# Euroopan unionin C 278/2007

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 278 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 50. vuosikerta21. marraskuuta 2007 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 278

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

50. vuosikerta21. marraskuuta 2007

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2007/C 278/01 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2007/C 278/01

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2007/C 278/02 | Euron kurssi | 5 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2007/C 278/03 | Kreikan kansallinen menettely rajallisten liikenneoikeuksien jakamisessa | 6 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2007/C 278/02

Euron kurssi

5

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2007/C 278/03

Kreikan kansallinen menettely rajallisten liikenneoikeuksien jakamisessa

6

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2007/C 278/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4973 — Oak Hill/Forgings International) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 278/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4964 — Sun Capital Funds/Mark IV) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 278/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4981 — AT&T/IBM) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 12 |
| | MUUT ILMOITUKSET |
| | Komissio |
| 2007/C 278/07 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 13 |
| 2007/C 278/08 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen | 17 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2007/C 278/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4973 — Oak Hill/Forgings International) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

10

2007/C 278/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4964 — Sun Capital Funds/Mark IV) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

11

2007/C 278/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4981 — AT&T/IBM) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

12

MUUT ILMOITUKSET

Komissio

2007/C 278/07

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

13

2007/C 278/08

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 21.11.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 278/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 278/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 278/01)

| Päätöksen tekopäivä | 19.7.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 245/06 |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Dolnośląskie |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | LG.Philips LCD Poland Sp. z o.o. |
| Oikeusperusta | (1) | Umowa Inwestycyjna zawarta dnia 9 września 2005 r. pomiędzy (i) Ministrem Gospodarki i Pracy Rzeczpospolitej Polskiej; (ii) Ministrem Finansów Rzeczpospolitej Polskiej; (iii) Ministrem Infrastruktury Rzeczpospolitej Polskiej; (iv) Ministrem Skarbu Państwa Rzeczpospolitej Polskiej; (v) Agencją Rozwoju Przemysłu SA; (vi) Agencją Nieruchomości Rolnych; (vii) Miastem Wrocław; (viii) Gminą Kobierzyce; (ix) powiatem wrocławskim; (x) samorządem województwa dolnośląskiego; (xi) Polską Agencją Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A. — z jednej strony a (xii) LG.Philips LCD Co., Ltd oraz (xiii) LG.Philips LCD Poland Sp. z o.o. — z drugiej strony |

Päätöksen tekopäivä

19.7.2006

Tuen numero

N 245/06

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Dolnośląskie

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

LG.Philips LCD Poland Sp. z o.o.

Oikeusperusta

(1)

Umowa Inwestycyjna zawarta dnia 9 września 2005 r. pomiędzy (i) Ministrem Gospodarki i Pracy Rzeczpospolitej Polskiej; (ii) Ministrem Finansów Rzeczpospolitej Polskiej; (iii) Ministrem Infrastruktury Rzeczpospolitej Polskiej; (iv) Ministrem Skarbu Państwa Rzeczpospolitej Polskiej; (v) Agencją Rozwoju Przemysłu SA; (vi) Agencją Nieruchomości Rolnych; (vii) Miastem Wrocław; (viii) Gminą Kobierzyce; (ix) powiatem wrocławskim; (x) samorządem województwa dolnośląskiego; (xi) Polską Agencją Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A. — z jednej strony a (xii) LG.Philips LCD Co., Ltd oraz (xiii) LG.Philips LCD Poland Sp. z o.o. — z drugiej strony

| (2) | Art. 80 Ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (tekst jednolity: Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148 z późn. zm.) |
| --- | --- |

(2)

Art. 80 Ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (tekst jednolity: Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148 z późn. zm.)

| (3) | Uchwała Rady Ministrów nr 228/2005 z dnia 6 września 2005 r. |
| --- | --- |

(3)

Uchwała Rady Ministrów nr 228/2005 z dnia 6 września 2005 r.

| (4) | Umowa o Grant między Ministrem Gospodarki i Pracy a LG.Philips LCD Poland Sp. z o.o. z dnia 6 września 2005 r. |
| --- | --- |

(4)

Umowa o Grant między Ministrem Gospodarki i Pracy a LG.Philips LCD Poland Sp. z o.o. z dnia 6 września 2005 r.

| (5) | Regulamin Tarnobrzeskiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej EURO-PARK WISŁOSAN |
| --- | --- |

(5)

Regulamin Tarnobrzeskiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej EURO-PARK WISŁOSAN

| (6) | § 1, § 2.1 pkt 5, § 3, § 4, § 6 i § 7 Uchwały Sejmiku Województwa Dolnośląskiego z dnia 31 marca 2005 r. w sprawie określenia szczegółowych zasad i trybu umarzania wierzytelności Terenowego Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Województwa Dolnośląskiego z tytułu należności pieniężnych, do których nie stosuje się przepisów ustawy — Ordynacja podatkowa, udzielania innych ulg w spłacaniu tych należności oraz wskazania organów do tego uprawnionych (Dziennik Urzędowy Województwa Dolnośląskiego nr 79 poz. 1724) |
| --- | --- |

(6)

§ 1, § 2.1 pkt 5, § 3, § 4, § 6 i § 7 Uchwały Sejmiku Województwa Dolnośląskiego z dnia 31 marca 2005 r. w sprawie określenia szczegółowych zasad i trybu umarzania wierzytelności Terenowego Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Województwa Dolnośląskiego z tytułu należności pieniężnych, do których nie stosuje się przepisów ustawy — Ordynacja podatkowa, udzielania innych ulg w spłacaniu tych należności oraz wskazania organów do tego uprawnionych (Dziennik Urzędowy Województwa Dolnośląskiego nr 79 poz. 1724)

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Aluekehitys, Työllisyys

Tuen muoto

Avustus, Verohuojennus, Liiketoimet, joita ei ole tehty markkinaehdoin

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 302,09 miljoonaa PLN

Tuen intensiteetti

20,34 %

Kesto

31.12.2017 saakka

Toimiala

Tehdasteollisuus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

—

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 25.6.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 828/06 |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Zachoniopomorskie |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Ad hoc regional investment aid to Bridgestone Stargard Sp. z o.o. |
| Oikeusperusta | (1) | Umowa Inwestycyjna zawarta dnia 31 lipca 2006 r. |

Päätöksen tekopäivä

25.6.2007

Tuen numero

N 828/06

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Zachoniopomorskie

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Ad hoc regional investment aid to Bridgestone Stargard Sp. z o.o.

Oikeusperusta

(1)

Umowa Inwestycyjna zawarta dnia 31 lipca 2006 r.

| (2) | Art. 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2005 r., nr 249, poz. 2104, z późn. zm.) |
| --- | --- |

(2)

Art. 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2005 r., nr 249, poz. 2104, z późn. zm.)

| (3) | Uchwała RM nr 178/2006 z dnia 24 października 2006 r. |
| --- | --- |

(3)

Uchwała RM nr 178/2006 z dnia 24 października 2006 r.

| (4) | Umowa o wypłatę pomocy publicznej w formie dotacji celowej zawarta pomiędzy Ministrem Gospodarki a Bridgestone Stargard Sp. z o.o. z dnia 16 listopada 2006 r. |
| --- | --- |

(4)

Umowa o wypłatę pomocy publicznej w formie dotacji celowej zawarta pomiędzy Ministrem Gospodarki a Bridgestone Stargard Sp. z o.o. z dnia 16 listopada 2006 r.

| (5) | Uchwała nr XXX/348/06 Sejmiku Woj. Zachodniopom. z dnia 19 czerwca 2006 r. w sprawie określenia szczegółowych zasad i trybu udzielania ulg w spłacaniu należności (...) (Dz. Urz. Województwa Zachodniopomorskiego nr 88, poz. 1629) |
| --- | --- |

(5)

Uchwała nr XXX/348/06 Sejmiku Woj. Zachodniopom. z dnia 19 czerwca 2006 r. w sprawie określenia szczegółowych zasad i trybu udzielania ulg w spłacaniu należności (...) (Dz. Urz. Województwa Zachodniopomorskiego nr 88, poz. 1629)

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Aluekehitys, Työllisyys

Tuen muoto

Avustus, Liiketoimet, joita ei ole tehty markkinaehdoin

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 20 358 982 PLN

Tuen intensiteetti

2,9 %

Kesto

—

Toimiala

Tehdasteollisuus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Samorząd Województwa Zachodniopomorskiego |
| ul. Korsarzy 34 |
| PL-70-540 Szczecin |

Ministerstwo Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Samorząd Województwa Zachodniopomorskiego

ul. Korsarzy 34

PL-70-540 Szczecin

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 25.9.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 289/07 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Ancona |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Fiem S.r.l. |
| Oikeusperusta | Legge 14 maggio 2005 n. 80 (GURI 111, 14.5.2005 S.O.)
  Delibera CIPE n. 101 (GURI 227, 29.9.2005) |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 2,5 miljoonaa EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2012 saakka |
| Toimiala | Tehdasteollisuus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

25.9.2007

Tuen numero

N 289/07

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Ancona

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Fiem S.r.l.

Oikeusperusta

Legge 14 maggio 2005 n. 80 (GURI 111, 14.5.2005 S.O.)

Delibera CIPE n. 101 (GURI 227, 29.9.2005)

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 2,5 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2012 saakka

Toimiala

Tehdasteollisuus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministero dello Sviluppo Economico

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 3.10.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 390/07 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Mecklenburg-Vorpommern |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen des Landes Mecklenburg-Vorpommern zur Umsetzung des Klimaschutzkonzeptes |
| Oikeusperusta | Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen des Landes Mecklenburg-Vorpommern zur Umsetzung des Aktionsplans Klimaschutz (Klimaschutz-Förderrichtlinie) vom 31.5.2007 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Energiansäästö, Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 3,7 miljoonaa EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 26 miljoonaa EUR |
| Tuen intensiteetti | 30 % |
| Kesto | 31.5.2007-31.12.2013 |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus des Landes Mecklenburg-Vorpommern |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

3.10.2007

Tuen numero

N 390/07

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Mecklenburg-Vorpommern

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen des Landes Mecklenburg-Vorpommern zur Umsetzung des Klimaschutzkonzeptes

Oikeusperusta

Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen des Landes Mecklenburg-Vorpommern zur Umsetzung des Aktionsplans Klimaschutz (Klimaschutz-Förderrichtlinie) vom 31.5.2007

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Energiansäästö, Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 3,7 miljoonaa EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 26 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti

30 %

Kesto

31.5.2007-31.12.2013

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus des Landes Mecklenburg-Vorpommern

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 21.11.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 278/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 278/5

---

Euron kurssi (1)

20. marraskuuta 2007

(2007/C 278/02)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4785 |
| JPY | Japanin jeniä | 162,85 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4524 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,71715 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2823 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,6408 |
| ISK | Islannin kruunua | 92,96 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,9950 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5842 |
| CZK | Tšekin korunaa | 26,690 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 255,00 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6992 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,6870 |
| RON | Romanian leuta | 3,4980 |
| SKK | Slovakian korunaa | 33,203 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,7650 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6657 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4525 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,5063 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,9433 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,1402 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 363,47 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,9651 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,9731 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3378 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 13 823,98 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,9715 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 63,746 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 36,0360 |
| THB | Thaimaan bahtia | 46,548 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4785

JPY

Japanin jeniä

162,85

DKK

Tanskan kruunua

7,4524

GBP

Englannin puntaa

0,71715

SEK

Ruotsin kruunua

9,2823

CHF

Sveitsin frangia

1,6408

ISK

Islannin kruunua

92,96

NOK

Norjan kruunua

7,9950

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5842

CZK

Tšekin korunaa

26,690

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

255,00

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6992

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,6870

RON

Romanian leuta

3,4980

SKK

Slovakian korunaa

33,203

TRY

Turkin liiraa

1,7650

AUD

Australian dollaria

1,6657

CAD

Kanadan dollaria

1,4525

HKD

Hongkongin dollaria

11,5063

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,9433

SGD

Singaporin dollaria

2,1402

KRW

Etelä-Korean wonia

1 363,47

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,9651

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,9731

HRK

Kroatian kunaa

7,3378

IDR

Indonesian rupiaa

13 823,98

MYR

Malesian ringgitiä

4,9715

PHP

Filippiinien pesoa

63,746

RUB

Venäjän ruplaa

36,0360

THB

Thaimaan bahtia

46,548

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 21.11.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 278/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 278/6

---

Kreikan kansallinen menettely rajallisten liikenneoikeuksien jakamisessa

(2007/C 278/03)

Jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisten lentoliikennesopimusten neuvottelemisesta ja täytäntöönpanosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/2004 6 artiklan mukaisesti Euroopan komissio julkaisee seuraavan kansallisen säädöksen, joka koskee liikennöintioikeuksien jakamista yhteisön lentoliikenteen harjoittajien kesken silloin, kun näitä oikeuksia rajoitetaan kolmansien maiden kanssa tehtyjen lentoliikennesopimusten nojalla.

”Liikenne- ja viestintäministeriö Siviili-ilmailuvirasto — Lentoliikenteen pääosasto — Lentotoimintaosasto — Osasto B — Kahdenväliset lentoliikennesopimukset — Viite d1/b/28178/2647

Ateena, 19. heinäkuuta 2007

Asia: Asetuksen hyväksyminen Kreikkaan sijoittautuneen yhteisön lentoliikenteen harjoittajan nimeämiseksi harjoittamaan säännöllistä lentoliikennettä Kreikan ja Euroopan unionin ulkopuolisten maiden välillä

PÄÄTÖS

Johtaja

joka ottaa huomioon:

| (1) | joulukuun 7 päivänä 1944 tehdyn kansainvälistä lentoliikennettä koskevan sopimuksen ja kansainvälistä lentoliikennettä koskevan lain N:o 211/1947 määräykset; |
| --- | --- |

(1)

joulukuun 7 päivänä 1944 tehdyn kansainvälistä lentoliikennettä koskevan sopimuksen ja kansainvälistä lentoliikennettä koskevan lain N:o 211/1947 määräykset;

| (2) | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan; |
| --- | --- |

(2)

Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan;

| (3) | Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, joka allekirjoitettiin Portossa 2. toukokuuta 1992, ja sitä muuttavan pöytäkirjan, joka allekirjoitettiin Brysselissä 17. maaliskuuta 1993; |
| --- | --- |

(3)

Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, joka allekirjoitettiin Portossa 2. toukokuuta 1992, ja sitä muuttavan pöytäkirjan, joka allekirjoitettiin Brysselissä 17. maaliskuuta 1993;

| (4) | Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen lentoliikennettä koskevan sopimuksen, joka allekirjoitettiin Luxemburgissa 21. kesäkuuta 1999; |
| --- | --- |

(4)

Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen lentoliikennettä koskevan sopimuksen, joka allekirjoitettiin Luxemburgissa 21. kesäkuuta 1999;

| (5) | yhteisön lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista annetun asetuksen (ETY) N:o 2407/92 ja yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92; |
| --- | --- |

(5)

yhteisön lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista annetun asetuksen (ETY) N:o 2407/92 ja yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92;

| (6) | jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisten lentoliikennesopimusten neuvottelemisesta ja täytäntöönpanosta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun asetuksen (EY) N:o 847/2004, ja erityisesti sen 5 ja 6 artiklan; |
| --- | --- |

(6)

jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisten lentoliikennesopimusten neuvottelemisesta ja täytäntöönpanosta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun asetuksen (EY) N:o 847/2004, ja erityisesti sen 5 ja 6 artiklan;

| (7) | sijoittautumisoikeutta koskevan julistuksen, jonka Euroopan unionin liikenneministerien neuvosto hyväksyi 5. kesäkuuta 2003; |
| --- | --- |

(7)

sijoittautumisoikeutta koskevan julistuksen, jonka Euroopan unionin liikenneministerien neuvosto hyväksyi 5. kesäkuuta 2003;

| (8) | lentoliikenneosaston perustamisesta ja siviili-ilmailuviraston organisaatiosta annetun asetuksen 714/70 24 §:n säännökset, sellaisina kuin ne on korvattu lain Ν:o 3082/02 13 §:n 3 momentilla (Hallituksen virallinen lehti 316 Α); |
| --- | --- |

(8)

lentoliikenneosaston perustamisesta ja siviili-ilmailuviraston organisaatiosta annetun asetuksen 714/70 24 §:n säännökset, sellaisina kuin ne on korvattu lain Ν:o 3082/02 13 §:n 3 momentilla (Hallituksen virallinen lehti 316 Α);

| (9) | voimassa olevat ilmailulain Ν:o 1815/1988 säännökset; |
| --- | --- |

(9)

voimassa olevat ilmailulain Ν:o 1815/1988 säännökset;

| (10) | hallinnosta ja hallintoelimistä annetun lain Ν:o 1558/85 (VL 137 A) 29 A §:n, sellaisena kuin kyseinen pykälä on muutettuna lain Ν:o 2081/92 (VL 154 A') 27 §:llä ja korvattuna lain Ν:o 2469/97 (VL 38 A) 1 §:n 2 momentin a alamomentilla; |
| --- | --- |

(10)

hallinnosta ja hallintoelimistä annetun lain Ν:o 1558/85 (VL 137 A) 29 A §:n, sellaisena kuin kyseinen pykälä on muutettuna lain Ν:o 2081/92 (VL 154 A') 27 §:llä ja korvattuna lain Ν:o 2469/97 (VL 38 A) 1 §:n 2 momentin a alamomentilla;

| (11) | sen, ettei tämän asetuksen säännöksistä aiheudu kustannuksia valtion budjettiin, |
| --- | --- |

(11)

sen, ettei tämän asetuksen säännöksistä aiheudu kustannuksia valtion budjettiin,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Hyväksytään asetus Kreikkaan sijoittautuneen yhteisön lentoliikenteen harjoittajan nimeämisestä harjoittamaan säännöllistä lentoliikennettä Kreikan ja Euroopan unionin ulkopuolisten maiden välillä seuraavasti:

Asetus Kreikkaan sijoittautuneen yhteisön lentoliikenteen harjoittajan nimeämisestä harjoittamaan säännöllistä lentoliikennettä Kreikan ja Euroopan unionin ulkopuolisten maiden välillä

1 §

Asetuksen tarkoitus

Tämän asetuksen tarkoituksena on määrätä menettely ja arviointiperusteet, joiden mukaisesti nimetään Kreikkaan sijoittautuneita yhteisön lentoliikenteen harjoittajia harjoittamaan säännöllistä lentoliikennettä Kreikan ja Euroopan unionin ulkopuolisten maiden välillä asiaa koskevien kahdenvälisten lentoliikennesopimusten nojalla, kun kyseinen lentoliikenne ei kuulu asetuksen (ETY) N:o 2408/92 soveltamisalaan.

2 §

Määritelmät

Tässä asetuksessa tarkoitetaan:

| a) | ’nimeämisellä’ luvan myöntämistä Kreikan ja kolmannen maan välisen säännöllisen lentoliikenteen harjoittamiseen yhdelle tai useammalle kiinnostuksensa ilmaisseelle yhteisön lentoliikenteen harjoittajalle asiaa koskevan kahdenvälisen lentoliikennesopimuksen nojalla; luvasta ilmoitetaan kyseiselle kolmannelle maalle diplomaattiteitse (jollei sopimuksessa toisin määrätä); |
| --- | --- |

a)

’nimeämisellä’ luvan myöntämistä Kreikan ja kolmannen maan välisen säännöllisen lentoliikenteen harjoittamiseen yhdelle tai useammalle kiinnostuksensa ilmaisseelle yhteisön lentoliikenteen harjoittajalle asiaa koskevan kahdenvälisen lentoliikennesopimuksen nojalla; luvasta ilmoitetaan kyseiselle kolmannelle maalle diplomaattiteitse (jollei sopimuksessa toisin määrätä);

| b) | ’yhteisön lentoliikenteen harjoittajalla’ lentoliikenteen harjoittajaa, jolla on asiaa koskevan yhteisön lainsäädännön mukainen voimassa oleva liikennelupa. |
| --- | --- |

b)

’yhteisön lentoliikenteen harjoittajalla’ lentoliikenteen harjoittajaa, jolla on asiaa koskevan yhteisön lainsäädännön mukainen voimassa oleva liikennelupa.

3 §

Menettely

| a) | Menettely yhteisön lentoliikenteen harjoittajan nimeämiseksi harjoittamaan säännöllistä lentoliikennettä Kreikan ja EU:n ulkopuolisen maan välillä, kun kyseinen lentoliikenne ei kuulu asetuksen (ETY) N:o 2408/92 soveltamisalaan, aloitetaan joko siviili-ilmailuviraston aloitteesta tai asiaa koskevassa yhteisön lainsäädännössä tarkoitetulla tavalla Kreikkaan sijoittautuneen yhteisön lentoliikenteen harjoittajan hakemuksesta. Menettely on seuraava:






  i) | Siviili-ilmailuvirasto julkaisee voimassa olevassa yhteisön lainsäädännössä tarkoitetulla tavalla Kreikkaan sijoittautuneille yhteisön lentoliikenteen harjoittajille kiinnostuksenilmaisupyynnön, joka koskee yhden tai useamman lentoliikenteen harjoittajan nimeämistä (asiaa koskevan kahdenvälisen lentoliikennesopimuksen mukaisesti) harjoittamaan säännöllistä lentoliikennettä EU:n ulkopuoliseen maahan tai sieltä Kreikkaan asiaa koskevan kahdenvälisen sopimuksen mukaisesti, jos kyseinen lentoliikenne ei kuulu asetuksen (ETY) N:o 2408/92 soveltamisalaan. Siviili-ilmailuviraston lentotoimintaosasto (D1) julkaisee kiinnostuksenilmaisupyynnön ja osoittaa sen Kreikkaan sijoittautuneille yhteisön lentoliikenteen harjoittajille tai niiden yhteenliittymille. Ilmoituksessa on mainittava kyseiselle reitille mahdollisesti jo jätetyt hakemukset. Ilmoitus julkaistaan myös siviili-ilmailuviraston Internet-sivuilla (www.hcaa.gr). |
| --- | --- | --- |

a)

Menettely yhteisön lentoliikenteen harjoittajan nimeämiseksi harjoittamaan säännöllistä lentoliikennettä Kreikan ja EU:n ulkopuolisen maan välillä, kun kyseinen lentoliikenne ei kuulu asetuksen (ETY) N:o 2408/92 soveltamisalaan, aloitetaan joko siviili-ilmailuviraston aloitteesta tai asiaa koskevassa yhteisön lainsäädännössä tarkoitetulla tavalla Kreikkaan sijoittautuneen yhteisön lentoliikenteen harjoittajan hakemuksesta. Menettely on seuraava:

i)

Siviili-ilmailuvirasto julkaisee voimassa olevassa yhteisön lainsäädännössä tarkoitetulla tavalla Kreikkaan sijoittautuneille yhteisön lentoliikenteen harjoittajille kiinnostuksenilmaisupyynnön, joka koskee yhden tai useamman lentoliikenteen harjoittajan nimeämistä (asiaa koskevan kahdenvälisen lentoliikennesopimuksen mukaisesti) harjoittamaan säännöllistä lentoliikennettä EU:n ulkopuoliseen maahan tai sieltä Kreikkaan asiaa koskevan kahdenvälisen sopimuksen mukaisesti, jos kyseinen lentoliikenne ei kuulu asetuksen (ETY) N:o 2408/92 soveltamisalaan. Siviili-ilmailuviraston lentotoimintaosasto (D1) julkaisee kiinnostuksenilmaisupyynnön ja osoittaa sen Kreikkaan sijoittautuneille yhteisön lentoliikenteen harjoittajille tai niiden yhteenliittymille. Ilmoituksessa on mainittava kyseiselle reitille mahdollisesti jo jätetyt hakemukset. Ilmoitus julkaistaan myös siviili-ilmailuviraston Internet-sivuilla (www.hcaa.gr).

| ii) | Määräaika kiinnostuksen ilmaisulle on kaksikymmentä (20) kalenteripäivää ilmoituksen julkaisemisesta. |
| --- | --- |

ii)

Määräaika kiinnostuksen ilmaisulle on kaksikymmentä (20) kalenteripäivää ilmoituksen julkaisemisesta.

4 §

Vaaditut asiakirjat

| a) | Yhteisön lentoliikenteen harjoittajan, joka ilmaisee kiinnostuksensa siihen, että se nimetään harjoittamaan sellaista säännöllistä lentoliikennettä EU:n ulkopuolelle, joka ei kuulu asetuksen (ETY) N:o 2408/92 soveltamisalaan, on toimitettava siviili-ilmaisuviraston lentotoimintaosastolle asiaa koskeva hakemus sekä asiakirja-aineisto, johon kuuluvat seuraavat asiakirjat:






  i) | liikennelupa ja lentotoimintalupa, jossa mainitaan siihen liittyvät erityisehdot; |
| --- | --- | --- |

a)

Yhteisön lentoliikenteen harjoittajan, joka ilmaisee kiinnostuksensa siihen, että se nimetään harjoittamaan sellaista säännöllistä lentoliikennettä EU:n ulkopuolelle, joka ei kuulu asetuksen (ETY) N:o 2408/92 soveltamisalaan, on toimitettava siviili-ilmaisuviraston lentotoimintaosastolle asiaa koskeva hakemus sekä asiakirja-aineisto, johon kuuluvat seuraavat asiakirjat:

i)

liikennelupa ja lentotoimintalupa, jossa mainitaan siihen liittyvät erityisehdot;

| ii) | todistus siitä, että lentoliikenteen harjoittaja on sijoittautunut Kreikkaan; |
| --- | --- |

ii)

todistus siitä, että lentoliikenteen harjoittaja on sijoittautunut Kreikkaan;

| iii) | liikennöintisuunnitelma, jossa eritellään lentoliikenteen harjoittajan kyseisillä reiteillä käytettäväksi ehdottamien pääasiallisten ja vaihtoehtoisten ilma-alusten lukumäärä, tyyppi ja kapasiteetti, lentojen vuorotiheys, liikenteen aloittamispäivämäärä ja harjoittamisaika sekä selvitys siitä, omistaako lentoliikenteen harjoittajan ilma-alukset vai ovatko ne vuokrattuja; |
| --- | --- |

iii)

liikennöintisuunnitelma, jossa eritellään lentoliikenteen harjoittajan kyseisillä reiteillä käytettäväksi ehdottamien pääasiallisten ja vaihtoehtoisten ilma-alusten lukumäärä, tyyppi ja kapasiteetti, lentojen vuorotiheys, liikenteen aloittamispäivämäärä ja harjoittamisaika sekä selvitys siitä, omistaako lentoliikenteen harjoittajan ilma-alukset vai ovatko ne vuokrattuja;

| iv) | selvitys kyseisen reitin arvioidusta taloudellisesta tuotosta seuraavina kolmena vuonna, mukaan luettuina tiedot, joiden perusteella reitin kannattavuus voidaan arvioida (muun muassa arvioitu markkinaosuus kyseisellä reitillä, polttoaineiden hinnat, palkat, ylläpito, vakuutukset, verot, maahuolinta, ateriapalvelut, arvioidut tulot ja menot); |
| --- | --- |

iv)

selvitys kyseisen reitin arvioidusta taloudellisesta tuotosta seuraavina kolmena vuonna, mukaan luettuina tiedot, joiden perusteella reitin kannattavuus voidaan arvioida (muun muassa arvioitu markkinaosuus kyseisellä reitillä, polttoaineiden hinnat, palkat, ylläpito, vakuutukset, verot, maahuolinta, ateriapalvelut, arvioidut tulot ja menot);

| v) | reitillä perittävät lentolippujen hinnat; |
| --- | --- |

v)

reitillä perittävät lentolippujen hinnat;

| vi) | mahdolliset reittiä koskevat kaupalliset käytännöt (yhteistunnusten käyttö, yhteenliittymät); |
| --- | --- |

vi)

mahdolliset reittiä koskevat kaupalliset käytännöt (yhteistunnusten käyttö, yhteenliittymät);

| vii) | tiedot, joista käy ilmi lentoliikenteen harjoittajan toiminnallinen ja taloudellinen kapasiteetti reittiliikenteen harjoittamiseen asetuksen (ETY) N:o 2407/92 5 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

vii)

tiedot, joista käy ilmi lentoliikenteen harjoittajan toiminnallinen ja taloudellinen kapasiteetti reittiliikenteen harjoittamiseen asetuksen (ETY) N:o 2407/92 5 artiklan mukaisesti.

| b) | Vain sellaiset hakemukset käsitellään, joissa on mukana kaikki vaaditut asiakirjat. |
| --- | --- |

b)

Vain sellaiset hakemukset käsitellään, joissa on mukana kaikki vaaditut asiakirjat.

| c) | Hakemus ja asiakirjat on toimitettava kreikan kielellä. Hakemuksessa on mainittava myös Kreikassa oleva osoite, johon siviili-ilmailuviraston kirjeenvaihto osoitetaan. |
| --- | --- |

c)

Hakemus ja asiakirjat on toimitettava kreikan kielellä. Hakemuksessa on mainittava myös Kreikassa oleva osoite, johon siviili-ilmailuviraston kirjeenvaihto osoitetaan.

| d) | Siviili-ilmailuvirasto voi pyytää lisätietoja, jos niitä pidetään tarpeellisina. Lentoliikenteen harjoittajan on toimitettava ne viidentoista kalenteripäivän kuluessa. |
| --- | --- |

d)

Siviili-ilmailuvirasto voi pyytää lisätietoja, jos niitä pidetään tarpeellisina. Lentoliikenteen harjoittajan on toimitettava ne viidentoista kalenteripäivän kuluessa.

5 §

Valintaperusteet

| a) | Valintaperusteet yhteisön lentoliikenteen harjoittajan nimeämiseksi EU:n ulkopuolelle suuntautuvaa reittiliikennettä varten, joka ei kuulu asetuksen (ETY) N:o 2408/92 soveltamisalaan, mukaan luettuna asiaa koskevassa kahdenvälisessä lentoliikennesopimuksessa mainitut perusteet, ovat seuraavat:






  i) | riittävien ja tyydyttävien lentoliikennepalvelujen tarjoaminen, mihin kuuluvat seuraavat seikat:






  — | lentoliikennekysynnän tyydyttäminen, |
| --- | --- | --- | --- |

a)

Valintaperusteet yhteisön lentoliikenteen harjoittajan nimeämiseksi EU:n ulkopuolelle suuntautuvaa reittiliikennettä varten, joka ei kuulu asetuksen (ETY) N:o 2408/92 soveltamisalaan, mukaan luettuna asiaa koskevassa kahdenvälisessä lentoliikennesopimuksessa mainitut perusteet, ovat seuraavat:

i)

riittävien ja tyydyttävien lentoliikennepalvelujen tarjoaminen, mihin kuuluvat seuraavat seikat:

—

lentoliikennekysynnän tyydyttäminen,

| — | tarjotaanko suoria vai välilaskullisia lentoja ja matkustajille tarjottavien palvelujen lisääminen, |
| --- | --- |

—

tarjotaanko suoria vai välilaskullisia lentoja ja matkustajille tarjottavien palvelujen lisääminen,

| — | lentojen vuorotiheys, |
| --- | --- |

—

lentojen vuorotiheys,

| — | tarjottu kapasiteetti, |
| --- | --- |

—

tarjottu kapasiteetti,

| — | hintapolitiikka (esimerkiksi ehdotetut hinnat ja hintarakenne, onko odotettavissa erilaisia hintoja), |
| --- | --- |

—

hintapolitiikka (esimerkiksi ehdotetut hinnat ja hintarakenne, onko odotettavissa erilaisia hintoja),

| — | liikenteen aloituspäivä, |
| --- | --- |

—

liikenteen aloituspäivä,

| — | kuinka kauan liikennettä on tarkoitus harjoittaa ja jatketaanko sitä mahdollisesti säännöllisenä lentoliikenteenä, perustuen erityisesti reitin arvioituun kannattavuuteen, |
| --- | --- |

—

kuinka kauan liikennettä on tarkoitus harjoittaa ja jatketaanko sitä mahdollisesti säännöllisenä lentoliikenteenä, perustuen erityisesti reitin arvioituun kannattavuuteen,

| — | lentoliikenteen harjoittajan luotettavuus, jos se on aikaisemmin nimetty harjoittamaan liikennettä EU:n ulkopuolisella reitillä; onko se suorittanut jäljempänä 7 §:ssä mainitut velvollisuutensa; |
| --- | --- |

—

lentoliikenteen harjoittajan luotettavuus, jos se on aikaisemmin nimetty harjoittamaan liikennettä EU:n ulkopuolisella reitillä; onko se suorittanut jäljempänä 7 §:ssä mainitut velvollisuutensa;

| ii) | tarjottujen lentoliikennepalvelujen laatu, jossa otetaan huomioon erityisesti,






  — | reitillä käytettävien pääasiallisten ja vaihtoehtoisten ilma-alusten tyyppi ja lukumäärä, |
| --- | --- | --- |

ii)

tarjottujen lentoliikennepalvelujen laatu, jossa otetaan huomioon erityisesti,

—

reitillä käytettävien pääasiallisten ja vaihtoehtoisten ilma-alusten tyyppi ja lukumäärä,

| — | onko matkustajia varten olemassa myyntiverkosto; |
| --- | --- |

—

onko matkustajia varten olemassa myyntiverkosto;

| iii) | markkinatilanne kyseisillä markkinoilla, mikä perustuu erityisesti seuraaviin seikkoihin:






  — | lentoliikenteen harjoittajan nimeämisen vaikutus kilpailuolosuhteisiin kyseisillä markkinoilla ja yhteisön lentoliikenteen harjoittajien markkinaosuuden kasvuun kyseisellä reitillä, |
| --- | --- | --- |

iii)

markkinatilanne kyseisillä markkinoilla, mikä perustuu erityisesti seuraaviin seikkoihin:

—

lentoliikenteen harjoittajan nimeämisen vaikutus kilpailuolosuhteisiin kyseisillä markkinoilla ja yhteisön lentoliikenteen harjoittajien markkinaosuuden kasvuun kyseisellä reitillä,

| — | vaikutus Kreikan matkailun sekä taloudellisen ja/tai alueellisen kehityksen edistämiseen; |
| --- | --- |

—

vaikutus Kreikan matkailun sekä taloudellisen ja/tai alueellisen kehityksen edistämiseen;

| iv) | Myös seuraavia seikkoja tarkastellaan:






  — | osaako matkustamo- ja myyntihenkilökunta kreikan alkeet, |
| --- | --- | --- |

iv)

Myös seuraavia seikkoja tarkastellaan:

—

osaako matkustamo- ja myyntihenkilökunta kreikan alkeet,

| — | Jos edellä mainittujen arviointiperusteiden mukaisesti useampi hakemus arvioidaan yhtä hyväksi, annetaan etusija ensimmäiselle kyseistä reittiä varten tehdylle täydelliselle hakemukselle, mikäli hakemus on tehty ensimmäistä kertaa sen jälkeen, kun siviili-ilmailuvirasto julkaisi asiaa koskevan kiinnostuksenilmaisupyynnön. |
| --- | --- |

—

Jos edellä mainittujen arviointiperusteiden mukaisesti useampi hakemus arvioidaan yhtä hyväksi, annetaan etusija ensimmäiselle kyseistä reittiä varten tehdylle täydelliselle hakemukselle, mikäli hakemus on tehty ensimmäistä kertaa sen jälkeen, kun siviili-ilmailuvirasto julkaisi asiaa koskevan kiinnostuksenilmaisupyynnön.

6 §

Menettely lentoliikenteen harjoittajan arvioimiseksi ja valitsemiseksi

| a) | Hakemuksen käsittelystä vastaava siviili-ilmailuviraston osasto (lentotoimintaosasto, kahdenväliset lentoliikennesopimukset), tutkii lentoliikenteen harjoittajien hakemusasiakirjat edellä olevan 4 ja 5 §:n mukaisesti. Toimivaltainen osasto laatii ja toimittaa siviili-ilmailuviraston johtajalle esityksen kyseisen säännöllisen lentoliikenteen harjoittajan nimeämisestä kahden kuukauden kuluessa viimeisen hakemusasiakirjan tai pyydetyn lisätiedon vastaanottamisesta tai kahden kuukauden kuluessa hakemusten käsittelyn aloittamisesta. |
| --- | --- |

a)

Hakemuksen käsittelystä vastaava siviili-ilmailuviraston osasto (lentotoimintaosasto, kahdenväliset lentoliikennesopimukset), tutkii lentoliikenteen harjoittajien hakemusasiakirjat edellä olevan 4 ja 5 §:n mukaisesti. Toimivaltainen osasto laatii ja toimittaa siviili-ilmailuviraston johtajalle esityksen kyseisen säännöllisen lentoliikenteen harjoittajan nimeämisestä kahden kuukauden kuluessa viimeisen hakemusasiakirjan tai pyydetyn lisätiedon vastaanottamisesta tai kahden kuukauden kuluessa hakemusten käsittelyn aloittamisesta.

| b) | Kyseistä lentoliikennettä harjoittamaan nimetään yhteisön lentoliikenteen harjoittaja/t kolmenkymmenen päivän kuluessa hakemuksen vastaanottamisesta edellä mainittuun ehdotukseen perustuvalla siviili-ilmailuviraston johtajan päätöksellä. |
| --- | --- |

b)

Kyseistä lentoliikennettä harjoittamaan nimetään yhteisön lentoliikenteen harjoittaja/t kolmenkymmenen päivän kuluessa hakemuksen vastaanottamisesta edellä mainittuun ehdotukseen perustuvalla siviili-ilmailuviraston johtajan päätöksellä.

| c) | Kyseisessä päätöksessä vahvistetaan kyseisen reittiliikenteen harjoittamisen ehdot (esimerkiksi lentojen vuorotiheys, kapasiteetti ja mahdolliset muut ehdot kahdenvälisen lentoliikennesopimuksen mukaisesti). Hakemuksen hylkäämisestä päätetään samalla menettelyllä. Edellä mainitut päätökset annetaan tiedoksi kiinnostuksensa ilmaisseille lentoliikenteen harjoittajille ja julkaistaan siviili-ilmailuviraston virallisilla Internet-sivuilla. |
| --- | --- |

c)

Kyseisessä päätöksessä vahvistetaan kyseisen reittiliikenteen harjoittamisen ehdot (esimerkiksi lentojen vuorotiheys, kapasiteetti ja mahdolliset muut ehdot kahdenvälisen lentoliikennesopimuksen mukaisesti). Hakemuksen hylkäämisestä päätetään samalla menettelyllä. Edellä mainitut päätökset annetaan tiedoksi kiinnostuksensa ilmaisseille lentoliikenteen harjoittajille ja julkaistaan siviili-ilmailuviraston virallisilla Internet-sivuilla.

| d) | Edellä 2 momentissa tarkoitettuihin päätöksiin voi hakea muutosta liikenne- ja viestintäministeriöltä. |
| --- | --- |

d)

Edellä 2 momentissa tarkoitettuihin päätöksiin voi hakea muutosta liikenne- ja viestintäministeriöltä.

| e) | Lentoliikenteen harjoittajan nimeämisestä tiedotetaan vieraan valtion viranomaisille kyseisen kahdenvälisen lentoliikennesopimuksen määräysten mukaisesti. |
| --- | --- |

e)

Lentoliikenteen harjoittajan nimeämisestä tiedotetaan vieraan valtion viranomaisille kyseisen kahdenvälisen lentoliikennesopimuksen määräysten mukaisesti.

| f) | Jos lentoliikenteen harjoittaja hakee lupaa lisätä lentojen vuorotiheyttä reitillä, jolle se on nimetty, sen on toimitettava asiakirjat, joissa esitetään edellä 4 §:n 1 momentin iii), iv) ja v) alamomentissa mainitut tiedot sekä 4 §:n 1 momentin i) ja ii) alamomentissa mainittujen tietojen muutokset tai lisäykset. Toimivaltainen osasto laatii ja toimittaa siviili-ilmailuviraston johtajalle perustellun esityksen kyseistä reittiä koskevan nimeämispäätöksen muuttamisesta hakemuksen mukaisesti kahden kuukauden kuluessa hakemuksen jättämisestä. |
| --- | --- |

f)

Jos lentoliikenteen harjoittaja hakee lupaa lisätä lentojen vuorotiheyttä reitillä, jolle se on nimetty, sen on toimitettava asiakirjat, joissa esitetään edellä 4 §:n 1 momentin iii), iv) ja v) alamomentissa mainitut tiedot sekä 4 §:n 1 momentin i) ja ii) alamomentissa mainittujen tietojen muutokset tai lisäykset. Toimivaltainen osasto laatii ja toimittaa siviili-ilmailuviraston johtajalle perustellun esityksen kyseistä reittiä koskevan nimeämispäätöksen muuttamisesta hakemuksen mukaisesti kahden kuukauden kuluessa hakemuksen jättämisestä.

7 §

Lentoliikenteen harjoittajan velvollisuudet

| a) | Kyseisen säännöllisen lentoliikenteen harjoittamiseen nimetyn lentoliikenteen harjoittajan on valmistauduttava kaikin tavoin kyseisen säännöllisen lentoliikenteen hoitamiseen. Lentojen on alettava viimeistään kuuden kuukauden kuluttua nimeämisestä, eikä ehdotetusta liikennöintisuunnitelmasta saa poiketa muuten kuin erityisistä syistä. |
| --- | --- |

a)

Kyseisen säännöllisen lentoliikenteen harjoittamiseen nimetyn lentoliikenteen harjoittajan on valmistauduttava kaikin tavoin kyseisen säännöllisen lentoliikenteen hoitamiseen. Lentojen on alettava viimeistään kuuden kuukauden kuluttua nimeämisestä, eikä ehdotetusta liikennöintisuunnitelmasta saa poiketa muuten kuin erityisistä syistä.

| b) | Lentoliikenteen harjoittajan on ilmoitettava siviili-ilmailuviraston toimivaltaiselle osastolle kaikista liikennöintisuunnitelman muutoksista reitillä, jota varten se on nimetty. |
| --- | --- |

b)

Lentoliikenteen harjoittajan on ilmoitettava siviili-ilmailuviraston toimivaltaiselle osastolle kaikista liikennöintisuunnitelman muutoksista reitillä, jota varten se on nimetty.

| c) | Lentoliikenteen harjoittajan on tarjotessaan palvelujaan reitillä, jota varten se on nimetty, noudatettava tarkasti kansainvälistä lentoliikennettä koskevia kansallisia ja kansainvälisiä säännöksiä ja niitä menettelyjä ja ohjeita, joita sen maan lentoliikenneviranomaiset, jossa se on nimetty, antavat asianomaisen kahdenvälisen lentoliikennesopimuksen mukaisesti. |
| --- | --- |

c)

Lentoliikenteen harjoittajan on tarjotessaan palvelujaan reitillä, jota varten se on nimetty, noudatettava tarkasti kansainvälistä lentoliikennettä koskevia kansallisia ja kansainvälisiä säännöksiä ja niitä menettelyjä ja ohjeita, joita sen maan lentoliikenneviranomaiset, jossa se on nimetty, antavat asianomaisen kahdenvälisen lentoliikennesopimuksen mukaisesti.

| d) | Liikenneoikeuksia ei voi siirtää toiselle lentoliikenteenharjoittajalle. |
| --- | --- |

d)

Liikenneoikeuksia ei voi siirtää toiselle lentoliikenteenharjoittajalle.

8 §

Lentoliikenteen harjoittajan nimeämisen uudelleentarkastelu ja peruuttaminen

| a) | Jos niissä lento- tai kaupallista toimintaa tai taloudellista tilannetta koskevissa tai muissa tiedoissa, joiden perusteella lentoliikenteen harjoittaja on nimetty tämän asetuksen mukaisesti, tapahtuu merkittävä muutos tai jos lentoliikenteen harjoittaja ei noudata tätä asetusta, siviili-ilmailuvirasto voi milloin tahansa tarkastella nimeämistä uudelleen tämän asetuksen mukaisesti ja joko uusia kyseisen nimeämisen tai peruuttaa sen ja julkaista lentoliikenteen harjoittajille uuden kiinnostuksenilmaisupyynnön. |
| --- | --- |

a)

Jos niissä lento- tai kaupallista toimintaa tai taloudellista tilannetta koskevissa tai muissa tiedoissa, joiden perusteella lentoliikenteen harjoittaja on nimetty tämän asetuksen mukaisesti, tapahtuu merkittävä muutos tai jos lentoliikenteen harjoittaja ei noudata tätä asetusta, siviili-ilmailuvirasto voi milloin tahansa tarkastella nimeämistä uudelleen tämän asetuksen mukaisesti ja joko uusia kyseisen nimeämisen tai peruuttaa sen ja julkaista lentoliikenteen harjoittajille uuden kiinnostuksenilmaisupyynnön.

| b) | Erityisesti jos kyseisiä oikeuksia ei käytetä osittain tai ollenkaan yli kuuden kuukauden aikana, kuten tämän asetuksen 7 §:n 1 momentissa tarkoitetaan, tai lentoliikenteen harjoittaja keskeyttää liikennöinnin reitillä yli kuudeksi kuukaudeksi ja/tai lentoliikenteen harjoittaja pyytää kirjallisesti kyseisten reittilentojen keskeyttämistä, voidaan lupa peruuttaa, ja siviili-ilmailuvirasto voi julkaista lentoliikenteen harjoittajille uuden kiinnostuksenilmaisupyynnön. |
| --- | --- |

b)

Erityisesti jos kyseisiä oikeuksia ei käytetä osittain tai ollenkaan yli kuuden kuukauden aikana, kuten tämän asetuksen 7 §:n 1 momentissa tarkoitetaan, tai lentoliikenteen harjoittaja keskeyttää liikennöinnin reitillä yli kuudeksi kuukaudeksi ja/tai lentoliikenteen harjoittaja pyytää kirjallisesti kyseisten reittilentojen keskeyttämistä, voidaan lupa peruuttaa, ja siviili-ilmailuvirasto voi julkaista lentoliikenteen harjoittajille uuden kiinnostuksenilmaisupyynnön.

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan, kun se on julkaistu hallituksen virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on julkaistava hallituksen virallisessa lehdessä.

Johtaja

Ioannis ANDRIANOPOULOS”

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 21.11.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 278/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 278/10

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4973 — Oak Hill/Forgings International)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 278/04)

| 1. | Komissio vastaanotti 13. marraskuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla caymansaarelainen Oak Hill Capital Management, LLC (Oak Hill, Caymansaarten) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yrityksessä Forgings International L.P., jonka yksinomaisessa määräysvallassa on brittiläinen yritys Firth Rixson Limited (Firth Rixson, Yhdistynyt kuningaskunta), ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 13. marraskuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla caymansaarelainen Oak Hill Capital Management, LLC (Oak Hill, Caymansaarten) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yrityksessä Forgings International L.P., jonka yksinomaisessa määräysvallassa on brittiläinen yritys Firth Rixson Limited (Firth Rixson, Yhdistynyt kuningaskunta), ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Oak Hill: pääomasijoittaminen, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Oak Hill: pääomasijoittaminen,

| — | Firth Rixson: taosten ja erikoisseosten tuotanto ja toimittaminen. |
| --- | --- |

—

Firth Rixson: taosten ja erikoisseosten tuotanto ja toimittaminen.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4973 — Oak Hill/Forgings International, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4973 — Oak Hill/Forgings International, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 21.11.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 278/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 278/11

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4964 — Sun Capital Funds/Mark IV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 278/05)

| 1. | Komissio vastaanotti 13. marraskuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhtymään Sun Capital Partners kuuluvat yhdysvaltalaiset yritykset Sun Capital Partners V, L.P. ja Sun Capital Partners IV, L.P. (Sun Capital Funds, Yhdysvallat) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Mark IV Industries, Inc. (Mark IV, Yhdysvallat) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 13. marraskuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhtymään Sun Capital Partners kuuluvat yhdysvaltalaiset yritykset Sun Capital Partners V, L.P. ja Sun Capital Partners IV, L.P. (Sun Capital Funds, Yhdysvallat) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Mark IV Industries, Inc. (Mark IV, Yhdysvallat) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Sun Capital Funds: yksityinen sijoitusyhtymä, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Sun Capital Funds: yksityinen sijoitusyhtymä,

| — | Mark IV: liikenneinfrastruktuurin, ajoneuvojen ja laitteiden huipputeknisten järjestelmien ja komponenttien valmistaja. |
| --- | --- |

—

Mark IV: liikenneinfrastruktuurin, ajoneuvojen ja laitteiden huipputeknisten järjestelmien ja komponenttien valmistaja.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4964 — Sun Capital Funds/Mark IV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4964 — Sun Capital Funds/Mark IV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 21.11.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 278/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 278/12

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4981 — AT&T/IBM)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 278/06)

| 1. | Komissio vastaanotti 13. marraskuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys AT&T Corp. (AT&T, Yhdysvallat) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan osiin yhdysvaltalaisesta yrityksestä Business Machines Inc. (IBM, Yhdysvallat) ostamalla omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 13. marraskuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys AT&T Corp. (AT&T, Yhdysvallat) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan osiin yhdysvaltalaisesta yrityksestä Business Machines Inc. (IBM, Yhdysvallat) ostamalla omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | AT&T: kansainväliset puheen- ja datansiirtopalvelut, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

AT&T: kansainväliset puheen- ja datansiirtopalvelut,

| — | IBM: tietotekniikkasovellukset: ohjelmistot, laitteet ja palvelut. |
| --- | --- |

—

IBM: tietotekniikkasovellukset: ohjelmistot, laitteet ja palvelut.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4981 — AT&T/IBM seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4981 — AT&T/IBM seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

MUUT ILMOITUKSET

Komissio

| 21.11.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 278/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 278/13

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

(2007/C 278/07)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTEENVETO

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”JIHOČESKÁ NIVA”

EY nro: CZ/PGI/005/0405/20.10.2004

SAN ( ) SMM ( X )

Tässä yhteenvedossa esitetään tuote-eritelmän pääkohdat tiedotustarkoituksessa.

1.   Jäsenvaltion vastaava osasto:

| Nimi: | Úřad průmyslového vlastnictví |
| --- | --- |
| Osoite: | Antonína Čermáka 2a |
| CZ-160 68 Praha 6-Bubeneč |

Nimi:

Úřad průmyslového vlastnictví

Osoite:

Antonína Čermáka 2a

CZ-160 68 Praha 6-Bubeneč

Puhelin:

(420) 220 383 111

Faksi:

(420) 224 324 718

Sähköposti:

posta@upv.cz

2.   Ryhmittymä:

| Nimi: | MADETA a.s. |
| --- | --- |
| Osoite: | Rudolfovská 246/83 |
| CZ-37050 České Budějovice |

Nimi:

MADETA a.s.

Osoite:

Rudolfovská 246/83

CZ-37050 České Budějovice

Puhelin:

(420) 389 136 111

Faksi:

(420) 387 411 944

Sähköposti:

info@madeta.cz

| Tuotantopaikka: | MADETA a.s., závod Český Krumlov, Česká republika |
| --- | --- |
| Puhelin: | (420) 380 779 111 |
| Faksi: | (420) 380 711 485 |
| Kokoonpano: | Tuottaja/jalostaja ( X ) muu ( ) |

Tuotantopaikka:

MADETA a.s., závod Český Krumlov, Česká republika

Puhelin:

(420) 380 779 111

Faksi:

(420) 380 711 485

Kokoonpano:

Tuottaja/jalostaja ( X ) muu ( )

Hakemus koskee asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua poikkeusta, koska alueella toimii vain yksi tuottaja. Komission asetuksen (EY) N:o 1898/2006 2 artiklan vaatimukset täyttyvät.

3.   Tuotelaji:

Luokka 1.3: Juusto

4.   Eritelmä:

(yhteenveto asetuksen (EY) N:o 510/2006 4 artiklan 2 kohdan mukaisista vaatimuksista)

4.1   Nimi: ”Jihočeská Niva”

4.2   Kuvaus: Perusraaka-aine: Tämän luonnollisen homejuuston tuotannossa käytetään käsiteltyä lehmänmaitoa. Tuotannossa käytetään yksinomaan määritellyltä alueelta saatavaa maitoa.

Ulkonäkö: Tämän kiekonmuotoisen juuston halkaisija on 180–200 mm ja korkeus noin 10 cm (paino noin 2,8 kg). Juuston luontaisia piirteitä ovat kuoressa olevat pesu- tai raaputusjäljet, juuston läpi kasvava sinivihreä home ja pinnan osittainen vahamaisuus. Pinnan väri vaihtelee kermamaisesta vaaleanruskeaan.

Sisäosa: Sisältä juuston väritys vaihtelee kermanvaaleasta voinväriseen, ja home muodostaa sisälle säännöllisen sinivihreän marmoroinnin. Juustossa on myös selkeitä reikiä.

Juuston koostumus: Pehmeä, mureneva, tasaisesti kypsynyt; ei saa sisältää tuntematonta hometta.

Maku, aromi: Suolainen, kirpeä, aromaattinen, terävä loppumaku, Penicillium roqueforti -homeviljelmän ominaismaku.

Muoto, jossa tuote saatetaan markkinoille: Edellä mainitun kiekonmuotoisen muodon lisäksi (paino noin 2,8 kg) juustoa pidetään kaupan myös puoliympyrän muotoisena (paino noin 1,2 kg) ja paloina, jotka painavat 115 g tai 220 g.

Fysikaaliset ja kemialliset vaatimukset:

Kuiva-ainepitoisuus: 52 %

| — | kuiva-ainepitoisuuden sallittu negatiivinen poikkeama: – 1 |
| --- | --- |

—

kuiva-ainepitoisuuden sallittu negatiivinen poikkeama: – 1

| — | kuiva-ainepitoisuuden positiivinen poikkeama ei ole virhe |
| --- | --- |

—

kuiva-ainepitoisuuden positiivinen poikkeama ei ole virhe

Kuiva-aineen rasvapitoisuus: 50 %

| — | kuiva-aineen rasvapitoisuuden sallittu vaihteluväli: 50 %–< 55 % |
| --- | --- |

—

kuiva-aineen rasvapitoisuuden sallittu vaihteluväli: 50 %–< 55 %

Suolapitoisuus: 3–5,5 %

Mikrobiologiset ominaisuudet: Juusto sisältää Penicillium roqueforti -homeviljelmän, joka on kantaa PY tai PV, CB tai PR1 (kantaan PR4 asti). Muiden mikrobiologisten vaatimusten suhteen juusto täyttää elintarvikkeiden turvallisuutta ja valmistusprosessin hygieniaa koskevat vakiokriteerit.

Pakkaaminen: Pakkaus on puhdas ja yhtenäinen, kattaa koko pinnan ja sisältää asianmukaiset merkinnät.

4.3   Maantieteellinen alue: Maantieteellinen alue on Etelä-Böömi, jonka rajat määritellään Tšekin valtion alueellisesta jakautumisesta annetussa laissa N:o 36/1960 Coll., sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna.

4.4   Alkuperätodisteet: Vakiotestien lisäksi kaikki maitotoimitukset tarkastetaan myös sen varmistamiseksi, etteivät ne sisällä residuaalisia estoaineita. Yksittäiset erät säilyvät merkittyinä koko kypsytys- ja pakkausprosessin ajan. Kullekin erälle tehdään laboratoriotestejä läpi koko prosessin aina itse maidosta jakeluvalmiiseen juustoon (tuotannon aikaiset ja lopputarkastukset). Kaikista tehdyistä tarkastuksista pidetään asianmukaisesti kirjaa.

Maidon toimittajista ja lopputuotteiden ostajista pidetään keskusrekisteriä.

Kaikkien tuotantoprosessiin sisällytettävien raaka-aineiden on vastattava raaka-aineen toimittajan laatimaa eritelmää. Eritelmät pidetään ajan tasalla. Raaka-aineen toimittajien on annettava juuston tuottajalle ilmoitus siitä, ettei muuntogeenisiä organismeja ole käytetty, ja ilmoitus raaka-aineessa olevista allergeeneista.

Pakkausmateriaali sopii elintarvikekäyttöön.

Jihočeská Niva -sinihomejuuston tuotantoa ohjataan HACCP-järjestelmällä, ja sitä valvotaan hyvää hygieniaa ja hyviä tuotantotapoja koskevassa ohjeistossa määrätyllä järjestelmällä. Kaikista testeistä pidetään kirjaa (laboratoriopäiväkirjat, tekninen kirjanpito, sähköisen LAB-järjestelmän kirjanpito ja testikirjanpito).

Lopputuotteen on täytettävä asianomaiset hygieniasäännökset.

Valvontaviranomaisena toimii Krajská veterinární správa (Etelä-Böömin alueellinen eläinlääkintäviranomainen), joka valvoo jatkuvasti tuotantotoimintaa ja eritelmien noudattamista.

Pakkauksessa ilmoitetaan muiden tietojen ohella tuottajaa koskevat tiedot eli yrityksen nimi ja osoite.

4.5   Tuotantomenetelmä: Käsitelty lehmänmaito, jonka rasvapitoisuus on 3,45 %, kaadetaan juustokattilaan ja joukkoon lisätään yleisesti käytettyjä viljelmiä, jotka varmistavat juuston hyvän hapatuksen koko valmistus- ja kypsytysprosessin ajan. Jihočeská Niva -juuston ominaismaku johtuu Penicillium roqueforti -homeviljelmästä (ks. jakso 4.2), jota on käytetty jo vuosikymmenien ajan (kanta on yleisesti saatavilla elintarviketeollisuuden käyttöön). Kun juoksute on lisätty ja maito juustoutunut, juustorakeet kaadetaan rengasmaisiin muotteihin. Hera valutetaan pois ja mikroflooraviljelmää kasvatetaan rajoitetussa lämpötilassa. Juusto suolataan kahdessa vaiheessa: ensinnäkin suolavedessä ja sen jälkeen hieromalla juustoa isorakeisella suolalla. Aiemmin kypsytys tapahtui luonnon kypsytyskellareissa, jotka oli koverrettu kalkkikivikallioon. Sinihomejuuston tuotannon lisääntymisen vuoksi vuonna 2005 rakennettiin ilmastoidut kypsytyskellarit, jotka on varustettu lämpö- ja kosteussäätimin. Juustoa kypsytetään kellarissa vähintään neljä viikkoa. Kypsän juuston pinta pestään tai raaputetaan puhtaaksi, ja juusto pakataan alumiinifolioon tai erityiseen happea läpäisevän kääreeseen. Osa tuotannosta jaetaan paloiksi ja pakataan muovirasioihin, joita peittää painatettu muovikääre. Pakkauksen on oltava vahingoittumaton, puhdas ja asianmukaisesti merkitty.

Sinihomejuuston bioteknologisen luonteen vuoksi juusto on pakattava suoraan tuotantopaikalla. Näin taataan tuotteen laatu, hygienia ja puhtaus ja estetään se, että juustoa pidettäisiin virheellisesti jonakin muuna, toisella alueella tuotettuna juustona. Samalla tuotteen jäljitettävyys paranee.

4.6   Yhteys maantieteelliseen alkuperään: Jihočeská Niva -sinihomejuustoa on tuotettu Český Krumlovin tuotantolaitoksessa samalla tuotantomenetelmällä vuodesta 1951. Juusto on saanut nimensä Šumavan niityistä ja laitumista, joilta tärkein ainesosa eli lehmänmaito tulee. Maito tulee Český Krumlovin tuotantolaitokseen Etelä-Böömistä, erityisesti Šumavan alarinteiltä. Alue on yksi vähiten saastuneista. Laidunmaat sijaitsevat Novohradské Horyn, Blanský lesin ja Šumavan suojelluilla alueilla, ja alueen ainutlaatuisella kasvistolla on myönteinen vaikutus maidon makuun.

Laitumilla kasvaa alueelle luonteenomaista, hyvin monenlaista kasvistoa. Alueelle ovat luonteenomaisia lyhytvartiset kasvit (jäkki, nata jne.), joiden lajikevalikoima on runsas, sekä tietyt harvinaiset lajikkeet. Yhtenä erityisenä kotoperäisenä kasvina voidaan mainita Phyteuma nigrum. Muita erityisyyksiä ovat muun muassa Gentiana pannonica, Ligusticum mutellina, Arnica montana, Gentianella praecox subsp. Bohemica ja tietyntyyppiset maan pinnalla elävät kämmekkäkasvit. Maasto on monimuotoista ja jylhää, ja luonto hyvin puhdasta, erityisesti Český Krumlovin alueella ja Šumavan alarinteillä (julistettiin UNESCOn biosfäärialueeksi vuonna 1990). Todisteena sitä, että Etelä-Böömin luonnonympäristö on hyvin arvokasta, useita maisemia on julistettu virallisesti suojelluiksi, ja kaksi niistä on UNESCOn suojeluksessa.

Paikallisille ihmisille on kertynyt sukupolvien ajan kokemusta tämän sinihomejuuston valmistuksesta, ja tällä on luonnollisesti myös ollut huomattava vaikutus Jihočeská Niva -juuston laatuun ja ominaisuuksiin.

Suuri yleisö ja maitotalousalan asiantuntijat Tšekissä arvostavat Jihočeská Niva -sinihomejuuston hyvin korkealle.

Monien vuosien ajan Jihočeská Niva on luokiteltu parhaimpien homejuustojen joukkoon kansallisissa juustoalan näyttelyissä (asiantuntijatuomareiden arvioimana):

vuonna 1999 — 2. palkinto,

vuonna 2000 — 2. palkinto,

vuonna 2002 — 3. palkinto,

vuonna 2004 — 3. palkinto,

vuonna 2005 — 1. palkinto,

vuonna 2007 — 1. palkinto.

Myös maallikot arvostavat Jihočeská Niva -juuston korkealle.

Myyntiluvut osoittavat myös, kuinka suosittua Jihočeská Niva on sinihomejuustojen kuluttajien keskuudessa. Valmistajan kirjanpidosta käy selvästi ilmi, että myyntiluvut eivät ole laskussa:

vuonna 2003 myyntiin 2 341 884 kg,

vuonna 2004 myyntiin 2 256 793 kg,

vuonna 2005 myyntiin 2 386 668 kg,

vuonna 2006 myyntiin 2 568 764 kg.

Myyntiluvut osoittavat tuotteen vakaan suosion kuluttajien parissa Tšekissä.

Tämä käy ilmi myös siitä, että Jihočeská Niva esitellään yhtenä tyypillisenä paikallisena tuotteena eräässä Etelä-Böömistä kertovassa mainosfilmissä.

4.7   Tarkastuslaitos:

| Nimi: | Krajská veterinární správa pro Jihočeský kraj |
| --- | --- |
| Osoite: | Inspektorát Český Krumlov |
| Domoradice 126 |
| CZ-381 25 Český Krumlov |

Nimi:

Krajská veterinární správa pro Jihočeský kraj

Osoite:

Inspektorát Český Krumlov

Domoradice 126

CZ-381 25 Český Krumlov

Puhelin:

(420) 380 711 333, (420) 380 711 941

Faksi:

(420) 380 711 759

Sähköposti:

insp.cesky-krumlov.kvsc@svscr.cz

4.8   Merkinnät: —

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 21.11.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 278/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 278/17

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

(2007/C 278/08)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

MUUTOSHAKEMUS

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

9 artiklassa ja 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu muutoshakemus

”LAGUIOLE”

EY nro: FR/PDO/117/0120/18.02.2004

SAN ( X ) SMM ( )

1.   Eritelmän otsake, johon muutos vaikuttaa

| | Tuotteen nimi |
| --- | --- |
| | Tuotteen kuvaus |
| | Maantieteellinen alue |
| | Alkuperätodisteet |
| | Tuotantomenetelmä |
| | Yhteys maantieteelliseen alkuperään |
| | Merkinnät |
| | Kansalliset vaatimukset |
| | Muu [täsmennettävä] |

Image

Tuotteen nimi

Image

Tuotteen kuvaus

Image

Maantieteellinen alue

Image

Alkuperätodisteet

Image

Tuotantomenetelmä

Image

Yhteys maantieteelliseen alkuperään

Image

Merkinnät

Image

Kansalliset vaatimukset

Image

Muu [täsmennettävä]

2.   Muutoksen/muutosten tyyppi

| | Yhtenäisen asiakirjan tai yhteenvedon muutos |
| --- | --- |
| | Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n eritelmän muutos, kun yhtenäistä asiakirjaa tai yhteenvetoa ei ole julkaistu |
| | Eritelmän muutos, joka ei edellytä julkaistun yhtenäisen asiakirjan muutosta (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 3 kohta) |
| | Eritelmän väliaikainen muutos, joka johtuu viranomaisten asettamista pakollisista terveys- tai kasvinsuojelutoimista (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 4 kohta) |

Image

Yhtenäisen asiakirjan tai yhteenvedon muutos

Image

Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n eritelmän muutos, kun yhtenäistä asiakirjaa tai yhteenvetoa ei ole julkaistu

Image

Eritelmän muutos, joka ei edellytä julkaistun yhtenäisen asiakirjan muutosta (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 3 kohta)

Image

Eritelmän väliaikainen muutos, joka johtuu viranomaisten asettamista pakollisista terveys- tai kasvinsuojelutoimista (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 4 kohta)

3.   Muutokset

Maantieteellinen alue:

Maantieteellisen alueen laajennus kolmeen Cantalin departementissa olevaan kuntaan (Fridefont, Maurines ja Saint-Martial), mikä vastaa tuotteelle määriteltyjä luonnollisia ja inhimillisiä perusteita.

Tuotantomenetelmä:

Tuotantomenetelmää täydennetään seuraavilla kohdilla:

| | ”Maidon tiivistäminen veden osittaisella poistamisella ennen hyytymistä on kielletty.” |
| --- | --- |

”Maidon tiivistäminen veden osittaisella poistamisella ennen hyytymistä on kielletty.”

| | ”Maitoraaka-aineiden lisäksi maidossa tai valmistuksessa sallitaan ainesosina, valmistuksen apuaineina tai lisäaineina ainoastaan juoksutin sekä bakteeriviljelmät, hiivat ja jalohomeet, joiden vaarattomuus on osoitettu, ja suola.” |
| --- | --- |

”Maitoraaka-aineiden lisäksi maidossa tai valmistuksessa sallitaan ainesosina, valmistuksen apuaineina tai lisäaineina ainoastaan juoksutin sekä bakteeriviljelmät, hiivat ja jalohomeet, joiden vaarattomuus on osoitettu, ja suola.”

| | ”Maitoraaka-aineiden, keskeneräisten tuotteiden, juustomassan ja tuoreen juuston säilytys miinusasteessa on kiellettyä.” |
| --- | --- |

”Maitoraaka-aineiden, keskeneräisten tuotteiden, juustomassan ja tuoreen juuston säilytys miinusasteessa on kiellettyä.”

| | ”Tuoreen ja kypsytettävän juuston säilytys suojakaasussa on kielletty.” |
| --- | --- |

”Tuoreen ja kypsytettävän juuston säilytys suojakaasussa on kielletty.”

Juuston käsittelyyn ja lisäaineisiin on tähän mennessä sovellettu yleistä säännöstöä.

Uudet tekniikat, joista osa liittyy käsittelyyn ja lisäaineisiin, kuten mikrosuodatus, maidon osittainen tiivistäminen tai kypsytyksessä käytetyt entsyymit, voivat vaikuttaa alkuperänimityksellä suojattujen juustojen ominaisuuksiin. Erityisesti tietyt entsyymilisäaineet eivät vaikuta asianmukaisilta, kun alkuperänimityksellä suojattujen tuotteiden keskeiset ominaisuudet halutaan säilyttää.

Sen vuoksi alkuperänimitysten eritelmän kohdassa ”tuotantomenetelmä” on täsmennettävä nykyiset maitoon ja juustonvalmistukseen liittyvät, käsittelyä ja lisäaineita koskevat käytännöt, jotta uudet käytännöt eivät vaikuttaisi haitallisesti alkuperänimityksellä suojattujen juustojen ominaisuuksiin.

YHTEENVETO

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”LAGUIOLE”

EY nro: FR/PDO/117/0120/18.02.2004

SAN ( X ) SMM ( )

Tässä yhteenvedossa esitetään eritelmän pääkohdat tiedotustarkoituksessa.

1.   Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen:

| Nimi: | Institut National de l'origine et de la qualité (INAO) |
| --- | --- |
| Osoite: | 51, rue Anjou |
| F-75008 Paris |

Nimi:

Institut National de l'origine et de la qualité (INAO)

Osoite:

51, rue Anjou

F-75008 Paris

Puhelin:

(33) 153 89 80 00

Faksi:

(33) 153 89 80 60

Sähköposti:

info@inao.gouv.fr

2.   Hakijaryhmittymä:

| Nimi: | Syndicat de Défense et de Promotion du fromage de Laguiole |
| --- | --- |
| Osoite: | Coopérative fromagère Jeune Montagne |
| Route de Saint Flour |
| F-12210 Laguiole |

Nimi:

Syndicat de Défense et de Promotion du fromage de Laguiole

Osoite:

Coopérative fromagère Jeune Montagne

Route de Saint Flour

F-12210 Laguiole

Puhelin:

(33) 565 44 35 54

Faksi:

(33) 565 44 47 57

Sähköposti:

coop.jm@wanadoo.fr

Kokoonpano:

tuottaja/jalostaja ( X ) muu ( )

3.   Tuotelaji:

Luokka 1.3 — Juustot

4.   Erittely:

(Yhteenveto asetuksen (EY) N:o 510/2006 4 artiklan 2 kohdan mukaisista vaatimuksista)

4.1   Nimi: ”Laguiole”

4.2   Kuvaus: Lehmänmaidosta valmistettu puristettu, kypsyttämätön juusto, jonka kuori on paksu, kuivattu ja harjattu. Muoto on sylinterinomainen, halkaisija 30–40 cm, korkeus 40 cm, ja paino 25–50 kg. Rasvapitoisuus on vähintään 45 prosenttia täysin kuivasta aineesta ja kuiva-ainepitoisuus vähintään 58 prosenttia.

Sisältä juusto on keltainen. Kuoren vaaleahko ja vaalean oranssi sävy muuttuu kypsytyksen aikana meripihkanruskeaksi.

”Laguiole râpén” kaupan pitäminen on kiellettyä.

Kun juustoa myydään esipakkauksen jälkeen, paloissa on oltava nimitykselle tunnusomaista kuorta.

4.3   Maantieteellinen alue: Kuutisenkymmentä kuntaa Aubracin tasangolla Aveyronin, Cantalin ja Lozèren departementtien alueella.

Aveyronin departementti

Rodezin arrondissementti:

| — | Entraygues-sur-Truyèren kantoni: Entraygues-sur-Truyèren kunta (Lotjoen oikea puoli ja Truyèrejoen vasen puoli Lotin ja Truyèren yhtymäkohdasta ylävirtaan) |
| --- | --- |

—

Entraygues-sur-Truyèren kantoni: Entraygues-sur-Truyèren kunta (Lotjoen oikea puoli ja Truyèrejoen vasen puoli Lotin ja Truyèren yhtymäkohdasta ylävirtaan)

| — | Espalionin kantoni: seuraavat kunnat: Castelnau-de-Mandailles, Le Cayrol, Espalion (Lotjoen oikea puoli), Saint-Côme-d'Olt (Lotjoen oikea puoli) |
| --- | --- |

—

Espalionin kantoni: seuraavat kunnat: Castelnau-de-Mandailles, Le Cayrol, Espalion (Lotjoen oikea puoli), Saint-Côme-d'Olt (Lotjoen oikea puoli)

| — | Estaingin kantoni: seuraavat kunnat: Coubisou, Estaing, Le Nayrac |
| --- | --- |

—

Estaingin kantoni: seuraavat kunnat: Coubisou, Estaing, Le Nayrac

| — | Seuraavat kantonit: Laguiole, Saint-Amans-des-Cots, Saint-Chély-d'Aubrac |
| --- | --- |

—

Seuraavat kantonit: Laguiole, Saint-Amans-des-Cots, Saint-Chély-d'Aubrac

| — | Saint-Geniez-d'Oltin kantoni: seuraavat kunnat: d'Aurelle-Verlac, Pomayrols, Prades-d'Aubrac, Sainte-Euladie-d'Olt (Lotjoen oikea puoli), Saint-Geniez-d'Olt (Lotjoen oikea puoli) |
| --- | --- |

—

Saint-Geniez-d'Oltin kantoni: seuraavat kunnat: d'Aurelle-Verlac, Pomayrols, Prades-d'Aubrac, Sainte-Euladie-d'Olt (Lotjoen oikea puoli), Saint-Geniez-d'Olt (Lotjoen oikea puoli)

| — | Sainte-Geneviève-sur-Argencen kantoni. |
| --- | --- |

—

Sainte-Geneviève-sur-Argencen kantoni.

Millaun arrondissementti:

| — | Campagnacin kantoni: Saint-Laurent-d'Olt (Lotjoen oikea puoli). |
| --- | --- |

—

Campagnacin kantoni: Saint-Laurent-d'Olt (Lotjoen oikea puoli).

Cantalin departementti

Chaudes-Aigues'n kantoni: seuraavat kunnat: Anterrieux, Chaudes-Aigues, Deux-Verges, Espinasse, Fridefont, Jabrun, Lieutadès, Maurines, Saint-Martial, Saint-Rémy-de-Chaudes-Aigues, Saint-Urcize, La Trinitat.

Lozèren departementti

Menden arrondissementti:

| — | Aumont-Aubracin kantoni: seuraavat kunnat: Aumont-Aubrac, La Chaze-de-Peyre, Fau-de-Peyre, Sainte-Colombe-de-Peyre |
| --- | --- |

—

Aumont-Aubracin kantoni: seuraavat kunnat: Aumont-Aubrac, La Chaze-de-Peyre, Fau-de-Peyre, Sainte-Colombe-de-Peyre

| — | Fournels'n kantoni: seuraavat kunnat: Brion, Chauchailles, Fournels, La Fage-Montivernoux, Noalhac, Saint-Laurent-de-Veyrès, Termes |
| --- | --- |

—

Fournels'n kantoni: seuraavat kunnat: Brion, Chauchailles, Fournels, La Fage-Montivernoux, Noalhac, Saint-Laurent-de-Veyrès, Termes

| — | Marvejols'n kantoni: Saint-Laurent-de-Muret'n kunta |
| --- | --- |

—

Marvejols'n kantoni: Saint-Laurent-de-Muret'n kunta

| — | Nasbinals'n kantoni |
| --- | --- |

—

Nasbinals'n kantoni

| — | Saint-Chély-d'Apcherin kantoni: seuraavat kunnat: La Fage-Saint-Julien, Les Bessons |
| --- | --- |

—

Saint-Chély-d'Apcherin kantoni: seuraavat kunnat: La Fage-Saint-Julien, Les Bessons

| — | Saint-Germain-du-Teil'n kantoni: seuraavat kunnat: Les Hermaux, Les Salces, Trélans, Saint-Germain-du-Teil, Saint-Pierre-de-Nogaret |
| --- | --- |

—

Saint-Germain-du-Teil'n kantoni: seuraavat kunnat: Les Hermaux, Les Salces, Trélans, Saint-Germain-du-Teil, Saint-Pierre-de-Nogaret

| — | La Canourguen kantoni: Canilhac (Lotjoen oikea puoli), Banassac (Lotjoen oikea puoli). |
| --- | --- |

—

La Canourguen kantoni: Canilhac (Lotjoen oikea puoli), Banassac (Lotjoen oikea puoli).

4.4   Alkuperätodisteet: Kaikki toimijat täyttävät vaatimusten noudattamista koskevan ilmoituksen, jonka INAO rekisteröi. Ilmoituksen perusteella INAO pystyy tunnistamaan kaikki toimijat. Jokaisen toimijan on pidettävä INAO:n saatavilla rekisterit sekä kaikki maidon ja juustojen alkuperän, laadun ja tuotantoedellytysten tarkastamisen kannalta tarvittava aineisto.

Alkuperänimityksellä suojatun tuotteen ominaispiirteiden tarkastamisen yhteydessä tuotteiden laatu ja luonteenomaisuus varmistetaan analyyttisellä ja aistinvaraisella tutkimuksella.

4.5   Tuotantomenetelmä: Maidon tuotannon sekä juuston valmistuksen ja kypsytyksen on tapahduttava maantieteellisellä alueella.

Ainoastaan Simmental française — ja Aubrac-nautarodut hyväksytään.

Säästä aiheutuvia poikkeuksia lukuun ottamatta lypsykarjaa ruokitaan rehulla, joka on tuotettu maantieteellisellä alueella: laiduntamista vähintään 120 päivän ajan kesällä, talvella heinää vähintään 30 prosenttia ja nurmisäilörehua. Maissisäilörehun antaminen lypsylehmille on kielletty.

Tilan keskimääräinen maidontuotanto lehmää kohti ei saa ylittää 6 000:ta litraa vuodessa.

Maitoraaka-aineiden lisäksi maidossa tai valmistuksessa sallitaan ainesosina, valmistuksen apuaineina tai lisäaineina ainoastaan juoksutin sekä bakteeriviljelmät, hiivat ja jalohomeet, joiden vaarattomuus on osoitettu, ja suola.

Juusto valmistetaan yksinomaan täysirasvaisesta lehmän raakamaidosta. Juoksutin lisätään maitoon viimeistään 48 tuntia ensimmäisen lypsyn jälkeen 30–35 °C:n lämpötilassa. Juustomassa rikotaan ja asetetaan puristukseen ensimmäistä kypsennystä varten. Massa on käännettävä vähintään viisi kertaa. Kun juustomassa on rikottu toisen kerran, se suolataan ja laitetaan muotteihin toiseen, pitkään ja vähittäiseen puristukseen. Juustoa kypsytetään kylmissä (6–12 °C) ja kosteissa kellareissa vähintään neljä kuukautta.

4.6   Yhteys maantieteelliseen alkuperään: Juuston valmistus alkoi alueella 1400-luvulla. Aubracin ja Bonnevalin luostarit valmistivat 1100-luvulta alkaen juustoa saadakseen kesän maidontuotannon talteen käytettäväksi pyhiinvaeltajien ruokana talvella, mistä myös alueen talonpojat ottivat mallia. Synnyinsijojaan kuvaten juusto tuo mieliin Keskiylängön eli Massif Centralin romaanisten kirkkojen pilarien kivet, joiden tapaan se on muistutus pyhiinvaeltajista matkalla kohti Santiago de Compostelaa. Vuonna 1897 vuoristojen tilalliset yhdistyivät myyntijärjestöksi, joka muutettiin vuonna 1939 etujärjestöksi. Juusto suojattiin alkuperänimityksellä Ranskassa vuonna 1961.

Aubracin alueella on aivan erityisiä piirteitä (maaperän laatu, ankara ilmasto, korkea sijainti ja pinnanmuodostuksen tarjoamat luontaiset rajat). Alueen rikas, aromaattinen ja runsas kasvisto myötävaikuttaa maidon täyteläisyyteen ja makuun. Turvautumalla vanhoihin menetelmiin ja taitotietoon säilytetään perinteiset tuotantomenetelmät. Erityisesti kypsytys tapahtuu hitaasti ja pikkutarkasti kylmissä ja kosteissa kellareissa.

4.7   Tarkastuslaitos:

| Nimi: | Institut National de l'origine et de la qualité (INAO) |
| --- | --- |
| Osoite: | 51, rue Anjou |
| F-75008 Paris |

Nimi:

Institut National de l'origine et de la qualité (INAO)

Osoite:

51, rue Anjou

F-75008 Paris

Puhelin:

(33) 153 89 80 00

Faksi:

(33) 153 89 80 60

Sähköposti:

info@inao.gouv.fr

Institut National des Appellations d'Origine on maatalousministeriön alainen hallinnollinen julkinen laitos, joka on oikeudelliselta muodoltaan oikeushenkilö.

Alkuperänimityksellä suojattujen tuotteiden tuotantoedellytysten valvonta on INAO:n vastuulla.

Jos maantieteellisen alueen rajausta tai jotakin tuotantoedellytystä ei noudateta, alkuperänimityksen käyttö missä tahansa muodossa ja tarkoituksessa kielletään.

| Nimi: | Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes (DGCCRF) |
| --- | --- |
| Osoite: | 59, Boulevard Vincent Auriol |
| F-75703 Paris Cedex 13 |

Nimi:

Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes (DGCCRF)

Osoite:

59, Boulevard Vincent Auriol

F-75703 Paris Cedex 13

Puhelin:

(33) 144 87 17 17

Faksi:

(33) 144 97 30 37

Sähköposti:

C3@dgccrf.finances.gouv.fr

DGCCRF on talous-, valtiovarain- ja teollisuusministeriön yksikkö.

4.8   Merkintä: Pakkausmerkinnässä on oltava tuotteen nimi ja maininta ”Appellation d'origine”, jotka on kirjoitettu kirjaimilla, jotka ovat kooltaan vähintään kaksi kolmasosaa pakkausmerkinnän suurimmista kirjainmerkinnöistä. Lisäksi pakkausmerkinnässä on oltava logo, jossa on merkintä ”INAO”, maininta ”Appellation d'Origine Contrôlée” ja tuotteen nimi. Jos logo tehdään musteleimalla, se on leimattava vähintään kaksi kertaa juuston ympärille.

Maininnat ”buron” ja ”fermier” sallitaan tietyin ehdoin.

Juusto tunnistetaan myös siihen painetulla koholeimalla, jossa on kuvattuna Laguiolen härkä ja sana ”Laguiole”.

Pakkausmerkintä voidaan korvata juuston kuoreen suoraan tehtävällä merkinnällä.

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---