# Dziennik Urzędowy C 307/2007

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 307 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5018 grudnia 2007 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 307

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5018 grudnia 2007

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2007/C 307/01 | Komunikat zgodnie z artykułem 12 § 5 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 w sprawie informacji dostarczanej przez władze celne państw członkowskich, dotyczącej klasyfikacji towarów w nomenklaturze celnej | 1 |
| 2007/C 307/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.4640 — BAE Systems/VT/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 307/03 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.4732 — Terra Firma/EMI) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 307/04 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.4703 — Fujitsu/GFI Informatique) (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 307/05 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.4909 — Nissan Forklift/Atlet) (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 307/06 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.4651 — Cinven/Camaïeu) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 307/07 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.4973 — Oak Hill/Forgings International) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 307/08 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 307/09 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 10 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2007/C 307/01

Komunikat zgodnie z artykułem 12 § 5 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 w sprawie informacji dostarczanej przez władze celne państw członkowskich, dotyczącej klasyfikacji towarów w nomenklaturze celnej

1

2007/C 307/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.4640 — BAE Systems/VT/JV) (
  1
  )

1

3

2007/C 307/03

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.4732 — Terra Firma/EMI) (
  1
  )

1

3

2007/C 307/04

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.4703 — Fujitsu/GFI Informatique) (
  1
  )

1

4

2007/C 307/05

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.4909 — Nissan Forklift/Atlet) (
  1
  )

1

4

2007/C 307/06

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.4651 — Cinven/Camaïeu) (
  1
  )

1

5

2007/C 307/07

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.4973 — Oak Hill/Forgings International) (
  1
  )

1

5

2007/C 307/08

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

6

2007/C 307/09

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

10

| | IV   Zawiadomienia |
| --- | --- |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2007/C 307/10 | Kursy walutowe euro | 14 |
| 2007/C 307/11 | Opinia Komitetu Doradczego ds. praktyk ograniczających konkurencję i pozycji dominującej wydana na 429. posiedzeniu w dniu 9 lipca 2007 r. dotycząca projektu decyzji w sprawie COMP/E-2/39.141 — Fiat | 15 |
| 2007/C 307/12 | Sprawozdanie końcowe urzędnika przeprowadzającego spotkanie wyjaśniające w sprawie COMP/E-2/39.141 — Fiat (Zgodnie z art. 15 i 16 decyzji Komisji 2001/462/WE, EWWiS z dnia 23 maja 2001 r. w sprawie zakresu uprawnień urzędników przeprowadzających spotkania wyjaśniające w niektórych postępowaniach z zakresu konkurencji – Dz.U. L 162 z 19.6.2001, str. 21) | 16 |
| | ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2007/C 307/13 | Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rolnymi i zmieniającego rozoprządzenie (WE) nr 70/2001 | 17 |
| 2007/C 307/14 | Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw | 24 |

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2007/C 307/10

Kursy walutowe euro

14

2007/C 307/11

Opinia Komitetu Doradczego ds. praktyk ograniczających konkurencję i pozycji dominującej wydana na 429. posiedzeniu w dniu 9 lipca 2007 r. dotycząca projektu decyzji w sprawie COMP/E-2/39.141 — Fiat

15

2007/C 307/12

Sprawozdanie końcowe urzędnika przeprowadzającego spotkanie wyjaśniające w sprawie COMP/E-2/39.141 — Fiat (Zgodnie z art. 15 i 16 decyzji Komisji 2001/462/WE, EWWiS z dnia 23 maja 2001 r. w sprawie zakresu uprawnień urzędników przeprowadzających spotkania wyjaśniające w niektórych postępowaniach z zakresu konkurencji – Dz.U. L 162 z 19.6.2001, str. 21)

(Zgodnie z art. 15 i 16 decyzji Komisji 2001/462/WE, EWWiS z dnia 23 maja 2001 r. w sprawie zakresu uprawnień urzędników przeprowadzających spotkania wyjaśniające w niektórych postępowaniach z zakresu konkurencji – Dz.U. L 162 z 19.6.2001, str. 21)

16

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2007/C 307/13

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rolnymi i zmieniającego rozoprządzenie (WE) nr 70/2001

17

2007/C 307/14

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw

24

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | PROCEDURY ADMINISTRACYJNE |
| | Komisja |
| 2007/C 307/15 | Ogłoszenie o przetargu stałym na sprzedaż alkoholu do wykorzystania wyłącznie jako bioetanol w sektorze paliwowym we Wspólnocie | 26 |
| | Agencja Praw Podstawowych Unii Europejskiej |
| 2007/C 307/16 | Zaproszenie do składania ofert na stanowisko członka komitetu naukowego Agencji Praw Podstawowych Unii Europejskiej (FRA) | 28 |

V   Ogłoszenia

PROCEDURY ADMINISTRACYJNE

Komisja

2007/C 307/15

Ogłoszenie o przetargu stałym na sprzedaż alkoholu do wykorzystania wyłącznie jako bioetanol w sektorze paliwowym we Wspólnocie

26

Agencja Praw Podstawowych Unii Europejskiej

2007/C 307/16

Zaproszenie do składania ofert na stanowisko członka komitetu naukowego Agencji Praw Podstawowych Unii Europejskiej (FRA)

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 18.12.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 307/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 307/1

---

Komunikat zgodnie z artykułem 12 § 5 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 w sprawie informacji dostarczanej przez władze celne państw członkowskich, dotyczącej klasyfikacji towarów w nomenklaturze celnej

(2007/C 307/01)

Wiążąca informacja taryfowa przestaje być ważna od niniejszego dnia, jeśli staje się ona niezgodna z interpretacją nomenklatury celnej, jako wynik następujących międzynarodowych środków taryfowych:

Zmiany do Not Wyjaśniających Systemu Zharmonizowanego oraz Kompendium Opinii Klasyfikacyjnych, zatwierdzonych przez Radę Współpracy Celnej (dok. RWC NC1178 — sprawozdanie z 39. sesji Komitetu HS):

ZMIANY DO NOT WYJAŚNIAJĄCYCH WYKONANE ZGODNIE Z PROCEDURĄ ARTYKUŁU 8 KONWENCJI HS ORAZ OPINIE KLASYFIKACYJNE ZREDAGOWANE PRZEZ KOMITET HS ŚWIATOWEJ ORGANIZACJI CELNEJ

(39 SESJA HSC W MARCU 2007 R.)

DOK. NC1178

Zmiany Not Wyjaśniających do Nomenklatury załączonej do Konwencji HS

| Dział 2 — Uwaga ogólna | O/8 |
| --- | --- |
| 02.10 | O/8 |
| Dział 12 — Uwaga ogólna | O/1 |
| 28.05 | O/10 |
| 28.23 | O/9 |
| 28.52 | O/10 |
| Dział 29 — Uwaga ogólna | O/13 |
| 29.09 | O/6 |
| 29.22 | O/4 |
| 29.23 | O/6 |
| 29.31 | O/4 |
| 29.41 | O/28 |
| 30.02 | O/22 |
| 30.03 | O/10 |
| 32.06 | O/9 |
| Dział 39 — Uwaga ogólna | O/6 |
| 42.02 — Noty wyjaśniające do podpozycji | O/25 |
| Dział 84 – Uwaga ogólna | O/23 |
| 84.24 — Noty wyjaśniające do podpozycji | O/24 |
| 84.81 | O/28 |
| Dział 85 — Uwaga ogólna | O/28 |
| 85.36 | O/28 |
| 85.43 | O/28 |
| Sekcja XVII — Uwaga ogólna | O/28 |
| 87.04 | O/27 |
| 87.06 | O/27 |
| 87.08 | O/28 |
| 87.11 | O/18 |
| 95.04 | O/21 |
| 96.05 | O/29 |

Dział 2 — Uwaga ogólna

O/8

02.10

O/8

Dział 12 — Uwaga ogólna

O/1

28.05

O/10

28.23

O/9

28.52

O/10

Dział 29 — Uwaga ogólna

O/13

29.09

O/6

29.22

O/4

29.23

O/6

29.31

O/4

29.41

O/28

30.02

O/22

30.03

O/10

32.06

O/9

Dział 39 — Uwaga ogólna

O/6

42.02 — Noty wyjaśniające do podpozycji

O/25

Dział 84 – Uwaga ogólna

O/23

84.24 — Noty wyjaśniające do podpozycji

O/24

84.81

O/28

Dział 85 — Uwaga ogólna

O/28

85.36

O/28

85.43

O/28

Sekcja XVII — Uwaga ogólna

O/28

87.04

O/27

87.06

O/27

87.08

O/28

87.11

O/18

95.04

O/21

96.05

O/29

Opinie klasyfikacyjne zatwierdzone przez Komitet HS

| 0902.30/1 | O/11 |
| --- | --- |
| 2403.10/2 | O/12 |
| 2916.19/1 | O/7 |
| 2934.99/1 | O/13 |
| 3824.90/15 | O/14 |
| 3824.90/16 | O/14 |
| 6806.90/1 | O/15 |
| 6913.90/1 | O/11 |
| 7615.19/1 | O/16 |
| 8415.90/1 | O/17 |
| 8517.62/13 | O/26 |
| 8711.90/1 | O/18 |
| 9018.39/1 | O/19 |
| 9018.39/2 | O/19 |
| 9403.60/1 | O/20 |

0902.30/1

O/11

2403.10/2

O/12

2916.19/1

O/7

2934.99/1

O/13

3824.90/15

O/14

3824.90/16

O/14

6806.90/1

O/15

6913.90/1

O/11

7615.19/1

O/16

8415.90/1

O/17

8517.62/13

O/26

8711.90/1

O/18

9018.39/1

O/19

9018.39/2

O/19

9403.60/1

O/20

Informacje dotyczące treści tych środków można otrzymać z Dyrekcji Generalnej Podatki i Unia Celna Komisji Europejskiej (rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruksela) lub mogą być pobrane ze strony internetowej tej Dyrekcji Generalnej:

http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/harmonised_system/index_en.htm

---

| 18.12.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 307/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 307/3

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.4640 — BAE Systems/VT/JV)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 307/02)

W dniu 17 października 2007 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4640. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4640. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 18.12.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 307/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 307/3

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.4732 — Terra Firma/EMI)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 307/03)

W dniu 11 lipca 2007 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4732. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4732. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 18.12.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 307/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 307/4

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.4703 — Fujitsu/GFI Informatique)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 307/04)

W dniu 2 lipca 2007 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4703. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4703. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 18.12.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 307/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 307/4

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.4909 — Nissan Forklift/Atlet)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 307/05)

W dniu 12 października 2007 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4909. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4909. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 18.12.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 307/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 307/5

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.4651 — Cinven/Camaïeu)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 307/06)

W dniu 16 maja 2007 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4651. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4651. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 18.12.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 307/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 307/5

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.4973 — Oak Hill/Forgings International)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 307/07)

W dniu 11 grudnia 2007 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4973. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4973. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 18.12.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 307/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 307/6

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 307/08)

| Data przyjęcia decyzji | 25.9.2007 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 715/06 |
| Państwo członkowskie | Finlandia |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Finnvera Oyj:n tuloverovapaus |
| Podstawa prawna | Tuloverolain (30.12.1992/1535) 20 §:n 1 momentin 1 kohta |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna |
| Cel pomocy | — |
| Forma pomocy | Zwolnienie od opodatkowania |
| Budżet | W przybliżeniu 10–15 mln EUR rocznie |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | Nieograniczony |
| Sektory gospodarki | — |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Valtiovarainministeriö, PL 28, FI-00023 Valtioneuvosto
  Kauppa- ja teollisuusministeriö, PL 32, FI-00023 Valtioneuvosto |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

25.9.2007

Numer pomocy

N 715/06

Państwo członkowskie

Finlandia

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Finnvera Oyj:n tuloverovapaus

Podstawa prawna

Tuloverolain (30.12.1992/1535) 20 §:n 1 momentin 1 kohta

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

—

Forma pomocy

Zwolnienie od opodatkowania

Budżet

W przybliżeniu 10–15 mln EUR rocznie

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

Nieograniczony

Sektory gospodarki

—

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Valtiovarainministeriö, PL 28, FI-00023 Valtioneuvosto

Kauppa- ja teollisuusministeriö, PL 32, FI-00023 Valtioneuvosto

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 8.10.2007 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 5/07 |
| Państwo członkowskie | Polska |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Pomoc horyzontalna na inwestycje służące zastosowaniu technologii zapewniających czystszą i energooszczędną produkcję oraz oszczędzanie surowców (PL 23/2004) |
| Podstawa prawna | Art. 405 Ustawy z 27.4.2001 Prawo ochrony środowiska (Dz.U z 2006. nr 129 poz. 902, nr 169, poz. 1199 i nr 170, poz. 1217) Rozporządzenie RM z 27.4.2004 w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące zastosowaniu technologii zapewniających czystszą i energooszczędną produkcję oraz oszczędzanie surowców (Dz.U nr 102, poz. 1069 oraz z 2005 nr 214, poz. 1798) |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Ochrona środowiska |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie, Dotacja na spłatę oprocentowania, Umorzenie długu |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 80 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 70 % |
| Czas trwania | 1.1.2007-31.12.2012 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| ul. Konstruktorska 3a |
| PL-02-673 Warszawa |

Data przyjęcia decyzji

8.10.2007

Numer pomocy

N 5/07

Państwo członkowskie

Polska

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Pomoc horyzontalna na inwestycje służące zastosowaniu technologii zapewniających czystszą i energooszczędną produkcję oraz oszczędzanie surowców (PL 23/2004)

Podstawa prawna

Art. 405 Ustawy z 27.4.2001 Prawo ochrony środowiska (Dz.U z 2006. nr 129 poz. 902, nr 169, poz. 1199 i nr 170, poz. 1217) Rozporządzenie RM z 27.4.2004 w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące zastosowaniu technologii zapewniających czystszą i energooszczędną produkcję oraz oszczędzanie surowców (Dz.U nr 102, poz. 1069 oraz z 2005 nr 214, poz. 1798)

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Ochrona środowiska

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie, Dotacja na spłatę oprocentowania, Umorzenie długu

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 80 mln EUR

Intensywność pomocy

70 %

Czas trwania

1.1.2007-31.12.2012

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

PL-02-673 Warszawa

oraz wojewódzkie fundusze ochrony środowiska i gospodarki wodnej

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 18.10.2007 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 9/07 |
| Państwo członkowskie | Polska |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Pomoc horyzontalna na inwestycje służące ograniczeniu emisji lotnych związków organicznych (PL 21/2004) |
| Podstawa prawna | Art. 405 Ustawy z 27.4.2001 Prawo ochrony środowiska (Dz.U z 2006. nr 129 poz. 902, nr 169, poz. 1199 i nr 170, poz. 1217) Rozporządzenie RM z 27.4.2004 w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące ograniczeniu emisji lotnych związków organicznych (Dz.U nr 98, poz. 993 oraz z 2005 nr 214, poz. 1795) |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Ochrona środowiska |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie, Dotacja na spłatę oprocentowania, Umorzenie długu |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 60 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 70 % |
| Czas trwania | 1.1.2007-31.12.2012 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| ul. Konstruktorska 3a |
| PL-02-673 Warszawa |

Data przyjęcia decyzji

18.10.2007

Numer pomocy

N 9/07

Państwo członkowskie

Polska

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Pomoc horyzontalna na inwestycje służące ograniczeniu emisji lotnych związków organicznych (PL 21/2004)

Podstawa prawna

Art. 405 Ustawy z 27.4.2001 Prawo ochrony środowiska (Dz.U z 2006. nr 129 poz. 902, nr 169, poz. 1199 i nr 170, poz. 1217) Rozporządzenie RM z 27.4.2004 w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące ograniczeniu emisji lotnych związków organicznych (Dz.U nr 98, poz. 993 oraz z 2005 nr 214, poz. 1795)

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Ochrona środowiska

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie, Dotacja na spłatę oprocentowania, Umorzenie długu

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 60 mln EUR

Intensywność pomocy

70 %

Czas trwania

1.1.2007-31.12.2012

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

PL-02-673 Warszawa

oraz wojewódzkie fundusze ochrony środowiska i gospodarki wodnej

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 21.9.2007 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 434/07 |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | Castilla-León |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Modificación de ayuda para energía solar (térmica, fotovoltaica y eólico fotovoltaica), Castilla-León |
| Podstawa prawna | Orden EYE 2003/2006, de 18 de diciembre, y Orden EYE 1311/2005, de 3 de octubre |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Ochrona środowiska |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 2,5 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 45 % |
| Czas trwania | 1.1.2007-15.10.2007 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Consejeria de Economia y Empleo, D.G. Energia y Minas, Avda Reyes Leoneses 11 |
| E-24 008 Leon |

Data przyjęcia decyzji

21.9.2007

Numer pomocy

N 434/07

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

Castilla-León

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Modificación de ayuda para energía solar (térmica, fotovoltaica y eólico fotovoltaica), Castilla-León

Podstawa prawna

Orden EYE 2003/2006, de 18 de diciembre, y Orden EYE 1311/2005, de 3 de octubre

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Ochrona środowiska

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 2,5 mln EUR

Intensywność pomocy

45 %

Czas trwania

1.1.2007-15.10.2007

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Consejeria de Economia y Empleo, D.G. Energia y Minas, Avda Reyes Leoneses 11

E-24 008 Leon

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 14.11.2007 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 555a/07 |
| Państwo członkowskie | Austria |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Förderungsrichtlinie für betriebliche Abwassermaßnahmen — Verlängerung eines Beihilferahmens |
| Podstawa prawna | Förderungsrichtlinien für betriebliche Abwassermaßnahmen 1996 i.d. Fassung 2002 (FRL BAM) |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Ochrona środowiska |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 9 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 40 % |
| Czas trwania | 1.1.2008-31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt- und Wasserwirtschaft |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

14.11.2007

Numer pomocy

N 555a/07

Państwo członkowskie

Austria

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Förderungsrichtlinie für betriebliche Abwassermaßnahmen — Verlängerung eines Beihilferahmens

Podstawa prawna

Förderungsrichtlinien für betriebliche Abwassermaßnahmen 1996 i.d. Fassung 2002 (FRL BAM)

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Ochrona środowiska

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 9 mln EUR

Intensywność pomocy

40 %

Czas trwania

1.1.2008-31.12.2013

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt- und Wasserwirtschaft

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 18.12.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 307/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 307/10

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 307/09)

| Data przyjęcia decyzji | 10.10.2007 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | N 607/06 |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Alto Adige |
| Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc) | Fercam |
| Podstawa prawna | Legge provinciale della provincia autonoma di Bolzano 13 febbraio 1997, n. 4, decisione della Commissione sul fascicolo N 192/97 riguardante la normativa in questione e deliberazione della giunta provinciale della provincia autonoma di Bolzano n. 3350 del 29 settembre 2003 |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna oparta na bardziej ogólnym programie pomocy |
| Cel pomocy | Ochrona środowiska naturalnego |
| Forma pomocy | Dotacje |
| Budżet | 184 800 EUR |
| Intensywność pomocy | Maksymalnie 30 % |
| Czas trwania pomocy | Od zatwierdzenia pomocy przez Komisję do dnia 1.10.2008 lub 1.10.2009 zgodnie z dyrektywą 2005/55/WE |
| Sektory gospodarki | Transport drogowy |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Provincia autonoma di Bolzano |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

10.10.2007

Numer środka pomocy

N 607/06

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Alto Adige

Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc)

Fercam

Podstawa prawna

Legge provinciale della provincia autonoma di Bolzano 13 febbraio 1997, n. 4, decisione della Commissione sul fascicolo N 192/97 riguardante la normativa in questione e deliberazione della giunta provinciale della provincia autonoma di Bolzano n. 3350 del 29 settembre 2003

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna oparta na bardziej ogólnym programie pomocy

Cel pomocy

Ochrona środowiska naturalnego

Forma pomocy

Dotacje

Budżet

184 800 EUR

Intensywność pomocy

Maksymalnie 30 %

Czas trwania pomocy

Od zatwierdzenia pomocy przez Komisję do dnia 1.10.2008 lub 1.10.2009 zgodnie z dyrektywą 2005/55/WE

Sektory gospodarki

Transport drogowy

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Provincia autonoma di Bolzano

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 18.7.2007 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | N 720/06 |
| Państwo członkowskie | Belgia |
| Region | Région de Bruxelles Capitale — Brussels Hoofdstedelijk Gewest |
| Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc) | Octroi d'une subvention par le Port de Bruxelles aux lignes régulières de transport de conteneurs
  Subsidie door de haven van Brussel voor geregeld vervoer van containers |
| Podstawa prawna | — | Ordonnance de la Région de Bruxelles-Capitale du 23 février 2006 contenant le budget général des dépenses de la région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2006 et |

Data przyjęcia decyzji

18.7.2007

Numer środka pomocy

N 720/06

Państwo członkowskie

Belgia

Region

Région de Bruxelles Capitale — Brussels Hoofdstedelijk Gewest

Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc)

Octroi d'une subvention par le Port de Bruxelles aux lignes régulières de transport de conteneurs

Subsidie door de haven van Brussel voor geregeld vervoer van containers

Podstawa prawna

—

Ordonnance de la Région de Bruxelles-Capitale du 23 février 2006 contenant le budget général des dépenses de la région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2006 et

| — | Ordonnantie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 23 februari 2006 houdende de algemene uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2006 |
| --- | --- |

—

Ordonnantie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 23 februari 2006 houdende de algemene uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2006

| — | Projet de Règlement du Conseil d'Administration du Port de Bruxelles octroyant un subside au développement de services réguliers de transports de conteneurs par voies navigables à Bruxelles |
| --- | --- |

—

Projet de Règlement du Conseil d'Administration du Port de Bruxelles octroyant un subside au développement de services réguliers de transports de conteneurs par voies navigables à Bruxelles

| — | Ontwerp-verordening van de beheerraad van de haven van Brussel tot verlening van een subsidie voor de ontwikkeling van geregelde diensten voor het vervoer van containers over het water in Brussel |
| --- | --- |

—

Ontwerp-verordening van de beheerraad van de haven van Brussel tot verlening van een subsidie voor de ontwikkeling van geregelde diensten voor het vervoer van containers over het water in Brussel

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

| — | Promocja transportu kontenerów drogą wodną oraz przywrócenie pewnej równowagi w transporcie towarowym, w szczególności poprzez zwiększenie jego udziału w rynku. |
| --- | --- |

—

Promocja transportu kontenerów drogą wodną oraz przywrócenie pewnej równowagi w transporcie towarowym, w szczególności poprzez zwiększenie jego udziału w rynku.

| — | Pomoc zostanie przyznana przewoźnikowi obsługującemu regularną linię, niezależnie od tego czy jest to linia już istniejąca (zwiększenie częstotliwości przewozów), czy nowa linia regularna (pomoc na uruchomienie każdej linii) |
| --- | --- |

—

Pomoc zostanie przyznana przewoźnikowi obsługującemu regularną linię, niezależnie od tego czy jest to linia już istniejąca (zwiększenie częstotliwości przewozów), czy nowa linia regularna (pomoc na uruchomienie każdej linii)

Forma pomocy

Pomoc bezpośrednia

Budżet

450 000 EUR na 3 lata

Intensywność pomocy

Wysokość pomocy wynosi przeciętnie 16,43 % kosztów transportu

Czas trwania pomocy

3 lata

Sektory gospodarki

Żegluga śródlądowa

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Port de Bruxelles — Région de Bruxelles-Capital

Haven Brussel — Regio Brussel-Hoofdstad

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 13.11.2007 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | NN 57/07 |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | Schleswig-Holstein |
| Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc) | Regionalflughafen Kiel-Holtenau |
| Podstawa prawna | 31. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“, Beschluss von 2005 über Regionalflughäfen (1) |
| Rodzaj środka pomocy | Wsparcie finansowe ze środków publicznych w ramach wspólnego programu zadaniowego, które zgodnie z decyzją z 2005 r. w sprawie lotniska regionalnego stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE |
| Cel pomocy | Rozbudowa pasa startowego na lotnisku regionalnym Kiel-Holtenau (w tym zmiana kierunku drogi federalnej B503) |
| Forma pomocy | Dotacje w ramach wspólnego projektu „Poprawa infrastruktury regionalnej” |
| Budżet | 20 155 000 EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania pomocy | 2002-2005 |
| Sektory gospodarki | Transport lotniczy |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | 1. | Land Schleswig — Holstein |
| Ministerium für Wirtschaft, Wissenschaft und Verkehr |
| Düsternbrooker Weg 94 |
| D-24105 Kiel |

Data przyjęcia decyzji

13.11.2007

Numer środka pomocy

NN 57/07

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

Schleswig-Holstein

Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc)

Regionalflughafen Kiel-Holtenau

Podstawa prawna

31. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“, Beschluss von 2005 über Regionalflughäfen (1)

Rodzaj środka pomocy

Wsparcie finansowe ze środków publicznych w ramach wspólnego programu zadaniowego, które zgodnie z decyzją z 2005 r. w sprawie lotniska regionalnego stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE

Cel pomocy

Rozbudowa pasa startowego na lotnisku regionalnym Kiel-Holtenau (w tym zmiana kierunku drogi federalnej B503)

Forma pomocy

Dotacje w ramach wspólnego projektu „Poprawa infrastruktury regionalnej”

Budżet

20 155 000 EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania pomocy

2002-2005

Sektory gospodarki

Transport lotniczy

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

1.

Land Schleswig — Holstein

Ministerium für Wirtschaft, Wissenschaft und Verkehr

Düsternbrooker Weg 94

D-24105 Kiel

| 2. | Bundesrepublik Deutschland |
| --- | --- |
| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| Villemombler Str. 76 |
| D-53123 Bonn |
| Postanschrift: 53107 |

2.

Bundesrepublik Deutschland

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Villemombler Str. 76

D-53123 Bonn

Postanschrift: 53107

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 13.6.2007 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | N 65/07 |
| Państwo członkowskie | Estonia |
| Region | — |
| Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc) | Laevandusettevõtjad (eraõiguslikud juriidilised isikud), kelle alaline või teisene asukoht on Eestis ning kes käitavad neile kuuluvaid abi saamise tingimustele vastavaid laevu või samalaadseid laevu prahilepingu alusel |
| Podstawa prawna | Ministri 22. detsembri 2006. aasta käskkiri nr 1.1-1/197 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Zwiększenie konkurencyjności sektora morskiego w Estonii |
| Forma pomocy | Zwrot zapłaconej składki na ubezpieczenia społeczne |
| Budżet | 540 000 000 EEK |
| Intensywność pomocy | Do 100 % |
| Czas trwania pomocy | Od 1.5.2007 do 31.12.2012 |
| Sektory gospodarki | Żegluga |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Enterprise Estonia |
| Liivalaia 13/15 |
| EE-10118 Tallinn |

Data przyjęcia decyzji

13.6.2007

Numer środka pomocy

N 65/07

Państwo członkowskie

Estonia

Region

—

Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc)

Laevandusettevõtjad (eraõiguslikud juriidilised isikud), kelle alaline või teisene asukoht on Eestis ning kes käitavad neile kuuluvaid abi saamise tingimustele vastavaid laevu või samalaadseid laevu prahilepingu alusel

Podstawa prawna

Ministri 22. detsembri 2006. aasta käskkiri nr 1.1-1/197

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Zwiększenie konkurencyjności sektora morskiego w Estonii

Forma pomocy

Zwrot zapłaconej składki na ubezpieczenia społeczne

Budżet

540 000 000 EEK

Intensywność pomocy

Do 100 %

Czas trwania pomocy

Od 1.5.2007 do 31.12.2012

Sektory gospodarki

Żegluga

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Enterprise Estonia

Liivalaia 13/15

EE-10118 Tallinn

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

(1)  Entscheidung vom 19. Januar 2005 (Staatliche Beihilfe N 644i/02 — Deutschland).

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 18.12.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 307/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 307/14

---

Kursy walutowe euro (1)

17 grudnia 2007 r.

(2007/C 307/10)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,4393 |
| JPY | Jen | 163,12 |
| DKK | Korona duńska | 7,4623 |
| GBP | Funt szterling | 0,7137 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,4593 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,6612 |
| ISK | Korona islandzka | 90,74 |
| NOK | Korona norweska | 7,978 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,585274 |
| CZK | Korona czeska | 26,395 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 254,23 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6966 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 3,6176 |
| RON | Lej rumuński | 3,5549 |
| SKK | Korona słowacka | 33,555 |
| TRY | Lir turecki | 1,7121 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6766 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4561 |
| HKD | Dolar hong kong | 11,2237 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,9042 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,1011 |
| KRW | Won | 1 343,73 |
| ZAR | Rand | 9,934 |
| CNY | Juan renminbi | 10,6325 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3131 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 13 551,01 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,808 |
| PHP | Peso filipińskie | 59,63 |
| RUB | Rubel rosyjski | 35,581 |
| THB | Bat tajlandzki | 43,74 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,4393

JPY

Jen

163,12

DKK

Korona duńska

7,4623

GBP

Funt szterling

0,7137

SEK

Korona szwedzka

9,4593

CHF

Frank szwajcarski

1,6612

ISK

Korona islandzka

90,74

NOK

Korona norweska

7,978

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,585274

CZK

Korona czeska

26,395

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

254,23

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6966

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

3,6176

RON

Lej rumuński

3,5549

SKK

Korona słowacka

33,555

TRY

Lir turecki

1,7121

AUD

Dolar australijski

1,6766

CAD

Dolar kanadyjski

1,4561

HKD

Dolar hong kong

11,2237

NZD

Dolar nowozelandzki

1,9042

SGD

Dolar singapurski

2,1011

KRW

Won

1 343,73

ZAR

Rand

9,934

CNY

Juan renminbi

10,6325

HRK

Kuna chorwacka

7,3131

IDR

Rupia indonezyjska

13 551,01

MYR

Ringgit malezyjski

4,808

PHP

Peso filipińskie

59,63

RUB

Rubel rosyjski

35,581

THB

Bat tajlandzki

43,74

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 18.12.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 307/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 307/15

---

Opinia Komitetu Doradczego ds. praktyk ograniczających konkurencję i pozycji dominującej wydana na 429. posiedzeniu w dniu 9 lipca 2007 r. dotycząca projektu decyzji w sprawie COMP/E-2/39.141 — Fiat

(2007/C 307/11)

| 1. | Członkowie Komitetu Doradczego zgadzają się z Komisją, że w kontekście praktyk opisanych w projekcie decyzji, umowy zawarte pomiędzy przedsiębiorstwem Fiat a jego autoryzowanymi partnerami usług posprzedażnych budzą obawy dotyczące naruszenia zasad konkurencji na rynkach usług posprzedażnych w dziedzinie pojazdów silnikowych. |
| --- | --- |

1.

Członkowie Komitetu Doradczego zgadzają się z Komisją, że w kontekście praktyk opisanych w projekcie decyzji, umowy zawarte pomiędzy przedsiębiorstwem Fiat a jego autoryzowanymi partnerami usług posprzedażnych budzą obawy dotyczące naruszenia zasad konkurencji na rynkach usług posprzedażnych w dziedzinie pojazdów silnikowych.

| 2. | Członkowie Komitetu Doradczego zgadzają się z Komisją, że postępowanie w tej sprawie może zostać zakończone na podstawie decyzji, zgodnie z art. 9 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2003. |
| --- | --- |

2.

Członkowie Komitetu Doradczego zgadzają się z Komisją, że postępowanie w tej sprawie może zostać zakończone na podstawie decyzji, zgodnie z art. 9 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2003.

| 3. | Członkowie Komitetu Doradczego zgadzają się z Komisją, że — wobec zobowiązań zaproponowanych przez przedsiębiorstwo Fiat — nie ma podstaw do podejmowania przez Komisję dalszych działań, przy czym nie narusza to art. 9 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2003. |
| --- | --- |

3.

Członkowie Komitetu Doradczego zgadzają się z Komisją, że — wobec zobowiązań zaproponowanych przez przedsiębiorstwo Fiat — nie ma podstaw do podejmowania przez Komisję dalszych działań, przy czym nie narusza to art. 9 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2003.

| 4. | Członkowie Komitetu Doradczego zgadzają się z Komisją, że zobowiązania powinny być wiążące dla przedsiębiorstwa Fiat do dnia 31 maja 2010 r. |
| --- | --- |

4.

Członkowie Komitetu Doradczego zgadzają się z Komisją, że zobowiązania powinny być wiążące dla przedsiębiorstwa Fiat do dnia 31 maja 2010 r.

| 5. | Członkowie Komitetu Doradczego zwracają się do Komisji o uwzględnienie wszystkich pozostałych kwestii poruszonych podczas dyskusji. |
| --- | --- |

5.

Członkowie Komitetu Doradczego zwracają się do Komisji o uwzględnienie wszystkich pozostałych kwestii poruszonych podczas dyskusji.

| 6. | Członkowie Komitetu Doradczego zalecają publikację swojej opinii w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

6.

Członkowie Komitetu Doradczego zalecają publikację swojej opinii w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

---

| 18.12.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 307/16 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 307/16

---

Sprawozdanie końcowe urzędnika przeprowadzającego spotkanie wyjaśniające w sprawie COMP/E-2/39.141 — Fiat

(Zgodnie z art. 15 i 16 decyzji Komisji 2001/462/WE, EWWiS z dnia 23 maja 2001 r. w sprawie zakresu uprawnień urzędników przeprowadzających spotkania wyjaśniające w niektórych postępowaniach z zakresu konkurencji – Dz.U. L 162 z 19.6.2001, str. 21)

(2007/C 307/12)

Projekt decyzji przedstawiony Komisji na mocy art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1/2003 dotyczy udostępnienia informacji technicznych niezbędnych do naprawy pojazdów przedsiębiorstwa Fiat Auto S.p.A's („Fiat”) marki Fiat.

Dnia 22 grudnia 2004 r., w wyniku publikacji badania przeprowadzonego przez niemiecki instytut badawczy IKA, Komisja wszczęła postępowanie wyjaśniające dotyczące udostępnienia informacji technicznych przez przedsiębiorstwo Fiat niezależnym podmiotom zajmującym się naprawami. Dnia 1 grudnia 2006 r., na mocy rozdziału III rozporządzenia (WE) nr 1/2003, Komisja wszczęła postępowanie i zgodnie z przepisami art. 9 ust. 1 wymienionego rozporządzenia wydała wstępną ocenę. Zawiera ona wątpliwości Komisji dotyczące naruszenia zasad konkurencji przez przedsiębiorstwo Fiat, które zdawało się nie udzielać pewnych informacji technicznych niezależnych podmiotów zajmujących się naprawami, budząc tym samym obawy co do zgodności z art. 81 ust. 1 Traktatu WE umów zawartych przez nie z autoryzowanymi podmiotami zajmującymi się naprawami. Wstępna ocena Komisji została przekazana przedsiębiorstwu Fiat w dniu 1 grudnia 2006 r.

W odpowiedzi udzielonej w dniu 22 stycznia 2007 r. Fiat przedstawił podjęte zobowiązania.

W dniu 22 marca 2007 r., zgodnie z art. 27 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1/2003, Komisja opublikowała w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej zawiadomienie, wzywając zainteresowane przedsiębiorstwa do przedstawienia uwag dotyczących wspomnianego zgłoszenia w ciągu jednego miesiąca od daty publikacji. Uwagi nadesłane w odpowiedzi na powyższe wezwanie potwierdziły w większości skuteczność zobowiązań zaproponowanych przez Fiata.

Komisja stwierdza w związku z tym, że — w świetle zobowiązań zaproponowanych przez Fiata i bez uszczerbku dla przepisów art. 9 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2003 — nie ma już podstaw do podejmowania przez nią działań.

W decyzji nie stwierdzono naruszenia wspólnotowych reguł konkurencji na mocy art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1/2003, ale w odpowiedzi na zastrzeżenia wyrażone przez Komisję we wstępnej fazie rozpatrywania sprawy strony wyraziły zgodę na zastosowanie środków zaradczych. W postępowaniu obydwie strony wyrażają gotowość do uproszczenia wymogów administracyjnych i prawnych, które stanowią nieodłączny element pełnego postępowania wyjaśniającego w sprawie rzekomego naruszenia reguł konkurencji. Dlatego w kilku decyzjach przyjętych już przez kolegium (1) uznano, że wymóg należytego przebiegu postępowania jest spełniony, jeśli strony poinformują Komisję, że otrzymały wystarczający dostęp do informacji uznawanych przez nie za konieczne do zaproponowania zobowiązań uwzględniających zastrzeżenia wyrażone przez Komisję.

Niniejsza sprawa została przeprowadzona w taki sam sposób, przy czym Fiat złożył Komisji w tym celu deklarację w dniu 25 maja 2007 r.

W związku z powyższym stwierdzam, że w niniejszej sprawie prawo do złożenia ustnych wyjaśnień zostało zachowane.

Bruksela, dnia 11 lipca 2007 r.

Karen WILLIAMS

---

(1)  Patrz: decyzja z 22.6.2005 COMP/39.116 — Coca-Cola i decyzja z 19.1.2005 COMP/37.214 — DFB.

1

---

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 18.12.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 307/17 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 307/17

---

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rolnymi i zmieniającego rozoprządzenie (WE) nr 70/2001

(2007/C 307/13)

Numer XA: XA 157/07

Państwo członkowskie: Republika Słowenii

Region: Območje občine Postojna

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Državna pomoč za pospeševanje razvoja kmetijstva in gozdarstva v občini Postojna v obdobju 2007–2013

Podstawa prawna: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za pospeševanje razvoja kmetijstva in gozdarstva v občini Postojna v obdobju 2007–2013 (Poglavje II.)

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi:

| | w roku 2007 — 73 541 EUR |
| --- | --- |

w roku 2007 — 73 541 EUR

| | w roku 2008 — 75 085 EUR |
| --- | --- |

w roku 2008 — 75 085 EUR

| | w roku 2009 — 76 662 EUR |
| --- | --- |

w roku 2009 — 76 662 EUR

| | w roku 2010 — 78 272 EUR |
| --- | --- |

w roku 2010 — 78 272 EUR

| | w roku 2011 — 79 916 EUR |
| --- | --- |

w roku 2011 — 79 916 EUR

| | w roku 2012 — 81 594 EUR |
| --- | --- |

w roku 2012 — 81 594 EUR

| | w roku 2013 — 83 307 EUR |
| --- | --- |

w roku 2013 — 83 307 EUR

Maksymalna intensywność pomocy:

| 1) | Inwestycje w gospodarstwa rolne zajmujące się produkcją pierwotną:







  — | do 50 % kosztów kwalifikowanych na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania i do 40 % na pozostałych obszarach. |
| --- | --- | --- |

1)

Inwestycje w gospodarstwa rolne zajmujące się produkcją pierwotną:

—

do 50 % kosztów kwalifikowanych na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania i do 40 % na pozostałych obszarach.

Celem pomocy są inwestycje w przywracanie charakteru gospodarstw, zakupy urządzeń do produkcji rolnej oraz odnowę pastwisk.

| 2) | Zachowanie tradycyjnych krajobrazów i budynków:







  — | w przypadku obiektów nieprodukcyjnych — do 100 % kosztów faktycznych, |
| --- | --- | --- |

2)

Zachowanie tradycyjnych krajobrazów i budynków:

—

w przypadku obiektów nieprodukcyjnych — do 100 % kosztów faktycznych,

| — | w przypadku środków produkcji rolnej — do 75 % na obszarach o trudnych warunkach gospodarowania i do 60 % na pozostałych obszarach, pod warunkiem, że inwestycja nie prowadzi do powiększenia zdolności produkcyjnych gospodarstwa, |
| --- | --- |

—

w przypadku środków produkcji rolnej — do 75 % na obszarach o trudnych warunkach gospodarowania i do 60 % na pozostałych obszarach, pod warunkiem, że inwestycja nie prowadzi do powiększenia zdolności produkcyjnych gospodarstwa,

| — | Istnieje możliwość przyznania dodatkowej pomocy w wysokości do 100 % na pokrycie dodatkowych kosztów poniesionych w wyniku zastosowania tradycyjnych materiałów niezbędnych do zachowania historycznego charakteru budynków. |
| --- | --- |

—

Istnieje możliwość przyznania dodatkowej pomocy w wysokości do 100 % na pokrycie dodatkowych kosztów poniesionych w wyniku zastosowania tradycyjnych materiałów niezbędnych do zachowania historycznego charakteru budynków.

| 3) | Przeniesienie budynków gospodarskich w interesie publicznym:







  — | do 100 % kosztów faktycznych, pod warunkiem, że przeniesienie budynku obejmuje tylko jego rozebranie, przemieszczenie i ponowne postawienie. |
| --- | --- | --- |

3)

Przeniesienie budynków gospodarskich w interesie publicznym:

—

do 100 % kosztów faktycznych, pod warunkiem, że przeniesienie budynku obejmuje tylko jego rozebranie, przemieszczenie i ponowne postawienie.

| — | Jeśli w wyniku przeniesienia następuje modernizacja obiektu, rolnik musi wnieść wkład własny w wysokości co najmniej 50 % na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania lub co najmniej 60 % na pozostałych obszarach. W przypadku, gdy beneficjentem jest młody rolnik, wkład własny wynosi 45 % na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania i 55 % na pozostałych obszarach. |
| --- | --- |

—

Jeśli w wyniku przeniesienia następuje modernizacja obiektu, rolnik musi wnieść wkład własny w wysokości co najmniej 50 % na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania lub co najmniej 60 % na pozostałych obszarach. W przypadku, gdy beneficjentem jest młody rolnik, wkład własny wynosi 45 % na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania i 55 % na pozostałych obszarach.

| — | Jeśli w wyniku przeniesienia następuje wzrost zdolności produkcyjnych, rolnik musi wnieść wkład własny w wysokości co najmniej 50 % na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania lub co najmniej 60 % na pozostałych obszarach. W przypadku, gdy beneficjentem jest młody rolnik, wkład własny wynosi 45 % na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania i 55 % na pozostałych obszarach. |
| --- | --- |

—

Jeśli w wyniku przeniesienia następuje wzrost zdolności produkcyjnych, rolnik musi wnieść wkład własny w wysokości co najmniej 50 % na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania lub co najmniej 60 % na pozostałych obszarach. W przypadku, gdy beneficjentem jest młody rolnik, wkład własny wynosi 45 % na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania i 55 % na pozostałych obszarach.

| 4) | Pomoc na scalanie gruntów (w przypadku zakupu lub zamiany gruntów rolnych):







  — | do 100 % faktycznie poniesionych kosztów postępowań prawnych i administracyjnych. |
| --- | --- | --- |

4)

Pomoc na scalanie gruntów (w przypadku zakupu lub zamiany gruntów rolnych):

—

do 100 % faktycznie poniesionych kosztów postępowań prawnych i administracyjnych.

| 5) | Pomoc na wsparcie produkcji produktów rolnych wysokiej jakości:







  — | do 100 % kosztów, przy czym pomoc ma formę usług dotowanych i nie może obejmować bezpośrednich wypłat pieniężnych na rzecz producentów. |
| --- | --- | --- |

5)

Pomoc na wsparcie produkcji produktów rolnych wysokiej jakości:

—

do 100 % kosztów, przy czym pomoc ma formę usług dotowanych i nie może obejmować bezpośrednich wypłat pieniężnych na rzecz producentów.

| 6) | Wsparcie techniczne:







  — | pomoc w wysokości do 70 % kosztów, udzielana w postaci dotowanych usług (nie może ona obejmować bezpośrednich wypłat pieniężnych na rzecz producentów), przeznaczona na kształcenie i szkolenie rolników, usługi doradcze, organizację forów, konkursów, wystaw i targów, publikacje katalogi i strony internetowe oraz upowszechnianie wiedzy naukowej |
| --- | --- | --- |

6)

Wsparcie techniczne:

—

pomoc w wysokości do 70 % kosztów, udzielana w postaci dotowanych usług (nie może ona obejmować bezpośrednich wypłat pieniężnych na rzecz producentów), przeznaczona na kształcenie i szkolenie rolników, usługi doradcze, organizację forów, konkursów, wystaw i targów, publikacje katalogi i strony internetowe oraz upowszechnianie wiedzy naukowej

Data realizacji: Lipiec 2007 (lub data wejścia w życie zasad przyznawania pomocy)

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Wsparcie MŚP

Odesłania do artykułów rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 oraz koszty kwalifikowalne: Rozdział II Zasad udzielania pomocy państwa na wsparcie rozwoju obszarów wiejskich i leśnictwa w gminie Postojna w latach 2007–2013 przewiduje środki stanowiące pomoc państwa zgodnie z następującymi artykułami rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i art. 88 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją rolną i zmieniającym rozporządzenie (WE) nr 70/2001 (Dz.U. L 358 z 16.12.2006, str. 3):

art. 4 rozporządzenia Komisji: Inwestycje w gospodarstwach rolnych,

art. 5 rozporządzenia Komisji: Zachowanie tradycyjnych krajobrazów i budynków,

art. 6 rozporządzenia Komisji: Przeniesienie budynków gospodarskich w interesie publicznym,

art. 13 rozporządzenia Komisji: Pomoc przeznaczona na scalanie gruntów,

art. 14 rozporządzenia Komisji: Pomoc na rzecz zachęty do produkcji produktów rolnych wysokiej jakości,

art. 15 rozporządzenia Komisji: Zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym

Sektor(-y) gospodarki: Rolnictwo: podsektory: hodowla bydła, hodowla owiec, pszczelarstwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Občina Postojna |
| --- |
| Ljubljanska cesta 4 |
| SLO-6230 Postojna |

Občina Postojna

Ljubljanska cesta 4

SLO-6230 Postojna

Adres internetowy: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200760&dhid=90453

Inne informacje: Zasady określone przez gminę spełniają wymogi rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 dotyczące środków podejmowanych przez gminy oraz są zgodne z przepisami ogólnymi (procedura przyznawania pomocy, kumulacja pomocy, przejrzystość i monitorowanie pomocy)

Podpis osoby odpowiedzialnej:

Jernej Verbič

burmistrz

Numer XA: XA 158/07

Państwo członkowskie: Republika Słowenii

Region: Območje občine Kranjska Gora

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Podpore programom razvoja kmetijstva in razvoja podeželja v občini Kranjska Gora 2007–2013

Podstawa prawna: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Kranjska Gora (Poglavje II.)

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi:

| | 2007 r. — 49 449,00 EUR |
| --- | --- |

2007 r. — 49 449,00 EUR

| | 2008 r. — 50 437,98 EUR |
| --- | --- |

2008 r. — 50 437,98 EUR

| | 2009 r. — 51 446,73 EUR |
| --- | --- |

2009 r. — 51 446,73 EUR

| | 2010 r. — 52 475,66 EUR |
| --- | --- |

2010 r. — 52 475,66 EUR

| | 2011 r. — 53 525,17 EUR |
| --- | --- |

2011 r. — 53 525,17 EUR

| | 2012 r. — 54 595,67 EUR |
| --- | --- |

2012 r. — 54 595,67 EUR

| | 2013 r. — 55 709,42 EUR |
| --- | --- |

2013 r. — 55 709,42 EUR

Maksymalna intensywność pomocy:

| 1) | Inwestycje w gospodarstwach rolnych zajmujących się produkcją podstawową:







  — | do 50 % kwalifikowalnych kosztów na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania i do 40 % kwalifikowalnych kosztów inwestycji na pozostałych obszarach, |
| --- | --- | --- |

1)

Inwestycje w gospodarstwach rolnych zajmujących się produkcją podstawową:

—

do 50 % kwalifikowalnych kosztów na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania i do 40 % kwalifikowalnych kosztów inwestycji na pozostałych obszarach,

Celem pomocy są inwestycje w przywracanie charakteru obiektów gospodarskich, zakup sprzętu do produkcji rolnej i modernizację budynków, w których trzymane są zwierzęta, inwestycje w stałe uprawy, poprawę jakości gruntów oraz gospodarowanie pastwiskami i dojazdami do gospodarstw.

| 2) | Pomoc na zachowanie tradycyjnych budynków:







  — | do 100 % kwalifikowalnych kosztów w przypadku obiektów nieprodukcyjnych; |
| --- | --- | --- |

2)

Pomoc na zachowanie tradycyjnych budynków:

—

do 100 % kwalifikowalnych kosztów w przypadku obiektów nieprodukcyjnych;

| — | do 60 % kwalifikowalnych kosztów i do 75 % na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania w przypadku inwestycji w obiekty produkcyjne, pod warunkiem, że inwestycja nie prowadzi do zwiększenia zdolności produkcyjnych gospodarstwa. |
| --- | --- |

—

do 60 % kwalifikowalnych kosztów i do 75 % na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania w przypadku inwestycji w obiekty produkcyjne, pod warunkiem, że inwestycja nie prowadzi do zwiększenia zdolności produkcyjnych gospodarstwa.

| 3) | Pomoc z tytułu opłat składek ubezpieczeniowych:







  — | pomoc gminy jest równa różnicy między kwota współfinansowania składek ubezpieczeniowych z budżetu państwa a kwotą odpowiadającą 50 % kwalifikowalnych kosztów składek z tytułu ubezpieczenia upraw i plonów od niekorzystnych zjawisk klimatycznych porównywalnych do klęsk żywiołowych oraz ubezpieczenia zwierząt gospodarskich od choroby. |
| --- | --- | --- |

3)

Pomoc z tytułu opłat składek ubezpieczeniowych:

—

pomoc gminy jest równa różnicy między kwota współfinansowania składek ubezpieczeniowych z budżetu państwa a kwotą odpowiadającą 50 % kwalifikowalnych kosztów składek z tytułu ubezpieczenia upraw i plonów od niekorzystnych zjawisk klimatycznych porównywalnych do klęsk żywiołowych oraz ubezpieczenia zwierząt gospodarskich od choroby.

| 4) | Pomoc przeznaczona na scalanie gruntów:







  — | do 50 % kwalifikowalnych kosztów postępowań prawnych i administracyjnych. |
| --- | --- | --- |

4)

Pomoc przeznaczona na scalanie gruntów:

—

do 50 % kwalifikowalnych kosztów postępowań prawnych i administracyjnych.

| 5) | Zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym:







  — | do 100 % kosztów kształcenia i szkolenia rolników oraz usług doradczych, a także kosztów organizacji forów, konkursów, wystaw i targów, kosztów publikacji, katalogów i stron internetowych, oraz kosztów usług zastępstwa. Pomoc jest przyznawana w postaci dotowanych usług i nie może obejmować bezpośrednich wypłat pieniężnych dla producentów |
| --- | --- | --- |

5)

Zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym:

—

do 100 % kosztów kształcenia i szkolenia rolników oraz usług doradczych, a także kosztów organizacji forów, konkursów, wystaw i targów, kosztów publikacji, katalogów i stron internetowych, oraz kosztów usług zastępstwa. Pomoc jest przyznawana w postaci dotowanych usług i nie może obejmować bezpośrednich wypłat pieniężnych dla producentów

Data realizacji: Lipiec 2007 (lub data wejścia w życie zasad udzielania pomocy)

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Wsparcie MŚP

Odesłania do artykułów rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 oraz koszty kwalifikowalne: Rozdział II Zasad udzielania pomocy na ochronę oraz rozwój rolnictwa, leśnictwa i obszarów wiejskich w gminie Kranjska Gora przewiduje środki stanowiące pomoc państwa zgodnie z następującymi artykułami rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i art. 88 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją rolną i zmieniającym rozporządzenie (WE) nr 70/2001 (Dz.U. L 358 z 16.12.2006, str. 3):

art. 4 rozporządzenia Komisji: Inwestycje w gospodarstwach rolnych,

art. 5 rozporządzenia Komisji: Zachowanie tradycyjnych krajobrazów i budynków,

art. 12 rozporządzenia Komisji: Pomoc z tytułu opłat składek ubezpieczeniowych,

art. 13 rozporządzenia Komisji: Pomoc przeznaczona na scalanie gruntów,

art. 15 rozporządzenia Komisji: Zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym

Sektor(-y) gospodarki: Rolnictwo: produkcja roślinna i hodowla zwierząt (bydło, rdzenne rasy koni i małe przeżuwacze) na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Občina Kranjska Gora |
| --- |
| Kolodvorska ulica 1b |
| SLO-4280 Kranjska Gora |

Občina Kranjska Gora

Kolodvorska ulica 1b

SLO-4280 Kranjska Gora

Adres internetowy: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200761&dhid=90505

Inne informacje: Środek dotyczący płatności składek z tytułu ubezpieczenia upraw i plonów obejmuje następujące niekorzystne zjawiska klimatyczne porównywalne do klęsk żywiołowych: wiosenne przymrozki, gradobicie, uderzenie pioruna, pożar spowodowany uderzeniem pioruna, huragany i powodzie.

Zasady określone przez gminę spełniają wymogi rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 dotyczące środków podejmowanych przez gminy oraz są zgodne z przepisami ogólnymi (procedura przyznawania pomocy, kumulacja pomocy, przejrzystość i kontrola pomocy)

Podpis osoby odpowiedzialnej:

Jure Žerjav

Wójt

Numer XA: XA 159/07

Państwo członkowskie: Republika Słowenii

Region: Območje občine Krško

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Finančna sredstva za ohranjanje in spodbujanje razvoja kmetijstva in podeželja v občini Krško

Podstawa prawna: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Krško za programsko obdobje 2007–2013 (Poglavje II.)

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi kwoty roczne:

| | 2007 r. — 186 355 EUR |
| --- | --- |

2007 r. — 186 355 EUR

| | 2008 r. — 267 000 EUR |
| --- | --- |

2008 r. — 267 000 EUR

| | 2009 r. — 289 000 EUR |
| --- | --- |

2009 r. — 289 000 EUR

| | 2010 r. — 302 000 EUR |
| --- | --- |

2010 r. — 302 000 EUR

| | 2011 r. — 315 000 EUR |
| --- | --- |

2011 r. — 315 000 EUR

| | 2012 r. — 325 000 EUR |
| --- | --- |

2012 r. — 325 000 EUR

| | 2013 r. — 335 000 EUR |
| --- | --- |

2013 r. — 335 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy:

| 1) | Inwestycje w gospodarstwach rolnych:







  — | do 50 % kwalifikowalnych kosztów na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania; |
| --- | --- | --- |

1)

Inwestycje w gospodarstwach rolnych:

—

do 50 % kwalifikowalnych kosztów na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania;

| — | do 40 % kwalifikowalnych kosztów na pozostałych obszarach; |
| --- | --- |

—

do 40 % kwalifikowalnych kosztów na pozostałych obszarach;

| — | 60 % kwalifikowalnych kosztów inwestycji na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania i 50 % kwalifikowalnych kosztów na pozostałych obszarach jeżeli część inwestycji w gospodarstwa dotyczy młodych rolników i jest dokonywana przed upływem 5 lat od założenia gospodarstwa. |
| --- | --- |

—

60 % kwalifikowalnych kosztów inwestycji na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania i 50 % kwalifikowalnych kosztów na pozostałych obszarach jeżeli część inwestycji w gospodarstwa dotyczy młodych rolników i jest dokonywana przed upływem 5 lat od założenia gospodarstwa.

Pomoc przeznaczona jest na inwestycje w przywracanie charakteru gospodarstw, zakup sprzętu do produkcji rolnej, inwestycje w stałe uprawy oraz poprawę jakości gruntów rolnych i pastwisk.

| 2) | Zachowanie tradycyjnych krajobrazów i budynków:







  — | w przypadku obiektów nieprodukcyjnych — do 100 % faktycznych kosztów; |
| --- | --- | --- |

2)

Zachowanie tradycyjnych krajobrazów i budynków:

—

w przypadku obiektów nieprodukcyjnych — do 100 % faktycznych kosztów;

| — | w przypadków środków produkcji należących do gospodarstwa, do 60 % faktycznych kosztów lub do 75 % na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania (obiekty gospodarskie: spichlerze, suszarnie, ule, młyny, tartaki), pod warunkiem, że inwestycja nie prowadzi do zwiększenia zdolności produkcyjnych gospodarstwa, |
| --- | --- |

—

w przypadków środków produkcji należących do gospodarstwa, do 60 % faktycznych kosztów lub do 75 % na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania (obiekty gospodarskie: spichlerze, suszarnie, ule, młyny, tartaki), pod warunkiem, że inwestycja nie prowadzi do zwiększenia zdolności produkcyjnych gospodarstwa,

| — | dodatkowa pomoc w wysokości 100 % na pokrycie dodatkowych kosztów wynikających z zastosowania tradycyjnych materiałów niezbędnych do zachowania historycznego charakteru budynków. |
| --- | --- |

—

dodatkowa pomoc w wysokości 100 % na pokrycie dodatkowych kosztów wynikających z zastosowania tradycyjnych materiałów niezbędnych do zachowania historycznego charakteru budynków.

| 3) | Pomoc z tytułu opłat składek ubezpieczeniowych:







  — | pomoc gminy jest równa różnicy między kwotą współfinansowania składek ubezpieczeniowych z budżetu państwa a kwota odpowiadającą 50 % kwalifikowalnych kosztów składek z tytułu ubezpieczenia upraw i plonów od niekorzystnych zjawisk klimatycznych porównywalnych do klęsk żywiołowych oraz ubezpieczenia zwierząt gospodarskich od choroby. |
| --- | --- | --- |

3)

Pomoc z tytułu opłat składek ubezpieczeniowych:

—

pomoc gminy jest równa różnicy między kwotą współfinansowania składek ubezpieczeniowych z budżetu państwa a kwota odpowiadającą 50 % kwalifikowalnych kosztów składek z tytułu ubezpieczenia upraw i plonów od niekorzystnych zjawisk klimatycznych porównywalnych do klęsk żywiołowych oraz ubezpieczenia zwierząt gospodarskich od choroby.

| 4) | Pomoc na scalanie gruntów:







  — | do 100 % kwalifikowalnych kosztów postępowań prawnych i administracyjnych. |
| --- | --- | --- |

4)

Pomoc na scalanie gruntów:

—

do 100 % kwalifikowalnych kosztów postępowań prawnych i administracyjnych.

| 5) | Pomoc na rzecz zachęty do produkcji produktów rolnych wysokiej jakości:







  — | do 100 % kwalifikowalnych kosztów w postaci dotowanych usług. |
| --- | --- | --- |

5)

Pomoc na rzecz zachęty do produkcji produktów rolnych wysokiej jakości:

—

do 100 % kwalifikowalnych kosztów w postaci dotowanych usług.

| 6) | Zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym:







  — | udziela się pomocy w wysokości do 100 % kosztów kształcenia i szkolenia rolników, usług doradczych, organizacji forów, konkursów, wystaw i targów, kosztów publikacji, katalogów i stron internetowych oraz upowszechniania wiedzy naukowej, przy czym pomoc ma formę dotowanych usług i nie obejmuje bezpośrednich płatności pieniężnych na rzecz producentów |
| --- | --- | --- |

6)

Zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym:

—

udziela się pomocy w wysokości do 100 % kosztów kształcenia i szkolenia rolników, usług doradczych, organizacji forów, konkursów, wystaw i targów, kosztów publikacji, katalogów i stron internetowych oraz upowszechniania wiedzy naukowej, przy czym pomoc ma formę dotowanych usług i nie obejmuje bezpośrednich płatności pieniężnych na rzecz producentów

Data realizacji: Lipiec 2007 (lub data wejścia w życie zasad udzielania pomocy)

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Wsparcie MŚP

Odesłania do artykułów rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 oraz koszty kwalifikowalne: Rozdział II Zasady udzielania pomocy na ochronę oraz rozwój rolnictwa i obszarów wiejskich w gminie Krško w okresie 2007–2013 przewiduje środki stanowiące pomoc państwa zgodnie z następującymi artykułami rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i art. 88 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją rolną i zmieniającym rozporządzenie (WE) nr 70/2001 (Dz.U. L 358 z 16.12.2006, str. 3):

art. 4 rozporządzenia Komisji: Inwestycje w gospodarstwach rolnych,

art. 5 rozporządzenia Komisji: Zachowanie tradycyjnych krajobrazów i budynków,

art. 12 rozporządzenia Komisji: Pomoc z tytułu opłat składek ubezpieczeniowych,

art. 13 rozporządzenia Komisji: Pomoc na scalanie gruntów,

art. 14 rozporządzenia Komisji: Pomoc na rzecz zachęty do produkcji produktów rolnych wysokiej jakości,

art. 15 rozporządzenia Komisji: Zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym

Sektor(-y) gospodarki: Rolnictwo: produkcja roślinna i hodowla zwierząt

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Občina Krško |
| --- |
| Cesta krških žrtev 14 |
| SLO-8270 Krško |

Občina Krško

Cesta krških žrtev 14

SLO-8270 Krško

Adres internetowy: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200759&dhid=90364

Inne informacje: Środek dotyczący płatności składek z tytułu ubezpieczenia upraw i plonów obejmuje następujące niekorzystne zjawiska klimatyczne porównywalne do klęsk żywiołowych: wiosenne przymrozki, gradobicie, uderzenie pioruna, pożar spowodowany uderzeniem pioruna, huragany i powodzie.

Zasady określone przez gminę spełniają wymogi rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 dotyczące środków podejmowanych przez gminy oraz są zgodne z przepisami ogólnymi (procedura przyznawania pomocy, kumulacja pomocy, przejrzystość i kontrola pomocy)

Podpis osoby odpowiedzialnej:

wójt

Franc Bogovič

Numer XA: XA 160/07

Państwo członkowskie: Republika Słowenii

Region: Območje občine Rogatec

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Dodeljevanje državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Rogatec

Podstawa prawna: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Rogatec za programsko obdobje 2007–2013 (Poglavje II.)

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Szacowana średnia łączna kwota wydatków w okresie 2007–2013 wynosi 190 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy:

| 1) | Inwestycje w gospodarstwach rolnych zajmujących się produkcją podstawową:







  — | do 50 % kwalifikowalnych kosztów na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania i do 40 % kwalifikowalnych kosztów inwestycji na pozostałych obszarach, |
| --- | --- | --- |

1)

Inwestycje w gospodarstwach rolnych zajmujących się produkcją podstawową:

—

do 50 % kwalifikowalnych kosztów na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania i do 40 % kwalifikowalnych kosztów inwestycji na pozostałych obszarach,

| — | do 60 % kwalifikowalnych kosztów inwestycji na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania i do 50 % kwalifikowalnych kosztów na pozostałych obszarach, jeżeli inwestycja dotyczy młodych rolników i jest dokonywana przed upływem 5 lat od założenia gospodarstwa. |
| --- | --- |

—

do 60 % kwalifikowalnych kosztów inwestycji na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania i do 50 % kwalifikowalnych kosztów na pozostałych obszarach, jeżeli inwestycja dotyczy młodych rolników i jest dokonywana przed upływem 5 lat od założenia gospodarstwa.

Celem pomocy są inwestycje w przywracanie charakteru obiektów gospodarskich, zakup sprzętu do produkcji rolnej, inwestycje w stałe uprawy, poprawę jakości gruntów oraz gospodarowanie pastwiskami i dojazdami do gospodarstw.

| 2) | Zachowanie tradycyjnych budynków:







  — | w przypadku inwestycji w obiekty nieprodukcyjne — do 100 % faktycznych kosztów; |
| --- | --- | --- |

2)

Zachowanie tradycyjnych budynków:

—

w przypadku inwestycji w obiekty nieprodukcyjne — do 100 % faktycznych kosztów;

| — | w przypadku środków produkcji należących do gospodarstwa — do 60 % faktycznych kosztów (do 75 % faktycznych kosztów na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania) o ile inwestycja nie prowadzi do zwiększenia zdolności produkcyjnych; |
| --- | --- |

—

w przypadku środków produkcji należących do gospodarstwa — do 60 % faktycznych kosztów (do 75 % faktycznych kosztów na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania) o ile inwestycja nie prowadzi do zwiększenia zdolności produkcyjnych;

| — | możliwe jest przyznanie dodatkowej pomocy w wysokości 100 % na pokrycie dodatkowych kosztów wynikających z zastosowania tradycyjnych materiałów niezbędnych do zachowania historycznego charakteru budynków. |
| --- | --- |

—

możliwe jest przyznanie dodatkowej pomocy w wysokości 100 % na pokrycie dodatkowych kosztów wynikających z zastosowania tradycyjnych materiałów niezbędnych do zachowania historycznego charakteru budynków.

| 3) | Przeniesienie budynków gospodarskich







  — | do 100 % faktycznych kosztów, jeśli przeniesienie obejmuje tylko rozbiórkę, przemieszczenie i ponowne postawienie istniejących budynków; |
| --- | --- | --- |

3)

Przeniesienie budynków gospodarskich

—

do 100 % faktycznych kosztów, jeśli przeniesienie obejmuje tylko rozbiórkę, przemieszczenie i ponowne postawienie istniejących budynków;

| — | jeśli w wyniku przemieszczenia rolnik uzyskuje możliwość korzystania z bardziej nowoczesnych obiektów, musi wnieść wkład własny wynoszący 60 % wzrostu wartości obiektu po przemieszczeniu (lub 50 % na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania). W przypadku młodych rolników wkład własny wynosi 55 % lub 45 % na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania; |
| --- | --- |

—

jeśli w wyniku przemieszczenia rolnik uzyskuje możliwość korzystania z bardziej nowoczesnych obiektów, musi wnieść wkład własny wynoszący 60 % wzrostu wartości obiektu po przemieszczeniu (lub 50 % na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania). W przypadku młodych rolników wkład własny wynosi 55 % lub 45 % na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania;

| — | jeśli w wyniku przemieszczenia następuje zwiększenie zdolności produkcyjnych, rolnik musi wnieść wkład własny w wysokości 60 % kosztów związanych ze zwiększeniem zdolności produkcyjnych (50 % na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania). W przypadku, gdy beneficjentem jest młody rolnik, wkład własny wynosi 55 % lub 45 % na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania. |
| --- | --- |

—

jeśli w wyniku przemieszczenia następuje zwiększenie zdolności produkcyjnych, rolnik musi wnieść wkład własny w wysokości 60 % kosztów związanych ze zwiększeniem zdolności produkcyjnych (50 % na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania). W przypadku, gdy beneficjentem jest młody rolnik, wkład własny wynosi 55 % lub 45 % na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania.

| 4) | Pomoc z tytułu opłat składek ubezpieczeniowych:







  — | pomoc gminy jest równa różnicy między kwotą współfinansowania składek ubezpieczeniowych z budżetu państwa a kwotą odpowiadającą 50 % kwalifikowalnych kosztów składek z tytułu ubezpieczenia upraw i plonów od niekorzystnych zjawisk klimatycznych porównywalnych do klęsk żywiołowych oraz ubezpieczenia zwierząt gospodarskich od choroby. |
| --- | --- | --- |

4)

Pomoc z tytułu opłat składek ubezpieczeniowych:

—

pomoc gminy jest równa różnicy między kwotą współfinansowania składek ubezpieczeniowych z budżetu państwa a kwotą odpowiadającą 50 % kwalifikowalnych kosztów składek z tytułu ubezpieczenia upraw i plonów od niekorzystnych zjawisk klimatycznych porównywalnych do klęsk żywiołowych oraz ubezpieczenia zwierząt gospodarskich od choroby.

| 5) | Pomoc na scalanie gruntów:







  — | do 100 % kwalifikowalnych kosztów postępowań prawnych i administracyjnych. |
| --- | --- | --- |

5)

Pomoc na scalanie gruntów:

—

do 100 % kwalifikowalnych kosztów postępowań prawnych i administracyjnych.

| 6) | Zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym:







  — | do 100 % kosztów kształcenia i szkolenia rolników oraz usług doradczych, a także kosztów organizacji forów, konkursów, wystaw i targów, kosztów publikacji, katalogów i stron internetowych, oraz kosztów upowszechniania wiedzy naukowej |
| --- | --- | --- |

6)

Zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym:

—

do 100 % kosztów kształcenia i szkolenia rolników oraz usług doradczych, a także kosztów organizacji forów, konkursów, wystaw i targów, kosztów publikacji, katalogów i stron internetowych, oraz kosztów upowszechniania wiedzy naukowej

Data realizacji: Lipiec 2007 (lub data wejścia w życie zasad udzielania pomocy)

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Wsparcie MŚP

Odesłania do artykułów rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 oraz koszty kwalifikowalne: Rozdział II Zasad udzielania pomocy na ochronę oraz rozwój rolnictwa i obszarów wiejskich w gminie Rogatec w okresie 2007–2013 przewiduje środki stanowiące pomoc państwa zgodnie z następującymi artykułami rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i art. 88 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją rolną i zmieniającym rozporządzenie (WE) nr 70/2001 (Dz.U. L 358 z 16.12.2006, str. 3):

art. 4 rozporządzenia Komisji: Inwestycje w gospodarstwach rolnych,

art. 5 rozporządzenia Komisji: Zachowanie tradycyjnych krajobrazów i budynków,

art. 6 rozporządzenia Komisji: Przeniesienie budynków gospodarskich w interesie publicznym,

art. 12 rozporządzenia Komisji: Pomoc z tytułu opłat składek ubezpieczeniowych,

art. 13 rozporządzenia Komisji: Pomoc przeznaczona na scalanie gruntów,

art. 15 rozporządzenia Komisji: Zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym

Sektor(-y) gospodarki: Rolnictwo: produkcja roślinna i hodowla zwierząt

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Občina Rogatec |
| --- |
| Ceste 11 |
| SLO-3252 Rogatec |

Občina Rogatec

Ceste 11

SLO-3252 Rogatec

Adres internetowy: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200758&dhid=90326

Inne informacje: Środek dotyczący płatności składek z tytułu ubezpieczenia upraw i plonów obejmuje następujące niekorzystne zjawiska klimatyczne porównywalne do klęsk żywiołowych: wiosenne przymrozki, gradobicie, uderzenie pioruna, pożar spowodowany uderzeniem pioruna, huragany i powodzie.

Zasady określone przez gminę spełniają wymogi rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 dotyczące środków podejmowanych przez gminy oraz są zgodne z przepisami ogólnymi (procedura przyznawania pomocy, kumulacja pomocy, przejrzystość i kontrola pomocy).

Podpis osoby odpowiedzialnej:

Martin Mikolič

wójt

Numer XA: XA 161/07

Państwo członkowskie: Republika Słowenii

Region: Mestna občina Murska Sobota

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Murska Sobota 2007–2013

Podstawa prawna: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči na področju razvoja kmetijstva in podeželja v Mestni občini Murska Sobota (Poglavje II.)

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi:

| | 2007: 12 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 12 000 EUR

| | 2008: 12 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 12 000 EUR

| | 2009: 12 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 12 000 EUR

| | 2010: 13 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 13 000 EUR

| | 2011: 13 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 13 000 EUR

| | 2012: 13 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 13 000 EUR

| | 2013: 13 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 13 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy:

| 1) | Pomoc z tytułu opłat składek ubezpieczeniowych:







  — | zgodnie z przepisami dotyczącymi współfinansowania składek z tytułu ubezpieczenia produkcji rolnej w bieżącym roku, wsparcie gminy pokrywa maksymalnie różnicę do 50 % kwalifikowalnych kosztów składek z tytułu ubezpieczenia upraw i plonów od niekorzystnych zjawisk klimatycznych porównywalnych do klęsk żywiołowych oraz ubezpieczenia zwierząt gospodarskich od choroby. |
| --- | --- | --- |

1)

Pomoc z tytułu opłat składek ubezpieczeniowych:

—

zgodnie z przepisami dotyczącymi współfinansowania składek z tytułu ubezpieczenia produkcji rolnej w bieżącym roku, wsparcie gminy pokrywa maksymalnie różnicę do 50 % kwalifikowalnych kosztów składek z tytułu ubezpieczenia upraw i plonów od niekorzystnych zjawisk klimatycznych porównywalnych do klęsk żywiołowych oraz ubezpieczenia zwierząt gospodarskich od choroby.

| 2) | Zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym:







  — | do 50 % kwalifikowalnych kosztów kształcenia i szkolenia rolników oraz pracowników rolnych oraz kosztów organizacji forów, konkursów, wystaw i targów oraz udziału w nich. Pomoc jest przyznawana w postaci dotowanych usług i nie może obejmować bezpośrednich wypłat pieniężnych dla producentów |
| --- | --- | --- |

2)

Zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym:

—

do 50 % kwalifikowalnych kosztów kształcenia i szkolenia rolników oraz pracowników rolnych oraz kosztów organizacji forów, konkursów, wystaw i targów oraz udziału w nich. Pomoc jest przyznawana w postaci dotowanych usług i nie może obejmować bezpośrednich wypłat pieniężnych dla producentów

Data realizacji: 20 lipca 2007 r. (lub data wejścia w życie zasad udzielania pomocy)

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Wsparcie MŚP

Odesłania do artykułów rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 oraz koszty kwalifikowalne: Rozdział II Zasad udzielania pomocy państwa na rozwój rolnictwa i obszarów wiejskich w gminie Murska Sobota przewiduje środki stanowiące pomoc państwa zgodnie z następującymi artykułami rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i art. 88 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją rolną i zmieniającym rozporządzenie (WE) nr 70/2001 (Dz.U. L 358 z 16.12.2006, str. 3):

art. 12 rozporządzenia Komisji: Pomoc z tytułu opłat składek ubezpieczeniowych,

art. 15 rozporządzenia Komisji: Zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym

Sektor(-y) gospodarki: Rolnictwo. produkcja roślinna i hodowla zwierząt

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Mestna občina Murska Sobota |
| --- |
| Kardoševa ulica 2 |
| SLO-9000 Murska Sobota |

Mestna občina Murska Sobota

Kardoševa ulica 2

SLO-9000 Murska Sobota

Adres internetowy: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200759&dhid=90374

Inne informacje: Środek dotyczący płatności składek z tytułu ubezpieczenia upraw i plonów obejmuje następujące niekorzystne zjawiska klimatyczne porównywalne do klęsk żywiołowych: wiosenne przymrozki, gradobicie, uderzenie pioruna, pożar spowodowany uderzeniem pioruna, huragany i powodzie.

Zasady określone przez gminę spełniają wymogi rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 dotyczące środków podejmowanych przez gminy oraz są zgodne z przepisami ogólnymi (procedura przyznawania pomocy, kumulacja pomocy, przejrzystość i kontrola pomocy)

Podpis osoby odpowiedzialnej:

Bojan Petrijan

dyrektor

---

| 18.12.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 307/24 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 307/24

---

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw

(2007/C 307/14)

| Pomoc nr | XA 7002/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Zjednoczone Królestwo |
| Region | England (Anglia) |
| Nazwa środka pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Thirst for Life (Drinks Trial) |
| Podstawa prawna | Section 14 of the Education Act 2002 |
| Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Łączna roczna kwota | — |
| Gwarantowane pożyczki | — |
| Pomoc indywidualna | Łączna kwota | 79 240 GBP |
| Gwarantowane pożyczki | — |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia | Tak |
| Data realizacji | Od dnia 1.1.2007 |
| Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej | Do dnia 1.3.2007 |
| Cel pomocy | Pomoc dla MŚP | Tak |
| Sektory gospodarcze | Wszystkie sektory kwalifikujące się do przyznania pomocy dla MŚP | Nie |
| Ograniczone do poszczególnych sektorów | Tak |
| — | sektor wydobycia węgla |

Pomoc nr

XA 7002/07

Państwo członkowskie

Zjednoczone Królestwo

Region

England (Anglia)

Nazwa środka pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Thirst for Life (Drinks Trial)

Podstawa prawna

Section 14 of the Education Act 2002

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Łączna roczna kwota

—

Gwarantowane pożyczki

—

Pomoc indywidualna

Łączna kwota

79 240 GBP

Gwarantowane pożyczki

—

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Tak

Data realizacji

Od dnia 1.1.2007

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do dnia 1.3.2007

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP

Tak

Sektory gospodarcze

Wszystkie sektory kwalifikujące się do przyznania pomocy dla MŚP

Nie

Ograniczone do poszczególnych sektorów

Tak

—

sektor wydobycia węgla

| — | wszystkie sektory związane z produkcją |
| --- | --- |

—

wszystkie sektory związane z produkcją

lub

Stal

Budownictwo okrętowe

Włókna syntetyczne

Produkcja pojazdów samochodowych, przyczep i naczep

Inne sektory związane z produkcją

| — | wszystkie usługi |
| --- | --- |

—

wszystkie usługi

lub

Usługi transportowe

Usługi finansowe

Pozostałe usługi

Przetwórstwo lub wprowadzanie do obrotu produktów wymienionych w załączniku 1

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Department for Education and Skills

| Sanctuary Buildings |
| --- |
| Great Smith Street |
| London SW1P 3BT |
| United Kingdom |

Sanctuary Buildings

Great Smith Street

London SW1P 3BT

United Kingdom

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

Tak

| Pomoc nr | XA 7036/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Lombardia |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Programma di sviluppo rurale 2007-2013 —– Misura 311 «Diversificazione in attività non agricole», intervento «Produzione di energia da fonti rinnovabili», e Misura 312 «Sostegno alla creazione e allo sviluppo delle imprese», intervento «Produzione di energia da fonti rinnovabili e risparmio energetico» |
| Podstawa prawna | Delibera di Giunta regionale n. VIII/3910 del 27 dicembre 2006«Programma di Sviluppo rurale 2007-2013 [Regolamento (CE) n. 1698/2005]» |
| Planowane w ramach programu roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita roczna kwota pomocy | 10 milionów EUR |
| Gwarantowane pożyczki | — |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | — |
| Gwarantowane pożyczki | — |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2–6 i art. 5 rozporządzenia | Tak |
| Data realizacji | 1 września 2007 r. |
| Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej | Do 31 grudnia 2013 r. |
| Cel pomocy | Pomoc dla małych i średnich przedsiębiorstw | Tak |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP | Nie |
| Pomoc ograniczona dla określonych sektorów | Tak
  Rolnictwo, łowiectwo i lasy
  Dostawy energii elektrycznej, gazu i wody |
| — | górnictwo węglowe |

Pomoc nr

XA 7036/07

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Lombardia

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Programma di sviluppo rurale 2007-2013 —– Misura 311 «Diversificazione in attività non agricole», intervento «Produzione di energia da fonti rinnovabili», e Misura 312 «Sostegno alla creazione e allo sviluppo delle imprese», intervento «Produzione di energia da fonti rinnovabili e risparmio energetico»

Podstawa prawna

Delibera di Giunta regionale n. VIII/3910 del 27 dicembre 2006«Programma di Sviluppo rurale 2007-2013 [Regolamento (CE) n. 1698/2005]»

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita roczna kwota pomocy

10 milionów EUR

Gwarantowane pożyczki

—

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

—

Gwarantowane pożyczki

—

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2–6 i art. 5 rozporządzenia

Tak

Data realizacji

1 września 2007 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy

Pomoc dla małych i średnich przedsiębiorstw

Tak

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Nie

Pomoc ograniczona dla określonych sektorów

Tak

Rolnictwo, łowiectwo i lasy

Dostawy energii elektrycznej, gazu i wody

—

górnictwo węglowe

| — | Wszystkie sektory produkcyjne |
| --- | --- |

—

Wszystkie sektory produkcyjne

lub

Hutnictwo żelaza

Budowa statków

Włókna sztuczne

Przemysł motoryzacyjny

Pozostałe gałęzie produkcji

| — | Wszystkie usługi |
| --- | --- |

—

Wszystkie usługi

lub

Transport

Usługi finansowe

Pozostałe usługi

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Regione Lombardia — Direzione generale Agricoltura

| Via Pola 12/14 |
| --- |
| I–20124 Milano |

Via Pola 12/14

I–20124 Milano

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

Nie

---

V Ogłoszenia

PROCEDURY ADMINISTRACYJNE

Komisja

| 18.12.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 307/26 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 307/26

---

Wine Products Council

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Bonn

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid

Service for the management of agricultural products (OPEKEPE), Athens

Office national interprofessionnel des fruits, des légumes, des vins et de l'horticulture (Viniflhor)

Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest

Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas, I.P. (IFAP), Lisboa

Ogłoszenie o przetargu stałym na sprzedaż alkoholu do wykorzystania wyłącznie jako bioetanol w sektorze paliwowym we Wspólnocie

(2007/C 307/15)

Przeprowadza się przetarg stały na sprzedaż przez agencje interwencyjne alkoholu do wykorzystania wyłącznie jako bioetanol w sektorze paliwowym we Wspólnocie. Podczas trwania stałego przetargu prowadzone są przetargi częściowe.

Przetarg stały i przetargi częściowe przeprowadzane są zgodnie z tytułem III rozdział IV podsekcje III i IV rozporządzenia Komisji (WE) nr 1623/2000 (1). Szczegółowe warunki przetargów częściowych określane są przez odnośne agencje interwencyjne. Wszystkie zainteresowane strony mogą zapoznać się ze szczegółowymi zasadami tej procedury, zwracając się do jednej z niżej wymienionych instytucji:

| CY | Wine Products Council |
| --- | --- |
| P.O. Box 71011 |
| CY-3840 Limassol |
| Tel. (357) 25892892 |
| Fax (357) 25819305 |
| E-mail: extaff@wpc.org.cy |

CY

Wine Products Council

P.O. Box 71011

CY-3840 Limassol

Tel. (357) 25892892

Fax (357) 25819305

E-mail: extaff@wpc.org.cy

DE

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Tel. (49) 1888/6845-3386 |
| Fax (49) 1888/6845-3791 |
| E-mail: pflanzlichebeihilfe@ble.de |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

Tel. (49) 1888/6845-3386

Fax (49) 1888/6845-3791

E-mail: pflanzlichebeihilfe@ble.de

ES

| Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- |
| Beneficencia, 8 |
| E-28004 Madrid |
| Tel. (34) 913 47 49 17 |
| Fax (34) 913 47 47 07 |
| E-mail: sg.regulacionmercados@fega.mapya.es |

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

Tel. (34) 913 47 49 17

Fax (34) 913 47 47 07

E-mail: sg.regulacionmercados@fega.mapya.es

EL

| ΟΠΕΚΕΠΕ |
| --- |
| Αχαρνών (Aharnon) 241 |
| GR-104 46 Αθήνα (Athènes) |
| τηλ. (30) 210 212 47 99/47 87 |
| φαξ (30) 210 212 47 91 |
| E-mail: ax17u032@minagric.gr |
| ax17u118@minagric.gr |

ΟΠΕΚΕΠΕ

Αχαρνών (Aharnon) 241

GR-104 46 Αθήνα (Athènes)

τηλ. (30) 210 212 47 99/47 87

φαξ (30) 210 212 47 91

E-mail: ax17u032@minagric.gr

ax17u118@minagric.gr

FR

| Office national interprofessionnel des fruits, des légumes, des vins et de l'horticulture (Viniflhor-Libourne) |
| --- |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| BP 231 |
| F-33505 Libourne Cedex |
| Téléphone (33-5) 57 55 20 00 |
| Télécopieur (33-5) 57 55 20 59 |
| E-mail: adjudications@viniflhor.fr |
| Web site: www.viniflhor.fr |

Office national interprofessionnel des fruits, des légumes, des vins et de l'horticulture (Viniflhor-Libourne)

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

BP 231

F-33505 Libourne Cedex

Téléphone (33-5) 57 55 20 00

Télécopieur (33-5) 57 55 20 59

E-mail: adjudications@viniflhor.fr

Web site: www.viniflhor.fr

IT

| AGEA — Agenzia per le erogazioni in agricoltura |
| --- |
| Ufficio Ammassi, distillazione vino ed altri aiuti |
| Via Torino, 45 |
| I-00185 Roma |
| Tel. (39) 06 49 49 95 58 |
| Fax (39) 06 49 49 97 61 |
| E-mail: b.pennacchia@agea.gov.it |

AGEA — Agenzia per le erogazioni in agricoltura

Ufficio Ammassi, distillazione vino ed altri aiuti

Via Torino, 45

I-00185 Roma

Tel. (39) 06 49 49 95 58

Fax (39) 06 49 49 97 61

E-mail: b.pennacchia@agea.gov.it

HU

| Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- |
| Soroksári út 22-24, 6th floor, room 630 |
| H-1095 Budapest |
| Phone (36-1) 374-3603 |
| Fax (36-1) 577-1310 |
| E-mail: ugyfelszolgalat@mvh.gov.hu |
| Web site: www.mvh.gov.hu |

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út 22-24, 6th floor, room 630

H-1095 Budapest

Phone (36-1) 374-3603

Fax (36-1) 577-1310

E-mail: ugyfelszolgalat@mvh.gov.hu

Web site: www.mvh.gov.hu

PT

| Ministério da Agricultura do Desenvolvimento Rural e das Pescas |
| --- |
| IFAP — Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas, I.P. |
| Rua Castilho, 51 |
| P-1269-164 Lisboa |
| Tel. (351) 213 846 000 |
| Fax (351) 213 846 170 |
| E-mail: ifap@ifap.min-agricultura.pt |

Ministério da Agricultura do Desenvolvimento Rural e das Pescas

IFAP — Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas, I.P.

Rua Castilho, 51

P-1269-164 Lisboa

Tel. (351) 213 846 000

Fax (351) 213 846 170

E-mail: ifap@ifap.min-agricultura.pt

---

(1)  Dz.U. L 194 z 31.7.2000, str. 45. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr (Dz.U. L 320 z 6.12.2007, str. 18).

---

Agencja Praw Podstawowych Unii Europejskiej

| 18.12.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 307/28 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 307/28

---

Zaproszenie do składania ofert na stanowisko członka komitetu naukowego Agencji Praw Podstawowych Unii Europejskiej (FRA)

(2007/C 307/16)

Niniejsze zaproszenie skierowane jest do ekspertów posiadających wymagane, aktualne doświadczenie w jednej lub więcej z dyscyplin naukowych w dziedzinie praw podstawowych zainteresowanych członkostwem w komitecie naukowym Agencji.

Zgodnie z art. 14 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 168/2007 z dnia 15 lutego 2007 r. (zwanego dalej „rozporządzeniem”) ustanawiającego Agencję Praw Podstawowych Unii Europejskiej (1) (zwaną dalej „Agencją”), zarząd Agencji mianuje członków komitetu naukowego, w którego skład wchodzi jedenaście niezależnych osób o wysokich kompetencjach w dziedzinie praw podstawowych.

Rola komitetu naukowego

Zgodnie z art. 14 ust. 5 rozporządzenia wyżej wspomniany komitet naukowy zapewnia wysoką wartość merytoryczną prac Agencji i kieruje nimi tak, by osiągnąć ten cel.

Z tego względu dyrektor Agencji zaangażuje komitet naukowy w prace nad przygotowaniem wszystkich projektów dokumentów zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. a) — f) i h) rozporządzenia, w związku z:

| 1. | gromadzeniem, rejestrowaniem, analizą i rozpowszechnianiem istotnych, obiektywnych, rzetelnych i porównywalnych informacji oraz danych dotyczących praw podstawowych, w tym wyników badań i monitorowania przekazanych przez państwa członkowskie, instytucje Unii Europejskiej oraz organy, biura i agencje Wspólnoty i Unii Europejskiej, ośrodki badawcze, organy krajowe, organizacje pozarządowe, kraje trzecie i organizacje międzynarodowe, a w szczególności właściwe organy Rady Europy; |
| --- | --- |

1.

gromadzeniem, rejestrowaniem, analizą i rozpowszechnianiem istotnych, obiektywnych, rzetelnych i porównywalnych informacji oraz danych dotyczących praw podstawowych, w tym wyników badań i monitorowania przekazanych przez państwa członkowskie, instytucje Unii Europejskiej oraz organy, biura i agencje Wspólnoty i Unii Europejskiej, ośrodki badawcze, organy krajowe, organizacje pozarządowe, kraje trzecie i organizacje międzynarodowe, a w szczególności właściwe organy Rady Europy;

| 2. | opracowywaniem metod i standardów w celu poprawy porównywalności, obiektywności i rzetelności danych dotyczących praw podstawowych na szczeblu europejskim, we współpracy z Komisją i państwami członkowskimi; |
| --- | --- |

2.

opracowywaniem metod i standardów w celu poprawy porównywalności, obiektywności i rzetelności danych dotyczących praw podstawowych na szczeblu europejskim, we współpracy z Komisją i państwami członkowskimi;

| 3. | prowadzeniem badań naukowych i sondaży, wykonywaniem opracowań przygotowawczych i badań wykonalności w zakresie kwestii związanych z prawami podstawowymi |
| --- | --- |

3.

prowadzeniem badań naukowych i sondaży, wykonywaniem opracowań przygotowawczych i badań wykonalności w zakresie kwestii związanych z prawami podstawowymi

| 4. | formułowaniem i publikacją wniosków oraz opinii na temat szczegółowych zagadnień ze sfery praw podstawowych; |
| --- | --- |

4.

formułowaniem i publikacją wniosków oraz opinii na temat szczegółowych zagadnień ze sfery praw podstawowych;

| 5. | publikacją rocznych sprawozdań na temat kwestii praw podstawowych, które objęte są zakresem działania Agencji, zawierających przykłady dobrych praktyk; |
| --- | --- |

5.

publikacją rocznych sprawozdań na temat kwestii praw podstawowych, które objęte są zakresem działania Agencji, zawierających przykłady dobrych praktyk;

| 6. | publikacją sprawozdań tematycznych opartych na analizach, badaniach i sondażach prowadzonych przez Agencję; |
| --- | --- |

6.

publikacją sprawozdań tematycznych opartych na analizach, badaniach i sondażach prowadzonych przez Agencję;

| 7. | opracowaniem strategii komunikacyjnej oraz propagowaniem dialogu ze społeczeństwem obywatelskim w celu zwiększenia świadomości opinii publicznej w zakresie praw podstawowych oraz aktywnego rozpowszechniania informacji o pracach Agencji. |
| --- | --- |

7.

opracowaniem strategii komunikacyjnej oraz propagowaniem dialogu ze społeczeństwem obywatelskim w celu zwiększenia świadomości opinii publicznej w zakresie praw podstawowych oraz aktywnego rozpowszechniania informacji o pracach Agencji.

Zgodnie z art. 14 ust. 5 rozporządzenia komitet naukowy powinien przystąpić do prac nad przygotowywaniem tych dokumentów na odpowiednio wczesnym etapie.

Skład komitetu naukowego

Zgodnie z art. 14 ust. 1 rozporządzenia zarząd Agencji zapewnia równą reprezentację geograficzną mianowanych przez siebie członków komitetu naukowego. Ponadto zarząd powinien dążyć do osiągnięcia równowagi płci wśród członków komitetu naukowego. Przywiązuje również należytą uwagę do reprezentacji poszczególnych dyscyplin naukowych w celu pokrycia całego obszaru kompetencji komitetu naukowego.

Zgodnie z art. 14 ust. 1 rozporządzenia członkowie zarządu Agencji nie mogą być członkami komitetu naukowego.

Członkowie komitetu naukowego powinni być ekspertami w jednej lub większej liczbie dyscyplin naukowych związanych z prawami człowieka, między innymi w zakresie:

| — | nauk humanistycznych i społecznych, |
| --- | --- |

—

nauk humanistycznych i społecznych,

| — | nauk politycznych, |
| --- | --- |

—

nauk politycznych,

| — | nauk prawnych, |
| --- | --- |

—

nauk prawnych,

| — | statystyki, |
| --- | --- |

—

statystyki,

| — | komunikacji i mediów. |
| --- | --- |

—

komunikacji i mediów.

Posiedzenia komitetu naukowego

Zgodnie z art. 14 ust. 6 rozporządzenia, posiedzenia plenarne komitetu naukowego są zwoływane cztery razy w roku. Zwyczajowym miejscem posiedzeń jest siedziba Agencji w Wiedniu, wyjątkowo mogą odbywać się w innych miejscach. Od członków komitetu oczekuje się znacznego nakładu czasu i pracy.

Jeżeli członek komitetu naukowego nie pojawi się na trzech kolejnych stałych posiedzeniach komitetu, jego członkostwo wygasa.

Członkom komitetów naukowych przysługuje honorarium w związku z uczestnictwem w pracach komitetu naukowego. Wysokość honorarium oblicza się według następujących zasad:

| — | honorarium za uczestnictwo w posiedzeniach wynosi: za całodzienną obecność — 450 EUR; za obecność na posiedzeniu w godzinach porannych lub popołudniowych — 225 EUR; |
| --- | --- |

—

honorarium za uczestnictwo w posiedzeniach wynosi: za całodzienną obecność — 450 EUR; za obecność na posiedzeniu w godzinach porannych lub popołudniowych — 225 EUR;

| — | w odniesieniu do zagadnień wymagających nie mniej niż jednego dnia pracy nad przygotowaniem projektu opinii honorarium wynosi 450 EUR, po uprzednim uzyskaniu pisemnej zgody przewodniczącego komitetu (2); |
| --- | --- |

—

w odniesieniu do zagadnień wymagających nie mniej niż jednego dnia pracy nad przygotowaniem projektu opinii honorarium wynosi 450 EUR, po uprzednim uzyskaniu pisemnej zgody przewodniczącego komitetu (2);

| — | w uzasadnionych przypadkach i w zależności od dostępności środków budżetowych ta ostatnia suma może wyjątkowo wzrosnąć do 600 EUR w odniesieniu do zagadnień szczególnie wymagających pod względem nakładu pracy, o wysokim stopniu złożoności i multidyscyplinarnym charakterze. |
| --- | --- |

—

w uzasadnionych przypadkach i w zależności od dostępności środków budżetowych ta ostatnia suma może wyjątkowo wzrosnąć do 600 EUR w odniesieniu do zagadnień szczególnie wymagających pod względem nakładu pracy, o wysokim stopniu złożoności i multidyscyplinarnym charakterze.

Poza tym członkowie otrzymują zwrot kosztów przejazdu i pobytu zgodnie z zasadami zwrotu kosztów przyjętymi przez Agencję.

Wymagane kwalifikacje

Kandydaci na członków komitetu naukowego muszą posiadać:

| — | ukończone studia podyplomowe na odpowiednim kierunku, |
| --- | --- |

—

ukończone studia podyplomowe na odpowiednim kierunku,

| — | siedmioletnie doświadczenie w zagadnieniach z obszaru praw podstawowych w kontekście takich dyscyplin naukowych, jak nauki humanistyczne i społeczne, nauki polityczne, prawo, statystyka, komunikacja i media, po uzyskaniu stopnia naukowego określonego powyżej, |
| --- | --- |

—

siedmioletnie doświadczenie w zagadnieniach z obszaru praw podstawowych w kontekście takich dyscyplin naukowych, jak nauki humanistyczne i społeczne, nauki polityczne, prawo, statystyka, komunikacja i media, po uzyskaniu stopnia naukowego określonego powyżej,

| — | obywatelstwo jednego z państw członkowskich UE, |
| --- | --- |

—

obywatelstwo jednego z państw członkowskich UE,

| — | gruntowną znajomość co najmniej jednego z języków urzędowych Unii Europejskiej i zadowalającą znajomość innego języka urzędowego UE. |
| --- | --- |

—

gruntowną znajomość co najmniej jednego z języków urzędowych Unii Europejskiej i zadowalającą znajomość innego języka urzędowego UE.

Kryteria wyboru

Wymagania brane pod uwagę w procesie selekcji członków komitetu naukowego są następujące:

| — | doświadczenie w sporządzaniu opinii naukowych na szczeblu krajowym i międzynarodowym, |
| --- | --- |

—

doświadczenie w sporządzaniu opinii naukowych na szczeblu krajowym i międzynarodowym,

| — | doświadczenie zawodowe w niezależnej ocenie eksperckiej prac naukowych związanych ze sferą zainteresowań Agencji w środowisku multidyscyplinarnym i międzynarodowym, |
| --- | --- |

—

doświadczenie zawodowe w niezależnej ocenie eksperckiej prac naukowych związanych ze sferą zainteresowań Agencji w środowisku multidyscyplinarnym i międzynarodowym,

| — | udokumentowane doświadczenie w pracy naukowej w dziedzinach objętych mandatem Agencji, |
| --- | --- |

—

udokumentowane doświadczenie w pracy naukowej w dziedzinach objętych mandatem Agencji,

| — | doświadczenie w organizacji badań naukowych i zarządzaniu ich przebiegiem, |
| --- | --- |

—

doświadczenie w organizacji badań naukowych i zarządzaniu ich przebiegiem,

| — | gruntowna znajomość języka angielskiego, |
| --- | --- |

—

gruntowna znajomość języka angielskiego,

| — | stopień doktora będzie dodatkowym atutem. |
| --- | --- |

—

stopień doktora będzie dodatkowym atutem.

Przy wyborze będzie również brana pod uwagę potrzeba zapewnienia równej reprezentacji geograficznej i równowagi płci.

Niezależność i oświadczenie o zobowiązaniu

Na członków komitetu naukowego mianuje się konkretne osoby. Członkowie składają oświadczenie, że będą działać niezależnie i bezstronnie.

Procedura selekcji, mianowanie i kadencja

Zgłoszenia spełniające wymogi kwalifikacji Agencja poddaje ocenie porównawczej na podstawie wyżej wymienionych kryteriów wyboru.

Dyrektor Agencji przewodniczy komisji prekwalifikacyjnej, złożonej z kierowników jednostek Agencji i osoby wyznaczonej przez Radę Europy. Ponadto w pracach komisji może uczestniczyć dwóch członków zarządu Agencji w charakterze obserwatorów. Komisja prekwalifikacyjna sprawdza, czy kandydaci spełniają określone wymogi kwalifikacyjne. Następnie komisja ocenia każdą kandydaturę na podstawie kryteriów wyboru.

Rada wykonawcza Agencji ocenia wszystkich kandydatów na podstawie ustalonych kryteriów wyboru oraz przedkłada zarządowi Agencji listę najlepszych kandydatów. Lista zawiera więcej niż jedenaście, ale mniej niż dwadzieścia dwa nazwiska.

Zarząd Agencji, po konsultacji z właściwą komisją Parlamentu Europejskiego, mianuje członków komitetu naukowego z listy przedłożonej przez radę wykonawczą. Pozostałych kandydatów z listy umieszcza się na liście rezerwowej. Kandydaci z listy rezerwowej mogą zastąpić członków komitetu, którzy zrezygnują z członkostwa lub utracą zdolność do sprawowania funkcji. Jednakże zgodnie z art. 14 ust. 1 rozporządzenia, zarząd Agencji ponownie uruchamia procedurę identyczną z procedurą mianowania pierwotnych członków, konsultując się z właściwą komisją Parlamentu Europejskiego.

Zgodnie z art. 14 ust. 2 rozporządzenia kadencja członków komitetu naukowego trwa pięć lat, bez możliwości ponownego mianowania.

Równość szans

Agencja stosuje politykę równości szans Unii Europejskiej i przyjmuje zgłoszenia bez względu na wiek, rasę, przekonania polityczne, światopoglądowe, religijne, płeć lub orientację seksualną, niepełnosprawność, stan cywilny, bądź sytuację rodzinną kandydatów. Agencja aktywnie zachęca kobiety do wysyłania zgłoszeń.

Procedura zgłoszenia

Uprasza się zainteresowanych kandydatów do wysyłania listu motywacyjnego wraz z wypełnionymi formularzami zgłoszenia dostępnymi pod adresem http://fra.europa.eu, z załączonym wykazem publikacji naukowych w formie książek i artykułów prasowych zweryfikowanych przez niezależnych ekspertów oraz streszczeniami 10 artykułów najbardziej związanych z tematyką prac komitetu. Na późniejszym etapie Agencja może zażądać dalszych dokumentów na poparcie kandydatury.

Podania, listy motywacyjne i dokumenty towarzyszące (wykazy publikacji i streszczenia) należy przesyłać pocztą elektroniczną na adres:

recruitment@fra.europa.eu

Uwaga: Wszelkie dane osobowe zebrane na potrzeby procedury selekcji zostaną użyte wyłącznie do celów tej procedury i w żadnym przypadku nie będą przekazywane osobom trzecim. Dostarczone dane będą traktowane ściśle poufnie, z zachowaniem najwyższych standardów bezpieczeństwa. Wszystkie dokumenty przekazane w toku procedury selekcji trafią do akt Agencji i nie będą zwracane kandydatom. Dokumenty zgłoszeniowe będą przechowywane tak długo, jak to konieczne do wypełnienia obowiązków nałożonych procedurami audytu/kontroli stosowanymi w Agencji.

Termin końcowy składania zgłoszeń

Termin składania zgłoszeń upływa 29 stycznia 2008 r. o północy, czasu lokalnego w Wiedniu (decydują wskazania daty i godziny wiadomości elektronicznej). Agencja zastrzega sobie prawo do nieuwzględniania zgłoszeń nadesłanych po terminie.

Kandydaci, z którymi Agencja nie skontaktuje się do 28 marca 2008 r. mogą uznać swoje zgłoszenia za odrzucone.

Osoba do kontaktów

| Eleni Karakitsou |
| --- |
| Kierownik Działu Personalnego |
| E-mail: eleni.karakitsou@fra.europa.eu |

Eleni Karakitsou

Kierownik Działu Personalnego

E-mail: eleni.karakitsou@fra.europa.eu

---

(1)  Dz.U. L 54 z 22.2.2007, str. 1.

(2)  Kwota wypłacana niezależnym ekspertom przez DG RDT.

---