# Dziennik Urzędowy C 232/2007

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 232 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 504 października 2007 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 232

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 504 października 2007

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2007/C 232/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.4723 — ENI/EXXON MOBIL (Hungary, Czech Republic and Slovakia)) (
  1
  ) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2007/C 232/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.4723 — ENI/EXXON MOBIL (Hungary, Czech Republic and Slovakia)) (
  1
  )

1

1

| | IV   Zawiadomienia |
| --- | --- |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2007/C 232/02 | Kursy walutowe euro | 2 |
| | ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2007/C 232/03 | Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1628/2006 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu do krajowej regionalnej pomocy inwestycyjnej (
  1
  ) | 3 |
| | ZAWIADOMIENIA DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO |
| | Trybunał EFTA |
| 2007/C 232/04 | Skład Trybunału EFTA — Mianowanie Sekretarza Trybunału EFTA | 9 |

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2007/C 232/02

Kursy walutowe euro

2

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2007/C 232/03

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1628/2006 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu do krajowej regionalnej pomocy inwestycyjnej (
  1
  )

1

3

ZAWIADOMIENIA DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO

Trybunał EFTA

2007/C 232/04

Skład Trybunału EFTA — Mianowanie Sekretarza Trybunału EFTA

9

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | PROCEDURY ADMINISTRACYJNE |
| | Komisja |
| 2007/C 232/05 | Zaproszenie do składania wniosków dotyczących instrumentu LIFE+ na 2007 r. | 10 |
| | POSTĘPOWANIA SĄDOWE |
| | Trybunał EFTA |
| 2007/C 232/06 | Orzeczenie Trybunału EFTA z dnia 24 kwietnia 2007 r. (Sprawa E-9/04) | 13 |
| | PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja |
| 2007/C 232/07 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.4804 — Serafina/Intelsat) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 14 |
| 2007/C 232/08 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.4839 — AREVA NP/MHI/ATMEA) (
  1
  ) | 15 |
| 2007/C 232/09 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.4913 — Euraleo/Capitoloquattro/Sirti) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 16 |
| | INNE AKTY |
| | Komisja |
| 2007/C 232/10 | Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych | 17 |

V   Ogłoszenia

PROCEDURY ADMINISTRACYJNE

Komisja

2007/C 232/05

Zaproszenie do składania wniosków dotyczących instrumentu LIFE+ na 2007 r.

10

POSTĘPOWANIA SĄDOWE

Trybunał EFTA

2007/C 232/06

Orzeczenie Trybunału EFTA z dnia 24 kwietnia 2007 r. (Sprawa E-9/04)

13

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

2007/C 232/07

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.4804 — Serafina/Intelsat) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

14

2007/C 232/08

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.4839 — AREVA NP/MHI/ATMEA) (
  1
  )

1

15

2007/C 232/09

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.4913 — Euraleo/Capitoloquattro/Sirti) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

16

INNE AKTY

Komisja

2007/C 232/10

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

17

| | Sprostowania |
| --- | --- |
| 2007/C 232/11 | Sprostowanie do komunikatu Komisji w ramach wdrażania dyrektywy Rady z dnia 3 maja 1988 r. w sprawie zbliżania ustawodawstw państw członkowskich dotyczących bezpieczeństwa zabawek (88/378/EWG) (Publikacja tytułów i odniesień do norm zharmonizowanych na mocy dyrektywy)
   (
  1
  ) | 23 |

Sprostowania

2007/C 232/11

Sprostowanie do komunikatu Komisji w ramach wdrażania dyrektywy Rady z dnia 3 maja 1988 r. w sprawie zbliżania ustawodawstw państw członkowskich dotyczących bezpieczeństwa zabawek (88/378/EWG) (Publikacja tytułów i odniesień do norm zharmonizowanych na mocy dyrektywy)
   (
  1
  )

(Publikacja tytułów i odniesień do norm zharmonizowanych na mocy dyrektywy)

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 4.10.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 232/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.4723 — ENI/EXXON MOBIL (Hungary, Czech Republic and Slovakia))

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 232/01)

W dniu 24 lipca 2007 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4723. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4723. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 4.10.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 232/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 232/2

---

Kursy walutowe euro (1)

3 października 2007 r.

(2007/C 232/02)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,4195 |
| JPY | Jen | 164,86 |
| DKK | Korona duńska | 7,4544 |
| GBP | Funt szterling | 0,69560 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,2037 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,6633 |
| ISK | Korona islandzka | 87,27 |
| NOK | Korona norweska | 7,6990 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5842 |
| CZK | Korona czeska | 27,592 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 252,10 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7032 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 3,7741 |
| RON | Lej rumuński | 3,3723 |
| SKK | Korona słowacka | 34,229 |
| TRY | Lir turecki | 1,7121 |
| AUD | Dolar australijski | 1,5960 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4131 |
| HKD | Dolar hong kong | 11,0115 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,8642 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,1008 |
| KRW | Won | 1 297,28 |
| ZAR | Rand | 9,8028 |
| CNY | Juan renminbi | 10,6549 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3066 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 951,52 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,8426 |
| PHP | Peso filipińskie | 63,948 |
| RUB | Rubel rosyjski | 35,3600 |
| THB | Bat tajlandzki | 44,950 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,4195

JPY

Jen

164,86

DKK

Korona duńska

7,4544

GBP

Funt szterling

0,69560

SEK

Korona szwedzka

9,2037

CHF

Frank szwajcarski

1,6633

ISK

Korona islandzka

87,27

NOK

Korona norweska

7,6990

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,5842

CZK

Korona czeska

27,592

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

252,10

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7032

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

3,7741

RON

Lej rumuński

3,3723

SKK

Korona słowacka

34,229

TRY

Lir turecki

1,7121

AUD

Dolar australijski

1,5960

CAD

Dolar kanadyjski

1,4131

HKD

Dolar hong kong

11,0115

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8642

SGD

Dolar singapurski

2,1008

KRW

Won

1 297,28

ZAR

Rand

9,8028

CNY

Juan renminbi

10,6549

HRK

Kuna chorwacka

7,3066

IDR

Rupia indonezyjska

12 951,52

MYR

Ringgit malezyjski

4,8426

PHP

Peso filipińskie

63,948

RUB

Rubel rosyjski

35,3600

THB

Bat tajlandzki

44,950

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 4.10.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 232/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 232/3

---

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1628/2006 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu do krajowej regionalnej pomocy inwestycyjnej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 232/03)

| Numer pomocy | XR 89/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Republika Czeska |
| Region | 87(3)(a) |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa przedsiębiorstwa otrzymującego uzupełniającą pomoc ad hoc | Obnova a rozvoj vesnic |
| Podstawa prawna | Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)
  Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy | 28,6 mln EUR |
| Maksymalna intensywność pomocy | 40 % |
| Zgodnie z art. 4 rozporządzenia |
| Data realizacji | 1.7.2007 |
| Czas trwania | 31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do regionalnej pomocy inwestycyjnej |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |
| Tel. (420) 221 813 005 |
| info@mze-cz |

Numer pomocy

XR 89/07

Państwo członkowskie

Republika Czeska

Region

87(3)(a)

Nazwa programu pomocy lub nazwa przedsiębiorstwa otrzymującego uzupełniającą pomoc ad hoc

Obnova a rozvoj vesnic

Podstawa prawna

Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)

Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy

28,6 mln EUR

Maksymalna intensywność pomocy

40 %

Zgodnie z art. 4 rozporządzenia

Data realizacji

1.7.2007

Czas trwania

31.12.2013

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do regionalnej pomocy inwestycyjnej

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Tel. (420) 221 813 005

info@mze-cz

Adres internetowy publikacji programu pomocy

www.mze.cz

Inne informacje

—

| Numer pomocy | XR 90/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Republika Czeska |
| Region | 87(3)(a) |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa przedsiębiorstwa otrzymującego uzupełniającą pomoc ad hoc | Občanské vybavení a služby |
| Podstawa prawna | Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)
  Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy | 6,81 mln EUR |
| Maksymalna intensywność pomocy | 40 % |
| Zgodnie z art. 4 rozporządzenia |
| Data realizacji | 1.7.2007 |
| Czas trwania | 31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do regionalnej pomocy inwestycyjnej |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |
| Tel. (420) 221 813 005 |
| info@mze-cz |

Numer pomocy

XR 90/07

Państwo członkowskie

Republika Czeska

Region

87(3)(a)

Nazwa programu pomocy lub nazwa przedsiębiorstwa otrzymującego uzupełniającą pomoc ad hoc

Občanské vybavení a služby

Podstawa prawna

Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)

Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy

6,81 mln EUR

Maksymalna intensywność pomocy

40 %

Zgodnie z art. 4 rozporządzenia

Data realizacji

1.7.2007

Czas trwania

31.12.2013

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do regionalnej pomocy inwestycyjnej

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Tel. (420) 221 813 005

info@mze-cz

Adres internetowy publikacji programu pomocy

www.mze.cz

Inne informacje

—

| Numer pomocy | XR 92/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Republika Czeska |
| Region | 87(3)(a) |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa przedsiębiorstwa otrzymującego uzupełniającą pomoc ad hoc | Podpora zakládání podniků a jejich rozvoje |
| Podstawa prawna | Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)
  Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy | 13,62 mln EUR |
| Maksymalna intensywność pomocy | 40 % |
| Zgodnie z art. 4 rozporządzenia |
| Data realizacji | 1.7.2007 |
| Czas trwania | 31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do regionalnej pomocy inwestycyjnej |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |
| Tel. (420) 221 813 005 |
| info@mze-cz |

Numer pomocy

XR 92/07

Państwo członkowskie

Republika Czeska

Region

87(3)(a)

Nazwa programu pomocy lub nazwa przedsiębiorstwa otrzymującego uzupełniającą pomoc ad hoc

Podpora zakládání podniků a jejich rozvoje

Podstawa prawna

Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)

Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy

13,62 mln EUR

Maksymalna intensywność pomocy

40 %

Zgodnie z art. 4 rozporządzenia

Data realizacji

1.7.2007

Czas trwania

31.12.2013

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do regionalnej pomocy inwestycyjnej

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Tel. (420) 221 813 005

info@mze-cz

Adres internetowy publikacji programu pomocy

www.mze.cz

Inne informacje

—

| Numer pomocy | XR 117/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Francja |
| Region | 87(3)c |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa przedsiębiorstwa otrzymującego uzupełniającą pomoc ad hoc | Prime à l'aménagement du territoire pour les projets industriels et services |
| Podstawa prawna | Décret no 2007-809 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy | 40 mln EUR |
| Maksymalna intensywność pomocy | 15 % |
| Zgodnie z art. 4 rozporządzenia |
| Data realizacji | 13.5.2007 |
| Czas trwania | 31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów |
| NACE 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 51, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 72, 73, 74 |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Délégation Interministérielle à l'Aménagement et à la compétitivité des Territoires (DIACT) |
| 1, Avenue Charles Floquet |
| F-75343 Paris Cédex 07 |

Numer pomocy

XR 117/07

Państwo członkowskie

Francja

Region

87(3)c

Nazwa programu pomocy lub nazwa przedsiębiorstwa otrzymującego uzupełniającą pomoc ad hoc

Prime à l'aménagement du territoire pour les projets industriels et services

Podstawa prawna

Décret no 2007-809

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy

40 mln EUR

Maksymalna intensywność pomocy

15 %

Zgodnie z art. 4 rozporządzenia

Data realizacji

13.5.2007

Czas trwania

31.12.2013

Sektory gospodarki

Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów

NACE 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 51, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 72, 73, 74

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Délégation Interministérielle à l'Aménagement et à la compétitivité des Territoires (DIACT)

1, Avenue Charles Floquet

F-75343 Paris Cédex 07

Adres internetowy publikacji programu pomocy

http://www.legifrance.gouv.fr/

Inne informacje

—

| Numer pomocy | XR 129/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Polska |
| Region | Śląskie |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa przedsiębiorstwa otrzymującego uzupełniającą pomoc ad hoc | Program regionalnej pomocy inwestycyjnej w sprawie zwolnienia od podatku od nieruchomości dla podmiotów prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Katowice |
| Podstawa prawna | Art. 18 ust. 2 pkt 8, art. 40 ust. 1, art. 42 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591 z późn. zm.);
  Art. 7 ust. 3 i art. 20b ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121 poz. 844 z późn. zm.); Uchwała nr X/187/07 Rady Miasta Katowice z dnia 28 maja 2007 r. w sprawie zwolnienia od podatku od nieruchomości w ramach regionalnej pomocy inwestycyjnej dla podmiotów prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Katowice |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy | 0,264 mln EUR |
| Maksymalna intensywność pomocy | 40 % |
| Zgodnie z art. 4 rozporządzenia |
| Data realizacji | 23.6.2007 |
| Czas trwania | 31.12.2010 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do regionalnej pomocy inwestycyjnej |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Prezydent Miasta Katowice |
| ul. Młyńska 4 |
| PL-40-098 Katowice |
| tel. (48-32) 259 36 84 |

Numer pomocy

XR 129/07

Państwo członkowskie

Polska

Region

Śląskie

Nazwa programu pomocy lub nazwa przedsiębiorstwa otrzymującego uzupełniającą pomoc ad hoc

Program regionalnej pomocy inwestycyjnej w sprawie zwolnienia od podatku od nieruchomości dla podmiotów prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Katowice

Podstawa prawna

Art. 18 ust. 2 pkt 8, art. 40 ust. 1, art. 42 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591 z późn. zm.);

Art. 7 ust. 3 i art. 20b ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121 poz. 844 z późn. zm.); Uchwała nr X/187/07 Rady Miasta Katowice z dnia 28 maja 2007 r. w sprawie zwolnienia od podatku od nieruchomości w ramach regionalnej pomocy inwestycyjnej dla podmiotów prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Katowice

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy

0,264 mln EUR

Maksymalna intensywność pomocy

40 %

Zgodnie z art. 4 rozporządzenia

Data realizacji

23.6.2007

Czas trwania

31.12.2010

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do regionalnej pomocy inwestycyjnej

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Prezydent Miasta Katowice

ul. Młyńska 4

PL-40-098 Katowice

tel. (48-32) 259 36 84

Adres internetowy publikacji programu pomocy

http://www.bip.um.katowice.pl/_rada/?s=41&id=136

Inne informacje

—

| Numer pomocy | XR 148/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Rumunia |
| Region | — |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa przedsiębiorstwa otrzymującego uzupełniającą pomoc ad hoc | Schemă de ajutor de stat regional privind reducerea emisiilor în aer a dioxidului de sulf, dioxidului de azot, particulelor şi pulberilor în suspensie, plumb, monoxid de carbon, benzen şi compuşi organici volatili |
| Podstawa prawna | Hotărârea Comitetului de Avizare nr. 12/7.8.2007 a Administraţiei Fondului pentru Mediu pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind reducerea emisiilor în aer a dioxidului de sulf, dioxidului de azot, particulelor şi pulberilor în suspensie, plumb, monoxid de carbon, benzen şi compuși organici volatili |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy | 20 000 mln RON |
| Maksymalna intensywność pomocy | 50 % |
| Zgodnie z art. 4 rozporządzenia |
| Data realizacji | 7.8.2007 |
| Czas trwania | 31.12.2011 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do regionalnej pomocy inwestycyjnej |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Administraţia Fondului pentru Mediu |
| Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6 |
| RO-060031 Bucureşti |
| Tel. (40-21) 31 94 849 |

Numer pomocy

XR 148/07

Państwo członkowskie

Rumunia

Region

—

Nazwa programu pomocy lub nazwa przedsiębiorstwa otrzymującego uzupełniającą pomoc ad hoc

Schemă de ajutor de stat regional privind reducerea emisiilor în aer a dioxidului de sulf, dioxidului de azot, particulelor şi pulberilor în suspensie, plumb, monoxid de carbon, benzen şi compuşi organici volatili

Podstawa prawna

Hotărârea Comitetului de Avizare nr. 12/7.8.2007 a Administraţiei Fondului pentru Mediu pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind reducerea emisiilor în aer a dioxidului de sulf, dioxidului de azot, particulelor şi pulberilor în suspensie, plumb, monoxid de carbon, benzen şi compuși organici volatili

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy

20 000 mln RON

Maksymalna intensywność pomocy

50 %

Zgodnie z art. 4 rozporządzenia

Data realizacji

7.8.2007

Czas trwania

31.12.2011

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do regionalnej pomocy inwestycyjnej

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Administraţia Fondului pentru Mediu

Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6

RO-060031 Bucureşti

Tel. (40-21) 31 94 849

Adres internetowy publikacji programu pomocy

www.afm.ro

http://www.afm.ro/main/proiecte_stuf/scheme_finantare/proiect_reducere_emisii_aer_dioxid_sulf.pdf

Inne informacje

—

| Numer pomocy | XR 150/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Rumunia |
| Region | — |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa przedsiębiorstwa otrzymującego uzupełniającą pomoc ad hoc | Schemă de ajutor de stat regional privind promovarea tehnologiilor curate şi a producerii energiei din surse regenerabile de energie |
| Podstawa prawna | Hotărârea Comitetului de Avizare nr. 15/28.8.2007 a Administraţiei Fondului pentru Mediu pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind promovarea tehnologiilor curate şi a producerii energiei din surse regenerabile de energie |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy | 69 000 mln RON |
| Maksymalna intensywność pomocy | 50 % |
| Zgodnie z art. 4 rozporządzenia |
| Data realizacji | 28.8.2007 |
| Czas trwania | 31.12.2011 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do regionalnej pomocy inwestycyjnej |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Administraţia Fondului pentru Mediu |
| Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6 |
| RO-060031 Bucureşti |
| Tel. (40-21) 31 94 849 |

Numer pomocy

XR 150/07

Państwo członkowskie

Rumunia

Region

—

Nazwa programu pomocy lub nazwa przedsiębiorstwa otrzymującego uzupełniającą pomoc ad hoc

Schemă de ajutor de stat regional privind promovarea tehnologiilor curate şi a producerii energiei din surse regenerabile de energie

Podstawa prawna

Hotărârea Comitetului de Avizare nr. 15/28.8.2007 a Administraţiei Fondului pentru Mediu pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind promovarea tehnologiilor curate şi a producerii energiei din surse regenerabile de energie

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy

69 000 mln RON

Maksymalna intensywność pomocy

50 %

Zgodnie z art. 4 rozporządzenia

Data realizacji

28.8.2007

Czas trwania

31.12.2011

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do regionalnej pomocy inwestycyjnej

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Administraţia Fondului pentru Mediu

Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6

RO-060031 Bucureşti

Tel. (40-21) 31 94 849

Adres internetowy publikacji programu pomocy

www.afm.ro

http://www.afm.ro/main/proiecte_stuf/scheme_finantare/proiect_tehnologii_curate_energii_surse_regenerabile.pdf

Inne informacje

—

| Numer pomocy | XR 151/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Cypr |
| Region | 87.3.c |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa przedsiębiorstwa otrzymującego uzupełniającą pomoc ad hoc | Σχέδιο χορηγιών για ενθάρρυνση της αξιοποίησης της βιομάζας (sxedio xorigion gia entharynsi tis axiopoiisis tis biomazas) |
| Podstawa prawna | Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 65.657, 6.6.2007 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy | 1 mln CYP |
| Maksymalna intensywność pomocy | 40 % |
| Zgodnie z art. 4 rozporządzenia |
| Data realizacji | 7.9.2007 |
| Czas trwania | 31.12.2008 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do regionalnej pomocy inwestycyjnej |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Υπηρεσία Ενέργειας (Ypiresia Energeias) |
| Adres internetowy publikacji programu pomocy | www.cie.org.cy |
| Inne informacje | — |

Numer pomocy

XR 151/07

Państwo członkowskie

Cypr

Region

87.3.c

Nazwa programu pomocy lub nazwa przedsiębiorstwa otrzymującego uzupełniającą pomoc ad hoc

Σχέδιο χορηγιών για ενθάρρυνση της αξιοποίησης της βιομάζας (sxedio xorigion gia entharynsi tis axiopoiisis tis biomazas)

Podstawa prawna

Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 65.657, 6.6.2007

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy

1 mln CYP

Maksymalna intensywność pomocy

40 %

Zgodnie z art. 4 rozporządzenia

Data realizacji

7.9.2007

Czas trwania

31.12.2008

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do regionalnej pomocy inwestycyjnej

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Υπηρεσία Ενέργειας (Ypiresia Energeias)

Adres internetowy publikacji programu pomocy

www.cie.org.cy

Inne informacje

—

---

ZAWIADOMIENIA DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO

Trybunał EFTA

| 4.10.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 232/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 232/9

---

Skład Trybunału EFTA

Mianowanie Sekretarza Trybunału EFTA

(2007/C 232/04)

Zgodnie z art. 9 protokołu 5 do Porozumienia w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru i Trybunału Sprawiedliwości Sekretarzem Trybunału EFTA na okres od dnia 15 kwietnia 2007 r. do dnia 14 kwietnia 2010 r. został mianowany Skúli Magnússon, przejmujący to stanowisko po Henningu Harborgu.

---

V Ogłoszenia

PROCEDURY ADMINISTRACYJNE

Komisja

| 4.10.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 232/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 232/10

---

ZAPROSZENIE DO SKŁADANIA WNIOSKÓW DOTYCZĄCYCH INSTRUMENTU LIFE+ NA 2007 R.

(2007/C 232/05)

Komisja zaprasza osoby prawne mające siedzibę w Unii Europejskiej do składania wniosków dotyczących instrumentu LIFE+ w turze na 2007 r.

Zastosowanie

Wnioski należy wypełniać na specjalnych formularzach. Formularze oraz wskazówki dotyczące składania wniosków, obejmujące szczegółowe wyjaśnienia kryteriów kwalifikacji i procedur znajdują się na stronie internetowej Komisji pod adresem:

http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm

Wnioski należy składać na płytach CD-ROM lub DVD w formacie PDF, w oparciu o zeskanowane formularze w formacie A4.

Beneficjenci

Wnioski mogą składać osoby prawne zarejestrowane w państwach członkowskich Unii Europejskiej: finansowanie w ramach instrumentu LIFE+ mogą otrzymać podmioty publiczne lub prywatne, inne podmioty i instytucje.

Niniejsze zaproszenie obejmuje następujące tematy

| 1. | LIFE+: projekty z dziedziny ochrony przyrody i różnorodności biologicznej

  Główny cel: Ochrona, zachowanie, przywrócenie, obserwacja i ułatwianie funkcjonowania naturalnych systemów, siedlisk oraz dzikiej flory i fauny, w celu powstrzymania utraty różnorodności biologicznej, w tym różnorodności zasobów genetycznych w UE do roku 2010. |
| --- | --- |

1.

LIFE+: projekty z dziedziny ochrony przyrody i różnorodności biologicznej

Główny cel: Ochrona, zachowanie, przywrócenie, obserwacja i ułatwianie funkcjonowania naturalnych systemów, siedlisk oraz dzikiej flory i fauny, w celu powstrzymania utraty różnorodności biologicznej, w tym różnorodności zasobów genetycznych w UE do roku 2010.

| 2. | LIFE+: polityka środowiskowa i zarządzanie środowiskiem
  Główne cele:
  —   Zmiany klimatu: Stabilizacja stężenia gazów cieplarnianych na poziomie zapobiegającym globalnemu ociepleniu o ponad 2 °C;
  —   Woda: Przyczynienie się do poprawy jakości wody przez opracowanie opłacalnych środków zmierzających do osiągnięcia dobrego stanu ekologicznego w celu opracowania pierwszego planu zarządzania dorzeczami na podstawie Dyrektywy 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (ramowa dyrektywa wodna) do roku 2009;
  —   Powietrze: osiągniecie poziomów jakości powietrza, które nie powodują znacznego negatywnego wpływu na zdrowie ludzi i środowisko naturalne czy zagrożenia dla nich;
  —   Gleba: Ochrona i zapewnienie zrównoważonego wykorzystania gleby poprzez zachowanie jej funkcji, zapobieganie zagrożeniom dla gleby, łagodzenie ich skutków i rekultywację zniszczonej gleby;
  —   Środowisko miejskie: Przyczynianie się do poprawy wyników działalności obszarów miejskich Europy w zakresie środowiska;
  —   Hałas: Przyczynianie się do rozwoju i realizowania polityki w zakresie hałasu w środowisku;
  —   Substancje chemiczne: Poprawa ochrony środowiska i ochrony zdrowia przed zagrożeniami związanymi z substancjami chemicznymi do roku 2020 przez wdrożenie prawodawstwa dotyczącego substancji chemicznych, w szczególności Rozporządzenia nr 1907/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady (REACH) i strategii tematycznej w sprawie zrównoważonego stosowania pestycydów;
  —   Środowisko i zdrowie: Opracowanie bazy informacyjnej dla polityki w zakresie środowiska i zdrowia (plan działania na rzecz środowiska i zdrowia na lata 2004-2010);
  —   Zasoby naturalne i odpady: Rozwijanie i wdrażanie polityki mającej na celu zapewnienie zrównoważonej gospodarki zasobami naturalnymi i odpadami oraz zrównoważonego wykorzystania zasobów naturalnych i odpadów, poprawa wydajności środowiskowej produktów, zrównoważone modele produkcji i konsumpcji, zapobieganie powstawaniu odpadom, odzysk odpadów i recykling; Przyczynianie się do skutecznej realizacji strategii tematycznej w sprawie zapobiegania powstawaniu i recyklingu odpadów;
  —   Lasy: Utworzenie, w szczególności w ramach sieci koordynacji UE, zwięzłej lecz szczegółowej bazy informacji istotnych dla polityki dotyczącej lasów w odniesieniu do zmian klimatu (wpływ na ekosystemy leśne, jego łagodzenie, efekty zastąpienia), różnorodności biologicznej (informacja podstawowa i chronione obszary leśne), pożarów lasów, stanu lasów i ochronnych funkcji lasów (woda, gleba i infrastruktura), a także przyczynianie się do ochrony lasów przed pożarami;
  —   Innowacje: Przyczynienie się do opracowania i demonstracji innowacyjnych kierunków polityki, technologii, metod i instrumentów wspierających wdrożenie planu działań na rzecz technologii dla środowiska (ETAP).
  —   Kierunki strategiczne: Promowanie skutecznego wdrożenia i przestrzegania prawodawstwa wspólnotowego w zakresie ochrony środowiska i poprawa wiedzy w zakresie polityki środowiskowej; Poprawa działań MŚP w zakresie środowiska;
  Wnioski można składać w odniesieniu do wszystkich powyższych tematów, jednak Komisja doceniłaby zwłaszcza wnioski dotyczące zmian klimatu. |
| --- | --- |

2.

LIFE+: polityka środowiskowa i zarządzanie środowiskiem

—   Zmiany klimatu: Stabilizacja stężenia gazów cieplarnianych na poziomie zapobiegającym globalnemu ociepleniu o ponad 2 °C;

—   Woda: Przyczynienie się do poprawy jakości wody przez opracowanie opłacalnych środków zmierzających do osiągnięcia dobrego stanu ekologicznego w celu opracowania pierwszego planu zarządzania dorzeczami na podstawie Dyrektywy 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (ramowa dyrektywa wodna) do roku 2009;

—   Powietrze: osiągniecie poziomów jakości powietrza, które nie powodują znacznego negatywnego wpływu na zdrowie ludzi i środowisko naturalne czy zagrożenia dla nich;

—   Gleba: Ochrona i zapewnienie zrównoważonego wykorzystania gleby poprzez zachowanie jej funkcji, zapobieganie zagrożeniom dla gleby, łagodzenie ich skutków i rekultywację zniszczonej gleby;

—   Środowisko miejskie: Przyczynianie się do poprawy wyników działalności obszarów miejskich Europy w zakresie środowiska;

—   Hałas: Przyczynianie się do rozwoju i realizowania polityki w zakresie hałasu w środowisku;

—   Substancje chemiczne: Poprawa ochrony środowiska i ochrony zdrowia przed zagrożeniami związanymi z substancjami chemicznymi do roku 2020 przez wdrożenie prawodawstwa dotyczącego substancji chemicznych, w szczególności Rozporządzenia nr 1907/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady (REACH) i strategii tematycznej w sprawie zrównoważonego stosowania pestycydów;

—   Środowisko i zdrowie: Opracowanie bazy informacyjnej dla polityki w zakresie środowiska i zdrowia (plan działania na rzecz środowiska i zdrowia na lata 2004-2010);

—   Zasoby naturalne i odpady: Rozwijanie i wdrażanie polityki mającej na celu zapewnienie zrównoważonej gospodarki zasobami naturalnymi i odpadami oraz zrównoważonego wykorzystania zasobów naturalnych i odpadów, poprawa wydajności środowiskowej produktów, zrównoważone modele produkcji i konsumpcji, zapobieganie powstawaniu odpadom, odzysk odpadów i recykling; Przyczynianie się do skutecznej realizacji strategii tematycznej w sprawie zapobiegania powstawaniu i recyklingu odpadów;

—   Lasy: Utworzenie, w szczególności w ramach sieci koordynacji UE, zwięzłej lecz szczegółowej bazy informacji istotnych dla polityki dotyczącej lasów w odniesieniu do zmian klimatu (wpływ na ekosystemy leśne, jego łagodzenie, efekty zastąpienia), różnorodności biologicznej (informacja podstawowa i chronione obszary leśne), pożarów lasów, stanu lasów i ochronnych funkcji lasów (woda, gleba i infrastruktura), a także przyczynianie się do ochrony lasów przed pożarami;

—   Innowacje: Przyczynienie się do opracowania i demonstracji innowacyjnych kierunków polityki, technologii, metod i instrumentów wspierających wdrożenie planu działań na rzecz technologii dla środowiska (ETAP).

—   Kierunki strategiczne: Promowanie skutecznego wdrożenia i przestrzegania prawodawstwa wspólnotowego w zakresie ochrony środowiska i poprawa wiedzy w zakresie polityki środowiskowej; Poprawa działań MŚP w zakresie środowiska;

Wnioski można składać w odniesieniu do wszystkich powyższych tematów, jednak Komisja doceniłaby zwłaszcza wnioski dotyczące zmian klimatu.

| 3. | LIFE+: informacja i komunikacja

  Główny cel: Zapewnienie regularnego i sprawnego przepływu informacji w celu stworzenia podstawy dla decyzji politycznych dotyczących środowiska oraz zapewnienie obywatelom dostępu do informacji na temat stanu i tendencji w środowisku. |
| --- | --- |

3.

LIFE+: informacja i komunikacja

Główny cel: Zapewnienie regularnego i sprawnego przepływu informacji w celu stworzenia podstawy dla decyzji politycznych dotyczących środowiska oraz zapewnienie obywatelom dostępu do informacji na temat stanu i tendencji w środowisku.

Stawki współfinansowania UE

| 1. | LIFE+: projekty z dziedziny ochrony przyrody i różnorodności biologicznej






  — | Stawka wsparcia finansowego Wspólnoty wynosi maksymalnie 50 % kosztów kwalifikowalnych. |
| --- | --- | --- |

1.

LIFE+: projekty z dziedziny ochrony przyrody i różnorodności biologicznej

—

Stawka wsparcia finansowego Wspólnoty wynosi maksymalnie 50 % kosztów kwalifikowalnych.

| — | W odniesieniu do wniosków dotyczących siedlisk lub gatunków priorytetowych określonych w dyrektywie ptasiej i dyrektywie siedliskowej zastosować można wyjątkowo maksymalną stawkę współfinansowania w wysokości 75 %. |
| --- | --- |

—

W odniesieniu do wniosków dotyczących siedlisk lub gatunków priorytetowych określonych w dyrektywie ptasiej i dyrektywie siedliskowej zastosować można wyjątkowo maksymalną stawkę współfinansowania w wysokości 75 %.

| 2. | LIFE+: polityka środowiskowa i zarządzanie środowiskiem






  — | Stawka wsparcia finansowego Wspólnoty wynosi maksymalnie 50 % kosztów kwalifikowalnych. |
| --- | --- | --- |

2.

LIFE+: polityka środowiskowa i zarządzanie środowiskiem

—

Stawka wsparcia finansowego Wspólnoty wynosi maksymalnie 50 % kosztów kwalifikowalnych.

| — | Stawka ta wynosi maksymalnie 30 % kosztów kwalifikowalnych w przypadku wniosków „które prawdopodobnie przyniosą znaczne dochody” |
| --- | --- |

—

Stawka ta wynosi maksymalnie 30 % kosztów kwalifikowalnych w przypadku wniosków „które prawdopodobnie przyniosą znaczne dochody”

| 3. | LIFE+: informacja i komunikacja






  — | Stawka wsparcia finansowego Wspólnoty wynosi maksymalnie 50 % kosztów kwalifikowalnych. |
| --- | --- | --- |

3.

LIFE+: informacja i komunikacja

—

Stawka wsparcia finansowego Wspólnoty wynosi maksymalnie 50 % kosztów kwalifikowalnych.

Termin realizacji

Wnioski dotyczące projektów należy składać właściwym organom krajowym do dnia 30.11.2007 r. Wnioski dotyczące projektów zostaną przekazane organom krajowym w państwie członkowskim, w którym zarejestrowany jest beneficjent. Następnie organy krajowe przekażą wnioski Komisji do dnia 15.1.2008 r.

Budżet

Całkowity budżet dotacji na działania w ramach projektów LIFE+ wynosi w 2007 r. 187 000 000 EUR.

Co najmniej 50 % powyższej kwoty przydziela się na działania mające na celu ochronę przyrody i różnorodności biologicznej.

Poniżej przedstawiono szacunkowe krajowe przydziały środków finansowych na rok 2007:

| Państwo | Kwota szacunkowa: | Państwo | Kwota szacunkowa: | Państwo | Kwota szacunkowa: |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AT | 3 509 000 EUR | FI | 6 696 000 EUR | MT | 2 148 000 EUR |
| BE | 3 858 000 EUR | FR | 16 357 000 EUR | NL | 5 996 000 EUR |
| BU | 4 025 000 EUR | GR | 6 356 000 EUR | PL | 8 858 000 EUR |
| CY | 2 000 000 EUR | HU | 4 673 000 EUR | PT | 5 236 000 EUR |
| CZ | 3 710 000 EUR | IE | 2 944 000 EUR | RO | 8 139 000 EUR |
| DE | 21 762 000 EUR | IT | 16 457 000 EUR | SE | 7 685 000 EUR |
| DK | 4 591 000 EUR | LT | 2 574 000 EUR | SI | 4 029 000 EUR |
| EE | 3 098 000 EUR | LU | 2 044 000 EUR | SK | 2 857 000 EUR |
| ES | 20 028 000 EUR | LV | 2 500 000 EUR | UK | 14 871 000 EUR |

Państwo

Kwota szacunkowa:

Państwo

Kwota szacunkowa:

Państwo

Kwota szacunkowa:

AT

3 509 000 EUR

FI

6 696 000 EUR

MT

2 148 000 EUR

BE

3 858 000 EUR

FR

16 357 000 EUR

NL

5 996 000 EUR

BU

4 025 000 EUR

GR

6 356 000 EUR

PL

8 858 000 EUR

CY

2 000 000 EUR

HU

4 673 000 EUR

PT

5 236 000 EUR

CZ

3 710 000 EUR

IE

2 944 000 EUR

RO

8 139 000 EUR

DE

21 762 000 EUR

IT

16 457 000 EUR

SE

7 685 000 EUR

DK

4 591 000 EUR

LT

2 574 000 EUR

SI

4 029 000 EUR

EE

3 098 000 EUR

LU

2 044 000 EUR

SK

2 857 000 EUR

ES

20 028 000 EUR

LV

2 500 000 EUR

UK

14 871 000 EUR

Dalsze informacje:

Dalsze informacje, łącznie z formularzami oraz wskazówkami dotyczącymi składania wniosków znajdują się na stronie internetowej LIFE:

http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm

Istnieje również możliwość kontaktu z właściwymi organami krajowymi:

http://ec.europa.eu/environment/crime/index.htm

---

POSTĘPOWANIA SĄDOWE

Trybunał EFTA

| 4.10.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 232/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 232/13

---

Orzeczenie Trybunału EFTA z dnia 24 kwietnia 2007 r.

(Sprawa E-9/04)

(2007/C 232/06)

W sprawie E-9/04 COSTS,

Stowarzyszenie Bankierów i Maklerów Giełdowych Islandii, wspierane przez Europejską Federację Bankową, przeciwko Urzędowi Nadzoru EFTA, wspieranemu przez Republikę Islandii

(Ustalenie kosztów)

W sprawie E-9/04 COSTS Stowarzyszenie Bankierów i Maklerów Giełdowych Islandii, reprezentowane przez dr Hansa-Jörga Niemeyera, adwokata, Bruksela, Belgia oraz dr Ralfa Sauera, adwokata, Berlin, Niemcy, wspierane przez Europejską Federację Bankową, reprezentowaną przez Marc'a Pittie, adwokata, Bruksela, Belgia, przeciwko Urzędowi Nadzoru EFTA, reprezentowanemu przez Nielsa Fengera, dyrektora, oraz Bjørnar Alterskjær, urzędnika, wydział spraw prawnych i wykonawczych, pełniących funkcję agentów, Bruksela, Belgia, wspieranych przez Republikę Islandii, reprezentowaną przez Finnur Þór Birgisson, pierwszego sekretarza i urzędnika ds. prawnych z Ministerstwa Spraw Zagranicznych, pełniącego funkcję agenta, oraz Petera Christiana Dyrberga, pełniącego funkcję radcy prawnego — wniosek o ustalenie kosztów, jakie mają być zwrócone przez Urząd Nadzoru EFTA na rzecz Europejskiej Federacji Bankowej zgodnie z orzeczeniem Trybunału EFTA z dnia 7 kwietnia 2006 r. w sprawie E-9/04 Stowarzyszenie Bankierów i Maklerów Giełdowych Islandii przeciwko Urzędowi Nadzoru EFTA [2006 sprawozdanie Trybunału EFTA 45] — Trybunał EFTA, w składzie: Carl Baudenbacher, przewodniczący, Thorgeir Örlygsson i Henrik Bull (sędzia-sprawozdawca), sędziowie; Skúli Magnússon, sekretarz, wydał w dniu 24 kwietnia 2007 r.,: wyrok zawierający sentencję następującej treści:

Całkowitą kwotę kosztów płatną przez Urząd Nadzoru EFTA na rzecz Europejskiej Federacji Bankowej określa się na 33 365,30 EUR.

---

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

| 4.10.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 232/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 232/14

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa COMP/M.4804 — Serafina/Intelsat)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 232/07)

| 1. | W dniu 17 września 2007 r. po uprzednim odesłaniu sprawy zgodnie z art. 4 ust.5, do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Serafina Holdings Limited (Bermuda) utworzone przez fundusze zarządzane przez CIE Management II Limited (Wielka Brytania) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Intelsat (Bermuda) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 17 września 2007 r. po uprzednim odesłaniu sprawy zgodnie z art. 4 ust.5, do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Serafina Holdings Limited (Bermuda) utworzone przez fundusze zarządzane przez CIE Management II Limited (Wielka Brytania) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Intelsat (Bermuda) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | Serafina: celowy instrument inwestycyjny utworzony i zarządzany przez Fundusze BCP, grupę prywatnych funduszy inwestycyjnych, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

Serafina: celowy instrument inwestycyjny utworzony i zarządzany przez Fundusze BCP, grupę prywatnych funduszy inwestycyjnych,

| — | Intelsat: świadczenie usług w zakresie globalnej komunikacji satelitarnej, przesyłu głosu, danych, wideo i dostępu do Internetu. |
| --- | --- |

—

Intelsat: świadczenie usług w zakresie globalnej komunikacji satelitarnej, przesyłu głosu, danych, wideo i dostępu do Internetu.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.4804 — Serafina/Intelsat, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.4804 — Serafina/Intelsat, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

| 4.10.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 232/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 232/15

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa COMP/M.4839 — AREVA NP/MHI/ATMEA)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 232/08)

| 1. | Dnia 24 września 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo AREVA NP („AREVA NP”, Francja), wspólnie kontrolowane przez przedsiębiorstwa AREVA („AREVA”, Francja), Siemens AG („Siemens”, Niemcy) i Mitsubishi Heavy Industries („MHI”, Japonia), przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem ATMEA („ATMEA”, Francja) w drodze zakupu udziałów w nowo utworzonej spółce stanowiącej wspólne przedsiębiorstwo. |
| --- | --- |

1.

Dnia 24 września 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo AREVA NP („AREVA NP”, Francja), wspólnie kontrolowane przez przedsiębiorstwa AREVA („AREVA”, Francja), Siemens AG („Siemens”, Niemcy) i Mitsubishi Heavy Industries („MHI”, Japonia), przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem ATMEA („ATMEA”, Francja) w drodze zakupu udziałów w nowo utworzonej spółce stanowiącej wspólne przedsiębiorstwo.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku AREVA NP: projektowanie i produkcja reaktorów jądrowych, usługi związane z działaniem reaktorów, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku AREVA NP: projektowanie i produkcja reaktorów jądrowych, usługi związane z działaniem reaktorów,

| — | w przypadku MHI: budownictwo okrętowe, produkcja sprzętu do badań morskich, systemów elektroenergetycznych, systemów lotniczych i kosmonautycznych, różnego rodzaju sprzętu przemysłowego oraz konstrukcji stalowych, |
| --- | --- |

—

w przypadku MHI: budownictwo okrętowe, produkcja sprzętu do badań morskich, systemów elektroenergetycznych, systemów lotniczych i kosmonautycznych, różnego rodzaju sprzętu przemysłowego oraz konstrukcji stalowych,

| — | w przypadku ATMEA: budowa, licencjonowanie i sprzedaż ciśnieniowego reaktora wodnego klasy 1 100 MW. |
| --- | --- |

—

w przypadku ATMEA: budowa, licencjonowanie i sprzedaż ciśnieniowego reaktora wodnego klasy 1 100 MW.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4839 — AREVA/NP/MHI/ATMEA, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4839 — AREVA/NP/MHI/ATMEA, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1

---

| 4.10.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 232/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 232/16

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa COMP/M.4913 — Euraleo/Capitoloquattro/Sirti)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 232/09)

| 1. | W dniu 25 września 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Euraleo S.r.L („Euraleo”, Włochy) i Capitoloquattro S.p.A. („Capitoloquattro”, Włochy), kontrolowane przez Edizione Holding, przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Sirti S.p.A. („Sirti”, Włochy) w drodze zakupu udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 25 września 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Euraleo S.r.L („Euraleo”, Włochy) i Capitoloquattro S.p.A. („Capitoloquattro”, Włochy), kontrolowane przez Edizione Holding, przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Sirti S.p.A. („Sirti”, Włochy) w drodze zakupu udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku Euraelo: inwestycje PE, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku Euraelo: inwestycje PE,

| — | w przypadku Capitoloquattro: inwestycje PE, |
| --- | --- |

—

w przypadku Capitoloquattro: inwestycje PE,

| — | w przypadku Sirti: udostępnianie sieci i systemów telekomunikacyjnych. |
| --- | --- |

—

w przypadku Sirti: udostępnianie sieci i systemów telekomunikacyjnych.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, że zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, że zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Uwagi można przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) bądź listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4913 — Euraleo/Capitoloquattro/Sirti, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Uwagi można przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) bądź listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4913 — Euraleo/Capitoloquattro/Sirti, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

INNE AKTY

Komisja

| 4.10.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 232/17 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 232/17

---

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

(2007/C 232/10)

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu wobec wniosku zgodnie z art. 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006. Komisja musi otrzymać oświadczenia o sprzeciwie w terminie sześciu miesięcy od daty niniejszej publikacji.

STRESZCZENIE

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 510/2006

„SLOVENSKÁ BRYNDZA”

Nr WE: SK/PGI/005/0427/13.10.2004

CHNP ( ) CHOG ( X )

Niniejsze streszczenie zawiera główne elementy specyfikacji produktu przeznaczone do celów informacyjnych.

1.   Właściwy organ w państwie członkowskim:

| Nazwa: | Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky |
| --- | --- |
| Adres: | Jána Švermu 43 |
| SK-974 04 Banská Bystrica |

Nazwa:

Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky

Adres:

Jána Švermu 43

SK-974 04 Banská Bystrica

Telefon:

(421-48) 43 00 253

Faks:

(421-48) 43 00 403

E-mail:

joravcova@indprop.gov.sk

2.   Grupa składająca wniosek:

| Nazwa: | Cech bryndziarov |
| --- | --- |
| Adres: | Kostolná č. 5 |
| SK-900 01 Modra |

Nazwa:

Cech bryndziarov

Adres:

Kostolná č. 5

SK-900 01 Modra

Telefon:

(421-33) 647 29 74

Faks:

(421-33) 647 29 74

E-mail:

peter.lajda@pobox.sk, biocentrum@vup.sk

Skład:

producenci/przetwórcy ( X ) inni ( )

3.   Rodzaj produktu:

Klasa 1.3 — Sery

4.   Specyfikacja:

(Streszczenie wymogów art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 510/2006)

4.1.   Nazwa: „Slovenská bryndza”

4.2.   Opis: Bryndza słowacka jest naturalnym, białym, dojrzewającym, dobrze się rozsmarowującym serem, zawierającym niewielką ilość grudek. Produkuje się ją metodami tradycyjnymi — mieląc dojrzały ziarnisty ser owczy lub mieszankę ziarnistego sera owczego i krowiego. Zawartość ziarnistego sera owczego przekracza 50 %. Zapach i smak są łagodne, lekko pikantne i słonawe, z przyjemnie kwaśnym posmakiem sera owczego.

Charakterystyczne właściwości organoleptyczne bryndzy są związane z naturalną mikroflorą zawartą w ziarnistym serze owczym produkowanym z surowego mleka owczego oraz z charakterystyczną metodą produkcji. Bryndza zawiera szerokie spektrum naturalnych mikroorganizmów, przede wszystkim z następujących szczepów: Lactobacillus, Enterococcus, Lactococcus, Streptococcus, Kluyveromyces marxianus, Geotrichum candidum.

W przeszłości ser dostarczany był do sieci handlowej w drewnianych skopkach o masie od 5 do 10 kg, z których sprzedawcy nabierali porcje zgodnie z życzeniem konsumentów. Obecnie bryndza dostarczana jest w wiaderkach drewnianych lub wykonanych z innego nieszkodliwego dla zdrowia materiału lub w opakowaniach detalicznych o masie od 0,125 do 1 kg, które, w zależności od producenta, mogą mieć formę prostopadłościanu zapakowanego w wielowarstwową kompozytową folię aluminiową albo rolki owiniętej w drewnianą okleinę lub też walca w plastikowym opakowaniu w kształcie kiełbaski.

4.3.   Obszar geograficzny: Wyznaczony obszar geograficzny obejmuje górzystą część Republiki Słowackiej. Owce wypasa się wczesną wiosną (marzec-kwiecień) na niżej położonych terenach wyznaczonego obszaru. W maju i w miesiącach letnich owce przenoszą się na wyżej położone pastwiska, dzięki czemu wydłuża się sezon wypasu.

Zachodnią granicę obszaru tworzą zachodnie zbocza następujących pasm górskich: Biele Karpaty (Białe Karpaty), Považský Inovec (Góry Inowickie), Tríbeč (Trybecz), Vtáčnik (Ptacznik), Štiavnické vrchy (Góry Szczawnickie), Krupinská vrchovina (Wyżyna Krupińska).

Południową granicę tworzą południowe stoki pasm górskich Krupinská vrchovina (Wyżyna Krupińska), Cerová vrchovina, Stolické vrchy (Góry Stolickie), Slovenský kras (Słowacki Kras), Volovské vrchy (Góry Wołowskie), Slanské vrchy (Góry Slańskie).

Wschodnią granicę tworzą stoki pasm górskich Vihorlatská vrchovina (pasmo Wyhorlatu), Popriečny (masyw Poprzecznego), Beskydské predhorie i Bukovské vrchy (Góry Bukowskie), stanowiące granicę państwową z Ukrainą.

Granicę północną stanowi granica z Polską i stoki pasm górskich: — Laborecká vrchovina (Pogórze Laboreckie) — Ondavská vrchovina (Pogórze Ondawskie) — Ľubovnianska vrchovina (Góry Lubowelskie) — Pieniny — Spišská Magura (Magura Spiska) — Tatry — Skorušinské vrchy (Skoruszyńskie Wierchy) — Podbeskydská vrchovina (Pogórze Podbeskidzkie) — Oravské Beskydy (Beskid Orawski) — Kysucké Beskydy (Beskid Kysucki) — granica państwowa z Republiką Czeską — stoki pasm górskich Turzovská vrchovina — Javorníky (Jaworniki) — Biele Karpaty (Białe Karpaty) — przejście graniczne Skalica.

We wniosku stosuje się nazwę państwa, ponieważ wyznaczony obszar geograficzny obejmuje ponad 80 % terytorium Słowacji. Powierzchnia Republiki Słowackiej wynosi 49 035 km2 — jest to jedno z najmniejszych państw UE, porównywalne pod względem wielkości z niektórym regionami krajów Unii. Bryndzę słowacką produkuje się w ten sam sposób na całym wyznaczonym obszarze. Na wyznaczonym obszarze wypasa się te same rasy owiec — Valaška, Zošľachtená valaška, Cigája, Východofrízska ovca — na pastwiskach, które nie różnią się pod względem występującej na nich flory ani warunków klimatycznych, co gwarantuje taką samą jakość podstawowego surowca — mleka owczego.

Produkcja bryndzy słowackiej jest od wieków związana z opisanym obszarem, o czym świadczą wzmianki w literaturze — np. Otakar Laxa (1907), Codex Alimentarius Austriacus (Wien 1917). Z przyczyn historycznych produkt nie był wówczas nazywany bryndzą słowacką. W rozdziale o serach wspomnianego kodeksu wymienione zostały również typowe dla tego dojrzewającego sera i obecne w nim również współcześnie mikroorganizmy — „Karpathenokokkus” oraz „Oidium Lactic”. Proces produkcji i wymagania dotyczące jakości bryndzy słowackiej opisuje także Teodor Wallo w rękopisie z roku 1907. Ze wzmianki tej wynika, że na wyznaczonym obszarze bryndza słowacka była produkowana nieprzerwanie od wielu lat, stanowiąc podstawowy składnik pożywienia miejscowej ludności. W pierwszej połowie XX w. na wyznaczonym obszarze działało ponad 80 zakładów produkujących bryndzę. (Bryndziarsky priemysel na Slovensku, 1942).

Bogata jest również tradycja eksportu bryndzy zagranicę. Eksportowano ją do Austrii, Węgier, Polski i Niemiec, a w mniejszej ilości również do innych krajów Europy i poza jej granice.

„Bryndza jest naszym tradycyjnym produktem, robili ją nasi dziadowie i pradziadowie, a teraz także i my. Wszystkim odwiedzającym Słowację — Holendrom, Niemcom czy Anglikom — smakują haluszki, pierogi i pasty do chleba.” — Ján Kubáň, KORENE 7.8.2005 r.

Na eksport bryndzy słowackiej duży wpływ ma turystyka, która przyczyniła się do jego zintensyfikowania. Typowe produkty z mleka owczego są jednym z elementów stanowiących o specyficznym charakterze Słowacji. Wymagający turyści zagraniczni także nie są już zainteresowani klasyczną ofertą biur podróży, preferują to, co niezwykłe, specyficzne.

Turyści tradycyjnie kojarzą Słowację z bryndzą słowacką oraz z tradycyjnymi potrawami, z których słynie Słowacja, takimi jak bryndzové halušky, bryndzové pagáčiky, pirohy plnené bryndzou, bryndzové placky, bryndzovníky i in. Bryndza słowacka nadaje potrawom charakterystyczny zapach i smak. Zapach ten utrwalił się już w świadomości turystów, szczególnie tych z sąsiednich państw. Często wielokrotnie przyjeżdżają oni na Słowację, odwiedzając koliby i bacówki, by spróbować bryndzy słowackiej, a także tradycyjnych słowackich potraw, których jest ona najważniejszym składnikiem.

W słowackich miastach co roku organizowane są jarmarki (doroczne kiermasze), na których zawsze sprzedaje się zarówno bryndzę, jak i przygotowane z niej potrawy. Bryndza słowacka jest nierozerwalnie związana ze Słowacją już od dziesiątków lat.

4.4.   Dowód pochodzenia: Produkcja mleka owczego i krowiego oraz owczego i krowiego sera ziarnistego, z którego produkuje się bryndzę słowacką, odbywa się wyłącznie na wyznaczonym górzystym obszarze Republiki Słowackiej. Poszczególne zakłady produkcji bryndzy kupują mleko oraz ser owczy i krowi w formie „grudy” wyłącznie od producentów działających na wyznaczonym obszarze.

Kontrolę i dokumentację prowadzi się dwustopniowo. Pierwszy stopień polega na kontroli dostawców owczego mleka i owczej „grudy”. Kontroli podlega zgodność z wyznaczonym obszarem, sposób hodowli, przestrzeganie specyfikacji w trakcie produkcji sera ziarnistego. Kontrola dostawców mleka krowiego i ziarnistego sera z mleka krowiego polega na sprawdzeniu, czy hodowla odbywa się na wyznaczonym obszarze, czy mleko pochodzi z tego obszaru i czy produkcja „grudy” jest zgodna ze specyfikacją.

Gospodarstwa, hodowcy i dostawcy, którzy prowadzą działalność zgodnie ze specyfikacją, są umieszczani w wykazie dostawców prowadzonym i aktualizowanym przez cech producentów bryndzy.

Drugi stopień kontroli polega na kontroli producentów bryndzy słowackiej. Kontroli podlega:

pochodzenie stosowanych surowców — na podstawie kontroli dokumentów kupna i ich porównania z wykazem autoryzowanych dostawców;

przestrzeganie minimalnej zawartości sera owczego w produkcie — na podstawie dokumentów poświadczających ilość zakupionych surowców i ilość sprzedanej bryndzy słowackiej;

zgodność warunków produkcji i parametrów jakościowych produktu ze specyfikacją — na podstawie ewidencji produkcji oraz wyników analiz;

sposób przygotowania inokulum i przeprowadzenia inokulacji, jeśli ser produkowany jest z mleka owczego pasteryzowanego.

Możliwość identyfikacji produktu zapewnia się poprzez umieszczenie na opakowaniu nazwy „Slovenská bryndza” oraz adresu zakładu produkcji. Pochodzenie produktu z chronionego obszaru geograficznego jest gwarantowane położeniem geograficznym zakładu, w którym odbywa się produkcja, na precyzyjnie wyznaczonym obszarze geograficznym produkcji bryndzy słowackiej.

4.5.   Metoda produkcji: Pozyskiwanie surowego mleka owczego: Ziarnisty ser owczy, z którego produkuje się bryndzę słowacką, powstaje z surowego mleka owczego pozyskiwanego od owiec rasy Valaška, Zošľachtená valaška, Cigája oraz Východofrízska ovca, które stanowią 80 % hodowanych owiec. W ostatnich latach coraz częściej spotyka się hodowle owiec rasy Lacaune. Rasy te hoduje się i wypasa na terenach górskich — na stokach pasm górskich, które znajdują się na wyznaczonym obszarze geograficznym. Owce doi się ręcznie lub przy pomocy dojarek mechanicznych.

Produkcja ziarnistego sera owczego — podstawowego surowca do produkcji bryndzy słowackiej: Świeżo udojone mleko podgrzewa się do temperatury 28-32 °C a następnie zaprawia płynną podpuszczką stale je mieszając. Po upływie około pół godziny od dodania podpuszczki mleko ścina się. Powstały skrzep miesza się przy pomocy mieszarki harfowej („harfové miešadlo”), a następnie kroi nożem serowarskim na grudki wielkości od 0,5 do 1 cm. Rozdrobniona masa serowa osiada na dnie a następnie jest ręcznie formowana w bryły. Uzyskaną w ten sposób owczą „grudę” wyciąga się z serwatki przy pomocy płachty serowarskiej, a następnie odsącza. Formowanie skrzepu ma miejsce w drewnianym skopku lub w naczyniu ze stali nierdzewnej z podwójnym dnem. Masa owczej „grudy” po wyciągnięciu z płachty serowarskiej wynosi od 3 do 7 kg.

Po odsączeniu i stężeniu (4 do 10 godzin) ziarnisty ser owczy układa się na drewnianych lub wykonanych ze stali nierdzewnej półkach, na których przebiega fermentacja. Podczas fermentacji „grudę” przekłada się i obraca. Proces fermentacji przebiega w temperaturze 21-25 °C, trwa od 2 do 3 dni. Po jego zakończeniu pH sfermentowanego sera wynosi maksymalnie 5,2.

Dojrzewanie ziarnistego sera owczego przebiega w temperaturze 8-20 °C, w zależności od warunków w danej bacówce. Ser dojrzewa na półkach z drewna lub stali nierdzewnej przez 4 do 6 dni. Podobnie jak w czasie fermentacji, bryłki sera obraca się, aby umożliwić odciekanie serwatki, i wyciera suchą ścierką. Z dojrzałego ziarnistego sera owczego nie odcieka serwatka. Nie jest on też elastyczny, pod naciskiem deformuje się, ma przyjemny, mleczno-kwaśny smak.

Produkcja ziarnistego sera owczego z mleka pasteryzowanego: Surowe mleko owcze można poddać pasteryzacji przed dodaniem podpuszczki. Pasteryzacja, przeprowadzana w temperaturze 72 °C, trwa 20 sekund.

W przypadku pasteryzacji konieczna jest inokulacja pasteryzowanego mleka przez dodanie zakwasu. Obecne w nim mikroorganizmy są pochodną mikroorganizmów wyizolowanych z wysokiej jakości sera beczkowanego, z niepasteryzowanego mleka owczego lub z ich mieszanki, dzięki czemu mogą w pełni zastąpić naturalną mikroflorę.

Zaprawianie podpuszczką i produkcja masy serowej odbywa się w takich samych warunkach, jak w bacówce. Masa serowa jest w tym przypadku wlewana do wanny serowarskiej. Ser osiada na znajdujących się w niej sitach, a następnie jest delikatnie prasowany. Po odsączeniu i stężeniu masę serową dzieli się na mniejsze kawałki, które układa się na regałach z drewna lub stali nierdzewnej w pomieszczeniu, w którym przebiega fermentacja. Fermentacja i dojrzewanie przebiega w takich samych warunkach, jak w bacówce.

Produkcja sera owczego beczkowanego: Ser owczy beczkowany produkuje się z rozgniecionej owczej „grudy” przygotowanej w sposób zgodny z metodą produkcji bryndzy słowackiej w punktach: klasyfikowanie, dojrzewanie, kruszenie. Ser jest przez dłuższy czas prasowany a następnie ugniatany warstwami w drewnianych beczkach lub innych odpowiednich pojemnikach. Warstwy soli się, tak aby zawartość soli wyniosła 4-6 %. Wnętrze pojemników wykłada się czystą drewnianą okleiną. Przy napełnianiu ważne jest równomierne ugniatanie. Po napełnieniu beczki są zamykane i umieszczane w chłodniach lub w piwnicach, w których ziarnisty ser owczy dojrzewa przez co najmniej dwa miesiące w temperaturze 2-6 °C.

Pozyskiwanie surowego mleka krowiego: Rasa ani sposób hodowli krów nie wpływają w decydujący sposób na jakość bryndzy słowackiej.

Produkcja „grudy” z mleka krowiego: „Grudę” z mleka krowiego produkuje się z pasteryzowanego pełnego mleka krowiego. Po pasteryzacji mleko jest podgrzewane do temperatury 30-31 °C, następnie dodaje się do niego chlorek wapnia oraz podpuszczkę w takiej ilości, aby mleko ścięło się w ciągu 60 min. Po ścięciu się mleka masę serową powoli kroi się na grudki wielkości 10-15 mm. Po odczerpaniu części serwatki masa serowa jest przez 15-30 min. mieszana, w wyniku czego twardnieje. Skrzepniętą masę serową wraz z serwatką wlewa się do wanny serowarskiej, lekko się prasuje i formuje. 7. Prasowanie i odsączanie przebiega w temperaturze 20-22 °C, trwa 24 godziny. W ciągu kolejnych 48 godzin ziarnisty ser krowi kwasi się w temperaturze 18-22 °C. Jego dalsza obróbka jest identyczna, jak obróbka owczej „grudy”.

Produkcja bryndzy słowackiej: Bryndza słowacka produkowana jest w zakładach produkcyjnych, które same produkują „grudę” z mleka owczego lub krowiego lub kupują ją od innych producentów.

Ziarnisty ser owczy i „gruda” z mleka krowiego są zazwyczaj przywożone z bacówek dwa razy w tygodniu. Również dwa razy w tygodniu odbywa się ich zakup przez zakłady produkcyjne. Po przywiezieniu do zakładu ser klasyfikuje się w zależności od stopnia dojrzałości i wkłada do wanien, w których dalej dojrzewa. Dojrzewanie przebiega w temperaturze 8-20 °C, trwa średnio od 3 do 5 dni. Okres dojrzewania od dnia produkcji powinien wynosić od 7 do 8 dni. Ser w wannach w razie potrzeby odwraca się i wyciera.

Dojrzały ziarnisty ser dokładnie się oczyszcza zeskrobując lub odcinając jego zaschniętą skórkę. Oczyszczony ser wkłada się do wanny, w której odbywa się prasowanie. Po napełnieniu wanny ser prasuje się poddając go ciśnieniu 0,5-4 b. Prasowanie trwa dwa dni.

Dojrzały ziarnisty ser z mleka owczego i krowiego łączy się w odpowiednich proporcjach (min. 50 % ziarnistego sera owczego), kruszy i miele. Kruszenie odbywa się w wyposażonym w kolce urządzeniu do mielenia lub w kruszarce gwintowej, z której ser, po rozdrobnieniu na grudki wielkości 2-5 cm, jest transportowany do urządzenia mielącego. Mielenie odbywa się w młynie walcowym lub podobnym urządzeniu, w którym ser jest powoli mielony i równocześnie rozcierany. Efekt ten osiąga się poprzez takie ustawienie walców, aby pracowały z różną prędkością.

Zmielony ser dokładnie miesza się w urządzeniu do mieszania. W trakcie mieszania w razie potrzeby dodaje się sól lub nasycony roztwór soli, aby osiągnąć pożądaną koncentrację soli i suchej masy.

Po idealnym wymieszaniu bryndza słowacka jest pakowana ręcznie lub przy pomocy automatycznych urządzeń pakujących. Pakowanie odbywa się bezpośrednio w zakładzie produkcyjnym, co pozwala na zachowanie jakości i umożliwia monitorowanie opakowań (są to wiaderka wykonane z drewna lub z innych nieszkodliwych dla zdrowia materiałów o masie 1-5 kg lub opakowania detaliczne o masie od 0,125 do 1 kg, które w zależności od producenta mogą mieć formę prostopadłościanu zapakowanego w wielowarstwową kompozytową folię aluminiową albo rolki owiniętej w drewnianą okleinę lub też walca w plastikowym opakowaniu.

Produkt szybko się psuje, dlatego aby zagwarantować odpowiednią jego jakość a także uniemożliwić jego rozrzedzanie twarogiem lub wodą, fałszowanie, a co za tym idzie — oszukiwanie klienta, zmiana opakowania poza zakładem produkcyjnym jest zabroniona.

Wszystkie fazy produkcji przebiegają na wyznaczonym obszarze geograficznym.

4.6.   Związek: Chów owiec na terenie Republiki Słowackiej ma długą tradycję. Owczy ser i bryndza słowacka były podstawowymi produktami spożywczymi, zwłaszcza na terenach górskich i podgórskich. W okresach nadprodukcji mleka owczą „grudę” kruszono i ugniatano z solą w drewnianych beczkach. Zakonserwowana w taki naturalny sposób „gruda”, nazywana bryndzą beczkowaną, mogła być przechowywana przez dłuższy czas i była ważnym elementem żywienia w okresie niedostatku mleka. Przemysłowa produkcja bryndzy rozpoczęła się w drugiej połowie XVIII w., z chwilą powstania zakładów w miejscowościach Detva (1787) i Zvolenska Slatina (1797). Produkcję bryndzy słowackiej tzn. sera o niskiej zawartości soli, nadającego się do smarowania, rozpoczęto pod koniec XIX w. w miejscowości Zvolen, z której szybko rozprzestrzeniła się na całą Słowację.

W latach 30-tych XX w. na obszarze dzisiejszej Słowacji 48 zakładów produkowało prawie 2 mln kg bryndzy słowackiej. Ziarnisty ser owczy kupowano na całym obszarze Republiki Słowackiej. Po II wojnie światowej chów owiec i skup ziarnistego sera owczego przeniósł się na tereny górskie w granicach wyznaczonego obszaru.

Właściwości bryndzy słowackiej są ściśle związane z naturalną mikroflorą, występującą w warunkach glebowo-klimatycznych wyznaczonego obszaru, na którym wypasane są owce. Również mikroflora bryndzy słowackiej jest bardzo urozmaicona. W jej skład wchodzą przede wszystkim szczepy Lactobacillus, Lactococcus, Streptococcus, Enterococcus, Kluyveromyces marxianus oraz Geotrichum candidum.

Obecność w bryndzy słowackiej specyficznej mikroflory i jej wpływ na jakość sera potwierdza już Codex Alimentarius Austriacus (III tom; Wien 1917).

Wspomniane rodzaje mikroorganizmów są charakterystyczne dla bryndzy słowackiej również obecnie. Prof. Otakar Laxa nadał naturalnej mieszance bakterii mlekowych, w której wcześniej zidentyfikowano mikroorganizmy ze szczepu Lactobacillus, Lactococcus, Streptococcus i Enterococcus, oryginalną nazwę „Karpathenkokkus”. Szlachetną pleśń, którą we współczesnym nazewnictwie określa się mianem Geotrichum candidum nazwał on „Oidium Lactis”.

Podstawą wniosku o zarejestrowanie oznaczenia geograficznego „Slovenská bryndza” jest zarówno reputacja produktu, tradycja z nim związana, jak i jego jakość oraz szczególne właściwości (zob. pkt 4.2). O bryndzy słowackiej mówi się jako o pierwszym słowackim wynalazku. Za jego autora uważa się Jána Vagač a, — 4 który wymyślił technologię produkcji bryndzy szukając metody konserwowania sera owczego. W ten sposób w 1787 r. w miejscowości Detva powstał pierwszy zakład produkujący bryndzę. O reputacji bryndzy słowackiej świadczy również jej eksport. Już przed I wojną światową produkowano średnio 3,5 mln kg bryndzy słowackiej, z czego ponad 2/3 wywożono poza obszar Słowacji, przede wszystkim do Austrii i na Węgry. Dowodem na to, że bryndza słowacka jest produktem tradycyjnym jest również fakt, iż jest ona składnikiem tradycyjnych słowackich potraw.

Specyficzne własności bryndzy słowackiej są ściśle związane z metodą jej produkcji. Polega ona na kruszeniu i mieleniu dojrzałego ziarnistego sera owczego lub mieszanki ziarnistego sera owczego z serem z mleka krowiego w urządzeniu do mielenia wyposażonym w kolce, a następnie w młynie walcowym, w którym, dzięki różnej prędkości walców mielących, ze wspomnianych składników powstaje delikatny, nadający się do smarowania ser z niewielką zawartością grudek, charakteryzujący się przyjemnie kwaśnym zapachem sera owczego. Bryndza słowacka zawiera również różnorodne szczepy bakterii mlekowych i propionowych.

4.7.   Organ kontrolny: Regularną kontrolę jakości i przestrzegania specyfikacji bryndzy słowackiej prowadzi firma BEL/NOVAMANN International s. r. o., Organ certyfikacyjny CERTEX, akredytowany zgodnie z normą EN 45 011, autoryzowany przez Ministerstwo Rolnictwa Republiki Słowackiej.

4.8.   Etykietowanie: Producenci bryndzy słowackiej mogą, zgodnie z jej specyfikacją, umieszczać nazwę „Slovenská bryndza” na produkcie oraz stosować ją do celów reklamy i marketingu. Mogą również informować o tym, że bryndza słowacka jest chronionym oznaczeniem geograficznym lub umieścić na produkcie symbol Wspólnoty.

Na etykietach umieszczanych na produkcie musi znajdować się wyraźny napis „Slovenská bryndza” oraz adres zakładu produkcyjnego.

---

Sprostowania

| 4.10.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 232/23 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 232/23

---

Sprostowanie do komunikatu Komisji w ramach wdrażania dyrektywy Rady z dnia 3 maja 1988 r. w sprawie zbliżania ustawodawstw państw członkowskich dotyczących bezpieczeństwa zabawek (88/378/EWG)

(Publikacja tytułów i odniesień do norm zharmonizowanych na mocy dyrektywy)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 232/11)

(Niniejszy tekst uchyla i zastępuje tekst opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 201 z dnia 29 sierpnia 2007 r., str. 18)

| Europejskie organizacje normalizacyjne (1) | Odniesienie i tytuł normy zharmonizowanej
  (oraz dokument referencyjny) | Odniesienie do normy zastąpionej | Data ustania domniemania zgodności normy zastąpionej
  Przypis 1 | Data pierwszej publikacji |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 71-1:2005 (2)
   (3)
   (4)
   (5)

  Bezpieczeństwo zabawek — Część 1: Właściwości mechaniczne i fizyczne | EN 71-1:1998 | Termin minął
  (8.6.2007) | (8.6.2007) |
| EN 71-1:2005/A3:2006 | Przypis 3 | Termin minął
  (8.6.2007) | (8.6.2007) |
| EN 71-1:2005/AC:2006 | | | |
| EN 71-1:2005+A4:2007
  Bezpieczeństwo zabawek — Część 1: Właściwości mechaniczne i fizyczne | EN 71-1:2005 | 30.11.2007 | Pierwsza publikacja |
| CEN | EN 71-2:2006
  Bezpieczeństwo zabawek — Palność | EN 71-2:2003 | Termin minął
  (31.7.2006) | Termin minął (31.5.2006) |
| EN 71-2:2006/AC:2006 | | | Termin minął (31.5.2006) |
| CEN | EN 71-3:1994
  Bezpieczeństwo zabawek — Część 3: Migracja określonych pierwiastków | EN 71-3:1988 | Termin minął
  (30.6.1995) | Termin minął (12.10.1995) |
| EN 71-3:1994/A1:2000 | Przypis 3 | Termin minął
  (31.10.2000) | Termin minął (14.9.2001) |
| EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000 | | | Termin minął (8.8.2002) |
| EN 71-3:1994/AC:2002 | | | Termin minął (15.3.2003) |
| CEN | EN 71-4:1990
  Bezpieczeństwo zabawek — Część 4: Zestawy do wykonywania doświadczeń chemicznych i podobnych | — | | Termin minął (9.2.1991) |
| EN 71-4:1990/A1:1998 | Przypis 3 | Termin minął
  (31.10.1998) | Termin minął (5.9.1998) |
| EN 71-4:1990/A2:2003 | Przypis 3 | Termin minął
  (31.1.2004) | Termin minął (9.12.2003) |
| EN 71-4:1990/A3:2007 | Przypis 3 | 30.11.2007 | Pierwsza publikacja |
| CEN | EN 71-5:1993
  Bezpieczeństwo zabawek — Część 5: Zabawki (zestawy chemiczne) nieprzeznaczone do wykonywania doświadczeń chemicznych | — | | Termin minął (1.9.1993) |
| EN 71-5:1993/A1:2006 | Przypis 3 | Termin minął
  (31.7.2006) | Termin minął (31.5.2006) |
| CEN | EN 71-6:1994
  Bezpieczeństwo zabawek — Część 6: Znak graficzny ostrzegawczy dotyczący wieku | — | | Termin minął (22.6.1995) |
| CEN | EN 71-7:2002
  Bezpieczeństwo zabawek — Część 7: Farby do malowania palcami — Wymagania i metody badań | — | | Termin minął (15.3.2003) |
| CEN | EN 71-8:2003
  Bezpieczeństwo zabawek — Część 8: Huśtawki, zjeżdżalnie i podobne zabawki aktywizujące przeznaczone do użytku domowego, wewnątrz i na zewnątrz | — | | Termin minął (9.12.2003) |
| EN 71-8:2003/A2:2005 | Przypis 3 | Termin minął
  (30.6.2006) | Termin minął (26.10.2006) |

Europejskie organizacje normalizacyjne (1)

Odniesienie i tytuł normy zharmonizowanej

(oraz dokument referencyjny)

Odniesienie do normy zastąpionej

Data ustania domniemania zgodności normy zastąpionej

Przypis 1

Data pierwszej publikacji

CEN

EN 71-1:2005 (2)
   (3)
   (4)
   (5)

Bezpieczeństwo zabawek — Część 1: Właściwości mechaniczne i fizyczne

EN 71-1:1998

Termin minął

(8.6.2007)

(8.6.2007)

EN 71-1:2005/A3:2006

Przypis 3

Termin minął

(8.6.2007)

(8.6.2007)

EN 71-1:2005/AC:2006

EN 71-1:2005+A4:2007

Bezpieczeństwo zabawek — Część 1: Właściwości mechaniczne i fizyczne

EN 71-1:2005

30.11.2007

Pierwsza publikacja

CEN

EN 71-2:2006

Bezpieczeństwo zabawek — Palność

EN 71-2:2003

Termin minął

(31.7.2006)

Termin minął (31.5.2006)

EN 71-2:2006/AC:2006

Termin minął (31.5.2006)

CEN

EN 71-3:1994

Bezpieczeństwo zabawek — Część 3: Migracja określonych pierwiastków

EN 71-3:1988

Termin minął

(30.6.1995)

Termin minął (12.10.1995)

EN 71-3:1994/A1:2000

Przypis 3

Termin minął

(31.10.2000)

Termin minął (14.9.2001)

EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000

Termin minął (8.8.2002)

EN 71-3:1994/AC:2002

Termin minął (15.3.2003)

CEN

EN 71-4:1990

Bezpieczeństwo zabawek — Część 4: Zestawy do wykonywania doświadczeń chemicznych i podobnych

—

Termin minął (9.2.1991)

EN 71-4:1990/A1:1998

Przypis 3

Termin minął

(31.10.1998)

Termin minął (5.9.1998)

EN 71-4:1990/A2:2003

Przypis 3

Termin minął

(31.1.2004)

Termin minął (9.12.2003)

EN 71-4:1990/A3:2007

Przypis 3

30.11.2007

Pierwsza publikacja

CEN

EN 71-5:1993

Bezpieczeństwo zabawek — Część 5: Zabawki (zestawy chemiczne) nieprzeznaczone do wykonywania doświadczeń chemicznych

—

Termin minął (1.9.1993)

EN 71-5:1993/A1:2006

Przypis 3

Termin minął

(31.7.2006)

Termin minął (31.5.2006)

CEN

EN 71-6:1994

Bezpieczeństwo zabawek — Część 6: Znak graficzny ostrzegawczy dotyczący wieku

—

Termin minął (22.6.1995)

CEN

EN 71-7:2002

Bezpieczeństwo zabawek — Część 7: Farby do malowania palcami — Wymagania i metody badań

—

Termin minął (15.3.2003)

CEN

EN 71-8:2003

Bezpieczeństwo zabawek — Część 8: Huśtawki, zjeżdżalnie i podobne zabawki aktywizujące przeznaczone do użytku domowego, wewnątrz i na zewnątrz

—

Termin minął (9.12.2003)

EN 71-8:2003/A2:2005

Przypis 3

Termin minął

(30.6.2006)

Termin minął (26.10.2006)

| Przypis 1 | Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania („dw”) określoną przez europejskie organizacje normalizacyjne. Zwraca się jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data ustania i data domniemania mogą nie być tożsame. |
| --- | --- |

Przypis 1

Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania („dw”) określoną przez europejskie organizacje normalizacyjne. Zwraca się jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data ustania i data domniemania mogą nie być tożsame.

| Przypis 3 | W przypadku zmian normą, do której dokonuje się odniesienia, jest EN CCCCC:YYYY, z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, oraz nowa przytoczona zmiana. Zastąpiona norma (kolumna 3) składa się zatem z EN CCCCC:YYYY z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, ale nowa przytoczona zmiana nie wchodzi w jej skład. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymogami zasadniczymi dyrektywy. |
| --- | --- |

Przypis 3

W przypadku zmian normą, do której dokonuje się odniesienia, jest EN CCCCC:YYYY, z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, oraz nowa przytoczona zmiana. Zastąpiona norma (kolumna 3) składa się zatem z EN CCCCC:YYYY z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, ale nowa przytoczona zmiana nie wchodzi w jej skład. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymogami zasadniczymi dyrektywy.

UWAGA:

| — | Wszelkie informacje na temat dostępności norm można uzyskać w europejskich organizacjach normalizacyjnych lub w krajowych organach normalizacyjnych, których lista znajduje się w załączniku do dyrektywy 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, zmienionej dyrektywą 98/48/WE. |
| --- | --- |

—

Wszelkie informacje na temat dostępności norm można uzyskać w europejskich organizacjach normalizacyjnych lub w krajowych organach normalizacyjnych, których lista znajduje się w załączniku do dyrektywy 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, zmienionej dyrektywą 98/48/WE.

| — | Publikacja odniesień w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nie oznacza, że normy są dostępne we wszystkich językach Wspólnoty. |
| --- | --- |

—

Publikacja odniesień w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nie oznacza, że normy są dostępne we wszystkich językach Wspólnoty.

Więcej informacji na temat zharmonizowanych norm można uzyskać pod następującym adresem:

http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/.

---

(1)  CEN — Europejski Komitet Normalizacyjny: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, tel. (32-2) 550 08 11; faks (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu).

CENELEC — Europejski Komitet Normalizacyjny Elektrotechniki: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, tel. (32-2) 519 68 71; faks (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org).

ETSI — Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 00; faks (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.eu).

(2)  Uwaga:„Klauzula 4.20 lit. d) normy EN 71-1:1998 dotycząca szczytowego poziomu emisji ciśnienia akustycznego mierzonego za pomocą krzywej ważenia C, wytwarzanego przez zabawkę z użyciem kapiszonów, zapewnia domniemanie zgodności tylko od dnia 1 sierpnia 2001 r.” — decyzja Komisji 2001/579/WE z dnia 30 lipca 2001 r. (Dz.U. L 205 z 31.7.2001, str. 39).

(3)  Uwaga: Norma EN 71-1:1998/A8:2003 odnosi się jedynie do ryzyka stwarzanego przez „małe piłki” (zdefiniowane w normie jako „sferyczne, jajowate lub elipsoidalne przedmioty”) zaprojektowane bądź przeznaczone do rzucania, uderzania, kopania, toczenia, upuszczania lub odbijania. Zabawki zawierające małe piłki, których nie obejmuje norma, muszą przed wprowadzeniem do obrotu uzyskać świadectwo badania typu WE.

(4)  Uwaga:„Zabawki w kształcie półkuli, miseczki lub połówki jajka, których krawędź ma prawie okrągły, owalny lub eliptyczny kształt i które są przeznaczone do spożywania napojów, takie jak np. zestawy filiżanek do zabawy, mogą stwarzać zagrożenie dla zdrowia dzieci. Takie zabawki nie są objęte normą, wobec tego muszą posiadać świadectwo badania typu WE, a ich zgodność z zatwierdzonym modelem musi być potwierdzona przez zamieszczenie oznakowania CE” — decyzja Komisji 2007/184/WE z dnia 23 marca 2005 r. (Dz.U. L 85 z 27.3.2007, str. 7).

(5)  Uwaga:„W przypadku zabawek zawierających pociski zakończone przyssawką wymóg określony w pkt 4.17.1 lit. b), w którym przewidziano, że próba na wytrzymałość mechaniczną jest przeprowadzana zgodnie z pkt 8.4.2.3, nie obejmuje ryzyka uduszenia związanego z tymi zabawkami” — decyzja Komisji 2007/224/WE z dnia 4 kwietnia 2007 r. (Dz.U. L 96 z 11.3.2007, str. 18)

---