# Publicatieblad C 218/2007

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 218 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 50e jaargang18 september 2007 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 218

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

50e jaargang18 september 2007

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2007/C 218/01 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 218/02 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 218/03 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.4829 — Umicore/Norsk Hydro/Hycore JV) (
  1
  ) | 6 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2007/C 218/01

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

1

2007/C 218/02

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

4

2007/C 218/03

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.4829 — Umicore/Norsk Hydro/Hycore JV) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2007/C 218/04 | Wisselkoersen van de euro | 7 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2007/C 218/04

Wisselkoersen van de euro

7

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Commissie |
| 2007/C 218/05 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.4684 — AIG/Orco/Hospitality Invest) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 8 |

V   Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

2007/C 218/05

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.4684 — AIG/Orco/Hospitality Invest) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

8

| | Rectificaties |
| --- | --- |
| 2007/C 218/06 | Rectificatie van de mededeling betreffende een door Frankrijk uitgeschreven openbare aanbesteding met het oog op de uitbesteding van een openbare dienst overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder d), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad — F-Loudes: Exploitatie van geregelde luchtdiensten — Exploitatie van geregelde luchtdiensten tussen Le Puy-en-Velay (Loudes) en Parijs (Orly) (PB C 176 van 28.7.2007) | 9 |

Rectificaties

2007/C 218/06

Rectificatie van de mededeling betreffende een door Frankrijk uitgeschreven openbare aanbesteding met het oog op de uitbesteding van een openbare dienst overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder d), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad — F-Loudes: Exploitatie van geregelde luchtdiensten — Exploitatie van geregelde luchtdiensten tussen Le Puy-en-Velay (Loudes) en Parijs (Orly) (PB C 176 van 28.7.2007)

(PB C 176 van 28.7.2007)

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 18.9.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 218/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 218/1

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 218/01)

| Datum waarop het besluit is genomen | 10.7.2007 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 890/06 |
| Lidstaat | Frankrijk |
| Regio | Haute Garonne |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Aide du Sicoval pour un réseau très haut débit |
| Rechtsgrondslag | 1425-1 du Code Général des Collectivités territoriales |
| Type maatregel | Individuele steun |
| Doelstelling | Sectorale ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 2,066 mln EUR; Totaal van de voorziene steun: 2,066 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | 27 % |
| Looptijd | 2007-2008 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de post- en telecommunicatiediensten |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Sicoval |
| Rue du Chêne Vert |
| BP 38200 |
| F-31682 Labège cedex |

Datum waarop het besluit is genomen

10.7.2007

Nummer van de steunmaatregel

N 890/06

Lidstaat

Frankrijk

Regio

Haute Garonne

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Aide du Sicoval pour un réseau très haut débit

Rechtsgrondslag

1425-1 du Code Général des Collectivités territoriales

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Sectorale ontwikkeling

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 2,066 mln EUR; Totaal van de voorziene steun: 2,066 mln EUR

Maximale steunintensiteit

27 %

Looptijd

2007-2008

Economische sectoren

Beperkt tot de post- en telecommunicatiediensten

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Sicoval

Rue du Chêne Vert

BP 38200

F-31682 Labège cedex

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 10.7.2007 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 203/07 |
| Lidstaat | Spanje |
| Regio | Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Programa de Creación y Consolidación de Pequeñas Empresas |
| Rechtsgrondslag | Bases reguladoras y Convocatoria que se aprobarán una vez se autorice el presente régimen de ayudas por la Comisión, así como la normativa básica prevista en la Ley no 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, Real Decreto no 887/2006, de 21 de Julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones y resto de disposiciones de desarrollo, la Ley no 7/2005, de 18 de noviembre, de Subvenciones de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia, y las disposiciones de desarrollo, las restantes normas de derecho administrativo, y en su defecto, las normas de derecho privado |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Regionale ontwikkeling, Kleine- en middelgrote ondernemingen |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 3 mln EUR; Totaal van de voorziene steun: 21 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | 35 % |
| Looptijd | 2007-2013 |
| Economische sectoren | Alle sectoren |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Instituto de Fomento de la Región de Murcia |
| Avenida de La Fama, 3 |
| E-30003 Murcia |

Datum waarop het besluit is genomen

10.7.2007

Nummer van de steunmaatregel

N 203/07

Lidstaat

Spanje

Regio

Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Programa de Creación y Consolidación de Pequeñas Empresas

Rechtsgrondslag

Bases reguladoras y Convocatoria que se aprobarán una vez se autorice el presente régimen de ayudas por la Comisión, así como la normativa básica prevista en la Ley no 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, Real Decreto no 887/2006, de 21 de Julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones y resto de disposiciones de desarrollo, la Ley no 7/2005, de 18 de noviembre, de Subvenciones de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia, y las disposiciones de desarrollo, las restantes normas de derecho administrativo, y en su defecto, las normas de derecho privado

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Regionale ontwikkeling, Kleine- en middelgrote ondernemingen

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 3 mln EUR; Totaal van de voorziene steun: 21 mln EUR

Maximale steunintensiteit

35 %

Looptijd

2007-2013

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Instituto de Fomento de la Región de Murcia

Avenida de La Fama, 3

E-30003 Murcia

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 11.7.2007 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 275/07 |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Verlängerung des Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfeprogramms für KMU in Bremen |
| Rechtsgrondslag | Haushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen; Richtlinie der Freien Hansestadt Bremen über die Gewährung von Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen an kleine und mittlere Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft (RUB Bremen) |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Redding van ondernemingen in moeilijkheden, Herstructurering van ondernemingen in moeilijkheden |
| Vorm van de steun | Garantie, lening, rentesubsidie, aandelenkapitaal, derdenbelang, investeringssubsidie, adviesdiensten, afbetaling van schuld, kapitaalvervangende lening |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 15 mln EUR; Totaal van de voorziene steun: 90 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd | tot 31.12.2012 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de be- en verwerkende industrie |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Freie Hansestadt Bremen |
| Andere informatie | — |

Datum waarop het besluit is genomen

11.7.2007

Nummer van de steunmaatregel

N 275/07

Lidstaat

Duitsland

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Verlängerung des Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfeprogramms für KMU in Bremen

Rechtsgrondslag

Haushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen; Richtlinie der Freien Hansestadt Bremen über die Gewährung von Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen an kleine und mittlere Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft (RUB Bremen)

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Redding van ondernemingen in moeilijkheden, Herstructurering van ondernemingen in moeilijkheden

Vorm van de steun

Garantie, lening, rentesubsidie, aandelenkapitaal, derdenbelang, investeringssubsidie, adviesdiensten, afbetaling van schuld, kapitaalvervangende lening

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 15 mln EUR; Totaal van de voorziene steun: 90 mln EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd

tot 31.12.2012

Economische sectoren

Beperkt tot de be- en verwerkende industrie

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Freie Hansestadt Bremen

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 18.9.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 218/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 218/4

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 218/02)

| Datum waarop het besluit is genomen | 18.7.2007 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 875/06 |
| Lidstaat | Slowakije |
| Regio | Stredné Slovensko |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Regionálna pomoc ad hoc v prospech spoločnosti Hysco Slovakia, s.r.o. |
| Rechtsgrondslag | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci z 24. augusta 1999; Zákon č. 565/2001 Z. z. o investičných stimuloch zo 4. decembra 2001; Vyhláška Ministerstva hospodárstva 235/2002 Z. z. z 30. apríla 2002, ktorou sa ustanovujú podrobnosti o náležitostiach žiadosti o poskytnutie investičných stimulov; Zákon č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov, § 52 ods. 4; Zákon č. 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov v znení neskorších predpisov, platný do 31. decembra 2003, § 35b |
| Type maatregel | Individuele steun |
| Doelstelling | Regionale ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Belastingvoordeel |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun: 95,05 mln SKK |
| Maximale steunintensiteit | 9,99 % |
| Looptijd | — |
| Economische sectoren | Beperkt tot de motorvoertuigenindustrie |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky |
| Mierová 19 |
| SK-827 15 Bratislava 212 |

Datum waarop het besluit is genomen

18.7.2007

Nummer van de steunmaatregel

N 875/06

Lidstaat

Slowakije

Regio

Stredné Slovensko

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Regionálna pomoc ad hoc v prospech spoločnosti Hysco Slovakia, s.r.o.

Rechtsgrondslag

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci z 24. augusta 1999; Zákon č. 565/2001 Z. z. o investičných stimuloch zo 4. decembra 2001; Vyhláška Ministerstva hospodárstva 235/2002 Z. z. z 30. apríla 2002, ktorou sa ustanovujú podrobnosti o náležitostiach žiadosti o poskytnutie investičných stimulov; Zákon č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov, § 52 ods. 4; Zákon č. 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov v znení neskorších predpisov, platný do 31. decembra 2003, § 35b

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Regionale ontwikkeling

Vorm van de steun

Belastingvoordeel

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun: 95,05 mln SKK

Maximale steunintensiteit

9,99 %

Looptijd

—

Economische sectoren

Beperkt tot de motorvoertuigenindustrie

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Mierová 19

SK-827 15 Bratislava 212

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 25.6.2007 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 893/06 |
| Lidstaat | Finland |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Sähköntuotannon tukijärjestelmän muuttaminen |
| Rechtsgrondslag | Laki sähkön ja eräiden polttoaineiden valmisteverosta annetun lain muuttamisesta; annettu Helsingissä 1 päivänä joulukuuta 2006 |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Milieubescherming |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 7 mln EUR; Totaal van de voorziene steun: 35 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | 50 % |
| Looptijd | 1.1.2007-31.12.2011 |
| Economische sectoren | Elektriciteitsproductie |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Tullilaitos |
| PL 512 |
| FIN-00101 Helsinki |

Datum waarop het besluit is genomen

25.6.2007

Nummer van de steunmaatregel

N 893/06

Lidstaat

Finland

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Sähköntuotannon tukijärjestelmän muuttaminen

Rechtsgrondslag

Laki sähkön ja eräiden polttoaineiden valmisteverosta annetun lain muuttamisesta; annettu Helsingissä 1 päivänä joulukuuta 2006

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Milieubescherming

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 7 mln EUR; Totaal van de voorziene steun: 35 mln EUR

Maximale steunintensiteit

50 %

Looptijd

1.1.2007-31.12.2011

Economische sectoren

Elektriciteitsproductie

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Tullilaitos

PL 512

FIN-00101 Helsinki

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 18.9.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 218/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 218/6

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.4829 — Umicore/Norsk Hydro/Hycore JV)

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 218/03)

Op 29 augustus 2007 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4829. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4829. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 18.9.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 218/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 218/7

---

Wisselkoersen van de euro (1)

17 september 2007

(2007/C 218/04)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3877 |
| JPY | Japanse yen | 159,45 |
| DKK | Deense kroon | 7,4491 |
| GBP | Pond sterling | 0,69430 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,2845 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,6458 |
| ISK | IJslandse kroon | 90,31 |
| NOK | Noorse kroon | 7,8020 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5842 |
| CZK | Tsjechische koruna | 27,501 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 255,21 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7019 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Poolse zloty | 3,7832 |
| RON | Roemeense leu | 3,3895 |
| SKK | Slowaakse koruna | 33,845 |
| TRY | Turkse lira | 1,7576 |
| AUD | Australische dollar | 1,6530 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4252 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,8081 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,9516 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,1025 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 288,62 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,9908 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,4393 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3276 |
| IDR | Indonesische roepia | 13 027,03 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,8417 |
| PHP | Filipijnse peso | 64,195 |
| RUB | Russische roebel | 35,1270 |
| THB | Thaise baht | 44,376 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3877

JPY

Japanse yen

159,45

DKK

Deense kroon

7,4491

GBP

Pond sterling

0,69430

SEK

Zweedse kroon

9,2845

CHF

Zwitserse frank

1,6458

ISK

IJslandse kroon

90,31

NOK

Noorse kroon

7,8020

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CYP

Cypriotische pond

0,5842

CZK

Tsjechische koruna

27,501

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

255,21

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7019

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Poolse zloty

3,7832

RON

Roemeense leu

3,3895

SKK

Slowaakse koruna

33,845

TRY

Turkse lira

1,7576

AUD

Australische dollar

1,6530

CAD

Canadese dollar

1,4252

HKD

Hongkongse dollar

10,8081

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,9516

SGD

Singaporese dollar

2,1025

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 288,62

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,9908

CNY

Chinese yuan renminbi

10,4393

HRK

Kroatische kuna

7,3276

IDR

Indonesische roepia

13 027,03

MYR

Maleisische ringgit

4,8417

PHP

Filipijnse peso

64,195

RUB

Russische roebel

35,1270

THB

Thaise baht

44,376

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

V Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

| 18.9.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 218/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 218/8

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.4684 — AIG/Orco/Hospitality Invest)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 218/05)

| 1. | Op 6 september 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 en volgend op een verwijzing in het kader van artikel 4, lid 5 van Verordening (EG) nr. 139/2004 (1) van de Raad waarin is medegedeeld dat de onderneming American International Group, Inc. („AIG”, Verenigde Staten) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgt over de onderneming Hospitality Invest S.á.r.l. („Hospitality Invest”, Luxemburg), momenteel uitsluitend onder zeggenschap van de Hospitality Invest S.á.r.l. („Hospitality Invest”, Luxemburg), door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 6 september 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 en volgend op een verwijzing in het kader van artikel 4, lid 5 van Verordening (EG) nr. 139/2004 (1) van de Raad waarin is medegedeeld dat de onderneming American International Group, Inc. („AIG”, Verenigde Staten) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgt over de onderneming Hospitality Invest S.á.r.l. („Hospitality Invest”, Luxemburg), momenteel uitsluitend onder zeggenschap van de Hospitality Invest S.á.r.l. („Hospitality Invest”, Luxemburg), door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor AIG: algemene verzekeringen, levensverzekeringen en pensioendiensten; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor AIG: algemene verzekeringen, levensverzekeringen en pensioendiensten;

| — | voor Orco: investeringen in onroerend goed en in de hospitalitysector. |
| --- | --- |

—

voor Orco: investeringen in onroerend goed en in de hospitalitysector.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad moet worden opgemerkt dat deze zaak in aanmerking komt voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad moet worden opgemerkt dat deze zaak in aanmerking komt voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie aan haar kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk 10 dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4684 — AIG/Orco/Hospitality Invest, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie Fusiezaken |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie aan haar kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk 10 dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4684 — AIG/Orco/Hospitality Invest, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie Fusiezaken

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

Rectificaties

| 18.9.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 218/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 218/9

---

Rectificatie van de mededeling betreffende een door Frankrijk uitgeschreven openbare aanbesteding met het oog op de uitbesteding van een openbare dienst overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder d), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad — F-Loudes: Exploitatie van geregelde luchtdiensten — Exploitatie van geregelde luchtdiensten tussen Le Puy-en-Velay (Loudes) en Parijs (Orly)

(
  Publicatieblad van de Europese Unie C 176 van 28 juli 2007
  )

(2007/C 218/06)

Bladzijde 23:

onder punt 10 (Methode van indiening van de kandidaatstellingen):

in plaats van:

„uiterlijk op 12 september 2007”,

te lezen:

„uiterlijk op 25 september 2007”;

onder punt 11 (Verdere procedure):

| — | eerste alinea: |
| --- | --- |

—

eerste alinea:

in plaats van:

„uiterlijk op 17 september”,

te lezen:

„uiterlijk op 28 september 2007”;

| — | tweede alinea: |
| --- | --- |

—

tweede alinea:

in plaats van:

„uiterlijk op 10 oktober 2007”,

te lezen:

„uiterlijk op 18 oktober 2007”.

---