# Il-Ġurnal Uffiċjali C 279/2007

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 279 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5022 ta' Novembru 2007 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 279

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5022 ta' Novembru 2007

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 279/01 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 279/01

Rata tal-kambju ta' l-euro

1

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO) |
| 2007/C 279/02 | Avviż ta' konkorsi ġenerali EPSO/101 sa 114/07 | 2 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 279/03 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4912 — Calyon/Société Générale/Newedge) (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 279/04 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4966 — Cinven/Coor Management Services) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 279/05 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4953 — Sony Ericsson/Motorola/UIQ) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  ) | 6 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 279/06 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ta' l-oriġini tal-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel | 7 |
| 2007/C 279/07 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjoni ta' l-oriġini tal-prodotti agrikoli u ta' l-oġġetti ta' l-ikel | 12 |
| 2007/C 279/08 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ta' l-oriġini tal-prodotti agrikoli u ta' l-oġġetti ta' l-ikel | 19 |
| 2007/C 279/09 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ta' l-oriġini għall-prodotti u l-oġġetti ta' l-ikel agrikoli | 24 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO)

2007/C 279/02

Avviż ta' konkorsi ġenerali EPSO/101 sa 114/07

2

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2007/C 279/03

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4912 — Calyon/Société Générale/Newedge) (
  1
  )

1

4

2007/C 279/04

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4966 — Cinven/Coor Management Services) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  )

1

5

2007/C 279/05

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4953 — Sony Ericsson/Motorola/UIQ) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  )

1

6

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni

2007/C 279/06

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ta' l-oriġini tal-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel

7

2007/C 279/07

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjoni ta' l-oriġini tal-prodotti agrikoli u ta' l-oġġetti ta' l-ikel

12

2007/C 279/08

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ta' l-oriġini tal-prodotti agrikoli u ta' l-oġġetti ta' l-ikel

19

2007/C 279/09

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ta' l-oriġini għall-prodotti u l-oġġetti ta' l-ikel agrikoli

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 22.11.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 279/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 279/1

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

Il-21 ta' Novembru 2007

(2007/C 279/01)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4814 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 160,92 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4544 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,71970 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3170 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6379 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 92,07 |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,0415 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CYP | Lira Ċiprijotta | 0,5842 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,781 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 256,25 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6985 |
| MTL | Lira Maltija | 0,4293 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,6895 |
| RON | Leu Rumen | 3,5421 |
| SKK | Krona Slovakka | 33,445 |
| TRY | Lira Turka | 1,7861 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6952 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4639 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,5250 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,9601 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,1516 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 376,52 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,0942 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,9787 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3360 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 932,57 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,0108 |
| PHP | Peso Filippin | 64,100 |
| RUB | Rouble Russu | 36,0650 |
| THB | Baht Tajlandiż | 46,615 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4814

JPY

Yen Ġappuniż

160,92

DKK

Krona Daniża

7,4544

GBP

Lira Sterlina

0,71970

SEK

Krona Żvediża

9,3170

CHF

Frank Żvizzeru

1,6379

ISK

Krona Iżlandiża

92,07

NOK

Krona Norveġiża

8,0415

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CYP

Lira Ċiprijotta

0,5842

CZK

Krona Ċeka

26,781

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

256,25

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6985

MTL

Lira Maltija

0,4293

PLN

Zloty Pollakk

3,6895

RON

Leu Rumen

3,5421

SKK

Krona Slovakka

33,445

TRY

Lira Turka

1,7861

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6952

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4639

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,5250

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,9601

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,1516

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 376,52

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,0942

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,9787

HRK

Kuna Kroata

7,3360

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 932,57

MYR

Ringgit Malażjan

5,0108

PHP

Peso Filippin

64,100

RUB

Rouble Russu

36,0650

THB

Baht Tajlandiż

46,615

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO)

| 22.11.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 279/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 279/2

---

AVVIŻ TA' KONKORSI ĠENERALI EPSO/101 SA 114/07

(2007/C 279/02)

L-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Personal (EPSO) qed jorganizza dawn il-konkorsi ġenerali:

| | EPSO/AD/101/07 (AD9) u EPSO/AD/102/07 (AD12) — Kapijiet ta' unità ta' ċittadinanza Bulgara (BG) fl-oqsma segwenti:







  1. | Liġi |
| --- | --- | --- |

EPSO/AD/101/07 (AD9) u EPSO/AD/102/07 (AD12) — Kapijiet ta' unità ta' ċittadinanza Bulgara (BG) fl-oqsma segwenti:

1.

Liġi

| 2. | Ekonomija |
| --- | --- |

2.

Ekonomija

| 3. | Amministrazzjoni Pubblika Ewropea |
| --- | --- |

3.

Amministrazzjoni Pubblika Ewropea

| 4. | Relazzjoni esterni (diplomazija, kummerċ u ġestjoni ta' l-għajnuna) |
| --- | --- |

4.

Relazzjoni esterni (diplomazija, kummerċ u ġestjoni ta' l-għajnuna)

| 5. | Informazzjoni, Stampa u Relazzjonijiet pubbliċi |
| --- | --- |

5.

Informazzjoni, Stampa u Relazzjonijiet pubbliċi

| | EPSO/AD/103/07 (AD9) u EPSO/AD/104/07 (AD12) — Kapijiet ta' unità ta' ċittadinanza Rumena (RO) fl-oqsma segwenti:







  1. | Liġi |
| --- | --- | --- |

EPSO/AD/103/07 (AD9) u EPSO/AD/104/07 (AD12) — Kapijiet ta' unità ta' ċittadinanza Rumena (RO) fl-oqsma segwenti:

1.

Liġi

| 2. | Ekonomija |
| --- | --- |

2.

Ekonomija

| 3. | Amministrazzjoni Pubblika Ewropea |
| --- | --- |

3.

Amministrazzjoni Pubblika Ewropea

| 4. | Relazzjoni esterni (diplomazija, kummerċ u ġestjoni ta' l-għajnuna) |
| --- | --- |

4.

Relazzjoni esterni (diplomazija, kummerċ u ġestjoni ta' l-għajnuna)

| 5. | Informazzjoni, Stampa u Relazzjonijiet pubbliċi |
| --- | --- |

5.

Informazzjoni, Stampa u Relazzjonijiet pubbliċi

| | EPSO/AD/105/07 — Kapijiet ta' unità (AD9 u AD 12) tal-lingwa Bulgara (BG) Fil-qasam tat-traduzzjoni |
| --- | --- |

EPSO/AD/105/07 — Kapijiet ta' unità (AD9 u AD 12) tal-lingwa Bulgara (BG) Fil-qasam tat-traduzzjoni

| | EPSO/AD/106/07 — Kapijiet ta' unità (AD9 u AD 12) tal-lingwa Rumena (RO) Fil-qasam tat-traduzzjoni |
| --- | --- |

EPSO/AD/106/07 — Kapijiet ta' unità (AD9 u AD 12) tal-lingwa Rumena (RO) Fil-qasam tat-traduzzjoni

| | EPSO/AD/107/07 (AD9) u EPSO/AD/108/07 (AD12) — Kapijiet ta' unità ta' ċittadinanza Ċeka (CZ) fl-oqsma segwenti:







  1. | Liġi |
| --- | --- | --- |

EPSO/AD/107/07 (AD9) u EPSO/AD/108/07 (AD12) — Kapijiet ta' unità ta' ċittadinanza Ċeka (CZ) fl-oqsma segwenti:

1.

Liġi

| 2. | Ekonomija |
| --- | --- |

2.

Ekonomija

| 3. | Amministrazzjoni Pubblika Ewropea |
| --- | --- |

3.

Amministrazzjoni Pubblika Ewropea

| | EPSO/AD/109/07 (AD9) u EPSO/AD/110/07 (AD12) — Kapijiet ta' unità ta' ċittadinanza Pollakka (PL) fl-oqsma segwenti:







  1. | Liġi |
| --- | --- | --- |

EPSO/AD/109/07 (AD9) u EPSO/AD/110/07 (AD12) — Kapijiet ta' unità ta' ċittadinanza Pollakka (PL) fl-oqsma segwenti:

1.

Liġi

| 2. | Ekonomija |
| --- | --- |

2.

Ekonomija

| 3. | Amministrazzjoni Pubblika Ewropea |
| --- | --- |

3.

Amministrazzjoni Pubblika Ewropea

| | EPSO/AD/111/07 (AD9) u EPSO/AD/112/07 (AD12) — Kapijiet ta' unità ta' ċittadinanza Slovakka (SK) fil-qasam segwenti: | Amministrazzjoni Pubblika Ewropea |
| --- | --- | --- |

EPSO/AD/111/07 (AD9) u EPSO/AD/112/07 (AD12) — Kapijiet ta' unità ta' ċittadinanza Slovakka (SK) fil-qasam segwenti:

Amministrazzjoni Pubblika Ewropea

| | EPSO/AD/113/07 (AD9) — Kapijiet ta' unità fil-qasam tat-traduzzjoni | tal-lingwa Ċeka (CS) |
| --- | --- | --- |

EPSO/AD/113/07 (AD9) — Kapijiet ta' unità fil-qasam tat-traduzzjoni

tal-lingwa Ċeka (CS)

| | tal-lingwa Estonjana (ET) |
| --- | --- |

tal-lingwa Estonjana (ET)

| | tal-lingwa Ungeriża (HU) |
| --- | --- |

tal-lingwa Ungeriża (HU)

| | tal-lingwa Litwana (LT) |
| --- | --- |

tal-lingwa Litwana (LT)

| | tal-lingwa Latvjana (LV) |
| --- | --- |

tal-lingwa Latvjana (LV)

| | tal-lingwa Maltija (MT) |
| --- | --- |

tal-lingwa Maltija (MT)

| | tal-lingwa Pollakka (PL) |
| --- | --- |

tal-lingwa Pollakka (PL)

| | tal-lingwa Slovakka (SK) |
| --- | --- |

tal-lingwa Slovakka (SK)

| | tal-lingwa Slovena (SL) |
| --- | --- |

tal-lingwa Slovena (SL)

| | EPSO/AD/114/07 (AD12) — Kapijiet ta' unità fil-qasam tat-traduzzjoni | tal-lingwa Estonjana (ET) |
| --- | --- | --- |

EPSO/AD/114/07 (AD12) — Kapijiet ta' unità fil-qasam tat-traduzzjoni

tal-lingwa Estonjana (ET)

| | tal-lingwa Litwana (LT) |
| --- | --- |

tal-lingwa Litwana (LT)

| | tal-lingwa Latvjana (LV) |
| --- | --- |

tal-lingwa Latvjana (LV)

| | tal-lingwa Maltija (MT) |
| --- | --- |

tal-lingwa Maltija (MT)

L-avviżi tal-konkorsi huma ppubblikati esklussivament bil-Ġermaniż, bl-Ingliż u bil-Franċiż fil-Ġurnal Uffiċjali C 279 A, tat-22.11.2007.

L-informazzjoni sħiħa tinsab fuq is-sit ta' l-internet ta' l-EPSO http://europa.eu/epso.

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 22.11.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 279/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 279/4

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4912 — Calyon/Société Générale/Newedge)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 279/03)

| 1. | Fil-15 ta' Novembru 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 u wara referenza skond l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Fimat Group (“Fimat”, Franza) bħalissa parti mis-Société Générale SA (“Société Générale”, Franza) tidħol f'amalgamazzjoni sħiħa fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill ma' Calyon Financial Group (“Calyon Financial”, Franza) ikkontrollata minn Calyon SA (“Calyon”, Franza), parti mill-grupp Crédit Agricole (“Crédit Agricole”, Franza), permezz tal-ħolqien ta' kumpanija ġdida li tikkostitwixxi proġett konġunt. |
| --- | --- |

1.

Fil-15 ta' Novembru 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 u wara referenza skond l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Fimat Group (“Fimat”, Franza) bħalissa parti mis-Société Générale SA (“Société Générale”, Franza) tidħol f'amalgamazzjoni sħiħa fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill ma' Calyon Financial Group (“Calyon Financial”, Franza) ikkontrollata minn Calyon SA (“Calyon”, Franza), parti mill-grupp Crédit Agricole (“Crédit Agricole”, Franza), permezz tal-ħolqien ta' kumpanija ġdida li tikkostitwixxi proġett konġunt.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Fimat: servizzi ta' senserija fi prodotti derivati għas-Société Générale; |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Fimat: servizzi ta' senserija fi prodotti derivati għas-Société Générale;

| — | għas-Société Générale: grupp ta' servizzi finanzjarji fl-Ewropa; |
| --- | --- |

—

għas-Société Générale: grupp ta' servizzi finanzjarji fl-Ewropa;

| — | għal Calyon Financial: il-parti ta' l-attivitajiet ta' finanzjament ta' Calyon; |
| --- | --- |

—

għal Calyon Financial: il-parti ta' l-attivitajiet ta' finanzjament ta' Calyon;

| — | għal Calyon: is-sussidjarja ta' Crédit Agricole speċjalizzata fis-servizzi bankarji lill-impriżi u fl-operazzjonijiet ta' investiment; |
| --- | --- |

—

għal Calyon: is-sussidjarja ta' Crédit Agricole speċjalizzata fis-servizzi bankarji lill-impriżi u fl-operazzjonijiet ta' investiment;

| — | għal Crédit Agricole: Bank Ewropew. |
| --- | --- |

—

għal Crédit Agricole: Bank Ewropew.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (fax nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4912 — Calyon/Société Générale/Newedge, fl-indirizz li ġej:





  Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (fax nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4912 — Calyon/Société Générale/Newedge, fl-indirizz li ġej:

Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 22.11.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 279/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 279/5

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4966 — Cinven/Coor Management Services)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 279/04)

| 1. | Fl-14 ta' Novembru 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Cinven Limited (“Cinven”, ir-Renju Unit), li tifforma parti minn Cinven Group,takkwista, fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ ta' l-impriża Coor Management Services AB (“Coor”, l-Iżvezja) permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-14 ta' Novembru 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Cinven Limited (“Cinven”, ir-Renju Unit), li tifforma parti minn Cinven Group,takkwista, fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ ta' l-impriża Coor Management Services AB (“Coor”, l-Iżvezja) permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Cinven: kapital tar-riskju, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Cinven: kapital tar-riskju,

| — | għal Coor: forniment ta' sevizzi ta' facility management. |
| --- | --- |

—

għal Coor: forniment ta' sevizzi ta' facility management.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4966 — Cinven/Coor Management Services, fl-indirizz li ġej:





  Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4966 — Cinven/Coor Management Services, fl-indirizz li ġej:

Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 22.11.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 279/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 279/6

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4953 — Sony Ericsson/Motorola/UIQ)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 279/05)

| 1. | Fl-14 ta' Novembru 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Sony Ericsson Mobile Communications AB (“Sony Ericsson”, l-Iżvezja), ikkontrollata b'mod konġunt minn Sony Corporation and Ericsson, u Motorola Inc. (“Motorola”, l-Istati Uniti) takkwista fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt ta' l-Impriżi UI Holdings B.V. (“UI Holdings”, l-Olanda), li bħalissa hi kkontrollata minn Sony Ericsson, permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-14 ta' Novembru 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Sony Ericsson Mobile Communications AB (“Sony Ericsson”, l-Iżvezja), ikkontrollata b'mod konġunt minn Sony Corporation and Ericsson, u Motorola Inc. (“Motorola”, l-Istati Uniti) takkwista fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt ta' l-Impriżi UI Holdings B.V. (“UI Holdings”, l-Olanda), li bħalissa hi kkontrollata minn Sony Ericsson, permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | l-attivitajiet kummerċjali għall-impriżi kkonċernati huma:






  — | għall-impriża Sony Ericsson: l-iżvilupp, il-produzzjoni u l-marketing tat-telefons ċelluri, apparati tad-data u aċċessorji relatati; |
| --- | --- | --- |

2.

l-attivitajiet kummerċjali għall-impriżi kkonċernati huma:

—

għall-impriża Sony Ericsson: l-iżvilupp, il-produzzjoni u l-marketing tat-telefons ċelluri, apparati tad-data u aċċessorji relatati;

| — | għall-impriża Motorola: Teknoloġija bla fili u broadband, li jinkludu l-iżvilupp, il-produzzjoni u l-marketing ta' apparati speech-based mobile; |
| --- | --- |

—

għall-impriża Motorola: Teknoloġija bla fili u broadband, li jinkludu l-iżvilupp, il-produzzjoni u l-marketing ta' apparati speech-based mobile;

| — | għal impriża UI Holdings: l-iżvilupp ta' mobile phone user interfaces u oqsfa ta' applikazzjoni permezz tal-kumpanija sussidjarja UIQ Technology. |
| --- | --- |

—

għal impriża UI Holdings: l-iżvilupp ta' mobile phone user interfaces u oqsfa ta' applikazzjoni permezz tal-kumpanija sussidjarja UIQ Technology.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4953 — Sony Ericsson/Motorola/UIQ, fl-indirizz li ġej:





  Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4953 — Sony Ericsson/Motorola/UIQ, fl-indirizz li ġej:

Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni

| 22.11.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 279/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 279/7

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ta' l-oriġini tal-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel

(2007/C 279/06)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skond l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu l-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

SINTEŻI

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“ACCIUGHE SOTTO SALE DEL MAR LIGURE”

Nru tal-KE: IT/PGI/005/0358/10.08.2004

DPO ( ) IĠP ( X )

Din is-sinteżi tagħti l-elementi ewlenin ta' l-ispeċifikazzjoni tal-prodott b'għan informattiv biss.

1.   Dipartiment responsabbli fl-Istat Membru:

| Isem: | Ministero Politiche agricole, alimentari e forestali |
| --- | --- |
| Indirizz: | Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Isem:

Ministero Politiche agricole, alimentari e forestali

Indirizz:

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Tel.:

(39) 06 46 65 60 78

Faks:

(39) 06 42 01 31 26

Posta elettronika:

qpa3@politicheagricole.gov.it

2.   Grupp:

| Isem: | Cooperativa Pescatori Camogli |
| --- | --- |
| Indirizz: | Via della Repubblica, 140 |
| I-16032 Camogli (GE) |

Isem:

Cooperativa Pescatori Camogli

Indirizz:

Via della Repubblica, 140

I-16032 Camogli (GE)

Tel.:

(39) 0185 77 26 00

Faks:

(39) 011 972 42 25

Posta elettronika:

—

Kompożizzjoni:

Produtturi/proċessuri ( X ) oħrajn ( )

3.   Tip ta' prodott:

Klassi 1.7: Ħut, molluski, krostaċji friski u prodotti magħmulin minnhom

4.   Speċifikazzjoni:

(sinteżi tar-rekwiżiti skond l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

4.1   Isem: “Acciughe sotto sale del Mar Ligure”

4.2   Deskrizzjoni: L-Indikazzjoni Ġeografika Protetta (IĠP) “Acciughe sotto sale del Mar Ligure”, hija riżervata għall-prodott miksub mis-sajd, mill-ipproċessar u mill-konservazzjoni fil-melħ ta' l-inċova.

L-inċova, li tirreferi esklussivament għall-ħut ta' l-ispeċi Engraulis encrasicolus L, hija ħuta migratorja li tgħix fi gruppi li jinsabu, mir-Rebbiegħa sal-Ħarifa, fil-viċinanzi tal-kosta tal-Ligurja u fix-Xitwa joqogħdu f'fond ta' bejn 100 u 150 metru.

Il-prodott definit bħala maturat, jiġifieri lest biex jiġi kkummerċjalizzat, għandu jkollu dawn il-karatteristiċi li ġejjin:

Qisien: it-tul tal-ġisem ikun bejn minimu ta' 12 u massimu ta' 20 ċentimetru.

Dehra esterna: l-inċova għandha tkun sħiħa; il-ġilda, fina ħafna, għandha tibqa' parzjalment viżibbli.

Konsistenza: il-qatgħat (filets) għandhom ikunu rotob u aderenti mal-xewka tal-ħuta.

Kulur: differenti skond il-porzjon tal-ġisem, ivarja minn roża għal kannella skur.

Togħma: niexfa, tajba ħafna. Il-laħam huwa tari u ftit li xejn żejtni fil-palat.

4.3   Żona ġeografika: Iż-żona tas-sajd, ipproċessar u ppakkjar ta' l-IĠP “Acciughe sotto sale del Mar Ligure” tinkludi l-ilmijiet ta' quddiem il-kosta tal-Ligurja u t-territorju tal-Komuni tar-Reġjun tal-Ligurja, li jinsabu quddiem medda ta' art għolja ħafna Tirrena delimitata mil-linja diviżorja ta' l-ilmijiet.

Partikolarment, iż-żona tas-sajd indikata tinsab f'dik quddiem il-kosta tal-Ligurja, f'distanza mill-kosta skond il-fond tas-sajd (batimetrija minn 50 sa 300 metru) b'distanza massima mill-kosta ta' 20 km u t-teknika ta' sajd użata tradizzjonalment hija dik tal-lampara bi xbiek li jduru mal-ħut.

Il-ħtieġa li ż-żona tas-sajd tiġi delimitata tirriżulta min-neċessità li l-“Acciughe sotto sale del Mar Ligure” jiġu pproċessati fit-12-il siegħa wara li jinqabdu.

4.4   Prova ta' l-oriġini: Kull fażi tal-proċess produttiv għandha tkun immonitorjata billi jiġu ddokumentati għal kull waħda mill-fażijiet, il-prodotti li jidħlu u dawk li joħorġu.

B'dan il-mod, u permezz ta' tniżżil f'listi speċifiċi, ġestiti mill-organu ta' spezzjoni, tas-sajjieda, tal-proċessaturi u tal-pakkettaturi kif ukoll permezz tan-notifika immedjata lill-organu ta' spezzjoni tal-kwantitajiet mistada u tal-kwantitajiet ippakkjati, tiġi garantita t-traċċabilità tal-prodott.

B'mod partikolari, l-organu ta' spezzjoni għandu jwettaq verifiki biex jiżgura li s-sajd isir fil-baħar li jinsab quddiem il-kosta tal-Ligurja.

L-operaturi kollha, persuni kemm fiżiċi kif ukoll ġuridiċi, imniżżla fil-listi relatati, għandhom ikunu suġġetti għall-kontroll min-naħa ta' l-organu ta' spezzjoni.

4.5   Metodu ta' produzzjoni:

Metodi ta' qbid: L-“Acciughe sotto sale del Mar Ligure” għandhom jinqabdu bil-metodu tradizzjonali “della lampara” (tal-lampara) skond kif hemm stabbilit fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u Komunitarja fis-seħħ. Il-perjodu tas-sajd huwa bejn l-1 ta' April u l-15 ta' Ottubru, meta l-inċova tkun laħqet il-maturità sesswali u t-tul tal-ġisem ikun bejn minimu ta' 12 u massimu ta' 20 ċentimetru. Kull kilo prodott għandu jkun magħmul minn bejn 35 u 50 inċova.

Metodi ta' pproċessar: Wara li tinqabad, l-inċova għandha titqiegħed fil-kaxex ta' l-injam tradizzjonali, li jkunu jesgħu madwar 10 kg prodott. L-inċova għandha tintbagħat għall-ipproċessar fit-12-il siegħa wara li tinqabad.

Fażi preliminarja ta' timliħ, għal perjodu mhux itwal minn 24 siegħa, hija permessa bil-għan li l-laħam ikun jista' jitħalla joqtor sew mid-demm żejjed. L-inċova għandha titnaddaf bl-idejn u jitneħħielha r-ras. L-inċovi mnaddfa mbagħad jitqiegħdu f'forma ta' mrewħa fi btieti ta' l-injam tas-siġra tal-qastan jew f'imħafi (pots) tat-terrakotta u tibqa' hemm għall-perjodu neċessarju kollu tal-maturazzjoni. Għandu jinfirex saff melħ tal-baħar alimentari komuni ta' daqs medju fuq kull saff inċova; fuq l-aħħar saff għandu jitqiegħed disk apposta magħmul minn materjal għall-użu alimentari li jkollu ħxuna xierqa u li jitqiegħed taħt pressjoni kostanti ta' madwar 0,04 kg/ċm2 għal tul il-perjodu ta' maturazzjoni kollu. Piżijiet metalliċi mhumiex permessi.

Metodi ta' konservazzjoni: Il-konservazzjoni għandha ssir fi stabbilimenti fejn it-temperatura tista' tinżamm kostanti għall-perjodu sħiħ ta' 40/60 jum. Wara l-ewwel 4/5 ijiem ta' maturazzjoni, il-likwidu miksub għandu jiġi sostitwit bis-salmura. Għall-maturazzjoni tal-prodott, huwa permess l-użu ta' salmuri ta' konċentrazzjoni medja (18-25 %) jew qawwija (25-33 %). Ladarba l-maturazzjoni tintlaħaq, l-inċova mmellħa għandha tiġi trasferita mill-btieti għal kontenituri ċilinidriċi apposta tal-ħġieġ imsejħa “arbanelle”.

Il-kontenituri għandhom ikunu kbar biżżejjed biex jippermettu ppakkjar xieraq mingħajr ma ssir ħsara lill-prodott. Ippakkjar ta' qisien differenti huwa possibbli imma l-piż nett kumplessiv ta' l-inċova mmellħa fl-arbanelle ċilindriċi tal-ħġieġ trasparenti għandu jkun bejn 200 u 3 000 gr.

L-inċova għandha titqiegħed f'saffi konsekuttivi li bejniethom għandu jinfirex saff irqiq ta' melħ tal-baħar komuni ta' daqs medju.

Bil-għan li tiġi evitata l-ossidazzjoni tal-prodott, l-aħħar saff inċova għandhu jinkesa kompletament bis-salmura preparata apposta għall-ippakkjar tal-prodott.

Fl-arbanelle, fuq l-aħħar saff inċova għandu jitqiegħed disk żgħir tal-lavanja, tal-ħġieġ jew tal-plastik għall-użu alimentari bil-għan li jippressa l-inċovi. Il-pakkett għandu jiġi ssiġillat biex il-likwidu ma joħroġx u biex tiġi evitata l-kontaminazzjoniji esterna.

Kull min hu bi ħsiebu jipproduċi l-Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Acciughe sotto sale del Mar Ligure” għandu jżomm rigorożament ma' dak li hemm imniżżel fl-ispeċifikazzjoni ddepożitata ma' l-UE.

4.6   Rabta: L-element fundamentali li fuqu tissejjes it-talba għar-rikonoxximent ta' l-IĠP “Acciughe sotto salle del Mar Ligure” huwa r-reputazzjoni tad-denominazzjoni.

Ir-reputazzjoni li jgawdu minnha l-“Acciughe sotto sale del Mar Ligure” anke lil hinn mis-suq nazzjonali hija fatt magħruf u ppruvat biżżejjed.

Storja

Fil-Ligurja, sa mis-seklu 16, is-sajd għall-inċova u l-kummerċ tagħha, kemm bħala prodott frisk kif ukoll bħala prodott ikkonservat fil-melħ, kienu rregolati fl-istatuti varji ta' l-ibliet marittimi prinċipali tal-kosta tar-reġjun.

Fil-fatt, ir-rabta ma' l-inċova, u l-attivitajiet ekonomiċi relatati, kien ta' importanza hekk kbira li kellhom jiġu kkodifikati normi li jirregolaw it-teknika tas-sajd, l-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni.

Dak iż-żmien, ir-Repubblika ta' Ġenova kienet kapaċi tikkontrolla l-provvista tal-ħut, il-prezzijiet u l-kummerċjalizzazjoni u r-regoli li s-sajjieda kellhom josservaw.

Il-bejgħ tal-ħut kien suġġett għal taxxa, il-“gabella piscium”. Is-sajjieda kellhom josservaw liġijiet stretti biex jeżerċitaw il-professjoni u kellhom jinkitbu fl-assoċjazzjoni professjonali u josservaw in-normi li din kienet timponi. Dan kien jgħodd ukoll għall-bejjiegħa tal-ħut li kienu rreġistrati ma' l-assoċjazzjoni tal-“Chiapparoli”, minħabba li kienu jbigħu l-prodott tagħhom f'post partikolari tal-belt ta' Ġenova msejjaħ “chiappa”.

It-timliħ u l-bejgħ ta' l-inċova fil-melħ kienu jirrappreżentaw, għal bosta familji, attività tassew artiġjanali, paragunabbli ma' dik tal-produtturi ta' l-inbid f'dak li huma l-kura u l-attenzjoni meħtieġa għall-kontroll tas-salmura.

It-timliħ kien isir minn Mejju sa l-ewwel jiem ta' Awissu u l-aħjar inċovi kienu dawk ta' Ġunju u Lulju. Għat-timliħ u l-bejgħ ta' l-inċova, dak li jkun kellu jikseb liċenzja ta' eżerċizzju speċifika. Il-konsum tal-ħut frisk kien limitat għaż-żoni ta' mal-kosta, iżda l-Ligurja kienet tagħmel kummerċ kbir u li jirrendi mill-prodott ikkonservat.

Partikolarment, tul il-mogħdijiet tal-muntanji tar-riviera di ponente, ma kontx tiltaqa' biss ma' konvojs li jġorru l-melħ, iżda anke ma' l-“acciugai”: hekk kienu jissejħu l-kummerċjati tal-ħut ikkonservat.

Kienet (u għadha) magħrufa l-kwalità tradizzjonali ta' l-inċova fil-melħ tal-Baħar tal-Ligurja mir-reġjuni limitrofi u l-aktar tal-Pjemonte, fejn l-inċova fil-melħ tal-Baħar tal-Ligurja saru l-ingredjent ewlieni ta' wieħed mill-aktar ikel reġjonali magħruf: il-bagna cauda.

Reputazzjoni

Din ir-reputazzjoni tgħin lill-konsumatur biex jagħraf minnufih in-natura unika u awtentika tal-prodott ikkonċernat u hija marbuta mill-qrib mat-tradizzjoni u mal-kultura komuni ta' l-arti tas-sengħa tal-konservazzjoni tal-Ligurja.

Fil-Ligurja, il-konservazzjoni ta' l-inċova fil-melħ għandha importanza ekonomika notevoli, minħabba l-apprezzament għoli tal-konsumaturi, li jwassal għal prezzijiet tal-bejgħ ogħla minn dak ta' prodotti analogi li ġejjin minn postijiet oħra.

Barra minn dawn il-kunsiderazzjonijiet ta' natura ekonomika, għandha titqiegħed enfasi fuq il-fatt li fid-djar tas-sajjieda u tal-persuni li jgħixu fiċ-ċentri urbani minuri baqgħu ħajjin id-drawwiet tal-preparazzjoni ta' l-inċova fil-melħ, li jużaw tekniki antiki li għaddew minn ġenerazzjoni għall-oħra.

Għalhekk, din hija attività li għandha għeruq sodi fil-kultura ta' l-abitanti tax-xatt tal-Ligurja, iżda hija daqstant ieħor preżenti fil-memorji tal-ħafna turisti internazzjonali li jżuru l-lokalitajiet ta' mal-baħar fil-Ligurja.

Il-kundizzjonijiet ambjentali tax-xatt tal-Baħar Tirren tal-Ligurja jippermettu temperaturi diefja, ideali biex jiggarantixxu maturazzjoni naturali tal-prodott. Il-varjazzjoni ristretta fit-temperatura tat-territorju ta' mal-kosta, ikkundizzjonata mill-azzjoni omeotermika tal-baħar, tiffavorixxi maturazzjoni mill-iprem. Fil-fatt, il-ktejjen tal-muntanji ta' l-Alpi u ta' l-Appennini li jaslu eżatt sa xatt il-baħar, jikkostitwixxu barriera effikaċi għall-irjieħ kisħin mit-Tramuntana u fl-istess ħin, iż-żona ta' max-xatt tinqata' għaliha waħedha. Mhux ta' b'xejn li, bis-saħħa ta' din il-klima, ir-riviera tal-Ligurja hija famuża mad-dinja kollha.

4.7   Organu ta' spezzjoni:

| Isem: | Camera di comm., industria, artigianato e agricoltura di Genova |
| --- | --- |
| Indirizz: | Via Garibaldi, 4 |
| I-16124 Genova |

Isem:

Camera di comm., industria, artigianato e agricoltura di Genova

Indirizz:

Via Garibaldi, 4

I-16124 Genova

Tel.:

(39) 010 2704-1

Faks:

(39) 010 2704-300

Posta elettronika:

camera.genova@ge.camcom.it

| Isem: | Camera di comm., industria, artigianato e agricoltura di Savona |
| --- | --- |
| Indirizz: | Via Quarda Superiore, 16 |
| I-17100 Savona |

Isem:

Camera di comm., industria, artigianato e agricoltura di Savona

Indirizz:

Via Quarda Superiore, 16

I-17100 Savona

Tel.:

(39) 019 8314 233-218-234

Faks:

(39) 019 8514-58

Posta elettronika:

agricoltura@sv.camcom.it

| Isem: | Camera di comm., industria, artigianato e agricoltura di Imperia |
| --- | --- |
| Indirizz: | Viale Matteotti, 48 |
| I-18100 Imperia |

Isem:

Camera di comm., industria, artigianato e agricoltura di Imperia

Indirizz:

Viale Matteotti, 48

I-18100 Imperia

Tel.:

(39) 0183 79 31

Faks:

(39) 0183 27 50 21

Posta elettronika:

camera.imperia@im.camcom.it

| Isem: | Camera di comm., industria, artigianato e agricoltura della Spezia |
| --- | --- |
| Indirizz: | Via Vittorio Veneto, 28 — P.zza Europa, 16 |
| I-19124 La Spezia |

Isem:

Camera di comm., industria, artigianato e agricoltura della Spezia

Indirizz:

Via Vittorio Veneto, 28 — P.zza Europa, 16

I-19124 La Spezia

Tel.:

(39) 0187 72 81

Faks:

(39) 0187 77 79 08

Posta elettronika:

info@sp.camcom.it

Il-kontroll tal-konformità tal-prodotti għandu jsir minn dawn il-Kmamar tal-Kummerċ imsemmija hawn fuq li għandhom jikkontrollaw il-proċess ta' produzzjoni kollu taħt il-koordinament ta' l-Unione delle Camere di Commercio Liguri, li l-indirizz tagħha jinsab hawn taħt:

| Isem: | Unioncamere Liguri |
| --- | --- |
| Indirizz: | Via S. Lorenzo, 15 |
| I-16123 Genova |

Isem:

Unioncamere Liguri

Indirizz:

Via S. Lorenzo, 15

I-16123 Genova

Tel.:

(39) 010 24 85 21

Faks:

(39) 010 24 71 522

Posta elettronika:

unione.ligurie@lig.camcom.it

4.8.   Tikkettar: Il-kummerċjalizzazzjoni ta' l-inċova għandha ssir fil-kontenituri apposta tal-ħġieġ imsejħin “arbanelle” li fuqhom għandu jkun hemm tikketta bil-kliem “Acciughe sotto sale del Mar Ligure” I.G.P. “Indicazione Geografica Protetta”, f'karattri doppji meta mqabbla ma' indikazzjonijiet oħra. “Indicazione Geografica Protetta”. Fuq l-istess tikketta għandu jidher l-isem, isem l-azjenda u l-indirizz tal-produttur u dak li jkun il-pakkettatur tal-prodott, kif ukoll il-piż nett tal-prodott niexef. Il-kliem “Indicazione Geografica Protetta” jista' jiġi ripetut f'parti oħra tal-kontenitur jew tat-tikketta anki bit-taqsira “I.G.P.”. Għandha tkun indikata l-kompożizzjoni tas-salmura u ta' l-ingredjenti kollha użati, jiġifieri: inċova tal-Baħar tal-Ligurja, ilma u melħ. Barra minn hekk, għandhom jiġu indikati d-data ta' ppakkjar u d-data ta' skadenza; din ta' l-aħħar ma għandhiex taqbeż it-12-il xahar mid-data ta' ppakkjar. Fuq it-tikketti għandu jkun hemm il-logo grafiku, li juri inċovi stilizzati li l-karatteristiċi tagħhom huma deskritti fid-dettall fl-ispeċifikazzjoni.

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006 p. 12.

---

| 22.11.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 279/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 279/12

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjoni ta' l-oriġini tal-prodotti agrikoli u ta' l-oġġetti ta' l-ikel

(2007/C 279/07)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni għal emenda skond l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu l-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

Applikazzjoni għal emenda skond l-Artikolu 9 u l-Artikolu 17(2)

“RADICCHIO ROSSO DI TREVISO”

Nru tal-KE.: IT/PGI/117/1514/26.04.2004

DPO ( ) IĠP ( X )

Emenda/i rikjesta/i

Intestatura/i fl-ispeċifikazzjoni:

| | Isem il-prodott |
| --- | --- |
| X | Deskrizzjoni tal-prodott |
| | Żona ġeografika |
| | Prova ta' l-oriġini |
| X | Metodu ta' produzzjoni |
| | Rabta |
| X | Tikkettar |
| X | Kundizzjonijiet nazzjonali |

Image

Isem il-prodott

X

Deskrizzjoni tal-prodott

Image

Żona ġeografika

Image

Prova ta' l-oriġini

X

Metodu ta' produzzjoni

Image

Rabta

X

Tikkettar

X

Kundizzjonijiet nazzjonali

Emenda/i:

Deskrizzjoni

Għandhom jiżdiedu l-qisien tal-faxxina meta jitqiegħed għall-konsum u jitneħħa l-avverb “kompletament” fir-rigward tal-kulur.

Metodu ta' produzzjoni

Għandhom ikunu speċifikati f'aktar dettall il-metodi u ż-żmien tal-produzzjoni tar-radicchio; u jitneħħew l-elementi preskrittivi li ma jżidu xejn mal-proprjetajiet kwalitattivi tal-prodott.

L-irbit tal-produzzjonijiet fir-raba' għandha tiġi introdotta obbigatorjament.

Inbidlu l-karatteristiċi tal-kontenituri biex jiggarantixxu l-possibilità li jintużaw materjali differenti wkoll, mingħajr ma tiġi kompromessa r-rabta mat-territorju u t-tekniki tradizzjonali tal-produzzjoni. Fil-fatt, illum il-ġurnata, xi protokolli adottati minn kanali tad-distribuzzjoni internazzjonali u l-leġiżlazzjoni ta' ċerti pajjiżi jimponu, minħabba raġunijiet iġjeniċi u sanitarji, l-użu ta' materjali differenti mis-siment fil-produzzjoni ta' ikel maħsub għall-konsum mill-bniedem.

It-teknika għat-tnixxif tax-xtieli wara l-fażi tat-tibjid, qabel it-tħejjija, kellha raġuni biex din issir billi t-tħejjija kienet issir f'ambjenti mhux imsaħħna jew barra fil-beraħ; illum il-ġurnata, l-eżiġenzi differenti bil-għan li jiggarantixxu s-saħħa u l-kumdità fil-postijiet tax-xogħol ġiegħlu li jissaħħnu l-kmamar kollha ta' l-ipproċessar u li ma jibqax meħtieġ perjodu ta' “tnixxif” preċedenti, jew saħansitra ta' ħsara billi jista' jagħti bidu għal proċessi deġenerattivi tax-xtieli; jidher biċ-ċar li l-proċess ta' tqattir isir, jekk hu neċessarju (jeħtieġ li jiġi mfakkar li l-proċess ta' tibjid fl-ilma mhuwiex obbligatorju) xorta waħda fil-kamra tat-tħejjija. Għal aktar ċarezza, temperatura “kostanti” ta' 18 °C kellha titqies biss bħala parametru indikattiv, jidher biċ-ċar li huwa biżżejjed il-kejl tat-temperatura wara l-ftuħ tal-protoni li jippermettu li l-produzzjonijiet jiddaħħlu fil-kamra tat-tħejjija biex jiġu rreġistrati temperaturi aktar baxxi, mingħajr ma dan jikkawża problemi fejn tidħol l-osservanza tat-tradizzjoni u l-kwalità tal-prodott.

Tikkettar

Jiddaħħal ukoll il-logo ta' identifikazzjoni tal-prodott bil-għan li joffri tagħrif aktar ċar għall-konsumatur u, biex l-eżiġenzi tad-domanda tas-suq jiġu sodisfatti aħjar, kien xieraq li jiġu previsti imballaġġi ġodda, jiġifieri li dawk diġà eżistenti jsiru jesgħu aktar.

Kundizzjonijiet Nazzjonali

Tħassru l-Artikoli 3 u 8 ta' l-ispeċifikazzjoni fis-seħħ u ġie identifikat Organu ta' spezzjoni skond id-dispożizzjonijiet tal-leġiżlazzjoni Komunitarja.

Fl-Artikolu 7, ġiet eliminata r-referenza għall-“wiċċ minimu ta' l-art ta' 1 500 metru kwadru” ta' l-azjendi, sabiex dawn jikkwalifikaw biex jitniżżlu fil-lista tal-produtturi, billi dan l-obbligu jirrappreżenta limitazzjoni għall-aċċess li mhijiex prevista fil-leġiżlazzjoni Komunitarja.

SINTEŻI

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) NRU 510/2006

“RADICCHIO ROSSO DI TREVISO”

Nru tal-KE.: IT/PGI/117/1514/26.04.2004

DPO ( ) IĠP ( X )

Din is-sinteżi tagħti l-elementi ewlenin ta' l-ispeċifikazzjoni tal-prodott b'għan informattiv biss.

1.   Dipartiment responsabbli fl-Istat Membru:

| Isem: | Ministero Politiche agricole, alimentari e forestali |
| --- | --- |
| Indirizz: | Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Isem:

Ministero Politiche agricole, alimentari e forestali

Indirizz:

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Tel.:

(39) 06 481 99 68

Feks:

(39) 06 42 01 31 26

Posta elettronika:

qpa3@politicheagricole.gov.it

2.   Grupp:

| Isem: | Consorzio Radicchio di Treviso |
| --- | --- |
| Indirizz: | Viale scandolara, 80 |
| I-31059 Zero Branco (TV) |

Isem:

Consorzio Radicchio di Treviso

Indirizz:

Viale scandolara, 80

I-31059 Zero Branco (TV)

Tel.:

(39) 0422 48 80 87

Feks:

(39) 0422 48 80 87

Posta elettronika:

—

Kompożizzjoni:

Produtturi/Proċessuri ( X ) Oħrajn ( )

3.   Tip ta' prodott:

Klassi 1.6 — Frott, ħaxix u ċereali fl-istat oriġinali jew ipproċessati

4.   Speċifikazzjoni:

(sinteżi tar-rekwiżiti skond l-artikolu 4(2)):

4.1   Isem: “Radicchio Rosso di Treviso”

4.2   Deskrizzjoni: L-għelejjel għall-produzzjoni ta' l-I.Ġ.P. “Radicchio Rosso di Treviso” għandhom jikkonsistu minn xtieli tal-familja tal-Compositae — speċi Cichorium intybus L. — varjetà silvestre, li jinkludi t-tip tardivo (imwaħħar) u precoce (bikri).

Meta jitqiegħed għall-konsum, ir-radicchio bl-I.Ġ.P. “Radicchio Rosso di Treviso” għandu jkollu dawn il-karatteristiċi li ġejjin:

Radicchio Rosso di Treviso mwaħħar

Dehra: nebbieta regoli, uniformi u b'kompatezza tajba; weraq dejjaq, li jitgerrbu li għandhom it-tendenza li jagħlqu l-faxxina fil-parti apikali; il-faxxina għandha porzjon taz-zokk perfettament imnaddaf u mħejji, ta' tul proporzjonali għad-daqs tal-faxxina, iżda mhux aktar minn 6 ċm.

Kulur: il-weraq huwa aħmar skur lewn l-inbid b'nervituri sekondarji bilkemm jidhru; in-nervitura tad-dahar (nervitura prinċipali) hija bajda.

Togħma: in-nervitura tad-dahar għandha togħma gradevolment imrajra u b'konsistenza li tqarmeċ.

Daqs: faxxina b'piż minimu ta' 100 g, b'dijametru minimu ma' l-għonq ta' 3 ċm, tul (mingħajr iz-zokk) ta' 12 — 25 ċm.

Il-profil tal-prodott tar-Radicchio Rosso di Treviso mwaħħar huwa kif ġej:

grad perfett ta' maturazzjoni

kulur aħmar qawwi jgħajjat tal-faxxina

nervitura prinċipali ta' kulur abjad

konsistenza tal-faxxina tajba

daqs medju — kbir

uniformità fid-daqs u fit-tul tal-faxxini

tħejjija preċiża — raffinata — mingħajr difetti

zokk proporzjonali għall-faxxina u mhux itwal minn 6 ċm.

Radicchio Rosso di Treviso bikri

Dehra: faxxina voluminuża, tawwalija, magħluqa sew, b'porzjon żgħir taz-zokk.

Kulur: weraq ikkaratterizzat minn nervitura prinċipali li tispikka ħafna, ta' lewn abjad li tinferaq f'ħafna nervituri żgħar fl-aħmar qawwi tal-weraq żviluppat sew.

Togħma: weraq b'togħma gradevolment imrajra u b'konsistenza li tqarmeċ medja.

Daqs: piż minimu tal-faxxina huwa 150 g, tul tal-faxxina (mingħajr l-għeruq) huwa 15-25 ċm.

Il-profil tal-prodott tar-Radicchio Rosso di Treviso bikri huwa kif ġej:

grad perfett ta' maturazzjoni

weraq ta' kulur aħmar jgħajjat b'nervituri bojod

konsistenza tal-faxxina tajba

daqs medju — kbir

uniformità fid-daqs tal-faxxini

tħejjija preċiża, raffinata, mingħajr difetti

zokk proporzjonat u mhux itwal minn 4 ċm.

4.3   Żona ġeografika: Iż-żona tal-produzzjoni u l-ippakkjar tar-Radicchio Rosso di Treviso tat-tip imwaħħar tinkludi, fl-ambitu tal-provinċji ta' Treviso, Padova u Venezja, it-territorju amministrattiv kollu tal-Komuni elenkati hawn taħt.

Provinċja ta' Treviso: Carbonera, Casale sul Sile, Casier, Istrana, Mogliano Veneto, Morgano, Paese, Ponzano Veneto, Preganziol, Quinto di Treviso, Silea, Spresiano, Trevignano, Treviso, Vedelago, Villorba, Zero Branco.

Provinċja ta' Padova: Piombino Dese, Trebaseleghe.

Provinċja ta' Venezja: Martellago, Mirano, Noale, Salzano, Scorzè.

Iż-żona tal-produzzjoni u l-ippakkjar tar-“Radicchio Rosso di Treviso” tat-tip bikri tinkludi, fl-ambitu tal-provinċji ta' Treviso, Padova u Venezja, it-territorju amministrattiv kollu tal-Komuni elenkati hawn taħt.

Provinċja ta' Treviso: Breda di Piave, Carbonera, Casale sul Sile, Casier, Castelfranco Veneto, Castello di Godego, Istrana, Loria, Maserada sul Piave, Mogliano Veneto, Monastier, Morgano, Paese, Ponzano Veneto, Preganziol, Quinto di Treviso, Resana, Riese Pio X, Roncade, San Biagio di Callalta, Silea, Spresiano, Trevignano, Treviso, Vedelago, Villorba, Zenson di Piave, Zero Branco.

Provinċja ta' Padova: Borgoricco, Camposanpiero, Loreggia, Massanzago, Piombino Dese, Trebaseleghe.

Provinċja ta' Venezja: Martellago, Mirano, Noale, Salzano, Santa Maria di Sala, Scorzè, Spinea.

4.4   Prova ta' l-oriġini: Bil-għan li jiġu kkontrollati l-fażijiet tal-produzzjoni u l-ippakkjar, għandhom jitħejjew mill-Organu ta' spezzjoni awtorizzat skond l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, għal kull kampanja ta' produzzjoni, il-listi tal-produtturi u pakkettaturi li bi ħsiebhom jagħmlu użu mill-I.Ġ.P. għal kull tip ta' radicchio.

Il-produtturi tar-radicchio u l-amministraturi ta' kull azjenda fiż-żona ta' produzzjoni maħsuba għall-koltivazzjoni tar-“Radicchio Rosso di Treviso” mwaħħar u/jew bikri jistgħu jitniżżlu fil-lista msemmija hawn fuq.

Il-produtturi għandhom jinkitbu, għal kull sena ta' produzzjoni, fil-lista msemmija hawn fuq, billi kull sena jiddikjaraw it-tipi, l-art ikkoltivata u l-kwantitajiet prodotti u kkonsenjati lill-pakkettatur.

It-talba biex jinkitbu fil-lista għandha tiġi ppreżentata lill-Organu ta' spezzjoni sal-31 ta' Mejju ta' kull sena.

Il-pakkettaturi għandhom l-obbligu li jibagħtu lill-Organu ta' spezzjoni d-dikjarazzjoni tal-produzzjoni annwali ppakkjata mqassma skond it-tipi użati.

It-tniżżil fil-lista tal-produtturi u l-pakkettaturi individwali fil-lista huwa validu għal sena li jiġġedded.

Il-bidu ta' l-operazzjonijiet ta' kull ħsad għandu jitniżżel progressivament mill-amministratur, fi skeda ta' l-azjenda apposta.

L-amministratur għandu jiddikjara lill-organu ta' spezzjoni, għal kull tip ta' radicchio, il-kwantitajiet ta' prodotti lesti biex jidħlu fis-suq, miksuba mis-sena ta' produzzjoni.

L-amministratur għandu fl-istess ħin jindika din il-kwantità fuq l-iskeda ta' l-azjenda, billi jniżżel id-data li fiha jikkonsenjaha lill-pakkettatur, ħlief meta hu jwettaq direttament l-operazzjoni ta' ppakkjar.

4.5   Metodu ta' produzzjoni: Il-kundizzjonijiet ta' l-impjant u l-operazzjonijiet tal-ħsad għall-produzzjoni ta' l-I.Ġ.P. “Radicchio Rosso di Treviso” għandhom ikunu dawk tradizzjonali taż-żona kif ukoll xierqa biex lill-faxxini jagħtuhom il-karatteristiċi speċifiċi.

Għall-produzzoni tar-Radicchio Rosso di Treviso tat-tip imwaħħar u bikri għandhom jitqiesu bħala idonei dawk l-artijiet friski, fil-fond, skulati sew mill-ilma u li ma għandhomx wisq elementi nutrittivi, partikolarment in-nitroġenu, u b'reazzjoni mhux alkalina. Huma partikolarment indikati ż-żoni tal-koltivazzjoni f'raba' tafli — ramli ta' alluvjoni antika fi stat ta' dekalċifikazzjoni u b'sitwazzjoni klimatika karatterizzata minn sjuf b'ammont ta' xita biżżejjed u b'temperaturi massimi baxxi, ħrajjef nixfin, xtiewi li jibdew jiksħu kmieni u b'temperaturi minimi sa 10 °C taħt iż-żero.

Il-wisa' bejn ix-xtieli, wara l-operazzjonijiet ta' żargħa jew qlugħ ta' xtieli biex jitħawlu post ieħor u t-tnaqqis sussegwenti fid-densità tax-xtieli żgħar, ma għandhiex taqbeż it-8 xtieli għal kull metru kwadru.

Il-produzzjonijiet massimi għal kull ettaru ta' raba' kkoltivat ma għandux jaqbeż dawn il-limiti (eskluża kull tolleranza):

imwaħħar: 7 000 kg/ettaru

bikri: 9 000 kg/ettaru

Il-piż massimu ta' kull unità tal-faxxini li jagħmlu l-prodott lest ma jistax jaqbeż dawn il-limiti (eskluża kull tolleranza):

imwaħħar: 0,400 kg

bikri: 0,500 kg

Il-produzzjoni tar-Radicchio Rosso di Treviso bikri u mwaħħar, tista' tibda jew biż-żargħa jew bil-qlugħ tax-xitla biex titħawwel post ieħor.

Iż-żargħa għandha ssir fir-raba' fil-perjodu bejn l-1 ta' Ġunju u l-31 ta' Lulju ta' kull sena.

F'każ li x-xitla tinqala' u titħawwel post ieħor, dan għandu jsir sal-31 ta' Awwissu ta' kull sena.

Il-ħsad tar-Radicchio Rosso di Treviso mwaħħar isir mill-1 ta' Novembru u f'kull każ wara li l-għalla tkun ġiet esposta għal talanqas żewġ ġlati, li jippromwovi l-kulur aħmar tax-xitla.

Il-ħsad tar-Radicchio Rosso di Treviso bikri jsir mill-1 ta' Settembru.

L-operazzjonijiet ta' koltivazzjoni, tibjid, forzatura u l-kisba tal-karatteristiċi previsti mit-tqegħid għall-konsum tar-radicchi biex jintużaw mill-I.Ġ.P. “Radicchio Rosso di Treviso”, inkluż l-ippakkjar, għandhom isiru esklussivament fit-territorju tal-Komuni indikati fil-punt 4.3.

Il-proċess ta' tibjid, forzatura u preparazzjoni tal-faxxina għall-ippakkjar issir f'fażijiet sussegwenti għall-ipproċessar għal kull wieħed taż-żewġ tipi tar-radicchio.

Radicchio Rosso di Treviso mwaħħar:

Il-proċess tradizzjonali ta' l-ipproċessar wara l-ħsad tal-prodott jinqasam f'dawn il-fażijiet deskritti hawn taħt.

Fażi tal-preforzatura

Matul din l-ewwel fażi, ix-xtieli maħsuda b'parti ta' l-istruttura ta' l-għeruq jitnaddfu mill-weraq li jinsabu l-aktar 'il barra u mill-ħamrija li setgħet baqgħet imwaħħla ma' l-għeruq.

Imbagħad il-faxxini jinġemgħu f'qatat jew mqiegħda f'gaġeġ b'xibka jew bit-toqob.

Fiż-żewġ każijiet, iz-zokk ta' kull xitla għandhom ikunu ta' l-istess tul.

Il-qatat jew il-gaġeġ mimlija bil-faxxina tar-radicchio jitqiegħdu f'serbut fl-art fejn jiġu protetti b'tunnel sabiex ma jixxarbux bix-xita jew bil-ġlati ta' bil-lejl li jdubu. It-tunnels għandhom jiggarantixxu l-ventilazzjoni massima tal-faxxina. Din il-fażi tista' wkoll issir billi l-qatat jew il-gaġeġ jitqiegħdu f'ambjenti kkontrollati.

Fażi tal-forzatura — tibjid

Il-fażi tal-forzatura u t-tibjid hija l-operazzjoni fundamentali u insostitwibbli li turi l-vantaġġi organolettiċi, kummerċjali u estetiċi tar-Radicchio Rosso di Treviso mwaħħar. Din issir billi l-faxxini jitqiegħdu f'kundizzjonijiet li jiffurmaw weraq ġdid li, fin-nuqqas ta' dawl, huwa nieqes jew kważi nieqes minn pigmenti klorofilljani, jaċċentwa l-kulur aħmar qawwi tal-parti wiesgħa tal-werqa, jitlef il-konsistenza fibruża, jikseb il-karatteristika li tqarmeċ u togħma gradevolment imrajra.

Il-forzatura tar-Radicchio Rosso di Treviso mwaħħar issir permezz ta' l-użu ta' ilma minn għejun naturali b'temperatura ta' madwar 11oC. Il-faxxini jingħaddsu vertikalment f'tankijiet kbar protetti sa ħdejn iz-zokk, sakemm jintlaħaq il-grad ta' maturazzjoni meħtieġ mill-karatteristiċi deskritti hawn fuq;

Fażi tat-tħejjija

Wara dan jiġu l-operazzjonijiet tat-tħejjija li matulhom il-faxxini jinħallu mill-qatat jew jinħarġu mill-gaġeġ, jitneħħew il-werqiet imħassrin jew dawk mingħajr rekwiżiti minimi sakemm jinkiseb radicchio bil-karatteristiċi previsti tiegħu, iz-zokk jinqata' u jitqaxxar b'mod proporzjonali għall-qisien tal-faxxina.

L-operazzjoni tat-tħejjija għandha ssir immedjatament qabel ma l-prodott jintbagħat għad-distribuzzjoni. Wara t-tħejjija, ir-radicchio jitqiegħed f'reċipjenti li jesgħu mimlija b'ilma ġieri biex jinħasel u jiġi ppakkjat.

“Radicchio Rosso di Treviso”bikri:

L-irbit

Matul din il-fażi, il-faxxini jintrabtu fir-raba' bil-għan li jiġi impedit il-proċess normali tal-fotosinteżi, sakemm jintlaħaq il-grad ta' maturazzjoni meħtieġ mill-karatteristiċi deskritti hawn fuq.

Fażi tat-tħejjija

Fl-ewwel fażi wara l-ħsad, il-weraq estern li ma jaqblux mar-rekwiżiti minimi tal-faxxini maħlula mill-qatat jinqatgħu u mbagħad issir it-tħejjija ta' l-għonq u taz-zokk. Wara, ir-radicchio jitqiegħed f'reċipjenti li jesgħu mimlija b'ilma ġieri biex jinħasel. Jitneħħa l-weraq li eventwalment ma jissodisfawx ir-rekwiżiti ta' kwalità u jingħata bidu għall-ippakkjar.

Ir-radicchio li jitqiegħed għall-konsum bl-użu ta' l-I.Ġ.P. “Radicchio Rosso di Treviso” għandu jiġi ppakkjat:

f'kontenituri idonei b'bażi ta' 30 x 50 jew 30 x 40 ċm u jesgħu sa massimu ta' 5 kg tal-prodott;

f'kontenituri idonei b'daqs ta' 40 x 60 ċm u jesgħu sa massimu ta' 7,5 kg tal-prodott;

f'kontenituri idonei ta' daqs differenti sakemm ma jesgħux aktar minn 2 kg tal-prodott.

Kull kontenitur għandu jkollu għatu li jissiġilla sabiex jimpedixxi li l-kontenut jitneħħa mingħajr ma jinkiser is-siġill.

4.6   Rabta: Ir-rekwiżiti tar-Radicchio Rosso di Treviso jiddependu mill-kundizzjonijiet ambjentali u mill-fatturi naturali u umani. L-istorja, l-evoluzzjoni, id-drawwiet minn żminijiet imbiegħda ta' l-azjendi u tal-bdiewa taż-żona, il-karatteristiċi ta' l-art, il-klima, it-temperatura ta' l-ilma tal-pjan u l-kapaċità tiegħu li jnixxi sempliċement bit-tħaffir u għalhekk bi spejjeż baxxi, jixhdu bil-qawwa r-rabta bejn ir-Radicchio Rosso di Treviso u l-ambjent li fih attwalment jitkabbar.

4.7   Organu ta' spezzjoni:

| Isem: | CSQA S.r.l. Certificazioni |
| --- | --- |
| Indirizz: | Via S. Gaetano, 74 |
| I-36016 Thiene (VI) |

Isem:

CSQA S.r.l. Certificazioni

Indirizz:

Via S. Gaetano, 74

I-36016 Thiene (VI)

Tel.:

(39) 0445 36 60 94

Feks:

(39) 0445 38 26 72

Posta elettronika:

csqa@csqa.it

4.8.   Tikkettar: Fuq il-kontenituri stess għandu jiġi indikat b'ittri kbar ta' l-istess qisien il-kliem “Radicchio Rosso di Treviso” I.Ġ.P. bl-ispeċifikazzjoni ta' tardivo [imwaħħar] jew precoce [bikri]. Barra minn dan, fuq l-istess kontenituri, għandu jkun hemm dawn l-elementi:

l-isem jew il-kumpanija u l-indirizz jew sede tal-produttur individwali u/jew assoċjazzjoni ta' produtturi u/jew pakkettatur;

piż nett għall-bejgħ;

kif ukoll tagħrif addizzjonali, bil-kundizzjoni li dan ma jkunx ta' natura li jagħti tifħir u ma jqarraqx bil-konsumatur dwar in-natura u l-karatteristiċi tal-prodott.

Barra minn hekk, fuq kull kontenitur u/jew fuq l-għatu li jissiġilla, għandu jkun hemm dejjem il-logo ta' identifikazzjoni ta' l-I.Ġ.P., bl-użu tal-forom, il-kuluri, id-daqs u l-proporzjonijiet indikati; u jispeċifika t-tip “precoce” [bikri] jew “tardivo” [imwaħħar].

Il-logo, ta' lewn aħmar fuq sfond abjad, jikkonsisti fi stampa ta' kompożizzjoni ta' radicchi stilizzata li fuqha jkun hemm il-kliem “Radicchio Rosso di Treviso IGP”, kollox imdawwar f'kaxxa b'bordura ħamra.

Tip tal-karattru: Rockwell condensed

Kulur tal-logo: Aħmar = Magenta 100 % — Yellow 80 % — Cyan 30 %

L-indikazzjoni “bikri” jew “imwaħħar” titniżżel b'karattri bojod fuq sfond aħmar ħdejn ir-riproduzzjoni fotografika tar-“Radicchio Rosso di Treviso” korrispondenti.

Minbarra dan, il-logo jkun jista' jitwaħħal anki mas-siġill mill-persuna kkonċernata.

Kwalunkwe indikazzjoni oħra differenti mir-“Radicchio Rosso di Treviso I.G.P.” għandha tkun ta' daqs konsiderevolment iżgħar.

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

| 22.11.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 279/19 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 279/19

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ta' l-oriġini tal-prodotti agrikoli u ta' l-oġġetti ta' l-ikel

(2007/C 279/08)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skond l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006. Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu l-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) NRU 510/2006

Applikazzjoni għal emenda skond l-Artikolu 9 u l-Artikolu 17(2)

“EPOISSES”

Nru tal-KE: FR/PDO/0118/07.09.2004

| | IĠP |
| --- | --- |
| | DPO |

Image

IĠP

Image

DPO

1.   Intestatura ta' l-ispeċifikazzjoni għall-emendar

| | Isem il-prodott |
| --- | --- |
| | Deskrizzjoni tal-prodott |
| | Żona ġeografika: |
| | Prova ta' l-oriġini: |
| | Metodu tal-produzzjoni: |
| | Rabta |
| | Tikkettar |
| | Kundizzjonijiet nazzjonali: |
| | Oħrajn (għandu jiġi ppreċiżat kif ikun il-każ) |

Image

Isem il-prodott

Image

Deskrizzjoni tal-prodott

Image

Żona ġeografika:

Image

Prova ta' l-oriġini:

Image

Metodu tal-produzzjoni:

Image

Rabta

Image

Tikkettar

Image

Kundizzjonijiet nazzjonali:

Image

Oħrajn (għandu jiġi ppreċiżat kif ikun il-każ)

2.   Tip ta' Emenda/i

| | Emenda tad-dokument uniku jew tas-sinteżi |
| --- | --- |
| | Emenda ta' l-ispeċifikazzjoni tad-DPO jew l-IĠP rreġistrati, li għalihom ma ġie ppubblikat l-ebda dokument uniku jew sinteżi. |
| | Emenda ta' l-ispeċifikazzjoni li ma tinvolvi ebda emenda tad-dokument uniku ppubblikat (Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |
| | Emenda temporanja ta' l-ispeċifikazzjoni bħala riżultat ta' l-adozzjoni ta' miżuri sanitarji jew fitosanitarji obbligataorji mill-awtoritajiet pubbliċi (Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |

Image

Emenda tad-dokument uniku jew tas-sinteżi

Image

Emenda ta' l-ispeċifikazzjoni tad-DPO jew l-IĠP rreġistrati, li għalihom ma ġie ppubblikat l-ebda dokument uniku jew sinteżi.

Image

Emenda ta' l-ispeċifikazzjoni li ma tinvolvi ebda emenda tad-dokument uniku ppubblikat (Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

Image

Emenda temporanja ta' l-ispeċifikazzjoni bħala riżultat ta' l-adozzjoni ta' miżuri sanitarji jew fitosanitarji obbligataorji mill-awtoritajiet pubbliċi (Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

3.   Emendi:

L-għan ġenerali ta' l-emendi mitluba huwa li jsiru l-preċiżazzjonijiet meħtieġa sabiex jissaħħu sew il-kundizzjonijiet implimentati għall-produzzjoni tal-ħalib u l-kundizzjonijiet għall-kisba tal-prodott.

Dawn l-emendi jippermettu t-tisħiħ tar-rabta tal-prodott ma' l-art tagħhom u l-preżervazzjoni aħjar tal-karatteristiċi tal-prodott u li jiġu evitati l-abbużi.

Metodu ta' produzzjoni:

Żieda tal-paragrafu li ġej: “Il-ħalib użat għall-produzzjoni ta' l-Epoisses jiġi biss minn baqar tar-razez Brune, Montbéliarde jew Simmental Française. L-azjendi agrikoli li ma jissodisfawx din id-dispożizzjoni għandhom sal-31 ta' Diċembru 2009 biex jikkonformaw”.

Spjegazzjoni: L-użu ta' razez lokali jippermetti aktar it-tisdiq tar-rabta ta' l-Epoisses ma' l-art tagħhom. Madankollu, għal ċerti azjendi, din il-miżura twassal għal bidliet importanti. Huwa għalhekk li qed jintalab perjodu ta' żmien għall-konformità.

Żieda tal-paragrafi li ġejjin:

| | “Ir-razzjoni totali tal-merħla jinkludi bħala medja totali annwali, minimu ta' 85 % ta' għalf li jkun ġej miż-żona ġeografika tal-produzzjoni, ikkalkulata fuq il-materja niexfa”. |
| --- | --- |

“Ir-razzjoni totali tal-merħla jinkludi bħala medja totali annwali, minimu ta' 85 % ta' għalf li jkun ġej miż-żona ġeografika tal-produzzjoni, ikkalkulata fuq il-materja niexfa”.

| | “Il-parti ta' l-għalf li jkun ġej miż-żona ġeografika tal-produzzjoni msemmija fuq ma tistax tkun inqas minn 80 % tar-razzjon totali ta' kuljum, ikkalkulat fuq il-materja niexfa”. |
| --- | --- |

“Il-parti ta' l-għalf li jkun ġej miż-żona ġeografika tal-produzzjoni msemmija fuq ma tistax tkun inqas minn 80 % tar-razzjon totali ta' kuljum, ikkalkulat fuq il-materja niexfa”.

| | “Ir-razzjoni bażika, mingħajr ma jiġu inklużi l-prodotti agrikoli, toħroġ miż-żona ġeografika tal-produzzjoni msemmija fuq”. |
| --- | --- |

“Ir-razzjoni bażika, mingħajr ma jiġu inklużi l-prodotti agrikoli, toħroġ miż-żona ġeografika tal-produzzjoni msemmija fuq”.

| | “Il-parti tas-sustanzi kumplimentari fl-għalf hija ta' inqas minn 30 % tar-razzjon totali, ikkalkulata fuq il-materja niexfa”. |
| --- | --- |

“Il-parti tas-sustanzi kumplimentari fl-għalf hija ta' inqas minn 30 % tar-razzjon totali, ikkalkulata fuq il-materja niexfa”.

| | “Mir-ragħi sa mhux aktar kmieni mill-15 ta' Ġunju, l-għalf tal-baqar tal-ħalib huwa kkostitwit prinċipalment mill-ħaxix jew inkella mqassam niexef, fejn il-parti tirrappreżenta mill-inqas 50 % tar-razzjon ta' bażi għal minimu ta' 72 tomna għal kull baqra tal-ħalib li qed tipproduċi jew 54 tomna għal kull baqra tal-ħalib li qed tipproduċi għall-azjendi li jipprattikaw l-għalf ta' ħaxix maqtugħ. Lil hinn minn dan il-perjodu, l-għalf ikkonservat niexef, jiġifieri li jkollu 85 % ta' materja niexfa, u l-ħuxlief ikkonservat f'balal marbuta li jkollu mill-inqas 30 % tar-razzjon ta' bażi”. |
| --- | --- |

“Mir-ragħi sa mhux aktar kmieni mill-15 ta' Ġunju, l-għalf tal-baqar tal-ħalib huwa kkostitwit prinċipalment mill-ħaxix jew inkella mqassam niexef, fejn il-parti tirrappreżenta mill-inqas 50 % tar-razzjon ta' bażi għal minimu ta' 72 tomna għal kull baqra tal-ħalib li qed tipproduċi jew 54 tomna għal kull baqra tal-ħalib li qed tipproduċi għall-azjendi li jipprattikaw l-għalf ta' ħaxix maqtugħ. Lil hinn minn dan il-perjodu, l-għalf ikkonservat niexef, jiġifieri li jkollu 85 % ta' materja niexfa, u l-ħuxlief ikkonservat f'balal marbuta li jkollu mill-inqas 30 % tar-razzjon ta' bażi”.

| | “Għalf li jista' jaffettwa ħażin ir-riħa u t-togħma tal-ħalib jew tal-ġobon, kif ukoll li jista' jaffettwa l-koagulazzjoni jew li jippreżenta riskji ta' kontaminazzjoni batterjoloġika, għandu jiġi pprojbit mir-razzjon ta' bażi”. |
| --- | --- |

“Għalf li jista' jaffettwa ħażin ir-riħa u t-togħma tal-ħalib jew tal-ġobon, kif ukoll li jista' jaffettwa l-koagulazzjoni jew li jippreżenta riskji ta' kontaminazzjoni batterjoloġika, għandu jiġi pprojbit mir-razzjon ta' bażi”.

Spjegazzjoni: L-għalf tal-baqar tal-ħalib jiġi ddefinit ukoll bil-għan li tisseddaq ir-rabta bejn il-ġobon u l-art tiegħu. Wieħed mill-elementi ewlenin huwa l-użu ta' għalf li jkun ġej fil-biċċa l-kbira miż-żona ġeografika tal-produzzjoni.

Żieda tal-paragrafi li ġejjin:

| | “Il-konċentrazzjoni tal-ħalib bl-eliminazzjoni parzjali tal-parti ilmija qabel il-koagolazzjoni hija pprojbita”. |
| --- | --- |

“Il-konċentrazzjoni tal-ħalib bl-eliminazzjoni parzjali tal-parti ilmija qabel il-koagolazzjoni hija pprojbita”.

| | “Minbarra l-materja prima tal-ħalib, l-uniċi ingredjenti jew prodotti sekondarji jew addittivi awtorizzati fil-ħalib, u waqt il-produzzjoni, huma t-tames, il-kulturi innoffensivi tal-batterji, il-ħmira, il-moffa u l-melħ”. |
| --- | --- |

“Minbarra l-materja prima tal-ħalib, l-uniċi ingredjenti jew prodotti sekondarji jew addittivi awtorizzati fil-ħalib, u waqt il-produzzjoni, huma t-tames, il-kulturi innoffensivi tal-batterji, il-ħmira, il-moffa u l-melħ”.

| | “L-operazzjoni tat-tibqit tal-ħalib issir esklussivament bit-tames”. |
| --- | --- |

“L-operazzjoni tat-tibqit tal-ħalib issir esklussivament bit-tames”.

| | “Il-konservazzjoni b'temperatura negattiva tal-materja prima tal-ħalib, il-prodotti li għaddejjin mill-produzzjoni, il-baqta u l-ġobon huma pprojbiti”. |
| --- | --- |

“Il-konservazzjoni b'temperatura negattiva tal-materja prima tal-ħalib, il-prodotti li għaddejjin mill-produzzjoni, il-baqta u l-ġobon huma pprojbiti”.

| | “Il-konservazzjoni f'atmosferma mmodifikata tal-ġobnijiet friski u l-ġobnijiet għaddejjin mill-maturazzjoni hija pprojbita”. |
| --- | --- |

“Il-konservazzjoni f'atmosferma mmodifikata tal-ġobnijiet friski u l-ġobnijiet għaddejjin mill-maturazzjoni hija pprojbita”.

Spjegazzjoni: L-użu ta' trattamenti u addittivi għall-ġobnijiet hija s-suġġett ta' regolamentazzjoni ġenerali. Wieħed jista' josserva li xi tekniki ġodda li jikkonċernaw trattament u addittivi, bħall-mikrofiltrazzjoni, il-konċentrazzjoni parzjali tal-ħalib jew l-eneżimi għall-maturazzjoni, jista' jkollhom konsegwenzi fuq il-karatteristiċi tal-ġobinijiet b'denominazzjoni ta' l-oriġini. Ċerti addittivi enżimatiċi jidhru partikolarment inkompatibbli maż-żamma tal-karatteristiċi essenzjali tal-produzzjoni skond DPO.

Deher għalhekk meħtieġ li jiġi ppreċiżat fl-ispeċifikazzjoni ta' kull denominazzjoni ta' l-oriġini, flimkien mal-metodu tal-produzzjoni, il-prattiki attwali fir-rigward ta' l-użu ta' trattamenti u addittivi fil-ħalib u fil-produzzjoni tal-ġobnijiet, u dan sabiex jiġu evitati li prattiki futuri li mhumiex regolati ma jippreġudikawx il-karatteristiċi tal-ġobnijiet b'denominazzjoni.

Ir-rabta maż-żona ġeografika

Żieda tal-paragrafu li ġej: “Ir-razez Brune, Montbéliarde u Simmental Française huma xhieda ta' l-għeruq tradizzjonali, lokali u storiċi tal-produzzjoni tal-ħalib u huma adattati għal dan l-ambjent”.

Spjegazzjoni: Dawn id-dispożizzjonijiet għandhom l-għan li jsaħħu r-rabta ma' l-art u jiffavorixxu r-ritorn lejn ir-razez lokali.

SINTEŻI

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“EPOISSES”

Nru tal-KE: FR/PDO/0118/07.09.2004

DPO ( X ) IĠP ( )

Din is-sinteżi tagħti l-elementi ewlenin ta' l-ispeċifikazzjoni tal-prodott b'għan informattiv biss.

1.   Dipartiment responsabbli fl-Istat Membru:

| Isem: | Institut National de l'Origine et de la Qualité (INAO) |
| --- | --- |
| Indirizz: | 51, rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Isem:

Institut National de l'Origine et de la Qualité (INAO)

Indirizz:

51, rue d'Anjou

F-75008 Paris

Tel.:

(33) 01 53 89 80 00

Feks:

(33) 01 53 89 80 60

Posta elettronika:

info@inao.gouv.fr

2.   Grupp:

| Isem: | Syndicat de Défense de l'Époisses |
| --- | --- |
| Indirizz: | Mairie d'Époisses |
| F-21460 Époisses |

Isem:

Syndicat de Défense de l'Époisses

Indirizz:

Mairie d'Époisses

F-21460 Époisses

Tel.:

(33) 03 80 96 34 61

Feks:

(33) 03 80 96 34 61

Posta elettronika:

contact@fromages-epoisses.com

Kompożizzjoni:

Prodotturi/Proċessuri ( X ) oħrajn ( )

3.   Tip ta' prodott:

Klassi 1.3 — Ġobon

4.   Speċifikazzjoni:

[sinteżi tar-rekwiżiti skond l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006]

4.1   Isem: “Epoisses”

4.2   Deskrizzjoni: Magħmulin minn ħalib sħiħ tal-baqar, rotob u bil-qoxra maħsula u lixxa jew imkemmxa u tleqq, b'lewn l-avorju jagħti fl-oranġjo sa' l-aħmar ċlamit, b'forma ċilindrika f'żewġ formati possibbli: Dijametru ta' 95 sa 115 mm u piż ta' 250 sa 250 gramma, jew dijametru ta' 165 sa 190 mm u piż ta' 700 sa 1 100 gramma; mill-inqas 50 % ta' materja xaħmija aktar mill-estratt niexef u mill-inqas 50 % ta' materja niexfa. Il-pasta hija ta' kulur beige ċar, flessibbli, żejtnija, ratba u daqsxejn mielħa. Għandha qalba parzjalment proteolizzata skond il-maturazzjoni tal-ġobon.

4.3   Żona ġeografika: Parti mid-Dipartimenti tal-Côte d'Or, Yonne u Haute-Marne, fir-reġjun ta' Bourgogne.

Dipartiment tal-Côte d'Or:

| — | Distretti awtonomi (cantons) ta' Arnay-le-Duc, Bligny-sur-Ouche, Liernais, Pouilly-en-Auxois (kollha kemm huma). |
| --- | --- |

—

Distretti awtonomi (cantons) ta' Arnay-le-Duc, Bligny-sur-Ouche, Liernais, Pouilly-en-Auxois (kollha kemm huma).

| — | Distretti awtonomi ta' Dijon (il-ħames distrett), Gevrey-Chambertin, Grancey-le-Château, Is-sur-Tille, Saint-Seine-l'Abbaye, Selongey, Sombernon (kollha kemm huma). |
| --- | --- |

—

Distretti awtonomi ta' Dijon (il-ħames distrett), Gevrey-Chambertin, Grancey-le-Château, Is-sur-Tille, Saint-Seine-l'Abbaye, Selongey, Sombernon (kollha kemm huma).

| — | Distretti awtonomi ta' Aignay-le-Duc, Baigneux-les-Juifs, Châtillon-sur-Seine, Laignes, Montbard, Précy-sous-Thil, Recey-sur-Ource, Saulieu, Semur-en-Auxois, Venarey-les-Laumes, Vitteaux (kollha kemm huma). |
| --- | --- |

—

Distretti awtonomi ta' Aignay-le-Duc, Baigneux-les-Juifs, Châtillon-sur-Seine, Laignes, Montbard, Précy-sous-Thil, Recey-sur-Ource, Saulieu, Semur-en-Auxois, Venarey-les-Laumes, Vitteaux (kollha kemm huma).

Dipartiment ta' l-Haute-Marne:

| — | Distretti awtonomi ta' Auberive u ta' Prauthoy (kollha kemm huma). |
| --- | --- |

—

Distretti awtonomi ta' Auberive u ta' Prauthoy (kollha kemm huma).

Dipartiment ta' Yonne:

| — | Distretti awtonomi ta' Avallon, Guillon, L'Isle-sur-Serein (kollha kemm huma). |
| --- | --- |

—

Distretti awtonomi ta' Avallon, Guillon, L'Isle-sur-Serein (kollha kemm huma).

4.4.   Prova ta' l-oriġini: Kull operatur jimla “dikjarazzjoni ta' kapaċità” rreġsitrata għand is-servizzi ta' l-INAO u li jippremetti lil ta' l-aħħar jidentifika l-operaturi kollha. L-operatur irid iżomm għad-dispożizzjoni ta' l-INAO r-reġistri kif ukoll kull dokument meħtieġ għall-kontroll ta' l-oriġini, il-kwalità ui l-kundizzjonijiet tal-produzzjoni tal-ħalib u tal-ġobon.

Fil-qafas tal-kontroll li jsir fuq il-karatteristiċi tal-prodott b'denominazzjoni ta' l-oriġini, eżami analitiku u organolettiku jsir biex jiggarantixxi l-kwalità u t-tipiċità tal-prodotti ppreżentati għal dan l-eżami.

4.5   Metodu ta' produzzjoni: Il-produzzjoni tal-ħalib u l-produzzjoni u l-maturazzjoni tal-ġobnijiet isiru fiż-żona ġeografika ddefinita fil-punt 4.3.

Il-ħalib użat għall-produzzjoni ta' l-Epoisses jiġi biss minn baqar tar-razez Brune, Montbéliarde jew Simmental Française. L-azjendi agrikoli li ma jissodisfawx din id-dispożizzjoni għandhom sal-31 ta' Diċembru 2009 biex jikkonformaw. Il-parti ta' l-għalf li jkun ġej miż-żona ġeografika tal-produzzjoni msemmija fuq ma tistax tkun inqas minn 80 % tar-razzjon totali ta' kuljum, ikkalkulat fuq il-materja niexfa.

Mir-ragħi sa mhux aktar kmieni mill-15 ta' Ġunju, l-għalf tal-baqar tal-ħalib huwa kkostitwit prinċipalment mill-ħaxix jew inkella mqassam niexef, fejn il-parti tirrappreżenta mill-inqas 50 % tar-razzjon ta' bażi għal minimu ta' 72 tomna għal kull baqra tal-ħalib li qed tipproduċi jew 54 tomna għal kull baqra tal-ħalib li qed tipproduċi għall-azjendi li jipprattikaw l-għalf ta' ħaxix maqtugħ. Lil hinn minn dan il-perjodu, l-għalf ikkonservat niexef, jiġifieri li jkollu 85 % ta' materja niexfa, u l-ħuxlief ikkonservat f'balal marbuta li jkollu mill-inqas 30 % tar-razzjon ta' bażi.

Minbarra l-materja prima tal-ħalib, l-uniċi ingredjenti jew prodotti sekondarji jew addittivi awtorizzati fil-ħalib, u waqt il-produzzjoni, huma t-tames, il-kulturi innoffensivi tal-batterji, il-ħmira, il-moffa u l-melħ.

Prodott minn ħalib sħiħ tal-baqar, b'koagulazzjoni b'dominanti lattika, jitqiegħed fil-forma wara qtugħ mhux fin mingħajr ma tinqasam il-baqta; tqattir spontanu; timliħ fin-niexef; maturazzjoni ta' mill-inqas 4 ġimgħat, flimkien ma' ħasil bl-eau de marc de Bourgogne jagħtu lill-ġobon il-lewn naturali tiegħu ta' l-aħmar lewn iċ-ċlamit minħabba l-pigmentazzjoni tal-batteriji fil-wiċċ. L-użu tal-koloranti huwa pprojbit.

4.6   Rabta: Maħluq fil-bidu tas-seklu 16 minn rħieb Ċisterċensi li kienu jgħixu f'Epoisses, il-bdiewa lokali tejbu l-produzzjoni tiegħu; imfaħħar minn Madame de Sévigné u mogħti l-isem ta' “Re tal-ġobnijiet” minn Brillat-Savarin fl-1825, il-kummerċ tiegħu beda mill-1840.

Beda mill-Pays d'Auxois u mbagħad infirex maż-żoni tal-madwar simili b'formazzjonijiet taflin mhux għoljin wisq li setgħu jippermettu l-iżvilupp ta' mergħat naturali tajba għat-trobbija tal-bhejjem. Dawn il-mergħat iwasslu għal kompożizzjoni minerali speċifika tal-ħalib li ġej mill-baqar tar-razez Brune, Montbéliarde u Simmental Française għall-ambjent tagħhom, u dan jiffaċilita l-produzzjoni ta' dan il-ġobon, flimkien ma' l-għarfien espert tal-bdiewa (il-maturazzjoni partikolari) kif ukoll il-fatt li għadd hemm bosta partijiet tal-proċess li jsiru bl-idejn.

Din il-produzzjoni oriġinali hija parti integrali mill-wirt kulturali u ekonomiku tar-reġjun. Tippermetti li jinżammu unitajiet żgħar ta' produzzjoni u razez bovini tradizzjonali fl-azjendi agrikoli.

4.7   Organu ta' spezzjoni:

| Isem: | Institut National de l'origine et de la qualité (INAO) |
| --- | --- |
| Indirizz: | 51, rue Anjou |
| F-75008 Paris |

Isem:

Institut National de l'origine et de la qualité (INAO)

Indirizz:

51, rue Anjou

F-75008 Paris

Tel.:

(33) 01 53 89 80 00

Feks:

(33) 01 53 89 80 60

Posta elettronika:

info@inao.gouv.fr

L-Institut National des Appellations d'Origine huwa entità pubblika ta' natura amministrattiva, b'personalità ċivili, u taqa' taħt il-Ministeru ta' l-Agrikoltura.

Il-kontroll tal-kundizzjonijiet tal-produzzjoni tal-prodotti li jgawdu minn denominazzjoni ta' l-oriġini huwa r-responsabbiltà ta' l-INAO.

Jekk id-delimitazzjoni taż-żona ġeografika jew waħda mill-kundizzjonijiet tal-produzzjoni ma tiġix osservata, huwa pprojbit l-użu, fi kwalunkwe forma u għal kwalunkwe għan, ta' isem b'denominazzjoni ta' l-oriġini.

| Isem: | Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes (DGCCRF) |
| --- | --- |
| Indirizz: | 59, Boulevard Vincent Auriol |
| F-75703 Paris Cedex 13 |

Isem:

Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes (DGCCRF)

Indirizz:

59, Boulevard Vincent Auriol

F-75703 Paris Cedex 13

Tel:

(33) 01 44 87 17 17

Feks:

(33) 01 44 97 30 37

Posta elettronika:

C3@dgccrf.finances.gouv.fr

Id-DGCCRF huwa servizz tal-Ministeru ta' l-Ekonomija, il-Finanzi u l-Industrija.

4.8   Tikkettar: L-obbligu li jintwera l-logo bil-kitba INAO, il-kliem Appellation d'Origine Contrôlée u isem id-denominazzjoni.

---

| 22.11.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 279/24 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 279/24

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ta' l-oriġini għall-prodotti u l-oġġetti ta' l-ikel agrikoli

(2007/C 279/09)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għall-oġġezzjoni għall-applikazzjoni skond l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni jridu jaslu l-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

SINTEŻI

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“BRUSSELS GRONDWITLOOF”

Nru tal-KE: BE/PGI/005/0535/24.03.2006

DPO ( ) IĠP ( X )

Din is-sinteżi tagħti l-elementi ewlenin ta' l-ispeċifikazzjoni tal-prodott b'għan informattiv biss.

1.   Dipartiment responsabbli fl-Istat Membru:

| Isem: | Vlaamse Overheid, Departement Landbouw en Visserij, Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| --- | --- |
| Indirizz: | Koning Albert II-laan 35, bus 40, B-1030 Brussel |
| Tel.: | (32-2) 552 78 74 |
| Feks: | (32-2) 552 78 71 |
| E-mail: | diederik.desmedt@lv.vlaanderen.be |

Isem:

Vlaamse Overheid, Departement Landbouw en Visserij, Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Indirizz:

Koning Albert II-laan 35, bus 40, B-1030 Brussel

Tel.:

(32-2) 552 78 74

Feks:

(32-2) 552 78 71

E-mail:

diederik.desmedt@lv.vlaanderen.be

2.   Grupp:

| Isem: | Brussels Grondwitloof vzw |
| --- | --- |
| Indirizz: | Bukenstraat 16, B-1910 Kampenhout |
| Tel.: | (32-16) 65 59 44 |
| Feks: | (32-16) 65 59 44 |
| E-mail: | — |
| Kompożizzjoni: | Produtturi/proċessuri ( X ) Oħrajn ( ) |

Isem:

Brussels Grondwitloof vzw

Indirizz:

Bukenstraat 16, B-1910 Kampenhout

Tel.:

(32-16) 65 59 44

Feks:

(32-16) 65 59 44

E-mail:

—

Kompożizzjoni:

Produtturi/proċessuri ( X ) Oħrajn ( )

3.   Tip ta' prodott:

Klassi 1.6 ħaxix, frott u ċereali

4.   Speċifikazzjoni:

(sinteżi tar-rekwiżiti skond l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

4.1.   Isem: “Brussels grondwitloof”

4.2.   Deskrizzjoni: “Brussels grondwitloof” tirreferi għal irjus ta' l-indivija li jinkisbu billi jiġu sfurzati (tkabbir sfurzat) l-għeruq Chicorium intybus L., var. foliosum Hegi (grupp taċ-ċikwejra) tal-familja Asteraceae (ex Compositae). Il-karatteristika ta' din il-kultivazzjoni hija li jintużaw biss selezzjonijiet ta' żerriegħa mill-produttur li jkunu non-ibridi, u li l-isfurzar iseħħ fil-ħamrija u taħt ħamrija imburġata. Mill-borġ tal-ħamrija, ir-ras tikber f'ambjent ekwilibrat u mħares, li huwa tajjeb għat-tqarqiċ u l-istruttura tal-werqa. Il-karatteristika tal-“Brussels grondwitloof” hija t-tqarqiċ u r-ras soda u rqiqa b'ponta fina, il-finezza ta' l-istruttura tal-werqa friska u tleqq minnha (mingħajr suf). It-togħma toħloq bilanċ tajjeb bejn il-ħelu u l-morr.

4.3.   Żona ġeografika: Iż-żona li fiha tikber il-“Brussels grondwitloof” hija demarkata kif ġej: il-provinċja kollha ta' Vlaams-Brabant (il-Brabant Fjamming) fir-reġjun ta' Brussell Kapitali, id-distretti muniċipali Neder-Over-Heembeek u Haren u l-muniċipalitajiet Anderlecht, Ganshoren, Jette, Evere, Schaarbeek, Sint-Lambrechts-Woluwe u Sint-Pieters-Woluwe; ukoll il-muniċipalitajiet Sint-Amands, Puurs, Willebroek, Mechelen, Bonheiden, Putte, Heist-op-den-Berg, Hulshout, Herselt u Laakdal fil-Provinċja ta' Antwerp u l-muniċipalitajiet ta' Geraardsbergen, Ninove, Denderleeuw, Aalst, Lebbeke, Buggenhout, Erpe-Mere, Haaltert, Herzele, Lede, Oosterzele, Sint-Lievens-Houtem u Wetteren fil-Provinċja tal-Fjandra tal-Lvant.

4.4.   Prova ta' l-oriġini: Kull produttur tal-“Brussels grondwitloof” għandu jirreġistra kull sena mal-grupp applikant Brussels grondwitloof vzw. Ir-reġistru jitressaq lill-organu ta' spezzjoni responsabbli. L-imballaġġ kollu għandu tikketta bl-isem tal-produttur jew tal-farm u numru. In-numru huwa parti minn sistema ta' numerazzjoni konsekuttiva li, flimkien mar-reġistrazzjoni tal-farm, jiżgura t-traċċabbiltà tal-prodott. In-numru jista' jiġi ssostitwit b'indikazzjoni oħra (eż. barkowd), dejjem sakemm dan ikun joffri mill-inqas l-istess garanziji fir-rigward tat-traċċabbiltà. Sabiex jiġu garantiti l-kwalità, it-traċċabbiltà u l-kontroll, il-“Brussels grondwitloof” għandha tingħażel, tiġi ppakkjata u ttikkettata jew fuq il-farm fejn tkabbret jew inkella f'post ieħor taħt is-superviżjoni diretta tal-kultivatur jew ir-rappreżentant tiegħu. L-imballaġġ u/jew it-tikkettar minn kummerċjanti (intermedji) huwa espressament ipprojbit.

L-imballaġġ u t-tikkettar fuq il-farm, jew taħt is-superviżjoni diretta tal-kultivatur jew ir-rappreżentant tiegħu, huwa maħsub biex jiggarantixxi l-oriġini u jiżgura l-kontroll. L-organizzazzjoni tal-produtturi tixtieq iżżomm l-indidja ta' oriġini mhux ikkontrollata milli tiġi ppakkjata, tikkettata u mqiegħda fis-suq bħala “Brussels grondwitloof”. Il-bejgħ tal-“Brussels grondwitloof” iseħħ fil-biċċa l-kbira permezz tal-mogħdijiet klassiċi tal-bejgħ tal-ħaxix u l-frott: bl-ingrossa u bl-imnut, bl-irkant u forom oħra ta' kooperazzjoni tal-bejgħ. Diġà hemm differenza sinifikanti bejn il-prezzijiet tal-“Brussels grondwitloof” u l-indivja ta' l-idrokultura. Dan iħajjar għall-frodi u l-qerq, li jispiċċaw itappnu r-reputazzjoni tal-“Brussels grondwitloof”.

Punt ieħor huwa li sabiex tinżamm il-kwalità, il-katina bejn il-ħsad u l-imballaġġ trid tinżamma qasira għaliex il-kwalità finali tgawdi minn dan. Ġarr eċċessiv jolqot ħażin il-kwalità ta' l-indivija (mkabbra fil-ħamrija), li tibqa' prodott fraġli u li faċli biex issirlu l-ħsara.

4.5.   Metodu ta' produzzzjoni: “Brussels grondwitloof” hija ħaxixa miksuba permezz ta' proċess ta' kultivazzjoni doppja: il-kultivazzjoni ta' l-għeruq segwita mill-isfurzar.

L-għeruq jikbru fir-raba' tul is-Sajf. Lejn Mejju, tinżera' għal dan il-għan żerriegħa proprja jew mixtrija mis-selezzjonijiet tal-produtturi. Permezz ta' żrigħ u tnaqqija bir-reqqa, kull pjanta tingħata spazju indaqs biex tikber, sabiex ikunu jistgħu jinqalgħu għeruq uniformi u moderatament ħoxnin. Dan huwa importanti ħafna għall-ksib ta' rjus ta' l-indivja indaqs u ta' kwalità għolja. Fil-ħarifa, qabel ma jibdew il-ġlati l-ħorox, l-għeruq jinqalgħu u tinqata' l-werqa. Jitħallew madwar 2 sa 3 ċm ta' zokk tal-werqa sabiex tinżamm intatta l-aħħar nebbieta minn fejn tikber ras l-indivija. L-għeruq jitkabbru bl-użu ta' metodi ta' kultivazzjoni kemm jista' jkun integrati u organiċi.

Għall-isfurzar, l-għeruq jitqiegħdu maġenb xulxin weqfin u kemmxejn immejla f'ħofor jew ħammiela għall-indivja u jitgħattew b'saff oħxon ta' ħamrija li titfarrak malajr ta' bejn 5 u 20 ċm. Dan jista' jsir fil-beraħ jew fi struttura apposta. Mingħajr tisħin, il-ħofor ta' l-indivja fil-beraħ ikunu lesti għall-ħsad kmieni fir-Rebbiegħa (Marzu jew April). Il-ħsad aktar tard huwa possibbli b'selezzjonijiet tard żejda u permezz ta' tekniċi tal-kultivazzjoni li jiżguraw li s-sħana tar-Rebbiegħa tilħaq l-għeruq midfuna inqas malajr. Bit-tisħin tal-ħamrija (permezz ta' ktieli tradizzjonali għall-indivja, tisħin ċentrali, eċċ), il-ħsad jista' jitressaq għaż-żmien il-mixtieq. Għandhom jintużaw selezzjonijiet xierqa għaż-żmien tal-ħsad (bikrin, semi-bikrin, tax-xitwa, semi-mwaħħra, imwaħħra). Il-ħsad jinzerta madwar tliet ġimgħat wara li l-ħamrija tkun ingħatat is-sħana. Waqt il-qlugħ, il-ħofor huma mħarsa mit-temp (fost l-oħrajn, mill-preċipitazzjoni, ir-riħ, id-dawl u l-kesħa) b'materjal li jgħatti.

Darba l-irjus ikunu lesti għall-ħsad, il-ħofra kollha tinħasad f'daqqa. Dan huwa meħtieġ għall-kwalità ottimali tal-prodott aħħari. Ir-ras titneħħa minn ma' l-għerq u wara jsir it-tindif.

Waqt il-ħsad, l-għeruq jintgħażlu għall-kultivazzjoni. Għal dan, l-aħjar kumbinazzjonijiet ta' għerq u ras jintgħażlu skond il-kriterji stipulati fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott. Dawn l-għeruq taż-żerriegħa jinżammu sat-taħwil kmieni fir-Rebbiegħa. Wara li jitħawlu, joħorġu zkuk taż-żerriegħa u f'Awwissu dawn jinqatgħu, u jintrabtu f'balal biex isiru. Darba li jkunu saru, il-pjanti li qed iġorru ż-żerriegħa jindirsu, jitnaddfu u jingħażlu sabiex tinkiseb żerriegħa xierqa għaż-żrigħ għall-kultivazzjoni li jkun imiss.

4.6.   Rabta: Il-kultivazzjoni tipika tal-“Brussels grondwitloof” ġiet peremzz ta' tagħqida ta' storja, kundizzjonijiet naturali u għarfien espert.

Il-“Brussels grondwitloof” għandha storja u tradizzjoni għonja. Sa mill-bidu tas-seklu 19, il-ħxejjex kienu jitkabbru fi ħdan u barra minn dik li issa hija t-triq li ddawwar il-belt ta' Brussell (dak li qabel kien il-ħajt tal-belt) fil-marġi minn kultivaturi msejħa “boerzoken”. Fost ħwejjeġ oħra, il-“boerzoken” ta' Brussell kabbru l-“capucienenbard” sabiex li għalihom użaw għeruq ħoxnin, u biż-żmien ikkonċentraw fuq li jtejbu l-ewwel nebbieta. B'dan il-mod, il-“Brusselse capucienenbaard” żviluppaw awtomatikament fl-irjus ta' l-indivja tal-lum.

Il-belt ta' Schaarbeek tat it-twelid lill-kultivazzjoni ta' l-indivja. Il-Ġnien Botaniku u l-ortikulturista tiegħu Bresier kellhom sehem importanti fl-iżvilupp tal-kultivazzjoni. Lejn l-1870, it-tkabbir ta' l-indivja kien ristrett għal Schaarbeek u Evere, il-belt ġara. Tul għexieren ta' snin wara, iż-żona tat-tkabbir espandiet għall-muniċiplaitajiet fil-qrib u bdiet sejra lura l-kultivazzjoni fi Schaarbeek u Sint-Lambrechts-Woluwe. Il-kultivazzjoni l-ġdida ta' l-indivja espandiet malajr sa ma wasslet biex tkopri l-medda ġeografika deskritta f'4.2.

Il-kultivaturi organizzaw rwieħhom f'“sindakati ta' l-indivja” biex jippromwovu l-bejgħ u l-esportazzjoni. Dawn is-sindakati kkonċentraw fuq il-bejgħ ta' l-indivja fis-swieq madwar il-Belġju u lil hinn minnu. Sa mill-1862, l-indivja kienet esportata lejn Pariġi u mill-1872 'il quddiem qabdet l-esportazzjoni regolari. Tul is-snin, l-indivja saret il-ħaxix l-aktar importanti tal-Belġju għall-esportazzjoni.

F'Ottubru ta' l-1973, inbiegħet għall-ewwel darba fl-Olanda indivja maqlugħa mill-ilma. Dan fisser il-bidu ta' żieda mgħaġġla fl-idrokultura, li bdiet issir theddida għall-kultivazzjoni ta' l-indivja mkabbra fil-ħamrija. Filwaqt li fl-1973, dik li qabel kienet il-Provinċja ta' Brabant kien għad kellha madwar 2 400 farm ta' l-indivja mkabbra fil-ħamrija u l-produzzjoni annwali kienet ta' madwar 100 000 għal 120 000 tunnellata, illum il-Provinċja tal-Brabant Fjamming għandha madwar 330 farm ta' l-indivja mkabbra fil-ħamrija u l-produzzjoni totali tal-Belġju ta' l-indivja mkabbra fil-ħamrija hija ta' madwar 12 000 tunnellata.

Fir-rigward tal-kundizzjonijiet tal-ħamrija, tippredomina fiż-żona ġeografika il-ħamrija ramlija u l-ħamrija ħafifa. Dawn huma ideali bħala ħamrija biex tgħatti meta tkun qed tiġi sfurzata l-indivja mkabbra fil-ħamrija. Meta tinxef, il-ħamrija ramlija malajr tagħti ħamrija mutraba għall-għata li tħammeġ l-irjus ta' l-indivja filwaqt li l-granuli tal-kwarz preżenti jxawtu l-epidermidi ta' l-irjus u jikkawżaw tiħmir u telf tal-kwalità. Il-ħamrija tqila diffiċli biex titfarrak biżżejjed biex tagħti saff tajjeb għall-għata u żżomm sew l-indewwa żejda, li jwassal għalhekk għal rjus sfurmati u tħassir.

Il-kultivazzjoni taż-żerriegħa, it-tkabbir ta' l-għeruq u l-isfurzar tal-“Brussels grondwitloof” jeħtieġu għarfien espert estensiv min-naħa tal-produtturi, kif deskritt fil-punt 4.5. Il-ħamrija fejn iseħħ l-isfurzar għandha tilħaq rekwiżiti stretti ħafna f'dak li għandu x'jaqsam ma' struttura u profil. Anki f'ħamrija xierqa, il-kultivatur xorta jkollu jieħu l-miżuri tekniċi għall-kultivazzjoni (bħat-titjib tal-ħamrija u l-fertilizzazzjoni, ħdim fil-fond tal-ħamrija, il-kontroll tal-livell ta' l-ilma tal-pjan, eċċ.) sabiex jasal għall-aħjar ambjent għall-isfurzar.

Fi ħdan iż-żona ġeografika, it-tkabbir ta' l-indivja sar fattur importanti mhux biss għall-iżvilupp ekonomiku imma wkoll għal dak soċjali. L-impatt tal-kultivazzjoni tal-“Brussels grondwitloof” sar evidenti fil-ħafna aspetti tal-ħajja soċjali bħall-balli lokali ta' l-indivja b'konkorsi għal “Miss Indivja” u parati u purċissjonijiet li joħorġu b'indivji enormi.

4.7.   Organu ta' spezzjoni:

| Isem: | Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie — Algemene Directie Controle en Bemiddeling — Tweede Afdeling Gespecialiseerde Diensten, Sectie A — Controles Uitgaven ELGF en Marktordening |
| --- | --- |
| Indirizz: | WTC III, Simon Bolivarlaan 30, B-1000 Brussel |
| Tel.: | (32-2) 277 71 49 |
| Feks: | (32-2) 277 54 53 |
| E-mail: | dirk.demaeseneer@mineco.fgov.be |

Isem:

Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie — Algemene Directie Controle en Bemiddeling — Tweede Afdeling Gespecialiseerde Diensten, Sectie A — Controles Uitgaven ELGF en Marktordening

Indirizz:

WTC III, Simon Bolivarlaan 30, B-1000 Brussel

Tel.:

(32-2) 277 71 49

Feks:

(32-2) 277 54 53

E-mail:

dirk.demaeseneer@mineco.fgov.be

4.8.   Tikkettar: Il-prodott, maħsub għall-konsum mill-bniedem, għandu jkollu tikketti ta' kontroll li juru d-denominazzjoni “Brussels grondwitloof”, isem il-produttur, l-indikazzjoni b'rabta mat-traċċabbiltà tal-prodott, u s-simbolu Ewropew ta' l-IĠP.

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---