# Jurnalul Oficial C 296/2007

| | ISSN 1830-3668 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 296 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 508 decembrie 2007 |

ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 296

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 508 decembrie 2007

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2007/C 296/01 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții | 1 |
| 2007/C 296/02 | Note explicative la Nomenclatura Combinată a Comunităților Europene | 4 |
| 2007/C 296/03 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4929 — FIAT/ERGOM) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 296/04 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4680 — CASCO/BAG) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 296/05 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4699 — Allianz/Selecta) (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 296/06 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4824 — KRAFT/Danone Biscuits) (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 296/07 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 7 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2007/C 296/01

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

1

2007/C 296/02

Note explicative la Nomenclatura Combinată a Comunităților Europene

4

2007/C 296/03

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4929 — FIAT/ERGOM) (
  1
  )

1

5

2007/C 296/04

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4680 — CASCO/BAG) (
  1
  )

1

5

2007/C 296/05

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4699 — Allianz/Selecta) (
  1
  )

1

6

2007/C 296/06

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4824 — KRAFT/Danone Biscuits) (
  1
  )

1

6

2007/C 296/07

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

7

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2007/C 296/08 | Rata de schimb a monedei euro | 9 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2007/C 296/09 | Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1628/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutorului regional național pentru investiții (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 296/10 | Procedura națională de atribuire a drepturilor de trafic aerian limitate în Ungaria | 11 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2007/C 296/08

Rata de schimb a monedei euro

9

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2007/C 296/09

Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1628/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutorului regional național pentru investiții (
  1
  )

1

10

2007/C 296/10

Procedura națională de atribuire a drepturilor de trafic aerian limitate în Ungaria

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 8.12.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 296/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 296/1

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(2007/C 296/01)

| Data adoptării deciziei | 11.5.2007 |
| --- | --- |
| Ajutor nr. | NN 8/06 |
| Stat membru | Republica Federală Germania |
| Regiune | Sachsen-Anhalt |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Tierseuchenkasse |
| Temei juridic | Satzung der Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt über die Gewährung von Beihilfen (Beihilfesatzung)
  Gesetz über die Tierseuchenkasse und zur Ausführung des Tierseuchengesetzes (AGTierSG LSA) vom 15.7.2002 |
| Tipul măsurii | Sistem de ajutoare |
| Obiectiv | Prevenirea, evitarea și detectarea bolilor animalelor |
| Forma ajutorului | Subvenție |
| Buget | 625 650 EUR/an |
| Intensitate | Variabilă |
| Durată | Nelimitată |
| Sectoare economice | Agricultură |
| Denumirea și adresa autorității finanțatoare | Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt |
| D-39108 Magdeburg |

Data adoptării deciziei

11.5.2007

Ajutor nr.

NN 8/06

Stat membru

Republica Federală Germania

Regiune

Sachsen-Anhalt

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Tierseuchenkasse

Temei juridic

Satzung der Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt über die Gewährung von Beihilfen (Beihilfesatzung)

Gesetz über die Tierseuchenkasse und zur Ausführung des Tierseuchengesetzes (AGTierSG LSA) vom 15.7.2002

Tipul măsurii

Sistem de ajutoare

Obiectiv

Prevenirea, evitarea și detectarea bolilor animalelor

Forma ajutorului

Subvenție

Buget

625 650 EUR/an

Intensitate

Variabilă

Durată

Nelimitată

Sectoare economice

Agricultură

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt

D-39108 Magdeburg

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 29.10.2007 |
| --- | --- |
| Ajutor nr. | N 315/06 |
| Stat membru | Finlanda |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Restituire către producătorii agricoli a taxei pe energie pentru anumite produse energetice |
| Temei juridic | Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta; laki nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta annetun lain (1472/1994) 10 a §:n muuttamisesta |
| Tipul măsurii | Sistem de ajutoare |
| Obiectiv | Reducerea costurilor energetice pentru producția agricolă primară |
| Forma ajutorului | Restituire de taxe |
| Buget | Maximum 21,5 milioane EUR anual, până la 190 milioane EUR pe durata sistemului |
| Intensitate | Motorină: restituire 3,75, taxă plătibilă după restituire 2,96 cenți/litru; păcură: restituire 1,75, taxă plătibilă după restituire 3,93 cenți/kg; energie electrică: restituire 0,23, taxă plătibilă după restituire 0,50 cenți/kWh |
| Durată | 11.3.2005-31.12.2013 |
| Sectoare economice | Anexa I |
| Denumirea și adresa autorității finanțatoare | Valtiovarainministeriö, Verovirasto |
| PL 28 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |

Data adoptării deciziei

29.10.2007

Ajutor nr.

N 315/06

Stat membru

Finlanda

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Restituire către producătorii agricoli a taxei pe energie pentru anumite produse energetice

Temei juridic

Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta; laki nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta annetun lain (1472/1994) 10 a §:n muuttamisesta

Tipul măsurii

Sistem de ajutoare

Obiectiv

Reducerea costurilor energetice pentru producția agricolă primară

Forma ajutorului

Restituire de taxe

Buget

Maximum 21,5 milioane EUR anual, până la 190 milioane EUR pe durata sistemului

Intensitate

Motorină: restituire 3,75, taxă plătibilă după restituire 2,96 cenți/litru; păcură: restituire 1,75, taxă plătibilă după restituire 3,93 cenți/kg; energie electrică: restituire 0,23, taxă plătibilă după restituire 0,50 cenți/kWh

Durată

11.3.2005-31.12.2013

Sectoare economice

Anexa I

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

Valtiovarainministeriö, Verovirasto

PL 28

FI-00023 Valtioneuvosto

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 29.10.2007 |
| --- | --- |
| Ajutor nr. | N 548/06 |
| Stat membru | Spania |
| Regiune | Madrid |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Ayudas para la erradicación de la tuberculosis caprina |
| Temei juridic | Proyecto de Orden de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica por la que se regulan las normas de actuación para la erradicación de la tuberculosis en animales de la especie caprina, se establecen las bases reguladoras y se convocan para el año 2007 las ayudas para la indemnización por el sacrificio de estos animales |
| Tipul măsurii | Sistem |
| Obiectiv | Combaterea tuberculozei caprine |
| Forma ajutorului | Subvenție directă |
| Buget | 300 000 EUR în 2007 |
| Intensitate | Maximum 85 % din costurile eligibile |
| Durată | Nelimitată |
| Sectoare economice | Agricultură |
| Denumirea și adresa autorității finanțatoare | Comunidad de Madrid |
| Consejería de Economía e Innovación |
| Príncipe de Vergara, 132 |
| E-28002 Madrid |

Data adoptării deciziei

29.10.2007

Ajutor nr.

N 548/06

Stat membru

Spania

Regiune

Madrid

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Ayudas para la erradicación de la tuberculosis caprina

Temei juridic

Proyecto de Orden de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica por la que se regulan las normas de actuación para la erradicación de la tuberculosis en animales de la especie caprina, se establecen las bases reguladoras y se convocan para el año 2007 las ayudas para la indemnización por el sacrificio de estos animales

Tipul măsurii

Sistem

Obiectiv

Combaterea tuberculozei caprine

Forma ajutorului

Subvenție directă

Buget

300 000 EUR în 2007

Intensitate

Maximum 85 % din costurile eligibile

Durată

Nelimitată

Sectoare economice

Agricultură

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

Comunidad de Madrid

Consejería de Economía e Innovación

Príncipe de Vergara, 132

E-28002 Madrid

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 10.5.2007 |
| --- | --- |
| Ajutor nr. | N 737/06 |
| Stat membru | Țările de Jos |
| Regiunea | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Compensatie slachtpremie bedrijfsgeruimde dieren (MKZ en BSE) |
| Temeiul juridic | Artikel 2 en 4 van de kaderwet LNV-subsidies |
| Tipul măsurii | Măsură unică de compensare pentru animalele sacrificate în exploatație în urma dispozițiilor autorităților publice |
| Obiectiv | Acordarea de compensații pentru animalele sacrificate, compensații egale pentru toți agricultorii ale căror animale au fost sacrificate în urma dispozițiilor autorităților publice, din cauza izbucnirii febrei aftoase (2001) și ESB (2000-2003) |
| Forma ajutorului | Plăți compensatorii, ajutor pentru compensarea pierderilor provocate de izbucnirea febrei aftoase (2001) și ESB (2000-2003) |
| Buget | 1,65 milioane EUR |
| Intensitate | 100 % din pierderi, compensare pentru neprimirea unei prime de sacrificare |
| Durată | Măsură unică, plătită după aprobarea de către Comisie |
| Sectoare economice | Agricultură |
| Denumirea și adresa autorității finanțatoare | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Data adoptării deciziei

10.5.2007

Ajutor nr.

N 737/06

Stat membru

Țările de Jos

Regiunea

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Compensatie slachtpremie bedrijfsgeruimde dieren (MKZ en BSE)

Temeiul juridic

Artikel 2 en 4 van de kaderwet LNV-subsidies

Tipul măsurii

Măsură unică de compensare pentru animalele sacrificate în exploatație în urma dispozițiilor autorităților publice

Obiectiv

Acordarea de compensații pentru animalele sacrificate, compensații egale pentru toți agricultorii ale căror animale au fost sacrificate în urma dispozițiilor autorităților publice, din cauza izbucnirii febrei aftoase (2001) și ESB (2000-2003)

Forma ajutorului

Plăți compensatorii, ajutor pentru compensarea pierderilor provocate de izbucnirea febrei aftoase (2001) și ESB (2000-2003)

Buget

1,65 milioane EUR

Intensitate

100 % din pierderi, compensare pentru neprimirea unei prime de sacrificare

Durată

Măsură unică, plătită după aprobarea de către Comisie

Sectoare economice

Agricultură

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 8.12.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 296/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 296/4

---

Note explicative la Nomenclatura Combinată a Comunităților Europene

(2007/C 296/02)

În concordanță cu articolul 9(1)(a), al doilea alineat, al Regulamentului (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 referitor la Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun (1), Notele explicative la Nomenclatura Combinată a Comunităților Europene (2) sunt modificate astfel:

La pagina 349 se introduce următorul text:

| „8544 70 00 | Cabluri din fibre optice
  La această subpoziție se clasifică de asemenea cablurile din fibre optice, concepute, de exemplu, în vederea utilizării în telecomunicații, compuse din fibre optice acoperite individual de un strat dublu de polimer de acrilat situat în interiorul unei învelitori de protecție. Acest strat constă dintr-un înveliș interior de acrilat moale și un înveliș exterior de acrilat tare, acesta din urmă fiind acoperit de un strat de diferite culori.
  Învelitoarea fiecărei fibre optice în parte conferă protecție și asigură integritatea structurală, protejând, de exemplu, fibra împotriva ruperii. |
| --- | --- |

„8544 70 00

Cabluri din fibre optice

La această subpoziție se clasifică de asemenea cablurile din fibre optice, concepute, de exemplu, în vederea utilizării în telecomunicații, compuse din fibre optice acoperite individual de un strat dublu de polimer de acrilat situat în interiorul unei învelitori de protecție. Acest strat constă dintr-un înveliș interior de acrilat moale și un înveliș exterior de acrilat tare, acesta din urmă fiind acoperit de un strat de diferite culori.

Învelitoarea fiecărei fibre optice în parte conferă protecție și asigură integritatea structurală, protejând, de exemplu, fibra împotriva ruperii.

Image

---

(1)  JO L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1352/2007 (OJ L 303, 21.11.2007, p. 1).

1

(2)  JO C 50, 28.2.2006, p. 1.

2

---

| 8.12.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 296/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 296/5

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.4929 — FIAT/ERGOM)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 296/03)

La data 20 noiembrie 2007 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4929. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4929. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 8.12.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 296/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 296/5

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.4680 — CASCO/BAG)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 296/04)

La data 26 iulie 2007 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4680. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4680. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 8.12.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 296/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 296/6

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.4699 — Allianz/Selecta)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 296/05)

La data 22 iunie 2007 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4699. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4699. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 8.12.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 296/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 296/6

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.4824 — KRAFT/Danone Biscuits)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 296/06)

La data 9 noiembrie 2007, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(2) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză si va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4824. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4824. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 8.12.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 296/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 296/7

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 296/07)

| Data adoptării deciziei | 29.10.2007 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 386/07 |
| Stat membru | Franța |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Régime cadre d'aides au sauvetage et à la restructuration pour les petites et moyennes entreprises en difficulté |
| Temei legal | Art. L3231-3, L4211-1, du Code Général des Collectivités Territoriales;
  Livre VI Code de Commerce |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Salvarea întreprinderilor în dificultate
  Restructurarea întreprinderilor în dificultate |
| Forma de ajutor | Subvenție directă
  Împrumut cu dobândă redusă
  Garanție |
| Buget | — |
| Valoare | — |
| Durată | 1.9.2007-31.8.2013 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Départements, régions |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

29.10.2007

Ajutorul nr.

N 386/07

Stat membru

Franța

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Régime cadre d'aides au sauvetage et à la restructuration pour les petites et moyennes entreprises en difficulté

Temei legal

Art. L3231-3, L4211-1, du Code Général des Collectivités Territoriales;

Livre VI Code de Commerce

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Salvarea întreprinderilor în dificultate

Restructurarea întreprinderilor în dificultate

Forma de ajutor

Subvenție directă

Împrumut cu dobândă redusă

Garanție

Buget

—

Valoare

—

Durată

1.9.2007-31.8.2013

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Départements, régions

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 20.11.2007 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 407/07 |
| Stat membru | Franța |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | L'Agence Nationale de la Recherche |
| Temei legal | Décret no 2006-963 du 1er août 2006 portant organisation et fonctionnement de l'Agence Nationale de la Recherche |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Cercetare și dezvoltare |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget anual: 850 milioane EUR
  Buget global: 5 100 milioane EUR |
| Valoare | 100 % |
| Durată | 1.1.2008-1.12.2014 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Agence Nationale de la Recherche |
| 212, Rue de Bercy, Paris |

Data adoptării deciziei

20.11.2007

Ajutorul nr.

N 407/07

Stat membru

Franța

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

L'Agence Nationale de la Recherche

Temei legal

Décret no 2006-963 du 1er août 2006 portant organisation et fonctionnement de l'Agence Nationale de la Recherche

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Cercetare și dezvoltare

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget anual: 850 milioane EUR

Buget global: 5 100 milioane EUR

Valoare

100 %

Durată

1.1.2008-1.12.2014

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Agence Nationale de la Recherche

212, Rue de Bercy, Paris

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 8.12.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 296/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 296/9

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

7 decembrie 2007

(2007/C 296/08)

1 euro=

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,4649 |
| JPY | yen japonez | 163,38 |
| DKK | coroana daneză | 7,4594 |
| GBP | lira sterlină | 0,72020 |
| SEK | coroana suedeză | 9,4010 |
| CHF | franc elvețian | 1,6550 |
| ISK | coroana islandeză | 90,16 |
| NOK | coroana norvegiană | 8,0170 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CYP | lira cipriotă | 0,585274 |
| CZK | coroana cehă | 26,164 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 252,39 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,6978 |
| MTL | lira malteză | 0,4293 |
| PLN | zlot polonez | 3,5854 |
| RON | leu românesc nou | 3,5115 |
| SKK | coroana slovacă | 33,173 |
| TRY | lira turcească | 1,7185 |
| AUD | dolar australian | 1,6712 |
| CAD | dolar canadian | 1,4708 |
| HKD | dolar Hong Kong | 11,4201 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,8795 |
| SGD | dolar Singapore | 2,1114 |
| KRW | won sud-coreean | 1 346,83 |
| ZAR | rand sud-african | 9,8262 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 10,8447 |
| HRK | kuna croată | 7,3125 |
| IDR | rupia indoneziană | 13 583,29 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,8745 |
| PHP | peso Filipine | 61,086 |
| RUB | rubla rusească | 35,8840 |
| THB | baht thailandez | 44,399 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,4649

JPY

yen japonez

163,38

DKK

coroana daneză

7,4594

GBP

lira sterlină

0,72020

SEK

coroana suedeză

9,4010

CHF

franc elvețian

1,6550

ISK

coroana islandeză

90,16

NOK

coroana norvegiană

8,0170

BGN

leva bulgărească

1,9558

CYP

lira cipriotă

0,585274

CZK

coroana cehă

26,164

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

252,39

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,6978

MTL

lira malteză

0,4293

PLN

zlot polonez

3,5854

RON

leu românesc nou

3,5115

SKK

coroana slovacă

33,173

TRY

lira turcească

1,7185

AUD

dolar australian

1,6712

CAD

dolar canadian

1,4708

HKD

dolar Hong Kong

11,4201

NZD

dolar neozeelandez

1,8795

SGD

dolar Singapore

2,1114

KRW

won sud-coreean

1 346,83

ZAR

rand sud-african

9,8262

CNY

yuan renminbi chinezesc

10,8447

HRK

kuna croată

7,3125

IDR

rupia indoneziană

13 583,29

MYR

ringgit Malaiezia

4,8745

PHP

peso Filipine

61,086

RUB

rubla rusească

35,8840

THB

baht thailandez

44,399

---

(1)

Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 8.12.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 296/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 296/10

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1628/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutorului regional național pentru investiții

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 296/09)

| Ajutor nr. | XR 49/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Austria |
| Regiune | Niederösterreich |
| Titlul sistemului de ajutor sau denumirea beneficiarului de ajutor suplimentar ad hoc | Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Investitionen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds |
| Temei legal | Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget anual | 23,5 milioane EUR |
| Valoarea maximă a ajutorului | 15 % |
| În conformitate cu articolul 4 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 1.1.2007 |
| Durată | 31.12.2013 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele eligibile pentru ajutor regional pentru investiții |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3 |
| Landhausplatz 1, Haus 14 EG |
| A-3109 St. Pölten |
| Tel: (43-2742) 900 51 61 01 |
| E-mail: www.wirtschaftsfoerderung.at |

Ajutor nr.

XR 49/07

Stat membru

Austria

Regiune

Niederösterreich

Titlul sistemului de ajutor sau denumirea beneficiarului de ajutor suplimentar ad hoc

Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Investitionen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds

Temei legal

Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget anual

23,5 milioane EUR

Valoarea maximă a ajutorului

15 %

În conformitate cu articolul 4 din regulament

Data punerii în aplicare

1.1.2007

Durată

31.12.2013

Sectoare economice

Toate sectoarele eligibile pentru ajutor regional pentru investiții

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3

Landhausplatz 1, Haus 14 EG

A-3109 St. Pölten

Tel: (43-2742) 900 51 61 01

E-mail: www.wirtschaftsfoerderung.at

Adresa de internet a publicării sistemului de ajutor

http://www.wirtschaftsfoerderung.at/fs_downloads.htm

Alte informații

—

---

| 8.12.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 296/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 296/11

---

Procedura națională de atribuire a drepturilor de trafic aerian limitate în Ungaria

(2007/C 296/10)

În conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 847/2004 privind negocierea și punerea în aplicare a acordurilor de reglementare a serviciilor aeriene dintre statele membre și țările terțe, Comisia Europeană publică următoarea procedură națională de distribuire a drepturilor de servicii aeriene între transportatorii aerieni comunitari eligibili, acolo unde aceste drepturi sunt limitate de acordurile internaționale privind traficul aerian.

„DECRETUL GUVERNAMENTAL NR. 198/2007

din 30 iulie 2007

de stabilire a procedurii prevăzute în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 847/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind negocierea și punerea în aplicare a acordurilor de reglementare a serviciilor aeriene dintre statele membre și țările terțe

În virtutea prerogativelor sale, în conformitate cu articolul 73 alineatul (3) litera (g) din Legea XCVII din 1995, Guvernul dispune după cum urmează:

Sfera de aplicare

Articolul 1

În sensul prezentului decret, «drepturi de trafic aerian limitate» înseamnă drepturi de trafic aerian acordate în temeiul unui acord bilateral existent între Ungaria și țări terțe, conform căruia de astfel de drepturi poate beneficia un singur transportator aerian sau un număr limitat de transportatori aerieni sau aceste drepturi sunt supuse altor restricții (de exemplu frecvență, capacitate, puncte de aterizare).

Perioada de valabilitate a autorizației

Articolul 2

| (1) | Autorizația de utilizare a drepturilor de trafic aerian limitate pentru exploatarea unei anumite rute este valabilă pentru douăsprezece perioade de planificare consecutive stabilite de Asociația de Transport Aerian Internațional (IATA) de la data de începere a prestării serviciului aerian, conform celor specificate de autoritatea aviației civile. |
| --- | --- |

(1)

Autorizația de utilizare a drepturilor de trafic aerian limitate pentru exploatarea unei anumite rute este valabilă pentru douăsprezece perioade de planificare consecutive stabilite de Asociația de Transport Aerian Internațional (IATA) de la data de începere a prestării serviciului aerian, conform celor specificate de autoritatea aviației civile.

| (2) | Autorizația și drepturile conferite de aceasta nu sunt transferabile. |
| --- | --- |

(2)

Autorizația și drepturile conferite de aceasta nu sunt transferabile.

Negocieri privind drepturile de trafic aerian

Articolul 3

| (1) | Informațiile referitoare la disponibilitatea drepturilor de trafic aerian limitate între Ungaria și state care nu sunt membre ale UE, precum și la negocierile legate de aceste drepturi sunt publicate de către autoritatea aviației civile pe site-ul său web cu 45 de zile înainte de începerea unor astfel de negocieri. |
| --- | --- |

(1)

Informațiile referitoare la disponibilitatea drepturilor de trafic aerian limitate între Ungaria și state care nu sunt membre ale UE, precum și la negocierile legate de aceste drepturi sunt publicate de către autoritatea aviației civile pe site-ul său web cu 45 de zile înainte de începerea unor astfel de negocieri.

| (2) | Informațiile publicate includ obiectul și data negocierilor. |
| --- | --- |

(2)

Informațiile publicate includ obiectul și data negocierilor.

| (3) | Transportatorii aerieni comunitari stabiliți pe teritoriul Ungariei (denumiți în cele ce urmează «transportatori aerieni comunitari») pot depune o cerere pentru obținerea unei autorizații în termen de 30 de zile de la publicarea informațiilor. |
| --- | --- |

(3)

Transportatorii aerieni comunitari stabiliți pe teritoriul Ungariei (denumiți în cele ce urmează «transportatori aerieni comunitari») pot depune o cerere pentru obținerea unei autorizații în termen de 30 de zile de la publicarea informațiilor.

| (4) | Anterior negocierilor planificate cu o țară terță, transportatorii aerieni comunitari aerian informează în scris autoritatea aviației civile, înainte de termenul anunțat pe site, în legătură cu intențiile lor de exploatare a unei rute împreună cu țara terță în cauză, în cazul în care intenționează să utilizeze drepturi de trafic aerian limitate. |
| --- | --- |

(4)

Anterior negocierilor planificate cu o țară terță, transportatorii aerieni comunitari aerian informează în scris autoritatea aviației civile, înainte de termenul anunțat pe site, în legătură cu intențiile lor de exploatare a unei rute împreună cu țara terță în cauză, în cazul în care intenționează să utilizeze drepturi de trafic aerian limitate.

Drepturi de trafic aerian limitate neutilizate

Articolul 4

| (1) | Autoritatea aviației civile publică pe site-ul său web informații privind orice drepturi de trafic aerian limitate rămase neutilizate între Ungaria și state care nu sunt membre UE. |
| --- | --- |

(1)

Autoritatea aviației civile publică pe site-ul său web informații privind orice drepturi de trafic aerian limitate rămase neutilizate între Ungaria și state care nu sunt membre UE.

| (2) | Autoritatea aviației civile publică pe site-ul său o notificare de primire a primei cereri de exploatare a drepturilor neutilizate în termen de 7 zile de la depunerea acesteia. În termen de 30 de zile de la publicarea acestor informații pot solicita utilizarea acelorași drepturi și alți transportatori. Autoritatea aviației civile publică pe site-ul său notificări de primire pentru toate cererile depuse până la termenul stabilit. |
| --- | --- |

(2)

Autoritatea aviației civile publică pe site-ul său o notificare de primire a primei cereri de exploatare a drepturilor neutilizate în termen de 7 zile de la depunerea acesteia. În termen de 30 de zile de la publicarea acestor informații pot solicita utilizarea acelorași drepturi și alți transportatori. Autoritatea aviației civile publică pe site-ul său notificări de primire pentru toate cererile depuse până la termenul stabilit.

Procedură

Articolul 5

| (1) | Cererile de utilizare a drepturilor de trafic aerian limitate includ următoarele:






  (a) | denumirea transportatorului aerian comunitar, sediul social, locul unde își desfășoară activitatea și un cod de identificare alcătuit din trei litere; |
| --- | --- | --- |

(1)

Cererile de utilizare a drepturilor de trafic aerian limitate includ următoarele:

(a)

denumirea transportatorului aerian comunitar, sediul social, locul unde își desfășoară activitatea și un cod de identificare alcătuit din trei litere;

| (b) | detalii privind serviciul pe care transportatorul intenționează să îl exploateze (număr de zboruri pe săptămână, tipul aeronavei, număr maxim de locuri, eventuale escale și durata serviciului); |
| --- | --- |

(b)

detalii privind serviciul pe care transportatorul intenționează să îl exploateze (număr de zboruri pe săptămână, tipul aeronavei, număr maxim de locuri, eventuale escale și durata serviciului);

| (c) | planul de afaceri propus de transportator; |
| --- | --- |

(c)

planul de afaceri propus de transportator;

| (d) | data de începere a serviciului prevăzut; |
| --- | --- |

(d)

data de începere a serviciului prevăzut;

| (e) | natura serviciului: transport de pasageri, marfă, efecte poștale, caracteristici ale serviciului; |
| --- | --- |

(e)

natura serviciului: transport de pasageri, marfă, efecte poștale, caracteristici ale serviciului;

| (f) | detalii privind modul în care noul serviciu se va conecta la rutele existente exploatate de transportator; |
| --- | --- |

(f)

detalii privind modul în care noul serviciu se va conecta la rutele existente exploatate de transportator;

| (g) | tarifele aplicate rutei. |
| --- | --- |

(g)

tarifele aplicate rutei.

| (2) | Transportatorul aerian comunitar anexează la cerere o chitanță care justifică plata taxei administrative prevăzute de dispozițiile legale specifice. |
| --- | --- |

(2)

Transportatorul aerian comunitar anexează la cerere o chitanță care justifică plata taxei administrative prevăzute de dispozițiile legale specifice.

Articolul 6

| (1) | La examinarea cererilor, autoritatea aviației civile, având în vedere informațiile furnizate în conformitate cu articolul 5 alineatul (1), procedează la o analiză economică, care include o evaluare a avantajelor oferite consumatorilor, a impactului asupra concurenței la nivel comunitar și a aspectelor referitoare la fluxurile de mărfuri și pasageri pe o anumită rută. Autoritatea aviației civile stabilește criteriile pentru această evaluare și le publică pe site-ul său web. |
| --- | --- |

(1)

La examinarea cererilor, autoritatea aviației civile, având în vedere informațiile furnizate în conformitate cu articolul 5 alineatul (1), procedează la o analiză economică, care include o evaluare a avantajelor oferite consumatorilor, a impactului asupra concurenței la nivel comunitar și a aspectelor referitoare la fluxurile de mărfuri și pasageri pe o anumită rută. Autoritatea aviației civile stabilește criteriile pentru această evaluare și le publică pe site-ul său web.

| (2) | În cazul în care consideră necesar, autoritatea aviației civile organizează o ședință publică în cursul procedurii. Procesele-verbale ale acestor ședințe sunt publicate pe site-ul web al autorității. Companiile aeriene solicitante au la dispoziție trei zile de la publicarea procesului-verbal pentru a trimite eventuale comentarii. |
| --- | --- |

(2)

În cazul în care consideră necesar, autoritatea aviației civile organizează o ședință publică în cursul procedurii. Procesele-verbale ale acestor ședințe sunt publicate pe site-ul web al autorității. Companiile aeriene solicitante au la dispoziție trei zile de la publicarea procesului-verbal pentru a trimite eventuale comentarii.

| (3) | În termen de 60 de zile de la ședința menționată la alineatul (2) sau, în absența acesteia, în termen de 60 de zile de la data expirării termenului de 30 de zile pentru depunerea cererilor menționat la articolul 4 alineatul (2), autoritatea aviației civile își anunță decizia privind autorizația pentru ruta care urmează a fi exploatată pe baza drepturilor de trafic aerian neutilizate anunțate. Comunicarea privind decizia include și partea dispozitivă a acesteia. |
| --- | --- |

(3)

În termen de 60 de zile de la ședința menționată la alineatul (2) sau, în absența acesteia, în termen de 60 de zile de la data expirării termenului de 30 de zile pentru depunerea cererilor menționat la articolul 4 alineatul (2), autoritatea aviației civile își anunță decizia privind autorizația pentru ruta care urmează a fi exploatată pe baza drepturilor de trafic aerian neutilizate anunțate. Comunicarea privind decizia include și partea dispozitivă a acesteia.

| (4) | În urma unei evaluări ample, autoritatea aviației civile acordă autorizația de exploatare candidatului care a prezentat oferta cea mai avantajoasă, în special în ceea ce privește serviciul de pasageri și/sau marfă, promovarea concurenței și dezvoltarea echilibrată a pieței comunitare a transportului aerian. |
| --- | --- |

(4)

În urma unei evaluări ample, autoritatea aviației civile acordă autorizația de exploatare candidatului care a prezentat oferta cea mai avantajoasă, în special în ceea ce privește serviciul de pasageri și/sau marfă, promovarea concurenței și dezvoltarea echilibrată a pieței comunitare a transportului aerian.

Căi de atac

Articolul 7

| (1) | Decizia autorității aviației civile nu poate fi atacată prin recurs administrativ. |
| --- | --- |

(1)

Decizia autorității aviației civile nu poate fi atacată prin recurs administrativ.

| (2) | Autoritatea aviației civile publică pe site-ul său partea dispozitivă a oricărei decizii adoptate în cursul revizuirii judiciare, în termen de 3 zile de la notificarea deciziei. |
| --- | --- |

(2)

Autoritatea aviației civile publică pe site-ul său partea dispozitivă a oricărei decizii adoptate în cursul revizuirii judiciare, în termen de 3 zile de la notificarea deciziei.

Reexaminarea autorizațiilor

Articolul 8

| (1) | Autoritatea aviației civile monitorizează cu atenție serviciile de trafic aerian exploatate pe baza autorizației eliberate. |
| --- | --- |

(1)

Autoritatea aviației civile monitorizează cu atenție serviciile de trafic aerian exploatate pe baza autorizației eliberate.

| (2) | La cererea oricărui transportator aerian comunitar, autoritatea aviației civile reexaminează autorizația pe baza elementelor enumerate la articolul 6 alineatul (4), cel mai devreme la expirarea a zece perioade de planificare consecutive ulterioare acordării autorizației. |
| --- | --- |

(2)

La cererea oricărui transportator aerian comunitar, autoritatea aviației civile reexaminează autorizația pe baza elementelor enumerate la articolul 6 alineatul (4), cel mai devreme la expirarea a zece perioade de planificare consecutive ulterioare acordării autorizației.

| (3) | În termen de șapte zile de la primirea cererii de reexaminare, autoritatea aviației civile îl informează pe titularul autorizației și anunță public reexaminarea pe site-ul său. În termen de 30 de zile de la publicarea anunțului pot trimite cereri de utilizare a acelorași drepturi de trafic aerian și alți transportatori aerieni comunitari. În cadrul reexaminării, dispozițiile articolelor 4-6 se aplică după caz. |
| --- | --- |

(3)

În termen de șapte zile de la primirea cererii de reexaminare, autoritatea aviației civile îl informează pe titularul autorizației și anunță public reexaminarea pe site-ul său. În termen de 30 de zile de la publicarea anunțului pot trimite cereri de utilizare a acelorași drepturi de trafic aerian și alți transportatori aerieni comunitari. În cadrul reexaminării, dispozițiile articolelor 4-6 se aplică după caz.

| (4) | Autoritatea aviației civile suspendă autorizația cu efect imediat în următoarele situații:






  (a) | dacă titularul nu asigură serviciile de aeriene în conformitate cu condițiile enunțate în autorizație; |
| --- | --- | --- |

(4)

Autoritatea aviației civile suspendă autorizația cu efect imediat în următoarele situații:

(a)

dacă titularul nu asigură serviciile de aeriene în conformitate cu condițiile enunțate în autorizație;

| (b) | dacă titularul nu-și îndeplinește obligațiile care decurg din acordul relevant privind serviciile aeriene sau alte obligații internaționale pe baza cărora a fost eliberată autorizația; |
| --- | --- |

(b)

dacă titularul nu-și îndeplinește obligațiile care decurg din acordul relevant privind serviciile aeriene sau alte obligații internaționale pe baza cărora a fost eliberată autorizația;

| (c) | dacă titularul nu respectă reglementările aplicabile în domeniul furnizării de servicii aeriene. Autorizația se suspendă până la remedierea neregulilor constatate. |
| --- | --- |

(c)

dacă titularul nu respectă reglementările aplicabile în domeniul furnizării de servicii aeriene. Autorizația se suspendă până la remedierea neregulilor constatate.

| (5) | Autoritatea aviației civile retrage autorizația în cazul în care:






  (a) | titularul informează în scris autoritatea aviației civile că nu mai dorește să utilizeze drepturile de trafic aerian limitate; |
| --- | --- | --- |

(5)

Autoritatea aviației civile retrage autorizația în cazul în care:

(a)

titularul informează în scris autoritatea aviației civile că nu mai dorește să utilizeze drepturile de trafic aerian limitate;

| (b) | serviciile aeriene autorizate nu au fost demarate în perioada de planificare ulterioară datei de începere anunțate; |
| --- | --- |

(b)

serviciile aeriene autorizate nu au fost demarate în perioada de planificare ulterioară datei de începere anunțate;

| (c) | serviciile aeriene autorizate sunt întrerupte și nu sunt reluate în următoarele două perioade de planificare consecutive; |
| --- | --- |

(c)

serviciile aeriene autorizate sunt întrerupte și nu sunt reluate în următoarele două perioade de planificare consecutive;

| (d) | exploatarea serviciilor aeriene a fost suspendată de către autoritate din cauza unor nereguli de funcționare care nu au fost remediate până la sfârșitul perioadei de planificare ulterioare suspendării; |
| --- | --- |

(d)

exploatarea serviciilor aeriene a fost suspendată de către autoritate din cauza unor nereguli de funcționare care nu au fost remediate până la sfârșitul perioadei de planificare ulterioare suspendării;

| (e) | țara terță nu acceptă transportatorul aerian comunitar desemnat sau autoritatea competentă din țara terță nu eliberează sau retrage autorizația de exploatare a rutei în cauză. |
| --- | --- |

(e)

țara terță nu acceptă transportatorul aerian comunitar desemnat sau autoritatea competentă din țara terță nu eliberează sau retrage autorizația de exploatare a rutei în cauză.

| (6) | Transportatorul aerian comunitar informează în scris autoritatea aviației civile, în termen de opt zile, în legătură cu orice refuz sau retragere a autorizației, în conformitate cu dispozițiile articolului 5 litera (e). |
| --- | --- |

(6)

Transportatorul aerian comunitar informează în scris autoritatea aviației civile, în termen de opt zile, în legătură cu orice refuz sau retragere a autorizației, în conformitate cu dispozițiile articolului 5 litera (e).

| (7) | Autoritatea aviației civile anunță pe site-ul său retragerea autorizației, specificând data la care drepturile de trafic aerian în cauză sunt considerate neutilizate. |
| --- | --- |

(7)

Autoritatea aviației civile anunță pe site-ul său retragerea autorizației, specificând data la care drepturile de trafic aerian în cauză sunt considerate neutilizate.

Dispoziții tranzitorii

Articolul 9

În cazul în care o rută cu drepturi de trafic aerian limitate între Ungaria și o țară terță era deja exploatată, în conformitate cu legislația în vigoare la acel moment, înainte de intrarea în vigoare a prezentului decret, se poate înainta o cerere de reevaluare a drepturilor în cauză, la expirarea a zece perioade de planificare IATA consecutive ulterior intrării în vigoare a prezentului decret.

Dispoziții finale

Articolul 10

| (1) | Prezentul decret intră în vigoare la 1 septembrie 2007. |
| --- | --- |

(1)

Prezentul decret intră în vigoare la 1 septembrie 2007.

| (2) | Prezentul decret stabilește dispozițiile necesare punerii în aplicare a articolului 5 din Regulamentul (CE) nr. 847/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind negocierea și punerea în aplicare a acordurilor de reglementare a serviciilor aeriene dintre statele membre și țările terțe. |
| --- | --- |

(2)

Prezentul decret stabilește dispozițiile necesare punerii în aplicare a articolului 5 din Regulamentul (CE) nr. 847/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind negocierea și punerea în aplicare a acordurilor de reglementare a serviciilor aeriene dintre statele membre și țările terțe.

Image

CRITERII DE EVALUARE A CERERILOR DE UTILIZARE A DREPTURILOR DE TRAFIC AERIAN LIMITATE DISPONIBILE ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 5 DIN DECRETUL GUVERNAMENTAL NR. 198/2007 DIN 30 IULIE 2007

Autoritatea aviației civile va evalua cererile pe baza următoarelor criterii:

| — | Satisfacerea cererii de servicii de transport aerian (servicii de pasageri, marfă sau servicii combinate, zboruri directe sau indirecte, frecvența zborurilor, zile de zbor, partajarea codurilor). |
| --- | --- |

—

Satisfacerea cererii de servicii de transport aerian (servicii de pasageri, marfă sau servicii combinate, zboruri directe sau indirecte, frecvența zborurilor, zile de zbor, partajarea codurilor).

| — | Calitatea serviciilor (inclusiv tipul aeronavei, modul în care aceasta este proiectată, categoriile de pasageri, posibilitatea de transferare a biletelor, accesibilitatea punctelor de vânzare, facilitățile de vânzare online a biletelor, facilitățile de self-check-in). |
| --- | --- |

—

Calitatea serviciilor (inclusiv tipul aeronavei, modul în care aceasta este proiectată, categoriile de pasageri, posibilitatea de transferare a biletelor, accesibilitatea punctelor de vânzare, facilitățile de vânzare online a biletelor, facilitățile de self-check-in).

| — | Politica de prețuri (prețul biletelor, reduceri, alte posibilități). |
| --- | --- |

—

Politica de prețuri (prețul biletelor, reduceri, alte posibilități).

| — | Rețeaua de rute existentă. |
| --- | --- |

—

Rețeaua de rute existentă.

| — | Garanții ale continuității în funcționare (pe baza planului de afaceri). |
| --- | --- |

—

Garanții ale continuității în funcționare (pe baza planului de afaceri).

| — | Eventuale datorii publice ale transportatorului. |
| --- | --- |

—

Eventuale datorii publice ale transportatorului.

| — | Contribuția operațiunilor planificate la îmbunătățirea deservirii rutei respective. |
| --- | --- |

—

Contribuția operațiunilor planificate la îmbunătățirea deservirii rutei respective.

| — | Existența unui serviciu de vânzări în limba maghiară. |
| --- | --- |

—

Existența unui serviciu de vânzări în limba maghiară.

| — | Contribuția la dezvoltarea turismului în Ungaria. |
| --- | --- |

—

Contribuția la dezvoltarea turismului în Ungaria.

| — | Îmbunătățirea cotei de piață comunitare pe ruta respectivă. |
| --- | --- |

—

Îmbunătățirea cotei de piață comunitare pe ruta respectivă.

| — | Contribuția la dezvoltarea unui nivel satisfăcător al concurenței la nivel de ofertă.” |
| --- | --- |

—

Contribuția la dezvoltarea unui nivel satisfăcător al concurenței la nivel de ofertă.”

---