# Úřední věstník C 276/2007

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 276 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5017. listopadu 2007 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 276

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5017. listopadu 2007

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2007/C 276/01 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 276/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4788 – Rozier/BHS) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 276/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4935 – Petronas/Selenia) (
  1
  ) | 3 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2007/C 276/01

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

2007/C 276/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4788 – Rozier/BHS) (
  1
  )

1

3

2007/C 276/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4935 – Petronas/Selenia) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2007/C 276/04 | Směnné kurzy vůči euru | 4 |
| 2007/C 276/05 | Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropských společenství | 5 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2007/C 276/06 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1628/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy ES na vnitrostátní regionální investiční podpory (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 276/07 | Souhrnné údaje sdělené členskými státy týkající se státní podpory poskytované na základě nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy ES na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů | 7 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2007/C 276/04

Směnné kurzy vůči euru

4

2007/C 276/05

Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropských společenství

5

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2007/C 276/06

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1628/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy ES na vnitrostátní regionální investiční podpory (
  1
  )

1

6

2007/C 276/07

Souhrnné údaje sdělené členskými státy týkající se státní podpory poskytované na základě nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy ES na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů

7

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2007/C 276/08 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4939 – Uberior/L&R/Versailles Holdco) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 276/09 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4908 – STV Fund/Smith/@Balance) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 276/10 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4893 – Quebecor World/RSDB) (
  1
  ) | 11 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2007/C 276/08

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4939 – Uberior/L&R/Versailles Holdco) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

9

2007/C 276/09

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4908 – STV Fund/Smith/@Balance) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

10

2007/C 276/10

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4893 – Quebecor World/RSDB) (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 17.11.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 276/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 276/1

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 276/01)

| Datum přijetí rozhodnutí | 19. 7. 2006 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 256/06 |
| Členský stát | Polsko |
| Region | Dolnośląskie |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Pomoc dla LG Electronics Wrocław Sp. z o.o. — Urządzenia gospodarstwa domowego |
| Právní základ | 1) | Umowa Inwestycyjna zawarta dnia 23 stycznia 2006 r. pomiędzy i) Ministrem Gospodarki Rzeczypospolitej Polskiej; ii) Ministrem Transportu i Budownictwa Rzeczypospolitej Polskiej; iii) Agencją Rozwoju Przemysłu SA; iv) Miastem Wrocław; v) gminą Kobierzyce; vi) powiatem wrocławskim; vii) samorządem województwa dolnośląskiego; viii) Polską Agencją Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A. — z jednej strony a ix) LG Electronics Inc. i x) LG Electronics Wrocław Sp. z o.o. — z drugiej strony |

Datum přijetí rozhodnutí

19. 7. 2006

Podpora č.

N 256/06

Členský stát

Polsko

Region

Dolnośląskie

Název (a/nebo jméno příjemce)

Pomoc dla LG Electronics Wrocław Sp. z o.o. — Urządzenia gospodarstwa domowego

Právní základ

1)

Umowa Inwestycyjna zawarta dnia 23 stycznia 2006 r. pomiędzy i) Ministrem Gospodarki Rzeczypospolitej Polskiej; ii) Ministrem Transportu i Budownictwa Rzeczypospolitej Polskiej; iii) Agencją Rozwoju Przemysłu SA; iv) Miastem Wrocław; v) gminą Kobierzyce; vi) powiatem wrocławskim; vii) samorządem województwa dolnośląskiego; viii) Polską Agencją Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A. — z jednej strony a ix) LG Electronics Inc. i x) LG Electronics Wrocław Sp. z o.o. — z drugiej strony

| 2) | Art. 80 Ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (tekst jednolity: Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148, z późn. zm.) |
| --- | --- |

2)

Art. 80 Ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (tekst jednolity: Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148, z późn. zm.)

| 3) | Uchwała Rady Ministrów nr 331/2005 z dnia 27 grudnia 2005 r. |
| --- | --- |

3)

Uchwała Rady Ministrów nr 331/2005 z dnia 27 grudnia 2005 r.

| 4) | Umowa o Grant pomiędzy Ministrem Gospodarki a LG Electronics Wrocław Sp. z o.o. z dnia 23 stycznia 2006 r. |
| --- | --- |

4)

Umowa o Grant pomiędzy Ministrem Gospodarki a LG Electronics Wrocław Sp. z o.o. z dnia 23 stycznia 2006 r.

| 5) | § 1, § 2.1 pkt 5, § 3, § 4, § 6 i § 7 Uchwały Sejmiku Województwa Dolnośląskiego z dnia 31 marca 2005 r. w sprawie określenia szczegółowych zasad i trybu umarzania wierzytelności Terenowego Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Województwa Dolnośląskiego z tytułu należności pieniężnych, do których nie stosuje się przepisów ustawy — Ordynacja podatkowa, udzielania innych ulg w spłacaniu tych należności oraz wskazania organów do tego uprawnionych (Dziennik Urzędowy Województwa Dolnośląskiego nr 79, poz. 1724) |
| --- | --- |

5)

§ 1, § 2.1 pkt 5, § 3, § 4, § 6 i § 7 Uchwały Sejmiku Województwa Dolnośląskiego z dnia 31 marca 2005 r. w sprawie określenia szczegółowych zasad i trybu umarzania wierzytelności Terenowego Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Województwa Dolnośląskiego z tytułu należności pieniężnych, do których nie stosuje się przepisów ustawy — Ordynacja podatkowa, udzielania innych ulg w spłacaniu tych należności oraz wskazania organów do tego uprawnionych (Dziennik Urzędowy Województwa Dolnośląskiego nr 79, poz. 1724)

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Regionální rozvoj, Zaměstnanost

Forma podpory

Přímá dotace, Sleva na dani, Transakce neprobíhající za tržních podmínek

Rozpočet

Celková částka plánované podpory: 32,382 mil. PLN

Míra podpory

13,26 %

Délka trvání programu

Do 31. 12. 2017

Hospodářská odvětví

Zpracovatelský průmysl

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

—

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 17.11.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 276/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 276/3

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4788 – Rozier/BHS)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 276/02)

Dne 21. srpna 2007 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na článku 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4788. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4788. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 17.11.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 276/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 276/3

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4935 – Petronas/Selenia)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 276/03)

Dne 8. listopadu 2007 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na článku 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4935. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4935. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 17.11.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 276/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 276/4

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

16. listopadu 2007

(2007/C 276/04)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,4651 |
| JPY | japonský jen | 161,98 |
| DKK | dánská koruna | 7,4533 |
| GBP | britská libra | 0,71625 |
| SEK | švédská koruna | 9,2587 |
| CHF | švýcarský frank | 1,6406 |
| ISK | islandská koruna | 89,05 |
| NOK | norská koruna | 8,0315 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5842 |
| CZK | česká koruna | 26,655 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 254,17 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6993 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,6672 |
| RON | rumunský lei | 3,4850 |
| SKK | slovenská koruna | 33,090 |
| TRY | turecká lira | 1,7343 |
| AUD | australský dolar | 1,6399 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4302 |
| HKD | hongkongský dolar | 11,4076 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,9241 |
| SGD | singapurský dolar | 2,1274 |
| KRW | jihokorejský won | 1 344,38 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,7782 |
| CNY | čínský juan | 10,8794 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3472 |
| IDR | indonéská rupie | 13 654,73 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,9520 |
| PHP | filipínské peso | 63,732 |
| RUB | ruský rubl | 35,8820 |
| THB | thajský baht | 46,214 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,4651

JPY

japonský jen

161,98

DKK

dánská koruna

7,4533

GBP

britská libra

0,71625

SEK

švédská koruna

9,2587

CHF

švýcarský frank

1,6406

ISK

islandská koruna

89,05

NOK

norská koruna

8,0315

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5842

CZK

česká koruna

26,655

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

254,17

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6993

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,6672

RON

rumunský lei

3,4850

SKK

slovenská koruna

33,090

TRY

turecká lira

1,7343

AUD

australský dolar

1,6399

CAD

kanadský dolar

1,4302

HKD

hongkongský dolar

11,4076

NZD

novozélandský dolar

1,9241

SGD

singapurský dolar

2,1274

KRW

jihokorejský won

1 344,38

ZAR

jihoafrický rand

9,7782

CNY

čínský juan

10,8794

HRK

chorvatská kuna

7,3472

IDR

indonéská rupie

13 654,73

MYR

malajsijský ringgit

4,9520

PHP

filipínské peso

63,732

RUB

ruský rubl

35,8820

THB

thajský baht

46,214

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 17.11.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 276/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 276/5

---

Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropských společenství

(2007/C 276/05)

Podle čl. 9 odst. 1 písm. a) druhé odrážky nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (1) se Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropských společenství (2) mění takto:

Strana 58

V odstavci „1102 20 10 a 1102 20 90“ se za stávající text vkládá nový text, který zní:

„Do těchto podpoložek patří také kukuřičná mouka popsaná jako ‚mouka masa‘, která se získává metodou ‚nixtamalizace‘, pro niž je charakteristické vaření a máčení kukuřičných zrn v roztoku hydroxidu vápenatého a následné sušení a mletí.

Jakékoli další zpracovávání, například pražení, však vede k vyloučení takového produktu z čísla 1102 (zpravidla kapitola 19).“

V odstavci „1103 13 10 a 1103 13 90“ se za stávající text vkládá nový text, který zní:

1103 13 10 a 1103 13 90

„Do těchto podpoložek patří také krupice a krupička z kukuřice popsané jako ‚mouka masa‘, která se získává metodou ‚nixtamalizace‘, pro niž je charakteristické vaření a máčení kukuřičných zrn v roztoku hydroxidu vápenatého a následné sušení a mletí.

Jakékoli další zpracovávání, například pražení, však vede k vyloučení takového produktu z čísla 1103 (zpravidla kapitola 19).“

---

(1)  Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 733/2007 (Úř. věst. L 169, 29.6.2007, s. 1).

1

(2)  Úř. věst. C 50, 28.2.2006, s. 1.

2

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 17.11.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 276/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 276/6

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1628/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy ES na vnitrostátní regionální investiční podpory

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 276/06)

| Podpora č. | XR 154/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Francie |
| Region | 87(3)(a), 87(3)(c) |
| Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc | Aide à l'investissement immobilier et à la location d'immeubles accordées aux entreprises par les collectivités territoriales et leurs groupements |
| Právní základ | Articles L 1511-3, R. 1511-4 à R. 1.23.1511, Code général des collectivités territoriales (CGCT) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Předpokládané roční výdaje | 30 mil. EUR |
| Maximální míra podpory | 60 % |
| V souladu s článkem 4 nařízení |
| Datum uskutečnění | 30. 8. 2007 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2013 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro regionální investiční podpory |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministère de l'intérieur |
| Direction générale des collectivités locales |
| Place Beauvau |
| F-75800 Paris |

Podpora č.

XR 154/07

Členský stát

Francie

Region

87(3)(a), 87(3)(c)

Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc

Aide à l'investissement immobilier et à la location d'immeubles accordées aux entreprises par les collectivités territoriales et leurs groupements

Právní základ

Articles L 1511-3, R. 1511-4 à R. 1.23.1511, Code général des collectivités territoriales (CGCT)

Název opatření

Režim podpory

Předpokládané roční výdaje

30 mil. EUR

Maximální míra podpory

60 %

V souladu s článkem 4 nařízení

Datum uskutečnění

30. 8. 2007

Délka trvání programu

31. 12. 2013

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro regionální investiční podpory

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministère de l'intérieur

Direction générale des collectivités locales

Place Beauvau

F-75800 Paris

Internetová adresa, na níž je zveřejněn režim podpory

http://www.legifrance.gouv.fr/WAspad/UnTexteDeJorf?numjo=IOCB0755790D

Další informace

—

---

| 17.11.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 276/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 276/7

---

Souhrnné údaje sdělené členskými státy týkající se státní podpory poskytované na základě nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy ES na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů

(2007/C 276/07)

| Číslo XA | XA 7039/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Spojené království (Severní Irsko) |
| Region | Northern Ireland |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Agricultural and Forestry Processing and Marketing Grant Scheme |
| Právní základ | Nařízení Komise (ES) č. 70/2001 v nařízení (ES) č. 1857/2006 |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | 4,4 milionu EUR |
| Zajištěné úvěry | — |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | — |
| Zajištěné úvěry | — |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení | Ano |
| Datum uskutečnění | 1. 10. 2007 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. 12. 2013 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano |
| Dotčené/á odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podporu malým a středním podnikům | Ne |
| Podpora omezená na určitá odvětví | Ano |
| Těžba uhlí | |
| Všechna zpracovatelská odvětví | |
| nebo | |
| Ocelářství | |
| Stavba lodí | |
| Syntetická vlákna | |
| Motorová vozidla | |
| Ostatní zpracovatelský průmysl | DA 15 |
| Všechny služby | |
| nebo | |
| Dopravní služby | |
| Finanční služby | |
| Ostatní služby | |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Department of Agriculture and Rural Development
  Dundonald House |
| Upper Newtownards Road |
| Belfast BT4 3SB |
| United Kingdom |
| Tel: (44) (0) 28 9052 4496 |
| peter.scott@dardni.gov.uk |
| http://www.dardni.gov.uk |

Číslo XA

XA 7039/07

Členský stát

Spojené království (Severní Irsko)

Region

Northern Ireland

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Agricultural and Forestry Processing and Marketing Grant Scheme

Právní základ

Nařízení Komise (ES) č. 70/2001 v nařízení (ES) č. 1857/2006

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

4,4 milionu EUR

Zajištěné úvěry

—

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

—

Zajištěné úvěry

—

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

1. 10. 2007

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. 12. 2013

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčené/á odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podporu malým a středním podnikům

Ne

Podpora omezená na určitá odvětví

Ano

Těžba uhlí

Všechna zpracovatelská odvětví

nebo

Ocelářství

Stavba lodí

Syntetická vlákna

Motorová vozidla

Ostatní zpracovatelský průmysl

DA 15

Všechny služby

nebo

Dopravní služby

Finanční služby

Ostatní služby

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Department of Agriculture and Rural Development

Dundonald House

Upper Newtownards Road

Belfast BT4 3SB

United Kingdom

Tel: (44) (0) 28 9052 4496

peter.scott@dardni.gov.uk

http://www.dardni.gov.uk

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 17.11.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 276/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 276/9

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4939 – Uberior/L&R/Versailles Holdco)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 276/08)

| 1. | Komise dne 8. listopadu 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Uberior Integrated Ltd („Uberior“, Spojené království), kontrolovaný podnikem The Governor and Company of the Bank of Scotland, který je sám součástí skupiny HBOS PLC, Spojené království, a podnik London & Regional Investment Holdings Ltd („L&R“, Spojené království) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Versailles Holdco Ltd („Versailles Holdco“, Spojené království). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 8. listopadu 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Uberior Integrated Ltd („Uberior“, Spojené království), kontrolovaný podnikem The Governor and Company of the Bank of Scotland, který je sám součástí skupiny HBOS PLC, Spojené království, a podnik London & Regional Investment Holdings Ltd („L&R“, Spojené království) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Versailles Holdco Ltd („Versailles Holdco“, Spojené království).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Uberior: investice do akcií; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Uberior: investice do akcií;

| — | podniku HBOS: bankovní služby ve Spojeném království i mimo něj; |
| --- | --- |

—

podniku HBOS: bankovní služby ve Spojeném království i mimo něj;

| — | podniku L&R: investor a developer nemovitostí, základna ve Spojeném království, ale působí i jinde v Evropě; |
| --- | --- |

—

podniku L&R: investor a developer nemovitostí, základna ve Spojeném království, ale působí i jinde v Evropě;

| — | podniku Versailles Holdco: fitness centra ve Spojeném království, Španělsku, Belgii, Irsku a Nizozemsku. |
| --- | --- |

—

podniku Versailles Holdco: fitness centra ve Spojeném království, Španělsku, Belgii, Irsku a Nizozemsku.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4939 – Uberior/L&R/Versailles Holdco na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4939 – Uberior/L&R/Versailles Holdco na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 17.11.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 276/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 276/10

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4908 – STV Fund/Smith/@Balance)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 276/09)

| 1. | Komise dne 12. listopadu 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Shell Technology Ventures B.V („STV Fund“, Nizozemsko) pozbývá výhradní kontroly nad podnikem @Balance (Nizozemsko) a získává nad ním ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady společnou kontrolu spolu s podnikem Smith International Inc. („Smith“, USA). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 12. listopadu 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Shell Technology Ventures B.V („STV Fund“, Nizozemsko) pozbývá výhradní kontroly nad podnikem @Balance (Nizozemsko) a získává nad ním ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady společnou kontrolu spolu s podnikem Smith International Inc. („Smith“, USA).

| 3. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku STV Fund: fondy rizikového kapitálu v odvětví ropných a plynových technologií; |
| --- | --- | --- |

3.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku STV Fund: fondy rizikového kapitálu v odvětví ropných a plynových technologií;

| — | podniku @Balance: dodávky technologií pro ropné a plynové vrty; |
| --- | --- |

—

podniku @Balance: dodávky technologií pro ropné a plynové vrty;

| — | podniku Smith: celosvětový dodavatel prvotřídních výrobků a služeb pro těžbu ropy a zemního plynu a výrobní průmysl, petrochemické a další průmyslové trhy. |
| --- | --- |

—

podniku Smith: celosvětový dodavatel prvotřídních výrobků a služeb pro těžbu ropy a zemního plynu a výrobní průmysl, petrochemické a další průmyslové trhy.

| 4. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

4.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 5. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4908 – STV Fund/Smith/@Balance na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

5.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4908 – STV Fund/Smith/@Balance na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 17.11.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 276/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 276/11

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4893 – Quebecor World/RSDB)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 276/10)

| 1. | Komise dne 9. listopadu 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Quebecor World Inc. (dále jen „Quebecor“, Kanada) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií výlučnou kontrolu nad celým podnikem RSDB N.V. (dále jen „RSDB“, Nizozemsko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 9. listopadu 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Quebecor World Inc. (dále jen „Quebecor“, Kanada) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií výlučnou kontrolu nad celým podnikem RSDB N.V. (dále jen „RSDB“, Nizozemsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Quebecor: poskytování tiskových řešení; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Quebecor: poskytování tiskových řešení;

| — | podniku RSDB: poskytování tiskařských služeb. |
| --- | --- |

—

podniku RSDB: poskytování tiskařských služeb.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4893 – Quebecor World/RSDB na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4893 – Quebecor World/RSDB na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---