# Journal officiel C 2/2008

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 2 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 51e année5 janvier 2008 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 2

Édition de langue française

Communications et informations

51e année5 janvier 2008

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informations |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2008/C 002/01 | Taux d'intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement: 4,20 % au 1er janvier 2008 — Taux de change de l'euro | 1 |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES |
| 2008/C 002/02 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 2204/2002 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État à l'emploi (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 002/03 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001 | 3 |

Numéro d'information

Sommaire

page

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

2008/C 002/01

Taux d'intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement: 4,20 % au 1er janvier 2008 — Taux de change de l'euro

er

1

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

2008/C 002/02

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 2204/2002 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État à l'emploi (
  1
  )

o

1

2

2008/C 002/03

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001

o

o

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

| 5.1.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 2/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 2/1

---

Taux d'intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement (1):

4,20 % au 1er janvier 2008

Taux de change de l'euro (2)

4 janvier 2008

(2008/C 2/01)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,4727 |
| JPY | yen japonais | 160,86 |
| DKK | couronne danoise | 7,4509 |
| GBP | livre sterling | 0,74495 |
| SEK | couronne suédoise | 9,3755 |
| CHF | franc suisse | 1,6406 |
| ISK | couronne islandaise | 90,45 |
| NOK | couronne norvégienne | 7,8650 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 26,129 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 253,64 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6985 |
| PLN | zloty polonais | 3,6016 |
| RON | leu roumain | 3,5775 |
| SKK | couronne slovaque | 33,339 |
| TRY | lire turque | 1,7107 |
| AUD | dollar australien | 1,6710 |
| CAD | dollar canadien | 1,4553 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 11,4874 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,9043 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,1102 |
| KRW | won sud-coréen | 1 382,42 |
| ZAR | rand sud-africain | 10,0643 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,7109 |
| HRK | kuna croate | 7,3444 |
| IDR | rupiah indonésien | 13 894,92 |
| MYR | ringgit malais | 4,8349 |
| PHP | peso philippin | 60,337 |
| RUB | rouble russe | 35,9780 |
| THB | baht thaïlandais | 43,874 |
| BRL | real brésilien | 2,5709 |
| MXN | peso mexicain | 16,0171 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,4727

JPY

yen japonais

160,86

DKK

couronne danoise

7,4509

GBP

livre sterling

0,74495

SEK

couronne suédoise

9,3755

CHF

franc suisse

1,6406

ISK

couronne islandaise

90,45

NOK

couronne norvégienne

7,8650

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

26,129

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

253,64

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6985

PLN

zloty polonais

3,6016

RON

leu roumain

3,5775

SKK

couronne slovaque

33,339

TRY

lire turque

1,7107

AUD

dollar australien

1,6710

CAD

dollar canadien

1,4553

HKD

dollar de Hong Kong

11,4874

NZD

dollar néo-zélandais

1,9043

SGD

dollar de Singapour

2,1102

KRW

won sud-coréen

1 382,42

ZAR

rand sud-africain

10,0643

CNY

yuan ren-min-bi chinois

10,7109

HRK

kuna croate

7,3444

IDR

rupiah indonésien

13 894,92

MYR

ringgit malais

4,8349

PHP

peso philippin

60,337

RUB

rouble russe

35,9780

THB

baht thaïlandais

43,874

BRL

real brésilien

2,5709

MXN

peso mexicain

16,0171

---

(1)

Taux appliqué lors de la dernière opération effectuée avant le jour indiqué. Dans le cas d'un appel d'offres à taux variable, le taux d'intérêt est le taux marginal.

(2)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

| 5.1.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 2/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 2/2

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 2204/2002 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État à l'emploi

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2008/C 2/02)

| Aide no | XE 29/07 |
| --- | --- |
| État membre | Pologne |
| Région | Dolnośląskie |
| Intitulé du régime d'aides | Program pomocy w zakresie zatrudnienia w ramach wyłączeń grupowych dla przedsiębiorców tworzących nowe miejsca pracy na terenie Gminy Miasto Świdnica |
| Base juridique | Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (tekst jednolity z 2006 r. Dz.U. nr 121, poz. 844 ze zmianami) |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 0,263852 Mio EUR; montant global de l'aide prévue: — |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 5, et les articles 5 et 6 du règlement |
| Date de mise en œuvre | 26.5.2007 |
| Durée du régime d'aides | 30.6.2008 |
| Objectif de l'aide | Art. 4:  Création d'emplois |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs communautaires  (1)pouvant bénéficier des aides à l'emploi |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Gmina Miasto Świdnica/Urząd Miejski w Świdnicy |
| ul. Armii Krajowej 49 |
| PL-58-100 Świdnica |

Aide no

XE 29/07

État membre

Pologne

Région

Dolnośląskie

Intitulé du régime d'aides

Program pomocy w zakresie zatrudnienia w ramach wyłączeń grupowych dla przedsiębiorców tworzących nowe miejsca pracy na terenie Gminy Miasto Świdnica

Base juridique

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (tekst jednolity z 2006 r. Dz.U. nr 121, poz. 844 ze zmianami)

Budget

Dépenses annuelles prévues: 0,263852 Mio EUR; montant global de l'aide prévue: —

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 5, et les articles 5 et 6 du règlement

Date de mise en œuvre

26.5.2007

Durée du régime d'aides

30.6.2008

Objectif de l'aide

Art. 4:  Création d'emplois

Secteurs économiques

Tous les secteurs communautaires  (1)pouvant bénéficier des aides à l'emploi

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Gmina Miasto Świdnica/Urząd Miejski w Świdnicy

ul. Armii Krajowej 49

PL-58-100 Świdnica

---

(1)  À l'exception du secteur de la construction navale et des autres secteurs faisant l'objet de règles spécifiques dans les règlements ou directives régissant l'ensemble des aides d'État dont ils bénéficient respectivement.

---

| 5.1.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 2/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 2/3

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001

(2008/C 2/03)

Aide no: XA 201/07

État membre: Italie

Région: Provincia autonoma di Bolzano

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Criteri e modalità per la concessione di contributi per il primo insediamento di giovani agricoltori

Base juridique: Articolo 4, comma 1, lett. r), della legge provinciale 14 dicembre 1998, n. 11, e successive modifiche

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: Dépenses annuelles du régime d'aide: 3 000 000 EUR

Intensité maximale des aides: 30 000 EUR par bénéficiaire

Date de la mise en œuvre:

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle:

Objectif de l'aide: Installation des jeunes agriculteurs au sens de l'article 7 du règlement (CE) no 1857/2006

Secteur(s) concerné(s): Culture de légumes, culture de raisins, culture de pommes et de fruits à noyaux

Élevage de vaches laitières, d'autres bovins, de chevaux, d'ovins et de caprins, de suidés/porcins et de volailles

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Provincia autonoma di Bolzano |
| --- |
| Ripartizione provinciale agricoltura |
| via Brennero, 6 |
| I-39100 Bolzano |

Provincia autonoma di Bolzano

Ripartizione provinciale agricoltura

via Brennero, 6

I-39100 Bolzano

Adresse du site web: www.provincia.bz.it/agricoltura/Agevolazioni/Premio per il primo insediamento

Le directeur de département

Dr Martin Pazeller

Aide no: XA 204/07

État membre: République de Slovénie

Région: Commune de Vrhnika

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Programi ohranjanja in razvoja kmetijstva in podeželja v Občini Vrhnika 2007-2013

Base juridique: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Vrhnika (II. poglavje)

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire:

| | 2007: 35 470,00 EUR |
| --- | --- |

2007: 35 470,00 EUR

| | 2008: 36 400,00 EUR |
| --- | --- |

2008: 36 400,00 EUR

| | 2009: 37 300,00 EUR |
| --- | --- |

2009: 37 300,00 EUR

| | 2010: 38 200,00 EUR |
| --- | --- |

2010: 38 200,00 EUR

| | 2011: 39 200,00 EUR |
| --- | --- |

2011: 39 200,00 EUR

| | 2012: 40 200,00 EUR |
| --- | --- |

2012: 40 200,00 EUR

| | 2013: 41 200,00 EUR |
| --- | --- |

2013: 41 200,00 EUR

Intensité maximale des aides:

| 1. | Investissements dans les exploitations agricoles en faveur de la production primaire:







  — | jusqu'à 50 % des coûts éligibles dans les zones défavorisées, |
| --- | --- | --- |

1.

Investissements dans les exploitations agricoles en faveur de la production primaire:

—

jusqu'à 50 % des coûts éligibles dans les zones défavorisées,

| — | jusqu'à 40 % des coûts éligibles pour les investissements dans les autres zones, |
| --- | --- |

—

jusqu'à 40 % des coûts éligibles pour les investissements dans les autres zones,

| — | jusqu'à 60 % des coûts éligibles dans les zones défavorisées et jusqu'à 50 % des coûts éligibles dans les autres zones, si les investissements sont réalisés par de jeunes agriculteurs dans un délai de cinq ans à compter de leur installation. |
| --- | --- |

—

jusqu'à 60 % des coûts éligibles dans les zones défavorisées et jusqu'à 50 % des coûts éligibles dans les autres zones, si les investissements sont réalisés par de jeunes agriculteurs dans un délai de cinq ans à compter de leur installation.

Les aides sont accordées en faveur des investissements dans la rénovation d'éléments des exploitations et l'achat d'équipements destinés à la production agricole, ainsi qu'en faveur des investissements dans les cultures permanentes, la mise en valeur des terres et l'aménagement des pâturages.

| 2. | Conservation de paysages et bâtiments traditionnels:







  — | jusqu'à 100 % des dépenses réelles engagées pour les éléments sans finalité productive, |
| --- | --- | --- |

2.

Conservation de paysages et bâtiments traditionnels:

—

jusqu'à 100 % des dépenses réelles engagées pour les éléments sans finalité productive,

| — | jusqu'à 75 % des coûts éligibles dans les zones défavorisées, ou jusqu'à 60 % des coûts éligibles dans les autres zones, pour les investissements dans les moyens de production agricole, à condition qu'il ne résulte de l'investissement en cause aucun accroissement de la capacité de production de l'exploitation, |
| --- | --- |

—

jusqu'à 75 % des coûts éligibles dans les zones défavorisées, ou jusqu'à 60 % des coûts éligibles dans les autres zones, pour les investissements dans les moyens de production agricole, à condition qu'il ne résulte de l'investissement en cause aucun accroissement de la capacité de production de l'exploitation,

| — | jusqu'à concurrence de 10 000 EUR par an pour l'aide en faveur des travaux effectués par l'agriculteur lui-même, dans le cas des investissements réalisés dans les éléments du patrimoine sans finalité productive. |
| --- | --- |

—

jusqu'à concurrence de 10 000 EUR par an pour l'aide en faveur des travaux effectués par l'agriculteur lui-même, dans le cas des investissements réalisés dans les éléments du patrimoine sans finalité productive.

| 3. | Transfert de bâtiments agricoles dans l'intérêt public:







  — | jusqu'à 100 % des dépenses réelles engagées, lorsque le transfert consiste simplement à démanteler, à enlever et à reconstruire les installations existantes, |
| --- | --- | --- |

3.

Transfert de bâtiments agricoles dans l'intérêt public:

—

jusqu'à 100 % des dépenses réelles engagées, lorsque le transfert consiste simplement à démanteler, à enlever et à reconstruire les installations existantes,

| — | lorsque le transfert a pour effet de faire bénéficier l'exploitant agricole d'installations plus modernes, celui-ci apporte une contribution d'au moins 60 % (50 % dans les zones défavorisées) de l'augmentation de valeur des installations après le transfert. Lorsque le bénéficiaire est un jeune agriculteur, sa contribution s'élève au moins à 55 % ou 45 % respectivement, |
| --- | --- |

—

lorsque le transfert a pour effet de faire bénéficier l'exploitant agricole d'installations plus modernes, celui-ci apporte une contribution d'au moins 60 % (50 % dans les zones défavorisées) de l'augmentation de valeur des installations après le transfert. Lorsque le bénéficiaire est un jeune agriculteur, sa contribution s'élève au moins à 55 % ou 45 % respectivement,

| — | Lorsque le transfert a pour effet un accroissement de la capacité de production, la contribution apportée par le bénéficiaire doit être au moins égale à 60 %, ou 50 % dans les zones défavorisées, de la proportion correspondante des dépenses. Lorsque le bénéficiaire est un jeune agriculteur, sa contribution s'élève au moins à 55 % ou 45 % respectivement. |
| --- | --- |

—

Lorsque le transfert a pour effet un accroissement de la capacité de production, la contribution apportée par le bénéficiaire doit être au moins égale à 60 %, ou 50 % dans les zones défavorisées, de la proportion correspondante des dépenses. Lorsque le bénéficiaire est un jeune agriculteur, sa contribution s'élève au moins à 55 % ou 45 % respectivement.

| 4. | Aides en faveur du paiement des primes d'assurance:







  — | le concours financier de la commune complète le cofinancement des primes d'assurance à partir du budget national, jusqu'à concurrence de 50 % des coûts éligibles pour assurer les cultures et produits et pour assurer les animaux contre les risques de maladie. |
| --- | --- | --- |

4.

Aides en faveur du paiement des primes d'assurance:

—

le concours financier de la commune complète le cofinancement des primes d'assurance à partir du budget national, jusqu'à concurrence de 50 % des coûts éligibles pour assurer les cultures et produits et pour assurer les animaux contre les risques de maladie.

| 5. | Aide au remembrement:







  — | jusqu'à 100 % des fais de justice et des frais administratifs réels. |
| --- | --- | --- |

5.

Aide au remembrement:

—

jusqu'à 100 % des fais de justice et des frais administratifs réels.

| 6. | Aides destinées à encourager la production de produits agricoles de qualité:







  — | jusqu'à 100 % des coûts éligibles sous la forme de services subventionnés, l'aide ne devant pas impliquer de paiements directs en espèces aux producteurs. |
| --- | --- | --- |

6.

Aides destinées à encourager la production de produits agricoles de qualité:

—

jusqu'à 100 % des coûts éligibles sous la forme de services subventionnés, l'aide ne devant pas impliquer de paiements directs en espèces aux producteurs.

| 7. | Assistance technique dans le secteur agricole:







  — | jusqu'à 100 % des coûts en ce qui concerne l'enseignement et la formation dispensés à l'intention des agriculteurs; les services de conseil; l'organisation de forums, de concours, d'expositions et de foires; les publications, les catalogues et les sites web; la vulgarisation des connaissances scientifiques; et les services de remplacement en cas d'absence de l'agriculteur pour cause de maladie ou de vacances. L'aide doit être accordée en nature sous la forme de services subventionnés et ne doit pas impliquer de paiements directs en espèces aux producteurs |
| --- | --- | --- |

7.

Assistance technique dans le secteur agricole:

—

jusqu'à 100 % des coûts en ce qui concerne l'enseignement et la formation dispensés à l'intention des agriculteurs; les services de conseil; l'organisation de forums, de concours, d'expositions et de foires; les publications, les catalogues et les sites web; la vulgarisation des connaissances scientifiques; et les services de remplacement en cas d'absence de l'agriculteur pour cause de maladie ou de vacances. L'aide doit être accordée en nature sous la forme de services subventionnés et ne doit pas impliquer de paiements directs en espèces aux producteurs

Date de la mise en œuvre: Août 2007 (ou à la date d'entrée en vigueur du règlement municipal)

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: Jusqu'au 31 décembre 2013

Objectif de l'aide: Soutien aux PME

Référence aux articles du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission et coûts éligibles: Le chapitre II de la proposition de règlement municipal «Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Vrhnika» prévoit des mesures qui constituent une aide d'État conforme aux articles suivants du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission du 15 décembre 2006 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001 (JO L 358 du 16.12.2006, p. 3):

article 4: Investissements dans les exploitations agricoles,

article 5: Conservation de paysages et de bâtiments traditionnels,

article 6: Transfert de bâtiments agricoles dans l'intérêt public,

article 12: Aides en faveur du paiement des primes d'assurance,

article 13: Aides au remembrement,

article 14: Aides destinées à encourager la production de produits agricoles de qualité,

article 15: Assistance technique dans le secteur agricole

Secteur(s) concerné(s): Agriculture: production végétale et élevage

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Občina Vrhnika |
| --- |
| Tržaška cesta 1 |
| SLO-1360 Vrhnika |

Občina Vrhnika

Tržaška cesta 1

SLO-1360 Vrhnika

Adresse du site web: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200770&dhid=91167

Autres informations: La mesure en faveur du paiement des primes d'assurance pour assurer les cultures et produits inclut les phénomènes météorologiques défavorables, pouvant être assimilés à des calamités naturelles, suivants: le gel printanier, la grêle, la foudre, les incendies provoqués par la foudre, les tempêtes et les inondations.

Le règlement municipal satisfait aux exigences du règlement (CE) no 1857/2006 en ce qui concerne les mesures devant être mises en œuvre par la commune et les dispositions communes (étapes préalables à l'octroi de l'aide, cumul, transparence et contrôle)

Signature du responsable de la commune de Vrhnika

Aide no: XA 205/07

État membre: République de Slovénie

Région: Commune de Solčava

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Občini Solčava za programsko obdobje 2007-2013

Base juridique: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Solčava za programsko obdobje 2007-2013 (II. poglavje)

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire:

| | 2007: 9 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 9 000 EUR

| | 2008: 9 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 9 000 EUR

| | 2009: 9 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 9 000 EUR

| | 2010: 9 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 9 000 EUR

| | 2011: 9 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 9 000 EUR

| | 2012: 9 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 9 000 EUR

| | 2013: 9 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 9 000 EUR

Intensité maximale des aides:

| 1. | Investissements dans les exploitations agricoles en faveur de la production primaire:







  — | jusqu'à 50 % des coûts éligibles dans les zones défavorisées, |
| --- | --- | --- |

1.

Investissements dans les exploitations agricoles en faveur de la production primaire:

—

jusqu'à 50 % des coûts éligibles dans les zones défavorisées,

| — | jusqu'à 40 % des coûts éligibles dans les autres zones, |
| --- | --- |

—

jusqu'à 40 % des coûts éligibles dans les autres zones,

| — | jusqu'à 60 % des coûts éligibles dans les zones défavorisées et jusqu'à 50 % des coûts éligibles dans les autres zones, si les investissements sont réalisés par de jeunes agriculteurs dans un délai de cinq ans à compter de leur installation. |
| --- | --- |

—

jusqu'à 60 % des coûts éligibles dans les zones défavorisées et jusqu'à 50 % des coûts éligibles dans les autres zones, si les investissements sont réalisés par de jeunes agriculteurs dans un délai de cinq ans à compter de leur installation.

Les aides sont accordées en faveur des investissements dans la rénovation d'éléments des exploitations et l'achat d'équipements destinés à la production agricole, ainsi qu'en faveur des investissements dans les cultures permanentes, la mise en valeur des terres et l'aménagement des pâturages.

| 2. | Conservation de paysages et de bâtiments traditionnels:







  — | jusqu'à 100 % des dépenses réelles engagées pour les éléments sans finalité productive, |
| --- | --- | --- |

2.

Conservation de paysages et de bâtiments traditionnels:

—

jusqu'à 100 % des dépenses réelles engagées pour les éléments sans finalité productive,

| — | jusqu'à 60 % des dépenses réelles, ou jusqu'à 75 % des dépenses réelles dans les zones défavorisées, pour les investissements dans les moyens de production agricole, à condition qu'il ne résulte de l'investissement en cause aucun accroissement de la capacité de production de l'exploitation, |
| --- | --- |

—

jusqu'à 60 % des dépenses réelles, ou jusqu'à 75 % des dépenses réelles dans les zones défavorisées, pour les investissements dans les moyens de production agricole, à condition qu'il ne résulte de l'investissement en cause aucun accroissement de la capacité de production de l'exploitation,

| — | une aide supplémentaire peut être octroyée à un taux pouvant aller jusqu'à 100 % du surcoût inhérent à l'utilisation de matériaux traditionnels dont l'emploi s'impose pour préserver l'authenticité «historique» du bâtiment. |
| --- | --- |

—

une aide supplémentaire peut être octroyée à un taux pouvant aller jusqu'à 100 % du surcoût inhérent à l'utilisation de matériaux traditionnels dont l'emploi s'impose pour préserver l'authenticité «historique» du bâtiment.

| 3. | Transfert de bâtiments agricoles dans l'intérêt public:







  — | jusqu'à 100 % des dépenses réelles engagées, lorsque le transfert consiste simplement à démanteler, à enlever et à reconstruire les installations existantes, |
| --- | --- | --- |

3.

Transfert de bâtiments agricoles dans l'intérêt public:

—

jusqu'à 100 % des dépenses réelles engagées, lorsque le transfert consiste simplement à démanteler, à enlever et à reconstruire les installations existantes,

| — | lorsque le transfert a pour effet de faire bénéficier l'exploitant agricole d'installations plus modernes, celui-ci apporte une contribution d'au moins 60 % (50 % dans les zones défavorisées) de l'augmentation de valeur des installations après le transfert. Lorsque le bénéficiaire est un jeune agriculteur, sa contribution s'élève au moins à 55 % ou 45 % respectivement, |
| --- | --- |

—

lorsque le transfert a pour effet de faire bénéficier l'exploitant agricole d'installations plus modernes, celui-ci apporte une contribution d'au moins 60 % (50 % dans les zones défavorisées) de l'augmentation de valeur des installations après le transfert. Lorsque le bénéficiaire est un jeune agriculteur, sa contribution s'élève au moins à 55 % ou 45 % respectivement,

| — | lorsque le transfert a pour effet un accroissement de la capacité de production, la contribution apportée par le bénéficiaire doit être au moins égale à 60 %, ou 50 % dans les zones défavorisées, de la proportion correspondante des dépenses. Lorsque le bénéficiaire est un jeune agriculteur, sa contribution s'élève au moins à 55 % ou 45 % respectivement. |
| --- | --- |

—

lorsque le transfert a pour effet un accroissement de la capacité de production, la contribution apportée par le bénéficiaire doit être au moins égale à 60 %, ou 50 % dans les zones défavorisées, de la proportion correspondante des dépenses. Lorsque le bénéficiaire est un jeune agriculteur, sa contribution s'élève au moins à 55 % ou 45 % respectivement.

| 4. | Aides en faveur du paiement des primes d'assurance:







  — | le concours financier de la commune complète le cofinancement des primes d'assurance à partir du budget national, jusqu'à concurrence de 50 % des coûts éligibles pour assurer les cultures et produits et pour assurer les animaux contre les risques de maladie. |
| --- | --- | --- |

4.

Aides en faveur du paiement des primes d'assurance:

—

le concours financier de la commune complète le cofinancement des primes d'assurance à partir du budget national, jusqu'à concurrence de 50 % des coûts éligibles pour assurer les cultures et produits et pour assurer les animaux contre les risques de maladie.

| 5. | Aide au remembrement:







  — | jusqu'à 100 % des fais de justice et des frais administratifs éligibles. |
| --- | --- | --- |

5.

Aide au remembrement:

—

jusqu'à 100 % des fais de justice et des frais administratifs éligibles.

| 6. | Aides destinées à encourager la production de produits agricoles de qualité:







  — | jusqu'à 100 % des dépenses réelles engagées sous la forme de services subventionnés, l'aide ne devant pas impliquer de paiements directs en espèces aux producteurs. |
| --- | --- | --- |

6.

Aides destinées à encourager la production de produits agricoles de qualité:

—

jusqu'à 100 % des dépenses réelles engagées sous la forme de services subventionnés, l'aide ne devant pas impliquer de paiements directs en espèces aux producteurs.

| 7. | Assistance technique:







  — | jusqu'à 100 % des coûts en ce qui concerne l'enseignement et la formation dispensés à l'intention des agriculteurs; les services de conseil; l'organisation de forums, de concours, d'expositions et de foires; les publications, les catalogues et les sites web; et les services de remplacement. L'aide doit être accordée en nature sous la forme de services subventionnés et ne doit pas impliquer de paiements directs en espèces aux producteurs |
| --- | --- | --- |

7.

Assistance technique:

—

jusqu'à 100 % des coûts en ce qui concerne l'enseignement et la formation dispensés à l'intention des agriculteurs; les services de conseil; l'organisation de forums, de concours, d'expositions et de foires; les publications, les catalogues et les sites web; et les services de remplacement. L'aide doit être accordée en nature sous la forme de services subventionnés et ne doit pas impliquer de paiements directs en espèces aux producteurs

Date de la mise en œuvre: Août 2007 (ou à la date d'entrée en vigueur du règlement municipal)

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: Jusqu'au 31 décembre 2013

Objectif de l'aide: Soutien aux PME

Référence aux articles du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission et coûts éligibles: Le chapitre II de la proposition de règlement municipal «Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Solčava za programsko obdobje 2007-2013» prévoit des mesures qui constituent une aide d'État conforme aux articles suivants du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission du 15 décembre 2006 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001 (JO L 358 du 16.12.2006, p. 3):

article 4: Investissements dans les exploitations agricoles,

article 5: Conservation de paysages et de bâtiments traditionnels,

article 6: Transfert de bâtiments agricoles dans l'intérêt public,

article 12: Aides en faveur du paiement des primes d'assurance,

article 13: Aides au remembrement,

article 14: Aides destinées à encourager la production de produits agricoles de qualité,

article 15: Assistance technique dans le secteur agricole

Secteur(s) concerné(s): Agriculture: production végétale et élevage

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Občina Solčava |
| --- |
| Solčava 16 |
| SLO-3335 Solčava |

Občina Solčava

Solčava 16

SLO-3335 Solčava

Adresse du site web: http://www.zadruga-solcava.si/slike/novice/Pravilnik_Solcava_popravljen18_7_07.doc?PHPSESSID=1a52976ac5167152992bf6f78c45b3bb

Autres informations: La mesure en faveur du paiement des primes d'assurance pour assurer les cultures et produits inclut les phénomènes météorologiques défavorables, pouvant être assimilés à des calamités naturelles, suivants: le gel printanier, la grêle, la foudre, les incendies provoqués par la foudre, les tempêtes et les inondations.

Le règlement municipal satisfait aux exigences du règlement (CE) no 1857/2006 en ce qui concerne les mesures devant être mises en œuvre par la commune et les dispositions communes (étapes préalables à l'octroi de l'aide, cumul, transparence et contrôle)

Signature du responsable:

Alojz Lipnik

Maire de Solčava

Aide no: XA 206/07

État membre: Slovénie

Région: Commune de Trebnje

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Sofinanciranje programov na področju kmetijstva Občine Trebnje

Base juridique: Pravilnik o sofinanciranju programov na področju kmetijstva v Občini Trebnje za programsko obdobje 2007-2013

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire:

| | 2007: 126 410 EUR |
| --- | --- |

2007: 126 410 EUR

| | 2008: 130 202 EUR |
| --- | --- |

2008: 130 202 EUR

| | 2009: 134 108 EUR |
| --- | --- |

2009: 134 108 EUR

| | 2010: 138 132 EUR |
| --- | --- |

2010: 138 132 EUR

| | 2011: 142 276 EUR |
| --- | --- |

2011: 142 276 EUR

| | 2012: 146 544 EUR |
| --- | --- |

2012: 146 544 EUR

| | 2013: 150 370 EUR |
| --- | --- |

2013: 150 370 EUR

Intensité maximale des aides:

| 1. | Investissements dans les exploitations agricoles:







  — | jusqu'à 40 % des coûts éligibles pour les investissements. |
| --- | --- | --- |

1.

Investissements dans les exploitations agricoles:

—

jusqu'à 40 % des coûts éligibles pour les investissements.

Les aides sont accordées en faveur des investissements dans la rénovation d'éléments des exploitations et l'achat d'équipements destinés à la production agricole, ainsi qu'en faveur des investissements dans les cultures permanentes et la mise en valeur des terres.

| 2. | Aide au remembrement:







  — | jusqu'à 100 % des fais de justice et des frais administratifs réels. |
| --- | --- | --- |

2.

Aide au remembrement:

—

jusqu'à 100 % des fais de justice et des frais administratifs réels.

| 3. | Aides en faveur du paiement des primes d'assurance:







  — | le cofinancement de la commune complète le cofinancement des primes d'assurance à partir du budget national, jusqu'à concurrence de 50 % des coûts éligibles pour assurer les cultures et produits et pour assurer les animaux contre les risques de maladie. |
| --- | --- | --- |

3.

Aides en faveur du paiement des primes d'assurance:

—

le cofinancement de la commune complète le cofinancement des primes d'assurance à partir du budget national, jusqu'à concurrence de 50 % des coûts éligibles pour assurer les cultures et produits et pour assurer les animaux contre les risques de maladie.

| 4. | Assistance technique:







  — | jusqu'à 100 % des coûts éligibles en ce qui concerne l'enseignement et la formation dispensés à l'intention des agriculteurs; les services de conseil; l'organisation de forums, de concours, d'expositions et de foires; la vulgarisation des connaissances scientifiques; et les publications, les catalogues et les sites web. L'aide doit être accordée en nature sous la forme de services subventionnés et ne doit pas impliquer de paiements directs en espèces aux producteurs |
| --- | --- | --- |

4.

Assistance technique:

—

jusqu'à 100 % des coûts éligibles en ce qui concerne l'enseignement et la formation dispensés à l'intention des agriculteurs; les services de conseil; l'organisation de forums, de concours, d'expositions et de foires; la vulgarisation des connaissances scientifiques; et les publications, les catalogues et les sites web. L'aide doit être accordée en nature sous la forme de services subventionnés et ne doit pas impliquer de paiements directs en espèces aux producteurs

Date de la mise en œuvre: Août 2007 (ou à la date d'entrée en vigueur du règlement municipal)

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: Jusqu'au 31 décembre 2013

Objectif de l'aide: Soutien aux PME

Référence aux articles du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission et coûts éligibles: Le chapitre II de la proposition de règlement municipal «Pravilnik o sofinanciranju programov na področju kmetijstva v Občini Trebnje za programsko obdobje 2007–2013» prévoit des mesures qui constituent une aide d'État conforme aux articles suivants du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission du 15 décembre 2006 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001 (JO L 358 du 16.12.2006, p. 3):

article 4: Investissements dans les exploitations agricoles,

article 13: Aides au remembrement,

article 12: Aides en faveur du paiement des primes d'assurance,

article 15: Assistance technique dans le secteur agricole

Secteur(s) concerné(s): Agriculture: production végétale et élevage

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Občina Trebnje |
| --- |
| Goliev trg 5 |
| SLO-8210 Trebnje |

Občina Trebnje

Goliev trg 5

SLO-8210 Trebnje

Adresse du site web: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200770&dhid=91165

Autres informations: La mesure en faveur du paiement des primes d'assurance pour assurer les cultures et produits inclut les phénomènes météorologiques défavorables, pouvant être assimilés à des calamités naturelles, suivants: le gel printanier, la grêle, la foudre, les incendies provoqués par la foudre, les tempêtes et les inondations.

Le règlement municipal satisfait aux exigences du règlement (CE) no 1857/2006 en ce qui concerne les mesures devant être mises en œuvre par la commune et les dispositions communes (étapes préalables à l'octroi de l'aide, cumul, transparence et contrôle)

Signature du responsable:

Directrice du service économique

Mojca Pekolj

---