# Úradný vestník C 263/2007

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 263 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 506. novembra 2007 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 263

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 506. novembra 2007

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 263/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4760 – Amadeus/Sabre/JV) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 263/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4760 – Amadeus/Sabre/JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 263/02 | Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 4,14 % dňa 1. novembra 2007 — Výmenný kurz eura | 2 |
| 2007/C 263/03 | Výmenný kurz eura | 3 |
| 2007/C 263/04 | Výmenný kurz eura | 4 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2007/C 263/05 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 5 |
| 2007/C 263/06 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 10 |
| 2007/C 263/07 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  ) | 13 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 263/02

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 4,14 % dňa 1. novembra 2007 — Výmenný kurz eura

2

2007/C 263/03

Výmenný kurz eura

3

2007/C 263/04

Výmenný kurz eura

4

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2007/C 263/05

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

5

2007/C 263/06

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

10

2007/C 263/07

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  )

1

13

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2007/C 263/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4819 – CommScope/Andrew) (
  1
  ) | 19 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2007/C 263/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4819 – CommScope/Andrew) (
  1
  )

1

19

| | Korigendum |
| --- | --- |
| 2007/C 263/09 | Korigendum k výzve na predkladanie návrhov v roku 2007 v rámci programu LIFE+ (Ú. v. EÚ C 232, 4.10.2007) | 20 |

Korigendum

2007/C 263/09

Korigendum k výzve na predkladanie návrhov v roku 2007 v rámci programu LIFE+ (Ú. v. EÚ C 232, 4.10.2007)

(Ú. v. EÚ C 232, 4.10.2007)

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 6.11.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 263/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 263/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4760 – Amadeus/Sabre/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 263/01)

Dňa 12. septembra 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4760. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4760. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 6.11.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 263/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 263/2

---

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách (1):

4,14 % dňa 1. novembra 2007

Výmenný kurz eura (2)

5. novembra 2007

(2007/C 263/02)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4488 |
| JPY | Japonský jen | 165,39 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4543 |
| GBP | Britská libra | 0,69620 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2580 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6687 |
| ISK | Islandská koruna | 85,82 |
| NOK | Nórska koruna | 7,8155 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5842 |
| CZK | Česká koruna | 26,975 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 252,92 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7027 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,6446 |
| RON | Rumunský lei | 3,3686 |
| SKK | Slovenská koruna | 33,290 |
| TRY | Turecká líra | 1,7235 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5765 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3527 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,2492 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8896 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1013 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 315,66 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,5433 |
| CNY | Čínsky juan | 10,8009 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3450 |
| IDR | Indonézska rupia | 13 271,01 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8513 |
| PHP | Filipínske peso | 63,313 |
| RUB | Ruský rubeľ | 35,7020 |
| THB | Thajský baht | 45,869 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4488

JPY

Japonský jen

165,39

DKK

Dánska koruna

7,4543

GBP

Britská libra

0,69620

SEK

Švédska koruna

9,2580

CHF

Švajčiarsky frank

1,6687

ISK

Islandská koruna

85,82

NOK

Nórska koruna

7,8155

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5842

CZK

Česká koruna

26,975

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

252,92

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7027

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,6446

RON

Rumunský lei

3,3686

SKK

Slovenská koruna

33,290

TRY

Turecká líra

1,7235

AUD

Austrálsky dolár

1,5765

CAD

Kanadský dolár

1,3527

HKD

Hongkongský dolár

11,2492

NZD

Novozélandský dolár

1,8896

SGD

Singapurský dolár

2,1013

KRW

Juhokórejský won

1 315,66

ZAR

Juhoafrický rand

9,5433

CNY

Čínsky juan

10,8009

HRK

Chorvátska kuna

7,3450

IDR

Indonézska rupia

13 271,01

MYR

Malajzijský ringgit

4,8513

PHP

Filipínske peso

63,313

RUB

Ruský rubeľ

35,7020

THB

Thajský baht

45,869

---

(1)

Použitý kurz sa vzťahuje k poslednej operácii vykonanej pred určeným dňom. V prípade, že tender obsahuje variabilný kurz, použije sa kurz medzný.

(2)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 6.11.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 263/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 263/3

---

Výmenný kurz eura (1)

1. novembra 2007

(2007/C 263/03)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4423 |
| JPY | Japonský jen | 166,29 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4537 |
| GBP | Britská libra | 0,6924 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2225 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6735 |
| ISK | Islandská koruna | 84,95 |
| NOK | Nórska koruna | 7,8295 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5842 |
| CZK | Česká koruna | 27,026 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 251,96 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7025 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,6453 |
| RON | Rumunský lei | 3,3312 |
| SKK | Slovenská koruna | 33,357 |
| TRY | Turecká líra | 1,6998 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5626 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3664 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,1886 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8817 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0899 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 303,69 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,49 |
| CNY | Čínsky juan | 10,749 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3472 |
| IDR | Indonézska rupia | 13 135,03 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,806 |
| PHP | Filipínske peso | 62,452 |
| RUB | Ruský rubeľ | 35,628 |
| THB | Thajský baht | 45,56 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4423

JPY

Japonský jen

166,29

DKK

Dánska koruna

7,4537

GBP

Britská libra

0,6924

SEK

Švédska koruna

9,2225

CHF

Švajčiarsky frank

1,6735

ISK

Islandská koruna

84,95

NOK

Nórska koruna

7,8295

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5842

CZK

Česká koruna

27,026

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

251,96

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7025

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,6453

RON

Rumunský lei

3,3312

SKK

Slovenská koruna

33,357

TRY

Turecká líra

1,6998

AUD

Austrálsky dolár

1,5626

CAD

Kanadský dolár

1,3664

HKD

Hongkongský dolár

11,1886

NZD

Novozélandský dolár

1,8817

SGD

Singapurský dolár

2,0899

KRW

Juhokórejský won

1 303,69

ZAR

Juhoafrický rand

9,49

CNY

Čínsky juan

10,749

HRK

Chorvátska kuna

7,3472

IDR

Indonézska rupia

13 135,03

MYR

Malajzijský ringgit

4,806

PHP

Filipínske peso

62,452

RUB

Ruský rubeľ

35,628

THB

Thajský baht

45,56

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 6.11.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 263/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 263/4

---

Výmenný kurz eura (1)

2. novembra 2007

(2007/C 263/04)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4479 |
| JPY | Japonský jen | 166,88 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4540 |
| GBP | Britská libra | 0,69510 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2530 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6730 |
| ISK | Islandská koruna | 85,24 |
| NOK | Nórska koruna | 7,8430 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5842 |
| CZK | Česká koruna | 26,941 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 252,33 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7024 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,6490 |
| RON | Rumunský lei | 3,3410 |
| SKK | Slovenská koruna | 33,270 |
| TRY | Turecká líra | 1,7060 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5696 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3531 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,2334 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8921 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0975 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 313,39 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,4801 |
| CNY | Čínsky juan | 10,7953 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3465 |
| IDR | Indonézska rupia | 13 222,95 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8361 |
| PHP | Filipínske peso | 62,694 |
| RUB | Ruský rubeľ | 35,6940 |
| THB | Thajský baht | 45,995 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4479

JPY

Japonský jen

166,88

DKK

Dánska koruna

7,4540

GBP

Britská libra

0,69510

SEK

Švédska koruna

9,2530

CHF

Švajčiarsky frank

1,6730

ISK

Islandská koruna

85,24

NOK

Nórska koruna

7,8430

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5842

CZK

Česká koruna

26,941

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

252,33

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7024

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,6490

RON

Rumunský lei

3,3410

SKK

Slovenská koruna

33,270

TRY

Turecká líra

1,7060

AUD

Austrálsky dolár

1,5696

CAD

Kanadský dolár

1,3531

HKD

Hongkongský dolár

11,2334

NZD

Novozélandský dolár

1,8921

SGD

Singapurský dolár

2,0975

KRW

Juhokórejský won

1 313,39

ZAR

Juhoafrický rand

9,4801

CNY

Čínsky juan

10,7953

HRK

Chorvátska kuna

7,3465

IDR

Indonézska rupia

13 222,95

MYR

Malajzijský ringgit

4,8361

PHP

Filipínske peso

62,694

RUB

Ruský rubeľ

35,6940

THB

Thajský baht

45,995

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 6.11.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 263/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 263/5

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2007/C 263/05)

XA Number: XA 132/07

Členský štát: Slovenská republika

Región: Stredné Slovensko

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: Dotácia na úhradu nákladov a škôd pre spoločnosť AGROUKDO, Dobrá Niva, (Chov nosníc) – Individuálny príjemca ŠP – Obchodné meno: Ing. Štefan Ukrop – AGROUKDO

Právny základ: Nariadenie Komisie o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim v oblasti výroby poľnohospodárskych výrobkov a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006)

§ 45 ods. 1, 4 a 8 zákona č. 39/2007 Z. z. o veterinárnej starostlivosti

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti: 3 451 551 SKK

Maximálna hodnota pomoci: 100 % na oprávnené náklady a škody

Dátum implementácie: Júl/aug. 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci: Do 31. decembra 2007

Účel pomoci: Úhrada škôd vzniknutá z dôvodu výskytu salmonelózy hydiny v zmysle článku 10, odsek 2, nariadenia Komisie (ES) č.1857/2006.

Oprávnené náklady:

náklady vynaložené na usmrtenie zvierat, zničenie ich tiel a produktov; čistenie;

dezinfekciu a dezinsekciu chovov a zariadení;

škody spôsobené usmrtením zvierat a škody spôsobené zničením krmív a zariadení ktoré sa nemôžu dezinfikovať

Príslušný sektor hospodárstva: pôdohospodárstvo, živočíšna výroba, hydina

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- |
| Dobrovičova ul. č. 12 |
| SK-815 26 Bratislava |

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova ul. č. 12

SK-815 26 Bratislava

Internetová stránka: http://www.land.gov.sk/apa/

Ďalšie informácie: Potvrdený výskyt salmonelózy – zoonóza hydiny na farme nosníc AGROUKDO, prevádzkareň Pijavice Krupina.

Nariadené veterinárne opatrenia boli splnené, nákaza vyhlásená za zaniknutú s návrhom hlavného veterinárneho lekára k úhrade škôd a nákladov.

Žiadateľ, majiteľ farmy – Ing. Štefan Ukrop AGROUKDO, Dobrá Niva predložil 27. februára 2007 kompletnú žiadosť na úhradu škôd.

Na základe paragrafu 45 odseku 8 zákona č. 39/2007 Z.z. rozhodlo ministerstvo dňa 10. mája 2007 v zmysle návrhu hlavného veterinárneho lekára zo dňa 22. marca 2007, aby sa vzniknuté náklady pri výskyte tejto zoonózy – salmonelózy uhradili v zmysle odseku 1 až 4 citovaného zákona.

Kompenzácia sa vypočítala z trhovej hodnoty usmrtených zvierat na základe vydaného rozhodnutia veterinárnej správy SR ako i oprávnených nákladov uvedených v bode 8 a sumarizovaných nasledovne:

Číslo pomoci: XA 133/07

Členský štát: Taliansko

Región: Regione Calabria

Názov schémy štátnej pomoci: Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione

Právny základ: Legge 28 novembre 1965, n. 1329

Delibera del Comitato agevolazioni Regione Calabria — MCC del 29 dicembre 2006

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: 4 000 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Príspevok na úroky vo výške 100 % referenčnej sadzby na nákup nových obrábacích alebo výrobných strojov, s výnimkou investícií na obnovu.

V súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1857/2006 nemôže hrubá intenzita pomoci presiahnuť:

50 % oprávnených nákladov v prípade podnikov pôsobiacich v znevýhodnených oblastiach (články 18 až 20 nariadenia (ES) č. 1257/1999),

40 % oprávnených nákladov v prípade podnikov pôsobiacich v oblastiach, ktoré nie sú znevýhodnené

Dátum implementácie: Po oznámení identifikačného čísla, ktoré pridelí Európska komisia po prijatí súhrnných informácií

Trvanie schémy štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Podpora MSP určená na uľahčenie kúpy alebo leasingu nových obrábacích alebo výrobných strojov a zariadení, pri ktorých celkové náklady nie sú nižšie ako 516,45 EUR. Náklady na montáž, kolaudáciu, prepravu alebo balenie sú oprávnené iba do výšky 15 % nákladov na príslušné stroje a zariadenia.

Oprávnené investície musia sledovať dosiahnutie aspoň jedného z týchto cieľov:

zníženie výrobných nákladov,

zlepšenie alebo konverzia výroby,

zvýšenie kvality,

ochrana a zlepšenie životného prostredia alebo hygienických a životných podmienok zvierat a ich blaha.

Výška finančnej pomoci môže dosiahnuť až 100 % investičného plánu na obdobie najviac 7 rokov vrátane odkladu v trvaní 2 rokov

Výška príspevku na každú žiadosť o pomoc nesmie byť v žiadnom prípade vyššia ako maximálne intenzity pomoci poskytnuté na základe platných právnych predpisov Európskej únie

Príslušné odvetvia hospodárstva: Schéma sa uplatňuje na malé a stredné podniky pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Regione Calabria |
| --- |
| Assessorato Agricoltura |
| Via Lucrezia della Valle |
| I-88100 Catanzaro |

Regione Calabria

Assessorato Agricoltura

Via Lucrezia della Valle

I-88100 Catanzaro

Internetová stránka: http://www.incentivi.mcc.it/html/html/MCC_CALABRIA/MCC_CALABRIA_SABATINI_AGRICOLA/section_new.html

Číslo pomoci: XA 134/07

Členský štát: Taliansko

Región: Campania

Názov schémy štátnej pomoci: Incentivi a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli per l'implementazione della sicurezza alimentare e tracciabilità

Právny základ:

| — | Articolo 13, comma 1, del decreto legislativo 30 aprile 1998, n. 173 (G.U. n. 129 del 5.6.1998) recante interventi a favore del rafforzamento e dello sviluppo delle imprese di commercializzazione e trasformazione. |
| --- | --- |

—

Articolo 13, comma 1, del decreto legislativo 30 aprile 1998, n. 173 (G.U. n. 129 del 5.6.1998) recante interventi a favore del rafforzamento e dello sviluppo delle imprese di commercializzazione e trasformazione.

| — | Decreto ministeriale 21 marzo 2000 che ha emanato le norme di attuazione dell'articolo 13, comma 1, del decreto legislativo 30 aprile 1998, n. 173. |
| --- | --- |

—

Decreto ministeriale 21 marzo 2000 che ha emanato le norme di attuazione dell'articolo 13, comma 1, del decreto legislativo 30 aprile 1998, n. 173.

| — | Decisione della Commissione europea SG(2001) D/286564 del 28 febbraio 2001 relativa al regime di aiuti N 558/2000, approvato in attuazione dell'articolo 13, comma 1, del decreto legislativo 30 aprile 1998, n. 173. |
| --- | --- |

—

Decisione della Commissione europea SG(2001) D/286564 del 28 febbraio 2001 relativa al regime di aiuti N 558/2000, approvato in attuazione dell'articolo 13, comma 1, del decreto legislativo 30 aprile 1998, n. 173.

| — | Articoli 4 e 14 del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 |
| --- | --- |

—

Articoli 4 e 14 del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celková ročná výška rozpočtových prostriedkov na rok 2007, ktoré boli pridelené a prevedené správnej oblasti Campania na základe ministerských vyhlášok č. 155666 z 8. 9. 2000, č. 52987 z 28. 12. 2001 a č. 26014 zo 6. 11. 2006 na iniciatívy uvedené v článku 13 ods. 1 legislatívneho dekrétu č. 173 z 30. apríla 1998, predstavuje 4 194 069,41 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

| a) | hrubá intenzita pomoci nesmie v prípade oprávnených investícií v zmysle ustanovení článku 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006 presiahnuť:






  — | 50 % oprávnených investícií v znevýhodnených oblastiach uvedených v článku 36 písm. a) bodoch i), ii) a iii) nariadenia (ES) č. 1698/2005 (horské oblasti a znevýhodnené oblasti uvedené v smernici 75/268/EHS a oblasti sústavy Natura 2000 uvedené v smerniciach 79/406/EHS, 94/43/EHS a 2000/60/ES), |
| --- | --- | --- |

a)

hrubá intenzita pomoci nesmie v prípade oprávnených investícií v zmysle ustanovení článku 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006 presiahnuť:

—

50 % oprávnených investícií v znevýhodnených oblastiach uvedených v článku 36 písm. a) bodoch i), ii) a iii) nariadenia (ES) č. 1698/2005 (horské oblasti a znevýhodnené oblasti uvedené v smernici 75/268/EHS a oblasti sústavy Natura 2000 uvedené v smerniciach 79/406/EHS, 94/43/EHS a 2000/60/ES),

| — | 40 % oprávnených nákladov v ostatných oblastiach, |
| --- | --- |

—

40 % oprávnených nákladov v ostatných oblastiach,

| — | 60 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach uvedených v článku 36 písm. a) bodoch i), ii) a iii) nariadenia (ES) č. 1698/2005 a 50 % oprávnených nákladov v ostatných regiónoch v prípade investícií realizovaných mladými poľnohospodármi do piatich rokov od zahájenia činnosti. Za mladých poľnohospodárov sa považujú výrobcovia poľnohospodárskych výrobkov, ktorí spĺňajú kritériá stanovené v článku 22 nariadenia (ES) č. 1698/2005. |
| --- | --- |

—

60 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach uvedených v článku 36 písm. a) bodoch i), ii) a iii) nariadenia (ES) č. 1698/2005 a 50 % oprávnených nákladov v ostatných regiónoch v prípade investícií realizovaných mladými poľnohospodármi do piatich rokov od zahájenia činnosti. Za mladých poľnohospodárov sa považujú výrobcovia poľnohospodárskych výrobkov, ktorí spĺňajú kritériá stanovené v článku 22 nariadenia (ES) č. 1698/2005.

Celková výška pomoci poskytnutej jednému podniku nemôže v zmysle článku 4 presiahnuť 400 000 EUR poskytnutých v jednom z troch daňových období, alebo 500 000 EUR, ak sa podnik nachádza v znevýhodnenej oblasti alebo v oblastiach uvedených v článku 36 písm. a) bodoch i), ii) a iii) nariadenia (ES) č. 1698/2005.

| b) | až do 100 % nákladov vynaložených na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov v zmysle ustanovení nariadenia (ES) č. 1857/2006, a najmä jeho článku 14, a pri ich plnom dodržaní |
| --- | --- |

b)

až do 100 % nákladov vynaložených na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov v zmysle ustanovení nariadenia (ES) č. 1857/2006, a najmä jeho článku 14, a pri ich plnom dodržaní

Dátum implementácie: Schéma pomoci nadobudne účinnosť tridsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku správnej oblasti Campania (Bollettino Ufficiale della Regione Campania – BURC), avšak nie skôr ako desať pracovných dní po odoslaní tohto dokumentu, ako sa ustanovuje v článku 20 nariadenia (ES) č. 1857/2006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do schémy sa možno zapojiť až do vyčerpania stanovených finančných prostriedkov, avšak nie po uplynutí účinnosti nariadenia (ES) č. 1857/2006

Účel pomoci: Schéma je určená jednotlivým alebo združeným malým a stredným poľnohospodárskym podnikom, definovaným v nariadení (ES) č. 70/2001.

Účelom je implementácia systémov sledovateľnosti a potravinovej bezpečnosti.

V opatrení sú obsiahnuté:

| 1. | nákup zariadenia a informačných systémov vrátane príslušnej inštalácie, prispôsobených na zavedenie systému sledovateľnosti; |
| --- | --- |

1.

nákup zariadenia a informačných systémov vrátane príslušnej inštalácie, prispôsobených na zavedenie systému sledovateľnosti;

| 2. | nákup a inštaláciu prístrojov určených na zisťovanie chemických, fyzikálnych a mikrobiologických veličín pre postupy štandardizácie a samokontroly tovarov, spojených s podnikovým systémom sledovateľnosti; |
| --- | --- |

2.

nákup a inštaláciu prístrojov určených na zisťovanie chemických, fyzikálnych a mikrobiologických veličín pre postupy štandardizácie a samokontroly tovarov, spojených s podnikovým systémom sledovateľnosti;

| 3. | odbornú technickú pomoc potrebnú na inštaláciu prístrojov uvedených v bode 1 a na nastavenie prístrojov uvedených v bode 2; |
| --- | --- |

3.

odbornú technickú pomoc potrebnú na inštaláciu prístrojov uvedených v bode 1 a na nastavenie prístrojov uvedených v bode 2;

| 4. | prispôsobenie existujúceho nehmotného majetku zavedeniu systému sledovateľnosti; |
| --- | --- |

4.

prispôsobenie existujúceho nehmotného majetku zavedeniu systému sledovateľnosti;

| 5. | nákup prístrojového vybavenia potrebného na zavedenie podnikového systému sledovateľnosti obalov; |
| --- | --- |

5.

nákup prístrojového vybavenia potrebného na zavedenie podnikového systému sledovateľnosti obalov;

| 6. | všeobecné náklady na poradenstvo a realizačné štúdie, projektové návrhy systémov sledovateľnosti, ktoré prevádzkuje vyškolený personál. |
| --- | --- |

6.

všeobecné náklady na poradenstvo a realizačné štúdie, projektové návrhy systémov sledovateľnosti, ktoré prevádzkuje vyškolený personál.

| 1. | zavedenie systémov záruky kvality, ako sú normy série ISO 9000 alebo 14000, certifikácia EurepGAP, systémov založených na analýze rizík a kritických kontrolných bodoch (HACCP), systémov sledovateľnosti, systémov na zaručenie dodržovania pravosti a marketingových noriem alebo systémov environmentálneho auditu; |
| --- | --- |

1.

zavedenie systémov záruky kvality, ako sú normy série ISO 9000 alebo 14000, certifikácia EurepGAP, systémov založených na analýze rizík a kritických kontrolných bodoch (HACCP), systémov sledovateľnosti, systémov na zaručenie dodržovania pravosti a marketingových noriem alebo systémov environmentálneho auditu;

| 2. | náklady na školenie zamestnancov, ktorí majú obsluhovať schémy a systémy uvedené v predchádzajúcom bode; |
| --- | --- |

2.

náklady na školenie zamestnancov, ktorí majú obsluhovať schémy a systémy uvedené v predchádzajúcom bode;

| 3. | náklady na poplatky, ktoré požadujú schválené certifikačné orgány za prvé vydanie osvedčenia o záruke kvality a podobné systémy |
| --- | --- |

3.

náklady na poplatky, ktoré požadujú schválené certifikačné orgány za prvé vydanie osvedčenia o záruke kvality a podobné systémy

Príslušné odvetvia hospodárstva: Schéma štátnej pomoci sa uplatňuje na poľnohospodársku výrobu, vrátane všetkých pod-odvetví týkajúcich sa živočíšnej a rastlinnej výroby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Giunta regionale della Campania |
| --- |
| Assessorato all'Agricoltura ed attività produttive |
| Area generale di coordinamento sviluppo attività settore primario |
| Settore Interventi per la produzione agricola, produzione agroalimentare, mercati agricoli, consulenza mercantile |
| Centro direzionale |
| Isola A6 |
| I-80143 Napoli |
| Tel. (39) 081 796 74 25 |
| Fax (39) 081 796 75 30 |

Giunta regionale della Campania

Assessorato all'Agricoltura ed attività produttive

Area generale di coordinamento sviluppo attività settore primario

Settore Interventi per la produzione agricola, produzione agroalimentare, mercati agricoli, consulenza mercantile

Centro direzionale

Isola A6

I-80143 Napoli

Tel. (39) 081 796 74 25

Fax (39) 081 796 75 30

Internetová stránka: www.sito.regione.campania.it/agricoltura/aiuti/aiuti.html

Ďalšie informácie: —

Il Coordinatore (koordinátor) dell'AGC Agricoltura

Antonio Falessi

Číslo pomoci XA: XA 135/07

Členský štát: Belgicko

Región: Vlaanderen

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Steun voor bedrijfsbegeleiding biologische landbouw en steun voor omschakelingsplan biologische landbouw

Právny základ: Besluit van de Vlaamse regering van 20 april 2001 houdende de erkenning en subsidiëring van centra voor bedrijfsbegeleiding in de biologische landbouw. Gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad 28.04.2001 — C — 2001/35461.

Ministerieel besluit van 20 april 2001 betreffende de voorwaarden tot het subsidiëren van bedrijfsontwikkelingsplannen en bedrijfsbegeleidingen in de biologische landbouw. Gepubliceerd in het Belgische Staatsblad 28.04.2001 — C — 2001/35334

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Pomoc na poradenstvo pre podniky na rok na jeden podnik: 496 euro. Jeden poľnohospodár môže podať žiadosť o pomoc na poradenstvo maximálne 5 krát.

Pomoc na zostavenie plánu prechodu: 868 euro. Pre jeden poľnohospodársky podnik možno podporovať maximálne jeden plán rozvoja podniku.

Podľa článku 14 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1857/06, sa pomoc nevypláca priamo poľnohospodárom

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie: 1 deň po schválení Európskou komisiou

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Jeden poľnohospodár môže podať žiadosť o pomoc na poradenstvo maximálne 5 krát.

Pre jeden poľnohospodársky podnik možno podporovať maximálne jeden plán rozvoja podniku

Účel pomoci: Prechod na biologickú metódu výroby je spojený s istými zmenami v podnikoch a vyžaduje si od poľnohospodárov vynaloženie úsilia, organizačné schopnosti a príslušné znalosti. Základom prechodu na biologické metódy výroby musí byť plán poľnohospodárskeho a záhradníckeho podniku šitý na mieru. Pomoc na poradenstvo pri zostavovaní plánu prechodu musí byť stimulom pre poľnohospodárov, aby sa rozhodli urobiť profesionálny a dobre premyslený krok k prechodu.

Biologické produkčné systémy si vyžadujú v mnohých oblastiach špecifický prístup a pri prechode bude potrebovať väčšina poľnohospodárov odborné vedenie, ktoré bude na základe tohto opatrenia lepšie prístupné.

Tieto dve opatrenia pomoci patria do rámca Flámskeho akčného plánu pre biologické poľnohospodárstvo s hlavným účelom vytvorenia rovnováhy medzi dopytom a ponukou bioproduktov.

Opatrenie pomoci spadá pod článok 14 písm. c) nariadenia (ES) č. 1857/2006

Príslušné odvetvia hospodárstva: Sektor biologického poľnohospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Vlaamse overheid |
| --- |
| Departement Landbouw en Visserij |
| Leuvenseplein 4 |
| B-1000 Brussel |

Vlaamse overheid

Departement Landbouw en Visserij

Leuvenseplein 4

B-1000 Brussel

Internetová stránka: http://www.ejustice.just.fgov.be/doc/rech_n.htm

Ďalšie informácie: Rozhodnutie flámskej vlády z 20. apríla 2001 a ministerské rozhodnutie z 20. apríla 2001 sa zmení a doplní tak, že len experti a poradcovia v biologickom poľnohospodárstve uznávaní vládou budú môcť ponúkať služby oprávnené na pomoc, pričom poradenské centrá v súčasnosti uznané môžu pomoc dostať. V uvedených právnych predpisoch sa ustanovuje, že poľnohospodári môžu získať túto pomoc maximálne 5 rokov, a v novom rozhodnutí sa musí zabezpečiť, aby, aby poľnohospodári mohli získať túto pomoc na obdobie dlhšie ako 5 rokov.

Jules Van Liefferinge

generálny tajomník

Číslo pomoci: XA 136/07

Členský štát: Taliansko

Región: Regione Toscana/Provincia di Massa-Carrara

Názov schémy štátnej pomoci (alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc): Bando per la concessione di contributi alle piccole e medie imprese agricole della provincia di Massa, attive nel settore della produzione primaria di prodotti agricoli, finalizzato agli adeguamenti strutturali, allo sviluppo della multifunzionalità ed alla diversificazione delle attività agricole

Právny základ: Nariadenie Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o štátnej pomoci pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001;

Deliberazione della giunta provinciale n. 568 del 28 dicembre 2006 integrata/modificata dalla deliberazione della giunta provinciale n. 178 del 24 maggio 2007 e integrata dalla deliberazione della giunta esecutiva n. 31 del 29 marzo 2007 della Comunità montana della Lunigiana e dalla deliberazione della giunta esecutiva n. 16 dell'8 marzo 2007 della Camera di Commercio di Massa-Carrara

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci (alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku): Celková výška ročných výdavkov je 110 000 EUR, ktorá sa rozdelí medzi podniky, ktoré sú prijímateľmi štátnej pomoci v rámci danej schémy

Maximálna intenzita pomoci: Hrubá intenzita pomoci (príspevok poskytovaný podľa metodiky výpočtu E.S.L.) stanovená pre každý jednotlivý financovaný projekt predstavuje 20 % oprávnených nákladov, maximálny limit poskytovanej pomoci na každý financovateľný projekt je 10 000 EUR, v súlade s ustanoveniami článku 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Pomoc sa bude poskytovať prijímajúcim podnikom vo forme úplného zníženia úrokovej sadzby uplatňovanej na financovanie (týkajúce sa oprávnených podnikových investícií podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006) poskytnuté pri trhových sadzbách a s možnosťou amortizácie v trvaní minimálne 3 roky a maximálne 7 rokov.

Pomoc sa bude poskytovať v maximálnom rozsahu 100 % celkových oprávnených investícií predstavujúcich na jednotlivý projekt čiastku najmenej 5 000 EUR a najviac 50 000 EUR

Dátum implementácie: Schéma štátnej pomoci nadobudne účinnosť 4. júla 2007, nie však skôr ako 10 pracovných dní po tom, ako sa tento dokument zašle Komisii za účelom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ako sa ustanovuje v článku 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1857/2006

Trvanie schémy štátnej pomoci (alebo individuálnej štátnej pomoci): Do schémy pomoci sa bude možné zapojiť do termínu určeného na prijímanie žiadostí o pomoc, a to do 31. augusta 2007

Účel pomoci: Schéma štátnej pomoci je určená na podporu investícií malých a stredných poľnohospodárskych podnikov v administratívnej oblasti Massa-Carrara; investície sú určené na štrukturálne úpravy, rozvoj multifunkčnosti a diverzifikáciu poľnohospodárskych činností

Príslušné odvetvia hospodárstva: Schéma štátnej pomoci sa uplatňuje na malé a stredné poľnohospodárske podniky v administratívnej oblasti Massa-Carrara

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Provincia di Massa-Carrara |
| --- |
| Assessorato alle Attività produttive e Assessorato all'Agricoltura |
| Palazzo Ducale, Piazza Aranci |
| I-54100 Massa |
| Tel. (39) 0585 81 62 48 |
| Fax (39) 0585 81 62 45 |

Provincia di Massa-Carrara

Assessorato alle Attività produttive e Assessorato all'Agricoltura

Palazzo Ducale, Piazza Aranci

I-54100 Massa

Tel. (39) 0585 81 62 48

Fax (39) 0585 81 62 45

Internetová stránka: http://portale.provincia.ms.it/page.asp?IDCategoria=2102&IDSezione=9839&IDOggetto=&Tipo=

Ďalšie informácie: —

Oddelenie výrobných činností

Vedúca oddelenia

Eleonora Paglini

---

| 6.11.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 263/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 263/10

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2007/C 263/06)

Číslo pomoci: XA 137/07

Členský štát: Taliansko

Región: Emilia Romagna (Camera di Commercio di Bologna)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Regolamento camerale per l'assegnazione di contributi alle aziende agricole operanti nella provincia di Bologna per il miglioramento dell'efficienza delle strutture agricole.

Právny základ: Regolamento della Camera di Commercio di Bologna approvato con deliberazione del Consiglio camerale del 25 giugno 2007

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Maximálna ročná výška 200 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

| — | 50 % oprávnených výdavkov v prípade investícií realizovaných v obciach patriacich do znevýhodnenej oblasti alebo oblastí uvedených v článku 36 písm. a) bodoch i), ii) a iii) nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005, ktoré stanovili členské štáty v súlade s článkami 50 a 94 uvedeného nariadenia, |
| --- | --- |

—

50 % oprávnených výdavkov v prípade investícií realizovaných v obciach patriacich do znevýhodnenej oblasti alebo oblastí uvedených v článku 36 písm. a) bodoch i), ii) a iii) nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005, ktoré stanovili členské štáty v súlade s článkami 50 a 94 uvedeného nariadenia,

| — | 40 % oprávnených výdavkov v ostatných prípadoch |
| --- | --- |

—

40 % oprávnených výdavkov v ostatných prípadoch

Dátum implementácie: Žiadosti sa môžu predkladať po uplynutí 10 pracovných dní od oznámenia schémy Európskej komisii

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci:

Účel pomoci: Účelom projektov, ktoré sú oprávnené na pomoc, musí byť:

zlepšenie štruktúr poľnohospodárskych podnikov a štruktúr spracovania a odbytu poľnohospodárskych produktov tých istých poľnohospodárskych podnikov;

konverzia a presmerovanie potenciálu poľnohospodárskej výroby, zavádzanie nových technológií a zvýšenie kvality produktov;

diverzifikácia činností s cieľom rozvoja doplnkových alebo alternatívnych činností.

Schéma predstavuje formu podpory na investície v poľnohospodárskych podnikoch na základe článku 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Oprávnené sú výdavky použité na:

Náklady súvisiace s lízingovými zmluvami iné ako uvedené v písmene b), ako sú dane, marže prenajímateľa, úroky, náklady na prefinancovanie, všeobecné výdavky, náklady na poistenie, nepredstavujú oprávnené výdavky.

Jednoduché investície na obnovu nie sú prípustné. Pomoc sa nesmie udeliť na výrobu produktov, ktoré napodobňujú alebo nahrádzajú mlieko a mliečne výrobky.

Kúpa sa nemôže uskutočniť pred dátumom schválenia zoznamu žiadostí o pomoc

Príslušné odvetvia hospodárstva: Všetky odvetvia spojené s poľnohospodárskou výrobou (obrábanie pôdy, chov hospodárskych zvierat, lesné hospodárstvo). V schéme sa ustanovuje aj pomoc iným odvetviam spojeným s prvotnou poľnohospodárskou výrobou, na ktoré sa uplatňujú ustanovenia nariadenia Komisie (ES) č. 1998/2006 o pomoci „de minimis“

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Camera di Commercio I.A.A. di Bologna |
| --- |
| Piazza Mercanzia, 4 |
| I-40125 Bologna |

Camera di Commercio I.A.A. di Bologna

Piazza Mercanzia, 4

I-40125 Bologna

Internetová stránka: http://www.bo.camcom.it/intranet/ALTRI-SERV/DIRITTO-AN/Adeguament/index.htm

Ďalšie informáci: Schémou sa nahrádza štátna pomoc N 434/02 (pre časť týkajúcu sa rozhodnutia č. 11/2002).

Predseda Obchodnej komory v Bologni

Dott. Gian Carlo Sangalli

Bologna 25. júna 2007

Číslo pomoci: XA 139/07

Členský štát: Španielsko

Región: Comunidad Valenciana

Názov schémy štátnej pomoci: Régimen de ayudas (2007/2013) a las cooperativas agrarias para la realización de actividades orientadas al desarrollo rural

Právny základ: Orden de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación. Generalitat Valenciana

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci (údaje v EUR)::

| | Ročný prieme | Spolu 2007/13 |
| --- | --- | --- |
| Prvovýroba v poľnohospodárskom a chovateľskom odvetví | 286 000 | 2 002 000 |
| Spracovanie a predaj poľnohospodárskych výrobkov podľa prílohy I Zmluvy | 3 364 000 | 23 548 000 |
| Diverzifikácia poľnohospodárskych a iných činností: agroturistika, remeselná výroba, atď | 2 350 000 | 16 450 000 |
| Spolu | 6 000 000 | 42 000 000 |

Ročný prieme

Spolu 2007/13

Prvovýroba v poľnohospodárskom a chovateľskom odvetví

286 000

2 002 000

Spracovanie a predaj poľnohospodárskych výrobkov podľa prílohy I Zmluvy

3 364 000

23 548 000

Diverzifikácia poľnohospodárskych a iných činností: agroturistika, remeselná výroba, atď

2 350 000

16 450 000

Spolu

6 000 000

42 000 000

Maximálna intenzita pomoci: 40 % investícií a počiatočných odpísateľných nákladov, považovaných za oprávnené, ktoré vynaložia družstvá MSP

Dátum implementácie: Máj 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: December 2013

Účel pomoci:

| — | Príjemca: Poľnohospodárske družstvá MSP |
| --- | --- |

—

Príjemca: Poľnohospodárske družstvá MSP

| — | Predmet: Investície pre poľnohospodárske podniky (článok 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006 |
| --- | --- |

—

Predmet: Investície pre poľnohospodárske podniky (článok 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006

| — | Oprávnené náklady: Investície a odpísateľné náklady |
| --- | --- |

—

Oprávnené náklady: Investície a odpísateľné náklady

Odvetvia:: Prvovýroba v poľnohospodárskom a chovateľskom odvetví

Orgán poskytujúci pomoc:

| Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, Generalitat Valenciana |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| E-46010 Valencia |
| Tel. (34) 96 318 49 64 |
| E-mail: monton_josagu@gva.es |

Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, Generalitat Valenciana

C/ Amadeo de Saboya, 2

E-46010 Valencia

Tel. (34) 96 318 49 64

E-mail: monton_josagu@gva.es

Uverejnenie schémy štátnej pomoci: https://www.docv.gva.es

Číslo pomoci: XA 140/07

Členský štát: Španielsko

Región: Castilla y León

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu pomoc: Ayudas para promover y fomentar el cooperativismo agrario en la comunidad autónoma de Castilla y León

Právny základ: Orden AYG .../2007, de ... de ..., de la Consejería de Agricultura y Ganadería, por la que se convocan las ayudas para promover y fomentar el cooperativismo agrario en la comunidad autónoma de Castilla y León

Este régimen de ayudas se acoge a la exención establecida por el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, y se ajusta a lo dispuesto en los artículos 9, 14 y 15 del citado Reglamento en relación, respectivamente, con las ayudas a las agrupaciones de productores, las ayudas para fomentar la producción de productos agrícolas de calidad y la asistencia técnica al sector agrario.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej podniku: Dotácia predpokladaná na rok 2007 predstavuje 1 727 898 EUR.

Maximálna intenzita pomoci:

| — | Článok 9 nariadenia (ES) č. 1857/2006. Celková suma na prijímajúci subjekt môže byť najviac 250 000 EUR. |
| --- | --- |

—

Článok 9 nariadenia (ES) č. 1857/2006. Celková suma na prijímajúci subjekt môže byť najviac 250 000 EUR.

| — | Článok 14 nariadenia (ES) č. 1857/2006. Celková suma na prijímajúci subjekt môže predstavovať najviac 50 % oprávnených výdavkov. |
| --- | --- |

—

Článok 14 nariadenia (ES) č. 1857/2006. Celková suma na prijímajúci subjekt môže predstavovať najviac 50 % oprávnených výdavkov.

| — | Článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006. Celková suma na prijímajúci subjekt môže predstavovať najviac 50 % oprávnených výdavkov |
| --- | --- |

—

Článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006. Celková suma na prijímajúci subjekt môže predstavovať najviac 50 % oprávnených výdavkov

Dátum implementácie: Schéma pomoci je pokračovaním schémy pomoci realizovanej v roku 2006

Trvanie schémy pomoci alebo individuálnej pomoci: Schéma pomoci môže zostať v platnosti do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Všeobecný cieľ: Podpora trendu spolupráce v poľnohospodárstve v autonómnej oblasti Castilla y León.

Vedľajšie ciele:

Podpora zakladania nových združení a konsolidácie iných subjektov vyššej úrovne, ktoré vznikajú v dôsledku zlúčenia alebo integrácie.

Podpora už zriadených subjektov, ktoré v značnej miere (najmenej o 30 %) zvyšujú svoj objem podnikania z dôvodu začatia novej činnosti alebo zvýšenia počtu spoločníkov.

Podpora výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov.

Podpora technickej pomoci združeniam v oblasti služieb týkajúcich sa externého poradenstva, ako aj organizovania a účasti na konkurzoch, výstavách a veľtrhoch.

| — | Uplatňované články:







  — | Schéma pomoci sa riadi ustanovením článku 9 nariadenia (ES) č. 1857/2006 o pomoci pre zoskupenia výrobcov, článku 14 o pomoci na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov a článku 15 o technickej pomoci pre poľnohospodársky sektor. |
| --- | --- | --- |

—

Uplatňované články:

—

Schéma pomoci sa riadi ustanovením článku 9 nariadenia (ES) č. 1857/2006 o pomoci pre zoskupenia výrobcov, článku 14 o pomoci na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov a článku 15 o technickej pomoci pre poľnohospodársky sektor.

| — | Takisto sa zohľadnili aj spoločné a záverečné ustanovenia obsiahnuté v kapitole 3 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

—

Takisto sa zohľadnili aj spoločné a záverečné ustanovenia obsiahnuté v kapitole 3 uvedeného nariadenia.

| — | Regulované oprávnené výdavky:







  — | Článok 9 nariadenia (ES) č. 1857/2006. Zakladanie nových združení prvej úrovne alebo subjektov vyššej úrovne vzniknutých v dôsledku zlúčenia alebo integrácie a zlepšovanie činnosti poľnohospodárskych združení z ekonomického a sociálneho hľadiska, a to s nárastom objemu podnikania najmenej o 30 %.






  — | Náklady, ktoré vzniknú novému subjektu v dôsledku založenia, zlúčenia alebo integrácie združení, vrátane: nákladov na zriadenie, audit, registráciu, na poradenstvo pre riadiacich spoločníkov a spoločníkov pôsobiacich v technickej oblasti, na štúdie týkajúce sa financovania a predaja, poplatkov za notárske úkony, registračné úkony, zápisy a povolenia (kapitola I vyhlášky). |
| --- | --- | --- | --- |

—

Regulované oprávnené výdavky:

—

Článok 9 nariadenia (ES) č. 1857/2006. Zakladanie nových združení prvej úrovne alebo subjektov vyššej úrovne vzniknutých v dôsledku zlúčenia alebo integrácie a zlepšovanie činnosti poľnohospodárskych združení z ekonomického a sociálneho hľadiska, a to s nárastom objemu podnikania najmenej o 30 %.

—

Náklady, ktoré vzniknú novému subjektu v dôsledku založenia, zlúčenia alebo integrácie združení, vrátane: nákladov na zriadenie, audit, registráciu, na poradenstvo pre riadiacich spoločníkov a spoločníkov pôsobiacich v technickej oblasti, na štúdie týkajúce sa financovania a predaja, poplatkov za notárske úkony, registračné úkony, zápisy a povolenia (kapitola I vyhlášky).

| — | Náklady na riadenie počas prvých piatich rokov pôsobenia subjektov, ktoré boli zriadené alebo ktoré vznikli zlúčením alebo integráciou: nájomné za priestory, nadobudnutie kancelárskeho vybavenia, vrátane počítačového hardvéru a softvéru, náklady na administratívnych pracovníkov, režijné náklady, poplatky za právne služby a administratívne poplatky (kapitola I vyhlášky). |
| --- | --- |

—

Náklady na riadenie počas prvých piatich rokov pôsobenia subjektov, ktoré boli zriadené alebo ktoré vznikli zlúčením alebo integráciou: nájomné za priestory, nadobudnutie kancelárskeho vybavenia, vrátane počítačového hardvéru a softvéru, náklady na administratívnych pracovníkov, režijné náklady, poplatky za právne služby a administratívne poplatky (kapitola I vyhlášky).

| — | V prípade rozšírenia sú vzniknuté oprávnené výdavky obmedzené na medziročný nárast (najmenej o 30 %) objemu podnikania príjemcov. Preto sa v prípade rastu týkajúceho sa subjektu uhradia iba náklady vyplývajúce z rozšírenia (kapitola I vyhlášky). |
| --- | --- |

—

V prípade rozšírenia sú vzniknuté oprávnené výdavky obmedzené na medziročný nárast (najmenej o 30 %) objemu podnikania príjemcov. Preto sa v prípade rastu týkajúceho sa subjektu uhradia iba náklady vyplývajúce z rozšírenia (kapitola I vyhlášky).

| — | Článok 14 nariadenia (ES) č. 1857/2006. Podpora výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov.






  — | Výdavky vyplývajúce zo zavedenia systémov kvality a sledovania pôvodu výrobkov. Tieto výdavky môžu zahŕňať výdavky na štúdie týkajúce sa prípravy žiadostí o priznanie označení kvality, výdavky vyplývajúce zo zavedenia systému kvality, výdavky na externé poradenstvo, výdavky na certifikáciu a výdavky na školenie zamestnancov na účely uplatňovania uvedených systémov (kapitola III vyhlášky). |
| --- | --- | --- |

—

Článok 14 nariadenia (ES) č. 1857/2006. Podpora výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov.

—

Výdavky vyplývajúce zo zavedenia systémov kvality a sledovania pôvodu výrobkov. Tieto výdavky môžu zahŕňať výdavky na štúdie týkajúce sa prípravy žiadostí o priznanie označení kvality, výdavky vyplývajúce zo zavedenia systému kvality, výdavky na externé poradenstvo, výdavky na certifikáciu a výdavky na školenie zamestnancov na účely uplatňovania uvedených systémov (kapitola III vyhlášky).

| — | Článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006. Technická pomoc pre poľnohospodársky sektor.






  — | Výdavky vyplývajúce z realizácie auditov, riadiacich, prevádzkových a investičných analýz, trhových štúdií družstvami, ako aj organizácie a účasti na konkurzoch, výstavách a veľtrhoch (kapitola II vyhlášky) |
| --- | --- | --- |

—

Článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006. Technická pomoc pre poľnohospodársky sektor.

—

Výdavky vyplývajúce z realizácie auditov, riadiacich, prevádzkových a investičných analýz, trhových štúdií družstvami, ako aj organizácie a účasti na konkurzoch, výstavách a veľtrhoch (kapitola II vyhlášky)

Príslušné odvetvia hospodárstva: Vo všeobecnosti poľnohospodársky sektor a osobitne združenia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Dotáciu bude poskytovať vláda autonómnej oblasti Castilla y León, pričom jej správou bude poverené Generálne riaditeľstvo pre industrializáciu a modernizáciu poľnohospodárstva Ministerstva pre poľnohospodárstvo a živočíšnu výrobu (Dirección General de Industrialización y Modernización Agraria de la Consejería de Agricultura y Ganadería).

C/ Rigoberto Cortejoso, 14

E-47014 Valladolid

Internetová stránka: Úplné znenie schémy pomoci je k dispozícii na tejto internetovej stránke vlády autonómnej oblasti Castilla y León:

http://www.jcyl.es/AyudaEstado20072013

Ďalšie informácie: Poskytovanie pomoci bude upravené v znení vyhlášky a bude sa riadiť ustanovením článku 19 nariadenia o kumulácii pomoci

---

| 6.11.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 263/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 263/13

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 263/07)

| Číslo pomoci | XS 236/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Aiuti concessi alle PMI artigiane tramite Friulia Lis Spa |
| Právny základ | LR 18/2000, art. 6 (regime già notificato e autorizzato N 746-A-00) e successive modifiche e integrazioni (comunicate in esenzione XS 53/07)
  Decreto del Presidente della Regione n. 0176/Pres. del 13 giugno 2007, che approva modifiche e integrazioni al DPREG 0272/2005 (Testo unico delle disposizioni regolamentari in materia di incentivi a favore del settore artigiano), con particolare riferimento al Titolo II, Capo II (Operazioni di locazione finanziaria) (oggetto della presente comunicazione) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 0,5 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: – |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 28. 6. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2008 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Automobilový priemysel, iné výrobné sektory, spracovanie a marketing poľnohospodárskych výrobkov, všetky služby |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia |
| Direzione centrale risorse economiche e finanziarie |
| Servizio risorse finanziarie |
| Corso Cavour, 1 |
| I-34132 Trieste |

Číslo pomoci

XS 236/07

Členský štát

Taliansko

Región

Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Aiuti concessi alle PMI artigiane tramite Friulia Lis Spa

Právny základ

LR 18/2000, art. 6 (regime già notificato e autorizzato N 746-A-00) e successive modifiche e integrazioni (comunicate in esenzione XS 53/07)

Decreto del Presidente della Regione n. 0176/Pres. del 13 giugno 2007, che approva modifiche e integrazioni al DPREG 0272/2005 (Testo unico delle disposizioni regolamentari in materia di incentivi a favore del settore artigiano), con particolare riferimento al Titolo II, Capo II (Operazioni di locazione finanziaria) (oggetto della presente comunicazione)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 0,5 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: –

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

28. 6. 2007

Trvanie

31. 12. 2008

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Automobilový priemysel, iné výrobné sektory, spracovanie a marketing poľnohospodárskych výrobkov, všetky služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia

Direzione centrale risorse economiche e finanziarie

Servizio risorse finanziarie

Corso Cavour, 1

I-34132 Trieste

| Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia |
| --- |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

| Číslo pomoci | XS 237/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Concessione di finanziamenti agevolati alle PMI industriali e di servizio e loro consorzi |
| Právny základ | LR 23/2001, articolo 6
  Decreto del Presidente della Regione 118/2002 (già comunicato in esenzione XS 60/02 e XS 63/07)
  Decreto del Presidente della Regione n. 0182/Pres. del 20 giugno 2007, recante modifiche ed integrazioni al Regolamento per l'utilizzo della provvista mista di cui all'articolo 6 della LR 23/2001 emanato con decreto del Presidente della Regione del 2 maggio 2002, n. 118/Pres (oggetto della presente comunicazione) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 1 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: – |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 7. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2008 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Automobilový priemysel, iné výrobné sektory, spracovanie a marketing poľnohospodárskych výrobkov, iné služby |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia |
| Direzione centrale risorse economiche e finanziarie |
| Servizio risorse finanziarie |
| Via Cavour, 1 |
| I-34132 Trieste |

Číslo pomoci

XS 237/07

Členský štát

Taliansko

Región

Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Concessione di finanziamenti agevolati alle PMI industriali e di servizio e loro consorzi

Právny základ

LR 23/2001, articolo 6

Decreto del Presidente della Regione 118/2002 (già comunicato in esenzione XS 60/02 e XS 63/07)

Decreto del Presidente della Regione n. 0182/Pres. del 20 giugno 2007, recante modifiche ed integrazioni al Regolamento per l'utilizzo della provvista mista di cui all'articolo 6 della LR 23/2001 emanato con decreto del Presidente della Regione del 2 maggio 2002, n. 118/Pres (oggetto della presente comunicazione)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 1 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: –

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

1. 7. 2007

Trvanie

31. 12. 2008

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Automobilový priemysel, iné výrobné sektory, spracovanie a marketing poľnohospodárskych výrobkov, iné služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia

Direzione centrale risorse economiche e finanziarie

Servizio risorse finanziarie

Via Cavour, 1

I-34132 Trieste

| Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia |
| --- |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

| Číslo pomoci | XS 243/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Incentivi alle PMI per l'adozione di misure di politica industriale che supportino progetti di sviluppo competitivo |
| Právny základ | LR 4.3.2005, n. 4, Capo I
  DPreg 0316/Pres. dd. 16.9.2005 (già comunicato in esenzione XS 183/05)
  DPReg 0144/Pres. dd. 23.5.2007, recante modifiche ed integrazioni al regolamento concernente criteri e modalità per la concessione alle PMI di incentivi per l'adozione di misure di politica industriale che supportino progetti di sviluppo competitivo (oggetto della presente comunicazione) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 30 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: – |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 7. 6. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2008 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Automobilový priemysel, iné výrobné sektory, spracovanie a marketing poľnohospodárskych výrobkov, všetky služby |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia |
| Direzione centrale Attività produttive |
| Servizio politiche economiche e marketing territoriale |
| Via Uccellis, 12/F |
| I-33100 Udine |
| Tel. (39) 0432 55 59 79 |
| Fax (39) 0432 55 59 76 |
| E-mail: politiche.economiche@regione.fvg.it |

Číslo pomoci

XS 243/07

Členský štát

Taliansko

Región

Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Incentivi alle PMI per l'adozione di misure di politica industriale che supportino progetti di sviluppo competitivo

Právny základ

LR 4.3.2005, n. 4, Capo I

DPreg 0316/Pres. dd. 16.9.2005 (già comunicato in esenzione XS 183/05)

DPReg 0144/Pres. dd. 23.5.2007, recante modifiche ed integrazioni al regolamento concernente criteri e modalità per la concessione alle PMI di incentivi per l'adozione di misure di politica industriale che supportino progetti di sviluppo competitivo (oggetto della presente comunicazione)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 30 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: –

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

7. 6. 2007

Trvanie

31. 12. 2008

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Automobilový priemysel, iné výrobné sektory, spracovanie a marketing poľnohospodárskych výrobkov, všetky služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia

Direzione centrale Attività produttive

Servizio politiche economiche e marketing territoriale

Via Uccellis, 12/F

I-33100 Udine

Tel. (39) 0432 55 59 79

Fax (39) 0432 55 59 76

E-mail: politiche.economiche@regione.fvg.it

| Číslo pomoci | XS 253/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Galicia |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc | Ayudas a la diversificación hacia actividades no agrícolas, incluidas en el proyecto de Resolución por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a los proyectos destinados a la mejora de la calidad de vida en zonas rurales y la diversificación de la economía rural de Galicia |
| Právny základ | Art. 52 a) i) y art. 53 del Reglamento (CE) no 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), desarrollado por el art. 35 del Reglamento (CE) no 1974/2006 de la Comisión, que establece disposiciones de aplicación del anterior |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 2008: 1,8 mil. EUR
  2009: 2,1 mil. EUR
  2010: 2,1 mil. EUR
  2011: 2,3 mil. EUR
  2012: 2,2 mil. EUR
  2013: 2,2 mil. EUR |
| Garantované úvery | — |
| Individuálna štátna pomoc | Celková výška pomoci | — |
| Garantované úvery | — |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno
  Galícia predstavuje región podľa článku 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES, ktorý je zahrnutý do regionálnej mapy štátnej pomoci so stropom pomoci vo výške 30 %, ktorý sa pri MSP môže zvýšiť až o 15 % na úroveň 45 % oprávnených investícií.
  Pri nákladoch plánovaných podľa článku 5 nariadenia môže intenzita pomoci dosiahnuť úroveň 50 % |
| Dátum implementácie | 1. 1. 2008 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci | Do 31. 12. 2013, za predpokladu nadobudnutia účinnosti nového nariadenie o skupinovej výnimke, ktorým sa nahrádza nariadenie (ES) č. 70/2001, ktorého účinnosť končí v júni 2008. Z tohto dôvodu je potrebné uvedené nariadenie preskúmať a upraviť, aby sa zabezpečil súlad s novými právnymi predpismi |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno |
| Príslušné odvetvia hospodárstva | Všetky odvetvia oprávnené na pomoc pre MSP | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Axencia Galega de Desenvolvemento Rural (Agader)
  Consellería do Medio Rural de la Xunta de Galicia
  E-mail: edelmiro.lopez.iglesias@xunta.es |
| Avda Camiño Francés, 10, bajo |
| E-15771 Santiago de Compostela |
| http://agader.xunta.es |
| Tél. (34) 981 54 73 54 |
| Fax (34) 981 54 73 81 |

Číslo pomoci

XS 253/07

Členský štát

Španielsko

Región

Galicia

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc

Ayudas a la diversificación hacia actividades no agrícolas, incluidas en el proyecto de Resolución por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a los proyectos destinados a la mejora de la calidad de vida en zonas rurales y la diversificación de la economía rural de Galicia

Právny základ

Art. 52 a) i) y art. 53 del Reglamento (CE) no 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), desarrollado por el art. 35 del Reglamento (CE) no 1974/2006 de la Comisión, que establece disposiciones de aplicación del anterior

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

2008: 1,8 mil. EUR

2009: 2,1 mil. EUR

2010: 2,1 mil. EUR

2011: 2,3 mil. EUR

2012: 2,2 mil. EUR

2013: 2,2 mil. EUR

Garantované úvery

—

Individuálna štátna pomoc

Celková výška pomoci

—

Garantované úvery

—

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Galícia predstavuje región podľa článku 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES, ktorý je zahrnutý do regionálnej mapy štátnej pomoci so stropom pomoci vo výške 30 %, ktorý sa pri MSP môže zvýšiť až o 15 % na úroveň 45 % oprávnených investícií.

Pri nákladoch plánovaných podľa článku 5 nariadenia môže intenzita pomoci dosiahnuť úroveň 50 %

Dátum implementácie

1. 1. 2008

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci

Do 31. 12. 2013, za predpokladu nadobudnutia účinnosti nového nariadenie o skupinovej výnimke, ktorým sa nahrádza nariadenie (ES) č. 70/2001, ktorého účinnosť končí v júni 2008. Z tohto dôvodu je potrebné uvedené nariadenie preskúmať a upraviť, aby sa zabezpečil súlad s novými právnymi predpismi

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Axencia Galega de Desenvolvemento Rural (Agader)

Consellería do Medio Rural de la Xunta de Galicia

E-mail: edelmiro.lopez.iglesias@xunta.es

Avda Camiño Francés, 10, bajo

E-15771 Santiago de Compostela

http://agader.xunta.es

Tél. (34) 981 54 73 54

Fax (34) 981 54 73 81

Veľká individuálna štátna pomoc

Nie

Ďalšie informácie

Plánovaná schéma pomoci podporuje opatrenia spadajúce pod prioritu 3 „Životná úroveň vidieckych oblastí a diverzifikácia vidieckeho hospodárstva“ v rámci Programu rozvoja vidieka v Galícii na roky 2007 – 2013 financovaného fondom EPFRV. Opatrenie 311 „Diverzifikácia a rozvoj iných ako poľnohospodárskych činností“ podrobne opisuje požiadavky, príjemcov, obsah a rozsah činností, ako aj dodržiavanie právnych predpisov v oblasti hospodárskej súťaže. V rámci opatrenia 311 sa uvádza počiatočná pomoc v maximálnej výške 12 000 EUR, ktorá vychádza z pravidla de minimis stanoveného v nariadení Komisie (ES) č. 1998/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na pomoc de minimis (Ú. v. EÚ L 379, 28.12.2006).

Podrobnosti o Programe rozvoja vidieka v Galícii na roky 2007 – 2013

a obsah opatrenia 311 nájdete na tejto internetovej stránke: http://mediorural.xunta.es/desenvolvemento/pdr/arquivos/pdr_galiza.pdf

| Číslo pomoci | XS 254/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Galicia |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc | Ayudas a la creación y desarrollo de empresas, incluidas en el proyecto de Resolución por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a los proyectos destinados a la mejora de la calidad de vida en zonas rurales y la diversificación de la economía rural de Galicia |
| Právny základ | Art. 52 a) ii) y art. 54 del Reglamento (CE) no 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), así como el Reglamento (CE) no 1974/2006, de la Comisión, que establece disposiciones de aplicación del anterior |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 2008: 7,9 milióna EUR
  2009: 9,3 milióna EUR
  2010: 9,3 milióna EUR
  2011: 9,6 milióna EUR
  2012: 9,6 milióna EUR
  2013: 9,5 milióna EUR |
| Garantované úvery | — |
| Individuálna štátna pomoc | Celková výška pomoci | — |
| Garantované úvery | — |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno
  Galícia predstavuje región podľa článku 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES, ktorý je zahrnutý do regionálnej mapy štátnej pomoci so stropom pomoci vo výške 30 %, ktorý sa pri MSP môže zvýšiť až o 15 % na úroveň 45 %.
  Pri nákladoch plánovaných podľa článku 5 nariadenia môže intenzita pomoci dosiahnuť úroveň 50 % |
| Dátum implementácie | 1. 1. 2008 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci | Do 31. 12. 2013, za predpokladu nadobudnutia účinnosti nového nariadenie o skupinovej výnimke, ktorým sa nahrádza nariadenie (ES) č. 70/2001, ktorého účinnosť končí v júni 2008. Z tohto dôvodu je potrebné uvedené nariadenie preskúmať a upraviť, aby sa zabezpečil súlad s novými právnymi predpismi |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno |
| Príslušné odvetvia hospodárstva | Všetky odvetvia oprávnené na pomoc pre MSP | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Axencia Galega de Desenvolvemento Rural (Agader)
  Consellería do Medio Rural de la Xunta de Galicia
  E-mail: edelmiro.lopez.iglesias@xunta.es
  Tél. (34) 981 54 73 58 |
| Avda Camiño Francés, 10, bajo |
| E-15771 Santiago de Compostela |
| http://agader.xunta.es |
| Tél. (34) 981 54 73 54 |
| Fax (34) 981 54 73 81 |

Číslo pomoci

XS 254/07

Členský štát

Španielsko

Región

Galicia

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc

Ayudas a la creación y desarrollo de empresas, incluidas en el proyecto de Resolución por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a los proyectos destinados a la mejora de la calidad de vida en zonas rurales y la diversificación de la economía rural de Galicia

Právny základ

Art. 52 a) ii) y art. 54 del Reglamento (CE) no 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), así como el Reglamento (CE) no 1974/2006, de la Comisión, que establece disposiciones de aplicación del anterior

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

2008: 7,9 milióna EUR

2009: 9,3 milióna EUR

2010: 9,3 milióna EUR

2011: 9,6 milióna EUR

2012: 9,6 milióna EUR

2013: 9,5 milióna EUR

Garantované úvery

—

Individuálna štátna pomoc

Celková výška pomoci

—

Garantované úvery

—

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Galícia predstavuje región podľa článku 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES, ktorý je zahrnutý do regionálnej mapy štátnej pomoci so stropom pomoci vo výške 30 %, ktorý sa pri MSP môže zvýšiť až o 15 % na úroveň 45 %.

Pri nákladoch plánovaných podľa článku 5 nariadenia môže intenzita pomoci dosiahnuť úroveň 50 %

Dátum implementácie

1. 1. 2008

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci

Do 31. 12. 2013, za predpokladu nadobudnutia účinnosti nového nariadenie o skupinovej výnimke, ktorým sa nahrádza nariadenie (ES) č. 70/2001, ktorého účinnosť končí v júni 2008. Z tohto dôvodu je potrebné uvedené nariadenie preskúmať a upraviť, aby sa zabezpečil súlad s novými právnymi predpismi

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Axencia Galega de Desenvolvemento Rural (Agader)

Consellería do Medio Rural de la Xunta de Galicia

E-mail: edelmiro.lopez.iglesias@xunta.es

Tél. (34) 981 54 73 58

Avda Camiño Francés, 10, bajo

E-15771 Santiago de Compostela

http://agader.xunta.es

Tél. (34) 981 54 73 54

Fax (34) 981 54 73 81

Veľká individuálna štátna pomoc

Nie

Ďalšie informácie

Plánovaná schéma pomoci podporuje opatrenia spadajúce pod prioritu 3 „Životná úroveň vidieckych oblastí a diverzifikácia vidieckeho hospodárstva“ v rámci Programu rozvoja vidieka v Galícii na roky 2007 – 2013 financovaného fondom EPFRV. Opatrenie 312 „Pomoc na založenie a rozvoj mikropodnikov“ podrobne opisuje požiadavky, príjemcov, obsah a rozsah činností, ako aj dodržiavanie právnych predpisov v oblasti štátnej pomoci. V rámci oprávnených položiek opatrenia 312 sa uvádza počiatočná pomoc v maximálnej výške 12 000 EUR, ktorá vychádza z pravidla de minimis stanoveného v nariadení Komisie (ES) č. 1998/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na pomoc de minimis (Ú. v. EÚ L 379, 28.12.2006).

Podrobnosti o Programe rozvoja vidieka v Galícii na roky 2007 – 2013 a obsah opatrenia 312 nájdete na tejto internetovej stránke:

http://mediorural.xunta.es/desenvolvemento/pdr/arquivos/pdr_galiza.pdf

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 6.11.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 263/19 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 263/19

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.4819 – CommScope/Andrew)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 263/08)

| 1. | Komisii bolo 26. októbra 2007 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik CommScope Inc. („CommScope“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Andrew Corporation („Andrew“, USA) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 26. októbra 2007 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik CommScope Inc. („CommScope“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Andrew Corporation („Andrew“, USA) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | CommScope: výroba káblov a dodávka riešení prepojenia pre komunikačné siete, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

CommScope: výroba káblov a dodávka riešení prepojenia pre komunikačné siete,

| — | Andrew: dodávka antén základňovej stanice, káblov a iného zariadenia pre bezdrôtové telekomunikačné prístroje. |
| --- | --- |

—

Andrew: dodávka antén základňovej stanice, káblov a iného zariadenia pre bezdrôtové telekomunikačné prístroje.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4819 – CommScope/Andrew na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4819 – CommScope/Andrew na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

Korigendum

| 6.11.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 263/20 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 263/20

---

Korigendum k výzve na predkladanie návrhov v roku 2007 v rámci programu LIFE+

(
  Úradný vestník Európskej únie C 232 zo 4. októbra 2007
  )

(2007/C 263/09)

Na strane 12 v ďalších informáciách v poslednom riadku:

namiesto:

„http://ec.europa.eu/environment/crime/index.htm“

má byť:

má byť:

„http://ec.europa.eu/environment/life/contact/nationalcontact/index.htm“.

---