# Uradni list C 258/2007

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 258 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5031. oktober 2007 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 258

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5031. oktober 2007

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 258/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4897 – Arcapita/HT Troplast) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 258/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4897 – Arcapita/HT Troplast) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 258/02 | Menjalni tečaji eura | 2 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2007/C 258/03 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja | 3 |
| 2007/C 258/04 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja | 6 |
| 2007/C 258/05 | Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov in spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 7 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 258/02

Menjalni tečaji eura

2

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2007/C 258/03

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja

3

2007/C 258/04

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja

6

2007/C 258/05

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov in spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

7

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropski parlament |
| 2007/C 258/06 | Razpis za prosto delovno mesto št. PE/96/S | 10 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2007/C 258/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4892 – Infineon/Siemens/JV) (
  1
  ) | 11 |
| | DRUGI AKTI |
| | Komisija |
| 2007/C 258/08 | Objava vloge za registracijo na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 12 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropski parlament

2007/C 258/06

Razpis za prosto delovno mesto št. PE/96/S

10

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2007/C 258/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4892 – Infineon/Siemens/JV) (
  1
  )

1

11

DRUGI AKTI

Komisija

2007/C 258/08

Objava vloge za registracijo na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 31.10.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 258/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 258/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4897 – Arcapita/HT Troplast)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 258/01)

Dne 4. oktobra 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4897. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4897. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 31.10.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 258/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 258/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

30. oktobra 2007

(2007/C 258/02)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4407 |
| JPY | japonski jen | 165,41 |
| DKK | danska krona | 7,4546 |
| GBP | funt šterling | 0,69720 |
| SEK | švedska krona | 9,1782 |
| CHF | švicarski frank | 1,6751 |
| ISK | islandska krona | 86,72 |
| NOK | norveška krona | 7,7210 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5842 |
| CZK | češka krona | 26,860 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 251,05 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7026 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,6381 |
| RON | romunski leu | 3,3437 |
| SKK | slovaška krona | 33,351 |
| TRY | turška lira | 1,7179 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5688 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3763 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,1659 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8779 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0898 |
| KRW | južnokorejski won | 1 306,57 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,4923 |
| CNY | kitajski juan | 10,7632 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3440 |
| IDR | indonezijska rupija | 13 117,57 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8184 |
| PHP | filipinski peso | 63,167 |
| RUB | ruski rubelj | 35,5980 |
| THB | tajski bat | 45,572 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4407

JPY

japonski jen

165,41

DKK

danska krona

7,4546

GBP

funt šterling

0,69720

SEK

švedska krona

9,1782

CHF

švicarski frank

1,6751

ISK

islandska krona

86,72

NOK

norveška krona

7,7210

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5842

CZK

češka krona

26,860

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

251,05

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7026

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,6381

RON

romunski leu

3,3437

SKK

slovaška krona

33,351

TRY

turška lira

1,7179

AUD

avstralski dolar

1,5688

CAD

kanadski dolar

1,3763

HKD

hongkonški dolar

11,1659

NZD

novozelandski dolar

1,8779

SGD

singapurski dolar

2,0898

KRW

južnokorejski won

1 306,57

ZAR

južnoafriški rand

9,4923

CNY

kitajski juan

10,7632

HRK

hrvaška kuna

7,3440

IDR

indonezijska rupija

13 117,57

MYR

malezijski ringit

4,8184

PHP

filipinski peso

63,167

RUB

ruski rubelj

35,5980

THB

tajski bat

45,572

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 31.10.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 258/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 258/3

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja

(2007/C 258/03)

| Št. pomoči | XA 7029/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Regija | Regione Emilia Romagna |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Misura 1.1, azione b — Progetti integrati di impresa — Programma triennale in materia di attività produttive — Regione Emilia Romagna |
| Pravna podlaga | Delibera della giunta regionale n. 791 del 4.6.2007, attuativa della legge 27.10.1994, n. 598 e della legge 28.11.1965 n. 1329 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 10 milijonov EUR |
| Zavarovana posojila | — |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | — |
| Zavarovana posojila | — |
| Največja intenzivnost pomoči | Za shemo veljajo ugodnejše zgornje meje intenzivnosti iz člena 4(7) Uredbe (ES) št. 70/2001 in torej ne sme presegati:






  — | 50 % upravičenih izdatkov za upravičene naložbe na območjih, upravičenih do pomoči v skladu s členom 87(3)(a) Pogodbe ES, |

Št. pomoči

XA 7029/07

Država članica

Italija

Regija

Regione Emilia Romagna

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Misura 1.1, azione b — Progetti integrati di impresa — Programma triennale in materia di attività produttive — Regione Emilia Romagna

Pravna podlaga

Delibera della giunta regionale n. 791 del 4.6.2007, attuativa della legge 27.10.1994, n. 598 e della legge 28.11.1965 n. 1329

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

10 milijonov EUR

Zavarovana posojila

—

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

—

Zavarovana posojila

—

Največja intenzivnost pomoči

Za shemo veljajo ugodnejše zgornje meje intenzivnosti iz člena 4(7) Uredbe (ES) št. 70/2001 in torej ne sme presegati:

—

50 % upravičenih izdatkov za upravičene naložbe na območjih, upravičenih do pomoči v skladu s členom 87(3)(a) Pogodbe ES,

| — | 40 % upravičenih izdatkov za upravičene naložbe na drugih območjih |
| --- | --- |

—

40 % upravičenih izdatkov za upravičene naložbe na drugih območjih

Datum začetka izvajanja

Po predložitvi podatkov iz člena 9 Uredbe (ES) št. 70/2001 Komisiji

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31.12.2008

Cilj pomoči

Prispevek pri subvencioniranju financiranja, ki ga banke in finančni posredniki zagotavljajo MSP, v podporo naložb v inovacije proizvodov in postopkov. Financirajo se nakup strojev, naložbe v tehnološke, organizacijske in tržne inovacije, varstvo okolja in varnost pri delu.

Znesek sredstev lahko doseže 100 % naložbenega načrta za obdobje do 7 let, vključno s podaljšanim plačilnim rokom največ 2 let.

Prispevek na posamezno vlogo za pomoč ne sme v nobenem primeru presegati zgornje meje intenzivnosti, ki jo določajo veljavni predpisi Evropske unije

Zadevni gospodarski sektorji

Pomoč je namenjena SMP, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov, kot jih določa člen 2(2)(m) in (n) Uredbe (ES) št. 70/2001

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione Emilia Romagna

| Direzione generale Attività produttive, turismo, commercio |
| --- |
| Viale Aldo Moro, 44 |
| I-40127 Bologna |

Direzione generale Attività produttive, turismo, commercio

Viale Aldo Moro, 44

I-40127 Bologna

Spletni naslov

http://www.incentivi.mcc.it/ → Emilia Romagna

| Št. pomoči | XA 7030/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Regija | Sardegna |
| Naziv sheme pomoči | Misura 124 del PSR 2007/2013 «Cooperazione per lo sviluppo di nuovi prodotti, processi e tecnologie nei settori agricolo e alimentare, nonché in quello forestale» |
| Pravna podlaga | Regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio, del 20 settembre 2005, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR) — Articolo 29 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi | 335 000 EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | Največjo intenzivnost pomoči določa člen 5(4)(a) Uredbe:






  — | predkonkurenčni razvoj: 40 % na območjih, ki so upravičena do regionalne pomoči (35 % na drugih območjih) |

Št. pomoči

XA 7030/07

Država članica

Italija

Regija

Sardegna

Naziv sheme pomoči

Misura 124 del PSR 2007/2013 «Cooperazione per lo sviluppo di nuovi prodotti, processi e tecnologie nei settori agricolo e alimentare, nonché in quello forestale»

Pravna podlaga

Regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio, del 20 settembre 2005, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR) — Articolo 29

Načrtovani letni izdatki po shemi

335 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči

Največjo intenzivnost pomoči določa člen 5(4)(a) Uredbe:

—

predkonkurenčni razvoj: 40 % na območjih, ki so upravičena do regionalne pomoči (35 % na drugih območjih)

Datum začetka izvajanja

Po prejemu sporočila Evropske komisije

Trajanje sheme ali individualne pomoči

31.12.2013

Cilj pomoči

Pomoč malim in srednje velikim podjetjem

Zadevni gospodarski sektorji

Predelava in trženje kmetijskih proizvodov (1)

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Assessorato dell'Agricoltura e riforma agro-pastorale |
| --- |
| Via Pessagno, 4 |
| I-09125 Cagliari |

Assessorato dell'Agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno, 4

I-09125 Cagliari

Spletni naslov:

http://intranet.sardegnaagricoltura.it/documenti/misura124/.

Dostop: uporabnik: intrasaa; Geslo: agripass

Drugi podatki

—

| Št. pomoči | XA 7033/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Regija | Regione Calabria |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione |
| Pravna podlaga | Legge 28.11.1965, n. 1329
  Delibera del comitato Agevolazioni Regione Calabria — MCC del 29 dicembre 2006 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 4 milijonov EUR |
| Zavarovana posojila | — |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | — |
| Zavarovana posojila | — |
| Največja intenzivnost pomoči | Za shemo veljajo ugodnejše zgornje meje intenzivnosti iz člena 4(7) Uredbe (ES) št. 70/2001 in torej ne sme presegati:






  — | 50 % upravičenih izdatkov za upravičene naložbe na območjih, upravičenih do pomoči v skladu s členom 87(3)(a) Pogodbe ES, |

Št. pomoči

XA 7033/07

Država članica

Italija

Regija

Regione Calabria

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione

Pravna podlaga

Legge 28.11.1965, n. 1329

Delibera del comitato Agevolazioni Regione Calabria — MCC del 29 dicembre 2006

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

4 milijonov EUR

Zavarovana posojila

—

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

—

Zavarovana posojila

—

Največja intenzivnost pomoči

Za shemo veljajo ugodnejše zgornje meje intenzivnosti iz člena 4(7) Uredbe (ES) št. 70/2001 in torej ne sme presegati:

—

50 % upravičenih izdatkov za upravičene naložbe na območjih, upravičenih do pomoči v skladu s členom 87(3)(a) Pogodbe ES,

| — | 40 % upravičenih izdatkov za upravičene naložbe na drugih območjih |
| --- | --- |

—

40 % upravičenih izdatkov za upravičene naložbe na drugih območjih

Datum začetka izvajanja

1.1.2007

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31.12.2008

Cilj pomoči

Pomoč SMP za nakup ali najem novih delovnih ali proizvodnih strojev, katerih skupni strošek ni manjši od 516,45 EUR. Upravičeni izdatki za namestitve, preskušanje, prevoz in embalažo ne smejo presegati 15 % skupnih stroškov stroja.

Upravičene naložbe morajo biti namenjene najmanj enemu od naslednjih ciljev:

| — | zmanjšanju proizvodnih stroškov, |
| --- | --- |

—

zmanjšanju proizvodnih stroškov,

| — | izboljšanju in preusmeritvi proizvodnje, |
| --- | --- |

—

izboljšanju in preusmeritvi proizvodnje,

| — | izboljšanju kakovosti, |
| --- | --- |

—

izboljšanju kakovosti,

| — | ohranjanju in izboljšanju naravnega okolja, higienskih razmer in standardov za dobro počutje živali. |
| --- | --- |

—

ohranjanju in izboljšanju naravnega okolja, higienskih razmer in standardov za dobro počutje živali.

Znesek sredstev lahko doseže 100 % naložbenega načrta za obdobje do 7 let, vključno s podaljšanim plačilnim rokom največ 2 let.

Prispevek na posamezno vlogo za pomoč ne sme v nobenem primeru presegati zgornje meje intenzivnosti, ki jo določajo veljavni predpisi Evropske unije

Zadevni gospodarski sektorji

Pomoč je namenjena SMP, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov, kot jih določa člen 2(2)(m) in (n) Uredbe (ES) št. 70/2001

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione Calabria

Assessorato Agricoltura

| Via Lucrezia della Valle |
| --- |
| I-88100 Catanzaro |

Via Lucrezia della Valle

I-88100 Catanzaro

Spletni naslov

http://www.incentivi.mcc.it/html/html/MCC_CALABRIA/MCC_CALABRIA_SABATINI_AGRICOLA/section_new.html

---

(1)  Kot določa člen 2(k) te uredbe

---

| 31.10.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 258/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 258/6

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja

(2007/C 258/04)

Št. pomoči: XA 7028/07

Država članica: Italija

Regija: Emilia Romagna

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella regione Emilia Romagna

Pravna podlaga:

| — | Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001) |
| --- | --- |

—

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001)

| — | Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001) |
| --- | --- |

—

Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

| — | Deliberazione regionale n. 792 del 4.6.2007 |
| --- | --- |

—

Deliberazione regionale n. 792 del 4.6.2007

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Shema pomoči: skupni letni znesek je 15 milijonov EUR

Največja intenzivnost pomoči: V skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 70/2001 intenzivnost pomoči ne sme preseči 7,5 % ali 15 %, kar je odvisno od velikosti gospodarstva

Če je investicija namenjena območju, ki je upravičeno do regionalne pomoči, intenzivnost pomoči ne sme preseči najvišjega zneska regionalne pomoči za naložbe, ki je določen v načrtu, ki ga je odobrila Komisija za vsako državo članico, in biti mora v mejah, določenih v členu 4(3) Uredbe (ES) št. 70/2001

Za naložbe v predelavo in trženje kmetijskih proizvodov največja intenzivnost pomoči ne sme preseči 40 % upravičenih stroškov v skladu s členom 4(7)(d) Uredbe (ES) št. 70/2001

Datum začetka izvajanja: Datum predložitve tega povzetka

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2008

Cilj pomoči: Pomoč malim in srednje velikim zadružnim kmetijskim podjetjem za investicije v opredmetena osnovna sredstva se izvede po prejemu vloge za financiranje

Upravičeni izdatki (brez DDV) za nakup zemljišč in zgradb, izvajanje gradbenih del ter nakup, posodobitev in prenovitev strojev, opreme in naprav

Zadevni gospodarski sektorji: Vsi sektorji, upravičeni do pomoči MSP, v skladu s členom 1 Uredbe (ES) št. 70/2001 kot je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 364/2004 z 25. januarja 2004 in Uredbo (ES) št. 1857/2006 z 15. decembra 2006

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Druge informacije: Najvišji znesek individualne pomoči: 2 milijona EUR v okviru 70 % upravičenih naložb.

Dodeljena pomoč pomeni razliko med obroki za vračilo, izračunanimi po tržni obrestni meri, in obroki za vračilo, izračunanimi po obrestni meri, ki velja za financiranje

Številka XA: XA 7032/07

Država članica: Irska

Regija: —

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Off-Farm Scheme of Grant Aid for the Development of the Organic Sector

Pravna podlaga: Statutory Instrument No 112 of 2004 — European Communities (Organic Farming) Regulations 2004

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoli, dodeljene podjetju: 4,5 milijona EUR v obdobju 7 let, 2007-2013

Največja intenzivnost pomoči: 40 % odobrenih upravičenih sredstev

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči:

Cilj pomoči: Cilj sheme pomoči je, da se z redno dobavo ekoloških izdelkov visoke dodane vrednosti na trgu, olajša razvoj ekonomskega sektorja. Shema je v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 70/2001, kot je bila spremenjena s členom 21(3)(d) Uredbe (ES) št. 1857/2006. Upravičeni stroški vključujejo stroške razvoja opreme za pripravo, razvrščanje/sortiranje, pakiranje, shranjevanje in distribucijo ekoloških proizvodov v uspešnih podjetjih

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijski sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Spletni naslov: www.agriculture.gov.ie/organics

Razpisni pogoji in dokumentacija bodo na voljo na spletni strani Oddelka za kmetijstvo in hrano: www.agriculture.gov.ie

---

| 31.10.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 258/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 258/7

---

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov in spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

(2007/C 258/05)

Št. pomoči: XA 127/07

Država članica: Italija

Regija: Emilia Romagna

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella regione Emilia Romagna.

Pravna podlaga:

| — | Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001) |
| --- | --- |

—

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001)

| — | Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001) |
| --- | --- |

—

Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

| — | Deliberazione regionale n. 792 del 4.6.2007 |
| --- | --- |

—

Deliberazione regionale n. 792 del 4.6.2007

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Shema pomoči: skupni letni znesek je 5 mio EUR.

Največja intenzivnost pomoči: V skladu s členom 4 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 intenzivnost pomoči ne sme presegati:

Datum začetka izvajanja: V skladu s členom 20(1) Uredbe (ES) št. 1857/2006 po potrditvi Komisije (v desetih delovnih dneh od prejema tega povzetka), ki pošlje obvestilo o prejemu z identifikacijsko številko ter objavi povzetek na spletu

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Transparentna pomoč malim in srednje velikim zadružnim kmetijskim podjetjem, ki se ukvarjajo s primarno proizvodnjo, za investicije v opredmetena osnovna sredstva in se izvede po sprejetju odločitve o dodelitvi pomoči

Upravičeni izdatki: (brez DDV) za izgradnjo, nakup ali izboljšanje zgradb ter nakup, posodobitev in prenovitev strojev, opreme in naprav.

Upravičeni so lahko izdatki za nakup zemljišč, ki niso namenjena gradnji, če strošek ne presega 10 % upravičenih izdatkov naložbe

Zadevni gospodarski sektorji: Shema se uporablja za mala in srednje velika zadružna podjetja, ki se ukvarjajo s primarno proizvodnjo, razen v primerih iz členov 1 in 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Regione Emilia Romagna |
| --- |
| Direzione generale Attività produttive, commercio e industria |
| Via Aldo Moro, 44 |
| I-40127 Bologna |

Regione Emilia Romagna

Direzione generale Attività produttive, commercio e industria

Via Aldo Moro, 44

I-40127 Bologna

Spletna stran: http://prodotti.bnl.it/pagina.asp?Page=2213

Drugi podatki: Individualne pomoči ne smejo preseči najvišjega zneska 2 milijonov EUR v mejah 70 % upravičenih naložb in celotni znesek pomoči, dodeljen posameznemu podjetju (razlika med vračili, izračunanimi po tržnih obrestnih merah, in vračili, izračunanimi po znižani obrestni meri, uporabljeni pri financiranju), ne sme preseči 400 000 EUR, ki se dodelijo v triletnem obdobju, ali 500 000 EUR, če je podjetje na območju z omejenimi možnostmi ali na območjih iz člena 36(a)(i), (ii) in (iii) Uredbe (ES) št. 1698/2005, ki jih določijo države članice v skladu s členoma 50 in 94 te uredbe

Številka XA: XA 128/07

Država članica: Španija

Regija: Castilla-La Mancha

Naziv sheme pomoči: Ayudas para paliar los daños ocasionados en el viñedo afectado por las tormentas acaecidas en mayo y junio de 2007.

Pravna podlaga: Decreto no 66/2007, de 25.5.2007, por el que se adoptan medidas urgentes para la atención a determinadas necesidades derivadas de situaciones de naturaleza catastrófica producidas por fenómenos meteorológicos adversos en el territorio de Castilla-La Mancha durante el mes de mayo de 2007; Resolución de 1.6.2007, del Vicepresidente Primero, por la que se determinan los términos municipales afectados por situaciones de naturaleza catastrófica producidas por fenómenos meteorológicos adversos en el territorio de Castilla-La Mancha, durante el mes de mayo de 2007; Orden de 11.6.2007, de la Consejería de Agricultura, por la que se declara como fenómeno climático adverso asimilable a desastre natural las tormentas acaecidas en junio de 2007 en determinados municipios de Castilla-La Mancha.

Orden de 14.6.2007, de la Consejería de Agricultura, por la que se establecen las bases reguladoras y se convoca la concesión de ayudas para la recuperación del viñedo afectado por las tormentas de 2007

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 12 000 000 EUR v obliki enkratnega izplačila

Največja intenzivnost pomoči: 49 % škode

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči:

Cilj pomoči: nadomestilo za zmanjšanje dohodka od prodaje proizvoda, ki je posledica neugodnih vremenskih razmer, in pomoč kmetom pri stroških, nastalih zaradi dogodka (stroški obrezovanja in pomlajevanja prizadetih delov trte, stroški oskrbovanja poškodb in obdelave s fungicidi za preprečitev glivičnih obolenj) v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 1857/2006

Zadevni gospodarski sektorji: pridelava poljščin: vinogradništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Consejería de Agricultura |
| --- |
| C/ Pintor Matías Moreno, no 4 |
| E-45004 Toledo |

Consejería de Agricultura

C/ Pintor Matías Moreno, no 4

E-45004 Toledo

Spletna stran: začasna:

www.jccm.es/agricul/paginas/ayudas/agricultura/vinedo.htm

Po objavi:

www.jccm.es/cgi-bin/docm.php3

Številka XA: XA 129/07

Država članica: Španija

Regija: Cantabria

Naziv sheme pomoči: Ayudas al sacrificio de animales positivos a paratuberculosis bovina.

Pravna podlaga: Orden GAN/26/2007, de 2 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras y se aprueba la convocatoria para la Anualidad 2007, de las ayudas por el sacrificio de animales positivos a paratuberculosis bovina dentro del marco de la ejecución de los programas sanitarios de las Agrupaciones de Defensa Sanitaria Ganadera

BOC no 92, de 14 de mayo de 2007

Načrtovani letni izdatki po shemi: 300 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

| — | Znesek pomoči bo določen na podlagi tarif, določenih v Prilogi I k Order GAN/26/2007, in ne bo smel presegati 59 999 EUR za posameznega upravičenca. |
| --- | --- |

—

Znesek pomoči bo določen na podlagi tarif, določenih v Prilogi I k Order GAN/26/2007, in ne bo smel presegati 59 999 EUR za posameznega upravičenca.

| — | Navedene tarife določajo različne zneske, ki jih lahko prejmejo vlagatelji, odvisno od starosti zaklanih živali in njihove proizvodne zmogljivosti, in lahko znašajo od 117,20 EUR do 360,61 EUR za žival |
| --- | --- |

—

Navedene tarife določajo različne zneske, ki jih lahko prejmejo vlagatelji, odvisno od starosti zaklanih živali in njihove proizvodne zmogljivosti, in lahko znašajo od 117,20 EUR do 360,61 EUR za žival

Datum začetka izvajanja: Maj 2007

Trajanje sheme: 2007-2013

Cilj pomoči: Člen 10 Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Nadomestilo rejcem živine za izgubo, ki nastane zaradi zakola živali, pri katerih je bila ugotovljena okužba s paratuberkulozo pri govedi, kot del izvajanja zdravstvenih programov skupin za varovanje zdravja živine.

Upravičeni stroški se nanašajo na razliko med vrednostjo mesa zaklanih živali in njihovo tržno vrednostjo, ki temelji na njihovi starosti in proizvodni zmogljivosti

Zadevni gospodarski sektorji: Govedoreja

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Consejería de Ganadería, Agricultura y Pesca del Gobierno de Cantabria |
| --- |
| Edificio Europa |
| E-39011 Santander (Cantabria) |

Consejería de Ganadería, Agricultura y Pesca del Gobierno de Cantabria

Edificio Europa

E-39011 Santander (Cantabria)

Spletna stran: http://boc.gobcantabria.es/boc/datos/MES %202007-05/OR %202007-05-14 %20092/HTML/2007-6586.asp?volver=1

Drugi podatki: —

V Santandru, 5. junija 2007

Vodja sluŽbe za zdravje in dobro počutje Živali

Podpisan:: Francisco Manuel Fernandez Martinez

Št. pomoči: XA 130/07

Država članica: Italija

Regija: Umbria

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella regione Umbria.

Pravna podlaga:

| — | Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001) |
| --- | --- |

—

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001)

| — | Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001) |
| --- | --- |

—

Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

| — | Deliberazione regionale n. 1095 del 31.7.2002. |
| --- | --- |

—

Deliberazione regionale n. 1095 del 31.7.2002.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Shema pomoči: skupni letni znesek je 3 milijonov EUR

Največja intenzivnost pomoči: V skladu s členom 4 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 intenzivnost pomoči ne sme presegati:

Datum začetka izvajanja: V skladu s členom 20(1) Uredbe (ES) št. 1857/2006 po potrditvi Komisije (v desetih delovnih dneh od prejema tega povzetka), ki pošlje obvestilo o prejemu z identifikacijsko številko ter objavi povzetek na spletu

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Transparentna pomoč malim in srednje velikim zadružnim kmetijskim podjetjem, ki se ukvarjajo s primarno proizvodnjo, za investicije v opredmetena osnovna sredstva se izvede po prejemu vloge za financiranje

Upravičeni izdatki: (brez DDV) za izgradnjo, nakup ali izboljšanje zgradb in za nakup, posodobitev in prenovitev strojev, opreme in naprav.

Stroški za nakup zemljišča, ki ni namenjeno gradnji, so lahko upravičeni, če ne presegajo 10 % upravičenih naložbenih stroškov

Zadevni gospodarski sektorji: Shema se uporablja za mala in srednje velika zadružna podjetja, ki se ukvarjajo s primarno proizvodnjo, razen v primerih iz členov 1 in 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| «Regione Umbria — Servizio Politiche di sostegno alle imprese» |
| --- |
| Via Mario Angeloni, 61 |
| I-06100 Perugia |

«Regione Umbria — Servizio Politiche di sostegno alle imprese»

Via Mario Angeloni, 61

I-06100 Perugia

Organ odločanja:: „Comitato di Gestione Foncooper“ v skladu s sporazumom, ki sta ga 26. junija 2000 sklenila Ministrstvo za industrijo, trgovino in obrt (zdaj Ministrstvo za gospodarski razvoj) in Coopercredito SpA (zdaj Banca Nazionale del Lavoro SpA., Via Veneto 119, I-00187 Roma), in dopolnilnimi akti, sklenjenimi 31. oktobra 2002 med deželo Umbrijo in Coopercredito SpA (zdaj Banca Nazionale del Lavoro SpA) ter 9. novembra 2006 med deželo Umbrijo in banko Banca Nazionale del Lavoro SpA.

Spletna stran: http://prodotti.bnl.it/pagina.asp?Page=2212

Drugi podatki: Vsaka posamezna pomoč ne sme preseči najvišjega zneska 2 mio EUR v mejah 70 % upravičenih naložb in celotni znesek pomoči, dodeljen posameznemu podjetju (razlika med vračili, izračunanimi po tržnih obrestnih merah, in vračili, izračunanimi po znižani obrestni meri, uporabljeni pri financiranju), ne sme preseči 400 000 EUR, ki se dodelijo v triletnem obdobju, ali 500 000 EUR, če je podjetje na območju z omejenimi možnostmi ali na območjih iz člena 36(a)(i), (ii) in (iii) Uredbe (ES) št. 1698/2005, ki jih določijo države članice v skladu s členoma 50 in 94 te uredbe.

Letni izdatki, predvideni za shemo pomoči, vključujejo letne izdatke za shemo z isto pravno osnovo za države članice, ki jih ne zadeva Uredba (ES) št. 1857/2006, temveč Uredba (ES) št. 70/2001

Številka XA: XA 131/07

Država članica: Irska

Regija: —

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: On-Farm Scheme of Grant Aid for the Development of the Organic Sector.

Pravna podlaga: Statutory Instrument No 112 of 2004 — European Communities (Organic Farming) Regulations 2004.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoli, dodeljene podjetju:: 3,5 milijona EUR v obdobju 7 let, v letih od 2007 do 2012

Največja intenzivnost pomoči: 40 % odobrenih upravičenih investicij z dodatnim zneskom 10 % upravičenim mladim kmetovalcem

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči:

Cilj pomoči: Cilj sheme je, da se z redno dobavo visoko kakovostnih ekoloških produktov na trgu olajša razvoj ekološkega sektorja. Shema je v skladu s členom 4 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006. Upravičeni stroški vključujejo investicije v opremo in zmogljivosti za proizvodnjo, pripravo, razvrščanje/sortiranje, pakiranje, in shranjevanje ekoloških proizvodov. Le aktivnosti povezane s pripravo proizvoda za prvo prodajo so upravičene pomoči po tej shemi

Zadevni gospodarski sektorji: Vsi kmetijski sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Organic Unit, Department of Agriculture and Food |
| --- |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |
| Ireland |

Organic Unit, Department of Agriculture and Food

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

Ireland

Spletni naslov: www.agriculture.gov.ie/organics

Razpisni pogoji in dokumentacija bodo na voljo na spletni strani Oddelka za kmetijstvo in hrano: www.agriculture.gov.ie.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropski parlament

| 31.10.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 258/10 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 258/10

---

Razpis za prosto delovno mesto št. PE/96/S

(2007/C 258/06)

Evropski parlament objavlja razpis: PE/96/S – Uslužbenec za določen čas – Asistent (AST 4) – Razvijalec programske opreme.

Zahteva se višješolska diploma s področja informatike, ki dokazuje najmanj dveletno izobraževanje,

ali

s spričevalom potrjena srednješolska izobrazba, ki omogoča nadaljnje višješolsko izobraževanje, ter vsaj tri leta poklicnih izkušenj na področju, povezanim z naravo bodočega dela.

Kandidati morajo imeti na dan, ko poteče rok za prijavo in so izpolnili zgoraj navedene pogoje, najmanj 5 let izkušenj na področju, povezanim z naravo bodočega dela.

Ta razpis se objavi le v nemškem, angleškem in francoskem jeziku. Celotno besedilo je objavljeno v Uradnem listu C 258 A v teh treh jezikih.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 31.10.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 258/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 258/11

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4892 – Infineon/Siemens/JV)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 258/07)

| 1. | Komisija je 23. oktobra 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero Infineon Technologies AG („Infineon AG“, Nemčija) in Siemens AG („Siemens“, Nemčija) z nakupom delnic v novo ustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita skupni nadzor nad podjetjem Infineon Technologies GmbH & Co KG („Infineon GmbH & Co KG“, Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 23. oktobra 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero Infineon Technologies AG („Infineon AG“, Nemčija) in Siemens AG („Siemens“, Nemčija) z nakupom delnic v novo ustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita skupni nadzor nad podjetjem Infineon Technologies GmbH & Co KG („Infineon GmbH & Co KG“, Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Infineon AG: razvoj, proizvodnja in distribucija elektronskih polprevodniških naprav, čipnih kartic, varnostnih naprav, elektronike, brezžične in žične zveze ter obdelava podatkov, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Infineon AG: razvoj, proizvodnja in distribucija elektronskih polprevodniških naprav, čipnih kartic, varnostnih naprav, elektronike, brezžične in žične zveze ter obdelava podatkov,

| — | za Siemens: proizvodnja, prenos in distribucija energije, sistemi za avtomatizacijo in nadzor, medicinske rešitve, prometni sistemi, strelovodne, finančne in nepremičninske storitve, informacijska in komunikacijska tehnologija, |
| --- | --- |

—

za Siemens: proizvodnja, prenos in distribucija energije, sistemi za avtomatizacijo in nadzor, medicinske rešitve, prometni sistemi, strelovodne, finančne in nepremičninske storitve, informacijska in komunikacijska tehnologija,

| — | za Infineon GmbH & Co KG: razvoj, proizvodnja in distribucija bipolarnih visokonapetostnih polprevodnikov (visokonapetostni usmerniki/diode, visokonapetostni tiristorji). |
| --- | --- |

—

za Infineon GmbH & Co KG: razvoj, proizvodnja in distribucija bipolarnih visokonapetostnih polprevodnikov (visokonapetostni usmerniki/diode, visokonapetostni tiristorji).

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4892 – Infineon/Siemens/JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4892 – Infineon/Siemens/JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

DRUGI AKTI

Komisija

| 31.10.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 258/12 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 258/12

---

Objava vloge za registracijo na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

(2007/C 258/08)

Ta objava daje pravico do ugovora zoper vlogo na podlagi člena 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 (1). Izjavo o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih po dnevu te objave.

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„ARROZ CAROLINO DAS LEZÍRIAS RIBATEJANAS“

ES št.: PT/PGI/005/0552/07.08.2006

( X ) ZGO( ) ZOP

1.   Ime

„Arroz Carolino das Lezírias Ribatejanas“

2.   Država članica ali tretja država

Portugalska

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1.   Vrsta proizvoda

Skupina 1.6 – Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani

3.2.   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

Oluščeno zrno vrste Aríete (druga generacija) podvrste Japonica, pridobljen iz sorte rastline Oryza sativa L., posušen, oluščen, beljen in poliran.

Fizične značilnosti [povprečne vrednosti (± 0,3)]

| Vlažnost (v %) | 13 |
| --- | --- |
| Dolžina (mm) | 6,4 |
| Širina (mm) | 2,5 |
| Razmerje med dolžino in širino | 2,5 |
| Skupna vsebnost prahu (v %) | 0,45 |
| Barva lupine | Rumenkasto rjava |
| Barva po beljenju | Steklena |

Vlažnost (v %)

13

Dolžina (mm)

6,4

Širina (mm)

2,5

Razmerje med dolžino in širino

2,5

Skupna vsebnost prahu (v %)

0,45

Barva lupine

Rumenkasto rjava

Barva po beljenju

Steklena

Kemijske značilnosti [povprečne vrednosti (± 5 %)]

| Maščoba (v %) | 0,9 – 1,3 |
| --- | --- |
| Beljakovine (v %) | 5,2 – 6,8 |
| Ogljikovi hidrati (v %) | 77,1 – 82,3 |
| Energijska vrednost (Kcal/100g) | 346,5 – 350,1 |

Maščoba (v %)

0,9 – 1,3

Beljakovine (v %)

5,2 – 6,8

Ogljikovi hidrati (v %)

77,1 – 82,3

Energijska vrednost (Kcal/100g)

346,5 – 350,1

Aroma in okus – če je preprosto kuhan v vodi, ima vonj svežega skladiščenega riža, blagega, mehkega, nežnega okusa. Če so mu primešane dodatne sestavine, se dodane začimbe okusijo in riž ima gladko kremasto zgradbo, ki jo je čutiti v ustih.

Steklenost – steklen kristalen videz.

Značilnosti pri kuhanja (povprečne vrednosti)

| Čas kuhanja | 9–10,5 minut |
| --- | --- |
| Vpijanje vode | 219 –235 % |

Čas kuhanja

9–10,5 minut

Vpijanje vode

219 –235 %

3.3.   Surovine (samo za predelane proizvode)

Edini riž, ki je upravičen, je zgoraj navedene vrste z opredeljenega geografskega območja, saj ima riž le v teh pogojih zelo nizko vsebnost amiloze in amilopektina (33,5 % in 66,5 %). To mu omogoča, da vpije visok delež vode, v kateri se kuha, in se navzame okusov, pri čemer je gospodarski izkoristek 70 %. To je edino mogoče v geomorfoloških pogojih v Lezírias Ribatejanas (sestava tal, kakovost vode za namakanje, ure sončne svetlobe, majhen temperaturni razpon, itd.).

3.4.   Krma (samo za proizvode živalskega izvora)

—

3.5.   Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Celotni proizvodni cikel se mora odvijati na opredeljenem geografskem območju, vključno s pridobitvijo druge generacije semena, da se zagotovi, da popolnoma ustreza geomorfološkim pogojim, značilnim za navedeno območje. Samoumevno je, da se ob upoštevanju rastnih pogojev celotni biološki cikel do žetve opravi na istem mestu, tj. mestu, kjer se riž prvotno poseje. Žetev določajo posebna pravila glede datumov, fenofaze in vlažnosti zrn (vključno s stroji za žetev, prevoz, skladiščenje, sušenje, luščenje, beljenje in brušenje), s katerimi se zagotavljata higiena in varnost proizvoda, preprečuje biološko, kemično in mikrobiološko kontaminacijo požetega pridelka in opreme ter izloči riž drugega porekla; zagotavlja se tudi popolna sledljivost riža „Carolino“ do regije porekla in v mnogih primerih tudi do prvotnega kmeta.

Geografsko območje, kjer potekata predelava in pakiranje, sovpada s proizvodnim območjem, kar se utemeljuje z zgoraj navedenimi razlogi in dejstvom, da se tako v največji možni meri skrajša čas, ki je potreben za prevoz riža na območja za sušenje, ter prepreči poslabšanje kakovosti.

3.6.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd.

Iz istih razlogov (varnost in higiena, izogibanje kontaminaciji, izločevanje riža drugega porekla, preprečevanje slabšanja kakovosti in ohranjanje sledljivosti, kar poleg vsega omogoča spremljanje celotne proizvodne verige) se mora pakiranje opraviti v regiji porekla z uporabo materialov, posebej odobrenih za ta namen.

3.7.   Posebna pravila za označevanje

Obvezne so naslednje označbe: „Arroz Carolino das Lezírias Ribatejanas – Indicação Geográfica Protegida“; Certifikacijsko označevanje; logo Skupnosti ZGO; logo „Arroz Carolino das Lezírias Ribatejanas“.

Image

Etiketa mora navajati ime ali ime podjetja in naslov proizvajalca, tudi kadar so v trženje vključeni drugi subjekti. Imenu izdelka – „Arroz Carolino das Lezírias Ribatejanas – ZGO“ – se lahko dodajo druge označbe ali besede (blagovne znamke distributerjev ali drugo), odvisno od odobritve skupine.

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja

Cerkvene občine Azambuja, Alcoentre, Aveiras de Baixo, Aveiras de Cima, Macussa, Manique do Intendente, Vale do Paraíso, Vila Nova da Rainha in Vila Nova de São Pedro v občini Azambuja; Barrosa, Benavente, Samora Correia in Santo Estevão v občini Benavente; Foros de Salvaterra, Glória do Ribatejo, Granho, Marinhais, Muge in Salvaterra de Magos v občini Salvaterra de Magos; Alhandra, Alverca do Ribatejo, Cachoeiras, Castanheira do Ribatejo, Calhandriz, Forte da Casa, Póvoa de Santa Iria, São João dos Montes, Sobralinho, Vialonga in Vila Franca de Xira v občini Vila Franca de Xira; Azervadinha, Coruche, Couço, Erra, Foros da Branca, Lamarosa, São Torcato in Santana do Mato v občini Coruche.

5.   Povezava z geografskim območjem

5.1.   Posebnost geografskega območja

To opredeljeno geografsko območje ima zaradi svojega položaja ob ustju reke Tagus posebne značilnosti, zlasti glede tal (biološka raznolikost tal), kakovosti vode, števila ur sončne svetlobe in majhnega temperaturnega razpona. Območje ima nizko lego (nižjo od 100 m nadmorske višine) in je praktično ravno (travniki ob reki in ravnice). Tla sestojijo v celoti iz mešanice rjave, glinaste, aluvialne in koluvialne ilovice, ki je nastala iz rodovitnih naplavin, prinešenih s poplavami in plimovanjem in so kot usedline ostale na peščenih slojih. Zaradi teh razmer, skupaj z vrednostjo pH med 5,5 in 6,5, ki pa lahko niha med 4,5 in 8,7, ter slanostjo vod, saj na območje vpliva plimovanje, na celotnem območju razen riža ne uspeva noben drug posevek. Gojenje riža v zgoraj navedenih območjih je trajnostno, saj omogoča ohranjanje ekosistema, živalstva in rastlinstva, ne povzroča težav v kmetijstvu, kot je zasoljevanje tal. Zaradi gojenja riža se je v več kot dvesto letih v tej regiji razvilo tudi zelo temeljito in strokovno znanje.

5.2.   Posebnost proizvoda

Riž „Arroz Carolino das Lezírias Ribatejanas“ ima nizko razmerje amiloze in amilopektina, visoko sposobnost vpijanja vode in aromatičnih molekul začimb ter zelo visok gospodarski izkoristek.

5.3.   Vzročna zveza med geografskim območjem in kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (za ZOP) ali posebno kakovostjo, slovesom ali drugo značilnostjo proizvoda (za ZGO).

Edafskoklimatski pogoji, ki so značilni za to regijo ob ustju reke Tagus (zmerno toplo mediteransko podnebje s suhimi poletji, kjer ima najbolj suh mesec tretjino padavin meseca z največ padavinami, z blagim vplivom Atlantskega oceana; letnih padavin je manj kot 30 mm, 2 800 do 2 900 ur sonca, sončnega sevanja 145 do 150 kcal/cm2, skupnih padavin okoli 714,8 mm in le 12 dni zmrzali), preprečujejo nastanek glivičnih bolezni, zato je riž bolj trd, manj lomljiv in ima večjo specifično težo kot riž iz drugih regij. Prav zato tudi uživa velik sloves in je bolj cenjen od riža, ki se prideluje na drugih območjih. Naravno sušenje, ki se odvija v kasnejših fazah zorenja, v Lezírias Ribatejanas sovpada z visokimi temperaturami in relativno nizko vlažnostjo v septembru in prvi polovici oktobra, kar omogoča bolj homogeno žetev in naravno sušenje riža na polju – to se ne zgodi na drugih proizvodnih območjih – s čimer se poveča stabilnost in homogenost proizvoda v tej regiji. Zrna riža „Arroz Carolino das Lezírias Ribatejanas“ so zato steklenega in kristalnega videza. Opisane naravne razmere jim dajo blag, mehak, nežen okus, če ga užijemo preprosto kuhanega v vodi. Posebna značilnost tega riža je tudi zelo nizko razmerje amiloze in amilopektina (33,5 % in 66,5 %), kar povečuje njegovo sposobnost vpijanja vode, v kateri se kuha, in aromo dodanih sestavin pri pripravi gurmanskih jedi, ter povzroči gladko kremasto zgradbo, ki jo je čutiti v ustih.

Sklic na objavo specifikacije

(Člen 5(7) Uredbe (ES) št. 510/2006)

www.idrha.min-agricultura.pt

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

---