# Den Europæiske Unions C 308/2007

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 308 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 50. årgang19. december 2007 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 308

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

50. årgang19. december 2007

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser |
| | BESLUTNINGER OG RESOLUTIONER |
| | Rådet |
| 2007/C 308/01 | Rådets resolution af 5. december 2007 om opfølgningen af Det Europæiske År for Lige Muligheder for Alle (2007) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser

BESLUTNINGER OG RESOLUTIONER

Rådet

2007/C 308/01

Rådets resolution af 5. december 2007 om opfølgningen af Det Europæiske År for Lige Muligheder for Alle (2007)

1

| | II   Meddelelser |
| --- | --- |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 308/02 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse | 6 |
| 2007/C 308/03 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 308/04 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4939 — Uberior/L&R/Versailles Holdco) (
  1
  ) | 13 |
| 2007/C 308/05 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4883 — PetroFina/Galactic/Futerro/JV) (
  1
  ) | 13 |

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2007/C 308/02

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

6

2007/C 308/03

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

9

2007/C 308/04

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4939 — Uberior/L&R/Versailles Holdco) (
  1
  )

1

13

2007/C 308/05

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4883 — PetroFina/Galactic/Futerro/JV) (
  1
  )

1

13

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 308/06 | Euroens vekselkurs | 14 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2007/C 308/06

Euroens vekselkurs

14

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK |
| | Kommissionen |
| 2007/C 308/07 | Meddelelse om indledning af en delvis interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af håndbetjente palletrucks og væsentlige dele dertil med oprindelse i Folkerepublikken Kina | 15 |
| | ØVRIGE RETSAKTER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 308/08 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 18 |
| 2007/C 308/09 | Offentliggørelse af en registreringsansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 23 |
| 2007/C 308/10 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler | 28 |

V   Udtalelser

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Kommissionen

2007/C 308/07

Meddelelse om indledning af en delvis interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af håndbetjente palletrucks og væsentlige dele dertil med oprindelse i Folkerepublikken Kina

15

ØVRIGE RETSAKTER

Kommissionen

2007/C 308/08

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

18

2007/C 308/09

Offentliggørelse af en registreringsansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

23

2007/C 308/10

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler

28

| | Berigtigelser |
| --- | --- |
| 2007/C 308/11 | Berigtigelse til statsstøtte N 574/05 — Italien (EUT C 133 af 15.6.2007) | 33 |

Berigtigelser

2007/C 308/11

Berigtigelse til statsstøtte N 574/05 — Italien (EUT C 133 af 15.6.2007)

(EUT C 133 af 15.6.2007)

33

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser

BESLUTNINGER OG RESOLUTIONER

Rådet

| 19.12.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 308/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 308/1

---

RÅDETS RESOLUTION

af 5. december 2007

om opfølgningen af Det Europæiske År for Lige Muligheder for Alle (2007)

(2007/C 308/01)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION,

som erindrer om følgende:

| 1. | ikke-forskelsbehandling og ligebehandling, således som det er forankret i navnlig artikel 2, 3 og 13 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, er grundlæggende principper i Den Europæiske Union, og de bør tages i betragtning i forbindelse med alle Den Europæiske Unions politikker |
| --- | --- |

1.

ikke-forskelsbehandling og ligebehandling, således som det er forankret i navnlig artikel 2, 3 og 13 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, er grundlæggende principper i Den Europæiske Union, og de bør tages i betragtning i forbindelse med alle Den Europæiske Unions politikker

| 2. | artikel 21 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder anerkender forbuddet mod forskelsbehandling af en lang række grunde, og artikel 23 i samme charter anerkender kravet om, at ligestilling mellem kvinder og mænd skal sikres på alle områder |
| --- | --- |

2.

artikel 21 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder anerkender forbuddet mod forskelsbehandling af en lang række grunde, og artikel 23 i samme charter anerkender kravet om, at ligestilling mellem kvinder og mænd skal sikres på alle områder

| 3. | den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden for perioden 2005-2010, som supplerer og støtter Lissabonstrategien, spiller en central rolle i forbindelse med fremme af den sociale dimension af økonomisk vækst, herunder lige muligheder for alle, som et middel til at skabe et samfund præget af større social integration |
| --- | --- |

3.

den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden for perioden 2005-2010, som supplerer og støtter Lissabonstrategien, spiller en central rolle i forbindelse med fremme af den sociale dimension af økonomisk vækst, herunder lige muligheder for alle, som et middel til at skabe et samfund præget af større social integration

| 4. | Progressprogrammet (1) støtter effektiv gennemførelse af princippet om ikke-forskelsbehandling og fremmer mainstreaming heraf i alle Fællesskabets politikker gennem forbedring af kendskabet til spørgsmålet, fremme af gennemførelsen af lovgivning, forbedring af bevidstgørelsen og udvikling af kapaciteten hos de vigtigste netværk på europæisk plan |
| --- | --- |

4.

Progressprogrammet (1) støtter effektiv gennemførelse af princippet om ikke-forskelsbehandling og fremmer mainstreaming heraf i alle Fællesskabets politikker gennem forbedring af kendskabet til spørgsmålet, fremme af gennemførelsen af lovgivning, forbedring af bevidstgørelsen og udvikling af kapaciteten hos de vigtigste netværk på europæisk plan

| 5. | med udgangspunkt i tilbagemeldingerne på grønbogen fra 2004 om ligestilling og ikke-forskelsbehandling i den udvidede Europæiske Union har Kommissionen vedtaget en rammestrategi, som har været referencen for indsatsen mod forskelsbehandling på EU-plan i de seneste tre år |
| --- | --- |

5.

med udgangspunkt i tilbagemeldingerne på grønbogen fra 2004 om ligestilling og ikke-forskelsbehandling i den udvidede Europæiske Union har Kommissionen vedtaget en rammestrategi, som har været referencen for indsatsen mod forskelsbehandling på EU-plan i de seneste tre år

| 6. | ved vedtagelsen af henholdsvis den europæiske ligestillingspagt på Det Europæiske Råds møde i marts 2006 og køreplanen for ligestilling mellem kvinder og mænd har medlemsstaterne og Europa-Kommissionen forpligtet sig til at gennemføre ligestillingspolitikker og -foranstaltninger på europæisk og nationalt plan |
| --- | --- |

6.

ved vedtagelsen af henholdsvis den europæiske ligestillingspagt på Det Europæiske Råds møde i marts 2006 og køreplanen for ligestilling mellem kvinder og mænd har medlemsstaterne og Europa-Kommissionen forpligtet sig til at gennemføre ligestillingspolitikker og -foranstaltninger på europæisk og nationalt plan

som tager følgende i betragtning:

| 1. | på trods af mange fremskridt med hensyn til fremme af ligestilling og bekæmpelse af forskelsbehandling, bl.a. takket være vedtagelsen af ligestillingslovgivning og oprettelsen af nationale ligestillingsorganer, forekommer der i EU fortsat ulighed og forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, alder, handicap, religion eller tro eller seksuel orientering med store omkostninger til følge for hver af de berørte kvinder og mænd og for de europæiske samfund som helhed |
| --- | --- |

1.

på trods af mange fremskridt med hensyn til fremme af ligestilling og bekæmpelse af forskelsbehandling, bl.a. takket være vedtagelsen af ligestillingslovgivning og oprettelsen af nationale ligestillingsorganer, forekommer der i EU fortsat ulighed og forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, alder, handicap, religion eller tro eller seksuel orientering med store omkostninger til følge for hver af de berørte kvinder og mænd og for de europæiske samfund som helhed

| 2. | fattigdom og social udstødelse er væsentlige forhindringer for lige muligheder |
| --- | --- |

2.

fattigdom og social udstødelse er væsentlige forhindringer for lige muligheder

| 3. | lovgivningen til bekæmpelse af forskelsbehandling er stadig ikke tilstrækkelig kendt, således som det er blevet fremhævet i en Eurobarometerundersøgelse, der er blevet gennemført for nylig, og som viste, at kun en tredjedel af befolkningen i EU kender deres rettigheder i tilfælde af, at de skulle blive offer for forskelsbehandling eller chikane |
| --- | --- |

3.

lovgivningen til bekæmpelse af forskelsbehandling er stadig ikke tilstrækkelig kendt, således som det er blevet fremhævet i en Eurobarometerundersøgelse, der er blevet gennemført for nylig, og som viste, at kun en tredjedel af befolkningen i EU kender deres rettigheder i tilfælde af, at de skulle blive offer for forskelsbehandling eller chikane

| 4. | Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 771/2006/EF af 17. maj 2006 om det europæiske år for lige muligheder for alle (2007) — mod et retfærdigt samfund (2) var en lejlighed til at forny den fælles vision om et Europa, hvor alle lever et liv uden forskelsbehandling og til at gentage, at fuldstændig opnåelse af lige muligheder er afgørende for vækst, samhørighed, velstand og trivsel i Europa og blandt Europas befolkninger |
| --- | --- |

4.

Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 771/2006/EF af 17. maj 2006 om det europæiske år for lige muligheder for alle (2007) — mod et retfærdigt samfund (2) var en lejlighed til at forny den fælles vision om et Europa, hvor alle lever et liv uden forskelsbehandling og til at gentage, at fuldstændig opnåelse af lige muligheder er afgørende for vækst, samhørighed, velstand og trivsel i Europa og blandt Europas befolkninger

| 5. | Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om harmoniserede indikatorer på handicapområdet som et instrument til at overvåge EU's politikker understreger behovet for på europæisk plan at fastsætte et pålideligt og sammenhængende sæt indikatorer på handicapområdet med henblik på at opnå fremskridt med at gøre lige muligheder til en realitet for handicappede og give mulighed for at udveksle bedste praksis-løsninger mellem medlemsstaterne, da det herved vil blive muligt at måle, om de initiativer, der tages, er effektive |
| --- | --- |

5.

Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om harmoniserede indikatorer på handicapområdet som et instrument til at overvåge EU's politikker understreger behovet for på europæisk plan at fastsætte et pålideligt og sammenhængende sæt indikatorer på handicapområdet med henblik på at opnå fremskridt med at gøre lige muligheder til en realitet for handicappede og give mulighed for at udveksle bedste praksis-løsninger mellem medlemsstaterne, da det herved vil blive muligt at måle, om de initiativer, der tages, er effektive

som ser med tilfredshed på:

| 1. | den ekstraordinært høje grad af mobilisering og medvirken fra interessenternes side i forbindelse med det europæiske år for lige muligheder for alle i 2007 (i det følgende benævnt »det europæiske år«), hvilket kan illustreres ved de flere hundrede aktioner som f.eks. oplysnings-, reklame- og uddannelseskampagner, priser til erhvervslivet for innovative diversitetspolitikker, musik- og ungdomsfestivaller, uddannelsesprogrammer, undersøgelser og studier, som er blevet gennemført i hele EU for at bidrage til at gøre lighed til en realitet, og hvor regeringer på centralt, regionalt og lokalt plan, organisationer, der kæmper for eller repræsenterer de interesser, der ligger hos de personer, der potentielt udsættes for diskrimination og forskelsbehandling, skoler, erhvervsliv, fagforeninger, ligestillingsorganer og mange græsrodsbevægelser har været involveret |
| --- | --- |

1.

den ekstraordinært høje grad af mobilisering og medvirken fra interessenternes side i forbindelse med det europæiske år for lige muligheder for alle i 2007 (i det følgende benævnt »det europæiske år«), hvilket kan illustreres ved de flere hundrede aktioner som f.eks. oplysnings-, reklame- og uddannelseskampagner, priser til erhvervslivet for innovative diversitetspolitikker, musik- og ungdomsfestivaller, uddannelsesprogrammer, undersøgelser og studier, som er blevet gennemført i hele EU for at bidrage til at gøre lighed til en realitet, og hvor regeringer på centralt, regionalt og lokalt plan, organisationer, der kæmper for eller repræsenterer de interesser, der ligger hos de personer, der potentielt udsættes for diskrimination og forskelsbehandling, skoler, erhvervsliv, fagforeninger, ligestillingsorganer og mange græsrodsbevægelser har været involveret

| 2. | den store vilje, som enkeltpersoner, civilsamfundet, regeringer og offentlige forvaltninger, ligestillingsorganer og europæiske institutioner har vist til at hylde lige muligheder for alle i løbet af 2007 og gennemføre hovedmålene i det europæiske år — rettigheder, repræsentation, anerkendelse og respekt |
| --- | --- |

2.

den store vilje, som enkeltpersoner, civilsamfundet, regeringer og offentlige forvaltninger, ligestillingsorganer og europæiske institutioner har vist til at hylde lige muligheder for alle i løbet af 2007 og gennemføre hovedmålene i det europæiske år — rettigheder, repræsentation, anerkendelse og respekt

| 3. | oprettelsen af nationale gennemførelsesorganer og vedtagelsen af nationale strategier og prioriteter til gennemførelse af det europæiske år i hvert af de deltagende lande, hvilket for første gang omfatter alle de grunde til forskelsbehandling, der er nævnt i artikel 13 |
| --- | --- |

3.

oprettelsen af nationale gennemførelsesorganer og vedtagelsen af nationale strategier og prioriteter til gennemførelse af det europæiske år i hvert af de deltagende lande, hvilket for første gang omfatter alle de grunde til forskelsbehandling, der er nævnt i artikel 13

| 4. | den fornyede dialog mellem offentlige institutioner, politiske beslutningstagere og interessenter, der har været aktive i kampen mod forskelsbehandling i løbet af det europæiske år takket være ligestillingstopmødet i januar 2007 og de mekanismer, der er indført på nationalt plan til regelmæssig høring af og tæt samarbejde med civilsamfundet og andre relevante interessenter vedrørende udformning, gennemførelse og overvågning af de nationale strategier med hensyn til det europæiske år |
| --- | --- |

4.

den fornyede dialog mellem offentlige institutioner, politiske beslutningstagere og interessenter, der har været aktive i kampen mod forskelsbehandling i løbet af det europæiske år takket være ligestillingstopmødet i januar 2007 og de mekanismer, der er indført på nationalt plan til regelmæssig høring af og tæt samarbejde med civilsamfundet og andre relevante interessenter vedrørende udformning, gennemførelse og overvågning af de nationale strategier med hensyn til det europæiske år

| 5. | den tværgående dialog mellem organisationer i civilsamfundet og andre nøgleinteressenter på nationalt plan i forbindelse med deres bidrag til udformning, gennemførelse, opfølgning og vurdering af de nationale strategier for det europæiske år og den regelmæssige udveksling af synspunkter på europæisk plan |
| --- | --- |

5.

den tværgående dialog mellem organisationer i civilsamfundet og andre nøgleinteressenter på nationalt plan i forbindelse med deres bidrag til udformning, gennemførelse, opfølgning og vurdering af de nationale strategier for det europæiske år og den regelmæssige udveksling af synspunkter på europæisk plan

| 6. | den afbalancerede behandling af alle grunde til forskelsbehandling i forbindelse med aktionerne i løbet af det europæiske år |
| --- | --- |

6.

den afbalancerede behandling af alle grunde til forskelsbehandling i forbindelse med aktionerne i løbet af det europæiske år

| 7. | oprettelsen af Equinet, et europæisk netværk af nationale ligestillingsorganer, som vil øge disse organers muligheder for at udføre deres uafhængige funktioner ved hjælp af udveksling af ekspertise, uddannelse og peerstøtte, og hjælpe dem til at bidrage til de institutionelle ændringer, der kræves for at opnå en effektiv gennemførelse af ligestillingslovgivningen og støtte dialogen mellem de europæiske institutioner og de specialiserede ligestillingsorganer |
| --- | --- |

7.

oprettelsen af Equinet, et europæisk netværk af nationale ligestillingsorganer, som vil øge disse organers muligheder for at udføre deres uafhængige funktioner ved hjælp af udveksling af ekspertise, uddannelse og peerstøtte, og hjælpe dem til at bidrage til de institutionelle ændringer, der kræves for at opnå en effektiv gennemførelse af ligestillingslovgivningen og støtte dialogen mellem de europæiske institutioner og de specialiserede ligestillingsorganer

| 8. | Fællesskabets og de fleste af medlemsstaternes undertegnelse af De Forenede Nationers konvention om handicappedes rettigheder (3), efterfulgt af den enighed, der blev opnået på det uformelle ministermøde om handicapspørgsmål i juni 2007 (4) om at arbejde på en sammenhængende og koordineret måde med henblik på europæisk gennemførelse af FN-konventionen |
| --- | --- |

8.

Fællesskabets og de fleste af medlemsstaternes undertegnelse af De Forenede Nationers konvention om handicappedes rettigheder (3), efterfulgt af den enighed, der blev opnået på det uformelle ministermøde om handicapspørgsmål i juni 2007 (4) om at arbejde på en sammenhængende og koordineret måde med henblik på europæisk gennemførelse af FN-konventionen

som noterer sig følgende:

| 1. | ligestillingspolitikkerne er vigtige redskaber for social sammenhæng, økonomisk vækst, velstand og konkurrenceevne og således for Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse |
| --- | --- |

1.

ligestillingspolitikkerne er vigtige redskaber for social sammenhæng, økonomisk vækst, velstand og konkurrenceevne og således for Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse

| 2. | de tre direktiver til gennemførelse af princippet om ligebehandling, der hidtil er vedtaget i henhold til artikel 13 er: Rådets direktiv 2000/43/EF (5), som omhandler forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse i forbindelse med beskæftigelse, adgang til varer og tjenesteydelser, uddannelse og social beskyttelse, Rådets direktiv 2000/78/EF (6), som omhandler alle de øvrige grunde til forskelsbehandling, nemlig forskelsbehandling inden for beskæftigelse og erhverv på grund af religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering, og Rådets direktiv 2004/113/EF (7) om forskelsbehandling på grund af køn i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser |
| --- | --- |

2.

de tre direktiver til gennemførelse af princippet om ligebehandling, der hidtil er vedtaget i henhold til artikel 13 er: Rådets direktiv 2000/43/EF (5), som omhandler forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse i forbindelse med beskæftigelse, adgang til varer og tjenesteydelser, uddannelse og social beskyttelse, Rådets direktiv 2000/78/EF (6), som omhandler alle de øvrige grunde til forskelsbehandling, nemlig forskelsbehandling inden for beskæftigelse og erhverv på grund af religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering, og Rådets direktiv 2004/113/EF (7) om forskelsbehandling på grund af køn i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser

| 3. | for at gøre reelle fremskridt hen imod opnåelse af lighed i praksis er det nødvendigt at øge bevidstheden om og styrke gennemførelsen af lovgivningen, og spørgsmålet om lige muligheder bør integreres |
| --- | --- |

3.

for at gøre reelle fremskridt hen imod opnåelse af lighed i praksis er det nødvendigt at øge bevidstheden om og styrke gennemførelsen af lovgivningen, og spørgsmålet om lige muligheder bør integreres

| 4. | som det fremgik på ligestillingstopmødet i januar 2007 under det tyske formandskab for Rådet og på den afsluttende konference for det europæiske år i november 2007 under det portugisiske formandskab, er sikring af dialog og udveksling af oplysninger og bedste praksis mellem nøgleinteressenter og politiske beslutningstagere på EU-plan vigtigt for at opnå fremskridt med at fremme lige muligheder |
| --- | --- |

4.

som det fremgik på ligestillingstopmødet i januar 2007 under det tyske formandskab for Rådet og på den afsluttende konference for det europæiske år i november 2007 under det portugisiske formandskab, er sikring af dialog og udveksling af oplysninger og bedste praksis mellem nøgleinteressenter og politiske beslutningstagere på EU-plan vigtigt for at opnå fremskridt med at fremme lige muligheder

| 5. | det er afgørende, at foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering tager højde for kvinders og mænds forskellige oplevelser af forskelsbehandling |
| --- | --- |

5.

det er afgørende, at foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering tager højde for kvinders og mænds forskellige oplevelser af forskelsbehandling

| 6. | for at komme nærmere målet om lige muligheder er det af afgørende betydning at forbedre deltagelsen i samfundet for de grupper, der risikerer at blive udsat for forskelsbehandling, og at sikre ligelig deltagelse af kvinder og mænd, og det samme gælder for deres inddragelse i foranstaltninger, der træffes til bekæmpelse af forskelsbehandling |
| --- | --- |

6.

for at komme nærmere målet om lige muligheder er det af afgørende betydning at forbedre deltagelsen i samfundet for de grupper, der risikerer at blive udsat for forskelsbehandling, og at sikre ligelig deltagelse af kvinder og mænd, og det samme gælder for deres inddragelse i foranstaltninger, der træffes til bekæmpelse af forskelsbehandling

| 7. | fordelene ved diversitet, både for europæiske samfund og enkeltpersoner, bør fremhæves ved hjælp af positive bidrag fra alle mennesker, uanset køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering |
| --- | --- |

7.

fordelene ved diversitet, både for europæiske samfund og enkeltpersoner, bør fremhæves ved hjælp af positive bidrag fra alle mennesker, uanset køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering

| 8. | det er afgørende at eliminere vold, fordomme og stereotype opfattelser, at fremme gode forbindelser mellem alle i samfundet, navnlig blandt unge mennesker, og at fremme og udbrede de værdier, der ligger til grund for bekæmpelsen af forskelsbehandling |
| --- | --- |

8.

det er afgørende at eliminere vold, fordomme og stereotype opfattelser, at fremme gode forbindelser mellem alle i samfundet, navnlig blandt unge mennesker, og at fremme og udbrede de værdier, der ligger til grund for bekæmpelsen af forskelsbehandling

| 9. | indsamling af data om forskelsbehandling og lighed er et vigtigt redskab, for det første for på en passende måde at vurdere omfanget og arten af de former for forskelsbehandling, som enkeltpersoner kommer ud for, og for det andet for at kunne udforme, tilpasse, overvåge og evaluere politikkerne |
| --- | --- |

9.

indsamling af data om forskelsbehandling og lighed er et vigtigt redskab, for det første for på en passende måde at vurdere omfanget og arten af de former for forskelsbehandling, som enkeltpersoner kommer ud for, og for det andet for at kunne udforme, tilpasse, overvåge og evaluere politikkerne

| 10. | det europæiske år har sat fokus på de stadig større vanskeligheder, der skyldes forskellige former for forskelsbehandling |
| --- | --- |

10.

det europæiske år har sat fokus på de stadig større vanskeligheder, der skyldes forskellige former for forskelsbehandling

| 11. | forskelsbehandling kan føre til fattigdom og social udstødelse, ved at hindre deltagelse og adgang til ressourcerne |
| --- | --- |

11.

forskelsbehandling kan føre til fattigdom og social udstødelse, ved at hindre deltagelse og adgang til ressourcerne

| 12. | mange romaer oplever en meget vanskelig situation, der er kendetegnet ved tilfælde af forskelsbehandling på grund af deres etniske oprindelse og på grund af social udstødelse |
| --- | --- |

12.

mange romaer oplever en meget vanskelig situation, der er kendetegnet ved tilfælde af forskelsbehandling på grund af deres etniske oprindelse og på grund af social udstødelse

| 13. | henstillingerne fra ekspertgruppen på højt plan vedrørende social- og arbejdsmarkedsmæssig integration af etniske mindretal vil blive fremlagt ved afslutningen af det europæiske år |
| --- | --- |

13.

henstillingerne fra ekspertgruppen på højt plan vedrørende social- og arbejdsmarkedsmæssig integration af etniske mindretal vil blive fremlagt ved afslutningen af det europæiske år

| 14. | yderligere fremskridt kan opnås på en mere effektiv måde, hvis strukturelle og fysiske hindringer for integration ryddes af vejen. Der kan skaffes midler fra bl.a. strukturfondene til støtte for foranstaltninger, der bidrager til at fremme adgang til og fuld integration på arbejdsmarkedet og derved i samfundet for personer, der risikerer at blive udsat for forskelsbehandling |
| --- | --- |

14.

yderligere fremskridt kan opnås på en mere effektiv måde, hvis strukturelle og fysiske hindringer for integration ryddes af vejen. Der kan skaffes midler fra bl.a. strukturfondene til støtte for foranstaltninger, der bidrager til at fremme adgang til og fuld integration på arbejdsmarkedet og derved i samfundet for personer, der risikerer at blive udsat for forskelsbehandling

| 15. | medierne spiller en vigtig rolle for bekæmpelsen af fordomme og stereotype opfattelser og dermed for fremme af lige muligheder for alle |
| --- | --- |

15.

medierne spiller en vigtig rolle for bekæmpelsen af fordomme og stereotype opfattelser og dermed for fremme af lige muligheder for alle

| 16. | virksomhederne erkender i stigende omfang, at der kan opnås væsentlige fordele ved at ansætte en bredt sammensat arbejdsstyrke |
| --- | --- |

16.

virksomhederne erkender i stigende omfang, at der kan opnås væsentlige fordele ved at ansætte en bredt sammensat arbejdsstyrke

| 17. | Europa-Parlamentet og civilsamfundet har opfordret til at udvide den retlige beskyttelse mod forskelsbehandling til områder ud over beskæftigelse og erhverv |
| --- | --- |

17.

Europa-Parlamentet og civilsamfundet har opfordret til at udvide den retlige beskyttelse mod forskelsbehandling til områder ud over beskæftigelse og erhverv

opfordrer medlemsstaterne og Europa-Kommissionen til inden for rammerne af deres respektive beføjelser:

| 1. | at sikre fuldstændig og effektiv gennemførelse og evaluering af eksisterende lovgivning om bekæmpelse af forskelsbehandling og om ligestilling mellem kvinder og mænd |
| --- | --- |

1.

at sikre fuldstændig og effektiv gennemførelse og evaluering af eksisterende lovgivning om bekæmpelse af forskelsbehandling og om ligestilling mellem kvinder og mænd

| 2. | at styrke bestræbelserne på at forhindre og bekæmpe forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering, både på arbejdsmarkedet og andre steder |
| --- | --- |

2.

at styrke bestræbelserne på at forhindre og bekæmpe forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering, både på arbejdsmarkedet og andre steder

| 3. | at fremme informationen og bevidstheden om disse love i den brede offentlighed og blandt interessenter og beslutningstagere og øge kendskabet til fordelene ved lige muligheder for alle ved at udvikle og formidle oplysninger samt redskaber og metoder til at øge bevidstheden |
| --- | --- |

3.

at fremme informationen og bevidstheden om disse love i den brede offentlighed og blandt interessenter og beslutningstagere og øge kendskabet til fordelene ved lige muligheder for alle ved at udvikle og formidle oplysninger samt redskaber og metoder til at øge bevidstheden

| 4. | at bygge videre på de mekanismer vedrørende forvaltningspraksis, der er etableret i løbet af det europæiske år og fortsætte den konstruktive udveksling mellem beslutningstagere på EU-plan med henblik på at forberede og følge op på ligestillingstopmødet |
| --- | --- |

4.

at bygge videre på de mekanismer vedrørende forvaltningspraksis, der er etableret i løbet af det europæiske år og fortsætte den konstruktive udveksling mellem beslutningstagere på EU-plan med henblik på at forberede og følge op på ligestillingstopmødet

| 5. | at inddrage civilsamfundet, herunder organisationer, der repræsenterer personer, der risikerer at blive udsat for forskelsbehandling, fuldt ud i udformningen af politikker og programmer, der har til formål at forebygge forskelsbehandling og fremme lighed og lige muligheder, både på europæisk og nationalt plan |
| --- | --- |

5.

at inddrage civilsamfundet, herunder organisationer, der repræsenterer personer, der risikerer at blive udsat for forskelsbehandling, fuldt ud i udformningen af politikker og programmer, der har til formål at forebygge forskelsbehandling og fremme lighed og lige muligheder, både på europæisk og nationalt plan

| 6. | at sikre og styrke specialiserede ligestillingsorganers effektivitet i forbindelse med udførelsen af deres uafhængige funktioner ved under hensyntagen til de stramme nationale budgetter at forsyne dem med de nødvendige økonomiske og menneskelige ressourcer, så de får mulighed for i rette tid og på en effektiv måde at reagere hensigtsmæssigt på påstande om forskelsbehandling, at støtte ofre og bidrage aktivt til at opnå fuld ligestilling i praksis |
| --- | --- |

6.

at sikre og styrke specialiserede ligestillingsorganers effektivitet i forbindelse med udførelsen af deres uafhængige funktioner ved under hensyntagen til de stramme nationale budgetter at forsyne dem med de nødvendige økonomiske og menneskelige ressourcer, så de får mulighed for i rette tid og på en effektiv måde at reagere hensigtsmæssigt på påstande om forskelsbehandling, at støtte ofre og bidrage aktivt til at opnå fuld ligestilling i praksis

| 7. | at sikre integrering af ikke-forskelsbehandlings- og ligestillingsspørgsmål i implementeringen af strukturfondene, Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, retningslinjerne for vækst og beskæftigelse og målene for social integrering og social beskyttelse |
| --- | --- |

7.

at sikre integrering af ikke-forskelsbehandlings- og ligestillingsspørgsmål i implementeringen af strukturfondene, Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, retningslinjerne for vækst og beskæftigelse og målene for social integrering og social beskyttelse

| 8. | fuldt ud at tage hensyn til de specifikke spørgsmål, der måtte opstå i forbindelse med mangesidet forskelsbehandling, når lovene udformes og når politikkerne overvåges og evalueres og programmerne støttes |
| --- | --- |

8.

fuldt ud at tage hensyn til de specifikke spørgsmål, der måtte opstå i forbindelse med mangesidet forskelsbehandling, når lovene udformes og når politikkerne overvåges og evalueres og programmerne støttes

| 9. | fuldt ud at udnytte mulighederne for en fortsat positiv indsats for at overvinde eksisterende uligheder og opnå fuld ligestilling i praksis, især med hensyn til adgang til uddannelse og beskæftigelse |
| --- | --- |

9.

fuldt ud at udnytte mulighederne for en fortsat positiv indsats for at overvinde eksisterende uligheder og opnå fuld ligestilling i praksis, især med hensyn til adgang til uddannelse og beskæftigelse

| 10. | at indsamle statistiske oplysninger om muligt opdelt efter køn og om nødvendigt anonymt som et vigtigt redskab til at forbedre udformningen og overvågningen af politikker og programmer, der tager sigte på skabe lige muligheder for alle og på at håndtere forskellige former for forskelsbehandling, og at inddrage andre aktører i indsamlingen af oplysninger om ligestilling; de eksisterende oplysninger, der er indsamlet via Eurostat og inden for rammerne af Beijinghandlingsprogrammet bør udnyttes fuldt ud |
| --- | --- |

10.

at indsamle statistiske oplysninger om muligt opdelt efter køn og om nødvendigt anonymt som et vigtigt redskab til at forbedre udformningen og overvågningen af politikker og programmer, der tager sigte på skabe lige muligheder for alle og på at håndtere forskellige former for forskelsbehandling, og at inddrage andre aktører i indsamlingen af oplysninger om ligestilling; de eksisterende oplysninger, der er indsamlet via Eurostat og inden for rammerne af Beijinghandlingsprogrammet bør udnyttes fuldt ud

| 11. | at gøre en yderligere indsats for at gennemføre den europæiske ligestillingspagt og Kommissionens køreplan for ligestilling mellem kvinder og mænd 2006-2010 samt Beijing-erklæringen og -handlingsprogrammet gennem specifikke aktioner og indarbejdelse af ligestillingsaspektet på alle stadier af den politiske proces — udformning, gennemførelse, overvågning og evaluering — med henblik på at fremme ligestillingen mellem kvinder og mænd |
| --- | --- |

11.

at gøre en yderligere indsats for at gennemføre den europæiske ligestillingspagt og Kommissionens køreplan for ligestilling mellem kvinder og mænd 2006-2010 samt Beijing-erklæringen og -handlingsprogrammet gennem specifikke aktioner og indarbejdelse af ligestillingsaspektet på alle stadier af den politiske proces — udformning, gennemførelse, overvågning og evaluering — med henblik på at fremme ligestillingen mellem kvinder og mænd

| 12. | at støtte og styrke integrationen af handicapspørgsmål i alle relevante politikker, idet der tages hensyn til de på hinanden følgende faser i den europæiske handlingsplan for lige muligheder for handicappede, og at fremme udviklingen af en række harmoniserede indikatorer og kvantitative mål for at overvåge de fremskridt, der gøres på området |
| --- | --- |

12.

at støtte og styrke integrationen af handicapspørgsmål i alle relevante politikker, idet der tages hensyn til de på hinanden følgende faser i den europæiske handlingsplan for lige muligheder for handicappede, og at fremme udviklingen af en række harmoniserede indikatorer og kvantitative mål for at overvåge de fremskridt, der gøres på området

| 13. | fortsat at fremme lige deltagelse af kvinder og mænd i beslutningsprocessen på alle niveauer og inddragelse i samfundet af grupper, der risikerer at blive udsat for forskelsbehandling |
| --- | --- |

13.

fortsat at fremme lige deltagelse af kvinder og mænd i beslutningsprocessen på alle niveauer og inddragelse i samfundet af grupper, der risikerer at blive udsat for forskelsbehandling

| 14. | at fortsætte processen hen imod undertegnelse, indgåelse og ratificering af FN-konventionen om handicappedes rettigheder |
| --- | --- |

14.

at fortsætte processen hen imod undertegnelse, indgåelse og ratificering af FN-konventionen om handicappedes rettigheder

| 15. | at udvikle et samarbejde om fælles udfordringer og løsninger i forbindelse med gennemførelsen af FN-konventionen om handicappedes rettigheder, bl.a. også med hensyn til handicapstatistikker og indikatorer for deltagelse |
| --- | --- |

15.

at udvikle et samarbejde om fælles udfordringer og løsninger i forbindelse med gennemførelsen af FN-konventionen om handicappedes rettigheder, bl.a. også med hensyn til handicapstatistikker og indikatorer for deltagelse

| 16. | at forbedre romabefolkningens adgang til menneskerettigheder for at fremskynde deres sociale integration og bekæmpe alle former for forskelsbehandling af dem |
| --- | --- |

16.

at forbedre romabefolkningens adgang til menneskerettigheder for at fremskynde deres sociale integration og bekæmpe alle former for forskelsbehandling af dem

| 17. | stærkt at fordømme alle former for homofobi og opfordre til yderligere overvågning af og forskning i dette spørgsmål, især i Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder |
| --- | --- |

17.

stærkt at fordømme alle former for homofobi og opfordre til yderligere overvågning af og forskning i dette spørgsmål, især i Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder

| 18. | stærkt at fordømme alle former for racisme og fremmedhad og styrke overvågning af og forskning om dette spørgsmål, især i Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder |
| --- | --- |

18.

stærkt at fordømme alle former for racisme og fremmedhad og styrke overvågning af og forskning om dette spørgsmål, især i Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder

| 19. | stærkt at fordømme og tage alle nødvendige foranstaltninger for at forebygge alle former for forskelsbehandling af mennesker på grund af deres religion eller tro |
| --- | --- |

19.

stærkt at fordømme og tage alle nødvendige foranstaltninger for at forebygge alle former for forskelsbehandling af mennesker på grund af deres religion eller tro

| 20. | at tilskynde Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Kvinder og Mænd og Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder til, i deres egenskab af institutter, der skal støtte EU's aktiviteter til fremme af ligestilling mellem kvinder og mænd og bekæmpelse af forskelsbehandling, at spille en aktiv rolle i forbindelse med at sikre opfølgningen af de vigtigste mål for det europæiske år, og til at udnytte de resultater og undersøgelser, der er gennemført i den årets løb |
| --- | --- |

20.

at tilskynde Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Kvinder og Mænd og Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder til, i deres egenskab af institutter, der skal støtte EU's aktiviteter til fremme af ligestilling mellem kvinder og mænd og bekæmpelse af forskelsbehandling, at spille en aktiv rolle i forbindelse med at sikre opfølgningen af de vigtigste mål for det europæiske år, og til at udnytte de resultater og undersøgelser, der er gennemført i den årets løb

| 21. | fortsat at mobilisere alle tilgængelige instrumenter — bl.a. under strukturfondene — til at støtte foranstaltninger, der letter fuld integration af mennesker, der er udsat for forskelsbehandling, på arbejdsmarkedet og i samfundet |
| --- | --- |

21.

fortsat at mobilisere alle tilgængelige instrumenter — bl.a. under strukturfondene — til at støtte foranstaltninger, der letter fuld integration af mennesker, der er udsat for forskelsbehandling, på arbejdsmarkedet og i samfundet

| 22. | at træffe passende foranstaltninger for at fremme udnyttelsen af alle de muligheder, der er indeholdt i Progressprogrammet |
| --- | --- |

22.

at træffe passende foranstaltninger for at fremme udnyttelsen af alle de muligheder, der er indeholdt i Progressprogrammet

| 23. | yderligere at fremme arbejdsstyrkens diversitet og tilskynde til udviklingen af erhvervsværktøjer, herunder frivillige pagter |
| --- | --- |

23.

yderligere at fremme arbejdsstyrkens diversitet og tilskynde til udviklingen af erhvervsværktøjer, herunder frivillige pagter

| 24. | at øge diversiteten og forbedre forvaltningen af lige muligheder i hele den offentlige forvaltning på EU-plan og nationalt |
| --- | --- |

24.

at øge diversiteten og forbedre forvaltningen af lige muligheder i hele den offentlige forvaltning på EU-plan og nationalt

opfordrer civilsamfundet og arbejdsmarkedets parter til:

| 1. | at deltage aktivt i udvikling og fremme af politikker og foranstaltninger vedrørende ikke-forskelsbehandling og ligestilling og til at fremme diversitet og ligestillingspolitikker inden for offentlige og private organisationer samt virksomheder |
| --- | --- |

1.

at deltage aktivt i udvikling og fremme af politikker og foranstaltninger vedrørende ikke-forskelsbehandling og ligestilling og til at fremme diversitet og ligestillingspolitikker inden for offentlige og private organisationer samt virksomheder

| 2. | at integrere bekæmpelse af forskelsbehandling og positiv forskelsbehandling i deres forhandlinger |
| --- | --- |

2.

at integrere bekæmpelse af forskelsbehandling og positiv forskelsbehandling i deres forhandlinger

| 3. | at fortsætte den tværgående dialog på både nationalt og europæisk plan |
| --- | --- |

3.

at fortsætte den tværgående dialog på både nationalt og europæisk plan

| 4. | at samarbejde med regeringer og offentlige forvaltninger, ligestillingsorganer og europæiske institutioner for at opbygge et globalt partnerskab til bekæmpelse af forskelsbehandling, uanset årsag. |
| --- | --- |

4.

at samarbejde med regeringer og offentlige forvaltninger, ligestillingsorganer og europæiske institutioner for at opbygge et globalt partnerskab til bekæmpelse af forskelsbehandling, uanset årsag.

---

(1)  EUT L 315 af 24.10.2006, s. 1.

(2)  EUT L 146 af 31.5.2006, s. 1.

(3)  http://www.un.org/esa/socdev/enable.

(4)  Berlin, den 11. juni 2007.

(5)  EFT L 180 af 19.7.2000, s. 22.

(6)  EFT L 303 af 2.12.2000, s. 16.

(7)  EUT L 373 af 21.12.2004, s. 37.

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 19.12.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 308/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 308/6

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(2007/C 308/02)

| Vedtagelsesdato | 19.6.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | NN 39/04 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Lazio |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Piano di smaltimento delle carcasse |
| Retsgrundlag | — |
| Foranstaltningens art | Støtteordning |
| Formål | Ordningen skal dække udgifterne til indsamling og bortskaffelse af døde dyr |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Budget | Ca. 10 000 000 EUR |
| Støtteintensitet | Op til 100 % |
| Varighed | 2002-2006 |
| Erhvervssektorer | Landbrug |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Regione Lazio |
| Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7 |
| I-00145 Roma |

Vedtagelsesdato

19.6.2007

Sag nr.

NN 39/04

Medlemsstat

Italien

Region

Lazio

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Piano di smaltimento delle carcasse

Retsgrundlag

—

Foranstaltningens art

Støtteordning

Formål

Ordningen skal dække udgifterne til indsamling og bortskaffelse af døde dyr

Støtteform

Direkte støtte

Budget

Ca. 10 000 000 EUR

Støtteintensitet

Op til 100 %

Varighed

2002-2006

Erhvervssektorer

Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Regione Lazio

Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7

I-00145 Roma

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 21.9.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 17/07 |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | — |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Dopłaty do składek z tytułu ubezpieczeń upraw rolnych i zwierząt gospodarskich (zmiana pomocy nr N 260/05, ostatnio zmodyfikowanej przez pomoc nr N 591/06) |
| Retsgrundlag | Ustawa z dnia 7 marca 2007 r. o zmianie ustawy o dopłatach do ubezpieczeń upraw rolnych i zwierząt gospodarskich |
| Foranstaltningens art | Støtteordning |
| Formål | Støtte til betaling af forsikringspræmier |
| Støtteform | Støttebeløb i form af præmier |
| Rammebeløb | Stigning i det årlige rammebeløb på 210 mio. PLN |
| Støtteintensitet | Maksimal støtteintensitet på 50 % og 60 %, hvis forsikringen kun dækker tab på grund af naturkatastrofer eller ugunstige vejrforhold, der kan sidestilles med naturkatastrofer |
| Varighed | 31.12.2013 |
| Erhvervssektorer | Landbrugssektoren |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi |
| ul. Wspolna 30 |
| PL-00-930 Warszawa |

Vedtagelsesdato

21.9.2007

Sag nr.

N 17/07

Medlemsstat

Polen

Region

—

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Dopłaty do składek z tytułu ubezpieczeń upraw rolnych i zwierząt gospodarskich (zmiana pomocy nr N 260/05, ostatnio zmodyfikowanej przez pomoc nr N 591/06)

Retsgrundlag

Ustawa z dnia 7 marca 2007 r. o zmianie ustawy o dopłatach do ubezpieczeń upraw rolnych i zwierząt gospodarskich

Foranstaltningens art

Støtteordning

Formål

Støtte til betaling af forsikringspræmier

Støtteform

Støttebeløb i form af præmier

Rammebeløb

Stigning i det årlige rammebeløb på 210 mio. PLN

Støtteintensitet

Maksimal støtteintensitet på 50 % og 60 %, hvis forsikringen kun dækker tab på grund af naturkatastrofer eller ugunstige vejrforhold, der kan sidestilles med naturkatastrofer

Varighed

31.12.2013

Erhvervssektorer

Landbrugssektoren

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi

ul. Wspolna 30

PL-00-930 Warszawa

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 21.9.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 437/07 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Calabria |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Interventi per la capitalizzazione delle imprese. Decreto legislativo n. 102/2004, articolo 17 |
| Retsgrundlag | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Foranstaltningens art | Støtteordning |
| Formål | At iværksætte en garantiordning, der er udformet på en sådan måde, at den ikke kan anses for at indeholde støtteelementer som omhandlet i traktatens artikel 87, stk. 1 |
| Støtteform | Garantiordning |
| Rammebeløb | 3,9 mio. EUR |
| Støtteintensitet | Foranstaltningen udgør ikke statsstøtte |
| Varighed | Indtil udgangen af 2008 |
| Erhvervssektorer | Landbrug |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Regione Calabria |
| Assessorato Agricoltura |
| Via Lucrezia Della Valle |
| I-88100 Catanzaro |

Vedtagelsesdato

21.9.2007

Sag nr.

N 437/07

Medlemsstat

Italien

Region

Calabria

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Interventi per la capitalizzazione delle imprese. Decreto legislativo n. 102/2004, articolo 17

Retsgrundlag

Decreto legislativo n. 102/2004

Foranstaltningens art

Støtteordning

Formål

At iværksætte en garantiordning, der er udformet på en sådan måde, at den ikke kan anses for at indeholde støtteelementer som omhandlet i traktatens artikel 87, stk. 1

Støtteform

Garantiordning

Rammebeløb

3,9 mio. EUR

Støtteintensitet

Foranstaltningen udgør ikke statsstøtte

Varighed

Indtil udgangen af 2008

Erhvervssektorer

Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Regione Calabria

Assessorato Agricoltura

Via Lucrezia Della Valle

I-88100 Catanzaro

Andre oplysninger

Gennemførelse af den støtteordning, som Kommissionen godkendte i forbindelse med statsstøttesag NN 54/A/04 (Kommissionens brev K(2005) 1622 endelig af 7. juni 2005)

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 19.12.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 308/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 308/9

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 308/03)

| Godkendelsesdato | 10.10.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 597/06 |
| Medlemsstat | Grækenland |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Μεταρρύθμιση της οργάνωσης του καθεστώτος επικουρικής σύνταξης του τραπεζικού τομέα
  Metarruthmisi tis organosis tou kathestotos epikourikis suntaksis tou trapezikou tomea |
| Retsgrundlag | Nόμου 3371/2005 — Κεφάλαιο Η- Θέματα ασφάλισης του προσωπικού των Πιστωτικών Ιδρυμάτων (Φύλλο Εφημερίδας της Κυβερνήσεως, ΦΕΚ, αρ. 178, τεύχος Α, 14 Ιουλίου 2005), όπως τροποποιήθηκε με το άρθρο 26 του Νόμου 3455/2006 (Φύλλο Εφημερίδας της Κυβερνήσεως, ΦΕΚ, αρ. 84, τεύχος Α, 18 Απριλίου 2006) |
| Foranstaltningstype | Foranstaltning, der ikke udgør støtte |
| Formål | — |
| Støtteform | Foranstaltning, der ikke udgør støtte |
| Rammebeløb | — |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | — |
| Økonomisk sektor | Finansieringsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | — |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

10.10.2007

Sag nr.

N 597/06

Medlemsstat

Grækenland

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Μεταρρύθμιση της οργάνωσης του καθεστώτος επικουρικής σύνταξης του τραπεζικού τομέα

Metarruthmisi tis organosis tou kathestotos epikourikis suntaksis tou trapezikou tomea

Retsgrundlag

Nόμου 3371/2005 — Κεφάλαιο Η- Θέματα ασφάλισης του προσωπικού των Πιστωτικών Ιδρυμάτων (Φύλλο Εφημερίδας της Κυβερνήσεως, ΦΕΚ, αρ. 178, τεύχος Α, 14 Ιουλίου 2005), όπως τροποποιήθηκε με το άρθρο 26 του Νόμου 3455/2006 (Φύλλο Εφημερίδας της Κυβερνήσεως, ΦΕΚ, αρ. 84, τεύχος Α, 18 Απριλίου 2006)

Foranstaltningstype

Foranstaltning, der ikke udgør støtte

Formål

—

Støtteform

Foranstaltning, der ikke udgør støtte

Rammebeløb

—

Støtteintensitet

—

Varighed

—

Økonomisk sektor

Finansieringsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

—

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 13.6.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 856/06 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Freistaat Sachsen |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Plastic Logic Limited |
| Retsgrundlag | Investitionszulagengesetz 2007 und 35. GA-Rahmenplan |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Regionaludvikling |
| Støtteform | Direkte støtte, skattefradrag |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse: 32,7 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 35,88 % |
| Varighed | 1.1.2007-31.12.2009 |
| Økonomisk sektor | Elektrisk og elektronisk apparatur |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Finanzamt Dresdner und Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Godkendelsesdato

13.6.2007

Sag nr.

N 856/06

Medlemsstat

Tyskland

Region

Freistaat Sachsen

Titel (og/eller modtagerens navn)

Plastic Logic Limited

Retsgrundlag

Investitionszulagengesetz 2007 und 35. GA-Rahmenplan

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Regionaludvikling

Støtteform

Direkte støtte, skattefradrag

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 32,7 mio. EUR

Støtteintensitet

35,88 %

Varighed

1.1.2007-31.12.2009

Økonomisk sektor

Elektrisk og elektronisk apparatur

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Finanzamt Dresdner und Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 10.10.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | NN 50/07 |
| Medlemsstat | Østrig |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Übernahme staatlicher Haftungen für österreichische Bundesmuseen |
| Retsgrundlag | Bundesfinanzgesetz |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Fremme af kulturen |
| Støtteform | Garanti |
| Rammebeløb | — |
| Støtteintensitet | 100 % |
| Varighed | 1.1.2004-31.12.2007 |
| Økonomisk sektor | Forlystelser, kultur og sport |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Republik Österreich |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

10.10.2007

Sag nr.

NN 50/07

Medlemsstat

Østrig

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Übernahme staatlicher Haftungen für österreichische Bundesmuseen

Retsgrundlag

Bundesfinanzgesetz

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Fremme af kulturen

Støtteform

Garanti

Rammebeløb

—

Støtteintensitet

100 %

Varighed

1.1.2004-31.12.2007

Økonomisk sektor

Forlystelser, kultur og sport

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Republik Österreich

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 10.10.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 293/07 |
| Medlemsstat | Portugal |
| Region | Madeira |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Regime especial específico para a cerveja producida e consumida na Região Autónoma da Madeira |
| Retsgrundlag | N.o 2 do art. 299.o do TCE |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Regionaludvikling |
| Støtteform | Mindskelse af skatteprocenten |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse: 10,85 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | Indtil 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Fremstillingsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Governo Regional da Madeira |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

10.10.2007

Sag nr.

N 293/07

Medlemsstat

Portugal

Region

Madeira

Titel (og/eller modtagerens navn)

Regime especial específico para a cerveja producida e consumida na Região Autónoma da Madeira

Retsgrundlag

N.o 2 do art. 299.o do TCE

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Regionaludvikling

Støtteform

Mindskelse af skatteprocenten

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 10,85 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

Indtil 31.12.2013

Økonomisk sektor

Fremstillingsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Governo Regional da Madeira

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 13.11.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 481/07 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | País Vasco |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Programa de ayudas a producciones audiovisuales dobladas/subtituladas al euskera y su distribución comercial en DVD |
| Retsgrundlag | Orden de 23 de mayo de 2007, de la Consejera de Cultura del Gobierno Vasco, por la que se regula la concesión de subvenciones destinadas a fomentar los estrenos de producciones audiovisuales dobladas y/o subtituladas al euskera, así como su distribución comercial en soporte DVD; Boletín Oficial del País Vasco de 13 de junio de 2007 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Sektorudvikling, fremme af kulturen, regionaludvikling |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 0,678 mio. EUR; samlet forventet støtteydelse: 0,678 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 100 % |
| Varighed | Indtil 31.12.2008 |
| Økonomisk sektor | Forlystelser, kultur og sport |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Dirección de Promoción de la Cultura, Departamento de Cultura, Gobierno Vasco |
| C/ Donostia, 1 |
| E-01010 Vitoria-Gasteiz, Álava, País Vasco |

Godkendelsesdato

13.11.2007

Sag nr.

N 481/07

Medlemsstat

Spanien

Region

País Vasco

Titel (og/eller modtagerens navn)

Programa de ayudas a producciones audiovisuales dobladas/subtituladas al euskera y su distribución comercial en DVD

Retsgrundlag

Orden de 23 de mayo de 2007, de la Consejera de Cultura del Gobierno Vasco, por la que se regula la concesión de subvenciones destinadas a fomentar los estrenos de producciones audiovisuales dobladas y/o subtituladas al euskera, así como su distribución comercial en soporte DVD; Boletín Oficial del País Vasco de 13 de junio de 2007

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Sektorudvikling, fremme af kulturen, regionaludvikling

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 0,678 mio. EUR; samlet forventet støtteydelse: 0,678 mio. EUR

Støtteintensitet

100 %

Varighed

Indtil 31.12.2008

Økonomisk sektor

Forlystelser, kultur og sport

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Dirección de Promoción de la Cultura, Departamento de Cultura, Gobierno Vasco

C/ Donostia, 1

E-01010 Vitoria-Gasteiz, Álava, País Vasco

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 19.12.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 308/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 308/13

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4939 — Uberior/L&R/Versailles Holdco)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 308/04)

Den 12. december 2007 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4939. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4939. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 19.12.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 308/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 308/13

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4883 — PetroFina/Galactic/Futerro/JV)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 308/05)

Den 13. december 2007 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4883. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4883. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 19.12.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 308/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 308/14

---

Euroens vekselkurs (1)

18. december 2007

(2007/C 308/06)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,4416 |
| JPY | japanske yen | 163,44 |
| DKK | danske kroner | 7,462 |
| GBP | pund sterling | 0,71485 |
| SEK | svenske kroner | 9,4381 |
| CHF | schweiziske franc | 1,6602 |
| ISK | islandske kroner | 90,69 |
| NOK | norske kroner | 8,026 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,585274 |
| CZK | tjekkiske koruna | 26,353 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 253,8 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6964 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,6115 |
| RON | rumænske lei | 3,5397 |
| SKK | slovakiske koruna | 33,561 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,7146 |
| AUD | australske dollar | 1,6703 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4503 |
| HKD | hongkongske dollar | 11,2456 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,9034 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,1035 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 354,31 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,9649 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,6465 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,303 |
| IDR | indonesiske rupiah | 13 543,83 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,833 |
| PHP | filippinske pesos | 60,547 |
| RUB | russiske rubler | 35,613 |
| THB | thailandske bath | 44,075 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,4416

JPY

japanske yen

163,44

DKK

danske kroner

7,462

GBP

pund sterling

0,71485

SEK

svenske kroner

9,4381

CHF

schweiziske franc

1,6602

ISK

islandske kroner

90,69

NOK

norske kroner

8,026

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,585274

CZK

tjekkiske koruna

26,353

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

253,8

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6964

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,6115

RON

rumænske lei

3,5397

SKK

slovakiske koruna

33,561

TRY

tyrkiske lira

1,7146

AUD

australske dollar

1,6703

CAD

canadiske dollar

1,4503

HKD

hongkongske dollar

11,2456

NZD

newzealandske dollar

1,9034

SGD

singaporeanske dollar

2,1035

KRW

sydkoreanske won

1 354,31

ZAR

sydafrikanske rand

9,9649

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,6465

HRK

kroatiske kuna

7,303

IDR

indonesiske rupiah

13 543,83

MYR

malaysiske ringgit

4,833

PHP

filippinske pesos

60,547

RUB

russiske rubler

35,613

THB

thailandske bath

44,075

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

V Udtalelser

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Kommissionen

| 19.12.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 308/15 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 308/15

---

Meddelelse om indledning af en delvis interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af håndbetjente palletrucks og væsentlige dele dertil med oprindelse i Folkerepublikken Kina

(2007/C 308/07)

Kommissionen har modtaget en anmodning om en delvis interimsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1) (»grundforordningen«).

1.   Anmodning om undersøgelse

Anmodningen er indgivet af Yale (Hangzhou) Industrial Products Co., Ltd (»ansøgeren«), som er en eksportør i Folkerepublikken Kina.

Anmodningen er begrænset til en undersøgelse af dumpingaspektet for så vidt angår ansøgeren.

2.   Vare

Den vare, der er genstand for undersøgelsen, er håndbetjente palletrucks og væsentlige dele dertil, dvs. chassis og hydraulisk anordning, med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»den pågældende vare«), som i øjeblikket tariferes under KN-kode ex 8427 90 00 og ex 8431 20 00 (Taric-kode 8427900010 og 8431200010). KN-koderne er kun anført til orientering.

3.   Gældende foranstaltninger

Den gældende foranstaltning er en endelig antidumpingtold på importen af håndbetjente palletrucks og væsentlige dele dertil med oprindelse i Folkerepublikken Kina, som blev indført ved Rådets forordning (EF) nr. 1174/2005 (2).

4.   Begrundelse for undersøgelsen

Anmodningen i henhold til artikel 11, stk. 3, bygger på umiddelbart bevis, fremlagt af ansøgeren, for, at de omstændigheder, som lå til grund for indførelsen af foranstaltningerne, har ændret sig, og at ændringerne er af varig karakter.

Ansøgeren har fremlagt tilstrækkelige beviser for, at den fortsatte opretholdelse af foranstaltningen på det nuværende niveau ikke længere er nødvendig for at afhjælpe dumping. Ansøgeren har især fremlagt umiddelbare beviser for, at kravene for markedsøkonomisk behandling er opfyldt. Desuden viser en sammenligning af beregnet normal værdi på grundlag af ansøgerens produktionsomkostninger og priser ved eksport til Fællesskabet, at dumpingmargenen tilsyneladende er betydeligt lavere end foranstaltningens nuværende niveau. Det vil derfor ikke være nødvendigt at opretholde foranstaltningerne på det nuværende niveau, som blev fastsat på grundlag af den tidligere konstaterede dumping, for at afhjælpe dumpingen.

5.   Procedure for fastsættelse af dumping

Kommissionen har efter høring af det rådgivende udvalg fastslået, at der foreligger tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en delvis interimsundersøgelse, og indleder herved en undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3.

Undersøgelsen vil vise, om der er behov for at videreføre, fjerne eller ændre de eksisterende foranstaltninger for så vidt angår ansøgeren.

a)   Spørgeskemaer

For at indhente de oplysninger, som Kommissionen anser for nødvendige til sin undersøgelse, sender den spørgeskemaer til ansøgeren og myndighederne i det pågældende eksportland. Disse oplysninger og den tilhørende dokumentation skal være Kommissionen i hænde inden for fristen i punkt 6, litra a), nr. i).

b)   Indhentning af oplysninger og afholdelse af høringer

Alle interesserede parter opfordres til at tilkendegive deres synspunkter, indgive andre oplysninger end besvarelserne af spørgeskemaet og fremlægge dokumentation herfor. Oplysninger og dokumentation skal være Kommissionen i hænde inden for den frist, der er fastsat i punkt 6, litra a), nr. i).

Kommissionen kan desuden høre interesserede parter, hvis de fremsætter anmodning herom og påviser, at der er særlige årsager til, at de bør høres. En sådan anmodning fremsættes inden for den frist, der er fastsat i stk. 6, litra a), nr. ii).

c)   Markedsøkonomisk behandling

Hvis virksomheden fremlægger tilstrækkeligt bevis for, at den driver virksomhed på markedsøkonomiske vilkår, dvs. at den opfylder kriterierne i grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra c), vil den normale værdi blive fastsat i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra b). Med henblik herpå skal der fremsættes et behørigt underbygget krav inden for den særlige frist i punkt 6, litra b), i denne meddelelse. Kommissionen sender en formular herom til virksomheden og til myndighederne i Folkerepublikken Kina.

d)   Udvælgelse af et land med markedsøkonomi

Hvis virksomheden ikke indrømmes markedsøkonomisk behandling, jf. desuden grundforordningens artikel 9, stk. 5, vil der blive anvendt et egnet land med markedsøkonomi til fastsættelse af den normale værdi med hensyn til Folkerepublikken Kina, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra a). Kommissionen agter igen at anvende Canada til dette formål, som det var tilfældet under undersøgelsen, som førte til indførelsen af de gældende foranstaltninger vedrørende importen af den pågældende vare fra Folkerepublikken Kina. Interesserede parter anmodes om at fremsætte bemærkninger til dette valg inden for den særlige frist, der er fastsat i stk. 6, litra c), i denne meddelelse.

Endvidere kan Kommissionen, hvis virksomheden indrømmes markedsøkonomisk behandling, om nødvendigt også anvende resultater vedrørende den normale værdi, der blev fastsat i et egnet land med markedsøkonomisk status, med henblik på f.eks. at erstatte eventuelle upålidelige omkostnings- eller prisoplysninger i Folkerepublikken Kina, som er nødvendige for at fastsætte den normale værdi, hvis de fornødne pålidelige oplysninger ikke foreligger i Folkerepublikken Kina. Kommissionen påtænker også at benytte Canada til dette formål.

6.   Frister

a)   Generelle frister

i)   For parter til at give sig til kende og indsende besvarelser af spørgeskemaet og andre oplysninger

Medmindre andet er angivet, skal alle interesserede parter give sig til kende over for Kommissionen, fremsætte deres synspunkter og sende besvarelser af spørgeskemaer eller alle andre oplysninger senest 40 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, hvis der skal tages hensyn til deres bemærkninger i forbindelse med undersøgelsen. Det skal bemærkes, at de fleste proceduremæssige rettigheder, der er fastsat i grundforordningen, kun kan respekteres, hvis parterne giver sig til kende inden for ovennævnte frist.

ii)   For høringer

Alle interesserede parter kan desuden anmode om at blive hørt af Kommissionen inden for samme frist på 40 dage.

b)   Særlig frist for indgivelse af krav om markedsøkonomisk behandling

Virksomhedens behørigt underbyggede krav om markedsøkonomisk behandling, jf. meddelelsens punkt 5, litra c), skal være Kommissionen i hænde senest 15 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

c)   Særlig frist for udvælgelse af et land med markedsøkonomi

Parter i undersøgelsen kan fremsætte bemærkninger til valget af Canada, der som omhandlet i punkt 5, litra d), i denne meddelelse påtænkes anvendt som land med markedsøkonomi med henblik på fastsættelse af den normale værdi for Folkerepublikken Kina. Disse bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

7.   Skriftlige henvendelser og besvarelser af spørgeskemaer

Alle redegørelser og anmodninger fra berørte parter skal indgives skriftligt (ikke i elektronisk form, medmindre andet er angivet) med angivelse af den pågældendes navn, adresse, e-mail-adresse og telefon- og faxnummer. Alle skriftlige henvendelser, herunder de oplysninger, der er anmodet om i denne meddelelse, besvarelser af spørgeskemaer og korrespondance, som indgives af de berørte parter som fortroligt materiale, skal være forsynet med påtegningen »Limited« (3) og skal i overensstemmelse med grundforordningens artikel 19, stk. 2, være ledsaget af et ikke-fortroligt sammendrag forsynet med påtegningen »FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES«.

Kommissionens adresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Handel |
| Direktorat H |
| Kontor: J-79 4/23 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Handel

Direktorat H

Kontor: J-79 4/23

B-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Manglende samarbejdsvilje

Hvis en af de interesserede parter nægter at give adgang til de nødvendige oplysninger eller undlader at meddele dem inden for de fastsatte frister eller på anden måde lægger væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen, kan der træffes afgørelser, positive eller negative, på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18.

Konstateres det, at en berørt part har meddelt urigtige eller vildledende oplysninger, ses der bort fra disse oplysninger, og der kan i overensstemmelse med grundforordningens artikel 18 gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger. Hvis en interesseret part udviser manglende eller begrænset samarbejdsvilje, og undersøgelsesresultaterne derfor må baseres på de foreliggende faktiske oplysninger, kan resultatet blive mindre gunstigt for den pågældende, end hvis der var udvist samarbejdsvilje.

9.   Tidsplan for undersøgelsen

Undersøgelsen vil i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 5, blive afsluttet senest 15 måneder efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

10.   Behandling af personoplysninger

Det skal bemærkes, at personoplysninger, som indsamles i forbindelse med denne undersøgelse, vil blive behandlet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (4).

11.   Høringskonsulent

Det skal bemærkes, at hvis der opstår vanskeligheder i forbindelse med parternes udøvelse af retten til at forsvare sig, kan høringskonsulenten fra Generaldirektoratet for Handel anmodes om at gribe ind. Høringskonsulenten optræder som formidler mellem de berørte parter og Kommissionens tjenestegrene og kan om nødvendigt mægle i proceduremæssige spørgsmål, der vedrører beskyttelse af parternes interesser i forbindelse med denne procedure, navnlig hvad angår spørgsmål om aktindsigt, fortrolige oplysninger, forlængelse af frister og behandling af skriftlige og/eller mundtlige henvendelser. Yderligere oplysninger og oplysninger om kontakt findes på høringskonsulentens websider på webstedet for Generaldirektoratet for Handel (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2117/2005 (EUT L 340 af 23.12.2005, s. 17).

(2)  EUT L 189 af 21.7.2005, s. 1.

(3)  Dette betyder, at dokumentet kun er til intern brug. Det er beskyttet i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43). Det betragtes som et fortroligt dokument i henhold til artikel 19 i grundforordningen og artikel 6 i WTO-aftalen om anvendelse af artikel VI i GATT 1994 (antidumpingaftalen).

(4)  EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.

---

ØVRIGE RETSAKTER

Kommissionen

| 19.12.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 308/18 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 308/18

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

(2007/C 308/08)

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006. Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

RESUMÉ

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»PRESUNTO DE SANTANA SERRA« eller »PALETA DE SANTANA DA SERRA«

EF-nr.: PT/PGI/005/0439/24.11.2004

BOB ( ) BGB ( X )

Dette resumé indeholder hovedelementerne af varespecifikationen til information.

1.   Medlemsstatens ansvarlige myndighed:

| Navn: | Gabinete de Planeamento e Políticas |
| --- | --- |
| Adresse: | Rua Padre António Vieira, n.o 1, 8o |
| P-1099-073 Lisboa |

Navn:

Gabinete de Planeamento e Políticas

Adresse:

Rua Padre António Vieira, n.o 1, 8o

P-1099-073 Lisboa

Tlf.

(351) 213 81 93 00

Fax

(351) 213 87 66 35

E-mail:

gppaa@gppaa.min-agricultura.pt

2.   Sammenslutning:

| Navn: | ACPA — Associação de Criadores de Porco Alentejano |
| --- | --- |
| Adresse: | Rua Armação de Pêra, n.o 7 |
| P-7670-259 Ourique |

Navn:

ACPA — Associação de Criadores de Porco Alentejano

Adresse:

Rua Armação de Pêra, n.o 7

P-7670-259 Ourique

Tlf.

(351) 286 51 80 30

Fax

(351) 286 51 80 37

E-mail:

acpaourique@mail.telepac.pt

Sammensætning:

producent/forarbejdningsvirksomhed ( X ) andet ( )

3.   Produktets art:

Kategori 1.2: Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.).

4.   Varespecifikation:

(resumé af kravene i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006).

4.1.   Navn: »Presunto de Santana da Serra« eller »Paleta de Santana da Serra«

4.2.   Beskrivelse: Presuntos eller paletas fremstillet af henholdsvis skinke og bov af svin af racen »alentejana« (bortset fra avlsdyr), efter særlige avlsregler, slagtet i alderen 12 til 24 måneder, opført i den portugisiske svinestambog i afsnittet for svin af alentajana-racen, Livro Genealógico Português de Suínos — Secção Raça Alentejana, og derefter saltet, efterbehandlet, tørret/modnet, lagret, opskåret og pakket under særlige nærmere fastlagte vilkår.

Presunto består af svinets bagben afskåret gennem symphysis pubica og paleta består af svinets forben. Både presunto og paleta er anatomisk og muskulært afgrænsede, idet muskelmassen er dækket af et lag fedt. Ydre form og udseende: rund opskæring for presuntos vedkommende og oval opskæring for paletas vedkommende, med svær og altid med fod. Vægt over 5 kg for presuntos og over 3,5 kg for paletas. Fremstår ved opskæring med mørkerød farve, olieagtig, blank, marmoreret, med intramuskulært fedt. Teksturen er mør og kun lidt fiberholdig. Fedtet er blødt, flydende, blankt, perlemorshvidt med en behagelig smag. Smagen er kun lidt saltet og krydret, men vedvarende, intens og behagelig og aromaen er behagelig højlandsk »a montanheira«. Da de stammer fra højlandet, er presuntos og paletas de Santana da Serra mere rustikke og markerede i tekstur og smag end de blidere skinker fra lavlandet i Alentejo-regionen.

4.3.   Geografisk område: Det geografiske område, hvor råvarerne fremstilles (dvs. der hvor dyrene fødes, opdrættes, opfedes, slagtes, opskæres i skinker og bov) er naturligt afgrænset af forekomsten af egeskovsbevoksninger, af de bedrifter, der følgelig kan drive bjergopdræt, og af de særlige regler for slagtning, opskæring i skinker og bov af svineracen Porco Alentejano. Det geografiske område består af følgende kommuner og freguesias (sogne): Abrantes, Alandroal, Alcácer do Sal (bortset fra sognet Santa Maria do Castelo), Alcoutim, Aljezur (sognene Odeceixe, Bordeira, Rogil og Aljezur), Aljustrel, Almodôvar, Alter do Chão, Alvito, Arraiolos, Arronches, Avis, Barrancos, Beja, Borba, Campo Maior, Castelo Branco, Castelo de Vide, Castro Marim (sognene Odeleite og Azinhal), Castro Verde, Chamusca, Coruche, Crato, Cuba, Elvas (bortset fra sognet Caia e S. Pedro), Estremoz, Évora, Ferreira do Alentejo, Fronteira, Gavião, Grândola (bortset fra sognet Melides), Idanha-a-Nova, Lagos (sognet Bensafrim), Loulé (sognene Ameixial, Salir, Alte, Benafim og Querença), Marvão, Mértola, Monchique (sognene Monchique, Marmelete og Alferce), Monforte, Montemor-o-Novo, Mora, Moura, Mourão, Nisa, Odemira (bortset fra sognene Vila Nova de Mil Fontes og S. Teotónio), Ourique, Penamacor, Ponte de Sôr, Portalegre, Portel, Redondo, Reguengos de Monsaraz, Sabugal, Santiago do Cacém (bortset fra sognet Santo André), Sardoal, São Brás de Alportel, Serpa, Sines, Silves (sognene S. Marcos, S. Bartolomeu de Messines og Silves) Sousel, Tavira, (sognet Cachopo), Vendas Novas, Viana do Alentejo, Vidigueira, Vila Velha de Ródão og Vila Viçosa.

Det geografiske område for forarbejdningen (fremstilling, opskæring, udskæring i skiver og pakning) er naturligt afgrænset til distrikterne Santana da Serra, Garvão, Ourique, Panóias, Santa Luzia og Conceição samt kommunen Ourique, på grund af disse områders specifikke mikroklimatiske forhold, højlandsklima, fuldstændigt forskelligt fra forholdene i lavlandet i Alentejo-regionen, som bjergområderne hæver sig stejlt over. Højde-, temperatur- og fugtighedsforskellene i disse sogne nødvendiggør en differentieret fremstillingsmetode, navnlig for så vidt angår opskæring af stykkerne samt saltnings-, modnings- og lagringstid. Produkterne fra disse områder har også organoleptiske egenskaber, der differentierer dem, nemlig en mere rund udskæring, mørkere kød, en mindre skør og mindre saftig tekstur, en smag, der er mindre delikat og krydret, og en aroma, der er mindre blid og delikat.

4.4.   Bevis for oprindelse: Svin af racen alentejana skal fødes og opdrættes på behørigt godkendte bedrifter, der er underlagt kontrol. Dyrene opføres ved fødslen i den tilhørende stambog. Slagtning, opskæring, forarbejdning, udskæring i skiver og pakning kan kun finde sted i anlæg, der er godkendt hertil af kontrolorganet, beliggende i de nævnte geografiske områder og underlagt kontrol. Godkendelsen afhænger af en forudgående kontrol af produktionsvilkårene, netop med hensyn til råvarernes oprindelse, forarbejdning og beskaffenhed, de vilkår, som forarbejdning/opskæring/udskæring/skiver foregår under, og det endelige produkts kvalitet. Der findes specifikke kontrolregler i alle led i produktionskæden og for samtlige involverede aktører.

Producenterne har på eget initiativ indført et system, der muliggør fuld sporing og identificering under hele produktionsforløbet fra råvaren til det færdige produkt (Sistema da Mesa ao Montado), og hvorved løbenummeret på certificeringsmærket på de hele stykker eller på udskæringernes emballage kan tilbageføres til dyrets øremærke.

Ved afslutningen af forarbejdningsprocessen er det kun produkter, der opfylder samtlige regler i varespecifikationen og kan dokumentere succesfuld kontrol, bl.a. laboratorieprøver og prøvesmagning, som kan bære certificeringsmærket og navnet Presunto de Santana da Serra — IGP eller Paleta de Santana da Serra — IGP.

4.5.   Produktionsmetode: Svin af racen alentejana opdrættes på ekstensive og halvekstensive bedrifter, som i de fleste tilfælde anvender opdræt på friland med mindst 40 stenege eller korkege pr. hektar og en maksimal belægningsgrad på 1 svin pr. hektar egeskov. Dyrenes foder består hovedsageligt i græsning på friland i et ekstensivt system, hvor svinene lever af kornrester, græsser, bælgplanter (f.eks. ærter og vikker) samt smådyr og -fugle, æg, reptiler, bløddyr, orme og andet spiseligt for altædende dyr. Kun ved mangel på føde på friland kan dyrene få et tilskud, der er fremmed for egnen, med egnede bestanddele og i en mængde, der ikke overstiger 30 % af dyrenes samlede foderindtag. Dyrene undergår altid en sidste opfedningsfase på 60 til 90 dages bjerggræsning (agern og andet foder fra egeskovsbevoksningerne), da de skal tage mindst 3 arrobas (svarende til 45 kilo) på i vægt med dette foderindtag. De slagtes i alderen 12 til 24 måneder, og slagtekroppene skal veje mindst 90 kg. Skinke og bov mærkes enkeltvis med et nummereret mærke. Stykkerne skal efter pudsning have en vægt på henholdsvis 7,5 kg for skinke og 5 kg for bov inklusive fod. Afhængigt af vægten kan det accepteres, at noget af underhudsfedtet fjernes. Forarbejdningen af skinke og bov foregår efter de lokale traditionelle fremgangsmåder på grundlag af lokalbefolkningens viden og forholdene i bjergene i forskellige faser, nemlig opskæring, saltning, skylning, behandling efter saltning (aftørring), tørring/modning og lagring. Det er i dette forløb, at presuntos og paletas langsomt og gradvis får den fremtræden, farve, aroma og tekstur, der gør dem specielle og unikke.

Presunto og Paleta de Santana da Serra kan markedsføres hele, i stykker, i skiver, med eller uden ben. Stykkernes opskæring og/eller udskæring i skiver kan ligesom udbening kun foregå på anlæg inden for det geografisk afgrænsede produktionsområde, da der her findes en særlig viden om disse forarbejdninger, for så vidt angår den særlige form, den sarte aroma og komplekse smag for hvert stykke. Udvælgelsen af hvert stykke til opskæring og udskæring i skiver sker efter vurdering af det optimale modningstidspunkt foretaget af specialister fra regionen og efter organoleptisk prøve foretaget af en trænet kender, som med de dertil egnede instrumenter foretager en grundig sensorisk analyse af produkter og en vurdering af egnetheden med henblik på opskæring. For at opnå så stort et udbytte som muligt af hvert stykke kan opskæringen kun foretages af veluddannede specialister, der er i stand til at skære præcist, så hele muskelvævet udnyttes, og i meget tynde skiver, så hele det organoleptiske potentiale udnyttes. Stykkernes fedt — som har sin egen særlige smag, aroma, farve og glans — fordærver let, når det udsættes for luft eller høje temperaturer. Alle disse faktorer gør, at forarbejdningen skal foregå i dertil egnede anlæg, såvel mikrobiologisk som temperatur- og fugtighedsmæssigt, så produktets sarte smag ikke lider skade, og det kan pakkes øjeblikkeligt for at undgå yderligere luftpåvirkning. Også dette arbejde foregår efter organoleptiske prøver på ny foretaget af specialuddannet personale. Formålet med disse foranstaltninger er at sikre fuld sporbarhed for produktet, at hindre påvirkning af produktet — især ikke sensoriske — for ikke at mislede forbrugeren, men give ham et produkt, der garanteret er fremstillet og forarbejdet i oprindelsesområdet, og at muliggøre kontrol i alle led i fremstillingsforløbet.

4.6.   Tilknytning: Presuntos og Paletas de Santana da Serra fremstilles i en region med dårlige jordbundsforhold og et klima, der er varm og tørt om sommeren og koldt og tørt om vinteren. Den flora, der tåler disse forhold, og som kan udnyttes økonomisk, er egeskov (sten- og korkeg) og den bevoksning, der følger med den. Svineracen alentejano er det dyr, der bedst udnytter de eksisterende naturbetingelser, da de muliggør frilandsopdræt med et foderindtag, der hovedsageligt består af naturprodukter fra selve skovbevoksningen (nemlig græsser, agern, korn og bælgplanter samt smådyr), i et opdrætssystem, der benævnes »montanheira«.

Denne opdræts- og foderform giver svinekødet særlige kvalitative egenskaber, såvel muskulært som fedtmæssigt.

De særlige klimatiske forhold i Santana da Serra har ført til opbygning af en særlig knowhow, som ud over at muliggøre naturlig tørring af de afskårne stykker fra grisen, uden at rygning eller andre eksterne faktorer bortset fra simpel saltning er nødvendige, indebærer diverse særlige karakteristika, nemlig:

stykkernes opskæring og afskæringernes form

saltningens varighed

de forskellige teknologiske fasers varighed.

Presuntos og Paletas de Santana da Serra kendetegnes således ved en rundere opskæring, mørkere kød, en mindre skør og mindre saftig tekstur, en smag, der er mindre delikat og krydret, og en aroma, der er mindre blid og delikat end de øvrige skinker, der fremstilles i de mere lavtliggende områder i almindelighed, navnlig lavlandet i Alentejo.

Produkterne afspejler de mere rustikke højlandsbetingelser i Santana da Serra, og er derfor mere rustikke og markerede i tekstur og smag end de mere blide produkter fra lavlandet i Alentejo.

Ud over de allerede nævnte organoleptiske egenskaber, der er direkte knyttet til produktets oprindelsesområde, har produktet et så stort ry, at det indgår i emblemerne for kommunerne i Santana da Serra og for andre kommuner, der er omfattet af det geografiske område.

Produktets tilknytning til regionen er baseret på følgende faktorer:

Historie: Der findes helt tilbage i 1310 og 1320 referencer, der fortæller, at den portugisiske konge, Dom Diniz, også kaldet O Lavrador, lagde vægt på, at egeskovsbevoksningerne i Ourique blev bevaret. En lov fra 1699 fastlægger reglerne for anvendelsen af egeskovsbevoksningerne og for de skatter, der skulle betales til kongen afhængigt af, hvor mange svin, der græssede i kongens egeskove. Så sent som i begyndelsen af det tyvende århundrede blev der ansat skovløbere for at forhindre tyveri af agern fra egeskovene. Ældre personer kan stadig fortælle om, hvor vigtigt markedet i Garvão var, og erindre, at »... der var personer, der købte 100 g pølse og 1/2 kg spæk. Skinkerne var kun for de mere velhavende«. Prisen for skinke fra dette område var i januar 1928 16 PTE (svarende til 0,08 EUR), en høj pris på den tid, og der findes også skriftlige registre fra ca. 1950 over de skatter, som de mindre charcuterihåndværk betalte i kommunen Ourique.

Jordbundsforhold og klimatiske faktorer: Vegetationen er tilpasset den tørre jord, og landskabet er præget af landbrugsjord (i den nordlige del af kommunen) og tæt egekrat med steneg og korkeg. Santana da Serra (i den sydlige del af kommunen) ligger op imod bjergkæden Serra do Caldeirão. De topografiske forhold beskytter det afgrænsede forarbejdningsområde mod skadelige vinde. Denne faktor bidrager på afgørende vis til at optimere betingelserne for fremstilling af presuntos, paletas, svinekam og andre charcuterivarer. Påvirkningen fra bjergkæden Serra do Caleirão giver området et særligt klima. Luften har en gennemsnitstemperatur på 15 til 16 °C, fra gennemsnitlige minimumstemperaturer på mellem 4,6 og 14,7 °C og gennemsnitlige maksimumstemperaturer på mellem 13,8 og 32,2 °C i henholdsvis de koldeste og de varmeste måneder, hvilket står i stærk kontrast til regionen Alentejo som helhed.

Befolkning: der findes særlig traditioner for forbruget af disse produkter, der aldrig serveres tilberedt. Tidligere spiste man kun Presuntos og Paletas de Santana da Serra ved særligt festlige lejligheder, eller de blev brugt som fornemme gaver.

4.7.   Kontrolorgan:

| Navn: | Agricert — Certificação de Produtos Alimentares, Lda |
| --- | --- |
| Adresse: | Av. de Badajoz, n.o 3 |
| P-7350-903 Elvas |

Navn:

Agricert — Certificação de Produtos Alimentares, Lda

Adresse:

Av. de Badajoz, n.o 3

P-7350-903 Elvas

Tlf.

(351) 268 62 50 26

Fax

(351) 268 62 65 46

E-mail:

agricert@agricert.pt

AGRICERT opfylder normen 45011:2001.

4.8.   Mærkning: Mærkningen skal obligatorisk være forsynet med følgende påskrifter: Presunto de Santana da Serra eller Paleta de Santana da Serra — IGP og det respektive fællesskabslogo. Desuden skal produkterne mærkes med certificeringsmærket, der altid skal omfatte produktets navn og betegnelse, navnet på kontrolorganet og løbenummeret (numerisk eller alfanumerisk kode, der gør det muligt at spore produktet). Sværen på Presunto de Santana da Serra og Paleta de Santana da Serra er brændemærket med nedenstående mærke, emblemet for Santiagoordenen, som de sogne, der er omfattet af det geografiske forarbejdningsområde, tilhørte i tidligere tider:

---

| 19.12.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 308/23 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 308/23

---

Offentliggørelse af en registreringsansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

(2007/C 308/09)

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006. Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

RESUMÉ

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»PRESUNTO DE CAMPO MAIOR E ELVAS« eller »PALETA DE CAMPO MAIOR E ELVAS«

EF-nr.: PT/PGI/005/0438/24.11.2004

BOB ( ) BGB ( X )

Dette resumé indeholder hovedelementerne af varespecifikationen til information.

1.   Medlemsstatens ansvarlige myndighed:

| Navn: | Gabinete de Planeamento e Políticas |
| --- | --- |
| Adresse: | Rua Padre António Vieira, n.o 1, 8o |
| P-1099-073 Lisboa |

Navn:

Gabinete de Planeamento e Políticas

Adresse:

Rua Padre António Vieira, n.o 1, 8o

P-1099-073 Lisboa

Tlf.

(351) 213 81 93 00

Fax

(351) 213 87 66 35

E-mail:

gppaa@gppaa.min-agricultura.pt

2.   Sammenslutning:

| Navn: | ACPA — Associação de Criadores de Porco Alentejano |
| --- | --- |
| Adresse: | Rua Armação de Pêra, n.o 7 |
| P-7670-259 Ourique |

Navn:

ACPA — Associação de Criadores de Porco Alentejano

Adresse:

Rua Armação de Pêra, n.o 7

P-7670-259 Ourique

Tlf.

(351) 286 51 80 30

Fax

(351) 286 51 80 37

E-mail:

acpaourique@mail.telepac.pt

Sammensætning:

Producent/forarbejdningsvirksomhed ( X ) Andet ( )

3.   Produktets art:

Kategori 1.2: Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.).

4.   Varespecifikation:

(sammenfatning af betingelserne i artikel 4, stk. 2, i forordningen (EF) nr. 510/2006).

4.1.   Navn: »Presunto de Campo Maior e Elvas« eller »Paleta de Campo Maior e Elvas«.

4.2.   Beskrivelse: Presunto eller paleta fremstillet af henholdsvis skinke og bov af svin af alentejana-racen (bortset fra avlsdyr) opdrættet efter særlige regler. Svinene, som er registreret i den portugisiske svinestambog under afsnittet for svin af alentejana-racen, slagtes, når de er mellem 12 og 14 måneder gamle. Kødet saltes, eftersaltes, tørres/modnes, lagres, opskæres og pakkes efter særlige, klart definerede fremgangsmåder.

Presunto'en fremstilles af svinets bagben afskåret ved symphysis pubica, og paleta'en fremstilles af forben. Både presunto og paleta er anatomisk og muskulært afgrænsede, eftersom muskelmassen er dækket af et lag fedt. Form og præsentation: Presunto'en har en aflang form, mens Paleta'en er afrundet, og hverken svær eller fod skæres bort. Presunto'en vejer minimum 5 kg og paleta'en mindst 3,5 kg. Skærefladen er rød, olieagtig, skinnende, med intramuskulær fedtmarmorering. Teksturen er blød og kun lidt fiberholdig. Fedtet er skinnende, perlemorsfarvet og har en behagelig smag. Smagen er let salt, vedvarende og behagelig, og man konstaterer en behagelig montanheira-aroma (på grund af det særlige opdrætsområde). De adskiller sig fra Presunto do Alentejo ved en mere aflang form, en mere salt smag og en mørkere farve.

4.3.   Geografisk område: Det geografiske område, hvor råvarerne fremstilles (dvs. der, hvor dyrene fødes, opdrættes, opfedes, slagtes, opskæres i skinke og bov), er naturligt begrænset til særlige højtliggende områder med en vegetation præget af steneg og korkeg (montados). Her finder man bedrifter, der er specialiseret i at drive landbrug i denne type områder, og som anvender særlige regler for slagtning og udskæring af skinke og bov fra alentejana-svinene. Det geografiske område omfatter følgende kommuner og freguesias (sogne): Abrantes, Alandroal, Alcácer do Sal (bortset fra sognet Santa Maria do Castelo), Alcoutim, Aljezur (sognene Odeceixe, Bordeira, Rogil og Aljezur), Aljustrel, Almodôvar, Alter do Chão, Alvito, Arraiolos, Arronches, Avis, Barrancos, Beja, Borba, Campo Maior, Castelo Branco, Castelo de Vide, Castro Marim (sognene Odeleite og Azinhal), Castro Verde, Chamusca, Coruche, Crato, Cuba, Elvas (bortset fra sognet Caia e S. Pedro), Estremoz, Évora, Ferreira do Alentejo, Fronteira, Gavião, Grândola (bortset fra sognet Melides), Idanha-a-Nova, Lagos (sognet Bensafrim), Loulé (sognene Ameixial, Salir, Alte, Benafim og Querença), Marvão, Mértola, Monchique (sognene Monchique, Marmelete og Alferce), Monforte, Montemor-o-Novo, Mora, Moura, Mourão, Nisa, Odemira (bortset fra sognene Vila Nova de Mil Fontes og S. Teotónio), Ourique, Penamacor, Ponte de Sôr, Portalegre, Portel, Redondo, Reguengos de Monsaraz, Sabugal, Santiago do Cacém (bortset fra sognet Santo André), Sardoal, São Brás de Alportel, Serpa, Sines, Silves (sognene S. Marcos, S. Bartolomeu de Messines og Silves), Sousel, Tavira, (sognet Cachopo), Vendas Novas, Viana do Alentejo, Vidigueira, Vila Velha de Ródão og Vila Viçosa.

Det geografiske område for forarbejdningen (produktion, opskæring, udskæring i skiver og pakning) er naturligt begrænset til kommunerne Campo Maior og Elvas, da man her finder mikroklimatiske betingelser, der adskiller sig mærkbart fra den øvrige del af Alentejo. Der er her i højere grad tale om et fastlandsklima (med meget varme og tørre somre og meget kolde og tørre vintre), som nødvendiggør, at kødstykkerne udskæres på en særlig måde, og at der ligeledes anvendes andre fremgangsmåder ved saltning, modning og lagring. Disse forskelle kommer ligeledes til udtryk i de færdige produkters organoleptiske egenskaber. Sammenlignet med andre tilsvarende produkter er disse presunto'ers og paleta'ers skæreflade mere aflang, den er mørkere, teksturen er mindre mør og mindre saftig, smagen er finere og let salt. Aromaen er knap så mild, mere bitter og kraftigere.

4.4.   Bevis for oprindelse: Svin af alentejana-racen skal fødes og opdrættes i registrerede bedrifter, der er underkastet kontrol. Ved fødslen registreres dyrene i stambøger. Slagtning, opskæring, forarbejdning, skiveskæring og pakning kan kun finde sted i virksomheder, der er godkendt af forvaltningsorganet, beliggende i de nævnte geografiske områder og underlagt kontrol. Godkendelsen afhænger af en forudgående kontrol af produktionsvilkårene, navnlig med hensyn til råvarernes oprindelse, egenskaber og forarbejdning, udskæring, skiveskæring, pakning samt egenskaberne for det færdige produkt. Der findes specifikke kontrolregler i alle led i produktionskæden og for samtlige involverede.

Der findes et fyldestgørende sporingssystem, indført af producenterne selv, som gør det muligt at identificere hele produktionsforløbet, fra råvaren til det færdige produkt (Sistema da Mesa ao Montado), og at sammenkæde det faste nummer på certificeringsmærket på de hele stykker eller på udskæringernes emballage med dyrenes øremærke.

Ved afslutningen af forarbejdningsprocessen er det kun produkter, der opfylder samtlige specifikationer og har undergået den dertil knyttede og dokumenterede kontrol, omfattende laboratorieprøver og prøvesmagning, som kan forsynes med certificeringsmærket og navnet Presunto de Campo Maior e Elvas — IGP eller Paleta de Campo Maior e Elvas — IGP.

4.5.   Produktionsmetode: Svin af racen alentejana opdrættes på ekstensive og semi-ekstensive bedrifter, som i de fleste tilfælde anvender opdræt på friland med mindst 40 stenege eller korkege pr. hektar og en maksimal dyretæthed på 1 svin pr. græsningshektar. Der er tale om frilandsopdræt, og foderet består af kornstubbe, kornrester, græs, bælgplanter og sågar af små pattedyr og fugle, æg, krybdyr, bløddyr, orme m.m., således som det er typisk for sådanne altædende dyr. Kun ved mangel på føde på friland får dyrene et fodertilskud, der ikke hidrører fra egnen, med egnede bestanddele og i en mængde, der ikke overstiger 30 % af dyrenes samlede foderindtag. Dyrenes afsluttende opfedning omfatter altid 60-90 dage med montanheira-foder (agern og andre bestanddele, der findes i montado-områderne), og den samlede vækstforøgelse, der obligatorisk skal tilstræbes med denne føde i denne periode, er på 45 kg. Svinene slagtes, når de er mellem 12 og 24 måneder, og slagtekroppene skal mindst veje 90 kg. Skinker og bove mærkes individuelt med et nummer. Disse stykker skal veje henholdsvis minimum 7,5 kg og minimum 5 kg med skank. Afhængigt af skinkernes og bovenes vægt kan det tillades, at der fjernes overflødigt fedtvæv. Fremstillingen af skinker og bove, som sker under anvendelse af lokal knowhow og uændrede lokale metoder, omfatter flere etaper: opskæring, saltning, vaskning, aftørring efter saltning (enxugo), tørring, modning og lagring. Det er under denne proces at skinkerne eller bovene langsomt og gradvist får det udseende, den farve, den aroma og tekstur, som giver dem helt særlige egenskaber.

Presunto og Paleta de Campo Maior e Elvas kan sælges hele, i stykker eller skåret i skiver — med og uden ben. Stykkernes opskæring, skiveskæring og udbening kan kun finde sted i virksomheder, der er beliggende inden for det afgrænsede geografiske produktionsområde, da man her finder en særlig knowhow, hvad angår stykkernes særlige præsentation, de fine aromaer og den sammensatte smag. Udvælgelsen af stykkerne til opskæring og skiveskæring sker efter vurdering af optimal modning, som foretages af lokale specialister på grundlag af en organoleptisk prøve, der udføres af en trænet ekspert, som med de dertil egnede instrumenter foretager en grundig undersøgelse af produktet og vurderer, om det er egnet til opskæring. For at opnå så stort et udbytte som muligt af hvert stykke kan opskæringen kun foretages af trænede specialister, der er i stand til at lægge præcise snit, så hele muskelvævet udnyttes, og i meget tynde skiver, så hele det organoleptiske potentiale kommer frem. Kvaliteten af stykkernes fedt — som har sin egen særlige smag, aroma, farve og glans — forringes let, når det udsættes for luft eller høje temperaturer. Alle disse faktorer gør, at forarbejdningen skal foregå i egnede virksomheder — både hvad angår mikrobiologiske faktorer og temperaturer og fugtighed — for ikke at forringe produktets fine smag og for at muliggøre hurtig pakning og herved minimere luftpåvirkningen. Under disse arbejdsgange udtages der organoleptiske prøver af særligt kvalificeret personale. Disse foranstaltninger har til formål at sikre fuld produktsporbarhed, at hindre påvirkning af produktet — navnlig i sensorisk henseende — og at kunne give forbrugeren et produkt, han kan have tillid til, og som med garanti er fremstillet og forarbejdet i det pågældende oprindelsesområde, og det er endelig formålet at muliggøre kontrol i alle fremstillingsled.

4.6.   Tilknytning: Presunto og paleta de Campo Maior e Elvas fremstilles i en region med ufrugtbare jorder, hvor klimaet er meget varmt og tørt om sommeren og koldt og tørt om vinteren, og det er her man finder den særlige montado-vegetation. Disse naturlige forhold, som svinene af alentejana-racen er vældigt gode til at udnytte, giver mulighed for at frilandsopdrætte disse svin, som hovedsagelig æder den føde (græsser, agern, korn, bælgfrugter og smådyr), de kan finde her.

Denne form for opdræt og foder giver disse svin en særlig kødkvalitet, både med hensyn til muskler og fedt.

Det særlige klima i Campo Maior og Elvas ligger til grund for udviklingen af en særlig knowhow vedrørende tørring af svinekødet, som ikke foretages ved røgning, men derimod blot med anvendelse af salt, og det resulterer i en række forskelle, herunder med hensyn til:

stykkernes udskæring og form

saltningsperioden og

varigheden af de forskellige tilberedningsfaser.

I forhold til andre lignende produkter er disse skinkers og boves skæreflade derfor mere aflang og mørkere. Deres tekstur er mindre mør og mindre saftig, smagen er finere, men let salt, og aromaen er knap så mild.

Disse produkter er et udtryk for et mere fastlandspræget klima i Elvas og Campo Maior, og de er mere aflange, mere salte og mørkere end de mildere produkter, der fremstilles i Alentejos mere lavtliggende områder.

Forholdet mellem produktet og regionen bygger også på følgende forbindelser:

Historisk forbindelse: Flere århundreder f.Kr. er der vidnesbyrd om svinets betydning i kosten, og i de fire seneste århundreder har man kendt til stridigheder mellem agerdyrkere og opdrættere om på den ene side svineopdrættets uheldige indvirkning på markerne og på den anden side svineopdrættets positive betydning for befolkningens ernæring. Stort set alle kommuner i Alto Alentejo har i tidens løb anmodet kongen om beskyttelse af sektoren. I Elvas og Arronches var der så mange svin, der løb rundt i gaderne, at kongen forbød dem inden for bymurene. Resultatet var, at familierne blev forhindret i at holde svin, som havde stor økonomisk betydning for dem, og der blev derfor indsendt så mange petitioner om ophævelse af dette forbud, at kongen befalede, at det igen skulle være lovligt at holde svin i byerne. De personer, som undertegnede petitionerne, beklagede sig bagefter over, at forbuddet mod svineopdræt ruinerede de fattige. Campo Maior blev først en del af Portugal under kong Dinis' herredømme, efter Alcanises-traktaten (13. århundrede). Elvas, som menes at være grundlagt af romerne, blev første gang erobret fra araberne i 1166, og blev først i 1229 endeligt en del af Portugal. Begge lokaliteter ligger ved grænsen til Spanien, og er derfor under stor indflydelse fra dette land. Et udslag heraf er de metoder, der anvendes til fremstilling af presunto og pauleta, som adskiller sig fra de metoder, man finder andre steder i Alentejo.

Jordbundsforhold og klima: På grund af den ufrugtbare jord og det meget varme og tørre klima er det kun montado-vegetationen med steneg og korkeg og tilhørende lavere vegetation, der er økonomisk bæredygtig. Campo Maior og Elvas har et særligt mikroklima med meget ringe årlig nedbør (617 mm), et meget højt antal solskinstimer (2 979) og maksimumtemperaturer, som om sommeren ofte når op på 33-34 °C og om vinteren kan falde til 4-5 °C — dvs. et fastlandspræget klima, som er meget velegnet til tørring af presunto og paleta.

Menneskelige forbindelser: Der er en række lokale traditioner forbundet med disse produkter, som aldrig serveres i tilberedt tilstand. I Campo Maior og Elvas spiser man ofte presunto og paleta håndskåret i meget fine skiver og ledsaget af en god regional vin, sidst på eftermiddagen, som optakt til en sen middag. Tidligere spiste man kun presunto og paleta fra Campo Maior og Elvas ved festlige og særlige lejligheder.

4.7.   Kontrolorgan:

| Navn: | Agricert — Certificação de Produtos Alimentares, Lda |
| --- | --- |
| Adresse: | Av. de Badajoz, n.o 3 |
| P-7350-903 Elvas |

Navn:

Agricert — Certificação de Produtos Alimentares, Lda

Adresse:

Av. de Badajoz, n.o 3

P-7350-903 Elvas

Tlf.

(351) 268 62 50 26

Fax

(351) 268 62 65 46

E-mail:

agricert@agricert.pt

AGRICERT opfylder norm 45011:2001.

4.8.   Mærkning: Mærkningen skal omfatte følgende obligatorisk angivelse: »Presunto de Campo Maior e Elvas« eller »Paleta de Campo Maior e Elvas« og det tilsvarende fællesskabslogo. Desuden skal produkterne mærkes med certificeringsmærket, der skal omfatte produktets navn og betegnelse, navnet på kontrolorganet og løbenummeret (numerisk eller alfanumerisk kode, der gør det muligt at spore produktet). Sværen på Presunto de Campo Maior e Elvas og Paleta de Campo Maior e Elvas er brændemærket med nedenstående mærke:

---

| 19.12.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 308/28 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 308/28

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler

(2007/C 308/10)

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

RESUMÉ

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»SLOVENSKÝ OŠTIEPOK«

EF-nr.: SK/PGI/005/0549/30.03.2006

BOB ( ) BGB ( X )

Dette resumé indeholder hovedelementerne af varespecifikationen til information.

1.   Medlemsstatens ansvarlige myndighed:

| Navn: | Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky |
| --- | --- |
| Adresse: | Jána Švermu 43, SK-974 04 Banská Bystrica |
| Tlf. | (421-48) 430 02 53 |
| Fax | (421-48) 430 04 03 |
| E-mail: | joravcova@indprop.gov.sk |

Navn:

Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky

Adresse:

Jána Švermu 43, SK-974 04 Banská Bystrica

Tlf.

(421-48) 430 02 53

Fax

(421-48) 430 04 03

E-mail:

joravcova@indprop.gov.sk

2.   Sammenslutning:

| Navn: | Slovenský mliekarenský zväz |
| --- | --- |
| Adresse: | Záhradnícka 21, SK-811 07 Bratislava |
| Tlf. | (421-2) 554 109 45 |
| Fax | (421-2) 554 109 45 |
| E-mail: | plankova@smz.sk |
| Sammensætning: | Producenter/Forarbejdningsvirksomhed ( X ) Andre ( ) |

Navn:

Slovenský mliekarenský zväz

Adresse:

Záhradnícka 21, SK-811 07 Bratislava

Tlf.

(421-2) 554 109 45

Fax

(421-2) 554 109 45

E-mail:

plankova@smz.sk

Sammensætning:

Producenter/Forarbejdningsvirksomhed ( X ) Andre ( )

3.   Produktets art:

Kategori 1.3: Oste.

4.   Varespecifikation:

(resumé af kravene i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006).

4.1.   Navn: »Slovenský oštiepok«

4.2.   Beskrivelse: »Slovenský oštiepok« er en halvfast, halvfed, vandopvarmet eller ikke vandopvarmet, røget eller ikke røget ost. Den grundlæggende råvare til fremstilling af »Slovenský oštiepok« er fåremælk eller en blanding af fåremælk og komælk eller komælk. Fremstillingen af »Slovenský oštiepok« finder sted direkte i sæterhytten (»salaš«) efter den traditionelle hytte-metode eller i mejerier efter en industriel metode.

Et særligt kendetegn ved »Slovenský oštiepok« er dens særprægede form som et stort dekoreret æg, kogle eller ellipse.

Egenskaber

Farve: på overfladen, efter rygning, gylden til gyldenbrun; indeni, hvid til smørgul.

Konsistens: kompakt, fast, let skør, ved skæring ses mindre revner og ruller.

Lugt og smag: behagelig ostesmag, let pikant til syrlig, moderat salt, typisk røget aroma fra rygning; må ikke være for sur, gæret, talgagtig, sæbeagtig, muggen, skarp, krydret eller have en bitter smag eller andre fremmede smagselementer.

Sammensætning

afhænger af råvarerne og fremstillingsmetoden

tørstof mindst 48 %

fedtindhold i tørstof mindst 38,0 %.

Mikrobiologiske krav

»Slovenský oštiepok« er en halvfast, halvfed, vandopvarmet eller ikke vandopvarmet, røget eller ikke røget ost, der fremstilles ved tilsætning af en original kultur af mælkesyrebakterier af stammen Lactococcus, som giver Slovenský oštiepok sine karakteristiske og særlige egenskaber. Denne kultur er isoleret fra rå fåremælk og fra fåreost i slovakiske sæterhytter.

4.3.   Geografisk område: Det afgrænsede område udgøres af Slovakiets bjergrige del, hvis vestlige grænse dannes af den vestlige kant af de Hvide Karpater, Považský Inovec, Tríbeč, Vtáčnik, Štiavnické vrchy og Krupinská vrchovina.

Den sydlige grænse dannes af den sydlige kant af Krupinská vrchovina, Cerová vrchovina, Stolické vrchy, Slovenský kras, Volovské vrchy og Slanské vrchy.

Den østlige grænse løber langs Vihorlatská vrchovina, Poprie činy, Beskydské predhorie og Bukovské vrchy og statsgrænsen til Ukraine.

Den nordlige grænse løber langs statsgrænsen med Polen og langs kanten af følgende bjergkæder: Laborecká vrchovina, Ondavská vrchovina, Ľubovnianska vrchovina, Pieniny, Spišská Magura, Tatra, Skorušinské vrchy, Podbeskydská vrchovina, Oravské Beskydy, Kysucké Beskydy, statsgrænsen med Tjekkiet, kanten af bjergkæden Turzovská vrchovina, Javorníky, de Hvide Karpater og grænseovergangen Skalica.

I den geografiske betegnelse, ansøgningen vedrører, optræder navnet på hele landet, fordi det afgrænsede geografiske område dækker over 80 % af Slovakiets areal. Slovakiet dækker 49 035 km2 og er således et af de mindste lande i EU med et overfladeareal, der svarer til visse regioner i andre EU-lande. »Slovenský oštiepok« fremstilles efter samme metode i hele det afgrænsede område. I dette område græsser de samme fåreracer (Valaška, Zošľachtená valaška, Cigája) og de samme koracer (Slovenské strakaté, Čiernostrakaté, Červenostrakaté og Pinzgavské) på græsgange med den samme flora —(rødsvingel, strandsvingel, engrapsgræs, guldhavre) og de samme klimaforhold, hvorved den grundlæggende bestanddel — fåremælken og komælken — sikres ensartet kvalitet.

Fremstillingen af »Slovenský oštiepok« har historisk tilknytning til det pågældende område.

Skriftlige kilder og familieoptegnelser fra tidligere producenter af bryndza (fåreost) viser, at »Slovenský oštiepok« allerede blev fremstillet i begyndelsen af det 18. århundrede.

Grundlaget for den industrielle masseproduktion af »Slovenský oštiepok« med komælk blev lagt af familien Galbavý i Detva i 1921.

Den dag i dag fremstilles »Slovenský oštiepok« i sæterhytterne og på landbedrifterne, hvor de grundlæggende råvarer fåremælk eller en blanding af fåre- og komælk er til stede.

Den industrielle fremstilling i mejerier finder sted efter metoder, der blev udviklet i 1960'erne og 1970'erne, hvor fremstillingsprincippet forblev uændret og brugen af komælk blev indført.

Den særlige og usædvanlige kvalitet ved »Slovenský oštiepok« bevidnes også af, at dette navn den 22. november 1967 blev optaget i Lissabon-aftalen om beskyttelse af oprindelsesbetegnelser, og den internationale registrering heraf i verdensorganisationen for intellektuel ejendomsret (OMPI/WIPO) i Geneve såvel som følgende bilaterale aftaler: traktaten af 19. januar 1976 mellem Schweiz og Den Tjekkiske Socialistiske Republik om beskyttelse af oprindelsesbetegnelser, oprindelsesangivelser og andre geografiske betegnelser, aftalen mellem regeringen for Den Tjekkiske Socialistiske Republik og Portugals regering om beskyttelse af oprindelsesbetegnelser, oprindelsesangivelser og andre geografiske og historiske betegnelser (18. maj 1987) og overenskomsten mellem Den Tjekkiske Socialistiske Republik og Østrig om beskyttelse af oprindelsesbetegnelser, oprindelsesangivelser og andre betegnelser på landbrugs- og industriprodukter (20. januar 1981).

Slovakiet var på det tidspunkt en del af Tjekkoslovakiet, som den 1. januar 1993 blev delt i to uafhængige stater, Tjekkiet og Slovakiet.

Dette er baggrunden for navnet »Slovenský oštiepok«, som på det tidspunkt ikke henviste til navnet på et land, men på en del at et lands territorium, som blev navnet på et land efter de historiske begivenheder den 1. januar 1993. Da navnet allerede var i brug, internationalt og nationalt beskyttet og almindeligt kendt af forbrugerne, ansøger Slovakiet om fortsat beskyttelse også i EU.

Fremstillingen videreføres, og der er ikke sket ændringer hverken i de naturlige forhold eller i det oprindeligt afgrænsede geografiske område; navnet dækker nu et helt land, men fremstillingsvilkårene og -principperne er de samme.

4.4.   Bevis for oprindelse: Produktionen af fåremælk og komælk til fremstilling af »Slovenský oštiepok« finder udelukkende sted i det afgrænsede bjergområde i Slovakiet. Små producenter får fåre- og komælken fra deres egne bedrifter. Mejerierne køber fåre- og komælk i de tilstødende områder.

Fremstilling og indkøb af fåre- og komælk registreres og kontrolleres. Registrering kræves ikke blot som følge af systemerne GHP (good hygiene practice) og HACCP (hazard analysis and critical control points), men også som følge af producenternes lovfæstede forpligtelse til at dokumentere oprindelsen til alle råvarer, der anvender til fødevarefremstilling.

Sporbarheden af »Slovenský oštiepok« er en af de vigtigste principper i HACCP-systemet, som skal anvendes af alle producenter.

Alle stadier af produktionen finder sted i det afgrænsede område.

Identifikationen af produktet sikres ved, at producentens navn angives på pakningen eller på den mærkat, som alle producenter skal anbringe på produktet. Garantien for, at produktet har oprindelse i det afgrænsede geografiske område, følger af, at produktionen finder sted i det klart afgrænsede område, hvor det er tilladt at fremstille »Slovenský oštiepok«.

4.5.   Produktionsmetode: Teknikken til fremstilling af »Slovenský oštiepok« i det afgrænsede område i Slovakiet har undergået en dynamisk udvikling fra den manuelle fremgangsmåde i sæterhytterne eller i hjemmene til den nuværende metode i de industrielle mejerier. Produktionsprincipperne og garantien for bevaring af den traditionelle kvalitet blev grundlagt af den forskning, der fandt sted i 60'erne og 70'erne i det forrige århundrede.

Til fremstilling af »Slovenský oštiepok« anvendes mælk fra græssende får af bl.a. racerne Valaška, Zošľachtená valaška, Cigája. Disse racer opdrættes og sættes på græs på bjergskråningerne i det afgrænsede område.

Småproducenterne malker køerne i hånden eller maskinelt og forarbejder mælken straks efter malkning.

Fremstilling af »Slovenský oštiepok« på bedriften — i sæterhytten er stadierne som følger:

koagulering

formning

saltning

tørring, rygning.

Industriel fremstilling af »Slovenský oštiepok« — foregår i følgende stadier:

pasteurisering

tilsætning af kultur

koagulering

opvarmning, presning, syrning

vandopvarmning, formning

saltning, tørring, rygning.

Forsendelse og pakning

Den afkølede ost pakkes i hygiejnisk fødevareemballage. Ostene sælges hele og må ikke deles op i flere stykker eller tages ud af pakningen, da det ville beskadige deres karakteristiske form og dekoration; herved sikres det endvidere, at kvaliteten bevares, at forfalskninger undgås, og at kunderne ikke vildledes. Alle faser af produktionen finder sted i det afgrænsede geografiske område.

4.6.   Tilknytning: »Slovenský oštiepok« er et produkt, hvis egenskaber især hænger sammen med mælkens kvalitet, de særlige egenskaber ved den originale kultur og den naturlige mikroflora, der er et resultat af jordbunds- og klimaforholdene i det afgrænsede område i Slovakiet, hvor fårene græsser og opdrættes.

Græsgange giver den naturligste og sundeste ernæring. De bedste er de tørre, højtliggende bjerggræsgange. Fårene er på græs fra april til oktober. I det afgrænsede område er græsgangene især bevokset med græssorterne rødsvingel, strandsvingel, engrapsgræs og guldhavre. Om vinteren fodres fårene med hø af disse græssorter.

Begge de originale slovakiske kulturer til fremstilling af »Slovenský oštiepok«, som er isoleret fra fåremælk og fåreost fra slovakiske sæterhytter, kan købes af producenterne på VUM (mejeriforskningsinstitut) i Žilina, som er ophav til og indehaver af disse originale kulturer.

Køerne græsser ligeledes i det begrænsede område og fodres hovedsageligt med hø og korn herfra.

Ansøgningen om registrering af den geografiske betegnelse »Slovenský oštiepok« hviler på ostens omdømme, dens særlige karakter og kvalitet, egenskaber og udseende samt på den manuelle fremstilling og lange tradition. Den særlige kvalitet og de særlige egenskaber bunder i kvaliteten ved mælken fra får af racerne Valaška, Zošľachtená valaška og Cigája og fra køer af racerne Slovenské strakaté, Čiernostrakaté, Červenostrakaté og Pinzgavské, som græsser på bjergskråningerne i det afgrænsede område. Kvaliteten ved produktet skyldes producenternes dygtighed og erfaring, som også bevidnes af produktets anerkendelse og dets optagelse i det internationale register under Verdensorganisationen for intellektuel ejendomsret (OMPI/WIPO) i Geneve i 1967 og den bilaterale aftale af 19. januar 1976 mellem Schweiz og Den Tjekkiske Socialistiske Republik om beskyttelse af oprindelsesbetegnelser, oprindelsesangivelser og andre geografiske betegnelser.

»Slovenský oštiepok« er især kendetegnet ved sin udformning som et stort æg, en kogle eller ellipse, der er dekoreret med motiver, der hænger sammen med den givne lokalitets skikke og typiske motiver. Overfladen af »Slovenský oštiepok« er fast, glat og skinnende. Gennem den efterfølgende rygning får osten sin typiske farve, aroma og smag. Denne særlige metode er opstået i og anvendes i hele det afgrænsede område.

Eksporten af »Slovenský oštiepok« vokser også mærkbart som følge af turismen. Et af de særlige træk ved Slovakiet er de typiske oste og osteprodukter. De mere kræsne turister springer nu turistkontorernes klassiske tilbud over og foretrækker i stedet det usædvanlige og typiske.

Turisterne forbinder traditionelt Slovakiet med de typiske osteprodukter, som bidrager til landets gode omdømme, og turister, som besøger Slovakiet gentagne gange, opsøger bl.a. sæterhytterne på grund af »Slovenský oštiepok« og andre osteprodukter.

De slovakiske byer afholder hvert år markeder (jarmok), hvor dette produkt altid er at finde.

4.7.   Kontrolorgan: Kontrol af kvaliteten og efterlevelse af varespecifikationen for »Slovenský oštiepok« foretages regelmæssigt af firmaet BEL/NOVAMANN International s.r.o., et CERTEX-certificeringsorgan, der er akkrediteret efter standard EN 45011 og godkendt af det slovakiske landbrugsministerium.

4.8.   Mærkning: Producenter, der fremstiller »Slovenský oštiepok« i det afgrænsede område i overensstemmelse med denne specifikation, har ret til at bruge betegnelsen »Slovenský oštiepok« ved mærkning, reklamering og markedsføring af produktet. Etiketten på dette produkt skal vise navnet klart synligt og oplyse, om produktet er håndlavet eller industrifremstillet, og i givet fald angive procentdelen af fåremælk og komælk.

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

---

Berigtigelser

| 19.12.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 308/33 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 308/33

---

Berigtigelse til statsstøtte N 574/05 — Italien

(
  Den Europæiske Unions Tidende C 133 af 15. juni 2007
  )

(2007/C 308/11)

Side 6, statsstøttesag N 574/05, første og anden række:

i stedet for:

| »Vedtagelsesdato | 22.12.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 574/05« |

»Vedtagelsesdato

22.12.2007

Sag nr.

N 574/05«

læses:

læses

| »Vedtagelsesdato | 22.12.2006 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 574/06«. |

»Vedtagelsesdato

22.12.2006

Sag nr.

N 574/06«.

---