# Úřední věstník C 302/2007

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 302 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5014. prosince 2007 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 302

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5014. prosince 2007

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2007/C 302/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4933 – Emerson Electric Co./Motorola ECC) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 302/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4943 – Groupe Norbert Dentressangle/Christian Salvesen) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 302/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4590 – REWE/Delvita) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 302/04 | Státní podpora — Rozhodnutí navrhnout vhodná opatření podle čl. 88 odst. 1 Smlouvy o ES, pokud dotčený členský stát tato opatření přijal (
  1
  ) | 3 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2007/C 302/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4933 – Emerson Electric Co./Motorola ECC) (
  1
  )

1

1

2007/C 302/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4943 – Groupe Norbert Dentressangle/Christian Salvesen) (
  1
  )

1

1

2007/C 302/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4590 – REWE/Delvita) (
  1
  )

1

2

2007/C 302/04

Státní podpora — Rozhodnutí navrhnout vhodná opatření podle čl. 88 odst. 1 Smlouvy o ES, pokud dotčený členský stát tato opatření přijal (
  1
  )

1

3

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2007/C 302/05 | Směnné kurzy vůči euru | 4 |
| 2007/C 302/06 | Stanovisko poradního výboru pro restriktivní praktiky a dominantní postavení vydané na jeho 429. zasedání dne 9. července 2007 k předběžnému návrhu rozhodnutí ve věci COMP/E-2/39.142 – Toyota | 5 |
| 2007/C 302/07 | Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení ve věci č. COMP/E-2/39.142 –Toyota (v souladu s články 15 a 16 rozhodnutí Komise 2001/462/ES, ESUO ze dne 23. května 2001 o mandátu úředníků pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže – Úř. věst. L 162, 19.6.2001, s. 21) | 6 |
| 2007/C 302/08 | Nové národní strany euromincí určených k oběhu | 7 |
| 2007/C 302/09 | Zpráva o provádění mechanismu pro inovativní malé a střední podniky a malé a střední podniky s vysokým růstem v rámci rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace (2007–2013) (
  1
  ) | 8 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2007/C 302/10 | Souhrnné údaje sdělené členskými státy týkající se státní podpory poskytované na základě nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh a o změně nařízení Komise (ES) č. 70/2001 | 10 |
| 2007/C 302/11 | Souhrnné údaje sdělené členskými státy týkající se státní podpory poskytované na základě nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh a o změně nařízení Komise (ES) č. 70/2001 | 18 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2007/C 302/05

Směnné kurzy vůči euru

4

2007/C 302/06

Stanovisko poradního výboru pro restriktivní praktiky a dominantní postavení vydané na jeho 429. zasedání dne 9. července 2007 k předběžnému návrhu rozhodnutí ve věci COMP/E-2/39.142 – Toyota

5

2007/C 302/07

Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení ve věci č. COMP/E-2/39.142 –Toyota (v souladu s články 15 a 16 rozhodnutí Komise 2001/462/ES, ESUO ze dne 23. května 2001 o mandátu úředníků pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže – Úř. věst. L 162, 19.6.2001, s. 21)

(v souladu s články 15 a 16 rozhodnutí Komise 2001/462/ES, ESUO ze dne 23. května 2001 o mandátu úředníků pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže – Úř. věst. L 162, 19.6.2001, s. 21)

6

2007/C 302/08

Nové národní strany euromincí určených k oběhu

7

2007/C 302/09

Zpráva o provádění mechanismu pro inovativní malé a střední podniky a malé a střední podniky s vysokým růstem v rámci rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace (2007–2013) (
  1
  )

1

8

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2007/C 302/10

Souhrnné údaje sdělené členskými státy týkající se státní podpory poskytované na základě nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh a o změně nařízení Komise (ES) č. 70/2001

10

2007/C 302/11

Souhrnné údaje sdělené členskými státy týkající se státní podpory poskytované na základě nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh a o změně nařízení Komise (ES) č. 70/2001

18

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Rada |
| 2007/C 302/12 | Prodloužení doby platnosti seznamů úspěšných uchazečů | 22 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY |
| | Komise |
| 2007/C 302/13 | Oznámení o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozů některých máčením za horka pokovaných plochých válcových výrobků ze železa nebo oceli pocházejících z Čínské lidové republiky | 24 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Rada

2007/C 302/12

Prodloužení doby platnosti seznamů úspěšných uchazečů

22

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Komise

2007/C 302/13

Oznámení o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozů některých máčením za horka pokovaných plochých válcových výrobků ze železa nebo oceli pocházejících z Čínské lidové republiky

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 14.12.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 302/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 302/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4933 – Emerson Electric Co./Motorola ECC)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 302/01)

Dne 20. listopadu 2007 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4933. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4933. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 14.12.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 302/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 302/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4943 – Groupe Norbert Dentressangle/Christian Salvesen)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 302/02)

Dne 6. prosince 2007 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4943. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4943. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 14.12.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 302/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 302/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4590 – REWE/Delvita)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 302/03)

Dne 25. dubna 2007 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4590. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4590. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 14.12.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 302/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 302/3

---

Státní podpora — Rozhodnutí navrhnout vhodná opatření podle čl. 88 odst. 1 Smlouvy o ES, pokud dotčený členský stát tato opatření přijal

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 302/04)

| Datum přijetí rozhodnutí | 22. 3. 2006 |
| --- | --- |
| Podpora č. | E 22/04 |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Ayuda fiscal a la exportación |
| Právní základ | Art. 37 y 23 del Real Decreto Legislativo no 4.2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Impuesto sobre Sociedades |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Vývoz a internacionalizace |
| Forma podpory | Sleva na dani, snížení daňového základu |
| Rozpočet | — |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | Bez omezení |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministerio de Economía y Hacienda, Madrid |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

22. 3. 2006

Podpora č.

E 22/04

Členský stát

Španělsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Ayuda fiscal a la exportación

Právní základ

Art. 37 y 23 del Real Decreto Legislativo no 4.2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Impuesto sobre Sociedades

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Vývoz a internacionalizace

Forma podpory

Sleva na dani, snížení daňového základu

Rozpočet

—

Míra podpory

—

Délka trvání programu

Bez omezení

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministerio de Economía y Hacienda, Madrid

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 14.12.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 302/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 302/4

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

13. prosince 2007

(2007/C 302/05)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,4683 |
| JPY | japonský jen | 164,21 |
| DKK | dánská koruna | 7,4614 |
| GBP | britská libra | 0,71935 |
| SEK | švédská koruna | 9,4398 |
| CHF | švýcarský frank | 1,6683 |
| ISK | islandská koruna | 89,6 |
| NOK | norská koruna | 7,932 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,585274 |
| CZK | česká koruna | 26,248 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 252,41 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6969 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,5864 |
| RON | rumunský lei | 3,526 |
| SKK | slovenská koruna | 33,293 |
| TRY | turecká lira | 1,7231 |
| AUD | australský dolar | 1,6724 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4915 |
| HKD | hongkongský dolar | 11,4481 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8766 |
| SGD | singapurský dolar | 2,1154 |
| KRW | jihokorejský won | 1 358,1 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,942 |
| CNY | čínský juan | 10,8202 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3174 |
| IDR | indonéská rupie | 13 669,87 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,8634 |
| PHP | filipínské peso | 60,215 |
| RUB | ruský rubl | 35,908 |
| THB | thajský baht | 44,372 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,4683

JPY

japonský jen

164,21

DKK

dánská koruna

7,4614

GBP

britská libra

0,71935

SEK

švédská koruna

9,4398

CHF

švýcarský frank

1,6683

ISK

islandská koruna

89,6

NOK

norská koruna

7,932

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,585274

CZK

česká koruna

26,248

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

252,41

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6969

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,5864

RON

rumunský lei

3,526

SKK

slovenská koruna

33,293

TRY

turecká lira

1,7231

AUD

australský dolar

1,6724

CAD

kanadský dolar

1,4915

HKD

hongkongský dolar

11,4481

NZD

novozélandský dolar

1,8766

SGD

singapurský dolar

2,1154

KRW

jihokorejský won

1 358,1

ZAR

jihoafrický rand

9,942

CNY

čínský juan

10,8202

HRK

chorvatská kuna

7,3174

IDR

indonéská rupie

13 669,87

MYR

malajsijský ringgit

4,8634

PHP

filipínské peso

60,215

RUB

ruský rubl

35,908

THB

thajský baht

44,372

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 14.12.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 302/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 302/5

---

Stanovisko poradního výboru pro restriktivní praktiky a dominantní postavení vydané na jeho 429. zasedání dne 9. července 2007 k předběžnému návrhu rozhodnutí ve věci COMP/E-2/39.142 – Toyota

(2007/C 302/06)

| 1. | Členové poradního výboru souhlasí s Komisí, že vzhledem k postupům uvedeným v návrhu rozhodnutí mohou dohody uzavřené mezi podnikem Toyota a jejími autorizovanými servisními partnery vyvolávat obavy z ohrožení hospodářské soutěže na trhu s náhradními díly do motorových vozidel. |
| --- | --- |

1.

Členové poradního výboru souhlasí s Komisí, že vzhledem k postupům uvedeným v návrhu rozhodnutí mohou dohody uzavřené mezi podnikem Toyota a jejími autorizovanými servisními partnery vyvolávat obavy z ohrožení hospodářské soutěže na trhu s náhradními díly do motorových vozidel.

| 2. | Členové poradního výboru souhlasí s Komisí, že řízení v tomto případě může být uzavřeno na základě rozhodnutí podle čl. 9 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 1/2003. |
| --- | --- |

2.

Členové poradního výboru souhlasí s Komisí, že řízení v tomto případě může být uzavřeno na základě rozhodnutí podle čl. 9 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 1/2003.

| 3. | Členové poradního výboru souhlasí s Evropskou komisí, že vzhledem k závazkům nabídnutým podnikem Toyota již pominuly důvody pro zásah Komise, aniž jsou dotčena ustanovení čl. 9 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 (1). |
| --- | --- |

3.

Členové poradního výboru souhlasí s Evropskou komisí, že vzhledem k závazkům nabídnutým podnikem Toyota již pominuly důvody pro zásah Komise, aniž jsou dotčena ustanovení čl. 9 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 (1).

| 4. | Členové poradního výboru souhlasí s Komisí, že podnik Toyota by měl být vázán těmito závazky do 31. května 2010. |
| --- | --- |

4.

Členové poradního výboru souhlasí s Komisí, že podnik Toyota by měl být vázán těmito závazky do 31. května 2010.

| 5. | Členové poradního výboru žádají Komisi o zohlednění všech ostatních bodů vznesených v průběhu diskuse. |
| --- | --- |

5.

Členové poradního výboru žádají Komisi o zohlednění všech ostatních bodů vznesených v průběhu diskuse.

| 6. | Členové poradního výboru doporučují zveřejnit jeho stanovisko v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

6.

Členové poradního výboru doporučují zveřejnit jeho stanovisko v Úředním věstníku Evropské unie.

---

(1)  Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1.

---

| 14.12.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 302/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 302/6

---

Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení ve věci č. COMP/E-2/39.142 –Toyota

(v souladu s články 15 a 16 rozhodnutí Komise 2001/462/ES, ESUO ze dne 23. května 2001 o mandátu úředníků pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže – Úř. věst. L 162, 19.6.2001, s. 21)

(2007/C 302/07)

Návrh rozhodnutí předloženého Komisi podle článku 9 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 (1) se týká poskytování technických informací pro opravy vozidel značky Toyota.

Komise zahájila šetření ohledně poskytování technických informací nezávislým opravnám ze strany podniku Toyota dne 22. prosince 2004 poté, co byly zveřejněny výsledky studie německého výzkumného ústavu IKA. Dne 1. prosince 2006 zahájila Komise řízení podle kapitoly III nařízení Rady (ES) č. 1/2003 a přijala předběžné posouzení podle čl. 9 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 1/2003. V tomto předběžném posouzení Komise vyjádřila své výhrady ohledně hospodářské soutěže – konkrétně obavu, že podnik Toyota neumožnil nezávislým opravnám, na rozdíl od svých autorizovaných opraven, dostatečný přístup k technickým informacím.

Na základě následných rozhovorů s útvary Komise podnik Toyota dne 22. ledna 2007 předložil své závazky.

Dne 22. března 2007 Komise zveřejnila v Úředním věstníku Evropské unie oznámení podle čl. 27 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 1/2003, ve kterém vyzvala zúčastněné podniky, aby vznesly své připomínky k tomuto oznámení do jednoho měsíce od jeho zveřejnění. Připomínky obdržené na základě této výzvy většinou potvrdily účinnost závazků navržených podnikem Toyota.

Komise poté dospěla k závěru, že s ohledem na závazky navržené podnikem Toyota a s ohledem na čl. 9 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1/2003, již nejsou důvody k jednání.

Z rozhodnutí učiněného na základě článku 9 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 vyplývá, že pravidla hospodářské soutěže nebyla porušena, strany však souhlasí s nápravou, aby rozptýlily obavy Komise vyjádřené v jejím předběžném posouzení. Na obou stranách přitom existuje vůle zjednodušit administrativní a právní požadavky nezbytné k úplnému prošetření údajného protiprávního jednání. To je důvodem, proč bylo v několika rozhodnutích sboru (2) přijato stanovisko, že řádný postup je splněn tehdy, když strany informují Komisi o tom, že jim byly dostatečným způsobem zpřístupněny informace nezbytné k tomu, aby mohly navrhnout své závazky s cílem odstranit obavy Komise.

V tomto případě se postupovalo stejně – podnik Toyota předložil Komisi prohlášení v tomto smyslu dne 25. května 2007.

Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem považuji práva na slyšení v tomto případě za dodržená.

V Bruselu dne 11. července 2007.

Karen WILLIAMS

---

(1)  Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1.

1

(2)  Srov. rozhodnutí ze dne 22. června 2005 COMP/39.116 – Coca-Cola a rozhodnutí ze dne 19. ledna 2005 COMP/37.214 – DFB.

2

---

| 14.12.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 302/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 302/7

---

Nové národní strany euromincí určených k oběhu

(2007/C 302/08)

Image

Euromince určené k oběhu mají v celé eurozóně statut zákonného platidla. Za účelem informování široké veřejnosti a všech, kdo v rámci své profesní činnosti přicházejí do styku s mincemi, zveřejňuje Komise vzory všech nových euromincí (1).

Belgie změnila podobu belgické národní strany euromincí, které bude vydávat od roku 2008, aby splnila požadavky společných pokynů týkajících se národních stran mincí (2). Mince vydané před rokem 2008 se starší podobou belgické národní strany zůstávají platné.

Vydávající země: Belgické království.

Datum vydání: od ledna 2008.

Popis vzoru (stejný na všech mincích): Na vnitřní straně mince je podobizna Jeho Veličenstva Alberta II, krále Belgičanů, z levého profilu. Na pravo se nad označením státu „BE“ nachází královský monogram. V dolní části je uveden letopočet se značkou komisaře pro měnu po levé straně a značkou mincovny po pravé straně. Obvod mince je lemován dvanácti hvězdami evropské vlajky.

Vlys hrany mince s hodnotou 2 eur: 2 ★ ★, opakující se šestkrát, střídavě orientované nahoru a dolů.

---

(1)  Vyobrazení všech národních stran mincí, které byly vydány v roce 2002, naleznete v Úř. věst. C 373, 28.12.2001, s. 1; Úř. věst. C 225, 19.9.2006, s. 7; Úř. věst. C 254, 20.10.2006, s. 6; Úř. věst. C 248, 23.10.2007, s. 8.

(2)  Viz doporučení Komise ze dne 29. září 2003 (Úř. věst. L 264, 15.10.2003, s. 38), potvrzené závěry Rady ve složení pro obecné záležitosti ze dne 8. prosince 2003, a doporučení Komise ze dne 3. června 2005 o společných pokynech pro národní strany euromincí určených k peněžnímu oběhu (Úř. věst. L 186, 18.7.2005, s. 1), potvrzené závěry Rady ze dne 7. června 2005.

---

| 14.12.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 302/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 302/8

---

Zpráva o provádění mechanismu pro inovativní malé a střední podniky a malé a střední podniky s vysokým růstem v rámci rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace (2007–2013)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 302/09)

Tato zpráva je určena zvláštním investičním jednotkám poskytujícím kapitál nebo hybridní kapitál inovativním malým a středním podnikům s vysokým růstovým potenciálem v rané fázi nebo ve fázi rozvoje („finanční zprostředkovatelé“).

Popisuje mechanismus pro inovativní malé a střední podniky a malé a střední podniky s vysokým růstem (GIF), což je finanční nástroj, jehož cílem je usnadnit přístup k financování pro malé a střední podniky, které jsou buď v rané fázi nebo ve fázi rozvoje. Cílem mechanismu GIF je:

| a) | přispívat k zakládání a financování malých a středních podniků a ke snižování nedostatku vlastního a rizikového kapitálu na trhu, jenž jim brání ve využívání jejich růstového potenciálu, a to s cílem rozvinout evropský trh rizikového kapitálu; a |
| --- | --- |

a)

přispívat k zakládání a financování malých a středních podniků a ke snižování nedostatku vlastního a rizikového kapitálu na trhu, jenž jim brání ve využívání jejich růstového potenciálu, a to s cílem rozvinout evropský trh rizikového kapitálu; a

| b) | podporovat inovativní malé a střední podniky s vysokým růstovým potenciálem, zejména podniky zabývající se výzkumem, vývojem a dalšími inovačními činnostmi. |
| --- | --- |

b)

podporovat inovativní malé a střední podniky s vysokým růstovým potenciálem, zejména podniky zabývající se výzkumem, vývojem a dalšími inovačními činnostmi.

Mechanismus GIF spravuje jménem Evropské komise Evropský investiční fond (EIF) na základě rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1639/2006/ES ze dne 24. října 2006, kterým se zavádí rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace (2007–2013) „(CIP“).

Tento program je k dispozici členským státům Evropské unie a těm členským státům Evropského sdružení volného obchodu (ESVO), které jsou součástí Evropského hospodářského prostoru (EHP), dále přistupujícím zemím a kandidátským zemím, na které se vztahuje příslušná předvstupní strategie, zemím západního Balkánu v souladu s příslušnými rámcovými dohodami a kterýmkoliv jiným zemím, jež jsou zahrnuty v seznamu zúčastněných států zveřejňovaném v nepravidelných intervalech v Úředním věstníku.

Orientační výše částky vyhrazené v rozpočtu na finanční nástroje v rámci CIP pro období 2007–2013 dosahuje 1 100 milionů EUR, přičemž polovina této částky je podle záměrů vyhrazena na mechanismus GIF.

V rámci tohoto mechanismu jsou k dispozici následující dva nástroje:

| 1) | GIF1, který zahrnuje investice v raných fázích (počáteční fáze a fáze zahájení podnikání). GIF1 investuje do specializovaných fondů rizikového kapitálu, jako např. fondů pro rané fáze, regionálně působících fondů, fondů zaměřených na určitá odvětví, technologie nebo výzkum a technologický rozvoj, jakož i fondů spjatých s podnikatelskými inkubátory. Může rovněž spoluinvestovat do fondů a investičních nástrojů podporovaných investory typu „business angels“, |
| --- | --- |

1)

GIF1, který zahrnuje investice v raných fázích (počáteční fáze a fáze zahájení podnikání). GIF1 investuje do specializovaných fondů rizikového kapitálu, jako např. fondů pro rané fáze, regionálně působících fondů, fondů zaměřených na určitá odvětví, technologie nebo výzkum a technologický rozvoj, jakož i fondů spjatých s podnikatelskými inkubátory. Může rovněž spoluinvestovat do fondů a investičních nástrojů podporovaných investory typu „business angels“,

| 2) | GIF2, který se zaměřuje na investice ve fázi rozvoje a investuje do specializovaných fondů rizikového kapitálu, které pak následně inovativním malým a středním podnikům s vysokým růstovým potenciálem poskytují během fáze rozvoje kapitál nebo hybridní kapitál s tím, že se vyhýbají odkupu nebo financování přesunu kapitálu, jejichž cílem je spekulativní rozprodej části majetku. |
| --- | --- |

2)

GIF2, který se zaměřuje na investice ve fázi rozvoje a investuje do specializovaných fondů rizikového kapitálu, které pak následně inovativním malým a středním podnikům s vysokým růstovým potenciálem poskytují během fáze rozvoje kapitál nebo hybridní kapitál s tím, že se vyhýbají odkupu nebo financování přesunu kapitálu, jejichž cílem je spekulativní rozprodej části majetku.

Finanční zprostředkovatelé, kteří mají o tento nástroj zájem, mohou získat podrobné informace na této adrese:

| European Investment Fund |
| --- |
| 43, avenue J. F. Kennedy |
| L-2968 Luxembourg |
| E-mail: cip.venturecapital@eif.org |
| nebo na internetových stránkách EIF: www.eif.org. |

European Investment Fund

43, avenue J. F. Kennedy

L-2968 Luxembourg

E-mail: cip.venturecapital@eif.org

nebo na internetových stránkách EIF: www.eif.org.

Seznam všech fondů, se kterými EIF uzavřel smlouvu, bude uveřejněn na internetových stránkách EIF.

Návrhy na investice EU v rámci mechanismu GIF budou posuzovány Evropským investičním fondem průběžně v rámci možností daných rozpočtem Společenství. EIF bude usilovat o dosažení zeměpisně rovnoměrného rozmístění finančních nástrojů v rámci CIP.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 14.12.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 302/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 302/10

---

Souhrnné údaje sdělené členskými státy týkající se státní podpory poskytované na základě nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh a o změně nařízení Komise (ES) č. 70/2001

(2007/C 302/10)

Číslo XA: XA 162/07

Členský stát: Slovinská republika

Region: Območje občine Litija

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: „Podpora programom razvoja podeželja v občini Litija 2007-2013“

Právní základ: Pravilnik o dodeljevanju proračunskih sredstev za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Litija za programsko obdobje 2007-2013 (II. Poglavje)

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Průměrná roční částka finančních prostředků na období 2007–2013 je odhadována na 60 000 EUR.

Maximální míra podpory:

| 1) | Investice v zemědělských podnicích do prvovýroby:







  — | až do 50 % způsobilých výdajů ve znevýhodněných oblastech a až do 40 % způsobilých výdajů na investice v ostatních oblastech; |
| --- | --- | --- |

1)

Investice v zemědělských podnicích do prvovýroby:

—

až do 50 % způsobilých výdajů ve znevýhodněných oblastech a až do 40 % způsobilých výdajů na investice v ostatních oblastech;

| — | až do 60 % způsobilých výdajů ve znevýhodněných oblastech a až do 50 % způsobilých výdajů na investice v ostatních oblastech, pokud se investice týká mladých zemědělců do pěti let od zahájení činnosti. |
| --- | --- |

—

až do 60 % způsobilých výdajů ve znevýhodněných oblastech a až do 50 % způsobilých výdajů na investice v ostatních oblastech, pokud se investice týká mladých zemědělců do pěti let od zahájení činnosti.

Účelem podpory jsou investice do renovace zemědělských objektů, na nákup vybavení užívaného k zemědělské produkci, investice do trvalých kultur, zúrodňování, hospodaření na pastvinách a spravování přístupových cest zemědělského objektu.

| 2) | Zachování tradičních staveb:







  — | investice do neprodukčních prvků až do výše 100 % skutečných nákladů; |
| --- | --- | --- |

2)

Zachování tradičních staveb:

—

investice do neprodukčních prvků až do výše 100 % skutečných nákladů;

| — | investice do prostředků zemědělské produkce až do výše 60 % skutečných nákladů nebo do výše 75 % ve znevýhodněných oblastech, pokud z dotyčné investice nevyplývá zvýšení produkční kapacity hospodářství; |
| --- | --- |

—

investice do prostředků zemědělské produkce až do výše 60 % skutečných nákladů nebo do výše 75 % ve znevýhodněných oblastech, pokud z dotyčné investice nevyplývá zvýšení produkční kapacity hospodářství;

| — | může být poskytnuta dodatečná podpora až do výše 100 % mimořádných nákladů vzniklých použitím tradičních materiálů nezbytných pro zachování historických prvků budovy. |
| --- | --- |

—

může být poskytnuta dodatečná podpora až do výše 100 % mimořádných nákladů vzniklých použitím tradičních materiálů nezbytných pro zachování historických prvků budovy.

| 3) | Přemístění zemědělských staveb ve veřejném zájmu:







  — | až do výše 100 % skutečných nákladů, pokud přemístění spočívá pouze v rozebrání, přenesení a novém sestavení stávajících zařízení; |
| --- | --- | --- |

3)

Přemístění zemědělských staveb ve veřejném zájmu:

—

až do výše 100 % skutečných nákladů, pokud přemístění spočívá pouze v rozebrání, přenesení a novém sestavení stávajících zařízení;

| — | pokud z přemístění vyplyne vybavení zemědělce modernějšími zařízeními, musí zemědělec přispět na zvýšení hodnoty dotyčných zařízení po přemístění přinejmenším 60 % nebo 50 % ve znevýhodněných oblastech. Je-li příjemcem mladý zemědělec, je příspěvek nejméně 55 % nebo 45 %, |
| --- | --- |

—

pokud z přemístění vyplyne vybavení zemědělce modernějšími zařízeními, musí zemědělec přispět na zvýšení hodnoty dotyčných zařízení po přemístění přinejmenším 60 % nebo 50 % ve znevýhodněných oblastech. Je-li příjemcem mladý zemědělec, je příspěvek nejméně 55 % nebo 45 %,

| — | pokud z přemístění vyplyne zvýšení produkčního potenciálu, musí příjemce přispět na náklady spojené s tímto zvýšením přinejmenším 60 % nebo 50 % ve znevýhodněných oblastech. Je-li příjemcem mladý zemědělec, je příspěvek nejméně 55 % nebo 45 %. |
| --- | --- |

—

pokud z přemístění vyplyne zvýšení produkčního potenciálu, musí příjemce přispět na náklady spojené s tímto zvýšením přinejmenším 60 % nebo 50 % ve znevýhodněných oblastech. Je-li příjemcem mladý zemědělec, je příspěvek nejméně 55 % nebo 45 %.

| 4) | Podpora na platby pojistného:







  — | částka podpory od obce doplňuje spolufinancování pojistného ze státního rozpočtu až do výše 50 % způsobilých nákladů na pojistné na pojištění plodin a produktů proti nepříznivým klimatickým podmínkám, které mohou být označeny za přírodní katastrofy, a na pojištění zvířat proti riziku zničení způsobeného chorobou. |
| --- | --- | --- |

4)

Podpora na platby pojistného:

—

částka podpory od obce doplňuje spolufinancování pojistného ze státního rozpočtu až do výše 50 % způsobilých nákladů na pojistné na pojištění plodin a produktů proti nepříznivým klimatickým podmínkám, které mohou být označeny za přírodní katastrofy, a na pojištění zvířat proti riziku zničení způsobeného chorobou.

| 5) | Na přeparcelování pozemků:







  — | až do výše 100 % skutečných nákladů vynaložených na právní a správní postupy. |
| --- | --- | --- |

5)

Na přeparcelování pozemků:

—

až do výše 100 % skutečných nákladů vynaložených na právní a správní postupy.

| 6) | Podpora na povzbuzení produkce jakostních zemědělských produktů:







  — | až do výše 100 % nákladů na zavedení režimů zajištění jakosti, jako jsou řady ISO 9000 nebo 14000, systémy založené na analýze rizika a kritických kontrolních bodech (HACCP), systémy zpětného vyhledávání, systémy zajišťující dodržování norem pravosti a uvádění na trh nebo systémy environmentálního auditu. Podpora musí být poskytována ve formě dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům. |
| --- | --- | --- |

6)

Podpora na povzbuzení produkce jakostních zemědělských produktů:

—

až do výše 100 % nákladů na zavedení režimů zajištění jakosti, jako jsou řady ISO 9000 nebo 14000, systémy založené na analýze rizika a kritických kontrolních bodech (HACCP), systémy zpětného vyhledávání, systémy zajišťující dodržování norem pravosti a uvádění na trh nebo systémy environmentálního auditu. Podpora musí být poskytována ve formě dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům.

| 7) | Zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství:







  — | až do 100 % způsobilých nákladů na vzdělávání a školení zemědělců, poradenské služby a na organizaci akcí, soutěží, výstav a veletrhů, na publikaci, katalogy, internetové stránky a na financování náhradních služeb za zemědělce a jeho partnera v období nemoci či dovolené |
| --- | --- | --- |

7)

Zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství:

—

až do 100 % způsobilých nákladů na vzdělávání a školení zemědělců, poradenské služby a na organizaci akcí, soutěží, výstav a veletrhů, na publikaci, katalogy, internetové stránky a na financování náhradních služeb za zemědělce a jeho partnera v období nemoci či dovolené

Datum uskutečnění: 25. července 2007 (nebo den vstupu pravidel v platnost)

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Končí 31. prosince 2013

Cíl podpory: Podpora malým a středním podnikům

Odkaz na články v nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 a způsobilé náklady: Kapitola II návrhu Pravidel pro poskytování finančních prostředků na zachování a rozvoj zemědělství a venkova v obci Litija na období 2007–2013 obsahuje ustanovení, jež představují státní podporu podle těchto článků nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 (Úř. věst. L 358, 16.12.2006, s. 3):

článek 4: Investice v zemědělských podnicích,

článek 5: Zachování krajiny a tradičních staveb,

článek 6: Přemístění zemědělských staveb ve veřejném zájmu,

článek 12: Podpora na platby pojistného,

článek 13: Podpora na přeparcelování pozemků,

článek 14: Podpora na povzbuzení produkce jakostních zemědělských produktů,

článek 15: Zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství

Dotčené/á odvětví: Podpora je poskytována na investice v oblasti pěstování plodin na orné půdě a chovu hospodářských zvířat, s výjimkou chovu teplokrevných koní, drůbeže nebo králíků. Podpora je poskytována na chov malých přežvýkavců ve znevýhodněných oblastech.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Občina Litija |
| --- |
| Jerebova 14 |
| SLO-1270 Litija |

Občina Litija

Jerebova 14

SLO-1270 Litija

Adresa internetových stránek: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200759&dhid=90366

Další údaje: Opatření týkající se platby pojistného na pojištění plodin a produktů zahrnují tyto nepříznivé klimatické podmínky, které je možno označit za přírodní katastrofy: jarní mráz, kroupy, blesky, požáry způsobené blesky, vichřice a povodně.

Pravidla obce splňují požadavky nařízení Komise (ES) č. 1857/2006, pokud se jedná o opatření, která mají být obcemi přijata, a všeobecná ustanovení, která mají být provedena (postup přidělování podpory, kumulace podpor, transparentnost podpory a dohled nad ní)

Podpis odpovědné osoby:

Franci Rokavec

Starosta obce Litija

Číslo XA: XA 163/07

Členský stát: Slovinsko

Region: Območje Mestne občine Celje

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: „Podpore programom razvoja podeželja v Mestni občini Celje 2007-2013“

Právní základ: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Mestni občini Celje za programsko obdobje 2007-2013

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku:

| | 2007: až do 66 767 EUR |
| --- | --- |

2007: až do 66 767 EUR

| | 2008: až do 66 767 EUR |
| --- | --- |

2008: až do 66 767 EUR

| | 2009: až do 66 767 EUR |
| --- | --- |

2009: až do 66 767 EUR

| | 2010: až do 66 767 EUR |
| --- | --- |

2010: až do 66 767 EUR

| | 2011: až do 72 275 EUR |
| --- | --- |

2011: až do 72 275 EUR

| | 2012: až do 72 275 EUR |
| --- | --- |

2012: až do 72 275 EUR

| | 2013: až do 72 278 EUR |
| --- | --- |

2013: až do 72 278 EUR

Maximální míra podpory:

| 1) | Renovace zemědělských podniků zabývajících se pěstováním plodin na orné půdě a chovem hospodářských zvířat:







  — | až do výše 50 % způsobilých výdajů ve znevýhodněných oblastech; |
| --- | --- | --- |

1)

Renovace zemědělských podniků zabývajících se pěstováním plodin na orné půdě a chovem hospodářských zvířat:

—

až do výše 50 % způsobilých výdajů ve znevýhodněných oblastech;

| — | až do výše 40 % způsobilých výdajů v ostatních oblastech; |
| --- | --- |

—

až do výše 40 % způsobilých výdajů v ostatních oblastech;

| — | pokud se investice týká mladých zemědělců do pěti let od zahájení činnosti, podpora může být poskytnuta až do výše 60 % způsobilých výdajů ve znevýhodněných oblastech a až do 50 % v ostatních oblastech. |
| --- | --- |

—

pokud se investice týká mladých zemědělců do pěti let od zahájení činnosti, podpora může být poskytnuta až do výše 60 % způsobilých výdajů ve znevýhodněných oblastech a až do 50 % v ostatních oblastech.

Účelem podpory jsou investice do renovace zemědělských objektů, na nákup vybavení užívaného k zemědělské výrobě, investice do trvalých kultur a pastvin, vylepšení v oblasti zemědělství a spravování přístupových cest zemědělského objektu.

| 2) | Zachování krajiny a tradičních staveb:







  — | do neprodukčních prvků až do výše 100 % skutečných nákladů; |
| --- | --- | --- |

2)

Zachování krajiny a tradičních staveb:

—

do neprodukčních prvků až do výše 100 % skutečných nákladů;

| — | do prostředků zemědělské výroby až do výše 60 % skutečných nákladů nebo do výše 75 % ve znevýhodněných oblastech, pokud z dotyčné investice nevyplývá zvýšení produkční kapacity hospodářství; |
| --- | --- |

—

do prostředků zemědělské výroby až do výše 60 % skutečných nákladů nebo do výše 75 % ve znevýhodněných oblastech, pokud z dotyčné investice nevyplývá zvýšení produkční kapacity hospodářství;

| — | může být poskytnuta dodatečná podpora až do výše 100 % mimořádných nákladů vzniklých použitím tradičních materiálů nezbytných pro zachování historických prvků budov. |
| --- | --- |

—

může být poskytnuta dodatečná podpora až do výše 100 % mimořádných nákladů vzniklých použitím tradičních materiálů nezbytných pro zachování historických prvků budov.

| 3) | Přemístění zemědělských staveb ve veřejném zájmu:







  — | až do výše 100 % skutečných nákladů, pokud přemístění spočívá pouze v rozebrání, přenesení a následném novém sestavení stávajících zařízení; |
| --- | --- | --- |

3)

Přemístění zemědělských staveb ve veřejném zájmu:

—

až do výše 100 % skutečných nákladů, pokud přemístění spočívá pouze v rozebrání, přenesení a následném novém sestavení stávajících zařízení;

| — | pokud z přemístění vyplyne vybavení zemědělce modernějšími zařízeními, musí zemědělec přispět na zvýšení hodnoty dotyčných zařízení po přemístění přinejmenším 60 % nebo 50 % ve znevýhodněných oblastech. Je-li příjemcem mladý zemědělec, je příspěvek nejméně 55 % nebo 45 %; |
| --- | --- |

—

pokud z přemístění vyplyne vybavení zemědělce modernějšími zařízeními, musí zemědělec přispět na zvýšení hodnoty dotyčných zařízení po přemístění přinejmenším 60 % nebo 50 % ve znevýhodněných oblastech. Je-li příjemcem mladý zemědělec, je příspěvek nejméně 55 % nebo 45 %;

| — | pokud z přemístění vyplyne zvýšení produkční kapacity, musí příjemce přispět na náklady spojené s tímto zvýšením přinejmenším 60 % nebo 50 % ve znevýhodněných oblastech. Je-li příjemcem mladý zemědělec, je příspěvek nejméně 55 % nebo 45 %. |
| --- | --- |

—

pokud z přemístění vyplyne zvýšení produkční kapacity, musí příjemce přispět na náklady spojené s tímto zvýšením přinejmenším 60 % nebo 50 % ve znevýhodněných oblastech. Je-li příjemcem mladý zemědělec, je příspěvek nejméně 55 % nebo 45 %.

| 4) | Podpora na platby pojistného:







  — | částka podpory od obce doplňuje částku spolufinancování pojistného ze státního rozpočtu až do výše 50 % způsobilých nákladů na pojistné na pojištění plodin a produktů proti nepříznivým klimatickým podmínkám, které je možno označit za přírodní katastrofy, a na pojištění zvířat proti riziku zničení způsobeného chorobou. |
| --- | --- | --- |

4)

Podpora na platby pojistného:

—

částka podpory od obce doplňuje částku spolufinancování pojistného ze státního rozpočtu až do výše 50 % způsobilých nákladů na pojistné na pojištění plodin a produktů proti nepříznivým klimatickým podmínkám, které je možno označit za přírodní katastrofy, a na pojištění zvířat proti riziku zničení způsobeného chorobou.

| 5) | Podpora na přeparcelování pozemků:







  — | až do výše 100 % způsobilých nákladů vynaložených na právní a správní postupy. |
| --- | --- | --- |

5)

Podpora na přeparcelování pozemků:

—

až do výše 100 % způsobilých nákladů vynaložených na právní a správní postupy.

| 6) | Podpora na povzbuzení produkce jakostních zemědělských produktů:







  — | až do výše 100 % způsobilých nákladů na studie trhu, návrh a design produktů, včetně podpory poskytnuté pro přípravu žádostí o uznání zeměpisných označení a označení původu nebo osvědčení o zvláštní povaze v souladu s příslušnými nařízeními Společenství, Podpora je poskytována ve formě dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům. |
| --- | --- | --- |

6)

Podpora na povzbuzení produkce jakostních zemědělských produktů:

—

až do výše 100 % způsobilých nákladů na studie trhu, návrh a design produktů, včetně podpory poskytnuté pro přípravu žádostí o uznání zeměpisných označení a označení původu nebo osvědčení o zvláštní povaze v souladu s příslušnými nařízeními Společenství, Podpora je poskytována ve formě dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům.

| 7) | Zajištění technické pomoci:







  — | podpora může krýt až 100 % způsobilých nákladů na vzdělávání a školení zemědělců, poradenské služby a na organizaci akcí pro zemědělské podniky k výměně znalostí, soutěží, výstav a veletrhů, na publikaci, na náhradu zemědělce a partnerské služby. Podpora je poskytována ve formě dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům. |
| --- | --- | --- |

7)

Zajištění technické pomoci:

—

podpora může krýt až 100 % způsobilých nákladů na vzdělávání a školení zemědělců, poradenské služby a na organizaci akcí pro zemědělské podniky k výměně znalostí, soutěží, výstav a veletrhů, na publikaci, na náhradu zemědělce a partnerské služby. Podpora je poskytována ve formě dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům.

Datum uskutečnění: Červenec 2007 – v souladu s platností pravidel.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Končí 31. prosince 2013

Cíl podpory: Podpora malým a středním podnikům.

Odkaz na články v nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 a způsobilé náklady: Kapitola II Pravidel pro programy rozvoje venkova v obci Celje na období 2007–2013 obsahuje ustanovení, jež představují státní podporu podle těchto článků nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 (Úř. věst. L 358, 16.12.2006, s. 3):

článek 4: Investice v zemědělských podnicích,

článek 5: Zachování krajiny a tradičních staveb,

článek 6: Přemístění zemědělských staveb ve veřejném zájmu,

článek 12: Podpora na platby pojistného,

článek 13: Podpora na přeparcelování pozemků,

článek 14: Podpora na povzbuzení produkce jakostních zemědělských produktů,

článek 15: Zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství

Dotčené/á odvětví: Pěstování plodin na orné půdě a chov hospodářských zvířat

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Mestna občina Celje |
| --- |
| Trg celjskih knezov 9 |
| SLO-3000 Celje |

Mestna občina Celje

Trg celjskih knezov 9

SLO-3000 Celje

Adresa internetových stránek: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200758&dhid=90294

Další údaje: Opatření podpory týkající se platby pojistného na pojištění plodin a produktů zahrnují tyto nepříznivé klimatické jevy, které je možno označit za přírodní katastrofy: jarní mráz, kroupy, blesky, požáry způsobené blesky, vichřice a povodně.

Pravidla obce splňují požadavky nařízení Komise (ES) č. 1857/2006, pokud se jedná o opatření, která mají být obcemi přijata, a všeobecná ustanovení, která mají být provedena (postup přidělování podpory, kumulace podpor, transparentnost podpory a dohled nad ní)

Číslo XA: XA 164/07

Členský stát: Slovinská republika

Region: Območje občine Zagorje ob Savi

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: „Podpore programom razvoja podeželja in kmetijstva v občini Zagorje ob Savi 2007-2013“

Právní základ: Pravilnik o dodeljevanju finančnih pomoči za programe razvoja podeželja in kmetijstva v občini Zagorje ob Savi

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: (předpokládané roční hodnoty)

2007: 47 571,36 EUR

2008: 47 571,36 EUR

2009: 47 571,36 EUR

2010: 47 571,36 EUR

2011: 47 571,36 EUR

2012: 47 571,36 EUR

2013: 47 571,36 EUR

Maximální míra podpory:

| 1) | Investice v zemědělských podnicích do prvovýroby:







  — | až do výše 50 % způsobilých výdajů ve znevýhodněných oblastech; |
| --- | --- | --- |

1)

Investice v zemědělských podnicích do prvovýroby:

—

až do výše 50 % způsobilých výdajů ve znevýhodněných oblastech;

| — | až do výše 40 % způsobilých výdajů v ostatních oblastech. |
| --- | --- |

—

až do výše 40 % způsobilých výdajů v ostatních oblastech.

Účelem podpory jsou investice do renovace zemědělských objektů, na nákup vybavení užívaného k zemědělské výrobě, investice do trvalých kultur a pastvin, zúrodňování a spravování přístupových cest zemědělského objektu.

| 2) | Zachování krajiny a tradičních staveb:







  — | až do výše 100 % nákladů na investice určené na zachování prvků neprodukčního kulturního dědictví ležících na území zemědělských podniků (místa archeologického nebo historického významu); |
| --- | --- | --- |

2)

Zachování krajiny a tradičních staveb:

—

až do výše 100 % nákladů na investice určené na zachování prvků neprodukčního kulturního dědictví ležících na území zemědělských podniků (místa archeologického nebo historického významu);

| — | až do výše 50 % způsobilých výdajů na investice na zachování produkčního kulturního dědictví zemědělských podniků jako hospodářská stavení (sýpky, sušárny krmiva, stodoly, vepříny, včelíny), pokud z investice nevyplývá zvýšení produkční kapacity hospodářství. |
| --- | --- |

—

až do výše 50 % způsobilých výdajů na investice na zachování produkčního kulturního dědictví zemědělských podniků jako hospodářská stavení (sýpky, sušárny krmiva, stodoly, vepříny, včelíny), pokud z investice nevyplývá zvýšení produkční kapacity hospodářství.

| 3) | Podpora na přeparcelování pozemků:







  — | až do výše 100 % způsobilých nákladů vynaložených na právní a správní postupy. |
| --- | --- | --- |

3)

Podpora na přeparcelování pozemků:

—

až do výše 100 % způsobilých nákladů vynaložených na právní a správní postupy.

| 4) | Zajištění technické pomoci:







  — | až do 100 % nákladů na vzdělávání a školení zemědělců, poradenské služby, na organizaci akcí, soutěží, výstav a veletrhů, na publikaci, katalogy a internetové stránky. Podpora musí být poskytována ve formě dotovaných služeb |
| --- | --- | --- |

4)

Zajištění technické pomoci:

—

až do 100 % nákladů na vzdělávání a školení zemědělců, poradenské služby, na organizaci akcí, soutěží, výstav a veletrhů, na publikaci, katalogy a internetové stránky. Podpora musí být poskytována ve formě dotovaných služeb

Datum uskutečnění:

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Končí 31. prosince 2013

Cíl podpory: Podpora malým a středním podnikům

Odkaz na články v nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 a způsobilé náklady: Kapitola II Pravidel pro poskytování finanční podpory na programy zemědělství a rozvoje venkova v obci Zagorje ob Savi obsahuje opatření, jež představují státní podporu podle těchto článků nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 (Úř. věst. L 358, 16.12.2006, s. 3):

článek 4: Investice v zemědělských podnicích,

článek 5: Zachování krajiny a tradičních staveb,

článek 13: Podpora na přeparcelování pozemků,

článek 15: Zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství

Dotčené/á odvětví: Zemědělství: pěstování plodin na orné půdě a chov hospodářských zvířat, s výjimkou chovu teplokrevných koní, drůbeže nebo králíků

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Občina Zagorje ob Savi |
| --- |
| Cesta IX. avgusta 5 |
| SLO-1410 Zagorje ob Savi |

Občina Zagorje ob Savi

Cesta IX. avgusta 5

SLO-1410 Zagorje ob Savi

Adresa internetových stránek: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200758&dhid=90339

Další údaje: Pravidla obce splňují požadavky nařízení Komise (ES) č. 1857/2006, pokud se jedná o opatření, která mají být obcemi přijata, a všeobecná ustanovení, která mají být provedena (postup přidělování podpory, kumulace podpor, transparentnost podpory a dohled nad ní)

Podpis odpovědné osoby:

Brane OMAHNE

Číslo XA: XA 165/07

Členský stát: Slovinsko

Region: Območje občine Pivka

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: „Državna pomoč za pospeševanje razvoja kmetijstva in gozdarstva v občini Pivka v obdobju 2007-2013“

Právní základ: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za pospeševanje razvoja kmetijstva in gozdarstva v občini Pivka v obdobju 2007-2013 (II. Poglavje)

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku:

| | 2007: 46 804,10 EUR |
| --- | --- |

2007: 46 804,10 EUR

| | 2008: 48 208,22 EUR |
| --- | --- |

2008: 48 208,22 EUR

| | 2009: 49 654,47 EUR |
| --- | --- |

2009: 49 654,47 EUR

| | 2010: 51 144,10 EUR |
| --- | --- |

2010: 51 144,10 EUR

| | 2011: 52 678,43 EUR |
| --- | --- |

2011: 52 678,43 EUR

| | 2012: 54 258,78 EUR |
| --- | --- |

2012: 54 258,78 EUR

| | 2013: 55 886,54 EUR |
| --- | --- |

2013: 55 886,54 EUR

Maximální míra podpory: (uveďte maximální míru podpory nebo maximální částku podpory na způsobilou položku)

| — | až do výše 50 % způsobilých výdajů ve znevýhodněných oblastech nebo až do výše 40 % v ostatních oblastech. |
| --- | --- |

—

až do výše 50 % způsobilých výdajů ve znevýhodněných oblastech nebo až do výše 40 % v ostatních oblastech.

Účelem podpory jsou investice do renovace zemědělských objektů, na nákup vybavení užívaného k zemědělské produkci, na investice do pastvin a zemědělské půdy.

| — | do neprodukčních prvků až do výše 100 % skutečných nákladů; |
| --- | --- |

—

do neprodukčních prvků až do výše 100 % skutečných nákladů;

| — | do prostředků zemědělské výroby až do výše 75 % ve znevýhodněných oblastech nebo do výše 60 % v ostatních oblastech, pokud z dotyčné investice nevyplývá zvýšení produkční kapacity hospodářství; |
| --- | --- |

—

do prostředků zemědělské výroby až do výše 75 % ve znevýhodněných oblastech nebo do výše 60 % v ostatních oblastech, pokud z dotyčné investice nevyplývá zvýšení produkční kapacity hospodářství;

| — | může být poskytnuta dodatečná podpora až do výše 100 % mimořádných nákladů vzniklých použitím tradičních materiálů nezbytných pro zachování historických prvků budov. |
| --- | --- |

—

může být poskytnuta dodatečná podpora až do výše 100 % mimořádných nákladů vzniklých použitím tradičních materiálů nezbytných pro zachování historických prvků budov.

| — | až do výše 100 % skutečných nákladů, pokud přemístění spočívá pouze v rozebrání, přenesení a následném novém sestavení stávajících zařízení; |
| --- | --- |

—

až do výše 100 % skutečných nákladů, pokud přemístění spočívá pouze v rozebrání, přenesení a následném novém sestavení stávajících zařízení;

| — | pokud následkem přemístění získá zemědělec modernější zařízení, musí sám přispět nejméně 60 % nebo 50 % ve znevýhodněných oblastech. Je-li příjemcem mladý zemědělec, je příspěvek nejméně 55 % nebo 45 %; |
| --- | --- |

—

pokud následkem přemístění získá zemědělec modernější zařízení, musí sám přispět nejméně 60 % nebo 50 % ve znevýhodněných oblastech. Je-li příjemcem mladý zemědělec, je příspěvek nejméně 55 % nebo 45 %;

| — | pokud z přemístění vyplyne zvýšení produkčního potenciálu, musí zemědělec přispět na náklady spojené s tímto zvýšením nejméně 60 % nebo 50 % ve znevýhodněných oblastech. Je-li příjemcem mladý zemědělec, je příspěvek nejméně 55 % nebo 45 %. |
| --- | --- |

—

pokud z přemístění vyplyne zvýšení produkčního potenciálu, musí zemědělec přispět na náklady spojené s tímto zvýšením nejméně 60 % nebo 50 % ve znevýhodněných oblastech. Je-li příjemcem mladý zemědělec, je příspěvek nejméně 55 % nebo 45 %.

| — | až do výše 100 % skutečných nákladů vynaložených na právní a správní postupy. |
| --- | --- |

—

až do výše 100 % skutečných nákladů vynaložených na právní a správní postupy.

| — | až do výše 100 % vynaložených výdajů ve formě dotovaných služeb. Podpora nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům. |
| --- | --- |

—

až do výše 100 % vynaložených výdajů ve formě dotovaných služeb. Podpora nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům.

| — | podpora je poskytována až do výše 70 % nákladů ve formě dotovaných služeb, (které nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům), na vzdělávání a školení zemědělců, poradenské služby, na organizaci akcí, soutěží, výstav a veletrhů, publikace, katalogy, internetové stránky a na šíření vědeckých znalostí. |
| --- | --- |

—

podpora je poskytována až do výše 70 % nákladů ve formě dotovaných služeb, (které nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům), na vzdělávání a školení zemědělců, poradenské služby, na organizaci akcí, soutěží, výstav a veletrhů, publikace, katalogy, internetové stránky a na šíření vědeckých znalostí.

Datum uskutečnění: Červenec 2007 (nebo den vstupu pravidel v platnost)

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2013

Cíl podpory: Podpora malým a středním podnikům

Odkaz na články v nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 a způsobilé náklady: Kapitola II Pravidel pro poskytování státní podpory na programy rozvoje venkova v obci Pivka na období 2007–2013 obsahuje opatření, jež představují státní podporu podle těchto článků nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 (Úř. věst. L 358, 16.12.2006, s. 3):

článek 4: Investice v zemědělských podnicích,

článek 5: Zachování krajiny a tradičních staveb,

článek 6: Přemístění zemědělských staveb ve veřejném zájmu,

článek 13: Podpora na přeparcelování pozemků,

článek 14: Podpora na povzbuzení produkce jakostních zemědělských produktů,

článek 15: Zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství

Dotčené/á odvětví: Zemědělství: pododvětví – chov hospodářských zvířat

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Občina Pivka |
| --- |
| Kolodvorska cesta 5 |
| SLO-6257 Pivka |

Občina Pivka

Kolodvorska cesta 5

SLO-6257 Pivka

Adresa internetových stránek: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200757&dhid=90251

Další údaje: Pravidla obce splňují požadavky nařízení Komise (ES) č. 1857/2006, pokud se jedná o opatření, která mají být obcemi přijata, a všeobecná ustanovení, která mají být provedena (postup přidělování podpory, kumulace podpor, transparentnost podpory a dohled nad ní)

Podpis odpovědné osoby:

Robert SMRDELJ

starosta

Číslo XA: XA 166/07

Členský stát: Slovinská republika

Region: Območje občine Vojnik

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: „Podpore programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Vojnik 2007-2013“

Právní základ: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Vojnik za programsko obdobje 2007-2013 (II. Poglavje)

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku:

| | 2007: 83 125 EUR |
| --- | --- |

2007: 83 125 EUR

| | 2008: 90 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 90 000 EUR

| | 2009: 95 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 95 000 EUR

| | 2010: 100 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 100 000 EUR

| | 2011: 105 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 105 000 EUR

| | 2012: 110 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 110 000 EUR

| | 2013: 115 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 115 000 EUR

Maximální míra podpory:

| 1) | Renovace zemědělských podniků zabývajících se pěstováním plodin na orné půdě a chovem hospodářských zvířat:







  — | až do výše 50 % způsobilých výdajů ve znevýhodněných oblastech; |
| --- | --- | --- |

1)

Renovace zemědělských podniků zabývajících se pěstováním plodin na orné půdě a chovem hospodářských zvířat:

—

až do výše 50 % způsobilých výdajů ve znevýhodněných oblastech;

| — | až do výše 40 % způsobilých výdajů v ostatních oblastech; |
| --- | --- |

—

až do výše 40 % způsobilých výdajů v ostatních oblastech;

| — | až do 60 % způsobilých výdajů ve znevýhodněných oblastech a až do 50 % způsobilých výdajů na investice v ostatních oblastech, pokud se investice týká mladých zemědělců do pěti let od zahájení činnosti. |
| --- | --- |

—

až do 60 % způsobilých výdajů ve znevýhodněných oblastech a až do 50 % způsobilých výdajů na investice v ostatních oblastech, pokud se investice týká mladých zemědělců do pěti let od zahájení činnosti.

Účelem podpory jsou investice do renovace zemědělských objektů, na nákup vybavení užívaného k zemědělské produkci, na investice do trvalých kultur a na zlepšení zemědělské půdy a pastvin.

| 2) | Zachování krajiny a tradičních staveb:







  — | do neprodukčních prvků až do výše 100 % skutečných nákladů; |
| --- | --- | --- |

2)

Zachování krajiny a tradičních staveb:

—

do neprodukčních prvků až do výše 100 % skutečných nákladů;

| — | do prostředků zemědělské výroby až do výše 60 % skutečných nákladů nebo do výše 75 % ve znevýhodněných oblastech, pokud z dotyčné investice nevyplývá zvýšení produkčního potenciálu hospodářství; |
| --- | --- |

—

do prostředků zemědělské výroby až do výše 60 % skutečných nákladů nebo do výše 75 % ve znevýhodněných oblastech, pokud z dotyčné investice nevyplývá zvýšení produkčního potenciálu hospodářství;

| — | může být poskytnuta dodatečná podpora až do výše 100 % mimořádných nákladů vzniklých použitím tradičních materiálů nezbytných pro zachování historických prvků budov. |
| --- | --- |

—

může být poskytnuta dodatečná podpora až do výše 100 % mimořádných nákladů vzniklých použitím tradičních materiálů nezbytných pro zachování historických prvků budov.

| 3) | Přemístění zemědělských staveb ve veřejném zájmu:







  — | až do výše 100 % skutečných nákladů, pokud přemístění spočívá pouze v rozebrání, přenesení a následném novém sestavení stávajících zařízení; |
| --- | --- | --- |

3)

Přemístění zemědělských staveb ve veřejném zájmu:

—

až do výše 100 % skutečných nákladů, pokud přemístění spočívá pouze v rozebrání, přenesení a následném novém sestavení stávajících zařízení;

| — | pokud z přemístění vyplyne vybavení zemědělce modernějšími zařízeními, musí zemědělec přispět na zvýšení hodnoty dotyčných zařízení po přemístění přinejmenším 60 % nebo 50 % ve znevýhodněných oblastech. Je-li příjemcem mladý zemědělec, je příspěvek nejméně 55 % nebo 45 %; |
| --- | --- |

—

pokud z přemístění vyplyne vybavení zemědělce modernějšími zařízeními, musí zemědělec přispět na zvýšení hodnoty dotyčných zařízení po přemístění přinejmenším 60 % nebo 50 % ve znevýhodněných oblastech. Je-li příjemcem mladý zemědělec, je příspěvek nejméně 55 % nebo 45 %;

| — | pokud z přemístění vyplyne zvýšení produkční kapacity, musí příjemce přispět na náklady spojené s tímto zvýšením přinejmenším 60 % nebo 50 % ve znevýhodněných oblastech. Je-li příjemcem mladý zemědělec, je příspěvek nejméně 55 % nebo 45 %. |
| --- | --- |

—

pokud z přemístění vyplyne zvýšení produkční kapacity, musí příjemce přispět na náklady spojené s tímto zvýšením přinejmenším 60 % nebo 50 % ve znevýhodněných oblastech. Je-li příjemcem mladý zemědělec, je příspěvek nejméně 55 % nebo 45 %.

| 4) | Podpora na platby pojistného:







  — | částka podpory od obce doplňuje spolufinancování pojistného ze státního rozpočtu až do výše 50 % způsobilých nákladů na pojistné na pojištění plodin a produktů proti nepříznivým klimatickým podmínkám, které mohou být označeny za přírodní katastrofy, a na pojištění zvířat proti riziku zničení způsobeného chorobou. |
| --- | --- | --- |

4)

Podpora na platby pojistného:

—

částka podpory od obce doplňuje spolufinancování pojistného ze státního rozpočtu až do výše 50 % způsobilých nákladů na pojistné na pojištění plodin a produktů proti nepříznivým klimatickým podmínkám, které mohou být označeny za přírodní katastrofy, a na pojištění zvířat proti riziku zničení způsobeného chorobou.

| 5) | Podpora na přeparcelování pozemků:







  — | až do výše 100 % způsobilých nákladů vynaložených na právní a správní postupy. |
| --- | --- | --- |

5)

Podpora na přeparcelování pozemků:

—

až do výše 100 % způsobilých nákladů vynaložených na právní a správní postupy.

| 6) | Podpora na povzbuzení produkce jakostních zemědělských produktů:







  — | až do výše 100 % způsobilých nákladů na studie trhu, návrh a design produktů, včetně podpory poskytnuté pro přípravu žádostí o uznání zeměpisného původu nebo osvědčení o zvláštní povaze v souladu s příslušnými nařízeními Společenství. Podpora je poskytována ve formě dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům. |
| --- | --- | --- |

6)

Podpora na povzbuzení produkce jakostních zemědělských produktů:

—

až do výše 100 % způsobilých nákladů na studie trhu, návrh a design produktů, včetně podpory poskytnuté pro přípravu žádostí o uznání zeměpisného původu nebo osvědčení o zvláštní povaze v souladu s příslušnými nařízeními Společenství. Podpora je poskytována ve formě dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům.

| 7) | Zajištění technické pomoci:







  — | až do 100 % nákladů na vzdělávání a školení zemědělců, poradenské služby a náhradní služby, na organizaci akcí, soutěží, výstav a veletrhů, na publikaci, katalogy a internetové stránky. Podpora je poskytována ve formě dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům |
| --- | --- | --- |

7)

Zajištění technické pomoci:

—

až do 100 % nákladů na vzdělávání a školení zemědělců, poradenské služby a náhradní služby, na organizaci akcí, soutěží, výstav a veletrhů, na publikaci, katalogy a internetové stránky. Podpora je poskytována ve formě dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům

Datum uskutečnění: Červenec 2007 (nebo den vstupu pravidel v platnost).

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Končí 31. prosince 2013

Cíl podpory: Podpora malým a středním podnikům

Odkaz na články v nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 a způsobilé náklady: Kapitola II Pravidel pro poskytování podpory na zachování a rozvoj zemědělství a venkova v obci Vojnik na období 2007-2013 obsahuje ustanovení, jež představují státní podporu podle těchto článků nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 (Úř. věst. L 358, 16.12.2006, s. 3):

článek 4: Investice v zemědělských podnicích,

článek 5: Zachování krajiny a tradičních staveb,

článek 6: Přemístění zemědělských staveb ve veřejném zájmu,

článek 12: Podpora na platby pojistného,

článek 13: Podpora na přeparcelování pozemků,

článek 14: Podpora na povzbuzení produkce jakostních zemědělských produktů,

článek 15: Zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Občina Vojnik |
| --- |
| Keršova 8 |
| SLO-3212 Vojnik |

Občina Vojnik

Keršova 8

SLO-3212 Vojnik

Adresa internetových stránek: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200757&dhid=90264

Další údaje: Opatření týkající se platby pojistného na pojištění plodin a produktů zahrnují tyto nepříznivé klimatické podmínky, které je možno označit za přírodní katastrofy: jarní mráz, kroupy, blesky, požáry způsobené blesky, vichřice a povodně.

Pravidla obce splňují požadavky nařízení Komise (ES) č. 1857/2006, pokud se jedná o opatření, která mají být obcemi přijata, a všeobecná ustanovení, která mají být provedena (postup přidělování podpory, kumulace podpor, transparentnost podpory a dohled nad ní)

Podpis odpovědné osoby

Benedikt PODERGAJS

starosta obce Vojnik

---

| 14.12.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 302/18 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 302/18

---

Souhrnné údaje sdělené členskými státy týkající se státní podpory poskytované na základě nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh a o změně nařízení Komise (ES) č. 70/2001

(2007/C 302/11)

Číslo XA: XA 125/07

Členský stát: Francie

Region: Département de Saône-et-Loire

Název režimu podpory: Aides aux investissements de diversification agricole

Právní základ:

| — | Článek 4 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006. |
| --- | --- |

—

Článek 4 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006.

| — | Art L 3231-2 et subséquents du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'accorder des aides pour favoriser le développement économique. |
| --- | --- |

—

Art L 3231-2 et subséquents du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'accorder des aides pour favoriser le développement économique.

| — | Délibération du Conseil régional de Bourgogne du 15 janvier 2007 |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil régional de Bourgogne du 15 janvier 2007

| — | Délibération du Conseil général du 27 mars 2007. |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil général du 27 mars 2007.

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory: 150 000 EUR roční podpory v závislosti na potřebách a dostupných rozpočtových prostředcích

Maximální míra podpory:

| Název opatření | Druh způsobilých výdajů | Způsobilé výdaje
  v eurech (bez daně) | Intervenční sazba obecného režimu |
| --- | --- | --- | --- |
| Minimálně | Maximálně |
| Diverzifikační podpora: Podpora inovačních a atypických  (1)zemědělských projektů, které napomáhají usazení ve venkovském prostředí | Fixní zařízení spjaté s produkcí kromě zařízení na obnovu | 5 000 | 30 000 | 30 % |

Název opatření

Druh způsobilých výdajů

Způsobilé výdaje

v eurech (bez daně)

Intervenční sazba obecného režimu

Minimálně

Maximálně

Diverzifikační podpora: Podpora inovačních a atypických  (1)zemědělských projektů, které napomáhají usazení ve venkovském prostředí

Fixní zařízení spjaté s produkcí kromě zařízení na obnovu

5 000

30 000

30 %

Datum uskutečnění: Ode dne obdržení potvrzení o přijetí od Evropské komise

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: 6 let, pokud budou rozpočtové dotace

Cíl podpory: Cílem je přispět k diverzifikaci zemědělské činnosti departementu, a přitom upřednostňovat iniciativy vedoucí ke vzniku nových produkcí, tedy podporovat inovační nebo atypické zemědělské projekty, jež napomáhají usazení ve venkovském prostředí

Dotčené(-á) hospodářské(-á) odvětví: Všechna odvětví oblastní zemědělské produkce

Název a adresa odpovědného orgánu:

| MONSIEUR LE PRÉSIDENT DU CONSEIL GÉNÉRAL DE SAÔNE-ET-LOIRE |
| --- |
| Direction de l'Équipement rural et de l'agriculture |
| Service des Affaires Agricoles |
| Espace Duhesme |
| 18 rue de Flacé |
| F-71026 Macon Cedex 9 |

MONSIEUR LE PRÉSIDENT DU CONSEIL GÉNÉRAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Direction de l'Équipement rural et de l'agriculture

Service des Affaires Agricoles

Espace Duhesme

18 rue de Flacé

F-71026 Macon Cedex 9

Adresa internetových stránek: http://www.cg71.com

Podpora č.: XA 126/07

Členský stát: Itálie

Region: Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Legge 1329/65 «Sabatini» — Agevolazioni per l'acquisto o la locazione finanziaria di nuove macchine utensili o di produzione. Settore agricolo

Právní základ: Legge 28 novembre 1965, n. 1329

Regolamento concernente criteri e modalità per la concessione delle agevolazioni di cui alla L 1329/65 approvato con deliberazione della Giunta regionale n. 1387 dell'8 giugno 2007

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Celková výše prostředků stanovených pro všechna způsobilá výrobní odvětví v souladu se zákonem č. 1329/1965: 15 milionů EUR

Maximální míra podpory: U podniků působících ve znevýhodněných oblastech nebo v oblastech uvedených v čl. 36 písm. a) bodech i), ii) nebo iii) nařízení (ES) č. 1698/2005 a určených členskými státy v souladu s články 50 a 94 uvedeného nařízení nepřevýší hrubá míra podpory 50 % způsobilých investic.

U podniků působících v ostatních oblastech nepřevýší hrubá míra podpory 40 % způsobilých investic

Datum uskutečnění: Režim vstoupí v platnost dne 1. července 2007, nejdříve však 10 pracovních dní po odeslání tohoto přehledu, jak je stanoveno v čl. 20 odst. 1 nařízení (ES) č. 1857/2006 o výjimkách

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2013

Cíl podpory: Podpora pro malé a střední podniky na nákup nebo na leasing nových obráběcích nebo výrobních strojů celkově přesahující částku 1 000 EUR

Způsobilé investice musí sledovat jeden nebo více z následujících cílů:

snížení výrobních nákladů,

zlepšení a další rozvinutí produkce,

zlepšení jakosti,

ochrana a zlepšení přírodního prostředí, hygienických podmínek a dobrých životních podmínek zvířat.

Podpora spadá pod článek 4 nařízení (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006, které bylo uveřejněno v Úředním věstníku L 358 dne 16. prosince 2006

Dotčené hospodářské odvětví/dotčená hospodářská odvětví: Malé a střední podniky činné v primární zemědělské výrobě (příloha I Smlouvy o ES)

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia |
| --- |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

Internetová adresa: http://www.regione.fvg.it/istituzionale/delibere/delibere.htm

Další informace: Ředitel Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale

Antonio Feruglio

XA číslo: XA 150/07

Členský stát: Slovinská republika

Region: Státní podpora zahrnuje celou oblast Slovinské republiky

Název režimu podpory nebo název podniku přijímajícího jednotlivou podporu: „Podpora strokovnim prireditvam, stanovskemu in interesnemu povezovanju“

Právní základ: 4. člen Uredbe o programih kmetijske strukturne politike in kmetijske politike razvoja podeželja za leti 2007 in 2008

Plánované roční výdaje v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory udělené společnosti: 2007: 292 104 EUR

2008: 292 104 EUR

Maximální míra podpory: Na poskytnutí technické pomoci v odvětví zemědělství – do 100 % způsobilých nákladů na podporu odborných setkání, profesního a zájmového navazování styků

Datum uskutečnění:

Doba trvání režimu podpory nebo jednotlivé podpory: do 31. prosince 2008

Cíl podpory: podpora MSP, technická pomoc

Odkazy na články nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 a způsobilé náklady: Článek 4 nařízení „Uredbe o programih kmetijske strukturne politike in kmetijske politike razvoja podeželja za leti 2007 in 2008“ zahrnuje také opatření, která představují státní podporu v souladu s článkem 15 (Zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství) nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 (Úř. věst. L 358, 16.12.2006, s. 3).

Podpora na realizaci odborných setkání, jakož i na informování a školení bude poskytnuta ve formě subvencovaných služeb mimovládním a neziskovým formám spolupráce zemědělských podniků, které spadají do kategorie MSP. Proto je v souladu s ustanovením, že podpora může být poskytnuta jen pro malé a střední podniky působící v zemědělské produkci

Dotčené(-á) hospodářské(-á) odvětví: Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano RS

Internetová stránka: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200758&dhid=90280

Další informace: Datum: 3. července 2007

Podpis odpovědné osoby:

Branko RAVNIK

zástupce generálního ředitele

ředitelství pro zemědělství

Číslo XA: XA 151/07

Členský stát: Francie

Regiony: Všechny, jelikož tato opatření mohou být financována všemi územními samosprávnými celky (conseils régionaux a généraux), které o to projeví zájem

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Aides à l'assistance technique dans le secteur de l'élevage

Právní základ: Code Rural, partie législative, articles L 621-1 à L 621-11.

Projet d'arrêté du ministre de l'agriculture et de la pêche

Code général des collectivités territoriales, articles L 1511-1 et suivants

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 26 milionů EUR za rok ze strany orgánu office national interprofessionnel de l'élevage et de ses productions pod podmínkou přidělení rozpočtových prostředků a částka v neurčené výši ze strany územních samosprávných celků

Maximální míra podpory: až 100 %

Datum uskutečnění: Režim podpor se bude uskutečňovat ode dne přijetí potvrzení o doručení Komisi s výhradou dostupnosti odpovídajících zdrojů

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: 7 let

Cíl podpory: Tento režim podpor zapadá do rámce článku 15 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006.

Orgán office national interprofessionnel de l'élevage et de ses productions zavede v odvětví chovu hospodářských zvířat režimy podpor, jejichž prostřednictvím chovatelům poskytne cílenou technickou pomoc, která se podle programů zaměří na:

prevenci chorob zvířat, bezpečnost potravin a vysledovatelnost, zejména se zaváděním „balíčku hygienických pravidel“ (podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin, nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 ze dne 29. dubna 2004 o hygieně potravin a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu),

snížení pohotovosti v práci, zlepšení ergonomie práce a koncepce budov,

zdokonalení postupů šetrných k životnímu prostředí a zohledňujících dobré životní podmínky zvířat,

pomoc v oblasti genetického šlechtění,

segmentace trhů a zejména zavedení a zabezpečování jakostních postupů.

Tyto programy podpor počítají s převzetím poradenských služeb poskytnutých seskupeními producentů nebo jinými organizacemi, které jsou nápomocny chovatelům v rámci kolektivních protokolů, jejichž prostřednictvím se zavádějí individuální a specifické kontroly chovu hospodářských zvířat, a to podle uvedených tematických oblastí. Jedná se zároveň o podporu poradenských programů, jež umožní vypracovat a kontrolovat tyto protokoly.

Tento režim podpor umožní financování nákladů na technickou podporu a poradenství; omezuje se přitom pouze na náklady v souvislosti s poskytování těchto služeb. Chovatelům se podpora vyplácet nebude.

Bude se dohlížet na to, aby žadatelům, jejichž podnik nesplňuje kritéria Společenství pro malé a střední podniky, nebyla poskytována dotovaná technická pomoc. S touto výhradou se tyto podpory budou udělovat formou dotovaných služeb dostupných všem chovatelům, bez podmínky jejich zápisu do organizací producentů nebo do jiných struktur.

Územní samosprávné celky (conseils régionaux a généraux), které projeví zájem, mohou podpory udělit za podmínek shodných s těmi, které stanovil orgán office de l'élevage v rámci tohoto režimu, s výhradou dodržování stanovených stropů

Dotčené odvětví: Chov hospodářských zvířat

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Office National Interprofessionnel de l'Élevage et de ses Productions |
| --- |
| 80, avenue des Terroirs de France |
| F-75607 Paris Cedex 12 |

Office National Interprofessionnel de l'Élevage et de ses Productions

80, avenue des Terroirs de France

F-75607 Paris Cedex 12

Internetové stránky: http://www.office-elevage.fr/aides-nat/aides-nat.htm

Různé: Pokud územní samosprávné celky finančně doplní zdroje z příslušného orgánu (office de l'élevage), musejí tak učinit za týchž podmínek, které byly stanoveny příslušným orgánem (office de l'élevage), a ve spolupráci s ředitelstvími pro zemědělství a lesnictví příslušných departementů zajistit, aby nebyly překročeny příslušné stropy pro podporu ve vztahu ke stropům stanoveným v čl. 15 odst. 2 písm. a), b), c), d) a e) nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006, jež představuje rámec pro tento režim

---

(1)  Inovační a atypické zemědělské projekty: bizoni, pštrosi, produkce žížal, pěstování hlemýžďů.

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Rada

| 14.12.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 302/22 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 302/22

---

Prodloužení doby platnosti seznamů úspěšných uchazečů

(2007/C 302/12)

Z rozhodnutí zástupce generálního tajemníka Rady Evropské unie je platnost seznamů vhodných kandidátů sestavených na základě níže uvedených otevřených výběrových řízení prodloužena:

Článek 1: do 31.prosince 2008:

| Rada/A/393 | pro sestavení seznamu kandidátů pro přijetí na pozici řecky hovořících administrativních pracovníků; oznámení o tomto výběrovém řízení bylo zveřejněno v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 98 ze dne 6. dubna 2000; |
| --- | --- |
| Rada/A/394 | pro sestavení seznamu kandidátů pro přijetí na pozici portugalsky hovořících administrativních pracovníků; oznámení o tomto výběrovém řízení bylo zveřejněno v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 99 ze dne 7. dubna 2000; |
| Rada/A/397 | pro sestavení seznamu kandidátů pro přijetí na pozici administrativního pracovníka v oblasti řízení bezpečnosti a v oblasti bezpečnostních šetření a prověrek; oznámení o tomto výběrovém řízení bylo zveřejněno v
  Úředním věstníku Evropských společenství C169 A ze dne 13. června 2001; |
| Rada/A/400 | pro sestavení seznamu kandidátů pro přijetí na pozici administrativních pracovníků v bezpečnostním oddělení – útvaru fyzické bezpečnosti; oznámení o tomto výběrovém řízení bylo zveřejněno v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 300 A ze dne 26. října 2001; |
| Rada/A/401 | pro sestavení seznamu kandidátů pro přijetí na pozici administrativních pracovníků v bezpečnostním oddělení – útvaru auditu bezpečnosti údajů a akreditace systémů; oznámení o tomto výběrovém řízení bylo zveřejněno v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 300 A ze dne 26. října 2001; |
| Rada/A/406 | pro sestavení seznamu kandidátů pro přijetí na pozici hlavních administrátorů v úřadu pro bezpečnost informačních systémů (Infosec) – asistenta vedoucího úřadu Infosec; oznámení o tomto výběrovém řízení bylo zveřejněno v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 300 A ze dne 26. října 2001; |
| Rada/A/408 | pro sestavení seznamu kandidátů pro přijetí na pozici hlavních administrativních pracovníků v oddělení pro politiku nemovitostí a projekty (útvar nemovitostí); oznámení o tomto výběrovém řízení bylo zveřejněno v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 315 A ze dne 9. listopadu 2001; |
| Rada/A/415 | pro sestavení seznamu kandidátů pro přijetí na pozici vedoucího oddělení preventivní zdravotní péče a bezpečnosti při práci; oznámení o tomto výběrovém řízení bylo zveřejněno v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 170 A ze dne 16. července 2002; |
| Rada/LA/398 | pro sestavení seznamu kandidátů pro přijetí na pozici anglicky hovořících překladatelů; oznámení o tomto výběrovém řízení bylo zveřejněno v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 198 ze dne 13. července 2001; |
| Rada/C/413 | pro sestavení seznamu kandidátů pro přijetí na pozici finsky hovořících sekretářek; oznámení o tomto výběrovém řízení bylo zveřejněno v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 49 ze dne 22. února 2002; |
| Rada/C/407 | pro sestavení seznamu kandidátů pro přijetí na pozici administrativních asistentů v úřadu pro bezpečnost informačních systémů (Infosec); oznámení o tomto výběrovém řízení bylo zveřejněno v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 300 A ze dne 26. října 2001. |

Rada/A/393

pro sestavení seznamu kandidátů pro přijetí na pozici řecky hovořících administrativních pracovníků; oznámení o tomto výběrovém řízení bylo zveřejněno v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 98 ze dne 6. dubna 2000;

Rada/A/394

pro sestavení seznamu kandidátů pro přijetí na pozici portugalsky hovořících administrativních pracovníků; oznámení o tomto výběrovém řízení bylo zveřejněno v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 99 ze dne 7. dubna 2000;

Rada/A/397

pro sestavení seznamu kandidátů pro přijetí na pozici administrativního pracovníka v oblasti řízení bezpečnosti a v oblasti bezpečnostních šetření a prověrek; oznámení o tomto výběrovém řízení bylo zveřejněno v
  Úředním věstníku Evropských společenství C169 A ze dne 13. června 2001;

Rada/A/400

pro sestavení seznamu kandidátů pro přijetí na pozici administrativních pracovníků v bezpečnostním oddělení – útvaru fyzické bezpečnosti; oznámení o tomto výběrovém řízení bylo zveřejněno v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 300 A ze dne 26. října 2001;

Rada/A/401

pro sestavení seznamu kandidátů pro přijetí na pozici administrativních pracovníků v bezpečnostním oddělení – útvaru auditu bezpečnosti údajů a akreditace systémů; oznámení o tomto výběrovém řízení bylo zveřejněno v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 300 A ze dne 26. října 2001;

Rada/A/406

pro sestavení seznamu kandidátů pro přijetí na pozici hlavních administrátorů v úřadu pro bezpečnost informačních systémů (Infosec) – asistenta vedoucího úřadu Infosec; oznámení o tomto výběrovém řízení bylo zveřejněno v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 300 A ze dne 26. října 2001;

Rada/A/408

pro sestavení seznamu kandidátů pro přijetí na pozici hlavních administrativních pracovníků v oddělení pro politiku nemovitostí a projekty (útvar nemovitostí); oznámení o tomto výběrovém řízení bylo zveřejněno v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 315 A ze dne 9. listopadu 2001;

Rada/A/415

pro sestavení seznamu kandidátů pro přijetí na pozici vedoucího oddělení preventivní zdravotní péče a bezpečnosti při práci; oznámení o tomto výběrovém řízení bylo zveřejněno v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 170 A ze dne 16. července 2002;

Rada/LA/398

pro sestavení seznamu kandidátů pro přijetí na pozici anglicky hovořících překladatelů; oznámení o tomto výběrovém řízení bylo zveřejněno v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 198 ze dne 13. července 2001;

Rada/C/413

pro sestavení seznamu kandidátů pro přijetí na pozici finsky hovořících sekretářek; oznámení o tomto výběrovém řízení bylo zveřejněno v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 49 ze dne 22. února 2002;

Rada/C/407

pro sestavení seznamu kandidátů pro přijetí na pozici administrativních asistentů v úřadu pro bezpečnost informačních systémů (Infosec); oznámení o tomto výběrovém řízení bylo zveřejněno v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 300 A ze dne 26. října 2001.

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Komise

| 14.12.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 302/24 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 302/24

---

Oznámení o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozů některých máčením za horka pokovaných plochých válcových výrobků ze železa nebo oceli pocházejících z Čínské lidové republiky

(2007/C 302/13)

Komise obdržela podnět podle článku 5 nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (dále jen „základní nařízení“) (1), ve kterém se uvádí, že dovozy některých máčením za horka pokovaných plochých válcových výrobků ze železa nebo oceli pocházející z Čínské lidové republiky (dále jen „dotčená země“) jsou dumpingové, a způsobují proto výrobnímu odvětví Společenství podstatnou újmu.

1.   Podnět

Podnět podala dne 30. října 2007 společnost EUROFER (dále jen „žadatel“) jménem výrobců představujících významný podíl, v tomto případě více než 25 %, celkové výroby některých máčením za horka pokovaných plochých válcových výrobků ze železa nebo oceli ve Společenství.

2.   Výrobek

Výrobkem považovaným za dumpingový jsou některé máčením za horka pokované ploché válcové výrobky ze železa nebo oceli, tj.:

| — | ploché válcové výrobky ze železa nebo nelegované oceli pokovené nebo potažené zinkem a/nebo hliníkem (vyjma těch elektronicky pokovených nebo potažených zinkem), které se obvykle deklarují dle kódů KN 7210 41 00, 7210 49 00, 7210 61 00, 7210 69 00, 7212 30 00, 7212 50 61 a 7212 50 69, |
| --- | --- |

—

ploché válcové výrobky ze železa nebo nelegované oceli pokovené nebo potažené zinkem a/nebo hliníkem (vyjma těch elektronicky pokovených nebo potažených zinkem), které se obvykle deklarují dle kódů KN 7210 41 00, 7210 49 00, 7210 61 00, 7210 69 00, 7212 30 00, 7212 50 61 a 7212 50 69,

| — | ploché válcové výrobky z legované oceli o šířce 600 mm a více, pokovené nebo potažené zinkem a/nebo hliníkem (vyjma nerezové oceli, křemíkové elektrooceli, výrobků dále již neupravených, pouze válcovaných za tepla nebo válcovaných za studena (úběrem za studena), a výrobků elektronicky pokovených nebo potažených zinkem), které se obvykle deklarují dle kódů KN 7225 92 00 a ex 7225 99 00, a |
| --- | --- |

—

ploché válcové výrobky z legované oceli o šířce 600 mm a více, pokovené nebo potažené zinkem a/nebo hliníkem (vyjma nerezové oceli, křemíkové elektrooceli, výrobků dále již neupravených, pouze válcovaných za tepla nebo válcovaných za studena (úběrem za studena), a výrobků elektronicky pokovených nebo potažených zinkem), které se obvykle deklarují dle kódů KN 7225 92 00 a ex 7225 99 00, a

| — | ploché válcové výrobky z legované oceli o šířce méně než 600 mm, pokovené nebo potažené zinkem a/nebo hliníkem (vyjma nerezové oceli, křemíkové elektrooceli, rychlořezné oceli, výrobků dále již neupravených, pouze válcovaných za tepla nebo válcovaných za studena (úběrem za studena), a výrobků elektronicky pokovených nebo potažených zinkem), které se obvykle deklarují dle kódů KN 7226 99 30 a ex 7226 99 70, pocházející z Čínské lidové republiky (dále jen „dotčený výrobek“). Tyto kódy KN jsou uvedeny pouze pro informaci. |
| --- | --- |

—

ploché válcové výrobky z legované oceli o šířce méně než 600 mm, pokovené nebo potažené zinkem a/nebo hliníkem (vyjma nerezové oceli, křemíkové elektrooceli, rychlořezné oceli, výrobků dále již neupravených, pouze válcovaných za tepla nebo válcovaných za studena (úběrem za studena), a výrobků elektronicky pokovených nebo potažených zinkem), které se obvykle deklarují dle kódů KN 7226 99 30 a ex 7226 99 70, pocházející z Čínské lidové republiky (dále jen „dotčený výrobek“). Tyto kódy KN jsou uvedeny pouze pro informaci.

3.   Tvrzení o dumpingu

S ohledem na ustanovení čl. 2 odst. 7 základního nařízení stanovil žadatel běžnou hodnotu pro Čínskou lidovou republiku na základě ceny v zemi s tržním hospodářstvím uvedené v odst. 5.1 písm. d). Tvrzení o dumpingu vychází ze srovnání takto stanovené běžné hodnoty s vývozními cenami dotčeného výrobku při jeho prodeji na vývoz do Společenství.

Na základě toho je vypočítané dumpingové rozpětí značné.

4.   Tvrzení o újmě

Žadatel poskytl důkazy o tom, že se dovozy dotčeného výrobku z Čínské lidové republiky celkově zvýšily, a to jak v absolutních hodnotách, tak i co se týče podílu na trhu.

Objemy a ceny dotčeného dováženého výrobku mají kromě jiných dopadů údajně i nepříznivý vliv na podíl výrobního odvětví Společenství na trhu, na jím prodaná množství a na jím stanovované ceny, což vede k závažným nepříznivým důsledkům na celkový výkon výrobního odvětví Společenství.

5.   Postup

Poté, co Komise po konzultaci s poradním výborem stanovila, že podnět byl podán výrobním odvětvím Společenství nebo jeho jménem a že existují dostatečné důkazy, které ospravedlňují zahájení řízení, zahajuje šetření podle článku 5 základního nařízení.

5.1   Postup pro stanovení dumpingu a újmy

Šetřením se stanoví, zda je dotčený výrobek pocházející z Čínské lidové republiky předmětem dumpingu a zda tento dumping způsobil újmu.

a)   Výběr vzorku

S ohledem na zjevně velký počet stran účastnících se tohoto řízení může Komise rozhodnout, že v souladu s článkem 17 základního nařízení použije výběr vzorku.

i)   Výběr vzorku vývozců/výrobců v Čínské lidové republice

Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se všichni vývozci/výrobci nebo zástupci jednající jejich jménem, aby se přihlásili, a to tak, že se obrátí na Komisi a ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě i) a ve formátu uvedeném v odstavci 7 jí poskytnou o své společnosti nebo společnostech tyto údaje:

| — | název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby, |
| --- | --- |

—

název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby,

| — | obrat vyjádřený v místní měně a objem dotčeného výrobku vyrobeného společností a v tunách prodaného na vývoz do Společenství za období od 1. prosince 2006 do 30. listopadu 2007, |
| --- | --- |

—

obrat vyjádřený v místní měně a objem dotčeného výrobku vyrobeného společností a v tunách prodaného na vývoz do Společenství za období od 1. prosince 2006 do 30. listopadu 2007,

| — | obrat vyjádřený v místní měně a objem dotčeného výrobku vyrobeného společností a v tunách prodaného na domácím trhu za období od 1. prosince 2006 do 30. listopadu 2007, |
| --- | --- |

—

obrat vyjádřený v místní měně a objem dotčeného výrobku vyrobeného společností a v tunách prodaného na domácím trhu za období od 1. prosince 2006 do 30. listopadu 2007,

| — | podrobnosti o činnostech společnosti, co se týče výroby dotčeného výrobku, |
| --- | --- |

—

podrobnosti o činnostech společnosti, co se týče výroby dotčeného výrobku,

| — | názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností ve spojení (2), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji (na vývoz a/nebo v rámci domácího trhu) dotčeného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností ve spojení (2), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji (na vývoz a/nebo v rámci domácího trhu) dotčeného výrobku,

| — | jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku. |
| --- | --- |

—

jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku.

Poskytnutím výše uvedených informací souhlasí společnost se svým případným zařazením do vzorku. Je-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s přešetřením svých odpovědí přímo na místě. Pokud společnost uvede, že se svým případným zařazením do vzorku nesouhlasí, má se za to, že při šetření nespolupracovala. Důsledky nedostatečné spolupráce jsou uvedeny v odstavci 8 níže.

S cílem získat informace, které považuje pro výběr vzorku vývozců/výrobců za nezbytné, se Komise kromě toho obrátí na orgány v zemi vývozu a jakákoli známá sdružení vývozců/výrobců.

Společnost nemůže mít jistotu, že bude do vzorku vyprána, a proto se vývozcům/výrobcům, kteří zamýšlí uplatňovat individuální marži (3), doporučuje, aby si ve lhůtě předepsané v bodě 6 písm. a) podbod i) odst. 1 tohoto oznámení vyžádali dotazník a ve lhůtě předepsané v bodě 6 písm. a) podbod ii) odst. 1 jej předložili. Nicméně je třeba věnovat pozornost poslední větě bodu 5.1 písm. b) tohoto oznámení.

ii)   Výběr vzorku dovozců

Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se všichni dovozci nebo zástupci jednající jejich jménem, aby se Komisi přihlásili a poskytli o své společnosti nebo společnostech ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě i) a ve formátu uvedeném v odstavci 7 tyto údaje:

| — | název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby, |
| --- | --- |

—

název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby,

| — | celkový obrat společnosti v eurech za období 1. prosince 2006 až 30. listopadu 2007, |
| --- | --- |

—

celkový obrat společnosti v eurech za období 1. prosince 2006 až 30. listopadu 2007,

| — | celkový počet zaměstnanců, |
| --- | --- |

—

celkový počet zaměstnanců,

| — | podrobnosti o činnostech společnosti, co se týče dotčeného výrobku, |
| --- | --- |

—

podrobnosti o činnostech společnosti, co se týče dotčeného výrobku,

| — | objem, vyjádřený v tunách, a hodnotu, vyjádřenou v eurech, dovozů dotčeného výrobku pocházejícího z Čínské lidové republiky na trh Společenství a jeho dalšího prodeje na trhu Společenství za období od 1. prosince 2006 do 30. listopadu 2007, |
| --- | --- |

—

objem, vyjádřený v tunách, a hodnotu, vyjádřenou v eurech, dovozů dotčeného výrobku pocházejícího z Čínské lidové republiky na trh Společenství a jeho dalšího prodeje na trhu Společenství za období od 1. prosince 2006 do 30. listopadu 2007,

| — | názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností (2) ve spojení, jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji dotčeného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností (2) ve spojení, jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji dotčeného výrobku,

| — | jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku. |
| --- | --- |

—

jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku.

Poskytnutím výše uvedených informací souhlasí společnost se svým případným zařazením do vzorku. Je-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s přešetřením svých odpovědí přímo na místě. Pokud společnost uvede, že se svým případným zařazením do vzorku nesouhlasí, má se za to, že při šetření nespolupracovala. Důsledky nedostatečné spolupráce jsou uvedeny v odstavci 8 níže.

S cílem získat informace, které považuje pro výběr vzorku dovozců za nezbytné, se Komise kromě toho obrátí na jakákoli známá sdružení dovozců.

iii)   Výběr vzorku výrobců ve Společenství

S ohledem na vysoký počet výrobců ve Společenství, kteří podporují uvedený podnět, hodlá Komise provést šetření újmy výrobnímu odvětví Společenství výběrem vzorku.

Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se všichni výrobci Společenství nebo zástupci jednající jejich jménem, aby ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě i) a ve formátu uvedeném v odstavci 7 jí poskytli o své společnosti nebo společnostech tyto údaje:

| — | název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby, |
| --- | --- |

—

název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby,

| — | celkový obrat společnosti v eurech za období 1. prosince 2006 až 30. listopadu 2007, |
| --- | --- |

—

celkový obrat společnosti v eurech za období 1. prosince 2006 až 30. listopadu 2007,

| — | podrobnosti o činnostech společnosti, co se týče dotčeného výrobku, |
| --- | --- |

—

podrobnosti o činnostech společnosti, co se týče dotčeného výrobku,

| — | hodnotu prodejů dotčeného výrobku na trhu Společenství vyjádřenou v eurech za období od 1. prosince 2006 do 30. listopadu 2007, |
| --- | --- |

—

hodnotu prodejů dotčeného výrobku na trhu Společenství vyjádřenou v eurech za období od 1. prosince 2006 do 30. listopadu 2007,

| — | objem prodejů dotčeného výrobku na trhu Společenství vyjádřený v tunách za období od 1. prosince 2006 do 30. listopadu 2007, |
| --- | --- |

—

objem prodejů dotčeného výrobku na trhu Společenství vyjádřený v tunách za období od 1. prosince 2006 do 30. listopadu 2007,

| — | objem výroby dotčeného výrobku vyjádřený v tunách za období od 1. prosince 2006 do 30. listopadu 2007, |
| --- | --- |

—

objem výroby dotčeného výrobku vyjádřený v tunách za období od 1. prosince 2006 do 30. listopadu 2007,

| — | názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností (2) ve spojení, jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji dotčeného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností (2) ve spojení, jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji dotčeného výrobku,

| — | jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku. |
| --- | --- |

—

jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku.

Poskytnutím výše uvedených informací souhlasí společnost se svým případným zařazením do vzorku. Je-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s přešetřením svých odpovědí přímo na místě. Pokud společnost uvede, že se svým případným zařazením do vzorku nesouhlasí, má se za to, že při šetření nespolupracovala. Důsledky nedostatečné spolupráce jsou uvedeny v odstavci 8 níže.

iv)   Závěrečný výběr vzorků

Všechny zúčastněné strany, jež chtějí předložit jakékoli podstatné informace týkající se výběru vzorků, tak musí učinit ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě ii).

Komise hodlá provést závěrečný výběr vzorků po konzultaci s dotčenými stranami, jež vyjádřily souhlas se zařazením do vzorku.

Společnosti zařazené do vzorků musejí ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě iii) vyplnit dotazník a musejí spolupracovat v rámci šetření.

Nedojde-li k dostatečné spolupráci, může Komise podle čl. 17 odst. 4 a článku 18 základního nařízení při svých zjištěních vycházet z dostupných údajů. Zjištění vycházející z dostupných údajů může být pro dotčenou stranu méně příznivé, jak je vysvětleno v odstavci 8.

b)   Dotazníky

S cílem získat informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, zašle Komise dotazníky podnikům výrobního odvětví Společenství zařazeným do vzorku, jakémukoli sdružení výrobců ve Společenství, vývozcům/výrobcům v Čínské lidové republice zařazeným do vzorku, jakémukoli sdružení vývozců/výrobců, dovozcům zařazeným do vzorku, jakémukoli sdružení dovozců uvedenému v podnětu, známým uživatelům a orgánům dotčených zemí vývozu.

Vývozci/výrobci v Čínské lidové republice, kteří zamýšlí uplatňovat individuální marži s ohledem na použití čl. 17 odst. 3 a čl. 9 odst. 6 základního nařízení, musejí ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě ii) tohoto oznámení předložit vyplněný dotazník. Musejí si tedy ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě i) dotazník vyžádat. Tyto strany by si však měly být vědomy skutečnosti, že i když je pro vývozce/výrobce použita metoda výběru vzorku, může Komise přesto rozhodnout nestanovit pro ně individuální marži, pokud je počet vývozců/výrobců tak vysoký, že by individuální zjišťování znamenala příliš velké zatížení a bránilo by včasnému ukončení šetření.

c)   Shromažďování informací a pořádání slyšení

Všechny zúčastněné strany se vyzývají, aby oznámily svá stanoviska, předložily kromě odpovědí na dotazník další informace a poskytly příslušné důkazy. Tyto informace a důkazy musí Komise obdržet ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě ii).

Komise může kromě toho zúčastněné strany vyslechnout, pokud o to požádají a doloží konkrétní důvody pro takové slyšení. Tato žádost musí být podána ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě iii).

d)   Výběr země s tržním hospodářstvím

V souladu s čl. 2 odst. 7 písm. a) základního nařízení bude za vhodnou zemi s tržním hospodářstvím za účelem stanovení běžné hodnoty v souvislosti s Čínskou lidovou republikou pravděpodobně vybrána Brazílie. Zúčastněné strany se vyzývají, aby ve zvláštní lhůtě stanovené v odst. 6 písm. c) vyjádřily své připomínky ke vhodnosti této volby.

e)   Tržní zacházení

Pro ty vývozce/výrobce v Čínské lidové republice, kteří předloží žádost a dostatečné důkazy o tom, že působí v podmínkách tržního hospodářství, tj. splňují kritéria stanovená v čl. 2 odst. 7 písm. c) základního nařízení, se běžná hodnota stanoví v souladu s čl. 2 odst. 7 písm. b) základního nařízení. Vývozci/výrobci, kteří hodlají předložit řádně odůvodněnou žádost, tak musí učinit ve zvláštní lhůtě stanovené v odst. 6 písm. d). Komise zašle formuláře žádostí všem vývozcům/výrobcům v Čínské lidové republice, buď zařazeným do vzorku nebo uvedeným v podnětu, a všem sdružením vývozců/výrobců uvedeným v podnětu, jakož i orgánům Čínské lidové republiky.

5.2   Postup pro posouzení zájmu Společenství

V souladu s článkem 21 základního nařízení a v případě, že jsou tvrzení o dumpingu a jím působené újmě opodstatněná, bude rozhodnuto, zda by přijetí antidumpingových opatření nebylo v rozporu se zájmem Společenství. Z tohoto důvodu se mohou výrobní odvětví Společenství, dovozci, jejich zájmové svazy, zástupci uživatelů a zájmové organizace spotřebitelů, pokud prokáží, že mezi jejich činností a dotčeným výrobkem existuje objektivní souvislost, v obecných lhůtách stanovených v odst. 6 písm. a) bodě ii) přihlásit a sdělit Komisi příslušné informace. Strany, které již jednaly v souladu s předchozí větou, mohou ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě iii) požádat o slyšení, přičemž musejí uvést konkrétní důvody pro takové slyšení. Je třeba zdůraznit, že veškeré informace předložené podle článku 21 budou zohledněny pouze tehdy, budou-li v době předložení doloženy věcnými důkazy.

6.   Lhůty

a)   Obecné lhůty

i)   Pro strany za účelem vyžádání dotazníku nebo jiných formulářů žádostí

Všechny zúčastněné strany by si měly vyžádat dotazník a další tiskopisy co nejdříve, avšak nejpozději do 10 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

ii)   Pro strany za účelem přihlášení se a předložení odpovědí na dotazník a jiných informací

Všechny zúčastněné strany, mají-li být jejich stanoviska při šetření zohledněna, se musejí přihlásit, a to tak, že se obrátí na Komisi, a musejí předložit svá stanoviska a odpovědi na dotazník nebo jakékoli jiné informace do 40 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak.Všichni vývozci/výrobci, jichž se toto řízení týká, kteří chtějí v souladu s čl. 17 odst. 3 základního nařízení požádat o individuální zjišťování, musejí též předložit odpověď na dotazník do 40 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak. Je třeba věnovat pozornost skutečnosti, že výkon většiny procesních práv uvedených v základním nařízení závisí na tom, zda se zúčastněná strana přihlásí ve výše uvedené lhůtě.

Společnosti vybrané do vzorku musejí své odpovědi na dotazník předložit ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě iii).

iii)   Slyšení

Všechny zúčastněné strany mohou Komisi v téže lhůtě 40 dnů rovněž požádat o slyšení.

b)   Zvláštní lhůta v souvislosti s výběrem vzorku

| i) | Informace uvedené v odst. 5.1 písm. a) bodech i), ii) a iii) by Komise měla obdržet do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie s ohledem na její úmysl konzultovat dotčené strany, jež vyjádřily souhlas se zařazením do vzorku při jeho závěrečném výběru, ve lhůtě 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

i)

Informace uvedené v odst. 5.1 písm. a) bodech i), ii) a iii) by Komise měla obdržet do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie s ohledem na její úmysl konzultovat dotčené strany, jež vyjádřily souhlas se zařazením do vzorku při jeho závěrečném výběru, ve lhůtě 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

| ii) | Veškeré další informace podstatné pro výběr vzorku uvedené v odst. 5.1 písm. a) bodě iv) musí Komise obdržet do 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

ii)

Veškeré další informace podstatné pro výběr vzorku uvedené v odst. 5.1 písm. a) bodě iv) musí Komise obdržet do 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

| iii) | Odpovědi na dotazník od stran, jež byly vybrány do vzorku, musí Komise obdržet do 37 dnů ode dne, kdy jim bylo oznámeno, že byly zařazeny do vzorku. |
| --- | --- |

iii)

Odpovědi na dotazník od stran, jež byly vybrány do vzorku, musí Komise obdržet do 37 dnů ode dne, kdy jim bylo oznámeno, že byly zařazeny do vzorku.

c)   Zvláštní lhůta pro výběr země s tržním hospodářstvím

Strany účastnící se šetření mohou vyjádřit své připomínky ke vhodnosti Brazílie, která bude, jak bylo uvedeno v odst. 5.1 písm. d), pravděpodobně použita jako země s tržním hospodářstvím pro účely stanovení běžné hodnoty v souvislosti s Čínskou lidovou republikou. Komise musí tyto připomínky obdržet do 10 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

d)   Specifická lhůta pro podání žádosti o status tržního hospodářství a/nebo o individuální zacházení

Komise musí obdržet řádně odůvodněnou žádost o status tržního zacházení (jak je uvedeno v odst. 5.1 písm. e)) a/nebo o individuální zacházení podle čl. 9 odst. 5 základního nařízení do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

7.   Písemná podání, odpovědi na dotazník a korespondence

Veškerá podání a žádosti zúčastněných stran musejí být předloženy písemně (nikoli v elektronické podobě, není-li stanoveno jinak) a musí v nich být uveden název, poštovní a e-mailová adresa a telefonní a faxová čísla zúčastněné strany. Veškerá písemná podání, včetně informací vyžadovaných tímto oznámením, odpovědí na dotazník a korespondence, jež zúčastněné strany poskytují jako důvěrné, se označí poznámkou „Limited“ (4) a v souladu s čl. 19 odst. 2 základního nařízení se k nim přiloží verze, která není důvěrná a je označena poznámkou „For inspection by interested parties“.

Korespondenční adresa Komise, Generálního ředitelství pro obchod, ředitelství H:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Ředitelství H |
| Office: J-79 4/23 |
| B-1049 Brussels |
| Fax (32-2) 295 65 05. |

European Commission

Directorate General for Trade

Ředitelství H

Office: J-79 4/23

B-1049 Brussels

Fax (32-2) 295 65 05.

8.   Nedostatečná spolupráce

Pokud účastník řízení odmítne umožnit přístup k nezbytným informacím nebo je neposkytne v příslušné lhůtě nebo pokud klade závažným způsobem překážky šetření, mohou podle článku 18 základního nařízení prozatímní nebo konečná pozitivní nebo negativní zjištění vycházet z dostupných údajů.

Pokud se zjistí, že účastník řízení předložil nepravdivé nebo zavádějící informace, nepřihlédne se k nim a bude se vycházet z dostupných údajů. Pokud účastník řízení nespolupracuje nebo spolupracuje pouze částečně, a zjištění se proto podle článku 18 základního nařízení zakládají na dostupných údajích, může pro něj být výsledek méně příznivý, než kdyby spolupracoval.

9.   Časový rozvrh šetření

Podle čl. 6 odst. 9 základního nařízení bude šetření ukončeno do 15 měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. V souladu s čl. 7 odst. 1 základního nařízení je možné uložit prozatímní opatření nejpozději do 9 měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

10.   Zpracování osobních údajů

S veškerými osobními údaji shromážděnými v rámci tohoto šetření bude nakládáno v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (5).

11.   Úředník pro slyšení

Domnívají-li se zúčastněné strany, že se při uplatňování svých práv na obhajobu setkávají s obtížemi, mohou požádat o intervenci úředníka pro slyšení z GŘ pro obchod. Úředník slouží jako prostředník mezi zúčastněnými stranami a útvary Komise a v případě nutnosti nabízí zprostředkování při procesních záležitostech ovlivňujících ochranu jejich zájmů v tomto řízení, zejména co se týče otázek přístupu ke spisu, důvěrnosti, prodloužení lhůt a nakládání se stanovisky podanými písemně a/nebo ústně. Další informace a kontaktní údaje naleznete na internetových stránkách úředníka pro slyšení na internetové stránce GŘ pro obchod (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 2117/2005 (Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 17).

(2)  Informace o významu termínu společnosti ve spojení viz článek 143 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1).

(3)  O individuální dumpingové rozpětí lze žádat podle čl. 17 odst. 3 základního nařízení v případě společností nezařazených do vzorku, podle čl. 9 odst. 5 základního nařízení, který se týká individuálního zacházení v případech zahrnujících země bez tržního hospodářství či země, jejichž hospodářství prochází transformací, a podle čl. 2 odst. 7 písm. b) základního nařízení v případě společností, které žádají o status tržního hospodářství. O individuální zacházení je třeba požádat podle čl. 9 odst. 5 základního nařízení a o tržní zacházení je třeba požádat podle čl. 2 odst. 7 písm. b) základního nařízení.

(4)  Rozumí se tím, že dokument je určen pouze pro interní použití. Je chráněn podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43). Jde o důvěrný dokument podle článku 19 základního nařízení a článku 6 Dohody WTO o provádění článku VI GATT 1994 (antidumpingová dohoda).

(5)  Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.

---