# Europeiska unionens C 292/2007

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 292 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 50 årgången5 december 2007 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 292

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

50 årgången5 december 2007

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Revisionsrätten |
| 2007/C 292/01 | Den externa revisorns rapport om revisionsrättens räkenskaper för budgetåret 2006 | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Revisionsrätten

2007/C 292/01

Den externa revisorns rapport om revisionsrättens räkenskaper för budgetåret 2006

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Revisionsrätten

| 5.12.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 292/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 292/1

---

DEN EXTERNA REVISORNS RAPPORT OM REVISIONSRÄTTENS RÄKENSKAPER FÖR BUDGETÅRET 2006

(2007/C 292/01)

MEDDELANDE TILL LÄSARNA

Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 248 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, som ålägger revisionsrätten ansvaret för granskningen av gemenskapens samtliga inkomster och utgifter, eller bestämmelserna i artikel 276 i nämnda fördrag beträffande beviljandet av ansvarsfrihet, låter revisionsrätten sedan avslutandet av budgetåret 1987 varje år en extern revisor granska räkenskaperna för revisionsrättens interna förvaltning.

Rapporterna från revisionsrättens externa revisor om revisionsrättens räkenskaper för budgetåren 1987 till 1991 överlämnades endast till ordföranden för Europaparlamentets budgetkontrollutskott.

I enlighet med det beslut som revisionsrättens kollegium fattade vid sitt sammanträde den 8 juli 1993 offentliggörs den externa revisorns rapporter från och med budgetåret 1992 i Europeiska unionens officiella tidning.

På revisionsrättens vägnar

Michel HERVÉ

Europeiska revisionsrättens generalsekreterare

---

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

Revisionsberättelse för årsredovisningen per den 31 december 2006

Rutinerna för administration och redovisning, den ekonomiska förvaltningen och systemet för intern kontroll

Årsredovisning per den 31 december 2006

Revisionsberättelse för årsredovisningen per den 31 december 2006

Till ledamöterna

av Europeiska revisionsrätten

I enlighet med det uppdrag vi har erhållit från Europeiska revisionsrätten har vi granskat den bifogade årsredovisningen för Europeiska revisionsrätten som består av balansräkningen per den 31 december 2006, resultaträkningen för det budgetår som slutade vid samma datum, kassaflödesanalysen och redovisningen av förändringarna i nettotillgångarna samt bilagan med en sammanställning av de viktigaste redovisningsmetoderna och andra förklarande noter.

Europeiska revisionsrättens ledamöters ansvar för upprättandet och framläggandet av årsredovisningen

Europeiska revisionsrättens ledamöter ansvarar för att upprätta och lägga fram årsredovisningen så att den ger en rättvisande bild i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002, dess genomförandebestämmelser och Europeiska revisionsrättens interna bestämmelser. I detta ansvar ingår att utforma, införa och övervaka en intern kontroll som skall se till att upprättandet och framläggandet av årsredovisningen är rättvisande och inte innehåller några väsentliga anomalier, varken på grund av bedrägeri eller fel, att välja och tillämpa lämpliga redovisningsprinciper och redovisningsmetoder samt att göra rimliga uppskattningar i bokföringen med hänsyn till omständigheterna.

Revisorernas ansvar

Vårt ansvar är att på grundval av vår revision avge ett uttalande om årsredovisningen. Vi har utfört revisionen i enlighet med de internationella revisionsstandarderna såsom dessa har antagits av Institut des Réviseurs d’Entreprises (institutet för revisorer). Enligt standarderna ska vi följa etiska riktlinjer samt planera och utföra revisionen så att vi uppnår rimlig säkerhet om att årsredovisningarna inte innehåller några väsentliga anomalier.

I en revision ingår att vidta revisionsåtgärder för att inhämta revisionsbevis om de belopp och den information som redovisas i årsredovisningen. Valet av revisionsåtgärder är en bedömningsfråga som avgörs av revisorn på samma sätt som bedömningen av risken för att årsredovisningen innehåller väsentliga anomalier, till följd av antingen bedrägeri eller fel. Vid riskbedömningen tar revisorn hänsyn till enhetens befintliga interna kontroll av upprättandet och framläggandet av en rättvisande årsredovisning för att avgöra vilka revisionsåtgärder som är lämpliga med hänsyn till omständigheterna och inte för att avge ett uttalande om huruvida den interna kontrollen är effektiv. I revisionen ingår även en bedömning av om de använda redovisningsmetoderna är lämpliga och om ledamöternas uppskattningar i bokföringen är rimliga samt en bedömning av framläggandet av årsredovisningen som helhet. Vi bedömer att de insamlade underlagen är tillräckliga och lämpliga som grund för vår rapport.

Uttalande

Enligt vår uppfattning ger årsredovisningen en rättvisande bild av Europeiska revisionsrättens finansiella ställning per den 31 december 2006 liksom av resultatet av dess transaktioner under det budgetår som slutade vid samma datum, i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002, dess genomförandebestämmelser, god redovisningssed samt Europeiska revisionsrättens interna bestämmelser.

Luxemburg den 28 september 2007.

KPMG Audit Sàrl

Revisorer

P. WIES

Rutinerna för administration och redovisning, den ekonomiska förvaltningen och systemet för intern kontroll

Till ledamöterna

av Europeiska revisionsrätten

I enlighet med det uppdrag vi har erhållit från Europeiska revisionsrätten har vi granskat de administrativa rutinerna och redovisningsrutinerna, huruvida den ekonomiska förvaltningen varit sund samt systemet för intern kontroll för det budgetår som slutade den 31 december 2006. Syftet med revisionen var att säkerställa att Europeiska revisionsrättens olika avdelningar med rimlig säkerhet kan bekräfta

| — | att revisionsrättens ekonomiska förvaltning följer gällande bestämmelser, |
| --- | --- |

—

att revisionsrättens ekonomiska förvaltning följer gällande bestämmelser,

| — | att systemet för intern kontroll möjliggör en tillförlitlig årsredovisning och efterlevnad av bestämmelserna. |
| --- | --- |

—

att systemet för intern kontroll möjliggör en tillförlitlig årsredovisning och efterlevnad av bestämmelserna.

De gällande bestämmelserna är följande:

| — | Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget. |
| --- | --- |

—

Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.

| — | Kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget. |
| --- | --- |

—

Kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.

| — | Revisionsrättens interna bestämmelser för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget, som fastställdes genom revisionsrättens beslut 80–2003 och antogs av revisionsrätten vid dess sammanträden den 17 och 18 december 2003. |
| --- | --- |

—

Revisionsrättens interna bestämmelser för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget, som fastställdes genom revisionsrättens beslut 80–2003 och antogs av revisionsrätten vid dess sammanträden den 17 och 18 december 2003.

Vi har granskat kontrollmiljön, riskbedömningen, kontrollsystemen och kontrollverksamheten, samt systemen för ekonomistyrning. Vårt arbete har bestått i en utvärdering av rutinerna för administration och redovisning, av förvaltningen, stickprovskontroller av verifikationer och samtal med personalen. Stickprovskontrollernas art och omfattning avgjordes utifrån vår bedömning av kontrollmiljön. Vi anser att vårt arbete utgör ett rimligt underlag för slutsatserna om Europeiska revisionsrättens rutiner, dess sunda ekonomiska förvaltning och dess system för intern kontroll.

På grundval av de förfaranden som beskrivs ovan har det vid revisionen inte framkommit några uppgifter som innebär att vi ifrågasätter att rutinerna för administration och redovisning och den interna kontrollen är lämpliga eller att den ekonomiska förvaltningen har följt gällande bestämmelser.

Luxemburg den 28 september 2007.

KPMG Audit Sàrl

Revisorer

P. WIES

Årsredovisning per den 31 december 2006

Balansräkning per den 31 december 2006 och 2005

| (Tusen euro) |
| --- |
| | Not | 2006 | 2005 |
| Anläggningstillgångar | | 36 212 | 38 532 |
| Immateriella anläggningstillgångar | 2 | 592 | 537 |
| Materiella anläggningstillgångar | 2 | 35 620 | 37 995 |
| Omsättningstillgångar | | 3 800 | 5 623 |
| Kortfristiga fordringar | 3 | 1 993 | 2 777 |
| Likvida medel | | 1 807 | 2 846 |
| Summa tillgångar | | 40 012 | 44 155 |
| Långfristiga skulder | | 44 349 | 47 869 |
| Ersättningar till anställda | 4 | 44 147 | 47 694 |
| Övriga långfristiga skulder | | 202 | 175 |
| Kortfristiga skulder | | 7 081 | 7 736 |
| Avsättningar för risker och kostnader | | 2 008 | 2 031 |
| Övriga kortfristiga skulder | 5 | 5 073 | 5 705 |
| Summa skulder | | 51 430 | 55 605 |
| Tillgångar netto | 6 | (11 418) | (11 450) |
| Överföringar från tidigare år | | (11 450) | 5 370 |
| Ekonomiskt resultat för året | | 32 | (16 820) |
| Noterna i bilagan är en del av denna årsredovisning. |

(Tusen euro)

Not

2006

2005

Anläggningstillgångar

36 212

38 532

Immateriella anläggningstillgångar

2

592

537

Materiella anläggningstillgångar

2

35 620

37 995

Omsättningstillgångar

3 800

5 623

Kortfristiga fordringar

3

1 993

2 777

Likvida medel

1 807

2 846

Summa tillgångar

40 012

44 155

Långfristiga skulder

44 349

47 869

Ersättningar till anställda

4

44 147

47 694

Övriga långfristiga skulder

202

175

Kortfristiga skulder

7 081

7 736

Avsättningar för risker och kostnader

2 008

2 031

Övriga kortfristiga skulder

5

5 073

5 705

Summa skulder

51 430

55 605

Tillgångar netto

6

(11 418)

(11 450)

Överföringar från tidigare år

(11 450)

5 370

Ekonomiskt resultat för året

32

(16 820)

Noterna i bilagan är en del av denna årsredovisning.

Resultaträkning per den 31 december 2006 och 2005

| (Tusen euro) |
| --- |
| | Not | 2006 | 2005 |
| Driftsintäkter |
| Medel som förts över från kommissionen till andra institutioner | | 82 297 | 70 787 |
| Intäkter från administrativ verksamhet | 7 | 16 263 | 16 163 |
| | | 98 560 | 86 950 |
| Driftskostnader |
| Administrativa kostnader |
| Personalkostnader | | (78 718) | (74 686) |
| Kostnader för anläggningstillgångar | | (3 637) | (4 396) |
| Pensioner | 4 | 1 274 | (6 033) |
| Övriga administrativa kostnader | 8 | (17 512) | (18 761) |
| | | (98 593) | (103 876) |
| Resultat av verksamheten | | (33) | (16 926) |
| Annan verksamhet |
| Intäkter från investeringsverksamhet | | — | 53 |
| Intäkter från finansiella transaktioner | | 80 | 68 |
| Kostnader för finansiella transaktioner | | (15) | (15) |
| | | 65 | 106 |
| Ekonomiskt resultat för året | | 32 | (16 820) |
| Noterna i bilagan är en del av denna årsredovisning. |

(Tusen euro)

Not

2006

2005

Driftsintäkter

Medel som förts över från kommissionen till andra institutioner

82 297

70 787

Intäkter från administrativ verksamhet

7

16 263

16 163

98 560

86 950

Driftskostnader

Administrativa kostnader

Personalkostnader

(78 718)

(74 686)

Kostnader för anläggningstillgångar

(3 637)

(4 396)

Pensioner

4

1 274

(6 033)

Övriga administrativa kostnader

8

(17 512)

(18 761)

(98 593)

(103 876)

Resultat av verksamheten

(33)

(16 926)

Annan verksamhet

Intäkter från investeringsverksamhet

—

53

Intäkter från finansiella transaktioner

80

68

Kostnader för finansiella transaktioner

(15)

(15)

65

106

Ekonomiskt resultat för året

32

(16 820)

Noterna i bilagan är en del av denna årsredovisning.

Kassaflödesanalys för budgetåret 2006

| (Tusen euro) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| Kassaflöde från den huvudsakliga verksamheten |
| Resultat av verksamheten under året | 32 | (16 820) |
| Justeringar avseende verksamheten: |
| | — | Avskrivningar (immateriella anläggningstillgångar) + |

(Tusen euro)

2006

2005

Kassaflöde från den huvudsakliga verksamheten

Resultat av verksamheten under året

32

(16 820)

Justeringar avseende verksamheten:

—

Avskrivningar (immateriella anläggningstillgångar) +

268

311

| — | Avskrivningar (materiella anläggningstillgångar) + |
| --- | --- |

—

Avskrivningar (materiella anläggningstillgångar) +

2 440

3 522

| — | Ökning (minskning) av avsättningar för risker och kostnader |
| --- | --- |

—

Ökning (minskning) av avsättningar för risker och kostnader

(23)

397

| — | Ökning (minskning) av ersättningar till anställda |
| --- | --- |

—

Ökning (minskning) av ersättningar till anställda

(3 547)

4 004

| — | Ökning (minskning) av kortfristig förhandsfinansiering |
| --- | --- |

—

Ökning (minskning) av kortfristig förhandsfinansiering

—

3 514

| — | Ökning (minskning) av kortfristiga fordringar |
| --- | --- |

—

Ökning (minskning) av kortfristiga fordringar

769

(889)

| — | Ökning (minskning) av fordringar på gemenskapsorgan |
| --- | --- |

—

Ökning (minskning) av fordringar på gemenskapsorgan

16

21

| — | Ökning (minskning) av långfristiga skulder |
| --- | --- |

—

Ökning (minskning) av långfristiga skulder

27

(19)

| — | Ökning (minskning) av skulder till leverantörer och andra fordringshavare |
| --- | --- |

—

Ökning (minskning) av skulder till leverantörer och andra fordringshavare

378

348

| — | Ökning (minskning) av skulder till gemenskapsorgan |
| --- | --- |

—

Ökning (minskning) av skulder till gemenskapsorgan

(1 011)

393

| — | Vinst (förlust) på avyttring av anläggningstillgångar i form av lös egendom |
| --- | --- |

—

Vinst (förlust) på avyttring av anläggningstillgångar i form av lös egendom

—

571

| — | Exceptionella poster |
| --- | --- |

—

Exceptionella poster

—

61

Kassaflöde från den huvudsakliga verksamheten

(651)

(4 586)

Kassaflöde från investeringsverksamheten

Förvärv av materiella och immateriella anläggningstillgångar

(1 314)

(1 680)

Avyttring av materiella och immateriella anläggningstillgångar

926

2 004

Kassaflöde från investeringsverksamheten

(388)

324

Nettoökning (nettominskning) av likvida medel

(1 039)

(4 262)

Likvida medel vid årets början

2 846

7 108

Likvida medel vid årets slut

1 807

2 846

Förändringar i nettotillgångarna 2006 och 2005

| (Tusen euro) |
| --- |
| | Ackumulerat resultat | Ekonomiskt resultat för budgetåret | Nettotillgångar (totalt) |
| Ingående balans per den 31 december 2005 | 5 370 | (16 820) | (11 450) |
| Fördelning av ekonomiskt resultat från det föregående budgetåret | (16 820) | 16 820 | — |
| Ekonomiskt resultat för budgetåret | — | 32 | 32 |
| Utgående balans per den 31 december 2006 | (11 450) | 32 | (11 418) |

(Tusen euro)

Ackumulerat resultat

Ekonomiskt resultat för budgetåret

Nettotillgångar (totalt)

Ingående balans per den 31 december 2005

5 370

(16 820)

(11 450)

Fördelning av ekonomiskt resultat från det föregående budgetåret

(16 820)

16 820

—

Ekonomiskt resultat för budgetåret

—

32

32

Utgående balans per den 31 december 2006

(11 450)

32

(11 418)

NOTER TILL ÅRSREDOVISNINGEN PER DEN 31 DECEMBER 2006

1.   Redovisningsprinciper

1.1   Bestämmelser och uppställning av räkenskaperna

Räkenskaperna för Europeiska revisionsrätten (nedan kallad revisionsrätten) har förts och årsredovisningen har upprättats i enlighet med bestämmelserna i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget och i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för denna förordning.

1.2   Materiella och immateriella anläggningstillgångar

De materiella och immateriella anläggningstillgångarna har värderats till sitt anskaffningsvärde minskat med ackumulerade avskrivningar och nedskrivningar.

Avskrivningarna har beräknats linjärt över den förväntade ekonomiska livslängden enligt följande:

| Programvara | 4 år |
| --- | --- |
| Byggnad | 25 år |
| Anläggningar, maskiner och verktyg | 4, 8 år |
| Inventarier och fordon | 4, 8, 10 år |
| Datautrustning | 4 år |
| Iordningställande av hyrda byggnader | hyrestidens längd |

Programvara

4 år

Byggnad

25 år

Anläggningar, maskiner och verktyg

4, 8 år

Inventarier och fordon

4, 8, 10 år

Datautrustning

4 år

Iordningställande av hyrda byggnader

hyrestidens längd

1.3   Förhandsfinansiering

Förhandsfinansiering betalas ut i syfte att ge mottagaren ett förskott, eller en handkassa. Den kan delas upp på ett antal utbetalningar under en period som fastställs i förhandsfinansieringsavtalet. Handkassan (eller förskottet) återbetalas eller används i det syfte för vilket det beviljats under den period som avtalet anger.

Vid årsskiftet värderas den utestående förhandsfinansieringen till de ursprungliga beloppen efter avdrag för återbetalade belopp, godkända stödberättigande kostnader, beräknade stödberättigande kostnader som ännu inte godkänts vid årsslutet samt värdeminskningar.

1.4   Fordringar

Fordringarna har värderats till det nominella värdet, minus, i förekommande fall, nedskrivningar till följd av värdeminskning.

1.5   Skulder

Skulderna redovisas i balansräkningen till sitt nominella värde.

1.6   Pensionsförpliktelser gentemot ledamöterna

I enlighet med artikel 19 i rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 2290/77 av den 18 oktober 1977 om ersättning till revisionsrättens ledamöter (EGT L 268, 20.10.1977, s. 1) ska utgifterna för förmånerna i pensionssystemet tas upp i gemenskapernas budget, och medlemsstaterna ska gemensamt garantera betalningen av dessa förmåner.

De belopp som garanteras av medlemsstaterna grundar sig dels på redovisningsbestämmelse nr 12 ”Ersättningar till anställda” som antogs genom kommissionens räkenskapsförares beslut av den 28 december 2004 i enlighet med artikel 133 i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget, dels på en aktuarievärdering utförd av de sakkunniga på kommissionens lönekontor.

Sedan budgetåret 2006 beräknas avsättningen för pensioner exklusive de skatter som ska dras av när pensionerna betalas ut eftersom dessa skatter blir en inkomst i revisionsrättens budget (se kommentaren till punkt 4). År 2005 ingick dessa skatter i avsättningen för pensioner. Om revisionsrätten hade tillämpat samma principer 2005 skulle beloppet för avsättning för pensioner ha varit 41 779 878 euro den 31 december 2005. Jämförelsebeloppen har inte justerats.

2.   Materiella och immateriella anläggningstillgångar

| (tusen euro) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| Avskrivningsbart värde | Ackumulerade avskrivningar | Bokfört nettovärde | Bokfört nettovärde |
| Immateriella anläggningstillgångar | 1 945 | (1 353) | 592 | 537 |
| Materiella anläggningstillgångar |
| — | Mark |

(tusen euro)

2006

2005

Avskrivningsbart värde

Ackumulerade avskrivningar

Bokfört nettovärde

Bokfört nettovärde

Immateriella anläggningstillgångar

1 945

(1 353)

592

537

Materiella anläggningstillgångar

—

Mark

777

—

777

777

| — | Byggnader |
| --- | --- |

—

Byggnader

52 075

(19 735)

32 340

34 198

| — | Anläggningar, maskiner och verktyg |
| --- | --- |

—

Anläggningar, maskiner och verktyg

1 199

(856)

343

358

| — | Inventarier och fordon |
| --- | --- |

—

Inventarier och fordon

1 845

(1 260)

585

630

| — | Datautrustning |
| --- | --- |

—

Datautrustning

3 867

(2 926)

941

1 398

| — | Övriga materiella anläggningstillgångar |
| --- | --- |

—

Övriga materiella anläggningstillgångar

1 044

(609)

435

609

| — | Pågående anläggningsarbeten |
| --- | --- |

—

Pågående anläggningsarbeten

199

—

199

25

Delsumma

61 006

(25 386)

35 620

37 995

Totalt

62 951

(26 739)

36 212

38 532

3.   Kortfristiga fordringar

De kortfristiga fordringarna består till största delen av fordringar som fastställts men ännu inte uppburits, varav 841 528 euro (2005: 1 392 326 euro) avser nationella pensionsrättigheter som revisionsrättens anställda har återköpt.

Saldot utgörs främst av utbetalda förskott för utgifter i samband med tjänsteresor som redan genomförts av revisionsrättens ledamöter och personal men ännu inte redovisats, samt av kostnader som fastställts i förskott.

4.   Ersättningar till anställda

Ersättningar till anställda utgörs av revisionsrättens ledamöters framtida pensionsrättigheter.

Beloppet under ”ersättningar till anställda” för 2006 anges exklusive skatter (se kommentaren till punkt 1.6).

5.   Övriga kortfristiga skulder

Posten övriga kortfristiga skulder gäller skulder till leverantörer, utgifter i samband med tjänsteresor som ännu inte fakturerats av kontokortsföretag samt skulder till diverse fordringshavare.

Dessutom innehåller denna post skulder till anställda för deras rättigheter enligt tjänsteföreskrifterna och för ännu utestående utgifter i samband med tjänsteresor.

6.   Nettotillgångar

Rörelserna i nettotillgångarna under 2006 var följande:

| (tusen euro) |
| --- |
| Saldo per den 31 december 2005 | (11 450) |
| Ekonomiskt resultat för året | 32 |
| Nettotillgångar per den 31 december 2006 | (11 418) |

(tusen euro)

Saldo per den 31 december 2005

(11 450)

Ekonomiskt resultat för året

32

Nettotillgångar per den 31 december 2006

(11 418)

7.   Intäkter från administrativ verksamhet

I denna post ingår främst skatter och sociala avgifter för ledamöternas och de anställdas löner.

8.   Övriga administrativa kostnader

I denna post ingår främst hyra för byggnader och dithörande utgifter, anställdas och ledamöters utgifter i samband med tjänsteresor, utgifter för IT och utgifter för fortbildning.

9.   Åtaganden utanför balansräkningen

I det ramavtal avseende uppförandet av en eller flera tillbyggnader till Europeiska revisionsrättens byggnad som undertecknades den 15 december 1999 enades kontraktsparterna om följande:

Den luxemburgska staten åtar sig att med tomträtt upplåta den mark till revisionsrätten där den första tillbyggnaden är avsedd att uppföras till priset av 1 (en) euro och för en tidsrymd som inte får överskrida 49 (fyrtionio) år. Eventuell senare upplåtelse med tomträtt av annan mark som är nödvändig för uppförande av ytterligare tillbyggnader får inte överskrida tidsfristen för den tomträtt som upplåtits för uppförandet av den första tillbyggnaden.

Revisionsrätten har beslutat att uppföra en andra tillbyggnad (byggnaden K3), och med anledning av att andra villkor gäller för uppförandet har den luxemburgska staten och revisionsrätten kommit överens om att ingå ett nytt ramavtal som beräknas undertecknas under 2007.

Dessutom har följande bankgarantier lämnats av externa leverantörer för att kontrakten ska kunna genomföras på bästa sätt:

| (tusen euro) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| — | Resebyråtjänster |

(tusen euro)

2006

2005

—

Resebyråtjänster

51

20

| — | Långtidshyra av tjänstebilar |
| --- | --- |

—

Långtidshyra av tjänstebilar

75

75

| — | Restaurangtjänster |
| --- | --- |

—

Restaurangtjänster

28

28

Totalt

154

123

För fyra gällande hyreskontrakt för byggnader uppgår de utestående hyresåtagandena till 7 960 550 euro (2005: 9 951 290 euro), enligt vad som beskrivs nedan:

| (tusen euro) |
| --- |
| | 2006 | 2005 |
| — | Byggnader |

(tusen euro)

2006

2005

—

Byggnader

7 833

9 758

| — | Filial i Bryssel |
| --- | --- |

—

Filial i Bryssel

110

144

| — | Parkeringsplatser |
| --- | --- |

—

Parkeringsplatser

17

50

Totalt

7 960

9 952

| (tusen euro) |
| --- |
| | 2006 |
| För operationella leasingavtal för materiel och annan utrustning uppgår återstående hyreskostnader till | 363 |
| Utestående budgetåtaganden | 3 150 |
| Totalt | 3 513 |

(tusen euro)

2006

För operationella leasingavtal för materiel och annan utrustning uppgår återstående hyreskostnader till

363

Utestående budgetåtaganden

3 150

Totalt

3 513

---