# Den Europæiske Unions C 296/2007

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 296 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 50. årgang8. december 2007 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 296

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

50. årgang8. december 2007

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 296/01 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse | 1 |
| 2007/C 296/02 | Forklarende bemærkninger til De Europæiske Fællesskabers kombinerede nomenklatur | 4 |
| 2007/C 296/03 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4929 — FIAT/ERGOM) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 296/04 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4680 — CASCO/BAG) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 296/05 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4699 — Allianz/Selecta) (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 296/06 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4824 — KRAFT/Danone Biscuits) (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 296/07 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 7 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2007/C 296/01

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

1

2007/C 296/02

Forklarende bemærkninger til De Europæiske Fællesskabers kombinerede nomenklatur

4

2007/C 296/03

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4929 — FIAT/ERGOM) (
  1
  )

1

5

2007/C 296/04

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4680 — CASCO/BAG) (
  1
  )

1

5

2007/C 296/05

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4699 — Allianz/Selecta) (
  1
  )

1

6

2007/C 296/06

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4824 — KRAFT/Danone Biscuits) (
  1
  )

1

6

2007/C 296/07

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

7

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 296/08 | Euroens vekselkurs | 9 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2007/C 296/09 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1628/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på medlemsstaternes regionale investeringsstøtte (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 296/10 | Ungarns nationale procedure for fordeling af begrænsede trafikrettigheder på luftfartsområdet | 11 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2007/C 296/08

Euroens vekselkurs

9

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2007/C 296/09

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1628/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på medlemsstaternes regionale investeringsstøtte (
  1
  )

1

10

2007/C 296/10

Ungarns nationale procedure for fordeling af begrænsede trafikrettigheder på luftfartsområdet

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 8.12.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 296/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 296/1

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(2007/C 296/01)

| Vedtagelsesdato | 11.5.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | NN 8/06 |
| Medlemsstat | Forbundsrepublikken Tyskland |
| Region | Sachsen-Anhalt |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Tierseuchenkasse |
| Retsgrundlag | Satzung der Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt über die Gewährung von Beihilfen (Beihilfesatzung)
  Gesetz über die Tierseuchenkasse und zur Ausführung des Tierseuchengesetzes (AGTierSG LSA) vom 15.7.2002 |
| Foranstaltningens art | Ordning |
| Formål | Forebyggelse, bekæmpelse og undersøgelse af dyresygdomme |
| Støtteform | Tilskud |
| Budget | 625 650 EUR om året |
| Støtteintensitet | Forskellige beløb |
| Varighed | Ubegrænset |
| Erhvervssektorer | Landbrug |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt |
| D-39108 Magdeburg |

Vedtagelsesdato

11.5.2007

Sag nr.

NN 8/06

Medlemsstat

Forbundsrepublikken Tyskland

Region

Sachsen-Anhalt

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Tierseuchenkasse

Retsgrundlag

Satzung der Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt über die Gewährung von Beihilfen (Beihilfesatzung)

Gesetz über die Tierseuchenkasse und zur Ausführung des Tierseuchengesetzes (AGTierSG LSA) vom 15.7.2002

Foranstaltningens art

Ordning

Formål

Forebyggelse, bekæmpelse og undersøgelse af dyresygdomme

Støtteform

Tilskud

Budget

625 650 EUR om året

Støtteintensitet

Forskellige beløb

Varighed

Ubegrænset

Erhvervssektorer

Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt

D-39108 Magdeburg

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 29.10.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 315/06 |
| Medlemsstat | Finland |
| Region | — |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Refusion af energiafgift på visse energiprodukter til landbrugsproducenter |
| Retsgrundlag | Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta; laki nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta annetun lain (1472/1994) 10 a §:n muuttamisesta |
| Foranstaltningens art | Støtteordning |
| Formål | Reduktion af energiudgifter for den primære landbrugsproduktion |
| Støtteform | Refusion af afgifter |
| Budget | Højst 21,5 mio. EUR om året, hvad der svarer til ca. 190 mio. EUR for hele anvendelsesperioden |
| Støtteintensitet | Dieselolie: refusion 3,75 cents, afgift efter refusion 2,96 cents/liter; svær fyringsolie: refusion 1,75 cents, afgift efter refusion 3,93 cents/kg; elektricitet: refusion 0,23 cents, afgift efter refusion 0,50 cents/liter |
| Varighed | 11.3.2005-31.12.2013 |
| Erhvervssektorer | Bilag I |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Valtiovarainministeriö, Verovirasto |
| PL 28 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |

Vedtagelsesdato

29.10.2007

Sag nr.

N 315/06

Medlemsstat

Finland

Region

—

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Refusion af energiafgift på visse energiprodukter til landbrugsproducenter

Retsgrundlag

Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta; laki nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta annetun lain (1472/1994) 10 a §:n muuttamisesta

Foranstaltningens art

Støtteordning

Formål

Reduktion af energiudgifter for den primære landbrugsproduktion

Støtteform

Refusion af afgifter

Budget

Højst 21,5 mio. EUR om året, hvad der svarer til ca. 190 mio. EUR for hele anvendelsesperioden

Støtteintensitet

Dieselolie: refusion 3,75 cents, afgift efter refusion 2,96 cents/liter; svær fyringsolie: refusion 1,75 cents, afgift efter refusion 3,93 cents/kg; elektricitet: refusion 0,23 cents, afgift efter refusion 0,50 cents/liter

Varighed

11.3.2005-31.12.2013

Erhvervssektorer

Bilag I

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Valtiovarainministeriö, Verovirasto

PL 28

FI-00023 Valtioneuvosto

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 29.10.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 548/06 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Madrid |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Ayudas para la erradicación de la tuberculosis caprina |
| Retsgrundlag | Proyecto de Orden de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica por la que se regulan las normas de actuación para la erradicación de la tuberculosis en animales de la especie caprina, se establecen las bases reguladoras y se convocan para el año 2007 las ayudas para la indemnización por el sacrificio de estos animales |
| Foranstaltningens art | Ordning |
| Formål | Bekæmpelse af tuberkulose hos geder |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Budget | 300 000 EUR i 2007 |
| Støtteintensitet | Højst 85 % af de støtteberettigede udgifter |
| Varighed | Ubegrænset |
| Erhvervssektorer | Landbrug |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Comunidad de Madrid |
| Consejería de Economía e Innovación |
| Príncipe de Vergara, 132 |
| E-28002 Madrid |

Vedtagelsesdato

29.10.2007

Sag nr.

N 548/06

Medlemsstat

Spanien

Region

Madrid

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Ayudas para la erradicación de la tuberculosis caprina

Retsgrundlag

Proyecto de Orden de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica por la que se regulan las normas de actuación para la erradicación de la tuberculosis en animales de la especie caprina, se establecen las bases reguladoras y se convocan para el año 2007 las ayudas para la indemnización por el sacrificio de estos animales

Foranstaltningens art

Ordning

Formål

Bekæmpelse af tuberkulose hos geder

Støtteform

Direkte støtte

Budget

300 000 EUR i 2007

Støtteintensitet

Højst 85 % af de støtteberettigede udgifter

Varighed

Ubegrænset

Erhvervssektorer

Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Comunidad de Madrid

Consejería de Economía e Innovación

Príncipe de Vergara, 132

E-28002 Madrid

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 10.5.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 737/06 |
| Medlemsstat | Nederlandene |
| Region | — |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Compensatie slachtpremie bedrijfsgeruimde dieren (MKZ en BSE) |
| Retsgrundlag | Artikel 2 en 4 van de kaderwet LNV-subsidies |
| Foranstaltningens art | Engangsforanstaltning i form af kompensation for dyr, der efter offentlig beslutning nødslagtes på bedrifterne |
| Formål | Kompensation for nødslagtede dyr, samme kompensation til alle landbrugere, hvis dyr blev nødslagtet efter offentlig beslutning på grund af udbrud af mund- og klovesyge (2001) og BSE (2000-2003). |
| Støtteform | Kompensation for tab som følge af udbrud af MKS (2001) og BSE (2000-2003) |
| Budget | 1,65 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 100 % af tab, kompensation for slagtepræmien |
| Varighed | Engangsforanstaltning, udbetales efter Kommissionens godkendelse |
| Erhvervssektorer | Landbrug |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Vedtagelsesdato

10.5.2007

Sag nr.

N 737/06

Medlemsstat

Nederlandene

Region

—

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Compensatie slachtpremie bedrijfsgeruimde dieren (MKZ en BSE)

Retsgrundlag

Artikel 2 en 4 van de kaderwet LNV-subsidies

Foranstaltningens art

Engangsforanstaltning i form af kompensation for dyr, der efter offentlig beslutning nødslagtes på bedrifterne

Formål

Kompensation for nødslagtede dyr, samme kompensation til alle landbrugere, hvis dyr blev nødslagtet efter offentlig beslutning på grund af udbrud af mund- og klovesyge (2001) og BSE (2000-2003).

Støtteform

Kompensation for tab som følge af udbrud af MKS (2001) og BSE (2000-2003)

Budget

1,65 mio. EUR

Støtteintensitet

100 % af tab, kompensation for slagtepræmien

Varighed

Engangsforanstaltning, udbetales efter Kommissionens godkendelse

Erhvervssektorer

Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 8.12.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 296/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 296/4

---

Forklarende bemærkninger til De Europæiske Fællesskabers kombinerede nomenklatur

(2007/C 296/02)

I overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, litra a), andet led, i Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (1), ændres de forklarende bemærkninger til De Europæiske Fællesskabets kombinerede nomenklatur (2) således:

På side 349 indsættes følgende tekst:

| »8544 70 00 | Optiske fiberkabler
  Denne underposition omfatter også optiske fiberkabler beregnet til f.eks. telekommunikation, som består af optiske fibre, der hver især er overtrukket med et dobbelt lag akrylatpolymer og indesluttet i en beskyttelseskappe. Overtrækket består af et indre lag af blødt akrylat og et ydre lag af hårdt akrylat, hvoraf sidstnævnte også er lakeret i forskellige farver.
  Overtrækket af de enkelte optiske fibre giver dem beskyttelse og strukturel integritet, f.eks. beskyttes de enkelte fibre mod brud. |
| --- | --- |

»8544 70 00

Optiske fiberkabler

Denne underposition omfatter også optiske fiberkabler beregnet til f.eks. telekommunikation, som består af optiske fibre, der hver især er overtrukket med et dobbelt lag akrylatpolymer og indesluttet i en beskyttelseskappe. Overtrækket består af et indre lag af blødt akrylat og et ydre lag af hårdt akrylat, hvoraf sidstnævnte også er lakeret i forskellige farver.

Overtrækket af de enkelte optiske fibre giver dem beskyttelse og strukturel integritet, f.eks. beskyttes de enkelte fibre mod brud.

Image

---

(1)  EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1. Forordning senest ændret ved forordning (EF) nr. 1352/2007 (EUT L 303 af 21.11.2007, s. 1).

1

(2)  EUT C 50 af 28.2.2006, s. 1.

2

---

| 8.12.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 296/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 296/5

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4929 — FIAT/ERGOM)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 296/03)

Den 20. november 2007 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4929. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4929. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 8.12.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 296/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 296/5

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4680 — CASCO/BAG)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 296/04)

Den 26. juli 2007 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4680. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4680. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 8.12.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 296/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 296/6

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4699 — Allianz/Selecta)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 296/05)

Den 22. juni 2007 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4699. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4699. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 8.12.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 296/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 296/6

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4824 — KRAFT/Danone Biscuits)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 296/06)

Den 9. november 2007 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4824. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4824. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 8.12.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 296/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 296/7

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 296/07)

| Godkendelsesdato | 29.10.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 386/07 |
| Medlemsstat | Frankrig |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Régime cadre d'aides au sauvetage et à la restructuration pour les petites et moyennes entreprises en difficulté |
| Retsgrundlag | Art. L3231-3, L4211-1, du Code Général des Collectivités Territoriales;
  Livre VI Code de Commerce |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Redning af kriseramte virksomheder
  Omstrukturering af kriseramte virksomheder |
| Støtteform | Direkte støtte
  Lavtforrentede lån
  Garanti |
| Rammebeløb | — |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 1.9.2007-31.8.2013 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Départements, régions |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

29.10.2007

Sag nr.

N 386/07

Medlemsstat

Frankrig

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Régime cadre d'aides au sauvetage et à la restructuration pour les petites et moyennes entreprises en difficulté

Retsgrundlag

Art. L3231-3, L4211-1, du Code Général des Collectivités Territoriales;

Livre VI Code de Commerce

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Redning af kriseramte virksomheder

Omstrukturering af kriseramte virksomheder

Støtteform

Direkte støtte

Lavtforrentede lån

Garanti

Rammebeløb

—

Støtteintensitet

—

Varighed

1.9.2007-31.8.2013

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Départements, régions

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 20.11.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 407/07 |
| Medlemsstat | Frankrig |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | L'Agence Nationale de la Recherche |
| Retsgrundlag | Décret no 2006-963 du 1er août 2006 portant organisation et fonctionnement de l'Agence Nationale de la Recherche |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Forskning og udvikling |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 850 mio. EUR
  Samlet forventet støtteydelse: 5 100 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 100 % |
| Varighed | 1. 1.2008-1.12.2014 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Agence Nationale de la Recherche |
| 212, Rue de Bercy, Paris |

Godkendelsesdato

20.11.2007

Sag nr.

N 407/07

Medlemsstat

Frankrig

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

L'Agence Nationale de la Recherche

Retsgrundlag

Décret no 2006-963 du 1er août 2006 portant organisation et fonctionnement de l'Agence Nationale de la Recherche

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Forskning og udvikling

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 850 mio. EUR

Samlet forventet støtteydelse: 5 100 mio. EUR

Støtteintensitet

100 %

Varighed

1. 1.2008-1.12.2014

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Agence Nationale de la Recherche

212, Rue de Bercy, Paris

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 8.12.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 296/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 296/9

---

Euroens vekselkurs (1)

7. december 2007

(2007/C 296/08)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,4649 |
| JPY | japanske yen | 163,38 |
| DKK | danske kroner | 7,4594 |
| GBP | pund sterling | 0,72020 |
| SEK | svenske kroner | 9,4010 |
| CHF | schweiziske franc | 1,6550 |
| ISK | islandske kroner | 90,16 |
| NOK | norske kroner | 8,0170 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,585274 |
| CZK | tjekkiske koruna | 26,164 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 252,39 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6978 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,5854 |
| RON | rumænske lei | 3,5115 |
| SKK | slovakiske koruna | 33,173 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,7185 |
| AUD | australske dollar | 1,6712 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4708 |
| HKD | hongkongske dollar | 11,4201 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,8795 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,1114 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 346,83 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,8262 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,8447 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3125 |
| IDR | indonesiske rupiah | 13 583,29 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,8745 |
| PHP | filippinske pesos | 61,086 |
| RUB | russiske rubler | 35,8840 |
| THB | thailandske bath | 44,399 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,4649

JPY

japanske yen

163,38

DKK

danske kroner

7,4594

GBP

pund sterling

0,72020

SEK

svenske kroner

9,4010

CHF

schweiziske franc

1,6550

ISK

islandske kroner

90,16

NOK

norske kroner

8,0170

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,585274

CZK

tjekkiske koruna

26,164

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

252,39

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6978

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,5854

RON

rumænske lei

3,5115

SKK

slovakiske koruna

33,173

TRY

tyrkiske lira

1,7185

AUD

australske dollar

1,6712

CAD

canadiske dollar

1,4708

HKD

hongkongske dollar

11,4201

NZD

newzealandske dollar

1,8795

SGD

singaporeanske dollar

2,1114

KRW

sydkoreanske won

1 346,83

ZAR

sydafrikanske rand

9,8262

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,8447

HRK

kroatiske kuna

7,3125

IDR

indonesiske rupiah

13 583,29

MYR

malaysiske ringgit

4,8745

PHP

filippinske pesos

61,086

RUB

russiske rubler

35,8840

THB

thailandske bath

44,399

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 8.12.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 296/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 296/10

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1628/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på medlemsstaternes regionale investeringsstøtte

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 296/09)

| Sag nr. | XR 49/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Østrig |
| Region | Niederösterreich |
| Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement | Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Investitionen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds |
| Retsgrundlag | Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Forventet årligt støtteydelse | 23,5 mio. EUR |
| Maksimal støtteintensitet | 15 % |
| I overensstemmelse med forordningens artikel 4 |
| Gennemførelsestidspunkt | 1.1.2007 |
| Varighed | 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3 |
| Landhausplatz 1, Haus 14 EG |
| A-3109 St. Pölten |
| Tel: (43-2742) 900 51 61 01 |
| E-mail: www.wirtschaftsfoerderung.at |

Sag nr.

XR 49/07

Medlemsstat

Østrig

Region

Niederösterreich

Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement

Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Investitionen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds

Retsgrundlag

Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Forventet årligt støtteydelse

23,5 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

15 %

I overensstemmelse med forordningens artikel 4

Gennemførelsestidspunkt

1.1.2007

Varighed

31.12.2013

Økonomisk sektor

Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3

Landhausplatz 1, Haus 14 EG

A-3109 St. Pölten

Tel: (43-2742) 900 51 61 01

E-mail: www.wirtschaftsfoerderung.at

Internetadressen, hvor støtteordningen er offentliggjort

http://www.wirtschaftsfoerderung.at/fs_downloads.htm

Andre oplysninger

—

---

| 8.12.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 296/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 296/11

---

Ungarns nationale procedure for fordeling af begrænsede trafikrettigheder på luftfartsområdet

(2007/C 296/10)

I henhold til artikel 6 i forordning (EF) nr. 847/2004 om forhandling og gennemførelse af luftfartsaftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande offentliggør Europa-Kommissionen herved følgende nationale procedure med henblik på fordeling af trafikrettigheder mellem de EF-luftfartsselskaber, som kan komme i betragtning hertil, hvor sådanne rettigheder som følge af internationale luftfartsaftaler er begrænsede.

»REGERINGENS BEKENDTGØRELSE Nr. 198/2007

af 30. juli 2007

om fastlæggelse af den procedure, der er påkrævet i henhold til artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 847/2004 af 29. april 2004 om forhandling og gennemførelse af luftfartsaftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande

I medfør af sine beføjelser i afsnit 73(3)g) i lov nr. XCVII af 1995 udsteder regeringen herved følgende bekendtgørelse:

Anvendelsesområde

Afdeling 1

I denne bekendtgørelse forstås ved »begrænsede trafikrettigheder på luftfartsområdet«: lufttrafikrettigheder, der er tildelt i henhold til en eksisterende bilateral aftale mellem Ungarn og tredjelande, ifølge hvilken sådanne rettigheder kun må udnyttes af et enkelt eller et begrænset antal luftfartsselskaber eller er underlagt andre restriktioner (f.eks. antal afgange, kapacitet eller landingspunkter).

Tilladelsens gyldighedsperiode

Afdeling 2

| (1) | Tilladelsen til at udnytte begrænsede lufttrafikrettigheder med henblik på at beflyve visse ruter skal gælde for tolv på hinanden følgende fartplansæsoner som fastsat af Den Internationale Luftfartssammenslutning (IATA) fra datoen for lufttrafikkens påbegyndelse, jf. luftfartsmyndighedens nærmere angivelse. |
| --- | --- |

(1)

Tilladelsen til at udnytte begrænsede lufttrafikrettigheder med henblik på at beflyve visse ruter skal gælde for tolv på hinanden følgende fartplansæsoner som fastsat af Den Internationale Luftfartssammenslutning (IATA) fra datoen for lufttrafikkens påbegyndelse, jf. luftfartsmyndighedens nærmere angivelse.

| (2) | Tilladelsen og de deraf følgende rettigheder kan ikke overdrages. |
| --- | --- |

(2)

Tilladelsen og de deraf følgende rettigheder kan ikke overdrages.

Forhandlinger om lufttrafikrettigheder

Afdeling 3

| (1) | Oplysninger om, hvorvidt begrænsede lufttrafikrettigheder mellem Ungarn og lande uden for EU er disponible, og om forhandlinger vedrørende sådanne rettigheder offentliggøres af luftfartsmyndigheden på dennes websted 45 dage inden sådanne forhandlinger påbegyndes. |
| --- | --- |

(1)

Oplysninger om, hvorvidt begrænsede lufttrafikrettigheder mellem Ungarn og lande uden for EU er disponible, og om forhandlinger vedrørende sådanne rettigheder offentliggøres af luftfartsmyndigheden på dennes websted 45 dage inden sådanne forhandlinger påbegyndes.

| (2) | De således offentliggjorte oplysninger skal omfatte forhandlingernes planlagte omfang og en tidsplan. |
| --- | --- |

(2)

De således offentliggjorte oplysninger skal omfatte forhandlingernes planlagte omfang og en tidsplan.

| (3) | EF-luftfartsselskaber, som er etableret på Ungarns område (i det følgende benævnt »EF-luftfartsselskaber«) kan forelægge en ansøgning om tilladelse inden 30 dage efter offentliggørelsen af oplysningerne. |
| --- | --- |

(3)

EF-luftfartsselskaber, som er etableret på Ungarns område (i det følgende benævnt »EF-luftfartsselskaber«) kan forelægge en ansøgning om tilladelse inden 30 dage efter offentliggørelsen af oplysningerne.

| (4) | Forud for de planlagte forhandlinger med tredjelandet skal EF-luftfartsselskaber skriftligt og inden for den på webstedet oplyste frist meddele luftfartsmyndigheden deres planer om beflyvning af det pågældende tredjeland, hvis de planlægger at beflyve en rute med begrænsede trafikrettigheder. |
| --- | --- |

(4)

Forud for de planlagte forhandlinger med tredjelandet skal EF-luftfartsselskaber skriftligt og inden for den på webstedet oplyste frist meddele luftfartsmyndigheden deres planer om beflyvning af det pågældende tredjeland, hvis de planlægger at beflyve en rute med begrænsede trafikrettigheder.

Uudnyttede, begrænsede lufttrafikrettigheder

Afdeling 4

| (1) | På sit websted offentliggør luftfartsmyndigheden oplysninger om eventuelle uudnyttede, begrænsede trafikrettigheder mellem Ungarn og lande uden for EU. |
| --- | --- |

(1)

På sit websted offentliggør luftfartsmyndigheden oplysninger om eventuelle uudnyttede, begrænsede trafikrettigheder mellem Ungarn og lande uden for EU.

| (2) | På sit websted offentliggør luftfartsmyndigheden en kvittering for modtagelse af den første ansøgning om udnyttelse af uudnyttede rettigheder inden 7 dage efter forelæggelsen. I 30 dage efter offentliggørelsen af disse oplysninger kan andre luftfartsselskaber ansøge om at udnytte de samme rettigheder. På sit websted offentliggør luftfartsmyndigheden en meddelelse om alle ansøgninger, som er modtaget inden for fristen. |
| --- | --- |

(2)

På sit websted offentliggør luftfartsmyndigheden en kvittering for modtagelse af den første ansøgning om udnyttelse af uudnyttede rettigheder inden 7 dage efter forelæggelsen. I 30 dage efter offentliggørelsen af disse oplysninger kan andre luftfartsselskaber ansøge om at udnytte de samme rettigheder. På sit websted offentliggør luftfartsmyndigheden en meddelelse om alle ansøgninger, som er modtaget inden for fristen.

Procedure

Afdeling 5

| (1) | Ansøgninger om at udnytte begrænsede trafikrettigheder skal indeholde følgende:






  a) | EF-luftfartsselskabets navn, vedtægtsmæssigt hjemsted, forretningssted og luftfartsselskabets identifikationskode (3 bogstaver) |
| --- | --- | --- |

(1)

Ansøgninger om at udnytte begrænsede trafikrettigheder skal indeholde følgende:

a)

EF-luftfartsselskabets navn, vedtægtsmæssigt hjemsted, forretningssted og luftfartsselskabets identifikationskode (3 bogstaver)

| b) | nærmere oplysninger om den planlagte tjeneste, som luftfartsselskabet har til hensigt at drive (antal ugentlige flyvninger, type luftfartøj, maksimalt antal sæder, eventuelle mellemlandinger og tjenestens varighed) |
| --- | --- |

b)

nærmere oplysninger om den planlagte tjeneste, som luftfartsselskabet har til hensigt at drive (antal ugentlige flyvninger, type luftfartøj, maksimalt antal sæder, eventuelle mellemlandinger og tjenestens varighed)

| c) | den forretningsplan, som luftfartsselskabet har forestillet sig |
| --- | --- |

c)

den forretningsplan, som luftfartsselskabet har forestillet sig

| d) | startdato for den planlagte tjeneste |
| --- | --- |

d)

startdato for den planlagte tjeneste

| e) | tjenestens karakter: passagerbefordring, godstransport, post, specifikationer for tjenesten |
| --- | --- |

e)

tjenestens karakter: passagerbefordring, godstransport, post, specifikationer for tjenesten

| f) | nærmere oplysninger om, hvordan den nye tjeneste vil passe ind i luftfartsselskabets eventuelt eksisterende rutenet |
| --- | --- |

f)

nærmere oplysninger om, hvordan den nye tjeneste vil passe ind i luftfartsselskabets eventuelt eksisterende rutenet

| g) | takster. |
| --- | --- |

g)

takster.

| (2) | EF-luftfartsselskaber skal vedlægge ansøgningen et bevis for betaling af det administrationsgebyr, der er fastsat i henhold til en særskilt lovbestemmelse. |
| --- | --- |

(2)

EF-luftfartsselskaber skal vedlægge ansøgningen et bevis for betaling af det administrationsgebyr, der er fastsat i henhold til en særskilt lovbestemmelse.

Afdeling 6

| (1) | Ved behandlingen af ansøgninger tager lufthavnsmyndigheden hensyn til de oplysninger, som er forelagt i overensstemmelse med afdeling 5, nr. 1), i sin økonomiske vurdering, der skal omfatte en vurdering af fordelene for forbrugerne, indflydelsen på konkurrencen i Fællesskabet og forhold vedrørende fragt- og passagerstrømme på den pågældende rute. Luftfartsmyndigheden opstiller kriterierne for denne evaluering og offentliggør dem på sit websted. |
| --- | --- |

(1)

Ved behandlingen af ansøgninger tager lufthavnsmyndigheden hensyn til de oplysninger, som er forelagt i overensstemmelse med afdeling 5, nr. 1), i sin økonomiske vurdering, der skal omfatte en vurdering af fordelene for forbrugerne, indflydelsen på konkurrencen i Fællesskabet og forhold vedrørende fragt- og passagerstrømme på den pågældende rute. Luftfartsmyndigheden opstiller kriterierne for denne evaluering og offentliggør dem på sit websted.

| (2) | Luftfartsmyndigheden foretager en offentlig høring i forbindelse med proceduren, hvis den anser dette for nødvendigt. Den offentliggør resultaterne af en sådan høring på sit websted. De ansøgende luftfartsselskaber har tre dage fra offentliggørelsen af resultaterne til at forelægge bemærkninger, de måtte have. |
| --- | --- |

(2)

Luftfartsmyndigheden foretager en offentlig høring i forbindelse med proceduren, hvis den anser dette for nødvendigt. Den offentliggør resultaterne af en sådan høring på sit websted. De ansøgende luftfartsselskaber har tre dage fra offentliggørelsen af resultaterne til at forelægge bemærkninger, de måtte have.

| (3) | Luftfartsmyndigheden træffer sin afgørelse om tilladelse til at drive ruten på grundlag af de annoncerede, uudnyttede rettigheder inden 60 dage efter høringen, jf. nr. 2), eller hvis der ikke er foretaget en høring, inden 60 dage efter udløbet af den 30-dages ansøgningsfrist, der er fastsat i afdeling 4, nr. 2). Den offentliggjorte meddelelse om afgørelsen skal indeholde den operative del heraf. |
| --- | --- |

(3)

Luftfartsmyndigheden træffer sin afgørelse om tilladelse til at drive ruten på grundlag af de annoncerede, uudnyttede rettigheder inden 60 dage efter høringen, jf. nr. 2), eller hvis der ikke er foretaget en høring, inden 60 dage efter udløbet af den 30-dages ansøgningsfrist, der er fastsat i afdeling 4, nr. 2). Den offentliggjorte meddelelse om afgørelsen skal indeholde den operative del heraf.

| (4) | Efter en omfattende evaluering tildeler luftfartsmyndigheden driftstilladelsen til den ansøger, der anses for den bedste i henseende til bl.a. passagerbefordring og/eller godstransport, fremme af konkurrencen og en afbalanceret udvikling af Fællesskabets lufttransportmarked. |
| --- | --- |

(4)

Efter en omfattende evaluering tildeler luftfartsmyndigheden driftstilladelsen til den ansøger, der anses for den bedste i henseende til bl.a. passagerbefordring og/eller godstransport, fremme af konkurrencen og en afbalanceret udvikling af Fællesskabets lufttransportmarked.

Klagemulighed

Afdeling 7

| (1) | Der er ingen mulighed for administrativ prøvelse af luftfartsmyndighedens afgørelse. |
| --- | --- |

(1)

Der er ingen mulighed for administrativ prøvelse af luftfartsmyndighedens afgørelse.

| (2) | Luftfartsmyndigheden offentliggør den operative del af en eventuel afgørelse, der er truffet i forbindelse med en prøvelse af lovligheden, på sit websted inden tre dage efter meddelelsen om afgørelsen. |
| --- | --- |

(2)

Luftfartsmyndigheden offentliggør den operative del af en eventuel afgørelse, der er truffet i forbindelse med en prøvelse af lovligheden, på sit websted inden tre dage efter meddelelsen om afgørelsen.

Revurdering af tilladelser

Afdeling 8

| (1) | Luftfartsmyndigheden overvåger nøje den lufttrafik, som foretages i henhold til den udstedte tilladelse. |
| --- | --- |

(1)

Luftfartsmyndigheden overvåger nøje den lufttrafik, som foretages i henhold til den udstedte tilladelse.

| (2) | Efter anmodning fra et EF-luftfartsselskab revurderer luftfartsmyndigheden tilladelsen ud fra de elementer, der er opregnet i afdeling 6, nr. 4) — dog tidligst efter udløbet af ti på hinanden følgende fartplansæsoner efter udstedelsen af tilladelsen. |
| --- | --- |

(2)

Efter anmodning fra et EF-luftfartsselskab revurderer luftfartsmyndigheden tilladelsen ud fra de elementer, der er opregnet i afdeling 6, nr. 4) — dog tidligst efter udløbet af ti på hinanden følgende fartplansæsoner efter udstedelsen af tilladelsen.

| (3) | Inden syv dage efter modtagelsen af anmodningen om revurdering underretter luftfartsmyndigheden tilladelsens indehaver og giver offentligheden meddelelse om revurderingen på sit websted. Andre EF-luftfartsselskaber kan forelægge en ansøgning om at udnytte de samme lufttrafikrettigheder inden 30 dage efter offentliggørelsen af meddelelsen. I den efterfølgende revurdering anvendes bestemmelserne i afdeling 4-6, når dette er relevant. |
| --- | --- |

(3)

Inden syv dage efter modtagelsen af anmodningen om revurdering underretter luftfartsmyndigheden tilladelsens indehaver og giver offentligheden meddelelse om revurderingen på sit websted. Andre EF-luftfartsselskaber kan forelægge en ansøgning om at udnytte de samme lufttrafikrettigheder inden 30 dage efter offentliggørelsen af meddelelsen. I den efterfølgende revurdering anvendes bestemmelserne i afdeling 4-6, når dette er relevant.

| (4) | Luftfartsmyndigheden suspenderer med øjeblikkelig virkning tilladelsen under følgende omstændigheder:






  a) | hvis indehaveren ikke udbyder lufttrafik i overensstemmelse med vilkårene for tilladelsen |
| --- | --- | --- |

(4)

Luftfartsmyndigheden suspenderer med øjeblikkelig virkning tilladelsen under følgende omstændigheder:

a)

hvis indehaveren ikke udbyder lufttrafik i overensstemmelse med vilkårene for tilladelsen

| b) | hvis indehaveren ikke opfylder sine forpligtelser i henhold til den relevante lufttrafikaftale eller andre internationale forpligtelser, som danner grundlaget for den udstedte tilladelse |
| --- | --- |

b)

hvis indehaveren ikke opfylder sine forpligtelser i henhold til den relevante lufttrafikaftale eller andre internationale forpligtelser, som danner grundlaget for den udstedte tilladelse

| c) | hvis indehaveren ikke opfylder de gældende regler for trafikflyvning, indtil sådanne mangler er afhjulpet. |
| --- | --- |

c)

hvis indehaveren ikke opfylder de gældende regler for trafikflyvning, indtil sådanne mangler er afhjulpet.

| (5) | Luftfartsmyndigheden trækker tilladelsen tilbage, hvis:






  a) | indehaveren skriftligt over for luftfartsmyndigheden oplyser, at han ikke længere ønsker at gøre brug af de begrænsede trafikrettigheder |
| --- | --- | --- |

(5)

Luftfartsmyndigheden trækker tilladelsen tilbage, hvis:

a)

indehaveren skriftligt over for luftfartsmyndigheden oplyser, at han ikke længere ønsker at gøre brug af de begrænsede trafikrettigheder

| b) | den tilladte lufttrafik ikke er påbegyndt i den fartplanperiode, der følger den angivne startdato |
| --- | --- |

b)

den tilladte lufttrafik ikke er påbegyndt i den fartplanperiode, der følger den angivne startdato

| c) | lufttrafikken afbrydes og ikke genoptages inden for de følgende to fartplansæsoner |
| --- | --- |

c)

lufttrafikken afbrydes og ikke genoptages inden for de følgende to fartplansæsoner

| d) | lufttrafikken er suspenderet af myndigheden på grund af mangler ved udførelsen, og disse ikke afhjælpes senest ved udgangen af den fartplansæson, som efterfølger suspensionen |
| --- | --- |

d)

lufttrafikken er suspenderet af myndigheden på grund af mangler ved udførelsen, og disse ikke afhjælpes senest ved udgangen af den fartplansæson, som efterfølger suspensionen

| e) | det berørte tredjeland ikke accepterer det udpegede EF-luftfartsselskab, eller tredjelandets kompetente myndighed ikke udsteder tilladelse eller trækker sin tilladelse til at drive den pågældende rute tilbage. |
| --- | --- |

e)

det berørte tredjeland ikke accepterer det udpegede EF-luftfartsselskab, eller tredjelandets kompetente myndighed ikke udsteder tilladelse eller trækker sin tilladelse til at drive den pågældende rute tilbage.

| (6) | EF-luftfartsselskabet skal skriftligt underrette luftfartsmyndigheden inden otte dage, efter at en tilladelse er afvist eller trukket tilbage, jf. nr. 5, litra e). |
| --- | --- |

(6)

EF-luftfartsselskabet skal skriftligt underrette luftfartsmyndigheden inden otte dage, efter at en tilladelse er afvist eller trukket tilbage, jf. nr. 5, litra e).

| (7) | Luftfartsmyndigheden skal på sit websted meddele, at tilladelsen er trukket tilbage sammen med en angivelse af den dato, hvorfra de pågældende trafikrettigheder anses for at være uudnyttede. |
| --- | --- |

(7)

Luftfartsmyndigheden skal på sit websted meddele, at tilladelsen er trukket tilbage sammen med en angivelse af den dato, hvorfra de pågældende trafikrettigheder anses for at være uudnyttede.

Overgangsbestemmelser

Afdeling 9

Hvis en rute med begrænsede trafikrettigheder mellem Ungarn og et tredjeland allerede beflyves forud for denne bekendtgørelses ikrafttræden og i overensstemmelse med den på dette tidspunkt gældende lovgivning, kan der anmodes om en revurdering af de pågældende rettigheder efter udløbet af ti på hinanden følgende IATA-fartplansæsoner efter denne bekendtgørelses ikrafttræden.

Afsluttende bestemmelser

Afdeling 10

| (1) | Denne bekendtgørelse træder i kraft den 1. september 2007. |
| --- | --- |

(1)

Denne bekendtgørelse træder i kraft den 1. september 2007.

| (2) | I denne bekendtgørelse fastsættes bestemmelser med henblik på gennemførelsen af artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 847/2004 af 29. april 2004 om forhandling og gennemførelse af luftfartsaftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande. |
| --- | --- |

(2)

I denne bekendtgørelse fastsættes bestemmelser med henblik på gennemførelsen af artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 847/2004 af 29. april 2004 om forhandling og gennemførelse af luftfartsaftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande.

Image

VURDERINGSKRITERIER TIL BRUG FOR ANSØGNINGER OM UDNYTTELSE AF BEGRÆNSEDE TRAFIKRETTIGHEDER I HENHOLD TIL AFDELING 5 I REGERINGENS BEKENDTGØRELSE Nr. 198/2007 AF 30. JULI 2007

Luftfartsmyndigheden skal foretage sin vurdering af ansøgninger ud fra følgende kriterier:

| — | Opfyldelse af efterspørgslen efter lufttransport (passagerbefordring, godstransport eller kombinerede tjenester, direkte/indirekte flyvning, antal afgange, hvilke dage flyves der, code share). |
| --- | --- |

—

Opfyldelse af efterspørgslen efter lufttransport (passagerbefordring, godstransport eller kombinerede tjenester, direkte/indirekte flyvning, antal afgange, hvilke dage flyves der, code share).

| — | Tjenestens kvalitet (herunder type luftfartøj, luftfartøjets konstruktion, passagerkategorier, muligheder for overførsel af billetter, offentlighedens adgang til billetsalgssteder, muligheder for online billetsalg og selv-check-in). |
| --- | --- |

—

Tjenestens kvalitet (herunder type luftfartøj, luftfartøjets konstruktion, passagerkategorier, muligheder for overførsel af billetter, offentlighedens adgang til billetsalgssteder, muligheder for online billetsalg og selv-check-in).

| — | Takstpolitik (billetpriser, rabatter og andre tilbud). |
| --- | --- |

—

Takstpolitik (billetpriser, rabatter og andre tilbud).

| — | Eksisterende rutenet. |
| --- | --- |

—

Eksisterende rutenet.

| — | Garantier for driftens kontinuitet (på grundlag af forretningsplanen). |
| --- | --- |

—

Garantier for driftens kontinuitet (på grundlag af forretningsplanen).

| — | Luftfartsselskabets eventuelle gæld til det offentlige. |
| --- | --- |

—

Luftfartsselskabets eventuelle gæld til det offentlige.

| — | Den planlagte drifts bidrag til at forbedre servicen på den pågældende rute. |
| --- | --- |

—

Den planlagte drifts bidrag til at forbedre servicen på den pågældende rute.

| — | Forekomst af et salgssted, hvor der benyttes ungarsk. |
| --- | --- |

—

Forekomst af et salgssted, hvor der benyttes ungarsk.

| — | Bidrag til at udvikle turismen i Ungarn. |
| --- | --- |

—

Bidrag til at udvikle turismen i Ungarn.

| — | Forbedring af Fællesskabets markedsandel på den givne rute. |
| --- | --- |

—

Forbedring af Fællesskabets markedsandel på den givne rute.

| — | Bidrag til at skabe en passende konkurrence på udbudssiden.« |
| --- | --- |

—

Bidrag til at skabe en passende konkurrence på udbudssiden.«

---