# Az Európai Unió C 294/2007

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 294 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 50. évfolyam2007. december 6. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 294

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

50. évfolyam2007. december 6.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2007/C 294/01 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást | 1 |
| 2007/C 294/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4803 – RBS/Sempra) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 294/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4790 – Entremont Alliance/Sodiaal Industrie/Cofranlait) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 294/04 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4888 – Advent International/Domestic & General Group plc) (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 294/05 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4351 – Wolseley/DT Group) (
  1
  ) | 6 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2007/C 294/01

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

1

2007/C 294/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4803 – RBS/Sempra) (
  1
  )

1

5

2007/C 294/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4790 – Entremont Alliance/Sodiaal Industrie/Cofranlait) (
  1
  )

1

5

2007/C 294/04

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4888 – Advent International/Domestic & General Group plc) (
  1
  )

1

6

2007/C 294/05

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4351 – Wolseley/DT Group) (
  1
  )

1

6

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 294/06 | Euro-átváltási árfolyamok | 7 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2007/C 294/07 | A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása | 8 |
| 2007/C 294/08 | A tagállamok által közölt összefoglaló információ az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásról | 12 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2007/C 294/06

Euro-átváltási árfolyamok

7

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2007/C 294/07

A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása

8

2007/C 294/08

A tagállamok által közölt összefoglaló információ az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásról

12

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 294/09 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4814 – AIB/FDC/JV) (
  1
  ) | 19 |
| 2007/C 294/10 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4886 – Petroplus/Shell French Refineries) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 20 |

V   Vélemények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2007/C 294/09

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4814 – AIB/FDC/JV) (
  1
  )

1

19

2007/C 294/10

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4886 – Petroplus/Shell French Refineries) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

20

| | Helyesbítések |
| --- | --- |
| 2007/C 294/11 | Helyesbítés a Fehéroroszországból, Bosznia-Hercegovinából, a Kínai Népköztársaságból és Oroszországból származó egyes hegesztett vas- vagy ötvözetlen acélcsövek és csővezetékek behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megindításáról szóló értesítéshez (HL C 226., 2007.9.26.) | 21 |

Helyesbítések

2007/C 294/11

Helyesbítés a Fehéroroszországból, Bosznia-Hercegovinából, a Kínai Népköztársaságból és Oroszországból származó egyes hegesztett vas- vagy ötvözetlen acélcsövek és csővezetékek behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megindításáról szóló értesítéshez (HL C 226., 2007.9.26.)

(HL C 226., 2007.9.26.)

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 6.12.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 294/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 294/1

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(2007/C 294/01)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.5.22. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 259/06 |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | — |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Támogatás a mezőgazdasági berendezések új technológiáinak elterjesztésére |
| Jogalap | Orden APA/1127/206, de 7 de abril, por la que se modifica la Orden de 19 de febrero de 1993, sobre medidas de estímulo y apoyo para la promoción de nuevas tecnologías en maquinarias y equipos agrarios |
| Az intézkedés típusa | Program |
| Célkitűzés | A mezőgazdaság teljesítményének javítása azáltal, hogy ösztönzik a mezőgazdasági termelőmunkához készült modern eszközök és új technológiák használatát |
| A támogatás formája | Beruházási támogatás |
| Költségvetés | 8 000 000 EUR |
| A támogatás intenzitása | Átlagosan a támogatható kiadások 15 %-áig |
| Időtartam | 2007-2012 |
| Érintett gazdasági ágazatok | Mezőgazdaság |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| Paseo Infanta Isabel 1 |
| E-28014 Madrid |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.5.22.

A támogatás száma

N 259/06

Tagállam

Spanyolország

Régió

—

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Támogatás a mezőgazdasági berendezések új technológiáinak elterjesztésére

Jogalap

Orden APA/1127/206, de 7 de abril, por la que se modifica la Orden de 19 de febrero de 1993, sobre medidas de estímulo y apoyo para la promoción de nuevas tecnologías en maquinarias y equipos agrarios

Az intézkedés típusa

Program

Célkitűzés

A mezőgazdaság teljesítményének javítása azáltal, hogy ösztönzik a mezőgazdasági termelőmunkához készült modern eszközök és új technológiák használatát

A támogatás formája

Beruházási támogatás

Költségvetés

8 000 000 EUR

A támogatás intenzitása

Átlagosan a támogatható kiadások 15 %-áig

Időtartam

2007-2012

Érintett gazdasági ágazatok

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Paseo Infanta Isabel 1

E-28014 Madrid

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.10.10. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 417/06 |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Friuli Venezia Giulia |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Interventi a favore dell'innovazione nel settore della filiera foresta-legno |
| Jogalap | Legge regionale n. 26 del 10 novembre 2005«Disciplina generale in materia di innovazione, ricerca scientifica e sviluppo tecnologico».
  Delibera di giunta regionale n. 740 del 7 aprile 2006«Approvazione in via preliminare del regolamento previsto dall'art. 16 della legge regionale 26/2005 in materia di innovazione, ricerca scientifica e sviluppo tecnologico» |
| Az intézkedés típusa | Támogatási rendszer |
| Célkitűzés | Az erdők és a regionális, erdészeti alapú iparágak termékeinek és melléktermékeinek hasznosítása kutatási projektek és innovatív tevékenységek ösztönzésével a fenntartható erdőgazdálkodás érdekében |
| A támogatás formája | Közvetlen támogatás |
| Költségvetés | Éves kiadások: 300 000 EUR
  Teljes költségvetés: 900 000 EUR |
| A támogatás intenzitása | Kutatás és fejlesztés: a támogatható költségek 100 %-a
  Technikai segítségnyújtás: a támogatható költségek 100 %-a az 1998/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott 200 000 EUR csekély összegű (de minimis) támogatás felső határán belül |
| Időtartam | 2009.6.30-ig |
| Érintett gazdasági ágazatok | Erdészet |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale Risorse agricole, naturali, forestali e montagna |
| Via A. Caccia, 17 |
| I-33100 Udine |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.10.10.

A támogatás száma

N 417/06

Tagállam

Olaszország

Régió

Friuli Venezia Giulia

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Interventi a favore dell'innovazione nel settore della filiera foresta-legno

Jogalap

Legge regionale n. 26 del 10 novembre 2005«Disciplina generale in materia di innovazione, ricerca scientifica e sviluppo tecnologico».

Delibera di giunta regionale n. 740 del 7 aprile 2006«Approvazione in via preliminare del regolamento previsto dall'art. 16 della legge regionale 26/2005 in materia di innovazione, ricerca scientifica e sviluppo tecnologico»

Az intézkedés típusa

Támogatási rendszer

Célkitűzés

Az erdők és a regionális, erdészeti alapú iparágak termékeinek és melléktermékeinek hasznosítása kutatási projektek és innovatív tevékenységek ösztönzésével a fenntartható erdőgazdálkodás érdekében

A támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

Éves kiadások: 300 000 EUR

Teljes költségvetés: 900 000 EUR

A támogatás intenzitása

Kutatás és fejlesztés: a támogatható költségek 100 %-a

Technikai segítségnyújtás: a támogatható költségek 100 %-a az 1998/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott 200 000 EUR csekély összegű (de minimis) támogatás felső határán belül

Időtartam

2009.6.30-ig

Érintett gazdasági ágazatok

Erdészet

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale Risorse agricole, naturali, forestali e montagna

Via A. Caccia, 17

I-33100 Udine

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.7.12. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 172/07 |
| Tagállam | Belgium |
| Régió | Flandria |
| A támogatás megnevezése | „Verlenging van de agromilieumaatregel perceelsrandenbeheer” |
| Jogalap | — | Besluit van de Vlaamse Regering van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling. |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.7.12.

A támogatás száma

N 172/07

Tagállam

Belgium

Régió

Flandria

A támogatás megnevezése

„Verlenging van de agromilieumaatregel perceelsrandenbeheer”

Jogalap

—

Besluit van de Vlaamse Regering van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling.

| — | Ministerieel besluit van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling |
| --- | --- |

—

Ministerieel besluit van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A különösen értékes, mezőgazdasági hasznosítású környezet megőrzése

A támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

700 000 EUR

A támogatás intenzitása

Legfeljebb 100 %

Időtartam

2007-2011

Érintett gazdasági ágazatok

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Vlaamse Landmaatschappij |
| --- |
| Gulden Vlieslaan 72 |
| B-1060 Brussel |

Vlaamse Landmaatschappij

Gulden Vlieslaan 72

B-1060 Brussel

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.7.12. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 173/2007 |
| Tagállam | Belgium |
| Régió | Flandria |
| A támogatás megnevezése | „Verlenging van de agromilieumaatregel weidevogelbeheer” |
| Jogalap | — | Besluit van de Vlaamse Regering van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling. |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.7.12.

A támogatás száma

N 173/2007

Tagállam

Belgium

Régió

Flandria

A támogatás megnevezése

„Verlenging van de agromilieumaatregel weidevogelbeheer”

Jogalap

—

Besluit van de Vlaamse Regering van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling.

| — | Ministerieel besluit van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling |
| --- | --- |

—

Ministerieel besluit van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Környezetbarát mezőgazdasági tevékenység

A támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

100 000 EUR

A támogatás intenzitása

Legfeljebb 100 %

Időtartam

2007-2011

Érintett gazdasági ágazatok

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Vlaamse Landmaatschappij |
| --- |
| Gulden Vlieslaan 72 |
| B-1060 Brussel |

Vlaamse Landmaatschappij

Gulden Vlieslaan 72

B-1060 Brussel

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.7.12. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 174/07 |
| Tagállam | Belgium |
| Régió | Flandria |
| A támogatás megnevezése | „Verlenging van de agromilieumaatregel herstel, ontwikkeling en onderhoud van kleine landschapselementen” |
| Jogalap | — | Besluit van de Vlaamse Regering van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling. |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.7.12.

A támogatás száma

N 174/07

Tagállam

Belgium

Régió

Flandria

A támogatás megnevezése

„Verlenging van de agromilieumaatregel herstel, ontwikkeling en onderhoud van kleine landschapselementen”

Jogalap

—

Besluit van de Vlaamse Regering van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling.

| — | Ministerieel besluit van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling |
| --- | --- |

—

Ministerieel besluit van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A mezőgazdasági földterület tájképének fenntartása

A támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

90 000 EUR

A támogatás intenzitása

Legfeljebb 100 %

Időtartam

2007-2011

Érintett gazdasági ágazatok

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Vlaamse Landmaatschappij |
| --- |
| Gulden Vlieslaan 72 |
| B-1060 Brussel |

Vlaamse Landmaatschappij

Gulden Vlieslaan 72

B-1060 Brussel

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 6.12.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 294/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 294/5

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4803 – RBS/Sempra)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 294/02)

2007. november 30-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4803. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4803. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 6.12.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 294/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 294/5

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4790 – Entremont Alliance/Sodiaal Industrie/Cofranlait)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 294/03)

2007. november 30-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag francia-ul/ül érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4790. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4790. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 6.12.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 294/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 294/6

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4888 – Advent International/Domestic & General Group plc)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 294/04)

2007. november 5-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4888. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4888. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 6.12.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 294/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 294/6

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4351 – Wolseley/DT Group)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 294/05)

2006. szeptember 6-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4351. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4351. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 6.12.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 294/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 294/7

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2007. december 5.

(2007/C 294/06)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,4720 |
| JPY | Japán yen | 162,33 |
| DKK | Dán korona | 7,4574 |
| GBP | Angol font | 0,72240 |
| SEK | Svéd korona | 9,3985 |
| CHF | Svájci frank | 1,6458 |
| ISK | Izlandi korona | 91,31 |
| NOK | Norvég korona | 8,0700 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5842 |
| CZK | Cseh korona | 26,237 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 252,89 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6990 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,6000 |
| RON | Román lej | 3,5474 |
| SKK | Szlovák korona | 33,260 |
| TRY | Török líra | 1,7330 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6950 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4975 |
| HKD | Hongkongi dollár | 11,4751 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,9216 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,1265 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 359,47 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 10,0165 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,8751 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3265 |
| IDR | Indonéz rúpia | 13 638,08 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,9216 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 61,861 |
| RUB | Orosz rubel | 35,9640 |
| THB | Thaiföldi baht | 44,440 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,4720

JPY

Japán yen

162,33

DKK

Dán korona

7,4574

GBP

Angol font

0,72240

SEK

Svéd korona

9,3985

CHF

Svájci frank

1,6458

ISK

Izlandi korona

91,31

NOK

Norvég korona

8,0700

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5842

CZK

Cseh korona

26,237

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

252,89

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6990

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,6000

RON

Román lej

3,5474

SKK

Szlovák korona

33,260

TRY

Török líra

1,7330

AUD

Ausztrál dollár

1,6950

CAD

Kanadai dollár

1,4975

HKD

Hongkongi dollár

11,4751

NZD

Új-zélandi dollár

1,9216

SGD

Szingapúri dollár

2,1265

KRW

Dél-Koreai won

1 359,47

ZAR

Dél-Afrikai rand

10,0165

CNY

Kínai renminbi

10,8751

HRK

Horvát kuna

7,3265

IDR

Indonéz rúpia

13 638,08

MYR

Maláj ringgit

4,9216

PHP

Fülöp-szigeteki peso

61,861

RUB

Orosz rubel

35,9640

THB

Thaiföldi baht

44,440

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 6.12.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 294/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 294/8

---

A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása

(2007/C 294/07)

Támogatás száma: XA 190/07

Tagállam: Olaszország

Régió: Provincia autonoma di Bolzano

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Criteri e modalità per la concessione di contributi per polizze assicurative a copertura di perdite subite dalle aziende agricole.

Jogalap: Articolo 4, comma 1, lettera k), della legge provinciale 14 dicembre 1998, n. 11, e successive modifiche.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 2 000 000 EUR

Maximális támogatási intenzitás: A biztosítás költségeinek 80 %-a olyan biztosítás esetében, amely kizárólag olyan, természeti csapáshoz hasonlítható kedvezőtlen éghajlati jelenségek (például fagy, jégeső, jég, eső vagy aszály) által okozott károk ellen nyújt fedezetet, amelyek a megelőző három év átlagában az adott mezőgazdasági termelő szokásos éves termésének több mint 30 %-át elpusztítják; a biztosítás költségeinek 50 %-a olyan biztosítás esetében, amelyet kizárólag olyan károk ellen nyújtanak fedezetet, amelyeket az előzőekben említett vagy más kedvezőtlen éghajlati jelenségek okoznak.

A végrehajtás időpontja:

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: Az 1856/2006/EK rendelet 12. cikke: „Biztositási díj fizetéséhez nyújtott támogatás”

Az érintett ágazat(ok): Szőlő, alma és csonthéjas gyümölcsök termesztése, zöldségtermesztés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Provincia autonoma di Bolzano, Ripartizione agricoltura |
| --- |
| Via Brennero, 6 |
| I-39100 Bolzano |

Provincia autonoma di Bolzano, Ripartizione agricoltura

Via Brennero, 6

I-39100 Bolzano

Internetcím: http.//www.provincia.bz.it/agricoltura/dema/dema_getreso.asp?DRES_ID=2444

Martin Pazeller

Igazgató

Támogatás száma: XA 191/07

Tagállam: Spanyolország

Régió: Comunidad Valenciana.

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Ayudas destinadas al saneamiento de plantaciones de cítricos afectados por el virus de la tristeza de los cítricos.

Jogalap: A technikai kérdésekkel kapcsolatban a következő jogszabályok alkalmazandók:

az agrár- és erdészeti ágazatban nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatások, 2007-2013 (HL C 319., 2006.12.27.),

a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről szóló, 2000. május 8-i 2000/29/EK tanácsi irányelv,

Real Decreto no 58/2005 de 21 de enero por el que se adoptan medidas de protección contra la introducción y difusión en el territorio nacional y de la Comunidad Europea de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales, así como para la exportación y tránsito a países terceros,

Decreto no 2540/1968 de 10 de octubre por el que se dictan las normas de protección de los cultivos citrícolas contra la enfermedad virótica denominada tristeza de los cítricos,

Orden del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de 12 de noviembre de 1997 por la que se establecen ayudas para el saneamiento de las plantaciones citrícolas afectadas por el virus de la tristeza.

Az alapszabályozás tekintetében a következő rendelkezések az irányadók:

la Ley no 5/1983, de 30 de diciembre del Consejo,.

el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat,

la Ley no 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones y el Real Decreto no 887/2006 de 21 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Subvenciones.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A citrusfélék vírusos tristezabetegségével fertőzött ültetvények helyreállítását célzó támogatás éves összege 2007-ben 480 000 EUR, 2008-ban pedig 500 000 EUR.

A támogatás maximális intenzitása: A miniszteri rendelet (orden) 3. cikkében foglalt számítási módszer és az alapjául szolgáló tanulmány figyelembevételével a támogatás becsült intenzitása 21,25 %.

A végrehajtás időpontja: Két hónappal a miniszteri rendelet tervezetének közzétételét követően

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A miniszteri rendeletnek Valencia autonóm körzet hivatalos lapjában (Diario Oficial de la Comunitat Valenciana) való közzétételétől 2013 decemberéig

A támogatás célja: A támogatás az 1857/2006/EK rendelet 10. cikkével összhangban a növénybetegségek következtében károsult gazdálkodók veszteségeit hivatott ellensúlyozni. A támogatás célja a citrusfélék tristezabetegségével fertőzött ültetvények helyreállítása. A támogatás a fertőzött növények piaci értéke után, valamint az újratelepítés nyomán keletkező bevételkiesés ellensúlyozására igényelhető.

Az érintett ágazat(ok): Azok a természetes vagy jogi személyek, akik vállalják a tristezabetegséggel fertőzött citrusfélék ültetvényeinek kivágását és az újratelepítést. A kedvezményezettek köre tehát a növénytermesztés, ezen belül a citrusfélék termesztésének ágazata.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe: Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunidad Valenciana (España).

Internetcím: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/proyecto_de_orden_saneamiento_citricos_afectados_por_virus_tristeza.pdf

Kelt Valenciában, 2007. július 19-én.

a mezőgazdasági forrásokat felügyelő hivatal vezetője

Ricardo Llácer Escorihuela

Támogatás száma: XA 192/07

Tagállam: Szlovén Köztársaság

Régió: Mirna Peč település közigazgatási területe

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Podpora ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Mirna Peč za programsko obdobje 2007-2013

Jogalap: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v mestni občini Mirna Peč za programsko obdobje 2007-2013 (Poglavje II.).

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A 2007-2013-as tervezési időszakra előirányzott éves költségvetés 50 000 EUR.

A támogatás maximális intenzitása:

1.   Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás:

| — | a beruházások támogatható költségeinek 50 %-a a kedvezőtlen helyzetű területeken, |
| --- | --- |

—

a beruházások támogatható költségeinek 50 %-a a kedvezőtlen helyzetű területeken,

| — | a beruházások támogatható költségeinek 40 %-a egyéb területeken. |
| --- | --- |

—

a beruházások támogatható költségeinek 40 %-a egyéb területeken.

A támogatás célja a mezőgazdasági üzemek eszközeinek helyreállításába való beruházás, mezőgazdasági termeléshez használt berendezések vásárlása, állandó növénykultúrákba való beruházás, valamint a művelt területek javítása.

2.   A hagyományos tájkép és épületek megőrzése:

| — | a nem termelési célt szolgáló eszközökbe való beruházások akár 100 %-a, |
| --- | --- |

—

a nem termelési célt szolgáló eszközökbe való beruházások akár 100 %-a,

| — | a gazdaságokban található, termelési célt szolgáló eszközök esetében akár 60 %, feltéve hogy a befektetés következtében nem növekszik a gazdaság termelési kapacitása, |
| --- | --- |

—

a gazdaságokban található, termelési célt szolgáló eszközök esetében akár 60 %, feltéve hogy a befektetés következtében nem növekszik a gazdaság termelési kapacitása,

| — | további támogatás nyújtható az épület kulturális örökség jellegének megőrzéséhez szükséges hagyományos anyagok felhasználásával járó többletköltségek akár 100 %-áig. |
| --- | --- |

—

további támogatás nyújtható az épület kulturális örökség jellegének megőrzéséhez szükséges hagyományos anyagok felhasználásával járó többletköltségek akár 100 %-áig.

3.   Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás:

| — | a mezőgazdasági termelés ágazatában ezévben fizetett bizosítási díjak társfinanszírozásáról szóló szlovén kormányrendelet értelmében az önkormányzat a támogatást a termés és a termékek biztosításához, illetve az állatok betegség miatti elhullása elleni biztosításához kapcsolódó támogatható költségek 50 %-ára egészíti ki. |
| --- | --- |

—

a mezőgazdasági termelés ágazatában ezévben fizetett bizosítási díjak társfinanszírozásáról szóló szlovén kormányrendelet értelmében az önkormányzat a támogatást a termés és a termékek biztosításához, illetve az állatok betegség miatti elhullása elleni biztosításához kapcsolódó támogatható költségek 50 %-ára egészíti ki.

4.   Birtokrendezéshez nyújtott támogatás:

| — | a jogi és adminisztratív jellegű támogatható költségek akár 100 %-a. |
| --- | --- |

—

a jogi és adminisztratív jellegű támogatható költségek akár 100 %-a.

5.   Minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatás:

| — | a minőségi mezőgazdasági termékek értékesítése során felmerülő költségek akár 100 %-a. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani és nem tartalmazhat a gazdaságoknak adott közvetlen pénzkifizetéseket. |
| --- | --- |

—

a minőségi mezőgazdasági termékek értékesítése során felmerülő költségek akár 100 %-a. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani és nem tartalmazhat a gazdaságoknak adott közvetlen pénzkifizetéseket.

6.   Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban:

| — | a támogatható költségek akár 100 %-a a következő esetekben: mezőgazdasági termelők és mezőgazdasági dolgozók oktatása és szakképzése, betegség vagy szabadság következtében szükséges helyettesítéssel kapcsolatban felmerülő költségek, fórumok, versenyek, kiállítások és vásárok szervezése, tudományos ismeretek népszerűsítése, valamint kiadványok, katalógusok és weboldalak közzététele. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani és nem tartalmazhat a mezőgazdasági üzemeknek adott közvetlen pénzkifizetéseket. |
| --- | --- |

—

a támogatható költségek akár 100 %-a a következő esetekben: mezőgazdasági termelők és mezőgazdasági dolgozók oktatása és szakképzése, betegség vagy szabadság következtében szükséges helyettesítéssel kapcsolatban felmerülő költségek, fórumok, versenyek, kiállítások és vásárok szervezése, tudományos ismeretek népszerűsítése, valamint kiadványok, katalógusok és weboldalak közzététele. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani és nem tartalmazhat a mezőgazdasági üzemeknek adott közvetlen pénzkifizetéseket.

Végrehajtás időpontja: 2007. július (vagy az önkormányzati rendelet hatálybalépésének dátuma).

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: KKV-k támogatása

Az 1857/2006/EK bizottsági rendelet vonatkozó cikkei és a támogatható kiadások: A megőrzésre, illetve a mezőgazdasági és a vidékfejlesztés előmozdítására Mirna Peč település közigazgatási területén a 2007-2013-as tervezési időszakban nyújtandó támogatásokról szóló önkormányzati rendelettervezet II. fejezete tartalmazza azon intézkedéseket, amelyek a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK bizottsági rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 358., 2006.12.16., 3. o.) alábbi cikkei alapján állami támogatásnak minősülnek:

4. cikk: Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás,

5. cikk: A hagyományos tájkép és épületek megőrzése,

12. cikk: Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás,

13. cikk: Birtokrendezéshez nyújtott támogatás,

14. cikk: Minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatás,

15. cikk: Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban.

Érintett ágazat(ok): Mezőgazdaság:

Növénytermesztés és állattenyésztés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Občina Mirna Peč |
| --- |
| Trg 2 |
| SLO-8216 Mirna Peč |

Občina Mirna Peč

Trg 2

SLO-8216 Mirna Peč

Internetcím: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200767&dhid=90930

Egyéb információk: A termények és a termés biztosítása céljából fizetendő biztosítási díjakra vonatkozó intézkedés a következő, természeti csapáshoz hasonlítható kedvezőtlen éghajlati jelenségekre terjed ki: tavaszi fagy, jégeső, villámcsapás, villámcsapás okozta tűz, vihar, áradás.

Az önkormányzati rendelet megfelel az 1857/2006/EK rendeletnek az önkormányzatok által elfogadandó intézkedésekre és végrehajtandó általános rendelkezésekre (a támogatás odaítélését megelőző intézkedések, a támogatások halmozása, a támogatások átláthatósága és nyomon követése) vonatkozó előírásainak.

Mirna Peč település önkormányzata

a polgármester

Zvone Lah

Támogatás száma: XA 193/07

Tagállam: Szlovén Köztársaság

Régió: Benedikt település közigazgatási területe

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Podpora programom razvoja podeželja v Občini Benedikt 2007-2013

Jogalap: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za programe kmetijstva v občini Benedikt (Poglavje II.).

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 2007: 16 692 EUR

2008: 16 692 EUR

2009: 16 692 EUR

2010: 16 692 EUR

2011: 16 692 EUR

2012: 16 692 EUR

2013: 16 692 EUR

A támogatás maximális intenzitása:

1.   Az elsődleges előállítással foglalkozó mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás:

| — | a kedvezőtlen helyzetű területeken a beruházások támogatható költségeinek 50 %-a, egyéb területeken a beruházások támogatható költségeinek 40 %-a. |
| --- | --- |

—

a kedvezőtlen helyzetű területeken a beruházások támogatható költségeinek 50 %-a, egyéb területeken a beruházások támogatható költségeinek 40 %-a.

A támogatás célja a mezőgazdasági üzemek eszközeinek helyreállításába való beruházás, mezőgazdasági termeléshez használt berendezések vásárlása, állandó növénykultúrákba való beruházás, valamint a legelők javítása.

2.   A hagyományos épületek megőrzése:

| — | a mezőgazdasági üzemekben található, nem termelési célt szolgáló eszközökbe való beruházások költségeinek akár 100 %-a, |
| --- | --- |

—

a mezőgazdasági üzemekben található, nem termelési célt szolgáló eszközökbe való beruházások költségeinek akár 100 %-a,

| — | a kedvezőtlen helyzetű területeken, valamint az 1698/2005/EK rendelet 36. cikke a) pontjának i., ii. és iii. alpontja szerinti azon térségekben, amelyeket a tagállamok a rendelet 50. és 94. cikke alapján kijelölnek, a támogatható költségek 75 %-áig, egyéb területeken a támogatható költségek 60 %-áig, feltéve hogy a befektetés következtében nem növekszik a gazdaság termelési kapacitása. |
| --- | --- |

—

a kedvezőtlen helyzetű területeken, valamint az 1698/2005/EK rendelet 36. cikke a) pontjának i., ii. és iii. alpontja szerinti azon térségekben, amelyeket a tagállamok a rendelet 50. és 94. cikke alapján kijelölnek, a támogatható költségek 75 %-áig, egyéb területeken a támogatható költségek 60 %-áig, feltéve hogy a befektetés következtében nem növekszik a gazdaság termelési kapacitása.

3.   Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás:

| — | a biztosítási díjak állami költségvetésből történő társfinanszírozását az önkormányzati támogatás a termés és a termékek kedvezőtlen éghajlati jelenségek okozta károk elleni biztosításához, illetve az állatok betegség miatti elhullása elleni biztosításához kapcsolódó támogatható költségek 50 %-ára egészíti ki. |
| --- | --- |

—

a biztosítási díjak állami költségvetésből történő társfinanszírozását az önkormányzati támogatás a termés és a termékek kedvezőtlen éghajlati jelenségek okozta károk elleni biztosításához, illetve az állatok betegség miatti elhullása elleni biztosításához kapcsolódó támogatható költségek 50 %-ára egészíti ki.

4.   Birtokrendezéshez nyújtott támogatás:

| — | a jogi és adminisztratív eljárások során felmerülő tényleges költségek akár 100 %-a. |
| --- | --- |

—

a jogi és adminisztratív eljárások során felmerülő tényleges költségek akár 100 %-a.

5.   Minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatás:

| — | piackutatási tevékenységekkel, valamint terméktervezéssel és -kialakítással kapcsolatos költségek akár 100 %-a, ideértve a földrajzi jelzések és eredetmegjelölések elismerése vagy a különleges tulajdonság tanúsítványa iránt a megfelelő közösségi rendeletekkel összhangban benyújtott kérelem elkészítéséhez nyújtott támogatást. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani és nem tartalmazhat a termelőknek adott közvetlen pénzkifizetéseket. |
| --- | --- |

—

piackutatási tevékenységekkel, valamint terméktervezéssel és -kialakítással kapcsolatos költségek akár 100 %-a, ideértve a földrajzi jelzések és eredetmegjelölések elismerése vagy a különleges tulajdonság tanúsítványa iránt a megfelelő közösségi rendeletekkel összhangban benyújtott kérelem elkészítéséhez nyújtott támogatást. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani és nem tartalmazhat a termelőknek adott közvetlen pénzkifizetéseket.

6.   Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban:

| — | a költségek akár 100 %-a a következő esetekben: mezőgazdasági termelők oktatása és szakképzése, tanácsadási szolgáltatások, fórumok, versenyek, kiállítások és vásárok szervezése, valamint kiadványok, katalógusok és weboldalak közzététele. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani és nem tartalmazhat a termelőknek adott közvetlen pénzkifizetéseket. |
| --- | --- |

—

a költségek akár 100 %-a a következő esetekben: mezőgazdasági termelők oktatása és szakképzése, tanácsadási szolgáltatások, fórumok, versenyek, kiállítások és vásárok szervezése, valamint kiadványok, katalógusok és weboldalak közzététele. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani és nem tartalmazhat a termelőknek adott közvetlen pénzkifizetéseket.

Végrehajtás időpontja: 2007. július (vagy az önkormányzati rendelet hatálybalépésének dátuma)

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: KKV-k támogatása

Az 1857/2006/EK bizottsági rendelet vonatkozó cikkei és a támogatható kiadások: A Benedikt település vidékfejlesztési programjaihoz nyújtott állami támogatásokról szóló önkormányzati rendelet II. fejezete tartalmazza azon intézkedéseket, amelyek a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK bizottsági rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 358., 2006.12.16., 3. o.) alábbi cikkei alapján állami támogatásnak minősülnek:

4. cikk: Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás,

5. cikk: A hagyományos tájkép és épületek megőrzése,

12. cikk: Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás,

13. cikk: Birtokrendezéshez nyújtott támogatás,

14. cikk: Minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatás,

15. cikk: Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban.

Érintett ágazat(ok): Mezőgazdaság:

Növénytermesztés és állattenyésztés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Občina Benedikt |
| --- |
| Čolnikov trg 5 |
| SLO-2234 Benedikt |

Občina Benedikt

Čolnikov trg 5

SLO-2234 Benedikt

Internetcím: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200768&dhid=90955

Egyéb információk: A termények és a termés biztosítása céljából fizetendő biztosítási díjakra vonatkozó intézkedés a következő, természeti csapáshoz hasonlítható kedvezőtlen éghajlati jelenségekre terjed ki: tavaszi fagy, jégeső, villámcsapás, villámcsapás okozta tűz, vihar, áradás.

Az önkormányzati rendelet megfelel az 1857/2006/EK rendeletnek az önkormányzatok által elfogadandó intézkedésekre és végrehajtandó általános rendelkezésekre (a támogatás odaítélését megelőző intézkedések, a támogatások halmozása, a támogatások átláthatósága és nyomon követése) vonatkozó előírásainak.

a polgármester

Milan Gumzar

---

| 6.12.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 294/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 294/12

---

A tagállamok által közölt összefoglaló információ az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásról

(2007/C 294/08)

Támogatás száma: XA 93/07

Tagállam: Olaszország

Régió: Basilicata

A támogatási program megnevezése: Apicoltura

Jogalap: A területfejlesztési programmal Basilicata tartomány meg kíván tartani egy olyan önálló állami támogatási programot, amely kiegészíti az 1698/2005/EK rendeletnek megfelelően társfinanszírozott támogatásokat, annak érdekében, hogy az említett rendelet 89. cikkének megfelelően biztosítani lehessen kiegészítő finanszírozásokat. Ez a támogatás is ebbe a keretbe illeszkedik, ezért az alábbiakban ismertetett programot tartalmazó tartományi kormányhatározatot a Basilicata tartomány 2007-2013-as vidékfejlesztési programját jóváhagyó határozat után fogják kibocsátani.

A program keretében tervezett éves kiadás: 100 000 EUR

Maximális támogatási intenzitás: A költségek 100 %-áig az alábbi esetekben:

A támogatható költségek 50 %-áig (illetve 60 %-áig, amennyiben a beruházást fiatal termelők hajtják végre a letelepedéstől számított öt éven belül) az alábbi esetekben:

Végrehajtás időpontja: Basilicata tartomány 2007-2013-as vidékfejlesztési programjának jóváhagyását követően

A támogatási program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: Basilicata természeti adottságainak és a mezőgazdasági ágazat szerkezeti jellemzőinek köszönhetően a méhészeti ágazat egyre nagyobb jelentőségre tesz szert a tartományban. A tartományi szintű általános cél a méhészeti ágazat minőségi és mennyiségi fejlesztése, szem előtt tartva a környezet megóvását és a fogyasztók védelmét.

A szóban forgó állami támogatás az alábbi célok elérésére irányul:

méhészek képzése és továbbképzése,

méz tanúsítása, valamint bioméz előállítása és tanúsítása,

méz előállítására szolgáló gépek és berendezések vásárlása,

pergetésre szolgáló épületek szerkezeti átalakítása,

technikai segítségnyújtás a vállalatvezetéssel, kiegészítő szolgáltatásokkal, új technikák bemutatóprogramokkal egybekötött terjesztésével valamint kiállítások és vásárok szervezésével kapcsolatos szolgáltatások terén,

a legelők használati feltételeinek javítása.

A támogatható kiadások közé tartoznak az alábbiak:

| 1. | piackutatási tevékenységekkel, valamint terméktervezéssel és -kialakítással kapcsolatos költségek, ideértve a földrajzi eredetmegjelölések elismerése vagy a különleges tulajdonság tanúsítványa iránt a megfelelő közösségi rendeletekkel összhangban benyújtott kérelem elkészítéséhez nyújtott támogatást; |
| --- | --- |

1.

piackutatási tevékenységekkel, valamint terméktervezéssel és -kialakítással kapcsolatos költségek, ideértve a földrajzi eredetmegjelölések elismerése vagy a különleges tulajdonság tanúsítványa iránt a megfelelő közösségi rendeletekkel összhangban benyújtott kérelem elkészítéséhez nyújtott támogatást;

| 2. | a minőségbiztosítási rendszerek, mint például az ISO 9000 vagy az ISO 14000, a HACCP-rendszerek, követőrendszerek, az eredetiséggel és a forgalmazással kapcsolatos szabályok betartásának biztosítását szolgáló rendszerek, illetve környezetvédelmi ellenőrzési rendszerek bevezetésével kapcsolatos költségek; |
| --- | --- |

2.

a minőségbiztosítási rendszerek, mint például az ISO 9000 vagy az ISO 14000, a HACCP-rendszerek, követőrendszerek, az eredetiséggel és a forgalmazással kapcsolatos szabályok betartásának biztosítását szolgáló rendszerek, illetve környezetvédelmi ellenőrzési rendszerek bevezetésével kapcsolatos költségek;

| 3. | a személyzet képzése az előző pontban felsorolt rendszerek alkalmazása érdekében; |
| --- | --- |

3.

a személyzet képzése az előző pontban felsorolt rendszerek alkalmazása érdekében;

| 4. | elismert tanúsító szervek által a minőségbiztosítási vagy más hasonló rendszerek előzetes tanúsításáért kivetett díjakkal kapcsolatos költségek; |
| --- | --- |

4.

elismert tanúsító szervek által a minőségbiztosítási vagy más hasonló rendszerek előzetes tanúsításáért kivetett díjakkal kapcsolatos költségek;

| 5. | gépek és berendezések – köztük számítógépes szoftverek – vásárlása vagy vásárláshoz kötött lízingelése, az adott eszköz piaci értékének erejéig; |
| --- | --- |

5.

gépek és berendezések – köztük számítógépes szoftverek – vásárlása vagy vásárláshoz kötött lízingelése, az adott eszköz piaci értékének erejéig;

| 6. | földbirtokhoz kapcsolódó beruházások, amelyek célja a termelési költségek csökkentése, az előállítás javítása, a termékek minőségének javítása, a természeti környezet megóvása és minőségének javítása, vagy a higiéniai körülmények vagy az állatjóllét színvonalának javítása; |
| --- | --- |

6.

földbirtokhoz kapcsolódó beruházások, amelyek célja a termelési költségek csökkentése, az előállítás javítása, a termékek minőségének javítása, a természeti környezet megóvása és minőségének javítása, vagy a higiéniai körülmények vagy az állatjóllét színvonalának javítása;

| 7. | az 5. és 6. pontban felsorolt kiadásokhoz kapcsolódó általános költségek, például szakértői díjak, megvalósíthatósági tanulmányok, szabadalmak vagy licencek vásárlása; |
| --- | --- |

7.

az 5. és 6. pontban felsorolt kiadásokhoz kapcsolódó általános költségek, például szakértői díjak, megvalósíthatósági tanulmányok, szabadalmak vagy licencek vásárlása;

| 8. | a következő tevékenységekhez kapcsolódó támogatható kiadások: oktatás és szakképzés mezőgazdasági termelők és mezőgazdasági dolgozók részére (a képzési program szervezésével kapcsolatos költségek, a résztvevők utazási- és szállásköltsége, a képzésen részt vevő mezőgazdasági termelők és mezőgazdasági dolgozók helyettesítésének költségei); a mezőgazdasági üzemben szükséges kiegészítő szolgáltatások (személyi helyettesítés tekintetében, a mezőgazdasági termelő, annak társa, illetve valamely mezőgazdasági dolgozó betegsége vagy szabadsága következtében szükséges helyettesítéssel kapcsolatban felmerülő tényleges költségek); a harmadik felek által nyújtott tanácsadási szolgáltatások (olyan szolgáltatások díjai, amelyek nem minősülnek folyamatos vagy időről időre ismétlődő tevékenységnek, és nem kapcsolódnak a vállalkozás olyan szokásos működési kiadásaihoz, mint a rendszeres adó-tanácsadási és jogi szolgáltatások vagy a reklámtevékenység); a vállalkozások közötti tapasztalatcserére irányuló fórumok, versenyek, kiállítások és vásárok megszervezése és az ezeken való részvétel (részvételi díjak, utazási költségek, kiadványok költségei, kiállítási helyiségek bérleti díja, a versenyek keretében megítélt jelképes díjak, legfeljebb 250 EUR díjankénti és személyenkénti értékben); kiadványok, például az adott területre vagy egy adott termék termelőire vonatkozó tényszerű információkat bemutató katalógusok, illetve weboldalak, feltéve hogy az információk és azok ismertetése semleges és az érintett összes termelő egyenlő esélyeket kap a kiadványban való megjelenésre. |
| --- | --- |

8.

a következő tevékenységekhez kapcsolódó támogatható kiadások: oktatás és szakképzés mezőgazdasági termelők és mezőgazdasági dolgozók részére (a képzési program szervezésével kapcsolatos költségek, a résztvevők utazási- és szállásköltsége, a képzésen részt vevő mezőgazdasági termelők és mezőgazdasági dolgozók helyettesítésének költségei); a mezőgazdasági üzemben szükséges kiegészítő szolgáltatások (személyi helyettesítés tekintetében, a mezőgazdasági termelő, annak társa, illetve valamely mezőgazdasági dolgozó betegsége vagy szabadsága következtében szükséges helyettesítéssel kapcsolatban felmerülő tényleges költségek); a harmadik felek által nyújtott tanácsadási szolgáltatások (olyan szolgáltatások díjai, amelyek nem minősülnek folyamatos vagy időről időre ismétlődő tevékenységnek, és nem kapcsolódnak a vállalkozás olyan szokásos működési kiadásaihoz, mint a rendszeres adó-tanácsadási és jogi szolgáltatások vagy a reklámtevékenység); a vállalkozások közötti tapasztalatcserére irányuló fórumok, versenyek, kiállítások és vásárok megszervezése és az ezeken való részvétel (részvételi díjak, utazási költségek, kiadványok költségei, kiállítási helyiségek bérleti díja, a versenyek keretében megítélt jelképes díjak, legfeljebb 250 EUR díjankénti és személyenkénti értékben); kiadványok, például az adott területre vagy egy adott termék termelőire vonatkozó tényszerű információkat bemutató katalógusok, illetve weboldalak, feltéve hogy az információk és azok ismertetése semleges és az érintett összes termelő egyenlő esélyeket kap a kiadványban való megjelenésre.

Vonatkozó cikkek: 4. cikk: „Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás”

14. cikk: „Minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatás”

15. cikk: „Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban”

Érintett ágazat(ok): Állattenyésztés – Méhek

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura |
| --- |
| Sviluppo Rurale |
| Economia Montana |
| Viale della Regione Basilicata, 12 |
| I-85100 Potenza |
| Tel.: (39) 971 66 87 35 |
| Fax: (39) 971 450 74 |

Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura

Sviluppo Rurale

Economia Montana

Viale della Regione Basilicata, 12

I-85100 Potenza

Tel.: (39) 971 66 87 35

Fax: (39) 971 450 74

Internetcím: Internetcím (URL): http://www.regione.basilicata.it/dipagricoltura/

Egyéb információ: Basilicata tartomány vállalja, hogy a támogatási program végrehajtása során minden olyan tekintetben is betartja az 1857/2006/EK rendeletben foglalt követelményeket, amelyekre e összefoglalóban nem szerepel konkrét utalás.

A szóban forgó támogatási programot a 2001. évi 36. számú tartományi törvény hozta létre (az Európai Bizottság által 2002. július 17-én jóváhagyott 588/01. számú támogatás), amely jelenleg már nem hatályos (a törvény 2. cikkének „Időtartam” című (1) bekezdése ugyanis az alábbiakról rendelkezik: „1. Az e törvényben foglalt támogatási program időtartama megegyezik a 2000. augusztus 22-én jóváhagyott regionális operatív program (Programma Operativo Regionale – POR) időtartamával”). Amennyiben a programra továbbra is igény mutatkozik, Basilicata tartománynak szándékában áll a 2007-2013-as programozási időszakra is elérhetővé tenni a támogatásokat.

Támogatás száma: XA 94/07

Tagállam: Olaszország

Régió: Basilicata

A támogatási program megnevezése: Associazioni di Produttori

Jogalap: A területfejlesztési programmal Basilicata tartomány meg kíván tartani egy olyan önálló állami támogatási programot, amely kiegészíti az 1698/2005/EK rendeletnek megfelelően társfinanszírozott támogatásokat, annak érdekében, hogy az említett rendelet 89. cikkének megfelelően biztosítani lehessen kiegészítő finanszírozásokat. Ez a támogatás is ebbe a keretbe illeszkedik, ezért az alábbiakban ismertetett programot tartalmazó tartományi kormányhatározatot a Basilicata tartomány 2007-2013-as vidékfejlesztési programját jóváhagyó határozat után fogják kibocsátani

A program keretében tervezett éves kiadás: 800 000 EUR

Maximális támogatási intenzitás: Az egyes termelői csoportoknak vagy szövetségeknek e program keretében nyújtott támogatás teljes összege nem haladhatja meg a 200 000 EUR-t.

Végrehajtás időpontja: Basilicata tartomány 2007–2013-as vidékfejlesztési programjának jóváhagyását követően.

A támogatási program időtartamass:

A támogatás célja: Basilicata tartományban az elsődleges ágazat fejlődésének egyik alapvető akadálya az, hogy a mezőgazdasági termékek terén a kínálat szétszabdalt és minőségileg nem megfelelő. A támogatással Basilicata tartomány a termelői csoportok és termelői szövetségek létrehozásához kíván hozzájárulni, amelyek tagjaik részére az elsődleges ágazat fejlesztéséhez szükséges szolgáltatásokat és támogatásokat tudnak nyújtani. A támogatás célja, hogy a termelői szövetségek létrehozásán keresztül ezek termelési tevékenysége alkalmazkodjon a piaci igényekhez, elsősorban a kínálat koncentrációja által.

Támogatható kiadások:

Vonatkozó cikkek:

9. cikk: „Termelői csoportoknak nyújtott támogatás”

Érintett ágazat(ok): A mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó termelői csoportok és szövetségek és/vagy földrajzi jelzések és eredet- vagy minőségmegjelölések közösségi joggal összhangban történő használatának felügyeletéért felelős termelői csoportok és szövetségek.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura |
| --- |
| Sviluppo Rurale |
| Economia Montana |
| Viale della Regione Basilicata, 12 |
| I-85100 Potenza |
| Tel.: (39) 971 66 87 35 |
| Fax: (39) 971 450 74 |

Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura

Sviluppo Rurale

Economia Montana

Viale della Regione Basilicata, 12

I-85100 Potenza

Tel.: (39) 971 66 87 35

Fax: (39) 971 450 74

Internetcím: Internetcím (URL): http://www.regione.basilicata.it/dipagricoltura/

Egyéb információ: Basilicata tartomány vállalja, hogy a támogatási program végrehajtása során minden olyan tekintetben is betartja az 1857/2006/EK rendeletben foglalt követelményeket, amelyekre e összefoglalóban nem szerepel konkrét utalás.

A szóban forgó támogatási programot a 2001. évi 36. számú tartományi törvény hozta létre (az Európai Bizottság által 2002. július 17-én jóváhagyott 588/01. számú támogatás), amely jelenleg már nem hatályos (a törvény 2. cikkének „Időtartam” című (1) bekezdése ugyanis az alábbiakról rendelkezik: „1. Az e törvényben foglalt támogatási program időtartama megegyezik a 2000. augusztus 22-én jóváhagyott regionális operatív program (Programma Operativo Regionale – POR) időtartamával”). Amennyiben a programra továbbra is igény mutatkozik, Basilicata tartománynak szándékában áll a 2007-2013-as programozási időszakra is elérhetővé tenni a támogatásokat.

Támogatás száma: XA 95/07

Tagállam: Olaszország

Régió: Basilicata

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Sapori Lucani

Jogalap: A területfejlesztési programmal Basilicata tartomány meg kíván tartani egy olyan önálló állami támogatási programot, amely kiegészíti az 1698/2005/EK rendeletnek megfelelően társfinanszírozott támogatásokat, annak érdekében, hogy az említett rendelet 89. cikkének megfelelően biztosítani lehessen kiegészítő finanszírozásokat. Ez a támogatás is ebbe a keretbe illeszkedik, ezért az alábbiakban ismertetett programot tartalmazó tartományi kormányhatározatot a Basilicata tartomány 2007-2013-as vidékfejlesztési programját jóváhagyó határozat után fogják kibocsátani.

A program keretében tervezett éves kiadás: 100 000 EUR

Maximális támogatási intenzitás: A költségek 100 %-áig az alábbi esetekben:

A támogatási program továbbá a Basilicatában működő vendéglátók részére díjat irányoz elő, amelynek odaítélése a Szerződés 87. és 88. cikkének a „de minimis” támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 1998/2006/EK rendelet értelmében történik.

Végrehajtás időpontja: Basilicata tartomány 2007-2013-as vidékfejlesztési programjának jóváhagyását követően

A támogatási program időtartama:

A támogatás célja: A támogatási program célja Basilicata tartomány termékeinek, valamint borászati és gasztronómiai hagyományainak kiaknázása Olaszországban és a világ többi részén. E cél elérése érdekében a mezőgazdasági és vidékfejlesztési osztály kezdeményezi egy, a tipikus basilicatai termékeket bemutató katalógus elkészítését, amelybe az összes basilicatai élelmiszer bekerülne azzal a céllal, hogy szerte a világban népszerűsíteni lehessen őket.

A katalógus célja a tartomány termékeinek az egész világon történő népszerűsítése. Segítségével a basilicatai termékeket együttesen, „egy kosárba gyűjtve” lehet bemutatni, megjelölve valamennyi termék származási helyét. A katalógust vásárokon, kiállításokon és versenyeken fogják terjeszteni, mint amilyen a „Sapori Lucani” (Basilicata ízei) elnevezésű verseny is, amelyen Basilicata tartomány saját standdal fog részt venni. A katalógus a vásárokon és kiállításokon használandó segédeszköz, és kizárólag ezek alkalmával fogják használni. A katalógusban valamennyi mezőgazdasági termék szerepelhet és nem fog tartalmazni a termékek megvásárlására ösztönző semmilyen utalást.

Támogatható kiadások:

Ide tartoznak az alábbi költségek:

Vonatkozó cikkek:

15. cikk: „Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban”

Érintett ágazat(ok): Az összes mezőgazdasági ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura |
| --- |
| Sviluppo Rurale |
| Economia Montana |
| Viale della Regione Basilicata, 12 |
| I-85100 Potenza |
| Tel.: (39) 971 66 87 35 |
| Fax: (39) 971 450 74 |

Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura

Sviluppo Rurale

Economia Montana

Viale della Regione Basilicata, 12

I-85100 Potenza

Tel.: (39) 971 66 87 35

Fax: (39) 971 450 74

Internetcím: Internetcím (URL): http://www.regione.basilicata.it/dipagricoltura/

Egyéb információ: Basilicata tartomány vállalja, hogy a támogatási program végrehajtása során minden olyan tekintetben is betartja az 1857/2006/EK rendeletben foglalt követelményeket, amelyekre e összefoglalóban nem szerepel konkrét utalás.

A szóban forgó támogatási programot a 2001. évi 36. számú tartományi törvény hozta létre (az Európai Bizottság által 2002. július 17-én jóváhagyott 588/01. számú támogatás), amely jelenleg már nem hatályos (a törvény 2. cikkének „Időtartam” című (1) bekezdése ugyanis az alábbiakról rendelkezik: „1. Az e törvényben foglalt támogatási program időtartama megegyezik a 2000. augusztus 22-én jóváhagyott regionális operatív program (Programma Operativo Regionale – POR) időtartamával”). Amennyiben a programra továbbra is igény mutatkozik, Basilicata tartománynak szándékában áll a 2007-2013-as programozási időszakra is elérhetővé tenni a támogatásokat.

Támogatás száma: XA 96/07

Tagállam: Olaszország

Régió: Basilicata

A támogatási program megnevezése: Meccanizzazione

Jogalap: A területfejlesztési programmal Basilicata tartomány meg kíván tartani egy olyan önálló állami támogatási programot, amely kiegészíti az 1698/2005/EK rendeletnek megfelelően társfinanszírozott támogatásokat, annak érdekében, hogy az említett rendelet 89. cikkének megfelelően biztosítani lehessen kiegészítő finanszírozásokat. Ez a támogatás is ebbe a keretbe illeszkedik, ezért az alábbiakban ismertetett programot tartalmazó tartományi kormányhatározatot a Basilicata tartomány 2007-2013-as vidékfejlesztési programját jóváhagyó határozat után fogják kibocsátani.

A program keretében tervezett éves kiadás: 120 000 EUR

Maximális támogatási intenzitás: A támogatható költségek 50 %-áig (illetve 60 %-áig, amennyiben a beruházást fiatal termelők hajtják végre a letelepedéstől számított öt éven belül) az alábbi esetekben:

Az egyedi vállalkozásnak nyújtott támogatás teljes összege nem haladhatja meg a 100 000 EUR-t bármely három pénzügyi évből álló periódus során.

Végrehajtás időpontja: Basilicata tartomány 2007-2013-as vidékfejlesztési programjának jóváhagyását követően

A támogatási program időtartama:

A támogatás célja: A támogatás célja a tartományban található mezőgazdasági üzemek hatékonyságának növelése annak érdekében, hogy korszerűbbek és a piacon versenyképesebbek legyenek. A támogatás az alábbi célokra irányul:

a termelés költségeinek és idejének csökkentése,

a termelés minőségének javítása.

A támogatás egyedi célja a basilicatai mezőgazdasági tevékenység műszaki fejlesztésének elősegítése gépek, berendezések és számítógépes programok vásárlásának finanszírozásával.

Támogatható kiadások:

Vonatkozó cikkek:

4. cikk: „Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás”

Érintett ágazat(ok): Minden ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura |
| --- |
| Sviluppo Rurale |
| Economia Montana |
| Viale della Regione Basilicata, 12 |
| I-85100 Potenza |
| Tel.: (39) 971 66 87 35 |
| Fax: (39) 971 450 74 |

Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura

Sviluppo Rurale

Economia Montana

Viale della Regione Basilicata, 12

I-85100 Potenza

Tel.: (39) 971 66 87 35

Fax: (39) 971 450 74

Internetcím: Internetcím (URL): http://www.regione.basilicata.it/dipagricoltura/

Egyéb információ: Basilicata tartomány vállalja, hogy a támogatási program végrehajtása során minden olyan tekintetben is betartja az 1857/2006/EK rendeletben foglalt követelményeket, amelyekre e összefoglalóban nem szerepel konkrét utalás.

A szóban forgó támogatási programot a 2001. évi 36. számú tartományi törvény hozta létre (az Európai Bizottság által 2002. július 17-én jóváhagyott 588/01. számú támogatás), amely jelenleg már nem hatályos (a törvény 2. cikkének „Időtartam” című (1) bekezdése ugyanis az alábbiakról rendelkezik: „1. Az e törvényben foglalt támogatási program időtartama megegyezik a 2000. augusztus 22-én jóváhagyott regionális operatív program (Programma Operativo Regionale – POR) időtartamával”). Amennyiben a programra továbbra is igény mutatkozik, Basilicata tartománynak szándékában áll a 2007-2013-as programozási időszakra is elérhetővé tenni a támogatásokat.

Támogatás száma: XA 97/07

Tagállam: Olaszország

Régió: Basilicata

A támogatási program megnevezése: Ricomposizione fondiaria

Jogalap: A területfejlesztési programmal Basilicata tartomány meg kíván tartani egy olyan önálló állami támogatási programot, amely kiegészíti az 1698/2005/EK rendeletnek megfelelően társfinanszírozott támogatásokat, annak érdekében, hogy az említett rendelet 89. cikkének megfelelően biztosítani lehessen kiegészítő finanszírozásokat. Ez a támogatás is ebbe a keretbe illeszkedik, ezért az alábbiakban ismertetett programot tartalmazó tartományi kormányhatározatot a Basilicata tartomány 2007-2013-as vidékfejlesztési programját jóváhagyó határozat után fogják kibocsátani.

A program keretében tervezett éves kiadás: 30 000 EUR

Maximális támogatási intenzitás: A művelettel kapcsolatos jogi és adminisztrációs költségek fedezésére ténylegesen felmerült kiadások 100 %-áig, beleértve a felmérések költségeit is

Végrehajtás időpontja: Basilicata tartomány 2007-2013-as vidékfejlesztési programjának jóváhagyását követően

A támogatási program időtartama:

A támogatás célja: Az intézkedéssel Basilicata tartomány célja egyrészről annak előmozdítása hogy mind műszaki, mind gazdasági szempontból hatékonyabb mezőgazdasági egységek jöjjenek létre, másrészről a vidéki területek újjáélesztésének elősegítése, amelynek érdekében ösztönzik a nemzedékváltást, valamint a fiatalok beilleszkedését a mezőgazdasági ágazatba.

Támogatható kiadások:

Vonatkozó cikkek:

13. cikk: „Birtokrendezéshez nyújtott támogatás”

Érintett ágazat(ok): Az összes mezőgazdasági ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura |
| --- |
| Sviluppo Rurale |
| Economia Montana |
| Viale della Regione Basilicata, 12 |
| I-85100 Potenza |
| Tel.: (39) 971 66 87 35 |
| Fax: (39) 971 450 74 |

Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura

Sviluppo Rurale

Economia Montana

Viale della Regione Basilicata, 12

I-85100 Potenza

Tel.: (39) 971 66 87 35

Fax: (39) 971 450 74

Internetcím: Internetcím (URL): http://www.regione.basilicata.it/dipagricoltura/

Egyéb információ: Basilicata tartomány vállalja, hogy a támogatási program végrehajtása során minden olyan tekintetben is betartja az 1857/2006/EK rendeletben foglalt követelményeket, amelyekre e összefoglalóban nem szerepel konkrét utalás

A szóban forgó támogatási programot a 2001. évi 36. számú tartományi törvény hozta létre (az Európai Bizottság által 2002. július 17-én jóváhagyott 588/01. számú támogatás), amely jelenleg már nem hatályos (a törvény 2. cikkének „Időtartam” című (1) bekezdése ugyanis az alábbiakról rendelkezik: „1. Az e törvényben foglalt támogatási program időtartama megegyezik a 2000. augusztus 22-én jóváhagyott regionális operatív program (Programma Operativo Regionale – POR) időtartamával”). Amennyiben a programra továbbra is igény mutatkozik, Basilicata tartománynak szándékában áll a 2007-2013-as programozási időszakra is elérhetővé tenni a támogatásokat.

Támogatás száma: XA 98/07

Tagállam: Olaszország

Régió: Basilicata

A támogatási program megnevezése: Zootecnia

Jogalap: A területfejlesztési programmal Basilicata tartomány meg kíván tartani egy olyan önálló állami támogatási programot, amely kiegészíti az 1698/2005/EK rendeletnek megfelelően társfinanszírozott támogatásokat, annak érdekében, hogy az említett rendelet 89. cikkének megfelelően biztosítani lehessen kiegészítő finanszírozásokat. Ez a támogatás is ebbe a keretbe illeszkedik, ezért az alábbiakban ismertetett programot tartalmazó tartományi kormányhatározatot a Basilicata tartomány 2007-2013-as vidékfejlesztési programját jóváhagyó határozat után fogják kibocsátani.

A program keretében tervezett éves kiadás: 4 300 000 EUR

Maximális támogatási intenzitás: Legfeljebb 100 % az alábbi esetekben:

Legfeljebb 70 % az alábbi esetekben:

2011. december 31-ig az egyes mezőgazdasági üzemek szintjén bevezetett innovatív állattenyésztési technikák és eljárások tekintetében 40 %-ig nyújtott támogatás, a mesterséges termékenyítés bevezetésével, illetve végrehajtásával kapcsolatos költségek kivételével.

Végrehajtás időpontja: A 2007-2013-as Basilicata tartományi vidékfejlesztési program jóváhagyását követően

A támogatási program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: A támogatással Basilicata tartomány célja az állattenyésztés hatékonyságának és szakmai színvonalának javítása a tartományban, hosszú távon pedig a hozzájárulás a jövedelmezőség növeléséhez. A tartomány olyan állattenyésztési programokhoz nyújt pénzügyi támogatást, amelyek célja egyrészről az ágazat megóvása és fejlesztése mind minőségi, mind mennyiségi szempontból, másrészről a tartomány tenyészállat-állományának genetikai javítása, az élelmiszerbiztonság, a fajok nyomon követhetőségét és megőrzését biztosító és az állatlopásokat megelőző ellenőrzési és azonosítási rendszerek bevezetése.

A támogatható kiadások közé tartoznak az alábbiak:

Vonatkozó cikkek:

14. cikk: „Minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatás”

15. cikk: „Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban”

16. cikk: „Az állattenyésztési ágazatnak nyújtott támogatás”

Érintett ágazat(ok): Állattenyésztési ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura |
| --- |
| Sviluppo Rurale |
| Economia Montana |
| Viale della Regione Basilicata, 12 |
| I-85100 Potenza |
| Tel.: (39) 971 66 87 35 |
| Fax: (39) 971 450 74 |

Regione Basilicata — Dipartimento Agricoltura

Sviluppo Rurale

Economia Montana

Viale della Regione Basilicata, 12

I-85100 Potenza

Tel.: (39) 971 66 87 35

Fax: (39) 971 450 74

Internetcím: Internetcím (URL): http://www.regione.basilicata.it/dipagricoltura/

Egyéb információ: Basilicata tartomány vállalja, hogy a támogatási program végrehajtása során minden olyan tekintetben is betartja az 1857/2006/EK rendeletben foglalt követelményeket, amelyekre e összefoglalóban nem történt konkrét utalás

A szóban forgó támogatási programot a 2001. évi 36. számú tartományi törvény hozta létre (az Európai Bizottság által 2002. július 17-én jóváhagyott 588/01. számú támogatás), amely jelenleg már nem hatályos (a törvény 2. cikkének „Időtartam” című (1) bekezdése ugyanis az alábbiakról rendelkezik: „1. Az e törvényben foglalt támogatási program időtartama megegyezik a 2000. augusztus 22-én jóváhagyott regionális operatív program (Programma Operativo Regionale – POR) időtartamával”). Amennyiben a programra továbbra is igény mutatkozik, Basilicata tartománynak szándékában áll a 2007-2013-as programozási időszakra is elérhetővé tenni a támogatásokat.

---

V Vélemények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 6.12.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 294/19 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 294/19

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4814 – AIB/FDC/JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 294/09)

| 1. | 2007. november 29-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet 4. cikke szerint (1) bejelentést kapott a First Data Corporation (a továbbiakban: FDC, Egyesült Államok) és az Allied Irish Banks (a továbbiakban: AIB, Írország) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbiek részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a jelenleg az AIB tulajdonában lévő kártyaelfogadási ügyfélszerzési üzletág felett. |
| --- | --- |

1.

2007. november 29-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet 4. cikke szerint (1) bejelentést kapott a First Data Corporation (a továbbiakban: FDC, Egyesült Államok) és az Allied Irish Banks (a továbbiakban: AIB, Írország) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbiek részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a jelenleg az AIB tulajdonában lévő kártyaelfogadási ügyfélszerzési üzletág felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az AIB esetében: banki és biztosítási termékek és szolgáltatások, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az AIB esetében: banki és biztosítási termékek és szolgáltatások,

| — | az FDC esetében: elsősorban tranzakció-feldolgozási szolgáltatásokkal foglalkozó vállalat. |
| --- | --- |

—

az FDC esetében: elsősorban tranzakció-feldolgozási szolgáltatásokkal foglalkozó vállalat.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4814 – AIB/FDC/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4814 – AIB/FDC/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 6.12.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 294/20 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 294/20

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4886 – Petroplus/Shell French Refineries)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 294/10)

| 1. | 2007. november 28-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Petroplus Holdings AG (a továbbiakban: Petroplus Holding, Svájc) irányítása alá tartozó Petroplus Marketing AG (a továbbiakban: Petroplus, Svájc) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás eszközvásárlás útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében Shell Sociéte des Pétroles Shell SAS petit couronne-i és reichstett-i finomítói (a továbbiakban: Shell French Refineries, Franciaország) felett. |
| --- | --- |

1.

2007. november 28-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Petroplus Holdings AG (a továbbiakban: Petroplus Holding, Svájc) irányítása alá tartozó Petroplus Marketing AG (a továbbiakban: Petroplus, Svájc) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás eszközvásárlás útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében Shell Sociéte des Pétroles Shell SAS petit couronne-i és reichstett-i finomítói (a továbbiakban: Shell French Refineries, Franciaország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Petroplus esetében: vásárlás lebonyolítására létrehozott társaság, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Petroplus esetében: vásárlás lebonyolítására létrehozott társaság,

| — | a Petroplus Holding esetében: nyersolaj és egyéb kőolaj-termékek finomítása, tárolása, értékesítése és nemzetközi kereskedelme, |
| --- | --- |

—

a Petroplus Holding esetében: nyersolaj és egyéb kőolaj-termékek finomítása, tárolása, értékesítése és nemzetközi kereskedelme,

| — | a Shell French Refineries esetében: nyersolaj-finomítás és üzemanyag nagykereskedelem. |
| --- | --- |

—

a Shell French Refineries esetében: nyersolaj-finomítás és üzemanyag nagykereskedelem.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4886 – Petroplus/Shell French Refineries hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4886 – Petroplus/Shell French Refineries hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

Helyesbítések

| 6.12.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 294/21 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 294/21

---

Helyesbítés a Fehéroroszországból, Bosznia-Hercegovinából, a Kínai Népköztársaságból és Oroszországból származó egyes hegesztett vas- vagy ötvözetlen acélcsövek és csővezetékek behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megindításáról szóló értesítéshez

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 226., 2007. szeptember 26.
  )

(2007/C 294/11)

A 10. oldalon, az 5.1. e) pont első bekezdésének első mondatában:

a következő szövegrész:

„A Kínai Népköztársaság és Fehéroroszország azon exportőreinek/gyártóinak esetében, amelyek azt állítják ...”

helyesen:

helyesen:

„A Kínai Népköztársaság azon exportőreinek/gyártóinak esetében, amelyek azt állítják ...”

A 10. oldalon, az 5.1. e) pont első bekezdésének harmadik mondatában:

a következő szövegrész:

a következő szövegrész:

„A Bizottság igénylőlapokat küld ki valamennyi fehéroroszországbeli és a mintavételben részt vevő kínai népköztársaságbeli exportőrnek/gyártónak és a panaszban megnevezett exportőrök/gyártók szövetségeinek, illetve a Kínai Népköztársaság és Fehéroroszország hatóságainak.”

helyesen:

helyesen:

„A Bizottság igénylőlapokat küld ki a mintavételben részt vevő valamennyi kínai népköztársaságbeli exportőrnek/gyártónak és a panaszban megnevezett exportőrök/gyártók szövetségeinek, illetve a Kínai Népköztársaság hatóságainak.”

---