# Euroopa Liidu C 214/2007

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 214 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 50. köide13. september 2007 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 214

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

50. köide13. september 2007

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2007/C 214/01 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 214/02 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 214/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4677 — Thornwood/Federal Mogul) (
  1
  ) | 5 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2007/C 214/01

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2007/C 214/02

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

4

2007/C 214/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4677 — Thornwood/Federal Mogul) (
  1
  )

1

5

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2007/C 214/04 | Euro vahetuskurss | 6 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2007/C 214/04

Euro vahetuskurss

6

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2007/C 214/05 | Prantsusmaa valitsuse teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (Teatis vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimiseks ainuõigusliku tegevusloa ehk nn La Folie de Paris' loa taotlemise kohta)
   (
  1
  ) | 7 |
| 2007/C 214/06 | Riigiabi — Kreeka — Riigiabi C 44/06 (ex N 614/05) — Regionaalabi tekstiili-, rõiva- ja nahatoodete sektorile Kreekas (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 214/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4901 — Gilde/Swets) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 10 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2007/C 214/05

Prantsusmaa valitsuse teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (Teatis vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimiseks ainuõigusliku tegevusloa ehk nn La Folie de Paris' loa taotlemise kohta)
   (
  1
  )

(Teatis vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimiseks ainuõigusliku tegevusloa ehk nn La Folie de Paris' loa taotlemise kohta)

1

7

2007/C 214/06

Riigiabi — Kreeka — Riigiabi C 44/06 (ex N 614/05) — Regionaalabi tekstiili-, rõiva- ja nahatoodete sektorile Kreekas (
  1
  )

1

9

2007/C 214/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4901 — Gilde/Swets) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 13.9.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 214/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 214/1

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 214/01)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 30.10.2002 |
| --- | --- |
| Abi nr | NN 94/02 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | — |
| Abikava nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Finanzbeiträge 2002 |
| Õiguslik alus | Richtlinie zur Förderung der deutschen Seeschiffahrt vom 14. Juni 2002 |
| Meetme liik | — |
| Eesmärk | Meresõitjate oskuste tõhustamine |
| Abi vorm | — |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused | 4 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 4 miljonit EUR |
| Kestus | 2002 |
| Asjakohased majandusharud | — |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | — |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

30.10.2002

Abi nr

NN 94/02

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

—

Abikava nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Finanzbeiträge 2002

Õiguslik alus

Richtlinie zur Förderung der deutschen Seeschiffahrt vom 14. Juni 2002

Meetme liik

—

Eesmärk

Meresõitjate oskuste tõhustamine

Abi vorm

—

Kavas ettenähtud aastased kulutused

4 miljonit EUR

Abi osatähtsus

4 miljonit EUR

Kestus

2002

Asjakohased majandusharud

—

Abi andva asutuse nimi ja aadress

—

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 1.10.2003 |
| --- | --- |
| Abi nr | NN 126/03 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | — |
| Abikava nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Finanzbeiträge 2003 |
| Õiguslik alus | Richtlinie zur Förderung der deutschen Seeschiffahrt vom 5. Mai 2003 |
| Meetme liik | — |
| Eesmärk | Meresõitjate oskuste tõhustamine |
| Abi vorm | — |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused | 4 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 4 miljonit EUR |
| Kestus | 2003 |
| Asjakohased majandusharud | — |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | — |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

1.10.2003

Abi nr

NN 126/03

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

—

Abikava nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Finanzbeiträge 2003

Õiguslik alus

Richtlinie zur Förderung der deutschen Seeschiffahrt vom 5. Mai 2003

Meetme liik

—

Eesmärk

Meresõitjate oskuste tõhustamine

Abi vorm

—

Kavas ettenähtud aastased kulutused

4 miljonit EUR

Abi osatähtsus

4 miljonit EUR

Kestus

2003

Asjakohased majandusharud

—

Abi andva asutuse nimi ja aadress

—

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 7.6.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 236/06 |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | Ile de la Réunion |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Modification au régime N 607/04 concernant des aides individuelles à caractère social au titre de l'article 87.2 a) du traité instaurées au bénéfice de certaines catégories de passagers des liaisons aériennes reliant la Réunion à la France métropolitaine. |
| Õiguslik alus | Article 60 de la loi no 2003-660 du 21 juillet 2003 de programme pour l'outre-mer; décret no 2004-100 du 30 janvier 2004 relatif à la dotation de continuité territoriale instituée par l'article 60 de la loi de programme pour l'outre-mer; arrêté du 7 février 2006 fixant pour l'année 2006 la répartition de la dotation de continuité territoriale instituée par l'article 60 de la loi de programme pour l'outre-mer; délibération no DAE/20040019 du 29 juin 2004 de l'assemblée plénière du conseil régional de la Réunion portant dispositif de continuité territoriale; délibération no DAE/2004-0679 du 14 septembre 2004 de la commission permanente du conseil régional de la Réunion portant modalités pratiques de gestion du dispositif de continuité territoriale et délibération no DAE/2005-0821 du 2 novembre 2005 de la commission permanente du conseil régional de la Réunion portant amélioration du dispositif de continuité territoriale. |
| Meetme liik | — |
| Eesmärk | Vähendada Réunioni saare isoleeritust teatavatele reisijakategooriatele ja saarte elanikele mõeldud sotsiaaltoetuste süsteemi kasutuselevõtu abil ning eemaldada niiviisi saare asukohast tingitud puudused — Lennuliiklus |
| Abi vorm | — |
| Eelarve | 8,6 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 30 %-100 % |
| Programmi kestus | Üks aasta (kuni juulini 2006) |
| Majandusharud | — |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | — |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

7.6.2006

Abi nr

N 236/06

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

Ile de la Réunion

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Modification au régime N 607/04 concernant des aides individuelles à caractère social au titre de l'article 87.2 a) du traité instaurées au bénéfice de certaines catégories de passagers des liaisons aériennes reliant la Réunion à la France métropolitaine.

Õiguslik alus

Article 60 de la loi no 2003-660 du 21 juillet 2003 de programme pour l'outre-mer; décret no 2004-100 du 30 janvier 2004 relatif à la dotation de continuité territoriale instituée par l'article 60 de la loi de programme pour l'outre-mer; arrêté du 7 février 2006 fixant pour l'année 2006 la répartition de la dotation de continuité territoriale instituée par l'article 60 de la loi de programme pour l'outre-mer; délibération no DAE/20040019 du 29 juin 2004 de l'assemblée plénière du conseil régional de la Réunion portant dispositif de continuité territoriale; délibération no DAE/2004-0679 du 14 septembre 2004 de la commission permanente du conseil régional de la Réunion portant modalités pratiques de gestion du dispositif de continuité territoriale et délibération no DAE/2005-0821 du 2 novembre 2005 de la commission permanente du conseil régional de la Réunion portant amélioration du dispositif de continuité territoriale.

Meetme liik

—

Eesmärk

Vähendada Réunioni saare isoleeritust teatavatele reisijakategooriatele ja saarte elanikele mõeldud sotsiaaltoetuste süsteemi kasutuselevõtu abil ning eemaldada niiviisi saare asukohast tingitud puudused — Lennuliiklus

Abi vorm

—

Eelarve

8,6 miljonit EUR

Abi osatähtsus

30 %-100 %

Programmi kestus

Üks aasta (kuni juulini 2006)

Majandusharud

—

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

—

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 18.7.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 105/07 |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Gwarantowane przez Skarb Panstwa gwarancje ubezpieczeniowe dotyczace kontraktu eksportowego |
| Õiguslik alus | 1. | Ustawa z dnia 7 lipca 1994 r. o gwarantowanych przez Skarb Panstwa ubezpieczeniach eksportowych; |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

18.7.2007

Abi nr

N 105/07

Liikmesriik

Poola

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Gwarantowane przez Skarb Panstwa gwarancje ubezpieczeniowe dotyczace kontraktu eksportowego

Õiguslik alus

1.

Ustawa z dnia 7 lipca 1994 r. o gwarantowanych przez Skarb Panstwa ubezpieczeniach eksportowych;

| 2. | Uchwala Nr 111/2006 Komitetu Polityki Ubezpieczen Eksportowych z dnia 20 grudnia 2006 r. w sprawie szczególowych zasad dzialalnosci Korporacji Ubezpieczen Kredytów Eksportowych Spólka Akcyjna w zakresie gwarantowanych przez Skarb Panstwa gwarancji ubezpieczeniowych dotyczacych kontraktu eksportowego oraz zasad ustalania wynagrodzen z tytulu udzielonych gwarancji ubezpieczeniowych |
| --- | --- |

2.

Uchwala Nr 111/2006 Komitetu Polityki Ubezpieczen Eksportowych z dnia 20 grudnia 2006 r. w sprawie szczególowych zasad dzialalnosci Korporacji Ubezpieczen Kredytów Eksportowych Spólka Akcyjna w zakresie gwarantowanych przez Skarb Panstwa gwarancji ubezpieczeniowych dotyczacych kontraktu eksportowego oraz zasad ustalania wynagrodzen z tytulu udzielonych gwarancji ubezpieczeniowych

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Ekspordi või rahvusvahelistumise edendamine

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

—

Abi osatähtsus

—

Kestus

20.12.2006-31.12.2011

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Patrz Zalacznik nr 7 — Podmioty udzielajace pomocy

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 13.9.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 214/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 214/4

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 214/02)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 18.7.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 857/06 |
| Liikmesriik | Slovakkia |
| Piirkond | Stredné Slovensko |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Regionálna pomoc podniku Kia Motors Slovakia s.r.o. |
| Õiguslik alus | 1. | Zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci z 24. augusta 1999 v znení neskorších predpisov |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

18.7.2007

Abi nr

N 857/06

Liikmesriik

Slovakkia

Piirkond

Stredné Slovensko

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Regionálna pomoc podniku Kia Motors Slovakia s.r.o.

Õiguslik alus

1.

Zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci z 24. augusta 1999 v znení neskorších predpisov

| 2. | Zákon č. 523/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy z 23. septembra 2004 v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

2.

Zákon č. 523/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy z 23. septembra 2004 v znení neskorších predpisov

| 3. | Výnos č. 1/2005 Ministerstva hospodárstva SR z 1. marca 2005 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti ministerstva hospodárstva SR |
| --- | --- |

3.

Výnos č. 1/2005 Ministerstva hospodárstva SR z 1. marca 2005 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti ministerstva hospodárstva SR

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Piirkondlik areng

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 1 153,1 miljonit SKK

Abi osatähtsus

15 %

Kestus

—

Majandusharud

Mootorsõidukid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky |
| --- |
| Mierová 19 |
| SK-827 15 Bratislava 212 |

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Mierová 19

SK-827 15 Bratislava 212

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 13.9.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 214/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 214/5

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4677 — Thornwood/Federal Mogul)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 214/03)

10. augustil 2007 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4677 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4677 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 13.9.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 214/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 214/6

---

Euro vahetuskurss (1)

12. september 2007

(2007/C 214/04)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3885 |
| JPY | Jaapani jeen | 158,14 |
| DKK | Taani kroon | 7,4479 |
| GBP | Inglise nael | 0,6837 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2903 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6422 |
| ISK | Islandi kroon | 89,29 |
| NOK | Norra kroon | 7,8325 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5842 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,515 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 254,69 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7007 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,7801 |
| RON | Rumeenia leu | 3,3151 |
| SKK | Slovakkia kroon | 33,635 |
| TRY | Türgi liir | 1,775 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6613 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4461 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,8141 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,964 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,106 |
| KRW | Korea won | 1 294,78 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,99 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,4437 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3222 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 13 062,31 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,8507 |
| PHP | Filipiini peeso | 64,912 |
| RUB | Vene rubla | 35,269 |
| THB | Tai baht | 44,608 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3885

JPY

Jaapani jeen

158,14

DKK

Taani kroon

7,4479

GBP

Inglise nael

0,6837

SEK

Rootsi kroon

9,2903

CHF

Šveitsi frank

1,6422

ISK

Islandi kroon

89,29

NOK

Norra kroon

7,8325

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5842

CZK

Tšehhi kroon

27,515

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

254,69

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7007

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,7801

RON

Rumeenia leu

3,3151

SKK

Slovakkia kroon

33,635

TRY

Türgi liir

1,775

AUD

Austraalia dollar

1,6613

CAD

Kanada dollar

1,4461

HKD

Hong Kongi dollar

10,8141

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,964

SGD

Singapuri dollar

2,106

KRW

Korea won

1 294,78

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,99

CNY

Hiina jüaan

10,4437

HRK

Horvaatia kuna

7,3222

IDR

Indoneesia ruupia

13 062,31

MYR

Malaisia ringit

4,8507

PHP

Filipiini peeso

64,912

RUB

Vene rubla

35,269

THB

Tai baht

44,608

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 13.9.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 214/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 214/7

---

Prantsusmaa valitsuse teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (1)

(Teatis vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimiseks ainuõigusliku tegevusloa ehk nn La Folie de Paris' loa taotlemise kohta)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 214/05)

28. veebruaril 2007 esitas äriühing Renouveau Energie Ressources, registrijärgse aadressiga 16, rue de Vivienne, Pariis F-75002 (Prantsusmaa), taotluse viieaastase ainuõigusliku tegevusloa ehk nn La Folie de Paris' loa saamiseks, et uurida vedelaid ja gaasilisi süsivesinikke Seine-et-Marne'i, Marne'i ja Aube'i departemangu territooriumil asuval ligikaudu 962 ruutkilomeetri suurusel alal.

Tegevusluba kehtib järgmiste geograafiliste koordinaatidega määratud maa-alal, kusjuures algmeridiaaniks on Pariisi meridiaan.

| Punktid | Pikkuskraad | Laiuskraad |
| --- | --- | --- |
| A | 1,00 kraadi idapikkust | 54,20 kraadi põhjalaiust |
| B | 1,40 kraadi idapikkust | 54,20 kraadi põhjalaiust |
| C | 1,40 kraadi idapikkust | 54,10 kraadi põhjalaiust |
| D | 1,50 kraadi idapikkust | 54,10 kraadi põhjalaiust |
| E | 1,50 kraadi idapikkust | 54,00 kraadi põhjalaiust |
| F | 1,70 kraadi idapikkust | 54,00 kraadi põhjalaiust |
| G | 1,70 kraadi idapikkust | 53,90 kraadi põhjalaiust |
| H | 1,50 kraadi idapikkust | 53,90 kraadi põhjalaiust |
| I | 1,50 kraadi idapikkust | 53,84 kraadi põhjalaiust |
| J | 1,47 kraadi idapikkust | 53,83 kraadi põhjalaiust |
| K | 1,47 kraadi idapikkust | 53,80 kraadi põhjalaiust |
| L | 1,40 kraadi idapikkust | 53,80 kraadi põhjalaiust |
| M | 1,40 kraadi idapikkust | 53,90 kraadi põhjalaiust |
| N | 1,10 kraadi idapikkust | 53,90 kraadi põhjalaiust |
| O | 1,10 kraadi idapikkust | 54,10 kraadi põhjalaiust |
| P | 1,00 kraadi idapikkust | 54,10 kraadi põhjalaiust |

Punktid

Pikkuskraad

Laiuskraad

A

1,00 kraadi idapikkust

54,20 kraadi põhjalaiust

B

1,40 kraadi idapikkust

54,20 kraadi põhjalaiust

C

1,40 kraadi idapikkust

54,10 kraadi põhjalaiust

D

1,50 kraadi idapikkust

54,10 kraadi põhjalaiust

E

1,50 kraadi idapikkust

54,00 kraadi põhjalaiust

F

1,70 kraadi idapikkust

54,00 kraadi põhjalaiust

G

1,70 kraadi idapikkust

53,90 kraadi põhjalaiust

H

1,50 kraadi idapikkust

53,90 kraadi põhjalaiust

I

1,50 kraadi idapikkust

53,84 kraadi põhjalaiust

J

1,47 kraadi idapikkust

53,83 kraadi põhjalaiust

K

1,47 kraadi idapikkust

53,80 kraadi põhjalaiust

L

1,40 kraadi idapikkust

53,80 kraadi põhjalaiust

M

1,40 kraadi idapikkust

53,90 kraadi põhjalaiust

N

1,10 kraadi idapikkust

53,90 kraadi põhjalaiust

O

1,10 kraadi idapikkust

54,10 kraadi põhjalaiust

P

1,00 kraadi idapikkust

54,10 kraadi põhjalaiust

Kõnealusest alast on välja jäetud järgmine piirkond:

Merisieri kontsessiooni ala (26,5 km2)

| Punktid | Pikkuskraad | Laiuskraad |
| --- | --- | --- |
| Q | 1,13 kraadi idapikkust | 54,15 kraadi põhjalaiust |
| R | 1,21 kraadi idapikkust | 54,15 kraadi põhjalaiust |
| S | 1,21 kraadi idapikkust | 54,10 kraadi põhjalaiust |
| T | 1,13 kraadi idapikkust | 54,10 kraadi põhjalaiust |

Punktid

Pikkuskraad

Laiuskraad

Q

1,13 kraadi idapikkust

54,15 kraadi põhjalaiust

R

1,21 kraadi idapikkust

54,15 kraadi põhjalaiust

S

1,21 kraadi idapikkust

54,10 kraadi põhjalaiust

T

1,13 kraadi idapikkust

54,10 kraadi põhjalaiust

Taotluste esitamine ja loa andmise kriteeriumid

Algse taotluse ja konkureerivate taotluste esitajad peavad täitma tingimusi, mis on määratletud kaevandamise ja maa-aluse ladustamise õigust käsitleva 2. juuni 2006. aasta ministri määruse nr 2006-648 artiklites 4 ja 5 (Prantsuse Vabariigi Teataja, 3.6.2006).

Huvitatud ettevõtjad võivad 90 päeva jooksul pärast käesoleva teatise avaldamist esitada konkureeriva taotluse vastavalt menetlusele, mis on kokkuvõtlikult esitatud „Teatises süsivesinike kaevandamisõiguse kohta Prantsusmaal” (avaldatud
  Euroopa Ühenduste Teatajas C 374, 30.12.1994, lk 11) ja kinnitatud ministri määrusega nr 2006-648 kaevandamise ja maa-aluse ladustamise õiguse kohta. Konkureerivad taotlused edastatakse kaevandamisküsimustega tegelevale ministrile allpool osutatud aadressil.

Otsused esialgse taotluse ja konkureerivate taotluste kohta vastavalt eespool nimetatud ministri määruse artiklis 6 määratletud kaevandamisloa andmise kriteeriumidele võetakse vastu kahe aasta jooksul alates kuupäevast, mil Prantsusmaa asutused said kätte esialgse taotluse, seega hiljemalt 2. märtsiks 2009.

Tingimused ja nõuded kaevandamise teostamise ja peatamise kohta

Taotlejatel palutakse lähtuda kaevandamisseaduse (code minier) artiklist 79 ja artikli 79 lõikest 1 ning 2. juuni 2006. aasta ministri määrusest nr 2006-649, milles käsitletakse kaevandamistegevust, maa-alust ladustamist ning kaevandus- ja ladustamiskontrolli (Prantsuse Vabariigi Teataja, 3.6.2006).

Täiendavat teavet selle kohta võib saada ökoloogia-, arendus- ja säästva arengu ministeeriumist (energia- ja tooraineosakond, energia- ja mineraalressursside talitus, kaevandusalase seadusandluse büroo), ministère de l'écologie, du développement et de l'aménagement durables (direction générale de l'énergie et des matières premières, direction des ressources énergétiques et minérales, bureau de la législation minière), aadress: 61, boulevard Vincent-Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paris Cedex 13 [telefon: (33) 144 97 23 02, faks: (33) 144 97 05 70].

Eespool nimetatud õigusaktide sätetega saab tutvuda veebilehel Légifrance:

http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  EÜT L 164, 30.6.1994, lk 3.

---

| 13.9.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 214/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 214/9

---

RIIGIABI — KREEKA

Riigiabi C 44/06 (ex N 614/05) — Regionaalabi tekstiili-, rõiva- ja nahatoodete sektorile Kreekas

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 214/06)

Komisjon otsustas EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kohase, 24. oktoobril 2006. aastal alustatud ametliku uurimismenetluse eespool nimetatud meetme suhtes lõpetada, (1) sest Kreeka võttis 27. veebruaril 2007 oma teatise tagasi.

---

(1)  ELT C 297, 7.12.2006, lk 38.

---

| 13.9.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 214/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 214/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4901 — Gilde/Swets)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 214/07)

| 1. | 6. septembril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Gilde Buy Out Management Holding B.V. („Gilde”, Madalmaad) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Koninklijke Swets & Zeitlinger Holding N.V. („Swets”, Madalmaad) üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

6. septembril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Gilde Buy Out Management Holding B.V. („Gilde”, Madalmaad) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Koninklijke Swets & Zeitlinger Holding N.V. („Swets”, Madalmaad) üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Gilde: erakapitali investeeringud; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Gilde: erakapitali investeeringud;

| — | Swets: kirjastajatele ja ettetellijatele ettetellimisteenuste osutamine. |
| --- | --- |

—

Swets: kirjastajatele ja ettetellijatele ettetellimisteenuste osutamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4901 — Gilde/Swets):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4901 — Gilde/Swets):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---