# Úřední věstník C 301/2007

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 301 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5013. prosince 2007 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 301

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5013. prosince 2007

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2007/C 301/01 | Odpovídající prahové hodnoty podle směrnic Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES a 2004/18/ES | 1 |
| 2007/C 301/02 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 301/03 | Zahájení řízení (Případ č. COMP/M.4513 – Arjowiggins/M-Real Zanders Reflex) (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 301/04 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4948 – 3i Grou/Global Garden Products) (
  1
  ) | 9 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2007/C 301/01

Odpovídající prahové hodnoty podle směrnic Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES a 2004/18/ES

1

2007/C 301/02

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

4

2007/C 301/03

Zahájení řízení (Případ č. COMP/M.4513 – Arjowiggins/M-Real Zanders Reflex) (
  1
  )

1

8

2007/C 301/04

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4948 – 3i Grou/Global Garden Products) (
  1
  )

1

9

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2007/C 301/05 | Směnné kurzy vůči euru | 10 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2007/C 301/06 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1628/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na vnitrostátní regionální investiční podpory (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 301/07 | Souhrnné údaje sdělené členskými státy týkající se státní podpory poskytované na základě nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy ES na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů | 12 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2007/C 301/05

Směnné kurzy vůči euru

10

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2007/C 301/06

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1628/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na vnitrostátní regionální investiční podpory (
  1
  )

1

11

2007/C 301/07

Souhrnné údaje sdělené členskými státy týkající se státní podpory poskytované na základě nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy ES na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů

12

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SOUDNÍ ŘÍZENÍ |
| | Soudní dvůr ESVO |
| 2007/C 301/08 | Rozsudek Soudu ze dne 14. března 2007, ve věci E-1/06 — Kontrolní úřad ESVO v. Norské království (Vnitrostátní právní předpisy převádějící provoz herních automatů na státní monopol – Omezení svobody usazování a volného pohybu služeb – Odůvodnění – Oprávněné cíle – Soulad vnitrostátních právních předpisů – Potřeba vnitrostátních právních předpisů) | 16 |
| 2007/C 301/09 | Rozsudek Soudu ze dne 30. května 2007, ve věci E-3/06 — Ladbrokes Ltd., a jednak vláda Norska, ministerstvo kultury a církevních záležitostí; vláda Norska, ministerstvo zemědělství a výživy (Právo usazování – Volný pohyb služeb – Vnitrostátní omezení her a sázek – Oprávněné zájmy – Vhodnost/konzistence – Nutnost – Poskytování a marketing služeb v oblasti her ze zahraničí) | 17 |
| 2007/C 301/10 | Rozsudek Soudu ze dne 26. června 2007, ve věci E-2/06 — Kontrolní úřad ESVO v. Norské království (Podmínky koncese na získání zdrojů vodní energie – Působnost Dohody o EHP – Volný pohyb kapitálu – Svoboda usazování – Nepřímá diskriminace – Veřejné vlastnictví – Zabezpečení dodávek energie – Ochrana životního prostředí – Proporcionalita) | 18 |
| 2007/C 301/11 | Žádost o stanovisko Soudního dvora ESVO předložená soudem Hæstiréttur Íslands dne 8. května 2007 ve věci HOB vín ehf v. Faxaflóahafnir sf. (Věc E-6/07) | 19 |
| 2007/C 301/12 | Žádost o stanovisko Soudního dvora ESVO předložená soudem Stavanger tingrett dne 25. května 2007 ve věci Seabrokers AS v. Den Norske Stat v./Skattedirektoratet (Věc E-7/07) | 20 |

V   Oznámení

SOUDNÍ ŘÍZENÍ

Soudní dvůr ESVO

2007/C 301/08

Rozsudek Soudu ze dne 14. března 2007, ve věci E-1/06 — Kontrolní úřad ESVO v. Norské království (Vnitrostátní právní předpisy převádějící provoz herních automatů na státní monopol – Omezení svobody usazování a volného pohybu služeb – Odůvodnění – Oprávněné cíle – Soulad vnitrostátních právních předpisů – Potřeba vnitrostátních právních předpisů)

(Vnitrostátní právní předpisy převádějící provoz herních automatů na státní monopol – Omezení svobody usazování a volného pohybu služeb – Odůvodnění – Oprávněné cíle – Soulad vnitrostátních právních předpisů – Potřeba vnitrostátních právních předpisů)

16

2007/C 301/09

Rozsudek Soudu ze dne 30. května 2007, ve věci E-3/06 — Ladbrokes Ltd., a jednak vláda Norska, ministerstvo kultury a církevních záležitostí; vláda Norska, ministerstvo zemědělství a výživy (Právo usazování – Volný pohyb služeb – Vnitrostátní omezení her a sázek – Oprávněné zájmy – Vhodnost/konzistence – Nutnost – Poskytování a marketing služeb v oblasti her ze zahraničí)

(Právo usazování – Volný pohyb služeb – Vnitrostátní omezení her a sázek – Oprávněné zájmy – Vhodnost/konzistence – Nutnost – Poskytování a marketing služeb v oblasti her ze zahraničí)

17

2007/C 301/10

Rozsudek Soudu ze dne 26. června 2007, ve věci E-2/06 — Kontrolní úřad ESVO v. Norské království (Podmínky koncese na získání zdrojů vodní energie – Působnost Dohody o EHP – Volný pohyb kapitálu – Svoboda usazování – Nepřímá diskriminace – Veřejné vlastnictví – Zabezpečení dodávek energie – Ochrana životního prostředí – Proporcionalita)

(Podmínky koncese na získání zdrojů vodní energie – Působnost Dohody o EHP – Volný pohyb kapitálu – Svoboda usazování – Nepřímá diskriminace – Veřejné vlastnictví – Zabezpečení dodávek energie – Ochrana životního prostředí – Proporcionalita)

18

2007/C 301/11

Žádost o stanovisko Soudního dvora ESVO předložená soudem Hæstiréttur Íslands dne 8. května 2007 ve věci HOB vín ehf v. Faxaflóahafnir sf. (Věc E-6/07)

19

2007/C 301/12

Žádost o stanovisko Soudního dvora ESVO předložená soudem Stavanger tingrett dne 25. května 2007 ve věci Seabrokers AS v. Den Norske Stat v./Skattedirektoratet (Věc E-7/07)

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 13.12.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 301/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 301/1

---

Odpovídající prahové hodnoty podle směrnic Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES a 2004/18/ES

(2007/C 301/01)

Odpovídající prahové hodnoty v národních měnách jiných než eurech podle směrnic 2004/17/ES a 2004/18/ES naposledy pozměněných nařízením Rady (ES) č.2006/97/ES (1) jsou tyto:

| 80 000 EUR | BGN | nový bulharský lev | 156 464 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | česká koruna | 2 274 915 |
| DKK | dánská koruna | 596 444 |
| EEK | estonská koruna | 1 251 728 |
| GBP | libra šterlinků | 54 327 |
| HUF | maďarský forint | 20 587 272 |
| LTL | litevský litas | 276 224 |
| LVL | lotyšský lat | 55 792 |
| PLN | nový polský zlotý | 310 171 |
| RON | nové rumunské leu | 276 865 |
| SEK | švédská koruna | 742 196 |
| SKK | slovenská koruna | 2 906 438 |

80 000 EUR

BGN

nový bulharský lev

156 464

CZK

česká koruna

2 274 915

DKK

dánská koruna

596 444

EEK

estonská koruna

1 251 728

GBP

libra šterlinků

54 327

HUF

maďarský forint

20 587 272

LTL

litevský litas

276 224

LVL

lotyšský lat

55 792

PLN

nový polský zlotý

310 171

RON

nové rumunské leu

276 865

SEK

švédská koruna

742 196

SKK

slovenská koruna

2 906 438

| 133 000 EUR | BGN | nový bulharský lev | 260 121 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | česká koruna | 3 782 045 |
| DKK | dánská koruna | 991 589 |
| EEK | estonská koruna | 2 080 998 |
| GBP | libra šterlinků | 90 319 |
| HUF | maďarský forint | 34 226 339 |
| LTL | litevský litas | 459 222 |
| LVL | lotyšský lat | 92 755 |
| PLN | nový polský zlotý | 515 660 |
| RON | nové rumunské leu | 460 289 |
| SEK | švédská koruna | 1 233 901 |
| SKK | slovenská koruna | 4 831 953 |

133 000 EUR

BGN

nový bulharský lev

260 121

CZK

česká koruna

3 782 045

DKK

dánská koruna

991 589

EEK

estonská koruna

2 080 998

GBP

libra šterlinků

90 319

HUF

maďarský forint

34 226 339

LTL

litevský litas

459 222

LVL

lotyšský lat

92 755

PLN

nový polský zlotý

515 660

RON

nové rumunské leu

460 289

SEK

švédská koruna

1 233 901

SKK

slovenská koruna

4 831 953

| 206 000 EUR | BGN | nový bulharský lev | 402 894 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | česká koruna | 5 857 905 |
| DKK | dánská koruna | 1 535 844 |
| EEK | estonská koruna | 3 223 200 |
| GBP | libra šterlinků | 139 893 |
| HUF | maďarský forint | 53 012 225 |
| LTL | litevský litas | 711 277 |
| LVL | lotyšský lat | 143 665 |
| PLN | nový polský zlotý | 798 691 |
| RON | nové rumunské leu | 712 928 |
| SEK | švédská koruna | 1 911 155 |
| SKK | slovenská koruna | 7 484 078 |

206 000 EUR

BGN

nový bulharský lev

402 894

CZK

česká koruna

5 857 905

DKK

dánská koruna

1 535 844

EEK

estonská koruna

3 223 200

GBP

libra šterlinků

139 893

HUF

maďarský forint

53 012 225

LTL

litevský litas

711 277

LVL

lotyšský lat

143 665

PLN

nový polský zlotý

798 691

RON

nové rumunské leu

712 928

SEK

švédská koruna

1 911 155

SKK

slovenská koruna

7 484 078

| 412 000 EUR | BGN | nový bulharský lev | 805 789 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | česká koruna | 11 715 810 |
| DKK | dánská koruna | 3 071 689 |
| EEK | estonská koruna | 6 446 399 |
| GBP | libra šterlinků | 279 785 |
| HUF | maďarský forint | 106 024 450 |
| LTL | litevský litas | 1 422 554 |
| LVL | lotyšský lat | 287 331 |
| PLN | nový polský zlotý | 1 597 381 |
| RON | nové rumunské leu | 1 425 856 |
| SEK | švédská koruna | 3 822 309 |
| SKK | slovenská koruna | 14 968 156 |

412 000 EUR

BGN

nový bulharský lev

805 789

CZK

česká koruna

11 715 810

DKK

dánská koruna

3 071 689

EEK

estonská koruna

6 446 399

GBP

libra šterlinků

279 785

HUF

maďarský forint

106 024 450

LTL

litevský litas

1 422 554

LVL

lotyšský lat

287 331

PLN

nový polský zlotý

1 597 381

RON

nové rumunské leu

1 425 856

SEK

švédská koruna

3 822 309

SKK

slovenská koruna

14 968 156

| 1 000 000 EUR | BGN | nový bulharský lev | 1 955 798 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | česká koruna | 28 436 432 |
| DKK | dánská koruna | 7 455 555 |
| EEK | estonská koruna | 15 646 600 |
| GBP | libra šterlinků | 679 090 |
| HUF | maďarský forint | 257 340 898 |
| LTL | litevský litas | 3 452 800 |
| LVL | lotyšský lat | 697 404 |
| PLN | nový polský zlotý | 3 877 139 |
| RON | nové rumunské leu | 3 460 816 |
| SEK | švédská koruna | 9 277 450 |
| SKK | slovenská koruna | 36 330 475 |

1 000 000 EUR

BGN

nový bulharský lev

1 955 798

CZK

česká koruna

28 436 432

DKK

dánská koruna

7 455 555

EEK

estonská koruna

15 646 600

GBP

libra šterlinků

679 090

HUF

maďarský forint

257 340 898

LTL

litevský litas

3 452 800

LVL

lotyšský lat

697 404

PLN

nový polský zlotý

3 877 139

RON

nové rumunské leu

3 460 816

SEK

švédská koruna

9 277 450

SKK

slovenská koruna

36 330 475

| 5 150 000 EUR | BGN | nový bulharský lev | 10 072 362 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | česká koruna | 146 447 623 |
| DKK | dánská koruna | 38 396 109 |
| EEK | estonská koruna | 80 579 990 |
| GBP | libra šterlinků | 3 497 313 |
| HUF | maďarský forint | 1 325 305 627 |
| LTL | litevský litas | 17 781 920 |
| LVL | lotyšský lat | 3 591 633 |
| PLN | nový polský zlotý | 19 967 267 |
| RON | nové rumunské leu | 17 823 204 |
| SEK | švédská koruna | 47 778 869 |
| SKK | slovenská koruna | 187 101 944 |

5 150 000 EUR

BGN

nový bulharský lev

10 072 362

CZK

česká koruna

146 447 623

DKK

dánská koruna

38 396 109

EEK

estonská koruna

80 579 990

GBP

libra šterlinků

3 497 313

HUF

maďarský forint

1 325 305 627

LTL

litevský litas

17 781 920

LVL

lotyšský lat

3 591 633

PLN

nový polský zlotý

19 967 267

RON

nové rumunské leu

17 823 204

SEK

švédská koruna

47 778 869

SKK

slovenská koruna

187 101 944

---

(1)  Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 107.

---

| 13.12.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 301/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 301/4

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 301/02)

| Datum přijetí rozhodnutí | 29. 6. 2007 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 4/07 |
| Členský stát | Polsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Pomoc horyzontalna na inwestycje służące ochronie wód przed zanieczyszczeniem (PL 5/2004) |
| Právní základ | Art. 405 Ustawy z 27.4.2001 Prawo ochrony środowiska (Dz.U z 2006 nr 129 poz. 902, nr 169, poz. 1199 i nr 170, poz. 1217) Rozporządzenie RM z 27.4.2004 w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące ochronie wód przed zanieczyszczeniem (Dz.U nr 98, poz. 992 oraz z 2005 nr 214, poz. 1794) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Ochrana životního prostředí |
| Forma podpory | Přímá dotace, snížení úrokové sazby, odpuštění dluhu |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory: 50 mil. EUR |
| Míra podpory | 65 % |
| Délka trvání programu | 1. 1. 2007-31. 12. 2007 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| PL-02-673 Warszawa |
| ul. Konstruktorska 3a oraz wojewódzkie fundusze ochrony środowiska i gospodarki wodnej |

Datum přijetí rozhodnutí

29. 6. 2007

Podpora č.

N 4/07

Členský stát

Polsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Pomoc horyzontalna na inwestycje służące ochronie wód przed zanieczyszczeniem (PL 5/2004)

Právní základ

Art. 405 Ustawy z 27.4.2001 Prawo ochrony środowiska (Dz.U z 2006 nr 129 poz. 902, nr 169, poz. 1199 i nr 170, poz. 1217) Rozporządzenie RM z 27.4.2004 w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące ochronie wód przed zanieczyszczeniem (Dz.U nr 98, poz. 992 oraz z 2005 nr 214, poz. 1794)

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Ochrana životního prostředí

Forma podpory

Přímá dotace, snížení úrokové sazby, odpuštění dluhu

Rozpočet

Celková částka plánované podpory: 50 mil. EUR

Míra podpory

65 %

Délka trvání programu

1. 1. 2007-31. 12. 2007

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

PL-02-673 Warszawa

ul. Konstruktorska 3a oraz wojewódzkie fundusze ochrony środowiska i gospodarki wodnej

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 28. 6. 2007 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 7/07 |
| Členský stát | Polsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Pomoc horyzontalna na inwestycje służące dostosowaniu składowisk odpadów do wymagań ochrony środowiska (PL 17/2004) |
| Právní základ | Art. 405 Ustawy z 27.4.2001 Prawo ochrony środowiska. Rozporządzenie Rady Ministrow z 27.4.2004 w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące dostosowaniu składowisk odpadów do wymagan ochrony środowiska |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Ochrana životního prostředí |
| Forma podpory | Přímá dotace, odpuštění dluhu, snížení úrokové sazby |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory: 60 mil. EUR |
| Míra podpory | 65 % |
| Délka trvání programu | 1. 1. 2007-31. 12. 2007 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| PL-02-673 Warszawa |
| ul. Konstruktorska 3a oraz wojewódzkie fundusze ochrony środowiska i gospodarki wodnej |

Datum přijetí rozhodnutí

28. 6. 2007

Podpora č.

N 7/07

Členský stát

Polsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Pomoc horyzontalna na inwestycje służące dostosowaniu składowisk odpadów do wymagań ochrony środowiska (PL 17/2004)

Právní základ

Art. 405 Ustawy z 27.4.2001 Prawo ochrony środowiska. Rozporządzenie Rady Ministrow z 27.4.2004 w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące dostosowaniu składowisk odpadów do wymagan ochrony środowiska

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Ochrana životního prostředí

Forma podpory

Přímá dotace, odpuštění dluhu, snížení úrokové sazby

Rozpočet

Celková částka plánované podpory: 60 mil. EUR

Míra podpory

65 %

Délka trvání programu

1. 1. 2007-31. 12. 2007

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

PL-02-673 Warszawa

ul. Konstruktorska 3a oraz wojewódzkie fundusze ochrony środowiska i gospodarki wodnej

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 8. 11. 2007 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 413/07 |
| Členský stát | Francie |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Extension du régime d'aide visant la taxe affectée «Ameublement» au secteur des industries du bois |
| Právní základ | Article 71 de la loi de finances rectificative pour 2003 modifié par Article 44 de la loi de finances pour 2005 Article 109 de la loi de finances pour 2007 (Loi no 2006-1666 du 21 décembre 2006 de finances pour 2007) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Rozvoj odvětví |
| Forma podpory | Parafiskální poplatek |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 5 mil. EUR; Celková částka plánované podpory: 15 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | Do 31. 12. 2010 |
| Hospodářská odvětví | Zpracovatelský průmysl |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Le Comité de développement des industries françaises de l'ameublement (CODIFA), le Centre technique du bois et de l'ameublement le Centre technique des industries de la mécanique |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

8. 11. 2007

Podpora č.

N 413/07

Členský stát

Francie

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Extension du régime d'aide visant la taxe affectée «Ameublement» au secteur des industries du bois

Právní základ

Article 71 de la loi de finances rectificative pour 2003 modifié par Article 44 de la loi de finances pour 2005 Article 109 de la loi de finances pour 2007 (Loi no 2006-1666 du 21 décembre 2006 de finances pour 2007)

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Rozvoj odvětví

Forma podpory

Parafiskální poplatek

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 5 mil. EUR; Celková částka plánované podpory: 15 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

Do 31. 12. 2010

Hospodářská odvětví

Zpracovatelský průmysl

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Le Comité de développement des industries françaises de l'ameublement (CODIFA), le Centre technique du bois et de l'ameublement le Centre technique des industries de la mécanique

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 21. 9. 2007 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 418/07 |
| Členský stát | Rakousko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Umweltförderung im Inland (UFI) |
| Právní základ | Umweltförderungsgesetz 1993, BGBl. 185/1993 idF BGBl. I 24/2007
  Förderungsrichtlinien 2001 (in der Folge Umbenennung auf 2002) für die Umweltförderung im Inland (UFI), in der Fassung 2005, www.publicconsulting.at |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Ochrana životního prostředí |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 120,24 mil. EUR |
| Míra podpory | 45 % |
| Délka trvání programu | 1. 1. 2007-max 31. 12. 2012 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Österreichische Regierung |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

21. 9. 2007

Podpora č.

N 418/07

Členský stát

Rakousko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Umweltförderung im Inland (UFI)

Právní základ

Umweltförderungsgesetz 1993, BGBl. 185/1993 idF BGBl. I 24/2007

Förderungsrichtlinien 2001 (in der Folge Umbenennung auf 2002) für die Umweltförderung im Inland (UFI), in der Fassung 2005, www.publicconsulting.at

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Ochrana životního prostředí

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 120,24 mil. EUR

Míra podpory

45 %

Délka trvání programu

1. 1. 2007-max 31. 12. 2012

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Österreichische Regierung

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 10. 9. 2007 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 459/07 |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Trentino |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Aumento degli stanziamenti del regime di aiuti per la tutela dell'ambiente N 601/06 a Trento |
| Právní základ | Legge provinciale n. 6/99, art. 4 — integrazione della disciplina «interventi per la promozione di misure di protezione ambientale» — trasferimento di azienda per motivi (Trento) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Ochrana životního prostředí |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory: 2,5 mil. EUR |
| Míra podpory | 40 % |
| Délka trvání programu | Do 31. 12. 2007 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Regione Friuli-Venezia-Giulia |
| Via Udine, 9 |
| I-34132 Trieste |

Datum přijetí rozhodnutí

10. 9. 2007

Podpora č.

N 459/07

Členský stát

Itálie

Region

Trentino

Název (a/nebo jméno příjemce)

Aumento degli stanziamenti del regime di aiuti per la tutela dell'ambiente N 601/06 a Trento

Právní základ

Legge provinciale n. 6/99, art. 4 — integrazione della disciplina «interventi per la promozione di misure di protezione ambientale» — trasferimento di azienda per motivi (Trento)

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Ochrana životního prostředí

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory: 2,5 mil. EUR

Míra podpory

40 %

Délka trvání programu

Do 31. 12. 2007

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Regione Friuli-Venezia-Giulia

Via Udine, 9

I-34132 Trieste

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 13.12.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 301/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 301/8

---

Zahájení řízení

(Případ č. COMP/M.4513 – Arjowiggins/M-Real Zanders Reflex)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 301/03)

Dne 7. prosince 2007 Komise rozhodla zahájit řízení ve výše uvedeném případě poté co dospěla k závěru, že oznámené spojení vzbuzuje vážné obavy pokud jde o jeho soulad se společným trhem. Zahájením řízení je otevřena druhá fáze šetření oznámeného spojení, aniž by bylo jakkoli předjímáno konečné rozhodnutí v případu. Základem pro rozhodnutí je čl. 6 odst. 1 písm. c) nařízení Rady (ES) č. 139/2004.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhovanému spojení.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení, jinak nebudou plně vzaty v úvahu pro účely tohoto řízení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 – 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4513 – Arjowiggins/M-Real Zanders Reflex, na následující adresu:

| Evropská komise |
| --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Merger Network |
| Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 |
| B-1000 Brussels |

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Merger Network

Rue Joseph II/Jozef II-straat 70

B-1000 Brussels

---

| 13.12.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 301/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 301/9

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4948 – 3i Grou/Global Garden Products)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 301/04)

Dne 5. prosince 2007 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4948. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4948. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 13.12.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 301/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 301/10

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

12. prosince 2007

(2007/C 301/05)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,4675 |
| JPY | japonský jen | 163,41 |
| DKK | dánská koruna | 7,4607 |
| GBP | britská libra | 0,7196 |
| SEK | švédská koruna | 9,4289 |
| CHF | švýcarský frank | 1,6631 |
| ISK | islandská koruna | 89,72 |
| NOK | norská koruna | 7,9565 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,585274 |
| CZK | česká koruna | 26,04 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 252,36 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6973 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,5793 |
| RON | rumunský lei | 3,524 |
| SKK | slovenská koruna | 33,18 |
| TRY | turecká lira | 1,7213 |
| AUD | australský dolar | 1,6644 |
| CAD | kanadský dolar | 1,486 |
| HKD | hongkongský dolar | 11,4436 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8663 |
| SGD | singapurský dolar | 2,1151 |
| KRW | jihokorejský won | 1 360,08 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,9 |
| CNY | čínský juan | 10,8257 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,32 |
| IDR | indonéská rupie | 13 648,48 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,8684 |
| PHP | filipínské peso | 60,344 |
| RUB | ruský rubl | 35,893 |
| THB | thajský baht | 44,363 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,4675

JPY

japonský jen

163,41

DKK

dánská koruna

7,4607

GBP

britská libra

0,7196

SEK

švédská koruna

9,4289

CHF

švýcarský frank

1,6631

ISK

islandská koruna

89,72

NOK

norská koruna

7,9565

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,585274

CZK

česká koruna

26,04

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

252,36

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6973

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,5793

RON

rumunský lei

3,524

SKK

slovenská koruna

33,18

TRY

turecká lira

1,7213

AUD

australský dolar

1,6644

CAD

kanadský dolar

1,486

HKD

hongkongský dolar

11,4436

NZD

novozélandský dolar

1,8663

SGD

singapurský dolar

2,1151

KRW

jihokorejský won

1 360,08

ZAR

jihoafrický rand

9,9

CNY

čínský juan

10,8257

HRK

chorvatská kuna

7,32

IDR

indonéská rupie

13 648,48

MYR

malajsijský ringgit

4,8684

PHP

filipínské peso

60,344

RUB

ruský rubl

35,893

THB

thajský baht

44,363

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 13.12.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 301/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 301/11

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1628/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na vnitrostátní regionální investiční podpory

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 301/06)

| Podpora č. | XR 162/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Bulharsko |
| Region | Bulgaria |
| Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc | Насърчаване на първоначални инвестиции [Nasarchavane na parvonachalni investicii] |
| Právní základ | Глава трета от Закона за насърчаване на инвестициите и Глава седма от Правилника за прилагане на Закон за насърчаване на инвестициите (ЗНИ) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Předpokládané roční výdaje | 12 mil. EUR |
| Celková částka plánované podpory | 72 mil. EUR; Splacena za 6 let |
| Maximální míra podpory | 50 % |
| V souladu s článkem 4 nařízení |
| Datum uskutečnění | 1. 1. 2008 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2013 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro regionální investiční podpory |
| NACE D |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Министерство на икономиката и енергетиката |
| България, |
| BG-София 1052 |

Podpora č.

XR 162/07

Členský stát

Bulharsko

Region

Bulgaria

Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc

Насърчаване на първоначални инвестиции [Nasarchavane na parvonachalni investicii]

Právní základ

Глава трета от Закона за насърчаване на инвестициите и Глава седма от Правилника за прилагане на Закон за насърчаване на инвестициите (ЗНИ)

Název opatření

Režim podpory

Předpokládané roční výdaje

12 mil. EUR

Celková částka plánované podpory

72 mil. EUR; Splacena za 6 let

Maximální míra podpory

50 %

V souladu s článkem 4 nařízení

Datum uskutečnění

1. 1. 2008

Délka trvání programu

31. 12. 2013

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro regionální investiční podpory

NACE D

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Министерство на икономиката и енергетиката

България,

BG-София 1052

Internetová adresa, na níž je zveřejněn režim podpory

http://www.mee.government.bg/ind/doc_invest/PRAVILNIK_ZNI_DV76_21.09.07.pdf

http://www.mee.government.bg/ind/invest/docs.html?id=101135

Další informace

—

---

| 13.12.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 301/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 301/12

---

Souhrnné údaje sdělené členskými státy týkající se státní podpory poskytované na základě nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy ES na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů

(2007/C 301/07)

Číslo XA: XA 183/07

Členský stát: Nizozemsko

Region: West-Brabant — Oost Zeeland

Název režimu podpory: Project Stikstof op het juiste Peil

Právní základ: Provincie Noord-Brabant: Provinciale Beleidsregel subsidie Water (BsW) en de Algemene Subsidieverordening provincie Noord-Brabant (ASV)

Waterschap Brabantse Delta: Besluit van dagelijks Bestuur 18 april 2006 Aanpak diffuse bronnen.

Stuurgroep Landbouw innovatie Noord-Brabant: Besluit van de stuurgroep van 19 januari 2007

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku:

| 2007 | 48 915 EUR. Z této částky je určeno 15 000 EUR na pomoc 3 podnikům při zavádění variabilního odvodňovacího systému (5 000 EUR na podnik).
  33 915 EUR je určeno na poradenství 30 podnikům v rámci pomoci při optimalizaci obhospodařování pastvin (1 130,50 EUR na podnik). |
| --- | --- |
| 2008 | 34 593 EUR je určeno na poradenství 30 podnikům v rámci pomoci při optimalizaci obhospodařování pastvin (1 153,10 EUR na podnik). |
| 2009 | 35 285 EUR je určeno na poradenství 30 podnikům v rámci pomoci při optimalizaci obhospodařování pastvin (1 176,17 EUR na podnik). |

2007

48 915 EUR. Z této částky je určeno 15 000 EUR na pomoc 3 podnikům při zavádění variabilního odvodňovacího systému (5 000 EUR na podnik).

33 915 EUR je určeno na poradenství 30 podnikům v rámci pomoci při optimalizaci obhospodařování pastvin (1 130,50 EUR na podnik).

2008

34 593 EUR je určeno na poradenství 30 podnikům v rámci pomoci při optimalizaci obhospodařování pastvin (1 153,10 EUR na podnik).

2009

35 285 EUR je určeno na poradenství 30 podnikům v rámci pomoci při optimalizaci obhospodařování pastvin (1 176,17 EUR na podnik).

Výše uvedené částky se týkají jednotlivé pomoci pro účastníky režimu

Maximální míra podpory: 100 % na předem stanovený počet poradenských návštěv v podnicích, které se účastní daného režimu podpory

Datum uskutečnění: Dotace se poskytne až po uskutečnění poradenských návštěv v závěru uvedených kalendářních let. První dotace bude vyplacena v závěru roku 2007

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Od roku 2007 do 31. prosince 2009 včetně

Cíl podpory: Hlavním cílem projektu je snížit vyplavování dusíku ze zemědělské půdy. K tomuto účelu bude příslušným zemědělských podnikům (malým a středním podnikům zaměřeným na chov skotu) poskytnuta odborná pomoc v souvislosti hnojením a pastvou. Podpora se vztahuje na poradenské služby poskytované třetím stranám. Podle čl. 15 odst. 2 písm. c) jde o náklady na služby, které nepředstavují trvalou činnost a nesouvisejí s běžnými provozními výdaji podniku. Jsou to poradenské služby, jichž je zapotřebí ke snížení vyplavování dusíku do povrchových vod nad úroveň stávajících požadavků pro oblast životního prostředí. Aby mohla být přijata opatření, která jdou nad rámec stávající praxe, je nutno získat dodatečné poradenství. Náklady na poradenství jsou hrazeny výhradně po dobu trvání projektu

Dotčené/á odvětví: Tato podpora se vztahuje na malé a střední zemědělské podniky působící v prvovýrobě zemědělských produktů

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Provincie Noord-Brabant |
| --- |
| Brabantlaan 1 |
| 5200 MC 's-Hertogenbosch |
| Nederland |
| www.brabant.nl |
| http://brabant.regelingenbank.eu/regeling/228-beleidsregel-water/ |

Provincie Noord-Brabant

Brabantlaan 1

5200 MC 's-Hertogenbosch

Nederland

www.brabant.nl

http://brabant.regelingenbank.eu/regeling/228-beleidsregel-water/

| Waterschap Brabantse Delta |
| --- |
| Bergschot 69-1 |
| 4801 DZ Breda |
| Nederland |
| www.brabantsedelta.nl |

Waterschap Brabantse Delta

Bergschot 69-1

4801 DZ Breda

Nederland

www.brabantsedelta.nl

| Stuurgroep Landbouw Innovatie Noord-Brabant |
| --- |
| Spoorlaan 350 |
| 5000 AM Tilburg |
| Nederland |
| www.stuurgroeplib.net |
| http://www.brabant.nl/Werken/Land_%20en%20tuinbouw/Landbouw%20Innovatie%20Noord%20Brabant%20LIB.aspx?docindexid={92FFB00A-F8FE-4AD2-827B-849DB4A6E373 |

Stuurgroep Landbouw Innovatie Noord-Brabant

Spoorlaan 350

5000 AM Tilburg

Nederland

www.stuurgroeplib.net

http://www.brabant.nl/Werken/Land_%20en%20tuinbouw/Landbouw%20Innovatie%20Noord%20Brabant%20LIB.aspx?docindexid={92FFB00A-F8FE-4AD2-827B-849DB4A6E373

Adresa internetových stránek: http://www.brabantsedelta.nl/werk_in_de_buurt/lopende_projecten

Další údaje: —

Číslo XA: XA 184/07

Členský stát: Slovinská republika

Region: Območje občine Škocjan

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Podpora ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Škocjan 2007-2013

Právní základ: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Škocjan za programsko obdobje 2007-2013 (II. Poglavje), Ur. List RS št. 24/2007

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Roční rozpočet plánovaný na období 2007–2013 činí 46 000 EUR

Maximální míra podpory:

| 1) | Investice v zemědělských podnicích:







  — | až do výše 40 % způsobilých investičních výdajů. |
| --- | --- | --- |

1)

Investice v zemědělských podnicích:

—

až do výše 40 % způsobilých investičních výdajů.

| — | Účelem podpory jsou investice do renovace zemědělských objektů, na nákup vybavení užívaného k zemědělské produkci, na investice do trvalých kultur a na zlepšení zemědělské půdy. |
| --- | --- |

—

Účelem podpory jsou investice do renovace zemědělských objektů, na nákup vybavení užívaného k zemědělské produkci, na investice do trvalých kultur a na zlepšení zemědělské půdy.

| 2) | Zachování krajiny a tradičních staveb:







  — | až do výše 40 % způsobilých výdajů, pokud se jedná o investice do neprodukčních prvků, a přiměřenou náhradu až do výše 1 000 EUR za práci provedenou zemědělcem v případě, že se jedná o investice do prvků neprodukčního kulturního dědictví; |
| --- | --- | --- |

2)

Zachování krajiny a tradičních staveb:

—

až do výše 40 % způsobilých výdajů, pokud se jedná o investice do neprodukčních prvků, a přiměřenou náhradu až do výše 1 000 EUR za práci provedenou zemědělcem v případě, že se jedná o investice do prvků neprodukčního kulturního dědictví;

| — | až do výše 60 % skutečných nákladů, pokud se jedná o investice do prvků důležitých pro produkční postupy, pokud z dotyčné investice nevyplývá zvýšení produkční kapacity hospodářství; |
| --- | --- |

—

až do výše 60 % skutečných nákladů, pokud se jedná o investice do prvků důležitých pro produkční postupy, pokud z dotyčné investice nevyplývá zvýšení produkční kapacity hospodářství;

| — | může být poskytnuta dodatečná podpora až do výše 100 % mimořádných nákladů vzniklých použitím tradičních materiálů nezbytných pro zachování historických prvků budov. |
| --- | --- |

—

může být poskytnuta dodatečná podpora až do výše 100 % mimořádných nákladů vzniklých použitím tradičních materiálů nezbytných pro zachování historických prvků budov.

| 3) | Přemístění zemědělských staveb ve veřejném zájmu:







  — | až do výše 25 % skutečných nákladů, pokud přemístění spočívá pouze v rozebrání, přenesení a novém sestavení stávajících zařízení; |
| --- | --- | --- |

3)

Přemístění zemědělských staveb ve veřejném zájmu:

—

až do výše 25 % skutečných nákladů, pokud přemístění spočívá pouze v rozebrání, přenesení a novém sestavení stávajících zařízení;

| — | pokud z přemístění vyplyne vybavení zemědělce modernějšími zařízeními, musí zemědělec přispět přinejmenším 60 % na zvýšení hodnoty dotyčných zařízení po přemístění. Je-li příjemcem mladý zemědělec, jeho je příspěvek nejméně 55 % nebo 45 %; |
| --- | --- |

—

pokud z přemístění vyplyne vybavení zemědělce modernějšími zařízeními, musí zemědělec přispět přinejmenším 60 % na zvýšení hodnoty dotyčných zařízení po přemístění. Je-li příjemcem mladý zemědělec, jeho je příspěvek nejméně 55 % nebo 45 %;

| — | pokud z přemístění vyplyne zvýšení produkční kapacity, musí příjemce přispět částkou rovnající se nejméně 60 % výdajů spojených s tímto zvýšením Je-li příjemcem mladý zemědělec, jeho příspěvek je nejméně 55 % nebo 45 %. |
| --- | --- |

—

pokud z přemístění vyplyne zvýšení produkční kapacity, musí příjemce přispět částkou rovnající se nejméně 60 % výdajů spojených s tímto zvýšením Je-li příjemcem mladý zemědělec, jeho příspěvek je nejméně 55 % nebo 45 %.

| 4) | Podpora na platby pojistného:







  — | částka podpory od obce doplňuje částku spolufinancování pojistného ze státního rozpočtu a až do výše 50 % způsobilých nákladů na pojistné na pojištění plodin a ovoce a na pojištění zvířat proti chorobám. |
| --- | --- | --- |

4)

Podpora na platby pojistného:

—

částka podpory od obce doplňuje částku spolufinancování pojistného ze státního rozpočtu a až do výše 50 % způsobilých nákladů na pojistné na pojištění plodin a ovoce a na pojištění zvířat proti chorobám.

| 5) | Podpora na přeparcelování pozemků:







  — | až do výše 100 % způsobilých nákladů vynaložených na právní a správní postupy. |
| --- | --- | --- |

5)

Podpora na přeparcelování pozemků:

—

až do výše 100 % způsobilých nákladů vynaložených na právní a správní postupy.

| 6) | Zajištění technické pomoci:







  — | až do 100 % nákladů na vzdělávání a školení zemědělců, poradenské služby, na organizaci akcí, soutěží, výstav a veletrhů, na publikaci, katalogy a internetové stránky. Podpora je poskytována ve formě dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům |
| --- | --- | --- |

6)

Zajištění technické pomoci:

—

až do 100 % nákladů na vzdělávání a školení zemědělců, poradenské služby, na organizaci akcí, soutěží, výstav a veletrhů, na publikaci, katalogy a internetové stránky. Podpora je poskytována ve formě dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům

Datum uskutečnění: Červenec 2007

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Končí 31. prosince 2013

Cíl podpory: Podpora malým a středním podnikům

Odkaz na články v nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 a způsobilé náklady: Kapitola II návrhu Pravidel pro zachování a podporu zemědělství a rozvoj venkova v obci Škocjan na období 2007–2013 obsahuje ustanovení, jež představují státní podporu podle těchto článků nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 (Úř. věst. L 358, 16.12.2006, s. 3–22):

článek 4: Investice v zemědělských podnicích,

článek 5: Zachování krajiny a tradičních staveb,

článek 6: Přemístění zemědělských staveb ve veřejném zájmu,

článek 12: Podpora na platby pojistného,

článek 13: Podpora na přeparcelování pozemků,

článek 15: Zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství

Dotčené/á odvětví: Zemědělství: pěstování plodin na orné půdě a chov hospodářských zvířat

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Občina Škocjan |
| --- |
| Škocjan, 67 |
| SLO-8275 Škocjan |

Občina Škocjan

Škocjan, 67

SLO-8275 Škocjan

Adresa internetových stránek: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200766&dhid=90868

Další údaje: Opatření týkající se platby pojistného na pojištění plodin a ovoce zahrnují tyto nepříznivé klimatické jevy, které je možno přirovnat k přírodním katastrofám: jarní mráz, kroupy, blesky, požáry způsobené blesky, vichřice a povodně.

Pravidla obce splňují požadavky nařízení Komise (ES) č. 1857/2006, pokud se jedná o opatření, která mají být obcemi přijata, a všeobecná ustanovení, která mají být provedena (kroky předcházející přidělení podpory, kumulace podpor, transparentnost podpory a dohled nad ní).

Starosta obce Škocjan

Anton ZUPET

Číslo XA: XA 185/07

Členský stát: Slovinská republika

Region: Območje celotne Slovenije, ter območje avtohtonih narodnih skupnosti

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Dodeljevanje podpor za naložbe v primarno kmetijsko proizvodnjo na območju Republike Slovenije in na območju avtohtonih narodnih skupnosti

Právní základ: Splošni pogoji poslovanja Javnega sklada Republike Slovenije za regionalni razvoj in razvoj podeželja, člen 7(a) Zakona o uporabi sredstev pridobljenih iz naslova kupnine na podlagi Zakona o lastninskem preoblikovanju podjetij (Ur.l. RS, št. 45/95, 34/96, 67/01 in 47/02)

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku:

| | 2007: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 4 000 000 EUR

| | 2008: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 4 000 000 EUR

| | 2009: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 4 000 000 EUR

| | 2010: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 4 000 000 EUR

| | 2011: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 4 000 000 EUR

| | 2012: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 4 000 000 EUR

| | 2013: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 4 000 000 EUR

Maximální míra podpory: Investice v zemědělských podnicích:

celková míra podpory nepřesáhne 50 % způsobilých výdajů ve znevýhodněných oblastech nebo 40 % v ostatních oblastech;

maximální částka podpory poskytnutá jedné společnosti nesmí přesáhnout 400 000 EUR v kterémkoli tříletém období nebo 500 000 EUR v případě, že se podnik nachází ve znevýhodněné oblasti.

Účelem podpory jsou investice do renovace zemědělských objektů, na nákup vybavení užívaného k zemědělské produkci, na investice do trvalých kultur a na zlepšení zemědělské půdy a pastvin

Datum uskutečnění: Červenec 2007 (nebo den vstupu pravidel v platnost)

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Končí 31. prosince 2013

Cíl podpory: Podpora malým a středním podnikům

Odkaz na články v nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 a způsobilé náklady: Článek 24 všeobecných obchodních podmínek obsahuje opatření, jež představují státní podporu podle článku 4 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 (Úř. věst. L 358, 16.12.2006, s. 3):

článek 4: Investice v zemědělských podnicích

Dotčené/á odvětví: Zemědělství: pěstování plodin na orné půdě a chov hospodářských zvířat

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Javni sklad RS za regionalni razvoj in razvoj podeželja |
| --- |
| Škrabčev trg 9a |
| SLO-1310 Ribnica |

Javni sklad RS za regionalni razvoj in razvoj podeželja

Škrabčev trg 9a

SLO-1310 Ribnica

Adresa internetových stránek: http://www.rdf-sklad.si/dl/Splosni_pogoji_JS.pdf

Další údaje: Veřejný fond Slovinské republiky pro regionální rozvoj a rozvoj venkovských oblastí v souladu s čl. 7 písm. a) zákona upravujícího použití finančních prostředků vzniklých z výnosů a ročním programem ke zřízení hospodářského zázemí pro původní národní komunity vyhlásí veřejné nabídkové řízení, na základě kterého budou poskytnuty finanční prostředky ve formě půjček a dotací na zemědělskou prvovýrobu v domovských oblastech italských a maďarských národních komunit.

Podpora bude na celém území Slovinské republiky poskytnuta ve formě půjček.

Všeobecné obchodní podmínky veřejného fondu Slovinské republiky pro regionální rozvoj a rozvoj venkovských oblastí splňují požadavky nařízení Komise (ES) č. 1857/2006, pokud se jedná o opatření, která mají být obcemi přijata, a všeobecná ustanovení, která mají být provedena (kroky předcházející přidělení podpory, kumulace podpor, transparentnost podpory a dohled nad ní).

Podpis odpovědné osoby

Velislav ŽVIPELJ

předseda správní rady

Číslo XA: XA 186/07

Členský stát: Slovenská republika

Region: Slovenská republika

Název režimu podpory: Schéma štátnej pomoci na účasť na celonárodnej poľnohospodárskej výstave v roku 2007

Právní základ: Ustanovení čl. 15 odst. 2 písm. d) a odst. 3 a 4 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 (Úř. věst. L 358, 16. 12. 2006).

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory: Výdaje jsou plánovány z rozpočtu Ministerstva zemědělství SR, program 090, podprogram 02, položka 02 – Národní podpora ve výši 2,0 milionu SKK

Maximální míra podpory: Podpora je poskytována v podobě slevy až do výše 100 % způsobilých nákladů výstavy. Podporu nelze příjemci poskytnout jako přímou podporu

Datum uskutečnění: Srpen 2007

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do konce roku 2007

Cíl podpory: Cílem poskytování podpory je podpořit účast malých a středních podniků na celonárodní zemědělské výstavě v roce 2007

Dotčená hospodářská odvětví: Prvovýroba zemědělských produktů bez omezení

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-812 66 Bratislava |
| Tel.: (421) 592 66 233 |

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

SK-812 66 Bratislava

Tel.: (421) 592 66 233

Internetová adresa: www.mpsr.sk, Aktuality

Další informace: —

Číslo XA: XA 187/07

Členský stát: Irská republika

Region: Celé území členského státu

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Irish Thoroughbred Breeders' Associations (ITBA) — Training, Promotion & Dissemination of Information Scheme

Právní základ: National Development Plan 2007-2013

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 0,6 milionu EUR s ohledem na způsobilé náklady v období let 2007–2013

Maximální míra podpory: 80 % způsobilých nákladů

Datum uskutečnění:

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Konec prosince 2007

Cíl podpory: Cílem tohoto programu je podpořit jakostní chov čistokrevných koní pomocí školení a obecných propagačních činností v oblastech zdraví koní a zdraví zvířat, zlepšování jakosti, chovu zvířat, výživy, správy a chovu jakostních plemen a prostřednictvím účasti na veletrzích a výstavách.

Tato podpora je poskytnuta v souladu s čl. 15 odst. 2 písm. a) a čl. 15 odst. 2 písm. d) nařízení 1857/06 – Zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství

Dotčené/á odvětví: Koňovití

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Department of Agriculture, Fisheries and Food, |
| --- |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Department of Agriculture, Fisheries and Food,

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Adresa internetových stránek: http://www.agriculture.gov.ie/equine_ndp/

---

V Oznámení

SOUDNÍ ŘÍZENÍ

Soudní dvůr ESVO

| 13.12.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 301/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 301/16

---

ROZSUDEK SOUDU

ze dne 14. března 2007,

ve věci E-1/06

Kontrolní úřad ESVO v. Norské království

(Vnitrostátní právní předpisy převádějící provoz herních automatů na státní monopol – Omezení svobody usazování a volného pohybu služeb – Odůvodnění – Oprávněné cíle – Soulad vnitrostátních právních předpisů – Potřeba vnitrostátních právních předpisů)

(2007/C 301/08)

Ve věci E-1/06 Kontrolní úřad ESVO v. Norské království – NÁVRH na prohlášení, že Norské království porušilo ustanovení článků 31 a 36 Dohody o EHP tím, že přijalo dne 29. srpna 2003 zákon č. 90 vztahující se k novelám právních předpisů o hazardních hrách a loterii (Lov av 29. august 2003 nr. 90 om endringer i pengespill- og lotterilovgivningen), kterým se zavádí monopolní postavení státního podniku Norsk Tipping AS v oblasti provozování herních automatů v Norsku, vynesl Soudní dvůr, ve složení: Carl Baudenbacher, předseda a soudce-zpravodaj, Henrik Bull a Thorgeir Örlygsson, soudci, dne 14. března 2007 rozsudek, jehož výroková část zní:

| 1. | Soud návrh zamítá. |
| --- | --- |

1.

Soud návrh zamítá.

| 2. | Soud ukládá Kontrolnímu úřadu ESVO uhradit náklady řízení. |
| --- | --- |

2.

Soud ukládá Kontrolnímu úřadu ESVO uhradit náklady řízení.

---

| 13.12.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 301/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 301/17

---

ROZSUDEK SOUDU

ze dne 30. května 2007,

ve věci E-3/06

Ladbrokes Ltd., a jednak vláda Norska, ministerstvo kultury a církevních záležitostí; vláda Norska, ministerstvo zemědělství a výživy

(Právo usazování – Volný pohyb služeb – Vnitrostátní omezení her a sázek – Oprávněné zájmy – Vhodnost/konzistence – Nutnost – Poskytování a marketing služeb v oblasti her ze zahraničí)

(2007/C 301/09)

Ve věci E–3/06 mezi Ladbrokes Ltd. a vládou Norska zastoupenou ministerstvem kultury a církevních záležitostí a ministerstvem zemědělství a výživy – žádost Soudu podaná soudem Oslo tingrett (obvodním soudem v Oslu) o výklad pravidel v oblasti práva usazování a volného pohybu služeb v EHP, Soud ve složení Carl Baudenbacher, předseda a soudce zpravodaj, Henrik Bull a Thorgeir Örlygsson, soudci, vynesl dne 30. května 2007 rozsudek, jehož výrok zní:

| 1.–3. | Vnitrostátní právní předpisy, které stanoví, že 1) určité druhy her mohou být nabízeny pouze státem vlastněnou herní společností, která používá svůj zisk na kulturní a sportovní účely; že 2) povolení nabízet sázky na koňské dostihy může být uděleno pouze neziskovým organizacím nebo společnostem, jejichž cílem je podpora šlechtění koní; nebo že 3) povolení nabízet určité druhy her může být uděleno pouze neziskovým organizacím a sdružením, jejichž cílem jsou humanitární nebo nadační účely, musí sledovat oprávněné cíle, jako je např. boj proti závislosti na hrách nebo udržování veřejného pořádku, aby nebyly vyloučeny články 31 a 36 Dohody o EHP. Oprávněné zájmy je však nutné sledovat vhodným a konzistentním způsobem a právní předpisy nesmí překračovat míru nezbytnou pro dosažení daných cílů. |
| --- | --- |

1.–3.

Vnitrostátní právní předpisy, které stanoví, že 1) určité druhy her mohou být nabízeny pouze státem vlastněnou herní společností, která používá svůj zisk na kulturní a sportovní účely; že 2) povolení nabízet sázky na koňské dostihy může být uděleno pouze neziskovým organizacím nebo společnostem, jejichž cílem je podpora šlechtění koní; nebo že 3) povolení nabízet určité druhy her může být uděleno pouze neziskovým organizacím a sdružením, jejichž cílem jsou humanitární nebo nadační účely, musí sledovat oprávněné cíle, jako je např. boj proti závislosti na hrách nebo udržování veřejného pořádku, aby nebyly vyloučeny články 31 a 36 Dohody o EHP. Oprávněné zájmy je však nutné sledovat vhodným a konzistentním způsobem a právní předpisy nesmí překračovat míru nezbytnou pro dosažení daných cílů.

| 4. | V rámci práva EHP nesmí financování humanitárních a sociálně prospěšných účelů představovat faktické ospravedlnění takových právních předpisů, jako je předpis v dané věci, ale pouhý pozitivní následek, který je náhodný v tom smyslu, že je doplňkem. Vyloučení soukromého zisku coby samotný cíl může však na druhé straně v zásadě být ospravedlněním takových právních předpisů. Nicméně vnitrostátní politika v oblasti her musí poté odrážet morální obavy, na kterých je postaven tento záměr. |
| --- | --- |

4.

V rámci práva EHP nesmí financování humanitárních a sociálně prospěšných účelů představovat faktické ospravedlnění takových právních předpisů, jako je předpis v dané věci, ale pouhý pozitivní následek, který je náhodný v tom smyslu, že je doplňkem. Vyloučení soukromého zisku coby samotný cíl může však na druhé straně v zásadě být ospravedlněním takových právních předpisů. Nicméně vnitrostátní politika v oblasti her musí poté odrážet morální obavy, na kterých je postaven tento záměr.

| 5. | Podle článku 36 Dohody o EHP v rozsahu v jakém vnitrostátní soudu shledá, že systémy výlučných práv založené podle zákona o hrách a zákona o totalizátoru (Gaming Act a Totalisator Act) představují oprávněná omezení, mají vnitrostátní orgány právo zakázat poskytování a uvádění na trh her založených na náhodě ze zahraničí, bez ohledu na to, zda jsou takové hry povoleny ve státě původu. Stejné platí i v případě, že vnitrostátní soud shledá, že vyloučení komerčních provozovatelů podle zákona o loteriích (Lottery Act) představuje oprávněné omezení volného pohybu služeb.

  Pokud vnitrostátní soud shledá, že zákazy vyplývající z těchto tří zákonů pro komerční provozovatele her založených na náhodě v jakékoliv podobě nejsou ospravedlnitelné, odpovědí musí být, že lze stále vyžadovat povolení s ohledem na možné rozdíly v úrovni ochrany v rámci EHP. Nicméně vnitrostátní opatření nesmí překračovat sledované cíle. Tato opatření nesmí diskriminovat a musí zohlednit požadavky již splněné poskytovatelem služeb při provozování činnosti v jeho domácím státě. |
| --- | --- |

5.

Podle článku 36 Dohody o EHP v rozsahu v jakém vnitrostátní soudu shledá, že systémy výlučných práv založené podle zákona o hrách a zákona o totalizátoru (Gaming Act a Totalisator Act) představují oprávněná omezení, mají vnitrostátní orgány právo zakázat poskytování a uvádění na trh her založených na náhodě ze zahraničí, bez ohledu na to, zda jsou takové hry povoleny ve státě původu. Stejné platí i v případě, že vnitrostátní soud shledá, že vyloučení komerčních provozovatelů podle zákona o loteriích (Lottery Act) představuje oprávněné omezení volného pohybu služeb.

---

| 13.12.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 301/18 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 301/18

---

ROZSUDEK SOUDU

ze dne 26. června 2007,

ve věci E-2/06

Kontrolní úřad ESVO v. Norské království

(Podmínky koncese na získání zdrojů vodní energie – Působnost Dohody o EHP – Volný pohyb kapitálu – Svoboda usazování – Nepřímá diskriminace – Veřejné vlastnictví – Zabezpečení dodávek energie – Ochrana životního prostředí – Proporcionalita)

(2007/C 301/10)

Ve věci E-2/06, Kontrolní úřad ESVO v. Norské království – návrh na prohlášení, že Norské království porušilo články 31 a 40 Dohody o EHP tím, že udržovalo v platnosti opatření stanovená v zákoně č. 16 ze dne 14. prosince 1917 týkajícím se získávání vodopádů, dolů a dalšího nemovitého majetku atd. (lov 14. desember 1917 nr. 16 om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v.), který uděluje soukromým podnikům a všem podnikům ze smluvních stran Dohody o EHP časově omezenou koncesi na získání vodopádů pro účely výroby energie s podmínkou vzdát se bez kompenzace po vypršení období koncese veškerého zařízení ve prospěch Norského státu, zatímco norské veřejné podniky požívají koncese časově neomezené, Soud ve složení: Carl Baudenbacher, předseda, Henrik Bull, soudce a Thorgeir Örlygsson, soudce-zpravodaj, dne 26. června 2007 vynesl rozsudek, který ve svém výroku:

| 1. | prohlašuje, že Norské království porušilo články 31 a 40 Dohody o EHP tím, že udržovalo v platnosti opatření stanovená v zákoně č. 16 ze dne 14. prosince 1917 týkajícím se získání vodopádů, dolů a dalšího nemovitého majetku atd., který uděluje soukromým podnikům a všem podnikům ze smluvních stran Dohody o EHP časově omezenou koncesi na získání vodopádů pro účely výroby energie s podmínkou vzdát se po vypršení období koncese bez kompenzace veškerého zařízení ve prospěch norského státu, zatímco norské veřejné podniky požívají koncese časově neomezené. |
| --- | --- |

1.

prohlašuje, že Norské království porušilo články 31 a 40 Dohody o EHP tím, že udržovalo v platnosti opatření stanovená v zákoně č. 16 ze dne 14. prosince 1917 týkajícím se získání vodopádů, dolů a dalšího nemovitého majetku atd., který uděluje soukromým podnikům a všem podnikům ze smluvních stran Dohody o EHP časově omezenou koncesi na získání vodopádů pro účely výroby energie s podmínkou vzdát se po vypršení období koncese bez kompenzace veškerého zařízení ve prospěch norského státu, zatímco norské veřejné podniky požívají koncese časově neomezené.

| 2. | Ukládá Norskému království uhradit náklady řízení. |
| --- | --- |

2.

Ukládá Norskému království uhradit náklady řízení.

---

| 13.12.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 301/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 301/19

---

Žádost o stanovisko Soudního dvora ESVO předložená soudem Hæstiréttur Íslands dne 8. května 2007 ve věci HOB vín ehf v. Faxaflóahafnir sf.

(Věc E-6/07)

(2007/C 301/11)

Dopisem ze dne 8. května 2007, který podatelna soudu obdržela dne 21. května 2007, požádal Hæstiréttur Íslands (Nejvyšší soud Islandu) Soudní dvůr ESVO o stanovisko ve věci HOB vín ehf v. Faxaflóahafnir sf., týkající se následujících otázek:

| 1. | Vybírá-li společný podnik vlastněný několika obcemi poplatky spojené s dovozem alkoholických nápojů z jiných států EHP přes přístav v majetku tohoto společného podniku, vztahují se na tuto činnost články 10, 11 nebo 14 Dohody o EHP? Otázka je založena na předpokladu, že z právního hlediska provoz přístavu není veřejnou činností; výběr poplatků má právní základ a poplatky mají sloužit k uhrazení nákladů za poskytované služby a částečně též k uhrazení provozu přístavu. |
| --- | --- |

1.

Vybírá-li společný podnik vlastněný několika obcemi poplatky spojené s dovozem alkoholických nápojů z jiných států EHP přes přístav v majetku tohoto společného podniku, vztahují se na tuto činnost články 10, 11 nebo 14 Dohody o EHP? Otázka je založena na předpokladu, že z právního hlediska provoz přístavu není veřejnou činností; výběr poplatků má právní základ a poplatky mají sloužit k uhrazení nákladů za poskytované služby a částečně též k uhrazení provozu přístavu.

| 2. | Je-li odpověď na první otázku, že některé z výše uvedených ustanovení Dohody o EHP platí, vylučuje toto ustanovení výběr poplatků uvedených v první otázce? Otázka je založena na předpokladu, že v souvislosti s dovozem alkoholických nápojů jsou ukládány vyšší poplatky než v souvislosti s dovozem nealkoholických nápojů, a dále, že na Island se alkoholické nápoje většinou dovážejí, mimo jiné z další států EHP. |
| --- | --- |

2.

Je-li odpověď na první otázku, že některé z výše uvedených ustanovení Dohody o EHP platí, vylučuje toto ustanovení výběr poplatků uvedených v první otázce? Otázka je založena na předpokladu, že v souvislosti s dovozem alkoholických nápojů jsou ukládány vyšší poplatky než v souvislosti s dovozem nealkoholických nápojů, a dále, že na Island se alkoholické nápoje většinou dovážejí, mimo jiné z další států EHP.

---

| 13.12.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 301/20 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 301/20

---

Žádost o stanovisko Soudního dvora ESVO předložená soudem Stavanger tingrett dne 25. května 2007 ve věci Seabrokers AS v. Den Norske Stat v./Skattedirektoratet

(Věc E-7/07)

(2007/C 301/12)

Dopisem ze dne 25. května 2007, který byl na podatelnu Soudního dvora ESVO doručen dne 30. května 2007, požádal okresní soud Stavanger tingrett Soudní dvůr ESVO ve věci Seabrokers AS v. Den Norske Stat v./Skattedirektoratet o stanovisko k následujícím otázkám:

| 1. | Je v rozporu s články 4, 31 nebo 40 Dohody o EHP přiřazovat podle zásady zdanění čistých příjmů při výpočtu maximální výše daňového zápočtu úrok z pohledávek k zahraničním příjmům? |
| --- | --- |

1.

Je v rozporu s články 4, 31 nebo 40 Dohody o EHP přiřazovat podle zásady zdanění čistých příjmů při výpočtu maximální výše daňového zápočtu úrok z pohledávek k zahraničním příjmům?

| 2. | Je v rozporu s články 4, 31 nebo 40 Dohody o EHP přiřazovat podle zásady zdanění čistých příjmů při výpočtu maximální výše daňového zápočtu vklady v rámci skupiny k zahraničním příjmům? |
| --- | --- |

2.

Je v rozporu s články 4, 31 nebo 40 Dohody o EHP přiřazovat podle zásady zdanění čistých příjmů při výpočtu maximální výše daňového zápočtu vklady v rámci skupiny k zahraničním příjmům?

| 3. | Budou odpovědi na otázku 1 a/nebo 2 stejné, pokud lze úrok z pohledávek a/nebo vklady v rámci skupiny přiřadit pouze k podnikatelským subjektům v Norsku? |
| --- | --- |

3.

Budou odpovědi na otázku 1 a/nebo 2 stejné, pokud lze úrok z pohledávek a/nebo vklady v rámci skupiny přiřadit pouze k podnikatelským subjektům v Norsku?

---