# Úradný vestník C 307/2007

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 307 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5018. decembra 2007 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 307

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5018. decembra 2007

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 307/01 | Oznámenie v súlade s článkom 12 odsek 5 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 o informáciách poskytnutých colnými orgánmi členských štátov týkajúcich sa zatriedenia tovaru do colnej nomenklatúry | 1 |
| 2007/C 307/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4640 – BAE Systems/VT/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 307/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4732 – Terra Firma/EMI) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 307/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4703 – Fujitsu/GFI Informatique) (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 307/05 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4909 – Nissan Forklift/Atlet) (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 307/06 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4651 – Cinven/Camaïeu) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 307/07 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4973 – Oak Hill/Forgings International) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 307/08 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 307/09 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 10 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 307/01

Oznámenie v súlade s článkom 12 odsek 5 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 o informáciách poskytnutých colnými orgánmi členských štátov týkajúcich sa zatriedenia tovaru do colnej nomenklatúry

1

2007/C 307/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4640 – BAE Systems/VT/JV) (
  1
  )

1

3

2007/C 307/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4732 – Terra Firma/EMI) (
  1
  )

1

3

2007/C 307/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4703 – Fujitsu/GFI Informatique) (
  1
  )

1

4

2007/C 307/05

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4909 – Nissan Forklift/Atlet) (
  1
  )

1

4

2007/C 307/06

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4651 – Cinven/Camaïeu) (
  1
  )

1

5

2007/C 307/07

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4973 – Oak Hill/Forgings International) (
  1
  )

1

5

2007/C 307/08

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

6

2007/C 307/09

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

10

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 307/10 | Výmenný kurz eura | 14 |
| 2007/C 307/11 | Stanovisko poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na jeho 429. zasadnutí dňa 9. júla 2007 k návrhu rozhodnutia vo veci COMP/E-2/39.141 – Fiat | 15 |
| 2007/C 307/12 | Záverečná správa vyšetrovateľa vo veci COMP/E-2/39.141 – Fiat (podľa článkov 15 a 16 rozhodnutia Komisie 2001/462/ES, ESUO z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21) | 16 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2007/C 307/13 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 17 |
| 2007/C 307/14 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom | 24 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 307/10

Výmenný kurz eura

14

2007/C 307/11

Stanovisko poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na jeho 429. zasadnutí dňa 9. júla 2007 k návrhu rozhodnutia vo veci COMP/E-2/39.141 – Fiat

15

2007/C 307/12

Záverečná správa vyšetrovateľa vo veci COMP/E-2/39.141 – Fiat (podľa článkov 15 a 16 rozhodnutia Komisie 2001/462/ES, ESUO z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21)

(podľa článkov 15 a 16 rozhodnutia Komisie 2001/462/ES, ESUO z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21)

16

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2007/C 307/13

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

17

2007/C 307/14

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

24

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Komisia |
| 2007/C 307/15 | Oznámenie o stálom výberovom konaní na predaj alkoholu na výlučné použitie vo forme bioetanolu v sektore palív v Spoločenstve | 26 |
| | Agentúra Európskej únie pre základné práva |
| 2007/C 307/16 | Výzva na vyjadrenie záujmu o miesto člena vo vedeckom výbore Agentúry Európskej únie pre základné práva (FRA) | 28 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

2007/C 307/15

Oznámenie o stálom výberovom konaní na predaj alkoholu na výlučné použitie vo forme bioetanolu v sektore palív v Spoločenstve

26

Agentúra Európskej únie pre základné práva

2007/C 307/16

Výzva na vyjadrenie záujmu o miesto člena vo vedeckom výbore Agentúry Európskej únie pre základné práva (FRA)

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 18.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 307/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 307/1

---

Oznámenie v súlade s článkom 12 odsek 5 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 o informáciách poskytnutých colnými orgánmi členských štátov týkajúcich sa zatriedenia tovaru do colnej nomenklatúry

(2007/C 307/01)

Záväzná informácia o nomenklatúrnom zatriedení tovaru stráca platnosť odo dňa, kedy prestáva byť v súlade s interpretáciou colnej nomenklatúry v dôsledku nasledovných medzinárodnych tarifných opatrení:

Doplnky k Vysvetlivkám Harmonizovaného systému a ku Kompendiu stanovísk k nomenklatúrnemu zatriedeniu, schválených Radou pre colnú spoluprácu (RCS dok. NC1178 – správa z 39. zasadnutia Výboru pre HS):

DOPLNKY K VYSVETLIVKÁM HS URČENÉ NA ZAPRACOVANIE V SÚLADE S ČLÁNKOM 8 PROCEDÚRY KONVENCIE HS A STANOVISKÁ K NOMENKLATÚRNEMU ZATRIEDENIU VYDANÉ VÝBOROM PRE HS SVETOVEJ COLNEJ ORGANIZÁCIE

(39. ZASADNUTIE VÝBORU PRE HS MAREC 2007)

DOK. NC1178

Doplnky k Vysvetlivkám Nomenklatúry pripojené ku Konvencii HS

| Kapitola 2 – Všeobecne | O/8 |
| --- | --- |
| 02.10 | O/8 |
| Kapitola 12 – Všeobecne | O/1 |
| 28.05 | O/10 |
| 28.23 | O/9 |
| 28.52 | O/10 |
| Kapitola 29 – Všeobecne | O/13 |
| 29.09 | O/6 |
| 29.22 | O/4 |
| 29.23 | O/6 |
| 29.31 | O/4 |
| 29.41 | O/28 |
| 30.02 | O/22 |
| 30.03 | O/10 |
| 32.06 | O/9 |
| Kapitola 39 – Všeobecne | O/6 |
| 42.02 – Vysvetlivky k podpoložke | O/25 |
| Kapitola 84 – Všeobecne | O/23 |
| 84.24 – Vysvetlivky k podpoložke | O/24 |
| 84.81 | O/28 |
| Kapitola 85 – Všeobecne | O/28 |
| 85.36 | O/28 |
| 85.43 | O/28 |
| Trieda XVII – Všeobecne | O/28 |
| 87.04 | O/27 |
| 87.06 | O/27 |
| 87.08 | O/28 |
| 87.11 | O/18 |
| 95.04 | O/21 |
| 96.05 | O/29 |

Kapitola 2 – Všeobecne

O/8

02.10

O/8

Kapitola 12 – Všeobecne

O/1

28.05

O/10

28.23

O/9

28.52

O/10

Kapitola 29 – Všeobecne

O/13

29.09

O/6

29.22

O/4

29.23

O/6

29.31

O/4

29.41

O/28

30.02

O/22

30.03

O/10

32.06

O/9

Kapitola 39 – Všeobecne

O/6

42.02 – Vysvetlivky k podpoložke

O/25

Kapitola 84 – Všeobecne

O/23

84.24 – Vysvetlivky k podpoložke

O/24

84.81

O/28

Kapitola 85 – Všeobecne

O/28

85.36

O/28

85.43

O/28

Trieda XVII – Všeobecne

O/28

87.04

O/27

87.06

O/27

87.08

O/28

87.11

O/18

95.04

O/21

96.05

O/29

Stanoviská k zatriedeniu prijaté Výborom pre HS

| 0902.30/1 | O/11 |
| --- | --- |
| 2403.10/2 | O/12 |
| 2916.19/1 | O/7 |
| 2934.99/1 | O/13 |
| 3824.90/15 | O/14 |
| 3824.90/16 | O/14 |
| 6806.90/1 | O/15 |
| 6913.90/1 | O/11 |
| 7615.19/1 | O/16 |
| 8415.90/1 | O/17 |
| 8517.62/13 | O/26 |
| 8711.90/1 | O/18 |
| 9018.39/1 | O/19 |
| 9018.39/2 | O/19 |
| 9403.60/1 | O/20 |

0902.30/1

O/11

2403.10/2

O/12

2916.19/1

O/7

2934.99/1

O/13

3824.90/15

O/14

3824.90/16

O/14

6806.90/1

O/15

6913.90/1

O/11

7615.19/1

O/16

8415.90/1

O/17

8517.62/13

O/26

8711.90/1

O/18

9018.39/1

O/19

9018.39/2

O/19

9403.60/1

O/20

Informácie týkajúce sa obsahu týchto opatrení možno získať na Generálnom riaditeľstve pre dane a colnú úniu Európskej komisie (rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brusel) alebo na internetovej stránke tohto Generálneho riaditeľstva:

http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/harmonised_system/index_en.htm

---

| 18.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 307/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 307/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4640 – BAE Systems/VT/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 307/02)

Dňa 17. októbra 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4640. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4640. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 18.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 307/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 307/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4732 – Terra Firma/EMI)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 307/03)

Dňa 11. júla 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4732. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4732. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 18.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 307/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 307/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4703 – Fujitsu/GFI Informatique)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 307/04)

Dňa 2. júla 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4703. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4703. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 18.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 307/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 307/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4909 – Nissan Forklift/Atlet)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 307/05)

Dňa 12. októbra 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4909. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4909. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 18.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 307/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 307/5

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4651 – Cinven/Camaïeu)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 307/06)

Dňa 16. mája 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4651. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4651. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 18.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 307/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 307/5

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4973 – Oak Hill/Forgings International)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 307/07)

Dňa 11. decembra 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4973. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4973. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 18.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 307/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 307/6

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 307/08)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 25. 9. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 715/06 |
| Členský štát | Fínsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Finnvera Oyj:n tuloverovapaus |
| Právny základ | Tuloverolain (30.12.1992/1535) 20 §:n 1 momentin 1 kohta |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | — |
| Forma pomoci | Oslobodenie od dane |
| Rozpočet | Približne 10-15 miliónov EUR ročne |
| Intenzita | — |
| Trvanie | Neobmedzené |
| Sektory hospodárstva | — |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Valtiovarainministeriö, PL 28, FI-00023 Valtioneuvosto
  Kauppa- ja teollisuusministeriö, PL 32, FI-00023 Valtioneuvosto |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

25. 9. 2007

Číslo pomoci

N 715/06

Členský štát

Fínsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Finnvera Oyj:n tuloverovapaus

Právny základ

Tuloverolain (30.12.1992/1535) 20 §:n 1 momentin 1 kohta

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

—

Forma pomoci

Oslobodenie od dane

Rozpočet

Približne 10-15 miliónov EUR ročne

Intenzita

—

Trvanie

Neobmedzené

Sektory hospodárstva

—

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Valtiovarainministeriö, PL 28, FI-00023 Valtioneuvosto

Kauppa- ja teollisuusministeriö, PL 32, FI-00023 Valtioneuvosto

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 8. 10. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 5/07 |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Pomoc horyzontalna na inwestycje służące zastosowaniu technologii zapewniających czystszą i energooszczędną produkcję oraz oszczędzanie surowców (PL 23/2004) |
| Právny základ | Art. 405 Ustawy z 27.4.2001 Prawo ochrony środowiska (Dz.U z 2006. nr 129 poz. 902, nr 169, poz. 1199 i nr 170, poz. 1217) Rozporządzenie RM z 27.4.2004 w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące zastosowaniu technologii zapewniających czystszą i energooszczędną produkcję oraz oszczędzanie surowców (Dz.U nr 102, poz. 1069 oraz z 2005 nr 214, poz. 1798) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Priama dotácia, Úľava na úrokovej sadzbe, Odpustenie dlhu |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 80 mil. EUR |
| Intenzita | 70 % |
| Trvanie | 1. 1. 2007-31. 12. 2012 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| ul. Konstruktorska 3a |
| PL-02-673 Warszawa |

Dátum prijatia rozhodnutia

8. 10. 2007

Číslo pomoci

N 5/07

Členský štát

Poľsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Pomoc horyzontalna na inwestycje służące zastosowaniu technologii zapewniających czystszą i energooszczędną produkcję oraz oszczędzanie surowców (PL 23/2004)

Právny základ

Art. 405 Ustawy z 27.4.2001 Prawo ochrony środowiska (Dz.U z 2006. nr 129 poz. 902, nr 169, poz. 1199 i nr 170, poz. 1217) Rozporządzenie RM z 27.4.2004 w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące zastosowaniu technologii zapewniających czystszą i energooszczędną produkcję oraz oszczędzanie surowców (Dz.U nr 102, poz. 1069 oraz z 2005 nr 214, poz. 1798)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Priama dotácia, Úľava na úrokovej sadzbe, Odpustenie dlhu

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 80 mil. EUR

Intenzita

70 %

Trvanie

1. 1. 2007-31. 12. 2012

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

PL-02-673 Warszawa

oraz wojewódzkie fundusze ochrony środowiska i gospodarki wodnej

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 18. 10. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 9/07 |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Pomoc horyzontalna na inwestycje służące ograniczeniu emisji lotnych związków organicznych (PL 21/2004) |
| Právny základ | Art. 405 Ustawy z 27.4.2001 Prawo ochrony środowiska (Dz.U z 2006. nr 129 poz. 902, nr 169, poz. 1199 i nr 170, poz. 1217) Rozporządzenie RM z 27.4.2004 w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące ograniczeniu emisji lotnych związków organicznych (Dz.U nr 98, poz. 993 oraz z 2005 nr 214, poz. 1795) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Priama dotácia, Úľava na úrokovej sadzbe, Odpustenie dlhu |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 60 mil. EUR |
| Intenzita | 70 % |
| Trvanie | 1. 1. 2007-31. 12. 2012 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| ul. Konstruktorska 3a |
| PL-02-673 Warszawa |

Dátum prijatia rozhodnutia

18. 10. 2007

Číslo pomoci

N 9/07

Členský štát

Poľsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Pomoc horyzontalna na inwestycje służące ograniczeniu emisji lotnych związków organicznych (PL 21/2004)

Právny základ

Art. 405 Ustawy z 27.4.2001 Prawo ochrony środowiska (Dz.U z 2006. nr 129 poz. 902, nr 169, poz. 1199 i nr 170, poz. 1217) Rozporządzenie RM z 27.4.2004 w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące ograniczeniu emisji lotnych związków organicznych (Dz.U nr 98, poz. 993 oraz z 2005 nr 214, poz. 1795)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Priama dotácia, Úľava na úrokovej sadzbe, Odpustenie dlhu

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 60 mil. EUR

Intenzita

70 %

Trvanie

1. 1. 2007-31. 12. 2012

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

PL-02-673 Warszawa

oraz wojewódzkie fundusze ochrony środowiska i gospodarki wodnej

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 21. 9. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 434/07 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Castilla-León |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Modificación de ayuda para energía solar (térmica, fotovoltaica y eólico fotovoltaica), Castilla-León |
| Právny základ | Orden EYE 2003/2006, de 18 de diciembre, y Orden EYE 1311/2005, de 3 de octubre |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 2,5 mil. EUR |
| Intenzita | 45 % |
| Trvanie | 1. 1. 2007-15. 10. 2007 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Consejeria de Economia y Empleo, D.G. Energia y Minas, Avda Reyes Leoneses 11 |
| E-24 008 Leon |

Dátum prijatia rozhodnutia

21. 9. 2007

Číslo pomoci

N 434/07

Členský štát

Španielsko

Región

Castilla-León

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Modificación de ayuda para energía solar (térmica, fotovoltaica y eólico fotovoltaica), Castilla-León

Právny základ

Orden EYE 2003/2006, de 18 de diciembre, y Orden EYE 1311/2005, de 3 de octubre

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 2,5 mil. EUR

Intenzita

45 %

Trvanie

1. 1. 2007-15. 10. 2007

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Consejeria de Economia y Empleo, D.G. Energia y Minas, Avda Reyes Leoneses 11

E-24 008 Leon

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 14. 11. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 555a/07 |
| Členský štát | Rakúsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Förderungsrichtlinie für betriebliche Abwassermaßnahmen — Verlängerung eines Beihilferahmens |
| Právny základ | Förderungsrichtlinien für betriebliche Abwassermaßnahmen 1996 i.d. Fassung 2002 (FRL BAM) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 9 mil. EUR |
| Intenzita | 40 % |
| Trvanie | 1. 1. 2008-31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt- und Wasserwirtschaft |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

14. 11. 2007

Číslo pomoci

N 555a/07

Členský štát

Rakúsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Förderungsrichtlinie für betriebliche Abwassermaßnahmen — Verlängerung eines Beihilferahmens

Právny základ

Förderungsrichtlinien für betriebliche Abwassermaßnahmen 1996 i.d. Fassung 2002 (FRL BAM)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 9 mil. EUR

Intenzita

40 %

Trvanie

1. 1. 2008-31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt- und Wasserwirtschaft

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 18.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 307/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 307/10

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 307/09)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 10. 10. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 607/06 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Alto Adige |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Fercam |
| Právny základ | Legge provinciale della provincia autonoma di Bolzano 13 febbraio 1997, n. 4, decisione della Commissione sul fascicolo N 192/97 riguardante la normativa in questione e deliberazione della giunta provinciale della provincia autonoma di Bolzano n. 3350 del 29 settembre 2003 |
| Druh opatrenia | Individuálna štátna pomoc, ktorá sa zakladá na všeobecnej schéme štátnej pomoci |
| Účel | Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Granty |
| Rozpočet | 184 800 EUR |
| Intenzita | Maximálne 30 % |
| Trvanie | Od schválenia Komisiou do (1. októbra 2008 alebo 1. októbra 2009) podľa ustanovení v smernici 2005/55/ES |
| Odvetvia hospodárstva | Cestná doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Provincia autonoma di Bolzano |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

10. 10. 2007

Číslo pomoci

N 607/06

Členský štát

Taliansko

Región

Alto Adige

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Fercam

Právny základ

Legge provinciale della provincia autonoma di Bolzano 13 febbraio 1997, n. 4, decisione della Commissione sul fascicolo N 192/97 riguardante la normativa in questione e deliberazione della giunta provinciale della provincia autonoma di Bolzano n. 3350 del 29 settembre 2003

Druh opatrenia

Individuálna štátna pomoc, ktorá sa zakladá na všeobecnej schéme štátnej pomoci

Účel

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Granty

Rozpočet

184 800 EUR

Intenzita

Maximálne 30 %

Trvanie

Od schválenia Komisiou do (1. októbra 2008 alebo 1. októbra 2009) podľa ustanovení v smernici 2005/55/ES

Odvetvia hospodárstva

Cestná doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Provincia autonoma di Bolzano

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 18. 7. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 720/06 |
| Členský štát | Belgicko |
| Región | Région de Bruxelles Capitale — Brussels Hoofdstedelijk Gewest |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Octroi d'une subvention par le Port de Bruxelles aux lignes régulières de transport de conteneurs
  Subsidie door de haven van Brussel voor geregeld vervoer van containers |
| Právny základ | — | Ordonnance de la Région de Bruxelles-Capitale du 23 février 2006 contenant le budget général des dépenses de la région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2006 et |

Dátum prijatia rozhodnutia

18. 7. 2007

Číslo pomoci

N 720/06

Členský štát

Belgicko

Región

Région de Bruxelles Capitale — Brussels Hoofdstedelijk Gewest

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Octroi d'une subvention par le Port de Bruxelles aux lignes régulières de transport de conteneurs

Subsidie door de haven van Brussel voor geregeld vervoer van containers

Právny základ

—

Ordonnance de la Région de Bruxelles-Capitale du 23 février 2006 contenant le budget général des dépenses de la région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2006 et

| — | Ordonnantie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 23 februari 2006 houdende de algemene uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2006 |
| --- | --- |

—

Ordonnantie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 23 februari 2006 houdende de algemene uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2006

| — | Projet de Règlement du Conseil d'Administration du Port de Bruxelles octroyant un subside au développement de services réguliers de transports de conteneurs par voies navigables à Bruxelles |
| --- | --- |

—

Projet de Règlement du Conseil d'Administration du Port de Bruxelles octroyant un subside au développement de services réguliers de transports de conteneurs par voies navigables à Bruxelles

| — | Ontwerp-verordening van de beheerraad van de haven van Brussel tot verlening van een subsidie voor de ontwikkeling van geregelde diensten voor het vervoer van containers over het water in Brussel |
| --- | --- |

—

Ontwerp-verordening van de beheerraad van de haven van Brussel tot verlening van een subsidie voor de ontwikkeling van geregelde diensten voor het vervoer van containers over het water in Brussel

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

| — | Podporiť kontajnerovú vodnú prepravu a do určitej miery vyvážiť systém nákladnej dopravy napríklad zvýšením trhových podielov tohto druhu prepravy. |
| --- | --- |

—

Podporiť kontajnerovú vodnú prepravu a do určitej miery vyvážiť systém nákladnej dopravy napríklad zvýšením trhových podielov tohto druhu prepravy.

| — | Pomoc sa udelí každému prevádzkovateľovi pravidelnej linky, či už ide o existujúcu linku (zvýšenie frekvencie) alebo o novú pravidelnú linku (podpora na zavedenie každej linky) |
| --- | --- |

—

Pomoc sa udelí každému prevádzkovateľovi pravidelnej linky, či už ide o existujúcu linku (zvýšenie frekvencie) alebo o novú pravidelnú linku (podpora na zavedenie každej linky)

Forma pomoci

Priama pomoc

Rozpočet

450 000 EUR na 3 roky

Intenzita

Priemerná úroveň dotácie predstavuje 16,43 % nákladov na prepravu

Trvanie

3 roky

Odvetvia hospodárstva

Vnútrozemská plavba

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Port de Bruxelles — Région de Bruxelles-Capital

Haven Brussel — Regio Brussel-Hoofdstad

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 13. 11. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | NN 57/07 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Schleswig-Holstein |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Regionalflughafen Kiel-Holtenau |
| Právny základ | 31. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“, Beschluss von 2005 über Regionalflughäfen (1) |
| Druh opatrenia | Verejná finančná podpora v rámci spoločnej schémy, ktorá podľa rozhodnutia o regionálnych letiskách z roku 2005 predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES |
| Účel | Predĺženie vzletovej a pristávacej dráhy na letisku Kiel-Holtenau (vrátane odklonu spolkovej pozemnej komunikácie B503) |
| Forma pomoci | Poskytnutie prostriedkov zo spoločného projektu „Zlepšenie regionálnej infraštruktúry“ |
| Rozpočet | 20 155 000 EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 2002-2005 |
| Odvetvia hospodárstva | Letecká doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | 1. | Land Schleswig — Holstein |
| Ministerium für Wirtschaft, Wissenschaft und Verkehr |
| Düsternbrooker Weg 94 |
| D-24105 Kiel |

Dátum prijatia rozhodnutia

13. 11. 2007

Číslo pomoci

NN 57/07

Členský štát

Nemecko

Región

Schleswig-Holstein

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Regionalflughafen Kiel-Holtenau

Právny základ

31. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“, Beschluss von 2005 über Regionalflughäfen (1)

Druh opatrenia

Verejná finančná podpora v rámci spoločnej schémy, ktorá podľa rozhodnutia o regionálnych letiskách z roku 2005 predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES

Účel

Predĺženie vzletovej a pristávacej dráhy na letisku Kiel-Holtenau (vrátane odklonu spolkovej pozemnej komunikácie B503)

Forma pomoci

Poskytnutie prostriedkov zo spoločného projektu „Zlepšenie regionálnej infraštruktúry“

Rozpočet

20 155 000 EUR

Intenzita

—

Trvanie

2002-2005

Odvetvia hospodárstva

Letecká doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

1.

Land Schleswig — Holstein

Ministerium für Wirtschaft, Wissenschaft und Verkehr

Düsternbrooker Weg 94

D-24105 Kiel

| 2. | Bundesrepublik Deutschland |
| --- | --- |
| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| Villemombler Str. 76 |
| D-53123 Bonn |
| Postanschrift: 53107 |

2.

Bundesrepublik Deutschland

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Villemombler Str. 76

D-53123 Bonn

Postanschrift: 53107

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 13. 6. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 65/07 |
| Členský štát | Estónsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Laevandusettevõtjad (eraõiguslikud juriidilised isikud), kelle alaline või teisene asukoht on Eestis ning kes käitavad neile kuuluvaid abi saamise tingimustele vastavaid laevu või samalaadseid laevu prahilepingu alusel |
| Právny základ | Ministri 22. detsembri 2006. aasta käskkiri nr 1.1-1/197 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Zvýšenie konkurencieschopnosti odvetvia námornej dopravy v Estónsku |
| Forma pomoci | Vrátenie zaplatených sociálnych odvodov |
| Rozpočet | 540 000 000 EEK |
| Intenzita | Maximálne 100 % |
| Trvanie | Od 1. 5. 2007 do 31. 12. 2012 |
| Odvetvia hospodárstva | Námorná doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Enterprise Estonia |
| Liivalaia 13/15 |
| EE-10118 Tallinn |

Dátum prijatia rozhodnutia

13. 6. 2007

Číslo pomoci

N 65/07

Členský štát

Estónsko

Región

—

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Laevandusettevõtjad (eraõiguslikud juriidilised isikud), kelle alaline või teisene asukoht on Eestis ning kes käitavad neile kuuluvaid abi saamise tingimustele vastavaid laevu või samalaadseid laevu prahilepingu alusel

Právny základ

Ministri 22. detsembri 2006. aasta käskkiri nr 1.1-1/197

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Zvýšenie konkurencieschopnosti odvetvia námornej dopravy v Estónsku

Forma pomoci

Vrátenie zaplatených sociálnych odvodov

Rozpočet

540 000 000 EEK

Intenzita

Maximálne 100 %

Trvanie

Od 1. 5. 2007 do 31. 12. 2012

Odvetvia hospodárstva

Námorná doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Enterprise Estonia

Liivalaia 13/15

EE-10118 Tallinn

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

(1)  Entscheidung vom 19. Januar 2005 (Staatliche Beihilfe N 644i/02 — Deutschland).

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 18.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 307/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 307/14

---

Výmenný kurz eura (1)

17. decembra 2007

(2007/C 307/10)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4393 |
| JPY | Japonský jen | 163,12 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4623 |
| GBP | Britská libra | 0,7137 |
| SEK | Švédska koruna | 9,4593 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6612 |
| ISK | Islandská koruna | 90,74 |
| NOK | Nórska koruna | 7,978 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,585274 |
| CZK | Česká koruna | 26,395 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 254,23 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6966 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,6176 |
| RON | Rumunský lei | 3,5549 |
| SKK | Slovenská koruna | 33,555 |
| TRY | Turecká líra | 1,7121 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6766 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4561 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,2237 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,9042 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1011 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 343,73 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,934 |
| CNY | Čínsky juan | 10,6325 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3131 |
| IDR | Indonézska rupia | 13 551,01 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,808 |
| PHP | Filipínske peso | 59,63 |
| RUB | Ruský rubeľ | 35,581 |
| THB | Thajský baht | 43,74 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4393

JPY

Japonský jen

163,12

DKK

Dánska koruna

7,4623

GBP

Britská libra

0,7137

SEK

Švédska koruna

9,4593

CHF

Švajčiarsky frank

1,6612

ISK

Islandská koruna

90,74

NOK

Nórska koruna

7,978

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,585274

CZK

Česká koruna

26,395

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

254,23

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6966

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,6176

RON

Rumunský lei

3,5549

SKK

Slovenská koruna

33,555

TRY

Turecká líra

1,7121

AUD

Austrálsky dolár

1,6766

CAD

Kanadský dolár

1,4561

HKD

Hongkongský dolár

11,2237

NZD

Novozélandský dolár

1,9042

SGD

Singapurský dolár

2,1011

KRW

Juhokórejský won

1 343,73

ZAR

Juhoafrický rand

9,934

CNY

Čínsky juan

10,6325

HRK

Chorvátska kuna

7,3131

IDR

Indonézska rupia

13 551,01

MYR

Malajzijský ringgit

4,808

PHP

Filipínske peso

59,63

RUB

Ruský rubeľ

35,581

THB

Thajský baht

43,74

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 18.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 307/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 307/15

---

Stanovisko poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na jeho 429. zasadnutí dňa 9. júla 2007 k návrhu rozhodnutia vo veci COMP/E-2/39.141 – Fiat

(2007/C 307/11)

| 1. | Členovia poradného výboru súhlasia s Komisiou, že vzhľadom na postupy opísané v návrhu rozhodnutia, dohody uzavreté medzi spoločnosťou Fiat a jej autorizovanými servisnými partnermi vedú k obavám z narušenia hospodárskej súťaže na trhoch s náhradnými dielmi pre motorové vozidlá. |
| --- | --- |

1.

Členovia poradného výboru súhlasia s Komisiou, že vzhľadom na postupy opísané v návrhu rozhodnutia, dohody uzavreté medzi spoločnosťou Fiat a jej autorizovanými servisnými partnermi vedú k obavám z narušenia hospodárskej súťaže na trhoch s náhradnými dielmi pre motorové vozidlá.

| 2. | Členovia poradného výboru súhlasia s Komisiou, že konanie v tomto prípade môže byť ukončené rozhodnutím podľa článku 9 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003. |
| --- | --- |

2.

Členovia poradného výboru súhlasia s Komisiou, že konanie v tomto prípade môže byť ukončené rozhodnutím podľa článku 9 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003.

| 3. | Členovia poradného výboru súhlasia s Komisiou, že vzhľadom na záväzky ponúknuté spoločnosťou Fiat, už viac neexistujú dôvody na konanie Komisie, bez toho, aby bol dotknutý článok 9 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003. |
| --- | --- |

3.

Členovia poradného výboru súhlasia s Komisiou, že vzhľadom na záväzky ponúknuté spoločnosťou Fiat, už viac neexistujú dôvody na konanie Komisie, bez toho, aby bol dotknutý článok 9 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003.

| 4. | Členovia poradného výboru súhlasia s Komisiou, že spoločnosť Fiat by mala byť viazaná záväzkami do dňa 31. mája 2010. |
| --- | --- |

4.

Členovia poradného výboru súhlasia s Komisiou, že spoločnosť Fiat by mala byť viazaná záväzkami do dňa 31. mája 2010.

| 5. | Členovia poradného výboru žiadajú Komisiu, aby zohľadnila všetky ostatné pripomienky, ktoré zazneli počas diskusie. |
| --- | --- |

5.

Členovia poradného výboru žiadajú Komisiu, aby zohľadnila všetky ostatné pripomienky, ktoré zazneli počas diskusie.

| 6. | Členovia poradného výboru odporúčajú uverejniť stanovisko výboru v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

6.

Členovia poradného výboru odporúčajú uverejniť stanovisko výboru v Úradnom vestníku Európskej únie.

---

| 18.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 307/16 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 307/16

---

Záverečná správa vyšetrovateľa vo veci COMP/E-2/39.141 – Fiat

(podľa článkov 15 a 16 rozhodnutia Komisie 2001/462/ES, ESUO z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21)

(2007/C 307/12)

Návrh rozhodnutia, ktoré bolo predložené Komisii na základe článku 9 nariadenia (ES) č. 1/2003, sa týka poskytovania technických informácií potrebných na opravu motorových vozidiel značky Fiat spoločnosti Fiat Auto S.p.A („Fiat“).

Komisia začala dňa 22. decembra 2004, po uverejnení štúdie nemeckého výskumného inštitútu IKA, vyšetrovanie vo veci poskytovania technických informácií zo strany spoločnosti Fiat nezávislým opravovniam. Dňa 1. decembra 2006 Komisia začala konanie podľa kapitoly III nariadenia č. 1/2003 a prijala predbežné posúdenie uvedené v článku 9 ods. 1 nariadenia č. 1/2003. V tomto posúdení boli vyjadrené obavy Komisie v súvislosti s hospodárskou súťažou v dôsledku toho, že spoločnosť Fiat zrejme neposkytla nezávislým opravovniam určité technické informácie, čo vzbudilo obavy, pokiaľ ide o zlučiteľnosť dohôd medzi Fiatom a jeho autorizovanými opravovňami s článkom 81 Zmluvy o ES. Komisia zaslala predbežné posúdenie spoločnosti Fiat dňa 1. decembra 2006.

Spoločnosť Fiat na to odpovedala dňa 22. januára 2007 predložením záväzkov.

Komisia uverejnila dňa 22. marca 2007 oznámenie v Úradnom vestníku Európskej únie podľa článku 27 ods. 4 nariadenia č. 1/2003 a vyzvala zainteresované spoločnosti, aby predložili pripomienky k tomuto oznámeniu do jedného mesiaca od jeho uverejnenia. Poznámky, ktoré prišli ako reakcia na túto výzvu, v prevažnej miere potvrdili účinnosť záväzkov, ktoré navrhla spoločnosť Fiat.

Komisia teraz dospela k záveru, že vzhľadom na záväzky, ktoré navrhla spoločnosť Fiat, a bez toho, aby bol dotknutý článok 9 ods. 2 nariadenia č. 1/2003, dôvody na zásah Komisie viac nepretrvávajú.

V rozhodnutí na základe článku 9 nariadenia č. 1/2003 nie je uvedené žiadne porušenie pravidiel hospodárskej súťaže, strany sa však zaviazali odstrániť obavy, ktoré Komisia vyjadrila v predbežnom posúdení. V tomto konaní obe strany prejavili ochotu zjednodušiť administratívne a právne požiadavky, ktoré sú súčasťou riadneho prešetrenia predpokladaného porušenia. Z tohto dôvodu vo viacerých rozhodnutiach, už prijatých kolégiom (1), bola akceptovaná skutočnosť, že riadny postup sa pokladá za dodržaný vtedy, keď strany informujú Komisiu, že majú dostatočný prístup k informáciám, ktoré považujú za potrebné na navrhnutie záväzkov s cieľom odstrániť obavy vyjadrené Komisiou.

V tejto veci sa postupovalo rovnakým spôsobom. Fiat predložil dňa 25. mája 2007 Komisii na tento účel vyhlásenie.

Na základe uvedených skutočností sa domnievam, že právo strán na vypočutie bolo v tomto prípade rešpektované.

V Bruseli 11. júla 2007

Karen WILLIAMSOVÁ

---

(1)  Porovnaj rozhodnutie z 22. júna 2005 COMP/39.116 – Coca-Cola a rozhodnutie z 19. januára 2005 COMP/37.214 – DFB.

1

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 18.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 307/17 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 307/17

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2007/C 307/13)

XA číslo: XA 157/07

Členský štát: Slovinská republika

Región: Območje občine Postojna

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Državna pomoč za pospeševanje razvoja kmetijstva in gozdarstva v občini Postojna v obdobju 2007–2013

Právny základ: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za pospeševanje razvoja kmetijstva in gozdarstva v občini Postojna v obdobju 2007–2013 (Poglavje II.)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

| | V roku 2007: 73 541 EUR |
| --- | --- |

V roku 2007: 73 541 EUR

| | V roku 2008: 75 085 EUR |
| --- | --- |

V roku 2008: 75 085 EUR

| | V roku 2009: 76 662 EUR |
| --- | --- |

V roku 2009: 76 662 EUR

| | V roku 2010: 78 272 EUR |
| --- | --- |

V roku 2010: 78 272 EUR

| | V roku 2011: 79 916 EUR |
| --- | --- |

V roku 2011: 79 916 EUR

| | V roku 2012: 81 594 EUR |
| --- | --- |

V roku 2012: 81 594 EUR

| | V roku 2013: 83 307 EUR |
| --- | --- |

V roku 2013: 83 307 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

| 1. | Investície do poľnohospodárskych podnikov na primárnu výrobu:







  — | do 50 % oprávnených nákladov v menej priaznivých oblastiach alebo do 40 % v iných oblastiach. |
| --- | --- | --- |

1.

Investície do poľnohospodárskych podnikov na primárnu výrobu:

—

do 50 % oprávnených nákladov v menej priaznivých oblastiach alebo do 40 % v iných oblastiach.

Pomoc je určená na investície v oblasti renovácie poľnohospodárskych objektov a nákupu vybavenia určeného na poľnohospodársku výrobu a na investície do úpravy pastvín

| 2. | Zachovanie tradičnej krajiny a budov:







  — | na investície do nevýrobných objektov do 100 % skutočných nákladov, |
| --- | --- | --- |

2.

Zachovanie tradičnej krajiny a budov:

—

na investície do nevýrobných objektov do 100 % skutočných nákladov,

| — | na investície do produktívneho majetku do 75 % v menej priaznivých oblastiach alebo do 60 % v iných oblastiach pod podmienkou, že investícia nebude mať za následok zvýšenie výroby v poľnohospodárskych podnikoch, |
| --- | --- |

—

na investície do produktívneho majetku do 75 % v menej priaznivých oblastiach alebo do 60 % v iných oblastiach pod podmienkou, že investícia nebude mať za následok zvýšenie výroby v poľnohospodárskych podnikoch,

| — | na dodatočnú pomoc, ktorá sa schvaľuje vo výške do 100 % na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov nutných na zachovanie historickej hodnoty budovy |
| --- | --- |

—

na dodatočnú pomoc, ktorá sa schvaľuje vo výške do 100 % na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov nutných na zachovanie historickej hodnoty budovy

| 3. | Premiestnenie hospodárskych budov vo verejnom záujme:







  — | do 100 % skutočných nákladov, ak premiestnenie spočíva iba v demontáži, premiestnení a opätovnom postavení existujúcich zariadení, |
| --- | --- | --- |

3.

Premiestnenie hospodárskych budov vo verejnom záujme:

—

do 100 % skutočných nákladov, ak premiestnenie spočíva iba v demontáži, premiestnení a opätovnom postavení existujúcich zariadení,

| — | ak premiestnenie budovy prinesie poľnohospodárovi prospech z modernejších zariadení, poľnohospodár musí sám prispieť najmenej 50 % v menej priaznivých oblastiach, a v ostatných oblastiach najmenej 60 %. Ak je príjemcom mladý poľnohospodár, tento príspevok predstavuje najmenej 45 % v menej priaznivých oblastiach alebo 55 % v iných oblastiach, |
| --- | --- |

—

ak premiestnenie budovy prinesie poľnohospodárovi prospech z modernejších zariadení, poľnohospodár musí sám prispieť najmenej 50 % v menej priaznivých oblastiach, a v ostatných oblastiach najmenej 60 %. Ak je príjemcom mladý poľnohospodár, tento príspevok predstavuje najmenej 45 % v menej priaznivých oblastiach alebo 55 % v iných oblastiach,

| — | ak má premiestnenie budovy za následok zvýšenie výrobnej kapacity, musí príspevok poľnohospodára predstavovať najmenej 50 % nákladov súvisiacich s takýmto zvýšením výrobnej kapacity v menej priaznivých oblastiach alebo najmenej 60 % v iných oblastiach. Ak je príjemcom mladý poľnohospodár, tento príspevok predstavuje najmenej 45 % v menej priaznivých oblastiach alebo najmenej 55 % v iných oblastiach |
| --- | --- |

—

ak má premiestnenie budovy za následok zvýšenie výrobnej kapacity, musí príspevok poľnohospodára predstavovať najmenej 50 % nákladov súvisiacich s takýmto zvýšením výrobnej kapacity v menej priaznivých oblastiach alebo najmenej 60 % v iných oblastiach. Ak je príjemcom mladý poľnohospodár, tento príspevok predstavuje najmenej 45 % v menej priaznivých oblastiach alebo najmenej 55 % v iných oblastiach

| 4. | Pomoc na preparcelovanie pozemkov (pri uskutočnení nákupu a výmeny poľnohospodárskych pozemkov):







  — | do 100 % skutočne vzniknutých nákladov na právne a administratívne úkony |
| --- | --- | --- |

4.

Pomoc na preparcelovanie pozemkov (pri uskutočnení nákupu a výmeny poľnohospodárskych pozemkov):

—

do 100 % skutočne vzniknutých nákladov na právne a administratívne úkony

| 5. | Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov:







  — | do 100 % nákladov vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom |
| --- | --- | --- |

5.

Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov:

—

do 100 % nákladov vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom

| 6. | Udelenie technickej pomoci:







  — | pomoc sa poskytuje do 70 % nákladov vo forme subvencovaných služieb (ktoré nesmú zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom) v oblasti vzdelávania, školenia poľnohospodárov, poradenských služieb, organizácie fór, súťaží, výstav a trhov, publikácií, katalógov, internetových stránok, ako aj popularizácie vedeckých poznatkov |
| --- | --- | --- |

6.

Udelenie technickej pomoci:

—

pomoc sa poskytuje do 70 % nákladov vo forme subvencovaných služieb (ktoré nesmú zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom) v oblasti vzdelávania, školenia poľnohospodárov, poradenských služieb, organizácie fór, súťaží, výstav a trhov, publikácií, katalógov, internetových stránok, ako aj popularizácie vedeckých poznatkov

Dátum implementácie: Júl 2007 (prípadne deň začatia platnosti predpisu)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Podpora MSP

Prehľad článkov nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 a oprávnené výdavky:: Kapitola II. návrhu Predpisu o poskytovaní štátnej pomoci na stimuláciu rozvoja poľnohospodárstva a lesníctva v obci Postojna v období 2007 – 2013 zahŕňa také opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s nasledovnými článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4 nariadenia Komisie: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 5 nariadenia Komisie: Zachovanie tradičnej krajiny a budov,

článok 6 nariadenia Komisie: Premiestnenie hospodárskych budov vo verejnom záujme,

článok 13 nariadenia Komisie: Pomoc na preparcelovanie pozemku,

článok 14 nariadenia Komisie: Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov,

článok 15 nariadenie Komisie: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvie(-ia) hospodárstva: Poľnohospodárstvo: pododvetvia: chov zvierat, oviec a včelárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Občina Postojna |
| --- |
| Ljubljanska cesta 4 |
| SLO-6230 Postojna |

Občina Postojna

Ljubljanska cesta 4

SLO-6230 Postojna

Internetová stránka: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200760&dhid=90453

Ďalšie informácie: V predpise obce sú splnené požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré bude vykonávať obec, a ustanovenia všeobecných predpisov (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci).

Podpis zodpovednej osoby:

Jernej Verbič

Starosta

XA číslo: XA 158/07

Členský štát: Slovinská republika

Región: Območje občine Kranjska Gora

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Podpore programom razvoja kmetijstva in razvoja podeželja v občini Kranjska Gora 2007–2013

Právny základ: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Kranjska Gora (Poglavje II.)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

| | 2007: 49 449,00 EUR |
| --- | --- |

2007: 49 449,00 EUR

| | 2008: 50 437,98 EUR |
| --- | --- |

2008: 50 437,98 EUR

| | 2009: 51 446,73 EUR |
| --- | --- |

2009: 51 446,73 EUR

| | 2010: 52 475,66 EUR |
| --- | --- |

2010: 52 475,66 EUR

| | 2011: 53 525,17 EUR |
| --- | --- |

2011: 53 525,17 EUR

| | 2012: 54 595,67 EUR |
| --- | --- |

2012: 54 595,67 EUR

| | 2013: 55 709,42 EUR |
| --- | --- |

2013: 55 709,42 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

| 1. | Investície do poľnohospodárskych podnikov na primárnu výrobu:







  — | do 50 % oprávnených nákladov v menej priaznivých oblastiach a do 40 % oprávnených nákladov na investície v iných oblastiach. |
| --- | --- | --- |

1.

Investície do poľnohospodárskych podnikov na primárnu výrobu:

—

do 50 % oprávnených nákladov v menej priaznivých oblastiach a do 40 % oprávnených nákladov na investície v iných oblastiach.

Pomoc je určená na investície v oblasti renovácie poľnohospodárskych objektov a nákupu vybavenia určeného na poľnohospodársku výrobu, na vylepšenie stajní a na investície do trvalých sadov a odvodňovania, zavlažovania a vylepšenia kvality pôdy a úpravy pastvín a prístupov v rámci poľnohospodárskeho podniku

| 2. | Pomoc na zachovanie tradičných budov:







  — | do 100 % oprávnených nákladov na investície do nevýrobných objektov, |
| --- | --- | --- |

2.

Pomoc na zachovanie tradičných budov:

—

do 100 % oprávnených nákladov na investície do nevýrobných objektov,

| — | do 60 % oprávnených nákladov na investície do výrobného majetku pod podmienkou, že investícia nebude mať za následok zvýšenie výroby v poľnohospodárskych podnikoch v iných oblastiach a do 75 % v menej priaznivých oblastiach |
| --- | --- |

—

do 60 % oprávnených nákladov na investície do výrobného majetku pod podmienkou, že investícia nebude mať za následok zvýšenie výroby v poľnohospodárskych podnikoch v iných oblastiach a do 75 % v menej priaznivých oblastiach

| 3. | Pomoc na platenie poistného:







  — | pomoc obce predstavuje rozdiel medzi výškou spolufinancovaného poistného zo štátneho rozpočtu do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie zasiatych plodín a plodov pred nepriaznivými poveternostnými udalosťami, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám, a na poistenie zvierat v prípade ich úmrtia z dôvodu choroby |
| --- | --- | --- |

3.

Pomoc na platenie poistného:

—

pomoc obce predstavuje rozdiel medzi výškou spolufinancovaného poistného zo štátneho rozpočtu do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie zasiatych plodín a plodov pred nepriaznivými poveternostnými udalosťami, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám, a na poistenie zvierat v prípade ich úmrtia z dôvodu choroby

| 4. | Pomoc na preparcelovanie pozemkov:







  — | do 50 % oprávnených nákladov na právne a administratívne úkony |
| --- | --- | --- |

4.

Pomoc na preparcelovanie pozemkov:

—

do 50 % oprávnených nákladov na právne a administratívne úkony

| 5. | Zaistenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore:







  — | do 100 % nákladov v oblasti vzdelávania, školenia poľnohospodárov, poradenských služieb, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov, publikácií, katalógov, internetových stránok a na financovanie náhradných služieb. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nezahŕňa priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom |
| --- | --- | --- |

5.

Zaistenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore:

—

do 100 % nákladov v oblasti vzdelávania, školenia poľnohospodárov, poradenských služieb, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov, publikácií, katalógov, internetových stránok a na financovanie náhradných služieb. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nezahŕňa priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom

Dátum implementácie: Júl 2007 (prípadne deň začatia platnosti predpisu)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Podpora MSP

Prehľad článkov nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 a oprávnené výdavky: Kapitola II. návrhu Predpisu o poskytovaní pomoci na ochranu a rozvoj poľnohospodárstva, lesníctva a vidieka v obci Kranjska Gora zahŕňa také opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s nasledovnými článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4 nariadenia Komisie: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 5 nariadenia Komisie: Zachovanie tradičnej krajiny a budov,

článok 12 nariadenia Komisie: Pomoc na platby poistného,

článok 13 nariadenia Komisie: Pomoc na preparcelovanie pozemku,

článok 15 nariadenia Komisie: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvie(-ia) hospodárstva: Poľnohospodárstvo: Pestovanie rastlín a chov zvierat, chov hovädzieho dobytka, autochtónnych rás koní, oviec a kôz v menej priaznivých oblastiach

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Občina Kranjska Gora |
| --- |
| Kolodvorska ulica 1b |
| SLO-4280 Kranjska Gora |

Občina Kranjska Gora

Kolodvorska ulica 1b

SLO-4280 Kranjska Gora

Internetová stránka: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200761&dhid=90505

Ďalšie informácie: Pomoc na platby poistného na poistenie zasiatych plodín a plodov zahŕňa nasledujúce nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie, krupobitie, úder blesku, požiar, ktorý je následkom úderu blesku, víchrica a záplavy.

V predpise obce sú splnené požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré bude vykonávať obec, a ustanovenia všeobecných predpisov (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci).

Podpis zodpovednej osoby:

Jure Žerjav

Starosta

XA číslo: XA 159/07

Členský štát: Slovinská republika

Región: Območje občine Krško

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Finančna sredstva za ohranjanje in spodbujanje razvoja kmetijstva in podeželja v občini Krško

Právny základ: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Krško za programsko obdobje 2007–2013 (Poglavje II.)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

| | Na rok 2007: do 186 355 EUR |
| --- | --- |

Na rok 2007: do 186 355 EUR

| | Na rok 2008: do 267 000 EUR |
| --- | --- |

Na rok 2008: do 267 000 EUR

| | Na rok 2009: do 289 000 EUR |
| --- | --- |

Na rok 2009: do 289 000 EUR

| | Na rok 2010: do 302 000 EUR |
| --- | --- |

Na rok 2010: do 302 000 EUR

| | Na rok 2011: do 315 000 EUR |
| --- | --- |

Na rok 2011: do 315 000 EUR

| | Na rok 2012: do 325 000 EUR |
| --- | --- |

Na rok 2012: do 325 000 EUR

| | Na rok 2013: do 335 000 EUR |
| --- | --- |

Na rok 2013: do 335 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

| 1. | Investície do poľnohospodárskych podnikov:







  — | do 50 % oprávnených nákladov v menej priaznivých oblastiach, |
| --- | --- | --- |

1.

Investície do poľnohospodárskych podnikov:

—

do 50 % oprávnených nákladov v menej priaznivých oblastiach,

| — | do 40 % oprávnených nákladov na investície v iných oblastiach, |
| --- | --- |

—

do 40 % oprávnených nákladov na investície v iných oblastiach,

| — | v prípade, že pomoc na investície do poľnohospodárskych podnikov uplatňuje mladý poľnohospodár do piatich rokov od založenia poľnohospodárskeho podniku, sa pomoc poskytuje do 60 % oprávnených nákladov v menej priaznivých oblastiach alebo do 50 % oprávnených nákladov na investície v iných oblastiach. |
| --- | --- |

—

v prípade, že pomoc na investície do poľnohospodárskych podnikov uplatňuje mladý poľnohospodár do piatich rokov od založenia poľnohospodárskeho podniku, sa pomoc poskytuje do 60 % oprávnených nákladov v menej priaznivých oblastiach alebo do 50 % oprávnených nákladov na investície v iných oblastiach.

Pomoc je určená na investície v oblasti renovácie poľnohospodárskych objektov a nákupu vybavenia určeného na poľnohospodársku výrobu a na investície do trvalých sadov a odvodňovania, zavlažovania a vylepšenia kvality pôdy a pastvín

| 2. | Zachovanie tradičnej krajiny a budov:







  — | na investície do nevýrobných objektov do 100 % oprávnených nákladov, |
| --- | --- | --- |

2.

Zachovanie tradičnej krajiny a budov:

—

na investície do nevýrobných objektov do 100 % oprávnených nákladov,

| — | na investície do výrobných prostriedkov v poľnohospodárskych podnikoch do 60 % skutočných nákladov alebo do 75 % v menej priaznivých oblastiach (poľnohospodárske budovy: sýpky, stodoly, včelíny, mlyny, píly), ak investícia nebude mať za následok zvýšenie výroby poľnohospodárskeho podniku, |
| --- | --- |

—

na investície do výrobných prostriedkov v poľnohospodárskych podnikoch do 60 % skutočných nákladov alebo do 75 % v menej priaznivých oblastiach (poľnohospodárske budovy: sýpky, stodoly, včelíny, mlyny, píly), ak investícia nebude mať za následok zvýšenie výroby poľnohospodárskeho podniku,

| — | na dodatočnú pomoc, ktorá sa schvaľuje vo výške do 100 % na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov nutných na zachovanie prvkov kultúrneho dedičstva budovy |
| --- | --- |

—

na dodatočnú pomoc, ktorá sa schvaľuje vo výške do 100 % na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov nutných na zachovanie prvkov kultúrneho dedičstva budovy

| 3. | Pomoc na platenie poistného:







  — | Finančná pomoc obce predstavuje rozdiel medzi výškou spolufinancovaného poistného zo štátneho rozpočtu do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie zasiatych plodín a plodov pred nepriaznivými poveternostnými udalosťami, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám, a na poistenie zvierat pre prípad úmrtia zvierat z dôvodu ochorenia |
| --- | --- | --- |

3.

Pomoc na platenie poistného:

—

Finančná pomoc obce predstavuje rozdiel medzi výškou spolufinancovaného poistného zo štátneho rozpočtu do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie zasiatych plodín a plodov pred nepriaznivými poveternostnými udalosťami, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám, a na poistenie zvierat pre prípad úmrtia zvierat z dôvodu ochorenia

| 4. | Pomoc na preparcelovanie pozemkov:







  — | do 100 % oprávnených nákladov na právne a administratívne úkony |
| --- | --- | --- |

4.

Pomoc na preparcelovanie pozemkov:

—

do 100 % oprávnených nákladov na právne a administratívne úkony

| 5. | Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov,







  — | do 100 % oprávnených nákladov vo forme subvencovaných služieb |
| --- | --- | --- |

5.

Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov,

—

do 100 % oprávnených nákladov vo forme subvencovaných služieb

| 6. | Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore:







  — | pomoc sa poskytuje do 100 % nákladov v oblasti vzdelávania, školenia poľnohospodárov, poradenských služieb, organizácie fór, súťaží, výstav, publikácií, katalógov, internetových stránok, popularizácie vedeckých poznatkov vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom |
| --- | --- | --- |

6.

Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore:

—

pomoc sa poskytuje do 100 % nákladov v oblasti vzdelávania, školenia poľnohospodárov, poradenských služieb, organizácie fór, súťaží, výstav, publikácií, katalógov, internetových stránok, popularizácie vedeckých poznatkov vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom

Dátum implementácie: Júl 2007 (prípadne deň začatia platnosti predpisu)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Podpora MSP

Prehľad článkov nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 a oprávnené výdavky: Kapitola II. návrhu Predpisu o ochrane a stimulácii rozvoja poľnohospodárstva a vidieka v obci Krško na programové obdobie 2007 – 2013 zahŕňa také opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s nasledovnými článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4 nariadenia Komisie: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 5 nariadenia Komisie: Zachovanie tradičnej krajiny a budov,

článok 12 nariadenia Komisie: Pomoc na platby poistného,

článok 13 nariadenia Komisie: Pomoc na preparcelovanie pozemku,

článok 14 nariadenia Komisie: Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov,

článok 15 nariadenia Komisie: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvie(-ia) hospodárstva: Poľnohospodárstvo: Pestovanie rastlín a chov zvierat

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Občina Krško |
| --- |
| Cesta krških žrtev 14 |
| SLO-8270 Krško |

Občina Krško

Cesta krških žrtev 14

SLO-8270 Krško

Internetová stránka: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200759&dhid=90364

Ďalšie informácie: Pomoc na platby poistného na poistenie zasiatych plodín a plodov zahŕňa nasledujúce nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie, krupobitie, úder blesku, požiar, ktorý je následkom úderu blesku, víchrica a záplavy.

V predpise obce sú splnené požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré bude vykonávať obec, a ustanovenia všeobecných predpisov (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci).

Podpis zodpovednej osoby:

Franc Bogovič

Starosta

XA číslo: XA 160/07

Členský štát: Slovinská republika

Región: Območje občine Rogatec

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Dodeljevanje državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Rogatec

Právny základ: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Rogatec za programsko obdobje 2007–2013 (Poglavje II.)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Odhad priemernej celkovej sumy prostriedkov v období 2007 – 2013 je 190 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

| 1. | Investície do poľnohospodárskych podnikov na primárnu výrobu:







  — | do 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach a do 40 % oprávnených nákladov na investície v iných oblastiach, |
| --- | --- | --- |

1.

Investície do poľnohospodárskych podnikov na primárnu výrobu:

—

do 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach a do 40 % oprávnených nákladov na investície v iných oblastiach,

| — | do 60 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach alebo do 50 % oprávnených nákladov na investície v iných oblastiach v prípade, že investíciu realizuje mladý poľnohospodár do piatich rokov od založenia poľnohospodárskeho podniku. |
| --- | --- |

—

do 60 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach alebo do 50 % oprávnených nákladov na investície v iných oblastiach v prípade, že investíciu realizuje mladý poľnohospodár do piatich rokov od založenia poľnohospodárskeho podniku.

Pomoc je určená na investície v oblasti renovácie poľnohospodárskych objektov a nákupu vybavenia určeného na poľnohospodársku výrobu a na investície do trvalých sadov, odvodňovania, zavlažovania a vylepšenia kvality pôdy a úpravy pastvín, ako aj prístupov v rámci poľnohospodárskeho podniku

| 2. | Zachovanie tradičných budov:







  — | na investície do nevýrobných objektov do 100 % skutočných nákladov, |
| --- | --- | --- |

2.

Zachovanie tradičných budov:

—

na investície do nevýrobných objektov do 100 % skutočných nákladov,

| — | na investície do výrobného majetku do 60 % skutočných nákladov alebo do 75 % v znevýhodnených oblastiach pod podmienkou, že investícia nebude mať za následok zvýšenie výroby, |
| --- | --- |

—

na investície do výrobného majetku do 60 % skutočných nákladov alebo do 75 % v znevýhodnených oblastiach pod podmienkou, že investícia nebude mať za následok zvýšenie výroby,

| — | dodatočná pomoc sa môže schváliť vo výške do 100 % na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov nutných na zachovanie historických hodnôt budovy |
| --- | --- |

—

dodatočná pomoc sa môže schváliť vo výške do 100 % na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov nutných na zachovanie historických hodnôt budovy

| 3. | Premiestnenie hospodárskych budov vo verejnom záujme:







  — | do 100 % skutočných nákladov, ak premiestnenie spočíva iba v demontáži, premiestnení a opätovnom postavení existujúcich zariadení, |
| --- | --- | --- |

3.

Premiestnenie hospodárskych budov vo verejnom záujme:

—

do 100 % skutočných nákladov, ak premiestnenie spočíva iba v demontáži, premiestnení a opätovnom postavení existujúcich zariadení,

| — | ak premiestnenie budovy prinesie poľnohospodárovi prospech z modernejších zariadení, poľnohospodár musí sám prispieť na takéto zvýšenie hodnoty budovy po premiestnení najmenej 50 % v znevýhodnených oblastiach a v ostatných oblastiach najmenej 60 %. Ak je príjemcom mladý poľnohospodár, tento príspevok predstavuje najmenej 55 % alebo 45 % v znevýhodnených oblastiach, |
| --- | --- |

—

ak premiestnenie budovy prinesie poľnohospodárovi prospech z modernejších zariadení, poľnohospodár musí sám prispieť na takéto zvýšenie hodnoty budovy po premiestnení najmenej 50 % v znevýhodnených oblastiach a v ostatných oblastiach najmenej 60 %. Ak je príjemcom mladý poľnohospodár, tento príspevok predstavuje najmenej 55 % alebo 45 % v znevýhodnených oblastiach,

| — | ak má premiestnenie budovy za následok zvýšenie výrobnej kapacity, musí príspevok poľnohospodára predstavovať najmenej 60 % a v znevýhodnených oblastiach najmenej 50 % nákladov súvisiacich s takýmto zvýšením výrobnej kapacity. Ak je príjemcom mladý poľnohospodár, tento príspevok predstavuje najmenej 55 % alebo 45 % v znevýhodnených oblastiach |
| --- | --- |

—

ak má premiestnenie budovy za následok zvýšenie výrobnej kapacity, musí príspevok poľnohospodára predstavovať najmenej 60 % a v znevýhodnených oblastiach najmenej 50 % nákladov súvisiacich s takýmto zvýšením výrobnej kapacity. Ak je príjemcom mladý poľnohospodár, tento príspevok predstavuje najmenej 55 % alebo 45 % v znevýhodnených oblastiach

| 4. | Pomoc na platenie poistného:







  — | pomoc obce predstavuje rozdiel medzi výškou spolufinancovaného poistného zo štátneho rozpočtu do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie zasiatych plodín a plodov pred nepriaznivými poveternostnými udalosťami, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám, a na poistenie zvierat pre prípad ich úmrtia z dôvodu choroby |
| --- | --- | --- |

4.

Pomoc na platenie poistného:

—

pomoc obce predstavuje rozdiel medzi výškou spolufinancovaného poistného zo štátneho rozpočtu do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie zasiatych plodín a plodov pred nepriaznivými poveternostnými udalosťami, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám, a na poistenie zvierat pre prípad ich úmrtia z dôvodu choroby

| 5. | Pomoc na preparcelovanie pozemkov:







  — | do 100 % oprávnených nákladov na právne a administratívne úkony |
| --- | --- | --- |

5.

Pomoc na preparcelovanie pozemkov:

—

do 100 % oprávnených nákladov na právne a administratívne úkony

| 6. | Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore:







  — | do 100 % nákladov v oblasti vzdelávania, školenia poľnohospodárov, poradenských služieb, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov, publikácií, katalógov, internetových stránok, popularizácie vedeckých poznatkov |
| --- | --- | --- |

6.

Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore:

—

do 100 % nákladov v oblasti vzdelávania, školenia poľnohospodárov, poradenských služieb, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov, publikácií, katalógov, internetových stránok, popularizácie vedeckých poznatkov

Dátum implementácie: Júl 2007 (prípadne deň nadobudnutia účinnosti predpisu)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Podpora MSP

Názvy článkov nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 a oprávnené výdavky: Kapitola II. návrhu Predpisu o poskytovaní pomoci na ochranu a stimuláciu rozvoja poľnohospodárstva a vidieka v obci Rogatec na programové obdobie 2007 – 2013 zahŕňa také opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s nasledovnými článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4 nariadenia Komisie: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 5 nariadenia Komisie: Zachovanie tradičnej krajiny a budov,

článok 6 nariadenia Komisie: Premiestnenie hospodárskych budov vo verejnom záujme,

článok 12 nariadenia Komisie: Pomoc na platby poistného,

článok 13 nariadenia Komisie: Pomoc na preparcelovanie pozemku,

článok 15 nariadenia Komisie: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvie(-ia) hospodárstva: Poľnohospodárstvo: Pestovanie plodín a chov zvierat

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Občina Rogatec |
| --- |
| Ceste 11 |
| SLO-3252 Rogatec |

Občina Rogatec

Ceste 11

SLO-3252 Rogatec

Internetová stránka: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200758&dhid=90326

Ďalšie informácie: Pomoc na platby poistného na poistenie zasiatych plodín a plodov zahŕňa nasledujúce nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie, krupobitie, úder blesku, požiar, ktorý vznikne následkom úderu blesku, víchrica a záplavy.

V predpisoch obce sú splnené požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré bude vykonávať obec, a ustanovenia všeobecných predpisov (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci).

Podpis zodpovednej osoby:

Martin Mikolič

Starosta

XA číslo: XA 161/07

Členský štát: Slovinská republika

Región: Mestna občina Murska Sobota

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Murska Sobota 2007–2013

Právny základ: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči na področju razvoja kmetijstva in podeželja v Mestni občini Murska Sobota (Poglavje II.)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

| | 2007: 12 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 12 000 EUR

| | 2008: 12 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 12 000 EUR

| | 2009: 12 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 12 000 EUR

| | 2010: 13 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 13 000 EUR

| | 2011: 13 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 13 000 EUR

| | 2012: 13 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 13 000 EUR

| | 2013: 13 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 13 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

| 1. | Pomoc na platenie poistného:







  — | v súlade s vnútroštátnym nariadením o spolufinancovaní poistného na poistenie poľnohospodárskej výroby na aktuálny rok predstavuje pomoc obce maximálne 50 % oprávnených nákladov na vypočítané poistné za poistenie zasiatych plodín a plodov pred nepriaznivými poveternostnými udalosťami, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám, a na poistenie zvierat v prípade ich úmrtia z dôvodu choroby |
| --- | --- | --- |

1.

Pomoc na platenie poistného:

—

v súlade s vnútroštátnym nariadením o spolufinancovaní poistného na poistenie poľnohospodárskej výroby na aktuálny rok predstavuje pomoc obce maximálne 50 % oprávnených nákladov na vypočítané poistné za poistenie zasiatych plodín a plodov pred nepriaznivými poveternostnými udalosťami, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám, a na poistenie zvierat v prípade ich úmrtia z dôvodu choroby

| 2. | Zaistenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore:







  — | do 50 % oprávnených nákladov v oblasti vzdelávania, školenia poľnohospodárov a poľnohospodárskych pracovníkov, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov a účasti na nich. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nezahŕňa priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom |
| --- | --- | --- |

2.

Zaistenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore:

—

do 50 % oprávnených nákladov v oblasti vzdelávania, školenia poľnohospodárov a poľnohospodárskych pracovníkov, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov a účasti na nich. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nezahŕňa priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom

Dátum implementácie: 20. júl 2007 (prípadne deň začatia platnosti predpisu)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Podpora MSP

Názvy článkov nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 a oprávnené výdavky: Kapitola II. návrhu Predpisu o poskytovaní štátnej pomoci v oblasti rozvoja poľnohospodárstva a vidieka v mestskej obci Murska Sobota zahŕňa také opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s nasledovnými článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 12 nariadenia Komisie: Pomoc na platby poistného,

článok 15 nariadenia Komisie: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo: Pestovanie plodín a chov zvierat

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Mestna občina Murska Sobota |
| --- |
| Kardoševa ulica 2 |
| SLO-9000 Murska Sobota |

Mestna občina Murska Sobota

Kardoševa ulica 2

SLO-9000 Murska Sobota

Internetová stránka: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200759&dhid=90374

Ďalšie informácie: Pomoc na platby poistného na poistenie zasiatych plodín a plodov zahŕňa nasledujúce nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie, krupobitie, úder blesku, požiar, ktorý je následkom úderu blesku, víchrica a záplavy.

V predpisoch obce sú splnené požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré bude vykonávať obec, a ustanovenia všeobecných predpisov (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci).

Podpis zodpovednej osoby MOMS:

Bojan Petrijan

Riaditeľ

---

| 18.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 307/24 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 307/24

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(2007/C 307/14)

| Číslo pomoci | XA 7002/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | Anglicko |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc | Thirst for Life (Drinks Trial) |
| Právny základ | Section 14 of the Education Act 2002 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku | Schéma pomoci | Celková ročná výška | — |
| Garantované úvery | — |
| Individuálna štátna pomoc | Celková výška pomoci | 79 240 GBP |
| Garantované úvery | — |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno |
| Dátum implementácie | Od 1. 1. 2007 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci | Do 1. 3. 2007 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno |
| Príslušné odvetvia hospodárstva | Všetky odvetvia oprávnené na pomoc pre MSP | Nie |
| Pomoc obmedzená na špecifické odvetvia | Áno |
| — | Ťažba uhlia |

Číslo pomoci

XA 7002/07

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

Anglicko

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc

Thirst for Life (Drinks Trial)

Právny základ

Section 14 of the Education Act 2002

Ročné výdavky plánované v rámci schémy pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku

Schéma pomoci

Celková ročná výška

—

Garantované úvery

—

Individuálna štátna pomoc

Celková výška pomoci

79 240 GBP

Garantované úvery

—

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 1. 1. 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci

Do 1. 3. 2007

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia oprávnené na pomoc pre MSP

Nie

Pomoc obmedzená na špecifické odvetvia

Áno

—

Ťažba uhlia

| — | Všetky výrobné odvetvia |
| --- | --- |

—

Všetky výrobné odvetvia

alebo

Oceliarsky priemysel

Lodiarsky priemysel

Priemysel syntetických vlákien

Automobilový priemysel

Iné výrobné odvetvia

| — | Všetky služby |
| --- | --- |

—

Všetky služby

alebo

Dopravné služby

Finančné služby

Iné služby

Spracovanie a odbyt tovarov uvedených v prílohe 1

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Department for Education and Skills

| Sanctuary Buildings |
| --- |
| Great Smith Street |
| London SW1P 3BT |
| United Kingdom |

Sanctuary Buildings

Great Smith Street

London SW1P 3BT

United Kingdom

Individuálna štátna pomoc veľkého rozsahu

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XA 7036/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Lombardia |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc | Programma di sviluppo rurale 2007-2013 —– Misura 311 «Diversificazione in attività non agricole», intervento «Produzione di energia da fonti rinnovabili», e Misura 312 «Sostegno alla creazione e allo sviluppo delle imprese», intervento «Produzione di energia da fonti rinnovabili e risparmio energetico» |
| Právny základ | Delibera di Giunta regionale n. VIII/3910 del 27 dicembre 2006«Programma di Sviluppo rurale 2007-2013 [Regolamento (CE) n. 1698/2005]» |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 10 miliónov EUR |
| Garantované úvery | — |
| Individuálna štátna pomoc | Celková výška pomoci | — |
| Garantované úvery | — |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno |
| Dátum implementácie | 1. septembra 2007 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci | Do 31. decembra 2013 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno |
| Príslušné odvetvia hospodárstva | Všetky odvetvia oprávnené na pomoc pre MSP | Nie |
| Pomoc obmedzená na určité odvetvia: | Áno
  Poľnohospodárstvo, poľovníctvo, lesníctvo;
  Zásobovanie elektrinou, plynom a vodou |
| — | Uhoľný priemysel |

Číslo pomoci

XA 7036/07

Členský štát

Taliansko

Región

Lombardia

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc

Programma di sviluppo rurale 2007-2013 —– Misura 311 «Diversificazione in attività non agricole», intervento «Produzione di energia da fonti rinnovabili», e Misura 312 «Sostegno alla creazione e allo sviluppo delle imprese», intervento «Produzione di energia da fonti rinnovabili e risparmio energetico»

Právny základ

Delibera di Giunta regionale n. VIII/3910 del 27 dicembre 2006«Programma di Sviluppo rurale 2007-2013 [Regolamento (CE) n. 1698/2005]»

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

10 miliónov EUR

Garantované úvery

—

Individuálna štátna pomoc

Celková výška pomoci

—

Garantované úvery

—

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

1. septembra 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci

Do 31. decembra 2013

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia oprávnené na pomoc pre MSP

Nie

Pomoc obmedzená na určité odvetvia:

Áno

Poľnohospodárstvo, poľovníctvo, lesníctvo;

Zásobovanie elektrinou, plynom a vodou

—

Uhoľný priemysel

| — | Všetky výrobné odvetvia |
| --- | --- |

—

Všetky výrobné odvetvia

alebo

Oceliarsky priemysel

Lodiarsky priemysel

Priemysel syntetických vlákien

Automobilový priemysel

Iné výrobné odvetvia

| — | Všetky služby |
| --- | --- |

—

Všetky služby

alebo

Dopravné služby

Finančné služby

Iné služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Lombardia — Direzione generale Agricoltura

| Via Pola 12/14 |
| --- |
| I–20124 Milano |

Via Pola 12/14

I–20124 Milano

Veľká individuálna štátna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Nie

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

| 18.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 307/26 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 307/26

---

Wine Products Council

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Bonn

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid

Service for the management of agricultural products (OPEKEPE), Athens

Office national interprofessionnel des fruits, des légumes, des vins et de l'horticulture (Viniflhor)

Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest

Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas, I.P. (IFAP), Lisboa

Oznámenie o stálom výberovom konaní na predaj alkoholu na výlučné použitie vo forme bioetanolu v sektore palív v Spoločenstve

(2007/C 307/15)

Týmto sa otvára stále výberové konanie na predaj alkoholu intervenčnými agentúrami na jeho výlučné použitie vo forme bioetanolu v sektore palív v Spoločenstve. Počas trvania tohto trvalého výberového konania sa budú konať čiastočné výberové konania.

Stále výberové konanie a čiastočné výberové konania sa uskutočnia v súlade s pododdielmi III a IV kapitoly IV hlavy III nariadenia Komisie (ES) č. 1623/2000 (1). Príslušné intervenčné agentúry stanovia podrobné podmienky čiastočných výberových konaní. Zainteresované strany sa môžu oboznámiť s podrobnými podmienkami tohto postupu u týchto agentúr:

| CY | Wine Products Council |
| --- | --- |
| P.O. Box 71011 |
| CY-3840 Limassol |
| Tel. (357) 25892892 |
| Fax (357) 25819305 |
| E-mail: extaff@wpc.org.cy |

CY

Wine Products Council

P.O. Box 71011

CY-3840 Limassol

Tel. (357) 25892892

Fax (357) 25819305

E-mail: extaff@wpc.org.cy

DE

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Tel. (49) 1888/6845-3386 |
| Fax (49) 1888/6845-3791 |
| E-mail: pflanzlichebeihilfe@ble.de |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

Tel. (49) 1888/6845-3386

Fax (49) 1888/6845-3791

E-mail: pflanzlichebeihilfe@ble.de

ES

| Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- |
| Beneficencia, 8 |
| E-28004 Madrid |
| Tel. (34) 913 47 49 17 |
| Fax (34) 913 47 47 07 |
| E-mail: sg.regulacionmercados@fega.mapya.es |

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

Tel. (34) 913 47 49 17

Fax (34) 913 47 47 07

E-mail: sg.regulacionmercados@fega.mapya.es

EL

| ΟΠΕΚΕΠΕ |
| --- |
| Αχαρνών (Aharnon) 241 |
| GR-104 46 Αθήνα (Athènes) |
| τηλ. (30) 210 212 47 99/47 87 |
| φαξ (30) 210 212 47 91 |
| E-mail: ax17u032@minagric.gr |
| ax17u118@minagric.gr |

ΟΠΕΚΕΠΕ

Αχαρνών (Aharnon) 241

GR-104 46 Αθήνα (Athènes)

τηλ. (30) 210 212 47 99/47 87

φαξ (30) 210 212 47 91

E-mail: ax17u032@minagric.gr

ax17u118@minagric.gr

FR

| Office national interprofessionnel des fruits, des légumes, des vins et de l'horticulture (Viniflhor-Libourne) |
| --- |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| BP 231 |
| F-33505 Libourne Cedex |
| Téléphone (33-5) 57 55 20 00 |
| Télécopieur (33-5) 57 55 20 59 |
| E-mail: adjudications@viniflhor.fr |
| Web site: www.viniflhor.fr |

Office national interprofessionnel des fruits, des légumes, des vins et de l'horticulture (Viniflhor-Libourne)

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

BP 231

F-33505 Libourne Cedex

Téléphone (33-5) 57 55 20 00

Télécopieur (33-5) 57 55 20 59

E-mail: adjudications@viniflhor.fr

Web site: www.viniflhor.fr

IT

| AGEA — Agenzia per le erogazioni in agricoltura |
| --- |
| Ufficio Ammassi, distillazione vino ed altri aiuti |
| Via Torino, 45 |
| I-00185 Roma |
| Tel. (39) 06 49 49 95 58 |
| Fax (39) 06 49 49 97 61 |
| E-mail: b.pennacchia@agea.gov.it |

AGEA — Agenzia per le erogazioni in agricoltura

Ufficio Ammassi, distillazione vino ed altri aiuti

Via Torino, 45

I-00185 Roma

Tel. (39) 06 49 49 95 58

Fax (39) 06 49 49 97 61

E-mail: b.pennacchia@agea.gov.it

HU

| Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- |
| Soroksári út 22-24, 6th floor, room 630 |
| H-1095 Budapest |
| Phone (36-1) 374-3603 |
| Fax (36-1) 577-1310 |
| E-mail: ugyfelszolgalat@mvh.gov.hu |
| Web site: www.mvh.gov.hu |

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út 22-24, 6th floor, room 630

H-1095 Budapest

Phone (36-1) 374-3603

Fax (36-1) 577-1310

E-mail: ugyfelszolgalat@mvh.gov.hu

Web site: www.mvh.gov.hu

PT

| Ministério da Agricultura do Desenvolvimento Rural e das Pescas |
| --- |
| IFAP — Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas, I.P. |
| Rua Castilho, 51 |
| P-1269-164 Lisboa |
| Tel. (351) 213 846 000 |
| Fax (351) 213 846 170 |
| E-mail: ifap@ifap.min-agricultura.pt |

Ministério da Agricultura do Desenvolvimento Rural e das Pescas

IFAP — Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas, I.P.

Rua Castilho, 51

P-1269-164 Lisboa

Tel. (351) 213 846 000

Fax (351) 213 846 170

E-mail: ifap@ifap.min-agricultura.pt

---

(1)  Ú. v. ES L 194, 31.7.2000, s. 45. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1433/2007 (Ú. v. EÚ L 320, 6.12.2007, s. 18).

---

Agentúra Európskej únie pre základné práva

| 18.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 307/28 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 307/28

---

Výzva na vyjadrenie záujmu o miesto člena vo vedeckom výbore Agentúry Európskej únie pre základné práva (FRA)

(2007/C 307/16)

Touto výzvou na vyjadrenie záujmu sa vyzývajú odborníci s príslušnými najnovšími skúsenosťami v jednej alebo viacerých vedeckých oblastiach základných práv, aby vyjadrili svoj záujem o členstvo vo vedeckom výbore agentúry.

V súlade s článkom 14 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 168/2007 z 15. februára 2007 (ďalej len „nariadenie“), ktorým sa zriaďuje Agentúra Európskej únie pre základné práva (1) (ďalej len „agentúra“), vymenuje správna rada agentúry vedecký výbor, ktorý bude tvoriť jedenásť nezávislých osôb vysoko kvalifikovaných v oblasti základných práv.

Úloha vedeckého výboru

V súlade s článkom 14 ods. 5 nariadenia je uvedený vedecký výbor garantom vedeckej kvality práce agentúry a s týmto cieľom ju usmerňuje.

Na tento účel riaditeľ agentúry zapája vedecký výbor do prípravy všetkých dokumentov vypracúvaných v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. a) až f) a písm. h) nariadenia súvisiacich:

| 1. | so zhromažďovaním, zaznamenávaním a šírením dôležitých, objektívnych, spoľahlivých a porovnateľných informácií a údajov o základných právach vrátane výsledkov výskumu a monitorovania, ktoré agentúre oznámia členské štáty EÚ, inštitúcie Únie, orgány, úrady a agentúry, výskumné strediská, vnútroštátne orgány, mimovládne organizácie, tretie krajiny a medzinárodné organizácie vrátane príslušných orgánov Rady Európy; |
| --- | --- |

1.

so zhromažďovaním, zaznamenávaním a šírením dôležitých, objektívnych, spoľahlivých a porovnateľných informácií a údajov o základných právach vrátane výsledkov výskumu a monitorovania, ktoré agentúre oznámia členské štáty EÚ, inštitúcie Únie, orgány, úrady a agentúry, výskumné strediská, vnútroštátne orgány, mimovládne organizácie, tretie krajiny a medzinárodné organizácie vrátane príslušných orgánov Rady Európy;

| 2. | s vývojom metód a noriem na zlepšenie porovnateľnosti, objektivity a spoľahlivosti údajov o základných právach na európskej úrovni, v spolupráci s Európskou komisiou a členskými štátmi EÚ; |
| --- | --- |

2.

s vývojom metód a noriem na zlepšenie porovnateľnosti, objektivity a spoľahlivosti údajov o základných právach na európskej úrovni, v spolupráci s Európskou komisiou a členskými štátmi EÚ;

| 3. | s realizáciou vedeckého výskumu a prieskumov, prípravných štúdií a štúdií realizovateľnosti zameraných na otázky základných práv; |
| --- | --- |

3.

s realizáciou vedeckého výskumu a prieskumov, prípravných štúdií a štúdií realizovateľnosti zameraných na otázky základných práv;

| 4. | s formuláciou a uverejňovaním stanovísk týkajúcich sa špecifických tém v oblasti základných práv; |
| --- | --- |

4.

s formuláciou a uverejňovaním stanovísk týkajúcich sa špecifických tém v oblasti základných práv;

| 5. | s uverejňovaním výročnej správy o otázkach základných práv, ktoré sa týkajú oblasti činnosti agentúry, ako aj s upozorňovaním na príklady osvedčených postupov; |
| --- | --- |

5.

s uverejňovaním výročnej správy o otázkach základných práv, ktoré sa týkajú oblasti činnosti agentúry, ako aj s upozorňovaním na príklady osvedčených postupov;

| 6. | s publikovaním tematických správ založených na vlastnej analýze, výskume a prieskumoch agentúry; |
| --- | --- |

6.

s publikovaním tematických správ založených na vlastnej analýze, výskume a prieskumoch agentúry;

| 7. | s vývojom komunikačnej stratégie a podporou dialógu s občianskou spoločnosťou s cieľom zlepšiť informovanosť verejnosti o základných právach a aktívne šíriť informácie o činnosti agentúry. |
| --- | --- |

7.

s vývojom komunikačnej stratégie a podporou dialógu s občianskou spoločnosťou s cieľom zlepšiť informovanosť verejnosti o základných právach a aktívne šíriť informácie o činnosti agentúry.

V súlade s článkom 14 ods. 5 nariadenia bude vedecký výbor včas primerane zapájaný do prípravy týchto dokumentov.

Zloženie vedeckého výboru

V súlade s článkom 14 ods. 1 nariadenia zabezpečí správna rada agentúry rovnomerné geografické zastúpenie v členstve vedeckého výboru, ktorý vymenuje. Okrem toho sa bude správna rada snažiť dosiahnuť vyvážené zastúpenie žien a mužov vo vedeckom výbore. Bude tiež venovať náležitú pozornosť vedeckým oblastiam s cieľom pokryť celú oblasť kompetencie vedeckého výboru.

V súlade s článkom 14 ods. 1 nariadenia nesmú byť členovia správnej rady agentúry členmi vedeckého výboru.

Členovia vedeckého výboru sú odborníkmi v jednej alebo viacerých oblastiach týkajúcich sa ľudských práv alebo dôležitých pre ľudské práva, okrem iného:

| — | v humanitných a spoločenských vedách, |
| --- | --- |

—

v humanitných a spoločenských vedách,

| — | v politických vedách, |
| --- | --- |

—

v politických vedách,

| — | v oblasti práva, |
| --- | --- |

—

v oblasti práva,

| — | v štatistike, |
| --- | --- |

—

v štatistike,

| — | v oblastiach komunikácie a médií. |
| --- | --- |

—

v oblastiach komunikácie a médií.

Zasadnutia vedeckého výboru

V súlade s článkom 14 ods. 6 nariadenia sa vedecký výbor stretáva štyrikrát ročne na plenárnom zasadnutí. Ak sa nestanoví inak, miestom konania zasadnutí je sídlo agentúry (Viedeň). Od členov sa očakáva výrazné časové a pracovné nasadenie.

Ak sa člen vedeckého výboru nezúčastní na troch pravidelných zasadnutiach výboru po sebe, bude jeho členstvo pozastavené.

Členovia vedeckého výboru majú nárok na náhrady súvisiace s účasťou na činnosti vedeckého výboru. Tieto náhrady sa riadia týmito pravidlami:

| — | Za účasť na zasadnutí sa udeľuje náhrada vo výške 450 EUR za každú celodennú účasť alebo 225 EUR za účasť na dopoludňajšom alebo popoludňajšom zasadnutí vedeckého výboru. |
| --- | --- |

—

Za účasť na zasadnutí sa udeľuje náhrada vo výške 450 EUR za každú celodennú účasť alebo 225 EUR za účasť na dopoludňajšom alebo popoludňajšom zasadnutí vedeckého výboru.

| — | Za otázky vyžadujúce minimálne jednodňovú prípravu návrhu stanoviska sa s predchádzajúcim písomným súhlasom predsedu vedeckého výboru udeľuje náhrada vo výške 450 EUR (2). |
| --- | --- |

—

Za otázky vyžadujúce minimálne jednodňovú prípravu návrhu stanoviska sa s predchádzajúcim písomným súhlasom predsedu vedeckého výboru udeľuje náhrada vo výške 450 EUR (2).

| — | V prípade plnej oprávnenosti a dostupných rozpočtových prostriedkov sa táto suma môže výnimočne zvýšiť na 600 EUR, ak sú otázky mimoriadne náročné v zmysle pracovného zaťaženia alebo mimoriadne komplikované a majú multidisciplinárny charakter. |
| --- | --- |

—

V prípade plnej oprávnenosti a dostupných rozpočtových prostriedkov sa táto suma môže výnimočne zvýšiť na 600 EUR, ak sú otázky mimoriadne náročné v zmysle pracovného zaťaženia alebo mimoriadne komplikované a majú multidisciplinárny charakter.

Okrem toho sa členom uhrádzajú cestovné náklady a diéty v súlade s predpismi o náhradách stanovenými agentúrou.

Vhodnosť

Uchádzači o členstvo vo vedeckom výbore musia mať:

| — | postgraduálny univerzitný titul v príslušnej vedeckej oblasti, |
| --- | --- |

—

postgraduálny univerzitný titul v príslušnej vedeckej oblasti,

| — | sedemročnú prax po získaní uvedeného titulu v oblasti základných práv v humanitných a spoločenských vedách, politických vedách, v práve, štatistike alebo komunikácii a médiách, |
| --- | --- |

—

sedemročnú prax po získaní uvedeného titulu v oblasti základných práv v humanitných a spoločenských vedách, politických vedách, v práve, štatistike alebo komunikácii a médiách,

| — | štátnu príslušnosť jedného z členských štátov EÚ, |
| --- | --- |

—

štátnu príslušnosť jedného z členských štátov EÚ,

| — | dôkladnú znalosť najmenej jedného úradného jazyka Európskej únie a uspokojivú znalosť ďalšieho z týchto jazykov. |
| --- | --- |

—

dôkladnú znalosť najmenej jedného úradného jazyka Európskej únie a uspokojivú znalosť ďalšieho z týchto jazykov.

Výberové kritériá

K požiadavkám na výber členov vedeckého výboru patria:

| — | skúsenosti s predkladaním vedeckých stanovísk na vnútroštátnej alebo medzinárodnej úrovni, |
| --- | --- |

—

skúsenosti s predkladaním vedeckých stanovísk na vnútroštátnej alebo medzinárodnej úrovni,

| — | odborné skúsenosti s vykonávaním revízie vedeckej práce súvisiacej s oblasťami záujmu agentúry v multidisciplinárnom a medzinárodnom prostredí, |
| --- | --- |

—

odborné skúsenosti s vykonávaním revízie vedeckej práce súvisiacej s oblasťami záujmu agentúry v multidisciplinárnom a medzinárodnom prostredí,

| — | predložené vynikajúce vedecké znalosti v oblastiach mandátu agentúry, |
| --- | --- |

—

predložené vynikajúce vedecké znalosti v oblastiach mandátu agentúry,

| — | organizačné a riadiace skúsenosti v oblasti výskumu, |
| --- | --- |

—

organizačné a riadiace skúsenosti v oblasti výskumu,

| — | dôkladná znalosť anglického jazyka, |
| --- | --- |

—

dôkladná znalosť anglického jazyka,

| — | doktorský titul je výhodou. |
| --- | --- |

—

doktorský titul je výhodou.

Do úvahy sa berie aj potreba rovnomerného geografického a rodového zastúpenia.

Nezávislosť konania a vyhlásenie o záväzkoch

Členovia vedeckého výboru sú menovaní osobne. Od členov sa vyžaduje podpísanie vyhlásenia, v ktorom sa zaviažu konať nezávisle od akéhokoľvek vonkajšieho vplyvu.

Výberové konanie, vymenovanie do funkcie a funkčné obdobie

Prihlášky, ktoré vyhovujú kritériám na vhodnosť uchádzačov, sa predložia na porovnávacie vyhodnotenie, ktoré urobí agentúra na základe uvedených výberových kritérií.

Riaditeľ agentúry bude predsedať predvýberovej komisii zloženej z vedúcich oddelení agentúry a osoby menovanej na tento účel Radou Európy. Dvaja členovia správnej rady agentúry sa môžu zúčastniť na zasadnutí predvýberovej komisie ako pozorovatelia. Predvýberová komisia overí vhodnosť uchádzačov v súlade s požiadavkami vhodnosti. Potom posúdi každého vhodného uchádzača podľa výberových požiadaviek.

Výkonná rada agentúry posúdi všetkých uchádzačov na základe stanovených výberových požiadaviek a predloží správnej rade zoznam najvhodnejších uchádzačov. Tento zoznam bude obsahovať minimálne jedenásť a maximálne dvadsaťdva mien.

Na základe zoznamu predloženého výkonnou radou vymenuje po porade s príslušným výborom Európskeho parlamentu správna rada agentúry členov vedeckého výboru. Uchádzači, ktorí neboli vymenovaní, budú zaradení do zoznamu náhradníkov. Uchádzači zo zoznamu náhradníkov môžu zaujať miesta členov výboru, ktorí rezignovali, alebo nie sú schopní z iných dôvodov vykonávať svoju funkciu. V súlade s článkom 14 ods. 1 nariadenia však správna rada postupuje pri vymenúvaní rovnako ako pri vymenúvaní pôvodného člena vrátane porady s príslušným výborom Európskeho parlamentu.

V súlade s článkom 14 ods. 2 nariadenia je funkčné obdobie členov vedeckého výboru päťročné bez možnosti obnovenia.

Rovnaké príležitosti

Agentúra uplatňuje politiku EÚ podporujúcu rovnaké príležitosti a prijíma prihlášky bez rozdielu veku, rasy, politického, filozofického a náboženského presvedčenia, pohlavia alebo sexuálnej orientácie a bez ohľadu na postihnutie, stav alebo rodinnú situáciu. Agentúra aktívne vyzýva ženy, aby predkladali prihlášky.

Postup pri podávaní žiadostí

Uchádzači musia poslať motivačný list a vyplnenú žiadosť, ktorá je dostupná na adrese http://fra.europa.eu, ako aj zoznam vedeckých publikácií v knihách a v odborných časopisoch vrátane výťahov z 10 najdôležitejších článkov. O ďalšie dokumenty môžu byť požiadaní neskôr.

Žiadosti, motivačné listy a iné dokumenty (zoznam publikácií a výťahy) sa predkladajú iba e-mailom na adresu: recruitment@fra.europa.eu

Pozn.:

Všetky osobné údaje zhromaždené pre toto výberové konanie budú použité iba na účely tohto výberového konania a v žiadnom prípade nebudú poskytnuté žiadnej tretej strane. Všetky poskytnuté údaje sa budú považovať za dôverné a pri ich spracovaní sa zachová vysoká úroveň bezpečnosti. Všetky dokumenty poskytnuté agentúre počas tohto výberového konania sa zaradia do evidencie agentúry a nebudú uchádzačom vrátené. Žiadosti sa uchovajú iba na povinné obdobie na splnenie požiadaviek existujúcich revízií/kontrol agentúry.

Termín uzávierky

Uzávierka žiadostí je 29. januára 2008 o polnoci viedenského času (dátum a hodina uvedené v e-maile). Agentúra si vyhradzuje právo nezohľadňovať vyjadrenia záujmu odoslané po tomto termíne.

Žiadosti uchádzačov, ktorých agentúra nekontaktovala do 28. marca 2008, boli neúspešné.

Kontaktná osoba

| Eleni Karakitsou |
| --- |
| Vedúci osobného oddelenia |
| E-mail: eleni.karakitsou@fra.europa.eu |

Eleni Karakitsou

Vedúci osobného oddelenia

E-mail: eleni.karakitsou@fra.europa.eu

---

(1)  Ú. v. EÚ L 53, 22.2.2007, s. 1.

(2)  Túto sumu hradí nezávislým expertom GR RDT.

---