# Gazzetta ufficiale C 1/2008

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 1 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 51o anno4 gennaio 2008 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 1

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

51o anno4 gennaio 2008

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazioni |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2008/C 001/01 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2008/C 001/02 | Tassi di cambio dell'euro | 2 |
| 2008/C 001/03 | Tassi di cambio dell'euro | 3 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2008/C 001/01

Tassi di cambio dell'euro

1

2008/C 001/02

Tassi di cambio dell'euro

2

2008/C 001/03

Tassi di cambio dell'euro

3

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione |
| 2008/C 001/04 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5002 — Wacker Chemie/WPS/APP) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 001/05 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4950 — Aviva/Bank Zachodni) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 001/06 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4940 — Credit Suisse/General Electric/Mubadala) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 6 |
| 2008/C 001/07 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4982 — Bouygues/Artemis/Serendipity) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 001/08 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4926 — Basell/Berre L'Étang Refinery) (
  1
  ) | 8 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

2008/C 001/04

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5002 — Wacker Chemie/WPS/APP) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

4

2008/C 001/05

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4950 — Aviva/Bank Zachodni) (
  1
  )

1

5

2008/C 001/06

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4940 — Credit Suisse/General Electric/Mubadala) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

6

2008/C 001/07

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4982 — Bouygues/Artemis/Serendipity) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

7

2008/C 001/08

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4926 — Basell/Berre L'Étang Refinery) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 4.1.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 1/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 1/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

3 gennaio 2008

(2008/C 1/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,4753 |
| JPY | yen giapponesi | 160,68 |
| DKK | corone danesi | 7,4532 |
| GBP | sterline inglesi | 0,7448 |
| SEK | corone svedesi | 9,4078 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,6422 |
| ISK | corone islandesi | 91,66 |
| NOK | corone norvegesi | 7,9250 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 26,175 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 253,67 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6987 |
| PLN | zloty polacchi | 3,6075 |
| RON | leu rumeni | 3,6060 |
| SKK | corone slovacche | 33,446 |
| TRY | lire turche | 1,7292 |
| AUD | dollari australiani | 1,6740 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4666 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 11,5122 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,9066 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,1144 |
| KRW | won sudcoreani | 1 382,06 |
| ZAR | rand sudafricani | 10,0850 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,7291 |
| HRK | kuna croata | 7,3406 |
| IDR | rupia indonesiana | 13 893,64 |
| MYR | ringgit malese | 4,8523 |
| PHP | peso filippino | 60,600 |
| RUB | rublo russo | 36,0170 |
| THB | baht thailandese | 44,062 |
| BRL | real brasiliano | 2,5979 |
| MXN | peso messicano | 16,1123 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,4753

JPY

yen giapponesi

160,68

DKK

corone danesi

7,4532

GBP

sterline inglesi

0,7448

SEK

corone svedesi

9,4078

CHF

franchi svizzeri

1,6422

ISK

corone islandesi

91,66

NOK

corone norvegesi

7,9250

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

26,175

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

253,67

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6987

PLN

zloty polacchi

3,6075

RON

leu rumeni

3,6060

SKK

corone slovacche

33,446

TRY

lire turche

1,7292

AUD

dollari australiani

1,6740

CAD

dollari canadesi

1,4666

HKD

dollari di Hong Kong

11,5122

NZD

dollari neozelandesi

1,9066

SGD

dollari di Singapore

2,1144

KRW

won sudcoreani

1 382,06

ZAR

rand sudafricani

10,0850

CNY

renminbi Yuan cinese

10,7291

HRK

kuna croata

7,3406

IDR

rupia indonesiana

13 893,64

MYR

ringgit malese

4,8523

PHP

peso filippino

60,600

RUB

rublo russo

36,0170

THB

baht thailandese

44,062

BRL

real brasiliano

2,5979

MXN

peso messicano

16,1123

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 4.1.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 1/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 1/2

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

31 dicembre 2007

(2008/C 1/02)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,4721 |
| JPY | yen giapponesi | 164,93 |
| DKK | corone danesi | 7,4583 |
| GBP | sterline inglesi | 0,73335 |
| SEK | corone svedesi | 9,4415 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,6547 |
| ISK | corone islandesi | 91,90 |
| NOK | corone norvegesi | 7,9580 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CYP | sterline cipriote | 0,585274 |
| CZK | corone ceche | 26,628 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 253,73 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6964 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 3,5935 |
| RON | leu rumeni | 3,6077 |
| SKK | corone slovacche | 33,583 |
| TRY | lire turche | 1,7170 |
| AUD | dollari australiani | 1,6757 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4449 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 11,4800 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,9024 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,1163 |
| KRW | won sudcoreani | 1 377,96 |
| ZAR | rand sudafricani | 10,0298 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,7524 |
| HRK | kuna croata | 7,3308 |
| IDR | rupia indonesiana | 13 826,70 |
| MYR | ringgit malese | 4,8682 |
| PHP | peso filippino | 60,724 |
| RUB | rublo russo | 35,9860 |
| THB | baht thailandese | 43,800 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,4721

JPY

yen giapponesi

164,93

DKK

corone danesi

7,4583

GBP

sterline inglesi

0,73335

SEK

corone svedesi

9,4415

CHF

franchi svizzeri

1,6547

ISK

corone islandesi

91,90

NOK

corone norvegesi

7,9580

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,585274

CZK

corone ceche

26,628

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

253,73

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6964

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

3,5935

RON

leu rumeni

3,6077

SKK

corone slovacche

33,583

TRY

lire turche

1,7170

AUD

dollari australiani

1,6757

CAD

dollari canadesi

1,4449

HKD

dollari di Hong Kong

11,4800

NZD

dollari neozelandesi

1,9024

SGD

dollari di Singapore

2,1163

KRW

won sudcoreani

1 377,96

ZAR

rand sudafricani

10,0298

CNY

renminbi Yuan cinese

10,7524

HRK

kuna croata

7,3308

IDR

rupia indonesiana

13 826,70

MYR

ringgit malese

4,8682

PHP

peso filippino

60,724

RUB

rublo russo

35,9860

THB

baht thailandese

43,800

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 4.1.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 1/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 1/3

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

2 gennaio 2008

(2008/C 1/03)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,4688 |
| JPY | yen giapponesi | 163,83 |
| DKK | corone danesi | 7,4552 |
| GBP | sterline inglesi | 0,7413 |
| SEK | corone svedesi | 9,4257 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,6529 |
| ISK | corone islandesi | 91,99 |
| NOK | corone norvegesi | 7,9855 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 26,364 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 253,22 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6988 |
| PLN | zloty polacchi | 3,6013 |
| RON | leu rumeni | 3,583 |
| SKK | corone slovacche | 33,586 |
| TRY | lire turche | 1,7134 |
| AUD | dollari australiani | 1,6673 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4515 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 11,4731 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,8949 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,1135 |
| KRW | won sudcoreani | 1 376,19 |
| ZAR | rand sudafricani | 10,0143 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,7125 |
| HRK | kuna croata | 7,3363 |
| IDR | rupia indonesiana | 13 777,34 |
| MYR | ringgit malese | 4,8625 |
| PHP | peso filippino | 60,47 |
| RUB | rublo russo | 35,947 |
| THB | baht thailandese | 44,013 |
| BRL | real brasiliano | 2,601 |
| MXN | peso messicano | 16,0143 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,4688

JPY

yen giapponesi

163,83

DKK

corone danesi

7,4552

GBP

sterline inglesi

0,7413

SEK

corone svedesi

9,4257

CHF

franchi svizzeri

1,6529

ISK

corone islandesi

91,99

NOK

corone norvegesi

7,9855

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

26,364

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

253,22

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6988

PLN

zloty polacchi

3,6013

RON

leu rumeni

3,583

SKK

corone slovacche

33,586

TRY

lire turche

1,7134

AUD

dollari australiani

1,6673

CAD

dollari canadesi

1,4515

HKD

dollari di Hong Kong

11,4731

NZD

dollari neozelandesi

1,8949

SGD

dollari di Singapore

2,1135

KRW

won sudcoreani

1 376,19

ZAR

rand sudafricani

10,0143

CNY

renminbi Yuan cinese

10,7125

HRK

kuna croata

7,3363

IDR

rupia indonesiana

13 777,34

MYR

ringgit malese

4,8625

PHP

peso filippino

60,47

RUB

rublo russo

35,947

THB

baht thailandese

44,013

BRL

real brasiliano

2,601

MXN

peso messicano

16,0143

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

| 4.1.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 1/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 1/4

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5002 — Wacker Chemie/WPS/APP)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 1/04)

| 1. | In data 14 dicembre 2007, è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Wacker Chemie AG («Wacker», Germania), controllata da Dr. Alexander Wacker Familiengesellschaft mbH (Germania), acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo esclusivo, mediante acquisto di quote o azioni, di due imprese, Wacker Polymer Systems GmbH & Co. KG («WPS», Germania) e Air Products Polymers Holdings, L.P. («APP», Stati Uniti), ciascuna delle quali è attualmente controllata congiuntamente da Wacker e Air Products and Chemicals, Inc. (Stati Uniti). |
| --- | --- |

1.

In data 14 dicembre 2007, è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Wacker Chemie AG («Wacker», Germania), controllata da Dr. Alexander Wacker Familiengesellschaft mbH (Germania), acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo esclusivo, mediante acquisto di quote o azioni, di due imprese, Wacker Polymer Systems GmbH & Co. KG («WPS», Germania) e Air Products Polymers Holdings, L.P. («APP», Stati Uniti), ciascuna delle quali è attualmente controllata congiuntamente da Wacker e Air Products and Chemicals, Inc. (Stati Uniti).

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Wacker: silicone e polimeri, prodotti chimici speciali e fini, industria dei semiconduttori e produzione di silicio, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Wacker: silicone e polimeri, prodotti chimici speciali e fini, industria dei semiconduttori e produzione di silicio,

| — | per WPS: produzione di polveri a base di monomero di vinile acetato, |
| --- | --- |

—

per WPS: produzione di polveri a base di monomero di vinile acetato,

| — | per APP: produzione di dispersioni a base di monomero di vinile acetato. |
| --- | --- |

—

per APP: produzione di dispersioni a base di monomero di vinile acetato.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni relative all'operazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5002 — Wacker Chemie/WPS/APP, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni relative all'operazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5002 — Wacker Chemie/WPS/APP, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

| 4.1.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 1/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 1/5

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.4950 — Aviva/Bank Zachodni)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 1/05)

| 1. | In data 20 dicembre 2007, è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Aviva plc («Aviva», Regno Unito) e Bank Zachodni WBK S.A. («BZ WBK», Polonia), controllate dal gruppo Allied Irish Banks, acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo in comune delle imprese BZ WBK — CU Towarzystwo Ubezpieczeń na Życie S.A. («JV Life Insurance», Polonia) e BZ WBK — CU Towarzystwo Ubezpieczeń Ogólnych S.A. («JV Non-Life Insurance», Polonia) mediante acquisto di azioni o quote in due società di nuova costituzione che si configurano come imprese comuni. |
| --- | --- |

1.

In data 20 dicembre 2007, è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Aviva plc («Aviva», Regno Unito) e Bank Zachodni WBK S.A. («BZ WBK», Polonia), controllate dal gruppo Allied Irish Banks, acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo in comune delle imprese BZ WBK — CU Towarzystwo Ubezpieczeń na Życie S.A. («JV Life Insurance», Polonia) e BZ WBK — CU Towarzystwo Ubezpieczeń Ogólnych S.A. («JV Non-Life Insurance», Polonia) mediante acquisto di azioni o quote in due società di nuova costituzione che si configurano come imprese comuni.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Aviva: assicurazioni vita e danni, risparmio a lungo termine e gestione fondi, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Aviva: assicurazioni vita e danni, risparmio a lungo termine e gestione fondi,

| — | per BZ WBK: banca universale, |
| --- | --- |

—

per BZ WBK: banca universale,

| — | per JV Life Insurance: assicurazioni vita, |
| --- | --- |

—

per JV Life Insurance: assicurazioni vita,

| — | per JV Non-Life Insurance: assicurazioni vita. |
| --- | --- |

—

per JV Non-Life Insurance: assicurazioni vita.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni relative all'operazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4950 — Aviva/Bank Zachodni, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni relative all'operazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4950 — Aviva/Bank Zachodni, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 4.1.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 1/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 1/6

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.4940 — Credit Suisse/General Electric/Mubadala)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 1/06)

| 1. | In data 19 dicembre 2007, è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Credit Suisse Private Equity Inc. («CSPE», Stati Uniti), che appartiene al Credit Suisse Group («CSG», Svizzera), General Electric Company («GE», Stati Uniti) e Mubadala Development Company PJSC («Mubadala», Emirati arabi uniti) acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo in comune dell'impresa Mubadala Infrastructure Partners and Related Entities («Mubadala Infrastructure», Emirati arabi uniti) mediante acquisto di azioni o quote in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune. |
| --- | --- |

1.

In data 19 dicembre 2007, è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Credit Suisse Private Equity Inc. («CSPE», Stati Uniti), che appartiene al Credit Suisse Group («CSG», Svizzera), General Electric Company («GE», Stati Uniti) e Mubadala Development Company PJSC («Mubadala», Emirati arabi uniti) acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo in comune dell'impresa Mubadala Infrastructure Partners and Related Entities («Mubadala Infrastructure», Emirati arabi uniti) mediante acquisto di azioni o quote in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per CSG: gruppo di servizi finanziari globali, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per CSG: gruppo di servizi finanziari globali,

| — | per CSPE: investment banking, private banking e gestione di attivi, |
| --- | --- |

—

per CSPE: investment banking, private banking e gestione di attivi,

| — | per GE: tecnologia e servizi diversificati, |
| --- | --- |

—

per GE: tecnologia e servizi diversificati,

| — | per Mubadala: investimenti diretti di capitale, |
| --- | --- |

—

per Mubadala: investimenti diretti di capitale,

| — | per Mubadala Infrastructure: servizi di gestione di attivi. |
| --- | --- |

—

per Mubadala Infrastructure: servizi di gestione di attivi.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni relative all'operazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4940 — Credit Suisse/General Electric/Mubadala, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni relative all'operazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4940 — Credit Suisse/General Electric/Mubadala, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU L 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

| 4.1.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 1/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 1/7

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.4982 — Bouygues/Artemis/Serendipity)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 1/07)

| 1. | In data 20 dicembre 2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 e a seguito di un rinvio in conformità con l'articolo 4, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Bouygues («Bouygues», Francia) e Artemis («Artemis», Francia) controllata da Financière Pinault («FP», Francia), acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo in comune della Serendipity Investment («Serendipity»), controllata da Bouyges mediante acquisto di azioni. |
| --- | --- |

1.

In data 20 dicembre 2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 e a seguito di un rinvio in conformità con l'articolo 4, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Bouygues («Bouygues», Francia) e Artemis («Artemis», Francia) controllata da Financière Pinault («FP», Francia), acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo in comune della Serendipity Investment («Serendipity»), controllata da Bouyges mediante acquisto di azioni.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Bouyges: settori dell'edilizia, immobiliare, lavori pubblici, audiovisivo (TF1), telefonia mobile (Bouygues Telecom) e costruzione di impianti per centrali elettriche e trasporto ferroviario (Alstom), |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Bouyges: settori dell'edilizia, immobiliare, lavori pubblici, audiovisivo (TF1), telefonia mobile (Bouygues Telecom) e costruzione di impianti per centrali elettriche e trasporto ferroviario (Alstom),

| — | per Artemis: articoli di lusso e articoli sportivi (Gucci Group e Puma), distribuzione (FNAC, Conforama, Redcats, CFAO), vendite all'asta (Christies) e stampa (Le Point, Histoire, Historia, La Recherche, Le Magazine Littéraire, Agefi, Agefi Hebdo, Actifs), |
| --- | --- |

—

per Artemis: articoli di lusso e articoli sportivi (Gucci Group e Puma), distribuzione (FNAC, Conforama, Redcats, CFAO), vendite all'asta (Christies) e stampa (Le Point, Histoire, Historia, La Recherche, Le Magazine Littéraire, Agefi, Agefi Hebdo, Actifs),

| — | per Financière Pinault: holding appartenente al 100 % alla famiglia François Pinault, |
| --- | --- |

—

per Financière Pinault: holding appartenente al 100 % alla famiglia François Pinault,

| — | per Serendipity: fornitura di servizi di consulenza in materia di fusioni e acquisizioni (M&A) e di gestione di attivi provenienti da private equity. |
| --- | --- |

—

per Serendipity: fornitura di servizi di consulenza in materia di fusioni e acquisizioni (M&A) e di gestione di attivi provenienti da private equity.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo di applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo di applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4982 — Bouygues/Artemis/Serendipity, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4982 — Bouygues/Artemis/Serendipity, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU L 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

| 4.1.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 1/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 1/8

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.4926 — Basell/Berre L'Étang Refinery)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 1/08)

| 1. | In data 19 dicembre 2007, è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Basell Polyéthylène SAS («Basell», Lussemburgo), che appartiene a Access Industries («Access», Stati Uniti), acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo dell'impresa Compagnie de Distribution des Hydrocarbures SAS («Berre Refinery», Francia), attualmente controllata da Royal Dutch Shell plc. («Shell», Regno Unito/Paesi Bassi), mediante acquisto di azioni o quote. |
| --- | --- |

1.

In data 19 dicembre 2007, è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Basell Polyéthylène SAS («Basell», Lussemburgo), che appartiene a Access Industries («Access», Stati Uniti), acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo dell'impresa Compagnie de Distribution des Hydrocarbures SAS («Berre Refinery», Francia), attualmente controllata da Royal Dutch Shell plc. («Shell», Regno Unito/Paesi Bassi), mediante acquisto di azioni o quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Basell: azienda chimica che si occupa principalmente della vendita di poliolefine, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Basell: azienda chimica che si occupa principalmente della vendita di poliolefine,

| — | per Access: holding, |
| --- | --- |

—

per Access: holding,

| — | per Berre Refinery: portafoglio di attività comprendente la raffineria Berre L'Étang, nel sud della Francia, e l'infrastruttura connessa, |
| --- | --- |

—

per Berre Refinery: portafoglio di attività comprendente la raffineria Berre L'Étang, nel sud della Francia, e l'infrastruttura connessa,

| — | per Shell: società che opera nel settore dell'energia a livello mondiale. |
| --- | --- |

—

per Shell: società che opera nel settore dell'energia a livello mondiale.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni relative all'operazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4926 — Basell/Berre L'Étang Refinery, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni relative all'operazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4926 — Basell/Berre L'Étang Refinery, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---