# Úřední věstník C 209/2007

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 209 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 507. září2007 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 209

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 507. září2007

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informace |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2007/C 209/01 | Směnné kurzy vůči euru | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2007/C 209/01

Směnné kurzy vůči euru

1

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2007/C 209/02 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4873 – Schott Solar/Wacker/JV) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 209/03 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4806 – DSB/First/ÖRESUNDSTÅG) (
  1
  ) | 3 |

V   Oznámení

POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2007/C 209/02

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4873 – Schott Solar/Wacker/JV) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

2

2007/C 209/03

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4806 – DSB/First/ÖRESUNDSTÅG) (
  1
  )

1

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 7.9.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 209/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 209/1

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

6. září 2007

(2007/C 209/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3669 |
| JPY | japonský jen | 157,32 |
| DKK | dánská koruna | 7,4472 |
| GBP | britská libra | 0,6773 |
| SEK | švédská koruna | 9,345 |
| CHF | švýcarský frank | 1,6427 |
| ISK | islandská koruna | 88,42 |
| NOK | norská koruna | 7,9075 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5842 |
| CZK | česká koruna | 27,608 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 255,59 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6991 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,82 |
| RON | rumunský lei | 3,3235 |
| SKK | slovenská koruna | 33,765 |
| TRY | turecká lira | 1,782 |
| AUD | australský dolar | 1,6571 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4433 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,6491 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,9828 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0862 |
| KRW | jihokorejský won | 1 283,72 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,891 |
| CNY | čínský juan | 10,3042 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3225 |
| IDR | indonéská rupie | 12 845,44 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,7886 |
| PHP | filipínské peso | 63,629 |
| RUB | ruský rubl | 35,07 |
| THB | thajský baht | 44,486 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3669

JPY

japonský jen

157,32

DKK

dánská koruna

7,4472

GBP

britská libra

0,6773

SEK

švédská koruna

9,345

CHF

švýcarský frank

1,6427

ISK

islandská koruna

88,42

NOK

norská koruna

7,9075

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5842

CZK

česká koruna

27,608

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

255,59

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6991

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,82

RON

rumunský lei

3,3235

SKK

slovenská koruna

33,765

TRY

turecká lira

1,782

AUD

australský dolar

1,6571

CAD

kanadský dolar

1,4433

HKD

hongkongský dolar

10,6491

NZD

novozélandský dolar

1,9828

SGD

singapurský dolar

2,0862

KRW

jihokorejský won

1 283,72

ZAR

jihoafrický rand

9,891

CNY

čínský juan

10,3042

HRK

chorvatská kuna

7,3225

IDR

indonéská rupie

12 845,44

MYR

malajsijský ringgit

4,7886

PHP

filipínské peso

63,629

RUB

ruský rubl

35,07

THB

thajský baht

44,486

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 7.9.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 209/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 209/2

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4873 – Schott Solar/Wacker/JV)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 209/02)

| 1. | Dne 31. srpna 2007 Komise obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Wacker Chemie AG („Wacker“, Německo), kontrolovaný podnikem Dr. Alexander Wacker Familiengesellschaft (Německo), a podnik Schott Solar GmbH („Schott Solar“, Německo), kontrolovaný podnikem Schott AG („Schott“, Německo), který patří do skupiny Carl Zeiss (Německo), získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad nově vytvořeným společným podnikem („JV“, Německo). |
| --- | --- |

1.

Dne 31. srpna 2007 Komise obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Wacker Chemie AG („Wacker“, Německo), kontrolovaný podnikem Dr. Alexander Wacker Familiengesellschaft (Německo), a podnik Schott Solar GmbH („Schott Solar“, Německo), kontrolovaný podnikem Schott AG („Schott“, Německo), který patří do skupiny Carl Zeiss (Německo), získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad nově vytvořeným společným podnikem („JV“, Německo).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Wacker: silikonové a polymerové chemické látky, speciální a čisté chemické látky, odvětví polovodičů a výroba silikonu, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Wacker: silikonové a polymerové chemické látky, speciální a čisté chemické látky, odvětví polovodičů a výroba silikonu,

| — | podniku Schott Solar: výroba a distribuce solárních destiček, článků a modulů a fotovoltaických systémů, |
| --- | --- |

—

podniku Schott Solar: výroba a distribuce solárních destiček, článků a modulů a fotovoltaických systémů,

| — | podniku JV: vývoj, výroba a distribuce krystalických solárních destiček. |
| --- | --- |

—

podniku JV: vývoj, výroba a distribuce krystalických solárních destiček.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4873 – Schott Solar/Wacker/JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4873 – Schott Solar/Wacker/JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 7.9.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 209/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 209/3

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4806 – DSB/First/ÖRESUNDSTÅG)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 209/03)

| 1. | Komise dne 20. srpna 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky DSB („DSB“, Dánsko) a FirstGroup plc („First“, Spojené království) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad nově vzniklou společností vytvářející společný podnik ÖRESUNDSTÅG ApS („ÖRESUNDSTÅG“, Dánsko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 20. srpna 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky DSB („DSB“, Dánsko) a FirstGroup plc („First“, Spojené království) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad nově vzniklou společností vytvářející společný podnik ÖRESUNDSTÅG ApS („ÖRESUNDSTÅG“, Dánsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku DSB: regionální a meziregionální železniční doprava a údržba v Dánsku a Švédsku, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku DSB: regionální a meziregionální železniční doprava a údržba v Dánsku a Švédsku,

| — | podniku First: služby osobní železniční dopravy, autobusové služby a nákladní doprava ve Spojeném království, Spojených státech amerických, Irsku a Německu, |
| --- | --- |

—

podniku First: služby osobní železniční dopravy, autobusové služby a nákladní doprava ve Spojeném království, Spojených státech amerických, Irsku a Německu,

| — | podniku ÖRESUNDSTÅG: správcovská společnost pro dvě provozní společnosti (Kystbanen A/S a Öresundstrafiken AB) činné ve službách veřejné osobní železniční dopravy v regionu Øresund v Dánsku a ve Švédsku. |
| --- | --- |

—

podniku ÖRESUNDSTÅG: správcovská společnost pro dvě provozní společnosti (Kystbanen A/S a Öresundstrafiken AB) činné ve službách veřejné osobní železniční dopravy v regionu Øresund v Dánsku a ve Švédsku.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4806 – DSB/First/ÖRESUNDSTÅG na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4806 – DSB/First/ÖRESUNDSTÅG na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---