# Dziennik Urzędowy C 319/2007

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 319 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5029 grudnia 2007 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 319

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5029 grudnia 2007

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2007/C 319/01 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2007/C 319/01

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

1

| | IV   Zawiadomienia |
| --- | --- |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2007/C 319/02 | Kursy walutowe euro | 5 |
| 2007/C 319/03 | Obwieszczenie Komisji w sprawie bieżących stóp procentowych od zwracanej pomocy publicznej i stóp referencyjnych/dyskontowych dla 25 państw członkowskich obowiązujących od 1 stycznia 2008 r.(Obwieszczenie opublikowane zgodnie z art. 10 rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004 (Dz.U. L 140 z 30.4.2004, str.1) oraz obwieszczeniem Komisji w sprawie metod określania stóp referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 273 z 9.9.1997, str.3)) | 6 |
| | Europejski Bank Centralny |
| 2007/C 319/04 | Porozumienie z dnia 14 grudnia 2007 r. pomiędzy Europejskim Bankiem Centralnym a krajowymi bankami centralnymi państw członkowskich spoza strefy euro zmieniające porozumienie z dnia 16 marca 2006 r. pomiędzy Europejskim Bankiem Centralnym a krajowymi bankami centralnymi państw członkowskich spoza strefy euro określające procedury operacyjne mechanizmu kursów walutowych w trzecim etapie Unii Gospodarczej i Walutowej | 7 |
| | ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2007/C 319/05 | Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 68/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy szkoleniowej (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 319/06 | Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 319/07 | Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw (
  1
  ) | 16 |
| 2007/C 319/08 | Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 2204/2002 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa w zakresie zatrudnienia (
  1
  ) | 18 |
| 2007/C 319/09 | Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 68/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy szkoleniowej (
  1
  ) | 19 |

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2007/C 319/02

Kursy walutowe euro

5

2007/C 319/03

Obwieszczenie Komisji w sprawie bieżących stóp procentowych od zwracanej pomocy publicznej i stóp referencyjnych/dyskontowych dla 25 państw członkowskich obowiązujących od 1 stycznia 2008 r.(Obwieszczenie opublikowane zgodnie z art. 10 rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004 (Dz.U. L 140 z 30.4.2004, str.1) oraz obwieszczeniem Komisji w sprawie metod określania stóp referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 273 z 9.9.1997, str.3))

(Obwieszczenie opublikowane zgodnie z art. 10 rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004 (Dz.U. L 140 z 30.4.2004, str.1) oraz obwieszczeniem Komisji w sprawie metod określania stóp referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 273 z 9.9.1997, str.3))

6

Europejski Bank Centralny

2007/C 319/04

Porozumienie z dnia 14 grudnia 2007 r. pomiędzy Europejskim Bankiem Centralnym a krajowymi bankami centralnymi państw członkowskich spoza strefy euro zmieniające porozumienie z dnia 16 marca 2006 r. pomiędzy Europejskim Bankiem Centralnym a krajowymi bankami centralnymi państw członkowskich spoza strefy euro określające procedury operacyjne mechanizmu kursów walutowych w trzecim etapie Unii Gospodarczej i Walutowej

7

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2007/C 319/05

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 68/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy szkoleniowej (
  1
  )

1

10

2007/C 319/06

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw (
  1
  )

1

12

2007/C 319/07

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw (
  1
  )

1

16

2007/C 319/08

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 2204/2002 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa w zakresie zatrudnienia (
  1
  )

1

18

2007/C 319/09

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 68/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy szkoleniowej (
  1
  )

1

19

| | Sprostowania |
| --- | --- |
| 2007/C 319/10 | Sprostowanie do informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 2204/2002 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa w zakresie zatrudnienia (Dz.U. C 231 z 3.10.2007) | 21 |

Sprostowania

2007/C 319/10

Sprostowanie do informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 2204/2002 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa w zakresie zatrudnienia (Dz.U. C 231 z 3.10.2007)

(Dz.U. C 231 z 3.10.2007)

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 29.12.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 319/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 319/1

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 319/01)

| Data przyjęcia decyzji | 23.10.2007 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | N 303/07 |
| Państwo członkowskie | Zjednoczone Królestwo |
| Region | Cornwall |
| Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc) | Newquay Cornwall Airport Development |
| Podstawa prawna | — |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Rozwój regionalny, komunikacja |
| Forma pomocy | Dotacja |
| Budżet | 44 milionów GBP (65 milionów EUR) |
| Intensywność pomocy | Zgodnie ze wspólnotowymi wytycznymi dotyczącymi finansowania portów lotniczych i pomocy państwa na rozpoczęcie działalności dla linii lotniczych oferujących przeloty z regionalnych portów lotniczych (2005/C 312/01) |
| Czas trwania pomocy | 2007-2011 |
| Sektory gospodarki | Transport |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | South West of England Regional Development Agency |
| Corporate Headquarters |
| Sterling House |
| Dix's Field, Exeter |
| Devon, EX1 1QA |
| United Kingdom |

Data przyjęcia decyzji

23.10.2007

Numer środka pomocy

N 303/07

Państwo członkowskie

Zjednoczone Królestwo

Region

Cornwall

Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc)

Newquay Cornwall Airport Development

Podstawa prawna

—

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Rozwój regionalny, komunikacja

Forma pomocy

Dotacja

Budżet

44 milionów GBP (65 milionów EUR)

Intensywność pomocy

Zgodnie ze wspólnotowymi wytycznymi dotyczącymi finansowania portów lotniczych i pomocy państwa na rozpoczęcie działalności dla linii lotniczych oferujących przeloty z regionalnych portów lotniczych (2005/C 312/01)

Czas trwania pomocy

2007-2011

Sektory gospodarki

Transport

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

South West of England Regional Development Agency

Corporate Headquarters

Sterling House

Dix's Field, Exeter

Devon, EX1 1QA

United Kingdom

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 14.11.2007 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 510/07 |
| Państwo członkowskie | Zjednoczone Krolestwo |
| Region | Scotland |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Scottish Research and Development Scheme |
| Podstawa prawna | Scottish Executive — Science and Technology Act 1965; Scottish Enterprise and Highlands & Islands Enterprise — Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990, as amended by Scottish Statutory Instrument 2001 No. 126 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Badania i rozwój |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 25 milionów GBP; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 25 milionów GBP |
| Intensywność pomocy | 80 % |
| Czas trwania | 1.4.2008-31.12.2008 |
| Sektory gospodarki | — |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Scottish Executive, Meridian Court |
| 5 Cadogan Street |
| Glasgow, G2 6AT |
| United Kingdom |

Data przyjęcia decyzji

14.11.2007

Numer pomocy

N 510/07

Państwo członkowskie

Zjednoczone Krolestwo

Region

Scotland

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Scottish Research and Development Scheme

Podstawa prawna

Scottish Executive — Science and Technology Act 1965; Scottish Enterprise and Highlands & Islands Enterprise — Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990, as amended by Scottish Statutory Instrument 2001 No. 126

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Badania i rozwój

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 25 milionów GBP; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 25 milionów GBP

Intensywność pomocy

80 %

Czas trwania

1.4.2008-31.12.2008

Sektory gospodarki

—

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Scottish Executive, Meridian Court

5 Cadogan Street

Glasgow, G2 6AT

United Kingdom

| Scottish Enterprise |
| --- |
| 5 Atlantic Quay, 150 Broomielaw |
| Glasgow, G2 8LU |
| United Kingdom |

Scottish Enterprise

5 Atlantic Quay, 150 Broomielaw

Glasgow, G2 8LU

United Kingdom

| HIE, Cowan House |
| --- |
| Inverness Retail and Business Park |
| Inverness, IV2 7GF |
| United Kingdom |

HIE, Cowan House

Inverness Retail and Business Park

Inverness, IV2 7GF

United Kingdom

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 15.11.2007 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 568/07 |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Fondi comuni di investimento finalizzati a favorire l'afflusso di capitale di rischio verso PMI innovative del Mezzogiorno |
| Podstawa prawna | Legge n. 311/2004 articolo 1 par. 222, Decreto n. 20/2004 e decreto Inter-ministeriale del 18.10.2005 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Kapitał podwyższonego ryzyka |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 86 milionów EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | Do 31.12.2008 |
| Sektory gospodarki | — |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Presidenza del Consiglio dei Ministri — Dipartimento per l'innovazione e le tecnologie |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

15.11.2007

Numer pomocy

N 568/07

Państwo członkowskie

Włochy

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Fondi comuni di investimento finalizzati a favorire l'afflusso di capitale di rischio verso PMI innovative del Mezzogiorno

Podstawa prawna

Legge n. 311/2004 articolo 1 par. 222, Decreto n. 20/2004 e decreto Inter-ministeriale del 18.10.2005

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Kapitał podwyższonego ryzyka

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 86 milionów EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

Do 31.12.2008

Sektory gospodarki

—

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Presidenza del Consiglio dei Ministri — Dipartimento per l'innovazione e le tecnologie

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 23.10.2007 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | NN 21/07 oraz NN 22/07 |
| Państwo członkowskie | Polska |
| Region | Region Wschodni
  Województwo podkarpackie
  Powiat rzeszowski
  Gmina Trzebownisko |
| Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc) | „Wsparcie dla Portu Lotniczego Rzeszów Jasionka”
  „Pomoc publiczna na budowę infrastruktury i zakup urządzeń dla Portu Lotniczego Rzeszów Jasionka”
  Port Lotniczy Rzeszów Jasionka |
| Podstawa prawna | Ustawa budżetowa na rok 2006 z dnia 17 lutego 2006 r. — Załącznik II część 83 poz. 66.
  Decyzje Ministra Finansów z dnia 4 sierpnia 2006 r. w sprawie zmian w budżecie państwa na 2006 rok (sygn. BP9-4135(123)/BST/462/2006) oraz z dnia 24 sierpnia 2006 r. w sprawie korekty decyzji w sprawie zmian w budżecie państwa na 2006 rok (sygn. BP9-4135(123a)/BST/462/2006) |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna |
| Cel | Rozwój regionalny |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | 32 616 600 PLN |
| Intensywność pomocy | 49,1 % |
| Czas trwania pomocy | Pomoc została udzielona w 2006 r. |
| Sektory gospodarki | Transport lotniczy |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Minister Transportu |
| ul. Chałubińskiego 4/6 |
| PL-00-928 Warszawa |

Data przyjęcia decyzji

23.10.2007

Numer środka pomocy

NN 21/07 oraz NN 22/07

Państwo członkowskie

Polska

Region

Region Wschodni

Województwo podkarpackie

Powiat rzeszowski

Gmina Trzebownisko

Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc)

„Wsparcie dla Portu Lotniczego Rzeszów Jasionka”

„Pomoc publiczna na budowę infrastruktury i zakup urządzeń dla Portu Lotniczego Rzeszów Jasionka”

Port Lotniczy Rzeszów Jasionka

Podstawa prawna

Ustawa budżetowa na rok 2006 z dnia 17 lutego 2006 r. — Załącznik II część 83 poz. 66.

Decyzje Ministra Finansów z dnia 4 sierpnia 2006 r. w sprawie zmian w budżecie państwa na 2006 rok (sygn. BP9-4135(123)/BST/462/2006) oraz z dnia 24 sierpnia 2006 r. w sprawie korekty decyzji w sprawie zmian w budżecie państwa na 2006 rok (sygn. BP9-4135(123a)/BST/462/2006)

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel

Rozwój regionalny

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

32 616 600 PLN

Intensywność pomocy

49,1 %

Czas trwania pomocy

Pomoc została udzielona w 2006 r.

Sektory gospodarki

Transport lotniczy

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Minister Transportu

ul. Chałubińskiego 4/6

PL-00-928 Warszawa

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 29.12.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 319/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 319/5

---

Kursy walutowe euro (1)

28 grudnia 2007 r.

(2007/C 319/02)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,4692 |
| JPY | Jen | 166,13 |
| DKK | Korona duńska | 7,4566 |
| GBP | Funt szterling | 0,7348 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,4483 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,6604 |
| ISK | Korona islandzka | 91,31 |
| NOK | Korona norweska | 7,974 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,585274 |
| CZK | Korona czeska | 26,58 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 253,81 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,697 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 3,6015 |
| RON | Lej rumuński | 3,6083 |
| SKK | Korona słowacka | 33,601 |
| TRY | Lir turecki | 1,7178 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6731 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4389 |
| HKD | Dolar hong kong | 11,462 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,8991 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,1246 |
| KRW | Won | 1 375,76 |
| ZAR | Rand | 10,0012 |
| CNY | Juan renminbi | 10,7312 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3308 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 13 802,4 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,8748 |
| PHP | Peso filipińskie | 60,641 |
| RUB | Rubel rosyjski | 35,986 |
| THB | Bat tajlandzki | 44,04 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,4692

JPY

Jen

166,13

DKK

Korona duńska

7,4566

GBP

Funt szterling

0,7348

SEK

Korona szwedzka

9,4483

CHF

Frank szwajcarski

1,6604

ISK

Korona islandzka

91,31

NOK

Korona norweska

7,974

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,585274

CZK

Korona czeska

26,58

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

253,81

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,697

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

3,6015

RON

Lej rumuński

3,6083

SKK

Korona słowacka

33,601

TRY

Lir turecki

1,7178

AUD

Dolar australijski

1,6731

CAD

Dolar kanadyjski

1,4389

HKD

Dolar hong kong

11,462

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8991

SGD

Dolar singapurski

2,1246

KRW

Won

1 375,76

ZAR

Rand

10,0012

CNY

Juan renminbi

10,7312

HRK

Kuna chorwacka

7,3308

IDR

Rupia indonezyjska

13 802,4

MYR

Ringgit malezyjski

4,8748

PHP

Peso filipińskie

60,641

RUB

Rubel rosyjski

35,986

THB

Bat tajlandzki

44,04

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 29.12.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 319/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 319/6

---

Obwieszczenie Komisji w sprawie bieżących stóp procentowych od zwracanej pomocy publicznej i stóp referencyjnych/dyskontowych dla 25 państw członkowskich obowiązujących od 1 stycznia 2008 r.

(Obwieszczenie opublikowane zgodnie z art. 10 rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004 (Dz.U. L 140 z 30.4.2004, str.1) oraz obwieszczeniem Komisji w sprawie metod określania stóp referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 273 z 9.9.1997, str.3))

(2007/C 319/03)

| Od | Do | AT | BE | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2008 | ... | 5,19 | 5,19 | 5,19 | 4,89 | 5,19 | 5,36 | 5,50 | 5,19 | 5,19 | 5,19 | 5,19 | 7,58 | 5,19 | 5,19 | 6,49 | 5,19 | 6,64 | 5,19 | 5,19 | 6,42 | 5,19 | 5,46 | 5,19 | 5,23 | 6,29 |
| 1.10.2007 | 31.12.2007 | 5,42 | 5,42 | 5.74 | 4,90 | 5,42 | 5,58 | 5,50 | 5,42 | 5,42 | 5,42 | 5,42 | 8,54 | 5,42 | 5,42 | 6,49 | 5,42 | 6,64 | 7,00 | 5,42 | 5,94 | 5,42 | 5,49 | 5,42 | 5,20 | 6,83 |
| 1.9.2007 | 30.9.2007 | 5,42 | 5,42 | 5.74 | 4,24 | 5,42 | 5,58 | 5,50 | 5,42 | 5,42 | 5,42 | 5,42 | 8,54 | 5,42 | 5,42 | 6,49 | 5,42 | 6,64 | 7,00 | 5,42 | 5,94 | 5,42 | 5,49 | 5,42 | 5,20 | 5,90 |
| 1.6.2007 | 31.8.2007 | 4,62 | 4,62 | 5.74 | 4,24 | 4,62 | 4,76 | 5,50 | 4,62 | 4,62 | 4,62 | 4,62 | 8,54 | 4,62 | 4,62 | 6,49 | 4,62 | 6,64 | 7,00 | 4,62 | 5,94 | 4,62 | 4,68 | 4,62 | 5,20 | 5,90 |
| 1.1.2007 | 31.5.2007 | 4,62 | 4,62 | 5,49 | 4,24 | 4,62 | 4,76 | 5,50 | 4,62 | 4,62 | 4,62 | 4,62 | 8,54 | 4,62 | 4,62 | 6,49 | 4,62 | 6,64 | 7,00 | 4,62 | 5,94 | 4,62 | 4,68 | 4,62 | 5,20 | 5,90 |
| 1.12.2006 | 31.12.2006 | 4,36 | 4,36 | 5,49 | 4,34 | 4,36 | 4,49 | 5,50 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 8,12 | 4,36 | 4,36 | 6,49 | 4,36 | 6,64 | 7,00 | 4,36 | 5,56 | 4,36 | 4,31 | 4,43 | 5,62 | 5,33 |
| 1.9.2006 | 30.11.2006 | 4,36 | 4,36 | 5.20 | 4,34 | 4,36 | 4,49 | 5,50 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 8,12 | 4,36 | 4,36 | 6,49 | 4,36 | 6,64 | 7,00 | 4,36 | 5,56 | 4,36 | 4,31 | 4,43 | 5,62 | 5,33 |
| 1.6.2006 | 31.8.2006 | 4,36 | 4,36 | 5.20 | 3,72 | 4,36 | 4,49 | 5,50 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 7,04 | 4,36 | 4,36 | 6,49 | 4,36 | 6,64 | 7,00 | 4,36 | 5,56 | 4,36 | 4,31 | 4,43 | 4,77 | 5,33 |
| 1.3.2006 | 31.5.2006 | 3,70 | 3,70 | 6,34 | 3,72 | 3,70 | 3,74 | 5,50 | 3,70 | 3,70 | 3,70 | 3,70 | 7,04 | 3,70 | 3,70 | 6,49 | 3,70 | 6,64 | 7,00 | 3,70 | 5,56 | 3,70 | 3,74 | 4,43 | 3,98 | 5,33 |
| 1.1.2006 | 28.2.2006 | 3,70 | 3,70 | 6,34 | 3,72 | 3,70 | 3,74 | 5,50 | 3,70 | 3,70 | 3,70 | 3,70 | 7,04 | 3,70 | 3,70 | 6,49 | 3,70 | 6,64 | 7,00 | 3,70 | 5,56 | 3,70 | 3,74 | 5,10 | 3,98 | 5,33 |
| 1.12.2005 | 31.12.2005 | 4,08 | 4,08 | 6,34 | 3,40 | 4,08 | 3,54 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 6,24 | 4,08 | 3,96 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 1.9.2005 | 30.11.2005 | 4,08 | 4,08 | 7,53 | 3,40 | 4,08 | 3,54 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 6,24 | 4,08 | 3,96 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 1.7.2005 | 31.8.2005 | 4,08 | 4,08 | 7,53 | 4,05 | 4,08 | 4,23 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 6,24 | 4,08 | 3,96 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 1.6.2005 | 30.6.2005 | 4,08 | 4,08 | 7,53 | 4,05 | 4,08 | 4,23 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 6,24 | 4,08 | 4,69 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 1.4.2005 | 31.5.2005 | 4,08 | 4,08 | 7,88 | 4,05 | 4,08 | 4,23 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 7,62 | 4,08 | 4,69 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 1.1.2005 | 31.3.2005 | 4,08 | 4,08 | 7,88 | 4,86 | 4,08 | 4,23 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 7,62 | 4,08 | 4,69 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |

Od

Do

AT

BE

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

SE

SI

SK

UK

1.1.2008

...

5,19

5,19

5,19

4,89

5,19

5,36

5,50

5,19

5,19

5,19

5,19

7,58

5,19

5,19

6,49

5,19

6,64

5,19

5,19

6,42

5,19

5,46

5,19

5,23

6,29

1.10.2007

31.12.2007

5,42

5,42

5.74

4,90

5,42

5,58

5,50

5,42

5,42

5,42

5,42

8,54

5,42

5,42

6,49

5,42

6,64

7,00

5,42

5,94

5,42

5,49

5,42

5,20

6,83

1.9.2007

30.9.2007

5,42

5,42

5.74

4,24

5,42

5,58

5,50

5,42

5,42

5,42

5,42

8,54

5,42

5,42

6,49

5,42

6,64

7,00

5,42

5,94

5,42

5,49

5,42

5,20

5,90

1.6.2007

31.8.2007

4,62

4,62

5.74

4,24

4,62

4,76

5,50

4,62

4,62

4,62

4,62

8,54

4,62

4,62

6,49

4,62

6,64

7,00

4,62

5,94

4,62

4,68

4,62

5,20

5,90

1.1.2007

31.5.2007

4,62

4,62

5,49

4,24

4,62

4,76

5,50

4,62

4,62

4,62

4,62

8,54

4,62

4,62

6,49

4,62

6,64

7,00

4,62

5,94

4,62

4,68

4,62

5,20

5,90

1.12.2006

31.12.2006

4,36

4,36

5,49

4,34

4,36

4,49

5,50

4,36

4,36

4,36

4,36

8,12

4,36

4,36

6,49

4,36

6,64

7,00

4,36

5,56

4,36

4,31

4,43

5,62

5,33

1.9.2006

30.11.2006

4,36

4,36

5.20

4,34

4,36

4,49

5,50

4,36

4,36

4,36

4,36

8,12

4,36

4,36

6,49

4,36

6,64

7,00

4,36

5,56

4,36

4,31

4,43

5,62

5,33

1.6.2006

31.8.2006

4,36

4,36

5.20

3,72

4,36

4,49

5,50

4,36

4,36

4,36

4,36

7,04

4,36

4,36

6,49

4,36

6,64

7,00

4,36

5,56

4,36

4,31

4,43

4,77

5,33

1.3.2006

31.5.2006

3,70

3,70

6,34

3,72

3,70

3,74

5,50

3,70

3,70

3,70

3,70

7,04

3,70

3,70

6,49

3,70

6,64

7,00

3,70

5,56

3,70

3,74

4,43

3,98

5,33

1.1.2006

28.2.2006

3,70

3,70

6,34

3,72

3,70

3,74

5,50

3,70

3,70

3,70

3,70

7,04

3,70

3,70

6,49

3,70

6,64

7,00

3,70

5,56

3,70

3,74

5,10

3,98

5,33

1.12.2005

31.12.2005

4,08

4,08

6,34

3,40

4,08

3,54

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

6,24

4,08

3,96

5,10

7,55

5,81

1.9.2005

30.11.2005

4,08

4,08

7,53

3,40

4,08

3,54

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

6,24

4,08

3,96

5,10

7,55

5,81

1.7.2005

31.8.2005

4,08

4,08

7,53

4,05

4,08

4,23

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

6,24

4,08

3,96

5,10

7,55

5,81

1.6.2005

30.6.2005

4,08

4,08

7,53

4,05

4,08

4,23

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

6,24

4,08

4,69

5,10

7,55

5,81

1.4.2005

31.5.2005

4,08

4,08

7,88

4,05

4,08

4,23

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

7,62

4,08

4,69

5,10

7,55

5,81

1.1.2005

31.3.2005

4,08

4,08

7,88

4,86

4,08

4,23

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

7,62

4,08

4,69

5,10

7,55

5,81

---

Europejski Bank Centralny

| 29.12.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 319/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 319/7

---

POROZUMIENIE

z dnia 14 grudnia 2007 r.

pomiędzy Europejskim Bankiem Centralnym a krajowymi bankami centralnymi państw członkowskich spoza strefy euro zmieniające porozumienie z dnia 16 marca 2006 r. pomiędzy Europejskim Bankiem Centralnym a krajowymi bankami centralnymi państw członkowskich spoza strefy euro określające procedury operacyjne mechanizmu kursów walutowych w trzecim etapie Unii Gospodarczej i Walutowej

(2007/C 319/04)

EUROPEJSKI BANK CENTRALNY (EBC) ORAZ KRAJOWE BANKI CENTRALNE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH ZNAJDUJĄCYCH SIĘ POZA STREFĄ EURO (ZWANE DALEJ ODPOWIEDNIO „KBC SPOZA STREFY EURO” ORAZ „PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE SPOZA STREFY EURO”),

mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W uchwale z dnia 16 czerwca 1997 r. (zwanej dalej „Uchwałą”) Rada Europejska wyraziła zgodę na wprowadzenie mechanizmu kursów walutowych (zwanego dalej „ERM II”) z chwilą rozpoczęcia w dniu 1 stycznia 1999 r. trzeciego etapu Unii Gospodarczej i Walutowej (UGW). |
| --- | --- |

(1)

W uchwale z dnia 16 czerwca 1997 r. (zwanej dalej „Uchwałą”) Rada Europejska wyraziła zgodę na wprowadzenie mechanizmu kursów walutowych (zwanego dalej „ERM II”) z chwilą rozpoczęcia w dniu 1 stycznia 1999 r. trzeciego etapu Unii Gospodarczej i Walutowej (UGW).

| (2) | Zgodnie z Uchwałą, ERM II został zaprojektowany w celu zagwarantowania, aby państwa członkowskie spoza strefy euro uczestniczące w ERM II ukierunkowały prowadzoną przez siebie politykę na stabilność i wzmacnianie konwergencji, wspierając tym samym ich dążenie do przyjęcia waluty euro. |
| --- | --- |

(2)

Zgodnie z Uchwałą, ERM II został zaprojektowany w celu zagwarantowania, aby państwa członkowskie spoza strefy euro uczestniczące w ERM II ukierunkowały prowadzoną przez siebie politykę na stabilność i wzmacnianie konwergencji, wspierając tym samym ich dążenie do przyjęcia waluty euro.

| (3) | Cypr, jako państwo członkowskie z derogacją, uczestniczył w ERM II od dnia 2 maja 2005 r.; przy czym Central Bank of Cyprus jest stroną porozumienia z dnia 16 marca 2006 r. pomiędzy Europejskim Bankiem Centralnym a krajowymi bankami centralnymi państw członkowskich spoza strefy euro określającego procedury operacyjne mechanizmu kursów walutowych w trzecim etapie Unii Gospodarczej i Walutowej (1), zmienionego porozumieniem z dnia 21 grudnia 2006 r. (2) (łącznie zwanych dalej „Porozumieniem Banków Centralnych ERM II”). |
| --- | --- |

(3)

Cypr, jako państwo członkowskie z derogacją, uczestniczył w ERM II od dnia 2 maja 2005 r.; przy czym Central Bank of Cyprus jest stroną porozumienia z dnia 16 marca 2006 r. pomiędzy Europejskim Bankiem Centralnym a krajowymi bankami centralnymi państw członkowskich spoza strefy euro określającego procedury operacyjne mechanizmu kursów walutowych w trzecim etapie Unii Gospodarczej i Walutowej (1), zmienionego porozumieniem z dnia 21 grudnia 2006 r. (2) (łącznie zwanych dalej „Porozumieniem Banków Centralnych ERM II”).

| (4) | Malta, jako państwo członkowskie z derogacją, uczestniczyła w ERM II od dnia 2 maja 2005 r., przy czym Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta jest stroną Porozumienia Banków Centralnych ERM II. |
| --- | --- |

(4)

Malta, jako państwo członkowskie z derogacją, uczestniczyła w ERM II od dnia 2 maja 2005 r., przy czym Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta jest stroną Porozumienia Banków Centralnych ERM II.

| (5) | Na podstawie art. 1 decyzji Rady 2007/503/WE z dnia 10 lipca 2007 r. wydanej na podstawie art. 122 ust. 2 Traktatu w sprawie przyjęcia wspólnej waluty przez Cypr z dniem 1 stycznia 2008 r. (3), wyłączenie na rzecz Cypru wskazane w art. 4 Aktu przystąpienia z 2003 r. podlega zniesieniu z dniem 1 stycznia 2008 r., przy czym euro staje się walutą Cypru z dniem 1 stycznia 2008 r., a Central Bank of Cyprus powinien z tym dniem przestać być stroną Porozumienia Banków Centralnych ERM II. |
| --- | --- |

(5)

Na podstawie art. 1 decyzji Rady 2007/503/WE z dnia 10 lipca 2007 r. wydanej na podstawie art. 122 ust. 2 Traktatu w sprawie przyjęcia wspólnej waluty przez Cypr z dniem 1 stycznia 2008 r. (3), wyłączenie na rzecz Cypru wskazane w art. 4 Aktu przystąpienia z 2003 r. podlega zniesieniu z dniem 1 stycznia 2008 r., przy czym euro staje się walutą Cypru z dniem 1 stycznia 2008 r., a Central Bank of Cyprus powinien z tym dniem przestać być stroną Porozumienia Banków Centralnych ERM II.

| (6) | Na podstawie art. 1 decyzji Rady 2007/504/WE z dnia 10 lipca 2007 r. wydanej na podstawie art. 122 ust. 2 Traktatu w sprawie przyjęcia wspólnej waluty przez Maltę z dniem 1 stycznia 2008 r. (4), wyłączenie na rzecz Malty wskazane w art. 4 Aktu przystąpienia z 2003 r. podlega zniesieniu z dniem 1 stycznia 2008 r., przy czym euro staje się walutą Malty z dniem 1 stycznia 2008 r., a Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta powinien z tym dniem przestać być stroną Porozumienia Banków Centralnych ERM II. |
| --- | --- |

(6)

Na podstawie art. 1 decyzji Rady 2007/504/WE z dnia 10 lipca 2007 r. wydanej na podstawie art. 122 ust. 2 Traktatu w sprawie przyjęcia wspólnej waluty przez Maltę z dniem 1 stycznia 2008 r. (4), wyłączenie na rzecz Malty wskazane w art. 4 Aktu przystąpienia z 2003 r. podlega zniesieniu z dniem 1 stycznia 2008 r., przy czym euro staje się walutą Malty z dniem 1 stycznia 2008 r., a Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta powinien z tym dniem przestać być stroną Porozumienia Banków Centralnych ERM II.

| (7) | Porozumienie Banków Centralnych ERM II powinno zatem zostać odpowiednio zmienione dla uwzględnienia zniesienia derogacji na rzecz Cypru i Malty, |
| --- | --- |

(7)

Porozumienie Banków Centralnych ERM II powinno zatem zostać odpowiednio zmienione dla uwzględnienia zniesienia derogacji na rzecz Cypru i Malty,

UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

Zmiany Porozumienia Banków Centralnych ERM II w związku ze zniesieniem derogacji na rzecz państw członkowskich

| 1.1 | Central Bank of Cyprus przestaje być stroną Porozumienia Banków Centralnych ERM II z dniem 1 stycznia 2008 r. |
| --- | --- |

1.1

Central Bank of Cyprus przestaje być stroną Porozumienia Banków Centralnych ERM II z dniem 1 stycznia 2008 r.

| 1.2 | Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta przestaje być stroną Porozumienia Banków Centralnych ERM II z dniem 1 stycznia 2008 r. |
| --- | --- |

1.2

Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta przestaje być stroną Porozumienia Banków Centralnych ERM II z dniem 1 stycznia 2008 r.

Artykuł 2

Zastąpienie załącznika II do Porozumienia Banków Centralnych ERM II

Załącznik II do Porozumienia Banków Centralnych ERM II otrzymuje brzmienie określone w załączniku do niniejszego porozumienia.

Artykuł 3

Postanowienia końcowe

| 3.1 | Niniejsze porozumienie wprowadza zmiany do Porozumienia Banków Centralnych ERM II z dniem 1 stycznia 2008 r. |
| --- | --- |

3.1

Niniejsze porozumienie wprowadza zmiany do Porozumienia Banków Centralnych ERM II z dniem 1 stycznia 2008 r.

| 3.2 | Niniejsze porozumienie zostało sporządzone w języku angielskim oraz należycie podpisane przez strony. EBC, którego obowiązkiem jest zachowanie autentycznych dokumentów porozumienia, prześle jego poświadczone kopie do każdego KBC strefy euro oraz KBC spoza strefy euro. Porozumienie zostanie opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

3.2

Niniejsze porozumienie zostało sporządzone w języku angielskim oraz należycie podpisane przez strony. EBC, którego obowiązkiem jest zachowanie autentycznych dokumentów porozumienia, prześle jego poświadczone kopie do każdego KBC strefy euro oraz KBC spoza strefy euro. Porozumienie zostanie opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, w dniu 14 grudnia 2007 r.

W imieniu

Europejskiego Banku Centralnego

W imieniu

Българска народна банка/Bulgarian National Bank

W imieniu

Česká národní banka

W imieniu

Danmarks Nationalbank

W imieniu

Eesti Pank

W imieniu

Central Bank of Cyprus

W imieniu

Latvijas Banka

W imieniu

Lietuvos bankas

W imieniu

Magyar Nemzeti Bank

W imieniu

Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta

W imieniu

Narodowego Banku Polskiego

W imieniu

Banca Națională a României

W imieniu

Národná banka Slovenska

W imieniu

Sveriges Riksbank

W imieniu

Bank of England

---

(1)  Dz.U. C 73 z 25.3.2006, str. 21.

1

(2)  Dz.U. C 14 z 20.1.2007, str. 6

2

(3)  Dz.U. L 186 z 18.7.2007, str. 29.

3

(4)  Dz.U. L 186 z 18.7.2007, str. 32.

4

---

ZAŁĄCZNIK

„ZAŁĄCZNIK II

PUŁAPY DOSTĘPU DO ŚRODKÓW FINANSOWANIA BARDZO KRÓTKOOKRESOWEGO, WSKAZYWANE W ARTYKUŁACH 8, 10 ORAZ 11 POROZUMIENIA BANKÓW CENTRALNYCH

Z mocą obowiązującą od dnia 1 stycznia 2008 r.

| (w milionach EUR) |
| --- |
| Banki centralne będące stroną niniejszego porozumienia | Pułapy (1) |
| Българска народна банка/Bulgarian National Bank | 510 |
| Česká národní banka | 660 |
| Danmarks Nationalbank | 700 |
| Eesti Pank | 300 |
| Latvijas Banka | 330 |
| Lietuvos bankas | 380 |
| Magyar Nemzeti Bank | 640 |
| Narodowy Bank Polski | 1 700 |
| Banca Naţională a României | 1 000 |
| Národná banka Slovenska | 450 |
| Sveriges Riksbank | 940 |
| Bank of England | 4 390 |
| European Central Bank | brak |

(w milionach EUR)

Banki centralne będące stroną niniejszego porozumienia

Pułapy (1)

Българска народна банка/Bulgarian National Bank

510

Česká národní banka

660

Danmarks Nationalbank

700

Eesti Pank

300

Latvijas Banka

330

Lietuvos bankas

380

Magyar Nemzeti Bank

640

Narodowy Bank Polski

1 700

Banca Naţională a României

1 000

Národná banka Slovenska

450

Sveriges Riksbank

940

Bank of England

4 390

European Central Bank

brak

| KBC strefy euro | Pułapy |
| --- | --- |
| Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | brak |
| Deutsche Bundesbank | brak |
| Central Bank and Financial Services Authority of Ireland | brak |
| Bank of Greece | brak |
| Banco de España | brak |
| Banque de France | brak |
| Banca d'Italia | brak |
| Central Bank of Cyprus | brak |
| Banque centrale du Luxembourg | brak |
| Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta | brak |
| De Nederlandsche Bank | brak |
| Oesterreichische Nationalbank | brak |
| Banco de Portugal | brak |
| Banka Slovenije | brak |
| Suomen Pankki | brak” |

KBC strefy euro

Pułapy

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

brak

Deutsche Bundesbank

brak

Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

brak

Bank of Greece

brak

Banco de España

brak

Banque de France

brak

Banca d'Italia

brak

Central Bank of Cyprus

brak

Banque centrale du Luxembourg

brak

Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta

brak

De Nederlandsche Bank

brak

Oesterreichische Nationalbank

brak

Banco de Portugal

brak

Banka Slovenije

brak

Suomen Pankki

brak”

---

(1)  Wskazane kwoty mają wyłącznie teoretyczny charakter w odniesieniu do banków centralnych, które nie uczestniczą w ERM II.

1

---

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 29.12.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 319/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 319/10

---

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 68/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy szkoleniowej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 319/05)

| Nr środka pomocy | XT 94/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Republika Bułgarii |
| Region | Регион по чл. 87, ал. 3, б. „a“ от ДЕО.
  Административните граници на икономически изоставащи региони (общини, в които равнището на безработица за предходната година преди годината, в която е подадено заявлението е по-високо от средното за страната за същия период) или всички региони за инвестиции във високотехнологични производства и услуги |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Финансово подпомагане за обучение за придобиване на професионална квалификация |
| Podstawa prawna | Глава трета от Закона за насърчаване на инвестициите и Глава шеста от Правилника за прилагане на Закон за насърчаване на инвестициите |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznawanej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna pomocy | Maksymalnie 12 milionów EUR |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2–7 rozporządzenia | tak | 1. | Szkolenia specjalistyczne:
  35 % w przypadku dużych przedsiębiorstw i 45 % w przypadku MŚP |

Nr środka pomocy

XT 94/07

Państwo członkowskie

Republika Bułgarii

Region

Регион по чл. 87, ал. 3, б. „a“ от ДЕО.

Административните граници на икономически изоставащи региони (общини, в които равнището на безработица за предходната година преди годината, в която е подадено заявлението е по-високо от средното за страната за същия период) или всички региони за инвестиции във високотехнологични производства и услуги

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Финансово подпомагане за обучение за придобиване на професионална квалификация

Podstawa prawna

Глава трета от Закона за насърчаване на инвестициите и Глава шеста от Правилника за прилагане на Закон за насърчаване на инвестициите

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznawanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy

Maksymalnie 12 milionów EUR

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2–7 rozporządzenia

tak

1.

Szkolenia specjalistyczne:

35 % w przypadku dużych przedsiębiorstw i 45 % w przypadku MŚP

| 2. | Szkolenia ogólne:
  60 % w przypadku dużych przedsiębiorstw i 80 % w przypadku MŚP |
| --- | --- |

2.

Szkolenia ogólne:

60 % w przypadku dużych przedsiębiorstw i 80 % w przypadku MŚP

Powyższe pułapy intensywności pomocy mogą zostać podniesione o 10 punktów procentowych, jeżeli dane szkolenie jest potrzebne dla pracowników w gorszym położeniu w rozumieniu rozporządzenia Komisji (WE) nr 68/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r.

Data realizacji

1.1.2008

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do 31.12.2013

Cel pomocy

Szkolenia ogólne

Tak

Szkolenia specjalistyczne

Tak

Sektory gospodarki

Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów

Tak

Przemysł motoryzacyjny

Tak

Inne sektory wytwórcze

Sektory zaawansowanych technologii:

| 1) | Produkcja wyrobów chemicznych „D 24”; |
| --- | --- |

1)

Produkcja wyrobów chemicznych „D 24”;

| 2) | Produkcja maszyn i urządzeń, gdzie indziej nie sklasyfikowana „D 29”; |
| --- | --- |

2)

Produkcja maszyn i urządzeń, gdzie indziej nie sklasyfikowana „D 29”;

| 3) | Produkcja maszyn biurowych i komputerów „D 30”; |
| --- | --- |

3)

Produkcja maszyn biurowych i komputerów „D 30”;

| 4) | Produkcja maszyn i aparatury elektrycznej, gdzie indziej nie sklasyfikowana „D 31”; |
| --- | --- |

4)

Produkcja maszyn i aparatury elektrycznej, gdzie indziej nie sklasyfikowana „D 31”;

| 5) | Produkcja sprzętu i urządzeń radiowych, telewizyjnych i telekomunikacyjnych „D 32”; |
| --- | --- |

5)

Produkcja sprzętu i urządzeń radiowych, telewizyjnych i telekomunikacyjnych „D 32”;

| 6) | Produkcja instrumentów medycznych, precyzyjnych i optycznych, zegarów i zegarków „D 33”; |
| --- | --- |

6)

Produkcja instrumentów medycznych, precyzyjnych i optycznych, zegarów i zegarków „D 33”;

| 7) | Produkcja pojazdów mechanicznych, przyczep i naczep „D 34”; |
| --- | --- |

7)

Produkcja pojazdów mechanicznych, przyczep i naczep „D 34”;

| 8) | Produkcja pozostałego sprzętu transportowego „D 35”, z wyłączeniem produkcji statków i łodzi „D 35.1” |
| --- | --- |

8)

Produkcja pozostałego sprzętu transportowego „D 35”, z wyłączeniem produkcji statków i łodzi „D 35.1”

Inne usługi

Usługi w sektorze zaawansowanych technologii:

| — | Informatyka „К 72”; |
| --- | --- |

—

Informatyka „К 72”;

| — | Prace badawczo-rozwojowe „К 73” |
| --- | --- |

—

Prace badawczo-rozwojowe „К 73”

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Министерство на икономиката и енергетиката

| BG-1052 София |
| --- |
| Тел: (359 2) 940 7461/940 7577 |
| Факс: (359 2) 987 21 90 |
| e-mail: |
| e-docs@mee.government.bg |
| v.dragnev@mee.government.bg |
| e.pishtovkoleva@mee.government.bg |
| http://www.mee.government.bg/ |

BG-1052 София

Тел: (359 2) 940 7461/940 7577

Факс: (359 2) 987 21 90

e-mail:

e-docs@mee.government.bg

v.dragnev@mee.government.bg

e.pishtovkoleva@mee.government.bg

http://www.mee.government.bg/

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 5 rozporządzenia

Tak

Obowiązuje krajowy przepis dotyczący indywidualnego zgłaszania projektów o wartości wyrażonej w BGN przekraczającej równowartość 1 milionów EUR

---

| 29.12.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 319/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 319/12

---

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 319/06)

| Nr środka pomocy | XS 259/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Francja |
| Region | Toutes les régions de France métropolitaine et les départements d'outre-mer |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Régime cadre d'aides publiques en faveur des petites et moyennes entreprises |
| Podstawa prawna | Règlement d'exemption (CE) no 70/2001, modifié par le règlement (CE) no 364/2004, prolongé par le règlement (CE) no 1976/2006.
  Pour l'État: articles L 2251-1, L 3231-1, L 4211-1 du CGCT; programmes opérationnels national et régionaux des fonds structurels au titre de l'objectif «compétitivité et emploi» ainsi qu'au titre de l'objectif «convergences» une fois adoptés par la Commission européenne pour la période 2007-2013.
  Pour les collectivités territoriales: articles L 1511-2 à L 1511-5 du Code général des collectivités territoriales (CGCT) |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | 600 milionów EUR |
| Pomoc indywidualna | — |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 rozporządzenia: tak (patrz załączona notatka, część ósma) |
| Data realizacji | 1.9.2007 |
| Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej | Do 30.6.2008 (lub też do odpowiednio późniejszej daty, jeżeli Komisja Europejska podejmie decyzję o wyrażeniu zgody na przedłużenie obowiązywania programu lub rozporządzeń, na których oparty jest program pomocy) |
| Cel pomocy | Wsparcie publicznie udzielane małym i średnim przedsiębiorstwom na badania i rozwój, inwestycje produkcyjne, usługi doradcze świadczone tym przedsiębiorstwom, ich udział w niektórych działaniach oraz pokrycie kosztów związanych z uzyskiwaniem patentów |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory przewidziane w rozporządzeniu: tak. Program ma zastosowanie do wszystkich sektorów gospodarki, na warunkach przewidzianych w obowiązującym rozporządzeniu wspólnotowym, którego przepisów nie stosuje się do pomocy:






  — | na rzecz produktów rybołówstwa i akwakultury objętych rozporządzeniem Rady (WE) nr 104/2000 oraz na rzecz działalności związanej z produkcją pierwotną produktów rolnych, z wytwarzaniem produktów mającymi imitować lub zastępować mleko i przetwory mleczne i z obrotem takimi produktami; |

Nr środka pomocy

XS 259/07

Państwo członkowskie

Francja

Region

Toutes les régions de France métropolitaine et les départements d'outre-mer

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Régime cadre d'aides publiques en faveur des petites et moyennes entreprises

Podstawa prawna

Règlement d'exemption (CE) no 70/2001, modifié par le règlement (CE) no 364/2004, prolongé par le règlement (CE) no 1976/2006.

Pour l'État: articles L 2251-1, L 3231-1, L 4211-1 du CGCT; programmes opérationnels national et régionaux des fonds structurels au titre de l'objectif «compétitivité et emploi» ainsi qu'au titre de l'objectif «convergences» une fois adoptés par la Commission européenne pour la période 2007-2013.

Pour les collectivités territoriales: articles L 1511-2 à L 1511-5 du Code général des collectivités territoriales (CGCT)

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

600 milionów EUR

Pomoc indywidualna

—

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 rozporządzenia: tak (patrz załączona notatka, część ósma)

Data realizacji

1.9.2007

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do 30.6.2008 (lub też do odpowiednio późniejszej daty, jeżeli Komisja Europejska podejmie decyzję o wyrażeniu zgody na przedłużenie obowiązywania programu lub rozporządzeń, na których oparty jest program pomocy)

Cel pomocy

Wsparcie publicznie udzielane małym i średnim przedsiębiorstwom na badania i rozwój, inwestycje produkcyjne, usługi doradcze świadczone tym przedsiębiorstwom, ich udział w niektórych działaniach oraz pokrycie kosztów związanych z uzyskiwaniem patentów

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory przewidziane w rozporządzeniu: tak. Program ma zastosowanie do wszystkich sektorów gospodarki, na warunkach przewidzianych w obowiązującym rozporządzeniu wspólnotowym, którego przepisów nie stosuje się do pomocy:

—

na rzecz produktów rybołówstwa i akwakultury objętych rozporządzeniem Rady (WE) nr 104/2000 oraz na rzecz działalności związanej z produkcją pierwotną produktów rolnych, z wytwarzaniem produktów mającymi imitować lub zastępować mleko i przetwory mleczne i z obrotem takimi produktami;

| — | dla przemysłu węglowego, objętej rozporządzeniem Rady (WE) nr 1407/2002 |
| --- | --- |

—

dla przemysłu węglowego, objętej rozporządzeniem Rady (WE) nr 1407/2002

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Soit le ministère de l'écologie, de l'aménagement et du développement durable, délégation interministérielle à l'aménagement et à la compétitivité des territoires (DIACT) pour l'État, soit les collectivités territoriales, chacun en ce qui le concerne.

Correspondant: Pour l'État:

| Ministère de l'écologie, de l'aménagement et du développement durable, délégation interministérielle à l'aménagement et à la compétitivité des territoires (DIACT) pour l'État, soit les collectivités territoriales |
| --- |
| 1, avenue Charles Floquet |
| F-75015 Paris |

Ministère de l'écologie, de l'aménagement et du développement durable, délégation interministérielle à l'aménagement et à la compétitivité des territoires (DIACT) pour l'État, soit les collectivités territoriales

1, avenue Charles Floquet

F-75015 Paris

Site:

http://www.diact.gouv.fr/datar_site/datar_framedef.nsf/webmaster/pat_framedef_vf?OpenDocument

Correspondant: Pour les collectivités locales:

| Ministère de l'intérieur (DGCL) |
| --- |
| Place Beauvau |
| F-75800 Paris |

Ministère de l'intérieur (DGCL)

Place Beauvau

F-75800 Paris

Site:

http://www.dgcl.interieur.gouv.fr/Orga_territoriale/Organisation%20territoriale/Interv_econo_col_ter.html

| Nr środka pomocy | XS 263/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Francja |
| Region | Les régions de France métropolitaine à l'exception des zones de la région Île-de-France qui ne sont pas en ZUS ou en ZRR, et les départements d'outre-mer |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Aides à l'investissement immobilier accordées aux petites et moyennes entreprises par les collectivités territoriales et leurs groupements |
| Podstawa prawna | Règlement d'exemption (CE) no 70/2001, modifié par le règlement (CE) no 364/2004, prolongé par le règlement (CE) no 1976/2006.
  Le dispositif réglementaire se fonde par ailleurs sur les bases juridiques suivantes:






  — | Règlement d'exemption (CE) no 1628/2006 du 24 octobre 2006 |

Nr środka pomocy

XS 263/07

Państwo członkowskie

Francja

Region

Les régions de France métropolitaine à l'exception des zones de la région Île-de-France qui ne sont pas en ZUS ou en ZRR, et les départements d'outre-mer

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Aides à l'investissement immobilier accordées aux petites et moyennes entreprises par les collectivités territoriales et leurs groupements

Podstawa prawna

Règlement d'exemption (CE) no 70/2001, modifié par le règlement (CE) no 364/2004, prolongé par le règlement (CE) no 1976/2006.

Le dispositif réglementaire se fonde par ailleurs sur les bases juridiques suivantes:

—

Règlement d'exemption (CE) no 1628/2006 du 24 octobre 2006

| — | Règlement d'exemption (CE) no 1998/2006 du 15 décembre 2006 |
| --- | --- |

—

Règlement d'exemption (CE) no 1998/2006 du 15 décembre 2006

| — | Décision (CE) no 1092/2004 de la Commission du 22 mars 2004 autorisant la mise en œuvre du régime d'aides N 446/03 d'aides directes des collectivités territoriales en faveur des projets de recherche-développement |
| --- | --- |

—

Décision (CE) no 1092/2004 de la Commission du 22 mars 2004 autorisant la mise en œuvre du régime d'aides N 446/03 d'aides directes des collectivités territoriales en faveur des projets de recherche-développement

| — | Décision (CE) no 2976/2004 de la Commission du 28 juillet 2004 autorisant la mise en œuvre du régime d'aides N 553/03 d'aides aux entreprises de commercialisation-transformation du secteur agricole |
| --- | --- |

—

Décision (CE) no 2976/2004 de la Commission du 28 juillet 2004 autorisant la mise en œuvre du régime d'aides N 553/03 d'aides aux entreprises de commercialisation-transformation du secteur agricole

| — | Articles L 1511-3 et R. 1511-4 à R. 1.23.1511 du Code général des collectivités territoriales (CGCT) |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-3 et R. 1511-4 à R. 1.23.1511 du Code général des collectivités territoriales (CGCT)

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

70 milionów EUR

Pomoc indywidualna

—

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 rozporządzenia

Data realizacji

30.8.2007

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do 31.12.2013 (lub, o ile będzie to konieczne, do późniejszego terminu, jeśli Komisja Europejska podejmie decyzję zezwalającą na przedłużenie okresu realizacji tego programu pomocy lub okresu obowiązywania rozporządzeń, na których jest on oparty)

Cel pomocy

Pomoc na inwestycje w nieruchomości dla małych i średnich przedsiębiorstw

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory wymienione we właściwych rozporządzeniach: tak, program pomocy obejmuje wszystkie sektory gospodarki na warunkach określonych w obowiązującym rozporządzeniu wspólnotowym, które wyklucza możliwość udzielenia pomocy na rzecz:

| — | produktów rybactwa i akwakultury objętych rozporządzeniem Rady (WE) nr 104/2000 oraz działalności związanej z produkcją podstawową produktów rolnych, z produkcją i wprowadzaniem do obrotu produktów mających imitować lub zastępować mleko i przetwory mleczne. |
| --- | --- |

—

produktów rybactwa i akwakultury objętych rozporządzeniem Rady (WE) nr 104/2000 oraz działalności związanej z produkcją podstawową produktów rolnych, z produkcją i wprowadzaniem do obrotu produktów mających imitować lub zastępować mleko i przetwory mleczne.

| — | przemysłu węglowego, objętego rozporządzeniem Rady (WE) nr 1407/2002 |
| --- | --- |

—

przemysłu węglowego, objętego rozporządzeniem Rady (WE) nr 1407/2002

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministère de l'intérieur

Correspondant: Direction générale des collectivités locales

| Place Beauvau |
| --- |
| F-75800 Paris |

Place Beauvau

F-75800 Paris

Site:

http://www.legifrance.gouv.fr/WAspad/UnTexteDeJorf?numjo=IOCB0755790D

| Numer środka pomocy | XS 276/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Portugalia |
| Region | Portugal continental |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Modernização e Capacitação das Empresas Florestais
  Acção 1.3.3 do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente |
| Podstawa prawna | Regulamento (CE) n.o 70/2001. A Acção 1.3.3 do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente, tem por base o artigo 28.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005, e será objecto de regulamentação nacional de aplicação após a aprovação do referido Programa pela Comissão. |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna pomocy | 11 438 682 EUR |
| Gwarantowane pożyczki | — |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | — |
| Gwarantowane pożyczki | — |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2–6 i art. 5 rozporządzenia (WE) nr 70/2001.
  Maksymalna intensywność pomocy: 50 % w regionach konwergencji i 40 %  w pozostałych regionach | Tak
  Maksymalna wartość przyznanej pomocy wynosi 50 % w regionach konwergencji i 40 % w pozostałych regionach |
| Data realizacji | Początek: 2007 r. |
| Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej | Do: 31.12.2013 |
| Cel pomocy | Pomoc na rzecz przedsiębiorstw w sektorze leśnictwa służąca podniesieniu wartości produktów leśnych | Tak |
| Sektory gospodarki | Sektor leśnictwa |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Autoridade de Gestão do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente |
| Rua Padre António Vieira, n.o 1 |
| 1099 P-099 |
| P-073 Lisboa |
| www.gpp.pt |

Numer środka pomocy

XS 276/07

Państwo członkowskie

Portugalia

Region

Portugal continental

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Modernização e Capacitação das Empresas Florestais

Acção 1.3.3 do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente

Podstawa prawna

Regulamento (CE) n.o 70/2001. A Acção 1.3.3 do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente, tem por base o artigo 28.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005, e será objecto de regulamentação nacional de aplicação após a aprovação do referido Programa pela Comissão.

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy

11 438 682 EUR

Gwarantowane pożyczki

—

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

—

Gwarantowane pożyczki

—

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2–6 i art. 5 rozporządzenia (WE) nr 70/2001.

Maksymalna intensywność pomocy: 50 % w regionach konwergencji i 40 %  w pozostałych regionach

Tak

Maksymalna wartość przyznanej pomocy wynosi 50 % w regionach konwergencji i 40 % w pozostałych regionach

Data realizacji

Początek: 2007 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do: 31.12.2013

Cel pomocy

Pomoc na rzecz przedsiębiorstw w sektorze leśnictwa służąca podniesieniu wartości produktów leśnych

Tak

Sektory gospodarki

Sektor leśnictwa

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Autoridade de Gestão do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente

Rua Padre António Vieira, n.o 1

1099 P-099

P-073 Lisboa

www.gpp.pt

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Nie

---

| 29.12.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 319/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 319/16

---

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 319/07)

| Numer środka pomocy | XS 283/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Regione Piemonte — Provincia di Novara |
| Nazwa programu pomocy | Interventi per l'innovazione e l'ammodernamento delle piccole e medie imprese:
  PMI operanti in tutti i settori (fatti salvi i regolamenti o le direttive comunitarie specifici adottati a norma del trattato CE e relativi alla concessione di aiuti di Stato in determinati settori) |
| Podstawa prawna | Delibera della Giunta Camerale CCIAA Novara n. 64, del 17 settembre 2007, ai sensi del regolamento (CE) n. 70/2001 |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu | 400 000 EUR |
| Maksymalna intensywność pomocy | Inwestycje: 15 % kwalifikowalnych kosztów, ale nie więcej niż 10 000 EUR na każde mikroprzedsiębiorstwo lub małe przedsiębiorstwo; 7,5 % kwalifikowalnych kosztów, ale nie więcej niż 10 000 EUR na każde średnie przedsiębiorstwo
  Doradztwo: 50 % kwalifikowalnych kosztów, ale nie więcej niż 5000 EUR.
  Dofinansowanie pierwszego udziału w targach i wystawach: 50 % kwalifikowalnych kosztów, ale nie więcej niż 3 000 EUR |
| Data realizacji | Termin składania wniosków: od 3.12.2007 do 31.12.2007
  Termin na zatwierdzenie wniosków: 90 dni od 31.12.2007 |
| Czas trwania programu pomocy | Sprawozdanie z wydatków należy przedstawić w terminie dziesięciu dni od 31.10.2008
  Wydatki muszą być rozliczone w roku 2008 |
| Cel pomocy | Wsparcie działań służących modernizacji przedsiębiorstwa oraz opracowywaniu innowacyjnych produktów i procesów, jak również zapewnieniu zrównoważonego rozwoju (ogólny warunek i art. 2 zaproszenia do składania wniosków) |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy (wszystkie podkody są kwalifikowalne) |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Camera di Commercio di Novara |
| Via Avogadro, 4 |
| I-28100 — Novara |

Numer środka pomocy

XS 283/07

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Regione Piemonte — Provincia di Novara

Nazwa programu pomocy

Interventi per l'innovazione e l'ammodernamento delle piccole e medie imprese:

PMI operanti in tutti i settori (fatti salvi i regolamenti o le direttive comunitarie specifici adottati a norma del trattato CE e relativi alla concessione di aiuti di Stato in determinati settori)

Podstawa prawna

Delibera della Giunta Camerale CCIAA Novara n. 64, del 17 settembre 2007, ai sensi del regolamento (CE) n. 70/2001

Roczne wydatki planowane w ramach programu

400 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy

Inwestycje: 15 % kwalifikowalnych kosztów, ale nie więcej niż 10 000 EUR na każde mikroprzedsiębiorstwo lub małe przedsiębiorstwo; 7,5 % kwalifikowalnych kosztów, ale nie więcej niż 10 000 EUR na każde średnie przedsiębiorstwo

Doradztwo: 50 % kwalifikowalnych kosztów, ale nie więcej niż 5000 EUR.

Dofinansowanie pierwszego udziału w targach i wystawach: 50 % kwalifikowalnych kosztów, ale nie więcej niż 3 000 EUR

Data realizacji

Termin składania wniosków: od 3.12.2007 do 31.12.2007

Termin na zatwierdzenie wniosków: 90 dni od 31.12.2007

Czas trwania programu pomocy

Sprawozdanie z wydatków należy przedstawić w terminie dziesięciu dni od 31.10.2008

Wydatki muszą być rozliczone w roku 2008

Cel pomocy

Wsparcie działań służących modernizacji przedsiębiorstwa oraz opracowywaniu innowacyjnych produktów i procesów, jak również zapewnieniu zrównoważonego rozwoju (ogólny warunek i art. 2 zaproszenia do składania wniosków)

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy (wszystkie podkody są kwalifikowalne)

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Camera di Commercio di Novara

Via Avogadro, 4

I-28100 — Novara

Strona internetowa

www.no.camcom.it/contributi — Bando 0701 sez A

Inne informacje

Referente CCIAA Novara

Petrera Michela — Responsabile del Procedimento

Tel. (39) 0321 33 82 57

Fax (39) 0321 33 83 33

E-mail: servizi.imprese@no.camcom.it

| Numer pomocy | XS 285/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Interventi per l'innovazione nei settori del commercio, del turismo e dei servizi — acquisizione di beni immateriali |
| Podstawa prawna | Decreto del Presidente della Regione n. 0273/Pres., del 31 agosto 2007, regolamento concernente condizioni, criteri, modalità e procedure per l'attuazione degli interventi a favore dell'innovazione nei settori del commercio, del turismo e dei servizi alle imprese e alle persone previsti dall'articolo 11 della legge regionale 26/2005 e dalla programmazione comunitaria. |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 3 mln EUR;
  Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: — |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z artykułem 4 ust. 2–6 i art. 5 rozporządzenia |
| Data realizacji | 1.10.2007 |
| Czas trwania | 31.12.2008 |
| Cel pomocy | Małe i średnie przedsiębiorstwa |
| Sektory gospodarki | — | Handel hurtowy i detaliczny; naprawa pojazdów mechanicznych, motocykli oraz artykułów użytku osobistego i domowego |

Numer pomocy

XS 285/07

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Interventi per l'innovazione nei settori del commercio, del turismo e dei servizi — acquisizione di beni immateriali

Podstawa prawna

Decreto del Presidente della Regione n. 0273/Pres., del 31 agosto 2007, regolamento concernente condizioni, criteri, modalità e procedure per l'attuazione degli interventi a favore dell'innovazione nei settori del commercio, del turismo e dei servizi alle imprese e alle persone previsti dall'articolo 11 della legge regionale 26/2005 e dalla programmazione comunitaria.

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 3 mln EUR;

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: —

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z artykułem 4 ust. 2–6 i art. 5 rozporządzenia

Data realizacji

1.10.2007

Czas trwania

31.12.2008

Cel pomocy

Małe i średnie przedsiębiorstwa

Sektory gospodarki

—

Handel hurtowy i detaliczny; naprawa pojazdów mechanicznych, motocykli oraz artykułów użytku osobistego i domowego

| — | Hotele i restauracje |
| --- | --- |

—

Hotele i restauracje

| — | Działalność wspomagająca transport prowadzona przez agencje turystyczne |
| --- | --- |

—

Działalność wspomagająca transport prowadzona przez agencje turystyczne

| — | Poczta i telekomunikacja |
| --- | --- |

—

Poczta i telekomunikacja

| — | Pośrednictwo finansowe, z wyłączeniem ubezpieczeń i funduszów emerytalno — rentowych |
| --- | --- |

—

Pośrednictwo finansowe, z wyłączeniem ubezpieczeń i funduszów emerytalno — rentowych

| — | Działalność pomocnicza związana z pośrednictwem finansowym |
| --- | --- |

—

Działalność pomocnicza związana z pośrednictwem finansowym

| — | Obsługa nieruchomości, wynajem i prowadzenie działalności gospodarczej |
| --- | --- |

—

Obsługa nieruchomości, wynajem i prowadzenie działalności gospodarczej

| — | Szkolnictwo dla dorosłych i pozostałe formy kształcenia |
| --- | --- |

—

Szkolnictwo dla dorosłych i pozostałe formy kształcenia

| — | Opieka społeczna z zakwaterowaniem |
| --- | --- |

—

Opieka społeczna z zakwaterowaniem

| — | Gospodarka ściekami, wywóz odpadów, usługi sanitarne i pokrewne |
| --- | --- |

—

Gospodarka ściekami, wywóz odpadów, usługi sanitarne i pokrewne

| — | Działalność związana z rekreacją, kulturą i sportem |
| --- | --- |

—

Działalność związana z rekreacją, kulturą i sportem

| — | Pozostała działalność usługowa |
| --- | --- |

—

Pozostała działalność usługowa

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Direzione centrale attività produttive |
| --- |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Direzione centrale attività produttive

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

---

| 29.12.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 319/18 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 319/18

---

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 2204/2002 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa w zakresie zatrudnienia

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 319/08)

| Numer pomocy | XE 28/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Węgry |
| Region | Dél-Alföld |
| Nazwa programu pomocy | Támogatási Program Békéscsaba Megyei Jogú Város foglalkoztatási helyzetének javítására |
| Podstawa prawna | 422/2007. (IX.20.) közgy. határozat |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 58 mln HUF; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: — |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z artykułem 4 ust. 2–5 i art. 5 i 6 rozporządzenia |
| Data realizacji | 20.9.2007 |
| Czas trwania | 30.6.2008 |
| Cel pomocy | Artykuł 4: Tworzenie zatrudnienia |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory Wspólnoty  (1)kwalifikujące się do pomocy w zakresie zatrudnienia |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzata |
| H-5600 Békéscsaba |
| Szent István tér 7 |

Numer pomocy

XE 28/07

Państwo członkowskie

Węgry

Region

Dél-Alföld

Nazwa programu pomocy

Támogatási Program Békéscsaba Megyei Jogú Város foglalkoztatási helyzetének javítására

Podstawa prawna

422/2007. (IX.20.) közgy. határozat

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 58 mln HUF; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: —

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z artykułem 4 ust. 2–5 i art. 5 i 6 rozporządzenia

Data realizacji

20.9.2007

Czas trwania

30.6.2008

Cel pomocy

Artykuł 4: Tworzenie zatrudnienia

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory Wspólnoty  (1)kwalifikujące się do pomocy w zakresie zatrudnienia

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzata

H-5600 Békéscsaba

Szent István tér 7

---

(1)  Z wyjątkiem sektora budownictwa okrętowego i innych sektorów, które podlegają specjalnym zasadom określonym w rozporządzeniach i dyrektywach regulujących pomoc państwa w ramach sektora.

---

| 29.12.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 319/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 319/19

---

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 68/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy szkoleniowej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 319/09)

| Numer pomocy | XT 96/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Estonia |
| Obszar | — |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | EV Põllumajandusministri määrus nr 70 „Kalandustoodete tootja koolitustoetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord” |
| Podstawa prawna | „Kalandusturu korraldamise seadus”, vastu võetud 17.12.2003. a seadusega (RT I 2003, 88, 593; 2004, 37, 254; 2005, 39, 308; 2006, 5, 22).
  https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=988427 |
| Budżet | 1 675 000 EEK (około 107 056 EUR) |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2, 3 i 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 68/2001 maksymalna kwota dotacji przyznanej wnioskodawcy jest równa podwójnemu minimalnemu wynagrodzeniu za pracę (około 460 EUR) |
| Data realizacji | Rozporządzenie „EV Põllumajandusministri määrus” nr 70 weszło w życie w dniu 17 lipca 2006 r., zmienione ostatnio rozporządzeniem „EV Põllumajandusministri määrus” nr 53 z 16 kwietnia 2007 r. |
| Czas trwania pomocy | październik 2007 r. |
| Cel | Pomoc na rzecz szkoleń dla wytwórców produktów rybołówstwa, umożliwiających im zdobycie i uzupełnienie wiedzy potrzebnej im do prowadzenia działalności gospodarczej |
| Sektory gospodarki | Rybołówstwo i akwakultura |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Pōllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| Narva mnt. 3 |
| EE-51009 Tartu |

Numer pomocy

XT 96/07

Państwo członkowskie

Estonia

Obszar

—

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

EV Põllumajandusministri määrus nr 70 „Kalandustoodete tootja koolitustoetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord”

Podstawa prawna

„Kalandusturu korraldamise seadus”, vastu võetud 17.12.2003. a seadusega (RT I 2003, 88, 593; 2004, 37, 254; 2005, 39, 308; 2006, 5, 22).

https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=988427

Budżet

1 675 000 EEK (około 107 056 EUR)

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2, 3 i 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 68/2001 maksymalna kwota dotacji przyznanej wnioskodawcy jest równa podwójnemu minimalnemu wynagrodzeniu za pracę (około 460 EUR)

Data realizacji

Rozporządzenie „EV Põllumajandusministri määrus” nr 70 weszło w życie w dniu 17 lipca 2006 r., zmienione ostatnio rozporządzeniem „EV Põllumajandusministri määrus” nr 53 z 16 kwietnia 2007 r.

Czas trwania pomocy

październik 2007 r.

Cel

Pomoc na rzecz szkoleń dla wytwórców produktów rybołówstwa, umożliwiających im zdobycie i uzupełnienie wiedzy potrzebnej im do prowadzenia działalności gospodarczej

Sektory gospodarki

Rybołówstwo i akwakultura

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Pōllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

Narva mnt. 3

EE-51009 Tartu

| Numer pomocy | XT 97/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | Freistaat Sachsen |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit und des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung von aus dem Europäischen Sozialfonds mitfinanzierten Projekten der beruflichen Bildung und Fachkräfteentwicklung (ESF-Richtlinie Berufliche Bildung) |
| Podstawa prawna | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 123 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: — |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2–7 rozporządzenia |
| Data realizacji | 7.9.2007 |
| Czas trwania | 31.12.2013 |
| Cel pomocy | Szkolenia ogólne;
  Szkolenia specjalistyczne |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy szkoleniowej |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| Pirnaische Str. 9 |
| D-01069 Dresden |

Numer pomocy

XT 97/07

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

Freistaat Sachsen

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit und des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung von aus dem Europäischen Sozialfonds mitfinanzierten Projekten der beruflichen Bildung und Fachkräfteentwicklung (ESF-Richtlinie Berufliche Bildung)

Podstawa prawna

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 123 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: —

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2–7 rozporządzenia

Data realizacji

7.9.2007

Czas trwania

31.12.2013

Cel pomocy

Szkolenia ogólne;

Szkolenia specjalistyczne

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy szkoleniowej

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Str. 9

D-01069 Dresden

---

Sprostowania

| 29.12.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 319/21 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 319/21

---

Sprostowanie do informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 2204/2002 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa w zakresie zatrudnienia

(
  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 231 z dnia 3 października 2007 r.
  )

(2007/C 319/10)

Strona 8, pomoc nr XE 24/07 otrzymuje brzmienie:

| „Numer pomocy | XE 24/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | Asturias |
| Nazwa programu pomocy | Subvenciones a los promotores de proyectos de empleo con apoyo |
| Podstawa prawna | Real Decreto no 870/2007, de 2 de julio (B.O.E. de 14 de julio), por el que se regula el programa de empleo con apoyo como medida de fomento de empleo de personas con discapacidad en el mercado ordinario de trabajo; bases reguladoras de la concesión de subvenciones a los promotores de proyectos de empleo con apoyo aprobadas por Resolución del Servicio Público de Empleo del Principado de Asturias de 25 de septiembre de 2007 (Boletín Oficial del Principado de Asturias de 16 de octubre de 2007). |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 0,12 mln EUR |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z artykułem 4 ust. 2–5 i art. 5 i 6 rozporządzenia |
| Data realizacji | 1.10.2007 |
| Czas trwania | 30.9.2008 |
| Cel pomocy | Artykuł 6: Dodatkowe koszty zatrudnienia pracowników niepełnosprawnych |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory Wspólnoty  (1)kwalifikujące się do pomocy w zakresie zatrudnienia |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Servicio Público de Empleo del Principado de Asturias |
| Plaza de España, 1, planta baja |
| E-33007 Oviedo (Asturias) |

„Numer pomocy

XE 24/07

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

Asturias

Nazwa programu pomocy

Subvenciones a los promotores de proyectos de empleo con apoyo

Podstawa prawna

Real Decreto no 870/2007, de 2 de julio (B.O.E. de 14 de julio), por el que se regula el programa de empleo con apoyo como medida de fomento de empleo de personas con discapacidad en el mercado ordinario de trabajo; bases reguladoras de la concesión de subvenciones a los promotores de proyectos de empleo con apoyo aprobadas por Resolución del Servicio Público de Empleo del Principado de Asturias de 25 de septiembre de 2007 (Boletín Oficial del Principado de Asturias de 16 de octubre de 2007).

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 0,12 mln EUR

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z artykułem 4 ust. 2–5 i art. 5 i 6 rozporządzenia

Data realizacji

1.10.2007

Czas trwania

30.9.2008

Cel pomocy

Artykuł 6: Dodatkowe koszty zatrudnienia pracowników niepełnosprawnych

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory Wspólnoty  (1)kwalifikujące się do pomocy w zakresie zatrudnienia

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Servicio Público de Empleo del Principado de Asturias

Plaza de España, 1, planta baja

E-33007 Oviedo (Asturias)

---

(1)  Z wyjątkiem sektora budownictwa okrętowego i innych sektorów, które podlegają specjalnym zasadom określonym w rozporządzeniach i dyrektywach regulujących pomoc państwa w ramach sektora.”

1

---