# Gazzetta ufficiale C 301/2007

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 301 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 50o anno13 dicembre 2007 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 301

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

50o anno13 dicembre 2007

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2007/C 301/01 | Controvalori delle soglie delle direttive 2004/17/CE e 2004/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio | 1 |
| 2007/C 301/02 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 301/03 | Avvio di procedura (Caso COMP/M.4513 — Arjowiggins/M-Real Zanders Reflex) (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 301/04 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.4948 — 3i Group/Global Garden Products) (
  1
  ) | 9 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2007/C 301/01

Controvalori delle soglie delle direttive 2004/17/CE e 2004/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio

1

2007/C 301/02

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

4

2007/C 301/03

Avvio di procedura (Caso COMP/M.4513 — Arjowiggins/M-Real Zanders Reflex) (
  1
  )

1

8

2007/C 301/04

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.4948 — 3i Group/Global Garden Products) (
  1
  )

1

9

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2007/C 301/05 | Tassi di cambio dell'euro | 10 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2007/C 301/06 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 1628/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato per investimenti a finalità regionale (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 301/07 | Informazioni sintetiche trasmesse dagli Stati membri sugli aiuti di Stato erogati ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli | 12 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2007/C 301/05

Tassi di cambio dell'euro

10

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2007/C 301/06

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 1628/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato per investimenti a finalità regionale (
  1
  )

1

11

2007/C 301/07

Informazioni sintetiche trasmesse dagli Stati membri sugli aiuti di Stato erogati ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli

12

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI GIURISDIZIONALI |
| | Corte EFTA |
| 2007/C 301/08 | Sentenza della Corte, del 14 marzo 2007, nella causa E-1/06 — Autorità di vigilanza EFTA contro Regno di Norvegia (Legislazione nazionale che trasferisce la gestione delle macchine da gioco ad un monopolio statale — Restrizione della libertà di stabilimento e della libera prestazione di servizi — Giustificazione — Finalità legittime — Coerenza della legislazione nazionale — Necessità della legislazione nazionale) | 16 |
| 2007/C 301/09 | Sentenza della Corte, del 30 maggio 2007, nella causa E-3/06 — Ladbrokes Ltd e il governo norvegese, ministero degli Affari culturali ed ecclesiastici, il governo norvegese, ministero dell'Agricoltura e dell'alimentazione (Diritto di stabilimento — Libera prestazione di servizi — Restrizioni nazionali in materia di giochi d'azzardo e scommesse — Finalità legittime — Adeguatezza/coerenza — Necessità — Fornitura e commercializzazione di servizi di giochi dall'estero) | 17 |
| 2007/C 301/10 | Sentenza della Corte, del 26 giugno 2007, nella causa E-2/06 — Autorità di vigilanza EFTA contro Regno di Norvegia (Condizioni relative alla concessione per l'acquisizione di risorse idroelettriche — Campo di applicazione dell'accordo SEE — Libera circolazione dei capitali — Diritto di stabilimento — Discriminazione indiretta — Proprietà pubblica — Protezione dell'ambiente — Proporzionalità) | 18 |
| 2007/C 301/11 | Richiesta di parere consultivo della Corte EFTA da parte dell'Hæstiréttur Íslands presentata in data 8 maggio 2007 in relazione alla causa HOB vín ehf contro Faxaflóahafnir sf. (Causa E-6/07) | 19 |
| 2007/C 301/12 | Domanda di parere consultivo alla Corte EFTA da parte del Stavanger tingrett, presentata in data 25 maggio 2007, in relazione alla causa Seabrokers AS v Den Norske Stat v/Skattedirektoratet (Causa E-7/07) | 20 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI GIURISDIZIONALI

Corte EFTA

2007/C 301/08

Sentenza della Corte, del 14 marzo 2007, nella causa E-1/06 — Autorità di vigilanza EFTA contro Regno di Norvegia (Legislazione nazionale che trasferisce la gestione delle macchine da gioco ad un monopolio statale — Restrizione della libertà di stabilimento e della libera prestazione di servizi — Giustificazione — Finalità legittime — Coerenza della legislazione nazionale — Necessità della legislazione nazionale)

(Legislazione nazionale che trasferisce la gestione delle macchine da gioco ad un monopolio statale — Restrizione della libertà di stabilimento e della libera prestazione di servizi — Giustificazione — Finalità legittime — Coerenza della legislazione nazionale — Necessità della legislazione nazionale)

16

2007/C 301/09

Sentenza della Corte, del 30 maggio 2007, nella causa E-3/06 — Ladbrokes Ltd e il governo norvegese, ministero degli Affari culturali ed ecclesiastici, il governo norvegese, ministero dell'Agricoltura e dell'alimentazione (Diritto di stabilimento — Libera prestazione di servizi — Restrizioni nazionali in materia di giochi d'azzardo e scommesse — Finalità legittime — Adeguatezza/coerenza — Necessità — Fornitura e commercializzazione di servizi di giochi dall'estero)

(Diritto di stabilimento — Libera prestazione di servizi — Restrizioni nazionali in materia di giochi d'azzardo e scommesse — Finalità legittime — Adeguatezza/coerenza — Necessità — Fornitura e commercializzazione di servizi di giochi dall'estero)

17

2007/C 301/10

Sentenza della Corte, del 26 giugno 2007, nella causa E-2/06 — Autorità di vigilanza EFTA contro Regno di Norvegia (Condizioni relative alla concessione per l'acquisizione di risorse idroelettriche — Campo di applicazione dell'accordo SEE — Libera circolazione dei capitali — Diritto di stabilimento — Discriminazione indiretta — Proprietà pubblica — Protezione dell'ambiente — Proporzionalità)

(Condizioni relative alla concessione per l'acquisizione di risorse idroelettriche — Campo di applicazione dell'accordo SEE — Libera circolazione dei capitali — Diritto di stabilimento — Discriminazione indiretta — Proprietà pubblica — Protezione dell'ambiente — Proporzionalità)

18

2007/C 301/11

Richiesta di parere consultivo della Corte EFTA da parte dell'Hæstiréttur Íslands presentata in data 8 maggio 2007 in relazione alla causa HOB vín ehf contro Faxaflóahafnir sf. (Causa E-6/07)

19

2007/C 301/12

Domanda di parere consultivo alla Corte EFTA da parte del Stavanger tingrett, presentata in data 25 maggio 2007, in relazione alla causa Seabrokers AS v Den Norske Stat v/Skattedirektoratet (Causa E-7/07)

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 13.12.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 301/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 301/1

---

Controvalori delle soglie delle direttive 2004/17/CE e 2004/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio

(2007/C 301/01)

I controvalori delle soglie delle direttive 2004/17/CE e 2004/18/CE, quali modificate da ultimo dalla direttiva 2006/97/CE del Consiglio (1), nelle monete europee diverse dall'euro, sono i seguenti:

| 80 000 EUR | BGN | Nuovo lev bulgaro | 156 464 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Corona ceca | 2 274 915 |
| DKK | Corona danese | 596 444 |
| EEK | Corona estone | 1 251 728 |
| GBP | Sterlina inglese | 54 327 |
| HUF | Fiorino ungherese | 20 587 272 |
| LTL | Lita lituano | 276 224 |
| LVL | Lat lettone | 55 792 |
| PLN | Nuovo zloty polacco | 310 171 |
| RON | Nuovo leu romeno | 276 865 |
| SEK | Corona svedese | 742 196 |
| SKK | Corona slovacca | 2 906 438 |

80 000 EUR

BGN

Nuovo lev bulgaro

156 464

CZK

Corona ceca

2 274 915

DKK

Corona danese

596 444

EEK

Corona estone

1 251 728

GBP

Sterlina inglese

54 327

HUF

Fiorino ungherese

20 587 272

LTL

Lita lituano

276 224

LVL

Lat lettone

55 792

PLN

Nuovo zloty polacco

310 171

RON

Nuovo leu romeno

276 865

SEK

Corona svedese

742 196

SKK

Corona slovacca

2 906 438

| 133 000 EUR | BGN | Nuovo lev bulgaro | 260 121 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Corona ceca | 3 782 045 |
| DKK | Corona danese | 991 589 |
| EEK | Corona estone | 2 080 998 |
| GBP | Sterlina inglese | 90 319 |
| HUF | Fiorino ungherese | 34 226 339 |
| LTL | Lita lituano | 459 222 |
| LVL | Lat lettone | 92 755 |
| PLN | Nuovo zloty polacco | 515 660 |
| RON | Nuovo leu romeno | 460 289 |
| SEK | Corona svedese | 1 233 901 |
| SKK | Corona slovacca | 4 831 953 |

133 000 EUR

BGN

Nuovo lev bulgaro

260 121

CZK

Corona ceca

3 782 045

DKK

Corona danese

991 589

EEK

Corona estone

2 080 998

GBP

Sterlina inglese

90 319

HUF

Fiorino ungherese

34 226 339

LTL

Lita lituano

459 222

LVL

Lat lettone

92 755

PLN

Nuovo zloty polacco

515 660

RON

Nuovo leu romeno

460 289

SEK

Corona svedese

1 233 901

SKK

Corona slovacca

4 831 953

| 206 000 EUR | BGN | Nuovo lev bulgaro | 402 894 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Corona ceca | 5 857 905 |
| DKK | Corona danese | 1 535 844 |
| EEK | Corona estone | 3 223 200 |
| GBP | Sterlina inglese | 139 893 |
| HUF | Fiorino ungherese | 53 012 225 |
| LTL | Lita lituano | 711 277 |
| LVL | Lat lettone | 143 665 |
| PLN | Nuovo zloty polacco | 798 691 |
| RON | Nuovo leu romeno | 712 928 |
| SEK | Corona svedese | 1 911 155 |
| SKK | Corona slovacca | 7 484 078 |

206 000 EUR

BGN

Nuovo lev bulgaro

402 894

CZK

Corona ceca

5 857 905

DKK

Corona danese

1 535 844

EEK

Corona estone

3 223 200

GBP

Sterlina inglese

139 893

HUF

Fiorino ungherese

53 012 225

LTL

Lita lituano

711 277

LVL

Lat lettone

143 665

PLN

Nuovo zloty polacco

798 691

RON

Nuovo leu romeno

712 928

SEK

Corona svedese

1 911 155

SKK

Corona slovacca

7 484 078

| 412 000 EUR | BGN | Nuovo lev bulgaro | 805 789 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Corona ceca | 11 715 810 |
| DKK | Corona danese | 3 071 689 |
| EEK | Corona estone | 6 446 399 |
| GBP | Sterlina inglese | 279 785 |
| HUF | Fiorino ungherese | 106 024 450 |
| LTL | Lita lituano | 1 422 554 |
| LVL | Lat lettone | 287 331 |
| PLN | Nuovo zloty polacco | 1 597 381 |
| RON | Nuovo leu romeno | 1 425 856 |
| SEK | Corona svedese | 3 822 309 |
| SKK | Corona slovacca | 14 968 156 |

412 000 EUR

BGN

Nuovo lev bulgaro

805 789

CZK

Corona ceca

11 715 810

DKK

Corona danese

3 071 689

EEK

Corona estone

6 446 399

GBP

Sterlina inglese

279 785

HUF

Fiorino ungherese

106 024 450

LTL

Lita lituano

1 422 554

LVL

Lat lettone

287 331

PLN

Nuovo zloty polacco

1 597 381

RON

Nuovo leu romeno

1 425 856

SEK

Corona svedese

3 822 309

SKK

Corona slovacca

14 968 156

| 1 000 000 EUR | BGN | Nuovo lev bulgaro | 1 955 798 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Corona ceca | 28 436 432 |
| DKK | Corona danese | 7 455 555 |
| EEK | Corona estone | 15 646 600 |
| GBP | Sterlina inglese | 679 090 |
| HUF | Fiorino ungherese | 257 340 898 |
| LTL | Lita lituano | 3 452 800 |
| LVL | Lat lettone | 697 404 |
| PLN | Nuovo zloty polacco | 3 877 139 |
| RON | Nuovo leu romeno | 3 460 816 |
| SEK | Corona svedese | 9 277 450 |
| SKK | Corona slovacca | 36 330 475 |

1 000 000 EUR

BGN

Nuovo lev bulgaro

1 955 798

CZK

Corona ceca

28 436 432

DKK

Corona danese

7 455 555

EEK

Corona estone

15 646 600

GBP

Sterlina inglese

679 090

HUF

Fiorino ungherese

257 340 898

LTL

Lita lituano

3 452 800

LVL

Lat lettone

697 404

PLN

Nuovo zloty polacco

3 877 139

RON

Nuovo leu romeno

3 460 816

SEK

Corona svedese

9 277 450

SKK

Corona slovacca

36 330 475

| 5 150 000 EUR | BGN | Nuovo lev bulgaro | 10 072 362 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Corona ceca | 146 447 623 |
| DKK | Corona danese | 38 396 109 |
| EEK | Corona estone | 80 579 990 |
| GBP | Sterlina inglese | 3 497 313 |
| HUF | Fiorino ungherese | 1 325 305 627 |
| LTL | Lita lituano | 17 781 920 |
| LVL | Lat lettone | 3 591 633 |
| PLN | Nuovo zloty polacco | 19 967 267 |
| RON | Nuovo leu romeno | 17 823 204 |
| SEK | Corona svedese | 47 778 869 |
| SKK | Corona slovacca | 187 101 944 |

5 150 000 EUR

BGN

Nuovo lev bulgaro

10 072 362

CZK

Corona ceca

146 447 623

DKK

Corona danese

38 396 109

EEK

Corona estone

80 579 990

GBP

Sterlina inglese

3 497 313

HUF

Fiorino ungherese

1 325 305 627

LTL

Lita lituano

17 781 920

LVL

Lat lettone

3 591 633

PLN

Nuovo zloty polacco

19 967 267

RON

Nuovo leu romeno

17 823 204

SEK

Corona svedese

47 778 869

SKK

Corona slovacca

187 101 944

---

(1)  GU L 363 del 20.12.2006, pag. 107.

---

| 13.12.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 301/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 301/4

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 301/02)

| Data di adozione della decisione | 29.6.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 4/07 |
| Stato membro | Polonia |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Pomoc horyzontalna na inwestycje służące ochronie wód przed zanieczyszczeniem (PL 5/2004) |
| Base giuridica | Art. 405 Ustawy z 27.4.2001 Prawo ochrony środowiska (Dz.U z 2006 nr 129 poz. 902, nr 169, poz. 1199 i nr 170, poz. 1217) Rozporządzenie RM z 27.4.2004 w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące ochronie wód przed zanieczyszczeniem (Dz.U nr 98, poz. 992 oraz z 2005 nr 214, poz. 1794) |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Tutela dell'ambiente |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto, Abbuono di interessi, Estinzione del debito |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto: 50 Mio EUR |
| Intensità | 65 % |
| Durata | 1.1.2007-31.12.2007 |
| Settore economico | Tutti i settori |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| PL-02-673 Warszawa |
| ul. Konstruktorska 3a oraz wojewódzkie fundusze ochrony środowiska i gospodarki wodnej |

Data di adozione della decisione

29.6.2007

Numero dell'aiuto

N 4/07

Stato membro

Polonia

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Pomoc horyzontalna na inwestycje służące ochronie wód przed zanieczyszczeniem (PL 5/2004)

Base giuridica

Art. 405 Ustawy z 27.4.2001 Prawo ochrony środowiska (Dz.U z 2006 nr 129 poz. 902, nr 169, poz. 1199 i nr 170, poz. 1217) Rozporządzenie RM z 27.4.2004 w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące ochronie wód przed zanieczyszczeniem (Dz.U nr 98, poz. 992 oraz z 2005 nr 214, poz. 1794)

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Tutela dell'ambiente

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto, Abbuono di interessi, Estinzione del debito

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto: 50 Mio EUR

Intensità

65 %

Durata

1.1.2007-31.12.2007

Settore economico

Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

PL-02-673 Warszawa

ul. Konstruktorska 3a oraz wojewódzkie fundusze ochrony środowiska i gospodarki wodnej

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 28.6.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 7/07 |
| Stato membro | Polonia |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Pomoc horyzontalna na inwestycje służące dostosowaniu składowisk odpadów do wymagań ochrony środowiska (PL 17/2004) |
| Base giuridica | Art. 405 Ustawy z 27.4.2001 Prawo ochrony środowiska. Rozporządzenie Rady Ministrow z 27.4.2004 w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące dostosowaniu składowisk odpadów do wymagan ochrony środowiska |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Tutela dell'ambiente |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto, Estinzione del debito, Abbuono di interessi |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto: 60 Mio EUR |
| Intensità | 65 % |
| Durata | 1.1.2007-31.12.2007 |
| Settore economico | Tutti i settori |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| PL-02-673 Warszawa |
| ul. Konstruktorska 3a oraz wojewódzkie fundusze ochrony środowiska i gospodarki wodnej |

Data di adozione della decisione

28.6.2007

Numero dell'aiuto

N 7/07

Stato membro

Polonia

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Pomoc horyzontalna na inwestycje służące dostosowaniu składowisk odpadów do wymagań ochrony środowiska (PL 17/2004)

Base giuridica

Art. 405 Ustawy z 27.4.2001 Prawo ochrony środowiska. Rozporządzenie Rady Ministrow z 27.4.2004 w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące dostosowaniu składowisk odpadów do wymagan ochrony środowiska

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Tutela dell'ambiente

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto, Estinzione del debito, Abbuono di interessi

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto: 60 Mio EUR

Intensità

65 %

Durata

1.1.2007-31.12.2007

Settore economico

Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

PL-02-673 Warszawa

ul. Konstruktorska 3a oraz wojewódzkie fundusze ochrony środowiska i gospodarki wodnej

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 8.11.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 413/07 |
| Stato membro | Francia |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Extension du régime d'aide visant la taxe affectée «Ameublement» au secteur des industries du bois |
| Base giuridica | Article 71 de la loi de finances rectificative pour 2003 modifié par Article 44 de la loi de finances pour 2005 Article 109 de la loi de finances pour 2007 (Loi no 2006-1666 du 21 décembre 2006 de finances pour 2007) |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Sviluppo settoriale |
| Forma dell'aiuto | Tributo parafiscale |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista: 5 Mio EUR; importo totale dell'aiuto previsto: 15 Mio EUR |
| Intensità | — |
| Durata | Fino al 31.12.2010 |
| Settore economico | Industria manifatturiera |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Le Comité de développement des industries françaises de l'ameublement (CODIFA), le Centre technique du bois et de l'ameublement le Centre technique des industries de la mécanique |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

8.11.2007

Numero dell'aiuto

N 413/07

Stato membro

Francia

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Extension du régime d'aide visant la taxe affectée «Ameublement» au secteur des industries du bois

Base giuridica

Article 71 de la loi de finances rectificative pour 2003 modifié par Article 44 de la loi de finances pour 2005 Article 109 de la loi de finances pour 2007 (Loi no 2006-1666 du 21 décembre 2006 de finances pour 2007)

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Sviluppo settoriale

Forma dell'aiuto

Tributo parafiscale

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: 5 Mio EUR; importo totale dell'aiuto previsto: 15 Mio EUR

Intensità

—

Durata

Fino al 31.12.2010

Settore economico

Industria manifatturiera

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Le Comité de développement des industries françaises de l'ameublement (CODIFA), le Centre technique du bois et de l'ameublement le Centre technique des industries de la mécanique

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 21.9.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 418/07 |
| Stato membro | Austria |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Umweltförderung im Inland (UFI) |
| Base giuridica | Umweltförderungsgesetz 1993, BGBl. 185/1993 idF BGBl. I 24/2007
  Förderungsrichtlinien 2001 (in der Folge Umbenennung auf 2002) für die Umweltförderung im Inland (UFI), in der Fassung 2005, www.publicconsulting.at |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Tutela dell'ambiente |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista: 120,24 Mio EUR |
| Intensità | 45 % |
| Durata | 1.1.2007-max 31.12.2012 |
| Settore economico | Tutti i settori |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Österreichische Regierung |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

21.9.2007

Numero dell'aiuto

N 418/07

Stato membro

Austria

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Umweltförderung im Inland (UFI)

Base giuridica

Umweltförderungsgesetz 1993, BGBl. 185/1993 idF BGBl. I 24/2007

Förderungsrichtlinien 2001 (in der Folge Umbenennung auf 2002) für die Umweltförderung im Inland (UFI), in der Fassung 2005, www.publicconsulting.at

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Tutela dell'ambiente

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: 120,24 Mio EUR

Intensità

45 %

Durata

1.1.2007-max 31.12.2012

Settore economico

Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Österreichische Regierung

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 10.9.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 459/07 |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Trentino |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Aumento degli stanziamenti del regime di aiuti per la tutela dell'ambiente N 601/06 a Trento |
| Base giuridica | Legge provinciale n. 6/99, art. 4 — integrazione della disciplina «interventi per la promozione di misure di protezione ambientale» — trasferimento di azienda per motivi (Trento) |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Tutela dell'ambiente |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto: 2,5 Mio EUR |
| Intensità | 40 % |
| Durata | Fino al 31.12.2007 |
| Settore economico | Tutti i settori |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Regione Friuli-Venezia-Giulia |
| Via Udine, 9 |
| I-34132 Trieste |

Data di adozione della decisione

10.9.2007

Numero dell'aiuto

N 459/07

Stato membro

Italia

Regione

Trentino

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Aumento degli stanziamenti del regime di aiuti per la tutela dell'ambiente N 601/06 a Trento

Base giuridica

Legge provinciale n. 6/99, art. 4 — integrazione della disciplina «interventi per la promozione di misure di protezione ambientale» — trasferimento di azienda per motivi (Trento)

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Tutela dell'ambiente

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto: 2,5 Mio EUR

Intensità

40 %

Durata

Fino al 31.12.2007

Settore economico

Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Regione Friuli-Venezia-Giulia

Via Udine, 9

I-34132 Trieste

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 13.12.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 301/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 301/8

---

Avvio di procedura

(Caso COMP/M.4513 — Arjowiggins/M-Real Zanders Reflex)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 301/03)

Il 7 dicembre 2007 la Commissione ha deciso di avviare la procedura nel sopramenzionato caso avendo constatato che la concentrazione notificata suscita seri dubbi quanto alla sua compatibilità con il mercato comune. L'avvio di procedura comporta l'apertura di una seconda fase istruttoria sulla operazione notificata e non pregiudica la decisione finale sul caso. La decisione di avvio di procedura è adottata ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 1, lettera c), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Per poter essere prese in considerazione nella procedura le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre 15 giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o tramite il servizio postale, indicando il numero di caso COMP/M.4513 — Arjowiggins/M-Real Zanders Reflex, al seguente indirizzo:

| Commissione delle Comunità europee |
| --- |
| DG Concorrenza |
| Merger Registry |
| Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 |
| B-1000 Bruxelles |

Commissione delle Comunità europee

DG Concorrenza

Merger Registry

Rue Joseph II/Jozef II-straat 70

B-1000 Bruxelles

---

| 13.12.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 301/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 301/9

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.4948 — 3i Group/Global Garden Products)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 301/04)

Il 5 dicembre 2007 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32007M4948. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32007M4948. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 13.12.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 301/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 301/10

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

12 dicembre 2007

(2007/C 301/05)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,4675 |
| JPY | yen giapponesi | 163,41 |
| DKK | corone danesi | 7,4607 |
| GBP | sterline inglesi | 0,7196 |
| SEK | corone svedesi | 9,4289 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,6631 |
| ISK | corone islandesi | 89,72 |
| NOK | corone norvegesi | 7,9565 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CYP | sterline cipriote | 0,585274 |
| CZK | corone ceche | 26,04 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 252,36 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6973 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 3,5793 |
| RON | leu rumeni | 3,524 |
| SKK | corone slovacche | 33,18 |
| TRY | lire turche | 1,7213 |
| AUD | dollari australiani | 1,6644 |
| CAD | dollari canadesi | 1,486 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 11,4436 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,8663 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,1151 |
| KRW | won sudcoreani | 1 360,08 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,9 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,8257 |
| HRK | kuna croata | 7,32 |
| IDR | rupia indonesiana | 13 648,48 |
| MYR | ringgit malese | 4,8684 |
| PHP | peso filippino | 60,344 |
| RUB | rublo russo | 35,893 |
| THB | baht thailandese | 44,363 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,4675

JPY

yen giapponesi

163,41

DKK

corone danesi

7,4607

GBP

sterline inglesi

0,7196

SEK

corone svedesi

9,4289

CHF

franchi svizzeri

1,6631

ISK

corone islandesi

89,72

NOK

corone norvegesi

7,9565

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,585274

CZK

corone ceche

26,04

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

252,36

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6973

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

3,5793

RON

leu rumeni

3,524

SKK

corone slovacche

33,18

TRY

lire turche

1,7213

AUD

dollari australiani

1,6644

CAD

dollari canadesi

1,486

HKD

dollari di Hong Kong

11,4436

NZD

dollari neozelandesi

1,8663

SGD

dollari di Singapore

2,1151

KRW

won sudcoreani

1 360,08

ZAR

rand sudafricani

9,9

CNY

renminbi Yuan cinese

10,8257

HRK

kuna croata

7,32

IDR

rupia indonesiana

13 648,48

MYR

ringgit malese

4,8684

PHP

peso filippino

60,344

RUB

rublo russo

35,893

THB

baht thailandese

44,363

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 13.12.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 301/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 301/11

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 1628/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato per investimenti a finalità regionale

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 301/06)

| Numero dell'aiuto | XR 162/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Bulgaria |
| Regione | Bulgaria |
| Titolo del regime di aiuti o denominazione dell'impresa beneficiaria dell'aiuto integrativo ad hoc | Насърчаване на първоначални инвестиции [Nasarchavane na parvonachalni investicii] |
| Base giuridica | Глава трета от Закона за насърчаване на инвестициите и Глава седма от Правилника за прилагане на Закон за насърчаване на инвестициите (ЗНИ) |
| Tipo di misura | Regime |
| Spesa annua prevista | 12 Mio EUR |
| Importo totale dell'aiuto previsto | 72 Mio EUR; Erogati su 6 anni |
| Intensità massima di aiuti | 50 % |
| Conformemente all'articolo 4 del regolamento |
| Data di applicazione | 1.1.2008 |
| Durata | 31.12.2013 |
| Settore economico | Tutti i settori ammissibili per aiuti agli investimenti a finalità regionale |
| NACE D |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Министерство на икономиката и енергетиката |
| България, |
| BG-София 1052 |

Numero dell'aiuto

XR 162/07

Stato membro

Bulgaria

Regione

Bulgaria

Titolo del regime di aiuti o denominazione dell'impresa beneficiaria dell'aiuto integrativo ad hoc

Насърчаване на първоначални инвестиции [Nasarchavane na parvonachalni investicii]

Base giuridica

Глава трета от Закона за насърчаване на инвестициите и Глава седма от Правилника за прилагане на Закон за насърчаване на инвестициите (ЗНИ)

Tipo di misura

Regime

Spesa annua prevista

12 Mio EUR

Importo totale dell'aiuto previsto

72 Mio EUR; Erogati su 6 anni

Intensità massima di aiuti

50 %

Conformemente all'articolo 4 del regolamento

Data di applicazione

1.1.2008

Durata

31.12.2013

Settore economico

Tutti i settori ammissibili per aiuti agli investimenti a finalità regionale

NACE D

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Министерство на икономиката и енергетиката

България,

BG-София 1052

Il sito Internet su cui è pubblicato il regime di aiuti

http://www.mee.government.bg/ind/doc_invest/PRAVILNIK_ZNI_DV76_21.09.07.pdf

http://www.mee.government.bg/ind/invest/docs.html?id=101135

Altre informazioni

—

---

| 13.12.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 301/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 301/12

---

Informazioni sintetiche trasmesse dagli Stati membri sugli aiuti di Stato erogati ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli

(2007/C 301/07)

Numero dell'aiuto: XA 183/07

Stato membro: Paesi Bassi

Regione: West-Brabant — Oost Zeeland

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Project Stikstof op het juiste Peil

Fondamento giuridico: Provincie Noord-Brabant: Provinciale Beleidsregel subsidie Water (BsW) en de Algemene Subsidieverordening provincie Noord-Brabant (ASV)

Waterschap Brabantse Delta: Besluit van dagelijks Bestuur 18 april 2006 Aanpak diffuse bronnen.

Stuurgroep Landbouw innovatie Noord-Brabant: Besluit van de stuurgroep van 19 januari 2007

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa:

| 2007 | 48 915 EUR. Di questa somma, 15 000 EUR sono destinati a 3 aziende beneficiarie di forme di accompagnamento per l'installazione del sistema di drenaggio variabile (5 000 EUR per azienda).
  33 915 EUR sono destinati a coprire i costi di consulenza di 30 aziende per l'accompagnamento finalizzato ad ottimizzare la gestione dei terreni da pascolo (1 130,50 EUR per azienda). |
| --- | --- |
| 2008 | 34 593 EUR destinati a coprire i costi di consulenza di 30 aziende per l'accompagnamento finalizzato ad ottimizzare la gestione dei terreni da pascolo (1 153,10 EUR per azienda). |
| 2009 | 35 285 EUR destinati a coprire i costi di consulenza di 30 aziende per l'accompagnamento finalizzato ad ottimizzare la gestione dei terreni da pascolo (1 176,17 EUR per azienda). |

2007

48 915 EUR. Di questa somma, 15 000 EUR sono destinati a 3 aziende beneficiarie di forme di accompagnamento per l'installazione del sistema di drenaggio variabile (5 000 EUR per azienda).

33 915 EUR sono destinati a coprire i costi di consulenza di 30 aziende per l'accompagnamento finalizzato ad ottimizzare la gestione dei terreni da pascolo (1 130,50 EUR per azienda).

2008

34 593 EUR destinati a coprire i costi di consulenza di 30 aziende per l'accompagnamento finalizzato ad ottimizzare la gestione dei terreni da pascolo (1 153,10 EUR per azienda).

2009

35 285 EUR destinati a coprire i costi di consulenza di 30 aziende per l'accompagnamento finalizzato ad ottimizzare la gestione dei terreni da pascolo (1 176,17 EUR per azienda).

Gli importi di cui sopra riguardano l'accompagnamento individuale dei partecipanti.

Intensità massima dell'aiuto: 100 % del numero, precedentemente fissato, di visite di consulenza alle imprese partecipanti

Data di applicazione: La concessione delle sovvenzioni avrà luogo esclusivamente a posteriori, dopo l'effettuazione delle visite di consulenza, alla fine degli anni civili di cui sopra. La prima sovvenzione sarà versata alla fine del 2007.

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Dalla fine del 2007 fino al 31 dicembre 2009 compreso

Obiettivo dell'aiuto: Scopo principale del progetto è quello di ridurre la lisciviazione dei nitrati dai terreni agricoli. A tal fine le aziende agricole interessate (piccole e medie aziende zootecniche) ricevono consulenze di esperti in materia di concimazione e di pascolo. L'aiuto riguarda i servizi di consulenza prestati da terzi. Si tratta di servizi che non rivestono carattere continuativo e i cui costi non sono connessi con le normali spese di funzionamento dell'impresa, come prescritto dall'articolo 15, paragrafo 2, lettera c), del regolamento. Questi servizi di consulenza sono necessari per ridurre ulteriormente, al di là degli attuali requisiti (di ordine ambientale), la lisciviazione dei nitrati nelle acque di superficie. Sarà necessario ottenere consulenze supplementari affinché le misure adottate vadano oltre la prassi attualmente in corso. I costi di consulenza vengono rimborsati unicamente per la durata del progetto.

Settore economico: L'aiuto si applica alle piccole e medie aziende agricole attive nella produzione primaria di prodotti agricoli.

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Provincie Noord-Brabant |
| --- |
| Brabantlaan 1 |
| 5200 MC 's-Hertogenbosch |
| Nederland |
| www.brabant.nl |
| http://brabant.regelingenbank.eu/regeling/228-beleidsregel-water/ |

Provincie Noord-Brabant

Brabantlaan 1

5200 MC 's-Hertogenbosch

Nederland

www.brabant.nl

http://brabant.regelingenbank.eu/regeling/228-beleidsregel-water/

| Waterschap Brabantse Delta |
| --- |
| Bergschot 69-1 |
| 4801 DZ Breda |
| Nederland |
| www.brabantsedelta.nl |

Waterschap Brabantse Delta

Bergschot 69-1

4801 DZ Breda

Nederland

www.brabantsedelta.nl

| Stuurgroep Landbouw Innovatie Noord-Brabant |
| --- |
| Spoorlaan 350 |
| 5000 AM Tilburg |
| Nederland |
| www.stuurgroeplib.net |
| http://www.brabant.nl/Werken/Land_%20en%20tuinbouw/Landbouw%20Innovatie%20Noord%20Brabant%20LIB.aspx?docindexid={92FFB00A-F8FE-4AD2-827B-849DB4A6E373 |

Stuurgroep Landbouw Innovatie Noord-Brabant

Spoorlaan 350

5000 AM Tilburg

Nederland

www.stuurgroeplib.net

http://www.brabant.nl/Werken/Land_%20en%20tuinbouw/Landbouw%20Innovatie%20Noord%20Brabant%20LIB.aspx?docindexid={92FFB00A-F8FE-4AD2-827B-849DB4A6E373

Sito web: http://www.brabantsedelta.nl/werk_in_de_buurt/lopende_projecten

Altre informazioni: —

Numero dell'aiuto: XA 184/07

Stato membro: Repubblica di Slovenia

Regione: Območje občine Škocjan

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Podpora ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Škocjan 2007-2013

Base giuridica: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Škocjan za programsko obdobje 2007-2013 (II. Poglavje), Ur. List RS št. 24/2007

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa beneficiaria: L'importo annuo previsto per il periodo 2007-2013 ammonta a 46 000 EUR.

Intensità massima dell'aiuto:

| 1) | Investimenti nelle aziende agricole:







  — | fino al 40 % dei costi ammissibili per gli investimenti, |
| --- | --- | --- |

1)

Investimenti nelle aziende agricole:

—

fino al 40 % dei costi ammissibili per gli investimenti,

| — | Gli aiuti sono concessi a favore degli investimenti per il rinnovamento di elementi delle aziende agricole, l'acquisto di attrezzature destinate alla produzione agricola, le colture permanenti e il miglioramento dei terreni. |
| --- | --- |

—

Gli aiuti sono concessi a favore degli investimenti per il rinnovamento di elementi delle aziende agricole, l'acquisto di attrezzature destinate alla produzione agricola, le colture permanenti e il miglioramento dei terreni.

| 2) | Conservazione di paesaggi e fabbricati tradizionali:







  — | fino al 40 % dei costi ammissibili per gli investimenti in elementi non produttivi e una remunerazione ragionevole per i lavori effettuati dall'agricoltore stesso fino ad un massimo di 1 000 EUR per gli investimenti in elementi non produttivi del patrimonio, |
| --- | --- | --- |

2)

Conservazione di paesaggi e fabbricati tradizionali:

—

fino al 40 % dei costi ammissibili per gli investimenti in elementi non produttivi e una remunerazione ragionevole per i lavori effettuati dall'agricoltore stesso fino ad un massimo di 1 000 EUR per gli investimenti in elementi non produttivi del patrimonio,

| — | fino al 60 % delle spese effettive sostenute per gli investimenti in mezzi di produzione agricola, a condizione che dall'investimento di cui trattasi non risulti un aumento della capacità produttiva dell'azienda, |
| --- | --- |

—

fino al 60 % delle spese effettive sostenute per gli investimenti in mezzi di produzione agricola, a condizione che dall'investimento di cui trattasi non risulti un aumento della capacità produttiva dell'azienda,

| — | aiuti supplementari a un tasso massimo del 100 % a copertura delle spese aggiuntive dovute all'utilizzazione di materiali tradizionali necessari per preservare le caratteristiche architettoniche degli edifici. |
| --- | --- |

—

aiuti supplementari a un tasso massimo del 100 % a copertura delle spese aggiuntive dovute all'utilizzazione di materiali tradizionali necessari per preservare le caratteristiche architettoniche degli edifici.

| 3) | Trasferimento di fabbricati agricoli nell'interesse pubblico:







  — | fino al 25 % delle spese effettivamente sostenute, a condizione che il trasferimento consista semplicemente nello smantellamento, nella rimozione e nella successiva ricostruzione delle strutture esistenti, |
| --- | --- | --- |

3)

Trasferimento di fabbricati agricoli nell'interesse pubblico:

—

fino al 25 % delle spese effettivamente sostenute, a condizione che il trasferimento consista semplicemente nello smantellamento, nella rimozione e nella successiva ricostruzione delle strutture esistenti,

| — | quando il trasferimento comporta vantaggi per l'agricoltore, che potrà fruire di strutture più moderne, il contributo di quest'ultimo equivale almeno al 60 % dell'aumento di valore delle strutture dopo il trasferimento. Se il beneficiario è un giovane agricoltore, il suo contributo ammonta almeno al 55 %, |
| --- | --- |

—

quando il trasferimento comporta vantaggi per l'agricoltore, che potrà fruire di strutture più moderne, il contributo di quest'ultimo equivale almeno al 60 % dell'aumento di valore delle strutture dopo il trasferimento. Se il beneficiario è un giovane agricoltore, il suo contributo ammonta almeno al 55 %,

| — | quando il trasferimento comporta un aumento della capacità produttiva, il contributo del beneficiario equivale almeno al 60 % delle spese relative a tale aumento. Se il beneficiario è un giovane agricoltore, il suo contributo ammonta almeno al 55 %. |
| --- | --- |

—

quando il trasferimento comporta un aumento della capacità produttiva, il contributo del beneficiario equivale almeno al 60 % delle spese relative a tale aumento. Se il beneficiario è un giovane agricoltore, il suo contributo ammonta almeno al 55 %.

| 4) | Aiuto per il pagamento di premi assicurativi:







  — | il contributo finanziario del comune integra il cofinanziamento dei premi assicurativi da parte del bilancio nazionale fino a concorrenza del 50 % dei costi ammissibili dei premi per l'assicurazione delle colture e dei prodotti e per l'assicurazione degli animali contro i rischi di malattie. |
| --- | --- | --- |

4)

Aiuto per il pagamento di premi assicurativi:

—

il contributo finanziario del comune integra il cofinanziamento dei premi assicurativi da parte del bilancio nazionale fino a concorrenza del 50 % dei costi ammissibili dei premi per l'assicurazione delle colture e dei prodotti e per l'assicurazione degli animali contro i rischi di malattie.

| 5) | Aiuti per la ricomposizione fondiaria:







  — | fino al 100 % dei costi legali e amministrativi ammissibili. |
| --- | --- | --- |

5)

Aiuti per la ricomposizione fondiaria:

—

fino al 100 % dei costi legali e amministrativi ammissibili.

| 6) | Assistenza tecnica:







  — | fino al 100 % dei costi per l'istruzione e la formazione degli agricoltori, per servizi di consulenza, l'organizzazione di forum, di concorsi, di esposizioni e di fiere, nonché per pubblicazioni, cataloghi e siti web. Gli aiuti devono essere erogati in natura sotto forma di servizi agevolati e non devono comportare pagamenti diretti in denaro ai produttori. |
| --- | --- | --- |

6)

Assistenza tecnica:

—

fino al 100 % dei costi per l'istruzione e la formazione degli agricoltori, per servizi di consulenza, l'organizzazione di forum, di concorsi, di esposizioni e di fiere, nonché per pubblicazioni, cataloghi e siti web. Gli aiuti devono essere erogati in natura sotto forma di servizi agevolati e non devono comportare pagamenti diretti in denaro ai produttori.

Data di applicazione: Luglio 2007

Durata del regime o dell'aiuto individuale:

Obiettivo dell'aiuto: Sostegno alle PMI

Riferimento agli articoli del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione e costi ammissibili: Il capitolo II della proposta di regolamento comunale «Pravilnika o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v Občini Škocjan za programsko obdobje 2007-2013» prevede misure che costituiscono un aiuto di Stato a norma dei seguenti articoli del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 (GU L 358 del 16.12.2006, pagg. 3-22):

articolo 4: Investimenti nelle aziende agricole per la produzione primaria,

articolo 5: Conservazione di paesaggi e fabbricati tradizionali,

articolo 6: Trasferimento di fabbricati agricoli nell'interesse pubblico,

articolo 12: Aiuti per il pagamento di premi assicurativi,

articolo 13: Aiuti per la ricomposizione fondiaria,

articolo 15: Prestazioni di assistenza tecnica nel settore agricolo.

Settore economico interessato: Agricoltura: produzione vegetale e allevamento

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Občina Škocjan |
| --- |
| Škocjan, 67 |
| SLO-8275 Škocjan |

Občina Škocjan

Škocjan, 67

SLO-8275 Škocjan

Sito web: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200766&dhid=90868

Altre informazioni: La misura relativa al pagamento di premi assicurativi per l'assicurazione di raccolti e prodotti comprende le seguenti avversità atmosferiche, che possono essere classificate come calamità naturali: gelate primaverili, grandine, fulmini, incendi provocati da fulmini, uragani e inondazioni.

Il regolamento comunale soddisfa i criteri stabiliti dal regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione per quanto concerne le misure che devono essere attuate dal comune e le disposizioni comuni (fasi preliminari alla concessione dell'aiuto, cumulo, trasparenza e controllo).

Il sindaco del comune di Škocjan

Anton ZUPET

Numero dell'aiuto: XA 185/07

Stato membro: Repubblica di Slovenia

Regione: Območje celotne Slovenije, ter območje avtohtonih narodnih skupnosti

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Dodeljevanje podpor za naložbe v primarno kmetijsko proizvodnjo na območju Republike Slovenije in na območju avtohtonih narodnih skupnosti

Base giuridica: Splošni pogoji poslovanja Javnega sklada Republike Slovenije za regionalni razvoj in razvoj podeželja, člen 7(a) Zakona o uporabi sredstev pridobljenih iz naslova kupnine na podlagi Zakona o lastninskem preoblikovanju podjetij (Ur.l. RS, št. 45/95, 34/96, 67/01 in 47/02)

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa:

| | 2007: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 4 000 000 EUR

| | 2008: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 4 000 000 EUR

| | 2009: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 4 000 000 EUR

| | 2010: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 4 000 000 EUR

| | 2011: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 4 000 000 EUR

| | 2012: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 4 000 000 EUR

| | 2013: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 4 000 000 EUR

Intensità massima dell'aiuto: Investimenti nelle aziende agricole:

l'intensità lorda degli aiuti non può superare il 50 % dei costi ammissibili nelle zone svantaggiate o il 40 % dei costi ammissibili nelle altre zone,

l'importo globale degli aiuti concessi ad una singola impresa non può superare i 400 000 EUR nel corso di un periodo di tre esercizi finanziari o 500 000 EUR se l'impresa si trova in una zona svantaggiata.

L'aiuto è inteso a finanziare gli investimenti per il rinnovamento di elementi delle aziende agricole, l'acquisto di attrezzature destinate alla produzione agricola, le colture permanenti, la valorizzazione dei terreni e la sistemazione dei pascoli.

Data di applicazione: Luglio 2007 (o la data di entrata in vigore delle condizioni generali)

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al 31 dicembre 2013

Obiettivo dell'aiuto: Sostegno alle PMI

Riferimento agli articoli del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione e costi ammissibili: L'articolo 24 delle condizioni generali prevede misure che costituiscono un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 (GU L 358, del 16.12.2006, pag. 3):

articolo 4: Investimenti nelle aziende agricole.

Settore economico interessato: Agricoltura: produzione vegetale e allevamento

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Javni sklad RS za regionalni razvoj in razvoj podeželja |
| --- |
| Škrabčev trg 9a |
| SLO-1310 Ribnica |

Javni sklad RS za regionalni razvoj in razvoj podeželja

Škrabčev trg 9a

SLO-1310 Ribnica

Sito web: http://www.rdf-sklad.si/dl/Splosni_pogoji_JS.pdf

Altre informazioni: Il Fondo pubblico della Repubblica slovena per lo sviluppo regionale e lo sviluppo delle zone rurali pubblicherà un bando di gara, in conformità all'articolo 7.a della legge sull'utilizzazione degli importi riscossi e al programma annuale per la creazione di una base economica per le comunità nazionali autoctone. I fondi saranno concessi sotto forma di prestiti e sovvenzioni a favore della produzione agricola primaria nelle zone popolate dalle comunità nazionali italiane e ungheresi.

Nell'ambito di tutto il territorio della Repubblica slovena l'aiuto sarà accordato sotto forma di prestiti.

Le condizioni generali del Fondo pubblico della Repubblica di Slovenia per lo sviluppo regionale e lo sviluppo delle zone rurali rispettano i requisiti di cui al regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione per quanto riguarda le misure che devono essere attuate dal suddetto fondo e le disposizioni comuni (fasi preliminari alla concessione dell'aiuto, cumulo, trasparenza e controllo).

Firma del responsabile:

Velislav ŽVIPELJ

Presidente del consiglio d'amministrazione

Numero dell'aiuto: XA 186/07

Stato membro: Repubblica slovacca

Regione: Repubblica slovacca

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Schéma štátnej pomoci na účasť na celonárodnej poľnohospodárskej výstave v roku 2007

Base giuridica: Articolo 15, paragrafo 1, paragrafo 2, lettera d), paragrafo 3, e paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 (GU L 358 del 16.12.2006).

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: Le spese saranno imputate al capitolo di bilancio del Ministero dell'Agricoltura slovacco, programma 0920, sottoprogramma 02, componente 02 — Aiuti di Stato per un importo di 2 Mio SKK.

Intensità massima dell'aiuto: L'aiuto verrà erogato sotto forma di sconti per la fiera agricola fino a un massimo del 100 % dell'importo delle spese ammissibili e non potrà consistere in pagamenti diretti ai beneficiari.

Data di applicazione: Agosto 2007

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al termine del 2007

Obiettivo dell'aiuto: Promuovere la partecipazione delle PMI alla fiera agricola nazionale del 2007

Settore economico: Produzione agricola primaria, senza restrizioni

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-812 66 Bratislava |
| Tel.: (421) 592 66 233 |

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

SK-812 66 Bratislava

Tel.: (421) 592 66 233

Sito web: www.mpsr.sk, Aktuality

Altre informazioni: —

Numero dell'aiuto: XA 187/07

Stato membro: Repubblica d'Irlanda

Regione: L'intero Stato membro

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Irish Thoroughbred Breeders' Associations (ITBA) — Training, Promotion & Dissemination of Information Scheme

Base giuridica: National Development Plan 2007-2013

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: 0,6 Mio EUR in relazione ai costi ammissibili sostenuti nel periodo 2007-2013

Intensità massima dell'aiuto: L'80 % dei costi ammissibili

Data di applicazione:

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fine dicembre 2007

Obiettivo dell'aiuto: sostenere la produzione di qualità di cavalli purosangue tramite corsi di formazione e attività promozionali generiche nei settori della salute degli equini e della salute degli animali, del miglioramento della qualità, dell'allevamento, della nutrizione, della gestione degli stalloni e della qualità della riproduzione e tramite la partecipazione a fiere e mostre.

L'aiuto è concesso conformemente all'articolo 15, paragrafo 2, lettere a) e d), del regolamento (CE) n. 1857/2006 — Prestazioni di assistenza tecnica nel settore agricolo.

Settore economico: Equini

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Department of Agriculture, Fisheries and Food, |
| --- |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Department of Agriculture, Fisheries and Food,

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Sito web: http://www.agriculture.gov.ie/equine_ndp/

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI GIURISDIZIONALI

Corte EFTA

| 13.12.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 301/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 301/16

---

SENTENZA DELLA CORTE

del 14 marzo 2007

nella causa E-1/06

Autorità di vigilanza EFTA contro Regno di Norvegia

(Legislazione nazionale che trasferisce la gestione delle macchine da gioco ad un monopolio statale — Restrizione della libertà di stabilimento e della libera prestazione di servizi — Giustificazione — Finalità legittime — Coerenza della legislazione nazionale — Necessità della legislazione nazionale)

(2007/C 301/08)

Nella causa E-1/06, Autorità di vigilanza EFTA contro Regno di Norvegia — Istanza di dichiarazione secondo cui il Regno di Norvegia ha violato gli articoli 31 e 36 dell'accordo SEE, adottando la legge n. 90, del 29 agosto 2003, relativa alla modifica della legislazione in materia di giochi e lotterie (Lov av 29. august 2003 nr. 90 om endringer i pengespill- og lotterilovgivningen), che ha introdotto un monopolio per l'impresa statale Norsk Tipping AS per quanto riguarda la gestione delle macchine da gioco in Norvegia, la Corte, composta da: Carl Baudenbacher, presidente e giudice relatore, Henrik Bull e Thorgeir Örlygsson, giudici, ha pronunciato, in data 14 marzo 2007, una sentenza, il cui dispositivo è il seguente:

| 1) | Respinge l'istanza. |
| --- | --- |

1)

Respinge l'istanza.

| 2) | Condanna l'Autorità di vigilanza EFTA al pagamento delle spese processuali. |
| --- | --- |

2)

Condanna l'Autorità di vigilanza EFTA al pagamento delle spese processuali.

---

| 13.12.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 301/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 301/17

---

SENTENZA DELLA CORTE

del 30 maggio 2007

nella causa E-3/06

Ladbrokes Ltd e il governo norvegese, ministero degli Affari culturali ed ecclesiastici, il governo norvegese, ministero dell'Agricoltura e dell'alimentazione

(Diritto di stabilimento — Libera prestazione di servizi — Restrizioni nazionali in materia di giochi d'azzardo e scommesse — Finalità legittime — Adeguatezza/coerenza — Necessità — Fornitura e commercializzazione di servizi di giochi dall'estero)

(2007/C 301/09)

Nella causa E-3/06 tra Ladbrokes Ltd e il governo norvegese, rappresentato dal ministero degli Affari culturali ed ecclesiastici e dal ministero dell'Agricoltura e dell'alimentazione — Richiesta presentata alla Corte da parte dell'Oslo tingrett (tribunale distrettuale di Oslo), relativa all'interpretazione delle norme in materia di diritto di stabilimento e di libera prestazione di servizi nello SEE, la Corte, composta da Carl Baudenbacher, presidente e relatore e Henrik Bull e Thorgeir Örlygsson, giudici, ha pronunciato, in data 30 maggio 2007, una sentenza, il cui dispositivo è il seguente:

| 1–3) | Affinché la sua applicazione non sia impedita dagli articoli 31 e 36 dell'accordo SEE, una legislazione nazionale che stabilisce 1) che alcune forme di gioco possono essere offerte esclusivamente da una società di gioco di proprietà dello Stato che ne destina i proventi ad iniziative culturali e sportive, 2) che una licenza per l'organizzazione di scommesse sulle corse di cavalli può essere concessa esclusivamente a organizzazioni o imprese senza scopo di lucro la cui finalità è sostenere l'allevamento dei cavalli o 3) che le licenze per l'organizzazione di alcune forme di gioco possono essere concesse esclusivamente ad organizzazioni ed associazioni senza scopo di lucro che perseguono finalità umanitarie o socialmente utili, deve perseguire finalità legittime quali la lotta alla dipendenza dal gioco d'azzardo e il mantenimento dell'ordine pubblico. Tali finalità legittime devono essere perseguite in modo adeguato e coerente e la legislazione non può andare al di là di quanto risulta necessario per conseguire le finalità in questione. |
| --- | --- |

1–3)

Affinché la sua applicazione non sia impedita dagli articoli 31 e 36 dell'accordo SEE, una legislazione nazionale che stabilisce 1) che alcune forme di gioco possono essere offerte esclusivamente da una società di gioco di proprietà dello Stato che ne destina i proventi ad iniziative culturali e sportive, 2) che una licenza per l'organizzazione di scommesse sulle corse di cavalli può essere concessa esclusivamente a organizzazioni o imprese senza scopo di lucro la cui finalità è sostenere l'allevamento dei cavalli o 3) che le licenze per l'organizzazione di alcune forme di gioco possono essere concesse esclusivamente ad organizzazioni ed associazioni senza scopo di lucro che perseguono finalità umanitarie o socialmente utili, deve perseguire finalità legittime quali la lotta alla dipendenza dal gioco d'azzardo e il mantenimento dell'ordine pubblico. Tali finalità legittime devono essere perseguite in modo adeguato e coerente e la legislazione non può andare al di là di quanto risulta necessario per conseguire le finalità in questione.

| 4) | Ai sensi del diritto SEE, il finanziamento di finalità umanitarie e socialmente utili non può costituire la vera giustificazione di normative quali la normativa in questione, ma solamente una conseguenza positiva incidentale ed accessoria. Al contrario, la prevenzione dell'arricchimento personale come finalità può, in linea di principio, giustificare normative di questo tipo. La politica nazionale in materia di gioco deve allora rispecchiare le preoccupazioni morali che sottendono tale finalità. |
| --- | --- |

4)

Ai sensi del diritto SEE, il finanziamento di finalità umanitarie e socialmente utili non può costituire la vera giustificazione di normative quali la normativa in questione, ma solamente una conseguenza positiva incidentale ed accessoria. Al contrario, la prevenzione dell'arricchimento personale come finalità può, in linea di principio, giustificare normative di questo tipo. La politica nazionale in materia di gioco deve allora rispecchiare le preoccupazioni morali che sottendono tale finalità.

| 5) | Ai sensi dell'articolo 36, nella misura in cui le autorità giudiziarie nazionali concludono che i sistemi di diritti esclusivi previsti dalla legge sul gioco e dalla legge sul totalizzatore rappresentano restrizioni legittime, le autorità nazionali hanno il diritto di vietare la fornitura e la commercializzazione di giochi d'azzardo provenienti dall'estero, indipendentemente dal fatto che questi siano o meno legittimi nel paese d'origine. Lo stesso vale nella misura in cui le autorità giudiziarie nazionali concludono che l'esclusione di operatori commerciali nel quadro della legge sulle lotterie costituisce una restrizione legittima alla libera circolazione dei servizi.

  Nella misura in cui le autorità giudiziarie nazionali giungono alla conclusione che i divieti previsti da tali tre leggi relativi agli operatori commerciali che organizzano qualsiasi forma di gioco d'azzardo non sono giustificati, la risposta deve essere che è ancora possibile richiedere una licenza, in considerazione delle possibili differenze di livello di protezione che esistono nei diversi paesi SEE. Le misure nazionali non possono però essere sproporzionate rispetto alle finalità perseguite. Esse non possono essere discriminatorie e devono tenere conto delle condizioni che il fornitore dei servizi ha già soddisfatto per lo svolgimento delle attività nel suo paese d'origine. |
| --- | --- |

5)

Ai sensi dell'articolo 36, nella misura in cui le autorità giudiziarie nazionali concludono che i sistemi di diritti esclusivi previsti dalla legge sul gioco e dalla legge sul totalizzatore rappresentano restrizioni legittime, le autorità nazionali hanno il diritto di vietare la fornitura e la commercializzazione di giochi d'azzardo provenienti dall'estero, indipendentemente dal fatto che questi siano o meno legittimi nel paese d'origine. Lo stesso vale nella misura in cui le autorità giudiziarie nazionali concludono che l'esclusione di operatori commerciali nel quadro della legge sulle lotterie costituisce una restrizione legittima alla libera circolazione dei servizi.

---

| 13.12.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 301/18 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 301/18

---

SENTENZA DELLA CORTE

del 26 giugno 2007

nella causa E-2/06

Autorità di vigilanza EFTA contro Regno di Norvegia

(Condizioni relative alla concessione per l'acquisizione di risorse idroelettriche — Campo di applicazione dell'accordo SEE — Libera circolazione dei capitali — Diritto di stabilimento — Discriminazione indiretta — Proprietà pubblica — Protezione dell'ambiente — Proporzionalità)

(2007/C 301/10)

Nella causa E-2/06, Autorità di vigilanza EFTA contro Regno di Norvegia — Istanza di dichiarazione secondo cui il Regno di Norvegia ha violato gli articoli 31 e 40 dell'accordo SEE mantenendo in vigore le misure di cui alla legge n. 16 del 14 dicembre 1917 relativa all'acquisto di cascate, miniere ed altre proprietà immobiliari (lov 14. desember 1917 nr. 16 om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v.), che permettono alle imprese private e a tutte le imprese originarie delle altre parti contraenti dell'accordo SEE una concessione temporanea per l'acquisizione di cascate per la produzione di energia, con l'obbligo di cedere tutte le installazioni allo Stato norvegese, senza indennizzo, allo scadere del periodo di concessione, mentre le imprese pubbliche norvegesi beneficiano di concessioni senza limiti di tempo, la Corte, composta da: Carl Baudenbacher, presidente, Henrik Bull, giudice e Thorgeir Örlygsson, giudice relatore, ha pronunciato, in data 26 giugno 2007, una sentenza, il cui dispositivo è il seguente:

| 1) | Dichiara che il Regno di Norvegia ha violato gli articoli 31 e 40 dell'accordo SEE mantenendo in vigore le misure di cui alla legge n. 16 del 14 dicembre 1917 relativa all'acquisizione di cascate, miniere ed altre proprietà immobiliari, ecc., che permettono alle imprese private e a tutte le imprese originarie delle altre parti contraenti dell'accordo SEE una concessione temporanea per l'acquisizione di cascate per la produzione di energia, con l'obbligo di cedere tutte le installazioni allo Stato norvegese, senza indennizzo, allo scadere del periodo di concessione, mentre le imprese pubbliche norvegesi beneficiano di concessioni senza limiti di tempo. |
| --- | --- |

1)

Dichiara che il Regno di Norvegia ha violato gli articoli 31 e 40 dell'accordo SEE mantenendo in vigore le misure di cui alla legge n. 16 del 14 dicembre 1917 relativa all'acquisizione di cascate, miniere ed altre proprietà immobiliari, ecc., che permettono alle imprese private e a tutte le imprese originarie delle altre parti contraenti dell'accordo SEE una concessione temporanea per l'acquisizione di cascate per la produzione di energia, con l'obbligo di cedere tutte le installazioni allo Stato norvegese, senza indennizzo, allo scadere del periodo di concessione, mentre le imprese pubbliche norvegesi beneficiano di concessioni senza limiti di tempo.

| 2) | Condanna il Regno di Norvegia al pagamento delle spese processuali. |
| --- | --- |

2)

Condanna il Regno di Norvegia al pagamento delle spese processuali.

---

| 13.12.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 301/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 301/19

---

Richiesta di parere consultivo della Corte EFTA da parte dell'Hæstiréttur Íslands presentata in data 8 maggio 2007 in relazione alla causa HOB vín ehf contro Faxaflóahafnir sf.

(Causa E-6/07)

(2007/C 301/11)

L'Hæstiréttur Íslands (Corte Suprema dell'Islanda), con lettera dell'8 maggio 2007, protocollata presso la cancelleria della Corte in data 21 maggio 2007, ha presentato alla Corte EFTA una richiesta di parere consultivo in relazione alla causa HOB vín ehf contro Faxaflóahafnir sf., in merito ai seguenti quesiti:

| 1) | Nel caso della riscossione delle tasse, da parte di una società appartenente a più Comuni, su bevande alcoliche importate da altri Stati SEE attraverso un porto di proprietà della società, si applicano le disposizioni previste dagli articoli 10, 11, oppure 14 dell'accordo SEE? La presente domanda presuppone che la gestione del porto non venga giuridicamente considerata come attività pubblica; la riscossione delle tasse è autorizzata per legge e le tasse sono destinate a coprire il costo dei servizi prestati e una parte della gestione comune del porto. |
| --- | --- |

1)

Nel caso della riscossione delle tasse, da parte di una società appartenente a più Comuni, su bevande alcoliche importate da altri Stati SEE attraverso un porto di proprietà della società, si applicano le disposizioni previste dagli articoli 10, 11, oppure 14 dell'accordo SEE? La presente domanda presuppone che la gestione del porto non venga giuridicamente considerata come attività pubblica; la riscossione delle tasse è autorizzata per legge e le tasse sono destinate a coprire il costo dei servizi prestati e una parte della gestione comune del porto.

| 2) | Qualora la risposta alla prima dovesse rivelare che si applica qualsiasi disposizione dell'accordo SEE, tale disposizione preclude la riscossione delle tasse descritte nella prima domanda? La domanda parte dal presupposto che vengano imposte tasse più alte sulle bevande alcoliche importate piuttosto che su quelle non alcoliche e che in Islanda le bevande alcoliche siano generalmente importate, tra l'altro, da altri paesi SEE. |
| --- | --- |

2)

Qualora la risposta alla prima dovesse rivelare che si applica qualsiasi disposizione dell'accordo SEE, tale disposizione preclude la riscossione delle tasse descritte nella prima domanda? La domanda parte dal presupposto che vengano imposte tasse più alte sulle bevande alcoliche importate piuttosto che su quelle non alcoliche e che in Islanda le bevande alcoliche siano generalmente importate, tra l'altro, da altri paesi SEE.

---

| 13.12.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 301/20 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 301/20

---

Domanda di parere consultivo alla Corte EFTA da parte del Stavanger tingrett, presentata in data 25 maggio 2007, in relazione alla causa Seabrokers AS v Den Norske Stat v/Skattedirektoratet

(Causa E-7/07)

(2007/C 301/12)

Con lettera del 25 maggio 2007, il Stavanger tingrett (tribunale distrettuale di Stavanger) ha inviato alla Corte EFTA una domanda, protocollata dalla Corte il 30 maggio 2007, di parere consultivo in relazione alla causa Seabrokers AS v Den Norske Stat v/Skattedirektoratet, sui seguenti quesiti:

| 1) | Risulta contrario agli articoli 4, 31 o 40 dell'accordo SEE applicare, in base al principio della tassazione del reddito netto, gli interessi passivi al reddito all'estero quando si calcola il credito massimo d'imposta? |
| --- | --- |

1)

Risulta contrario agli articoli 4, 31 o 40 dell'accordo SEE applicare, in base al principio della tassazione del reddito netto, gli interessi passivi al reddito all'estero quando si calcola il credito massimo d'imposta?

| 2) | Risulta contrario agli articoli 4, 31 o 40 dell'accordo SEE tenere conto, in base al principio della tassazione del reddito netto, i contributi di gruppo al reddito all'estero quando si calcola il credito massimo d'imposta? |
| --- | --- |

2)

Risulta contrario agli articoli 4, 31 o 40 dell'accordo SEE tenere conto, in base al principio della tassazione del reddito netto, i contributi di gruppo al reddito all'estero quando si calcola il credito massimo d'imposta?

| 3) | La risposta alle domande 1 e/o 2 sarà la stessa se gli interessi passivi e/o i contributi di gruppo possono essere collegati solamente ad un'attività in Norvegia? |
| --- | --- |

3)

La risposta alle domande 1 e/o 2 sarà la stessa se gli interessi passivi e/o i contributi di gruppo possono essere collegati solamente ad un'attività in Norvegia?

---