# Úřední věstník C 262/2007

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 262 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 501. listopadu 2007 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 262

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 501. listopadu 2007

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2007/C 262/01 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 262/02 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 262/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4775 – MAN/Hörmann/JV) (
  1
  ) | 7 |
| 2007/C 262/04 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4802 – Tishman Speyer/Lehman Brothers/Archstone-Smith) (
  1
  ) | 7 |
| 2007/C 262/05 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4901 – Gilde/Swets) (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 262/06 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4873 – Schott Solar/Wacker/JV) (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 262/07 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4904 – Lite-On/Perlos) (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 262/08 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4756 – AGCO/ARGO/Laverda) (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 262/09 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4862 – Transdev/Connexxion Holding) (
  1
  ) | 10 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2007/C 262/01

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

2007/C 262/02

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

4

2007/C 262/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4775 – MAN/Hörmann/JV) (
  1
  )

1

7

2007/C 262/04

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4802 – Tishman Speyer/Lehman Brothers/Archstone-Smith) (
  1
  )

1

7

2007/C 262/05

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4901 – Gilde/Swets) (
  1
  )

1

8

2007/C 262/06

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4873 – Schott Solar/Wacker/JV) (
  1
  )

1

8

2007/C 262/07

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4904 – Lite-On/Perlos) (
  1
  )

1

9

2007/C 262/08

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4756 – AGCO/ARGO/Laverda) (
  1
  )

1

9

2007/C 262/09

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4862 – Transdev/Connexxion Holding) (
  1
  )

1

10

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2007/C 262/10 | Směnné kurzy vůči euru | 11 |
| | Evropský veřejný ochránce práv |
| 2007/C 262/11 | Výroční zpráva 2006 | 12 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2007/C 262/12 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1628/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na vnitrostátní regionální investiční podpory (
  1
  ) | 13 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2007/C 262/10

Směnné kurzy vůči euru

11

Evropský veřejný ochránce práv

2007/C 262/11

Výroční zpráva 2006

12

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2007/C 262/12

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1628/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na vnitrostátní regionální investiční podpory (
  1
  )

1

13

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY |
| | Komise |
| 2007/C 262/13 | Oznámení týkající se platných vyrovnávacích opatření na dovoz bavlněného ložního prádla pocházejícího z Indie do Společenství: změna názvu společnosti podléhající individuální sazbě vyrovnávacího cla | 15 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2007/C 262/14 | Předběžné oznámení o spojení (Věc č. COMP/M.4854 – TomTom/Tele Atlas) (
  1
  ) | 16 |
| 2007/C 262/15 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. COMP/M.4701 – Generali/PPF Insurance Business) (
  1
  ) | 17 |
| 2007/C 262/16 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4917 – GE/Dogus/JV) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 18 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Komise

2007/C 262/13

Oznámení týkající se platných vyrovnávacích opatření na dovoz bavlněného ložního prádla pocházejícího z Indie do Společenství: změna názvu společnosti podléhající individuální sazbě vyrovnávacího cla

15

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2007/C 262/14

Předběžné oznámení o spojení (Věc č. COMP/M.4854 – TomTom/Tele Atlas) (
  1
  )

1

16

2007/C 262/15

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. COMP/M.4701 – Generali/PPF Insurance Business) (
  1
  )

1

17

2007/C 262/16

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4917 – GE/Dogus/JV) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 1.11.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 262/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 262/1

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 262/01)

| Datum přijetí rozhodnutí | 25. 9. 2007 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 103/07 |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Provincia de Soria (Comunidad Autónoma de Castilla y León) |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Plan de ayudas a la Televisión Digital Terrestre en Soria |
| Právní základ | Proyecto de bases reguladoras del plan de ayudas a la compra y/o instalación de receptores de TDT y a la adaptación de las instalaciones colectivas de recepción de televisión en los edificios para la recepción de la señal de la Televisión Digital Terrestre en Soria |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Rozvoj odvětví |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 1 mil. EUR; Celková částka plánované podpory: 1 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 23. 2. 2007-23. 8. 2007 |
| Hospodářská odvětví | Sdělovací prostředky |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | E.P.E. RED.ES |
| Plaza de Manuel Gómez Moreno, s/n |
| E-28020 Madrid |

Datum přijetí rozhodnutí

25. 9. 2007

Podpora č.

N 103/07

Členský stát

Španělsko

Region

Provincia de Soria (Comunidad Autónoma de Castilla y León)

Název (a/nebo jméno příjemce)

Plan de ayudas a la Televisión Digital Terrestre en Soria

Právní základ

Proyecto de bases reguladoras del plan de ayudas a la compra y/o instalación de receptores de TDT y a la adaptación de las instalaciones colectivas de recepción de televisión en los edificios para la recepción de la señal de la Televisión Digital Terrestre en Soria

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Rozvoj odvětví

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 1 mil. EUR; Celková částka plánované podpory: 1 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

23. 2. 2007-23. 8. 2007

Hospodářská odvětví

Sdělovací prostředky

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

E.P.E. RED.ES

Plaza de Manuel Gómez Moreno, s/n

E-28020 Madrid

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 10. 5. 2007 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 661/06 |
| Členský stát | Česká republika |
| Region | Moravskoslezko |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Investiční pobídka pro společnost Hyundai Motor Manufacturing Czech s.r.o. |
| Právní základ | Nařízení vlády č. 310/2004 Sb. ze dne 28. dubna 2004, kterým se stanoví přípustná míra veřejné podpory v regionech soudržnosti; Investiční smlouva uzavřená dne 18. května 2006 mezi Hyundai Motor Company a Českou republikou, Moravskoslezským krajem a Agenturou pro podporu podnikání a investic CzechInvest |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Regionální rozvoj |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory: 3 154,92 mil. CZK |
| Míra podpory | 9,34 % |
| Délka trvání programu | — |
| Hospodářská odvětví | Motorová vozidla |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Datum přijetí rozhodnutí

10. 5. 2007

Podpora č.

N 661/06

Členský stát

Česká republika

Region

Moravskoslezko

Název (a/nebo jméno příjemce)

Investiční pobídka pro společnost Hyundai Motor Manufacturing Czech s.r.o.

Právní základ

Nařízení vlády č. 310/2004 Sb. ze dne 28. dubna 2004, kterým se stanoví přípustná míra veřejné podpory v regionech soudržnosti; Investiční smlouva uzavřená dne 18. května 2006 mezi Hyundai Motor Company a Českou republikou, Moravskoslezským krajem a Agenturou pro podporu podnikání a investic CzechInvest

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Regionální rozvoj

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory: 3 154,92 mil. CZK

Míra podpory

9,34 %

Délka trvání programu

—

Hospodářská odvětví

Motorová vozidla

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

| Moravsko-Slezský kraj |
| --- |
| 28. října 117 |
| CZ-702 00 Ostrava |

Moravsko-Slezský kraj

28. října 117

CZ-702 00 Ostrava

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 18. 7. 2007 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 905/06 |
| Členský stát | Polsko |
| Region | Dolnośląskie |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Toshiba Television Central Europe Sp. z o.o. |
| Právní základ | Uchwała Rady Ministrów nr 27/2007 z dnia 2 marca 2007 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Toshiba Television Central Europe Sp. z o.o. w Kobierzycach pod nazwą: Fabryka odbiorników telewizyjnych i radiowych oraz urządzeń do rejestracji i odtwarzania dźwięku i obrazu w latach 2007-2010”
  Projekt Umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Toshiba Television Central Europe Sp. z o.o.
  List intencyjny pomiędzy Ministrem Gospodarki a Toshiba Television Central Europe sp. z o.o.
  Art. 117 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2005 r., nr 249 poz. 2104 ze zm.). |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Regionální rozvoj |
| Forma podpory | Přímá dotace, transakce neprobíhající za tržních podmínek |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory: 29 354 768 PLN |
| Míra podpory | 17,57 % |
| Délka trvání programu | — |
| Hospodářská odvětví | Elektrická a optická zařízení |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |

Datum přijetí rozhodnutí

18. 7. 2007

Podpora č.

N 905/06

Členský stát

Polsko

Region

Dolnośląskie

Název (a/nebo jméno příjemce)

Toshiba Television Central Europe Sp. z o.o.

Právní základ

Uchwała Rady Ministrów nr 27/2007 z dnia 2 marca 2007 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Toshiba Television Central Europe Sp. z o.o. w Kobierzycach pod nazwą: Fabryka odbiorników telewizyjnych i radiowych oraz urządzeń do rejestracji i odtwarzania dźwięku i obrazu w latach 2007-2010”

Projekt Umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Toshiba Television Central Europe Sp. z o.o.

List intencyjny pomiędzy Ministrem Gospodarki a Toshiba Television Central Europe sp. z o.o.

Art. 117 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2005 r., nr 249 poz. 2104 ze zm.).

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Regionální rozvoj

Forma podpory

Přímá dotace, transakce neprobíhající za tržních podmínek

Rozpočet

Celková částka plánované podpory: 29 354 768 PLN

Míra podpory

17,57 %

Délka trvání programu

—

Hospodářská odvětví

Elektrická a optická zařízení

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 1.11.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 262/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 262/4

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 262/02)

| Datum přijetí rozhodnutí | 18. 12. 2006 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 215b/06 |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Friuli-Venezia Giulia |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Regolamento di attuazione degli interventi a favore dell'innovazione nei settori dell'agricoltura e dell'itticoltura di cui all'articolo 17 della L. R. 26/2005. |
| Právní základ | Legge regionale 10 novembre 2005, n. 26 (L.R. 26/2005) «Disciplina generale in materia di innovazione, ricerca scientifica e sviluppo tecnologico».
  Delibera di giunta regionale 3 marzo 2006, n. 402 (D 402/2006) «Regolamento di attuazione degli interventi a favore dell'innovazione nei settori dell'agricoltura e itticoltura di cui all'art. 17 della l. r. 26/2005». |
| Typ opatření | Režim nahrazující režim podpory schválený pod referenčním číslem 26b/04 |
| Cíl | Pomoc při inovaci a investicích do výzkumu a vývoje v oblasti rybolovu a akvakultury |
| Forma podpory | Přímá subvence |
| Rozpočet | — |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 2011 |
| Hospodářská odvětví | Podniky v odvětví rybolovu a akvakultury |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia |
| Direzione centrale Risorse agricole, naturali, forestali e montagna |
| Via A. Caccia, 17 |
| I-33100 Udine |

Datum přijetí rozhodnutí

18. 12. 2006

Podpora č.

N 215b/06

Členský stát

Itálie

Region

Friuli-Venezia Giulia

Název (a/nebo jméno příjemce)

Regolamento di attuazione degli interventi a favore dell'innovazione nei settori dell'agricoltura e dell'itticoltura di cui all'articolo 17 della L. R. 26/2005.

Právní základ

Legge regionale 10 novembre 2005, n. 26 (L.R. 26/2005) «Disciplina generale in materia di innovazione, ricerca scientifica e sviluppo tecnologico».

Delibera di giunta regionale 3 marzo 2006, n. 402 (D 402/2006) «Regolamento di attuazione degli interventi a favore dell'innovazione nei settori dell'agricoltura e itticoltura di cui all'art. 17 della l. r. 26/2005».

Typ opatření

Režim nahrazující režim podpory schválený pod referenčním číslem 26b/04

Cíl

Pomoc při inovaci a investicích do výzkumu a vývoje v oblasti rybolovu a akvakultury

Forma podpory

Přímá subvence

Rozpočet

—

Míra podpory

—

Délka trvání programu

2011

Hospodářská odvětví

Podniky v odvětví rybolovu a akvakultury

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia

Direzione centrale Risorse agricole, naturali, forestali e montagna

Via A. Caccia, 17

I-33100 Udine

Další informace

Prováděcí zpráva

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 2. 7. 2007 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 685/06 |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Toscana |
| Název | Ammodernamento per la messa in sicurezza di imbarcazioni da pesca |
| Právní základ | 1. | Legge regionale n. 66 del 7 dicembre 2005«Disciplina delle attività di pesca marittima e degli interventi a sostegno della pesca marittima e dell'acquicoltura» |

Datum přijetí rozhodnutí

2. 7. 2007

Podpora č.

N 685/06

Členský stát

Itálie

Region

Toscana

Název

Ammodernamento per la messa in sicurezza di imbarcazioni da pesca

Právní základ

1.

Legge regionale n. 66 del 7 dicembre 2005«Disciplina delle attività di pesca marittima e degli interventi a sostegno della pesca marittima e dell'acquicoltura»

| 2. | Bando «Ammodernamento per la messa in sicurezza di imbarcazioni da pesca» |
| --- | --- |

2.

Bando «Ammodernamento per la messa in sicurezza di imbarcazioni da pesca»

Typ opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora pro odvětví rybolovu.

Forma podpory

Přímá podpora

Rozpočet

2 500 080 EUR

Míra podpory

Nejvýše 40 %

Délka trvání programu

2007-2010

Hospodářská odvětví

Rybolov

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Regione Toscana |
| --- |
| Via di Novoli, 26 |
| I-50127 Firenze |

Regione Toscana

Via di Novoli, 26

I-50127 Firenze

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 21. 6. 2007 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 913/06 |
| Členský stát | Česká republika |
| Region | — |
| Název | Odstranění povodňových škod na hrázích, rybnících a vodních nádržích |
| Právní základ | 1. | Zákon č. 254/2001 Sb., o vodách a o změně některých zákonů |

Datum přijetí rozhodnutí

21. 6. 2007

Podpora č.

N 913/06

Členský stát

Česká republika

Region

—

Název

Odstranění povodňových škod na hrázích, rybnících a vodních nádržích

Právní základ

1.

Zákon č. 254/2001 Sb., o vodách a o změně některých zákonů

| 2. | Dokumentace programu 129 130„Podpora obnovy, odbahnění a rekonstrukce rybníků a výstavby vodních nádrží“, podprogram 129 133 |
| --- | --- |

2.

Dokumentace programu 129 130„Podpora obnovy, odbahnění a rekonstrukce rybníků a výstavby vodních nádrží“, podprogram 129 133

Typ opatření

Režim podpory

Cíl

Rámcový program na financování odstraňování povodňových škod

Forma podpory

Přímá podpora

Rozpočet

—

Míra podpory

Nejvýše 100 %

Délka trvání programu

1. 4. 2007-31. 12. 2012

Hospodářská odvětví

Rybolov

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 24. 9. 2007 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 336/07 |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Provincia di Trento |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Poli di innovazione |
| Právní základ | Legge regionale 6/99 del 13.12.1999 modificata dall'articolo 35 della legge 11/06 del 29.12.2006 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Výzkum a vývoj |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 1,8 mil. EUR |
| Míra podpory | 50 % |
| Délka trvání programu | Do 1. 1. 2013 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Provincia di Trento |
| Via Romagnosi, 9 |
| I-38100 Trento |

Datum přijetí rozhodnutí

24. 9. 2007

Podpora č.

N 336/07

Členský stát

Itálie

Region

Provincia di Trento

Název (a/nebo jméno příjemce)

Poli di innovazione

Právní základ

Legge regionale 6/99 del 13.12.1999 modificata dall'articolo 35 della legge 11/06 del 29.12.2006

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Výzkum a vývoj

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 1,8 mil. EUR

Míra podpory

50 %

Délka trvání programu

Do 1. 1. 2013

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Provincia di Trento

Via Romagnosi, 9

I-38100 Trento

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 1.11.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 262/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 262/7

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4775 – MAN/Hörmann/JV)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 262/03)

Dne 9. října 2007 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na článku 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4775. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4775. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 1.11.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 262/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 262/7

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4802 – Tishman Speyer/Lehman Brothers/Archstone-Smith)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 262/04)

Dne 2. října 2007 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na článku 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4802. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4802. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 1.11.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 262/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 262/8

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4901 – Gilde/Swets)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 262/05)

Dne 8. října 2007 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na článku 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4901. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4901. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 1.11.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 262/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 262/8

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4873 – Schott Solar/Wacker/JV)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 262/06)

Dne 2. října 2007 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na článku 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v němčině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4873. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4873. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 1.11.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 262/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 262/9

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4904 – Lite-On/Perlos)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 262/07)

Dne 8. října 2007 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na článku 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4904. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4904. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 1.11.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 262/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 262/9

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4756 – AGCO/ARGO/Laverda)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 262/08)

Dne 13. září 2007 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na článku 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4756. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4756. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 1.11.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 262/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 262/10

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4862 – Transdev/Connexxion Holding)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 262/09)

Dne 2. října 2007 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na článku 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4862. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4862. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 1.11.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 262/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 262/11

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

31. října 2007

(2007/C 262/10)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,4447 |
| JPY | japonský jen | 166,49 |
| DKK | dánská koruna | 7,4547 |
| GBP | britská libra | 0,69730 |
| SEK | švédská koruna | 9,2191 |
| CHF | švýcarský frank | 1,6762 |
| ISK | islandská koruna | 86,62 |
| NOK | norská koruna | 7,7910 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5842 |
| CZK | česká koruna | 26,973 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 251,41 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7022 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,6377 |
| RON | rumunský lei | 3,3360 |
| SKK | slovenská koruna | 33,332 |
| TRY | turecká lira | 1,6987 |
| AUD | australský dolar | 1,5658 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3768 |
| HKD | hongkongský dolar | 11,1966 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8863 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0931 |
| KRW | jihokorejský won | 1 301,39 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,4822 |
| CNY | čínský juan | 10,7818 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3463 |
| IDR | indonéská rupie | 13 142,44 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,8181 |
| PHP | filipínské peso | 63,104 |
| RUB | ruský rubl | 35,6750 |
| THB | thajský baht | 45,787 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,4447

JPY

japonský jen

166,49

DKK

dánská koruna

7,4547

GBP

britská libra

0,69730

SEK

švédská koruna

9,2191

CHF

švýcarský frank

1,6762

ISK

islandská koruna

86,62

NOK

norská koruna

7,7910

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5842

CZK

česká koruna

26,973

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

251,41

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7022

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,6377

RON

rumunský lei

3,3360

SKK

slovenská koruna

33,332

TRY

turecká lira

1,6987

AUD

australský dolar

1,5658

CAD

kanadský dolar

1,3768

HKD

hongkongský dolar

11,1966

NZD

novozélandský dolar

1,8863

SGD

singapurský dolar

2,0931

KRW

jihokorejský won

1 301,39

ZAR

jihoafrický rand

9,4822

CNY

čínský juan

10,7818

HRK

chorvatská kuna

7,3463

IDR

indonéská rupie

13 142,44

MYR

malajsijský ringgit

4,8181

PHP

filipínské peso

63,104

RUB

ruský rubl

35,6750

THB

thajský baht

45,787

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

Evropský veřejný ochránce práv

| 1.11.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 262/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 262/12

---

Výroční zpráva 2006

(2007/C 262/11)

Evropský veřejný ochránce práv předložil v souladu s článkem 195 odst. 1 Smlouvy o založení Evropského společenství a článkem 3, odst. 8 rozhodnutí Evropského parlamentu o pravidlech a obecných podmínkách pro výkon funkce veřejného ochránce práv Evropskému parlamentu svou Výroční zprávu za rok 2006.

Výroční zpráva spolu s její zkrácenou verzí obsahující pouze Výtah a statistiky ve všech 23 oficiálních jazycích jsou k dispozici na webové stránce evropského veřejného ochránce práv:

http://www.ombudsman.europa.eu

Papírové zdarma poskytované verze těchto publikací je možné si vyžádat v úřadu evropského veřejného ochránce práv:

| 1, Avenue du Président Robert Schuman |
| --- |
| B.P. 403 |
| F-67001 Strasbourg Cedex |
| Telefon: (33-3) 88 17 23 13 |
| Fax: (33-3) 88 17 90 62 |
| E-mail: eo@ombudsman.europa.eu |

1, Avenue du Président Robert Schuman

B.P. 403

F-67001 Strasbourg Cedex

Telefon: (33-3) 88 17 23 13

Fax: (33-3) 88 17 90 62

E-mail: eo@ombudsman.europa.eu

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 1.11.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 262/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 262/13

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1628/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na vnitrostátní regionální investiční podpory

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 262/12)

| Podpora č. | XR 9/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Spojené království |
| Region | West Wales and the Valleys |
| Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc | Denbighshire Business Development Grant |
| Právní základ | S. 2 Local Government Act 2000 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Předpokládané roční výdaje | 0,3 mil. EUR |
| Maximální míra podpory | 30 % |
| V souladu s článkem 4 nařízení |
| Datum uskutečnění | 1. 2. 2007 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2013 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro regionální investiční podpory |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Denbighshire County Council — Development Services |
| Trem Clwyd |
| Canol y Dre |
| Ruthin LL15 1QA |
| United Kingdom |
| Tel. (44-182) 470 80 82 |
| E-mail: econ.dev@denbighshire.gov.uk |

Podpora č.

XR 9/07

Členský stát

Spojené království

Region

West Wales and the Valleys

Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc

Denbighshire Business Development Grant

Právní základ

S. 2 Local Government Act 2000

Název opatření

Režim podpory

Předpokládané roční výdaje

0,3 mil. EUR

Maximální míra podpory

30 %

V souladu s článkem 4 nařízení

Datum uskutečnění

1. 2. 2007

Délka trvání programu

31. 12. 2013

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro regionální investiční podpory

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Denbighshire County Council — Development Services

Trem Clwyd

Canol y Dre

Ruthin LL15 1QA

United Kingdom

Tel. (44-182) 470 80 82

E-mail: econ.dev@denbighshire.gov.uk

Internetová adresa, na níž je zveřejněn režim podpory

www.denbighshiresupportingbusiness.co.uk/General/xhtml/article.asp?PageName=6

(hyperlink in 3rd paragraph: ‘here’)

Další informace

—

| Podpora č. | XR 155/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Spojené království |
| Region | Wales |
| Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc | Welsh Local Government Regional Investment Aid Scheme |
| Právní základ | The Local Government Act 2000 (C22), Part 1 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Předpokládané roční výdaje | 5 mil. GBP |
| Maximální míra podpory | 30 % |
| V souladu s článkem 4 nařízení |
| Datum uskutečnění | 1. 10. 2007 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2013 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro regionální investiční podpory |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Blaenau Gwent County Borough Council, Bridgend County Borough Council, Caerphilly County Borough Council, City and County of Cardiff, Carmarthenshire County Council, Ceredigion County Council, Conwy County Borough Council, Denbighshire County Council, Flintshire County Council, Gwynedd Council, Isle of Anglesey County Council, Merthyr Tydfil County Borough Council, Neath Port Talbot County Borough Council, Newport City Council, Pembrokeshire County Council, Powys County Council, Rhondda Cynon Taf County Borough Council, City and County of Swansea, Torfaen County Borough Council, and Wrexham County Borough Council





  C/o Welsh Local Government Association |
| Local Government House |
| Drake Walk |
| Cardiff CF10 4LG |
| United Kingdom |
| Tel. (44-292) 046 86 00 |
| Fax: (44-292) 046 86 01 |

Podpora č.

XR 155/07

Členský stát

Spojené království

Region

Wales

Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc

Welsh Local Government Regional Investment Aid Scheme

Právní základ

The Local Government Act 2000 (C22), Part 1

Název opatření

Režim podpory

Předpokládané roční výdaje

5 mil. GBP

Maximální míra podpory

30 %

V souladu s článkem 4 nařízení

Datum uskutečnění

1. 10. 2007

Délka trvání programu

31. 12. 2013

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro regionální investiční podpory

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Blaenau Gwent County Borough Council, Bridgend County Borough Council, Caerphilly County Borough Council, City and County of Cardiff, Carmarthenshire County Council, Ceredigion County Council, Conwy County Borough Council, Denbighshire County Council, Flintshire County Council, Gwynedd Council, Isle of Anglesey County Council, Merthyr Tydfil County Borough Council, Neath Port Talbot County Borough Council, Newport City Council, Pembrokeshire County Council, Powys County Council, Rhondda Cynon Taf County Borough Council, City and County of Swansea, Torfaen County Borough Council, and Wrexham County Borough Council

C/o Welsh Local Government Association

Local Government House

Drake Walk

Cardiff CF10 4LG

United Kingdom

Tel. (44-292) 046 86 00

Fax: (44-292) 046 86 01

Internetová adresa, na níž je zveřejněn režim podpory

http://www.wlga.gov.uk/uploads/publications/3376.pdf

Další informace

—

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Komise

| 1.11.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 262/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 262/15

---

Oznámení týkající se platných vyrovnávacích opatření na dovoz bavlněného ložního prádla pocházejícího z Indie do Společenství: změna názvu společnosti podléhající individuální sazbě vyrovnávacího cla

(2007/C 262/13)

Dovoz bavlněného ložního prádla pocházejícího z Indie podléhá konečnému vyrovnávacímu clu uloženému nařízením Rady (ES) č. 74/2004 (1).

Ramesh Textiles, společnost se sídlem v Indii, jejíž vývoz bavlněného ložního prádla do Společenství podléhá podle čl. 1 odst. 3 nařízení (ES) č. 74/2004 individuální sazbě vyrovnávacího cla ve výši 7,6 %, informovala Komisi, že dne 1. dubna 2007 změnila název na Ramesh Textiles India Pvt. Ltd.

Společnost uvedla, že změna názvu neovlivňuje její právo využívat individuální celní sazby, která jí byla přidělena pod jejím předchozím názvem Ramesh Textiles.

Komise prověřila předložené informace a dospěla k závěru, že změna názvu nemá v žádném případě vliv na zjištění uvedená v nařízení (ES) č. 74/2004. Proto se odkaz na společnost Ramesh Textiles v příloze nařízení Rady (ES) č. 74/2004 považuje za odkaz na společnost Ramesh Textiles India Pvt. Ltd.

Doplňkový kód Taric A498 původně přidělený společnosti Ramesh Textiles se použije pro společnost Ramesh Textiles India Pvt. Ltd.

---

(1)  Úř. věst. L 12, 17.1.2004, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1840/2006 (Úř. věst. L 55, 15.12.2006, s. 4).

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 1.11.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 262/16 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 262/16

---

Předběžné oznámení o spojení

(Věc č. COMP/M.4854 – TomTom/Tele Atlas)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 262/14)

| 1. | Komise dne 22. října 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Tom Tom N.V. („TomTom“, Nizozemsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady kontrolu nad celým podnikem Tele Atlas N.V. („Tele Atlas“, Nizozemsko) na základě veřejné nabídky na koupi akcií. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 22. října 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Tom Tom N.V. („TomTom“, Nizozemsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady kontrolu nad celým podnikem Tele Atlas N.V. („Tele Atlas“, Nizozemsko) na základě veřejné nabídky na koupi akcií.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku TomTom: programové vybavení pro navigaci a navigační přístroje; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku TomTom: programové vybavení pro navigaci a navigační přístroje;

| — | podniku Tele Atlas: databáze digitálních map. |
| --- | --- |

—

podniku Tele Atlas: databáze digitálních map.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4854 – TomTom/Tele Atlas na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4854 – TomTom/Tele Atlas na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 1.11.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 262/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 262/17

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. COMP/M.4701 – Generali/PPF Insurance Business)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 262/15)

| 1. | Komise obdržela dne 25. října 2007 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Assicurazioni Generali S.p.A. („Generali“, Itálie) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává, na základě nákupu akcií v nově založené společnosti („Generali PPF Holding B.V.“, Nizozemí), kontrolu nad podnikáním PPF Group N.V. („PPF“, Nizozemí) v oblasti pojišťovnictví od Střední Evropy po Střední Asii. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 25. října 2007 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Assicurazioni Generali S.p.A. („Generali“, Itálie) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává, na základě nákupu akcií v nově založené společnosti („Generali PPF Holding B.V.“, Nizozemí), kontrolu nad podnikáním PPF Group N.V. („PPF“, Nizozemí) v oblasti pojišťovnictví od Střední Evropy po Střední Asii.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | Generali: pojišťovnictví a finanční služby převážně v Evropě; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

Generali: pojišťovnictví a finanční služby převážně v Evropě;

| — | Generali PPF Holding B.V.: pojišťovnictví a související služby v oblasti od Střední Evropy po Střední Asii vložené podniky PPF a Generali. PPF vkládá především českou pojišťovací společnost Česká pojišťovna. |
| --- | --- |

—

Generali PPF Holding B.V.: pojišťovnictví a související služby v oblasti od Střední Evropy po Střední Asii vložené podniky PPF a Generali. PPF vkládá především českou pojišťovací společnost Česká pojišťovna.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.4701 – Generali/PPF Insurance Business, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.4701 – Generali/PPF Insurance Business, na následující adresu:

Evropská komise

generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 1.11.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 262/18 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 262/18

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4917 – GE/Dogus/JV)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 262/16)

| 1. | Komise dne 24. října 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik General Electric Capital Corporation („GECC“, USA), jenž je dceřinou společností podniku General Electric Company („GE“, USA), a podnik Doğuș Holdings A.S. („Dogus“, Turecko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podniky Motoractive Leasing IFN („Motoractive“, Rumunsko), Domenia Credit IFN („Domenia“, Rumunsko) a Ralfi IFN („Ralfi“, Rumunsko), které jsou nyní přímo či nepřímo kontrolovány podnikem GECC. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 24. října 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik General Electric Capital Corporation („GECC“, USA), jenž je dceřinou společností podniku General Electric Company („GE“, USA), a podnik Doğuș Holdings A.S. („Dogus“, Turecko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podniky Motoractive Leasing IFN („Motoractive“, Rumunsko), Domenia Credit IFN („Domenia“, Rumunsko) a Ralfi IFN („Ralfi“, Rumunsko), které jsou nyní přímo či nepřímo kontrolovány podnikem GECC.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku GE: diverzifikovaná společnost provozující různé obchodní činnosti v oblasti výroby, technologií a služeb, včetně bankovnictví a úvěrových služeb; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku GE: diverzifikovaná společnost provozující různé obchodní činnosti v oblasti výroby, technologií a služeb, včetně bankovnictví a úvěrových služeb;

| — | podniku GECC: provádění aktivit podniku GE spojených s finančními službami; |
| --- | --- |

—

podniku GECC: provádění aktivit podniku GE spojených s finančními službami;

| — | podniku Dogus: obchodní činnosti v oblasti financí, automobilového průmyslu, stavebnictví, turismu, médií, nemovitostí a energetiky; |
| --- | --- |

—

podniku Dogus: obchodní činnosti v oblasti financí, automobilového průmyslu, stavebnictví, turismu, médií, nemovitostí a energetiky;

| — | podniku Motoractive: poskytování spotřebitelských půjček jednotlivcům a malým a středním podnikům v Rumunsku; |
| --- | --- |

—

podniku Motoractive: poskytování spotřebitelských půjček jednotlivcům a malým a středním podnikům v Rumunsku;

| — | podniku Domenia: poskytování spotřebitelských půjček jednotlivcům a malým a středním podnikům v Rumunsku; |
| --- | --- |

—

podniku Domenia: poskytování spotřebitelských půjček jednotlivcům a malým a středním podnikům v Rumunsku;

| — | podniku Ralfi: poskytování spotřebitelských půjček jednotlivcům v Rumunsku. |
| --- | --- |

—

podniku Ralfi: poskytování spotřebitelských půjček jednotlivcům v Rumunsku.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4917 – GE/Dogus/JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4917 – GE/Dogus/JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---