# Euroopan unionin C 266/2007

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 266 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 50. vuosikerta8. marraskuuta 2007 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 266

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

50. vuosikerta8. marraskuuta 2007

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2007/C 266/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4838 — SLP/TPG V/Avaya) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2007/C 266/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4838 — SLP/TPG V/Avaya) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2007/C 266/02 | Euron kurssi | 2 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2007/C 266/03 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 3 |
| | EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET |
| | EFTAn valvontaviranomainen |
| 2007/C 266/04 | Valtiontuen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 artiklan ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan nojalla — EFTAn valvontaviranomaisen päätös olla vastustamatta tukea. | 6 |
| 2007/C 266/05 | Lääkevalmisteet — Markkinoille saattamista koskevat luvat, jotka Euroopan talousalueen EFTA-valtiot myönsivät vuoden 2006 alkupuoliskolla | 7 |
| 2007/C 266/06 | Lääkevalmisteet — Markkinoille saattamista koskevat luvat, jotka Euroopan talousalueen EFTA-valtiot myönsivät vuoden 2006 jälkipuoliskolla | 18 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2007/C 266/02

Euron kurssi

2

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2007/C 266/03

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

3

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

2007/C 266/04

Valtiontuen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 artiklan ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan nojalla — EFTAn valvontaviranomaisen päätös olla vastustamatta tukea.

6

2007/C 266/05

Lääkevalmisteet — Markkinoille saattamista koskevat luvat, jotka Euroopan talousalueen EFTA-valtiot myönsivät vuoden 2006 alkupuoliskolla

7

2007/C 266/06

Lääkevalmisteet — Markkinoille saattamista koskevat luvat, jotka Euroopan talousalueen EFTA-valtiot myönsivät vuoden 2006 jälkipuoliskolla

18

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | MUUT ILMOITUKSET |
| | Komissio |
| 2007/C 266/07 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden rekisteröimisestä aidoiksi perinteisiksi tuotteiksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 509/2006 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen | 27 |

V   Ilmoitukset

MUUT ILMOITUKSET

Komissio

2007/C 266/07

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden rekisteröimisestä aidoiksi perinteisiksi tuotteiksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 509/2006 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

27

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| 2007/C 266/08 | Oikaistaan ETA-sopimuksen liitteessä VII olevassa 18 kohdassa tarkoitetun säädöksen (neuvoston direktiivi 85/384/ETY, annettu 10 päivänä kesäkuuta 1985, tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta arkkitehtuurin alalla sekä toimenpiteistä sijoittautumisoikeuden ja palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi) 7 artiklan mukainen EFTAn valvontaviranomaisen tiedonanto (EUVL C 38, 22.2.2007, ja ETA-täydennysosan numero 8, 22. helmikuuta 2007) | 33 |

Oikaisuja

2007/C 266/08

Oikaistaan ETA-sopimuksen liitteessä VII olevassa 18 kohdassa tarkoitetun säädöksen (neuvoston direktiivi 85/384/ETY, annettu 10 päivänä kesäkuuta 1985, tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta arkkitehtuurin alalla sekä toimenpiteistä sijoittautumisoikeuden ja palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi) 7 artiklan mukainen EFTAn valvontaviranomaisen tiedonanto (EUVL C 38, 22.2.2007, ja ETA-täydennysosan numero 8, 22. helmikuuta 2007)

(EUVL C 38, 22.2.2007, ja ETA-täydennysosan numero 8, 22. helmikuuta 2007)

33

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 8.11.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 266/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 266/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4838 — SLP/TPG V/Avaya)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 266/01)

Komissio päätti 26. syyskuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4838. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4838. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 8.11.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 266/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 266/2

---

Euron kurssi (1)

7. marraskuuta 2007

(2007/C 266/02)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4722 |
| JPY | Japanin jeniä | 166,07 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4540 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,69960 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2535 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,6589 |
| ISK | Islannin kruunua | 86,40 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,7660 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5842 |
| CZK | Tšekin korunaa | 26,934 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 253,64 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7021 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,6435 |
| RON | Romanian leuta | 3,4001 |
| SKK | Slovakian korunaa | 33,183 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,7345 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5703 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3354 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,4372 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8767 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,1180 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 333,89 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,5611 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,9563 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3315 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 13 426,46 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,9032 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 63,709 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 35,9600 |
| THB | Thaimaan bahtia | 46,571 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4722

JPY

Japanin jeniä

166,07

DKK

Tanskan kruunua

7,4540

GBP

Englannin puntaa

0,69960

SEK

Ruotsin kruunua

9,2535

CHF

Sveitsin frangia

1,6589

ISK

Islannin kruunua

86,40

NOK

Norjan kruunua

7,7660

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5842

CZK

Tšekin korunaa

26,934

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

253,64

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7021

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,6435

RON

Romanian leuta

3,4001

SKK

Slovakian korunaa

33,183

TRY

Turkin liiraa

1,7345

AUD

Australian dollaria

1,5703

CAD

Kanadan dollaria

1,3354

HKD

Hongkongin dollaria

11,4372

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8767

SGD

Singaporin dollaria

2,1180

KRW

Etelä-Korean wonia

1 333,89

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,5611

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,9563

HRK

Kroatian kunaa

7,3315

IDR

Indonesian rupiaa

13 426,46

MYR

Malesian ringgitiä

4,9032

PHP

Filippiinien pesoa

63,709

RUB

Venäjän ruplaa

35,9600

THB

Thaimaan bahtia

46,571

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 8.11.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 266/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 266/3

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 266/03)

| Tuen numero | XS 268/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Malta |
| Alue | — |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Skema ghall-Promozzjoni ta' l-Innovazzjoni |
| Oikeusperusta | Att dwar il-Korporazzjoni Maltija ghall-Intrapriza (KAP 463) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 0,3 milj. MTL; suunnitellun tuen kokonaismäärä: — |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.9.2007 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2013 |
| Tarkoitus | Pk-yritykset |
| Toimiala | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Malta Enterprise Corporation |
| Enterprise Centre |
| San Gwann SGN 09 |
| Malta |

Tuen numero

XS 268/07

Jäsenvaltio

Malta

Alue

—

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Skema ghall-Promozzjoni ta' l-Innovazzjoni

Oikeusperusta

Att dwar il-Korporazzjoni Maltija ghall-Intrapriza (KAP 463)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 0,3 milj. MTL; suunnitellun tuen kokonaismäärä: —

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

1.9.2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2013

Tarkoitus

Pk-yritykset

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Malta Enterprise Corporation

Enterprise Centre

San Gwann SGN 09

Malta

| Tuen numero | XS 269/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Tanska |
| Alue | — |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Program for brugerdreven innovation støtter udvikling og afprøvning af den brugerdrevne tilgang til innovation til SMV'ere |
| Oikeusperusta | Lov om erhvervsfremme § 2, stk. 2 og 3, stk. 2, § 4 stk. 1 og § 22 stk. 1,3 og 4 i lov nr. 602 af 24. juni 2005. Bekendtgørelse nr. 241 af 20. marts 2007 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 94 milj. DKK; suunnitellun tuen kokonaismäärä: — |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 15.6.2007 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2011 |
| Tarkoitus | Pk-yritykset |
| Toimiala | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Alle 17 |
| DK-2100 København Ø |

Tuen numero

XS 269/07

Jäsenvaltio

Tanska

Alue

—

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Program for brugerdreven innovation støtter udvikling og afprøvning af den brugerdrevne tilgang til innovation til SMV'ere

Oikeusperusta

Lov om erhvervsfremme § 2, stk. 2 og 3, stk. 2, § 4 stk. 1 og § 22 stk. 1,3 og 4 i lov nr. 602 af 24. juni 2005. Bekendtgørelse nr. 241 af 20. marts 2007

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 94 milj. DKK; suunnitellun tuen kokonaismäärä: —

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

15.6.2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2011

Tarkoitus

Pk-yritykset

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Dahlerups Pakhus

Langelinie Alle 17

DK-2100 København Ø

| Tuen numero | XS 270/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Islas Canarias |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Fomento de la creación y expansión de empresas innovadoras de base tecnológica |
| Oikeusperusta | Orden de la Consejería de Empleo, Industria y Comercio del Gobierno de Canarias, de 20 de septiembre de 2007, por la que se aprueban las bases reguladoras para el período 2007-2013, que han de regir en la concesión de subvenciones, mediante concurso, para fomentar la creación y expansión de empresas innovadoras de base tecnológica, y se efectúa convocatoria para 2007 (BOC no 197, de 2 de octubre de 2007)
  www.gobiernodecanarias.org/boc/anexos/2007/197/00023-00063.pdf |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 0,9 milj. EUR; suunnitellun tuen kokonaismäärä: — |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 2.10.2007 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2013 |
| Tarkoitus | Pk-yritykset |
| Toimiala | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Consejería de Empleo, Industria y Comercio del Gobierno de Canarias





  Avda de Anaga 35 — Edifício de Servicios Múltiples I, planta 8a |
| E-38071 Santa Cruz de Tenerife |

Tuen numero

XS 270/07

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Islas Canarias

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Fomento de la creación y expansión de empresas innovadoras de base tecnológica

Oikeusperusta

Orden de la Consejería de Empleo, Industria y Comercio del Gobierno de Canarias, de 20 de septiembre de 2007, por la que se aprueban las bases reguladoras para el período 2007-2013, que han de regir en la concesión de subvenciones, mediante concurso, para fomentar la creación y expansión de empresas innovadoras de base tecnológica, y se efectúa convocatoria para 2007 (BOC no 197, de 2 de octubre de 2007)

www.gobiernodecanarias.org/boc/anexos/2007/197/00023-00063.pdf

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 0,9 milj. EUR; suunnitellun tuen kokonaismäärä: —

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

2.10.2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2013

Tarkoitus

Pk-yritykset

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Consejería de Empleo, Industria y Comercio del Gobierno de Canarias

Avda de Anaga 35 — Edifício de Servicios Múltiples I, planta 8a

E-38071 Santa Cruz de Tenerife

o

| C/ León y Castillo, 200 — Edifício de Servicios Múltiples III, planta 4a |
| --- |
| E-35071 Las Palmas de Gran Canaria |

C/ León y Castillo, 200 — Edifício de Servicios Múltiples III, planta 4a

E-35071 Las Palmas de Gran Canaria

| Tuen numero | XS 271/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Islas Canarias |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Innovación y desarrollo tecnológico de empresas industriales y de base tecnológica |
| Oikeusperusta | Orden de la Consejería de Industria, Comercio y Nuevas Tecnologías del Gobierno de Canarias, de 13 de julio de 2007, por la que se convoca mediante concurso la concesión de subvenciones para la innovación y desarrollo tecnológico de empresas industriales y de base tecnológica (BOC no 150, de 26 de julio de 2007)
  www.gobiernodecanarias.org/boc/anexos/2007/150/00015-00056.pdf |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 2,98 milj. EUR; suunnitellun tuen kokonaismäärä: — |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 26.7.2007 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2007 |
| Tarkoitus | Pk-yritykset |
| Toimiala | Kaikki teollisuusalat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Consejería de Empleo, Industria y Comercio del Gobierno de Canarias





  Avda de Anaga 35 — Edificio de Servicios Múltiples I, planta 8a |
| E-38071 Santa Cruz de Tenerife |

Tuen numero

XS 271/07

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Islas Canarias

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Innovación y desarrollo tecnológico de empresas industriales y de base tecnológica

Oikeusperusta

Orden de la Consejería de Industria, Comercio y Nuevas Tecnologías del Gobierno de Canarias, de 13 de julio de 2007, por la que se convoca mediante concurso la concesión de subvenciones para la innovación y desarrollo tecnológico de empresas industriales y de base tecnológica (BOC no 150, de 26 de julio de 2007)

www.gobiernodecanarias.org/boc/anexos/2007/150/00015-00056.pdf

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 2,98 milj. EUR; suunnitellun tuen kokonaismäärä: —

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

26.7.2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2007

Tarkoitus

Pk-yritykset

Toimiala

Kaikki teollisuusalat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Consejería de Empleo, Industria y Comercio del Gobierno de Canarias

Avda de Anaga 35 — Edificio de Servicios Múltiples I, planta 8a

E-38071 Santa Cruz de Tenerife

o

| C/ León y Castillo, 200 — Edificio de Servicios Múltiples III, planta 4a |
| --- |
| E-35071 Las Palmas de Gran Canaria |

C/ León y Castillo, 200 — Edificio de Servicios Múltiples III, planta 4a

E-35071 Las Palmas de Gran Canaria

---

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

| 8.11.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 266/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 266/6

---

Valtiontuen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 artiklan ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan nojalla

EFTAn valvontaviranomaisen päätös olla vastustamatta tukea.

(2007/C 266/04)

| Päätöksen tekopäivä | : | 24. huhtikuuta 2007 |
| --- | --- | --- |
| EFTA-valtio | : | Norja |
| Tuen numero | : | 61274 |
| Nimike | : | Alueellinen suora kuljetustukijärjestelmä |
| Tavoite | : | Järjestelmällä on tarkoitus tasapainottaa kilpailuhaittoja, joita ylimääräiset kuljetuskustannukset aiheuttavat syrjäisillä ja harvaan asutuilla alueilla ja siten kaukana markkina-alueistaan sijaitseville yrityksille |
| Oikeusperusta | : | Järjestelmän oikeusperusta on vuosille 2007–2013 laadituissa alueellisia valtiontukia koskevissa suuntaviivoissa, alueellisen kuljetustuen kansallisissa suuntaviivoissa (”Nasjonale retningslinjer for regional transportstøtte (Ytre rammeverk)”) sekä vuoden 2007 valtion talousarviossa (St.prp. nr. 1 (2006–2007) Kommunal- og regionaldepartementet) |
| Talousarvio/kesto | : | Ohjelman vuosittaiset määrärahat ovat enintään 70 miljoonaa NOK (noin 9 miljoonaa EUR). Tukiohjelma on voimassa 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2013 välisen ajan |

Päätöksen tekopäivä

:

24. huhtikuuta 2007

EFTA-valtio

:

Norja

Tuen numero

:

61274

Nimike

:

Alueellinen suora kuljetustukijärjestelmä

Tavoite

:

Järjestelmällä on tarkoitus tasapainottaa kilpailuhaittoja, joita ylimääräiset kuljetuskustannukset aiheuttavat syrjäisillä ja harvaan asutuilla alueilla ja siten kaukana markkina-alueistaan sijaitseville yrityksille

Oikeusperusta

:

Järjestelmän oikeusperusta on vuosille 2007–2013 laadituissa alueellisia valtiontukia koskevissa suuntaviivoissa, alueellisen kuljetustuen kansallisissa suuntaviivoissa (”Nasjonale retningslinjer for regional transportstøtte (Ytre rammeverk)”) sekä vuoden 2007 valtion talousarviossa (St.prp. nr. 1 (2006–2007) Kommunal- og regionaldepartementet)

Talousarvio/kesto

:

Ohjelman vuosittaiset määrärahat ovat enintään 70 miljoonaa NOK (noin 9 miljoonaa EUR). Tukiohjelma on voimassa 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2013 välisen ajan

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisilla kielillä Internet-osoitteesta:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry

---

| 8.11.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 266/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 266/7

---

Lääkevalmisteet — Markkinoille saattamista koskevat luvat, jotka Euroopan talousalueen EFTA-valtiot myönsivät vuoden 2006 alkupuoliskolla

(2007/C 266/05)

Tavaroiden vapaata liikkuvuutta käsittelevä alakomitea I

Toukokuun 28 päivänä 1999 tehdyn ETAn sekakomitean päätöksen N:o 74/1999 mukaisesti sekakomiteaa pyydetään ottamaan huomioon 8. joulukuuta 2006 pidettävässä kokouksessa jäljempänä olevat luettelot 1. tammikuuta — 30. kesäkuuta 2006 käsitellyistä markkinoille saattamista koskevista luvista:

| LIITE I | Uudet markkinoille saattamista koskevat luvat |
| --- | --- |
| LIITE II | Uusitut markkinoille saattamista koskevat luvat |
| LIITE III | Markkinoille saattamista koskevat luvat, joiden voimassaoloaikaa on pidennetty |
| LIITE IV | Peruutetut markkinoille saattamista koskevat luvat |
| LIITE V | Jäädytetyt markkinoille saattamista koskevat luvat |

LIITE I

Uudet markkinoille saattamista koskevat luvat

LIITE II

Uusitut markkinoille saattamista koskevat luvat

LIITE III

Markkinoille saattamista koskevat luvat, joiden voimassaoloaikaa on pidennetty

LIITE IV

Peruutetut markkinoille saattamista koskevat luvat

LIITE V

Jäädytetyt markkinoille saattamista koskevat luvat

---

LIITE I

Uudet markkinoille saattamista koskevat luvat

Euroopan talousalueen EFTA-valtioissa myönnettiin 1. tammikuuta — 30. kesäkuuta 2006 seuraavat markkinoille saattamista koskevat luvat:

| EU-numero | Valmiste | Maa | Myöntämispäivä |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/01/183/020-029 | HBVAXPRO | Liechtenstein | 28.2.2006 |
| EU/1/01/187/001 | DepoCyte | Liechtenstein | 31.1.2006 |
| EU/1/03/258/015-022 | Avandamet | Liechtenstein | 28.2.2006 |
| EU/1/03/262/001-006 | Emend | Liechtenstein | 31.1.2006 |
| EU/1/03/265/003-004 | Bonviva | Liechtenstein | 31.1.2006 |
| EU/1/03/266/001-002 | Bondenza | Liechtenstein | 28.2.2006 |
| EU/1/04/307/005-010 | Zonegran | Liechtenstein | 31.1.2006 |
| EU/1/05/322/001 | Yttriga | Liechtenstein | 31.1.2006 |
| EU/1/05/322/001/IS | Yttriga | Islanti | 17.2.2006 |
| EU/1/05/322/001/NO | Yttriga | Norja | 10.2.2006 |
| EU/1/05/323/001/NO-011/NO | ProQuad | Norja | 24.4.2006 |
| EU/1/05/323/001-011 | ProQuad | Liechtenstein | 30.4.2006 |
| EU/1/05/323/001-011/IS | ProQuad | Islanti | 25.4.2006 |
| EU/1/05/324/001 | Naglazyme | Liechtenstein | 31.1.2006 |
| EU/1/05/324/001/IS | Naglazyme | Islanti | 22.6.2006 |
| EU/1/05/324/01/NO | Naglazyme | Norja | 23.2.2006 |
| EU/1/05/325/001 | Macugen | Liechtenstein | 28.2.2006 |
| EU/1/05/325/001/IS | Macugen | Islanti | 10.3.2006 |
| EU/1/05/325/001/NO | Macugen | Norja | 2.3.2006 |
| EU/1/05/326/001 | Ionsys | Liechtenstein | 31.1.2006 |
| EU/1/05/326/001/IS | Ionsys | Islanti | 22.2.2006 |
| EU/1/05/326/001/NO | Ionsys | Norja | 16.2.2006 |
| EU/1/05/327/001/NO-017/NO | Exubera | Norway | 16.2.2006 |
| EU/1/05/327/001-017 | Exubera | Liechtenstein | 31.1.2006 |
| EU/1/05/327/001-017/IS | Exubera | Islanti | 22.3.2006 |
| EU/1/05/328/001/NO-002/NO | Cubicin | Norja | 16.2.2006 |
| EU/1/05/328/001-002 | Cubicin | Liechtenstein | 28.2.2006 |
| EU/1/05/328/001-002/IS | Cubicin | Islanti | 13.2.2006 |
| EU/1/05/329/001/NO-005/NO | Kiovig | Norja | 27.1.2006 |
| EU/1/05/329/001-005 | Kiovig | Liechtenstein | 31.1.2006 |
| EU/1/05/329/001-005/IS | Kiovig | Islanti | 10.2.2006 |
| EU/1/05/330/001/NO-004/NO | Rotarix | Norja | 8.3.2006 |
| EU/1/05/330/001-004 | Rotarix | Liechtenstein | 28.2.2006 |
| EU/1/05/330/001-004/IS | Rotarix | Islanti | 27.4.2006 |
| EU/1/05/331/001/NO-013/NO | Neupro | Norja | 17.3.2006 |
| EU/1/05/331/001-013 | Neupro | Liechtenstein | 28.2.2006 |
| EU/1/05/331/001-013/IS | Neupro | Islanti | 10.4.2006 |
| EU/1/06/332/001/NO-003/NO | Omnitrope | Norja | 5.5.2006 |
| EU/1/06/332/001-003 | Omnitrope | Liechtenstein | 30.4.2006 |
| EU/1/06/332/001-003/IS | Omnitrope | Islanti | 11.5.2006 |
| EU/1/06/333/001/NO-003/NO | Myozyme | Norja | 8.5.2006 |
| EU/1/06/333/001-003 | Myozyme | Liechtenstein | 30.4.2006 |
| EU/1/06/334/001/NO-004/NO | Evoltra | Norja | 27.6.2006 |
| EU/1/06/334/001-004/IS | Evoltra | Islanti | 26.6.2006 |
| EU/1/06/335/001 | Valtropin | Liechtenstein | 30.6.2006 |
| EU/1/06/335/001/IS | Valtropin | Islanti | 12.5.2006 |
| EU/1/06/335/001/NO | Valtropin | Norja | 24.5.2006 |
| EU/1/06/336/001 | Tygacil | Liechtenstein | 30.6.2006 |
| EU/1/06/336/001/IS | Tygacil | Islanti | 1.6.2006 |
| EU/1/06/336/001/NO | Tygacil | Norja | 24.5.2006 |
| EU/1/06/337/001/NO-013/NO | M-M-Rvaxpro | Norja | 19.5.2006 |
| EU/1/06/337/001-013 | M-M-Rvaxpro | Liechtenstein | 30.6.2006 |
| EU/1/06/337/001-013/IS | M-M-Rvaxpro | Islanti | 13.6.2006 |
| EU/1/06/338/001/NO-003/NO | DuoTrav | Norja | 10.5.2006 |
| EU/1/06/338/001-003 | DuoTrav | Liechtenstein | 30.6.2006 |
| EU/1/06/338/001-003/IS | DuoTrav | Islanti | 12.5.2006 |
| EU/1/06/339/001/NO-002/NO | Preotact | Norja | 19.5.2006 |
| EU/1/06/339/001-002 | Preotact | Liechtenstein | 30.6.2006 |
| EU/1/06/339/001-002/IS | Preotact | Islanti | 18.5.2006 |
| EU/1/06/340/001/NO-002/NO | Ganfort | Norja | 1.6.2006 |
| EU/1/06/340/001-002 | Ganfort | Liechtenstein | 30.6.2006 |
| EU/1/06/340/001-002/IS | Ganfort | Islanti | 15.6.2006 |
| EU/1/06/341/001/NO-013/NO | Zostavax | Norja | 6.6.2006 |
| EU/1/06/341/001-013 | Zostavax | Liechtenstein | 30.6.2006 |
| EU/1/06/341/001-013/IS | Zostavax | Islanti | 19.6.2006 |
| EU/1/06/344/001/NO-009/NO | Acomplia | Norja | 30.6.2006 |
| EU/1/06/344/001-009 | Acomplia | Liechtenstein | 30.6.2006 |
| EU/1/06/345/001/NO-009/NO | Zimulti | Norja | 30.6.2006 |
| EU/1/06/345/001-009 | Zimulti | Liechtenstein | 30.6.2006 |
| EU/1/96/022/019-022 | Zyprexa | Liechtenstein | 31.1.2006 |
| EU/1/97/043/003 | Revasc | Liechtenstein | 31.1.2006 |
| EU/1/97/044/007-008 | Tasmar | Liechtenstein | 28.2.2006 |
| EU/1/97/046/031-033 | Aprovel | Liechtenstein | 31.1.2006 |
| EU/1/97/049/031-033 | Karvea | Liechtenstein | 31.1.2006 |
| EU/1/97/055/003 | Viramune | Liechtenstein | 31.1.2006 |
| EU/1/98/063/007 | Rebif | Liechtenstein | 31.1.2006 |
| EU/2/00/025/001-004 | Advasure | Liechtenstein | 28.2.2006 |
| EU/2/03/037/005 | ProteqFlu | Liechtenstein | 28.2.2006 |
| EU/2/03/038/005 | ProteqFlu Te | Liechtenstein | 28.2.2006 |
| EU/2/04/043/001 | Equilis StrepE | Liechtenstein | 31.1.2006 |
| EU/2/04/044/001 | Aivlosin | Liechtenstein | 31.1.2006 |
| EU/2/04/044/002-005 | Aivlosin | Liechtenstein | 28.2.2006 |
| EU/2/06/058/001/NO-003/NO | Flexicam | Norja | 3.5.2006 |
| EU/2/06/058/001-003 | Flexicam | Liechtenstein | 30.4.2006 |
| EU/2/06/058/001-003/IS | Flexicam | Islanti | 22.4.2006 |
| EU/2/06/059/001 | Convenia | Liechtenstein | 30.6.2006 |
| EU/2/97/004/014-015 | Metacam | Liechtenstein | 28.2.2006 |

EU-numero

Valmiste

Maa

Myöntämispäivä

EU/1/01/183/020-029

HBVAXPRO

Liechtenstein

28.2.2006

EU/1/01/187/001

DepoCyte

Liechtenstein

31.1.2006

EU/1/03/258/015-022

Avandamet

Liechtenstein

28.2.2006

EU/1/03/262/001-006

Emend

Liechtenstein

31.1.2006

EU/1/03/265/003-004

Bonviva

Liechtenstein

31.1.2006

EU/1/03/266/001-002

Bondenza

Liechtenstein

28.2.2006

EU/1/04/307/005-010

Zonegran

Liechtenstein

31.1.2006

EU/1/05/322/001

Yttriga

Liechtenstein

31.1.2006

EU/1/05/322/001/IS

Yttriga

Islanti

17.2.2006

EU/1/05/322/001/NO

Yttriga

Norja

10.2.2006

EU/1/05/323/001/NO-011/NO

ProQuad

Norja

24.4.2006

EU/1/05/323/001-011

ProQuad

Liechtenstein

30.4.2006

EU/1/05/323/001-011/IS

ProQuad

Islanti

25.4.2006

EU/1/05/324/001

Naglazyme

Liechtenstein

31.1.2006

EU/1/05/324/001/IS

Naglazyme

Islanti

22.6.2006

EU/1/05/324/01/NO

Naglazyme

Norja

23.2.2006

EU/1/05/325/001

Macugen

Liechtenstein

28.2.2006

EU/1/05/325/001/IS

Macugen

Islanti

10.3.2006

EU/1/05/325/001/NO

Macugen

Norja

2.3.2006

EU/1/05/326/001

Ionsys

Liechtenstein

31.1.2006

EU/1/05/326/001/IS

Ionsys

Islanti

22.2.2006

EU/1/05/326/001/NO

Ionsys

Norja

16.2.2006

EU/1/05/327/001/NO-017/NO

Exubera

Norway

16.2.2006

EU/1/05/327/001-017

Exubera

Liechtenstein

31.1.2006

EU/1/05/327/001-017/IS

Exubera

Islanti

22.3.2006

EU/1/05/328/001/NO-002/NO

Cubicin

Norja

16.2.2006

EU/1/05/328/001-002

Cubicin

Liechtenstein

28.2.2006

EU/1/05/328/001-002/IS

Cubicin

Islanti

13.2.2006

EU/1/05/329/001/NO-005/NO

Kiovig

Norja

27.1.2006

EU/1/05/329/001-005

Kiovig

Liechtenstein

31.1.2006

EU/1/05/329/001-005/IS

Kiovig

Islanti

10.2.2006

EU/1/05/330/001/NO-004/NO

Rotarix

Norja

8.3.2006

EU/1/05/330/001-004

Rotarix

Liechtenstein

28.2.2006

EU/1/05/330/001-004/IS

Rotarix

Islanti

27.4.2006

EU/1/05/331/001/NO-013/NO

Neupro

Norja

17.3.2006

EU/1/05/331/001-013

Neupro

Liechtenstein

28.2.2006

EU/1/05/331/001-013/IS

Neupro

Islanti

10.4.2006

EU/1/06/332/001/NO-003/NO

Omnitrope

Norja

5.5.2006

EU/1/06/332/001-003

Omnitrope

Liechtenstein

30.4.2006

EU/1/06/332/001-003/IS

Omnitrope

Islanti

11.5.2006

EU/1/06/333/001/NO-003/NO

Myozyme

Norja

8.5.2006

EU/1/06/333/001-003

Myozyme

Liechtenstein

30.4.2006

EU/1/06/334/001/NO-004/NO

Evoltra

Norja

27.6.2006

EU/1/06/334/001-004/IS

Evoltra

Islanti

26.6.2006

EU/1/06/335/001

Valtropin

Liechtenstein

30.6.2006

EU/1/06/335/001/IS

Valtropin

Islanti

12.5.2006

EU/1/06/335/001/NO

Valtropin

Norja

24.5.2006

EU/1/06/336/001

Tygacil

Liechtenstein

30.6.2006

EU/1/06/336/001/IS

Tygacil

Islanti

1.6.2006

EU/1/06/336/001/NO

Tygacil

Norja

24.5.2006

EU/1/06/337/001/NO-013/NO

M-M-Rvaxpro

Norja

19.5.2006

EU/1/06/337/001-013

M-M-Rvaxpro

Liechtenstein

30.6.2006

EU/1/06/337/001-013/IS

M-M-Rvaxpro

Islanti

13.6.2006

EU/1/06/338/001/NO-003/NO

DuoTrav

Norja

10.5.2006

EU/1/06/338/001-003

DuoTrav

Liechtenstein

30.6.2006

EU/1/06/338/001-003/IS

DuoTrav

Islanti

12.5.2006

EU/1/06/339/001/NO-002/NO

Preotact

Norja

19.5.2006

EU/1/06/339/001-002

Preotact

Liechtenstein

30.6.2006

EU/1/06/339/001-002/IS

Preotact

Islanti

18.5.2006

EU/1/06/340/001/NO-002/NO

Ganfort

Norja

1.6.2006

EU/1/06/340/001-002

Ganfort

Liechtenstein

30.6.2006

EU/1/06/340/001-002/IS

Ganfort

Islanti

15.6.2006

EU/1/06/341/001/NO-013/NO

Zostavax

Norja

6.6.2006

EU/1/06/341/001-013

Zostavax

Liechtenstein

30.6.2006

EU/1/06/341/001-013/IS

Zostavax

Islanti

19.6.2006

EU/1/06/344/001/NO-009/NO

Acomplia

Norja

30.6.2006

EU/1/06/344/001-009

Acomplia

Liechtenstein

30.6.2006

EU/1/06/345/001/NO-009/NO

Zimulti

Norja

30.6.2006

EU/1/06/345/001-009

Zimulti

Liechtenstein

30.6.2006

EU/1/96/022/019-022

Zyprexa

Liechtenstein

31.1.2006

EU/1/97/043/003

Revasc

Liechtenstein

31.1.2006

EU/1/97/044/007-008

Tasmar

Liechtenstein

28.2.2006

EU/1/97/046/031-033

Aprovel

Liechtenstein

31.1.2006

EU/1/97/049/031-033

Karvea

Liechtenstein

31.1.2006

EU/1/97/055/003

Viramune

Liechtenstein

31.1.2006

EU/1/98/063/007

Rebif

Liechtenstein

31.1.2006

EU/2/00/025/001-004

Advasure

Liechtenstein

28.2.2006

EU/2/03/037/005

ProteqFlu

Liechtenstein

28.2.2006

EU/2/03/038/005

ProteqFlu Te

Liechtenstein

28.2.2006

EU/2/04/043/001

Equilis StrepE

Liechtenstein

31.1.2006

EU/2/04/044/001

Aivlosin

Liechtenstein

31.1.2006

EU/2/04/044/002-005

Aivlosin

Liechtenstein

28.2.2006

EU/2/06/058/001/NO-003/NO

Flexicam

Norja

3.5.2006

EU/2/06/058/001-003

Flexicam

Liechtenstein

30.4.2006

EU/2/06/058/001-003/IS

Flexicam

Islanti

22.4.2006

EU/2/06/059/001

Convenia

Liechtenstein

30.6.2006

EU/2/97/004/014-015

Metacam

Liechtenstein

28.2.2006

---

LIITE II

Uusitut markkinoille saattamista koskevat luvat

Euroopan talousalueen EFTA-valtioissa uusittiin 1. tammikuuta — 30. kesäkuuta 2006 seuraavat markkinoille saattamista koskevat luvat:

| EU-numero | Valmiste | Maa | Uusimispäivä |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/00/154/001/NO-002/NO | Neospect | Norja | 27.2.2006 |
| EU/1/00/154/001-002 | NeoSpect | Liechtenstein | 28.2.2006 |
| EU/1/00/154/001-002/IS | NeoSpect | Islanti | 22.2.2006 |
| EU/1/00/155/001/NO-006/NO | Luveris | Norja | 27.2.2006 |
| EU/1/00/155/001-006 | Luveris | Liechtenstein | 31.1.2006 |
| EU/1/00/155/001-006/IS | Luveris | Islanti | 25.4.2006 |
| EU/1/00/156/002/NO-003/NO | Trizivir | Norja | 27.4.2006 |
| EU/1/00/156/002-003 | Trizivir | Liechtenstein | 30.4.2006 |
| EU/1/00/157/001-034 | Azomyr | Liechtenstein | 28.2.2006 |
| EU/1/00/160/001-034 | Aerius | Liechtenstein | 28.2.2006 |
| EU/1/00/161/001-034 | Neoclarityn | Liechtenstein | 28.2.2006 |
| EU/1/00/163/001/NO | Xeloda | Norja | 3.3.2006 |
| EU/1/00/163/001-002 | Xeloda | Liechtenstein | 28.2.2006 |
| EU/1/00/163/001-002/IS | Xeloda | Islanti | 7.3.2006 |
| EU/1/00/163/002/NO | Xeloda | Norja | 3.3.2006 |
| EU/1/00/164/003/NO-006/NO | NutropinAq | Norja | 20.4.2006 |
| EU/1/00/164/003-005 | NutropinAq | Liechtenstein | 30.4.2006 |
| EU/1/00/164/003-005/IS | NutropinAq | Islanti | 18.5.2006 |
| EU/1/00/165/001/NO-007/NO | Ovitrelle | Norja | 2.3.2006 |
| EU/1/00/165/001-007 | Ovitrelle | Liechtenstein | 28.2.2006 |
| EU/1/00/165/007/IS | Ovitrelle | Islanti | 11.4.2006 |
| EU/1/00/166/001/NO-003/NO | NeuroBloc | Norja | 3.5.2006 |
| EU/1/00/166/001-003 | NeuroBloc | Liechtenstein | 30.4.2006 |
| EU/1/00/166/001-003/IS | NeuroBloc | Islanti | 9.6.2006 |
| EU/1/00/167/001/NO-007/NO | Prevenar | Norja | 3.5.2006 |
| EU/1/00/167/001-007 | Prevenar | Liechtenstein | 30.4.2006 |
| EU/1/00/167/001-007/IS | Prevenar | Islanti | 30.5.2006 |
| EU/1/00/169/002/NO-004/NO | Metalyse | Norja | 14.3.2006 |
| EU/1/00/169/004-006 | Metalyse | Liechtenstein | 30.4.2006 |
| EU/1/00/169/004-006/IS | Metalyse | Islanti | 11.4.2006 |
| EU/1/00/170/001/NO-002/NO | Fasturtec | Norja | 27.2.2006 |
| EU/1/00/170/001-002 | Fasturtec | Liechtenstein | 28.2.2006 |
| EU/1/00/170/001-002(IS | Fasturtec | Islanti | 7.3.2006 |
| EU/1/01/171/001,007-012/IS | Rapamune | Islanti | 8.6.2006 |
| EU/1/01/171/001/NO, 007/NO-012/NO | Rapamune | Norja | 5.5.2006 |
| EU/1/01/172/001/NO-003/NO | Kaletra | Norja | 26.4.2006 |
| EU/1/01/172/001-003 | Kaletra | Liechtenstein | 30.4.2006 |
| EU/1/01/172/001-003/IS | Kaletra | Islanti | 23.5.2006 |
| EU/1/01/173/001/NO-003/NO | Vaniqa | Norja | 9.5.2006 |
| EU/1/01/173/001-003 | Vaniqa | Liechtenstein | 30.4.2006 |
| EU/1/01/173/001-003/IS | Vaniqa | Islanti | 7.6.2006 |
| EU/1/01/174/001/NO-007/NO | Starlix | Norja | 23.5.2006 |
| EU/1/01/174/001-021 | Starlix | Liechtenstein | 30.6.2006 |
| EU/1/01/174/001-021/IS | Starlix | Islanti | 7.6.2006 |
| EU/1/01/175/001, 004-007, 008, 011-014, 015, 018-021/IS | Trazec | Islanti | 7.6.2006 |
| EU/1/01/175/001, 004-008, 011-015, 018-021 | Trazec | Liechtenstein | 30.6.2006 |
| EU/1/01/175/001/NO, 004/NO-007/NO, 008/NO, 011/NO-014/NO, 015/NO, 018/NO-021/NO | Trazec | Norja | 23.5.2006 |
| EU/1/01/176/001/NO-003/NO | Zometa | Norja | 2.5.2006 |
| EU/1/01/176/001-006 | Zometa | Liechtenstein | 30.6.2006 |
| EU/1/01/176/001-006/IS | Zometa | Islanti | 22.5.2006 |
| EU/1/01/177/001/NO-002/NO | SonoVue | Norja | 4.5.2006 |
| EU/1/01/177/001-002 | SonoVue | Liechtenstein | 30.4.2006 |
| EU/1/01/177/002/IS | SonoVue | Islanti | 8.6.2006 |
| EU/1/01/178/001/IS | Targretin | Islanti | 9.6.2006 |
| EU/1/01/178/001/NO | Targretin | Norja | 16.5.2006 |
| EU/1/01/179/001 | Osigraft | Liechtenstein | 30.6.2006 |
| EU/1/01/179/001/NO | Osigraft | Norja | 30.5.2006 |
| EU/1/01/184/001/NO-056/NO | Nespo | Norja | 26.6.2006 |
| EU/1/01/184/001-056 | Nespo | Liechtenstein | 30.6.2006 |
| EU/1/01/185/001/NO-056/NO | Aranesp | Norja | 26.6.2006 |
| EU/1/01/185/001-056 | Aranesp | Liechtenstein | 30.6.2006 |
| EU/1/01/187/001 | DepoCyte | Liechtenstein | 30.6.2006 |
| EU/1/01/195/001/NO-015 /NO | Liprolog | Norja | 14.3.2006 |
| EU/1/01/195/001-015 | Liprolog | Liechtenstein | 28.2.2006 |
| EU/1/01/195/001-015/IS | Liprolog | Islanti | 13.3.2006 |
| EU/1/03/262/007-008/IS | Emend | Islanti | 19.6.2006 |
| EU/1/95/001/001, 003-005, 009, 012, 021-022, 025-028, 031-035 | Gonal-f | Liechtenstein | 31.1.2006 |
| EU/1/95/002/001/NO-002/NO | Taxotere | Norja | 23.2.2006 |
| EU/1/95/002/001-002 | Taxotere | Liechtenstein | 31.1.2006 |
| EU/1/95/002/001-002/IS | Taxotere | Islanti | 23.2.2006 |
| EU/1/95/003/003/NO-004/NO | Betaferon | Norja | 2.3.2006 |
| EU/1/95/003/003-004 | Betaferon | Liechtenstein | 28.2.2006 |
| EU/1/95/003/003-004/IS | Betaferon | Islanti | 10.4.2006 |
| EU/1/96/004/001/NO-002/NO | Fareston | Norja | 1.3.2006 |
| EU/1/96/004/001-002 | Fareston | Liechtenstein | 28.2.2006 |
| EU/1/96/005/001/NO-006/NO | CellCept | Norja | 6.4.2006 |
| EU/1/96/005/001-006 | CellCept | Liechtenstein | 30.4.2006 |
| EU/1/96/005/001-006/IS | CellCept | Islanti | 5.5.2006 |
| EU/1/96/006/001/NO-003/NO | Novoseven | Norja | 3.3.2006 |
| EU/1/96/006/001-003 | NovoSeven | Liechtenstein | 28.2.2006 |
| EU/1/96/006/001-003/IS | NovoSeven | Islanti | 10.4.2006 |
| EU/1/96/007/002, 004-006, 008, 010-011, 015-021, 023-030 | Humalog | Liechtenstein | 30.4.2006 |
| EU/1/96/007/002, 004-006, 008, 010-011, 015-021, 023-030/IS | Humalog | Islanti | 13.3.2006 |
| EU/1/96/007/002/NO, 004/NO-006/NO, 008/NO, 010/NO-011/NO, 015/NO-021/NO, 023/NO-030/NO | Humalog | Norja | 3.3.2006 |
| EU/1/96/008/001/NO-040/NO | Puregon | Norja | 26.6.2006 |
| EU/1/96/008/001-041 | Puregon | Liechtenstein | 30.6.2006 |
| EU/1/96/009/001/NO-002/NO | Zerit | Norja | 2.5.2006 |
| EU/1/96/009/001-009 | Zerit | Liechtenstein | 30.4.2006 |
| EU/1/96/009/001-009/IS | Zerit | Islanti | 24.5.2006 |
| EU/1/96/011/001/NO-004/NO | Caelyx | Norja | 26.5.2006 |
| EU/1/96/011/001-004 | Caelyx | Liechtenstein | 30.6.2006 |
| EU/1/96/011/001-004/IS | Caelyx | Islanti | 16.6.2006 |
| EU/1/98/093/002/IS | Forcaltonin | Islanti | 31.5.2006 |
| EU/1/98/093/002/NO | Forcaltonin | Norja | 21.6.2006 |
| EU/2/00/019/001-003/IS | Purevax FeLV | Islanti | 9.3.2006 |
| EU/2/00/025/001/NO-004/NO | Advasure | Norja | 15.3.2006 |
| EU/2/00/026/001/NO-004/NO | Porcilis AR-T DF | Norja | 10.3.2006 |
| EU/2/00/026/001-004 | Porcilis AR-T DF | Liechtenstein | 28.2.2006 |
| EU/2/00/026/001-004/IS | Porcilis AR-T DF | Islanti | 8.3.2006 |
| EU/2/00/027/001/NO-003/NO | Pirsue | Norja | 10.3.2006 |
| EU/2/00/027/001-003 | Pirsue | Liechtenstein | 28.2.2006 |
| EU/2/00/028/002/NO-008 /NO | Zubrin | Norja | 7.4.2006 |
| EU/2/00/028/002-008 | Zubrin | Liechtenstein | 30.4.2006 |
| EU/2/00/028/002-008/IS | Zubrin | Islanti | 11.4.2006 |
| EU/2/01/029/001/NO-003/NO | Eurican Herpes | Norja | 18.5.2006 |
| EU/2/01/029/001-003 | Eurican Herpes | Liechtenstein | 30.4.2006 |
| EU/2/01/029/001-003/IS | Eurican Herpes | Islanti | 8.6.2006 |
| EU/2/96/001/001-010 | Porcilis Porcoli | Liechtenstein | 30.4.2006 |
| EU/2/96/001/NO-010/NO | Porcilis Porcoli | Norja | 5.5.2006 |

EU-numero

Valmiste

Maa

Uusimispäivä

EU/1/00/154/001/NO-002/NO

Neospect

Norja

27.2.2006

EU/1/00/154/001-002

NeoSpect

Liechtenstein

28.2.2006

EU/1/00/154/001-002/IS

NeoSpect

Islanti

22.2.2006

EU/1/00/155/001/NO-006/NO

Luveris

Norja

27.2.2006

EU/1/00/155/001-006

Luveris

Liechtenstein

31.1.2006

EU/1/00/155/001-006/IS

Luveris

Islanti

25.4.2006

EU/1/00/156/002/NO-003/NO

Trizivir

Norja

27.4.2006

EU/1/00/156/002-003

Trizivir

Liechtenstein

30.4.2006

EU/1/00/157/001-034

Azomyr

Liechtenstein

28.2.2006

EU/1/00/160/001-034

Aerius

Liechtenstein

28.2.2006

EU/1/00/161/001-034

Neoclarityn

Liechtenstein

28.2.2006

EU/1/00/163/001/NO

Xeloda

Norja

3.3.2006

EU/1/00/163/001-002

Xeloda

Liechtenstein

28.2.2006

EU/1/00/163/001-002/IS

Xeloda

Islanti

7.3.2006

EU/1/00/163/002/NO

Xeloda

Norja

3.3.2006

EU/1/00/164/003/NO-006/NO

NutropinAq

Norja

20.4.2006

EU/1/00/164/003-005

NutropinAq

Liechtenstein

30.4.2006

EU/1/00/164/003-005/IS

NutropinAq

Islanti

18.5.2006

EU/1/00/165/001/NO-007/NO

Ovitrelle

Norja

2.3.2006

EU/1/00/165/001-007

Ovitrelle

Liechtenstein

28.2.2006

EU/1/00/165/007/IS

Ovitrelle

Islanti

11.4.2006

EU/1/00/166/001/NO-003/NO

NeuroBloc

Norja

3.5.2006

EU/1/00/166/001-003

NeuroBloc

Liechtenstein

30.4.2006

EU/1/00/166/001-003/IS

NeuroBloc

Islanti

9.6.2006

EU/1/00/167/001/NO-007/NO

Prevenar

Norja

3.5.2006

EU/1/00/167/001-007

Prevenar

Liechtenstein

30.4.2006

EU/1/00/167/001-007/IS

Prevenar

Islanti

30.5.2006

EU/1/00/169/002/NO-004/NO

Metalyse

Norja

14.3.2006

EU/1/00/169/004-006

Metalyse

Liechtenstein

30.4.2006

EU/1/00/169/004-006/IS

Metalyse

Islanti

11.4.2006

EU/1/00/170/001/NO-002/NO

Fasturtec

Norja

27.2.2006

EU/1/00/170/001-002

Fasturtec

Liechtenstein

28.2.2006

EU/1/00/170/001-002(IS

Fasturtec

Islanti

7.3.2006

EU/1/01/171/001,007-012/IS

Rapamune

Islanti

8.6.2006

EU/1/01/171/001/NO, 007/NO-012/NO

Rapamune

Norja

5.5.2006

EU/1/01/172/001/NO-003/NO

Kaletra

Norja

26.4.2006

EU/1/01/172/001-003

Kaletra

Liechtenstein

30.4.2006

EU/1/01/172/001-003/IS

Kaletra

Islanti

23.5.2006

EU/1/01/173/001/NO-003/NO

Vaniqa

Norja

9.5.2006

EU/1/01/173/001-003

Vaniqa

Liechtenstein

30.4.2006

EU/1/01/173/001-003/IS

Vaniqa

Islanti

7.6.2006

EU/1/01/174/001/NO-007/NO

Starlix

Norja

23.5.2006

EU/1/01/174/001-021

Starlix

Liechtenstein

30.6.2006

EU/1/01/174/001-021/IS

Starlix

Islanti

7.6.2006

EU/1/01/175/001, 004-007, 008, 011-014, 015, 018-021/IS

Trazec

Islanti

7.6.2006

EU/1/01/175/001, 004-008, 011-015, 018-021

Trazec

Liechtenstein

30.6.2006

EU/1/01/175/001/NO, 004/NO-007/NO, 008/NO, 011/NO-014/NO, 015/NO, 018/NO-021/NO

Trazec

Norja

23.5.2006

EU/1/01/176/001/NO-003/NO

Zometa

Norja

2.5.2006

EU/1/01/176/001-006

Zometa

Liechtenstein

30.6.2006

EU/1/01/176/001-006/IS

Zometa

Islanti

22.5.2006

EU/1/01/177/001/NO-002/NO

SonoVue

Norja

4.5.2006

EU/1/01/177/001-002

SonoVue

Liechtenstein

30.4.2006

EU/1/01/177/002/IS

SonoVue

Islanti

8.6.2006

EU/1/01/178/001/IS

Targretin

Islanti

9.6.2006

EU/1/01/178/001/NO

Targretin

Norja

16.5.2006

EU/1/01/179/001

Osigraft

Liechtenstein

30.6.2006

EU/1/01/179/001/NO

Osigraft

Norja

30.5.2006

EU/1/01/184/001/NO-056/NO

Nespo

Norja

26.6.2006

EU/1/01/184/001-056

Nespo

Liechtenstein

30.6.2006

EU/1/01/185/001/NO-056/NO

Aranesp

Norja

26.6.2006

EU/1/01/185/001-056

Aranesp

Liechtenstein

30.6.2006

EU/1/01/187/001

DepoCyte

Liechtenstein

30.6.2006

EU/1/01/195/001/NO-015 /NO

Liprolog

Norja

14.3.2006

EU/1/01/195/001-015

Liprolog

Liechtenstein

28.2.2006

EU/1/01/195/001-015/IS

Liprolog

Islanti

13.3.2006

EU/1/03/262/007-008/IS

Emend

Islanti

19.6.2006

EU/1/95/001/001, 003-005, 009, 012, 021-022, 025-028, 031-035

Gonal-f

Liechtenstein

31.1.2006

EU/1/95/002/001/NO-002/NO

Taxotere

Norja

23.2.2006

EU/1/95/002/001-002

Taxotere

Liechtenstein

31.1.2006

EU/1/95/002/001-002/IS

Taxotere

Islanti

23.2.2006

EU/1/95/003/003/NO-004/NO

Betaferon

Norja

2.3.2006

EU/1/95/003/003-004

Betaferon

Liechtenstein

28.2.2006

EU/1/95/003/003-004/IS

Betaferon

Islanti

10.4.2006

EU/1/96/004/001/NO-002/NO

Fareston

Norja

1.3.2006

EU/1/96/004/001-002

Fareston

Liechtenstein

28.2.2006

EU/1/96/005/001/NO-006/NO

CellCept

Norja

6.4.2006

EU/1/96/005/001-006

CellCept

Liechtenstein

30.4.2006

EU/1/96/005/001-006/IS

CellCept

Islanti

5.5.2006

EU/1/96/006/001/NO-003/NO

Novoseven

Norja

3.3.2006

EU/1/96/006/001-003

NovoSeven

Liechtenstein

28.2.2006

EU/1/96/006/001-003/IS

NovoSeven

Islanti

10.4.2006

EU/1/96/007/002, 004-006, 008, 010-011, 015-021, 023-030

Humalog

Liechtenstein

30.4.2006

EU/1/96/007/002, 004-006, 008, 010-011, 015-021, 023-030/IS

Humalog

Islanti

13.3.2006

EU/1/96/007/002/NO, 004/NO-006/NO, 008/NO, 010/NO-011/NO, 015/NO-021/NO, 023/NO-030/NO

Humalog

Norja

3.3.2006

EU/1/96/008/001/NO-040/NO

Puregon

Norja

26.6.2006

EU/1/96/008/001-041

Puregon

Liechtenstein

30.6.2006

EU/1/96/009/001/NO-002/NO

Zerit

Norja

2.5.2006

EU/1/96/009/001-009

Zerit

Liechtenstein

30.4.2006

EU/1/96/009/001-009/IS

Zerit

Islanti

24.5.2006

EU/1/96/011/001/NO-004/NO

Caelyx

Norja

26.5.2006

EU/1/96/011/001-004

Caelyx

Liechtenstein

30.6.2006

EU/1/96/011/001-004/IS

Caelyx

Islanti

16.6.2006

EU/1/98/093/002/IS

Forcaltonin

Islanti

31.5.2006

EU/1/98/093/002/NO

Forcaltonin

Norja

21.6.2006

EU/2/00/019/001-003/IS

Purevax FeLV

Islanti

9.3.2006

EU/2/00/025/001/NO-004/NO

Advasure

Norja

15.3.2006

EU/2/00/026/001/NO-004/NO

Porcilis AR-T DF

Norja

10.3.2006

EU/2/00/026/001-004

Porcilis AR-T DF

Liechtenstein

28.2.2006

EU/2/00/026/001-004/IS

Porcilis AR-T DF

Islanti

8.3.2006

EU/2/00/027/001/NO-003/NO

Pirsue

Norja

10.3.2006

EU/2/00/027/001-003

Pirsue

Liechtenstein

28.2.2006

EU/2/00/028/002/NO-008 /NO

Zubrin

Norja

7.4.2006

EU/2/00/028/002-008

Zubrin

Liechtenstein

30.4.2006

EU/2/00/028/002-008/IS

Zubrin

Islanti

11.4.2006

EU/2/01/029/001/NO-003/NO

Eurican Herpes

Norja

18.5.2006

EU/2/01/029/001-003

Eurican Herpes

Liechtenstein

30.4.2006

EU/2/01/029/001-003/IS

Eurican Herpes

Islanti

8.6.2006

EU/2/96/001/001-010

Porcilis Porcoli

Liechtenstein

30.4.2006

EU/2/96/001/NO-010/NO

Porcilis Porcoli

Norja

5.5.2006

---

LIITE III

Markkinoille saattamista koskevat luvat, joiden voimassaoloaikaa on pidennetty

Euroopan talousalueen EFTA-valtioissa pidennettiin 1. tammikuuta — 30. kesäkuuta 2006 seuraavien markkinoille saattamista koskevien lupien voimassaoloaikaa:

| EU-numero | Valmiste | Maa | Jatkamispäivä |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/00/137/013-018 | Avandia | Liechtenstein | 30.6.2006 |
| EU/1/00/146/030 | Keppra | Liechtenstein | 30.4.2006 |
| EU/1/00/146/030/IS | Keppra | Islanti | 7.4.2006 |
| EU/1/00/146/030/NO | Keppra | Norja | 28.4.2006 |
| EU/1/00/150/016-024 | Actos | Liechtenstein | 30.4.2006 |
| EU/1/00/151/014-022 | Glustin | Liechtenstein | 30.4.2006 |
| EU/1/00/162/019-021 | Prandin | Liechtenstein | 30.6.2006 |
| EU/1/03/255/004-005 | Ventavis | Liechtenstein | 30.6.2006 |
| EU/1/03/262/007/NO-008/NO | Emend | Norja | 28.6.2006 |
| EU/1/03/262/007-008 | Emend | Liechtenstein | 30.6.2006 |
| EU/1/03/262/007-008/IS | Emend | Islanti | 19.6.2006 |
| EU/1/03/265/005/NO-006/NO | Bonviva | Norja | 2.5.2006 |
| EU/1/03/265/005-006/IS | Bonviva | Islanti | 12.6.2006 |
| EU/1/03/266/005/NO-006/NO | Bondenza | Norja | 8.5.2006 |
| EU/1/04/279/033/NO-035/NO | Lyrica | Norja | 19.6.2006 |
| EU/1/04/279/033-035 | Lyrica | Liechtenstein | 30.6.2006 |
| EU/1/04/296/007 | Cymbalta | Liechtenstein | 30.4.2006 |
| EU/1/04/296/008 | Cymbalta | Liechtenstein | 30.6.2006 |
| EU/1/04/297/007 | Xeristar | Liechtenstein | 30.4.2006 |
| EU/1/04/297/008 | Xeristar | Liechtenstein | 30.6.2006 |
| EU/1/04/302/004 | Prialt | Liechtenstein | 30.4.2006 |
| EU/1/04/302/004/IS | Prialt | Islanti | 22.4.2006 |
| EU/1/04/302/004/NO | Prialt | Norja | 29.3.2006 |
| EU/1/05/319/003-004 | Xolair | Liechtenstein | 30.6.2006 |
| EU/1/96/007/029-030 | Humalog | Liechtenstein | 30.4.2006 |
| EU/1/98/063/007/IS | Rebif | Islanti | 30.5.2006 |
| EU/1/98/063/007/NO | Rebif | Norja | 16.2.2006 |
| EU/1/98/076/022-024 | NovoNorm | Liechtenstein | 30.6.2006 |
| EU/1/98/089/017-019 | Pritor | Liechtenstein | 30.4.2006 |
| EU/1/99/107/005 | Rebetol | Liechtenstein | 30.4.2006 |
| EU/2/00/019/005-007/IS | Purevax FeL V | Islanti | 9.3.2006 |
| EU/2/02/035/007 | SevoFlo | Liechtenstein | 30.4.2006 |
| EU/2/03/037/005/NO | Proteqflu | Norja | 15.3.2006 |
| EU/2/03/038/005/NO | Proteqflu-Te | Norja | 15.3.2006 |
| EU/2/04/044/002/NO | Aivlosin | Norja | 4.3.2006 |
| EU/2/04/044/003-005/IS | Aivlosin | Islanti | 22.3.2006 |
| EU/2/97/004/016/NO-023/NO | Metacam | Norja | 22.4.2006 |
| EU/2/97/004/016-023 | Metacam | Liechtenstein | 30.4.2006 |
| EU/2/97/004/016-023/IS | Metacam | Islanti | 7.4.2006 |

EU-numero

Valmiste

Maa

Jatkamispäivä

EU/1/00/137/013-018

Avandia

Liechtenstein

30.6.2006

EU/1/00/146/030

Keppra

Liechtenstein

30.4.2006

EU/1/00/146/030/IS

Keppra

Islanti

7.4.2006

EU/1/00/146/030/NO

Keppra

Norja

28.4.2006

EU/1/00/150/016-024

Actos

Liechtenstein

30.4.2006

EU/1/00/151/014-022

Glustin

Liechtenstein

30.4.2006

EU/1/00/162/019-021

Prandin

Liechtenstein

30.6.2006

EU/1/03/255/004-005

Ventavis

Liechtenstein

30.6.2006

EU/1/03/262/007/NO-008/NO

Emend

Norja

28.6.2006

EU/1/03/262/007-008

Emend

Liechtenstein

30.6.2006

EU/1/03/262/007-008/IS

Emend

Islanti

19.6.2006

EU/1/03/265/005/NO-006/NO

Bonviva

Norja

2.5.2006

EU/1/03/265/005-006/IS

Bonviva

Islanti

12.6.2006

EU/1/03/266/005/NO-006/NO

Bondenza

Norja

8.5.2006

EU/1/04/279/033/NO-035/NO

Lyrica

Norja

19.6.2006

EU/1/04/279/033-035

Lyrica

Liechtenstein

30.6.2006

EU/1/04/296/007

Cymbalta

Liechtenstein

30.4.2006

EU/1/04/296/008

Cymbalta

Liechtenstein

30.6.2006

EU/1/04/297/007

Xeristar

Liechtenstein

30.4.2006

EU/1/04/297/008

Xeristar

Liechtenstein

30.6.2006

EU/1/04/302/004

Prialt

Liechtenstein

30.4.2006

EU/1/04/302/004/IS

Prialt

Islanti

22.4.2006

EU/1/04/302/004/NO

Prialt

Norja

29.3.2006

EU/1/05/319/003-004

Xolair

Liechtenstein

30.6.2006

EU/1/96/007/029-030

Humalog

Liechtenstein

30.4.2006

EU/1/98/063/007/IS

Rebif

Islanti

30.5.2006

EU/1/98/063/007/NO

Rebif

Norja

16.2.2006

EU/1/98/076/022-024

NovoNorm

Liechtenstein

30.6.2006

EU/1/98/089/017-019

Pritor

Liechtenstein

30.4.2006

EU/1/99/107/005

Rebetol

Liechtenstein

30.4.2006

EU/2/00/019/005-007/IS

Purevax FeL V

Islanti

9.3.2006

EU/2/02/035/007

SevoFlo

Liechtenstein

30.4.2006

EU/2/03/037/005/NO

Proteqflu

Norja

15.3.2006

EU/2/03/038/005/NO

Proteqflu-Te

Norja

15.3.2006

EU/2/04/044/002/NO

Aivlosin

Norja

4.3.2006

EU/2/04/044/003-005/IS

Aivlosin

Islanti

22.3.2006

EU/2/97/004/016/NO-023/NO

Metacam

Norja

22.4.2006

EU/2/97/004/016-023

Metacam

Liechtenstein

30.4.2006

EU/2/97/004/016-023/IS

Metacam

Islanti

7.4.2006

---

LIITE IV

Peruutetut markkinoille saattamista koskevat luvat

Euroopan talousalueen EFTA-valtioissa peruutettiin 1. tammikuuta — 30. kesäkuuta 2006 seuraavat markkinoille saattamista koskevat luvat:

| EU-numero | Valmiste | Maa | Peruuttamispäivä |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/00/137/001 | Avandia | Liechtenstein | 30.6.2006 |
| EU/1/01/183/002-003, 006, 009-010, 012, 014, 016-17 | HBVAXPRO | Liechtenstein | 28.2.2006 |
| EU/1/02/245/001 | Theryttrex | Liechtenstein | 28.2.2006 |
| EU/1/02/245/001/IS | Theryttrex | Islanti | 10.2.2006 |
| EU/1/06/024/006, 009 | Crixivan | Liechstenstein | 31.1.2006 |
| EU/1/96/022/001, 003, 005, 007, 013, 015 | Zyprexa | Liechstenstein | 31.1.2006 |
| EU/1/97/052/001/NO-006/NO, 009/NO-010/NO | Daquiran | Norja | 22.2.2006 |
| EU/1/97/052/001-006, 009-010 | Daquiran | Liechtenstein | 28.2.2006 |
| EU/1/97/052/001-010/IS | Daquiran | Islanti | 10.2.2006 |
| EU/1/98/075/001-002 | Fortovase | Liechtenstein | 30.6.2006 |
| EU/1/98/075/001-002/IS | Fortovase- Saquinavir | Islanti | 26.6.2006 |
| EU/1/98/087/001/NO-003/NO | Infergen | Norja | 30.5.2006 |
| EU/1/98/087/001-003 | Infergen | Liechtenstein | 30.6.2006 |
| EU/1/98/087/001-003/IS | Infergen | Islanti | 16.6.2006 |
| EU/2/00/028/001 | Zubrin | Liechtenstein | 28.2.2006 |
| EU/2/98/010/001-003, 015-016, 019-020 | Econor | Liechtenstein | 31.1.2006 |

EU-numero

Valmiste

Maa

Peruuttamispäivä

EU/1/00/137/001

Avandia

Liechtenstein

30.6.2006

EU/1/01/183/002-003, 006, 009-010, 012, 014, 016-17

HBVAXPRO

Liechtenstein

28.2.2006

EU/1/02/245/001

Theryttrex

Liechtenstein

28.2.2006

EU/1/02/245/001/IS

Theryttrex

Islanti

10.2.2006

EU/1/06/024/006, 009

Crixivan

Liechstenstein

31.1.2006

EU/1/96/022/001, 003, 005, 007, 013, 015

Zyprexa

Liechstenstein

31.1.2006

EU/1/97/052/001/NO-006/NO, 009/NO-010/NO

Daquiran

Norja

22.2.2006

EU/1/97/052/001-006, 009-010

Daquiran

Liechtenstein

28.2.2006

EU/1/97/052/001-010/IS

Daquiran

Islanti

10.2.2006

EU/1/98/075/001-002

Fortovase

Liechtenstein

30.6.2006

EU/1/98/075/001-002/IS

Fortovase- Saquinavir

Islanti

26.6.2006

EU/1/98/087/001/NO-003/NO

Infergen

Norja

30.5.2006

EU/1/98/087/001-003

Infergen

Liechtenstein

30.6.2006

EU/1/98/087/001-003/IS

Infergen

Islanti

16.6.2006

EU/2/00/028/001

Zubrin

Liechtenstein

28.2.2006

EU/2/98/010/001-003, 015-016, 019-020

Econor

Liechtenstein

31.1.2006

---

LIITE V

Jäädytetyt markkinoille saattamista koskevat luvat

Euroopan talousalueen EFTA-valtioissa jäädytettiin 1. tammikuuta — 30. kesäkuuta 2006 seuraavat markkinoille saattamista koskevat luvat:

| EU-numero | Valmiste | Maa | Jäädyttämispäivä |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/02/239/001-030 | Bextra | Liechtenstein | 31.1.2006 |

EU-numero

Valmiste

Maa

Jäädyttämispäivä

EU/1/02/239/001-030

Bextra

Liechtenstein

31.1.2006

---

| 8.11.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 266/18 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 266/18

---

Lääkevalmisteet — Markkinoille saattamista koskevat luvat, jotka Euroopan talousalueen EFTA-valtiot myönsivät vuoden 2006 jälkipuoliskolla

(2007/C 266/06)

Tavaroiden vapaata liikkuvuutta käsittelevä — Alakomitea I

Toukokuun 28 päivänä 1999 tehdyn ETAn sekakomitean päätöksen N:o 74/1999 mukaisesti sekakomiteaa pyydetään ottamaan huomioon 8. joulukuuta 2006 pidettävässä kokouksessa jäljempänä olevat luettelot 1. heinäkuuta — 31. joulukuuta 2006 käsitellyistä markkinoille saattamista koskevista luvista:

| LIITE I | Uudet markkinoille saattamista koskevat luvat |
| --- | --- |
| LIITE II | Uusitut markkinoille saattamista koskevat luvat |
| LIITE III | Markkinoille saattamista koskevat luvat, joiden voimassaoloaikaa on pidennetty |
| LIITE IV | Peruutetut markkinoille saattamista koskevat luvat |

LIITE I

Uudet markkinoille saattamista koskevat luvat

LIITE II

Uusitut markkinoille saattamista koskevat luvat

LIITE III

Markkinoille saattamista koskevat luvat, joiden voimassaoloaikaa on pidennetty

LIITE IV

Peruutetut markkinoille saattamista koskevat luvat

---

LIITE I

Uudet markkinoille saattamista koskevat luvat

Euroopan talousalueen EFTA-valtioissa myönnettiin 1. heinäkuuta — 31. joulukuuta 2006 seuraavat markkinoille saattamista koskevat luvat:

| EU-numero | Valmiste | Maa | Myöntämispvm |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/06/333/001-003/IS | Myozyme | Islanti | 10.8.2006 |
| EU/1/06/342/001 | Nexavar | Liechtenstein | 31.8.2006 |
| EU/1/06/342/001/IS | Nexavar | Islanti | 4.8.2006 |
| EU/1/06/342/001/NO | Nexavar | Norja | 28.7.2006 |
| EU/1/06/343/001/NO-005/NO | Baraclude | Norja | 25.7.2006 |
| EU/1/06/343/001-006/IS | Baraclude | Islanti | 24.7.2006 |
| EU/1/06/344/001-009/IS | Acomplia | Islanti | 19.7.2006 |
| EU/1/06/345/001-009/IS | Zimulti | Islanti | 19.7.2006 |
| EU/1/06/346/001 | Tysabri | Liechtenstein | 31.8.2006 |
| EU/1/06/346/001/IS | Tysabri | Islanti | 24.7.2006 |
| EU/1/06/346/001/NO | Tysabri | Norja | 13.7.2006 |
| EU/1/06/347/001/NO-003/NO | Sutent | Norja | 27.7.2006 |
| EU/1/06/347/001-003 | Sutent | Liechtenstein | 31.8.2006 |
| EU/1/06/347/001-003/IS | Sutent | Islanti | 3.8.2006 |
| EU/1/06/348/001/NO-002/NO | RotaTeq | Norja | 12.7.2006 |
| EU/1/06/348/001-002 | RotaTeq | Liechtenstein | 31.8.2006 |
| EU/1/06/348/001-002/IS | RotaTeq | Islanti | 26.7.2006 |
| EU/1/06/349/001/NO-008/NO | Avaglim | Norja | 13.7.2006 |
| EU/1/06/349/001-008 | Avaglim | Liechtenstein | 31.8.2006 |
| EU/1/06/349/001-008/IS | Avaglim | Islanti | 25.7.2006 |
| EU/1/06/350/001 | Savene | Liechtenstein | 31.8.2006 |
| EU/1/06/350/001/IS | Savene | Islanti | 18.8.2006 |
| EU/1/06/350/001/NO | Savene | Norja | 16.8.2006 |
| EU/1/06/351/001/NO-003/NO | Livensa | Norja | 6.9.2006 |
| EU/1/06/351/001-003 | Livensa | Liechtenstein | 31.8.2006 |
| EU/1/06/351/001-003/IS | Livensa | Islanti | 28.8.2006 |
| EU/1/06/352/001/NO-003/NO | Intrinsa | Norja | 25.8.2006 |
| EU/1/06/352/001-003 | Intrinsa | Liechtenstein | 31.8.2006 |
| EU/1/06/352/001-003/IS | Intrinsa | Islanti | 18.8.2006 |
| EU/1/06/353/001/NO-005/NO | Thelin | Norja | 1.9.2006 |
| EU/1/06/353/001-005 | Thelin | Liechtenstein | 31.10.2006 |
| EU/1/06/353/001-005/IS | Thelin | Islanti | 8.9.2006 |
| EU/1/06/354/001/NO-009/NO | Competact | Norja | 22.8.2006 |
| EU/1/06/354/001-009 | Competact | Liechtenstein | 31.8.2006 |
| EU/1/06/354/001-009/IS | Competact | Islanti | 28.8.2006 |
| EU/1/06/355/001/NO-003/NO | Atryn | Norja | 21.8.2006 |
| EU/1/06/355/001-003 | Atryn | Liechtenstein | 31.8.2006 |
| EU/1/06/355/001-003/IS | Atryn | Islanti | 17.8.2006 |
| EU/1/06/356/001/NO-006/NO | Exjade | Norja | 20.9.2006 |
| EU/1/06/356/001-006 | Exjade | Liechtenstein | 31.10.2006 |
| EU/1/06/356/001-006/IS | Exjade | Islanti | 21.9.2006 |
| EU/1/06/357/001/NO-017/NO | Gardasil | Norja | 28.9.2006 |
| EU/1/06/357/001-017 | Gardasil | Liechtenstein | 31.10.2006 |
| EU/1/06/357/001-017/IS | Gardasil | Islanti | 17.10.2006 |
| EU/1/06/358/001/NO-017/NO | Silgard | Norja | 29.9.2006 |
| EU/1/06/358/001-017 | Silgard | Liechtenstein | 31.10.2006 |
| EU/1/06/358/001-017/IS | Silgard | Islanti | 19.10.2006 |
| EU/1/06/359/001/NO-004/NO | Suboxone | Norja | 26.10.2006 |
| EU/1/06/359/001-004 | Suboxone | Liechtenstein | 31.10.2006 |
| EU/1/06/359/001-004/IS | Suboxone | Islanti | 24.10.2006 |
| EU/1/06/360/001/NO-010/NO | Champix | Norja | 20.10.2006 |
| EU/1/06/360/001-010/IS | Champix | Islanti | 24.10.2006 |
| EU/1/06/361/001/IS | Luminity | Islanti | 20.10.2006 |
| EU/1/06/362/001/NO-004/NO | Byetta | Norja | 13.12.2006 |
| EU/1/06/362/001-004 | Byetta | Liechtenstein | 31.12.2006 |
| EU/1/06/362/001-004/IS | Byetta | Islanti | 19.12.2006 |
| EU/1/06/363/001/NO-009/NO | Sprycel | Norja | 20.12.2006 |
| EU/1/06/363/001-009/IS | Sprycel | Islanti | 15.12.2006 |
| EU/2/02/036/001-002/IS | Nobilis OR inac | Islanti | 3.8.2006 |
| EU/2/06/059/001/IS | Convenia | Islanti | 19.7.2006 |
| EU/2/06/059/001/NO | Convenia | Norja | 6.7.2006 |
| EU/2/06/060/001/NO-002/NO | Poulvac FluFend H5N3 | Norja | 2.10.2006 |
| EU/2/06/060/001-002 | Poulvac Flufend H5N3 RG | Liechtenstein | 31.10.2006 |
| EU/2/06/060/001-002/IS | Poulvac Flufend H5N3 RG | Islanti | 18.10.2006 |
| EU/2/06/061/001/NO-004/NO | Nobilis Influenza H5N2 | Norja | 2.10.2006 |
| EU/2/06/061/001-004 | Nobilis Influenza H5N2 | Liechtenstein | 31.10.2006 |
| EU/2/06/061/001-004/IS | Nobilis Influenza | Islanti | 19.9.2006 |
| EU/2/06/062/001/NO-005/NO | Cerenia | Norja | 31.10.2006 |
| EU/2/06/062/001-005 | Cerenia | Liechtenstein | 31.10.2006 |
| EU/2/06/062/001-005/IS | Cerenia | Islanti | 19.10.2006 |
| EU/2/06/063/001/NO-003/NO | Yarvitan | Norja | 14.12.2006 |
| EU/2/06/063/001-003 | Yarvitan | Liechtenstein | 31.12.2006 |
| EU/2/06/063/001-003/IS | Yarvitan | Islanti | 7.12.2006 |

EU-numero

Valmiste

Maa

Myöntämispvm

EU/1/06/333/001-003/IS

Myozyme

Islanti

10.8.2006

EU/1/06/342/001

Nexavar

Liechtenstein

31.8.2006

EU/1/06/342/001/IS

Nexavar

Islanti

4.8.2006

EU/1/06/342/001/NO

Nexavar

Norja

28.7.2006

EU/1/06/343/001/NO-005/NO

Baraclude

Norja

25.7.2006

EU/1/06/343/001-006/IS

Baraclude

Islanti

24.7.2006

EU/1/06/344/001-009/IS

Acomplia

Islanti

19.7.2006

EU/1/06/345/001-009/IS

Zimulti

Islanti

19.7.2006

EU/1/06/346/001

Tysabri

Liechtenstein

31.8.2006

EU/1/06/346/001/IS

Tysabri

Islanti

24.7.2006

EU/1/06/346/001/NO

Tysabri

Norja

13.7.2006

EU/1/06/347/001/NO-003/NO

Sutent

Norja

27.7.2006

EU/1/06/347/001-003

Sutent

Liechtenstein

31.8.2006

EU/1/06/347/001-003/IS

Sutent

Islanti

3.8.2006

EU/1/06/348/001/NO-002/NO

RotaTeq

Norja

12.7.2006

EU/1/06/348/001-002

RotaTeq

Liechtenstein

31.8.2006

EU/1/06/348/001-002/IS

RotaTeq

Islanti

26.7.2006

EU/1/06/349/001/NO-008/NO

Avaglim

Norja

13.7.2006

EU/1/06/349/001-008

Avaglim

Liechtenstein

31.8.2006

EU/1/06/349/001-008/IS

Avaglim

Islanti

25.7.2006

EU/1/06/350/001

Savene

Liechtenstein

31.8.2006

EU/1/06/350/001/IS

Savene

Islanti

18.8.2006

EU/1/06/350/001/NO

Savene

Norja

16.8.2006

EU/1/06/351/001/NO-003/NO

Livensa

Norja

6.9.2006

EU/1/06/351/001-003

Livensa

Liechtenstein

31.8.2006

EU/1/06/351/001-003/IS

Livensa

Islanti

28.8.2006

EU/1/06/352/001/NO-003/NO

Intrinsa

Norja

25.8.2006

EU/1/06/352/001-003

Intrinsa

Liechtenstein

31.8.2006

EU/1/06/352/001-003/IS

Intrinsa

Islanti

18.8.2006

EU/1/06/353/001/NO-005/NO

Thelin

Norja

1.9.2006

EU/1/06/353/001-005

Thelin

Liechtenstein

31.10.2006

EU/1/06/353/001-005/IS

Thelin

Islanti

8.9.2006

EU/1/06/354/001/NO-009/NO

Competact

Norja

22.8.2006

EU/1/06/354/001-009

Competact

Liechtenstein

31.8.2006

EU/1/06/354/001-009/IS

Competact

Islanti

28.8.2006

EU/1/06/355/001/NO-003/NO

Atryn

Norja

21.8.2006

EU/1/06/355/001-003

Atryn

Liechtenstein

31.8.2006

EU/1/06/355/001-003/IS

Atryn

Islanti

17.8.2006

EU/1/06/356/001/NO-006/NO

Exjade

Norja

20.9.2006

EU/1/06/356/001-006

Exjade

Liechtenstein

31.10.2006

EU/1/06/356/001-006/IS

Exjade

Islanti

21.9.2006

EU/1/06/357/001/NO-017/NO

Gardasil

Norja

28.9.2006

EU/1/06/357/001-017

Gardasil

Liechtenstein

31.10.2006

EU/1/06/357/001-017/IS

Gardasil

Islanti

17.10.2006

EU/1/06/358/001/NO-017/NO

Silgard

Norja

29.9.2006

EU/1/06/358/001-017

Silgard

Liechtenstein

31.10.2006

EU/1/06/358/001-017/IS

Silgard

Islanti

19.10.2006

EU/1/06/359/001/NO-004/NO

Suboxone

Norja

26.10.2006

EU/1/06/359/001-004

Suboxone

Liechtenstein

31.10.2006

EU/1/06/359/001-004/IS

Suboxone

Islanti

24.10.2006

EU/1/06/360/001/NO-010/NO

Champix

Norja

20.10.2006

EU/1/06/360/001-010/IS

Champix

Islanti

24.10.2006

EU/1/06/361/001/IS

Luminity

Islanti

20.10.2006

EU/1/06/362/001/NO-004/NO

Byetta

Norja

13.12.2006

EU/1/06/362/001-004

Byetta

Liechtenstein

31.12.2006

EU/1/06/362/001-004/IS

Byetta

Islanti

19.12.2006

EU/1/06/363/001/NO-009/NO

Sprycel

Norja

20.12.2006

EU/1/06/363/001-009/IS

Sprycel

Islanti

15.12.2006

EU/2/02/036/001-002/IS

Nobilis OR inac

Islanti

3.8.2006

EU/2/06/059/001/IS

Convenia

Islanti

19.7.2006

EU/2/06/059/001/NO

Convenia

Norja

6.7.2006

EU/2/06/060/001/NO-002/NO

Poulvac FluFend H5N3

Norja

2.10.2006

EU/2/06/060/001-002

Poulvac Flufend H5N3 RG

Liechtenstein

31.10.2006

EU/2/06/060/001-002/IS

Poulvac Flufend H5N3 RG

Islanti

18.10.2006

EU/2/06/061/001/NO-004/NO

Nobilis Influenza H5N2

Norja

2.10.2006

EU/2/06/061/001-004

Nobilis Influenza H5N2

Liechtenstein

31.10.2006

EU/2/06/061/001-004/IS

Nobilis Influenza

Islanti

19.9.2006

EU/2/06/062/001/NO-005/NO

Cerenia

Norja

31.10.2006

EU/2/06/062/001-005

Cerenia

Liechtenstein

31.10.2006

EU/2/06/062/001-005/IS

Cerenia

Islanti

19.10.2006

EU/2/06/063/001/NO-003/NO

Yarvitan

Norja

14.12.2006

EU/2/06/063/001-003

Yarvitan

Liechtenstein

31.12.2006

EU/2/06/063/001-003/IS

Yarvitan

Islanti

7.12.2006

---

LIITE II

Uusitut markkinoille saattamista koskevat luvat

Euroopan talousalueen EFTA-valtioissa uusittiin 1. heinäkuuta — 31. joulukuuta 2006 seuraavat markkinoille saattamista koskevat luvat:

| EU-numero | Valmiste | Maa | Uusimispvm |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/00/156/002-003/IS | Trizivir | Islanti | 17.7.2006 |
| EU/1/01/171/001, 007-012 | Rapamune | Liechtenstein | 31.8.2006 |
| EU/1/01/179/001/IS | Osigraft | Islanti | 4.9.2006 |
| EU/1/01/183/001, 004-005, 007-008, 011, 013, 015, 018-029 | HBVAXPRO | Liechtenstein | 31.8.2006 |
| EU/1/01/183/001/NO, 004/NO-005/NO, 007/NO-008/NO, 011/NO, 013/NO, 015/NO, 018/NO-029/NO | HBVAXPRO | Norja | 1.9.2006 |
| EU/1/01/184/001-056/IS | Nespo | Islanti | 17.7.2006 |
| EU/1/01/185/001-056/IS | Aranesp | Islanti | 13.7.2006 |
| EU/1/01/186/001/NO-002/NO | Nonafact | Norja | 21.8.2006 |
| EU/1/01/186/001-002 | Nonafact | Liechtenstein | 31.8.2006 |
| EU/1/01/186/001-002/IS | Nonafact | Islanti | 29.8.2006 |
| EU/1/01/187/001/IS | Depocyte | Islanti | 1.9.2006 |
| EU/1/01/188/001/NO-006/NO | Fabrazyme | Norja | 28.8.2006 |
| EU/1/01/188/001-003/IS | Fabrazyme | Islanti | 28.8.2006 |
| EU/1/01/188/004-006 | Fabrazyme | Liechtenstein | 31.8.2006 |
| EU/1/01/189/001-006 | Replagal | Liechtenstein | 31.8.2006 |
| EU/1/01/189/001/IS | Replagal | Islanti | 28.8.2006 |
| EU/1/01/189/001/NO-006/NO | Replagal | Norja | 28.8.2006 |
| EU/1/01/190/001/NO-002/NO | Ceprotin | Norja | 22.8.2006 |
| EU/1/01/190/001-002 | Ceprotin | Liechtenstein | 31.8.2006 |
| EU/1/01/190/001-002/IS | Ceprotin | Islanti | 21.9.2006 |
| EU/1/01/191/001/NO-005/NO | Ketek | Norja | 16.10.2006 |
| EU/1/01/191/001-005 | Ketek | Liechtenstein | 31.10.2006 |
| EU/1/01/191/001-005/IS | Ketek | Islanti | 18.9.2006 |
| EU/1/01/192/001/NO-005/NO | Levviax | Norja | 16.10.2006 |
| EU/1/01/192/001-005 | Levviax | Liechtenstein | 31.10.2006 |
| EU/1/01/192/001-005/IS | Levviax | Islanti | 18.9.2006 |
| EU/1/01/193/001/NO-002/NO | MabCampath | Norja | 10.8.2006 |
| EU/1/01/193/001-002 | MabCampath | Liechtenstein | 31.8.2006 |
| EU/1/01/193/001-002/IS | MabCampath | Islanti | 28.8.2006 |
| EU/1/01/194/001/NO-002/NO | INOmax | Norja | 28.8.2006 |
| EU/1/01/194/001-002 | INOmax | Liechtenstein | 31.8.2006 |
| EU/1/01/194/001-002/IS | INOmax | Islanti | 8.11.2006 |
| EU/1/01/196/001/NO-003/NO | Cancidas | Norja | 1.12.2006 |
| EU/1/01/196/001-003 | Cancidas | Liechtenstein | 31.10.2006 |
| EU/1/01/196/001-003/IS | Cancidas | Islanti | 13.10.2006 |
| EU/1/01/197/001/NO-002/NO | Foscan | Norja | 11.12.2006 |
| EU/1/01/197/001-002 | Foscan | Liechtenstein | 31.12.2006 |
| EU/1/01/197/001-002/IS | Foscan | Islanti | 1.12.2006 |
| EU/1/01/198/001/NO-013/NO | Glivec | Norja | 16.10.2006 |
| EU/1/01/198/001-013 | Glivec | Liechtenstein | 31.10.2006 |
| EU/1/01/198/001-013/IS | Glivec | Islanti | 16.10.2006 |
| EU/1/01/199/001/NO-002/NO | Travatan | Norja | 30.10.2006 |
| EU/1/01/199/001-002 | Travatan | Liechtenstein | 31.10.2006 |
| EU/1/01/199/001-002/IS | Travatan | Islanti | 9.11.2006 |
| EU/1/02/201/001/NO-006/NO | Protopic | Norja | 5.12.2006 |
| EU/1/02/201/001-006 | Protopic | Liechtenstein | 31.12.2006 |
| EU/1/02/202/001/NO-006/NO | Protopy | Norja | 5.12.2006 |
| EU/1/02/202/001-006 | Protopy | Liechtenstein | 31.12.2006 |
| EU/1/06/015/001/NO-005/NO | Epivir | Norja | 17.8.2006 |
| EU/1/96/004/001-002/IS | Fareston | Islanti | 18.9.2006 |
| EU/1/96/008/001-041/IS | Puregon | Islanti | 30.8.2006 |
| EU/1/96/010/001 | Rilutek | Liechtenstein | 31.8.2006 |
| EU/1/96/010/001/IS | Rilutek | Islanti | 4.9.2006 |
| EU/1/96/010/001/NO | Rilutek | Norja | 4.9.2006 |
| EU/1/96/012/001-013/IS | Bondronat | Islanti | 28.8.2006 |
| EU/1/96/012/004, 009-013 | Bondronat | Liechtenstein | 31.8.2006 |
| EU/1/96/012/004/NO, 009/NO-010/NO, 011/NO-013/NO | Bondronat | Norja | 24.7.2006 |
| EU/1/96/014/001/NO-003/NO | Tritanrix HepB | Norja | 21.8.2006 |
| EU/1/96/014/001-003 | Tritanrix HepB | Liechtenstein | 31.8.2006 |
| EU/1/96/015/001-005 | Epivir | Liechtenstein | 31.8.2006 |
| EU/1/96/015/001-005/IS | Epivir | Islanti | 22.9.2006 |
| EU/1/96/016/001, 003 | Norvir | Liechtenstein | 31.12.2006 |
| EU/1/96/016/001, 003/IS | Norvir | Islanti | 29.11.2006 |
| EU/1/96/016/001/NO, 003/NO | Norvir | Norja | 6.12.2006 |
| EU/1/96/018/001 | Rapilysin | Liechtenstein | 31.8.2006 |
| EU/1/96/018/001/IS | Rapilysin | Islanti | 4.9.2006 |
| EU/1/96/018/001/NO | Rapilysin | Norja | 6.9.2006 |
| EU/1/96/020/001/NO-009/NO | Twinrix Adult | Norja | 25.9.2006 |
| EU/1/96/020/001-009 | Twinrix Adult | Liechtenstein | 31.10.2006 |
| EU/1/96/020/001-009/IS | Twinrix Adult | Islanti | 16.10.2006 |
| EU/1/96/022/002, 004, 006, 008-012, 014, 016-017, 019-022 | Zyprexa | Liechtenstein | 31.10.2006 |
| EU/1/96/022/002, 004, 006, 008-012, 014, 016-017, 019-022/IS | Zyprexa | Islanti | 29.9.2006 |
| EU/1/96/022/002/NO, 004/NO, 006/NO, 008/NO-012/NO, 014/NO, 016/NO-017/NO, 019/NO-022/NO | Zyprexa | Norja | 26.10.2006 |
| EU/1/96/024/001/NO-005/NO, 007/NO-008/NO, 010/NO | Crixivan | Norja | 7.12.2006 |
| EU/1/96/024/001-005, 007-008, 010 | Crixivan | Liechtenstein | 31.12.2006 |
| EU/1/96/024/001-005, 007-008, 010/IS | Crixivan | Islanti | 1.12.2006 |
| EU/1/96/026/001/NO-002/NO | Invirase | Norja | 12.12.2006 |
| EU/1/96/026/001-002 | Invirase | Liechtenstein | 31.12.2006 |
| EU/1/96/026/001-002/IS | Invirase | Islanti | 19.12.2006 |
| EU/1/96/027/001, 003-005 | Hycamtin | Liechtenstein | 31.12.2006 |
| EU/1/96/027/001/NO-005/NO | Hycamtin | Norja | 4.12.2006 |
| EU/1/97/029/001/NO-010/NO | Twinrix Paediatric | Norja | 25.9.2006 |
| EU/1/97/029/001-0010/IS | Twinrix Paediatric | Islanti | 16.10.2006 |
| EU/1/97/029/001-010 | Twinrix Paediatric | Liechtenstein | 31.10.2006 |
| EU/1/99/125/001/NO-008/NO | Zyprexa Velotab | Norja | 26.10.2006 |
| EU/1/99/125/001-008 | Zyprexa Velotab | Liechtenstein | 31.10.2006 |
| EU/1/99/125/001-008/IS | Zyprexa Velotab | Islanti | 29.9.2006 |
| EU/2/00/023/001-004/IS | Advasure | Islanti | 7.11.2006 |
| EU/2/00/027/001-003/IS | Pirsue | Islanti | 7.11.2006 |
| EU/2/01/030/001-004 | Virbagen Omega | Liechtenstein | 31.12.2006 |
| EU/2/01/030/001-004/IS | Virbagen Omega | Islanti | 4.12.2006 |
| EU/2/96/001/001-002, 009-010/IS | Porcilis Porcoli | Islanti | 3.10.2006 |

EU-numero

Valmiste

Maa

Uusimispvm

EU/1/00/156/002-003/IS

Trizivir

Islanti

17.7.2006

EU/1/01/171/001, 007-012

Rapamune

Liechtenstein

31.8.2006

EU/1/01/179/001/IS

Osigraft

Islanti

4.9.2006

EU/1/01/183/001, 004-005, 007-008, 011, 013, 015, 018-029

HBVAXPRO

Liechtenstein

31.8.2006

EU/1/01/183/001/NO, 004/NO-005/NO, 007/NO-008/NO, 011/NO, 013/NO, 015/NO, 018/NO-029/NO

HBVAXPRO

Norja

1.9.2006

EU/1/01/184/001-056/IS

Nespo

Islanti

17.7.2006

EU/1/01/185/001-056/IS

Aranesp

Islanti

13.7.2006

EU/1/01/186/001/NO-002/NO

Nonafact

Norja

21.8.2006

EU/1/01/186/001-002

Nonafact

Liechtenstein

31.8.2006

EU/1/01/186/001-002/IS

Nonafact

Islanti

29.8.2006

EU/1/01/187/001/IS

Depocyte

Islanti

1.9.2006

EU/1/01/188/001/NO-006/NO

Fabrazyme

Norja

28.8.2006

EU/1/01/188/001-003/IS

Fabrazyme

Islanti

28.8.2006

EU/1/01/188/004-006

Fabrazyme

Liechtenstein

31.8.2006

EU/1/01/189/001-006

Replagal

Liechtenstein

31.8.2006

EU/1/01/189/001/IS

Replagal

Islanti

28.8.2006

EU/1/01/189/001/NO-006/NO

Replagal

Norja

28.8.2006

EU/1/01/190/001/NO-002/NO

Ceprotin

Norja

22.8.2006

EU/1/01/190/001-002

Ceprotin

Liechtenstein

31.8.2006

EU/1/01/190/001-002/IS

Ceprotin

Islanti

21.9.2006

EU/1/01/191/001/NO-005/NO

Ketek

Norja

16.10.2006

EU/1/01/191/001-005

Ketek

Liechtenstein

31.10.2006

EU/1/01/191/001-005/IS

Ketek

Islanti

18.9.2006

EU/1/01/192/001/NO-005/NO

Levviax

Norja

16.10.2006

EU/1/01/192/001-005

Levviax

Liechtenstein

31.10.2006

EU/1/01/192/001-005/IS

Levviax

Islanti

18.9.2006

EU/1/01/193/001/NO-002/NO

MabCampath

Norja

10.8.2006

EU/1/01/193/001-002

MabCampath

Liechtenstein

31.8.2006

EU/1/01/193/001-002/IS

MabCampath

Islanti

28.8.2006

EU/1/01/194/001/NO-002/NO

INOmax

Norja

28.8.2006

EU/1/01/194/001-002

INOmax

Liechtenstein

31.8.2006

EU/1/01/194/001-002/IS

INOmax

Islanti

8.11.2006

EU/1/01/196/001/NO-003/NO

Cancidas

Norja

1.12.2006

EU/1/01/196/001-003

Cancidas

Liechtenstein

31.10.2006

EU/1/01/196/001-003/IS

Cancidas

Islanti

13.10.2006

EU/1/01/197/001/NO-002/NO

Foscan

Norja

11.12.2006

EU/1/01/197/001-002

Foscan

Liechtenstein

31.12.2006

EU/1/01/197/001-002/IS

Foscan

Islanti

1.12.2006

EU/1/01/198/001/NO-013/NO

Glivec

Norja

16.10.2006

EU/1/01/198/001-013

Glivec

Liechtenstein

31.10.2006

EU/1/01/198/001-013/IS

Glivec

Islanti

16.10.2006

EU/1/01/199/001/NO-002/NO

Travatan

Norja

30.10.2006

EU/1/01/199/001-002

Travatan

Liechtenstein

31.10.2006

EU/1/01/199/001-002/IS

Travatan

Islanti

9.11.2006

EU/1/02/201/001/NO-006/NO

Protopic

Norja

5.12.2006

EU/1/02/201/001-006

Protopic

Liechtenstein

31.12.2006

EU/1/02/202/001/NO-006/NO

Protopy

Norja

5.12.2006

EU/1/02/202/001-006

Protopy

Liechtenstein

31.12.2006

EU/1/06/015/001/NO-005/NO

Epivir

Norja

17.8.2006

EU/1/96/004/001-002/IS

Fareston

Islanti

18.9.2006

EU/1/96/008/001-041/IS

Puregon

Islanti

30.8.2006

EU/1/96/010/001

Rilutek

Liechtenstein

31.8.2006

EU/1/96/010/001/IS

Rilutek

Islanti

4.9.2006

EU/1/96/010/001/NO

Rilutek

Norja

4.9.2006

EU/1/96/012/001-013/IS

Bondronat

Islanti

28.8.2006

EU/1/96/012/004, 009-013

Bondronat

Liechtenstein

31.8.2006

EU/1/96/012/004/NO, 009/NO-010/NO, 011/NO-013/NO

Bondronat

Norja

24.7.2006

EU/1/96/014/001/NO-003/NO

Tritanrix HepB

Norja

21.8.2006

EU/1/96/014/001-003

Tritanrix HepB

Liechtenstein

31.8.2006

EU/1/96/015/001-005

Epivir

Liechtenstein

31.8.2006

EU/1/96/015/001-005/IS

Epivir

Islanti

22.9.2006

EU/1/96/016/001, 003

Norvir

Liechtenstein

31.12.2006

EU/1/96/016/001, 003/IS

Norvir

Islanti

29.11.2006

EU/1/96/016/001/NO, 003/NO

Norvir

Norja

6.12.2006

EU/1/96/018/001

Rapilysin

Liechtenstein

31.8.2006

EU/1/96/018/001/IS

Rapilysin

Islanti

4.9.2006

EU/1/96/018/001/NO

Rapilysin

Norja

6.9.2006

EU/1/96/020/001/NO-009/NO

Twinrix Adult

Norja

25.9.2006

EU/1/96/020/001-009

Twinrix Adult

Liechtenstein

31.10.2006

EU/1/96/020/001-009/IS

Twinrix Adult

Islanti

16.10.2006

EU/1/96/022/002, 004, 006, 008-012, 014, 016-017, 019-022

Zyprexa

Liechtenstein

31.10.2006

EU/1/96/022/002, 004, 006, 008-012, 014, 016-017, 019-022/IS

Zyprexa

Islanti

29.9.2006

EU/1/96/022/002/NO, 004/NO, 006/NO, 008/NO-012/NO, 014/NO, 016/NO-017/NO, 019/NO-022/NO

Zyprexa

Norja

26.10.2006

EU/1/96/024/001/NO-005/NO, 007/NO-008/NO, 010/NO

Crixivan

Norja

7.12.2006

EU/1/96/024/001-005, 007-008, 010

Crixivan

Liechtenstein

31.12.2006

EU/1/96/024/001-005, 007-008, 010/IS

Crixivan

Islanti

1.12.2006

EU/1/96/026/001/NO-002/NO

Invirase

Norja

12.12.2006

EU/1/96/026/001-002

Invirase

Liechtenstein

31.12.2006

EU/1/96/026/001-002/IS

Invirase

Islanti

19.12.2006

EU/1/96/027/001, 003-005

Hycamtin

Liechtenstein

31.12.2006

EU/1/96/027/001/NO-005/NO

Hycamtin

Norja

4.12.2006

EU/1/97/029/001/NO-010/NO

Twinrix Paediatric

Norja

25.9.2006

EU/1/97/029/001-0010/IS

Twinrix Paediatric

Islanti

16.10.2006

EU/1/97/029/001-010

Twinrix Paediatric

Liechtenstein

31.10.2006

EU/1/99/125/001/NO-008/NO

Zyprexa Velotab

Norja

26.10.2006

EU/1/99/125/001-008

Zyprexa Velotab

Liechtenstein

31.10.2006

EU/1/99/125/001-008/IS

Zyprexa Velotab

Islanti

29.9.2006

EU/2/00/023/001-004/IS

Advasure

Islanti

7.11.2006

EU/2/00/027/001-003/IS

Pirsue

Islanti

7.11.2006

EU/2/01/030/001-004

Virbagen Omega

Liechtenstein

31.12.2006

EU/2/01/030/001-004/IS

Virbagen Omega

Islanti

4.12.2006

EU/2/96/001/001-002, 009-010/IS

Porcilis Porcoli

Islanti

3.10.2006

---

LIITE III

Markkinoille saattamista koskevat luvat, joiden voimassaoloaikaa on pidennetty

Euroopan talousalueen EFTA-valtioissa pidennettiin 1. heinäkuuta — 31. joulukuuta 2006 seuraavien markkinoille saattamista koskevien lupien voimassaoloaikaa:

| EU-numero | Valmiste | Maa | Pidentämispvm |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/02/215/011-012 | PritorPlus | Liechtenstein | 31.12.2006 |
| EU/1/00/143/007-009 | Kogenate | Liechtenstein | 31.8.2006 |
| EU/1/00/160/035-036 | Aerius | Liechtenstein | 31.10.2006 |
| EU/1/01/172/004/NO-005/NO | Kaletra | Norja | 11.7.2006 |
| EU/1/01/172/004-005 | Kaletra | Liechtenstein | 31.8.2006 |
| EU/1/01/172/004-005/IS | Kaletra | Islanti | 12.7.2006 |
| EU/1/01/184/057-068 | Nespo | Liechtenstein | 31.12.2006 |
| EU/1/01/185/057-068 | Aranesp | Liechtenstein | 31.12.2006 |
| EU/1/01/188/001-003 | Fabrazyme | Liechtenstein | 31.8.2006 |
| EU/1/02/206/018-020 | Arixtra | Liechtenstein | 31.10.2006 |
| EU/1/02/207/018-020 | Quixidar | Liechtenstein | 31.10.2006 |
| EU/1/02/213/011-012 | MicardisPlus | Liechtenstein | 31.8.2006 |
| EU/1/02/219/014-015 | Ebixa | Liechtenstein | 31.12.2006 |
| EU/1/03/256/007-010 | Humira | Liechtenstein | 31.12.2006 |
| EU/1/03/257/007-010 | Trudexa | Liechtenstein | 31.12.2006 |
| EU/1/03/260/013-015 | Stalevo | Liechtenstein | 31.8.2006 |
| EU/1/03/266/005-006/IS | Bondenza | Islanti | 25.8.2006 |
| EU/1/04/276/036 | Abilify | Liechtenstein | 31.10.2006 |
| EU/1/04/276/036/NO | Abilify | Norja | 21.12.2006 |
| EU/1/04/279/033-035/IS | LYRICA | Islanti | 21.7.2006 |
| EU/1/04/285/029-036 | Apidra | Liechtenstein | 31.10.2006 |
| EU/1/05/308/002 | Aclasta | Liechtenstein | 31.10.2006 |
| EU/1/05/323/012-013 | ProQuad | Liechtenstein | 31.10.2006 |
| EU/1/95/003/005-006 | Betaferon | Liechtenstein | 31.10.2006 |
| EU/1/98/082/005 | Comtess | Liechtenstein | 31.8.2006 |
| EU/1/98/085/023/NO-028/NO | Karvezide | Norja | 22.9.2006 |
| EU/1/98/085/023-028 | Karvezide | Liechtenstein | 31.10.2006 |
| EU/1/98/085/023-028/IS | Karvezide | Islanti | 18.9.2006 |
| EU/1/98/086/023/NO-028/NO | CoAprovel | Norja | 22.9.2006 |
| EU/1/98/086/023-028 | CoAprovel | Liechtenstein | 31.10.2006 |
| EU/1/98/086/023-028/IS | CoAprovel | Islanti | 18.9.2006 |
| EU/1/98/090/015-016 | Micardis | Liechtenstein | 31.8.2006 |
| EU/1/99/111/010-011 | Stocrin | Liechtenstein | 31.12.2006 |
| EU/1/99/111/010-011/IS | Stocrin | Islanti | 15.12.2006 |
| EU/1/99/126/012 | Enbrel | Liechtenstein | 31.8.2006 |
| EU/1/99/126/012/NO | Enbrel | Norja | 23.8.2006 |
| EU/1/99/126/012-18/IS | Enbrel | Islanti | 11.10.2006 |
| EU/1/99/126/013/NO-018/NO | Enbrel | Norja | 23.10.2006 |
| EU/1/99/126/013-018 | Enbrel | Liechtenstein | 31.10.2006 |
| EU/2/05/053/002 | Naxcel | Liechtenstein | 31.10.2006 |
| EU/2/05/056/003-004 | Equilis Prequenza | Liechtenstein | 31.8.2006 |
| EU/2/05/057/003-004 | Equilis Prequenza Te | Liechtenstein | 31.8.2006 |

EU-numero

Valmiste

Maa

Pidentämispvm

EU/02/215/011-012

PritorPlus

Liechtenstein

31.12.2006

EU/1/00/143/007-009

Kogenate

Liechtenstein

31.8.2006

EU/1/00/160/035-036

Aerius

Liechtenstein

31.10.2006

EU/1/01/172/004/NO-005/NO

Kaletra

Norja

11.7.2006

EU/1/01/172/004-005

Kaletra

Liechtenstein

31.8.2006

EU/1/01/172/004-005/IS

Kaletra

Islanti

12.7.2006

EU/1/01/184/057-068

Nespo

Liechtenstein

31.12.2006

EU/1/01/185/057-068

Aranesp

Liechtenstein

31.12.2006

EU/1/01/188/001-003

Fabrazyme

Liechtenstein

31.8.2006

EU/1/02/206/018-020

Arixtra

Liechtenstein

31.10.2006

EU/1/02/207/018-020

Quixidar

Liechtenstein

31.10.2006

EU/1/02/213/011-012

MicardisPlus

Liechtenstein

31.8.2006

EU/1/02/219/014-015

Ebixa

Liechtenstein

31.12.2006

EU/1/03/256/007-010

Humira

Liechtenstein

31.12.2006

EU/1/03/257/007-010

Trudexa

Liechtenstein

31.12.2006

EU/1/03/260/013-015

Stalevo

Liechtenstein

31.8.2006

EU/1/03/266/005-006/IS

Bondenza

Islanti

25.8.2006

EU/1/04/276/036

Abilify

Liechtenstein

31.10.2006

EU/1/04/276/036/NO

Abilify

Norja

21.12.2006

EU/1/04/279/033-035/IS

LYRICA

Islanti

21.7.2006

EU/1/04/285/029-036

Apidra

Liechtenstein

31.10.2006

EU/1/05/308/002

Aclasta

Liechtenstein

31.10.2006

EU/1/05/323/012-013

ProQuad

Liechtenstein

31.10.2006

EU/1/95/003/005-006

Betaferon

Liechtenstein

31.10.2006

EU/1/98/082/005

Comtess

Liechtenstein

31.8.2006

EU/1/98/085/023/NO-028/NO

Karvezide

Norja

22.9.2006

EU/1/98/085/023-028

Karvezide

Liechtenstein

31.10.2006

EU/1/98/085/023-028/IS

Karvezide

Islanti

18.9.2006

EU/1/98/086/023/NO-028/NO

CoAprovel

Norja

22.9.2006

EU/1/98/086/023-028

CoAprovel

Liechtenstein

31.10.2006

EU/1/98/086/023-028/IS

CoAprovel

Islanti

18.9.2006

EU/1/98/090/015-016

Micardis

Liechtenstein

31.8.2006

EU/1/99/111/010-011

Stocrin

Liechtenstein

31.12.2006

EU/1/99/111/010-011/IS

Stocrin

Islanti

15.12.2006

EU/1/99/126/012

Enbrel

Liechtenstein

31.8.2006

EU/1/99/126/012/NO

Enbrel

Norja

23.8.2006

EU/1/99/126/012-18/IS

Enbrel

Islanti

11.10.2006

EU/1/99/126/013/NO-018/NO

Enbrel

Norja

23.10.2006

EU/1/99/126/013-018

Enbrel

Liechtenstein

31.10.2006

EU/2/05/053/002

Naxcel

Liechtenstein

31.10.2006

EU/2/05/056/003-004

Equilis Prequenza

Liechtenstein

31.8.2006

EU/2/05/057/003-004

Equilis Prequenza Te

Liechtenstein

31.8.2006

---

LIITE IV

Peruutetut markkinoille saattamista koskevat luvat

Euroopan talousalueen EFTA-valtioissa peruutettiin 1. heinäkuuta — 31. joulukuuta 2006 seuraavat markkinoille saattamista koskevat luvat:

| EU-numero | Valmiste | Maa | Peruuttamispvm |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/02/235/001-004 | Monotard | Liechtenstein | 31.12.2006 |
| EU/1/02/235/001-004/IS | Monotard | Islanti | 16.11.2006 |
| EU/1/02/235/001-004/NO | Monotard | Norja | 20.12.2006 |
| EU/1/02/236/001-004 | Ultratard | Liechtenstein | 31.12.2006 |
| EU/1/02/236/001-004/IS | Ultratard | Islanti | 20.11.2006 |
| EU/1/02/236/001-004/NO | Ultratard | Norja | 13.12.2006 |
| EU/1/98/075/001/NO-002/NO | Fortovase | Norja | 6.7.2006 |
| EU/1/98/075/001-002/IS | Fortovase | Islanti | 4.7.2006 |

EU-numero

Valmiste

Maa

Peruuttamispvm

EU/1/02/235/001-004

Monotard

Liechtenstein

31.12.2006

EU/1/02/235/001-004/IS

Monotard

Islanti

16.11.2006

EU/1/02/235/001-004/NO

Monotard

Norja

20.12.2006

EU/1/02/236/001-004

Ultratard

Liechtenstein

31.12.2006

EU/1/02/236/001-004/IS

Ultratard

Islanti

20.11.2006

EU/1/02/236/001-004/NO

Ultratard

Norja

13.12.2006

EU/1/98/075/001/NO-002/NO

Fortovase

Norja

6.7.2006

EU/1/98/075/001-002/IS

Fortovase

Islanti

4.7.2006

---

V Ilmoitukset

MUUT ILMOITUKSET

Komissio

| 8.11.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 266/27 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 266/27

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden rekisteröimisestä aidoiksi perinteisiksi tuotteiksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 509/2006 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

(2007/C 266/07)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 509/2006 (1) 9 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

AITOA PERINTEISTÄ TUOTETTA KOSKEVA REKISTERÖINTIHAKEMUS

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 509/2006

”CZWÓRNIAK”

EY-nro: PL/TSG/007/0035/06.09.2006

1.   Hakijaryhmittymän nimi ja osoite

| Nimi: | Krajowa Rada Winiarstwa i Miodosytnictwa przy Stowarzyszeniu Naukowo — Technicznym Inżynierów i Techników Przemysłu Spożywczego |
| --- | --- |
| Osoite: | ul. Czackiego 3/6 |
| PL-00-043 Warszawa |

Nimi:

Krajowa Rada Winiarstwa i Miodosytnictwa przy Stowarzyszeniu Naukowo — Technicznym Inżynierów i Techników Przemysłu Spożywczego

Osoite:

ul. Czackiego 3/6

PL-00-043 Warszawa

Puhelinnumero:

(48) 22 828 27 21

Sähköposti:

krwim@sitspoz.pl

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Puola

3.   Tuote-eritelmä

3.1.   Rekisteröitävä nimi

”Czwórniak”

Markkinoille saattamisen yhteydessä tuotteen etikettiin voidaan merkitä seuraavat tiedot: ”miód pitny wytworzony zgodnie ze staropolską tradycją” (vanhapuolalaisen perinteen mukaan valmistettu sima). Tiedot käännetään muille virallisille kielille.

3.2.   Nimi

| | on itsessään erityinen |
| --- | --- |
| | on maataloustuotteen tai elintarvikkeen erityisluonnetta ilmaiseva |

Image

on itsessään erityinen

Image

on maataloustuotteen tai elintarvikkeen erityisluonnetta ilmaiseva

Nimi czwórniak on johdettu puolan lukusanasta ”4” (cztery). Se viittaa siman perinteiseen koostumukseen ja valmistusmenetelmään, jonka mukaan vierteessä on yksi osa hunajaa ja kolme osaa vettä. Näin ollen nimi ilmentää tuotteen erityisluonnetta. Koska czwórniak tarkoittaa ainoastaan tietyntyyppistä simaa, voidaan myös katsoa, että nimi on itsessään erityinen.

3.3.   Asetuksen (EY) N:o 509/2006 13 artiklan 2 kohdan mukainen nimen varaaminen

| | Rekisteröintiin liittyy nimen varaaminen |
| --- | --- |
| | Rekisteröintiin ei liity nimen varaamista |

Image

Rekisteröintiin liittyy nimen varaaminen

Image

Rekisteröintiin ei liity nimen varaamista

3.4.   Tuotelaji

Luokka 1.8 — Muut liitteen I tuotteet

3.5.   Sen maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus, johon 3.1 kohdan mukaista nimeä sovelletaan

Czwórniak on sima, hunajavierteestä käyttämällä valmistettu kirkas juoma, jolle on ominaista hunajainen aromi ja käytetyn raaka-aineen maku.

Czwórniakin makua voidaan täydentää lisäämällä siihen erilaisia mausteita. Czwórniakin väri vaihtelee kullanvärisestä tumman meripihkan sävyyn sen mukaan, mitä hunajaa valmistuksessa on käytetty.

Czwórniakin fysikaalis-kemialliset ominaisuudet ovat seuraavat:

| — | alkoholipitoisuus 9–12 tilavuusprosenttia, |
| --- | --- |

—

alkoholipitoisuus 9–12 tilavuusprosenttia,

| — | pelkistäviä sokereita invertoinnin jälkeen 35–90 g/l, |
| --- | --- |

—

pelkistäviä sokereita invertoinnin jälkeen 35–90 g/l,

| — | happojen kokonaismäärä omenahappona ilmaistuna 3,5–8 g/l, |
| --- | --- |

—

happojen kokonaismäärä omenahappona ilmaistuna 3,5–8 g/l,

| — | haihtuvat hapot etikkahappona ilmaistuna enintään 1,4 g/l, |
| --- | --- |

—

haihtuvat hapot etikkahappona ilmaistuna enintään 1,4 g/l,

| — | kokonaissokeripitoisuus (laskettu kertomalla tilavuusprosentteina ilmaistu alkoholipitoisuus 18:lla) vähintään 240 g/l, |
| --- | --- |

—

kokonaissokeripitoisuus (laskettu kertomalla tilavuusprosentteina ilmaistu alkoholipitoisuus 18:lla) vähintään 240 g/l,

| — | sokeriton uutos vähintään,






  — | 15 g/l, |
| --- | --- | --- |

—

sokeriton uutos vähintään,

—

15 g/l,

| — | 20 g/l, kun kyseessä on hedelmäsima, |
| --- | --- |

—

20 g/l, kun kyseessä on hedelmäsima,

| — | tuhka vähintään 1,3 g/l, kun kyseessä on hedelmäsima. |
| --- | --- |

—

tuhka vähintään 1,3 g/l, kun kyseessä on hedelmäsima.

Czwórniakin valmistuksessa ei saa käyttää säilytys- tai stabilointiaineita eikä keinotekoisia väri- tai makuaineita.

3.6.   Sen maataloustuotteen tai elintarvikkeen tuotantomenetelmän kuvaus, johon 3.1 kohdan mukaista nimeä sovelletaan

Raaka-aineet

| — | aito mehiläishunaja, jolla on seuraavat ominaisuudet:






  — | vesipitoisuus enintään 20 % (m/m), |
| --- | --- | --- |

—

aito mehiläishunaja, jolla on seuraavat ominaisuudet:

—

vesipitoisuus enintään 20 % (m/m),

| — | pelkistäviä sokereita enintään 70 % (m/m), |
| --- | --- |

—

pelkistäviä sokereita enintään 70 % (m/m),

| — | sakkaroosia ja melisitoosia yhteensä enintään 5 % (m/m), |
| --- | --- |

—

sakkaroosia ja melisitoosia yhteensä enintään 5 % (m/m),

| — | happojen kokonaismäärä: 1 mol/l NaOH-liuosta per 100 g hunajaa: noin 1–5 ml, |
| --- | --- |

—

happojen kokonaismäärä: 1 mol/l NaOH-liuosta per 100 g hunajaa: noin 1–5 ml,

| — | 5-hydroksimetyylifurfuraalipitoisuus (HMF) enintään 4,0 mg/100 g hunajaa, |
| --- | --- |

—

5-hydroksimetyylifurfuraalipitoisuus (HMF) enintään 4,0 mg/100 g hunajaa,

| — | erityisesti simanvalmistuksessa käytettävää pintahiivaa (drożdże miodowe), jonka ansiosta sima saavuttaa korkean alkoholipitoisuuden, |
| --- | --- |

—

erityisesti simanvalmistuksessa käytettävää pintahiivaa (drożdże miodowe), jonka ansiosta sima saavuttaa korkean alkoholipitoisuuden,

| — | yrteistä ja juurista saatavia mausteita: neilikoita, kanelia, muskottipähkinää tai inkivääriä, |
| --- | --- |

—

yrteistä ja juurista saatavia mausteita: neilikoita, kanelia, muskottipähkinää tai inkivääriä,

| — | hedelmämehuja tai tuoreita hedelmiä. |
| --- | --- |

—

hedelmämehuja tai tuoreita hedelmiä.

Valmistusmenetelmä:

1. vaihe:

Keitetään 95–105°:n lämpötilassa hunajavierrettä, jossa on yksi osa hunajaa ja kolme osaa vettä (tai vettä ja hedelmämehua) ja johon on mahdollisesti lisätty yrtti- tai muita mausteita. Hedelmäsimaa valmistettaessa vähintään 30 % vedestä korvataan hedelmämehulla.

Huolehtimalla tarkoin siitä, että vettä ja hunajaa on oikeassa suhteessa ja että höyrykannella varustettuun vierrekattilaan muodostuu vaadittu uutos, voidaan estää sokereiden karamelisoituminen.

2. vaihe:

Jäähdytetään vierre 20–22°:een, joka on hiivan lisääntymisen kannalta ihanteellinen lämpötila. Vierre on jäähdytettävä samana päivänä kuin se on valmistettu. Jäähdytykseen tarvittava aika riippuu jäähdytyslaitteiston tehokkuudesta. Jäähdytyksen avulla varmistetaan vierteen mikrobiologinen turvallisuus.

3. vaihe:

Hiivan lisääminen — Käymistankissa olevaan hunajavierteeseen lisätään nesteeseen liuotettu hiiva.

4. vaihe:

| A. | Voimakas käyminen: 6–10 päivää. Lämpötila pidetään 28°:ssa, jotta voidaan varmistaa, että käyminen etenee asianmukaisella tavalla. |
| --- | --- |

A.

Voimakas käyminen: 6–10 päivää. Lämpötila pidetään 28°:ssa, jotta voidaan varmistaa, että käyminen etenee asianmukaisella tavalla.

| B. | Hidas käyminen: 3–6 viikkoa. Hitaan käymisen aikana juoma saa sille ominaiset fysikaalis-kemialliset ominaisuudet. |
| --- | --- |

B.

Hidas käyminen: 3–6 viikkoa. Hitaan käymisen aikana juoma saa sille ominaiset fysikaalis-kemialliset ominaisuudet.

5. vaihe:

Käynyt vierre erotetaan hiivasakasta.

Kun vierteen alkoholipitoisuus on vähintään 9 tilavuusprosenttia, se juoksutetaan toiseen astiaan niin, että sakka jää ensimmäisen astian pohjalle. Näin varmistetaan simalle ominaisten fysikaalis-kemiallisten ja aistinvaraisten ominaisuuksien muodostuminen. Jos hiivasakka jätetään vierteen pohjalle hitaan käymisen jälkeen, tästä aiheutuva hiivan autolyysi (hajoaminen) heikentää siman aistinvaraisia ominaisuuksia.

6. vaihe:

Kypsyttäminen ja juoksutus (dekantointi) — Jälkimmäinen toimenpide toistetaan tarpeen mukaan, jotta voidaan estää ei-toivotut prosessit sakassa (hiivan autolyysi). Kypsyttämisen aikana voidaan suorittaa eräitä teknisiä turvatoimenpiteitä, kuten pastörointi ja suodatus.

Tämä vaihe on tuotteen aistinvaraisten ominaisuuksien muodostumisen kannalta olennainen.

Czwórniakin kypsymisaika on vähintään 9 kuukautta.

7. vaihe:

Maustaminen — tässä valmistusvaiheessa lopputuote saa sille ominaiset aistinvaraiset ja fysikaalis-kemialliset ominaisuudet, jotka määritellään kohdassa 3.5 (maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus). Jotta voidaan varmistaa, että lopputuotteella on vaaditut aistinvaraiset ja fysikaalis-kemialliset ominaisuudet, niitä voidaan korjata seuraavin toimenpitein:

| — | makeuttaminen hunajaa lisäämällä, |
| --- | --- |

—

makeuttaminen hunajaa lisäämällä,

| — | yrtti- ym. mausteiden lisääminen. |
| --- | --- |

—

yrtti- ym. mausteiden lisääminen.

Tämän vaiheen tarkoituksena on saada aikaan czwórniakin luonteenomainen aromi, bouquet.

8. vaihe:

Sima pakataan yksittäispakkauksiin 55–60°:n lämpötilassa. Czwórniakin pakkaamiseen suositellaan käytettäväksi perinteisiä astioita, esim. koripulloja, keraamisia astioita ja tammitynnyreitä.

3.7.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen erityisluonne

Czwórniakin erityisluonne johtuu

| — | vierteen valmistusmenetelmästä (raaka-aineiden koostumus ja eri ainesosien oikea suhde), |
| --- | --- |

—

vierteen valmistusmenetelmästä (raaka-aineiden koostumus ja eri ainesosien oikea suhde),

| — | kypsyttämisestä, |
| --- | --- |

—

kypsyttämisestä,

| — | juoman fysikaalis-kemiallisista ja aistinvaraisista ominaisuuksista. |
| --- | --- |

—

juoman fysikaalis-kemiallisista ja aistinvaraisista ominaisuuksista.

Vierteen valmistusmenetelmä (raaka-aineiden koostumus ja ainesosien oikea suhde)

Czwórniakin erityisluonne perustuu erityisesti hunajavierteen ainesosien keskinäisten suhteiden tarkkaan määrittelyyn ja noudattamiseen: vierteessä on yksi osa hunajaa ja kolme osaa vettä. Ainesosien oikea suhde sanelee kaikki myöhemmät valmistusvaiheet, joiden ansiosta czwórniak saa erityispiirteensä.

Kypsyttäminen

Perinteisen vanhapuolalaisen reseptin mukaan tuote vaatii tietyn kypsymisajan. Czwórniakin kypsymisaika on vähintään 9 kuukautta.

Fysikaalis-kemialliset ja aistinvaraiset ominaisuudet:

Noudattamalla kaikkia eritelmässä mainittuja valmistusvaiheita voidaan varmistaa, että lopputuloksena on maultaan ja aromiltaan ainutlaatuinen tuote. Czwórniakin poikkeuksellinen maku ja tuoksu johtuvat sokerin ja alkoholin mittasuhteista:

| — | pelkistäviä sokereita invertoinnin jälkeen yli 35–90 g/l, |
| --- | --- |

—

pelkistäviä sokereita invertoinnin jälkeen yli 35–90 g/l,

| — | kokonaissokeripitoisuus (laskettu kertomalla tilavuusprosentteina ilmaistu alkoholipitoisuus 18:lla) vähintään 240 g/l, |
| --- | --- |

—

kokonaissokeripitoisuus (laskettu kertomalla tilavuusprosentteina ilmaistu alkoholipitoisuus 18:lla) vähintään 240 g/l,

| — | alkoholipitoisuus 9–12 tilavuusprosenttia. |
| --- | --- |

—

alkoholipitoisuus 9–12 tilavuusprosenttia.

Valmistuksessa käytettävien ainesosien tarkasti määriteltyjen suhteiden ansiosta czwórniak saa sille ominaisen viskositeetin ja juoksevuuden, jotka erottavat sen muista simatyypeistä.

3.8.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen perinteinen luonne

Perinteinen valmistusmenetelmä

Erityyppisten simojen valmistuksella on Puolassa on yli tuhatvuotiset, erittäin monipuoliset perinteet. Vuosisatojen saatossa on valmistusmenetelmien kehittymisen ja parantamisen myötä syntynyt useita erityyppisiä simajuomia. Niiden valmistuksen historia ulottuu Puolan valtion syntyhetkiin. Espanjalainen diplomaatti, kauppias ja matkailija Ibrahim Ibn Jakub mainitsee vuodelta 966 olevissa muistiinpanoissaan, että ”Mieszko I:n maassa on runsaasti paitsi elintarvikkeita, lihaa ja kyntömaata myös simaa, joksi slaavien viinejä ja päihdyttäviä juomia kutsutaan” (Mieszko I oli Puolan ensimmäinen historiallinen hallitsija). Gallus Anonymus, joka kuvaa kronikassaan Puolan tapahtumia 1000- ja 1100-luvun vaihteessa, mainitsee niin ikään useaan otteeseen siman valmistuksen.

Myös Puolan kansalliseepoksessa, Adam Mickiewiczin teoksessa ”Pan Tadeusz”, jossa kuvataan aateliston vaiheita vuosina 1811–1812, on paljon tietoa erityyppisistä simoista sekä niiden valmistuksesta ja käyttötavoista. Sima mainitaan usein myös Tomasz Zanin (1796–1855) runoissa ja Henryk Sienkiewiczin trilogiassa, jossa hän kuvaa tapahtumia 1600-luvun Puolassa (”Tulella ja miekalla” (1884), ”Vedenpaisumus” (1886) ja ”Herra Wolodyjowski: I–II” (1887 ja 1888).

Puolalaisen keittotaidon perinteitä 1600–1700-luvulla käsittelevässä lähdeaineistossa esiintyy simaa koskevien yleisluontoisten mainintojen ohella jo mainintoja myös eri simatyypeistä. Valmistusmenetelmän mukaan eri simatyypeistä käytetään nimityksiä półtorak, dwójniak, trójniak ja czwórniak. Kukin niistä viittaa tietyntyyppiseen simaan, jonka valmistuksessa on käytetty tiettyä hunajan ja veden tai mehun sekoitusta ja jota on kypsytetty tietty aika. Czwórniak-siman valmistusmenetelmä on ollut (vähäisin muutoksin) käytössä jo vuosisatoja.

Perinteinen koostumus

Erityyppisten simojen perinteiset nimitykset (półtorak, dwójniak, trójniak ja czwórniak) ovat olleet Puolassa käytössä jo vuosisatoja, ja ne ovat säilyneet kuluttajien tiedossa tähän päivään asti. Toisen maailmansodan päättymisen jälkeen ryhdyttiin valmistelemaan lainsäädäntöä, jolla perinteiset simatyypit jaetaan neljään ryhmään. Jaottelu vahvistettiin Puolan lainsäädännössä vuonna 1948 annetulla lailla viinien, rypälemehujen ja simojen valmistuksesta ja näiden tuotteiden myynnistä (Ustawa o produkcji win, moszczów winnych, miodów pitnych oraz o obrocie tymi produktami, Puolan tasavallan virallinen lehti 18. marraskuuta 1948). Laissa vahvistetaan simojen valmistusta koskevat säännökset, joissa määritellään tiukasti hunajan ja veden suhde sekä valmistusmenetelmää koskevat vaatimukset. Czwórniakin osalta veden ja hunajan suhde määritellään seuraavasti: ”Nimitystä czwórniak voidaan käyttää ainoastaan simasta, jonka valmistuksessa on käytetty yksi tilavuusmitta luonnonhunajaa ja kolme mittaa vettä.”

3.9.   Erityisluonnetta koskevat vähimmäisvaatimukset ja tarkastusmenettelyt

Pakollinen tarkastus käsittää seuraavat seikat:

| — | hunajavierteen ainesosien oikean suhteen noudattaminen, |
| --- | --- |

—

hunajavierteen ainesosien oikean suhteen noudattaminen,

| — | kypsytysajan noudattaminen, |
| --- | --- |

—

kypsytysajan noudattaminen,

| — | valmiin tuotteen aistinvaraiset ominaisuudet (maku, tuoksu, väri, kirkkaus), |
| --- | --- |

—

valmiin tuotteen aistinvaraiset ominaisuudet (maku, tuoksu, väri, kirkkaus),

| — | valmiin tuotteen fysikaalis-kemialliset ominaisuudet: alkoholipitoisuus, kokonaissokeripitoisuus, pelkistävien sokerien määrä invertoinnin jälkeen, happojen kokonaismäärä, haihtuvat hapot, sokeriton uutos sekä hedelmäsiman osalta tuhkan osuus: arvojen on oltava 3.5 kohdassa esitetyn eritelmän mukaisia. |
| --- | --- |

—

valmiin tuotteen fysikaalis-kemialliset ominaisuudet: alkoholipitoisuus, kokonaissokeripitoisuus, pelkistävien sokerien määrä invertoinnin jälkeen, happojen kokonaismäärä, haihtuvat hapot, sokeriton uutos sekä hedelmäsiman osalta tuhkan osuus: arvojen on oltava 3.5 kohdassa esitetyn eritelmän mukaisia.

Pakollinen tarkastus on suoritettava vähintään kerran vuodessa.

Lisäksi suositellaan, että tarkastuksia suoritetaan myös jäljempänä mainittujen valmistusvaiheiden yhteydessä. Nämä tarkastukset eivät ole pakollisia, mutta suositeltavia, koska niiden avulla voidaan välttää mahdolliset virheet eri valmistusvaiheissa:

4. vaihe:

Käymisvaiheessa on suoritettava säännöllisesti laboratoriotestejä, joissa tarkistetaan aistinvaraiset ominaisuudet (maku ja tuoksu) sekä tietyt fysikaalis-kemialliset parametrit, kuten alkoholi- ja sokeripitoisuus, jotka muuttuvat alkoholikäymisen edetessä.

6. vaihe:

Kypsytyksen aikana on tarkistettava säännöllisesti tuotteen perustavanluonteiset aistinvaraiset ominaisuudet ja fysikaalis-kemialliset ominaisuudet: alkoholi- ja kokonaissokeripitoisuus, happojen kokonaismäärä ja haihtuvat hapot.

8. vaihe:

Ennen pullotusta tarkistetaan eri fysikaalis-kemialliset ja aistinvaraiset ominaisuudet, jotka määritellään 3.5 kohdassa (maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus).

4.   Tuote-eritelmän noudattamisen tarkastamisesta vastaavat viranomaiset tai elimet

4.1.   Nimi ja osoite

| Nimi: | Główny Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno — Spożywczych |
| --- | --- |
| Osoite: | ul. Wspólna 30 |
| PL-00-930 Warszawa |

Nimi:

Główny Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno — Spożywczych

Osoite:

ul. Wspólna 30

PL-00-930 Warszawa

Puhelinnumero:

(48) 22 623 29 00

Faksi:

(48) 22 623 29 98

Sähköposti:

—

| | Julkinen viranomainen/yksikkö |
| --- | --- |

Image

Julkinen viranomainen/yksikkö

| | Yksityinen elin/yksikkö |
| --- | --- |

Image

Yksityinen elin/yksikkö

4.2.   Viranomaisen tai elimen erityistehtävät

Edellä mainittu tarkastuselin vastaa koko eritelmän noudattamisen valvonnasta.

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 1.

---

Oikaisuja

| 8.11.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 266/33 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 266/33

---

Oikaistaan ETA-sopimuksen liitteessä VII olevassa 18 kohdassa tarkoitetun säädöksen (neuvoston direktiivi 85/384/ETY, annettu 10 päivänä kesäkuuta 1985, tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta arkkitehtuurin alalla sekä toimenpiteistä sijoittautumisoikeuden ja palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi) 7 artiklan mukainen EFTAn valvontaviranomaisen tiedonanto

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 38, 22. helmikuuta 2007
  , ja ETA-täydennysosan numero 8, 22. helmikuuta 2007)

(2007/C 266/08)

Sivu 17, kolmannen kappaleen toinen virke sekä neljäs kappale:

korvataan:

”ETA-sopimuksen sopimuspuolten on tunnustettava uusi tutkintonimike niiden opiskelijoiden osalta, jotka aloittivat arkkitehtuuriopintonsa lukuvuonna 2001–2002.

Seuraava nimike poistetaan tutkintonimikkeiden ja tällaisia tutkintotodistuksia antavien laitosten luettelosta Norjan osalta:

| — | ’Sivilarkitekt’ |
| --- | --- |

—

’Sivilarkitekt’

ja se korvataan seuraavalla nimikkeellä:

| — | ’Master i arkitektur’.” |
| --- | --- |

—

’Master i arkitektur’.”

seuraavasti:

”ETA-sopimuksen sopimuspuolten on tunnustettava uusi tutkintonimike niiden opiskelijoiden osalta, jotka aloittivat arkkitehtuuriopintonsa lukuvuonna 1999–2000 Norges teknisk-naturvitenskaplige universitetissa (NTNU), lukuvuonna 1998–1999 Arkitektur- og designhøgskolen i Oslo -korkeakoulussa (AHO) (ennen 29. lokakuuta 2004 Arkitekthøgskolen i Oslo -korkeakoulu) ja lukuvuonna 2001–2002 Bergen Arkitekt Skolessa (BAS).

Seuraava nimike lisätään tutkintonimikkeiden ja tällaisia tutkintotodistuksia antavien laitosten luetteloon Norjan osalta:

| — | ’Master i arkitektur’.” |
| --- | --- |

—

’Master i arkitektur’.”

---