# Euroopa Liidu C 279/2007

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 279 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 50. köide22. november 2007 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 279

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

50. köide22. november 2007

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2007/C 279/01 | Euro vahetuskurss | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2007/C 279/01

Euro vahetuskurss

1

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) |
| 2007/C 279/02 | Teade avalike konkursside EPSO/101 kuni 114/07 kohta | 2 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2007/C 279/03 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4912 — Calyon/Société Générale/Newedge) (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 279/04 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4966 — Cinven/Coor Management Services) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 279/05 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4953 — Sony Ericsson/Motorola/UIQ) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 6 |
| | MUUD AKTID |
| | Komisjon |
| 2007/C 279/06 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohane taotluse avaldamine | 7 |
| 2007/C 279/07 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase muutmistaotluse avaldamine | 12 |
| 2007/C 279/08 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase muutmistaotluse avaldamine | 19 |
| 2007/C 279/09 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 24 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)

2007/C 279/02

Teade avalike konkursside EPSO/101 kuni 114/07 kohta

2

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2007/C 279/03

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4912 — Calyon/Société Générale/Newedge) (
  1
  )

1

4

2007/C 279/04

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4966 — Cinven/Coor Management Services) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

5

2007/C 279/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4953 — Sony Ericsson/Motorola/UIQ) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

6

MUUD AKTID

Komisjon

2007/C 279/06

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohane taotluse avaldamine

7

2007/C 279/07

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase muutmistaotluse avaldamine

12

2007/C 279/08

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase muutmistaotluse avaldamine

19

2007/C 279/09

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 22.11.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 279/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 279/1

---

Euro vahetuskurss (1)

21. november 2007

(2007/C 279/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4814 |
| JPY | Jaapani jeen | 160,92 |
| DKK | Taani kroon | 7,4544 |
| GBP | Inglise nael | 0,71970 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3170 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6379 |
| ISK | Islandi kroon | 92,07 |
| NOK | Norra kroon | 8,0415 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5842 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,781 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 256,25 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6985 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,6895 |
| RON | Rumeenia leu | 3,5421 |
| SKK | Slovakkia kroon | 33,445 |
| TRY | Türgi liir | 1,7861 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6952 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4639 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 11,5250 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,9601 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,1516 |
| KRW | Korea won | 1 376,52 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,0942 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,9787 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3360 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 13 932,57 |
| MYR | Malaisia ringit | 5,0108 |
| PHP | Filipiini peeso | 64,100 |
| RUB | Vene rubla | 36,0650 |
| THB | Tai baht | 46,615 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4814

JPY

Jaapani jeen

160,92

DKK

Taani kroon

7,4544

GBP

Inglise nael

0,71970

SEK

Rootsi kroon

9,3170

CHF

Šveitsi frank

1,6379

ISK

Islandi kroon

92,07

NOK

Norra kroon

8,0415

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5842

CZK

Tšehhi kroon

26,781

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

256,25

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6985

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,6895

RON

Rumeenia leu

3,5421

SKK

Slovakkia kroon

33,445

TRY

Türgi liir

1,7861

AUD

Austraalia dollar

1,6952

CAD

Kanada dollar

1,4639

HKD

Hong Kongi dollar

11,5250

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,9601

SGD

Singapuri dollar

2,1516

KRW

Korea won

1 376,52

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,0942

CNY

Hiina jüaan

10,9787

HRK

Horvaatia kuna

7,3360

IDR

Indoneesia ruupia

13 932,57

MYR

Malaisia ringit

5,0108

PHP

Filipiini peeso

64,100

RUB

Vene rubla

36,0650

THB

Tai baht

46,615

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)

| 22.11.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 279/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 279/2

---

TEADE AVALIKE KONKURSSIDE EPSO/101 KUNI 114/07 KOHTA

(2007/C 279/02)

Euroopa Personalivaliku Talitus (EPSO) korraldab järgmised avalikud konkursid:

| | EPSO/AD/101/07 (AD9) ja EPSO/AD/102/07 (AD12) — Üksuste juhatajad, kes on Bulgaaria (BG) kodanikud ja täidaksid ametikohti järgmistes valdkondades:







  1. | Õigus |
| --- | --- | --- |

EPSO/AD/101/07 (AD9) ja EPSO/AD/102/07 (AD12) — Üksuste juhatajad, kes on Bulgaaria (BG) kodanikud ja täidaksid ametikohti järgmistes valdkondades:

1.

Õigus

| 2. | Majandus |
| --- | --- |

2.

Majandus

| 3. | Euroopa avalik haldus |
| --- | --- |

3.

Euroopa avalik haldus

| 4. | Välissuhted (diplomaatia, kaubandus ja abi haldus) |
| --- | --- |

4.

Välissuhted (diplomaatia, kaubandus ja abi haldus)

| 5. | Teavitamine, press ja avalikud suhted |
| --- | --- |

5.

Teavitamine, press ja avalikud suhted

| | EPSO/AD/103/07 (AD9) ja EPSO/AD/104/07 (AD12) — Üksuste juhatajad, kes on Rumeenia (RO) kodanikud ja täidaksid ametikohti järgmistes valdkondades:







  1. | Õigus |
| --- | --- | --- |

EPSO/AD/103/07 (AD9) ja EPSO/AD/104/07 (AD12) — Üksuste juhatajad, kes on Rumeenia (RO) kodanikud ja täidaksid ametikohti järgmistes valdkondades:

1.

Õigus

| 2. | Majandus |
| --- | --- |

2.

Majandus

| 3. | Euroopa avalik haldus |
| --- | --- |

3.

Euroopa avalik haldus

| 4. | Välissuhted (diplomaatia, kaubandus ja abi haldus) |
| --- | --- |

4.

Välissuhted (diplomaatia, kaubandus ja abi haldus)

| 5. | Teavitamine, press ja avalikud suhted |
| --- | --- |

5.

Teavitamine, press ja avalikud suhted

| | EPSO/AD/105/07 — Bulgaaria keele (BG) kirjaliku tõlke üksuste juhatajad (AD9 ja AD12) |
| --- | --- |

EPSO/AD/105/07 — Bulgaaria keele (BG) kirjaliku tõlke üksuste juhatajad (AD9 ja AD12)

| | EPSO/AD/106/07 — Rumeenia keele (RO) kirjaliku tõlke üksuste juhatajad (AD9 ja AD12) |
| --- | --- |

EPSO/AD/106/07 — Rumeenia keele (RO) kirjaliku tõlke üksuste juhatajad (AD9 ja AD12)

| | EPSO/AD/107/07 (AD9) ja EPSO/AD/108/07 (AD12) — Üksuste juhatajad, kes on Tšehhi vabariigi (CZ) kodanikud ja täidaksid ametikohti järgmistes valdkondades:







  1. | Õigus |
| --- | --- | --- |

EPSO/AD/107/07 (AD9) ja EPSO/AD/108/07 (AD12) — Üksuste juhatajad, kes on Tšehhi vabariigi (CZ) kodanikud ja täidaksid ametikohti järgmistes valdkondades:

1.

Õigus

| 2. | Majandus |
| --- | --- |

2.

Majandus

| 3. | Euroopa avalik haldus |
| --- | --- |

3.

Euroopa avalik haldus

| | EPSO/AD/109/07 (AD9) ja EPSO/AD/110/07 (AD12) — Üksuste juhatajad, kes on Poola (PL) kodanikud ja täidaksid ametikohti järgmistes valdkondades:







  1. | Õigus |
| --- | --- | --- |

EPSO/AD/109/07 (AD9) ja EPSO/AD/110/07 (AD12) — Üksuste juhatajad, kes on Poola (PL) kodanikud ja täidaksid ametikohti järgmistes valdkondades:

1.

Õigus

| 2. | Majandus |
| --- | --- |

2.

Majandus

| 3. | Euroopa avalik haldus |
| --- | --- |

3.

Euroopa avalik haldus

| | EPSO/AD/111/07 (AD9) ja EPSO/AD/112/07 (AD12) — Üksuste juhatajad, kes on Slovakkia (SK) kodanikud ja täidaksid ametikohti järgmises valdkonnas: | Euroopa avalik haldus |
| --- | --- | --- |

EPSO/AD/111/07 (AD9) ja EPSO/AD/112/07 (AD12) — Üksuste juhatajad, kes on Slovakkia (SK) kodanikud ja täidaksid ametikohti järgmises valdkonnas:

Euroopa avalik haldus

| | EPSO/AD/113/07 (AD9) — Kirjaliku tõlke üksuste juhatajad: | tšehhi keele (CS) |
| --- | --- | --- |

EPSO/AD/113/07 (AD9) — Kirjaliku tõlke üksuste juhatajad:

tšehhi keele (CS)

| | eesti keele (ET) |
| --- | --- |

eesti keele (ET)

| | ungari keele (HU) |
| --- | --- |

ungari keele (HU)

| | leedu keele (LT) |
| --- | --- |

leedu keele (LT)

| | läti keele (LV) |
| --- | --- |

läti keele (LV)

| | malta keele (MT) |
| --- | --- |

malta keele (MT)

| | poola keele (PL) |
| --- | --- |

poola keele (PL)

| | slovaki keele (SK) |
| --- | --- |

slovaki keele (SK)

| | sloveeni keele (SL) |
| --- | --- |

sloveeni keele (SL)

| | EPSO/AD/114/07 (AD12) — Kirjaliku tõlke üksuste juhatajad: | eesti keele (ET) |
| --- | --- | --- |

EPSO/AD/114/07 (AD12) — Kirjaliku tõlke üksuste juhatajad:

eesti keele (ET)

| | leedu keele (LT) |
| --- | --- |

leedu keele (LT)

| | läti keele (LV) |
| --- | --- |

läti keele (LV)

| | malta keele (MT) |
| --- | --- |

malta keele (MT)

Konkursiteated avaldatakse
  Euroopa Liidu Teatajas C 279 A, 22.11.2007. aasta väljaandes ainult saksa, inglise ja prantsuse keeles.

Täiendava teabe leiab EPSO veebilehelt: http://europa.eu/epso

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 22.11.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 279/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 279/4

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4912 — Calyon/Société Générale/Newedge)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 279/03)

| 1. | 15. novembril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Fimat Group („Fimat”, Prantsusmaa), mis kuulub praegu kontserni Société Générale SA („Société Générale”, Prantsusmaa), ühineb täielikult nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti a tähenduses ettevõtjaga Calyon Financial Group („Calyon Financial”, Prantsusmaa), mida kontrollib ettevõtja Calyon SA („Calyon”, Prantsusmaa), mis kuulub kontserni Crédit Agricole („Crédit Agricole”, Prantsusmaa), ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja asutamise teel. |
| --- | --- |

1.

15. novembril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Fimat Group („Fimat”, Prantsusmaa), mis kuulub praegu kontserni Société Générale SA („Société Générale”, Prantsusmaa), ühineb täielikult nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti a tähenduses ettevõtjaga Calyon Financial Group („Calyon Financial”, Prantsusmaa), mida kontrollib ettevõtja Calyon SA („Calyon”, Prantsusmaa), mis kuulub kontserni Crédit Agricole („Crédit Agricole”, Prantsusmaa), ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja asutamise teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Fimat: derivaatinstrumentide vahendus ettevõtja Société Générale nimel; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Fimat: derivaatinstrumentide vahendus ettevõtja Société Générale nimel;

| — | Société Générale: Euroopa finantsteenuste kontsern; |
| --- | --- |

—

Société Générale: Euroopa finantsteenuste kontsern;

| — | Calyon Financial: teatav finantstegevus ettevõtja Calyon nimel; |
| --- | --- |

—

Calyon Financial: teatav finantstegevus ettevõtja Calyon nimel;

| — | Calyon: kontserni Crédit Agricole korporatiiv- ja investeerimispanganduse alane tütarettevõtja; |
| --- | --- |

—

Calyon: kontserni Crédit Agricole korporatiiv- ja investeerimispanganduse alane tütarettevõtja;

| — | Crédit Agricole: Euroopa pank. |
| --- | --- |

—

Crédit Agricole: Euroopa pank.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4912 — Calyon/Société Générale/Newedge):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4912 — Calyon/Société Générale/Newedge):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 22.11.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 279/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 279/5

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4966 — Cinven/Coor Management Services)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 279/04)

| 1. | 14. novembril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Cinven Limited („Cinven”, Ühendkuningriik), mis kuulub kontserni Cinven Group, omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Coor Management Services AB üle („Coor”, Rootsi) aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

14. novembril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Cinven Limited („Cinven”, Ühendkuningriik), mis kuulub kontserni Cinven Group, omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Coor Management Services AB üle („Coor”, Rootsi) aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Cinven: riskikapitaliettevõte; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Cinven: riskikapitaliettevõte;

| — | Coor: rajatiste haldusteenuste pakkumine. |
| --- | --- |

—

Coor: rajatiste haldusteenuste pakkumine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4966 — Cinven/Coor Management Services):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4966 — Cinven/Coor Management Services):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 22.11.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 279/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 279/6

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4953 — Sony Ericsson/Motorola/UIQ)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 279/05)

| 1. | 14. novembril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Sony Ericsson Mobile Communications AB („Sony Ericsson”, Rootsi), mida ühiselt kontrollivad Sony Corporation ja Ericsson, ning Motorola Inc. („Motorola”, Ameerika Ühendriigid), omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja UI Holdings B.V. („UI Holdings”, Madalmaad) üle, mida praegu kontrollib Sony Ericsson, aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

14. novembril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Sony Ericsson Mobile Communications AB („Sony Ericsson”, Rootsi), mida ühiselt kontrollivad Sony Corporation ja Ericsson, ning Motorola Inc. („Motorola”, Ameerika Ühendriigid), omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja UI Holdings B.V. („UI Holdings”, Madalmaad) üle, mida praegu kontrollib Sony Ericsson, aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Sony Ericsson: mobiiltelefonide, andmesideseadmete ja nendega seotud lisatarvikute arendus, tootmine ja turustamine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Sony Ericsson: mobiiltelefonide, andmesideseadmete ja nendega seotud lisatarvikute arendus, tootmine ja turustamine;

| — | Motorola: traadita ja lairiba sidetehnoloogia, sealhulgas hääljuhtimisega mobiilseadmete, arendus, tootmine ja turustamine; |
| --- | --- |

—

Motorola: traadita ja lairiba sidetehnoloogia, sealhulgas hääljuhtimisega mobiilseadmete, arendus, tootmine ja turustamine;

| — | UI Holdings: mobiiltelefoni kasutajaliideste ja rakenduse raamistike arendus tütarettevõtja UIQ Technology kaudu. |
| --- | --- |

—

UI Holdings: mobiiltelefoni kasutajaliideste ja rakenduse raamistike arendus tütarettevõtja UIQ Technology kaudu.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4953 — Sony Ericsson/Motorola/UIQ):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4953 — Sony Ericsson/Motorola/UIQ):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

MUUD AKTID

Komisjon

| 22.11.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 279/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 279/7

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohane taotluse avaldamine

(2007/C 279/06)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOKKUVÕTE

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) NR 510/2006

„ACCIUGHE SOTTO SALE DEL MAR LIGURE”

EÜ NR: IT/PGI/005/0358/10.08.2004

KPN ( ) KGT ( X )

Käesolevas kokkuvõttes esitatakse teabe andmise eesmärgil spetsifikaadi põhipunktid.

1.   Liikmesriigi pädev asutus:

| Nimi: | Ministero Politiche agricole, alimentari e forestali |
| --- | --- |
| Aadress: | Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Nimi:

Ministero Politiche agricole, alimentari e forestali

Aadress:

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Tel:

(39) 06 46 65 60 78

Faks:

(39) 06 42 01 31 26

E-post:

qpa3@politicheagricole.gov.it

2.   Taotlejate rühm:

| Nimi: | Cooperativa Pescatori Camogli |
| --- | --- |
| Aadress: | Via della Repubblica, 140 |
| I-16032 Camogli (GE) |

Nimi:

Cooperativa Pescatori Camogli

Aadress:

Via della Repubblica, 140

I-16032 Camogli (GE)

Tel:

(39) 0185 77 26 00

Faks:

(39) 011 972 42 25

E-post:

—

Koosseis:

tootjad/töötlejad ( X ) muud ( )

3.   Toote liik:

Klass 1.7: Värske kala, molluskid ja koorikloomad ning neist valmistatud tooted

4.   Spetsifikaat:

(määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 4 lõikega 2 ettenähtud nõuete kokkuvõte)

4.1.   Nimetus: „Acciughe sotto sale del Mar Ligure”

4.2.   Kirjeldus: Kaitstud geograafiline tähis „Acciughe sotto sale del Mar Ligure” on reserveeritud püütud, töödeldud ja soolatud anšoovisest valmistatud toote jaoks.

Anšoovis, milleks nimetatakse üksnes liiki Engraulis encrasicholus L. kuuluvat kala, on parvena elav siirdekala, mis kevadest sügiseni viibib Liguuria mere ranniku läheduses ja talveperioodil 100–150 m sügavustes vetes.

Valmistoode, st turustamiseks valmis toode, on järgmine:

suurus: keha pikkus 12–20 cm;

välimus: anšoovised peavad olema terved; nende väga õhuke nahk peab olema veel osaliselt nähtav;

tekstuur: filee peab olema õrn ja selgroo külge kinnitunud;

värvus: roosast tumepruunini olenevalt kehaosast;

maitse: kuiv, üsna soolane. Liha on lahja ja ainult kergelt õlise maitsega.

4.3.   Geograafiline piirkond: Toodet „Acciughe sotto sale del Mar Ligure” püütakse, töödeldakse ja pakendatakse Liguuria mere rannikul, mis hõlmab Liguuria piirkonnas Türreeni mere rannikul asuvate omavalitsuste territooriumi kuni veelahkmeni.

Püügipiirkond kulgeb piki Liguuria mere rannikut; püügipiirkonna kaugus rannikust varieerub olenevalt püügisügavusest (batümeetria vahemikus 50–300 m) ja on maksimaalselt 20 km. Püügitehnika on traditsiooniline avamerenootadega püük, mille puhul kasutatakse haardnootasid.

Püügipiirkond tuleb määratleda, sest toodet „Acciughe sotto sale del Mar Ligure” tuleb töödelda 12 tunni jooksul pärast püüki.

4.4.   Päritolutõend: Tootmisprotsessi iga etappi tuleb jälgida ja iga etapi sisend ja väljund registreerida.

Sel viisil ning kalurite, töötlejate ja pakendajate kontrolliasutuse peetavatesse erinimekirjadesse kandmise, samuti püütud ja pakendatud kogustest kontrolliasutusele viivitamata teatamise abil tagatakse toote jälgitavus.

Eelkõige kontrollib kontrolliasutus, kas püük toimub Liguuria mere rannikuvetes.

Kontrolliasutus kontrollib kõiki asjaomastesse nimekirjadesse kantud juriidilisest või füüsilisest isikust ettevõtjaid.

4.5.   Tootmismeetod:

Püügivahendid: Toodet „Acciughe sotto sale del Mar Ligure” tuleb püüda traditsiooniliste avamerenootadega vastavalt ühenduse ja siseriiklikele õigusaktidele. Püügiperiood kestab 1. aprillist 15. oktoobrini, kui anšoovis on saavutanud suguküpsuse ja on 12–20 cm pikk. Üks kilo toodet peab sisaldama 35–50 anšoovist.

Tootmismeetodid: Pärast püüki tuleb anšoovised panna traditsioonilistesse puitkastidesse, mis mahutavad umbes 10 kg toodet. Töötlemist tuleb alustada 12 tunni jooksul pärast püüki.

Eelsoolamine kestab kuni 24 tundi, et optimaalselt eemaldada lihast ülearune veri. Kala tuleb puhastada käsitsi, eemaldades pea. Puhastatud anšoovised paigutatakse valmimiseks vajalikuks ajaks ringikujuliselt külg külje kõrval kastanipuust tünnidesse või terrakotapottidesse. Iga anšoovisekiht tuleb katta keskmise teralisusega mere-söögisoolaga; viimane kiht tuleb kogu valmimisperioodiks katta toiduainete jaoks sobivast materjalist ja sobiva paksusega kaanega, millele asetatakse umbes 0,04 kg/cm2 survet avaldav raskus. Metallist raskused ei ole lubatud.

Soolamismeetodid: Soolamine peab toimuma ruumides, kus õhu temperatuuri saab hoida püsivana 40–60 päeva jooksul. Pärast esimest nelja või viit päeva valmimist tuleb saadud vedelik asendada soolveega. Toode võib valmida keskmise (18–25 %) või tugeva (25–33 %) kontsentratsiooniga soolvees. Pärast valmimist tuleb soolatud anšoovised tõsta tünnidest erilistesse silindrikujulistesse klaasnõudesse, mida nimetatakse arbanella'deks.

Nõu peab olema piisavalt suur, et võimaldada sobivat pakendamist ilma toodet vigastamata. Toodet võib pakendada erinevate suurustega pakenditesse, kuid silindrikujuline läbipaistev klaasist arbanella peab sisaldama soolatud anšooviseid kogukaaluga 200–3 000 g.

Anšoovised tuleb laduda kihiti ja kihtide vahele panna õhuke kiht keskmise teralisusega meresoola.

Toote kaitsmiseks oksüdeerumise eest peab viimane anšoovisekiht olema täielikult kaetud toote pakendamiseks eraldi valmistatud soolveega.

Arbanella's tuleb viimane anšoovisekiht katta toiduainete jaoks sobiva kivi-, klaas- või plastikplaadiga, mida kasutatakse anšooviste allasurumiseks. Pakend tuleb sulgeda, et vältida vedeliku väljaloksumist ja välist saastumist.

Isikud, kes kavatsevad toota kaitstud geograafilise tähisega toodet „Acciughe sotto sale del Mar Ligure”, peavad ELile esitatud spetsifikaati täielikult järgima.

4.6.   Seos piirkonnaga: Kaitstud geograafilise tähise „Acciughe sotto sale del Mar Ligure” tunnustamise taotluse peamine alus on toote maine.

„Acciughe sotto sale del Mar Ligure” maine on ammu kõrge ja mitte ainult kodumaisel turul.

Ajalugu

Liguurias reguleeriti anšoovisepüüki ning värske ja soolatud anšoovisega kauplemist juba XVI sajandil Liguuria peamiste rannikulinnade mitmesuguste normidega.

Anšoovis ja sellega seotud majandustegevus oli niivõrd oluline, et osutus vajalikuks võtta vastu püügitehnikat, töötlemist ja turustamist reguleerivad eeskirjad.

Sel ajal suutis Genova Vabariik kontrollida kala pakkumist, hinnakujundust ja turustamist, samuti sundida kalureid reegleid täitma.

Kala müügi suhtes kehtis maks gabella piscium. Kalurid pidid järgima rangeid reegleid. Kalapüügiga tegelemiseks pidid nad end registreerima kutseühingus ja täitma selle eeskirju. Sama kehtis kalakaupmeeste kohta, kes olid end registreerinud kaupmeeste gildis nimega Chiapparoli (Chiappa oli Genova piirkond, kus nad kala müüsid).

Anšoovise soolamine ja müük oli paljude perekondade jaoks tõeline oskustöö, mis soolvee valmistamisel vajaliku hoolsuse ja täpsuse poolest oli võrreldav veini tootmisega.

Anšoovist soolati sisse maist kuni augusti alguseni; parimaks peeti juuni- ja juulikuist anšoovist. Anšoovise soolamiseks ja müügiks oli vaja eriluba. Ehkki värske kala tarbimine piirdus rannikualaga, oli sissetehtud kalaga kauplemine Liguuria piirkonnas äärmiselt õitsev majandusharu.

Nii soolakonvoid kui ka sissetehtud kala (acciugai) müüvad kaupmehed kasutasid eelkõige lääneranniku mäekurusid.

Liguuria mere soolatud anšoovise traditsioonilist kvaliteeti tunnustati ja tunnustatakse siiani ümberkaudsetes piirkondades ja eelkõige Piemontes, kus soolatud anšoovisest sai ühe kõige kuulsama piirkondliku toidu bagna cauda põhikoostisosa.

Maine

Maine aitab tarbijail kohe ära tunda toote ainulaadsuse ja algupära ning on tihedalt seotud Liguuria kalasäilitamistraditsiooni ja sellega seotud kultuuriga.

Liguurias on anšoovise soolamine tänu tarbijate tunnustusele kõrge majandusliku väärtusega oskustöö, sest see tähendab teistsuguse päritoluga sarnaste toodetega võrreldes kõrgemaid müügihindu.

Majanduslikke kaalutlusi kõrvale jättes tuleb rõhutada, et kalurid ja rannakülade elanikud kasutavad siiani traditsioonilisi anšoovise soolamise võtteid, mida antakse edasi ühelt põlvkonnalt teisele.

Tegemist on seega Liguuria mere ranniku pikaajalise traditsiooniga, millel on kindel koht ka Liguuria mere ranniku kuurorte külastavate arvukate välisturistide mälus.

Liguuria Türreeni mere ranniku kliima on aastaringselt mahe ja ideaalne toote loomuliku valmimisprotsessi seisukohalt. Temperatuuri piiratud kõikumine rannikualal ja ühtlane mereline soojus soosib toote optimaalset valmimist. Merepinnast järsult tõusvad Alpid ja Apenniinid tõkestavad külma põhjatuult ja isoleerivad rannikuala. Pole juhus, et Liguuria mahedat kliimat tuntakse kogu maailmas.

4.7.   Kontrolliasutus:

| Nimi: | Camera di comm., industria, artigianato e agricoltura di Genova |
| --- | --- |
| Aadress: | Via Garibaldi, 4 |
| I-16124 Genova |

Nimi:

Camera di comm., industria, artigianato e agricoltura di Genova

Aadress:

Via Garibaldi, 4

I-16124 Genova

Tel:

(39) 010 2704-1

Faks:

(39) 010 2704-300

E-post:

camera.genova@ge.camcom.it

| Nimi: | Camera di comm., industria, artigianato e agricoltura di Savona |
| --- | --- |
| Aadress: | Via Quarda Superiore, 16 |
| I-17100 Savona |

Nimi:

Camera di comm., industria, artigianato e agricoltura di Savona

Aadress:

Via Quarda Superiore, 16

I-17100 Savona

Tel:

(39) 019 8314 233-218-234

Faks:

(39) 019 8514-58

E-post:

agricoltura@sv.camcom.it

| Nimi: | Camera di comm., industria, artigianato e agricoltura di Imperia |
| --- | --- |
| Aadress: | Viale Matteotti, 48 |
| I-18100 Imperia |

Nimi:

Camera di comm., industria, artigianato e agricoltura di Imperia

Aadress:

Viale Matteotti, 48

I-18100 Imperia

Tel:

(39) 0183 79 31

Faks:

(39) 0183 27 50 21

E-post:

camera.imperia@im.camcom.it

| Nimi: | Camera di comm., industria, artigianato e agricoltura della Spezia |
| --- | --- |
| Aadress: | Via Vittorio Veneto, 28 — P.zza Europa, 16 |
| I-19124 La Spezia |

Nimi:

Camera di comm., industria, artigianato e agricoltura della Spezia

Aadress:

Via Vittorio Veneto, 28 — P.zza Europa, 16

I-19124 La Spezia

Tel:

(39) 0187 72 81

Faks:

(39) 0187 77 79 08

E-post:

info@sp.camcom.it

Toote vastavust kontrollivad eespool nimetatud kaubanduskojad, mis teostavad kogu tootmisprotsessi järelevalvet Unione delle Camere di Commercio Liguri (Liguuria kaubanduskodade liit) koordineerimisel; nimetatud liidu aadress on järgmine:

| Nimi: | Unioncamere Liguri |
| --- | --- |
| Aadress: | Via S. Lorenzo, 15 |
| I-16123 Genova |

Nimi:

Unioncamere Liguri

Aadress:

Via S. Lorenzo, 15

I-16123 Genova

Tel:

(39) 010 24 85 21

Faks:

(39) 010 24 71 522

E-post:

unione.ligurie@lig.camcom.it

4.8.   Märgistus: Anšoovist tuleb turustada erilistes arbanella-nimelistes klaasnõudes, millele kinnitatud sildil peavad muu tekstiga võrreldes kaks korda suuremas kirjas olema sõnad „Acciughe sotto sale del Mar Ligure” I.G.P. „Indicazione Geografica Protetta”. Sildil peab olema ka tootja ja pakendaja nimi, äriühingu nimi ja aadress ning toote esialgne vedelikuta netokaal. Sõnad „Indicazione Geografica Protetta” võivad nõul või sildil korduda ja neid võib esitada ka akronüümina I.G.P. Sildil peavad olema märgitud ka soolvee koostis ja kõik kasutatud koostisained, nt Liguuria mere anšoovis, vesi, sool. Ka pakkimiskuupäev ja säilivusaeg peavad olema märgitud. Säilivusaeg ei tohi olla pikem kui 12 kuud alates pakkimiskuupäevast. Sildil peab olema anšooviste stiliseeritud kujutisega logo, mida on spetsifikaadis üksikasjalikult kirjeldatud.

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---

| 22.11.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 279/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 279/12

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase muutmistaotluse avaldamine

(2007/C 279/07)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada muutmistaotluse kohta vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

MUUTMISTAOTLUS

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) NR 510/2006

Muutmistaotlus vastavalt artiklile 9 ja artikli 17 lõikele 2

„RADICCHIO ROSSO DI TREVISO”

EÜ NR: IT/PGI/117/1514/26.04.2004

KPN ( ) KGT ( X )

Taotletud muudatus(ed)

Spetsifikaadi osa:

| | Toote nimetus |
| --- | --- |
| X | Toote kirjeldus |
| | Geograafiline piirkond |
| | Päritolutõend |
| X | Tootmismeetod |
| | Seos piirkonnaga |
| X | Märgistus |
| X | Riiklikud nõuded |

Image

Toote nimetus

X

Toote kirjeldus

Image

Geograafiline piirkond

Image

Päritolutõend

X

Tootmismeetod

Image

Seos piirkonnaga

X

Märgistus

X

Riiklikud nõuded

Muudatus(ed):

Kirjeldus

Turuleviimise ajaks oli suurendatud varre alumise osa mõõtmeid ning värvuse puhul jäeti välja määrsõna „täielikult”.

Tootmismeetod

Siguri tootmisviise ja tootmise kestust kirjeldati üksikasjalikumalt ning välja jäeti teatavad kirjeldused, millel ei ole toote kvaliteediomaduste puhul erilist tähtsust.

Lisati kohustus siduda tooted nööriga kinni avamaal.

Muudeti anumate iseloomustust, et oleks võimalik kasutada eri materjale, ilma et oleks seatud ohtu seos piirkonnaga ning traditsiooniliste tootmismeetoditega. Praegu nõutakse rahvusvaheliste turustusettevõtjate vastu võetud protokollides ja teatavate riikide eeskirjades hügieeni ja puhtuse tagamise nimel, et inimtoiduks ette nähtud toiduainete tootmisel oleks kasutatud muud materjali kui tsementi.

Taimede kuivatamine pärast nende blanšeerimist ja enne puhastamist oli õigustatud juhul, kui puhastamine toimus kütmata hoones või õues. Praeguste uute nõuete kohaselt, mille eesmärk on tagada, et töökoht ei oleks tervisele kahjulik ja et see oleks mugav, peavad kõik tööruumid olema köetud, mistõttu on eelnev kuivatamisperiood tarbetu või isegi kahjulik, kuna see võib soodustada taimede riknemist. Seepärast on iseenesestmõistetav, et nõrutamine peab toimuma taimede puhastamiseks kasutatavas ruumis (tuleks meelde tuletada, et taimede blanšeerimine vees ei ole kohustuslik). Selguse huvides tuleb sätet püsiva 18 °C temperatuuri kohta käsitleda lihtsalt suunavana. Seetõttu on iseenesest mõistetav, et pärast toote paigutamist puhastamiseks ettenähtud ruumi, mille temperatuur on kõvasti madalam kui 18 °C, piisab vaid temperatuuri mõõtmise kohustusest, ning see ei tohiks tekitada probleeme seoses kasvatamistraditsioonidest ja toote kvaliteedinõuetest kinnipidamisega.

Märgistus

Lisati toote logo, et anda tarbijale selgemat teavet. Et vastata paremini turunõudlusele, on osutunud vajalikuks näha ette eri pakendid või olemasolevate pakendite suurem mahutavus.

Riiklikud nõuded

Praegu kehtiva spetsifikaadi artiklid 3 ja 8 jäeti välja; vastavalt ühenduse eeskirjadele loodi kontrolliasutus.

Artiklist 7 jäeti seoses tootjaregistrisse kandmiseks eraldatud rahastamisvahenditega välja viide, mille kohaselt „väikseim pindala on 1 500 m2”, kuna selline tingimus kujutas endast piirangut, mis ei ole ette nähtud ühenduse õigusaktides.

KOKKUVÕTE

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) NR 510/2006

„RADICCHIO ROSSO DI TREVISO”

EÜ NR: IT/PGI/117/1514/26.04.2004

KPN ( ) KGT ( X )

Käesolevas kokkuvõttes esitatakse teabe andmise eesmärgil spetsifikaadi põhipunktid.

1.   Liikmesriigi pädev asutus:

| Nimi: | Ministero Politiche agricole, alimentari e forestali |
| --- | --- |
| Aadress: | Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Nimi:

Ministero Politiche agricole, alimentari e forestali

Aadress:

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Tel:

(39) 06 481 99 68

Faks:

(39) 06 42 01 31 26

E-post:

qpa3@politicheagricole.gov.it

2.   Taotlejate rühm:

| Nimi: | Consorzio Radicchio di Treviso |
| --- | --- |
| Aadress: | Viale scandolara, 80 |
| I-31059 Zero Branco (TV) |

Nimi:

Consorzio Radicchio di Treviso

Aadress:

Viale scandolara, 80

I-31059 Zero Branco (TV)

Tel:

(39) 0422 48 80 87

Faks:

(39) 0422 48 80 87

E-post:

—

Koosseis:

tootjad/töötlejad ( X ) muud ( )

3.   Toote liik:

Klass 1.6 — Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

4.   Spetsifikaat:

(määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 4 lõikega 2 ettenähtud nõuete kokkuvõte)

4.1.   Nimetus: „Radicchio Rosso di Treviso”

4.2.   Kirjeldus: Taimed, mis on ette nähtud tootmiseks kaitstud geograafilise tähise „Radicchio Rosso di Treviso” all, peavad olema perekonna Cichorium intybus L. metsikud liigid ja hõlmama nii selle hiliseid kui ka varajasi sorte.

Turuleviimise hetkel peavad kaitstud geograafilist tähist „Radicchio Rosso di Treviso” kandvatel siguritel olema järgmised omadused.

Hiline „Radicchio Rosso di Treviso”

Välimus: korrapärased, ühtlased ja kompaktsed võrsed; tihedalt asetsevad kumerjad lehed, mis sulgevad pea tipuosa; pea küljes on juureosa, mis on täielikult puhastatud ja pikkusega, mis on proportsionaalne pea suurusega, kuid ei ületa siiski 6 cm.

Värvus: tumedad veinipunased lehelabad, väiksemad leherood vaevalt märgatavad, valge keskroots.

Maitse: keskroots mõnusalt mõrkja maitsega ja krõmpsuv.

Pea suurus: väikseim kaal on 100 g, väikseim diameeter kaelaosas on 3 cm, pikkus (ilma varreta) 12–25 cm.

Hilise „Radicchio Rosso di Treviso” turuleviimisel peavad sellel olema järgmised omadused:

täielikult küps;

säravpunast värvi lehelabad;

valge keskroots;

piisava tihedusega siguripea;

pikkus: keskmine või pikk;

ühtlase suuruse ja pikkusega siguripead;

puhastatud korralikult, õrnalt, taime vigastamata;

siguripeaga proportsionaalne vars, mis ei ole pikem kui 6 cm.

Varajane „Radicchio Rosso di Treviso”

Välimus: lopsakas, pikk, suletud siguripea koos väikese varretükiga.

Värvus: lehti iseloomustab väga tugev valge keskroots, mis hargneb hästi väljaarenenud tumepunastes lehelabades arvukateks väikesteks roodudeks.

Maitse: lehed on kergelt mõru maitsega ja keskmiselt krõmpsuvad.

Suurus: siguripea väikseim kaal on 150 g, pea pikkus (ilma varreta) 15–25 cm.

Varajase „Radicchio Rosso di Treviso” turuleviimisel peavad sellel olema järgmised omadused:

täielikult küps;

lehelabad säravpunast värvi ja peenikeste valgete roodudega;

tihe siguripea;

pikkus: keskmine või pikk;

ühtlase suurusega siguripead;

puhastatud korralikult, õrnalt, kriimustusteta;

siguripeaga proportsionaalne vars, mis ei ole pikem kui 4 cm.

4.3.   Geograafiline piirkond: Hilist „Radicchio Rosso di Trevisot” toodetakse ja pakendatakse Treviso, Padova ja Venezia provintsides ning see hõlmab järgmiste kommuunide halduspiirkondi.

Treviso provints: Carbonera, Casale sul Sile, Casier, Istrana, Mogliano Veneto, Morgano, Paese, Ponzano Veneto, Preganziol, Quinto di Treviso, Silea, Spresiano, Trevignano, Treviso, Vedelago, Villorba, Zero Branco.

Padova provints: Piombino Dese, Trebaseleghe.

Venezia provints: Martellago, Mirano, Noale, Salzano, Scorzè.

Varajast „Radicchio Rosso di Trevisot” toodetakse ja pakendatakse Treviso, Padova ja Venezia provintsides ning see hõlmab järgmiste kommuunide halduspiirkondi.

Treviso provints: Breda di Piave, Carbonera, Casale sul Sile, Casier, Castelfranco Veneto, Castello di Godego, Istrana, Loria, Maserada sul Piave, Mogliano Veneto, Monastier, Morgano, Paese, Ponzano Veneto, Preganziol, Quinto di Treviso, Resana, Riese Pio X, Roncade, San Biagio di Callalta, Silea, Spresiano, Trevignano, Treviso, Vedelago, Villorba, Zenson di Piave, Zero Branco.

Padova provints: Borgoricco, Camposanpiero, Loreggia, Massanzago, Piombino Dese, Trebaseleghe.

Venezia provints: Martellago, Mirano, Noale, Salzano, Santa Maria di Sala, Scorzè, Spinea.

4.4.   Päritolutõend: Tootmis- ja pakendamisetappide kontrollimiseks on vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artiklile 10 heaks kiidetud kontrolliasutuse juures igaks tootmisaastaks avatud registrid tootjate ja pakendajate kohta, kes soovivad kasutada eri liiki sigurite jaoks kaitstud geograafilist tähist.

Eespool nimetatud registrisse võivad end kanda sigurikasvatajad, kes harivad määratletud geograafilises piirkonnas maad, mis on ette nähtud taime „Radicchio rosso di Treviso” hiliste ja/või varajaste sortide kasvatamiseks.

Tootjad peavad end kandma kõnealusesse registrisse igal tootmisaastal ja deklareerima igal aastal kasvatatavad liigid, haritavad maatükid, toodetud ja pakendamisettevõttesse viidud kogused.

Registrisse kandmise taotlus tuleb esitada kontrolliasutusele hiljemalt iga aasta 31. mail.

Pakendajad peavad esitama kontrolliasutusele aasta jooksul pakendatud toodangu kohta deklaratsiooni, milles peetakse arvestust toote liikide kaupa.

Tootjad ja pakendajad kantakse registrisse üheks aastaks, seda aega on võimalik pikendada.

Ettevõtja märgib iga saagikoristuse alguse asjakohasesse põllumajandusettevõtete registrisse.

Ettevõtja esitab kontrolliasutusele igat liiki siguri kohta tootmisaastal turuleviimiseks valmis olevad kogused.

Samal ajal kannab ettevõtja koguse põllumajandusettevõtete registrisse ning märgib kuupäeva, millal tooted toimetati pakendajale, välja arvatud juhul, kui ettevõtja pakendab tooted ise.

4.5.   Tootmismeetod: Kaitstud geograafilist tähist „Radicchio Rosso di Treviso” kandvate taimede istutamistingimused ja nende kasvatamiseks ettenähtud maatükkide harimistingimused peavad olema kooskõlas tootmispiirkonnas kasutatavate traditsiooniliste meetoditega ning peavad tagama taime eriomadused.

„Radicchio Rosso di Treviso” kasvatamiseks kohandatud maatükid peavad olema värsked, sügavad, hästi kuivendatud, mitte väga toitainerikkad (eriti lämmastiku poolest) ning ei tohi olla leeliselise reaktsiooniga. Eriti sobiv on kasvatamispiirkond, kus esineb dekaltsinatsioonijärgus olev jõesetteline saviliivane pinnas, ning kus kliimatingimusi iseloomustavad küllaltki vihmased suved piisavalt kõrge temperatuuriga, kuivad sügised, ning järsult külmaks muutuvad talved, kus madalaim temperatuur on kuni -10 °C.

Külvamise, ümberistutamise või järjestikuste võrseridade harvendamise juures tuleb silmas pidada, et kasvutihedus ei tohi ületada 8 taime ruutmeetri kohta.

Haritava maatüki toodang hektari kohta ei tohi ületada järgmiseid piirnorme (igasugune kõrvalekalle lubamatu):

hiline sort: 7 000 kg/ha;

varajane sort: 9 000 kg/ha.

Lõpptoodangu puhul ei või siguripea kaal ületada järgmiseid piirnorme (igasugune kõrvalekalle lubamatu):

hiline sort: 0,400 kg;

varajane sort: 0,500 kg.

„Radicchio Rosso di Treviso” hilise või varajase sordi kasvatamine algab kas külvamise või ümberistutamisega.

Avamaale külvamine peab toimuma igal aastal ajavahemikus 1. juuni kuni 31. juuli.

Ümberistutamine peab toimuma enne iga aasta 31. augustit.

Hilise „Radicchio Rosso di Treviso” saagikoristus algab alates 1. novembrist pärast seda, kui taimedele on vähemalt kaks korda tekkinud härmatis, et soodustada taime punaseks muutumist.

Varajase „Radicchio Rosso di Treviso” saagikoristus algab 1. septembril.

Kaitstud geograafilise tähisega „Radicchio Rosso di Treviso” siguri kasvatamine, blanšeerimine, ajatamine ja turustamiseks ettenähtud omaduste saavutamine, ka pakendamine, peab toimuma üksnes punktis 4.3 osutatud kommuunide halduspiirkondades.

Blanšeerimine, ajatamine ja peade ettevalmistamine pakendamiseks toimub mõlema siguri liigi puhul järjestikuste töötlemisetappidena.

Hiline „Radicchio Rosso di Treviso”

Traditsiooniline toote töötlemine pärast saagikoristust koosneb järgmistest etappidest.

Ajatamisele eelnev etapp

Selles esimeses etapis korjatakse taim koos väikese juureosaga ning eemaldatakse kõige välimised lehed ja juure külge jäänud muld.

Seejärel kogutakse pead kimpudesse või asetatakse kastidesse.

Mõlemal juhul peavad taimede varreosas olema sama pikkusega.

Kimbud või kastid reastatakse maapinnale ning kaetakse tunnelkattega, et vältida sademetest või öökülmadest tingitud üleliigse niiskuse sattumist taimedele. Tunnel peab võimaldama siguripeadele optimaalse õhuringluse. Nimetatud tegevuseks võib paigutada kimbud ja kastid ka kliimaseadmega varustatud ruumidesse.

Ajatamise/blanšeerimise etapp

Ajatamine/blanšeerimine on „Radicchio Rosso di Treviso” parimate organoleptiliste, kaubanduslikud ja esteetiliste omaduste saamiseks kõige olulisem toiming. Selleks luuakse tingimused, milles siguripeadel moodustuvad uued lehed, mis kaotavad valguse puudumise tõttu täielikult või osaliselt klorofülli pigmendi, leheservad muutuvad tumepunaseks, kaotavad kiulise konsistentsi ja muutuvad krõbedaks ning meeldivalt mõrkjaks.

Hilist „Radicchio Rosso di Trevisot” ajatatakse allikaveega temperatuuril ligikaudu 11 °C. Pead asetatakse vertikaalselt suurtesse kattega vannidesse nii, et vesi ulatub kuni taime varreni, ning need jäävad sinna seniks, kuni taimed on saavutanud eespool kirjeldatud omadustele vastava küpsusastme.

Puhastamisetapp

Seejärel toimub puhastamine: pead seotakse kimpudest lahti või tõstetakse kastidest välja, eemaldatakse kahjustatud või kvaliteedi miinimumnõuetele mittevastavad lehed, et saada ettenähtud omaduste kohased võrsed, vars lõigatakse ja kooritakse proportsionaalselt peaga.

Seda tuleb teha vahetult enne toote saatmist turustamisosakonda. Pärast puhastamist asetatakse sigur vastavasse värske veega täidetud anumasse, pestakse ja pakendatakse.

Varajane „Radicchio Rosso di Treviso”

Kinnisidumise etapp

See etapp teostatakse avamaal ja see seisneb peade nööriga kinnisidumises, et pidurdada tavapärast fotosünteesi. Päid hoitakse nöörituna seni, kuni taimed on saavutanud küpsusastme, mis vastab eespool kirjeldatud omadustele.

Puhastamisetapp

Pärast saagikoristust eemaldatakse lahtiseotud peadel miinimumnõuetele mittevastavad välimised lehed, ning puhastatakse kael ja vars. Pärast seda asetatakse sigur vastavasse värske veega täidetud anumasse ja pestakse. Enne pakendamist eemaldatakse kvaliteedinõuetele mittevastavad lehed.

Kaitstud geograafilist tähist „Radicchio Rosso di Treviso” kandva siguri turustamiseks peab see olema pakendatud:

30 x 50 cm või 30 x 40 cm põhjapindalaga kastidesse, mis mahutavad kuni 5 kg toodet;

40 x 60 cm põhjapindalaga kastidesse, mis mahutavad kuni 7,5 kg toodet;

eri suurusega kastidesse, mis ei mahuta üle 2 kg toote.

Kõik kastid peavad olema varustatud pitseeritud kaanega, mis takistaks sisu eemaldamist ilma pitserit katki tegemata.

4.6.   Seos piirkonnaga: „Radicchio Rosso di Treviso” eriomadused on seotud keskkonnatingimuste ning loodus- ja inimfaktoriga. Ajalugu, areng, piirkonna ettevõtjate ja köögiviljakasvatajate rohkem kui sajandipikkune traditsioon, maapinna omadused, kliimatingimused, sobiva temperatuuriga põhjavesi, milleni pääseb lihtsa puuri abil ja kulude kiire äratasuvus aitavad kaasa seosele „Radicchio Rosso di Treviso” kasvatamise ja toote praeguse kasvatamiskeskkonna vahel.

4.7.   Kontrolliasutus:

| Nimi: | CSQA S.r.l. Certificazioni |
| --- | --- |
| Aadress: | Via S. Gaetano, 74 |
| I-36016 Thiene (VI) |

Nimi:

CSQA S.r.l. Certificazioni

Aadress:

Via S. Gaetano, 74

I-36016 Thiene (VI)

Tel:

(39) 0445 36 60 94

Faks:

(39) 0445 38 26 72

E-post:

csqa@csqa.it

4.8.   Märgistus: Kastidel peab olema ühesuuruste trükitähtedega märge „Radicchio Rosso di Treviso IGP” ning lisada tuleb märge „tardivo” (hiline) või „precoce” (varajane). Kastidele peab olema märgitud ka:

tootja nimi või ärinimi ja aadress või üksiktootja ja/või tootjate rühma kuuluva tootja ja/või pakendaja peakontor;

esialgne netokaal;

võimalikud täiendavad märkused, mis ei ole kiitva tooniga ja mis ei eksita tarbijat seoses toote iseloomu ja omadustega.

Lisaks peab iga kast ja/või selle pitseeritud kaas kandma kaitstud geograafilise tähise logot, mis on nõutava vormi, värvuse ja mõõtmetega ning millel on näidatud siguri liik ehk kas tegemist on varajase või hilise siguriga.

Logo on punane valgel taustal, millel on sigurite stiliseeritud kujutis ja selle kohal märge „Radicchio Rosso di Treviso IGP”. Logot ääristab punane joon.

Kirjastiil: rockwell condensed.

Logo värv: punane = (100 %-line magenta), (80 %-line yellow) kollane, (30 % line cyan) sinine.

Märge „precoce” või „tardivo” peab olema valges kirjas punasel taustal „Radicchio Rosso di Treviso” kujutise kõrval.

Vastutav isik võib ette näha logo ka selleks ettenähtud pitseris.

Kõik muud märked kui „Radicchio Rosso di Treviso IGP” peavad olema oluliselt väiksemas kirjas.

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---

| 22.11.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 279/19 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 279/19

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase muutmistaotluse avaldamine

(2007/C 279/08)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

MUUTMISTAOTLUS

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) NR 510/2006

Muutmistaotlus vastavalt artiklile 9 ja artikli 17 lõikele 2

„EPOISSES”

EÜ NR: FR/PDO/117/0118/07.09.2004

| | KGT |
| --- | --- |
| | KPN |

Image

KGT

Image

KPN

1.   Spetsifikaadi osa, mida muudatus mõjutab

| | Toote nimetus |
| --- | --- |
| | Toote kirjeldus |
| | Geograafiline piirkond |
| | Päritolutõend |
| | Tootmismeetod |
| | Seos |
| | Märgistus |
| | Riiklikud nõuded |
| | Muu [täpsustada] |

Image

Toote nimetus

Image

Toote kirjeldus

Image

Geograafiline piirkond

Image

Päritolutõend

Image

Tootmismeetod

Image

Seos

Image

Märgistus

Image

Riiklikud nõuded

Image

Muu [täpsustada]

2.   Muudatus(t)e liik

| | Koonddokumendi või kokkuvõtte muutmine |
| --- | --- |
| | Registreeritud KPN-i või KGT muutmine, mille kohta pole avaldatud ei koonddokumenti ega kokkuvõtet |
| | Spetsifikaadi muutmine, mis ei tingi avaldatud koonddokumendi muutmist (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 3) |
| | Spetsifikaadi ajutine muutmine, mis tuleneb ametiasutuste kohustuslike sanitaar- või fütosanitaarmeetmete kehtestamisest (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 4) |

Image

Koonddokumendi või kokkuvõtte muutmine

Image

Registreeritud KPN-i või KGT muutmine, mille kohta pole avaldatud ei koonddokumenti ega kokkuvõtet

Image

Spetsifikaadi muutmine, mis ei tingi avaldatud koonddokumendi muutmist (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 3)

Image

Spetsifikaadi ajutine muutmine, mis tuleneb ametiasutuste kohustuslike sanitaar- või fütosanitaarmeetmete kehtestamisest (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 4)

3.   Muudatused

Taotletud muudatuste üldeesmärk on hõlmata kõik vajalikud üksikasjad, et karmistada piimatootmise- ja toote valmistamise tingimusi.

Kõnealused muudatused võimaldavad tugevdada toote ja tema piirkonna seost, paremini säilitada tooteomadusi ning vältida kõrvalekaldeid.

Tootmismeetod

Lisatakse järgmine lõik: „„Epoisses” juustu tootmiseks kasutatakse ainult Brune, Montbéliarde või Simmental Française tõugu lehmade piima. Põllumajandusettevõtted peavad kõnealuse nõude täitma 31. detsembriks 2009.”

Selgitus: Kohalike lehmatõugude eelistamisega tugevdatakse „Epoisses” juustu ja selle tootmispiirkonna seost. Kõnealuse meetmega kaasnevad teatavate põllumajandusettevõtete jaoks olulised muutused. Seepärast taotletakse nõuete täitmiseks üleminekuaega.

Lisatakse järgmised lõigud:

| | „Karja söödaratsioon sisaldab aastas keskmiselt vähemalt 85 % (kuivaine massist) sööta, mis on pärit geograafilisest tootmispiirkonnast.” |
| --- | --- |

„Karja söödaratsioon sisaldab aastas keskmiselt vähemalt 85 % (kuivaine massist) sööta, mis on pärit geograafilisest tootmispiirkonnast.”

| | „Eespool nimetatud geograafilisest tootmispiirkonnast pärit sööda osakaal ei tohi olla väiksem kui 80 % (kuivaine massist) päevaratsioonist.” |
| --- | --- |

„Eespool nimetatud geograafilisest tootmispiirkonnast pärit sööda osakaal ei tohi olla väiksem kui 80 % (kuivaine massist) päevaratsioonist.”

| | „Põhisööt, väljaarvatud põllumajanduslikud kaassaadused, on pärit eespool nimetatud geograafilisest tootmispiirkonnast.” |
| --- | --- |

„Põhisööt, väljaarvatud põllumajanduslikud kaassaadused, on pärit eespool nimetatud geograafilisest tootmispiirkonnast.”

| | „Söödalisandite osakaal on väiksem kui 30 % (kuivaine massist) koguratsioonist.” |
| --- | --- |

„Söödalisandite osakaal on väiksem kui 30 % (kuivaine massist) koguratsioonist.”

| | „Karjatamisperioodil kuni vähemalt 15. juunini koosneb lüpsilehmade sööt peamiselt karjamaade rohust või rohesöödast, mille osakaal on vähemalt 50 % põhiratsioonist, kusjuures karjamaa minimaalne pindala on 20 aari piima andva lüpsilehma kohta või 15 aari piima andva lüpsilehma kohta rohesööta kasutavate põllumajandusettevõtete puhul. Väljaspool kõnealust perioodi moodustab kuivatatud sööt, mille kuivainesisaldus on vähemalt 85 %, ja heinapallidesse pakitud hein vähemalt 30 % põhiratsioonist.” |
| --- | --- |

„Karjatamisperioodil kuni vähemalt 15. juunini koosneb lüpsilehmade sööt peamiselt karjamaade rohust või rohesöödast, mille osakaal on vähemalt 50 % põhiratsioonist, kusjuures karjamaa minimaalne pindala on 20 aari piima andva lüpsilehma kohta või 15 aari piima andva lüpsilehma kohta rohesööta kasutavate põllumajandusettevõtete puhul. Väljaspool kõnealust perioodi moodustab kuivatatud sööt, mille kuivainesisaldus on vähemalt 85 %, ja heinapallidesse pakitud hein vähemalt 30 % põhiratsioonist.”

| | „Põhiratsioonis on keelatud sööt, mis võib kahjustada piima või juustu lõhna ja maitset ning piima kalgendumisomadusi või mis võib olla bakterioloogiliselt saastunud.” |
| --- | --- |

„Põhiratsioonis on keelatud sööt, mis võib kahjustada piima või juustu lõhna ja maitset ning piima kalgendumisomadusi või mis võib olla bakterioloogiliselt saastunud.”

Selgitus: Lüpsilehmade söötmine on määratletud, et samuti tugevdada juustu ja selle tootmispiirkonna seost. Üks põhielement on peamiselt geograafilisest tootmispiirkonnast pärit sööda kasutamine.

Lisatakse järgmised lõigud:

| | „Piima kontsentreerimine vee osalise eemaldamise teel on enne kalgendamist keelatud.” |
| --- | --- |

„Piima kontsentreerimine vee osalise eemaldamise teel on enne kalgendamist keelatud.”

| | „Lisaks toorpiimasaadustele lubatakse piima koostises ja juustu valmistamisel koostis- ja abiainetena või lisanditena kasutada laapi, bakterite puhaskultuure, pärme, hallitusseeni ja soola.” |
| --- | --- |

„Lisaks toorpiimasaadustele lubatakse piima koostises ja juustu valmistamisel koostis- ja abiainetena või lisanditena kasutada laapi, bakterite puhaskultuure, pärme, hallitusseeni ja soola.”

| | „Piima kalgendamisel kasutatakse üksnes laapi.” |
| --- | --- |

„Piima kalgendamisel kasutatakse üksnes laapi.”

| | „Keelatud on säilitada toorpiimasaadusi, valmistamisel olevaid tooteid, kalgendit ja värsket juustu külmutamise teel.” |
| --- | --- |

„Keelatud on säilitada toorpiimasaadusi, valmistamisel olevaid tooteid, kalgendit ja värsket juustu külmutamise teel.”

| | „Keelatud on säilitada värsket ja laagerduvat juustu gaaspakendis”. |
| --- | --- |

„Keelatud on säilitada värsket ja laagerduvat juustu gaaspakendis”.

Selgitus: Juustutöötlemisviiside ja lisandite kasutamise suhtes kohaldatakse üldeeskirju. Samas on täheldatud, et uued tehnoloogiad, millest mõned on seotud töötlemisviiside ja lisanditega, nagu mikrofiltreerimine ja piima või laagerdusensüümide osaline kontsentreerimine, võivad mõjutada päritolunimetusega juustude omadusi. Teatavad ensümaatilised lisandid ei ole sobivad, kui soovitakse säilitada päritolunimetusega toodete omadusi.

Seepärast on vaja igas päritolunimetuse spetsifikaadis täpsustada tootmismeetod, praegu piima koostises kasutatavad lisandid ning juustu valmistamisel kasutatavad töötlemisviis ja lisandid, et tulevikus kasutatavate meetoditega ei kahjustataks päritolunimetusega juustude omadusi.

Seos geograafilise piirkonnaga

Lisatakse järgmine lõik: „Brune, Montbéliarde et Simmental Française tõud vastavad piimatootmise traditsioonilisele, piirkondlikule ja ajaloolisele omapärale ning on kohandatud vastavalt keskkonnale.”

Selgitus: Kõnealuse sättega tugevdatakse seost piirkonnaga ja soodustatakse kohalike lehmatõugude kasvatamist.

KOKKUVÕTE

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) NR 510/2006

„EPOISSES”

EÜ NR: FR/PDO/117/0118/07.09.2004

KPN ( X ) KGT ( )

Käesolevas kokkuvõttes esitatakse teabe andmise eesmärgil spetsifikaadi põhipunktid.

1.   Liikmesriigi pädev asutus:

| Nimi: | Institut National de l'Origine et de la Qualité (INAO) |
| --- | --- |
| Aadress: | 51, rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Nimi:

Institut National de l'Origine et de la Qualité (INAO)

Aadress:

51, rue d'Anjou

F-75008 Paris

Tel:

(33) 01 53 89 80 00

Faks:

(33) 01 53 89 80 60

E-post:

info@inao.gouv.fr

2.   Taotlejate rühm:

| Nimi: | Syndicat de Défense de l'Époisses |
| --- | --- |
| Aadress: | Mairie d'Époisses |
| F-21460 Époisses |

Nimi:

Syndicat de Défense de l'Époisses

Aadress:

Mairie d'Époisses

F-21460 Époisses

Tel:

(33) 03 80 96 34 61

Faks:

(33) 03 80 96 34 61

E-post:

contact@fromages-epoisses.com

Koosseis:

tootjad/töötlejad ( X ) muud ( )

3.   Toote liik:

Klass 1.3 — Juustud

4.   Spetsifikaat:

(määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 4 lõikega 2 ettenähtud nõuete kokkuvõte)

4.1.   Nimetus: „Epoisses”

4.2.   Kirjeldus: Täislehmapiimast pehme juust, millel on oranžikas-beežist telliskivipunase värvusega, pestud ja sile või kergelt kurruline ja läikiv koorik ning mida valmistatakse kahes mõõdus silindrikujulise kujuga: läbimõõduga 95–115 mm ja kaaluga 250–250 grammi või läbimõõduga 165–190 mm ja kaaluga 700–1 100 grammi, rasvasisaldusega vähemalt 50 % kuivekstraktist ja vähemalt 40 % kuivainest. Juust on helebeež, kergelt kreemjas, pehme ja kergelt soolane. Selle südamik on osaliselt proteolüseerunud vastavalt juustu valmimisastmele.

4.3.   Geograafiline piirkond: Burgundia piirkonna Côte d'Or, Yonne ja Haute-Marne departemangude osa.

Côte d'Or'i departemang:

| — | järgmised kantonid: Arnay-le-Duc, Bligny-sur-Ouche, Liernais, Pouilly-en-Auxois (täielikult); |
| --- | --- |

—

järgmised kantonid: Arnay-le-Duc, Bligny-sur-Ouche, Liernais, Pouilly-en-Auxois (täielikult);

| — | järgmised kantonid: Dijon (5. kanton), Gevrey-Chambertin, Grancey-le-Château, Is-sur-Tille, Saint-Seine-l'Abbaye, Selongey, Sombernon (täielikult); |
| --- | --- |

—

järgmised kantonid: Dijon (5. kanton), Gevrey-Chambertin, Grancey-le-Château, Is-sur-Tille, Saint-Seine-l'Abbaye, Selongey, Sombernon (täielikult);

| — | järgmised kantonid: Aignay-le-Duc, Baigneux-les-Juifs, Châtillon-sur-Seine, Laignes, Montbard, Précy-sous-Thil, Recey-sur-Ource, Saulieu, Semur-en-Auxois, Venarey-les-Laumes, Vitteaux (täielikult). |
| --- | --- |

—

järgmised kantonid: Aignay-le-Duc, Baigneux-les-Juifs, Châtillon-sur-Seine, Laignes, Montbard, Précy-sous-Thil, Recey-sur-Ource, Saulieu, Semur-en-Auxois, Venarey-les-Laumes, Vitteaux (täielikult).

Haut-Marne'i departemang:

| — | järgmised kantonid: Auberive ja Prauthoy (täielikult). |
| --- | --- |

—

järgmised kantonid: Auberive ja Prauthoy (täielikult).

Yonne'i departemang:

| — | järgmised kantonid: Avallon, Guillon, L'Isle-sur-Serein (täielikult). |
| --- | --- |

—

järgmised kantonid: Avallon, Guillon, L'Isle-sur-Serein (täielikult).

4.4.   Päritolutõend: Kõik ettevõtjad täidavad riikliku päritolunimetuste instituudi INAO talituste registreeritud sobivusdeklaratsiooni, mille abil on instituudi talitustel võimalik kõik asjaomased ettevõtjad kindlaks teha. Ettevõtjad peavad INAO jaoks pidama registrit ning säilitama kõik piima ja juustude päritolu, kvaliteedi ja tootmistingimuste kontrollimiseks vajalikud dokumendid.

Päritolunimetusega toote omaduste kontrollimisel teostatav analüütiline ja organoleptiline test tagab toodete vastavuse päritolunimetuse kvaliteedile ja tunnustele.

4.5.   Tootmismeetod: Piima toodetakse ning juustu töödeldakse ja laagerdatakse punktis 4.3 määratletud geograafilises piirkonnas.

„Epoisses” juustu tootmiseks kasutatakse ainult Brune, Montbéliarde või Simmental Française tõugu lehmade piima. Põllumajandusettevõtted peavad kõnealuse nõude täitma 31. detsembriks 2009. Eespool nimetatud geograafilisest tootmispiirkonnast pärit sööda osakaal ei tohi olla väiksem kui 80 % (kuivaine massist) päevaratsioonist.

Karjatamisperioodil kuni vähemalt 15. juunini koosneb lüpsilehmade sööt peamiselt karjamaade rohust või rohesöödast, mille osakaal on vähemalt 50 % põhiratsioonist, kusjuures karjamaa minimaalne pindala on 20 aari piima andva lüpsilehma kohta või 15 aari piima andva lüpsilehma kohta rohesööta kasutavate põllumajandusettevõtete puhul. Väljaspool kõnealust perioodi moodustab kuivatatud sööt, mille kuivainesisaldus on vähemalt 85 %, ja heinapallidesse pakitud hein vähemalt 30 % põhiratsioonist.

Lisaks toorpiimasaadustele lubatakse piima koostises ja juustu valmistamisel koostis- ja abiainetena või lisanditena kasutada laapi, bakterite puhaskultuure, pärme, hallitusseeni ja soola.

Juust saadakse täislehmapiima kalgendamise teel, pannakse pärast suurteks tükkideks lõikamist vormidesse nii, et juustumass laiali ei lagune, lastakse nõrguda, kuivsoolatakse, laagerdatakse vähemalt neli nädalat, pestes seda veega, millele on lisatud „marc de Bourgogne” veini, mis annab tänu pindmiste bakterite pigmenteerumisele juustule tema loomuliku telliskivipunase värvuse. Värvainete kasutamine on keelatud.

4.6.   Seos: Juustu tootmist alustasid Epoisses`is 16. sajandi alguses tsistertslaste ordu mungad ning kohalikud talupidajad parandasid selle tootmisviisi. Olles väga ülistatud Madame de Sévigné poolt ja nimetatud „Juustude kuningaks” Brillat-Savarin poolt 1825. aastal, hakati sellega laiemalt kauplema alates 1840. aastast.

Juustutootmine sai alguse Auxois piirkonnas ja levis seejärel laugete nõlvadega mergeltüüpi pinnasega piirialadele, kus loomakasvatuseks oli võimalik kujundada sobivaid looduslikke heinamaid. Tänu nende karjamaade eripärale on omas keskkonnas kohanenud Brune, Montbéliarde või Simmental Française tõugu lehmade piima koostises teatavad mineraalained, mis soodustavad kõnealuse juustu tootmist, mida veelgi täiendab põllumajandustootjate oskusteave (eelkõige seoses laagerdamisega) ja asjaolu, et paljud toimingud tehakse ikka veel käsitsi.

Kõnealune algupärane tootmine on piirkonna kultuurilise ja majandusliku pärandi lahutamatu osa. Sellega tagatakse väikeste tootmisüksuste ja traditsiooniliste veisetõugude säilimine põllumajandusettevõtetes.

4.7.   Kontrolliasutus:

| Nimetus: | Institut National de l'origine et de la qualité (INAO) |
| --- | --- |
| Aadress: | 51, rue Anjou |
| F-75008 Paris |

Nimetus:

Institut National de l'origine et de la qualité (INAO)

Aadress:

51, rue Anjou

F-75008 Paris

Telefon:

(33) 01 53 89 80 00

Faks:

(33) 01 53 89 80 60

E-post:

info@inao.gouv.fr

Riiklik päritolunimetuste instituut (INAO) on avalik-õiguslik asutus põllumajandusministeeriumi valitsemisalas.

Päritolunimetusega toodete tootmistingimuste kontrolli eest vastutab INAO.

Geograafilise piirkonna määratluse või mis tahes tootmistingimusega seotud nõude rikkumise korral, olenemata selle olemusest või eesmärgist, keelatakse päritolunimetuse kasutamine.

| Nimetus: | Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes (DGCCRF) |
| --- | --- |
| Aadress: | 59, Boulevard Vincent Auriol |
| F-75703 Paris Cedex 13 |

Nimetus:

Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes (DGCCRF)

Aadress:

59, Boulevard Vincent Auriol

F-75703 Paris Cedex 13

Telefon:

(33) 01 44 87 17 17

Faks:

(33) 01 44 97 30 37

E-post:

C3@dgccrf.finances.gouv.fr

DGCCRF on majandus-, rahandus-, ja tööstusministeeriumi talitus.

4.8.   Märgistus: Tootele peab olema kantud „INAO” märgiga logo, märge „Appellation d'origine contrôlée” ja päritolunimetus.

---

| 22.11.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 279/24 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 279/24

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

(2007/C 279/09)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOKKUVÕTE

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) NR 510/2006

„BRUSSELS GRONDWITLOOF”

EÜ NR: BE/PGI/005/0535/24.03.2006

KPN ( ) KGT ( X )

Käesolevas kokkuvõttes esitatakse teavitamise eesmärgil spetsifikaadi põhipunktid.

1.   Liikmesriigi pädev asutus:

| Nimi: | Vlaamse Overheid, Departement Landbouw en Visserij, Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| --- | --- |
| Aadress: | Koning Albert II-laan 35, bus 40, B-1030 Brussel |
| Tel: | (32-2) 552 78 74 |
| Faks: | (32-2) 552 78 71 |
| E-post: | diederik.desmedt@lv.vlaanderen.be |

Nimi:

Vlaamse Overheid, Departement Landbouw en Visserij, Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Aadress:

Koning Albert II-laan 35, bus 40, B-1030 Brussel

Tel:

(32-2) 552 78 74

Faks:

(32-2) 552 78 71

E-post:

diederik.desmedt@lv.vlaanderen.be

2.   Taotlejate rühm:

| Nimi: | Brussels Grondwitloof vzw |
| --- | --- |
| Aadress: | Bukenstraat 16, B-1910 Kampenhout |
| Tel: | (32-16) 65 59 44 |
| Faks: | (32-16) 65 59 44 |
| E-post: | — |
| Koosseis: | tootjad/töötlejad ( X ) muud ( ) |

Nimi:

Brussels Grondwitloof vzw

Aadress:

Bukenstraat 16, B-1910 Kampenhout

Tel:

(32-16) 65 59 44

Faks:

(32-16) 65 59 44

E-post:

—

Koosseis:

tootjad/töötlejad ( X ) muud ( )

3.   Toote liik:

Klass 1.6: Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad

4.   Spetsifikaat:

(määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 4 lõikega 2 ettenähtud nõuete kokkuvõte)

4.1.   Nimetus: „Brussels grondwitloof”

4.2.   Kirjeldus: „Brussels grondwitloof” tähendab salatsiguri võsu, mis saadakse Asteraceae (varem Compositae) perekonda kuuluva Chicorium intybus L., var. foliosum Hegi (alamliik salatsigur) juure ajatamisel. Kasvatamist iseloomustab ainult (mittehübriidide) liigiehtsate sortide kasutamine ning ajatamine mullas ja koos kattemullaga. Tänu kattemullale kasvab võsu tasakaalustatud ja isoleeritud keskkonnas, mis on kasulik taime tugevusele ja lehestruktuurile. Köögivilja „Brussels grondwitloof” tunnuseks on kõvadus ning tugev, sihvakas, teravatipuline võsu, millel on peen lehestruktuur ning värske, loomuliku läikega (karvadeta) leht. Maitset iseloomustab mõru ja magusa tasakaalustatud suhe.

4.3.   Geograafiline piirkond: Köögivilja „Brussels grondwitloof” kasvatatakse järgmistes piirkondades: kogu Flaami Brabanti provints; pealinna Brüsseli regioon koos Neder-Over-Heembeeki ja Hareni asulatega ning Anderlechti, Ganshoreni, Jette, Evere, Schaarbeeki, Sint-Lambrechts-Woluwe ja Sint-Pieters-Woluwe kommuunidega; samuti Sint-Amandsi, Puursi, Willebroeki, Mecheleni, Bonheideni, Putte, Heist-op-den-Bergi, Hulshouti, Herselti ja Laakdali kommunid Antwerpeni provintsis ning Geraardsbergeni, Ninove, Denderleeuwi, Aalsti, Lebbeke, Buggenhouti, Erpe-Mere, Haalterti, Herzele, Lede, Oosterzele, Sint-Lievens-Houtemi ja Wettereni kommuunid Ostflanderni provintsis.

4.4.   Päritolutõend: Kõik köögivilja „Brussels grondwitloof” tootjad peavad ennast igal aastal registreerima „Brussels grondwitloof” taotlejate rühma harus. Register edastatakse pädevale kontrolliasutusele. Kõigile pakenditele lisatakse etikett koos tootja või ettevõtte nime ja numbriga. See number on nummerdussüsteemi osa, mis tagab koos tootja registreerimisega toote jälitatavuse. Numbri asemel võidakse kasutada muud märgistust (nt triipkoodi), kui see tagab vähemalt samal tasemel jälitatavuse. Kvaliteedi, jälitatavuse ja kontrolli tagamiseks peab köögivilja „Brussels grondwitloof” sorteerimine, pakendamine ja märgistamine toimuma kasvanduses või muus kohas tootja või selle volitaja vahetu järelevalve all. Pakendamine ja/või märgistamine (edasi)müüjate poolt on keelatud.

Pakendamine ja märgistamine kasvanduses või tootja vahetu järelevalve all tagab päritolu tõendatavuse ja kontrolli. Põllumajanduskooperatiivide ühendus soovib takistada kontrollimata päritoluga salatsiguri pakendamist, märgistamist ja ringlusesse laskmist „Brussels grondwitloof” nimetuse all. Köögivilja „Brussels grondwitloof” müük toimub enamasti puu- ja köögivilja klassikaliste müügikanalite ning hulgi- ja jaemüüjate, oksjonite ja muude müügiühingute kaudu. Juba praegu on köögivili „Brussels grondwitloof” ja vesikultuurina kasvatatud salatsiguri vahel olulisi hinnaerinevusi. See ahvatleb kasutama lubamatuid vahendeid ja pettust. Köögivilja „Brussels grondwitloof” maine saab selliste pettuste korral kannatada.

Lisaks peab saagikoristuse ja pakendamise vaheline aeg olema kvaliteedi tagamiseks lühike. Palju käitlemis- ja tööetappe kahjustavad õrna ja lihtsalt kahjustatava salatsiguri (mullakultuuri) kvaliteeti.

4.5.   Tootmismeetod: „Brussels grondwitloof” on köögivili, mille kasvatusprotsess on kaheosaline: juurvilja kasvatamine ja sellele järgnev ajatamine.

Juured kasvavad suvel avamaal. Maikuu paiku külvavad kasvatajad oma või ostetud seemned. Hea külvamismeetod ja hoolikas harvendamine tagab selle, et iga taim saab ühesuuruse kasvuruumi ning kasvavad ühtlased, keskmise paksusega juurviljad. See on ühtlase suuruse ja kõrge kvaliteediga salatsiguri võsude kasvatamisel väga oluline. Sügisel, enne suuri külmi, koristatakse juurviljad ja lõigatakse lehed ära. Sealjuures jääb 2 kuni 3 cm lehevarrest alles, et pung, millest ajatatakse salatsiguri võsud, ei saaks kahjustada. Juurviljade kasvatamisel kasutatakse võimalikult palju integreeritud ja bioloogilise kultiveerimise meetodeid.

Ajatamiseks asetatakse juurviljad püstiasendisse, kuid veidike kaldu teineteise kõrvale vagudesse või ajatuspeenardesse ja kaetakse 5 kuni 20 cm paksuse kobeda mullaga. See on võimalik nii avamaal kui sisetingimustes. Ilma soojenduseta on salatsigur õigeaegselt saabuval kevadel (märts-aprill) avamaal istutusvalmis. Hilisem istutamine on võimalik väga hiliseks ajatamiseks ette nähtud sortidega ning kultiveerimistehnikatega, mis tagavad selle, et koristatud juurviljad ei satu liiga vara kevadsoojuse kätte. Pinnasesoojendusega (klassikaliste sigurikateldega, keskküttega jne) saab saagikoristuse soovitud ajale edasi lükata. Samuti tuleb valida soovitud koristusajaks sobiv sort (varane, keskvarane, talvine, keskhiline, hiline). Umbes kolm nädalat pärast pinnasesoojenduse algust toimub saagikoristus. Ajatamise ajaks kaetakse vaod ilmatikumõjude (sh sademed, tuul, valgus ja külm) eest kattematerjaliga.

Kui võsud on koristuseks valmis, koristatakse kogu vagu korraga, et tagada lõpptoote optimaalne kvaliteet. Võsu eraldatakse sealjuures juure küljest ja puhastatakse.

Koristamise ajal valitakse juurviljade hulgast välja seemnekasvatuseks sobivad viljad. Juurvilja ja võsu parima kombinatsiooni valimine toimub tootespetsifikatsioonis kindlaksmääratud kriteeriumide alusel. Seemnejuured hoiustatakse kuni kevadise istutamiseni. Pärast istutamist kasvavad juurtest viljavarred, mis lõigatakse augustis ära, seotakse kokku ning virnastatakse järelvalmimiseks. Selleks, et saada järgmiseks külvamiseks sobivat seemet, pekstakse, puhastatakse ja sorteeritakse küpsenud viljavarred.

4.6.   Seos piirkonnaga: Ajalooliste faktorite, looduslike tingimuste ja oskusteabe koosmõju on köögivilja „Brussels grondwitloof” tüüpilisele kasvatamisele kaasa aidanud.

Köögivilja „Brussels grondwitloof” ajalugu ja traditsioonid on rikkalikud. Kuni 19. sajandi alguseni kasvatasid köögiviljakasvatajad ehk nn boerkozenid köögivilja tänapäeva Brüsseli väikese ringi ehk endise linnamüüri sees ja väljaspool paiknenud soistel aladel. Brüsseli boerkozenid kasvatasid muuhulgas paksudest juurviljadest salat-teelehte ning hakkasid ajapikku esimest võsu parandama. Brüsseli salat-teeleht hakkas sealtpeale automaatselt arenema tänapäevase salatsiguri suunas.

Schaarbeek on salatsiguri tootmise häll. Aretamisel mängisid olulist rolli kohalik botaanikaaed ja selle ülemaednik Bresiers. 1870nda aasta paiku piirdus salatsiguri kasvatamine Schaarbeeki ja selle naabruses asuva Everega. Järgnevatel aastakümnetel laienes kasvanduste ala piirnevatesse asustustesse, samal ajal vähenes kasvatamine tasapisi Schaarbeekis ja Sint-Lambrechts-Woluwes. Salatsiguri kasvatamine sai uue valdkonnana hoo sisse ning ajatamine laienes punktis 4.2 nimetatud geograafilisele piirkonnale.

Salatsiguri kasvatajad ühinesid müügi ja ekspordi sihipäraseks organiseerimiseks salatsiguri ühendustesse. Nende ühenduste eesmärgiks oli salatsiguri müük kaugematele turgudele nii kodu- kui välismaal. Juba 1862. aastal eksporditi salatsigurit Pariisi ning alates 1872. sai hoo sisse regulaarne eksport. Järgnevatel aastakümnetel sai salatsigur Belgia köögiviljaekspordi olulisimaks tooteks.

Oktoobris 1973 toodi Hollandis esmakordselt turule vesikultuurina kasvatatud salatsigur. See märkis vesikultuuri kiire leviku algust mullas ajatatud salatsiguri arvel. 1973. aastal tootsid tollases Brabanti provintsis veel ligi 2 400 kasvandust salatsigurit mullakultuurina ning nende aastane toodang oli umbes 100 000 kuni 120 000 tonni. Seevastu tänapäeval toodavad Flaami Brabanti provintsis vaid 330 kasvandust salatsigurit mullas ning kogu Belgia aastatoodang selle kultiveerimismeetodiga on vaid 12 000 tonni.

Mis puudutab mulla kvaliteeti, siis valitsevad geograafilises piirkonnas liiva-savisegused mullad ning kerged savimullad. Salatsiguri ajatamisel sobivad need ideaalselt kattemullaks. Liivased mullad toovad kuivamisel kiiresti kaasa liiga tolmuse kattemulla, mis saastab salatsigurit, ning mullas olevad liivaterad võivad tekitada salatsiguri pinnal lõhesid, tuues kaasa punaseks värvumise ja kvaliteedi halvenemise. Raskeid mullaliike ei saa hea kattekihi saavutamiseks piisavalt peeneks kobestada ning need säilitavad liigselt niiskust, mille tagajärjel tekivad kiiresti deformeeruvad võsud ja kõdunemine.

Köögivilja „Brussels grondwitloof” seemnekasvatus, juurviljade kasvatamine ja ajatamine nõuavad kasvatajalt põhjalikku oskusteavet, nagu on kirjeldatud punktis 4.5. Ajatamiseks vajaliku mulla struktuur ja profiil peavad vastama väga kõrgetele nõuetele. Seetõttu peab tootja ka sobiva tekstuuriga muldades kasutama vajalikke kasvatustehnilisi abinõusid (nt maaparandus ja väetamine, mulla sügavtöötlemine, põhjaveetaseme reguleerimine jne) ning looma seega ajatamiseks optimaalse keskkonna.

Selles geograafilises piirkonnas ei olnud salatsiguri kasvatamisel oluline roll mitte ainult majanduslikus, vaid ka sotsiaalses arengus. „Brussels grondwitloof” kasvatamine hõlmas ühiskondliku elu paljusid tahke, nagu näiteks kohalikud salatsiguri ballid koos Miss Salatsiguri valimisega, paraadid ja rongkäigud, aga ka suurima salatsiguri konkurss.

4.7.   Kontrolliasutus:

| Nimi: | Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie — Algemene Directie Controle en Bemiddeling — Tweede Afdeling Gespecialiseerde Diensten, Sectie A — Controles Uitgaven ELGF en Marktordening |
| --- | --- |
| Aadress: | WTC III, Simon Bolivarlaan 30, B-1000 Brussel |
| Tel: | (32-2) 277 71 49 |
| Faks: | (32-2) 277 54 53 |
| E-post: | dirk.demaeseneer@mineco.fgov.be |

Nimi:

Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie — Algemene Directie Controle en Bemiddeling — Tweede Afdeling Gespecialiseerde Diensten, Sectie A — Controles Uitgaven ELGF en Marktordening

Aadress:

WTC III, Simon Bolivarlaan 30, B-1000 Brussel

Tel:

(32-2) 277 71 49

Faks:

(32-2) 277 54 53

E-post:

dirk.demaeseneer@mineco.fgov.be

4.8.   Märgistus: Söömiseks ette nähtud toode tuleb varustada kontrollietikettidega, millel on nimetus „Brussels grondwitloof”, kasvataja nimega, toote jälitamist võimaldavate andmete ja EÜ kaitstud geograafilise tähise logoga.

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---