# Официален вестник C 250E/25 о

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 250E |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5025 октомври 2007 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 250E

Издание на български език

Информация и известия

Година 5025 октомври 2007 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   (Известия) |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | ЕВРОПЕЙСКИ ПАРЛАМЕНТ |
| | СЕСИЯ 2006—2007 |
| | Заседания от 31 януари и 1 февруари 2007 г. |
| | Сряда, 31 януари 2007 г. |
| 2007/C 250E/01 | ПРОТОКОЛ | 1 |
| ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО


  Възобновяване на сесията


  Тържествено заседание — Румъния


  Декларация на председателството


  Одобряване на протокола от предишното заседание


  Съставна Парламента


  Искане за защита на парламентарен имунитет


  Назначения в комисиите (предложения на Председателския съвет)


  Внесени документи


  Предаване на текстове на споразумения от Съвета


  Действия, предприети вследствие позиции и резолюции на Парламента


  Въпроси за устен отговор и писмени декларации (внасяне)


  Писмени декларации (член 116 от Правилника за дейността)


  Дневен ред


  Приветствие с добре дошли


  Мораториум върху смъртното наказание (разискване)


  Изменение на климата (разискване)


  Време за гласуване


  Назаначения в парламентарните комисии (гласуване)


  Изменение на климата (продължение на разискването)


  Споразумение за регистрация на пътници — СУИФТ (разискване)


  Едноминутни изказвания по въпроси с политическа значимост


  Насърчаване на здравословното хранене и физическата активност (разискване)


  Давностни срокове при трансгранични спорове, свързани с телесни повреди и злополуки с летален изход (разискване)


  Дискриминацията на млади жени и момичета всферата на образованието (разискване)


  Отношенията между ЕС и тихоокеанските острови — Стратегия за засилено партньорство (разискване)


  Споразумение за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Габон * (разискване)


  Включване на устойчивостта в политиките на сътрудничество за развитието (разискване)


  Дневен ред на следващото заседание


  Закриване на заседанието |
| ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК | 11 |
| ПРИЛОЖЕНИЕНАЗАНАЧЕНИЯ В ПАРЛАМЕНТАРНИТЕ КОМИСИИ | 13 |
| | Четвъртък, 1 февруари 2007 г. |
| 2007/C 250E/02 | ПРОТОКОЛ | 42 |
| ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО


  Откриване на заседанието


  Внесени документи


  Устав на Европейско частно дружество (разискване)


  Споразумение за публичните търгове (СПТ) (разискване)


  Тържествено заседание — България


  Одобряване на протокола от предишното заседание


  Време за гласуване


  Предпазване на пътниците от разместване на багажи *** (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Одобрението на моторни превозни средства по отношение на предното зрително поле на водача на моторното превозно средство *** (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Споразумение за научно и технологично сътрудничество между EО и Корея * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Включване на устойчивостта в политиките на сътрудничество за развитието (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Проект на коригиращ бюджет No1/2007 (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Човешките права на далитите в Индия (гласуване)


  Споразумение за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Габон * (гласуване)


  Мораториум върху смъртното наказание (гласуване)


  Насърчаване на здравословното хранене и физическата активност (гласуване)


  Давностни срокове при трансгранични спорове, свързани с телесни повреди и злополуки с летален изход (гласуване)


  Дискриминацията на млади жени и момичета всферата на образованието (гласуване)


  Отношенията между ЕС и тихоокеанските острови — Стратегия за засилено партньорство (гласуване)


  Устав на Европейско частно дружество (гласуване)


  Обяснения на вот


  Поправки на вот и намерения за гласуване


  Поръчение, възложено на член на Парламента


  Съставна комисиите и делегациите


  Решения относно някои документи


  Предаване на текстове, приети на настоящото заседание


  График на следващите заседания


  Прекъсване на сесията |
| ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК | 52 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ I | 54 |
| ПРИЛОВЖЕНИЕ II | 61 |
| ПРИЕТИ ТЕКСТОВЕ | 75 |
| P6_TA(2007)0011Предпазване на пътниците от разместване на багажи ***Законодателна резолюция на Европейския парламент относно проекта на решение на Съвета относно позицията на Общността във връзка с проекторегламента на Икономическата комисия на ООН за Европа относно одобрението на разделителни системи, предназначени да предпазват пътниците от разместване на багажи, доставяни в допълнение към оригиналното оборудване на превозни средства (11523/2006 — C6-0346/2006 — 2006/0035(AVC)) | 75 |
| P6_TA(2007)0012Одобрението на моторни превозни средства по отношение на предното зрително поле на водача на моторното превозно средство ***Законодателна резолюция на Европейския парламент относно проекта на решение на Съвета относно позицията на Общността във връзка с проекторегламента на Икономическата комисия на ООН за Европа относно одобрението на моторни превозни средства по отношение на предното зрително поле на водача на моторното превозно средство (11522/2006 — C6-0347/2006 — 2006/0041(AVC)) | 75 |
| P6_TA(2007)0013Споразумение за научно и технологично сътрудничество между EО и Корея *Законодателна резолюция на Европейския парламент относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумение за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Република Корея (COM(2006)0422 — C6-0438/2006 — 2006/0141(CNS)) | 76 |
| P6_TA(2007)0014Включване на устойчивостта в политиките на сътрудничество за развитиетоРезолюция на Европейския парламент относно включването на устойчивостта в политиките на сътрудничество за развитието (2006/2246(INI)) | 77 |
| P6_TA(2007)0015Проект за изменящ бюджет No1/2007 на Европейския съюз за финансовата 2007 г.Резолюция на Европейския парламент относно проект за изменящ бюджет No1/2007 на Европейския съюз за финансовата 2007 г.: споразумение, постигнато вследствие на проведения на 28 ноември 2006 г. тристранен диалог — структурни фондове, Европейски фонд за рибарство, Европейски инвестиционен фонд и Съвместен изследователски център (5739/2007 — C6-0060/2007 — 2006/2303(BUD)) | 86 |
| P6_TA(2007)0016Човешките права на далитите в ИндияРезолюция на Европейския парламент относно състоянието на човешките права на далитите в Индия | 87 |
| P6_TA(2007)0017Споразумение за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Габон *Законодателна резолюция на Европейския парламент относно предложението за регламент на Съвета относно сключването на Споразумение за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Габон (COM(2006)0454 — C6-0303/2006 — 2006/0156(CNS)) | 90 |
| P6_TA(2007)0018Мораториум върху смъртното наказаниеРезолюция на Европейския парламент относно инициативата в подкрепа на всеобщ мораториум върху смъртното наказание | 91 |
| P6_TA(2007)0019Насърчаване на здравословното хранене и физическата активностРезолюция на Европейския парламент относно Насърчаване на здравословното хранене и физическата активност: Европейско измерение за превенцията на наднорменото тегло, затлъстяването и хроничните заболявания (2006/2231(INI)) | 93 |
| P6_TA(2007)0020Давностни срокове при трансгранични спорове, свързани с телесни повреди и злополуки с летален изходРезолюция на Европейския парламент с препоръки към Комисията относно давностните срокове при трансгранични спорове, свързани с телесни повреди и злополуки с летален изход (2006/2014(INI)) | 99 |
| ПРИЛОЖЕНИЕПОДРОБНИ ПРЕПОРЪКИ ОТНОСНО СЪДЪРЖАНИЕТО НА ПОИСКАНОТО ПРЕДЛОЖЕНИЕ | 101 |
| P6_TA(2007)0021Дискриминацията на млади жени и момичета в сферата на образованиетоРезолюция на Европейския парламент относно дискриминацията на млади жени и момичета в сферата на образованието (2006/2135(INI)) | 102 |
| P6_TA(2007)0022Отношенията между ЕС и тихоокеанските острови — Стратегия за засилено партньорствоРезолюция на Европейския парламент относно отношенията между ЕС и тихоокеанските острови — Стратегия за засилено партньорство (2006/2204(INI)) | 107 |
| P6_TA(2007)0023Устав на Европейско частно дружествоРезолюция на Европейския парламент с препоръки към Комисията за устав на Европейско частно дружество (2006/2013(INI)) | 111 |
| ПРИЛОЖЕНИЕПОДРОБНИ ПРЕПОРЪКИ ОТНОСНО СЪДЪРЖАНИЕТО НА ПОИСКАНОТО ПРЕДЛОЖЕНИЕ | 112 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   (Известия)

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

ЕВРОПЕЙСКИ ПАРЛАМЕНТ

СЕСИЯ 2006—2007

Заседания от 31 януари и 1 февруари 2007 г.

Сряда, 31 януари 2007 г.

2007/C 250E/01

ПРОТОКОЛ

1

ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО

Възобновяване на сесията

Тържествено заседание — Румъния

Декларация на председателството

Одобряване на протокола от предишното заседание

Съставна Парламента

Искане за защита на парламентарен имунитет

Назначения в комисиите (предложения на Председателския съвет)

Внесени документи

Предаване на текстове на споразумения от Съвета

Действия, предприети вследствие позиции и резолюции на Парламента

Въпроси за устен отговор и писмени декларации (внасяне)

Писмени декларации (член 116 от Правилника за дейността)

Дневен ред

Приветствие с добре дошли

Мораториум върху смъртното наказание (разискване)

Изменение на климата (разискване)

Време за гласуване

Назаначения в парламентарните комисии (гласуване)

Изменение на климата (продължение на разискването)

Споразумение за регистрация на пътници — СУИФТ (разискване)

Едноминутни изказвания по въпроси с политическа значимост

Насърчаване на здравословното хранене и физическата активност (разискване)

Давностни срокове при трансгранични спорове, свързани с телесни повреди и злополуки с летален изход (разискване)

Дискриминацията на млади жени и момичета всферата на образованието (разискване)

Отношенията между ЕС и тихоокеанските острови — Стратегия за засилено партньорство (разискване)

Споразумение за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Габон * (разискване)

Включване на устойчивостта в политиките на сътрудничество за развитието (разискване)

Дневен ред на следващото заседание

Закриване на заседанието

ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК

11

ПРИЛОЖЕНИЕНАЗАНАЧЕНИЯ В ПАРЛАМЕНТАРНИТЕ КОМИСИИ

13

Четвъртък, 1 февруари 2007 г.

2007/C 250E/02

ПРОТОКОЛ

42

ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО

Откриване на заседанието

Внесени документи

Устав на Европейско частно дружество (разискване)

Споразумение за публичните търгове (СПТ) (разискване)

Тържествено заседание — България

Одобряване на протокола от предишното заседание

Време за гласуване

Предпазване на пътниците от разместване на багажи *** (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Одобрението на моторни превозни средства по отношение на предното зрително поле на водача на моторното превозно средство *** (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Споразумение за научно и технологично сътрудничество между EО и Корея * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Включване на устойчивостта в политиките на сътрудничество за развитието (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Проект на коригиращ бюджет No1/2007 (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Човешките права на далитите в Индия (гласуване)

Споразумение за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Габон * (гласуване)

Мораториум върху смъртното наказание (гласуване)

Насърчаване на здравословното хранене и физическата активност (гласуване)

Давностни срокове при трансгранични спорове, свързани с телесни повреди и злополуки с летален изход (гласуване)

Дискриминацията на млади жени и момичета всферата на образованието (гласуване)

Отношенията между ЕС и тихоокеанските острови — Стратегия за засилено партньорство (гласуване)

Устав на Европейско частно дружество (гласуване)

Обяснения на вот

Поправки на вот и намерения за гласуване

Поръчение, възложено на член на Парламента

Съставна комисиите и делегациите

Решения относно някои документи

Предаване на текстове, приети на настоящото заседание

График на следващите заседания

Прекъсване на сесията

ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК

52

ПРИЛОЖЕНИЕ I

54

ПРИЛОВЖЕНИЕ II

61

ПРИЕТИ ТЕКСТОВЕ

75

P6_TA(2007)0011Предпазване на пътниците от разместване на багажи ***Законодателна резолюция на Европейския парламент относно проекта на решение на Съвета относно позицията на Общността във връзка с проекторегламента на Икономическата комисия на ООН за Европа относно одобрението на разделителни системи, предназначени да предпазват пътниците от разместване на багажи, доставяни в допълнение към оригиналното оборудване на превозни средства (11523/2006 — C6-0346/2006 — 2006/0035(AVC))

75

P6_TA(2007)0012Одобрението на моторни превозни средства по отношение на предното зрително поле на водача на моторното превозно средство ***Законодателна резолюция на Европейския парламент относно проекта на решение на Съвета относно позицията на Общността във връзка с проекторегламента на Икономическата комисия на ООН за Европа относно одобрението на моторни превозни средства по отношение на предното зрително поле на водача на моторното превозно средство (11522/2006 — C6-0347/2006 — 2006/0041(AVC))

75

P6_TA(2007)0013Споразумение за научно и технологично сътрудничество между EО и Корея *Законодателна резолюция на Европейския парламент относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумение за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Република Корея (COM(2006)0422 — C6-0438/2006 — 2006/0141(CNS))

76

P6_TA(2007)0014Включване на устойчивостта в политиките на сътрудничество за развитиетоРезолюция на Европейския парламент относно включването на устойчивостта в политиките на сътрудничество за развитието (2006/2246(INI))

77

P6_TA(2007)0015Проект за изменящ бюджет No1/2007 на Европейския съюз за финансовата 2007 г.Резолюция на Европейския парламент относно проект за изменящ бюджет No1/2007 на Европейския съюз за финансовата 2007 г.: споразумение, постигнато вследствие на проведения на 28 ноември 2006 г. тристранен диалог — структурни фондове, Европейски фонд за рибарство, Европейски инвестиционен фонд и Съвместен изследователски център (5739/2007 — C6-0060/2007 — 2006/2303(BUD))

86

P6_TA(2007)0016Човешките права на далитите в ИндияРезолюция на Европейския парламент относно състоянието на човешките права на далитите в Индия

87

P6_TA(2007)0017Споразумение за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Габон *Законодателна резолюция на Европейския парламент относно предложението за регламент на Съвета относно сключването на Споразумение за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Габон (COM(2006)0454 — C6-0303/2006 — 2006/0156(CNS))

90

P6_TA(2007)0018Мораториум върху смъртното наказаниеРезолюция на Европейския парламент относно инициативата в подкрепа на всеобщ мораториум върху смъртното наказание

91

P6_TA(2007)0019Насърчаване на здравословното хранене и физическата активностРезолюция на Европейския парламент относно Насърчаване на здравословното хранене и физическата активност: Европейско измерение за превенцията на наднорменото тегло, затлъстяването и хроничните заболявания (2006/2231(INI))

93

P6_TA(2007)0020Давностни срокове при трансгранични спорове, свързани с телесни повреди и злополуки с летален изходРезолюция на Европейския парламент с препоръки към Комисията относно давностните срокове при трансгранични спорове, свързани с телесни повреди и злополуки с летален изход (2006/2014(INI))

99

ПРИЛОЖЕНИЕПОДРОБНИ ПРЕПОРЪКИ ОТНОСНО СЪДЪРЖАНИЕТО НА ПОИСКАНОТО ПРЕДЛОЖЕНИЕ

101

P6_TA(2007)0021Дискриминацията на млади жени и момичета в сферата на образованиетоРезолюция на Европейския парламент относно дискриминацията на млади жени и момичета в сферата на образованието (2006/2135(INI))

102

P6_TA(2007)0022Отношенията между ЕС и тихоокеанските острови — Стратегия за засилено партньорствоРезолюция на Европейския парламент относно отношенията между ЕС и тихоокеанските острови — Стратегия за засилено партньорство (2006/2204(INI))

107

P6_TA(2007)0023Устав на Европейско частно дружествоРезолюция на Европейския парламент с препоръки към Комисията за устав на Европейско частно дружество (2006/2013(INI))

111

ПРИЛОЖЕНИЕПОДРОБНИ ПРЕПОРЪКИ ОТНОСНО СЪДЪРЖАНИЕТО НА ПОИСКАНОТО ПРЕДЛОЖЕНИЕ

112

| * | процедура на консултация |
| --- | --- |
| **I | процедура на сътрудничество, първо четене |
| **II | процедура на сътрудничество, второ четене |
| *** | одобрение |
| ***I | процедура на съвместно вземане на решение, първо четене |
| ***II | процедура на съвместно вземане на решение, второ четене |
| ***III | процедура на съвместно вземане на решение, трето четене |

*

процедура на консултация

**I

процедура на сътрудничество, първо четене

**II

процедура на сътрудничество, второ четене

***

одобрение

***I

процедура на съвместно вземане на решение, първо четене

***II

процедура на съвместно вземане на решение, второ четене

***III

процедура на съвместно вземане на решение, трето четене

| AFET | Комисия по външни работи |
| --- | --- |
| DEVE | Комисия по развитие |
| INTA | Комисия по международна търговия |
| BUDG | Комисия по бюджетите |
| CONT | Комисия по бюджетен контрол |
| ECON | Комисия по икономически и парични въпроси |
| EMPL | Комисия по заетостта и социалните въпроси |
| ENVI | Комисия по околната среда, здравеопазването и безопасността на храните |
| ITRE | Комисия по промишлеността, изследванията и енергетиката |
| IMCO | Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите |
| TRAN | Комисия по транспорт и туризъм |
| REGI | Комисия по регионално развитие |
| AGRI | Комисия по земеделие и развитие на селските райони |
| PECH | Комисия по рибно стопанство |
| CULT | Комисия по културата и образованието |
| JURI | Комисия по правни въпроси |
| LIBE | Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи |
| AFCO | Комисия по конституционни въпроси |
| FEMM | Комисия по правата на жените и равенството между половете |
| PETI | Комисия по петиции |

AFET

Комисия по външни работи

DEVE

Комисия по развитие

INTA

Комисия по международна търговия

BUDG

Комисия по бюджетите

CONT

Комисия по бюджетен контрол

ECON

Комисия по икономически и парични въпроси

EMPL

Комисия по заетостта и социалните въпроси

ENVI

Комисия по околната среда, здравеопазването и безопасността на храните

ITRE

Комисия по промишлеността, изследванията и енергетиката

IMCO

Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите

TRAN

Комисия по транспорт и туризъм

REGI

Комисия по регионално развитие

AGRI

Комисия по земеделие и развитие на селските райони

PECH

Комисия по рибно стопанство

CULT

Комисия по културата и образованието

JURI

Комисия по правни въпроси

LIBE

Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи

AFCO

Комисия по конституционни въпроси

FEMM

Комисия по правата на жените и равенството между половете

PETI

Комисия по петиции

| PPE-DE | Група на Европейската народна партия (Християндемократи) и Европейските демократи |
| --- | --- |
| PSE | Група на социалистите в Европейския парламент |
| ALDE | Група на Алианса на либералите и демократите за Европа |
| UEN | Група на Съюза за Европа на нациите |
| Verts/ALE | Група на Зелените/Европейски свободен алианс |
| GUE/NGL | Конфедеративна група на Европейската обединена левица - Северна зелена левица |
| IND/DEM | Група Независимост/Демокрация |
| ITS | Група Идентичност, традиция, суверенитет |
| NI | Независими членове |

PPE-DE

Група на Европейската народна партия (Християндемократи) и Европейските демократи

PSE

Група на социалистите в Европейския парламент

ALDE

Група на Алианса на либералите и демократите за Европа

UEN

Група на Съюза за Европа на нациите

Verts/ALE

Група на Зелените/Европейски свободен алианс

GUE/NGL

Конфедеративна група на Европейската обединена левица - Северна зелена левица

IND/DEM

Група Независимост/Демокрация

ITS

Група Идентичност, традиция, суверенитет

NI

Независими членове

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II (Известия)

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

ЕВРОПЕЙСКИ ПАРЛАМЕНТ

СЕСИЯ 2006—2007

Заседания от 31 януари и 1 февруари 2007 г.

Сряда, 31 януари 2007 г.

| 25.10.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | CE 250/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

CE 250/1

---

ПРОТОКОЛ

(2007/C 250 E/01)

ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Hans-Gert PÖTTERING

Председател

1.   Възобновяване на сесията

Заседанието бе открито в 15,00 ч.

2.   Тържествено заседание — Румъния

От 15,00 ч. до 15,40 ч. Парламенът проведе тържествено заседание по случай посещението на президента на Румъния Траян Бъсеску.

3.   Декларация на председателството

Председателят направи изявление, с което от името на Парламента осъди убийството на арменския журналист Hrant Dink на 19 януари 2007 г. в Турция.

Парламентът запази минута мълчание.

4.   Одобряване на протокола от предишното заседание

Протоколът от предишното заседание бе одобрен.

5.   Състав на Парламента

Австрийските компетентни органи уведомяват за назначаването на Wolfgang Bulfon като член на Европейския парламент на мястото на Maria Berger, считано от 18.01.2007 г.

В съответствие с член 3, параграф 2 от Правилника за дейността, до проверка на неговите пълномощия или до произнасянето на решение по възникнал спор, Wolfgang Bulfon заема своето място в Парламента и в неговите органи и се ползва с всички произтичащи от това права, при условие че е подал предварително писмена декларация, че не заема длъжност, несъвместима с положението на член на Европейския парламент.

6.   Искане за защита на парламентарен имунитет

Renato Brunetta представи на председателството на 31.01.2007 г. писмо с искане за намесата на Парламента пред италианските компетентни органи с оглед защита на неговия парламентарен имунитет в рамките на текущо съдебно производство в съда в Trentо.

В съответствие с член 6, параграф 3 от Правилника за дейността, искането се отнася до компетентната коми- сия и по-специално комисията JURI.

7.   Назначения в комисиите (предложения на Председателския съвет)

Председателят съобщи, че е получил предложението на Председателския съвет относно назначенията в комисиите и то е раздадено на членовете на ЕП.

Гласуването ще се състои днес в 17,30 ч.

8.   Внесени документи

Внесени са следните документи:

| 1) | от парламентарни комисии







  1.1) | доклади







  — | * Доклад относно предложението за регламент на Съвета относно сключването на Споразумение за партньорство в областта на рибното стопанство между Европейската общност и Република Габон (COM(2006)0454 — C6-0303/2006 — 2006/0156(CNS)) — комисия PECH
  Докладчик: Stavros Arnaoutakis (A6-0477/2006) |
| --- | --- | --- | --- |

1)

от парламентарни комисии

1.1)

доклади

—

- Доклад относно предложението за регламент на Съвета относно сключването на Споразумение за партньорство в областта на рибното стопанство между Европейската общност и Република Габон (COM(2006)0454 — C6-0303/2006 — 2006/0156(CNS)) — комисия PECH

Докладчик: Stavros Arnaoutakis (A6-0477/2006)

| — | Доклад относно включването на устойчивостта в политиките за сътрудничество в областта на развитието (2006/2246(INI)) — комисия DEVE
  Докладчик: Danutė Budreikaitė (A6-0474/2006) |
| --- | --- |

—

Доклад относно включването на устойчивостта в политиките за сътрудничество в областта на развитието (2006/2246(INI)) — комисия DEVE

Докладчик: Danutė Budreikaitė (A6-0474/2006)

| — | *** Препоръка относно предложението за решение на Съвета относно позицията на Общността във връзка с проекторегламента на Икономическата комисия на ООН за Европа относно одобрението на разделителни системи, предназначени да предпазват пътниците срещу размяна на багажи, доставяни в допълнение към оригиналното оборудване на превозни средства (11523/2006 — C6-0346/2006 — 2006/0035(AVC)) — комисия INTA
  Докладчик: Enrique Barón Crespo (A6-0473/2006) |
| --- | --- |

—

*** Препоръка относно предложението за решение на Съвета относно позицията на Общността във връзка с проекторегламента на Икономическата комисия на ООН за Европа относно одобрението на разделителни системи, предназначени да предпазват пътниците срещу размяна на багажи, доставяни в допълнение към оригиналното оборудване на превозни средства (11523/2006 — C6-0346/2006 — 2006/0035(AVC)) — комисия INTA

Докладчик: Enrique Barón Crespo (A6-0473/2006)

| — | *** Препоръка относно предложението за решение на Съвета относно позицията на Общността във връзка с проекторегламента на Икономическата комисия на ООН за Европа относно одобрението на моторни превозни средства по отношение на предното зрително поле на водача на моторното превозно средство (11522/2006 — C6-0347/2006 — 2006/0041(AVC)) — коми- сия INTA
  Докладчик: Enrique Barón Crespo (A6-0472/2006) |
| --- | --- |

—

*** Препоръка относно предложението за решение на Съвета относно позицията на Общността във връзка с проекторегламента на Икономическата комисия на ООН за Европа относно одобрението на моторни превозни средства по отношение на предното зрително поле на водача на моторното превозно средство (11522/2006 — C6-0347/2006 — 2006/0041(AVC)) — коми- сия INTA

Докладчик: Enrique Barón Crespo (A6-0472/2006)

| — | Доклад относно корпоративната социална отговорност: ново партньорство (2006/2133(INI)) — комисия EMPL
  Докладчик: Richard Howitt (A6-0471/2006) |
| --- | --- |

—

Доклад относно корпоративната социална отговорност: ново партньорство (2006/2133(INI)) — комисия EMPL

Докладчик: Richard Howitt (A6-0471/2006)

| — | * Доклад относно предложението за решение на Съвета относно сключването на научно и технологично споразумение за сътрудничество между Европейската общност и Република Корея (COM(2006)0422 — C6-0438/2006 — 2006/0141(CNS)) — комисия ITRE.
  Докладчик: Giles Chichester (A6-0470/2006) |
| --- | --- |

—

- Доклад относно предложението за решение на Съвета относно сключването на научно и технологично споразумение за сътрудничество между Европейската общност и Република Корея (COM(2006)0422 — C6-0438/2006 — 2006/0141(CNS)) — комисия ITRE.

Докладчик: Giles Chichester (A6-0470/2006)

| — | Доклад относно създаването на евро-средиземноморска зона за свободна търговия (2006/2173(INI)) — комисия INTA.
  Докладчик: Kader Arif (A6-0468/2006) |
| --- | --- |

—

Доклад относно създаването на евро-средиземноморска зона за свободна търговия (2006/2173(INI)) — комисия INTA.

Докладчик: Kader Arif (A6-0468/2006)

| — | Доклад относно пътя към разработване на европейска политика в областта на радиочестотния спектър (2006/2212(INI)) — комисия ITRE.
  Докладчик: Fiona Hall (A6-0467/2006) |
| --- | --- |

—

Доклад относно пътя към разработване на европейска политика в областта на радиочестотния спектър (2006/2212(INI)) — комисия ITRE.

Докладчик: Fiona Hall (A6-0467/2006)

| — | ***I Доклад по предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъците (COM(2005)0667 — C6-0009/2006 — 2005/0281(COD)) — комисия ENVI.
  Докладчик: Caroline Jackson (A6-0466/2006) |
| --- | --- |

—

***I Доклад по предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъците (COM(2005)0667 — C6-0009/2006 — 2005/0281(COD)) — комисия ENVI.

Докладчик: Caroline Jackson (A6-0466/2006)

| — | Доклад по препоръките към Комисията за „Насърчаване на здравословното хранене и физиче- ската активност: Европейско измерение за превенцията на наднорменото тегло, затлъстяването и хроничните заболявания“ (2006/2231(INI)) — комисия ENVI.
  Докладчик: Frédérique Ries (A6-0450/2006) |
| --- | --- |

—

Доклад по препоръките към Комисията за „Насърчаване на здравословното хранене и физиче- ската активност: Европейско измерение за превенцията на наднорменото тегло, затлъстяването и хроничните заболявания“ (2006/2231(INI)) — комисия ENVI.

Докладчик: Frédérique Ries (A6-0450/2006)

| — | Доклад относно тематична стратегия за рециклирането на отпадъци (2006/2175(INI)) — комисия ENVI.
  Докладчик: Johannes Blokland (A6-0438/2006) |
| --- | --- |

—

Доклад относно тематична стратегия за рециклирането на отпадъци (2006/2175(INI)) — комисия ENVI.

Докладчик: Johannes Blokland (A6-0438/2006)

| — | ***I Доклад по предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение и удължаване срока на действие на Решение No 804/2004/EО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно създаване на Програма за действие на Общността за насърчаване на дейности в областта на защита на финансовите интереси на Общността (Про- грама „Херкулес II“) (COM(2006)0339 — C6-0216/2006 — 2006/0114(COD)) — комисия CONT.
  Докладчик: Herbert Bösch (A6-0002/2007) |
| --- | --- |

—

***I Доклад по предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение и удължаване срока на действие на Решение No 804/2004/EО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно създаване на Програма за действие на Общността за насърчаване на дейности в областта на защита на финансовите интереси на Общността (Про- грама „Херкулес II“) (COM(2006)0339 — C6-0216/2006 — 2006/0114(COD)) — комисия CONT.

Докладчик: Herbert Bösch (A6-0002/2007)

9.   Предаване на текстове на споразумения от Съвета

Съветът предаде заверени копия на следните документи:

| — | Accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République de Corée; (1) |
| --- | --- |

—

Accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République de Corée; (1)

| — | Accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Norvège sur la révision du montant de la contribution financière de la Norvège prévue dans l'accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Norvège concernant la participation de la Norvège aux travaux de l'observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT); (1) |
| --- | --- |

—

Accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Norvège sur la révision du montant de la contribution financière de la Norvège prévue dans l'accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Norvège concernant la participation de la Norvège aux travaux de l'observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT); (1)

| — | Accord de coopération concernant un système mondial de navigation par satellite (GNSS) à usage civil entre la Communauté européenne ainsi que ses États membres, et le Royaume du Maroc. (1) |
| --- | --- |

—

Accord de coopération concernant un système mondial de navigation par satellite (GNSS) à usage civil entre la Communauté européenne ainsi que ses États membres, et le Royaume du Maroc. (1)

10.   Действия, предприети вследствие позиции и резолюции на Парламента

Съобщенията на Комисията относно предприетите действия вследствие позициите и резолюциите, приети от Парламента по време на втората месечна сесия през м. септември и първата месечна сесия през м. октомври, са раздадени.

11.   Въпроси за устен отговор и писмени декларации (внасяне)

Внесени са следните документи от членове на Парламента::

| 1) | писмени декларации за вписване в регистъра (член 116 от Правилника за дейността):







  — | Adriana Poli Bortone, за защитата на фармацевтите в европейския пазар (0006/2007); |
| --- | --- | --- |

1)

писмени декларации за вписване в регистъра (член 116 от Правилника за дейността):

—

Adriana Poli Bortone, за защитата на фармацевтите в европейския пазар (0006/2007);

| — | Oldřich Vlasák, за подхода към общите исторически събития (0007/2007); |
| --- | --- |

—

Oldřich Vlasák, за подхода към общите исторически събития (0007/2007);

| — | Jo Leinen, Frédérique Ries, Erik Meijer и Bernat Joan i Marí, за преследването на бахайците в Иран (0008/2007); |
| --- | --- |

—

Jo Leinen, Frédérique Ries, Erik Meijer и Bernat Joan i Marí, за преследването на бахайците в Иран (0008/2007);

| — | Jim Higgins, Dan Jørgensen, John Bowis и Linda McAvan, относно трансмастните киселини (0009/2007); |
| --- | --- |

—

Jim Higgins, Dan Jørgensen, John Bowis и Linda McAvan, относно трансмастните киселини (0009/2007);

| — | Elmar Brok, Nicole Fontaine, Bronisław Geremek, Jo Leinen и Íñigo Méndez de Vigo, за съюз по външна политика, сигурност и отбрана (0010/2007); |
| --- | --- |

—

Elmar Brok, Nicole Fontaine, Bronisław Geremek, Jo Leinen и Íñigo Méndez de Vigo, за съюз по външна политика, сигурност и отбрана (0010/2007);

| — | Michael Cashman, Sophia in 't Veld, Raül Romeva i Rueda, Alexander Stubb и John Bowis, за борба с хомофобския тормоз (0011/2007); |
| --- | --- |

—

Michael Cashman, Sophia in 't Veld, Raül Romeva i Rueda, Alexander Stubb и John Bowis, за борба с хомофобския тормоз (0011/2007);

| — | Graham Watson, Joseph Daul, Martin Schulz, Cristiana Muscardini и Daniel Cohn-Bendit, за все- общ мораториум върху изпълненията на смъртни присъди с оглед пълното премахване на смърт- ното наказание (0012/2007). |
| --- | --- |

—

Graham Watson, Joseph Daul, Martin Schulz, Cristiana Muscardini и Daniel Cohn-Bendit, за все- общ мораториум върху изпълненията на смъртни присъди с оглед пълното премахване на смърт- ното наказание (0012/2007).

12.   Писмени декларации (член 116 от Правилника за дейността)

Писмени декларации No 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72/2006 не са подписани от достатъчен брой членове на Парламента и по силата на член 116, параграф 5 от Правилника за дейността отпадат.

13.   Дневен ред

Редът на работа е определен (точка 6 от протокола от 17.01.2007 г) и е раздаден списък с поправки към дневния ред (PE 382.948/OJ/COR).

Дневният ред бе определен.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Alejo VIDAL-QUADRAS

Заместник-председател

14.   Приветствие с добре дошли

От името на Парламента, Председателят приветства с добре дошъл José Guadarrama, председател на комисията по външни отношения за Европа в Сената на Мексико, който заема място на официалната трибуна.

15.   Мораториум върху смъртното наказание (разискване)

Изявления на Съвета и на Комисията: Мораториум върху смъртното наказание

Günter Gloser (действащ председател на Съвета) et Benita Ferrero-Waldner (член на Комисията) направиха изявления.

Изказа се José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, от името на групата PPE-DE.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Заместник-председател

Изказаха се: Pasqualina Napoletano — от името на групата PSE, Marco Pannella — от името на групата ALDE, Hélène Flautre — от името на групата Verts/ALE, Luisa Morgantini — от името на групата GUE/NGL, Koenraad Dillen — от името на групата ITS, Alessandro Battilocchio — независим член на ЕП, Simon Coveney, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Sarah Ludford, Kyriacos Triantaphyllides, Jim Allister, Carlo Casini, Ignasi Guardans Cambó, Bogusław Sonik, Justas Vincas Paleckis, Genowefa Grabowska, Józef Pinior, Panagiotis Beglitis, Günter Gloser и Benita Ferrero-Waldner.

Предложения за резолюции, внесени на основание член 103, параграф 2 от Правилника за дейността, в заключение на разискванията:

| — | Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, André Brie, Luisa Morgantini, Willy Meyer Pleite, Miguel Portas и Mary Lou McDonald — от името на групата GUE/NGL, относно всеобщ мораториум върху смъртното наказание (B6-0032/2007) |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, André Brie, Luisa Morgantini, Willy Meyer Pleite, Miguel Portas и Mary Lou McDonald — от името на групата GUE/NGL, относно всеобщ мораториум върху смъртното наказание (B6-0032/2007)

| — | Martin Schulz, Pasqualina Napoletano и Elena Valenciano Martínez-Orozco — от името на групата PSE, относно инициативата за световен мораториум върху смъртното наказание (B6-0033/2007) |
| --- | --- |

—

Martin Schulz, Pasqualina Napoletano и Elena Valenciano Martínez-Orozco — от името на групата PSE, относно инициативата за световен мораториум върху смъртното наказание (B6-0033/2007)

| — | Marco Pannella и Marco Cappato — от името на групата ALDE, относно инициативата за световен мораториум върху смъртното наказание (B6-0034/2007) |
| --- | --- |

—

Marco Pannella и Marco Cappato — от името на групата ALDE, относно инициативата за световен мораториум върху смъртното наказание (B6-0034/2007)

| — | Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Antonio Tajani, Simon Coveney и Piia- Noora Kauppi — от името на групата PPE-DE, относно инициативата в подкрепа на всеобщ мораториум върху смъртното наказание (B6-0035/2007) |
| --- | --- |

—

Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Antonio Tajani, Simon Coveney и Piia- Noora Kauppi — от името на групата PPE-DE, относно инициативата в подкрепа на всеобщ мораториум върху смъртното наказание (B6-0035/2007)

| — | Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Angelika Beer, Daniel Cohn-Bendit и Monica Frassoni — от името на групата Verts/ALE, относно смъртното наказание (B6-0036/2007) |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Angelika Beer, Daniel Cohn-Bendit и Monica Frassoni — от името на групата Verts/ALE, относно смъртното наказание (B6-0036/2007)

| — | Eugenijus Maldeikis, Roberta Angelilli и Eoin Ryan — от името на групата UEN, относно инициативата за всеобщ мораториум върху смъртното наказание (B6-0037/2007) |
| --- | --- |

—

Eugenijus Maldeikis, Roberta Angelilli и Eoin Ryan — от името на групата UEN, относно инициативата за всеобщ мораториум върху смъртното наказание (B6-0037/2007)

Разискването приключи.

Гласуване: точка 7.8 от протокола от 01.02.2007 г.

16.   Изменение на климата (разискване)

Изявления на Съвета и на Комисията: Изменение на климата

Stavros Dimas (член на Комисията) и Sigmar Gabriel (действащ председател на Съвета) направиха изявления.

Изказаха се: Peter Liese — от името на групата PPE-DE, Guido Sacconi — от името на групата PSE, Graham Watson — от името на групата ALDE, Seán Ó Neachtain — от името на групата UEN, Rebecca Harms — от името на групата Verts/ALE, и Francis Wurtz — от името на групата GUE/NGL.

Поради настъпване на времето за гласуване, разискванията се преустановяват в този момент.

Разискванията ще бъдат възобновени след времето за гласуване.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Hans-Gert PÖTTERING

Председател

Изказа се Martin Schulz относно необходимостта да се предвиди кратко прекъсване на заседанието преди началото на времето за въпроси, за да се позволи на ораторите да говорят на спокойствие (Председателят се съгласи).

17.   Време за гласуване

17.1.   Назначения в парламентарните комисии (гласуване)

Предложение на Председателския съвет: Назначения в парламентарните комисии

Изменения 1 et 2 са недопустими.

Предложението е прието.

Списъкът на въпросните назначения, съдържащ долупосочените промени, внесени от групитеs PPE-DE, PSE, ALDE и ITS, се прилага в приложение на настоящия протокол:

Комисия INTA: Albert Jan Maat — на мястото на Joseph Daul

Комисия CONT: оттегляне на Simon Busuttil от списъка на пълноправните членове

Комисия ENVI: Pilar Ayuso — на мястото на Peter Liese

Комисия ITRE: Peter Liese — на мястото на Филип Димитров Димитров

Комисия IMCO: Gabriela Creţu — на мястото на Corina Creţu

Комисия REGI: Andrzej Jan Szejna — на мястото на Lidia Joanna Geringer de Oedenberg

Комисия TRAN: добавя се Lars Wohlin

Комисия AGRI: Joseph Daul — на мястото на Albert Jan Maat

Комисия PECH: Avril Doyle — на мястото на Giorgio Carollo; добавя се Duarte Freitas

Комисия CULT: Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc — на мястото на Marine Le Pen

Комисия JURI: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg — на мястото на Andrzej Jan Szejna

Комисия LIBE: Károly Ferenc Szabó — на мястото на Marian-Jean Marinescu, Marine Le Pen на мястото на Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc

Комисия FEMM: добавя се Zita Pleštinská

Комисия PETI: Richard Seeber — на мястото на Gitte Seeberg; добавя се Daniel Caspary, Paolo Costa и Marian Harkin

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Pierre MOSCOVICI

Заместник-председател

18.   Изменение на климата (продължeние на разискването)

Изявления на Съвета и на Комисията: Изменениe на климата

Изказаха се: Johannes Blokland — от името на групата IND/DEM, Luca Romagnoli — от името на групата ITS, Sigmar Gabriel (действащ председател на Съвета), Avril Doyle, Dorette Corbey, Chris Davies, Claude Turmes, Dimitrios Papadimoulis, Derek Roland Clark, Jana Bobošíková, Françoise Grossetête, Riitta Myller, Henrik Lax, Caroline Lucas, Umberto Guidoni, Johannes Blokland, Hans-Peter Martin, Gunnar Hökmark, Edite Estrela, Anne Laperrouze, Satu Hassi, Pilar Ayuso, Eluned Morgan, Péter Olajos, Andres Tarand, Ján Hudacký, Gyula Hegyi, Herbert Reul, Matthias Groote, Anders Wijkman, Proinsias De Rossa, Stavros Dimas (член на Комисията) и Sigmar Gabriel.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Luigi COCILOVO

Заместник-председател

Тъй като внесените предложения за резолюции все още не са на разположение, те ще бъдат обявени по-късно (точка 13 от протокола от 13.02.2007 г.).

Разискването приключи.

Гласуване: точка 5.7 от протокола от 14.02.2007 г.

19.   Споразумение за регистрация на пътници — СУИФТ (разискване)

Изявления на Съвета и на Комисията: Споразумение за регистрация на пътници — СУИФТ

въпрос за устен отговор (O-0131/2006) от Pervenche Berès — от името на комисията ECON, и Jean-Marie Cavada — от името на комисията LIBE, към Комисията: (B6-0001/2007)

въпрос за устен отговор (O-0132/2006) от Pervenche Berès — от името на комисията ECON, и Jean-Marie Cavada — от името на комисията LIBE, към Съвета: (B6-0002/2007)

Günter Gloser (действащ председател на Съвета) и Franco Frattini (заместник-председател на Комисията) направиха изявления.

Pervenche Berès и Jean-Marie Cavada развиха въпросите, изискващи устен отговор.

Изказаха се: Mihael Brejc — от името на групата PPE-DE, Martine Roure — от името на групата PSE, Sophia in 't Veld — от името на групата ALDE, Mario Borghezio — от името на групата UEN, и Kathalijne Maria Buitenweg — от името на групата Verts/ALE.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Alejo VIDAL-QUADRAS

Заместник-председател

Изказаха се: Sylvia-Yvonne Kaufmann — от името на групата GUE/NGL, Philip Claeys — от името на групата ITS, Carlos Coelho, Stavros Lambrinidis, Wolf Klinz, Ryszard Czarnecki, Cem Özdemir, Alexander Radwan, Michael Cashman, Adina-Ioana Vălean, Piia-Noora Kauppi, Ulrich Stockmann, Alexander Alvaro, Frieda Brepoels, Sarah Ludford, Corien Wortmann-Kool, Hubert Pirker, Günter Gloser и Franco Frattini.

Тъй като предложенията за резолюции все още не са на разположение, те ще бъдат обявени по-късно (точка 14 от протокола от 13.02.2007 г.).

Разискването приключи.

Гласуване: точка 5.8 от протокола от 14.02.2007 г.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Adam BIELAN

Заместник-председател

20.   Едноминутни изказвания по въпроси с политическа значимост

Следните членове на Парламента, които желаят да привлекат вниманието на Парламента към въпроси с политическа значимост, направиха едноминутни изказказвания, съгласно член 144 от Правилника за дейността:

Zsolt László Becsey, Józef Pinior, Marco Pannella, Věra Flasarová, ДимитърСтоянов , Jim Allister, Мартин Димитров, Elizabeth Lynne, Bairbre de Brún, Jana Bobošíková, József Szájer, Yannick Vaugrenard, Ilda Figueiredo, Laima Liucija Andrikienė, Danutė Budreikaitė, Milan Gaľa, Marco Cappato, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Marios Matsakis, Zita Pleštinská, Zbigniew Zaleski, Avril Doyle, Romana Jordan Cizelj и Czesław Adam Siekierski.

21.   Насърчаване на здравословното хранене и физическата активност (разискване)

Доклад относно „Насърчаване на здравословното хранене и физическата активност: Европейско измерение за превенцията на наднорменото тегло, затлъстяването и хроничните заболявания“ (2006/2231(INI)) — Комисия по околната среда, здравеопазването и безопасността на храните.

Докладчик: Frédérique Ries (A6-0450/2006)

Frédérique Ries представи доклада.

Изказа се Markos Kyprianou (член на Комисията).

Изказаха се: Anna Hedh (докладчик по становището на комисията FEMM), Philip Bushill-Matthews — от името на групата PPE-DE, Linda McAvan — от името на групата PSE, Mojca Drčar Murko — от името на групата ALDE, Andrzej Tomasz Zapałowski — от името на групата UEN, Hiltrud Breyer — от името на групата Verts/ALE, Bairbre de Brún — от името на групата GUE/NGL, Hélène Goudin — от името на групата IND/DEM, Jean-Claude Martinez — от името на групата ITS, Renate Sommer, Anne Ferreira, Jan Tadeusz Masiel, Urszula Krupa, Pilar Ayuso, Zdzisław Zbigniew Podkański, Françoise Grossetête, Leopold Józef Rutowicz, Markos Kyprianou (член на Комисията) и Frédérique Ries, която направи лично изявление вследствие изявлението на Jean-Claude Martinez.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 7.9 от протокола от 01.02.2007 г.

22.   Давностни срокове при трансгранични спорове, свързани с телесни повреди и злополуки с летален изход (разискване)

Доклад относно давностните срокове при трансгранични спорове, свързани с телесни повреди и злополуки с летален изход (2006/2014(INI)) — Комисия по правни въпроси.

Докладчик: Diana Wallis (A6-0405/2006)

Diana Wallis представи доклада.

Изказа се Franco Frattini (заместник-председател на Комисията).

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Mario MAURO

Заместник-председател

Изказаха се: Piia-Noora Kauppi — от името на групата PPE-DE, Manuel Medina Ortega — от името на групата PSE, Marek Aleksander Czarnecki — от името на групата UEN, Tadeusz Zwiefka, Andrzej Jan Szejna и Janusz Wojciechowski.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 7.10 от протокола от 01.02.2007 г.

23.   Дискриминацията на млади жени и момичета в сферата на образованието (разискване)

Доклад относно дискриминацията на млади жени и момичета в сферата на образованието (2006/2135(INI)) — Комисия по правата на жените и равенството между половете.

Докладчик: Věra Flasarová (A6-0416/2006)

Věra Flasarová представи доклада.

Изказа се Ján Figeľ (член на Комисията).

Изказаха се: Edit Bauer — от името на групата PPE-DE, Teresa Riera Madurell — от името на групата PSE, Eva-Britt Svensson — от името на групата GUE/NGL, Urszula Krupa — от името на групата IND/DEM, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Silvia-Adriana Ţicău, Anna Záborská, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg и Zita Pleštinská.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 7.11 от протокола от 01.02.2007 г.

24.   Отношенията между ЕС и тихоокеанските острови — Стратегия за засилено партньорство (разискване)

Доклад относно отношенията между ЕС и тихоокеанските острови — Стратегия за засилено партньорство (2006/2204(INI)) — Комисия по развитие.

Докладчик: Nirj Deva (A6-0325/2006)

Nirj Deva представи доклада.

Изказа се Ján Figeľ (член на Комисията).

Изказаха се: Rosa Miguélez Ramos — от името на групата PSE, Marios Matsakis — от името на групата ALDE, и Józef Pinior.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 7.12 от протокола от 01.02.2007 г.

25.   Споразумение за партньорство в областта на рибарството между Европейс- ката общност и Република Габон * (разискване)

Доклад относно предложението за регламент на Съвета относно сключването на Споразумение за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Габон (COM(2006)0454 — C6-0303/2006 — 2006/0156(CNS)) — Комисия по рибно стопанство.

Докладчик: Stavros Arnaoutakis (A6-0477/2006)

Изказа се Ján Figeľ (член на Комисията).

Stavros Arnaoutakis представи доклада.

Изказа се Carmen Fraga Estévez, от името на групата PPE-DE.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 7.7 от протокола от 01.02.2007 г.

26.   Включване на устойчивостта в политиките на сътрудничество за развитието (разискване)

Доклад относно включването на устойчивостта в политиките на сътрудничество за развитието (2006/2246(INI)) — Комисия по развитие.

Докладчик: Danutė Budreikaitė (A6-0474/2006)

Danutė Budreikaitė представи доклада.

Изказа се Ján Figeľ (член на Комисията).

Изказаха се: Horst Posdorf — от името на групата PPE-DE, и Karin Scheele — от името на групата PSE.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 7.4 от протокола от 01.02.2007 г.

27.   Дневен ред на следващото заседание

Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 382.948/OJJE).

28.   Закриване на заседанието

Заседанието бе закрито в 23,55 ч.

Julian Priestley

Генерален секретар

Hans-Gert Pöttering

Председател

---

(1)  За момента заглавието не е на разположение на всичкиезици.

1

---

ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК

Подписали:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Ali, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attwooll, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia i Cutchet, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Bielan, Bliznashki, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Ciornei, Cioroianu, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Coşea, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, De Michelis, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Konstantin Dimitrov, Martin Dimitrov, Philip Dimitrov Dimitrov, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Gröner, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Husmenova, Hutchinson, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morţun, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Novak, Obiols i Germà, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parvanova, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Prets, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Shouleva, Siekierski, Sifunakis, Silaghi, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sofianski, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Tannock, Tarabella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

НАЗАНАЧЕНИЯ В ПАРЛАМЕНТАРНИТЕ КОМИСИИ

C01 — AFET

Комисия по външни работи

(86 членове)

Пълноправни членове

| PPE-DE | ANASTASE Roberta Alma
  ATKINS Sir Robert
  BEAZLEY Christopher
  BONSIGNORE Vito
  BROK Elmar
  COVENEY Simon
  DIMITRAKOPOULOS Giorgos
  EURLINGS Camiel
  GAHLER Michael
  GAWRONSKI Jas
  GOMOLKA Alfred
  HYBÁŠKOVÁ Jana
  IBRISAGIC Anna
  KASOULIDES Ioannis
  KLICH Bogdan
  LANDSBERGIS Vytautas
  MILLÁN MON Francisco José
  PETERLE Alojz
  PINHEIRO João de Deus
  PIRKER Hubert
  POSSELT Bernd
  SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA José Ignacio
  SARYUSZ-WOLSKI Jacek
  SCHÖPFLIN György
  SEEBERG Gitte
  TAJANI Antonio
  TANNOCK Charles
  VAN ORDEN Geoffrey
  VATANEN Ari
  ZIELENIEC Josef |
| --- | --- |
| PSE | BEGLITIS Panagiotis
  BEŇOVÁ Monika
  DE KEYSER Véronique
  GOMES Ana Maria
  HÄNSCH Klaus
  HOWITT Richard
  KUHNE Helmut
  MENÉNDEZ del VALLE Emilio
  MOSCOVICI Pierre
  NAPOLETANO Pasqualina
  OBIOLS i GERMÀ Raimon
  ÖGER Vural
  PALECKIS Justas Vincas
  PAŞCU Ioan Mircea
  RASMUSSEN Poul Nyrup
  ROCARD Michel
  ROUČEK Libor
  SAKS Katrin
  SIWIEC Marek
  SWOBODA Hannes
  VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO Elena
  VIGENIN Kristian
  WIERSMA Jan Marinus |
| ALDE | CAPPATO Marco
  CIOROIANU Adrian-Mihai
  GEREMEK Bronisław
  ILCHEV Stanimir
  KACIN Jelko
  MORILLON Philippe
  NEYTS-UYTTEBROECK Annemie
  NICHOLSON OF WINTERBOURNE Baroness
  ONYSZKIEWICZ Janusz
  POLFER Lydie
  SZENT-IVÁNYI István
  VÄYRYNEN Paavo |
| UEN | FOLTYN-KUBICKA Hanna
  KAMIŃSKI Michał Tomasz
  PIOTROWSKI Mirosław Mariusz
  SZYMAŃSKI Konrad
  VAIDERE Inese |
| Verts/ALE | BEER Angelika
  FLAUTRE Hélène
  LAGENDIJK Joost
  ÖZDEMIR Cem
  ROMEVA i RUEDA Raül |
| GUE/NGL | AGNOLETTO Vittorio
  BRIE André
  MEYER PLEITE Willy
  PFLÜGER Tobias
  WURTZ Francis |
| IND/DEM | BELDER Bastiaan
  COÛTEAUX Paul Marie
  KARATZAFERIS Georgios |
| ITS | CLAEYS Philip
  MIHĂESCU Eugen |
| NI | GIERTYCH Maciej Marian |

PPE-DE

ANASTASE Roberta Alma

ATKINS Sir Robert

BEAZLEY Christopher

BONSIGNORE Vito

BROK Elmar

COVENEY Simon

DIMITRAKOPOULOS Giorgos

EURLINGS Camiel

GAHLER Michael

GAWRONSKI Jas

GOMOLKA Alfred

HYBÁŠKOVÁ Jana

IBRISAGIC Anna

KASOULIDES Ioannis

KLICH Bogdan

LANDSBERGIS Vytautas

MILLÁN MON Francisco José

PETERLE Alojz

PINHEIRO João de Deus

PIRKER Hubert

POSSELT Bernd

SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA José Ignacio

SARYUSZ-WOLSKI Jacek

SCHÖPFLIN György

SEEBERG Gitte

TAJANI Antonio

TANNOCK Charles

VAN ORDEN Geoffrey

VATANEN Ari

ZIELENIEC Josef

PSE

BEGLITIS Panagiotis

BEŇOVÁ Monika

DE KEYSER Véronique

GOMES Ana Maria

HÄNSCH Klaus

HOWITT Richard

KUHNE Helmut

MENÉNDEZ del VALLE Emilio

MOSCOVICI Pierre

NAPOLETANO Pasqualina

OBIOLS i GERMÀ Raimon

ÖGER Vural

PALECKIS Justas Vincas

PAŞCU Ioan Mircea

RASMUSSEN Poul Nyrup

ROCARD Michel

ROUČEK Libor

SAKS Katrin

SIWIEC Marek

SWOBODA Hannes

VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO Elena

VIGENIN Kristian

WIERSMA Jan Marinus

ALDE

CAPPATO Marco

CIOROIANU Adrian-Mihai

GEREMEK Bronisław

ILCHEV Stanimir

KACIN Jelko

MORILLON Philippe

NEYTS-UYTTEBROECK Annemie

NICHOLSON OF WINTERBOURNE Baroness

ONYSZKIEWICZ Janusz

POLFER Lydie

SZENT-IVÁNYI István

VÄYRYNEN Paavo

UEN

FOLTYN-KUBICKA Hanna

KAMIŃSKI Michał Tomasz

PIOTROWSKI Mirosław Mariusz

SZYMAŃSKI Konrad

VAIDERE Inese

Verts/ALE

BEER Angelika

FLAUTRE Hélène

LAGENDIJK Joost

ÖZDEMIR Cem

ROMEVA i RUEDA Raül

GUE/NGL

AGNOLETTO Vittorio

BRIE André

MEYER PLEITE Willy

PFLÜGER Tobias

WURTZ Francis

IND/DEM

BELDER Bastiaan

COÛTEAUX Paul Marie

KARATZAFERIS Georgios

ITS

CLAEYS Philip

MIHĂESCU Eugen

NI

GIERTYCH Maciej Marian

C02 — DEVE

Комисия по развитие

(36 членове)

Пълноправни членове

| PPE-DE | DEVA Nirj
  FERNÁNDEZ MARTÍN Fernando
  JORDAN CIZELJ Romana
  KACZMAREK Filip
  MARTENS Maria
  MITCHELL Gay
  POMÉS RUIZ José Javier
  POSDORF Horst
  RIBEIRO E CASTRO José
  SCHRÖDER Jürgen
  ZÁBORSKÁ Anna
  ZAHRADIL Jan |
| --- | --- |
| PSE | van den BERG Margrietus
  BORRELL FONTELLES Josep
  CARLOTTI Marie-Arlette
  CREŢU Corina
  DOBOLYI Alexandra
  KINNOCK Glenys
  OCCHETTO Achille
  PINIOR Józef
  SCHAPIRA Pierre
  YAÑEZ-BARNUEVO GARCÍA Luis
  ZANI Mauro |
| ALDE | BUDREIKAITĖ Danutė
  CORNILLET Thierry
  SAVI Toomas
  VAN HECKE Johan |
| UEN | CZARNECKI Ryszard |
| Verts/ALE | AUKEN Margrete
  SCHMIDT Frithjof |
| GUE/NGL | MORGANTINI Luisa
  PORTAS Miguel
  UCA Feleknas |
| IND/DEM | GOUDIN Hélène |
| ITS | DILLEN Koenraad |
| NI | BATTILOCCHIO Alessandro |

PPE-DE

DEVA Nirj

FERNÁNDEZ MARTÍN Fernando

JORDAN CIZELJ Romana

KACZMAREK Filip

MARTENS Maria

MITCHELL Gay

POMÉS RUIZ José Javier

POSDORF Horst

RIBEIRO E CASTRO José

SCHRÖDER Jürgen

ZÁBORSKÁ Anna

ZAHRADIL Jan

PSE

van den BERG Margrietus

BORRELL FONTELLES Josep

CARLOTTI Marie-Arlette

CREŢU Corina

DOBOLYI Alexandra

KINNOCK Glenys

OCCHETTO Achille

PINIOR Józef

SCHAPIRA Pierre

YAÑEZ-BARNUEVO GARCÍA Luis

ZANI Mauro

ALDE

BUDREIKAITĖ Danutė

CORNILLET Thierry

SAVI Toomas

VAN HECKE Johan

UEN

CZARNECKI Ryszard

Verts/ALE

AUKEN Margrete

SCHMIDT Frithjof

GUE/NGL

MORGANTINI Luisa

PORTAS Miguel

UCA Feleknas

IND/DEM

GOUDIN Hélène

ITS

DILLEN Koenraad

NI

BATTILOCCHIO Alessandro

C03 — INTA

Комисия по международна търговия

(33 членове)

Пълноправни членове

| PPE-DE | CASPARY Daniel
  FJELLNER Christofer
  GLATTFELDER Béla
  KAMALL Syed
  MAAT Albert Jan
  PAPASTAMKOS Georgios
  QUISTHOUDT-ROWOHL Godelieve
  SAÏFI Tokia
  ŠŤASTNÝ Peter
  STURDY Robert
  VARELA SUANZES-CARPEGNA Daniel
  ZALESKI Zbigniew |
| --- | --- |
| PSE | ARIF Kader
  ASSIS Francisco
  CARNERO GONZÁLEZ Carlos
  CASTEX Françoise
  FORD Glyn
  LYUBCHEVA Marusya Ivanova
  MANN Erika
  MARTIN David
  ÖGER Vural |
| ALDE | GUARDANS CAMBÓ Ignasi
  HELLVIG Eduard Raul
  KARIM Sajjad
  SUSTA Gianluca |
| UEN | KRISTOVSKIS Ģirts Valdis
  MUSCARDINI Cristiana |
| Verts/ALE | LIPIETZ Alain
  LUCAS Caroline |
| GUE/NGL | HENIN Jacky
  MARKOV Helmuth |
| IND/DEM | BOOTH Graham |
| ITS | LE PEN Jean-Marie |

PPE-DE

CASPARY Daniel

FJELLNER Christofer

GLATTFELDER Béla

KAMALL Syed

MAAT Albert Jan

PAPASTAMKOS Georgios

QUISTHOUDT-ROWOHL Godelieve

SAÏFI Tokia

ŠŤASTNÝ Peter

STURDY Robert

VARELA SUANZES-CARPEGNA Daniel

ZALESKI Zbigniew

PSE

ARIF Kader

ASSIS Francisco

CARNERO GONZÁLEZ Carlos

CASTEX Françoise

FORD Glyn

LYUBCHEVA Marusya Ivanova

MANN Erika

MARTIN David

ÖGER Vural

ALDE

GUARDANS CAMBÓ Ignasi

HELLVIG Eduard Raul

KARIM Sajjad

SUSTA Gianluca

UEN

KRISTOVSKIS Ģirts Valdis

MUSCARDINI Cristiana

Verts/ALE

LIPIETZ Alain

LUCAS Caroline

GUE/NGL

HENIN Jacky

MARKOV Helmuth

IND/DEM

BOOTH Graham

ITS

LE PEN Jean-Marie

C04 — BUDG

Комисия по бюджети

(50 членове)

Пълноправни членове

| PPE-DE | ANDRIKIENĖ Laima Liucija
  ASHWORTH Richard James
  BÖGE Reimer
  BUSUTTIL Simon
  DOMBROVSKIS Valdis
  ELLES James
  FAJMON Hynek
  FERBER Markus
  GARRIGA POLLEDO Salvador
  GRÄSSLE Ingeborg
  IACOB-RIDZI Monica Maria
  ITÄLÄ Ville
  LAMASSOURE Alain
  LEWANDOWSKI Janusz
  MAURO Mario
  MUSOTTO Francesco
  SAMARAS Antonis
  ŠKOTTOVÁ Nina
  SURJÁN László |
| --- | --- |
| PSE | BÖSCH Herbert
  CALABUIG RULL Joan
  CASACA Paulo
  CORLĂŢEAN Titus
  DOUAY Brigitte
  FAZAKAS Szabolcs
  GILL Neena
  GRECH Louis
  GUY-QUINT Catherine
  HAUG Jutta
  HEDKVIST PETERSEN Ewa
  MAŇKA Vladimír
  PITTELLA Gianni
  WALTER Ralf
  XENOGIANNAKOPOULOU Marilisa |
| ALDE | DEPREZ Gérard
  GRIESBECK Nathalie
  JENSEN Anne E.
  KOCH-MEHRIN Silvana
  MULDER Jan
  SAMUELSEN Anders
  VIRRANKOSKI Kyösti |
| UEN | KUC Wiesław Stefan
  KUŹMIUK Zbigniew Krzysztof
  PIRILLI Umberto |
| Verts/ALE | ONESTA Gérard
  TRÜPEL Helga |
| GUE/NGL | SEPPÄNEN Esko |
| IND/DEM | LUNDGREN Nils |
| ITS | POPEANGĂ Petre |
| NI | KOZLÍK Sergej |

PPE-DE

ANDRIKIENĖ Laima Liucija

ASHWORTH Richard James

BÖGE Reimer

BUSUTTIL Simon

DOMBROVSKIS Valdis

ELLES James

FAJMON Hynek

FERBER Markus

GARRIGA POLLEDO Salvador

GRÄSSLE Ingeborg

IACOB-RIDZI Monica Maria

ITÄLÄ Ville

LAMASSOURE Alain

LEWANDOWSKI Janusz

MAURO Mario

MUSOTTO Francesco

SAMARAS Antonis

ŠKOTTOVÁ Nina

SURJÁN László

PSE

BÖSCH Herbert

CALABUIG RULL Joan

CASACA Paulo

CORLĂŢEAN Titus

DOUAY Brigitte

FAZAKAS Szabolcs

GILL Neena

GRECH Louis

GUY-QUINT Catherine

HAUG Jutta

HEDKVIST PETERSEN Ewa

MAŇKA Vladimír

PITTELLA Gianni

WALTER Ralf

XENOGIANNAKOPOULOU Marilisa

ALDE

DEPREZ Gérard

GRIESBECK Nathalie

JENSEN Anne E.

KOCH-MEHRIN Silvana

MULDER Jan

SAMUELSEN Anders

VIRRANKOSKI Kyösti

UEN

KUC Wiesław Stefan

KUŹMIUK Zbigniew Krzysztof

PIRILLI Umberto

Verts/ALE

ONESTA Gérard

TRÜPEL Helga

GUE/NGL

SEPPÄNEN Esko

IND/DEM

LUNDGREN Nils

ITS

POPEANGĂ Petre

NI

KOZLÍK Sergej

C05 — CONT

Комисия по бюджетен контрол

(40 членове)

Пълноправни членове

| PPE-DE | AUDY Jean-Pierre
  BONSIGNORE Vito
  DE BLASIO Antonio
  DUCHOŇ Petr
  ELLES James
  FERBER Markus
  FJELLNER Christofer
  GRÄSSLE Ingeborg
  KRATSA-TSAGAROPOULOU Rodi
  MUSOTTO Francesco
  PATRICIELLO Aldo
  POMÉS RUIZ José Javier
  STUBB Alexander
  ... |
| --- | --- |
| PSE | AYALA SENDER Inés
  BÖSCH Herbert
  CASACA Paulo
  FAZAKAS Szabolcs
  JØRGENSEN Dan
  LIBERADZKI Bogusław
  LYUBCHEVA Marusya Ivanova
  MASTENBROEK Edith
  MORGAN Eluned
  PAHOR Borut
  XENOGIANNAKOPOULOU Marilisa |
| ALDE | MULDER Jan
  PANNELLA Marco
  SILAGHI Ovidiu Ioan
  VIRRANKOSKI Kyösti
  ... |
| UEN | CAMRE Mogens N.J.
  WOJ CIECHOWSKI Janusz |
| Verts/ALE | van BUITENEN Paul
  STAES Bart |
| GUE/NGL | GUIDONI Umberto
  SØNDERGAARD Søren Bo |
| IND/DEM | LUNDGREN Nils
  TITFORD Jeffrey |
| ITS | MOTE Ashley |
| NI | MARTIN Hans-Peter |

PPE-DE

AUDY Jean-Pierre

BONSIGNORE Vito

DE BLASIO Antonio

DUCHOŇ Petr

ELLES James

FERBER Markus

FJELLNER Christofer

GRÄSSLE Ingeborg

KRATSA-TSAGAROPOULOU Rodi

MUSOTTO Francesco

PATRICIELLO Aldo

POMÉS RUIZ José Javier

STUBB Alexander

...

PSE

AYALA SENDER Inés

BÖSCH Herbert

CASACA Paulo

FAZAKAS Szabolcs

JØRGENSEN Dan

LIBERADZKI Bogusław

LYUBCHEVA Marusya Ivanova

MASTENBROEK Edith

MORGAN Eluned

PAHOR Borut

XENOGIANNAKOPOULOU Marilisa

ALDE

MULDER Jan

PANNELLA Marco

SILAGHI Ovidiu Ioan

VIRRANKOSKI Kyösti

...

UEN

CAMRE Mogens N.J.

WOJ CIECHOWSKI Janusz

Verts/ALE

van BUITENEN Paul

STAES Bart

GUE/NGL

GUIDONI Umberto

SØNDERGAARD Søren Bo

IND/DEM

LUNDGREN Nils

TITFORD Jeffrey

ITS

MOTE Ashley

NI

MARTIN Hans-Peter

C06 — ECON

Комисия по икономически и парични въпроси

(51 членове)

Пълноправни членове

| PPE-DE | ALBERTINI Gabriele
  BECSEY Zsolt László
  BRUNETTA Renato
  CASA David
  EHLER Jan Christian
  EVANS Jonathan
  GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL José Manuel
  GAUZÈS Jean-Paul
  HÖKMARK Gunnar
  HOPPENSTEDT Karsten Friedrich
  KARAS Othmar
  KAUPPI Piia-Noora
  KONRAD Christoph
  LAUK Kurt Joachim
  LULLING Astrid
  MITCHELL Gay
  MONTORO ROMERO Cristobal
  PURVIS John
  RADWAN Alexander
  STREJČEK Ivo |
| --- | --- |
| PSE | BERÈS Pervenche
  BULLMANN Udo
  van den BURG Ieke
  FERREIRA Elisa
  GOEBBELS Robert
  GOTTARDI Donata
  HAMON Benoît
  MUSCAT Joseph
  RAPKAY Bernhard
  ROSATI Dariusz
  SÁNCHEZ PRESEDO Antolín
  dos SANTOS Manuel António
  SKINNER Peter |
| ALDE | BOWLES Sharon
  in 't VELD Sophia
  KLINZ Wolf
  LOSCO Andrea
  PISTELLI Lapo
  SCHMIDT Olle
  SHOULEVA Lydia
  STARKEVIČIŪTĖ Margarita |
| UEN | GRABOWSKI Dariusz Maciej
  KRASTS Guntars
  RYAN Eoin |
| Verts/ALE | RÜHLE Heide |
| GUE/NGL | WAGENKNECHT Sahra |
| IND/DEM | WHITTAKER John |
| ITS | GOLLNISCH Bruno
  MOTE Ashley
  STĂNESCU Cristian |
| NI | MARTIN Hans-Peter |

PPE-DE

ALBERTINI Gabriele

BECSEY Zsolt László

BRUNETTA Renato

CASA David

EHLER Jan Christian

EVANS Jonathan

GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL José Manuel

GAUZÈS Jean-Paul

HÖKMARK Gunnar

HOPPENSTEDT Karsten Friedrich

KARAS Othmar

KAUPPI Piia-Noora

KONRAD Christoph

LAUK Kurt Joachim

LULLING Astrid

MITCHELL Gay

MONTORO ROMERO Cristobal

PURVIS John

RADWAN Alexander

STREJČEK Ivo

PSE

BERÈS Pervenche

BULLMANN Udo

van den BURG Ieke

FERREIRA Elisa

GOEBBELS Robert

GOTTARDI Donata

HAMON Benoît

MUSCAT Joseph

RAPKAY Bernhard

ROSATI Dariusz

SÁNCHEZ PRESEDO Antolín

dos SANTOS Manuel António

SKINNER Peter

ALDE

BOWLES Sharon

in 't VELD Sophia

KLINZ Wolf

LOSCO Andrea

PISTELLI Lapo

SCHMIDT Olle

SHOULEVA Lydia

STARKEVIČIŪTĖ Margarita

UEN

GRABOWSKI Dariusz Maciej

KRASTS Guntars

RYAN Eoin

Verts/ALE

RÜHLE Heide

GUE/NGL

WAGENKNECHT Sahra

IND/DEM

WHITTAKER John

ITS

GOLLNISCH Bruno

MOTE Ashley

STĂNESCU Cristian

NI

MARTIN Hans-Peter

C07 — EMPL

Комисия по заетост и социални въпроси

(52 членове)

Пълноправни членове

| PPE-DE | BACHELOT-NARQUIN Roselyne
  BRAGHETTO Iles
  BUSHILL-MATTHEWS Philip
  CABRNOCH Milan
  FATUZZO Carlo
  LANGENDRIES Raymond
  MANN Thomas
  MATO ADROVER Ana
  OOMEN-RUIJTEN Ria
  ŐRY Csaba
  PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU Marie
  PROTASIEWICZ Jacek
  SILVA PENEDA José Albino
  SPAUTZ Jean
  STAUNER Gabriele
  STEVENSON Struan |
| --- | --- |
| PSE | ANDERSSON Jan
  ATHANASIU Alexandru
  BOZKURT Emine
  CERCAS Alejandro
  CHRISTENSEN Ole
  COTTIGNY Jean Louis
  DE ROSSA Proinsias
  DÉSIR Harlem
  ETTL Harald
  FALBR Richard
  HASSE FERREIRA Joel
  HUGHES Stephen
  JÖNS Karin
  MATSOUKA Maria
  PANZERI Pier Antonio
  VAN LANCKER Anne |
| ALDE | CHRISTOVA Christina
  COCILOVO Luigi
  JUKNEVIČIENĖ Ona
  KUŁAKOWSKI Jan Jerzy
  LEHIDEUX Bernard
  LYNNE Elizabeth
  OVIIR Siiri |
| UEN | CAMRE Mogens N.J.
  MASIEL Jan Tadeusz |
| Verts/ALE | BENNAHMIAS Jean-Luc
  LAMBERT Jean
  SCHROEDTER Elisabeth |
| GUE/NGL | FIGUEIREDO Ilda
  McDONALD Mary Lou
  MAŠTÁLKA Jiří
  ZIMMER Gabriele |
| IND/DEM | CLARK Derek Roland
  SINNOTT Kathy |
| ITS | LANG Carl |
| NI | HELMER Roger |

PPE-DE

BACHELOT-NARQUIN Roselyne

BRAGHETTO Iles

BUSHILL-MATTHEWS Philip

CABRNOCH Milan

FATUZZO Carlo

LANGENDRIES Raymond

MANN Thomas

MATO ADROVER Ana

OOMEN-RUIJTEN Ria

ŐRY Csaba

PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU Marie

PROTASIEWICZ Jacek

SILVA PENEDA José Albino

SPAUTZ Jean

STAUNER Gabriele

STEVENSON Struan

PSE

ANDERSSON Jan

ATHANASIU Alexandru

BOZKURT Emine

CERCAS Alejandro

CHRISTENSEN Ole

COTTIGNY Jean Louis

DE ROSSA Proinsias

DÉSIR Harlem

ETTL Harald

FALBR Richard

HASSE FERREIRA Joel

HUGHES Stephen

JÖNS Karin

MATSOUKA Maria

PANZERI Pier Antonio

VAN LANCKER Anne

ALDE

CHRISTOVA Christina

COCILOVO Luigi

JUKNEVIČIENĖ Ona

KUŁAKOWSKI Jan Jerzy

LEHIDEUX Bernard

LYNNE Elizabeth

OVIIR Siiri

UEN

CAMRE Mogens N.J.

MASIEL Jan Tadeusz

Verts/ALE

BENNAHMIAS Jean-Luc

LAMBERT Jean

SCHROEDTER Elisabeth

GUE/NGL

FIGUEIREDO Ilda

McDONALD Mary Lou

MAŠTÁLKA Jiří

ZIMMER Gabriele

IND/DEM

CLARK Derek Roland

SINNOTT Kathy

ITS

LANG Carl

NI

HELMER Roger

C08 — ENVI

Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните

(68 членове)

Пълноправни членове

| PPE-DE | AYUSO Pilar
  BOWIS John
  BREPOELS Frieda
  DOYLE Avril
  FLORENZ Karl-Heinz
  GROSSETÊTE Françoise
  GUTIÉRREZ-CORTINES Cristina
  JACKSON Caroline
  KLASS Christa
  KORHOLA Eija-Riitta
  KUŠĶIS Aldis
  McMILLAN-SCOTT Edward
  OLAJOS Péter
  OUZKÝ Miroslav
  SARTORI Amalia
  SCHNELLHARDT Horst
  SEEBER Richard
  SONIK Bogusław
  ŢÎRLE Radu
  TRAKATELLIS Antonios
  ULMER Thomas
  VERNOLA Marcello
  WEISGERBER Anja
  WIJKMAN Anders |
| --- | --- |
| PSE | CORBEY Dorette
  ESTRELA Edite
  FERREIRA Anne
  GROOTE Matthias
  HEGYI Gyula
  JØRGENSEN Dan
  LIENEMANN Marie-Noëlle
  McAVAN Linda
  MYLLER Riitta
  ROTH-BEHRENDT Dagmar
  SACCONI Guido
  SÂRBU Daciana Octavia
  SCHEELE Karin
  SORNOSA MARTÍNEZ María
  TZAMPAZI Evangelia
  WESTLUND Åsa
  WILLMOTT Glenis |
| ALDE | ANDREJEVS Georgs
  DAVIES Chris
  DRČAR MURKO Mojca
  KRAHMER Holger
  MAATEN Jules
  MATSAKIS Marios
  MORŢUN Alexandru-Ioan
  PARVANOVA Antonyia
  PRODI Vittorio
  RIES Frédérique |
| UEN | AYLWARD Liam
  FOGLIETTA Alessandro
  POLI BORTONE Adriana |
| Verts/ALE | AUKEN Margrete
  BREYER Hiltrud
  EVANS Jill
  HASSI Satu
  ISLER BÉGUIN Marie Anne
  SCHLYTER Carl |
| GUE/NGL | ADAMOU Adamos
  HOLM Jens
  MUSACCHIO Roberto
  PAPADIMOULIS Dimitrios |
| IND/DEM | BLOKLAND Johannes
  KRUPA Urszula
  SINNOTT Kathy |
| NI | BELOHORSKÁ Irena |

PPE-DE

AYUSO Pilar

BOWIS John

BREPOELS Frieda

DOYLE Avril

FLORENZ Karl-Heinz

GROSSETÊTE Françoise

GUTIÉRREZ-CORTINES Cristina

JACKSON Caroline

KLASS Christa

KORHOLA Eija-Riitta

KUŠĶIS Aldis

McMILLAN-SCOTT Edward

OLAJOS Péter

OUZKÝ Miroslav

SARTORI Amalia

SCHNELLHARDT Horst

SEEBER Richard

SONIK Bogusław

ŢÎRLE Radu

TRAKATELLIS Antonios

ULMER Thomas

VERNOLA Marcello

WEISGERBER Anja

WIJKMAN Anders

PSE

CORBEY Dorette

ESTRELA Edite

FERREIRA Anne

GROOTE Matthias

HEGYI Gyula

JØRGENSEN Dan

LIENEMANN Marie-Noëlle

McAVAN Linda

MYLLER Riitta

ROTH-BEHRENDT Dagmar

SACCONI Guido

SÂRBU Daciana Octavia

SCHEELE Karin

SORNOSA MARTÍNEZ María

TZAMPAZI Evangelia

WESTLUND Åsa

WILLMOTT Glenis

ALDE

ANDREJEVS Georgs

DAVIES Chris

DRČAR MURKO Mojca

KRAHMER Holger

MAATEN Jules

MATSAKIS Marios

MORŢUN Alexandru-Ioan

PARVANOVA Antonyia

PRODI Vittorio

RIES Frédérique

UEN

AYLWARD Liam

FOGLIETTA Alessandro

POLI BORTONE Adriana

Verts/ALE

AUKEN Margrete

BREYER Hiltrud

EVANS Jill

HASSI Satu

ISLER BÉGUIN Marie Anne

SCHLYTER Carl

GUE/NGL

ADAMOU Adamos

HOLM Jens

MUSACCHIO Roberto

PAPADIMOULIS Dimitrios

IND/DEM

BLOKLAND Johannes

KRUPA Urszula

SINNOTT Kathy

NI

BELOHORSKÁ Irena

C09 — ITRE

Комисия по промишленост, изследвания и енергетика

(54 членове)

Пълноправни членове

| PPE-DE | BŘEZINA Jan
  BRUNETTA Renato
  BUZEK Jerzy
  del CASTILLO VERA Pilar
  CHICHESTER Giles
  FONTAINE Nicole
  GYÜRK András
  HENNICOT-SCHOEPGES Erna
  HUDACKÝ Ján
  JORDAN CIZELJ Romana
  LANGEN Werner
  LIESE Peter
  NIEBLER Angelika
  PATRICIELLO Aldo
  REUL Herbert
  RÜBIG Paul
  SUMBERG David
  VAKALIS Nikolaos
  VIDAL-QUADRAS Alejo
  VLASTO Dominique |
| --- | --- |
| PSE | ATTARD-MONTALTO John
  BUSQUIN Philippe
  GIEREK Adam
  GLANTE Norbert
  HONEYBALL Mary
  LOCATELLI Pia Elda
  MORGAN Eluned
  PAASILINNA Reino
  PAPARIZOV Atanas
  PEILLON Vincent
  PLEGUEZUELOS AGUILAR Francisca
  RIERA MADURELL Teresa
  ROTHE Mechtild
  TARAND Andres
  THOMSEN Britta
  TRAUTMANN Catherine |
| ALDE | BIRUTIS Šarūnas
  CHATZIMARKAKIS Jorgo
  CIORNEI Silvia
  EK Lena
  HALL Fiona
  LAPERROUZE Anne
  TOIA Patrizia |
| UEN | LA RUSSA Romano Maria
  MALDEIKIS Eugenijus |
| Verts/ALE | HAMMERSTEIN MINTZ David
  HARMS Rebecca
  TURMES Claude |
| GUE/NGL | GUIDONI Umberto
  RANSDORF Miloslav
  REMEK Vladimír |
| IND/DEM | LOUIS Patrick |
| ITS | SCHENARDI Lydia |
| NI | DE MICHELIS Gianni |

PPE-DE

BŘEZINA Jan

BRUNETTA Renato

BUZEK Jerzy

del CASTILLO VERA Pilar

CHICHESTER Giles

FONTAINE Nicole

GYÜRK András

HENNICOT-SCHOEPGES Erna

HUDACKÝ Ján

JORDAN CIZELJ Romana

LANGEN Werner

LIESE Peter

NIEBLER Angelika

PATRICIELLO Aldo

REUL Herbert

RÜBIG Paul

SUMBERG David

VAKALIS Nikolaos

VIDAL-QUADRAS Alejo

VLASTO Dominique

PSE

ATTARD-MONTALTO John

BUSQUIN Philippe

GIEREK Adam

GLANTE Norbert

HONEYBALL Mary

LOCATELLI Pia Elda

MORGAN Eluned

PAASILINNA Reino

PAPARIZOV Atanas

PEILLON Vincent

PLEGUEZUELOS AGUILAR Francisca

RIERA MADURELL Teresa

ROTHE Mechtild

TARAND Andres

THOMSEN Britta

TRAUTMANN Catherine

ALDE

BIRUTIS Šarūnas

CHATZIMARKAKIS Jorgo

CIORNEI Silvia

EK Lena

HALL Fiona

LAPERROUZE Anne

TOIA Patrizia

UEN

LA RUSSA Romano Maria

MALDEIKIS Eugenijus

Verts/ALE

HAMMERSTEIN MINTZ David

HARMS Rebecca

TURMES Claude

GUE/NGL

GUIDONI Umberto

RANSDORF Miloslav

REMEK Vladimír

IND/DEM

LOUIS Patrick

ITS

SCHENARDI Lydia

NI

DE MICHELIS Gianni

C10 — IMCO

Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите

(44 членове)

Пълноправни членове

| PPE-DE | CEDERSCHIÖLD Charlotte
  DIMITROV Martin
  HANDZLIK Małgorzata
  HANNAN Daniel
  HARBOUR Malcolm
  LECHNER Kurt
  PLEŠTINSKÁ Zita
  PODESTÀ Guido
  ROITHOVÁ Zuzana
  RUDI UBEDA Luisa Fernanda
  SCHWAB Andreas
  STUBB Alexander
  THYSSEN Marianne
  TOUBON Jacques |
| --- | --- |
| PSE | BLIZNASHKI Georgi
  CREŢU Gabriela
  DE VITS Mia
  DÍEZ GONZÁLEZ Rosa
  GEBHARDT Evelyne
  HEDH Anna
  HERCZOG Edit
  LEHTINEN Lasse
  McCARTHY Arlene
  PATRIE Béatrice
  SCHALDEMOSE Christel
  VERGNAUD Bernadette
  WEILER Barbara
  ZINGARETTI Nicola |
| ALDE | ALI Nedzhmi
  FOURTOU Janelly
  LAMBSDORFF Graf Alexander
  MANDERS Toine
  NEWTON DUNN Bill
  RIIS-JØRGENSEN Karin
  SILAGHI Ovidiu Ioan |
| UEN | BIELAN Adam
  RUTOWICZ Leopold Józef |
| Verts/ALE | JONCKHEER Pierre
  RÜHLE Heide |
| GUE/NGL | RIZZO Marco
  SVENSSON Eva-Britt |
| IND/DEM | BLOOM Godfrey |
| ITS | BURUIANĂ-APRODU Daniela |
| NI | RIVERA Giovanni |

PPE-DE

CEDERSCHIÖLD Charlotte

DIMITROV Martin

HANDZLIK Małgorzata

HANNAN Daniel

HARBOUR Malcolm

LECHNER Kurt

PLEŠTINSKÁ Zita

PODESTÀ Guido

ROITHOVÁ Zuzana

RUDI UBEDA Luisa Fernanda

SCHWAB Andreas

STUBB Alexander

THYSSEN Marianne

TOUBON Jacques

PSE

BLIZNASHKI Georgi

CREŢU Gabriela

DE VITS Mia

DÍEZ GONZÁLEZ Rosa

GEBHARDT Evelyne

HEDH Anna

HERCZOG Edit

LEHTINEN Lasse

McCARTHY Arlene

PATRIE Béatrice

SCHALDEMOSE Christel

VERGNAUD Bernadette

WEILER Barbara

ZINGARETTI Nicola

ALDE

ALI Nedzhmi

FOURTOU Janelly

LAMBSDORFF Graf Alexander

MANDERS Toine

NEWTON DUNN Bill

RIIS-JØRGENSEN Karin

SILAGHI Ovidiu Ioan

UEN

BIELAN Adam

RUTOWICZ Leopold Józef

Verts/ALE

JONCKHEER Pierre

RÜHLE Heide

GUE/NGL

RIZZO Marco

SVENSSON Eva-Britt

IND/DEM

BLOOM Godfrey

ITS

BURUIANĂ-APRODU Daniela

NI

RIVERA Giovanni

C11 — TRAN

Комисия по транспорт и туризъм

(51 членове)

Пълноправни членове

| PPE-DE | ALBERTINI Gabriele
  BARSI-PATAKY Etelka
  CALLANAN Martin
  DE VEYRAC Christine
  DUCHOŇ Petr
  de GRANDES PASCUAL Luis
  GROSCH Mathieu
  JAŁOWIECKI Stanisław
  JARZEMBOWSKI Georg
  KIRKHOPE Timothy
  KOCH Dieter-Lebrecht
  KRATSA-TSAGAROPOULOU Rodi
  QUEIRÓ Luís
  RACK Reinhard
  SOMMER Renate
  VENETO Armando
  WOHLIN Lars
  WORTMANN-KOOL Corien |
| --- | --- |
| PSE | AYALA SENDER Inés
  EL KHADRAOUI Saïd
  EVANS Robert
  FERNANDES Emanuel Jardim
  LEICHTFRIED Jörg
  LIBERADZKI Bogusław
  NAVARRO Robert
  PIECYK Willi
  SAVARY Gilles
  SIMPSON Brian
  STOCKMANN Ulrich
  ŢICĂU Silvia-Adriana
  VAUGRENARD Yannick
  VINCENZI Marta |
| ALDE | BOURLANGES Jean-Louis
  COSTA Paolo
  DEGUTIS Arūnas
  ORTUONDO LARREA Josu
  PISKORSKI Paweł Bartłomiej
  STERCKX Dirk |
| UEN | GOBBO Gian Paolo
  Ó NEACHTAIN Seán
  ZĪLE Roberts |
| Verts/ALE | CRAMER Michael
  KUSSTATSCHER Sepp
  LICHTENBERGER Eva |
| GUE/NGL | KOHLÍČEK Jaromír
  MEIJER Erik
  TOUSSAS Georgios |
| IND/DEM | NATTRASS Michael Henry |
| ITS | LE RACHINEL Fernand
  ROMAGNOLI Luca |
| NI | CHRUSZCZ Sylwester |

PPE-DE

ALBERTINI Gabriele

BARSI-PATAKY Etelka

CALLANAN Martin

DE VEYRAC Christine

DUCHOŇ Petr

de GRANDES PASCUAL Luis

GROSCH Mathieu

JAŁOWIECKI Stanisław

JARZEMBOWSKI Georg

KIRKHOPE Timothy

KOCH Dieter-Lebrecht

KRATSA-TSAGAROPOULOU Rodi

QUEIRÓ Luís

RACK Reinhard

SOMMER Renate

VENETO Armando

WOHLIN Lars

WORTMANN-KOOL Corien

PSE

AYALA SENDER Inés

EL KHADRAOUI Saïd

EVANS Robert

FERNANDES Emanuel Jardim

LEICHTFRIED Jörg

LIBERADZKI Bogusław

NAVARRO Robert

PIECYK Willi

SAVARY Gilles

SIMPSON Brian

STOCKMANN Ulrich

ŢICĂU Silvia-Adriana

VAUGRENARD Yannick

VINCENZI Marta

ALDE

BOURLANGES Jean-Louis

COSTA Paolo

DEGUTIS Arūnas

ORTUONDO LARREA Josu

PISKORSKI Paweł Bartłomiej

STERCKX Dirk

UEN

GOBBO Gian Paolo

Ó NEACHTAIN Seán

ZĪLE Roberts

Verts/ALE

CRAMER Michael

KUSSTATSCHER Sepp

LICHTENBERGER Eva

GUE/NGL

KOHLÍČEK Jaromír

MEIJER Erik

TOUSSAS Georgios

IND/DEM

NATTRASS Michael Henry

ITS

LE RACHINEL Fernand

ROMAGNOLI Luca

NI

CHRUSZCZ Sylwester

C12 — REGI

Комисия по регионално развитие

(57 членове)

Пълноправни членове

| PPE-DE | BEREND Rolf
  DE BLASIO Antonio
  DOVER Den
  GALEOTE Gerardo
  GUELLEC Ambroise
  HATZIDAKIS Konstantinos
  HIGGINS Jim
  ITURGAIZ ANGULO Carlos José
  KELAM Tunne
  MANTOVANI Mario
  MARQUES Sérgio
  MATSIS Yiannakis
  MIKOLÁŠIK Miroslav
  van NISTELROOIJ Lambert
  OLBRYCHT Jan
  PETRE Maria
  PIEPER Markus
  SOFIANSKI Stefan
  SUDRE Margie
  VLASÁK Oldřich |
| --- | --- |
| PSE | ARNAOUTAKIS Stavros
  BOURZAI Bernadette
  CHIESA Giulietto
  DÎNCU Vasile
  GARCÍA PÉREZ Iratxe
  GURMAI Zita
  HARANGOZÓ Gábor
  HUTCHINSON Alain
  KIRILOV Evgeni
  KOTEREC Miloš
  KREHL Constanze Angela
  MADEIRA Jamila
  MARTÍNEZ MARTÍNEZ Miguel Angel
  POIGNANT Bernard
  STIHLER Catherine
  SZEJNA Andrzej Jan |
| ALDE | ANDRIA Alfonso
  ATTWOOLL Elspeth
  BĂRBULEŢIU Tiberiu
  BEAUPUY Jean Marie
  GENTVILAS Eugenijus
  HARKIN Marian
  HUSMENOVA Filiz
  STANISZEWSKA Grażyna |
| UEN | BOSSI Umberto
  JANOWSKI Mieczysław Edmund
  MUSUMECI Sebastiano (Nello)
  ROSZKOWSKI Wojciech |
| Verts/ALE | KALLENBACH Gisela
  SCHROEDTER Elisabeth |
| GUE/NGL | de BRÚN Bairbre
  GUERREIRO Pedro
  TRIANTAPHYLLIDES Kyriacos |
| IND/DEM | de VILLIERS Philippe
  ŽELEZNÝ Vladimír |
| ITS | STOYANOV Dimitar |
| NI | BOBOŠÍKOVÁ Jana |

PPE-DE

BEREND Rolf

DE BLASIO Antonio

DOVER Den

GALEOTE Gerardo

GUELLEC Ambroise

HATZIDAKIS Konstantinos

HIGGINS Jim

ITURGAIZ ANGULO Carlos José

KELAM Tunne

MANTOVANI Mario

MARQUES Sérgio

MATSIS Yiannakis

MIKOLÁŠIK Miroslav

van NISTELROOIJ Lambert

OLBRYCHT Jan

PETRE Maria

PIEPER Markus

SOFIANSKI Stefan

SUDRE Margie

VLASÁK Oldřich

PSE

ARNAOUTAKIS Stavros

BOURZAI Bernadette

CHIESA Giulietto

DÎNCU Vasile

GARCÍA PÉREZ Iratxe

GURMAI Zita

HARANGOZÓ Gábor

HUTCHINSON Alain

KIRILOV Evgeni

KOTEREC Miloš

KREHL Constanze Angela

MADEIRA Jamila

MARTÍNEZ MARTÍNEZ Miguel Angel

POIGNANT Bernard

STIHLER Catherine

SZEJNA Andrzej Jan

ALDE

ANDRIA Alfonso

ATTWOOLL Elspeth

BĂRBULEŢIU Tiberiu

BEAUPUY Jean Marie

GENTVILAS Eugenijus

HARKIN Marian

HUSMENOVA Filiz

STANISZEWSKA Grażyna

UEN

BOSSI Umberto

JANOWSKI Mieczysław Edmund

MUSUMECI Sebastiano (Nello)

ROSZKOWSKI Wojciech

Verts/ALE

KALLENBACH Gisela

SCHROEDTER Elisabeth

GUE/NGL

de BRÚN Bairbre

GUERREIRO Pedro

TRIANTAPHYLLIDES Kyriacos

IND/DEM

de VILLIERS Philippe

ŽELEZNÝ Vladimír

ITS

STOYANOV Dimitar

NI

BOBOŠÍKOVÁ Jana

C13 — AGRI

Комисия по земеделие и развитие на селските райони

(47 членове)

Пълноправни членове

| PPE-DE | CASTIGLIONE Giuseppe
  DAUL Joseph
  DESS Albert
  EBNER Michl
  FRAGA ESTÉVEZ Carmen
  FREITAS Duarte
  GKLAVAKIS Ioannis
  GOEPEL Lutz
  HERRANZ GARCÍA Esther
  JEGGLE Elisabeth
  KELEMEN Atilla Béla Ladislau
  McGUINNESS Mairead
  MATHIEU Véronique
  PARISH Neil
  SCHIERHUBER Agnes
  SIEKIERSKI Czesław Adam |
| --- | --- |
| PSE | BATZELI Katerina
  BERMAN Thijs
  CAPOULAS SANTOS Luis Manuel
  FRUTEAU Jean-Claude
  GOLIK Bogdan
  KINDERMANN Heinz
  LAVARRA Vincenzo
  LE FOLL Stéphane
  MIGUÉLEZ RAMOS Rosa
  PODGOREAN Radu
  SALINAS GARCÍA María Isabel
  TABAJDI Csaba Sándor
  TARABELLA Marc |
| ALDE | BUSK Niels
  COŞEA Dumitru Gheorghe Mircea
  KAZAK Tchetin
  SCHUTH Willem
  VERALDI Donato Tommaso |
| UEN | BERLATO Sergio
  DIDŽIOKAS Gintaras
  WOJ CIECHOWSKI Janusz
  ZAPAŁOWSKI Andrzej Tomasz |
| Verts/ALE | GRAEFE zu BARINGDORF Friedrich-Wilhelm
  SMITH Alyn |
| GUE/NGL | AITA Vincenzo
  MANOLAKOU Diamanto |
| IND/DEM | TITFORD Jeffrey
  TOMCZAK Witold |
| ITS | MARTINEZ Jean-Claude
  STOYANOV Dimitar |
| NI | BACO Peter |

PPE-DE

CASTIGLIONE Giuseppe

DAUL Joseph

DESS Albert

EBNER Michl

FRAGA ESTÉVEZ Carmen

FREITAS Duarte

GKLAVAKIS Ioannis

GOEPEL Lutz

HERRANZ GARCÍA Esther

JEGGLE Elisabeth

KELEMEN Atilla Béla Ladislau

McGUINNESS Mairead

MATHIEU Véronique

PARISH Neil

SCHIERHUBER Agnes

SIEKIERSKI Czesław Adam

PSE

BATZELI Katerina

BERMAN Thijs

CAPOULAS SANTOS Luis Manuel

FRUTEAU Jean-Claude

GOLIK Bogdan

KINDERMANN Heinz

LAVARRA Vincenzo

LE FOLL Stéphane

MIGUÉLEZ RAMOS Rosa

PODGOREAN Radu

SALINAS GARCÍA María Isabel

TABAJDI Csaba Sándor

TARABELLA Marc

ALDE

BUSK Niels

COŞEA Dumitru Gheorghe Mircea

KAZAK Tchetin

SCHUTH Willem

VERALDI Donato Tommaso

UEN

BERLATO Sergio

DIDŽIOKAS Gintaras

WOJ CIECHOWSKI Janusz

ZAPAŁOWSKI Andrzej Tomasz

Verts/ALE

GRAEFE zu BARINGDORF Friedrich-Wilhelm

SMITH Alyn

GUE/NGL

AITA Vincenzo

MANOLAKOU Diamanto

IND/DEM

TITFORD Jeffrey

TOMCZAK Witold

ITS

MARTINEZ Jean-Claude

STOYANOV Dimitar

NI

BACO Peter

C14 — PECH

Комисия по рибно стопанство

(40 членове)

Пълноправни членове

| PPE-DE | BRAGHETTO Iles
  CASA David
  CHMIELEWSKI Zdzisław Kazimierz
  DOYLE Avril
  FRAGA ESTÉVEZ Carmen
  FREITAS Duarte
  GKLAVAKIS Ioannis
  GOMOLKA Alfred
  JARZEMBOWSKI Georg
  MAAT Albert Jan
  NICHOLSON James
  STEVENSON Struan
  SUDRE Margie
  VARELA SUANZES-CARPEGNA Daniel |
| --- | --- |
| PSE | ARNAOUTAKIS Stavros
  CAPOULAS SANTOS Luis Manuel
  CASACA Paulo
  FERNANDES Emanuel Jardim
  KINDERMANN Heinz
  MIGUÉLEZ RAMOS Rosa
  MIKKO Marianne
  PIECYK Willi
  POIGNANT Bernard
  STIHLER Catherine
  ... |
| ALDE | ANDRIA Alfonso
  ATTWOOLL Elspeth
  BUSK Niels
  MORILLON Philippe
  ... |
| UEN | MUSUMECI Sebastiano (Nello)
  Ó NEACHTAIN Seán |
| Verts/ALE | AUBERT Marie-Hélène
  HUDGHTON Ian |
| GUE/NGL | GUERREIRO Pedro
  MEYER PLEITE Willy |
| IND/DEM | GOUDIN Hélène
  de VILLIERS Philippe |
| ITS | ROMAGNOLI Luca |
| NI | ALLISTER Jim |

PPE-DE

BRAGHETTO Iles

CASA David

CHMIELEWSKI Zdzisław Kazimierz

DOYLE Avril

FRAGA ESTÉVEZ Carmen

FREITAS Duarte

GKLAVAKIS Ioannis

GOMOLKA Alfred

JARZEMBOWSKI Georg

MAAT Albert Jan

NICHOLSON James

STEVENSON Struan

SUDRE Margie

VARELA SUANZES-CARPEGNA Daniel

PSE

ARNAOUTAKIS Stavros

CAPOULAS SANTOS Luis Manuel

CASACA Paulo

FERNANDES Emanuel Jardim

KINDERMANN Heinz

MIGUÉLEZ RAMOS Rosa

MIKKO Marianne

PIECYK Willi

POIGNANT Bernard

STIHLER Catherine

...

ALDE

ANDRIA Alfonso

ATTWOOLL Elspeth

BUSK Niels

MORILLON Philippe

...

UEN

MUSUMECI Sebastiano (Nello)

Ó NEACHTAIN Seán

Verts/ALE

AUBERT Marie-Hélène

HUDGHTON Ian

GUE/NGL

GUERREIRO Pedro

MEYER PLEITE Willy

IND/DEM

GOUDIN Hélène

de VILLIERS Philippe

ITS

ROMAGNOLI Luca

NI

ALLISTER Jim

C15 — CULT

Комисия по култура и образование

(38 членове)

Пълноправни членове

| PPE-DE | BELET Ivo
  DESCAMPS Marie-Hélène
  GAĽA Milan
  GANŢ Ovidiu Victor
  GRAÇA MOURA Vasco
  HEATON-HARRIS Christopher
  HERRERO-TEJEDOR Luis
  HIERONYMI Ruth
  KÓNYA-HAMAR Sándor
  MAVROMMATIS Manolis
  NOVAK Ljudmila
  PACK Doris
  SCHMITT Pál
  ZATLOUKAL Tomáš |
| --- | --- |
| PSE | BADIA i CUTCHET Maria
  BERLINGUER Giovanni
  BONO Guy
  GRÖNER Lissy
  LAIGNEL André
  MIKKO Marianne
  PRETS Christa
  SIFUNAKIS Nikolaos
  WEBER Henri |
| ALDE | DE SARNEZ Marielle
  DIČKUTĖ Jolanta
  GIBAULT Claire
  RESETARITS Karin
  ŞERBU Gheorghe Vergil
  TAKKULA Hannu |
| UEN | PODKAŃSKI Zdzisław Zbigniew
  TATARELLA Salvatore |
| Verts/ALE | JOAN i MARÍ Bernat
  TRÜPEL Helga |
| GUE/NGL | FLASAROVÁ Věra
  VERGES Paul |
| IND/DEM | WISE Thomas |
| ITS | MOISUC Viorica-Pompilia-Georgeta |
| NI | KILROY-SILK Robert |

PPE-DE

BELET Ivo

DESCAMPS Marie-Hélène

GAĽA Milan

GANŢ Ovidiu Victor

GRAÇA MOURA Vasco

HEATON-HARRIS Christopher

HERRERO-TEJEDOR Luis

HIERONYMI Ruth

KÓNYA-HAMAR Sándor

MAVROMMATIS Manolis

NOVAK Ljudmila

PACK Doris

SCHMITT Pál

ZATLOUKAL Tomáš

PSE

BADIA i CUTCHET Maria

BERLINGUER Giovanni

BONO Guy

GRÖNER Lissy

LAIGNEL André

MIKKO Marianne

PRETS Christa

SIFUNAKIS Nikolaos

WEBER Henri

ALDE

DE SARNEZ Marielle

DIČKUTĖ Jolanta

GIBAULT Claire

RESETARITS Karin

ŞERBU Gheorghe Vergil

TAKKULA Hannu

UEN

PODKAŃSKI Zdzisław Zbigniew

TATARELLA Salvatore

Verts/ALE

JOAN i MARÍ Bernat

TRÜPEL Helga

GUE/NGL

FLASAROVÁ Věra

VERGES Paul

IND/DEM

WISE Thomas

ITS

MOISUC Viorica-Pompilia-Georgeta

NI

KILROY-SILK Robert

C16 — JURI

Комисия по правни въпроси

(28 членове)

Пълноправни членове

| PPE-DE | CASINI Carlo
  DOORN Bert
  GARGANI Giuseppe
  KAUPPI Piia-Noora
  LEHNE Klaus-Heiner
  LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE Antonio
  MAYER Hans-Peter
  NASSAUER Hartmut
  WIELAND Rainer
  ZVĚŘINA Jaroslav
  ZWIEFKA Tadeusz
  ... |
| --- | --- |
| PSE | BULFON Wolfgang
  DUMITRESCU Cristian
  GERINGER de OEDENBERG Lidia Joanna
  LÉVAI Katalin
  MASIP HIDALGO Antonio
  MEDINA ORTEGA Manuel
  SAKALAS Aloyzas
  TITLEY Gary |
| ALDE | PANNELLA Marco
  WALLIS Diana |
| UEN | CZARNECKI Marek Aleksander
  LIBICKI Marcin
  SPERONI Francesco Enrico |
| Verts/ALE | FRASSONI Monica
  LIPIETZ Alain |
| GUE/NGL | STROŽ Daniel |

PPE-DE

CASINI Carlo

DOORN Bert

GARGANI Giuseppe

KAUPPI Piia-Noora

LEHNE Klaus-Heiner

LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE Antonio

MAYER Hans-Peter

NASSAUER Hartmut

WIELAND Rainer

ZVĚŘINA Jaroslav

ZWIEFKA Tadeusz

...

PSE

BULFON Wolfgang

DUMITRESCU Cristian

GERINGER de OEDENBERG Lidia Joanna

LÉVAI Katalin

MASIP HIDALGO Antonio

MEDINA ORTEGA Manuel

SAKALAS Aloyzas

TITLEY Gary

ALDE

PANNELLA Marco

WALLIS Diana

UEN

CZARNECKI Marek Aleksander

LIBICKI Marcin

SPERONI Francesco Enrico

Verts/ALE

FRASSONI Monica

LIPIETZ Alain

GUE/NGL

STROŽ Daniel

C17 — LIBE

Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи

(60 членове)

Пълноправни членове

| PPE-DE | ANTONIOZZI Alfredo
  BAUER Edit
  BRADBOURN Philip
  BREJC Mihael
  COELHO Carlos
  DEMETRIOU Panayiotis
  DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA Agustín
  DIMITROV Konstantin
  GÁL Kinga
  GAUBERT Patrick
  GEWALT Roland
  JÁRÓKA Lívia
  KLAMT Ewa
  KUDRYCKA Barbara
  LOMBARDO Raffaele
  MAYOR OREJA Jaime
  SZABÓ Károly Ferenc
  VARVITSIOTIS Ioannis
  WEBER Manfred
  ZAPPALA' Stefano |
| --- | --- |
| PSE | CASHMAN Michael
  CHERVENYAKOV Mladen Petrov
  CORREIA Fausto
  DÜHRKOP DÜHRKOP Bárbara
  FAVA Giovanni Claudio
  GRUBER Lilli
  HAZAN Adeline
  KÓSÁNÉ KOVÁCS Magda
  KREISSL-DÖRFLER Wolfgang
  LAMBRINIDIS Stavros
  MASTENBROEK Edith
  MIHALACHE Dan
  MORAES Claude
  MORENO SÁNCHEZ Javier
  ROURE Martine
  SEGELSTRÖM Inger |
| ALDE | ALVARO Alexander
  CARLSHAMRE Maria
  CAVADA Jean-Marie
  DUQUESNE Antoine
  HENNIS-PLASSCHAERT Jeanine
  LAX Henrik
  LUDFORD Baroness Sarah
  MOHÁCSI Viktória
  SBARBATI Luciana
  VĂLEAN Adina-Ioana |
| UEN | ANGELILLI Roberta
  BORGHEZIO Mario
  PĘK Bogdan
  ROGALSKI Bogusław |
| Verts/ALE | BUITENWEG Kathalijne Maria
  de GROEN-KOUWENHOVEN Elly
  ŽDANOKA Tatjana |
| GUE/NGL | CATANIA Giusto
  LIOTARD Kartika Tamara
  PAFILIS Athanasios
  SØNDERGAARD Søren Bo |
| IND/DEM | KNAPMAN Roger |
| ITS | LE PEN Marine
  MUSSOLINI Alessandra |

PPE-DE

ANTONIOZZI Alfredo

BAUER Edit

BRADBOURN Philip

BREJC Mihael

COELHO Carlos

DEMETRIOU Panayiotis

DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA Agustín

DIMITROV Konstantin

GÁL Kinga

GAUBERT Patrick

GEWALT Roland

JÁRÓKA Lívia

KLAMT Ewa

KUDRYCKA Barbara

LOMBARDO Raffaele

MAYOR OREJA Jaime

SZABÓ Károly Ferenc

VARVITSIOTIS Ioannis

WEBER Manfred

ZAPPALA' Stefano

PSE

CASHMAN Michael

CHERVENYAKOV Mladen Petrov

CORREIA Fausto

DÜHRKOP DÜHRKOP Bárbara

FAVA Giovanni Claudio

GRUBER Lilli

HAZAN Adeline

KÓSÁNÉ KOVÁCS Magda

KREISSL-DÖRFLER Wolfgang

LAMBRINIDIS Stavros

MASTENBROEK Edith

MIHALACHE Dan

MORAES Claude

MORENO SÁNCHEZ Javier

ROURE Martine

SEGELSTRÖM Inger

ALDE

ALVARO Alexander

CARLSHAMRE Maria

CAVADA Jean-Marie

DUQUESNE Antoine

HENNIS-PLASSCHAERT Jeanine

LAX Henrik

LUDFORD Baroness Sarah

MOHÁCSI Viktória

SBARBATI Luciana

VĂLEAN Adina-Ioana

UEN

ANGELILLI Roberta

BORGHEZIO Mario

PĘK Bogdan

ROGALSKI Bogusław

Verts/ALE

BUITENWEG Kathalijne Maria

de GROEN-KOUWENHOVEN Elly

ŽDANOKA Tatjana

GUE/NGL

CATANIA Giusto

LIOTARD Kartika Tamara

PAFILIS Athanasios

SØNDERGAARD Søren Bo

IND/DEM

KNAPMAN Roger

ITS

LE PEN Marine

MUSSOLINI Alessandra

C18 — AFCO

Комисия по конституционни въпроси

(29 членове)

Пълноправни членове

| PPE-DE | DEHAENE Jean-Luc
  DIMITROV Philip Dimitrov
  ESTEVES Maria da Assunção
  FRIEDRICH Ingo
  KIRKHOPE Timothy
  MÉNDEZ DE VIGO Íñigo
  PĪKS Rihards
  SZÁJER József
  VENTRE Riccardo |
| --- | --- |
| PSE | BARÓN CRESPO Enrique
  CORBETT Richard
  GRABOWSKA Genowefa
  LEINEN Jo
  PAHOR Borut
  REYNAUD Marie-Line
  SEVERIN Adrian
  SOUSA PINTO Sérgio |
| ALDE | DUFF Andrew
  GEREMEK Bronisław
  JÄÄTTEENMÄKI Anneli |
| UEN | CROWLEY Brian |
| Verts/ALE | COHN-BENDIT Daniel
  VOGGENHUBER Johannes |
| GUE/NGL | KAUFMANN Sylvia-Yvonne |
| IND/DEM | BELDER Bastiaan
  BONDE Jens-Peter |
| ITS | MÖLZER Andreas |
| NI | ALLISTER Jim
  WOJ CIECHOWSKI Bernard Piotr |

PPE-DE

DEHAENE Jean-Luc

DIMITROV Philip Dimitrov

ESTEVES Maria da Assunção

FRIEDRICH Ingo

KIRKHOPE Timothy

MÉNDEZ DE VIGO Íñigo

PĪKS Rihards

SZÁJER József

VENTRE Riccardo

PSE

BARÓN CRESPO Enrique

CORBETT Richard

GRABOWSKA Genowefa

LEINEN Jo

PAHOR Borut

REYNAUD Marie-Line

SEVERIN Adrian

SOUSA PINTO Sérgio

ALDE

DUFF Andrew

GEREMEK Bronisław

JÄÄTTEENMÄKI Anneli

UEN

CROWLEY Brian

Verts/ALE

COHN-BENDIT Daniel

VOGGENHUBER Johannes

GUE/NGL

KAUFMANN Sylvia-Yvonne

IND/DEM

BELDER Bastiaan

BONDE Jens-Peter

ITS

MÖLZER Andreas

NI

ALLISTER Jim

WOJ CIECHOWSKI Bernard Piotr

C19 — FEMM

Комисия по правата на жените и равенството между половете

(40 членове)

Пълноправни членове

| PPE-DE | BAUER Edit
  FONTAINE Nicole
  HERRANZ GARCÍA Esther
  JÁRÓKA Lívia
  KAUPPI Piia-Noora
  KRATSA-TSAGAROPOULOU Rodi
  LULLING Astrid
  NIEBLER Angelika
  PACK Doris
  PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU Marie
  PLEŠTINSKÁ Zita
  SARTORI Amalia
  WORTMANN-KOOL Corien
  ZÁBORSKÁ Anna |
| --- | --- |
| PSE | BATZELI Katerina
  BOZKURT Emine
  ESTRELA Edite
  GRÖNER Lissy
  GURMAI Zita
  LOCATELLI Pia Elda
  PRETS Christa
  REYNAUD Marie-Line
  RIERA MADURELL Teresa
  THOMSEN Britta
  VAN LANCKER Anne |
| ALDE | CARLSHAMRE Maria
  GIBAULT Claire
  JÄÄTTEENMÄKI Anneli
  OVIIR Siiri
  ... |
| UEN | ANGELILLI Roberta
  SZYMAŃSKI Konrad |
| Verts/ALE | BREYER Hiltrud
  ROMEVA i RUEDA Raül |
| GUE/NGL | FIGUEIREDO Ilda
  FLASAROVÁ Věra
  SVENSSON Eva-Britt |
| IND/DEM | KRUPA Urszula |
| ITS | SCHENARDI Lydia |
| NI | RIVERA Giovanni |

PPE-DE

BAUER Edit

FONTAINE Nicole

HERRANZ GARCÍA Esther

JÁRÓKA Lívia

KAUPPI Piia-Noora

KRATSA-TSAGAROPOULOU Rodi

LULLING Astrid

NIEBLER Angelika

PACK Doris

PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU Marie

PLEŠTINSKÁ Zita

SARTORI Amalia

WORTMANN-KOOL Corien

ZÁBORSKÁ Anna

PSE

BATZELI Katerina

BOZKURT Emine

ESTRELA Edite

GRÖNER Lissy

GURMAI Zita

LOCATELLI Pia Elda

PRETS Christa

REYNAUD Marie-Line

RIERA MADURELL Teresa

THOMSEN Britta

VAN LANCKER Anne

ALDE

CARLSHAMRE Maria

GIBAULT Claire

JÄÄTTEENMÄKI Anneli

OVIIR Siiri

...

UEN

ANGELILLI Roberta

SZYMAŃSKI Konrad

Verts/ALE

BREYER Hiltrud

ROMEVA i RUEDA Raül

GUE/NGL

FIGUEIREDO Ilda

FLASAROVÁ Věra

SVENSSON Eva-Britt

IND/DEM

KRUPA Urszula

ITS

SCHENARDI Lydia

NI

RIVERA Giovanni

C20 — PETI

Комисия по петиции

(40 членове)

Пълноправни членове

| PPE-DE | ATKINS Sir Robert
  BUSUTTIL Simon
  CASPARY Daniel
  ITURGAIZ ANGULO Carlos José
  McGUINNESS Mairead
  MAVROMMATIS Manolis
  PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU Marie
  SCHWAB Andreas
  SEEBER Richard
  WIELAND Rainer
  ...
  ...
  ...
  ... |
| --- | --- |
| PSE | AYALA SENDER Inés
  CASHMAN Michael
  DE ROSSA Proinsias
  DOBOLYI Alexandra
  FORD Glyn
  LEHTINEN Lasse
  MARTÍNEZ MARTÍNEZ Miguel Angel
  MATSOUKA Maria
  PODGOREAN Radu
  ...
  ... |
| ALDE | COSTA Paolo
  FOURTOU Janelly
  HARKIN Marian
  SBARBATI Luciana
  WALLIS Diana |
| UEN | BORGHEZIO Mario
  LIBICKI Marcin
  RYAN Eoin |
| Verts/ALE | AUKEN Margrete
  HAMMERSTEIN MINTZ David |
| GUE/NGL | MEYER PLEITE Willy
  ... |
| IND/DEM | SINNOTT Kathy |
| ITS | VANHECKE Frank |
| NI | BATTILOCCHIO Alessandro |

PPE-DE

ATKINS Sir Robert

BUSUTTIL Simon

CASPARY Daniel

ITURGAIZ ANGULO Carlos José

McGUINNESS Mairead

MAVROMMATIS Manolis

PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU Marie

SCHWAB Andreas

SEEBER Richard

WIELAND Rainer

...

...

...

...

PSE

AYALA SENDER Inés

CASHMAN Michael

DE ROSSA Proinsias

DOBOLYI Alexandra

FORD Glyn

LEHTINEN Lasse

MARTÍNEZ MARTÍNEZ Miguel Angel

MATSOUKA Maria

PODGOREAN Radu

...

...

ALDE

COSTA Paolo

FOURTOU Janelly

HARKIN Marian

SBARBATI Luciana

WALLIS Diana

UEN

BORGHEZIO Mario

LIBICKI Marcin

RYAN Eoin

Verts/ALE

AUKEN Margrete

HAMMERSTEIN MINTZ David

GUE/NGL

MEYER PLEITE Willy

...

IND/DEM

SINNOTT Kathy

ITS

VANHECKE Frank

NI

BATTILOCCHIO Alessandro

SC01A — DROI

Подкомисия по правата на човека

(36 членове)

Пълноправни членове

| PPE-DE | ANDRIKIENĖ Laima Liucija
  DIMITRAKOPOULOS Giorgos
  DUKA-ZÓLYOMI Árpád
  ESTEVES Maria da Assunção
  GAHLER Michael
  GÁL Kinga
  GAUBERT Patrick
  KORHOLA Eija-Riitta
  PETERLE Alojz
  RIBEIRO E CASTRO José
  SCHÖPFLIN György
  TANNOCK Charles |
| --- | --- |
| PSE | DE KEYSER Véronique
  HOWITT Richard
  NAPOLETANO Pasqualina
  OBIOLS i GERMÀ Raimon
  PINIOR Józef
  SAKS Katrin
  TABAJDI Csaba Sándor
  VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO Elena
  ... |
| ALDE | CAPPATO Marco
  KARIM Sajjad
  LUDFORD Baroness Sarah
  NICHOLSON OF WINTERBOURNE Baroness
  RIES Frédérique |
| UEN | SPERONI Francesco Enrico
  VAIDERE Inese |
| Verts/ALE | FLAUTRE Hélène
  HORÁČEK Milan
  ROMEVA i RUEDA Raül |
| GUE/NGL | AGNOLETTO Vittorio
  MORGANTINI Luisa
  VERGES Paul |
| IND/DEM | TOMCZAK Witold |
| NI | BELOHORSKÁ Irena |

PPE-DE

ANDRIKIENĖ Laima Liucija

DIMITRAKOPOULOS Giorgos

DUKA-ZÓLYOMI Árpád

ESTEVES Maria da Assunção

GAHLER Michael

GÁL Kinga

GAUBERT Patrick

KORHOLA Eija-Riitta

PETERLE Alojz

RIBEIRO E CASTRO José

SCHÖPFLIN György

TANNOCK Charles

PSE

DE KEYSER Véronique

HOWITT Richard

NAPOLETANO Pasqualina

OBIOLS i GERMÀ Raimon

PINIOR Józef

SAKS Katrin

TABAJDI Csaba Sándor

VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO Elena

...

ALDE

CAPPATO Marco

KARIM Sajjad

LUDFORD Baroness Sarah

NICHOLSON OF WINTERBOURNE Baroness

RIES Frédérique

UEN

SPERONI Francesco Enrico

VAIDERE Inese

Verts/ALE

FLAUTRE Hélène

HORÁČEK Milan

ROMEVA i RUEDA Raül

GUE/NGL

AGNOLETTO Vittorio

MORGANTINI Luisa

VERGES Paul

IND/DEM

TOMCZAK Witold

NI

BELOHORSKÁ Irena

SC01B — SEDE

Подкомисия по сигурност и отбрана

(36 членове)

Пълноправни членове

| PPE-DE | ANASTASE Roberta Alma
  BREJC Mihael
  DIMITRAKOPOULOS Giorgos
  IBRISAGIC Anna
  KELAM Tunne
  LANDSBERGIS Vytautas
  PIRKER Hubert
  QUEIRÓ Luís
  SEEBERG Gitte
  TAJANI Antonio
  VAN ORDEN Geoffrey
  VERNOLA Marcello
  von WOGAU Karl |
| --- | --- |
| PSE | BEGLITIS Panagiotis
  FORD Glyn
  GOMES Ana Maria
  KIRILOV Evgeni
  KUHNE Helmut
  OCCHETTO Achille
  PALECKIS Justas Vincas
  ROCARD Michel
  WIERSMA Jan Marinus
  YAÑEZ-BARNUEVO GARCÍA Luis |
| ALDE | HELLVIG Eduard Raul
  LAMBSDORFF Graf Alexander
  MORILLON Philippe
  NEYTS-UYTTEBROECK Annemie
  ONYSZKIEWICZ Janusz |
| UEN | KRISTOVSKIS Ģirts Valdis |
| Verts/ALE | BEER Angelika
  LAGENDIJK Joost |
| GUE/NGL | PAFILIS Athanasios
  PFLÜGER Tobias |
| IND/DEM | BATTEN Gerard |
| ITS | CLAEYS Philip |
| NI | DE MICHELIS Gianni
  ... |

PPE-DE

ANASTASE Roberta Alma

BREJC Mihael

DIMITRAKOPOULOS Giorgos

IBRISAGIC Anna

KELAM Tunne

LANDSBERGIS Vytautas

PIRKER Hubert

QUEIRÓ Luís

SEEBERG Gitte

TAJANI Antonio

VAN ORDEN Geoffrey

VERNOLA Marcello

von WOGAU Karl

PSE

BEGLITIS Panagiotis

FORD Glyn

GOMES Ana Maria

KIRILOV Evgeni

KUHNE Helmut

OCCHETTO Achille

PALECKIS Justas Vincas

ROCARD Michel

WIERSMA Jan Marinus

YAÑEZ-BARNUEVO GARCÍA Luis

ALDE

HELLVIG Eduard Raul

LAMBSDORFF Graf Alexander

MORILLON Philippe

NEYTS-UYTTEBROECK Annemie

ONYSZKIEWICZ Janusz

UEN

KRISTOVSKIS Ģirts Valdis

Verts/ALE

BEER Angelika

LAGENDIJK Joost

GUE/NGL

PAFILIS Athanasios

PFLÜGER Tobias

IND/DEM

BATTEN Gerard

ITS

CLAEYS Philip

NI

DE MICHELIS Gianni

...

---

Четвъртък, 1 февруари 2007 г.

| 25.10.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | CE 250/42 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

CE 250/42

---

ПРОТОКОЛ

(2007/C 250 E/02)

ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Diana WALLIS

Заместник-председател

1.   Откриване на заседанието

Заседанието бе открито в 9,05 ч.

2.   Внесени документи

Внесени са следните документи

| 1) | от Съвета и Комисията:







  — | Предложение за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕИО) No 1883/78 относно определяне на общи правила за финансирането на интервенции от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА), секция „Гарантиране“ (COM(2007)0012 — C6-0057/2007 — 2007/0005(CNS))






  Разглеждане в комисия: | водеща: AGRI |
| --- | --- | --- | --- |
| | подпомагаща: BUDG |

1)

от Съвета и Комисията:

—

Предложение за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕИО) No 1883/78 относно определяне на общи правила за финансирането на интервенции от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА), секция „Гарантиране“ (COM(2007)0012 — C6-0057/2007 — 2007/0005(CNS))

Разглеждане в комисия:

водеща: AGRI

подпомагаща: BUDG

| — | Proposal for a Council Decision establishing the European Police Office (Europol) (COM(2006)0817 — C6-0055/2007 — 2006/0310(CNS)) (1)







  Разглеждане в комисия: | водеща: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: AFCO |

—

Proposal for a Council Decision establishing the European Police Office (Europol) (COM(2006)0817 — C6-0055/2007 — 2006/0310(CNS)) (1)

Разглеждане в комисия:

водеща: LIBE

подпомагаща: AFCO

| — | Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 601/2004 of 22 March 2004 laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources and repealing Regulations (EEC) No 3943/90, (EC) No 66/98 and (EC) No 1721/1999 (COM(2006)0867 — C6-0054/2007 — 2007/0001(CNS)) (1)







  Разглеждане в | комисия: водеща: PECH |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: ENVI |

—

Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 601/2004 of 22 March 2004 laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources and repealing Regulations (EEC) No 3943/90, (EC) No 66/98 and (EC) No 1721/1999 (COM(2006)0867 — C6-0054/2007 — 2007/0001(CNS)) (1)

Разглеждане в

комисия: водеща: PECH

подпомагаща: ENVI

| — | Proposal for a Directive of the Council on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection (COM(2006)0787 — C6-0053/2007 — 2006/0276(CNS)) (1)







  Разглеждане в комисия: | водеща: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: ENVI, ITRE, ECON, IMCO, TRAN |

—

Proposal for a Directive of the Council on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection (COM(2006)0787 — C6-0053/2007 — 2006/0276(CNS)) (1)

Разглеждане в комисия:

водеща: LIBE

подпомагаща: ENVI, ITRE, ECON, IMCO, TRAN

| — | Proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Russian Federation on co-operation in fisheries and the conservation of the living marine resources in the Baltic Sea (COM(2006)0868 — C6-0052/2007 — 2006/0309(CNS)) (1)







  Разглеждане в комисия: | водеща: PECH |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: ENVI |

—

Proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Russian Federation on co-operation in fisheries and the conservation of the living marine resources in the Baltic Sea (COM(2006)0868 — C6-0052/2007 — 2006/0309(CNS)) (1)

Разглеждане в комисия:

водеща: PECH

подпомагаща: ENVI

| — | Proposal for a Council Decision amending Decision 2004/585/EC establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy (COM(2006)0732 — C6-0051/2007 — 2006/0240(CNS)) (2)







  Разглеждане в комисия: | водеща: PECH |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: BUDG |

—

Proposal for a Council Decision amending Decision 2004/585/EC establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy (COM(2006)0732 — C6-0051/2007 — 2006/0240(CNS)) (2)

Разглеждане в комисия:

водеща: PECH

подпомагаща: BUDG

| — | Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно енергийните статистики (COM(2006)0850 — C6-0035/2007 — 2007/0002(COD))






  Разглеждане в комисия: | водеща: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: ENVI, ECON, IMCO |

—

Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно енергийните статистики (COM(2006)0850 — C6-0035/2007 — 2007/0002(COD))

Разглеждане в комисия:

водеща: ITRE

подпомагаща: ENVI, ECON, IMCO

| — | Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (COM(2006)0818 — C6-0011/2007 — 2006/0304(COD)) (2)







  Разглеждане в комисия: | водеща: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: ITRE, ECON, IMCO, TRAN |

—

Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (COM(2006)0818 — C6-0011/2007 — 2006/0304(COD)) (2)

Разглеждане в комисия:

водеща: ENVI

подпомагаща: ITRE, ECON, IMCO, TRAN

| — | Проект на коригиращ бюджет No1 за 2007 г. — Раздел III — Комисия (05739/2007 — C6-0060/2007 — 2006/2303(BUD))






  Разглеждане в комисия: | водеща: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Проект на коригиращ бюджет No1 за 2007 г. — Раздел III — Комисия (05739/2007 — C6-0060/2007 — 2006/2303(BUD))

Разглеждане в комисия:

водеща: BUDG

| — | Initiative of the Republic of Austria with a view to adopting a Council Decision on the improvement of cooperation between the special intervention units of the Member States of the European Union in crisis situations (15437/2006 — C6-0058/2007 — 2007/0803(CNS)) (2)







  Разглеждане в комисия: | водеща: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Initiative of the Republic of Austria with a view to adopting a Council Decision on the improvement of cooperation between the special intervention units of the Member States of the European Union in crisis situations (15437/2006 — C6-0058/2007 — 2007/0803(CNS)) (2)

Разглеждане в комисия:

водеща: LIBE

| 2) | от парламентарните комисии:







  — | Доклад относно проекта на коригиращ бюджет No 1/2007 на Европейския съюз за 2007 г.: споразумение, сключено по време на тристранния диалог от 28 ноември 2006 г. — Структурни фондове, Европейски фонд за рибарство, Европейски инвестиционен фонд и Съвместен научно-изследователски център — Раздел III — Комисия (05739/2007 — C6-0060/2007 — 2006/2303(BUD)) — комисия BUDG
  Докладчик: James Elles (A6-0010/2007) |
| --- | --- | --- |

2)

от парламентарните комисии:

—

Доклад относно проекта на коригиращ бюджет No 1/2007 на Европейския съюз за 2007 г.: споразумение, сключено по време на тристранния диалог от 28 ноември 2006 г. — Структурни фондове, Европейски фонд за рибарство, Европейски инвестиционен фонд и Съвместен научно-изследователски център — Раздел III — Комисия (05739/2007 — C6-0060/2007 — 2006/2303(BUD)) — комисия BUDG

Докладчик: James Elles (A6-0010/2007)

| 3) | от Помирителния комитет:







  — | Съвместен текст, одобрен от Помирителния комитет, за директива на Европейския парламент и на Съвета относно създаване на инфраструктура за пространствена информация в Европейската общност (INSPIRE) (03685/2006 — C6-0445/2006 — 2004/0175(COD)) |
| --- | --- | --- |

3)

от Помирителния комитет:

—

Съвместен текст, одобрен от Помирителния комитет, за директива на Европейския парламент и на Съвета относно създаване на инфраструктура за пространствена информация в Европейската общност (INSPIRE) (03685/2006 — C6-0445/2006 — 2004/0175(COD))

3.   Устав на Европейско частно дружество (разискване)

Доклад относно препоръките към Комисията за устав на Европейското частно дружество (2006/2013(INI)) — Комисия по правните въпроси.

Докладчик: Klaus-Heiner Lehne (A6-0434/2006)

Klaus-Heiner Lehne представи доклада.

Изказа се Charlie McCreevy (член на Комисията).

Изказаха се: Andreas Schwab — от името на групата PPE-DE, Manuel Medina Ortega — от името на групата PSE, Sharon Bowles — от името на групата ALDE, Marek Aleksander Czarnecki — от името на групата UEN, Godfrey Bloom — от името на групата IND/DEM, Ashley Mote — от името на групата ITS, Małgorzata Handzlik, Andrzej Jan Szejna, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Achille Occhetto и Charlie McCreevy.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 7.13 от Протокола от 01.02.2007 г.

4.   Споразумение за публичните търгове (СПТ) (разискване)

Въпрос за устен отговор (O-0128/2006) от Daniel Varela Suanzes-Carpegna — от името на комисията INTA, към Комисията: Предоговаряне на Споразумението за публичните търгове (СПТ) (B6-0450/2006)

Daniel Varela Suanzes-Carpegna разви въпроса, изискващ устен отговор.

Charlie McCreevy (член на Комисията) отговори на въпроса, изискващ устен отговор.

Изказаха се: Jean-Pierre Audy — от името на групата PPE-DE, Erika Mann — от името на групата PSE, Ryszard Czarnecki — от името на групата UEN, Caroline Lucas — от името на групата Verts/ALE, Helmuth Markov — от името на групата GUE/NGL, и Graham Booth — от името на групата IND/DEM.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Заместник-председател

Изказаха се: Georgios Papastamkos, David Martin, Syed Kamall, Margrietus van den Berg, Andreas Schwab, Stefano Zappalà и Charlie McCreevy

Разискването приключи.

(Заседанието е прекъснато в 10,25 ч. в очакване на тържественото заседание.)

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Hans-Gert PÖTTERING

Председател

5.   Тържествено заседание — България

От 11,05 ч. до 11,40 ч. Парламентът проведе тържествено заседание по случай посещението на президента на Република България Георги Първанов.

6.   Одобряване на протокола от предишното заседание

Протоколът от предишното заседание е одобрен.

*

- *

Изказа се Bruno Gollnisch, който се обяви против процедурата за избор на членове на бюрата на комисиите и счита, че споразумението между политическите групи е нарушено в ущърб на неговата политическа група (Председателят приема за сведение неговото изказване).

7.   Време за гласуване

Подробните резултати от гласуванията (изменения, гласувания поотделно, разделни гласувания и др.) се съдържат в приложение „Резултати от гласувания“ към протокола.

7.1.   Предпазване на пътниците от разместване на багажи *** (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Препоръка по проекта на решение на Съвета относно позицията на Общността във връзка с проекто-регламента на Икономическата комисия на ООН за Европа относно одобрението на разделителни системи, предназначени да предпазват пътниците от разместване на багажи, доставяни в допълнение към оригиналното оборудване на превозни средства (11523/2006 — C6-0346/2006 — 2006/0035(AVC)) — Комисия по международна търговия.

Докладчик: Enrique Barón Crespo (A6-0473/2006)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 1)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0011)

Парламентът дава, следователно, своето одобрение.

7.2.   Одобрението на моторни превозни средства по отношение на предното зрително поле на водача на моторното превозно средство *** (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Препоръка по проекта на решение на Съвета относно позицията на Общността във връзка с проекто-регламента на Икономическата комисия на ООН за Европа относно одобрението на моторни превозни средства по отношение на предното зрително поле на водача на моторното превозно средство (11522/2006 — C6-0347/2006 — 2006/0041(AVC)) — Комисия по международна търговия.

Докладчик: Enrique Barón Crespo (A6-0472/2006)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 2)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0012)

Парламентът дава, следователно, своето одобрение.

7.3.   Споразумение за научно и технологично сътрудничество между EО и Корея * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумение за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Република Корея (COM(2006)0422 — C6-0438/2006 — 2006/0141(CNS)) — Комисия по промишленост, изследвания и енергетика.

Докладчик: Giles Chichester (A6-0470/2006)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 3)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приет с едно гласуване (P6_TA(2007)0013)

7.4.   Включване на устойчивостта в политиките на сътрудничество за развитието (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад относно включването на устойчивостта в политиките на сътрудничество за развитието (2006/2246(INI)) — Комисия по развитие.

Докладчик: Danutė Budreikaitė (A6-0474/2006)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 4)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Прието с едно гласуване (P6_TA(2007)0014)

7.5.   Проект на коригиращ бюджет No1/2007 (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад относно проекта на коригиращ бюджет No1 на общия бюджет за 2007 г. (промени, съгласувани по време на тристранния диалог от 28 ноември 2006 г. — Структурни фондове — Европейски фонд за рибарство и Европейски инвестиционен фонд — Съвместен научно-изследователски център) (2006/2303(BUD)) — Комисия по бюджети.

Докладчик: James Elles (Ab-0010/2007)

(Необходимо е квалифицирано мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 5)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Прието с едно гласуване (P6_TA(2007)0015)

7.6.   Човешките права на далитите в Индия (гласуване)

Предложение за резолюция B6-0021/2007

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 6)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Счита се за прието (член 90, параграф 4 от Правилника за дейността) (P6_TA(2007)0016)

Изказаха се: Hartmut Nassauer — от името на групата PPE-DE, който в съответствие с член 168, параграф 2 от Правилника за дейността отправя искане за неговото връщане за ново разглеждане в комисия, и във връзка с това искане — Hannes Swoboda, Charles Tannock, Daniel Cohn-Bendit, Nirj Deva и Neena Gill — председател на Делегацията за връзки със страните от Южна Азия и Южноазиатската асоциация за регионално сътрудничество, и Luisa Morgantini.

Председателят отговори, че член 90, параграф 4 от Правилника за дейността, на който той прави прочит, трябва да бъде спазен и, следователно, той не може да даде ход на това искане.

7.7.   Споразумение за партньорство в областта на рибарството между Европейс- ката общност и Република Габон * (гласуване)

Доклад относно предложението за регламент на Съвета относно сключването на Споразумение за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Габон (COM(2006)0454 — C6-0303/2006 — 2006/0156(CNS)) — Комисия по рибно стопанство.

Докладчик: Stavros Arnaoutakis (A6-0477/2006)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 7)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

Одобрено във вида, в който е изменено (P6_TA(2007)0017)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0017)

7.8.   Мораториум върху смъртното наказание (гласуване)

Предложения за резолюция B6-0032/2007, B6-0033/2007, B6-0034/2007, B6-0035/2007, B6-0036/2007 и B6-0037/2007

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 8)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ RC-B6-0032/2007

(заменящо B6-0032/2007, B6-0033/2007, B6-0034/2007, B6-0035/2007 и B6-0036/2007):

внесено от следните членове на ЕП:

| — | Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Antonio Tajani, Simon Coveney и Piia-Noora Kauppi — от името на групата PPE-DE |
| --- | --- |

—

Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Antonio Tajani, Simon Coveney и Piia-Noora Kauppi — от името на групата PPE-DE

| — | Martin Schulz, Pasqualina Napoletano и Elena Valenciano Martínez-Orozco — от името на групата PSE |
| --- | --- |

—

Martin Schulz, Pasqualina Napoletano и Elena Valenciano Martínez-Orozco — от името на групата PSE

| — | Marco Pannella и Marco Cappato — от името на групата ALDE |
| --- | --- |

—

Marco Pannella и Marco Cappato — от името на групата ALDE

| — | Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Angelika Beer, Marie Anne Isler Béguin, Daniel Cohn-Bendit и Monica Frassoni — от името на групата Verts/ALE |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Angelika Beer, Marie Anne Isler Béguin, Daniel Cohn-Bendit и Monica Frassoni — от името на групата Verts/ALE

| — | Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, André Brie, Luisa Morgantini, Willy Meyer Pleite, Miguel Portas и Mary Lou McDonald — от името на групата GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, André Brie, Luisa Morgantini, Willy Meyer Pleite, Miguel Portas и Mary Lou McDonald — от името на групата GUE/NGL

| — | Eoin Ryan и Roberta Angelilli (в италианската версия на предложението за обща резолюция имената на последните двама членове, подписали предложението, са пропуснати). |
| --- | --- |

—

Eoin Ryan и Roberta Angelilli (в италианската версия на предложението за обща резолюция имената на последните двама членове, подписали предложението, са пропуснати).

Приема се (P6_TA(2007)0018)

Изказвания във връзка с гласуването:

| — | Hélène Flautre, от името на групата Verts/ALE, направи устно предложение за изменение на параграф 2, което бе прието; |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre, от името на групата Verts/ALE, направи устно предложение за изменение на параграф 2, което бе прието;

| — | Marios Matsakis направи устно предложение за изменение на съображение З, което бе прието. |
| --- | --- |

—

Marios Matsakis направи устно предложение за изменение на съображение З, което бе прието.

(Предложението за резолюция B6-0037/2007 отпада.)

7.9.   Насърчаване на здравословното хранене и физическата активност (гласуване)

Доклад относно „Насърчаване на здравословното хранене и физическата активност: Европейско измерение за превенцията на наднорменото тегло, затлъстяването и хроничните заболявания“ (2006/2231(INI)) — Комисия по околна среда, обществено здраве безопасност на храните.

Докладчик: Frédérique Ries (A6-0450/2006)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 9)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0019)

Изказвания във връзка с гласуването:

| — | Philip Bushill-Matthews посочи, че Antonios Trakatellis е съавторна изменение 1. |
| --- | --- |

—

Philip Bushill-Matthews посочи, че Antonios Trakatellis е съавторна изменение 1.

7.10.   Давностни срокове при трансгранични спорове, свързани с телесни повреди и злополуки с летален изход (гласуване)

Доклад относно давностните срокове при трансгранични спорове, свързани с телесни повреди и злополуки с летален изход (2006/2014(INI)) — Комисия по правни въпроси.

Докладчик: Diana Wallis (A6-0405/2006)

(Квалифицирано мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 10)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0020)

7.11.   Дискриминацията на млади жени и момичета в сферата на образованието (гласуване)

Доклад относно дискриминацията на млади жени и момичета в сферата на образованието (2006/2135(INI)) — Комисия по правата на жените и равенството между половете.

Докладчик: Věra Flasarová (A6-0416/2006)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 11)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0021)

Изказвания във връзка с гласуването:

| — | Zbigniew Zaleski направи устно предложение за изменение към съображение Ж, което бе прието; |
| --- | --- |

—

Zbigniew Zaleski направи устно предложение за изменение към съображение Ж, което бе прието;

| — | Věra Flasarová (докладчик) — относно съдържанието на това устно предложение за изменение. |
| --- | --- |

—

Věra Flasarová (докладчик) — относно съдържанието на това устно предложение за изменение.

7.12.   Отношенията между ЕС и тихоокеанските острови — Стратегия за засилено партньорство (гласуване)

Доклад относно отношенията между ЕС и Тихоокеанските острови — Стратегия за засилено партньорство (2006/2204(INI)) — Комисия по развитие.

Докладчик: Nirj Deva (A6-0325/2006)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 12)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0022)

7.13.   Устав на Европейско частно дружество (гласуване)

Доклад относно препоръките към Комисията за устав на Европейското частно дружество (2006/2013(INI)) — Комисия по правни въпроси.

Докладчик: Klaus-Heiner Lehne (A6-0434/2006)

(Необходимо е квалифицирано мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 13)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0023).

8.   Обяснения на вот

Писмени обяснения на вот:

Писмените обяснения, по смисъла на член 163, параграф 3 от Правилника за дейността, се съдържат в пълните стенографски протоколи от настоящето заседание.

Устни обяснения на вот:

Доклад: Stavros Arnaoutakis — A6-0477/2006:

| — | Josu Ortuondo Larrea |
| --- | --- |

—

Josu Ortuondo Larrea

Мораториум върху смъртното наказание (RC-B6-0032/2007):

| — | Frank Vanhecke |
| --- | --- |

—

Frank Vanhecke

Човешките права на далитите в Индия (B6-0021/2007):

| — | Charles Tannock |
| --- | --- |

—

Charles Tannock

Доклад: Věra Flasarová — A6-0416/2006:

| — | Nina Škottová |
| --- | --- |

—

Nina Škottová

Доклад: Frédérique Ries — A6-0450/2006:

| — | Christofer Fjellner |
| --- | --- |

—

Christofer Fjellner

9.   Поправки на вот и намерения за гласуване

Поправките на вота и намеренията за гласуване са отразени на интернет страницата „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)“, както и в печатната версия на приложението „Резултати от поименните гласувания“.

Електронната версия, съдържаща се на сайта Europarl, се осъвременява редовно в продължение най-много на две седмици след деня на провеждане на гласуването.

След този срок списъкът на поправките на вота и намеренията за гласуване е окончателен и се предава за превод и публикуване в Официален вестник.

*

- *

Michel Rocard съобщи, че апаратът му за гласуване не е функционирал по време на гласуването по Доклада Danutė Budreikaitė — A6-0474/2006.

Martin Schulz съобщи, че апаратът му за гласуване не е функционирал по време на окончателното гласуване по Мораториума върху смъртното наказание (RC-B6-0032/2007).

Константин Димитров съобщи, че по технически причини, по време на двете първи поименни гласувания, не е могъл да гласува.

10.   Поръчение, възложено на член на Парламента

Министърът на външните работи на Испания уведоми Парламента за решението да назначи Josep Borrell Fontelles, в качеството му на специален пратеник на действащия председател на ОССЕ.

Комисията по правни въпроси, сезирана в съответствие с член 4, параграф 5 от Правилника за дейността, на свое заседание, състояло се на 29 и 30 януари 2007 г., стигна до заключението, че това поръчение е съвместимо с духа и буквата на Акта за избиране на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори и, следователно, Josep Borrell Fontelles не се намира в положение на несъвместимост и може да продължи да упражнява своя парламентарен мандат.

11.   Състав на комисиите и делегациите

По искане на групата PSE Парламентът утвърждава следните назначения:

| — | Делегация за връзки със страните от Южна Азия и Южноазиатската асоциация за регионално сътрудничество: Wolfgang Bulfon |
| --- | --- |

—

Делегация за връзки със страните от Южна Азия и Южноазиатската асоциация за регионално сътрудничество: Wolfgang Bulfon

| — | Делегация за връзки със Съединените американски щати: Karin Jöns |
| --- | --- |

—

Делегация за връзки със Съединените американски щати: Karin Jöns

| — | Делегация в комитетите за праламентарно сътрудничество ЕС—Казахстан, ЕС—Киргизстан и ЕС—Узбеки- стан и Делегация за връзки с Таджикистан, Туркменистан и Монголия: Katrin Saks — на мястото на Karin Jöns |
| --- | --- |

—

Делегация в комитетите за праламентарно сътрудничество ЕС—Казахстан, ЕС—Киргизстан и ЕС—Узбеки- стан и Делегация за връзки с Таджикистан, Туркменистан и Монголия: Katrin Saks — на мястото на Karin Jöns

12.   Решения относно някои документи

Решение за изготвяне на доклади по собствена инициатива (член 114 от Правилника за дейността)

Комисия AFET

| — | Мандат за преговори относно ново засилено споразумение между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Украйна, от друга страна (2007/2015(INI))
  (подпомагащи: ITRE, INTA)
  (Съгласно решение на Председателския съвет от 31.01.2007 г.) |
| --- | --- |

—

Мандат за преговори относно ново засилено споразумение между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Украйна, от друга страна (2007/2015(INI))

(подпомагащи: ITRE, INTA)

(Съгласно решение на Председателския съвет от 31.01.2007 г.)

Сезиране на комисии

Комисия REGI

| — | За момента заглавието не е на разположение на всички езици. Accomplishment of the internal market of Community postal services (COM(2006)0594 — C6-0354/2006 — 2006/0196(COD))






  Разглеждане в комисия: | водеща: TRAN |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: EMPL, ITRE, ECON, IMCO, REGI |

—

За момента заглавието не е на разположение на всички езици. Accomplishment of the internal market of Community postal services (COM(2006)0594 — C6-0354/2006 — 2006/0196(COD))

Разглеждане в комисия:

водеща: TRAN

подпомагаща: EMPL, ITRE, ECON, IMCO, REGI

13.   Предаване на текстове, приети на настоящото заседание

В съответствие с член 172, параграф 2 от Правилника за дейността, протоколът от настоящото заседание ще бъде предложен за одобрение от Парламента в началото на следващото заседание.

Със съгласието на Парламента, приетите текстове ще бъдат предадени незабавно на посочените адресати.

14.   График на следващите заседания

Следващите пленарни заседания ще се състоят от 12.02.2007 г. до 15.02.2007 г.

15.   Прекъсване на сесията

Сесията на Европейския парламент се прекъсва.

Заседанието бе закрито в 12,30 ч.

Julian Priestley

Secrétaire Général

Hans-Gert Pöttering

Председател

---

(1)  За момента заглавието не е на разположение на всички езици.

1

(2)  За момента заглавието не е на разположение на всички езици.

2

---

ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК

Подписали:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Ali, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attwooll, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Birutis, Bliznashki, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Chatzimarkakis, Chervenyakov, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Christova, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Coşea, Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Díez González, Dillen, Konstantin Dimitrov, Martin Dimitrov, Philip Dimitrov Dimitrov, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guerreiro, Guidoni, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Husmenova, Hutchinson, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Ilchev, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Janowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maat, Maaten, McAvan, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Morţun, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Nassauer, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Achille Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parvanova, Patriciello, Patrie, Peillon, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Pöttering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Popeangă, Portas, Posdorf, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Shouleva, Siekierski, Sifunakis, Silaghi, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

РЕЗУЛТАТИ ОТ ГЛАСУВАНИЯ

Значения на съкращенията и символите

| + | приема се |
| --- | --- |
| - | отхвърля се |
| ↓ | отпада |
| О | оттегля се |
| ПГ (..., ..., ...) | поименно гласуване („за“, „против“, въздържали се) |
| ЕГ (..., ..., ...) | електронно гласуване („за“, „против“, въздържали се) |
| разд. | разделно гласуване |
| поотд. | гласуване поотделно |
| изм. | изменение |
| КИ | компромисно изменение |
| СЧ | съответстваща част |
| з | изменение относно заличаване |
| = | идентични изменения |
| § | параграф |
| чл. | член |
| съобр. | съображение |
| ПР | предложение за резолюция |
| ПОР | предложение за обща резолюция |
| ТГ | тайно гласуване |

+

приема се

-

отхвърля се

↓

отпада

О

оттегля се

ПГ (..., ..., ...)

поименно гласуване („за“, „против“, въздържали се)

ЕГ (..., ..., ...)

електронно гласуване („за“, „против“, въздържали се)

разд.

разделно гласуване

поотд.

гласуване поотделно

изм.

изменение

КИ

компромисно изменение

СЧ

съответстваща част

з

изменение относно заличаване

=

идентични изменения

§

параграф

чл.

член

съобр.

съображение

ПР

предложение за резолюция

ПОР

предложение за обща резолюция

ТГ

тайно гласуване

1.   Предпазване на пътниците от разместване на багажи ***

Доклад: Enrique BARÓN CRESPO (A6-0473/2006)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | | + | |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

+

2.   Одобрението на моторни превозни средства по отношение на предното зрително поле на водача ***

Доклад: Enrique BARÓN CRESPO (A6-0472/2006)

| Предмет: | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | | + | |

Предмет:

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

+

3.   Споразумение за научно и технологично сътрудничество между ЕО и Корея *

Доклад: Giles CHICHESTER (A6-0470/2006)

| Предмет: | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | | + | |

Предмет:

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

+

4.   Включване на устойчивостта в политиките на сътрудничество за развитието

Доклад: Danutė BUDREIKAITĖ (A6-0474/2006)

| Предмет: | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | ПГ | + | 575, 15, 28 |

Предмет:

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

ПГ

+

575, 15, 28

Искания за поименно гласуване

PPE-DE: окончателно гласуване

5.   Проект на коригиращ бюджет No1/2007

Доклад: James ELLES (A6-0010/2007) (Необходимо е квалифицирано мнозинство)

| Предмет: | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | | + | |

Предмет:

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

+

6.   Човешките права на далитите в Индия

Предложение за резолюция: B6-0021/2007

| Предмет: | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Предложение за резолюция B6-0021/2007




  (комисия DEVE) |
| Счита се за прието без гласуване (чл. 90, § 4) | | + | |

Предмет:

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Предложение за резолюция B6-0021/2007

(комисия DEVE)

Счита се за прието без гласуване (чл. 90, § 4)

+

7.   Споразумение за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Габон *

Доклад: Stavros ARNAOUTAKIS (A6-0477/2006)

| Предмет: | Изм.No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Изменения на компетентната комисия — гласуване „ан блок“ | 1—5 | комисия | | + | |
| гласуване: изменено предложение | | + | |
| гласуване: законодателна резолюция | | + | |

Предмет:

Изм.No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Изменения на компетентната комисия — гласуване „ан блок“

1—5

комисия

+

гласуване: изменено предложение

+

гласуване: законодателна резолюция

+

8.   Мораториум върху смъртното наказание

Предложения за резолюция: B6-0032/2007, B6-0033/2007, B6-0034/2007, B6-0035/2007, B6-0036/2007, B6-0037/2007

| Предмет: | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Предложение за обща резолюция RC-B6-0032/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| § 2 | § | оригинален текст | | + | устна промяна |
| съобр. З | § | оригинален текст | по отд. | + | устна промяна |
| vote: резолюция (в цялост) | ПГ | + | 591, 45, 31 |
| Предложения за резолюция на политическите групи |
| B6-0032/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0033/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0034/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0035/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0036/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0037/2007 | | UEN | | ↓ | |

Предмет:

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Предложение за обща резолюция RC-B6-0032/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

§ 2

§

оригинален текст

+

устна промяна

съобр. З

§

оригинален текст

по отд.

+

устна промяна

vote: резолюция (в цялост)

ПГ

+

591, 45, 31

Предложения за резолюция на политическите групи

B6-0032/2007

GUE/NGL

↓

B6-0033/2007

PSE

↓

B6-0034/2007

ALDE

↓

B6-0035/2007

PPE-DE

↓

B6-0036/2007

Verts/ALE

↓

B6-0037/2007

UEN

↓

Искания за поименно гласуване

ALDE: окончателно гласуване

Искания за гласуване поотделно

UEN: съображение З

Разни

Hélène Flautre, от името на групата Verts/ALE предложи следното устно изменение към параграф 2:

2. Призовава за незабавното и безусловно въвеждане на международен мораториум върху изпълненията на смъртни присъди,
  с оглед всеобщото премахване на смъртното наказание,
  посредством подходяща декларация в тази насока на Генералната асамблея на ООН, като наблюдението на действителното прилагане на този мораториум следва да бъде от компетенцията на Генералния секретар на ООН;

Marios Matsakis представи следното устно изменение към съображение З:

З. Като осъжда екзекуцията на Садам Хюсеин и използването за медийни цели на неговото обесване
  и изразява възмущението си от начина, по който то бе извършено;

9.   Насърчаване на здравословното хранене и физическата активност: европейско измерение за превенцията на наднорменото тегло, затлъстяването и хроничните заболявания

Доклад: Frédérique RIES (A6-0450/2006)

| Предмет: | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2/ПГ | + | 617, 25, 28 |
| § 4 | § | оригинален текст | AN | + | 604, 22, 47 |
| § 7 | § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2/ЕГ | + | 383, 261, 29 |
| § 12 | § | оригинален текст | по отд. | + | |
| след § 14 | 1 | PPE-DE | ЕГ | + | 342, 295, 22 |
| § 15 | 2 | PPE-DE | | + | |
| § 16 | 13 | Verts/ALE | | + | |
| § | оригинален текст | | ↓ | |
| след § 16 | 3 | PPE-DE | ПГ | + | 415, 218, 33 |
| § 18 | § | оригинален текст | ПГ | + | 629, 22, 9 |
| след § 19 | 14 | Verts/ALE | разд. | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| § 21 | 5 | ALDE, PPE-DE, UEN | | + | |
| 15 | Verts/ALE | | ↓ | |
| след § 21 | 16 | Verts/ALE | | - | |
| § 22 | 6 | PSE | | - | |
| § 28 | 17 | Verts/ALE | | - | |
| 7 | PSE | | - | |
| § 29 | 8 | PSE | | - | |
| § 30 | 21 | PSE | | - | |
| след § 30 | 22 | PSE | | - | |
| 18 | Verts/ALE | | - | |
| § 31 | § | оригинален текст | по отд. | - | |
| § 32 | 19 | Verts/ALE | | - | |
| § 38 | § | оригинален текст | по отд. | + | |
| § 47 | § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2/ЕГ | + | 375, 275, 9 |
| § 51 | 20 | Verts/ALE | | - | |
| след съобр. В | 11 | Verts/ALE | | - | |
| след съобр. Д | 12 | Verts/ALE | | - | |
| гласуване: резолюция (в цялост) | ПГ | + | 620, 24, 14 |

Предмет:

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

§ 1

§

оригинален текст

разд.

1

+

2/ПГ

+

617, 25, 28

§ 4

§

оригинален текст

AN

+

604, 22, 47

§ 7

§

оригинален текст

разд.

1

+

2/ЕГ

+

383, 261, 29

§ 12

§

оригинален текст

по отд.

+

след § 14

1

PPE-DE

ЕГ

+

342, 295, 22

§ 15

2

PPE-DE

+

§ 16

13

Verts/ALE

+

§

оригинален текст

↓

след § 16

3

PPE-DE

ПГ

+

415, 218, 33

§ 18

§

оригинален текст

ПГ

+

629, 22, 9

след § 19

14

Verts/ALE

разд.

1

-

2

-

§ 21

5

ALDE, PPE-DE, UEN

+

15

Verts/ALE

↓

след § 21

16

Verts/ALE

-

§ 22

6

PSE

-

§ 28

17

Verts/ALE

-

7

PSE

-

§ 29

8

PSE

-

§ 30

21

PSE

-

след § 30

22

PSE

-

18

Verts/ALE

-

§ 31

§

оригинален текст

по отд.

-

§ 32

19

Verts/ALE

-

§ 38

§

оригинален текст

по отд.

+

§ 47

§

оригинален текст

разд.

1

+

2/ЕГ

+

375, 275, 9

§ 51

20

Verts/ALE

-

след съобр. В

11

Verts/ALE

-

след съобр. Д

12

Verts/ALE

-

гласуване: резолюция (в цялост)

ПГ

+

620, 24, 14

Изменения 4, 9 и 10 бяха оттеглени.

Искания за поименно гласуване

PPE-DE: изм. 3

IND/DEM: §§ 4, 18 и окончателно гласуване

Искания за разделно гласуване

IND/DEM:

§ 1

1-ва част:„приветства поетия от Комисията ангажимент...основните заболявания, свързани с храненето;“

2-ра част:„призовава отсега нататък това да бъде разглеждано ... и неговите държави-членки“

PSE:

изм. 14

1-ва част:„подчертава...и“

2-ра част:„приканва държавите-членки ... в училищата“

PPE-DE:

§ 7

1-ва част: Текста като цяло с изключение на думите „или за разглеждане на законодателни предложения“

2-ра част: тези думи

§ 47

1-ва част: Текста като цяло с изключение на думите „и регулаторна рамка“

2-ра част: тези думи

Искания за поотделно гласуване

PSE: § 31

PPE-DE: §§ 12 и 38

10.   Давностни срокове при трансгранични спорове, свързани с телесни повреди и злополуки в летален изход

Доклад: Diana WALLIS (A6-0405/2006) (необходимо е квалифицирано мнозинство)

| Предмет: | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Препоръка 2 | 4 | ALDE | ЕГ | - | 364, 258, 15 |
| след съобр. А | 1 | ALDE | | - | |
| съобр. Г | 2 | ALDE | | - | |
| след съобр. Г | 3 | ALDE | VE | - | 361, 271, 20 |
| гласуване: резолюция (в цялост) | | + | |

Предмет:

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Препоръка 2

4

ALDE

ЕГ

-

364, 258, 15

след съобр. А

1

ALDE

-

съобр. Г

2

ALDE

-

след съобр. Г

3

ALDE

VE

-

361, 271, 20

гласуване: резолюция (в цялост)

+

11.   Дискриминация на млади жени и момичета в сферата на образованието

Доклад: Věra FLASAROVÁ (A6-0416/2006)

| Предмет: | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 15 | § | оригинален текст | по отд. | + | |
| § 21 | 2 | PPE-DE | | + | |
| след съобр. 21 | 3 | PPE-DE | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2/ЕГ | + | 310, 286, 29 |
| след правно основание 8 | 1 | PPE-DE | | + | |
| съобр. Ж | § | оригинален текст | | + | устна промяна |
| гласуване: резолюция (в цялост) | | + | |

Предмет:

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

§ 15

§

оригинален текст

по отд.

+

§ 21

2

PPE-DE

+

след съобр. 21

3

PPE-DE

разд.

1

+

2/ЕГ

+

310, 286, 29

след правно основание 8

1

PPE-DE

+

съобр. Ж

§

оригинален текст

+

устна промяна

гласуване: резолюция (в цялост)

+

Искания за поименно гласуване

PPE-DE: § 15

Искания за разделно гласуване

PSE:

изм. 3

1-ва част: Текста като цяло с изключение на думите „и по-специално на тези от ромски произход“

2-ра част: тези думи

Разни

Zbigniew Zaleski предложи следното устно изменение към съображение Ж:

Ж. като има предвид, че медиите постоянно утвърждават стереотипите на половете и подсилват традиционния образ на жените,
  вместо достъпни примери, заслужаващи подражание, като този на Marie Sklodowska-Curie,

12.   Отношения между ЕС и Тихоокеанските острови: стратегия за засилено партньорство

Доклад: Nirj DEVA (A6-0325/2006)

| Предмет: | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| след § 6 | 2 | комисия | | + | |
| след § 10 | 3 | комисия | | + | |
| 4 | комисия | | + | |
| след § 18 | 1 | Verts/ALE | ПГ | + | 583, 54, 8 |
| гласуване: резолюция (в цялост) | | + | |

Предмет:

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

след § 6

2

комисия

+

след § 10

3

комисия

+

4

комисия

+

след § 18

1

Verts/ALE

ПГ

+

583, 54, 8

гласуване: резолюция (в цялост)

+

Искания за поименно гласуване

Verts/ALE: изм. 1

13.   Устав на Европейско частно дружество (гласуване)

Доклад: Klaus-Heiner LEHNE (A6-0434/2006) (необходимо е квалифицирано мнозинство)

| Предмет: | Изм. No | Автор | ПГ и т.н... | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Съобр. З | 1 | GUE/NGL | | - | |
| 2 | Verts/ALE | | - | |
| 3 | PPE-DE | | + | |
| гласуване: резолюция (в цялост) | | + | |

Предмет:

Изм. No

Автор

ПГ и т.н...

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Съобр. З

1

GUE/NGL

-

2

Verts/ALE

-

3

PPE-DE

+

гласуване: резолюция (в цялост)

+

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

РЕЗУЛТАТИ ОТ ПОИМЕННОТО ГЛАСУВАНЕ

1.   Доклад Budreikaitė A6-0474/2006

Резолюция

За: 575

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Ryan, Speroni, Szymański, Zapałowski

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Ždanoka

Против: 15

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Wise, Železný

ITS: Mihăescu, Mote

NI: Giertych, Kilroy-Silk, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Fajmon

UEN: Rutowicz

Въздържали се: 28

ALDE: Geremek

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Goudin, Krupa

ITS: Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Helmer, Kozlík

UEN: Czarnecki Ryszard, Libicki, Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Lars Wohlin

2.   RC-B6-0032/2007 — Мораториум върху смъртното наказание

Резолюция

За: 591

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Против: 45

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Wise, Železný

ITS: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Schenardi

NI: Allister, Giertych, Helmer, Kilroy-Silk

PPE-DE: Bushill-Matthews, Callanan, Dover, Duchoň, Fajmon, Heaton-Harris, Hybášková, Kirkhope, Ouzký, Škottová, Strejček, Sumberg, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Въздържали се: 31

GUE/NGL: Ransdorf

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Krupa, Tomczak

ITS: Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková

PPE-DE: Ashworth, Bradbourn, Cabrnoch, Chichester, Descamps, Kamall, Lulling, McMillan-Scott, Mathieu, Nicholson, Parish, Tannock, Ventre, Zatloukal, Zieleniec

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Grabowski, Janowski, Pęk, Rogalski

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Martin Schulz, Pedro Guerreiro, Francis Wurtz, Pierre Schapira, Pierre Jonckheer, Claude Turmes, Patrick Gaubert, Riccardo Ventre, Claire Gibault

3.   Доклад Ries A6-0450/2006

Параграф 1/2

За: 617

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 25

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Søndergaard

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Konrad, Strejček

Въздържали се: 28

ALDE: Neyts-Uyttebroeck

GUE/NGL: Holm, Svensson

IND/DEM: Coûteaux

ITS: Martinez, Mote

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Koch, Wijkman, Zieleniec, Zvěřina

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Szymański, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Charlotte Cederschiöld

4.   Доклад Ries A6-0450/2006

Параграф 4

За: 604

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Krupa, Sinnott, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Popeangă, Stănescu

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 22

ALDE: Schmidt Olle

IND/DEM: Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Titford, Wise

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Kauppi, Klaß, Konrad, Korhola, Strejček, Wohlin

Въздържали се: 47

ALDE: Neyts-Uyttebroeck, Samuelsen

GUE/NGL: Holm, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Železný

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Wijkman, Zvěřina

PSE: Andersson, Hedh, Schaldemose, Segelström, Westlund

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen

5.   Доклад Ries A6-0450/2006

Изменение 3

За: 415

ALDE: Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cioroianu, Coşea, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, Jäätteenmäki, Kacin, Morillon, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Pistelli, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Vălean, Van Hecke, Veraldi

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Bliznashki, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Correia, De Keyser, De Vits, Estrela, Fava, Geringer de Oedenberg, Gierek, Haug, Hedh, Kirilov, Kósáné Kovács, Lehtinen, Locatelli, Lyubcheva, Madeira, Moscovici, Occhetto, Panzeri, Paşcu, Riera Madurell, Savary, Schaldemose, Szejna, Tabajdi, Westlund

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Speroni, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 218

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gibault, Griesbeck, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Piskorski, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Schmidt Olle, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Booth, Goudin, Krupa, Tomczak

ITS: Mote

NI: Giertych

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Pomés Ruiz, Wortmann-Kool

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, De Rossa, Désir, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

Въздържали се: 33

ALDE: Davies, Lynne, Neyts-Uyttebroeck, Starkevičiūtė

IND/DEM: Bloom, Bonde, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Titford, Wise, Železný

ITS: Stănescu

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Konrad, Zieleniec, Zvěřina

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Szymański, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Inger Segelström

Против:
  Edite Estrela, Stavros Arnaoutakis, Teresa Riera Madurell

Въздържали се:
  Sharon Bowles, Sajjad Karim

6.   Доклад Ries A6-0450/2006

Параграф 18

За: 629

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Coşea, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 22

ALDE: Ortuondo Larrea, Schmidt Olle, Vălean

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Titford, Tomczak, Wise

NI: Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Konrad, Wohlin

PSE: Dumitrescu

Въздържали се: 9

ALDE: Neyts-Uyttebroeck

IND/DEM: Železný

ITS: Mihăescu, Mote

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Koch, Zvěřina

Verts/ALE: van Buitenen

7.   Доклад Ries A6-0450/2006

Резолюция

За: 620

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Krupa, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Spautz, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 24

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Titford, Wise, Železný

NI: Giertych, Kilroy-Silk, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Konrad, Ouzký, Reul, Sommer, Sonik, Strejček, Wohlin, Zvěřina

Въздържали се: 14

ALDE: Ek, Neyts-Uyttebroeck, Schmidt Olle

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

ITS: Mote

NI: Helmer

PPE-DE: Hieronymi, Koch, Zieleniec

PSE: Mann Erika

UEN: Libicki, Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Margrietus van den Berg

Въздържали се:
  Jean-Claude Martinez

8.   Доклад Deva A6-0325/2006

Изменение 1

За: 583

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 54

IND/DEM: Booth, Clark, Krupa, Tomczak, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Bobošíková, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Duchoň

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Piotrowski, Pirilli, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Въздържали се: 8

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Železný

ITS: Popeangă

NI: Helmer, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Paul Marie Coûteaux

---

ПРИЕТИ ТЕКСТОВЕ

P6_TA(2007)0011

Предпазване на пътниците от разместване на багажи ***

Законодателна резолюция на Европейския парламент относно проекта на решение на Съвета относно позицията на Общността във връзка с проекторегламента на Икономическата комисия на ООН за Европа относно одобрението на разделителни системи, предназначени да предпазват пътниците от разместване на багажи, доставяни в допълнение към оригиналното оборудване на превозни средства (11523/2006 — C6-0346/2006 — 2006/0035(AVC))

(Процедура на одобрение)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението за решение на Съвета (11523/2006) (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението за решение на Съвета (11523/2006) (1),

| — | като взе предвид искането за одобрение, внесено от Съвета съгласно член 4, параграф 2, второ тире от Решение на Съвета 97/836/ЕО (C6-0346/2006) (2), |
| --- | --- |

—

като взе предвид искането за одобрение, внесено от Съвета съгласно член 4, параграф 2, второ тире от Решение на Съвета 97/836/ЕО (C6-0346/2006) (2),

| — | като взе предвид член 75, параграф 1 и член 43, параграф 1 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 75, параграф 1 и член 43, параграф 1 от своя правилник,

| — | като взе предвид препоръката на Комисията по международна търговия (A6-0473/2006), |
| --- | --- |

—

като взе предвид препоръката на Комисията по международна търговия (A6-0473/2006),

| 1. | Дава своето одобрение за проекторешението на Съвета; |
| --- | --- |

1.

Дава своето одобрение за проекторешението на Съвета;

| 2. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

2.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията.

---

(1)  Все още непубликувано в ОВ.

(2)  Решение на Съвета 97/836/ЕО от 27 ноември 1997 г. с оглед на присъединяването на Европейската общност към Споразумението на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации за приемане на единни технически предписания за колесните превозни средства, оборудване и части, които могат да бъдат монтирани и/или използвани на колесните превозни средства, и условията за взаимно признаване на одобренията, получени въз основа на тези предписания („Ревизирано споразумение от 1958 г.“) (ОВ L 346, 17.12.1997 г., стр. 78).

P6_TA(2007)0012

Одобрението на моторни превозни средства по отношение на предното зрително поле на водача на моторното превозно средство ***

Законодателна резолюция на Европейския парламент относно проекта на решение на Съвета относно позицията на Общността във връзка с проекторегламента на Икономическата комисия на ООН за Европа относно одобрението на моторни превозни средства по отношение на предното зрително поле на водача на моторното превозно средство (11522/2006 — C6-0347/2006 — 2006/0041(AVC))

(Процедура на одобрение)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид проекторешението на Съвета (11522/2006) (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид проекторешението на Съвета (11522/2006) (1),

| — | като взе предвид искането за одобрение, внесено от Съвета съгласно член 4, параграф 2, второ тире от Решение на Съвета 97/836/ЕО (2) (C6-0347/2006), |
| --- | --- |

—

като взе предвид искането за одобрение, внесено от Съвета съгласно член 4, параграф 2, второ тире от Решение на Съвета 97/836/ЕО (2) (C6-0347/2006),

| — | като взе предвид член 75, параграф 1 и член 43, параграф 1 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 75, параграф 1 и член 43, параграф 1 от своя правилник,

| — | като взе предвид препоръката на Комисията по международна търговия (A6-0472/2006), |
| --- | --- |

—

като взе предвид препоръката на Комисията по международна търговия (A6-0472/2006),

| 1. | Дава своето одобрение за проекторешението на Съвета; |
| --- | --- |

1.

Дава своето одобрение за проекторешението на Съвета;

| 2. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

2.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията.

---

(1)  Все още непубликувано в ОВ.

(2)  Решение на Съвета 97/836/ЕО от 27 ноември 1997 г. с оглед на присъединяването на Европейската общност към Споразумението на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации за приемане на единни технически предписания за колесните превозни средства, оборудване и части, които могат да бъдат монтирани и/или използвани на колесните превозни средства, и условията за взаимно признаване на одобренията, получени въз основа на тези предписания („Ревизирано споразумение от 1958 г.“) (ОВ L 346, 17.12.1997 г., стр. 78).

P6_TA(2007)0013

Споразумение за научно и технологично сътрудничество между EО и Корея *

Законодателна резолюция на Европейския парламент относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумение за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Република Корея (COM(2006)0422 — C6-0438/2006 — 2006/0141(CNS))

(Процедура на консултация)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението за решение на Съвета (COM(2006)0422) (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението за решение на Съвета (COM(2006)0422) (1),

| — | като взе предвид проектоспоразумението относно сключването на споразумение за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Република Корея, |
| --- | --- |

—

като взе предвид проектоспоразумението относно сключването на споразумение за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Република Корея,

| — | като взе предвид член 170 и член 300, параграф 2, алинея първа от Договора за ЕО, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 170 и член 300, параграф 2, алинея първа от Договора за ЕО,

| — | като взе предвид член 300, параграф 3, алинея 1 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се консул- тира с Парламента (C6-0438/2006), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 300, параграф 3, алинея 1 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се консул- тира с Парламента (C6-0438/2006),

| — | като взе предвид член 51 и член 83, параграф 7, от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51 и член 83, параграф 7, от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика (A6-0470/2006), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика (A6-0470/2006),

| 1. | Одобрява сключването на споразумението; |
| --- | --- |

1.

Одобрява сключването на споразумението;

| 2. | Възлага на своя Председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията, и на парламентите на държавите-членки и на Република Корея. |
| --- | --- |

2.

Възлага на своя Председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията, и на парламентите на държавите-членки и на Република Корея.

---

(1)  Все още непубликувано в ОВ.

P6_TA(2007)0014

Включване на устойчивостта в политиките на сътрудничество за развитието

Резолюция на Европейския парламент относно включването на устойчивостта в политиките на сътрудничество за развитието (2006/2246(INI))

Европейският парламент,

| — | като взе предвид членове 177, 178, 179, 180 и 181 от Договора за ЕО, |
| --- | --- |

—

като взе предвид членове 177, 178, 179, 180 и 181 от Договора за ЕО,

| — | като взе предвид подновената стратегия на ЕС за устойчиво развитие, приета от Европейския съвет в Брюксел на 15—16 юни 2006 г., и предходната стратегия на ЕС за устойчиво развитие, приета от Европейския съвет в Гьотенбург през 2001 г., както и външните измерения на стратегията, добавени от Европейския съвет в Барселона през 2002 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид подновената стратегия на ЕС за устойчиво развитие, приета от Европейския съвет в Брюксел на 15—16 юни 2006 г., и предходната стратегия на ЕС за устойчиво развитие, приета от Европейския съвет в Гьотенбург през 2001 г., както и външните измерения на стратегията, добавени от Европейския съвет в Барселона през 2002 г.,

| — | като взе предвид Плана за прилагане от Йоханесбург, приет от Световната среща на върха по въпросите на устойчивото развитие (ССВУР) през 2002 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид Плана за прилагане от Йоханесбург, приет от Световната среща на върха по въпросите на устойчивото развитие (ССВУР) през 2002 г.,

| — | като взе предвид Програма 21, приета на Конференцията на Организацията на обединените нации (ООН) за околната среда и развитието, проведена в Рио де Жанейро през 1992 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид Програма 21, приета на Конференцията на Организацията на обединените нации (ООН) за околната среда и развитието, проведена в Рио де Жанейро през 1992 г.,

| — | като взе предвид Споразумението за партньорство, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. от членовете на групата на държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ), от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга (1), и по-специално, членове 19, 23 и 32 от него, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Споразумението за партньорство, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. от членовете на групата на държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ), от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга (1), и по-специално, членове 19, 23 и 32 от него,

| — | като взе предвид Декларацията на хилядолетието, приета от Генералната асамблея на ООН през 2000 г., Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР), установени в нея и Доклада на ООН от 2005 г., озаглавен „Инвестиране в развитието“, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Декларацията на хилядолетието, приета от Генералната асамблея на ООН през 2000 г., Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР), установени в нея и Доклада на ООН от 2005 г., озаглавен „Инвестиране в развитието“,

| — | като взе предвид Парижката декларация относно ефективността на помощите, приета на 2 март 2005 г. на Форума на високо равнище в Париж, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Парижката декларация относно ефективността на помощите, приета на 2 март 2005 г. на Форума на високо равнище в Париж,

| — | като взе предвид постигнатия през 2002 г. консенсус от Монтерей, приет на Конференцията на ООН за финансирането за развитие, |
| --- | --- |

—

като взе предвид постигнатия през 2002 г. консенсус от Монтерей, приет на Конференцията на ООН за финансирането за развитие,

| — | като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Помощта на ЕС: повече, по-добри и по-бързи резултати“ (COM(2006)0087), и основаващите се на него заключения на Съвета по общи въпроси и външни отношения от 11 април 2006 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Помощта на ЕС: повече, по-добри и по-бързи резултати“ (COM(2006)0087), и основаващите се на него заключения на Съвета по общи въпроси и външни отношения от 11 април 2006 г.,

| — | като взе предвид Съвместната декларация на Съвета и на представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, на Европейския парламент и Комисията относно политиката за развитие на Европейския съюз: „Европейският консенсус“ („Европейският консенсус за развитие“) (2), подписана на 20 декември 2005 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид Съвместната декларация на Съвета и на представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, на Европейския парламент и Комисията относно политиката за развитие на Европейския съюз: „Европейският консенсус“ („Европейският консенсус за развитие“) (2), подписана на 20 декември 2005 г.,

| — | като взе предвид стратегията на ЕС „ЕС и Африка: към стратегическо партньорство“, приета от Европейския съвет в Брюксел на 15—16 декември 2005 г. и съобщението на Комисията, съдържащо предложение за „Партньорство между ЕС и Карибите за растеж, стабилност и развитие“ (COM(2006)0086), |
| --- | --- |

—

като взе предвид стратегията на ЕС „ЕС и Африка: към стратегическо партньорство“, приета от Европейския съвет в Брюксел на 15—16 декември 2005 г. и съобщението на Комисията, съдържащо предложение за „Партньорство между ЕС и Карибите за растеж, стабилност и развитие“ (COM(2006)0086),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Относно прегледа на стратегията за устойчиво развитие: Платформа за действие“ (COM(2005)0658), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Относно прегледа на стратегията за устойчиво развитие: Платформа за действие“ (COM(2005)0658),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Преглед през 2005 г. на стратегията на ЕС за устойчиво развитие: първоначален преглед и бъдещи насоки“ (COM(2005)0037) и приложението към него (SEC(2005)0225)), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Преглед през 2005 г. на стратегията на ЕС за устойчиво развитие: първоначален преглед и бъдещи насоки“ (COM(2005)0037) и приложението към него (SEC(2005)0225)),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Последователност на политиката за развитие: ускоряване на напредъка за постигане на Целите на хилядолетието за развитие“ (COM(2005)0134), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Последователност на политиката за развитие: ускоряване на напредъка за постигане на Целите на хилядолетието за развитие“ (COM(2005)0134),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Политика за управление на водите в развиващите се страни и приоритети за сътрудничество на ЕС за развитие“ (COM(2002)0132), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Политика за управление на водите в развиващите се страни и приоритети за сътрудничество на ЕС за развитие“ (COM(2002)0132),

| — | като взе предвид Инициативата на ЕС за водата, предприета на ССВУР в Йоханесбург през 2002 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид Инициативата на ЕС за водата, предприета на ССВУР в Йоханесбург през 2002 г.,

| — | като взе предвид Европейската енергийна инициатива, приета на ССВУР, и съобщението на Комисията, озаглавено „Относно бъдещото развитие на енергийната инициатива на ЕС и условията за създаване на енергиен фонд за страните от АКТБ“ (COM(2004)0711), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Европейската енергийна инициатива, приета на ССВУР, и съобщението на Комисията, озаглавено „Относно бъдещото развитие на енергийната инициатива на ЕС и условията за създаване на енергиен фонд за страните от АКТБ“ (COM(2004)0711),

| — | като взе предвид споразуменията за икономическо партньорство между ЕС и шестте региона на страните от АКТБ, които трябва да влязат в сила през 2008 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид споразуменията за икономическо партньорство между ЕС и шестте региона на страните от АКТБ, които трябва да влязат в сила през 2008 г.,

| — | като взе предвид Работната програма от Доха, приета от Генералния съвет на Световната търговска организация (СТО) на 2 август 2004 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид Работната програма от Доха, приета от Генералния съвет на Световната търговска организация (СТО) на 2 август 2004 г.,

| — | като взе предвид доклада относно 14-ата сесия на Комисията на ООН за устойчиво развитие от 22 април 2005 г. и 1—12 май 2006 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада относно 14-ата сесия на Комисията на ООН за устойчиво развитие от 22 април 2005 г. и 1—12 май 2006 г.,

| — | като взе предвид съобщението от г-н Almunia до членовете на Комисията, озаглавено „Показатели за устойчиво развитие за наблюдение на прилагането на стратегията на ЕС за устойчиво развитие“ (SEC(2005)0161), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението от г-н Almunia до членовете на Комисията, озаглавено „Показатели за устойчиво развитие за наблюдение на прилагането на стратегията на ЕС за устойчиво развитие“ (SEC(2005)0161),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Стратегия на ЕС за Африка: към евро-африкански пакт за ускоряване на развитието на Африка“ (COM(2005)0489), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Стратегия на ЕС за Африка: към евро-африкански пакт за ускоряване на развитието на Африка“ (COM(2005)0489),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Ускоряване на напредъка за постигане на Целите на хилядолетието за развитие — финансиране за развитие и ефективност на помощите“ (COM(2005)0133), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Ускоряване на напредъка за постигане на Целите на хилядолетието за развитие — финансиране за развитие и ефективност на помощите“ (COM(2005)0133),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Ускоряване на напредъка за постигане на Целите на хилядолетието за развитие: приносът на Европейския съюз“ (COM(2005)0132), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Ускоряване на напредъка за постигане на Целите на хилядолетието за развитие: приносът на Европейския съюз“ (COM(2005)0132),

| — | като взе предвид публикацията на Конференцията на ООН по търговия и развитие, озаглавена „Икономическото развитие в Африка — преосмисляне на ролята на преките чуждестранни инвестиции“ от 2005 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид публикацията на Конференцията на ООН по търговия и развитие, озаглавена „Икономическото развитие в Африка — преосмисляне на ролята на преките чуждестранни инвестиции“ от 2005 г.,

| — | като взе предвид Икономическия доклад за Африка от 2004 г., озаглавен „Отключване на търговския потенциал на Африка“, изготвен от Икономическата комисия на ООН за Африка, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Икономическия доклад за Африка от 2004 г., озаглавен „Отключване на търговския потенциал на Африка“, изготвен от Икономическата комисия на ООН за Африка,

| — | като взе предвид доклада на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (OИСР) от 2001 г., озаглавен „Ръководни насоки на КПР: Стратегии за устойчиво развитие“, |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (OИСР) от 2001 г., озаглавен „Ръководни насоки на КПР: Стратегии за устойчиво развитие“,

| — | като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет, озаглавено „Оценяване на стратегията на ЕС за устойчиво развитие“ от 28 април 2004 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет, озаглавено „Оценяване на стратегията на ЕС за устойчиво развитие“ от 28 април 2004 г.,

| — | като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Измененията на климата в контекста на сътрудничеството за развитие“ (COM(2003)0085), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Измененията на климата в контекста на сътрудничеството за развитие“ (COM(2003)0085),

| — | като взе предвид работния документ на Комисията, озаглавен „Включване на съображения във връзка с околната среда в други политики — преглед на процеса от Кардиф“ (COM(2004)0394), |
| --- | --- |

—

като взе предвид работния документ на Комисията, озаглавен „Включване на съображения във връзка с околната среда в други политики — преглед на процеса от Кардиф“ (COM(2004)0394),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Борбата с бедността в селските райони: поли- тика и подход на Европейската общност към развитието на селските райони и устойчиво управление на природните ресурси в развиващите се страни“ (COM(2002)0429), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Борбата с бедността в селските райони: поли- тика и подход на Европейската общност към развитието на селските райони и устойчиво управление на природните ресурси в развиващите се страни“ (COM(2002)0429),

| — | като взе предвид обобщения доклад „Оценка на Регламенти No 2493/2000 и No 2494/2000 за околната среда и горите“ от м. ноември 2004 г., поръчан от Звено „Оценка“, действащо съвместно към Службата за сътрудничество EuropeAid, към Генерална дирекция „Развитие“ и Генерална дирекция „Външни отношения“, |
| --- | --- |

—

като взе предвид обобщения доклад „Оценка на Регламенти No 2493/2000 и No 2494/2000 за околната среда и горите“ от м. ноември 2004 г., поръчан от Звено „Оценка“, действащо съвместно към Службата за сътрудничество EuropeAid, към Генерална дирекция „Развитие“ и Генерална дирекция „Външни отношения“,

| — | като взе предвид предложението на Комисията за регламент на Съвета относно въвеждането на доброволна лицензионна схема FLEGT (прилагане на горското законодателство, управление и търговия) за внос в Европейската общност (COM(2004)0515), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията за регламент на Съвета относно въвеждането на доброволна лицензионна схема FLEGT (прилагане на горското законодателство, управление и търговия) за внос в Европейската общност (COM(2004)0515),

| — | като взе предвид работния документ на Комисията, озаглавен „Включване на околната среда в икономическото сътрудничество и сътрудничеството за развитие на ЕО“ (SEC(2001)0609), |
| --- | --- |

—

като взе предвид работния документ на Комисията, озаглавен „Включване на околната среда в икономическото сътрудничество и сътрудничеството за развитие на ЕО“ (SEC(2001)0609),

| — | като взе предвид „Ръководните насоки на ОИСР за мултинационалните предприятия“, 2000 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид „Ръководните насоки на ОИСР за мултинационалните предприятия“, 2000 г.,

| — | като взе предвид своята резолюция от 15 януари 1999 г. относно стандартите на ЕС за европейските предприятия, осъществяващи дейност в развиващите се страни: към Европейски кодекс на поведение (3), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 15 януари 1999 г. относно стандартите на ЕС за европейските предприятия, осъществяващи дейност в развиващите се страни: към Европейски кодекс на поведение (3),

| — | като взе предвид своята резолюция от 1 юни 2006 г. относно малките и средни предприятия в развиващите се страни (4), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 1 юни 2006 г. относно малките и средни предприятия в развиващите се страни (4),

| — | като взе предвид своята резолюция от 6 април 2006 г. относно ефективността на помощите и корупцията в развиващите се страни (5), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 6 април 2006 г. относно ефективността на помощите и корупцията в развиващите се страни (5),

| — | като взе предвид своите резолюции от 18 януари 2006 г. относно свързаните с околната среда аспекти на устойчивото развитие (6) и от 15 юни 2006 г. относно ревизираната стратегия за устойчиво развитие (7), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своите резолюции от 18 януари 2006 г. относно свързаните с околната среда аспекти на устойчивото развитие (6) и от 15 юни 2006 г. относно ревизираната стратегия за устойчиво развитие (7),

| — | като взе предвид член 45 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 45 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по развитие (A6-0474/2006), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по развитие (A6-0474/2006),

| A. | като има предвид, че устойчивото развитие, както е определено в доклада Brundtland от 1987 г. на Световната комисия по околна среда и развитие, означава задоволяване на нуждите на сегашното поколение без да се излага на риск способността на бъдещите поколения да посрещат собствените си нужди; като има предвид, че по-специално е необходимо да се опазва способността на земята да поддържа живота в цялото му разнообразие, да се зачитат ограниченията на природните ресурси на планетата и да се насърчават устойчивото производство и потребление с цел да се прекъсне връзката между икономическия растеж и влошаването на околната среда; |
| --- | --- |

A.

като има предвид, че устойчивото развитие, както е определено в доклада Brundtland от 1987 г. на Световната комисия по околна среда и развитие, означава задоволяване на нуждите на сегашното поколение без да се излага на риск способността на бъдещите поколения да посрещат собствените си нужди; като има предвид, че по-специално е необходимо да се опазва способността на земята да поддържа живота в цялото му разнообразие, да се зачитат ограниченията на природните ресурси на планетата и да се насърчават устойчивото производство и потребление с цел да се прекъсне връзката между икономическия растеж и влошаването на околната среда;

| Б. | като има предвид, че идеята за устойчиво развитие е основна цел на ЕС от 1997 г. насам, когато беше включена като основен принцип в Договора и като такъв трябва да залегне във всички политики и дейности на ЕС; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че идеята за устойчиво развитие е основна цел на ЕС от 1997 г. насам, когато беше включена като основен принцип в Договора и като такъв трябва да залегне във всички политики и дейности на ЕС;

| В. | като има предвид, че идеята за устойчиво развитие не разглежда социалните, екологични и икономически въпроси като въпроси, които си противоречат едни на други, а по-скоро като въпроси, които са взаимозависими и взаимодопълващи се; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че идеята за устойчиво развитие не разглежда социалните, екологични и икономически въпроси като въпроси, които си противоречат едни на други, а по-скоро като въпроси, които са взаимозависими и взаимодопълващи се;

| Г. | като има предвид, че една от ключовите цели на горепосочената подновена стратегия на Европейския съюз за устойчиво развитие е активно да подпомага устойчивото развитие по целия свят; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че една от ключовите цели на горепосочената подновена стратегия на Европейския съюз за устойчиво развитие е активно да подпомага устойчивото развитие по целия свят;

| Д. | като има предвид, че сътрудничеството на ЕС за развитие е насочено към насърчаване на устойчивото икономическо, екологично и социално развитие на развиващите се страни и на гладкото и постепенно включване на развиващите се страни в световната икономика и към допринасяне за кампанията за ограничаване на бедността в развиващите се страни; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че сътрудничеството на ЕС за развитие е насочено към насърчаване на устойчивото икономическо, екологично и социално развитие на развиващите се страни и на гладкото и постепенно включване на развиващите се страни в световната икономика и към допринасяне за кампанията за ограничаване на бедността в развиващите се страни;

| Е. | като има предвид, че продължаването на неустойчиви тенденции както в развитите, така и в развиващите се страни в много области, като аграрни ресурси, транспорт, изменения на климата, рибарство, намаляване на биологичното разнообразие или потреблението на ресурси, има преди всичко отрицателни последици върху бедните в развиващите се страни; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че продължаването на неустойчиви тенденции както в развитите, така и в развиващите се страни в много области, като аграрни ресурси, транспорт, изменения на климата, рибарство, намаляване на биологичното разнообразие или потреблението на ресурси, има преди всичко отрицателни последици върху бедните в развиващите се страни;

| Ж. | като има предвид, че над 1 милиард души, предимно в най-слабо развитите страни (НСРС), живеят в крайна бедност с по-малко от 1 USD на ден, а между 1,5 и 3 милиарда души живеят под границата на бедността от 2 USD на ден; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че над 1 милиард души, предимно в най-слабо развитите страни (НСРС), живеят в крайна бедност с по-малко от 1 USD на ден, а между 1,5 и 3 милиарда души живеят под границата на бедността от 2 USD на ден;

| З. | като има предвид, че всеки двама от трима бедни по света живеят в селски райони и зависят от природните ресурси за своето препитание (8), че горите осигуряват прехраната на 90 % от наброяващите над 1 милиард души, живеещи в крайна бедност (9) и че над 1 милиард души по света, предимно в бедни общности, зависят от рибата като източник на най-малко 30 % от животинските белтъчини, от които имат нужда (10); |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че всеки двама от трима бедни по света живеят в селски райони и зависят от природните ресурси за своето препитание (8), че горите осигуряват прехраната на 90 % от наброяващите над 1 милиард души, живеещи в крайна бедност (9) и че над 1 милиард души по света, предимно в бедни общности, зависят от рибата като източник на най-малко 30 % от животинските белтъчини, от които имат нужда (10);

| И. | като има предвид, че потокът от Официална помощ за развитие (ОПР) към Африка е все още значително под нивото, достигнато през 1990 г., и е изчислено, че дефицитът е между 20—25 милиарда USD годишно; |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че потокът от Официална помощ за развитие (ОПР) към Африка е все още значително под нивото, достигнато през 1990 г., и е изчислено, че дефицитът е между 20—25 милиарда USD годишно;

| Й. | като има предвид, че държавите-членки на ЕС са се ангажирали да постигнат целта за ОПР от 0,7% от брутния национален доход (БНД) до 2015 г., а новите държави-членки — да увеличат съотношението ОПР/БНД до 0,33 % до 2015 г.; |
| --- | --- |

Й.

като има предвид, че държавите-членки на ЕС са се ангажирали да постигнат целта за ОПР от 0,7% от брутния национален доход (БНД) до 2015 г., а новите държави-членки — да увеличат съотношението ОПР/БНД до 0,33 % до 2015 г.;

| K. | като има предвид, че изкореняването на бедността може да доведе до устойчиви модели на потребление и управление на ресурсите в развиващите се страни само ако се основава на усилия, насочени към подобряване на нивото на образованието, здравеопазването и институционалния капацитет; като има предвид, че борбата с бедността може да даде положителни резултати само ако екологичните и природните ресурси се управляват по устойчив начин; |
| --- | --- |

K.

като има предвид, че изкореняването на бедността може да доведе до устойчиви модели на потребление и управление на ресурсите в развиващите се страни само ако се основава на усилия, насочени към подобряване на нивото на образованието, здравеопазването и институционалния капацитет; като има предвид, че борбата с бедността може да даде положителни резултати само ако екологичните и природните ресурси се управляват по устойчив начин;

| Л. | като има предвид, че съблюдаването на демократичните стандарти и изграждането и укрепването на прозрачни и ефикасни държавни институции, и особено на административен капацитет, са от решаващо значение за ефективния подход към икономическите, социални и екологични предизвикателства в развиващите се страни; |
| --- | --- |

Л.

като има предвид, че съблюдаването на демократичните стандарти и изграждането и укрепването на прозрачни и ефикасни държавни институции, и особено на административен капацитет, са от решаващо значение за ефективния подход към икономическите, социални и екологични предизвикателства в развиващите се страни;

| M. | като има предвид, че корупцията подкопава ефективността на помощите, като по този начин подкопава политиките на ЕС за развитие и съставлява сериозна пречка за развитието в страните партньори на ЕС; |
| --- | --- |

M.

като има предвид, че корупцията подкопава ефективността на помощите, като по този начин подкопава политиките на ЕС за развитие и съставлява сериозна пречка за развитието в страните партньори на ЕС;

| Н. | като има предвид, че са необходими нови подходи, които да накарат пазарите да се стремят към постигане на устойчиво развитие, и че частният сектор следва да се стреми към реализиране на справедливи и устойчиви общества; |
| --- | --- |

Н.

като има предвид, че са необходими нови подходи, които да накарат пазарите да се стремят към постигане на устойчиво развитие, и че частният сектор следва да се стреми към реализиране на справедливи и устойчиви общества;

| O. | като има предвид, че липсата на ефективни правни системи, както и на икономически права и права на интелектуална собственост представлява значителна пречка за изграждане на инвестиционен климат, който да ускори доброто икономическо развитие и оттам — социалния напредък в много от НСРС; |
| --- | --- |

O.

като има предвид, че липсата на ефективни правни системи, както и на икономически права и права на интелектуална собственост представлява значителна пречка за изграждане на инвестиционен климат, който да ускори доброто икономическо развитие и оттам — социалния напредък в много от НСРС;

| П. | като има предвид, че добрите политики за развитие и значителните помощи за развитие са важни, но няма да доведат до никакви промени в устойчивото развитие, ако не бъдат превърнати ефективно в последователни действия за развитие в страните бенефициери, които е необходимо да разпознаят и под- ходят по устойчив начин към възможностите и опасностите за околната среда; |
| --- | --- |

П.

като има предвид, че добрите политики за развитие и значителните помощи за развитие са важни, но няма да доведат до никакви промени в устойчивото развитие, ако не бъдат превърнати ефективно в последователни действия за развитие в страните бенефициери, които е необходимо да разпознаят и под- ходят по устойчив начин към възможностите и опасностите за околната среда;

| Р. | като има предвид, че гореспоменатата публикация, озаглавена „Икономическото развитие в Африка — преосмисляне на ролята на преките чуждестранни инвестиции“, показва, че обвързването на помощите с опазването на околната среда може ефективно да намали бедността; |
| --- | --- |

Р.

като има предвид, че гореспоменатата публикация, озаглавена „Икономическото развитие в Африка — преосмисляне на ролята на преките чуждестранни инвестиции“, показва, че обвързването на помощите с опазването на околната среда може ефективно да намали бедността;

| С. | като има предвид, че незаконното сечене на дървета причинява щети на околната среда, коства на правителствата на развиващите се страни загуби от постъпления, възлизащи на милиарди долари, поощрява корупцията, подкопава принципа на правовата държава и доброто управление и финансира въоръжени конфликти; |
| --- | --- |

С.

като има предвид, че незаконното сечене на дървета причинява щети на околната среда, коства на правителствата на развиващите се страни загуби от постъпления, възлизащи на милиарди долари, поощрява корупцията, подкопава принципа на правовата държава и доброто управление и финансира въоръжени конфликти;

| Т. | като има предвид, че 2,6 милиарда души, или около 40 % от населението на света, нямат достъп до основни санитарни условия и като има предвид, че 1 милиард души използват източници на питейна вода, които не са безопасни; |
| --- | --- |

Т.

като има предвид, че 2,6 милиарда души, или около 40 % от населението на света, нямат достъп до основни санитарни условия и като има предвид, че 1 милиард души използват източници на питейна вода, които не са безопасни;

| У. | като има предвид, че продължаването на замърсяването, влошаването и изчерпването на природните ресурси може да доведе до ситуации на конфликт в много развиващи се страни; |
| --- | --- |

У.

като има предвид, че продължаването на замърсяването, влошаването и изчерпването на природните ресурси може да доведе до ситуации на конфликт в много развиващи се страни;

| Ф. | като има предвид, че икономиките на развиващите се страни са отслабени от колебанията на цените на енергията и страдат от липса на разнообразие на енергийни източници, като тези страни често изразходват значителна част от търговските си излишъци за внос на енергия, което влияе отрицателно върху стабилното развитие на икономиките на тези страни; |
| --- | --- |

Ф.

като има предвид, че икономиките на развиващите се страни са отслабени от колебанията на цените на енергията и страдат от липса на разнообразие на енергийни източници, като тези страни често изразходват значителна част от търговските си излишъци за внос на енергия, което влияе отрицателно върху стабилното развитие на икономиките на тези страни;

| Х. | като има предвид, че засиленият растеж на населението е едно от предизвикателствата пред устойчивото развитие поради неправилната експлоатация на природните ресурси, което води до сериозно влошаване на състоянието на околната среда; |
| --- | --- |

Х.

като има предвид, че засиленият растеж на населението е едно от предизвикателствата пред устойчивото развитие поради неправилната експлоатация на природните ресурси, което води до сериозно влошаване на състоянието на околната среда;

| 1. | Приветства факта, че горепосочената подновена стратегия на ЕС за устойчиво развитие отново поставя подпомагането на устойчивото развитие в целия свят като една от своите ключови цели; |
| --- | --- |

1.

Приветства факта, че горепосочената подновена стратегия на ЕС за устойчиво развитие отново поставя подпомагането на устойчивото развитие в целия свят като една от своите ключови цели;

| 2. | Приветства факта, че горепосоченият Европейски консенсус за развитие поставя като първостепенна и най-важна цел за сътрудничеството на ЕС за развитие изкореняването на бедността в контекста на устойчивото развитие; |
| --- | --- |

2.

Приветства факта, че горепосоченият Европейски консенсус за развитие поставя като първостепенна и най-важна цел за сътрудничеството на ЕС за развитие изкореняването на бедността в контекста на устойчивото развитие;

| 3. | Счита, че подпомагането на устойчивия икономически растеж и изкореняването набедността и същевременното гарантиране на опазването на околната среда са сред най-важните предизвикателства пред политиката на ЕС за сътрудничество за развитие и не могат да бъдат постигнати без определянето на социални и екологични цели, които да включват опазване на околната среда и справедлив достъп и разпределение на ползите от природните ресурси; |
| --- | --- |

3.

Счита, че подпомагането на устойчивия икономически растеж и изкореняването набедността и същевременното гарантиране на опазването на околната среда са сред най-важните предизвикателства пред политиката на ЕС за сътрудничество за развитие и не могат да бъдат постигнати без определянето на социални и екологични цели, които да включват опазване на околната среда и справедлив достъп и разпределение на ползите от природните ресурси;

| 4. | Подчертава, че преминаването към по-справедлив достъп и разпределение на природните/енергийни ресурси е предпоставка за устойчиво развитие и съществен елемент на човешкото достойнство; |
| --- | --- |

4.

Подчертава, че преминаването към по-справедлив достъп и разпределение на природните/енергийни ресурси е предпоставка за устойчиво развитие и съществен елемент на човешкото достойнство;

| 5. | Приветства включването в Регламент (ЕО) No1905/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие (11) на тематична програма за екологично и устойчиво управление на природните ресурси, включително енергията; |
| --- | --- |

5.

Приветства включването в Регламент (ЕО) No1905/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие (11) на тематична програма за екологично и устойчиво управление на природните ресурси, включително енергията;

| 6. | Подчертава необходимостта да се гарантира, че трите компонента на устойчивото развитие, а именно опазване на околната среда, социална справедливост и кохезия и икономически просперитет, са правилно включени и приложени във всички политики на сътрудничество за развитие; приканва Комисията редовно да преразглежда този процес; |
| --- | --- |

6.

Подчертава необходимостта да се гарантира, че трите компонента на устойчивото развитие, а именно опазване на околната среда, социална справедливост и кохезия и икономически просперитет, са правилно включени и приложени във всички политики на сътрудничество за развитие; приканва Комисията редовно да преразглежда този процес;

| 7. | Призовава за засилване на механизмите за наблюдение на напредъка за постигане на целите, включени в горепосочения план за прилагане от Йоханесбург и ЦХР, като по-сериозно ангажиране в полза на устойчивото развитие, гарантиране на интегрирането на икономическите, социални и екологични аспекти на устойчивото развитие и насърчаване на ролята на правовата държава и обществените институции и други; |
| --- | --- |

7.

Призовава за засилване на механизмите за наблюдение на напредъка за постигане на целите, включени в горепосочения план за прилагане от Йоханесбург и ЦХР, като по-сериозно ангажиране в полза на устойчивото развитие, гарантиране на интегрирането на икономическите, социални и екологични аспекти на устойчивото развитие и насърчаване на ролята на правовата държава и обществените институции и други;

| 8. | Припомня, че устойчивото развитие е пресечна точка, която изисква засилване на съгласуваността на политиките във всички сектори, за да се гарантира тяхното гладко функциониране; |
| --- | --- |

8.

Припомня, че устойчивото развитие е пресечна точка, която изисква засилване на съгласуваността на политиките във всички сектори, за да се гарантира тяхното гладко функциониране;

| 9. | Подчертава, че са необходими повече усилия в борбата срещу съществуващите тенденции на неустойчиво развитие, особено срещу тези, които предизвикват емисии на парникови газове, изчерпването на рибните запаси и загубата на биологично разнообразие; що се отнася до последното, приканва всички заинтересовани участници да вземат подходящи мерки, с които действително да постигнат, до 2010 г., целта за обръщане на процеса на загубване на биологично разнообразие; |
| --- | --- |

9.

Подчертава, че са необходими повече усилия в борбата срещу съществуващите тенденции на неустойчиво развитие, особено срещу тези, които предизвикват емисии на парникови газове, изчерпването на рибните запаси и загубата на биологично разнообразие; що се отнася до последното, приканва всички заинтересовани участници да вземат подходящи мерки, с които действително да постигнат, до 2010 г., целта за обръщане на процеса на загубване на биологично разнообразие;

| 10. | Приканва Комисията да повиши усилията си за включване на загрижеността за околната среда, като например управлението на природните ресурси, в ключови области на политиката за развитие; |
| --- | --- |

10.

Приканва Комисията да повиши усилията си за включване на загрижеността за околната среда, като например управлението на природните ресурси, в ключови области на политиката за развитие;

| 11. | Призовава Комисията да коригира начина, по който предоставя помощ, с цел той да бъде съобразен с националните стратегии за устойчиво развитие на страните, на които се предоставя тази помощ; |
| --- | --- |

11.

Призовава Комисията да коригира начина, по който предоставя помощ, с цел той да бъде съобразен с националните стратегии за устойчиво развитие на страните, на които се предоставя тази помощ;

| 12. | Призовава ЕС да съветва развиващите се страни как да развият възможностите си за оценка на въздействието върху околната среда на техните природни ресурси и политиките им за управление на ресурсите, които след това биха могли да бъдат приложени като част от програмите за сътрудничество с тези страни; |
| --- | --- |

12.

Призовава ЕС да съветва развиващите се страни как да развият възможностите си за оценка на въздействието върху околната среда на техните природни ресурси и политиките им за управление на ресурсите, които след това биха могли да бъдат приложени като част от програмите за сътрудничество с тези страни;

| 13. | Отново припомня решаващото значение на наблюдението върху въздействието на дейността на ЕС върху околната среда в световен мащаб, тъй като то доказва ангажираността на ЕС да подпомага устойчивото развитие в целия свят; |
| --- | --- |

13.

Отново припомня решаващото значение на наблюдението върху въздействието на дейността на ЕС върху околната среда в световен мащаб, тъй като то доказва ангажираността на ЕС да подпомага устойчивото развитие в целия свят;

| 14. | Подчертава значението на опазването на биологичното разнообразие и предлага то да бъде добавено като нов ключов елемент в стратегията за устойчиво развитие или най-малкото — да му бъде обърнато специално внимание в рамките на управлението на природните ресурси; |
| --- | --- |

14.

Подчертава значението на опазването на биологичното разнообразие и предлага то да бъде добавено като нов ключов елемент в стратегията за устойчиво развитие или най-малкото — да му бъде обърнато специално внимание в рамките на управлението на природните ресурси;

| 15. | Призовава Комисията да работи със страните от АКТБ за предотвратяване на нелегалното изхвърляне на токсични отпадъци както от местни, така и от международни оператори, установени и осъществяващи дейност в ЕС; |
| --- | --- |

15.

Призовава Комисията да работи със страните от АКТБ за предотвратяване на нелегалното изхвърляне на токсични отпадъци както от местни, така и от международни оператори, установени и осъществяващи дейност в ЕС;

| 16. | Подчертава спешната необходимост да се помогне на развиващите се страни да се адаптират към предизвикателствата на измененията на климата и да предприемат необходимите стъпки към засилена под- крепа на инвестициите в чисти и ефективни технологии в развиващия се свят; освен това признава спешната необходимост ЕС да изпълни и надмине целите си за намаляване на емисиите, за да подпомогне ограничаването на опасните изменения на климата, които биха оказали най-сериозно въздействие върху развиващите се страни и най-бедните; |
| --- | --- |

16.

Подчертава спешната необходимост да се помогне на развиващите се страни да се адаптират към предизвикателствата на измененията на климата и да предприемат необходимите стъпки към засилена под- крепа на инвестициите в чисти и ефективни технологии в развиващия се свят; освен това признава спешната необходимост ЕС да изпълни и надмине целите си за намаляване на емисиите, за да подпомогне ограничаването на опасните изменения на климата, които биха оказали най-сериозно въздействие върху развиващите се страни и най-бедните;

| 17. | Призовава ЕС да предприеме необходимите мерки, за да помогне на нашите партньори сред развиващите се страни да спазят ангажиментите, които са поели по време на неотдавнашните световни преговори относно стратегията за устойчиво развитие a и по-конкретно — борбата с измененията на климата, от които техните народи ще пострадат първи (Киото, Монтерей, Доха, Йоханесбург); |
| --- | --- |

17.

Призовава ЕС да предприеме необходимите мерки, за да помогне на нашите партньори сред развиващите се страни да спазят ангажиментите, които са поели по време на неотдавнашните световни преговори относно стратегията за устойчиво развитие a и по-конкретно — борбата с измененията на климата, от които техните народи ще пострадат първи (Киото, Монтерей, Доха, Йоханесбург);

| 18. | Насърчава разработката и разпространяването на алтернативни енергийни технологии и подчертава спешната необходимост от съществено увеличаване на световния дял на възобновяемите енергийни източници; |
| --- | --- |

18.

Насърчава разработката и разпространяването на алтернативни енергийни технологии и подчертава спешната необходимост от съществено увеличаване на световния дял на възобновяемите енергийни източници;

| 19. | Призовава Комисията да инициира проекти с европейски корпорации, специализирани в областта на възобновяемата енергия, които да подпомогнат и увеличат трансфера и експлоатацията на съобразени с околната среда източници на енергия за домашно и промишлено потребление в развиващите се страни; |
| --- | --- |

19.

Призовава Комисията да инициира проекти с европейски корпорации, специализирани в областта на възобновяемата енергия, които да подпомогнат и увеличат трансфера и експлоатацията на съобразени с околната среда източници на енергия за домашно и промишлено потребление в развиващите се страни;

| 20. | Подчертава, че инфраструктурите могат да бъдат съществен елемент от устойчивото развитие, ако отговарят на екологичните и социалните насоки и призовава Комисията да гарантира извършването и оповестяването на стратегически оценки на околната среда и оценки на въздействието върху околната среда за всяка програма и проект, получаващи финансова подкрепа от ЕС, и по-конкретно — партньорството ЕС—Африка в областта на инфраструктурите, предложено от Комисията в съобщението до Съвета и Европейския парламент (COM(2006)0376), което ще осигурява подкрепа за трансгранични инфраструктурни проекти, които могат да помогнат да се запълнят празнините в регионалните инфраструктурни проекти и които — в съответствие с горепосочения Европейския консенсус за развитието — би трябвало да предоставят на всички държави- членки възможността да представят подходящи предложения за проекти, независимо от прекия принос; |
| --- | --- |

20.

Подчертава, че инфраструктурите могат да бъдат съществен елемент от устойчивото развитие, ако отговарят на екологичните и социалните насоки и призовава Комисията да гарантира извършването и оповестяването на стратегически оценки на околната среда и оценки на въздействието върху околната среда за всяка програма и проект, получаващи финансова подкрепа от ЕС, и по-конкретно — партньорството ЕС—Африка в областта на инфраструктурите, предложено от Комисията в съобщението до Съвета и Европейския парламент (COM(2006)0376), което ще осигурява подкрепа за трансгранични инфраструктурни проекти, които могат да помогнат да се запълнят празнините в регионалните инфраструктурни проекти и които — в съответствие с горепосочения Европейския консенсус за развитието — би трябвало да предоставят на всички държави- членки възможността да представят подходящи предложения за проекти, независимо от прекия принос;

| 21. | Отбелязва, че икономическата устойчивост на всички инфраструктурни проекти — и по целесъобразност съвместно с реформи в тарифните политики — следва да бъде гарантирана и че устойчивостта на околната среда не трябва да бъде застрашавана; |
| --- | --- |

21.

Отбелязва, че икономическата устойчивост на всички инфраструктурни проекти — и по целесъобразност съвместно с реформи в тарифните политики — следва да бъде гарантирана и че устойчивостта на околната среда не трябва да бъде застрашавана;

| 22. | Има предвид броя на трансграничните и споделени водни ресурси в Африка, уязвимостта на водните ресурси спрямо измененията на климата, прекомерното потребление и замърсяването; призовава Комисията да насърчи интегрираното управление на водните ресурси в рамките на партньорството ЕС—Африка в областта на инфраструктурите, за да се гарантира водното осигуряване, необходимо за благосъстоянието на хората и устойчивост на околната среда; |
| --- | --- |

22.

Има предвид броя на трансграничните и споделени водни ресурси в Африка, уязвимостта на водните ресурси спрямо измененията на климата, прекомерното потребление и замърсяването; призовава Комисията да насърчи интегрираното управление на водните ресурси в рамките на партньорството ЕС—Африка в областта на инфраструктурите, за да се гарантира водното осигуряване, необходимо за благосъстоянието на хората и устойчивост на околната среда;

| 23. | Има предвид, че въздействието върху околната среда и социалното въздействие на големи инфраструктурни проекти може да бъде много силно; предлага критериите, разработени от Световната комисия по язовирите, които включват анализ на възможностите и обществено участие, да формират базата за вземане на решения, касаещи големи язовирни проекти; |
| --- | --- |

23.

Има предвид, че въздействието върху околната среда и социалното въздействие на големи инфраструктурни проекти може да бъде много силно; предлага критериите, разработени от Световната комисия по язовирите, които включват анализ на възможностите и обществено участие, да формират базата за вземане на решения, касаещи големи язовирни проекти;

| 24. | Призовава за увеличаване на дела на помощите за развитие за проекти, свързани с повишаване на осведомеността относно проблемите, свързани с околната среда и здравето; |
| --- | --- |

24.

Призовава за увеличаване на дела на помощите за развитие за проекти, свързани с повишаване на осведомеността относно проблемите, свързани с околната среда и здравето;

| 25. | Изразява съжаление, че външните измерения на стратегията на ЕС за устойчиво развитие не са потясно свързани с проблеми на общественото здравеопазване като ХИВ/СПИН и туберкулозата; подчертава, че справянето с тези проблеми трябва да се извършва както в рамките на ЕС, така и в световен мащаб; |
| --- | --- |

25.

Изразява съжаление, че външните измерения на стратегията на ЕС за устойчиво развитие не са потясно свързани с проблеми на общественото здравеопазване като ХИВ/СПИН и туберкулозата; подчертава, че справянето с тези проблеми трябва да се извършва както в рамките на ЕС, така и в световен мащаб;

| 26. | Подчертава, че участието на гражданското общество, НПО и особено на жените в дискусията и процеса на вземане на решения, касаещи устойчивото развитие, е жизненоважно за повишаване на осведомеността на обществото по този въпрос; набляга върху значението на образованието за култивиране на устойчиви екологични възможности за избор, особено сред по-бедното население; |
| --- | --- |

26.

Подчертава, че участието на гражданското общество, НПО и особено на жените в дискусията и процеса на вземане на решения, касаещи устойчивото развитие, е жизненоважно за повишаване на осведомеността на обществото по този въпрос; набляга върху значението на образованието за култивиране на устойчиви екологични възможности за избор, особено сред по-бедното население;

| 27. | Призовава Комисията да подкрепи изграждането на капацитет и участието на местните общности и коренното население в развиващите се страни в достъпа, контрола и управлението на природните ресурси; |
| --- | --- |

27.

Призовава Комисията да подкрепи изграждането на капацитет и участието на местните общности и коренното население в развиващите се страни в достъпа, контрола и управлението на природните ресурси;

| 28. | Подчертава, че засиленото участие изисква прозрачност при предоставяне на съответната информация и подобрен достъп до документите на ЕС; |
| --- | --- |

28.

Подчертава, че засиленото участие изисква прозрачност при предоставяне на съответната информация и подобрен достъп до документите на ЕС;

| 29. | Призовава за създаване на показатели за устойчиво развитие, които да се прилагатвъв връзка с политиките на ЕС за сътрудничество за развитие и за засилени механизми за отчетност и проследяване във връзка с биологичното разнообразие и екологичната устойчивост; |
| --- | --- |

29.

Призовава за създаване на показатели за устойчиво развитие, които да се прилагатвъв връзка с политиките на ЕС за сътрудничество за развитие и за засилени механизми за отчетност и проследяване във връзка с биологичното разнообразие и екологичната устойчивост;

| 30. | Призовава за много по-сериозен ангажимент от страна на новите и стари държави-членки за постигане на целта за предоставяне на 0,7 % от съотношението ОПР/БНД за сътрудничество за развитие; |
| --- | --- |

30.

Призовава за много по-сериозен ангажимент от страна на новите и стари държави-членки за постигане на целта за предоставяне на 0,7 % от съотношението ОПР/БНД за сътрудничество за развитие;

| 31. | Подчертава значението на постигането на съвместимост между многостранните договорености в областта на околната среда, като Протокола от Киото и рамките на СТО, особено по отношение на приложението на член XX от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ), касаещ областите на общи изключения по отношение на мерки като: б) мерките, необходими за опазване на човешкия, животински или растителен живот или здраве; и ж) мерките, свързани с опазването на изчерпаемите природни ресурси, ако подобни мерки се прилагат ефективно съвместно с ограничения върху местното производство или потребление; потвърждава в тази връзка ролята на оценката на въздействието на търговските предложения върху устойчивостта на околната среда; |
| --- | --- |

31.

Подчертава значението на постигането на съвместимост между многостранните договорености в областта на околната среда, като Протокола от Киото и рамките на СТО, особено по отношение на приложението на член XX от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ), касаещ областите на общи изключения по отношение на мерки като: б) мерките, необходими за опазване на човешкия, животински или растителен живот или здраве; и ж) мерките, свързани с опазването на изчерпаемите природни ресурси, ако подобни мерки се прилагат ефективно съвместно с ограничения върху местното производство или потребление; потвърждава в тази връзка ролята на оценката на въздействието на търговските предложения върху устойчивостта на околната среда;

| 32. | Призовава САЩ, Китай и Индия да ратифицират Протокола от Киото и, заедно с ЕС, да поемат отговорност за устойчивото развитие в целия свят; |
| --- | --- |

32.

Призовава САЩ, Китай и Индия да ратифицират Протокола от Киото и, заедно с ЕС, да поемат отговорност за устойчивото развитие в целия свят;

| 33. | Подчертава, че ЕС трябва да преразгледа вредното влияние на експортните субсидии върху развиващите се страни, и особено върху най-слабо развитите страни, и трябва да положи по-големи усилия за премахване на тези субсидии чрез международни търговски преговори; |
| --- | --- |

33.

Подчертава, че ЕС трябва да преразгледа вредното влияние на експортните субсидии върху развиващите се страни, и особено върху най-слабо развитите страни, и трябва да положи по-големи усилия за премахване на тези субсидии чрез международни търговски преговори;

| 34. | Потвърждава значението на опростяването на дълговете на тези най-слабо развити страни, чиито правителства зачитат принципите на правата на човека и доброто управление; |
| --- | --- |

34.

Потвърждава значението на опростяването на дълговете на тези най-слабо развити страни, чиито правителства зачитат принципите на правата на човека и доброто управление;

| 35. | Вярва, че Европейската мрежа за устойчиво развитие може да служи на държавите-членки като център за обмяна на опит и споделяне на най-добри практики, например чрез механизми за взаимна оценка; |
| --- | --- |

35.

Вярва, че Европейската мрежа за устойчиво развитие може да служи на държавите-членки като център за обмяна на опит и споделяне на най-добри практики, например чрез механизми за взаимна оценка;

| 36. | Вярва, че изграждането на постоянен консултативен и контролен орган за устойчиво развитие, в който да участват представители на държавите-членки и на гражданското общество и който да следи отблизо включването на тази идея в политиките и програмите на ЕС, със специален акцент върху сътрудничеството за развитие, ще бъде от голямо значение и ще е решаващо за оказване на подкрепа на вътрешноведомствената група на Комисията за включване на околната среда в сътрудничеството за развитие; |
| --- | --- |

36.

Вярва, че изграждането на постоянен консултативен и контролен орган за устойчиво развитие, в който да участват представители на държавите-членки и на гражданското общество и който да следи отблизо включването на тази идея в политиките и програмите на ЕС, със специален акцент върху сътрудничеството за развитие, ще бъде от голямо значение и ще е решаващо за оказване на подкрепа на вътрешноведомствената група на Комисията за включване на околната среда в сътрудничеството за развитие;

| 37. | Подчертава, че развитите страни би трябвало да заемат челно място при насърчаване на идеята за устойчиво развитие; |
| --- | --- |

37.

Подчертава, че развитите страни би трябвало да заемат челно място при насърчаване на идеята за устойчиво развитие;

| 38. | Подчертава, че устойчивото развитие е съпътствано от устойчиви институции, което налага нуждата от ограничителни мерки, като обвързването на опростяването на дълга със зачитане на правата на човека и доброто управление; вярва, че това би могло да постави началото на динамика на взаимодействие между донорите и да съставлява сътрудничество за развитие на базата на принципите за равенство, партньорство и право на собственост; |
| --- | --- |

38.

Подчертава, че устойчивото развитие е съпътствано от устойчиви институции, което налага нуждата от ограничителни мерки, като обвързването на опростяването на дълга със зачитане на правата на човека и доброто управление; вярва, че това би могло да постави началото на динамика на взаимодействие между донорите и да съставлява сътрудничество за развитие на базата на принципите за равенство, партньорство и право на собственост;

| 39. | Подчертава значението на заздравяването на малките и средни предприятия (МСП) като ключов инструмент за насърчаване на развитието на околната среда и социалното и икономическо развитие в развиващите се страни; поради това призовава за повишени усилия, съвместно с властите на държавите партньори, при разработването на политики, програми и проекти в полза на развитието на МСП, осъществяващи дейност в съответствие с принципите на устойчивото развитие; отново отправя своето предложение за подкрепа и финансиране на регионални институции, насърчаващи МСП; |
| --- | --- |

39.

Подчертава значението на заздравяването на малките и средни предприятия (МСП) като ключов инструмент за насърчаване на развитието на околната среда и социалното и икономическо развитие в развиващите се страни; поради това призовава за повишени усилия, съвместно с властите на държавите партньори, при разработването на политики, програми и проекти в полза на развитието на МСП, осъществяващи дейност в съответствие с принципите на устойчивото развитие; отново отправя своето предложение за подкрепа и финансиране на регионални институции, насърчаващи МСП;

| 40. | Призовава държавите-членки на ОИСР да помогнат на развиващите се страни, като увеличат достъпа до необходимите инвестиционни потоци и пазари и чрез по-ефективни програми за сътрудничество за развитие; |
| --- | --- |

40.

Призовава държавите-членки на ОИСР да помогнат на развиващите се страни, като увеличат достъпа до необходимите инвестиционни потоци и пазари и чрез по-ефективни програми за сътрудничество за развитие;

| 41. | Насърчава акцентът върху БВП за измерване на напредъка на обществото да бъде уравновесен с равностойна загриженост за качествените аспекти на растежа, тъй като това е предпоставка за устойчиво развитие; |
| --- | --- |

41.

Насърчава акцентът върху БВП за измерване на напредъка на обществото да бъде уравновесен с равностойна загриженост за качествените аспекти на растежа, тъй като това е предпоставка за устойчиво развитие;

| 42. | Подчертава необходимостта от допълнителни мерки като устойчиви данъчни мерки и процедури за обществени поръчки, както и намаляване и постепенно премахване на субсидиите, които едновременно деформират търговията и нанасят вреда на околната среда; |
| --- | --- |

42.

Подчертава необходимостта от допълнителни мерки като устойчиви данъчни мерки и процедури за обществени поръчки, както и намаляване и постепенно премахване на субсидиите, които едновременно деформират търговията и нанасят вреда на околната среда;

| 43. | Призовава частния сектор в развиващите се и развитите страни да се адаптира и ангажира с корпоративни кодекси на поведение, които представят пред обществеността техния принос към целта за устойчиво развитие; |
| --- | --- |

43.

Призовава частния сектор в развиващите се и развитите страни да се адаптира и ангажира с корпоративни кодекси на поведение, които представят пред обществеността техния принос към целта за устойчиво развитие;

| 44. | Призовава Комисията редовно да контролира и отчита ефективността на Кодекса за поведение за европейските предприятия, действащи в развиващите се страни, по-специално с оглед на изпълнението на изискванията за устойчиво развитие; |
| --- | --- |

44.

Призовава Комисията редовно да контролира и отчита ефективността на Кодекса за поведение за европейските предприятия, действащи в развиващите се страни, по-специално с оглед на изпълнението на изискванията за устойчиво развитие;

| 45. | Приветства подхода на Комисията към популяризиране на въпросите на корпоративната социална отговорност (КСО) в международен мащаб; приканва обаче Комисията да направи въпроса за КСО още по-значим, като очертае по-обвързващи правила за европейските дружества, действащи в развиващите се страни, особено по отношение на основните стандарти на труд на Международната организация на труда (МОТ) и опазването на околната среда; |
| --- | --- |

45.

Приветства подхода на Комисията към популяризиране на въпросите на корпоративната социална отговорност (КСО) в международен мащаб; приканва обаче Комисията да направи въпроса за КСО още по-значим, като очертае по-обвързващи правила за европейските дружества, действащи в развиващите се страни, особено по отношение на основните стандарти на труд на Международната организация на труда (МОТ) и опазването на околната среда;

| 46. | Напомня на Комисията за необходимостта да основава своите програми за развитие на прозрачност и отчетност, тъй като корупцията в развиващите се страни често усилва негативно неустойчивите тенденции, например в такива области като незаконното изсичане на гори; и подчертава необходимостта от оказване на подкрепа за изграждане на независими антикорупционни наблюдатели в развиващите се страни, чрез разпределяне на достатъчно средства за такива проекти; |
| --- | --- |

46.

Напомня на Комисията за необходимостта да основава своите програми за развитие на прозрачност и отчетност, тъй като корупцията в развиващите се страни често усилва негативно неустойчивите тенденции, например в такива области като незаконното изсичане на гори; и подчертава необходимостта от оказване на подкрепа за изграждане на независими антикорупционни наблюдатели в развиващите се страни, чрез разпределяне на достатъчно средства за такива проекти;

| 47. | Призовава Комисията да работи съвместно с държавите-членки за разкриване и изправяне пред правосъдието на лицата, виновни за вноса на незаконно изсечени дървета и дървени продукти, и да подкрепи държавите от АКТБ в дейности за спиране на търговията и пласмента на подобни стоки; |
| --- | --- |

47.

Призовава Комисията да работи съвместно с държавите-членки за разкриване и изправяне пред правосъдието на лицата, виновни за вноса на незаконно изсечени дървета и дървени продукти, и да подкрепи държавите от АКТБ в дейности за спиране на търговията и пласмента на подобни стоки;

| 48. | Посочва отново значението на преките чуждестранни инвестиции за развиващите се страни и насърчава Комисията и държавите-членки да разработят своите политики за развитие по начин, който да води до подобряване на настоящото състояние на икономическите институции и инвестиционния климат в развиващите се страни; |
| --- | --- |

48.

Посочва отново значението на преките чуждестранни инвестиции за развиващите се страни и насърчава Комисията и държавите-членки да разработят своите политики за развитие по начин, който да води до подобряване на настоящото състояние на икономическите институции и инвестиционния климат в развиващите се страни;

| 49. | Счита, че местните власти в развиващите се страни невинаги са в състояние да предоставят финансовите средства, необходими за големи инвестиции в изграждането и поддръжката на инфраструктурните мрежи, например за водоснабдяване или осигуряване на санитарни условия, и поради това необходимият обем от финансиране може да се осигури само чрез допълнителен принос на частен капитал от публично-частни партньорства; |
| --- | --- |

49.

Счита, че местните власти в развиващите се страни невинаги са в състояние да предоставят финансовите средства, необходими за големи инвестиции в изграждането и поддръжката на инфраструктурните мрежи, например за водоснабдяване или осигуряване на санитарни условия, и поради това необходимият обем от финансиране може да се осигури само чрез допълнителен принос на частен капитал от публично-частни партньорства;

| 50. | Отново призовава Комисията да даде силна подкрепа на лицензионната схема FLEGT и разработените споразумения за доброволно партньорство (СДП); вярва, че трябва да се отдаде специално значение за убеждаване на страните партньори да подпишат СДП и да се присъединят към лицензионната схема, като сеb избегне опасността страните партньори да заобиколят схемата чрез износ за трети страни, в които не се прилагат лицензионни схеми; |
| --- | --- |

50.

Отново призовава Комисията да даде силна подкрепа на лицензионната схема FLEGT и разработените споразумения за доброволно партньорство (СДП); вярва, че трябва да се отдаде специално значение за убеждаване на страните партньори да подпишат СДП и да се присъединят към лицензионната схема, като сеb избегне опасността страните партньори да заобиколят схемата чрез износ за трети страни, в които не се прилагат лицензионни схеми;

| 51. | Подчертава значението на засилването на социалния диалог с местните предприятия в развиващите се страни с цел насърчаване на сътрудничеството и общата отговорност с оглед постигане на устойчиво потребление и производство и оказване на подкрепа на обмяната на познания в посока юг-юг и север-юг в тази област; |
| --- | --- |

51.

Подчертава значението на засилването на социалния диалог с местните предприятия в развиващите се страни с цел насърчаване на сътрудничеството и общата отговорност с оглед постигане на устойчиво потребление и производство и оказване на подкрепа на обмяната на познания в посока юг-юг и север-юг в тази област;

| 52. | Призовава Комисията по време на преговорите за Споразуменията за икономическо сътрудничество да наблегне особено върху стратегии, които благоприятстват по-голямо разнообразяване на износа от страните от АКТБ и подкрепят модели за растеж и развитие, които са устойчиви по отношение на околната среда и социално справедливи; |
| --- | --- |

52.

Призовава Комисията по време на преговорите за Споразуменията за икономическо сътрудничество да наблегне особено върху стратегии, които благоприятстват по-голямо разнообразяване на износа от страните от АКТБ и подкрепят модели за растеж и развитие, които са устойчиви по отношение на околната среда и социално справедливи;

| 53. | Потвърждава, че за развиващите се страни достъпът до енергийни източници е от приоритетно значение; в тази връзка призовава енергийният достъп да бъде подпомогнат чрез Енергийната инициатива на ЕС и чрез повишаване на енергийната ефективност в програмите за развитие; |
| --- | --- |

53.

Потвърждава, че за развиващите се страни достъпът до енергийни източници е от приоритетно значение; в тази връзка призовава енергийният достъп да бъде подпомогнат чрез Енергийната инициатива на ЕС и чрез повишаване на енергийната ефективност в програмите за развитие;

| 54. | Подчертава, че в контекст на произволен урбанистичен растеж, градското водоснабдяване и канализация са ключов въпрос на развитието, като добрите практики в областта на демократичното управление могат да бъдат въведени и в местните обществени услуги; |
| --- | --- |

54.

Подчертава, че в контекст на произволен урбанистичен растеж, градското водоснабдяване и канализация са ключов въпрос на развитието, като добрите практики в областта на демократичното управление могат да бъдат въведени и в местните обществени услуги;

| 55. | Призовава развиващите се страни, с цел гарантиране на устойчивата експлоатация на техните водни ресурси, да децентрализират управлението на водите до местно ниво, така че да включат потребителите и лицата, натоварени с вземането на решения, във формирането на политики за водата на ниво, което е възможно най-близко до нуждите на населението; |
| --- | --- |

55.

Призовава развиващите се страни, с цел гарантиране на устойчивата експлоатация на техните водни ресурси, да децентрализират управлението на водите до местно ниво, така че да включат потребителите и лицата, натоварени с вземането на решения, във формирането на политики за водата на ниво, което е възможно най-близко до нуждите на населението;

| 56. | Призовава местните власти в ЕС да бъдат насърчавани да използват част от постъпленията от потребителските такси за водоснабдяване и канализация за провеждане на мерки за децентрализирано сътрудничество за финансиране на проекти, насочени към подобряване на достъпа до вода в развиващите се страни; |
| --- | --- |

56.

Призовава местните власти в ЕС да бъдат насърчавани да използват част от постъпленията от потребителските такси за водоснабдяване и канализация за провеждане на мерки за децентрализирано сътрудничество за финансиране на проекти, насочени към подобряване на достъпа до вода в развиващите се страни;

| 57. | Призовава ЕС да разработи стратегии за насърчаване на линия на поведение за икономическо и селскостопанско развитие, съвместима с поддържането или възстановяването на висок стандарт на качеството на водата, от подземните води до водата, доставяна на крайния потребител; |
| --- | --- |

57.

Призовава ЕС да разработи стратегии за насърчаване на линия на поведение за икономическо и селскостопанско развитие, съвместима с поддържането или възстановяването на висок стандарт на качеството на водата, от подземните води до водата, доставяна на крайния потребител;

| 58. | Счита за необходимо концепцията за Устойчиво развитие да се интегрира в изследователския и иновационен процес; |
| --- | --- |

58.

Счита за необходимо концепцията за Устойчиво развитие да се интегрира в изследователския и иновационен процес;

| 59. | Призовава всички страни да определят конкретни краткосрочни и дългосрочни цели за устойчиво развитие и да наблюдават напредъка, постигнат за осъществяване на тези цели; |
| --- | --- |

59.

Призовава всички страни да определят конкретни краткосрочни и дългосрочни цели за устойчиво развитие и да наблюдават напредъка, постигнат за осъществяване на тези цели;

| 60. | Вярва, че в рамките на „Съгласуваността на политиката за развитие“ и по отношение на имиграцията държавите-членки ще постигнат обща договореност за преодоляване на предизвикателството, което представлява имиграцията; припомня по този повод, че трябва да се обърне специално внимание на паричните преводи и възможното обръщане на политиките, пораждащи „изтичане на мозъци“, в процеси на „привличане на мозъци“; подчертава, че ЕС не трябва да предизвиква дългосрочно „изтичане на мозъци“ от развиващите се страни; |
| --- | --- |

60.

Вярва, че в рамките на „Съгласуваността на политиката за развитие“ и по отношение на имиграцията държавите-членки ще постигнат обща договореност за преодоляване на предизвикателството, което представлява имиграцията; припомня по този повод, че трябва да се обърне специално внимание на паричните преводи и възможното обръщане на политиките, пораждащи „изтичане на мозъци“, в процеси на „привличане на мозъци“; подчертава, че ЕС не трябва да предизвиква дългосрочно „изтичане на мозъци“ от развиващите се страни;

| 61. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията и правителствата на държавите-членки и страните кандидатки. |
| --- | --- |

61.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията и правителствата на държавите-членки и страните кандидатки.

---

(1)  ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.

(2)  ОВ C 46, 24.2.2006 г., стр. 1.

(3)  OВ C 104, 14.4.1999 г., стр. 180.

(4)  OВ C 298 E, 8.12.2006 г., стр. 171.

(5)  OВ C 293 E, 2.12.2006 г., стр. 316.

(6)  OВ C 287 E, 24.11.2006 г., стр. 185.

(7)  Приети текстове, P6_TA(2006)0272.

(8)  WWF (2004 г.) Помощ на ЕС: Намаляване на бедността чрез устойчива околна среда: Защо помощта на ЕС трябва да обърне необходимото внимание на връзката между бедността и околната среда?

(9)  Световна банка (2002 г.) Преработена стратегия за горите на Групата на Световната банка, 31.10.2002 г.

(10)  FAO (2002 г.) Състоянието на световното рибно стопанство и аквакултурата. FAO, Рим, Италия.

(11)  ОВ L 378, 27.12.2006 г., стр. 41.

P6_TA(2007)0015

Проект за изменящ бюджет No1/2007 на Европейския съюз за финансовата 2007 г.

Резолюция на Европейския парламент относно проект за изменящ бюджет No1/2007 на Европейския съюз за финансовата 2007 г.: споразумение, постигнато вследствие на проведения на 28 ноември 2006 г. тристранен диалог — структурни фондове, Европейски фонд за рибарство, Европейски инвестиционен фонд и Съвместен изследователски център (5739/2007 — C6-0060/2007 — 2006/2303(BUD))

Европейският парламент,

| — | като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-конкретно член 272, параграф 4, предпоследна алинея от него, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-конкретно член 272, параграф 4, предпоследна алинея от него,

| — | като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-конкретно член 177 от него, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-конкретно член 177 от него,

| — | като взе предвид Регламент (ЕО, Eвратом) No1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (1), и по-конкретно членове 37 и 38 от него, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Регламент (ЕО, Eвратом) No1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (1), и по-конкретно членове 37 и 38 от него,

| — | като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2007 г., окончателно приет на 14 декември 2006 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2007 г., окончателно приет на 14 декември 2006 г.,

| — | като взе предвид междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (2), |
| --- | --- |

—

като взе предвид междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (2),

| — | като взе предвид предварителния проект за изменящ бюджет No1/2007 на Европейския съюз за финансовата 2007 г., представен от Комисията на 20 декември 2006 г. (SEC(2006)1776), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предварителния проект за изменящ бюджет No1/2007 на Европейския съюз за финансовата 2007 г., представен от Комисията на 20 декември 2006 г. (SEC(2006)1776),

| — | като взе предвид проект за изменящ бюджет No 1/2007, установен от Съвета на 30 януари 2007 г. (5739/2007 — C6-0060/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид проект за изменящ бюджет No 1/2007, установен от Съвета на 30 януари 2007 г. (5739/2007 — C6-0060/2007),

| — | като взе предвид член 69 и Приложение IV към своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 69 и Приложение IV към своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на комисията по бюджетите (A6-0010/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на комисията по бюджетите (A6-0010/2007),

| A. | като има предвид необходимостта от технически корекции, за да може резултатът от тристранната среща на 28 ноември 2006 г. да бъде отчетен и приложен в бюджета на Европейския съюз за 2007 г.; |
| --- | --- |

A.

като има предвид необходимостта от технически корекции, за да може резултатът от тристранната среща на 28 ноември 2006 г. да бъде отчетен и приложен в бюджета на Европейския съюз за 2007 г.;

| Б. | като има предвид, че целта на проект за изменящ бюджет No1/2007 е да се въведат тези корекции; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че целта на проект за изменящ бюджет No1/2007 е да се въведат тези корекции;

| 1. | Приветства проект за изменящ бюджет No 1/2007; |
| --- | --- |

1.

Приветства проект за изменящ бюджет No 1/2007;

| 2. | Одобрява проект за изменящ бюджет No 1/2007 без изменения; |
| --- | --- |

2.

Одобрява проект за изменящ бюджет No 1/2007 без изменения;

| 3. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

3.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията.

---

(1)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1. Регламент, изменен с Регламент (ЕО, Евратом) No 1995/2006 (ОВ L 390, 30.12.2006 г., стр. 1).

(2)  ОВ С 139, 14.6.2006 г., стр. 1.

P6_TA(2007)0016

Човешките права на далитите в Индия

Резолюция на Европейския парламент относно състоянието на човешките права на далитите в Индия

Европейският парламент,

| — | като взе предвид изслушването, проведено от Комисията по развитие на 18 декември 2006 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид изслушването, проведено от Комисията по развитие на 18 декември 2006 г.,

| — | като взе предвид своята резолюция от 28 септември 2006 г. относно икономическите и търговски отношения между ЕС и Индия (1) и годишните резолюции на Парламента за правата на човека от 2000, 2002, 2003 и 2005 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 28 септември 2006 г. относно икономическите и търговски отношения между ЕС и Индия (1) и годишните резолюции на Парламента за правата на човека от 2000, 2002, 2003 и 2005 г.,

| — | като взе предвид Обща препоръка XXIX (дискриминация въз основа на произход), приета от Комисията на Организацията на Обединените нации за премахване на расовата дискриминация на 22 август 2002 г. и 48-те мерки, които следва да се предприемат от договарящите държави, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Обща препоръка XXIX (дискриминация въз основа на произход), приета от Комисията на Организацията на Обединените нации за премахване на расовата дискриминация на 22 август 2002 г. и 48-те мерки, които следва да се предприемат от договарящите държави,

| — | като взе предвид проучването, провеждано от Подкомисията на ООН за насърчаване и защита на правата на човека, в което се разгръщат проектопринципи и проектонасоки за премахване на дискриминацията, основана на работа и произход, и в което се отбелязва предварителният доклад, изготвен от специални докладчици по въпросите на дискриминацията, основана на работа и произход, |
| --- | --- |

—

като взе предвид проучването, провеждано от Подкомисията на ООН за насърчаване и защита на правата на човека, в което се разгръщат проектопринципи и проектонасоки за премахване на дискриминацията, основана на работа и произход, и в което се отбелязва предварителният доклад, изготвен от специални докладчици по въпросите на дискриминацията, основана на работа и произход,

| — | като взе предвид различните разпоредби от конституцията на Индия за защита и насърчаване на правата на далитите, отнасящи се най-малко до 167 милиона души, включително разпоредбите относно премахване на практиката на недосегаемост, забрана на дискриминацията по кастов признак, равни възможности по въпросите на назначаване на публични длъжности и утвърждаващи действия в сферата на образованието, заетостта и политиката чрез запазване на места в държавни институции и политически представителни органи, като взе предвид също така многобройните законодателни мерки, които налагат премахването на някои от най-лошите практики на недосегаемост и дискриминация въз основа на кастов признак, включително задължителен труд, ръчно събиране на боклук и жестокости спрямо далитите, |
| --- | --- |

—

като взе предвид различните разпоредби от конституцията на Индия за защита и насърчаване на правата на далитите, отнасящи се най-малко до 167 милиона души, включително разпоредбите относно премахване на практиката на недосегаемост, забрана на дискриминацията по кастов признак, равни възможности по въпросите на назначаване на публични длъжности и утвърждаващи действия в сферата на образованието, заетостта и политиката чрез запазване на места в държавни институции и политически представителни органи, като взе предвид също така многобройните законодателни мерки, които налагат премахването на някои от най-лошите практики на недосегаемост и дискриминация въз основа на кастов признак, включително задължителен труд, ръчно събиране на боклук и жестокости спрямо далитите,

| — | като взе предвид Националната комисия по правата на човека, националните и държавни комисии за регистрираните касти и Националната комисия за сафаи карамчари, занимаваща се с проблема за ръчното събиране на боклук, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Националната комисия по правата на човека, националните и държавни комисии за регистрираните касти и Националната комисия за сафаи карамчари, занимаваща се с проблема за ръчното събиране на боклук,

| — | като взе предвид член 91 и член 90, параграф 4 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 91 и член 90, параграф 4 от своя правилник,

| А. | като има предвид, че Индия е най-голямата действаща демокрация в света, в която всички граждани имат равни избирателни права, президентът и държавен глава на Индия от близкото минало е далит и далити са заемали постове на министри; като има предвид, че съществуват индуски школи, които отричат дискриминацията и изключването въз основа на кастов признак като отклонение от тяхната вяра; |
| --- | --- |

А.

като има предвид, че Индия е най-голямата действаща демокрация в света, в която всички граждани имат равни избирателни права, президентът и държавен глава на Индия от близкото минало е далит и далити са заемали постове на министри; като има предвид, че съществуват индуски школи, които отричат дискриминацията и изключването въз основа на кастов признак като отклонение от тяхната вяра;

| Б. | като има предвид, че далитите и подобни на тях групи се срещат също така в Непал, Пакистан и Бангладеш; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че далитите и подобни на тях групи се срещат също така в Непал, Пакистан и Бангладеш;

| В. | като има предвид, че Националната комисия по правата на човека в Индия съобщи, че прилагането на акта за регистрираните касти и племена (акт за предотвратяване на жестокости) е все още незадоволително, и като има предвид, че тя е публикувала многобройни препоръки за разглеждане на този проблем, |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че Националната комисия по правата на човека в Индия съобщи, че прилагането на акта за регистрираните касти и племена (акт за предотвратяване на жестокости) е все още незадоволително, и като има предвид, че тя е публикувала многобройни препоръки за разглеждане на този проблем,

| Г. | като има предвид, че въпреки че на ден се извършват по двадесет и седем официално регистрирани жестоки деяния срещу далити, полицията често не позволява на далити да влизат в полицейските участъци, отказва регистрирането на жалби от далити и редовно се отнася с безнаказаност към практиката на изтезания срещу тях; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че въпреки че на ден се извършват по двадесет и седем официално регистрирани жестоки деяния срещу далити, полицията често не позволява на далити да влизат в полицейските участъци, отказва регистрирането на жалби от далити и редовно се отнася с безнаказаност към практиката на изтезания срещу тях;

| Д. | като има предвид, че въпреки факта, че много далити не съобщават за престъпления поради страх от репресивни мерки от страна на доминиращите касти, официалните полицейски статистики през последните 5 години показват, че се извършват средно по 13 убийства на далити седмично, опожаряване на домове и собственост на 5 далитски домакинства седмично, 6 отвличания или похищения на далити седмично, изнасилвания на 3 далитски жени всеки ден, побой над 11 далити всеки ден и престъпления срещу далити на всеки 18 минути (2); |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че въпреки факта, че много далити не съобщават за престъпления поради страх от репресивни мерки от страна на доминиращите касти, официалните полицейски статистики през последните 5 години показват, че се извършват средно по 13 убийства на далити седмично, опожаряване на домове и собственост на 5 далитски домакинства седмично, 6 отвличания или похищения на далити седмично, изнасилвания на 3 далитски жени всеки ден, побой над 11 далити всеки ден и престъпления срещу далити на всеки 18 минути (2);

| Е. | като има предвид, че скорошно изследване на недосегаемостта в селските райони на Индия (3), обхващащо 565 села в 11 щата, разкри, че служителите в сферата на общественото здравеопазване отказват да посещават домове на далити в 33 % от селата, на далитите не се позволява да влизат в полицейските участъци в 27,6 % от селата, далитските деца трябва да седят отделно по време на хранене в 37,8 % от правителствените училища, далитите не получават поща в домовете си в 23,5 % от селата и те нямат достъп до водоизточници в 48,4 % от селата заради практиките на сегрегация и недосегаемост; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че скорошно изследване на недосегаемостта в селските райони на Индия (3), обхващащо 565 села в 11 щата, разкри, че служителите в сферата на общественото здравеопазване отказват да посещават домове на далити в 33 % от селата, на далитите не се позволява да влизат в полицейските участъци в 27,6 % от селата, далитските деца трябва да седят отделно по време на хранене в 37,8 % от правителствените училища, далитите не получават поща в домовете си в 23,5 % от селата и те нямат достъп до водоизточници в 48,4 % от селата заради практиките на сегрегация и недосегаемост;

| Ж. | като има предвид, че половината от далитските деца са недохранени, 21% са със сериозно поднормено тегло и 12 % умират преди петия си рожден ден (4); |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че половината от далитските деца са недохранени, 21% са със сериозно поднормено тегло и 12 % умират преди петия си рожден ден (4);

| З. | като има предвид, че недосегаемостта в училищата допринася за много по-високата степен на отпадане и неграмотност на далитските деца в сравнение с другата част на населението, като разликата в грамотността между далитите и останалите не се е променила съществено от обявяването на независимостта на Индия и процентът на грамотност сред далитските жени остава 37,8 % в селските райони на Индия (5); |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че недосегаемостта в училищата допринася за много по-високата степен на отпадане и неграмотност на далитските деца в сравнение с другата част на населението, като разликата в грамотността между далитите и останалите не се е променила съществено от обявяването на независимостта на Индия и процентът на грамотност сред далитските жени остава 37,8 % в селските райони на Индия (5);

| И. | като има предвид, че далитските жени, които, заедно с „племенните“ жени, са сред най-бедните в Индия, са изправени пред двойна дискриминация въз основа на каста и пол във всички сфери на живота, подложени са на груби посегателства над физическата им неприкосновеност, включително безнаказан сексуален тормоз от доминиращи касти и са социално изключени и икономически експлоатирани; |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че далитските жени, които, заедно с „племенните“ жени, са сред най-бедните в Индия, са изправени пред двойна дискриминация въз основа на каста и пол във всички сфери на живота, подложени са на груби посегателства над физическата им неприкосновеност, включително безнаказан сексуален тормоз от доминиращи касти и са социално изключени и икономически експлоатирани;

| Й. | като има предвид, че Националнатакомисия за регистрираните касти наблюдава значителен нисък процент на отпуснатите суми и нисък процент на изразходване на отпуснатите суми за благосъстояние и развитие на далитите в рамките на специалния компонентен план на правителството за регистрираните касти; |
| --- | --- |

Й.

като има предвид, че Националнатакомисия за регистрираните касти наблюдава значителен нисък процент на отпуснатите суми и нисък процент на изразходване на отпуснатите суми за благосъстояние и развитие на далитите в рамките на специалния компонентен план на правителството за регистрираните касти;

| К. | като има предвид, че далитите са подлагани на задължителен и принудителен труд и са дискриминирани на различни пазари, включително на трудовия, жилищния, потребителския, капиталовия и кредитния пазар, получават по-ниско заплащане и са подлагани на по-дълъг работен ден, забавяне на заплащането, словесни или физически злоупотреби; |
| --- | --- |

К.

като има предвид, че далитите са подлагани на задължителен и принудителен труд и са дискриминирани на различни пазари, включително на трудовия, жилищния, потребителския, капиталовия и кредитния пазар, получават по-ниско заплащане и са подлагани на по-дълъг работен ден, забавяне на заплащането, словесни или физически злоупотреби;

| 1. | Приветства различните разпоредби на конституцията на Индия за защита и насърчаване на правата на далите; отбелязва обаче, че въпреки тези разпоредби, прилагането на законодателството в областта на защита на правата на далитите остава крайно недостатъчно и че жестокостите, недосегаемостта, неграмотността, неравните възможности, ръчното събиране на боклук, недостатъчно високото заплащане, задължителният труд, детският труд и липсата на поземлена собственост продължават да бъдат бич в живота на индийските далити; |
| --- | --- |

1.

Приветства различните разпоредби на конституцията на Индия за защита и насърчаване на правата на далите; отбелязва обаче, че въпреки тези разпоредби, прилагането на законодателството в областта на защита на правата на далитите остава крайно недостатъчно и че жестокостите, недосегаемостта, неграмотността, неравните възможности, ръчното събиране на боклук, недостатъчно високото заплащане, задължителният труд, детският труд и липсата на поземлена собственост продължават да бъдат бич в живота на индийските далити;

| 2. | Изразява своята загриженост относно ниския процент на присъди срещу извършителите на такива престъпления и призовава правителството на Индия да подобри системата на наказателно правораздаване, за да се улесни повдигането на обвинения срещу извършителите, да се увеличи процентът на присъдите срещу тях, да се намали значително продължителността на съдебните процедури и да се вземат специални мерки за защита на далитските жени; |
| --- | --- |

2.

Изразява своята загриженост относно ниския процент на присъди срещу извършителите на такива престъпления и призовава правителството на Индия да подобри системата на наказателно правораздаване, за да се улесни повдигането на обвинения срещу извършителите, да се увеличи процентът на присъдите срещу тях, да се намали значително продължителността на съдебните процедури и да се вземат специални мерки за защита на далитските жени;

| 3. | Приветства неотдавнашната забрана на наемането на деца като домашни прислужници и работници в крайпътни заведения за хранене, ресторанти, кафе-сладкарници и други и настоятелно призовава правителството на Индия да предприеме по-нататъшни мерки с цел пълна забрана на всички форми на детския труд; |
| --- | --- |

3.

Приветства неотдавнашната забрана на наемането на деца като домашни прислужници и работници в крайпътни заведения за хранене, ресторанти, кафе-сладкарници и други и настоятелно призовава правителството на Индия да предприеме по-нататъшни мерки с цел пълна забрана на всички форми на детския труд;

| 4. | Призовава правителството на Индия да предприеме незабавни мерки за гарантиране на равен достъп на далитите до полицейските участъци и до всички други обществени институции и учреждения, включително и свързаните с нейната демократична структура като сгради на панчайат (сградите, в които се помещават местни съвети) и изборни урни; |
| --- | --- |

4.

Призовава правителството на Индия да предприеме незабавни мерки за гарантиране на равен достъп на далитите до полицейските участъци и до всички други обществени институции и учреждения, включително и свързаните с нейната демократична структура като сгради на панчайат (сградите, в които се помещават местни съвети) и изборни урни;

| 5. | Изразява одобрението си на фискалната политика, следвана от Комисията по планиране на Индия и различните министерства при предоставянето на бюджетни средства за благосъстоянието и развитието на далитите, и призовава правителството на Индия да гарантира пълното и навременно прилагане на всички политически и бюджетни мерки за благосъстоянието и развитието на далитите, включително пълно прилагане на специалния компонентен план за регистрираните касти; |
| --- | --- |

5.

Изразява одобрението си на фискалната политика, следвана от Комисията по планиране на Индия и различните министерства при предоставянето на бюджетни средства за благосъстоянието и развитието на далитите, и призовава правителството на Индия да гарантира пълното и навременно прилагане на всички политически и бюджетни мерки за благосъстоянието и развитието на далитите, включително пълно прилагане на специалния компонентен план за регистрираните касти;

| 6. | Настоятелно призовава правителството на Индия да се обвърже в още по-голяма степен със съответните органи на ООН по правата на човека по отношение на ефективното премахване на дискриминацията, основана на кастов признак, включително Комисията по въпросите на премахването на расовата дискриминация и специалните докладчици на ООН, назначени с цел развиване на принципите и насоките за премахване на дискриминацията въз основа на работа и произход; |
| --- | --- |

6.

Настоятелно призовава правителството на Индия да се обвърже в още по-голяма степен със съответните органи на ООН по правата на човека по отношение на ефективното премахване на дискриминацията, основана на кастов признак, включително Комисията по въпросите на премахването на расовата дискриминация и специалните докладчици на ООН, назначени с цел развиване на принципите и насоките за премахване на дискриминацията въз основа на работа и произход;

| 7. | Призовава правителството на Индия да ратифицира Конвенцията на ООН против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание и да предприеме превантивни мерки за намаляване на риска от подлагане на далити на изтезания, да предприеме правни мерки за криминализиране на изтезанията в Индия, да предприеме наказателни мерки за преследване на полицаи, които извършват изтезания, да подсигури възстановяване и обезщетяване на жертвите на изтезания и да внедри механизъм за независими жалби от жертви на изтезания, до който далитите да имат достъп; |
| --- | --- |

7.

Призовава правителството на Индия да ратифицира Конвенцията на ООН против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание и да предприеме превантивни мерки за намаляване на риска от подлагане на далити на изтезания, да предприеме правни мерки за криминализиране на изтезанията в Индия, да предприеме наказателни мерки за преследване на полицаи, които извършват изтезания, да подсигури възстановяване и обезщетяване на жертвите на изтезания и да внедри механизъм за независими жалби от жертви на изтезания, до който далитите да имат достъп;

| 8. | Отбелязва със загриженост липсата на значителни ангажименти на ЕС по отношение на правителството на Индия, и по-специално в рамките на срещите на върха между ЕС и Индия, по отношение на големия проблем за дискриминацията, основана на кастов признак; |
| --- | --- |

8.

Отбелязва със загриженост липсата на значителни ангажименти на ЕС по отношение на правителството на Индия, и по-специално в рамките на срещите на върха между ЕС и Индия, по отношение на големия проблем за дискриминацията, основана на кастов признак;

| 9. | Настоятелно призовава Съвета и Комисията да повдигнат въпроса за дискриминацията, основана на кастов признак, на срещата на върха между ЕС и Индия и на други срещи като част от всички диалози в сферата на политиката, правата на човека, гражданското общество, развитието и търговията и да информира съответните комисии за напредъка и резултатите от тези диалози; |
| --- | --- |

9.

Настоятелно призовава Съвета и Комисията да повдигнат въпроса за дискриминацията, основана на кастов признак, на срещата на върха между ЕС и Индия и на други срещи като част от всички диалози в сферата на политиката, правата на човека, гражданското общество, развитието и търговията и да информира съответните комисии за напредъка и резултатите от тези диалози;

| 10. | Настоятелно призовава членките на ЕС от Комисията за съвместни действия да разгърнат диалог по проблема за дискриминацията, основана на кастов признак, чрез дискусиите ѝ относно демокрацията и правата на човека, социалната политика и политиката на заетост и сътрудничеството за развитие; |
| --- | --- |

10.

Настоятелно призовава членките на ЕС от Комисията за съвместни действия да разгърнат диалог по проблема за дискриминацията, основана на кастов признак, чрез дискусиите ѝ относно демокрацията и правата на човека, социалната политика и политиката на заетост и сътрудничеството за развитие;

| 11. | Отново изразява своите очаквания, че програмите за развитие на ЕС в Индия включват специфични мерки, които да гарантират, че малцинства като далитите и адивасите и други маргинализирани общности, племена и касти са в състояние да превъзмогнат голямата пропаст с останалата част от населението по отношение на изпълнението на Целите на хилядолетието за развитие; |
| --- | --- |

11.

Отново изразява своите очаквания, че програмите за развитие на ЕС в Индия включват специфични мерки, които да гарантират, че малцинства като далитите и адивасите и други маргинализирани общности, племена и касти са в състояние да превъзмогнат голямата пропаст с останалата част от населението по отношение на изпълнението на Целите на хилядолетието за развитие;

| 12. | Припомня своето искане Съветът и Комисията да отдадат приоритетно значение на насърчаването на равни възможности в сферата на заетостта в частни компании, базирани на територията на ЕС, и насърчава тези компании да приложат „принципите Амбедкар“ (принципи на заетост и допълнителни принципи по отношение на социалното изключване, формулирани в помощ на всички чуждестранни инвеститори в Южна Азия за справяне с кастовата дискриминация); |
| --- | --- |

12.

Припомня своето искане Съветът и Комисията да отдадат приоритетно значение на насърчаването на равни възможности в сферата на заетостта в частни компании, базирани на територията на ЕС, и насърчава тези компании да приложат „принципите Амбедкар“ (принципи на заетост и допълнителни принципи по отношение на социалното изключване, формулирани в помощ на всички чуждестранни инвеститори в Южна Азия за справяне с кастовата дискриминация);

| 13. | Приветства ангажимента на ЕС за развитие на Принципите и насоките за премахване на дискриминацията въз основа на работа и произход на Подкомисията на ООН за насърчаване и защита на правата на човека и настоятелно призовава Комисията и Съвета да продължат да оказват тази подкрепа; |
| --- | --- |

13.

Приветства ангажимента на ЕС за развитие на Принципите и насоките за премахване на дискриминацията въз основа на работа и произход на Подкомисията на ООН за насърчаване и защита на правата на човека и настоятелно призовава Комисията и Съвета да продължат да оказват тази подкрепа;

| 14. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на правителствата на държавите-членки, на президента, правителството и парламента на Индия, на Генералния секретар на ООН и на ръководителите на Подкомисията на ООН за насърчаване и защита на правата на човека, на Международната организация на труда, на УНИЦЕФ, на Световната банка и на Международния валутен фонд. |
| --- | --- |

14.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на правителствата на държавите-членки, на президента, правителството и парламента на Индия, на Генералния секретар на ООН и на ръководителите на Подкомисията на ООН за насърчаване и защита на правата на човека, на Международната организация на труда, на УНИЦЕФ, на Световната банка и на Международния валутен фонд.

---

(1)  Приети текстове, P6_TA(2006)0388.

(2)  Извадка от данните, предоставени в Престъпността в Индия, 2005 г., http://ncrb.nic.in/crime2005/home.htm и http://ncrb.nic.in/crime2005/cii-2005/CHAP7.pdf.

(3)  Cf. G. Shah, Н. Mander, S. Thorat, S. Deshpande и A. Baviskar. Недосегаемост в селските райони на Индия, Sage Publications, India, 2006 г.

(4)  Национално проучване на семейното здраве, по поръчка на индийския министър по здравеопазване и семейно благо- състояние, 1998—99 г. (последно проучване), глава 6, стр. 187, http://www.nfhsindia.org/data/india/indch6.pdf.

(5)  Данни от преброяване на населението през 2001 г.

P6_TA(2007)0017

Споразумение за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Габон *

Законодателна резолюция на Европейския парламент относно предложението за регламент на Съвета относно сключването на Споразумение за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Габон (COM(2006)0454 — C6-0303/2006 — 2006/0156(CNS))

(Процедура на консултация)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението за регламент на Съвета (COM(2006)0454) (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението за регламент на Съвета (COM(2006)0454) (1),

| — | като взе предвид член 300, параграф 2, алинея първа от Договора за ЕО, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 300, параграф 2, алинея първа от Договора за ЕО,

| — | като взе предвид член 300, параграф 3, алинея първа от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с Парламента (C6-0303/2006), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 300, параграф 3, алинея първа от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с Парламента (C6-0303/2006),

| — | като взе предвид член 51 и член 83, параграф 7 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51 и член 83, параграф 7 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на комисията по рибно стопанство и становищата на комисията по бюджетите и на комисията по развитие (A6-0477/2006), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на комисията по рибно стопанство и становищата на комисията по бюджетите и на комисията по развитие (A6-0477/2006),

| 1. | Одобрява предложението за регламент на Съвета, както е изменен, и одобрява сключването на споразумението; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението за регламент на Съвета, както е изменен, и одобрява сключването на споразумението;

| 2. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета, на Комисията и на правителствата и парламентите на държавите-членки и на Република Габон. |
| --- | --- |

2.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета, на Комисията и на правителствата и парламентите на държавите-членки и на Република Габон.

| ТЕКСТ, ПРЕДЛОЖЕН ОТ КОМИСИЯТА | ИЗМЕНЕНИЯ, ВНЕСЕНИ ОТ ПАРЛАМЕНТА |
| --- | --- |
| Изменение 1 |
| Съображение 2а (ново) |
| | (2a) Финансовата компенсация на ЕО ще се използва за развитие на зависещото от рибното стопанство население в крайбрежните зони, както и за създаване на малки местни предприятия за замразяване и преработка; |
| Изменение 2 |
| Член 3а (нов) |
| | Член 3а




  През последната година от срока на прилагане на протокола и преди сключването на ново споразумение или продължаването на срока на прилагане на споразумението, приложено към настоящия регламент, Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за прилагането на споразумението и за условията, при които същото е било изпълнявано
  . |
| Изменение 3 |
| Член 3б (нов) |
| | Член 3б




  Комисията ежегодно докладва на Европейския парламент и Съвета относно резултатите от многогодишната отраслова програма, описана в член 7 от протокола. |
| Изменение 4 |
| Член 3в (нов) |
| | Член 3в




  Въз основа на представения от Комисията доклад по член 3а и след консултиране с Европейския парламент, Съветът, по целесъобразност, дава на Комисията мандат за водене на преговори с оглед приемането на нов протокол. |
| Изменение 5 |
| Член 3г (нов) |
| | Член 3г




  Комисията ежегодно оценява дали държавите-членки, чиито плавателни съдове извършват риболов съгласно споразумението, са изпълнили изискванията за докладване. |

ТЕКСТ, ПРЕДЛОЖЕН ОТ КОМИСИЯТА

ИЗМЕНЕНИЯ, ВНЕСЕНИ ОТ ПАРЛАМЕНТА

Изменение 1

Съображение 2а (ново)

(2a) Финансовата компенсация на ЕО ще се използва за развитие на зависещото от рибното стопанство население в крайбрежните зони, както и за създаване на малки местни предприятия за замразяване и преработка;

Изменение 2

Член 3а (нов)

Член 3а

През последната година от срока на прилагане на протокола и преди сключването на ново споразумение или продължаването на срока на прилагане на споразумението, приложено към настоящия регламент, Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за прилагането на споразумението и за условията, при които същото е било изпълнявано
  .

Изменение 3

Член 3б (нов)

Член 3б

Комисията ежегодно докладва на Европейския парламент и Съвета относно резултатите от многогодишната отраслова програма, описана в член 7 от протокола.

Изменение 4

Член 3в (нов)

Член 3в

Въз основа на представения от Комисията доклад по член 3а и след консултиране с Европейския парламент, Съветът, по целесъобразност, дава на Комисията мандат за водене на преговори с оглед приемането на нов протокол.

Изменение 5

Член 3г (нов)

Член 3г

Комисията ежегодно оценява дали държавите-членки, чиито плавателни съдове извършват риболов съгласно споразумението, са изпълнили изискванията за докладване.

---

(1)  Все още непубликувано в ОВ.

P6_TA(2007)0018

Мораториум върху смъртното наказание

Резолюция на Европейския парламент относно инициативата в подкрепа на всеобщ мораториум върху смъртното наказание

Европейският парламент,

| — | като взе предвид своите предишни резолюции относно всеобщ мораториум върху смъртното наказание и по-специално резолюциите от 23 октомври 2003 г. (1), 6 май 1999 г. (2) и 18 юни 1998 г. (3), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своите предишни резолюции относно всеобщ мораториум върху смъртното наказание и по-специално резолюциите от 23 октомври 2003 г. (1), 6 май 1999 г. (2) и 18 юни 1998 г. (3),

| — | като взе предвид резолюциите за мораториума върху смъртното наказание, приети от различни органи на Организацията на Обединените нации, включително Комисията по правата на човека към ООН, |
| --- | --- |

—

като взе предвид резолюциите за мораториума върху смъртното наказание, приети от различни органи на Организацията на Обединените нации, включително Комисията по правата на човека към ООН,

| — | като взе предвид декларациите на Европейския съюз в подкрепа на всеобщ мораториум върху смъртното наказание и по-специално декларацията за премахване на смъртното наказание, изготвена на 19 декември 2006 г. на Общото събрание на ООН, която бе подписана от 85 страни от всички географски групи, |
| --- | --- |

—

като взе предвид декларациите на Европейския съюз в подкрепа на всеобщ мораториум върху смъртното наказание и по-специално декларацията за премахване на смъртното наказание, изготвена на 19 декември 2006 г. на Общото събрание на ООН, която бе подписана от 85 страни от всички географски групи,

| — | като взе предвид ръководните насоки на политиката на ЕС по отношение на трети страни по въпроса за смъртното наказание, приети от Съвета по общи въпроси от 29 юни 1998 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид ръководните насоки на политиката на ЕС по отношение на трети страни по въпроса за смъртното наказание, приети от Съвета по общи въпроси от 29 юни 1998 г.,

| — | като взе предвид член 103, параграф 4 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 103, параграф 4 от своя правилник,

| A. | като има предвид, че смъртната присъда съставлява жестоко и нечовешко наказание, както и нарушаване на правото на живот; |
| --- | --- |

A.

като има предвид, че смъртната присъда съставлява жестоко и нечовешко наказание, както и нарушаване на правото на живот;

| Б. | като има предвид, че липсата на смъртно наказание е основна ценност за Европейския съюз и едно от изискванията към страните, желаещи да се присъединят към ЕС; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че липсата на смъртно наказание е основна ценност за Европейския съюз и едно от изискванията към страните, желаещи да се присъединят към ЕС;

| В. | като изразява дълбоката си загриженост от факта, че в националните законодателства на десетки страни по света все още се предвижда или е било въведено повторно смъртно наказание и това позволява екзекутирането на хиляди човешки същества всяка година; |
| --- | --- |

В.

като изразява дълбоката си загриженост от факта, че в националните законодателства на десетки страни по света все още се предвижда или е било въведено повторно смъртно наказание и това позволява екзекутирането на хиляди човешки същества всяка година;

| Г. | като има предвид, в същото време, че напредъкът по отношение премахване на смъртното наказание в световен мащаб продължава; като има предвид, че пълното премахване на смъртното наказание в Либерия, Мексико, Филипините и Молдова през последните години, както и отхвърлянето от страна на перуанския конгрес на проектозакон за въвеждане на смъртното наказание за престъпления, свързани с тероризъм, трябва да бъдат приветствани; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, в същото време, че напредъкът по отношение премахване на смъртното наказание в световен мащаб продължава; като има предвид, че пълното премахване на смъртното наказание в Либерия, Мексико, Филипините и Молдова през последните години, както и отхвърлянето от страна на перуанския конгрес на проектозакон за въвеждане на смъртното наказание за престъпления, свързани с тероризъм, трябва да бъдат приветствани;

| Д. | като има предвид, че ЕС реши съгласно ръководните насоки на политиката на ЕС по отношение на трети страни по въпроса за смъртното наказание да работи в рамките на международни организации за премахването на смъртното наказание; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че ЕС реши съгласно ръководните насоки на политиката на ЕС по отношение на трети страни по въпроса за смъртното наказание да работи в рамките на международни организации за премахването на смъртното наказание;

| Е. | като има предвид, че на 9 януари 2007 г. правителството на Италия и Съветът на Европа решиха да работят съвместно с цел получаването на възможно най-широка подкрепа в полза на инициатива на Генералната асамблея на ООН, за всеобщ мораториум върху изпълнението на смъртни присъди с оглед пълното премахване на смъртното наказание; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че на 9 януари 2007 г. правителството на Италия и Съветът на Европа решиха да работят съвместно с цел получаването на възможно най-широка подкрепа в полза на инициатива на Генералната асамблея на ООН, за всеобщ мораториум върху изпълнението на смъртни присъди с оглед пълното премахване на смъртното наказание;

| Ж. | като има предвид, че на 27 юли 2006 г., Камарата на депутатите на Италия прие единодушно резолюция, призоваваща италианското правителство да представи по време на следващата Генерална асамблея на ООН, след консултации с партньорите от ЕС, но без да изисква тяхното единодушно одобрение, предложение за резолюция относно всеобщ мораториум върху смъртното наказание с оглед на пълното му премахване в световен мащаб; и като има предвид, че на своето заседание от 22 януари 2007 г., Съветът по общи въпроси на ЕС постигна договореност, че германското председателство на ЕС ще направи преценка в Ню Йорк на възможностите и условията за възобновяване на обсъжданията и насърчаване разглеждането на предложението за всеобщ мораториум върху смъртното наказание; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че на 27 юли 2006 г., Камарата на депутатите на Италия прие единодушно резолюция, призоваваща италианското правителство да представи по време на следващата Генерална асамблея на ООН, след консултации с партньорите от ЕС, но без да изисква тяхното единодушно одобрение, предложение за резолюция относно всеобщ мораториум върху смъртното наказание с оглед на пълното му премахване в световен мащаб; и като има предвид, че на своето заседание от 22 януари 2007 г., Съветът по общи въпроси на ЕС постигна договореност, че германското председателство на ЕС ще направи преценка в Ню Йорк на възможностите и условията за възобновяване на обсъжданията и насърчаване разглеждането на предложението за всеобщ мораториум върху смъртното наказание;

| З. | като осъжда екзекуцията на Садам Хюсеин и използването за медийни цели на неговото обесване и изразява възмущението си от начина, по който то беше извършено; |
| --- | --- |

З.

като осъжда екзекуцията на Садам Хюсеин и използването за медийни цели на неговото обесване и изразява възмущението си от начина, по който то беше извършено;

| 1. | Потвърждава своята трайна позиция против смъртното наказание във всички случаи и при всякакви обстоятелства и изразява отново убеждението си, че премахването на смъртното наказание допринася за укрепване на човешкото достойнство и за по-нататъшното развитие на правата на човека; |
| --- | --- |

1.

Потвърждава своята трайна позиция против смъртното наказание във всички случаи и при всякакви обстоятелства и изразява отново убеждението си, че премахването на смъртното наказание допринася за укрепване на човешкото достойнство и за по-нататъшното развитие на правата на човека;

| 2. | Призовава за незабавното и безусловно деклариране на международен мораториум върху изпълненията на смъртни присъди, с оглед премахването на смъртното наказание в световен мащаб, посредством подходяща резолюция на Генералната асамблея на ООН, като наблюдението на действителното прилагане на този мораториум следва да бъде от компетенцията на Генералния секретар на ООН; |
| --- | --- |

2.

Призовава за незабавното и безусловно деклариране на международен мораториум върху изпълненията на смъртни присъди, с оглед премахването на смъртното наказание в световен мащаб, посредством подходяща резолюция на Генералната асамблея на ООН, като наблюдението на действителното прилагане на този мораториум следва да бъде от компетенцията на Генералния секретар на ООН;

| 3. | Призовава Председателството на ЕС да предприеме бързи действия с оглед спешното представяне за обсъждане от настоящата Генерална асамблея на ООН на такава резолюция; призовава председателството на ЕС и Комисията да информират редовно Парламента за резултатите, постигнати в рамките на настоящата Генерална асамблея на ООН във връзка с всеобщия мораториум върху смъртното наказание; |
| --- | --- |

3.

Призовава Председателството на ЕС да предприеме бързи действия с оглед спешното представяне за обсъждане от настоящата Генерална асамблея на ООН на такава резолюция; призовава председателството на ЕС и Комисията да информират редовно Парламента за резултатите, постигнати в рамките на настоящата Генерална асамблея на ООН във връзка с всеобщия мораториум върху смъртното наказание;

| 4. | Настоятелно призовава институциите на ЕС и държавите-членки да положат всички усилия в политическата и дипломатическата сфера, за да осигурят подкрепата за въпросната резолюция сред членовете на Генералната асамблея на ООН; |
| --- | --- |

4.

Настоятелно призовава институциите на ЕС и държавите-членки да положат всички усилия в политическата и дипломатическата сфера, за да осигурят подкрепата за въпросната резолюция сред членовете на Генералната асамблея на ООН;

| 5. | Твърдо подкрепя инициативата на Италианската камара на депутатите и правителството, с подкрепата на Съвета на ЕС, Комисията и Съвета на Европа; |
| --- | --- |

5.

Твърдо подкрепя инициативата на Италианската камара на депутатите и правителството, с подкрепата на Съвета на ЕС, Комисията и Съвета на Европа;

| 6. | Настоятелно призовава всички държави-членки на ЕС да ратифицират незабавно Втория факултативен протокол към Международния пакт за граждански и политически права, целящ пълното премахване на смъртното наказание; |
| --- | --- |

6.

Настоятелно призовава всички държави-членки на ЕС да ратифицират незабавно Втория факултативен протокол към Международния пакт за граждански и политически права, целящ пълното премахване на смъртното наказание;

| 7. | Възлага на своя председателда предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, на Генералния секретар на ООН, на председателя на Генералната асамблея на ООН, както и на всички държави-членки на ООН. |
| --- | --- |

7.

Възлага на своя председателда предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, на Генералния секретар на ООН, на председателя на Генералната асамблея на ООН, както и на всички държави-членки на ООН.

---

(1)  ОВ C 82 E, 1.4.2004 г., стp. 609.

(2)  ОВ C 279, 1.10.1999 г., стp. 421.

(3)  OВ С 210, 6.7.1998 г., стp. 207.

P6_TA(2007)0019

Насърчаване на здравословното хранене и физическата активност

Резолюция на Европейския парламент относно „Насърчаване на здравословното хранене и физическата активност: Европейско измерение за превенцията на наднорменото тегло, затлъстяването и хроничните заболявания“ (2006/2231(INI))

Европейският парламент,

| — | като взе предвид Зелената книга на Комисията (COM(2005)0637), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Зелената книга на Комисията (COM(2005)0637),

| — | като взе предвид Глобалната стратегия по отношение на храненето, физическата активност и здравето, приета от 57-ата Световна здравна асамблея на 22 май 2004 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид Глобалната стратегия по отношение на храненето, физическата активност и здравето, приета от 57-ата Световна здравна асамблея на 22 май 2004 г.,

| — | като взе предвид Резолюция на Съвета от 14 декември 2000 г. относно здравето и храненето (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Резолюция на Съвета от 14 декември 2000 г. относно здравето и храненето (1),

| — | като взе предвид заключенията на Съвета по заетост, социална политика, здравеопазване и защита на потребителите от 3 юни 2005 г. относно затлъстяването, храненето и физическата активност, |
| --- | --- |

—

като взе предвид заключенията на Съвета по заетост, социална политика, здравеопазване и защита на потребителите от 3 юни 2005 г. относно затлъстяването, храненето и физическата активност,

| — | като взе предвид неофициалното заседание на министрите на спорта на ЕС, състояло се на 19—20 септември 2005 г., по време на което британското председателство предложи създаването на работна група за спорт и здраве, |
| --- | --- |

—

като взе предвид неофициалното заседание на министрите на спорта на ЕС, състояло се на 19—20 септември 2005 г., по време на което британското председателство предложи създаването на работна група за спорт и здраве,

| — | като взе предвид призивът на учените на 10-тия Международен конгрес по проблемите на затлъстяването (ICO 2006), който се проведе в Сидни от 3 до 8 септември 2006 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид призивът на учените на 10-тия Международен конгрес по проблемите на затлъстяването (ICO 2006), който се проведе в Сидни от 3 до 8 септември 2006 г.,

| — | като взе предвид заключенията от Експертната конференция на високо равнище на финландското председателство, озаглавена „Здраве във всички политики“, състояла се в Куопио на 20—21 септември 2006 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид заключенията от Експертната конференция на високо равнище на финландското председателство, озаглавена „Здраве във всички политики“, състояла се в Куопио на 20—21 септември 2006 г.,

| — | като взе предвид член 45 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 45 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на комисията по околната среда, здравеопазването и безопасността на храните и становището на комисията по правата на жените и равенството между половете (A6-0450/2006), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на комисията по околната среда, здравеопазването и безопасността на храните и становището на комисията по правата на жените и равенството между половете (A6-0450/2006),

| A. | като има предвид, че броят на хората, страдащи от затлъстяване в рамките на Европейския съюз, впечатляващо е нараснал през последните 30 години; като има предвид, че процентът на нарастване на това явление е същият, както в САЩ в началото на 90-те години и като има предвид, че почти 27 % от мъжете и 38 % от жените в Европа се разглеждат в наши дни като хора с наднормено тегло или със затлъстяване; |
| --- | --- |

A.

като има предвид, че броят на хората, страдащи от затлъстяване в рамките на Европейския съюз, впечатляващо е нараснал през последните 30 години; като има предвид, че процентът на нарастване на това явление е същият, както в САЩ в началото на 90-те години и като има предвид, че почти 27 % от мъжете и 38 % от жените в Европа се разглеждат в наши дни като хора с наднормено тегло или със затлъстяване;

| Б. | като има предвид, че преобладаващото затлъстяване, особено при децата, не се ограничава до ЕС и другите богати страни, а нараства драматично в няколко развиващи се страни; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че преобладаващото затлъстяване, особено при децата, не се ограничава до ЕС и другите богати страни, а нараства драматично в няколко развиващи се страни;

| В. | като има предвид, че затлъстяването също така засяга над пет милиона деца в ЕС 27 и като има предвид, че темпът на нарастване е тревожен, с близо 300 000 нови случаи годишно; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че затлъстяването също така засяга над пет милиона деца в ЕС 27 и като има предвид, че темпът на нарастване е тревожен, с близо 300 000 нови случаи годишно;

| Г. | като има предвид, че проучванията показаха, че хората с увреждания са изложени на по-голям риск от затлъстяване, причинено от редица фактори, включително патолого-физиологични мутации на енергийния метаболизъм и телосложението, мускулна атрофия и липса на физическа активност; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че проучванията показаха, че хората с увреждания са изложени на по-голям риск от затлъстяване, причинено от редица фактори, включително патолого-физиологични мутации на енергийния метаболизъм и телосложението, мускулна атрофия и липса на физическа активност;

| Д. | като има предвид, че енергийният прием сред широки групи от населението е стабилен от 50-те години насам; като има предвид, че промените в стила на живот, обаче, доведоха до намаляване както на физическата активност, така и на физическата работа и по този начин намаля необходимостта от енергия, което предизвиква дисбаланс между енергийните потребности и енергийните доставки; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че енергийният прием сред широки групи от населението е стабилен от 50-те години насам; като има предвид, че промените в стила на живот, обаче, доведоха до намаляване както на физическата активност, така и на физическата работа и по този начин намаля необходимостта от енергия, което предизвиква дисбаланс между енергийните потребности и енергийните доставки;

| Е. | като има предвид, че редица проекти и проучвания потвърдиха, че началото на затлъстяването се характеризира с ранни несъответствия, свързани със социално-икономическата среда и че състоянието е по-често срещано при семействата с ниски доходи и ниско ниво на образованост; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че редица проекти и проучвания потвърдиха, че началото на затлъстяването се характеризира с ранни несъответствия, свързани със социално-икономическата среда и че състоянието е по-често срещано при семействата с ниски доходи и ниско ниво на образованост;

| Ж. | като има предвид, че при създаването на план за действие на ЕС за насърчаване на здравословния начин на живот следва да се отдаде дължимото на различните хранителни навици и модели на консумиране, съществуващи в държавите-членки; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че при създаването на план за действие на ЕС за насърчаване на здравословния начин на живот следва да се отдаде дължимото на различните хранителни навици и модели на консумиране, съществуващи в държавите-членки;

| З. | като има предвид, че докладът на Световната здравна организация (СЗО) за 2005 г. относно здравето в Европа демонстрира, че голям брой смъртни случаи и болести са причинени от седем основни рискови фактора, шест от които (хипертензия, холестерол, прекомерен индекс на телесната маса, недостатъчна консумация на плодове и зеленчуци, липса на физическа активност и прекомерна консумация на алкохол) са свързани с храненето и физическите упражнения, и като има предвид, че на тези определящи здравето фактори трябва да бъде отдаван еднакъв приоритет, с оглед предотвратяването на съществен брой смъртни случаи и болести; |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че докладът на Световната здравна организация (СЗО) за 2005 г. относно здравето в Европа демонстрира, че голям брой смъртни случаи и болести са причинени от седем основни рискови фактора, шест от които (хипертензия, холестерол, прекомерен индекс на телесната маса, недостатъчна консумация на плодове и зеленчуци, липса на физическа активност и прекомерна консумация на алкохол) са свързани с храненето и физическите упражнения, и като има предвид, че на тези определящи здравето фактори трябва да бъде отдаван еднакъв приоритет, с оглед предотвратяването на съществен брой смъртни случаи и болести;

| И. | като има предвид, че за здравословно хранене трябва да се счита хранене с определени количествени и качествени характеристики като енергийното съдържание, което трябва да е в съответствие с индивидуалните потребности и винаги в съответствие с диетичните принципи; |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че за здравословно хранене трябва да се счита хранене с определени количествени и качествени характеристики като енергийното съдържание, което трябва да е в съответствие с индивидуалните потребности и винаги в съответствие с диетичните принципи;

| Й. | като има предвид, че, въпреки че по силата на правомощията, предоставени му от Договорите, ЕС играе съществена роля в областта на защитата на потребителите посредством насърчаване на здравословното хранене и консумирането на плодове и зеленчуци, мерките на Общността за насърчаване на спорта и физическата активност трябва по необходимост да допълнят мерките, предприети от държавите-членки, техните региони и градове; |
| --- | --- |

Й.

като има предвид, че, въпреки че по силата на правомощията, предоставени му от Договорите, ЕС играе съществена роля в областта на защитата на потребителите посредством насърчаване на здравословното хранене и консумирането на плодове и зеленчуци, мерките на Общността за насърчаване на спорта и физическата активност трябва по необходимост да допълнят мерките, предприети от държавите-членки, техните региони и градове;

| К. | като има предвид социално-икономическото въздействие на заболяванията, свързани с проблемите на наднорменото тегло (които вече начисляват между 4 и 7% от общите разходи за здравеопазване на държавите-членки); като има предвид, че общият размер на разходите, свързани със затлъстяването (като се има предвид повишената склонност към безработица, прекратяване на трудова дейност и инвалидност) не са били обект на точна научна оценка; |
| --- | --- |

К.

като има предвид социално-икономическото въздействие на заболяванията, свързани с проблемите на наднорменото тегло (които вече начисляват между 4 и 7% от общите разходи за здравеопазване на държавите-членки); като има предвид, че общият размер на разходите, свързани със затлъстяването (като се има предвид повишената склонност към безработица, прекратяване на трудова дейност и инвалидност) не са били обект на точна научна оценка;

| Л. | като има предвид, че повечето от държавите-членки въведоха политики, предназначени да се борят с проблемите на затлъстяването и да повишат здравното равнище на техните населения, като някои правителства въведоха забрани, а други предпочетоха стимули; |
| --- | --- |

Л.

като има предвид, че повечето от държавите-членки въведоха политики, предназначени да се борят с проблемите на затлъстяването и да повишат здравното равнище на техните населения, като някои правителства въведоха забрани, а други предпочетоха стимули;

| М. | като има предвид, че определени държави-членки, например, решиха да регламентират, или дори да забранят, наличието на автомати за продажба на храни и напитки в училищата поради ограничения набор от предлагани продукти и слабото зареждане с напитки с ниско съдържание на захар, плодове и зеленчуци, както и „диетични“ продукти; |
| --- | --- |

М.

като има предвид, че определени държави-членки, например, решиха да регламентират, или дори да забранят, наличието на автомати за продажба на храни и напитки в училищата поради ограничения набор от предлагани продукти и слабото зареждане с напитки с ниско съдържание на захар, плодове и зеленчуци, както и „диетични“ продукти;

| Н. | като има предвид, че разглежда с интерес, в тяхната начална фаза, доброволните начинания, предприети наскоро, от една страна, от европейските производители на безалкохолни напитки в посока ограничаване на продажбата на този вид напитки на деца под 12 години, като същевременно предоставят достъп до по-разнообразни напитки в училищата, и от друга страна, от двама „гиганти“ от сектора за бързо хранене, които отпечатват символи относно питателността върху опаковките на хамбургери и на хартиените пликове, в които се продава чипс; |
| --- | --- |

Н.

като има предвид, че разглежда с интерес, в тяхната начална фаза, доброволните начинания, предприети наскоро, от една страна, от европейските производители на безалкохолни напитки в посока ограничаване на продажбата на този вид напитки на деца под 12 години, като същевременно предоставят достъп до по-разнообразни напитки в училищата, и от друга страна, от двама „гиганти“ от сектора за бързо хранене, които отпечатват символи относно питателността върху опаковките на хамбургери и на хартиените пликове, в които се продава чипс;

| О. | приветства различните инициативи, целящи насърчаването на здравословното хранене, които много европейски търговци на дребно изпробват, включително развитие на разнообразни здравословни продукти, обстойно и лесно за разбиране етикетиране на информация за храненето и партньорство с правителства, училища и неправителствени организации, с цел да се подобри осведомеността относно ползите от здравословното хранене и редовните физически упражнения; |
| --- | --- |

О.

приветства различните инициативи, целящи насърчаването на здравословното хранене, които много европейски търговци на дребно изпробват, включително развитие на разнообразни здравословни продукти, обстойно и лесно за разбиране етикетиране на информация за храненето и партньорство с правителства, училища и неправителствени организации, с цел да се подобри осведомеността относно ползите от здравословното хранене и редовните физически упражнения;

| П. | като има предвид, че разглежданата Зелена книга е част от общата инициатива на ЕС, предназначена да се бори с факторите, които са най-вредни за здравето (включително лошите хранителни навици и липсата на физическа активност) и които, заедно с пушенето и прекомерната консумация на алкохол, са в основата на сърдечносъдовите заболявания (които са първопричина за смъртността сред мъжете и жените в Европейския съюз), определени видове рак, респираторни заболявания, остеопороза и диабет тип 2, които увеличават нуждите на националните системи за здравеопазване; |
| --- | --- |

П.

като има предвид, че разглежданата Зелена книга е част от общата инициатива на ЕС, предназначена да се бори с факторите, които са най-вредни за здравето (включително лошите хранителни навици и липсата на физическа активност) и които, заедно с пушенето и прекомерната консумация на алкохол, са в основата на сърдечносъдовите заболявания (които са първопричина за смъртността сред мъжете и жените в Европейския съюз), определени видове рак, респираторни заболявания, остеопороза и диабет тип 2, които увеличават нуждите на националните системи за здравеопазване;

| Р. | като има предвид, че резултатът от общественото допитване при създаването на Зелената книга, представен от Комисията на 11 септември 2006 г., предизвиква призив за действие от страна на ЕС, което да включва различни общностни политики и отделя специално внимание на децата и младите хора; |
| --- | --- |

Р.

като има предвид, че резултатът от общественото допитване при създаването на Зелената книга, представен от Комисията на 11 септември 2006 г., предизвиква призив за действие от страна на ЕС, което да включва различни общностни политики и отделя специално внимание на децата и младите хора;

| С. | като има предвид активната роля, която Общността е призована да изиграе (във връзка със съвместните политики или като допълнение на дейностите, осъществявани от 27 държави-членки) по отношение на кампаниите, които да информират потребителите и да заострят вниманието им във връзка с проблема със затлъстяването, да възстановят консумирането на плодове и зеленчуци в рамките на Общата селскостопанска политика (ОСП), да финансират изследвания, образователни и спортни проекти и да приемат ново или ревизирано законодателство, което да има истинско въздействие върху здравословното хранене на европейците; |
| --- | --- |

С.

като има предвид активната роля, която Общността е призована да изиграе (във връзка със съвместните политики или като допълнение на дейностите, осъществявани от 27 държави-членки) по отношение на кампаниите, които да информират потребителите и да заострят вниманието им във връзка с проблема със затлъстяването, да възстановят консумирането на плодове и зеленчуци в рамките на Общата селскостопанска политика (ОСП), да финансират изследвания, образователни и спортни проекти и да приемат ново или ревизирано законодателство, което да има истинско въздействие върху здравословното хранене на европейците;

Затлъстяването: политически приоритет?

| 1. | Приветства поетия от Комисията ангажимент по отношение на здравословното хранене (в количествени и качествени измерения) и физическата активност, както и борбата срещу затлъстяването и основните заболявания, свързани с храненето; призовава отсега нататък това да бъде разглеждано като политически приоритет на Европейския съюз и неговите държави-членки; |
| --- | --- |

1.

Приветства поетия от Комисията ангажимент по отношение на здравословното хранене (в количествени и качествени измерения) и физическата активност, както и борбата срещу затлъстяването и основните заболявания, свързани с храненето; призовава отсега нататък това да бъде разглеждано като политически приоритет на Европейския съюз и неговите държави-членки;

| 2. | Признава, че затлъстяването е резултат от много фактори и като такова изисква цялостен подход, включващ множество различни области на политики; |
| --- | --- |

2.

Признава, че затлъстяването е резултат от много фактори и като такова изисква цялостен подход, включващ множество различни области на политики;

| 3. | Горчиво съжалява, че въпреки действията, предприети от редица държави-членки, затлъстяването засяга постоянно нарастващ дял от населението и ако тази тенденция продължи, последиците по отношение на общественото здраве, които могат да бъдат предотвратени посредством подходящи мерки, ще станат неизброими; |
| --- | --- |

3.

Горчиво съжалява, че въпреки действията, предприети от редица държави-членки, затлъстяването засяга постоянно нарастващ дял от населението и ако тази тенденция продължи, последиците по отношение на общественото здраве, които могат да бъдат предотвратени посредством подходящи мерки, ще станат неизброими;

| 4. | Съветва всички държави-членки официално да признаят затлъстяването като хронично заболяване, с цел предпазване на затлъстелите хора от обидно отношение и всякакъв вид дискриминация; както и съветва държавите-членки да гарантират, че тези хора имат достъп до подходящо лечение в рамките на техните национални системи за здравеопазване; |
| --- | --- |

4.

Съветва всички държави-членки официално да признаят затлъстяването като хронично заболяване, с цел предпазване на затлъстелите хора от обидно отношение и всякакъв вид дискриминация; както и съветва държавите-членки да гарантират, че тези хора имат достъп до подходящо лечение в рамките на техните национални системи за здравеопазване;

| 5. | Приветства приемането на Европейската министерска конференцияна СЗО, която се състоя в Истанбул от 15 до 17 ноември 2006 г., на Харта за противодействие на затлъстяването, подчертава създаването на амбициозна рамка за действие, с цел поставяне на епидемията под контрол и призовава Комисията и държавите-членки да създадат график за изпълнение и отдаване на приоритет на интервенциите в тази рамка; |
| --- | --- |

5.

Приветства приемането на Европейската министерска конференцияна СЗО, която се състоя в Истанбул от 15 до 17 ноември 2006 г., на Харта за противодействие на затлъстяването, подчертава създаването на амбициозна рамка за действие, с цел поставяне на епидемията под контрол и призовава Комисията и държавите-членки да създадат график за изпълнение и отдаване на приоритет на интервенциите в тази рамка;

| 6. | Подкрепя безрезервно стартирането през март 2005 г. на Платформа за действие на ЕС относно храненето, физическата активност и здравето („Платформата“) и приветства метода, приет от Генерална дирекция „Здравеопазване и защита на потребителите“: постоянен диалог с различните промишлени сектори, органите на държавите-членки и неправителствените организации; |
| --- | --- |

6.

Подкрепя безрезервно стартирането през март 2005 г. на Платформа за действие на ЕС относно храненето, физическата активност и здравето („Платформата“) и приветства метода, приет от Генерална дирекция „Здравеопазване и защита на потребителите“: постоянен диалог с различните промишлени сектори, органите на държавите-членки и неправителствените организации;

| 7. | Приветства вече предложеното доброволно ангажиране от страна на участниците в Платформата; подчертава нуждата от гарантиране, че ангажиментите, поети по отношение на Платформата, са ефективно контролирани и призовава Комисията да създаде ясни критерии за оценка; отбелязва, че достоверната оценка е от основно значение, за да се гарантира, че напредъкът може да бъде измерен в достатъчна степен и да се даде възможност за по-нататъшни действия на ЕС или за разглеждане на законодателни предложения, когато това е необходимо; призовава Комисията ежегодно да докладва на Европейския парламент относно постигнатото от Платформата; |
| --- | --- |

7.

Приветства вече предложеното доброволно ангажиране от страна на участниците в Платформата; подчертава нуждата от гарантиране, че ангажиментите, поети по отношение на Платформата, са ефективно контролирани и призовава Комисията да създаде ясни критерии за оценка; отбелязва, че достоверната оценка е от основно значение, за да се гарантира, че напредъкът може да бъде измерен в достатъчна степен и да се даде възможност за по-нататъшни действия на ЕС или за разглеждане на законодателни предложения, когато това е необходимо; призовава Комисията ежегодно да докладва на Европейския парламент относно постигнатото от Платформата;

| 8. | Призовава Комисията да направи оценки на въздействието на съответните предложения относно политиките, да определи тяхното въздействие върху общественото здраве, затлъстяването и целите на храненето; препоръчва тази „проверка: здраве или затлъстяване“ да бъде включена по-специално в ОСП, изследователските програми, енергийната политика, рекламата и политиката по отношение на храните; |
| --- | --- |

8.

Призовава Комисията да направи оценки на въздействието на съответните предложения относно политиките, да определи тяхното въздействие върху общественото здраве, затлъстяването и целите на храненето; препоръчва тази „проверка: здраве или затлъстяване“ да бъде включена по-специално в ОСП, изследователските програми, енергийната политика, рекламата и политиката по отношение на храните;

| 9. | Отбелязва, че макар че голям брой участници понастоящем са заети с Платформата, те са склонни да се концентрират върху едната част от проблема със затлъстяването — „приемът на енергия“; затова призовава участниците, свързани с другата страна на проблема — „изразходването на енергия“ — като производителите на компютърни игри, спортните асоциации и разпространителите на радио и телевизионни програми, да се ангажират повече в дебата и да обмислят поемането на подобни ангажименти; |
| --- | --- |

9.

Отбелязва, че макар че голям брой участници понастоящем са заети с Платформата, те са склонни да се концентрират върху едната част от проблема със затлъстяването — „приемът на енергия“; затова призовава участниците, свързани с другата страна на проблема — „изразходването на енергия“ — като производителите на компютърни игри, спортните асоциации и разпространителите на радио и телевизионни програми, да се ангажират повече в дебата и да обмислят поемането на подобни ангажименти;

| 10. | Разглежда като стъпка в правилната посока преобладаващата в момента, в различни сектори на европейската хранително-вкусова промишленост, тенденция за практически действия, имащи за цел да насочат отново вниманието върху пускането на пазара на продукти за деца и въвеждането на етикетиране за питателността върху напитките и хранителните продукти за деца; |
| --- | --- |

10.

Разглежда като стъпка в правилната посока преобладаващата в момента, в различни сектори на европейската хранително-вкусова промишленост, тенденция за практически действия, имащи за цел да насочат отново вниманието върху пускането на пазара на продукти за деца и въвеждането на етикетиране за питателността върху напитките и хранителните продукти за деца;

| 11. | Насърчава държавите-членки да намерят разходно ефективни възможности за осъществяване на партньорство между техните здравни служби и промишлеността по начин, по който се подобрява разбира- нето и контролът на пациента върху неговото хранене и същевременно се облекчава икономическата тежест от затлъстяването; счита, че трябва да се обърне специално внимание на схемите, насочени към нуждите на хора от общности в неравностойно социално и икономическо положение; |
| --- | --- |

11.

Насърчава държавите-членки да намерят разходно ефективни възможности за осъществяване на партньорство между техните здравни служби и промишлеността по начин, по който се подобрява разбира- нето и контролът на пациента върху неговото хранене и същевременно се облекчава икономическата тежест от затлъстяването; счита, че трябва да се обърне специално внимание на схемите, насочени към нуждите на хора от общности в неравностойно социално и икономическо положение;

| 12. | Очаква практическите мерки да бъдат представени в най-близко бъдеще от Комисията в Бяла книга, с оглед не по-късно от 2015 г. да се регистрира намаляване на броя на хората с наднормено тегло и със затлъстяване; |
| --- | --- |

12.

Очаква практическите мерки да бъдат представени в най-близко бъдеще от Комисията в Бяла книга, с оглед не по-късно от 2015 г. да се регистрира намаляване на броя на хората с наднормено тегло и със затлъстяване;

Информиране на потребителите още от детските години

| 13. | Счита, че всяка политика, имаща за цел да предотврати и контролира затлъстяването, следва да обхваща целия живот на хората — от утробния период до старостта; също така счита, че особено внимание следва да се отдели на детството — този етап в живота, през който се възприемат много хранителни навици; |
| --- | --- |

13.

Счита, че всяка политика, имаща за цел да предотврати и контролира затлъстяването, следва да обхваща целия живот на хората — от утробния период до старостта; също така счита, че особено внимание следва да се отдели на детството — този етап в живота, през който се възприемат много хранителни навици;

| 14. | Насърчава държавите-членки да признаят факта, че образоването относно храненето и здравето, започващо от много ранна възраст, е съществено за предотвратяване на наднорменото тегло и затлъстяването; |
| --- | --- |

14.

Насърчава държавите-членки да признаят факта, че образоването относно храненето и здравето, започващо от много ранна възраст, е съществено за предотвратяване на наднорменото тегло и затлъстяването;

| 15. | Подчертава опасността от прекомерно усърдие по отношение на кампанията за борба със затлъстява- нето и счита, че следва да се дадат примери за това кое е правилно за децата и юношите, които са податливи на влиянието на околните, за да се избегне увеличаване при други хранителни нарушения като анорексия, невроза и булимия; |
| --- | --- |

15.

Подчертава опасността от прекомерно усърдие по отношение на кампанията за борба със затлъстява- нето и счита, че следва да се дадат примери за това кое е правилно за децата и юношите, които са податливи на влиянието на околните, за да се избегне увеличаване при други хранителни нарушения като анорексия, невроза и булимия;

| 16. | Счита, че здравните специалисти играят важна роля за популяризирането на ползите за здравето от добре балансирана диета и редовни физически занимания и за откриването на всеки риск, особено при хора с излишък от коремни тлъстини, за които съществува по-голям риск от развитие на диабет тип 2, сърдечносъдово заболяване и други медицински състояния; приканва държавите-членки да насърчат професията на диетолога посредством взаимно признаване на професионалните квалификации и определяне на условията за достъп до тази професия, както и осигуряване на научно професионално обучение; |
| --- | --- |

16.

Счита, че здравните специалисти играят важна роля за популяризирането на ползите за здравето от добре балансирана диета и редовни физически занимания и за откриването на всеки риск, особено при хора с излишък от коремни тлъстини, за които съществува по-голям риск от развитие на диабет тип 2, сърдечносъдово заболяване и други медицински състояния; приканва държавите-членки да насърчат професията на диетолога посредством взаимно признаване на професионалните квалификации и определяне на условията за достъп до тази професия, както и осигуряване на научно професионално обучение;

| 17. | Изтъква, че училището е мястото, където децата прекарват по-голяма част от времето си, и че следователно училищната среда, особено училищните столови, трябва да насърчават децата към развитие на вкусовете им, като им осигурят основни готварски умения и познания за храната и като насърчават редовните физически занимания и здравословния начин на живот, особено с цел оказване на противодействие на намаляващото време, предназначено за физическо възпитание в училищата в ЕС; поради това призовава Комисията да развие механизми за насърчаване на най-добрите практики в училищата, които отчитат най-ефективните инициативи за изграждане на навици на децата относно здравословното хранене и за осигуряване на качествени храни въз основа на високи хранителни стандарти; |
| --- | --- |

17.

Изтъква, че училището е мястото, където децата прекарват по-голяма част от времето си, и че следователно училищната среда, особено училищните столови, трябва да насърчават децата към развитие на вкусовете им, като им осигурят основни готварски умения и познания за храната и като насърчават редовните физически занимания и здравословния начин на живот, особено с цел оказване на противодействие на намаляващото време, предназначено за физическо възпитание в училищата в ЕС; поради това призовава Комисията да развие механизми за насърчаване на най-добрите практики в училищата, които отчитат най-ефективните инициативи за изграждане на навици на децата относно здравословното хранене и за осигуряване на качествени храни въз основа на високи хранителни стандарти;

| 18. | Осъжда практиката на правителствата на държави-членки, които продават училищни игрища за целите на застрояване; |
| --- | --- |

18.

Осъжда практиката на правителствата на държави-членки, които продават училищни игрища за целите на застрояване;

| 19. | Призовава държавите-членки да осигурят достатъчно финансови средства за снабдяване на училищата с храни, за да им дадат възможност да предлагат прясно приготвени ястия, за предпочитане от органични или местни селскостопански продукти, и да насърчават здравословни хранителни навици от ранна възраст; |
| --- | --- |

19.

Призовава държавите-членки да осигурят достатъчно финансови средства за снабдяване на училищата с храни, за да им дадат възможност да предлагат прясно приготвени ястия, за предпочитане от органични или местни селскостопански продукти, и да насърчават здравословни хранителни навици от ранна възраст;

| 20. | Счита, че държавите-членки следва да бъдат насърчавани да гарантират наличието на достатъчно съоръжения за спортове и физически занимания за децата в училище; насърчава държавите-членки и техните местни власти да обърнат внимание на популяризирането на здравословен и активен начин на живот, когато планират месторазположението на училища, за да ги доближат до общностите, които обслужват, като по този начин дадат възможност на децата да вървят или карат велосипед до училище, вместо да седят в автомобил или в автобус; |
| --- | --- |

20.

Счита, че държавите-членки следва да бъдат насърчавани да гарантират наличието на достатъчно съоръжения за спортове и физически занимания за децата в училище; насърчава държавите-членки и техните местни власти да обърнат внимание на популяризирането на здравословен и активен начин на живот, когато планират месторазположението на училища, за да ги доближат до общностите, които обслужват, като по този начин дадат възможност на децата да вървят или карат велосипед до училище, вместо да седят в автомобил или в автобус;

| 21. | Призовава производителите на безалкохолни напитки в ЕС да изпълнят незабавно ангажиментите, установени от тях на 20 декември 2005 г. в Кодекса им с практически правила, в частност ангажимента за ограничаване на търговските дейности в основните училища; |
| --- | --- |

21.

Призовава производителите на безалкохолни напитки в ЕС да изпълнят незабавно ангажиментите, установени от тях на 20 декември 2005 г. в Кодекса им с практически правила, в частност ангажимента за ограничаване на търговските дейности в основните училища;

| 22. | Счита, че наличието (там, където е позволено) на автомати за продажба на храни и напитки в средните училища следва да бъде съобразено с правилата за здравословно хранене; |
| --- | --- |

22.

Счита, че наличието (там, където е позволено) на автомати за продажба на храни и напитки в средните училища следва да бъде съобразено с правилата за здравословно хранене;

| 23. | Осъжда честотата и интензивността на телевизионни кампании, целящи да рекламират и популяризират хранителни продукти, предназначени изключително за деца, и подчертава, че такива търговски практики не насърчават здравословни хранителни навици и следователно трябва да се управляват на равнище на ЕС посредством преразглеждане на Директивата „Телевизия без граници“ (2); освен това подчертава, че съществуват ясни доказателства, че телевизионните реклами въздействат върху краткосрочни хранителни навици на деца на възраст между 2 и 11 години, но същевременно счита, че индивидуалната отговорност на родителите играе важна роля, тъй като окончателното решение за покупка се взема от тях; въпреки това, отбелязва, че проучвания показват, че голяма част от родителите искат ясни ограничения относно популяризирането сред деца на нездравословни храни; |
| --- | --- |

23.

Осъжда честотата и интензивността на телевизионни кампании, целящи да рекламират и популяризират хранителни продукти, предназначени изключително за деца, и подчертава, че такива търговски практики не насърчават здравословни хранителни навици и следователно трябва да се управляват на равнище на ЕС посредством преразглеждане на Директивата „Телевизия без граници“ (2); освен това подчертава, че съществуват ясни доказателства, че телевизионните реклами въздействат върху краткосрочни хранителни навици на деца на възраст между 2 и 11 години, но същевременно счита, че индивидуалната отговорност на родителите играе важна роля, тъй като окончателното решение за покупка се взема от тях; въпреки това, отбелязва, че проучвания показват, че голяма част от родителите искат ясни ограничения относно популяризирането сред деца на нездравословни храни;

| 24. | Призовава Комисията да установи, в рамките на Платформата, доброволни ангажименти или ангажименти за осъществяване на самоконтрол с оглед спиране на популяризирането сред деца на храни с високо съдържание на мазнини, захари сол, но настоятелно призовава Комисията да излезе със законодателни предложения, в случай че саморегулирането не доведе до промяна; |
| --- | --- |

24.

Призовава Комисията да установи, в рамките на Платформата, доброволни ангажименти или ангажименти за осъществяване на самоконтрол с оглед спиране на популяризирането сред деца на храни с високо съдържание на мазнини, захари сол, но настоятелно призовава Комисията да излезе със законодателни предложения, в случай че саморегулирането не доведе до промяна;

| 25. | Изтъква, че нови форми на насочена към децата реклама, сред които са изпращане на съобщения по мобилни телефони, интернет игри и спонсориране на игрища, следва да не бъдат изключени от такива съображения; |
| --- | --- |

25.

Изтъква, че нови форми на насочена към децата реклама, сред които са изпращане на съобщения по мобилни телефони, интернет игри и спонсориране на игрища, следва да не бъдат изключени от такива съображения;

| 26. | Счита, че между Комисията и европейските медийни индустрии рано или късно трябва да бъде сключено „джентълменско споразумение“, включващо изискване относно това детски продукти с различен медиен формат (телевизия, кино, интернет и видеоигри) да съдържат информация за здраве и отмора, целяща да насочи вниманието на младите хора в Европа към важността на практикуването на спорт и консумирането на плодове и зеленчуци с оглед запазване на доброто здраве; |
| --- | --- |

26.

Счита, че между Комисията и европейските медийни индустрии рано или късно трябва да бъде сключено „джентълменско споразумение“, включващо изискване относно това детски продукти с различен медиен формат (телевизия, кино, интернет и видеоигри) да съдържат информация за здраве и отмора, целяща да насочи вниманието на младите хора в Европа към важността на практикуването на спорт и консумирането на плодове и зеленчуци с оглед запазване на доброто здраве;

| 27. | Признава ролята на Европейската агенция за безопасност на храните като източник на съвети и препоръки относно режима на хранене; |
| --- | --- |

27.

Признава ролята на Европейската агенция за безопасност на храните като източник на съвети и препоръки относно режима на хранене;

| 28. | Вярва, че медиите (телевизия, радио и интернет) сега повече от всякога представляват важно средство за обучение относно здравословното хранене, както и средство, което следва да предлага практически съвети на потребителите, за да им позволи да установят правилния баланс между дневния прием на калории и разхода на енергия, и като краен резултат — да им даде право на избор; |
| --- | --- |

28.

Вярва, че медиите (телевизия, радио и интернет) сега повече от всякога представляват важно средство за обучение относно здравословното хранене, както и средство, което следва да предлага практически съвети на потребителите, за да им позволи да установят правилния баланс между дневния прием на калории и разхода на енергия, и като краен резултат — да им даде право на избор;

| 29. | Счита, че Регламент (ЕО) No 1924/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. относно данни за хранителните и здравни стойности на храни (3) дава ясен сигнал и най-сетне ще даде на потребителите откровена, надеждна и последователна информация за хранителните характеристики на хранителни продукти, по-специално на тези, които съдържат големи количества захар, сол и определени мазнини; отбелязва, че прилагането на този регламент следва да се осъществява по начин, който все пак насърчава компаниите за храни и напитки да обновяват и подобряват продуктите си; поради това счита, че в контекста на този регламент установяването на профили на хранителните съставки от страна на Европейската агенция за безопасност на храните трябва да придобие първостепенно значение, като при това се вземат предвид последните налични данни, и трябва да се осъществи в тясно сътрудничество с неправителствени потребителски организации и оператори на хранителни продукти, включително търговци на дребно; |
| --- | --- |

29.

Счита, че Регламент (ЕО) No 1924/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. относно данни за хранителните и здравни стойности на храни (3) дава ясен сигнал и най-сетне ще даде на потребителите откровена, надеждна и последователна информация за хранителните характеристики на хранителни продукти, по-специално на тези, които съдържат големи количества захар, сол и определени мазнини; отбелязва, че прилагането на този регламент следва да се осъществява по начин, който все пак насърчава компаниите за храни и напитки да обновяват и подобряват продуктите си; поради това счита, че в контекста на този регламент установяването на профили на хранителните съставки от страна на Европейската агенция за безопасност на храните трябва да придобие първостепенно значение, като при това се вземат предвид последните налични данни, и трябва да се осъществи в тясно сътрудничество с неправителствени потребителски организации и оператори на хранителни продукти, включително търговци на дребно;

| 30. | Отбелязва нарастваща обществена и научна загриженост относно въздействието на изкуствени трансмазнини върху човешкото здраве и отбелязва конкретни действия от определени национални (Канада, Дания) и регионални (град Ню Йорк) органи за отстраняване на трансмазнините от човешката хранителна диета; призовава за действия на ЕС за намаляване на приема на трансмазнини; |
| --- | --- |

30.

Отбелязва нарастваща обществена и научна загриженост относно въздействието на изкуствени трансмазнини върху човешкото здраве и отбелязва конкретни действия от определени национални (Канада, Дания) и регионални (град Ню Йорк) органи за отстраняване на трансмазнините от човешката хранителна диета; призовава за действия на ЕС за намаляване на приема на трансмазнини;

| 31. | Счита, че е необходимо Директива 90/496/EИО на Съвета от 24 септември 1990 г. относно етикетирането за питателност на храните (4) да бъде преразгледана незабавно, така че да включи, като минимум, изискване за обозначаване на наличието и количеството на хранителни вещества и на характера на мазнините, като се следват целите за опростяване и хармонизиране на европейското законодателство и препоръките, направени от представителите на промишлените отрасли и потребителските асоциации; |
| --- | --- |

31.

Счита, че е необходимо Директива 90/496/EИО на Съвета от 24 септември 1990 г. относно етикетирането за питателност на храните (4) да бъде преразгледана незабавно, така че да включи, като минимум, изискване за обозначаване на наличието и количеството на хранителни вещества и на характера на мазнините, като се следват целите за опростяване и хармонизиране на европейското законодателство и препоръките, направени от представителите на промишлените отрасли и потребителските асоциации;

| 32. | Проявява силен интерес към системите за указване, касаещи храни, и въведени в няколко държави- членки от компании за храни, търговци на дребно или държавни органи с цел опростяване на информацията относно питателността; признава ценността на такива системи, както и на логота за здравословен избор, когато се приемат добре от потребителите и са лесни за употреба; припомня, че научните изследвания потвърждават, че схеми, които показват нивата на питателност посредством символен елемент, помагат най- много на потребителите при избора на по-здравословни възможности; призовава Комисията да се възползва от този опит и научните изследвания, за да развие и въведе в рамките на целия ЕС схема за етикетиране за питателност на храните върху предната част на опаковката, и изтъква, че едно последователно послание към потребителите изисква определена степен на хармонизация в тази област и че подобни послания трябва да са научно обосновани; |
| --- | --- |

32.

Проявява силен интерес към системите за указване, касаещи храни, и въведени в няколко държави- членки от компании за храни, търговци на дребно или държавни органи с цел опростяване на информацията относно питателността; признава ценността на такива системи, както и на логота за здравословен избор, когато се приемат добре от потребителите и са лесни за употреба; припомня, че научните изследвания потвърждават, че схеми, които показват нивата на питателност посредством символен елемент, помагат най- много на потребителите при избора на по-здравословни възможности; призовава Комисията да се възползва от този опит и научните изследвания, за да развие и въведе в рамките на целия ЕС схема за етикетиране за питателност на храните върху предната част на опаковката, и изтъква, че едно последователно послание към потребителите изисква определена степен на хармонизация в тази област и че подобни послания трябва да са научно обосновани;

Включване на храненето и физическата дейност в други политики на Общността

| 33. | Вярва, че преформулирането на продуктите е силно средство за намаляване на приема на мазнини, захар и сол в нашата диета и приветства мерките, предприети от някои производители и търговци на дребно в тази насока; отбелязва, че до този момент само 5 % от всички доброволно поети в рамките на Платформата ангажименти са свързани с развитието на продукти; призовава Комисията, държавите-членки, производителите, търговците на дребно и доставчиците на храни да засилят усилията за гарантиране, че производители, търговци на дребно и доставчици намаляват съдържанието на мазнини, захари сол в храните; призовава производителите да използват преформулирането на продукти не просто за да лансират нови, понякога по-скъпи марки, а за да отдадат приоритет на намаляването на мазнините, захарта и солта в съществуващи всекидневно използвани марки; |
| --- | --- |

33.

Вярва, че преформулирането на продуктите е силно средство за намаляване на приема на мазнини, захар и сол в нашата диета и приветства мерките, предприети от някои производители и търговци на дребно в тази насока; отбелязва, че до този момент само 5 % от всички доброволно поети в рамките на Платформата ангажименти са свързани с развитието на продукти; призовава Комисията, държавите-членки, производителите, търговците на дребно и доставчиците на храни да засилят усилията за гарантиране, че производители, търговци на дребно и доставчици намаляват съдържанието на мазнини, захари сол в храните; призовава производителите да използват преформулирането на продукти не просто за да лансират нови, понякога по-скъпи марки, а за да отдадат приоритет на намаляването на мазнините, захарта и солта в съществуващи всекидневно използвани марки;

| 34. | Подчертава колко е важно да се даде възможност на всеки да прави избор въз основа на информираност относно продуктите, които консумира, и количеството на физическите упражнения, които прави; |
| --- | --- |

34.

Подчертава колко е важно да се даде възможност на всеки да прави избор въз основа на информираност относно продуктите, които консумира, и количеството на физическите упражнения, които прави;

| 35. | Счита, че популяризирането на здравословния начин на хранене и физическата активност трябва да бъде политически приоритет не само за Генерална дирекция „Здравеопазване и защита на потребителите“, но също и за генералните дирекции на Комисията, отговарящи за земеделието, транспорта, заетостта, научните изследвания, образованието и спорта, които прилагат политики на Общността или програми с въздействие върху хранителното здраве; изисква от Комисията да проведе оценки на въздействието на предложения за свързани с тази област политики, с цел определяне на въздействието им върху общественото здраве и хранителни цели — в частност ОСП; |
| --- | --- |

35.

Счита, че популяризирането на здравословния начин на хранене и физическата активност трябва да бъде политически приоритет не само за Генерална дирекция „Здравеопазване и защита на потребителите“, но също и за генералните дирекции на Комисията, отговарящи за земеделието, транспорта, заетостта, научните изследвания, образованието и спорта, които прилагат политики на Общността или програми с въздействие върху хранителното здраве; изисква от Комисията да проведе оценки на въздействието на предложения за свързани с тази област политики, с цел определяне на въздействието им върху общественото здраве и хранителни цели — в частност ОСП;

| 36. | Приветства факта, че настоящата програма на Общността за действие в областта на общественото здраве (2003—2008) осигурява финансиране за редица проекти, свързани със затлъстяването, и счита, че трябва да има достъп до дългосрочно финансиране и че във втората програма (2007—2013) трябва да се постави акцент върху популяризирането на здравословен начин на живот сред децата, младите хора и хората с увреждания; |
| --- | --- |

36.

Приветства факта, че настоящата програма на Общността за действие в областта на общественото здраве (2003—2008) осигурява финансиране за редица проекти, свързани със затлъстяването, и счита, че трябва да има достъп до дългосрочно финансиране и че във втората програма (2007—2013) трябва да се постави акцент върху популяризирането на здравословен начин на живот сред децата, младите хора и хората с увреждания;

| 37. | Подчертава, че информационните кампании не са най-доброто средство за достигане до социално- икономически групи в неравностойно положение; счита, че е необходимо действията да се адаптират към местните потребности и да имат за основа самите общности, и че е необходимо да се установят преки контакти и да се осъществява тясно сътрудничество между местните училища, детските градини, всички общо-практикуващи лекари, педиатри и местни здравни служби; изтъква, че оценяването на такива дейности е изключително важно за постигането на разбиране дали те оказват желаното въздействие; |
| --- | --- |

37.

Подчертава, че информационните кампании не са най-доброто средство за достигане до социално- икономически групи в неравностойно положение; счита, че е необходимо действията да се адаптират към местните потребности и да имат за основа самите общности, и че е необходимо да се установят преки контакти и да се осъществява тясно сътрудничество между местните училища, детските градини, всички общо-практикуващи лекари, педиатри и местни здравни служби; изтъква, че оценяването на такива дейности е изключително важно за постигането на разбиране дали те оказват желаното въздействие;

| 38. | Призовава структурните фондове да се използват за региони, които са в неравностойно социално-икономическо положение, като се инвестира в инфраструктура, която улеснява физическата дейност и безопасния транспорт (като алеи за велосипедисти) и насърчава игрите навън, при безопасна заобикаляща среда; същевременно, насърчава държавите-членки да инвестират в такива цели; |
| --- | --- |

38.

Призовава структурните фондове да се използват за региони, които са в неравностойно социално-икономическо положение, като се инвестира в инфраструктура, която улеснява физическата дейност и безопасния транспорт (като алеи за велосипедисти) и насърчава игрите навън, при безопасна заобикаляща среда; същевременно, насърчава държавите-членки да инвестират в такива цели;

| 39. | Призовава Комисията (в партньорство със съответните министерства в държавите-членки или регионите) да допринесе за програми „спорт в училище“ в заведения за провеждане на експерименти и изследвания; |
| --- | --- |

39.

Призовава Комисията (в партньорство със съответните министерства в държавите-членки или регионите) да допринесе за програми „спорт в училище“ в заведения за провеждане на експерименти и изследвания;

| 40. | Насърчава Комисията да направи оценка на степента, до която недохранването и липсата на подвижност са проблем сред по-възрастните и да помисли върху това какви по-нататъшни мерки е необходимо да се предприемат с цел оказване на помощ на тази важна, но понякога пренебрегвана в това отношение група в рамките на общността; |
| --- | --- |

40.

Насърчава Комисията да направи оценка на степента, до която недохранването и липсата на подвижност са проблем сред по-възрастните и да помисли върху това какви по-нататъшни мерки е необходимо да се предприемат с цел оказване на помощ на тази важна, но понякога пренебрегвана в това отношение група в рамките на общността;

| 41. | Призовава държавите-членки и работодателите да стимулират служителите си за участие в дейности за поддържане на добра физическа форма, особено жени, заети с монотонна работа, която може да доведе до хронични заболявания; |
| --- | --- |

41.

Призовава държавите-членки и работодателите да стимулират служителите си за участие в дейности за поддържане на добра физическа форма, особено жени, заети с монотонна работа, която може да доведе до хронични заболявания;

| 42. | Отчита ролята на работодателите за насърчаване на здравословен начин на живот сред техните служители; изтъква, че здравето и, следователно, продуктивността на работната сила следва да бъдат част от стратегията на организациите за корпоративна социална отговорност; очаква наскоро създадения Европейски алианс за Корпоративна Социална Отговорност да насърчи обмена на добри практики в тази сфера; |
| --- | --- |

42.

Отчита ролята на работодателите за насърчаване на здравословен начин на живот сред техните служители; изтъква, че здравето и, следователно, продуктивността на работната сила следва да бъдат част от стратегията на организациите за корпоративна социална отговорност; очаква наскоро създадения Европейски алианс за Корпоративна Социална Отговорност да насърчи обмена на добри практики в тази сфера;

| 43. | Приветства призива, отправен от научната общност по време на 10-ия международен конгрес по проблемите на затлъстяването, за засилване на научните изследвания с оглед постигане на по-добро разбиране относно начина, по който генетичните фактори и начинът на живот взаимодействат и предизвикват болести; |
| --- | --- |

43.

Приветства призива, отправен от научната общност по време на 10-ия международен конгрес по проблемите на затлъстяването, за засилване на научните изследвания с оглед постигане на по-добро разбиране относно начина, по който генетичните фактори и начинът на живот взаимодействат и предизвикват болести;

| 44. | Приветства, в тази връзка, финансирането от Общността, осигурено за девет проекта, включени в тематичния приоритет „Качество и безопасност на храните“ в рамките на Шестата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие — проекти, които търсят нови начини на противодействие на затлъстяването чрез съсредоточаване върху (например) специфична възрастова група или чрез изучаване на взаимодействието между генетични и поведенчески фактори и състояние на насищане; |
| --- | --- |

44.

Приветства, в тази връзка, финансирането от Общността, осигурено за девет проекта, включени в тематичния приоритет „Качество и безопасност на храните“ в рамките на Шестата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие — проекти, които търсят нови начини на противодействие на затлъстяването чрез съсредоточаване върху (например) специфична възрастова група или чрез изучаване на взаимодействието между генетични и поведенчески фактори и състояние на насищане;

| 45. | Призовава, във връзка със Седмата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие, за това действията срещу затлъстяването да продължат не само да жънат ползите от транснационалното сътрудничество между научни изследователи в областта на начина на хранене, земеделието и биотехнологиите, но също и да бъдат считани за изследователска тема от общ интерес за редица дисциплини; |
| --- | --- |

45.

Призовава, във връзка със Седмата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие, за това действията срещу затлъстяването да продължат не само да жънат ползите от транснационалното сътрудничество между научни изследователи в областта на начина на хранене, земеделието и биотехнологиите, но също и да бъдат считани за изследователска тема от общ интерес за редица дисциплини;

| 46. | Подчертава важността на наличието на сравним набор от показатели относно здравния статус (включително данни относно приема на храни, физическите занимания и затлъстяването), особено по възрастова група и социално-икономическа класа; |
| --- | --- |

46.

Подчертава важността на наличието на сравним набор от показатели относно здравния статус (включително данни относно приема на храни, физическите занимания и затлъстяването), особено по възрастова група и социално-икономическа класа;

| 47. | Изразява голяма загриженост от намалялата консумация на плодове и зеленчуци в Европа, която основно засяга европейски домакинства с ниски доходи поради факта, че такива продукти са скъпи и се предоставя твърде малко информация относно истинското им значение за режима на хранене; |
| --- | --- |

47.

Изразява голяма загриженост от намалялата консумация на плодове и зеленчуци в Европа, която основно засяга европейски домакинства с ниски доходи поради факта, че такива продукти са скъпи и се предоставя твърде малко информация относно истинското им значение за режима на хранене;

| 48. | Призовава Комисията да предложи политическа и регулаторна рамка, която поставя на разположение най-добрите източници на хранителни вещества и други полезни хранителни съставки и дава на европейските потребители избор относно начина, по който да постигнат и поддържат оптималния прием на хранителни вещества, съответстващ в най-голяма степен на техния индивидуален начин на живот и здраве; |
| --- | --- |

48.

Призовава Комисията да предложи политическа и регулаторна рамка, която поставя на разположение най-добрите източници на хранителни вещества и други полезни хранителни съставки и дава на европейските потребители избор относно начина, по който да постигнат и поддържат оптималния прием на хранителни вещества, съответстващ в най-голяма степен на техния индивидуален начин на живот и здраве;

| 49. | Изразява загриженост относно доклади, гласящи че хранителното съдържание на произвеждани в Европа плодове и зеленчуци е намаляло през последните десетилетия и призовава Комисията и Съвета да предприемат необходимите мерки в прегледа на ОСП за 2008 г., за да отчетат питателността на храните като важен критерий и да насърчат производството на качествени храни и стимулите за здравословно хранене в рамките на политиките за развитие на селските райони; |
| --- | --- |

49.

Изразява загриженост относно доклади, гласящи че хранителното съдържание на произвеждани в Европа плодове и зеленчуци е намаляло през последните десетилетия и призовава Комисията и Съвета да предприемат необходимите мерки в прегледа на ОСП за 2008 г., за да отчетат питателността на храните като важен критерий и да насърчат производството на качествени храни и стимулите за здравословно хранене в рамките на политиките за развитие на селските райони;

| 50. | Призовава за по-голямо съгласуване на ОСП и здравните политики, подети от Европейския съюз, и призовава Комисията да се увери напълно, че субсидии от ЕС, отпуснати на определени промишлени отрасли, в никакъв случай не се използват за финансиране на рекламни кампании, които представят висококалорични продукти в благоприятна светлина; |
| --- | --- |

50.

Призовава за по-голямо съгласуване на ОСП и здравните политики, подети от Европейския съюз, и призовава Комисията да се увери напълно, че субсидии от ЕС, отпуснати на определени промишлени отрасли, в никакъв случай не се използват за финансиране на рекламни кампании, които представят висококалорични продукти в благоприятна светлина;

| 51. | Счита за необходима реформа на общата организация на пазарите на плодове и зеленчуци, една от целите на която би било съживяването на потреблението на този вид изключително питателни хранителни продукти; убеден е, освен това, че една политика на стимулиране (включваща намаляване на цените, по- ниски данъци и други видове субсидии) е за предпочитане пред система, основана върху повишаване на данъците върху висококалоричните продукти („fat tax“), което в края на краищата би представлявало тежест в частност за разполагащите с най-малко средства европейски домакинства; |
| --- | --- |

51.

Счита за необходима реформа на общата организация на пазарите на плодове и зеленчуци, една от целите на която би било съживяването на потреблението на този вид изключително питателни хранителни продукти; убеден е, освен това, че една политика на стимулиране (включваща намаляване на цените, по- ниски данъци и други видове субсидии) е за предпочитане пред система, основана върху повишаване на данъците върху висококалоричните продукти („fat tax“), което в края на краищата би представлявало тежест в частност за разполагащите с най-малко средства европейски домакинства;

*

- *

| 52. | Приканва СЗО да представи пред Европейския парламент настоящите си възгледи по въпросите на затлъстяването; |
| --- | --- |

52.

Приканва СЗО да представи пред Европейския парламент настоящите си възгледи по въпросите на затлъстяването;

| 53. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и Комисията, на националните парламенти и правителствата на държавите-членки и страните кандидатки, както и на СЗО. |
| --- | --- |

53.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и Комисията, на националните парламенти и правителствата на държавите-членки и страните кандидатки, както и на СЗО.

---

(1)  ОВ С 20, 23.1.2001 г., стр. 1.

(2)  Директива 89/552/ЕИО на Съвета (ОВ L 298, 17.10.1989 г., стр. 23). Директива, изменена с Директива 97/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 202, 30.7.1997 г., стр. 60).

(3)  ОВ L 404, 30.12.2006 г., стр. 9. Коригирана в ОВ L 12, 18.1.2007 г., стр. 3.

(4)  OВ L 276, 6.10.1990 г., стр. 40. Директива, последно изменена с Директива 2003/120/EО на Комисията (OВ L 333, 20.12.2003 г., стр. 51).

P6_TA(2007)0020

Давностни срокове при трансгранични спорове, свързани с телесни повреди и злополуки с летален изход

Резолюция на Европейския парламент с препоръки към Комисията относно давностните срокове при трансгранични спорове, свързани с телесни повреди и злополуки с летален изход (2006/2014(INI))

Европейският парламент,

| — | като взе предвид член 192, алинея втора от Договора за ЕО, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 192, алинея втора от Договора за ЕО,

| — | като взе предвид членове 39 и 45 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид членове 39 и 45 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси (A6-0405/2006), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси (A6-0405/2006),

| А. | като има предвид, че в Европа съществуват различия по отношение на давностните срокове, както и по отношение на момента, от който започва да тече срокът, датата на узнаване, възможността за прекъсване или спиране на давността, доказателствата, които следва да се представят, и предявяването на възражението за изтекла давност; |
| --- | --- |

А.

като има предвид, че в Европа съществуват различия по отношение на давностните срокове, както и по отношение на момента, от който започва да тече срокът, датата на узнаване, възможността за прекъсване или спиране на давността, доказателствата, които следва да се представят, и предявяването на възражението за изтекла давност;

| Б. | като има предвид, че степента на тези различия може да породи нежелани последици за пострадалите при злополуки в трансгранични съдебни спорове, като се създават пречки за пострадалите физически лица да упражняват правата си в държави-членки, различни от държавата, чиито граждани са, а в някои случаи дори и в собствената им държава, и които лица са принудени да разчитат на чуждестранно законодателство; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че степента на тези различия може да породи нежелани последици за пострадалите при злополуки в трансгранични съдебни спорове, като се създават пречки за пострадалите физически лица да упражняват правата си в държави-членки, различни от държавата, чиито граждани са, а в някои случаи дори и в собствената им държава, и които лица са принудени да разчитат на чуждестранно законодателство;

| В. | като има предвид, че във връзка с транснационалните злополуки в частност възникват следните проблеми: в някои страни непълнолетните и лицата с увреждания не се ползват със специална защита по отношение на изтичането на давностните срокове, поради което същите могат да изгубят правата си да предявяват искове за обезщетение, които иначе биха имали, когато са пострадали в държава-членка, различна от държавата, чиято граждани са; в някои държави единственият начин да се прекъсне давностен срок е да се образува съдебно производство или да се връчи призовка за образувано съдебно производство: при трансгранични съдебни спорове такъв подход може да породи проблеми, тъй като воденето на преговори за постигане на извънсъдебно споразумение по необходимост ще отнема по-дълго време и невъзможността да се спре изтичането на давността може да постави пострадалия в неблагоприятното положение да бъде принуден да понесе значителни разноски на ранен етап за образуване на съдебно производство или за връчване на призовка за образувано производство, преди да бъде възможно да се сключи извънсъдебно споразумение; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че във връзка с транснационалните злополуки в частност възникват следните проблеми: в някои страни непълнолетните и лицата с увреждания не се ползват със специална защита по отношение на изтичането на давностните срокове, поради което същите могат да изгубят правата си да предявяват искове за обезщетение, които иначе биха имали, когато са пострадали в държава-членка, различна от държавата, чиято граждани са; в някои държави единственият начин да се прекъсне давностен срок е да се образува съдебно производство или да се връчи призовка за образувано съдебно производство: при трансгранични съдебни спорове такъв подход може да породи проблеми, тъй като воденето на преговори за постигане на извънсъдебно споразумение по необходимост ще отнема по-дълго време и невъзможността да се спре изтичането на давността може да постави пострадалия в неблагоприятното положение да бъде принуден да понесе значителни разноски на ранен етап за образуване на съдебно производство или за връчване на призовка за образувано производство, преди да бъде възможно да се сключи извънсъдебно споразумение;

| Г. | като има предвид, че поради различията по отношение на давностните срокове при транснационални дела за телесна повреда, би било целесъобразно да се определят някои принципи, ограничени само до съществените елементи; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че поради различията по отношение на давностните срокове при транснационални дела за телесна повреда, би било целесъобразно да се определят някои принципи, ограничени само до съществените елементи;

| Д. | като има предвид, че е надлежно спазено условието на член 39, параграф 2 от правилника за отсъствие на предложение в процес на изготвяне; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че е надлежно спазено условието на член 39, параграф 2 от правилника за отсъствие на предложение в процес на изготвяне;

| 1. | Приканва Комисията да извърши проучване на последиците от съществуването на различаващи се давностни срокове за вътрешния пазар, и по-конкретно последиците за гражданите, упражняващи свободите си съгласно Договора. По-конкретно, чрез проучването следва да се направи опит за количествено определяне на броя на делата за телесна повреда с трансграничен елемент и оценка на евентуалните трудности и/или неудобства, причинени на пострадалите страни вследствие на различията в давностните срокове, като се вземат предвид въпросите, посочени в съображение Б; |
| --- | --- |

1.

Приканва Комисията да извърши проучване на последиците от съществуването на различаващи се давностни срокове за вътрешния пазар, и по-конкретно последиците за гражданите, упражняващи свободите си съгласно Договора. По-конкретно, чрез проучването следва да се направи опит за количествено определяне на броя на делата за телесна повреда с трансграничен елемент и оценка на евентуалните трудности и/или неудобства, причинени на пострадалите страни вследствие на различията в давностните срокове, като се вземат предвид въпросите, посочени в съображение Б;

| 2. | Приканва Комисията да изготви, въз основа на резултатите от проучването, доклад относно давностните срокове, в който по-конкретно да се посочват различните възможности: от ограничено хармонизиране на давностните срокове до използването на стълкновителна норма; |
| --- | --- |

2.

Приканва Комисията да изготви, въз основа на резултатите от проучването, доклад относно давностните срокове, в който по-конкретно да се посочват различните възможности: от ограничено хармонизиране на давностните срокове до използването на стълкновителна норма;

| 3. | Отправя искане към Комисията, по целесъобразност, въз основа на извършеното проучване по пара- граф 1 и след допитване до Парламента, да представи на Парламента, съгласно член 65, буква в) и член 67, параграф 5, второ тире от Договора за ЕО, законодателно предложение относно давностните срокове по отношение на искове, свързани с телесни повреди и злополуки с летален изход, при трансгранични съдебни спорове, като следва подробните препоръки, съдържащи се в приложението; |
| --- | --- |

3.

Отправя искане към Комисията, по целесъобразност, въз основа на извършеното проучване по пара- граф 1 и след допитване до Парламента, да представи на Парламента, съгласно член 65, буква в) и член 67, параграф 5, второ тире от Договора за ЕО, законодателно предложение относно давностните срокове по отношение на искове, свързани с телесни повреди и злополуки с летален изход, при трансгранични съдебни спорове, като следва подробните препоръки, съдържащи се в приложението;

| 4. | Потвърждава, че препоръките, съдържащи се в приложението, зачитат принципа на субсидиарност и основните права на гражданите; приканва Комисията внимателно да провери строгото прилагане на принципа на субсидиарност и на съображенията за пропорционалност; съветва да се обърне особено внимание на осигуряване избирането на най-малко натрапчивата форма на законодателство и да се провери, дали проблемът би могъл да се реши, например, чрез въвеждането на принципа на държавата на произход; |
| --- | --- |

4.

Потвърждава, че препоръките, съдържащи се в приложението, зачитат принципа на субсидиарност и основните права на гражданите; приканва Комисията внимателно да провери строгото прилагане на принципа на субсидиарност и на съображенията за пропорционалност; съветва да се обърне особено внимание на осигуряване избирането на най-малко натрапчивата форма на законодателство и да се провери, дали проблемът би могъл да се реши, например, чрез въвеждането на принципа на държавата на произход;

| 5. | Счита, че поисканото предложение няма да има финансови последици; |
| --- | --- |

5.

Счита, че поисканото предложение няма да има финансови последици;

| 6. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция и придружаващите я подробни препоръки на Съвета и на Комисията и на парламентите и правителствата на държавите-членки. |
| --- | --- |

6.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция и придружаващите я подробни препоръки на Съвета и на Комисията и на парламентите и правителствата на държавите-членки.

ПРИЛОЖЕНИЕ

ПОДРОБНИ ПРЕПОРЪКИ ОТНОСНО СЪДЪРЖАНИЕТО НА ПОИСКАНОТО ПРЕДЛОЖЕНИЕ

Препоръка 1 (относно формата и обхвата на акта, който да се приеме)

Парламентът счита, че следва да се определят, в подходяща форма и доколкото Общността притежава законодателна компетентност в тази област, принципите, на които се подчиняват давностните срокове при искове за вреди:

| — | причинени или произтичащи от телесна повреда, |
| --- | --- |

—

причинени или произтичащи от телесна повреда,

| — | предявени от наследници на пострадалия, или |
| --- | --- |

—

предявени от наследници на пострадалия, или

| — | предявени от друго лице, когато пострадалият е претърпял телесни повреди или злополука с летален изход, |
| --- | --- |

—

предявени от друго лице, когато пострадалият е претърпял телесни повреди или злополука с летален изход,

за случаите, когато в съдебното производство участват страни с местопребиваване или местоживеене в различни държави-членки, или страна с местопребиваване или местоживеене в държава, която не членува в Общността, или когато съдебното производство предполага избор между законите на различни държави.

Препоръка 2 (относно минималното съдържание на акта, който да се приеме)

Продължителност, изчисляване, начална дата, спиране и прекъсване на давностния срок

| — | Общият давностен срок следва да бъде четири години, независимо от характера на задължението, основанието на делото или самоличността на ответника, освен когато приложимото право предвижда по- дълъг срок, в който случай тежестта на доказване наличието на такъв по-дълъг срок следва да пада върху ищеца. Давностният срок за предявяване на иск за вреди, установени с окончателно съдебно или арбитражно решение, следва да бъде 10 години. Не следва да има давност за вреди, произтичащи от терористични актове, изтезания или робство. |
| --- | --- |

—

Общият давностен срок следва да бъде четири години, независимо от характера на задължението, основанието на делото или самоличността на ответника, освен когато приложимото право предвижда по- дълъг срок, в който случай тежестта на доказване наличието на такъв по-дълъг срок следва да пада върху ищеца. Давностният срок за предявяване на иск за вреди, установени с окончателно съдебно или арбитражно решение, следва да бъде 10 години. Не следва да има давност за вреди, произтичащи от терористични актове, изтезания или робство.

| — | Давностният срок следва да изтича в края на двадесет и четвъртия час на последния ден от срока; той следва да се изчислява в съответствие с официалния календар в държавата-членка, в която ищецът образува съдебното производство, и денят, в който възниква основанието на иска, не следва да се брои. При продължаване на давностен срок, новият давностен срок следва да се изчислява от датата на изтичане на предходния давностен срок. |
| --- | --- |

—

Давностният срок следва да изтича в края на двадесет и четвъртия час на последния ден от срока; той следва да се изчислява в съответствие с официалния календар в държавата-членка, в която ищецът образува съдебното производство, и денят, в който възниква основанието на иска, не следва да се брои. При продължаване на давностен срок, новият давностен срок следва да се изчислява от датата на изтичане на предходния давностен срок.

| — | Давностният срок следва да започва да тече:






  1) | от датата на възникване на основанието на иска за телесна повреда или от датата (действителна или презюмирана) на узнаване (ако е по-късна) от пострадалото лице; |
| --- | --- | --- |

—

Давностният срок следва да започва да тече:

1)

от датата на възникване на основанието на иска за телесна повреда или от датата (действителна или презюмирана) на узнаване (ако е по-късна) от пострадалото лице;

| 2) | в случай на искове, предявени от наследници, от датата на смъртта или от датата (действителна или презюмирана) на узнаване (ако е по-късна) от наследниците; |
| --- | --- |

2)

в случай на искове, предявени от наследници, от датата на смъртта или от датата (действителна или презюмирана) на узнаване (ако е по-късна) от наследниците;

| 3) | в случай на искове, предявени от косвени пострадали, от датата на смъртта или от датата (действителна или презюмирана) на узнаване (ако е по-късна) от косвения пострадал (при злополуки с летален изход) или от датата, на която е възникнало основанието на иска или от датата (действителна или презюмирана) на узнаване (ако е по-късна) от пострадалото лице (при злополуки без летален изход); |
| --- | --- |

3)

в случай на искове, предявени от косвени пострадали, от датата на смъртта или от датата (действителна или презюмирана) на узнаване (ако е по-късна) от косвения пострадал (при злополуки с летален изход) или от датата, на която е възникнало основанието на иска или от датата (действителна или презюмирана) на узнаване (ако е по-късна) от пострадалото лице (при злополуки без летален изход);

| — | Давностният срок следва да спира да тече, когато ответникът умишлено, непочтено, неоснователно или по грешка е укрил факти или обстоятелства, пораждащи неговата отговорност. Той следва да спира да тече и по време на свързани с исковете за вреди наказателни производства/разследвания или при наличие на неудовлетворено искане/претенция съгласно Директива 2000/26/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 май 2000 г. относно сближаването на законите на държавите-членки относно застраховане на гражданската отговорност във връзка с използването на моторни превозни средства (четвърта директива за автомобилното застраховане) (1), |
| --- | --- |

—

Давностният срок следва да спира да тече, когато ответникът умишлено, непочтено, неоснователно или по грешка е укрил факти или обстоятелства, пораждащи неговата отговорност. Той следва да спира да тече и по време на свързани с исковете за вреди наказателни производства/разследвания или при наличие на неудовлетворено искане/претенция съгласно Директива 2000/26/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 май 2000 г. относно сближаването на законите на държавите-членки относно застраховане на гражданската отговорност във връзка с използването на моторни превозни средства (четвърта директива за автомобилното застраховане) (1),

| — | Давностният срок следва да се прекъсва със: започването на съдебно производство; всеки доведен до знанието на ответника акт на ищеца, с който се цели започване на извънсъдебно производство; всеки доведен до знанието на ответника акт на ищеца, с който се цели започване на преговори; или всеки друг доведен до знанието на ответника акт на ищеца, с който ответникът се информира за предявения от ищеца иск за вреди. |
| --- | --- |

—

Давностният срок следва да се прекъсва със: започването на съдебно производство; всеки доведен до знанието на ответника акт на ищеца, с който се цели започване на извънсъдебно производство; всеки доведен до знанието на ответника акт на ищеца, с който се цели започване на преговори; или всеки друг доведен до знанието на ответника акт на ищеца, с който ответникът се информира за предявения от ищеца иск за вреди.

Следва да се включат подходящи разпоредби относно позоваването на изтекла давност, оперативната самостоятелност на съдилищата при прилагане на давността, последиците от успешно позоваване на изтичането на давностен срок и множество ищци/ответници.

Освен това, държавите-членки следва да се задължат да създадат национални информационни центрове, в които да се води регистър на всички наказателни производства или висящи дела, в които участват чуждестранни пострадали лица, и които да предоставят писмени отговори на обосновани искания за получаване на информация, отправени от или от името на чуждестранни пострадали лица.

---

(1)  ОВ L 181, 20.07.2000 г., стр. 65. Директива, последно изменена с Директива 2005/14/EО (OВ L 149, 11.06.2005 г., стр. 14).

P6_TA(2007)0021

Дискриминацията на млади жени и момичета в сферата на образованието

Резолюция на Европейския парламент относно дискриминацията на млади жени и момичета в сферата на образованието (2006/2135(INI))

Европейският парламент,

| — | като утвърждава принципите, определени в член 2, член 3, параграф 2, член 13, член 137, параграф 1, точка (i) и член 141 от Договора за създаване на Европейската общност, |
| --- | --- |

—

като утвърждава принципите, определени в член 2, член 3, параграф 2, член 13, член 137, параграф 1, точка (i) и член 141 от Договора за създаване на Европейската общност,

| — | като взе предвид Хартата на основните права на Европейския съюз, обявена през 2000 г., и по-специално член 23 от нея, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Хартата на основните права на Европейския съюз, обявена през 2000 г., и по-специално член 23 от нея,

| — | като взе предвид Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи от 1950 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи от 1950 г.,

| — | като взе предвид Всеобщата декларация на Организацията на Обединените нации (ООН) за правата на човека от 10 декември 1948 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид Всеобщата декларация на Организацията на Обединените нации (ООН) за правата на човека от 10 декември 1948 г.,

| — | като взе предвид Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) на ООН, и по-специално Цел 3 за насърчаване на равенството между половете и овластяване на жените като една от предпоставките за постигане на равенство във всички образователни степени и всички области на работа, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) на ООН, и по-специално Цел 3 за насърчаване на равенството между половете и овластяване на жените като една от предпоставките за постигане на равенство във всички образователни степени и всички области на работа,

| — | като взе предвид Четвъртата световна конференция на ООН за жените, състояла се в Пекин през септември 1995 г., Декларацията и Платформата за действие, приети в Пекин, както и по-следващите документи, приети на последователните специални сесии на ООН „Пекин плюс пет“ и „Пекин плюс десет“ за по-нататъшни действия и инициативи за прилагане на Декларацията от Пекин, приета на 9 юни 2000 г. и Платформата за действие от Пекин, приета на 11 март 2005 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид Четвъртата световна конференция на ООН за жените, състояла се в Пекин през септември 1995 г., Декларацията и Платформата за действие, приети в Пекин, както и по-следващите документи, приети на последователните специални сесии на ООН „Пекин плюс пет“ и „Пекин плюс десет“ за по-нататъшни действия и инициативи за прилагане на Декларацията от Пекин, приета на 9 юни 2000 г. и Платформата за действие от Пекин, приета на 11 март 2005 г.,

| — | като взе предвид Факултативния протокол към Конвенцията на ООН относно премахването на всички форми на дискриминация по отношение на жените (CEDAW), приет през 1999 г., който гласи, че физически лица или групи физически лица, попадащи под юрисдикцията на държава, подписала конвенцията, които твърдят, че са жертви на нарушение от страна на тази държава на което и да било право, предвидено в Конвенцията, могат да съобщят за това на Комитета за премахване на дискриминацията по отношение на жените, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Факултативния протокол към Конвенцията на ООН относно премахването на всички форми на дискриминация по отношение на жените (CEDAW), приет през 1999 г., който гласи, че физически лица или групи физически лица, попадащи под юрисдикцията на държава, подписала конвенцията, които твърдят, че са жертви на нарушение от страна на тази държава на което и да било право, предвидено в Конвенцията, могат да съобщят за това на Комитета за премахване на дискриминацията по отношение на жените,

| — | като взе предвид глобалните мониторингови доклади „Образование за всички“ на ООН по въпросите на образованието, науката и културата (ЮНЕСКО) от 2003/2004, 2005 и 2006 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид глобалните мониторингови доклади „Образование за всички“ на ООН по въпросите на образованието, науката и културата (ЮНЕСКО) от 2003/2004, 2005 и 2006 г.,

| — | като взе предвид препоръките на Съвета на Европа, и по-специално неговата резолюция и план за действие, приети на Шестата европейска министерска конференция, посветена на равенството между мъжете и жените, която се проведе в Стокхолм на 8 и 9 юни 2006 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид препоръките на Съвета на Европа, и по-специално неговата резолюция и план за действие, приети на Шестата европейска министерска конференция, посветена на равенството между мъжете и жените, която се проведе в Стокхолм на 8 и 9 юни 2006 г.,

| — | като взе предвид Препоръка 2006/143/EО на Европейския парламент и на Съвета от 15 февруари 2006 г. относно по-нататъшно европейско сътрудничество за гарантиране качеството на висшето образование (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Препоръка 2006/143/EО на Европейския парламент и на Съвета от 15 февруари 2006 г. относно по-нататъшно европейско сътрудничество за гарантиране качеството на висшето образование (1),

| — | като взе предвид Препоръка 98/561/EО на Съвета от 24 септември 1998 г. относно европейското сътрудничество за гарантиране на качеството на висшето образование (2), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Препоръка 98/561/EО на Съвета от 24 септември 1998 г. относно европейското сътрудничество за гарантиране на качеството на висшето образование (2),

| — | като взе предвид резолюциите си от 28 април 2005 г. относно положението на ромите в Европейския съюз (3) и от 1 юни 2006 г. относно положението на ромските жени в Европейския съюз (4), |
| --- | --- |

—

като взе предвид резолюциите си от 28 април 2005 г. относно положението на ромите в Европейския съюз (3) и от 1 юни 2006 г. относно положението на ромските жени в Европейския съюз (4),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията от 4 юли 2006 г., озаглавено „Към стратегия на ЕС в областта на правата на детето“ (COM(2006)0367), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията от 4 юли 2006 г., озаглавено „Към стратегия на ЕС в областта на правата на детето“ (COM(2006)0367),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията от 1 март 2006 г., озаглавено „Пътна карта за равенство между жените и мъжете 2006—2010“ (COM(2006)0092), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията от 1 март 2006 г., озаглавено „Пътна карта за равенство между жените и мъжете 2006—2010“ (COM(2006)0092),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията от 1 юни 2005 г., озаглавено „Недискриминация и равни възможности за всички — Рамкова стратегия“ (COM(2005)0224), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията от 1 юни 2005 г., озаглавено „Недискриминация и равни възможности за всички — Рамкова стратегия“ (COM(2005)0224),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията от 19 февруари 2004 г. (COM(2004)0115) и от 14 февруари 2005 г. (COM(2005)0044) относно равенството между мъжете и жените, |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията от 19 февруари 2004 г. (COM(2004)0115) и от 14 февруари 2005 г. (COM(2005)0044) относно равенството между мъжете и жените,

| — | като взе предвид съобщението на Комисията от 5 февруари 2003 г., озаглавено „Ролята на университетите в една Европа на знанието“ (COM(2003)0058), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията от 5 февруари 2003 г., озаглавено „Ролята на университетите в една Европа на знанието“ (COM(2003)0058),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията от 7 юни 2000 г., озаглавено „Към рамкова стратегия на Общността за равенство между половете (2001—2005 г.)“ (COM(2000)0335), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията от 7 юни 2000 г., озаглавено „Към рамкова стратегия на Общността за равенство между половете (2001—2005 г.)“ (COM(2000)0335),

| — | като взе предвид Декларацията, направена от министрите на Европейския съюз, отговарящи за политиката на равенство между половете, по време на Конференцията на министрите, отговарящи за равенството между половете, състояла се в Люксембург на 4 февруари 2005 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид Декларацията, направена от министрите на Европейския съюз, отговарящи за политиката на равенство между половете, по време на Конференцията на министрите, отговарящи за равенството между половете, състояла се в Люксембург на 4 февруари 2005 г.,

| — | като взе предвид декларацията относно Десетилетието на ромското включване 2005—2015 г., подписана в София на 2 февруари 2005 г. от министър-председателите на участващите страни от Централна и Югоизточна Европа, |
| --- | --- |

—

като взе предвид декларацията относно Десетилетието на ромското включване 2005—2015 г., подписана в София на 2 февруари 2005 г. от министър-председателите на участващите страни от Централна и Югоизточна Европа,

| — | като взе предвид Декларацията от Атина, направена по време на Европейската среща през 1992 г. относно жените във властта, която гласи, че „жените съставляват половината от потенциалните талант и умения на човечеството“, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Декларацията от Атина, направена по време на Европейската среща през 1992 г. относно жените във властта, която гласи, че „жените съставляват половината от потенциалните талант и умения на човечеството“,

| — | като взе предвид докладите и речите на комисията по култура и образование и на комисията по права на жените и равенство между половете, |
| --- | --- |

—

като взе предвид докладите и речите на комисията по култура и образование и на комисията по права на жените и равенство между половете,

| — | като взе предвид член 45 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 45 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на комисията по права на жените и равенство между половете (A6-0416/2006), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на комисията по права на жените и равенство между половете (A6-0416/2006),

| А. | като има предвид, че статистиката на държавите-членки показва, че по-нисък процент жени, отколкото мъже, получават следдипломни квалификации, и като има предвид съобщенията, че по-малък брой жени, отколкото мъже, започват обучение през целия живот поради разнообразни ограничения, свързани с пола; |
| --- | --- |

А.

като има предвид, че статистиката на държавите-членки показва, че по-нисък процент жени, отколкото мъже, получават следдипломни квалификации, и като има предвид съобщенията, че по-малък брой жени, отколкото мъже, започват обучение през целия живот поради разнообразни ограничения, свързани с пола;

| Б. | като има предвид, че домакинските и семейни задачи се извършват все още главно от жени, и следователно времето, с което те разполагат за по-нататъшно обучение и обучение през целия живот, е ограничено; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че домакинските и семейни задачи се извършват все още главно от жени, и следователно времето, с което те разполагат за по-нататъшно обучение и обучение през целия живот, е ограничено;

| В. | като има предвид, че достъпът до образование, и по-специално до висше образование, е особено труден за млади хора от семейства с нисък доход, което води до засилване на традиционното предимство на образованието на момчетата; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че достъпът до образование, и по-специално до висше образование, е особено труден за млади хора от семейства с нисък доход, което води до засилване на традиционното предимство на образованието на момчетата;

| Г. | като има предвид, че постигнатият значителен напредък по отношение на равенството между половете в образованието е свързан с положителни количествени тенденции, тоест повишаване на броя на жените, които получават достъп до всички образователни степени, без съответстващо качествено развитие по отношение на избора на курсове на обучение и специалности, главно поради социалните схващания и традиционните роли на половете; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че постигнатият значителен напредък по отношение на равенството между половете в образованието е свързан с положителни количествени тенденции, тоест повишаване на броя на жените, които получават достъп до всички образователни степени, без съответстващо качествено развитие по отношение на избора на курсове на обучение и специалности, главно поради социалните схващания и традиционните роли на половете;

| Д. | като има предвид, че образованието е важна европейска ценност, основно право и ключов инструмент за социално включване; като има предвид, че в обществото продължават да съществуват предизвикателства и определени предразсъдъци срещу образованите жени, и като има предвид, че образованите жени често не откриват възможности за реализация в професионалния и обществения живот; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че образованието е важна европейска ценност, основно право и ключов инструмент за социално включване; като има предвид, че в обществото продължават да съществуват предизвикателства и определени предразсъдъци срещу образованите жени, и като има предвид, че образованите жени често не откриват възможности за реализация в професионалния и обществения живот;

| Е. | като има предвид, че в определени култури все още съществуват традиционни и религиозни предразсъдъци, които ограничават достъпа на момичетата и младите жени до образование; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че в определени култури все още съществуват традиционни и религиозни предразсъдъци, които ограничават достъпа на момичетата и младите жени до образование;

| Ж. | като има предвид че медиите постоянно утвърждават стереотипите на половете и подсилват традиционния образ на жените, вместо достъпни примери, заслужаващи подражание като този на Maria Skłodowska-Curie; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид че медиите постоянно утвърждават стереотипите на половете и подсилват традиционния образ на жените, вместо достъпни примери, заслужаващи подражание като този на Maria Skłodowska-Curie;

| З. | като има предвид, че достъпът до образование на момичетата и младите жени от националните малцинства, и по-специално от ромското малцинство, или от имигрантските групи, е значително ограничено и/ или често се характеризира с дискриминация и сегрегация в училищата, включително възстановителните учебни програми, за които има ограничени средства, немотивиран и необучен персонал, лоша инфраструктура и неподходящи образователни програми и методи на оценяване; |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че достъпът до образование на момичетата и младите жени от националните малцинства, и по-специално от ромското малцинство, или от имигрантските групи, е значително ограничено и/ или често се характеризира с дискриминация и сегрегация в училищата, включително възстановителните учебни програми, за които има ограничени средства, немотивиран и необучен персонал, лоша инфраструктура и неподходящи образователни програми и методи на оценяване;

| И. | като има предвид, че много държави-членки нямат подходящо финансирани бюджети за образование и същевременно повечето преподаватели са жени; |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че много държави-членки нямат подходящо финансирани бюджети за образование и същевременно повечето преподаватели са жени;

| 1. | Отбелязва, че образованието и обучението на момичетата и жените е едно от правата на човека и е основен елемент за пълното възползване от другите социални, икономически, културни и политически права; |
| --- | --- |

1.

Отбелязва, че образованието и обучението на момичетата и жените е едно от правата на човека и е основен елемент за пълното възползване от другите социални, икономически, културни и политически права;

| 2. | Приветства факта, че средно осем от десет момичета, които учат във висши учебни заведения в държавите-членки, завършват своето образование, и че статистиките отбелязват, че за двата пола съществуват равни възможности при получаването на висше образование, както и отбелязват по-високо ниво на мотивация сред жените, когато те не са ограничени по причини, свързани с пола; |
| --- | --- |

2.

Приветства факта, че средно осем от десет момичета, които учат във висши учебни заведения в държавите-членки, завършват своето образование, и че статистиките отбелязват, че за двата пола съществуват равни възможности при получаването на висше образование, както и отбелязват по-високо ниво на мотивация сред жените, когато те не са ограничени по причини, свързани с пола;

| 3. | Отбелязва, че в сферата на образованието и научните изследвания жените превъзхождат мъжете като брой дипломирани (59 %), но тяхното присъствие намалява системно с професионалното им издигане — от 43 % с докторска степен до едва 15 % практикуващи преподаватели; |
| --- | --- |

3.

Отбелязва, че в сферата на образованието и научните изследвания жените превъзхождат мъжете като брой дипломирани (59 %), но тяхното присъствие намалява системно с професионалното им издигане — от 43 % с докторска степен до едва 15 % практикуващи преподаватели;

| 4. | Приветства факта, че бяха предприети няколко практически стъпки, като част от Проекта на хилядолетието на ООН за намаляване на неравенството между половете по отношение на достъпа до образование, и че въпросът на равния достъп до образование за двата пола беше открито дискутиран в държавите-членки; |
| --- | --- |

4.

Приветства факта, че бяха предприети няколко практически стъпки, като част от Проекта на хилядолетието на ООН за намаляване на неравенството между половете по отношение на достъпа до образование, и че въпросът на равния достъп до образование за двата пола беше открито дискутиран в държавите-членки;

| 5. | Приветства реформата на системата за университетско образование, произтичаща от Лисабонската стратегия и свързана по-специално с обучението през целия живот, което предоставя на младите жени възможност да продължат своето образование; |
| --- | --- |

5.

Приветства реформата на системата за университетско образование, произтичаща от Лисабонската стратегия и свързана по-специално с обучението през целия живот, което предоставя на младите жени възможност да продължат своето образование;

| 6. | Приветства доклада на Комисията, публикуван през 2000 г. относно качеството на средното образование, в който са анализирани 16 показатели, включително достъпа до образование от гледна точка на пола; |
| --- | --- |

6.

Приветства доклада на Комисията, публикуван през 2000 г. относно качеството на средното образование, в който са анализирани 16 показатели, включително достъпа до образование от гледна точка на пола;

| 7. | Приветства създаването на Институт за равенство между половете, чиято дейност следва да включва мониторинг на положението във връзка с достъпа до образование на двата пола в отделните държави-членки и по целия свят; |
| --- | --- |

7.

Приветства създаването на Институт за равенство между половете, чиято дейност следва да включва мониторинг на положението във връзка с достъпа до образование на двата пола в отделните държави-членки и по целия свят;

| 8. | Препоръчва политиката в областта на равния достъп до образование да бъде оценена въз основа на преценка на статистиките, диференцирани по полове, така че по-добре да се подчертаят и разрешат неравенствата, които съществуват при получаването на достъп до и получаването на определени квалификации в областта на висшето образование, включително на ниво следдипломна квалификация и научни изследвания, както и в областта на обучението през целия живот; |
| --- | --- |

8.

Препоръчва политиката в областта на равния достъп до образование да бъде оценена въз основа на преценка на статистиките, диференцирани по полове, така че по-добре да се подчертаят и разрешат неравенствата, които съществуват при получаването на достъп до и получаването на определени квалификации в областта на висшето образование, включително на ниво следдипломна квалификация и научни изследвания, както и в областта на обучението през целия живот;

| 9. | Призовава държавите-членки да улеснят достъпа до образование за жени и мъже, които се грижат за деца, както и за родители, които са прекъснали процеса си на придобиване на квалификация, за да имат деца; |
| --- | --- |

9.

Призовава държавите-членки да улеснят достъпа до образование за жени и мъже, които се грижат за деца, както и за родители, които са прекъснали процеса си на придобиване на квалификация, за да имат деца;

| 10. | Препоръчва установяването на диалог със социалните партньори с оглед на мотивирането им да създадат благоприятни условия за подобряване на достъпа до образование и обучение през целия живот за жени, които са прекъснали обучението си и жени, които имат малко квалификации; |
| --- | --- |

10.

Препоръчва установяването на диалог със социалните партньори с оглед на мотивирането им да създадат благоприятни условия за подобряване на достъпа до образование и обучение през целия живот за жени, които са прекъснали обучението си и жени, които имат малко квалификации;

| 11. | Обръща внимание на факта, че разликата при заплащането при жените и мъжете остава на неприемливо високо равнище и не показва особени признаци за намаляване; отбелязва, че жените печелят средно 15 % по-малко от мъжете, което е в резултат на неспазване на законодателството за равно заплащане и на редица структурни неравенства, като сегрегация на пазара на труда, разлики в характера на работата, достъп до образование и обучение, предубедено оценяване и системи на заплащане, както и стереотипи; |
| --- | --- |

11.

Обръща внимание на факта, че разликата при заплащането при жените и мъжете остава на неприемливо високо равнище и не показва особени признаци за намаляване; отбелязва, че жените печелят средно 15 % по-малко от мъжете, което е в резултат на неспазване на законодателството за равно заплащане и на редица структурни неравенства, като сегрегация на пазара на труда, разлики в характера на работата, достъп до образование и обучение, предубедено оценяване и системи на заплащане, както и стереотипи;

| 12. | Призовава Комисията и държавите-членки да използват всички възможни средства, за да премахнат общите стереотипи, които дискриминират жените на работното място, нещо, което е особено видно в областта на науката и технологиите, където жените са много слабо представени, да обърнат специално внимание на проблемите на половете и да правят редовен мониторинг и оценка на данните; |
| --- | --- |

12.

Призовава Комисията и държавите-членки да използват всички възможни средства, за да премахнат общите стереотипи, които дискриминират жените на работното място, нещо, което е особено видно в областта на науката и технологиите, където жените са много слабо представени, да обърнат специално внимание на проблемите на половете и да правят редовен мониторинг и оценка на данните;

| 13. | Призовава държавите-членки да насърчават достъпа на жените до отговорни позиции и позиции, на които задълженията включват вземане на решения, в държавния и частния сектор, като се обърне особено внимание на академичните позиции; |
| --- | --- |

13.

Призовава държавите-членки да насърчават достъпа на жените до отговорни позиции и позиции, на които задълженията включват вземане на решения, в държавния и частния сектор, като се обърне особено внимание на академичните позиции;

| 14. | Стимулира Комисията да насърчава принципите на равенство и равен достъп до образование за момичета в отношенията си с трети страни, и по-специално в политиките си на съседство и помощ за развитие; |
| --- | --- |

14.

Стимулира Комисията да насърчава принципите на равенство и равен достъп до образование за момичета в отношенията си с трети страни, и по-специално в политиките си на съседство и помощ за развитие;

| 15. | Настоятелно призовава държавите-членки да засилят позицията на жените-преподаватели на по-високите нива в образователната система и на нивата, където се вземат решения по проблеми на образованието, където техните колеги мъже са все още мнозинство; |
| --- | --- |

15.

Настоятелно призовава държавите-членки да засилят позицията на жените-преподаватели на по-високите нива в образователната система и на нивата, където се вземат решения по проблеми на образованието, където техните колеги мъже са все още мнозинство;

| 16. | Подчертава нуждата от реформиране на учебните програми на всички образователни нива, както и съдържанието на учебниците в училищата; препоръчва обучението на преподавателите и другите служители в образователната система да бъде насочено към изпълнение на изискванията за балансирана политика на равнопоставеност на половете, и проблемите на политиката на равнопоставеност на половете да бъдат част от обучението на учителите при обучението им като такива, както и в други факултети; |
| --- | --- |

16.

Подчертава нуждата от реформиране на учебните програми на всички образователни нива, както и съдържанието на учебниците в училищата; препоръчва обучението на преподавателите и другите служители в образователната система да бъде насочено към изпълнение на изискванията за балансирана политика на равнопоставеност на половете, и проблемите на политиката на равнопоставеност на половете да бъдат част от обучението на учителите при обучението им като такива, както и в други факултети;

| 17. | Препоръчва Комисията и държавите-членки да въведат политика за национални, етнически и културни малцинства, и като не забравят ромското малцинство, която да предоставя достъп до качествено образование и равни условия в областта на образованието за момчета и момичета, включително предучилищни и подготвителни програми, обръщащи специално внимание на мултикултурния подход, който да способства за интегрирането на млади жени и момичета от малцинства и имигрантски групи в нормалната образователна система, с оглед на борбата срещу двойната дискриминация; |
| --- | --- |

17.

Препоръчва Комисията и държавите-членки да въведат политика за национални, етнически и културни малцинства, и като не забравят ромското малцинство, която да предоставя достъп до качествено образование и равни условия в областта на образованието за момчета и момичета, включително предучилищни и подготвителни програми, обръщащи специално внимание на мултикултурния подход, който да способства за интегрирането на млади жени и момичета от малцинства и имигрантски групи в нормалната образователна система, с оглед на борбата срещу двойната дискриминация;

| 18. | Призовава Съвета, Комисията и държавите-членки да предприемат всички необходими действия за защита на правата на жени и момичета имигранти и да се борят с дискриминацията, срещу която те са изправени в тяхната общност, като отхвърлят всички форми на културен и религиозен релативизъм, който би могъл да наруши основните права на жените; |
| --- | --- |

18.

Призовава Съвета, Комисията и държавите-членки да предприемат всички необходими действия за защита на правата на жени и момичета имигранти и да се борят с дискриминацията, срещу която те са изправени в тяхната общност, като отхвърлят всички форми на културен и религиозен релативизъм, който би могъл да наруши основните права на жените;

| 19. | Препоръчва държавите-членки да подкрепят подобряването на осведомеността относно равния достъп до образование на всички нива, особено сред уязвимите общности, с цел премахване на всички форми на предразсъдъци, засягащи достъпа до образование на момичета и млади жени; |
| --- | --- |

19.

Препоръчва държавите-членки да подкрепят подобряването на осведомеността относно равния достъп до образование на всички нива, особено сред уязвимите общности, с цел премахване на всички форми на предразсъдъци, засягащи достъпа до образование на момичета и млади жени;

| 20. | Препоръчва на държавите-членки да пригодят своите учебни програми към нуждите на работещите млади хора и на хората, особено момичета и жени, които се грижат за малки деца или са в отпуск по майчинство; счита, че настоящите технически възможности предоставят възможност за намиране на подходящи решения; |
| --- | --- |

20.

Препоръчва на държавите-членки да пригодят своите учебни програми към нуждите на работещите млади хора и на хората, особено момичета и жени, които се грижат за малки деца или са в отпуск по майчинство; счита, че настоящите технически възможности предоставят възможност за намиране на подходящи решения;

| 21. | Призовава за по-сериозни усилия за признаване на умствено надарени млади хора и по-специално на момичета или млади жени, както и на страдащите от затруднения, свързани с познавателната дейност, като например дислексия, диспраксия, дискалкулия и дефицит на вниманието с хиперактивност, и за осигуряване на подкрепа за тях; |
| --- | --- |

21.

Призовава за по-сериозни усилия за признаване на умствено надарени млади хора и по-специално на момичета или млади жени, както и на страдащите от затруднения, свързани с познавателната дейност, като например дислексия, диспраксия, дискалкулия и дефицит на вниманието с хиперактивност, и за осигуряване на подкрепа за тях;

| 22. | Призовава държавите-членки да преоценят методите на провеждане на тестовете, използвани при постъпването на деца, и по-специално на тези от ромски произход, в помощни училища; |
| --- | --- |

22.

Призовава държавите-членки да преоценят методите на провеждане на тестовете, използвани при постъпването на деца, и по-специално на тези от ромски произход, в помощни училища;

| 23. | Приветства въвеждането и прилагането на образователни програми, финансирани от фондовете на ЕС, както и други източници, включително от неправителствения сектор, за образованието на момичета и млади жени от семейства в неравноправно социално положение; приветства по-специално използването на съществуващи програми и фондове за подкрепа, както и търсенето на нови форми на финансиране; същевременно подчертава нуждата държавите-членки да инвестират много повече в образованието на младите хора с оглед на бъдещето; |
| --- | --- |

23.

Приветства въвеждането и прилагането на образователни програми, финансирани от фондовете на ЕС, както и други източници, включително от неправителствения сектор, за образованието на момичета и млади жени от семейства в неравноправно социално положение; приветства по-специално използването на съществуващи програми и фондове за подкрепа, както и търсенето на нови форми на финансиране; същевременно подчертава нуждата държавите-членки да инвестират много повече в образованието на младите хора с оглед на бъдещето;

| 24. | Предлага държавите-членки да използват в своите бюджети бюджетния инструмент за равенство между половете и по този начин да компенсират специфичните несправедливости по отношение на половете, от което ще се ползва преди всичко областта на образованието; |
| --- | --- |

24.

Предлага държавите-членки да използват в своите бюджети бюджетния инструмент за равенство между половете и по този начин да компенсират специфичните несправедливости по отношение на половете, от което ще се ползва преди всичко областта на образованието;

| 25. | Препоръчва държавите-членки да създадат и да осъществяват наблюдение върху национални образователни политики, които дават право на всички момичета, както и на момчетата, да започнат, да продължат и да завършат задължителното средно образование, като гарантират, че те ще останат в училище до достигането на минималната законова възраст за излизане на пазара на труда; |
| --- | --- |

25.

Препоръчва държавите-членки да създадат и да осъществяват наблюдение върху национални образователни политики, които дават право на всички момичета, както и на момчетата, да започнат, да продължат и да завършат задължителното средно образование, като гарантират, че те ще останат в училище до достигането на минималната законова възраст за излизане на пазара на труда;

| 26. | Отбелязва нуждата от точна оценка на статистическите данни относно въпросите на равенството между половете, както и относно други аспекти на дискриминацията, като етническата принадлежност, особено като се има предвид, че не винаги има отделна статистика относно равнопоставеността на половете, свързана с децата и младежите; припомня, че това е една от задачите на новия Институт за равенство между половете; |
| --- | --- |

26.

Отбелязва нуждата от точна оценка на статистическите данни относно въпросите на равенството между половете, както и относно други аспекти на дискриминацията, като етническата принадлежност, особено като се има предвид, че не винаги има отделна статистика относно равнопоставеността на половете, свързана с децата и младежите; припомня, че това е една от задачите на новия Институт за равенство между половете;

| 27. | Призовава държавите-членки да насърчават положителното представяне в медиите на мъжете и жените, като наложат достоен образ на жени и мъже, освободен от предубедени и нарушени концепции, които накърняват достойнството или подценяват единия или и двата пола; |
| --- | --- |

27.

Призовава държавите-членки да насърчават положителното представяне в медиите на мъжете и жените, като наложат достоен образ на жени и мъже, освободен от предубедени и нарушени концепции, които накърняват достойнството или подценяват единия или и двата пола;

| 28. | Отбелязва нуждата от приспособяване на новите технологии в областта на обучението към образователните нужди на жените, например възможността за дистанционно обучение чрез използване на компютърни технологии; |
| --- | --- |

28.

Отбелязва нуждата от приспособяване на новите технологии в областта на обучението към образователните нужди на жените, например възможността за дистанционно обучение чрез използване на компютърни технологии;

| 29. | Призовава държавите-членки и Комисията да предприемат стъпки за преустановяване на разделението на половете в областта на дигиталните технологии, като част от Лисабонската стратегия, с цел разширяване на информационното общество чрез мерки за насърчаване на равенството между мъжете и жените и действия за осигуряване на по-лесен достъп за жени, подкрепяйки придобиването на умения за работа с интернет, създаването на програми, които предоставят възможност за конкретни действия за включване на жени от уязвими групи и компенсиране на разликите между градските и селските райони; |
| --- | --- |

29.

Призовава държавите-членки и Комисията да предприемат стъпки за преустановяване на разделението на половете в областта на дигиталните технологии, като част от Лисабонската стратегия, с цел разширяване на информационното общество чрез мерки за насърчаване на равенството между мъжете и жените и действия за осигуряване на по-лесен достъп за жени, подкрепяйки придобиването на умения за работа с интернет, създаването на програми, които предоставят възможност за конкретни действия за включване на жени от уязвими групи и компенсиране на разликите между градските и селските райони;

| 30. | Препоръчва държавите-членки да развиват по-гъвкави програми за образование на възрастни и обучение през целия живот, така че работещите жени и майки да могат да продължат своето образование в програми, които отговарят на техния график, което позволява на жените да имат увеличен достъп до образование и им дава възможност за участие в алтернативни образователни програми, така че да станат по-независими и да могат да участват по значим начин в обществото, както и да продължат насърчаването на равенството между половете; |
| --- | --- |

30.

Препоръчва държавите-членки да развиват по-гъвкави програми за образование на възрастни и обучение през целия живот, така че работещите жени и майки да могат да продължат своето образование в програми, които отговарят на техния график, което позволява на жените да имат увеличен достъп до образование и им дава възможност за участие в алтернативни образователни програми, така че да станат по-независими и да могат да участват по значим начин в обществото, както и да продължат насърчаването на равенството между половете;

| 31. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и Комисията. |
| --- | --- |

31.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и Комисията.

---

(1)  ОВ L 64, 4.3.2006 г., стр. 60.

(2)  ОВ L 270, 7.10.1998 г., стр. 56.

(3)  ОВ C 45 E, 23.2.2006 г., стр. 129.

(4)  ОВ C 298 E, 8.12.2006 г., стр. 283.

P6_TA(2007)0022

Отношенията между ЕС и тихоокеанските острови — Стратегия за засилено партньорство

Резолюция на Европейския парламент относно отношенията между ЕС и тихоокеанските острови — Стратегия за засилено партньорство (2006/2204(INI))

Европейският парламент,

| — | като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент и Европейския икономически и социален комитет от 29 май 2006 г., озаглавено „Отношения между ЕС и тихоокеанските острови — Стратегия за засилено партньорство“ (COM(2006)0248), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент и Европейския икономически и социален комитет от 29 май 2006 г., озаглавено „Отношения между ЕС и тихоокеанските острови — Стратегия за засилено партньорство“ (COM(2006)0248),

| — | като взе предвид заключенията на Съвета относно стратегията на ЕС по отношение на Тихоокеанския басейн, приета от Съвета по общи въпроси на 17 юли 2006 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид заключенията на Съвета относно стратегията на ЕС по отношение на Тихоокеанския басейн, приета от Съвета по общи въпроси на 17 юли 2006 г.,

| — | като взе предвид споразумението за партньорство между групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ) и Европейската общност, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. („Споразумение от Котону“) (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид споразумението за партньорство между групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ) и Европейската общност, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. („Споразумение от Котону“) (1),

| — | като взе предвид член 89, параграф 1 от Споразумението от Котону, който предвижда, че се „установяват специални разпоредби и мерки в подкрепа на усилията на островните държави от АКТБ за преодоляване на природните и географски трудности и други пречки, затрудняващи развитието им, така че да им се даде възможност да ускорят своите темпове на развитие“, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 89, параграф 1 от Споразумението от Котону, който предвижда, че се „установяват специални разпоредби и мерки в подкрепа на усилията на островните държави от АКТБ за преодоляване на природните и географски трудности и други пречки, затрудняващи развитието им, така че да им се даде възможност да ускорят своите темпове на развитие“,

| — | като взе предвид доклада на ООН за Проекта на хилядолетието, озаглавен „Инвестиране в развитието: Практически план за постигане на Целите на хилядолетието за развитие“, |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на ООН за Проекта на хилядолетието, озаглавен „Инвестиране в развитието: Практически план за постигане на Целите на хилядолетието за развитие“,

| — | като взе предвид Съвместната декларация на Съвета и представителите на правителствата на държавите членки, заседаващи в рамките на Съвета, Европейския парламент и Комисията относно политиката на развитие на Европейския съюз, наречена „Европейският консенсус“ (2), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Съвместната декларация на Съвета и представителите на правителствата на държавите членки, заседаващи в рамките на Съвета, Европейския парламент и Комисията относно политиката на развитие на Европейския съюз, наречена „Европейският консенсус“ (2),

| — | като взе предвид Парижката декларация за ефективността на помощите, одобрена на 2 март 2005 г. от министрите на развитите и развиващите се страни, отговарящи за насърчаване на развитието и от ръководителите на многостранни и двустранни институции за развитие, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Парижката декларация за ефективността на помощите, одобрена на 2 март 2005 г. от министрите на развитите и развиващите се страни, отговарящи за насърчаване на развитието и от ръководителите на многостранни и двустранни институции за развитие,

| — | като взе предвид резолюцията си от 23 март 2006 г. относно влиянието на Споразуменията за икономическо партньорство (СИП) (3) върху развитието, |
| --- | --- |

—

като взе предвид резолюцията си от 23 март 2006 г. относно влиянието на Споразуменията за икономическо партньорство (СИП) (3) върху развитието,

| — | като взе предвид член 45 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 45 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по развитие (A6-0325/2006), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по развитие (A6-0325/2006),

| A. | като има предвид историческата намеса на европейските страни в развитието на Тихоокеанския регион; |
| --- | --- |

A.

като има предвид историческата намеса на европейските страни в развитието на Тихоокеанския регион;

| Б. | като има предвид, че повечето тихоокеански островни страни относително скоро станаха независими; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че повечето тихоокеански островни страни относително скоро станаха независими;

| В. | като има предвид значителното присъствие на ЕС в региона посредством отвъдморските територии на Нова Каледония, Френска Полинезия, Уолис и Футуна (Франция) и острови Питкерн (Обединено кралство); |
| --- | --- |

В.

като има предвид значителното присъствие на ЕС в региона посредством отвъдморските територии на Нова Каледония, Френска Полинезия, Уолис и Футуна (Франция) и острови Питкерн (Обединено кралство);

| Г. | като има предвид, че Независимото мирно движение против ядреното оръжие (NFIP) води кампания за спиране на всички ядрени опити в региона и за зачитане на достойнството на местните народи; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че Независимото мирно движение против ядреното оръжие (NFIP) води кампания за спиране на всички ядрени опити в региона и за зачитане на достойнството на местните народи;

| Д. | като има предвид, че ЕС е важен донор за региона, предоставил общо от момента на присъединяване на първите тихоокеански островни страни към първата Конвенция от Ломе през 1975 г. над 1,8 милиарда евро; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че ЕС е важен донор за региона, предоставил общо от момента на присъединяване на първите тихоокеански островни страни към първата Конвенция от Ломе през 1975 г. над 1,8 милиарда евро;

| Е. | като има предвид приемането на Тихоокеанския план от 16 страни-членки на Форума на тихоокеанските острови, който има за цел за засили регионалното сътрудничество и интеграция, като обръща специално внимание на икономическия растеж, устойчивото развитие, доброто управление и сигурността, постигната чрез местно самоуправление, и който предлага възможност за развиване на по-нататъшните отношения между ЕС и тихоокеанските острови; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид приемането на Тихоокеанския план от 16 страни-членки на Форума на тихоокеанските острови, който има за цел за засили регионалното сътрудничество и интеграция, като обръща специално внимание на икономическия растеж, устойчивото развитие, доброто управление и сигурността, постигната чрез местно самоуправление, и който предлага възможност за развиване на по-нататъшните отношения между ЕС и тихоокеанските острови;

| Ж. | като има предвид, че тихоокеанските островни страни срещат значителни проблеми, произтичащи от висок прираст на населението, недостатъчно квалифициран труд, нисък икономически растеж, етнически конфликти, социално-икономически различия, управленчески неуспехи и влиянието на глобалните икономически тенденции, които предизвикват загриженост по отношение на по-нататъшно увеличаване на бедността и нестабилността в региона; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че тихоокеанските островни страни срещат значителни проблеми, произтичащи от висок прираст на населението, недостатъчно квалифициран труд, нисък икономически растеж, етнически конфликти, социално-икономически различия, управленчески неуспехи и влиянието на глобалните икономически тенденции, които предизвикват загриженост по отношение на по-нататъшно увеличаване на бедността и нестабилността в региона;

| З. | като има предвид, че Тихоокеанският регион притежава значителни природни ресурси, но също така и много сложни режими за поземлена собственост, които в определени случаи могат да се превърнат в пречка за развитието; |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че Тихоокеанският регион притежава значителни природни ресурси, но също така и много сложни режими за поземлена собственост, които в определени случаи могат да се превърнат в пречка за развитието;

| И. | като има предвид, че тихоокеанските страни от АКТБ са напълно развити демокрации, освен Тонга, която е конституционна монархия; |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че тихоокеанските страни от АКТБ са напълно развити демокрации, освен Тонга, която е конституционна монархия;

| 1. | Приветства инициативата на Комисията да се развие първата стратегия на ЕС за Тихоокеанския басейн след 30-годишно сътрудничество, последвало подписването на първата Конвенция от Ломе през 1975 г. и Споразумението от Котону през юни 2000 г.; |
| --- | --- |

1.

Приветства инициативата на Комисията да се развие първата стратегия на ЕС за Тихоокеанския басейн след 30-годишно сътрудничество, последвало подписването на първата Конвенция от Ломе през 1975 г. и Споразумението от Котону през юни 2000 г.;

| 2. | Подчертава, че в качеството си на основен донор в региона, ЕС има възможност да създаде стратегия, която ще подкрепи островните страни в Тихоокеанския басейн при постигането на Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР); |
| --- | --- |

2.

Подчертава, че в качеството си на основен донор в региона, ЕС има възможност да създаде стратегия, която ще подкрепи островните страни в Тихоокеанския басейн при постигането на Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР);

| 3. | Подчертава разнородността на региона и следователно призовава за гъвкавост на стратегията на Комисията, за да се гарантира, че помощта за развитие се канализира съобразно национални и регионални приоритети, като по този начин се постига максимална изгода както за сравнително развитите, така и за по-слабо развитите страни от Тихоокеанския басейн; |
| --- | --- |

3.

Подчертава разнородността на региона и следователно призовава за гъвкавост на стратегията на Комисията, за да се гарантира, че помощта за развитие се канализира съобразно национални и регионални приоритети, като по този начин се постига максимална изгода както за сравнително развитите, така и за по-слабо развитите страни от Тихоокеанския басейн;

| 4. | Подкрепя становището на Комисията, че засиленият политически диалог е необходим за Форума на тихоокеанските острови, чийто лидери са приели ново споразумение за утвърждаване на Форума като междуправителствена организация съгласно нормите на международното право; същевременно подчертава, че всяко засилването на диалога на регионално ниво трябва също да обърне внимание на нуждите на най-бедните страни в региона; |
| --- | --- |

4.

Подкрепя становището на Комисията, че засиленият политически диалог е необходим за Форума на тихоокеанските острови, чийто лидери са приели ново споразумение за утвърждаване на Форума като междуправителствена организация съгласно нормите на международното право; същевременно подчертава, че всяко засилването на диалога на регионално ниво трябва също да обърне внимание на нуждите на най-бедните страни в региона;

| 5. | Подчертава, че всяка стратегия трябва да отдаде дължимото внимание на нуждите по отношение на развитието на всички тихоокеански островни страни, особено най-бедните, за да се подкрепят техните усилия за постигане на ЦХР; |
| --- | --- |

5.

Подчертава, че всяка стратегия трябва да отдаде дължимото внимание на нуждите по отношение на развитието на всички тихоокеански островни страни, особено най-бедните, за да се подкрепят техните усилия за постигане на ЦХР;

| 6. | Признава, че регионът на Тихоокеанският басейн е надарен с изобилие от природни ресурси, особено рибно богатство, минерали и гори и че в много страни в региона селското стопанство и туризмът са основите на икономиката; следователно подчертава, че екологично и икономически устойчивото развитие трябва да се постави в центъра на всяка стратегия, свързана с тези ключови сектори; подчертава, че използването на природните ресурси трябва да допринася за генериране на доходи за цялото население на тихоокеанските островни страни, и по-специално — да спомага за облекчаване на бедността; |
| --- | --- |

6.

Признава, че регионът на Тихоокеанският басейн е надарен с изобилие от природни ресурси, особено рибно богатство, минерали и гори и че в много страни в региона селското стопанство и туризмът са основите на икономиката; следователно подчертава, че екологично и икономически устойчивото развитие трябва да се постави в центъра на всяка стратегия, свързана с тези ключови сектори; подчертава, че използването на природните ресурси трябва да допринася за генериране на доходи за цялото население на тихоокеанските островни страни, и по-специално — да спомага за облекчаване на бедността;

| 7. | Признава важността на финансовата помощ на Европейския съюз за насърчаване на развитието на местния риболов в региона, който представлява основен източник на доходи за страните от тихоокеанските острови, особено за държавите с по-нисък брутен национален доход като Кирибати, Маршалските острови, Микронезия и Тувалу; |
| --- | --- |

7.

Признава важността на финансовата помощ на Европейския съюз за насърчаване на развитието на местния риболов в региона, който представлява основен източник на доходи за страните от тихоокеанските острови, особено за държавите с по-нисък брутен национален доход като Кирибати, Маршалските острови, Микронезия и Тувалу;

| 8. | Подчертава значимостта на доброто управление в сектора на рибното стопанство, за да се предотвратят свръх уловът и унищожителни риболовни методи и за да не се позволява екологичните рискове да застрашат морския живот, особено по отношение на улова на риба-тон, за който Тихоокеанският басейн е едно от найбогатите океански дъна в света; |
| --- | --- |

8.

Подчертава значимостта на доброто управление в сектора на рибното стопанство, за да се предотвратят свръх уловът и унищожителни риболовни методи и за да не се позволява екологичните рискове да застрашат морския живот, особено по отношение на улова на риба-тон, за който Тихоокеанският басейн е едно от найбогатите океански дъна в света;

| 9. | Приветства регионалния подход, предприет от тихоокеанските островни страни за управление на улова на риба-тон в този регион и насърчава ЕС в бъдеще да договоря всички споразумения относно улова на риба тон по-скоро с целия регион, отколкото с отделните държави; |
| --- | --- |

9.

Приветства регионалния подход, предприет от тихоокеанските островни страни за управление на улова на риба-тон в този регион и насърчава ЕС в бъдеще да договоря всички споразумения относно улова на риба тон по-скоро с целия регион, отколкото с отделните държави;

| 10. | Признава значимостта на налагането на лицензионни такси за риболов в обширни територии на риба- тон в изключителните икономически зони (ИИЗ) от страни в региона, тъй като това е основен източник на приходи за тихоокеанските островни страни, особено за страните с най-нисък доход като Кирибати, Маршалските острови, Микронезия и Тувалу; въпреки това, изразява загриженост за слабия процент улов, реално обработен в рамките на ИИЗ и произтичащите от това загуби на доходи; |
| --- | --- |

10.

Признава значимостта на налагането на лицензионни такси за риболов в обширни територии на риба- тон в изключителните икономически зони (ИИЗ) от страни в региона, тъй като това е основен източник на приходи за тихоокеанските островни страни, особено за страните с най-нисък доход като Кирибати, Маршалските острови, Микронезия и Тувалу; въпреки това, изразява загриженост за слабия процент улов, реално обработен в рамките на ИИЗ и произтичащите от това загуби на доходи;

| 11. | Приветства предложението на Комисията за засилване на усилията за насърчаване на устойчивото управление на рибното стопанство чрез подкрепа на регионалните системи за мониторинг, контрол и наблюдение и за засилване на възможността за борба с незаконния, нерегистриран и нерегламентиран риболов; |
| --- | --- |

11.

Приветства предложението на Комисията за засилване на усилията за насърчаване на устойчивото управление на рибното стопанство чрез подкрепа на регионалните системи за мониторинг, контрол и наблюдение и за засилване на възможността за борба с незаконния, нерегистриран и нерегламентиран риболов;

| 12. | Призовава Европейския съюз и тихоокеанските островни страни да подкрепят международния план за действие на Организацията по прехрана и земеделие (ФАО) за борба срещу незаконния, нерегламентиран и необявен риболов; счита, че това трябва да бъде приоритет при сключването на споразумения за риболов с трети страни; |
| --- | --- |

12.

Призовава Европейския съюз и тихоокеанските островни страни да подкрепят международния план за действие на Организацията по прехрана и земеделие (ФАО) за борба срещу незаконния, нерегламентиран и необявен риболов; счита, че това трябва да бъде приоритет при сключването на споразумения за риболов с трети страни;

| 13. | Призовава Европейския съюз и тихоокеанските островни страни да си сътрудничат тясно за премахване на незаконния, нерегламентиран и необявен риболов в региона, като положат всички усилия да спазват своите задължения като пристанищни държали и/или държави, под чийто флаг плават морски съдове; |
| --- | --- |

13.

Призовава Европейския съюз и тихоокеанските островни страни да си сътрудничат тясно за премахване на незаконния, нерегламентиран и необявен риболов в региона, като положат всички усилия да спазват своите задължения като пристанищни държали и/или държави, под чийто флаг плават морски съдове;

| 14. | Препоръчва по-развитите тихоокеански островни страни да продължават да развиват операции по местно обработване, като по този начин създават повече работни места, и да се възползват от възможността Европейската инвестиционна банка да отпуска привилегировани кредити на малките и средни предприятия, притежавани от икономически интереси от тихоокеански острови, така че да се увеличи капацитетът за обработване и да се повишат приходите за региона; приветства оценяването на рибните ресурси и риболовните възможности, поети от Агенцията по рибно стопанство на Тихоокеанския форум, и призовава при съществуваща възможност за увеличаване на капацитета местните флоти да бъдат увеличат; |
| --- | --- |

14.

Препоръчва по-развитите тихоокеански островни страни да продължават да развиват операции по местно обработване, като по този начин създават повече работни места, и да се възползват от възможността Европейската инвестиционна банка да отпуска привилегировани кредити на малките и средни предприятия, притежавани от икономически интереси от тихоокеански острови, така че да се увеличи капацитетът за обработване и да се повишат приходите за региона; приветства оценяването на рибните ресурси и риболовните възможности, поети от Агенцията по рибно стопанство на Тихоокеанския форум, и призовава при съществуваща възможност за увеличаване на капацитета местните флоти да бъдат увеличат;

| 15. | Призовава Комисията да извърши оценка на екологичното и социално въздействие на нелегалните и широко мащабни промишлени дърводобивни дейности и свързаната с тях търговия в тихоокеанските страни; |
| --- | --- |

15.

Призовава Комисията да извърши оценка на екологичното и социално въздействие на нелегалните и широко мащабни промишлени дърводобивни дейности и свързаната с тях търговия в тихоокеанските страни;

| 16. | Призовава Комисията да се съсредоточи върху бързото изпълнение на Конвенцията за биологичното разнообразие и свързаните с нея споразумения, и по-специално — на работната програма за защитени зони, която е ефикасен инструмент за предотвратяване на по-нататъшното разрушаване и влошаване състоянието на горските и морски екосистеми в Тихоокеанския регион; |
| --- | --- |

16.

Призовава Комисията да се съсредоточи върху бързото изпълнение на Конвенцията за биологичното разнообразие и свързаните с нея споразумения, и по-специално — на работната програма за защитени зони, която е ефикасен инструмент за предотвратяване на по-нататъшното разрушаване и влошаване състоянието на горските и морски екосистеми в Тихоокеанския регион;

| 17. | Призовава Комисията да увеличи помощта за отговорно управление на горите от екологична и социална гледна точка, както и за въвеждането на надеждни системи, които могат да предоставят достоверни гаранции на европейските потребители, че продаваните на пазара на ЕС изделия от дървесина са изготвени от произхождащ от устойчиви източници дървен материал; изтъква важността от преминаване от модела на промишлен дърводобив в прекомерно големи размери към екологично-ориентирани горски проекти, които да осигуряват доход за местните общини и да допринасят за облекчаването на бедността; |
| --- | --- |

17.

Призовава Комисията да увеличи помощта за отговорно управление на горите от екологична и социална гледна точка, както и за въвеждането на надеждни системи, които могат да предоставят достоверни гаранции на европейските потребители, че продаваните на пазара на ЕС изделия от дървесина са изготвени от произхождащ от устойчиви източници дървен материал; изтъква важността от преминаване от модела на промишлен дърводобив в прекомерно големи размери към екологично-ориентирани горски проекти, които да осигуряват доход за местните общини и да допринасят за облекчаването на бедността;

| 18. | Подкрепя Конвенцията за съхранението и управлението на запасите от мигрираща на голямо разстояние риба в западната и централната част на Тихия океан, подписана през м. септември 2000 г. с оглед постигането в дългосрочен период на устойчив улов на риба-тон, като знак на сътрудничество между тихоокеанските островни страни и държавите, практикуващи риболов в далечни води; |
| --- | --- |

18.

Подкрепя Конвенцията за съхранението и управлението на запасите от мигрираща на голямо разстояние риба в западната и централната част на Тихия океан, подписана през м. септември 2000 г. с оглед постигането в дългосрочен период на устойчив улов на риба-тон, като знак на сътрудничество между тихоокеанските островни страни и държавите, практикуващи риболов в далечни води;

| 19. | Изтъква нуждата от значително по-големи инвестиции в управлението на залежите от минерали, които са жизненоважен източник на чужда валута, както за сравнително развитите, така и за по-малко развитите тихоокеански островни страни, с оглед предотвратяване на преждевременното изчерпване на ресурсите, както това бе констатирано в Науру вследствие на продължилото 50 години добиване на фосфат; |
| --- | --- |

19.

Изтъква нуждата от значително по-големи инвестиции в управлението на залежите от минерали, които са жизненоважен източник на чужда валута, както за сравнително развитите, така и за по-малко развитите тихоокеански островни страни, с оглед предотвратяване на преждевременното изчерпване на ресурсите, както това бе констатирано в Науру вследствие на продължилото 50 години добиване на фосфат;

| 20. | Призовава Комисията, в сътрудничество с тихоокеанските островни страни, да гарантира, че платените такси и мита на съответните правителства от минодобивните, нефто- и газодобивните компании се обявяват в техните годишни финансови отчети; |
| --- | --- |

20.

Призовава Комисията, в сътрудничество с тихоокеанските островни страни, да гарантира, че платените такси и мита на съответните правителства от минодобивните, нефто- и газодобивните компании се обявяват в техните годишни финансови отчети;

| 21. | Привлича вниманието към икономическата значимост на туризма за региона, предвид на това, че идиличното обкръжение и пейзажи на тихоокеанските острови се явяват тяхно основно предимство; подчертава, че всяко поощряване на туризма в региона следва да бъде съчетано с увеличаване на дела на местната собственост в областта на туристическите услуги, за да се гарантира устойчивостта на туристическия сектор и да се получат възможно най-големи ползи за местната икономика; |
| --- | --- |

21.

Привлича вниманието към икономическата значимост на туризма за региона, предвид на това, че идиличното обкръжение и пейзажи на тихоокеанските острови се явяват тяхно основно предимство; подчертава, че всяко поощряване на туризма в региона следва да бъде съчетано с увеличаване на дела на местната собственост в областта на туристическите услуги, за да се гарантира устойчивостта на туристическия сектор и да се получат възможно най-големи ползи за местната икономика;

| 22. | Призовава всички ядрени опити да бъдат забранени и счита за изключително важно целият регион да бъде освободен от ядрено оръжие и употреба на ядрена енергия, и че вредите, нанесени от ядрените опити върху околната среда, екосистемите и общественото здраве, следва да бъдат поправени; |
| --- | --- |

22.

Призовава всички ядрени опити да бъдат забранени и счита за изключително важно целият регион да бъде освободен от ядрено оръжие и употреба на ядрена енергия, и че вредите, нанесени от ядрените опити върху околната среда, екосистемите и общественото здраве, следва да бъдат поправени;

| 23. | Признава ползата от установяването в региона на ниско тарифните авиокомпании за икономиките на тихоокеанските острови и призовава за премахване на пречките пред политиките „отворено небе“ и за рационално развитие на въздушния транспорт с оглед свеждане до минимум на емисиите и останалите последствия от нарасналия въздушен транспорт за околната среда; |
| --- | --- |

23.

Признава ползата от установяването в региона на ниско тарифните авиокомпании за икономиките на тихоокеанските острови и призовава за премахване на пречките пред политиките „отворено небе“ и за рационално развитие на въздушния транспорт с оглед свеждане до минимум на емисиите и останалите последствия от нарасналия въздушен транспорт за околната среда;

| 24. | Изтъква, че в болшинството от случаите всяка година единствено най-богатите страни с по-развита инфраструктура и по-чести въздушни връзки привличат значителен брой туристи; подчертава, че в тези случаи помощта за развитие следва да продължи да бъде използвана за финансиране на инфраструктурата и поощряване на устойчивия туризъм; |
| --- | --- |

24.

Изтъква, че в болшинството от случаите всяка година единствено най-богатите страни с по-развита инфраструктура и по-чести въздушни връзки привличат значителен брой туристи; подчертава, че в тези случаи помощта за развитие следва да продължи да бъде използвана за финансиране на инфраструктурата и поощряване на устойчивия туризъм;

| 25. | Призовава Комисията, при осъществяване на проектите в рамките на 10-я Европейски фонд за развитие, да постави ударението върху подпомагане на системите за образование и техническо обучение на държавите в региона, чието развитие е възпрепятствано от пропуските в тази област; |
| --- | --- |

25.

Призовава Комисията, при осъществяване на проектите в рамките на 10-я Европейски фонд за развитие, да постави ударението върху подпомагане на системите за образование и техническо обучение на държавите в региона, чието развитие е възпрепятствано от пропуските в тази област;

| 26. | Признава значението на селското стопанство като основен източник на доходи, в това число и от износ, както и на средства за съществуване и на заетост в региона; |
| --- | --- |

26.

Признава значението на селското стопанство като основен източник на доходи, в това число и от износ, както и на средства за съществуване и на заетост в региона;

| 27. | Подчертава, че глобализацията, наред със загубата на възможността за преференциален достъп до пазара на ЕС, има дълбоко икономическо въздействие за региона, особено за Фиджи; |
| --- | --- |

27.

Подчертава, че глобализацията, наред със загубата на възможността за преференциален достъп до пазара на ЕС, има дълбоко икономическо въздействие за региона, особено за Фиджи;

| 28. | Подчертава, че в по-слабо развитите страни, в които основният поминък е селското стопанство, трябва постепенно да се премине от отглеждането на основни жизнено необходими култури към отглеждането на култури, позволяващи получаването на доходи от износ, както и че трябва да се проучи дали създаването на хранително-преработвателни и опаковъчни услуги има бъдеще; |
| --- | --- |

28.

Подчертава, че в по-слабо развитите страни, в които основният поминък е селското стопанство, трябва постепенно да се премине от отглеждането на основни жизнено необходими култури към отглеждането на култури, позволяващи получаването на доходи от износ, както и че трябва да се проучи дали създаването на хранително-преработвателни и опаковъчни услуги има бъдеще;

| 29. | Подчертава, че квалифицираната работна ръка е важна предпоставка за икономическия растеж в тихоокеанските острови и затова призовава Комисията да подкрепи националните рамки за действие относно предоставянето на средства за професионално обучение и друго обучение, специално разработено за подпомагане на местните предприятия в тихоокеанските страни; |
| --- | --- |

29.

Подчертава, че квалифицираната работна ръка е важна предпоставка за икономическия растеж в тихоокеанските острови и затова призовава Комисията да подкрепи националните рамки за действие относно предоставянето на средства за професионално обучение и друго обучение, специално разработено за подпомагане на местните предприятия в тихоокеанските страни;

| 30. | Изтъква значимостта на междурегионалната търговия с ЕС, включително по силата на регионални търговски споразумения, като например Споразуменията за търговия между тихоокеанските островни държави (PICTA), предложението за Тихоокеанско споразумение за по-тесни икономически връзки (PACER), както и Споразумението за икономическо партньорство (СИП), като средства за увеличаване на икономическия просперитет в региона; |
| --- | --- |

30.

Изтъква значимостта на междурегионалната търговия с ЕС, включително по силата на регионални търговски споразумения, като например Споразуменията за търговия между тихоокеанските островни държави (PICTA), предложението за Тихоокеанско споразумение за по-тесни икономически връзки (PACER), както и Споразумението за икономическо партньорство (СИП), като средства за увеличаване на икономическия просперитет в региона;

| 31. | Отчитайки разходите за управление и администрация, свързани с подобни търговски споразумения, в това число и за изпълнение на Тихоокеанската стратегия от тихоокеанските островни страни и от регионални организации като Секретариата на Тихоокеанския форум, призовава Комисията да предостави съответстващо финансово и техническо съдействие за навременно и ефикасно изпълнение на подобни споразумения; |
| --- | --- |

31.

Отчитайки разходите за управление и администрация, свързани с подобни търговски споразумения, в това число и за изпълнение на Тихоокеанската стратегия от тихоокеанските островни страни и от регионални организации като Секретариата на Тихоокеанския форум, призовава Комисията да предостави съответстващо финансово и техническо съдействие за навременно и ефикасно изпълнение на подобни споразумения;

| 32. | Поддържа оценката на Комисията относно значението на основните регионални сили като Австралия, Нова Зеландия, Съединените щати и Япония, които се явяват важни донори и търговски партньори на тихоокеанския регион, както и относно това, че двустранните отношения между ЕС и тези страни ще се подобрят чрез по-голяма ангажираност в Тихоокеанския регион; |
| --- | --- |

32.

Поддържа оценката на Комисията относно значението на основните регионални сили като Австралия, Нова Зеландия, Съединените щати и Япония, които се явяват важни донори и търговски партньори на тихоокеанския регион, както и относно това, че двустранните отношения между ЕС и тези страни ще се подобрят чрез по-голяма ангажираност в Тихоокеанския регион;

| 33. | Подкрепя оценката на Комисията, че координирането отблизо, съвместно с други партньори в региона като Австралия и Нова Зеландия, на отпусканата помощ ще увеличи нейната ефикасност; |
| --- | --- |

33.

Подкрепя оценката на Комисията, че координирането отблизо, съвместно с други партньори в региона като Австралия и Нова Зеландия, на отпусканата помощ ще увеличи нейната ефикасност;

| 34. | Подчертава, че Тихоокеанският регион има геополитическо значение и изразява загрижеността си, че вътрешнодържавното съперничеството може да бъде предпоставка за нискокачествена помощ от политическо естество за сметка на дългосрочното развитие, устойчивото стопанисване на ресурсите и доброто управление; |
| --- | --- |

34.

Подчертава, че Тихоокеанският регион има геополитическо значение и изразява загрижеността си, че вътрешнодържавното съперничеството може да бъде предпоставка за нискокачествена помощ от политическо естество за сметка на дългосрочното развитие, устойчивото стопанисване на ресурсите и доброто управление;

| 35. | Призовава Комисията да признае, че режимите на поземлена собственост, по-специално в Папуа-Нова Гвинея, Соломоновите острови, Вануату и Нова Каледония (френска отвъдморска територия), са доста сложни и се явяват реална спънка за развитието; ето защо приканва настоятелно Комисията да подкрепи инициативите за поземлена реформа, предприети от въпросната територия и страни; |
| --- | --- |

35.

Призовава Комисията да признае, че режимите на поземлена собственост, по-специално в Папуа-Нова Гвинея, Соломоновите острови, Вануату и Нова Каледония (френска отвъдморска територия), са доста сложни и се явяват реална спънка за развитието; ето защо приканва настоятелно Комисията да подкрепи инициативите за поземлена реформа, предприети от въпросната територия и страни;

| 36. | Призовава Комисията да предприеме действия за борба срещу бързото разпространение на ХИВ/СПИН в региона, което е все повече се разраства в страни като Папуа-Нова Гвинея; |
| --- | --- |

36.

Призовава Комисията да предприеме действия за борба срещу бързото разпространение на ХИВ/СПИН в региона, което е все повече се разраства в страни като Папуа-Нова Гвинея;

| 37. | Привлича вниманието към четирите страни в региона, в които маларията е проблем, а именно Папуа Нова Гвинея, Соломоновите острови, Вануату и Източен Тимор; приканва Комисията да разработи програми за борба с този проблем, с което да се осигури подходяща защита от малария, като например чрез доставки на тези страни на противомаларийни мрежи за легла; |
| --- | --- |

37.

Привлича вниманието към четирите страни в региона, в които маларията е проблем, а именно Папуа Нова Гвинея, Соломоновите острови, Вануату и Източен Тимор; приканва Комисията да разработи програми за борба с този проблем, с което да се осигури подходяща защита от малария, като например чрез доставки на тези страни на противомаларийни мрежи за легла;

| 38. | Подчертава, че с оглед на ефикасното предоставяне на помощ, поощряването на доброто управление в тихоокеанския регион е жизнено необходимо за предотвратяване на корупцията — една от основните пречки за постигането на целите на хилядолетието за развитие, както и на устойчиво развитие; изтъква, че трябва да се развият национални институции, както и прозрачни и ефикасни процедури, така че помощта за развитие да достигне до получателите в региона, за които е предназначена; |
| --- | --- |

38.

Подчертава, че с оглед на ефикасното предоставяне на помощ, поощряването на доброто управление в тихоокеанския регион е жизнено необходимо за предотвратяване на корупцията — една от основните пречки за постигането на целите на хилядолетието за развитие, както и на устойчиво развитие; изтъква, че трябва да се развият национални институции, както и прозрачни и ефикасни процедури, така че помощта за развитие да достигне до получателите в региона, за които е предназначена;

| 39. | Споделя виждането на Комисията, че политическата нестабилност и конфликти могат да бъдат опустошителни за икономическото развитие на региона, в частност поради загубата на доходи от туризма и разрушаването на туристическата инфраструктура; |
| --- | --- |

39.

Споделя виждането на Комисията, че политическата нестабилност и конфликти могат да бъдат опустошителни за икономическото развитие на региона, в частност поради загубата на доходи от туризма и разрушаването на туристическата инфраструктура;

| 40. | Изтъква, че засиленото партньорство между ЕС и тихоокеанските островни страни трябва да се изрази в нараснала подкрепа за парламентите на съответните държави с оглед на засилване на техните капацитети и тяхната роля за поддържането на регионалната политическа стабилност; |
| --- | --- |

40.

Изтъква, че засиленото партньорство между ЕС и тихоокеанските островни страни трябва да се изрази в нараснала подкрепа за парламентите на съответните държави с оглед на засилване на техните капацитети и тяхната роля за поддържането на регионалната политическа стабилност;

| 41. | Привлича вниманието към уязвимостта на тихоокеанските островни страни спрямо природните бедствия и опустошителните им последици за техните икономики; ето защо подкрепя призива на Комисията за създаването на регионална програма за готовност при бедствия; |
| --- | --- |

41.

Привлича вниманието към уязвимостта на тихоокеанските островни страни спрямо природните бедствия и опустошителните им последици за техните икономики; ето защо подкрепя призива на Комисията за създаването на регионална програма за готовност при бедствия;

| 42. | Подкрепя възгледа на Комисията, че тихоокеанските островни страни имат съществен интерес в борбата срещу изменението на климата предвид потенциалните последици за региона при покачването на морското равнище; взема предвид Рамката за действие по изменението на климата на тихоокеанските острови за периода 2006—2015 г., която се явява регионален механизъм за борба срещу изменението на климата и призовава за засилване на диалога между ЕС и Тихоокеанския регион с оглед на климатичните промени и свързаните с това проблеми; |
| --- | --- |

42.

Подкрепя възгледа на Комисията, че тихоокеанските островни страни имат съществен интерес в борбата срещу изменението на климата предвид потенциалните последици за региона при покачването на морското равнище; взема предвид Рамката за действие по изменението на климата на тихоокеанските острови за периода 2006—2015 г., която се явява регионален механизъм за борба срещу изменението на климата и призовава за засилване на диалога между ЕС и Тихоокеанския регион с оглед на климатичните промени и свързаните с това проблеми;

| 43. | Привлича вниманието към ситуацията в Източен Тимор след вълната от насилие през м. май и м. юни 2006 г. и изразява надежда, че Комисията, в тясно сътрудничество с международната общност, ще съдейства на лидерите на Източен Тимор да се справят с основните проблеми, породили кризата, и по-специално нуждата от политическа стабилност, облекчаване на бедността, социално развитие и помирение между различните социални слоеве; |
| --- | --- |

43.

Привлича вниманието към ситуацията в Източен Тимор след вълната от насилие през м. май и м. юни 2006 г. и изразява надежда, че Комисията, в тясно сътрудничество с международната общност, ще съдейства на лидерите на Източен Тимор да се справят с основните проблеми, породили кризата, и по-специално нуждата от политическа стабилност, облекчаване на бедността, социално развитие и помирение между различните социални слоеве;

| 44. | Приветства заключенията на Съвета относно Стратегията на ЕС за Тихоокеанския регион от 17 юли 2006 г., както и това, че те поставят ударението на изкореняването на бедността, постигането на целите на хилядолетието, развитието на човешките ресурси и проблемите на здравеопазването; при все това, изразява съжаление, че Съветът прие своите заключения без да изчака Европейският парламент да изрази своята позиция; |
| --- | --- |

44.

Приветства заключенията на Съвета относно Стратегията на ЕС за Тихоокеанския регион от 17 юли 2006 г., както и това, че те поставят ударението на изкореняването на бедността, постигането на целите на хилядолетието, развитието на човешките ресурси и проблемите на здравеопазването; при все това, изразява съжаление, че Съветът прие своите заключения без да изчака Европейският парламент да изрази своята позиция;

| 45. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки на ЕС, както и на правителствата и парламентите на тихоокеанските островни страни. |
| --- | --- |

45.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки на ЕС, както и на правителствата и парламентите на тихоокеанските островни страни.

---

(1)  Споразумение за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3).

(2)  ОВ C 46, 24.2.2006 г., стр. 1.

(3)  OВ C 292 E, 1.12.2006 г., стр. 121.

P6_TA(2007)0023

Устав на Европейско частно дружество

Резолюция на Европейския парламент с препоръки към Комисията за устав на Европейско частно дружество (2006/2013(INI))

Европейският парламент,

| — | като взе предвид член 192, алинея втора от Договора за ЕО, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 192, алинея втора от Договора за ЕО,

| — | като взе предвид членове 39 и 45 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид членове 39 и 45 от своя правилник,

| — | като взе предвид съобщението от Комисията до Съвета и Европейския парламент от 21 май 2003 г., озаглавено „Модернизиране на дружественото право и насърчаване на корпоративното управление в Европейския съюз — план за действие“ (COM(2003)0284), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението от Комисията до Съвета и Европейския парламент от 21 май 2003 г., озаглавено „Модернизиране на дружественото право и насърчаване на корпоративното управление в Европейския съюз — план за действие“ (COM(2003)0284),

| — | като взе предвид публичното изслушване, проведено от Комисията, относно бъдещите приоритети на плана за действие за модернизиране на дружественото право и корпоративното управление и последиците от това, |
| --- | --- |

—

като взе предвид публичното изслушване, проведено от Комисията, относно бъдещите приоритети на плана за действие за модернизиране на дружественото право и корпоративното управление и последиците от това,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси (A6-0434/2006), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси (A6-0434/2006),

| А. | като има предвид, че е надлежно спазено условието на член 39, параграф 2 от правилника за отсъствие на предложение в процес на изготвяне; |
| --- | --- |

А.

като има предвид, че е надлежно спазено условието на член 39, параграф 2 от правилника за отсъствие на предложение в процес на изготвяне;

| Б. | като има предвид, че на публичното изслушване, проведено от Комисията по правни въпроси на Европейския парламент на 22 юни 2006 г., беше подчертана необходимостта от европейско частно дружество като правно-организационна форма за малки и средни предприятия, осъществявящи трансгранична стопанска дейност; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че на публичното изслушване, проведено от Комисията по правни въпроси на Европейския парламент на 22 юни 2006 г., беше подчертана необходимостта от европейско частно дружество като правно-организационна форма за малки и средни предприятия, осъществявящи трансгранична стопанска дейност;

| В. | като има предвид, че следва да е възможно за едно или повече физическо(и) или юридическо(и) лице(а), които нямат постоянно местопребиваване в държава-членка, да основат Европейско частно дружество (ЕЧД) на територията на Общността, в съответствие с общностното право и по процедура, която ще трябва да бъде установена в регламент; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че следва да е възможно за едно или повече физическо(и) или юридическо(и) лице(а), които нямат постоянно местопребиваване в държава-членка, да основат Европейско частно дружество (ЕЧД) на територията на Общността, в съответствие с общностното право и по процедура, която ще трябва да бъде установена в регламент;

| Г. | като има предвид, че ЕЧД следва да бъде юридическо лице и че неговата отговорността за задълженията на дружеството следва да бъде ограничена до неговите активи; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че ЕЧД следва да бъде юридическо лице и че неговата отговорността за задълженията на дружеството следва да бъде ограничена до неговите активи;

| Д. | като има предвид, че ЕЧД предлага на дружества допълнителна, доброволно избираема възможност, наред с националните дружествени форми, относно начина, по който могат да бъдат устроени; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че ЕЧД предлага на дружества допълнителна, доброволно избираема възможност, наред с националните дружествени форми, относно начина, по който могат да бъдат устроени;

| Е. | като има предвид, че ЕЧД следва да има възможността да избира между монистична или дуалистична структура; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че ЕЧД следва да има възможността да избира между монистична или дуалистична структура;

| Ж. | като има предвид, че ЕЧД следва да се регистрира в държавата, където се намира седалището му в съответния регистър съгласно с националните разпоредби, приети по силата на Директива 68/151/ЕИО, с търговски адрес, на който могат ефективно да му бъдат връчвани документи, като се отчетат механизмите за проверка на истинността и автентичността на учредителния акт; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че ЕЧД следва да се регистрира в държавата, където се намира седалището му в съответния регистър съгласно с националните разпоредби, приети по силата на Директива 68/151/ЕИО, с търговски адрес, на който могат ефективно да му бъдат връчвани документи, като се отчетат механизмите за проверка на истинността и автентичността на учредителния акт;

| З. | Kато има предвид, че съответните разпоредби от общностното право предвиждат трансгранични права на информиране, консултация и участие на работниците, както и запазване на придобитите преди това права на участие на работниците (Директиви 94/45/ЕО и 2005/56/ЕО), които следва да бъдат напълно запазени, и като има предвид, че работниците не бива да губят съществуващите си права вследствие на преобразуването в ЕЧД на дадено дружество, предоставящо права на участие, информиране и консултация на работниците; |
| --- | --- |

З.

Kато има предвид, че съответните разпоредби от общностното право предвиждат трансгранични права на информиране, консултация и участие на работниците, както и запазване на придобитите преди това права на участие на работниците (Директиви 94/45/ЕО и 2005/56/ЕО), които следва да бъдат напълно запазени, и като има предвид, че работниците не бива да губят съществуващите си права вследствие на преобразуването в ЕЧД на дадено дружество, предоставящо права на участие, информиране и консултация на работниците;

| 1. | Изисква от Комисията да представи на Парламента през 2007 г., на основание член 308 от Договора за ЕО, законодателно предложение за Устав на Европейско частно дружество и изисква това предложение да бъде съставено в рамките на между-институционално обсъждане и в съответствие с приложените подробни препоръки; |
| --- | --- |

1.

Изисква от Комисията да представи на Парламента през 2007 г., на основание член 308 от Договора за ЕО, законодателно предложение за Устав на Европейско частно дружество и изисква това предложение да бъде съставено в рамките на между-институционално обсъждане и в съответствие с приложените подробни препоръки;

| 2. | Потвърждава, че тези препоръки зачитат принципа на субсидиарност и основните права на гражданите; |
| --- | --- |

2.

Потвърждава, че тези препоръки зачитат принципа на субсидиарност и основните права на гражданите;

| 3. | Счита, че поисканото предложение няма да има финансови последици; |
| --- | --- |

3.

Счита, че поисканото предложение няма да има финансови последици;

| 4. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция и приложените подробни препоръки на Съвета и на Комисията, както и на парламентите и правителствата на държавите-членки. |
| --- | --- |

4.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция и приложените подробни препоръки на Съвета и на Комисията, както и на парламентите и правителствата на държавите-членки.

ПРИЛОЖЕНИЕ

ПОДРОБНИ ПРЕПОРЪКИ ОТНОСНО СЪДЪРЖАНИЕТО НА ПОИСКАНОТО ПРЕДЛОЖЕНИЕ

Препоръка 1 (общностното право като основа за този вид дружество)

Европейският парламент счита, че Уставът на ЕЧД следва да се основава възможно в най-голяма степен на нормите на общностното право, като по този начин се спестят препратките към националното право; следователно той трябва да бъде заложен като единен и окончателен устав. Следователно ще бъдат прилагани единствено разпоредбите на дружественото право, съдържащи се в регламента относно устава на европейско частно дружество, а областите на приложение, регламентирани от него, следва да бъдат оттеглени от юрисдикцията на държавите-членки. Това важи за правното положение, правоспособността и дееспособността на дружеството, учредяването, промяната на дружествения договор, преобразуването и прекратяването на дружеството, името или фирменото наименование, организационната структура, представителните правомощия на органите, придобиването и загубването на членство и свързаните с него права и задължения, отговорността на дружеството, на изпълнителните директори, на членовете на органите му и на съдружниците по отношение на неговите задълженията, както и минималните стандарти, касаещи задълженията на ръководството по отношение на дружеството; наред с това, уставът трябва да съдържа разпоредби относно начина на функциониране на органите на дружеството, относно мнозинствата на гласуване, консултирането с членовете и условията за купуване и продаване на дружествени дялове; трябва да се предвиди възможност тези разпоредби да могат да бъдат формулирани индивидуално според потребностите на дружеството. В други области принципно трябва се прилага уставът, като несъдържащи се в него норми него следва да имат само субсидиарно приложение, при спазване на следната последователност: други разпоредби на общностното право; разпоредби, уреждащи сходни видове дружества в държавата-членка, в която се намира седалището на дружеството според устройствения му акт. Тези сходни видове дружества в съответните държави-членки следва да бъдат изброени в приложение.

Препоръка 2 (процедури за учредяване)

Европейският парламент счита, че следва да бъде възможно учредяване на европейско частно дружество ex nihilo или на базата на съществуващо дружество, или вследствие на сливане на дружества или в контекста на общо дъщерно дружество. Нещо повече, трябва да бъде възможно преобразуването на европейско частно дружество в европейско дружество.

Препоръка 3 (капитал)

Европейският парламент счита, че капиталът на ЕЧД следва да бъде разделен на акции със специфична номинална стойност; че акциите на съдружниците следва да се закръглят към най-близкото евро; че минималният капитал следва да бъде 10 000 евро или равностойността им в друга валута към момента на регистрация; и че няма да е необходимо минималният капитал, който определя отговорността на съдружниците, да бъде непременно изцяло изплатен.

Препоръка 4 (организация)

Европейският парламент предлага ЕЧД да има поне един изпълнителен директор и първите изпълнителни директори да бъдат назначени с решение на съдружниците или да бъдат определени в дружествения договор; лице, комуто е забранено с решение на съд или административен орган на държава-членка да заема пост, съизмерим с този на изпълнителен директор, не може да поема или заема този пост.

Препоръка 5 (съдържание на дружествения договор)

Европейският парламент предлага дружественият договор да съдържа следната информация: правната форма и наименованието на дружеството; продължителността на съществуване на дружеството, в случай че тя е ограничена; предметът на дейност; седалище на дружеството; капитал на дружеството и органът или органите, упълномощени да го представляват по отношение на трети страни и в съда; и дължимата вноска на всеки съдружник във връзка с притежаваните от него акции.

Препоръка 6 (отговорност на изпълнителния директор)

Европейският парламент счита, че изпълнителният(те) директор(и) на ЕЧД трябва да бъде(ат) индивидуално или солидарно отговорни пред дружеството за всички извършени от тях действия в нарушение на гражданско-правните и наказателно-правните разпоредби, приложими спрямо дружеството.

Препоръка 7 (отговорност на изпълнителните директори и на съдружниците при намаляване на собствения капитал)

Европейският парламент счита, че органите на дружеството трябва да носят солидарна отговорност за всички претърпени от ЕЧД вреди и пропуснати ползи, причинени в резултат на отклоняване на активи на дружеството за облагодетелстване на негов орган, съдружник или лице, близко на някой от последните, посредством действия на дружеството; че получателят на неоснователното плащане от дружеството трябва да носи отговорност за възстановяването на средствата; че такава отговорност следва да възниква само когато действието не е било в полза на признатите интереси на ЕЧД; че такава отговорност не следва да възниква, в частност, когато ЕЧД е част от група, следваща последователна политика и всички неизгодни положения се компенсират от предимствата на груповата му принадлежност; че отговорността на изпълнителните директори или съдружниците, произтичаща от други правни разпоредби, не трябва да бъде засегната.

Препоръка 8 (приложения към регламента)

Европейският парламент предлага регламентът да съдържа следните приложения:

| а) | образец за дружествен договор, който съдружниците могат да приемат цялостно или отчасти; |
| --- | --- |

а)

образец за дружествен договор, който съдружниците могат да приемат цялостно или отчасти;

| б) | за всяка държава-членка — видовете дружества, с които ЕЧД е приравнено по отношение на области, които не са обхванати от регламента, по-специално прилагането на счетоводни, наказателни, социални и трудово-правни разпоредби; |
| --- | --- |

б)

за всяка държава-членка — видовете дружества, с които ЕЧД е приравнено по отношение на области, които не са обхванати от регламента, по-специално прилагането на счетоводни, наказателни, социални и трудово-правни разпоредби;

| в) | обозначенията на органите на дружеството на различните официални езици на Европейския съюз. |
| --- | --- |

в)

обозначенията на органите на дружеството на различните официални езици на Европейския съюз.

Препоръка 9 (годишни счетоводни отчети)

Европейският парламент счита, че ЕЧД следва да бъде подчинено на хармонизираните счетоводни разпоредби (съдържащи се в Директиви 78/660/ЕИО (1) и 83/349/ЕИО (2)), които се прилагат във всяка държава-членка спрямо еквивалентния вид дружество.

Препоръка 10 (Възможности за преобразуване)

Европейският парламент счита, че ЕЧД трябва да има възможност за осъществяване на сливане (3), промяна на седалището, разделяне и преобразуване в европейско дружество (4), доколкото това е възможно съобразно вече хармонизираното общностно законодателство; в случай че липсва съответно общностно законодателство, следва да се прилагат разпоредбите на държавите-членки, които са приложими по отношение на сходни правно-организационни форми на тези в съответната държава-членка; че във връзка с това следва да се прилагат правилата относно съвместното управление в държавата-членка, в която се намира седалището, паралелно с общностното законодателство; следва да бъде възможно преобразуването на национални компании в ЕЧД, като се запазват съществуващите права на служителите; същото важи и за обратното преобразуване на едно ЕЧД в национална правно-организационна форма.

Препоръка 11 (прекратяване, ликвидация, несъстоятелност и преустановяване на плащанията)

Европейският парламент счита, че изпълнителните директори на ЕЧД трябва да бъдат задължени, при фактическо положение на несъстоятелност, без неоправдано забавяне, най-късно след три седмици, да подадат заявление за започване на производство по несъстоятелност; че при неизпълнение на това задължение те трябва да бъдат пряко и солидарно отговорни спрямо кредиторите, които поради това нарушение понасят загуби; че наред с това, по отношение на прекратяването ликвидацията, несъстоятелността и преустановяването на плащанията и сходни процедури, ЕЧД следва да бъде подчинено на разпоредбите, приложими спрямо приравнените на него дружества във всяка държава-членка по силата на този регламент; и че в случай на несъстоятелност следва да се прилагат разпоредбите, които са в сила в държавата-членка, в която се намира мястото на управление на дружеството.

---

(1)  Четвърта директива 78/660/ЕИО на Съвета от 25 юли 1978 година, приета на основание член 54, параграф 3, буква ж) от Договора относно годишните счетоводни отчети на някои видове дружества (ОВ L 222, 14.8.1978 г., стр. 11). Директива, последно изменена с Директива 2006/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 224, 16.8.2006 г., стр.1).

(2)  Седма директива на Съвета 83/349/ЕИО от 13 юни 1983 г., приета на основание член 54, параграф 3, буква ж) от Договора относно консолидираните счетоводни отчети (OВ L 193, 18.7.1983 г., стр. 1). Директива, последно изменена от Директива 2006/99/ЕО (OВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 137).

(3)  Директива 2005/56/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2005 г. относно през граничните сливания на дружества с ограничена отговорност (ОВ L 310, 25.11.2005 г., стр. 1).

(4)  Регламент на Съвета (ЕО) No 2157/2001 от 8 октомври 2001 г. относно Устава на Европейското дружество (SE) (ОВ L 294, 10.11.2001 г., стр. 1). Регламент, последно изменен с Регламент (EC) No 1791/2006 (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 1).

---