támogatott szolgáltatások formájában (és nem tartalmazhat a termelőknek adott közvetlen pénzkifizetéseket) a mezőgazdasági termelők oktatása és szakképzése, tanácsadói szolgáltatások, fórumok, versenyek, kiállítások és vásárok szervezése, publikációk, katalógusok és weboldalak közzététele, valamint tudományos eredmények terjesztése céljából.

A végrehajtás időpontja: 2007. július (illetve az önkormányzati rendelet hatálybalépésekor)

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: KKV-k támogatása

Az 1857/2006/EK bizottsági rendelet cikkeire való hivatkozás és a támogatható költségek: A mezőgazdaság és a vidékfejlesztés Sevnica helységben a 2007–2013 időszakban való fenntartásáról és serkentéséről szóló önkormányzati rendelet tervezetének 2. fejezete tartalmazza azon intézkedéseket, amelyek az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 358., 2006.12.16., 3. o.) alábbi cikkei alapján állami támogatásnak minősülnek:

4. cikk: Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás,

5. cikk: A hagyományos tájkép és épületek megőrzése,

12. cikk: Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás,

13. cikk: Birtokrendezéshez nyújtott támogatás,

15. cikk: Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban.

Az érintett ágazat(ok): Mezőgazdaság – Növénytermesztés és állattenyésztés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Občina Sevnica |
| --- |
| Glavni trg 19 a |
| SLO-8290 Sevnica |

Občina Sevnica

Glavni trg 19 a

SLO-8290 Sevnica

Internetcím: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200757&dhid=90254

Egyéb információk: A termények és növényi termékek biztosításához kapcsolódó biztosítási díjak fizetését érintő rendelkezés az alábbi, természeti csapásoknak tekinthető kedvezőtlen időjárási körülményekre terjed ki: tavaszi fagy, jégeső, villámcsapás, villámcsapás okozta tűz, vihar és árvíz.

Az önkormányzati rendelet megfelel az 1857/2006/EK bizottsági rendeletnek az önkormányzatok által elfogadandó intézkedésekre és végrehajtandó általános rendelkezésekre (a támogatás odaítélését megelőző eljárás, a támogatások halmozása, a támogatások átláthatósága és nyomon követése) vonatkozó előírásainak.

Támogatás száma: XA 168/07

Tagállam: Egyesült Királyság

Régió: Anglia, Skócia, Wales és Észak-Írország (Egyesült Királyság)

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: National Fallen Stock Scheme

Jogalap: A program jogszabályban nem szabályozott

A nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozó egészségügyi előírások megállapításáról szóló 1774/2002/EK rendelet előírja a tagállamok számára, hogy biztosítsanak megfelelő intézkedéseket az állati melléktermékeknek a rendelettel összhangban történő ártalmatlanítására vonatkozóan.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege:

| 2007. november 22. és 2008. március 31. között: | 1,41 millió GBP |
| --- | --- |
| 2008. április 1. és 2008. november 21. között: | 1,94 millió GBP |
| Összesen: | 3,35 millió GBP |

2007. november 22. és 2008. március 31. között:

1,41 millió GBP

2008. április 1. és 2008. november 21. között:

1,94 millió GBP

Összesen:

3,35 millió GBP

A támogatás maximális intenzitása:

| — | Az 1857/2006/EK rendelet 16. cikke d) pontjával összhangban a támogatás intenzitása a szállítási költségek 100 %-a is lehet, amennyiben az elhullott állatok tetemének begyűjtését a vállalkozásoktól egy jóváhagyott vállalkozó végzi el. |
| --- | --- |

—

Az 1857/2006/EK rendelet 16. cikke d) pontjával összhangban a támogatás intenzitása a szállítási költségek 100 %-a is lehet, amennyiben az elhullott állatok tetemének begyűjtését a vállalkozásoktól egy jóváhagyott vállalkozó végzi el.

| — | Az 1857/2006/EK rendelet 16. cikke d) pontjával összhangban a támogatás intenzitása az ártalmatlanítási költségek maximum 75 %-a lehet, amennyiben a tetemek feldolgozását vagy elégetését jóváhagyott vállalkozó végzi el. |
| --- | --- |

—

Az 1857/2006/EK rendelet 16. cikke d) pontjával összhangban a támogatás intenzitása az ártalmatlanítási költségek maximum 75 %-a lehet, amennyiben a tetemek feldolgozását vagy elégetését jóváhagyott vállalkozó végzi el.

A végrehajtás időpontja:

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A hosszabbítás 2007. november 22-én kezdődik. A támogatási program 2008. november 21-én zárul le. A pályázatok benyújtásának határideje: 2008. november 21.

A támogatás célja: Államilag támogatott önkéntes csatlakozási rendszer létrehozása az elhullott állatállomány összegyűjtésére és ártalmatlanítására az 1774/2002/EK rendelettel összhangban

Érintett ágazat(ok): A program minden állattenyésztő vállalkozásra vonatkozik

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe: A programért felelős hatósági szerv:

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Food and Farming Group

Area 707, 1A Page Street

London SW1P 4PQ

United Kingdom

A támogatási programot működtető szervezet:

The National Fallen Stock Company Ltd

Stuart House

City Road

Peterborough PE1 1QF

United Kingdom

Internetes cím: http://www.nfsco.co.uk/

Másik lehetőségként megtekinthető az Egyesült Királyság mezőgazdasági állami támogatásokról szóló központi honlapja az alábbi címen

www.defra.gov.uk/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Egyéb információ: A támogathatósággal és a program szabályaival kapcsolatos további információ a fenti internetes címeken érhető el.

A Department for Environment, Food and Rural Affairs (az Egyesült Királyság illetékes hatósága) nevében aláírással és keltezéssel ellátta

Neil Marr

Area 8D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

Támogatás száma: XA 169/07

Tagállam: Olaszország

Régió: Regione Marche

A támogatási program megnevezése: Legge 1329/65 — agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione

Jogalap: Deliberazione di giunta regionale n. 404 del 7.5.2007

A program keretében tervezett éves kiadás: 2 000 000 EUR

Maximális támogatási intenzitás: Kamattámogatás gyári új szerszámgépek vagy gyártóberendezések beszerzéséhez, pótló beruházások kivételével.

A finanszírozás összege azon referencia-kamatláb 100 %-a, amelyet a termelői tevékenységek miniszterének rendelete állapít meg és tart naprakészen (a 123/98. sz. törvényerejű rendelet 2. cikkének 2. pontja szerint), és amely azon a napon érvényes, amelyen a kérelem beérkezett a Mediocredito Centraléhoz (MCC), amely Marche tartomány részéről a programot kezeli.

A támogatás bruttó intenzitása nem haladhatja meg a támogatható beruházások 40 %-át, vagy a támogatható beruházások 50 %-át kedvezőtlen adottságú térségek vagy az 1698/2005/EK rendelet 36. cikke a) pontjának i., ii. és iii. alpontjában említett térségek esetében, amelyeket a tagállamok az említett rendelet 50. és 94. cikkével összhangban jelöltek ki.

Az egyedi vállalkozásnak nyújtott legmagasabb támogatás nem haladhatja meg a 400 000 EUR-t három pénzügyi évből álló bármely periódus során, vagy az 500 000 EUR-t, ha a vállalkozás kedvezőtlen adottságú térségben vagy az 1698/2005/EK rendelet 36. cikke a) pontjának i., ii. és iii. alpontjában említett térségben található, amelyeket a tagállamok az említett rendelet 50. és 94. cikkével összhangban jelöltek ki.

Végrehajtás időpontja: 2007. június 1.; az első támogatásra azonban mindenképpen az után kerül sor, hogy a Bizottság közölte az általa kiadott azonosítószámot, miután megkapta az összefoglaló információt.

A támogatási program időtartama:

A támogatás célja: A beruházások megkönnyítése a következő célkitűzések elérése érdekében: a termelési költségek csökkentése, az előállítás javulása és átcsoportosítása, minőségjavítás, a természeti környezet megóvása és minőségének javítása, vagy a higiéniai körülmények vagy az állatjóllét színvonalának javítása, amint azt az 1857/2006/EK rendelet 4. cikkének (3) bekezdése megállapítja.

Hivatkozás az 1857/2006/EK rendeletre: 4. cikk

Nem támogathatók a fölös kapacitás vagy a felvevő piacok hiánya miatt a támogatásból kizárt termékekre irányuló beruházások; nem támogatható „pótló beruházás”, vagyis olyan beruházás, amely egy új és korszerű géppel egyszerűen lecseréli a meglévő gépet, vagy annak részeit, anélkül, hogy legalább 25 %-kal növelné a termelési kapacitást vagy alapvetően megváltoztatná a termelés jellegét vagy az alkalmazott technológiát; nem támogatható vízelvezető vagy öntözőberendezések megvásárlása, kivéve ha a beruházás a vízfelhasználást a korábbi szint legalább 25 %-ával csökkenti; nem nyújtható támogatás olyan termék előállításához, amely tejet, illetve tejterméket utánoz vagy helyettesít.

Érintett ágazat(ok): A program az EK-Szerződés I. mellékletében meghatározott mezőgazdasági termékek feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásokra irányul, a 70/2001/EK rendelet 2. cikkének m) és n) pontja szerint.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Regione Marche, Servizio Industria, Artigianato, Energia, P.F. Promozione, credito agevolato, finanza innovativa |
| --- |
| Via Tiziano, 44 |
| I-60100 Ancona |
| tel. (39) 386 07 18 20 |

Regione Marche, Servizio Industria, Artigianato, Energia, P.F. Promozione, credito agevolato, finanza innovativa

Via Tiziano, 44

I-60100 Ancona

tel. (39) 386 07 18 20

Internetcím: http://www.incentivi.mcc.it/html/html/MCC_MARCHE/MCC_MARCHE_LEGGI_SABATINI/section_new_010107.html

Egyéb információ: Az éves összeg a jogalapban idézett két törvényre összesen érvényes, valamint ugyancsak tartalmazza az azonos jogalapú – és a mezőgazdasági termékek feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó illetve más gazdasági ágazatokban működő KKV-kre irányuló – program által meghatározott éves összeget.

Támogatás száma: XA 170/07

Tagállam: Olaszország

Régió: Regione Marche

A támogatási program megnevezése: Legge 598/94 — art.11 Agevolazioni per investimenti per l'innovazione tecnologica, la tutela ambientale, l'innovazione organizzativa e commerciale, la sicurezza sui luoghi di lavoro

Jogalap: Deliberazione di giunta regionale n. 404 del 7.5.2007

A program keretében tervezett éves kiadás: 4 000 000 EUR

Maximális támogatási intenzitás: Kamattámogatás

Azon referencia-kamatláb 100 %-a, amelyet a termelői tevékenységek miniszterének rendelete állapít meg és tart naprakészen (a 123/98. sz. törvényerejű rendelet 2. cikkének 2. pontja szerint), és amely azon a napon érvényes, amelyen a kérelem beérkezett a Mediocredito Centraléhoz (MCC), amely Marche tartomány részéről a programot kezeli.

A támogatás bruttó intenzitása nem haladhatja meg a támogatható beruházások 40 %-át, vagy a támogatható beruházások 50 %-át kedvezőtlen adottságú térségek vagy az 1698/2005/EK rendelet 36. cikke a) pontjának i., ii. és iii. alpontjában említett térségek esetében, amelyeket a tagállamok az említett rendelet 50. és 94. cikkével összhangban jelöltek ki.

Az egyedi vállalkozásnak nyújtott legmagasabb támogatás nem haladhatja meg a 400 000 EUR-t három pénzügyi évből álló bármely periódus során, vagy az 500 000 EUR-t, ha a vállalkozás kedvezőtlen adottságú térségben vagy az 1698/2005/EK rendelet 36. cikke a) pontjának i., ii. és iii. alpontjában említett térségben található, amelyeket a tagállamok az említett rendelet 50. és 94. cikkével összhangban jelöltek ki.

Végrehajtás időpontja: 2007. június 1. Az első támogatásra azonban mindenképpen az után kerül sor, hogy a Bizottság közölte az általa kiadott azonosítószámot, miután megkapta az összefoglaló információt

A támogatási program időtartama:

A támogatás célja: A beruházások megkönnyítése a következő célkitűzések elérése érdekében: a termelési költségek csökkentése, az előállítás javulása és átcsoportosítása, minőségjavítás, a természeti környezet megóvása és minőségének javítása, vagy a higiéniai körülmények vagy az állatjóllét színvonalának javítása, amint azt az 1857/2006/EK rendelet 4. cikkének (3) bekezdése megállapítja.

Hivatkozás az 1857/2006/EK rendeletre: 4. cikk

Nem támogathatók a fölös kapacitás vagy a felvevő piacok hiánya miatt a támogatásból kizárt termékekre irányuló beruházások; nem támogatható „pótló beruházás”, vagyis olyan beruházás, amely egy új és korszerű géppel egyszerűen lecseréli a meglévő gépet, vagy annak részeit, anélkül, hogy legalább 25 %-kal növelné a termelési kapacitást vagy alapvetően megváltoztatná a termelés jellegét vagy az alkalmazott technológiát; nem támogatható vízelvezető vagy öntözőberendezések megvásárlása, kivéve ha a beruházás a vízfelhasználást a korábbi szint legalább 25 %-ával csökkenti; nem nyújtható támogatás olyan termék előállításához, amely tejet, illetve tejterméket utánoz vagy helyettesít.

Érintett ágazat(ok): A program az EK-Szerződés I. mellékletében meghatározott mezőgazdasági termékek feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásokra irányul, a 70/2001/EK rendelet 2. cikkének m) és n) pontja szerint.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Regione Marche, Servizio Industria, Artigianato, Energia, P.F. Promozione, credito agevolato, finanza innovativa |
| --- |
| Via Tiziano, 44 |
| I-60100 Ancona |
| tel. (39) 386 07 18 20 |

Regione Marche, Servizio Industria, Artigianato, Energia, P.F. Promozione, credito agevolato, finanza innovativa

Via Tiziano, 44

I-60100 Ancona

tel. (39) 386 07 18 20

Internetcím: http://www.incentivi.mcc.it/html/html/MCC_MARCHE/MCC_MARCHE_LEGGI_598_CLASSICA/section_new_010107.html

Egyéb információ: Az éves összeg a jogalapban idézett két törvényre összesen érvényes, valamint ugyancsak tartalmazza az azonos jogalapú – és a mezőgazdasági termékek feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó, illetve más gazdasági ágazatokban működő KKV-kre irányuló – program által meghatározott éves összeget.

Támogatás száma: XA 182/07

Tagállam: Egyesült Királyság

Régió: Scotland

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Loch Lomond & The Trossachs National Park Natural Heritage Grant Scheme

Jogalap: National Parks (Scotland) Act 2000

1857/2006/EK bizottsági rendelet

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege:

| Pénzügyi év | Teljes kiadás | Egy támogatásra jogosult kedvezményezettre jutó kiadás felső határa |
| --- | --- | --- |
| 2007/2008 | 167 000 GBP(246 655 EUR) | 20 000 GBP (29 592 EUR) |
| 2008/2009 | 167 000 GBP (246,655 EUR) | 20 000 GBP (29 592 EUR) |
| 2009/2010 | 167 000 GBP (246 655 EUR) | 20 000 GBP (29 592 EUR) |

Pénzügyi év

Teljes kiadás

Egy támogatásra jogosult kedvezményezettre jutó kiadás felső határa

2007/2008

167 000 GBP(246 655 EUR)

20 000 GBP (29 592 EUR)

2008/2009

167 000 GBP (246,655 EUR)

20 000 GBP (29 592 EUR)

2009/2010

167 000 GBP (246 655 EUR)

20 000 GBP (29 592 EUR)

A támogatás maximális intenzitása: Csak olyan beruházások támogathatók, amelyek védik a természeti örökséget vagy javítják minőségét. A támogatás keretében az alábbi három támogatási mérték egyike alkalmazható:

Technikai segítségnyújtás. Az 1857/2006/EK bizottsági rendelet 15. cikkével összhangban a technikai segítségnyújtás támogatási intenzitása 100 % is lehet.

A beruházás esetében is 100 % a maximális támogatási intenzitás, amennyiben a támogatást a nem termelési célt szolgáló örökségek megőrzése céljából ítélik oda. Ha azonban termelési célú támogatásról van szó, akkor a támogatás intenzitása az 1857/2006/EK bizottsági rendelet 5. cikkében előírt arányoknak megfelelően csökken.

Ha a támogatást a 4. cikknek megfelelően nyújtják, a maximális támogatási intenzitás a kedvezőtlen helyzetű térségekben vagy a 36. cikk a) pontjának i. alpontjában említett területeken a támogatható beruházás maximum 75 %-a.

A végrehajtás időpontja: A program 2007. augusztus 13-án indul.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A támogatási programban 2010. január 20-ig lehet kérelmeket benyújtani.

Az igénylőknek teljesített utolsó kifizetések határideje 2010. március 31.

A támogatás célja: A Natural Heritage Grant Scheme (természeti örökség támogatási program) célja, hogy tőketámogatást nyújtson olyan intézkedések ösztönzéséhez és támogatásához, amelyek megőrzik a természeti örökséget és javítják annak minőségét, valamint elősegítik a nemzeti park egyedi jellegzetességeinek megértését és élvezetét. A Loch Lomond & The Trossachs National Park jogszabályban rögzített terve megjelöli azokat az egyes tevékenységeket, amelyeknek támogatása a célkitűzések megvalósítása szempontjából elsődleges.

Támogatható költségek: A Natural Heritage Grant Scheme támogatást nyújt olyan beruházás, berendezés, munka- és/vagy szakértői díj finanszírozásához, amely a nemzeti park természeti örökségének megőrzését és javítását célzó intézkedések fejlesztéséhez és végrehajtásához szükséges és/vagy hozzájárul a park különleges jellemzőinek megértéséhez és élvezetéhez. Ez összhangban van az 1857/2006/EK rendelet 5. cikkével. Amennyiben olyan, a természeti környezet megóvását és állapotának javítását szolgáló, termelési jellegű sajátosságok megőrzését elősegítő beruházásról van szó, amely mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházást igényel, a felmerülő költségek támogathatóságának felső határa 75 %. Ez összhangban van az 1857/2006/EK rendelet 4. cikkével.

A program keretében nyújtott technikai segítségnyújtásra vonatkozóan a gazdálkodók és alkalmazottaik képzésének – különösen a képzési program megszervezésének – és a tanácsadási szolgáltatásnak a költségei számolhatók el. A támogatást a gazdák kedvező feltételekkel nyújtott szolgáltatások formájában kapják meg, nem kerül sor közvetlen kifizetésekre, ami összhangban van az 1857/2006/EK rendelet 15. cikkével.

Az érintett ágazat(ok): A program mezőgazdasági termékek előállítására vonatkozik.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Loch Lomond & The Trossachs National Park Authority |
| --- |
| National Park Headquarters |
| The Old Station |
| Balloch G83 8BF |
| United Kingdom |

Loch Lomond & The Trossachs National Park Authority

National Park Headquarters

The Old Station

Balloch G83 8BF

United Kingdom

Internetcím: http://www.lochlomond-trossachs.org/park/default.asp?p=309&s=3

Ugyanez megtalálható az Egyesült Királyság mentesített mezőgazdasági támogatásokat tartalmazó központi oldalán is:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Nézze meg a Loch Lomond honlapot.

A Department for Environment, Food and Rural Affairs (az Egyesült Királyság illetékes hatósága) nevében aláírta és keltezte:

Neil Marr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

Támogatás száma: XA 196/07

Tagállam: Szlovén Köztársaság

Régió: Ribnica település közigazgatási területe

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: „Državna pomoč za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Ribnica“

Jogalap: Pravilnik o sofinanciranju ukrepov za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Ribnica

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege:

| | 2007: 40 895 EUR |
| --- | --- |

2007: 40 895 EUR

| | 2008: 44 985 EUR |
| --- | --- |

2008: 44 985 EUR

| | 2009: 49 483 EUR |
| --- | --- |

2009: 49 483 EUR

| | 2010: 54 431 EUR |
| --- | --- |

2010: 54 431 EUR

| | 2011: 56 064 EUR |
| --- | --- |

2011: 56 064 EUR

| | 2012: 57 750 EUR |
| --- | --- |

2012: 57 750 EUR

| | 2013: 59 480 EUR |
| --- | --- |

2013: 59 480 EUR

A támogatás maximális intenzitása: A támogatást vissza nem térítendő támogatás formájában kell nyújtani. Egyedi intézkedésenként a támogatás maximális intenzitása az alábbi:

| — | a beruházások támogatható költségeinek 50 %-a a kedvezőtlen helyzetű területeken, 40 %-a egyéb területeken. |
| --- | --- |

—

a beruházások támogatható költségeinek 50 %-a a kedvezőtlen helyzetű területeken, 40 %-a egyéb területeken.

A támogatás célja a mezőgazdasági üzemek eszközeinek helyreállításába való beruházás, mezőgazdasági termeléshez használt berendezések vásárlása, állandó növénykultúrákba való beruházás, valamint a megművelt területek és legelők javítása.

| — | a nem termelési célt szolgáló eszközökbe való beruházások tényleges költségeinek akár 100 %-a, |
| --- | --- |

—

a nem termelési célt szolgáló eszközökbe való beruházások tényleges költségeinek akár 100 %-a,

| — | a gazdaságokban található, termelési célt szolgáló eszközök esetében a tényleges költségek legfeljebb 60 %-a (kedvezőtlen helyzetű területeken 75 %-a), feltéve, hogy a beruházás következtében nem növekszik a gazdaság termelési kapacitása, |
| --- | --- |

—

a gazdaságokban található, termelési célt szolgáló eszközök esetében a tényleges költségek legfeljebb 60 %-a (kedvezőtlen helyzetű területeken 75 %-a), feltéve, hogy a beruházás következtében nem növekszik a gazdaság termelési kapacitása,

| — | további támogatás nyújtható az épület kulturális örökség jellegének megőrzéséhez szükséges hagyományos anyagok felhasználásával járó többletköltségek akár 100 %-áig. |
| --- | --- |

—

további támogatás nyújtható az épület kulturális örökség jellegének megőrzéséhez szükséges hagyományos anyagok felhasználásával járó többletköltségek akár 100 %-áig.

| — | a biztosítási díjak állami költségvetésből történő társfinanszírozását az önkormányzati támogatás a termés és a termékek biztosításához, illetve az állatok betegség miatti elhullása elleni biztosításához kapcsolódó támogatható költségek 50 %-ára egészíti ki. |
| --- | --- |

—

a biztosítási díjak állami költségvetésből történő társfinanszírozását az önkormányzati támogatás a termés és a termékek biztosításához, illetve az állatok betegség miatti elhullása elleni biztosításához kapcsolódó támogatható költségek 50 %-ára egészíti ki.

| — | a pénzügyi támogatás vissza nem térítendő támogatás formájában nyújtható, a jogi és adminisztratív jellegű támogatható költségek akár 100 %-áig. |
| --- | --- |

—

a pénzügyi támogatás vissza nem térítendő támogatás formájában nyújtható, a jogi és adminisztratív jellegű támogatható költségek akár 100 %-áig.

| — | a mezőgazdasági termékek minőségének javítását ösztönző intézkedések esetében a költségek akár 100 %-a, támogatott szolgáltatások formájában. |
| --- | --- |

—

a mezőgazdasági termékek minőségének javítását ösztönző intézkedések esetében a költségek akár 100 %-a, támogatott szolgáltatások formájában.

| — | a támogatható költségek akár 100 %-a a következő esetekben: mezőgazdasági termelők oktatása és szakképzése, tanácsadási szolgáltatások, fórumok, versenyek, kiállítások és vásárok szervezése, tudományos ismeretek terjesztése, valamint kiadványok, katalógusok és weboldalak közzététele. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani és nem tartalmazhat a termelőknek nyújtott közvetlen pénzkifizetéseket |
| --- | --- |

—

a támogatható költségek akár 100 %-a a következő esetekben: mezőgazdasági termelők oktatása és szakképzése, tanácsadási szolgáltatások, fórumok, versenyek, kiállítások és vásárok szervezése, tudományos ismeretek terjesztése, valamint kiadványok, katalógusok és weboldalak közzététele. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani és nem tartalmazhat a termelőknek nyújtott közvetlen pénzkifizetéseket

A végrehajtás időpontja: 2007. augusztus (vagy az önkormányzati rendelet hatálybalépésének dátuma)

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: KKV-k támogatása

Az 1857/2006/EK bizottsági rendelet vonatkozó cikkei és a támogatható kiadások: Ribnica település közigazgatási területén a mezőgazdaság, az erdészet és a vidéki területek megőrzésére és fejlesztésére nyújtandó társfinanszírozott támogatásokról szóló önkormányzati rendelettervezet II. fejezete tartalmazza azon intézkedéseket, amelyek a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 358., 2006.12.16., 3. o.) alábbi cikkei alapján állami támogatásnak minősülnek:

4. cikk: Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás,

5. cikk: A hagyományos tájkép és épületek megőrzése,

12. cikk: Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás,

13. cikk: Birtokrendezéshez nyújtott támogatás,

14. cikk: Minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatás,

15. cikk: Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban.

Érintett gazdasági ágazat(ok): Mezőgazdaság: növénytermesztés és állattenyésztés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Občina Ribnica |
| --- |
| Gorenjska cesta 3 |
| SLO-1310 Ribnica |

Občina Ribnica

Gorenjska cesta 3

SLO-1310 Ribnica

Internetcím: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200770&dhid=91162

Egyéb információk: A termények és a termés biztosítása céljából fizetendő biztosítási díjakra vonatkozó intézkedés a következő, természeti csapáshoz hasonló kedvezőtlen éghajlati jelenségekre terjed ki: tavaszi fagy, jégeső, villámcsapás, villámcsapás okozta tűz, vihar, áradás.

Az önkormányzati rendelet teljesíti az 1857/2006/EK bizottsági rendeletnek az önkormányzatok által elfogadandó intézkedésekre és végrehajtandó általános rendelkezésekre (a támogatás odaítélését megelőző intézkedések, a támogatások halmozása, a támogatások átláthatósága és nyomon követése) vonatkozó követelményeit.

---

| 15.12.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 304/21 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 304/21

---

A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása

(2007/C 304/14)

Támogatás száma: XA 197/07

Tagállam: Szlovén Köztársaság

Régió: Brežice település közigazgatási területe

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: „Finančna sredstva za ohranjanje in spodbujanje razvoja kmetijstva in podeželja v občini Brežice“

Jogalap: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Brežice za programsko obdobje 2007-2013

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege:

| | 2007: 85 544,99 EUR |
| --- | --- |

2007: 85 544,99 EUR

| | 2008: 192 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 192 000 EUR

| | 2009: 192 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 192 000 EUR

| | 2010: 192 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 192 000 EUR

| | 2011: 192 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 192 000 EUR

| | 2012: 192 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 192 000 EUR

| | 2013: 192 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 192 000 EUR

A támogatás maximális intenzitása:

| 1. | Az elsődleges előállítással foglalkozó mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás:







  — | a kedvezőtlen helyzetű területeken a beruházások támogatható költségeinek 50 %-a, egyéb területeken a beruházások támogatható költségeinek 40 %-a, |
| --- | --- | --- |

1.

Az elsődleges előállítással foglalkozó mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás:

—

a kedvezőtlen helyzetű területeken a beruházások támogatható költségeinek 50 %-a, egyéb területeken a beruházások támogatható költségeinek 40 %-a,

| — | a fiatal mezőgazdasági termelő által a tevékenységének megkezdését követő öt éven belül végrehajtott beruházáshoz nyújtott támogatás esetében a közfinanszírozás 10 %-kal magasabb. |
| --- | --- |

—

a fiatal mezőgazdasági termelő által a tevékenységének megkezdését követő öt éven belül végrehajtott beruházáshoz nyújtott támogatás esetében a közfinanszírozás 10 %-kal magasabb.

A támogatás célja a mezőgazdasági üzemek eszközeinek helyreállításába való beruházás, mezőgazdasági termeléshez használt berendezések vásárlása, állandó növénykultúrákba való beruházás, valamint a művelt területek és legelők javítása.

| 2. | Biztosítási díjak társfinanszírozása:







  — | a biztosítási díjak állami költségvetésből történő társfinanszírozását az önkormányzati támogatás a termés és a termékek biztosításához, illetve az állatok betegség miatti elhullása elleni biztosításhoz kapcsolódó támogatható költségek akár 50 %-ára egészíti ki. |
| --- | --- | --- |

2.

Biztosítási díjak társfinanszírozása:

—

a biztosítási díjak állami költségvetésből történő társfinanszírozását az önkormányzati támogatás a termés és a termékek biztosításához, illetve az állatok betegség miatti elhullása elleni biztosításhoz kapcsolódó támogatható költségek akár 50 %-ára egészíti ki.

| 3. | Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban:







  — | a költségek akár 100 %-a a következő esetekben: mezőgazdasági termelők oktatása és szakképzése, tanácsadási szolgáltatások, fórumok, versenyek, kiállítások és vásárok szervezése, kiadványok, katalógusok és weboldalak közzététele, valamint tudományos ismeretek terjesztése. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, és nem tartalmazhat a termelőknek adott közvetlen pénzkifizetéseket. |
| --- | --- | --- |

3.

Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban:

—

a költségek akár 100 %-a a következő esetekben: mezőgazdasági termelők oktatása és szakképzése, tanácsadási szolgáltatások, fórumok, versenyek, kiállítások és vásárok szervezése, kiadványok, katalógusok és weboldalak közzététele, valamint tudományos ismeretek terjesztése. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, és nem tartalmazhat a termelőknek adott közvetlen pénzkifizetéseket.

| 4. | Minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatás:







  — | a felmerült tényleges költségek akár 100 %-a; a támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, és nem tartalmazhat a termelőknek nyújtott közvetlen pénzkifizetéseket. |
| --- | --- | --- |

4.

Minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatás:

—

a felmerült tényleges költségek akár 100 %-a; a támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, és nem tartalmazhat a termelőknek nyújtott közvetlen pénzkifizetéseket.

Végrehajtás időpontja: 2007. augusztus (vagy az önkormányzati rendelet hatálybalépésének dátuma)

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: KKV-k támogatása

Az 1857/2006/EK bizottsági rendelet vonatkozó cikkei és a támogatható költségek: Brežice település közigazgatási területén a mezőgazdaság és a vidéki területek megőrzésére és fejlesztésére a 2007–2013-as tervezési időszakban nyújtandó támogatásokról szóló önkormányzati rendelettervezet II. fejezete tartalmazza azon intézkedéseket, amelyek a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 358., 2006.12.16., 3. o.) alábbi cikkei alapján állami támogatásnak minősülnek:

4. cikk: Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás,

12. cikk: Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás,

14. cikk: Minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatás,

15. cikk: Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban.

Érintett gazdasági ágazat(ok): Mezőgazdaság: növénytermesztés és állattenyésztés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Občina Brežice |
| --- |
| Cesta prvih borcev 18 |
| SLO-8250 Brežice |

Občina Brežice

Cesta prvih borcev 18

SLO-8250 Brežice

Internetcím: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200770&dhid=91136

Egyéb információk: A termények és a termés biztosítása céljából fizetendő biztosítási díjakra vonatkozó intézkedés a következő, természeti csapáshoz hasonló kedvezőtlen éghajlati jelenségekre terjed ki: tavaszi fagy, jégeső, villámcsapás, villámcsapás okozta tűz, vihar, valamint áradás.

Az önkormányzati rendelet teljesíti az 1857/2006/EK bizottsági rendeletnek az önkormányzatok által elfogadandó intézkedésekre és végrehajtandó általános rendelkezésekre (a támogatás odaítélését megelőző intézkedések, a támogatások halmozása, a támogatások átláthatósága és nyomon követése) vonatkozó előírásait.

Brežice település önkormányzata hivatalos képviselőjének aláírása:

polgármester

Ivan MOLAN

Támogatás száma: XA 198/07

Tagállam: Szlovén Köztársaság

Régió: Bistrica ob Sotli település közigazgatási területe

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: „Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Bistrica ob Sotli 2007-2013“

Jogalap: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Bistrica ob Sotli za izvedbo programov pomoči (Poglavje II.)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege:

| | 2007: 16 480 EUR |
| --- | --- |

2007: 16 480 EUR

| | 2008: 18 952 EUR |
| --- | --- |

2008: 18 952 EUR

| | 2009: 21 795 EUR |
| --- | --- |

2009: 21 795 EUR

| | 2010: 25 064 EUR |
| --- | --- |

2010: 25 064 EUR

| | 2011: 28 823 EUR |
| --- | --- |

2011: 28 823 EUR

| | 2012: 33 147 EUR |
| --- | --- |

2012: 33 147 EUR

| | 2013: 38 199 EUR |
| --- | --- |

2013: 38 199 EUR

A támogatás maximális intenzitása:

| 1. | Az elsődleges előállítással foglalkozó mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás:







  — | a beruházások támogatható költségeinek akár 50 %-a a kedvezőtlen helyzetű területeken (2010-ig az 1257/1999/EK bizottsági rendelet, 2010. után pedig az 1698/2005/EK bizottsági rendelet értelmében), illetve az 1698/2005/EK rendelet 36. cikke a) pontjának i., ii. és iii. alpontja szerinti azon térségekben, amelyeket a tagállamok a rendelet 50. és 94. cikke alapján kijelölnek, |
| --- | --- | --- |

1.

Az elsődleges előállítással foglalkozó mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás:

—

a beruházások támogatható költségeinek akár 50 %-a a kedvezőtlen helyzetű területeken (2010-ig az 1257/1999/EK bizottsági rendelet, 2010. után pedig az 1698/2005/EK bizottsági rendelet értelmében), illetve az 1698/2005/EK rendelet 36. cikke a) pontjának i., ii. és iii. alpontja szerinti azon térségekben, amelyeket a tagállamok a rendelet 50. és 94. cikke alapján kijelölnek,

| — | a beruházások támogatható költségeinek 40 %-a egyéb területeken, |
| --- | --- |

—

a beruházások támogatható költségeinek 40 %-a egyéb területeken,

| — | fiatal mezőgazdasági termelő által a tevékenységének megkezdését követő öt éven belül végrehajtott beruházás esetében a támogatható költségek akár 60 %-a a kedvezőtlen helyzetű területeken és 50 %-a egyéb területeken. |
| --- | --- |

—

fiatal mezőgazdasági termelő által a tevékenységének megkezdését követő öt éven belül végrehajtott beruházás esetében a támogatható költségek akár 60 %-a a kedvezőtlen helyzetű területeken és 50 %-a egyéb területeken.

A támogatás célja a mezőgazdasági üzemek eszközeinek helyreállításába való beruházás, mezőgazdasági termeléshez használt berendezések vásárlása, állandó növénykultúrákba való beruházás, a művelt területek és legelők javítása, valamint a mezőgazdasági üzemek saját célú megközelíthetősége.

| 2. | A hagyományos épületek megőrzése:







  — | a nem termelési célt szolgáló eszközökbe való beruházások tényleges költségeinek akár 100 %-a, |
| --- | --- | --- |

2.

A hagyományos épületek megőrzése:

—

a nem termelési célt szolgáló eszközökbe való beruházások tényleges költségeinek akár 100 %-a,

| — | kedvezőtlen helyzetű területeken a gazdaságokban található, termelési célt szolgáló eszközök esetében a tényleges költségek akár 75 %-a, egyéb területeken 60 %-a (gazdasági épületek: magtárak, szénaszárító állványok, méhkaptárak), feltéve, hogy a befektetés következtében nem növekszik a gazdaság termelési kapacitása. |
| --- | --- |

—

kedvezőtlen helyzetű területeken a gazdaságokban található, termelési célt szolgáló eszközök esetében a tényleges költségek akár 75 %-a, egyéb területeken 60 %-a (gazdasági épületek: magtárak, szénaszárító állványok, méhkaptárak), feltéve, hogy a befektetés következtében nem növekszik a gazdaság termelési kapacitása.

| 3. | Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás:







  — | a biztosítási díjak állami költségvetésből történő társfinanszírozását az önkormányzati támogatás a termés és a termékek biztosításához, illetve az állatok betegség miatti elhullása elleni biztosításhoz kapcsolódó támogatható költségek akár 50 %-ára egészíti ki. |
| --- | --- | --- |

3.

Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás:

—

a biztosítási díjak állami költségvetésből történő társfinanszírozását az önkormányzati támogatás a termés és a termékek biztosításához, illetve az állatok betegség miatti elhullása elleni biztosításhoz kapcsolódó támogatható költségek akár 50 %-ára egészíti ki.

| 4. | Birtokrendezéshez nyújtott támogatás:







  — | a jogi és adminisztratív eljárások során felmerülő tényleges költségek akár 100 %-a, beleértve a felmérések költségeit. |
| --- | --- | --- |

4.

Birtokrendezéshez nyújtott támogatás:

—

a jogi és adminisztratív eljárások során felmerülő tényleges költségek akár 100 %-a, beleértve a felmérések költségeit.

| 5. | Minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatás:







  — | a felmerült tényleges költségek akár 100 %-a; a támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, és nem tartalmazhat a termelőknek nyújtott közvetlen pénzkifizetéseket. |
| --- | --- | --- |

5.

Minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatás:

—

a felmerült tényleges költségek akár 100 %-a; a támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, és nem tartalmazhat a termelőknek nyújtott közvetlen pénzkifizetéseket.

| 6. | Technikai segítségnyújtás:







  — | a költségek akár 100 %-a a következő esetekben: mezőgazdasági termelők oktatása és szakképzése, tanácsadási szolgáltatások, fórumok, versenyek, kiállítások és vásárok szervezése, tudományos ismeretek terjesztése, valamint kiadványok – például katalógusok és weboldalak – közzététele. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, és nem tartalmazhat a termelőknek adott közvetlen pénzkifizetéseket. |
| --- | --- | --- |

6.

Technikai segítségnyújtás:

—

a költségek akár 100 %-a a következő esetekben: mezőgazdasági termelők oktatása és szakképzése, tanácsadási szolgáltatások, fórumok, versenyek, kiállítások és vásárok szervezése, tudományos ismeretek terjesztése, valamint kiadványok – például katalógusok és weboldalak – közzététele. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, és nem tartalmazhat a termelőknek adott közvetlen pénzkifizetéseket.

Végrehajtás időpontja: 2007. augusztus (vagy az önkormányzati rendelet hatálybalépésének dátuma)

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: KKV-k támogatása

Az 1857/2006/EK bizottsági rendelet vonatkozó cikkei és a támogatható költségek: Bistrica ob Sotli település közigazgatási területén a mezőgazdaság és a vidéki területek megőrzésére és fejlesztésére a 2007–2013-as tervezési időszakban nyújtandó támogatásokról szóló önkormányzati rendelettervezet II. fejezete tartalmazza azon intézkedéseket, amelyek a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 358., 2006.12.16., 3. o.) alábbi cikkei alapján állami támogatásnak minősülnek:

4. cikk: Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás,

5. cikk: A hagyományos tájkép és épületek megőrzése,

12. cikk: Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás,

13. cikk: Birtokrendezéshez nyújtott támogatás,

14. cikk: Minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatás,

15. cikk: Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban.

Érintett gazdasági ágazat(ok): Mezőgazdaság: növénytermesztés és állattenyésztés.

A mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházások esetében nem nyújtható támogatás melegvérű lovak, szárnyasok és nyulak tenyésztéséhez.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Občina Bistrica ob Sotli |
| --- |
| Bistrica ob Sotli 17 |
| SLO-3256 Bistrica ob Sotli |

Občina Bistrica ob Sotli

Bistrica ob Sotli 17

SLO-3256 Bistrica ob Sotli

Internetcím: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200770&dhid=91135

Egyéb információk: A termények és a termés biztosítása céljából fizetendő biztosítási díjakra vonatkozó intézkedés a következő, természeti csapáshoz hasonló kedvezőtlen éghajlati jelenségekre terjed ki: tavaszi fagy, jégeső, villámcsapás, villámcsapás okozta tűz, vihar, valamint áradás.

Az önkormányzati rendelet teljesíti az 1857/2006/EK bizottsági rendeletnek az önkormányzatok által elfogadandó intézkedésekre és végrehajtandó általános rendelkezésekre (a támogatás odaítélését megelőző intézkedések, a támogatások halmozása, a támogatások átláthatósága és nyomon követése) vonatkozó előírásait.

Az illetékes személy aláírása:

Bistrica ob Sotli polgármestere

Jožef PREGRAD

Támogatás száma: XA 199/07

Tagállam: Szlovén Köztársaság

Régió: Velenje település közigazgatási területe

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: „Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Mestni občini Velenje za programsko obdobje 2007-2013“

Jogalap: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Mestni občini Velenje za programsko obdobje 2007-2013

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege:

| | 2007: 22 196 EUR |
| --- | --- |

2007: 22 196 EUR

| | 2008: 22 771 EUR |
| --- | --- |

2008: 22 771 EUR

| | 2009: 23 652 EUR |
| --- | --- |

2009: 23 652 EUR

| | 2010: 24 542 EUR |
| --- | --- |

2010: 24 542 EUR

| | 2011: 25 438 EUR |
| --- | --- |

2011: 25 438 EUR

| | 2012: 26 710 EUR |
| --- | --- |

2012: 26 710 EUR

| | 2013: 28 045 EUR |
| --- | --- |

2013: 28 045 EUR

A támogatás maximális intenzitása:

| 1. | Az elsődleges előállítással foglalkozó mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás:







  — | a beruházások támogatható költségeinek 50 %-áig a kedvezőtlen helyzetű területeken, |
| --- | --- | --- |

1.

Az elsődleges előállítással foglalkozó mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás:

—

a beruházások támogatható költségeinek 50 %-áig a kedvezőtlen helyzetű területeken,

| — | a beruházások támogatható költségeinek 40 %-áig egyéb területeken, |
| --- | --- |

—

a beruházások támogatható költségeinek 40 %-áig egyéb területeken,

| — | fiatal mezőgazdasági termelő által a tevékenységének megkezdését követő öt éven belül végrehajtott beruházás esetében a beruházások támogatható költségeinek 50 %-áig a kedvezőtlen helyzetű területeken, egyéb területeken pedig 40 %-áig, |
| --- | --- |

—

fiatal mezőgazdasági termelő által a tevékenységének megkezdését követő öt éven belül végrehajtott beruházás esetében a beruházások támogatható költségeinek 50 %-áig a kedvezőtlen helyzetű területeken, egyéb területeken pedig 40 %-áig,

A támogatás célja a mezőgazdasági üzemek eszközeinek helyreállításába való beruházás, mezőgazdasági termeléshez használt berendezések vásárlása, állandó növénykultúrákba való beruházás, a művelt területek javítása, a mezőgazdasági üzemek saját célú megközelíthetőségének biztosítása, valamint a legelőkbe való beruházás.

| 2. | A hagyományos tájkép és épületek megőrzése:







  — | a nem termelési célt szolgáló eszközökbe való beruházások tényleges költségeinek 100 %-áig, |
| --- | --- | --- |

2.

A hagyományos tájkép és épületek megőrzése:

—

a nem termelési célt szolgáló eszközökbe való beruházások tényleges költségeinek 100 %-áig,

| — | kedvezőtlen helyzetű területeken a gazdaságokban található, termelési célt szolgáló eszközök esetében a tényleges költségek 75 %-áig, egyéb területeken 60 %-a, feltéve, hogy a befektetés következtében nem növekszik a gazdaság termelési kapacitása, |
| --- | --- |

—

kedvezőtlen helyzetű területeken a gazdaságokban található, termelési célt szolgáló eszközök esetében a tényleges költségek 75 %-áig, egyéb területeken 60 %-a, feltéve, hogy a befektetés következtében nem növekszik a gazdaság termelési kapacitása,

| — | további támogatás nyújtható az épület kulturális örökség jellegének megőrzéséhez szükséges hagyományos anyagok felhasználásával járó többletköltségek 100 %-áig. |
| --- | --- |

—

további támogatás nyújtható az épület kulturális örökség jellegének megőrzéséhez szükséges hagyományos anyagok felhasználásával járó többletköltségek 100 %-áig.

| 3. | Gazdasági épületek közérdekből történő áthelyezése:







  — | amennyiben az áthelyezés pusztán meglévő létesítmények lebontásából, elszállításából és újbóli felépítéséből áll, a támogatás a ténylegesen felmerülő költségek 100 %-áig terjedhet, |
| --- | --- | --- |

3.

Gazdasági épületek közérdekből történő áthelyezése:

—

amennyiben az áthelyezés pusztán meglévő létesítmények lebontásából, elszállításából és újbóli felépítéséből áll, a támogatás a ténylegesen felmerülő költségek 100 %-áig terjedhet,

| — | amennyiben az áthelyezés folytán létrejött korszerűbb létesítmények eredményeképpen a mezőgazdasági termelőnek előnye származik, akkor ez a mezőgazdasági termelő köteles a szóban forgó létesítmények az áthelyezés után megemelkedett értékének legalább 60 %-át, kedvezőtlen helyzetű területeken pedig 50 %-át visszajuttatni. Amennyiben a kedvezményezett fiatal mezőgazdasági termelő, e hozzájárulás mértéke legalább 55 %, illetve 45 %, |
| --- | --- |

—

amennyiben az áthelyezés folytán létrejött korszerűbb létesítmények eredményeképpen a mezőgazdasági termelőnek előnye származik, akkor ez a mezőgazdasági termelő köteles a szóban forgó létesítmények az áthelyezés után megemelkedett értékének legalább 60 %-át, kedvezőtlen helyzetű területeken pedig 50 %-át visszajuttatni. Amennyiben a kedvezményezett fiatal mezőgazdasági termelő, e hozzájárulás mértéke legalább 55 %, illetve 45 %,

| — | amennyiben az áthelyezés folytán megnő a termelési kapacitás, a kedvezményezett a növekedéssel összefüggő költségek legalább 60 %-át, kedvezőtlen helyzetű területeken pedig 50 %-át köteles visszajuttatni. Amennyiben a kedvezményezett fiatal mezőgazdasági termelő, e hozzájárulás mértéke legalább 55 %, illetve 45 %. |
| --- | --- |

—

amennyiben az áthelyezés folytán megnő a termelési kapacitás, a kedvezményezett a növekedéssel összefüggő költségek legalább 60 %-át, kedvezőtlen helyzetű területeken pedig 50 %-át köteles visszajuttatni. Amennyiben a kedvezményezett fiatal mezőgazdasági termelő, e hozzájárulás mértéke legalább 55 %, illetve 45 %.

| 4. | Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás:







  — | a biztosítási díjak állami költségvetésből történő társfinanszírozását az önkormányzati támogatás a termés és a termékek biztosításához, illetve az állatok betegség miatti elhullása elleni biztosításához kapcsolódó támogatható költségek akár 50 %-ára egészíti ki. |
| --- | --- | --- |

4.

Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás:

—

a biztosítási díjak állami költségvetésből történő társfinanszírozását az önkormányzati támogatás a termés és a termékek biztosításához, illetve az állatok betegség miatti elhullása elleni biztosításához kapcsolódó támogatható költségek akár 50 %-ára egészíti ki.

| 5. | Birtokrendezéshez nyújtott támogatás:







  — | a felmerült jogi és adminisztratív jellegű támogatható költségek akár 100 %-a. |
| --- | --- | --- |

5.

Birtokrendezéshez nyújtott támogatás:

—

a felmerült jogi és adminisztratív jellegű támogatható költségek akár 100 %-a.

| 6. | Minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatás:







  — | a felmerült tényleges költségek akár 100 %-a; a támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, és nem tartalmazhat a termelőknek nyújtott közvetlen pénzkifizetéseket. |
| --- | --- | --- |

6.

Minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatás:

—

a felmerült tényleges költségek akár 100 %-a; a támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, és nem tartalmazhat a termelőknek nyújtott közvetlen pénzkifizetéseket.

| 7. | Technikai segítségnyújtás:







  — | a támogatható költségek akár 100 %-a a következő esetekben: mezőgazdasági termelők oktatása és szakképzése, tanácsadási szolgáltatások, fórumok, versenyek, kiállítások és vásárok szervezése, kiadványok, katalógusok és weboldalak közzététele, valamint betegség vagy szabadság következtében szükséges helyettesítéssel kapcsolatos szolgáltatások. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, és nem tartalmazhat a termelőknek adott közvetlen pénzkifizetéseket. |
| --- | --- | --- |

7.

Technikai segítségnyújtás:

—

a támogatható költségek akár 100 %-a a következő esetekben: mezőgazdasági termelők oktatása és szakképzése, tanácsadási szolgáltatások, fórumok, versenyek, kiállítások és vásárok szervezése, kiadványok, katalógusok és weboldalak közzététele, valamint betegség vagy szabadság következtében szükséges helyettesítéssel kapcsolatos szolgáltatások. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, és nem tartalmazhat a termelőknek adott közvetlen pénzkifizetéseket.

Végrehajtás időpontja: 2007. (vagy az önkormányzati rendelet hatálybalépésének dátuma)

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: KKV-k támogatása

Az 1857/2006/EK bizottsági rendelet vonatkozó cikkei és a támogatható költségek: Velenje település közigazgatási területén a mezőgazdaság és a vidéki területek megőrzésére és fejlesztésére a 2007–2013-as tervezési időszakban nyújtandó támogatásokról szóló önkormányzati rendelettervezet II. fejezete tartalmazza azon intézkedéseket, amelyek a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 358., 2006.12.16., 3. o.) alábbi cikkei alapján állami támogatásnak minősülnek:

4. cikk: Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás,

5. cikk: A hagyományos tájkép és épületek megőrzése,

6. cikk: Gazdasági épületek közérdekből történő áthelyezése,

12. cikk: Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás,

13. cikk: Birtokrendezéshez nyújtott támogatás,

14. cikk: Minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatás,

15. cikk: Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban.

Érintett ágazat(ok): Növénytermesztés és állattenyésztés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Mestna občina Velenje |
| --- |
| Titov trg 1 |
| SLO-3320 Velenje |

Mestna občina Velenje

Titov trg 1

SLO-3320 Velenje

Internetcím: http://arhiva.velenje.si/pravilnik %20kmetijstvo %20jul07.doc

Egyéb információk: A termények és a termés biztosítása céljából fizetendő biztosítási díjakra vonatkozó intézkedés a következő, természeti csapáshoz hasonló kedvezőtlen éghajlati jelenségekre terjed ki: tavaszi fagy, jégeső, villámcsapás, villámcsapás okozta tűz, vihar, valamint áradás.

Az önkormányzati rendelet teljesíti az 1857/2006/EK bizottsági rendeletnek az önkormányzatok által elfogadandó intézkedésekre és végrehajtandó általános rendelkezésekre (a támogatás odaítélését megelőző intézkedések, a támogatások halmozása, a támogatások átláthatósága és nyomon követése) vonatkozó előírásait.

Az illetékes személy aláírása:

Srečko MEH

Velenje polgármestere

---

V Vélemények

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 15.12.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 304/25 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 304/25

---

Gazdasági szereplőknek szóló értesítés – A Kínából származó textil- és ruházati termékek Közösségbe történő behozataláról 2008-ban

(2007/C 304/15)

Ez az értesítés a közösségi gazdasági szereplőket tájékoztatja a Kínából származó textil- és ruházati termékek 2008. évi behozatalával kapcsolatos gyakorlati tudnivalókról.

A meghatározott textiltermékek harmadik országokból történő behozatalának közös szabályairól szóló, 1993. október 12-i 3030/93/EGK tanácsi rendelet (1) V. mellékletében felsorolt termékkategóriák behozatalának meghatározott szintjére vonatkozó jelenlegi szabályozás 2007. december 31-én hatályát veszti. 2008. január 1-jétől2008. december 31-ig az alábbiakban meghatározott nyolc termékkategória esetében kettős ellenőrzési rendszert vezetnek be. E célból elfogadták a 3030/93/EGK tanácsi rendelet III. mellékletének módosításáról szóló 1217/2007/EK bizottsági rendeletet (2).

A kettős ellenőrzési rendszer a Kínából származó textiltermékek következő kategóriáira alkalmazandó: 4. kategória (pólók), 5. kategória (pulóverek), 6. kategória (nadrágok), 7. kategória (blúzok), 20. kategória (ágyneműk), 26. kategória (ruhák), 31. kategória (melltartó) és 115. kategória (len- vagy ramifonal). A fent említett jelenlegi szabályozás hatálya alá tartozó két fennmaradó kategória, a 2. és a 39., nem képezi tárgyát a kettős ellenőrzési rendszernek.

A kettős ellenőrzési rendszert a Kínából 2008. január 1-jétől feladott termékekre alkalmazzák. Ezen áruk szabad forgalomba bocsátása érdekében a behozatali engedélyt érvényes kiviteli engedély bemutatása ellenében állítják ki.

A 2007-ben feladott árukra az alábbi szabályokat kell alkalmazni:

| — | Azokra a behozatalokra, amelyek esetében a behozatali engedélyre vonatkozó kérelmet 2008. március 31-ével bezárólag nyújtották be, a 3030/93/EGK rendelet V. mellékletében meghatározott szint alkalmazandó. E behozatalokhoz érvényes kiviteli engedélyre van szükség, és arra, hogy az érintett kategóriába tartozó áruk megfelelő mennyisége rendelkezésre álljon. |
| --- | --- |

—

Azokra a behozatalokra, amelyek esetében a behozatali engedélyre vonatkozó kérelmet 2008. március 31-ével bezárólag nyújtották be, a 3030/93/EGK rendelet V. mellékletében meghatározott szint alkalmazandó. E behozatalokhoz érvényes kiviteli engedélyre van szükség, és arra, hogy az érintett kategóriába tartozó áruk megfelelő mennyisége rendelkezésre álljon.

| — | Azokra a behozatalokra, amelyek esetében a behozatali engedélyre vonatkozó kérelmet 2008. április 1-jén vagy azután nyújtották be, a fentiekben ismertetett kettős ellenőrzési rendszert kell alkalmazni. A 3030/93/EGK rendelet V. mellékletében meghatározott szintekkel összhangban feladott áruk esetében behozatali engedélyt a megfelelő kiviteli engedély ellenében állítanak ki. |
| --- | --- |

—

Azokra a behozatalokra, amelyek esetében a behozatali engedélyre vonatkozó kérelmet 2008. április 1-jén vagy azután nyújtották be, a fentiekben ismertetett kettős ellenőrzési rendszert kell alkalmazni. A 3030/93/EGK rendelet V. mellékletében meghatározott szintekkel összhangban feladott áruk esetében behozatali engedélyt a megfelelő kiviteli engedély ellenében állítanak ki.

A 2008. január 1-jétől feladott áruk esetében a passzív feldolgozási forgalomra vonatkozó eljárás és a népművészeti és kézi szövésű termékek behozatala továbbra is a Közösségben érvényes rendeletek hatálya alá tartozik.

A kettős ellenőrzési rendszer hatálya alatt feladott árukra a továbbiakban nem alkalmazandók a meghatározott szintek jelenlegi rendszerében alkalmazandó 4C. alkategória (gyermekpólók) megkülönböztetésére vonatkozó különleges rendelkezések.

A behozatali engedélyeket az I. mellékletben felsorolt tagállami behozatali engedélyezési hatóságok állítják ki.

További információ az alábbi oldalon olvasható:

http://ec.europa.eu/trade/issues/sectoral/industry/textile/pr091007_en.htm

---

(1)  HL L 275., 1993.11.8., 1. o. A legutóbb az 1217/2007/EK rendelettel (HL L 275., 2007.10.19., 16. o.) módosított rendelet.

(2)  HL L 275., 2007.10.19., 16. o.

---

I. MELLÉKLET

Az engedélyezési hivatalok jegyzéke

| 1. | Ausztria |
| --- | --- |

1.

| 2. | Belgium |
| --- | --- |

2.

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Aussenwirtschaftsadministration |
| Abteilung C2/2 |
| Stubenring 1 |
| A-1011 Wien |
| Tel.: (43-1) 711 00-0 |
| Fax: (43-1) 711 00-83 86 |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Aussenwirtschaftsadministration

Abteilung C2/2

Stubenring 1

A-1011 Wien

Tel.: (43-1) 711 00-0

Fax: (43-1) 711 00-83 86

| FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie |
| --- |
| Economisch Potentieel |
| KBO-Beheerscel — Vergunningen |
| Leuvenseweg 44 |
| B-1000 Brussel |
| Tel: (32-2) 277 67 13 |
| Fax: (32-2) 277 50 63 |

FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie

Economisch Potentieel

KBO-Beheerscel — Vergunningen

Leuvenseweg 44

B-1000 Brussel

Tel: (32-2) 277 67 13

Fax: (32-2) 277 50 63

| SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie |
| --- |
| Potentiel économique |
| Cellule de gestion BCE — Licences |
| Rue de Louvain 44 |
| B-1000 Bruxelles |
| Tél: (32-2) 277 67 13 |
| Fax: (32-2) 277 50 63 |

SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie

Potentiel économique

Cellule de gestion BCE — Licences

Rue de Louvain 44

B-1000 Bruxelles

Tél: (32-2) 277 67 13

Fax: (32-2) 277 50 63

| 3. | Bulgária |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ciprus |
| --- | --- |

4.

| Министерство на икономиката и енергетиката |
| --- |
| Дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол“ |
| ул. „Славянска“ No 8 |
| BG-1052 София |
| Република България |
| Тел.: (359) 29 40 70 08/(359) 29 40 76 73/29 40 78 00 |
| Факс:  (359) 29 81 5041/(359) 29 80 47 10/29 88 36 54 |

Министерство на икономиката и енергетиката

Дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол“

ул. „Славянска“ No 8

BG-1052 София

Република България

Тел.: (359) 29 40 70 08/(359) 29 40 76 73/29 40 78 00

Факс:  (359) 29 81 5041/(359) 29 80 47 10/29 88 36 54

| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| --- |
| Trade Department |
| 6 Andrea Araouzou Str. |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel: (357) 22 867 100 |
| Fax: (357) 22 375 120 |

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

Trade Department

6 Andrea Araouzou Str.

CY-1421 Nicosia

Tel: (357) 22 867 100

Fax: (357) 22 375 120

| 5. | Csehország |
| --- | --- |

5.

| 6. | Dánia |
| --- | --- |

6.

| Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| --- |
| Licenční správa |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |
| Tel: (420) 224 90 71 11 |
| Fax: (420) 224 21 21 33 |

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Tel: (420) 224 90 71 11

Fax: (420) 224 21 21 33

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| Økonomi- og Erhvervsministeriet |
| Langelinje Allé 17 |
| DK-2100 København Ø |
| Tlf. (45) 35 46 60 30 |
| Fax (45) 35 46 60 29 |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

Økonomi- og Erhvervsministeriet

Langelinje Allé 17

DK-2100 København Ø

Tlf. (45) 35 46 60 30

Fax (45) 35 46 60 29

| 7. | Észtország |
| --- | --- |

7.

| 8. | Finnország |
| --- | --- |

8.

| Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| --- |
| Harju 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Tel.: (372) 625 64 00 |
| Faks: (372) 631 36 60 |

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

EE-15072 Tallinn

Tel.: (372) 625 64 00

Faks: (372) 631 36 60

| Tullihallitus |
| --- |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| Puh. (358-9) 61 41 |
| Faksi (358-20) 492 28 52 |

Tullihallitus

PL 512

FI-00101 Helsinki

Puh. (358-9) 61 41

Faksi (358-20) 492 28 52

| Tullstyrelsen |
| --- |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |
| Faksi (358-20) 492 28 52 |

Tullstyrelsen

PB 512

FI-00101 Helsingfors

Faksi (358-20) 492 28 52

| 9. | Franciaország |
| --- | --- |

9.

| 10. | Németország |
| --- | --- |

10.

| Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi |
| --- |
| Direction générale des entreprises |
| Service des Industries Manufacturières et des Activités Postales (SIMAP) |
| Bureau Textile-Importations |
| Le Bervil, 12 rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Tél.: (33 1) 53 44 96 60 |
| Fax: (33 1) 53 44 91 81 |

Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi

Direction générale des entreprises

Service des Industries Manufacturières et des Activités Postales (SIMAP)

Bureau Textile-Importations

Le Bervil, 12 rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Tél.: (33 1) 53 44 96 60

Fax: (33 1) 53 44 91 81

| Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) |
| --- |
| Frankfurter Str. 29-35 |
| D-65760 Eschborn |
| Tel.: (49) 61 96 9 08-0 |
| Fax: (49) 61 96 9 42 26 |

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)

Frankfurter Str. 29-35

D-65760 Eschborn

Tel.: (49) 61 96 9 08-0

Fax: (49) 61 96 9 42 26

| 11. | Görögország |
| --- | --- |

11.

| 12. | Magyarország |
| --- | --- |

12.

| Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών |
| --- |
| Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής |
| Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας |
| Κορνάρου 1 |
| GR-105 63 Αθήνα |
| Τηλ. (30) 210 328 6021-22 |
| Fax: (30) 210 328 60 94 |

Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών

Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής

Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας

Κορνάρου 1

GR-105 63 Αθήνα

Τηλ. (30) 210 328 6021-22

Fax: (30) 210 328 60 94

| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- |
| Margit krt. 85. |
| H-1024 Budapest. |
| Postafiók: 1537 Budapest Pf. 345. |
| Tel: (36-1) 336 7300 |
| Fax: (36-1)336 7302 |

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Margit krt. 85.

H-1024 Budapest.

Postafiók: 1537 Budapest Pf. 345.

Tel: (36-1) 336 7300

Fax: (36-1)336 7302

| 13. | Írország |
| --- | --- |

13.

| 14. | Olaszország |
| --- | --- |

14.

| Department of Enterprise, Trade and Employment |
| --- |
| Licensing Unit |
| Block C |
| Earlsfort Centre |
| Lower Hatch Street |
| IRL-Dublin 2 |
| Tel: (353-1) 6312545 |
| Fax: (353-1) 6312562 |

Department of Enterprise, Trade and Employment

Licensing Unit

Block C

Earlsfort Centre

Lower Hatch Street

IRL-Dublin 2

Tel: (353-1) 6312545

Fax: (353-1) 6312562

| Ministero del commercio con l'estero |
| --- |
| Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi |
| DIV. III |
| Viale America 341 |
| I-00144 Roma |
| Tel.: (39) 06 59 64 75 17, 59 93 22 02/22 15 |
| Fax: (39) 06 59 93 22 35/22 63 |
| Telex: (39) 06 59 64 75 31 |

Ministero del commercio con l'estero

Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi

DIV. III

Viale America 341

I-00144 Roma

Tel.: (39) 06 59 64 75 17, 59 93 22 02/22 15

Fax: (39) 06 59 93 22 35/22 63

Telex: (39) 06 59 64 75 31

| 15. | Lettország |
| --- | --- |

15.

| 16. | Litvánia |
| --- | --- |

16.

| Ekonomikas ministrija |
| --- |
| Brīvības iela 55 |
| LV-1519 Riga |
| Tel.: (371) 701 3006 |
| Fax: (371) 728 0882 |

Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

LV-1519 Riga

Tel.: (371) 701 3006

Fax: (371) 728 0882

| Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| Tel.: (370) 5 262 87 50/(370) 5 261 94 88 |
| Faks.: (370) 5 262 39 74 |

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

Tel.: (370) 5 262 87 50/(370) 5 261 94 88

Faks.: (370) 5 262 39 74

| 17. | Luxemburg |
| --- | --- |

17.

| 18. | Málta |
| --- | --- |

18.

| Ministère des Affaires Etrangères |
| --- |
| Office des licences |
| Boîte postale 113 |
| L-2011 Luxembourg |
| Tél.: (352) 47 82 371 |
| Fax: (352) 46 61 38 |

Ministère des Affaires Etrangères

Office des licences

Boîte postale 113

L-2011 Luxembourg

Tél.: (352) 47 82 371

Fax: (352) 46 61 38

| Ministry for Competitiveness and Communication |
| --- |
| Commerce Division, Trade Services Directorate |
| Lascaris |
| M-Valletta CMR02 |
| Malta |
| Tel: (356) 21 237 112 |
| Fax: (356) 21 237 900 |

Ministry for Competitiveness and Communication

Commerce Division, Trade Services Directorate

Lascaris

M-Valletta CMR02

Malta

Tel: (356) 21 237 112

Fax: (356) 21 237 900

| 19. | Hollandia |
| --- | --- |

19.

| 20. | Lengyelország |
| --- | --- |

20.

| Belastingdienst/Douane |
| --- |
| Centrale dienst voor in- en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Tel.: (31 50) 523 91 11 |
| Fax: (31 50) 523 22 10 |

Belastingdienst/Douane

Centrale dienst voor in- en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Tel.: (31 50) 523 91 11

Fax: (31 50) 523 22 10

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Pl. Trzech Krzyzy 3/5 |
| PL-00-950 Warszawa |
| Tel: (48-22) 693 55 53 |
| Fax: (48-22) 693 40 21 |

Ministerstwo Gospodarki

Pl. Trzech Krzyzy 3/5

PL-00-950 Warszawa

Tel: (48-22) 693 55 53

Fax: (48-22) 693 40 21

| 21. | Portugália |
| --- | --- |

21.

| 22. | Románia |
| --- | --- |

22.

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo |
| Edifício da Alfândega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Tel.: (351) 12 18 814 263 |
| Fax: (351) 12 18 814 261 |
| E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt |

Ministério das Finanças

Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo

Edifício da Alfândega

P-1149-060 Lisboa

Tel.: (351) 12 18 814 263

Fax: (351) 12 18 814 261

E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt

| Ministerul Întreprinderilor Mici şi Mijlocii, Comerţ, Turism şi Profesii Liberale |
| --- |
| Direcţia Generală Politici Comerciale |
| Str. Ion Câmpineanu nr. 16 |
| Bucureşti, sector 1 |
| RO-Cod poştal 010036 |
| Tel: (40) 21 315 00 81 |
| Fax: (40) 21 315 04 54 |
| E-mail: clc@dce.gov.ro |

Ministerul Întreprinderilor Mici şi Mijlocii, Comerţ, Turism şi Profesii Liberale

Direcţia Generală Politici Comerciale

Str. Ion Câmpineanu nr. 16

Bucureşti, sector 1

RO-Cod poştal 010036

Tel: (40) 21 315 00 81

Fax: (40) 21 315 04 54

E-mail: clc@dce.gov.ro

| 23. | Szlovákia |
| --- | --- |

23.

| 24. | Szlovénia |
| --- | --- |

24.

| Ministerstvo hospodárstva SR |
| --- |
| Oddelenie licencií |
| Mierová 19 |
| SK-827 15 Bratislava |
| Tel: (421-2) 485 42 021, 485 47 119 |
| Fax: (421-2) 434 23 919 |

Ministerstvo hospodárstva SR

Oddelenie licencií

Mierová 19

SK-827 15 Bratislava

Tel: (421-2) 485 42 021, 485 47 119

Fax: (421-2) 434 23 919

| Ministrstvo za finance |
| --- |
| Carinska uprava Republike Slovenije |
| Carinski urad Jesenice |
| Center za TARIC in kvote |
| Spodnji Plavž 6c |
| SLO-4270 Jesenice |
| Tel.: (386-4) 297 44 70 |
| Faks: (386-4) 297 44 72 |
| E-mail: taric.cuje@gov.si |

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Carinski urad Jesenice

Center za TARIC in kvote

Spodnji Plavž 6c

SLO-4270 Jesenice

Tel.: (386-4) 297 44 70

Faks: (386-4) 297 44 72

E-mail: taric.cuje@gov.si

| 25. | Spanyolország |
| --- | --- |

25.

| 26. | Svédország |
| --- | --- |

26.

| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| --- |
| Secretaría General de Comercio Exterior |
| Paseo de la Castellana no 162 |
| E-28046 Madrid |
| Tel.: (34) 913 49 38 17, 349 37 48 |
| Fax: (34) 915 63 18 23, 349 38 31 |

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Secretaría General de Comercio Exterior

Paseo de la Castellana no 162

E-28046 Madrid

Tel.: (34) 913 49 38 17, 349 37 48

Fax: (34) 915 63 18 23, 349 38 31

| National Board of Trade (Kommerskollegium) |
| --- |
| Box 6803 |
| S-113 86 Stockholm |
| Tel.: (46-8) 690 48 00 |
| Fax: (46-8) 30 67 59 |

National Board of Trade (Kommerskollegium)

Box 6803

S-113 86 Stockholm

Tel.: (46-8) 690 48 00

Fax: (46-8) 30 67 59

| 27. | Egyesült Királyság |
| --- | --- |

27.

| Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform |
| --- |
| Import Licensing Branch |
| Queensway House |
| West Precinct |
| GB-Billingham TS23 2NF |
| Tel: (44-1642) 36 43 33, 36 43 34 |
| Fax: (44-1642) 36 42 03 |

Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform

Import Licensing Branch

Queensway House

West Precinct

GB-Billingham TS23 2NF

Tel: (44-1642) 36 43 33, 36 43 34

Fax: (44-1642) 36 42 03

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 15.12.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 304/29 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 304/29

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4765 – Symantec/Huawei/JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 304/16)

| 1. | 2007. november 16-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Symantec Corporation (a továbbiakban: Symantec, Egyesült Államok) és a Huawei Technologies Co., Ltd (a továbbiakban: Huawei, Kína) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbiek újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a JVCO (a továbbiakban: JVCO, Kína) felett. |
| --- | --- |

1.

2007. november 16-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Symantec Corporation (a továbbiakban: Symantec, Egyesült Államok) és a Huawei Technologies Co., Ltd (a továbbiakban: Huawei, Kína) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbiek újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a JVCO (a továbbiakban: JVCO, Kína) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Symantec esetében: szoftverek és műszaki megoldások, valamint kapcsolódó termékek és szolgáltatások globális szolgáltatása, amelyek az egyének és a vállalkozások számára biztosítják adataik biztonságát, elérhetőségét és sértetlenségét, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Symantec esetében: szoftverek és műszaki megoldások, valamint kapcsolódó termékek és szolgáltatások globális szolgáltatása, amelyek az egyének és a vállalkozások számára biztosítják adataik biztonságát, elérhetőségét és sértetlenségét,

| — | a Huawei esetében: távközlésihálózat-megoldások és kapcsolódó szolgáltatások globális szolgáltatója. kutatásra és fejlesztésre, kommunikációs eszközök gyártására és értékesítésére, valamint távközlési szolgáltatók igényeire szabott hálózatmegoldások nyújtására specializálódott vállalkozás, |
| --- | --- |

—

a Huawei esetében: távközlésihálózat-megoldások és kapcsolódó szolgáltatások globális szolgáltatója. kutatásra és fejlesztésre, kommunikációs eszközök gyártására és értékesítésére, valamint távközlési szolgáltatók igényeire szabott hálózatmegoldások nyújtására specializálódott vállalkozás,

| — | a JVCO esetében: adattárolási és adatbiztonsági megoldások fejlesztése és értékesítése. |
| --- | --- |

—

a JVCO esetében: adattárolási és adatbiztonsági megoldások fejlesztése és értékesítése.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4765 – Symantec/Huawei/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4765 – Symantec/Huawei/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL L 56., 2005.3.5., 32. o.

---

15.12.2007

| 15.12.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 304/30 |
| --- | --- | --- | --- |

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 304/30

---

KÖZLEMÉNY

A „Mezőgazdasági Növényfajok Közös Fajtajegyzéke – 26. teljes kiadás”2007. december 15-én az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozata 304. A számában jelenik meg.

A Hivatalos Lap előfizetői ingyenesen megkapják az előfizetésük darabszámának/nyelvének (nyelveinek) megfelelő példány(oka)t. Kérjük, hogy az alábbi megrendelőlapot értelemszerűen kitöltve és nyilvántartási számával ellátva (kódszám, amely a címke bal oldalán található és O/...-val kezdődik) küldje vissza címünkre. A Hivatalos Lapnak e száma a megjelenést követő egy évig ingyen beszerezhető.

Nem előfizetők ezt a Hivatalos Lapot költségtérítés ellenében értékesítési irodáinkban (lásd http://publications.europa.eu/others/sales_agents_hu.html) beszerezhetik.

A Hivatalos Lapnak ez a száma – mint valamennyi Hivatalos Lap (L, C, CA, CE) – ingyen elérhető a http://eur-lex.europa.eu internetcímen.

Image

---