# Επίσημη Εφημερίδα C 278/2007

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 278 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 50ό έτος21 Νοεμβρίου 2007 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 278

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

50ό έτος21 Νοεμβρίου 2007

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2007/C 278/01 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2007/C 278/01

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

1

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2007/C 278/02 | Ισοτιμίες του ευρώ | 5 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2007/C 278/03 | Εθνική διαδικασία της Ελλάδας για τη χορήγηση περιορισμένων δικαιωμάτων εναέριας κυκλοφορίας | 6 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2007/C 278/02

Ισοτιμίες του ευρώ

5

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2007/C 278/03

Εθνική διαδικασία της Ελλάδας για τη χορήγηση περιορισμένων δικαιωμάτων εναέριας κυκλοφορίας

6

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Επιτροπή |
| 2007/C 278/04 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4973 — OAK Hill/Forgings International) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 278/05 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4964 — Sun Capital Funds/Mark IV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 278/06 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4981 — AT&T/IBM) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 12 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Επιτροπή |
| 2007/C 278/07 | Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων | 13 |
| 2007/C 278/08 | Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων | 17 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

2007/C 278/04

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4973 — OAK Hill/Forgings International) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

10

2007/C 278/05

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4964 — Sun Capital Funds/Mark IV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

11

2007/C 278/06

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4981 — AT&T/IBM) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

12

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Επιτροπή

2007/C 278/07

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

13

2007/C 278/08

Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 21.11.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 278/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 278/1

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 278/01)

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 19.7.2006 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 245/06 |
| Κράτος μέλος | Πολωνία |
| Περιφέρεια | Dolnośląskie |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | LG.Philips LCD Poland Sp. z o.o. |
| Νομική βάση | (1) | Umowa Inwestycyjna zawarta dnia 9 września 2005 r. pomiędzy (i) Ministrem Gospodarki i Pracy Rzeczpospolitej Polskiej; (ii) Ministrem Finansów Rzeczpospolitej Polskiej; (iii) Ministrem Infrastruktury Rzeczpospolitej Polskiej; (iv) Ministrem Skarbu Państwa Rzeczpospolitej Polskiej; (v) Agencją Rozwoju Przemysłu SA; (vi) Agencją Nieruchomości Rolnych; (vii) Miastem Wrocław; (viii) Gminą Kobierzyce; (ix) powiatem wrocławskim; (x) samorządem województwa dolnośląskiego; (xi) Polską Agencją Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A. — z jednej strony a (xii) LG.Philips LCD Co., Ltd oraz (xiii) LG.Philips LCD Poland Sp. z o.o. — z drugiej strony |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

19.7.2006

Αριθμός ενίσχυσης

N 245/06

Κράτος μέλος

Πολωνία

Περιφέρεια

Dolnośląskie

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

LG.Philips LCD Poland Sp. z o.o.

Νομική βάση

(1)

Umowa Inwestycyjna zawarta dnia 9 września 2005 r. pomiędzy (i) Ministrem Gospodarki i Pracy Rzeczpospolitej Polskiej; (ii) Ministrem Finansów Rzeczpospolitej Polskiej; (iii) Ministrem Infrastruktury Rzeczpospolitej Polskiej; (iv) Ministrem Skarbu Państwa Rzeczpospolitej Polskiej; (v) Agencją Rozwoju Przemysłu SA; (vi) Agencją Nieruchomości Rolnych; (vii) Miastem Wrocław; (viii) Gminą Kobierzyce; (ix) powiatem wrocławskim; (x) samorządem województwa dolnośląskiego; (xi) Polską Agencją Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A. — z jednej strony a (xii) LG.Philips LCD Co., Ltd oraz (xiii) LG.Philips LCD Poland Sp. z o.o. — z drugiej strony

| (2) | Art. 80 Ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (tekst jednolity: Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148 z późn. zm.) |
| --- | --- |

(2)

Art. 80 Ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (tekst jednolity: Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148 z późn. zm.)

| (3) | Uchwała Rady Ministrów nr 228/2005 z dnia 6 września 2005 r. |
| --- | --- |

(3)

Uchwała Rady Ministrów nr 228/2005 z dnia 6 września 2005 r.

| (4) | Umowa o Grant między Ministrem Gospodarki i Pracy a LG.Philips LCD Poland Sp. z o.o. z dnia 6 września 2005 r. |
| --- | --- |

(4)

Umowa o Grant między Ministrem Gospodarki i Pracy a LG.Philips LCD Poland Sp. z o.o. z dnia 6 września 2005 r.

| (5) | Regulamin Tarnobrzeskiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej EURO-PARK WISŁOSAN |
| --- | --- |

(5)

Regulamin Tarnobrzeskiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej EURO-PARK WISŁOSAN

| (6) | § 1, § 2.1 pkt 5, § 3, § 4, § 6 i § 7 Uchwały Sejmiku Województwa Dolnośląskiego z dnia 31 marca 2005 r. w sprawie określenia szczegółowych zasad i trybu umarzania wierzytelności Terenowego Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Województwa Dolnośląskiego z tytułu należności pieniężnych, do których nie stosuje się przepisów ustawy — Ordynacja podatkowa, udzielania innych ulg w spłacaniu tych należności oraz wskazania organów do tego uprawnionych (Dziennik Urzędowy Województwa Dolnośląskiego nr 79 poz. 1724) |
| --- | --- |

(6)

§ 1, § 2.1 pkt 5, § 3, § 4, § 6 i § 7 Uchwały Sejmiku Województwa Dolnośląskiego z dnia 31 marca 2005 r. w sprawie określenia szczegółowych zasad i trybu umarzania wierzytelności Terenowego Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Województwa Dolnośląskiego z tytułu należności pieniężnych, do których nie stosuje się przepisów ustawy — Ordynacja podatkowa, udzielania innych ulg w spłacaniu tych należności oraz wskazania organów do tego uprawnionych (Dziennik Urzędowy Województwa Dolnośląskiego nr 79 poz. 1724)

Είδος μέτρου

Ατομική ενίσχυση

Στόχος

Περιφερειακή ανάπτυξη, απασχόληση

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση, φορολογική απαλλαγή, συναλλαγές με μη αγοραίους όρους

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 302,09 εκατ. PLN

Ένταση

20,34 %

Διάρκεια

Μέχρι τις 31.12.2017

Κλάδοι της οικονομίας

Μεταποιητική βιομηχανία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

—

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 25.6.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 828/06 |
| Κράτος μέλος | Πολωνία |
| Περιφέρεια | Zachoniopomorskie |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Ad hoc regional investment aid to Bridgestone Stargard Sp. z o.o. |
| Νομική βάση | (1) | Umowa Inwestycyjna zawarta dnia 31 lipca 2006 r. |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

25.6.2007

Αριθμός ενίσχυσης

N 828/06

Κράτος μέλος

Πολωνία

Περιφέρεια

Zachoniopomorskie

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Ad hoc regional investment aid to Bridgestone Stargard Sp. z o.o.

Νομική βάση

(1)

Umowa Inwestycyjna zawarta dnia 31 lipca 2006 r.

| (2) | Art. 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2005 r., nr 249, poz. 2104, z późn. zm.) |
| --- | --- |

(2)

Art. 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2005 r., nr 249, poz. 2104, z późn. zm.)

| (3) | Uchwała RM nr 178/2006 z dnia 24 października 2006 r. |
| --- | --- |

(3)

Uchwała RM nr 178/2006 z dnia 24 października 2006 r.

| (4) | Umowa o wypłatę pomocy publicznej w formie dotacji celowej zawarta pomiędzy Ministrem Gospodarki a Bridgestone Stargard Sp. z o.o. z dnia 16 listopada 2006 r. |
| --- | --- |

(4)

Umowa o wypłatę pomocy publicznej w formie dotacji celowej zawarta pomiędzy Ministrem Gospodarki a Bridgestone Stargard Sp. z o.o. z dnia 16 listopada 2006 r.

| (5) | Uchwała nr XXX/348/06 Sejmiku Woj. Zachodniopom. z dnia 19 czerwca 2006 r. w sprawie określenia szczegółowych zasad i trybu udzielania ulg w spłacaniu należności (...) (Dz. Urz. Województwa Zachodniopomorskiego nr 88, poz. 1629) |
| --- | --- |

(5)

Uchwała nr XXX/348/06 Sejmiku Woj. Zachodniopom. z dnia 19 czerwca 2006 r. w sprawie określenia szczegółowych zasad i trybu udzielania ulg w spłacaniu należności (...) (Dz. Urz. Województwa Zachodniopomorskiego nr 88, poz. 1629)

Είδος μέτρου

Ατομική ενίσχυση

Στόχος

Περιφερειακή ανάπτυξη, απασχόληση

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση, Συναλλαγές με μη αγοραίους όρους

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 20 358 982 PLN

Ένταση

2,9 %

Διάρκεια

—

Κλάδοι της οικονομίας

Μεταποιητική βιομηχανία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Samorząd Województwa Zachodniopomorskiego |
| ul. Korsarzy 34 |
| PL-70-540 Szczecin |

Ministerstwo Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Samorząd Województwa Zachodniopomorskiego

ul. Korsarzy 34

PL-70-540 Szczecin

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 25.9.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 289/07 |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Περιφέρεια | Ancona |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Fiem S.r.l. |
| Νομική βάση | Legge 14 maggio 2005 n. 80 (GURI 111, 14.5.2005 S.O.)
  Delibera CIPE n. 101 (GURI 227, 29.9.2005) |
| Είδος μέτρου | Ατομική ενίσχυση |
| Στόχος | Διάσωση προβληματικών επιχειρήσεων |
| Είδος ενίσχυσης | Εγγύηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 2,5 εκατ. EUR |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | Μέχρι τις 31.12.2012 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Μεταποιητική βιομηχανία |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Λοιπές πληροφορίες | — |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

25.9.2007

Αριθμός ενίσχυσης

N 289/07

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

Ancona

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Fiem S.r.l.

Νομική βάση

Legge 14 maggio 2005 n. 80 (GURI 111, 14.5.2005 S.O.)

Delibera CIPE n. 101 (GURI 227, 29.9.2005)

Είδος μέτρου

Ατομική ενίσχυση

Στόχος

Διάσωση προβληματικών επιχειρήσεων

Είδος ενίσχυσης

Εγγύηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 2,5 εκατ. EUR

Ένταση

—

Διάρκεια

Μέχρι τις 31.12.2012

Κλάδοι της οικονομίας

Μεταποιητική βιομηχανία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Ministero dello Sviluppo Economico

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 3.10.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 390/07 |
| Κράτος μέλος | Γερμανία |
| Περιφέρεια | Mecklenburg-Vorpommern |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen des Landes Mecklenburg-Vorpommern zur Umsetzung des Klimaschutzkonzeptes |
| Νομική βάση | Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen des Landes Mecklenburg-Vorpommern zur Umsetzung des Aktionsplans Klimaschutz (Klimaschutz-Förderrichtlinie) vom 31.5.2007 |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Εξοικονόμηση ενέργειας, προστασία του περιβάλλοντος |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 3,7 εκατ. EUR· προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 26 εκατ. EUR |
| Ένταση | 30 % |
| Διάρκεια | 31.5.2007-31.12.2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι κλάδοι |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus des Landes Mecklenburg-Vorpommern |
| Λοιπές πληροφορίες | — |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

3.10.2007

Αριθμός ενίσχυσης

N 390/07

Κράτος μέλος

Γερμανία

Περιφέρεια

Mecklenburg-Vorpommern

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen des Landes Mecklenburg-Vorpommern zur Umsetzung des Klimaschutzkonzeptes

Νομική βάση

Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen des Landes Mecklenburg-Vorpommern zur Umsetzung des Aktionsplans Klimaschutz (Klimaschutz-Förderrichtlinie) vom 31.5.2007

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Εξοικονόμηση ενέργειας, προστασία του περιβάλλοντος

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 3,7 εκατ. EUR· προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 26 εκατ. EUR

Ένταση

30 %

Διάρκεια

31.5.2007-31.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι κλάδοι

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus des Landes Mecklenburg-Vorpommern

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 21.11.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 278/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 278/5

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

20 Νοεμβρίου 2007

(2007/C 278/02)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,4785 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 162,85 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4524 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,71715 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,2823 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,6408 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 92,96 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,9950 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5842 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 26,690 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 255,00 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6992 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4293 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,6870 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,4980 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 33,203 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,7650 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6657 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,4525 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 11,5063 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9433 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,1402 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 363,47 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,9651 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 10,9731 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,3378 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 13 823,98 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,9715 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 63,746 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 36,0360 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 46,548 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,4785

JPY

ιαπωνικό γιεν

162,85

DKK

δανική κορόνα

7,4524

GBP

λίρα στερλίνα

0,71715

SEK

σουηδική κορόνα

9,2823

CHF

ελβετικό φράγκο

1,6408

ISK

ισλανδική κορόνα

92,96

NOK

νορβηγική κορόνα

7,9950

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CYP

κυπριακή λίρα

0,5842

CZK

τσεχική κορόνα

26,690

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

255,00

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6992

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4293

PLN

πολωνικό ζλότι

3,6870

RON

ρουμανικό λέι

3,4980

SKK

σλοβακική κορόνα

33,203

TRY

τουρκική λίρα

1,7650

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,6657

CAD

καναδικό δολάριο

1,4525

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

11,5063

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,9433

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,1402

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 363,47

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

9,9651

CNY

κινεζικό γιουάν

10,9731

HRK

κροατικό κούνα

7,3378

IDR

ινδονησιακή ρουπία

13 823,98

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,9715

PHP

πέσο Φιλιππινών

63,746

RUB

ρωσικό ρούβλι

36,0360

THB

ταϊλανδικό μπατ

46,548

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 21.11.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 278/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 278/6

---

Εθνική διαδικασία της Ελλάδας για τη χορήγηση περιορισμένων δικαιωμάτων εναέριας κυκλοφορίας

(2007/C 278/03)

Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διαπραγμάτευση και εφαρμογή των συμφωνιών περί αεροπορικών μεταφορών μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων χωρών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσιεύει την κάτωθι εθνική διαδικασία κατανομής δικαιωμάτων εναέριας κυκλοφορίας μεταξύ των επιλέξιμων κοινοτικών αερομεταφορέων, εφόσον τα δικαιώματα αυτά είναι περιορισμένα με βάση συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών με τρίτες χώρες.

«Υπουργείο μεταφορών και επικοινωνιών υπηρεσία πολιτικής αεροπορίας (ΥΠΑ)— Γενική διεύθυνση αερομεταφορών — Διεύθυνση αεροπορικής εκμεταλλευσης — Τμήμα Β' — Διμερών αεροπορικών συμφωνιών — Αριθ. Πρωτ. d1/b/28178/2647

Αθήνα, 19 Ιουλίου 2007.

Θέμα: Έγκριση κανονισμού για τον διορισμό κοινοτικού αερομεταφορέα εγκατεστημένου στην Ελλάδα για την εκτέλεση τακτικών δρομολογίων μεταξύ Ελλάδας και χωρών εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης.

ΑΠΟΦΑΣΗ

Ο Διοικητής

Έχοντας υπόψη:

| (1) | Τις διατάξεις της σύμβασης περί της Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας της 7ης Δεκεμβρίου 1944 και του νόμου αριθ. 211/1947 περί Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας. |
| --- | --- |

(1)

Τις διατάξεις της σύμβασης περί της Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας της 7ης Δεκεμβρίου 1944 και του νόμου αριθ. 211/1947 περί Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας.

| (2) | Τη Συνθήκη ΕΕ για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ειδικότερα το άρθρο 43. |
| --- | --- |

(2)

Τη Συνθήκη ΕΕ για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ειδικότερα το άρθρο 43.

| (3) | Την Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, που υπεγράφη στο Πόρτο την 2α Μαΐου 1992 και το Πρωτόκολλο τροποποίησης της Συμφωνίας αυτής, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες την 17η Μαρτίου 1993. |
| --- | --- |

(3)

Την Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, που υπεγράφη στο Πόρτο την 2α Μαΐου 1992 και το Πρωτόκολλο τροποποίησης της Συμφωνίας αυτής, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες την 17η Μαρτίου 1993.

| (4) | Την Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Ομοσπονδίας για τις Αεροπορικές Μεταφορές, που υπεγράφη στο Λουξεμβούργο την 21η Ιουνίου 1999. |
| --- | --- |

(4)

Την Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Ομοσπονδίας για τις Αεροπορικές Μεταφορές, που υπεγράφη στο Λουξεμβούργο την 21η Ιουνίου 1999.

| (5) | Τις διατάξεις των κοινοτικών κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 και (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 περί εκδόσεως αδειών αερομεταφορέων και περί πρόσβασης των κοινοτικών αερομεταφορέων σε ενδοκοινοτικά δρομολόγια. |
| --- | --- |

(5)

Τις διατάξεις των κοινοτικών κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 και (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 περί εκδόσεως αδειών αερομεταφορέων και περί πρόσβασης των κοινοτικών αερομεταφορέων σε ενδοκοινοτικά δρομολόγια.

| (6) | Τις διατάξεις του κοινοτικού κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/2004 της 29 Απριλίου 2004“περί της διαπραγμάτευσης και της εφαρμογής αεροπορικών συμφωνιών μεταξύ Κρατών Μελών και τρίτων χωρών” και ειδικότερα τα άρθρα 5 και 6 αυτού. |
| --- | --- |

(6)

Τις διατάξεις του κοινοτικού κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/2004 της 29 Απριλίου 2004“περί της διαπραγμάτευσης και της εφαρμογής αεροπορικών συμφωνιών μεταξύ Κρατών Μελών και τρίτων χωρών” και ειδικότερα τα άρθρα 5 και 6 αυτού.

| (7) | Την Δήλωση για το δικαίωμα της εγκατάστασης,που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο Υπουργών Μεταφορών της Ενωμένης Ευρώπης την 5η Ιουνίου 2003. |
| --- | --- |

(7)

Την Δήλωση για το δικαίωμα της εγκατάστασης,που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο Υπουργών Μεταφορών της Ενωμένης Ευρώπης την 5η Ιουνίου 2003.

| (8) | Τις διατάξεις του άρθρου 24 του Ν.Δ. 714/70 “περί ιδρύσεως ΔΕΜ και οργάνωσης της ΥΠΑ”, όπως αντικαταστάθηκε με την παράγραφο 3 του δέκατου τρίτου άρθρου του νόμου αριθ. 3082/02 (ΦΕΚ 316 Α). |
| --- | --- |

(8)

Τις διατάξεις του άρθρου 24 του Ν.Δ. 714/70 “περί ιδρύσεως ΔΕΜ και οργάνωσης της ΥΠΑ”, όπως αντικαταστάθηκε με την παράγραφο 3 του δέκατου τρίτου άρθρου του νόμου αριθ. 3082/02 (ΦΕΚ 316 Α).

| (9) | Τις διατάξεις του Ν 1815/1988 “περί Κώδικα Αεροπορικού Δικαίου”, όπως ισχύει. |
| --- | --- |

(9)

Τις διατάξεις του Ν 1815/1988 “περί Κώδικα Αεροπορικού Δικαίου”, όπως ισχύει.

| (10) | Τις διατάξεις του άρθρου 29Α του Ν 1558/85 “Κυβέρνηση και Κυβερνητικά Όργανα” (ΦΕΚ 137 Α'), όπως το άρθρο αυτό τροποποιήθηκε με το άρθρο 27 του Ν 2081/92 (ΦΕΚ 154 Α') και αντικαταστάθηκε με το άρθρο 1, παράγραφος 2 στοιχείο α) του Ν 2469/97 (ΦΕΚ 38 Α'). |
| --- | --- |

(10)

Τις διατάξεις του άρθρου 29Α του Ν 1558/85 “Κυβέρνηση και Κυβερνητικά Όργανα” (ΦΕΚ 137 Α'), όπως το άρθρο αυτό τροποποιήθηκε με το άρθρο 27 του Ν 2081/92 (ΦΕΚ 154 Α') και αντικαταστάθηκε με το άρθρο 1, παράγραφος 2 στοιχείο α) του Ν 2469/97 (ΦΕΚ 38 Α').

| (11) | Το γεγονός ότι από τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού δεν προκαλείται δαπάνη σε βάρος του κρατικού προϋπολογισμού, |
| --- | --- |

(11)

Το γεγονός ότι από τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού δεν προκαλείται δαπάνη σε βάρος του κρατικού προϋπολογισμού,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Εγκρίνουμε τον κανονισμό για τον διορισμό κοινοτικού αερομεταφορέα εγκατεστημένου στην Ελλάδα για την εκτέλεση τακτικών δρομολογίων μεταξύ Ελλάδας και χωρών εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης, ως ακολούθως:

“Κανονισμός για τον διορισμό κοινοτικού αερομεταφορέα εγκατεστημένου στην Ελλάδα για την εκτέλεση τακτικών δρομολογίων μεταξύ Ελλάδας και χωρών εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης”.

Άρθρο 1

Σκοπός του κανονισμού

Σκοπός του παρόντος κανονισμού είναι ο καθορισμός της διαδικασίας και των κριτηρίων για τον διορισμό κοινοτικών αερομεταφορέων που διαθέτουν εγκατάσταση στην Ελλάδα προς εκτέλεση τακτικών δρομολογίων μεταξύ Ελλάδας και χωρών εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα οποία δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92, βάσει σχετικών Διμερών Αεροπορικών Συμφωνιών.

Άρθρο 2

Ορισμοί

Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:

| α) | διορισμός: Η ανάθεση σε συγκεκριμένο(-ους) ενδιαφερόμενο(-ους) κοινοτικό(-ούς) αερομεταφορέα(-είς) της εκμετάλλευσης των συμφωνηθέντων, στο πλαίσιο της σχετικής Διμερούς Αεροπορικής Συμφωνίας (ΔΑΣ), τακτικών δρομολογίων μεταξύ Ελλάδας και τρίτης χώρας και η οποία ανάθεση γνωστοποιείται σε αυτήν δια της διπλωματικής οδού (εκτός εάν άλλως ορίζει η ΔΑΣ)· |
| --- | --- |

α)

διορισμός: Η ανάθεση σε συγκεκριμένο(-ους) ενδιαφερόμενο(-ους) κοινοτικό(-ούς) αερομεταφορέα(-είς) της εκμετάλλευσης των συμφωνηθέντων, στο πλαίσιο της σχετικής Διμερούς Αεροπορικής Συμφωνίας (ΔΑΣ), τακτικών δρομολογίων μεταξύ Ελλάδας και τρίτης χώρας και η οποία ανάθεση γνωστοποιείται σε αυτήν δια της διπλωματικής οδού (εκτός εάν άλλως ορίζει η ΔΑΣ)·

| β) | κοινοτικός αερομεταφορέας: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ως κοινοτικός αερομεταφορέας νοείται αερομεταφορέας ο οποίος διαθέτει έγκυρη άδεια εκμετάλλευσης, σύμφωνα με τις προβλέψεις της σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας. |
| --- | --- |

β)

κοινοτικός αερομεταφορέας: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ως κοινοτικός αερομεταφορέας νοείται αερομεταφορέας ο οποίος διαθέτει έγκυρη άδεια εκμετάλλευσης, σύμφωνα με τις προβλέψεις της σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας.

Άρθρο 3

Διαδικασία

| α) | Η διαδικασία για τον διορισμό κοινοτικού αερομεταφορέα για την εκτέλεση τακτικών δρομολογίων μεταξύ Ελλάδας και χώρας εκτός Ενωμένης Ευρώπης, τα οποία δεν εμπίπτουν στο πεδίο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92, εκκινεί είτε με πρωτοβουλία της Υπηρεσίας Πολιτικής Αεροπορίας, είτε κατόπιν αιτήματος κοινοτικού αερομεταφορέα εγκατεστημένου στην Ελλάδα, σύμφωνα με τις προβλέψεις της σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας και έχει ως ακολούθως:






  i) | πρόσκληση της ΥΠΑ στους εγκατεστημένους στην Ελλάδα, σύμφωνα με την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία, κοινοτικούς αερομεταφορείς, για την εκδήλωση ενδιαφέροντος για τον διορισμό ενός ή περισσότερων αερομεταφορέων (σύμφωνα με τις προβλέψεις της εκάστοτε οικείας Διμερούς Αεροπορικής Συμφωνίας) για την εκτέλεση τακτικών αεροπορικών δρομολογίων προς/από χώρα εκτός Ενωμένης Ευρώπης, σύμφωνα με τις προβλέψεις της οικείας Διμερούς Αεροπορικής Συμφωνίας και τα οποία δεν εμπίπτουν στο πεδίο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92. Η πρόσκληση γίνεται με ανακοίνωση της Διεύθυνσης Αεροπορικής Εκμετάλλευσης (Δ1) της ΥΠΑ και απευθύνεται στους εγκατεστημένους στην Ελλάδα κοινοτικούς αερομεταφορείς ή στις Ενώσεις τους. Στην ανακοίνωση περιλαμβάνεται και τυχόν σχετικό αίτημα διορισμού που έχει ήδη υποβληθεί για την εν λόγω γραμμή. Η ανακοίνωση αυτή δημοσιεύεται και στην ηλεκτρονική διεύθυνση της ΥΠΑ (www.hcaa.gr), |
| --- | --- | --- |

α)

Η διαδικασία για τον διορισμό κοινοτικού αερομεταφορέα για την εκτέλεση τακτικών δρομολογίων μεταξύ Ελλάδας και χώρας εκτός Ενωμένης Ευρώπης, τα οποία δεν εμπίπτουν στο πεδίο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92, εκκινεί είτε με πρωτοβουλία της Υπηρεσίας Πολιτικής Αεροπορίας, είτε κατόπιν αιτήματος κοινοτικού αερομεταφορέα εγκατεστημένου στην Ελλάδα, σύμφωνα με τις προβλέψεις της σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας και έχει ως ακολούθως:

i)

πρόσκληση της ΥΠΑ στους εγκατεστημένους στην Ελλάδα, σύμφωνα με την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία, κοινοτικούς αερομεταφορείς, για την εκδήλωση ενδιαφέροντος για τον διορισμό ενός ή περισσότερων αερομεταφορέων (σύμφωνα με τις προβλέψεις της εκάστοτε οικείας Διμερούς Αεροπορικής Συμφωνίας) για την εκτέλεση τακτικών αεροπορικών δρομολογίων προς/από χώρα εκτός Ενωμένης Ευρώπης, σύμφωνα με τις προβλέψεις της οικείας Διμερούς Αεροπορικής Συμφωνίας και τα οποία δεν εμπίπτουν στο πεδίο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92. Η πρόσκληση γίνεται με ανακοίνωση της Διεύθυνσης Αεροπορικής Εκμετάλλευσης (Δ1) της ΥΠΑ και απευθύνεται στους εγκατεστημένους στην Ελλάδα κοινοτικούς αερομεταφορείς ή στις Ενώσεις τους. Στην ανακοίνωση περιλαμβάνεται και τυχόν σχετικό αίτημα διορισμού που έχει ήδη υποβληθεί για την εν λόγω γραμμή. Η ανακοίνωση αυτή δημοσιεύεται και στην ηλεκτρονική διεύθυνση της ΥΠΑ (www.hcaa.gr),

| ii) | η προθεσμία υποβολής εκδήλωσης ενδιαφέροντος ανέρχεται σε είκοσι (20) ημερολογιακές ημέρες από την δημοσίευση της ανακοίνωσης. |
| --- | --- |

ii)

η προθεσμία υποβολής εκδήλωσης ενδιαφέροντος ανέρχεται σε είκοσι (20) ημερολογιακές ημέρες από την δημοσίευση της ανακοίνωσης.

Άρθρο 4

Απαιτούμενα Δικαιολογητικά

| α) | Ο κοινοτικός αερομεταφορέας που εκδηλώνει ενδιαφέρον για τον διορισμό του σε τακτική αεροπορική γραμμή εκτός ΕΕ. και η οποία δεν εμπίπτει στο πεδίο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92, υποβάλλει στην ΥΠΑ Δ/νση Αεροπορικής Εκμετάλλευσης, σχετικό αίτημα συνοδευόμενο από Φάκελο Αξιολόγησης, ο οποίος περιλαμβάνει τα ακόλουθα δικαιολογητικά:






  i) | την άδεια εκμετάλλευσης και το πιστοποιητικό αερομεταφορέα με τους συνημμένους σε αυτό ειδικούς όρους, |
| --- | --- | --- |

α)

Ο κοινοτικός αερομεταφορέας που εκδηλώνει ενδιαφέρον για τον διορισμό του σε τακτική αεροπορική γραμμή εκτός ΕΕ. και η οποία δεν εμπίπτει στο πεδίο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92, υποβάλλει στην ΥΠΑ Δ/νση Αεροπορικής Εκμετάλλευσης, σχετικό αίτημα συνοδευόμενο από Φάκελο Αξιολόγησης, ο οποίος περιλαμβάνει τα ακόλουθα δικαιολογητικά:

i)

την άδεια εκμετάλλευσης και το πιστοποιητικό αερομεταφορέα με τους συνημμένους σε αυτό ειδικούς όρους,

| ii) | τα στοιχεία από τα οποία προκύπτει εάν ο αερομεταφορέας διαθέτει εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο (εγκατάσταση) στην Ελλάδα, |
| --- | --- |

ii)

τα στοιχεία από τα οποία προκύπτει εάν ο αερομεταφορέας διαθέτει εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο (εγκατάσταση) στην Ελλάδα,

| iii) | πρόγραμμα πτήσεων, το οποίο περιλαμβάνει αναλυτικό πίνακα δρομολογίων με τον αριθμό, τύπο και χωρητικότητα των κύριων και εναλλακτικών αεροσκαφών που προτίθεται να διαθέσει ο αερομεταφορέας για την εκτέλεση των αιτουμένων δρομολογίων, τις συχνότητες και την προτεινόμενη έναρξη και διάρκεια των δρομολογίων καθώς και στοιχεία που θα αποδεικνύουν εάν τα αεροσκάφη είναι ιδιόκτητα ή μισθωμένα, |
| --- | --- |

iii)

πρόγραμμα πτήσεων, το οποίο περιλαμβάνει αναλυτικό πίνακα δρομολογίων με τον αριθμό, τύπο και χωρητικότητα των κύριων και εναλλακτικών αεροσκαφών που προτίθεται να διαθέσει ο αερομεταφορέας για την εκτέλεση των αιτουμένων δρομολογίων, τις συχνότητες και την προτεινόμενη έναρξη και διάρκεια των δρομολογίων καθώς και στοιχεία που θα αποδεικνύουν εάν τα αεροσκάφη είναι ιδιόκτητα ή μισθωμένα,

| iv) | τριετή αναλυτική πρόβλεψη οικονομικών αποτελεσμάτων για την συγκεκριμένη γραμμή, στην οποία συμπεριλαμβάνονται στοιχεία που επιτρέπουν την εκτίμηση της βιωσιμότητας της γραμμής (μεταξύ άλλων, υπόθεση μεριδίου αγοράς επί της συγκεκριμένης γραμμής, τιμές καυσίμων, μισθοί, συντήρηση, ασφάλιστρα, τέλη, επίγεια εξυπηρέτηση, τροφοδοσία, προβλέψεις εσόδων, δαπανών, κ.ά.), |
| --- | --- |

iv)

τριετή αναλυτική πρόβλεψη οικονομικών αποτελεσμάτων για την συγκεκριμένη γραμμή, στην οποία συμπεριλαμβάνονται στοιχεία που επιτρέπουν την εκτίμηση της βιωσιμότητας της γραμμής (μεταξύ άλλων, υπόθεση μεριδίου αγοράς επί της συγκεκριμένης γραμμής, τιμές καυσίμων, μισθοί, συντήρηση, ασφάλιστρα, τέλη, επίγεια εξυπηρέτηση, τροφοδοσία, προβλέψεις εσόδων, δαπανών, κ.ά.),

| v) | τα τιμολόγια/κόμιστρα που θα επιβληθούν επί της γραμμής, |
| --- | --- |

v)

τα τιμολόγια/κόμιστρα που θα επιβληθούν επί της γραμμής,

| vi) | τυχόν εμπορικές πρακτικές (code–sharing, συμμαχίες) που θα ισχύσουν επί της γραμμής, |
| --- | --- |

vi)

τυχόν εμπορικές πρακτικές (code–sharing, συμμαχίες) που θα ισχύσουν επί της γραμμής,

| vii) | Στοιχεία από τα οποία προκύπτει η επιχειρησιακή και οικονομική δυνατότητα του αερομεταφορέα για την εκμετάλλευση της γραμμής, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92· |
| --- | --- |

vii)

Στοιχεία από τα οποία προκύπτει η επιχειρησιακή και οικονομική δυνατότητα του αερομεταφορέα για την εκμετάλλευση της γραμμής, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92·

| β) | μόνον αιτήματα τα οποία συνοδεύονται από πλήρη φάκελο θα εξετάζονται· |
| --- | --- |

β)

μόνον αιτήματα τα οποία συνοδεύονται από πλήρη φάκελο θα εξετάζονται·

| γ) | γλώσσα υποβολής του αιτήματος και των δικαιολογητικών είναι η Ελληνική. Στο αίτημα θα πρέπει να αναφέρεται και η διεύθυνση στην Ελλάδα, όπου θα απευθύνεται η σχετική αλληλογραφία της ΥΠΑ· |
| --- | --- |

γ)

γλώσσα υποβολής του αιτήματος και των δικαιολογητικών είναι η Ελληνική. Στο αίτημα θα πρέπει να αναφέρεται και η διεύθυνση στην Ελλάδα, όπου θα απευθύνεται η σχετική αλληλογραφία της ΥΠΑ·

| δ) | η Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας δύναται να ζητήσει την υποβολή πρόσθετων στοιχείων, εάν τούτο κριθεί απαραίτητο, ο δε αερομεταφορέας υποχρεούται να υποβάλλει αυτά, εντός δεκαπέντε (15) ημερολογιακών ημερών. |
| --- | --- |

δ)

η Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας δύναται να ζητήσει την υποβολή πρόσθετων στοιχείων, εάν τούτο κριθεί απαραίτητο, ο δε αερομεταφορέας υποχρεούται να υποβάλλει αυτά, εντός δεκαπέντε (15) ημερολογιακών ημερών.

Άρθρο 5

Κριτήρια Διορισμού

| α) | τα κριτήρια που λαμβάνονται υπόψη για τον διορισμό κοινοτικού αερομεταφορέα που έχει υποβάλλει αίτημα για διορισμό σε γραμμή εκτός Ενωμένης Ευρώπης που δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92, λαμβανομένων υπόψη και των προβλεπομένων στην εκάστοτε οικεία Διμερή Αεροπορική Συμφωνία, είναι τα ακόλουθα:






  i) | η παροχή επαρκών και ικανοποιητικών υπηρεσιών, βάσει κυρίως,






  — | της ικανοποίησης της αεροπορικής ζήτησης, |
| --- | --- | --- | --- |

α)

τα κριτήρια που λαμβάνονται υπόψη για τον διορισμό κοινοτικού αερομεταφορέα που έχει υποβάλλει αίτημα για διορισμό σε γραμμή εκτός Ενωμένης Ευρώπης που δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92, λαμβανομένων υπόψη και των προβλεπομένων στην εκάστοτε οικεία Διμερή Αεροπορική Συμφωνία, είναι τα ακόλουθα:

i)

η παροχή επαρκών και ικανοποιητικών υπηρεσιών, βάσει κυρίως,

—

της ικανοποίησης της αεροπορικής ζήτησης,

| — | του είδους των υπηρεσιών ως απευθείας πτήσεων ή μέσω ενδιάμεσων σταθμών και της αύξησης των δυνατοτήτων εξυπηρέτησης του επιβατικού κοινού, |
| --- | --- |

—

του είδους των υπηρεσιών ως απευθείας πτήσεων ή μέσω ενδιάμεσων σταθμών και της αύξησης των δυνατοτήτων εξυπηρέτησης του επιβατικού κοινού,

| — | της συχνότητας των δρομολογίων, |
| --- | --- |

—

της συχνότητας των δρομολογίων,

| — | της διατιθέμενης χωρητικότητας, |
| --- | --- |

—

της διατιθέμενης χωρητικότητας,

| — | της πολιτικής ναύλων (ενδεικτικά, ύψος προτεινομένων τιμολογίων/κομίστρων, πρόβλεψη για διαφορετικές τιμολογήσεις), |
| --- | --- |

—

της πολιτικής ναύλων (ενδεικτικά, ύψος προτεινομένων τιμολογίων/κομίστρων, πρόβλεψη για διαφορετικές τιμολογήσεις),

| — | της ημερομηνίας έναρξης των δρομολογίων, |
| --- | --- |

—

της ημερομηνίας έναρξης των δρομολογίων,

| — | της διάρκειας των παρεχομένων υπηρεσιών και της δυνατότητας συνεχούς παροχής τους με τη μορφή τακτικών δρομολογίων, βάσει κυρίως της προβλεπόμενης βιωσιμότητας γραμμής, |
| --- | --- |

—

της διάρκειας των παρεχομένων υπηρεσιών και της δυνατότητας συνεχούς παροχής τους με τη μορφή τακτικών δρομολογίων, βάσει κυρίως της προβλεπόμενης βιωσιμότητας γραμμής,

| — | της αξιοπιστίας του αερομεταφορέα, στην περίπτωση προηγούμενου διορισμού του σε γραμμή εξωτερικού, όσον αφορά την τήρηση των υποχρεώσεών του, όπως προβλέπονται στο άρθρο 7 του παρόντος, |
| --- | --- |

—

της αξιοπιστίας του αερομεταφορέα, στην περίπτωση προηγούμενου διορισμού του σε γραμμή εξωτερικού, όσον αφορά την τήρηση των υποχρεώσεών του, όπως προβλέπονται στο άρθρο 7 του παρόντος,

| ii) | η ποιότητα των παρεχομένων υπηρεσιών, βάσει κυρίως,






  — | του τύπου και του αριθμού των κύριων και εναλλακτικών αεροσκαφών που θα διατεθούν για τη γραμμή, |
| --- | --- | --- |

ii)

η ποιότητα των παρεχομένων υπηρεσιών, βάσει κυρίως,

—

του τύπου και του αριθμού των κύριων και εναλλακτικών αεροσκαφών που θα διατεθούν για τη γραμμή,

| — | της ύπαρξης δικτύου πωλήσεων για τη διευκόλυνση του επιβατικού κοινού, |
| --- | --- |

—

της ύπαρξης δικτύου πωλήσεων για τη διευκόλυνση του επιβατικού κοινού,

| iii) | η διαμόρφωση των συνθηκών στην εκάστοτε αγορά, βάσει κυρίως:






  — | της επίπτωσης του εκάστοτε διορισμού στις συνθήκες ανταγωνισμού στην συγκεκριμένη αγορά και στην αύξηση του μεριδίου αγοράς για τους κοινοτικούς αερομεταφορείς στην συγκεκριμένη γραμμή, |
| --- | --- | --- |

iii)

η διαμόρφωση των συνθηκών στην εκάστοτε αγορά, βάσει κυρίως:

—

της επίπτωσης του εκάστοτε διορισμού στις συνθήκες ανταγωνισμού στην συγκεκριμένη αγορά και στην αύξηση του μεριδίου αγοράς για τους κοινοτικούς αερομεταφορείς στην συγκεκριμένη γραμμή,

| — | της συμβολής στην προώθηση της τουριστικής, οικονομικής ή/και περιφερειακής ανάπτυξης της Ελλάδας, |
| --- | --- |

—

της συμβολής στην προώθηση της τουριστικής, οικονομικής ή/και περιφερειακής ανάπτυξης της Ελλάδας,

| iv) | επιπλέον, συνεκτιμώνται τα ακόλουθα κριτήρια:






  — | η στοιχειώδης γνώση της ελληνικής γλώσσας από μέρους του προσωπικού θαλάμου επιβατών και του προσωπικού πωλήσεων, |
| --- | --- | --- |

iv)

επιπλέον, συνεκτιμώνται τα ακόλουθα κριτήρια:

—

η στοιχειώδης γνώση της ελληνικής γλώσσας από μέρους του προσωπικού θαλάμου επιβατών και του προσωπικού πωλήσεων,

| — | σε περίπτωση περισσοτέρων ισοδυνάμων, βάσει των ανωτέρω κριτηρίων, αιτημάτων, προτεραιότητα δίνεται στην υποβολή στοιχειοθετημένου αιτήματος διορισμού στη συγκεκριμένη γραμμή, υπό την προϋπόθεση ότι το αίτημα αυτό έχει υποβληθεί για πρώτη φορά μετά την έκδοση σχετικής πρόσκλησης ενδιαφέροντος από την ΥΠΑ. |
| --- | --- |

—

σε περίπτωση περισσοτέρων ισοδυνάμων, βάσει των ανωτέρω κριτηρίων, αιτημάτων, προτεραιότητα δίνεται στην υποβολή στοιχειοθετημένου αιτήματος διορισμού στη συγκεκριμένη γραμμή, υπό την προϋπόθεση ότι το αίτημα αυτό έχει υποβληθεί για πρώτη φορά μετά την έκδοση σχετικής πρόσκλησης ενδιαφέροντος από την ΥΠΑ.

Άρθρο 6

Διαδικασία αξιολόγησης και Διορισμού Αερομεταφορέα

| α) | Η αρμόδια για την εξέταση των αιτημάτων Διεύθυνση της ΥΠΑ (Διεύθυνση Αεροπορικής Εκμετάλλευσης/Τμήμα Διμερών Αεροπορικών Συμφωνιών) εξετάζει, βάσει των προβλεπομένων στα άρθρα 4 και 5 του παρόντος, τους φακέλους των αερομεταφορέων. Εντός δύο (2) μηνών από την παραλαβή και του τελευταίου τυχόν αιτηθέντος στοιχείου ή/και δικαιολογητικού, ή άλλως, εντός δύο (2) μηνών από την έναρξη εξέτασης των αιτημάτων, η αρμόδια Διεύθυνση συντάσσει και υποβάλλει αιτιολογημένη εισήγηση στον Διοικητή της ΥΠΑ περί του διορισμού· |
| --- | --- |

α)

Η αρμόδια για την εξέταση των αιτημάτων Διεύθυνση της ΥΠΑ (Διεύθυνση Αεροπορικής Εκμετάλλευσης/Τμήμα Διμερών Αεροπορικών Συμφωνιών) εξετάζει, βάσει των προβλεπομένων στα άρθρα 4 και 5 του παρόντος, τους φακέλους των αερομεταφορέων. Εντός δύο (2) μηνών από την παραλαβή και του τελευταίου τυχόν αιτηθέντος στοιχείου ή/και δικαιολογητικού, ή άλλως, εντός δύο (2) μηνών από την έναρξη εξέτασης των αιτημάτων, η αρμόδια Διεύθυνση συντάσσει και υποβάλλει αιτιολογημένη εισήγηση στον Διοικητή της ΥΠΑ περί του διορισμού·

| β) | η επιλογή του (των) προς διορισμό κοινοτικού(-ών) αερομεταφορέα(-ων) γίνεται με πράξη του Διοικητή της ΥΠΑ με βάση την, κατά τα ανωτέρω, εισήγηση, εντός τριάντα (30) ημερών από την υποβολή της· |
| --- | --- |

β)

η επιλογή του (των) προς διορισμό κοινοτικού(-ών) αερομεταφορέα(-ων) γίνεται με πράξη του Διοικητή της ΥΠΑ με βάση την, κατά τα ανωτέρω, εισήγηση, εντός τριάντα (30) ημερών από την υποβολή της·

| γ) | στην πράξη αυτή περιλαμβάνονται οι όροι εκμετάλλευσης της συγκεκριμένης γραμμής (ενδεικτικά, συχνότητα δρομολογίων, χωρητικότητα και τυχόν λοιποί όροι, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στην οικεία Διμερή Αεροπορική Συμφωνία). Με όμοια πράξη αποφασίζεται η τυχόν απόρριψη του αιτήματος. Οι ανωτέρω αποφάσεις γνωστοποιούνται σε όλους τους εκδηλώσαντες ενδιαφέρον διορισμού αερομεταφορείς και δημοσιεύονται στην επίσημη ιστοσελίδα της ΥΠΑ· |
| --- | --- |

γ)

στην πράξη αυτή περιλαμβάνονται οι όροι εκμετάλλευσης της συγκεκριμένης γραμμής (ενδεικτικά, συχνότητα δρομολογίων, χωρητικότητα και τυχόν λοιποί όροι, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στην οικεία Διμερή Αεροπορική Συμφωνία). Με όμοια πράξη αποφασίζεται η τυχόν απόρριψη του αιτήματος. Οι ανωτέρω αποφάσεις γνωστοποιούνται σε όλους τους εκδηλώσαντες ενδιαφέρον διορισμού αερομεταφορείς και δημοσιεύονται στην επίσημη ιστοσελίδα της ΥΠΑ·

| δ) | Προσφυγές κατά των αναφερομένων στο ως άνω σημ. β του παρόντος αποφάσεων δύνανται να υποβληθούν ενώπιον του Υπουργού Μεταφορών και Επικοινωνιών· |
| --- | --- |

δ)

Προσφυγές κατά των αναφερομένων στο ως άνω σημ. β του παρόντος αποφάσεων δύνανται να υποβληθούν ενώπιον του Υπουργού Μεταφορών και Επικοινωνιών·

| ε) | Ο διορισμός του επιλεγέντος αερομεταφορέα προς τις Αρχές του ξένου κράτους γίνεται βάσει των προβλέψεων της σχετικής Διμερούς Αεροπορικής Συμφωνίας· |
| --- | --- |

ε)

Ο διορισμός του επιλεγέντος αερομεταφορέα προς τις Αρχές του ξένου κράτους γίνεται βάσει των προβλέψεων της σχετικής Διμερούς Αεροπορικής Συμφωνίας·

| στ) | Στην περίπτωση υποβολής αιτήματος εκ μέρους του αερομεταφορέα για την αύξηση του αριθμού των συχνοτήτων των δρομολογίων επί της γραμμής στην οποία έχει διοριστεί, ο αερομεταφορέας υποβάλλει φάκελο στον οποίο περιλαμβάνονται τα προβλεπόμενα στο άρθρο 4, σημεία iii), iv) και v) του παρόντος και αναφέρονται ενδεχόμενες τροποποιήσεις/μεταβολές/προσθήκες επί των στοιχείων των προβλεπομένων στο άρθρο 4, σημεία i) και ii). Εντός δύο (2) μηνών από την υποβολή του αιτήματος, η αρμόδια Διεύθυνση συντάσσει και υποβάλλει αιτιολογημένη εισήγηση στον Διοικητή της ΥΠΑ περί τροποποίησης της πράξης διορισμού, σύμφωνα με το υποβληθέν αίτημα. |
| --- | --- |

στ)

Στην περίπτωση υποβολής αιτήματος εκ μέρους του αερομεταφορέα για την αύξηση του αριθμού των συχνοτήτων των δρομολογίων επί της γραμμής στην οποία έχει διοριστεί, ο αερομεταφορέας υποβάλλει φάκελο στον οποίο περιλαμβάνονται τα προβλεπόμενα στο άρθρο 4, σημεία iii), iv) και v) του παρόντος και αναφέρονται ενδεχόμενες τροποποιήσεις/μεταβολές/προσθήκες επί των στοιχείων των προβλεπομένων στο άρθρο 4, σημεία i) και ii). Εντός δύο (2) μηνών από την υποβολή του αιτήματος, η αρμόδια Διεύθυνση συντάσσει και υποβάλλει αιτιολογημένη εισήγηση στον Διοικητή της ΥΠΑ περί τροποποίησης της πράξης διορισμού, σύμφωνα με το υποβληθέν αίτημα.

Άρθρο 7

Υποχρεώσεις διορισθέντος αερομεταφορέα

| α) | Ο διορισθείς αερομεταφορέας πρέπει να προβεί σε όλες τις δέουσες προπαρασκευαστικές ενέργειες για τη λειτουργία της γραμμής επί της οποίας έχει διοριστεί, ούτως ώστε η έναρξη των δρομολογίων να πραγματοποιηθεί το αργότερο εντός έξι (6) μηνών από την ημερομηνία διορισμού του και χωρίς παρεκκλίσεις από το πρόγραμμα πτήσεων που έχει υποβάλλει, εκτός εάν συντρέχουν εξαιρετικοί λόγοι· |
| --- | --- |

α)

Ο διορισθείς αερομεταφορέας πρέπει να προβεί σε όλες τις δέουσες προπαρασκευαστικές ενέργειες για τη λειτουργία της γραμμής επί της οποίας έχει διοριστεί, ούτως ώστε η έναρξη των δρομολογίων να πραγματοποιηθεί το αργότερο εντός έξι (6) μηνών από την ημερομηνία διορισμού του και χωρίς παρεκκλίσεις από το πρόγραμμα πτήσεων που έχει υποβάλλει, εκτός εάν συντρέχουν εξαιρετικοί λόγοι·

| β) | ο διορισθείς αερομεταφορέας υποχρεούται να γνωστοποιεί στην αρμόδια Διεύθυνση της ΥΠΑ κάθε μεταβολή του προγράμματος πτήσεών του στη γραμμή επί της οποίας έχει διοριστεί· |
| --- | --- |

β)

ο διορισθείς αερομεταφορέας υποχρεούται να γνωστοποιεί στην αρμόδια Διεύθυνση της ΥΠΑ κάθε μεταβολή του προγράμματος πτήσεών του στη γραμμή επί της οποίας έχει διοριστεί·

| γ) | ο διορισθείς αερομεταφορέας οφείλει, κατά την παροχή των υπηρεσιών του στα δρομολόγια όπου έχει διοριστεί, να τηρεί πιστά τις διατάξεις της εθνικής και διεθνούς νομοθεσίας για την εκτέλεση διεθνών αεροπορικών μεταφορών και να συμμορφώνεται με τις διαδικασίες και οδηγίες που έχουν καθοριστεί από την Αεροπορική Αρχή της χώρας στην οποία έχει διοριστεί, σύμφωνα με τις διατάξεις της σχετικής Διμερούς Αεροπορικής Συμφωνίας· |
| --- | --- |

γ)

ο διορισθείς αερομεταφορέας οφείλει, κατά την παροχή των υπηρεσιών του στα δρομολόγια όπου έχει διοριστεί, να τηρεί πιστά τις διατάξεις της εθνικής και διεθνούς νομοθεσίας για την εκτέλεση διεθνών αεροπορικών μεταφορών και να συμμορφώνεται με τις διαδικασίες και οδηγίες που έχουν καθοριστεί από την Αεροπορική Αρχή της χώρας στην οποία έχει διοριστεί, σύμφωνα με τις διατάξεις της σχετικής Διμερούς Αεροπορικής Συμφωνίας·

| δ) | μεταβίβαση των δικαιωμάτων κίνησης σε άλλον αερομεταφορέα δεν επιτρέπεται. |
| --- | --- |

δ)

μεταβίβαση των δικαιωμάτων κίνησης σε άλλον αερομεταφορέα δεν επιτρέπεται.

Άρθρο 8

Επαναξιολόγηση Διορισθέντος Αερομεταφορέα — Ανάκληση Διορισμού

| α) | Στην περίπτωση ουσιώδους μεταβολής των επιχειρησιακών, εμπορικών,οικονομικών ή λοιπών δεδομένων βάσει των οποίων έγινε ο διορισμός του (των) αερομεταφορέα(-ων) σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ή/και μη συμμόρφωσης του αερομεταφορέα(-ων ) με τα προβλεπόμενα στο παρόν, η ΥΠΑ δύναται να προβεί, σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή,στην επαναξιολόγηση του (των) αερομεταφορέα (-ων), σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο παρόν, είτε για την έκδοση ανανέωσης πράξης διορισμού είτε για την ανάκληση του διορισμού του και να προβεί σε νέα πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος προς τους αερομεταφορείς· |
| --- | --- |

α)

Στην περίπτωση ουσιώδους μεταβολής των επιχειρησιακών, εμπορικών,οικονομικών ή λοιπών δεδομένων βάσει των οποίων έγινε ο διορισμός του (των) αερομεταφορέα(-ων) σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ή/και μη συμμόρφωσης του αερομεταφορέα(-ων ) με τα προβλεπόμενα στο παρόν, η ΥΠΑ δύναται να προβεί, σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή,στην επαναξιολόγηση του (των) αερομεταφορέα (-ων), σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο παρόν, είτε για την έκδοση ανανέωσης πράξης διορισμού είτε για την ανάκληση του διορισμού του και να προβεί σε νέα πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος προς τους αερομεταφορείς·

| β) | ειδικότερα, μερική ή ολική αποτυχία χρήσης των δικαιωμάτων κίνησης για χρονικό διάστημα άνω των έξι (6) μηνών, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 7 παράγραφος α) του παρόντος, διακοπή, εκ μέρους του αερομεταφορέα, εκμετάλλευσης των δρομολογίων για χρονικό διάστημα πέραν των έξι (6) μηνών, ή/και υποβολή γραπτού αιτήματος του αερομεταφορέα για την παύση εκμετάλλευσης των συγκεκριμένων δρομολογίων, συνιστούν αυτοτελή λόγο ανάκλησης του διορισμού, η δε ΥΠΑ δύναται να προβεί σε νέα πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος προς τους αερομεταφορείς. |
| --- | --- |

β)

ειδικότερα, μερική ή ολική αποτυχία χρήσης των δικαιωμάτων κίνησης για χρονικό διάστημα άνω των έξι (6) μηνών, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 7 παράγραφος α) του παρόντος, διακοπή, εκ μέρους του αερομεταφορέα, εκμετάλλευσης των δρομολογίων για χρονικό διάστημα πέραν των έξι (6) μηνών, ή/και υποβολή γραπτού αιτήματος του αερομεταφορέα για την παύση εκμετάλλευσης των συγκεκριμένων δρομολογίων, συνιστούν αυτοτελή λόγο ανάκλησης του διορισμού, η δε ΥΠΑ δύναται να προβεί σε νέα πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος προς τους αερομεταφορείς.

Έναρξη Ισχύος

Η ισχύς του παρόντος κανονισμού αρχίζει από την δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως.

Ο παρών κανονισμός να δημοσιευτεί στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως.

Ο Διοικητής

Ιωάννης ΑΝΔΡΙΑΝΌΠΟΥΛΟΣ»

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

| 21.11.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 278/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 278/10

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.4973 — OAK Hill/Forgings International)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 278/04)

| 1. | Στις 13 Νοεμβρίου 2007, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Oak Hill Capital Management, LLC («Oak Hill», Νήσοι Καϋμάν) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Forgings International L.P., που ελέγχει πλήρως την επιχείρηση Firth Rixson Limited («Firth Rixson», Ηνωμένο Βασίλειο), με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 13 Νοεμβρίου 2007, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Oak Hill Capital Management, LLC («Oak Hill», Νήσοι Καϋμάν) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Forgings International L.P., που ελέγχει πλήρως την επιχείρηση Firth Rixson Limited («Firth Rixson», Ηνωμένο Βασίλειο), με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Oak Hill: διαχείριση ιδιωτικού μετοχικού κεφαλαίου, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Oak Hill: διαχείριση ιδιωτικού μετοχικού κεφαλαίου,

| — | για την Firth Rixson: παραγωγή και διάθεση σφυρήλατων προϊόντων και ειδικών κραμάτων. |
| --- | --- |

—

για την Firth Rixson: παραγωγή και διάθεση σφυρήλατων προϊόντων και ειδικών κραμάτων.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4973 — OAK Hill/Forgings International. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4973 — OAK Hill/Forgings International. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---

| 21.11.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 278/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 278/11

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.4964 — Sun Capital Funds/Mark IV)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 278/05)

| 1. | Στις 13 Νοεμβρίου 2007, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Sun Capital Partners V, L.P. και Sun Capital Partners IV, LP («Sun Capital Funds», ΗΠΑ), που ανήκουν στον όμιλο Sun Capital Partners, αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο της επιχείρησης Mark IV Industries, Inc. («Mark IV», ΗΠΑ) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 13 Νοεμβρίου 2007, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Sun Capital Partners V, L.P. και Sun Capital Partners IV, LP («Sun Capital Funds», ΗΠΑ), που ανήκουν στον όμιλο Sun Capital Partners, αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο της επιχείρησης Mark IV Industries, Inc. («Mark IV», ΗΠΑ) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Sun Capital Funds: ιδιωτικός επενδυτικός όμιλος, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Sun Capital Funds: ιδιωτικός επενδυτικός όμιλος,

| — | για την Mark IV: κατασκευή προηγμένων μηχανικών συστημάτων και εξαρτημάτων για υποδομή, οχήματα και εξοπλισμό μεταφορών. |
| --- | --- |

—

για την Mark IV: κατασκευή προηγμένων μηχανικών συστημάτων και εξαρτημάτων για υποδομή, οχήματα και εξοπλισμό μεταφορών.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4964 — Sun Capital Funds/Mark IV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4964 — Sun Capital Funds/Mark IV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---

| 21.11.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 278/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 278/12

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.4981 — AT&T/IBM)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 278/06)

| 1. | Στις 13 Νοεμβρίου 2007, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση AT&T Corp. («AT&T», ΗΠΑ) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο τμημάτων της επιχείρησης International Business Machines Inc. («IBM», ΗΠΑ) με την αγορά στοιχείων ενεργητικού. |
| --- | --- |

1.

Στις 13 Νοεμβρίου 2007, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση AT&T Corp. («AT&T», ΗΠΑ) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο τμημάτων της επιχείρησης International Business Machines Inc. («IBM», ΗΠΑ) με την αγορά στοιχείων ενεργητικού.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την AT&T: παροχή υπηρεσιών διεθνούς φωνητικής επικοινωνίας και διαβίβασης δεδομένων, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την AT&T: παροχή υπηρεσιών διεθνούς φωνητικής επικοινωνίας και διαβίβασης δεδομένων,

| — | για την IBM: λύσεις τεχνολογίας της πληροφορίας (ΤΠ): λογισμικό, εξοπλισμός και υπηρεσίες. |
| --- | --- |

—

για την IBM: λύσεις τεχνολογίας της πληροφορίας (ΤΠ): λογισμικό, εξοπλισμός και υπηρεσίες.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4981 — AT&T/IBM. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4981 — AT&T/IBM. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Επιτροπή

| 21.11.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 278/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 278/13

---

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

(2007/C 278/07)

Η δημοσίευση αυτή δίνει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου (1). Η δήλωση ένστασης υποβάλλεται στην Επιτροπή εντός εξαμήνου από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΣΥΝΟΨΗ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

«JIHOČESKÁ NIVA»

Αριθ. ΕΚ: CZ/PGI/005/0405/20.10.2004

ΠΟΠ ( ) ΠΓΕ (X)

Στην παρούσα σύνοψη παρατίθενται τα κύρια στοιχεία των προδιαγραφών του προϊόντος για ενημερωτικούς σκοπούς.

1.   Αρμόδια υπηρεσία του κράτους μέλους

| Όνομα: | Úřad průmyslového vlastnictví |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Antonína Čermáka 2a |
| CZ-160 68 Praha 6-Bubeneč |

Όνομα:

Úřad průmyslového vlastnictví

Διεύθυνση:

Antonína Čermáka 2a

CZ-160 68 Praha 6-Bubeneč

Τηλ.:

(420) 220 383 111

Φαξ

(420) 224 324 718

e-mail:

posta@upv.cz

2.   Ομάδα

| Όνομα: | MADETA a.s. |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Rudolfovská 246/83 |
| CZ-37050 České Budějovice |

Όνομα:

MADETA a.s.

Διεύθυνση:

Rudolfovská 246/83

CZ-37050 České Budějovice

Τηλ.:

(420) 389 136 111

Φαξ:

(420) 387 411 944

e-mail:

info@madeta.cz

| Τόπος παραγωγής: | MADETA a.s., závod Český Krumlov, Česká republika |
| --- | --- |
| Τηλ.: | (420) 380 779 111 |
| Φαξ: | (420) 380 711 485 |
| Σύνθεση: | Παραγωγοί/μεταποιητές ( X ) Λοιποί ( ) |

Τόπος παραγωγής:

MADETA a.s., závod Český Krumlov, Česká republika

Τηλ.:

(420) 380 779 111

Φαξ:

(420) 380 711 485

Σύνθεση:

Παραγωγοί/μεταποιητές ( X ) Λοιποί ( )

Πρόκειται για παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου, διότι στην περιφέρεια αυτή υπάρχει ένας μόνον παραγωγός. Οι απαιτήσεις του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/2006 της Επιτροπής πληρούνται.

3.   Τύπος προϊόντος

Κλάση: 1.3 Τυριά

4.   Προδιαγραφές

[σύνοψη των απαιτήσεων του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]

4.1.   Ονομασία: «Jihočeská Niva»

4.2.   Περιγραφή: Η βασική πρώτη ύλη που χρησιμοποιείται στην παραγωγή του φυσικού αυτού τυριού που περιέχει μύκητες (μούχλα) είναι μεταποιημένο σε γαλακτοκομείο αγελαδινό γάλα. Το τυρί παρασκευάζεται αποκλειστικά από γάλα προερχόμενο από την οριοθετημένη περιοχή.

Εξωτερική εμφάνιση: Το τυρί έχει κυκλικό σχήμα με διάμετρο 180-200 mm και ύψος περίπου 10 cm (βάρος περίπου 2,8 kg)· τα σημάδια στην επιφάνεια του τυριού που αφήνει η επεξεργασία με πλύσιμο ή απόξεση, η κυανοπράσινη μούχλα η οποία αναπτύσσεται στη μάζα του τυριού και το μερικώς κηρώδες φινίρισμα στην επιφάνειά του δεν υποδηλώνουν ελαττώματα. Το χρώμα της επιφάνειας του τυριού μπορεί να είναι υπόλευκο προς ανοικτό καστανό.

Εσωτερική εμφάνιση: Το χρώμα στο εσωτερικό του τυριού είναι υπόλευκο προς υποκίτρινο με τακτικές κυανοπράσινες ραβδώσεις μυκήτων στο τυρί και αναγνωρίσιμα σημάδια διάτρησης.

Σύσταση του τυριού: Μαλακό, εύθρυπτο, ομοιόμορφα ωριμασμένο· δεν επιτρέπεται η παρουσία ξένων μυκήτων.

Γεύση, άρωμα: Αλμυρή, διαπεραστική, αρωματική, δριμεία επίγευση, χαρακτηριστικό της καλλιέργειας του μύκητα Penicillium roqueforti.

Μορφή στην οποία κυκλοφορεί το προϊόν στην αγορά: Επιπλέον του προαναφερθέντος κυκλικού σχήματος που ζυγίζει περίπου 2,8 kg, το τυρί διατίθεται στο εμπόριο και σε ημι-κυκλικό σχήμα (βάρος περίπου 1,2 kg) και σε τεμάχια βάρους 115 g έως 220 g.

Φυσικές/χημικές προδιαγραφές:

Περιεκτικότητα σε ξηρά ουσία: 52 %

| — | επιτρεπόμενη αρνητική απόκλιση της περιεκτικότητας σε ξηρά ουσία: -1 |
| --- | --- |

—

επιτρεπόμενη αρνητική απόκλιση της περιεκτικότητας σε ξηρά ουσία: -1

| — | οι θετικές αποκλίσεις της περιεκτικότητας σε ξηρά ουσία δεν αποτελούν ελάττωμα |
| --- | --- |

—

οι θετικές αποκλίσεις της περιεκτικότητας σε ξηρά ουσία δεν αποτελούν ελάττωμα

Περιεκτικότητα σε λιπαρές ύλες επί ξηράς ουσίας: 50 %

| — | Επιτρεπόμενο εύρος τιμών περιεκτικότητας σε λιπαρές ύλες επί ξηράς ουσίας: 50 % έως < 55 % |
| --- | --- |

—

Επιτρεπόμενο εύρος τιμών περιεκτικότητας σε λιπαρές ύλες επί ξηράς ουσίας: 50 % έως < 55 %

Περιεκτικότητα σε άλατα: 3-5,5 %

Μικροβιολογικές ιδιότητες: Το τυρί περιέχει καλλιέργεια του μύκητα Penicillium roqueforti τύπου PY ή PV, CB ή PR1 (έως PR4). Επιπλέον, από άποψη μικροβιολογικών προδιαγραφών, το τυρί πληροί τα τυπικά κριτήρια ασφάλειας των τροφίμων και υγιεινής της διεργασίας παραγωγής.

Συσκευασία: Η συσκευασία είναι καθαρή και άθικτη, καλύπτει ολόκληρη την επιφάνεια του τυριού και φέρει επακριβή σήμανση.

4.3.   Γεωγραφική περιοχή: Η γεωγραφική περιοχή είναι η περιφέρεια της Νότιας Βοημίας της οποίας τα σύνορα ορίζονται με τον νόμο αριθ. 36/1960 για την εδαφική διαίρεση του κράτους, όπως τροποποιήθηκε τελευταία.

4.4.   Απόδειξη προέλευσης: Πέραν των τυποποιημένων δοκιμών, ελέγχεται επίσης και το περιεχόμενο κάθε δεξαμενής γάλακτος προοριζόμενου για την παραγωγή του τυριού, ώστε να εξασφαλισθεί ότι δεν περιέχει υπολείμματα αναστολέων. Κάθε παρτίδα επισημαίνεται σε όλα τα στάδια της διεργασίας ωρίμασης και συσκευασίας· υποβάλλεται σε εργαστηριακούς ελέγχους καθ'όλη τη διεργασία παρασκευής, αρχής γενομένης από το γάλα μέχρι και το στάδιο πριν από τη διανομή (δηλ. ενδιάμεσοι έλεγχοι και έλεγχος εξόδου). Τηρούνται κατάλληλα αρχεία σχετικά με τα αποτελέσματα όλων των δοκιμών.

Οι προμηθευτές γάλακτος και οι αγοραστές των τελικών προϊόντων καταχωρίζονται σε κεντρικό μητρώο.

Όλες οι πρώτες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διαδικασία παραγωγής πρέπει να πληρούν τις προδιαγραφές που ορίζονται στη συγγραφή υποχρεώσεων του εκάστοτε παραγωγού (προμηθευτή), η οποία και ενημερώνεται τακτικά. Οι προμηθευτές πρώτων υλών υποχρεούνται να υποβάλλουν στον παραγωγό δήλωση με την οποία πιστοποιούν την απουσία γενετικά τροποποιημένων οργανισμών, καθώς και δήλωση σχετικά με τα παρόντα αλλεργιογόνα.

Η χρησιμοποιούμενη συσκευασία πρέπει να έχει χαρακτηρισθεί ως κατάλληλη να έρχεται σε επαφή με τρόφιμα.

Στην παραγωγή του μπλε τυριού Jihočeská Niva εφαρμόζεται το σύστημα HACCP και το σύστημα ελέγχου που καθορίζεται στους οδηγούς ορθών πρακτικών υγιεινής και παραγωγής. Τηρούνται αρχεία όλων των διεξαγόμενων ελέγχων (εργαστηριακά ημερολόγια, τεχνικά μητρώα, ηλεκτρονικά αρχεία συστήματος εργαστηρίου και αρχεία των δοκιμών).

Το τελικό προϊόν πρέπει να είναι σύμφωνο προς όλους τους σχετικούς κανονισμούς υγιεινής.

Όλες οι δραστηριότητες παραγωγής και η τήρηση των προδιαγραφών παρακολουθούνται συνεχώς από την αρχή ελέγχου, την Krajská veterinární správa (περιφερειακή κτηνιατρική αρχή) για την περιφέρεια της Νότιας Βοημίας.

Στη συσκευασία αναγράφονται, πέραν των άλλων δεδομένων, και στοιχεία σχετικά με τον παραγωγό, δηλαδή η επωνυμία και η διεύθυνση της εταιρείας.

4.5.   Μέθοδος παραγωγής: Στη μηχανή παρασκευής τυριού διοχετεύεται γάλα επεξεργασμένο σε γαλακτοκομική μονάδα, με περιεκτικότητα σε λιπαρά 3,45 %, στο οποίο προστίθενται συνήθεις καλλιέργειες μικροοργανισμών, που εξασφαλίζουν την καλή οξίνιση του τυριού σε όλα τα στάδια των διεργασιών παρασκευής και ωρίμασης. Η χαρακτηριστική γεύση του Jihočeská Niva οφείλεται στην καλλιέργεια του μύκητα Penicillium roqueforti (βλ. ενότητα 4.2), η οποία χρησιμοποιείται εδώ και δεκαετίες (η μητρική καλλιέργεια διατίθεται ευρέως προς χρήση στη βιομηχανία τροφίμων). Οι σβώλοι τυριού που σχηματίζονται μετά την προσθήκη της πυτιάς και την πήξη του γάλακτος τοποθετούνται σε στρογγυλά καλούπια. Ο ορός γάλακτος αποστραγγίζεται και αναπτύσσεται η καλλιέργεια μικροχλωρίδας σε ορισμένη θερμοκρασία. Το τυρί αλατίζεται σε δύο φάσεις: πρώτα εμβαπτίζεται σε άλμη και στη συνέχεια τρίβεται με χοντρόκοκκο αλάτι. Στο παρελθόν, η ωρίμαση γινόταν μόνο σε φυσικά κελάρια, σκαμμένα σε ασβεστολιθικά πετρώματα. Το 2005, λόγω της αύξησης της παραγωγής αυτού του μπλε τυριού, κατασκευάστηκαν κλιματιζόμενοι χώροι ωρίμασης, ελεγχόμενης θερμοκρασίας και υγρασίας. Το τυρί ωριμάζει για τέσσερις τουλάχιστον εβδομάδες. Η επιφάνεια του ώριμου τυριού καθαρίζεται με πλύσιμο ή απόξεση και, στη συνέχεια, το τυρί συσκευάζεται σε αλουμινόχαρτο ή σε ειδικό περιτύλιγμα, διαπερατό από το οξυγόνο. Τμήμα της παραγωγής μοιράζεται σε τεμάχια και συσκευάζεται τα οποία συσκευάζονται σε πλαστικά σκαφίδια που καλύπτονται με τυπωμένο πλαστικό περιτύλιγμα. Η συσκευασία πρέπει να είναι άθικτη, καθαρή και να φέρει την κατάλληλη σήμανση.

Λόγω της βιοτεχνολογικής φύσης του, το μπλε τυρί πρέπει να συσκευάζεται απευθείας στην μονάδα παραγωγής. Αυτό είναι επίσης αναγκαίο για λόγους διατήρησης της ποιότητας του προϊόντος, υγιεινής και καθαριότητας, καθώς και για να μην συγχέεται με τυριά άλλων περιοχών και, εξίσου σημαντικό, για την καλύτερη ιχνηλασιμότητά του.

4.6.   Δεσμός: Το μπλε τυρί Jihočeská Niva παράγεται στη μονάδα παραγωγής της Český Krumlov με την ίδια μέθοδο παραγωγής από το 1951. Το τυρί έχει λάβει το όνομά του από τους λειμώνες και βοσκοτόπους της Šumava, απ'όπου προέρχεται το βασικό συστατικό του — το αγελαδινό γάλα, το οποίο η μονάδα παραγωγής της Český Krumlov προμηθεύεται από τη Νότιο Βοημία, ιδίως από τους πρόποδες της οροσειράς της Šumava. Το γάλα προέρχεται από μία από τις λιγότερο ρυπασμένες περιοχές. Οι βοσκότοποι βρίσκονται στις προστατευόμενες περιοχές Novohradské Hory, Blanský les και Šumava, των οποίων η μοναδική χλωρίδα τέχει θετική επίδραση στη γεύση του γάλακτος.

Οι βοσκότοποι αυτοί προσφέρουν μεγάλη ποικιλία τυπικής χλωρίδας της περιοχής. Χαρακτηριστικές είναι πολλές ποικιλίες βραχύμισχων φυτών (ανδροπώγων η νάρδος, φεστούκα, κ.τ.λ.), παράλληλα με ορισμένες σπάνιες ποικιλίες, όπως το ενδημικό φυτό Phyteuma nigrum. Άλλα χαρακτηριστικά φυτά της περιοχής είναι: Gentiana pannonica, Ligusticum mutellina, Arnica montana, Gentianella praecox subsp. Bohemica, ορισμένοι τύποι χερσαίων ορχιδέων, κ.λπ.

Το ποικίλο και πλούσιο ανάγλυφο χαρακτηρίζεται από ένα ιδιαιτέρως καθαρό περιβάλλον, ιδίως στην περιφέρεια της Český Krumlov και στους πρόποδες της Šumava (το 1990 ανακηρύχθηκε από την UNESCO «Εθνικός δρυμός βιόσφαιρας»). Απόδειξη της υψηλής αξίας του φυσικού περιβάλλοντος της Νοτίου Βοημίας αποτελεί ο μεγάλος αριθμός επισήμως προστατευόμενων τοπίων, δύο από τα οποία προστατεύονται από την UNESCO.

Η ποιότητα και οι ιδιότητες του τυριού Jihočeská Niva οφείλονται φυσικά και στην κληροδοτημένη από γενιά σε γενιά τεχνογνωσία παραγωγής του συγκεκριμένου τυριού την οποία διαθέτει ο τοπικός πληθυσμός.

Το τυρί Jihočeská Niva χαίρει ιδιαίτερης εκτίμησης στην τσεχική αγορά τόσο από το ευρύ κοινό όσο και από τους ειδικούς της βιομηχανίας γαλακτοκομικών προϊόντων. Επί σειρά ετών, το Jihočeská Niva κατατάσσεται στα καλύτερα μπλε τυριά στους εθνικούς διαγωνισμούς τυριών (με κριτές ειδικούς του τομέα):

1999 — 2η θέση

2000 — 2η θέση

2002 — 3η θέση

2004 — 3η θέση

2005 — 1η θέση

2007 — 1η θέση.

Το Jihočeská Niva εκτιμάται ιδιαίτερα και από τους μη ειδήμονες.

Ο όγκος των πωλήσεων αποδεικνύει επίσης ότι το Jihočeská Niva είναι πολύ δημοφιλές στους καταναλωτές μπλε τυριών. Από τα στοιχεία του παραγωγού που αφορούν τις πωλήσεις, διαπιστώνεται η σταθερότητά τους:

2003 — πωλήθηκαν 2 341 884 kg

2004 — πωλήθηκαν 2 256 793 kg

2005 — πωλήθηκαν 2 386 668 kg

2006 — πωλήθηκαν 2 568 764 kg.

Από αυτούς τους όγκους πωλήσεων αποδεικνύεται η σταθερή προτίμηση των καταναλωτών για το προϊόν αυτό στο σύνολο της τσεχικής επικράτειας.

Αυτό επίσης αποδεικνύεται από το γεγονός ότι το Jihočeská Niva παρουσιάζεται ως ένα από τα τυπικά τοπικά προϊόντα στο σύντομο διαφημιστικό φιλμ για την περιοχή της Νότιας Βοημίας.

4.7.   Οργανισμός ελέγχου:

| Όνομα: | Krajská veterinární správa pro Jihočeský kraj |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Inspektorát Český Krumlov |
| Domoradice 126 |
| CZ-381 25 Český Krumlov |

Όνομα:

Krajská veterinární správa pro Jihočeský kraj

Διεύθυνση:

Inspektorát Český Krumlov

Domoradice 126

CZ-381 25 Český Krumlov

Τηλ.:

(420) 380 711 333, (420) 380 711 941

Φαξ:

(420) 380 711 759

e-mail:

insp.cesky-krumlov.kvsc@svscr.cz

4.8.   Επισήμανση: —

---

(1)  ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12.

---

| 21.11.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 278/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 278/17

---

Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

(2007/C 278/08)

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου (1). Οι δηλώσεις ένστασης υποβάλλονται στην Επιτροπή εντός εξαμήνου από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΑΙΤΗΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

Αίτηση τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 9 και το άρθρο 17 παράγραφος 2

«LAGUIOLE»

Αριθ. ΕΚ: FR/PDO/117/0120/18.02.2004

ΠΟΠ (X) ΠΓΕ ( )

1.   Κεφάλαιο των προδιαγραφών προϊόντος που αφορά η τροποποίηση

| | Ονομασία του προϊόντος |
| --- | --- |
| | Περιγραφή του προϊόντος |
| | Γεωγραφική περιοχή |
| | Απόδειξη προέλευσης |
| | Μέθοδος παραγωγής |
| | Δεσμός |
| | Επισήμανση |
| | Εθνικές απαιτήσεις |
| | Άλλο (να προσδιοριστεί) |

Image

Ονομασία του προϊόντος

Image

Περιγραφή του προϊόντος

Image

Γεωγραφική περιοχή

Image

Απόδειξη προέλευσης

Image

Μέθοδος παραγωγής

Image

Δεσμός

Image

Επισήμανση

Image

Εθνικές απαιτήσεις

Image

Άλλο (να προσδιοριστεί)

2.   Τύπος τροποποίησης(-εων)

| | Τροποποίηση του ενιαίου εγγράφου ή του δελτίου σύνοψης |
| --- | --- |
| | Τροποποίηση των προδιαγραφών της καταχωρισθείσας ΠΟΠ ή ΠΓΕ, για την οποία δεν έχει δημοσιευθεί ούτε ενιαίο έγγραφο ούτε σύνοψη |
| | Τροποποίηση των προδιαγραφών που δεν απαιτεί τροποποίηση του δημοσιευμένου ενιαίου εγγράφου [άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006] |
| | Προσωρινή τροποποίηση των προδιαγραφών λόγω της επιβολής υποχρεωτικών υγειονομικών ή φυτοϋγειονομικών μέτρων από τις δημόσιες αρχές [άρθρο 9 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006] |

Image

Τροποποίηση του ενιαίου εγγράφου ή του δελτίου σύνοψης

Image

Τροποποίηση των προδιαγραφών της καταχωρισθείσας ΠΟΠ ή ΠΓΕ, για την οποία δεν έχει δημοσιευθεί ούτε ενιαίο έγγραφο ούτε σύνοψη

Image

Τροποποίηση των προδιαγραφών που δεν απαιτεί τροποποίηση του δημοσιευμένου ενιαίου εγγράφου [άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]

Image

Προσωρινή τροποποίηση των προδιαγραφών λόγω της επιβολής υποχρεωτικών υγειονομικών ή φυτοϋγειονομικών μέτρων από τις δημόσιες αρχές [άρθρο 9 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]

3.   Τροποποιήσεις

Γεωγραφική περιοχή

Επέκταση της γεωγραφικής περιοχής σε 3 κοινότητες του διοικητικού διαμερίσματος Cantal: Fridefont, Maurines και Saint-Martial, που ανταποκρίνονται στα κριτήρια για τους φυσικούς και τους ανθρώπινους παράγοντες τα οποία προβλέπονται για την ονομασία αυτή.

Μέθοδος παραγωγής

Η μέθοδος παραγωγής συμπληρώνεται με τις ακόλουθες παραγράφους:

| | «Απαγορεύεται η συμπύκνωση του γάλακτος με μερική αφαίρεση του υδατικού τμήματος πριν την πήξη.» |
| --- | --- |

«Απαγορεύεται η συμπύκνωση του γάλακτος με μερική αφαίρεση του υδατικού τμήματος πριν την πήξη.»

| | «Επιπλέον των γαλακτοκομικών πρώτων υλών, τα μόνα συστατικά ή βοηθητικά επεξεργασίας ή πρόσθετα που επιτρέπονται στο γάλα, και κατά τη διάρκεια της παραγωγής, είναι η πυτιά, οι αποδεδειγμένα αβλαβείς καλλιέργειες βακτηρίων, ζυμών και μυκήτων και το αλάτι.» |
| --- | --- |

«Επιπλέον των γαλακτοκομικών πρώτων υλών, τα μόνα συστατικά ή βοηθητικά επεξεργασίας ή πρόσθετα που επιτρέπονται στο γάλα, και κατά τη διάρκεια της παραγωγής, είναι η πυτιά, οι αποδεδειγμένα αβλαβείς καλλιέργειες βακτηρίων, ζυμών και μυκήτων και το αλάτι.»

| | «Απαγορεύεται η συντήρηση με διατήρηση των γαλακτοκομικών πρώτων υλών, των προϊόντων κατά τη διάρκεια της παρασκευής, του τυροπήγματος και του νωπού τυριού σε θερμοκρασίες κάτω του μηδενός.» |
| --- | --- |

«Απαγορεύεται η συντήρηση με διατήρηση των γαλακτοκομικών πρώτων υλών, των προϊόντων κατά τη διάρκεια της παρασκευής, του τυροπήγματος και του νωπού τυριού σε θερμοκρασίες κάτω του μηδενός.»

| | «Απαγορεύεται η διατήρηση σε τροποποιημένη ατμόσφαιρα των νωπών τυριών και των τυριών κατά τη διάρκεια της ωρίμασης.» |
| --- | --- |

«Απαγορεύεται η διατήρηση σε τροποποιημένη ατμόσφαιρα των νωπών τυριών και των τυριών κατά τη διάρκεια της ωρίμασης.»

Η χρησιμοποίηση τεχνικών επεξεργασίας και προσθέτων για τα τυριά αποτέλεσε αντικείμενο γενικής κανονιστικής ρύθμισης.

Όμως διαπιστώθηκε ότι νέες τεχνικές, εκ των οποίων ορισμένες αφορούν τεχνικές επεξεργασίας και πρόσθετα, όπως η μικροδιήθηση, η μερική συμπύκνωση του γάλακτος ή τα ένζυμα ωρίμασης, μπορούσαν να επηρεάσουν τα χαρακτηριστικά των τυριών με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης. Ορισμένα ενζυματικά πρόσθετα ιδίως, φαίνεται ότι δεν είναι συμβατά με τη διατήρηση των ουσιωδών χαρακτηριστικών των προϊόντων που καλύπτονται από την ΠΟΠ.

Κρίθηκε επομένως αναγκαίο να διευκρινιστούν στις προδιαγραφές των ονομασιών προέλευσης, στο σημείο που αφορά την μέθοδο παραγωγής, οι ισχύουσες πρακτικές όσον αφορά τη χρήση τεχνικών επεξεργασίας και προσθέτων στο γάλα και στην παρασκευή τυριών, ώστε να μην θιγούν τα χαρακτηριστικά των τυριών με ονομασία προέλευσης από μελλοντικές πρακτικές που δεν υπόκεινται σε ρυθμίσεις.

ΣΥΝΟΨΗ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

«LAGUIOLE»

Αριθ. ΕΚ: FR/PDO/117/0120/18.02.2004

ΠΟΠ (X) ΠΓΕ ( )

Στην παρούσα σύνοψη παρατίθενται τα κύρια στοιχεία των προδιαγραφών του προϊόντος για ενημερωτικούς σκοπούς.

1.   Αρμόδια υπηρεσία του κράτους μέλους:

| Όνομα: | Institut National de l'origine et de la qualité (INAO) |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | 51, rue Anjou |
| F-75008 Paris |

Όνομα:

Institut National de l'origine et de la qualité (INAO)

Διεύθυνση:

51, rue Anjou

F-75008 Paris

Τηλέφωνο:

(33) 153 89 80 00

Φαξ:

(33) 153 89 80 60

e-mail:

info@inao.gouv.fr

2.   Ομάδα:

| Όνομα: | Syndicat de Défense et de Promotion du fromage de Laguiole |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Coopérative fromagère Jeune Montagne |
| Route de Saint Flour |
| F-12210 Laguiole |

Όνομα:

Syndicat de Défense et de Promotion du fromage de Laguiole

Διεύθυνση:

Coopérative fromagère Jeune Montagne

Route de Saint Flour

F-12210 Laguiole

Τηλέφωνο:

(33) 565 44 35 54

Φαξ:

(33) 565 44 47 57

e-mail:

coop.jm@wanadoo.fr

Σύνθεση:

Παραγωγοί/μεταποιητές (X) Λοιποί ( )

3.   Τύπος προϊόντος:

Kλάση 1.3 — Τυριά

4.   Προδιαγραφές:

[σύνοψη των απαιτήσεων του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]

4.1.   Ονομασία: «Laguiole»

4.2.   Περιγραφή: Τυρί από αγελαδινό γάλα, με άψητη πεπιεσμένη μάζα και με κρούστα παχιά και λεία, σχήματος κυλινδρικού, με διάμετρο 30 έως 40 cm και ύψος 40 cm, και βάρους 25 έως 50 kg· περιεκτικότητα σε λιπαρά ύλη τουλάχιστον 45 % μετά από πλήρη ξήρανση και σε ξηράς ουσία τουλάχιστον 58 %.

Η μάζα του τυριού είναι κίτρινη, ενώ το χρώμα της κρούστας από υπόλευκο και ανοιχτό πορτοκαλί γίνεται καστανοκίτρινο κατά τη διάρκεια της ωρίμασης.

Απαγορεύεται η εμπορία του «Laguiole râpé» (τριμμέονυ Laguiole).

Όταν το τυρί πωλείται προσυσκευασμένο, τα τεμάχια πρέπει υποχρεωτικά να περιλαμβάνουν ένα τμήμα με κρούστα, χαρακτηριστικό της ονομασίας.

4.3.   Γεωγραφική περιοχή: Περίπου 60 κοινότητες του οροπεδίου του Aubrac, των διοικητικών διαμερισμάτων Aveyron, Cantal και Lozère.

Διοικητικό διαμέρισμα Aveyron

Διοικητική περιφέρεια Rodez:

| — | Καντόνιο Entraygues-sur-Truyère: κοινότητες Entraygues-sur-Truyère (δεξιά όχθη του Lot και αριστερή όχθη του Truyère στα ανάντη της συμβολής του Lot και του Truyère). |
| --- | --- |

—

Καντόνιο Entraygues-sur-Truyère: κοινότητες Entraygues-sur-Truyère (δεξιά όχθη του Lot και αριστερή όχθη του Truyère στα ανάντη της συμβολής του Lot και του Truyère).

| — | Καντόνιο Espalion: κοινότητες Castelnau-de-Mandailles, Le Cayrol, Espalion (δεξιά όχθη του Lot), Saint-Côme-d'Olt (δεξιά όχθη του Lot). |
| --- | --- |

—

Καντόνιο Espalion: κοινότητες Castelnau-de-Mandailles, Le Cayrol, Espalion (δεξιά όχθη του Lot), Saint-Côme-d'Olt (δεξιά όχθη του Lot).

| — | Καντόνιο Estaing: κοινότητες Coubisou, Estaing, Le Nayrac. |
| --- | --- |

—

Καντόνιο Estaing: κοινότητες Coubisou, Estaing, Le Nayrac.

| — | Canton de Laguiole· Καντόνιο Saint-Amans-des-Cots· Καντόνιο Saint-Chély-d'Aubrac. |
| --- | --- |

—

Canton de Laguiole· Καντόνιο Saint-Amans-des-Cots· Καντόνιο Saint-Chély-d'Aubrac.

| — | Καντόνιο Saint-Geniez-d'Olt: κοινότητες Aurelle-Verlac, Pomayrols, Prades-d'Aubrac, Sainte-Euladie-d'Olt (δεξιά όχθη του Lot), Saint-Geniez-d'Olt (δεξιά όχθη του Lot). |
| --- | --- |

—

Καντόνιο Saint-Geniez-d'Olt: κοινότητες Aurelle-Verlac, Pomayrols, Prades-d'Aubrac, Sainte-Euladie-d'Olt (δεξιά όχθη του Lot), Saint-Geniez-d'Olt (δεξιά όχθη του Lot).

| — | Καντόνιο Sainte-Geneviève-sur-Argence. |
| --- | --- |

—

Καντόνιο Sainte-Geneviève-sur-Argence.

Διοικητική περιφέρεια Millau:

| — | Καντόνιο Campagnac: Saint-Laurent-d'Olt (δεξιά όχθη του Lot). |
| --- | --- |

—

Καντόνιο Campagnac: Saint-Laurent-d'Olt (δεξιά όχθη του Lot).

Διοικητικό διαμέρισμα Cantal

Canton Chaudes-Aigues: κοινότητες Anterrieux, Chaudes-Aigues, Deux-Verges, Espinasse, Fridefont, Jabrun, Lieutadès, Maurines, Saint-Martial, Saint-Rémy-de-Chaudes-Aigues, Saint-Urcize, La Trinitat.

Διοικητικό διαμέρισμα Lozère

Διοικητική περιφέρεια Mende:

| — | Καντόνιο Aumont-Aubrac: κοινότητες Aumont-Aubrac, La Chaze-de-Peyre, Fau-de-Peyre, Sainte-Colombe-de-Peyre. |
| --- | --- |

—

Καντόνιο Aumont-Aubrac: κοινότητες Aumont-Aubrac, La Chaze-de-Peyre, Fau-de-Peyre, Sainte-Colombe-de-Peyre.

| — | Καντόνιο Fournels: κοινότητες Brion, Chauchailles, Fournels, La Fage-Montivernoux, Noalhac, Saint-Laurent-de-Veyrès, Termes. |
| --- | --- |

—

Καντόνιο Fournels: κοινότητες Brion, Chauchailles, Fournels, La Fage-Montivernoux, Noalhac, Saint-Laurent-de-Veyrès, Termes.

| — | Καντόνιο Marvejols: κοινότητα Saint-Laurent-de-Muret. |
| --- | --- |

—

Καντόνιο Marvejols: κοινότητα Saint-Laurent-de-Muret.

| — | Καντόνιο Nasbinals. |
| --- | --- |

—

Καντόνιο Nasbinals.

| — | Καντόνιο Saint-Chély-d'Apcher: κοινότητες La Fage-Saint-Julien, Les Bessons. |
| --- | --- |

—

Καντόνιο Saint-Chély-d'Apcher: κοινότητες La Fage-Saint-Julien, Les Bessons.

| — | Καντόνιο Saint-Germain-du-Teil: κοινότητες Les Hermaux, Les Salces, Trélans, Saint-Germain-du-Teil, Saint-Pierre-de-Nogaret. |
| --- | --- |

—

Καντόνιο Saint-Germain-du-Teil: κοινότητες Les Hermaux, Les Salces, Trélans, Saint-Germain-du-Teil, Saint-Pierre-de-Nogaret.

| — | Καντόνιο La Canourgue: Canilhac (δεξιά όχθη του Lot), Banassac (δεξιά όχθη του Lot). |
| --- | --- |

—

Καντόνιο La Canourgue: Canilhac (δεξιά όχθη του Lot), Banassac (δεξιά όχθη του Lot).

4.4.   Απόδειξη προέλευσης: Κάθε επιχείρηση συμπληρώνει μια «δήλωση ικανότητας» η οποία καταχωρίζεται από τις υπηρεσίες του Ι.Ν.Α.Ο. και του επιτρέπει να ταυτοποιεί όλες τις επιχειρήσεις. Αυτές οφείλουν να τηρούν στη διάθεση του I.N.A.O. μητρώα καθώς και οποιοδήποτε έγγραφο απαιτείται για τον έλεγχο της προέλευσης, της ποιότητας και των όρων παραγωγής του γάλακτος και των τυριών.

Στο πλαίσιο του ελέγχου των χαρακτηριστικών του προϊόντος με ονομασία προέλευσης, διενεργείται αναλυτική και οργανοληπτική εξέταση για να διασφαλιστεί η ποιότητα και η ιδιοτυπία των προϊόντων που υποβάλλονται στην εξέταση αυτή.

4.5.   Μέθοδος παραγωγής: Η παραγωγή του γάλακτος, η παρασκευή των τυριών και η ωρίμασή τους πρέπει να εκτελούνται εντός της γεωγραφικής περιοχής.

Επιτρέπονται μόνο οι φυλές βοοειδών Simmenthal Γαλλίας και Aubrac.

Η διατροφή των αγελάδων εξασφαλίζεται, πλην έκτακτων κλιματολογικών συνθηκών, από την παραγωγή χορτονομών της γεωγραφικής περιοχής: βοσκή επί 120 ημέρες το καλοκαίρι, άχυρο σε αναλογία τουλάχιστον 30 % το χειμώνα, και ενσίρωση χόρτου· Απαγορεύεται η παρουσία ενσιρωμένου αραβοσίτου στο σιτηρέσιο των αγελάδων γαλακτοπαραγωγής.

Η μέση παραγωγή γάλακτος ανά αγελάδα στην εκμετάλλευση δεν μπορεί να υπερβαίνει 6 000 λίτρα κατ' έτος.

Επιπλέον των γαλακτοκομικών πρώτων υλών, τα μόνα συστατικά ή βοηθητικά επεξεργασίας ή πρόσθετα που επιτρέπονται στο γάλα και κατά τη διάρκεια της παραγωγής, είναι η πυτιά, οι αποδεδειγμένα αβλαβείς καλλιέργειες βακτηρίων, ζυμών και μυκήτων και το αλάτι.

Το τυρόπηγμα παρασκευάζεται αποκλειστικά από πλήρες νωπό αγελαδινό γάλα, στο οποίο προστίθεται πυτιά εντός μέγιστου χρονικού διαστήματος 48 ωρών μετά την πρώτη άμελξη σε θερμοκρασία μεταξύ 30 και 35 °C, κατόπιν θρυμματίζεται, συμπιέζεται και αφήνεται για την πρώτη ωρίμαση, κατά την οποία αναστρέφεται τουλάχιστον πέντε φορές. Μετά από μια δεύτερη σύνθλιψη, η τυρόμαζα αλατίζεται, τοποθετείται σε μήτρα και υποβάλλεται σε δεύτερη πίεση, μακρόχρονη και βαθμιαία. Ωριμάζει σε υγρές και ψυχρές (6 έως 12 °C) αποθήκες επί 4 μήνες τουλάχιστον.

4.6.   Δεσμός: Η παραγωγή τυριού στην περιοχή ανάγεται στον 4ο αιώνα. Από τον 12ο αιώνα, τα αββαεία του Aubrac και του Bonneval ρύθμισαν την παρασκευή του τυριού ώστε να διατηρείται η θερινή γαλακτοκομική παραγωγή για να χρησιμεύει για τη χειμερινή διατροφή των προσκυνητών και στη συνέχεια οι γειτονικοί αγροκτήμονες έπραξαν το ίδιο. Καθ' εικόνα της περιοχής του, το τυρί θυμίζει έναν από τους λίθους που συνθέτουν τους πυλώνες των εκκλησιών ρωμανικού ρυθμού του Massif Central, καθώς, όπως αυτές, προήλθε από το πάθος των προσκυνητών που βάδιζαν προς τον Άγιο Ιάκωβο της Compostella. Το 1897, οι ορεινές εκμεταλλεύσεις ίδρυσαν συνεταιρισμό πώλησης που το 1939 μετατράπηκε σε συνεταιρισμό υπεράσπισης του προϊόντος, φθάνοντας στην κατοχύρωση της ονομασίας το 1961.

Η περιοχή του Aubrac παρουσιάζει πολύ έντονα διακριτικά στοιχεία (φύση του εδάφους και δριμύ κλίμα, μεγάλο υψόμετρο και φυσική οριοθέτηση λόγω ανάγλυφου). Η πλούσια, αρωματική και άφθονη χλωρίδα της συμβάλλει στον πλούτο και τη γεύση του γάλακτος. Οι μέθοδοι και η τεχνογνωσία των παραγωγών του παρελθόντος διατηρήθηκαν, προκειμένου να διαφυλαχθεί ο παραδοσιακός τρόπος παραγωγής και ιδίως η αργή και επιμελής ωρίμαση σε ψυχρές και υγρές αποθήκες.

4.7.   Οργανισμός ελέγχου:

| Όνομα: | Institut National de l'origine et de la qualité (INAO) |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | 51, rue Anjou |
| F-75008 Paris |

Όνομα:

Institut National de l'origine et de la qualité (INAO)

Διεύθυνση:

51, rue Anjou

F-75008 Paris

Τηλέφωνο:

(33) 153 89 80 00

Φαξ:

(33) 153 89 80 60

e-mail:

info@inao.gouv.fr

Το «Institut National des Appellations d'Origine» είναι δημόσιος διοικητικός οργανισμός, με νομική προσωπικότητα, υπαγόμενος στο Υπουργείο Γεωργίας.

Ο έλεγχος των συνθηκών παραγωγής των προϊόντων που φέρουν ονομασία προέλευσης αποτελεί αρμοδιότητα του ΙΝΑΟ.

Η μη τήρηση των ορίων της γεωγραφικής περιοχής ή μιας των προϋποθέσεων παραγωγής έχει ως συνέπεια την απαγόρευση χρησιμοποίησης της ονομασίας προέλευσης, υπό οποιαδήποτε μορφή και για οποιοδήποτε σκοπό.

| Όνομα: | Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes (DGCCRF) |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | 59, Boulevard Vincent Auriol |
| F-75703 Paris Cedex 13 |

Όνομα:

Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes (DGCCRF)

Διεύθυνση:

59, Boulevard Vincent Auriol

F-75703 Paris Cedex 13

Τηλέφωνο:

(33) 144 87 17 17

Φαξ:

(33) 144 97 30 37

e-mail:

C3@dgccrf.finances.gouv.fr

Η DGCCRF είναι υπηρεσία του Υπουργείου Οικονομίας, Οικονομικών και Βιομηχανίας.

4.8.   Επισήμανση: Επιπλέον της ονομασίας προέλευσης και της ένδειξης «Appellation d'Origine», που αναγράφονται με χαρακτήρες διαστάσεων τουλάχιστον ίσων με τα δύο τρίτα των διαστάσεων των μεγαλύτερων χαρακτήρων που εμφαίνονται στην ετικέτα, η ετικέτα των τυριών με ΠΟΠ πρέπει να φέρει το λογότυπο που περιλαμβάνει το σήμα INAO, την ένδειξη «Appellation d'Origine Contrôlée» και την ονομασία. Εάν ο λογότυπος αυτός τοποθετείται με σφραγίδα μελάνης, πρέπει να εμφαίνεται τουλάχιστον δύο φορές στην περιμετρική επιφάνεια κάθε τυριού.

Επιτρέπεται η χρήση των ενδείξεων «buron» και «fermier» υπό ορισμένες προϋποθέσεις.

Η ταυτοποίηση του τυριού εξασφαλίζεται επίσης με ανάγλυφη αποτύπωση παράστασης του ταύρου του Laguiole και της λέξης «Laguiole» πάνω στο τυρί.

Η επισήμανση μπορεί να αντικατασταθεί από άμεση εκτύπωση στην κρούστα του τυριού.

---

(1)  JO L 93 της 31.3.2006, σ. 12.

---