# Il-Ġurnal Uffiċjali C 262/2022

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 262 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 657 ta' Lulju 2022 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 262

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 657 ta' Lulju 2022

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 262/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10741 — HG / EFMS / TA / IFS) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 262/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10768 — KKR / ALBIOMA) (
  1
  ) | 2 |
| 2022/C 262/03 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni — Approvazzjoni tal-kontenut ta’ abbozz għal Regolament tal-Kummissjoni li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 461/2010 tas-27 ta’ Mejju 2010 dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 101(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għal kategoriji ta’ akkordji vertikali u prattiċi miftiehma fis-settur tal-vetturi bil-mutur | 3 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 262/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10741 — HG / EFMS / TA / IFS) (
  1
  )

1

1

2022/C 262/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10768 — KKR / ALBIOMA) (
  1
  )

1

2

2022/C 262/03

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni — Approvazzjoni tal-kontenut ta’ abbozz għal Regolament tal-Kummissjoni li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 461/2010 tas-27 ta’ Mejju 2010 dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 101(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għal kategoriji ta’ akkordji vertikali u prattiċi miftiehma fis-settur tal-vetturi bil-mutur

3

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 262/04 | Rata tal-kambju tal-euro — Is-6 ta' Lulju 2022 | 6 |
| | Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data |
| 2022/C 262/05 | Sommarju tal-Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar il-Proposta għal Deċiżjonijiet tal-Kunsill dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, minn naħa waħda, u New Zealand, min-naħa l-oħra, dwar l-iskambju ta’ data personali bejn l-Europol u l-awtoritajiet ta’ New Zealand kompetenti fil-ġlieda kontra l-kriminalità serja u t-terroriżmu
  [It-test sħiħ ta’ din l-Opinjoni jinsab bl-EN, bil-FR u bil-DE fuq is-sit web tal-EDPS www.edps.europa.eu] | 7 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA |
| 2022/C 262/06 | Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni | 9 |
| 2022/C 262/07 | Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni | 11 |
| 2022/C 262/08 | Avviż tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA dwar ir-rati ta’ interess ta’ rkupru tal-għajnuna mill-Istat u r-rati ta’ referenza / ta’ skont għall-Istati tal-EFTA li japplikaw mill-1 ta’ Marzu 2022
  (Ippubblikat skont ir-regoli dwar ir-rati ta’ referenza u ta’ skont stabbiliti fil-Parti VII tal-Linji Gwida tal-ESA dwar l-għajnuna mill-Istat u l-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni tal-ESA Nru 195/04/COL tal-14 ta’ Lulju 2004) | 12 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 262/04

Rata tal-kambju tal-euro — Is-6 ta' Lulju 2022

6

Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data

2022/C 262/05

Sommarju tal-Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar il-Proposta għal Deċiżjonijiet tal-Kunsill dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, minn naħa waħda, u New Zealand, min-naħa l-oħra, dwar l-iskambju ta’ data personali bejn l-Europol u l-awtoritajiet ta’ New Zealand kompetenti fil-ġlieda kontra l-kriminalità serja u t-terroriżmu
  [It-test sħiħ ta’ din l-Opinjoni jinsab bl-EN, bil-FR u bil-DE fuq is-sit web tal-EDPS www.edps.europa.eu]

Data

data

[It-test sħiħ ta’ din l-Opinjoni jinsab bl-EN, bil-FR u bil-DE fuq is-sit web tal-EDPS www.edps.europa.eu]

7

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA

2022/C 262/06

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni

9

2022/C 262/07

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni

11

2022/C 262/08

Avviż tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA dwar ir-rati ta’ interess ta’ rkupru tal-għajnuna mill-Istat u r-rati ta’ referenza / ta’ skont għall-Istati tal-EFTA li japplikaw mill-1 ta’ Marzu 2022
  (Ippubblikat skont ir-regoli dwar ir-rati ta’ referenza u ta’ skont stabbiliti fil-Parti VII tal-Linji Gwida tal-ESA dwar l-għajnuna mill-Istat u l-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni tal-ESA Nru 195/04/COL tal-14 ta’ Lulju 2004)

(Ippubblikat skont ir-regoli dwar ir-rati ta’ referenza u ta’ skont stabbiliti fil-Parti VII tal-Linji Gwida tal-ESA dwar l-għajnuna mill-Istat u l-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni tal-ESA Nru 195/04/COL tal-14 ta’ Lulju 2004

12

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 262/09 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10809 – CD&R / TPG / COVETRUS) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 13 |
| 2022/C 262/10 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10772 – TSM / IREPSE) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 15 |
| 2022/C 262/11 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10742 – HARTREE / CATL / CFC / JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 17 |
| 2022/C 262/12 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10740 – CUMMINS / MERITOR) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 19 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 262/09

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10809 – CD&R / TPG / COVETRUS) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

13

2022/C 262/10

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10772 – TSM / IREPSE) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

15

2022/C 262/11

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10742 – HARTREE / CATL / CFC / JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

17

2022/C 262/12

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10740 – CUMMINS / MERITOR) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

19

---

| | Rettifika |
| --- | --- |
| | Rettifika għall-Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Sejħa għall-offerti b’rabta mal-operat ta’ servizzi tal-ajru skedati f’konformità mal-obbligi tas-servizz pubbliku ( ĠU C 240, 22.6.2022 ) | 20 |

Rettifika

Rettifika għall-Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Sejħa għall-offerti b’rabta mal-operat ta’ servizzi tal-ajru skedati f’konformità mal-obbligi tas-servizz pubbliku ( ĠU C 240, 22.6.2022 )

( ĠU C 240, 22.6.2022 )

20

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 7.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 262/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 262/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10741 — HG / EFMS / TA / IFS)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 262/01)

Fit 27 ta’ Ġunju 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10741. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10741. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 7.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 262/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 262/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10768 — KKR / ALBIOMA)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 262/02)

Fit 29 ta’ Ġunju 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10768. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10768. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 7.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 262/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 262/3

---

KOMUNIKAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni tal-kontenut ta’ abbozz għal Regolament tal-Kummissjoni li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 461/2010 tas-27 ta’ Mejju 2010 dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 101(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għal kategoriji ta’ akkordji vertikali u prattiċi miftiehma fis-settur tal-vetturi bil-mutur

(2022/C 262/03)

Fit-30 ta’ Ġunju 2022, il-Kummissjoni approvat il-kontenut ta’ abbozz għal Regolament tal-Kummissjoni li jemenda r-Regolament (UE) Nru 461/2010 fir-rigward tal-perjodu ta’ applikazzjoni tiegħu.

L-abbozz ta’ Regolament tal-Kummissjoni huwa mehmuż bħala Anness ta’ din il-Komunikazzjoni.

L-abbozz ta’ Regolament tal-Kummissjoni huwa miftuħ għall-konsultazzjoni pubblika fuq:

http://ec.europa.eu/competition/consultations/open.html

---

ANNESS

IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) .../... ta’ ... li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 461/2010 tas-27 ta’ Mejju 2010 dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 101(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għal kategoriji ta’ akkordji vertikali u prattiċi miftiehma fis-settur tal-vetturi bil-mutur

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

ABBOZZ

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 19/65/KEE tat-2 ta' Marzu 1965 fuq l-applikazzjoni tal-Artikolu 85(3) tat-Trattat għal ċerti kategoriji ta' ftehim u prattiċi miftehma (1), u b'mod partikolari ta' l-Artikolu 1 tiegħu,

Wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv dwar Prattiċi Restrittivi u Pożizzjonijiet Dominanti,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 461/2010 (2) jagħti eżenzjoni ta’ kategorija lil kategoriji ta’ akkordji vertikali u prattiċi miftiehma fis-settur tal-vetturi bil-mutur mill-projbizzjoni li tinsab fl-Artikolu 101(1) tat-Trattat, soġġett għal ċerti kundizzjonijiet. Dan ir-Regolament japplika sal-31 ta’ Mejju 2023. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 461/2010 (2) jagħti eżenzjoni ta’ kategorija lil kategoriji ta’ akkordji vertikali u prattiċi miftiehma fis-settur tal-vetturi bil-mutur mill-projbizzjoni li tinsab fl-Artikolu 101(1) tat-Trattat, soġġett għal ċerti kundizzjonijiet. Dan ir-Regolament japplika sal-31 ta’ Mejju 2023.

| (2) | Fuq il-bażi tal-evalwazzjoni tal-Kummissjoni tar-Regolament (KE) Nru 461/2010, wara konsultazzjoni pubblika, il-Kummissjoni ġabret informazzjoni u data li juru bi grad suffiċjenti ta’ ċertezza li r-Regolament (KE) Nru 461/2010 effettivament għen lin-negozji jwettqu l-awtovalutazzjoni tal-akkordji vertikali tagħhom fis-settur tal-vetturi bil-mutur. Kien ukoll effiċjenti, billi fin-nuqqas tiegħu, l-ispejjeż li jirriżultaw mill-valutazzjoni tal-konformità ta’ akkordji vertikali fis-settur tal-vetturi bil-mutur mal-Artikolu 101 tat-Trattat kienu jkunu ogħla. Dan għandu wkoll valur miżjud li jagħmilha aktar faċli għall-awtoritajiet nazzjonali tal-kompetizzjoni u l-qrati nazzjonali biex japplikaw ir-regoli b’mod konsistenti. |
| --- | --- |

(2)

Fuq il-bażi tal-evalwazzjoni tal-Kummissjoni tar-Regolament (KE) Nru 461/2010, wara konsultazzjoni pubblika, il-Kummissjoni ġabret informazzjoni u data li juru bi grad suffiċjenti ta’ ċertezza li r-Regolament (KE) Nru 461/2010 effettivament għen lin-negozji jwettqu l-awtovalutazzjoni tal-akkordji vertikali tagħhom fis-settur tal-vetturi bil-mutur. Kien ukoll effiċjenti, billi fin-nuqqas tiegħu, l-ispejjeż li jirriżultaw mill-valutazzjoni tal-konformità ta’ akkordji vertikali fis-settur tal-vetturi bil-mutur mal-Artikolu 101 tat-Trattat kienu jkunu ogħla. Dan għandu wkoll valur miżjud li jagħmilha aktar faċli għall-awtoritajiet nazzjonali tal-kompetizzjoni u l-qrati nazzjonali biex japplikaw ir-regoli b’mod konsistenti.

| (3) | Il-kundizzjonijiet li fuqhom l-ambitu u l-kontenut tar-Regolament (KE) Nru 461/2010 kienu determinati, baqgħu suffiċjentement simili għall-applikazzjoni tar-Regolament li jrid ikun estiż. |
| --- | --- |

(3)

Il-kundizzjonijiet li fuqhom l-ambitu u l-kontenut tar-Regolament (KE) Nru 461/2010 kienu determinati, baqgħu suffiċjentement simili għall-applikazzjoni tar-Regolament li jrid ikun estiż.

| (4) | Biex il-Kummissjoni tkun tista’ tqis il-bidliet possibbli fiċ-ċirkostanzi tas-suq, il-perjodu ta’ applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 461/2010 jenħtieġ li jiġi estiż b’ħames snin. |
| --- | --- |

(4)

Biex il-Kummissjoni tkun tista’ tqis il-bidliet possibbli fiċ-ċirkostanzi tas-suq, il-perjodu ta’ applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 461/2010 jenħtieġ li jiġi estiż b’ħames snin.

| (5) | Jenħtieġ għalhekk, li r-Regolament (UE) Nru 461/2010 jiġi emendat kif xieraq, |
| --- | --- |

(5)

Jenħtieġ għalhekk, li r-Regolament (UE) Nru 461/2010 jiġi emendat kif xieraq,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 461/2010 jinbidel b’dan li ġej:

“Artikolu 7

Il-Kummissjoni se tissorvelja t-tħaddim ta’ dan ir-Regolament u għandha twettaq evalwazzjoni tar-Regolament qabel l-iskadenza tiegħu fil-31 ta’ Mejju 2028.”.

Artikolu 2

Fl-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 461/2010, it-tieni paragrafu jinbidel b’dan li ġej:

“Għandu jiskadi fil-31 ta' Mejju 2028.”.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, ...

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  ĠU 36, 6.3.1965, p. 533.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 461/2010 tas-27 ta’ Mejju 2010 dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 101(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għal kategoriji ta’ akkordji vertikali u prattiċi miftiehma fis-settur tal-vetturi bil-mutur (ĠU L 129, 28.5.2010, p. 52).

2

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 7.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 262/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 262/6

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-6 ta' Lulju 2022

(2022/C 262/04)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0177 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 137,71 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4403 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85676 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,7450 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 0,9896 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 138,50 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,2803 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,778 |
| HUF | Forint Ungeriż | 411,80 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,7710 |
| RON | Leu Rumen | 4,9440 |
| TRY | Lira Turka | 17,5505 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4961 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3274 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 7,9864 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6505 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4305 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 331,69 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 17,0246 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 6,8289 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5198 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 287,49 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,5028 |
| PHP | Peso Filippin | 56,779 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,780 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,5116 |
| MXN | Peso Messikan | 21,0194 |
| INR | Rupi Indjan | 80,5321 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0177

JPY

Yen Ġappuniż

137,71

DKK

Krona Daniża

7,4403

GBP

Lira Sterlina

0,85676

SEK

Krona Żvediża

10,7450

CHF

Frank Żvizzeru

0,9896

ISK

Krona Iżlandiża

138,50

NOK

Krona Norveġiża

10,2803

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,778

HUF

Forint Ungeriż

411,80

PLN

Zloty Pollakk

4,7710

RON

Leu Rumen

4,9440

TRY

Lira Turka

17,5505

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4961

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3274

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

7,9864

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6505

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4305

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 331,69

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

17,0246

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

6,8289

HRK

Kuna Kroata

7,5198

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 287,49

MYR

Ringgit Malażjan

4,5028

PHP

Peso Filippin

56,779

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

36,780

BRL

Real Brażiljan

5,5116

MXN

Peso Messikan

21,0194

INR

Rupi Indjan

80,5321

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data

| 7.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 262/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 262/7

---

Sommarju tal-Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar il-Proposta għal Deċiżjonijiet tal-Kunsill dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, minn naħa waħda, u New Zealand, min-naħa l-oħra, dwar l-iskambju ta’ data personali bejn l-Europol u l-awtoritajiet ta’ New Zealand kompetenti fil-ġlieda kontra l-kriminalità serja u t-terroriżmu

[It-test sħiħ ta’ din l-Opinjoni jinsab bl-EN, bil-FR u bil-DE fuq is-sit web tal-EDPS www.edps.europa.eu]

(2022/C 262/05)

Fit-13 ta’ Mejju 2022, il-Kummissjoni Ewropea ħarġet żewġ Proposti għal Deċiżjonijiet tal-Kunsill dwar l-iffirmar u l-konklużjoni, f’isem l-Unjoni Ewropea, tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, minn naħa waħda, u New Zealand, min-naħa l-oħra, dwar l-iskambju ta’ data personali bejn l-Europol u l-awtoritajiet ta’ New Zealand kompetenti fil-ġlieda kontra l-kriminalità serja u t-terroriżmu. L-objettiv tal-Ftehim huwa li jippermetti t-trasferiment ta’ data personali bejn l-Europol u l-awtoritajiet kompetenti ta’ New Zealand, filwaqt li jiżgura salvagwardji xierqa fir-rigward tad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali tal-individwi, inklużi l-privatezza u l-protezzjoni tad-data.

L-EDPS kien diġà kellu l-opportunità li jikkummenta dwar l-iskambju ta’ data personali bejn l-Europol u l-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi ta’ New Zealand fl-Opinjoni tiegħu 1/2020 dwar il-mandat ta’ negozjar għal dan il-Ftehim. L-EDPS jinnota l-eżistenza fi New Zealand ta’ leġiżlazzjoni nazzjonali ferm stabbilita dwar il-protezzjoni tad-data u awtorità indipendenti għall-protezzjoni tad-data, kompetenti biex tissorvelja wkoll l-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi. Fl-istess ħin, l-EDPS għamel bosta rakkomandazzjonijiet addizzjonali sabiex jikkjarifika u, fejn ikun meħtieġ, jiżviluppa aktar is-salvagwardji u l-kontrolli fir-rigward tal-protezzjoni tad-data personali, relatati b’mod partikolari mal-kamp ta’ applikazzjoni tal-Ftehim, il-prinċipju tal-limitazzjoni tal-ħżin u l-għoti ta’ informazzjoni lis-suġġetti tad-data.

L-EDPS jinnota b’sodisfazzjon li r-rakkomandazzjonijiet tiegħu tqiesu matul in-negozjati u sussegwentement ġew riflessi fit-test finali tal-Ftehim, fl-Anness I, l-Artikolu 13 u l-Artikolu 26, rispettivament.

Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, l-EDPS iqis li l-Ftehim ippreżentat bejn l-Unjoni Ewropea u New Zealand dwar l-iskambju ta’ data personali bejn l-Europol u l-awtoritajiet ta’ New Zealand kompetenti fil-ġlieda kontra l-kriminalità serja u t-terroriżmu jipprovdi salvagwardji adegwati fir-rigward tal-protezzjoni tal-privatezza u d-drittijiet u l-libertajiet fundamentali tal-individwi. Barra minn hekk, jista’ jintuża wkoll bħala mudell għal ftehimiet futuri dwar l-iskambju ta’ data personali għall-finijiet tal-infurzar tal-liġi.

Fl-istess ħin, l-EDPS ifakkar fl-emendi maqbula reċentement għar-Regolament tal-Europol, li se jkollhom impatt, fost l-oħrajn, fuq il-qafas tal-protezzjoni tad-data applikabbli għall-Europol. F’dan ir-rigward, l-EDPS jissottolinja li l-Europol se jkollha tapplika l-Ftehim dwar l-iskambju ta’ data personali mal-awtoritajiet kompetenti ta’ New Zealand f’konformità sħiħa mal-qafas legali aġġornat tagħha, u speċifikament mas-salvagwardji legali għall-protezzjoni tal-individwi fir-rigward tal-ipproċessar tad-data personali tagħhom, li jinsab fil-Kapitolu IX tal-EUDPR u fir-Regolament emendat tal-Europol.

B’mod partikolari, l-obbligu tal-Europol skont l-Artikolu 26 tal-Ftehim previst li tagħmel disponibbli għall-pubbliku dokument li jistabbilixxi f’forma intelliġibbli d-dispożizzjonijiet dwar l-ipproċessar ta’ data personali trasferita skont il-Ftehim, inklużi l-mezzi disponibbli għall-eżerċizzju tad-drittijiet tas-suġġetti tad-data, jenħtieġ li jiġi interpretat u applikat fid-dawl tal-Artikolu 79 tal-EUDPR u l-obbligu tal-Aġenzija bħala kontrollur tad-data li tagħmel disponibbli jew tagħti informazzjoni speċifika lis-suġġetti tad-data.

1.   INTRODUZZJONI

| 1. | Fit-13 ta’ Mejju 2022, il-Kummissjoni Ewropea ħarġet żewġ Proposti għal Deċiżjonijiet tal-Kunsill dwar l-iffirmar u l-konklużjoni, f’isem l-Unjoni Ewropea, tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, minn naħa waħda, u New Zealand, min-naħa l-oħra, dwar l-iskambju ta’ data personali bejn l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Kooperazzjoni fl-Infurzar tal-Liġi (Europol) u l-awtoritajiet ta’ New Zealand kompetenti fil-ġlieda kontra l-kriminalità serja u t-terroriżmu (“il-Proposti”) (1). |
| --- | --- |

1.

| 2. | L-objettiv tal-Ftehim huwa li jippermetti t-trasferiment ta’ data personali bejn l-Europol u l-awtoritajiet kompetenti ta’ New Zealand, sabiex jappoġġa u jsaħħaħ l-azzjoni mill-awtoritajiet tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea u dawk ta’ New Zealand, kif ukoll il-kooperazzjoni reċiproka tagħhom fil-prevenzjoni u l-ġlieda kontra reati kriminali, inkluż il-kriminalità serja u t-terroriżmu, filwaqt li jiżgura salvagwardji xierqa fir-rigward tad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali tal-individwi, inkluż il-privatezza u l-protezzjoni tad-data (2). |
| --- | --- |

2.

| 3. | In-negozjati bejn il-Kummissjoni u New Zealand dwar il-Ftehim twettqu bejn April u Novembru 2021 f’konformità mad-direttivi ta’ negozjati adottati mill-Kunsill fit-13 ta’ Mejju 2020, b’segwitu għar-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta’ Ottubru 2019 (3). |
| --- | --- |

3.

| 4. | Il-Ftehim previst jibni fuq sħubija mill-qrib li diġà teżisti bejn l-Unjoni Ewropea u New Zealand. F’dan ir-rigward, ta’ min jinnota li fil-Ftehim ta’ Sħubija dwar ir-Relazzjonijiet u l-Kooperazzjoni bejn l-UE u New Zealand, iffirmat fit-5 ta’ Ottubru 2016, il-Partijiet jimpenjaw lilhom infushom biex jikkooperaw fl-oqsma tal-infurzar tal-liġi, il-prevenzjoni u l-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata u l-korruzzjoni, id-drogi, iċ-ċiberkriminalità, il-ħasil tal-flus, it-terroriżmu u l-finanzjament tat-terroriżmu. |
| --- | --- |

4.

| 5. | L-Opinjoni tal-EDPS preżenti qed tinħareġ bi tweġiba għall-konsultazzjonijiet mill-Kummissjoni Ewropea tat-13 ta’ Mejju 2022, skont l-Artikolu 42(1) tal-EUDPR, dwar il-Proposti għal Deċiżjonijiet tal-Kunsill dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim. Madankollu, meta jitqies li ż-żewġ Proposti jikkonċernaw l-istess Ftehim, din l-Opinjoni tkopri t-tnejn li huma. |
| --- | --- |

5.

4.   KONKLUZJONIJIET

| 19. | Fid-dawl ta’ dan imsemmi hawn fuq, l-EDPS jippreżenta l-kummenti u r-rakkomandazzjonijiet li ġejjin:






  (1) | Il-Ftehim ippreżentat bejn l-Unjoni u New Zealand dwar l-iskambju ta’ data personali bejn l-Europol u l-awtoritajiet ta’ New Zealand kompetenti fil-ġlieda kontra l-kriminalità serja u t-terroriżmu jipprovdi salvagwardji adegwati fir-rigward tal-protezzjoni tal-privatezza u d-drittijiet u l-libertajiet fundamentali tal-individwi. F’dan ir-rigward, jista’ jintuża wkoll bħala mudell għal ftehimiet futuri dwar l-iskambju ta’ data personali għall-finijiet tal-infurzar tal-liġi. |
| --- | --- | --- |

19.

(1)

Il-Ftehim ippreżentat bejn l-Unjoni u New Zealand dwar l-iskambju ta’ data personali bejn l-Europol u l-awtoritajiet ta’ New Zealand kompetenti fil-ġlieda kontra l-kriminalità serja u t-terroriżmu jipprovdi salvagwardji adegwati fir-rigward tal-protezzjoni tal-privatezza u d-drittijiet u l-libertajiet fundamentali tal-individwi. F’dan ir-rigward, jista’ jintuża wkoll bħala mudell għal ftehimiet futuri dwar l-iskambju ta’ data personali għall-finijiet tal-infurzar tal-liġi.

| (2) | L-obbligu tal-Europol skont l-Artikolu 26 tal-Ftehim previst li tagħmel disponibbli għall-pubbliku dokument li jistabbilixxi f’forma intelliġibbli d-dispożizzjonijiet dwar l-ipproċessar ta’ data personali trasferita skont il-Ftehim, inklużi l-mezzi disponibbli għall-eżerċizzju tad-drittijiet tas-suġġetti tad-data, jenħtieġ li jiġi interpretat u applikat fid-dawl tal-Artikolu 79 tal-EUDPR u l-obbligu tal-Europol bħala kontrollur tad-data li tagħmel disponibbli jew tagħti informazzjoni speċifika lis-suġġetti tad-data. |
| --- | --- |

(2)

L-obbligu tal-Europol skont l-Artikolu 26 tal-Ftehim previst li tagħmel disponibbli għall-pubbliku dokument li jistabbilixxi f’forma intelliġibbli d-dispożizzjonijiet dwar l-ipproċessar ta’ data personali trasferita skont il-Ftehim, inklużi l-mezzi disponibbli għall-eżerċizzju tad-drittijiet tas-suġġetti tad-data, jenħtieġ li jiġi interpretat u applikat fid-dawl tal-Artikolu 79 tal-EUDPR u l-obbligu tal-Europol bħala kontrollur tad-data li tagħmel disponibbli jew tagħti informazzjoni speċifika lis-suġġetti tad-data.

Brussell, 10 ta’ Ġunju 2022

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  COM(2022) 207 final u COM (2022) 208 final.

1

(2)  Ara l-Memorandum ta’ Spjegazzjoni taż-żewġ Proposti, p. 2.

2

(3)  Idem.

3

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA

| 7.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 262/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 262/9

---

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni

(2022/C 262/06)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma ssib l-ebda oġġezzjoni għall-miżura ta’ għajnuna mill-Istat li ġejja:

| Id-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | Id-9 ta’ Frar 2022 |
| --- | --- |
| Il-Każ Nru | 88078 |
| Id-Deċiżjoni Nru | 045/22/COL |
| Stat tal-EFTA | In-Norveġja |
| It-titolu | Emendi għall-iskemi marbuta mal-COVID-19 ta’ għajnuna għas-setturi tal-volontarjat u tal-isport |
| Il-bażi ġuridika | Il-bażi ġuridika tal-iskema mtawwla hija Prop. 51 S (2021–2022) u Innst. 119 S (2021–2022) |
| It-tip ta’ miżura | Skemi |
| L-objettiv | Għaż-żewġ skemi l-objettiv huwa li






  — | jkunu kkumpensati l-benefiċjarji għal xi spiża u telf addizzjonali minħabba restrizzjonijiet tal-pandemija fil-perjodu minn Jannar sa Marzu 2022 |

Id-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

Id-9 ta’ Frar 2022

Il-Każ Nru

88078

Id-Deċiżjoni Nru

045/22/COL

Stat tal-EFTA

In-Norveġja

It-titolu

Emendi għall-iskemi marbuta mal-COVID-19 ta’ għajnuna għas-setturi tal-volontarjat u tal-isport

Il-bażi ġuridika

Il-bażi ġuridika tal-iskema mtawwla hija Prop. 51 S (2021–2022) u Innst. 119 S (2021–2022)

It-tip ta’ miżura

Skemi

L-objettiv

Għaż-żewġ skemi l-objettiv huwa li

—

jkunu kkumpensati l-benefiċjarji għal xi spiża u telf addizzjonali minħabba restrizzjonijiet tal-pandemija fil-perjodu minn Jannar sa Marzu 2022

| — | tkun aġġustata l-intensità tal-għajnuna biex ikun provdut trattament ugwali bejn l-avvenimenti kkanċellati u dawk li jsiru kif ippjanat f’verżjoni mnaqqsa |
| --- | --- |

—

tkun aġġustata l-intensità tal-għajnuna biex ikun provdut trattament ugwali bejn l-avvenimenti kkanċellati u dawk li jsiru kif ippjanat f’verżjoni mnaqqsa

Il-forma tal-għajnuna

Għotjiet diretti

Il-baġit

Skema ta’ appoġġ għall-organizzazzjonijiet fis-settur volontarju: NOK 1 555 miljun

Skema għal avvenimenti sportivi ta’ importanza nazzjonali: NOK 820 miljun.

L-intensità

Skema ta’ appoġġ għall-organizzazzjonijiet fis-settur volontarju:

| — | L-applikanti jistgħu jirċievu għotja ta’ 70 % tal-ispejjeż addizzjonali u/jew l-ispejjeż marbuta mal-iżvilupp u/jew l-aġġustament tal-attivitajiet. |
| --- | --- |

—

L-applikanti jistgħu jirċievu għotja ta’ 70 % tal-ispejjeż addizzjonali u/jew l-ispejjeż marbuta mal-iżvilupp u/jew l-aġġustament tal-attivitajiet.

| — | Għal avvenimenti u attivitajiet speċifiċi oħra li jew jiġu kkanċellati jew saru kif ippjanat f’verżjoni mnaqqsa, l-applikanti jistgħu jirċievu għotja ta’ 70 % tal-ammont ikkalkulat skont it-Taqsima 3 tar-Regolament kif emendat. |
| --- | --- |

—

Għal avvenimenti u attivitajiet speċifiċi oħra li jew jiġu kkanċellati jew saru kif ippjanat f’verżjoni mnaqqsa, l-applikanti jistgħu jirċievu għotja ta’ 70 % tal-ammont ikkalkulat skont it-Taqsima 3 tar-Regolament kif emendat.

Skema għal avvenimenti sportivi ta’ importanza nazzjonali:

| — | Għal avvenimenti kkanċellati li jsiru kif ippjanat f’verżjoni mnaqqsa, tista’ tingħata għotja ta’ 70 % tal-ammont ikkalkulat skont it-Taqsima 5 tar-Regolament. |
| --- | --- |

—

Għal avvenimenti kkanċellati li jsiru kif ippjanat f’verżjoni mnaqqsa, tista’ tingħata għotja ta’ 70 % tal-ammont ikkalkulat skont it-Taqsima 5 tar-Regolament.

Għal kemm żmien

It-30 ta’ Ġunju 2022

Is-setturi ekonomiċi

Is-settur tal-volontarjat u s-settur tal-isport

L-isem u l-indirizz tal-awtorità li ħarġet l-għajnuna

Iż-żewġ skemi se jiġu amministrati minn:

| Norwegian Gaming and Foundation Authority |
| --- |
| P.O. Box 800 |
| N-6805 Førde |
| NORWAY |

Norwegian Gaming and Foundation Authority

P.O. Box 800

N-6805 Førde

NORWAY

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fis-sit web tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 7.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 262/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 262/11

---

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni

(2022/C 262/07)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma ssib l-ebda oġġezzjoni għall-miżura ta’ għajnuna mill-Istat li ġejja:

| Id-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | L-10 ta’ Frar 2022 |
| --- | --- |
| Il-Każ Nru | 88068 |
| Id-Deċiżjoni Nru | 050/22/COL |
| Stat tal-EFTA | In-Norveġja |
| It-titolu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Skema ta’ għajnuna għat-trasport marittimu għal distanzi qosra - estensjoni |
| Il-bażi ġuridika | Il-Parlament Norveġiż iddeċieda dwar il-kamp ta’ applikazzjoni tal-iskema ta’ għajnuna fid-deċiżjonijiet annwali tiegħu dwar il-baġit tal-istat |
| It-tip ta’ miżura | Skema |
| L-objettiv | Il-ħarsien tal-ambjent |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotjiet diretti |
| Il-baġit | NOK 100 miljun |
| L-intensità | Sa 30 % tal-ispejjeż operazzjonali |
| Għal kemm żmien | Mis-16 ta’ Frar 2022 sas-16 ta’ Awwissu 2022 |
| Is-setturi ekonomiċi | It-trasport |
| L-isem u l-indirizz tal-awtorità li ħarġet l-għajnuna | Il-Ministeru tal-Kummerċ, l-Industrija u s-Sajd / L-Amministrazzjoni Kostali Norveġiża |
| Informazzjoni oħra | |

Id-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

L-10 ta’ Frar 2022

Il-Każ Nru

88068

Id-Deċiżjoni Nru

050/22/COL

Stat tal-EFTA

In-Norveġja

It-titolu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Skema ta’ għajnuna għat-trasport marittimu għal distanzi qosra - estensjoni

Il-bażi ġuridika

Il-Parlament Norveġiż iddeċieda dwar il-kamp ta’ applikazzjoni tal-iskema ta’ għajnuna fid-deċiżjonijiet annwali tiegħu dwar il-baġit tal-istat

It-tip ta’ miżura

Skema

L-objettiv

Il-ħarsien tal-ambjent

Il-forma tal-għajnuna

Għotjiet diretti

Il-baġit

NOK 100 miljun

L-intensità

Sa 30 % tal-ispejjeż operazzjonali

Għal kemm żmien

Mis-16 ta’ Frar 2022 sas-16 ta’ Awwissu 2022

Is-setturi ekonomiċi

It-trasport

L-isem u l-indirizz tal-awtorità li ħarġet l-għajnuna

Il-Ministeru tal-Kummerċ, l-Industrija u s-Sajd / L-Amministrazzjoni Kostali Norveġiża

Informazzjoni oħra

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fis-sit web tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 7.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 262/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 262/12

---

Avviż tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA dwar ir-rati ta’ interess ta’ rkupru tal-għajnuna mill-Istat u r-rati ta’ referenza / ta’ skont għall-Istati tal-EFTA li japplikaw mill-1 ta’ Marzu 2022

(Ippubblikat skont ir-regoli dwar ir-rati ta’ referenza u ta’ skont stabbiliti fil-Parti VII tal-Linji Gwida tal-ESA dwar l-għajnuna mill-Istat u l-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni tal-ESA Nru 195/04/COL tal-14 ta’ Lulju 2004 (1))

(2022/C 262/08)

Ir-rati bażi huma kkalkulati f’konformità mal-Kapitolu dwar il-metodu għall-istabbiliment tar-rati ta’ referenza u ta’ skont tal-Linji Gwida tal-ESA dwar l-għajnuna mill-Istat kif emendati mid-Deċiżjoni tal-ESA Nru 788/08/COL tas-17 ta' Diċembru 2008. Biex jinkisbu r-rati ta’ referenza applikabbli, għandhom jiżdiedu marġini xierqa mar-rata bażi skont il-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat.

Ir-rati bażi ġew iddeterminati kif ġej:

| | L-Iżlanda | Il-Liechtenstein | In-Norveġja |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.3.2022 - | 2,56 | -0,57 | 0,90 |

L-Iżlanda

Il-Liechtenstein

In-Norveġja

1.3.2022 -

2,56

-0,57

0,90

---

(1)  ĠU L 139, 25.5.2006, p. 37 u s-Suppliment taż-ŻEE tal-ĠU Nru 26/2006, 25.5.2006, p. 1.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 7.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 262/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 262/13

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10809 – CD&R / TPG / COVETRUS)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 262/09)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Clayton, Dubilier & Rice Fund XI, L.P. u tliet sħubijiet limitati oħra f’kontroll komuni (“CD &R”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

Clayton, Dubilier & Rice Fund XI, L.P. u tliet sħubijiet limitati oħra f’kontroll komuni (“CD &R”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | TPG Partners VIII, L.P. (“TPG Partners VIII”), u TPG Healthcare Partners, L.P. (“TPG Healthcare”) (“TPG”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

TPG Partners VIII, L.P. (“TPG Partners VIII”), u TPG Healthcare Partners, L.P. (“TPG Healthcare”) (“TPG”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | Covetrus, Inc. (“Covetrus”, l-Istati Uniti tal-Amerka) (“il-Kumpanija fil-Mira”). |
| --- | --- |

—

Covetrus, Inc. (“Covetrus”, l-Istati Uniti tal-Amerka) (“il-Kumpanija fil-Mira”).

CD&R u TPG jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ Covetrus kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | CD&R hija ditta ta’ investiment ta’ ekwità privata li għandha investimenti f’diversi setturi tal-ekonomija, |
| --- | --- |

—

CD&R hija ditta ta’ investiment ta’ ekwità privata li għandha investimenti f’diversi setturi tal-ekonomija,

| — | TPG hija fond ta’ ekwità privata li jinvesti f’varjetà ta’ kumpaniji permezz ta’ akkwiżizzjonijiet u ristrutturar korporattiv. |
| --- | --- |

—

TPG hija fond ta’ ekwità privata li jinvesti f’varjetà ta’ kumpaniji permezz ta’ akkwiżizzjonijiet u ristrutturar korporattiv.

| — | Covetrus hija kumpanija kkwotata fil-Borża attiva globalment bħala fornitur ta’ teknoloġija u servizzi tas-saħħa tal-annimali lil kumpaniji li jappoġġaw is-swieq veterinarji tal-kumpanija, ekwini u tal-annimali kbar, speċifikament veterinarji u prattikanti tas-saħħa tal-annimali. |
| --- | --- |

—

Covetrus hija kumpanija kkwotata fil-Borża attiva globalment bħala fornitur ta’ teknoloġija u servizzi tas-saħħa tal-annimali lil kumpaniji li jappoġġaw is-swieq veterinarji tal-kumpanija, ekwini u tal-annimali kbar, speċifikament veterinarji u prattikanti tas-saħħa tal-annimali.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi speċifikata dejjem:

M.10809 – CD&R / TPG / COVETRUS

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 7.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 262/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 262/15

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10772 – TSM / IREPSE)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 262/10)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Triton Smaller Mid-Cap Fund II (“TSM”, il-Lussemburgu), ikkontrollata minn Triton Group (il-Lussemburgu), |
| --- | --- |

—

Triton Smaller Mid-Cap Fund II (“TSM”, il-Lussemburgu), ikkontrollata minn Triton Group (il-Lussemburgu),

| — | Irepse Oy (“Irepse”, il-Finlandja). |
| --- | --- |

—

Irepse Oy (“Irepse”, il-Finlandja).

Triton Group jakkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ Irepse kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | TSM huwa fond ta’ investiment, proprjetà ta’ Triton Group, li huwa ditta ta’ investiment Ewropea privata li tiġġestixxi għadd ta’ fondi u kumpaniji ta’ investiment indipendenti, |
| --- | --- |

—

TSM huwa fond ta’ investiment, proprjetà ta’ Triton Group, li huwa ditta ta’ investiment Ewropea privata li tiġġestixxi għadd ta’ fondi u kumpaniji ta’ investiment indipendenti,

| — | Irepse hija l-kumpanija prinċipali aħħarija tal-Esperi Group, fornitur tal-kura tal-anzjani, kura ta’ riabilitazzjoni tal-abbuż mentali u ta’ sustanzi, u servizzi ta’ kura b’diżabilità fil-Finlandja. |
| --- | --- |

—

Irepse hija l-kumpanija prinċipali aħħarija tal-Esperi Group, fornitur tal-kura tal-anzjani, kura ta’ riabilitazzjoni tal-abbuż mentali u ta’ sustanzi, u servizzi ta’ kura b’diżabilità fil-Finlandja.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi speċifikata dejjem:

M.10772 – TSM / IREPSE

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 7.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 262/17 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 262/17

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10742 – HARTREE / CATL / CFC / JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 262/11)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Hartree Partners Singapore Pte. Limited (“Hartree”, Singapore), sussidjarja li hija proprjetà kollha kemm hi ta’ Hartree Partners, LP, finalment ikkontrollata minn Brookfield (Ontario, il-Kanada) u Oaktree (California, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

Hartree Partners Singapore Pte. Limited (“Hartree”, Singapore), sussidjarja li hija proprjetà kollha kemm hi ta’ Hartree Partners, LP, finalment ikkontrollata minn Brookfield (Ontario, il-Kanada) u Oaktree (California, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | Contemporary Amperex Technology Co. Ltd (“CATL”, ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina), |
| --- | --- |

—

Contemporary Amperex Technology Co. Ltd (“CATL”, ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina),

| — | Cathay Fortune Corporation (“CFC”, ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina). |
| --- | --- |

—

Cathay Fortune Corporation (“CFC”, ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina).

Hartree, CATL u CFC jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u tal-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ impriża bi sħab iffurmata ġdida.

Il-konċentrazzjoni qed issir permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija maħluqa ġdida li tikkostitwixxi f’impriża bi sħab (joint venture, JV).

2.

| — | Hartree hija ditta kummerċjali globali tal-komoditajiet li tispeċjalizza fl-enerġija, il-komoditajiet u s-swieq finanzjarji, inklużi l-enerġija, il-metalli, l-enerġija rinnovabbli, u t-titoli. |
| --- | --- |

—

Hartree hija ditta kummerċjali globali tal-komoditajiet li tispeċjalizza fl-enerġija, il-komoditajiet u s-swieq finanzjarji, inklużi l-enerġija, il-metalli, l-enerġija rinnovabbli, u t-titoli.

| — | CATL hija attiva fil-manifattura tal-batteriji b’enfasi fuq l-iżvilupp, il-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ batteriji tal-joni tal-litju b’potenza rikarikabbli ta’ daqs kbir użati għall-vetturi u għas-sistemi tal-ħżin tal-enerġija. |
| --- | --- |

—

CATL hija attiva fil-manifattura tal-batteriji b’enfasi fuq l-iżvilupp, il-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ batteriji tal-joni tal-litju b’potenza rikarikabbli ta’ daqs kbir użati għall-vetturi u għas-sistemi tal-ħżin tal-enerġija.

| — | CFC hija ditta ta’ investiment ta’ ekwità li tinvesti prinċipalment f’minerali, enerġija ġdida u materjali ġodda madwar id-dinja. |
| --- | --- |

—

CFC hija ditta ta’ investiment ta’ ekwità li tinvesti prinċipalment f’minerali, enerġija ġdida u materjali ġodda madwar id-dinja.

3.

Il-Joint Venture se tkun attiva fl-iżvilupp u t-tħaddim ta’ impjanti tal-ħżin tal-enerġija f’pajjiżi bħall-Awstralja, iċ-Ċina, l-Indja, il-Ġappun, ir-Renju Unit, l-Istati Uniti tal-Amerka u fl-Unjoni Ewropea. Il-pajjiżi inizjali li fihom il-Joint Venture tippjana li tiżviluppa proġetti jinkludu l-Awstralja, l-Indja, il-Ġappun u r-Renju Unit.

4.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

5.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi speċifikata dejjem:

M.10742 – HARTREE / CATL / CFC / JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 7.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 262/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 262/19

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10740 – CUMMINS / MERITOR)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 262/12)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Cummins Inc. (“Cummins”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

Cummins Inc. (“Cummins”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | Meritor Inc. (“Meritor”, l-Istati Uniti tal-Amerka). |
| --- | --- |

—

Meritor Inc. (“Meritor”, l-Istati Uniti tal-Amerka).

Cummins takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ Meritor.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | Cummins hija kumpanija globali li timmanifattura, tqassam u tipprovdi servizzi magni u ġeneraturi tad-diżil u tal-fuel alternattiv, kif ukoll komponenti u teknoloġija relatati mal-power train, |
| --- | --- |

—

Cummins hija kumpanija globali li timmanifattura, tqassam u tipprovdi servizzi magni u ġeneraturi tad-diżil u tal-fuel alternattiv, kif ukoll komponenti u teknoloġija relatati mal-power train,

| — | Meritor hija fornitur globali ta’ fusien, brejkijiet, u moduli u komponenti oħra għall-Manifatturi tat-Tagħmir Oriġinali (Original Equipment Manufacturers, OEMs) u s-suq ta’ wara l-bejgħ għas-setturi tal-vetturi kummerċjali, tat-trasport u industrijali. |
| --- | --- |

—

Meritor hija fornitur globali ta’ fusien, brejkijiet, u moduli u komponenti oħra għall-Manifatturi tat-Tagħmir Oriġinali (Original Equipment Manufacturers, OEMs) u s-suq ta’ wara l-bejgħ għas-setturi tal-vetturi kummerċjali, tat-trasport u industrijali.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi speċifikata dejjem:

M.10740 – CUMMINS / MERITOR

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

Rettifika

| 7.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 262/20 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 262/20

---

Rettifika għall-Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Sejħa għall-offerti b’rabta mal-operat ta’ servizzi tal-ajru skedati f’konformità mal-obbligi tas-servizz pubbliku

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 240 tat-22 ta’ Ġunju 2022
  )

(2022/C 262/14)

F’paġna 19, it-taqsima “Perjodu ta’ validità tal-kuntratt”

minflok:

“Mill-1 ta’ Jannar 2023 sal-31 ta’ Diċembru 2023.”,

aqra:

“Mill-1 ta’ Jannar 2023 sal-31 ta’ Diċembru 2024.”

---