# Euroopan unionin C 276/2007

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 276 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 50. vuosikerta17. marraskuuta 2007 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 276

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

50. vuosikerta17. marraskuuta 2007

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2007/C 276/01 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 276/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4788 — Rozier/BHS) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 276/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4935 — Petronas/Selenia) (
  1
  ) | 3 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2007/C 276/01

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2007/C 276/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4788 — Rozier/BHS) (
  1
  )

1

3

2007/C 276/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4935 — Petronas/Selenia) (
  1
  )

1

3

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2007/C 276/04 | Euron kurssi | 4 |
| 2007/C 276/05 | Selittävät huomautukset Euroopan yhteisöjen yhdistettyyn nimikkeistöön | 5 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2007/C 276/06 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kansalliseen alueelliseen investointitukeen komission asetuksen (EY) N:o 1628/2006 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 276/07 | Tiivistelmä valtiontuista, joita jäsenvaltio on ilmoittanut perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti | 7 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2007/C 276/04

Euron kurssi

4

2007/C 276/05

Selittävät huomautukset Euroopan yhteisöjen yhdistettyyn nimikkeistöön

5

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2007/C 276/06

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kansalliseen alueelliseen investointitukeen komission asetuksen (EY) N:o 1628/2006 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

6

2007/C 276/07

Tiivistelmä valtiontuista, joita jäsenvaltio on ilmoittanut perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti

7

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2007/C 276/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4939 — Uberior/L&R/Versailles Holdco) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 276/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4908 — STV Fund/Smith/@Balance) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 276/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4893 — Quebecor World/RSDB) (
  1
  ) | 11 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2007/C 276/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4939 — Uberior/L&R/Versailles Holdco) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

9

2007/C 276/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4908 — STV Fund/Smith/@Balance) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

10

2007/C 276/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4893 — Quebecor World/RSDB) (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 17.11.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 276/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 276/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 276/01)

| Päätöksen tekopäivä | 19.7.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 256/06 |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Dolnośląskie |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Pomoc dla LG Electronics Wrocław Sp. z o.o. — Urządzenia gospodarstwa domowego |
| Oikeusperusta | 1) | Umowa Inwestycyjna zawarta dnia 23 stycznia 2006 r. pomiędzy i) Ministrem Gospodarki Rzeczypospolitej Polskiej; ii) Ministrem Transportu i Budownictwa Rzeczypospolitej Polskiej; iii) Agencją Rozwoju Przemysłu SA; iv) Miastem Wrocław; v) gminą Kobierzyce; vi) powiatem wrocławskim; vii) samorządem województwa dolnośląskiego; viii) Polską Agencją Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A. — z jednej strony a ix) LG Electronics Inc. i x) LG Electronics Wrocław Sp. z o.o. — z drugiej strony |

Päätöksen tekopäivä

19.7.2006

Tuen numero

N 256/06

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Dolnośląskie

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Pomoc dla LG Electronics Wrocław Sp. z o.o. — Urządzenia gospodarstwa domowego

Oikeusperusta

1)

Umowa Inwestycyjna zawarta dnia 23 stycznia 2006 r. pomiędzy i) Ministrem Gospodarki Rzeczypospolitej Polskiej; ii) Ministrem Transportu i Budownictwa Rzeczypospolitej Polskiej; iii) Agencją Rozwoju Przemysłu SA; iv) Miastem Wrocław; v) gminą Kobierzyce; vi) powiatem wrocławskim; vii) samorządem województwa dolnośląskiego; viii) Polską Agencją Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A. — z jednej strony a ix) LG Electronics Inc. i x) LG Electronics Wrocław Sp. z o.o. — z drugiej strony

| 2) | Art. 80 Ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (tekst jednolity: Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148, z późn. zm.) |
| --- | --- |

2)

Art. 80 Ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (tekst jednolity: Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148, z późn. zm.)

| 3) | Uchwała Rady Ministrów nr 331/2005 z dnia 27 grudnia 2005 r. |
| --- | --- |

3)

Uchwała Rady Ministrów nr 331/2005 z dnia 27 grudnia 2005 r.

| 4) | Umowa o Grant pomiędzy Ministrem Gospodarki a LG Electronics Wrocław Sp. z o.o. z dnia 23 stycznia 2006 r. |
| --- | --- |

4)

Umowa o Grant pomiędzy Ministrem Gospodarki a LG Electronics Wrocław Sp. z o.o. z dnia 23 stycznia 2006 r.

| 5) | § 1, § 2.1 pkt 5, § 3, § 4, § 6 i § 7 Uchwały Sejmiku Województwa Dolnośląskiego z dnia 31 marca 2005 r. w sprawie określenia szczegółowych zasad i trybu umarzania wierzytelności Terenowego Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Województwa Dolnośląskiego z tytułu należności pieniężnych, do których nie stosuje się przepisów ustawy — Ordynacja podatkowa, udzielania innych ulg w spłacaniu tych należności oraz wskazania organów do tego uprawnionych (Dziennik Urzędowy Województwa Dolnośląskiego nr 79, poz. 1724) |
| --- | --- |

5)

§ 1, § 2.1 pkt 5, § 3, § 4, § 6 i § 7 Uchwały Sejmiku Województwa Dolnośląskiego z dnia 31 marca 2005 r. w sprawie określenia szczegółowych zasad i trybu umarzania wierzytelności Terenowego Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Województwa Dolnośląskiego z tytułu należności pieniężnych, do których nie stosuje się przepisów ustawy — Ordynacja podatkowa, udzielania innych ulg w spłacaniu tych należności oraz wskazania organów do tego uprawnionych (Dziennik Urzędowy Województwa Dolnośląskiego nr 79, poz. 1724)

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Aluekehitys, Työllisyys

Tuen muoto

Avustus, Verohuojennus, Liiketoimet, joita ei ole tehty markkinaehdoin

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 32,382 milj. PLN

Tuen intensiteetti

13,26 %

Kesto

31.12.2017 saakka

Toimiala

Tehdasteollisuus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

—

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 17.11.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 276/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 276/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4788 — Rozier/BHS)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 276/02)

Komissio päätti 21. elokuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4788. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4788. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 17.11.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 276/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 276/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4935 — Petronas/Selenia)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 276/03)

Komissio päätti 8. marraskuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4935. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4935. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 17.11.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 276/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 276/4

---

Euron kurssi (1)

16. marraskuuta 2007

(2007/C 276/04)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4651 |
| JPY | Japanin jeniä | 161,98 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4533 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,71625 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2587 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,6406 |
| ISK | Islannin kruunua | 89,05 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,0315 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5842 |
| CZK | Tšekin korunaa | 26,655 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 254,17 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6993 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,6672 |
| RON | Romanian leuta | 3,4850 |
| SKK | Slovakian korunaa | 33,090 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,7343 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6399 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4302 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,4076 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,9241 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,1274 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 344,38 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,7782 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,8794 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3472 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 13 654,73 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,9520 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 63,732 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 35,8820 |
| THB | Thaimaan bahtia | 46,214 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4651

JPY

Japanin jeniä

161,98

DKK

Tanskan kruunua

7,4533

GBP

Englannin puntaa

0,71625

SEK

Ruotsin kruunua

9,2587

CHF

Sveitsin frangia

1,6406

ISK

Islannin kruunua

89,05

NOK

Norjan kruunua

8,0315

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5842

CZK

Tšekin korunaa

26,655

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

254,17

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6993

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,6672

RON

Romanian leuta

3,4850

SKK

Slovakian korunaa

33,090

TRY

Turkin liiraa

1,7343

AUD

Australian dollaria

1,6399

CAD

Kanadan dollaria

1,4302

HKD

Hongkongin dollaria

11,4076

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,9241

SGD

Singaporin dollaria

2,1274

KRW

Etelä-Korean wonia

1 344,38

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,7782

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,8794

HRK

Kroatian kunaa

7,3472

IDR

Indonesian rupiaa

13 654,73

MYR

Malesian ringgitiä

4,9520

PHP

Filippiinien pesoa

63,732

RUB

Venäjän ruplaa

35,8820

THB

Thaimaan bahtia

46,214

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 17.11.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 276/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 276/5

---

Selittävät huomautukset Euroopan yhteisöjen yhdistettyyn nimikkeistöön

(2007/C 276/05)

Tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (1) 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan toisen luetelmakohdan nojalla selittäviä huomautuksia Euroopan yhteisöjen yhdistettyyn nimikkeistöön (2) muutetaan seuraavasti:

Sivu 58

Lisätään kohdassa ”1102 20 10 ja 1102 20 90” nykyisen tekstin jälkeen uusi teksti seuraavasti:

”Näihin alanimikkeisiin kuuluu myös ’masa-jauhoksi’ kutsuttu maissijauho, joka saadaan ’seisottamalla’ (’nixtamalization’), jolloin maissinjyviä keitetään ja liotetaan kalsiumhydroksidiliuoksessa, jonka jälkeen ne kuivataan ja jauhetaan.

Mitkä tahansa lisäkäsittelyt, kuten paahtaminen, johtavat kuitenkin tällaisen tuotteen sulkemiseen pois nimikkeestä 1102 (tavallisesti 19 ryhmä).”

Lisätään kohdassa ”1103 13 10 ja 1103 13 90” nykyisen tekstin jälkeen uusi teksti seuraavasti:

1103 13 10 ja 1103 13 90

”Näihin alanimikkeisiin kuuluu myös ’masa-jauhoksi’ kutsuttu rouhe ja karkea jauho maissista, joka saadaan ’seisottamalla’ (’nixtamalization’), jolloin maissinjyviä keitetään ja liotetaan kalsiumhydroksidiliuoksessa, jonka jälkeen ne kuivataan ja jauhetaan.

Mitkä tahansa lisäkäsittelyt, kuten paahtaminen, johtavat kuitenkin tällaisen tuotteen sulkemiseen pois nimikkeestä 1103 (tavallisesti 19 ryhmä).”

---

(1)  EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 733/2007 (EUVL L 169, 29.6.2007, s. 1).

1

(2)  EUVL C 50, 28.2.2006, s. 1.

2

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 17.11.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 276/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 276/6

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kansalliseen alueelliseen investointitukeen komission asetuksen (EY) N:o 1628/2006 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 276/06)

| Tuen numero | XR 154/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | 87(3)(a), 87(3)(c) |
| Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista lisätukea saavan yrityksen nimi | Aide à l'investissement immobilier et à la location d'immeubles accordées aux entreprises par les collectivités territoriales et leurs groupements |
| Oikeusperusta | Articles L 1511-3, R. 1511-4 à R. 1.23.1511, Code général des collectivités territoriales (CGCT) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Suunnitellut vuosikustannukset | 30 milj. EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | 60 % |
| Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan kanssa |
| Tuen intensiteetti | 30.8.2007 |
| Täytäntöönpanopäivä | 31.12.2013 |
| Toimiala | Kaikki alueelliseen investointitukeen oikeutetut alat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministère de l'intérieur |
| Direction générale des collectivités locales |
| Place Beauvau |
| F-75800 Paris |

Tuen numero

XR 154/07

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

87(3)(a), 87(3)(c)

Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista lisätukea saavan yrityksen nimi

Aide à l'investissement immobilier et à la location d'immeubles accordées aux entreprises par les collectivités territoriales et leurs groupements

Oikeusperusta

Articles L 1511-3, R. 1511-4 à R. 1.23.1511, Code général des collectivités territoriales (CGCT)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Suunnitellut vuosikustannukset

30 milj. EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

60 %

Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan kanssa

Tuen intensiteetti

30.8.2007

Täytäntöönpanopäivä

31.12.2013

Toimiala

Kaikki alueelliseen investointitukeen oikeutetut alat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministère de l'intérieur

Direction générale des collectivités locales

Place Beauvau

F-75800 Paris

Internet-osoite, jossa tukiohjelma on julkaistu

http://www.legifrance.gouv.fr/WAspad/UnTexteDeJorf?numjo=IOCB0755790D

Muita tietoja

—

---

| 17.11.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 276/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 276/7

---

Tiivistelmä valtiontuista, joita jäsenvaltio on ilmoittanut perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti

(2007/C 276/07)

| Tuen numero | XA 7039/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | Northern Ireland |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Agricultural and Forestry Processing and Marketing Grant Scheme |
| Oikeusperusta | Komission asetus (EY) N:o 70/2001, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1857/2006 |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 4,4 miljoonaa EUR |
| Taatut lainat | — |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | — |
| Taatut lainat | — |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen | Kyllä |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.10.2007 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2013 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää pk-yritysten tukea | Ei |
| Rajattu tiettyihin aloihin | Kyllä |
| Hiiliteollisuus | |
| Kaikki teollisuusalat | |
| tai | |
| Teräs | |
| Laivanrakennus | |
| Synteettikuidut | |
| Moottoriajoneuvot | |
| Muut teollisuusalat | DA 15 |
| Kaikki palvelut | |
| tai | |
| Kuljetuspalvelut | |
| Rahoituspalvelut | |
| Muut palvelut | |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Department of Agriculture and Rural Development
  Dundonald House |
| Upper Newtownards Road |
| Belfast BT4 3SB |
| United Kingdom |
| Tel: (44) (0) 28 9052 4496 |
| peter.scott@dardni.gov.uk |
| http://www.dardni.gov.uk |

Tuen numero

XA 7039/07

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

Northern Ireland

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Agricultural and Forestry Processing and Marketing Grant Scheme

Oikeusperusta

Komission asetus (EY) N:o 70/2001, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1857/2006

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

4,4 miljoonaa EUR

Taatut lainat

—

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

—

Taatut lainat

—

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

1.10.2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2013 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää pk-yritysten tukea

Ei

Rajattu tiettyihin aloihin

Kyllä

Hiiliteollisuus

Kaikki teollisuusalat

tai

Teräs

Laivanrakennus

Synteettikuidut

Moottoriajoneuvot

Muut teollisuusalat

DA 15

Kaikki palvelut

tai

Kuljetuspalvelut

Rahoituspalvelut

Muut palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Department of Agriculture and Rural Development

Dundonald House

Upper Newtownards Road

Belfast BT4 3SB

United Kingdom

Tel: (44) (0) 28 9052 4496

peter.scott@dardni.gov.uk

http://www.dardni.gov.uk

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 17.11.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 276/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 276/9

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4939 — Uberior/L&R/Versailles Holdco)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 276/08)

| 1. | Komissio vastaanotti 8. marraskuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys Uberior Integrated Ltd (Uberior, Yhdistynyt kuningaskunta), jossa määräysvaltaa käyttää The Governor and Company of the Bank of Scotland, joka puolestaan kuuluu brittiläiseen ryhmittymään HBOS PLC group, ja brittiläinen yritys London & Regional Investment Holdings Ltd (L&R, Yhdistynyt kuningaskunta) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Versailles Holdco Ltd (Versailles Holdco, Yhdistynyt kuningaskunta) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 8. marraskuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys Uberior Integrated Ltd (Uberior, Yhdistynyt kuningaskunta), jossa määräysvaltaa käyttää The Governor and Company of the Bank of Scotland, joka puolestaan kuuluu brittiläiseen ryhmittymään HBOS PLC group, ja brittiläinen yritys London & Regional Investment Holdings Ltd (L&R, Yhdistynyt kuningaskunta) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Versailles Holdco Ltd (Versailles Holdco, Yhdistynyt kuningaskunta) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Uberior: pääomasijoitukset, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Uberior: pääomasijoitukset,

| — | HBOS: pankkipalvelut Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja muualla, |
| --- | --- |

—

HBOS: pankkipalvelut Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja muualla,

| — | L&R: kiinteistösijoitukset ja -kehitystoiminta, päätoimipaikka Yhdistynyt kuningaskunta mutta toimintaa myös muualla Euroopassa, |
| --- | --- |

—

L&R: kiinteistösijoitukset ja -kehitystoiminta, päätoimipaikka Yhdistynyt kuningaskunta mutta toimintaa myös muualla Euroopassa,

| — | Versailles Holdco: terveys- ja kuntoklubit Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Espanjassa, Belgiassa, Irlannissa ja Alankomaissa. |
| --- | --- |

—

Versailles Holdco: terveys- ja kuntoklubit Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Espanjassa, Belgiassa, Irlannissa ja Alankomaissa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4939 — Uberior/L&R/Versailles Holdco seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4939 — Uberior/L&R/Versailles Holdco seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 17.11.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 276/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 276/10

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4908 — STV Fund/Smith/@Balance)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 276/09)

| 1. | Komissio vastaanotti 12. marraskuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla alankomaalainen yritys Shell Technology Ventures B.V. (STV Fund, Yhdistynyt kuningaskunta) luopuu yksinomaisesta määräysvallasta alankomaalaisessa yrityksessä @Balance (Yhdistynyt kuningaskunta) käyttääkseen siinä asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua yhteistä määräysvaltaa yhdysvaltalaisen yrityksen Smith International Inc. (Smith, Yhdysvallat) kanssa. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 12. marraskuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla alankomaalainen yritys Shell Technology Ventures B.V. (STV Fund, Yhdistynyt kuningaskunta) luopuu yksinomaisesta määräysvallasta alankomaalaisessa yrityksessä @Balance (Yhdistynyt kuningaskunta) käyttääkseen siinä asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua yhteistä määräysvaltaa yhdysvaltalaisen yrityksen Smith International Inc. (Smith, Yhdysvallat) kanssa.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | STV Fund: öljy- ja kaasuteknologia-alan riskirahaston hoito, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

STV Fund: öljy- ja kaasuteknologia-alan riskirahaston hoito,

| — | @Balance: öljy- ja kaasulähteillä käytettävän porausteknologian toimitus, |
| --- | --- |

—

@Balance: öljy- ja kaasulähteillä käytettävän porausteknologian toimitus,

| — | Smith: keskeisten tuotteiden ja palveluiden toimitus öljyn- ja kaasun etsintää ja tuotantoa harjoittaville yrityksille, petrokemian teollisuudelle ja muille teollisuudenaloille eri puolilla maailmaa. |
| --- | --- |

—

Smith: keskeisten tuotteiden ja palveluiden toimitus öljyn- ja kaasun etsintää ja tuotantoa harjoittaville yrityksille, petrokemian teollisuudelle ja muille teollisuudenaloille eri puolilla maailmaa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4908 — STV Fund/Smith/@Balance seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4908 — STV Fund/Smith/@Balance seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 17.11.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 276/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 276/11

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4893 — Quebecor World/RSDB)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 276/10)

| 1. | Komissio vastaanotti 9. marraskuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kanadalainen yritys Quebecor World Inc. (Quebecor, Kanada) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen (kielteisen) määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä RSDVB NV (RSDB, Yhdistynyt kuningaskunta) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 9. marraskuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kanadalainen yritys Quebecor World Inc. (Quebecor, Kanada) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen (kielteisen) määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä RSDVB NV (RSDB, Yhdistynyt kuningaskunta) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Quebecor: painoratkaisujen tarjoaja, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Quebecor: painoratkaisujen tarjoaja,

| — | RSDB: painopalvelujen tarjoaja. |
| --- | --- |

—

RSDB: painopalvelujen tarjoaja.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4893 — Quebecor World/RSDB seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4893 — Quebecor World/RSDB seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---