# Il-Ġurnal Uffiċjali C 1/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 1 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 514ta' Jannar 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 1

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 514ta' Jannar 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 001/01 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 1 |
| 2008/C 001/02 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 2 |
| 2008/C 001/03 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 3 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 001/01

Rata tal-kambju ta' l-euro

1

2008/C 001/02

Rata tal-kambju ta' l-euro

2

2008/C 001/03

Rata tal-kambju ta' l-euro

3

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 001/04 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5002 — Wacker Chemie/WPS/APP) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 001/05 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4950 — Aviva/Bank Zachodni) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 001/06 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4940 — Credit Suisse/General Electric/Mubadala) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  ) | 6 |
| 2008/C 001/07 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4982 — Bouygues/Artemis/Serendipity) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 001/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4926 — Basell/Berre L'Étang Refinery) (
  1
  ) | 8 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2008/C 001/04

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5002 — Wacker Chemie/WPS/APP) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  )

1

4

2008/C 001/05

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4950 — Aviva/Bank Zachodni) (
  1
  )

1

5

2008/C 001/06

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4940 — Credit Suisse/General Electric/Mubadala) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  )

1

6

2008/C 001/07

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4982 — Bouygues/Artemis/Serendipity) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  )

1

7

2008/C 001/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4926 — Basell/Berre L'Étang Refinery) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 4.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 1/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 1/1

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

It-3 ta' Jannar 2008

(2008/C 1/01)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4753 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 160,68 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4532 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,7448 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,4078 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6422 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 91,66 |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,9250 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,175 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 253,67 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6987 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,6075 |
| RON | Leu Rumen | 3,6060 |
| SKK | Krona Slovakka | 33,446 |
| TRY | Lira Turka | 1,7292 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6740 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4666 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,5122 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,9066 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,1144 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 382,06 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,0850 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,7291 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3406 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 893,64 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8523 |
| PHP | Peso Filippin | 60,600 |
| RUB | Rouble Russu | 36,0170 |
| THB | Baht Tajlandiż | 44,062 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5979 |
| MXN | Peso Messikan | 16,1123 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4753

JPY

Yen Ġappuniż

160,68

DKK

Krona Daniża

7,4532

GBP

Lira Sterlina

0,7448

SEK

Krona Żvediża

9,4078

CHF

Frank Żvizzeru

1,6422

ISK

Krona Iżlandiża

91,66

NOK

Krona Norveġiża

7,9250

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,175

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

253,67

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6987

PLN

Zloty Pollakk

3,6075

RON

Leu Rumen

3,6060

SKK

Krona Slovakka

33,446

TRY

Lira Turka

1,7292

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6740

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4666

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,5122

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,9066

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,1144

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 382,06

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,0850

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,7291

HRK

Kuna Kroata

7,3406

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 893,64

MYR

Ringgit Malażjan

4,8523

PHP

Peso Filippin

60,600

RUB

Rouble Russu

36,0170

THB

Baht Tajlandiż

44,062

BRL

Real Brażiljan

2,5979

MXN

Peso Messikan

16,1123

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 4.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 1/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 1/2

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

Il-31 ta' Diċembru 2007

(2008/C 1/02)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4721 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 164,93 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4583 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,73335 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,4415 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6547 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 91,90 |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,9580 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CYP | Lira Ċiprijotta | 0,585274 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,628 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 253,73 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6964 |
| MTL | Lira Maltija | 0,4293 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,5935 |
| RON | Leu Rumen | 3,6077 |
| SKK | Krona Slovakka | 33,583 |
| TRY | Lira Turka | 1,7170 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6757 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4449 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,4800 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,9024 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,1163 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 377,96 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,0298 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,7524 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3308 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 826,70 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8682 |
| PHP | Peso Filippin | 60,724 |
| RUB | Rouble Russu | 35,9860 |
| THB | Baht Tajlandiż | 43,800 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4721

JPY

Yen Ġappuniż

164,93

DKK

Krona Daniża

7,4583

GBP

Lira Sterlina

0,73335

SEK

Krona Żvediża

9,4415

CHF

Frank Żvizzeru

1,6547

ISK

Krona Iżlandiża

91,90

NOK

Krona Norveġiża

7,9580

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CYP

Lira Ċiprijotta

0,585274

CZK

Krona Ċeka

26,628

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

253,73

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6964

MTL

Lira Maltija

0,4293

PLN

Zloty Pollakk

3,5935

RON

Leu Rumen

3,6077

SKK

Krona Slovakka

33,583

TRY

Lira Turka

1,7170

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6757

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4449

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,4800

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,9024

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,1163

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 377,96

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,0298

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,7524

HRK

Kuna Kroata

7,3308

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 826,70

MYR

Ringgit Malażjan

4,8682

PHP

Peso Filippin

60,724

RUB

Rouble Russu

35,9860

THB

Baht Tajlandiż

43,800

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 4.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 1/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 1/3

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

It-2 ta' Jannar 2008

(2008/C 1/03)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4688 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 163,83 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4552 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,7413 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,4257 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6529 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 91,99 |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,9855 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,364 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 253,22 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6988 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,6013 |
| RON | Leu Rumen | 3,583 |
| SKK | Krona Slovakka | 33,586 |
| TRY | Lira Turka | 1,7134 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6673 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4515 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,4731 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8949 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,1135 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 376,19 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,0143 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,7125 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3363 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 777,34 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8625 |
| PHP | Peso Filippin | 60,47 |
| RUB | Rouble Russu | 35,947 |
| THB | Baht Tajlandiż | 44,013 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,601 |
| MXN | Peso Messikan | 16,0143 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4688

JPY

Yen Ġappuniż

163,83

DKK

Krona Daniża

7,4552

GBP

Lira Sterlina

0,7413

SEK

Krona Żvediża

9,4257

CHF

Frank Żvizzeru

1,6529

ISK

Krona Iżlandiża

91,99

NOK

Krona Norveġiża

7,9855

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,364

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

253,22

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6988

PLN

Zloty Pollakk

3,6013

RON

Leu Rumen

3,583

SKK

Krona Slovakka

33,586

TRY

Lira Turka

1,7134

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6673

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4515

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,4731

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8949

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,1135

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 376,19

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,0143

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,7125

HRK

Kuna Kroata

7,3363

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 777,34

MYR

Ringgit Malażjan

4,8625

PHP

Peso Filippin

60,47

RUB

Rouble Russu

35,947

THB

Baht Tajlandiż

44,013

BRL

Real Brażiljan

2,601

MXN

Peso Messikan

16,0143

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 4.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 1/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 1/4

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5002 — Wacker Chemie/WPS/APP)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 1/04)

| 1. | Fl-14 ta' Diċembru 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Wacker Chemie AG (“Wacker”, il-Ġermanja) ikkontrollata minn Dr.Alexander Wacker Familiengesellschaft mbH (il-Ġermanja) takkwista fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll waħdini permezz tax-xiri ta' ishma ta' żewġ kumpaniji, Wacker Polymer Systems GmbH & Co. KG (“WPS”, il-Ġermanja) u Air Products Polymers Holdings, L.P. (“APP”, l-Istati Uniti ta' l-Amerika) li kull waħda minnhom hija attwalment ikkontrollati b'mod konġunt minn Wacker u Air Products u Chemicals, Inc. (l-Istati Uniti ta' l-Amerika). |
| --- | --- |

1.

Fl-14 ta' Diċembru 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Wacker Chemie AG (“Wacker”, il-Ġermanja) ikkontrollata minn Dr.Alexander Wacker Familiengesellschaft mbH (il-Ġermanja) takkwista fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll waħdini permezz tax-xiri ta' ishma ta' żewġ kumpaniji, Wacker Polymer Systems GmbH & Co. KG (“WPS”, il-Ġermanja) u Air Products Polymers Holdings, L.P. (“APP”, l-Istati Uniti ta' l-Amerika) li kull waħda minnhom hija attwalment ikkontrollati b'mod konġunt minn Wacker u Air Products u Chemicals, Inc. (l-Istati Uniti ta' l-Amerika).

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Wacker: kimiċi tas-silikon u tal-polimer, kimiċi speċjali u fini, l-industrija tas-semikondutturi u l-produzzjoni tas-silikon, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Wacker: kimiċi tas-silikon u tal-polimer, kimiċi speċjali u fini, l-industrija tas-semikondutturi u l-produzzjoni tas-silikon,

| — | għal WPS: produzzjoni ta' trab ibbażati fuq vinyl acetate monomer, |
| --- | --- |

—

għal WPS: produzzjoni ta' trab ibbażati fuq vinyl acetate monomer,

| — | għal APP: produzzjoni ta' tixrid ibbażati fuq vinyl acetate monomer. |
| --- | --- |

—

għal APP: produzzjoni ta' tixrid ibbażati fuq vinyl acetate monomer.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (nru tal-fax (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5002 — Wacker Chemie/WPS/APP, fl-indirizz li ġej:





  Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (nru tal-fax (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5002 — Wacker Chemie/WPS/APP, fl-indirizz li ġej:

Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 4.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 1/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 1/5

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4950 — Aviva/Bank Zachodni)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 1/05)

| 1. | Fl-20 ta' Diċembru 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriżi Aviva plc (“Aviva”, ir-Renju Unit) u l-Bank Zachodni WBK S.A. (“BZ WBK”, il-Polonja) ikkontrollat mill-Allied Irish Banks group jakkwistaw, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll sħiħ ta' l-impriżi BZ WBK — CU Towarzystwo Ubezpieczeń na Życie S.A. (“JV Life Insurance”, il-Polonja) u BZ WBK — CU Towarzystwo Ubezpieczeń Ogólnych S.A. (“JV Non-Life Insurance”, il-Polonja) permezz tax-xiri ta' ishma f'żewġ kumpaniji li għadhom kemm inħolqu li jikkostitwixxu impriżi konġunti. |
| --- | --- |

1.

Fl-20 ta' Diċembru 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriżi Aviva plc (“Aviva”, ir-Renju Unit) u l-Bank Zachodni WBK S.A. (“BZ WBK”, il-Polonja) ikkontrollat mill-Allied Irish Banks group jakkwistaw, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll sħiħ ta' l-impriżi BZ WBK — CU Towarzystwo Ubezpieczeń na Życie S.A. (“JV Life Insurance”, il-Polonja) u BZ WBK — CU Towarzystwo Ubezpieczeń Ogólnych S.A. (“JV Non-Life Insurance”, il-Polonja) permezz tax-xiri ta' ishma f'żewġ kumpaniji li għadhom kemm inħolqu li jikkostitwixxu impriżi konġunti.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għall-impriża Aviva: is-sottoskrizzjoni ta' assigurazzjoni fuq il-ħajja u li mhumiex fuq il-ħajja, tfaddil fit-tul u l-ġestjoni ta' fondi, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għall-impriża Aviva: is-sottoskrizzjoni ta' assigurazzjoni fuq il-ħajja u li mhumiex fuq il-ħajja, tfaddil fit-tul u l-ġestjoni ta' fondi,

| — | għall-impriża BZ WBK: bank universali, |
| --- | --- |

—

għall-impriża BZ WBK: bank universali,

| — | għall-impriża JV Life Insurance: sottoskrizzjoni ta' assigurazzjonijiet fuq il-ħajja, |
| --- | --- |

—

għall-impriża JV Life Insurance: sottoskrizzjoni ta' assigurazzjonijiet fuq il-ħajja,

| — | għall-impriża JV Non-Life Insurance: sottoskrizzjoni ta' assigurazzjonijiet li mhumiex fuq il-ħajja. |
| --- | --- |

—

għall-impriża JV Non-Life Insurance: sottoskrizzjoni ta' assigurazzjonijiet li mhumiex fuq il-ħajja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, d-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, d-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4950 — Aviva/Bank Zachodni, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4950 — Aviva/Bank Zachodni, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 4.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 1/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 1/6

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4940 — Credit Suisse/General Electric/Mubadala)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 1/06)

| 1. | Fid-19 ta' Diċembru 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Credit Suisse Private Equity Inc. (“CSPE”, USA), li tappartjeni lil grupp Credit Suisse (“CSG”, l-Iżvizzera), General Electric Company (“GE”, l-Istati Uniti ta' l-Amerika) u Mubadala Development Company PJSC (“Mubadala”, l-Emirati Għarab Magħquda) jakkwistaw, fis-sens ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt ta' l-impriża Mubadala Infrastructure Partners and Related Entities (“Mubadala Infrastructure”, l-Emirati Għarab Magħquda) permezz tax-xiri ta' ishma f'kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta. |
| --- | --- |

1.

Fid-19 ta' Diċembru 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Credit Suisse Private Equity Inc. (“CSPE”, USA), li tappartjeni lil grupp Credit Suisse (“CSG”, l-Iżvizzera), General Electric Company (“GE”, l-Istati Uniti ta' l-Amerika) u Mubadala Development Company PJSC (“Mubadala”, l-Emirati Għarab Magħquda) jakkwistaw, fis-sens ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt ta' l-impriża Mubadala Infrastructure Partners and Related Entities (“Mubadala Infrastructure”, l-Emirati Għarab Magħquda) permezz tax-xiri ta' ishma f'kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għall-impriża CSG: grupp li jipprovdi servizzi finanzjarji globali, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għall-impriża CSG: grupp li jipprovdi servizzi finanzjarji globali,

| — | għall-impriża CSPE: bank ta' l-investiment, servizzi bankarji privati u ġestjoni ta' assi, |
| --- | --- |

—

għall-impriża CSPE: bank ta' l-investiment, servizzi bankarji privati u ġestjoni ta' assi,

| — | għall-impriża GE: teknoloġija diversifikata u servizzi, |
| --- | --- |

—

għall-impriża GE: teknoloġija diversifikata u servizzi,

| — | għall-impriża Mubadala: investimenti prinċipali diretti, |
| --- | --- |

—

għall-impriża Mubadala: investimenti prinċipali diretti,

| — | għall-impriża Mubadala Infrastructure: servizzi ta' ġestjoni ta' assi. |
| --- | --- |

—

għall-impriża Mubadala Infrastructure: servizzi ta' ġestjoni ta' assi.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (numri tal-fax (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4940 — Credit Suisse/General Electric/Mubadala, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (numri tal-fax (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4940 — Credit Suisse/General Electric/Mubadala, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 4.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 1/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 1/7

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4982 — Bouygues/Artemis/Serendipity)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 1/07)

| 1. | Fl-20 ta' Diċembru 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 u wara riferiment skond l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li, permezz tagħha, l-impriżi Bouygues (“Bouygues”, Franza) u Artemis SA (“Artemis”, Franza), ikkontrollata mill-kumpanija Financière Pinault (“FP”, Franza), jiksbu, fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, kontroll konġunt ta' l-impriża Serendipity Investment (“Serendipity”), ikkontrollata minn Bouyges, permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-20 ta' Diċembru 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 u wara riferiment skond l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li, permezz tagħha, l-impriżi Bouygues (“Bouygues”, Franza) u Artemis SA (“Artemis”, Franza), ikkontrollata mill-kumpanija Financière Pinault (“FP”, Franza), jiksbu, fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, kontroll konġunt ta' l-impriża Serendipity Investment (“Serendipity”), ikkontrollata minn Bouyges, permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Bouygues: il-kostruzzjoni, il-proprjetà immobbli, ix-xogħlijiet pubbliċi, l-awdjoviżiv (TF1), it-telefonija mobbli (Bouygues Telecom) u l-kostruzzjoni ta' tagħmir ta' produzzjoni ta' l-elettriċità u tat-trasport bil-ferrovija (il-kumpanija Alstrom), |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Bouygues: il-kostruzzjoni, il-proprjetà immobbli, ix-xogħlijiet pubbliċi, l-awdjoviżiv (TF1), it-telefonija mobbli (Bouygues Telecom) u l-kostruzzjoni ta' tagħmir ta' produzzjoni ta' l-elettriċità u tat-trasport bil-ferrovija (il-kumpanija Alstrom),

| — | għal Artemis: artikoli tal-lussu u ta' l-isports (Gucci u Puma), id-distribuzzjoni (FNAC, Conforama, Redcats, CFAO), bejgħ bl-irkant (Christies) u l-istampa (Le Point, Histoire, Historia, La Recherche, Le Magazine Littéraire,Agefi, Agefi Hebdo, Actifs), |
| --- | --- |

—

għal Artemis: artikoli tal-lussu u ta' l-isports (Gucci u Puma), id-distribuzzjoni (FNAC, Conforama, Redcats, CFAO), bejgħ bl-irkant (Christies) u l-istampa (Le Point, Histoire, Historia, La Recherche, Le Magazine Littéraire,Agefi, Agefi Hebdo, Actifs),

| — | għal FP: proprjetà li hija 100 % tal-familja François Pinault, |
| --- | --- |

—

għal FP: proprjetà li hija 100 % tal-familja François Pinault,

| — | għal Serendipity: il-provvista ta' servizzi ta' konsulenza dwar l-istatuti ta' kumpaniji u l-ġestjoni ta' assi ta' ekwità privata. |
| --- | --- |

—

għal Serendipity: il-provvista ta' servizzi ta' konsulenza dwar l-istatuti ta' kumpaniji u l-ġestjoni ta' assi ta' ekwità privata.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, d-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, d-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4982 — Bouygues/Artemis/Serendipity, fl-indirizz li gej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4982 — Bouygues/Artemis/Serendipity, fl-indirizz li gej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 4.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 1/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 1/8

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4926 — Basell/Berre L'Étang Refinery)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 1/08)

| 1. | Fid-19 ta' Diċembru 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Basell Polyéthylène SAS (“Basell”, il-Lussemburgu) li tappartjeni lil Access Industries (“Access” l-Istati Uniti ta' l-Amerika) takkwista fis-sens ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll ta' l-impriża Compagnie de Distribution des Hydrocarbures SAS (“Berre Refinery”, Franza) attwalment ikkontrollata minn Royal Dutch Shell plc. (“Shell”, ir-Renju Unit/ l-Olanda) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fid-19 ta' Diċembru 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Basell Polyéthylène SAS (“Basell”, il-Lussemburgu) li tappartjeni lil Access Industries (“Access” l-Istati Uniti ta' l-Amerika) takkwista fis-sens ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll ta' l-impriża Compagnie de Distribution des Hydrocarbures SAS (“Berre Refinery”, Franza) attwalment ikkontrollata minn Royal Dutch Shell plc. (“Shell”, ir-Renju Unit/ l-Olanda) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Basell: impriża ta' prodotti kimiċi attiva prinċipalment fil-bejgħ ta' polijolefini, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Basell: impriża ta' prodotti kimiċi attiva prinċipalment fil-bejgħ ta' polijolefini,

| — | għal Access: kumpanija azzjonista, |
| --- | --- |

—

għal Access: kumpanija azzjonista,

| — | għal Berre Refinery: il-portafoll ta' l-assi li jinkludu r-raffineriji Berre L'Étang fin-nofs in-nhar ta' Franza u infrastruttura assoċjata, |
| --- | --- |

—

għal Berre Refinery: il-portafoll ta' l-assi li jinkludu r-raffineriji Berre L'Étang fin-nofs in-nhar ta' Franza u infrastruttura assoċjata,

| — | għax-Shell: kumpanija ta' l-enerġija globali. |
| --- | --- |

—

għax-Shell: kumpanija ta' l-enerġija globali.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, d-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, d-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (nru tal-fax (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4926 — Basell/Berre L'Étang Refinery, fl-indirizz li ġej:





  Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (nru tal-fax (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4926 — Basell/Berre L'Étang Refinery, fl-indirizz li ġej:

Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---